3

EYTANIN KTABI

Michael Cordy

eviren

Fatih Hasan Yksel

EYTANIN KTABI

YAYIN NO: 454

EYTANIN KTABI
Michael Cordy
zgn Ad: The Source
Nurcihan Kesim Telif Haklar Ajans araclyla,
Bilge Kltr Sanat Yayn Datm San. ve Tic. Ltd. ti.
Sertifika No: 16228
1. Basm, Kasm 2011
ISBN: 978 - 605 - 5506 - 54 - 4
Yayn Ynetmeni: mit Derinz
Yayna Hazrlayan: Nurten Hatrnaz
Bask: Yaylack Matbaas
Litros Yolu Fatih San. Sit. No: 12/197-203 Topkap
Tel: (0212) 612 58 60

Kapak Bask: ekil Ofset

Cilt: Yedign Mcellithanesi
BLGE KLTR SANAT
Nuruosmaniye Cad. Kardeler Han No: 3 Kat: 1 34110 Caalolu / STANBUL
Tel: (0212) 520 72 53 - 513 85 04 Fax: (0212) 511 47 74
bilge@bilgeyayincilik.com www.bilgeyayincilik.com

EYTANIN KTABI

Michael Cordy

eviren

Fatih Hasan Yksel

Yazarn Notu

Bu romanda ad geen Voynich El Yazmas gerek bir eserdir. El yazmas sayfalarn grnm, benzersiz metinleri,
tuhaf izimleri ve bilinen tarihi arptlmadan aktarlmtr. Kopyalar Yale niversitesinin Beinecke Nadir Kitaplar
ve El Yazmalar Ktphanesinde bulunan orijinalinden
alnmtr. Tannm akademisyenlerin ve Ulusal Gvenlik
Dairesi kriptologlar dhil olmak zere birok uzmann
metni deifre etme giriimleri sonusuz kalmtr. Voynich
bugn hlen dnyann en gizemli el yazmasdr.
Michael Cordy
Londra 2008

nsz

Roma, 1561
Adam kalabal tararken gen kadn, yaayan katlanabiliyorsa
seyreden neden katlanamasn diye dnp cesaretini toplamaya, gzlerini karmamaya gayret ediyordu.
Engizisyonun ikence seanslarnda yaklm, paralanm
ayaklar zerinde glkle duran adam celladn son teklifini
dinliyordu: Ya tvbe ve ip ya kazk ve ate. Adamla kadn gz gze geldiler, adam cesur bir edayla ban sallad. Kadnn gzleri yannda olduunu, onu sevdiini sylyordu, fakat aresizlik
iindeydi. Kprdayamyordu. Olup bitenlerin bysyle kaskat kesilmiti. Kendisinden istenen eyin okundayd.
Yapmaya yemin ettii eyin okunda.
Auto de fe gece vakti, mealelerin nda, Romann kysnda bulunan bir kilisenin avlusunda yaplyordu. Yirmi kiiden
az kk bir kalabalk kazn etrafnda toplanmt. Kutsal Kilise bu kfirin infazn daha dorusu kfirliini reklam etmek
istemiyordu. Platformun bir tarafnda krmz bir karaltnn hareket ettiini fark eden kadn gzlerini adamdan ayrmyordu;
Krmz cbbeli Engizisyon Reisi Kardinal Michele Ghislieri bir
adm ne kt. Engizisyon Reisi, Kutsal Kilisenin ecclesia abhorret a sanguine, Kilise kandan tiksinir, dsturuna sadk kalabilmesi iin kfiri kilise d otoritelere teslim etmiti. Fakat gsteri onun gsterisiydi. Ate kan rtecekti.
Engizisyon Reisi, Kitabyla birlikte yakn, diye emretti. eytann Kitabn kfirle birlikte yakn. Cellt adamn zerini arad. Bir ey bulunamaynca ksa bir aknlk yaand.

M I C H A E L

C O R D Y

Nerede?
Kadn rperdi. Kfirlikle sulanan adam cevap vermedi.
Kfir! Ya kitab teslim et ya da neticelerine katlan.
Ac bir glmseme. Daha ne yapabilirsiniz ki?
Engizisyon Reisi, Yakn unu, diye buyurdu.
Adamlar suluyu platforma srkleyip kaza baladlar.
Kazn etrafna biraz daha odun ydktan sonra yn mealelerle tututurdular. Kadn alevler tenine dokunmadan nce
adamn dumandan boularak lmesi iin dua ediyordu. Mahkmdan ald haa smsk sarlm hlde kapkara dumanlarn
arasnda onun kayboluunu seyrediyordu. O ana kadar alamamt. Dumanlar karanlk gkyzne uzanyor, yank et kokusu
her tarafta duyuluyordu rahatsz edici biimde tandk koku
midesini bulandrmt. Adamn lklarnn ksa srede kesilmesi kadnn iini rahatlatmamt.
Alevler trmanabilecekleri son noktaya ulanca Engizisyon
Reisi ve maiyeti infaz yerini terk etti. Onlarn arkasndan kalabalk dalmaya balad. Tek bana, atein kora, adamn kemie ve
kle dnn bekledi. Adamdan geriye kalanlar almak zere
kor ynna yaklat. Eilirken cbbesinin altnda saklad el
yazmas kitabn arln hissetti. eytann Kitabnn ektii
aclara deecek bir kitap olmasn diledi. Ve lmnden nce
verdii szn tm bunlara demesi iin btn kalbiyle dua etti.
Karanla karrken, Bir gn her ey aydnlanacak, diye fsldad kendi kendine. Zaman her eyi aydnlatr.

BRNC BLM

eytann Kitab

10

11

svire, drt yz elli yl sonra

nce korku hissetmedi, sadece bu ekilde bittii iin fkeliydi.
Byk servet kazanm, dnyann birok kesinde araziler ve
evler satn alm, birok dil renmi ve saysz gzel kadnla
yatmt, fakat imdi hepsi bo geliyordu. Yalnz yaamt ve
yalnz lecekti. Kimse ondan bahsetmeyecek, hatrlanmayacakt. Cesedi ya hayvanlara yem olacak ya da bir inaat sahasnda betonlarn altna gmlecekti.
Plastik rtnn zerinde diz k.
Ellerini dua eder gibi kavuturmu hlde diz kerken katilin
sa ayann dibinde duran cerrah testeresini, Ziploc poeti ve
paket bandn grd. Nasl olacan grmek iin Glock 19 yar
otomatik tabancaya bakmasna gerek yoktu. Yntemi herkesten
daha iyi biliyordu: Kendi icadyd. nce kafasna iki kurun sklacakt. Ardndan sol kolu kesilip Ziploc poete koyulacak ve cesedi, zerinde diz kt siyah plastik rtyle sarlp bantlanacakt. Son olarak akbaba timi gelip cesedi ortadan kaldracak ve
tetiki kant olarak sol kolunu mterisine gtrecekti.
Katil, Kim olduumu biliyor musun? diye sordu.
Adam ban sallad. La mano sinistra del diavolo, eytann
sol kolu. Dnyann en ok korkulan suikasts.
Gerek adm. Gerek kimliimi biliyor musun? Yzme bak.
Korku fel ediciydi. Ban kaldramyordu. Grecei eyden
korkuyordu.

12

M I C H A E L

C O R D Y

Yzme bak, diye buyurdu katil. Cann alacak ve seni

sonsuza dek Cehenneme gnderecek adamn gzlerine bak.
Yavaa ban kaldrd. Kalbi durmak zereydi. Kendi yzne bakyordu. Dehet iinde titrerken kulaklar nlatan havlama sesleriyle uyand.
Marco Bazin ila yardmyla dald uykusundan yava yava
syrlp gzlerini at, fakat kpekler ruhunu paralamaya hazr
Cehennem zebanileri gibi havlyorlard. Paniklemi, nerede olduunu bilmez hlde karanla bakt. Bir sre odasn tanyamad: Kliniktekiler odaya o kadar tbbi cihaz tamt ki odas
hastaneyi andryordu. Terden slanm alnn ve ban sildi. Ellisine merdiven dayam biri iin bir hayli sk salaryla hep gurur duymutu. Doktorlar salarnn tekrar kacan sylemilerdi fakat hastal konusunda pek emin deillerdi.
Nefes al veriini yavalatp sakinleti. Korkuyu unuttu. Birka ay nce, Davosun yukarsndaki tatil evine yakn klinie
bavurmadan nce korkulan ey kendisiydi: La mano sinistra
del diavolo. ldrme iindeki maharetiyle mehurdu. Rivayetlere gre birinin adn aldnda sahibi oktan lm saylrd.
imdi, lmek zere olan kendisiydi.
Bazin doktorlarn kesip ald eye uzanr gibi pijamasnn
nn yoklad. Cerrahlara gre agresif seminom tmr olgunlamadan gelseymi ans olabilecekmi. Kemoterapi tedavisinin son safhas bittikten sonra yedi belirtiye kar uyank olmalyd. Ne var ki, tek derdi kanser deildi.
Cihazlarn ve nefesinin sesi kulaklarnda karanla bakarken
durumu deerlendiriyordu. Hastalndan kimseye bahsetmemiti. Kliniktekiler de tedavinin kesinlikle gizli kalacan taahht etmilerdi. Fakat fsltlarn bir yolunu bulup yaylacan
biliyordu. Klinie yerlemeden nce byk ii geri evirmiti. Ameliyatlar ve kemoterapi seanslar boyunca klinikte hapis
hldeyken baka birok mterisi ona ulaamamt. ok gemeden, sylentiler kanaatlere, kanaatler eyleme dnecekti. Mterileri arlarnn neden cevapsz kaldn merak edecekti;

 E Y T A N I N

K T A B I

13

bazlar rakipleri iin altklarn dnecekti. Kendi dmanlar kan kokusunu alacak ve eski hesaplar kapatmak iin frsat
kollayacaklard. Bir zamanlar ormanlarn kral olabilirdi fakat
artk yaral bir asland ve durumundan cesaret alan akallar
sinsi sinsi sokuluyorlard. ini kanser bitirmezse bir mermi bitirecekti. Her durumda l saylrd.
Kpeklerin tekrar havlamasyla panik iyice artt.
Bazin ocukluundan beri ilk kez korku duyuyordu. lmekten deil sonrasndan korkuyordu lm korkusunu alt edeli
uzun zaman olmutu. Tehisin ve ameliyatn ardndan gemiini dnmek zorunda kalm ve ruhunu satarak para iin insan
ldrmenin hibir ey kazandrmad sonucuna varmt para
ve parayla elde ettii bo eylerden baka bir eyi yoktu. rperdi. Sehpann zerindeki ahap taneli tespihe uzand: nantan
ok duygusallktan saklad bir ocukluk hediyesi. Pencereleri
rten pahal perdelere bakt, dalar dnd. Bir zamanlar huzur veren byleyici dalar imdi yalnzln hatrlatyorlard.
Kpekler neden hl havlyordu?
Ban sallad, odaklanmaya alt, yatann yanndaki saate bakt. Sabah on alt. Odann nndeki gececi hemirenin
homurdanmalarn duydu, ardndan bir bakasn, daha derin
ve bouk.
Bazin yatanda doruldu. Ba dnyordu, nefesini tutmutu.
Bir adam en azndan bir kii vard. Onun evinde. Gecenin
yarsnda.
Dmanlarnn zayf ve savunmaszken gelmeleri artc
deildi. Fakat onu nasl bulmulard? Kliniktekilerin hibiri ne
i yaptn bilmiyordu, evinin yerini ise pek az kii biliyordu.
Bazin bunun nemli olmadn dnd. Ne de olsa herkesin
bir fiyat vard. Gemite kendisinden saklanmaya alanlar
dnd. Onlar bulmu ve ldrmt.
Korkusu Bazini canlandryordu. Hayatta kalmalyd. Karanlkta kendini savunmak iin kullanabilecei bir eyler arad, fakat

14

M I C H A E L

C O R D Y

hemire hayatta kalmasn salayan cihazlar ve ilalar dnda

her eyi gtrmt. Odada ldrmek iin kullanabilecei hibir ey yoktu.
Kapya yaklaan ayak seslerini dinledi. Ritimsiz admlar tuhaf bir ekilde tandkt. Acya ve bulantya direnerek yatandan kt. Alnndan ter damlalar dklyordu. Evine gelmeye
cret edebilmilerdi, nk artk zayf dtn biliyorlard.
Fakat gnlerini gsterecekti. Tespihi denedi. p dayanmad.
Tespihin taneleri yataa sald. Bileindeki sondaya takl hortumu kard, iki elinin arasnda gerdi. Kendini toparlad, odann kar tarafna geip kapnn arkasnda durdu.
Kap yavaa ald. Halnn zerine kama eklinde bir k
huzmesi dt. Tm dikkatini tehdidi savuturmaya vermiti;
artk hasta ve zayf hissetmiyordu. Ziyareti eikte durdu, tereddt ediyor gibiydi. Kapdaki adamn ba grnr grnmez
Bazin plastik hortumu boynuna dolad.
Telle kurbann saniyeler iinde ldrebilirdi. ah damarn
paralayp soluk borusunu ezebilirdi, fakat plastik hortum esniyordu. Hortumu sabitlemeye alrken adamn giysileri dikkatini ekti adam silahszd. Sonra adamn yryn hatrlad aksak yryn. Yzn grebilmek iin adam yan tarafa savurdu. Adamn dar frlam gzlerine bakarken Bazin
donup kalmt. Neden zifiri karanlkta geldiini biliyordu. ldrmek iin deil sinsi gzlerden kanmak iin. Oraya gelirken
grlmek istemezdi, bu utan verici olurdu. Ve bu da Bazini
utandryordu.
Bazin hortumu gevetti. Leo. Sevindiini saklamaya almad. Geldiine inanamyorum.
Adam boynunu svazlad. Zmpara gibi bir sesle, Sen benim
vey kardeimsin, Marco, dedi. lmek zere olduunu syledin. Tabii ki gelecektim. Baklarnda tiksinti vard. Benden ne
istiyorsun? Bir rahipten ne isteyebilirsin ki?
Bazinin minnettarlna fke ve sevgiye yakn bir ey karmt. Byk kardeinden daha iri ve gl olmasna ramen
kendini hep onun glgesinde grmt. Asla yeterince iyi

 E Y T A N I N

K T A B I

15

olamamt. Deersizdi. nce yatan zerindeki tespihe ardndan kardeine bakt. Gnah karmak istiyorum. lmeden
nce arnmalym.
Adam gzlerini kst. Sen ciddi misin?
lmne.
O hlde kiliseye git.
Birka duadan fazlasna ihtiyacm var, ok daha fazlasna...
Hayatn nasl geirdiini anlatt. Kilise iin bir eyler yapmalym, kefaret yerine geecek bir eyler. Ne yapabileceimi syle.
Kardei gzlerinin arkasna bakar gibi bakyor, durumu tartyordu. Kriz zamanlarnda kiliseye gelen gnahkrlarn artmasna artk armyorum. Fakat sen, Marco? Kardei i ekti. Pimanlklar saf olmadka Tanr senin gibi kayp ruhlar
balamaz.
Kilise iin gcmn yettii her eyi yaparm.
Kapkara gzler ruhunu deliyordu. Her eyi mi?
Evet, dedi Bazin, dizlerinin zerine derken. Her eyi.

16

New York, be hafta sonra

Ross Kelly Manhattandaki siyah cam kapl gkdelenin nnde
duran limuzinden bir elinde dizst bilgisayar tekinde antasyla apar topar indi. Son yirmi drt saatini uaklarda geirmiti ve ge kalmt. Koar adm lobiye dalp asansrlerden birine
atlad ve otuz numaral dmeye bast.
Asansrdeki aynada kendine bakt, kalarn att. Pahal takm elbisesi, bronzlam teni ve geni omuzlaryla gurur duyuyor olmalyd, fakat bu klkla kendini rahat hissetmiyordu. Timberland ayakkablar, kot pantolonu ve kafasnda baretiyle arazide daha rahat hissediyordu. Asansrn kaplar almak zereyken kravatn dzeltip salarn yatrd. zerinde Xplore Jeoloji
Danmanlk Petrol ve Doal Gaz Uzmanlar yazl cam kapya
doru yrd. Mavi giysili bir adam cam kapnn zerindeki yazlara ilave yapyordu: Alascon Petrol Kuruluu. Ross resepsiyon
blmne yneldi. Aylardr dedikodular duyuyordu fakat Gneybat zbekistann Kokdumalak petrol yataklarnda alrken
bu denli dramatik deiikliklerin olabildiine inanamamt.
zel asistan Gail gergin bir hlde resepsiyondan geiyordu.
Gail, Rossu grnce rahatlad. Ross. krler olsun geldin.
zbekistan nasld?
yiydi. Fakat apar topar dnmek zorunda kalmasaydm daha ok veri toplayabilirdim. Saatine bakt: On yirmi iki. Toplant nerede?
Gail, Rossun antasn ald. Konferans odasnda. Toplant
balad bile.

 E Y T A N I N

K T A B I

17

Uamn geciktiini syledin mi?

Umursamazlard.
Peki ya Bill Bamford?
Gitti. Ross, Xplore ynetim kurulunun tamam gitti.
Devir ii ne oldu?
Gail sesini alaltt. yle bir ey olmayacak. Alasconun irketin zel uzmanlna sayg duyaca ve ortaklk yapmak istedii falan, hepsi palavraym. Bal gibi istila ite. Bill Bamford,
Charlie Border ve dierleri taslarn taraklarn topladlar. Bu sabah gvenlik eliinde binay terk ettiler.
Sen?
Baka bir yerde i bulamam. Burada almamn tek nedeni sensin. Gail glmsedi. Bu yzden, gitmeyi dnrsen haberim olsun.
lk bilen sen olacaksn, sz.
Gzel. imdi, antik petrol projeni kurtarmak istiyorsan, kprda. Bu adamlarn akas yok. Gail omuzlarn silkti. Ama
sen bunu zaten biliyorsundur.
Biliyorum. Ross yzn ekitti. Xplore yl nce Rossu
bulduu zaman Alasconun saygn yeryz-bilimleri blmnde jeolog olarak alyordu. Xplore iyi para teklif etmiti, fakat
kk petrol danmanlk irketine katlmasnn nedeni para
deildi. Dnyann en byk petrol irketlerinden biri olan Alascon mkemmel eitim frsatlar sunuyordu, fakat ynetim kurulu yeleri kat ve kibirliydi ve risk almaktan korkuyorlard. Xploreun vizyonu ak kurul yeleri Alasconun ans tanmayaca
bir keif aratrmas teklif etmiti. imdi tekrar Alascon iin alyordu ve bu hi houna gitmemiti. San bir kez daha dzeltti ve koridordan konferans salonuna doru yrmeye balad.
Konferans salonuna yaklanca kendi sesini duydu. Durup
camdan ieri bakt. Iklar karartlmt, Alascon yneticisi
antik-petrol teorisi ile ilgili sunusunu izliyordu. Ross adamlardan ikisini tanmyordu: Biri yuvarlak gzlkl, yal ve kel, dieri illi, krlamaya balam kvrck kzl sal bir adamd. Koyu gri takm elbiseli nc adam grnce kalbi skt. George

18

M I C H A E L

C O R D Y

Underwood; Alascondan ayrlmasnn ba sebebi. Ross camn

arkasndan eski patronuna bakarken takm elbisesinin kusursuz olduunu fark etti.
Ekranda, uzayn karanlnda kkrt sars erimi bir ate topu dnyordu. Kraterlerle kapl ate topunun zerine dev meteorlar yayordu. Kmrlemi gezegen evrende hayatn filizlenebilecei son yer gibiydi. Ross serinkanl ve kendine hkim
sesini tekrar duydu; dijital grntleri izah ediyordu: Bebeklik
anda, yani drt buuk milyar yl nce, dnya asteroitler ve
kuyruklu yldzlarn bombardman altnda, yzeyi ultraviyole
nlaryla kavrulmu, yanardalardan fkran zehirli gazlarla
dolu ilkel bir cehenneme benziyordu. Fakat aminoasit ykl asteroit ve kuyruklu yldz yamuru hayatn geliimi iin kritikti.
Hlen dnyaya ylda krk bin ton meteor ta dyor. Bu uzay
talarnda yetmiten fazla aminoasit tespit edildi ve bunlardan
sekizi canl hcrelerde grlen protein bileenlerinden.
Ekranda muhteem bir arpma efekti grnd.
Yumurtay bombardmana tutan spermler gibi, bu yaam
tohumlar gezegenimize yayordu ve artc biimde ilerinden sadece ve sadece biri dnyann zerinde bir yerlerde bir reaksiyonu, ilk yaam biimlerini balatan bir reaksiyonu tetikledi. Ayn derecede artc biimde, bu yaam biimleri hayatta
kalmay baard. Gncel kantlar, biz dhil, gezegendeki yaam
biimlerinin hepsinin drt buuk milyar yl nce gerekleen o
zel patlamadan sonra evrimletiini gsteriyor.
Ekranda Grnland ve Rossun son zamanlarda alt zbekistandaki styurt platosundan fosil izleri tayan kayalar
belirdi.
Bu ilk yaam biimleri fosilleti ve fosil yakta petrole dnt. Artk petroln ilk zamanlarda inanlann aksine daha eski rezervler hlinde bulunabileceini biliyoruz. Ve odaklanmamz gereken petrol ite bu petroldr.
Underwood yal adama dnerek, Buna inanabiliyor musunuz? dedi. Antik petrol. Ben de bu petrol denen eyin hepsinin antik olduunu zannediyordum.

 E Y T A N I N

K T A B I

19

Ross tam ieri admn atarken ykselen kahkahadan rahatsz olmutu. Antik derken, George, imdiye kadar kefedilmi
petrollerden eyrek milyar yl daha eskisini kastediyorum.
Underwood uzaktan kumandann dmelerinden birine
bast, ekranda irketin logosu belirdi. Panjurlar ald, mays
gneinde Manhattann parltl silueti grnd. Underwood
imal bir tavrla saatine bakp Rossla tokalamak zere ayaa
kalkt. Uzun zaman oldu. Glmsedi. Arkadalarmla tan.
Ross kzl sal adamn yeni finans sorumlusu Brad Summers
olduunu biliyordu. Yal adam danmanlk irketinin Alascona
dntrlmesinden sorumlu Xploreun yeni patronu David
Kovacst.
Underwood, Antik petrol, ha, Ross, dedi. Byle bir eyin
var olduuna gerekten inanyor musun?
Evet, inanyorum.
Neden, Dr. Kelly? diye sordu Kovacs.
Ross oturdu. Milenyumun sonunda bilinen en eski petrol
bir buuk milyar yandayd. Ancak, yakn bir zamanda zbekistanda en az iki yz elli milyon yl daha eski petrol rezervleri
bulduk. Bu antik petrolde bulunan hidrokarbonlar dnya zerinde en az nokta iki milyar yldr yaayan canllara ait. Bu da
gsteriyor ki istisnai derecede yal kayalarda petrol aratrmaclarnn imdiye dek ncelik vermedii rezervler bulunuyor.
Geri rakiplerin ilgi duymas an meselesi.
Underwood notlarna gz att. Proje zerinde mterilerden
biriyle alyormusun, Scarlett Petrol. Kck bir irket.
Buradaki ve denizar lkelerdeki mterilerimizin tamam
kstl irket ii deneyime sahip kk ve orta lekli oyunculardan oluuyor. Bu yzden danman irketlere bavuruyorlar.
Peki ya bu antik petrol bulma olasl nedir?
Ross glmsedi. Ortalamann bir hayli zerinde. En gelimi teknolojiyle bile konvansiyonel petrol rezervleri bulma olasl sadece yzde ondu. Ross ceketinin cebindeki avu-ii bilgisayarn karp masann zerine koydu. Ekranda ilerinde

20

M I C H A E L

C O R D Y

petrol hapsolmu farkl kaya trlerini gsteren jeolojik bir dnya haritas belirdi. Bu grnt Rossu her zaman rahatsz ederdi; insann yeryz ve altnda bulunanlar hakknda bildiklerini
gstermekle kalmyor ayn zamanda srlar aa karlm bir
dnyay temsil ediyordu. Ekibim dnyann en zengin blgelerini belirlemek iin sismik verileri, ekim-ler verilerini, magnometre verilerini ve jeolojik verileri uydu grntleri ve en gelimi kresel konumlama uydu teknolojileriyle birletiren bir
yazlm hazrlad. Antik kaya sahalarna, zellikle yksek verimli szdrmaz ve rezervuar kaya kombinasyonlarna odaklanarak
hapsolmu petrol bulma olasln artrabiliriz. Ross sylediklerinin etki brakmas iin birka saniye duraksad. Mevcut
modellenmi baar oranmz yzde yirmiye yaklayor. imdiki dzeyin iki kat.
Underwood ban sallad. Fakat henz elinde gerek veriler yok, deil mi? Sadece modellenmi veriler.
zbekistana bu yzden gittim. Modelleri test etmek iin.
Dizst bilgisayar antasndaki klasr karp masann zerine brakt. Daha fazla zamana ihtiyacmz var, fakat ilk bulgular olumlu. Scarlett Petrol heyecanl.
Ah, evet, byk Scarlett Petrol. Underwood finans sorumlusuna dnd. Bu i imdiye kadar ne kadara mal oldu? Cevab zaten biliyormu gibi sormutu. Finans sorumlusu dizst
bilgisayarn ap Underwooda evirdi. Vay canna! Xplore bu
eye bir hayli zaman ve para aktm. Scarlett Petrol kadar.
Ross enesini skm, serinkanl kalmaya kararl grnyordu. George, bu arazide teyit edilme aamasnda, salam verilere dayal bir yatrm projesi. Arama ve karma teknolojisi bizim
olacak ki bu da bize kk irketlere mteri tabanmza byk rakiplerine kar byk avantaj sunmamz salayacaktr.
Alascon dhil, tabii ki bu yeni frsat grmezse.
Underwood, Kovacsa dnp bir eyler fsldad. Kovacs
nndeki raporlar toplad. Ltfen bizi yanl anlamayn, Dr.
Kelly, dedi. Bu sektrde byk hretiniz var ve sizi ekibimizde

 E Y T A N I N

K T A B I

21

grmek istiyoruz. Fakat Alasconun bu kk danmanlk irketini satn almasnn tek nedeni mkemmel i balantlar, Uzak
Dou ve Sovyet cumhuriyetleri ile i ilikileridir. Ve bir de ucuz
olmas. Finans sorumlusunun nndeki raporlara bakt. Akas, Xploreun paray nasl harcadna baklrsa, Dr. Kelly, Alascon Petroln kk Amerikan petrol irketleriyle speklasyonlara dayanan maceralara neden atlmadn grebiliyorum.
Onlardan reneceimiz pek bir ey yok. Underwooda iaret
etti. Georgeu petrol aramann bana getirdim. Sen ve ekibin
ona rapor vereceksiniz. Georgela nceden altn biliyorum.
Kovacs, Underwooda dnp, Sz sende, George, dedi.
Underwood, Senden dnyann stratejik bakmdan nemli
blgelerindeki irtibatlarn gelitirmeye odaklanman istiyoruz,
Ross, dedi, yani konvansiyonel petrol bakmndan. Bu antik
petrol aratrmas sonlandrlmal.
Scarlett Petrolle ilikimiz ne olacak?
Onlara ne olmu ki? Scarlett Petrol sadece bir figran.
Ross dilerini gcrdatt. Fakat bu proje para getirecek. ok
para. Yakn zamanda. Ross meslek hayatnn iki yln bu projeye adamt ve inanc tamd. Masaya brakt klasr ald. Bakn. Yeni rakamlarn hepsi burada. Her ey ak.
Underwood gerekli olmadn ima etmek iin elini sallad.
Projeyi ocuun gibi grdn biliyorum, fakat Alascon antik petrolle ilgilenmiyor, biz sadece bildiimiz, eski moda petrolle ilgileniyoruz.
Fakat bahsettiiniz o eski moda petrol bitmek zere. Ross
elindeki klasr masaya yaptrd. En azndan son rakamlara
bakn.
Underwood Kovacsa bakp, Size sylemitim, bazen inat
olabiliyor, deyip Rossa dnd. Yeteneklerine hep hayran olmuumdur, dedi. Parlak bir jeologsun ve petrol bulma iinde
acayip yeteneklisin. Tek zayf noktan keif ilerinden biraz fazla holanman. Senin iin gizem keif kadar tatl bir ey, belki
daha da tatl. Alascon byk keiflerle deil riskleri azaltmakla

22

M I C H A E L

C O R D Y

ilgileniyor. Heyecan, macera ya da gizemlerle deil sadece ve

sadece sonularla ilgileniyoruz. Eer irkette kalmak ve dolgun
maan almaya devam etmek istiyorsan bunu anlaman tavsiye ederim. Senden ekibini hzl sonu verecek konvansiyonel
rezervlere ynlendirmeni istiyorum.
Ross karlk vermedi. ki yllk sk alma tam meyve vermek zereyken rafa kaldrlyordu.
Underwood kalarn att. Anladn m, Ross?
Ross Alascondaki kariyerini dnd; George Underwoodun
kzl suratn ve onu drten parman. Artk yorulmutu ve bu
kadar fazlayd. Underwooddan iki kar uzun boyuyla, Ross eski ve mstakbel patronunun tepesinde dikildi. Underwood pes
edene dek gzlerinin iine bakt. Masann zerindeki klasr
alp tam ortasndan yrtt, sonra sekiz para olana dek bir kez
daha, bir kez daha.
Underwoodun sesi titriyordu. Tekrar, Anladn m? dedi.
Kovacs araya girdi. Sakin ol, George. Alasconun Dr. Kelly gibi adamlara ihtiyac var. Ben anladndan eminim.
Underwood inatla bastrd, Anladn m, Ross?
Hem de nasl. Ross parampara ettii klasr sa eline alp
sol eliyle cep telefonuna uzand. Hzl arama tuuna bast. Gailin
sesi duyuldu. Ross, Benim, dedi. lk bilen sen olacaksn demitim. Underwooda bakt ve elindeki kt paralarn adamn bandan aaya dkt. stifa ediyorum.
Kovacs ayaa frlad. Dur! Buna hi gerek yok.
Ross kravatn gevetti, telefonuyla avu-ii bilgisayarn ceketinin cebine koydu ve kapya yrd. Kapy aarken, arkasna dnd ve, Gerek var, dedi. Benim iin. Son szlerini syledikten sonra kapy kapatt ve ekip gitti.

23

Xplore binalarndan birka kilometre uzakta, onur konuu New

Yorkun Cizvit okulu Fordham niversitesinin Lincoln Kampsndeki McNally Auditoriumdan ayrlyordu. Rahip konferansta gerekli grd kadar kalm ve grevini tamamladna kanaat getirmiti. Ayrlmak iin sabrszlanyordu. Ev sahiplerine
teekkr edip maiyetindekileri gnderdikten sonra resm limuzinine doru, topallamasn belli edecek bir hzla yrd.
Arka koltukta, siyah camlarn arkasnda saatine bakt. Bu gece Romaya umadan nce bir hayli vakti vard. ofrne talimat verdi: Yale niversitesi. Beinecke.
Limuzin kuzeyden Henry Hudson Parkwaye doru hareket
ederken rahip birka gn nce Amerikaya geldiinden beri zihnini megul eden eye odakland. Evrak antasn ap Vatikann srlarn srr secretum secretorumu, Engizisyon arivlerinde bulduu, Kilisenin en hassas srlarn barndran 450 yllk dava belgesinin fotokopisini incelemeye koyuldu. Akc biimde konutuu be dilden sadece biri olan Latince el yazmasn okurken elindeki belgenin barndrd tehlikeleri ve dlleri dnyordu.
Eer duyduklar doruysa.
Bir buuk saat sonra limuzin Yalein sadece az bulunan kitaplara tahsis edilmi dnyann en byk binalarndan biri Beinecke Nadir Kitaplar ve El Yazmalar Ktphanesinin nnde
durdu. Golf topunun zerindeki girintilere benzeyen yar effaf
mermer pencerelerle kapl dikdrtgen bina Yalein geleneksel

24

M I C H A E L

C O R D Y

binalarna benzemiyordu. Rahip binann sra d mimarisiyle

oyalanmadan merdivenlere yneldi.
Ana masada bekleniyordu. Kdemli bir aratrmac rahibi
ana salona gtrd.
Rahip, Kalabalk deilmi, dedi.
Evet. Aratrmacnn yznde ani bir heyecan belirdi. Fakat bu akam kalabalk olacak. Ak seminerlere yksek katlm
bekliyoruz. Konumalardan biri bomba etkisi yapacaa benziyor. Aratrmac, salonun ortasnda bir heykel kaidesinin zerinde duran Pleksiglas kutuya iaret etti. Botu. Kitap btn
hafta burada sergilendi, fakat yarm saat inceleyebilmeniz iin
okuma odalarndan birine aldk. Daha fazlasna ihtiya duyarsanz sayfalarn dijital kopyalarna u taraftaki bilgisayarlardan
birini kullanarak internet zerinden eriebilirsiniz. Adam rahibi kk, lo bir odaya gtrp bir ift beyaz eldiven verdi. Kitaba sadece bunlarla dokunabilirsiniz.
Rahip masaya yaklat. Teekkr ederim.
Aratrmac usulca ksrd. Voynich uzmanlk alanlarmdan biridir. Size ne anlatabilirim?
Hibir ey. Rahip eldivenleri takarken adamn onun bilmedii bir ey bilip bilmediini merak etti. Sadece biraz yalnz
kalmak istiyorum orijinaliyle ba baa kalabilmek iin.
Haklsnz. Adam kapya gitti. O hlde sizi kitapla ba baa brakyorum. Bir ey isterseniz bana seslenin.
Fakat rahip artk adam duymuyordu. Transa gemi hlde
kitaba bakyordu. Sararm belge alelade grnyordu. Eldivenli elleriyle sayfalar evirince kitabn srr belirmeye balad.
Sayfalar anlalmaz metinlerle doluydu ve bilindik gibi grnen
fakat dnyadaki hibir eye benzemeyen tuhaf bitkilerin kaba
izimleriyle bezenmilerdi. Baz resimlerde yeil bir svnn
iinde szlen i karnl kadnlar vard.

 E Y T A N I N

K T A B I

25

26

M I C H A E L

C O R D Y

 E Y T A N I N

K T A B I

27

izimler sanki bir ocuun elinden km gibiydi, fakat basitlikleri glerinden bir ey eksiltmiyordu. Beinecke Ktphanesinin katalog kayd kitabn yanndayd: Sayfalarn neredeyse tamam, bir ksm tam sayfa olmak zere, mrekkeple, yeil,
kahverengi, sar, mavi ve krmznn farkl tonlarnda ilkel fakat
canl botanik ve bilimsel izimler iermektedir. izimlerin konularna gre el yazmas eser alt blmden olumaktadr.
Botanik blmnde 113 tanmlanmam bitki trne ait
izimler ve bitkiler hakknda notlar bulunuyordu. Astronomi ya
da astroloji blm yirmi be astral diyagramdan oluuyordu.
Biyoloji blm birbirlerine gemi borular ya da tplerin
iinde svya batrlm ya da svnn iinden kan ou i karnl ve kocaman kalal ksa boylu kadnlarn izimleriyle bezenmiti. Eczaclkla ilgili sayfalarda yzden fazla bitkiye ait izimler vard. Geri kalan iki blmn tamam metinlerden oluuyordu ve sayfalarn tamamnda katlanm izlenimi veren izimler bulunuyordu.
Bu 134 sayfalk eser sahaf Wilfrid Voynich tarafndan talya,
Frascatideki Cizvit okulu Villa Mondragoneda 1912 ylnda bulunduu tarihten beri dnyann ilgi odayd. Kitabn iinde
1666 tarihli bir mektup bulunmu; Prag niversitesi rektr
mehur bir akademisyenden metni deifre etmesini istemi.
Mektuba gre, Kutsal Roma mparatoru Bohemial II. Rudolf
bu mektubu alt yz altn duka karlnda satn alm.
Birinci sayfada bulunan soluk imza yle diyordu; Jacobus
de Tepenec. Kaytlara gre Jacobus Horcicky fakir bir ailenin ocuuymu ve Cizvitler tarafndan yetitirilip Rudolfun maiyetinde varlkl bir kimyager olmu. 1608 ylnda Jacobus imparatorun
hayatn kurtard iin asalet nian olarak de Tepenec unvann alm. Bu adamn el yazmas eserin gemiindeki rol pek ak
deildi. Bazlar Rudolfun ifresini zmesi iin eseri Jacobusa
verdiine inanyor bazlar da imparatorun 1611 ylnda tahttan
ekilmesi zerine eserin doal olarak Horcickyye getiine inanyordu. Sonunda el yazmas eser bir ekilde Voynich tarafndan
tekrar bulunduu Cizvit okuluna ulamt. Birok kii kitabn

28

M I C H A E L

C O R D Y

aslnda talyadan geldiine, Cizvit ktphanelerinden birinden

alndna ve mparator Rudolfa satldktan sonra Katolik Kilisesinin ajanlar tarafndan tekrar ele geirildiine ve bu ajanlar
tarafndan bir kez daha gizlendiine inanyordu.
El yazmas eserdeki izimler tuhaft fakat kitabn srrn beyhude anlamaya alan Voynich ve dierlerinin merakn eken
ey izimler deil metinlerdi. Semboller kkrtc derecede tandkt ve genellikle Roma harflerine, Arapa rakamlara ve Latince ksaltmalara benziyorlard. Birok satrn banda ayrntl izilmi daraac eklinde karakterler bulunuyor, szcklerin
ou ise 9 eklinde garip bir sembol ile bitiyordu.
Voynich eseri Amerikaya getirince kriptologlar arm fakat hibir ey bulunamam. 1961 ylnda New Yorklu antika kitap satcs H. P. Krause kitab alm ve 1969 ylnda Yale niversitesinin Beinecke Nadir Kitaplar ve El Yazmalar Ktphanesine balam. 1960larda ve 1970lerde Ulusal Gvenlik Dairesinin metni incelemek zere grevlendirdii en iyi kriptologlar bile baarsz olmular.
Son on yl iinde antropi ve spektral analiz dhil olmak zere ok sayda istatistik yntemden faydalanan aratrmaclar,
kitapta kullanlan dilin, Voynichenin, kak biri tarafndan yazlmam olduuna iaret eden doal dillerle benzerlik gsteren
istatistiksel zelliklere sahip olduunu kefetmiler. Aratrmaclar ayn zamanda metnin soldan saa okunduunu ve yirmi
ila otuz tekil sembolden olutuunu ve metnin tamamnda
bunlardan 40.000 szce karlk gelen 234.000 tanesinin bulunduunu ve eserin yaklak 8200 kelimelik bir szck daarcndan olutuunu kefetmiler. Kelimelerin ou alt karakter uzunluundaym ve ngilizce, Latince ve dier Hint-Avrupa
dillerine gre daha az eitlilik gsteriyorlarm. Btn bu verilere ramen kimse el yazmas eserde ne anlatldn, kimin
yazdn ya da neden yazldn zememi.
imdiye dek.
Kapda ihtiyatl bir tklama duyuldu. Yarm saat dolmutu.
Rahip bir sre daha oyaland. Kitabn bysne kaplmt.

 E Y T A N I N

K T A B I

29

Hayatnn sonsuza dek deieceini, Tanrnn iaret gnderdiini hissediyordu. Eldivenleri karp el yazmasna plak elleriyle dokundu.
Kap ald, rahip aratrmacya teekkr etti ve Voyniche bir
kez daha bakp lobiye dnd.
Akam yaplacak semineri duyuran posterin yanndan geerken durdu: Bulmacay zmek. Voynich Haftas kapsamnda sunum yaplacakm. Cambridge niversitesinden bir
matematiki ve MITden bir bilgisayar uzman metnin deifre
edilmesinde kullanlan son teknikleri sunacaklarm. Fakat rahibin ilgisini eken ncsyd: Voynich El Yazmas: Eldoradonun Peinde Kt Son mu?
Evrak antasn biraz daha kuvvetle kavrayp iindeki fotokopileri dnd. Orijinalleri bir Cizvit rahibinin kfr suundan
yaklarak ldrlmesi ile ilgili davann kaytlarn ve rahibin ifadelerini ieriyordu. Kaytlar ayn zamanda adamla birlikte yaklmas emredilen bir kitaptan da bahsediyordu: eytann Kitab.
Son sunumun saatini kontrol etti. Uana yetiebileceine
kanaat getirince konumacnn adna bakt: Dr. Lauren Kelly.

30

Ross Kelly, Grand Centraldan Dariene giden New Haven treninde oturmu kariyerini dnyordu. Bible Beltte byyen bir
ocuk iin jeoloji popler ya da kolay bir seim deildi. Annesi
dnyann birka bin yl nce yaratldna ve Tufann insanlk tarihindeki en nemli jeolojik vaka olduuna inanyordu. Yaratl
Akll Tasarma dnm olabilirdi, fakat zihniyetlerde deien
pek bir ey yoktu sadece Bible Beltte deil: yeni Papa da ksa sre nce Tanr adna Darwinin evrim teorisini reddetmiti.
Fakat Ross tutkularna hep sadk kalmt. Babasnn Ozark
Dalarnn eteindeki iftliinde kk bir ocukken bile jeolojiyi dnya tarihini gsteren hayal edilemez derecede uzun
bir zaman tneli gibi grr, sihirli bir bilime benzetirdi. Everest
Dan oluturan kayalarn bir zamanlar okyanus tabanlarnda
bulunduunu ilk rendii zaman tylerinin diken diken olduunu hl hatrlyordu. Himalayalar bulutlarn zerine karan
muazzam basnc ve geen onca zaman dnp de hayrete
dmeyecek biri olabilir miydi?
Princetonda jeoloji bursu, MITde jeoloji doktoras ve dev
Alasconun yeryz bilimleri departmanndaki ilk yllar merakn iyice krklemiti. Geri petrol irketlerinin dnyann hazinelerini kefetmekten ok parayla ilgilendiini anlamak iin
ok zaman gerekmemiti. Xplore kendisini bulduu zaman irketin yeni fikirlere kar itah Rossun tutkusunu yeniden alevlendirmiti.
Fakat artk Xploredaki kariyeri sona ermiti: Onu ie alan
vizyonerlerin yerini kiflerden ok muhasebecilere benzeyen

 E Y T A N I N

K T A B I

31

Underwood ve Kovacs gibiler almt. Dier irketlerin de yeni

fikirlere nasl yaklaacaklar konusunda hayalperest deildi.
stasyondan eve ksa taksi seyahatinde Ross geleceini dnd. Verdii kararn doru olup olmadn ya da einin nasl
tepki vereceini dnmemeye alyordu. Taksi evin nnde
durdu. st alr antika Mercedesi Laurenn Priusunun yanndayd. Klasik arabasn Xploreda ie baladktan sonra almt. O zamanlar arabas baarsn temsil ediyordu. imdi kariyeri gibi arabas da solmu ve olduu gibi grnyordu ku
pisliiyle kapl eski bir araba. Arabalarnn yanna park edilmi
ufak tefek bir araba daha vard. Ross homurdand: Misafirlerle
uraacak durumda deildi. iin btn dnyay dolayordu
ve evine geldiinde tek istedii karsyla ba baa kalmakt. Bir
ie Pinot Noir, pizza, sevimek ve uzaktan kumandayla oynamak en sevdii eylerdi Lauren gibi akll birinin reality ovlar
klasik komedilere, iyi bir sinema filmine ya da Discovery Channeldaki David Attenborough yapmlarndan birine tercih edebilmesini akl almyordu. Taksi cretini deyip akl yoldan son
kuruuna kadar harcayp krediyle ald beyaz ahap kapl eve
doru yrd.
Lauren kapda belirdi. Sar salar, ak yeil gzleri ve teni
ikindi gneinde parldyordu. Rossun rahatlamas iin ona
bakmas yetiyordu. Kap biraz daha alnca arpc bir kadn
daha grnd. Kars klasik gzellerdendi, fakat Yaledeki asistan Elizabeth Zeb Quinn pank-kak karm bir eye benziyordu. Uzun, kvrck sa kna krmzsna boyanmt ve yrtk
prtk bir kot pantolon, acayip ekilli bir ceket ve zerinde Gaia
Anneniz! Annenizi ldrmezsiniz! yazan bir tirt giymiti.
Lauren kocasn pmek zere atld. Ross, nihayet dndn
Tanrm seni grdme yle sevindim ki.
Benim kadar sevinemezsin. Ross, Laurena smsk sarlp,
san koklad ve omzunun zerinden misafirlerine seslendi.
Selam, Zeb.
Elizabeth Quinn glmseyip elini kaldrd. Ross ve Zebin
medeni ilikisi vard; bir petrolc ile onun sektrndeki herkesin

32

M I C H A E L

C O R D Y

gezegenimize tecavz ettiine inanan bir doa savasnn ilikisi ne kadar medeni olabilirse. Merak etmeyin, sizi yalnz brakrm. Ben sadece Laurena bu akamki sunumu iin yardmc oluyordum.
Sunum?
Lauren gzlerini yuvarlad. Biliyorsun ite, u Voynich. eviri. Byk gece.
Ah, evet... zbekistandan hafta sonunda, Borneonun balta girmemi ormanlarnda ve arkasndan Malezya sahillerinde
bir haftalk ilk tatilleri iin tam zamannda dneceini tahmin
ettiinden sunum meselesi Rossun zihninde gerilerde kalmt.
ki yldr ilk kez tatile kacaklard. Biraz bo zaman iin iyi mcadele etmiti geri bo zaman problemi de kalmamt artk.
Zeb, Evine ho geldin, Ross, dedikten sonra minik hibrid
arabasna atlad. Sonra grrz. Bu akam bol ans Lauren
ve Knight ne derse desin gerekenden fazlasn verme.
Vermem. Teekkr ederim. Zebin arkasndan bir mddet
baktlar. Misafirleri uzaklanca Lauren kollarn Rossun beline
dolayp onu ieri gtrd.
Ross ceketinin cebine uzanp ufak bir kaya paras kard. Tan opak metalik yzeyi salona den gne nn altnda altn
gibi parldyordu. Ross her arazi almasndan sonra Laurena
mutlaka sra d bir kaya rnei getirirdi. Bu bir Schreibersite,
nadir bulunan bir meteor ta.
Muhteem grnyor. Teekkr ederim. Lauren glmsedi, gzleri ldyordu. Erken dnmene sevindim harika haberlerim var.
Harika. Ross duraksad. Benim de haberlerim var, telefonda bahsettiim devir ii ile ilgili.
Anlatsana.
stifa ettim.
Ross alaca tepkiden emin deildi fakat gelen tepki tahmin
ettiklerinden hibiri deildi. Lauren kahkahay patlatt.

 E Y T A N I N

K T A B I

33

Bu kadar komik olan ne? Ross, Laurenn para konusundaki rahatlna hep hayran kalm, gpta etmiti. Lauren bir hayli varlkl New Yorklu bir ailenin kzyd ve Ross gibi paray gvende olmakla bir tutmuyordu. Fakat ev kredisi Lauren gibi birini bile endielendirmeliydi. Lauren defalarca pahal bir ev alma demiti. Daha azna razyd.
Lauren kendine gelmeye alr gibi ban sallad. zgnm, Ross. Sana deil, sadece zamanlamaya glyorum.
Neden? Senin u muhteem haberin neymi bakalm? Kariyerim ukurun dibini boylamken sakn bana muhteem bir
kariyer sramas yaptn syleme.
Bu bizim muhteem haberimiz. Bugn doktoru ziyaret ettim. Bebeimiz olacak.
Ross ne diyeceini bilemedi. Donmutu. Yllardr ocuklar
olsun istiyorlard, fakat baarsz IVF denemesinden sonra
neredeyse vazgeme noktasna gelmilerdi. Ross Laurena sarld. Bu, bu harika bir haber! Ne kadar olmu?
Neredeyse aylk.
ay. Ross, Laurenn karnn okad. Karsnn karnnda
byyen ocuunu hayal etti. Neden daha nce sylemedin?
Ben de yeni rendim. Uzun Arabistan seyahatinden dndn zaman olmu olmal kayp zaman nasl telafi ettiimizi hatrlyorsun, deil mi?
Ross glmsedi.
meselesini dert etme, Ross. Hep ihtiyalarmz karlamak iin abaladn. Ama iyi durumdayz. yiden de iyi. Eer faklte yeleri bu geceden sonra profesrle terfi ettirmezlerse
Voynichin son blmnn evirisi konusunda insafma kalm
olurlar. Yalede profesrlk yapmak Byk Petrole ruhunu satmak kadar para kazandrmasa da idare eder herhlde.
Ross, Lauren pt. Endielenmiyorum. Tek mesele tatilimiz. Maara keif gezisini iptal etmemiz gerekecek senin durumunda bir kadn iin fazla zorlayc bir etkinlik. Btn zamanmz plajda geirmek zorundayz.

34

M I C H A E L

C O R D Y

Bana uyar.
Eminim uyar. Ross kahkaha att. Lauren hep plajda tembel
tembel uzanmay tercih eder Ross da birka gn sonra sklp
keif gezilerine kmak isterdi. Fakat imdi Laurenla bir sahilde
birka hafta geirme fikri kulaa gayet ho geliyordu. Ross saatine bakt. Sunumun saat kata? Muhteem baarn dnyaya
duyurmadan nce biraz kestirmeyi planlyordum, fakat heyecandan uykum kat.

35

Yale niversitesi
Beinecke Ktphanesine vardklar o akam, Lauren, Rossun
elini smsk kavrayp dudaklarndan pt. Arabadan inerken,
Orada olduunu bilmek istiyorum, diye fsldad, ama ok
yakn oturma. Heyecanlanabilirim.
Beineckenin otuz sekiz ve otuz dokuz numaral odalar birletirilerek yetmi kiiyi arlayacak bir konferans salonuna dntrlmt. Ross en arka sradaki sandalyelerden birine
oturdu. Salon abucak doldu. Ross, n sralarda oturan Zeb Quinnin kzl buklelerini fark etti. Yannda yn ceketli bir adam oturuyordu: Bob Knight, Yalein linguistik profesr ve Laurenn alt fakltenin dekan. Ross adamdan holanmyordu. Bakalarnn almalarna konmakla nam yapm kaba ve kibirli biriydi. Lauren almasn olgunlaana dek ifa etmemeye gayret
etmi fakat Bob Knight Voynich Haftasnda ilk bulgularn aklamas iin bask yapmt.
Rossun yanndaki sandalyede yz hatlar keskin, frlak gzl
bir rahip oturuyordu. Ak seminere isteyen herkes katlabilirdi,
fakat ceketlerine baklrsa dinleyicilerin ou akademisyenlerden, aratrmaclardan ve Voynich hayranlarndan oluuyordu.
Kelly bir rahibin ilgisini eken eyin ne olabileceini merak etti.
Iklar sndrld. lk iki konumacnn spektral analiz, say dizileri, polialfabetik ifreler ve kripto analistlerinin gizemli
sanatlarnn dier ezoterik taraflar zerine yaptklar uzun
konumalar sayesinde dnyann en gizemli el yazmas can skc ve daha anlalmaz bir hale gelmiti. Havasz oday sknt

36

M I C H A E L

C O R D Y

kaplamt. Ross uzun uak yolculuundan sersemlemi ve

bitkin bir hlde uyank kalmaya alyordu. Yanndaki rahip ise
tam aksine her an ayaa frlamaya hazr gibi tetikte bekliyordu.
Nihayet Laurenn ayaa kalkmasyla odann havas deiti.
Arballyla birlikte, etrafnda s yayan bir hale var gibiydi.
Dolgun dudaklar her an glmsemeye hazr grnyordu. Sar
salar ve zmrt rengi elbisesi dinleyicileri tarayan z gven dolu yeil gzlerini iyice belirginletiriyordu. Konuklar Laurenn
konumasn bekliyordu. Rahip cebinden not defterini ve kalemini kard. Ross, notlarn dzenleyiini ve kendini takdim
ediini seyrederken kars olduu ve ocuunun annesi olaca
iin Laurenla gurur duyuyordu. Kendisi mankafa saylmazd,
fakat Laurena kyasla sradan hissediyordu. Lauren yok olan
diller zerine doktora yapyordu, fakat geen birka yln Voynich ifresine adamt ve kendinden ncekilerin baaramad bir eyi baarmt. Dierleri rakamlarla oynayp sekanslar
analiz ederken Lauren zamannn ve enerjisinin tamamn kendi uzmanlk alanna ynlendirmiti.
Lauren, henz bir ocukken, ebeveynlerine yle yazm,
Bu okuldan holanmyorum. ok skc. Ve bunu tam elli farkl dilde yapm. Ebeveynleri Lauren okuldan alm. Lauren her
szcn sonuna bir sonek taklan aksi takdirde dinleyicinin
yalan sylendii fikrine kapld Tariana adnda bir Amazon
lehesinin, hi sesli harf kullanmayan bir Kafkas dilinin ve gobray (bilerek bir ukura dmek) dhil olmak zere saysz fiile
sahip olan bir Gney Asya lehesinin bulunmasndan hl zevk
alyordu. Dnyada kalan alt bin dilin yarsndan fazlasnn yirmi birinci yzyln sonunda lecei fikrinden holanmyordu.
Lauren hafife ksrd. Salonda t kmyordu. Ve okumaya balad.
Meslektalarm, ho geldiniz, gayretleriniz bouna deildi.
Sizlerin ve benim admn bir nemi olmasa da bu hikye yle
deil. u bilinsin ki, keifler bedenlerimizi heyecanlandrabilir,
fakat ruhlarmz yaatan, gizemlerdir. ktidar sahibi olduumuzda ve kibirlendiimizde gizemler bize Tanrnn dnyas

 E Y T A N I N

K T A B I

37

hakknda ne kadar cahil olduumuzu hatrlatrlar. Zayf ve

muhta hissettiimiz anlarda ise kulaklarmza her eyin mmkn olduunu fsldarlar. Lauren glmsedi. Voynichin giri
satrlarn dinlediniz. lk ngilizce evirisini.
Salonda, rzgrda dalgalanan budaylar gibi bir fslt dalgas esti. Laurenn arkasndaki ekranda Voynichten alntlar belirdi. Lauren okumaya devam etti, Asistanm Zebin yardmyla
astroloji blm hari olmak zere el yazmasnn tamamn
tercme ettim. Tamamlayana dek tam eviriyi sunmayacam.
Bu arada imal bir ekilde Knighta bakt. Ancak srarla ieriinin bir zeti istendii iin unu syleyebilirim ki eserin iinde
kod bulamadm. Bu ifadeler zerine dinleyicilerin yumuak
mrldanmalar homurtulara dnmt. Herkes not alyordu.
Artk Voyniche dilinin sentetik bir dil olduundan eminim.
Aranzda bulunan dil bilimciler iki tip sentetik dil olduunu bilirler: Var olan dillere dayanan posterior dil, ki en mehur rnei Esperantodur ve sfrdan yaratlm priori dil. Dilin mimarnn gramer ve szck kurallarn bilmedike, ki biz bilmiyoruz,
ikincisini yani priori dili anlamak imknszdr. Neyse ki, Voynich posterior gibi grnyor: Metinde grdnz zere, o zamanlar transliterasyon yoluyla benzersiz sembollere dntrlm iki antik dilin bir bileimi.
Dinleyicilerden biri elini kaldrd. Hangi diller?
Rahibin tespihi parmaklarnn arasndan sarkyordu.
Lauren ban sallad. eviriyi tamamlayana kadar kk dilleri aklamaya hazr deilim. eviri bitince her eyi aklayacam ve destekleyici almalarmn tamamn yaynlayacam.
n srada oturan bayanlardan biri, Metinde kod olmadndan emin misiniz? diye sordu.
Rahip tespihi iki kat hzla ekmeye balamt.
Lauren, Zebin bilgisayar modelleri sayesinde, bir kodun olas olmadn fark ettik, dedi. Metnin ya ve etin dil dikkate
alnrsa, olas bir kodun polialfabetik ifreli olmas gerekirdi. Fakat metindeki sembol kalplarn inceleyen entropi analizlerimiz

38

M I C H A E L

C O R D Y

yazlarn kodlanm olamayacak kadar dzenli olduunu, normal bir dile fazlasyla benzediini gsterdi.
Rahip elini kaldrd. Dr. Kelly, Voynichi nasl tercme ettiinizi anlatmadan nce belki de bize tercmenizin neleri ortaya
kardn anlatabilirsiniz? ngilizcesi kusursuzdu fakat clz
bir talyan aksan hissediliyordu.
Lauren ban sallad. ncelikle, benim gibi, metnin srlar
ierdiine inananlardan zr dilememe izin verin. Baz iddialarn aksine Voynich ifresi Orta a keii Roger Bacon tarafndan kaleme alnmamtr ve ne yazk ki Cathar metni, bir bycnn simya aratrmalar, bir ermiin grdkleri ya da meleklerin diliyle yazlm, Tanrdan bir mesaj da deildir.
Dinleyicilerin hayal krkl belirtisi i ekileri duyulabiliyordu.
Voynich sadece klasik gelenekte mitsel bir aray, bugnn
evre sorunlarnn nceden sezildiini gsteren insan hrsnn
bir alegorisidir. Anlam n plana karmak iin zamann arkaik
dilini kullanmamaya gayret ettim. Voynich metinlerinde usuz
bucaksz ormanlarda efsanevi altn kent Eldoradoyu bulmak
zere yola kan bir alay askere elik eden bir rahipten bahsedilmektedir. Rahibin grevi askerlerin maceralarn kaydetmek
ve fethedilen topraklarda yaayan ruhlar kilisesi adna sahiplenmektir. Binbir zorlukla dolu macera boyunca askerlerin says azalr, geri kalanlar ormanda yollarn kaybederler. Tam
umutlar snmek zereyken, askerler tuhaf bitkilerle dolu ve
bitkilerden daha da tuhaf grnen orman perilerine benzeyen
kadnlarn ve baka garip yaratklarn bulunduu bir baheye
rastlarlar. Bahe hem Cennete hem de Cehenneme benzemektedir. Askerler bu bahede hem harika olaylara ve mucizelere hem de felaketlere ahit olurlar. lerinden sa kalan sadece rahibimizdir ve hikyeyi de o anlatmaktadr.
Lauren metnin zetinden sonra ayrntlara girdi. Konumasna ekrandaki el yazmas esere ait acayip ekiller elik ediyordu. Konuklar kibarca dinliyorlard. almas yaynlanana ve ilk

 E Y T A N I N

K T A B I

39

bulgular kabul edilene dek Laurenn sunduu zet sadece teoriydi. Fakat rahip transa gemi hldeydi. Sert yz hatlarnda
phecilik, hayranlk ve ilgi karm bir ey vard.
Mehul yazarmzn son bir srprizi daha var. Yazar esiz
bir dil kullanmakla kalmyor ayn zamanda bize tuhaf izimlerle bezenmi ve izimlerden daha da tuhaf bir hikye anlatyor,
fakat el yazmasnda tarif edilen muhteem bahenin gerekten
var olduuna ve hikyenin doru olduuna kendisi de inanyor.
Sonunda yle diyor: Tebrikler, meslektam, hikyemi okudun
ve byle yaparak sadakatini, akln ve bilgeliini kantlam oldun. Neye inanrsan inan, Tanr benim yapamayacam bir ey
iin seni seti: Onun bahesini korumak ve mucizevi glerinin sadece Onun adna kullanldndan emin olmak. Hi phe yok ki, bir gn insanlk bu glere muhta olacak. Tek duam
o insanlarn bunu hak etmesidir. min. Lauren glmsedi.
Anlatmak iin katland eziyetlere baklrsa yazarmz hikyesinin gerek olduuna inanmak istemi ve bu byk srr saklamak iin yksek zek rn bir dil tretmi olabilir.
Salonda tekrar uultular ykseldi.
Rahip, Yazarn kimliine dair hi bilgi yok mu? diye sordu.
Hayr. Yazar adn ifa etmiyor.
Baka biri, Henz evirmediiniz astroloji blmnden
beklentileriniz nedir? diye sordu.
Bir baka dinleyici, Bir harita olabilir mi? diye bard.
Lauren grlty bastrmak iin ellerini kaldrd. Fazla heyecanlanmadan nce Voynichin yazld dnemde, yani on altnc yzyln sonlarnda, belgeleri ifrelemenin yaygn olduunu unutmayalm. Bu nedenle, zlerek sylyorum ki, byk
olaslkla yazarmzn olaanst bir zeks ve mizah anlay
vard ve tabii ki bu maharetlerini kullanabilecei bol zaman.
Lauren kahkahalarn dinmesini bekledi. Gene de Voynich
bir deha rndr ve tercmesi yaplm zetimi okumak isterseniz Yalein web sitesinde bulunan Beinecke blmn ziyaret
edebilirsiniz.

40

M I C H A E L

C O R D Y

Konferans salonunun dndaki koridorda, dinleyiciler Lauren

soru emberine aldlar.
Ross onu seyrederken pimanlk ve kskanlk hissetti. Doktorasn yaptktan sonra o da akademide kariyer yapabilirdi.
Harvard ve baka iyi niversite almalarn devam ettirmek
zere iyi tekliflerde bulunmular, fakat o hepsini geri evirmiti. Eer, liseden mezun olduktan sonra ebeveynlerinize tek ocuklarnn, biricik oullarnn, nesiller boyu ailenin ilettii iftlikte kalmak istemediini, Princetonda okuyacan sylyorsanz baarl olsanz iyi edersiniz. Rossa gre olay para kazanmakt. ou. Bylece Byk Petrole katld. Ve iin asl Ross
hibir zaman akademisyen olmak istememiti. O petrol keifleri zerine hararetli tartmalardan, dnyann ku umaz kervan
gemez blgelerine seyahat etmekten ve kimsenin bulamad
eyleri bulmaktan holanyordu.
Her ey ne kadar abuk deimiti. Bir zamanlar nnde
parlak bir kariyeri olan bir yldz, Lauren ise kariyerini gizemler
iinde geirmeye adam bir akademisyendi. imdi Laurenn
yldz ykseliyordu ve sorular cevaplayan Laurena bakarken
ne kadar byk bir i baardnn henz farknda olmadn
gryordu. Lauren Voynich tercmesi sayesinde terfi almay
umut ediyordu, fakat almasn tamamladnda sahasnda
istedii ii yapabilirdi dnyann neresinde isterse orada. Birden kendini evde oturan bir adam olarak hayal etti; Lauren zirveye trmanrken evde bebek bakan bir adam. haftalk tatili
hatrlayp kendini teskin etti. bulma meselesini geri dndklerinde dnebilirdi.
Lauren kalabaln arasnda Rossa bakp glmsedi. Anszn araya rahip girdi. ri yar bir adam deildi fakat hkmedici
bir duruu vard. Ross uultularn arasnda rahibin kendini
takdim edip konumasn duydu: Size yazarn adn bilip bilmediinizi sordum, nk yazarn kimliini ve son astroloji blmn aa karabilecek gizli Vatikan belgelerini ahsen grm biriyim.
Laurenn gzleri byd. Sahi mi?

 E Y T A N I N

K T A B I

41

Evet. Sizinle i birlii yapmay umut ediyordum.

O belgeleri kesinlikle grmek isterim.
Bunu belirli koullar altnda memnuniyetle yaparz.
Yani?
Vatikan Kiliseye zarar verebilecek belgeler zerinde sz sahibi olmal.
Lauren en kibar ve tehlikeli glmsemesiyle karlk verdi.
Ross, rahibin eli bo dneceini anlamt. Lauren, zgnm,
ama nazik teklifinizi reddetmek zorundaym, dedi.
Rahip, reddedilemeyecek bir eymi gibi, Cizvit Rahipleri
adna konuuyorum, dedi. Kutsal Kilise iin.
yle olabilir, Peder, fakat bu ahsi bir proje ve ben akademik almalarn sansrlenmesini onaylamyorum.
Tuhaf bir sessizlik oldu. Rahip cbbesine uzanp Laurena
kartvizitini verdi. Kararnza sayg duyuyorum, Dr. Kelly, fakat
fikrinizi deitirecek olursanz ltfen beni arayn.
Lauren kartviziti alrken, Bob Knight usulca araya girdi: Dr.
Kelly az sk davranyorsa, Peder, ahsi alglamayn. Eserini
gayet mahrem tutar ve belgelerin ounu evinde saklar.
Laurenn faklte dekanym ve ben bile bu gece akladklaryla ilgili ayrntlar bilmiyordum. Bunlar syledikten sonra Bob
Knight Laurenn kolundan tutup, zninizle... dedi.
Knight, Lauren koridorun sonuna gtrrken rahip arkalarndan bakt. Rahip, Rossun ilk dndnden daha yalyd.
Kapkara salarnda ok az beyazlk vard ve yz krk deildi,
kalarnn arasnda mimik krklklar olumutu. Rahip anszn arkasna dnd, Rossla gz gze geldiler. Ross adamn gzlerinden fkeli olduunu okuyabiliyordu.
Lauren dnnce, Ross kolunu Laurenn boynuna dolayp
ka gtrd. Tebrikler. Herkesi heyecanlandrdn. Geri u
rahip bir hayli gergin grnyordu.
Lauren yzn ekitti. Vatikann elinde ilgimi ekebilecek
belgelerin bulunduunu fakat baz konularda susmam gerektiini ima etti. lgilenmedim.

42

M I C H A E L

C O R D Y

Peki ya Knight? ok heyecanl grnyordu.

yle. Darda, serin gece havasnda Laurenn yznde rica dolu bir glmseme belirdi. yi haberi mi istersin kt haberi mi?
Ross kt haberlerden hi holanmazd. yi olan.
Knight fakltede istediim eyi yapabileceime dair sz
verdi. Tam kadro profesr olacam, ciddi bir maa art ve
baka artlar.
Bu harika.
Son blm olabildiince abuk tercme etmemi istiyor.
lginin muhteem olduunu sylyor.
Ross iin nereye varacan biliyordu. Ama tatile kyoruz.
Gene o rica dolu glmseme. Biliyorum. Bu da kt haber.

43

Roma, Ertesi Gn
Sahip olduklar nfuz nedeniyle, Romada papa olduu sylenir: Beyaz Papa, ruhani lider; Kzl Papa, imdi nan Doktrini
Birlii Bakardinali unvanyla bilinen Byk Yarg; Kara Papa,
Cizvitlerin lideri, Cizvit Rahipleri Bakumandan.
Dr. Lauren Rossun Yalede seminer verdii akamn ertesi
gn Vatikan duvarlarnn arkasnda her ey sakindi. Romadan
ykselen uultu bile dinmi gibiydi. Fakat Apostolic Ktphanesinin bitiiindeki oda ve koridor labirentinde yryen Kara
Papann kafasnda kasrgalar esiyordu. nceki gece JFKden
Roma Leonardo da Vinci Havaalanna yapt uak yolculuunda, Dr. Rossun bulgularnn nelere yol aabilecei zerine
dnen Barahip Leonardo Torinonun gzlerine uyku girmemiti. Bitkin olmasna ramen bir an nce Engizisyon Arivlerine gidip orijinal belgeyi evrak antasndaki fotokopisiyle karlatrmak istiyordu, fakat bundan nce heyetine New York
Cizvit Rahipleri ziyareti ve Fordham niversitesindeki konferans hakknda brifing vermek zorunda kalmt. Brifingden
sonra Curia, senato ile gelien dnyada ikinci bir Vatikan eyaletinin kurulmas zerine bitmek bilmeyen toplantlara katlmt. Son olarak Papaya Mucizeler Enstitsnn almalaryla ilgili gncel bilgileri arz etmiti geri bu kurumun tek yapt
ey modern ada mucizelerin varln reddetmekten baka
bir ey deil gibiydi.
Torino, Papay bu antik kurumu eski haline getirmeye ikna
edebilmiti; nceki Papa Kilisenin tarihinde grlmemi sayda

44

M I C H A E L

C O R D Y

mucizeyi onaylayarak ve birok kiiyi aziz ilan ederek mucizelerin deerini drmt. Roma Katolik Kilisesi bnyesinde
en kalabal ve entelektel anlamda en titizi olduundan mucizeleri onaylama, azizlik mertebesi verme ve dnyaya reddedilemez kantlar sunma grevi Cizvit Rahipleri Cemaatine verilmitir. Fakat bu kurum eski statsn yeniden kazandndan
beri tek bir mucizeyi bile tasdik etmemitir. nceden mucize
addedilen alt vakay bizzat Torino iptal etmiti.
Fakat, Yalede duyduklarnn doru kmas hlinde btn
bunlar deiebilirdi.
Kilisenin en hassas, en gizli arivi Secretum secretoruma
ulatnda kratr kapy kilitliyordu. Torino, Kilitlemeyin,
dedi. Bakmam gereken bir ey var.
Yal adam, ban emi hlde anahtar evirmeye devam
etti. Ge oldu. Yarn gelemez misiniz? Adam ban kaldrnca
Torinonun siyah cbbesini grd. rpermiti. Barahip,
kusura bakmayn. Siz olduunuzu fark etmemitim.
Torino tozlu, sevimsiz odalar andan geip arka blmeye yneldi. Vatikan 1998 ylnda Engizisyon Arivlerini atktan sonra akademisyenlerin ou bata dnyann gne etrafnda dndn iddia ederek Kiliseyi sarsan ve iddiasn kantlayan Galileonunki olmak zere nl davalara odaklanmt. Ancak Torinonun yeniden incelemek istedii srl dava da potansiyel
olarak Galileonunkinden daha az tartmal saylmazd.
Enstitnn ayaa kaldrlmasndan bir yl sonra Torino bir
tane bile gerek mucize bulamamt. letiim anda, mucize
iddiasnda bulunanlarn kaybedecek bir eyi yoktu. Bu nedenle
Torino adamlarndan gemie, Engizisyon Arivlerine bakmalarn ve mucize gsterdiklerini iddia ettikleri iin ikenceye ve
idama maruz kalanlar aramalarn istemiti. Bulduklar bir dava Torinonun hayal gcn atelemiti: Sadece bir mucize deil ayn zamanda mucizelerle dolu hem harika hem berbat bir
yer kefeden Cizvit Rahip Orlando Falconun davas ve tankl.

 E Y T A N I N

K T A B I

45

Dosya bir keye tktrlmt. Torinonun adamlar ay

nce belgeleri bulup fotokopilerini ekene kadar iindekileri
muhtemelen yzlerce yl kimse okumamt. Torino, Barahip,
kendisini izleyen kratre ve arivden belge karmann yasak
olduunu syleyen kocaman uyar levhasna aldrmadan drt
buuk asrlk el yazmas belgeleri antasna koydu, odadan kt ve Cizvit Rahipleri Cemaati Uluslararas Merkezi Curia Generaliziadaki ofisine yneldi.

46

Yksek tavanlar, antika mobilyalar ve atafatl hallar Cizvit

Barahibinin resm ikametghna solgun bir ihtiam kazandrmt, fakat antik havalandrma sistemi yznden ierisi klostrofobik derecede scakt. Torino bitkin dmt. Maiyetindekileri gnderip odasna ekildi ve pencereleri at.
Yatann yanndaki sehpada ereveli iki resim vard. Biri,
nereden geldiini hatrlatan, Napolideki Cizvit yetimhanesindeyken ekilmi bir fotoraf ve ykseldii makam gsteren
ikinci bir fotoraf: Bu fotorafta Torino siyah cbbesi iinde
Papann yannda duruyordu. Yatan zerinde bir ha ve masasnn yannda iki yaldz ereveli diploma vard: Milan niversitesinden tp diplomas ve teoloji zerine doktora diplomas. Dizst bilgisayarn yatann zerine koyup evrak antasn boaltt.
Sehpann zerindeki srahiden bardana souk suyu boaltrken Torinonun eli titredi. Suyu bir yudumda iip masasnn bana geti ve eski dosyay at.
Sararm parmenleri evirirken, Latince metin eski bir
dost gibi grnmt:
1560 senesinin Temmuz aynn sekizinde, Perembe gn Ekselanslar Bayarg Kardinal Michele Ghislierinin huzurunda.
Kfirlikle sulanan Peder Orlando Falcon Kutsal Engizisyon
mahkemesine arlm olup mahkemede hazr bulunmutur.
... Rahibe soruldu, Peder Orlando, yz fatihin misyonu neydi?
Yeni topraklar fethetmek, Ekselanslar ve spanya Kral
Charles adna Eldoradoyu bulmak.

 E Y T A N I N

K T A B I

47

Onlara hangi vazifeyle elik ettiniz?

Fethedilen topraklarda yaayanlarn ruhlarn kurtarmak
ve Kutsal Kilise iin altnlarn bir ksmn almak vazifesiyle.
Fakat Altn Kent diye bir yer yoktu, deil mi? Bunun yerine
baka bir ey buldunuz?
Evet, Ekselanslar.
Bana ne bulduunuzu bir kez daha anlatn ki burada kaytlara gesin...

Falconun tasvir ettii sihirli baheyi ve iindeki yaratklar

okuduka Torinonun heyecan artyordu. Askerlerin feci hallerde can verdii, sadece rahibin hayatta kald son blme ulatnda Torino heyecann zapt edemeyecek durumdayd. Hikye Lauren Rossun Voynich zetiyle neredeyse tpatp aynyd.
Tek dikkate deer farkllk Falconun Engizisyon mahkemesinde
verdii ifadede Latincede kk veya kaynak anlamna gelen
radix denen bir eyden bahsedilmesiydi. Falcon bu eyi mucizevi baheden potansiyel olarak daha gl addetmi olabilirdi. Torino, Kellynin Voynich tercmesinde ya da henz evirisi
yaplmam blmde byle bir eyden bahsedilip bahsedilmediini merak ediyordu.
Sayfalar hzla evirip mahkeme dosyasnn son blmlerini at.
... Peder Orlando keiflerini bandan sonuna anlattktan sonra,
ona yle soruldu: Neden bu kfrde srar ediyorsunuz? Tarif ettiiniz gibi bir Cennetin Yeni Dnyada kfirlerin ve vahilerin
iinde bulunmas mmkn deildir. Ya yanlyorsunuz ya yalan
sylyorsunuz ya da eytanlar tarafndan zapt edilmisiniz.
Peder Orlando cevaben unlar syledi: Gerei sylyorum.
Ve bunu sadece Kutsal Kilise iin yapyorum.
Siz saygdeer bir rahipsiniz, mezhebinizin kurucusu byk Ignatius Loyolann gzdesisiniz. Kfrnzn Kiliseyi tehdit ettiini anlyor olmalsnz.
Hakikat Kutsal Kiliseyi nasl tehdit edebilir?
Israr ederseniz elimden tek gelen pimanlk duymak ve eytan kymetli bir rahibi ele geirdii iin zlmek olacaktr. Gene

48

M I C H A E L

C O R D Y

de ruhunuzu geri kazanmak iin iktidarm dhilinde elimden

geleni yapacama sz veriyorum. Ekselanslar memurlarndan
kfire yazl bir itirafname vermelerini istediler ve yle buyurdular: Dnn, Peder Orlando. ddialarnzdan vazgein. tirafnameyi imzalayn.
Kfir teklifi kabul etmedi. Hcreye gtrlp ayaklar kor
kmrlerde yakld. Tvbe etmedi. Bunun zerine kfire refakat
etmek, yaralarn iyiletirmek ve hakikat yoluna dndrmek
iin telkinlerde bulunmak zere bir rahibe tahsis edildi. Ertesi
sabah rahibe kfirin ayaklarndaki yanklarn mucize eseri iyiletiini bildirdi.
Ekselanslar kfire yle sordu: Bu byye ne diyeceksiniz?
Kfir cevaben yle dedi: ddialarmn doru olduunu kantlyor.
Bunun zerine Ekselanslar buyurdular ki, Bu ancak eytann bedenini ve ruhunu ele geirdiini kantlar. Peder Orlando tekrar hcreye gtrld ve kemikleri krlana dek ayaklar
mengenede sktrld. Gene tvbe etmedi.
Ertesi sabah rahibe kfirin ayaklarnn iyilemediini kemiklerin hl krk olduunu bildirdi. Artk by kalkmt. Rahibi muayene ettikten sonra, Ekselanslar eytann rahipten ekildiine kanaat getirdi. Kfirden bir kez daha belgeyi imzalamas istendi ve Ekselanslar bir kez daha, Peder Orlando, artk
itirafnameyi imzalayp tvbe edecek misiniz?
Rahip gene reddetti ve aylarca hcrede tutuldu. Hapis mddetinden sonra Peder Orlandonun hcresinde, eytann dilinde
yazlm, sapkn bir Cennet tarifi ieren, el yazmas bir kitap bulundu. Kfir lme mahkm edildi. nfazdan nce tvbe etmeyi
reddetti. eytann kitabnn yaklmas emredildi...

Torino son satrlar tekrar okudu: ... hcresinde, eytann dilinde yazlm, sapkn bir Cennet tarifi ieren, el yazmas bir kitap
bulundu. imdiki Kilise yetkilileri Falconun yasak belgelerini
oktan unutmulard, fakat yz yldan daha ksa bir sre nce
Curia eserin Voynich ifreli El Yazmas olabileceine dair phelerini kaydetmilerdi. Bir gn nce, New Yorkta metnin orijinalini

 E Y T A N I N

K T A B I

49

grmek ve Lauren Kellynin konumasn dinlemek zere Beinecke Ktphanesine gitmiti. Afite okuduu, Eldoradonun
Peinde Kt Son mu? satrlar ilgisini ekmeye yetmiti. Dr. Lauren Kellynin konumasndan sonra artk Falcona ait eytann
kitabnn Voynich el yazmas olduuna emindi.
Seminerde ald notlarna bakt. Aratrmay tamamlamak
zere i birlii teklifinin Dr. Kelly tarafndan reddedildii an ve
yaad hayal krkln hatrlad. Dr. Kelly haftalk bir tatilin ardndan tercmeyi bitirecekti. Torino dizst bilgisayarn
at. nternette el yazmalarnn srrn zmek iin abalayan
bir sr kii ve grup vard. Googlea Voynich anahtar kelimesini
girmi ve binlerce web sayfas, forum ve sohbet odas listelenmiti. Merakllarn ou kendi teorilerini satmaya alan atlaklar, amatr dedektifler, yazarlar ve aratrmaclardan oluuyordu. Beineckenin ana sayfas ekranda belirdiinde Torino
Voynich zeti linkine tklad. Engizisyon Arivlerinden ald
belgeyi ekrann yanna tuttu ve hikyeleri bir kez daha karlatrd. Benzerlikler olaanstyd.
Henz deifre edilmemi astroloji blmne ramen, mevcut tercme muazzam bir baaryd. Beineckede birka gazeteci vard, fakat Torino, Dr. Kellynin akam ayrntl bir basn
toplantsyla bitirmemesine seviniyordu. Bu arada Dr. Lauren
Kellynin bulgularn henz kantlamadn hatrlad. Akademik dille sylemek gerekirse, tercmeyi tamamlayp bulgularn
tamamn yaynlayana kadar aklamalar sadece teoriden ibaret olacakt. Fakat, Torino, Dr. Kellynin tercmesinin doru olduundan emindi.
Dr. Kellynin fantastik hikyeyi hayal rn bir alegori kabul
etmesi normaldi, fakat Kiliseye gre Voynich, Yaratl yeniden
yazma teebbs, byk bir kfr ve inandklar her eyi tehdit
eden bir kitapt. Kilisenin acmasz tepkisi bir ey kantlamamt fakat ortada bir soru vard. Peder Orlando Falcon olaanst derecede karmak Voynichi yazmakla kalmayp neden
ar ikencelere ve ac bir lme katlanmt? Neden hikyesinin hayal rn olduunu sylememiti?

50

M I C H A E L

C O R D Y

Sz konusu mucizevi bahe gerek olabilir miydi?

Torino ayaa kalkt, yorgun kaslarn gevetmek iin gerindi.
Aksak admlarla pencereye yrd. ocukluunda, yetimhanedeyken, ufak tefek, alkan, rahiplerin gzdesi bir renciydi,
fakat dier ocuklar iin kolay hedefti. Yedii dayaklardan birinde kala sinirleri zedelenmi ve o zamandan beri aksak yrr
olmutu.
Serin gece havasn iine ekti. Karsnda St. Peterin muazzam kubbesi ykseliyordu. Tanr tarafndan Falconun bahesinin srrn zmek zere vazifelendirildiinden emindi. Aklna
tekrar Dr. Lauren Kelly dt. Suratn ekitti. Son blm zerinde i birliine yanamayarak Kilisenin dostu olmadn
gstermiti. Anszn aklna gelen bir fikirle rperdi. Ya Dr. Kelly
son blm zaten tercme etmise ve bu blmde radixin tarifiyle birlikte bir de harita bulunuyorsa? Ya tercmenin tamamn yaynlamay planlyorsa ve Falconun bahesinin var olduunu ispat ederse?
Byle bir hadisenin her eyini borlu olduu Kutsal Kilise
asndan neticelerini dnmek bile istemiyordu. Galileo bunun yannda devede kulak kalrd. Ya da Darwin. Bahe gerekse ya Kiliseyi gklere kartr ya da yerin dibine batrrd.
Korkularn Papayla veya nan Doktrini Birlii Kardinaliyle
paylamay dnd, fakat ikisi de hayal gleri kt ihtiyarlard.
Teorisine ya glerlerdi ya da duyduklarn idrak edemezlerdi
her iki durumda da bir ey yapmazlard. Gney yar krede
ikinci bir Vatikan devleti kurma planlar dnda Kilisenin dnya apnda zayflayan iktidarn iyiletirmek ve korumak iin attklar radikal bir adm yoktu. Papay ve Kardinali ie kartrmadan nce daha fazla kant toplamalyd. Lauren Kellynin neler
bildiini ve planlarn renmeliydi.
Topallayarak masasna dnerken gz ocukluk resmine takld. Saatine bakt. Saat fark onun lehineydi. zerinde sadece
telefon numaras olan kartviziti bulana kadar masasnn zerindeki ktlar kartrd. Bir an tereddt etti, izgiyi gemek
zere olduunun farkndayd. Kendi kendine baka aresinin

 E Y T A N I N

K T A B I

51

olmadn, Tanrnn Kilisesine hizmet etmek ve onu korumak

iin gereken her eyi yapmak zorunda olduunu telkin etti. Bu
sra d frsat Tanrnn eseri olabilirdi. Torino yatann yanndaki telefona uzand.
Telefondaki ses, Efendim? dedi.
Torino fotoraftaki byk ocua bakp usulca, Marco, dedi.
Leo, krler olsun. Bekliyordum...
Torinonun gzleri yatann zerindeki dosyaya kayd. Tedavin bitti mi?
Evet.
Hl balanma istiyor musun?
Keskin bir nefes duyuldu. Evet.
Kefaret demeye hazr msn?
Evet. Hazrm.
Gzel. Torino kendini doru olan yaptna inandrmt.
Sanrm, eytann sol elinin Tanrnn sa eli olma zaman geldi.

52

Alt gn sonra
Ross Mercedesiyle Dariendeki evinin garaj yoluna girdiinde
neredeyse gece yars olmutu. Hafta sonunu Vermontta geirmek Laurenn fikriydi; iptal edilen tatilin tesellisi ve Laurenn
hamile kalnn ve Voynichin kutlamas olarak. Ross her eyden uzaklamak iin can atyordu. Hafta sonu teselli tatili
haftalk Uzak Dou gezisinin yerini tutmamt.
Araba yavalarken, Lauren eilip Rossu yanandan pt.
Teekkr ederim, Ross, ok elendim.
Ben de. Geri biraz daha uzun olabilirdi. Yarm dudak glmsedi. Mesela hafta kadar.
Lauren glerek, Ltfen unu keser misin? Kendimi sulu
hissediyorum. Hayal krklna uradn biliyorum, fakat masraflar sigorta karlad. Para kaybetmedik.
Biliyorsun sorun para deil, dedi Ross. Bunu aylar nce
planlamtk. Birlikte tatil yapmayal yllar oldu.
Lauren kalarn att. nk sen hep iinle meguldn.
Touch. ronik olan ey Ross ne zaman bo olsa Laurenn
yetitirmek zorunda olduu bir ii kyordu. Fakat sen de yedi
yldan fazla bir sredir el yazmalar zerinde alyorsun.
hafta ne fark edecekti ki?
Aratrmay ilk bitiren olmakla ikinci olmak arasndaki farka ne dersin? O kadar yaknm ki. Fakat son blm dierleri gibi deil. Daha zorlu. Ross arabay park ederken Lauren elini
Rossun omzuna koydu. Seninle bir anlama yapacam. ki ay

 E Y T A N I N

K T A B I

53

boyunca uaa binebiliyor olacam. Tatilimizi o zaman yaparz. Tercmeyi bitirmi olsam da olmasam da.
Ross glmsedi, Lauren ne kadar sevdiini dnyordu.
Elbette. O zamana kadar ben gene ie boulmu olurum.
Bence sakncas yok. Lauren elini karnna gtrd. Ne de
olsa doyurmamz gereken bir boaz daha olacak.
Ross arabadan inip arka koltuktaki antalar ald. n kapy
at, klar yakt, Laurenn arkasndan salona girdi. Seni zdm iin zr dilerim. Sanrm kendimi biraz...
Fakat Lauren Rossu dinlemiyordu. Karanlk merdiven sahanlna bakyordu. Lauren, Duydun mu? diye fsldad.
Neyi? Ross antalar parlak sedir demenin zerine brakp merdivene yaklat. Nerede?
Ofisimde. Sanrm bir ey duydum.
Ross duymamt. Ses karmadan basamaklar admlamaya
balad.
Lauren arkasndan gidiyordu. Rossun kolundan tuttu. Neden 911i aramyoruz?
nk muhtemelen hibir ey yoktur. Burada bekle. Ben
bakarm.
Merdiven sahanlndan soldaki kapya doru yrd; Laurenn i iin kulland be yatak odasnn en k. Ross kapal kapnn yannda durup oday dinledi. Ses yoktu. Rahatlamt. Karsna dnp ban sallad.
Lauren, kelimeleri tane tane vurgulayarak, Dikkatli ol, dedi.
Ross glmsedi. Lauren da gld.
Ross tokma evirip kapy at. Bir tuhaflk hissetmiti. Laurenn tslayarak, eri girme, Ross. Kapy hep kilitli tutarm.
Odada biri olmal, dediini duydu.
O anda Rossun beyninde imekler akt.
Geri tepen kap yzne arpnca Ross sahanla srtst
boylu boyunca uzand. Derken kafasn trabzana arpmt.
Gzlerine akan kandan doru drst gremiyordu; tepesinde
maskeli bir figr dikiliyordu. Zayf biri olsayd baylabilirdi, fakat

54

M I C H A E L

C O R D Y

Ross ayaa kalkp merdivenin dibinde donakalm dikilen Laurena dnd ve Ka, Lauren! Ka! diye bard. Maskeli adam
topuunu Rossun akana indirdi.
Lauren harekete gemiti, fakat Ross baylmak zereyken
Laurenn kamadn, kendisine doru kotuunu fark etti.
Brak onu! diye baryordu.
Adam Rossun zerinden atlayp merdivene yneldi. Lauren
nndeydi. Ross bulank gryordu. Uzanp adam paasndan
yakalad, sa bileinin zerinde kaln bir yara izi vard. Adam
hzla syrlp geti. Lauren trabzanlara doru itti. Parmaklklar
baskya dayanamayp krlnca Lauren merdivenden aaya
yuvarland. Dayanlmaz bir ktrt ve atlama sesi duyuldu.
Lauren sessizdi. Rossun baylmadan nce duyduu son ey
gm diye kapanan kapyd.

55

Uganda, Afrika
Binlerce mil uzakta, Victoria Gl yaknlarndaki kk kasabadaki Jambo nternet Kafe muhteem bir teknoloji ss ve kavurucu scaa kar bir snak gibiydi. Bilgisayarlarn banda
oturmu kahvelerini yudumlayp klavyelerin tularn tkrdatan kasaba genlerinden ve bronz tenli, srt antal gezginlerden oluan mteriler arasnda yal, solgun bir yz dikkat ekiyordu. ekerli lattesini yudumlayan Rahibe Chantal dikkatle
ekrana bakyordu.
Rahibe Chantal her ay tepedeki AIDS bakmevinden bastonuna yaslanarak ar ar kasabaya iner, internet kafeye gelir,
lattesini ve reini alp bilgisayarlardan birinin bana geerdi.
Ve her ay clz parmaklaryla arama motorlarna ayn anahtar
kelimeleri girer ve hep eli bo dnerdi. reiyle lattesini bitirince bakmevine dner ve gelecek ay mutlaka bir ey kacak
diye kendini teselli ederdi. Bir ay sonra omuzlarndaki yk hafifleyecekti.
Rahibe Chantal on iki yldr bakmevindeydi ve iinden
memnundu, fakat ok gemeden oradan ayrlacan biliyordu.
Bunun tek sebebi barahibenin ve Kilise yetkililerinin soraca
sorular deildi; alt dier bakmevlerinde ve hastanelerin
hepsinde soruturma olmutu. Deerli kaynaklar azalyordu
ve kutsal vazifesini srdrebilmesi iin yenilenmesi gerekiyordu. Zamannn dolmak zere olduu gerei karsnda acizdi.
Sakin doas acma hissiyle sarslyor gibiydi. Karanlk dnceleri datp ekranna odakland.

56

M I C H A E L

C O R D Y

nce BBC ve CNNin web sayfalarna bakt. Her zamanki gibi haberler iyi deildi. Alascon Petroln yeni petrol boru hatt
projesi ile ilgili haber zellikle endie vericiydi. Makaleyi okuduktan sonra Google ap her zamanki anahtar kelimesini girdi. lk drt sayfadaki sonulara gz att. Kayda deer bir ey grnmyordu.
Sonra, anszn gzne bir ey takld.
Kahve kupasn elinde tutan Rahibe Chantal duraksad. Serinkanlln muhafaza ediyordu: Umut vadeden fakat sonunda
bo kan ok ey bulmutu. Linke tklayp web sitesini at. Henz tadna bakamad kahvesini masaya brakt. Sitedeki yazlar okuduka kalbi hzlanyor avular terliyordu. Bartsn
gevetti; boulacak gibiydi. Rahibe Chantal heyecan iinde iki
web sitesini daha tarayp dikkatini eken sayfalar yazcya gnderdi ve Banque Genevenin gvenli web sitesini at. Parolasn
ve hesap numarasn girdi. Ykl miktarda para bulunan hesabn durumuna bakmad. Parann bir amac vard. Uak biletini
satn aldktan sonra paray Jinjadaki en yakn bankaya transfer
etti. Rahibe Chantal hl yudumlamad kahvesini brakp masadan kalkt, hesab dedi ve aceleyle kafeden ayrld.
Bakmevine geldiinde ortalk sakindi. Rahibelerin ou ya
apeldeydi ya da verimli kzl toprakl kk bahedeki sebzelerle ilgileniyordu. Rahibe Chantal dorudan gsterisiz odasna gidip btn eyalarn bir valize doldurdu. antay kapatmadan nce ahap bir kutuya uzanp kilidini at. Kutunun iindeki ilemeli ikinci kk kutuyu ap iindekilere bakt. Deri kese neredeyse botu. Rahatlam, hafiflemiti. Kese bir zamanlar
azna kadar doluydu, fakat artk boalmak zere olmasn dert
etmiyordu. Bekleyii sona ermek zereydi.
Rahibe Chantal kapdan gelen tereddt dolu tklama sesiyle
irkildi. Ahap kutuyu tak diye kapatt. Acayip derecede clz iki
ocuk eikte dikiliyordu. Ne yapyorsunuz, Rahibe?
Rahibe glmsedi. Jambo, Samuel, Joshua. Samuel ve Joshua Jarimogi AIDSli domu ikizlerdi. Anneleri uzun bir direniin ardndan alt ay nce lmt ve doktorlara gre ocuklarn

 E Y T A N I N

K T A B I

57

annelerine kavumalar pek uzak deildi. Rahibe Chantal hastalarla fazla yakn olmamaya gayret ederdi uzun yllar boyunca birounun lmne ahit olmutu. Fakat Samuel ve Joshua
rahibenin gzdeleriydi.
Samuel, Oynayabilir miyiz? diye sordu.
Rahibe Chantal nce antasna ardndan kutuya bakt. Barahibeye ve dierlerine grnmeden ayrlmalyd, fakat vazifesi
neredeyse bitmek zereydi ve duyduu cokunun tesiriyle sra
d bir eyler yapmak istiyordu: mr boyu sren disiplin, sadakat ve fedakrlktan sonra kk bir kaamak fena olmazd.
Elbette. Hadi ay partisi yapalm.
Rahibe ilemeli kutuyu alp ocuklar bo mutfaa gtrd.
aydanl ocan zerine koyup ocuklardan birer bardak ve
altlk getirmelerini istedi. Deri keseyi ap iindekileri kutuya
boaltt; sadece son grevine yetecek kadarn ayrd; artk zayf
dmt ve vazifesini tamamlayp ykn devretmek iin son
kaynaklarna ihtiyac vard. Pek ok hastann lmne tanklk
etmek zorunda kalmt. imdi bunun ne zarar olacakt ki? Malzemeleri hazrlayp kutuyu biraz yatrarak iindekileri bir kede toplad. Yarsn bardaa doldurup kaynayan suya kartrd.
Kutuyu elinden brakrken Samuel garip ilemeli kutuya uzand.
Samuel, Bu bizim olabilir mi? diye sordu.
Rahibenin aklndan ilk geen ey kutuyu vermemekti, fakat
artk ona ihtiyac yoktu; deri keseyi cebine koyup ban sallad.
Tabii, Sam, kutu ikinizin olabilir. Fakat bu kutu ok eski ve deerlidir. Ona iyi bakn. Rahibe ocuklarn bardaklarna konsantre st dkp svnn lmasn bekledi. imdi aynz iin
bakalm.

58

10

Roma, gn sonra
Marco Bazin, am ve portakal aalarndan yaylan yattrc
kokuyu cierlerine ekerken yukardan St. Peterin afak vakti
sislerin arasndan ykselen kubbesine bakyordu. Gnn ilk
klarnn altnda Aventine Tepesi yle sszd ki Marco Bazin
dnyadaki son insan olduu hissine kapld. Ho bir histi.
Admlarna odakland. Karlamaya hazrlanrken yaadklarnn ironisini dnd. Tetikilik yapt, la mano sinistra del diavolo olduu yllar boyunca hibir grevinde baarsz olmamt. Kimseye zarar vermemesi emredilen son grevine kadar.
Bazin rahibin geldii geceyi, ocukluunu ve Napolideki eski Cizvit yetimhanesinin scak ve tozlu avlusunu anmsad. Orada ferahlatc am ya da portakal aalar yoktu. Oras sadece
lam, ter ve dehet kokuyordu. Ayn fahieden olma vey kardeler; birbirlerinden baka arkadalar yoktu. Ait olma ve hayatta kalma drtsyle bir araya gelmi iki zt kutup. Yaa byk, daha akll, daha ufak tefek vey kardei ona derslerinde
yardmc olur, o da Leoyu kabadaylara kar korurdu.
Sonra yetimhaneden ayrlmlar ve her ey deimiti.
Cizvitler Leonun zeksnn farkndayd. almalarn devam ettirip cemaate katlmaya tevik etmilerdi. Kilise onun
kurtuluu olmutu. Leonun aksine Bazin rahiplerden nefret
ediyordu ve zaten rahipler de onun kaba mizacyla ilgilenmiyorlard. Bylece Bazin baka bir talyan rgtne, Camorraya,
Mafyaya katlmt. Yllar getike kardelerin yollar iyice ayrlm,

 E Y T A N I N

K T A B I

59

biri kendini ruhlar kurtarmaya adam nfuzlu bir rahip teki

ise korkulan bir tetiki olmutu.
Gene de Bazin lmek zere olduunu rendii zaman ruhunu kurtarabilecek tek kiiyi aramt. Ve Leo ona gnahlarndan arnmas iin hi ummad bir yol gstermiti. Fakat sislerin arasndan yanna yaklaan Peder Leonardo Torinoyu hayal
krklna urattn biliyordu.
Torino glmsemedi. Merhaba bile demedi. Sadece saatine
iaret etti. Dorudan konuya girelim, Marco. Megul biriyim ve
adamlarmn beni aramaya kmasn istemem. Yzn ekitti. Amerikada ne oldu? inde iyi olduunu zannediyordum.
Tek yapman gereken ieri girip bilgileri almakt. Henz tamamlanmam olabilecei iin, Dr. Kellynin zerinde alt eyi
tehlikeye atmak deil. Kimseye zarar vermemen ve polisi ie kartrmaman konusunda kesin talimat vermitim.
Bazin gzlerine bakamyordu. Bana hafta evde yoklar
demitin, Leo.
Bana Barahip diye hitap edeceksin. Duraksad. Tatilde
olmalydlar. i sessiz halletmen gerekiyordu.
yle yaptm, Barahip. Yzm gizledim ve iz brakmadm.
Polis bir ey almaya frsat bulamadan katm dnecektir.
Eer dediiniz gibi evde olmasalard orada olduumdan kimsenin haberi olmazd. Fakat kaabilmek iin g kullanmak zorunda kaldm yle yapmasaydm istediini alamazdn. Hrszlk ss vermek iin birka deerli ey aldm.
Torino birka saniye suskun kald, uzaklara dalan Bazinin
suratna bakt. Beni hayal krklna urattn, Marco. Kurtulu
yolculuun hi iyi balamad. Fakat bundan da faydalanabiliriz.
stediim eyi getirebildiysen tabii ki.
Bazin ceketinin cebindeki La Cie tanabilir diski kard.
Onlar gelene kadar istediin klasrlerin ounu kaydettim.
Diski Torinoya verdi. Fakat tamam deil.
stediim ey burada olsa iyi olur. Baka bir eye ihtiyacm
olursa seninle temas kurarm. Torino diski cbbesine saklayp
evik bir hareketle dnp yrmeye balad.

60

M I C H A E L

C O R D Y

Bazin, Torinonun istedii eyi elde etmek iin yaptklarn

dnd. Torinonun arkasndan, Kilisenin istedii eyin bu
olduundan emin misiniz, Barahip? dedi. Kurtulua bu ekilde erieceimden emin misiniz?
Torino durdu. Bazin, Torinonun omuzlarndaki gerginlii
grebiliyordu. Torino hiddetle, Beni ne cretle sorgularsn?
dedi. Birini ldrtmek istersem sana danrm. Fakat Kilisenin ne istediine ve neye ihtiya duyduuna ben karar veririm. Torino gzlerini ksp nefesindeki nane ve sarmsak kokusu duyulacak kadar Bazine yaklat. Benden yardm dilenen
sendin. Bunu sakn unutma? Bazin cevap vermeye frsat bulamadan Torino vey kardeinin hayalarn avulad.
Lanet olsun, ne yapyorsun? Bazin ac iinde Torinonun
bileine yapt. Torino aldrmad. Penesini iyice skt.
Beni iyi dinle, Marco. Yardm isteyen sendin. Bunu sakn
unutma. Bazin burkuldu. Tanr doktorlarn hayalarndan birini almalarna neden izin verdi, biliyor musun? nk hayalarn
senin iki hayatn temsil ediyor: Biri imdi yaadn hayat, teki ise ldkten sonrakini. Tanr ilkini ilediin gnahlarna kefaret olarak ald. Ebedi hayatn temsil eden ikincisinden de olmak istemiyorsan Onun ve Kilisesinin yolundan yrmelisin.
Tanr seni hayalarndan yakalad, Marco. Gnahlarmdan arnmak istiyorum, demitin. Sorun bunu ne kadar istediin.
Dediim gibi. stiyorum. stiyorum.
Orta a ngilteresinde, biri mahkemede tanklk edecei
zaman ncile el basmazm. Bunun yerine hayalarn avularm. Testimony kelimesi buradan gelir. Ve unu bil ki, Marco,
avucumda tuttuum son deerli eyin Tanrya ait. Savatayz,
Kilise varln kurtarma derdinde ve Tanr senden bunun iin
elinden gelen her eyi yapman istiyor. Szlerinin tam tesir etmesi iin bir mddet daha bekledi. Artk Mafya iin almyorsun. Artk la mano sinistra del diavolo deilsin, para iin adam
ldren adi bir katil deilsin. Sen artk bir hal askerisin, kutsal
bir savasn, Romann fani dmanlarnn balarn koparan
klc tutan el, Tanrnn sa elisin. Bugnden itibaren, Onun

 E Y T A N I N

K T A B I

61

adna yapman istediim her ey adildir ve yaplmas arttr. Anlyor musun?

Evet.
Bazin anlamt. Acya ramen belki de ac sayesinde rahatlamt. Nihayet neden yaadnn cevabn bulmutu ve
teslim olmaya hazrd. Torino kurtuluuna giden yolu gstermiti ve nne ne karsa ksn o yoldan ayrlmayacakt.
Bazinin aklndan geenleri duymu gibi Torino parmaklarn gevetti. Kilise iin her eyi yapmaya hazr msn? Ne olursa?
Soru sormadan yardm etmeye hazr msn?
Evet.
Bundan bir kiinin bile haberi olursa Kilise her eyi inkr
eder. Anladn m?
Ben sadece balanma diliyorum, Barahip.
O hlde, hak et.

62

11

Torino diski ofisindeki dizst bilgisayarna takt. Dosyalar incelerken Lauren Kelly ve kocasnn bana gelenler iin birazck
vicdan azab hissetti. Torino i birlii iin bir frsat sunmu fakat Lauren reddetmiti. Niyeti Laurena ve eine zarar vermek
deildi, fakat Laurenn bildiklerini renmesi hayati derecede
nemliydi. Hem evde olanlar Kilisenin menfaatine bile olabilirdi. Lauren susarsa Voynichteki srlarn ayet evirisi tamamlanmsa ifa edilmesine engel olunabilirdi. Torinonun asl
endiesi Papa ve Papalk divanndakilerdi. Kant bulana dek
yapt eye, zellikle de Bazinle arasndaki kirli ilikiye, gz
yummazlard.
Ekrandaki belgeler Lauren Kellynin Voynich el yazmalarn
zmlemek iin katettii dolambal yollarda karlat baarszlklar ve zaferleri gsteriyordu. Torino, Elizabeth Quinnin
yardmyla, Laurenn polialfabetik ifreyi nasl zdn,
muazzam dilbilim bilgisiyle metnin yaayan iki dilin bileimi
olan sentetik bir dille yazldn nasl ortaya kardn okudu.
Torino bu kadarn Yaledeki konumadan da biliyordu.
Belgelerden Voynich dilinin, karakterlerin sadece harfleri deil ayn zamanda szckleri ve szck gruplarn da temsil ettii yksek derecede yapsal Latince ve Mandarin incesi bileimi
olduu anlalyordu. Latin alfabesinin harfleri ve anahtar ince
semboller Voynich metinlerindeki benzersiz karakterlere evrilmiti. Bu da melez dili daha da anlalmaz klyordu. Metnin tercmesi yaplm blm sz konusu evrim dnda bir ifre
iermiyordu. Metinde incenin kullanlmas Torinonun Peder

 E Y T A N I N

K T A B I

63

Orlando Falcon zerine yapt aratrmayla rtyordu. Ignatius Loyolann gzdesi Falcon 1540larda gen bir Cizvit iken ilk
misyonu iin ine gnderilmiti.
Torino Engizisyon Arivlerindeki belgelerden yazarn olaanst bir zekya sahip olduunu biliyordu; Kilisenin iddialar ciddiye almasnn ve iddetli biimde cezalandrlmasnn
nedenlerinden biri de buydu. Torino, Dr. Kellynin akademisyenliinden ve hikyenin kilidini amak iin izledii sra d
dn biiminden etkilenmiti.
Veya oundan.
Torino dosyalar tararken Laurenn Voynichin kelimesi kelimesine tercmesini buldu. Tercme zetten daha canl ve rktcyd fakat bu tercmede astrolojiyle ilgili blm yoktu.
Peder Orlandonun radixinden yani kaynaktan da bahsedilmiyordu. lk dosyalarndan birinde Kelly unlar yazmt:
imdiye dek rendiklerimden yola karak, astroloji blmnn kerterizler, nirengi noktalar ve yldzlarn konumlar ile ilgili bilgiler barndrabileceine inanyorum. Henz olgunlamam phem keiflerimi ilerlettike eser ve -srlarhakkndaki varsaymlarm daha sk gzden geirmek zorunda
kalacama iaret ediyor...

Bununla neyi kastediyordu? Hikyenin alegori deil de yazarnn gerek keiflerini ieren bir gnlkten olutuu sonucuna
m varmt? Eer vardysa, astroloji blmn ve iinde bulunmas muhtemel olan haritay zmlemi olabilir miydi? Bilinenler umutlar boa karacak kadar yetersizdi.
Torino, grevini tam anlamyla yapamayan Bazine lanet
okurken dier dosyalar tarad fakat Lauren Kellynin son blm deifre ettiine iaret eden bir ey bulamad. Belki de son
blm Bazinin kopyalayamad dosyalardayd. Dosyalar gerekten de Laurenn bilgisayarndaysa, Torino dosyalara Kilise
adna el koymalyd.

64

M I C H A E L

C O R D Y

Ama nasl?
Torinonun aklndan odadan derhal kp Bazinden Laurenn
bilgisayarnda kalan dosyalar kontrol etmesini istemek geti. Fakat Kellylerin evi artk bir su mahalliydi ve muhtemelen gzlem
altndayd. Cizvitlerin lideri olarak sulu bulunmay gze alamazd. Sabrl olmal ve doru zaman beklemeliydi. Fakat Torinonun sabr tkeniyordu. Kilisenin Tanrnn yeryzndeki tek
temsilcisi olarak kaderini tamamlayaca ya da yok olaca ana
geri saym yapan bir saatin tik taklarn duyuyor gibiydi.

65

12

hafta sonra
Onlar lm birletirmiti. Bostonda ortak bir arkadan cenazesinde tantklarnda Ross MITde Lauren Harvarddayd. Lauren sonradan Rossu ilk grdnde hi holanmadn sylemiti; grnne dkn ve kendine fazla gvenen biri olduunu dnm. Sonra konumaya balamlar gerekten
konumaya ve ikisi de yakn zamanda ebeveynlerinden birini,
Laurenn babasn, Rossun annesini, kaybettiini renmiler.
Onlar bir araya getiren lmd.
Pek az konuda anlarlard: Lauren dindar ve doa dkn,
Ross ise Byk Petrol iin almakta saknca grmeyen bir ateistti, fakat ikisi de birbirinin dn eklini beeniyordu. Ross,
Laurenn gzel boynunu ve kokusunu da seviyordu. Lauren da
Rossun gl duruunu ve onu dinleyiini seviyordu. Bir sre
sonra birbirlerini sevmeye baladlar. Ya sonsuza dek yaarz ya
da yaamaya alrken birlikte lrz diye akalarlard. Onlar hibir ey ayramazd. Sonsuza dek. lerinden biri kaybolsa
dieri gerekirse dnyann sonuna kadar gidip onu bulacakt.
imdi Ross panik iinde, ruh eini kaybetmi hlde karanla bakyordu. Lauren kaybolmutu.
Bu kez lm beraberliklerini tehdit ediyordu.
Ross, Ross, Ross.
Rossun kalbi rperdi. Karanlk iinde sesleri duyuyordu. Laurenn yardma ihtiyac vard. Onu bulmal ve kurtarmak iin
elinden geleni yapmalyd...
Ross.

66

M I C H A E L

C O R D Y

Omuzlarn hafife kavrayan bir elle sarsld.

Ross, uyan.
Ross gzlerini at, Lauren ilk grd an hissettii ey rahatlamayd: sadece bir kbus grmt. Laurenn bir eyi yoktu. Yanndayd.
Fakat banda duran kii Lauren deil Zeb Quinndi. Mide
bulandrc ac geri dnmt.
Ross, saat oldu. Laurenla ilgilenirken birka saat uyandrmak istemedim. Yalee dnyorum fakat baban ve Laurenn
annesi birazdan burada olurlar. Nrolog Greenbloom geliyor.
Grebilecek durumda msn?
Evet. Ross gzlerini ovuturup ayaa kalkt. Laurenn yatann yanndayd. zerinde kot pantolon ve soluk renkli bir
tirt vard. Uykudan sersemlemi hlde saatine bakt. Teekkr ederim, Zeb. Her ey iin teekkr ederim.
Bir eye ihtiyacn olursa ne olursa olsun beni ara. Cep
numaram biliyorsun, deil mi?
Tamam. Teekkr ederim. Zeb kt. Ross yzn ykamak
zere bitiikteki banyoya geti. Soygunun zerinden hafta
gemiti ve bu sre zarfnda gzle grlr derecede yalanmt. Yz solmu, mavi gzleri kanlanm, on iki dikile kapatlm kesiin bulunduu yeri ksmen tra edilmi bandaki salarnda yeni beyazlar belirmiti. Doktorlar kafatasndaki atlan iyiletiini ve kan omzunun eski haline geldiini sylemilerdi. Fakat bu sadece hikyenin yarsyd.
Laurenn Connecticut, Bridgeport yaknlarnda bulunan
Sacred Heart Hastanesindeki odas temiz ve aydnlkt. Long Island Boazna bakan kocaman bir penceresi vard. Ross ise sadece Manhattann gkdelenlerini grebiliyordu. Geni pencere denizlii iekler ve gemi olsun kartlaryla doluydu. Arkadalarndan gemi olsun mesajlar yamt, ziyaretine gelenler ise nasl tepki vereceklerini bilememilerdi. Ross, Laurenn
hamileliinden pek az kiinin haberdar olmasna seviniyor, yalnz kalmak istiyordu; kendi acsyla baa kmak bile yeterince

 E Y T A N I N

K T A B I

67

zor geliyordu. Tek istisna Zeb Quinndi. Ross ve Zeb samimi deildiler fakat Zeb iyi bir dosttu.
Denizlikteki iki orkide iei Laurenn biri Londrada dieri
Sydneyde yaayan kz kardelerindendi. Laurenn bana gelenleri duyunca yardmc olmak ve annelerine destek olmak zere
iki haftalna gelmilerdi. Byk buketlerden biri Xploredan
gelmiti. Sradan iyi dileklerin ardndan Kovacs, Rossu Xploreda
grmek ve hazr olduunda artlar konumak istediklerini sylemiti. Fakat Ross kariyerini dnecek hlde deildi.
Laurenn yata odann tam ortasndayd. Yatak yaralar olmasn diye dndrlm, hafif yan yatrlmt. Vcudundan
kan kablolar ve tpler bir dizi monitre balanyordu. Nefes
borusundan kan beyaz bir tp odadaki tek ses kayna olan
solunum cihazna uzanyordu. Bandaki bandajlar alnm ve
ameliyat ncesi kaznan sar salar yeniden uzamaya balamt. Gzleri kapalyd. Zayf grnyordu, fakat gzelliini
kaybetmemiti. Uyuyan bir prenses gibiydi. Ross bir pckle
Lauren ayaa kaldrabileceini ve krklar iindeki vcudunu
iyiletirebileceini hayal ediyordu.
Laurena bakarken Voynich el yazmalarna kar anlalmaz
bir tiksinti duydu. Aratrmay bitirmek iin abalamasayd
imdi tatilden dnyor olabilirlerdi. Fakat bunun yerine iki hafta Cehennemde kalm, bu sreyi sadece Lauren varken eve
benzeyen, imdi viraneye dnm evlerinde volta atarak geirmiti. Evdeki her ey Lauren ve mutlu olduklar anlar hatrlatyordu. Ortada herhangi bir kant ya da iz yoktu, fakat eve Laurenn almalar iin girilmi olabilirdi. Polis olayn nedenleri zerinde baz yorumlar ne srmt, fakat emin olduklar
tek ey Ross ve Laurenn adam i stnde yakaladklar ve Laurenn adamn yoluna km olmasyd.
Soyut. Anlamsz.
Rossun dnceleri kapnn dndan gelen seslerle blnd. Kap alnyordu. Henry Greenbloom elinde byk bir zarfla ieri girdi. Zayf, solgun, souk biriydi. Rossu selamlarken
baklarn yataa sabitlemiti. Arkasndan Laurenn annesi,

68

M I C H A E L

C O R D Y

Diana Wharton ve babas geldi. Kelly, elleri nasr tutmu, yz

kemikli ve ypranm bir ifti, iri yar bir adamd. Laurenn annesi ise Manhattanl zarif, beyaz tenli bir akademisyendi. Tm
ztlklarna ramen bir araya gelebilmilerdi. Elerini neredeyse
ayn zamanlarda kaybetmilerdi, fakat birbirlerinden holanmalarnn nedeni basitti. Birbirlerine sayg duyan ve ocuklarn seven mtevaz insanlard.
Greenbloom yatan yanndaki sandalyelere iaret etti.
Rossla ilk kez gz gze geldi. Oturalm m? Sesinde his yoktu.
Herkesin durumu iyi anlamas ok nemli. Lauren komadan
kmay baarsa da, ki bandan ald yaralar dikkate alndnda bu pek olas grnmyor, beynindeki hasarn tamamen silinmesi kk bir ihtimal ve fel olasl yksek. Omurilii zarar grmemi, fakat C3 ve C4 omurlar arasndaki zedelenme
boynundan aasn fel etmi olabilir. Nefes alabilmek iin solunum cihazna baml ve bu durumu deimeyebilir.
Ross karsna bakt. Geleceini anlatan souk szckleri duyup duymadn merak etti. Pencereden alan bir arabann
sesi, hoa kal szckleri ve kahkahalar geldi. Ross pencerenin
tesinde hayatn hibir ey olmam gibi devam ediyor olmasn kabul etmekte zorlanyordu.
Greenbloom devam etti: yi habere gelince; darbenin Laurenn kafatasna ve boynuna gelmesi ocuun hayatn kurtarm olabilir. Ross ac dolu bir umut hissetti. Greenbloom
elindeki klasrden tarama grntleri bulunan bir belge kard. Doum uzmanlarna gre fets on alt haftalk normal boyutunda. Ultrason muayenelerinde belirgin hareketlilik saptanm. Daha uzun bir sre var ve bu sre boyunca durumunu
devaml olarak gzlemlememiz gerekecek, fakat bebein Laurenn rahminde geliimini tamamlayabilmesi gayet olas.
Ross, Peki ya Lauren? Seenekler neler? diye sordu.
Mucize olmazsa, iki seenek var. Fel olmadn ya da beyninin ciddi hasar grmediini mit ederek, belirsiz bir sre komadan kmasn bekleriz. Ksa bir duraksama. Bu olmazsa,
uzlalan bir mddetin ardndan solunum cihazn kapatrz.

 E Y T A N I N

K T A B I

69

Ross dehete dm hlde, Ve Lauren lr? dedi. Peki ya

siz doktorlarn ie yaradn iddia ettiiniz u kk-hcre terapisi falan? Omurilik zedelenmelerinin tedavisinde birka yl iinde devrimsel ilerlemeler olacan okumutum.
Olabilir, Ross, fakat Laurenn yrmesi deil uyanmas bile mucize olurdu. Ac gerek u ki, bizim ya da dnyadaki herhangi bir tp otoritesinin Lauren iin yapabilecei bir ey yok.
u anda odaklanmamz gereken ey bebek.
Diana Wharton gzyalarn silip doktorun elindeki rapora
uzand. Ac ekiyor mu?
Hayr.
Bebek iin gerekten umut var m?
Evet.
Rossla babasna bakt. Buna da kr?
Sam Kelly Dianann elini tutup glmsedi. Kesinlikle.
Umudumuzu asla kaybetmemeliyiz.
Ross babasna kar anlk bir hayranlk hissetti. Hayal krklklar ve trajedilerle boumu gayretke bir ifti. Olumsuzluklarn tesine bakmay renmi bir adam. Ross babasnn
kendisine yeni kardelerinin gelmediini ve annelerinin baka
ocuk douramayacan syledii gn hatrlad. O durumda
bile einin hayatta kalmasnn byk bir nimet olduunu ve
Rossun hl bir annesi olduu iin sevinmesi gerektiini sylemiti. Annesi uzun yllar nce kansere kurban gitmi, fakat babas onunla yaam olduu iin kendini ansl gryordu. Ne
var ki Ross o kadar metin olamyordu. Olacak eyi ylece kabul
edemezdi. Lauren karanlk, ryasz bir uykuda huzur iinde
miydi yoksa kbuslarla m bouuyordu?
Greenbloom ayaa kalkt. Bebek iin elimizden gelen her
eyi yapacaz. Sonulara hazrlkl olabilmeniz iin gerekleri
bilmenizi istedim.
Ross gzya ve hayal krkl ykl gzlerini krptrtrd.
Kariyeri bakalarnn bulamadn bulmakt, fakat imdi kendisine en ok ihtiya duyulan anda elinden hibir ey gelmiyordu.

70

M I C H A E L

C O R D Y

Annesi tarama sonularn uzatrken Ross kederinin annesinin

yzne aksettiini fark etti. Babasnn yznde hzn ve efkat
vard. kisinde grd ortak ey teslimiyetti. Laurenn akbetine imdiden hazrlanyorlar, btn mitlerini torunlarna balyorlard. Ross onlar gibi olamazd. Tarama grntsne bakt.
Fets bebee benziyordu: Banda incecik tyler vard; trnaklar kmt; bacaklar kollarndan uzundu. ocuu olmasn
dnyada her eyden ok istiyordu ve ocuunun kendisinin aksine kardeleri olmasn istiyordu. Fakat bebei henz tanmyordu. O Lauren tanyor ve onu seviyordu. Sululuk hissi iinde Laurenn hayatn kurtarmak iin bebekten vazgeebileceini fark etti. Gs skyor, beyni zonkluyordu. Doktor ne
derse desin, bebein doma ihtimali ne olursa olsun Laurendan vazgemeye hazr deildi. Henz deil. Asla.

71

13

Yale niversitesi, ayn akam.

Doktor Lauren Kellynin ofisini gsterebilir misiniz?
Gen renci ban sallad. zgnm, Rahibe. Yale byk
bir yerdir. dareye sorsanz iyi olur. Onlar sizi doru yere ynlendirirler. Krmz tulal binaya gidin. Saatine bakt. Vakit
ge, fakat birileri olmal.
Teekkr ederim.
nemli deil.
Bastonuna dayanarak yryen rahibe yorgunluk hissediyordu, fakat ok gemeden dinlenebilecekti. Kampste yryn
tadn karyordu. Yalein akademik skneti modern dnyann kargaasndan uzakt ve rahibeye gre buras dnmeye
daha yatkn bir dnemi anmsatyordu. Fakat kampsn sessizlii heyecann tam bastramamt. Kalbi tkrdyordu. Sabrnn
meyvelerini toplamak zereydi. Bekleyii sona ermiti.
Modern dnyann teknolojik nimetlerini hatrlayan rahibe
glmsedi. Uaklar rahibeyi bir anda Entebbeden Londraya
oradan Cenovaya uuruvermiti. Cenovada para ilerini halletmi ve banka kasasnda saklad eyi alp New Yorka umutu.
nternet olmasayd Dr. Kellynin baarsndan o kadar ksa sre
iinde haberdar olamazd. O gn, Jambo nternet Kafede Dr.
Kellynin Yale niversitesinin sitesinde yaynlanan almasn
okuduu gn, Tanr ona glmsemiti.
Rahibe antasn at, Cenovadan ald vakumlanm paketteki eye bakmadan kr kr olmu yazc ktsn kard. Dr.
Kellynin zet yazsn tekrar okuyup istavroz kard. aresizlik

72

M I C H A E L

C O R D Y

iinde bu gnn gelmesini ne kadar uzun zamandr beklediini unutmutu. imdi, Beinecke Ktphanesinden birka yz
metre uzakta istavroz karmak iin uygun bir zamand.
rencinin bahsettii ta binay bulup ieri girdi. Resepsiyon
masasna yaklat. Resepsiyondaki grevliler gitmek zere hazrlanyorlard. Gen olan, Yardmc olabilir miyim? diye sordu.
Umarm. Dr. Lauren Kellyyi nerede bulabilirim?
Gen bayan ekranna bakt. zgnm. Birka gndr kampse gelmemi. Ne zaman dneceini bilmiyoruz...
Yal bayan gzlklerini dzeltirken, Tamam, Maisie. Ben
ilgilenirim, diye araya girdi. Sempatik bir glmseme eliinde, Maisie yeni balad. Acaba yakn zamanda olanlarla ilgili
mi, Rahibe?
Rahibe Chantal parmaklarn hann zerinde gezdirdi. Lauren Kellynin baarsnn ksa srede ilgi toplamasndan endie ediyordu. Evet... evet, yle. Rahibe evirinin tamamlanana
kadar fazla ilgi ekmeyeceini mit etmiti. Ve yardm olmadan evirinin asla tamamlanamayacandan gayet emindi.
Kendisini nerede bulabileceimi biliyor musunuz?
Evet. Hastanenin ad kaytlarda olmal.
Hastane?
Dr. Kellyyi gemi olsun ziyareti iin aradnz zannetmitim.
Rahibe Chantaln kalbi buz kesmiti. Gemi olsun mu?
Kadn kalarn att. Haberiniz yok muydu?

73

14

Birka kilometre tede, Ross Kelly, Greenbloomun yrek burkan tahminlerini yorumluyordu. Sacred Heart Hastanesinden
ayrlrken tuhaf bir ekilde apele doru ekildiini hissetmiti.
Dnyann mrnn tamam yirmi drt saate indirgenmi
olsayd insanlarn ortaya k son saniyelere rastlard bu durumda Tanrnn insan kendi suretinde yaratm olmas tuhaf
olurdu. Bundan ziyade insann evrimlemi bilinciyle Tanry
yaratm olmas daha anlamlyd; Ross ve Laurenn tantklar
ilk zamandan beri devaml tarttklar konulardan biri. Laurenn inancndan ald rahatla gpta ediyor, insanlarn iyi
eyleri hep Tanrya havale edip btn ktlkleri baka eylere atfetmelerine hayret ediyordu.
Annesi de kriz anlarnda inancna sarlyor, kendini onunla
teskin ediyordu. Dk yaptnda Tanry sulamam, aksine
Ona daha da yaknlamt. Kanser olduunu rendiinde
Tanrdan dayanma gc dilemiti. Rossun babas bile huzuru
felaketleri kabullenmekte buluyordu. Ama Ross, o bunu yapamazd. Dnya zerinde ilahi bir nizam olduuna inanmak istiyordu: O zaman her eyi kabullenmek ne kadar kolay olurdu.
Fakat kant yoktu. Geen birka hafta iinde Lauren iin dua etmi, fakat boluktan baka bir ey hissetmemiti. Rossun manevi kprt yaad anlar doa harikalarna bakt anlard: Byk Lechugia Maarasndaki kristal oluumlar, afak vakti, babasnn iftliinin yaknndaki Ozark Dalarn... Gezegenin
muhteem gemii bile inann gzden geirmesi iin bir iaret olabilirdi.

74

M I C H A E L

C O R D Y

Tanr varsa bile Rossun Tanry sahiplenen dinlerle uraacak zaman yoktu. Baka dinleri bir rpda inkr eden inananlarn sra kendi dinlerine gelince ierlemelerini bir trl anlayamyordu. Dinin Rossa hi faydas dokunmam deildi: Kk
bir ocukken kilise korosuna katlm ve annesinin mkemmel
sesini miras aldn renmiti.
Belki de onu apele eken ey o gzel anlard. Hafif tts
kokusu, ypranm ahap sralar, przsz beyaz duvarlar ve
yeni vitraylaryla apel dnyann kederlerinden uzak ho bir
cenneti andryordu. Ross ndeki sraya oturdu, haa bakt.
Dinler neden insanlarn yaarken yaptklaryla deil de neye
inandklaryla urayor diye dnd. Kurtulmak iin neden
Tanrya inanmak zorundaydk? Tanrnn bizim tarafmzdan
bilinmeye ihtiyac m vard? yi bir yaam srmek yeterli deil
miydi? Neden inand hlde Laurenn ac ekmesine izin veriyordu da inkr edeni balyordu?
Oturabilir miyim?
Ross irkildi. Koridorda dikilen rahibi grd. Yabanc gelmemiti. Ross, apel sizin, buyurun, dedi. Ben dindar deilim.
Rahip glmsedi. Hepimiz bir eylere inanrz. Bizi hayvanlardan ayran ey inancmzdr. Rahip, Rossun yanna oturdu.
Ve bu sizin apeliniz. Buras sizin durumunuzdaki kiiler iin
yapld, Dr. Kelly.
Adm biliyorsunuz.
Rahip gene glmsedi. Einizin ve daha ok takdir edilmesi gerektiine inandm eserinin byk hayranlarndan biriyim. Fakat einiz daha ok vgy hak ediyor.
O an Ross rahibin kim olduunu hatrlad. Laurenn Beineckede Voynich tercmesi zerine konutuu akam siz de
oradaydnz.
Rahip elini uzatt. Barahip Leonardo Torino. Evet, oradaydm. Einizin bana gelenleri duyduumda eseri ile ilgili sizinle grmem icap etti. Rahip duraksad. zah edebilir miyim?
Yoksa sizi yalnz brakmam m istersiniz?

 E Y T A N I N

K T A B I

75

Laurenn sunumundan sonra iyileip iyilemeyeceini ve

tam eviriyi ne zaman yaynlayacan renmek isteyen bir sr akademisyen, gazeteci ve Voynich fanatii peydah olmutu.
Bazlar evin civarnda kamp bile kurmulard. Ross telefon numarasn deitirmek zorunda kalmt, fakat her sabah bir uval dolusu mektup alyordu. ki gn nce Bob Knight, Laurenn
Yaledeki faklte dekan, eserin niversite tarafndan tamamlanabilmesi ve onaylanabilmesi iin Laurenn evde saklad dosyalara ve notlara eriim izni istemiti. Ross ise eseri Laurendan
baka hi kimsenin tamamlamayacan syleyerek reddetmiti. nsanlarn akbabalar gibi Laurenn lmesini beklemeleri
Rossu ileden kartyordu. Voynich iin mi geldiniz?
Evet.
Neden ilgileniyorsunuz?
ok basit. Ben Cizvit Birlii Barahibiyim ve Vatikan kaytlarna gre Voynich El Yazmalarn benim mezhebimden bir rahip drt yz yldan uzun bir zaman nce yazm, fakat imdiye
dek ne metni tercme edebildik ne de eserdeki tuhaf tasvirleri
yorumlayabildik. Ve orijinal el yazmalarnn burada, Yalede bulunmasna ramen biz eserin bize ait olduunu dnyoruz.
Hikye basit bir alegori, bir masal olabilir fakat biz Voynichi
bizden birinin yaratt deerli bir belge addediyoruz ve mesajn anlamak istiyoruz. Tercmeden haberdar olunca einize gidip bizim kaytlarmzla mkemmel almasn birletirip almay birlikte tamamlamay teklif ettim. Kabul etmedi, eseri
sansrleyeceimizi syledi. Hayal krklna uradm fakat isteklerini saygyla karladm. Teklifimin gene de geerli olduunu bildirdim. Peder birka saniye suskun kald. Sonra einizin
bana gelenleri duydum ve hastanedeki gidiatn gizlice takip
ettim. nedeniyle Amerikaya gelince zaman ayrp sizi ziyaret
etmeye karar verdim. Aklamas zor ama mezhebim kendini
einize borlu ve ona kar sorumlu hissediyor. Kiliseye yapt
hizmete karlk dllendirilmesini istiyoruz, hem bu dnyada
hem tekinde. Elbette onun iin dua edeceiz ve Cennete girmesini salayacaz.

76

M I C H A E L

C O R D Y

Salayacaz laf Rossun cann skmt. ok naziksiniz

fakat cennetin anahtarlarnn sizde olduundan nasl emin
oluyorsunuz? Rahibin siyah gzlerinde anlk tuhaf bir deiiklik oldu incinme ya da fke gibi bir ey. Ross bunun ardndan,
Alnmanz istemem, diye ekledi. Duaclarnzn Lauren teki dnyaya hazrlamak yerine bu dnyada kalmas iin yakarmalarn isterdim.
Ona bu dnyada yardm edebiliriz. Burada bulunmamn
sebebi de bu zaten. Akademisyenlerimiz el yazmalarnn tercmesini er ya da ge tamamlayacaklarndan eminler, fakat einizin notlaryla bu ii bir rpda yapabilirler. Einizin akademisyenliine ve isteklerine saygmz gerei, btn yayn haklarndan feragat edeceiz. Doal olarak tercme batan sona kendisine ait olacak ve mali destek de alacak iyilese de iyilemese
de. Kutsal Kilisenin muazzam kaynaklar vardr ve ikinize bu
zorlu imtihan zamannda destek olmak iin elimizden gelen
her eyi yapacamzdan pheniz olmasn mali ya da baka
ne konuda olursa olsun.
Tek istediiniz Laurenn notlar m?
Evet. Dijital kopyalar da yeterli. Acaba kaynak ya da Latince radix denen bir eyden bahsedildiini grm olabilir
misiniz?
Ross ban sallad. Bilemiyorum. Eim notlarn yanndan
ayrmazd. Bunu neden merak ediyorsunuz?
Rahip nemsemiyormu gibi bir jestte bulundu. nemli bir
ey deil. nemli olan, notlar sayesinde eserin evirisinin tamamlanabilecek olmas ve bylece einizin hak ettii mkfata
eriecek olmasdr. Hemen cevap beklemiyorum fakat ltfen
biraz dnn. Rahip kartvizitini karp Rossa uzatt ve saatine bakt. Yarn sabah New Yorkta baz ilerim var fakat akam
Romaya dnmeliyim. Dnmeden nce tekrar grmemiz
mmkn olursa ok memnun olurum. Einizin eserini bize
emanet edebileceinizi gstermek istiyorum. Sizi yarn leden
sonra arayabilir miyim? Drt gibi?

 E Y T A N I N

K T A B I

77

Ross ban sallad. Problem deil. Laurenn tutkusunu paylap takdir etmekle kalmayp yazmalar da sahiplenen aratrmaclarn onun balad ii bitirecek olmas rahatlatcyd. stelik Ross iin baarnn tamamen Laurena atfedilmesi de
nemliydi. Knight er ya da ge orijinal belgeleri Yale adna geri
isteyip iin byk ksmna sahip kabilirdi. Ross, Zeb Quinnle
konuabilirdi, fakat notlar Torinoyla paylama fikrine yanaacandan pheliydi. Bunlar dndkten sonra Ross rahibe
adresini verdi.
Sizi dncelerinizle ba baa brakaym, Dr. Kelly. Yarna
kadar. Ross Barahibe bakt. Onun makamnda birinin ahsen
gelip kendisini ziyaret etmesi hayret vericiydi. Laurenn eserine sadk kalacan gsteren baka bir iaret.
Ross, rahibin apelden kn seyrederken hafif aksayarak
yrdn fark etti.

78

15

Ertesi sabah
Rahibe Chantal vazifesini tamamlamak iin elinden gelen her
eyi yapmt. Fakat imdi, omuzlarndaki ar ykten kurtulmak zereyken her ey baa dnmt. Katland onca eyden
sonra bu kadarn kaldramazd.
Rahibe Sacred Heart Hastanesine Lauren Kelly iin dua etmek istediini sylemi, fakat Lauren kablolara ve tplere bal
hlde yatanda kle gibi uzanrken grnce kendisi iin dua
etmenin daha uygun olacan dnmt. Yatan yanna yaklat. Diz kp alad. Uzun bekleyiinde kendini ilk kez bu kadar aresiz hissediyordu. Fakat dua etmedi. Bir sonraki hamlesine odaklanmt. Bu ekilde bitemezdi. Tek bir k yolu vard.
Bunu dnrken aresizlik ve pimanlk iinde ban emiti.
Rahibe antasna bakarak ac iinde, Keke bu kadar bencil
olmasaydm, dedi ve ardndan Laurenn yemek borusuna takl tpe bakt. Keke hepsini saklayabilseydim. Arkasna bakt. antasndaki deri keseyi arad. Artakalanlar grnce umutsuzlua kapld. Fakat bir eyler yapmalyd.
Alt dakikasn ald. Sonra, bo keseyi antasna koyarken kapnn aldn duydu.
Ross, Laurenla paylat yatakta tek bana yatmaya hl alamamt. Evlilikleri boyunca Ross ounlukla uzaklardayd, fakat evdeyken yalnz yatt gecelerin says bir elin parmaklarn gemezdi.

 E Y T A N I N

K T A B I

79

nceki gece bir ie arap eliinde, misafir odalarndan birinde kalan babasn rahatsz etmemeye zen gstererek, sabahn erken saatlerine kadar televizyon seyretmiti. Diledii kanal seyredebiliyordu. Sonunda Laurenn holand reality
ovlardan birini seyrederken uykuya dalmt. Uyandnda
kendini Laurenn yatt tarafta iki bklm olmu hlde buldu.
Kahvaltdan sonra babas annesini ziyaret etmek zere Manhattana gitmi, Ross ise gnlk hastane ziyaretine kmt. Hafif sersem hlde hastaneye vardnda grmeyi bekleyebilecei
son ey Laurenn yatann yannda diz km bir rahibeydi.
Ross, Siz kimsiniz? diye sordu. Burada ne yapyorsunuz?
Rahibe ban evirip Rossa bakt. Alyordu. Gzyalarna
ramen, rahibenin berrak, eskimemi gzelliini ve hi grmedii gzellikteki etraf mor halkal gk mavisi gzlerini fark etti.
Ben Rahibe Chantal. Dr. Lauren Rossu grmeye geldim. Rahibenin ngilizcesi iyi eitimli Avrupallarn ngilizcesini artryordu. Siz kimsiniz?
Ross Kelly, Laurenn ei. Barahip Leonardo Torinoyla msnz?
Rahibenin gzlerinde korku belirdi. Hayr.
O hlde Lauren nereden tanyorsunuz?
Eserinden. Hi tanmadk fakat onu tandm hissediyorum. Einiz hayran olduum adamn dncelerini anlayabilen
biri. Rahibe ayaa kalkmaya alt. Ross yardm etti. Rahibe,
Einiz bu hale nasl geldi? diye sordu. Ross Laurenn ofisine
giren adamdan bahsedince rahibenin gzel gzleri tekrar korku doldu. Herhangi bir ey alnm m?
Biraz para, tak ve bir kamera, belki bilgisayarndan da bir
eyler alnm olabilir. Neden sordunuz?
Peder Orlandonun el yazmalar ile ilgili konumak isteyen
oldu mu?
Ne el yazmas?
Voynich ifresi adyla bildiiniz el yazmalar. Barahip dediniz. El yazmalar iin size geldi mi?

80

M I C H A E L

C O R D Y

Ortada bir tuhaflk vard. Neler oluyor?

Rahibenin karsndakini tartan delici baklar Rossa odaklanmt. Yardmnza ihtiyacm var. Rahibe Laurena iaret etti. Sizin de benim yardmma. Ross rahibenin narin serinkanllnn arkasnda iddetli bir aresizlik sezmiti. Zaman ilerliyor. Gittike zayf dyorum ve nmzde ok i var.
Bizim mi?
Evet. Sizin, einizin ve benim.
Eim mi? Siz neden bahsediyorsunuz? O...
Rahibe Chantal, grnnden beklenmeyen bir kuvvetle
Rossun kolunu kavrad. zin verin aklayaym. ok nemli.
Hepimiz iin. Rahatsz edilmeyeceimiz bir yerde konuabilir
miyiz? Sessiz bir yerde?
Ross rahibenin telal gzlerine bakarken btn mant kibarca gitmesini rica etmesini sylyor fakat bir yandan da rahibenin tutkulu halini ve aresizliini kendi durumuna benzetiyordu. Hem ne kaybedecekti ki? Bylece parampara olmu hayatn sonsuza dek deitirecek bir karar ald. Ross, Benimle
gelin, dedi.

81

16

Ayn gnn ilerleyen saatlerinde

Barahip Leonardo Torino limuzininden inip Kellylerin kapsna uzanan akl yolda yrrken sonutan emindi. nsanlarn
kalplerini ve zihinlerini tanma yeteneiyle gurur duyuyordu ve
Ross Kellyyle hastane apelinde yapt grme umduundan
ok daha iyi gitmiti.
Rahip zile basp bekledi. Kapya yaklaan sesleri duydu. Kap nihayet ald. Karsndaki yzde grd ihtiyatl ifade btn gvenini yerle bir ediverdi. Kelly rahibi mutfaa gtrd.
Torino mutfak masasnda oturan yal rahibeyi grd. Ross rahibeyi takdim ederken rahibenin gzlerinde beliren panik karlamann yaratt aknl pekitirmiti. Torino rahibenin
baklarn tartarken opak bir poeti antasna attn fark etti.
yi gnler, Rahibe.
Barahip. Rahibe boynundaki kocaman haa dokunup ban edikten sonra sandalyesinden kalkt. Kusura bakmayn,
bir hayli yorgunum. zninizle.
Kelly rahibeye yaklat. Baktlar. Rahibe Chantal, size salonu gstereyim. Ben Barahiple konuurken orada dinlenebilirsiniz.
Rahibe Chantal kk antasn ve bastonunu alp Kellynin
koluna girdi.
Rahibenin ad Torinonun merakn iyice artrmt. Bir yerlerde karlatklarndan emindi fakat neresi olduunu hatrlayamyordu. Torino, Kelly dnene kadar mutfakta bekledi.

82

M I C H A E L

C O R D Y

nansz birinin rahibe ziyaretisi olmasna ardm belirtmeliyim.

Kelly yzn ekitti. Dediiniz gibi, hepimizin bir eylere
inanmaya ihtiyac var. Kellynin yzndeki ifade biraz daha
sertlemiti. Sylesenize, Barahip; eimin Voynich evirileriyle ilgilenmenizin asl nedeni nedir?
Bunu size dn izah ettiimi zannediyordum. Eser bizden
biri tarafndan yazld. Belgenin bize ait olduuna inanyoruz.
eviriyi tamamlamak istiyoruz.
Neden?
Mirasmz olduu iin. Ve bir bulmaca olduu iin. Einizin
de tercme etmesinin sebebi buydu.
Dn bana el yazmas eserin masal olduunu, basit bir hikye olduunu sylemitiniz. Kelly rahibin dncelerini okumaya alyordu. Buna gerekten inanyor musunuz?
Torino sorudan rahatsz olmutu. Daha dn kendisine gvenen adamda bugn gvenden eser kalmamt. Neler duymutu? Rahibenin saklad keseyi hatrlaynca heyecan artt. Kelly
ne grmt? Elbette masal. Doru olmas mmkn grnmyor, tabii kastnz buysa. Olabilir mi?
Neden bana dn sorduunuz kaynaktan bahsetmiyorsunuz? Sizin ne dndnz bilmek istiyorum.
Neden? Bu konuda siz ne biliyorsunuz, Dr. Kelly?
Kelly soruya aldr etmedi. Syleyin, Barahip, Orlando
Falcon adndaki rahip hakknda ne biliyorsunuz?
Torino dncelerini saklamakta herkesten iyiydi fakat o an
yznn kendini ele verdiini biliyordu. Peder Orlando Falcondan ve onun Voynichle alakasndan sadece o haberdard.
Dn belirttiim gibi, Voynichin Cizvit rahiplerinden biri tarafndan yazlm olabileceine inanyoruz. Ve o kii Peder Orlando Falcon olabilir. Peder hakknda siz neler biliyorsunuz?
Kelly tepki vermedi.
Sanrm bu durum Rahibe Chantaln ziyaretiyle alakal. Neden bana cannz skan eyin ne olduunu sylemiyorsunuz?

 E Y T A N I N

K T A B I

83

Gl bir mttefik olabilirim. Dn sylediim gibi, Kilisenin

kaynaklar engindir. ayet Voynichin bata dndnzden
farkl bir ey olduundan phe ediyorsanz bunu bizimle paylamanz ve Kilisenin himayesine girerek korunmanz tavsiye
ederim.
Korunmak m? Kimden? Neler olup bittiini renene kadar Laurenn notlarn kimseye vermiyorum. Evimize girip Lauren yaralayan adamn notlar iin geldiine dair phelerim
glenmeye balad hem de feci bir ekilde. Kellynin baklar sertlemiti. O notlar ne kadar istiyorsunuz, Peder?
Torino iin kendine hkim olmak her eyden nemli bir erdemdi fakat o an elinden hibir ey gelmiyor gibiydi. iddetle
arzulad eyin avularnn arasndan kayp gitmesine dayanamazd. fke ve hayal krklnn penesinde kvranyordu. Einizin notlarn almaya teebbs ettiimi mi dnyorsunuz?
Onlara ihtiyacm yok. Vatikanda bir yn belge var. Engizisyon
Arivlerinde istediimiz her eyi bulabiliriz. Buraya geliimin
tercmeyi hzlandrmak ve size destek olmaktan baka bir sebebi yok.
Destek olmak iin mi? Laurenn notlarn kendi karlarnz
iin kullanmak istemediinizden emin misiniz?
Dikkatli olun, Dr. Kelly. Neye kartnzn farknda deilsiniz. Size, ok ge olmadan, bu tehlikeli bilginin ykn paylamay teklif ediyorum. Bu teklifi reddetmeyin.
Neden etmeyecekmiim? Edersem ne yaparsanz?
Torino dilerini skt. fkesi alevlenmiti. Konumay uzatmann anlam yoktu zaten gerekli olandan fazlasn ifa etmiti. Kelly kararl grnyordu. Acaba gizemli Rahibe Chantal ona
ne anlatmt ya da ne gstermiti? Torino souk bir tonla, Piman olacaksnz, dedi ve evi terk etti. akl patikadan yryp
limuzinine bindi. Arkasna yaslanp seenekleri dnrken Rahibe Chantal adn en son nerede duyduunu hatrlad. Romadaki ofisini arayp Mucizeler Enstitsnden Peder Seamus
Dunleavy ile grmek istediini bildirdi. Geen hafta haberdar ettiiniz u Ugandadaki dknlerevinden gelen mektup.

84

M I C H A E L

C O R D Y

AIDSli kardelerin anszn iyilemesi vakas m?

Evet. O sralar ortadan kaybolan rahibenin ad neydi?
Rahibe Chantal. Torino baka bir ey sormak zereyken Peder Seamus devam etti: Alakas var m bilmiyorum, Barahip,
ama dknlerevi vakayla ilgili baka bir ey daha gnderdi.
Ne?
Acayip ilemeli ahap bir kutu. yileen ocuklar kutuyu rahibeden aldklarn sylemi.
lemeleri tarif edin.
Fotorafn ekip gnderirim.
Kutunun fotoraf cep telefonunun ekrannda belirirken Torinonun az kurumaya balamt. Fotoraf Rahibe Chantaln
Peder Orlando Falconun Tanrnn Bahesi adl eseri ile balantl olduunu ve onu bulabilmek iin kanlmaz olduunun kantyd. Teekkr ederim, Peder, fotoraf ok yardmc oldu. Bir
ey daha. Bu Rahibe Chantal hakknda neler biliyoruz?
ok az ey.
Elinizden gelen her eyi renmenizi istiyorum. Kim olduunu, ne zamandr mezhebinde olduunu, nereden geldiini
her eyi.
Torino cep telefonunu kapatrken bir sonraki admn ok
dikkatli atmas gerektiini iyi biliyordu. Jeolog ve rahibe Torinonun tahmin ettii eyi yaptlarsa, paha biilmez birer maa
olabilirlerdi. Aksi hlde Torinonun agresif mdahaleden baka
bir seenei kalmayacakt.
Telefonunun hzl arama tularndan birine bast: Marco,
benim. Kilisenin sana ihtiyac var.

85

17

Ross Kelly ne dneceini bilmiyordu. Torinonun ziyaretinden nce Rahibe Chantaln anlattklar inanlacak gibi deildi.
Torinoya meydan okuyunca phelerinin ortadan kalkacan
mit etmiti fakat Kara Papann st kapal tehditleri tam aksi
bir duruma iaret ediyordu. Tehdit imalar rahibeyi daha inanlr klmt.
Torino evden tela iinde apar topar kmt. Ross Rahibe
Chantaln koltukta uyuyakaldn grd. zerine battaniye
rtp avucundaki opak plastik torbay alp Laurenn ofisine
kt. Laurenn bilgisayarn at. Parolay girip zel Voynich
klasrne eriti. Fakat dosyalar amad; akl rahibeden ald
eydeydi. Rahibenin anlatt hikyeye inanmak istiyordu; snmeye yz tutmu umudu yeniden alevlenmiti.
Ross, Voynichi kimin yazdn biliyor musun?
Hayr. Kimse bilmiyor, deil mi?
Cizvit rahibi, Peder Orlando Falcon tarafndan, spanyol fatihi Pizarronun nka Kralln, imdiki Ekvador ve Peruyu, fethetmesinden ksa bir sre sonra on altnc yzyln ikinci yarsnda yazlm. spanya Kral Beinci Charles adna efsane kent
Eldoradoyu bulmak zere yola kan adamlarn felaket dolu hikyesidir. Peder Orlandonun ve askerlerin tanklk ettikleri eylerin hikyesi.
Voynichin hayal rn bir tr alegori olduunu zannediyordum.

86

M I C H A E L

C O R D Y

Rahibe ban sallad. Anlatlanlar sadece Peder Orlandonun

yaadklaryd. Yeni Dnyadan dndnde Engizisyon gcnn zirvesindeydi. On altnc yzyln ikinci yarsnda byk
yarg vard. Yaradl hikyesiyle rtmeyen mucizevi bir bahe bulduunu iddia eden Peder Orlando Romaya dndnde
makamda ikincisi, Bayarg Beinci Pius bulunuyordu. Bu iddia doal olarak Papay ve kardinalleri tehdit ediyordu. Anlatlan hikye zamann baskn inanna ve Kutsal Kitapa meydan
okuyordu. ktidar sahiplerinin ve Kilisenin temsil ettii her eyi tehdit ediyordu. Ancak tek bir Cennet olabilirdi ve o da olsa
olsa Kutsal Topraklarda ya da Hristiyanlk leminde olabilirdi.
Tanrnn Cenneti Yeni Dnyada vahilerin ve kfirlerin yaad topraklarda olamazd, byle bir ey ancak eytann eseri olabilirdi. Dier yandan Peder Orlandoyu yok sayamyorlard, zira
peder saygdeer bir Cizvit, byk Ignatius Loyolann himayesinde bulunmu biri idi. Bylece pederi sapkn ilan ettiler. Yeni
Dnyada eytanlarn eline dm eski bir peder.
Ona ne yaptlar?
Tvbe etmesini istediler. Peder reddedince ikenceye baladlar. Ayaklarn yaktlar. Ertesi sabah ayaklarnn iyiletiini
grdler. Peder bunun kefini ispatlayan bir mucize olduunu
iddia etti, fakat bu iddia Byk Yargn pederin eytanlar tarafndan ele geirildiine dair inancn glendirmekten baka
bir ie yaramad. Bunun zerine ikenceciler pederin ayaklarn ahap mengenede krdlar. Bu kez iyileme grlmeyince Byk Yarg eytann pederin bedeninden ktna kanaat getirdi. Fakat Peder Orlando iddiasndan vazgemedi. Aylar boyunca hcrede tutuldu. Bu arada pederi ne yapacaklarn dndler. Peder de hcresinde bo durmuyordu.
Rahibe kahvesini yudumlamak zere ara verdi. Ross phelerine ramen sabrszlkla hikyenin devam etmesini istiyordu.
Peder Kiliseye bile gvenemeyeceini ve mucizevi kefinin
kendisiyle mezara gideceini fark edince daha iyi anlalabilecei ve takdir edilecei bir zamanda okunmak zere kefini kaleme almaya karar verdi. Rahibe kahve kupasna bakt. Bir eyi

 E Y T A N I N

K T A B I

87

iyi anlamalsnz. Peder Orlando Falcon mstesna bir insand.

Anlattklarn ktye kullanmak isteyebilecek kiilere kar kendine has karakterlere sahip melez bir dil kulland. Eserin zmlenmesini zorlatrmak zere icat edilmi birka anlamsz
sembol hari metnin ve izimlerin ou pederin tank olduu
mucizeleri tarif eder. Ve btn bunlar, kck bir hcrede, ikenceden harap olmu hlde gizlice elde ettii malzemeleri
kullanarak hafzasndan yapmtr.
Sonunda el yazmalarn buldular. El yazmalar pederin idam
fermanyd. Kilise anlalmayan dili ve sapkn Cennet tasviri nedeniyle eseri eytann Kitab ilan etti. Pederin kaza balanp
yaklmasna karar verildi, eseriyle birlikte.
Sonra ne oldu?
Cezas infaz edildi, fakat yardmclarndan biri kitab Cizvit
ktphanelerinden birinde saklam. Peder Orlando kitabnn
bir gn bulunmas ve mucizevi bahesinin yeniden kefedilmesi iin akta bir yerde tutulmasn istemi.
Byle bir bahenin olduuna gerekten inanyor musunuz?
Rahibe anlay kt bir renciye bakar gibi bakt. Byle bir
bahe var.
Peki, ama bunun Laurenla ilgisi ne?
Peder Orlando kitabn ounu mevcut iki dilin bileiminden oluan melez bir dille yazm; bir gn tercme edilip anlalabilsin diye. Tabii ki ancak yazar ve kefinin nemini anlayabilecek kadar bilge ve kendini iine adam bir akademisyen tarafndan. Baheye layk biri tarafndan.
Ross, Laurenn Beineckedeki konumasnda bahsettii Voynichin son szlerini hatrlad: Tebrikler, meslektam, hikyemi okudun ve byle yaparak sadakatini, zekn ve bilgeliini
kantlam oldun. Neye inanrsan inan, Tanr benim yapamayacam bir ey iin seni seti: Onun bahesini korumak ve mucizevi glerinin sadece Onun adna kullanldndan emin olmak. Ross arzulu yakartan ok etkilenmiti. Ayn gnn daha
erken saatlerinde Xploredan istifa etmi ve Laurenn hamile

88

M I C H A E L

C O R D Y

olduunu renmiti. O zamanlar tek derdi kariyeriydi. Ah, o

mutlu gnler. Ross, Lauren gibi biri? dedi.
Kesinlikle. Fakat Peder Orlando kitabn bir blmnn kesinlikle tercme edilememesini istemi. Eserin geri kalannda
da ayn karakterler kullanlm fakat tamamen yeni bir dille yazlmtr. Peder Orlandonun kendi icad olan gramer kurallarn ya da szcklerin anlamlarn bilmeksizin eserin ilgili ksmnn tercme edilmesi imknszdr.
Ross ban sallad. Yani, Lauren eserin evirisi mmkn
olan ksmnn tamamn zaten tercme etmi?
Doru.
Bu durumda son blmde ne anlatldn asla bilemeyeceiz.
Rahibe nasl devam edeceinden ya da devam edip etmeyeceinden emin deilmi gibiydi, fakat bir mddet sonra, Peder
Orlando Romaya dnnce grdklerini sadece papaya anlatmaya karar vermi. Fakat en yksek makama bile gvenemeyeceini grnce Engizisyon mahkemesine gezi notlarn yaktn sylemi. Yakmam tabii ki. Kiisel eyalaryla birlikte bir
sanda saklam ve idam edilmeden nce yardmcsna sandn yerini sylemi. Sandkta, bahenin yerinin ve baheyi koruyan doal engellerin ayrntl tasvirlerini ieren bir not defteri bulunuyormu.
Baka bir not defteri?
Rahibin kendi dilinde yazlm, baka bir not defteri. Rahibe
gzlerini krpmadan Rossa bakyordu. Peder, yardmcsna sizin
Voynich dediiniz eserin son blmnn tercmesini de vermi.
Orada ne varm?
Baheden bile daha gizemli bir ey. Peder Orlandonun kaynak
dedii ve bahenin beslendii g olduunu iddia ettii bir ey.
Ross sandalyesinin arkasna yaslanp kollarn kavuturdu.
Bunu nasl bilebilirsiniz ki?
Rahibe, nk Beki benim, Rahibenin syledii eyin
aklanmaya ihtiyac yokmu gibi bir hali vard.
Beki mi?

 E Y T A N I N

K T A B I

89

Bahenin Bekisi. Vazifem, bulduu eyle ne yapacan bilen, adanm, akll, bilge ve erdemli biri tarafndan zmlenene kadar Peder Orlandonun kefine bekilik etmek. Eser zmlendiinde, muvaffak olan akademisyeni bulmal, kiinin esere
layk olup olmadna karar vermeli ve kitab ona teslim etmeliyim. Peder Orlandonun kehanetine gre eserin zmlenmesi
bahenin en ok tehlikede olduu zamanda gerekleecekti ve
bahe hibir dnemde bugnk kadar tehlikeye dmemiti.
Rahibenin sesindeki heyecan iyice artmt. Her geen yl insanlar baheye ve kaynana bir adm daha yaklayorlar. Her ay,
kerestecilerin, iftilerin ve petrol irketlerinin bir zamanlarn
uzak, gizli ve bakir ormanlar yava yava istila ettiklerini anlatan
haberler okuyorum. nternette einizin metni tercme ettiine
dair haberi grdmde midim tkenmek zereydi. Einizin
gemiini aratrdm, dnyann korunmas iin ne kadar abaladn grdm. Aranan kiinin o olduunu anladm. Rahibe
Chantal antasna uzanp vakumlanm plastik bir torba kard.
Bunu yaparken antadaki deri kese yere dt. zerinde kaya
tozlar vard. Tozlarn n altnda deien renklerini grnce
Ross zbekistandan Lauren iin getirdii Schreibersite kaya rneini hatrlad, fakat bunlarn kristalinin geirgenlii farklyd
benzersizdi. Ross kaya tozlarna dikkatle bakt, ama nereye ait
olduklarn karamad kayalarn ounu tanyan biriydi.
Ross dikkatini plastik torbaya verdi. Rahibe torbay aarken
havaya solgun, kfl bir koku yayld. Peder Orlandonun baheyi tarif ettii kitap. Rahibe kitab dikkatle torbadan karp at. Kitabn son birka sayfas dier sayfalardan farkl bir renge sahipti. Birlikte tutmak iin, Voynichin astroloji blmnn tercmesi yllar nce kitabn arkasna ilitirildi. Rahibe kitab Rossa
uzatt. Kk kitabn anm deri kapa iyi muhafaza edilmiti
fakat muazzam derecede eski olduu anlalyordu. Anlattklarmn kant. Eer einiz okusayd hi phe duymazd.
Ross kitab at. Sararm sayfalar dzgn el yazsyla doluydu. Ross bakt satrlarn ounu anlayabildiini fark edince
ard. Bu, spanyolca.

90

M I C H A E L

C O R D Y

Orlando Falconun ana dili. Romaya dnmeden nce yazm, fakat Latince, yani Kilisenin dilinde yazlmam olmas
anlalr bir ey. Peder grd ihanetten sonra Romaya bir daha gvenmemeye yemin etmi. Biz de gvenemeyiz.
Fakat siz rahibesiniz.
Rahibe olduum iin gizli kalabiliyorum, dnyay gezip hizmet ediyorum. Peder Orlando Tanrya olan inancn asla kaybetmedi, o sadece Romadaki iktidar sahiplerine duyduu inancn
yitirdi. Onlar Tanrnn hizmetinde deiller, kendilerine ve Kilise
iktidarna hizmet ediyorlar. Tehlikelidirler, Ross. Acmaszdrlar.
Katolik Kilisesi fanatii deilim, ama...
Romada, kymetli Kiliselerini korumak ve glendirmek
iin her eyi yapabilecek insanlar var Efendimiz sann retilerine kar olsa bile. Ross, rahibenin sakin baklarnda gene
aresizlik fark etti.
Ross kitaba dnp sayfalarn evirmeye balad. lk sayfalardaki izimler Rossu hayrete drmt. Kaba izimlerdi fakat tandk grnyorlard: Voynichtekileri andran, doadaki
hibir eye benzemeyen oval bir iek ve tuhaf ekilli plak bir
kadn tasviri. Ustalkla yazlm spanyolca metinler bile Voynichi artryordu.
Ross kitabn, farkl renklere sahip sayfalardan oluan son
blmne atlad: Tatillerinin ertelenmesine sebep olan, Voynichin evirisi imknsz blm. Bu blm de spanyolcayd
ve birok yerinde el origen kaynak szc geiyordu. Ross
kitab kartrdka akl almaz eyler gryordu: Orlando Falconun bahesinin gerek olabilecei gibi. Kitabn yaratt armlar Rossun kalbini hzlandrmt. Soru yamuru balamt: Bunu nereden buldunuz? Size kim verdi?
Son Beki.
Ne zamandr sizde?
Rahibenin baklarnda tekrar tedirginlik belirdi. Anlattm
eyler inannz deitirmeyecek. Kantm bu kitap olsun. Einiz okusayd bunun gerek olduunu anlard, bunu kabul etmeniz yeter.

 E Y T A N I N

K T A B I

91

Laurenn bir sonraki Beki olmasn istiyorsunuz? Hakl

mym? Siz ne zamandr Bekisiniz? Sizden nce ka tane Beki vard? Siz nasl seildiniz?
Rahibe yorgun bir glmsemeyle karlk verdi. Daha fazla
soru sormak yok. Zaman geldiinde her eyi kendiniz reneceksiniz. Fakat ben, Peder Orlandonun mirasn koruyacama
yemin ettim ve defterini Voynichin tercmanna, einiz Laurena
teslim edene kadar huzur bulmayacam. Kehanet gerekleti.
Lauren yeni Beki olacak. Fakat vazifesine balamadan nce
bahenin mucizevi ilalaryla tedavi olmas gerekiyor. Ancak o
zaman ykm alp pederin mirasn koruyabilir. Anlamyor
musun, Ross? Baka seeneimiz yok. Baheye dnmeliyiz.
Masann zerinden uzanp Rossun ellerini tuttu. Ross, sen ve
ben, ikimiz de ayn eyi istiyoruz. Sen einin uyanmasn istiyorsun. Bana gelince, benim Lauren uyanmadan huzur bulmam mmkn deil.

92

18

Ross Laurenn ofisinde oturmu Rahibe Chantaldan ald opak

poete bakyor, Torinonun mutfakta belirmesiyle rahibenin tela
iinde poeti nasl sakladn dnyordu. Rossun aksine her
ikisinin de Voynichin masal olmadna inandklar kesindi.
Ross poeti ap eski kitab tekrar inceledi. Zarar grm birka sayfa dnda kitap mkemmel muhafaza edilmiti. Laurenn kitaplndaki spanyolca/ngilizce szl ald ve
zenle yazlm spanyolca metni tercme etmeye alt. Birka dakikalna kitabn farkl renkteki son blmne younlat. El origenle ilgili mulak gndermeler arpcyd. Barahip
Leonardo Torino da ayn szckten radix diye bahsetmiti.
Ross son blm brakp kitabn ana blmne dnd. Bu
ksmda yer iaretleri, pusula ayarlar ve yln farkl zamanlarnda hangi yldzlarn takip edileceini gsteren haritalar eliinde astronomik bilgiler dhil olmak zere bir dizi rota bilgileri
bulunuyordu. Bahenin nasl bulunaca sayfalar boyunca ayrntlaryla tarif ediliyordu fakat bahenin yerini aka gsteren bir harita yoktu. stelik aklamalardan faydalanarak bir
harita karmak da mmkn grnmyordu: Sadece tek bir
yerden adyla bahsediliyordu; keif gezisinin balad ehrin
ad. Geri kalan tm yn bilgileri pusula ayarlarna, yldzlarn
konumuna ve nirengi iaretlerine dayalyd. Peder Orlando
Falcon sanki bakir ormanlardaki keif gezisini haritas karlmam yeil bir okyanus gibi grm ve buna gre hareket etmiti. Tariflerin anlalabilmesi iin balang noktasndan yola klmalyd. Tariflerin ayrntl olmalarna ramen nirengi

 E Y T A N I N

K T A B I

93

noktalarndan ve Falconun El Jardin del Dios Tanrnn Bahesi dedii, var noktasndan mulak, iirsel bir slupla bahsediliyordu. Sz konusu yerler gerek olsa ve yle bir bahe var
olsa bile bulunmas milyarda bir ihtimal grnyordu.
Ross, Laurenn notlarndaki Voynich tercmelerine bakt ve
baheye yolculuun anlatld blm Falconun not defterindekiyle karlatrd. Olaylarn genel sralamasn Falconun daha ayrntl tarif ettii safhalarla karlatrdnda tariflerin rttn grd.
Ross, Engizisyonu aratrmak zere internete girdi. Aynen
Rahibe Chantaln anlatt gibi, on altnc yzyln ikinci yarsnda Byk Yarg grev almt ve bunlarn ikincisi V. Piustu. Arama motoruna Orlando Falcon adn girdi, fakat hibir
ey kmad. Bunun zerine Pizarronun Yeni Dnyay fethiyle
ilgili arama yapt; kronoloji Rahibe Chantaln anlatt gibiydi.
Fakat Ross btn gayretine ramen Orlando Falconun Tanrnn Bahesi hikyesine inanamyordu. O bir bilim insan, bir
jeologdu. Byle bir yer nasl olabilirdi? nanlr olamayacak kadar garip bir yerdi. Ba aryordu. ok yaknd. Farkl bir perspektife, gvenebilecei ve konu hakknda bir eyler bilen biriyle konumaya ihtiyac vard. Rahibe Chantal ne demiti? Kitap
kantm olsun. Einiz okusayd hi phe etmezdi. Lauren notlar okuyacak durumda deildi, fakat bunu yapabilecek baka birini tanyordu.
Telefona uzanp numaray evirdi.

94

19

Elizabeth Quinn pek ok kii tarafndan yanl tannan biriydi.

Hi erkek arkada olmad iin lezbiyen olduunu syleyenler
vard. Fakat gerek bu deildi. Sadece erkekleri ilgin bulmuyordu. nsanl seviyordu, fakat insanlarn ounu kuru buluyordu. Dnyay iki adan grrd; ya geni adan ya mikroskobik adan. Dnyann kaderi gibi byk-resim meselelerinde
atelenir, ayrntl bir matematik problemindeki saflktan ve
doruluktan muazzam etkilenir, fakat dilbilimci ve dnyay dolam bir diplomatn kz olarak gndelik hayatn havadan sudan sohbetlerine rabet etmezdi.
nce fakat heybetli grnyle sava kralie gibiydi. zellikle de kaln gzlkleri, ikinci el kot pantolonlar, yelei ve gezegeni kurtarmak zerine fikirlerini ilan eden tirtleri de hesaba katldnda. Fakat kzl salarnn altnda birinci snf analitik bir beyin iliyordu. Tabiat Anay Koruyun! tirtlerinin altnda mangal gibi bir yrek arpyordu. nsanlara kar tahammlszd fakat ciddiye ald, hatta idolletirdii, bir kii vard: parlak zekl, tutkulu, hitabet ustas ve gzel Lauren Kelly. Lauren
o kadar seviyordu ki petrol irketleri iin alan biriyle evlenmesini bile affedebilmiti.
Zeb, Orlando Falconun kitabndan birka sayfaya gz attktan sonra, Mthi. Kesinlikle orijinal, dedi. Ross arar aramaz
hemen kalkp gelmi, Torino ve Rahibe Chantalla ilgili her eyi
mthi bir merakla dinlemiti.
Orijinal olduunu nereden biliyorsun?

 E Y T A N I N

K T A B I

95

Laurena bilgisayar ve matematik ilerinde yardm ediyordum, fakat benim uzmanlk alanm dil bilimi ve adli metin analistliidir. Voynich zerinde de bir hayli altm. Bu metin ayn
elden km. Bundan eminim. harfine ve gnin kuyruuna
bak. Laurenla sk sk byle bir bahe gerekten var mdr acaba
diye dnrdk.
Ross, mknsz olmasna ramen mi? dedi.
Nedenmi, bence mmkn? Siz jeologlar gezegendeki her
eyi kefettiinizi mi zannediyorsunuz? Ha bire yeni keifler
oluyor. Birka yl nce Kongoda kefedilen yeni goril trn
hatrlasana. Endonezyada bulunan pigmeler? Yamur ormanlarnda bulunan saysz yeni bitki ve hayvan trlerini saymyorum bile. Neden byle gizli bir bahe olmasn ki?
Mucizelerle dolu bir bahe? Hem yle bir yer olsayd bu gne kadar birileri bulmaz myd?
Zeb iaret parman not defterinin zerinde tkrdatt. Gnaydn. Anlalan biri bulmu bile, drt buuk yzyl nce. Orlando Falcon.
Ama ben bilim adamym.
Ben de. imiz srlar aa karmak, gz ard etmek deil.
Bilimsel metodu kullan, Ross. Bir hipotez gelitir. Karnda bir
problem var. Diyelim ki bu bahe gerekten var. Bir jeolog olarak, bunu aklayacak bir varsaym gelitirebilir misin?
Ksmen, tabii ki.
Tamam, o hlde yap. Zeb bilgisayarda Laurenn tercmesinin balang blmn aarken Ross yanna oturdu. Birlikte
ekrandaki pasajlar okudular:
... Kefimizin kaderi en bandan kt gitmeye balad. nce
yksek dalarda karanlk ormanlardan getik. Kesif sisten
ayaklarmz gremez hldeydik. lk hafta, askerlerin yedisi,
beyaz boluun iinde kaybolup gitti. Nihayet ovaya indiimizde, girilmesi imknsz, sadece bir nehrin nfuz edebildii, okyanus gibi bir ormanla karlatk. Sal yaptk. Bilinmeyen yeil deryann derinliklerine dalmaya baladk.

96

M I C H A E L

C O R D Y

Nehir bizi gnlerce diledii yere gtrd. Korkun akntlar ve kayalarla boutuk. Nihayet bir elaleye vardk. Sallardan ikisi paraland, zerindekilerin hepsi bouldu. Geri kalan sallar tepest elaleyi ap ejderhalar andran yaratklarla dolu dar bir su geidine girdi. Kayp oktu.
Bitki rtsn keserek ormanda yaya ilerlemek zere sallar terk ettik. Fetihiler fethedilmiti. Hayvanlarla ve hastalklarla dolu orman sonsuz gibiydi; zaman hissimiz kaybolmutu. Gndz ve gece birdi. Yry esnasnda ylanlar askerlerin ayaklarn ve bacaklarn sryor gz ap kapayncaya kadar kaln bitki rtsnn arasnda kayboluyorlard.
Hi grmediimiz acayip hayvanlarla karlayorduk. Sonunda altn ehir umudumu yitirdim. lmden baka bir
ey bulamayacaktk.
Kaybolmutuk, saymz azalmt. Kaptana nirengi noktalarn, pusula kerterizlerini ve yldzlarn konumunu not ettiim defterimi gsterdim. Bununla eve dnebiliriz dedim. Fakat kaptann altnlar bulmadan geri dnmeye niyeti yoktu.

Zeb, Buraya kadar pek elikili bir durum yok, dedi akac
bir tonla. Devam et.
Bylece cehennemde ilerledik. Bitkin dmtk. aresizdik.
Saysz engeli atktan sonra nihayet katedralvari, altn damarlaryla dolu byk bir maaraya girdik. Altn damarlarn takip ettik. Sadece yksek tavandaki kk atlaktan k
alan, frn kadar scak, devasa bir maaraya vardk. Buradan geip baka maaralara girdik. Kkrtl hava zehirleyiciydi. Duvarlardan kaynar su akyordu. Azlarmz kapatarak, ellerimizi gzlerimize siper ederek yrdk, fakat korkudan tutulmu hlde idim; Cehenneme giriyor gibiydim.
Nihayet grdm. Hemen ardndan kulaklarma tatl, esrarengiz bir ses doldu. Ia doru kotum. Grdm eyin
gzelliiyle neredeyse kr olacaktm. Buras Cehennem deil,
Dnyadaki Cennetti, buras Tanrnn Bahesiydi...

 E Y T A N I N

K T A B I

97

Zeb okumaya ara verdi. Fena deil?

Sanrm. Altn damarlar denilen eyler ya gerek altn ya da
pirit olmal. Yer alt lav akntlar ve slfrik asit akntl slfr maaralar olas corafi oluumlardr ve sklkla bir arada bulunurlar.
Pekl. Ik, kifleri d dnyadakilere hi benzemeyen tuhaf bitkilerle dolu, dik kayalklarla evrilmi bir baheye karyor. Peki ya bitkiler?
pheciliine ramen, Ross, Zebin evkli sorularna cevap
veriyordu. Eer bu drt taraf kapal bahenin etrafnda bir lav
halkas varsa ormandakine hi benzemeyen, kendine has bir
ekosistemi olabilir. Ksa bir sre nce srailde milyonlarca yl gizli kalm tarih ncesi bir ekosistem kefedildi. Ayalon Maaras,
zifiri karanlk, iki buuk kilometre uzunluunda, iinde bir gl
bulunan ve su geirmez kire ta katmanlarnn altnda bir maara. Ekosistemi sadece gneten deil ayn zamanda enerji kayna slfr oksitletiren yaratklardan besleniyor. Bu maarada
milyonlarca yl ncesine dayanan en az sekiz yeni tr bulundu.
Bak. O kadar da zor deilmi? Zeb sayfay aaya kaydrd.
Peki, bahenin bir tarafndaki maaralardan szan parltl sularn besledii tam orta yerde duran yuvarlak gl?
Daire eklinde gller nadir deildir: Kongo yamur ormanlarnn ortasnda mkemmel daire biiminde bir tane vardr.
Parlayan suya gelince, fosforesans olabilir. Ross, Zebin omzunun zerinden Laurenn masasnn zerindeki resme iaret etti. Yasak maaralarda yaayan, ark syleyen ho sesli kadnlara ne demeli?
Akademisyenler bunlara peri kzlar diyor, Voyniche gre
Havvalar.
Tamam, peki orada ne ileri var? Ya Voynichte bahsedilen
dier yaratklar?
Bahenin, bitkilerin ve hayvanlarn d dnyadan bamsz
hlde evrimlemelerine olanak tanyabilecek benzersiz bir ekosistemi olabileceini sylemitin. Periler ve dier yaratklar
uzak Endonezya adasnda bulunan pigmelere benziyor olabilirler ya da u sraildeki maarada bulunan yaratklara.

98

M I C H A E L

C O R D Y

Sanrm bu mmkn.
Zeb omuzlarn ekti. te bu kadar. Hipotez dediin de bu
kadar olur.
Ross ekrana dokundu. Tamam, ama kafam kartran blm uras. Ross sesli okumaya balad: Bahedeki meyvelerden yiyen ve gln suyundan ien askerler mucizevi bir ekilde
iyiletiler. lmek zere olanlar bile canlanp sapasalam ayaa
kalktlar.
Zeb parmaklarn kzl renkli buklelerinin arasndan geirdi.
Baheye inanmak istiyordu. Bahenin Tabiat Anann besleyici
iyilii olduuna, doann kalbi olduuna inanmak istiyordu.
Fakat bir eyin sadece dilemekle gereklemeyeceini iyi biliyordu. nanmak iin bir nedene ihtiyac vard. Tamam, hl
varsaym yapyoruz. Sular ve bitkileri mucizevi iyiletirme gcne sahip, kendine has bir ekosistemi olan, esiz, izole bir
baheyi neyle aklayabiliriz?
Ross omuzlarn silkti. Orlando Falcon bahenin kutsal bir
yer olduunu dnyordu Tanrnn Bahesi.
Fakat o rahipti. Sen bilim adamsn. Byle bir baheyi sen
nasl aklardn?
Ross Laurenn masasnn arkasndaki duvarda asl ereveli ktya bakt: Dnyann yz yl nceki haritas. Eski haritadaki byk kara paralarnn zerinde Terra Incognita, bilinmeyen topraklar, yazlyd ve okyanuslar yzen deniz canavarlar
tasvirleriyle sslenmi ve tasvirlerin bulunduu blgelere Dikkat! Burada Canavar Var. yazlmt. Ross haritay incelerken,
yznde tuhaf bir ifade belirdi, inanamayaca bir ey grm
ya da aklna yle bir ey gelmi gibi bir ifade.
Zeb, Rossun gzlerinde beliren heyecan parltsn fark etmiti. Ne oldu, Ross? diye sordu. Sylesene.

99

20

Ross hemen cevap vermedi. Duvardaki haritaya bakyor, Xploreun sadece tm gezegen yzeyini deil ayn zamanda altndakileri de gsteren dnya haritasyla karlatryordu. Rossu heyecanlandran sezginin kayna, istifa ettii gn Underwood ve
Kovacsa talihsiz antik petrol teorisini tantrken kulland
Xplorea ait haritayd.
Ross fareyi Zebin elinden alp lav akntlar ve duvarlarndan yanan sular akan zehirli maaralarla ilgili blme dnd.
Tarifler Rossa gen dnyada yaygn grlen toksik ortamlar
hatrlatm, zihninde inanlmas g derecede tuhaf bir balant kurmutu. Olabilir mi? pheciliine ramen, kalp atlar
hzlanmt. Her eyi aklayabilecek bir varsaymd. Ross bahenin dier ucundaki yasak maaralarda bulunan gizemli bir
eyi ararken len askerlerden bahsedilen blm at. Hikyenin bu blmnde rahip askerlere engel olmaya alyor fakat
askerlerin hepsi lyor ve su askerlerin kanlaryla kpkrmz
oluyordu.
Ross, Orlando Falconun ynleri tarif eden kitabn alp Voynichin son blmnn tercmesini ieren sayfalarn at. Sayfalar tararken sk sk el origen, kaynak szcnden bahsedildiini grd. Her ey varsaymna iaret ediyordu ne kadar
sama grnse de.
Zeb tekrar, Ne? diye sordu. Gzleri kaln gzlk camlarnn
arkasnda kocaman grnyordu. Ne buldun?
Ross kark dncelerini toparlamaya alyordu. Gerei: Tarihte ncesinde gezegenin plak, sonrasnda farkl olduu

100

M I C H A E L

C O R D Y

bir nokta vard. Bu olanaksz, mucizevi fakat inkr edilemez an

hesaba katarsan, her ey mmkn olur.
Yeryznde hayatn balad andan bahsediyorsun?
Sadece mucizevi hayat kvlcmnn parldad an deil,
daha ok bunun nasl olduundan ve daha da nemlisi, nerede
olduundan bahsediyorum.
Zeb ban yavaa sallad. Pekl, yani dnyada hayatn ne
zaman ve nerede baladndan bahsediyoruz. Devam et.
Eer gittike oalan kantlarn ngrd gibi, yaam tohumlarn milyarlarca yl nce gezegene arpan asteroit kkenli aminoasitler getirmi ve eer yaam tohumunu tayan asteroitin arpt yer hl korunuyorsa Bat Grnlanddaki
nokta sekiz milyar yandaki kabuk zerindeki noktada ve Bat
Kanadadaki drt milyar yandaki Acasta Gneissesde olduu
gibi o zaman, Orlando Falconun bahsettii Tanrnn Bahesi,
hayatn tohumlarnn atld, btn canlln douunu tetikleyen, zaman ve meknda bir ekilde ylece donup kalm arpma noktas olabilir. Son blmde, Falcon el origen, kaynak,
denen bir eyden bahsediyor. Ross duraksad, Zeb bir ey sylemedi. Rengi atmt. Dahas, diye devam etti Ross, eer
bahe ya da kaynak gerekten varsa ve eer hayatn balad
nokta buras ise, o zaman hayat verici bileim, DNAnn habercisi ilkel yaam orbas hl orada bulunuyor olabilir bu da
bahenin tuhaf bitki rtsn, canl trlerini ve mucizevi iyiletirici zelliklerini aklar.
Zeb konumaya balamadan nce ksa bir sessizlik oldu. Konumas fsltya yaknd. Yani, rahibenin dedii gibi, baheden alnm bir ey Lauren iyiletirebilir?
Ross, umutlanarak, usulca, Doru, dedi. ayet ki bu byk bir ayetti bu tuhaf bahe, varsaymn destekliyorsa, Ross
sadece Laurenn hayatn kurtarmakla kalmayacak, jeolojinin,
belki de btn bilimlerin, kutsal ksesini, hayatn kkenini de
bulmu olacakt.
Zeb arkasna yasland, ellerini bana gtrp gergin bir kahkaha att. Lanet olsun. Voynichteki Tanrnn Bahesi Dnyann

 E Y T A N I N

K T A B I

101

rahmi, hayatn beii olabilir. Lanet olsun, Ross, bu lgnca bir

varsaym. u bahsettiin pederin tutumasna amamal.
Kahkaha attlar. Gene de varsaymmz ispat etmemiz gerekiyor.
Zeb Orlando Falconun notlarna uzanrken, Bunu yapmann tek bir yolu var, dedi. Baheyi bulmak.
Lauren ve bebei dnnce Rossun heyecan buharlat.
Serven peine dp Lauren terk edemem. Bana en ok ihtiya duyduu anda olmaz.
Arkalarndan bir ses, Bu bir serven deil, dedi.
Ross irkilip arkasna dnd. Ne zamandr oradasnz?
Teorinizi dinleyecek kadar.
Zeb ayaa kalkp, Rahibe Chantal olmalsnz, dedi. Merhaba,
Ben Zeb Quinn. Laurenla el yazmalar zerinde birlikte altk.
Rahibe Chantal Rossla Zebin yanna yaklap Zebin elini
tuttu ve Falconun kitabn alp gsne bastrd. Benimle baheyi bulmaya geliyor musunuz?
Zeb, Beni sayabilirsiniz, dedi.
Ross, Bu ne acele? dedi. Not defterine iaret etti. Bahe olsa bile ki bundan emin deiliz en azndan ipularnn bir ksmnn ifreli olduunu belirtmem gerekiyor.
Rahibe Chantal, Ben onlar yorumlayabilirim, dedi.
Gerekten mi? Nasl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Ben Bekiyim. Bahsettiiniz iaretleri takip etmitim.
Baheye ulamak iin mi? Ross inanmam gibi bakyordu.
Oraya gittiniz mi yani?
Evet.
O hlde tekrar gitmek iin bize neden ihtiya duyuyorsunuz?
nk ben yal bir kadnm, yolculuk zorlu ve son gidiim
ok uzun zaman nceydi. Rahibe parman not defterinin zerine vurdu. Yolumuzu bulmak iin bu defteri izlememiz yeterli.
Ross akn hlde akan okuyordu. Rahibe doruyu mu
sylyordu yoksa hayal mi gryordu? Rahibe, hikyenize
inanmak istiyorum. Bir yerlerde Laurenn hayatn kurtaracak

102

M I C H A E L

C O R D Y

mucizevi bir bahenin olduuna gerekten inanmak istiyorum,

fakat srf siz bahe gerek ve oraya gittim dediniz diye Lauren
terk edeceimi zannediyorsanz, yanlyorsunuz.
Peki ya teori?
Burada bilimsel bir deneyden bahsetmiyoruz. Olanaksz
bir varsaymn doru olup olmadn test etmek iin karm
terk edemem. Daha ok kant lazm.
Kitap.
Ross ban sallad.
Rahibe duraksad. Sana bahenin iyiletirici gcnden
bahsetmitim, fakat hikyenin tamamn anlatmadm. Hepsini kullandm... Rahibe gzlerini Rossun gzlerine dikti, ...
Lauren iin.
Rossun kalbi gmbrdemeye balad. Ne demek istiyorsunuz? Rahibe Chantal Laurenn yatann yannda diz km
hlde grd an hatrlad besleyici tplerin yannda. Sonra
rahibenin bo deri kesesini hatrlad. Ba dnyordu. Ona bir
ey mi verdiniz?
Rahibe gzlerini Rosstan ayrmad. Sadece elimde kalanlar, ok deil. Beyhude bir giriimdi fakat iyilemesini istedim.
Eer elimde olsayd daha ok verirdim. Biraz tesir edeceinden
eminim, fakat korkarm tam iyilemesine yetecek kadar yoktu.
Zeb, Laurena verdiiniz ey tam olarak neydi? diye sordu.
Ross ayaa srayp telefona uzand. Rahibe sanrl biriydi, karsn zehirlemiti. Ne yaptnz? Tanr akna, ne yaptnz siz? Ross
dokunur dokunmaz telefon ald. Hoparlr at. Rahibe Chantala bakarken gzlerinden ate pskrecek gibiydi. Ross Kelly.
Ross, ben Diana. Laurenn annesi nefes nefeseydi. Hastaneden aryorum.
Zebin beti benzi atmt. Rossun midesi buz kesmi gibiydi.
Ne oldu?
Diana, Korkma, Ross, iyi haber, dedi abucak. Kk fakat
nemli bir gelime oldu. Lauren artk solunum cihazn kullanmyor. Kendi kendine nefes alp verebiliyor. Bebek oksijen alyor.

 E Y T A N I N

K T A B I

103

Fazla heyecanlanmamam gerektiini, Laurenn durumunun

ciddiyetini koruduunu fakat bebein iyi olduunu sylediler.
Ross rahatlamt fakat hl oktayd. Rahibeye hl fkeyle
bakyordu. Ne zaman fark etmiler, Diana?
Bir saat bile olmad.
Nasl olduunu biliyorlar m?
Henz deil. Testler yapyorlar fakat doktorlar bu kadar
hzl bir iyilemenin ok tuhaf olduunu sylediler. Bu kk
bir mucize, Ross.
Oraya geliyorum.
Gerek yok. Ge oldu, hem dediim gibi, doktorlar testlerle
megul. Gece yarsna kadar yannda kalacam. Neden sabah
erkenden gelmiyorsun?
Ross saatine bakt. Ge olmutu ve test sonular belli olana
kadar daha fazla bilgi edinemezdi. Tamam, Diana. Haber verdiin iin teekkr ederim.
Yarn grrz. yi geceler.
Ross telefonu kapatt. Olanlar anlamaya alyordu. Rahibeye barp armal myd yoksa teekkr m etmeliydi?
Sessizlii Zeb bozdu. Laurena baheden aldnz bir ey mi
verdiniz?
Evet.
Ne? diye sordu Ross.
Ne olduu nemli deil. nemli olan ey elimde o kadar
vard ve yeterli deildi. Daha fazlasna ihtiyacmz var. ok daha fazlasna. Rahibenin bir anda can ekilmi gibiydi. Ross,
Peder Orlandonun bahesini nasl akladn umurumda deil din, bilimsel, manevi. Tek bilmeni istediim o bahenin
karn iyiletirebilecei ve bundan daha fazlasn yapabilecei.
Rahibe yanndaki sandalyeye oturdu. Fazla zamanmz yok.
Laurena verdiim ila zorlu yolculuk iin kendime ayrdm
ilat. Zayfm, bensiz yolunuzu bulamazsnz. Rahibe glmsedi. Bu nedenle, kararn ne olursa olsun, Ross, elini abuk tut.
nk seninle ya da sensiz, ben gidiyorum.

104

21

O gece Ross ne yapacan dnrken uykuya dald: Ryasnda

bak srtndaki ailesiyle, yaam mcadelesi veren Lauren ve
domam ocuuyla urayordu; umutsuzca dnyaya gelmeye abalayan bir bebek ve dnyada kalmaya abalayan bir anne.
Ross uyurken la mano sinistra del diavolo efendisinin emirlerini yerine getirmekle meguld.
lk i olarak Rossun telefon hattn dinlemeye balamt.
Telefonla ii bittikten sonra, sabahn erken saatlerinde, elinde
siyah bir antayla, hademe klnda, Sacred Heart Hastanesinin
ssz koridorlarnda yryordu. Yalnz olduuna kanaat getirince
omurilik hastalklar nitesindeki otuz alt numaral odaya girdi.
Yataa yaklarken kartn zerindeki isme bakt. Bir sre hareketsiz yatan hastay izledi, hastay hayatta tutan cihazlarn ritmik
seslerini dinledi. Yz dncelerini asla ele vermezdi. Sonunda,
antasna uzanp Barahipin istedii eyi yapt.
ini bitirdikten sonra yataa bir kez daha bakp odadan kt. Kimse grmemiti. Lauren grm olsa bile kimseye syleyecek durumda deildi.

105

22

Ross kararn vermi hlde uyanmay mit etmiti, fakat kalktnda kafasnn hl yatmadan nceki kadar kark olduunu
fark etmiti. Babasyla birlikte hastaneye gittiinde, Laurenn
doktoru da pek yardmc olmamt.
Greenbloom, lerleme olduu kesin, dedi, fakat nedenini
bilmiyoruz. Artk yardmsz nefes alabiliyor. Beyin sapndaki
ikinlik klmeye balad. Taramalar omurundaki baz atlaklarn kaybolduunu gsteriyor. Bunun da nedenini bilmiyoruz. Bunlarn hepsi iyi haber, fakat hl derin bir komada.
Rancho leine gre birinci seviye, Glasgow leine gre
nc seviyede.
Bebek?
Nrolog ihtiyatl bir tonla, Durumu gayet iyi, diye cevap
verdi.
Yani ilerleme var ama genel durum deimedi diyorsunuz?
Evet.
Ross, Laurenn artk solunum cihazna baml olmamasna
seviniyordu. Fakat Greenbloomun analizi fazla umuda yer brakmyordu. Babasyla hastanenin kk kantininde kahvalt
yaparken Peder Orlandonun bahesini dnyordu. Babasnn omletini ve reini bitirmesini bekleyip hikyeyi anlatt.
Ross mantk adam Sam Kellyden bu samalklar dikkate almasna bile atn duymay bekliyordu. Aksine, Sam Kelly
kahve kupasn kocaman nasrl ellerinin arasna alp dnmeye balad.

106

M I C H A E L

C O R D Y

Bir ifti olarak tek bildiim doann tuhaf srprizler yaptdr. Bu yzden, oturup yle bir bahe yok diye kestirip atacak
deilim. Evlat, niversiteye gitmek iin iftlikten ayrlan sendin.
rendiklerin sana ne diyor? Bahsettiin bahe var olabilir mi?
Ross varsaymn yeniden gzden geirdi. Sanrm, teorik
olarak mmkn.
Laurena faydas olabilir mi? Bir yerlerde yamur ormanlarnn modern bilimin henz kefetmedii ilalarla dolu olduunu okumutum.
Ross, Laurenn durumundaki iyilemeyi dnd. Bu da
mmkn.
imdilik, mmkn olmas idare eder, dedi Rossun babas.
Dr. Greenbloomun sayp dktklerinden ok daha iyi. Kararl
bir tavrla Rossa bakt. Evlat, sen hibir zaman kst oturup
bir eyler olsun diye beklemedin. imdi seni durduran ey nedir?
Laurendan ve bebekten ayrlmak. Eer bu yerin peine dersem mehul bir yerde, aylarca uzakta kalabilirim.
Babasnn genellikle sakin bakl gzleri atelenmiti. Sana
bir tek szm var, evlat. Uzun yllar nce, domam kardeini
ya da kansere teslim olmadan nce anneni kurtarmak iin yapabileceim bir ey olsayd, gzm bile krpmazdm. Sam
Kellynin yznde hznl bir tebessm belirdi. Sen anslsn,
evlat. Bir eyler yapabilirsin. Yaptn iten ok anladm syleyemem, fakat bildiim kadaryla iin bir eyler bulmak. Senin
iin bu ve bunda ok iyisin. Eer bu bahenin gerek olduuna
iaret eden en ufak bir olaslk varsa onu bulacak olan sensin. Ve
eer Laurenla ufakl kurtarmak iin birka ay uzaklaman gerekiyorsa, hi durma. Ben buradaym. Zaten iftlii de satyorum. Artk oray istemiyorum. Sen de istemiyorsun. htiyar Lou
Jackman iyi bir teklifte bulundu. Bu yzden Lauren ve torunum
iin endie etmene gerek yok. Brak onlara bir mddet Laurenn
annesiyle ben bakaym.
Ross umut ve minnet doluydu. Sonunda karsna yapabilecei bir ey kmt. Emin misin, Baba?

 E Y T A N I N

K T A B I

107

Lanet olsun, evlat, hayatmda hi bu kadar emin olmamtm. Laurena hoa kal de, neden gittiini anlat ve onu kurtarmak iin elinden gelen her eyi yap. imdi bir eyler yapmazsan, hayatnn geri kalann pimanlk iinde geirebilirsin.
Yeni bir amala canlanan Ross koar adm Laurenn odasna gidip telefona uzand. Zeb Quinnin sesindeki heyecan houna gitmiti. Hey, Ross, kararn verdin mi?
Ross, Hl var msn? diye sordu.
Kesinlikle. Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?
Ross, Evet, dedi. Gidiyoruz.
Zebin ses tonu deiti. Lauren brakabilecek misin?
Evet. phelerini bastrmaya, Zeb gibi cokulu olmaya alyordu. Bunu sadece ve sadece onun iin yapyorum.

108

23

Marco Bazin i kyafetini karm, Sacred Heart Hastanesinin

birka metre tesindeki Best Western Moteldeki odasnda yatan zerine oturmu Ross Kellynin ekranda belirmesini bekliyordu. Dizst bilgisayarndaki grntler ve kulaklndan gelen sesler Lauren Kellynin baucundaki duvarda bulunan tabloya gizledii kablosuz vericilerden geliyordu. Torino, Rossun
aklndan geenleri karsyla paylaacan tahmin ediyordu.
Barahip nceki gn aradnda Bazin Manhattanda bir
oteldeydi. Rahibin talimatlar hem ifreli hem de akt: Hain
bir rahibe ateist bir jeologla i birlii yapm ve birlikte Kutsal
Kilise iin byk bir tehdit olmulard. Kiliseye ait ok gl bir
eyi barndran kutsal yeri bulacaklar ve ondan faydalanacaklard. ncelikle, Ross takip edilecekti, fakat herhangi bir ayrnty ifa edecek olursa Bazin rahibeyi ele geirecek ve Rossu
susturacakt. Sonsuza dek.
Bazin, Kellynin ev hattna dijital dinleme cihazn yerletirdikten sonra dorudan hastaneye gidip bcekleri monte etmiti. Son yirmi ylda, meslei daha karmak hale gelmiti. Artk
lmcl silahlarda usta olmak tek bana yeterli deildi. Hayatta kalmak bir sr teknolojiye balyd.
Bazin anszn doruldu.
Ekrannda Rossun odaya girip komadaki einin yanna
oturduunu grd. Laurenn elini efkatle tutuu Bazinde clz
bir duygu uyandrmt. Onu da hemen bastrd. Dizst bilgisayarnn kayt tuuna basp grntleri e zamanl aktarmak
zere Torinonun zel e-postasna eriti. Rossun syleyecek bir
eyi varsa bundan daha iyi bir zaman olamazd.

 E Y T A N I N

K T A B I

109

Bazinin kaps alnd.

Ses kulaklkta nlad. Bir eye ihtiyacm yok. Her ey yolunda, diye bard.
Tak tak.
Hayr dedim, teekkr ederim.
Tak tak.
Bazin kulaklklarn karp yatann yanndaki Glocka
uzand. Kap drbnnden bakt. Kapnn arkasndaki kii fazla
yaknd. Gremiyordu. Srgy ap kapy aralad. Bir ey iste...
Klik.
Bazin geri adm atamadan, kendininkine benzemeyen bir
tabanca akana dayanvermiti.
Silahn at. Yavaa.
Bazin denileni yapt.
Tanrm, ok kolay oldu. Kanser olduunu duydum, hayalarndan birini de kaybetmisin. La mano sinistra del diavolonun
erkekliini yitirecei aklma gelmezdi. Odaya gir. Adam Bazinin tabancasn ayayla ieri itti.
Gelen adam Gambini ailesinin Amerikadaki tetikisi Vinnie
Pesci idi. Don Gambini Bazinle almt. Bazin Torinoyla almaya baladktan sonra ortalktan kaybolmu, bir dizi farkl
pasaport ve kimlik kullanmt, fakat bir gn gemiiyle yzleeceini biliyordu. Ne istiyorsun, Vinnie? Artk emekli oldum.
Son i iin aldm paray Gambinilere iade ettim.
ler dediin gibi yrmyor. Don Gambini syleyene kadar kimse emekli olamaz. Neyse, bir yn pislik bildiini ve Trapanilerle i birlii yaptn dnyor.
Dediim gibi, artk braktm.
yle mi? Pesci yatann zerindeki dizst bilgisayarla
kulakla iaret etti. Birileri iin altn kesin. Durum u. htiyar, eytann sol elini istiyor ceset torbasnda. Don Gambini
bir eyi isterse, alr.
Bazin susuyordu. Eskiden olsayd Pesci tek bana gelmeye
cesaret edemezdi.

110

M I C H A E L

C O R D Y

Pesci ceketinin cebinde tad cerrah testeresini ve plastik

rty karp yere att. Tarzna hep hayran olmuumdur, bu
yzden bunu la mano sinistra del diavoloya sayg gsterisi kabul edebilirsin. Nasl olduunu biliyorsun. Plastik rty yay.
Elimi abuk tutarm. Senin yaptn gibi. Bir numara evirirsen
son nefesini vermeden elini keserim.
Yapma, Vinnie. Kendini ldrtme.
Pesci kahkaha att. Kendimi ldrtmek mi. Sen neden bahsediyorsun?
Gnahlarmdan arnmadan beni ldremezsin.
Pesci silahn Bazinin kasklarna dayad. Seni gnahlarndan ben arndrrm, ahbap. u plastik eyi yay ve uslu bir Katolik ocuu gibi diz k. Yoksa zorla yaparsn. Anladn m?
Bazin bu an kafasnda ve kbuslarnda defalarca yaam,
la mano sinistra del diavolo kendisi iin geldiinde cann kurtarmak iin neler yapabileceini dnmt. Ve her defasnda
cevap ayn olmutu: Yapabilecei pek bir ey yoktu. Katil bir hata yapmadka.
Ve Pesci hata yapmt. Hem de ciddi bir hata. Plastik rty
yere katlanm hlde atmt. Bazin rty alp Pescinin nne
yayd. Opak bir yelken gibi dalgalanan rt Pescinin grn
gz ap kapayacak kadar bir sre kapatmt. Bazin tam o esnada adamn beline doru atld. Pesci ate edemeden Bazin sol
penesini adamn karnna sa penesini boynuna geirdi. Karnndan ald darbe Pesciyi etkisiz klmt. Soluk borusuna yapan pene ise lmcl darbeyi indirmiti.
Pescinin cesedinin tepesinde dikilen Bazin rahatlama hissetmiyordu. Gnahlarndan arnmaya her zamankinden daha
ok ihtiya duyuyordu ve ceset torbasnda grene kadar Gambininin peine baka Vinnie Pesciler takacan biliyordu.
Dnyadayken Gambini ve dier dmanlarnn bulamayaca
bir yere gitmedike rahat bulamayacakt.
Yatann yanndaki iki telefondan biri almaya balad. Kim
aryordu acaba? Torinonun verdii telefonun aldn fark etti.
Numaray sadece peder biliyordu.

 E Y T A N I N

K T A B I

111

zliyor musun? vey kardeinin heyecandan nefesi kesilmi gibiydi.

Bazin dizst bilgisayarna bakt. Kelly karsyla konuuyor.
Dinlemiyor muydun?
Biraz meguldm.
Konumalar dinle. Kaytlara bak. Fakat duyduklarndan
kimseye bahsetme. Sonra senden bir ey isteyeceim. Bu ii
doru yaparsan bizzat Papann eliyle gnahlarndan arnacana sz veriyorum.
Bazin, Pescinin hl kprdayan cesedine bakt. Ne yapmam istiyorsun?
Kellyyle dn onu ziyaret eden sahte rahibe lkeden ayrlyor. Biri daha gidiyor Quinn adnda bir akademisyen. Vatikanda ilgilenmem gereken iler var. Senden onlar izlemeni istiyorum. Gzn srekli zerlerinde olsun.
Nereye gidiyorlar?
Rossun karsna anlattklarn dinle. Cevaplar orada. Nereye giderlerse gitsinler pelerinden ayrlma. Balta girmemi ormanlara gidiyorlar. dare edebilir misin?
Bazin Gambininin adamlarn, saysz dmanlarn, ormanlarda gzden kaybolmann nasl bir ey olacan dnd.
Papann kendisini balad an dnd. Glmsedi. Evet,
dedi. Problem deil.

112

113

KNC BLM

Terra Incognita

114

115

24

Peru
Gney Amerikann nc byk lkesi, Ekvatorun hemen
gneyinde, Gney Amerikann kuzeybatsndadr ve para
hlindedir: Limann bulunduu batya doru uzanan dar Pasifik sahil eridi; ktann bat kys boyunca aaya doru uzanan, eri bir bel kemiini andran heybetli And Dalar; lkenin
yarsndan fazlasn kaplayan ve efsanevi Amazon havzasnn
batsn oluturan dou blm.
Dokuz lkeyle snr olan ve Gney Amerikann byk bir
blmn kaplayan Amazon havzasnn yannda Peru gibi grece byk bir lke bile cce kalr. Yaklak yedi bin kilometre
uzunluundaki efsanevi nehri batda Peru Andlarndan yola
kp Atlantik Okyanusuna dklr. Amazon, kollaryla birlikte
dnya tatl sularnn bete birini tekil eder kendisinden sonraki en byk alt nehrin toplamndan daha fazlas ve yle
kuvvetli bir aknts vardr ki Atlantikin tuzlu sularn kydan
yaklak otuz kilometre ierilere kadar seyreltir. Nehrin azndaki Manau Adas Danimarka kadardr.
Amazon ormanlar da en az Amazon Nehri kadar byleyicidir. Bu ormanlar ok az bir blm kefedilmi yaklak be
milyon kilometrekarelik bir alana yaylmtr ve dnyadaki yamur ormanlarnn yarsndan fazlasn tekil ederler. Her tarafndan hayat fkran Amazon ormanlarndaki organizma eitliliine dnyann baka hibir yerinde rastlanmaz: ki milyondan fazla bcek, yz binlerce bitki, iki bin balk ve alt yz memeli tr; imdiye dek kefedilenler. Bu trlere her yl yenileri

116

M I C H A E L

C O R D Y

eklenmektedir. Amazon ayn zamanda ender bulunan deerli

minerallerin de kaynadr.
Limadaki Jorge Chavez Uluslararas Havaalanndan kalkan
ve Andlarn zerinden Northern Highlandsa uan Aerocondor
uanda Amazon hakknda okuduklar Rossu bir yandan heyecanlandrrken bir yandan da evkini kryordu. Amazonun
muazzam bykl peine dt eyi bulmann ne kadar
zorlu bir i olduunun gstergesiydi. Ayn zamanda ou kefedilmemi bu devasa arenada, Falconun gizemli bahesi dhil,
her ey kaybolabilirdi. Ross okuduka ne kadar byk bir ie
kalktn daha iyi anlyordu.
Baheyi aramaya karar verdiinde umutlar canlanmt, fakat imdi bo ve yalnz hissediyordu. Xploreda alrken irketin btn kaynaklarndan faydalanabiliyordu: Aratrmalar,
testler ve saha personeli. imdi ise ihtiyar bir rahibe, lgn bir
doktora rencisi ve antik bir not defteri ile tuhaf bir lkedeydi.
Ross soluna bakt, Zeb Peru tarihiyle ilgili bir kitaba dalmt. Zebin yannda Rahibe Chantal arkasna yaslanm, az ak
hlde horluyordu. Rahibe giyim kuam alkanlklarna ara vermi, rahat pantolon, yry botu ve ince kazak giymiti.
Zeb Rossu drtt. yi misin?
Evet.
Lauren dert etme. Emin ellerde. Ross Limaya iner inmez
ve Limadan ayrlmadan hemen nce babasn aramt. Laurenn durumunda bir deiiklik olmadn renmiti, fakat
hl Lauren brakmakla doru eyi yapp yapmadn dnyordu. Kbusu Laurenn lmeden nce uyanp ona seslenmesi ve o an yannda olamamakt. Zeb parman kitabn zerinde tkrdatt. Belki bu seni neelendirir. Falconun seyahate
nereden baladn biliyorum.
Onu zaten biliyoruz Cajamarcadan. Bu yzden oraya uuyoruz ya.
Zeb imal bir ekilde bakp, Demek istediim yolculuun
tam olarak nereden balad, dedi.

 E Y T A N I N

K T A B I

117

Ross keten ceketinin cebindeki notlarn kard. Falcon yolculuuna Cajamarca dnda La Prisin del Rey, Kral Hapishanesi, adnda bir yerden baladn yazmt. La Prisin del
Reyin nerede olduunu biliyor musun?
Kesinlikle.
Ross neelenmiti. lk ifreli ipucunun, Rahibe Chantaln yorumlar olmadan, gerek dnyada bir karl bulunabiliyorsa
dier ipular da bulunabilirdi. zellikle de kendisi rehber kitapkta henz La Prisin del Rey adnda bir yer bulamamken.
Tarihin en tuhaf vakalarndan biri olan Perunun spanyollar tarafndan istila edilmesine kadar uzanyor. 1532 ylnda
Francisco Pizarro iki yzden az bir adamla dalar sahilden am ve Cajamarcadaki nka ehrine girmi. nka mparatoru
Atahualpa, silahsz binlerce adamyla birlikte tuhaf beyaz
adamlar karlamak zere ehre gelmi.
Pizarro, Atahualpayla karlamam. Bizzat grmek yerine papazn gndermi. Papaz, nkalara Tanrnn dnyaya
kutsal lnn bir paras olan Olunu gnderdiini ve Olunun armha gerildiini anlatm. armha gerilmeden nce
sa adndaki oul iktidarn havarisi Petrusa devretmi ve Petrus da sadan ald iktidar zaman geldiinde papa denilen
adamlara brakm ki bunlardan biri de spanya Kral Beinci
Charlesm ve kraln vazifesi nkalar sann yoluna davet etmekmi. Papaza gre Atahualpa ancak saya ve Beinci Charlesa boyun eerse selamet bulacakm.
Atahualpa da papaza dnya zerindeki en byk prens olduunu ve baka bir adamn klesi olmayacan sylemi. Kendisine ait olmayan lkeleri istediine gre papa denilen adam
akln karm olmal demi. Kral, sann lmne zldn
belirtmi ve bu srada gnee iaret ederek Benim Tanrm hl gkyznde yayor ve oradan bize bakyor, demi.
Ross glyordu. Atahualpann tarzn sevmiti.
Zeb devam etti. stilaclar meydann etrafndaki byk binalarda saklanyormu. Papaz nkann cevabn bildirmi ve
Pizarro piyadeleri ve svarileriyle ehre dalm. O gn ate

118

M I C H A E L

C O R D Y

pskren top ve tfeklerle iki bin ila on bin silahsz adam katletmiler ve imparatoru esir almlar.
Ross, Eminim btn bunlar Tanr ve Katolik Kilisesi adna
yapmlardr, dedi.
Esir den Atahualpa spanyollarla sk sk konumu ve ok
gemeden papalarn vaazlarnn aksine onlar lkesine getiren
eyin altn tutkusu olduunu anlam. Kral zgr kalmak iin Pizarroya be metreye alt metre geniliinde ve yaklak metre yksekliinde bir oday dolduracak kadar altn nkalarn tabiriyle gnein gzyalar vermeyi teklif etmi. Bundan ksa bir
sre sonra Atahualpa idam edilmi fakat kraln borcu denmi
ve anlatlanlara gre altnn miktar kraln esir tutulduu hcreye, El Cuarto del Rescate, gre llm La Prisin del Rey.
Ross, Lonely Planet kitapn kartrrken, 336. sayfada
Cajamarcadaki en popler yeri, El Cuarto del Rescatedeki salam kalan tek nka yapsn buldu.
Tam o anda pilot inie getiklerini anons etti. Ross pencereden aalarn arasnda, bulutlarn zerinde, Andlarn yamalarndaki Cajamarcay grd. Uzakta okyanus gibi engin bir yeillik grnyordu: Amazon.
Orada bulabilecei eyin hayalini kurarken, be koltuk arkadaki adamn kendine baktn fark etmemiti.

119

25

Roma
Vatikandaki Sala Clementina mermer zeminli, st duvarlar ve
yksek tavan Cennete uzanyor izlenimi veren fresklerle bezenmi uzun bir salondu. Bu salon sk sk Azizlerin Mucizeleri
Toplants iin kullanlyordu. Bugn byk salon kiiye aitti: papaya, Romann en gl adamlarna.
Solda gz alc krmz cbbesi iinde Bakardinal Guido Vasari, Kzl Papa oturuyordu. Uzun boylu, ince, kanca burunlu,
siyah gzl, sinsi bakl Papa, Curiadaki dokuz cemaatin en eskisi ve en gls nan Doktrini Cemaatinin lideriydi. lk olarak Engizisyon adn alan ardndan Kutsal Kiliseyi kfrden koruma vazifesini stlenen birliin rol dnya apnda Katolik
inancn yaymaya dnmt. Gene de Bakardinale hl orijinal unvanyla, Bayarg diye hitap edenler vard.
Sa tarafta koyu siyah cbbesi iinde Barahip Leonardo Torino, Kara Papa, Ignatius Loyola tarafndan kurulmu ve entelektel dikkati ve ileciliiyle mehur sevi Cemaatin Lideri,
oturuyordu. Asrlar nce, Kar-reform esnasnda, Protestanln kkn kurutmak zere Engizisyonun terre ve ikenceye
bavurduu sralarda, sevi Cemaatinin silah bilgi ve tartmayd. Cizvitler kendileriyle, potansiyel dnmelerin inanlarn, geleneklerini ve dillerini onlardan daha iyi anlyoruz diye
vnrlerdi. Buna en yeni din de dhildi: Bilim.
Vasari ve Torinonun arasnda beyaz cbbeli iri bir adam
oturuyordu: Papa.

120

M I C H A E L

C O R D Y

Torino yanndakilere baknca Orlando Falcona kar acma

hissetti. Cizvit kardeinin bu ihtiyarlarn ve kendi atalarnn
nnde dikilip kefini anlatn hayal etti. mknsz bir sahne
olmalyd. Tanrnn yeryzndeki temsilcileri sadece olumsuzluklar grebilen ar temkinli ihtiyarlar deil birer vizyoner olmalydlar. Torino, bir eli dizst bilgisayarnn dieri nndeki
klasrn zerinde, sunaca kantlarn yeterli olmas ve ihtiyarlarn Kilisenin kt talihinden kurtulmas iin yaplmas gerekenleri anlamalar iin dua ediyordu.
Papann slak gzleri Torinonun zerindeydi. Bu toplanty siz talep ettiniz, Barahip. Neden?
Torino dosyasn ap Peder Orlandonun davas ve ifadesini
ieren sayfalar nlerine koydu. Drt yz elli yl nce, seleflerimiz saygn bir Cizvit rahibini kazkta yaklmaya mahkm ettiler. Suu mu? Kutsal Kilise adna mucizelerle dolu bir bahe
bulduunu iddia etmek. Torino Falconun davasn ve mahkemede verdii ifadeyi aktard.
Torino hikyeyi bitirince, Papa, Anlamyorum, Barahip,
dedi. Mucizeler Enstitsnn bakan olduktan sonra iddialara
kar gayet kat davrandnz. Tanrnn dnya zerindeki elini
gstermek iin Kilisenin mucizelere ihtiya duymasna ramen
iddialarn kimse tarafndan inkr edilemeyecek bilimsel kantlarla desteklenmesi gerektiini syleyen sizdiniz. Makamnzda
bulunduunuz sre iinde onayladnz tek bir mucize bile yokken neden imdi bir rahibin eski iddialaryla ilgileniyorsunuz?
nk Kutsal Kilisenin pleri kartran bir kpek gibi
mucize aramas gerektiine inanmyorum. Ben inanyorum ki
bizzat Kilise ilham ve mucize kayna olmal. Byle syledikten sonra, Torino, Lauren Kellynin Voynich tercmesinin ktsn gsterdi. Yale akademisyenlerinden birinin Voynich ifreli
El Yazmalar tercmesi.
Voynich?
Peder Orlando Falconun Engizisyon tarafndan hapiste tutulduu srada yazd eser. Kilisenin, zellikle de o zaman bizim makammzda bulunan kiinin eytann esiri olmu bir

 E Y T A N I N

K T A B I

121

adamn tehlikeli sanrlar diyerek knadklar eytann Kitab.

eviri Falconun Engizisyon Arivlerinde bulunan orijinal ifadesiyle neredeyse tpa tp ayn. Yzyllar nce Falconun yazd metnin imdiye dek okunamad anlalyor. Anlattklar yalan ve kfrse Peder Orlando neden karmak bir dil icat etmek
iin uramt?
Papa, Tehlikeli sokaklara giriyorsunuz, Barahip, dedi.
imdi ihtiyatl yrme zaman deil, Majesteleri. Cesur olmalyz. ayet bu mucizevi Tanrnn Bahesi gerekse Kiliseyi
muazzam derecede ilgilendiriyor demektir.
Kardinal Vasari, Falconun ifadesine uzanrken, Fakat yle
bir bahe var olamaz, dedi. Peder Orlando vahilerin ortasnda, ormann iinde bir Cennet Bahesi bulduunu iddia etmi.
Cennet Yeni Dnyada vahilerin arasnda olamaz. stelik Peder Orlandonun bahede grdn iddia ettii tuhaf yaratklar ve bitkiler ncilde tarif edilenlere hi benzemiyor. Tanr akna bu adam resmen Yaradl yeniden yazmaya kalkm.
Torino ban sallad. Fakat gerekse, byle bir bahe Kutsal
Kilisenin dnya zerindeki nfuzunu eski gcne kavuturabilir.
Bakardinal, Olamaz, diye diretti. Buna inanmak doktrine kar kmak, Kutsal Kitap hafife almak ve Kiliseyi tehdit
etmektir.
Torino, Var olduu iddia edilen bahenin bulunmamasn
gerektiren nedenler, diye devam etti. Papaya dnd. Yce Papa, hl pek ok kii Voynichin zararsz bir efsane olduuna
inanyor. Fakat bir gn Cizvit rahiplerinden birine, bulduunu
iddia ettii bir ey yznden Kilise tarafndan ikence edildii
renilirse Kilise lekelenir. Daha da kts, baka pek ok kii
bahenin peine debilir. Bahe ncili ve Kiliseyi tehdit edebilir. Falconun bahede grdn iddia ettii mucizevi ilalar dnn. lm ve hastalk korkusu olmazsa Kiliseye kim ihtiya duyar?
Torino parman kaldrd. Fakat, eer baheyi biz bulursak,
doktrinimize uydurabilir, Romann ann yceltebiliriz. Gcn kendimize atfederiz. Bylece Kutsal Kilise bir daha mucizeler

122

M I C H A E L

C O R D Y

aramak zorunda kalmaz. O zaman mucizeleri bizzat Kilise kontrol eder. Roma tekrar dnyaya hkim olur.
Papa, Baheye neden bu kadar inanyorsunuz? diye sordu.
nk Orlando Falcon baka bir deftere baheye nasl gidileceini yazm. Ne yazk ki, bu defter imdi Voynichi tercme eden
akademisyenin kocas Dr. Ross Kelly adnda bir ateistin elinde.
Doktor Kelly jeolog. Baheyi bulmak zere Peruya gitti bile.
Papa ve Kardinal armt. Ne?
Elbette, bir ey bulmayabilir, fakat ya bulursa?
Torino, Bazinden bahsetmeden, bildii her eyi anlatt. Suikast vey kardeini hep gizli tutmutu ve imdi onunla ilikisini ifa etmenin zaman deildi. Torino, Lauren Kellynin iinde bir harita bulunduuna inand nemli bir blm hari
Voynich el yazmalarnn tamamn tercme ettiini anlatt. Laurenn evinin soyulduunu, olay esnasnda yaralandn, eviriyi tamamlayamadn syledi. Bunun zerine kocasyla irtibat kurduunu ve Laurenn notlarn gstereceine dair sz aldn anlatt. Fakat rahibe Ross Kellynin fikrini deitirdi.
Ne rahibesi?
Rahibe Chantal adnda biri. Dr. Kellyyi ziyaret etmi ve onu
Falconun bahesinin bir fantezi olmadna ve bahede eini
tedavi edecek bir ila olabileceine ikna etmi. Ve ona Peder Orlandonun not defterini vermi.
Defter rahibenin eline nasl gemi? Kim bu Rahibe Chantal?
Torino klasr kutusuna uzand. Bir mektup ve ilemeli bir
kutu kard. Birka gn nce Ugandadaki AIDS bakmevinden
bu mektup geldi. Mucizeler Enstitsnn apak bir mdahaleyi incelemesini talep etmiler. lme mahkm iki hasta, iki
kk ocuk, ayn anda ve birden iyilemiler. Ayn gn rahibelerden biri ortadan kaybolmu. ocuklar rahibenin bu kutudan
kard bir eyle onlara ay hazrladn sylemiler. Torino
kutuyu Papaya uzatt. lemelere bakn.
iekler.

 E Y T A N I N

K T A B I

123

Sradan iekler deiller. Byle ieklere sadece bir yerde

rastlayabilirsiniz: Voynichte.
Sessizlik.
Aratrmalarmza gre, kaybolan rahibe on iki yldr bakmevindeymi ve nceden baka iki yerde daha hizmet etmi fakat nceki hayatna dair hibir kayt yok. Hi. Ad? Rahibe
Chantal. Kimseden ses kmyordu. Torino dikkatlerini ekmeyi baarmt. Emin olduumuz tek ey rahibenin Peder Orlando ve Voynichle balantl olduudur. Gizemli rahibenin kim
olduu bir tarafa, bahenin yerini tarif eden defter artk Dr.
Ross Kellynin elinde.
Torino dizst bilgisayarn ap ekran grebilmeleri iin yanndakilere evirdi ve Ross Kellynin komada yatan einin hastane odasndan alnm grntlerini gsterdi: Ross, Voynichin
evirisinde sz geen bahenin onu iyiletirebileceini ve baheyi bulacaklarn syledikten sonra Lauren pyordu.
Vasari, Bunu nasl elde ettiniz? diye sordu.
Kilisenin hizmetkr olan bir yardmcm var, benim iin bilgi topluyor.
Peder kalarn att. Dr. Kellyyi izletiyor musunuz?
Ben seyretmek ve dinlemek olarak gryorum. O sadece,
bizim gibi, Kiliseye hizmet etmek isteyen biri.
Papa, Dikkatli olun. Romay utandracak bir ey yapmayn,
dedi.
Kilisenin yzn kzartacak bir ey yapmam mmkn deil, fakat Kelly baheyi bulur ve btn dnyaya ifa ederse Roma yerle bir olur.
Vasari ne eildi. Bu adamn kars iin mucizevi bir ifa bulabileceine gerekten inanyor musunuz?
Bundan daha fazlasn bulmasndan korkuyorum.
Mesela?
Torino gzlerini kst. Yaradl mucizesi. Yaradl Kitabna
bilimsel cevap. Tekrar Papaya dnd. Efendim, alt ay nce

124

M I C H A E L

C O R D Y

Kutsal Kilisenin evrim hususunda gzden geirdii grlerini

ilan ettiniz. Darwinin teorisini reddedip akll tasarm tasdik
ettiniz. Roma Katolik Kilisesinin yaradln ve hayatn geliiminin arkasnda evrimin deil Tanrnn olduuna inandn
sylediniz.
Evet.
Engizisyon Arivlerindeki belgelerde Peder Orlandonun radix, kaynak, denilen bir eyden bahsettii yazl. Bahede bulunan bu eyin parlakl altn avcs askerleri cezbetmi ve hepsini
ldrm. Falcon bunun ne olduunu ak ak sylememi, fakat mucizevi bahenin gcn buradan aldn iddia etmi.
Yani?
Torino, Video grntlerinde Kelly, Peder Orlandonun
mucizevi bahesini bilimsel olarak aklayabilecek bir teoriden
bahsediyor, dedi. Peder Orlandonun iddialar Kellynin teorisine kyasla mtevaz kalyor: Tanrnn Bahesi ve kaynak gezegende hayatn balad nokta olabilirmi. Darwini ve evrimi
unutun. Kelly bu baheyi bulursa, sadece karsn kurtararak
mucizelerin kiliselerin elinde olmadn gstermekle kalmayacak ayn zamanda dnya zerinde hayatn nerede, ne zaman ve
nasl baladn da syleyecek. Evrim teorisini bilimsel olarak
kantlayabilir geree dntrebilir. Doktrinimiz parampara olur. Din srlara ve inanlara dayanr. Bu bilgiler Kiliseyi, hepimizi gereksiz klabilir.
Papann yzndeki dehet neredeyse glnecek dereceydi,
fakat Torino glmyordu. Papa, O halde ne yapmamz neriyorsunuz? diye sordu.
Tehdidi frsata evirmeyi. Baheyi ilk biz bulalm ve onu ele
geirelim.
Nasl?
Torino btn seenekleri nceden dnmt: Rahibeyi
karp kitab almaktan Ross Kellyyi tehdit etmeye kadar her
eyi. Fakat Papaya bunlardan bahsedemezdi. Yalan syledi:
Aratrmaclarm el yazmasnn son blmnn ounu tercme

 E Y T A N I N

K T A B I

125

ettiler. Baheye nasl gidildiini syleyen blm. Baheyi ahsen aramak istiyorum.
Fakat sizin grevleriniz var.
Bundan daha byk bir grevim yok. ki ay istiyorum. Daha fazla deil. Peder Xavier Alonso ile konuup yerime bakmasn rica ettim bile.
Dr. Kellyyi takip etmeyi mi planlyorsunuz?
Evet.
Vasari, Diyelim ki baheyi buldunuz, dedi, o zaman ne yapacaz?
Torino klasr kutusuna uzanp kopya hlinde hazrlanm
belgeyi kard. Yanndakilere birer kopya verip sonuncusunu
kendisi ald. Bunlar bulunmas muhtemel eylere gre yapabileceklerimizin listesi. Adamlar maddeleri okurken Torino glmsyordu. Korkular abucak heyecana dnmt. Grdnz gibi, frsatlar sonsuz. Her eyi dikkatlice idare edebilirsek.
Papann solgun baklar Torinoya kilitlendi. Sadece bir
ey istiyorum Peder. Ne bulursanz bulun Papa olarak doktrine
uymayan tek bir ey grmek ya da duymak istemiyorum. Doktrinimiz kutsalln korumaldr. Herhangi bir eyi inkr etmek
durumunda kalmamalym. Papaln yanlmazlndan taviz
verilemez. Anlyor musunuz?
Kesinlikle. Sizi temin ederim ki gerekten varsa bu bahe size
ve Kutsal Kiliseye an ve ereften baka bir ey getirmeyecektir.
Papa usulca ban sallad. Gzel. Bu yeri nasl kontrol edeceiz? Nerede bulunuyorsa oraya ait olacaktr.
Torino glmsedi. Kardinal bu konuda zaten mkemmel
bir zm sundular.
Vasari kan kaldrd. Sundum mu?
Evet. Dnya zerindeki varlmz kuvvetlendirmek iin dou yar krede, dhiyane, ikinci Vatikan eyaletini kurma plannz.
Vasari hemen anlamt. Yeni Dnyann Vatikann ina edeceiniz ideal yeri aradnz syleyebilirsiniz. Bylece Falconun

126

M I C H A E L

C O R D Y

bahesi gerek deilse bile ve hibir ey bulamasanz da Kiliseye

zarar gelmeyecektir. Kaybedecek hibir eyimiz olmaz.
Papa usulca, Ama kazanacak bir sr eyimiz olur, dedi.
ayet bir ey bulacak olursanz yeni Vatikana ait olduunu iddia ederiz. Torino sessizdi, plan sahiplenmelerine frsat tanyordu. Papa Vasariye dnd. Vasari omuzlarn silkip ban
fark edilmesi neredeyse imknsz denecek kadar edi. Bunun
zerine Papa gzlerini Torinoya dikti. htiya duyduunuz her
eyi ve herkesi aln. Ne gerekiyorsa yapn ama bizi devaml olarak bilgilendirin. Ve dikkatli olun, Peder.
Anlyorum, ekselanslar.
Papa, O hlde, gidin, dedi. Tanrya hizmet edin.

127

26

Cajamarca, ertesi gn
Ross, Zeb ve Rahibe Chantal geceyi Cajamarcann eni iyi otelinde, Hotel El Inegioda geirdiler. Ksa bir sre sonra yamur
ormanlarnda zorlu bir yolculua kacaklarndan Ross frsat
varken medeniyetin nimetlerinden faydalanmaya karar vermiti. yi bir uykunun ardndan du alp kot pantolonunu, tirtn ve ince kazan giydi: Sabah saatleri serindi fakat hava
tahminlerine gre scaklk yirmi dereceye nem seksenlere kadar ykselecekti. Kahvaltdan sonra Ross ve beraberindekiler
rehber bulmak zere ehre indiler.
Fazla aramalar gerekmedi. Otelden ktktan hemen sonra
yanlarna belinde kocaman bir pala tayan bir adam yaklat.
Adam srtarak, gururlu bir edayla, Rehber ister misiniz? Adm
Chico, dedi. Dileri dklmt. Ross ve yanndakiler cevap
vermeye frsat bulamadan, Chico jilet keskinliindeki palasnn
azn Rossun omzuna dayam ve on bin Amerikan dolar ve
ldrlmeleri, tecavze uramalar, karlmalar, tutsak edilmeleri ya da kaybolmalar hlinde kendisinin sorumlu tutulamayacan bildiren bir kd imzalamalar karlnda istedikleri yere gtrebileceini syleyivermiti. Dayatmac sat
konumasnn sonunda, gurur duyarak, geen birka yl iinde
sadece iki gringo kaybettiini syledi.
Ross ve arkadalar drt kez geri evirmelerine ramen
adam tam iki blok boyunca pelerini brakmam nihayet mesaj alp baka bir avn peine dmt.

128

M I C H A E L

C O R D Y

Tarihine, muhteem yamur ormanlarna ve nka ncesi

kentlerle evrili olmasna karlk Cajamarca beklenildii kadar
turist eken bir yer deildi. Popler rotann ve Machu Pichu,
Cuzco ve Titicaca Gl gibi dnya apnda mehur yerleim
alanlarnn uzak kuzey noktalarnda kalyordu. Bu yerlerde yaplan bir gnlk ypratc gezinin ardndan turistlerin sonu
Amazon Tur olurdu.
Kt giyimli ve giysisinden daha kt dileri olan adam
Amazon Turdaki herkesin duyabilecei kadar yksek sesle,
Haqueros? diye sordu.
Ross yanndakilere iaret etti: Yeil kazakl ve hk pantolonlu
ihtiyar Rahibe Chantal, kot ve bol kazak giymi, kzl sal, suratndan salk akan Zeb. Mezar soyguncular gibi mi duruyoruz?
Altn avcs msnz?
Hayr.
Petrol tccar msnz?
Ross ban sallad.
Amazon Turdaki adam ban kad. O zaman neden olaan rotann dna kyorsunuz? Amazon tehlikeli bir yerdir.
Bilinen yollardan ayrlanlar kaybolurlar ve bir daha da bulunamazlar.
Biz de bu yzden rehber aryoruz ya.
Adam kalarn att. Sadece sizin iin tehlikeli deil. Bu
blge kalntlar ve mezarlarla doludur, hazinelerimizi yamalayanlar oldu. Devlet, kltrmz koruyan yasalar kard. Belirli blgelerin dna kmak istiyorsanz izin belgesine ihtiyacnz olacak. Amazon Tur sizin iin drt ya da alt hafta iinde
izin belgesi karabilir.
Ross, tepesi atm hlde, tavandaki pervaneye bakt. Tek oda
ofiste, aralarnda paravan bulunmayan masadan birinin
nnde oturuyordu. tekiler turistlerle meguld. Pizarro ve
adamlarnn asrlar nce nkalar katlettii ve mparator Atahualpay esir ettikleri Plaza de Armasa bakan pencerenin nnde drt kii bekliyordu. Ben bir problem gremiyorum. Sadece

 E Y T A N I N

K T A B I

129

biraz ekipmana, ulama ve sis ormannda, nehirde ve yamur

ormannda bize yol gsterecek bir rehbere ihtiyacmz var.
Fakat, Seor, nereye gideceinizi bile bilmiyorsunuz. Rehberin size ne faydas olacak? Adam sesini iyice alaltt. Tabii ki
haqueros deilseniz ve elinizde yasa d bir harita yoksa.
Haqueros falan deiliz.
O zaman neden rota dna...
Ross adamn bitirmesini beklemedi. Ayaa kalkp adamn elini skt. Teekkr ederim, Seor Hidalgo, ok yardmc oldunuz.
Yanndakilerle ofisten karken safari giysili k bir adamn
yanndan geti.
kindi gneinin altnda parldayan meydana girerken Zeb,
Tanrm, burada ne ok brokrasi var byle, dedi. Belki de
gayrresm bir rehber bulmalyz.
Ross homurdand.
Zeb, Buras izinsiz rota dna kamayacamz syleyen
drdnc irketti, dedi. Ne aradmz bilmek istiyorlar.
Ross, Ama biz bunu onlara syleyemeyiz, dedi, bir hikye
uydurmalyz. Mezar soyguncularndan ya da hazine avclarndan holanmadklar kesin. O zaman biz de petrol iinde olduumuzu syleriz.
Zeb, Ben hazine avcs olmay tercih ederdim, dedi. ok
daha romantik. Zeb Rahibe Chantala dnd. Buraya daha
nce geldiinizi sylemitiniz. O zaman ne yapmtnz?
Uzun zaman nceydi. O zaman gentim ve her ey ok
farklyd.
Ross, bahse girerim yledir, diye dnd. Srt antasna
uzanp jeoloji haritalar ve kresel konumlama uydu sistemi
ykl avu-ii bilgisayarn kard. Yolu kendimiz de bulabiliriz, dedi. Mhimmat ve ekipman toplayp, nehre kadar ara
kiralarz. Nehirde tekne tutarz.
Zeb, Ne trden mhimmat ve ekipmandan bahsediyoruz?
Ya da ne kadar? Peki ya ormann ortasnda ne yapacaz? dedi.
Orada nasl hayatta kalabileceimizi biliyor musun?

130

M I C H A E L

C O R D Y

Birka hafta nce, Laurenn hamile olduunu renmeden

ve o kt olay olmadan nce, Laurenla Borneoda maara kefine kmay planladklar zaman hatrlayan Ross, Biraz, dedi.
Temel kurallar biliyorum hamak asmay ve bceklerden nasl korunacam biliyorum. Karlaacamz tehlikelerin de
ounu biliyorum, fer-de-lance gibi.
Zeb, Ne? dedi arm hlde.
Rahibe Chantal serinkanl bir tonla, Ylanlar, dedi. ok
kk zehirli ylanlar. Dikkat etmezsen zerlerine basabilirsin.
Zeb, Israr ediyorum, dedi kollarn kavuturarak. Uzman
bir rehber olmadan bir yere gitmiyorum.
Umutsuz maceralar daha balamadan bitecek gibiydi. Belki de bu Laurenn yanna dnp olacaklar kabul etmesi iin
bir iaretti. Ross dnp Amazon Tura bakt. Ofisin nnde el
ele tutumu bir ift bekliyordu. Adamn omuzlarnda kk
bir kz ocuu oturmu salaryla oynuyordu. Ross, Laurenn
kolunu ekitirip mutlu aile manzaralarn gsteriini hatrlad.
Lauren, Bir gn biz de byle olacaz, Ross, derdi hep. Ross
artk byle bir ey imknsz diye dnd. yilemezse, bebek
lrse asla onlar gibi olamayacaklard.
Her eye ramen, tek bana bile yola kacan sylemek
zereyken safari giysili adam belirdi. Rosstan daha ksa ve iriydi. Krmz yanakl, dzgn tralyd, salar kusursuz taranmt. Yaklanca sabun kokusu duyuldu. Mkemmel ngiliz aksanyla, Blyorsam zr dilerim, dedi, Amazon Turdaki sohbetinize istemeden kulak misafiri oldum. Yardmc olabileceime inanyorum. Elini uzatt. Adm Nigel Hackett, size bir teklifim var. uradaki barda oturup konuabilir miyiz acaba?

131

27

Nigel Hackett kendini tutamad.

Haladeria Holanda Bardaki garson, Inca Kola iesini masaya
brakp barda silerken, Hackett, Ltfen bunu yapmayn. Havlunuz sucio, dedi. Hackett potansiyel mterinin kendisini
izlediini hatrlaynca zr diler gibi glmsedi. Yeni ykanm
bir barda pis bir havluyla temizlemelerine dayanamyorum.
Nigel Hackett hayat boyunca kendisinden beklenen her eyi
yapmt. Bir sr eye alerjisi olan clz bir ocukken hrsl ebeveynlerini memnun etmek iin onlarn istedii yoldan yrmt. Kentteki Holmewood Houseda birinci snf eitim imkn, ardndan Carterhouse ve Cambridgete tp eitimi. Nigel
Hackett btn snavlarn baaryla gemi, doktor olmu, British Army Medical Corpsta hizmet etmi ve ailesinin btn beklentilerini karlamt. Sonra Guildford yaknlarnda bir yerde
pratisyen hekimlik yapm. Ebeveynlerinin uygun grd bir
kzla evlenmi ve karsn mutlu etmek iin elinden gelen her eyi yapm. Karsn rahat ettirecek kadar para kazanm. Kars
nihayet Home Counties doktorunun ei rtbesine terfi etmi.
Fakat Nigel Hackettn bir srr vard. Matt Lincoln Peru ve
Amazondaki kayp nka-ncesi medeniyetleri zerine konuma yapmak zere okuluna geldii gn kif olmay kafasna
koymutu. Lincolnn arayp bulamad efsanevi kayp kenti
Amazon Havzasnn megapoln, btn Amerika medeniyetinin kaynan o bulacakt. Hackett hayalini kimseyle paylamamt. Karsnn salsa retmeniyle kat otuz birinci doum
gnne kadar. yl nce her eyini satp boanma tazminatn

132

M I C H A E L

C O R D Y

demi ve Amazonda bir tekne almt. Teknede yaamay, turistleri gezdirerek geinmeyi ve bo zamanlarnda hayallerinin
peine dmeyi planlyordu; kayp kentleri ve altnlar bulmak zere orman kefe kma hayallerini.
Ne var ki pek az hayal gerek oluyordu.
Hackett doutan kif deildi. Alerjileriyle ve kronik kir fobisiyle ngilterede ba edebilirdi ordudayken bile fakat bunu
yapmas yamur ormanlarnda ok zordu. Toprak burnunu kandryor, gzlerini sulandryordu. Gz bozukluu iin lensler
yeterli deildi; kaln caml gzlkler takmak zorundayd. Resm
izinler karabilen ve yetkililere duyurmadan bulaca potansiyel altnlar iddia eden birka iyi konta ve arkada vard, fakat
tekne ii pek umut vadedici deildi. Yerliler tarafndan smrlyordu ve tek geim kayna yamur ormanlarna gitmek ve
hekimliinden yararlanmak isteyen jeologlard. Hayaline gelince, kalntlarn peine dmek iin pek az vakti oluyordu zaten
ou da kefedilmiti. Son are olarak yerel tur irketleriyle almaya balam ve turistlere tek-biletlik bulut ormanlar ve
Amazon gezisi satabilmek umuduyla Cajamarcaya gelmiti.
Fakat Cajamarca ya da civarndaki tur operatrlerinden hibirinde umut yoktu: Yeniliklerle uramak istemiyorlard.
Hackettn talihi bir yerde dnmeliydi. Biraz para kazanamazsa dnmek bile istemedii ey olacakt: Teknesini ve Land Rovern satp kuyruunu bacaklarnn arasna sktracak ve ngilterenin gri semalarna dnecekti. Amazon Turda aresiz gezginler lsnn uzun boylu Amerikalnn, gen ve artc bir ekicilie sahip kzl sal bayann ve arpc gzleri olan zarif yal
kadnn konumalarn duyunca hemen kulak kesilmiti.
Giri faslnn ardndan, Hackett potansiyel mterilerine glmsedi. Jeolog, rahibe ve akademisyen lsn bir araya getiren ey ne olabilir, diye dnyordu. Demek, ekipmana,
araca ve rehbere ihtiyacnz var?
Ross, Evet, dedi.
Ne kadar sreliine?
ki ay kadar.

 E Y T A N I N

K T A B I

133

ki ay? Bu pek ucuz olmaz.

yle grnyor.
Hepiniz gidiyor musunuz?
zerinde boynundaki byk ha dnda rahibelere has bir
ey bulunmayan Rahibe Chantal, Evet, dedi abucak. Lattesini yudumlarken glmsedi. Rahibenin gzlerinde fark ettii bir
ey Hacketta karsndaki bayan hafife almamas gerektiini
sylyordu.
Hackett, Fakat tam olarak nereye gittiinizi bilmiyorsunuz,
dedi.
Tam olarak deil, dedi Ross. Nereden balayacamz biliyoruz. nce nehre sonra ormana.
Hackettn gzleri byd. Tahmin edeyim. Altn aryorsunuz.
gezgin birbirlerine baktlar. ekici gen kadn, Zeb, parman kupasnn dibine dklm kahveye batrp yalad.
Hackett hayret iindeydi. Vcuduna giren mikroplarn ne kadar
ok olabileceinin farknda myd? Evet, dedi Zeb. Biz hazine
avclaryz.
Hackett kuru bir tonla, Hepimiz yle deil miyiz? dedi. Her
dakika yeni bir tane douyordu. Sakn bana birinden harita satn aldnz sylemeyin.
Ross, Almadk, dedi.
Fakat bir haritanz var, deil mi? Nereden aldnz? phesiz
Limada birileri satmtr. Kayp hazineyi, nka altnlarn gsterdiini sylemitir. Gld. Haberiniz olsun, ortalkta dolaan binlerce harita var ve hepsi uyduruk. Biliyorum. Birkan
ahsen test ettim. Hackett karsndaki ly bir kez daha inceledi. Tuhaf l kitabe gibi tirtler, bol metalli kot pantolonlar giyen, gvenli macera arayan turistlere benzemiyordu. Tavsiyelerimi gz ard etmeyin, dostlarm, zamannz ve paranz
boa harcamayn. Perunun tadn karn. Muhteem Chachapoyan kalntlarn gezin. Cuzcoya, Machu Picchuya gidin, gneyde ormanlarn arasndaki Iquitolar grn, sonra kuzeye
Mancora sahiline gidin. Elenin ve evinize dnn.

134

M I C H A E L

C O R D Y

Ross, Bay Hackett, haritamz falan yok, dedi. Elimizdeki

tek ey Pizarronun Peruyu istila etmesinden ksa bir sre sonra bir Cizvit rahibi tarafndan yazlm tarih bir belge.
Hackett kahkahay patlatmak zereydi. Rossun suratndaki
ifadeyi grnce vazgeti. Karsndakiler altn avcs maceraperestler deildi. Nereden satn aldnz?
Rahibe, Satn almadm, dedi. Defterde yol tarifleri mevcut,
bunun iin size ihtiyacmz var.
Nerenin tarifi?
Cizvit rahip ormanda askerlere elik etmi. Rahibenin gzel gzlerinde gizemli bir glmseme belirmiti. Eldoradoyu
aryorlarm.
u mehur altn kent. Hackettn heyecan artmt. Bir ey
mi bulmu?
l balarn sallad.
Hackett masann zerine eildi. Ne?
Ross, Biz de bunu renmek istiyoruz, dedi.
Belgeleri grebilir miyim?
Rahibe Chantal kitab Hacketta uzatt. Hackett kitab dikkatlice at. Deri kapak ve sararm parmenler orijinal grnyordu. Sondaki sayfalarn rengi farklyd fakat onlar da dierleri kadar eski grnyordu. Hackett bataki sayfalara dnd;
ifreli spanyolca metinlere bakt. zerindeki baklar hissetti.
Balang noktasn, La Prisin del Reyi, kaydetti ve ilk yn tarifini okudu. Sonraki sayfalara bakt, elinden geldiince fazla
bilgiyi kafasna yerletirmeye gayret ediyordu. Birka dakika
sonra ban kaldrp etkilenmemi gibi grnmeye alt. Tariflerin hepsi burada m?
Rahibe kitab Hackettn elinden ald.
Zeb, Okuduklarnzdan bir ey anlyor musunuz, Bay Hackett? diye sordu.
Hackett, dilini dudaklarnn zerinde gezdirip, Sanrm, dedi. Astm spreyine uzanmak istiyordu fakat bunun yerine gmbrdeyen kalbini sakinletirmek iin nefes al veriini yavalatt. Gene bo hayallerle, fantastik masallarla m kar karyayd?

 E Y T A N I N

K T A B I

135

Yoksa tam pes edip eve dnmek zereyken byk ans kapsn
m almt?
Ross, Mesela bize yolculua tam olarak nereden balayacamz syleyebilir misiniz? diye sordu.
imdi test sras ldeydi. Hackett saatine bakt. yi haber;
hava ok gemeden kararacakt. Sandalyesinden kalkp masaya
biraz para brakt. Benimle gelin. Kapya yrd. Rahibinizin
yolculuuna nereden baladn sylemekten daha iyisini yapabilirim. Kapy ap alaca karanla kart. ok daha iyisini.
Kent meydanndan Cajamarcadaki tek salam nka binasna kan arka sokakta Hackettn arkasndan yrrken, Ross takip
edildiinin farknda deildi. nka imparatorunun Pizarro tarafndan tutsak edildii kk oda, ieriden bakldnda basit
grnyordu. Sadece Hackettn syledii kadaryla nkalarn
eseri olduunu gsteren yamuk antreler ve i duvarlardaki
oyuklar dikkat ekiyordu.
Hackett, Buras, dedi. Rehberler buraya El Cuarto del Rescate, fidye odas, derler fakat rahibiniz haklym. Burann asl
ad La Prisin del Reydir. Rossun gzlerinin iine bakt. Fakat
siz bunu zaten biliyorsunuzdur, deil mi? lk yn tarifinin nereye ktn gsterseydim biraz daha etkilenir miydiniz?
Ross, Evet, dedi, herhlde etkilenirdik.
Hackettla dar ktklarnda hava kararmt, parlak bir yldz Rossun dikkatini ekmiti. Falconun kitabndaki haritalarn haziran aynda gkyznn durumu hakknda sylediklerini hatrlamaya alyordu. Hackett, Rossun bakt yere bakp
Rahibe Chantala dnd, Kitabnzdaki ilk tarifi okuyun.
Rahibe sesli okudu: Ha rehber edinip Ormann Kandaki kayp kente ulaana kadar iki gn yryn.
Hackett glmsedi. Ah, evet, Ormann Ka, La Ceja de la
Selva. Parlak yldza iaret etti. te hanz Crux, Gney Ha olarak da bilinir. Yznde ocuksu bir glmseme belirdi.
Fakat onu takip etmek zorunda deiliz nk nereyi gsterdiini zaten biliyorum. Rahibiniz kitabn yazd zaman Ormann

136

M I C H A E L

C O R D Y

Kandaki antik kent kayp olabilir, fakat oray 1843 ylnda Juan Crisostomo kefetti. Ad Kuelaptr. Biraz ilerideki gm
renkli Land Rover gsterdi. Ve yolculuk iki gn srmeyecek.
Rossa bakp gld. Etkilendiniz mi?
Ross glmeden edemedi. Biraz.
Hackett, Rahibe Chantaln elindeki kitaba iaret etti. Okuduum kadaryla, eski tariflerin ou gayet basit grnyor. nemli
olan tariflerin bizi nehirde nereye gtrdn bilmek. Tekneye
atlayp Amazonda yol almaya balaynca iaretleri takip etmek
zorlaabilir. Neyse ki, haziran ay kuru sezonun balangc, nehir
kylarn su basmaz. Nirengi noktalarnn ounu grebiliriz.
Ross ngilizden holanmt. O hlde, bize yardm edecek
misiniz? Ara, rehber ve keiften sa kmamz iin gerekli eyleri bulabilir misiniz? stediinizi deriz.
Hackett bir mddet sessiz kaldktan sonra, Siz ciddisiniz,
deil mi?
Gayet.
Diyelim ki bir rehber ve gereken her eyi buldum ve sizinle
geldim. Ve diyelim ki Eldoradoyu bulduk. Her eyi paylaacak
myz? Altn satmamza yardm edecek birini tanyorum.
Ross, Rahibe Chantal ve Zebe dnp, Neden olmasn? dedi.
Balarn salladlar. Bize gre, bir eyin biraz hibir eyin tamamndan iyidir. Bulduumuz altnlar drde bleriz. Eit ortaklar.
Ross ve bayanlar anlamay tamamlamak zere ellerini uzattlar.
Zeb, yi bir rehberiniz var m? diye sordu.
Hackett ban sallad. Juarez, bana teknede yardm eder. O
bir Quechua ve Amazonu ok iyi bilir. Cebine uzanp astm
spreyini ald. Fakat bunu sadece altn iin yapmyorum. Youn
sis ormannda nka-ncesi medeniyetlere ait, binlerce yllk bir
sr kalnt bulunur ve en byk gizemlerden biri de Chachapoyanlar yksek da ormanlarna eken eydir. Nereden geldikleri merak konusudur. Birok arkeolog Chachalarn karadan Amazon Havzasndaki yamur ormanlarn aarak geldiine ve ktann medeniyet beiinin, dev kulelerle ve meydanlarla dolu, surlarla evrili megapoln hl Amazonda bir yerlerde sakl olduuna

 E Y T A N I N

K T A B I

137

inanyor. Burann Eldorado olabileceini syleyenler bile var.

Hackett glmsedi. Hayatm boyunca bulmak istediim yer.
Ross nce Eldoradoyu aradklarn dnmesine neden olduklar iin kendini sulu hissetti, fakat sonra kendine Hackettn kayp kentini bulma olaslnn Falconun mucize bahesini bulma olaslndan daha yksek olduunu hatrlatt.
Peki ya u herkesin bahsettii izin belgeleri?
Hackett umursamaz bir tavrla elini sallad. Devletin kltr korumaya falan alt yok. lgilendikleri tek ey turizmden
kazandklar para. 2003 ylnda petrol irketlerine neredeyse Peru Amazonunun tamamna eriim izni tanyan carte blanche
izni verdiler petrol irketlerinin doay ne kadar sevdiini hepimiz biliriz. Eer oralarda bir yerlerde deerli bir ey varsa irketler yok etmeden bulsak iyi ederiz. Bu ey yeterince byk ve
deerliyse devlet yamur ormann bile kapatabilir.
Ross, Ne zaman gidiyoruz? dedi.
Bugn pazartesi... Perembeye ne dersiniz?
Daha erken olmaz m?
Bir iki aylk malzemeyi toparlamak biraz zaman alacak.
Hackett not defterini karp abucak bir eyler karaladktan sonra sayfay yrtp Rossa uzatt. htiyalarnzn ounu ben toparlayacam fakat burada birka kiisel eya var henz almadysanz, gne gzl, apka, srt antas gibi kk eyler.
Ross listeyi tarad. ou zaten vard, fakat listedeki eylerden birini grnce ard. Prezervatif mi? Ben evliyim.
Hackett kahkaha att. Seks iin deil. Yamur orman iin.
Gururunu krp en kklerinden al. Amazonun sular dndn kadar scak deildir. Sk bir eye ihtiyacn olacak.
Anlamyorum.
nan bana, anlayacaksn. Nerede kalyorsunuz?
El Ingenio.
Perembe gn ilk i olarak otelden sizi alrm. afak skmeden nce. Drt otuz diyelim mi? nmzde uzun bir gn olacak.
Ross, Sizi bekliyor olacaz, dedi. Bu arada, gerekli birka
eyi aldktan sonra zamann nasl dolduracan dnyordu.

138

M I C H A E L

C O R D Y

Marco Bazinin karanlkta sakland yerde kulaklna bal gdml mikrofonuna ihtiyac yoktu. Her eyi duymutu, hem
barda hem sokakta konuulanlar. Artk Kellynin yolculua nereden balayacan rendiine gre Torinoyla grp plann anlatabilirdi.
Kelly ve beraberindekilerin ngilizle el skp ayrlmalarn
seyreden Bazin yorgunluuna ramen kendini iyi hissediyordu.
Solgun yz bronzlam, salar kmaya balamt ve aylardr
ilk kez kendini gl hissediyordu. Kelly, rahibe ve parlak kzl
sal renciyi Amerikadan oralara kadar izlemiti ve sadece
nceki gn otellerine yerletikleri gn gzlerini zerlerinden
ayrmt. Sonra adam bulmak iin barlar ve ehrin irkin arka
sokaklarn dolamt.
Tek bana almay tercih ediyordu fakat gemite n hazrlklar, destek ve temizleme ileri iin akallar kulland olmutu. Bu da o durumlardan biriydi, sadece bu kez daha yksek bir ama iin alyordu.
Kitapta hazine haritas m var?
Bazin dar sokaktan kp Panama apkasn dzeltti ve yanndaki adama dnd. Perulu adamn gzleri parlyordu. Sen
kitab dert etme, Raul. Dikkatini ekipman, silahlar ve adamlar toplamaya ver. aramba le vaktine ayarlayabilir misin?
Si. Adamlara ne kadar deyeceksiniz, Seor?
Anlatmz gibi. Ne fazlas ne de az.
Raul bir an pazarla giriecekmi gibi grnd, sonra ban sallad. Adam amatrd fakat Bazinin baka seenei yoktu.
Onu kullanmalyd. Blgede konta yoktu ve zaman ondan yana deildi. Bu Tanrnn ii olabilirdi fakat almak ve ldrmek
iin doru adam bulmak eytan iiydi.

139

28

Lima, ertesi gn
Cizvit Rezidansndan ayrlan iki limuzin Limann geni bulvarlarna girdi. ndeki arabann siyah pencereleri yolcularn saklyordu. ofrle yolcularn arasnda ses geirmez paravan vard.
Torino, Bazinin plann dinlerken, Ya ie yaramazsa? dedi.
Bazin glmsedi. Yaramak zorunda. Ne olur ne olmaz diye
baz ek nlemler aldm. Bazin avu-ii bilgisayarn Torinoya
uzatp cihazn nasl altn tarif etti. Vericinin kresel konumlama uydu teknolojisi sayesinde, yerlerini sadece birka
metre sapmayla tespit edebilirsiniz.
Torino vey kardeine kar yeni bir gven hissi duyuyordu.
Artk sadece i alan biri deil ald ii hakkyla yapan biriydi.
Hata yapamayz. Bunu baarmalyz.
Baaracaz.
Torino interkom dmesine basp ofrden durmasn istedi. Araba bilinmeyen bir caddede kenara yaklat. Bitir u ii,
Marco, dedi. Bazin arabadan indi, Torino pencereden ban
uzatt, Beni haberdar et.
Limuzin Prolongacion Bulvarna girip duvarndaki pirin
plakada Ministrio del Interior yazl bir binann nnde durdu.
Torinonun beraberindekiler ikinci limuzinden indiler; p gibi
zayf, gzlkl bir asistan ve gri takm elbiseli, uzun boylu drt
adam. Torino adamlardan arabada beklemelerini istedi. Binaya
tek bana girdi.
Peru ileri Bakan Torinoyu devlet bakanlarna layk bir
ekilde karlad. Torinonun ayana kadar gidip ofisine kadar

140

M I C H A E L

C O R D Y

elik etti ve odadaki tek kiiye takdim etti: Peru devletinin avukat. Ksa bir hobein ardndan hemen ie koyuldular.
ncelikle, Romadaki avukatnzn gnderdii gizlilik anlamasn imzaladmzdan emin olmanz isteriz. Bu ofiste konuulanlar buradan dar kmayacak.
Torino evrak antasndan bir belge kard. Belgenin zerinde Papalk mhr vard. Bu benim iin yeterli. Bunun ne kadar
hassas olduunu tarif edemem. Teebbsmz iin Peruyu
dnyoruz, fakat henz resm bir karar alnmad. Eer anlama imzalanmadan bilgi szarsa Vatikan her eyi inkr edecektir.
Anlyor musunuz?
Elbette. Bu frsat tehlikeye atacak bir ey yapmayz. Sizden
nce babakanmzla konutum, benden her trl destei vermemi istedi. Kendisi de buraya gelecekti fakat ticari bir gezi iin
inde bulunuyor.
Torino mhrl belgeyi bakana uzatt. Bu belge Papa adna
konutuumun beyandr.
Bakan mhr krp yle bir gz attktan sonra mektubu
avukata uzatt. Size nasl yardmc olabiliriz, Barahip?
Bildiiniz gibi, Vatikan talyada kk bir devlettir. 1929 Lateran Anlamasndan beri esiz egemenlik stats yasalarca da
kutsal kabul edilmitir. Roma Katolik Kilisesi, ev sahibi lkenin
politikalarndan bamsz olarak, ahlaki addettii eyleri icra
etme yetkisine sahiptir.
Kutsal Kilise dnya zerindeki ilahi varln geniletmek
istiyor. Bu amala, gney yar krede, Avrupann temkinli geleneklerinden uzakta ikinci bir Vatikan kurmak istiyoruz. Yal ve
kentlemi Romann aksine bu yeni Vatikan gen bir eko-devlet olacak. Modern dnyann ktlklerinden arnm manevi
bir snak olacak olan bu yeni Vatikan devleti evreye kar duyarl davranacak ve kendi kaynaklarndan beslenecek. Bu gelecek vizyonu bir fener vazifesi grecek ve dnya iin gzel bir rnek tekil edecektir.

 E Y T A N I N

K T A B I

141

Bakan, Yeni bir Cennet? dedi.

Torino glmsedi. Kesinlikle. Tercih ettiimiz yer Katolik
Gney Amerikada ve Peru mkemmel bir aday. stikrarl, ne ok
byk ne de ok kk. Fakat birka yl nce lkenizin, petrol
irketlerine boru hatlar ina etme izni verdiini biliyoruz. Ayn
zamanda para iin yamur ormanlarn feda etmeniz nedeniyle
lkenizin uluslararas imajnn zedelendiini de biliyoruz.
Bakan koltuunda kprdand. Peruyu semeniz iin yapabileceimiz bir ey var m?
Yeni Vatikan devletini Amazonda, Tanrnn diledii gibi kalacak ve korunacak bir yerde kurabiliriz. Sz konusu topraklar
Vatikana devredip hem uluslararas yasalarla hem Peru yasalaryla sonsuza dek Vatikan zerk devletine ait olduunu beyan
edeceksiniz. Ve bu yeni Vatikann egemenliini korumakla ykml olacaksnz.
Bunlarn karlnda lkenize arazi iin deerinden yksek
bir bedel denecek ve ikinci Vatikann ev sahipleri olarak blge
ve dnya apnda ykselen uluslararas statnzn nimetlerinden faydalanacaksnz. Doay koruduunuzu btn dnyaya
kantlam olacaksnz. Ekonomik bakmdan kstl kaynaklara
sahip bir toprak parasn vererek sermaye, prestij ve uluslararas dzeyde iyi bir stat kazanm olacaksnz.
Bakan avukata bakt. Avukat ban sallad. Mantkl grnyor. Bakan ayaa kalkp duvardaki haritann nne gitti.
Torino, Peru yamur ormanlarnn yasaklanm ya da petrol irketlerine ayrlm yerleri var m? diye sordu.
Belirli bir yer yok. Eer istediiniz zel bir yer varsa ncelii size veririz. Haritaya iaret etti. Her hlkrda, bilinen bir
yer olmasn tavsiye ederim...
Buna gerek olmayacak. Neresi olacana grdmde karar vereceim. Tanr bana rehberlik edecektir.
Peder, yamur ormanlarnda bizzat seyahat etmeyi dnmyorsunuzdur herhlde?
Etmeliyim.

142

M I C H A E L

C O R D Y

Oras tehlikeli bir yerdir, Peder.

Tanr beni korur. stelik Papa drt Vatikan askerini emrime
verdi.
svire Muhafzlar? Bakann dudaklarnda clz bir glmseme belirmiti. Tm saygmla, i kesimlere giden her devlet
bakanna zel Kuvvetlerden askerler elik eder.
Ben de yalnz gitmezdim. Renkli merasim niformalar giyip baltal karg tayor olabilirler, fakat svire Muhafzlar sradan askerler deildir, Bakan.
Gcenmenizi istemem. Sadece sizin gibi nemli birinin lkemizi ziyaret ederken...
Torino elini kaldrd. Anlyorum. On altnc yzyldan beri
Vatikann svireli paral askerlerden oluan kk ordusunu
pek ok kii hafife alrd. kinci Dnya Savanda Hitlerin ordusu Romaya girdiinde, makineli tfeklerin ve havan toplarnn arkasnda gri niformal Muhafzlar vard. Almanlarn durmasnn nedeni Vatikan deil Papa iin canlarn feda etmeye
hazr Muhafzlard. Modern svire Muhafzlarnn tm yeleri
bir yetmi boyunda, on dokuz ila otuz yalarnda, Katoliklerden
oluuyordu ve hepsi profesyonel svire ordusunda eitim grm askerlerdi. Kyasya rekabet vard ve Vatikan sadece en iyileri seiyordu. Her asker Papay ve kutsal saray can pahasna
koruyacana dair yemin ediyordu. Torinonun hizmetine verilen drt muhafz spanyolca bilen ve yamur ormanlarnda eitilmi elit askerlerdi. iniz rahat olsun, Bakan, adamlarm beni korumaktan daha fazlasn yapabilecek yeteneklere sahiptir.
Fakat lkenizdeyken ihtiya duyacaklar silahlara ve ekipmanlara erimelerini salarsanz minnettar olurum.
Elbette. Bakan avukattan ald belgeyi Torinoya uzatt.
Bu mektup lke apnda serbest gei izni veriyor. Ayn zamanda bu mektupla adamlarnzn ihtiya duyaca silah ve
mhimmat dhil olmak zere istediiniz ekipmanlar ve aralar resmen talep etme hakkna da sahip oluyorsunuz. Yerel idarecilere isteklerinizi iletin. Her eyi yapacaklardr. Bakan tekrar

 E Y T A N I N

K T A B I

143

avukata dnd. Avukat kopya hlinde kaln bir dokman kard. Romadaki avukatlarnzn bizimkilerle dn imzalad
anlama. Anlalan fiyat karlnda Vatikann bakir Peru yamur ormanlarndan yirmi bin hektar topra alabileceini beyan ediyor.
stediim yeri mi?
Bakir yamur orman olduu ve kimseye ait olmad mddete, evet.
Peki ya yerli kabileler?
Onlar kolay.
Yirmi bin hektardan fazlasna ihtiyacm olursa?
Ek anlama yaparz. Bakan glmsedi. Greceksiniz, Barahip, buras yamur orman cennetidir.

144

29

Cajamarca, perembe sabah 04.30

Lauren sk sk Rossu sabrszlk ediyorsun diye eletirirdi, fakat
Cajamarcada Hackett beklerken hayatnn en sabrsz anlarn
yaamt. Rahibe Chantal kendi dnyasna ekilmi, frsattan
istifade bol bol uyuyup toparlanmaya alyordu. Zeb kitaplardan artakalan zamanda Rossu teskin etmeye alyordu tpk
tatillerde Laurenn yapt gibi. Fakat Ross rahatlayamyordu.
Hackettn hazrlad listedeki eyalar alp Cajamarcay nc kez dolatktan sonra Falconun notlarn okumaya koyulmu, ayet varsa, baheyi bulmann ne kadar zaman alabileceini hesaplamaya almt. Muallkta kalmt ne karsnn
yanndayd ne de ifa bulmasn salayacak baheye gitmek
zere yollarda ve hibir yere kprdayamyordu. Her gn babasn aram ama Sam Kelly her defasnda Laurenn durumunda
bir deiiklik olmadn sylemiti. Ve Ross her aramadan sonra eve dnmeyi dnmt.
Nihayet, perembe sabah gelmi, Hackett gm renkli
Land Roveryla ly otelden almt. Hl karanlkt ve Gney Ha karanlk gkyznde grlebiliyordu.
Hackett hk renkli pantolonla safari ceketi giymi, Indiana
Jones apkasn ve kaln gzlklerini takmt. ly selamlayp eyalar arazi aracnn tepesine yerletirdi. Ltfen binmeden nce botlarnz silin ve camlar kapal tutun. Toza alerjim
var. Herkes binince klimay aarm.
Toza kar alerji mi? n koltua yerleen Ross, Rahibe Chantalla beraber arka koltukta yerini alan Zebe bakt fakat bir ey

 E Y T A N I N

K T A B I

145

sylemedi. Kendisine hi uymayan bir meslei, muhtemelen

dnyann en tozlu ve amurlu yeri Amazon ormanlarnda tur
operatrl iini setii iin Hacketta hayran kalmt. Ross
tuhaf ngilizden holanmt. Tuhaf alkanlklar olsa da Hackettta eski moda bir drstlk vard.
Kuelap yolculuu alt saat srd. Bozuk yol sis ormanndan
geip bin metre yksekten anszn Rio Maranona doru inie geiyordu. Nihayet Chachapoyasn gneyinde Tingo adnda
bir kyde durdular.
Hackett, Buradan sonrasn yryoruz, dedi. Rahibe Chantala bakt. Gayet dik bir rotadr. Arabada beklemek ister misiniz?
Rahibe Chantal cevap vermeye bile tenezzl etmeden Land
Roverdan atlayp Zebin koluna girdi ve yrmeye balad. Hafif, nemli bir esinti vard; Ross trmanrken ayaklarnn altndan
kayan topran kokusunu alabiliyordu. Tingonun birka bin
metre yukarsndaki kalntlara ulamalar iki saatlerini almt
fakat Ross kayp surlar grnce yorgunluunu unutmutu.
Gzlerini kalntdan ayramyordu. Mekn devasa genilikteydi.
Hacketta gre efsanevi harap kent Perudaki nka ncesi dneme ait en byk kentti. Rio Utucambann sol yakasnn ykseklerindeki hisar tmsein zerine ina edilmiti. Burlar yirmi
metreden yksekti ve yaklak sekiz yz metre uzunluundayd.
Hackett, te Kuelap, dedi cebindeki spreyi alp azna gtrrken, Chapachoyan kltrnn bilinen temel ta. Chapachoyan surlarnn ou bunun gibi yksek tepecikler zerine
kurulmutur. Sis ormannn zerinde ykselirler ve yerel dilde
La Ceja de la Selva, Ormann Ka, adyla bilinirler. Ross orada
kendilerinden baka kimsenin olmamasna armt. Byle
muhteem bir yerin turistlerle dolu olmas gerekirdi. Zeb ve Rahibe Chantal soluklanmak zere otururken Hackett, Rossa surlarn en yksek noktasnda bulunan kuleyi iaret etti. Yirmi yedi metre yksekliindeki kulenin tepesine trmanan ykk dkk bir merdiven vard.
Deniz seviyesinden yaklak bin metre yukarda, eski surun tepesinde duran Ross douya bakt. nnde sonsuz Amazon

146

M I C H A E L

C O R D Y

ormanlar uzanyordu. Uzaklarda bir yerde yeillii yaran gmi bir parlt vard. Okyanusvari topraklar evden ve Laurenn
klostrofobik hastane odasndan yz binlerce kilometre uzakta
gibiydi. Rossun dinmeyen hznne ve sululuk hissine, bakt
manzaray Laurenn da grebilmesi arzusu eklenmiti. Fakat
baka bir ey daha hissediyordu: Bir para mit. Falconun bahesinin ve Laurenn ilacnn zmrt yeili okyanusun bir yerlerinde olabileceini dnd. Rossun durduu antik seyir noktasndan bakldnda her ey mmkn grnyordu.
Hackett havzaya inen yola iaret etti. Rahibinizin bundan
sonraki tariflerine gre douya, nehre doru gidiyoruz. Bu yol
yzyllardr Amazona kan tek geittir. Sanrm patika nce Tarapotoya ardndan Amazona balanan Rio Huallaga zerindeki Yurimaguasa kyor. Juarezle telsiz balantmz var, rahibin
tariflerinin nereye ktndan emin olduumuzda Juarezle irtibat kurup yolculuun ikinci aya iin bizi almasn isteyeceim. Hackett Amazona iaret etti. Umarm bilinmeyen yeil
okyanusa daldmz zaman iaretler kendilerini gsterirler.
Bir mddet Ross ve Hackett sessizlik iinde nlerindeki yeil
deryaya ve dncelere daldlar.
Hackett sonunda sessizliini bozup, Duyabiliyor musun?
dedi.
Ross esintiyi dinledi. Neyi?
Hackett glmseyerek, ary, dedi. Macera bizi aryor.
Parldayan gm renkli Land Rover Tingodan ayrlrken amur iinde bir Toyota Land Cruiser harekete geti.
Neden bu gringolar izliyoruz? Altnn yerini biliyorlar m?
Marco Bazin drbnn indirdi. Onlar izliyorsun nk sana
bunun iin para dyorum, Raul. Mesafeni koru ve gzn
zerlerinden ayrma. Bazin Panama apkasn karp ban
kad. Dikiz aynasndan arkasnda oturan adam grd. Silahn temizliyordu. ocuksu, uzun, kara yz sivilce doluydu. Ne
yapacanz biliyor musunuz? Hepiniz? Sesindeki kmsemeyi bastrmaya alt.

 E Y T A N I N

K T A B I

147

Adamlar, Si, dedikten sonra birbirlerine bakp srttlar.

Bazin tabancasn yalayan ocuk-adamn gzlerinin iine
bakt. Unutma, parann geri kalann ancak i bitiminde alabilirsiniz. Bazin oralarda kendini tanyan birinin olmamasna seviniyordu, fakat gemite hretinin nimetlerinden de faydalanyordu. Karsndaki amatrler kim olduunu bilselerdi daha
saygl olurlard.
Bazin sinyal gelip gelmediini kontrol etmek iin pahal yeni telefonuna baktktan sonra aptallna lanet okudu: Cep telefonundan daha byk olmayan cihaz gezegenin her yerinde
alabilsin diye son teknoloji zelliklerle donatlmt. Torinoyu arad. Onda da ayn cihazdan vard. Cizvit rahip nc
alta cevap verdi.
Bazin, Hareket hlindeler, dedi.
Gzn zerlerinden ayrma. Limada iim bitince takip
ederim.

148

30

Yurimaguas
Zeb can skkn hlde, Sizin tekneniz hangisi, Nigel? diye sordu. Durun tahmin edeyim. Harap ve pis teknelerin arasnda
parldayan beyaz tekneye iaret etti. u.
Hackett, Nasl bildiniz? dedi.
Attm tuttu diyelim.
Ross katettikleri yollardan daha ktlerini de grmt. ki
gnlk yolculuun en iyi ksm Kuelap Yurimaguas arasyd.
Land Roverda seyahat etmelerine karlk Taropotodan sonra
alt saatlik yolculuk midelerini altst etmiti. Sinirleri ypratan
tek ey yolun uzunluu deil ayn zamanda bir aracn iinde
uzun sre tklp kalmakt. Zeb matematiksel dnen biri olabilirdi fakat dzenli olmak gibi bir kaygs yoktu ve sras gelip
n koltukta oturduu zamanlar ayaklarn n panele dayamay
seviyordu. Hackett kzdrmaktan holanyor gibiydi. Hackett
ise Zebe kendi slubuyla karlk veremeyecek kadar nazikti.
Hackett Land Rover teknenin yanna park etti. Ross kapy
anca yzne dalardakine gre be on derece daha scak ve
nemli hava arpt. Arabadan kp gerindi. Tertemiz tekneye baknca gemi gibi tertipli deyiminin ne demek olduunu ilk kez
anladn fark etti. Teknenin gz kamatrc derecede beyaz
gvdesinin zerinde pirin harflerle Discovery yazyordu. Tekneye bindiklerinde her tarafn prl prl pirin ve Hint meesiyle kapl olduunu grdler.
Rahibe Chantal, Ne gzel bir tekne, dedi.

 E Y T A N I N

K T A B I

149

Hackettn koltuklar kabarmt. Discovery iki yz elli beygir gcne sahip dizel Detroit motorlu yirmi metrelik zel yapm bir teknedir.
Ross, Ka kamaras var? diye sordu.
Alt.
Ross rahat bir nefes ald. Herkesin zel kabini olacakt.
Makine dairesinden ufak tefek, incecik, kahverengi gzl,
gr siyah sal bir adam kt. Beyaz tirt ve mavi kot pantolonu tekne gibi prl prld.
Hackett, Juarezi lye takdim etti. Ne ironiktir ki, ben antik ehirleri bulmak zere ngiltereden kalkp buralara geliyorum Juarez ise yamur ormanlarn terk edip Avrupay ve Kuzey
Amerikay kefetmek istiyor. Antik kalntlardan nefret ediyor,
l yerler olduunu sylyor. Bana teknede yardmc oluyor ve
rehberlik yapyor. ngilizce, spanyolca ve Quechua dillerinde
ustadr. Amazon Nehri ve yamur ormanlarn iyi bilir. Ve acayip iyi bir adr. Hackett yan sahanlklardan birine iaret etti.
Beni izleyin. Sizi kabinlerinize gtreyim.
Hackett mterilerini kabinlerine gtrrken teknenin yanndan iki kez geen Panama apkal adam hi kimse fark etmemiti. kinci geiinde tekneye o kadar yaklamt ki ayakkablarn balamak zere eildiinde teknenin gvdesine dokunacak mesafedeydi.
Kk kabinler Rossun bekledii gibi derli toplu ve temizdi,
hepsinde du ve tuvalet de vard. Yataklarn zerinde zenle istiflenmi eyalar duruyordu; smsk drlm bir hamak, sineklik ve sinek kovucular. Hackett, stediiniz kadar kullanabilirsiniz, dedi, kabininizdeyken bile. Tekneden ayrlp ormana
girmeden nce Juarez hamaklar ve sineklii nasl kullanacanz tarif edecek.
Hackett tekilere de kabinlerini gsterdikten sonra Ross, Pahal bir tekneye benziyor. Ne sklkla kiralyorsun? diye sordu.
Yeterince sk deil. Petrol irketlerine ve arada bir ila devlerine kiralayarak geiniyorum. Amazonda herkes hazine peine dm gibi. Kimi altn aryor, kimi petrol, kimi de kansere

150

M I C H A E L

C O R D Y

are. Hackett gvertedeki sanda iaret etti. Tenis toplar ve

irket logolu beyzbol apkalaryla dolu. Buralardaki ocuklar tenis toplarna baylyor. Petrol irketleri bedavaya datyor. yi
bir halkla ilikiler uygulamas. u aralar Alascon Petroln krmz toplar rabette.
Ross, Underwood ve Kovacs hatrlayp iinden lanet okudu.
Hackett, imdi dinlenin, dedi. Yurimaguas yamur ormanna kan geitlerden biridir. Bir sonraki tarifi doru anladysam Lagunas zerinden Rio Huallagasa ve oradan Ro Maranu geip douya yneleceiz. Son olarak bizi ormann kalbine tayacak ana nehre, Amazona ulaacaz.
Hackett knca Ross yatan kenarna oturdu. Balaynda ektirdikleri fotorafa bakt: Lauren Hawaide gn batmnda glmsyordu. Sanda iek vard, bronzlam ve salkl grnyordu. Acaba glmseyiini bir daha grebilecek miydi? Teknenin gl dizel motorlarndan yaylan homurtu Rossun dncelerini blyordu. Ayaa kalkp kabin penceresinden dar bakt. Kahverengi sular dalgalanmaya balam, Yurimaguasn byleyici manzaras uzakta kalmt. Nehir bir ylan gibi dnyann
en byk yamur ormannn iine doru kvrlp gidiyordu.
Ross kavisli nehre bakarken macerann gerekten baladn hissetti.
Discovery yola karken Bazin gzetlemeye devam ediyordu.
Avu-ii bilgisayarnn ekrannda Perunun kuzeydousunun haritas vard. Teknenin gvdesine yerletirdii GPS vericisini altrd. Ekranda Yurimaguastan uzaklaan, yanp snen bir nokta belirdi. Panama apkasn dzeltip botta oturan adamlara bakt.
Landcruiserda silahn yalayan ocuk-adam, Kzl sal
kzdan holandm, dedi.
Bazin hiddetle adama bakt. Unut onu. Yapmanz gerekeni
biliyorsunuz. Hata yok. Anladnz m?
Raul kahkaha att. ok endielisiniz, Seor.
Bazin ise yeterince endieli olmadn dnyordu. Botun
kndaki gl motoru altrd. Panter gibi ileri atlan bot
Discoverynin peine takld.

151

31

nsann bana isabet eden merminin benzersiz bir sesi vardr.

Bu sesi duyan biri bir daha unutamaz. Ertesi sabah, blk prk bir uykunun ardndan, Ross bu sesi ilk kez duyuyordu stelik birka kez.
Olay Discoverynin Lagunas getikten birka saat sonra, ssz Ro Maranun yaklak sekiz yz metre genilie ulat
yerde oldu. Ross, Falconun not defterini okurken getikleri ve
nlerindeki nirengi noktalarn sayyordu. Tam o srada Juarezin
Hacketta seslendiini duydu. Ross Juarezin iaret ettii tarafa
baknca iinde adam bulunan bir botun nehir kysnda szldn grd. ki kii el sallyor, ncs motoru gsterip
duruyordu.
Juarez, Yardm edelim mi? diye sordu.
Elbette, dedi Hackett. Motoru onaramazsak en yakn kasabaya kadar ekeriz.
Discovery bota yanatnda beyaz renkli kocaman Panama
apkal iri bir adam sol elindeki ieyi kaldrp, Usted ha conseguido agua potable? Suyunuz var m? dedi.
Hackett merdiveni sarktrken Juarez bottakilere ip att. Gverteye kan adamlar scaa ramen mont giymilerdi. Ross
deerli eyalarn zerlerinde tayorlar diye dnmt, fakat
ok gemeden yanldn anlayacakt.
Hem de feci bir ekilde.
Panama apkal adam sol eliyle ceketindeki silahn ekip
yal namlusunu Hackettn bana dayad. Dier ikisi daha byk yar otomatik silahlarn gvertedeki yolculara dorultmutu.

152

M I C H A E L

C O R D Y

Panama apkal adam gvertedekileri sayd. Ellerinizi kaldrp

sra hlinde dizilmenizi istiyorum. Rossla Rahibe Chantala
dnd. Kitap hanginizde?
Rahibe Chantal, Ne kitab? dedi.
apkal adam bkkn bir ekilde ban sallad. Ynleri tarif
eden kitap.
Falconun kitabn nereden biliyordu? Ross, Hacketta bakt.
Hibir eyden haberdar olmad yznden okunuyordu.
Adamlardan biri, sivilceli suratl ve boncuk gzl olan, Zebin
salarna dokundu. Ondan holandm, dedi.
Panama apkal adam, Size syledim, kz unutun. Biz not
defterinin peindeyiz, dedi.
Zeb, Onlara bir ey vermeyin, dedi. Pizza Suratldan korkmuyorum.
Ross, Kapa eneni, Zeb, dedi.
Hackett, Zebe yaklat. Tamam. Sakin olalm.
Ross, Rahibe Chantala dnd. Kitab ona verin, dedi. Yola
Laurenn hayatn kurtarmak iin kmt, birilerinin hayatn
riske atmak iin deil.
Rahibe Chantal Panama apkal adama bakt. Sakindi. Hayr.
Ross tekrar, Kitab ona verin, dedi.
Hayr.
Pizza Surat kahkaha atp elini Zebin sol gsne uzatt. Zeb
irkilip geri ekildi, Hackett adam itip, ek ellerini, diye kt.
Pizza Surat hafife dnp silahyla Hackettn kafasna vurdu. ngiliz yere serilmi, iki bklm olmutu. akandan kan
akyordu. Gzlkleri umutu. Zeb yardm etmek zere yanna
diz kerken Pizza Surat silahn Hacketta dorulttu. Yere tkrp, Onu geberteceim, dedi.
Silahn Juarezin zerinden ayrmayan nc adam, Dur,
dedi, alnn silerken.
Ross, Rahibe Chantala, Lanet kitab ver! diye bard.
Rahibe buz gibi bir tonla, Bizi zaten ldrecekler, dedi. lerini kolaylatrmaya niyetim yok.

 E Y T A N I N

K T A B I

153

Panama apkal adam sol elini kaldrp silahn rahibenin alnna dayad ve, Sizi ldrmek hi de zor deil, dedi. zin verin de gstereyim. Ormanda, girift bitki rtsn keserek yol
alan adam Discoverynin motorlarnn homurtusunu duyar
duymaz palasn beline takp nehir kysna kotu. Bottaki
adamlarn teknenin gvertesine kp silahlarn kardklarn
grnce saklanmt. Bir mddet sahneyi izleyip seenekleri
tartm ve tfeinin dipiini omzuna dayayp nian almt.
Mdahale etmek istemiyordu; Panama apkal adam tabancasn yal kadnn alnna dayayana kadar bekledi.
O an harekete gemek zorunda olduunu anlamt.
Nefesini kontrol etti, hedefine odakland ve tetie dokundu.
Ross Rahibe Chantaln alnna dayanm silahn tetiindeki
parman kprdadn grnce Rahibe Chantaln leceinden
phesi kalmamt. aresizlik iinde adamn zerine atld.
Panama apkalnn suratna bir kartan daha az mesafe kala patlama duyuldu. Ayn anda aalardan parlak renkli papaanlar ykseldi. Hedefini bulan mermi Rossun hi duymad
bir ses kard. Ynetmenler dramatik etki iin bazen mermi
darbesiyle paralanan karpuz imgesi kullanrlar, fakat Rossun
duyduu ses daha tiz, daha keskindi: Kafatas kemiklerinin atrtsyla yumuak dokulardan ve beyinden yaylan patlama sesi birbirine karmt. Ross scak, nemli havaya ramen, yzne srayan kan ve et paralarnn scakln hissedebiliyordu.
Dehet iinde Rahibe Chantala dnd. Ross armt. Rahibe Chantal neden hl ayakta duruyordu? Vurulan kiinin Panama apkal adam olduunu fark etti. Ald darbeyle gverteye ylmt. Beyaz apkas ve ba, cilal ahap zeminin zerinde biriken kanl lapann iindeydi.
kinci patlamayla Pizza Suratl, alnnda kocaman bir delik,
suratnda akn bir ifadeyle, srtst nehre dt. nc atta ise son adam ipi kopmu bir kukla gibi sendeleyip tekneden
aaya dt.

154

M I C H A E L

C O R D Y

patlamadan sonra ortal kaplayan rktc sessizlikte,

Ross ve dierleri birbirlerine baktlar. Ross nehir kysnda birini
grd. Adam tfeini sallayp, Hola? diye bard. yi misiniz?
Ross, Hacketta bakt. Hackett ban sallad. Zeb Hackettn
gzlklerini alp elini usulca yarasnn zerine bastrd. Rahibe
Chantaln yznde serinkanl bir glmseme vard. phesiz,
Tanrnn ileri srldr, dedi.
Adam, Gverteye kabilir miyim? diye sordu.
Juarez kaptan kkne koup bir tfek ve yal siyah bir tabancayla dnd.
Hackett, Onlar iinse biraz ge kaldn, dedi.
Juarez tfei brakm fakat tabancay eline yakn bir yere
koymutu. Discoveryyi nehir kysna yneltti. Adam tekneye
bindi. Tfeini omzuna asmt. Kocaman bir srt antas tayordu. Uzun boylu, atletik yapl, yakkl yznde dnyadan bkm gibi bir ifade, gzleri hznl, yank tenli biriydi. Biraz nce
adam ldrm gibi durmuyordu. Teekkrleri savuturup,
eski bir dostuymu gibi Hacketta yaklat. Seor Nigel Hackett.
Hackett ayaa kalknca maceraperest yabancnn yannda
taral bir banka mdr gibi kalmt. Tanyor muyuz?
Adam kan kaldrd. Osvaldo Mendoza. Ben de tekne turu
iindeyim. Lagunasta karlamtk.
Hackett, Elbette, dedi. Ross neredeyse glecekti. Birka
dakika nce hayatn kurtaran birini tanmadn sylemek ngiliz nezaketine hi yakmazd. Hackett elini uzatt. Yaptnz
eyin karln nasl deyebiliriz bilmiyorum.
Beni Iquitosa brakabilirsiniz, dostum. Benim teknem seninki kadar byk ya da gz alc deil. Bu yzden buradaym. Teknem batt ve feribota ulap Iquitosa gitmeye alrken sizi grdm. Zor durumdaydnz. Gvertedeki cesede iaret etti. Uyuturucu tarlalarnn bulunduu Huallaga Vadisinin
dnda haydutlara sk rastlanmaz. Ne istiyorlard?
Hackett, Rahibe Chantala dnd. Kitab neden vermediniz? Seor Mendoza olmasayd hepimizi ldrebilirlerdi.

 E Y T A N I N

K T A B I

155

Rahibe Chantal, Dediim gibi, bizi zaten ldreceklerdi, dedi.

Mendoza suratn buruturdu. Korkarm bayan hakl, Seor.
Bunlar hayatnz balayp polise gitmenize gz yumacak
adamlar deil. Kitap meselesi nedir? Deerli bir ey olmal.
Hackett ate saan gzlerle rahibeye dnerek, Rota bilgileri
var, dedi.
Rota m?
Hackett, Rossa dnd. Hangi cehennemden renmiler?
Kimsenin bilmediini sylemitiniz.
Ross, kitaptan kimsenin haberi olmamalyd, diye dnd.
Fakat Falconun bahesinden haberdar olan bir kii daha vard.
Torino. Rahip Rossun evinde Rahibe Chantalla karlat zaman kitab grm olabilirdi. Sonras orap sk gibi geliyordu. Ross kilise iin alan yksek rtbeli birinin kitab ele geirmek iin kiralk katillere bavurabileceine inanamyordu, fakat
baka bir aklama da bulamyordu. Belki de aradmz eyi bilen baka biri daha vardr, fakat kitap olmadan bulamyordur.
Rahibe Chantal, Yani... dedi. Ross, Rahibe Chantala bakt.
Rahibe hemen sustu. Hackett ve dierlerine st dzey bir Katolik rahibinin ie neden kartn aklamann zaman deildi.
Hackett, Yani ciddi rakiplerimiz var? dedi.
Ross, Ciddi rakiplerimiz vard, dedi. Adamlar ldne
gre artk bizi takip edemezler.
Zeb, Ya polisler? dedi.
Mendoza, Polislere ne olmu? dedi usulca.
Btn gzler Mendozaya evrilmiti.
Ross, Cesetleri kastediyor, dedi.
Mendoza eilip son cesedi nehre yuvarlad. Cesedin yatt
yerde krmz bir daire olumutu. Hangi cesetler? Suda szlen iri timsah gsterdi. Timsahlardan ikisi hemen gzden
kayboldu. Mendoza cebinden bir mendil karp Rossa uzatt.
Yzn sil. Ross yzn sildi, Mendoza gzlerinin iine bakt.
Bu adam size yardm etmek iin ldrdm. Buradaki polisler Amerikadakilere benzemez. Bir sr soru sorarlar gereksiz

156

M I C H A E L

C O R D Y

sorular. Kitabnza el koyarlar. Aceleniz varsa Seor ve aradnz eyi rakibinizden nce bulmak istiyorsanz polisi ie kartrmayn. Anladnz m?
Hackett, Korkarm ayn fikirdeyim, Ross, dedi. Polisin bize hibir faydas olmaz.
Ross kadnlara bakt, onlar da, oktan frlam gzleriyle bo
bo nce Rossa ardndan son cesedi bulank sularn altna eken timsahlara baktlar. Ross bu maceradan her zaman phe
etmiti fakat imdi riskler her zamankinden daha yksekti.
Mendozayla gz gze geldiler. Gittiiniz yerde silah kullanmay bilen birine ihtiyacnz var. Ordudan ayrldm zaman teknem geleceimdi ama o da batt. Sosyal gvencem yok, yatrmm yok. Aradnz her neyse, paym verirseniz sizinle gelirim.
Ne aradmz bilmiyorsunuz bile.
Deerli olmal.
Ross karsndaki adam tartmaya alyordu. Mendoza hayatlarn kurtarm ve salam bir mttefik olduunu kantlamt, fakat tehlikeli bir dman da olabilirdi. Yanndakilere
dnd. Zeb ve Juarez kararsz hlde balarn salladlar. Rahibe
Chantal yere bakp sustu. Nigel, kaptan sensin. Bu senin teknen. Sen ne diyorsun? Hackett tereddt etti. Ross, Kibarlk taslama zaman deil, dedi. Seor Mendoza karlatnz sylyor. Karlatnz m?
Hackett yzn buruturdu. Bilmiyorum. Yzleri hatrlamada artc derecede iyiyimdir, fakat yalan sylemesini gerektirecek bir durum yok, hem karlam da olabiliriz. Lagunasa birok kez gittim ve bir sr tekneciyle tantm. Her neyse, Seor Mendoza bizimle gelebilir.
O hlde, tamamdr. Artk gidelim buradan.

157

32

Sacred Heart Hastanesi, Bridgeport, Connecticut

Ross ve Lauren Kellynin domam bebei artk be aylk olmu yolun yarsndan fazlasn geride brakmt. Bandan
kuyruk sokumuna uzunluu on yedi santimi gemi, arl
yz grama yaklamt. Byme hz yavalamt, fakat organlar olgunlayor ve geliiyordu.
Torununun durumu Diana Whartonun mitlerini yeertmiti. Karanlkta, kznn yatann yanndaki sandalyede krk
para uykusuna devam etmeye alyordu. Gece yars ayrlmaya niyetlenmi fakat fikrini deitirmiti: Evde tek bana
yatmaktansa Laurenn yannda kalmay tercih etmiti.
Diana Whartonun uykusu bir kez daha blnd. Uyku sersemlii iinde etrafna baknd, cihazlarn ritmik sesleri dnda
bir ey duyulmuyordu. Duvardaki fosforlu saate gre saat sabahn yd. Gzleri karanla altnda grd eyi alglamas biraz zaman ald: Laurenn gzleri akt.
Diana Wharton ayaa srayp kznn zerine eildi. Bir an
iin grd eyin mucize olduunu dnd gereklemesi
iin gece gndz dua ettii mucize. Laurenn gzleri kapalyd.
llzyon grmt, k oyunu, acmasz bir ryayd.
Yanaklarndan gzyalar szld. O gece bir daha uyuyamayacan biliyordu. Kznn yzn okad.

158

33

Iquitos
Loreto Blgesinin bakenti benzersiz bir yerdir. D dnyaya
sadece hava ve nehir yoluyla balanan Iquitos dnyann yamur ormanlaryla kuatlm ve kara yoluyla ulalmayan tek
byk ehridir.
1750lerde, Falconun Voynichi yazmasndan yz yl sonra,
Cizvit misyonu olarak kurulan Iquitos Hristiyanlamak istemeyen yerli kabilelerin srekli taarruzlarna maruz kalmtr.
1870lerde kk yerleim biriminde yaayanlarn says 1500
bulmutur. Sonra byk kauuk patlamasyla birlikte nfusu
on alt kat artmtr. Baronlar muazzam derecede zenginleirken ounlukla Yerlilerden oluan kauuk iileri resmen kle
gibi kullanlyorlard. kinci Dnya Savanda kauuk piyasas
kt. Sonra, 1960 ylnda ikinci patlamayla blge yeniden canland; bu kez petrol patlamas olmutu. Bugn ise petrolclerin, maceraperestlerin ve turistlerin cazibe noktas Iquitos gelien, vahi fakat bereketli bir snr kentidir.
Discovery ehir merkezinin kuzeyine birka kilometre mesafede bulunan Puerto Masusadaki teknelere yaklatnda, Ross
petroln etkisini her yerde grebiliyordu. zerlerinde petrol
irketlerinin tirtleri bulunan kk ocuklar irket logolar
basl toplarla oynuyordu. skelelerin yanndaki byk posterde
parlak renkli papaanlar, iekler ve serin sularla bezenmi cennetvari orman manzarasnda irkin petrol kuyular, borular ve ya
ukurlar grnmyordu. Posterin altnda bir petrol irketinin

 E Y T A N I N

K T A B I

159

logosu ve slogan vard: Ayudamas Per a utilizar sus recursos

naturales: Peruya doal kaynaklarn kullandryoruz.
Tekne iskeleye yananca Hackett herkesin teknenin mutfanda toplanmasn istedi. Olanlar bazlarnz yola devam
edemeyecek kadar etkilemi olabilir. Iquitos uaa atlayp Limaya dnebileceiniz son yer. Burada, son ihtiyalarmz karladktan sonra bir ya da iki ay boyunca bakir yamur ormanlarnda olacaz. Yola koyulduktan sonra kimse tek bana geri
dnemeyecek. Ayrlmak isteyen varsa imdi tam zaman.
Bunlar duyunca Rossun endieleri iyice artt. Geri dn
olmayan noktadayd, Laurena dnmek iin son ansyd. Fakat
etrafna bakndnda elini kaldran birini gremedi.
Juarez dnda.
Hackett kzmt. Sana ihtiyacmz var, Juarez. Orman sadece sen biliyorsun.
Juarez, Fakat, neden sizinle geleyim ki, Seor Hackett? dedi. Tehlikeli. Birileri bizi ldrmeye kalkt. stelik ne aradnz bile bilmiyorum.
Hackett, Kayp bir medeniyetin kalntlarn, dedi.
Juarez, Ama ben kalntlardan holanmam, dedi.
Zeb, Altn aryoruz, dedi. Hazine.
Mendoza, Ne kadar? diye sordu. akaklarn ovuturuyordu. Ac ekiyor gibiydi.
Ross temkinli olmaya alarak, Bilmiyoruz, dedi. Ne bulacamzdan emin deiliz.
Mendoza, Fakat bir eyler olabilir diyorsunuz? dedi.
Rahibe Chantal, Ben biliyorum, dedi.
Mendoza, imal baklarla Juareze dnerek, Benim iin bu
yeterli, dedi.
Zeb, en ikna edici glmseyiiyle, Hadi, Juarez, dedi. Gen
ve gl birisin. Benim gibi bir kz ve Rahibe Chantal gibi yal
bir hanm gitmek iin can atarken senin gibi gen ve gl biri
korkuyor olamaz herhlde.

160

M I C H A E L

C O R D Y

Juarezin yz kzarmt, sandalyesinde kprdand. Korkmuyorum. Sadece neden gitmem gerektiini bilmek istiyorum.
Hackett, Zafer ve altn iin, dedi. Hadi, Juarez. Hep ormandan kurtulup Avrupann ve Amerikann byk ehirlerini
grmek istediini sylerdin. Altnlarla New Yorka, Parise,
Londraya, istediin yere gidebilirsin.
Juarez, Her eyi eit paylarsak gelirim, dedi.
Ross bir yandan altn yerine muhtemelen gerek olmayan bir
baheyi aradklarn renince nasl tepki vereceklerini dnrken, Anlatk, dedi. Rahibe Chantal bunu pek dert etmiyor gibiydi. Rossun GPS telefonu ald. Babasnn sesini duyunca kalbi
hzland. Gverteye kt. Merhaba, baba. Lauren nasl?
yi. Annesi geen gece bir eyler grdn zannetmi ama
yanlm. Seni sormak iin aradm. Peruda iler nasl?
Ross, Daha yolun bandayz, dedi. Balarndan geenleri
anlatmamaya karar verdi. Ormana girmek zereyiz. Teknede
telsiz var ama irtibat kurmak zor olacak.
Babas kahkaha att. Bunda zlecek bir ey yok, evlat. Bylece her gn arayp durmaktan kurtulmu olurum. Rossun tereddt ettiini hissetmi gibiydi. Evlat, Peruda bulunman hakknda ne dnrsen dn, seimini yapmak zorundasn. Ya
hemen eve dnp olanlar kabul edersin ya da bahenin peine
dersin. nc bir seenek yok. Eer kalrsan, eve dndnde elinden gelen her eyi yaptndan emin olursun. imdi
dnersen mr boyu pimanlk duyarsn.
Ross telefonu elinden brakrken babasnn hakl olduunu
biliyordu. Zeb ve Rahibe Chantal da gverteye kmt. Zeb,
Lauren naslm? diye sordu. Saatine bakp, Geri dnmek istersen yarn bu saatlerde evde olabiliriz.
Rahibe Chantal bir ey sylemedi.
Hackett yanlarna yaklap, Problem mi var? dedi. Haberler kt m?
Karm iyi deil.

 E Y T A N I N

K T A B I

161

O zaman ne diye Amazonda hazine avcl yapyorsunuz?

Bu ok uzun bir hikye, Nigel.
Hackett, Umarm iyi olur. Erzak almak iin Juarezle karaya
kyoruz. Yaklak alt saat sonra tekrar yola koyulacaz, dedi.
Anlaml bir ekilde Rossa bakt. Problem yok ya?
Birden Mendoza belirdi, hl akaklarn ovuturuyordu.
Hackettn yanna yaklat. Gl bir ar kesici var m?
la antasnda birka tane olacakt. Neden?
Migren.
Reete yazarm. ehre inince biraz alrsn.
Hackett, Rossa dnd. Var msn?
Zeb ve Rahibe Chantal dikkatle Rossa bakyordu. Lauren
lrse ve o an yannda bulunamazsa Ross mr boyu sululuk
hissedecekti. Fakat geri dner ve Lauren o zaman lrse, elinden gelen her eyi yapamad iin gene mr boyu sululuk
hissedecekti. Buraya kadar gelmiti ve devam etmeliydi. Bahe
bir efsane olsa bile, karsn kurtarmak iin baka ans yoktu ve
bu ans deerlendirmek zorundayd. Hackett, Mendoza ve Juarezin aksine Ross hazine peinde deildi. Daha deerli ve elle
tutulmaz bir eyin peindeydi. Umut. Ross sonunda, Varm,
Nigel, dedi. Sonuna kadar.

Alt saat sonra

Bir gn nceki Lima-Iquitos uuu sakindi ve Torino ehir merkezindeki Hotel Eldorado Plazada rahat bir gece geirmiti.
zel sekreterini ve maiyetini Limada brakmt. Tek bana seyahat ediyordu muhafzlar saylmazsa. Yapt iten ne kadar
az kii haberdar olursa o kadar iyiydi. Tek endiesi Bazindi. Uydu telefonuna defalarca mesaj gndermi fakat hibirine cevap
alamamt. ehirde baz sylentiler duymutu: Balklar Iquitosun gneyinde, nehirde yars yenmi banda mermi delii
bulunan bir ceset bulmular. Silah seslerinden ve terk edilmi
bir bottan bahsedenler de vard.

162

M I C H A E L

C O R D Y

Torino teknesinin gvertesinde dikilirken vey kardei iin

endie etmenin yersiz olduunu dnd. Bazin ldyse, Kiliseye hizmet ederken lmt. Bouna lm olmayacakt: Baz nlemler almt. Torino gzlerini krptrarak batan gnee
bakp drbnn gzlerine gtrd. Puerto Masusadan ayrlp
nehrin kvrmnda gzden kaybolan Discoveryyi seyretti. Drbn indirip Bazinden Limada ald avu-ii bilgisayarnn
ekranna bakt. Ekrandaki haritada Amazonun kuzeydousuna
doru hareket eden yanp snen bir nokta belirdi.
Kamuflajl drt asker Torinonun teknesine ekipman ve erzak yklyordu. Askerlerin sar salar ve uzun boylaryla
yank tenli yerlilerin arasnda gze batyordu. svire Muhafzlar tarih boyunca Almanca konuan svire kantonlarndan alnrd. ki asker tfek ve mhimmatla dolu ak bir sandkla Torinonun yanndan geti. Torino, Bunlar ne iin? diye sordu.
avu Fleischer Feldwebel yzn buruturdu. Ltfen,
Peder, yamur ormanlarna giriyoruz. Bana sizi korumam emredildi. Silahlar kutsal makamnza yakmayabilir fakat bunlara ihtiyacmz var.
Beni yanl anladnz, Feldwebel. Silah getirmenizi dert etmiyorum. Ben sadece hepsinin bu kadar olup olmadn renmek istemitim?
Anlamadm, Peder.
Torino Voynichteki hikyeyi ve Peder Orlando Falconun Engizisyon Arivlerindeki ifadesini dnd. Bahenin kaynana, radixe giden uursuz yolu, yasak maaralar ve askerlerin
kanlaryla kzla dnen sular hatrlad. Tahmin ettiinizden
daha gl ve daha vahi eylerle karlaabilirsiniz, Feldwebel.
Bulabildiiniz en iyi ve en gelimi silahlar aln. Her duruma
kar hazrlkl olmalyz. Sonra Papaya verdii sz hatrlad.
Almanz gereken iki ey daha var. Fleischera bunlarn ne olduunu syledi.
Fakat, Peder, bu bize bir gne mal olur. Gerekli olduklarndan emin misiniz?

 E Y T A N I N

K T A B I

163

Papa sorgusuz sualsiz itaat edeceinizi sylemiti. Yanlyor

muyum, Feldwebel?
Hayr, Peder.
O hlde istediim eyi yapmanz istiyorum. nann, bu ilave nlemler benim olduu kadar sizin de menfaatinize. Torino
gnee bakp scakln hissetti. Tanr ona glmsyordu. Sonra gzlerini elindeki cihazn ekranna evirdi, nokta kuzey-douya doru ilerliyordu. Acele edin, dedi. Yirmi drt saat iinde yola kmak istiyorum.

164

34

Discovery sonraki birka gn boyunca Amazonda yol alrken

Rossun Rahibe Chantal iin duyduu endie gittike artyordu.
Saldrya uradklarndan beri rahibe iyice iine kapanmt.
Her geen gn yanndakilerden uzaklayor, kabininde daha
ok zaman geiriyordu.
Gndzleri Falconun defterindeki pusula kerterizlerine, geceleri ise yldz haritalarna gre yol alyorlard. nc gn
birbirlerine doru kvrlan iki buruna ulatlar: Los Cuernos del
Toro, Boa Boynuzu.
Falconun tarifine gre buradan ana akntdan ayrlp girift
nehir kollarna girmeleri gerekiyordu. Dorudan Amazona
bal bu kollar da kendi aplarnda byk nehirlerdi ve insan
izleri tayordu. Birka yl ncesine kadar modern dnya tarafndan rahatsz edilmeyen kk kylerde beyzbol apkalar
takm, tirt giymi ocuklar petrol irketlerinin datt tenis
toplaryla oynuyordu. Ormann derinliklerinde bile petrol boru
hatlar iin temizlenmi blgeler vard: Sar renkli dozerlerin
zerindeki parlak sar baretli iiler zmrt yeili orman kazyor, getikleri yerde kzl toprak rlplak kalyordu.
Zeb, Pi kurular, dedi. Ne yaptklarn grmyor mu bunlar? Petrolclerin hepsi neden bu kadar kr olmak zorunda?
Ross, nk dnyann petrole ihtiyac var, dedi. Neredeyse kullandmz ve senin de kullandn her ey petrol rnlerinden yaplyor. Plastik trevlerinden yaplan binlerce eyi saymazsak, ampuan, di macunu, dudak nemlendirici, yapmaz
tavalar, CDler, DVDler, golf toplar...

 E Y T A N I N

K T A B I

165

Peki ya sonular? Dnya sa kalan yamur ormanlarnn

petrolden daha deerli olduunu ne zaman anlayacak?
Ross buna cevap veremedi. Lauren manzaray grseydi en
az Zeb kadar dehete kaplrd. Ross da dehete dmt. nsanlarn geen birka yl iinde yamur ormanlarnn byk bir
ksmn yok ettiklerini biliyordu; istatistikleri okumutu. Fakat
aalar im bier gibi ezip geen gl makineleri grnce Rahibe Chantaln baheyi kurtarmak iin neden acele ettiini daha iyi anlamaya balamt. Bu sar canavarlarn baheye ulamasna ne kadar kalmt? Tabii ki, yle bir bahe varsa.
Nihayet bakir ormana girdiler. Tekne daralan nehir kolunda
ilerlerken Juarez dmen kknden bard: Sakn buralarda
yzmeyin.
Zeb, Neden? diye sordu. Piranalar m?
Daha da kts. Candiru.
Ne?
Hackett yzn ekitti. Kk kedi balklar. Gerekten pis
eylerdir, zellikle de erkeksen. Prezervatifleri listeye bu yzden
eklemitim.
Ross, Anlamadm, dedi.
Candiru idrar yoluna girebilen bir balktr. Bandaki dikenleri bir emsiye gibi ap penisinin orta yerine tutunur. eyemezsin. Ciddi bir cerrahi mdahale olmazsa idrar torban patlar
ve lrsn. Hi de iyi bir lm deil.
Ross istem d bacak bacak stne att teknedeki erkeklerin hepsi gibi.
Labirentin derinliklerine daldka Ross telalanmaya balad, ormann gizli gzleri zerinde gibiydi. Bir ift deil binlerce
gz. Kk kular kadar iri sinek ve sivrisinekleri kovalad. Sinek ilalarna kar baklk kazandklar belliydi. Teknenin
yannda bir ift kr nehir yunusu geti. Ross ar ar yzen dev
bir anakondann kyya kp bitki rtsne kartn grd.
Telefonunu kontrol etti. Sinyal yoktu. Laurenn durumunda
deiiklik olursa babas irtibat kuramayacakt. Anszn en
endieler ayn hzla tuhaf biimde kaybolmu, rahatlamt.

166

M I C H A E L

C O R D Y

Artk nndeki ie odaklanmaktan baka bir seenei yoktu.

Fakat bu gzel ve tehlikeli cennet kolayca kaybolunabilecek naho bir yer olabilirdi.
Ross birden Falconun yn tariflerinin ne kadar nemli olduunun farkna varm, Rahibe Chantal aramaya koyulmutu. Henz fazla yardm dokunmam olsa da, anlalmas g
tarifler iin rahibeye ihtiyalar olabilirdi. Mendoza ba ellerinin arasnda, gvertede glgeli bir yere uzanmt. Zeb mutfakta bir eyler okuyordu. Hackett ve Juarez dmen kkndeydi.
Saat neredeyse drt olmutu. Rahibe Chantal le yemeinden
sonra bir mddet kestirmekten holanrd fakat genellikle gibi ortalkta olurdu.
Zeb kitaptan ban kaldrd. Ne oldu?
Rahibe Chantal grdn m?
Kabinindedir herhlde. Neden?
Ross sesini alaltt. Rota konusunda bir eyler sormak istiyorum.
Ben de geliyorum.
Zeb, Rahibe Chantaln kapsn ald, ieriden, Zaman geldi mi? denildiini duydu. Zeb kapy atnda Rahibe Chantaln yar karanlk odadaki yatanda uzandn grd. Gzleri kapalyd. Rahibe tekrar, Zaman geldi mi? diye sordu. Yar
uyur ya da kendinden gemi bir hlde gibiydi. Ykmden kurtuluyor muyum?
Sorun yok, Rahibe. Sonra geliriz. Rahatsz ettiimiz iin
zr dileriz.

167

35

Ertesi sabah, Discovery Falconun defterinde tarif edilen bir sonraki nirengi noktasna ulamt. Zeb dev bir koniyi andran ekliyle dikkat eken aalarn zerinde ykselen tepeye bakp pusulasn kontrol etti. Suyun daha sert akt taraf iaret ederek,
u tarafa gitmeliyiz, dedi.
Juarez teknenin burun ksmna koup uzun bir srkla anaforlu sularn derinliini kontrol etti. Dmen kkne doru,
Tamam, Seor Hackett, diye barp kpkl sulara iaret etti.
Kayalara dikkat edin.
Ross avu-ii bilgisayarndaki jeoloji haritasn inceledi, heyecanlanmt: Ekrandaki bilgilere gre ormann bilinmeyen
blgelerine girmek zereydiler. Artk yer kabuunun muhtemelen milyarlarca yldr deimemi Kambriyen-ncesi kayalardan oluan gerek terra incognitasndaydlar. Model Falconun
bahesini aklamak iin gelitirdii varsaymn destekliyordu.
mitlenmiti.
Zeb, Rossun yanna yaklap dierlerinin yanndan uzaklatrd. Aknt buradan itibaren Falconun La Boca del Inferno,
Cehennem Az, dedii yere kadar gittike sertleiyor. Falcon
PELIGRO, tehlike, diye not dm ve El Velo de la Luzun, Ik
Perdesinin tesine gemek iin Cehennem Azna hzla girin
diyor. Ne demek istiyorsa? Belki de Cehennem Az bir elaledir. Zeb sayfalara abucak gz att. Evet, burada bir elaleden
bahsediliyor.
Ross ban sallad. Ik Perdesi ne olabilir? Hackett uyarmalyz.

168

M I C H A E L

C O R D Y

Hackett ve dierleri Cehennem Aznn elale olabileceini

sylediler.
Mendoza, Ne yapacaz? diye sordu.
Hackett, Dikkatli gideceiz, dedi ask suratl bir hlde. Rahibe Chantal nerede? Btn gn ortalkta yoktu.
Zeb, Yorgun, dedi. Dinleniyor.
Yolculuun sarsntl geeceini bildirseniz iyi olur.
Ross ve Zeb rahibenin kapsn aldlar. Girin. Rahibe Chantal hl yatandayd. Ross, Rahibe, diye seslendi, size ynler
konusunda sormamz gereken eyler var. La Boca del Inferno
hakknda. ok nemli.
Rahibe clz bir sesle, Yaklan, dedi.
Ross odaya girdi. Bir de El Velo de la Luz hakknda sormak
istediklerim var. Peder Orlando tehlikeden bahsetmi. Ne demek istediini biliyor musunuz?
Rahibe, Yaklan, dedi. Yznz greyim. Alnnda toz
gibi ter tanecikleri birikmiti ve gzleri Rossun yznn tesinde bir eylere bakyor gibiydi. Glmseyerek, Buradasnz,
dedi. ilelerimin karln alacam biliyordum.
Rahibe, iyi misiniz?
yiyim, dedi rahibe. Rossun yanana dokundu. Yanmda
olduunuza gre, her ey yolunda, Peder Orlando.

169

36

O gece
Torino alan kapnn sesiyle derin uykusundan uyand.
Ne oldu?
Yatanda dorulunca eikte dikilen Feldwebel Fleischer
grd. Peder, Bakardinal Guido Vasari telsizde. Romadan aryor, sizinle grmek istiyormu.
Saat ka?
Clz bir glmseme. Romada saat sabahn dokuzu, Ekselanslar. Burada saat iki.
Torino kabininden kp gverteden geti. Lo dmen kknden bakldnda devasa nehir ve nehir kylarndan taan
orman daha karanlk grnyordu. Karanlk gkyznde sadece bulutlarn arkasnda kalm ayn solgun grlyordu.
Dmenin bandaki asker telsizi Torinoya uzatt. Torino
gzlerini ovuturdu. Yalnz kalabilir miyim, ltfen? Asker kabinden knca telsizi azna gtrd. Kardinal?
Peder, neredesiniz? Vasarinin sesinde gerilim vard. Gnlerdir aramadnz. Adamlarnzla ileri Bakanl zerinden irtibat kurabildim.
Amazondaym ve saat sabahn ikisi.
Saatin ka olduu umurumda deil. Derhal dnmelisiniz.
Neden?
Bu ie izin verdiimiz zaman Papaya ve bana akademisyenlerinizin Voynichin son blmn tercme ettiini sylemitiniz. Baheye giden rotay bildiinizi sylemitiniz. Fakat

170

M I C H A E L

C O R D Y

ofisinizdeki adamlardan tercmenin kopyasn istediimde rotadan haberleri olmadn sylediler.

imdi fkelenme sras Torinodayd. Kardinal, beni sorgulamaya ya da Cizvit Cemaatinin ilerine mdahale etmeye
hakknz yok. Yetki alannzn dndasnz.
Ne var ki Cizvit Cemaati Kutsal Papaya baldr. O da en az
benim kadar endieli. Peder Orlando Falconun Tanrnn Bahesini bulacanz ve bunu harita sayesinde sessizce yapacanz sylemitiniz. Bahenin yerini bildiinizi dnmtk.
Anlalan bu bahe bir efsane ve sizin ahsi saplantnzm.
Bahe efsane deil.
Gerek olsa bile, haritasz nasl bulacaksnz?
Dr. Kellyyi izleyerek. Harita onda.
zleyerek mi? Dr. Kellynin bunu sadece karsnn hayatn
kurtaracak bir mucize iin yaptn gremiyor musunuz? Siz
Kutsal Kilisenin en yksek rtbelilerinden, Tanrnn adamlarndan birisiniz. Roma iin rnek tekil ediyorsunuz.
Peki ya Dr. Kelly bir eyler bulursa? Bulduu eyi elinden
alabilirim, yeni Vatikan adna el koyabilirim. Yasal yetkim ve askerlerim var.
Dorudan yzlemekten bahsediyorsunuz, hem de fazlasyla aleni. Yani tam da sakndmz ey. Peder, artk bu delilie
son verilmeli. Kilisenin ve yeni Vatikann hretini tehlikeye
atacaksnz. Siz ve askerler derhal dnmek zorundasnz.
Cizvit Cemaatinin nderi ne zamandan beri bir kardinalden emir alyor acaba?
Bunlar benim emirlerim deil. Vasari neredeyse fkeden
fel geirmek zereydi. Dorudan...
Sizi duyamyorum, Kardinal, balant kesiliyor.
Vasari barmaya balamt. Geri dnmelisiniz, Peder. Papann emriyle.
Torino birka saniye daha dinleyip telsizi kapatt. Ayaa kalkp Fleischera seslendi. Feldwebel, u andan itibaren telsizin
kapal kalmasn istiyorum. Gelen ve giden arama olmayacak.

 E Y T A N I N

K T A B I

171

Fakat, Peder, gvenlik protokolne gre konumumuzu iki

gnlk aralklarla bildirmeliyiz.
O hlde, protokol deitirin. Papa tam gizlilik istiyor. Misyonumu engellemek isteyenler var, yerimi hi kimse bilmemeli. Telsizi Fleischera uzatt. Perulu otoritelere bundan sonra
telsiz iletiimi olmayacan, acil durum hlinde bizim irtibat
kuracamz bildirin ve telsizi derhal kapatn.
Anlald, Peder.
Gzel. afakta beni uyandrn.
Torino, demek Kardinal Vasari misyonumu sabote etmeye
alyor, diye dnd. Arkasndan hemen Papann akln elmeye balamtr. Modern Roma Katolik Kilisesinin problemi
buydu ite: Liderler vizyon sahibi deildiler. Fakat Tanrnn
Bahesini bulup Papaya gsterdiinde anlayacaklard. O zaman Kutsal Kilisenin kurtarcs olacakt.

172

37

Ertesi sabah
nce gk grltsne benzer bir gmbrt koptu. Falcon ve
Hackettn tembihlerine ramen Cehennem Az yolcular gafil
avlamt. Discovery nehrin daha dar, kavisli tarafna dnerken
su daha sakin grnyordu. Juarez pruvann zerinden eilip
iskandili suya batrd. Suyun daha s olmasn bekliyordu. S
sular kayalarn ve elalenin yakn olduuna iaret ediyordu. Fakat su s deildi. Daha da derinlemiti.
ok daha derin.
Aknt daha glyd. yle glyd ki iskandili elinde glkle zapt ediyordu. Nehre dmemek iin kuand emniyet
halatna gveniyordu. Aknt tekneyi srklyordu. Hackett
tekneyi yavalatmaya abalarken grleme duyuldu. Dar bir viraja girdiler ve burunlarn dorultmalarna ramen nehir boyunca uzanan dev aalarn tesinde hibir ey grnmyordu. ok fazla su serpintisi vard.
elale tam nlerindeydi, Ross, Hackettn Lanet olsun, diye homurdandn duydu.
Bekledikleri gibi Cehenneme yuvarlanmayacaklard. Cehennem tepelerindeydi. Nehir nlerinde anszn bitiyordu. Discovery nehrin nnde kule gibi ykselen kayalktan aaya boalan sulara doru ilerliyordu. Fakat Hackettn lanet okumasnn tek nedeni bu deildi. Tekneyle elale arasnda Rossun grdklerine hi benzemeyen dehet verici bir girdap vard. Cehennem Az bu olmalyd ve Falconun buray neden byle

 E Y T A N I N

K T A B I

173

adlandrdn imdi anlyordu. Girdap yakalad her eyi yer

alt dnyasna ekecek gibiydi.
Juarez, Ne yapyoruz? diye bard.
Mendoza, Kyya yaklan! diye bard.
Hackett, ok kaya var, dedi, tekneyi kontrol edemiyorum.
Zeb k tarafndaki iki sandala iaret ederek, Ne yapacaz?
Atlayacak myz? dedi. Sandallar alabiliriz.
Hackett gld. Discoverynin motorlar bile aciz kalrken...
Arkalarndan bir ses, Daha hzl, dedi.
Rahibe Chantal dmen kknn yanndayd. Perian grnyordu. Gzlerinin etraf kzarmt.
Zaten tam gazda. Daha hzl gidemem.
Rahibe, Geri deil, dedi. leriye doru. Tam gaz ileri gidin.
Mendoza, Rahibe, aklnz m kardnz? dedi.
Yaamak istiyorsanz, dediimi yapn. Hemen.
mknsz.
Ross, Dediini yap, dedi. Falcon Cehennem Azna hzla
girmemizi sylyor.
Hackett hayret iinde ban sallad. u uurumu gryor
musunuz? Saf kaya. Girdab atlatp elalenin altnda paralanmaktan kurtulsak bile kayaya bindiririz.
Rahibe Chantal, leri, diye diretti, gidebildiin kadar hzl.
El Velo de la Luza doru.
Ross gnein altnda ipek perde gibi parldayan elaleyi gsterdi. El Velo de la Luz, Ik Perdesi. elaleye doru git. Tam gaz
ileri. Hackett tereddt etti. Daha iyi bir fikriniz yoksa?
Hackett vites deitirip tekneyi Cehennem Azna ve elaleye dorulttu. Herkes salam bir yere tutunsun. Pek ho olmayacak.
Motorlarn kkremesiyle tekne ne doru srad. Tekne girdaba doru ilerlerken Ross dierleriyle birlikte mutfak sahanlndayd. Bir an Cehennem Aznn tekneyi yutacan zannettiler, fakat Discovery girdaba girer girmez merkezka kuvvetiyle darya frlad. Tekne elalenin altna srklendi. Ross savrulmann

174

M I C H A E L

C O R D Y

etkisiyle yere yuvarlanm, sol elini yaralamt. Ayaa kalkmaya

abalad. Ars dayanlmazd. Glkle ayaa kalkt. Yanndakilerin dar frlam gzlerinden herkesin kendisi gibi korktuunu
anlamt. Mendozann gzlerini kapatm hlde ha kardn
grnce hayret etti. Rahibe Chantal bile korkmu gibiydi. Sonra,
anszn ortalk karard, Ross ikinci darbeyi bekledi.
Hibir ey olmad.
Sanki arkalarnda bir kap kapanm gibi gmbrt anszn
azalm, bouklamt. Ross gverteye kt. Artk elalenin altnda, kayaln iinde bir tneldeydiler. Anlalan nehir girdapta ve kayalkta sona ermiyor kayaln iine doru uzanyordu.
Ross ormann o blgesinin yer alt nehirleriyle dolu olduunu
ve bu nehirlerin girdaptan beslendiini tahmin ediyordu.
Charonn Cehenneme giden gemisi gibi karanlk sularda
ilerlediler. Kimse konumuyordu. Rossun asl korkusu nehrin
gittike alalp bir uurumda son bulmasyd.
Sonunda kk bir gle ktlar. Ross arkasna baktnda iki
taraftan daire eklinde alabildiine kvrlan, byk bir kraterin
kysna benzeyen bir kaya ykseltisinden ktklarn grd.
Srt eklindeki kayann hatlar aalardan ve kaln bitki rtsnden belli olmuyordu, fakat bulunduklar noktadan dairevi
srtn ekli anlalabiliyordu. leride, dar bir aknt ormann ilerine doru kvrlyordu.
Hackett, Eline bakaym, dedi. Hackettn dokunmasyla
Ross irkildi. Bileini krm olabilirsin. Grndnden daha
ciddi, iyilemesi zaman alabilir. Hackett kabinine gidip siyah
renkli ila antasyla dnd. Normal artlarda cerrahi mdahaleye gerek olup olmadn anlamak iin nce rntgen ekilir
ardndan krk alya alnrd, fakat burada byle bir lksmz
yok. Elini skca bandajlarsak ve mmkn olduunca az kullanrsan imdilik idare edersin.
Dmen kknden bir ses, Seor Hackett, dedi.
Ne oldu, Juarez?
Telsiz almyor. Problem gremiyorum ama ii bitmi. Sarsntda hasar grm olabilir.

 E Y T A N I N

K T A B I

175

Hackett, Rossun elini ve bileini saryordu. Telsizin ii bittiine gre d dnyayla irtibat kuracak hibir eyimiz kalmad
demektir. Artk yalnzz. Neyse, bacan krmadna dua et.
Zeb, Falconun yn tarifleriyle Voynich tercmesinin kopyas zerinde alyordu. u aknty takip etmeliyiz, fakat ben
bile akntnn Discovery iin fazla dar olduunu syleyebilirim.
Ross teknedeki her biri yaklak iki buuk metre uzunluundaki sandallara iaret etti. unlara ne dersiniz?
Hackett ban sallad. Her sandala er kii. Ve birincil ihtiyalarmz. Hackett Juarezle Mendozaya dnd. Neden sandallar indirip erzaklar ve ekipmanlar yklemeye balamyorsunuz? Silahlar ve palalar da aln.
Zeb, Ben de yardm edeyim, dedi.
Rahibe Chantal gzleri kapal hlde mutfakta oturuyordu.
Ross salam elini rahibenin omzuna koydu. yi misiniz?
Rahibe gzlerini at, Rossa odakland ve glmsedi. Evet,
dedi. yiyim. Ross Rahibe Chantal iin endieleniyordu. Falconun tarifleri bulunduklar noktadan itibaren daha da karmak hale geliyordu.
Sonraki bir buuk saat boyunca erzaklar ve ekipmanlar
Discoveryden sandallara aktarmakla uratlar. Sandallarn birinde Ross, Rahibe Chantal ve Hackett dierinde Mendoza, Zeb
ve Juarez olacakt. Sandallara binerken Hackett Discoveryye
dnd. Elinde anahtar vard.
Mendoza, Ne yapyorsun? diye sordu. Kaplar kilitlemitin.
Hackett elindeki anahtar dmen kknn yanndaki siyah
kutuya sokup evirdi. Alarm ayorum.
Zeb kahkaha att. Ross kendini tuttu fakat glmeden edemedi.
Hackett haydutlarn saldrs srasnda ve Cehennem Azn aarken o kadar akl banda biriydi ki Ross, bu ngilizleri byk krizler deil de kk sorunlar telalandryor olmal diye dnd.
Zeb tekneye bindi. Nigel, hayvanlar girmesin diye kaplar
pencereleri kapatman anlarm ama alarm da neyin nesi? Tanr
akna, Amazonun orta yerinde tekneni kim alacak?

176

M I C H A E L

C O R D Y

Hackett, Fazla dikkat gz kartmaz, dedi. Alnm gibiydi.

Zeb, yi de, alarm kim duyacak ki? dedi.
Hackett, Alarm sadece caydrc ve bu benim teknem, dedi.
Zeb notlarna ve Voynich tercmesine dnd. Rahip rehberimiz bu sularn ejderhalara benzeyen yaratklarla dolu olduunu sylyor.
Rahibe Chantal, Timsahlar, dedi.
Hackett serinkanl bir tonla, Anlaml, dedi.
Zeb, Lanet olsun, dedi.
Hackett, Juarez, sen Amazon timsahlarn tanrsn, dedi.
Teknedeyken bize bir ey yapmazlar, deil mi?
Sandallar harekete geerken, Juarez gven verici sesiyle,
Hayr, dedi. Biraz durakladktan sonra: Fakat saylar fazlaysa dikkat etmeliyiz.
Ross tedirgin olmutu. Sandaln ahap gvdesi ince ve dayanksz grnyordu. En fazla ka timsah olur ki?
Juarez, ki ya da , dedi.
Ross biraz rahatlamt.
Hackett, Belki de yzlerce, dedi.

177

38

Zeb megul olmad zamanlarda Nigel Hackettla Osvaldo

Mendozay karlatrdn fark etti ve artc bir ekilde tuhaf ngilize ilgi duyduu sonucuna vard. Hackett insan ileden karan tam bir ba belasyd fakat enteresan bir kiilik olduu su gtrmezdi. Yamur ormanlarnn ortasnda teknem
alnacak diye kayglanan biri nasl oluyor da timsahlarla dolu
bir nehirde rahat rahat krek ekebiliyordu?
Zeb serinkanl biri deildi. Korktuu fazla bir ey yoktu ve Tabiat Anay her trl eitliliiyle severdi, fakat timsahlardan nefret ediyordu. dn patlatan ylanlardan bile ok. Birka kilometre sonra timsahlar saymaktan vazgeti. Bitecek gibi deildi.
Ve hava kararyordu.
Canavarlar dehet verici ihtiamlar iinde apak grmek
mi daha iyiydi yoksa karanlkta hayaletler gibi grmek mi? Artk
karanlk sularda yldzlar grnmeye balamt. El fenerinin
nda yakut gibi parldayan gzler olmasayd Zeb her an
manzarann bysne kaplp gitmeye hazrd. Gzler hareket
etmiyordu fakat fenerini dorulttuu taraftan homurtular ykseliyordu. Her taraf kzl gzlerle doluydu ve sandallarn yaklat yerlerden ikaz edici homurtular duyuluyordu. Zeb yanndakileri zar zor grebiliyordu ve kimse konumuyordu. Zifiri karanlkta tek bana gibiydi.
Zaman getike Zebin gzleri ilerideki ve arkasndaki semeye balad. Aalarn zerinde turuncu bir disk belirdi. Ay olduunu biliyordu fakat baka bir gezegende gn doumuna bakyor gibiydi. Yldzlar solmu, su gm rengine

178

M I C H A E L

C O R D Y

brnmt; Zeb kendini yabanc gezegene dm bir uzayl gibi hissediyordu.

Lo kta Juarezin alak fakat anlalr sesini duydu: Her
timsahn gz rengi farkldr. Genellikle yeil ve turuncudurlar.
Bunlar kara timsah. Gzleri ak renklidir. Klcal damarlardan
yansyan k nedeniyle kzl grnrler.
Sessizlik kmt. Sadece timsahlarn homurtular duyuluyordu. Zeb el fenerini tekrar hareket ettirdi. Bu kez homurtu
sandaln n tarafnda oturan Juarezden gelmiti. Kyya yakn
bir yerden cevap geldi. Juarez, Kafalarn kartrdm, diye fsldad. Onlardan biri olup olmadmz anlayamyorlar.
Nehir tekrar sessizlie brnd.
Zeb tam arkasndan derin bir homurtu duydu. Yerinden sraynca sandal sarsld. El fenerini sesin geldii tarafa dorulttu.
Birbirine Zebin grd yzlerce gzden daha uzak bir ift kzl gz. Gzlerin arasndaki mesafeyle gzleri tayan eyin cssesi orantlysa yaratk dev gibi bir ey olmalyd. Anszn sandala bir ey arpt. Zeb dengesini kaybetti.
kinci arpma ilkinden daha glyd.
Sandaldan derken Juareze seslendi, fakat Juarez krekleri
tutuyordu. Souk su nefesini kesmiti. Dibe batyor, panikliyordu. aresizce sandala trmanmaya alt. Timsahlarn kpek
balklar gibi kurbanlarnn bir parasn koparmadn, gl
eneleriyle yakalad avlarn boulana ya da direnecek gleri kalmayana dek suda evirdiklerini okumutu. Sonra kurbanlarn nehir kysndaki inlerine gtrp nceki avlarn yanna
brakrlarm. Acktklar zaman dnp taze avlarnn tadna
bakarlarm. rm etlerle dolu inde bilinci alan kurbanlar
hakknda hikyeler okumutu...
Kendinden gemi hlde, glkle sandala, Mendozann
elini uzatt yere uzand. Bacana bir eyin dokunduunu hissetti. lk att. Suyu tekmelemeye balad. Adrenalin patlamas yayordu.

 E Y T A N I N

K T A B I

179

Sonra daha derin, daha yksek sesli bir homurtu duydu.

Tam arkasndan geliyordu. Yaratk kocaman bir ey olmalyd.
Hi bu denli bir dehet yaamamt. Bir ey omzunu yakalamt, Mendozadan uzaklayordu. Tekrar lk att. O an lmn eiinde olduunu biliyordu. Akln yitirmi gibi rpnyor, omzunu yakalayan eyden kurtulmaya alyordu.
Homurtu tekrar duyuldu, bu kez kulana yakn bir yerden
geliyordu. Korkudan donmu hldeydi. Suyun dna doru ekiliyordu. rpnmaya devam ediyordu, fakat omzuna yapan
eyden kendini kurtaramyordu. O ara panik iinde, Sakin ol,
Zeb. Gvendesin, denildiini duydu. Rosstu. Nigel ve ben. Seni yakaladk. Byk timsah gitti.
Srtst sandala uzandnda Hackettn endieli suratn
grd. Scak havaya ramen titriyordu. Hackett Zebin zerine
battaniye rterken, Bizi iyi korkuttun, dedi.
Zeb dorulup oturdu. Dileri takrdyordu. Sizi mi korkuttum? dedi. Lanet olsun! Neydi o yle? Kesin gidiyorum dedim.
ok yaknd.
Hackett, Rossa iaret etti. Son homurtular timsah karmad. Rosstu.
Ross mu? Fakat ok yakn ve gerekiydi.
Timsahlar korkutmak iin yaptm. Sen iyi misin?
Sanrm. Derin bir nefes ald. Teekkr ederim. Su ferahlatc ama yzmek iin uygun bir gece deil.
Juarez nehrin daha temiz bir ksmna kadar krek ekti.
Timsahlarn olmadna kanaat getirince sandal nehrin doal
ta basamaklar bulunan noktasna yneltti. Orada ate yakp
gece boyunca dinleniriz. Arkasnda kalan nehre ve kzl gzlere bakt. Byk bir ate.

Daha nce
La Boca del Inferno, Ross ve dierleri gibi, Torino ve beraberindekileri de gafil avlamt. Fakat dmen bandaki asker tekneyi

180

M I C H A E L

C O R D Y

yavalatp geri vitese geince Torino, leri. Sakn tereddt etme. Tanr bizi koruyacaktr, dedi.
Feldwebel Fleischer ban sallad. Fakat Peder, bu ok tehlikeli. Havann kararmasna az kald. ncelikli grevimiz sizi
korumak.
nanl olun. Kutsal bir grevdeyiz ve Tanr benim rehberimdir. Hibir zarar gelmeyecek. elaleye doru git.
Torino biraz ileride onlar neyin beklediini bilemezdi. Fakat
Voynichi ve Engizisyon Arivlerini incelemiti ve elindeki cihazn ekrannda Bazinin yerletirdii GPS vericisinin konumunu
gsteren noktann girdabn ve elalenin tesinde bir yerlerde olduunu grebiliyordu. Daha da nemlisi, Torino Tanrya hizmet
ettiine inand iin zamannn henz dolmadna inanyordu.
Torino, bir an, tekne girdaba girdii zaman askerin korkup
emrine itaat etmeyeceini dnd, fakat dmen bandaki asker sinirlerine ve rotasna hkimdi.
Tekne girdab anca Torino rahat bir nefes ald. Fakat girdab aabilmelerine armamt. Tekne kayaln iinden geen
karanlk yer alt nehrinde ilerlerken bile Tanr tarafndan korunduklarna emindi. Ayn zamanda Falconun ve askerlerin ayn
glkleri ilkel sallarla atlattn ve o srada inanlarndan baka g alacaklar bir eyleri olmadn ve avu-ii bilgisayarnn ekranndaki noktaya gre, Ross Kellynin teknesinin ileride
bir yerlerde olduunu da biliyordu.
ok gemeden nehir kysna ekilmi Discoveryyi grdler.
Askerler silahlarn tekneye dorulttu.
Feldwebel Fleischer, Torinonun elindeki bilgisayara iaret
etti. Takip ettiiniz tekne bu, Peder. Kim bunlar?
Tekne Kilisenin dmanlarna, misyonumu nlemek iin
her eyi yapabilecek kiilere ait.
Misyonunuz nedir, Peder? Tek bildiim ormanda size elik
etmemiz ve sa salim dnmenizi salamamz gerektii.
Her eyi anlayacaksn, Feldwebel, fakat imdi dmanlar
takip etmeli ve kutsal vazifemizi tamamlamalyz.

 E Y T A N I N

K T A B I

181

Fakat nasl takip edeceiz? Artk teknede deiller. Ve siz tekneyi izliyordunuz.
Torino ask suratl hlde ekranda yanp snen noktaya bakt. Tanr yol gsterecektir. Ormann ilerine doru kvrlan ince nehir kolunu grd. Ejderhaya benzeyen yaratklar. Teknede kimsenin bulunmadndan emin olun ve tekneyi etkisiz hale getirin.
Fleischer suratn buruturdu. Bu gerekli mi?
Beni sorguluyor musunuz?
Hayr, Peder.
O hlde dediimi yapn. Silahlar ve erzaklar sandallara
ykleyin. uradaki aknty izleyeceiz.

182

39

Hackett, Muhteem. Tekrar yapsana, dedi, nehre sarktt biralardan birini ekerken. Ross onca eyden sonra Hackettn safari giysisinin tertemiz kalabilmesine hayret ediyordu. Juarez
timsahlarn homurtusunu tekrar taklit etti. Ross Juarezin kard sesi kopyalad.
Mendoza, Bunu nasl yapyorsun, Ross? diye sordu. Ben
yllardr denememe ramen Juarez gibi yapamyorum. Sen ise
ilk kez yapyorsun.
Duyduum her notay taklit edebiliyorum. Bunu kilise korosunda kefetmitim. e yarar bir ey deil, gerekten, sadece
elenceli bir ey.
Sandallar nehir kysna ekip yemek yemilerdi konserve
fasulye, pirin ve balk. imdi atein etrafnda oturmu, kahve ve
bira iiyorlar, maceral gnlerinin yorgunluunu atyorlard. Sadece birka metre tede yere kvrlm Rahibe Chantal uyuyordu.
Zeb, hayreti yznden okunur hlde, Kilise korosunda mydn? diye sordu.
ocukken.
Mendoza, azna bir ar kesici daha atp, Ben de kiliseye giderdim, dedi. Ross, Discoverynin Cehennem Azna girdii zaman Mendozann ha karn hatrlad. Tanrya hl inanyorum. Yanndakiler hayret iinde Mendozaya bakyordu bunlar kiiyi ldren adam sylyordu fakat Mendoza baklara
aldrmad. Sen Tanrya inanr msn, Ross? diye sordu.
Ben Tanrya deil, iyilie inanrm.
Gnahlarndan nasl arnacaksn?

 E Y T A N I N

K T A B I

183

Ross bunu dnd. Sanrm, yaptklarmn sorumluluunu stlenmeye alarak. Gnahlarndan arnmann mmkn
olduuna inanmyorum. Tek yapabilecein iyilik yaparak bir
eyleri dzeltmeye abalamak. Ktnn stne iyiyi yazarak.
Juarez ban sallayarak, Gnahlarnz sadece Kilise affedebilir, dedi.
Ross gld. Kiliseye gidip rahibin birinden sabkanz temizlemesini isteyemezsiniz. Birini aldattn zaman Tanrdan
deil aldattn adamdan balanma dilersin. Vicdan azab
ektiini dualarla deil eylemlerinle gsterirsin. Biz yaptmz
eyiz. Tek bir iyilik dnyada byk deiikliklere yol aabilir.
yilik? Tanrnn gznde mi yoksa insann gznde mi?
Tabii ki insann.
Juarez, Fakat Tanrnn rehberlii olmadan insan neyin iyi
olduunu nasl bilebilir? diye sordu.
Mendoza, Ve Kilise olmadan Tanrnn bizden ne istediini
nasl bilebiliriz? dedi.
Hackett, birasn kafasna dikmeden nce, Yeter! dedi. Nerede bydnz siz? Yemekte dinden, politikadan ya da cinsellikten
bahsedilmeyeceini retmediler mi size? Mendozaya dnd.
Benim daha ilgin bir sorum var. Niyetim sizi gcendirmek deil,
Seor, fakat eskiden askerdiniz ve Iquitos yaknlarnda nehirde
olanlar hepimiz grdk. Birini ldrmek nasl bir ey?
Zeb, Bu ne biim bir soru byle? dedi.
Hackett teslim olmu gibi ellerini kaldrd. Ben doktorum.
Kimseye zarar vermeyeceime yemin ettim, fakat ben de ngiliz
Ordusunda grev yaptm ve asker eitim aldm. Sk sk birini
ldrmenin nasl bir ey olduunu merak etmiimdir. Yznde arpk bir glmseme belirdi. Tanrm, boanrken de aklma gelmiti. Sylesenize, Seor, nasl bir ey?
Ross bir an Mendozann soruya cevap vermeyeceini dnd. Mendoza, Bir kiiyi ldrmek zordur. kinciyi ldrmek daha kolaydr. ncy ldrmek daha da kolay. Bir sre sonra
ldrmek o kadar kolay hale gelir ki artk sizin iin hayatn hibir deeri kalmaz. Ve hayatn deeri kalmadnda, hibir eyin

184

M I C H A E L

C O R D Y

deeri kalmamtr. nandn ey hari. nancn, dedi. Yznde

neredeyse tatl bir glmsemeyle Hacketta dnd. Siz Hipokrat
yemininize sadk kaln, Dr. Hackett. Uykularnz kamasn.
Hackett sylenenleri hazmetti. Sonra Rossa dnp. Artk
birbirimizi tandmza gre, rahibin kitabyla nasl karlatnz anlatabilirsiniz sanrm. Rossa, Zebe ve uyuyan Rahibe
Chantala iaret etti. nz nasl bir araya geldiniz.
Ross sorudan kanmaya alarak, Geldik ite, dedi.
Juarez imdadna yetiti. Siz gringolar neden her zaman harabelerin peindesiniz?
Hackett, Tarihleri iin, dedi. Ve altnlar.
El abuelonun lanetinden korkmuyor musunuz?
Ross, Ne? dedi.
Hackett kan kaldrp, astm spreyinden bir nefes ekti. El
abuelo, byk babann laneti. Juarezin halk harabelere girmenin tehlikeli olduuna inanr, el abuelonun lanetinden korkarlar. llerin hastalklar harabeye girenlere bularm.
Herkes gld. Juarez gcenmiti. Bu doru, diye kar kt.
Anszn, uzaktan gelen tiz bir lk duyuldu.
Zeb, Bu da neydi? dedi.
Hackettn beti benzi atmt. Teknemin alarm.
Ve anszn kesildi.
Hayvanlardr ya da arza falan olmutur.
Ross, Hakl olabilirsin, dedi. Baka ne olabilirdi ki? Oralara
baka kim gelirdi ki? Torino hari. Onun da nereye gittiklerini
bilmesi imknszd.
Patlama sesiyle herkes irkildi.
Lanet olsun...
Mendoza ayaktayd. Tfeinin dipiini omzuna dayamt.
Sorun yok, dedi. Byle daha iyi. Homurdanmalar kesildi.
Hackett el fenerini nehre doru evirince, Ross bulunduklar tarafa ynelmi yzlerce gz grd.

185

40

Ertesi gn, gnein altnda parldayan yirmi metre apnda, kuvars damarlaryla dolu siyah ta halkaya, El Haloya ulatlar.
Falcona gre El Halo sandallar brakp yola yaya devam edecekleri noktayd. Bu noktadan itibaren Falconun defterindeki
yn tarifleri daha bulank bir hal alyordu; El Haloda rotanz
ayarlamak iin oku kullann ve orman boyunca La Barba Verde,
Yeil Sakala kadar rotay izleyin.
Timsahlarn homurtularn dinleyerek geen uykusuz gecenin ardndan tekrar yola koyuldular. Rahibe Chantal Rossun
endielerini elini sallayarak savuturdu. Ben iyiyim. ekliyle
dikkat eken kaya halkasna yaklarken, Ross rahibenin yorumlarnn hayati derecede nemli olacan biliyordu. ndeki
sandal oktan kyya ulam, El Halonun arkasnda kaybolmutu. Rossun sandal ndeki sandala yaklatnda Hackett
ve Mendoza eyalar boaltyordu. Rahibeyi gremiyordu.
Rahibe Chantal nerede? diye sordu.
Hackett, Yola koyulmutur, dedi. Uzakta olamaz.
Ross panikledi. Yamur ormanlarnn ortasndaydlar ve
rehberleri ortalkta yoktu. Sonra, Ross, Rahibe Chantaln siyah
tan arkasnda srt kendisine dnk hlde dikildiini grd.
Buradan nereye gidiyoruz, Rahibe? diye sordu. Rahibe cevap vermedi. Sonraki ipucu ne anlama geliyor?
Sessizlik.
Rahibe bo gzlerle El Haloya bakyordu. Sonra ta okamaya balad. Rossun kalbi duracak gibi oldu.

186

M I C H A E L

C O R D Y

Rahibeye iyice yaklanca tan zerine kaznm iaretleri

incelediini fark etti; gnleri saymak iin mahkmlarn hcre
duvarlarna kazdklar entikleri andran, drt dikey izik ve iziklerin ortasndan geen be rakamna benzeyen keli bir izgi vard. iziklerin yannda bir de yatay izgi vard. Ve alt adet
Roma rakam dizisi. Rossun iaretlerin tarihlere tekabl ettiini anlamas uzun srmedi. En yakn tarih yetmi yldan eskiydi.
Ross grdklerini yorumlayana kadar Rahibe Chantal ellerini
iaretlerin zerinde gezdirdi.
Gzleri parldyordu, belirli birine hitap etmiyor gibi, Nerede
olduumuzu biliyorum, dedi. Han kavrad. Pusula lazm.
Ross cebindeki pusulay karp Rahibeye uzatt. Rahibe ta tekrar okad. Hisset, Ross, dedi.
Ross taa dokununca yosun kapl kabarty hissetti. Kabartnn etrafnda gezdirdii parmaklar kuyruklu bir gen ekli
izmiti.
Zeb, O ne? diye sordu.
Bir ok.
Pusulaya bakan Rahibe Chantal, Gneydouyu gsteriyor,
dedi.
Ross GPSli avu-ii bilgisayarndaki haritaya bakp okun
nereye iaret ettiini karmaya alt, fakat ekranda tanmsz
yeil bir okyanustan baka bir ey grnmyordu.
Rahibe Chantal, Beni izleyin, dedi.
Mendoza sandallara dnerek, Durun, dedi. Sandaldan bir
ey almalym.
Rahibe, Acele edin, dedi. Yorgunluundan eser kalmamt.
Yaklayoruz. Hissedebiliyorum.

187

41

Orman aynen Voynichte tarif edildii gibiydi. Grltl, cehennemvari ve scak. Juarez kaln botlar giymelerini, kk ylanlara ve dier zehirli yaratklara kar attklar her adma dikkat etmelerini sylemiti. Srtlarndaki ar antalarla youn
bitki rtsn keserek ilerlemek yava ve yorucu bir iti. Rahibe Chantal sk sk yanndakilerin koluna giriyordu, fakat gzlerinde acayip bir canllk vard.
O gece, balk ve pirinten oluan hzl bir akam yemeinin
ardndan bceklerden ve vcut slarna gelen baka yaratklardan korunmak iin etraf tlle evrilmi hamaklarda uyudular.
Bitkin bir hlde ormann hi dinmeyen seslerini dinleyen Ross
aryan bileini tuttu. Lauren dnd. zntsyle heyecan birbirine karmt. Sonra derin, ryasz bir uykuya dald.
Ertesi gn leden sonra yollarna arkasnda karanlk kayalklar bulunan kk bir glet kt. Aalar ve youn bitki rtsyle kapl yksek kayalar almaz gibi grnyordu. Rahibe
Chantaln hayat dolu sesi duyuldu, Bu tarafa!
Rahibe sa tarafa doru elli metre kadar yrmt. Kayala iaret ediyordu. Kayalktaki atlaklar Rossa Avustralyadaki
Ayers Kayalklar zerindeki gzleri, burnu ve az bulunan nl yz hatrlatmt. Yarn altndan yere kadar uzanan sarmaklardan ve baka bitkilerden oluan, sakala benzeyen kaln
bir rnt vard: La Barba Verde.
Hackett ve Mendoza palalarla sakal andran yeillii kestiklerinde kayalkta kocaman bir aklk olduunu grdler. Ross
en nde maaraya girerken saatine bakt: 13:58. Pasaj fosil,

188

M I C H A E L

C O R D Y

mineral ve maden cevherlerinden oluan damarlarla dolu bir

dizi tuhaf maaraya kyordu. Normal artlarda olsa, Ross
mutlaka durup numune toplard.
Nihayet, tepeden ufka kadar uzanan dar bir vadiye bakan
yksek bir dzle ulatlar. Yeilliin arasna serpitirilmi krmz, mavi ve dier ana renklerden oluan beklerle ikindi gneinin altnda parldayan yer cennet gibiydi. Burada ormandaki ve vadinin yukarsndaki topraklardaki kadar aa yoktu.
Ross bir keresinde ormandaki aalar yakld veya kesildii
zaman zengin topran orman zeminine den gne nlarndan faydalanan baka bitkiler tarafndan hzla istila edildiini
okumutu. Buradaki aalar seyrekletiren neydi?
Saatine bakt. kiyi iki geiyordu. Doru olamazd. Saatine
en son bakt zamandan sonra en az otuz dakika gemi olmalyd. Sonra yelkovann durduunu fark etti. Salam ve pahal
Tag Heuer marka saati Laurenn Noel hediyesiydi. Bileini sallayp Zebe dnd. Saat ka?
kiyi iki geiyor.
Ross kalarn att. Nigel?
Hackett saatine bakt. Ayn. Parmann ucuyla birka kez
saatinin camna vurdu. Bir dakika, saatim durmu.
Ross, Benimki de, dedi. Anlalan hepimizin saati ayn anda durmu. Kayal iaret etti. Getiimiz kayalkta manyetik
bir eyler olabilir. Srt antasndan avu-ii bilgisayarn karp
GPSi kontrol etti. Ekranda bir eyler belirip hzla kayboldu. Vay
canna, dedi. Bu nasl bir eyse, uydu sinyallerini bile engelleyebiliyor. Yani o noktadan itibaren kr olacaklard. Zaman ve
meknda kaybolmu hlde. Artk tek rehberleri Falconun kitabyd sadece baheyi bulabilmek iin deil geri dnebilmek iin
de. Zeb, Peder Orlando bundan sonra ne yapmamz sylyor?
Zeb notlarna bakt. Soldan devam ediyoruz, ykselti boyunca yryeceiz. Yukardaki youn orman iaret etti. Oraya gidiyoruz.

 E Y T A N I N

K T A B I

189

Fakat Rahibe Chantal saa ynelmiti. Bitki rtsnn arasndan vadiye doru alalan dar patikadan aaya iniyordu.
Rossun kalbi hzlanmt.
Zeb, Rossun akln okumu gibi, Nereye gidiyorsunuz, Rahibe? diye sordu. Tarifler oray iaret etmiyor.
Rahibe Chantal yrmeye devam ediyordu. Biraz sonra doal bir platformda durdu.
Hackett, Bir ey mi grdnz? diye sordu. Aada bir ey
mi var?
Rahibe bayla aay iaret etti. Yanma gelirseniz, Bay
Hackett, gstereceim.
Ross ve Hackett patikadan aaya indiler. Dierleri antalarn ve ekipmann yannda kald. Belki batan gnein asndan,
belki de bulunduklar noktann perspektifindendi, fakat Ross,
Rahibe ve Hackettn yannda dururken vadinin srrnn aa
ktn grd. Sahne Hacketta fazla gelmiti. Hackett diz kt. Bu o, dedi. Geldik ve bulduk. Yanaklarndan gzyalar
szld. Buras byk metropol.
Rossun az ak kalmt. Kuelap kalntlar da devasayd fakat nlerinde uzanan kayp kentin yannda o bile cce gibi kalyordu. Her taraf kaplam bitki rtsne ramen bir zamanlar dev bir ehir olan eyin ana hatlarn grebiliyordu. Caddeler, plazalar, hatta ehrin etrafn kuatan uzun aalarn boyuna erien salam kalm birka stun aka grlebiliyordu.
Aaya bakarken bulvar boyunca yryen iki jaguar grd. Bir
zamanlarn byk kentinde artk doa hkm sryordu.
Buras muhtemelen bin yldr kayp. Dairevi yaplar tipik
Chachapoyan mimarisidir. Bahse girerim Chachapoyan medeniyeti ve baka birou buradan domutur Tanrm, buras
btn Gney Amerika medeniyetlerinin beii olabilir. Muhteem. Hayallerim gerek oldu. Dierlerine seslendi: Buradayz!
Bulduk! Kayp kentlerin kaynan bulduk!
Mendoza, Altn var mdr? diye sordu.

190

M I C H A E L

C O R D Y

Bunu renmenin ok kolay bir yolu var. Aaya inip bakalm.

Juarez, Ya el abuelo? dedi.
Mendoza, Cesaretine ne oldu, ahbap? dedi.
Hackett kahkaha att. Gven bana, dostum, denemeye deer. Hepimiz zengin ve nl olacaz. Hepimiz.
Hackett, Juarez ve Mendozann nnden vadiye inmeye
balad. Ross usulca, Buras nedir, Rahibe? dedi.
Rahibe cevap vermedi.
Notlarn kartran Zeb, Voynichte ya da Falconun notlarnda byle bir yerden bahsedilmiyor, dedi.
Ross, Belki gerekten Eldoradodur, dedi. Ve Peder Orlandonun gznden kamtr. Belki o ve askerler aradklar eyin
yanndan geip gitmilerdir.
Zeb, Hackett ve yanndakilere bakp, unlara bakn, dedi.
Ross, Zebin gzlerinde hayranlk parltlar grd. Nigel ocuklar gibi. Bu herifin heyecanlanaca kimin aklna gelirdi?
Umarm burada altn vardr.
Rahibe Chantal, Var, dedi acnakl bir tonla. yle ok ki, biz
paha biilmez bir eyin peindeyken onlar burada kalacaklar. Bir
hafta iinde baheyi bulup geri dnebiliriz. Onlara not brakrz.
Ross, Rahibeyi hafife aldn fark etti. Bu kk caydrc
plan en banda dnmtnz, deil mi?
Baheyi ne kadar az kii bilirse o kadar iyi.
Ross, Rahibenin yzn grebilmek iin nne geti. Buray nereden biliyordunuz?
Rahibenin baklar keskindi. Ben Bekiyim, dedi ve kayp
kente doru yrd.

191

42

Vadiye doru indike esinti zayflyordu. Kayp kente vardklarnda, scak, nemli havada kprt yoktu. Ross ter iindeydi. Harabeye dnm kap kulelerinin arasndan geerken ormann
grltsnn yerini garip bir sessizlik almt. Ross kulak kesilmiti fakat ara sra vzldayan bceklerin sesinden baka bir ey
duyamyordu. Zmrt yeili yamalarla kuatlm sarmak
kapl harabelerin ortasnda Ross kendini yeil renkli bir okyanusun tabannda, Atlantisteymi gibi hissetti. Ban kaldrdnda kule gibi stunlarn tesinde grd puslu mavi gkyznde batan gne Atlantis serabn daha da gereki klyordu.
Hackettn arkasndan yryen Juarez, Buradan holanmadm. l bir yer, dedi. Burada kt bir eyler olmu.
Mendoza, Kapa eneni, dedi.
Hackett, Evet, Juarez. Tanr akna, biraz gever misin? dedi.
Fakat tepelerinde dikilen dev stunlarn altnda kck kalan ana bulvarda ve dar arka sokaklarda sarmak rtsnn
zerinde ilerlerken, Ross, Mendoza ve Hackettn da kt bir eyi uyandrmamaya gayret eder gibi alak sesle konutuklarn
fark etti. Sessizlie ramen gzetlenme hissi ormandakinden
daha fazlayd. Ross harabelerden holanmamt ve tarihe dknlne ramen, Hackettn bile holanmadn dnyordu. Tarif edemedii bir sezgi Rossa, Laurenla Romada gezdikleri, ayn derecede korku ve ac hissi uyandran Colosseumu
anmsatyordu. Ross, Rahibe Chantala bakt. Rahibe gzlerini
ufka dikmiti. Ar scaa ramen, Zeb m gibi kollarn
kavuturmutu.

192

M I C H A E L

C O R D Y

Mendoza, Ben altn falan gremiyorum, dedi.

Hackett iki yannda kabaca yontulmu iri stunlar bulunan
bulvarn u ksmn iaret etti. Tepeden grdm kadaryla,
yerleim alanlar urada olmal. O tarafa bakmalyz.
Zeb, Altn bo verin, dedi. Ben geceyi nerede geireceimizi bilmek istiyorum.
Juarez, Ben de, dedi.
Hackett, Halka ak alanlar ve ana meydan daha ak olmal, dedi. Daha az klostrofobik.
Zeb, Yani daha az rktc demek istiyorsun, dedi.
Hackett haklyd. Bulvar byk bir meydana kyordu. Aralarndan bitkiler ve aalar fkran geni parke talar atlamt. Sa tarafta etraf ar talarla evrilmi kocaman bir elmasa
benzeyen alt metre geniliinde bir sahanlk vard. Ta duvarn dibinden birka metre aaya doru ukurlaan toprak, bitkiler ve koyu renkli ieklerle rtlyd. Kocaman bir iek ukuru gibi grnyordu.
Sol tarafta, bitki rtsnn altnda kalm basamakl bir piramit grdler. basaman her biri tek katl modern bir ev
yksekliindeydi ve n cephelerinde en st kattaki ta kapya
kadar ykselen merdivenler vard. Yaklak altm metre yksekliindeki piramit Rossa Discovery Channelda grd Aztek ve Maya piramitlerini hatrlatmt. Cssesi karsnda etkilenmemek mmkn deildi. Basamaklarda kullanlan dev talar kprdatp yerlerine koymak, yapldklar dnemin teknolojisi yle dursun, modern teknolojiyle bile ok zor bir iti.
Hackett, Peruda Msrdakilerden daha ok piramit olduunu biliyor muydun? diye sordu. Ve bunun gibi basamakl zigguratlarn Orta Dou ve Akdenizde de bulunduunu?
Acaba ka yandadr?
Hackett sarmaklar kesiyordu. Bana kalrsa, en az bin yllk.
Bu eyi nasl yapabilmiler?

 E Y T A N I N

K T A B I

193

Hackett alnndaki terleri sildi. Ellerinde bol bol bulunan tek

kaynakla. nsan gc. Antik medeniyetlerde sendika falan yoktu, ama palangalar, manivelalar ve saysz iileri vard. Kuzey
ngilteredeki Durham Katedrali ve Kamboyadaki muhteem
Angtor Wat Tapna da yaklak bin yandadr. Romadaki Colosseum neredeyse iki bin yllk, Stonehenge ve Gizadaki Byk
Piramit ise drt bin yldan da eski.
Zeb meydann kar tarafndan, una bak, Ross, diye bard. Meydann kysnda durmu tatan bir ukuru evreleyen
ta halkasn gsteriyordu. Ta ukurun ortasnda yaklak bir
buuk metre yksekliinde egzotik bir iek eklinde yontulmu bir stun vard.
Ross, Zebin yanna gitti. Stunun dibi derinlere iniyordu.
Gvdesinden da doru alan ta yapraklar andran oluklar
vard. Bu ey eme olmal.
Fakat Zeb dinlemiyordu. Gzlerini zigguratn yan tarafna
dikmiti. Titreyen parmayla iaret ederek, Ross, diye fsldad. Bu tarafa. Gryor musun?
Ross gzlerini krptrd. Sarmaklar tan ounu kapatmt fakat zerinde bir eylerin kazl olduunu grebiliyordu.
Tandk bir manzara. Ross, az kurumu hlde, Evet, dedi.
Gryorum.
Ziggurata doru koup salam eliyle sarmaklar kesmeye
balad. Yaklak iki metre yksekliinde bir oyma vard. Zeb
antasna uzand, notlarn karp Voynich kopyasnn sayfalarn evirmeye balad. Arad sayfay bulmutu.
Bak, Ross! Voynichin doksan nc sayfas.
Ross ziggurattan bir adm geri ekilip Zebin elindeki sayfay
ald. Oyma, kitaptaki izimden daha maharetli bir elden kmt fakat ayn ey olduklar kesindi. Ross bir sonraki ta bloa
koup sarmaklar kesti. Gene tuhaf bir bitkiye ait baka bir oyma. Zebin elindeki kopyalar ald. Talara ilenmi tuhaf bitkilerin hepsi Voynichtekilere benziyordu.

194

M I C H A E L

C O R D Y

 E Y T A N I N

K T A B I

195

Zeb, Peder Orlandonun ve askerlerin buray hi grmediklerini dnmtm, dedi.

Ross, Belki de grmemilerdir, dedi. Scaktan ve grd
eylerin ima ettii olaslklardan ba dnyordu. Etrafna baknd. Rahibe Chantal ve dierlerini aryordu, fakat ortalkta
hi kimse yoktu.
Birka saniye sonra birinin seslendiini duydu. Ross! Ziggurattan uzaklat. Hackett tepedeki kapdan ban uzatm el
sallyordu. Ross! Zeb! Yukarya gelin. Bunu grmelisiniz.

196

43

Piramide kan basamaklar trmanmak aadan grld

kadar zor deildi. Ross, Zebin nnden trmanrken grd
ekillerin ne anlama gelebileceklerini dnyordu. Bu arada
Voynichteki izimlere benzeyen ieklere veya bitkilere benzer
bir ey var m diye etrafna baknyordu. Hibir ey yoktu.
Merdivenlerin tepesinde, Cajamarcadaki fidye odasna benzeyen, st ksm yamuk bir kapdan ieri girdi. Kap hayvanat
bahesi gibi kokan fakat iyi muhafaza edilmi serin, lo bir odaya alyordu. Ross, Rahibe Chantalla gz gze geldi. Aada
grdmz ekillerden haberiniz var myd? diye tslad.
Rahibe cevap vermedi.
Hackett, Ne ekilleri? dedi. Bunlar gibi mi? Hackett kenara
ekilip Maglite el fenerini duvarlara tuttu. Zeb donup kald. Duvarlarda iki metrekarelik, izgi romanlar andran, her birinde ayr
bir sahne bulunan kareler vard. Hackett, nkalarn ve atalarnn
yazl dili yoktu, dedi. spanyollarn fetihlerini ve keiflerini yazdklar dneme kadar bu kltr hakknda yazl bir ey yoktur. O
zamanki insanlar yaadklarn bu ekilde kaydediyormu.
Zeb fsldayarak, Ve burada neler olduunu, dedi.
Juarez, Size burada kt bir eyler olduunu sylemitim,
dedi.
Dil veya semboller konusunda eitimi olmayan Ross bile hikyeyi karabiliyordu. Birinci karede yapraklarndan bol sular
akan iek eklindeki emenin etrafnda ibadet eder gibi diz
km hlde oturan insanlar ve tepeden onlara bakan mfik
bir gne grnyordu. kinci karede gene ayn eme vard. Bu

 E Y T A N I N

K T A B I

197

kez insanlar emenin etrafnda dans edip Voynichtekilere

benzeyen tuhaf bitkilerden yiyorlard. Sonraki karede eme
kurumu ve iekler solmaya balamt. Drdnc karede elmas eklinde bir kuyu kazan ve kuyuya ceset yan figrler vard. Bir sonrakinde zigguratn tepesinde dikilen bir figr nnde
srtst uzanan bir adamn kalbini elinde tutuyordu. Altnc karede tekrar eme ve iine damlayan iki damla grnyordu:
Bir damla kurbann kalbinden ve bir damla gneten. Son karede erkekler, kadnlar ve ocuklar sra hlinde ehirden ayrlp
ormana doru yryordu.
Hackett, Anlamyorum, dedi.
Zeb, Ak deil mi, Nigel? dedi. eme kuruyunca insanlar hastalanp lmler. Suyu geri getirmek iin insan kurban
etmiler. Kurbanlar fayda etmemi. lmeye balamlar. Hayatta kalanlar ehri terk etmi.
Hackett, Hikyeyi anladm, dedi. Anlamadm ey bir
emeye neden bu kadar baml olduklar. lde yaamyorlarm. Yamur ormanlarnn ortasndaymlar. Hayatta kalmak
iin kk bir emeye muhta olmalar tuhaf deil mi?
Zeb, Tabii ki, sradan bir su deilse, dedi.
Ross oymalarda ve Voynichte grd tuhaf bitkileri hatrlad. Burada yetimelerinin nedeni kaynak suyunda bulunan bir
ey, Peder Orlandonun bahesine has bir ey miydi? Heyecanlanmt. Suda insanlara faydas dokunan, sra d kimyasallar
ya da mineraller mi vard? Ross, Su muhtemelen ehirden uzak
olmayan bir yer alt akntsndan geliyordu, dedi. Sonra bir
eyler olmu jeolojik bir yer deitirme, yer alt heyelan gibi
bir ey ve kaynak bloke olmu.
Zeb, Yani, aknt kurumu olsa da kayna hl duruyor olabilir mi? diye sordu.
Evet. Ross glmsedi. Orlando Falconun bahesinin efsane olabilme ihtimali gittike azalyordu. Ve ok yakn bir yerlerde olabilir.
Hackett sondan bir nceki kareye iaret ederek, inde her
ne olduunu dnyorlarsa, suyu geri getirmek iin iki kurban

198

M I C H A E L

C O R D Y

vermiler, dedi. Damlalara dokunup, nsan kan ve gnein

gzyalar, dedi. Yznde ocuksu bir glmseme belirdi. Bunun ne olduunu biliyor musunuz? Altn.
Ross vadiye ulamak iin getikleri maden filizleriyle dolu
maaralar dnd. Belki de bunlar bir zamanlar bu ehirdeki
insanlar tarafndan ilenen altn damarlaryd.
Mendoza, Altnlar nerede olabilir? dedi.
Kutsal bir yerde. Hackett tekrar duvar resimlerini gsterip
parman zigguratn zerine koydu. Burada bir yerde.
Tam o srada Juarezin sesi duyuldu, Rahibe Chantal bir ey
buldu!
Ross ve yanndakiler Hackettn elindeki fenerin nda
odann derinlerdeki girintilerinden birine kotular. Rahibe ve
Juarez ayakta dikilmi Juarezin el fenerini dorulttuu noktadan piramidin derinliklerinde kaybolan zikzak eklindeki karanlk merdivenlere bakyorlard.. Ta zigguratn dibinden hayvan pislii kokusu ykseliyordu. Basamaklarda dk bekleri
vard. Kocaman bekler.
Mendoza silahna uzand, Hackett srt antasndaki tabancasn kard, Juarez omzundaki tfeini indirdi.
Hackett, merdivenlere yaklarken, Eer altn varsa aalarda bir yerde olmal, dedi.
Juarez, kendinden beklenmeyen bir cesaretle, Ben de geliyorum, dedi. Her eyi paylaacamz sylemitin. u altnlar grmek istiyorum.
Hackett sarmaklardan birini drtt, sarmak kayp gitti.
Ylan. Nasl istersen. Tabancasn kontrol edip, gergin bir ekilde Ross ve Mendozaya bakt. Siz de geliyorsunuz, deil mi?
Mendoza ban sallad. Krk bileini tutan Ross tereddt etti. Ross altn ya da kayp kent peinde deildi. Silah da yoktu.
Fakat merakn bastramyordu. Geliyorum, dedi.
Zeb, Ben gelmiyorum, dedi. Rahibe Chantalla kalyorum.
Hadi gidelim. Hackett apkasn dzeltip basamaklardan aaya inmeye balad.

199

44

Geni merdivenlerden aaya nce Juarez ve Hackett indi. Ross

ve Mendoza gerideydi. Ross zifiri karanlkta alalrken geri dnp rahibeye bakt. Yzndeki anlalmaz ifadeyi okumaya alyordu. Oraya nceden inmi miydi? Aada ne olduunu biliyor muydu?
lk merdivenin sonuna vardklarnda hava daha serindi fakat
koku iddetlenmiti. Ross kendi el fenerini karp karanla dorulttu. Kk bir n odaya ve ta kapya varana kadar merdiven daha indiler. Duvarlar boyunca bir zamanlar mealeleri tutan ta sundurmalar diziliydi. Ross, Magliten nda, kapnn
daha byk bir odaya aldn grd. Odann ortasndaki tatan rlm paralel iki duvarn arasndan aaya doru inen bir
geit vard. Mirada! Mirada! Oro! Oro! Bakn! Bakn! Altn! Altn!
Hackett, Lanet olsun! dedi.
Ross el fenerini Juarezin fenerinin aydnlatt yere dorulttu oradaydlar. Filmlerde grd, tepe gibi ylm hazine ynlarna benzemiyordu. Altnlar, muntazam bir ekilde dizilmi bloklar hlindeydi. Kle piramitleri zigguratn yaklak iki
metrelik maketlerine benziyordu. Birka tanesi yoktu. Ross,
kim alm olabilir? diye dnd. Yeni ehirler ve medeniyetler
bulmak zere ehri terk edenler mi? Yoksa Rahibe Chantal m?
Mendoza fsldad. Bunlar ne kadar eder?
Hackett heyecandan hrldyordu. Spreyini bulmak iin ceketini yoklad. Bir frt ekip nefesini toparlad. Son baktmda,
altnn onsu alt yz elli dolard. Klelerden birini ald. Bunlarn her biri drt ya da be yz ons olmal.

200

M I C H A E L

C O R D Y

Juarez, Yani zengin mi olduk? dedi.

Mendoza, Hem de ok, dedi. Yz milyonlarca dolar olan
zenginler. yi ama kleleri nasl tayacaz?
Hackett, kleyi yerine brakp, Nehir sadece bir buuk
gnlk mesafede, dedi. imdi birazn alrz, sonra da dnp
geri kalanlar tarz.
Ross tuhaf biimde kendini hazineden uzak hissediyordu.
Korkutucuydu ve ba dndrc bir zenginlie kar bakl
yoktu. Arad hazine bu deildi. Bir zamanlar orada yaayan
insanlarn altnlar ok daha deerli grdkleri bir ey iin nasl
feda ettiklerini dnd; eme iin, ehirleri iin ve hayatlar
iin. O da sevdiini kurtarmak iin altnlarn hepsini feda etmeye hazrd.
Ross, nereye gidiyorsun?
Temiz hava almaya ve Zeble Rahibe Chantala ne bulduumuzu sylemeye.
Kalp altnlar ne yapacamz hakknda konumak istemiyor musun?
Altnlarn bir yere gittii yok.
Hackett kalarn att. Bu muhteem bir keif, Ross, ama
sen hi heyecanlanm gibi grnmyorsun.
Tabii ki heyecanlym. Ama altnlarla ne yapacamz darda da dnebiliriz.
Juarez, Seninle geliyorum, dedi. Altn severim ama buradan holanmadm.
Mendoza, Ben de, dedi.
Hackett ksm bir ocuk gibi, O zaman hepimiz gidelim
bari, dedi.
Ross merdivenlere dnd. Tabutlarn yanndan geerken
Juarezin gerildiini hissedebiliyordu. Baka bir ey daha hissediyordu: Sa tarafnda biri ya da canl bir ey var gibiydi. rpertici bir koku yayld. Etrafna baknd.
Juarez, olduu yere aklm hlde, tabutlarn gerisindeki
karanlk girintiye bakyordu. Ses telleri kontrolden km gibiydi, El abuelo! dedi.

 E Y T A N I N

K T A B I

201

Rossun el fenerini dorulttuu tarafta, tabutlarn gerisinden bir karalt geti. Sonra alev saan bir ift gz grnd.
Kkreyerek ne srad.
Ross kendini diz st yere atnca yaratk Mendozann zerine atld. Sonra, glgesinden bile korkan Juarez, Mendozann
nne atlayp ate etti. Juarez skalamt, fakat canavar hedefi
tutturmutu. Juarez yere ykld. Yaratk, dilerini Juarezin boynuna geiriyordu. Juarez lk att. Ross yzne scak bir eyin
sradn hissetti. Hackett tabancasn dorulttu. Mendoza nian ald. kisi de Juareze isabet ettirmeden gvenli bir at iin
frsat kolluyordu. Ross, Timberland botlaryla hayvana gl bir
tekme savurdu. Ayakkabnn elik maskaratas hayvann cann
actmt. El fenerinin nda kkreyip Rossa arparak yanndan yldrm gibi geti.
Hackett, Juarezin yanna kotu. Juarez elleri boaznda, gzlerini karanla dikmiti. Altnlarn zerinde Juarezin kan vard.
Ross, Silaha ihtiyacm var, dedi. Juarezin silahn alp hayvann arkasndan kotu.
Mendoza, Ne tarafa gitti? dedi.
Merdivenlerden yukarya doru, dedi Ross. Zeb ve Rahibe
Chantala doru.

202

45

Zeb, Rahibe Chantalla yalnz kalabildiine sevinmiti. Zigguratn karanlk dehlizlerine girmeye hi niyeti yoktu. stelik rahibeye terk edilmi kent hakknda sormak istedii bir sr ey
vard. Orada ne bulacaklar? diye sordu.
Altn.
Nereden biliyorsunuz?
Biliyorum ite.
Nasl? Oraya nceden indiniz mi? Zeb sabrszlanyordu.
Neden bir kez bile olsun dz bir cevap vermiyorsunuz?
nk sylediklerim dnceni deitirmeyecek. Bildiklerimi nereden bildiimin ne nemi var? Peder Orlandonun bahesinden gelen suyun bir zamanlar burada aktn biliyorsun. Sen
ve Ross emeyi grdnz, duvardaki resimleri ve Voynichteki
bitki tasvirlerini grdnz. Bahenin gerek olduunu kantlayan iaretleri grdnz. Dierleri altn bulunca onlardan ayrlp
baheyi aramaya devam edebiliriz. nemli olan tek ey bu.
Buraya ne kadar yakn?
Yryerek birka gn.
Orada olduundan emin misiniz?
Rahibenin yznde korku belirdi. Olmal.
Zeb kurumu emeyi tasvir eden oymaya bakyordu. Ya...
Karanlk merdivenlerden bouk bir lk ve ardndan silah
sesi duyuldu. Zeb, Rahibe Chantal ayaa kaldrd. Bir lk daha. Rahibe Chantal merdivenlere gitti. Zeb arkasndayd. Merdivenlere bakarken siyah bir ey rahibenin zerine atlad. Rahibeyi

 E Y T A N I N

K T A B I

203

peneleriyle yere ykmt. Tam o srada Ross havaya ate etti.

Byk kedi kapya doru atlp karanlkta kayboldu.
Zeb, Rahibe Chantaln yanna koarken Ross kapya gidip
bir kez daha ate etti.
Zeb, Vurdun mu? dedi.
ok hzlyd. Rahibe Chantaln duvara yaslanmasna yardm etmek iin Zebin yanna kotu. Rahibenin yanandaki kesikten kan akyordu. Alnnda da uzun bir yark vard. Sa omzu
iki yerinden hafife izilmiti. Hayvann peneleri gmleini
yrtmt fakat paralanm srt antas darbenin iddetini
azaltmt.
Zeb, O da neydi yle? dedi.
Esmer jaguar.
Ne?
Siyah pigmentli jaguar. Panter.
Rossun dikkati dalm gibiydi. Zeb, Rossa bakp, Yzn
kan iinde. Sen iyi misin? diye sordu.
Ross, dz bir sesle, Benim kanm deil, dedi. Rahibe Chantaln bileini tutuyordu. yor, nabz zayf.
Zeb rahibeyi srtst yere yatrrken Rossa yardm etti ve rahibenin yakasn gevetti. Nigeli arsak daha iyi.
Zeb arkasna dndnde Mendoza ve Hackett merdivenlerden kyordu. Mendoza oktayd. Hackettn yz kl gibiydi. Juarezin koluna girmilerdi.
Bunu beklemiyorlard. Hackett, Juarezin kanamasn durdurmaya abalyordu, fakat arkadann lmek zere olduunu ve
elinden bir ey gelmediini biliyordu. Boynundaki ve gsndeki yaralara bakmak zere Juarezin gmleinin dmelerini
aarken son yl boyunca Discoveryde oturup Cusquena biras iip hayallerinden bahsettikleri anlar dnyordu. Juarez
Ekvador snrna yakn cra bir Amazon kynde domutu
fakat hep Avrupa ve Kuzey Amerikay grmeyi hayal etmiti.

204

M I C H A E L

C O R D Y

Hackett, Amazonda hret ve para kazandktan sonra, Londraya dnerken Juarezi de yannda gtreceine sz vermiti.
Daha geen gece, hamakta uyurken, Hackett ryasnda kendini
Royal Geographic Societyye rportaj verirken grmt. Alklar arasnda, artk mizacyla dalga gemeyen, onu anlayan, ona
hayranlk duyan ve onu arzulayan, gzel Zeb Quinn yannda
duruyordu.
Fakat arkada artk hayallerini gerekletirmek zere ormandan asla ayrlamayacakt. Ryalarndaki kayp kenti ve altnlar bulmasna ramen imdi bu byk zafer Hacketta bo
geliyordu.
Juarez, Hackettn koluna sarlp konumaya abalad. Korkmadm, dedi. Ben korkak deilim.
Hackett, Biliyorum, dostum, dedi.
Mendoza, Hayr, korkak deilsin, dedi. Sen tandm en
cesur adamsn. Hayatm kurtardn.
Juarez, Hackettn kolunu skt, dudaklarnda hafif bir tebessm vard. Sonunda yz gevedi. Hackett arkadann gzlerini kapatt. Yere yatrd. ld.
Ross, zgnm, dedi.
Hackett, Ben de, dedi. Zeb, Rahibe Chantaln yanna diz
km alyordu. Hackett arkadana bakarken, Zeb eliyle azn kapatt.
Mendoza, imdi ne yapyoruz? diye sordu.
Hackett i ekti. Bilmiyorum.
Ross, Hackettn omzuna dokundu. Nigel, Juarez iin yapabilecein bir ey yok. Osvaldoyla ben dostumuzu gmerken
sen Rahibe Chantaln yannda kalsana? Sonra ate yakarz.
Hackett uyumu hlde ban sallad. Hiddetle, Mezarnn
derin olmasn istiyorum, dedi. Vahi hayvanlarn arkadama
dokunmalarn istemiyorum.
Mendoza, Bize gvenebilirsin, Seor, dedi. Dua ederim.
Bir de mezar ta dikeriz.

 E Y T A N I N

K T A B I

205

Hackett ksa bir sre daha duraksadktan sonra arkadan

Mendoza ve Rossa teslim edip yaralarna bakmak zere Rahibe
Chantaln yanna gitti.
Zeb, Rahibenin durumu nasl? dedi.
Hackett Rahibe Chantaln vcudundaki kesiklere, syrklara
bakt. Nefesini kontrol etti. Sarsnt geirmi fakat nefes al verii dzenli. Kesikler yzeysel. Kafasndaki ilik daha ciddi grnyor. Hackett ila antasna uzand. Tansiyonuna bakacam. Sonra biraz dinlensin.
Ross, Hava birazdan kararacak, dedi. Geceyi bu piramidin
tepesinde geirmemizi neriyorum. Ate yakabiliriz. Davetsiz
misafirleri uzak tutmak daha kolay olur. Siz Rahibe Chantal ve
antalarmz yukarya karabilirseniz Osvaldo ve ben Juarezle
ilgilenebiliriz.

206

46

Mendoza haplardan birini azna atp, Bilein iin ar kesici

ister misin? diye sordu.
Hayr, teekkr ederim, dedi. Mendozayla birlikte Juarezin
cesedini piramidin arkasnda bir yere kazdklar ukura indirdiler. Ars sayesinde kararan havadan ve yaptklar eyden uzaklaabiliyordu. Juarezi gmerken kendinden bir paray gmyor
gibiydi. Buraya Laurenn hayatn kurtarmak iin gelmi fakat
kt macera daha imdiden drt hayata mal olmutu: Teknede
vurulan haydutlar ve Juarez. Mezara toprak doldururken zigguratn dibindeki tuhaf oymalar dnp biraz rahatlad.
Bu noktadan sonra Lauren kurtarma hayaline ya da yamur ormanlarndaki macerasnn tam bir zaman ve can kayb
olduunu grmeye daha yaknd. Rahibe Chantal bulunduklar
noktadan bir hafta iinde baheye gidip geri dnebileceklerini
iddia etmiti ve bunu rehbersiz yapabileceklerinden emin grnyordu Juarezsiz. Ross iki ya da hafta iinde baheden
ald eyle Amerikada olabilirdi. Rossun asl endie ettii ey
son yn tariflerini yorumlayabilecek tek kiinin Rahibe Chantal
olmasyd.
Mendoza ksrd. Juarezin benim iin yapt eye hl
inanamyorum.
Ross, Cesur ve iyi bir adamd, dedi.
Fakat ben korkak olduunu dnmtm.
Ross, neredeyse sadece kendisi duyacak kadar alak sesle,
Biz yaptmz eyiz, dedi. Onu son yapt ey tanmlyor.
Mendoza eliyle topraa vurdu. Bu adam cennete gidecek.

 E Y T A N I N

K T A B I

207

Bundan hi phem yok.

Mezar rttkten sonra, meydandan aldklar ta blounu
topran zerine yatrdlar. Mendoza mezar iaretlemek iin
kk talarla ufak bir yn yapt. i bitirdikten sonra dierlerine seslendiler. Hackett aaya indi. Mendozayla ikisi ksa dualar ettiler. Zeb, Rahibe Chantalla ilgileniyordu.
Bir sre sonra zigguratn tepesinde ate yakp akam yemeini hazrladlar. Kimse a hissetmiyordu. Herkes tabandakileri drtp duruyordu.
Ross, Rahibe Chantal nasl? diye sordu.
Hackett, Birka kez uyand, dedi. Tansiyonu normal. Sanrm sadece dinlenmeye ihtiyac var.
Zeb eyalarn yannda, tela iinde Rahibe Chantaln paralanm srt antasn kartryordu. Ross, Sen iyi misin, Zeb?
diye seslendi.
Zebin alamaktan gzleri kzarmt. Usulca, Hayr, dedi.
Deilim. Paralanm, kana bulanm sayfalar ve Peder Orlandonun kitabn, daha dorusu kitaptan geriye kalanlar, kard.
Srt antas Rahibe Chantaln hayatn kurtarm, fakat not defteri antadayd. Jaguarn peneleri defteri resmen doram.
Rossun midesi skt. Gstersene.
Tuhaf olan ey ilk sayfalarn okunur hlde olmas ve farkl
renkteki son sayfalarn neredeyse sapasalam kalp da kitabn
baheye nasl gidileceini anlatan orta blmnn son sayfalarnn okunamaz hlde olmasyd. Ross paralanm sayfalar
Zebden alp baktnda anslar kalmadn anlamt. Tekrar
zigguratn dibindeki tuhaf bitki tasvirlerini ve emenin hikyesini hatrlad. Aznda hayal krklnn pasl tad vard. midini canlandran bitki tasvirleri imdi tam aksine ac veriyorlard.
Peder Orlandonun bahesine inanmaya balamken, belki de
bulmak zereyken her ey anszn buharlavermiti. Son yn
bilgileri gitmi.
Hackett, Ne olmu? dedi. Artk onlara ihtiyacmz yok ki.
Zeb, Var, dedi. En nemlileriydi.

208

M I C H A E L

C O R D Y

yi de buraya kadard. Aradmz ey kayp kentti. Hackett

duraksad. Deil miydi?
Ross, Hayr, dedi. Deildi.
Ne yani buras ikramiye falan myd? Neler oluyor?
Ross uyku tulumunda uzanan Rahibe Chantala bakt. Rastlant myd deil miydi bilmiyorum ama Peder Orlandonun tarif ettii yer buras deil, dedi. Aslnda buradan hibir yerde
bahsetmemi.
Hackett, Fakat bu tarihin en byk arkeolojik keiflerinden biri, dedi. Sadece Gney Amerikada deil, btn dnyada. Nasl
olur da buray tarif etmez? Buradan daha nemli ne olabilir ki?
Mendoza, Ya da daha deerli? diye sordu.
Zeb srt antasndan fotokopi sayfalar karp Hacketta uzatt ve Voynichteki hikyeyi zetledi. Buna benzeyen bitkilerin
yetitii bir baheyi aryoruz.
Hackett, Bu kadar yolu bir bahe iin mi geldiniz? dedi.
Evet.
Hackett fotokopileri inceledi. Bu bitkiler buradaki oymalarda grdklerimize benziyor.
Ross, Kesinlikle, dedi. Bu da baheye yaklatmz gsteriyor.
Hackett yzn ekitti, anlamaya alyordu. Bu bahe ok
zel olmal.
Zeb, yle olmasn umuyoruz, dedi. Peder Orlando baheye Tanrnn Bahesi demi.
Mendoza, Ne bakmdan zel? diye sordu.
Ross gzlerini Hacketttan ayrmad. ifal zellikleri olduunu tahmin ediyoruz, Voynichteki gibi.
Hackett, hrldayarak, ifal m? dedi. Ross, Hackettn yznde hikyeyi ilk duyduu zaman kendi yzndeki pheyi
gryordu. Hackett atee bakt. Tahmin edeyim, bitkilerin bir
ekilde buradaki emeyle ilgili olduunu dnyorsunuz.
Kaynan bu mucizevi bahe olduunu dnyorsunuz.

 E Y T A N I N

K T A B I

209

Ross, Mantkl, dedi. emenin kayna baheden kan

ve sonradan bir ekilde kesilmi yer alt akntlar olabilir. Belki
de burada yaayanlar suya ya da iindeki eye bamlydlar ve
su kuruyunca hastalandlar.
Hackett ban sallyordu.
Kafas kart yznden okunan Mendoza, Bahenin yaknlarda olduunu mu dnyorsun? diye sordu.
Ross, Evet, dedi.
Hackett, Eer byle bir bahe varsa, dedi, kayp kent ve
altnlar ne olacak? Baheyi bilmem ama bunlar gerek.
Mendoza, Altnlar bir yere kamyor, dedi. Kararl bir ekilde ban sallad. Ben seninle geliyorum, Ross.
Bunu yapmak zorunda deilsin. Tehlikeli olacak. Hikyeye gre baheye kadar hayatta kalabilen askerlerin hepsi bahede lmler. Hayatta kalp hikyeyi anlatabilen tek kii Peder Orlando.
Mendoza kahkaha att. Yal bir rahibe, bilei krk bir adam
ve gen bir bayan iin gvenliyse benim iin de gvenli demektir. Ben geliyorum.
Hackett, Bir dakika, dedi. Delilik bu. Buray bulalm derken Juarezi kaybettik. Hayalet bir bahe iin neden bakalarnn hayatn tehlikeye atalm?
Ross, Kimse gelmek zorunda deil, dedi. Juarez iin zgnm, gerekten ok zgnm, fakat ben buralara kadar baheyi bulmak iin geldim.
Hackett, Peki ya sen, Zeb? diye sordu. Sen de gidiyor musun?
Evet.
Hackett derin bir i ekip, O hlde, sanrm, bana da gitmekten baka seenek brakmyorsunuz, dedi. Bu baheyi pek inandrc bulmadm ama birlikte kalmalyz. Zebe bakt. Denildii
gibi tehlikeli bir yerse birilerinin sana gz kulak olmas gerekir.
Zeb o akam ilk kez glmsedi. Senin gibi biri mi, Nigel?
Hackett heyecanland. Kesinlikle benim gibi biri dikkatli
ve tedbirli. Bu yolculukta bir kii daha kaybedecek deilim.

210

M I C H A E L

C O R D Y

Ross alak sesle, Bu tartma henz varsaymsal, dedi. Peder Orlandonun paralanm kitabn gsterdi. Baheye giden
son yn bilgilerini ieren en nemli blm okunmaz hlde.
Mendoza, Hibirini hatrlayamyor musun? dedi.
Tek hatrladm La Sonrisa del Dios, Tanrnn Tebessm
denilen bir yer. Sanrm oray geince kendimizi bir tr maara
sisteminde bulacaz. Fakat La Sonrisa del Diosu nasl bulacamza dair hibir fikrim yok. Ross, Zebe dnd. Ya sen?
Tek hatrladm yldzlar takip ederek La Barba Verdeden
La Sonrisa del Diosa kadar gn yrmek gerektii. Fakat
hangi yldzlarn takip edileceini bilmiyorum.
Hackett, Yani? Ne demek istiyorsunuz? Keye mi sktk?
Evet. Ross bir an nce lanetli kayp kentten kurtulmak istiyordu. Kesinlikle keye sktk.
Bin yldan daha uzun bir zaman nce lm bir medeniyetin
kalntlar arasnda, zigguratn tepesinde yldzlarn altnda
oturduu o gece Rossun hayat boyunca kendini en yalnz hissettii geceydi.
Dierleri atein etrafnda uyurken Ross, Juarezin tfei kucanda, nbet tutuyordu. Yorgunluuna ramen uyuyamayacan biliyordu. Zamann her ann hissediyordu. Lauren ve
karnndaki bebei dnd. Birka hafta iinde yolun te
ikisini tamamlayp alt aylk olacakt. Ve ay sonra dnyaya
gelmeye hazr hale gelecekti. Sonraki birka hafta nemliydi fakat evresini kuatan binlerce yllk tarihin yannda hafta
nemsiz kalyordu.
Ross trdayan ateten ban kaldrp nemli, kuatc karanla bakt: Yukarlarda merhametli byk bir gcn olmasn diliyordu. Yarn bu terk edilmi yerden ayrlacak, eve gidip her eyi kabul edecekti. Byk aray sona ermiti.

211

47

Ross irkilerek uyand. Sedef renkli ay hl grnyordu, fakat

ufukta yaylan yumuak k afak vaktinin yaklatn mjdeliyordu. Ne zaman uykuya daldn hatrlamyordu fakat kendini daha canl hissediyordu. Harekete gemeliydi.
Ayaa kalkt, Hackett ve Mendozann etrafndan dolap
Zebin yanndan geti ve Rahibe Chantaln yanna diz kt.
Gzlerini aana kadar rahibeyi birka kez hafife drtt.
Kalkn, dedi. Gitmeliyiz.
Nereye? Rahibe akn, nerede olduundan bihaber hlde,
alnndaki morartya dokundu.
Rossun sesi yumuakt fakat kararl grnyordu. Hemen
kalkp bizi Peder Orlandonun bahesine gtrmezseniz hepimiz eve dnyoruz.
Rahibe elini uzatt. Defter nerede?
Paraland. Artk tarifler yok. Bundan sonras size bal.
Beki olduunuzu, baheyi grdnz sylemitiniz. imdi
bunu kantlamann zaman.
Ya dierleri?
Onlar da geliyor.
Hayr, gelemezler...
Artk gizlilik umurumda deil. Dierlerini oyalamak iin
buray kullanma plannz ie yaramad. Juarez ld.
Rahibenin gzleri byd. Juarez ld m?
Size saldran Jaguar ldrd. Resmen hiliin ortasndayz
ve iki seeneimiz var. Ya hep birlikte baheye gideriz ya da evin
yolunu tutarz. Hepimiz size balyz. Laurenn hayat size bal.

212

M I C H A E L

C O R D Y

Yn bilgilerinin hepsi mi gitti?

Ross defteri rahibeye uzatt. Kendiniz bakn.
Ban kad, dnyordu. Dierleri ancak baheden kimseye bahsetmeyeceklerine ve bir ey almayacaklarna yemin
ederlerse gelebilirler.
Ederler.
Baheyi bulmann bir yolu daha olabilir fakat pusulaya ihtiyacm olacak.
Benimkini kullann. Ross cebindeki pusulay kard. Geri alacandan emin deilim. Burada tuhaf bir manyetik alan
var. GPS devre d, saatlerimiz durdu.
Pusulay bana verin.
Ross nce pusulaya sonra doan gnee bakt. ne her nereyi gsteriyorsa manyetik kuzey olmad kesindi. Dediim
gibi, almyor.
Rahibe pusulay Rossun elinden alp oturdu. Glmsyordu. neyi takip et.
Ne demek istiyorsunuz?
neyi takip et. Bizi baheye gtrecek.
Ross pusulay ald. Normalde dzgn almayan bir pusulann inesi kararsz hareket ederdi. Bu yle deildi. Kprdamadan
tek bir yn gsteriyordu. Kuzeyi gstermiyordu ama sabitti.
Rossun kalbi hzland. Manyetik g maden filizleriyle dolu kayalktan deil de baheden mi kaynaklanyordu ya da kaynaktan? Bunun bizi baheye gtreceinden emin misiniz?
Rahibe ban sallad. Gzleri parldyordu.
Gzel. Ross yolculua devam edeceklerine inanamyordu.
O hlde, dierlerini uyandraym.
Bir saatte hazrlandlar. Vadiden tepeye kan patikay takip edip
pusulann inesinin gsterdii tarafa dndler. Ormana tekrar
girmek zereyken, Ross arkasna bakt. Bulunduklar noktadan
vadi srrn belli etmiyordu. Zigguratn yerini tespit etmeye alt fakat grnmyordu.

 E Y T A N I N

K T A B I

213

O srada kayaln yaknlarndaki tepede metal ya da cam gibi bir eyin parldadn fark etti. Bir an parldayan eyin ne
olabileceini dnp dierlerinin arkasndan ormana girdi.
Barahip Leonardo Torino drbnn indirip gzlerini ksarak
sabah gneine bakt. Ross Kelly ve yanndakileri Iquitostan
sonra ilk kez gryordu. Hissettii rahatln yzne yansmamas iin gayret ediyordu.
Fleischer, Peder, burada olduklarn nasl bildiniz? dedi.
Ormanda izlerini bulmutuk, fakat...
Sana sylemitim, Feldwebel, kutsal bir grevdeyiz. Rehberimiz Tanr. Torino Feldwebelin gzlerinin iine bakt. Benden phe mi ettiniz? Fleischer ve adamlar balarn eip ha
kardlar. Torino drbnn tekrar gzlerine gtrp Kellyyi
son grd noktaya bakt. Ne var ki, Tanrnn yardmmza
ihtiyac olabilir, Feldwebel. Pelerinden gitmeliyiz. Ormanda
izlerini kaybedebiliriz.
Anlyorum, Peder. Sa yananda trtkl bir yara bulunan,
kaln kal, ksa boylu askere iaret etti. Weber, yakndan izle,
fakat grlmediinden emin ol. Seni bulabilmemiz iin iz brak. antan fazla arsa ykn Petersen ve Gerberle payla.
Problem deil, efendim. zlerini srecek kadar hzl hareket edebilirim.
Gzel. Fleischer antasndan iki telsiz karp birini Webere uzatt. Telsizlerini atlar. Saatlerini durduran ey telsizleri etkilemiyordu. Sk sk rapor ver.
Torino ve yanndakiler ykselti boyunca Weberin Kelly ve
dierlerinin arkasndan koar adm gidiini izlediler. Hemen
aalarndaki vadide bulunan kayp kentten hibiri haberdar
deildi.

214

48

Cehennem gibi scak ormanda yaptklar iki buuk gnlk zorlu yolculuk boyunca herkesin aklnda Juarez vard. Ormann en
kesif yerlerinde bile ustalkla yol alan, her an tetikte duran arkadalarnn varln zlyorlard. Muazzam titiz Hackett bile perian olmu hldeydi. Geceleri tentelerin altnda hamaklarda
uyuyorlard. Gndzleri, arkalarnda braktklar izlerden bihaber hlde, yava fakat kararl bir tempoda yol alyorlard.
Ross grd egzotik hayvanlarn saysn unutmutu: Altn
postlu maymunlar, parlak renkli ylanlar, el byklnde
rmcekler... Bazlarnn henz kefedilmemi trler olduundan emindi. Amazona girdikten sonra karlat tuhaf bitkileri ve hayvanlar, tuhaf olan eylerin nasl sradanlatn dnnce, Falconun egzotik bitkiler ve yaratklarla dolu bahesi
gittike daha inanlr geliyordu.
nc gn, yollarna tepesinde di gibi bembeyaz kayalar
bulunan ibkey bir duvar kt. Ross hemen kayaln not defterinden hatrlad nirengi noktalarndan biri olduunu anlamt: La Sonrisa del Dios, Tanrnn Tebessm.
Rossun zihninde baheyi koruyan, gle den bir tan yaratt dalgalar gibi, ok sayda e merkezli yksek kaya emberleri
olutu. Birinci emberi El Velo de la Luzun vahi elalesi zerinden, ikincisini La Barba Verde zerinden gemilerdi. Ross, La
Sonrisa del Diosa bakarken vcudundaki adrenalin patlamasn
hissedebiliyordu. Karsnda dikilen duvar Peder Orlandonun
efsanevi bahesini koruyan son engel olabilir miydi?
Hackett, Rossun akln okumu gibi, Yaklatk m?

 E Y T A N I N

K T A B I

215

Rahibe Chantal, Evet, dedi. Baheye kan maara sistemi

u beyaz kayalarn aasndaki kayalarla kesiiyor.
Ross tam konumlarn grebilmeyi mit ederek GPSini tekrar kontrol etti, fakat ekranda iki szckten baka bir ey grnmyordu: Sinyal Hatas.
Gne batyordu. Rossla Rahibe Chantal devam etmek istiyordu fakat dierleri dinlenip maaralara ertesi sabah girmek
istediklerini sylediler. Ross dncelerinin uykusunu karacandan korkuyordu, fakat kendini hamana brakr brakmaz
derin bir uykuya dald.
O gece sadece Rahibe Chantal uyumad. Ha avularnn iinde, kulaklar ormandan ykselen seslerde, btn gece karanlkta oturup afan skmesini bekledi. Bitkin hlde olmasna ramen uykuya dalamyordu. imdilik. Uzun yolculuunu tamamlamak iin yanp tutuuyordu. Bir an nce ilesini doldurmak,
szn tutmak ve dlne kavumak istiyordu.

216

49

Ertesi sabah, Ross, Zeb, Hackett ve Mendoza, Rahibe Chantaln

arkasndan La Sonrisa del Diosun beyaz talarnn aasndaki kayala doru yrdler. Tek sra hlinde, tepesinde doal
bir kemer bulunan dikey bir yara girdiler. Voynichte bahsedilen katedralleri andran dev maaraya, La Catedrale girene kadar kayalara srtnerek dar yarkta ilerlediler. Devasa maara
gne huzmeleriyle aydnlanmt. Ross ban kaldrdnda
yzlerce metre yukarda, sarktlarn arasnda birer yldz gibi
parldayan dzinelerce kk delik grd. Duvarlardaki maden
damarlar gne huzmelerinin altnda parldyordu.
Mendoza, Altn, dedi.
Ross damarlardan birine yakndan bakt. Altn gibi grnyor, fakat korkarm bunlar pirit, ahmak altn.
Rahibe Chantal, Bu her neyse, Peder Orlando ve askerleri baheye gtren altn damar bu, dedi. Biz de onu takip etmeliyiz.
Maaraya asma kata benzer bir dzlkten girmilerdi. Tavannda yldzlara benzeyen delikler vard ve zemini sa taraftaki
derin uurumun zerindeydi. Bir Boeing 727nin kolaylkla
park edilebilecei genilikteydi. Ross, Tanrm burada bir 727 filosuna yetecek kadar yer var, diye dnd. Hava artc derecede scakt ve maarada ilerledike iddetlenen pis bir koku
vard. Rossun gzleri amonyaktan yaarmt. Hackett ha bire
astm spreyini skp duruyordu. Bu arada panik iinde ila antasndaki ameliyat maskesini aryordu.
Maarada ilerledike zemin alalyor, pasaj gittike daralyordu. Bir noktadan sonra yksek bir kaya knts zerinde tek

 E Y T A N I N

K T A B I

217

sra hlinde yrmeye baladlar. Ross artk burunlarn szlatan kokunun kaynan grebiliyordu. Sa tarafndaki ukurda
koni eklinde, yarasa pisliinden oluan bir da vard. En az on
metre tede, on metre yksekliindeki pislik da aadaki zeminden bulunduklar yerin birka metre aasna kadar ykseliyordu. Yndan hrt sesleri geliyordu. Karanlk yzeyi srekli kprdyordu. Pislik dann zeri kvrlp duran hamam
bcekleriyle kaplanmt. Zeb elleriyle yzn kapatt. Manzara kokudan daha ktyd. Ross kusmamak iin elini azna kapatt. Hackettn duyduu tiksinti gzlerinden okunuyordu. Birazck olsun pis ya da sucio olan her eyden irenen biri iin
manzara tam bir kbustu.
Ross tavann karanlk kelerinden binlerce yarasnn sarktn grd. Anszn uyanp her yeri istila etmelerinden korkuyordu. Yanndakileri uyarmak iin yukary iaret etti. Herkes
yarasalarla aralarndaki mesafeyi olabildiince aabilmek iin
duvara yaklat.
Fakat asl tehlike aadayd.
zerine doru gelen ayaklardan kurtulmak iin kvrlarak
kaan kum renkli ylan ilk Hackett grd. Zeb az kalsn zerine
basyordu. Ylan geri kvrlp Zebin kaln botunu srd. Tekrar
saldrmaya hazrlanrken Hackett ylan tekmeledi. Ylan Mendozann bulunduu tarafa doru utu. Mendoza yana sraynca dengesini kaybetti. Dengesini kazanmaya alrken dp
yrdkleri kntnn zerinden aaya yuvarland. Keskin
kayalarda tutunacak bir yer bulmak iin deli gibi rpnyordu
fakat eli nihayet tutunabildii kaya parasndan syrld ve srtst pislik ynnn zerine dt. Hzla batyordu. Botlarn
ve bacaklarn hamam bcekleri kaplamt. ok gemeden btn vcudunu istila ettiler.
Ross diz st kp iyi durumda olan elini uzatana dek
Mendoza boynuna kadar yarasa pisliine batmt. enesine
kadar battnda Mendoza dudaklarn kenetlemi, dehet iinde Rossa bakyordu. Ross biraz daha uzand fakat Mendozann
rpnan elini yakalayamad. O srada, Ross beline dolanan elleri ve ipi hissetti.

218

M I C H A E L

C O R D Y

Hackett, Tamamdr, dedi. Zeble seni tutuyoruz.

Ross iyice eildi. Rossun gzleri sulanyor, burun delikleri
yanyordu. Yz pislik ynna demek zereydi. Mendozann
elini tam kaybolmak zereyken yakalad. Mendoza teki elini
uzatp Rossun bileine yapnca Rossun yz neredeyse pislie yapacakt. ek beni! diye bard.
Arln ve kuvvetin etkisiyle Rossun kolu gerildi. Omzu
kmasn diye krk elini kullanmak zorunda kald. Acdan dilerini gcrdatyordu. Belindeki ipin sktn yukar ekildiini
hissetti. Mendoza pisliin iinden yava yava kmaya balad.
Ba dar knca derin bir nefes ald.
Mendozay yukar ekerken Rahibe Chantal her tarafna bcek ilac skt. Yerde deli gibi tepiniyordu. Hackettn gzln
ve ila antasn tekmeledi. Gzlk ve anta pislik tepesinin
zerine frlad. Panii ancak Hackettn son hamam bceklerini
zerinden temizlemesiyle hafifledi. Mendoza sakinleip elbiselerini deitirdi. Ross, Hackettn ila antasnn ve gzlnn
bceklerin arasnda kaybolduunu grd. Ylan da oradayd.
Deliler gibi kvranp duruyordu. Birka saniye iinde o da bceklerin arasnda kaybolup gitti.
Zeb, Hackettn omzuna dokundu. Hackett Mendozann zerinden drd hamam bceklerinden kalan izlerden kurtulmak istermi gibi ellerini ovuturuyordu. Ylan uzaklatrdn
iin teekkr ederim. Genellikle temiz ve tl pantolonuna
iaret edip gld. Bunun bir tr fobi terapisi olduunu dn.
Hackett zayf bir tebessmle karlk verdi. Gzlklerimi
kaybettim. Onlar olmadan kr saylrm.
Zeb, Senin gibi birinin yedek gzl olmadna inanmam, dedi.
Hackett, Vard, dedi. Yna iaret etti. antamdayd.
Mendoza dorulup Rossun ayaa kalkmasna yardm etti.
kinci kez hayatm kurtuldu. Bilein nasl?
Ross, elim yerinden kacak gibi, diye dnd iinden ama,
yi, dedi.

 E Y T A N I N

K T A B I

219

nceki kadar byk olmayan, fakat ondan daha yksek tavanl, tepesinde tek bir aklk bulunan baka bir dev maaraya
ulaana dek maden damarlar boyunca aaya doru ilerlediler.
Manhattandaki gkdelenlerden biri buraya kolayca sabilirdi.
Hackett, Bakn, dedi.
Rossun kalbi hzland. Durduklar yerden birka metre tede, yars talarn altnda kalm, pasl olmasna ramen ne olduu hl anlalabilen spanyol askerlerinin kulland sivri
biimli metal bir mifer ve kalayl bir marapa vard.
Zeb, marapay alp temizledikten sonra srt antasna atarken, Herhlde Falconun zamanndan olamazlar, dedi.
Hava boucu derecede scakt. Ross, aasnda erimi lavlar
akan bir uurumun zerinden geen siyah snger tandan basamaklar grebiliyordu. Uurumun tesinde slak ve karanlk
maaralar a vard.
Artk bahenin eiindeydiler ve Ross yola ktklarndan
beri ilk kez Falcon ve Rahibe Chantaln doru sylediklerine
inanyordu. Burada Laurena yardm edecek mucizevi bir ey
bulabilirdi.
Rahibe Chantal, Bunlar son engeller, dedi. Ate nehrinin
tesinde ate yamuru ve zehirli gaz maaralar var. Altn damarlarn izlersek baheye ularz. Duraksad, Rossa bakt
sonra dierlerine dnd. Yeminlerinizi unutmayn. Bu yerden
kimseye bahsetmeyeceksiniz ve hibir ey almayacaksnz. Tek
tek herkesin gznn iine bakt. Herkes bayla onaylaynca
yrmeye devam etti.
Hackett mutlu grnmyordu. Yarasa pislii dalar, bcekler, lav nehirleri, ate yamurlar, zehirli gazlar... Umarm
baheniz bunlara deer. Tanrm, aynen eski macera hikyelerindeki gibi.
Ross gne gzlklerini takt. Bunu renmenin tek yolu
var. Geide iaret etti. uradan geeceim. Sonra nefesimi tutup gzlerimi ve vcudumu koruyarak pirit damarlar boyunca
maaralar getikten sonra kar tarafa ulaacam. Peimden

220

M I C H A E L

C O R D Y

geldiiniz zaman, nefes almayn, tavandan damlayan svnn

teninize demesine izin vermeyin. Konsantre slfrik asit var.
Yamurluunu giyip kaponunu bana geirdi ve geide doru yrd. Hazr msnz?
Rahibe Chantal glmsedi.
Sen, Zeb?
Zeb ban sallad, gzleri parldyordu. Evet.
Mendoza da onlara katlmak zere ne adm att. Hackett en
gerideydi.
Rossun kalbi gmbrdyordu. En son ne zaman bu kadar
heyecanlandn hatrlayamyordu. O an, yapt eyi sadece
Lauren ve bebek iin yapmadn fark etti. Byk Petrol tarafndan uzun sredir bastrlm Jeoloji tutkusu uyanmt. Hacketta seslendi, Ne bekliyorsun? Dnyann en gizemli kitabnn
yazlmasna neden olan eyi grmek istemiyor musun? Deerli
Eldoradondan daha byleyici ve sihirli bir yer grmek istemiyor musun? Geide doru yrmeye balad, aadaki lavn
scakln hissediyordu. Eer istiyorsan, beni takip et.

221

NC BLM

Tanrnn Bahesi

222

223

50

Geidi atktan sonra Ross arkadalarnn gelip gelmediklerini

merak etti. Durup arkasna bakt. El fenerini yakp son bir nefes
aldktan sonra Rahibe Chantaln elini tutup Zeble birlikte slak
maaralara girdi. Gne gzlklerine ramen gzleri sulanyordu. Asitli damlalardan biri eline isabet etti. Dier koluyla kurulayana kadar elinin yandn hissetti; Voynichte bahsedilen
ate yamuru. Orlando Falcona Cehennem ukurlarna girdiini zannettiren bu ate yamuru ve zehirli kkrt ya da eytanla badatrlan slfr kokusu olmalyd.
imdi, Ross Orlando Falconu daha iyi anlyordu.
Nefesini tutup toksik yer alt maaralarna ve geitlere bakt.
Ross ayann altndaki sdan ve arkalarndaki ate nehrinden
maaralarn altndan magma aknts getiini tahmin edebiliyordu. Gney Meksikadaki Cueva de Villa Luzda da benzer bir
hisse kaplmt; gezegenin milyarlarca yl nceki haline, ilk yaam biimlerini dourduu anlara tanklk ediyor gibiydi. Burada bile hayat vard: Her tarafta slfr duvarlarndan beslenen
minik ekstremofiller gryordu.
Ross, Rahibe Chantalla Zebin nnden altn renkli damarlar boyunca labirentte ilerliyordu. Darya kana kadar nefeslerini tutamayacaklarndan korkuyordu.
Nihayet pirit damarlar sona erdi. leride grebildii tek ey
masif bir duvard. kmaz sokak.
Rahibe Chantaln yz solmu, gzleri kzarmt. lecek
gibiydi. Sonlar gelmi miydi?
Rahibe Chantal glmsedi.

224

M I C H A E L

C O R D Y

Ross ve Zebin el fenerini ald. Kendi feneriyle birlikte hepsini sndrd. Anszn ken karanlkta, nefesi daralan Ross paniin eiinde gibiydi. O srada dirseine yapan bir el hissetti.
Duvarn sa tarafndan aaya doru dikey ince bir hat uzanyordu. Ross izgiye yaklanca aralarnda dar bir geit bulunan
birbirine paralel iki duvar olduunu fark etti. Geide girip a
doru yrd.
Geitten knca temiz havay cierlerine doldurdu. Gz kamatran a alnca grd hibir yere benzemeyen bir yerde olduunu fark etti. Maaralardaki zehirli havann aksine buradaki hava temiz, tatl ve ho kokuluydu. Zehirli maaralar Cehennemse buras kesinlikle yeryzndeki Cennetti. Rahibe
Chantala dnd, fakat bir ey demeye frsat bulamadan rahibe
ban sallad.
Rahibe mest olmu hlde, Evet, dedi. Bahe buras.
Ross tatan devasa bir huniyi andran duvarlardan gne
klarnn glkle yeil zemine ulaabildii yaklak bir kilometre uzunluunda ve yzlerce metre geniliindeki derin oval
havzann bir kesinde duruyordu. Kocaman bir gzn iinde
gibiydi. Gz bebei de bahenin tam ortasndaki mkemmel
daire biimli gld. Bahenin, zemini biraz daha yksek kar
ucunda bir maara daha vard. Maaradan berrak gl besleyen bir aknt kyordu. Duru sudan yeil bir parlt yaylyordu.
inde ate bcekleri yzyor gibiydi.
Gln etrafnda yamur ormannda ve doada grdkleri
hibir eye benzemeyen aalar ve egzotik bitkiler vard.
Bak, Ross. Zeb, Voynichin sayfalarndaki tasvirlere iaret
edip bahedeki aalar, iekleri ve bitkileri gsterdi. Kitaptakilerin aynlar. izimler kusursuz. Uzaktaki maaraya iaret
etti. uras Falconun bahsettii perilerin yaad yasak maaralara kyor olmal.
Ve askerlerin ld yer, diye dnd Ross. Sol tarafnda,
kayaln dibinde, kusursuz kre biiminde kocaman talar ve
duvardan frlam yar kre eklinde kayalar vard. Yeni Zelanda,

 E Y T A N I N

K T A B I

225

South Islanddaki Moeraki kayalarn hatrlad. Fakat asl dikkatini eken ey bitkiler ve ldayan suydu.
Ve hava.
Tatl fakat bktrc olmayan iek, vanilya ve narenciye karm bir kokusu ve tad vard.
Dierleri de, Ross gibi, mest olmu hldeydiler. Rahibe
Chantal gln kenarnda eilip avularna doldurduu suyu iti. Yz sevinten parldyordu. Ross rahibenin avucundaki suda, deri kesenin zerinde grdklerine benzeyen, parltl mikroskobik paracklar olduunu fark etti.
Anszn rpertici bir ses ykseldi. Anlalabilir szckler ya
da cmleler duyulmuyordu. Neredeyse kusursuz notalar dizisinden oluuyordu. Bahenin dier tarafndaki maaradan yaylan gzel fakat ruhsuz ses Rossu rpertmiti. Ses balad gibi anszn kesildi.
Ross, O da neydi? dedi.
Rahibe Chantal, Rossun kolundan tuttu. Bekle, Ross, dedi.
Bahenin teki ucundaki maaralardan geliyor. Ben yokken
kimse oraya girmemeli.
Hackett gzlerini ovuturdu. Neden? dedi.
Rahibe, nk ben Bekiyim, dedi.
Mendoza, Ne? dedi.
Ross, yanndakilere, Sadece dediini yapn, dedi.
Hackett, Buras ne byle? dedi.
Rahibe Chantal parman dudaklarna gtrd. Artk soru
yok. Birazdan hava kararacak. Gln kenarna diz kp avucuna doldurduu fosforlu suyu yanndakilere uzatt. Akntnn
ve gln suyundan iin. Meyvelerden yiyin. Biraz uyuyun. Kk yaratklar grebilirsiniz. Zararszdrlar. Maaralara girmeyin. Yarn her ey netleecek. Rossa dnp glmsedi. Hem
de ok net.
Rahibe yanndakilerden uzaklap kk bir ta ynnn yanna gitti. Ross rahibenin ynn yannda diz kp dua ettiini
grd. Sormak istedii baka bir sr ey vard, fakat doru

226

M I C H A E L

C O R D Y

zaman olmadn biliyordu. Ross dierleriyle birlikte gln kysna kp suyundan iti. Suda Rossun hi sevmedii Fransz
maden suyu Badoityu andran belirgin bir sodyum tad vard.
Aalarn tuhaf meyvelerinden yedi. Meyveler sudan daha lezzetliydi. Tatlar tandkt, fakat belirgin bir meyveye benzetmek
gt kark meyve sularnn tadn andryordu. Elma byklndeki bir meyveden nar, arkfelek yemii ve kiraz tad ald.
Bahenin gz gn batmyla kapanrken, Ross yorgunluunu hissetmeye balyordu. Hamak ve sivrisinek rtsyle uramadan uyku tulumunu yumuak imlerin zerine serdi. Dierleri de yle yaptlar. Artk gvende olduklarn anlam gibiydiler.
Ross gzlerini kapatmadan nce karanla, durgun gle ve
yzeyinde parldayan saysz yldza bir kez daha bakt. Sonra
gkyznn bulutlu olduunu fark etti. Sudaki parlak noktalar
gln dibindeki kristal paracklarndan kaynaklanyordu. Karanlk knce ldamaya balamlard. Kristallerin gzellikleri aklna bir sr soru getiriyordu. Neyse ki, ok gemeden uykuya dald.
Rahibe Chantal ok uzun zamandan beri ilk kez byle gzel
bir uyku ekiyordu. Dierlerinden uzakta, ta ynnn yanna
kvrlmt. Ryasnda zgr kaldn gryordu.
Yeminini yerine getirmiti.
Fedakrlnn karln almt.
Kaybettiiyle birlemiti.
Gece, herkes uykudayken, bir kez uyanm ve gle gitmiti.
Yemin ettii zamandan beri grnyle ilk kez ilgileniyordu.
Sudaki yansmasna dalmt. Grd ey rahibeyi hznlendirmiti. Bir zamanlar gen, gzel ve umut dolu yz artk yalanm, ypranmt.
Nasl grnd hl nemli miydi? Aklndan geenlere gld. Hznn yerini nee almt. Bekleyi ok uzundu, fakat iin
zor ksm bitmiti. Ykn brakp ona katlmasna az kalmt.
Rahibe i ekti. Uyku tulumuna dnerken, ok yaknda,
diye fsldad kendi kendine. ok yaknda.

227

51

Sabah ilk uyanan Osvaldo Mendozayd. Ayaa kalkp bahenin

allklarla rtl uzak kesine gitti. Fermuarn amadan nce, bandaki kesintisiz arnn getiini fark etti. ini bitirince
silinen ba arsndan daha byk bir eyin farkna vard. Bir
dakikadan fazla bir sre ta kesilmesine neden olan bir ey. Diz
st kp dua etmeye balad.
Ross ryasndan uyand. Ryasnda Lauren grdnden ve
haftalardr kendini ilk kez mutlu hissettiinden baka bir ey
hatrlamyordu. Uyanmak istemiyordu, fakat Hackett ha bire
drtp duruyordu.
Uyan, Ross.
Ross gzlerini krptrd. Ne? Ne oluyor?
Buray grmelisin. Muhteem.
Ross uyumak istiyordu. imlerin zerinde dnd. Hackett
tam da heyecanlanacak zaman bulmutu. Muhteem olduunu biliyorum. Buradaym. Grebiliyorum.
Fakat Ross, ben de grebiliyorum.
Nigel, sen neden bahsediyorsun?
Elini uzat. Hackett, Rossun krk bileini kavrad. Ross igdsel olarak elini ekti. Hackett, Elini uzat, diye srar etti.
Gven bana. Ustalkla sarlm bandaj aarken, Nasl hissediyorsun? diye sordu.
yi.
Hackett, Rossun bileini skt. imdi nasl hissediyorsun?

228

M I C H A E L

C O R D Y

Dediim gibi, iyi. imdi beni rahat brak.

Ama iyi hissetmemelisin. Biraz nce yaptm ey seni ayaa sratmalyd. Bir an durdu. Bilein hl krk olsayd.
Ross uyku tulumunun iinde oturup eline bakt. ikinlik ve
morluk kaybolmutu. Sertlik ve ar da yoktu. Belki de krlmamtr.
Tipik bir krkt ve hemen iyileiverdi. Sadece sen deil. ocukluumdan beri grme bozukluum vard. imdi kusursuz
gryorum. Bir gecede iyiletim. Yirmide-yirmi gr gc. Artk nefes almak iin bunlara da ihtiyacm yok. Astm spreyini
ve antihistamin haplarn gsterdi ve iki kez derin nefes ald.
Dinle. Hrlt yok. Bu kadar iein ortasnda alerji patlamas
yaamam gerekirdi, fakat gsmn ve sinslerimin bu kadar
temiz olduunu hi hatrlamyorum.
Hackett, gln kysnda dua eder gibi bada kurmu, gzleri kapal, ellerini kavuturmu hlde oturan Mendozaya iaret etti. Osvaldo bir tr manevi deneyim yayor. Ha bire ha
karp krediyor. Iquitostan beri adamn ba durmadan aryordu. Ar kesicileri eker gibi yutuyordu. Morfin grubundan
gl kodein haplarndan bahsediyorum. Durumunu sorduum zaman iyi olduunu sylyordu ama ac ektii anlalyordu. Bu sabah uyandmda Mendozay alar hlde buldum.
Onun gibi birini alarken dnebiliyor musun? Ne olduunu
sorduumda bir eyi olmadn syledi. yiymi. Gerekten iyi.
Ha bire bu bir mucize diyor.
Hackett elini havada gezdirip baheye iaret etti. Sudaki bir
eyden ya da meyvelerden olmal. Tanrm, keke Juarez de grebilseydi. Buras artc bir yer. Srt antasna uzand. Bu da
gayet artc. nceki gn bulduu marapay karp Rossa
uzatt. ine bak.
inde saat var.
Benim saatim. Geen gece marapann iine koymutum.
yi bak. Ross saatin kadranna bakt. Saniye ibresi hareket ediyordu dzensizdi ama hareket ediyordu. Hackett, imdi saati marapadan kar, dedi. Ross saati kard. Saniye ibresi

 E Y T A N I N

K T A B I

229

durmutu. Saati tekrar marapaya koyduunda saniye ibresi

tekrar hareket etmeye balad. Tuhaf deil mi?
Ross Tag Heuerini karp marapaya koydu. Hackettn saati gibi onunkinin de saniye kolu hareket etmeye balad. Marapay inceledi. Bunun gibi eski marapalarda bol miktarda
kalay ve kurun bulunur. Sanrm saatlerimizi durduran kuvveti engelleyen ey kalayn yksek manyetik rezistans ve kurunun radyoaktif kalkan zellii.
Ross saatini takp krk bileini hareket ettirdi. nceki gn
Mendozay yarasa pisliinden karrken hissettii dayanlmaz
acdan eser kalmamt. Voynichteki pasaj hatrlad: Baheye
kemikleri krlm hlde ulaan askerler salklarna kavutu.
rpermiti.
Zeb yanlarna geldi. Ayaklar plakt. Kot pantolon ve zerinde GAIANIN DA HSLER VARDIR yazl bir tirt giymiti. Dank kzl salar ve uyku krklklar dnda tazelenmi ve
dinlenmi grnyordu. Kaln gzlklerinin arkasnda gzlerini ksarak, Gzlerimde bir terslik var, dedi.
Hackett glmseyerek, Terslik yok, dedi. Zebin gzlklerini kard. Artk bunlara ihtiyacn yok.
Zeb birka kez krptrdktan sonra gzlerini tam at. nanlmaz!
Hackett kahkaha atarak, Deil mi? dedi. nanlmaz tesi.
Ross Hackett ve Zebi hayretleriyle ba baa brakp yanlarndan ayrld. Yzn ykamak zere gln kysna gitti. Sudaki paracklar inceledi, fakat ne olduklar anlalamayacak kadar kktler. nceki gece grd kristalleri bulmaya alt.
Gn nda grnmyorlard. Ayaa kalkp baheyi dolat.
Arka ayaklarnn zerinde allklara doru koan bir kertenkele grd. Tandk geliyordu. Sonra Voynichte grp ejderha
zannettii tasviri hatrlad. Orada dev gibi grnyordu.
Bahe sabahn ilk saatlerinde nceki akamki hlinden daha
byl grnyordu. Havada serin bir slaklk vard. Gln
zerindeki sis uzaktaki maaray ve aknty ksmen rtyordu.
Ross, gne nlar baheye ulanca dalr, diye dnd. Zeb

230

M I C H A E L

C O R D Y

ve Hacketta bakt. Mendozann yanna oturmular, bahenin

mucizelerini anlatyorlard.
Ross onlara katlmad. Cevaplara ihtiyac vard. Baheyi kuatan duvar boyunca dolap kayalar inceledi. Kayalar o blgede
yaygn grlen yumuak kire talar gibi deildi. Daha sert ve
daha geirimsizdiler, neredeyse volkanik. Ross kayann d dnyadan yaltlmasn salayan magmayla, ate emberiyle, kuatlm derin bir kse olduunu tahmin etti. Fakat bu tatan kadeh
hep bu ekilde yaltlm olamazd. Eer teorisi doruysa milyarlarca yl nce bu yerin hayat kuvvetini darya, plak dnyaya
szdrd bir dnem olmalyd. Sonra ate emberi kapanm,
volkanik kayalar souyup katlam ve iindekileri d dnyadan
yaltm olmalyd. Son szntlar, kayp kentteki kaynan kuruduu zamanlarda, yaklak bin yl nce kesilmi olmalyd.
Duvarlar boyunca yrrken karlat ayiei ve enginar
benzeri kocaman oval iekler Gney Afrikann proteus ieini anmsatmt. Voynichten hatrlad kpee benzeyen yaratklar ve tuhaf bcekler grd. Orlando Falconu hcresinde
uzanm hlde, imdi kendi gzleriyle ahit olduu tuhaf yaratklar zihninden tasvir etmeye alrken hayal etti. Rossu en
ok artan ey bahede grd eylerin d dnyadakilerden
ne kadar farkl olduklar deil onlara ne ok benzedikleriydi.
Bitkiler ve yaratklar bamsz evrimlemi olmalarna ramen
evrim d dnyadakine benzer zmler bulmutu: Ta yapraklar, tohumlar, gzler, bacaklar... Amazon boyunca karlat
bitkileri ve hayvanlar da dnnce, henz tamamen yabanc
bir eye rastlamamt.
Rahibe Chantaln yannda uzand ta ynna bakt. Rahibe yoktu. Birka saniye sonra rahibeyi gln dier tarafnda
akntnn kenarnda, yasak maaralarn yannda grd.
Rahibe Chantal farkl grnyordu. Sandalet, beyaz etek ve beyaz bluz giymiti. Ak salar omuzlarndan dklyordu. Sabah
gneinin altnda semavi bir varlk gibi grnyordu. nceki hlinden daha gen daha gl gibiydi. Tenindeki krklklar ve

 E Y T A N I N

K T A B I

231

salarndaki beyazlar kaybolmamt, fakat jaguar saldrsndan

kalan kesik ve izikler silinmiti. Gzlerindeki yorgunluktan da
eser kalmamt. effaf teni parldyordu. Sol omzunda kk
bir anta aslyd. Ross yaklanca elini tuttu. Bilein daha iyi.
Ross yumruunu skt. ok iyi. Ben de bunu sormak istiyordum. Ve Lauren.
Rahibe, Gel, dedi. Anlatmam gereken eyler var. Akntya
ve gle iaret etti. Grdn gibi su ve meyveler sadece vcudu eski dengesine kavuturmakla kalmyor ayn zamanda btn hastalklar da iyiletiriyor.
Ross, Laurenn krk boynunu dnd. Her eyi mi?
Hemen hemen. Yzne dokunup hzn iinde glmsedi. Yapamad tek ey bizi genletirmek. Yalanmay yavalatabilir, hatta duraklatabilir bile, fakat geri eviremez.
Lauren da iyiletirebilir mi?
Elbette. Seni buraya bunun iin getirdim. Rahibe ok emindi. Ross gzyalarn glkle bastrd.
O hlde ne yapmam gerekiyor? Bir ie su ya da meyve mi
gtreceim?
Rahibe ban iki yana sallad. Bunu bir keresinde ben de denedim fakat su ya da bitkiler baheden karldklarnda glerini kaybediyorlar. Buradaki hibir canl darda yaayamaz. Meyveler rr, su bozulur. Nedenini bilmiyorum. Sanki buradaki
her ey baheye baml ve ondan kopar kopmaz lmeye mahkm gibiler. Bizim gibi, bahenin yrngesi dnda hayatta kalmak zere evrimlemi canllar burada hayat buluyor. Fakat, sudan ve meyvelerden ancak bahedeyken faydalanabiliriz.
Yani Lauren m buraya getirmeliyim?
Rahibe glmsedi. Hayr. Baka bir yol var. Akntnn kt karanlk akla iaret etti. Gel, sana gstereyim.
Rahibe, Rossun elini tutup yasak maaralara gtrd.

232

52

Ross aknt boyunca Rahibe Chantaln arkasndan giderken

korkusu yzne yansm olmalyd.
Rahibe, n maara tehlikeli deil, dedi. Yasak ve tehlikeli
olan yerler n maaradan sonra balyor.
Dikkatini eken ilk ey bayltc kokuydu; hardal tohumu
aromal, nemli, seks sonras yaylan koku gibi bir ey. Maara
yksek ve derindi. Zemin giriten itibaren yukardaki dzle
kadar basamaklar hlinde ykseliyordu. Yksek dzln arkasnda maara duvarnn derinliklerinde kaybolan bir tnel grnyordu. Gl besleyen aknt tnelden ktktan sonra basamaklardan minik bir elale hlinde dklyor, oradan baheye
kadar ulayordu. Tnelin iinde, aknt boyunca iki kiinin yryebilecei bir patika vard. Ross yakndan baktnda patikann parltl kristallerden olutuunu fark etti. Aslnda tnelin
tamam bu parlak kristallerle kaplyd.
Ross btn bunlar giriten grebiliyordu; tnelin derinliklerinden yaylan lt maara duvarlarndaki kristallerden ve
akntdan yansyp her taraf aydnlatyordu. Patikann kendine
has fosforlu parltsnn cazibesi tnele girip tuhaf n kaynan kefetmeye zorluyordu. Ross bu tehlikeli cazibeyi Laurenn
evirilerinden hatrlyordu:
Askerler Havvalarla dorudan iletiim kuramyorlarm, fakat bilge rahip bunlarn maaralarna girmenin yasak olduunu anlam. Eziyetli yolculuun ardndan gnlerce dinlenip bahenin keyfini srmler. Fakat askerler ok gemeden,

 E Y T A N I N

K T A B I

233

atl kalan her insan gibi, meraklarna ve hrslarna yenik

dmler. Maarada ne var acaba diye dnp durmular.
Nihayet, maaralarda kymetli bir ey olmal demiler. Altn.
Bilge rahip askerlere ev sahiplerinin kurallarna uymalarn tavsiye etmi, fakat kaptan kendi kralndan baka hi
kimseye itaat etmeyen gururlu bir adamm. O gece, askerler
maaraya girmiler. Havvalar maarann arka tarafndaki
yksek yerde bulunan tnelden akan suyun oluturduu havuzlarda ykanyorlarm. Tnelden her eyi altn sarsna
boyayan bir k yaylyormu. Aknt boyunca uzanan patika kvrlarak duvarn iine doru giriyormu. In altnda
parldayan patika elmaslarla bezenmi gibiymi. Patikann
sonunda define olduuna kesin kanaat getiren askerler atee
kaplan pervaneler gibi patikaya kaplp gitmiler.
Askerler tnele yaklanca, Havvalar tiz bir lk atp
askerlerin nne gemiler. Bilge rahip tnele girmeyin diye
askerlere yalvarm. Fakat askerler rahibi ve Havvalar kenara itip yollarna devam etmiler. Bilge rahip tnelde gzden kaybolana kadar askerlerin arkasndan bakm. Dakikalarca hibir ey olmam. Sonra lklar ykselmi. Bir
sre sonra tnelden gelen aknt kzla dnm.
Maaraya tehlikelerle dolu yolculuktan sa kan yirmi
bir askerin hepsi girmi. Geri dnen olmam. Askerlerin
hepsi lm. Rahip o zaman Havvalarn tneldeki eyi askerlere kar deil de askerleri tneldeki eye kar korumaya
altklarn anlam. O gece tank olduu dehet verici hadiseden sonra, rahip bir tek insann Cenneti Cehenneme evirebileceine kanaat getirmi.

Kan tnelinden Falconun not defterinin son sayfalarnda da

bahsediliyordu: Voynichin Laurenn henz tercme edemedii astroloji blmnde. Bu blme gre bir sre sonra Falcon
tek bana tnele girmi ve El origen i Torinonun radix diye
bahsettii eyi, yani kayna bulmu. Ross srt antasndaki not

234

M I C H A E L

C O R D Y

defterini karp ilgili sayfalar inceledi, fakat srl bir tabirle El

Arbol de la Vida y de la Muerte, Hayat ve lm Aac dnda
pek bir ey yoktu. Ross pusulasn kard. ne deli gibi dnyordu. Tnele yukar iaret etti.
Ross, Orada ne var? diye sordu.
Bilmiyorum. El origeni sadece Peder Orlando grebildi.
Fakat not defterinde el origenin ne olduunu aklamam.
Sadece bahenin gcn ondan aldn, muazzam derecede
gzel olduunu ve oraya giden patikann tehlikeli olduunu
yazm. Ross tnelin sonunda ne olduunu renmek iin yanp tutuuyordu. O srada gr alannda bir eyin kprdadn fark etti. Kprdayan eyin bulunduu tarafa baknca maaradaki tek sra d eyin tnel olmadn fark etti.
Maarann dip taraflarnda, lo kta hareket eden ekiller
vard. Biraz yaklanca kendisine bakan yarat grd. Yaklak
bir buuk metre boyunda, yar effaf tenli, iki ayakl bir yaratkt. ki kolu vard. Gsnde iki ikinlik vard fakat meme ularna benzer bir ey yoktu. Yz yuvarlak, gzleri arpc, burnu
kk, az geniti. Bann tepesinde sa andran incecik lifler
vard. Liflerin etrafnda iekler diziliydi. Yaratk da en az Ross
kadar bylenmi grnyordu.
Rahibe Chantal usulca, Peder Orlandonun pek ok mahareti vard, dedi, fakat, grdn gibi ressamlk bunlardan biri
deildi.
Rossun bakt ey, hayalindeki eye hi benzemeyen, Voynichte bahsi geen perilerden Falconun Havvalarndan biriydi. Denizineklerini denizkz zanneden denizci hikyeleri
duymutu. Belki Peder Orlando da ayn nedenle yarat kadna
benzetmiti.
Karanlktan benzer yaratklar kmaya balamt, fakat
Rossun gzleri maarann geri tarafndaki tavanlarda ve duvarlardaki kvrlp duran ylankavi uzantlara taklmt. Kaln sarmaklar andran tp eklindeki dokuna yaplar kayalardan

 E Y T A N I N

K T A B I

235

kyordu. Kaslp geveyen kan damarlarna benzeyen uzantlar bitki ve hayvan karm acayip eylerdi. Dokunalarn ularnda eitli boylarda tomurcuklar vard. Ross Falconun peri diye tabir ettii yaratklardan birkann bu tplerin iinde uzandn bazlarnn da zerlerinde oturduunu grd. Aralarnda
tuhaf bir simbiyotik iliki var gibiydi.
Ross, Bunlar ne? diye sordu. u tpe benzeyen uzantlar?
Havvalar gibi, bunlar da Peder Orlandonun baheyi kefediinden beri buradalar. Maarann ounda bunlardan vardr.
Rahibe antasndan kard el fenerini yakp Rossun nnden n maarann dip taraflarna doru yrd. Giriten grldnden ok daha derin olduu anlalan maarann arka ksmlar ok sayda baka maaralara ve tnellere alyordu. Rahibeyle Ross tnellere yaklanca periler ylan gibi tslamaya
baladlar. Rahibe Chantal han kaldrp iki notal bir name
mrldanmaya balad. Periler hemen rahatlayp iki notal sesi
kopyaladlar. Rahibe durunca yaratklar sakinleti. Rahibe han bluzunun altndan karmt. Bu onlar rahatlatyor, dedi.
Ross, Rahibe Chantaln el fenerinden yaylan kta tp eklindeki uzantlarn byk bir binann zemin katndaki boru alar gibi maarann her tarafn kuattn grd. Ross dierlerinden daha kaln olan dokunalar takip ederek havann daha
scak olduu dar bir geide girdi. Alev saan kzl gzleri grene
kadar yrd.
Dikkatli ol, Ross.
Rossun nnde ateten bir duvar var gibiydi. Tnelin ucundaki uurumun kysnda durdu. Metrelerce aada fokurdayan lavlar grd. Uurumun zerindeki ince, ykk dkk ta
kprnn dier ucunda daha karanlk maaralar vard.
Rahibe Chantal, Peder Orlandonun zamannda kpr daha geni ve salamd, dedi. Peder kprnn buray kuatan
srt eklindeki kntnn teki tarafna kan ikinci geit olduunu sylemi.

236

M I C H A E L

C O R D Y

Ross, o kprden gemek iin iyice aresiz olmak lazm, diye dnd. Kpryle kyaslandnda zehirli maaralardan
gemek parkta yry yapmak gibiydi.
Rahibe Chantal dnd. Hadi girie dnelim. Sana gerekten
arpc bir ey gstermek istiyorum.
Maarann giriine dndklerinde kk elalenin altnda
be perinin ykandn grdler.
Rahibe Chantal, Rossu tnele doru gtrp akntnn kysnda eildi. Parmaklar hafif ak hlde elini suya batrd, bir
mddet sonra avucunun iindekileri Rossa gsterdi. Buraya
bunun iin geldik. Lauren iyiletirebilecek ey ite bu.

237

53

Rahibenin avucu gldeki suda bulunanlardan daha byk fakat

nceki gece grd paralardan daha kk, parlak effaf kaya paracklaryla doluydu. Rahibe elini kprdatnca kristallerden farkl renklerde klar sald. Bunlar baheden kardm
tek ey, fakat bu kristaller ok kkler. Buradan kar kmaz
glerini kaybederler. Glerini muhafaza edebilmeleri iin
belirli byklkte olmalar gerekiyor. Dar kardnda tebilirsin, fakat kullanacan kristaller yeterince byk olmal.
Byklerini nerede bulabilirim? Gln dibinde mi?
Hayr. Onlar grndkleri kadar byk deiller. Suda yle
grnyorlar. Rahibe akntya uzanp tneli kaplayan kristallerden kopmu byk bir para kard. Rossa uzatt.
Ross bylenmi hlde kristale bakt. ok gzel bir eydi.
Yar saydamd ve elinde evirdike parldyordu. Gcn hissedebildiini hayal etti. Bunun Lauren iyiletireceinden emin
misiniz?
Rahibe bir an tereddt etti, ban kaldrp tnele bakt ve,
Evet, dedi. Kullanana kadar tek para tuttuun srece gcnn ounu muhafaza eder.
Analiz etmeyi ok isterdim.
Rahibenin dudaklarnda sululuk dolu bir tebessm belirdi.
Her ne kadar asl vazifem yeminimi tutmak olsa da, birka yl nce Cenovadaki laboratuvarlardan birine bir para numune gndermitim. Ykmden kurtulmak istiyordum. Kendimi aresiz
hissediyordum. Uzmanlardan kristali sentezlemelerini istedim.
Ne buldular?

238

M I C H A E L

C O R D Y

Laboratuvar kristalin sra d biimde fakat tehlike oluturmayacak derecede radyoaktif olduunu ve bir hayli nadir bulunan fosfor dhil yaam iin gerekli btn aminoasitleri ierdiini rapor etti. Fakat olaan d baka bir ey bulamadlar.
yiletirme gcyle ilgili hibir ipucu yoktu. Kristali klonladlar,
fakat klon orijinalinin glerine sahip deildi. Kristalin hepinizin tank olduu iyiletirici zelliini salayan her neyse bu ey
uzmanlarn kullandklar cihazlarn yapabilecei bir ey deil.
Rossun elindeki kristali iaret etti. Fakat bu ie yarayabilir. Bunu yannda gtr, bol miktarda tp svyla kartr ve Laurena iir. Ben bol stl aya kartrmay tercih ediyorum.
Glmsedi. Tatllara dknmdr.
Yani bu eyi kullandnz m?
Rahibe han kavrad. O benim cankurtaran ipim. Bu kadar uzun bir sre vazifemi baka nasl devam ettirebilirdim?
ok ok uzun bir zamandan bahsediyorum.
Ross tantklar zamandan beri ilk kez savunmasz yakalad gzlerinde rahibenin ektii zdrab ve yalnzl apak
grebiliyordu. Rahibenin bahe iin ne ok fedakrlkta bulunduunu imdi anlyordu. rpermiti. Sizden baka Beki yoktu, deil mi? dedi.
Hayr. Sadece ben. Orlando Falconla ilgilenen rahibe bendim. eytann Kitabn saklayan i birliki bendim. Defteri dhil olmak zere btn eyalarn geri almakla ve baheyi korumakla grevlendirdii kii benim.
Ama neden?
Neden mi?
Ona neden yardm ettiniz? Neden yemin ettiniz?
nk ona k olmutum. Onu kiliseden bile ok seviyordum. Hayattan bile. Usulca ban sallad. Onu lmden korktuumdan daha ok sevdim. El yazmalarn baka biri tarafndan deifre edilene ve o kiinin miras almay hak ettiinden
emin olana kadar bahesini koruyacama yemin ettirdiinde

 E Y T A N I N

K T A B I

239

ne kadar sre bekleyeceimi bilmiyordum. Rahibe boynundaki haa dokundu. Bana bu ha verdi ve ykm tayamayacam kadar arlatnda onda huzur bulacam syledi. Rahibe dncelerinde kaybolmu gibi bir mddet suskun kald.
Kaza balanp yaklmadan nce o da bir yemin etti.
Neye?
Beni bekleyeceine. Dudaklarnda kk bir tebessm belirdi. Seni sonsuza dek bekleyeceim, dedi. Baheye, ta ynnn bulunduu yere iaret etti. Ondan geriye kalanlar orada. Kllerini Romadan buraya getirdim. Bir gn, umarm, yaknda, bekleyiimiz sona erecek ve tekrar birleeceiz.
lrken orada mydnz?
Rahibe ban evirdi. zledim.
Ross rahibenin bir zamanlar gzel olan yzn inceledi.
Yani drt yz elli yldr yayor musunuz?
Evet, o kadar uzun bir sredir varm. Hepsine yaamak diyemem.
Ross oktayd. Fakat bu imknsz!
Rahibe kahkaha att. yileen bileinle elindeki kristale bak
ve bana bunun imknsz olduunu bir daha syle.
Fakat nasl yaadnz? O kadar uzun bir sre hayatnz nasl srdrdnz?
Peder Orlando Kastilyal zengin bir aileden geliyordu. O
lnce bana ykl bir miktar miras kald. Uzun yllar bununla
idare ettim. Sonra tesadf eseri kayp kenti ve altnlar buldum.
Altnlarn bir ksmn kullandm. Para en son dndm ey.
Ross ziggurattaki eksik altn klelerini hatrlad. Peki ya
yetkililer, pasaportunuz, kimliiniz?
Rahibelik iimi kolaylatrd. Rahibe Chantal; Katolik Kilisesinin on yedi yandayken verdii resm adm. Bu ad kullanmay tercih ettim. Fakat hayatm boyunca ok sayda yasal kimliim oldu hepsini dknlerevindeki ocuklardan dn aldm. Onlar lnce isimleri benimle birlikte yaamaya devam

240

M I C H A E L

C O R D Y

etti. Bir sr pasaportum oldu, Fransz, talyan, ngiliz ama

henz Amerikan pasaportum yok. Glmsedi. lkeniz henz
gen benim yar yamda.
Ross, El Halonun zerine kaznm her biri yaklak yetmi
yl aralkl alt tarihi hatrlad. Belirli aralklarla buraya gelip yenilendiniz ve her defasnda dnyann baka bir yerinde baka
bir kimlikle yaadnz.
Rahibe ban sallad. O kadar yava yalanyordum ki dikkat
ekmemek iin yer deitirmek zorunda kalyordum. imdiye
kadar sanrm alt mrm oldu. Hem baheyi kontrol etmek
hem de grevime devam etmek iin kristal almak zere baheye
dndm. Dediim gibi, kristaller yalanmay yavalatyor fakat
tersine eviremiyorlar. Bazen buradan hi kmasaydm, acaba
sonsuza dek gen kalr mydm diye merak ediyorum. Fakat
dnyada kalmamn nedeni grevimi tamamlamak ve yeminimi
tutmak. Tercme edilip edilmediini renmek iin Peder Orlandonun kitabnn izini srdm. Btn Avrupay dolap sonunda talyaya dnd ve en sonunda Amerikada ortaya kt.
Rahibe, Rossun koluna dokundu. Her neyse, imdi yedinci
mrm yayorum. Sanrm, bu sonuncusu. Elimden geleni
yaptm. Lauren iyiletirecek ilac buldun. yileince vazifemi o
devralabilir. Bylece ben de szm tutmu olacam. kimiz
de istediimizi aldk. Yarn yola kmalyz.
Yarn m?
Rahibe Rossun elindeki kristale dokundu. Bunu en ksa zamanda Laurena gtrmeliyiz.
Onu iyiletireceinden emin misiniz?
Rahibe tereddt etti. Ildayan tnele bakt. Olabileceim kadar eminim. ki istisnay saymazsak kristalleri sadece yalanmam yavalatmak ve iyilemek iin kullandm, fakat karn iyiletireceinden eminim. Ona verdiim son tanecikler tesir etmiti.
Fakat kayda deer bir iyileme deildi.
Rahibe kalarn att. nanl ol, Ross. Bu kristal ona yetecektir. Tneli iaret etti. Salna kavumasn garantileyecek

 E Y T A N I N

K T A B I

241

tek ey Peder Orlandonun snrsz gc olduuna inand kaynaa ait bir para kristal. Fakat oraya ulamamz imknsz.
Ama Peder Orlando kaynaa gidip sa dnebilmi.
Rahibe, Rossun kolundan tutup baheye gtrrken, Bunu
nasl yaptn bilmiyorum. Neyse, imdi bunlardan bahsetmenin zaman deil. Elindeki ey Lauren ve bebeinizi kurtarmak
iin yeterli, dedi. tekilerin yanna gidip yola kacamz
syleyelim.
Ross elindeki kristal iin mteekkir olmas gerektiini biliyordu. Fakat arkasna dnp tnele bir kez daha bakarken aklnda hl pheler vard.

242

54

O gece
Hackett, Rahibeye bakp ban sallad. ifal bitkiler bulmak
iin ila irketlerinin yamur ormanlarna ka keif dzenlediini biliyor musunuz? Yzlerce. Binlerce. Birka ey buldular
ama hibiri devrim yaratacak nitelikte deildi. Buras gibi. Buras inanlmaz. Burada her ey var. Azna kadar dolu bir ecza
dolab gibi. Buray btn dnyayla paylamalyz.
Rahibe Chantal ban sallad. Buradaki hibir ey darda
yaayamaz. Su ve bitkiler faydasz hale gelirler. Daha da nemlisi, hepiniz buraya gelmeden nce yemin ettiniz. Buradan asla
bahsetmeyeceinize ve bir ey almayacanza sz verdiniz.
Fakat byle bir mucize sr olarak kalmamal.
Yemin ettiniz ve edilen yemine sadk kalnmaldr.
Kalacam da. Sadece, bir hekim olarak...
Rahibe Chantal kzmaya balamt. Yemin szcyle oynayamazsnz. Yemin siyah-beyazdr. Yemini bozmay gerektiren geerli hibir mazeret ya da neden yoktur. Ya tutulur ya da
tutulmaz. Orta yolu yok. Yemin sonsuza dek yemindir.
Gne batyordu. Bahenin ortasnda yaktklar atein etrafnda oturuyorlard. Akam yemeinin arkasndan kahve eliinde bahe hakknda konuuyorlard. Ross, Hackettn grn hakl bulabilirdi, fakat antasnda saklad kristali Zebe
gsterip maarada grdklerini anlatnca Zeb Rahibenin tarafna gemiti. Ross, Lauren Voynichi tercme etti. Bahenin ifasn hak ediyor. Bunun karlnda Rahibe Chantal da ondan
baheyi korumasn bekleyecektir. Falcon ve Rahibe Chantal

 E Y T A N I N

K T A B I

243

Voynichi tercme eden kiinin buras hakknda karar verebileceine inanyorlarsa, bu i iin Laurendan daha uygun birini
tanmyorum. Ve emin ol, doru zaman gelmeden, buray tm
dnyaya ifa etmek Laurenn yapaca son ey olurdu.
Rahibe Chantal tekilere dnd. Hepiniz yemininizi tutacaksnz. Bu bir emirdi.
Zeb abucak, Evet, dedi.
Rahibe Chantal Mendozaya bakt. Ya siz?
Mendoza, Rahibeyle gz gze geldi. Ar bal bir tavrla,
nsanlar buraya gelip tedavi olmak iin her eylerini verirdi.
Fakat kayp kentte yeterince altnmz var. Ben yeminime sadm, dedi.
Hackett, Fakat Rahibe, buradan dnyaya neden bahsetmek
istemiyorsunuz? dedi. Faydalarn bir dnn.
Zeb, Kime? dedi.
Hackett akn hlde Zebe dnd. nsanla, tabii ki. Buras bir sr hayat kurtarabilir.
Peki, buray kim kurtaracak?
Ne demek istiyorsun?
Buras bir kaynak ve sadece insanlar iin deil. nsanlar buray bulunca ne yapacaklar zannediyorsun?
Tabii ki, ifa datmak iin kullanacaklardr.
Btn dnyay bu kk bahe mi iyiletirecek? lk kimin
kurtarlacana kim karar verecek? Tketilip yok edilene kadar kimin elinde olacak? Sadece mrmz uzatmak iin kaynaklarn
tketip buradaki canl yaratklar ldrdkten sonra ne olacak?
Hackett, Buray koruyabiliriz, dedi.
Zeb kahkaha att. nsanolunun koruyabildii tek ey harabeler ve insanolu szcn zellikle seiyorum. Canl kaynaklar korumada berbatz. Her eyi tketip harabeye evirene
kadar hibir halt koruduumuz yok. Ancak o zaman, i iten
getii zaman, birden gzlerimiz buulanyor. Buray sr olarak
tutmak Rahibe Chantaln hakk.
Hackett, Ya ila endstrisi buradaki eyi analiz edebilirse?
diye sordu. Kaynak suyunun kayp kent iin ne kadar nemli

244

M I C H A E L

C O R D Y

olduunu grdk. inde kk hcre kulukalar, elektrolitler,

aminoasitler olabilir. Bilim adamlar bunlar sentezleyip snrsz bir kaynak yaratabilirler.
Zeb tekrar kahkaha att. Kaynak kuruyunca kayp kente ne
olduunu da grdk. Burann gcn zseler bile ahlk ve fedakrlk abidesi ila irketleri bulduklar eyleri hayr olsun diye datacak m zannediyorsun?
En azndan eriilebilir hale getirebilirler.
Bedava datmak yle dursun zellikle de sz konusu ey
byle deerli bir eyse hangi ila devi herkesin eriebilecei
ilalar yapyor? Afrikadaki HIV ilalarna bak. Hem buradaki
mucizeyi datsalar neye yarayacak? Dnsene: lmeyen ve
hastalanmayan insanlarla dolu bir dnya, srekli artan dnya
nfusu. Hem zaten buras ila endstrisini bitirmeden ila endstrisi burann iini bitirir.
Zebin karamsarlna ramen Ross hakl olmasndan korkuyordu. Eer sz konusu ey petroln alternatifi olsayd alt
endstrinin ne yapacan biliyordu: Smr ya da yok et.
Hackett karlk vermek zereyken Rahibe Chantal elini kaldrd. Buradaki hibir ey sentezlenemez, dedi. Birka yl nce laboratuvara numune gnderdim. Birka aminoasit ve dk radyoaktivite dnda bir ey bulamadlar. Sentetik versiyonu ie yaramad.
Hackett, Hibir ey bulamadlar m? dedi. Kk hcre kulukalar? DNAy nasl onardna dair bir ipucu?
Rahibe ban sallad.
Ross, Buradaki canllk motorunun DNAnn ncs olduunu dnyorum, dedi.
Hackett biraz dnd. Yani buradaki eyler RNA benzeri
bir eyle mi geliiyor? Ya da daha primitif bir eyle?
Ross, Yaam biimlerinin en primitifi, dedi. Bir jeolog olarak buraya getirebileceim tek aklama dnya zerinde hayatn balad dneme ait olabilecei. Hatta yaam buradan bile
yaylm olabilir. DNAy yaamn Microsoft Windows iletim
sistemine benzetirsek bahenin arkasndaki ey DOS ya da ondan

 E Y T A N I N

K T A B I

245

nce ne varsa yle bir eye benzetilebilir. DNAnn arkasndaki

temel programlama dili. DNA yapan eyin ta kendisi. Dnyann
baka hibir yerinde bulunmayabilir. Laboratuvarlarn bulamamasnn nedeni bu. Bundan nce byle bir eyle karlamadlar. Ne aradklarn bile bilmiyorlar.
Hackett ban sallyordu. Buradaki organizmalarn hepsi
d dnyadakilerden farkl fenotiplere sahip gibi. Bunun nedeni, yaltlm evresel koullardan kaynaklanyor olabilir, fakat
byk oranda daha primitif bir genotipten kaynaklanyor gibi.
Zeb, Tanr akna, u fenotiple genotipin fark nedir? diye
sordu.
Hackett, Genotip bir organizmann genetik mimarisi, kod
kitabdr, dedi. Fenotip ise organizmann genler ve evre tarafndan belirlenmi fiziksel biimi, grndr. rnein sa ve
gz rengini byk oranda genotip belirler fakat fenotip olarak
da vururlar. Sylemek istediim ey canllarn ou ayr genotipler ve fenotipler gelitirmitir. rnein, insan genotipi fenotipi hayatta kalmak iin kullanr gen transferi yapabilmemiz
iin vcutlarmz remeye zorlayarak. Fakat evrim biyologlarnn birou ilk canl organizmalarn sadece komut satrlarndan oluan temel ynlar olduuna inanr. Genotipin fenotip
olduuna. Yani yazlm donanmd. kincil bir vcut yoktu. Eer
buradaki yaam Rossun dnd kadar eskiyse, o zaman
baz genotipi, yani yaamn temel komut satrlarn, en ilkel haliyle barndryor olabilir.
Mendoza vakur bir edayla, Buras bilimle aklanamaz, dedi. Buras kutsal bir yer. Bilim insanlarna ya da i adamlarna
terk edilmeyecek kadar nemli. Burasyla ne yaplacan en iyi
Kilise bilebilir.
Rahibe Chantal, Hangi kilise? dedi.
Mendoza ban sallad. Siz Katoliksiniz rahibe. Buras iin
en iyisini dnecek tek bir kilise var.
Rahibe Chantal ban sallad. Byk bir adam, bir rahip,
burann Tanrnn Bahesi olduunu sylemi ve ben ona inanyorum. Evet, buras kutsaldr. Herhangi bir kilisenin ya da dinin
tekelinde olamayacak kadar kutsal. Rahibe derin bir nefes ald.

246

M I C H A E L

C O R D Y

Size burann nasl kefedildiini ve dostlarm Ross ve Zebin

buraya kadar bana neden elik ettiklerini anlataym. Rahibe
sonraki birka dakika boyunca Orlando Falcondan, Voynichten, Lauren Kellyden ve Peder Leonardo Torinodan bahsetti. Hackett ve Mendoza hikyeyi bylenmi hlde sonuna
kadar dinlediler.
Fakat Mendoza ikna olmamt. Rahibe, burann kaderini
kilisenize deil de bilincini kaybetmi bir kadnn eline mi brakmay tercih ediyorsunuz?
Lauren Kelly iyileince grevimi stlenebilir. Ben sadece
verdiim sz yerine getiriyorum. Ne daha fazlas ne daha az.
Sizden de tek istediim bu.
Hackett, Rossa dnd. Laurenn bana gelenlerden barahibin sorumlu olduunu mu dnyorsun?
Kantm yok, fakat nehirde karmza kan haydutlardan
sonra...
Hackett, Ama o Roma Katolik Kilisesinin nde gelenlerinden biri deil miydi? dedi.
O hlde buray gerekten ok istediklerini syleyebilirim.
Zeb, Ne zaman yola kyoruz? diye sordu.
Yarn. nce kayp kente dneceiz. Rahibe Chantal Hackett ve Mendozaya dnd. Altnlarnz iin. Sonra Ross, Zeb ve
ben Amerikaya dneceiz.
Hackett elini Rossun omzuna koydu. Juarezi kaybetmi olabiliriz, dedi hzn iinde, fakat anlalan yamur ormanndaki
maceramz bouna deilmi. Hepimiz aradmz eyi bulduk.
Evet, umarm bulmuuzdur. Fakat Ross bunlar sylerken
bile kan tnelinden yaylan , kayna, dnyordu. Artk
bahenin ve sra d canllarnn mucizevi kaynan fiziksel da vurumlarndan baka bir ey olmad akt. Mucizevi bahenin ve belki de hayatn gerek kayna Hackettn baz genotip
dedii eydi. Kaynan gcn ve Laurena sunaca kesin ifay dnnce, antasndaki kristale ramen, almak iin geldii
eyi, henz almam olabileceini fark etti.

247

55

Ertesi sabah, herkes uykudayken Ross erkenden uyanp gizlice

yasak maaralara girdi. Ne yapacandan pek emin deildi. Tek
bildii baheden ayrlmadan nce maaralar bir kez daha grmek istediiydi. eri girerken maaralarn yan merak etti.
Rossun tahminlerine gre radyoaktif tarihlemeyle maaralarn
yaamn balangc kadar eski olduu grlebilirdi.
Lo kta, havuzun kenarnda sudan kardklar kristalleri
kk fakat ok keskin dileriyle kemiren iki beyaz figr grd.
Yar saydam vcutlarnda kalp atlarn andran ritmik titreimler vard. Rossu fark eder etmez yaptklar ii brakp tuhaf
melodilerini seslendirmeye baladlar. Kreendo ve anszn sessizlik. Hareket etmiyorlard. ylece bakyorlard. Ross arky
notas notasna kopyalad.
Azlarn tekrar atlar. Bu kez daha yksek notadan daha
karmak bir dizi.
Ross taklit etti.
Perilerden biri Rossa yaklat. Erelti otunu andran salarna krmz iekler takmt. Azn at. Kahkahaya benzeyen
takrtlar duyuldu. Yaratk yakndan huzursuz edici grnyordu. Kocaman gzleri Rossa Disney izgi karakterlerini anmsatyordu, fakat bu gzlerde duygu gremiyordu. Keskin hayvan
dileriyle dolu az yaratn insan olmadn kantlyordu. Fakat Ross kard ses dizilerini kopyaladnda yaratk cevap
veriyordu. Ross parlak bir dil bilimci ve iletiimci olan Orlando
Falconun da asrlar nce kendisiyle ayn eyi yapp yapmadn merak ediyordu. Bu yaratklarla, zellikle de askerlerin hepsi

248

M I C H A E L

C O R D Y

ldkten sonra, ba kurabilmi miydi? Bu tuhaf ve tehlikeli

cennetteki tek arkadalar bu yaratklar myd? Acaba bu yaratklarn insann bozulmadan nceki zamanlara uzanan daha
basit, daha masum versiyonlar olduunu mu dnmt?
Ross bir ey denemeye karar verdi. Deiik bir melodi okuyacakt fakat ilk notalar syler sylemez kendine ait olmadn anlad. Farknda olmadan Spielbergin nc Trden Yaknlamalar adl filminin tuhaf melodisini kopyalamaya balamt. Ross susunca yaratk notalar bire bir kopyalad.
Baka bir melodi denedi; bu kez James Bonddan. Yaratk bunu da kusursuz biimde kopyalamt. Oyunu merak eden dierleri maarann lo kuytularndan kmaya balamt.
Ross sanda krmz iekler bulunan yeni arkadan bekleyip yeni bir melodi syledi. Rossun film mziklerinin aksine
yaratn kard notalar ayrt edilebilir ezgi ya da melodisi olmayan rastgele ses dizileri gibiydi; dz yaz ve iir arasndaki
fark gibi. Ross notalar tekrarlad. Yaratklar kahkahay andran
takrtlarla karlk verdiler.
Ross Pembe Panterin melodisini seslendirmeye balamt.
Anszn yaylan bir lkla durdu. Ksa, yrtc ses tylerini rpertmiti. Yaratklarn susup hepsi ayn anda maarann arka
tarafna dndler. Ross yaratklarn dndkleri tarafa bakt.
Tp eklindeki kntlardan oluan an arasnda, lo kta tomurcua benzeyen bir eyin aldn grd. inde i karnl
bir peri vard. Ak bacaklarnn arasnda, fets topunun iinde
kvrlm, annesinden daha gri fakat pek de kk olmayan
baka bir yaratk vard. ocuk kprdamaya balamt. Perilerden bebei alp havuzlardan birine gtrd. Dileriyle
ttkleri kristal paralarn azlarndan bebee yedirdiler.
Yeni doan yaratk kristalleri yutunca dierleri gibi parldamaya balad.
Drt yaratk anneyi ald. Rengi deiiyordu, tazeliini kaybeden balk gibi kararyordu. nceki gn ald ar koku bu kez
daha da iddetliydi. Yaratk lmek zere gibiydi, fakat dierleri
ocua yaptklar gibi anneyi canlandrmak zere havuza

 E Y T A N I N

K T A B I

249

gtrmediler. Yarat omuzlarna alp kan tnelinin giriine

kadar tadlar.
Alt yaratk maaradan kp bir sre sonra ellerinde meyve
ve bitkilerle dndler. Meyveleri ve bitkileri tayan yaratklar
len anneyi tayan drtlnn arkasnda sralanrken tam bir
sessizlik hkimdi. O srada gizli bir iaret gelmi gibi hepsi ayn
anda kesik kesik tuhaf bir melodi tutturdular. Melodiyle birlikte maaraya girip akntnn kysndaki patikadan yukarya doru ktlar.
Ross etrafna baknd. Dier yaratklar bebekle meguld.
Tereddt etti. Kalbi gmbrdemeye balamt. antasndaki
kristali dnd. Elindekinin kymetini bilip oradan ayrlmas
gerektiini biliyordu. Fakat yapamyordu. Yaratklarn arkasndan kan tneline girdi.

250

56

Ross yaratklar biraz geriden takip ediyordu. Dolambal patika slak ve engebeliydi fakat Timberland botlar kristal kapl zeminde yrmesini kolaylatryordu. Patikadan yukarya doru
trmanrken iki eyin farkna vard: Tnel uzundu ve ilerledike
parlakl artyordu.
Yaratklarn admlar ve melodileri ayn anda kesildi. O noktaya kadar on be dakika kadar yrm olmalyd. Parlt yle
iddetliydi ki her taraf bembeyaz grnyordu. Gzlerini ksmadan etrafn gremiyordu. Duvardaki girintilerden birine
saklanp gne gzlklerini takt. Etrafndaki parltl kayalara
bakt. New Mexiconun devasa Lechugia maaralarndaki muhteem kaya oluumlarndan daha arpcyd.
Bulunduu yerden tnelin kvrlp genileyerek iinde kk bir elale bulunan geni bir odaya ktn grd. Burann
zemini dzd fakat ilerisindeki patika yukarya, a doru trmanyordu. Yukarda, elalenin tepesinde tnel tekrar geniliyor ana patikann sa tarafndan duvarlar kk delikler ve tnellerle dolu daha kk bir blmeye uzanyordu. Deliklerin
hepsi zifiri karanlkt, fakat Ross deliklere baktnda hareket
eden karanlk ekiller grdn zannetti. Bir an titreip karanlkta kaybolan iki kzl nokta Rossa timsahlarla dolu nehri hatrlatmt. rperdi.
Yaratklar elalenin dibinde toplanmt. Meyveleri ve bitkileri tayan yaratk yukarya kan patikaya yaklatlar. Onlar
patikaya trmanrken dierleri ark sylemeye balad. Bu kez
iki notadan oluan daha nameli, byleyici bir melodiydi.

 E Y T A N I N

K T A B I

251

Ses duvarlardan yanklanrken, yaratklar yukarya ulap saa dnerek odann ortasna kadar yrdler. Meyveleri ve bitkileri deliklerin nne braktlar. l aadakilerin yanna dner
dnmez melodi kesildi. Birka saniye iinde yukardaki maarackta vahi bir patrt koptu. Deliklerden mermi gibi frlayan
uzun siyah eyler yiyeceklere saldryor ve ayn hzla inlerine ekiliyorlard. Yiyecekler gz ap kapayncaya kadar tkenmiti.
Yiyecekler bitince siyah yaratklar deliklerine ekildi. Ross kzl gzl yaratklarn kprdandn grebiliyordu. Aadakiler
tekrar ark sylemeye baladlar. Sesle birlikte delikteki eyler
birden donup kald. Bu kez drt yaratk lmek zere olan anneyi omuzlarnda yukarya kardlar. Yaratk yere braklrken inliyordu fakat direnmiyordu. Tayclar geri dner dnmez ark
kesildi. Deliklerden fze yayor gibiydi. Solucan andran uzun
yaratklar deliklerden tamamen kmyorlard. Bu seferki ziyafet
daha uzun srd. Ross, kapkara zrhl canavarlarn av delik deik ediini izledi. Yaratklar ard ardna fze gibi frlyor, azlarnda daire eklinde et paralaryla yay gibi geri zplyorlard.
lk atan anne birka saniye iinde parampara olmutu. Bir
dakikadan daha az bir sre iinde geriye hibir ey kalmamt.
Merasim sona erince tnele girerken syledikleri melodi eliinde geri dndler. Ross sakland yerde srtn duvara yaptrp nnden geen alay izledi. Anlalan bu mucizevi cennette
bile, ne kadar zalimce grnse de, korunmas gereken bir denge
vard. Her douma karlk bir lm. Biri gelir, teki gider.
Sesler uzaklanca Ross yerinden ayrlp yaratklarn durup
yukardaki odaya baktklar yere gitti. Biraz ileride n kaynana giden tneli grebiliyordu. Sa tarafnda duvarlar tneller
ve deliklerle dolu karanlk oda vard. Kristalli duvarlardan farkl,
kntl bir ekil dikkatini ekti. Grd eyin kl olduunu
birka saniye sonra anlayabildi. Klcn az kristallemiti fakat
kabzas kolayca ayrt edilebilecek hldeydi. Etrafna baknd.
Kayalarn arasna skm delik deik bir zrh ve yarm bir mifer grd. Hepsi karanlk deliklerin birka metre tesindeydi. O
an eyalarn, hazine olduunu dndkleri eyin peinden

252

M I C H A E L

C O R D Y

oraya kadar gelen askerlere ait olduunu anlad. Voynichteki

pasaj hatrlad.
Bilge rahip tnelde gzden kaybolana kadar askerlerin arkasndan bakm. Dakikalarca hibir ey olmam. Sonra lklar ykselmi. Bir sre sonra tnelden gelen aknt kzla
dnm.

Anlalan askerlerin nkalar aciz brakan zrhlar ve silahlar

yrtclara kar hibir ie yaramt. Canavarlar tarafndan parampara edilen yirmi bir askeri dnnce Rossun tyleri rperdi. Hayalinde kan gln grebiliyordu.
Ban kaldrp davetkr a, geide bakt. Askerlerin aksine
Ross n hazineden deil, ok daha deerli bir eyden yayldn biliyordu. Aklna Louis Pasteurn nl sz geldi: Muammalarn eiindeyim ve perdeler gittike inceliyor. Hem heyecan hem baarszlk korkusu duyuyordu. Jeolojinin, btn bilimlerin kutsal ksesi, yaamn balad nokta ve Lauren kesin tedavi edecek ey bir adm teydi. Ross yukardaki eye kan geidi koruyan hareketli ekilleri izledi. Dnya tarihinin en
byk kefinin eiinde dikiliyordu. O zamana dek tek bir kiinin grd, insann tohumlarnn atld yere ulaamyordu.
Keke onun da Peder Orlando gibi, yaratklar amann bir yolunu bulacak kadar zaman olsayd.
Ross dilini kurumu dudaklarnn zerinde gezdirip perilerin iki notal melodisini okumaya balad. Ayn anda deliklerdeki hareket bak gibi kesildi.
Susunca hareket yeniden balad. Yaratklardan birka deliklerden frlayp enelerini takrdatt. Grne gre melodi
canavarlar durdurmann yannda bir tr uyaran grevi de gryordu. Bir tr yemek zili gibi. Notalar tekrar okudu. Yaratklar hemen deliklerine ekilip dondular. Rossun melodiyi kesmesiyle yaratklar tekrar canland.
Peder Orlando el origen dedii eye bu ekilde mi ulamt?
Ross kaynan ne kadar uzakta olduunu merak ediyordu.
Yaratklarn ne kadar sre hareketsiz kalacaklarn ve o noktay

 E Y T A N I N

K T A B I

253

getiinde gvende olup olmayacan da merak ediyordu. Srt

antasndaki kristali dnd. Rahibe Chantal Lauren iyiletirmeye yeteceinden emindi. Elindekinin kymetini bilmeli, bir an
nce evin yolunu tutmal ve asla arkasna bakmamalyd. Fakat...
Gm.
Patlama bouktu ama ne olduu akt.
Gm.
Bir patlama daha. Ve sessizlik.
Ross korku iinde n maaraya kotu.
Ate gc yksek tfek sesinin bahede ne ii vard?

254

57

Ksa bir sre nce

Napolinin kenar mahallelerinin gayrimeru ocuu Leonardo
Torino birok glkle yzlemiti. inde byd cemaatin
lideri olduktan sonra da durum pek deimemiti. Hayat boyunca bu kadar cokulu olduu baka bir an olmamt. Yarasa
pislii ve slfrle dolu maaralardan sonra ho kokulu temiz
havay byk bir keyifle cierlerine ekip sulanm gzlerini sildikten sonra etrafna baknd. Her tarafta Voynichte tasvir edilen bitkiler vard. Biraz ilerisinde Falconun mahkeme tutanaklarnda geen gl ve yasak maaralar vard. Mest edici bir rperti hissetti. Peder Orlandonun efsanevi bahesi gerekti ve
Torino Kilise adna ona el koyacakt. Onu kurtaran Kiliseyi bu
kez o kurtaracakt. Btn dnya Kilisenin nnde diz kecek
ve kurtulularn onda arayacaklard.
Torino askerlere dnd. Hepsi azlar ak hlde nlerinde
duran inanlmaz manzaraya bakyordu.
Fleischer, Buras nedir? diye sordu.
Torino glmsedi. Buras, Feldwebel, Kutsal Kilise adna almamz gereken yer. Buras Tanrnn Bahesi.
Rossun grubunu takip eden asker, Weber, tfeini kaldrd.
u taraftalar, gln sanda, bizi grdler.
Torino drbnnden bakt. Yaklak yz metre ileride iki
kadn vard. Biri kzl sal Amerikan renci dieri Rahibe
Chantald, fakat adam tanyamad. Ross Kelly yanlarnda deildi. Srt antalarnn yannda dikilmiler ayrlmak zere hazrlk yapyorlard. Torino baheye tam zamannda ulamt.

 E Y T A N I N

K T A B I

255

Fleischer, Silahllar, dedi.

Torino adamn srt antalarna doru koup tabancay ve tfei aldn grd. Adam tabancay kzl sal kza verdi.
Fleischer, Emirleriniz? dedi.
Torino durumu tartt. leri kolayca halledebilirdi. Askerlere
silahlarn indirmelerini emrettikten sonra Kelly ve beraberindekilerin yanna gidip bahenin yasal sahibi olduunu gsteren
belgeleri gsterebilirdi. Ya sonra? Oradan ayrlmalarna gz yumamazd. Askerlerle birlikte baheden haberdar olan tek kiilerdi. Baheden bakalarna da bahsederlerdi. Kellynin oradan
eli bo dnmeyecei kesindi. Muazzam jeolojik keiften btn
dnyay haberdar ederdi. Bakalarnn buradan haberdar olmas Torino bahenin gc hakknda daha fazla bilgi sahibi
olana ve bu gc nasl kullanacana karar verene kadar Vatikann karlarna ters dyordu. En iyisi atmay gze almakt. stn gcyle Kelly ve arkadalarn kontrol etmek ve
sindirmek.
Torino, Bu insanlar tehlikelidir ve onlara gvenemezsiniz,
dedi. Silahlarn ele geirin. inizi ansa brakmayn. Hemen
uyar at yapn.
Weber bir el ate etti. Adam yerinden kmldamad. Yanndaki kadna maaralara doru komasn iaret etti.
Weber bir el daha ate etti fakat adam kamad. Karlk da
vermiyordu. Tfeini onlara dorultmu hlde geri adm atarak
kadn koruyordu.
Weber tfeini omzuna iyice yaptrp nian ald. Parma
tetikteydi. Onu buradan etkisiz hale getirebilirim.
Torino drbnle baheyi tarad. Kellyyi aryordu. Kelly ve
dierleri ortalkta yoktu. Hayr, brak gitsin. Maaralarda toplansnlar. Orada daha kolay keye sktrrz.
Maaralardan dar karmak zor olabilir.
Torino gld. Sen onu dert etme, Feldwebel. Bana gven.
Maaralara doru yrmeye balad. Gelin. Tanrya hizmet
edelim.

256

58

Rossun tnelden ktnda ilk grd ey n maaradaki kk elalenin yannda elinde tfeiyle melmi hlde duran
Mendoza oldu. Hangi cehennemdeydin? diye tslad.
Ross tnele iaret etti. Burann arkasndaki eyi bulmaya
alyordum. Yukarda grdm eye inanamazsn. Maarann karanlk kelerinden kendilerini izleyen yar effaf yaratklara bakt. Neye ate ediyordun?
Mendoza ban sallad. Ben deildim. Maarann giriini
iaret etti. Anlalan konuklarmz var. Ayrlmak zere antalarmz topluyorduk. Baheye son bir kez bakp seni almak zere gelirken anszn bu adamlar ortaya kt.
Ross kayann arkasna melip darya bakt. Zeb ve Rahibe
Chantal var gleriyle ona doru kouyordu. Zebin sa elinde
Hackettn tabancas vard. Hackett tfei elinde maaraya
doru geriliyordu. Ross kimden katklarn gremiyordu. Ayaa kalkt. O an kan dondu. Lanet olsun. Buray nasl bulmu?
diye homurdand.
Peder Leonardo Torino cbbesizken farkl grnyordu, fakat Ross pederi hemen tanmt. Kaln botlar, kuma pantolon,
beyaz yn gmlek ve yelek giymiti. Yannda kocaman srt antalar tayan hepsi silahl drt niformal adam vard. Avlarnn
kaamayacandan gayet emin grnyorlard.
Zeb ve Rahibe Chantal Rossun yanna ulatklarnda kendilerini nefes nefese yan taraftaki kayann arkasna attlar. Ross,
Silah bana ver, dedi. Zeb silahtan kurtulduuna memnun grnyordu. Zeb korkmu gibiydi, fakat Rahibe Chantaln yz

 E Y T A N I N

K T A B I

257

hiddetten bembeyaz olmutu. Tam da szn yerine getirip bahenin sorumluluundan kurtulmak zereyken btn gayretleri,
ileleri boa gitmiti.
Hackett kendini maaraya att. Rossun yanna meldi. Konuumuz u senin peder, deil mi?
Barahip Leonardo Torino.
Rahibe Chantal hiddetle tslayarak, Burada ne ii var bunun? dedi. Baheyi nasl bulmu?
Ross, Onu buraya biz getirmi olmalyz, dedi.
Hackett, Ama nasl olur? dedi. Osvaldo korsanlar ldrdnde onlardan kurtulduumuzu zannediyordum.
Ross, Bilmiyorum, dedi. Orada ne oldu? Birden mi belirdiler?
Anszn ortaya ktlar ve ate etmeye baladlar.
Mendoza, Vurmak isteselerdi vururlard, dedi. Bizi buraya hapsetmek istiyorlar.
Hackett dnp maaraya bakt. Baka bir k yok mu?
Tnele iaret etti. u tnel nereye kyor?
Ross, Oraya girmek istemezsin, dedi. n maarann arkasndaki magma havuzunun zerinden geen k dnd. Maarann arka tarafnda bir k var ama oray hi tavsiye etmem.
Zeb, Ne yapacaz? dedi. Savaacak myz?
Hackett suratn ekitti. Bunlar silahl askerler. antalarna
baklrsa srtlarnda kk bir cephanelik tayor olmallar.
Rahibe Chantal, Buray almalarna gz yumamayz, dedi.
Gln karsndan Torinonun grleyen sesi duyuldu. Dr.
Kelly, siz ve arkadalarnz zel bir mlktesiniz. Deri evrak antasn kaldrd. Yanmda burann artk bize ait olduunu gsteren yasal belgeler var. Size zarar vermek istemiyoruz. Askerler
yasalar icra etmek zere buradalar. Peder iki yannda askerlerle yasak maaralara yaklat. Dar kn. Bizden korkmanza
gerek yok.
Ross iinden ne demezsin, diye geirdi. Adamlarn sert suratlarna ve silahlarna baknca lavlarn zerinden gemek daha cazip grnyordu. Torino yaklarken Hackett nian ald.

258

M I C H A E L

C O R D Y

Ross Glock marka tabancasna uzand. Oyuncak gibiydi. Yaptklar tam bir lgnlkt. Kazanmalar imknszd. Yapacaklar tek
ey lmek olacakt. Yenilgiyi kabul etmeleri gerekiyordu. Ross
Mendozann tfeinin srgsnden kan sesi duydu. Nehirde
hi skalamadan tek tek ldrd haydutlar hatrlad.
Mendoza, Silahlarnz indirin, yoksa ate ederim, dedi.
Maaradan dar bakan Hackett, ok iyimsersin, dedi.
Hem seni duymalarn istiyorsan biraz daha barmalsn.
Onlar deil. Siz.
Ross arkasna dnd. Mendoza tfeini ona evirmiti. Ne?
Hackett, Ciddi olamazsn, dedi.
Silahlarnz brakn. Hemen.
Hackett ve Ross silahlarn indirdi. Mendoza yaklap silahlar tekme atarak uzaklatrd. Ross, Anlamyorum, dedi.
Anlarsn. Mendoza sesini ykseltti. Barahip, beni duyabiliyor musunuz?
Ksa bir sessizlik. Sen misin, Marco?
Evet. Buradalar. Hepsi. Onlar dar gnderiyorum.
Zeb afallam hlde, Marco mu? dedi. Adnn Osvaldo olduunu zannediyordum.
Marco, Zebe aldrmad. Ellerinizi kaldrn ve maaradan kn.
Rahibe Chantal, Yemin etmitin, dedi.
lk okun ardndan Rossun midesi bulanmaya balad.
Olanlara inanamyordu. Dostuymu gibi davranan bu adamn
Laurenn hayatn kurtarma abalarn boa karmasna kendisi sebep olmutu. imdi, bir sr engeli aarak eritii eyden
mahrum olmak zereydi. Laurenn yaraland geceden beri
biriken bastrlm btn fkesi patlamak zereydi. Byle iddetli bir fkeyi ilk kez hissediyordu. Mendozann zerine srad. Tfeini hedef almt.
Ross adam yere ykp tfeini elinden almaya alrken, Sen
ne yapyorsun? diye kkredi. Lanet olas, sen ne yapyorsun?
Cinnet hlinde ne kadar sre dvtklerini hatrlamyordu,

 E Y T A N I N

K T A B I

259

fakat tfei alp onlara ihanet eden adama dorulttuu zaman

btn vcudu titriyordu.
Sonra, Mendozann sa bacan grnce donup kald.
Mendozann pantolonu yukar syrlmt. Bacanda verici
vard. Fakat Rossun aknlktan donmasna sebep olan ey sa
ayak bileinin yukarsndaki kaln yara iziydi. Mendoza ve Torinonun ikiyzllnn kant. Ayn yaray daha nceden de
grmt: Laurenn yaraland akam, merdiven sahanlndan aaya dp boynunu krmadan hemen nce.
Ross o zamana kadar asla birini ldrmeyi aklndan geirmemiti fakat o an, Laurenn hayatn mahveden adama bakarken, Mendozay ldrmek istiyordu. Ross parman tetie
bastrd. Tam o srada kafasnda patlayan dipii hissetti. Askerlerden biri arkasndan yaklamt. Ross yere ykld. Ac dayanlmazd. kinci darbeyle bilincini kaybetti.

260

59

Feldwebel Fleischer ve askerleri Kelly ve arkadalarn maaradan karrken Torino son iki haftadr Osvaldo Mendoza adn
kullanan adama dnp gld. O an, vey kardeine kar mthi bir sevgi hissettiini fark etti. yi i kardn, Marco.
Askerler kim, Barahip?
Torino, bo ver onlar der gibi elini sallad. Muhafzlar. Ormanda beni korumalar iin Papa gnderdi. imdi bana her eyi anlat, Marco. Iquitostan nce nehirde ne oldu? La Boca del
Inferno hakknda gnderdiin uydu mesajn alana kadar ok
endieliydim.
ler planland gibi gitmedi. Kellyye gzda vermeleri
iin tuttuum adamn benim uyar atm duyunca kamas gerekiyordu. Bylece kahraman olacaktm. Fakat amatrler
agzllk yapt.
Agzllk m?
Liderleri, Raul, Kellynin kitaptan bahsettiini duyunca
iinde hazine haritas olduunu dnm. O ve adamlar kitab ele geirmeye kalkmlar.
Torino vey kardeine bakp kalarn att. Onlar ldrdn m?
Baka seeneim yoktu. Raul rahibeyi ldrecekti. imize
yarayabilir demitiniz. Bazin omuzlarn silkti. Kelly ve dierlerinin gznde kahraman oldum. Zaten destekleyici nlemler
de almtm.
Torino ban sallad. e yaradlar, Marco. Hem teknedeki
GPS vericisi hem de ayak bileindeki verici, ikisi de harika alt.

 E Y T A N I N

K T A B I

261

Geri uydu sinyalleri kesintiye uraynca biraz endielendim.

Askerlerden biri son birka gndr sizi izliyordu. yi izler brakmsn, zellikle de slfr maaralarnda.
Kayp kenti buldunuz mu?
Ne? Hayr. Torino kayp kentlerle ilgilenmiyordu.
Orada altn var.
Torino ban sallad. Buras altndan daha kymetli. Kelly
ve yanndakilere dnd. Askerler, grubu etraf kayalar ve aalarla evrili bir yere gtryorlard. Bahe hakknda anlatabilecein bir eyler var m? Neler rendin?
nanlmaz bir yer. ifa bulmak iin gln suyundan iip
meyveleri yemek yeterli. Bazin bir an duraksad. Heyecanlyd.
Iquitosa vardmzda ba arlarm dayanlmaz hale gelmiti.
Kliniktekiler kanserin beyne sramas hlinde iddetli ba arlar ekeceimi sylemilerdi. Her gn bir avu gl ar kesici kullanmama ramen ac dayanlmazd. Sonra buradaki sudan itim. Ertesi sabah ar kaybolmutu. Kendimi bu kadar iyi
hissettiimi hi hatrlamyorum. Tedavi oldum. Bundan eminim. Sesini alaltt. Testislerim bile iyilemeye balad. Ameliyat izi yok. Sanki Tanr eliyle dokunup btn gnahlarm silerek bana ikinci bir ans bahetti. Dierlerine de ayn ey oldu.
Bazin Kellynin krk bileinin, Nigel Hackett ve Zeb Quinnin
grme bozukluklarnn nasl iyiletiini zetledi. Sudan iin.
Meyvelerden yiyin. Greceksiniz.
Torino, Yaparm, dedi. Baka?
Rahibeyle konuun. Buray en iyi bilen o. Baheden kan
her eyin ldn sylyor. Su bile bozuluyormu.
Yani baheden karlnca glerini mi kaybediyorlarm?
Rahibe yle diyor.
O hlde Kelly karsn nasl iyiletirecekmi?
Geen gece Kellyyle Zebin konumalarn dinledim. Kelly,
Zebe Rahibe Chantaldan aldn syledii tuhaf ta parasn
gsterdi.
Srt antasnda. Bazin maaralar iaret etti. Oradan alm.

262

M I C H A E L

C O R D Y

Torino maaraya girdi. Heyecan artmt. Havuzlar, elale

ve kan tneli tpk Voynichte tasvir edildii gibiydi. Lo maarada dolaan beyaz figrleri fark etti. Falconun el yazmasnda ve
mahkeme tutanaklarnda bahsi geen Havvalar olmal diye dnd. Korktuu ey olmutu; bahe ve maaralar Kilise iin
esiz frsatlar sunmasna ramen bir sr glk de karabilirlerdi. Parldayan tnele baknca askerlerin nasl ldn tarif
eden pasaj hatrlad.
Bazin tnele iaret etti. Bu sabah buraya geldiimde Ross
urada, yukardayd.
Torino aknln saklamad. Orada m? Emin misin?
Aaya inerken grdm. Grdklerime inanamayacaksn,
dedi.
Torino ltl patikaya bakt. Tnele yaklap giriteki kristalleri inceledi. Eilip elini akntya daldrd. Kristalli kayalara, havuzdaki kristal paralarna ve maaradan kp gle akan fosforlu suya bakt. Dr. Kelly orada ne grm?
Sormaya frsatm olmad. Fakat burann mucizevi gcnn
arkasndaki eyi bulmaya altn syledi.
Biz bahenin mucizevi gcnn arkasnda ne olduunu
biliyoruz. Tanr. Torino, Peder Orlandonun Engizisyona verdii ifadede bahsettii radixi dnd. Fakat Tanrnn bunu nasl bir sebebe baladn anlamakta kt bir ey yok. Dr. Kelly
ve Rahibe Chantalla konumalym. Ama bundan nce ahsen
birka gzlem yapmak istiyorum.

263

60

Ertesi sabah
Zeb, zel mlke tecavz ediyorsak neden bizi kap dar etmiyorlar ki? dedi.
Hackett, Evet, dedi. Bizi burada tutmaya haklar yok.
Rahibe Chantal, Barahip gitmemize gz yumamaz, dedi.
Baheye ve bize, ne yapacana karar vermeden olmaz.
Ross iyi uyuyamamt. Nihayet uyandnda bandaki dayanlmaz ar kaybolmutu. Askerler Kelly ve dierlerini Peder
Orlandonun mezarnn yanndaki aalarn bulunduu yerde
gzaltnda tutuyordu. Askerlerin zerlerine branda gerdii
aalar ve drt byk kaya doal bir duvar oluturmutu. Herkes bu derme atma hapishanede ayak ve el bilekleri bal hlde yosunlu zeminin zerinde uzanm hldeydi. Askerler yiyecek iecek getirmiler ve bahenin bir kesine kazdklar tuvaleti kullanmalarna izin vermilerdi, fakat tutsak olduklarna
phe yoktu. Ross gzlerini atnda askerlerin ikisinin dier
adrn altnda silahlar istiflediklerini grd.
Hackett boynunu uzatp, Tanrm, u getirdikleri eylere bakn, dedi.
Zeb, u benzin depolu eyler de ne? diye sordu.
Hackett, Sanrm alev makineleri, dedi. Peki ya u sar
eyler? antalardan biri onlarla doluydu. Tanrm, burada ne
bulmay bekliyorlard ki? Bizim o kadar da tehlikeli olduumuzu dnm olamazlar.
Ross, Voynich ve askerleri kan tnelinde ldren eyleri hatrlayp, Silahlarn bizim iin olduunu zannetmiyorum, dedi.

264

M I C H A E L

C O R D Y

Zeb, Sen iyi misin? Ban nasl? diye sordu.

yi. Ross neredeyse acy zlemi gibi hissediyordu. fkesini toplamasna yardm etmiti ve fke aresizlikten ok daha
iyiydi.
Buras hayret verici bir yer. Bandaki ilik ve morluklar yok
olmu. Zeb ban kaldrd. Bakn, Osvaldo ya da hangi pi kurusuysa. Laurena zarar veren adamn o olduundan emin misin?
Ross gln kenarndaki adrdan birinden kan Mendozay grd. fkesinin canlandn hissetti. Olumlu.
Hackett, Peder, Marco diye sesleniyordu Marco Bazin,
dedi. Aalk herif, srt antalarmz aryor.
Ross yerde uzanrken, hastanedeki yatanda aresiz hlde
yatan Lauren dnd. Onu ok zlyordu. Babasn arayp
Laurenn ve bebein nasl olduklarn renmek iin can atyordu. Onlar kurtarmaya o kadar yaklamt ki. Kurtulular
resmen avucundayd. Artk maaralarn kayna umurunda deildi. Tek istedii Laurend. Kristali ve Peder Orlandonun paralanm kitabn antasndan karan Bazine bakarken hiddetten patlayacak gibiydi. Torinonun ikiyzllne inanmakta hl zorlanyordu. Laurenn neredeyse hayatna mal olacak
hrszlk senaryosunu yazp ynettikten sonra hangi yzle aclarn paylatn syleyip karsnn notlarn isteyebilmiti? Ross
almak iin geldii eyi, ailesini kurtaracak eyi almadan oradan
ayrlmayacakt. Torinonun istedii savasa, Ross hazrd.
Bazin onlarn bulunduu tarafa yneldi. Hackettn zerinden atlayp kamerindeki ba kard.
Hackett, Gene srtmzdan baklamaya m geldin? dedi.
Bazin aldr etmedi. Askerlere dnd. Azlarn balayn. Peder birbirleriyle konumalarn istemiyor. Eilip Ross ve Rahibe
Chantaln ayak bileklerindeki plastik ipleri kesti. Ama sizin konumanz istiyor. Bileklerinden tutup ayaa kaldrd. Gelin.

265

61

Bazinin arkasndan Torinonun yanna giderken, Kelly, Sylesene, Osvaldo, dedi.

Benim adm Marco.
Tamam, Marco, sadk dostum, Torino sana ne kadar dyor? Senin gibi bir pisliin fiyat ne?
Bazin fkeleniyordu. Hibir eye inanmayan ateist bir bilim
adamnn kendisini ondan stn grmeye hakk olamazd. Peder hibir ey demiyor. Bunu ruhumu temizlemek iin yapyorum. Tanrya hizmet ediyorum.
Rahibe Chantal, Hayr, dedi. Belki Pedere hizmet ediyor
olabilirsin ama kesinlikle Tanrya hizmet etmiyorsun.
Bazin, Kiliseye ihanet eden biri Tanrya hizmetten ne anlar
ki? dedi.
Kelly, Bazinin gzlerinin iine bakt. Bunu yapyorsun nk doru olduunu dnyorsun? Bazin Kellyyi itti, fakat
Kelly henz bitirmemiti. Yaptklarmzdan ibaretiz diye konutuumuzu hatrlyor musun? Birinin yapt bir eyin iyi ya
da kt olduuna sadece Tanr ve Kilise karar verebilir demitin. Senin Tanrn karm komaya sokmana ne diyor? Ross dilerini skt. Juarezin senin hayatn kurtarmaya alrken ldne inanamyorum. Onun hayat seninkinden sonsuz derecede deerliydi. Tanrm, ben de senin lanet hayatn kurtardm.
Keke o yarasa pisliinin ve hamam bcei arkadalarnn iinde boulmana izin verseydim.

266

M I C H A E L

C O R D Y

Bazin hakl olduunu anlatabilmek iin yanp tutuuyordu.

Evde olmamanz gerekiyordu. Karna zarar vermeyi planlamamtm. Fakat Pederin dosyalara ihtiyac vard. Yoluma kt.
Sahi mi? Ya u teknede ldrdn adamlar? Aramza katlp muhbirlik yapabilmek iin ayarlayp ldrdn adamlar?
Onlar ldrmeyi planlam mydn?
Hayr.
Kelly, Tanrm, dedi. Ama beni ldrmeyi planladndan
eminim.
Bazin i ekti. Hayr, dostum, planlamyorum. Bir zamanlar
para iin ldrrdm. imde iyiydim de. Hatta bazlar en iyisi
olduumu sylerdi. ldrmeyi planladklarmn saysn bile
hatrlamyorum fakat hepsinin ldnden eminim.
u anda konuan sen misin, Marco, yoksa Tanrnn Krbac m? Ayrt etmek zorlayor da.
Ateist bilim adamnn inad ve kibri Bazinin tepesini attryordu. Kelly ve yanndakilere ihaneti meru idi. Baheyi ve mucizelerini grdkten sonra onun gibilerin eline braklamayacak kadar nemli olduunu anlamt. Ya da Rahibe Chantal gibi Romaya ihanet edenlerin ellerine. Hackett gibiler de baheyi ila irketlerine satard. Bahenin gcn ancak ve ancak Kilise ynetebilirdi. Baheden en iyi ekilde nasl faydalanlacan sadece vey kardei, Kara Papa bilebilirdi. Bazin kendi kendine tekrar tekrar Kiliseye hizmet ettiini ve kesinlikle affedileceini sylyordu.
Kelly ve rahibeyi yasak maaralarn giriine iterken, vey
kardeinin n maarann kuytu bir kesinden ktn grd.
Barahipin sa elinde bir klasr vard. Glmsyordu.
Torino, yanlarna yaklarken, Bakn, dedi. Topallamyorum. Buras gerekten mucizevi bir yer. kinizin buras hakknda bildiiniz her eyi anlatmanz istiyorum. Elindeki klasr
ldayan tnele doru sallad. zellikle de orada ne olduunu
bilmek istiyorum.

 E Y T A N I N

K T A B I

267

Kelly, Neden anlatalm ki? dedi.

Bazin kalarn att. Kristali karp Torinoya uzatt. Ross,
einin kaderi Pederin elinde. Yerinde olsaydm bilmek istedii
her eyi anlatrdm. Torino kristal parasna dikkatle bakt. Kitap sen de mi? Bazin kitab Torinoya verdi. Hasar grm, fakat ou hl okunabilir durumda. Sorduunuz blm sonda.
Teekkr ederim, Marco. Ltfen darda bekle. htiyacm
olursa arrm.

268

62

Torino kendini hi hissetmedii kadar gl hissediyordu. Sabah uyandnda topallamas gemiti. Damarlarnda sanki
Tanrnn kan akyormu gibiydi. Ve imdi Peder Orlandonun
kitabn ap son blm okurken en yksek tutkularn bile amak zere olduunu biliyordu.
Kelly, Katolik Kilisesi ne zamandan beri hrszlar ve katillerle alyor? dedi.
Torino ban kitaptan kaldrp maaradan kan vey kardeine bakt. Marco Kilisenin sadk bir hizmetkr olduunu
kantlad. Glmsedi. Ltfen, Dr. Kelly, kt anlar unutalm.
Aklmdan asla karnza ve domam ocuunuza zarar vermek
gemedi. Hem eer bu kristal Rahibe Chantaln inand kadar
faydalysa hasar onarlabilir. Daha fazla dmanla gerek yok.
Kelly bal bileklerini kaldrarak, Dmanla gerek yok mu?
dedi. Bizi esir tutuyorsunuz.
Sadece kk bir nlem. Eve dnmenize izin vermeden nce herkesin birbirini iyice anladndan emin olmak iin. Torino, Rahibe Chantala dnd. Rahibe, sizin de kzmanza gerek
yok. Peder Orlando Falconun niyeti Papaya kefini anlatmakt.
O da bahenin sadece Kutsal Kiliseye emanet edilebileceine
inanyordu. Kalarn att. Ne yazk ki, Roma o zamanlar pederin kefettii eyin kymetini bilemedi, fakat imdi, Papa bu
mucizeyi kucaklamaya hazr.
Rahibe, Yaptnz her eyi onaylyor mu? diye sordu.

 E Y T A N I N

K T A B I

269

Torino soruya aldr etmedi. Rahibe, Peder Orlando bahenin emin ellerde olmasn istiyordu. Ve yle olacak. Bu sizin iin
yeterli olmal.
Kelly, Baheyle ne yapacaksnz? diye sordu. Mucizeler
park m kuracaksnz? nsanlar gerekten tedavi eden yeni bir
Lourdes mu? Katolik olanlara mucize mi datacaksnz?
Rahibe Chantal tiksintiyle, yle yapacan zannetmem,
dedi. Dnyann buradan haberdar olmasna gz yumamaz.
Romann doktrinine kar.
Torino gzlerini kst. Siz Romann doktrini hakknda ne
bilirsiniz ki Rahibe? Kiliseye ihanet eden siz deil misiniz?
Rahibe srmaya hazr bir kobra gibi gerilmi hlde, Ben hi
kimseye ihanet etmedim, dedi. Uzun hayatm boyunca bir ey
rendiysem o da Kilisenin dine hizmet etmesi gerektiidir, dinin efendisi olmas deil. Tanrnn bahesi olduuna inanmak
iin bu gizemli baheyi doktrine uydurmaya ihtiyacm yok. Buradaki her ey ncilin Cennetiyle eliiyor. Kutsal Topraklardan
binlerce kilometre uzakta olmayp ayn zamanda hibir dinin
corafi kkenine de yakn deil. Buradaki yaratklar ve bitkiler
mucizevi yaamn insanolundan ve Tanrnn Kilisesinden bamsz, insanlkla paralel olarak yaratlabileceini ve evrimleebileceini ispatlyor.
stelik bu tanrsz yerde mucizeler de var. Bu nasl mmkn olabilir? Yoksa Tanrnn kelamnn Papann hatadan mnezzeh doktrinine aykr den farkl yorumlar da olabilir mi?
Peder Orlando yle olduunu dnyordu. Ben de. Buradaki
tuhaf yaratklardan korkmuyorum ya da yaratl ve evrim hakknda ortaya attklar sorulardan. Buradaki hibir ey benim
inancm tehdit etmiyor. Sadece onu alglaym deiti. stelik
buras benim bildiim kadaryla Cennet Bahesi bile olabilir.
Ac bir kahkaha att. Fakat siz, Peder, hatasz doktrininizin klesisiniz. Onu her eyden stn tutuyorsunuz. nancnz hakikate uydurmak yerine hakikati inancnza uyduruyorsunuz.
Torino bir mddet hibir ey sylemedi. Rahibeden tiksiniyordu. Ballktan dem vurup duruyordu fakat Kiliseye ihanet

270

M I C H A E L

C O R D Y

eden bizzat kendisiydi. Peder nihayet, Haklsnz, dedi. Kilise

byle bir kefe dikkatle yaklamal. Baheyi ve iindeki yaratklar yanl yorumlayacak kiiler var. Glgedeki perilere iaret
etti. Kutsal Kitapla ve Papann yakn zamandaki evrim kart
beyanlaryla elitiini dnenler olabilir. Ve, evet, burann
milyonlarca inanl insann mitlerini ve hayallerini temsil
eden Kutsal Kiliseyi yok edecek kiilerin eline dmesine gz
yumamam. nananlar koruduum iin zr dileyecek deilim.
Fakat gerek u ki, bu mucizevi szde Tanrnn Bahesi ya da
egzotik yaratklar umurumda deil. Tneli iaret etti. Oradaki ey kadar hi deil.
Torino, Kellyye dnp glmsedi. Sanrm sizin de umurunuzda deil, Dr. Kelly. Bir ateist ve bilim adam olarak bu mucizevi baheyi siz nasl aklyorsunuz? Evrimin beii, dnyadaki yaamn balad nokta, bilimin Cenneti, hangisi? Yoksa
bahe ve yaratklar daha byk bir eyin glgesi mi?
Kelly bir ey sylemedi.
Hadi ama Dr. Kelly. Bahenin ve yaratklarn nemsiz birer
sapma, birer ayartc olduunu ikimiz de biliyoruz. Kristal parasn havaya kaldrd, Bu bile bahenin arkasndaki gerek gcn sadece yan rnlerinden biri. Ik saan tneli iaret edip
elindeki kitab havaya kaldrd. Peder Orlando, einin Voynichin
tercme edemedii blmnde bundan bahsediyordu. El origen. Klasr ap Kellyye ilgili pasaj gsterdi. Engizisyon Arivlerinde bulunan ifadesinde Latince ad kullanlm: radix.
kisi de kaynak anlamnda. Belgelerin hibirinde bunun ne olduu tarif edilmemi, sadece felsefi ve manevi terimlerle tanmlanm. Peder Orlando Falcon kitabnda Latince kaytlarda
vita quod mors arbor diye geen El Arbol de la Vida y de la Muerte, Yaam ve lm Aacndan bahsediyor. Bu Tekvinde bahsi geen Bilgi Aacna gnderme olabilir mi? Dz m yorumlanmal yoksa mecazi mi? Kaynak sizce ne, Dr. Kelly? Sizce tnelin sonunda ne bulacaz? Btn mucizelerin kaynan m?
Kelly, Tek bir mucize, dedi. Gezegenin en byk mucizesi:
Yaam. Ve bunun Tanr ya da dinle hibir ilgisi yok.

 E Y T A N I N

K T A B I

271

Torino glmsedi. Gcn kaynanda neyin ya da kimin olduu konusunda uzlaamadmz ortada. Asl konu u ki, ikimiz de bunun ne olduunu renmek istiyoruz. Rahibe Chantala dnd. Rahibe, sizce Voynichte askerleri katlettii sylenen ey hl tnelde midir?
Ben oraya hi gitmedim. Oraya girip sa kan olmad. Peder Orlando hari.
Bu tam olarak doru saylmaz. Deil mi, Dr. Kelly? Askerlerle
baheye geldiim srada Marco sizi tnelden karken grm.
Rahibe Chantal fkeyle Kellyye bakt. Tnele mi girdin?
Torino gld. Dr. Kelly, Marcoya orada grd eye inanamayacan sylemi. Ne grdnz, Dr. Kelly? Anlatn. Gizlilik anlamas imzalarsnz ve Kilisenin izniyle hepiniz buradan
ayrlrsnz. Kristali havaya kaldrd. Bunu almanza bile izin
veririm. Ailenizi kurtarabilirsiniz, Dr. Kelly. Buraya bunun iin
gelmediniz mi?
Rahibe Chantal, Orada her ne grdysen, ona hibir ey
anlatma, dedi. Neye imza atarsan at gitmene izin vermez. Buradan birilerinin haberdar olmasn gze alamaz. Bunu yaparsa
bir sr soruyla yzleebilir.
Siz ona aldrmayn, Dr. Kelly. Baheyle ve yaratklarla ilgilenmediimi sylemitim. lgilendiim tek ey radix, kaynak.
kimiz de bu gizem perdesini aralamak istiyoruz. Bildiklerinizi
anlatn ve ailenizi kurtarn.
Kelly i ekti. Askerlerin ate ettiini duyunca geri dndm,
bu yzden tnelin sonuna ulaamadm, fakat bir hayli yaklamtm. Orada ok gl bir ey olduundan phem yok.
Ross bunlar syledikten sonra Torinonun hi beklemedii bir
ey yapt: Anszn diz kt. Bal ellerini kaldrp dua eder gibi
parmaklarn birbirine geirdi. Yalvaryorum, Peder. Karm
kurtarmama izin verin. O inanl biridir. Dininize kar deilim.
Bu baheyi nasl yorumladnz umurumda deil. Artk kaynak
bile umurumda deil. Tek istediim karm kurtarmak.

272

M I C H A E L

C O R D Y

O hlde kurtarn. Bildiiniz her eyi anlatrsanz bugn buradan ayrlabilirsiniz. Birka gn iinde Amerikada olursunuz.
Kristali Kellynin bal ellerine yaklatrd. Ne grdnz? Askerlerle birlikte oraya gitmeden nce Peder Orlandonun yanndaki askerleri ldren eye ait bir iz olup olmadn bilmeliyim.
imize yarayabilecek bir ey grdnz ya da rendiniz mi?
Kelly, gzlerini kristale dikmi hlde, bir saniye duraksad.
Anlatacam, dedi. Her eyi anlatacam.

273

63

Bazinin arkasndan dierlerinin yanna giderken Rahibe Chantal fkesinden tslayarak, Ona yardm ettiine inanamyorum,
Ross, dedi. Tnele girme diye uyarmtm. Pedere grdklerini anlatma diye uyarmtm. Beni dinlemedin. Nasl bu kadar
aptal olabilirsin?
Ross hibir ey sylemedi.
Rahibe Chantaln bu derece kederli hissettii baka bir zaman olmamt. Uzun yllar boyunca pek ok karanlk dnemden gemiti fakat hep kendine Peder Orlandoya verdii sz
hatrlatm ve kendi kendine sabrl olmas gerektiini telkin etmiti. Laurenn kritik durumunu rendii zaman bahenin
onu iyiletirebileceine inanmt. Fakat bu kez dman zaman,
sabrszlk ya da hayal krkl deildi, Peder Orlandoyu mahveden ayn acmasz dmand. Daha da kts, mttefiki zayf ve
omurgasz olduunu gstermiti. Dizlerinin zerinde yalvardna inanamyorum. Lauren kurtarmana asla izin vermeyecek,
nk gitmene izin veremez. Bunu anlamyor musun?
adra ulatklarnda Hackett ve Zeb azlar bal hlde bir
tarafta uzanyorlard. Bazin, Ross ve Rahibe Chantal baka bir
keye ititirip yere yatrd. Ayak bileklerini balad.
Rahibe Chantal, Bazinin ayrlmasn bekledi. Tnele girme
diye uyarmtm, Ross, nk tnel tehlikelidir. Peder Orlando
tehlikeli olduunu sylemiti. Orada bir eyler grm.
Ross, fsldayarak, Biliyorum, dedi.
O hlde neden Torinoya tnelin...

274

M I C H A E L

C O R D Y

Gvenli olduunu syledim? Ve tnelin sonundaki eye dokunacak kadar yaklap tehlikeli bir eyle karlamadm?
nk ben de Pedere en az sizin kadar gveniyorum.
Yalan m syledin?
Elbette. Almak iin geldiimiz eyle buradan ancak kendi
kendimize kabiliriz. Orada dikkatlerini datacak bir ey iimize yarayacaktr.
Rahibenin dudaklarnda usul usul bir glmseme belirdi.
Belki de korktuum kadar aptal deilsindir.
Ross silah ynnn yannda askerlerden ikisiyle konuan Bazine bakt. Bir sre konutuktan sonra bir tfek, iki Heckler &
Koch ve bir alev makinesi alp yasak maaralara yneldiler.
Ross, tnele girecekler diye dnd.
Bazin ve askerlere bakarken daha nceden askerlerin antalarndan karrken grd sar paketleri fark etti. ou bahenin stratejik noktalarna datlmt. Ne olabilirler ve orada
ne ileri olabilir diye dnyordu. Kar tarafta uzanan Zeble
Hacketta bakt. Onlar da ona bakyordu. Olanlar anlatmak istiyordu fakat sesini ykseltip nbet tutan askerin dikkatini ekmekten korkuyordu. Rahibe Chantala fsldayarak, Torinonun
neden baheyi hi umursamayp btn dikkatini kaynaa verdiini hl anlamyorum, dedi. Burann Tanrnn Bahesi olduunu dnyordum.
Mucizeleri istiyor, nk Kilise onlar kullanabilir. Fakat
bahe ve yaratklar Yaratl ve evrim konusunda bir sr pheye ve soruya yol aacaktr. Din, bilime benzemez. Bilim phelerden faydalanabilir, fakat din sorgusuz inan ister.
Ross, nanlar ne olursa olsun, inananlarn ou hakikatin
ne olduuna kendileri karar vermek istemezler mi, ne kadar elikili olsa da? dedi. Torinoya dediiniz gibi; bir eye gerekten inanrsanz hibir ey inancnz tehdit etmez, ancak dnceleriniz onu tehdit edebilir. Bilimin doal dnyay kavray srekli deiiyor, yeni kantlar nda.

 E Y T A N I N

K T A B I

275

Rahibe ban sallad. Romada gc elinde bulunduran Torino ve dierleri inanlarn deiiklie uratmaktansa kantlar gz
ard etmeyi tercih ederler. Unutma, papann hibir szne kar
gelinemez, Tanrnn yeryzndeki temsilcisidir. O yanlamaz.
Bazin ve dierleri maaralara varmak zereydiler. Ksa boylu askerin omzunda alev makinesi vard. Yakt haznesi srt antasna sarlyd. Ross yn hlindeki silahlara ve dier alev makinesine bakt. O an Zebin nceki gece ila endstrisi ile ilgili
sylediklerini hatrlad. Hatrlad eyle sar paketler arasnda
anszn balant kurmutu.
Lanet olsun.
Artk grd eylerin ne olduunu ve Torinonun bunlar
baheye neden getirdiini anlamt. Buradan kurtulmalyz,
dedi.
Biliyorum. Rahibe Chantal bal bileklerini havaya kaldrd.
Ama nasl?
Ross ellerini at. Sa avucunda Torinonun nnde diz ktnde yerden ald ince kristal paras vard. Kk ama keskin.
Bileklerimdeki ipe yetiemiyorum ama sizinkini kesebilirim.
Rahibe Chantal glmserken tepelerinde bir glge belirdi.
Bazin askerlerden biriyle geri dnmt. Azlarn balayn,
dedi. Ross ellerini kapatt. Bazin yal paavrayla azn kapatp
paavray ensesinde dmlerken direnmedi.
Bazin geri ekilip mrldanarak parman nce Hackett ardndan Zeb ve ondan sonra Rahibe Chantala dorulttu. Rossu
atlamt. Bazin Hacketta dnp kiiyi tekrar sayd. Rossun
midesine sert ve souk bir ey oturmutu. Bazin onlar saymyordu. lerinden birini seiyordu.
Hackettta durdu. Hackett ne olduunu anlamaya alr
hlde Rossa bakt. Bazin yanndaki askere, Onu aln, Weber,
dedi. Ayak bileklerindeki ba kesip Hackett ayaa kaldrrken
Bazin, Rossa dnd. Ne olur ne olmaz diye iyi kalpli doktorumuz bize rehberlik edecek. Peder seni istedi fakat hayatm kurtardn iin seni es geiyorum. Borcuma sayarsn. Bazin gld.

276

M I C H A E L

C O R D Y

Omzunun zerinden geriye bakarken, Arkadan iin endielenme, dedi. Dediin gibi, tehlike yok.
Ross paavrann arkasndan homurdanyordu. Ar silahl
dmanlarn tuzaa drmek baka bir eydi, silahsz arkadan drmek baka bir ey. Fakat Hackettla birlikte yasak maaralara yryen Bazin, Rossun sylemeye altklarndan habersizdi. Ross boynunu eip Hackettla Bazini gr alannda
tutmaya alrken Zebi grd. Baklar ve mimikleriyle arkadana iyi olacan, tehlike olmadn anlatmaya alyordu.
ok gemeden yasak maaralardan rpertici bir ses yayld.
Ross perilerin Torino ve adamlarn tnelden uzak tutmak iin
ark sylediklerini biliyordu. Bir sre sonra ses deiti. Periler
artk ark sylemiyorlard. lk atyorlard.

277

64

Ksa bir sre nce

Feldwebel Fleischer n maarada Torinoya elik bir mifer verip Kevlar yelei giymesine yardm etti. Cizvit peder o kadar heyecanlyd ki miferinin tokasn balarken elleri titriyordu. Az ve bilekleri bal Hacketta iaret etti. Gne gzlklerinin arkasndan, O nden gidiyor, deil mi? dedi. Tnelin kr edici
parlaklndan korunmak iin hepsi gne gzl takmt.
Bazin, Evet, dedi, onun arkasndan alev makinesini tayan
Weber gidecek. Siz ve ben Feldwebel Fleischern arkasndan
yryeceiz.
Fleischer ban sallad. Bunlar benim adamlarm ve Peder
korumam altnda. Ben onun yannda kalyorum. Sen geride kalyorsun.
Bazin Fleischera bakp omuzlarn silkti. Nasl istersen.
Fleischer geride kalan askere iki ynl telsizi uzatt. Gerber,
sen burada bekle. Sana ihtiyacmz olursa iletiim kurarz.
Torino kalarn att. Dnmezsek ne yapmas gerektiini
anlattn m?
Asker telsizi kontrol etti. Her ey hazr, Barahip. Yapmam
gerekeni biliyorum.
Petersen nerede? Tutsaklar m gzetliyor?
Evet.
Gzel. Hadi gidelim.
Tnele yaklatklarnda ark balad... maarann karanlk
kuytularndan yaylan rpertici bir melodi. Sonra periler karanlk

278

M I C H A E L

C O R D Y

kelerden kp giriin nn kestiler. Torino perileri sayd. Yaratklardan korkan askerler durdular.
Torino, Geri pskrtn unlar, dedi. Yolu an.
Bazin bararak tfeini sanda krmz iekler bulunan
periye doru sallad. Yaratk Bazine aldr etmeden melodiyi
okumaya devam etti. Bazin geri ekilip Webere dnd. Alev
makinesini kullan.
Weber alev makinesinin nozln kaldrp tututurucuyu
at ve tetie bast. Alevler perilerin zerine doru pskrd.
Yaratklar lk atp maarann karanlk girintilerine ekildiler.
lklar maaralarda yanklanyordu. Torino bir anda dalan
yaratklara bakp gld. Baheyi ve yaratklarn kontrol etmek
zor olmayacakt. Baheyi ok gemeden Romaya zafer getirecek bir yere dntrecekti hem de ne byk bir zafer! Weberin omzuna dokundu.
Weber scak nozl Hackettn srtna dayad. Yr.
Patikadan yukarya doru yava yava trmanmaya baladlar. Attklar her admla birlikte, tneli kaplayan kristallerin de
etkisiyle, parlaklk biraz daha artyordu. Torino tnelin sonunda bulaca eyi sadece tahmin edebiliyordu, fakat o eyin
Kellynin yaratl ve evrim zerine atp tuttuu kuru teorileriyle alakas olmadndan emindi. Peder Orlandonun radixi, Yaam ve lm Aac, hibir bilimsel hipotezin kant olmayacakt, sadece ve sadece Tanrnn yeryzndeki varlnn ve iktidarnn somut manifestosu olacakt. Torino, Musa Peygamber gibi, Tanry grmek zere olduundan emindi.
Weber anszn durdu.
Weberin gerisinde kalan patikaya bakan Torino elaleyi grd. elalenin yannda, patika genileyerek kk bir odaya ulayor oradan kaba basamaklar hlinde tekrar genileyip elalenin tepesindeki ikinci odaya kyordu.
Neden durduk?
Weber, Hackett iaret ederek, Yrmyor, dedi.

 E Y T A N I N

K T A B I

279

Torino, O hlde yrmesini sala, dedi. Hackett yz ter

iinde dnd. Gzleriyle elalenin tepesini iaret ediyordu. Brakn konusun.
Weber Hackettn azndaki paavray kard.
Hackett, nefes nefese, Hareket eden bir ey grdm, dedi.
Torino gzlerini kst. Nerede?
Yukardaki deliklerde.
Torino ikinci odann bulunduu tarafa bakt. Delikleri ve tnel an grebiliyordu, fakat baka bir ey yoktu. Bir ey grebilen var m?
Hayr.
Torino Weberin alev makinesinin emniyetinin aldn
duydu. Dierleri de silahlarn hazrladlar. Devam et.
Hackett ban sallad. Hayr.
Weber alev makinesinin tetiine bast. Yr.
Hackett ter iinde gzlerini krptrarak ne doru atld.
Hackett karanlk deliklere bakt. Btn kaslar gerilmiti. Titriyordu. Karanln iinde hareket eden bir ey grdnden
emindi, kbuslarndan hatrlad bir ey. Ayaklarn birbirine
dolatran korkusunu anszn patlayan fkesi yattrmt. Tam
da kayp kenti bulmuken orada lmek hi de adil deildi. Byk kefin zaferinden ve altnlarn vadettii rahat yaamn tadn karmaktan mahrum kalma ihtimali fkesini daha da krklyordu.
Ayak sryerek patikadan elalenin tepesine kadar kt. Duvarlardaki deliklerle birlikte saysz yarklarn arkasndaki karanlk labirenti grd. Kr edici n tesindeki karanln neler barndrdn anlamaya alan Hackett bir an nce deliklerin nnden geebilmek iin admlarn hzlandrd. nce koar adm yrmeye ardndan resmen komaya balamt.
Weber tslayarak, Yavala, dedi.
Hackett aldr etmedi. Alev makinesiyle yrmeye zorlayabilirlerdi fakat durduramazlard. Adrenalin iyi hissetmesini

280

M I C H A E L

C O R D Y

salyordu. Bir an iin karanlkta grd eylerin hayal gcnn rn olduunu dnd.
O srada Weber lk att.
Hackett komaya devam etmeliydi. Korkuyordu, ama o bir
doktordu. gdsel olarak yardm etmek zere durdu. Arkasna
dner dnmez donup kald. Grd eyi idrak edemiyordu.
Karanlk delikler hareket ediyor gibiydi. Hackett ancak kalasndaki ve omzundaki daire eklindeki kesiklerden kan boalan Weberi lk la yere yklrken grnce enelerinden dar
kan, i ie gemi halkalar hlinde dileriyle kayalardan frlayp Weberin etini srdktan sonra yay gibi geri toplanan yaratklar fark edebildi. Az ak hlde delik deik duvarlara bakt.
Bu canavarlardan her delikte bir tane olabilir miydi?
Bazin tnelin aasndan bard, Alev makinesi. Alev makinesini kullan. Bazinin barmalar Hackett uyandrmt. Weberin yanna koup kan boalan vcudunun arkasnda diz kt. Weberin antasna balanm yakt depolarn siper edip alev
makinesini Weberin paralanm elinden ald ve tetie bast.
Yaratklar alevlere kart. O srada tnelden daha yksek bir
lk duyuldu. Weberin lna benzemiyordu. Kayann derinliklerinden geliyor gibiydi. Makineli tfek sesiyle lklar iyice artt. Hackettn parma hl alev makinesinin tetiindeydi.
Anszn Hackettn bacandan daha kaln solucan benzeri bir
yaratk alevlerin arasndan syrlp Weberin koruyucu yeleine
arpt. Asker Hackettn zerine yuvarland. Baka karanlk ekiller de uumaya balamt. Weberden paralar koparp geri ekiliyorlard. O srada Hackettn sol omzuna bir ey arpt. Omzundaki yuvarlak ukuru grene dek ac hissetmedi. Kaslar ve
kemii grnyordu. Gmlei kana bulanmt hi o kadar kan
grmemiti. Ac imdi balyor, vcudunu ate gibi kuatyordu.
Sol kolunu hareket ettirmeye alt fakat ar dayanlmazd. Dier kolunu kullanarak, Weberin vcudunu kendine ekince askerin sa kalasnn olmadn fark etti. Srtn keskin kristallerle kapl patikaya yaptrd. Yaratklardan biri Weberin dirseine
saldrd. Kemikler atrdyordu. Solucan Hacketta ulamaya

 E Y T A N I N

K T A B I

281

alyordu. Weber hl hayattayd fakat yaratklarn taarruzu

bitmek bilmiyordu. Weberi para para yiyorlard.
Asker makineli tfek sesleri arasnda, Yardm et! diye bard, fakat Hackett kendi cannn derdine dmt. Kvrlarak
frlayan yaratklardan biri Weberin yzne arpt. Hackettn
ba Weberin bayla ayn hizadayd. Kzl gzl yaratkla gz
gze geldiler. Boru eklindeki vcudu tozlu, birbirine gemi
zrh gibi pullarla kaplyd. Azn atnda i ie gemi halkalar hlinde dizilmi dilerini grd. Azndan rm balk
kokusunu andran iren bir koku yaylyordu.
Weber lk atmaya alt, fakat dili yzn srp deliine
ekilen canavarn dilerinin arasndayd. Sonraki yaratk yanan ve sol gzn gtrd. Yaratklardan biri dilerini Hackettn sa baldrna geirdi. Hackett iki bklm olmutu. Btn vcudu ac iindeydi.
O srada Weberin paralanm bedeninin hareket ettiini
hissetti. Birileri onu ve Weberi yaratklardan uzaklatryordu.
Saldr sadece birka saniye srmt fakat o birka saniye
Hackettn mrnn en uzun saniyeleriydi. Kanlar iinde srnmeye alrken tek dnebildii ey yaratklarn suratn
paralamadan hemen nce Weberin grd eydi.

ok ksa bir sre nce

elalenin yannda dikilen Torino gzlerinin nnde cereyan
eden Cehennemden bir sahneye bakyordu. Bazin ate ederek
yanndan geti. Fleischer Heckler & Kochu ateledi. Kaya solucanlarndan ikisinin kafas patlad. Kafalar kopmu solucanlar
arkalarnda kan izleri brakarak deliklerine ekildiler. Bazin ileri atlp Webere ulamaya alt fakat alevler yznden yaklaamyordu. Ama alev makinesi kaya solucanlarn oyalyordu.
Torino alevlerin arasndan Weberin vcudunun cehennem yaratklar tarafndan paralandn grd. Hackett, Weberin arkasna yapm, aresizce yaratklardan korunmaya alyordu. Fakat manzaradan daha korkun bir ey vard: Ellerini kulaklarna bastrmaya zorlayan dehet verici bir lk. Torino

282

M I C H A E L

C O R D Y

ln kaynan kestiremiyordu; kaya solucanlarndan m, tnelin aasndaki yar saydam yaratklardan m yoksa tnelin
sonundan m geliyordu?
Torino oka girmi hlde Hackett ve Weberi srkleyerek
yanndan geen Bazin ve Fleischera bakt. Alevlerden ve solucanlardan uzaklarken ha bire arkasna dnp tnelin yukarlarndan yaylan a bakyordu. Yaratklar Torinonun azmini
snayan ve Tanrnn na erimesini engellemek isteyen blisin ocuklaryd. Bu eytanlar ona engel olamazlard. Mutlaka
bir yolunu bulacakt.
Kandan kpkzl kesilmi akntya, Hackettn yaralarna ve
Weberin paralanm vcuduna bakt. Dr. Kelly yalan sylemiti. Kraln askerlerini ldren eyleri grm olmalyd.
Kelly baka neler saklyordu? Baka neler biliyordu?

283

65

Rahibe Chantal azndaki bez parasn ineyip tekrar ban

sallad. Ross omzunun zerinden yarm saattir nbet tutan askere bakt. Maarann zemininden ald keskin kristal parasyla Rahibe Chantaln iplerini kesmesi akam bulabilirdi. yi
habere gelince; hava kararyordu. Fakat karanlkta el yordamyla devam etmesi gerekecekti.
Rahibe Chantal anszn ban deliler gibi sallamaya balad.
Ross arkasna bakt. Asker telsiz elinde endieyle yasak maaralara doru bakyordu. Telsizi brakp komaya balad.
Ross kan tnelinde olanlar dnmemeye gayret ederek
Rahibe Chantala uzand. Rahibe ellerini uzatt fakat kendi elleri de balyd. Kristal o kadar kkt ki sert plastie ilemiyordu. Nihayet, ipin zerinde zar zor aabildii entii geniletmeye balad.
Kristali elinde tutmak bile byk gayret gerektiriyordu. Parmaklar aryordu ve ilerleme olup olmadn anlayamyordu.
Ross btn dikkatini elindeki kristale vermiti. Rahibe Chantal
elini ekince ban kaldrd. Torino, Bazin ve dierleri yasak
maaralardan kyordu. Adamlardan ikisi Hackettla alev makinesini tayan askeri srklyordu. Askerin parampara olmu vcudu kpkzl grnyordu. En azndan Hackett hareket
edebiliyordu.
Bazin, Onlar gle gtrn, dedi. Suya daldrn. Ve gln
suyundan iirin. Hackett srnerek gle girip suyu imeye balad. Suya yaylan kzlln farknda bile deildi.

284

M I C H A E L

C O R D Y

Ross avuun ban salladn grd. Weber ld. Artk

ona hibir ey yardm edemez.
Ross yzn buruturdu. Anlalan bahenin mucizevi glerinin bile snrlar vard.
Torino ve Bazin Rossa doru yrmeye baladlar. Fleischer
arkalarndayd. Torinonun beti benzi atmt. Surat fkeden
arplmt. Azn a, Marco.
Rossun ilk szleri, Nigel nasl? oldu.
Torino, Yaayacak, dedi, fakat sayende, ok kt yaraland.
Weber ld. Bize bahsetmeyi unuttuun yaratklar paralad.
Fleischer yere tkrp, yi bir adam ldrttn, dedi.
Ross bir ey sylemedi. Zeb ve Rahibe Chantaln baklarn
hissedebiliyordu. Hackettn zarar grmesini istememiti. Onu
tnele girmeye zorlayan kendisi deildi. Torino ve Bazin yapmt. Weberi ldren de o deildi. Fakat askerlerin Hackett
glden karp imlerin zerine yatrn seyrederken tepeden
trnaa sululuk hissediyordu.
Torino, Tnele girdiinizde yaratklar grmtnz, deil
mi, Dr. Kelly? dedi. Fakat size bir ey olmad. Ne grdnz? Ne
rendiniz?
Ross sessiz kald, paralanan perinin grntsn aklndan
silmeye alyordu. Hackett ve Weberi ayn durumda dnyordu.
Torino, Bildiiniz her eyi anlatn, diye srar etti. Sesi tehditkr derecede alakt. Bildiklerinizi anlatmanz salamak
iin baka kimi yaratklara yem etmem gerekiyor? Rahibe
Chantala iaret etti. Onu mu? Sonra Zebe dnd. Yoksa onu
mu? Daha ka kiinin lmesi gerekiyor? Marco, Feldwebel, hepsinin azlarn an. Belki Dr. Kellyyi onlar ikna edebilir.
Zeb azndaki paavradan kurtulunca, Neden bahsediyor
bu, Ross? diye sordu.
Tneldeki yaratklar grdm. lmek zere olan perilerden
birini yediler. Dierleri onu kurban etti. Sanrm yaratklar kontrol etmenin bir yolunu bulmular. Perilerin melodileriyle yaratklar nasl hareketsiz hale getirdiklerini anlatt.

 E Y T A N I N

K T A B I

285

Ross Torinonun dncelerini duyuyor gibiydi. Yani yaratklarn arkasndan m gidelim diyorsunuz? Onlar kaya solucanlarn etkisiz hale getirecekler ve biz de onlar m izleyeceiz?
Ben bir ey demiyorum. Sadece grdklerimi ve duyduklarm sylyorum.
Bazin, Birkan toplayp kontrol edebiliriz, dedi.
Askerlerin ikisi Hackett srkleyerek yanlarna getirdi. Omzu ve baca ok ciddi yaralanmt, fakat kanamas yavalamt. Yz solgundu. Zeb ve Ross nasl olduunu sorunca hafife
glmseyebildi. Grnd kadar kt deil. Gle girdikten
sonra daha iyi hissediyorum. Askere kyasla ucuz kurtuldum.
Bazin ve Fleischer azlarn balamak zere yaklarken Torino mdahale etti. Hayr, brakn konusunlar. Paylaacak ok
eyleri var. Rossa dnd. Eminim herkes arkadan neden
tehlikeye attn bilmek istiyordur. O srada bahede kulaklar
sar eden bir gk grlts yankland. Hemen arkasndan
yamur boald. adr bezinin zerine den damlalar kocaman talar gibiydi. Perileri yarn alrz, Dr. Kelly. Bu kez nden
siz gideceksiniz.
Torino, Bazin ve Fleischer adrlarna kotular. Bu arada Ross
gk grlemelerinin arasnda Hackett ve Zebe bildiklerini ve Hackett istemeden tehlikeye attn anlatmaya abalyordu.
Ross bitirir bitirmez soru bombardman balad, fakat konuma zaman deildi. Ellerini kaldrd, avucundaki kristal parasn gsterdi. Rahibe Chantal hemen bal bileklerini uzatt.
Yamur bombardmannn ksa bir sreliine kesilmesini frsat
bilen Ross, Zeb, Nigel, deerli zamanmz sorularla harcamak
m istersiniz yoksa buradan kurtulmay m? dedi.
Sustular. Ross ie koyuldu.

286

66

Rahibe Chantaln bileklerindeki plastik ipi kesmek bir saatten

fazla srmt. Elleri serbest kalan Rahibe, Rossun ellerini zp birlikte Hackett ve Zebin yanna gitti.
Youn yamur hem iyi hem ktyd. Yamurda ne yaptklarn anlamalar gt, fakat kendi gr alanlar da kstlyd.
Zeb karanla bakp, fsldayarak, imdi ne yapyoruz? dedi.
Maaralarn yaknnda, Torino ve adamlarnn adrlarn kurduklar yerden k geliyordu.
Hackett adrlarn uzana, bahenin giriine yakn bir yeri
iaret ederek, antalarmz u tarafta, dedi, ve tekneye kadar
gitmemizi salayacak malzemeler hl ilerinde. antalara ulap buradan tymeyi neriyorum. Byle bir havada nbeti olacan zannetmem.
Zeb, Yaralarn ne olacak? dedi.
Hackett pantolonunun paasn yukar syrp bacan gsterdi. Baldrndan kopan et parasnn yerinde ikinlik vard.
yileiyor. nanlmaz bir ey. Omzum da ayn.
Emin misin?
Eminim.
Ross, O hlde, siz nz gidin, dedi. Ben size sonradan
katlrm. nce halletmem gereken bir i var.
Ne?
Ross yasak maaralara iaret etti. Almak iin buralara kadar
geldiim eyi almadan hibir yere gitmiyorum.
Zeb, Laurenn kristali mi? dedi. Seninle geliyorum.

 E Y T A N I N

K T A B I

287

Rahibe Chantal, Hepimiz geliyoruz, dedi.

Ross, Hayr, dedi. Tek bama olursam daha iyi. Bir kiinin
grnmeden yapmas daha kolay. Srt antam aln. Slfr maaralarnn tesinde, geidin dier tarafnda buluuruz. Bir ey
duyarsanz ya da bir saat iinde gelmezsem beni beklemeyin.
Rahibe Chantal kar koymaya alt. Ross ban sallad. Bu
ii bana brakn, Rahibe. Sznz tutup mirasnz Laurena
devretmenin tek yolu bu. Ondan sonra baheyi Lauren dnr. imdi gidin.
Yamurun hafiflemi hali bile Rossun grd en iddetli yamurlardan geri kalmyordu. Scak yamur damlalar hava tabancasndan frlayan toplar gibiydi. Etrafn grebilmek yle
dursun gzlerini bile glkle ak tutabiliyordu. Ba aada,
glden yaylan izleyerek maaralara yneldi. adrlardan
uzaklamt: Neyse ki adrlarn iindeki siluetler Torino ve
adamlarnn yamurdan adra sndn gsteriyordu. Daha
nce grd sar kutularn yanndan geti. Yakndan baktnda kutularn zerindeki retici adn, sar renkli ikaz iaretini ve
Thermate-TH3 ibaresini grd. Yasak maaralara ulamas ok
zor olmamt. Yamurdan kurtulduuna seviniyordu. Tnelden
yaylan kta akntya yryp diz kt ve elini suya daldrd.
Byk bir kristal parasna dokunmak zereyken bir ses
duydu. Ban kaldrd. Periler n maarann geri taraflarndaki
karanlk yerlerden kyorlard. Lo kta tehditkr grnyorlard. San krmz ieklerle donatm peri arkada belirdi.
lk karlamalarnda Rosstan rendii James Bond film mziini okuyordu. Ross glmseyip ayn ekilde karlk verdi. Periler kesik kahkahalar andran takrtl sesler kararak Rossa
yaklatlar. Maarann kuytularndan bakalar da kyordu.
Rossu kuatmaya baladlar. Ross ka yaklarken krmz iekli peri elindeki kristale uzand. Ross refleksle kristali avucunun iinde skt. Yaratk tekrar takrtl sesler karp tnele girdi
ve akntdan ald daha iri bir kristal parasyla dnd. Kristali

288

M I C H A E L

C O R D Y

Rossa uzatt. Ross elindeki kristali yere brakp hediyeyi kabul

etti. Teekkr ederim.
Peri, Rossun szcklerini kopyalad. Ross glmsedi. Ross
son bir kez tnele bakt. Kaynaktan gelen kla bylenmiti.
Weberi iyiletiremeyen suyu dnd. Gln gcyle Peder
Orlandonun el origen diye tabir ettii eyin gc arasnda ne
kadar fark vard acaba? Ya elindeki kristal Lauren kurtaracak
gte deilse? Beyni ve omurlarndaki hasarn iyilemesi iin
daha gl bir ey gerekebilir miydi? Bu sorular tabii ki teorilere dayanyordu. Kaya solucanlarn atlatabilse bile tneli kefedecek vakti kalmayacakt. Muhafzlar katklarn fark etmeden
harekete gemeliydi.
Ayrlmak zere arkasna dndnde periler keskin bir sesle donup kaldlar. Alarm sesi.
Kahretsin.
Periler Rossun etrafnda saa sola srayp duruyorlard.
Ross perileri iterek n maaradan yamur altndaki baheye
bakt. adrlardan birileri kyordu. Tutsaklarn bulunduu yere doru kouyorlard. Askerler bahenin giriine hareket sensrleri kurmu olmalydlar.
Kahretsin.
Adamlardan ikisi durdu, dnp yasak maaralara, Rossa
doru komaya balad.
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.
Tuzaa dmt. ayet...
Perilerin arasndan n maarann kuytularna doru kotu.
Baka bir k daha vard: Magma havuzunun zerindeki ykk
dkk kprnn dier ucundaki k. Tehlikeliydi ve yannda
ormanda hayatta kalmasn salayacak hibir ey yoktu, fakat
kristalle idare edebilirdi. Bir yol daha vard. ansn deneyip kan
tneline girebilirdi. Durdu. Derin bir kararszlk.
Dr. Kelly!
Omzunun zerinden geriye bakt. Torino n maarann giriinde dikilmiti. Yamurluu srlsklamd. Elinde telsiz vard.
Bazin Torinonun yanna gelip tfeini Rossa dorulttu.

 E Y T A N I N

K T A B I

289

Telsizden czrtlar ykseldi. Torino telsizi kulana gtrd.

Harika, Feldwebel. Tekrar sorun karan vur. Gld. Arkadalarn yakaladk, Dr. Kelly. Byk ka sona erdi.
Bazin araya girdi, Tam kalbine nian aldm. Kristali brak,
ellerini kaldr ve buraya gel.
Beni vuracak msn, Marco? Tanrn karsn kurtarmak isteyen silahsz ve masum bir adam ldrmene ne diyor?
Torino, Kimse masum deildir, Dr. Kelly, dedi. Ve buras
einizden daha nemli. Kristalle buradan ayrlmana gz yumamam. Baheyle ne yapacama karar vermeden olmaz.
Periler Rossun etrafnda toplanp maarann karanlk girintilerine doru itmeye baladlar. Ross Torinoyu oyalamaya alyordu. Fakat siz kararnz zaten vermisiniz, Peder. Sar kutular grdm. Ne olduklarn biliyorum. Ross, Bazinin iaret
beklermi gibi Torinoya baktn fark etti. Fakat planlarnz
umurumda deil. stediiniz tarihi ya da evrimi batan yazmak,
gerekleri inancnza uydurmaksa, durmayn. Benim tek istediim karmn hayatn kurtarmak. Tnele iaret etti. Yapmak
istediinizi yapp el origeni ele geirdiinizde benim iin endie etmenize gerek kalmayacak hibirimiz iin.
Torino, Elindeki kristal Romaya ait, dedi. Mucizeleri ancak Kutsal Kilise databilir. Siz deil. Glgelerden daha ok sayda peri kt. Rossu maarann arka tarafna doru itiyorlard.
Bu kadar yeter, Marco. Vur onu.
Bazin, Oyalanmay brak, Ross, dedi. Kristali brak, ellerini kaldr ve buraya gel. Onlar seni koruyamazlar. Rossun etrafnda en az otuz kadar yaratk vard ve hepsi birden Rossu maaralarn i taraflarna itiyordu. Hadi, Ross. Seni vurmak istemem ama mecbur kalrsam...
Ross karar vermeliydi. Kaabilmesi iin tek ans hzla melip yaratklar siper ederek dier ka komakt. Ya da teslim
olup baka bir zaman kamaya alacakt yle bir zaman
olursa tabii. yle ya da byle, derhal karar vermeliydi.

290

M I C H A E L

C O R D Y

Fakat Ross kararn eiinde dikilirken onun iin karar oktan

alnmt. Yaratklar kuvvetle akn edince Ross kaygan zeminde
dengesini kaybetti. Derken Bazin ate etti. Patlama sesi maaralarda yankland. Fakat Rossun dnd ey ses deildi.
O an tek dnd ey kendisini yere deviren mermiydi.
Ve ac.
Sert kayann zerinde uzanm hlde, yaratklara bakp ellerini gsne bastrd. Her nefes bir ncekinden daha sanclyd.
Elini kaldrnca kan iinde olduunu grd kendi kan. Dayanlmaz acya ramen belki de ac nedeniyle panik hissetmiyordu. leceinden emindi. Lauren ve domam bebei dnd. Derin bir hzn kt. lmemeliydi. Karsnn ve ocuunun hayatn kurtarmalyd.
Yanna drd kristal parasna uzanp azna gtrmeye alt. Bir para koparp sindirebilirse belki lmekten kurtulabilirdi. Fakat kolunda g kalmamt.
Torinonun uzak bir yerden, Seni uyarmtk, Ross, dediini duydu. Seni uyarmtk.
Evet, dedi Ross iinden, beni uyarmtnz.
Yaratklar Rossun bana toplandlar. Hardal tohumu kokusu
iddetlenmiti. Nemli ve souk tenlerin koluna dokunduunu
hissediyordu. Minik eller Rossu kavryordu ka tane olduklar
hakknda hibir fikri yoktu. O Gulliverdi, fakat bu Lilliputlular
onu balamaya deil havaya kaldrp tamaya alyorlard.
Nereye?
Yanna ulamaya alan Bazinin yaratklar tarafndan engellendiini hayal meyal hatrlyordu. Srtst uzanm hlde
ayaklarna bakt. lerideki grd: Tnel. Yaratklar onu kan
tneline gtryorlard. Tnele girerken k o kadar glyd
ki lmn eiindeki zihni Rossa yaratklarn onu Cennete gtren melekler olduunu sylyordu. Snmek zere olan bilinci kendini bu tatl dncenin kollarna brakmasn fsldyordu. Ross maarann tavann ssleyen parltl kristal desenlere
dalmt. Gzleri kararyor, aclar diniyordu. Her taraf lk bir

 E Y T A N I N

K T A B I

291

k kaplyordu. lm o kadar da kt deildi. Belki de Tanr,

hatta Cennet bile vard. Belki de bir gn Laurena ve ocuuna
kavuabilecekti.
Parampara dnceleri tandk bir melodiyle blnd. O
an nereye gtrldn anlamt: Kendi cenaze trenine. Bir
zamanlar len Vikinglerin cenaze ateinde yakldklarn okumutu fakat yaratklarn iki notal melodisini dinlerken kendi
cenazesinin farkl olacan biliyordu. elalenin sesini duydu.
Kaya solucanlaryla dolu maaraca doru gtrlyordu.
imdi her zerresini korku kuatmt.
Krmz iekli yarata bakt. Kaya solucanlarna kurban
edilmek bir tr dl myd?
Ross gzlerini kapatt. lme ok yakn olduuna seviniyordu. Yaratklardan nce lmn karanlk kucana uzanmak istiyordu. Uyumak istiyordu. Zihni kendi iine kerken, etraf dinledi, melodinin kesilip yaratklarn taarruza gemesini bekledi.

ok ksa bir sre nce

Bazin refleksle ate etmiti. Ross anszn hareket edince tetie
dokunmutu. Deneyimleri ona lm at olduunu sylyordu
fakat ne olur ne olmaz diye Rossun yanna yaklamaya altnda yaratklar tslayp keskin dilerini gstererek onu geri
pskrtmt. Saylar oktu. Bazin keke alev makinesi yanmda olsayd diye dnd. Pederle birlikte geri ekilirken
yaratklar Rossu omuzlarna alp tnelden yukarya doru tamaya baladlar. Bazin bir an sululuk hissetti. Dost olmak yle dursun, gemite ldrd insanlar hakknda sadece bilmesi gerektii kadar ey bilirdi. Ve onlarn hibiri hayatn kurtarmamt.
Torino, Gsndeki yaray grdm, dedi. lm m?
Bazin, lmek zereydi, dedi. Kalbinden vurdum. Onu neden oraya karyorlar?
Torino gzlerini kst. Tahmin et? elaleye kadar yaratklar
izlediler. Deliklerin iinde hareket eden karaltlar grebiliyorlard.

292

M I C H A E L

C O R D Y

Yaratklar cenaze arksn okumaya balayp Rossun hareketsiz vcudunu kaya solucanlarnn saldrd yere doru tadlar. Torino, Bazine dnd. Kellynin canavarlara sunulan yaratk hakknda anlattklarn hatrlyor musun?
Onun iyilii iin, umarm ki kurunum onu ldrmtr.
Torino, Artk fark etmez, dedi. yle ya da byle. Sonu geldi. Yaratklardan drd anszn geri dnp dilerini kararak
tslad. Onlarn arkasndan dierleri geldi. Torino, Grdklerimiz yeter, dedi. Yarn bu yaratklar kullanp tneli geeriz.
Hadi gidelim.
Yaratklarn melodileri eliinde tnelden aaya indiler.

293

67

Rossun yar bilin durumunda ilk fark ettii ey melodinin kesilmesi oldu. Hemen arkasndan ar hcum etti. Ve korku.
Gzlerini amaya cesaret edemiyordu son grd eyin kaya
solucanlar olmasn istemiyordu.
Ben ne diye hl hayattaym ki?
Altndaki elleri hissedince hl hareket hlinde olduklarn
fark etti. Bir gzn at. Ik ok daha gz kamatrcyd. Tnelin tavanndaki kristaller daha iddetli parldyordu. Ban
evirdiinde karanlk maaray ya da lanetli delikleri gremedi.
Rahatlamt. Yaratklar onu tnelin derinliklerine tamlard.
Kaya solucanlarnn bulunduu yeri gemilerdi.
Ayaklarna doru bakt. Rahatln yerini aknlk almt.
Tnel son bulmak zereydi. Keyi dndkten sonra geni bir
kapdan geip byk bir odaya girdi. Tneldeki parlt buradakiyle kyaslandnda snk kalyordu. Rossun alacak bir nefesi daha olsayd onu da duyduu hayretle tketirdi. Ik saan
duvarlar kalp gibi atyordu; duvarlar kuatan kristal damarlarn arasnda parldayan kk yaratklar grebiliyordu. Uultu
duydu. Ban kaldrnca ok gl dev bir avizeyi andran sarktlarn arasndaki atlaktan dklen suyu grd. Odann tam
ortasndaki kk havuza dklyordu. Su buradan tnel boyunca szlp baheye kadar ulayordu. Tavandan boalan su
havuza ulamadan nce tarifi imknsz derecede parlak bir eye arpyor, zerreler yldrm hzyla etrafa salyordu. Fakat
Rossun dikkatini eken asl ey nesnenin parlakl deil kendisi ve ondan kan eydi. Az kan dolmu hlde ve gs son

294

M I C H A E L

C O R D Y

kez kaslrken bile gzleri yaarmt. Dnyann doal harikalarn incelemekle geirdii onca yl boyunca hi bu kadar gzel
bir ey grmemiti. Minnettar hissediyordu. lmek zere olsa
da, Laurendan ayrlsa da, ocuunu hi gremese de en azndan bunu grmt. Karanln kaplar alp, kalbi son kez
atarken, Rossun dudaklarnda tebessm vard; tm gezegene
hayat veren eyin huzurunda lmek ne ironikti.

The Sacred Heart Hastanesi, Bridgeport, Connecticut

Ross Kellynin cesedi yerde uzanrken, Lauren Connecticuttaki
hastane odasnda komadayd. Karnndaki bebein arl alt
yz gram bulmutu. Taramalarda normal grnmesine ramen hayati organlarnn ou, zellikle cierleri, az gelimiti.
Bu kadar az gelimi bir bebein anne karnnn dnda hayatta kalabilmesi ok zordu, fakat, hayret verici bir ekilde birka hafta iinde annesinin karnndan karlacak ve solunum
cihazlar ve ilalar sayesinde yaayabilecekti. Hastanede bir sre kalmas gerekecekti, fakat iin aslna baklrsa bebein hayatta kalma olasl annesinin ve babasnn hayatta kalma olaslndan daha yksekti.

295

DRDNC BLM

Kaynak

296

297

68

Ertesi sabah yamur kesilmiti ve gkyz yamur ormanlarnda ne kadar olabiliyorsa o kadar ak ve maviydi. Hackett ve
Zebin yannda oturan Rahibe Chantal Torinonun grubunun hareketliliiyle kendi sessiz aresizliklerini kyaslamadan edemiyordu. nceki geceki ka giriimi hibir ie yaramamt. Panik
iinde kamaya alrken yamurdan alarma bal teli grememiler ve slfr maaralarna kan geide ulaamadan alarm
harekete geirmilerdi. Birka dakika iinde yakalanmlard.
Torino ve Bazin Rossun ldn sylediklerinde Rahibe,
Zeb ve Hackettn gzlerinde ayn oku ve aknl grmt. Juarezin lm kt olmutu fakat kimse onu ldrmeyi planlamamt. Fakat Ross vurularak ldrlmt. Katil Bazindi, fakat
emri veren Cizvit Cemaati Lideri Torinoydu. Anlalan pederin
kymetli Kilisesini korumak iin yapamayaca hibir ey yoktu.
Hackett bitkin grnyordu. Btn hayalleri kmt. Kayp kentine bir daha dnemeyecek ve dnyay byk kefinden
haberdar edemeyecekti. Zeb de Hackett kadar umutsuzluk
iindeydi. Arkadan kurtarmak ve Voynichte anlatlan efsanevi baheyi kefetmek iin byk bir maceraya atlmt. Fakat
iler umduu gibi gitmemiti. Rahibe Chantaln Peder Orlando
Falcona verdii sze gelince, rahibe ban eip alamamak
iin var gcyle direniyordu. Peder Orlandonun ta mezarna
bakt. Uzun ilesi byle mi son bulacakt? Vazifesini bakasna
devredemeyecek miydi?
Zeb, Umarm Lauren hi uyanmaz, dedi. Dank kzl salar artk onu kavgac ve yalnz kovboy gibi deil gen ve savunmasz gsteriyordu. Rossun onu kurtarmaya alrken ldn

298

M I C H A E L

C O R D Y

duymak istemezdi. Nigel, eminim kayp kentten hi ayrlmasaydm ve bu mucizevi baheye hi ayak basmasaydm diyorsundur. Zeb mucizevi bahe derken resmen azndan tkrkler salmt.
Hackett kederle kark srtt. Kayp kenti dnyalara deimezdim. Tek pimanlm buraya seni korumak iin gelip hayallerimi mahvetmem.
Zeb bal elleriyle uzanp Hackettn kolunu drtt. O kadar
da kt deildin. Yarasa pislii dann yanndan geerken beni
ylandan korumutun.
Umarm yledir. Omuzlarn silkip baheye bakt. Askerler
silahlarn temizleyip alev makinelerini dolduruyorlard. Torino, Bazin ve Fleischer beraber ayakta dikiliyorlard. Asl mesele, bundan sonra ne olacak?
Rahibe Chantal i ekti. Barahip ne planladysa o olacak,
dedi. ok gemeden reniriz.
Torino adrdan dar kt. Oraya tekrar trmanmadan nce
her eyin yerinde olmasn istiyorum. Cihazlar hazr m?
Feldwebel Fleischer bann sallad. Gerber termitleri ve
napalmlar istediiniz gibi maksimum tesir edecek ekilde dzenledi.
Bazin kalarn att. Onlar gerekten kullanmayacaksnz,
deil mi, Barahip?
vey kardei Torinonun cann skmaya balyordu. Bazinin
ilerine burnunu sokmayacan zannetmiti. Rahat ol, Marco,
bunlar sadece nlem. Elini Fleischern omzuna att. Feldwebel Fleischer beni anlyor. Bu sra d bahenin Kiliseye zarar
verebilecek kiilerin eline gemediinden emin olmak iin alnm bir nlem. Akas, dmanlarmzn eline gemesini engellemek iin.
Bazin ban sallad. kna olmu gibiydi.
Torino avua dnd. Cihazlar nasl altracam?
Fleischer telsiz byklnde mat siyah renkli bir kutu
uzatt. Dz kutunun bir yznde yeil bir led ve evrildiinde
altnda krmz bir dme grnen bir anahtar vard. Gerber

 E Y T A N I N

K T A B I

299

cihazlara kablosuz patlatclar takt. Cihaz amak iin anahtar

evirin. Krmz renkli ateleme dmesini greceksiniz. Yeil
k yandnda dmeye basabilirsiniz.
Tneli nasl geeceiz?
Yaratklardan iki tane yakalayacaz, Barahip.
birlii yapmazlarsa ikisini ldrp baka iki tane aln.
Anlayacaklardr. Ve bu kez oraya ktmzda yaratklarn yanndan geip gitmek istemiyorum. Elimizden geldii kadarn
yok etmek istiyorum.
Fleischer, Hareketsizken ldrmek daha kolay olacak, dedi. Geen sefer tfekler ok ie yarad. Heckler & Kochlarda
zrh delici mermiler kullanacaz.
Torino, Gzel, dedi. Her ey hazr olduunda gelip bana
haber ver, Feldwebel.
Fleischer adamlaryla konumak zere ayrlrken Torino Bazini yanna ekip sesini alaltt. Yeni Vatikan o tnelin sonundaki eyin etrafnda ina edilecek ve mucizeleri Kilisenin menfaatine kullanlacak. Ne var ki, azami derecede menfaat salamak iin o eyin sr olarak kalmas gerekiyor. Mucizelerin kaynan kimse bilmemeli. Kilise hari. Bu kutsal bir vazife, Marco ve sen bu vazifeye ortak olmakla ereflendin.
Bazin tutsa kastederek, Peki ya onlar? Buradan ayrlnca kimseye anlatmayacaklarndan nasl emin olabiliriz?
Torino gzlerini kst. Kimse ayrlmayacak.
Onlar ldrmemiz art m?
vey kardeinin, bir zamanlar para iin adam ldren acmasz suikastnn, imdi sra hakl bir dava adna birilerini ldrmeye gelince tereddt etmesini elendirici bulmutu. Kimse ayrlmayacak, dedi tekrar.
Askerler?
u anda bir amalar var. Fakat ilerini bitirdiklerinde buradan sadece sen ve ben ayrlacaz. Anlyor musun? Buray sadece sen ve ben koruyabiliriz. Eer bunu yaparsan, Marco, eer
bu kutsal vazifeyi yerine getirirsen, btn gnahlarn balanacak ve Papa seni kendi elleriyle takdis edecek. Duraksad.
Hl balanmak istiyorsun, deil mi, Marco?
Bazin tekrar ban sallad. Bu kez daha yava. Evet, dedi.

300

69

ki saat sonra
Rahibe Chantal, kleler gibi, boynuna dolanm iple Hackett,
Zeb ve en ndeki iki periye balanm hlde tnele girdi. Tutsaklarn elleri de balyd. Onlarn arkasnda Petersen, Gerber
ve Bazin vard. Tutsaklarn ipi Bazinin beline balyd. Fleischer
ve Torino en gerideydi. Torino perilerin Weber, Ross ve Peder
Orlandonun yanndaki askerleri paralayan canavarlar etkisiz
hale getirmelerini mit ediyordu. Periler baarsz olurlarsa Rahibe, Zeb ve Hackett doal kalkan olacaklard.
Rahibe Chantal bandan beri Torinonun baheden ayrlmalarna gz yummayacan biliyordu fakat bu ekilde lmeyi
de beklemiyordu. Engizisyon Peder Orlandoyu kaza balanp
yaklmak zere dnyevi otoritelere teslim ettii zaman ecclesia
abhorret a sanguine, Kilise kandan tiksinir, kaidesine dayanmt. Ancak bu kez Barahip lmle arasna sadece fiziksel mesafe koymakla yetiniyordu. Ve bu kez ok kan akacakt.
ileli mrnn anlamsz bir ekilde son bulmasndan duyduu korkuyu ve bu korkunun dourduu fkeyi hafifleten tek
ey yaratklarn canavarlar etkisiz hale getireceklerine ve tnelin sonundaki eyi grebileceine dair umuduydu.
Periler elalenin yannda anszn durdular.
Bazin Rahibeyi kenara iterek, Yukardalar, dedi.
Zeb, Nerede? dedi. Hackettn eline sarld.
Hackett, elalenin tepesi, dedi. Odann sa taraf. Duvarlardaki delikler.

 E Y T A N I N

K T A B I

301

Rahibe Chantal dikkatle baknca kprdanma grdn zannetti fakat emin olamyordu. Tkrt sesi duydu. Hemen ardndan perilere doru pskren alevleri grd. elalenin yanndaki basamaklar trmanrken periler melodilerini okumaya baladlar. p gerilince Rahibe Chantal perilerin arkasndan yrd. Torino ve askerler perilerin karanlk oday gemelerini bekledi. Rahibe Chantal perilerin arkasndan yrrken sa tarafndaki kayalarn karanlk girintilerine bakt. zerine evrilmi kzl gzleri grd. Deliklerin yaknnda, duvarlarda, dnmek
bile istemedii yerlere kan karanlk geitler vard.
Bazin Rahibenin arkasndan, ark ie yaryor, diye tslad.
Torino ve dierleri hzlanarak Rahibenin ve perilerin yanndan getiler. Delikleri amlard. O srada Rahibe Chantal tam
kurtuldum derken ipin gevediini hissetti. Bazin perilerin yolunu kesmiti. Delik deik duvarn tam nnde kalmlard. Bazin ve asker deliklere yaklatlar. Alev makinesini tayan asker biraz geride duruyordu. kii ate amaya balad. Birinin
mermisi biter bitmez dieri devam ediyordu. Ses sar ediciydi.
Tahribat muazzamd. Perilerin melodisine itaat drtleri hayatta kalma drtlerinden daha glym gibi yaratklar patlama seslerinin arasnda zar zor duyulan melodiyle uzun bir sre daha hareketsiz kaldlar. Nihayet birka tepki vermeye balad zaman deliklerden kzl-siyah kan boalyordu. Saldrmaya alanlar da kolayca geri pskrtlmt. Rahibe Chantal
makineli tfek atlarnn arasnda maaralarn derinliklerinden yaylan ve gittike iddetlenen insan lna hi benzemeyen bir lk duydu. Tnel titreyip sarslmaya balad. Duvarlardan kristal paralar dklyordu. Askerler duvardaki kan
boalan deliklere ate etmeyi kestiklerinde Rahibe yksek sesli
bir fslt duydu: Kayann iinden hrtlar ykseliyordu. Canavarlar kayordu.
Katliam midesini bulandrmt fakat hayatta kald iin sevinten dizleri titriyordu. lme hazrlklyd fakat yle bir son
istemiyordu. Dahas, lmeden nce Kayna grmek iin can atyordu. Torino ve dierleri trmana devam etmek zere dndler.

302

M I C H A E L

C O R D Y

Rahibe de arkalarndan gitmek zere admn atarken Bazin yolunu kesti. O an orada braklacan dnd. Bazin Rahibenin
kolundan tutup yukar ekti. Bazin yardm ederken, Rahibe
Barahipin omzunun zerinden bakp srttn grd fakat
karanlk gzlerini okuyamyordu.
Tnelin son kesini dnerken, Torino biraz ileride gzleri kr
edecek derecede parlak bir blmeye alan kapy grd. zerine mthi bir sezgi, ayrcalk ve sorumluluk hali kmt.
Cizvitler tarafndan Napolinin arka sokaklarndan kurtarlp
elinden gelenin en iyisi olmaya zorland zamandan beri Kilisenin onu byle byk bir i iin zellikle setiini biliyordu. O
da borcunu btn dnyevi hazlardan feragat edip Cizvit Cemaatinin en gen Barahibi ve Kilisenin en sadk ve adanm
hizmetkr olarak demiti. Gene de byle bir eye hazrlkl
deildi. Tanrnn yzne bakmak zereydi sanki. Bunu dnmek bile fel ediciydi. Tanr sadece tnelin sonundaki eyi grmesi iin deil ayn zamanda onu muhafaza etmesi iin de Torinoyu semiti.
Bazin ve dierlerine dnp, Burada bekleyin, dedi.
Dierlerinden bir cevap beklemeden odaya girdi.
Drt adm sonra nefesini tutup ellerini kenetledi. Oda Tanrnn yaratma mucizesinin bizzat gerekletii yer olmalyd.
Hava bile yaratl mucizesiyle doluydu. Gc salarnda ve
parmak ularnda hissedebiliyordu. Odann ortasnda zeminden aydnlatlm bir havuzu andran parltl bir glet vard.
Odann her tarafn kuatan kristal damarlar saysz fosforesan
yaam biimlerine ev sahiplii ediyordu. Fakat btn bunlar
havuzun tepesinde ykselen drt metre yksekliindeki ktlenin yannda snk kalyordu. Oda hayat mucizesi tapnaysa
bu ey, bu varlk, tapnan sunayd.
Torino dizlerinin zerine kt. nndeki ok cepheli kristalin monolite fazla yaklamamaya zen gsteriyordu. Muazzam s ve k sayordu. Bir taraf metalik, altn kabuklu, bir

 E Y T A N I N

K T A B I

303

taraf elmas gibi, dier taraf gk kuann btn renklerini

yanstan bir prizma gibiydi. Monolitin bir tarafndan, kristal tavana kadar uzanp kaln sarmaklar andran saysz dallara ya
da dokunalara ayrlan ylan eklinde bir knt vard. Dallar tavana ve duvarlara gmlm klcal damarlar andryordu.
Hem bitkisel hem de hayvansal zelliklere sahip gibiydi: Gvdeler ve yapraklar, et ve nabz gibi atan damarlar. Fakat uzantnn monolitten kt yer monolitin zelliklerini alm gibi metalik ve kristalin grnyordu. Bu hibrid varlk benzersiz bir flora, fauna ve mineral kompozisyonu oluturuyordu. Birbirlerine
yle bir kaynamlard ki hangisinin nerede balayp nerede
bittiini anlamak imknszd. Belirli bir adan bakldnda bu
tuhaf sarmak benzeri yaratn yanardner kkleri monolitin
parldayan ve arpan kristal kalbinin derinliklerinde grlebiliyordu. Tavandan dklen su kntnn zerinde belirgin bir kanal oluturmutu fakat kristalde erozyon grlmyordu. Monolit kendini srekli yeniliyor, durmadan deiiyor ve hep ayn
kalyor olmalyd.
Herhlde Dr. Kelly bu eyin zel bir meteordan doduunu
sylerdi ve hakl da olabilirdi. Fakat Torino onu Tanrnn gnderdiine inanyordu.
Fakat bu gzel ta, gerekten kutsald. Gzle grlebilir mucizevi gleri Kutsal Kilisenin ke ta olacak ve dier btn
dinler onun glgesinde kalacakt. Gelecein vadettiklerini dnnce ba dnd. Kahkaha atmamak iin kendini zor tuttu.
Papa ve Vasari kefe kmadan nce ne dnm olurlarsa olsunlar, karsndaki eyi grdkten sonra Papann onu affedeceini ve istedii her eyi bahedeceini biliyordu. Torino
ayaa kalkt, dourgan kristalden kan sarmaa yakndan
bakt. Kaynak ve ayn zamanda kkler anlamna gelen radix
yeni bir mana kazanmt. Peder Orlandonun vita quod mors
arbor, Yaam ve lm Aacndan kast bu olmalyd.
Fakat neden lm?
Maarada dolat. Ik saan tnele alan kap ve tavandaki
atlan dnda muhtemelen karanlk geitlere doru uzanan

304

M I C H A E L

C O R D Y

maara ve tnel gibi parldamayan bir k daha vard. Torino

kaya solucanlarn hatrlayp rperdi.
Tam arkasndan derin bir nefes sesi geldi. Bazin maarann
eiinde dikiliyordu. Yz monolitin gk kua renkleriyle aydnlanmt. ok gzel.
Torino glmsedi. Tanrnn varlndan kim phe edebilir? Birden muazzam bir merhamet hissetti. Rahibe Chantal
ve dierlerini ieri getirin. Bunu lmeden nce herkes grmeli.

305

70

Rahibe Chantal monoliti grr grmez aynen Torino gibi yapt:

Diz st kp dua etti. Grmek iin asrlarca bekledii eyin
Tanrnn eseri olduundan artk hi phesi yoktu baka birinin ya da bir eyin eseri olamayacak kadar gzel ve grkemliydi. Torinonun kendisine baktn fark etti.
Herhlde artk Kilisenin onu neden istediini anlyorsunuzdur, dedi.
Hibir din ona sahip kamaz. Bu kiliselerden daha byk bir
ey. Bu heybetli yaratl cevherini gren herkes Hristiyan, Yahudi ya da Mslman onda kendi Tanrsnn yansmasn grecektir, olmas gereken de budur zaten. O an rahibe dinin sadece bir
dil olduunu dnd. Tanryla nasl konutuumuz iinde doduumuz kltre balyd. Ne daha fazlas ne de daha az.
Zeb Quinn azn amadan monolite bakarken nndeki eyin
herhangi bir tanryla deil Gaiayla ilgili olduundan yzde yz
emindi. nsanlar iklim deiikliklerinden, kresel snmadan,
asit yamurlarndan ve baka bir sr ekolojik problemden
bahsederken her ey bir noktada birleiyordu: Tabiat Anay yaatmak, kalbinin arpmaya devam etmesi iin abalamak. Bu
kalp gibi arpan, aaca benzeyen kristal Gaiann arpan kalbinden, Tabiat Anann barndaki btn gzelliklerin cevherinden baka bir ey deildi.
Zeb esiz ve aykr bir konumda bulunan insanolunun Tabiat Anay koruyabilecek ya da yok edebilecek tek tr olduunu dnyordu.

306

M I C H A E L

C O R D Y

Kalp gibi arpan bu kaya insanolunun nndeki yol ayrmn

temsil ediyordu: Ya ona hayat veren cevheri koruyup gzetlemek ya da smrp yok etmek.
Nigel Hackett bir hekim olarak monolitte din ya da manevi bir
ey gremiyordu, fakat duyduu hayret dierlerininki kadar
muazzamd. Monolitin nemi Tanryla ya da Gaiayla snrlanamayacak kadar bykt. Hacketta gre bakt ey sonunda
insanln bugnk genetik programlamasn, DNAy douran
temel genetik komutlar ve yap talarn ieren ilk genotip, tm
gezegende yaam kvlcmnn parldad biricik noktayd.
Radyoaktivitenin DNAy etkilediini biliyordu; kansere neden
olmak gibi kt bir hreti vard. Bu yzden kayann insan genomuna olumlu etkide bulunmasn, onu yaratp onarmasn
anlamak zor deildi.
Tavandaki atlaktan monolitin zerine dklen ve temel
elementlerini aadaki havuza, oradan tnel boyunca bahedeki gle kadar tayan suya bakt. Gcne hayran kalmt.
Suyla hafif bir temas bile mucizevi baheyi ve iindekileri yaratabiliyor ve n maaraya kadar tnel duvarlarn kaplayan kristalleri oluturabiliyorsa bir zamanlar btn gezegene yaam tohumu satna inanmamak iin bir neden yoktu. Sarmak
benzeri kntya baktnda ne kadar uzun olduunu merak etti dallar muhtemelen maara sisteminin tamamna yaylyordu. Aklna anszn bir ey dt: Bu ey gezegen zerinde yaayan en yal canl organizma, kendi hlinde evrimleen ve hi
lmeyen ok hcreli bir yaratk olabilirdi.
Hackettn hissettii huu hissini anszn bastran fkesi datt. Torino bu kadar gzel bir eyi nasl bo inanlarna kurban
edebilirdi? Tanrnn varln kantlamaktan ok bu ey Hacketta doann kendisinin mucizevi olduunu sylyordu. Fakat bylenmi hlde yaam aacna bakarken aklndan geenlerin hibirini dile getirmedi. Syleyecekleri Torinoya fayda etmezdi. Konumak yerine kendine en azndan bu mucizeyi grebildii iin minnettarlk duymasn syledi.

 E Y T A N I N

K T A B I

307

Torino, Bazine ve askerlere dnd. Artk geri dnp ilerimizi bitirebiliriz. Bu arada bir ekice ihtiyacm var. Monoliti
iaret etti. Numune almak istiyorum.
Fleischer, Yanmzda eki yok, dedi.
Dr. Kelly jeolog deil miydi? Srt antasna bakn. Belki onda vardr.
Bazin, Hackett ve dierlerine bakt. Peki ya onlar?
Yapman gerekeni biliyorsun.

308

71

Yirmi dakika sonra

Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Zeb hayret bulutlarndan anszn tehlike ukuruna dmenin
okunu yayordu. Az nce yaam kaynann bysndeyken
imdi panik iindeydi. Kan ve le paralaryla dolu deliklerin
yaknndaki bir kayaya balanm hlde, perilerle birlikte tnelden aaya inen Torino, Bazin ve askerlerin arkasndan bakakalan Zeb orada ylece brakldklarna hl inanamyordu.
Arkalarndan, Ya o eyler geri gelirse? diye bard. Ya bakalar gelirse? Tnelde gzden kaybolularn seyrederken cevab biliyordu. On dakika sonra evresindeki kayalardan sesler
gelmeye balad.
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.
abuk, Nigel, abuk. Geliyorlar. Her yer phtlam kan ve
et paralaryla doluydu, fakat Hackett manzaraya aldrmadan
diz kp bal elleriyle, ipi kayann keskin kesine srtmeye
balad.
Rahibe Chantal, abuk, Nigel! abuk! diye bastrd.
Hackett, dilerini skm, tere boulmu hlde btn gcyle ipi kesmeye alrken, Ne gzel bir fikir, dedi. Bu hi aklma gelmemiti. Dm zmeyi denemiti fakat elleri balyken bunu yapmas imknszd. Zeb birka lifin koptuunu
grebiliyordu fakat ipin ou salamd.
Zamanmz tkeniyor, dedi. Geliyorlar.
Hackett, Biliyorum, dedi. Duyabiliyorum. u anda yapmadm bir ey mi yapmalym?

 E Y T A N I N

K T A B I

309

Rahibe Chantal, Isr! diye bard.

Hackett ipi kayaya srtmeye devam etti. Birka lif daha kopmutu. Deliklerden gelen uultu artyordu. Kayalar zmparalayan sert kabuklarn sesini duyunca Zebin dizleri boald. O an
ilk kurban olmak m yoksa Nigel ve Rahibe Chantaln paralann seyretmek mi daha iyi olur diye dnyordu. Uultu artyor, kayalar sarslyordu.
Zebin lme ve acya teslim olmadan nce kymetli son saniyelerinde insan teninin scakln hissetmek istiyordu: Nigeli ekip dudaklarndan pmek, Rahibe Chantala smsk sarlmak istiyordu. Onun iin ne kadar nemli olduklarn sylemek istiyordu zellikle ngilizin.
Hackett, Az kald, dedi. Pes etmeye niyetli grnmyordu.
Yaratklar tiksindirici kokular duyulacak kadar yaklamt.
Zeb ipe bakt. Hackett bir hayli ilerlemiti, fakat ip hl kopmayacak kadar salamd.
Hackett, Lanet olsun, diye homurdanp ipi srtmeye devam etti.
Zeb bann hizasndaki deliklerin nde hareketlilik hissetti. Hipnotize olmu hlde, deliin sonuna doru yaklaan
ift kzl gze bakyordu kzl gzlerin ikisi tam zerine doru
geliyordu. Korkudan yere ivilenmiti. Tek yapabildii derin ve
keskin bir nefes alp, Onlar grebiliyorum. Buradalar, demekti.
Btn dikkatini ve gcn ipi koparmaya veren Hackett ban ilk kez kaldrd. Zeb yaad oka ramen Hackettn yaratklara baktnda suratnda beliren ifadeye hayran olmutu.
Kendi yzndeki ya da Rahibe Chantaln yzndeki dehetten
eser yoktu. Sanki solucanlar oyunun kurallarna uymuyor diye
tepesi atm gibiydi. Hackett hemen ban eip ie koyuldu.
Kop artk, lanet olas! Kop!
Hackett ipi koparabilse bile yaratklar artk ok yaknd. Zeb
Rahibe Chantaln dua etmeye baladn fark etti. Zeb bakmamaya alyordu fakat yapamyordu. Celldn grmek zorunda hissediyordu.

310

M I C H A E L

C O R D Y

Hackett, Oldu, dedi. pi ekti. Zeb, artk ok ge olsa da,

Hackettn sesinde bir nebze rahatlk hissetti. Hackett Zebin
elini tuttu. Tamam, dedi. Birlikteyiz. Hackettn artc soukkanll Zebi adeta sakinletirmiti.
lk solucann delikten mermi gibi frlamasyla birlikte Zeb
gzlerini kapatp darbeyi bekledi. Her an inmek zere olan
lmcl darbeye o kadar younlamt ki sesi bir mddet duyamad. Bekledii darbe bir trl inmeyince melodiyi duymaya
balad. Gzlerini at. Solucanlar deliklerine ekilmiler, donup kalmlard.
Zeb periler dnd diye dnd. Tnele bakt. Torino ve askerleri de her an ortaya kabilirlerdi. Rahibe Chantal bal ellerini kaldrp deliklerin yanndaki karanlk geitlerden birini iaret
etti. Zeb rahibenin iaret ettii yerde sakinletirici melodiyi seslendiren belli belirsiz bir figr grd. Hayalet figr onlar yanna
aryordu. Onlar izleyen kaya solucanlarna baknca canavarlarn karanlk geitlerine snma fikri tylerini diken diken etmeye yetiyordu. Kimse ejderhann inine girmek istemiyordu.
Ksa bir sre sonra kan tnelinden de benzer bir melodinin
yayldn fark etti. Torino perilerle birlikte dnyordu. Hackett, Geliyorlar, dedi. Bizi bulmalarna gz yumamayz.
Artk baka seenekleri yoktu. Zeb ve dierleri karanlk geide kotular. Geidin karanlnda, belli belirsiz figr melodiye
ara verip bileklerindeki ipleri kesti. Benimle gelin, dedi bir
ses. Sesin arkasndan karanlkta yrmeye baladlar. Aaya
inen baka bir yol biliyorum.
Zeb nefesini tutmutu. Bu imknszd. Bazin onu vurup kaya solucanlarna yem etmiti. Torino onlara byle anlatmt.
Fakat elinden tutup geidin derinliklerine doru eken gl
ellere baklrsa Ross Kelly hi de l grnmyordu. Tam aksine sesinde ve hareketlerinde mthi bir canllk vard.

311

72

Geitten aaya inerken Rahibe Chantal ate aldn duydu.

Fakat aldrmyordu. Ross yayordu. Henz her ey bitmemiti.
Hackett tslayarak, Solucanlar ldryorlardr, dedi. Pi
kurular herhlde bizi yediklerini dnyorlar. Rossa uzand.
Torino yaratklarn seni yediini syledi. Hayatta olduuna
inanamyorum. Neler oldu?
Zeb, Evet, dedi. Ben zannetmitim ki...
Ross parman dudaklarna gtrp melodiyi okumaya devam etti. Karanla iaret etti. Karanlk geidin iki tarafnda geitten daha karanlk yarklar vard. zerlerine evrilmi kzl
gzler onlar izliyordu. Rahibe Chantal yaratklarn nefes al
verilerini duyar gibiydi. Dierleri Rossun bana gelenleri renmek iin can atyor olabilirdi, fakat Rahibe Chantal sorular
lzumsuz gryordu. Kaynak bir ekilde onu kurtarmt ve bu
kadarn bilmek onun iin yeterliydi.
Rossun mucizevi dirilii Tanrdan bir iaretti; szn hl
yerine getirebilirdi. Peder Orlandonun verdii ha smsk tutup karanlktaki kzl gzl eytanlara glmsedi.
ller rya grr m? Duygular ve dnceleri var mdr? Ross
arkadalarnn nnden karanlk geitten aaya doru melodisini okuyarak inerken bunlar dnyordu.
yle olmal diye dnd. lp yukardan bedenine bakt
yeri hatrlad.
Periler giysilerini karp plak bedenini monolitin altndaki kk havuza yatrrken ac ya da hzn hissetmiyordu.

312

M I C H A E L

C O R D Y

l Denizin sularnda uzanan biri gibi bol mineralli suyun

zerinde szlyordu. Gsndeki kk mermi deliinden
ve srtndaki kocaman k yarasndan szan kan st kvamndaki suyu yava yava krmzya boyuyordu.
Saylar yirmiyi bulan periler, ibadet eder gibi, monolitin
etrafnda yarm daire eklinde dizilmilerdi. Monolitin baz
paralar son zbekistan gezisinden dnerken Lauren iin
getirdii metalik, fosforlu Schreibersite meteor tan anmsatyordu fakat monolitin geri kalan ksmn grd hibir eye benzetemiyordu.
Periler yeni bir melodiye baladlar. Monoliti titreten yksek sesli ve pr bir melodi. Monolitin kabuunun kk bir
blmnde atlaklar olutu. Dklen kabuklarn altnda
parlak kristal grnyordu. Akta kalan kristalin zeri hemen kapanyordu. Paralar havuza dklp mkemmel
dzgn ekiller hlinde paralanrken periler geri ekildiler.
Havuzun suyu kprmeye balamt. Rossun ba suyun altnda kaybolurken perspektifi deimeye balad. Artk yukardan bedenine bakmyordu. Zamansz ve meknsz, usuz
bucaksz bir ufka bakyordu. Bir keresinde lmek zere olan
birinin hayatnn gzlerinin nnden film eridi gibi aktn okumutu, fakat Rossun durumu ok farklyd. Zaman
perdesi aralanm btn yaam tarihi gzlerinin nnde akmaya balamt. Tanrsal bir sezgiyle, gezegenin 4,5 milyar
yl nce douundan bugne kadar her eyi gryordu.
Yzlerce, binlerce meteorun dnyann plak kabuunu
delik deik ediini seyrediyordu. Nihayet doru aminoasit karmn tayan o dourgan meteor yerkabuunun kimyasal
yaps, scakl ve su kaynaklar bakmndan kusursuz noktasna arpt. Zengin aminoasit deposu meteorla dourgan
Tabiat Anann birlemesinden doan muazzam enerji, donr
aminoasitleri yaam kayna proteinlerin mjdecisi peptitlere dntrp mucizevi bir filiz douruyordu: Monolit.
Su art kimya eittir biyoloji derler. Ross suyun monolitin
yaam kayna cevherleriyle reaksiyona geiini, bakterilerin

 E Y T A N I N

K T A B I

tohumunu atn, monolitin gvdesinden kan sarma filizlendiriini ve yaam tohumlarn tm gezegene tayn izledi. Sarmak benzeri dal tek hcreli bir bakteri olarak doup
btn yaam trlerini fauna, flora ve mineral tek bir organizmada toplayana dek evrimleiyordu. Artk Peder Orlandonun monolite neden Yaam ve lm Aac dediini anlyordu: Monolit varoluun btn biimlerini temsil ediyordu.
Ross milyonlarca yl nceki bir ana, Kaynak ve ondan doan bahenin nihayet lav halkasyla kuatlp volkanik kayalardan oluan surlarn arkasnda kald ana tank oldu.
Fakat Kaynak izole olana kadar lambadaki cin kamt.
Kaynaktan doan mucizevi gten dorudan faydalanan
ve bu gce muhta olan son nokta kayp kentteki emeydi. O zamana kadar yeryzndeki yaamn geri kalannn
tamam Kaynak yrngesinin dnda yaamaya uyarlanm, kendi orijinal genetik komutlarn daha dayankl bir
DNAya dntrmt. Artk Kaynaktan yaylan konsantre
yaam kuvvetine sadece bahe ve sakinleri muhtat.
Zaman eridi be yz yl ncesine, Pizarronun Peruyu igal ettii ana atlad. Ross, askerlerin ve Kilisenin yamur ormanlarna ve sakinlerine hkmetmeye karar aldklar ana
tanklk etti. Asrlar sonra askerlerin tahrip edici ayak izlerinden giden kerestecileri ve petrol irketlerini grd. Gezegene etkilerini hi dnmeden petrol irketleri iin yaptklarn dnnce byk bir utan hissetti.
Demek lnce byle oluyormu. Tanr ya da eytan yoktu,
Cennet ya da Cehennem yoktu, sadece btn yalanlarn rlplak ortaya kt ve btn ktlklerin acsnn ve btn iyiliklerin hazznn hissedildii vicdanla son bir hesaplama vard.
Sa krmz ieklerle sslenmi peri anszn nnde belirdi. i karnn okuyordu. Tandk bir sesle, en derin dncelerini ve drtlerini biliyormu gibi, Rossun iyi ve kt eylemlerini sralamaya balad. Peri Rossun amellerini sayp

313

314

M I C H A E L

C O R D Y

dkerken yava yava Laurenn suretine brnyordu. Gzel

Lauren rlplak nnde dikiliyordu. Karnn okuyordu.
Ross, ldk m? diye sordu.
Lauren, yrek paralayan bir tebessm eliinde, insann
eylemlerinden ibaret olduunu, hatalarn telafi etmek iin
hl zaman olduunu syledi.
Nasl? Ne yapmam istiyorsun?
Seni seviyorum, Ross ve senin de beni sevdiini biliyorum, fakat bana bir sz vermeni istiyorum.
Lauren istedii eyi syleyince Ross alamaya balad.
Fakat bunu yapamam.
Yapabilirsin, Ross, yapmak zorundasn. Bu ok nemli.
Sz vermeni istiyorum.
Kar koymaya alyordu fakat faydas olmuyordu. Bencillikten ve kendini aldatmaktan syrldnda baka bir seenei olmadn biliyordu. Sz veriyorum, dedi.
Bir anda boulmaya balad. Nefes alamyordu. Panie
kapld. Gzlerini amaya alyordu fakat gzleri aside batrlm gibi yanyordu. Refleksle yutkundu. rerek doruldu. Derin bir nefes ald. Gzlerini atnda ac kaybolmutu. Havuzda oturuyordu. Ve yalnzd.
nce tepesinde ykselen yaam sarmana ve kristal
monolite sonra ban eip havuza bakt. Aznda keskin bir
mineral tad vard. Su ncekinden daha berrakt ve artk kprmyordu. Orada ne kadar kaldn bilmiyordu fakat
gsne baktnda bir eyden kesinlikle emindi: Artk l
deildi. Ya da lmek zere.
Gsne dokundu. Kalbini delip srtndan kan merminin izinden eser yoktu. Rahibe Chantal bahedeki gln suyundan ierek ve tnelden ald kristallerle beslenerek asrlarca yaadn sylemiti. Fakat bu yan rnlerin snrlar
vard: Gle batrlmasna ramen Weber lmt. Ancak Ross
dorudan hayatn kaynandan beslenmiti. Kaynak onu diriltmiti. Bundan emindi.

 E Y T A N I N

K T A B I

315

Doduu gnk gibi rlplak hlde ayaa kalkp havuzdan kt. Suyun akt yere baktnda, maaraclk deneyimleri suyun bir noktada yzeye ktn sylyordu.
Giysileri havuzun yanndayd ve her yerde ifal kristal paralar vard. Kaynakla kyaslandklarnda snk kalmalarna ramen tneldekilerden daha parlaktlar. Birini alp suyun dkld atlaktan kaabilirdi. Birka hafta iinde
hayatlarn kurtaracak mucizeyle birlikte Laurenn ve bebeinin yan banda olabilirdi. Bu akl d maceraya atlrken
terk ettii her eye yeniden kavuabilirdi...

Fakat Ross yanndakilerle birlikte karanlk geitten n maarann arkasndaki grece daha aydnlk maaralara girerken ikinci hayat ansnn ayet deneyimledii ey gerekten lmse
Laurena verdii sz tutmas iin bahedildiini biliyordu. Konuan sadece kendi bilinci olsayd bile, verdii szn Laurenn
dncelerini ve arzularn temsil ettiini biliyordu. Maaralara girince Ross melodiyi kesmiti. Zeb gerek olup olmadn
test edermi gibi Rossun kolunu drtt. Fsldayarak, Sana ne
oldu? dedi. Ross, Zebin sesindeki aknl duyabiliyordu.
Peder bize Marconun seni kalbinden vurduunu syledi.
Vurdu.
Zeb, Ama ldn sylemiti, dedi.
ldm.
Hackett, Anlamyorum, dedi. Perilerin seni kaya solucanlarna verdiini sylediler.
Ross kuytularda hareket eden beyaz ekillere iaret etti. Beni Kaynaka gtrdler.
Rahibe Chantal glmsedi. Kaynak seni geri getirdi.
Evet. Ross yanndakileri n maaraya gtrrken bandan geen her eyi anlatt. Torino gelince arka taraftaki ktan karanlk geitlere daldm. Sonunda sizi buldum.
Bir an sessizlik oldu. Hackett, Kaabilirdin. Karn kurtarabilirdin. Neden kaldn? dedi.
Yarm kalan bir sr iim vard.

316

M I C H A E L

C O R D Y

Rahibe Chantal, yi ama Lauren iyiletirebilirdin, dedi.

Kzgn grnyordu. Seni buraya bu yzden getirdim. Lauren
yeni Beki olabilsin diye.
Ross Neyin Bekisi? dedi. Ben Laurena kavuana kadar
Peder hepinizi ldrm ve Kaynakn kontroln ele geirmi
olurdu. Karanlkta dnp yzn rahibenin yzne yaklatrd. Ve baheyi oktan yok etmi olurdu. Dnya zerinden resmen silmi olurdu.
Rahibe Chantal dehete dm hlde, Ne? dedi. yle bir
ey yapmazd.
Neden yapmasn? Kiliseyi rahatsz ettiini, Kilisenin ban artacak bir sr soru iareti douracan siz sylemitiniz.
Asl mesele, byle bir eyin olmasna gz yumsaydm Lauren
beni asla affetmezdi. Torinoyu buraya ben getirdim. Sorumlu
benim. Ona engel olmalym.
Zeb, Baheyi yok edeceinden emin misin? dedi.
Sadece baheyi deil. Kaynak hari burada yaayan her eyi. Askerlerin getirdii sar paketler. Yangn bombalar. Petrol
arama almalarnda araziyi temizlemek iin bunlara benzer
eylerin kullanldn grmtm.
Magma havuzunun ve eski kprnn yanndan geerken
Hackettn surat askt. Baheyi nasl atee vereceini anlayabiliyorum, fakat perileri ve kaya solucanlarn nasl ldrecek
ve u eyleri? Duvarlar boyunca uzayp giden tp eklindeki
dokunalara iaret etti.
Askerlerin tek yapmas gereken yangn bombalarndan birkan tnellere yerletirmek. Yangn bombalar muazzam s
kaynaklardr. Bu kapal tnellerde ve maaralarda tek bir ate
topu bile her eyi yok edebilir. Kaya solucanlarnn ounu ldrdler. Solucanlarn yaad deliklere bu bombalardan yerletirmeleri artk pek zor olmaz. Kaynak dnda her eyi yok
edecekler.
Rahibe Chantal rperdi. imdi ne yapacaz? dedi.

 E Y T A N I N

K T A B I

317

Ross glmsedi. Artk Bahenin pasif Bekisi olmaktan ve

svarileri beklemekten vazgemenin zaman geldi. Svariler
biziz. Torinonun buray zellikle de Kaynak mahvetmesini
nlemek bizim elimizde. Hackett ve Zebe dnd. Ya siz? Bunun sizin savanz olmadn biliyorum...
Hackett, Bo versene, dedi. Bal gibi de benim savam.
Orada grdm eyin kak bir rahibin eline gemesine gz
yumacak deilim. Ben varm.
Zeb, Ben de, dedi. Nihayet gezegeni koruma kervanna
katldn diye btn elenceyi tek bana yaayacak deilsin.
Ben en bandan beri o kervandaydm.

318

73

n maaraya doru ilerlerken bir grup perinin kta siluet hlinde belirdiini fark ettiler. Ross elektronik hrt sesleri duydu. Ardndan biri konutu. Yanndakilere sessiz olmalarn iaret edip maaradaki girintilerden birine saklandlar. Herkes
tekrar bir aradayd ve tek bir amacn etrafnda toplanmlard,
fakat Ross silahl drt katili ve Tanrdan ald vazifeyi yerine
getirdiine inanm fanatik bir rahibi nasl durduracandan
hl emin deildi. Oyuktan maaraya bakt. Perilerin ilerisinde
askerlerden biri telsizle konuuyordu. Tek banayd. Alev makinesi ve kocaman bir srt antas tayordu. Asker, Yaklak on
tane var, diye rapor veriyordu. Arkalarndaki tnelde bakalar da olabilir. Tamam.
atrtl bir ses, Alev makinesini kullan, Gerber. Sonra patlayclar yerletir, dedi. Endie etme. Alev makinesiyle gvendesin.
Asker, Halledebilirim, dedi. Tamam.
O hlde hallet. Tamam.
Metalik bir tkrt sesi duyuldu. Hemen ardndan alev makinesi kkredi. Asker panik iinde kaan perilerin arkasndan
kahkaha atyordu. Sanda krmz iekler bulunan yaratk
dehet iinde Rossun yanndan geti. Karanlk tnellere doru
kouyordu. Asker alev pskrterek arkasndan gitti. Kan,
ucubeler! diye baryordu. Bcek lalama i banda. Kaabilirsiniz ama saklanamazsnz.
Ross ve dierleri srtlarn duvara yaptrdlar. Asker nlerinden geerken Ross nefesini tuttu. Yapmak zere olduu eyin sonularn dnmek istemiyordu. Dorudan harekete
geti. Aniden srayarak askerin srt antasna yapt. Btn

 E Y T A N I N

K T A B I

319

gcyle ve arlyla askeri yere ekti. Adam glyd. Kocaman

srt antas, alev makinesinin yakt tanklar ve Rossun arlna ramen dengesini birka saniye koruyabildi.
Asker sonunda srtnn zerine yere ykld.
Hackett adamn zerine atlayp alev makinesini elinden ald. Zeb telsizine uzand. Rahibe Chantal adamn bacaklarndan
birine yapmt. kii birden adamn zerine ullanp srt
antasn ve alev makinesini aldlar. Asker barp aryor var
gcyle debeleniyordu. Ross silahna uzannca donup kald.
Sen lmtn.
Ross tabancay adamn bana dorulttu. l gibi mi grnyorum?
Fakat Barahip ldn grm. Perilerin seni solucanlara gtrdn syledi.
Pederin her sylediine inanmak zorunda deilsin. Bu arada Peder nerede, Gerber? Bir de Marco Bazin ve dierleri?
Gerber tkrd. Hepiniz leceksiniz.
Zeb askerin hayalarn tekmeledi. Adam iki bklm olmutu. Zeb ikinci darbeyi indirmek zere ayan geriye doru att.
Asker tnele iaret etti.
Tnelde mi?
Adam ban sallayarak onaylad.
Hepsi mi?
Asker tekrar ban sallad.
Ross perilerin yaklatn fark etti. Saylar ncekinden fazlayd. Hem de ok fazla. Krmz iekli peri kalabaln nndeydi. Bahedeki yangn bombalarn etkisiz hale getirebilir
misin, Nigel?
Nasl yapacam sylersen.
Ross Gerberin srt antasndaki sar paketlerden birini karp zerindeki iki knty gsterdi. Ateleyicileri karman yeterli. Karmn patlamas iin anormal derecede yksek s gerekir. Ateleyiciler olmadan karm bir ie yaramaz. Fakat tamamn karmalsn. Biri patlarsa syla birlikte dierleri de patlar.
Zeb, Seninle geliyorum, dedi.

320

M I C H A E L

C O R D Y

Periler yaklayordu. Ross koluna bir eyin dokunduunu

hissetti. Krmz iekli peri Rossun kolundan ekitirdi. Dier
periler de tekileri uzaklatryordu. Ross ve Hackett Gerberi
almaya teebbs edince periler kristalleri bile kolaylkla ten
jilet gibi keskin dilerini gsterdiler.
Perilerden ikisi Zebi ve Rahibe Chantal kenara itti. Zeb,
Sanrm onu almamz istemiyorlar, dedi.
Ross, Bunu yapamayz, dedi.
Hackett, Ate etmeyi dnmyorsan fazla seeneimiz olduunu zannetmiyorum, dedi. Hayatn kurtardklarn da
dikkate alrsak bunu hi tavsiye etmezdim. Periler dehete dm askere yaklap srklemeye baladlar.
Gerber, Yardm edin! diye yakaryordu. Ben sadece Pederin
emirlerini yerine getiriyordum.
Gerberin srt antasn ve alev makinesini alrken Hackett,
Sadece emirleri yerine getiriyordun, ha? dedi. Ben bunu nereden hatrlyorum acaba?
Ross tereddt ediyordu, fakat krmz iekli peri ve dierleri ekitirmeye devam ediyordu. Ross sonunda Gerberi brakmak zorunda kald. Gerberin tabancas elindeydi fakat perilere
kar kullanamayacan biliyordu. Ross uzun bir sre karanla
bakp Gerberin tnelde yanklanan lklarn dinledi.
lk konuan Hackett oldu. Beti benzi atmt. Ross, Zeble ben
yangn bombalarn etkisiz hale getirirken sen ne yapacaksn?
Ross geldikleri yere iaret etti. Pederi durdurmalym.
Rahibe Chantal, Seninle geliyorum, dedi.
Ross kar kmak zereydi, fakat rahibenin baklarn grnce vazgeti. Daha fazla olmasa bile, bu ite en az Ross kadar
onun da pay vard. Emin misiniz?
Eminim.
Birbirlerine ans dileyip ayrlmak zereyken Zeb Rossun
elinden tutup yanandan pt. Lauren seninle gurur duyard.
Ross, Umarm haklsndr, dedi.
Hackett ve Zeb baheye doru ynelirken Ross ve Rahibe
Chantal n maaraya gelirken getikleri karanlk tnellere dndler. Gerberin lklar nihayet kesilmiti.

321

74

Torino, Tanrya dokunacana tam inanmt. Kaynaka dokunmak zereydi. Eli titriyordu. Monolitin evresindeki radyasyon
yle glyd ki hava neredeyse elle tutulabilir derecede younlamt. Monolitin yzeyine yirmi santim kala diren iyice
artmt. Parmaklar, grnmez bir enerji duvarna arpm gibiydi. Torino elini ekip var gcyle ikinci bir hamle yapt. Kristalin etrafndaki muazzam enerji duvar dalgaland. Sarmak
benzeri knt titreiyordu. Yer sarslyordu.
Torino monolitin zerine dklen suyu inceledi. Kaynakla
dorudan temas hlindeydi. Su dokunabiliyorsa o da dokunabilirdi. Sanki kendi vcuduyla manyetik kristal ayn kutuptu.
Torino bir hamle daha yapt, fakat bu kez elini yava hareket ettirdi. Hl diren vard. Fakat yava hareket ettike diren de
azalyordu. Sonunda parmak ular kristale dokundu. Elini ekti: Przsz, scak ve canlyd. Muazzam bir kuvvet vard. Torinonun btn vcudu titriyordu. Parmak ular yanyordu.
Her ey yolunda m, Peder?
Fleischer ve Petersen elleri bal iki periyle birlikte girite bekliyordu. Her ey yolunda, Feldwebel. ekici verir misin, ltfen?
Yardma ihtiyacnz var m?
Hayr. Torino kendine gelmiti. Darda, tnelde bekleyin.
htiyacm olursa arrm.
Yalnz kalana kadar bekleyip ekicin sivri azn kristale
dedirdi. ekicin temas ettii yerden kvlcmlar kt. Zemin
tekrar titreti. ekici kaldrp kristale usulca vurdu. Monolit
kalp gibi arpt. Sarmak benzeri knt kzgn bir ylan gibi

322

M I C H A E L

C O R D Y

kvrlp burkuldu. Tnelde bekleyen periler sar edici, tiz bir

lk attlar. Torinonun kulaklar nlyordu.
Torino, Susturun unlar! diye bard.
Monolitin yzeyini inceledi. Sarman kt noktada kabark bir kristal paras vard. Torino ekicin azn knt yapan kristalin dibine dedirdi. Bir iki darbeyle yerinden kacak
gibi grnyordu. Torino derin bir nefes ald. Dengede kalabilmek iin bacaklarn iyice aralad ve ekici havaya kaldrd.
Yerinde olsam bunu yapmazdm. Tandk ses pederin elini
yarda durdurmutu.
Torino usulca maarann dier tarafna, karanlk kn olduu tarafa dnd. Rahibe Chantal karanlkta durmu ona bakyordu fakat tylerini diken diken eden sesin sahibi rahibenin
nnde dikilen hayalete aitti.
Torino kekeleyerek, Sen ldn, dedi. Kan grdm. Merminin gsne girdiini grdm.
Kelly kanl gmleindeki tam kalbinin zerinde bulunan delie iaret etti. Gzleri fke sayordu. Vuruldum. Ve doru, ldm. Gzyle Kaynaka iaret etti. Fakat o beni geri getirdi.
Kelly, Torinonun yanna yaklap sa elini kalbinin zerine bastrd. Torino bu arada kle gibi olduu yerde duruyordu. phen varsa yarama bak. Kelly arkasn dnp gmleinin srtndaki byk delii gsterdi.
Torino elindeki ekici yere brakp parman Kellynin gmleindeki deliklere soktu. Gsnde ve srtnda yara yoktu. Syrk bile yoktu. Sanki hi vurulmam gibiydi. Fakat Torino merminin gsne girdiini grmt ve profesyonel katil, Bazin
atn lmcl olduuna yemin etmiti. Perilerin seni...
Beni buraya getirdiler. Kelly monolitin dibindeki havuza
iaret etti. Beni havuza soktular ve Kaynakla beslediler.
Dorudan itin mi? Bahede grd btn mucizeler
iinde bu en muazzamyd. Kellynin sadece krlan birka kemii ya da hastal iyilememiti. Resmen dirilmiti. Yaad
oka ramen Kellynin hali Torinoyu heyecanlandrmt: Kaynakn muazzam gcnn kantyd. Tanr merhametlidir, Dr.

 E Y T A N I N

K T A B I

323

Kelly. Size ikinci bir ans vermi. Artk Onun kudretini ve hayatta bilimden daha nemli eyler olduunu kabul etmelisiniz.
Kelly alayc, ksa bir kahkahayla karlk verdi. Siz de hayatta dinden daha nemli eyler olduunu anlamalsnz, Peder.
Bu kaya Kaynak kiliselerden ok daha nemli.
Torino adamn dinmeyen kstahlna hayret ediyordu.
Kutsal Kiliseden de mi nemli?
Kelly bir adm daha att. Sa elinde tabanca vard. Tabii ki
daha nemli. Yaklak drt milyar yl nce dnya zerindeki,
belki de btn evrendeki, en byk mucize tam burada gerekleti. Bu monolit, Kaynak, esiz bir arpmayla dodu. O doum anndan nce bu gezegen meteor bombardman altnda,
delik deik nemsiz bir kaya parasyd. Hayat tohumlar tam
buraya dt. Buras kesinlikle kutsal bir yer. Fakat bunun dinle ya da Tanryla bir ilgisi yok. Bizler ya da dinler yokken geen
drt milyar yl zarfnda yaam kendi hlinde evrimleti. Sonra,
yaklak bin yl nce biz geldik. Bilincimiz kendi varoluumuz
dhil olmak zere anlayamadmz eyleri aklamak iin yanp tutuuyordu. Ve Tanry bulduk.
nce gnee ve aya tapndk. Sonra kendimize putlar yaptk. Yunanlar ve Romallarn her ey iin ayr birer tanrlar vard. Sonunda birka bin yl nce brahime vahiy geldi: Tek Tanr
vard. Fakat bu tek Tanr bile din yaratt: Hristiyanlk, Yahudilik ve slam. Hepsi ayrtlar ve sadece kendilerinin gerek
Tanrya tapndklarna inandlar.
Peder, sizin sanz sadece iki bin yl kadar nce ortaya kt, gezegenin mryle kyaslandnda nemsiz bir nokta gibi.
Kelly monolite iaret etti. Fakat siz dininizi sadece yaamn douundan beri burada bulunan bir eyden ileri tutmakla kalmyor dininizin doduu eyden de ileri tutuyorsunuz. Bu ey grnmeyen tanrlardan daha gl. Eer tapnmaya deer bir
ey varsa o ey bizzat Kaynaktr. Sakn onunla oynamaya kalkmayn. Sayg gsterin. Koruyun.
Torino bilim adamnn kr kibrinden tiksiniyordu. nancn
gcn ve dine duyulan ihtiyac siz nasl anlayabilirsiniz ki?

324

M I C H A E L

C O R D Y

Anlyorum. Benim dinim Byk Petrold. Onun gcne

inancm tamd: Onsuz ne benzin olurdu ne plastik ne bilgisayar
ne de golf toplar modern medeniyetin refah iin gerekli her
ey. Benim dogmam basitti. Ne pahasna olursa olsun daha fazla petrol bulmak. Bundan daha nemli bir ey yoktu. Sonular
umurumda deildi karmn srekli itirazlarna ramen. Olumas milyonlarca yl alan petroln birka yzyl iinde tketilecek olmas umurumda bile deildi. Ne de olsa insan dnyann
efendisiydi. Tanrmz onu bizim emrimize amade klmt. Btn dinler byle demiyor mu?
Torinonun sabr tkenmek zereydi. Siz ikiyzlsnz.
Kaynak korumaktan bahsediyorsunuz, Dr. Kelly, ancak karnzn hayatn kurtarmak iin ondan faydalanmaya hazrsnz.
Tnele bakp bard, Feldwebel, yardmna ihtiyacm var.
Maarann giriinde bekleyen Fleischer hemen ieri dald.
Kellyyi grr grmez ksa bir ok yaad. Suratnda akn bir ifadeyle tfeini Kellyye dorulttu. Bu arada Kelly oktan tabancasn Torinonun alnna dorultmutu. Kendinden emin bir tonla,
Belki ikiyzlymdr, dedi. Fakat size bir teklifim var.

325

75

Ross, Fleischern Heckler & Koch tfeinin siyah namlusuna

aldrmadan tabancasn sabit tutmaya alyordu. Karsna ve
arkadalarna bir sr ktlk yapan adamla uzlamaya alrken serinkanl kalmak ok zordu. Fakat birazdan syleyecekleri
iin sabrn sonuna kadar zorlamalyd.
Ross ld zaman, Lauren grd zaman dnyordu. Lauren kalarn atarak, Ross, demiti, baheyi ve kayna korumalsn, ne pahasna olursa olsun. nsanolu iin deil, insanoluna kar. Bunlar syledikten sonra tam olarak ne
yapacan anlatm ve ondan sz vermesini istemiti.
Torino, Ne teklifi? diye sordu.
Marco beni vurmadan nce burann karmn hayatndan
daha nemli olduu iin kristali yanmda gtremeyeceimi
sylemitiniz.
Evet.
Belki de haklydnz. Burann dnyada en ok sevdiim eyden daha nemli olduunu kabul edebilirim.
Torino bir ey sylemedi.
Ross yutkundu. Buray terk edeceime, buradan hibir ey
gtrmeyeceime ve kimseye bahsetmeyeceime yemin ediyorum karmn ve ocuumun hayatna mal olsa bile. Rahibe
Chantaln nefes veriini duydu. Ve siz de ayn ekilde yemin
etmelisiniz siz ve kilisenizin buradan vazgemesi pahasna.
Torino kahkaha att. Gerekten karnzn hayatyla Kutsal
Kiliseyi bir mi tutuyorsunuz? kisinin de ayn deerde olduunu mu dnyorsunuz?

326

M I C H A E L

C O R D Y

Ross, Hayr, dedi. Laurenn hayatna kyasla kiliseniz be

para etmez. Fakat Kaynak dnda buradaki her eyi yok etmeyi
planladnz biliyorum ve Laurenn bu yeri her eyin stnde
greceini de biliyorum. Hi bulmadmz farz edip sr olarak
saklarsak, bahe kymetli doktrininizi tehdit etmez.
Torino kalarn att. Bir eyi doru anlamalsnz, Dr. Kelly.
Buray Kilisenin ann yceltecek ekilde istediim gibi kullanmak sadece yasal hakkm deil ayn zamanda benim kutsal
vazifemdir. Bu Tanrnn dnyaya armaan ve bu armaann
deerini ancak Kutsal Kilise takdir edebilir. Tanrnn dnya
zerindeki hkmn gstermek zere Mucizeler Enstits kurulal beri Kutsal Kilise byle bir armaan bekliyor. Bu kutsal
ta sayesinde mucizelerin doruluunu gstermekle kalmayp
mucizeleri bizzat yaratacaz. Mucizeleri kontrol ederek btn
dnyaya Tanrnn varln ispat etmi olacaz. Artk kimsenin
inanmamak iin bir nedeni kalmayacak. Bu kutsal ta herkesi
kurtaracak ve herkesi tek Tanrnn glgesinde birletirecek.
Anlamyor musunuz, Dr. Kelly? Bu kutsal ta dnyaya hayat
vermi olabilir. Tanrnn ocuklarna hayat veren ey bu ta
olabilir. Fakat imdi bundan daha nemli bir ie yarayacak. Onlarn ruhlarn kurtaracak.
Torinonun kr krne her eyi Kiliseye uydurma gayreti
Rossa Pizarronun Cajamarcada son nka imparatoruna ancak
saya ve imparatora boyun eerek kurtulabileceini syleyen
kstah papazn anmsatmt.
Ross, Sylediklerimi duymadnz m? dedi. Kilisenizle ve
yanlmaz papanzla elitii iin baheyi ve canllarn yok edeceksiniz. Bunun ne kadar akl d, ne kadar gln bir ey olduunu gremiyor musunuz?
nanc korumann gln bir taraf yok. nsanlarn ruhlarn kurtarma karlnda burasn yok etmek kk bir bedel.
Bahe ve iindeki yaratklar sizin gibi her eye burnunu sokan bilim adamlarn evrim ve yaratl zerine kafa kartrc
iddialar ortaya atmaya tevik edecek talihsiz bir sapmadan baka bir ey deil. Buras ortadan kaldrlmas gereken caydrc
bir g. Dmanlarmza yardm edecek bir eyin var olmasna

 E Y T A N I N

K T A B I

327

izin veremeyiz. Misyonumu onaylamyor olabilirsiniz fakat bunu anlamalsnz.

Tek anladm ey gerekle baa kamadnz zaman inancnzn zayflad.
Mesele benim inancm deil. Bakalarnn inanc.
Bakalar derken kendi adlarna dnmeyi tercih eden ve
kantlara dayanarak kendi kararlarn alanlar kastediyorsunuz.
nanc yeterince gl olanlar byle bir eyden korkmaz. Sadece farkl yorumlarlar. Rahibe Chantaln inanc salam nk
onun inanc sizinki gibi kat deil. Ross artk fkesini dizginleyemiyordu. Peder aklyla dnmyordu. Buray srnzden
saklamak istemeniz de bu yzden. Lanet doktrininizin amac
inanc yceltmek deil insanlarn neye ve nasl inanacan
kontrol etmek.
Torinonun srt antasndaki telsizden czrtlar duyuldu.
Telsizi almak zere srt antasna uzandnda Ross antada siyah bir kutu grd: Yangn bombalarnn fnyesi. Peder telsizi
kulana gtrd.
Bazinin sesi duyuldu: Gerbere ulaamyorum. Hackett ve
Quinn bahedeler. Gerberin eyalarn almlar. Bombalara doru gidiyorlar. Sanrm B plannz sabote etmeye alyorlar.
Torino gzlerini Rosstan ayrmyordu. Durdur onlar, Marco.
Mecbur kalrsan ate et. Birazdan geliyorum. Telsizi kapatt.
Ross silahn hl indirmemiti. Marcoya B plan m dediniz? Gerek plannz bilmiyor mu?
Torino omuzlarn silkti. Yeterince konutuk. ekici alp
sivri azn monolite evirdi.
Ross, Bu hi de iyi bir fikir deil, dedi. Perilerin Kaynaktan
nasl uzak durduklarn ve kristal parasn koparmak iin nasl
lk attklarn hatrlad. Kaba kuvvet kullanldnda neler
olacan dnmek bile istemiyordu. Sakn yapmayn.
Torino srtarak, Neden? dedi. Beni vuracak msn? Gerekten Tanrnn beni bu kutsal yere vurulmak iin mi gnderdiini dnyorsun? Torino, Fleischera dnd. Bana engel olmaya kalkrsa onu ve Rahibe Chantal vur. Emri verir vermez

328

M I C H A E L

C O R D Y

evik bir hareketle ekici monolite indirdi. Sarman dibindeki kristal paras kopmutu.
Kristal parasnn kopmasyla birlikte gz ap kapayncaya
kadar bir dizi olay gerekleti. Sarman gvdesinde balayan
muazzam sarsnt dallara, dallardan maaraya yayld. Periler
lk atmaya baladlar. Ross Torinonun zerine ulland. Fleischer Rossa ate etti ya da Rossun durduu yere. Iskalamt.
Ross Torinonun zerinden yuvarlanp Fleischera ate etti.
Anszn her ey yavalad. Ross Fleischern iki bklm olduunu grd. Parma hl tetikteydi. Yere yklrken Heckler &
Kochtan boalan mermiler monolitin zerine yayordu. lk merminin Kaynaka arpmasyla ortalk resmen cehenneme dnd.
Maara sisteminin derinliklerinden kulaklar nlatan bir lk ykseldi. Sanki iindeki btn yaratklar ayn anda yaralanm gibiydi. Ross ac iinde ellerini kulaklarna bastrd. Kulaklarndan kan szyordu. Sarman gvdesi ve dallar titremeye
balad. Maarann duvarlarn kaplayan kristal damarlar atlyordu. Dallarn duvarlarla ve tavanla birletii noktalarda karanlk delikler almt. Maarann giriinde dier asker, Petersen,
belirdi. Silahn Rossa evirdi. Ross bir an askerin ate edeceini zannetti fakat asker bolukta, yaralanm bir ylan gibi burkulan sarma grnce tnele, Kaynak korumak zere maaraya doru koan peri srsnn iine dald. Ross askerin silahndan boalan mermilerle yere yklan perileri grebiliyordu.
Yer sarslmaya balamt. Ross arkasna, Kaynaka baktnda askerin neden katn anlamt: Karanlk deliklerden kzl
gzl kaya solucanlar uzanyordu. Sarman paras olduklarn anlamas birka saniye almt. Sarmak btn maara
sistemine yaylan kocaman tek bir organizmayd. Sadece kaya
solucanlar deil n maarann arka tarafndaki tp benzeri kntlar da ayn eyin uzantlaryd. Perileri ve perilerle beslenen kaya solucanlarn besleyen uzantlar bir btnn paralaryd: Peder Orlandonun, yaamn btn biimlerini bnyesinde barndran Yaam ve lm Aac. Kkleri Kaynakn derinliklerine uzanan devasa yaratk yaamn balangcndan beri orada olmalyd.

 E Y T A N I N

K T A B I

329

Rossun yaknna bir kristal paras dt. Sonra kristal damarlarnn tuttuu kayalar titreip dklmeye balad. Kaosun
ortasnda, bolukta burkulan sarman muhafazasnda monolit, Torinonun yanndaki kristal paras haricinde, el dememi hlde, hareketsiz duruyordu. Torino kristal parasna uzannca Ross rahibin zerine atlp kristali kapt. Kristal avucunda
parldyordu. Ross ka bakt. Laurena verdii sze ramen
kristali almak iin can atyordu.
Torino dorulmaya alyordu. Rossun zerine ulland.
Onu bana ver. O Tanrya ve Kiliseye ait.
Ross Torinoyla bouuyordu. Torino kristal parasna yapmt. Ross elini kristalden ayrmaya abalarken birinin seslendiini duydu: Ross! Rahibe Chantal yerdeydi. Ellerini karnna
bastrmt. Ross nce elindeki kristale sonra ka ve Rahibe
Chantala bakt. Karar vermesi sadece bir saniye srd.
Kristali Torinoya brakp Rahibe Chantaln yanna kotu.
Fleischern silahndan kan mermilerden biri rahibeye isabet
etmiti. Parmaklarnn arasndan ve aznn kenarndan kan szyordu. Kaostan ve acdan bihaber hlde parldayan monolite
bakyordu. Muhteem. Muhteem, diyordu.
Ross eilip Rahibeyi kucana ald. Tavandan dklen kristal paralarnn altnda onu havuza tayordu. Rahibe direniyordu. Hayr. Beni baheye gtr. Peder Orlandonun mezarna gtr.
Ross Kaynaka bakt. Torinoyu aryordu. Torino ortalkta
yoktu kristal ve Fleischern silah da yoktu. Kan tneline giden
patikay talar kapatmt. Kayalar nne dyordu. Mzrak gibi bir kristal paras kl pay syrmt. Rahibe Chantal derhal
oradan karmalyd. Dnp maaraya ulat yere yneldi.
Kaya solucanlarn uyuturan melodiyi okumaya balad. Can
ekien Rahibe kollarnda, karanlk tnellerde ilerlerken Torinoyu dnyordu. Bir elinde kristal paras dier elinde fnyeyle baheye gidiyor olmalyd.
Tek umudu pederin kan tnelinden sa kamamasyd.

330

76

Ksa bir sre nce

Torinonun lmeye niyeti yoktu. Tanrnn ona verecei daha
ok vazife vard. Ross kristal parasn brakr brakmaz Torino
kristali gsne yaptrp Fleischern makineli tfeini omzuna atm ve tavandan ve monolitten dklen kaya ve kristal
paralarnn arasndan kan tneline komutu.
Torino tnelde panik hlde kouturan, birou lmek zere olan ya da lm perilerin arasndan srtn duvara yaptrarak gemek zorunda kalmt. lklarn arasnda kayalardan
kopan kristallerin kard atrtlar ve nlamalar duyabiliyordu. Elinden geldiince hzl hareket etmeye alyordu. Tanrnn onu koruyacandan emindi.
Tnelin ortasnda, srt antas duvardan knt yapan bir
kristal parasna takld. Kurtulmak iin abalarken karsndaki duvardaki delikten bir kaya solucan frlad. Fleischern silahn solucana dorultup tetie bast. arjr boalana kadar parman tetikten ekmedi. Yaratk delik deik olmu hlde duvardaki oyua ekildi. Torino silah brakp srt antasna taklan
kristali kopardktan sonra tnelden aaya komaya balad.
Elindeki kristal parasn nnde tutuyordu; kristal, onu peinden gelen eytanlara kar koruyan bir kalkan gibiydi
Biraz ileride, kan glnde uzanan Petersen grd. Makineli tfei yanndayd. Tfein yannda bo arjrler vard. Askerin etrafnda kaya solucanlarndan kopan rpertici paralardan
olumu bir halka vard. Bacaklar fena hlde paralanmt

 E Y T A N I N

K T A B I

331

fakat hl hayattayd. Tabancas elindeydi. Canavarlarn dnmesini bekliyordu.

Torinoyu grnce dorulmaya alt. Yardm edin, Peder.
Beni tnelden karn.
Torino askerin yannda durup korku iinde karanlk deliklere bakt. Tabancan dolu mu?
mermim kald.
Bana ver.
Petersenn yznde kandan kaln bir maske olumutu. Birka saniye Torinonun yzne bakt. Silahn uzatt. Ayaa kalkmama yardm edin, dedi. Omzunuza yaslanrsam yryebilirim. Torino arkasn dnd. Petersena yardm edemezdi. Misyonunu tehlikeye atamazd. Tek problem Torinoyu yavalatacak olmas deildi. Torino baheye tank olan birinin yaamasna gz yumamazd. Bu Tanrnn iradesiydi.
Solucanlarn grltsn duyabiliyordu.
Petersen, Dnyorlar, Peder! diye lk att. Tanr akna,
bana yardm edin!
Tanr akna, sana yardm edemem.
O hlde silahm verin ya da beni vurun. Beni bu ekilde brakmayn.
Torino arkasna bakmad. Petersenn yakarlar la dntnde Torino tnelden aaya kouyordu.
Dar kmalyd.
Hayatta kalmalyd.
Tanrnn verdii vazifeyi tamamlamalyd.

332

77

Ross st ba toz iinde kendini baheye att. Rahibe Chantal

kucandayd. Birka saniye sonra yasak maaralarn girii km, gln suyu kesilmiti.
Arkasna bakmadan Rahibe Chantal Orlando Falconun
mezarna gtrd. Bazin mezarn yanndayd. Ross ve arkadalarnn Gerberden aldklar alev makinesi ve patlayclarla dolu
srt antas yanndayd. Elindeki tabancay Zeb ve Hacketta
dorultmutu. Zeb, Bazinle tartyordu.
Zeb, Sylesene, diye bard. Eer buras gerekten Tanrnn Bahesiyse buradan neden bu kadar nefret ediyorsun?
Bazin, Nefret etmiyorum, dedi. Buras grdm en gzel ey.
O hlde neden yok ediyorsunuz?
Ben byle bir ey istemiyorum. Kilise adna korumak istiyorum.
Zeb birka metre ilerideki sar kutulara iaret etti. Yangn
bombalaryla m?
Onlar bahenin yanl ellere gemesini engellemek iin. Birileri baheyi Kilisenin aleyhinde kullanmaya kalkrsa diye.
Kimler? Biz mi? Biz nasl tehdit olabiliriz ki?
Bazin cevap vermek zereyken Rossu grd. Ayn anda yz kire gibi beyazlad.
Ross aldr etmeden ta ynna doru yrd. Yorgun
dmt. Beni bir kez ldrdn, Marco. Tekrar ldrmek istiyorsan, durma. Zeb, Ross, ne oldu? dedi. Sarsnty buradan hissettik.

 E Y T A N I N

K T A B I

333

Torino Kaynaktan bir para kopard. Ortalk cehenneme

dnd.
Rahibe Chantala ne oldu?
Fleischer vurdu.
Ross afallam hlde ayakta dikilen Bazinin yanndan geip Rahibe Chantal yere yatrp ellerini bann altna koydu.
Solunumu dzensizdi fakat hl hayattayd. Biraz su getirmemi ister misiniz, Rahibe?
Buradan olmaz. lyorum. yilemek istemiyorum.
Rahibe gzn bolua dikmiti. Acya ramen yz cokulu bir tebessmle aydnlanyordu.
Rahibe Chantal artk onu Romada veda ettii gnk gibi grebiliyordu. Fakat Peder Orlando paavraya dnm cbbesinin
iinde deildi. Engizisyonun korkun ikenceleri nedeniyle topallamyordu. Kilisenin kfirlikle sulamasndan nce giydii
siyah cbbesinin iinde yakkl ve gen bir hlde rahibenin
nnde dikiliyordu.
Rahibe Ross ve yanndakilerden bihaber hlde, Beni bekleyeceinizi biliyordum, dedi.
Peder Orlando glmsedi. Artk yemininizden azadesiniz,
Rahibe Chantal, dedi. Sizden istediim her eyi yaptnz. Fazlasyla. Vazifenizi yeni Bekiye devredin. Ha ona verin.
O inanmyor.
Verin. Belki onda huzur bulabilir.
Rahibe tekrar Rossa odakland. Peder Orlando burada. Onu
grebiliyorum. Yeminimden azade oldum. Artk onunla kalabilirim. Boynundaki ha karp Rossa uzatt. Ross kar koymaya alt fakat rahibe srar etti. Ha al, Ross. Onu bana Beki
olduum zaman Peder Orlando vermiti. Bir gn sen bile onda
huzur bulabilirsin.
Ross kalarn att. Ben yeni Beki deilim. Hem ha benim
iime yaramaz.

334

M I C H A E L

C O R D Y

Rahibe ha havaya kaldrd. Ha al. Beni zgr kl.

Ross bir mddet daha tereddt etti. Sonra gnlszce ban sallad. Bunu size sayg duyduum ve yknzn sembol
olduu iin kabul ediyorum, dedi. Ha rahibenin elinden alp
boynuna ast.
Rahibe Chantal derin bir nefes ekip gevedi. Zeb ve Hacketta bakp veda etti. Hackettla Zebin gzlerinde keder vard
fakat Rahibe keder hissetmiyordu. Bazine dnd. Seni affediyorum, evladm. Sen sadece Pederin doru olduunu iddia ettii eyleri yaptn. Senin hatan ona gvenmek ve Kiliseyi inancnn stnde tutmakt. Unutma, Kilise hizmetkrn ve rehberin olmal, efendin deil. Rahibe Bazine tebessm etti. Senin
gibi, Marco, ben de bu bahenin Tanrdan geldiine inanyorum. Eer gerekten balanmak istiyorsan silahn indir ve
Rossa baheyi korumas iin yardm et. Herkesten. Kilise dhil.
Rahibe Chantal Peder Orlandonun eliyle iaret ederek ardn grd. Tepeden trnaa coku duyuyordu. Nihayet ona
kavuabilecekti. Rossun elini skt. Artk gitmeliyim, dedi.
Peder Orlando beni aryor. Son bir kez tebessm edip huzur iinde gzlerini kapatt.
Ross, Rahibe Chantaln bedenindeki canlln utuunu
hissetti. Bir sre kimse bir ey sylemedi. Rahibenin yzndeki
huzurlu ifade Rossun kederini biraz hafifletmiti. Rahibeyi Peder Orlandonun mezarnn yanna yatrrken akl boynunda
asl hatayd. Metal ha artc derecede ard.
Ross ban kaldrdnda Bazinin silahnn namlusuyla burun buruna geldi. Pekl, ne yapacaksn? dedi. Tanrnn Bahesini korumamza m yardm edeceksin yoksa Pederin onu
yok etmesine mi?
Bazinin eli titriyordu. Birini ldrmek zereyken tereddt etmezdi. Fakat Rossu ldrmek farklyd sadece Rossun bir keresinde hayatn kurtard iin deil. Bu geici sululuk o an
hissettii kafa karklna kyasla anlamszd. Bir kez ldrd birinin gzlerine bakmak o zamana dek hi yaamad, sinir

 E Y T A N I N

K T A B I

335

ypratc bir deneyimdi. Bazin Rossun gzlerinde btn kurbanlarn gryor gibiydi. Fakat bu ne anlama geliyordu? Kurtulu iin ikinci bir ans m tannyordu yoksa sadakati mi snanyordu?
Ben sadece doru olan yapyorum, dedi. Ben Kutsal Kiliseye, Tanrnn Bahesinin gerek muhafzna hizmet ediyorum.
Ross yasak maaralara ve maarann molozlarla kapanm
giriine iaret etti. Orada ne olduunu biliyor musun? Pedere
buray hibir ey almadan terk edeceime ve kimseye buradan
bahsetmeyeceime dair sz verdim. Onun da ayn eyi yapmas kouluyla. Ve o reddetti.
Tabii ki reddedecek. Tanr ve Kilise adna bahe zerinde
hak iddia etmek onun grevi.
Sadece reddetmekle kalmad. ekile Kaynak yaralad.
Ross duraksad. Sylesene Marco, Kaynak, Kiliseyi istiyorsa
Peder ondan bir para almaya kalknca neden ona kar direndi? Ve ben iddia edildii gibi byk bir tehditsem neden beni lmden dndrd?
Bazin baklarndaki kararszl saklamak iin hiddetle bakt.
Gerek u ki Marco, inancmla ilgili ne dnrsen dn
ben Tanrnn Bahesini korumak iin karm feda etmeye hazrdm. Fakat bahe Torinonun umurunda bile deil. Ona gre
bahe byk bir problem. Onun tek istedii Kaynak. Ondan
baka her eyi yok etmeyi planlyor srt antasndaki kumanday grdm. Romann doktrinini tehdit ediyor diye bu mucizevi baheyi ve iindeki yaratklar yok etmesine nasl gz yumabilirsin? Tanr byle bir eyi neden istesin?
Patlayclar sadece nlem. Bazin namluyu Rossun yzne
iyice yaklatrd. Peder onlar kullanmak istemiyor. Bu arada,
Peder nerede?
Bilmiyorum. Belki de lmtr.
Bazinin elindeki telsizden ses geldi. Telsizi kulana gtrp
derin bir nefes ald. Konuan Pederdi ve sesi gayet canlyd.

336

78

Ksa bir sre nce

Torino kan tnelinden ktnda nefes nefese kalmt. n maara beklediinden daha karanlkt. Kristallerin ou dkld iin maarann parlts iyice azalmt. Fakat karanln asl
nedenini birka saniye sonra anlayabildi: Baheye alan giri
kapanmt. Molozlar gl besleyen aknty kesmi n maaradaki havuzdaki su ykselmiti.
Arka taraftaki tnellerden perilerin melodisi duyuluyordu.
Torino yaratklarn yaklamasna aldrmyordu. Petersenn silahna gveniyordu. Torino girie koup talar temizlemeye balad, fakat moloz ynnda sadece kk, yatay bir delik aabilmiti. Ban eip saa bakt. Gl grebiliyordu. Sonra sol tarafa bakt. Glyordu. Biraz tede Bazin silah elinde Kellynin tepesinde dikilmiti. Rahibe Chantal ikisinin ortasnda hareketsiz
uzanyordu. Dier iki kiiyi ksmen grebiliyordu: Zeb Quinn ve
Hackett.
At yarktan seslendi fakat yaratklarn lklarndan sesini duyuramad. Kaynaktan kopard paray ve tabancay srt
antasndaki uzaktan kumandann yanna koydu ve telsizini kard. Telsizin dmesine bast. Bazinin telsizine uzanp kulana gtrdn grd.
Marco, n maaradaym. Dierleri ld. Senin yannda kimler var? Seni ve Kellyyi grebiliyorum.
Kelly elimde, Zeb Quinn ve Hackett da burada.
Rahibe Chantal?
ld.

 E Y T A N I N

K T A B I

337

Gzel. Herkesi ldr. Sonra gelip beni buradan kar.

Onlar neden ldrmem gerekiyor? Baheye zarar vermek
istemiyorlar.
Beni sorgulama. Eer buradan ayrlrlarsa grdklerini herkese anlatrlar. Kutsal Kilise buray ve mucizelerini sakl tutmal.
Peki ya bahe? Onlar ldrrsem baheye zarar vermemize gerek kalmaz.
Torino dilerini birbirine geirmiti. Sabr tkenmek zereydi. Bu bahe Kiliseye ait, Marco. Tanrya en iyi ekilde nasl hizmet edeceine Roma karar verecek. Bahe yok edilmeliydi. Papa yanlmaz doktriniyle elien bir ey istemediini aka beyan
etmiti. Torinonun bulduu ey Romaya ancak ve ancak an ve
eref getirmeliydi ve Papa Torinonun sonradan inkr etmek zorunda kalabilecei eylerden haberdar olmayacakt. Bu nedenle
Torino buray Romaya sunmadan nce kuku uyandracak her
eyden kurtulmalyd. vey kardeinin bunu anlamas mmkn
deildi fakat dar kabilmek iin yardmna ihtiyac vard. Fnyeye bakt. Sana sylediim gibi patlayclar sadece gvenlik
iin. stediklerimi yaparsan bombalara gerek kalmayacak.
Anlyorum.
O hlde iini yap ve balanmay hak et.
Yapacam.
Ses kesildi. Torino moloz ynndaki yarktan baheye bakt. Bazini ksmen grebiliyordu fakat dierleri artk grnrde
yoktu. Bazinin sa elinde silah vard. Sol elini fkeyle sallyordu. Baryor gibiydi.
Torino ard ardna patlama sesi duydu. Boynunu eip neler olduunu grmeye alyordu fakat Bazin bulunduu yerden ayrlmt. Sonraki patlama sesi biraz daha aralklyd.
Torino zihninde Bazinin kurbanlarn tek tek infaz ediini canlandryordu. Artk Bazini grebiliyordu. Telsizi azna gtrp
Torinoya doru yrmeye balad.
Torinonun telsizinden ses geldi.
Bazin, Tamamdr, dedi. Torino, Bazinin moloz duvarnn
dier tarafndaki talar temizlediini duyabiliyor fakat onu

338

M I C H A E L

C O R D Y

gremiyordu. Yardm etmeye alt fakat ierideki kaya paralarnn ou dardakilerden destek alyor gibiydi. Bazin plak
elleriyle muazzam hzl hareket ediyordu. Dakikalar iinde kk bir geit ap srnerek ieri girmiti. Bazinin surat toz
toprak iindeydi. Yznden ter damlyordu. Ayaa kalkp zerindeki tozlar silkti.
yi misiniz, Peder?
yiyim fakat hemen buradan kmalym.
Torino moloz duvarndaki dar geide girmek zereyken Bazin elini Torinonun omzuna att. antanz bana verin. Onunla geemezsiniz.
nmden iterim.
Bazin ac iinde grnyordu. Kumanday istiyorum.
Neden?
Onlar ldrrsem baheyi yok etmeyeceinize sz vermitiniz.
Sana sz falan vermedim. Bunun bir gvenlik nlemi olduunu syledim.
Bazin elini uzatt. Balanmak zere yanna geldiim gnden
beri istediin her eyi yaptm. Sen de benim iin bunu yap, Leo.
Neden, Marco? Sana bir ey borlu deilim. Bana geldiinde kiralk katildin, eytann sol eliydin. Sana bir ama verdim
ve kurtulua giden yolu gsterdim. Seni Tanrnn ve Kutsal Kilisenin askeri yaptm. Sana iyilik yapan bendim.
Hl katilim. Senin iin ldrdm.
Benim iin deil. Senden istediim her ey Kilise ve Tanr
iindi. Ve senin selametin iin.
Bazin hzn dolu uzun bir nefes verdi. Yetimhane gnlerinden beri sana hep gpta ettim, Leo. Cizvitlerin benim gibi bir
serseriyi dikkate almamalarna gcenmedim. Seni, kardeimi
semeleriyle gurur duydum. Sen benim idolm oldun. Hep senin beenini kazanmak istedim. Bana yardm edeceine bu
yzden inandm ve istediin her eyi yaptm. imdi senden benim iin tek bir ey yapman istiyorum. Kumanday bana ver.
Barahip olarak deil, kardeim Leo olarak.

 E Y T A N I N

K T A B I

339

Bunu yapamam. Ben Kiliseye hizmet ediyorum, sana deil.

O hlde bana yalan syledin. Patlayclar sadece gvenlik
amal deil.
Yalan sylemedim. Sadece gerei anlaman beklemiyordum. Kilisenin dmanlar burada bulduklar eyi arptrlar.
Evrimden ve yaratltan dem vururlar. Kitab- Mukaddese zarar verip inananlarn kalplerine phe tohumlar ekerler. Ancak
baheyi ve mutant yaratklarn yok ederek ve kllerinin zerinde yeni Vatikan ina ederek Kaynakn gcne hkmedebilir ve
ruhlar kurtarabiliriz.
Fakat bu Tanrnn Bahesi. Onu nasl yok edebiliriz?
Torinonun sabr tkenmek zereydi. Bunu anlamayacak
kadar aptal olduunu biliyordum, Marco.
Anlamayacak kadar m aptalm yoksa sana gvenecek kadar m? Kemerine takl silah ekti. Kumanday bana ver, Leo.
Torinonun gzleri ate pskryordu. Bunun olacandan
korkuyordu. Srt antasn omzundan indirip iki elini antaya daldrd. Nasl istersen. Sol eliyle kumanday tutarken sa eliyle Petersenn tabancsn kavrayp antann iinden kez ate etti.
Mermiler vcuduna saplanrken Bazinin yznde acdan
ok aknlk ifadesi vard. Bazin yere ykld. Elinden drd tabanca yerde kayarak karanla kart. Torino, Bazinin yanna gidip hor gren baklarla tepesinde dikildi. Sana gnahlarndan arnma frsat sundum, Marco ve sen bunu geri evirdin. Ne iin? Bu deersiz baheyi korumak iin. Kumandann
emniyet mandaln kaldrd. Ateleyici dme grnd. Yeil
k yand. Ama onu kurtaramadn. Hibir eyi kurtaramadn.
Bazin, Yanlyorsun, Leo, dedi. Bir eyler kurtardm. n
maarann giriindeki hareketlilik dikkatini ekti. Kelly, Bazinin
at dar geitten srnerek n maaraya giriyordu. Torino Bazinin kaya ynn nasl o kadar hzl temizlediini imdi anlyordu. Tek bana deildi. Kellyyi ldryor gibi yapmt. Muhtemelen dierleri de civardayd. Torino silahn alp tetii ekti.
Klik. arjr botu.

340

M I C H A E L

C O R D Y

Kelly neredeyse ieri girmiti. Ayaa kalkyordu. Torino silah ve srt antasn atp kumandaya sarld. ncelik Kiliseyi korumak olmalyd. Delikten baheye bakt.
Ve dmeye bast.
Patlamayla yaylan ate kasrgasyla ayn anda yaylan ses
dalgas bombadan ok muazzam bir depremin gmbrtsn
andryordu. Kasrga gz eklindeki krater boyunca yldrm hzyla yaylp btn oksijeni bir anda emmiti. Her ey kl olmutu. Alevler askerlerin yd mhimmata ulanca yeni
patlamalar duyuldu. Bahede byk bir sava patlak vermi gibiydi. Bazinin at delikten maarann iine pskren alevler
Kellyyi yere yuvarlad. Maaradaki oksijen baheye doru emilirken Torino gsnn sktn hissetti. Hzla baheye kaan
havann uultusu duyuluyordu. Geidin iinde toz ve duman
girdab olumutu.
Her ey bir anda sona erdi. Evrimin milyarlarca ylda yaratt bahe birka dakikada yok olmutu.
Bazin inleyerek, Sen ne yaptn? dedi.
Torino yakc dumanlarn arasndan baheye bakt. Bahe
buharlamt. Baheyi kuatan plak granit kayalardan ve kllerden baka bir ey kalmamt. Gln zerini kapkara bir kl
tabakas rtmt. Birka noktada hl kk alevler grnyordu. Torino baheyi yok edebildiine seviniyordu fakat bir
yandan da bahenin harap hali onu hznlendirmiti. Hibir
grev kolay deildi.
Kelly talarn zerinde srtst uzanmt. Alnndaki yaradan kan akyordu. Geitten ieriye pskren alevler giysilerinin
bir tarafn yakmt. Baygn veya l gibi grnyordu.
Torino, Rossun tesinde karanlkta parldayan Bazinin tabancasn fark etti. Tabancay almak zere harekete geti. Daha
fazla patlaycyla dnp maaralar ve iren yaratklarn hepsini yok edebilirdi; maara boyunca yaylan sarma, perileri
ve kaya solucanlarn. Geriye Romann ann yceltecek Kaynaktan baka bir ey kalmayacakt. Kutsal Kilise yeni Vatikan
burada ina edecekti. Srt antasn giriin yannda brakp silah almak zere karanla dald.

341

80

Torino yanndan geerken Bazin inliyordu. vey kardeinin

kurtuluunu deil kyametini hazrladn artk apak gryordu. eytann Sol Eli olduu zamanlar Bazin insanlara kar
gnah ilemiti, fakat Leo ve Kilise iin cinayet ileyerek, Tanrya isyan etmiti. Bu dnce karnndaki mermilerden daha
ok ac veriyordu.
Hayat boyunca hibir ceza grmeden insanlar ldrdkten sonra Ross, Zeb Quinn ve Hackettn hayatn kurtard iin
cezalandrlmas Bazine tuhaf gelmiti. Fakat memnundu.
Rossun hep dedii gibi insan, eylemlerinden ibaretti ve Bazinin yapt gerek bir fedakrlkt. Fakat Bazin Rossun hareketsiz vcuduna bakarken baheyle birlikte onu ve dierlerini
kurtarma gayretlerinin boa gittiini gryordu.
lmn eiine adm atmak zereyken vey kardeine seslendi, Gnah ilediimi biliyorum, Leo, fakat sana balanmak iin gelmitim. Doru olan yapmak istiyordum. Tanr benim gnahlarm balayabilir fakat seninkileri asla balamayacak. Onun adna Cenneti Cehenneme evirdin. Etrafna bak
Leo. Buras Cennet deil. Buras Cehennem. Ve bu Cehennemi
sen yarattn. Bazin lmek zere olduunu biliyordu, fakat klinikte hasta hlde yatarken olduu gibi, korku duymuyordu.
Torino zgn bir hlde ban sallad, lyorsun, Marco.
Sana yardm etmeye altm. Fakat sen Tanrya srt evirdin.
Sonsuza dek lanetleneceksin.
Torinonun silaha uzandn gren Bazin gzlerini krptrarak arkasndaki karanlkta kprdayan ekillere bakt. lm yaklarken bir kez daha Rossa dnd. Grd ey onu glmsetmiti.

342

M I C H A E L

C O R D Y

Tekrar kardeine seslendi. Cehennemden benim korktuumdan daha ok korkmalsn, Leo.

Torino kahkaha att. Ama ben Cehenneme falan gitmiyorum.
Bazin son nefesini ekti. Doru, Leo. Cehennem sana geliyor.
Marconun son nefesi huzur doluydu. Torino vey kardeinin
lmne zlmt fakat zntsnn tek nedeni gnahlarndan arnma frsatn geri evirmesiydi. nancndan ald cesareti muhafaza edip Kaynak Kilise adna korusayd kendi cann feda etmektense milyonlarca ruhu kurtarabilirdi.
Artk ii bitirmenin zaman gelmiti. Torino yerdeki tabancay alp Kellyye dnd. Karanla bakt. Kelly ortalkta yoktu. Srt
antas da gitmiti. Kaynaktan ald kristal paras antadayd.
Torino panikledi. Etrafna baknd. Lo kta hareket eden bir
ey fark etti. Karanla ate etti.
Kelly, diye bard, bir yere kaamazsn. Kristali geri ver.
Bunlar sylerken Torino Kellynin tam olarak ayn eyi yapacan biliyordu. Kelly kan tneline ynelmiti. Grnmemek iin
karanlkta kalmas gerekiyordu. Torino saklanmaya gerek duymad. Dorudan tnele kotu.
Ross son dakikaya kadar karanlk girintilere saklanarak ilerledi
fakat ortaya ktnda ok ge kaldn anlamt. Tnel ncekinden daha karanlkt. Duvarlardaki ve tavandaki kristaller dklm akntnn ve kaya paralarnn altnda kalmt. Fakat
Torinoyu hl grebiliyordu. Giriten bir buuk metre ieride
dikilmi, silahn dorultmu srtyordu.
Elimdeki kan, kardeime ait, Dr. Kelly. Artk sizin gibi bilim
adamlarnn zehirli teorilerle buray Kilisenin aleyhine kullanmanza neden gz yumamayacam anlyorsunuzdur herhlde. Baheyi kullanarak kardeimi bana kar evirebildiinize
gre bilim adam arkadalarnzn inananlar Kiliseye kar nasl kkrtabileceini dnn. Torino Rossa yaklat. Ross srt
antasn kendine ekti. indeki kristalin scakln hissedebiliyordu. antay bana verin, Dr. Kelly.

 E Y T A N I N

K T A B I

343

Ross Torinoya bakt. Hareket etmiyordu.

Syleyecek bir eyiniz yok mu, Dr. Kelly? Kiliseye ve inancma hakaret etmeyecek misiniz? Torino Rossu tartmaya ekmek istiyor gibiydi. Sanki bylece onu ldrmek daha kolay ve
daha zevkli olacakt. Ross azn amaynca Torino hayal krklna uramt. Srt antasn verin. Kayna istiyorum.
Ross, stediinizi biliyorum, fakat bir problem var, dedi.
Byk bir problem.
Neymi o?
Sanrm onlar da ayn eyi istiyorlar.
Torino gld. Rossun arkasna doru iaret ederek, Arkandaki yaratklardan m bahsediyorsun? dedi. Silahm var. Arkadalarndan korkmuyorum. Ross arkasna bakt. Yaratklar tneli
kapatmt. yi niyetli grnmyorlard. fkeliydiler. Torino, Zamanm harcamay brakn, dedi. Srt antasn bana verin.
Ross elinden geldiince serinkanl bir tavrla ban sallad.
Aslna bakarsanz, benim arkamdakileri kastetmiyordum. Torinonun arkasna iaret etti. Ben daha ok sizin arkanzdaki
eyden endieliyim!
Aptal gibi mi grnyorum?
Ross cevap vermedi.
Torino arkasna bakt. Ve bakar bakmaz donup kald. Arkasndaki tnel ylana benzeyen ekillerle dolmutu. Bazlar Voynichtekilere benzeyen, bitkiyi andran ular yumrulu uzantlard. Dierleri mermi bal, kzl gzl, jilet dili grotesk kaya solucanlaryd. Torino silahn yaratklara dorulttu. Ross yaratn
tek vcut olduunu fark etmiti. Yerinizde olsam ate etmezdim, Peder, diye fsldad. O ey Peder Orlandonun Yaam ve
lm Aac. O yaratk monolitten besleniyor ve yaam kaynan korumak iin ldrmeye hazr. Monolite ve baheye yaptklarnz tepesini attrm olmal. Kristali geri vermeyi neriyorum.
Torino tslayarak, Monolit Tanrnn armaan, dedi. O
Kutsal Kilisenin mal.
Size anlatmaya altm gibi, sanrm Tanrnn ya da Kilisenin bu meseleyle pek alakas yok.

344

M I C H A E L

C O R D Y

Torino silahn Rossun suratna dayad. eneni kapat ve

antay ver. O ey Romaya, Kiliseye ait. Bu eytanlara deil.
Ross tereddt etti. Sonra eilip srt antasndaki kristali kard.
Torino, Ver onu! dedi.
Ross kristali Torinoya verir gibi yapp bolukta kvrlp duran yaratn nne doru frlatt.
Bir an hibir kprt olmad.
Torino kristalin zerine atld. Bu arada yaratn kollar Torinoya doru hamle yapt.
Sonra periler girie akn edip Rossu iteklemeye baladlar.

345

81

Torino kristale o kadar younlamt ki onu eline alp gsne

bastrdnda heyecandan ve hazdan mest olmu hldeydi.
Tanr onu snyordu ve yoluna kan eytanlar alt edip Kaynak
koruyacandan emindi. Ylan andran uzantlardan ikisi boynuna ve bacana dolandnda bile aresizlie kaplmamt.
Bu eytanlarn taarruzu davasnn hakllna iaret ediyordu.
Torino kurtulmak iin abalarken dier uzantlar vcuduna dolanp onu tnelin iine doru ekmeye balamt.
Torino, Kellynin etrafn sarm fkeli perilere bakt. Bir an
gz gze geldiler. Kellynin gzlerindeki dehet Torinonun houna gitmiti. Neredeyse Kelly iin zlecekti. Kelly hl anlayamamt; onun korkacak bir eyi yoktu. Torino kristal parasn smsk kavrad. Tanrnn kendisini kurtaracandan emindi. Cizvit mottosunu hatrlad: ad majorem dei gloriam, Tanrnn izzeti adna. Cizvit Cemaatinin Lideri, Barahip Torino
sadece vazifesini yapyordu: Tanr adna Kaynak istiyordu.
Gl kollar Torinoyu Kellyden uzaklatrrken, Torino yerde debeleniyor, tutunacak bir ey aryordu. Fakat ylan benzeri
uzantlar ok glyd. Kaya solucanlar Torinonun etrafnda
salnyor fakat saldrmyorlard. Solucanlarn taarruza gememeleri Torinonun Tanr tarafndan korunduu inancn kuvvetlendiriyordu. nananlar snamak iin yaratlm eytanlar bile
Tanrya hizmet ve itaat ediyorlard.
Petersenn ve ok sayda perinin cesedinden geriye kalanlarn yanndan getikten sonra Torino Kaynakn bulunduu maaraya ekildi. Tahribata ramen monolit ve sarmak hasar

346

M I C H A E L

C O R D Y

grmemi gibiydi. Bir grup beyaz peri kprdamadan, fkelenmi melekler gibi iki notal melodilerini okuyorlard.
Uzantlar birden Torinoyu serbest braktlar. Periler sustu.
Hibir ey hareket etmiyordu. Torino kristali gsne bastrp
monolitin nnde ayaa kalkarak ellerini at. Kutsal Kilise
adna, Tanrnn bahettii bu armaan istiyorum. Onu eytanlardan kurtarp Tanrnn iradesini yaymak iin kullanacama
yemin ediyorum.
Perilerden biri Torinoya yaklap ondan bir ey bekliyormu
gibi ellerini at. Torino ban sallad. Bu ey Kutsal Kiliseye
ait. Monolite iaret etti. Hepsi Romaya ait.
Peri bir mddet daha bekleyip dierlerinin yanna dnd.
Sarman uzantlarndan biri Torinonun sa bacana dieri
sol bacana doland. Dier ikisi kollarn kavrayp ekmeye
baladlar. Torino var gcyle direniyordu fakat uzantlar ok
glyd. Torino pes etmek zorunda kalmt. Elleri ayrld. Periler yere den kristali alp monolitin yanna koydular. Torino
artk serbest braklacan dnyordu. Yanlmt. Uzantlar
kollarn ayrmaya devam ettiler. Torinonun kollar iyice gerilmi ha gibi olmutu. Sonra bacaklarn ekmeye baladlar.
Kaslarnn ve tendonlarnn yava yava gerildiini hissediyordu. Engizisyonun gergisinde gibiydi.
Ac nihayet bastrmt. Torino hayat boyunca byle bir ac
hissetmemiti.
Acyla birlikte phe de bastrmt: Tanr bunun olmasna
nasl izin verebilirdi? Kutsal vazifesini yerine getirmesi iin Tanrnn onu korumas gerekiyordu.
Torinonun kollarn ve bacaklarn ayrrken sarmak titredi. Torino kaslarnn yrtldn hissedebiliyordu. Bunu neden
yayordu? Yanl bir ey yapmamt. Her eyi Kilisenin ann
yceltmek iin yapmt. Torino sol dirseinin patladn hissetti. Omuz tendonlar yrtlyordu. lk atmaya balad: Neden, Tanrm, neden?
Uzantlarn says artmt. Torinonun nnde salnyorlard.
Kollarn ve bacaklarn ayranlarn aksine bunlarn kzl gzleri,

 E Y T A N I N

K T A B I

347

jilet gibi keskin dileri vard. Balar mermi gibiydi. Periler Torinonun nnde salnp kurbann incelermi gibi yaklap uzaklaan solucanlar izliyordu: kence vazifelerini yerine getirmek
zere birlemi melekler ve eytanlar. Torinonun acs dayanlmazd. Dehet verici solucanlar kurtarc gibi gryordu. Fakat
orada nasl lebilirdi? Hl yapacak ok eyi vard. Tanr onu
neden terk etmiti?
lk saldr yle hzlyd ki Torino karnnda yuvarlak bir delik
ap barsaklar keskin dilerinin arasnda yay gibi geri toplanan solucan zar zor grmt. Torino karnndan sarkan barsaklara bakp lk att. kinci solucan sol kalasn srd. ncs sa elinin parmaklarn kopardnda bile Tanrnn yardm
etmediine hl inanamyordu.
lmn eiinden teye adm atmak zereyken, uzantlar
sol kolunu koparp solucanlar yzne saldrd zaman Tanrya
yakarlar lanetlilerin isyankr lklarna dnmt.
Ross Torinonun lklarn tnelden duyabiliyordu. Dmannn lm onu sevindirmemiti. lklar nihayet kesilmiti.
Tnelden geen aknt kpkzl olmutu. Rahibin kann grdnde Ross sadece korku ve utan hissediyordu. Baheye geliinin tek nedeni Laurenn hayatn kurtarmakt ve bu bencil
macera boyunca bir kez bile bahenin hayatn dnmemiti.
Hayatn balad yere tecavz etmi ve yok olmasna sebep olmutu. Torinoyu peinden baheye srklemekle kalmam,
baheyi yok etmelerine, perileri katletmelerine ve monolite saldrmalarna da engel olamamt. fkeli periler ve sarmak
yaklarken kendisinin de Torino gibi igalci olduunu, zarardan baka bir ey getirmeyen, istenmeyen bir yabanc olduunu anlamt. Periler hayatn kurtarmt fakat bu kez cezalandrlacandan emindi. Uzantlar yaklarken, dnp kamamak iin kendini zor tuttu. Kamak yerine, istemeden boynundaki haa uzandn fark etti. Yedi santim boyunda ve be santim geniliindeki Latin han yzeyi kabayd. Yumuak metalin
zerine AMDG harfleri kaznmt; Rahibe Chantal bu harflerin

348

M I C H A E L

C O R D Y

Peder Orlandonun Cizvit cemaatinin mottolarndan birinin

ba harfleri olduunu sylemiti: ad majorem dei gloriam, Tanrnn izzeti adna. Ross artk Peder Orlandonun ve Rahibe
Chantaln inanlarn Kilisenin stnde tutup tamamen Tanrya yneldiklerini anlyordu. Peder Orlando ve Rahibe Chantaln saf inanlar karsnda kendini aciz hissediyordu.
Ross tenine bir eyin srtndn hissetti. Ban kaldrp
bakt. ki uzant koluna dokundu. Ross dehete kaplmt. Krmz iekli peri ortaya kt. Rossun boynundaki haa uzand.
Ross ha karp periye verdi. Peri ha incelerken dierleri gelip saygyla haa dokundular. Ross Rahibe Chantaln n maaraya girdikleri gn perileri hala sakinletiriini hatrlad.
Han etrafnda halka olan periler birka dakika boyunca
haa dokunup durdular. Sonra krmz iekli peri ha Rossa
verdi. Ross ha boynuna takmaya frsat bulamadan peri
Rossun karnna vurdu. Ross geri adm atmak zorunda kald.
Peri tekrar itti. Ross bir adm daha geriledi. Sarman dokunalar Rossu takip ediyordu. Ross arkasna bakt. Periler ayrlp yol ayorlard. Ross bir elinde ha dierinde Torinonun srt
antasyla kan tnelinden kana kadar gerilemeye devam etti.
Peri itmeye devam ediyordu. Peri, Rossun srt n maarann
giriini kapatan kayalara dayanana kadar itmeyi srdrd. Talar hl scakt. Ross artk istenmiyordu. Ne kadar scak olursa
olsun baheye kmalyd. Bazinle at dar geide girdi. Gzlerini perilerden ayrmyordu. Kayalar ate gibiydi fakat baheye kana kadar dayanmak zorundayd.
Ross pasajda ilerlerken talarn oynadn grebiliyordu.
Periler yasak maaralarn giriini kapatyorlard. Bahenin zemini scakt. Ross dumanl havay iine ekince ksrd. Huni
eklinde, granitten yaplm devasa bir frnn iinde gibiydi.
Baheden geriye hibir ey kalmamt. Aalar ve bitkiler kavrulmutu. Her yeri kapkara kller kaplamt. kmemi kller
havay karartmt. Kllerin altndaki gln eski parltsndan
eser kalmamt.

 E Y T A N I N

K T A B I

349

Bahenin viran hali Rossu oka sokmutu. Tek tesellisi Torinoyu engelleyip kristali ele geirmi olmasyd. Engel olamasayd Torino daha fazla tahrip gcyle geri dnp geri kalan her
eyi yok eder, Kaynak ele geirir ve kilisesinin iktidarn yaymak iin gcnden faydalanrd. Ross yasak maaralarn giriini kapatan talara bakt. Maaralardan szan fosforesan suyu
grd. Yangnlardan sonra tekrar yeeren ormanlar dnd.
Kaynak yaadka bahe tekrar canlanabilirdi. Yaam mutlaka
bir yolunu bulurdu.
Kaynak yaadka.
Kl olmu baheye bakarken Ross gelecekteki istilaclar, Kiliseyi, petrol irketlerini ya da medeniyeti, nasl nleyeceini
anlamt.
Srt antasndaki telsizden ses geldi. Zebin bouk sesi duyuluyordu. Ross, orada msn?
Ross telsizi kard. Zeb, bahedeyim. Sen neredesin? Nigel
iyi mi?
Zeb, Baheyle slfr maaralarnn arasndaki geitteyiz.
Biraz scak ama emniyetli, dedi. Marco ve Pedere ne oldu?
kisi de ld.
Kaynak?
Hl yerinde. Sarmak ve perilerin ou iyi. Biraz fkeliler
ama iyiler.
Kurum balam gln tesine bakt. Hackett ve Zeb bahenin dier ucundaki slfr maaralarndan kyordu. El sallayp
slfr maaralarna doru yrmeye balad. Yanlarna ulanca Zeb ve Hackett Rossa sarldlar.
Hackett ha bire, Her ey gitti, diyordu. nanamyorum. Her
ey uup gitti. Hackettn manzara karsnda duyduu dehet
Rossu cesaretlendiriyordu. Doa bekisi Zebin plann destekleyeceinden emindi, fakat Hackettn da tam desteine ihtiyac vard. Baheden ve tahrip oluundan etkilendii apak ortada olsa da Hackett onlara altn ve hret iin katlmt ve aradklarn da bulmutu.

350

M I C H A E L

C O R D Y

Ross Hackett dikkatle tartarak, Buray koruyup bu eyin

bir daha olmamas iin ne yapardn, Nigel? diye sordu.
Hackett kalarn att. Aklnda ne var?
Rossun plann dinledikten sonra, Zeb ban sallayp Hackettn elinden tuttu. Hadi, Nigel? Ne diyorsun?
Hackett birka saniye Zebin eline bakt. Sonra ban kaldrp, Tamam, dedi.
Ross gzlerini kst. Bunun ne anlama geldiinin farknda
msn, Nigel? Planmz hem buray hem de kayp kenti koruyacak. Kayp kentten hi kimseye bahsedemeyeceksin. Hayatn
boyunca beklediin hrete kavuamayacaksn.
Hackett kararnn neticelerini dnd. Sen byk jeoloji
kefini sr tutabiliyorsan ben de byk arkeoloji kefimi sr tutabilirim herhlde. Glmsedi. Zaten onlar biz kefetmedik.
Buray bulan Peder Orlandoydu. Kayp kenti de Rahibe Chantal buldu. Biz sadece bekiyiz.
Peki ya altnlar?
Hackett, Kolay olmayacak, dedi, ama balantlarm var.
Zeb, O hlde medeniyete dnp bir an nce ie koyulalm,
dedi. Slfr maaralarna iaret etti. Bahe yok olmadan nce
srt antalarmz ve erzaklar kurtarabildik.
Ancak eve gitmelerine yetecek kadar erzaklar olmasna ramen Ross geriye bir eyler kaldna seviniyordu. Yannda getirdiklerinden daha azyla dnyordu. Rahibe Chantaln han
boynuna takarken baheye ilk vardklar zaman duyduklar cokuyu ve Rahibe Chantaln kristali avucuna brakp Lauren iyiletireceini syleyiini hatrlad. O zamanlar byk umutlar
vard, fakat artk her ey deimiti. imdi tek istedii Laurena
kavuup ok ge olmadan vedalaabilmekti. Ross, Hadi kalm buradan, dedi. Hackett ve Zebin nnden slfr maaralarna doru yrmeye balad. Eve dnyoruz.

351

82

JFK Havaalan, New York, bir ay sonra

Sam Kelly elektronik panoya bakt. United Airlinesn Lima ua havaalanna inmiti. Olunu grmek iin can atyordu fakat
bir taraftan da endieliydi. Ross Limadan arayp eve dndn sylediinde sesindeki kuruluk babasn endielendirmiti.
Ormanda bir ey bulup bulmadn sorduunda Rossun verdii muallk cevap her eyi aklyordu. Macera sadece bir hayalet avyd. Bahe efsaneydi. Mucize falan yoktu.
Ross Laurenn durumunu da sormam sadece, Herhlde
ilerleme yoktur, demiti.
Sam son gelimeden grtklerinde bahsetmeye karar verdii iin telefonda fazla bir ey anlatmamt. Fakat imdi gergindi. Bariyerlerin arkasnda gmrkten geen yolcular izliyordu. Sonunda Rossu grd. Zayflam, teni iyice kararmt. Bitkin grnyordu. Olunun halini grnce Kellynin yk iyice
arlamt.
Ross babasn hemen fark edemedi; gazete standnn yanndan
geerken Barahip Leonardo Torinoyla burun buruna gelmiti.
Vatikana gre bir meseleyi aydnlatmak zere gittii Gney
Amerikann yamur ormanlarnda haftalardr kaypm. Perulu yetkililer pederi bulmak iin Romayla hl i birlii hlindeymi, fakat artk umutlar azalyormu. Papa imdiden iyi bir
rahibi kaybettii iin yas tutuyormu ve Cizvit Cemaati yeni
barahibini aramaya koyulmu bile.

352

M I C H A E L

C O R D Y

Ross gazeteye iyice yaklanca kk bir makale dikkatini

ekti. Newsweek, Scarlett Petrol adl petrol irketinin zbekistanda antik petrol dedikleri byk bir petrol rezervi bulduklarn yazyordu. Yakn zamanda Scarlettla anlamasn fesheden
Alascon dhil olmak zere byk petrol irketleri Scarlettn patentli teknolojisini kullanp petrol ekonomik yollardan bulup
ileme haklarn almak iin bol sfrl eklerle sraya girmiler.
Ross babasn grp el sallad. Sam glmsyordu, fakat
Ross yaklanca babasnn yzndeki gerginlii fark etti. Deien bir eyler vard. Kucaklatlar. Ross babasnn vcudunun
kasldn hissedebiliyordu. Seni grmek gzel, evlat. Sa salim dnmene sevindim.
Eve dnmek gzel, baba. Lauren ve bebek nasl?
Babas Rossun antasna uzand. Hadi seni eve gtreyim.
Arabada konuuruz.
Hastaneye gitmek istiyorum, baba.
Babas duraksad. Yorgunsun. Neden nce eve gitmiyorsun?
Biraz dinlenirsin.
Lauren hemen grmek istiyorum. Onu grmeliyim. Bir ey
oldu, deil mi?
Sam, Rossu en byk korkusuna hazrlyor gibiydi. Bir gelime oldu, Ross. Alnmas gereken zor bir karar var.

353

83

Lauren hl Sacred Heart Hastanesindeydi, fakat omurga zedelenmeleri nitesinden alnp hastanenin dier ucundaki doum nitesine transfer edilmiti. Odada sadece Lauren ve hayatta kalmasn salayan bir yn cihaz ve monitr vard. Lauren yatanda aynen Rossun gittii gnk gibi uzanyordu.
Gzle grlr tek farkllk karnndaki ilikti.
Artk nrolojik bir vaka olarak grlmediinden Dr. Greenbloom Lauren doum uzman Dr. Anna Gundersona havale etmiti. Rossa gre bu deiiklik doktorlarn Laurendan vazgetiklerinin kantyd. stelik Lauren, Gundersonn ncelikli hastalarndan bile deildi. ncelik bebekti. Lauren sadece kulukayd.
Babas ve Dr. Gundersonla Laurenn odasnda otururken
Rossu sevindiren tek ey Laurenn annesinin iki gnlne
New Englandda oturan kz kardeini ziyaret etmeye gitmi olmasyd. Bir de onun tarafndan sorgulanmak istemiyordu.
Babanzn anlatt gibi, Laurenn durumu gittike ktleiyor. Doktor, sylediklerini Laurenn duymasndan endie
ediyor gibi alak sesle konuuyordu. Artk kritik safhadayz. Laurendan umudumuzu kestik, fakat bebein anne karnnn dnda belki hayatta kalabilecei bir aamaya giriyoruz. Bebei
imdi de alabiliriz ama zarar grmeden hayatta kalma ans zayf. Anne karnnda geirdii her gn yaama olasln biraz daha artracak.
Doktor usulca ksrd. Bebein cierlerini bytmek iin
steroid kullandk. Laurenn erken doum olasln drmek
iin ila kullanyoruz, daha ne kadar zaman kazanacamzdan

354

M I C H A E L

C O R D Y

emin deiliz. Lauren srekli gzetim altnda tutuyoruz. Durumu daha ktye giderse bebei almak zorunda kalacaz. Bebek
resmen bak srtnda. Kznz elimizden geldiince annesinin
karnnda tutmaya alyoruz fakat bu tamamen Laurenn durumuna bal.
Kzm m?
Evet. Doktor yanndaki byk zarftan kard siyah-beyaz filmi Rossa uzatt. Kznz.
Ross grntden muazzam derecede etkilenmiti. En byk
korkusu hep Lauren kaybetmek olmutu. Bebek henz gerek
deildi. On alt haftalk halini gsteren film bile Rossun fikrini
deitirmemiti. Fakat bu grnt ok farklyd. Bebek gerekti.
Kk bir kz.
Onun kz.
Ross yatan yanna gidip Laurenn karnn okad. Kprdanma hissetti. Ross korkmutu. Kaybedecek bir eyi daha vard. Ve kazanacak bir eyi. Belirsiz umut aresizlikten daha acmaszd.
Ross doktora dnd. Annesinin karnnda kald her gn kzmn yaama ansn artryor, yle mi?
Doru.
En yksek olaslk iin daha ne kadar zaman gerekli?
Doktor kalarn att. En az ya da drt hafta daha.
O kadar sre dayanma olasl nedir?
Ksa bir sessizlik. Neredeyse imknsz.
Laurenn mevcut durumunu dikkate alrsak, kzm ka gn
daha annesinin karnnda kalabilir?
Dediim gibi, fazladan her gn yaama olasln artryor.
Ka gn?
Bunu sylemek zor, Ross.
En iyi tahmininiz nedir?
Ksa bir sessizlik daha. ki, gn. En fazla bir hafta.
Bu durumda, zaman geldiinde bebei karmak iin iznimi istiyorsunuz?

 E Y T A N I N

K T A B I

355

Gunderson ban sallad.

Bebein salkl doma ans ok dk olsa bile?
Evet.
Ross derin bir nefes ald. Ak konutuunuz iin teekkr
ederim.
Bayan Gunderson yzne dklen sar salarn geri att.
Baka sorunuz var m?
Hayr, teekkr ederim. Bir sredir uzaktaydm. Karmla
yalnz kalmak istiyorum. Geceyi yannda geirmek istiyorum.

356

84

Ross sandalyede oturmu Laurena ve domam kznn resmine

bakyordu. Elinden kard frsatlar dnyordu. Laurenn
hayatn kurtaracak eyi elinde tuttuu an hatrlad. Kaynak tarafndan hayata dndrln hatrlad. O zaman istedii kadar kristali alp kaabilirdi. Fakat o arkadalarna yardm etmek
ve Torinonun Kaynak ele geirmesine engel olmak iin kalmt. Lauren ondan bunu yapmasn bekler diye dnmt.
Cihazlarn ninniyi andran ritmik melodisiyle Ross yava yava uyumaya balad. Bitkin vcudu zihnine hkmediyordu.
Sandalyeye yaylp derin bir uykuya dald. Boynundaki ha grnyordu.
Saatler sonra, Ross irkilerek uyand. Ter iindeydi. Ha avucundayd. Ryasnda lmden dnd ve Laurena sz verdii anlar tekrar yaamt. O zaman Laurenn Kaynak korumas iin sz vermesini istediini biliyordu. Bahenin gerekst
evreninde doruyu yaptna inanyordu. Son gn, insanolunun yaptklarnn utanc iinde, kl olmu Cennet bahesine
bakarken bile Kaynak koruma planna odaklanmt. Baheyi
ve yaratklarn korumak iin daha ok ey yapmt.
O zaman ve o yerde yaptklar doru gelmiti. Fakat imdi,
lo hastane odasnda, koma hlinde uzanan einin yannda her
ey farklyd. zellikle de Laurenn karnnda byyen kzn
dnnce. Lauren iin bir para kristal getirseydi ne deiirdi?
Kaynak ve ekosistemi ne kadar zarar grrd ki? Haa dokundu. Rahibe Chantaln sesini duyar gibi oldu: Yemin siyah beyazdr. Yemini bozmay gerektiren geerli hibir mazeret ya da

 E Y T A N I N

K T A B I

357

neden yoktur. Ya tutulur ya da tutulmaz. Orta yolu yok. Yemin

sonsuza dek yemindir.
Ya sizin yemininiz, Rahibe Chantal?
Rahibe Chantal onu baheye karsnn hayatn kurtarsn diye gtrmt. Kaynak Lauren iyiletirecek ve Lauren yeni
Beki olacakt, fakat Rahibe Chantal sorumluluu Rossun
omuzlarna yklemiti. Beki oydu. Ross Peder Orlandonun
drt buuk asr nce Rahibe Chantala verdii kaba, irkin haa
bakt. Hiddetlenmiti.
Han hatrlatt aclar dnd. Sadece sann aclarn
deil din adna ekilen btn aclar. Torinonun kilisesi iin
yaptklarn dnd: Laurenn hayatn tehdit ediini, Kaynak smrme giriimini. Torinonun Bazinden nasl faydalandn, balanma vadederek farkl bir efendinin adna cinayet
iletiini dnd. Ross han kimseye fayda verdiini grmemiti verdii tek ey ac ve kederdi.
Bu dncelerle hiddeti patlama noktasna gelmiti. Boynundaki ha karp var gcyle savurdu. Saati kl pay syrarak duvara arpan han sesini duyar duymaz pimanlk hissetti.
Ayn anda odadaki cihazlar tmeye balad.
Lanet olsun.
Fakat ha nemli bir eye arpmamt. Yoksa arpm myd?
Birka saniye sonra hemire odaya dald.
Ross paniklemi hlde han dt yere gitti. Ha arpmann etkisiyle ciddi biimde ezilmiti. Ha alp inceledi. Heyecan iinde iki ey fark etti: Han arkasndaki bombeli balant yeri atlam, altndaki boluk grnyordu; duvardaki saat durmutu. Ross Hackettn kurun marapann iine koyunca almaya balayan saatini hatrlad. Sonra perilerin haa
nasl sayg gsterdiklerini anmsad. Bir ey mi hissetmilerdi?
Ross titreyen parmaklaryla yumuak metal bombeyi kaldrd. Oyukta krdan byklnde, parltl, canl bir kristal kym vard. Rossun kalbi gmbrdyordu. Kristali han iine
Peder Orlando saklam olmalyd. Bir ekilde baz metallerin

358

M I C H A E L

C O R D Y

kristalin manyetik ve radyoaktif niteliklerini yalttn kefetmi olmalyd. Kristal paras ayn zamanda Peder Orlandonun
asrlar nce urad ikenceden sonra kendini nasl iyiletirdiini de aklyordu. ifa Engizisyon tarafndan bahenin gerek
olduunun deil de blisin pederi ele geirdiinin kant olarak
grlnce kristali kullanmaktan vazgemi olmalyd.
Peder Orlando ha Rahibe Chantala verip zora dtnde
onda huzur bulacan sylediinde Rahibe gerekte neyi kastettiini anlamamt herhalde. Rahibe Chantal drt buuk asr
boyunca han srrndan bihaber kalmt. Ross, rahibe bunu
biliyor olamazd diye dnd. Bilseydi ilk ziyaretinde kristali
Lauren iyiletirmek iin kullanrd.
Bir koulla...
Aklna den ey iindeki atei dondurmutu. Rahibe Chantal tneldeki kristallerin sadece belirli byklkte olduklar zaman ie yaradn sylemiti. Kristal kymn Kaynaktan olduuna phe yoktu, fakat ok kkt. Bu kadar Lauren iyiletirmeye yetecek miydi?
Ross ha dzeltti. zerindeki yark kapanmt. Odadaki cihazlarn sesi anszn kesildi. Saat alyordu.
Arkasnda duran hemire, Tuhaf, dedi. Dnp zr dileyen bir edayla glmsedi. Kusura bakmayn. Ne olduunu bilmiyorum ama her ey yolunda grnyor. Einiz tehlikede deil. Durumu teknik destek ekibine bildireceim. Hemire odadan knca Ross ha gsne bastrp Laurenn beslenme
hortumuna bakt.

359

85

Ross ertesi sabah panik iinde uyand. Saat alt on sekizdi ve bir
eyler olmutu.
Ho olmayan bir eyler.
Laurenn yaam destek nitesinin alarm gecekinden daha
farkl bir ses karyordu. Monitrlerdeki grafikler srekli deiiyordu.
Dr. Gunderson sakin grnmeye alyordu, fakat sesinde
tela vard. Ross, Lauren derhal ameliyata hazrlamalyz. Bir
dakika daha bekleyemeyiz. Bebei hemen almalyz. Ge bile
kalm olabiliriz.
Ross gzlerini ovuturdu. Neler oluyor?
Gunderson ve dier doktorlar Laurenn yatan odadan karyorlard. Asansre gidiyorlard. Gunderson, Ya da dokuz
numaral odaya, diye bard. abuk. abuk.
Ross arkalarndan gitti. Ben de gelmek istiyorum.
Bu iyi bir fikir deil. Burada bekleyin. Gelime olursa sizi
haberdar ederiz.
Ross asansre bindi. Yannda olmak istiyorum. Bu bir doum. Ve ben bebein babasym. Orada olmalym.
Gundersonn baklar donuktu. Bu bir doum deil. Ameliyat. Doumun aksi olma olasl da var.
Ross aldr etmedi. Eer karm ve ocuumu son grm
olacaksa yanlarnda olmak istiyorum.
Gunderson i ekerek, Bunun gerekten iyi bir fikir olmadn dnyorum, dedi, ama srar ediyorsanz.

360

M I C H A E L

C O R D Y

Ediyorum. Ross olanlar anlayamyordu. Han iindeki

kristali bulduktan sonra lavaboya gidip bir beher suyun iine
batrm ve zeltiyi beslenme hortumundan Laurena iirmiti. Bu ilemi kez yapmt. Su, Kaynak katalize etmi olmalyd. e yaramalyd. Fakat yaramamt. Laurenn durumu
dzelmemi aksine iyice ktlemiti.
Dr. Gunderson ne demiti? Anne karnnda geirdii her gn
bebein kznn yaama ansn artryordu. O gn annesinin
karnndan alnmas olabilecek en kt eydi.
Ameliyat odasnda Rossa yeil renkli cerrah giysileri ve maske verip ameliyat masasndan uzak durmasn sylediler. Doktorlarn Lauren yatandan ameliyat masasna almalarn izledi. Hemirelerden biri anszn ban kaldrd. Sezaryene gerek
olmayabilir.
Gunderson lavabodan seslendi. Neden?
Suyu geliyor.
Umuttan ok gereklilikten orada bulunan bir ebe ne kt.
Yal bir kadnd ve gzlerindeki bir ey Rossa Rahibe Chantal
hatrlatmt. kisi de mfik halleri ve bilgelikleriyle grlmesi
gereken her eyi gryor gibiydi. Lauren muayene edip glmsedi. Glmseyii Rossu sevindirmiti. Gven vericiydi.
Suyu geliyor. Dourmak zere.
Gunderson ameliyat masasna yaklarken, Emin misiniz?
dedi. Netere uzand.
Ebe, Geliyor, dedi. Yaklak yedi santim esneme var. Ebe
Gunderson beklemedi. Bebein bana sensrleri yerletirip
monitre bakt. Kalp atlar normal. Gundersonn ameliyat
aletlerine iaret etti. Onlara ihtiyacnz olmayacak. Kaslmalar
balad.
Hemirelerden biri, Hasta komada, dedi.
Ebe, Normale dnyor gibi, dedi. Baarabilir.
Gunderson bir an tereddt ettikten sonra neteri brakt.
Ross hayret iinde sonraki on iki dakika boyunca Laurenn
kaslmalarn ve ebenin gayretke almasn izledi. Nihayet

 E Y T A N I N

K T A B I

361

ebenin sevin l duyuldu. Bebek gelmiti. Ebe bebei pediatriste verirken Gundersona dnp, Bu bebek ka haftalk?
diye sordu.
Yirmi alt.
nanlmaz. Binlerce bebek dourttum. Biraz zayf grnyor olabilir fakat bana dokuz aylk gibi geldi.
Pediatrist odann dier tarafnda bebei muayene ederken
Ross Laurena bakyordu. Yzndeki huzur Rossun iinde hem
muazzam bir sevgi hem de muazzam bir keder dourmutu.
Bebein lklarn duyduu zaman ilk kez alamak istedi.
Ross bebein yanna gitti. Bebek bir lk daha kopard. Hemirelerden biri bebei Rossa verdi. Kucandaki mucizeye ne ad
vereceini bilemiyordu. Anlamalarna gre erkek olursa adn
Lauren kz olursa Ross koyacakt.
Ross! Gundersonn sesi kslmt.
Ross dnp ameliyat masasna bakt. Herkes yzleri bembeyaz kesilmi hlde Rossa bakyordu. Rossun kalbine bak saplanm gibiydi. Olmutu. Perileri, birinin doup dierinin ln hatrlad. Bir an Laurena bakmaya cesaret edemedi. Kzn barna bastrd. Ondan cesaret alarak Laurena dnd.
Laurenn gzleri akt. Rossa bakyordu.
Gunderson Laurenn bacaklarn muayene ederken, Gzlerini bebek alaynca at, dedi. Refleksleri de normal. Gundersonn duyguland sesindeki titremeden anlalyordu.
mknsz. Bu bir mucize. Laurenn sol ayann tabanna dokundu. Lauren ayan ekti. Hissedebiliyor. Bacaklarn da
hareket ettirebiliyor.
Ross masaya yaklat. Laurenn gzleri zerindeydi. Clz sesiyle, Neredeydim? dedi.
Ross masann yanna diz kt. Ayakta duracak gc yoktu.
imdi bunun zaman deil. Geri dndn, dedi. Laurena bebeini gsterdi. Tanman istediim biri var. Kzmz, Chantal.

362

86

Alt ay sonra
Uaklar Limann Jorge Chavez Uluslararas Havaalanna inince Ross Zebe bakp glmsedi. Rahibe Chantalla ilk gelilerinden beri ok ey deimiti.
O zaman Laurenla bebei brakmak zor gelmiti, fakat bu
kez sadece birka geceliine gelmilerdi ve Hackettla tekrar grecei iin heyecanlyd.
Ross alt ay Lauren ve Chantaln yannda geirmiti. Bu
arada Zeb ve Hackett Peruda proje zerinde almlard; Fakat New Yorktaki bankalarla grp Lauren ve Zebin yeni
vaftiz kzn ziyaret etmek zere sk sk Amerikaya dnyorlard. Zeb bir hafta nce Laurenn Voynich ifreli El Yazmalarnn
byk ksmnn resmen onaylanm evirisini tantmak zere
Beinecke Ktphanesindeki seminerine katlmt. Akademik
camia yazarn notlar olmadan tamamen sentetik bir dille yazlm son blmn evirisinin mmkn olmadn kabul etmiti. Lauren ve Zeb yazarn adn ifa etmemiler ve eserin alegoriden baka bir ey olmadn iddia etmilerdi.
Hackett havaalannda bekliyordu. Bronzlam ve formdayd: Cajamarcada karlatklar soluk benizli, astml adamdan
ok farklyd. Zeb byk bir cokuyla Hackettn kollarna atld.
Rossun ilikinin ciddiyeti konusunda artk phesi kalmamt.
Hackett, Rossun elini skt. Kucaklatlar. Lauren ve ufaklk
nasl?
yiler. Gerekten de iyiydiler. Lauren tamamen iyilemiti
ve Chantal muhteemdi. Doduunda biraz clzd fakat artk

 E Y T A N I N

K T A B I

363

yana gre kilosu normaldi ve uzun boylu bir kz olacakt. Burada iler nasl?
Her ey hazr. Gel. Gstereyim.
Hackett Rossla Zebi Limada kiraladklar ofise gtrd.
Masann arkasndaki duvara asl mantar panonun zerinde
byk bir dnya haritas vard. Peru Amazonunun zel bir blm birbirlerine kurdeleyle balanm raptiyelerle evrilmiti.
Ross glmsedi. aretli alan Alasconun planlama aamasndaki petrol boru hattnn tam ortasnda duruyordu. irket ya o
blgenin etrafndan dolaacak ya da projeden vazgemek zorunda kalacakt. Masann zerinde altn tulalardan yaplm
ziggurat logolu ktlar vard. Hackett kilitli ekmecede saklad eki karp Rossa uzatt.
Ross eke bakp slk att. ek Peru hkmetine yazlmt ve
zerinde bir sr sfr vard. Hi bu kadar sfr bir arada grmemitim. Hackett ve Zeb eki imzalamt, fakat nc imzann yeri botu. Hackett kalemini Rossa uzatt. ortan
imzas olmal.
Ross imzay att. Peki ya imdi?
Hackett saatine bakt. Seni oteline brakacam. Dinlenirsin. Zeb ve ben eki takdim etmek zere ileri Bakanyla greceiz. Sonra basn toplants olacak. uvalla para dedik,
fakat yetkililer yamur ormannn byk bir blmnn sonsuza dek korunmasna araclk ettikleri iin reklam yapp puan
toplamak istiyorlar.
Ross eki inceleyip Hacketta uzatt. Kayp kentteki altnlar
ve ilk sahiplerinin altnlar ne niyetle sakladklarn dnd:
ehirlerini ve emenin kaynan korumak iin. Gnein ka
gzya damlasna patlad bu ek?
Hackett glmseyip Rossu kapya kadar geirdi. Piramit
birazck ksald o kadar. Geride daha ok var. stelik daha ok
altn bulduk. Balantlarm sayesinde yetkililerin dikkatini ekmeden altnlar satabilirim, fakat hepsini nasl harcayacamz
bilemiyorum.
Ross dnp haritaya bakt. Dnyann tehdit altndaki blgelerini dnd. Eminim harcayacak bir yerler buluruz.

364

M I C H A E L

C O R D Y

Vatikan, sonraki gn
Kardinal Guido Vasari Apostolic Palacen koridorlarnda koar
adm Papann ofisine ilerliyordu. Muhafzlara aldr etmeden kapy itip ieri dald. Papa ban kaldrd. Kalemi imzalanmam bir
sr belgenin zerinde havada asl kalmt. Kardinal, ne oldu?
Vasari Time masann zerine brakt. Barahip hakknda.
Bulmular m?
Hayr.
O hlde? Bu talihsiz meselenin kapandn ve ii pederin
ar hevesliliine havale ettiimizi dnyordum.
Makaleye bakn.
Papa makaleyi tarad. Ne olmu? Voynich tercme edilmi
fakat Kiliseden bahsedilmiyor. Bahenin varlndan da bahsedilmiyor. Mesele nedir?
Tercme eden kii, resimde kucanda bebek olan, jeoloun
ei. Fel geirmi, boynu krlm ve komaya girmi. lmek zereymi. Kocas hayatn kurtarmak iin yamur ormanlarna gitmi.
yilemi. Byle eyler olur. Yoksa kastnz?..
Vasari International Herald Tribune gazetesini masann zerine brakp drdnc sayfay at. Kzl sal bir kadnla iki
adam Peru ileri Bakanyla poz veriyordu. Papa, Vasarinin
iaretledii makaleyi okumaya balad.
Vasari, Sa taraftaki adam jeolog Dr. Kelly, dedi. O ve arkadalar Barahipin planlad eyi yapmlar. Ormann bakir
bir blmn satn almlar. Arazi artk sonsuza dek koruma altndaym ve ancak ortaklarn izniyle girilebiliyormu. Vasari
duraksad. Barahipin Tanrnn Bahesi saplantsnda hakl
olabileceinden endie ediyorum.
Papa birka saniye herhangi bir tepki vermedi. Sonra yz
deiti. Papa nihayet grmesi gereken eyi grmt. Kayp peder dnda sadece kendilerinin bildii bir ad.
Drt yz elli yl nce atalarnn Amazon ormanlarnda Tanrnn Bahesini bulduunu iddia ettii iin yaktklar adamn,
Voynich ifreli El Yazmalar adyla bilinen eytann Kitab dedikleri eserin yazarnn adyd: Orlando Falcon.

365

Epilog

Gz andran krateri kuatan yamur orman rengrenk ieklerle bezenmi zmrt yeili bir atlas anmsatr. Ormann aksine, krater cansz ve renksiz bir ukurdur.
Gizli kuytular aydnlatan gne klar virane kraterin zeminine dtnde beyaz klden ve kapkara kmrden baka
bir ey grnmemektedir. Atein arndrc gcnn, hayat yeniden filizlendirdii, yeni ve daha kuvvetli canllar dourduu
sylenir. Fakat zemini rten kller yle kalndr ki orada canl
bir eyin filizleneceini dnmek imknszdr. Tam ortasndaki yuvarlak gl, kraterin gz bebei, donuk grnmektedir.
Fakat gz eklindeki kraterde her ey grnd gibi deildir. Kl kapl zemininin baz noktalar dierlerine kyasla daha
siyahtr, zellikle de maaralarn giriini kapatan talarn civar.
ronik biimde, ilk yaam belirtileri talarn arasndan szan
fosforesan suyun kart kapkara kllerden domutur.
Siyah kllerin arasndan benzersiz yapraklara sahip kk
bir iek boynunu uzatmtr. Krateri evreleyen ormanda ve
dnyada bu iein ei benzeri yoktur.

366

Teekkr

Eserin bilim ve tarihle ilgili blmlerini yazarken pek ok kitaptan ve dergiden faydalandm, fakat ana ilham kaynam Beinecke Nadir Kitaplar ve El Yazmalar Ktphanesinin web sitesinde yaynlanan Voynich El Yazmasdr.
Kitabn dnya apnda satlmasn salayan Londra, Conville & Walsh Literary Agencyden Patrick Walsh ve Jake Smith-Basonquete ve Los Angeles, RWSH film ajansndan Nick Harrise
teekkr etmek istiyorum.
Desteini asla eksik etmeyen ve yorucu dzeltmeleri yapan
Bill Scotta ve son rtular gerekletiren Hazel Ormeye teekkr bor biliyorum.
En byk teekkr acmasz eletirmenim ve ylmayan
destekim sevgili eim Jenny ve her eyi anlaml klan kzmz
Phobeye ayryorum.