Professional Documents
Culture Documents
Crni led
1.
Dim se dizao iz Cahuenga Passa, ali ga je popreni sloj svjeeg zraka zaustavio
na odreenoj visini. S mjesta odakle je Harrv Bosch promatrao, dim je izgledao poput
sivog nakovnja to se uzdie iz klanca. Kasno poslijepodnevno sunce podarilo je sivilu
ruiastu nijansu to se od vrha suavala do dubokog crnila u dnu, gdje se poar
uzbrdo irio kroz gutaru na istonoj strani usjeka. Prebacio je scanner na zajedniku
frekvenciju hitnih slubi okruga Los Angeles i sluao kako efovi vatrogasnih jedinica
izvjeuju kontrolni centar da je devet kua u jednoj ulici ve nestalo, a one u sljedeoj
ulici nalaze se na putu vatri. Poar se irio prema otvorenim padinama Griffith parka, a
ondje moe satima divljati prije nego to ga se obuzda. Harry je mogao uti oaj u
glasovima ljudi na linijama.
Bosch je promatrao eskadrilu helikoptera, to su s te udaljenosti nalikovali na
vilinske konjice, kako ulaze i izlaze iz dima, te isputaju svoj teret vode i ruiastog
zapraivaa vatre na zapaljene kue i stabla. To gaje podsjetilo na zapraivanje u
Vijetnamu. Buka. Nesigurno poskakivanje i vijuganje preoptereenih letjelica. Vidio je
kako goleme koliine vode padaju na krovove to gore, a odmah potom kako se diu
oblaci pare.
Skrenuo je pogled s poara i zagledao se u suho grmlje to pokriva obronak i
okruuje stupove na kojima poiva njegova vlastita kua, na zapadnoj strani usjeka.
Vidio je tratinice i poljsko cvijee u gutari ispod sebe. Ali ne i prerijskog vuka kojeg
je prolih tjedana viao kako lovi u suhom koritu ispod njegove kue. Katkad mu je
obiavao baciti komadie piletine, ali ivotinja nikad ne bi prihvatila hranu dok bi je
Bosch promatrao. Tek onda poto bi se Bosch povukao s trijema u kuu, vuk bi iziao
iz skrovita i uzeo hranu. Harry je prerijskom vuku nadjenuo ime Timido. Katkad bi
kasno nou uo kako klancem odjekuje njegovo zavijanje.
Ponovno je pogledao prema vatri, upravo u trenutku kad je odjeknula glasna
eksplozija, a unutar sivog nakovnja zakovitlala se kugla gustoga crnog dima. Zauli su
se uzbueni glasovi iz scannera, a ef jedne jedinice javio je da se zapalila boca plina
od rotilja.
Harry je gledao kako se tamniji dim rasplinjava u veem oblaku, a potom je
prebacio scanner na taktike frekvencije policije Los Angelesa. Bio je deuran.
Boina dunost. Sluao je pola minute, ali nije uo nita osim rutinskih poruka. inilo
se da e Boi u Hollywoodu biti miran.
Pogledao je na sat i odnio scanner u kuu. Izvukao je tavu iz penice i prebacio
na tanjur svoju boinu veeru, peena pilea prsa. Potom je skinuo poklopac s lonca
kuhane rie i graka, te veliku porciju stavio na tanjur. Ponio je obrok do stola u
blagovaonici, gdje ga je ve ekala aa crnog vina, a do nje tri estitke to su stigle
tog tjedna, ali ih jo nije bio otvorio. Na CD playeru vrtjela se skladba Pjesma
podzemne eljeznice u Coltraneovu aranmanu.
Bosch nita ne ree. Znao je iz iskustva da e osoba od koje eli izvui podatke
na koncu progovoriti ako on bude utio.
- To vie nije u naim rukama - ree Kleinman. - Sranje, televizija i Times su
ve ondje. Daily News. Zakljuili su da je to Moore, kao i svi ostali. Sve je to velika
zbrka. ovjek bi mislio da e ih poar na brdu vie zanimati. Ni sluajno. Poslagali su
se ondje du Westerna. Moram onamo poslati jo jedna kola da nadziru medije. Dakle,
Bosch, trebali biste biti sretni to niste umijeani. Boi je, za Boga miloga.
Ali to nije zadovoljilo Boscha. Trebali su ga zvati, a on je trebao odluiti kad
e pozvati OPU. Netko ga je posve iskljuio iz postupka, a to mu je smetalo.
Pozdravio je Kleinmana i pripalio jo jednu cigaretu. Izvadio je pitolj iz ormaria
iznad sudopera i zadjenuo ga za pojas traperica. Potom je odjenuo svijetlosmeu
sportsku jaknu iznad vojnike zelene maje to ju je imao na sebi.
Vani se ve smrailo, a kroz klizna staklena vrata vidio je rub vatrene stihije na
drugoj strani usjeka. Vatra se posebno isticala na crnom obrisu brda. Poput
iskrivljenog avoljeg cerenja to se primie vrhu uzvisine.
Iz tmine ispod kue uo je prerijskog vuka. Zavijao je na mjesec to se uzdizao,
ili na poar, ili moda samo za sebe jer je sam i u mraku.
2.
Bosch se vozio nizbrdo prema Hollywoodu, a uglavnom je putovao pustim
ulicama dok nije stigao do Boulevarda. Na plonicima su se nalazile uobiajene
skupine bjegunaca i onih koji su u prolazu. Bilo je i prostitutki koje su se etale: vidio
je jednu s crvenom kapom Djeda Boinjaka na glavi. Posao je posao, lak i na Boi.
Bilo je elegantno odjevenih i naminkanih ena koje su sjedile na klupama na
autobusnim postajama, ali zapravo nisu ekale autobuse i zapravo nisu bile ene.
Boini ukrasi i lampice, razapeti na svakom raskru Boulevarda, samo su pojaavali
nadrealistiki dojam neonskog blistavila i kia. Poput kurve s previe minke, pomislio
je, ako tako neto uope postoji.
No Boscha nije deprimirao prizor to ga je okruivao. Bio je to Cal Moore.
Bosch je ve gotovo tjedan dana oekivao neto ovakvo, od trenutka kad je uo da se
Moore nije pojavio na prozivci. Veina policajaca hollywoodskog okruga nije se pitala
je li Moore mrtav. Pitali su se jedino koliko e trebati da se pojavi njegovo tijelo.
Moore je bio narednik koji je vodio okrunu ulinu jedinicu za borbu protiv
droge. To je bio noni posao, a njegova je jedinica radila samo na Boulevardu. U
okrugu se znalo da se Moore rastao od ene i da ju je zamijenio viskijem. Bosch je to
saznao iz prve ruke kad je jedan jedini put bio s dekima iz Droge. Takoer je saznao
da ga moda mui neto vie, a ne samo brani problemi I prezasienost poslom.
Moore je neizravno govorio o Unutranjoj kontroli i o istrazi o njemu.
Sve je to samo poveavalo ionako teku boinu potitenost. im je Bosch uo
da poinju potragu za Calom Mooreom, znao je. ovjek je mrtav.
To su znali i svi ostali u policiji, iako o tome nitko nije glasno govorio. ak ni
u medijima nitko nije nita spomenuo. U poetku je policija pokuala sve obaviti tiho.
Bosch je na brzinu pogledao naokolo, jer e mu odijela zacijelo rei neka ode,
im ga otkriju. Veliki krevet bio je pokriven izblijedjelim ruiastim pokrivaem. Bila
je tu samo jedna stolica, a na njoj su se nalazile novine. Bosch poe onamo i opazi da
je rije o Timesu s datumom starim est dana. Na istoj strani gdje se nalazio krevet bila
je kombinacija komode i zrcala. Na komodi se nalazila pepeljara i u njoj samo jedan
opuak do polovice popuene cigarete. Vidio je takoer i 38 Special u najlonskoj
futroli, lisnicu i znaku. Ta su tri predmeta bila pokrivena crnim prakom za otiske
prstiju. Na komodi nije bilo nikakve poruke, a upravo bi je tu Bosch oekivao.
- Nema poruke - ree Bosch, vie sebi nego Donovanu.
- Nema. Ni u kupaonici nema niega. Pogledaj sam. To jest, ako ti ne smeta
to e ostati bez boine veere.
Harry pogleda niz kratki hodnik to je vodio od stranje lijeve strane kreveta.
Vrata kupaonice nalazila su se desno, a on se nevoljko uputio prema njoj. Vjerovao je
da na svijetu ne postoji policajac koji barem jednom nije pomislio na samoubojstvo.
Zaustavio se na pragu. Tijelo je sjedilo na prljavim bijelim ploicama poda,
leima oslonjeno na kadu. Prvo to je Bosch opazio bile su izme. Od sive zmijske
koe s viim potpeticama. Moore ih je nosio one veeri kad su bili zajedno na piu.
Jedna se izma jo uvijek nalazila na desnoj nozi, te je mogao vidjeti simbol
proizvoaa, 5 poput zmije, na iznoenoj gumenoj peti. Lijeva je izma bila skinuta i
stajala je uspravno uza zid. Lijeva noga, u arapi, bila je umotana u plastinu vreicu
za dokaze. arapa je neko bila bijela, pretpostavio je Bosch. No sad je sivkasta, a
noga je neznatno oteena.
Na podu kraj dovratka leala je dvadesetkalibarska samarica s dvije cijevi.
Kundak je bio rascijepljen du donjeg ruba. Deset centimetara dug iver leao je na
ploicama, a Donovan ili jedan od detektiva zaokruio ga je plavom bojom.
Bosch nije imao vremena razmiljati o tim injenicama. Samo je pokuavao
sve to zapamtiti. Pogledao je tijelo. Moore je na sebi imao traperice i majicu. Ruke su
mu visjele niz tijelo. Koa mu je imala boju sivog voska. Prste mu je naelo truljenje, a
podlaktice su mu nabrekle kao u Popaja. Bosch je na desnoj ruci ugledao izoblienu
tetovau, iscereno lice vraga ispod aureole.
Tijelo je bilo oslonjeno na kadu, pa se inilo da je Moore zabacio glavu unatrag
kao da ju je elio umoiti u kadu, moda da opere kosu. No Bosch je shvatio da to
samo tako izgleda, jer veeg dijela glave jednostavno nije bilo. Unitila ju je silina
pucnja iz dvocijevke. Svijetloplave ploice oko kade bile su pune osuene krvi. Smei
tragovi kapanja sputali su se u kadu. Nekoliko je ploica napuklo na mjestima gdje se
zabila sama.
Bosch je osjetio da netko stoji iza njega. Okrenuo se i naao oi u oi sa
efovim zamjenikom Irvinom Irvingom. Irving nije nosio masku, niti je na ustima i
nosu drao krpu.
- Veer, efe.
Irving kimne glavom i upita:
- to vas dovodi ovamo, detektive?
- Nita nisam rekao izvjestiteljima. Razgovarao sam s njima, da. Ali nisam
rekao nita o identitetu tijela u toj sobi. Neu ni rei dok ne bude i slubeno potvreno.
Vi i ja moemo ovdje stajati i rei da smo prilino sigurni da je unutra Calexico
Moore, ali to njima neu rei sve dok ne obavimo sva testiranja i ne stavimo toku na
svako slovo i na smrtovnici. - Udario je smeim fasciklom po bedru. - Zato sam uzeo
njegov osobni dosje. Kako bih sve to ubrzao. Otisci prstiju poi e zajedno s tijelom do
medicinskog istraitelja. - Irving se osvrne prema vratima motelske sobe. - Ali, vi ste
bili unutra, detektive Bosch, pa mi recite.
Bosch se na trenutak zamisli. Zanima li to ovoga ovjeka, ili me samo
iskuava? Ovo je prvi put da ima posla s Irvingom a da nije rije o suparnikoj situaciji
u istrazi Unutranje kontrole. Odluio je riskirati.
- ini se da je sjeo na pod kraj kade, skinuo izmu i palcem povukao oba
okidaa. Naime, pretpostavljam da je rije o obje cijevi, sudei prema oteenjima.
Povukao je okidae palcem, povratni udar bacio je samaricu na dovratak gdje je
otkinula komad drveta. Glava mu je otila na drugu stranu. Prema zidu i u kadu.
Samoubojstvo.
- Eto vidite - ree Irving. - Sad mogu detektivu Sheehanu rei da se slaete.
Ba kao da ste vi prvi pozvani na mjesto dogaaja. Nema razloga da se bilo tko osjea
iskljuenim.
- Nije u tome stvar, efe.
- U emu je stvar, detektive? Da ne moete prihvatiti injenice i slagati se s
kolegama? Da ne prihvaate zapovijedi i odluke Odjela? Gubim strpljenje s vama,
detektive. A nadao sam se da mi se to vie nikad nee dogoditi.
Irving je stajao tako blizu Boschu da mu je njegov zimzeleni dah zapahnjivao
lice. Bosch se osjeao kao da ga je ovaj ovjek stjerao u kut i pitao se je li to uinio
namjerno. Korakne unatrag i ree:
- Ali nema poruke.
- Jo nema poruke. Jo nismo sve pregledali.
Bosch se pitao o emu se radi. Mooreov su stan i ured jamano pregledali im
se saznalo da je nestao. Jednako tako i stan njegove ene. to je ostalo? Je li Moore
mogao nekome potom poslati posljednju poruku? Dosad bi ve stigla.
- Kada se to dogodilo?
- Nadamo se da emo sutra ujutro neto saznati, nakon obdukcije. Ali
pretpostavljam da je to uinio odmah po dolasku u motel. Prije est dana. Kad smo ga
prvi put ispitivali, upravitelj je rekao da je Moore stigao prije est dana i otad ga vie
nisu vidjeli izvan sobe. To se slae sa stanjem u kojem se nalazi soba, sa stanjem tijela,
s datumom na novinama.
Obdukcija e biti sutra ujutro. Po tome je Bosch zakljuio da je Irving sve
dobro podmazao. Obino je na obdukciju trebalo ekati tri dana. A boini bi blagdani
sve to jo vie usporili.
ini se da je Irving znao to Bosch misli.
- Vriteljica dunosti efa medicinskih istraitelja pristala je da obavi obdukciju
sutra ujutro. Objasnio sam da e u medijima biti nagaanja koja nee biti ugodna ni
- Dobro je.
- uo sam da ste bili u Meksiku kako bi tijekom lijeenja usavrili svoj
panjolski.
Bosch nije odgovorio. Nije ga zanimalo takvo avrljanje. elio je rei Irvingu
da mu se sve to ini neuvjerljivim, ak i uza sve prikupljene dokaze i objanjenja. Ali
nije znao rei zato je tako, a dok ne otkrije razlog, bit e bolje da uti.
Irving je govorio:
- Uvijek mi se ini da nema dovoljno policajaca, koji nisu Latinoamerikanci
dakako, a koji se dovoljno trude da naue drugi jezik ovoga grada. elio bih vidjeti da
cijeli Odjel...
- Imamo poruku - dovikne Donovan iz sobe.
Irving ostavi Boscha bez ijedne rijei i zaputi se prema vratima. Sheehan poe
za njim u sobu, u drutvu jo jednog detektiva kojeg je Bosch prepoznao kao ovjeka
iz Odjela za unutranju kontrolu po imenu John Chastain. Harry je trenutak oklijevao,
a zatim je poao za njima.
Jedan od tehniara iz ureda medicinskog istraitelja stajao je u hodniku blizu
vrata kupaonice, a ostali su se okupili oko njega. Bosch je poalio to je bacio rupi.
Zadrao je cigaretu u ustima i duboko udisao dim.
- Desni stranji dep - ree tehniar. - Ima tragova trulei, ali se moe proitati.
Papir je bio dvaput presavijen, pa je unutranji dio prilino ist.
Irving je iziao iz hodnika podigavi plastinu vreicu za dokaze i promatrajui
papiri u njoj. Ostali su se natisnuli oko njega. Osim Boscha.
Papiri je bio siv poput Mooreove koe. Boschu se inilo da vidi samo jedan
red rukopisa na papiru. Irving ga je pogledao kao da ga prvi put vidi.
- Bosch, morat e otii.
Harry je elio pitati to pie u poruci, ali je znao da mu nee rei. Vidio je kako
se Chastain zadovoljno smijulji.
Kraj ute trake ponovno je zastao i pripalio jo jednu cigaretu. uo je udaranje
visokih potpetica, okrenuo se i ugledao jednu od izvjestiteljica, plavokosu novinarku
Kanala 2, kako mu se pribliava drei u ruci mikrofon, a na licu lani smijeak.
Dobro uvjebanim i hitrim manevrom nala se pred njim. No prije no to je otvorila
usta, Harry ree:
- Nemam to rei! Ne radim na sluaju.
- Ne moete li samo...
- Nemam to rei!
Smijeak je nestao s njezina lica brzinom sjeiva giljotine. Ljutito se okrenula
od njega. No zaas su njezine potpetice ponovno otro lupkale kad se premjestila na
poloaj za A-snimku, onu s kojom e poeti njezin izvjetaj. Iznosili su tijelo.
Reflektori su bljetali, a est snimatelja oblikovalo je kordon. Dva ovjeka iz ureda
medicinskog istraitelja gurali su pokriveno tijelo na nosilima i proli kroz kordon do
plavog kombija to ih je ekao. Harry je opazio da je Irving, drei se stoiki
uspravno, mrana lica hodao za njima, ali ne tako daleko za njim da ga kamere ne bi
snimile. Na kraju krajeva, bilo kakvo pojavljivanje u veernjim vijestima bolje je nego
nikakvo, pogotovo za ovjeka koji je bacio oko na efov ured.
Nakon toga se prizor na mjestu zloina poeo rasprivati. Svi su poeli odlaziti.
Izvjestitelji, policajci, svi. Bosch se sagnuo ispod ute trake i pogledom traio
Donovana ili Sheehana, ali mu uto prie Irving.
- Detektive, kad malo razmislim, postoji neto to biste mogli uiniti kako
bismo sve jo vie ubrzali. Detektiv Sheehan mora ovdje dovriti posao. No elio bih
prije medija stii do Mooreove ene. Moete li se pobrinuti da obavijestite najbliu
obitelj? Dakako, nita nije sigurno, ali elim da njegova ena zna to se dogaa.
Bosch je ranije nastupio tako ojaeno da se sad nije mogao povui. elio je dio
sluaja: dobio ga je.
- Dajte mi adresu - ree.
Nekoliko minuta kasnije Irving je otiao, a policajci u odorama uklanjali su
utu traku. Bosch je vidio kako Donovan ide prema kombiju, nosei samaricu
umotanu u plastini omota i nekoliko manjih vreica s dokazima.
Harry je podigao nogu na branik kombija i vezao cipelu dok je Donovan
spremao dokaze u drvenu kutiju u kojoj se neko nalazilo vino Napa Vallevja.
- to eli, Harry? Upravo sam saznao da uope ne bi trebao biti ovdje.
- To je bilo ranije. Ovo je sada. Upravo su me ukljuili u sluaj. Dobio sam
dunost da obavijestim obitelj.
- Krasna dunost.
- Da, pa, ovjek uzme to mu daju. to je rekao? -Tko?
- Moore.
- Pazi, Harry, to je...
- Pazi, Donnie, Irving me zaduio za obitelj. Mislim da mi to daje neko pravo.
Samo elim znati to je rekao. Pa poznavao sam tog ovjeka. To nee ii dalje.
Donovan s mukom ispuhne zrak, posegne u kutiju i pone pregledavati vreice
s dokazima.
- Zapravo nije ba mnogo rekao. Nita tako znaajno. Upalio je baterijsku
svjetiljku i uperio snop na vreicu u kojoj se nalazila poruka. Samo jedna reenica.
Otkrio sam tko sam.
3.
Adresa koju mu je Irving dao oznaavala je neku kuu u Canvon Countrvju,
gotovo sat vremena vonje sjeverno od Hollywooda. Bosch krene na sjever
hollywoodskom autostradom na kojoj se ne plaa pristojba, stigne do Golden Statea i
zatim zae u mrani usjek izmeu planina Santa Susanna. Promet je bio rijedak.
Veina se ljudi nalazi u svojim domovima gdje jede peenu puricu s nadjevom,
pretpostavio je. Bosch je razmiljao o Calu Mooreu, o onome to je uinio i o onome
to je ostavio za sobom.
Otkrio sam tko sam.
Bosch nije imao pojma to je mrtav policajac mislio tom jednom reenicom
narkanom na papiriu i ostavljenom u stranjem depu. Harry je svoje zakljuke
mogao temeljiti samo na jednom razgovoru to ga je imao s Mooreom. I to je to
zapravo bilo? Dva sata ispijanja piva i viskija u drutvu mrzovoljnog i cininog
policajca. Nikako nije mogao znati to se u meuvremenu dogaalo, kako se raspao
oklop to ga je titio.
Prisjetio se svog sastanka s Mooreom. Dogodilo se to prije samo nekoliko
tjedana i radilo se o poslu, ali su ipak zavrili priajui o Mooreovim problemima.
Nali su se jednog utorka uveer u baru i grilu Catalina. Moore je radio, ali Catalina se
nalazila samo pola bloka juno od Boulevarda. Harry je ekao za ankom u stranjem
kutu. Policajcima nikad nisu naplaivali posluivanje.
Moore je sjeo na stolac do njega i naruio viski i Henry's pivo, ono to je i
Bosch imao pred sobom na anku. Bio je odjeven u traperice i maju koja mu je
mlohavo visjela preko pojasa. Uobiajena odjea tajnog policajca, a on se u tome
doimao vrlo oputeno. Traperice su na bedrima bile izlizane do sive boje. Rukavi maje
bili su odrezani, a ispod desnog rukava vidjelo se vraje lice utetovirano plavom
tintom. Moore je bio privlaan na grub nain, ali se nije obrijao ve najmanje tri dana,
pa se doimao nekako nestabilno, poput taoca kojeg su pustili na slobodu nakon
dugotrajnog zatoenja i muenja. Meu posjetiteljima Cataline isticao se kao smetlar
na vjenanju. Harry je opazio da je ovjek iz Droge zakvaio sive izme od zmijske
koe na poprene ipke stolca. To su bile posebne izme kakve su voljeli natjecatelji
rodea jer su potpetice bile okrenute prema naprijed i osiguravale bolje trenje pri
obaranju vezanog teleta. Harry je znao da ih ulini borci protiv narkomanije zovu
prainarke, jer slue istoj svrsi kad svladavaju osumnjienika pod utjecajem aneoskog
praha.
Najprije su puili, pili i nevezano razgovarali, pokuavajui uspostaviti i veze i
granice. Bosch je opazio da Mooreovo mijeano naslijee doista opravdava ime
Calexico. Bio je tamne puti, izrazito crne kose, uskih bokova i irokih ramena, a
njegovoj etnikoj pripadnosti prkosile su jedino oi. Imao je oi kalifornijskog surfera,
zelene poput antifriza. A u njegovu glasu nije bilo ni traga Meksiku.
- Postoji pogranini grad po imenu Calexico. Odmah nasuprot Mexicaliju. Jesi
li ikad bio ondje?
- Ondje sam se rodio. Tako sam dobio ime.
- Ja nikad nisam bio ondje.
- Ne zabrinjavaj se, nisi mnogo propustio. Samo pogranini gradi poput svih
ostalih. Jo uvijek odlazim onamo s vremena na vrijeme.
- Obitelj?
- Ne, vie ne.
Moore je barmenu znakom naruio jo jednu rundu, a potom je nanovo pripalio
cigaretu na cigareti to ju je popuio do filtera.
- Mislio sam da si me neto htio pitati - rekao je.
- Htio sam. Dobio sam jedan sluaj.
Pie je stiglo, a Moore glatkim pokretom strusi svoj viski. Naruio je jo jedan
prije nego to je barmen uspio upisati narudbu.
Bosch je poeo ukratko opisivati svoj sluaj. Dobio ga je prije nekoliko
tjedana, a zasad nije nikamo stigao. Tijelo tridesetogodinjeg mukarca, koji je potom
pomou otisaka prstiju identificiran kao James Kappalanni iz Oahua, Havaji,
ostavljeno je ispod nadvonjaka hollywoodske autostrade u Ulici Gower. Bio je
zadavljen icom za vezivanje bala dugom oko etrdeset pet centimetara s drvenim
zaglavcima na krajevima, za bolje zatezanje ice poto ju se omota oko neijeg vrata.
Vrlo ist i efikasan posao. Kappalannijevo lice imalo je plavkastosivu boju ostrige.
Plavi Havajanin, prozvala ga je vriteljica dunosti efa medicinskih istraitelja dok
je obavljala obdukciju. Dotad je Bosch, zahvaljujui podacima u kompjutorima, ve
saznao da je za ivota takoer bio poznat kao Jimmy Kapps, te da je imao dosje dug
poput ice to ju je netko upotrijebio da mu oduzme ivot.
- Stoga se nitko nije previe iznenadio kad su ga tijekom obdukcije otvorili i
nali etrdeset dvije gumice u njegovoj utrobi - rekao je Bosch.
- to je bilo u njima?
- Ono havajsko sranje pod nazivom staklo. Rekli su mi da je to derivat leda.
Sjeam se kad je led prije nekoliko godina bio glavni hit. U svakom sluaju, taj Jimmy
Kapps bio je kurir. Nosio je to staklo u svom elucu, vjerojatno je tek iziao iz
zrakoplova iz Honolulua kad je naletio na ovjeka sa icom. ujem da je to staklo
skupa roba, a na tritu ima mnogo konkurencije. Mislim da traim nekakvu pozadinu,
moda neku ideju koja e mi pomoi. Jer nemam ba niega. Nikakvu ideju o tome tko
je sredio Jimmvja Kappsa.
- Tko ti je rekao za staklo?
- Oni koji rade na narkoticima u sredinjici. Nisu mi mnogo pomogli.
- Zapravo nitko nita i ne zna, zato je tako. Jesu li ti rekli to o crnom ledu?
- Neto malo. To je konkurencija, rekli su. Dolazi od Meksikanaca. To je
uglavnom sve to su mi rekli.
Moore se osvrnuo u potrazi za barmenom koji se nalazio na drugom kraju
anka, a inilo se da ih namjerno ignorira.
- Sve je to relativno novo - rekao je. - U osnovi, crni led i staklo su jedno te
isto. Isti je rezultat. Staklo dolazi s Havaja. A crni led dolazi iz Meksika. Droga
dvadeset prvog stoljea, moglo bi se rei. Kad bih ja bio trgovac, rekao bih da pokriva
cijelu demografiju. Netko je zapravo uzeo kokain, heroin i phenovolidine, PCP, te sve
to pomijeao. Snana droga. Navodno ini sve. Daje opojnost cracka, ali heroin
osigurava trajnost. Govorim o satima, a ne o minutama. Zatim ima samo djeli praha,
PCP-a, kako bi se uljepao kraj uitka. ovjee, kad to jednom doista zavlada ulicama,
kad uspostave veliko trite, sranje, naokolo e hodati samo gomila zombija.
Bosch nita ne ree. Ve je znao veliki dio sve toga, ali Moore se raspriao, a
on ga nije elio pitanjem skrenuti s puta. Pripalio, je cigaretu i ekao.
- Poelo je na Havajima - rekao je Moore. - Oahu. Ondje su radili led. Drogu
su zvali jednostavno led. To je bila mjeavina PCP-a i kokaina. Vrlo profitabilno.
Potom se razvilo. Dodali su heroin. Dobra roba. Bijela. Sad to zovu staklo. Mislim da
je to bio njihov moto ili tako neto: glatko kao staklo. No u ovom poslu nita nije
zajameno. Postoje samo cijena i dobit. - Podigao je obje ruke kako bi naglasio
vanost tih dvaju imbenika. - Havajani su imali dobru robu, ali ih je muilo
dopremanje te robe na kopno. Postoje brodovi i postoje zrakoplovi, ali to se moe u
dobroj mjeri nadzirati. Ili barem do neke mjere. Hou rei, moe ih se provjeravati i
motriti na njih. Stoga su na kraju spali na kurire kakav je bio taj Kapps. Oni gutaju to
sranje i lete ovamo. No ak je i to tee no to izgleda. Kao prvo, moe se prenijeti
ograniena koliina. to si rekao, etrdeset dva balonia u tome momku? Koliko bi to
bilo, oko sto grama? To nije vrijedno truda. Povrh toga, postoji Sluba protiv droge,
SPD, a oni imaju ljude u zranim lukama, u zrakoplovima. Trae osobe poput Kappsa.
Zovu ih krijumari gumica. Imaju posve razraen profil. Zna, popis onoga to treba
traiti. Ljudi koji se znoje, ali su im usne suhe; takav uinak ima antidijaretik, sredstvo
protiv proljeva. Ono sranje od Kaopectata. Krijumari gumica to piju kao da je rije o
pepsi. To ih otkriva. U svakom sluaju, elim rei da je Meksikancima neusporedivo
lake. Zemljopis je na njihovoj strani. Imaju brodove i zrakoplove, a takoer imaju tri
tisue kilometara granice na kojoj gotovo uope nema nadzora i zabrana. Kau da
savezni agenti zaustave pola kilograma kokaina na svakih pet kilograma to prou kraj
njih. Pa, kad je rije o crnom ledu, na granici ne zaustavljaju ak ni grama. Ne znam ni
za jedan sluaj da je netko zbog crnog leda uhien na granici. - Zastao je kako bi
pripalio cigaretu. Bosch je opazio da mu ruka drhti dok dri ibicu. - Meksikanci su
zapravo ukrali recept. Poeli su oponaati staklo. Samo to se oni koriste domaim
smeim heroinom s katranom. To je ljepljivo sranje s dna posude. U tome ima
svakakvih neistoa, pa postaje crno. Zato drogu zovu crnim ledom. Proizvode
jeftinije, prevoze jeftinije i prodaju jeftinije. Gotovo su izbacili Havajane iz posla. A
to je zapravo njihov jebeni proizvod.
inilo se da je Moore time zavrio svoju priu. Harry upita:
- Jesi li ita uo o tome da Meksikanci ukokavaju havajske kurire u nastojanju
da na taj nain preuzmu trite?
- Ne, barem ne ovdje gore. Vidi, mora imati na umu, Meksikanci proizvode
to sranje. No ne mora biti da oni sami to prodaju na ulicama. Radi se o nekoliko viih
razina dok ne stigne do ulice.
- Ali su ipak oni ti koji odluuju.
- Istina. To je istina.
- Dakle, tko je uklonio Jimmvja Kappsa?
- Zatekao si me, Bosch. To je prvi put da o tome ujem.
- Je li tvoja ekipa ikad uhitila kojeg dilera crnog leda? Jeste li ikoga otkrili?
- Nekolicinu, ali ti govori o najniim prekama na ljestvama. Bijeli deki.
Dileri na Boulevardu obino su bijeli deki. Njima je lake obavljati taj posao. No to
ne znai da im drogu ne dobavljaju Meksikanci. Takoer ne znai da njihovi
dobavljai nisu bande sa Srednjeg juga. Dakle, uhienja to smo ih obavili vjerojatno ti
uope ne bi pomogla.
Lupao je praznom kriglom po anku sve dotle dok barmen nije uzgledao, a
onda mu znakom naruio jo jednu rundu. inilo se da Moore postaje sve zlovoljniji, a
Boschu dosad nije mnogo pomogao.
- Onda se moram popeti vie uz ljestve. Moe li mi ita dati? Nemam niega,
a ovo je ve staro tri tjedna. Moram neto ieprkati ili odustati od sluaja i krenuti
dalje.
Moore je gledao ravno naprijed, u boce to su stajale du stranjeg zida.
- Pazi, vidjet u to mogu uiniti - rekao je. - No mora imati na umu da se mi
ne bavimo crnim ledom. Kokain i aneoski prah, marihuana, time se bavimo iz dana u
dan. Nita egzotino. ovjee, mi smo jedinica kojoj je vaan samo broj uhienja. Ali
imam vezu u SPD-u. Razgovarat u s tim ovjekom.
Bosch je pogledao na sat. Bila je blizu pono, a on je elio otii. Gledao je
kako Moore pripaljuje cigaretu iako mu je jedna cigareta jo uvijek gorjela u krcatoj
pepeljari. Harry je jo uvijek pred sobom imao punu au piva i viski, ali je ustao i
poeo po depovima traiti novac.
- Hvala, ovjee - rekao je. - Vidi to moe uiniti i javi mi.
- Svakako - rekao je Moore. Nakon trenutka utnje, dodao je: - Hej, Bosch?
-to?
- Znam za tebe. Zna... ono to se prialo u postaji. Znam da si bio na tapetu.
Pitam se, jesi li ikad imao posla s ovjekom iz Odjela za unutranju kontrolu koji se
zove Chastain?
Bosch je na trenutak razmislio. John Chastain bio je jedan od najboljih. U
Odjelu za unutranju kontrolu pritube su se na kraju svrstavale kao opravdane,
neopravdane ili neutemeljene. On je bio poznat kao Opravdani Chastain.
- uo sam o njemu - rekao je Bosch. - On je trojka, vodi jednu jedinicu.
- Da, znam da je detektiv tree klase. Sranje, svi to znaju. Htio sam rei, je li
on... je li bio meu onima koji su se okomili na tebe?
- Ne, uvijek je to bio netko drugi.
Moore je kimnuo glavom. Ispruio je ruku i uzeo viski to se nalazio ispred
Boscha. Ispio ga je i rekao:
- Prema onome to si uo, misli li da je Chastain dobar u svom poslu? Ili je
samo jo jedno odijelo s aureolom oko guzice?
- Pretpostavljam da to ovisi o tome to misli kad kae dobar. Ali, ne, mislim
da nitko od njih nije dobar. Uz takav posao ne mogu ni biti. No ako im prui priliku,
svaki od njih e te spriti, pa tvoj pepeo staviti u vreicu.
Bosch je s jedne strane elio pitati to se dogaa, a s druge se strane nije elio
uplitati. Moore nita nije rekao. Preputao je odluku Boschu. Harry je odluio da se
nee uplitati.
Rekao je:
- Ako su se okomili na tebe, ne moe mnogo uiniti. Nazovi sindikat i uzmi
odvjetnika. Postupaj u skladu s njegovim uputama i nemoj odijelima dati nita to ne
mora.
Moore je bez rijei jo jednom kimnuo glavom. Harry je stavio na ank dvije
novanice od dvadeset dolara. Nadao se da e to pokriti raun i da e neto ostati za
barmena. Potom je iziao.
Vie nikad nije vidio Moorea.
Bosch je preao na autocestu Antelope Vallev i zaputio se prema sjeveroistoku.
Na nadvonjaku Sand Canyon pogledao je na drugu stranu autoceste i vidio bijeli
televizijski kombi koji se kretao prema jugu. Sa strane se isticao veliki broj 9. To je
znailo da e Mooreova ena ve znati to se dogaa kad Bosch onamo stigne. Osjetio
je mjeavinu krivnje i olakanja jer joj on nee morati prvi rei runu vijest.
Tada je shvatio da ne zna kako se udovica zove. Irving mu je dao samo adresu,
oito pretpostavivi da Bosch zna njezino ime. Kad je skrenuo s autoceste na glavnu
prometnicu Sierru, pokuao se prisjetiti novinskih lanaka to ih je proitao tijekom
tjedna. U njima se spominjalo njezino ime.
Ali nije se mogao sjetiti. Sjeao se da je nastavnica, profesorica engleskog
jezika, u gimnaziji u Vallevju. Takoer se sjeao da je pisalo kako nemaju djece. I
sjeao se da je nekoliko mjeseci ivjela odvojeno od mua. Ali ime, njezina se imena
nije mogao sjetiti.
Skrenuo je na Del Prado, gledao brojeve napisane na kamenim rubovima
plonika, pa se napokon zaustavio pred kuom koja je neko bila dom Cala Moorea.
Bila je to obina kua u ranerskom stilu, od one vrste kakvih je bilo na stotine
u planiranim naseljima iji itelji svakog jutra preplave autoceste. Izgledala je velika,
moda etiri spavae sobe, a Boschu se to uinilo neobinim za brani par bez djece.
Moda su neko imali drukije planove.
Svjetlo nad ulaznim vratima nije bilo upaljeno. Nikoga se nije oekivalo.
Nikoga se nije eljelo. Ipak, Bosch je na mjeseini i u sjenama vidio tratinu ispred
kue te je znao da je travu trebalo pokositi barem prije mjesec dana. Visoka trava
okruivala je znak poduzea za nekretnine Ritenbaugh to se nalazio blizu plonika.
Na kolnom prilazu nije bilo automobila, vrata garae bila su zatvorena, a
prozori su se doimali poput mranih, praznih duplji. Samo se jedno prigueno svjetlo
vidjelo iza zavjese koja je pokrivala staklo kraj ulaznih vrata. Pitao se kakva e biti, te
hoe li osjeati krivnju ili gnjev. Ili oboje.
Bacio je opuak na ulicu, a zatim iziao iz automobila i stao na njega. Proavi
kraj alosnog natpisa Prodaje se, zaputio se prema ulaznim vratima.
4.
Na otirau ispred ulaznih vrata na trijemu pisalo je DOBRO DOLI, no otira
je bio izgaen i ve se dugo nitko nije pobrinuo da ga isprai. Bosch je sve to zapazio
jer je nakon kucanja drao sputenu glavu. Znao je da e biti bolje gledati u bilo to
nego u tu enu.
Njezin se glas javio nakon to je drugi put pokucao.
- Odlazite. Nemam to rei.
Bosch se morao osmjehnuti, sjetivi se kako je i sam to rekao te veeri.
svoga braka. Namjestila je drvce radi sebe. U tome je osjetio njezinu snagu. Osjeala
je bol i moda usamljenost, ali je u sebi takoer nosila snagu. Drvce je govorilo da je
ona ena koja e sve to preivjeti, izdrati do kraja. Sama. Poelio je da se moe sjetiti
njezina imena.
- Prije nego to ponete - ree ena - smijem li vas neto pitati?
Svjetlost lampe za itanje kraj njezina naslonjaa bilo je prilino slaba, ali je
jasno zapazio prodornost pogleda njezinih smeih oiju.
- Svakako.
- Jeste li to uinili namjerno? Jeste li dopustili da izvjestitelji prvi dou ovamo
kako vi ne biste morali obaviti prljavi posao? Tako je moj mu to obiavao zvati.
Obavjetavanje obitelji. Zvao je to prljavim poslom i rekao da ga detektivi uvijek
nastoje izbjei.
Bosch osjeti kako mu se lice ari. Na polici iznad kamina nalazila se ura, pa se
inilo da jako glasno otkucava za nastale utnje. Konano je uspio rei:
- Tek su mi maloprije rekli neka poem ovamo. Malo sam se namuio dok sam
vas naao. Ja... - Prekinuo se. Ona je znala. -ao mi je. Drim da imate pravo. Nisam
urio.
- U redu je. Ne bih vas trebala dovoditi u neugodnu situaciju. To je sigurno
uasan zadatak.
Bosch je poelio da ima fedora eir poput onih kakve su uvijek imali detektivi
u starim filmovima; tada bi ga mogao drati u rukama i prstima slijediti njegov obod,
tek toliko da neto radi. Pogledao ju je pozornije i uoio kakvou njene poneto
oteene ljepote. Srednje tridesete godine, pretpostavio je, smea kosa s plavim
pramenovima. Djelovala je ustro, poput trkaice. Jasno naznaena eljusna crta iznad
napetih miia vrata. Nije minkom pokuala prikriti bore to su se jedva primjetno
izvijale ispod njenih oiju. Nosila je traperice i iroku bijelu maju za koju je pomislio
da je neko pripadala njenu muu. Bosch se pitao koliko Calexica Moorea jo uvijek
nosi u svom srcu.
Harry joj se zapravo divio, jer ga je dovela u neugodnu situaciju spomenuvi
prljavi posao. Znao je da je to zasluio. U tri minute koliko ju je poznavao uinilo mu
se da ga na nekoga podsjea, ali nije bio siguran na koga. Na nekoga iz njegove
prolosti, moda. Osim snage, iz nje je zraila mirna njenost. Pogled mu se stalno
vraao na njene oi. Djelovale su poput magneta.
- U svakom sluaju, ja sam detektiv Harry Bosch - poeo je ponovno nadajui
se da e ona rei svoje ime.
- Da, ula sam o vama. Sjeam se novinskih lanaka. I sigurna sam da je moj
mu govorio o vama; mislim da je to bilo kad su vas premjestili u hollywoodski okrug.
Prije dvije godine. Rekao je kako vam je prije toga jedan studio prilino dobro platio
da bi se mogao koristiti vaim imenom i snimiti televizijski film o nekom sluaju.
Rekao je da ste kupili jednu od onih kua na stupovima, gore u brdima.
Bosch nevoljko kimne glavom i promijeni temu.
- Tono. Zapao me prljavi posao. No kao to sam rekao, na neki sam nain
poznavao vaeg mua i...
- Ne vjerujem da je to zagonetka koju moete rijeiti, detektive Bosch.
Kimnuo je glavom. Uobiajeni postupak na koga se ovjek uvijek mogao
osloniti.
- Predajem engleski i knjievnost u gimnaziji Grant u Vallevju - ree. Uenicima zadajem da proitaju mnoge knjige o Los Angelesu kako bi stekli osjeaj
za povijest i znaaj svoje zajednice. Sam Bog zna da ih je vrlo malo roeno ovdje. U
svakom sluaju, jedna od tih knjiga je Dugi oprotaj. Govori o jednom detektivu.
- Proitao sam je.
- Postoji jedna reenica. Znam je napamet. "Nema smrtonosnije zamke od one
to je sam sebi postavlja." Kad god to proitam, pomislim na svog mua. I na sebe.
Ponovno pone plakati. Tiho, ne skidajui pogled s Boscha. Ovaj put nije
kimnuo glavom. Vidio je potrebu u njezinim oima, pa joj je priao i poloio ruku na
njeno rame. Osjeao se nespretno, ali ona se primaknula i poloila mu glavu na prsa.
Pustio ju je da se isplae sve dok se nije odmaknula.
Poslije sat vremena Bosch je stigao kui. Uzeo je do polovice napunjenu au
vina i bocu to je ostala na stolu od veere. Iziao je na stranji trijem, sjeo, pio i
razmiljao sve do ranih jutarnjih sati. Vie nije gorjela vatra na drugoj strani usjeka.
No sad je neto gorjelo u njemu.
Calexico Moore oito je naao odgovor na pitanje to ga svi ljudi nose duboko
u sebi, na koje i Harry Bosch eli saznati odgovor. Otkrio sam tko sam.
I to ga je ubilo. Ta je pomisao stegnula Boschovu utrobu, zavukla se u
najskrovitije predjele njegova srca.
5.
U etvrtak, u zoru nakon Boia, osvanuo je jedan od onih dana za kakvima
ude snimatelji razglednica. Na nebu nije bilo ni traga smogu. Poar u brdima se
ugasio, a povjetarci s Tihog oceana davno su rastjerali dim. Udolina Los Angelesa se
sunala pod plavim nebom i mekanim kumulusima.
Bosch je odluio da poe duim putem kroz brda vozei se Woodrow
Wilsonom do raskrija s Mulholandom, a potom zavojitom cestom kroz Nicholsov
kanjon. Volio je gledati breuljke pokrivene plavim glicinijama i ljubiastim
upavcima. Na njihovim su vrhuncima vjekovale milijune dolara vrijedne kue koje su
gradu davale ozraje slave to blijedi. Dok je vozio, razmiljao je o prethodnoj veeri i
kako se osjeao dok je tjeio Sylviju Moore. Osjeao se poput policajca na
Rockwellovoj slici. Kao da je neto posebno.
Kad je iziao iz breuljkastog podruja, poao je Geneseeom do Sunseta, a
potom je preao na Wilcox. Parkirao je iza postaje, proao kraj prozora s reetkama na
eliji za pijance i uao u detektivski ured. Tmurno raspoloenje u prostoriji bilo je
opipljivije od dima cigareta u pornokinu. Detektivi su sjedili za stolovima sputenih
glava, veina je tiho razgovarala telefonom ili je zabila lica u papirologiju koja im je
svojim neprestanim pritjecanjem upravo opsjedala ivote.
Harry sjedne za stol to pripada Uredu za ubojstva i pogleda Jerryja Edgara,
svog povremenog partnera. Vie nije bilo trajno dodijeljenih partnera. Detektivski je
ured imao premalo ljudi, a zbog smanjenja prorauna nisu se primali novi djelatnici i
nije bilo promaknua. Sve se svelo na pet detektiva za tim stolom. ef Ureda, porunik
Harvey Devedeset osam Pounds, uspijevao se snalaziti tako to su detektivi radili
sami, osim na kljunim sluajevima, opasnim zadacima ili prilikom uhienja. Bosch je
ionako volio raditi sam, ali veina ostalih detektiva se alila.
- to se dogaa? - Bosch upita Edgara. - Moore?
Edgar kimne glavom. Bili su sami za stolom. Shelby Dunne i Karen Moshito
obino su dolazili poslije devet, a Lucius Porter bio je sretan ako se dovoljno otrijeznio
da doe do deset.
- Maloprije je Devedeset osam iziao iz svoje kutije i rekao da se otisci prstiju
slau. Bio je Moore. Raznio je sama sebe.
Nakon toga su nekoliko minuta utjeli. Harry je preletio pogledom papirologiju
na svom stolu, ali nije mogao prestati da razmilja o Mooreu. Zamiljao je kako Irving
ili Sheehan ili moda ak Chastain zove Sylviju Moore i kae joj da je identitet
potvren. Harry je mogao vidjeti kako njegova tanka veza sa sluajem nestaje poput
dima. Nije se morao okrenuti da bi shvatio kako netko stoji iza njega. Pogledao je
preko ramena i vidio Poundsa kako ga odozgo promatra.
- Harry, ui naas.
Poziv u staklenu kutiju. Pogleda Edgara koji je upitno uzdigao obrve. Harry
ustane i poe za porunikom u njegov ured na elu detektivske prostorije. Bila je to
malena soba s prozorima na tri strane kroz koje je Pounds mogao gledati svoje ljude,
ali je njegov stvarni kontakt s njima bio ogranien. Nije ih morao ni uti, ni osjeati
njihov miris, niti ih poznavati. Zastori koji su mu esto prijeili pogled na njih toga su
jutra bili razmaknuti.
- Sjedni, Harry. Ne moram ti rei da ne smije puiti. Jesi li lijepo proveo
Boi?
Bosch ga je samo gledao. Nije mu se svialo da ga taj ovjek zove imenom i da
ga pita o Boiu. Oklijevajui sjedne.
- to je? - upita.
- Nemoj se ponaati neprijateljski, Harry. Ja bih se trebao ljutiti. Upravo sam
uo da si dobar dio boine veeri proveo u onom otrcanom motelu, Skrovitu, u
kojem se nitko pametan ne bi elio nalaziti i gdje je Odjel za pljake i umorstva
obavljao istragu.
- Bio sam deuran - ree Bosch. - Trebali su me pozvati na mjesto dogaaja.
Poao sam onamo da vidim to se dogaa. Pokazalo se da me Irving ipak treba.
- To je u redu, Harry, ako ostane na tome. Rekli su mi neka ti kaem da se ne
petlja u sluaj Moore.
- to bi to trebalo znaiti?
- Ba ono to ti se ini da znai.
uhienjem ili na neki drugi nain. Imamo naloge za uhienje u jo dva sluaja. Od
preostala dva otvorena sluaja, jedan se sporo razvija, a ti se aktivno bavi Jamesom
Kappalannijem. Tono?
Bosch kimne glavom. Nije mu se svialo kako se sve ovo razvija, ali nije bio
siguran zato je to tako.
- Problem je cjelokupni uspjeh - ree Pounds. - Kad se gleda sve redom... pa, to
je prije gadan neuspjeh.
Pounds snano pljesne ravnalom po dlanu i zavrti glavom. U Harryjevoj glavi
poela se oblikovati ideja o tome to sve ovo zapravo znai, ali neto mu je jo uvijek
nedostajalo. Nije bio siguran to Pounds tono smjera.
- Razmisli o tome - nastavi Pounds. - Sve te rtve i njihove obitelji! A za njih
nema pravde. I tada, tada, pomisli kako e se srozati povjerenje javnosti u nas, u ovaj
Odjel, kad L. A. Times preko cijele stranice u gradskoj rubrici razglasi da vie od
polovice ubojica na podruju hollywoodskog okruga nekanjeno eta naokolo.
- Ne vjerujem da se moramo zabrinjavati za to hoe li povjerenje javnosti
spasti na nie grane - ree Bosch. - Mislim da ne moe.
Pounds ponovno protrlja hrbat nosa i mirno ree:
- Ovo nije trenutak za tvoj jedinstveni cinini pogled na ovaj posao, Bosch.
Nemoj ovamo donositi svoju aroganciju. Mogu te maknuti s ubojstava i staviti na
automobile ili maloljetnike kad god poelim. Shvaa li me? Rado u izgutati vatru
ako se poali sindikatu.
- Gdje e tada biti tvoja statistika o rijeenim sluajevima? to e tada pisati u
gradskoj rubrici? Dvije treine ubojica u Hollywoodu nekanjeno se izvuku?
Pounds vrati ravnalo u ladicu i zatvori je. Boschu se uini da mu se na licu
nazire osmijeh i pone vjerovati da je upravo uao u njegovu klopku. Pounds tada
otvori drugu ladicu, izvadi plave korice i stavi ih na stol. U takvim su se koricama
obino drali izvjetaji istrage o umorstvu, ali je Bosch vidio da sadre tek nekoliko
stranica.
- Dobro si primijetio - ree Pounds. - to nas dovodi do svrhe ovoga sastanka.
Vidi, govorimo o statistici, Harry. Rijeimo li jo jedan sluaj, nai emo se na
sredini. Umjesto da kaemo da ih se vie od polovice izvue, moemo rei da je pola
ubojica uhvaeno. Rijeimo li jo dva sluaja, moemo rei daje vie od pola
uhvaeno. Shvaa li me?
Kad Bosch nita nije rekao, Pounds samo kimne glavom. Napravio je pravu
predstavu poravnavajui korice na stolu, a potom se zagleda ravno u Boscha.
- Lucius Porter se nee vratiti - ree. - Jutros sam s njim razgovarao. Kani u
prijevremenu mirovinu radi stresa. Rekao je da ide k lijeniku.
Pounds posegne u ladicu i izvadi jo jedne plave korice s izvjetajem o
umorstvu. Zatim jo jedne. Bosch je shvatio to se dogaa.
- Nadam se da je naao dobrog lijenika - govorio je Pounds dok je stavljao
pete i este korice na hrpu. - Jer kad sam se posljednji put raspitivao, ovaj Odjel ne
smatra da je ciroza jetre bolest izazvana stresom. Porter je pijanica i to je sve. Nije
poteno da mu se prizna invaliditet uslijed stresa i da dobije prijevremenu mirovinu jer
Bosch ga je uporno gledao preko hrpe korica. Sada je posve proitao tog
ovjeka. Pounds vie nije policajac. Postao je birokrat. Sad je nita. Zloine,
prolijevanje krvi, ljudsku patnju vidi samo kao statistike podatke u dnevniku rada. Na
kraju godine dnevnik rada mu kae koliko je uspjean bio u poslu. Ne ljudi. Ne
unutranji glas. Takva vrsta bezline arogancije truje vei dio policije i izolira je od
grada, od njegovih itelja. Nije ni udo to Porter eli otii. Nije udo to je Cal Moore
sam sebi dokrajio ivot. Harry ustane, podigne hrpu korica i zagleda se u Poundsa
pogledom koji je govorio: Poznajem te. Pounds skrene pogled u stranu. Na vratima
Bosch ree:
- Zna, ako onemogui Portera, jednostavno e ti ga poslati natrag za na stol.
Gdje e tada biti? Koliko e sluajeva idue godine jo uvijek biti nerijeeno?
Pounds je uzdigao obrve dok je razmiljao o tome.
- Ako ga pusti da ode, dobit e zamjenu. Ima mnogo pametnih ljudi za
drugim stolovima. Meehan koji radi na maloljetnicima je dobar. Dovede li ga za na
stol, kladim se da e tvoja statistika bolje izgledati. No ako onemogui Portera, pa ga
dovede natrag, moda emo ovo idue godine ponovno raditi.
Pounds prieka trenutak, kako bi bio siguran da je Bosch zavrio, a potom ree:
- to je to s tobom, Bosch? Kad je rije o istraivanju, Porter ti nije ni do
koljena. Ipak, stoji ovdje i pokuava mu spasiti dupe. U emu je tos?
- Nema nikakvog tosa, porunie. Mislim da u tome i jest tos. Shvaa me?
Odnio je korice do svog mjesta za stolom i spustio ih na pod kraj stolice. Edgar
ga je gledao. Jednako kao Dunne i Moshito koji je nedavno stigao.
- Ne pitajte - ree Harry.
Sjeo je, pogledao hrpu kraj svojih nogu i nije elio imati nikakva posla s time.
Ono to je elio bila je cigareta, ali u detektivskom se uredu ne smije puiti, barem ne
dok je Pounds u blizini. Potraio je broj u svom Rolodexu i utipkao ga. Na poziv se
netko javio tek nakon to je telefon sedmi put zazvonio.
- to je sad?
- Lou?
- Tko je to?
- Bosch.
- O, da, Harry. Oprosti, nisam znao tko zove. to se dogaa? uo si da u
traiti prijevremenu mirovinu zbog stresa?
- Da. Zato te i zovem. Dobio sam tvoje sluajeve. Pounds mi ih je dao, pa bih
pokuao bar jedan sluaj rijeiti zaista brzo, recimo do kraja tjedna. Pitao sam se ima
li ti neku ideju... dri li da moda zna na koji bih se sluaj trebao usredotoiti?
Poinjem ni od ega.
S druge strane zavladala je duga utnja.
- Harry, sranje - konano ree Porter, a Bosch prvi put shvati da je ovjek
moda ve pijan. - Uh, prokletstvo. Nisam mislio da e onaj pua sve svaliti na tebe.
Ja, uh, Harry... Harry, nisam ba uspio...
- Hej, Lou. Zna i sam da to nije nita strano. Spreman sam za posao. Samo
traim neto od ega bih mogao poeti. Ako mi ne moe pomoi, u redu. Jednostavno
u sve pogledati.
Priekao je i shvatio da su ostali za stolom sluali to govori, a nisu to ni
pokuali prikriti.
- Jebi ga - ree Porter. - Ja, uh, jebi ga, ne znam, Harry. Nisam... nisam se ba
trudio, zna to elim rei. Nekako sam posve u komi. uo si za Moorea? Sranje, sino
sam gledao vijesti. Ja...
- Da, prava teta. uj, Lou, ne zabrinjavaj se zbog toga! U redu? Pogledat u
sve to. Imam ovdje izvjetaj o umorstvima, pa u sve pregledati.
Nita. -Lou?
- U redu, Harry. Nazovi me ponovno ako eli. Moda u se kasnije neega
sjetiti. Sada mi nije ba najbolje.
Bosch je nekoliko trenutaka razmiljao prije nego to ita kae. U mislima je
predoio Portera na drugoj strani linije kako stoji u potpunome mraku. Sam.
- Sluaj - tiho e Bosch. - Bit e bolje... mora se uvati Poundsa kad je rije o
tvom zahtjevu za prijevremenu mirovinu. Mogao bi poslati odijela da te provjere, zna
na to mislim, postaviti nekoliko momaka da motre na tebe. Mora se kloniti barova.
Mogao bi pokuati da onemogui tvoj zahtjev. Razumije?
Nakon nekoliko trenutaka Porter je rekao da razumije. Bosch spusti slualicu i
pogleda ostale za stolom. Detektivski je ured uvijek djelovao buno, sve dotle dok nije
morao obaviti telefonske razgovore to ih nitko nije trebao uti. Bosch izvadi cigaretu.
- Devedeset osam ti je utrapio sve Porterove sluajeve? - upita Edgar.
- Tako je. Taj sam, smetlar ovog ureda.
- Da, a to smo onda mi, nepouzdane face?
Bosch se nasmijei. Vidio je da Edgar nije znao treba li biti zadovoljan to je
izbjegao taj zadatak ili ljutit jer je zaobien.
- Pa, Jede, ako eli, vratit u se u kutiju i rei efu da si voljan ovo podijeliti sa
mnom. Siguran sam da e gnjida...
Prekinuo se jer ga je Edgar udario nogom ispod stola. Osvrnuo se i vidio kako
mu se pribliava Pounds. Lice mu je bilo crveno. Vjerojatno je uo posljednje rijei.
- Bosch, nee valjda ovdje puiti tu odvratnu stvar?
- Neu, porunie, ba sam kanio izii.
Odgurne stolicu od stola i izie na stranje parkiralite kako bi popuio
cigaretu. Stranja vrata elije za pijance bila su otkljuana i otvorena. Boini pijanci
ve su ukrcani u zatvorski autobus i odvezeni do sudnice. ovjek u sivom
kombinezonu polijevao je gumenim crijevom pod elije. Harry je znao da je betonski
pod elije pod laganim nagibom to je pomagalo u svakodnevnom ienju. Gledao je
kako prljava voda tee kroz vrata na parkiralite, a zatim nestaje u odvodnom kanalu.
U vodi je bilo bljuvotina i krvi, a smrad je bio odvratan. No Harry se nije micao. Ovo
je mjesto u kojem ivi i radi.
Kad je popuio, bacio je opuak u vodu i gledao kako ga izljev odnosi u kanal.
6.
Osjeao se kao da je detektivski ured postao akvarij, a on jedina riba u vodi.
Morao je pobjei od radoznalih pogleda. Bosch podigne hrpu plavih korica i kroz
stranja vrata izie na parkiralite. Potom se brzo vrati u postaju kroz vrata uvareva
ureda, zaputi se kratkim hodnikom kraj prostorije za pritvor i stubitem do spremita
na prvom katu. Malenu su prostoriju zvali Brani apartman jer je imala leajeve u
udaljenom kutu. Zajednika neslubeno slubena postaja. Ondje se takoer nalazio
stari stol iz kantine i telefon. I bilo je mirno. Samo mu je to trebalo.
Danas je prostorija bila prazna. Bosch spusti hrpu korica na stol i odmakne
iskrivljeni automobilski branik obiljeen kao dokaz. Nasloni ga na hrpu kutija za
dosjee kraj razbijene daske za surfanje na valovima na kojoj se takoer nalazila cedulja
s brojem dokaznog materijala. Potom se posveti poslu.
Harry je zurio u trideset centimetara visoku hrpu korica. Pounds je rekao da je
okrug ove godine imao ezdeset est ubojstava, zasad. S obzirom na rotaciju i
ukljuujui Harrvjevo dvomjeseno lijeenje, Porter je vjerojatno dobio etrnaest
sluajeva. Osam ih je jo otvoreno, a to znai da je rijeio est sluajeva. To nije lo
rezultat s obzirom na promjenjivu narav umorstava u Hollywoodu. irom zemlje
veina rtava umorstava poznavala je svog ubojicu. To su najee bili ljudi s kojima
su jeli, pili, spavali, ivjeli. Ali u Hollywoodu je drukije. Ne postoje nikakva pravila.
Postoje samo otkloni, zastranjivanja. Ovdje stranci ubijaju strance. Ne mora postojati
razlog. rtve se nalazi u uliicama, kraj autocesta, du grmljem prekrivenih padina u
Griffith Parku, u vreama baenim kao smee u restoranske kontejnere. Jedan od
Harryjevih otvorenih sluajeva bilo je otkrie tijela u komadima - po jedan dio na
svakom od odmorita poarnih ljestava peterokatnog hotela na Goweru. Taj sluaj nije
izazvao previe uenja u uredu. Ljudi su ak zbijali ale oko toga i govorili kako je
srea da rtva nije odsjela u Holiday Innu. Ondje ima etrnaest katova.
To zapravo znai da se u Hollywoodu udovite moe s lakoom kretati meu
ljudima. Samo jedan automobil vie na pretrpanoj autocesti. Neki e biti uhvaeni, a
neki e nestati bez traga, osim ako ovjek ne rauna krv to je ostavljaju za sobom.
Porter je rijeio est sluajeva, a osam ih je ostalo nerijeeno i tada se odluio
povui. Takvi rezultati nee mu donijeti odlija, ali to ipak znai da je na ulicama est
udovita manje. Bosch shvati da bi mogao uravnoteiti Porterove rezultate ako uspije
rijeiti jedan od osam otvorenih sluajeva. Slomljeni bi policajac barem otiao s
ujednaenim rezultatima.
Boscha nije bilo briga za Poundsa i njegovu elju da rijei jo jedan sluaj do
ponoi uoi Nove godine. Nije osjeao nikakvu privrenost Poundsu, a vjerovao je da
godinje slaganje u tablice, crtanje grafikona i analiziranje izgubljenih ivota niemu
ne slui. Zakljuio je da e posao obaviti za Portera, ako ga obavi. Jebe Poundsa.
Gurnuo je korice u pozadinu stola kako bi imao mjesta za rad. Odluio je na
brzinu pregledati svaki sluaj umorstva i podijeliti ih u dvije skupine. Jedna hrpa sa
sluajevima koje se moglo brzo rijeiti, a druga sa sluajevima za koje nije vjerovao da
bi neto mogao uiniti u tako kratko vrijeme.
- Da, zato?
- Hej, Harry, ja ti samo prenosim poruku, a neu obavljati tvoj posao umjesto
tebe.
- Dobro, dobro. Tko je nazvao?
- Rickard. Samo me zamolio da ti kaem kako imaju neto za tebe. Dao sam
mu broj tvoga pagera jer nisam znao hoe li se uskoro vratiti ovamo. Dakle, gdje si?
- Nigdje.
Bosch spusti slualicu i utipka broj Porterove kue. Telefon je zazvonio deset
puta. Harry spusti slualicu i pripali jo jednu cigaretu. Nije znao to da misli o svemu
tome. Je li Moore tek sluajno naiao na tijelo, onako kako pie u izvjetaju? Je li ga
on mogao ondje baciti? Bosch nije imao pojma.
- Nigdje - glasno ree prostoriji punoj kutija.
Ponovno podigne slualicu i nazove ured medicinskog istraitelja. Ree svoje
ime i zatrai da ga spoje s dr. Corazon, vriteljicom dunosti efa. Harry nije elio
telefonistici rei razlog poziva. U slualici je gotovo cijelu minutu vladala utnja prije
nego to se Corazon javila.
- Ovdje sam usred guve - ree.
- Sretan Boi i tebi.
- Oprosti.
- Mooreova obdukcija?
- Da, ali ne mogu o tome razgovarati. to ti treba, Harry?
- Upravo sam naslijedio jedan sluaj, a u dosjeu nema obdukcijskog izvjetaja.
Pokuavam saznati tko je obavio obdukciju, tako da dobijem kopiju.
- Harry, nisi morao traiti vriteljicu dunosti da to sazna. Mogao si pitati bilo
kojeg od istraitelja koji ovdje besposleno sjede.
- Da, ali oni nisu tako slatki prema meni kao ti.
- U redu, pouri, kako glasi ime?
- Juan Neznanac #67. Datum smrti je osamnaesti. Obdukcija je obavljena
dvadeset etvrtog.
Nita nije rekla, a Bosch je pretpostavio da gleda raspored zaduenja.
- Da - ree nakon pola minute. - Dvadeset etvrtog. To je radio Salazar, a
njega sad nema. Na odmoru je. To je bila njegova posljednja obdukcija do idueg
mjeseca. Poao je u Australiju. Ondje je ljeto.
- Sranje.
- Ne zabrinjavaj se, Harry. Imam ovdje cijeli paket. Sally je oekivao da e
Lou Porter danas svratiti po to. No Lou se nije pojavio. Kako si ti dobio taj sluaj?
- Lou se odluio povui.
- Isuse, to je dolo nekako brzo. to je njegova... ekaj malo... Nije ekala da
joj kae kako e priekati. Ovaj put je nije bilo due od minute. Kad se vratila, glas joj
je bio prodorniji.
- Harry, doista moram poi. Ovako emo, eli li da se naemo nakon posla?
Dotad u uhvatiti neto vremena, proitat u ovo i rei ti to imamo. Upravo sam se
- Dobro. Mi smo u zadnjem separeu otraga, odmah kraj kuhinjskih vrata. Stol s
jedinim crncem u restoranu. To sam ja. Iza restorana je parkiralite. U uliici.
- Znam. Tko su "mi"?
- Cijela Calova ekipa je ovdje.
- Zar se vi momci uvijek ondje zadravate?
- Da, prije nego to krenemo na ulicu. Vidimo se uskoro.
7.
Ime restorana se promijenilo otkako je zadnji put bio ondje. Sad se zvao
Sveameriko jaje i ja, to je znailo da je vjerojatno prodan strancima. Bosch izie iz
svog capricea i zaputi se stranjom uliicom da vidi mjesto na kojem je ostavljen Juan
Neznanac #67. Nalazilo se odmah ispred stranjih vrata restorana u koji esto zalazi
mjesna ekipa za narkotike. Njegovo razmiljanje o tome to bi to moglo znaiti
prekinuli su ulini prosjaci koji su mu prili maui svojim loniima. Bosch ih je
ignorirao, ali ga je njihova nazonost podsjetila na jo jednu manjkavost Porterove
oskudne istrage. U izvjetajima nije bilo niega o tome da su kao mogui svjedoci
ispitane skitnice u toj uliici. Sad bi im vjerojatno bilo nemogue ui u trag.
U restoranu, u stranjem separeu, ugledao je etiri mlada mukarca, a meu
njima jednog crnca. Sjedili su u utnji, zagledani u prazne alice za kavu na stolu. Kad
je privukao stolicu i sjeo, Harry je opazio zatvoreni smei fascikl na stolu.
- Ja sam Bosch.
- Tom Rickard - ree crnac. Ispruio je ruku, a potom je preostalu trojicu
predstavio kao Finksa, Montireza i Fedareda.
- Umorili smo se od motanja po uredu - ree Rickard. - Calu se svialo ovo
mjesto.
Bosch samo kimne glavom i pogleda fascikl. Vidio je da ondje pie ime
Humberto Zorrillo. Nita mu nije znailo to ime. Rickard gurne fascikl prema njemu.
- to je to? - upita Harry ne dotaknuvi ga.
- Vjerojatno posljednje na emu je radio - ree Rickard. - Kanili smo to predati
OPU-u, ali smo se predomislili, jer je to ionako pripremao za tebe. A oni momci dolje
u Parkeru samo ga pokuavaju vui kroz blato. U tome im neemo pomoi.
- Kako to misli?
- Mislim da ne mogu ostaviti na miru injenicu da se ovjek ubio. Moraju mu
ralaniti cijeli ivot i tono saznati zato je uinio ovo ili ono. ovjek se ubio, jebi ga.
to se tu jo ima rei?
- Ne eli znati zato je to uinio?
- Ja ve znam zato, ovjee. Zbog posla. Na kraju e nas sve srediti. elim
rei, znam zato.
Bosch samo ponovno kimne glavom. Druga trojica jo uvijek nisu nita rekli.
- Samo si dajem oduka - ree Rickard. - Ovo je bio jedan od onih dana.
Najdui jebeni dan u mom ivotu.
- Gdje je ovo bilo? - upita Harry i pokae fascikl. - Zar ljudi iz OPU-a nisu
pregledali njegov stol?
- Da, jesu. Ali ovaj dosje nije bio tamo. Vidi, Cal ga je ostavio u jednom od
BANG-ovih automobila, u jednoj od onih krntija to ih mi koristimo. U depu iza
prednjeg sjedala. Nismo ga opazili tijekom tjedna njegova nestanka jer se danas prvi
put netko od nas vozio u stranjem dijelu automobila. Obino uzimamo dva
automobila kad idemo u akciju. No danas smo svi uskoili u jedan i krstarili
Boulevardom nakon to smo stigli na posao i uli vijest. Vidio sam da je to gurnuto u
dep. Unutra se nalazi malena poruka. Kae da ovo trebamo dati tebi. Znali smo da
radi na neemu za tebe, jer je one veeri ranije otiao kako bi se u Catalini naao s
tobom.
Bosch jo uvijek nije otvorio fascikl. Sam pogled na njega izazivao je u njemu
nelagodni osjeaj.
- One veeri u Catalini rekao mi je da ga progone ljudi iz Unutranje. Znate li
zato?
- Ne, ovjee, ne znamo to se dogaalo. Samo znamo da su se motali naokolo.
Poput muha oko govana. Odjel za unutranju kontrolu pretraio je njegov stol prije
OPU-a. Uzeli su dosjee, njegov telefonski imenik, ak i pisai stroj s njegova stola. To
je bio jedini to smo ga imali. Ali o emu se radilo, ne znamo. ovjek je za sobom
imao mnoge godine rada, a mene ljuti to su ga progonili. Na to sam mislio kad sam
ranije rekao da ga je posao sredio. Sredit e nas sve.
- to je s onim izvan posla? S njegovom prolou. Njegova je ena rekla...
- Ne elim sluati ta sranja. Ona mu je naprtila odijela. Izmislila je neku priu
kad ju je napustio i natovarila mu istragu na vrat. Samo ga je eljela unititi, ako mene
pita.
- Kako zna da je to bila ona?
- Cal nam je rekao, ovjee. Rekao je da su doli i postavljali pitanja. Rekao je
da je to poteklo od nje.
Bosch se pitao tko je lagao, Moore svojim partnerima ili Sylvia njemu. Na
trenutak je razmislio o njoj i nije mu se inilo moguim da mu je ona to uinila. Ali
nije se uputao u raspravu s etvoricom policajaca. Na koncu je ispruio ruku i uzeo
fascikl. Potom je otiao.
Bio je previe znatieljan da bi ekao. Znao je da ne bi smio ak ni imati taj
dosje. Da bi trebao uzeti telefon i nazvati Frankieja Sheehana u OPU-u. No automatski
se na brzinu osvrnuo naokolo kako bi bio siguran da je sam u automobilu i poeo
itati. Na prvoj se stranici nalazila uta ceduljica.
Za Harryja Boscha
Nije bila ni potpisana niti datirana. Bila je zalijepljena na list papira za koji je
spajalicom bilo privreno pet obrazaca za terensko ispitivanje. Harry je maknuo
spajalicu i prolistao obrasce. Pet razliitih imena, sve mukarci. lanovi BANG
jedinice su svu petoricu uhitili tijekom listopada ili studenog. Ispitali su ih i pustili na
slobodu. Svaki je obrazac sadravao uglavnom samo opis, kunu adresu, broj vozake
dozvole, te datum i mjesto uhienja. Ta imena Boschu nisu nita znaila.
- ekaj malo.
Donovan odgurne stolicu do ormaria za spise i kljuem iz depa otkljua
jednu ladicu. Dok je prelistavao dosjee, Bosch je pripalio cigaretu. Donovan je
konano izvukao jedan dosje i gurnuo stolicu natrag do stola.
- Ugasi to sranje, Harry. Mrzim to.
Bosch baci cigaretu na linoleum, stane na nju, a potom gurne opuak ispod
Donovanova stola. Donovan pone pregledavati neke stranice to ih je izvukao iz
fascikla. Bosch je vidio da svaka prikazuje tlocrt motelske sobe u kojoj je pronaeno
Mooreovo tijelo.
- Dakle, ovako - ree Donovan. - Otisci u sobi slau se s Mooreovima. Svi.
Usporedio sam ih...
- To si ve rekao.
- Stiem do toga, stiem. Da vidimo, imamo palac, etrnaest toaka, na
kundaku oruja. To je, pretpostavljam, bilo odluujue, etrnaest.
Harry je znao da je potrebno samo pet istih toaka na otisku prsta da bi se
identifikacija prihvatila na sudu. Podudarnost u etrnaest toaka otiska na oruju bilo
je gotovo kao da imaju fotografiju osobe koja dri puku.
- Zatim... da vidimo... imamo etiri otiska koji se podudaraju u tri toke na
cijevima oruja. Mislim da su se ti otisci nekako zamrljali kad mu je puka izbijena iz
ruku. Stoga ondje nemamo nita posve isto.
- to je s okidaima?
- Ne. Nita na njima. Povukao je okidae nonim palcem, a jo uvijek je nosio
arapu, sjea se?
- to je s ostalim dijelovima sobe? Vidio sam kako stavlja praak na
klimatizacijski ureaj.
- Da, ali na brojaniku nisam nita naao. Mislili smo da je pojaao ureaj,
zna, kako bi usporio raspadanje. No brojanik je bio ist. Plastian je i hrapave
povrine, pa ne vjerujem da smo ondje mogli neto nai.
- to jo?
Donovan ponovno pogleda svoje tablice.
- Imam otisak s njegove znake, kaiprst i palac, pet i sedam toaka. Znaka se
nalazila na komodi zajedno s lisnicom. Ali nita na lisnici. Samo mrlje. Na pitolju na
komodi naao sam samo nekoliko mrlja, ali jasan palac na naboju. Zatim, da vidimo,
imam gotovo cijelu aku, dlan, palac i tri prsta na lijevim vratima ormaria ispod
umivaonika u kupaonici. Pretpostavljam da se onamo oslonio dok se sputao na pod.
Kakav nain za odlazak, ovjee.
- Da. To je sve?
- Da. Ovaj, ne. Na novinama, na stolici su se nalazile novine, naao sam veliki
otisak. Ponovno palac i tri prsta.
- A ahure?
- Samo mrlje. Nita nisam naao na ahurama.
- A na poruci?
- Nita.
- Ne. Hou rei da elim, ali ne smijem. Imam povjerenja u tebe, ali mislim da
to zasad moram zadrati u tajnosti.
Kimnuo je glavom i na tome ostao, ali se kanio vratiti na to i saznati to je
polo po zlu u Mooreovoj obdukciji. Izvadio je biljenicu iz depa i stavio je na stol.
- Onda dobro, priaj mi o Juanu Neznancu #67.
Gurnula je zdjelu juhe na kraj stola i stavila u krilo konatu aktovku. Izvadila
je tanki smei fascikl i otvorila ga pred sobom.
- U redu. Ovo je kopija pa je moe zadrati kad zavrim s objanjavanjem.
Pregledala sam biljeke i sve ostalo to je Salazar imao u ovom sluaju. Pretpostavljam
da zna, uzrok smrti bili su viestruki udarci tupim predmetom po glavi. Snani udarci
frontalno, parietalno, sfenoidno i supraorbitalno.
Dok je opisivala ozljede, dodirivala je gornji dio ela, stranji dio glave, lijevu
sljepoonicu i rub lijevog oka. Nije dizala pogled s papira.
- Svaki od tih udaraca bio je fatalan. Bilo je drugih ozljeda, a to moe kasnije
pogledati. Ovaj, izvadio je komadie drva iz dvije ozljede na glavi. ini se da je rije o
neemu poput palice za bejzbol, ali ne tako iroko, mislim. Strahoviti udarci, pa zato
drim da govorimo o neemu teem. Nije rije o tapu. Neto vee. Drak pijuka,
lopate, neto kao... moda bilijarski tap. No najvjerojatnije neto nedovreno. Kao to
sam rekla, Sally je izvukao ivere iz rana. Nisam sigurna da bi bilijarski tap uglaane i
lakirane povrine ostavio ivere.
Na trenutak je prouavala biljeke.
- Kao drugo, ne znam je li ti Porter rekao, ali tijelo je najvjerojatnije donijeto i
baeno na to mjesto. Vrijeme smrti je najmanje est sati prije pronalaenja tijela.
Sudei prema kretanju u toj uliici i kroz stranja vrata restorana, nije mogue da je
tijelo ondje lealo est sati, a da ga nitko nije opazio. Jamano ga je netko onamo
bacio.
- Da, to sam vidio u njegovim biljekama.
- Dobro.
Poela je prelistavati stranice. Kratko bi pogledala fotografije s obdukcije i
odlagala ih u stranu.
- U redu, ovdje je. Jo nisu stigli rezultati toksinih pretraga, ali boja krvi i jetre
kae nam da tu nee biti niega. Samo nagaam, ili bolje reeno, Sally nagaa, pa nas
nemoj drati za rije.
Harry kimne glavom. Jo uvijek nije nita zapisao. Pripalio je cigaretu, a njoj to
po svemu sudei nije smetalo. Nikad se nije bunila, iako je jednom, kad je promatrao
obdukciju, ula iz susjedne dvorane i pokazala mu pluno krilo etrdesetgodinjaka
koji je puio tri kutije dnevno. Izgledalo je poput stare crne cipele preko koje je preao
kamion.
- No, kao to zna - nastavi Teresa - mi rutinski uzimamo brisove i obavljamo
analizu sadraja eluca. Prvo, u usnom vosku nali smo nekakvu smeu prainu. Isto
tako, nali smo je na kosi i ispod noktiju.
Bosch pomisli na heroinski katran, sastojak crnog leda.
- Heroin?
- Mexicalija.
- Harry, kako si znao? Je li ti sve to ve bilo poznato, a pustio si me...
- Samo sam pogodio. Slae se s neim drugim na emu sam radio.
Neobino ga je pogledala, a Bosch je na trenutak poalio to joj je pokvario
veselje. Ispio je svoje pivo i osvrnuo se u potrazi za preosjetljivim konobarom.
10.
Odvezla ga je natrag do Crvenog vjetra da uzme svoj automobil, a zatim ga je
slijedila do njegove kue u brdima. Ona je ivjela u stanu u Hancock Parku, to je bilo
-blie, ali je rekla da je u posljednje vrijeme ondje provodila previe vremena, te da
eli imati priliku vidjeti ili uti prerijskog vuka. Znao je da je pravi razlog u tome to
e se lake izvui iz njegova stana nego njega pitati da ode.
Meutim, to Boschu nije smetalo. Zapravo se u njezinu stanu osjeao
neugodno. Previe ga je podsjeao na ono to je Los Angeles postajao. To je bilo
potkrovlje na etvrtom katu s pogledom na sredite grada u povijesnoj rezidenciji pod
nazivom Warfield. Vanjski dio zgrade jo uvijek je bio jednako lijep kao i onog dana
1911. godine kad ju je dovrio George Allan Hancock. Beaux arts arhitektura s plavosivom fasadom od terakote. George nije tedio novac zaraen naftom, a s ulice je
Warfield, sa svojim ukrasima fleurs-de-lys i kartuama, to i pokazivala. No Bosch je
nalazio zamjerke unutranjosti, sadanjoj unutranjosti zgrade. Neka je japanska tvrtka
kupila zgradu prije nekoliko godina i posve je poharala iznutra, a potom je iznova
izgradila, renovirala i preuredila. Sruili su zidove u svim stanovima, tako da je svaki
stan postao duga, sterilna prostorija s podom od imitacije drva, ormariima od nehrajueg elika i bezlinom rasvjetom. Bosch je to smatrao samo lijepom praznom
ljuturom. Imao je osjeaj da bi i George tako mislio.
U Harryjevoj su kui razgovarali dok je on na trijemu priredio maleni rotilj na
ugljen i stavio pei riblji file to ga je kupio na Badnjak, a jo uvijek je bio svje i
dovoljno velik da bi se mogao podijeliti. Teresa mu je rekla da e Okruno
povjerenstvo vjerojatno prije Nove godine donijeti neformalnu odluku o tome tko e
biti ef medicinskih istraitelja. Poelio joj je sreu, ali u dubini due nije bio siguran
misli li doista tako. To je bio politiki poloaj, te e morati balansirati na ici. emu se
uvaljivati u to? Promijenio je temu.
- Dakle, ako je taj ovjek, taj Juan Neznanac, bio u Mexicaliju blizu mjesta na
kojem uzgajaju te vone muhe, to misli, kako je njegovo tijelo dospjelo ak ovamo?
- To nije moje podruje - ree Teresa.
Stajala je kraj ograde i zurila preko Valleyja. Milijuni svjetiljki blistali su u
otrom, svjeem zraku. Prebacila je njegovu jaknu preko ramena. Harry je premazao
ribu ananasovim umakom za peenje i okrenuo je na drugu stranu.
- Ovdje kraj vatre je toplo - ree. Malo se bavio ribom, a onda nastavi: - Mislim
daje razlog to to netko nije elio da se provjerava posao tog kooperanta Ministarstva
poljoprivrede. Zna? Nisu eljeli da se tijelo povee s tim mjestom. Zato su ovjekovo
tijelo odvezli tako daleko.
- To je bilo teko. Gotovo su svi bili uniteni. Obavili smo usporedbu komada
sjekutia to je naen u kadi i zubnih kartona do kojih je Irving doao. Mooreu su
istili i punili korijen zuba, a to se ondje vidjelo. To se takoer slagalo.
Rekla je da je odmah im je utvrdila identitet poela obdukciju i zakljuila ono
to je bilo oito: teta izazvana samom iz dvocijevke bila je teka i fatalna. Smrt je
nastupila smjesta. No dok je pregledavala ono to se odvojilo od tijela, poela se pitati
moe li Mooreovu smrt proglasiti samoubojstvom.
- Silina udarca imala je za posljedicu kompletno pomaknue lubanje - ree
Teresa. - A naravno, obdukcijski protokol iziskuje pregled svih vitalnih organa,
ukljuujui i mozak.
- Problem je bio u tome to je mozak veim dijelom uniten uslijed iroke
putanje mnogobrojnih zrna. ini mi se da su mi rekli kako sama pripada samarici s
dvije cijevi. To se moglo vidjeti. Putanja projektila bila je vrlo iroka. Bez obzira na to,
veliki dio frontalnog renja i pripadni dijelovi lubanje ostali su uglavnom netaknuti,
iako odvojeni. Zna na to mislim? Izvjetaj kae da je to sastavljeno u kadi. Je li to...
previe? Znam da si ga poznavao.
- Ne ba tako dobro. Nastavi.
- Stoga sam pregledala taj dio, ali zapravo nisam oekivala nita vie od onoga
to sam ve vidjela. No pogrijeila sam. Vidjela sam tragove izrazitog krvarenja u
renju du ruba lubanje.
Otpila je gutljaj iz njegove ae i teko uzdahnula, kao da se bori s demonima.
- Vidi, Harry, u tome je veliki jebeni problem.
- Reci mi zato.
- Govori poput Irvinga. Reci mi zato. Reci mi zato. Pa, trebalo bi biti oito.
Iz dva razloga. Prvo, nema tako mnogo krvarenja u sluaju trenutne smrti. U
modanim ovojnicama nema toliko krvarenja ako je mozak u djeliu sekunde doslovce
odvojen od tijela. No, iako se o tome donekle moe raspravljati, to moram priznati
Irvingu, drugi razlog uope nije podloan raspravljanju. To krvarenje jasno ukazuje na
udarac u suprotan dio glave. U to uope ne sumnjam.
Harry je u mislima na brzinu ponovio ono to je nauio tijekom deset godina
promatranja obdukcija. Do takve ozljede dolazi u sluaju snanog udarca u suprotan
dio glave. Mozak je zapravo mekana smjesa slina eleu unutar lubanje. Snaan
udarac u lijevu stranu esto je izazivao najvee oteenje na desnoj strani, jer bi silina
udarca gurnula smjesu prema desnoj strani lubanje. Harry je znao da je netko morao
udariti Moorea odostraga da bi na prednjem dijelu mozga dolo do krvarenja kakvo je
Teresa opisala. Pucanj iz samarice u lice to ne bi uinio.
- Postoji li neki nain... - uutio je jer nije bio siguran to eli pitati. Odjednom
je postao svjestan da njegovo tijelo udi za cigaretom, pa je udario novom kutijom o
dlan.
- to se dogodilo? - pitao je dok je otvarao kutiju.
- Pa, kad sam poela objanjavati, Irving se sav uzvrpoljio i stalno je
zapitkivao: Jesi li sigurna? Je li to sto posto tono? Ne donosimo li zakljuke
napreac? i tako dalje. Mislim da je sve bilo sasvim jasno. Nije elio da to bude bilo
Uinilo mu se da u daljini iza kue uje kratki, prodorni lave prerijskog vuka.
Teresa je podigla glavu s njegovih prsa, a tada su oboje uli usamljeno zavijanje
ivotinje.
- Timido - uo ju je kako tiho govori.
Harryja ponovno obuzme osjeaj krivnje. Razmiljao je o Teresi. Je li je trikom
naveo da mu sve ispria? Mislio je da nije rije o tome. Moda je to ipak krivnja zbog
onoga to jo nije uinio. Zbog onoga to je znao da e uiniti s informacijama to ih je
od nje dobio.
inilo se da Teresa zna da su njegove misli daleko. Moda zbog promjene
otkucaja njegova srca, neznatnog napinjanja njegovih miia.
- Nita - ree Teresa.
- to?
- Pitao si me to u uiniti. Nita. Neu se vie uplitati u to sranje. Ako ele
sve zatakati, neka im bude.
Harry je u tom trenutku shvatio da e Teresa biti dobar ef medicinskih
istraitelja Los Angeleskog okruga.
Osjetio je kako se u tami udaljava od nje.
Teresa se otkotrlja s njega i sjedne na rub kreveta. Zagleda se kroz prozor u
mjesec. Ostavili su razmaknute zavjese. Prerijski vuk se jo jednom oglasi. Boschu se
uinilo da uje kako mu negdje u daljini odgovara neki pas.
- Jesi li ti poput njega? - upita Teresa.
- Koga?
- Timida. Sam ondje vani u mranom svijetu.
- Katkad. Svatko jest, s vremena na vrijeme.
- Da, ali tebi se to svia, zar ne?
- Ne uvijek.
- Ne uvijek...
Razmislio je to bi mogao rei. Pogrena rije i ona e otii.
- ao mi je ako djelujem odsutno - pokua Bosch. - Ima mnogo toga...
Nije zavrio reenicu. Ne postoji opravdanje.
- Zar ti se doista svia ivjeti ovdje gore u ovoj malenoj, samotnoj kui, a
prerijski ti je vuk jedini prijatelj?
Nije odgovorio. Lice Sylvije Moore neobjanjivo mu se ponovno pojavilo u
mislima. No ovaj put nije imao osjeaj krivnje. Volio je gledati njezino lice.
- Moram poi - ree Teresa. - Sutra me oekuje naporan dan. Gledao je kako
gola odlazi u kupaonicu i usput uzima torbicu s nonog ormaria. Sluao je kako tee
voda u tu kadi. Zamiljao ju je ondje, kako uklanja sve njegove tragove sa sebe, a
potom se prska parfemom to ga je uvijek nosila uza se kako bi prikrila smrad koji se
moda zadrao na njoj od posla.
Otkotrljao se do ruba kreveta, gdje je na podu leala hrpa njegove odjee, i
izvadio notes s telefonskim brojevima. Birao je broj dok je u kupaonici jo uvijek tekla
voda. Javio mu se pospani glas. Bila je gotovo pono.
konatu vreicu u kojoj se nalazila baterijska svjetiljka i alat za obijanje brave. Tada
izie iz automobila.
Kad mu ni nakon treeg kucanja nitko nije otvorio vrata, Harry otvori vreicu.
Provala u Porterov stan uope ga nije uznemiravala. Porter je sudionik u ovoj igri, nije
neduan. Prema Boschovu miljenju, Porter je izgubio pravo na zatitu svoje
privatnosti kad prema njemu nije bio iskren, kad nije spomenuo da je Moore bio taj
koji je naao tijelo Juana Neznanca #67. Sad e Bosch nai Portera i pitati ga da mu
kae neto o tome.
Izvadio je minijaturnu baterijsku svjetiljku i upalio je. Drao ju je u ustima dok
se saginjao da u bravu ugura alat za provaljivanje. Trebalo mu je samo nekoliko
minuta da otvori vrata.
Kad je uao, Boscha je zapahnuo kiseli zadah. Prepoznao ga je kao smrad
pijaneva znoja. Zazvao je Porterove ime, ali nije dobio odgovora.
Dok se kretao prostorijama palio je svjetlo. Gotovo na svakoj vodoravnoj
povrini nalazile su se prazne ae. Krevet nije bio namjeten, a plahte su bile
prljavobijele. Meu aama na nonom ormariu nalazila se pepeljara puna opuaka.
Ondje je takoer bio kipi sveca kojeg Bosch nije mogao identificirati. U kupaonici
kraj spavae sobe kada je bila prljava, etkica za zube na podu, a u kou za smee
nalazila se prazna boca viskija od tako skupe ili tako jeftine vrste da Bosch nikad za
nju nije uo. No pretpostavio je da je rije o ovom posljednjem.
U kuhinji je naao jo jednu praznu bocu u kanti za smee. Prljavo sue
nalazilo se po ormariima i u sudoperu. Otvorio je hladnjak i ugledao jedino staklenku
senfa i kartonsku kutiju jaja. Porterovo mjesto stanovanja uvelike je podsjealo na
svog vlasnika. Pokazivalo je nekakav rubni ivot, ako se uope i moe nazvati
ivotom.
Vrativi se u dnevnu sobu, Bosch je sa stola to se nalazio kraj utoga kaua
podigao uokvirenu fotografiju. Prikazivala je neku enu. Ne ba previe privlanu,
osim moda Porteru. Biva ena koju nije uspijevao preboljeti. Moda. Harry je vratio
fotografiju na stol, i uto je zazvonio telefon.
Poao je za zvukom do spavae sobe. Telefon se nalazio na podu kraj kreveta.
Podigao je slualicu nakon to je telefon jedanaesti put zazvonio, priekao trenutak i
rekao glasom kao da se tek probudio:
- Eh?
- Porter?
- Je.
Veza se prekinula. Nije upalilo. No je li Bosch prepoznao glas? Pounds? Ne,
nije Pounds. Samo jedna izgovorena rije. No ipak se osjeao naglasak. panjolski,
inilo mu se. Pohranio je podatak u svom umu i ustao s kreveta. Nebom je proao jo
jedan zrakoplov, i prikolica se zatresla. Vratio se u dnevnu sobu i ondje povrno
pretraio pisai stol s jednom ladicom, iako je znao da nita to bi mogao nai ne moe
rijeiti njegov trenutni problem: gdje je Porter?
Odlazei, Bosch je ugasio sva svjetla i zakljuao ulazna vrata. Odluio je
poeti u sjevernom Hollywoodu i poi prema jugu i sreditu grada. U svakom
policijskom podruju postoji nekoliko barova u kojima se zadravaju policajci. Iza dva
u noi, kad su se zatvarali, postojali su klubovi otvoreni cijelu no. To su uglavnom
mrane jame kamo ljudi dolaze piti estoko i u tiini, kao da im ivot o tome ovisi. To
su ulina utoita, mjesta na koja se odlazi da bi se zaboravilo i oprostilo sebi. Bosch
je vjerovao da e u jednom od takvih klubova nai Portera.
Poeo je s mjestom na Kittridgeu koje se zvalo Papiga. No barmen, neko i
sam policajac, rekao je da Portera nije vidio od Badnjaka. Zatim je otiao do 502 na
Lankerhimu i dalje u Saint's na Cahuengi. Na tim su mjestima poznavali Portera, ali te
veeri nije bio ni u jednom od tih barova.
Tako je to ilo do dva. Dotad je Bosch ve stigao do Hollywooda. Sjedio je u
automobilu ispred Taneta i pokuavao se sjetiti gdje se nalaze oblinji klubovi za
opijanje kad se oglasio njegov pager. Pogledao je broj i nije ga prepoznao. Vratio se u
Tane kako bi se posluio telefonom. U baru su se upalila svjetla nakon to je birao
broj. Posljednja runda.
- Bosch?
- Da.
- Rickard je. Lo trenutak?
- Ne. U Tanetu sam.
- Do vraga, ovjee, onda si blizu.
- Za to? Naao si Dancea?
- Ne, ne ba. Nalazim se kraj ravea iza Cahuenge i juno od Boulevarda. Nisam
mogao spavati, pa sam pomislio da bih mogao u lov. Nema Dancea, ali drim na oku
jednog od njegovih prodavaa. Jedan od onih kojeg imamo u dosjeu. Zove se Kenvin
Tyge.
Bosch se na trenutak zamisli. Sjeao se imena. On je jedan od maloljetnika
koje je BANG ekipa zaustavila i provjerila, a onda mu pokuala utjerati strah u kosti
kako bi se maknuo s ulice. Njegovo se ime nalazilo na jednom od kartona u dosjeu o
ledu to ga je Moore ostavio za sobom.
- to je rave?
- Tajni klub. Nalazi se u skladitu u koje se ulazi iz ove uliice. Usputna
zabava. Digitalna glazba. Radit e cijelu no, do oko est ujutro. Sljedei e tjedan biti
negdje drugdje.
- Kako si ih naao?
- Lako ih je nai. Prodavaonice CD-a i kaseta na Melroseu daju telefonske
brojeve. Nazove broj i stave te na popis. Dvadeset dolara da bi uao. Drogira se i
plee do zore.
- Prodaje li crni led?
- Ne, prodaje shermane ispred tog umeza.
Sherman je cigareta umoena u tekui PCP. Prodavala se za dvadeset dolara, a
onaj tko je popui cijelu je no pod utjecajem aneoske praine. Tyge oito vie ne
radi za Dancea.
bankar ni odvjetnik kojemu treba dupli viski za doruak kako bi poeo radni dan.
ovjek je oito bio s one strane zakona, moda je skupljao novac od zatite za Talijane
ili Meksikance, a sad mu treba neto za smirivanje. ovjekov se pogled na koncu
zaustavio na Boschu i Porteru, a potom na Porterovu pitolju to se jo uvijek nalazio
na anku. Procijenio je situaciju, a zatim mirno i bez rijei iziao natrag na ulicu.
- Jebeno sjajno! - vikne barmen. - Hoete li izii odavde, do vraga. Gubim
muterije. Obojica, nestanite odavde.
Postojao je natpis na kojem je pisalo Toilet i strelica to je pokazivala niz
mrani hodnik s Boschove lijeve strane. Gurnuo je Portera onamo. Skrenuli su za ugao
i uli u muki zahod, a ondje se osjeao gori smrad nego oko Portera. U uglu je stajalo
vjedro sive vode i metla, ali je pod pokriven napuklim ploicama bio prljaviji nego
voda. Gurnuo je Portera prema umivaoniku.
- Oisti se - ree Bosch. - Kakva je to bila usluga? Rekao si da si neto uinio
za Moorea. Priaj mi o tome.
Porter je promatrao svoj zamagljeni odraz u komadu nehrajueg elika to su
ga vjerojatno ondje postavili kad je upravi dojadilo mijenjati razbijena zrcala.
- Ne prestaje krvariti, Harry. Mislim da je slomljen.
- Zaboravi na nos. Reci mi to si uinio.
- Ja, ovaj... gledaj, on mi je samo rekao da poznaje neke ljude koji bi bili
zahvalni kad mrtvac iza restorana ne bi neko vrijeme bio identificiran. Samo zavlai,
rekao je, tjedan-dva. Kriste, ionako se tijelo nije moglo identificirati. Rekao je da
mogu ubaciti otiske prstiju u kompjutor, jer se isti nee nai. Rekao je samo neka ne
urim s time i da e se ti ljudi, oni koje je poznavao, pobrinuti za mene. Rekao je da u
dobiti lijepi boini dar. I tako sam, zna, proli tjedan samo rutinski obavljao
postupke. Ionako nita ne bih otkrio. Ti to zna, vidio si dosje. ovjek nije
identificiran, nema svjedoka, nema niega.
- Dakle, to te prestrailo? to se dogodilo na Boi? Porter je ispuhao nos u
papirnate ubruse, a to mu je na oi izmamilo nove suze.
- Jest, slomljen je. Ne mogu disati kroz njega. Moram poi u bolnicu da mi ga
namjeste. U svakom sluaju... pa, za Boi se nita nije dogodilo. U tome je stvar.
elim rei, Moore je nestao gotovo tjedan dana ranije, a ja sam postao prilino
nervozan u vezi sa svim tim. Na Boi Moore nije doao, nitko nije. Tada, kad sam se
vraao kui iz Luckyja, moja susjeda iz oblinje prikolice kae mi kako joj je istinski
ao zbog mrtvog policajca kojeg su nali. Zahvalio sam joj, uao u prikolicu i ukljuio
radio. uo sam da je to Moore i usrao se od straha, Harry. Doista.
Porter je namoio nekoliko ubrusa i poeo brisati okrvavljenu koulju na nain
koji ga je inio jadnijim no to je bio. Bosch je tada opazio njegovu praznu futrolu i
sjetio se da je pitolj ostavio na anku. Nije se elio vraati po njega dok Porter govori.
- Vidi, znao sam da se Moore nije sam ubio. Nije me briga to govore oni iz
Parkera. Znam da se nije tako ubio. Bio je upleten u neto. Stoga sam zakljuio da mi
je dosta. Nazvao sam sindikat i uzeo odvjetnika. Odlazim odavde, Harry. Izlijeit u se
i otii u Vegas, pa moda potraiti posao u osiguranju kockarnica. Ondje je Millie i
moj djeak. elim biti blizu njih.
13.
Bosch je sjedio za ankom u Smonici, pio kavu i eprkao po tanjuru jaja sa
slaninom, ekajui da zapue neki drugi vjetar. Nije ni pokuao slijediti Portera. Znao
je da ne bi imao izgleda. Svjestan da ga Bosch eli nai, ak i takav policajac kakav je
Porter, znao bi izbjegavati mjesta na kojima bi ga Harry mogao traiti. Zadravao bi se
niz vjetar.
Harry je izvadio biljenicu i otvorio je na mjestu s kronolokim popisom to ga
je prethodnog dana sastavio. Ali nije se uspijevao usredotoiti. Bio je previe potiten.
Potiten stoga jer je Porter pobjegao od njega, nije imao povjerenja. Potiten stoga jer
se inilo jasnim da je Mooreova smrt povezana s mrakom to se nalazi na rubovima
vidokruga svakoga policajca. Moore je preao na drugu stranu. I to ga je ubilo.
Otkrio sam tko sam.
Ta poruka ga je takoer muila. Ako Moore nije poinio samoubojstvo, odakle
se stvorila? To ga je navelo na razmiljanje o onome to je Sylvia Moore rekla o
prolosti, o tome kako je njezin mu upao u klopku to ju je sam sebi postavio. Tada je
pomislio da bi je mogao nazvati i rei joj to je otkrio, ali je odbacio tu ideju. Nije
imao odgovore na pitanja to bi ih zacijelo postavila. Zato je Calexico Moore ubijen?
Tko je to uinio?
Bilo je malo iza osam sati. Bosch je ostavio novac na pultu i iziao. Vani su
dva beskunika tresla alicama pred njim, a on se ponaao kao da ih ne vidi. Odvezao
se do Parker centra i stigao na parkiralite dovoljno rano da nae mjesto. Najprije je
pogledao u uredima Odjela za pljake i umorstva na drugom katu, ali Sheehan jo nije
stigao. Potom je otiao na trei kat u Odjel za bjegunce kako bi uinio ono to je Porter
trebao uiniti da se nije dogovorio s Mooreom. Taj se odjel takoer bavio nestalim
osobama, a Bosch je uvijek mislio da u tome ima neega simbolinog. Veina nestalih
osoba bjeala je od neega, od nekog dijela svog ivota.
Detektiv po imenu Capetillo, koji se bavio nestalim osobama, pitao je Boscha
to mu treba, a Harry je zatraio podatke o nestalim mukarcima latinskog podrijetla
za razdoblje od proteklih deset dana. Capetillo ga je poveo do svog stola i rekao mu
neka sjedne dok on poe po dosjee. Harry se osvrnuo naokolo i pogled mu je pao na
fotografiju krupnog detektiva sa enom i dvije djevojice. Obiteljski ovjek. Na zidu
iznad stola bio je zalijepljen poster na kojem se reklamirala borba s bikovima od prije
dvije godine u areni Tijuane. Imena estorice matadora bila su napisana jedno ispod
drugoga na desnoj strani. Cijelu lijevu stranu postera zauzimala je reprodukcija slike
matadora koji se okree zajedno s pobjenjelim bikom i crvenim platem vodi njegove
rogove u stranu. Potpis ispod slike je glasio: ElArte de la Muleta.
- Klasina veronica.
Bosch se okrene. Capetillo se vratio, a u ruci je drao tanki fascikl.
- Molim? - ree Bosch.
- Veronica. Znate li neto o corridi de toros? Borbi s bikovima?
- Nikad nisam bio u areni.
- Ne, jo ne. Najprije elim provjeriti nekoliko drugih stvari. -Zapravo je elio
ograniiti Capetillovu umijeanost samo na pomo to ju je dosad dao.
- Ima jedna stvar - ree Bosch. - Znate li to znai ovaj opis u kojem se
spominje Grad izgubljenih dua? Ovo o tetovai.
- Da. U osnovi je tetovaa simbol barrija. Fernal Gutierrez-Llo-sa ivio je u
barriju Ciudad de los Personas Perdidos, Grad izgubljenih dua. Mnogi stanovnici
barrija ondje dolje to ine. Obiljeavaju se. To je slino naim grafitima. Samo to
dolje obiljeavaju sebe, a ne zidove. Ondanja policija zna koja tetovaa simbolizira
koji barrio. To je prilino esta pojava u Mexicaliju. Kad uspostavite vezu s Aguilom,
on vam to moe objasniti. Moda bi vam mogao poslati fotografiju, ako vam je
potrebna.
Bosch je trenutak utio i pretvarao se da iznova ita papir iz konzulata. Grad
izgubljenih dua, razmiljao je. Duh. Preokretao je taj djeli informacija u svojoj glavi
na nain na koji djeak preokree lopticu za bejzbol to ju je sluajno naao kako bi
vidio koliko je oteena. To ga je podsjetilo na tetovau na Mooreovoj ruci. Vrag s
aureolom. Je li to simbol nekog barrija u Mexicaliju?
- Kaete da njihovi policajci znaju to simboliziraju tetovae?
- Tako je. To je jedan od rijetkih poslova to ih dobro obavljaju.
- Kako to mislite?
- Mislim, jeste li ikad bili ondje? Slubeno? To je trei svijet, ovjee. Policija,
ovaj, organi zakona i reda, vrlo su primitivni prema naim mjerilima. Zapravo me ne bi
iznenadilo da uope nemaju otisaka prstiju tog ovjeka. udi me to su uope neto
poslali ovamo u konzulat. Taj Aguila, zacijelo je imao predosjeaj kao i vi.
Bosch je jo jednom pogledao poster na zidu, zahvalio Capetillu na pomoi i
kopiji teleksa, a zatim otiao.
Uao je u dizalo i ondje ugledao Sheehana. Kabina je bila krcata, a Sheehan se
nalazio u stranjem dijelu, iza gomile ljudi. Nisu razgovarali dok se nisu iskrcali na
drugom katu.
- Hej, Frankie - ree Bosch. - Nisam imao priliku razgovarati s tobom na
Boi.
- to radi ovdje, Harry?
- ekam tebe. Zacijelo kasni, ili se ovih dana redovito javlja na etvrti kat?
To je bilo lagano bockanje. Na etvrtom se katu nalazi Odjel za unutranju
kontrolu. Takoer je stavljao Sheehanu do znanja da nagaa to se dogaa sa sluajem
Moore. Budui da se Sheehan sputao dizalom, dolazio je s etvrog ili petog kata. Ili iz
Unutranjih ili iz Irvingova ureda. A moda i iz jednog i iz drugog.
- Nemoj se zajebavati sa mnom, Bosch. Nisam bio u uredu jer sam jutros imao
posla, zahvaljujui igrama to ih ti voli igrati.
- Kako to misli?
- Ne optereuj se time. Gledaj, ionako mi se ne svia da te vide ovdje sa
mnom. Irving mi je dao tono odreene upute kad je o tebi rije. Ti ne sudjeluje u
ovoj istrazi. One veeri si nam pomogao, ali to je bilo sve.
- Mogao bih stradati budem li razgovarao o tome - ree Sheehan. - Mogao bih
zavriti kao ti, vani u kaljui.
- Sve je to kaljua, ovjee. Nije vano jesi li na dnu ili na vrhu. Ipak pliva u
govnima.
Sheehan otpije gutljaj kave.
- Odjel za unutranju kontrolu primio je dojavu, prije otprilike dva mjeseca, da
je Moore na neki nain umijean u trgovinu na Boulevardu. Moda nudi zatitu, moda
neto dublje. to se toga tie, dojava nije bila jasna.
- Prije dva mjeseca? - upita Bosch. - Zar nita nisu nali? elim rei, Moore je
za to vrijeme i dalje radio na ulicama. Zar nije bilo dovoljno podataka da ga se barem
stavi u ured?
- Gledaj, mora imati na umu da mi je Irving za taj sluaj dodijelio Chastaina.
Ali ja nisam dobar s Chastainom. On ba ne razgovara sa mnom. Samo mi je rekao da
je istraga tek poela kad je Moore nestao. Nije imao nikakvih dokaza kojima bi
potvrdio ili odbacio ono to je pisalo u dojavi.
- Zna li koliko se trudio oko toga?
- Pretpostavljam da se jako trudio. On je iz Odjela za unutranju kontrolu.
Uvijek trai nekoga kome bi mogao oteti znaku. A ovo je obeavalo neto vie od
prekraja u poslu. Ovo bi otilo u Ured dravnog odvjetnika. Stoga pretpostavljam da
mu je bilo jako stalo. Samo to nije nita naao. Moore je zacijelo bio jako dobar.
Ne dovoljno dobar, pomisli Bosch. Oito.
- Tko je poslao dojavu?
- To ti nije potrebno.
- Zna da jest. Ako kanim na ovome raditi kao slobodnjak, moram znati to je
to.
Sheehan je oklijevao, ali predstava mu ba nije uspjela.
- Bila je anonimna, pismo. No Chastain je tvrdio da je to uinila supruga. Tako
je on zakljuio. Ona ga je prijavila.
- Kako moe biti tako siguran?
- Pojedinosti u pismu, bez obzira o emu je rije, Chastain je rekao da je to
mogao znati samo netko tko mu je blizak. Rekao mi je da to nije nita neobino.
Prijavu esto alje suprunik. No rekao je da su takve prijave u veini sluajeva lane.
ena ili mu katkad e dojaviti neto u emu nema ni zrnca istine, zna, ako je u tijeku
razvod ili tako neto, samo da bi onog drugog zeznuli na poslu. Zato je mnogo
vremena proveo provjeravajui je li i to takav sluaj. Jer su se Moore i njegova ena
razvodili. Rekao je da ona to nikad nije priznala, ali on je bio siguran daje ona poslala
dojavu. Samo to nikako nije mogao nai dokaze koji bi potkrijepili ono to je u dojavi
pisalo.
Bosch je pomislio na Sylviju. Bio je siguran da grijee.
- Jesi li razgovarao sa enom, rekao joj da je identitet potvren?
- Ne, to je Irving sino uinio.
- Rekao joj je za obdukciju, o tome da nije rije o samoubojstvu?
sva mrnja i gnjev zatvoreni u tim neklimatiziranim elijama pretvorili u vatru i dim te
zauvijek zacrnili prozore i betonske balustrade.
Zgrada je izgraena na prijelazu stoljea, a konstrukcija od kamenih blokova
davala joj je prijetei izgled tvrave. To je jedna od rijetkih zgrada u sreditu grada u
kojoj se dizalima jo uvijek upravlja runo. Stara crnkinja sjedila je na stolcu u kutu
svake drvom obloene kabine, otvarala vrata i upravljala kotaem to poravnava dizalo
sa svakim katom na kojem se zaustavi.
- Sedam tisua - rekao je Bosch kad je uao u dizalo. Prolo je prilino mnogo
vremena otkako je posljednji put bio u zgradi, pa se nije mogao sjetiti njezina imena.
No znao je da ovdje upravlja dizalom jo od vremena prije no to je Harry postao
policajac. Sve su one ve tako dugo tu radile. Otvorila mu je vrata na petom katu, a
Bosch je ugledao Rickarda im je koraknuo iz dizala. Policajac je stajao ispred altera
na prijamnom pultu i stavljao futrolu sa znakom u klizni pretinac.
- Izvolite - hitro e Bosch ubacivi i svoju znaku u pretinac.
- On je sa mnom - ree Rickard u mikrofon.
Slubenik iza stakla zamijenio je znake bedevima za posjetitelje i stavio ih u
pretinac. Bosch i Rickard prikopali su ih na koulje. Bosch je opazio da su imali
odobrenje za posjet bloku na devetom katu. Ondje su se smjetali najopasniji
kriminalci dok su ekali na suenje ili premjetaj u dravne zatvore nakon to su
proglaeni krivima.
Zaputili su se hodnikom prema zatvorskom dizalu.
- Stavio si maloga na deveti kat? - upita Bosch.
- Da. Poznajem jednog tipa. Rekao sam mu da nam je potreban samo jedan
dan. Momak e biti u komi. Ispriat e ti sve to zna o Danceu.
Poli su gore zatvorskim dizalom kojim je upravljao erifov zamjenik. Bosch je
zakljuio da to mora biti najgori posao u organima za provoenje zakona. Kad su se na
devetom katu otvorila vrata, doekao ih je drugi erifov zamjenik koji je provjerio
njihove bedeve i zatraio da se potpiu. Zatim su proli kroz dva para kliznih elinih
vrata do prostora za posjete odvjetnika. Ondje se nalazio dugaki stol i klupe s obje
njegove strane. Takoer je postojala trideset centimetara visoka pregrada to se prua
cijelom duinom stola. Na udaljenom kraju stola jedna je odvjetnica sjedila na jednoj
strani, naginjala se prema pregradi i aptala klijentu koji je stavio ake iza uiju da bije
bolje uo. Miii kanjenikovih ruku napinjali su se i rastezali rukave njegove majice.
Bio je pravo udovite.
Na zidu iza njih nalazio se natpis na kojem je pisalo: ZABRANJENO
DODIRIVANJE, LJUBLJENJE, PRUANJE RUKU PREKO PREGRADE. Na
drugom se kraju takoer nalazio jo jedan erifov zamjenik. Oslanjao se na zid,
prekriio takoer masivne ruke i promatrao odvjetnicu i njezina klijenta.
Dok su ekali da dovedu Tygea, Bosch je postao svjestan buke. Kroz reetke
na vratima iza stola uo je kako se stotinjak glasova natjee i odjekuje u metalnom
tropotu. Negdje su lupala elina vrata, a katkad bi se zauo nerazgovjetni povik.
Zamjenik je priao reetkama na vratima i rekao:
- Potrajat e nekoliko minuta, momci. Moramo ga dovesti iz ambulante.
policajac. Vidio sam ga kako ulazi u podzemni hodnik i bez iije pomoi sreuje etiri
dilera. Vidio sam ga kako se postavlja izmeu svodnika i njegove imovine te prima
udarac namijenjen njoj. Pritom je ostao bez zuba. Bio sam s njim kad je projurio kroz
devet crvenih semafora u pokuaju da bijednog starog narkomana doveze do bolnice
prije nego to umre od prekomjerne doze heroina. To nije neto to ini lo policajac.
Pokuavam ovo rei: ako i jest preao na drugu stranu, mislim da se pokuavao vratiti i
da ga je zato netko ubio.
Uutio je, a Bosch nije prekidao utnju. Obojica su znali da kad jednom
prijee na drugu stranu, vie nema povratka. Bosch je uo kako se neiji koraci
pribliavaju reetkama.
Rickard ree:
- Bolje je da oni u Parkeru neto poduzmu, a ne jednostavno odustanu od
ovoga. Ili u ja neto poduzeti.
Bosch je elio neto rei, ali se na vratima pojavio zamjenik s Tygeom.
Izgledao je kao da je za posljednjih deset sati ostario deset godina. Sad je u oima
imao daleki pogled to je Boscha podsjeao na ljude koje je vidio i poznavao u
Vijetnamu. Visoko na lijevoj jagodinoj kosti imao je runu modricu.
Vrata su se tiho otvorila zahvaljujui nevidljivoj elektronici, a djeak/mukarac
poao je do klupe nakon to mu je zamjenik pokazao kamo mora ii. Oprezno je sjeo, a
inilo se da namjerno izbjegava pogledati Rickarda.
- Kako ide, Kenvine? - upita Rickard.
Sad je momak pogledao Rickarda, a Boschu se stegne srce kad je vidio njegove
oi. Sjetio se prve noi to ju je kao djeak proveo u McLarenovu domu za
maloljetnike. isti strah i vrisak usamljenosti. A on je ondje bio okruen djeacima od
kojih veina nije bila sklona nasilju. Ovaj je djeak posljednjih dvanaest sati bio
okruen divljim ivotinjama. Bosch se posramio to sudjeluje u ovome, ali nita nije
rekao. To je Rickardova predstava.
- Gledaj, moj ovjee, znam da ti ovdje zacijelo nije ba previe zabavno. Zato
smo svratili, kako bismo vidjeli jesi li se predomislio u vezi s onim o emu smo noas
raspravljali.
Rickard je govorio vrlo tiho tako da ga udovite na drugom kraju stola ne
moe uti.
Momak nita ne ree, i niim ne pokae da ga je uo, pa Rickard nastavi.
- Kenvine, eli li izii odavde? Ovo je tvoj ovjek. Gospodin Harry Bosch.
Dopustit e mi da cijelu stvar zaboravim, iako je rije o opravdanom uhienju, ako
nam ispria o tom maku, Danceu. Evo, pogledaj ovo.
Rickard je razmotao komad bijelog papira to ga je izvadio iz depa na koulji.
To je bio standardni obrazac iz Ureda dravnog odvjetnika za podnoenje prijave.
- ovjee, imam etrdeset osam sati za podnoenje prijave protiv tebe. Zbog
vikenda, imam vremena do ponedjeljka. Ovo je papirologija o tebi. Nita jo nisam
uinio jer sam jo jednom htio provjeriti eli li se izvui. Ako ne eli, podnijet u
prijavu, a ovo e biti tvoj dom za iduih... vjerojatno godinu dana ako se bude
pristojno ponaao.
povezati sa Slubom protiv droge koja je dala obavjetajni izvjetaj Mooreu. Morat e
od Poundsa dobiti odobrenje za putovanje, ali je znao da bi tu mogao biti kraj. Morat
e to nekako prebroditi.
U uredu je stol ekipe za ubojstva bio prazan. Petak je, ve je prolo etiri
poslije podne, a osim toga je i blagdanski vikend. Ako nije bilo novih sluajeva,
detektivi bi otili to ranije mogu i vratili se kui obiteljima i ivotima dalje od
policije. Harry je vidio Poundsa u staklenoj pregradi; sagnuo je glavu i neto pisao na
list papira koristei se ravnalom da bi pisao ravno.
Bosch sjedne za stol i pregleda hrpu ruiastih papiria s porukama. Nita nije
iziskivalo hitan odgovor. Bile su dvije poruke od Bremmera iz Timesa, ali je ostavio
ime Jan Marcus, a to je bila ifra to su je jednom dogovorili kako se ne bi znalo da
izvjestitelj zove Boscha. Dvije su poruke bile iz Ureda dravnog odvjetnika u vezi sa
sluajevima na kojima je radio, te su mu trebale informacije ili podatak o tome gdje se
nalaze dokazi. Na jednom je papiriu pisalo da je nazvala Teresa, ali je pogledao
vrijeme kad je poruka stigla i vidio da su se nakon toga sreli. Pretpostavio je da je
nazvala kako bi ga obavijestila da ne eli razgovarati s njim.
Nije bilo poruke ni od Portera niti od Sylvije Moore. Izvadio je kopiju upita iz
Mexicalija, to ju je dobio od detektiva Capetilla koji je radio na sluajevima nestalih
osoba, i nazvao broj to ga je poslao Carlos Aguila. Broj je pripadao centrali u uredu
meksike Dravne policije. Bosch je govorio nesigurnim panjolskim unato
nedavnom obnavljanju znanja, te mu je trebalo pet minuta objanjavanja prije nego to
su ga spojili s detektivskom jedinicom. Tada je ponovno zatraio Aguilu. Nije ga
dobio. Umjesto toga, dobio je kapetana koji je govorio engleski i objasnio da Aguila
nije u uredu, ali e se kasnije vratiti, a radit e i u subotu. Bosch je znao da policajci u
Meksiku rade est dana u tjednu.
- Mogu li vam ja pomoi? - upita kapetan.
Bosch je objasnio da istrauje jedno ubojstvo i odgovara na upit to ga je
Aguila poslao u konzulat u Los Angelesu. Opis odgovara tijelu to ga on ima. Kapetan
je objasnio da mu je taj sluaj poznat, da je on uzeo prijavu i sluaj predao Aguili.
Bosch je pitao postoje li otisci prstiju kojima bi se mogla potvrditi identifikacija, ali je
kapetan rekao da ne postoje. Jedan bod za Capetilla, pomisli Bosch.
- Moda imate fotografiju toga ovjeka koja je snimljena u mrtvanici, pa biste
nam je mogli poslati - ree kapetan. - Mogli bismo potvrditi identifikaciju uz pomo
obitelji gospodina Gutierrez-Llosa.
- Da. Imam fotografije. U pismu pie da je Gutierrez-Llosa bio najamni
radnik?
- Da. Nalazio je poslove na trgu kamo poslodavci dolaze traiti radnike. Ispod
kipa Benita Juareza.
- Znate li je li radio za neku tvrtku koja se zove EnviroBreed? Ta tvrtka posluje
s dravom Kalifornijom.
Uslijedila je duga utnja prije nego stoje Meksikanac odgovorio.
- ao mi je. Nije mi poznata njegova radna prolost. Vodio sam biljeke i
razgovarat u o ovome s istraiteljem Aguilom im se vrati. Ako nam poaljete
- Dobro.
Bosch je odluio jo malo otkrinuti vrata.
- Ima jo toga, ako eli uti. Rije je o Calu Mooreu. Pounds spusti ravnalo
na stol, prekrii ruke na prsima i nagne se u stolici. Njegovo je dranje upozoravalo na
oprez. Ulazili su u podruje u kojem bi karijere mogle trajno stradati.
- Nismo li preli na tanak led? Sluaj Moore nije na.
- Ja ga niti ne elim, porunice. Imam ova dva sluaja. Ali stalno se pojavljuje.
Ako ne elite znati, u redu. Mogu se sam snai.
- Ne, ne, elim da mi ispria. Samo to mi se ne svia ova vrsta... Ovaj,
zbrke. To je sve.
- Da, zbrka je dobra rije. U svakom sluaju, kao to sam rekao, jedinica
BANG uhitila je Dancea. Moore nije bio tamo dok se to dogaalo, ali je to bila
njegova ekipa. Nakon toga Moore je pronaao tijelo u sluaju Juana Neznanca.
- Cal Moore je naao tijelo? - zaudi se Pounds. - To nisam vidio u Porterovu
izvjetaju.
- Naveden je samo broj njegove znake. U svakom sluaju, on je naao ondje
baeno tijelo. Dakle, osjea se njegova nazonost u oba ta sluaja. A onda, dan nakon
to je u uliici naao Juana Neznanca, uzima sobu u motelu i prospe si mozak u kadi.
Vjerojatno si uo kako OPU sada kae da nije rije o samoubojstvu.
Pounds kimne glavom. No imao je ukoen izraz na licu. Mislio je da e dobiti
saetak o dvije istrage. Ovo nije oekivao.
- Netko je i njega sredio - nastavi Bosch. - Znai, sad ima tri sluaja. Ima
Kappsa, zatim Juana Neznanca, te Moorea. I ima Dancea koji je zbrisao.
Bosch je znao da je dovoljno rekao. Sad moe mirno sjediti i gledati kako radi
Poundsov um. Znao je da je porunik svjestan da bi zacijelo trebao podii telefonsku
slualicu i nazvati Irvinga kako bi ga zamolio za pomo ili barem za upute. No Pounds
je znao da bi na takav poziv OPU preuzeo jurisdikciju nad sluajevima Kappsa i Juana
Neznanca. A detektivi OPU-a uope nee uriti. Pounds tjednima nee dobiti rijeen
sluaj.
- to je s Porterom? to on kae o svemu tome?
Bosch se svim silama trudio da ne uplie Portera. Nije znao zato to ini. Porter
je pogrijeio i lagao, ali je Bosch negdje u dubini due jo uvijek neto osjeao. Moda
je to bilo ono posljednje pitanje. Harry, hoe li se pobrinuti za mene?
- Nisam naao Portera - lagao je Bosch. - Nitko se ne javlja na njegov telefon.
Ali ne vjerujem da je imao vremena prikupiti sve te podatke.
Pounds prezirno odmahne glavom.
- Dabome da nije. Vjerojatno se opijao. Bosch nita ne ree. Sad je red na
Poundsu.
- Sluaj, Harry, ti me ne... govori mi istinu, zar ne? Ne mogu dopustiti da
jurca naokolo i da radi na svoju ruku. Sve si mi rekao, tono?
Bosch je znao da Pounds zapravo eli znati koliko bi mogao stradati ako ovo
izazove probleme, pa ree:
- Zna ono to i ja znam. Postoje dva sluaja, vjerojatno tri ako ukljuimo
Moorea, to ih treba rijeiti. eli li da se rijee za est do osam tjedana, napisat u
izvjetaj, a ti ga moe poslati u Parker centar. eli li da budu rijeeni do prvoga kao
to si rekao, onda mi pusti odrijeene ruke tijekom ova etiri dana.
Pounds je zurio nekamo iznad Boschove glave i ravnalom se eao iza uha.
Pokuavao je donijeti odluku.
- U redu - konano e on. - Uzmi vikend i vidi to moe uiniti. U
ponedjeljak emo vidjeti kako stvari stoje. Moda emo tada morati pozvati OPU. U
meuvremenu elim da mi se javi sutra i u nedjelju. elim znati to radi, to se
dogaa, koliko si napredovao.
- Vrijedi - ree Bosch. Ustane i poe prema vratima. Opazi da se iznad vrata
nalazi maleno raspelo. Pitao se je li Pounds u to zurio. Veina je ljudi govorila da je on
jedan od politiki preporoenih. Bilo ih je mnogo u policiji. Svi su se pridruili crkvi u
Valleyju, jer je ondje jedan od efovih zamjenika bio laiki propovjednik. Bosch je
predpostavljao da nedjeljom ujutro svi oni idu onamo, okupljaju se oko njega i govore
mu kako je sjajan momak.
- Onda, ut emo se sutra - oglasi se Pounds iza Boschovih lea.
- Tako je. Sutra.
Malo iza toga Pounds je zakljuao svoj ured i otiao kui. Bosch je sam ostao u
uredu, pio je kavu, puio i ekao vijesti u est sati. Na vrhu jednog ormara za spise, iza
stola jedinice koja se bavi automobilima, nalazi se maleni crno-bijeli televizor.
Ukljuio ga je i namjetao sobnu antenu sve dotle dok nije dobio donekle jasnu sliku.
Dva policajca u odorama sila su iz ureda za deurne i sjela pred televizor.
Cal Moore je konano postao vijest dana. Kanal 2 poeo je vijesti izvjetajem s
tiskovne konferencije u Parker centru na kojoj je zamjenik efa Irvin Irving govorio o
novom razvoju dogaaja. Snimka je prikazivala Irvinga iza hrpe mikrofona. Teresa je
stajala iza njega. Irving ju je pohvalio to je tijekom obdukcije pronala nove dokaze
koji ukazuju na ubojstvo. Rekao je da je u tijeku sveobuhvatna istraga o ubojstvu.
Izvjetaj je zavrio Mooreovom fotografijom i komentarom izvjestitelja:
Istraitelji sada imaju zadatak, a oni kau i osobnu obvezu, prodrijeti duboko u
ivot narednika Calenca Moorea kako bi utvrdili to ga je dovelo do zaputene
motelske sobe gdje ga je netko pogubio. Iz policijskih izvora saznajemo da istraitelji
nemaju mnogo za poetak, ali u prvom redu duguju zahvalnost vriteljici dunosti
medicinskih istraitelja koja je otkrila umorstvo to su ga otpisali kao... samotno
samoubojstvo policajca.
Pri tim se rijeima pojavilo Mooreovo lice u prvom planu, a izvjestitelj je
zakljuio:
I tako, zagonetna pria poinje...
Bosch je nakon izvjetaja ugasio televizor. Policajci su se vratili niz hodnik, a
on je poao do svog mjesta za stolom i sjeo. Mooreova fotografija to su je prikazali
bila je snimljena prije nekoliko godina, pretpostavio je Harry. Lice mu je bilo mlae,
oi bistije. Nije bilo znakova skrivenog ivota.
- Prije nego to vam to kaem, imam jedno pitanje. Tko ste vi, ovjee? elim
rei, vi ste ovdje u Los Angelesu. Zato ste ba vi u Mooreovim dosjeima? Kako to da
ste ba vi strunjak za Zorrilla?
- To je otprilike deset pitanja. Temeljni odgovor na sva pitanja je taj da sam ja
kontrolni agent istrage u Mexicaliju to je zajedniki provode uredi iz Mexico Cityja i
Los Angelesa. Jednako smo udaljeni, dijelimo sluaj. Nita vam vie neu rei dok ne
budem siguran da se s vama isplati razgovarati. Priajte.
Bosch mu je priao o Jimmvju Kappsu, Juanu Neznancu i vezama izmeu
njihovih smrti i Dancea, Moorea i Zorrillove operacije. Na koncu je rekao kako je
dobio podatak da je Dance iao u Meksiko, vjerojatno u Mexicali, nakon to je Moore
ubijen.
Corvo isprazni svoju au piva i ree:
- Reci mi neto, jer to je jebeno velika rupa u tvom scenariju. Odakle ti ideja
daje taj Juan Neznanac ubijen ondje dolje? I zatim, kako to da su njegovo tijelo
dovezli ak ovamo? Meni se to ini besmislenim.
- Obdukcijom je utvreno da je njegova smrt nastupila est do osam sati prije
no to je Moore naao tijelo, ili rekao da ga je naao. Postoje neki obdukcijski nalazi
koji tijelo povezuju s Mexicalijem, s tono odreenim mjestom u Mexicaliju. Mislim
da su ga eljeli maknuti iz Mexicalija kako bi bili sigurni da ga se nee dovesti u vezu
s tim mjestom. Poslali su ga u Los Angeles jer je jedan kamion ionako kretao ovamo.
Tako im je odgovaralo.
- Govori u zagonetkama, Bosch. O kojem to mjestu razgovaramo?
- Mi ne razgovaramo. U tome je problem. Ja govorim. Ti nisi ba nita rekao.
No ja sam doao trgovati. Znam kako stoje stvari kod vas. Niste uhvatili nijednu
Zorrillovu poiljku. Mogu vam dati Zorrillov kanal. to vi moete dati meni?
Corvo se nasmije i pokae barmenu dva prsta. Donio im je jo dva piva.
- Zna li to u ti rei? Svia mi se. Vjerovao ili ne. Doista sam te provjerio,
ali mi se ipak svia ono to sam o tebi saznao. No neto mi govori da zapravo nema
ime trgovati.
- Jeste li ikad provjeravali mjesto ondje dolje po imenu EnviroBreed?
Corvo se zagledao u pivo pred sobom i inilo se da sreuje misli. Bosch ga je
morao potaknuti da odgovori.
- Da ili ne?
- EnviroBreed je jedno postrojenje ondje dolje.Stvaraju sterilne vone muhe
koje se ovdje putaju na slobodu. Imaju ugovor s vladom. Kukce moraju uzgajati ondje
jer...
- Sve mi je to poznato. Odakle ti to zna?
- Jedini je razlog taj da sam sudjelovao u stvaranju planova za nau operaciju
ondje dolje. eljeli smo mjesto za promatranje na zemlji, u blizini rana. Poli smo u
industrijska postrojenja to granie s ranom i traili kandidate. EnviroBreed je bio
oiti izbor. Amerika uprava. Ugovor s vladom. Poli smo vidjeti moemo li postaviti
mjesto za promatranje, moda na krovu ili u nekom uredu ili tako neto. Ran poinje
odmah na drugoj stani ulice.
dnevnik. Tada nee imati problema. Comprende? To je kao da ima alibi za svoj
pitolj u sluaju da se neto dogodi.
Bosch kimne glavom. Znao je to mu Corvo eli rei. Corvo izvadi novanik i
prui Boschu svoju posjetnicu.
- Moe me nazvati u bilo koje doba, a ako me nema u uredu, pronai e me.
Samo reci telefonistici da si to ti. Ostavit u tvoje ime i rei da te moraju spojiti sa
mnom.
Corvov se nain izraavanja promijenio. Govorio je bre. Bosch je pretpostavio
da je tome razlog njegovo uzbuenje zbog Enviro Breeda. Agent SPD-a je jedva ekao
da se baci na to. Harry ga je prouavao u zrcalu. Oiljak na njegovu obrazu sad je
djelovao tamnije, kao da je promijenio boju kad se promijenilo njegovo raspoloenje.
Corvo ga pogleda u zrcalu.
- Tunjava noevima - ree i dotakne oiljak. - Zihuatenajo. Bio sam na tajnom
zadatku, radio na nekom sluaju. Nosio sam no u izmi. Tip me zahvatio ovdje prije
nego to sam uspio dohvatiti svoj no. Ondje su bolnice obino sranje. Loe su obavili
posao, a meni je ostalo ovo. Vie ne mogu raditi na tajnim zadacima. Previe sam
prepoznatljiv.
Bosch je vidio da voli priati o tome. Bio je ispunjen ponosom dok je to priao.
Vjerojatno je to bio jedini put kad se pribliio vlastitom kraju. Bosch je znao kakvo
pitanje Corvo od njega oekuje. Ipak ga je postavio.
- A ovjek koji ti je to uinio? Kako je on proao?
- Pokop na dravni troak. Sredio sam ga kad sam se dokopao svog noa.
Corvo je naao nain da ubijanje ovjeka koji je u tunjavi potegnuo no zvui
herojski. Barem njegovim vlastitim uima. Vjerojatno je esto priao o tome, kad god
bi netko novi promatrao njegov oiljak. Bosch s potovanjem kimne glavom, klizne sa
stolca i stavi novac na ank.
- Nemoj zaboraviti na dogovor. Neete krenuti na Zorrilla bez mene. Svakako
obavijesti Ramosa.
- O, dogovor vrijedi - ree Corvo. - Ali ne jamim da e se to dogoditi dok si ti
ondje dolje. Nita neemo pourivati. Osim toga, izgubili smo Zorrilla. Privremeno,
siguran sam.
- O emu to govori, izgubili ste ga?
- elim rei da ga nitko nije vidio ve desetak dana. No vjerujemo da se nalazi
na ranu. Samo se pritajio, mijenja svoju rutinu.
- Rutinu?
- Papa je ovjek koji voli biti vien. Voli nas izazivati. Obino se dipom vozi
po ranu, lovi prerijske vukove, puca iz svog Uzija, divi se svojim bikovima. Postoji
jedan poseban bik, ampion koji je jednom ubio matadora. Zove se El Temblar.
Zorrillo esto ide gledati toga bika. Valjda mu je slian. Vrlo ponosan. U svakom
sluaju, Zorrillo nije vien na rancu niti na Plaa de Toros, to je bio njegov nedjeljni
obiaj. Nisu ga vidjeli da krui barrijima, podsjeajui se odakle je doao. On je dobro
poznata osoba u svima njima. Uiva u tom sranju o papi Mexicalija.
Bosch je pokuao zamisliti Zorrillov ivot. Slavna osoba u gradiu koji nita
nije slavio. Pripalio je cigaretu. elio je otii.
- Dakle, kada je zadnji put vien?
- Ako je jo uvijek ondje, nije izlazio od petnaestog prosinca. To je bila
nedjelja. Tada je bio na trgu i gledao svoje bikove. Tada je zadnji put vien. Nakon
toga neki su dounici pomaknuli taj datum do osamnaestog. Tvrde da su ga vidjeli na
imanju. Ali to je sve. Ili je zbrisao ili se pritajio, kao to sam rekao.
- Moda zato to je naredio ubojstvo policajca. Corvo kimne glavom.
A onda je Bosch ostao sam. Corvo je rekao da e se posluiti javnom
telefonskom govornicom. Harry izie iz bara. Vani je osjetio otri veernji zrak i
povukao posljednji dim cigarete. Opazio je kretanje u tami parka na suprotnoj strani
ulice. Potom se jedan od beskunika pojavio u snopu svjetlosti ispod uline svjetiljke.
Bio je crnac koji je vojniki stupao i trzao rukama. ustro se okrenuo i vratio u mrak.
Glumio je sviraa trombona u limenom orkestru u nekom drugom svijetu.
18.
Stambena zgrada u kojoj je ivio Cal Moore bila je dvokatnica to stri na
Franklinu otprilike onako kao to taksiji stre u zranoj luci. To je jedna od mnogih
graevina iz razdoblja nakon Drugoga svjetskog rata to se prua du ulica u tom
podruju koje se zove Fontane, ali fontane su ispunili tlom da ih pretvore u nasade.
Nalazi se blok dalje od zdanja u kojem je smjetena uprava Crkve znanosti, a bijeli
neonski znak kompleksa bacao je sablasni sjaj sve do mjesta gdje je Bosch stajao na
ploniku. Bilo je gotovo deset sati, pa se nije bojao da e ga netko pitati tko je i to je.
Stajao je ondje pola sata puei i prouavajui stambenu zgradu prije nego to je
konano odluio da e ipak provaliti u stan.
To je toboe bila zgrada s osiguranjem, ali zapravo nije bilo tako. Bosch je
bravu na glavnom ulazu otvorio noem za maslac, koji je drao s alatom za
provaljivanje brava u pretincu za rukavice capricea. Sljedea vrata, ona to su vodila u
predvorje, nisu ga zabrinjavala. Trebalo ih je nauljiti, a to se odmah vidjelo jer se nisu
sasvim zatvarala. Bosch je proao kroz vrata, pogledao popis stanara i naao
Mooreovo ime kraj broja sedam, na drugom katu.
Mooreov stan nalazio se na kraju hodnika to prolazi sredinom kata. Harry je
vidio da se ukoso preko vrata nalazi policijska traka. Prerezao ju je malenim depnim
noem to ga je nosio na privjesku s kljuevima, a zatim je kleknuo i pogledao bravu.
Iz hodnika se ulazilo u jo dva stana. Ni iz jednog nije uo zvuk televizora ili
razgovora. Hodnik je bio dobro rasvijetljen, pa mu nije trebala baterijska svjetiljka.
Moore je imao standardni zasun na vratima. Koristei se izvijenom rastezljivom
kukom i nazubljenim eljem, okrenuo je bravu za manje od dvije minute.
akom umotanom u rupi poeo je okretati kvaku i iznova se pitao koliko je
mudro to to je ovamo doao. Ako Irving ili Pounds saznaju za to, vratit e se na ulicu
u plavoj odori prije Nove godine. Jo se jednom osvrnuo niz hodnik i otvorio vrata.
Morao je ui. ini se da nitko drugi ne eli znati to se dogodilo Calu Mooreu i to je u
redu. No Bosch je iz nekog razloga elio znati. Mislio je da e moda ovdje nai neke
odgovore.
Kad je uao u stan, zatvorio je i ponovno zakljuao vrata. Stajao je nekoliko
koraka unutar stana i ekao da mu se oi priviknu na tamu. Osjeao se ustajali zadah i
bilo je mrano. Jedina svjetlost prodirala je kroz tanke zavjese na prozoru u dnevnoj
sobi, a dopirala je od plavkasto-bijelog neonskog znaka. Bosch je uao u sobu i upalio
lampu na stoliu kraj staroga kaua. Vidio je da je stan namjeten u istom stilu kao i
prije dvadesetak godina. Istroeni sagovi-staze vodili su od kaua do kuhinje i do
hodnika to je vodio na desno.
Poao je dalje te na brzinu virnuo u kuhinju, spavau sobu i kupaonicu. Odmah
je uoio prazninu u stanu. Nije bilo niega osobnog. Nikakvih slika na zidovima,
nikakvih ceduljica na hladnjaku, nikakve jakne prebaene preko naslona stolice. Nije
ak bilo nijedne posude u sudoperu. Moore je ovdje ivio, ali gotovo se inilo kao da
uope nije postojao.
Nije znao to trai, pa je poeo u kuhinji. Otvarao je ormarie i ladice. Naao je
kutiju itarica, limenku kave i bocu Earfy Timesa punu do etvrtine. U drugom je
ormariu naao neotvorenu bocu slatkog ruma s meksikom etiketom. U boci se
nalazila stabljika eerne trske. U ladicama je bilo neto pribora za jelo i kuhanje,
nekoliko kutija ibica iz hollywoodskih barova kao to su Porto i Tane.
Zamrziva je bio prazan. Izuzetak su bile dvije posudica leda. Na najgornjoj
polici u hladnjaku nalazila se staklenka umaka od goruice, pola paketa sada ve
pokvarene kobasice i usamljena limenka Budweisera na kojoj se jo uvijek nalazio
plastini omot paketa to sadri est limenki. Na donjoj polici na vratima bila je
vreica od kilograma Domino eera.
Harry se zagleda u eer. Paket nije bio otvoren. Potom pomisli neka sve ide do
vraga kad je ve ionako dospio ovako daleko. Izvadi vreicu, otvori je i polako istrese
sadraj u sudoper. Izgleda poput eera. Ima okus eera. U vreici nema nieg
drugog. Otvorio je toplu vodu i gledao kako bijela hrpa nestaje u odvodu.
Ostavio je vreicu na pultu i otiao u kupaonicu. U drau je bila etkica za
zube, a iza zrcala pribor za brijanje. Nita drugo.
U spavaoj sobi Bosch je najprije uao u garderobni pregradak. Raznovrsna
odjea nalazila se na vjealicama, a jo je vie odjevnih predmeta bilo u plastinoj
koari za prljavo rublje. Na polici je ugledao zeleni karirani koveg i bijelu kutiju na
kojoj je pisala rije "Zmije". Bosch je najprije istresao koaru i pregledao depove
prljavih koulja i hlaa. Bili su prazni. Pretraio je odjeu na vjealicama sve dok nije
stigao do stranjeg dijela ormara i naao Mooreovu sveanu odoru zamotanu u
plastiku. Kad ovjek ode iz patrole, postoji samo jedan razlog da uva tu odoru. Da ga
u njoj pokopaju. Bosch je mislio da je to lo znak, nedostatak samopouzdanja. U
skladu s policijskim propisima, zadrao je jednu odoru to bi je trebao odjenuti u
vrijeme velike krize kao to je jaki potres ili opi neredi. No svoju je sveanu odoru
bacio prije deset godina.
sve Meksikanci, svi s izrazom oaja i nade to ga je Bosch viao u getima Los
Angelesa.
Sad je tu bio jo jedan djeak. Bio je istih godina ili malo stariji. Djelovao je
snanije, grublje. Bio je na mnogim fotografijama zajedno s Calom. Moda brat,
pomisli Bosch.
U tom snopu fotografija na majci se jasno vidjelo kako stari. Nestala je
djevojka koja je skrivala posluavnik. Zamijenila ju je majka navikla na ivotne
udarce. Fotografije su sada odavale upravo sablasni ugoaj. Harry se neugodno
osjeao dok ih je prouavao, jer je vjerovao da razumije kakvu su mo imale nad
Mooreom.
Posljednja crno-bijela fotografija prikazivala je dva djeaka, bez koulja, kako
sjede leima oslonjeni jedan na drugoga na stolu za piknik i smiju se nekoj ali
sauvanoj za sva vremena. Calexico je bio mladi tinejder s bezazlenim osmijehom na
licu. Drugi je djeak, moda godinu ili dvije stariji, izgledao problematino. U oima
je imao tvrdi, mrzovoljni izraz. Na slici je Cal napeo desnu ruku kako bi fotografu
pokazao miie. Bosch je vidio da je ve imao tetovau. Vrag s aureolom. Sveci i
grenici.
U potonjim se fotografijama vie nijednom nije pojavio drugi djeak. To su
bile snimke u boji snimljene u Los Angelesu. Bosch je na jednoj prepoznao Gradsku
vijenicu u pozadini, a na drugoj vodoskok u Echo parku. Moore i njegova majka doli
su u Sjedinjene Drave. Tko god bio onaj drugi djeak, ostao je za njima.
Pri kraju snopa fotografija majka je takoer nestala. Harry se pitao znai li to
da je umrla. Posljednje dvije fotografije prikazivale su Moorea kao odraslu osobu.
Prva je bila snimljena kad je diplomirao na Policijskoj akademiji. Prikazivala je
skupinu tek zaprisegnutih policajaca okupljenih na tratini ispred zgrade koja je potom
promijenila ime u Dvorana Daryla F. Gatesa. Bacali su kape u zrak. Bosch je u
mnotvu prepoznao Moorea. Ruku je prebacio preko ramena jednoga kolege, a na licu
mu se vidjela istinska radost.
Posljednja je fotografija prikazivala Moorea u sveanoj odori. Mladu je Sylviju
privukao uza se i priljubio svoj nasmijeeni obraz uz njezin. Koa joj je tada bila
glatkija, oi sjajnije, a kosa dua i punija. No i tada je bila ba kao i danas, prelijepa
ena.
Vratio je fotografije u vreicu i odloio ih na kau kraj sebe. Zagledao se u
vreicu i pitao se zato fotografije nikad nisu sloene u album ili izloene u okvirima.
Bile su tek letimini pogledi na jedan ivot, uvani u papirnatoj vreici i spremni za
pokret.
No znao je razlog tome. Kod kue je imao hrpe vlastitih fotografija koje nikad
ne bi sloio u album, jer je osjeao potrebu da ih dri dok ih gleda. Bile su vie nego
fotografije nekog drugog vremena. Bile su dio ivota, ivota koji nije mogao
napredovati bez spoznaje i razumijevanja onoga to je bilo prije.
Bosch je ispruio ruku prema svjetiljci i ugasio svjetlo. Popuio je jo jednu
cigaretu, a sjaj njezina vrha lebdio je u mraku. Razmiljao je o Meksiku i Calexicu
Mooreu.
- Znate, zapravo niste rekli zato ste ve bili ovdje. Sjedili u mraku i
razmiljali. Morali ste doi ovamo da biste to uinili?
- Pretpostavljam da sam doao malo pogledati naokolo. Pokuao sam neto
izbaciti na povrinu, razumjeti vaega mua. Zvui li to glupo?
- Meni ne.
- Dobro.
- I jeste li? Jeste li neto uspjeli shvatiti?
- Jo ne znam. Katkad je potrebno malo vremena.
- Znate, pitala sam Irvinga o vama. Rekao je da ne radite na sluaju. Rekao je
da ste one veeri doli k meni samo zato jer su drugi detektivi imali pune ruke posla s
novinarima i... i s tijelom.
Bosch je poput kolarca osjetio titraje uzbuenja. Raspitivala se o njemu. Nije
vano to sada zna da radi na svoju ruku, raspitivala se o njemu.
- Pa - ree - to je tono, donekle. Tehniki nisam na sluaju. No imam druge
sluajeve za koje se vjeruje da su povezani sa smru vaega mua.
Njezine su oi uporno gledale u njegove. Vidio je da eli pitati koji su to
sluajevi, ali bila je policajeva ena. Znala je pravila. U tom je trenutku bio siguran
da ne zasluuje ono to je dobila. Nita od toga.
Bosch ree:
- To doista nisi ti uinila, zar ne? Prijavila ga Odjelu za unutranju kontrolu.
Pismo.
Sylvia odmahne glavom.
- Ali nee ti vjerovati. Oni misle da si sve to ti pokrenula.
- Nisam.
- to je Irving rekao? Kad ti je dao klju ovog stana?
- Rekao mi je da ako elim novac, mirovinu, moram sve ostaviti na miru. Ne
smijem nita poduzimati. Kao da bih. Kao da mi je uope stalo. Nije. Znala sam da je
Cal uinio neto loe. Ne znam to je radio, ali znam da neto jest. ena zna, a da joj se
i ne kae. A to je, uza sve ostalo, pridonijelo zavretku naega braka. Ali nisam poslala
nikakvo pismo. Bila sam policajeva ena do samoga kraja. Rekla sam Irvingu i onom
ovjeku koji je doao prije njega da su neto pogreno shvatili. No njima se fukalo.
Samo su eljeli Cala.
- Ranije si mi rekla da je Chastain dolazio?
- Bio je on.
- to je tono elio? Rekla si neto o tome da je elio pretraiti kuu.
- U ruci je drao pismo i rekao kako zna da sam ga ja napisala. Rekao je da bi
bilo najbolje kad bih mu sve ispriala. Pa, ja sam njemu rekla da to nisam napisala i
zamolila sam ga neka ode. No u poetku nije htio otii.
- to je tono rekao da eli?
- On je... zapravo se ne sjeam tono. elio je izvjetaje bankovnih rauna i
elio je znati koju imovinu imamo. Mislio je da ondje sjedim i ekam da se on pojavi
kako bih mu izruila svog mua. Rekao je da eli vidjeti pisai stroj, a ja sam mu rekla
da ga mi uope nemamo. Gurnula sam ga van i zatvorila vrata.
Tada joj je ispriao o njima. O crnom ledu, Jimmyju Kappsu i Juanu Neznancu
#67. Priao joj je i o vezama s njezinim muem i Mexicalijem. Nadao se da e ondje
nai odgovore na mnoga pitanja.
Priu je zavrio rekavi:
- Kao to zacijelo vidi, ljudi poput Irvinga ele sve to zatakati. Zapravo ih
nije briga tko je ubio Cala jer je preao na drugu stranu. Otpisuju ga kao nepovoljni
dug. Nee se truditi oko istrage jer ne ele da im se razbije o glavu. Razumije li to
elim rei?
- Bila sam ena policajca, sjea se?
- Tako je. Dakle, zna. Stvar je u tome to je meni stalo. Tvoj je mu sastavio
jedan dosje za mene. Dosje o crnom ledu. To me navodi na pomisao da je moda
pokuavao uiniti neto dobro. Moda je pokuao uiniti nemogue. Vratiti se natrag.
Moda su ga zato ubili. Ako je tako, neu dopustiti da se to zataka.
Nakon toga su dugo utjeli. Na njezinu se licu nazirala bol, ali oi su joj ostale
otre i suhe. Povukla je odoru prema sebi. Bosch je uo kako negdje u daljini krui
policijski helikopter. To ne bi bio Los Angeles da nou ne krue policijski helikopteri
sa svojim reflektorima.
- Crni led - tiho e ona neto kasnije.
- to je s njim?
- udno je, to je sve. - Nekoliko je trenutaka utjela i osvrtala se po sobi, kao
da je tek sada shvatila da je to mjesto na koje je doao njezin mu nakon to ju je
ostavio. - Crni led. Odrasla sam uglavnom u podruju San Francisca, a uvijek su nam
govorili da se toga moramo uvati. Ali zna, govorili su nam o drugom, pravom crnom
ledu. - Tada ga je pogledala i zacijelo je na njegovu licu prepoznala zbunjenost. - Zimi,
onih dana kad nakon kie doista zahladi. Kad se kia smrzne na cesti, to je crni led.
Ondje je na cesti, na crnom asfaltu, ali ga se ne moe vidjeti. Sjeam se kako me otac
uio voziti i uvijek je govorio: uvaj se crnog leda, djevojko. Ne vidi opasnost do
zadnjeg trenutka. Tada je prekasno. Gubi kontrolu nad vozilom. - Nasmijeila se
uspomeni i rekla: - U svakom sluaju, to je crni led to sam ga ja poznavala. Barem
dok sam odrastala. Ba kao to je coca-cola bila soda. Znaenje nekih stvari se s
vremenom mijenja.
Samo ju je gledao. elio ju je opet zagrliti, dotaknuti svojim obrazom mekou
njezinog obraza.
- Zar tebi otac nikad nije govorio da se mora uvati crnog leda? - upita Sylvia.
- Nisam ga poznavao. Sam sebe sam nauio voziti. Kimnula je glavom i nita
nije rekla, ali nije skrenula pogled.
- Trebala su mi otprilike tri automobila dok nisam nauio. Kad sam konano
shvatio kako to ide, vie mi nitko nije elio posuditi automobil. Isto tako, nitko mi
nikad nije rekao za crni led.
- Pa, ja jesam.
- Hvala ti.
- Jesi li i ti opsjednut prolou, Harry? Nije odgovorio.
nekakvom rjeenju i spoznaji svrhe. Da u njemu postoji neto dobro. ekanje je bilo
teko. ekanje je u njegovoj dui uvijek ostavljalo osjeaj praznine. Vjerovao je da to
ljudi mogu vidjeti, da kad ga pogledaju znaju kako je prazan. Nauio je tu prazninu
ispunjavati osamljivanjem i radom. Katkad piem i zvukom dez saksofona. Ali nikad
ljudima. Nikad nikome nije dopustio da mu se uvue u duu.
Sad je mislio da je vidio oi Sylvije Moore. Njezine prave oi, i morao se pitati
je li ona ta koja bi mogla ispuniti prazninu u njemu.
- elim te vidjeti - rekao je kad su se rastali ispred Fontana.
- Da! - Samo je to rekla, dotaknute mu rukom obraz i ula u svoj automobil.
Sad je Bosch razmiljao to bi mogla znaiti ta jedna rije i njezin dodir. Bio je
sretan. A to je neto novo.
Kad je uao u posljednji zavoj, usporavajui dok je prolazio kraj automobila s
upaljenim dugim svjetlima, razmiljao je o nainu na koji je dugo gledala okvir za
sliku prije nego to je rekla da ga ne prepoznaje. Je li lagala? Kakva je mogunost da
je Cal Moore kupio tako skupi okvir nakon to se uselio u onu rupu? Nije ba velika,
zakljuio je.
Dok je skretao capriceom u natkriveno parkiralite, ispunjavali su ga
zbunjujui osjeaji. to je bilo na slici? Kakve veze ima injenica da je to zadrala za
sebe? Ako jest. Ostao je sjediti u automobilu, otvorio je limenku piva i brzo je ispio
tako da mu se malo prolilo po vratu. Znao je da e te noi dobro spavati.
Kad se naao u kui, poao je u kuhinju, spremio Porterov pitolj u ormari i
provjerio ima li poruka na automatskoj sekretarici. Nije ih bilo. Porter nije nazvao da
mu objasni zato je pobjegao. Pounds nije nazvao i pitao kako napreduje istraga. Irving
nije nazvao i rekao da zna ime se Bosch bavi.
Nakon dvije noi s malo sna, Bosch se radovao krevetu kao rijetko kada.
Najee je bilo tako. Bio je to dio rutine koje se pridravao. Nakon noi kratkih
odmora ili nonih mora uslijedila bi jedna no kad bi mu iscrpljenost omoguila dubok
san.
Dok se omatao pokrivaima i jastucima, opazio je da se na njima jo uvijek
osjea miris parfema Terese Corazon. Sklopio je oi i na trenutak razmiljao o njoj. No
uskoro je njezinu sliku iz njegovih misli istisnulo lice Sylvije Moore. Ne fotografija iz
vreice ili s nonog ormaria, ve pravo lice. Izmueno ali jako, s oima prikovanim
za Boschove oi.
San je bio poput ostalih snova to ih je Harry sanjao. Nalazio se na mranome
mjestu. Okruivao ga je duboki mrak, a njegovo je disanje odjekivalo u tami. Osjeao
je, ili bolje reeno, znao je na onaj nain na koji je poznavao to mjesto u svim svojim
snovima, da tamo naprijed mrak prestaje i da mora poi onamo. No ovaj put nije bio
sam. U tome je bila razlika. Bio je sa Sylvijom te su se sklupali u crnilu, a znoj ih je
pekao u oima. Harry ju je drao i ona je drala njega. Nita nisu govorili.
Otrgnuli su se iz zagrljaja i poeli se kretati kroz mrak. Pred njima se naziralo
prigueno svjetlo, te se Harry zaputio onamo. Lijevu je ruku ispruio preda se, vrsto
steui svoj Smith & Wesson.
Desna mu je ruka bila iza lea, drala je njezinu i vodila je za sobom. Kad su
izili na svjetlo, ondje ih je ekao Cal Moore sa samaricom. Nije bio skriven, ali je
bio djelomino osjenan svjetlou to je navirala u prolaz. Njegove su zelene oi
takoer bile u sjeni. I smijeio se. Tada je podigao samaricu.
- Tko je zajebao stvar? - upitao je.
U mraku je prasak bio zagluujui. Bosch je vidio kako Mooreove ruke
isputaju samaricu i odmiu se od tijela, poput sputanih ptica koje pokuavaju
pobjei. Divlje je koraknuo unatrag u tamu i nestao. Nije pao, nestao je. Nije ga vie
bilo. Za njim je ostala samo svjetlost na kraju prolaza. Harry je jednom rukom jo
uvijek stezao Sylvijinu ruku. U drugoj je drao pitolj iz kojeg se dimilo.
Tada je otvorio oi.
Bosch se uspravio u krevetu. Vidio je kako blijeda svjetlost prodire oko rubova
zavjesa na prozorima okrenutim prema istoku. San se inio tako kratkim, ali je zbog
svjetlosti shvatio da je spavao do jutra. Podigao je ruku prema svjetlu i pogledao na
sat. Nije imao budilice, jer mu nikad nije trebala. Bilo je est sati. Dlanovima je
protrljao lice i pokuao obnoviti san. To je za njega bilo neobino. Jednom mu je
savjetnica u laboratoriju za poremeaje sna u ustanovi za veterane rekla neka zabiljei
sve ega se sjea iz svojih snova. Rekla je daje to vjeba kojom se svijest pokuava
informirati o tome to kae podsvijest. Mjesecima je kraj kreveta drao biljenicu i
nalivpero te je marljivo biljeio sve ega se sjeao iz snova. No Bosch je otkrio da mu
to nimalo ne pomae. Bez obzira koliko je dobro shvaao uzrok svojih nonih mora,
nije ih mogao ukloniti iz sna. Davno je odustao od programa za rjeavanje problema
pomanjkanja sna.
Sad nije mogao ponovno uhvatiti san. Sylvijino je lice nestalo u magli. Harry je
shvatio da se obilno preznojio. Ustao je, skinuo plahte s kreveta i bacio ih u koaru s
prljavim rubljem. Poao je u kuhinju i pristavio loni za kavu. Istuirao se, obrijao i
odjenuo traperice, zelenu koulju od rebrastog baruna i crnu sportsku jak-nu. Odjea
za vonju. Vratio se u kuhinju i napunio termosicu crnom kavom.
Prvo to je odnio do automobila bio je njegov pitolj. Maknuo je sag to
pokriva prtljanik, a zatim izvadio rezervnu gumu i dizalicu to su se nalazili ispod
njega. Stavio je Smith & Wesson, to ga je izvadio iz futrole i zamotao u votano
platno, u udubinu i pokrio ga rezervnom gumom. Vratio je sag na mjesto, a dizalicu
poloio du stranjeg dijela prtljanika. Potom je ubacio svoju aktovku i platnenu
torbu u kojoj se nalazila odjea za nekoliko dana. Sve je djelovalo uvjerljivo, iako je
sumnjao da e netko uope pogledati unutra.
Vratio se u kuu, pa je iz ormara u hodniku izvadio svoj drugi pitolj. Bila je to
etrdeset etvorka s drkom i zaporom udeenim za denjaka. Cilindar se takoer
otvarao na lijevu stranu. Bosch je nije mogao upotrebljavati, jer je bio ljevoruk. No
uvao ju je est godina, jer mu ju je darovao ovjek ija je ki bila silovana i ubijena.
Bosch je ranio ubojicu tijekom kratke pucnjave prilikom njegova uhienja blizu
Sepulveda Dama u Van Nuysu. Preivio je, a sad slui doivotnu kaznu bez
mogunosti pomilovanja. No to za oca nije bilo dovoljno. Nakon suenja dao je
Boschu pitolj, a Bosch ga je prihvatio jer bi odbijanjem zanijekao ovjekovu bol.
Njegova je poruka Harryju bila jasna: sljedei put obavi posao kako treba. Pucaj da
ubije. Harry je uzeo pitolj. Mogao ga je odnijeti oruaru i dati da se preradi za
ljevaka, ali time bi priznao da je otac imao pravo. Harry nije bio siguran da je to
spreman priznati.
Pitolj se est godina nalazio na polici u ormaru. Sad ga je uzeo, provjerio radi
li jo uvijek i napunio ga. Stavio ga je u futrolu i bio spreman za polazak.
Prije odlaska uzeo je termosicu iz kuhinje i sagnuo se nad automatsku
sekretaricu kako bi snimio novu poruku.
- Ovdje Bosch. Bit u u Meksiku tijekom vikenda. elite li ostaviti poruku,
priekajte. Ako je vano i elite stupiti u vezu sa mnom, bit u u hotelu De Anza u
Calexicu.
Jo uvijek nije bilo sedam sati kad se zaputio niz brdo. Vozio je autocestom
Hollywood sve dok nije zaobiao sredite grada s poslovnim neboderima to su se
nejasno nazirali iza rane jutarnje mjeavine magle i smoga. Tada je skrenuo na
autocestu San Bernardino i zaputio se prema istoku, van iz grada. Do pograninog
gradia Calexica trebalo je prijei oko 400 kilometara, a Mexicali se nalazi odmah s
druge strane granice. Harry e stii onamo prije podneva. Natoio si je alicu kave
tako da nije prolio nijednu kap i poeo uivati u vonji.
Smog Los Angelesa nije se raistio sve dok Bosch nije proao skretanje za
Yucaipu u okrugu Riverside. Nakon toga je nebo postalo plavo poput oceana na
zemljovidima to ih je imao na sjedalu kraj sebe. Nije bilo ni daka vjetra. Kad je
proao farmu vjetrenjaa blizu Palm Springsa, lopatice stotina elektrinih generatora
nepomino su stajale u jutarnjoj pustinjskoj izmaglici. Prizor je bio sablastan, poput
groblja, a Harry je brzo skrenuo pogled na drugu stranu.
Bosch je bez zaustavljanja proao kroz raskone pustinjske zajednice Palm
Springsa i Rancho Miragea u kojima su ulice nosile imena predsjednika golf klubova i
slavnih osoba. Dok je prolazio kraj Bob Hope Drivea, Bosch se sjetio vremena kad je u
Vijetnamu gledao tog komiara. Ba se vratio u bazu nakon trinaest dana provedenih u
ienju Charliejevih tunela u provinciji Cu Chi, te je mislio da je Hopeova predstava
beskrajno smijena. Godinama potom vidio je isjeak iste predstave u televizijkoj
emisiji o tom komiaru. Ovaj put ga je izvedba rastuila. Proavi Rancho Mirage,
krenuo je Cestom 86 ravno prema jugu.
Otvorena je cesta uvijek ushiivala Boscha. Volio je osjeaj da ide na neko
novo, a istodobno i nepoznato mjesto. Vjerovao je da je najbolje razmiljao dok se
vozio otvorenom cestom. U mislima je ponovio sve to je vidio tijekom pretrage
Mooreova stana i pokuao otkriti skrivena znaenja ili poruke. Otrcani namjetaj,
prazni koveg, usamljeni asopis, prazan okvir. Moore je za sobom ostavio zbunjujuu
nazonost. Ponovno je razmislio o vreici fotografija. Sylvia se predomislila i uzela je.
Bosch je poalio to nije posudio fotografiju dvojice djeaka, kao i onu fotografiju to
prikazuje oca i sina.
Bosch nije imao nijedne fotografije svog oca. Rekao je Sylviji da ga nije
poznavao, ali to nije bila potpuna istina. Odrastao je ne znajui tko je on, a to ga nije ni
zanimalo, barem naoko. No kad se vratio iz rata, osjeao je veliku elju da sazna neto
ime oca. Bosch je zaao u slijepu ulicu, ali je zapisao ime odvjetnika koji je sastavljao
sve zahtjeve tijekom majine bitke. J. Michael Haller. Dok ga je zapisivao, Bosch je
shvatio da mu je to ime poznato. Mickey Haller bio je jedan od vrhunskih
kriminalistikih odvjetnika Los Angelesa. Branio je jednu od Mansonovih djevojaka.
Krajem pedesetih uspio je dobiti osloboenje za takozvanog Highwaymana,
prometnog policajca optuenog za silovanje sedam ena koje je zaustavio radi
prevelike brzine na usamljenim dijelovima Golden Statea. Zato se J. Michael Haller
bavio sluajem skrbnitva nad djetetom?
Samo na temelju slutnje, Bosch je poao u zgradu Kriminalistikog suda i uzeo
iz arhiva dosjee svih majinih sluajeva. Dok ih je pregledavao, otkrio je da je, osim u
borbi za skrbnitvo, Haller zastupao Margerie P. Lowe tijekom est uhienja izmeu
1948. i 1961. godine. U to vrijeme Haller je ve bio vrhunski odvjetnik obrane.
Harry je tada postao siguran da zna tko mu je otac.
Slubenica u odvjetnikoj tvrtki na najgornjem katu nebodera na Trgu Pershing
rekla je Boschu da je Haller nedavno otiao u mirovinu zbog zdravstvenih problema. U
telefonskom imeniku nije bilo njegova broja, ali se njegova adresa nalazila u popisu
biraa. Haller je bio demokrat, a ivio je na Canon Driveu u Beverlv Hillsu. Bosch e
se uvijek sjeati grmova rua to su se pruali du prilaza do kue njegova oca. To su
bile savrene rue.
Kuna pomonica koja je otvorila vrata rekla je da gospodin Haller ne prima
posjetitelje. Bosch je eni rekao neka kae gospodinu Halleru da ga eli posjetiti sin
Margerie Lowe. Deset minuta kasnije ena ga je povela kraj lanova odvjetnikove
obitelji. Svi su stajali u predvorju s neobinim izrazima na licima. Starac im je rekao
neka iziu iz njegove sobe i unutra poalju samo Boscha. Dok je stajao kraj njegovoga
kreveta, Harry je procijenio da starac moe imati etrdesetak kilograma, te nije morao
pitati od ega boluje, jer je vidio da ga iznutra nagriza rak.
- Pretpostavljam da znam zato si doao - hrapavim je i slabim glasom rekao
starac.
- Samo sam elio... ne znam.
Dosta je dugo ondje stajao i gledao kako ovjeka iscrpljuje i sam napor da dri
oi otvorene. Iz kutije sa strane kreveta cjevica je vodila ispod pokrivaa. Kutija se s
vremena na vrijeme oglaavala kratkim zvukom kad bi doza morfija protiv bolova
ulazila u krv umirueg ovjeka. Starac ga je bez rijei prouavao.
- Nita ne elim od vas - konano je rekao Bosch. - Ne znam, mislim da sam
vam samo elio staviti do znanja da sam dobro. Sve je u redu sa mnom. Za sluaj da
ste ikad brinuli.
- Bio si u ratu?
- Da. To je gotovo.
- Moj sin... moj drugi sin, on... drao sam ga podalje od toga... to e sada
raditi?
- Ne znam.
Nakon jo malo utnje inilo se da je starac kimnuo glavom. Rekao je:
nisko da jasno moe vidjeti kako se ispod krila svake letjelice nalazi oruje rata.
Gledao je kako se tri mlanjaka naginju u okretu i vraaju u vrstom trokutu prema
planini. Nakon to su proli iznad njega, Harry je pogledao svoje zemljovide i vidio da
su neki dijelovi zemlje na jugozapadu obiljeeni kao zatvoreni za javnost. Ondje se
nalazi Mornariki poligon za gaanje SAD-a na planini Superstition. Na zemljovidu je
pisalo da se u tom podruju vjeba pravim bombama. Drite se podalje.
Bosch je osjetio kako vibracije lagano njiu automobil, a potom je uslijedila
potmula buka. Podigao je pogled, pa mu se uinilo da nazire stup dima to se poinje
uzdizati s podnoja planine Superstition. Zatim je osjetio i uo kako pada jo jedna
bomba. Pa jo jedna.
Kad su mlanjaci ponovno proli iznad njega, s njihove se srebrnkaste povrine
odraavala blistava sunana svjetlost. Bosch se vrati na cestu iza kamiona na ijem su
stranjem dijelu sjedila dva tinejdera. To su bili meksiki radnici u ijim se umornim
oima ve vidjelo da su svjesni dugog, tekog ivota to ih oekuje. Bili su otprilike
istih godina kao i dva djeaka na stolu za piknik na fotografiji u bijeloj vreici.
Ravnoduno su zurili u Boscha.
Za nekoliko je trenutaka Bosch mogao pretei spori kamion. Dok se udaljavao,
Bosch je uo nove eksplozije iz pravca planine Superstition. Prolazio je kraj mnogih
farmi i malenih restorana s domaim jelima. Proao je kraj tvornice eera gdje je
debela bijela crta na vrhu golemog silosa oznaavala morsku razinu.
Onog ljeta koje je uslijedilo nakon njegova razgovora s ocem, Bosch je kupio
Hesseove knjige. Zanimalo ga je to je starac htio rei. Naao je odgovor u drugoj
knjizi to ju je proitao. Harry Haller je bio lik u toj knjizi. Razoarani usamljenik,
ovjek bez pravog identiteta, Harry Haller bio je stepski vuk.
Tog kolovoza Bosch je postao policajac.
inilo mu se da osjea kako se teren uzdie. Farme su prepustile mjesto
smeem grmlju, a u daljini su se mogli vidjeti vrtlozi uskovitlana pijeska. U uima mu
je prasnulo dok se penjao. Znao je da se pribliava granica mnogo prije no to je
proao kraj zelenog znaka na kojem pie da je Calexico udaljen trideset pet kilometara.
20.
Calexico je slian veini pograninih gradia; pranjav i izgraen nisko pri tlu,
a glavna ulica je kriava kombinacija neonskih i plastinih znakova, s neizbjenim
pozlaenim lukovima, tim prepoznatljivim, premda ne i utjenim, znacima
prepoznavanja u prolazima izmeu mnogih meksikih ureda za osiguravanje
automobila i prodavaonica suvenira.
U gradiu se Cesta 86 spajala s Cestom 111 i sputala ravno do graninog
prijelaza. Kolona je vozila pred oronulom i prljavom betonskom zgradom granine
postaje s meksikim federalesima bila duga oko pet blokova. Podsjeala je na kolonu
to se u pet sati stvarala na broadwayskom ulazu na Cestu 101 u Los Angelesu. Prije
nego to zapne u toj guvi, Bosch skrene na istok u Petu ulicu. Proao je kraj hotela De
Anza i odvezao se dva bloka dalje, do policijske postaje. To je bila betonska
Irvinga. Bosch pogleda vrijeme primitka i opazi da su sve tri poruke stigle tijekom
posljednja dva sata. Najprije Pounds, zatim Irving, pa ponovno Pounds.
- ekajte malo - ree Miguelu. - Gdje je telefon?
- Iza ugla, gospodine, desno.
Bosch je stajao ondje sa slualicom u ruci pitajui se to bi bilo najpametnije
uiniti. Neto se dogodilo, jer u suprotnom ne bi obojica pokuavali doprijeti do njega.
Neto je natjeralo jednoga ili obojicu da nazovu njegovu kuu, pa su uli snimljenu
poruku. to se moglo dogoditi? Koristei se svojom PacTel karticom, nazvao je
hollywoodsku postaju nadajui se da je netko od njegovih kolega na radnome mjestu,
pa e moda saznati to se dogaa. Jerry Edgar je podigao slualicu nakon to je
telefon samo jednom zazvonio.
- Jede, to se dogaa? Dobio sam poruke od efova. Uslijedila je duga utnja.
Preduga.
- Jed?
- Harry, gdje si?
- Dolje na jugu, ovjee.
- Gdje dolje na jugu?
- to je bilo, Jede?
- Bez obzira gdje si, Pounds te pokuava vratiti natrag. Rekao je neka ti onaj
kome se javi kae da se mora smjesta vratiti ovamo. Rekao je...
- Zato? to se dogaa?
- Rije je o Porteru, ovjee. Jutros su ga nali gore u Sunshine Canvonu.
Netko mu je tako vrsto stegnuo icu oko vrata da je postala poput remena za runi sat.
- Isuse. - Bosch izvadi cigarete. - Isuse.
- Da.
- to je radio ondje gore? Sunshine, to je podruje okruga Foothill, zar ne?
- Sranje, Harry, bacili su ga ondje.
Dabome. Bosch je to trebao shvatiti. Dabome. Nije pravilno razmiljao.
- Tako je. Tako je. to se dogodilo?
- Dogodilo se to da su jutros ondje nali njegovo tijelo. Neki skitnica je naiao
na njega. Bio je pokriven smeem i drugim sranjem. No OPU je uao u trag poneemu.
Imaju raune iz nekih restorana. Nali su ime prijevoznika kojim se restorani koriste te
su uli u trag odreenom kamionu i odreenoj ruti. Rije je o prijevozu iz sredita
grada. Obavljen je juer ujutro. Hollywood s njima radi na tome. Poi u istraivati
du rute. Nai emo kontejner iz kojeg je doao i krenuti odatle.
Bosch pomisli na kontejner iza Poe'sa. Porter nije pobjegao od njega.
Vjerojatno je zadavljen garotom i odvuen van dok se Bosch prepucavao s barmenom.
Tada se sjetio ovjeka s tetoviranim suzama. Kako mu je to promaknulo? Vjerojatno je
stajao tri metra dalje od Porterova ubojice.
- Nisam bio na mjestu zloina, ali sam uo da su ga obradili prije nego to su
ga ubili - ree Edgar. - Lice mu je bilo izudarano. Nos slomljen, takve stvari. Mnogo
krvi, kako ujem. ovjee, kakav jadan nain da se umre.
prozori na drugom katu jedne zgrade bili su s unutranje strane pokriveni novinskim
papirom. Kako bi se blokirale zrake zalazeeg sunca, pretpostavio je Bosch. To je
zgradi davalo otrcani izgled. Iznad glavnog ulaza u tu zgradu pisalo je kromiranim
slovima: POLICIA JUDICIAL DEL ESTADO DE BAJA CALIFORNIA. Bosch je
iziao iz automobila s dosjeom o Juanu Neznancu #67. Zakljuao je vrata i zaputio se
prema ulazu.
Hodajui preko trga, Bosch je vidio nekoliko desetaka ljudi i mnoge uline
prodavae koji su nudili namirnice i rukotvorine, ali uglavnom hranu. Na stubama
ispred ulaza u policijsku zgradu prilo mu je nekoliko djevojica ispruenih ruku.
Pokuavale su mu prodati vakae gume ili trake za zapee napravljene od
raznobojnih niti. Ljubazno ih je odbio. Kad je otvorio vrata predvorja, zamalo se
sudario s niskom enom koja je na ramenu balansirala pladnjem na kojem se nalazilo
est pita.
U ekaonici su bila etiri reda plastinih stolica okrenutih prema pultu na koji
se naslonio policajac u odori. Gotovo su sve stolice bile zauzete, a svaka je osoba
napeto promatrala policajca. Imao je naoale sa zrcalima na vanjskom dijelu i itao je
novine.
Bosch mu je priao i na panjolskom rekao da ima sastanak s istraiteljem
Carlosom Aguilom. Otvorio je svoju futrolu sa znakom i poloio je na pult. Nije se
inilo da se ovjeka za pultom to osobito dojmilo. No polako je posegnuo ispod pulta i
izvukao telefon. To je bio stari aparat s brojanikom to se vrti, mnogo stariji od
zgrade u kojoj su se nalazili, a inilo se da mu treba sat vremena da odvrti broj.
Trenutak poslije policajac je poeo vrlo brzo govoriti panjolski. Harry je uspio
razumjeti samo nekoliko rijei. Kapetan. Amerikanac. Da. PLA. Istraitelj. Takoer
mu se uinilo da je policajac rekao Charlie Chan. Policajac je nekoliko trenutaka
sluao, a potom je spustio slualicu. Ne gledajui Boscha, pokazao je palcem prema
vratima iza sebe i vratio se svojim novinama. Harry je zaobiao pult i uao u hodnik
to se pruao desno i lijevo i du kojeg su bila mnoga vrata. Vratio se u ekaonicu,
kucnuo policajca po ramenu i pitao ga kamo mora poi.
- Do kraja, posljednja vrata - ree policajac na engleskom i pokae na lijevu
stranu hodnika.
Bosch je posluao upute i stigao u veliku prostoriju u kojoj je nekoliko ljudi
hodalo naokolo, a drugi su sjedili na kauima. Na zidove uz koje nije bilo kaua bili su
naslonjeni bicikli. Unutra se nalazio samo jedan pisai stol za kojim je sjedila mlada
ena i tipkala, a neki joj je ovjek diktirao. Harry je opazio da ovjek ima
devetmilimetarsku Barrettu za pojasom hlaa. Tada je vidio da i neki drugi mukarci
nose pitolje u futrolama ili za pojasom. Ovo je detektivski ured. amor je u sobi
prestao kad je Bosch uao. ovjeka koji mu je bio najblii upitao je za Carlosa Aguilu.
Tada je drugi ovjek neto doviknuo kroz vrata u stranjem dijelu prostorije. Ponovno
je govorio prebrzo, ali je Bosch razabrao rije Chan i pokuao se sjetiti to to na
panjolskom znai. ovjek koji je viknuo, pokazao je palcem prema vratima, a Bosch
krene onamo. Iza sebe je uo tihi smijeh, ali se nije okrenuo.
21.
Bosch je inzistirao na tome da on vozi rekavi da ne eli ostaviti caprice na
parkiralitu; objasnio je da nije njegov. Meutim, nije objasnio da eli imati u blizini
svoj pitolj koji se jo uvijek nalazio u prtljaniku. Prolazei preko trga, kretnjama
ruku otjerali su djecu ispruenih dlanova.
U automobilu Bosch ree:
- Kako emo potvrditi identitet bez otisaka prstiju? Aguila podigne fascikl sa
sjedala.
- Njegovi prijatelji i ena pogledat e fotografije.
- Idemo u njegovu kuu? Mogu uzeti otiske prstiju i odnijeti ih natrag u Los
Angeles gdje e ih netko pogledati. To bi bila dovoljna potvrda.
- To nije kua, detektive Bosch. To je daara
Bosch kimne glavom i upali motor. Aguila ga uputi dalje prema jugu, na
Boulevard Lazaro Cardenas, te su se kratko vrijeme kretali prema zapadu, a zatim su
ponovno skrenuli na jug po Avenida Canto Rodado.
- Idemo u barrio - ree Aguila. - Poznat je kao Ciudad de los Personas
Perdidos. Grad izgubljenih dua.
- To znai tetovaa, zar ne? Duh? Izgubljene due?
- Da, to je tono.
Bosch se nakratko zamisli, a zatim upita:
- Koliko je barrio Izgubljenih dua udaljen od Svetaca i grenika?
- To je takoer u jugozapadnom sektoru. Nije daleko od Izgubljenih dua.
Pokazat u vam ga ako elite.
- Da, moda.
- Postoji li neki razlog za vae pitanje?
Bosch pomisli na Corvovo upozorenje neka ne vjeruje lokalnoj policiji.
- Samo radoznalost - ree. - Rije je nekom drugom sluaju. Odmah je osjetio
krivnju to nije iskren prema Aguili. ovjek je policajac, a Bosch je osjeao da
zasluuje priliku. Ali ne prema Corvovu miljenju. Nakon toga su se neko vrijeme
vozili u utnji. Udaljavali su se iz grada i osjeaja sigurnosti to su ga pruale zgrade i
promet. Trgovake tvrtke, prodavaonice i restorani ustupili su mjesto daarama i
kartonskim kolibama. Harry je uz cestu vidio hladnjak koji je bio neiji dom. Ljudi
kraj kojih su prolazili sjedili su na zahralim dijelovima motora ili na bavama i
praznim su oima zurili u automobil. Bosch je pokuao zadrati pogled na pranjavoj
cesti.
- Ondje su vas nazvali Charlie Chan, kako to?
Pitao je u prvom redu zato jer je bio nervozan, a mislio je da bi mu razgovor
mogao skrenuti misli s nelagode i neugodnosti puta.
- Da - ree Aguila. - To je zato jer sam Kinez.
Bosch se okrene i pogleda ga. Sa strane je mogao zaviriti iza zrcala i vidjeti
lagano iskoene oi. Doista je tako.
- Jednim dijelom, trebao bih rei. Jedan od mojih djedova. U Mexicaliju postoji
velika kinesko-meksika zajednica, detektive Bosch.
- Oh.
- Mexicali je nastao oko 1900. godine, a izgradila ga je kompanija Colorado
River Land. Imali su u svom vlasnitvu golemi komad zemlje s obje strane granice, a
trebala im je jeftina radna snaga za berbu pamuka i povra - ree Aguila. - Osnovali su
Mexicali. S druge strane granice od Calexica. Poput odraza u zrcalu, pretpostavljam,
barem je takav bio plan. Doveli su deset tisua Kineza, sve mukaraca, i izgradili
naselje. Kompanijino naselje.
Bosch kimne glavom. Nikad ranije nije uo tu priu, ali mu se inila
zanimljivom. Tijekom vonje kroz grad vidio je mnogo kineskih restorana i natpisa, ali
se nije sjeao da je vidio nekog Azijata.
- Svi su ostali ovdje, ti Kinezi? - upita.
- Veina, da. Ali kao to sam rekao, deset tisua Kineza. Nijedna ena.
Kompanija to nije dopustila. Mislili su da e ih to odvlaiti od posla. Kasnije je dolo i
neto ena. Ali veinom su se mukarci enili u meksike obitelji. Krv se pomijeala.
No kao to ste vjerojatno vidjeli, vei dio kulture se ouvao. Uivat emo u kineskoj
hrani za vrijeme sieste, u redu?
- Svakako, moe.
- Policijski posao uglavnom je ostao u domeni izvornih Meksikanaca. Nema ih
mnogo poput mene u DP-u. Zato me zovu Charlie Chan. Ostali me smatraju uljezom.
- Mislim da znam kako se osjeate.
- Stii ete do trenutka, detektive Bosch, u kojem ete mi moi vjerovati. Ne
smeta mi ako moram ekati da razgovaramo o tom drugom sluaju to ste ga
spomenuli.
Bosch kimne glavom, osjeajui se posramljenim, i pokua se usredotoiti na
vonju. Uskoro mu je Aguila rekao neka skrene na usku, neasfaltiranu cestu to je
prolazila kroz sredite barrija. Bilo je kua od betonskih blokova s ravnim krovovima
na ijim su ulazima visjele deke umjesto vrata. Dogradnje uz te kue bile su nainjene
od perploa i aluminijskih ploa. Bilo je smea i drugih otpadaka razasutih naokolo.
Mravi ljudi ispijena izgleda motali su se naokolo i zurili u caprice s kalifornijskom
registracijom to je prolazio kraj njih.
- Stanite kraj zgrade s naslikanom zvijezdom - uputi ga Aguila. Bosch ugleda
zvijezdu. Bila je rukom naslikana na betonskom zidu jedne od bijednih graevina.
Iznad zvijezde pisalo je Personas Perdidos. Ispod toga bile su navrljane rijei
Honorable Alcade y Sheriff.
Bosch parkira ispred kolibe i prieka upute.
- On nije ni gradonaelnik niti erif, ako ste to pomislili - ree Aguila. Arnolfo Munoz de la Cruz je ono to bismo jednostavno mogli nazvati mirotvorcem.
Uvodi red u mjesto nereda. Ili pokuava. On je erif Grada izgubljenih dua. On je
skrenuo nau pozornost na nestalog ovjeka. Ovdje je ivio Fernal Gutierrez-Llosa.
Bosch je iziao ponijevi sa sobom dosje Juana Neznanca. Dok je zaobilazio
automobil, ponovno je rukom protrljao jaknu na mjestu ispod kojeg se nalazila futrola.
To je bio nesvjesni pokret to ga je inio svaki put kad bi iziao iz automobila i kad je
bio na nekom zadatku. No ovaj put, kad pod rukom nije osjetio umirujue nabreknue,
postao je naglaeno svjestan da je nenaoruani stranac u tuoj zemlji. Nije mogao uzeti
svoj pitolj iz prtljanika dok je uz njega bio Aguila. Barem dok ga bolje ne upozna.
Aguila pozvoni glinenim zvonom to je visjelo kraj ulaza u graevinu. Nije
bilo vrata, ve samo deka prebaena preko drvene letvice avlima zabijene na vrhu
otvora. Iznutra se zauo neiji glas:
- Abierto.
Uli su. Munoz je bio sitan mukarac, izrazito tamne puti i sijede kose vezane
na zatiljku. Nije nosio koulju, pa se vidjela erifska zvijezda utetovirana na desnoj
strani njegovih prsa dok je duh bio na lijevoj. Pogledao je Aguilu, a potom Boscha,
radoznalo zurei. Aguila je predstavio Boscha i rekao Munozu zato su doli. Govorio
je dovoljno polako da ga Bosch moe razumjeti. Aguila je starcu rekao da bi trebao
pogledati nekoliko fotografija. To je zbunilo Munoza sve dok Bosch nije izvadio
fotografije iz fascikla te je ovjek vidio da se na snimkama nalazi mrtvac.
- Je li to Fernal Gutierrez-Llosa? - upita Aguila nakon to je ovjek dovoljno
dugo prouavao fotografije.
- To je on.
Munoz je sada pogledao u stranu. Bosch se prvi put osvrne naokolo.
Jednosobna daara bila je i te kako slina prostranoj zatvorskoj eliji. Samo
najnunije. Krevet. Kutija s odjeom. Runik prebaen preko naslona stare stolice.
Svijea i loni u kojem se nalazi etkica za zube na kartonskoj kutiji kraj kreveta.
Unutra je vladao teak zadah, a Boschu je bilo neugodno to smeta ovjeku.
- Gdje je stanovao? - upita Aguilu na engleskom. Aguila pogleda Munoza i
ree:
- ao mi je zbog gubitka vaeg prijatelja, gospodine Munoz. Moja je dunost
obavijestiti njegovu enu. Znate li je li ovdje?
Munoz kimne glavom i ree da je ena u svojoj nastambi.
- elite li poi s nama i pomoi?
Munoz ponovno kimne glavom, uzme bijelu koulju s kreveta i odjene je.
Potom prie vratima, odmakne zavjesu i pridri je da oni prou.
Bosch najprije poe do prtljanika capricea i izvadi opremu za uzimanje
otisaka iz svoje torbe za spise. Potom su krenuli dalje pranjavom ulicom dok nisu
stigli do kolibe od perploe koja je s prednje strane imala platnenu tendu. Aguila
dotakne Boscha po laktu.
- Senor Munoz i ja pobrinut emo se za enu. Izvest emo je van. Vi poite
unutra, skupite otiske prstiju i uinite sve drugo to morate uiniti.
Munoz zovne enu po imenu Marita, pa poslije nekoliko trenutaka malena ena
virne kroz bijelu plastinu zavjesu za tuiranje to je visjela preko ulaza. Kad je
ugledala Munoza i Aguilu, izila je pred kuicu. Bosch je po izrazu njezina lica vidio
da ona ve zna kakve joj vijesti donose mukarci. ene su uvijek takve. Harry je
pomislio na onu veer kad je prvi put vidio Sylviju Moore. Ona je znala. Sve one
znaju. Bosch prui fascikl Aguili, za sluaj da ena poeli vidjeti fotografije, i ue u
prostoriju to su je dijelili ena i Juan Neznanac.
Prostorija je bila oskudno namjetena. Nikakvih iznenaenja. Na slamnjai je
leao veliki madrac. Jedna jedina stolica nalazila se s jedne strane kreveta, a s druge
strane je bila komoda nainjena od drveta i kartona. U kutiji je visjelo nekoliko
odjevnih predmeta. Stranji zid prostorije bio je veliki komad neobraenog aluminija s
utisnutim znakom piva Tecate. Preko toga su se pruale police od drvenih letvica, a na
njima su se nalazile limenke za kavu, kutija cigara i druge sitnice.
Bosch je uo kako ena vani tiho plae, a Munoz je pokuava tjeiti. Brzo se
osvrnuo prostorijom i pokuao odluiti na kojem e mjestu najvjerojatnije nai otiske
prstiju. Nije bio siguran treba li mu to uope. ini se da enine suze potvruju
identifikaciju.
Priao je policama i noktom otvorio kutiju za cigare. Sadravala je prljavi
ealj, nekoliko pesosa i komplet domina.
- Carlos? - dovikne.
Aguilina glava se pojavi na ulazu.
- Pitajte je da li je u posljednje vrijeme dirala ovu kutiju. ini se da su to bile
stvari njezina mua. Ako je tako, pokuat u ovdje uzeti otiske.
uo je kako Aguila na panjolskom postavlja pitanje, a ena ree kako nikad
nije dirala kutiju, jer pripada njezinu muu. Koristei se noktima, Harry stavi kutiju na
improviziranu komodu. Otvori opremu za uzimanje otisaka, te izvadi maleni
raspriva, boicu crnog praka, etkicu od sobolove dlake, iroki kolut prozirne trake
i snop kartica 3x5. Sve to sloi na krevet i pone raditi.
Podigne raspriva i etiri puta istisne ninhidrinsku maglicu na kutiju. Kad se
maglica slegnula, izvadio je cigaretu, pripalio je, a zatim je upaljenu ibicu pomicao
du ruba kutije, oko pet centimetara dalje od povrine. Vrelina je izmamila obrise
nekoliko otisaka prstiju u ninhidrinu. Bosch se sagnuo i prouavao ih, traei potpune
uzorke. Naao je dva. Skinuo je poklopac s boice crnoga praka i etkicom ga lagano
nanio na otiske tako da su se jasno vidjeli grebeni i ravanja. Potom je odmotao malo
trake, pritisnuo je na jedan otisak i podigao ga. Traku je pritisnuo na bijelu karticu
dimenzija 3x5. Isto je uinio s drugim otiskom. Imao je dva dobra otiska to ih moe
ponijeti sa sobom. Tada Aguila ue u sobu.
- Jeste li nali otisak?
- Dva. Nadajmo se da su njegovi, a ne njezini. Ionako se ini da to nije posebno
vano. Zvualo je kao da ga je i ona prepoznala. Je li pogledala fotografije?
Aguila kimne i ree:
- Inzistirala je. Jeste li pretraili sobu?
- Zbog ega?
- Ne znam.
- Samo sam pogledao naokolo. Ovdje nema mnogo toga.
- Jeste li uzeli otiske prstiju s limenki za kavu?
Bosch pogleda police. Ondje su se nalazile tri stare limenke kave Maxwell
House.
radili rekli su da se nikad nisu onamo vraali, ve su radije ekali druge poslodavce da
dou do kruga.
Ali ne i Gutierrez-Llosa. Ljudi koji su tada bili u krugu rekli su da su ga vidjeli
kako ulazi u EnviroBreedov kombi. U usporedbi s drugim najamnim radnicima on je
bio starac. Nije mogao birati poslodavce.
Aguila je rekao da je poslao upite o nestaloj osobi u konzulate u junoj
Kaliforniji poto je saznao da se EnviroBreedov proizvod vozi preko granice. Jedna od
njegovih teorija bila je da je ovjek poginuo u nesrei u postrojenju, a njegovo su tijelo
sakrili kako bi izbjegli istragu koja bi mogla zaustaviti proizvodnju. Aguila je vjerovao
da se tako neto esto dogaa u industrijskim dijelovima grada.
- Istraga o smrti, ak i o sluajnoj smrti, moe biti vrlo skupa - ree Aguila.
- La mordida.
- Da, podmiivanje.
Aguila je objasnio da je njegova istraga zaustavljena kad je o svojim otkriima
razgovarao s Grenom. Kapetan je rekao da e se on pozabaviti istragom u
EnviroBreedu, a kasnije je izvijestio da nita nije otkrio. Tako je ostalo dok Bosch nije
nazvao i iznio nove vijesti o tijelu.
- Zvui kao da je Grena dobio svoj zalogaj.
Aguila na to nije odgovorio. Poeli su prolaziti kraj ranca zatienog ogradom
od metalne mree na ijem se vrhu nalazila bodljikava ica. Bosch je gledao kroz
ogradu prema Sierra de los Cucapah, ali nita nije vidio na golemom prostranstvu
izmeu ceste i planina. No uskoro su stigli do otvora u ogradi, ulaza na ran, a ondje je
poprijeko bio parkiran kamionet za dostavu. Dva su ovjeka sjedila u kabini. Dok su se
vozili kraj njih, pozorno su promotrili Boscha, ali je i on njih paljivo promotrio.
- To je to, zar ne? - ree. - Zorrillov ran.
- Da. Ulaz.
- Zorrillovo se ime uope nije spominjalo dok ga niste uli od mene?
- Ne, sve dok ga vi niste spomenuli.
Aguila vie nita nije rekao. Za minutu su stigli do nekih kua unutar ograde,
ali blizu ceste. Bosch je vidio betonsku graevinu slinu taglju, sa zatvorenim
garanim vratima. S obje strane graevine bili su korali, a u njima je vidio est bikova
u odvojenim pregradama. Nikoga nije bilo na vidiku.
- Uzgaja bikove za borbu - ree Aguila.
- uo sam. U ovim krajevima to donosi mnogo novaca?
- Sve iz sjemena nagraenog bika. El Temblar. Vrlo slavna ivotinja u
Mexicaliju. Bik koji je ubio Mesona, slavnog toreadora. Sad ivi ovdje i po volji hara
ranem, uzimajui junice kad mu se prohtije. Prvorazredna ivotinja.
- Drhtaj? - upita Bosch.
- Da. Kau da ovjek i zemlja drhte kad zvijer napada. To je legenda. Dobro je
poznata smrt Mesona od prije deset godina. Tog se dogaaja svake nedjelje prisjeaju
na trgu.
- A El Temblar slobodno tri onuda? Poput psa uvara ili tako neto. Poput
buldoga.
- Rekli ste, ako je uope bio na djelatnik, a ja nikad nisam spomenuo rije bio.
To me navodi na pomisao kako vi ve znate da razgovaramo o osobi koje vie nema.
Koja je mrtva.
- Samo sam pretpostavio, u redu. Ako policajac dolazi ovamo ak iz Los
Angelesa, pretpostavio sam da govorimo o mrtvom ovjeku. Ne pokuavajte mi
stavljati rijei... Ne moete upadati ovamo s tom znakom koja ne vrijedi koliko lim od
kojeg je napravljena kad prijeete granicu, i maltretirati me. Ne moram...
- elite nekoga tko ima ovlasti? Ovo je Carlos Aguila iz meksike Dravne
policije. Moete smatrati da on postavlja ista pitanja kao i ja.
Aguila kimne glavom, ali nita ne ree.
- Nije u tome stvar - ree ovjek. - Stvar je u tom tipinom amerikom
imperijalistikom sranju to ga donosite sa sobom. Meni se to ini vrlo neukusnim.
Zovem se Charles Ely. Ja sam vlasnik EnviroBreeda. Nita ne znam o ovjeku za
kojeg tvrdite da je ovdje radio.
- Nisam vam rekao njegovo ime.
- Nije vano. Razumijete li sada? Pogrijeili ste. Pogreno ste odigrali ovu igru.
Bosch iz depa izvadi fotografiju iz mrtvanice na kojoj je bio Gutierrez-Llosa
i gurne je preko stola. Ely nije dotaknuo fotografiju, ali ju je pogledao. Bosch na
njegovu licu nije opazio nikakvu reakciju. Tada Bosch spusti na stol odreske od
ekova. Isto. Nikakve reakcije.
- Zove se Fernal Gutierrez-Llosa - ree Bosch. - Najamni radnik. elim znati
kad je zadnji put bio ovdje i to je radio.
Ely izvadi nalivpero iz koa za smee i njime gurne fotografiju natrag prema
Boschu.
- Bojim se da vam ne mogu pomoi. O najamnim radnicima ne vodimo
evidenciju. Plaamo im ekovima koji glase "na donosioca" na kraju svakog radnog
dana. Ti se ljudi stalno izmjenjuju. Ne poznajem nijednog od njih. I vjerujem da smo
ve odgovorili na pitanja o tom ovjeku. Kapetanu Greni iz DP-a. Pretpostavljam da
u ga sada morati nazvati i vidjeti zato to nije bilo dovoljno.
Bosch je poelio pitati misli li na isplatu to ju je dao Greni ili na informacije.
No suzdrao se jer bi se to vratilo Aguili. Umjesto toga ree:
- Uinite to, gospodine Ely. U meuvremenu bi se moda netko drugi ovdje
mogao sjetiti toga ovjeka. Malo u pogledati naokolo.
Ely se odmah uzrujao.
- Ne, gospodine, neete slobodno lutati ovim postrojenjem. Dijelovi ove
zgrade koriste se za ozraivanje materijala te se smatraju opasnima i zabranjenima za
sve osim za ovlateno osoblje. Druga su podruja pod nadzorom Ministarstva
poljoprivrede SAD-a i namijenjena za karantenu. Nikome nije doputen pristup.
Ponavljam, ovdje nemate nikakvih ovlasti.
- Tko je vlasnik EnviroBreeda, Ely? - upita Bosch. ini se da je promjena
teme iznenadila Elyja.
- Tko? - promuca.
- Tko je vlasnik, Ely?
Ali nije ga nazvao. Umjesto toga, najprije je nazvao Odjel za umorstva. Bila je
subotnja veer, ali vjerojatno e svi jo biti na radnome mjestu zbog Portera. Javio mu
se Jerry Edgar.
- Kakva je situacija?
- Sranje, ovjee, mora doi ovamo. - Govorio je vrlo tihim glasom. - Svi te
trae. OPU radi na sluaju pa ne znam tono to se dogaa. Ja sam samo jedan od
potrkala. Ali mislim, ovaj... ne znam, ovjee.
- to? Reci mi.
- Kao da misle da si ti ubio Portera ili si sljedei na redu. Teko je procijeniti
to rade ili misle.
- Tko je ondje?
- Svi. Ovo je zapovjedno mjesto. Irving se sada nalazi u kutiji s Devedeset
osmicom.
Bosch je znao kako nee moi dopustiti da ovo potraje. Mora se javiti u
postaju. Moda je ve sam sebi nanio nepopravljivu tetu.
- U redu - ree. - Nazvat u ih. Najprije moram obaviti jedan drugi telefonski
poziv. Hvala ti.
Bosch spusti slualicu i utipka drugi broj, nadajui se da ga je dobro zapamtio i
da e ona biti kod kue. Bilo je gotovo sedam sati pa je pomislio da je moda izila na
veeru, ali se ipak javila poto je telefon esti put zazvonio.
- Bosch je. Je li ovo lo trenutak?
- to eli? - upita Teresa. - Gdje si? Svi te trae, zna.
- uo sam. Ali nisam u gradu. Samo sam nazvao, jer sam uo da su nali mog
prijatelja Lucijusa Portera.
- Da, jesu. ao mi je. Upravo sam se vratila s obdukcije.
- Da, pretpostavio sam da e je ti obaviti. Uslijedila je tiina, a tada ona ree:
- Harry, zato imam osjeaj da eli... Da me zove samo zato jer ti je on bio
prijatelj?
- Pa...
- O, sranje! Zar opet zapoinjemo?
- Ne. Samo bih elio znati kako je ubijen, to je sve. Bio mi je prijatelj. Radio
sam s njim. Nije vano.
- Ne znam zato ti doputam da mi to radi. Sranje. Meksika kravata, Harry.
Evo, jesi li zadovoljan? Jesi li dobio ono to si elio?
- Garota?
- Da. elina ica na krajevima omotana oko dva drvena klina. Sigurna sam da
si to ve vidio. Hou li sutra i o ovome itati u Timesu?
utio je dok nije bio siguran da je zavrila. Pogledao je prema otvorenom
prozoru i vidio da je dnevna svjetlost posve nestala. Nebo je imalo boju tamnocrvenog
vina. Pomislio je na ovjeka u Poe's klubu. Tri suze.
- Jeste li napravili uspo...
- Usporedbu sa sluajem Jimmyja Kappsa? Da. Mi smo mnogo ispred tebe, ali
to e biti gotovo tek za nekoliko dana.
- Kako to?
- Jer treba toliko vremena za testiranje drvenih vlakana na drkama i analizu
primjesa u ici. Meutim, obavili smo analizu presjeka ice. To prilino obeava.
- A to znai?
- Znai da izgleda kako je ica garote upotrijebljene za umorstvo Portera
odrezana od istog komada ice kao i ona kojom je umoren Kapps. Krajevi se slau. To
nije sto posto sigurno, jer slina klijeta ostavljaju sline tragove rezanja. Zato emo
obaviti usporedbu metalnih primjesa. Znat emo za nekoliko dana.
Djelovala je vrlo slubeno. udilo ga je to se jo uvijek ljuti na njega. inilo
se da televizijski izvjetaji od predhodne veeri govore njoj u prilog. Nije znao to bi
rekao. Ranije mu je bilo ugodno s njome u krevetu, a sad osjea nervozu samo dok
razgovaraju telefonom.
- Hvala, Teresa - konano e on. - Vidjet emo se.
- Harry? - ree Teresa prije nego to je uspio spustiti slualicu.
- Da?
- Mislim da me vie ne bi trebao zvati kad se vrati. Najbolje je da na odnos
bude na profesionalnoj razini. Ako se vidimo u dvorani za obdukcije, onda u redu. Ali
neka ostane na tome.
Nita nije rekao.
- U redu?
- Svakako.
Spustili su slualice. Bosch je nekoliko minuta nepomino sjedio. Na koncu je
ponovno podigao slualicu i nazvao izravni broj staklene kutije. Pounds se odmah
javio.
- Ovdje Bosch.
- Gdje si?
- U Mexicaliju. Ostavio si mi poruke?
- Zvao sam hotel koji si spomenuo u snimljenoj poruci. Rekli su da se ondje
uope nisi pojavio.
- Odluio sam odsjesti s druge strane granice.
- Prekini s glupostima. Porter je mrtav.
- to! - Bosch se svim silama trudio da to zvui iskreno. -to se dogodilo?
Juer sam ga vidio. On...
- Prestani s glupostima, Bosch. to radi ondje dolje?
- Rekao si mi neka poem onamo kamo me sluaj odvede. Odveo me ovamo.
- Nikad ti nisam rekao da poe u Meksiko. - Vikao je. - elim da si ovdje prije
deset minuta. Ovo ne izgleda dobro za tebe. Imamo barmena koji je spreman
prisegnuti na Krista da si ti krivac. On... ekaj malo.
- Bosch - zauje se novi glas na liniji. - Ovdje efov zamjenik Irving. Gdje se
tono nalazite?
- U Mexicaliju.
- elim vas vidjeti u svom uredu sutra ujutro u osam. Bosch nije oklijevao.
Znao je da ne smije pokazati nikakvu slabost.
- Nee moi, efe. Ovdje imam nekih nesvrenih poslova za koje mi treba
barem jo sutranji dan.
- Ovdje govorimo o umorstvu kolege policajca, detektive. Ne znam jeste li
toga svjesni, ali moda ste i sami u opasnosti.
- Znam to radim. Umorstvo kolege policajca dovelo me ovamo. Sjeate se? Ili
zar Moore nije vaan?
Irving je to ignorirao.
- Ogluujete se na moju izriitu naredbu da se vratite?
- Gledajte, efe, nije me briga to vam govori neki barmen, vi znate da ja nisam
poinitelj.
- To nisam ni rekao. No vae rijei pokazuju da o tome znate vie no to bi
trebali znati ako niste umijeani.
- Samo kaem da su odgovori na mnoga pitanja, o Mooreu, Porteru i ostalima,
ovdje dolje. Sve je ovdje dolje. Ostajem.
- Detektive Bosch, pogrijeio sam kad je rije o vama. Ovaj put sam vam dao
mnogo prostora, jer mi se uinilo da u vama opaam promjenu. Sad vidim da sam
pogrijeio. Opet ste me prevarili. Vi...
- efe, ja radim svoj...
- Ne prekidajte me! Moda ete se ogluiti o moju izriitu naredbu da se
vratite, ali da me niste prekidali. Kaete da se ne elite vratiti. Dobro. Nemojte. Ali
moe se dogoditi da se nikad ovamo ne vratite, Bosch. Razmislite o tome. Ono to ste
imali ranije, nee vas ekati kad se vratite.
Nakon to je Irving spustio slualicu, Bosch je uzeo drugu bocu piva iz
vjedrice, pripalio cigaretu i priao prozoru. Nije se bojao Irvingovih prijetnji. Ne
previe. Vjerojatno e ga nakratko suspendirati, moda najvie pet dana. S tim se moe
nositi. Ali Irving nee premjestiti Boscha. Kamo bi ga mogao poslati? Nema mnogo
mjesta niih od hollywoodske postaje. Bosch je razmiljao o Porteru. Dosad je to uspio
odgoditi, izbaciti iz glave. No sad je morao razmiljati o Porteru. Zadavljen icom,
ostavljen u kontejneru za smee. Siroti kopilan. No neto Boschu nije doputalo da
suosjea s mrtvim policajcem. Nita u svemu tome nije ga dirnulo u srce onako kako je
mislio da hoe, ili bi trebalo. To je bio alostan zavretak ivota. Ali on nije osjeao
saaljenje. Porter je poinio fatalne pogreke. Bosch je obeao sebi da on to nee
uiniti i da e poi dalje.
Pokuao se usredotoiti na Zorrilla. Harry je bio siguran da upravo papa
upravlja dogaajima, da je on poslao ubojicu neka poisti labave konie. Ako je
vjerojatno da je isti ovjek ubio Kappsa i Portera, onda je lako dodati i Moorea kao
rtvu. A moda ak i Fernala Gutierrez-Llosu. ovjek s tri suze. Moe li se sada
odbaciti sumnja na Dancea? Bosch je mislio da ne moe. Moda je Dance bio potreban
da bi namamio Moorea u Skrovite. Njegovo ga razmiljanje uvjerilo da dobro postupa
kad ostaje ovdje. Odgovori su tu, a ne u Los Angelesu.
Poao je do svoje torbe za spise koja je bila na komodi i izvadio zatvorsku
fotografiju Dancea. Nalazila se u dosjeu koji je Moore sastavio. Promatrao je
namrteno lice mladog ovjeka koji je jo uvijek imao djeako lice i izblijedjelu plavu
Ramos se osvrne oko sebe kao da prvi put vidi sobu. Povue stolicu od zida
kraj vrata i zajai je nasred sobe, oslanjajui se rukama na naslon.
- Dogaa se to, ovjee, da nismo ba impresionirani onim sranjem to si ga
danas izveo u EnviroBreedu.
Bosch se udio kako agent Slube protiv droge tako mnogo zna u tako kratkom
vremenu, ali je nastojao da to ne pokae.
- To uope nije bilo mudro - nastavi Ramos. - Zato sam doao ovamo rei ti
neka prekine s postupcima na svoju ruku. Corvo mi je rekao da je to tvoj nain, ali
nisam oekivao da u to tako brzo vidjeti.
- U emu je problem? - ree Bosch. - To je bio moj trag. Prema onome to je
Corvo rekao, vi momci niste nita znali o tome mjestu. Poao sam onamo kako bih ih
malo protresao. To je sve.
- Ti se ljudi ne tresu, Bosch. To ti govorim. Sad gledaj, dosta smo rekli. Samo
sam elio rei to to sam imao i vidjeti na emu jo radi, osim na onome mjestu s
kukcima. Zapravo te pitam to radi ovdje?
Prije nego to je Bosch mogao odgovoriti, zaulo se glasno kucanje na vratima,
a SPD-in agent je skoio sa stolice i odmah se postavio u uei poloaj.
- To je posluga u sobu - ree Bosch. - to ti je?
- Uvijek sam ovakav prije napada.
Bosch ustane radoznalo promatrajui SPD-ina agenta i poe prema vratima.
Kroz pijunku je vidio istog ovjeka koji je ranije donio dva piva. Otvorio je vrata,
platio i dao Ramosu bocu piva.
Ramos je ispio pola boce prije nego to je ponovno sjeo. Bosch je ponio pivo
do svoje stolice.
- Kako to misli, prije napada?
- Pa - ree Ramos nakon jo jednog gutljaja. - Ono to si dao Corvu bile su
korisne informacije. Ali tada si to uprskao kad si danas ondje glumio kauboja. Gotovo
si zajebao stvar.
- To si ve rekao. to ste otkrili?
- EnviroBreed. Provjerili smo informacije i to je pun pogodak. Uli smo u trag
vlasnitvu preko niza fiktivnih vlasnika i doli do ovjeka po imenu Gilberto Ornelas.
To je poznato drugo ime za tipa po imenu Fernando Ibarra, jednog od Zorrillovih ljudi.
Radimo s federalesima na dobivanju naloga za pretres. U ovom sluaju surauju. Ovaj
novi dravni odvjetnik to ga imaju ovdje dolje je ist i opak. Radi s nama. Dakle, doi
e do velikog napada, ako dobijemo odobrenje.
- Kad e znati?
- Svakog trenutka. Samo se jo jedan dio mora uklopiti.
- Koji to?
- Ako prevozi crni led preko granice u EnviroBreedovim poiljkama, kako ga
prebacuje s ranca u postrojenje s kukcima? Vidi, promatrali smo ran, pa bismo to
zacijelo vidjeli. I prilino smo sigurni da se stvar ne proizvodi u EnviroBreedu. Previe
je malen, onuda se mota previe ljudi, preblizu je cesti, i tako dalje, i tako dalje. Svi
pokazatelji govore da se proizvodi na ranu. Pod zemljom, u nekakvom bunkeru.
Bosch se zaputio natrag u svoju sobu kako bi izvadio zrno iz zida, previo rane i
otiao iz hotela. Putem je poeo trati kad je shvatio da mora upozoriti Aguilu.
Stigavi u sobu, brzo je u lisnici potraio komadi papira na kojem je Aguila
napisao svoju adresu i telefonski broj. Aguila se gotovo odmah javio.
- Bueno.
- Bosch je. Netko je upravo pucao u mene.
- Da. Gdje? Jesi li ozlijeen?
- Dobro sam. U mojoj sobi. Pucali su kroz prozor. Zovem kako bih te upozorio.
-Da?
- Danas smo bili zajedno, Carlose. Ne znam ele li samo mene ili obojicu. Jesi
li dobro?
- Da, jesam.
Bosch shvati da nema pojma ima li Aguila obitelj ili je sam. Zapravo, malo to
zna o njemu, osim prie o njegovim precima.
- to e uiniti? - upita Aguila.
- Ne znam. Odlazim odavde...
- Onda doi ovamo.
- U redu, da... Ne. Moe li ti doi ovamo? Neu biti ovdje, ali elio bih da
sazna sve to moe o osobi koja je uzela sobu 504. Odande je doao hitac. Ti e
dobiti informacije lake nego ja.
- Sad kreem.
- Nai emo se kod tebe. Najprije moram neto obaviti.
Mjesec nalik na osmijeh make iz Aliceine zemlje uda visio je nad runim
obrisima industrijske zone u Val Verdeu. Bilo je deset sati. Bosch je sjedio u svom
automobilu ispred tvornice namjetaja Mexitec. Bio je oko dvjesto metara udaljen od
EnviroBreeda i ekao da posljednji automobil ode iz postrojenja za kukce. Ondje se
jo nalazio smei lincoln, a Bosch je pretpostavio da pripada Elyju. Na sjedalu kraj
Boscha nalazila se vreica s onim to je bio kupio. Miris peene svinjetine ispunjavao
je automobil, te je Bosch spustio staklo na prozoru.
Dok je promatrao EnviroBreed, jo uvijek je teko disao, a adrenalin je poput
amfetamina i dalje tekao njegovim arterijama. Znojio se iako je veernji zrak bio
prilino svje. Razmiljao je o Mooreu i Porteru i ostalima. Ne ja, pomislio je. Ne ja.
U 10 i 15 vidio je kako se otvaraju vrata EnviroBreeda i kako izlazi neki
mukarac, a uz njega su se nalazile dvije crne prilike. Ely. Psi. Tamne prilike
poskakivale su oko njega dok je hodao. Ely je uto razbacao neto po parkiralitu, ali su
psi ostali kraj njega. Potom je pljesnuo dlanom po boku i viknuo: - Klopa! - Psi su
potrali jedan za drugim tamo i onamo borei se oko onoga to je Ely bacio.
Ely je uao u lincoln. Poslije nekoliko trenutaka Bosch je vidio kako su se
upalila stranja svjetla i automobil je krenuo unatrag sa svog mjesta na prednjem dijelu
parkiralita. Bosch je gledao kako farovi krue parkiralitem i tada se pribliavaju
vratima u ogradi. Vrata su polako kliznula u stranu i automobil je iziao. Zatim je
voza zastao na rubu ceste iako nije bilo prometa. ekao je da se dvorina vrata
zatvore i psi ostanu u ograenom prostoru, a tada je otiao. Bosch se spustio nisko na
sjedalu, iako je lincoln poao na drugu stranu, na sjever, prema granici.
Bosch je nekoliko minuta ekao i promatrao. Nigdje se nita nije micalo. Nije
bilo automobila. Ni ljudi. Nije oekivao da e biti SPD-inih ljudi, jer se oni povlae
kad planiraju upad, kako se ne bi sluajno otkrili. Barem se nadao da je tako. Iziao je
nosei vreicu, baterijsku svjetiljku i alat za provaljivanje brava. Potom se nagnuo
natrag u automobil i izvadio gumene prostirke za pod. Smotao ih je i stavio pod ruku.
Kad je danju bio ondje, Bosch je procijenio da su EnviroBreedove mjere
osiguranja strogo usmjerene na spreavanje ulaska, ali nee biti alarma kad netko ipak
uspije ui. Psi i kamere, visoka ograda s elektrificiranom bodljikavom icom na vrhu.
Ali unutar postrojenja Bosch nije vidio nikakve trake na prozorima u Elvjevu uredu,
nikakvih elektronskih oiju, ak ni kontrolnu ploicu alarma unutar ulaznih vrata.
Razlog tome bila je injenica da bi alarm doveo policiju. Uzgajivai su eljeli
drati ljude izvan postrojenja, ali ne poto-poto, pa da to privue pozornost vlasti. Nije
vano to se ta vlast lako moe podmititi da bi se okrenula na drugu stranu.
Jednostavno je dobro za posao da se oni ne upliu. Dakle, nema alarma. To, dabome,
ne znai da neka vrsta upozorenja nee biti odaslana na neko drugo mjesto - kao to je
ran s druge strane ceste - ako doe do provale. No taj je rizik Bosch odluio preuzeti
na sebe.
Bosch se zaputio du tvornice Mexitec do uliice to je prolazila iza zgrada na
Val Verdeu. Priao je stranjoj strani EnviroBreeda i ekao pse.
Doli su brzo, ali tiho. Bili su crni, snani dobermani i sasvim su se primaknuli
ogradi. Jedan je tiho, grleno zareao, a drugi je slijedio njegov primjer. Bosch je hodao
du ograde promatrajui bodljikavu icu na vrhu. Psi su hodali uz njega, a slina im se
cijedila s isplaenih jezika. Bosch je ugledao boks u stranjem dijelu dvorita u kojem
su tijekom dana bili zatvoreni. Na stranji zid zgrade bile su naslonjene jedne take i
nije bilo niega vie.
Osim pasa. Bosch je unuo i otvorio vreicu. Najprije je izvadio i otvorio
plastinu boicu Sueno Masa. Potom je razmotao paket peene svinjetine to ju je
kupio u kineskom restoranu blizu hotela. Meso se ve gotovo posve ohladilo. Otkinuo
je komad, velik otprilike kao aka novoroeneta, i u meso utisnuo tri jake tablete za
spavanje. Sve je zajedno stisnuo u aci i zatim bacio preko ograde. Psi su potrali
onamo i jedan se postavio nad meso, ali ga nije dotaknuo. Bosch je ponovio postupak i
bacio preko ograde jo jedan komad. Drugi se pas postavio nad taj komad.
Onjuili su svinjetinu i pogledavali Boscha, a zatim su opet njuili. Osvrnuli su
se naokolo kako bi vidjeli je li njihov gospodar moda u blizini da im pomogne
odluiti. Nisu nali nikakvu pomo, pa su pogledali jedan drugoga. Jedan je pas
konano zubima uhvatio komad mesa, ali ga je potom ispustio. Oba su psa pogledala u
Boscha, a on je viknuo:
- Klopa!
Psi nisu reagirali. Bosch je jo nekoliko puta viknuo zapovijed, ali se nita nije
promijenilo. Tada je opazio da gledaju njegovu desnu ruku. Shvatio je. Pljesnuo je
dlanom po boku i ponovno viknuo zapovijed. Psi su pojeli svinjetinu.
25.
U nedjelju ujutro Bosch je iz telefonske govornice u restoranu Casa de
Mandarin u sreditu Mexicalija nazvao broj to mu ga je Ramos dao. Rekao je svoje
ime i broj, spustio slualicu i pripalio cigaretu. Poslije dvije minute telefon je zazvonio
i Bosch je zauo Ramosov glas.
- Que pasa, amigo?
- Nita. elim pogledati fotografije to ih imate, sjea se?
- Tako je. Tako je. Ovako emo. Pokupit u te usput. Daj mi pola sata.
- Otiao sam iz hotela.
- Odlazi, je li?
- Ne, samo sam napustio hotel. Obino to inim nakon to me netko pokua
ubiti.
- to?
- Netko s pukom, Ramose. Priat u ti o tome. U svakom sluaju, sad sam se
pritajio. Ako eli doi po mene, nalazim se u Mandarinu, u sreditu.
- Pola sata. elim uti o tome.
Prekinuli su vezu, a Bosch se vratio do svog stola gdje je Aguila jo uvijek
dovravao doruak. Obojica su naruili kajganu s umakom od rajica i sjeckanog
korijandra te prenim valjucima kao prilogom. Hrana je bila vrlo ukusna i Bosch ju je
brzo pojeo. Uvijek je to inio nakon besane noi.
Prethodne veeri, nakon to se udaljio od EnviroBreeda, nali su se u Aguilinoj
malenoj kui blizu uzletita, a meksiki ga je detektiv izvijestio o onome to je saznao
u hotelu. Slubenik na recepciji nije mogao naroito dobro opisati ovjeka koji je uzeo
sobu 504, osim to je rekao da ima tri tetovirane suze na obrazu ispod lijevog oka.
Aguila nije pitao gdje je Bosch bio, kao da je znao da nee dobiti odgovor.
Umjesto toga, ponudio je Harryju kau u svojoj oskudno namjetenoj kui. Harry je
prihvatio, ali nije spavao. No je proveo gledajui u prozor i razmiljajui o svemu sve
dok plavkastosiva svjetlost nije prodrla kroz tanke bijele zavjese.
Njegove je misli najvie zaokupljao Lucius Porter. Zamiljao je detektivovo
tijelo na hladnom elinom stolu, golo i votano, a Teresa Corazon ga svojim karama
otvara. Mislio je na siune tokice krvarenja to e ih nai na ronici, potvrdu
davljenja. I mislio je na trenutke kad je zajedno s Porterom bio u dvorani za obdukcije
i gledao kako nekog drugog reu, a otpadne tvari iz njihovih tijela slijevaju se u
odvodne kanalie na stolu. Sad je Lucius na stolu, a komad drva nalazi se ispod
njegova vrata kako bi mu glava visjela unatrag, u poloaju za piljenje kosti. Malo prije
zore Harryjeve su se misli zbrkale i on je u mislima odjednom ugledao sebe na
elinom stolu, a Teresa je u blizini i priprema svoj alat.
Tada je sjeo i posegnuo za cigaretama. Obeao je sebi da se on nikad nee nai
na tom stolu. Ne na taj nain.
- Sluba za borbu protiv droge? - upita Aguila i odgurne tanjur.
- Molim?
Aguila glavom pokae pager za njegovim pojasom. Upravo ga je opazio.
Osim... osim ako natrag ne donese cijeli paket u svom stranjem depu. Jedino
tako moi e se nositi s Irvingom. Znao je da se iz Meksika mora vratiti sa svim
rjeenjima.
Sinulo mu je da je glupo ovako stajati na ploniku ispred restorana. Vratio se u
restoran i kroz ulazna vrata gledao kad e se Ramos pojaviti. Prila mu je konobarica,
triput mu se duboko poklonila i potom udaljila. Zacijelo je rije o napojnici od tri
dolara, pomisli Bosch.
Ramosu je trebalo gotovo sat vremena da stigne. Bosch je zakljuio da ne eli
biti bez automobila, pa je agentu rekao da e voziti za njim. Vozili su Lopez
Mateosom prema sjeveru. Kod kruga oko Juarezova kipa skrenuli su na istok, u
podruje neobiljeenih skladita. Poli su nekakvom uliicom i parkirali iza zgrade iji
su zidovi bili puni grafita. Ramos se kriom osvrnuo naokolo kad je iziao iz starog
chevy camara s meksikom registracijom to ga je vozio.
- Dobro doao u na skromni savezni ured - ree.
U njemu je vladao mir nedjeljnog jutra. Nikoga nije bilo. Ramos upali svjetlo
na stropu, a Bosch ugleda nekoliko redova stolova i ormaria za spise. U stranjem
dijelu prostorije nalazila su se dva ormaria za spremanje oruja i veliki eljezni sef za
uvanje dokaza.
- U redu, da vidim to imamo dok mi ti pria o proloj veeri. Jesi li siguran
da te netko pokuao ubiti?
- Mogao bih biti sigurniji jedino da me pogodio. Ovratnik je pokrivao flaster
to gaje Bosch stavio na posjekotinu na vratu. Drugi se flaster nalazio na njegovu
desnom dlanu, ali ni taj nije bio osobito zamjetljiv.
Bosch je ispriao Ramosu o pucnjavi u hotelu, ne isputajui nijednu
pojedinost, pa je rekao i to da je u sobi 504 naao ahuru.
- to je sa zrnom? Moe li ga se nai?
- Pretpostavljam da se jo uvijek nalazi u ploi na uzglavlju. Nisam se ondje
dugo zadravao, pa nisam provjerio.
- Ne, kladim se da si potrao upozoriti svog prijatelja Meksikanca. Bosch,
kaem ti da bi morao malo razmisliti. On moda jest dobar momak, ali ti ga ne
poznaje. Moda je on bio taj koji je sve to organizirao.
- Zapravo, Ramose, doista sam ga upozorio. Ali tada sam otiao i uinio ono
to si elio da uinim.
- O emu to govori?
- O EnviroBreedu. Sino sam uao onamo.
- to? Jesi li poludio, Bosch? Nisam ti rekao da...
- Ma daj, ovjee, ne zajebavaj se sa mnom. Sino si mi sve ono ispriao kako
bih znao to je potrebno da se dobije odobrenje za upad. Nemoj mi priati bajke. Ovdje
smo sami. Znam da si to elio, a ja sam to uinio. Pribiljei me kao povjerljivog
dounika.
Ramos je etkao ispred ormaria za spise. Dobro je glumio.
- Gledaj, Bosch, moram dobiti odobrenje svog pretpostavljenog za svakog
- Sveci i grenici.
- Da, Sveci i grenici. Neki od lokalnih policajaca, oni kojima ne vjerujem ni
koliko je crno ispod nokta, kau da Arpis ima pravi dar za ubijanje. U barriju imaju
jednu izreku. Quien eres? A to znai tko si? To je izazov. Znai na ijoj si strani.
Zna? Jesi li s nama ili protiv nas? Svetac ili grenik? A kad je Zorrillo prigrabio mo,
slao je Arpisa da uklanja ljude koji su bili protiv njega. Lokalni policajci kau da bi,
poto su nekoga ubili, barrijom proirili vijest. El descubrio quien era. to znai...
- Otkrio je tko je.
- Tono. To je bila dobra propaganda, navelo je ovdanje ljude da stanu uz
njega. Navodno su doista uivali u tome. Doli su do toke kad su ostavljali poruke uz
tijelo. Zna? Ubili bi ovjeka, napisali Otkrio je tko je ili neto tome slino i to mu
privrstili na koulju.
Bosch nita nije rekao i nita nije zapisao. Jo jedan djeli slagalice naao se na
svome mjestu.
- Katkad se to jo uvijek moe vidjeti na grafitima u barriju -ree Ramos. - To
je dio folklora to okruuje Zorrilla. Dio onoga to ga ini papom.
Harry tada sklopi svoju biljenicu i ustane.
- Naao sam ono to mi treba.
- U redu. uvaj se ondje vani, Bosch. Nita ne govori da nee ponovno
pokuati, pogotovo ako je Arpis dobio taj zadatak. eli li se danas zadrati ovdje?
Mjesto je sigurno.
- Ne, bit e mi dobro. - Bosch kimne glavom i korakne prema vratima. Dotakne
pager za pojasom. - Zvat e me?
- Da, ide s nama. Corvo dolazi ovamo radi predstave, pa te svakako moram
pozvati. Gdje e biti danas?
- Ne znam. Mislim da u glumiti turista. Poi u Povijesno drutvo, gledati
borbu s bikovima.
- Samo budi miran. Pozvat emo te.
- I treba.
Zaputio se do capricea razmiljajui jedino o cedulji to je naena u stranjem
depu Cala Moorea. Otkrio sam tko sam.
26.
Boschu je trebalo trideset minuta da prijee granicu. Kolona automobila
protezala se gotovo kilometar od tmurne smee kuice pogranine policije na granici.
Dok je ekao i mjerio svoje napredovanje, pomiui se za duinu jednog ili dva
automobila, ponestalo mu je sitnia i novanica od jednog dolara, jer je cijela vojska
seljaka prilazila prozoru ispruenih dlanova ili nudei na prodaju jeftine sitnice i
hranu. Mnogi su prljavim krpama prali njegov vjetrobran, a zatim su pruali ruke da
im udijeli sitni. Svako je sljedee pranje samo jo vie zaprljalo staklo, te je Bosch
morao ukljuiti brisae. Kad je konano stigao do granice, pogranini policajac samo
mu je mahnuo neka proe nakon to je vidio njegovu znaku.
- Da, Castillo de los Ojos jo uvijek postoji. Dvorac oiju. Kua je dobila ime
po ona dva prozora na vrhu tornja. Kad su nou bili osvijetljeni, govorilo se da su to
oi koje motre na cijeli Calexico.
- Gdje je to?
- Na cesti koja se zove Staza prerijskog vuka, zapadno od grada. Poete
Cestom 98 kraj Pinto Washa do podruja pod nazivom Trn raspela. Skrenete na Cestu
Anza, to se zove kao hotel ovdje u gradu. Tako ete stii do Staze prerijskog vuka.
Dvorac je na kraju ceste. Ne moe vam promaknuti.
- Tko sada ondje ivi?
- Mislim da nitko ne ivi ondje. Ostavio ga je gradu, znate. No grad nije mogao
snositi trokove odravanja takvoga mjesta. Prodali su ga; zapravo, mislim da je
ovjek doao iz Los Angelesa. No koliko ja znam, nije se uselio. teta. Nadao sam se
da e se ondje moda urediti muzej.
Bosch mu je zahvalio i otiao potraiti Trn raspela. Nije imao pojma je li
Castillo de los Ojos samo imanje mrtvog bogataa koje nema nikakve veze s njegovim
sluajem. No nije imao nita drugo u planu, a nagon mu je govorio neka se stalno
kree naprijed.
Dravna cesta 98 imala je dvije trake i vodila je na zapad iz sredita Calexica,
pruajui se du granice i kroz ratarsko podruje koje je kanalima za navodnjavanje
bilo podijeljeno u golemu mreu. Dok je vozio, osjeao je mirise zelenoga papra i
korijandra. Nakon to je proao kraj polja pamuka, shvatio je da je cijelo to
prostranstvo neko pripadalo Kompaniji.
Ispred njega se teren dizao u breuljke, te je ugledao dom iz djetinjstva
Calexica Moorea mnogo prije no to mu se pribliio. Castillo de los Ojos. Dva
lukovima nadsvoena prozora bila su prazne oi na kamenom proelju tornja boje
breskve to se uzdizao s uzvienja na obzorju.
Bosch je preao preko mosta iznad suhoga korita za kojeg je pretpostavio da je
Pinto Wash, iako na cesti nije bilo nikakva znaka.
Pogledavi prema pranjavom koritu dok je prolazio, Harry je opazio zeleni
chevy blazer parkiran ondje. Krajikom oka vidio je mukarca za upravljaem koji je
pred oima drao dalekozor. Pogranina patrola. Voza je koristio korito kao skrovite
s kojeg moe paziti na granicu i otkriti one koji je pokuavaju ilegalno prijei. Korito
je oznaavalo kraj obraenih povrina. Teren se gotovo odmah poeo uzdizati prema
brdima smeega grmlja. Kraj umarka eukaliptusa i hrastova, nepominih jer nije bilo
ni daka vjetra, naiao je na skretanje. Ovaj put je postojao znak s natpisom:
ZATIENO PODRUJE TRN RASPELA Opasnost: naputeni rudnici
Bosch se sjetio da je u knjigama u Povijesnom drutvu vidio priu o rudnicima
zlata s poetka stoljea to su se nalazili du pogranine zone. pekulanti su ondje
pronalazili i gubili bogatstva. Brda su bila puna bandita. Tada je dola Kompanija i
uvela red.
Pripalio je cigaretu i prouavao toranj, sada mnogo blii, to se uzdizao iza
ograena prostora. Mrtvilo prizora i prozori na tornju, poput oiju bez due, djelovali
su nekako morbidno. Meutim, toranj nije bio usamljen na brdu. Vidio je crijepom
- Je li ozlijeen?
Bosch je oklijevao, a tada ree:
- Bojim se da je mrtav.
- Ondje gore, u Los Angelesu?
- Da. Bio je policajac. Mislim da je to imalo neke veze s njegovim ivotom
ovdje. Zato sam doao ovamo. Zapravo ne znam to bih vas pitao... Nije ovdje dugo
ivio. Ali vi ga se sjeate, zar ne?
- Nije ovdje dugo ivio, ali to ne znai da ga vie nikad nisam vidjela. Upravo
suprotno. Redovito sam ga viala tijekom godina. Doao bi biciklom ili automobilom,
sjedio na cesti i samo promatrao to mjesto. Jednom sam poslala Martu da mu odnese
sendvi i limunadu.
Bosch je pretpostavio da je Marta kuna pomonica. Na ovakvim imanjima ih
uvijek ima.
- Samo je promatrao i sjeao se, pretpostavljam - govorila je starica. - Uasno
je ono to mu je Cecil uinio. Vjerojatno sada plaa za to, taj Cecil.
- Kako to mislite, uasno?
- Kad je onako istjerao djeaka i njegovu majku. Mislim da nakon toga vie
nikad nije razgovarao ni s tim djeakom niti sa enom. No viala sam djeaka i viala
sam ga kao odraslog mukarca, kako dolazi ovamo i promatra kuu. Ljudi ovdje
govore da je Cecil zato podigao onaj zid. Uinio je to prije dvadeset godina. Kau da
je to uinio jer vie nije elio gledati Calexica na ulici. Tako je Cecil sve rjeavao. Ako
ti se ne svia ono to vidi kroz prozor, podigne zid. No ja sam i dalje s vremena na
vrijeme viala mladoga Cala. Jednom sam mu sama odnijela hladni napitak. Tada
nisam bila u ovim kolicima. Sjedio je u automobilu, a ja sam ga pitala: Zato cijelo
vrijeme dolazi ovamo?, a on je samo rekao: Teta Mary, volim se sjeati. Tako je
rekao.
- Teta Mary?
- Da. Mislila sam da ste zato doli ovamo. Moj Anderson i Cecil bili su braa,
pokoj njihovim duama.
Bosch kimne glavom i s potovanjem prieka pet sekundi, a tada nastavi.
- ovjek u muzeju u gradu rekao je da Cecil nije imao djece.
- Jasno da je to rekao. Cecil je to tajio od javnosti. Velika tajna. Nije elio
baciti mrlju na Kompanijino ime.
- Calexicova majka bila je slukinja?
- Da, ona... zvui kao da sve to ve znate.
- Samo nekoliko dijelova. to se dogodilo? Zato je istjerao nju i djeaka?
Oklijevala je prije nego to odgovori, kao da eli sloiti priu stariju od trideset
godina.
- Nakon to je zatrudnjela, ivjela je ondje; on ju je natjerao; te je ondje i
rodila. Kasnije, nakon etiri ili pet godina, otkrio je da mu je lagala. Jednog je dana
poslao svoje ljude da je slijede preko granice, kad je pola u Mexicali posjetiti majku.
Nije bilo nikakve majke. Samo mu i jo jedan sin, malo stariji od Calexica. Tada ih je
otjerao. Vlastitu je krv otjerao od sebe.
Boschova posljednja tri dana, tako da je poeo vjerovati u njegov mit. elio je vidjeti
papu u njegovom vlastitom elementu. S njegovim bikovima. S njegovim ljudima.
Nakon to je parkirao na Justice Plazi, Bosch je iz pretinca za rukavice izvadio
dalekozor. Arena je bila udaljena samo tri bloka, te je odluio da e do nje poi
pjeice. Poto je pokazao svoju iskaznicu policajcu za prijamnim pultom i dobio
doputenje da ue, naao je Aguilu kako sjedi za jedinim stolom u detektivskom uredu.
Pred njim se nalazilo nekoliko rukom pisanih izvjetaja.
- Jesi li nabavio karte?
- Da, imam ih. Imamo lou na sunanoj strani. To nee biti problem jer malo
sunane svjetlosti dopire u loe.
- Je li blizu pape?
- Gotovo ravno nasuprot, ako se on uope pojavi.
- Da, ako. Vidjet emo. Jesi li gotov?
- Da, dovrio sam izvjetaje u istrazi o Fernalu Gutierrez-Llosi. Zasad je
gotovo, dok netko ne bude optuen.
- to se ovdje dolje vjerojatno nikad nee dogoditi.
- To je tono... Mislim da bismo sada morali poi. Bosch podigne dalekozor.
- Ja sam spreman.
- Bit e tako blizu da ti to nee trebati.
- Ovo nije za promatranje bikova.
Dok su hodali prema areni, nali su se usred postojane rijeke ljudi to se kreu
u istom smjeru. Mnogi su nosili malene etvrtaste jastuke na kojima e sjediti u areni.
Proli su kraj nekoliko djece s naramcima slinih jastuka to su ih prodavali po dolar.
Poto su proli kroz ulaz, Bosch i Aguila sili su betonskim stubama do
podzemne razine gdje je Aguila pokazao uvaru njihove karte za lou. ovjek ih je
poveo kroz prolaz slian katakombama koji je pratio kruni oblik arene. S njihove
lijeve strane nalazila su se malena drvena vrata obiljeena brojevima.
uvar je otvorio vrata na kojima se nalazio broj sedam, a oni su uli u
prostoriju ne veu od zatvorske elije. Pod, zidovi i strop bili su od neolienog betona.
Zaobljeni strop sputao se sa stranjeg dijela prema dolje do dva metra irokog otvora
s kojeg se vidjelo borilite. Bili su tono na vanjskom rubu kruga gdje su stajali i
ekali matadori, toreadori i drugi sudionici u borbama. Bosch je osjetio vonj borilita,
zadah konja i bikova, njihove krvi. Uza stranji zid nalazilo se est sklopljenih elinih
stolica. Uzeli su dvije i sjeli nakon to je Aguila zahvalio uvaru, zatvorio i zakljuao
vrata.
- Ovo je poput bunkera - rekao je Bosch dok je kroz otvor promatrao loe na
suprotnoj strani borilita. Nije vidio Zorrilla.
- to je bunker?
- Nije vano - ree Bosch shvativi da ni on nikad nije bio u bunkeru. - Slino
je zatvorskoj eliji.
- Moda - ree Aguila.
Bosch shvati da ga je uvrijedio. Ovo su najbolja mjesta u areni.
- Carlose, ovo je sjajno. Odavde emo sve vidjeti.
28.
U devet sati Bosch i Aguila skrenuli su s Avenida Cristobal Colon na
zaobilaznu cestu to vodi oko Meunarodne zrane luke Rodolfo Sanchez Taboada.
Cesta je prolazila kraj nekoliko montanih hangara, a zatim uz poveu skupinu novijih
graevina. Na jednoj od njih bio je natpis Aero Carga. Golema su vrata bila otvorena
oko jedan metar, a iz unutranjosti je dopirala svjetlost. To je bilo njihovo odredite,
baza Slube protiv droge. Bosch je skrenuo na parkiralite ispred zgrade i parkirao kraj
nekoliko drugih automobila. Opazio je da veina ima kalifornijske registracijske
tablice.
im je iziao iz capricea, prila su mu etiri SPD-ina agenta u plavim
plastinim vjetrovkama. Pokazao im je svoju iskaznicu i oito proao kontrolu nakon
to je jedan od njih provjerio neto na jednom papiru.
- A vi? - ovjek s papirom ree Aguili.
- On je sa mnom - ree Bosch.
- Imamo vas na popisu kao pojedinca, detektive Bosch. Sad imamo problem.
- Valjda sam zaboravio javiti da u dovesti drutvo - ree Bosch.
- To nije ba jako smijeno, detektive Bosch.
- Jasno da nije. Ali on je moj partner. Ostaje sa mnom. ovjek je imao
uznemireni izraz na licu. Bio je Angloamerikanac rumene puti i kose posve izblijedjele
od sunca. Izgledao je kao da je dugo motrio na granicu. Okrenuo se prema hangaru,
kao da se nada nekakvim uputama o tome kako postupiti u danoj situaciji. Bosch je
vidio da je na leima njegove vjetrovke velikim utim slovima napisano SPD.
- Bit e bolje da pozovete Ramosa - ree Bosch. - Ako moj partner mora otii,
onda idem i ja. Gdje e tada biti cjelovitost i sigurnost operacije?
Pogledao je Aguilu koji je ukoeno stajao, a tri su ga agenta okruivala poput
izbacivaa koji su spremni da izbace nekoga iz nonog kluba na Sunset Stripu.
- Razmislite o tome - nastavi Bosch. - Onaj tko je stigao dovde, mora nastaviti
do kraja. Inae imate nekoga izvan kruga. Ondje vani, a ne znate to radi. Idite pitati
Ramosa.
ovjek je ponovno oklijevao, a tada je svima rekao neka budu tihi i izvadio
radio iz depa na jakni. Javio je nekome kome se obratio kao vodi ekipe da je na
parkiralitu iskrsnuo jedan problem. Potom su svi nekoliko trenutaka utke stajali.
Bosch je pogledao Aguilu i namignuo mu kad su se njihovi pogledi sreli. Tada je vidio
kako Ramos i Corvo, agent iz Los Angelesa, ustro hodaju prema njima.
- Kakvo je to sranje, Bosch? - poeo je Ramos prije nego to je stigao do
automobila. - Zna li to si uinio? Ugrozio si cijelu jebenu operaciju. Dao sam ti
izriite...
- On je moj partner u ovome, Ramos. Zna sve to ja znam. Zajedno smo u
ovome. Ako je on vani, onda sam i ja vani. A kad odemo, ja se vraam preko granice.
U Los Angeles. Ne znam kamo e on poi. Kako e se to uklopiti u tvoju teoriju o
tome kome se moe vjerovati?
kombinezona na sebi imaju Nomex odijela za zatitu od vatre. Neki su se oko oiju
mazali crnom kremom, a potom su navukli crne skijake maske. Ekipa za otkrivanje
tajnih laboratorija. Jedva su ekali da se nau u zraku, da krenu. Bosch je gotovo
mogao osjetiti vonj njihova adrenalina.
Bilo ih je dvanaest. Posizali su u crne sanduke i vadili opremu to e im trebati
u noanjoj akciji. Bosch je vidio zatitne kacige i prsluke, granate za izazivanje
dezorijentiranosti. Jedan je ovjek u futroli na boku ve imao devetomilimetarski
P-226 s produljenim magazinom. To e biti samo rezerva, pretpostavio je. Vidio je
cijev puke kako viri iz jednog sanduka. Ramos ga tada opazi, uzme puku iz sanduka
i donese je do Boscha. Cerio se na neki neobian nain.
- Pogledaj ovo sranje - ree Ramos. - ovjee, Colt ih proizvodi samo za SPD.
RO636. To je skraena verzija standardne strojnice. Upotrebljava subsonino zrno
jedan-etrdeset-sedam. Zna li to takvo zrno moe uiniti? Proi e kroz tri tijela prije
nego to mu padne na pamet da uspori. Ima potisnuti priguiva. To znai da nema
bljeska. Ovi momci uvijek napadaju laboratorije. Ondje ima para etera, a bljesak iz
cijevi mogao bi izazvati eksploziju. Pras! I ti si dva bloka dalje. Ali ne s ovim orujem.
Nema bljeska. Prekrasno. Volio bih da noas uem tamo s jednom ovakvom pukom.
Ramos je drao i mazio oruje kao majka svoje prvoroene.
- Bio si u Vijetnamu, zar ne, Bosch? - upita Ramos. Bosch samo kimne
glavom.
- Vidio sam. Neto u tebi. Uvijek to zapazim. - Ramos vrati puku vlasniku. Na
licu mu je jo uvijek lebdio neobini osmijeh. - Bio sam premlad za Vijetnam i prestar
za Irak. Nije li to zajeb?
Konani dogovor nije poeo do gotovo deset i trideset. Ramos i Corvo okupili
su sve agente, pripadnike milicije, Boscha i Aguilu ispred velike oglasne ploe na
kojoj je bila zalijepljena uveana fotografija zranog snimka Zorrillova ranca. Bosch je
vidio da se ran sastoji od velikih dijelova otvorenog, neobraenog zemljita. Papa je
naao sigurnost u prostoru. Zapadno od njegova imanja nalaze se planine Cucapah,
prirodna granica, a na drugim je stranama stvorio tampon-zonu od tisua jutara ikare.
Ramos i Corvo stajali su svaki s jedne strane oglasne ploe, a Ramos je vodio
sastanak. Koristei se dugakim tapom proao je du granica rana i pokazao ono to
je nazvao sreditem obitavanja, veliki, zidom ograeni prostor u kojem se nalazila
hacijenda, ranerska kua i graevina slina bunkeru. Potom je zaokruio korale za
uzgoj bikova i staje, udaljene oko kilometar i pol od onoga sredita obitavanja, du
ruba rana uz autocestu Val Verde. Takoer je pokazao prostor EnviroBreeda na
suprotnoj strani ceste.
Zatim je Ramos na plou stavio drugu uveanu fotografiju, a ova je prikazivala
otprilike etvrtinu rana - od sredita obitavanja do uzgajalita, podruja
EnviroBreeda. Ova je fotografija snimljena iz vee blizine, pa su se na krovu
graevine sline bunkeru vidjele siune prilike. U ikari iza zgrada bilo je crnih
prilika koje su se isticale na svijetlosmeem i zelenom terenu. Bikovi. Bosch se pitao
koji je od njih El Temblar. uo je kako jedan od pripadnika milicije svojim ljudima
prevodi ono to se govori.
EZOTL. Oni e prvi ui u sve graevine. Trei helikopter, Ris, ostat e u zraku i imati
ulogu leteeg zapovjednog poloaja.
Na kraju, rekao je Ramos, ran ima dva rovera, dvije dvolane patrole u
dipovima. Ramos je rekao da se ne pridravaju nikakve odreene rute ili obrasca, te
je nemogue utvrditi gdje e biti sve dok ne pone napad.
- To su takorei divlje karte - ree Ramos. - Zato imamo mobilni zrani
zapovjedni poloaj. Upozorit e nas kad opaze dipove, ili e ih Ris jednostavno
izbaciti iz igre.
Ramos je hodao naprijed-natrag ispred oglasne ploe, maui svojim tapom.
Bosch je vidio da mu se to svia, osjeaj da neim upravlja. Moda mu je to
nadoknaivalo izostanak iz Vijetnama ili Iraka.
- U redu, gospodo, ovdje imam jo nekoliko stvari - ree Ramos i stavi na
plou jo jednu fotografiju. - Na je cilj ran. Imamo nalog za pretres zbog
posjedovanja droge. Ako naemo aparate za proizvodnju, uspjeli smo. Ako naemo
narkotike, uspjeli smo. No ono to doista elimo je ovaj ovjek ovdje.
Fotografija je bila uveana snimka iz knjige to ju je Bosch tog jutra
pregledavao.
- Ovo je na glavni ovjek - ree Ramos. - Humberto Zorrillo. Papa Mexicalija.
Ako ga ne uhvatimo, cijela e operacija biti uzaludna. On je mozak koji stoji iza svega.
On je taj kojeg elimo. Moda e vas zanimati da je, povrh svojih aktivnosti povezanih
s narkoticima, osumnjien za umorstvo dvojice policajaca iz Los Angelesa, da i ne
spominjem jo dva umorstva u posljednjih mjesec dana. Ovo je ovjek koji se ne
dvoumi. Ako to ne uini sam, ima mnogo ljudi koji za njega rade i izvravaju njegove
zapovijedi. Opasan je. Svakoga koga sretnemo na rancu treba smatrati naoruanim i
opasnim. Pitanja?
Jedan pripadnik milicije postavio je pitanje na panjolskome.
- Dobro pitanje - ree Ramos. - Neemo odmah ui u EnviroBreed iz dva
razloga. Prvo, na osnovni cilj je ran, a morali bismo vie ljudi poslati u EnviroBreed
ako istodobno napadnemo i postrojenje i ran. Drugo, na povjerljivi dounik kae da
bi tunel na toj strani mogao biti miniran. Ima neku zamku. Ne elimo to riskirati. Kad
osiguramo ran, tada emo poi u EnviroBreed ili emo krenuti kroz tunel.
ekao je nova pitanja. Nije ih bilo. Mukarci ispred njega prebacivali su teinu
s noge na nogu, grickali nokte ili kuckali prstima po koljenima. Adrenalin je poeo
djelovati. Bosch je to ve ranije vidio. U Vijetnamu i drugdje. Stoga je svoje vlastito
sve jae uzbuenje doekao s nelagodnim osjeajem strepnje.
- U redu onda! - vikne Ramos. - elim da za sat vremena svi budu na svojim
mjestima. U pono napadamo!
Skup se prekinuo s nekoliko mladenakih urlika mlaih agenata. Bosch se
primaknuo Ramosu dok je skidao fotografije s ploe.
- Zvui poput dobrog plana, ovjee.
- Da. Samo se nadam da e se odvijati priblino onako kako smo zacrtali.
Nikad se sve ne dogaa tono prema planu.
kretati kroz gutaru prema jugoistoku. Bosch ponovno pritisne svoj prekida za
emitiranje.
- Corvo, imamo bjegunca. Dip, kree na jugoistok.
- Zasad ga moramo pustiti. Dolje se sve pretvara u sranje pa ne mogu nikoga
pomaknuti. Makni se s jebene linije.
Dip se ve udaljio iz vidnog polja ureaja. Bosch podigne lee s lica i pogleda
kroz prozor. Nije bilo niega. Sanio mrak. Dip je vozio bez svjetala. Pomislio je na
tagalj i staje blizu autoceste. Bjegunac se onamo zaputio.
- Ramos - Corvo ree preko radija. - eli li svjetla? Bez odgovora.
- Zemlja jedan?... Zemlja dva, elite li svjetla?
- ... etla bi bila dobra, ali vi biste bili meta... - zauje se glas Zemlje dva. Bolje priekajte malo dok mi... istimo.
- Primljeno. Ramos, uje li me? Nije bilo odgovora.
Pucnjava je brzo nakon toga prestala. Papini uvari poloili su oruje nakon to
su oito utvrdili da njihovi izgledi u dugotrajnom vatrenom okraju nisu naroito
dobri.
- Zrani voo, daj nam sada to svjetlo - Ramos javi odozdo, a ton glasa
ponovno mu je postao miran i samouvjeren.
Tri snana snopa s Risova trbuha rasvijete podruje. Mukarci s rukama na
glavama izlazili su iz bunkera u ruke miliciji. Bilo ih je barem dvanaest. Bosch je vidio
kako jedan lan EZOTL-a izvlai tijelo iz bunkera i ostavlja ga na tlu.
- Ovdje je sve osigurano - javi se Ramos.
Corvo je palcem dao znak pilotu i letjelica se poela sputati. Dok su se
sputali, Bosch osjeti kako mu se tijelo oslobaa napetosti. Za trideset sekundi bili su
na tlu kraj jednog od helikoptera.
U dvoritu ispred bunkera zarobljenici su kleali, a pripadnici milicije su im
plastinim lisiinama za jednokratnu uporabu vezivali ruke. Drugi su na hrpu stavljali
zaplijenjeno oruje. Bilo je nekoliko Uzija i AK-47, ali uglavnom su to bile samarice
i M-16. Ramos je stajao uz kapetana milicije koji je uhu prinio svoj radio.
Bosch meu zarobljenicima nije vidio nijedno poznato lice. Ostavio je Aguilu i
priao Ramosu.
- Gdje je Zorrillo?
Ramos podigne ruku neka mu ne smeta i ne odgovori. Gledao je kapetana.
Tada im je priao i Corvo. Kapetan je sluao izvjetaj preko radija, a tada pogledao
Ramosa i rekao:
- Nada.
- U redu, nita se ne dogaa u EnviroBreedu - ree Ramos. - Nitko nije uao
niti iziao otkako je ovo poelo. Milicija motri na to mjesto.
Ramos je opazio Corva i tiim glasom, namijenjenim samo njemu, ree:
- Imamo problem. Izgubili smo jednoga.
- Da, vidjeli smo ga - ree Bosch. - Bio je u dipu i krenuo na jugoistok iz...
Tada se prekinuo, shvativi na to je Ramos mislio.
- Koga smo izgubili? - upita Corvo.
30.
Bosch je iziao iz kue i na slabanoj svjetlosti potraio pogledom Aguilu.
Konano ga je ugledao kako stoji kraj zarobljenika i milicije. Shvatio je da se on vie
od njega ovdje osjea uljezom.
- Idem za dipom to smo ga vidjeli. Mislim da je to bio Zorrillo.
- Ja sam spreman - ree Meksikanac.
Prije nego to su krenuli, dotrao je Corvo. Ali nije ih kanio zaustaviti.
- Bosch, poslao sam Ramosa u helikopter. Samo vam njega mogu dati.
utnju koja je uslijedila naglasio je zvuk rotora helikoptera s druge strane
hacijende.
- Poite! - vikne Corvo. - Ili e on otii bez vas. Potrali su oko zgrade i popeli
se opet na svoja mjesta u Risu.
Ramos je bio u pilotskoj kabini s pilotom. Letjelica se naglo podigla, a Bosch
je zaboravio privrstiti pojas. Bio je previe zauzet stavljanjem kacige i ureaja za
nono promatranje.
Jo se nita nije vidjelo. Nikakav dip. Nikakav bjegunac. Kretali su se na
jugozapad od sredita obitavanja. Dok je gledao kako pod njima promie uto tlo,
Harry je shvatio da Aguilu jo uvijek nije obavijestio o smrti njegova kapetana. Kad
zavrimo s ovim, odluio je.
Za dvije su minute nali dip. Bio je parkiran u umarku eukaliptusa i visokoga
grmlja. Vjetar je uz vozilo nanio loptu suhog korova veliku poput kamiona, ili je to
uinio netko drugi pokuavajui ga sakriti. Vozilo je bilo otprilike etrdeset pet metara
udaljeno od korala i taglja. Pilot je ukljuio reflektore, a Ris je poeo kruiti. Nije bilo
ni traga vozau, bjeguncu. Zorrillu. Pogledavi izmeu dva prednja sjedala, Bosch je
vidio kako Ramos pilotu daje znak palevima prema dolje i letjelica se poela sputati.
Svjetla su se ugasila, a Harrvju se inilo da padaju kroz dubine crne rupe sve dok mu
se oi nisu privikle na tamu.
Konano je osjetio udarac o tlo, te su mu se miii pomalo opustili. uo je
kako je pilot ugasio motor, a potom su jedini zvuk stvarale lopatice rotora koje su se
polako usporavale. Bosch je kroz prozor vidio zapadnu stranu taglja. Tu nije bilo ni
vrata ni prozora, te je pomislio da bi se mogli pribliiti bez vee opasnosti kad je uo
kako Ramos uzvikuje:
- to do... drite se!
Uslijedio je estok udarac, a helikopter se snano trznuo i poeo kliziti. Bosch
je pogledao kroz prozor i jedino to je mogao vidjeti bilo je da ih neto gura u stranu.
Dip. Netko je bio skriven u dipu. Risove preke za slijetanje konano su zapele za
neto na tlu i letjelica se prevrnula. Bosch je pokrio lice i sagnuo se kad je vidio da se
lopatice rotora, koji se jo uvijek vrtio, zabijaju u tlo i raspadaju na krhotine. Potom je
osjetio kako se Aguila svom teinom sruio na njega i uo nerazumljivu viku iz
pilotske kabine.
Aguila i Bosch su istodobno krenuli prema Ramosu. Sagnuli su se nad njim, ali
ga nisu micali. Leao je na leima, a oi su mu jo uvijek bile otvorene i pune blata.
Glava mu je visjela pod neprirodnim kutem. inilo se da mu je vrat slomljen. Iz
daljine su uli zvuk jednog Hueyja to im se pribliavao. Bosch je ustao i vidio kako
snop svjetlosti s helikoptera krui ikarom u potrazi za njima.
- Ja idem u tunel - ree Bosch. - Kad se spuste, poi za mnom i dovedi
pojaanje.
- Ne - ree Aguila. - Idem s tobom.
Rekao je to na nain koji nije doputao raspravu. Sagnuo se, uzeo radio s
Ramosova pojasa i podigao baterijsku svjetiljku. Pruio je radio Boschu.
- Reci im da obojica idemo. Bosch se javio Corvu.
- Gdje je Ramos?
- Upravo smo izgubili Ramosa. Aguila i ja idemo u tunel. Obavijesti miliciju u
EnviroBreedu da dolazimo. Ne elimo da pucaju na nas.
Iskljuio je radio prije nego to je Corvo dospio odgovoriti i spustio ga na tlo
kraj mrtvog agenta SPD-a. Drugi je helikopter gotovo stigao od njih. Potrali su prema
taglju, s podignutim i spremnim orujem, i polako zaobili graevinu do prednje
strane. Vidjeli su da je netko otvorio vrata. Toliko da se moe provui ovjek.
Uli su i unuli u mraku. Aguila je snopom svjetlosti obasjavao naokolo. To je
bio veliki tagalj, a s obje strane protezale su se pregrade sve do kraja. Bilo je sanduka
u kojima su se bikovi prevozili do arena i bala sijena sloenih do stropa. Bosch je vidio
da se po sredini nalazi niz stropnih svjetiljki. Osvrnuo se naokolo i naao prekida kraj
vrata.
Kad su osvijetlili unutranjost, poli su prolazom izmeu pregrada, Bosch s
desne strane, a Aguila s lijeve. Pregrade su bile prazne, a bikovi su slobodno haraili
ranem. Tek kad su stigli do kraja, ugledali su ulaz u tunel.
U kutu je stajao viljukar i na njemu bale sijena podignute na sto dvadeset
centimetara od tla. Na mjestu gdje se prije nalazilo sijeno vidjela se metar iroka rupa
u betonskom podu. Zorrillo, ili netko drugi, viljukarom je podigao sijeno, ali nije ga
imao tko vratiti natrag kako bi prikrio njegov bijeg.
Bosch je unuo, primaknuo se rubu otvora i pogledao dolje. Vidio je ljestve
to su se sputale oko etiri metra do osvijetljenog prolaza. Pogledao je Aguilu.
- Spreman? Meksikanac kimne glavom.
Bosch poe prvi. Spustio se ljestvama do polovice, a potom je skoio do dna.
Pripremivi pitolj, bio je spreman da puca. No koliko je on mogao vidjeti, u tunelu
nije bilo nikoga. To ak nije ni podsjealo na tunel. Vie je podsjealo na hodnik. Bilo
je dovoljno visoko da se moe uspravno hodati, a elektrini kabel pruao se du stropa
i davao struju aruljama u elinim mreama postavljenim na svakih est metara.
Hodnik je blago zaokretao ulijevo, pa nije mogao vidjeti gdje zavrava. Krenuo je
hodnikom, a Aguila se spustio iza njega.
- U redu - apne Bosch. - Drimo se desne strane. Ako bude pucnjave, ja u
pucati nisko, a ti visoko.
- Dva tunela - ree Bosch. Nije uspio prikriti razoaranje u svom glasu.
- Dva tunela - ree Corvo. - Ramosov dounik nas je zajebao. Bosch i Aguila
sjedili su na stolicama od nepolirane borovine i gledali Corva koji je hodao tamo-amo i
oajno izgledao, kao ovjek koji je vodio operaciju u kojoj su izgubljena dva ovjeka,
helikopter i glavni cilj. Ve su prola gotovo dva sata otkako su izili iz tunela.
- Kako to misli? - upita Bosch.
- Mislim da je povjerljivi dounik jamano znao za drugi tunel. Kako to da je
znao za jedan tunel, a za drugi tunel nije znao? Namjestio nam je. Ostavio je Zorrillu
put za bijeg. Kad bih znao tko je on, optuio bih ga kao sukrivca za smrt saveznog
agenta.
- Ne zna?
- Ramos mi nije rekao tko je on. Nije dospio. Bosch je poeo malo lake disati.
- Ne mogu vjerovati u sve ovo - govorio je Corvo. - Vie se uope ne moram
vraati. Gotov sam, ovjee. Gotov... Barem si ti naao svog ubojicu, Bosch. Ja sam
izvukao krai kraj.
- Jesi li izdao tjeralicu? - upita Bosch kako bi promijenio temu.
- Jesam. Svim postajama, svim agencijama za provoenje zakona i reda. Ali to
nije vano. On je ve daleko. Vjerojatno e se povui u unutranjost, pritajiti se godinu
dana, a zatim poeti iznova. Tono ondje gdje smo ga prekinuli. Moda u Michoacanu,
moda jo junije.
- Moda je poao na sjever - ree Bosch.
- Ni sluajno nee pokuati prijei granicu. Zna da vie ne bi ugledao svjetlo
dana kad bismo ga ondje uhvatili. Poao je na jug, gdje je siguran.
U tvornici je bilo jo nekoliko agenata koji su pretraivali i katalogizirali stvari.
Nali su stroj to je izdubljivao noge stolova kako bi se mogle ispuniti krijumarskom
robom, zatvoriti i slati preko granice. Prije toga su u taglju nali drugi otvor za tunel
to vodi do EnviroBreeda. Vrataca nisu bila spojena s eksplozivom, pa su uli. Ondje
nije bilo nikoga. Vani su bila samo dva psa. Ubili su ih.
Operacija je unitila veliku krijumarsku mreu. Agenti su otili u Calexico
uhititi upravitelja EnviroBreeda, Elyja. Na ranu je uhieno etrnaest osoba. Uslijedit
e nova uhienja. Ali sve to nije bilo dovoljno za Corva i ostale. Ne kad su dva agenta
mrtva, a Zorrillo u bijegu. Corvo je pogrijeio kad je mislio da e Bosch biti
zadovoljan Arpisovom smru. Bosch je takoer elio Zorrilla. On je naredio umorstva.
Bosch je ustao kako vie ne bi morao gledati agentovu muku. Dovoljna mu je
bila njegova vlastita. Mora da se Aguila jednako osjeao. On je takoer ustao i poeo
besciljno hodati oko strojeva i namjetaja. Zapravo su ekali jedno od milicijskih
vozila da ih odveze natrag u zranu luku gdje se nalazi Boschov automobil. SPD e
ostati ovdje do kasnog jutra, ali Bosch i Aguila su zavrili.
Harry je gledao kako se Aguila vraa u spremite i prilazi ulazu u tunel. Rekao
mu je kako su nali Grenu, a Meksikanac je samo kimnuo glavom. Nita nije pokazao.
Sad se Aguila sagnuo i inilo se da prouava pod, kao da je piljevina talog u alici
kave koji e mu pokazati gdje se nalazi Zorrillo.
Nakon nekoliko trenutaka Aguila ree:
ali jedan lan Mooreove ekipe ispriao mi je kako je jednom vidio da Moore dobiva
udarac u bradu tijekom tunjave na Boulevardu, a tada je izgubio zub. To je mogao biti
taj zub, ne znam.
- U redu, to je s otiscima u sobi? Objasni to?
- Lako. To su bili njegovi otisci. Donovan, momak iz Odjela za znanstvena
istraivanja, rekao mi je da je otiske uzeo iz kompjutora Ministarstva pravosua. To su
zacijelo bili pravi Mooreovi otisci. To znai da je doista bio u sobi. Meutim, ne znai
da je ono bilo njegovo tijelo. U normalnim okolnostima koristio bi se samo jedan
komplet otisaka... onaj iz kompjutora Ministarstva pravosua... za obavljanje svih
usporedbi, ali Irving je zeznuo stvar kad je uzeo osobni dosje. I u tome je ljepota
Mooreova plana. Znao je da e Irving ili netko iz policije postupiti ba tako. Mogao je
raunati na to, jer je znao da e policija ubrzati obdukciju, identifikaciju, sve, jer je
rije o kolegi policajcu. To se i ranije inilo, a znao je da e se uiniti i za njega.
- Donovan nikad nije obavio usporedbu izmeu naih otisaka i onih iz
kompjutora?
- Ne, jer to nije bio rutinski postupak. Moda bi to kasnije uinio, kad bi se
sjetio. No sve se u ovom sluaju previe brzo odvijalo.
- Sranje - ree Teresa. Znao je da ju je pridobio na svoju stranu. - to je s
tetovaom?
- To je simbol barrija. Mnogo ljudi moe imati istu tetovau. Mislim da ju je
imao i Zorrillo.
- Tko je on?
- Odrastao je s Mooreom ovdje dolje. Moda su braa, ne znam. U svakom
sluaju, Zorrillo je postao lokalni kralj droge. Moore je otiao u Los Angeles i postao
policajac. No Moore je nekako radio za njega. Pria se nastavlja odatle. SPD je sino
izvrila napad na Zorrillov ran. On je pobjegao. Ali ja mislim da to nije bio Zorrillo.
Bio je Moore.
- Vidio si ga?
- Nisam ga trebao vidjeti.
- Trai li ga netko?
- SPD ga trai. Usredotouju se na unutranjost Meksika. No oni trae Zorrilla.
Moore se moda vie nikad nee pojaviti.
- Sve se to ini... Kae da je Moore ubio Zorrilla, a zatim zasjeo na njegovo
mjesto?
- Da. Nekako je namamio Zorrilla u Los Angeles. Sastali su se u Skrovitu i
Moore ga je tresnuo: trauma na stranjem dijelu glave to si je nala. Obuo mu je svoje
izme i obukao svoju odjeu. Zatim mu je samaricom raznio lice. Pazio je da ondje
ostavi nekoliko svojih otisaka kako bi Donovan zagrizao, a tada je u stranji dep
stavio cedulju. Mislim da je cedulja imala nekoliko uloga. U poetku je shvaena kao
poruka samoubojice. Autentinost rukopisa pomogla je pri identifikaciji. S druge
strane, mislim da je to bilo neto osobno izmeu Moorea i Zorrilla. Vraa nas u barrio.
Tko si ti? Otkrio sam tko sam. Taj dio je duga pria.
oiju diva. Stisnuo se uz sadrenu povrinu zida kraj ulaznih vrata. Teko je disao i
znojio se iako je jutarnji zrak jo uvijek bio prilino svje.
Vrata su bila zakljuana. Dugo je ondje nepomino stajao, oslukivao je, ali
nita nije uo. Na koncu se sagnuo ispod razine prozora u prizemlju i zaobiao kuu do
garae. Ondje su bila jo jedna vrata, takoer zakljuana.
Bosch je prepoznao stranji dio kue po fotografijama to ih je naao u
Mooreovoj vreici. Vidio je klizna vrata du bazena. Jedna su bila otvorena, a vjetar je
mlatarao bijelom zavjesom. Micala se poput ruke koja ga poziva da ue.
Otvorena vrata vodila su u veliku dnevnu sobu. Bila je puna duhova namjetaja pokrivenog pranjavim bijelim plahtama. Nie-ga drugog. Poao je lijevo,
tiho je proao kroz kuhinju i otvorio vrata garae. Ondje se nalazio jedan automobil
pokriven plahtama i svijetlozeleni kombi. Na boku mu je pisalo MEXITEC. Bosch je
dotaknuo poklopac motora i uvjerio se da je jo topao. Kroz vjetrobran je vidio
samaricu skraenih cijevi to je leala preko suvozaeva sjedala. Otvorio je
nezakljuana vrata i uzeo oruje. Otvorio ju je to je tie mogao i vidio da su obje
cijevi napunjene dvostrukim nabojem. Sklopio je puku, spremio u futrolu svoj pitolj,
i ponio je sa sobom.
Maknuo je plahtu s prednjeg dijela drugog automobila i prepoznao thunderbird
to ga je vidio na fotografiji oca i sina u Mooreovoj vreici. Promatrajui automobil,
Bosch se pitao koliko se daleko ovjek mora vratiti u prolost ako eli otkriti razlog
neijih izbora u ivotu. Nije znao odgovor kad je rije o Mooreu. Nije znao odgovor ni
kad je rije o njemu samome.
Vratio se u dnevnu sobu, zastao i oslukivao. Nita nije uo. Kua je djelovala
nepomino, prazno; osjeao se miris praine, kao da je vrijeme prolazilo polako i
mukotrpno u oekivanju neega ili nekoga tko nee doi. Sve su sobe bile pune
duhova. Promatrao je oblik pokrivenog naslonjaa kad je uo zvuk. Odozgo, poput
zvuka cipele to pada na drveni pod.
Poao je prema prednjem dijelu kue i u predvorju ugledao iroko kameno
stubite. Bosch se poeo uspinjati stubama. Zvuk odozgo nije se ponovio.
Na prvom je katu poao hodnikom pokrivenim sagom, gledao kroz vrata etiri
spavae sobe i dvije kupaonice, ali sve su prostorije bile prazne.
Vratio se do stubita i nastavio se penjati u toranj. Jedina vrata na vrhu stubita
bila su otvorena, ali Harry nije uo nikakav zvuk. Sagnuo se i polako krenuo prema
vratima, a samarica je bila pred njim, poput ralji za otkrivanje podzemnih voda.
Moore je bio unutra. Stajao je leima okrenut vratima i promatrao se u zrcalu.
Zrcalo se nalazilo na unutranjem dijelu vrata nekog ormara. Vrata su bila otvorena
pod takvim kutem da se u zrcalu nije vidio Harrvjev odraz. Nekoliko je trenutaka
promatrao Moorea, a tada se osvrnuo naokolo. Nasred prostorije nalazio se krevet i na
njemu otvoreni koveg. Kraj njega je stajala sportska torba, zatvorena patentnim
zatvaraem i oito ve spakirana. Moore se jo uvijek nije pomaknuo. Napeto je zurio
u odraz svog lica u zrcalu. Sad je imao gustu bradu, a oi su mu bile smee. Nosio je
izblijedjele traperice, nove izme od zmijske koe, crnu majicu i crnu konatu jaknu s
odgovarajuim rukavicama. Iz daljine ga se lako moglo zamijeniti s papom Mexicalija.
- Ovo mjesto. Svog oca. Sve to. Trebao si prolost pustiti na miru.
- Ukrali su mi moj ivot, ovjee. Jednostavno nas je izbacio na ulicu. Moja
majka... Kako se moe zaboraviti takva prolost? Jebi se, Bosch. Ti nita ne zna.
Bosch nita ne ree. No znao je kako doputa da ovo predugo traje. Moore
preuzima nadzor nad situacijom.
- Kad sam uo da je mrtav, sa mnom se neto dogodilo - ree Moore. - Ne
znam. Zakljuio sam da elim ovo mjesto i poao sam posjetiti brata. To je bila moja
pogreka. Sve je poelo sa sitnicama, ali nikako nije prestajalo. Uskoro sam ondje gore
radio za njega. Morao sam se izvui iz toga. Postojao je samo jedan nain.
- To je bio pogrean nain.
- Ne trudi se, Bosch. Znam tu pjesmu.
Bosch je bio siguran da je Moore ispriao priu onako kako ju je on doivio.
No Boschu je bilo jasno da je potpuno prigrlio vraga. Otkrio je tko je.
- Zato ja? - upita Bosch.
- to zato ti?
- Zato si meni ostavio dosje? Da to nisi uinio, ja ne bih bio ovdje. Ti bi se
izvukao.
- Bosch, ti si bio moja zatita. Zar ne shvaa? Trebalo mi je neto za sluaj da
namjeteno samoubojstvo ne upali. Pretpostavio sam da e dobiti onaj dosje i
nastaviti odatle. Znao sam da e zvoniti na uzbunu ako ti se samo neka sitnica ne
bude uklapala. Umorstvo. Stvar je u tome to nisam vjerovao da e stii ovako
daleko. Mislio sam da e te Irving i ostali onemoguiti, jer nee htjeti znati o emu je
zapravo rije. Samo e eljeti da sve to nestane zajedno sa mnom.
- I Porterom.
- Da, pa, Porter je bio slabi. Ionako mu je vjerojatno ovako bolje.
- A ja? Bi li i meni bilo bolje da me Arpis pogodio metkom u hotelskoj sobi?
- Bosch, previe si se pribliio. Morao je pokuati.
Harry vie nije imao to rei ili pitati. Izgleda da je Moore osjetio da su stigli
do kraja. Pokuao je jo jednom.
- Bosch, u onoj torbi imam brojeve rauna. Tvoji su.
- Ne zanima me, Moore. Vraamo se. Moore se na to nasmijao.
- Zar doista misli da je bilo kome ondje gore stalo do svega ovoga?
Bosch je utio.
- U policiji? - ree Moore. - Ba ih briga. Ne ele znati o neemu ovakvom. To
je loe za posao, ovjee. Ali vidi, ti... ti nisi u policiji, Bosch. Radi ondje, ali nisi
dio toga. Shvaa li to govorim? U tome je problem. To je... odvede li me natrag,
ovjee, smatrat e te jednako loim kao i mene. Jer e za sobom vui ova kola puna
govana. Mislim da je jedino tebi stalo, Bosch. Doista mislim da je tako. Zato
jednostavno uzmi novac i idi.
- to je s tvojom enom? Misli li da je njoj stalo? To ga je zaustavilo, barem
na nekoliko trenutaka.
- Sylvia - ree. - Ne znam. Davno sam je izgubio. Ne znam je li joj stalo ili
nije. Ni meni vie nije stalo.
33.
Bosch se ponovno poeo osjeati cijelim tek kad je stigao do smogom
prekrivenih predgraa Los Angelesa. Vratio se meu zlo, ali je znao da e se ovdje
oporaviti. Autocestom je zaobiao sredite grada i zaputio se kroz Cahuenga Pass.
Podnevni promet bio je slab. Pogledavi prema brdima, vidio je pocrnjelu stazu
boinoga poara. No ak mu je i to pruilo odreeno smirenje. Znao je da je vrelina
vatre zacijelo pootvarala sjemenke poljskog cvijea, a u proljee e se obronak brda
pretvoriti u ples boja. Potom e narasti grmlje i niska stabla i uskoro vie nee biti ni
traga poaru.
Prolo je jedan. Zakasnit e na pogrebnu misu za Moorea u Misiji San
Fernando. Stoga je vozio kroz Vallev prema groblju. Sprovod Calexica Moorea,
poginulog na dunosti, odrat e se na Eternal Vallevju u Chatsvvorthu. Bit e nazoni
ef policije, gradonaelnik i mediji. Bosch se nasmijeio dok je vozio. Okupili smo se
ovdje da odamo poast i otpratimo na posljednji poinak trgovca drogom.
Stigao je onamo prije motorizirane povorke, ali su ljudi iz medija ve zauzeli
poloaje na uzvisini uz prilaznu cestu. Mukarci u crnim odijelima, bijelim kouljama i
crnim kravatama, s crnim trakama oko lijeve nadlaktice, bili su na kolnom prilazu
groblju i pokazali mu kamo e parkirati. Sjedio je u automobilu i uz pomo retrovizora
namjestio kravatu. Bio je neobrijan i izgledao neuredno, ali nije se time optereivao.
Mjesto ukopa bilo je blizu umarka hrastova. Jedan od deurnih pokazao mu je
put. Harry je hodao tratinom i zaobilazio grobove, a vjetar mu je mahao kosom na sve
strane. Zauzeo je poloaj prilino daleko od pripremljenog zelenog baldahina i gomile
cvijea, te se naslonio na jedno stablo. Puio je cigaretu dok je gledao kako automobili
poinju pristizati. Nekoliko ih je stiglo prije povorke. No tada je uo zvuk
pribliavanja helikoptera - policijska zrana jedinica to je letjela iznad mrtvakih kola
i medijski helikopteri to su poput muha poeli kruiti iznad groblja. Tada su prvi
motori proli kroz ulaz na groblje, a Bosch je gledao kako televizijske kamere s
uzvisine prate dugaku kolonu. Jamano ima dvjesto motora, pomisli Bosch. Najbolji
dan za nepotivanje crvenog svjetla na semaforu, ogranienja brzine ili bilo kojeg
prometnog propisa u gradu bio je dan policajeva sprovoda. Nitko nije ostao da pazi na
duan.
Mrtvaka kola i limuzina stigli su nakon motora. Potom su uslijedili drugi
automobili i uskoro su ljudi parkirali svuda naokolo i iz svih smjerova hodali preko
groblja prema mjestu ukopa. Bosch je gledao kako jedan od deurnih pomae Sylviji
Moore da izie iz limuzine. Vozila se sama. Iako je od nje bio udaljen gotovo pedeset
metara, Bosch je vidio da lijepo izgleda. Na sebi je imala jednostavnu crnu haljinu, a
vjetar joj je pritiskao tkaninu uz tijelo i isticao oblike. Morala je pridravati crnu traku
u kosi. Nosila je crne rukavice i crne naoale za sunce. Crveni ru za usne. Nije mogao
otrgnuti pogled s nje.
Deurni ju je poveo do reda sklopivih stolica ispod baldahina i uz jamu to su
je iskopali u tlu. Dok je hodala, neznatno je okrenula glavu. Bosch je vjerovao da
gleda u njega, ali nije bio siguran, jer su joj naoale skrivale oi, a lice nije nita
pokazivalo. Kad je sjela, poasni nosai lijesa, Rickard i ostali lanovi Mooreove
jedinice, te nekolicina ostalih koje Bosch nije poznavao, donijeli su sivkastosrebrni
elini lijes.
- Dakle, stigao si natrag - ree neki glas iza Boscha. Okrenuo se i vidio kako
mu se prubliava Teresa Corazon.
- Da, maloas.
- Trebao bi se obrijati.
- I jo poneto. Kako ide, Teresa?
- Nikad bolje.
- Drago mi je to uti. to se dogodilo jutros nakon to smo razgovarali?
- Otprilike ono to si oekivao. Uzeli smo Mooreove otiske iz kompjutora
Ministarstva pravosua i usporedili ih s onim to nam je dao Irving. Nisu se slagali.
Dva razliita ovjeka. U onom srebrnom metku nije Moore.
Bosch kimne glavom. Dakako, sad mu vie nije trebala njezina potvrda. Imao
je svoju potvrdu. Pomislio je na Mooreovo tijelo bez lica, na krevetu.
- to e s time uiniti? - upita Bosch.
- Ve sam uinila.
-to?
- Imala sam kratak razgovor sa efovim zamjenikom Irvingom, prije pogrebne
mise. Voljela bih da si mogao vidjeti njegovo lice.
- Ali nije zaustavio sprovod.
- Igra na postotke, pretpostavljam. Svi su izgledi da se Moore, ako zna to je
dobro za njega, vie nikad nee pojaviti. Stoga se nada da e ga to stajati samo jedne
preporuke za ured medicinskog istraitelja. Sam se ponudio da e me preporuiti.
Nisam mu ak morala objanjavati u kakvom se poloaju nalazi.
- Nadam se da e uivati u poslu, Teresa. Sad si u utrobi zvijeri.
- Hou, Harry. I hvala ti to si me jutros nazvao.
- Zna li on kako si dola do svega toga? Jesi li mu rekla da sam te nazvao?
- Ne. Ali nisam sigurna da sam to uope trebala uiniti. Imala je pravo. Irving
e znati da je Bosch nekako u sreditu svega. Pogledao je mimo Terese prema Sylviji.
Mirno je sjedila. Stolice s obje njezine strane bile su prazne. Nitko joj se nee
pribliiti.
- Idem onamo - ree Teresa. - Rekla sam Dicku Ebartu da emo se ovdje nai.
eli odrediti datum za glasovanje Povjerenstva.
Bosch kimne glavom. Ebart je bio okruni povjerenik koji taj posao obavlja
ve dvadeset pet godina, a ima gotovo sedamdeset. On je njezin neslubeni sponzor za
taj poloaj.
- Harry, ipak i dalje elim da na odnos ostane strogo profesionalan. Zahvalna
sam ti za ono to si danas za mene uinio. No elim da budemo u slubenim odnosima,
barem neko vrijeme.
Kimnuo je glavom i gledao kako odlazi prema skupini ljudi, nesigurno
hodajui u cipelama s visokim potpeticama. Bosch ju je na trenutak zamislio u
pitanje o onome to se doista dogodilo. Stoga je poslao pismo. Iskoristio vas je, efe. I
mene je iskoristio.
Irving se okrene prema grobu. Obred je upravo poinjao. Ponovno pogleda
Boscha.
- Nastavite, detektive. Brzo, molim.
- Sloj po sloj. Sjeate se, rekli ste mi da je sobu unajmio na mjesec dana. Da
ga mjesec dana nismo pronali, raspadanje tijela rijeilo bi sve. Ne bi bilo koe za
uzimanje otisaka. Tako bi preostali samo otisci to ih je ostavio po sobi i njegov bi
plan uspio.
- Ali tijelo je pronaeno nekoliko tjedana prerano - dometne Irving.
- Da. To nas dovodi do drugog sloja. Vas. Moore je dugo vremena bio
policajac. Znao je to ete uiniti. Znao je da ete poi u Kadrovski i uzeti njegov
dosje.
- To je veliki rizik, Bosch.
- Ako mene pitate, imao je vie od pedeset posto izgleda. Uveer na Boi,
kad sam vas vidio s onim fasciklom, znao sam o emu je rije prije nego to ste i rekli.
Tako je Moore odluio riskirati i zamijenio je kartice s otiscima. Kao to sam rekao,
nadao se da do toga uope nee doi. Vi ste bili drugi sloj.
- A vi? Vi ste bili trei?
- Da, prema onome to sam ja zakljuio. Iskoristio me kao neku vrstu
posljednjeg izlaza. Za sluaj da samoubojstvo ne proe, elio je da netko pone
istraivati i pronae razlog za Mooreovo umorstvo. To sam bio ja. Ja sam to uinio.
Ostavio mi je dosje, a ja sam zagrizao, vjerovao sam da su ga zbog toga ubili. Sve je to
bilo skretanje s pravog traga. Jednostavno nije elio da netko pomnije pogleda tko se
zapravo nalazio na podu u motelskoj kupaonici. Samo je elio dobiti na vremenu.
- Ali vi ste poli predaleko, Bosch. To nije imao u planu.
- Zacijelo nije.
Bosch je mislio na svoj susret s Mooreom u tornju. Jo uvijek nije znao je li ga
Moore oekivao, moda ga je ak ekao. ekao je Harryja da ga doe ubiti. Nije
vjerovao da e ikad saznati odgovor na to pitanje. To je posljednja tajna Calexica
Moorea.
- Vremena za to? - upita Irving.
- Molim?
- Upravo ste rekli da je elio dobiti na vremenu.
- Mislim da je elio imati vremena za odlazak onamo dolje. elio je zauzeti
Zorrillovo mjesto, a zatim uzeti novac i pobjei. Ne vjerujem da je zauvijek elio ostati
papa. Samo je elio ponovno ivjeti u dvorcu.
- to?
- Nita.
Neko su vrijeme utjeli, a tada Bosch odlui zavriti razgovor.
- Znam da vam je ve poznato mnogo od ovoga, efe.
- Doista?
- Da, doista. Mislim da ste veinu shvatili nakon to vam je Chastain rekao da
je Moore sam poslao pismo.
- A kako je detektiv Chastain to znao?
Nita nije kanio dati Boschu. No to je u redu. Harry je otkrio da mu prianje
pomae razjasniti sve to. Kao kad ovjek podigne tkaninu da bi vidio ima li rupa.
- Nakon to je primio pismo, Chastain je mislio da ga je poslala Mooreova
ena. Otiao je do nje, ali je ona zanijekala. Zatraio je njezin pisai stroj, jer je elio
provjeriti, a ona mu je pred nosom zalupila vratima. No najprije je rekla da uope
nema pisaeg stroja. Poto se pojavljuje tobonje Mooreovo tijelo, Chastain pone
razmiljati o svemu i uzima pisai stroj iz Mooreova ureda u postaji. Pretpostavljam da
je tipke usporedio sa slovima. Tada vie nije bilo teko zakljuiti da je pismo poslao
Moore ili netko iz BANG jedinice. Pretpostavljam da ih je Chastain sve ispitao i
zakljuio da oni to nisu uinili. Moore je sam napisao pismo.
Irving nita od toga nije potvrdio, ali nije ni morao. Bosch je znao. Sve se
uklapalo.
- Moore je imao dobar plan, efe. Upravljao je nama kao kartama u pasijansu.
Poznavao je svaku kartu u pilu prije nego to se okrenula.
- Osim jedne - ree Irving. - Vi ste taj. Nije vjerovao da ete ga poi traiti.
Bosch nije odgovorio. Ponovno je pogledao Sylviju. Ona je neduna. I bit e
sigurna. Opazi da je i Irving pogledao prema njoj.
- Ona je ista - ree Bosch. - Vi to znate. Ja to znam. Budete li joj stvarali
neprilike, ja u ih stvarati vama.
To nije bila prijetnja, ve ponuda. Nagodba. Irving trenutak razmisli o tome i
kimne glavom. Pristanak.
- Jeste li razgovarali s njim ondje dolje, Bosch?
Harry je znao da misli na Moorea i znao je da ne moe odgovoriti.
- to ste uinili ondje dolje?
Nakon nekoliko trenutaka utnje Irving se okrene i uspravno poput nacistikog
asnika poe do niza stolica rezerviranih za vane osobe i prve ljude u policiji. Sjedne
na stolicu tu ju je za njega uvao njegov pomonik, u redu iza Sylvije Moore. Vie
nijednom nije pogledao Boscha.
34.
Tijekom cijelog obreda Bosch ju je promatrao sa svog mjesta kraj hrasta.
Sylvia Moore je rijetko kada dizala glavu. Nije digla pogled ak ni tijekom poasne
paljbe kadeta ili kad je zrana jedinica preletjela iznad groblja: helikopteri sloeni u
formaciju kojom se obiljeava nestali ovjek. Jednom mu se uinilo da je pogledala u
njega, ili barem u njegovu smjeru, ali nije mogao biti siguran. Mislio je da se dri
stoiki. Mislio je da je prelijepa.
Kad je obred zavrio i lijes sputen u jamu, ljudi su se poeli udaljavati. Ona je
ostala sjediti i Bosch je vidio kako je odbila Irvingovu ponudu daje otprati do
limuzine. efov zamjenik se udaljio poravnavajui ovratnik svoje odore. Poto je
podruje oko groba ostalo pusto, Sylvia je ustala, jednom pogledala u jamu i zaputila
se prema Boschu. Njezine je korake pratila lupa automobilskih vrata to se ula sa svih
strana groblja. Kad mu se pribliila, skinula je naoale.
- Posluao si moj savjet - ree.
To ga je odmah zbunilo. Pogledao je svoju odjeu, a zatim opet nju. Kakav
savjet?
Vidjela je da je zbunjen i rekla:
- Crni led, sjea se? Mora biti oprezan. Ovdje si, a to znai da si bio oprezan.
- Da, bio sam oprezan.
Vidio je da su joj oi vrlo bistre, a inila se jo jaom nego kad su se zadnji put
sreli. To su oi koje nee zaboraviti ljubaznost. Ili uvredu.
- Znam da ima mnogo toga to mi nisu rekli. Moda e mi ti jednom ispriati?
Kimnuo je glavom, a ona je odgovorila na jednak nain. Uslijedio je trenutak
utnje dok su se gledali, a nije bio ni dug ni kratak. Boschu se inio savrenim. Vjetar
se uskovitlao i prekinuo aroliju. Malo joj je kose pobjeglo ispod trake, a ona ju je
rukom gurnula natrag.
- Voljela bih to - ree.
- Kad god eli - ree Bosch. - Moda e i ti meni poneto ispriati.
- Na primjer?
- Ona fotografija koje nije bilo u okviru. Znala si koja je, ali mi nisi rekla.
Nasmijeila se kao da je htjela rei kako je svoju pozornost usmjerio na neto
nepotrebno i nevano.
- To je bila samo fotografija njega i njegova prijatelja iz barrija. Bilo je i drugih
fotografija u vreici.
- Bilo je vano, ali nita nisi rekla. Zagledala se u travu.
- Jednostavno vie nisam eljela razgovarati ni misliti o tome.
- Ali jesi, zar ne?
- Dabome. Tako se dogaa. Ono o emu nita ne eli znati, ega se ne eli
sjeati, o emu ne eli razgovarati, vraa se i progoni te.
Neko vrijeme su utjeli.
- Zna, zar ne? - na koncu e Bosch.
- Da ono nisu pokopali mojega mua? Mislila sam da je tako, da. Znam da u
tome ima mnogo toga o emu mi ljudi ne govore. Ne ti. Ostali.
Kimnuo je glavom, a utnja je potrajala, ali nije bila neugodna. Neznatno se
okrenula i pogledala vozaa koji je stajao kraj limuzine i ekao. Vie nitko nije ostao
na groblju.
- Ima neto to e mi, nadam se, rei - ree Sylvia. - Ili sada ili uskoro. Ako
moe, mislim... Ovaj, je li on... postoji li mogunost da se vrati?
Bosch se zagleda u nju i polako odmahne glavom. Traio je reakciju u njezinim
oima. Tuga ili strah, ak i krivnja. Nije bilo niega. Spustila je pogled na ruke u
rukavicama to ih je sklopila u krilu.
- Moj voza... - ree, ali ne zavri misao.
Pokua se ljubazno osmjehnuti, a Bosch se po stoti put pitao to nije bilo u redu
s Calexicom Mooreom. Koraknula je naprijed i dotaknula mu rukom obraz. Bila je
topla, ak i kroz svilenu rukavicu, a Bosch je osjetio miris parfema na njezinu zapeu.
Neto vrlo njeno. Zapravo nije miris. Nagovjetaj mirisa.
- Mislim da bih trebala poi - ree Sylvia. Bosch kimne glavom, a ona poe
unatrag.
- Hvala ti - ree.
Bosch ponovno kimne glavom. Nije znao za to mu zahvaljuje, ali mogao je
samo kimati glavom.
- Hoe li me nazvati? Moda bismo mogli... ne znam. Ja...
- Nazvat u.
Sad ona kimne glavom i okrene se kako bi pola prema limuzini. Bosch je
oklijevao, a tada ree:
- Voli li dez? Saksofon?
Zaustavila se i ponovno okrenula k njemu. U njezinim je oima bilo otrine.
One potrebe za dodirom. Bilo je tako oito da ga je pogodilo u srce. Pomislio je da je
to moda odraz njegovih vlastitih osjeaja.
- Pogotovo solo izvedbe - ree Sylvia. - One koje su samotne i alosne. Volim
to.
- Ima... je li sutra uveer prerano?
- Sutra je Stara godina.
- Znam. Mislio sam... moda nije pravi trenutak. One veeri... to je bilo... ne
znam.
Vratila se do njega, poloila mu ruku na vrat i privukla njegovo lice svojemu.
Spremno joj je udovoljio. Dugo su se ljubili, a Bosch je drao oi zatvorene. Kad ga je
pustila, nije pogledao promatra li ih netko. Bilo mu je svejedno.
- Koji je pravi trenutak? - upita Sylvia. Nije znao odgovor.
- ekat u te.
Nasmijeio se. I ona se nasmijeila.
Posljednji se put okrenula i pola prema automobilu, a njezine su visoke
potpetice lupkale po asfaltu kad je prela s trave na cestu. Bosch se naslonio na stablo i
gledao kako joj voza otvara vrata. Potom je pripalio cigaretu i gledao kako je otmjeno
crno vozilo nosi kroz vrata, dok on ostaje sam s mrtvima.
Scan i OCR:
ibs
Ispravka i prelom : BABAC