Mi trtnik, ha kt klnbz vilglts r egyms

tjba akad? Ha egyik n, msik frfi? Ha egyik

romantikus lelklet, msik kemny cinikus? Ht bizony
izgalmas, kalandos, fordulatokkal teli, nhol drmai dolgok
trtnnek, s llhatatosan bizonytani szeretnk igazukat
egymsnak. A befutott, eszes s magabiztos krimi r
meddig mehet el a mg kiforratlan, de sztneiben s az
emberi
rzsek
fontossgban
hv
fiatal
rn
tantsban? Ki a Mester s ki a tantvny? Ahogy
haladunk a cselekmnyben elre, gy bonyoldnak az
rvek s rzsek is, hol ennek, hol annak adunk igazat, mg kiderl, hogy brmennyire izgalmas jtk a
szembektsdi, a tiszta s vllalt szerelemben nincs helye.
Syndie Maison frappnsan szrakoztat regnye ezttal is
letszag krdseket feszeget az rk Vnusz-Mars
jtszmk kavalkdjban, s ehhez a legjobb alap, hogy
nem csak az ellenttek, de az ellenfelek is vonzzk
egymst.
Izgalmas leckk kezdknek s haladknak

SYNDIE MAISON

vd
szerelem
Ksd be a szemed,
Majd n vezetlek!

 T. Szcs Gyrgyi, 2000 (Szembektsdi), 2014

Csengkert Knyvkiad Kft., 2014
Szerkeszt Kovcs Pl
Bortterv Szab Ferenc
Mszaki szerkeszt Nmeth Csongor
ISBN 978-615-5170-76-8
Csengkert Knyvkiad Kft.
Felels kiad Vradi Ferenc
www.csengokert.hu csengokert@gmail.com
Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet Brds Jnos, gyvezet igazgat

1.

Na, na, lljunk csak meg egy percre! Letcia meglljt

jelzett maga el tartott tenyervel. A heves mozdulattl
szerteszt repdestek arca krl a vrsl frtk.
Meghatrozhatatlan szn szeme rtetlenl meredt a nagy
tlgyfa asztal tls feln l frfira, aki egy ideje mr nem
jelent szmra egyebet a kiadjnl. De volt id, nem is
olyan rg, amikor romantikus szlak ktttk hozz. A
frfi tven fel jrt, Letcia mg nem tlttte be a
harmincat, de alig ltszott tbbnek egy idtlen nyakiglb
kamaszlnynl. Vkony, lapos s magas volt. Az arca is
inkbb csak rdekes, mint szp. Tudott nagyon jl kinzni,
de ha rossz napja volt mint ezen a borongs, ess, kora
tavaszi htf dlutn igen cudar ltvnyt nyjtott,
esetlenl hossz, kinylt pulverben.
Nem rtettem kristlytisztn, mit is mondtl? Az
egszet rjam t, vagy csak nhny rszletet?
Bernath Willians, az Aranymadr kiad szerkesztje
volt.
Nem, Letcia! shajtozott mlysges ptosszal
sajnos, nem errl van sz. Ez mondta, s rmutatott az

asztalon
fekv
kziratra,
m
vakodott
annak
megrintstl teljessggel elfogadhatatlan.
Na de mirt? vonta ssze hitetlenkedve a
szemldkt a lny. Nagyon nehezen viselte a kudarcokat,
fleg annyi sszeszokott v utn. Mg ha ez a hgyagy
fafej megindokoln, hogy mirt nem, de egyfolytban csak
azt hajtogatja, hogy elfogadhatatlan az rsa. Szt sem
nyitotta, bele sem lapozott. Elolvastl belle akr
egyetlen szt is? csknyskdtt kitartan a lny. A
frfi fmkeretes szemveg mg rejtett pillantst leste,
nzte polt kezt, a kisujjn a nagy zld kves
pecstgyrt, tehetetlensgben tovbb araszolgatott
tekintetvel a rgi megbeszlsek asztallapokra karcolt
memorjai mellett dicstelenl lapul kziratra.
A frfi kvetkezetesen elutast maradt.
Sajnlom, Letcia, de olvasatlanul is csak azt tudom
mondani, nem kockztathatom, hogy egy jabb Dick
Devons-knyvvel csdbe menjek.
Mgis, mirl beszlsz? kiltott fel dbbenten a lny.
Mg hogy csd? Ha valaki hasznot hzott az rsaibl, az
egyltaln nem volt. Willians egsz szp kis summt
zsebelt be a knyveibl. Igaz, elssorban a romantikus
regnyeibl, melyeket Bea Fleming nven gyrtott. Az j
nvvel addott gondja? De hisz nem maga tallta ki!
Bernathnak volt a vesszparipja, hogy krimihez frfinv
kell mr csak a hats kedvrt is, mert ezeket a
knyveket elssorban frfiak olvassk.
Ne hzd fel magad, Letcia! n, amennyire csak tudok,
igyekszem trgyilagos lenni: maradj meg a magad igazi
szakterletn, rj tovbbra is Bea Fleming-knyveket, s
hagyj fel a krimikkel. Lsd be, nem neked val mfaj.
Vagyis a suszter maradjon a kaptafja mellett, s ne
akarjon kenyeret stni csapta htra dacosan fejt a lny.
Utlta, ha behatroltk a mozgstert. Azrt, mert veken
t gyrtotta azokat a szentimentlis frcmveket, amelyek
sem gazdagg, de mg sikeress sem tettk mert rt
ugyan, de ltaluk nem rezte rnak magt elvrjk tle,
hogy lete vgig egy szk kalitkban mozogjon? Mirt
nem trhet ki, mirt tagadja meg tle ez a rohadk, hogy
bizonytson: msra, tbbre is kpes. J ideig megelgedett

a vllvereget, Csak gy tovbb elismerssel, melyeket

szerny sszeg csekkek ksrtek, s nem is igen rdekelte,
hogy az Aranymadr hny pldnyban adja ki a
regnyeit, milyen bortt tesz r, esetleg mg a cmet is
megvltoztatja. Eleget tett a szerzdsben foglaltaknak,
megrta s leadta a kziratt, s kezdte a kvetkezt
Lelkesen, plti szerelemmel, gy, ahogy az a
termszetbl fakadt. Kislnyknt is lnk fantzij,
rzkeny lelklet gyerek volt. Imdta olvasni, s filmen
ltni
a
meghat
trtneteket,
mindig
flig
beleszerelmesedett a fhskbe, s maga is megprblt
hasonl mesket kitallni. brndozott. Csnycska
kislny lvn mindig nagyobb biztonsgban rezte magt
az lmaiban, ahol senki sem bnthatta, nem csfoltk, s
kedvre kilhette romantikus hajlamait. Akadt nhny
kamaszkori fellngolsa, rvid letek ugyan, de mly
nyomokat hagyak. Naplt rt, elpusmogta rmt-bnatt
a bartnjnek, Olga Gardnernek, aki mr jval korbban
bekerlt az irodalom mechanikus gpezetbe.
Nem rt; hanem gynkskdtt. Knyvekkel, majd
ksbb emberekkel. volt az, aki felfedezte Letciban a
msok szrakoztatsra alkalmas ri talentumot, s
biztatta: prblkozzon rssal. s Olga ajnlotta be
Bernath Willians kiadjba is, akivel veken t egsz szp
sikerrel dolgoztak egytt.
Csakhogy, egyszer csak kezdett minden megvltozni.
Valahogy gy kezddtt a dolog, hogy Letcia elfogadta Mr.
Willians meghvst egy barti bjcsevellyel fszerezett
vacsorra. Az este hangulata kellemesen oldott volt, a
vacsora zletes, a bor knny s finom, a zene andalt. s
a frfi srmja igen gyesen kendzte fradsgos kzdelmt
a lassan kzeled regsggel szemben. Egyszval, mire a
lny feleszmlt, mris benne tallta magt egy szerelmes
romnc kells kzepben, ahol elg rvid id alatt
szembeslt a lehangol tnnyel: a lngol szenvedly
lecsillapodott, s mr ltta, hogy a fhs nem is annyira
vonz, mint korbban tlte. A rzsaszn kd
megszrklt, s az egsz trtnet igen htkznapi. Maradt
egy minden tekintetben kihasznlt ostoba lny, egy

zsugori, m kikapcsoldsra vgy reged frfi, akinek

radsul felesge s csaldja van.
Letcinak egyszeriben meglte gyomrt a romantika,
elege lett abbl is, hogy mialatt az idelis szerelemrl
rogatja mesit, addig egy hlye tveszmnek esett
ldozatul. Ezzel egytt nem hajtotta megadn feltartani a
kezt, hogy ksz, vgeztem, s ms lls utn nzni.
Eszbe sem jutott, hogy abbahagyja az rst, csak mfajt
vltott. Belevgott valamibe anlkl, hogy elzetesen
felmrte volna a kpessgeit. Nem tprengett el a
detektvregny elmletn, mert nem tartotta azt fontosnak.
Kitallt egy izgalmasnak tn trtnetet, s megrta.
Bernath tkeresztelte Bea Fleminget Dick Devonssz, s
kiadta az els krimijt. Ilyen egyszeren trtnt az egsz.
Az eredmny? Nos, vatos becslsek szerint mrskelt
siker, ami elsmves szerz esetben nem jelent
kifejezetten bukst. Vagy mgis? Bernath jelenlegi
hozzllsa a msodik, hasonl tmj regnyhez
igencsak erre enged kvetkeztetni. Ha megbukott az els
knyvvel, mirt nem szlt idben, mg mieltt
beletemetkezett volna ismt a munkjba? Annak idejn
vrta, st elfogadta volna a kritikt, mert hisz egy kis pt
jelleg kritika mg senkit sem lt meg, legfeljebb
tanulsgot
szolgltathat
a
felmerl
hibk
kikszblshez.
De hogy most tpje darabokra, tapossa bele a padlba,
azt mr nehezen viselte. Legalbb egy cseppnyi buzdtst
kapna, tancsot, segtsget, ehelyett marad az elutastsa.
Mirt? faggatta kitartan, s kzben nyeldeste a
dht, cafrangg rgta idegessgben a szjt. Az isten
verje mr meg, mirt nem mond valamit azon kvl, amit
egyfolytban szajkz:
Ha jtkonysgi intzmnyknt mkdm, hamar
csdbe jutok. Ezt a kockzatot mg rted sem vllalhatom.
rtsd meg, Letcia, ha kiadom a knyved, a kritikusok
megkveznek, s utna felakasztanak a farkamnl fogva
az els lmpavasra
A lny agyt a tehetetlen dh jabb hullma rte el.
Jtkonysg? Mifle jtkonysgrl beszlsz? Ha jl
sejtem, egsz szp sszeget zsebeltl be a knyveimbl.

A frfi lettte cigarettjrl a hamut, rfjt a parzsra.

Prblta rizni mltsgteljes, mbr flnyes nyugalmt.
Cseppet sem etikus a tmadsod. A haszonbl
mindketten rszesltnk, m a vesztesg egyedl az
enym. Az erklcsi is, s az anyagi is.
Ha etikrl beszlgetnnk, akkor itt mlysges csend
lenne pattogott tovbb a lny. Mr ott tartott, hogy
kistl, kirohan, de maradt. Vlaszt vrt, kvetelt a
mirtjre.
Willians elnyomta a cigarettjt, s hogy idt nyerjen,
azonnal msikra gyjtott r. Ezt kveten komtosan
kihzta asztala fikjt, ahonnan elhalszott egy srn
telert vaskos iratkteget.
Meg akartalak ettl kmlni shajtozott kelletlenl de
ha most megengeded, felolvasok nhny mondatot.
Mi a fene ez? rebbent gyanakodva a lny szeme.
Ez egy kemny kritika A gyilkossg indtka cm
Dick Devons-frmedvnyrl, amiknt korbbi regnyedet
David Barrington nevezi elrehajolt, j mlyen belenzett
a lny meglepdtt arcba, majd mindjrt vissza is
hzdott, s belefogott az olvassba:
A cselekmny kiforratlan, a szereplk jellemzse lapos, a
tma elcspelt s nevetsges. A szerz nem is kereste
kapcsolatt a realitssal, becsapta az olvaskat a silny
trtnettel, amely olyan, akr egy dgltt hal
Olyan bds? szlt kzbe a lny. Majd sztrobbant a
dhtl. Azt sem rtette, mirl beszl Bernath, mert nem
akarta elfogadni a durva, srt hang brlatot.
Olyan unalmas korriglt a frfi. gy dnttt, nem
folytatja, ennyi bven elg a lny nbizalmnak
megnyirblshoz. Nzd, Letcia, olvashatnm mg
oldalakon keresztl, mennyire rosszul kzeltetted meg a
trtneted lnyegt, de felesleges. A lnyeg, hogy a
knyved akkort bukott, hogy az a csoda, hogy az plet
nem dlt romba vele egytt a robbanskor.
Azrt, mert egy hlye firksznak nem nyerte el a
tetszst? Mibl lnnek a kritikusok, ha nem taposnnak
minden kiadott knyvet a srba?
A knyved, Letcia, az els oldaltl az utolsig rossz
Bernath mr vissza is tolta az asztal fikjt.

Rszrl befejezettnek tekintette a vitt. Gyzkds,

rvels egyre megy. Dick Devons megbukott.
A fenbe is! lkte el magt az asztaltl a lny ki a
fene ez a David Barrington, aki gy tlkezik msok lete
felett, akr az Isten?
Azt hittem, tudod felelte a frfi csodlkozva a lny
tjkozatlansga felett. Barrington a legolvasottabb,
legsikeresebb krimirk egyike. Valsznleg az lnevn
ismered: Jack Gare.
A nv lesjtott, clba tallt. Egyenesen Letcia
nrzetnek kzepbe. Gyllte azt az alakot. De mg
jobban Bernathot, aki jcskn megksett a tapintatos
hallgatsval.
Ksznm a figyelmessget. Mg idben rkezett, csak
egy fl vem veszett krba ezzel a munkval.
Sajnlom, nem tudtam, mivel foglalkozol felelte
Bernath Willians. Hallgass rm, krlek! Trj vissza a Bea
Fleming-knyveidhez, s felejtsd el Dick Devonst.
Esetleg keressek ms kiadt is magamnak? vgott
vissza a n.
n ezt soha nem mondtam. Tudod, mennyire
kedvellek, csodllak, de sajnos itt most nem errl van sz,
hogy fogjuk egyms kezt, s szeretlek Ez munka. zlet,
ha gy jobban rted. s az zletben nincs helye
rzelmeknek.
Kapd be! Letcia mr az ajtban llt, hna alatt a
kzirattal.
Letcia! kiltott utna Bernath, s mr ugrott is,
hogy szemlyes varzsval kiengesztelje a megbntdott
lnyt. Utna kocogott, elkapta a karjt. Figyelj, kicsim,
megbeszlhetnnk
mshol,
msknt,
bksebb,
bartsgosabb lgkrben is a problminkat. A ht vgre
szabadd tudom magam tenni. Mit szlnl egy kellemes
vkendhez?
s te, egy golyeltvoltshoz? Ajnlanm, hogy
idben ess tl rajta, hogy mg vacsorra feltlalhasd a
felesgednek.
Letcia! a visszautastott frfi keze lehanyatlott a lny
karjrl. A szavakat kereste. Ez vn aluli ts volt
szlt srtdtten nem hinnm, hogy ezt rdemiem tled.

 Lehet, de biztos vagyok benne, hogy

csapdott be a lny utn az ajt.

tlled

Otthon mr az ajtban lergta a cipjt, menet kzben

kibjt a ruhjbl, az gyn tornyosod kupac tetejre
dobta, s flvette cska, kopott, sznehagyott farmerjt,
majd egy megbontott, httt veg borral betelepedett
rasztala mell a magas tmlj szkbe. Megtlttte
pohart borral, s elvette magzati llapotban meghalt
kziratt. Ritkn szokta tolvasni a sajt rsait, de ezttal
megprblt kvlllknt, az olvas szemvel olvasni egy
teljesen idegen, vadij knyvet. Taln a kemny kritika
tette, vagy tnyleg rossz volt, de alig tzoldalnyi olvass
utn kezdte szgyellni magt. Mg ha vonakodott is
beismerni, knytelen volt beltni: eszmletlenl pocsk
dolgot tkolt ssze. Mindazonltal kitartan tovbb
olvasott, remlve, hogy egy csoda folytn mgis valami j
kerekedik ki belle. Mr sttedett, mikor feladta. Vgzett
a nyomorulttal! hsgtl megkordult gyomra emlkeztette
arra a przai tnyre, hogy bizony a mai nap mg egy
falatot sem evett. Csak ivott. Az veg res, a bor az utols
kortyig elfogyott, mg az iromnyval hadakozott.
Kziratt takaros kis kupacc igazgatta, gyelve, hogy
egyetlen lap se lgjon ki a sorbl, majd az egszet bevgta
a szemetesednybe. Ksz. Ennyi. Megltogatta a
konyhjt, ahol kvt fztt, konyakot tlttt, belaptolt
egy tl metlhagymval sszehaart tojst, s egy jabb
palack bor felbontsval fradozott ppen, amikor
megszlalt az elszoba csengje. Pohrral a kezben
nyitott ajtt Olgnak, aki hangosan zsrtldve mint
mindig gurult be a szk elszobn t a konyhba. A
gurult sz a legkifejezbb a fls kilkat cipel
nagyhang n frge mozgsra. Imdott enni, ez meg is
ltszott rajta, de toronymagasan, fentrl kezelte mind a
msok vlemnyt, mind a sajt tkrkpt. Jl ltztt
volt, gyesen vlogatta ssze az egynisgnek leginkbb
megfelel ruhatrt, a tbbi nem rdekelte. Lehengerl
kzvetlensge volt a vonzereje, s ezt nagyon jl tudta.

A konyhban vgre lefkezett, nekidlt a pultnak, s

alaposan szemgyre vette Letcit. Slampos volt, a haja
csapzottan lgott, szeme ezttal olyan szrke volt, mint
odakint a felhs g, s valami klns bvasggal bmult
r.
Szentsges g! hklt htra megrknydtten Olga
, rmes vagy!
n vagyok rmes, vagy ahogy kinzek? keldtt
Letcia.
Bartnje mg egyszer alaposan vgigmrte talptl a
feje bbjig.
A kettt nehz lenne sztvlasztani kzlte
trgyilagos vlemnyt. Mi a fene van veled?
Csak a szoksos rndult meg knnyedn a lny
vlla. Szvfjdalom, remnytelensg ppen halotti tort
lk. Vgeztem Dick Devonsszal.
Hogy mi? rzta meg a fejt Olga, de viszonylag
hamar kapcsolt. Ja, vagy gy. Szakmai csmr?
Az. Szemtbe dobtam. Nyugodjon bkben.
Rendben. Az embernek joga van hbe-hba szemtbe
dobni nmagt. Unalmas lenne folyton remekelnie, de
ettl mg nem kell felttlenl csdtmegnek rezni magad.
Mrpedig most ez trtnt, igaz? kiemelte, Letcia kezbl
a poharat. Elmondand, mi trtnt?
Elvesztettem a kapcsolatot az olvasimmal. Mg a
patknyok is felktnk magukat bnatukban a pincben,
ha tudnnak olvasni. Mg szerencse, hogy analfabtk.
Kiss elszaladt a fantzid Olga a htszekrnybe
rejtette a megbontott veg bort, s kvt tlttt Letcia
csszjbe.
A fantzim pillanatnyilag az egyetlen, amivel
bvelkedhetem.
Le merem fogadni, hogy megint Mr. Kihasznl gzolt
bele a romantikus lelkletedbe jegyezte meg cspsen,
llel a lny. Utlta azt a rohadt szoknyapecrt, s rkk
vezekelsre vr bnknt tudta sajt hlyesgt is, amirt
annak idejn beprotezslta hozz gyermeteg lelklet
bartnjt. Na de ki a fene gondolta volna, hogy ez a hlye
lny bedl annak az reged Don Jannak? Undort egy
pasas. Ha tehetn, Letcit rhmeztetn egy falvdre,

hogy mindig lssa, tapogathassa, ha megunja fonnyad

szpsg felesgt. Ellenszenvbl fakad a rakasztott
gnyneve is: Mr. Kihasznl. Maguk kztt csak gy nevezte
Willianst.
Csak rszben felelte Letcia, engedelmesen
szrcslgetve a kvjt. Ezttal v csak a tolmcs
szerepe volt. A kegyelemdfst Jack Gare-tl kaptam.
Jack Gare? rncolta ssze a homlokt Olga. Arra
gyanakodott, hogy Letcia mg annl is tbbet ivott, mint
ami ltszik rajta. Jl vagy? krdezte vatosan.
Remekl, mint nyaktil pengje all a kosrba gurul
fej.
Megnyugtattl szaladt gnyos fintorra Olga szja.
Mr kezdtem aggdni rted. Megkrdezhetem, mik a
terveid? Mrmint azon kvl, hogy tkre iszod magadat?
Hm vgott tpreng arcot Letcia. Az els tervem,
azt hiszem, hogy leteszek az ngyilkossgrl. A tbbi
tgondolsra mg nem jutott idm. De majd csak
kiokoskodok valamit. Pldul, kitphetnm Jack Gare
tojsait, s fltlalom neki vacsorra. Egybknt, ugyanezt
ajnlottam Bernathnak is, m valahogy nem lelkesedett
az tletrt.
rlk, hogy legalbb ajnlottad. De most, meslj
vgre! Mi trtnt?
Letcia elmondta, amit Bernath Willians-tl megtudott.
Azt, amit olyan sokig, olyan tapintatosan elhallgatott
elle.
David Barrington szemfdelet bortott Dick Devonsra.
Ksz. Eltemetve.
Figyelj, te ostoba bartnm! lelte t kedveskedve a
vllt. Mr nehogy gallyra vgd magad egy n- bizalomtltengsben szenved alak kemny hang kritikja miatt.
Ami a hrnevt illeti, okkal lehet nagykp, okos, les
elme, de ugyanakkor szenilis is. Minden detektvregnyt
Hitchcock szintjn kezel. Gondolj arra, hogy csak duml,
hogy be ne njn a szja, s ler, mert imdja olvasni a
sajt iromnyait. A vilgnak nem lesz vge az elkvetkez
nhny vben, s mg lesz idd j krimit is rni. Tanulj,
jrj
nyitott
szemmel,
olvass
szociolgit,
brtnjelentseket.
Olvass
szennylapokat!
De

mindenekeltt szabadsgold egy idre az agyadat. Utazz el

valahov, keress magadnak egy jkp fickt, aki j kanos
is, aztn majd megltjuk. Kereshetnnk egy msik kiadt
is, nevet is vltoztathatsz.
Hallgatlagosan
valami
ilyesmi
megllapodsra
jutottam Bernathtal.
rmmel hallom. J ton haladsz a kijzanods fel.

2.

Farkast az llatkertbl lopunk, vagy lelvnk egyet a

jelmezemhez? Mert ugye most maszkablba cipelsz
magaddal, ahol n leszek a Piroska s a farkas Letcia
fanyalogva ciblta tzpiros minijnek als szeglyt, amely
alig rt valamivel lejjebb feneke hajlatnl. Tl rvid, tl
feltn, s ez a szn! Mivel rdemeltem ki, hogy ekkora
bntetst kell elviselnem?
Fogd mr be! Olga erszakkal lenyomta a
fslkdtkr el, s kendt tertett a ruha dekoltzsbl
kivillan vllra. A Pota Klubba akarta magval vinni
Letcit, mert mr kezdte megelgelni llandsul
lehangoltsgt. Vedd mr szre magad! Csinos vagy. Jk
a virgcsaid, br nekem lenne harmad ennyire karcs a
derekam. Eskszm, ha felkrsre tennd, akkor sem
tudnd jobban elcsftani magad azzal a sok hossz
cafranggal, amit folyton magadra aggatsz. Megmondtam;
ez egyszer bzd rm magad.
A hajkefvel nekiesett a ds, vrsl frtknek,
kemnyen htrafslte, az arca krl repdes apr
kunkorokat is egymshoz fegyelmezte, s a tark tjn
sszekttte
egy
fekete
brsonyszalaggal.
Komoly
foglalatossga mellett folyamatosan beszlt.
Leltrt vont azokrl a fazonokrl, akikkel Letcia
varhatan tallkozni fog a klubban.
A Pota amolyan vzgyjt terlete a mvszvilgnak.
Csupa flgos alak, sznobok, vakok, sketek gylekezete,
de azrt akad kztk nhny normlis zseni is.

Letcia fjdalmasan felszisszent, mert mg a fejbre is

sajgott Olga kmletlen frizurjt formlgat keztl.
Mi a francot keressek n ott? krdezte mr
sokadszor. Mg sohasem jrt a Pota Klubban, pedig Olga
tbbszr is javasolta: nem rtana megismerkednie a
kortrsaival. St egy zben Bernath is hvta, de
szerencssen kivdte a komdit, aminek az ilyen ingyenes
informcigyjtst eredmnyez pletykads fogadsokat
tartotta. Utlta a feltnst s a felhajtst.
Te magad lltottad fel a diagnzisodat. Elszakadtl az
lettl, nem tallod a kapcsolatot a valsggal. rsz, csak
gy magadtl, ahogy valamit meglmodsz. Bbjos
hlgyecskkrl, rtk harcolni ksz pasasokrl, olyan
szerelmekrl rsz, amilyenrl lmodozol. Ideje, hogy levesd
a rzsaszn szemveged, s vget vess ennek a gyerekes
szentimentalizmusnak. Nyitott szemmel bmulj vgre arra
a vilgra, amelyben lsz. Remekl rsz, de nem jl
vlasztod ki a helysznt s a kort. Nem a kzpkorban
lnk, ahol te valahol leragadtl. Lsd be vgre, hogy az
let nem romantikus kocsikzs egy vadvirgos rten, s a
krimi sem csak vrontsbl ll. Bn, bnhds, rm,
bnat, szex s nmegtartztats. Szerelem s gyllet
mind-mind htkznapi letnk velejri. De, hogy errl a
realits hangjn tudj rni, felttlenl ki kell mozdulnod
legalbb idnknt az aranykalitkdbl.
Ja, kezdem pedzeni b lre eresztett szveged lnyegt
szusszant fl Letcia. Vgre elengedte Olga a hajt.
Tuti, hogy bevonulsomkor minden szem kihullik, s
pillanatokon bell lni, gyilkolni fognak rtem, miattam az
egybegyltek. Fltkenysgi rohamok, gygythatatlan
erekci, kankr, meg miegyms Nekem nem is lesz
egyb tennivalm, mint hogy nyitva tartsam a szemem,
rgztsem agyam palatbljn az adatokat, s hazatrve
megrjam letem els igazn letszag bestsellert. Tutira
gy lesz.
Tutira bolond vagy. De nem szmt, ettl mg a
bartnm maradsz, s cspni foglak mg egy j ideig mr
Letcia sminkjvel bbeldtt. Zld ceruzval krberajzolta
a szemt, ami persze jabb zgoldsokat vont maga
utn. Letcia szeme psgt fltette, hogy Olga kibki azzal

a kemny ceruzval. s az a sok festk!! Alatta ugyanaz

marad, aki eddig is volt: Letcia Faber. Pfuj! Hogy lehet
ilyen nvvel lni? rni meg aztn vgkpp nem.
Mit szlnl, hogyha tkeresztelkednk Bea Flemingg?
Bea Fleming egy szatr! Egy nz bestia, aki gtat vet
igazi ned kibontakozsa el. gyhogy felejtsd el! Legalbb
ma dlutnra. Hidd el, semmi bajod nem esne, ha
kivtelesen nmagadat adnd, mutatnd. Letcia, az
rtelmes, hatrozott s jpofa n. Mert ez vagy.
Elg
szkszavan
jellemeztl.
Nem
baj,
ha
kiegsztelek nhny sz erejig? Mondhatnd azt is, hogy
Letcia a tkly netovbbja. Elbvl, eszes, szellemes s
szrakoztat.
Ksznm, nagyon sokat segtettl nekem. s most:
voil! emelte le bartnje vllrl a kendt. Hlgyem?
Sikerl elnyernem a tetszst? krdezte tkletes
nelgltsggel, mert a kezei nyomn egy egszen ms
Letcia kelt letre.
Na nem! Ez tnyleg n lennk? Letcia
mfelhborodssal bmulta a tkrkpt. Mi tagads,
sokkal jobb, mint az eredeti. Szrnysges alak vagy,
Olga, de n nagyon imdlak. Munkd maga a tkly.
Ksz blintott szernyen Olga , mindez foglalkozsi
rtalom. Felkutatni az rtkeket, s kihozni valamit a
semmibl. Bocs, nem rd gondoltam. Indulhatunk?
Eskszm, gy festek ebben a vrsben, mint egy
matador. Az egybegyltek azt fogjk hinni, bikaviadalra
rkeztek.
Ne aggdj, lesz ott bika bven, s csakis rajtad mlik,
hogy megvvsz-e valamelyikkel. gyhogy ha nem esik
nehezedre

induljunk,
mert
lemaradunk
a
partedliosztsrl.
Letcia magra tertette a fekete brsonypelerint, s
nhny fokkal lehiggadt. Mr kevsb ltta feltn
jelensgnek magt.

A tgas helyisg mr megtelt llekben nneplbe

ltztt, knnyedn mosolyg, tudlkosan trsalg, s

ide-oda ldrg emberekkel, amikor a kt lny

megrkezett. A nk java derekasan megdolgozott azrt,
hogy ltzetvel fellmlja a msokt. Volt, aki mersz
szabs ruhval, csillog bizsukkal akarta ezt elrni, mg
msok pp az ellenkezjvel: a slamposan lg
cafrangjaikkal.
A frfiak kztt is akadt topis hippire emlkeztet,
szakadt klsej alak, de voltak jl szabott ltnyt visel,
polt, igazi riember-t forml fickk is. A Pota
Klubban nem ltek tilt szablyok, mindenki szabadon
viselte magn egynisge jegyeit.
Letcia az els, knos bemutatkozsok perceiben igen
nyomorultul rezte magt, mg Olga magval cipelve a
tmegben meg-megllt vele, hogy hell, ismerjtek meg
egymst. Letcia, a bartnm, mellesleg, van nhny
figyelemre mlt rsa kzszemlre tegye, akr egy
vsri portkt. Szerencsre, mindez nem tartott sokig.
Ez a fesztelen lgkr tkletes egysgg gyrta a klub
valamennyi tagjt. rk, kltk, zeneszerzk, festk,
fotmodellek, mind-mind olyan emberek, akik leginkbb
nmagukkal voltak elfoglalva. A trsasgi formulknak
eleget tettek nhny udvarias szval, s mris tovbb
lltak. Tbbnyire az italos tlckat hajkursztk.
Csak btran! Olga e szavakkal hagyta magra, mg
egyszer megszortva a karjt, s mr sietett is egy tvolabb
csorg, nagyhang trsasg dvzlsre.
Miss Tkletessg! hallotta Letcia a hangos
dvrivalgst, amelyen Olgt fogadtk. Egy cseppnyi
mltatlan irigysggel lesett a trsasgba elvegyl
bartnje utn. Val igaz. Olga kifogstalanul, mltsggal
viselte slyos kilit, s mindig polt volt. Nevetett, vicceket
meslt, mindenkirl tudott mindent. Szval, tnyleg rillett
ez a jelz: Miss Tkletessg.
Btor nekigyrkzssel rzta le magrl az irigysget.
Adva van a lehetsg, hogy bizonytson, sem egszen
elveszett ember. Btran! ismtelte magban Olga
btort szavt. Nem lehet, hogy krba vesszen mindaz az
igyekezet s fradozs, amellyel bartnje egy ms, egy
hatrozott, kiss vagny, de mindenkppen egy nll,
talpraesett Letcit igyekezett formlni belle. Elfordult ht

Olgtl, s megkezdve nll lett, elvegylt a tmegben.

Ha nem is hullottak ki a szemek, amerre ment, mint ahogy
azt jsolta, de megfordultak utna. Kszntttk egy
hell-val ismersknt, s hasonl knnyedsggel
viszonozta az dvzlseket. Nem is olyan nehz ez. Kezdte
lvezni a helyzetet.
Letcia! A sok ismeretlen hang kzl kivlt egy
ismers. Br szvesen eltekintett volna tle. Egy ers kz
ragadta meg a vllt, hogy maga el rntsa,
krbeprgesse, s mulva meresztgesse r a szemt.
Bernath Willians volt a megszltja. Tbb hete nem
tallkoztak. Tnyleg te vagy az, Letcia? krdezte
teljesen feleslegesen, mert hisz nagyon is jl tudta, kinek a
vllt szorongatja. Kocks tweedzakt, zld szvetnadrgot
s magas nyak garbt viselt. Nyakban vastag aranylnc.
Akr egy dilis gonoszkodott magban Letcia.
Nem, Bernath, csak a ksrtetem mrte vgig, s
tekintete megllapodott a kezben tartott whiskys
pohron. Mr flig res volt. Vajon hnyadik lehet?
A frfi llhatatosan bmulta tovbb.
Csodsn nzel ki bkolt lenygzve a jelensgtl.
Szeretnm hinni, hogy engem akarsz elbvlni, ezrt vagy
ennyire szp.
Fak, elcspelten unalmas bk, de egy knnyed barti
puszit azrt megrdemel az igyekezet. Letcia cscsrtett,
s a frfi archoz nyomta csods kis grimaszt.
Szvesen mondanm, hogy gy van, de sajnos nem
tehetem. Nem emlkszem, hogy meghvtl volna. Csak
arra gondoltam, milyen fantasztikusan festenk az j
szerelsemben, ezrt flvettem abban a remnyben, hogy
holnap viszontltom magam a Sztrmagazin cmoldaln.
A frfi gyant fogott. Mintha egy teljesen ms Letcia
Faber llna eltte. Nem az, akinek eddig ismerte. Ez a lny
flnyes, magabiztos, kicsit kacr is. Olyan, mint aki
nagyon biztos lbakon ll. Vajon ki, vagy mi ll ers
nbizalma htterben?
Hogy kerltl ide? krdezte.
Taxival, ha ezt krdezted vonogatta nyegln a vllt a
lny. Gondoltam, a nevem mr feljogost nmi
szemlldsre. Mellesleg, egy bartommal jttem j

alaposan megnyomta a bartom szt, nem mintha

fltkenny akarta volna tenni Bernathot. Annak mr
vge. A romncot is lezrta, st azzal is tisztban volt,
hogy a frfit sem zavarja tlzottan, hogy nlkle nem dl
ssze a vilg, de rmt lelte az apr kis bosszantsban.
Lssa ez a vn fafej, hogy van bartja, akinek a kedvrt
hajland tzvrsbe is ltzni.
Rg lttalak prblt trsalgst kezdemnyezni a frfi
dolgozol valamin?
Igen is, meg nem is trt ki az egyenes vlasz ell a
lny. Amint azt mondani szoks, tma utn kutatok.
Valami iszonyatosan nagyot akarok rni, s ehhez gyjtk
adatokat. grem, bestseller lesz.
Ami termszetesen Bea Fleming lesz.
Lehetsges. Taln Ki tudja mg egy utols
bjmosolyt rppentett Bernath fel, s tovbbllt.
tfrta magt a tmegen, bement a nagyterembl nyl
szomszdos killtterembe, ahol a falakon festmnyek
lgtak, kzpen talapzatokon bronz- s gipszszobrok,
fafaragvnyok lltak. Inkbb dekorci, mint kortrs
alkotk munki. Elg furcsk, elvont alakzatok. Sorjban
vgignzte a szobrokat, aztn a festmnyeket vette
szemgyre. Csendlet: Piros lval olvasta a rikt szn
mzolmny alatt a m cmt. A piros l valahol ott, a kp
aljn legelszett, kb olyan nvsn, ahogyan azt
hromves unokaccse pacsmagoln. Ma ez a men vont
egyet a vlln, s tovbblpett. A kvetkez sem nyerte el a
tetszst: James MC. Neill Whistler: Tengerpart. Matt
sznek, leegyszerstett formk, felismerhetetlen emberi
alakokkal. Prblta megrteni, tbb jindulattal rtelmezni
a modem mvszetet, de csak odig jutott el, hogy a sajt
kezdetleges prblkozsait zsugortotta mg parnyibb.
Amennyiben ezek a kpek festmnyek, gy az kpei csak
jjeliednyek. Na, mindegy. Ettl mg nem tesz le arrl,
hogy nha-nha, ha kedve szottyan r, s az ideje is
megengedi, ne festegessen, csak gy a sajt kedvtelsre,
minden killtsi szndk nlkl, gy, ahogy azt eddig is
tette.
dvzlm, hogy van?

Megrezzent. A mly fekvs hang a vlla fltt,

kzvetlenl a fle mellett zavarta meg mlvezetben.
Megfordult. Magas, sportos, olaszos tpus, stt haj,
sznfekete szem, negyven krli frfi llt mgtte. Kezt
farmernadrgjba sllyesztette. Arcrl sugrzott a
hatrozottsg, a flnyes er, de ugyanakkor volt rajta
valami fiatalos der is.
s termszetesen piszok jkp volt. Valami olyasmi
macs fick, akit a nk tbbsge szvesen felratna
receptre a magnorvosval, ha ez egyltaln lehetsges
volna.
Jl vagyok kldtt fel egy sugrz mosolyt a lny.
s maga?
Hogy tetszik? Nem a krdsre vlaszolt, ehelyett
tovbb krdezett. Nyilvn itt gy szoks trt napirendre e
furcsasg felett a lny. Mr csak azt kellene kitallnia,
hogy mit vlaszoljon. Bizonytalanul megvonta a vllt.
Ht zlsek s pofonok klnbzek dnttt
diplomatikusan az arany kzpt mellett s persze a
kritikusok is.
A frfi dersen nevetett.
Amikor
MC.
Whistler
1865-ben
kzszemlre
bocstotta ezt a remekmvt, egy kritikus azzal vdolta,
hogy egy vdr festket ldtott a kznsg arcba. Mire a
mvsz rgalmazsi pert indtott, amit aztn meg is nyert.
Krptlsul negyedpenny krtrtst kapott.
Letcibl kibuggyant a nevets.
A sztori j, m az sszeg pocsk.
A festk rt minden bizonnyal fedezte. Nem lttam
mg, elszr jr itt? vltott tmt a frfi. A lny blintott,
s tovbb siklott a kvetkez kphez. A frfi kvette.
Kemny dzis egy els betrnek. De ha megszokja a hely
atmoszfrjt, gy rzi majd magt, mint Beverley
Hillsben.
Mit tippel, ott hogy reznm magam?
Mint a mesebeli kirlylny, aki elvesztette az
vegcipjt.
Szakllas mese nevetett r a lny s pontatlan. Az
illet hlgy Hamupipke volt. Ami pedig engem illet, nem
szoksom elhagyni az vegcipmet, ugyanis ilyennel nem

rendelkezem kzben mr az olasz fest kpt nzte, aki

meglehetsen rdekes mdon brzolta a ni szpsget. A
hossz nyak, a stilizlt arcvonsok valamikppen az si
afrikai maszkokat idztk a lnyban.
Fogadok, hogy ettl sincs klnsebben elragadtatva
ugratta a frfi.
Szeretem lethen ltni a dolgokat. Mrpedig, ezt a
ni arcot ltva nehezen tudom elkpzelni rla, hogy l
embert mintz.
Szemllete ablakot nyit a lelkbe jegyezte meg a frfi.
Tagadni sem tudn a romantikus belltottsgt. Nem
sokat tndik elvont dolgokon. Ami gondolkozsra ksztet,
az mr nem is lehet szp.
Taln mert azon a vlemnyen vagyok, hogy amit
agyon kell magyarznunk, hogy az elkpzelsnket msok
szmra is egyrtelmsthessk, arrl jobb hallgatnunk. A
mvszet nem ncl, nem a magunk szrakoztatsra
alkotunk, hanem msoknak. Msokrt.
Ah! a frfi mg tzetesebben megnzte magnak ezt
a klns teremtst. Alig szlelhet gnyos mosoly
leszott a szja szegletbe, de Letcia szrevette. Tipikus
ni gondolkozs fejtette ki a vlemnyt a hallottakrl a
frfi. Az egysk, fantzitlan emberek filozfija.
Az rzsek eltrbe helyezse mg nem felttlenl
jelent fantzitlansgot vgott vissza lesen Letcia.
Elkpeszt, hogy mkdik egy ni agy a frfi a fejt
csvlta, nevetett, s kzben le sem vette a szemt
partnernje arcrl. Mintha lyukat akarna frni a
szemvel, hogy belelsson a fejbe. A nzse rendkvl
clratr volt, de nem ellensges. Inkbb kvncsi, s egy
cseppet kteked.
Ha jl sejtem, magtl tvol ll mindaz, ami maga
szerint romantikus mrte vgig flnyesen a lny.
n a magam mdjn lek meg mindent vont vllat a
frfi. s igaza van, mi sem ll tvolabb tlem, mint a
szentimentlis lelki let.
s, ha nem tvedek, a nket valami egszen ms
kategriba sorolja. Szereti azt hinni, hogy resfejek, s
csak lelkizk.

 Nem n mondtam hahotzott a frfi, egyre jobban

lvezve a kemny szcsatt de, ha maga mondja, lehet
benne igazsg. A hlgyek valban eltrek a frfiaktl, s
ez gy van rendjn. Csak valahogy azzal nem rtek egyet,
hogy az rzelgssgk mellett tehetetlenek is. Mindent
akarnak: karriert, gyereket, j frjet, akit a maguk zlse
szerint formlhatnak, vagyis illuzionistk.
Ezek utn jobban teszem, ha nem krdezem meg,
hogy fellem mit gondol.
Azt, hogy elemz, kemny s okos. Egyszval
veszlyes.
Klns formja a bknak.
ltalban nem szoktam bkolni. Hogy szp, azt
nyilvn tudja. Felttelezem, hogy elg sokszor hallhatta.
Elg, ha azt mondom, hogy ntudatos? Mrpedig az
ntudatos nk a vilg legszrnybb teremtmnyei.
Frtelmesen cinikus Letcia feje mr lngolt. Nem is
rtette, mirt nem fordt htat ennek a durva, modortalan
alaknak, aki, me most is kszen llt a visszavgsra.
A cinizmus az rk szenvedlyem, de azrt remlem,
kedvel engem?
Nehz lehet magval szemben brkinek elrni, hogy ne
a mag legyen az utols sz.
Szinte lehetetlen. De elfordulhat.
Letcia a dht nyelte, s vlasz nlkl hagyta. Vissza
akart menni a nagyterembe, a tmegbe. El akarta veszteni
a szeme ell ezt a hlye, ntelt alakot, aki viszont nem
akart kdd vlni. lvezte a jtkot, mert szerette a
hlgyeket egy kicsit bosszantani. Nem volt gonosz, csak
ht ilyen volt a termszete. m, tudott kompromisszumot
is ktni, ha a helyzet megkvnta.
Sajnlom, igyekszem ert venni a termszetemen, de
nem mindig sikerl lpegetett a lny utn. Igazn nem
akartam megbntani, sem pedig untatni.
Nem tesz semmit. Joga van vlemnyt alkotni felelte
Letcia. Nyilvn a modortalansga hozztartozik az
imidzshez. s, amint mondta, meg kell szoknom a hely
atmoszfrjt. gyhogy, ezt teszem.
Tetszik nekem, nem adja fel egyknnyen. A frfi
cspte az ilyen tpus nket. Na, nem azrt, amit a szeme

ltott rajta, hanem inkbb az nrzetessgrt. Pereg a

nyelve, mgsem kznsges. rdekelte, kifle, mifle, mivel
foglalkozik, kivel van itt? Mondana magrl valamit?
Mondjuk azt, hogy mivel tlti az idejt, mikor ppen nem a
festmnyeket
tanulmnyozza.
Nyilvn,
nem
hziasszonykodik. Nem ltok az ujjn gyrt. A bartjval
jtt el, vagy egyedl? Vrjon, kitallom hadarta
folyamatosan a fejben tornyosod gondolatait. Maga
fotmodell! bktt ujjval Letcira. Esetleg manken?
Letcia megtorpant, megdbbent. Nem is tudta hirtelen
eldnteni, hogy hzelgnek tartsa a frfi tallgatst, vagy
kiakadjon tle. Mg soha senki sem felttelezte rla, hogy
a megjelensvel kovcsol elnyt magnak. Ezek szerint,
Olga tkletes munkt vgzett. Mgis. Az apr kis rmt,
amit a hisga lobbantott lngra, rgvest a bosszsga
vltotta fel. me a frfi elmlete az res fej nkrl.
Szndkosan korltolt a vlemnye arrl, hogy mire kpes
egy kicsit is csinos megjelens n. Lehet fotmodell,
manken, esetleg valakinek a bartnje.
Azon csodlkoznk, ha valami egyb elfoglaltsg is
megfordult volna a fejben biggyesztette le a szjt. Egy
csinos n mi egybbel kereshetn a kenyert, mint a maga
mutogatssal?
Egy szval sem mondtam, hogy olyan szbontan
csinosnak tallom httte le gyorsan a frfi. Mgha
gmblydedebb volna, de tlsgosan vkony az n
zlsemhez. Csak ht a mankenek mind ilyenek. Magasak
s sovnyak, ezrt tippeltem ekknt. m, ha nem
manken, elruln, mgis mivel foglalkozik?
Letcia! Olga a legmegfelelbb pillanatban bukkant
fel a tmegben. Belekarolt a bartnjbe, s ismersknt
dvzlte a frfit is. Hogy s mint? gy tudtam,
Hollywoodban forgat.
Csak a jv hten megyek.
Ltom, mr sikerlt megismerkednik Olga ide-oda
pillantgatott Letcia s a frfi kztt.
Igen hzta el a szt a frfi. Megismertk egyms
zlst, mr ami a festszetet rinti, eltr let- szemllett,
s itt valahogy elakadtunk. Most mr a nevt is tudom a
hlgynek: Letcia.

 Letcia a bartnm. Taln hallott mr Bea Flemingrl

kezdemnyezte a tkletes bemutatst Olga, mert fogalma
sem volt arrl, hogy mit s menynyit tudhatnak
egymsrl.
A frfi kznysen vllat vont.
Kellett volna?
Nem. Nem kellett volna.
Letcia Olga ruhjt ciblta. Nem! Ne leplezze le ez eltt
a fick eltt. Semmi kedve kitenni magt jabb gnyos
megjegyzseinek. Mert mi msknt is reaglhatna Bea
Fleming munkssgra?
A frfi, mintha megrezte volna a n titkos jelbeszdbl
kisugrz
feszltsget.
Azonnal
s
kszsgesen
felajnlotta, hogy hoz valamit a bfbl.
Mit krnek a hlgyek? fordult elszr Letcihoz, aki
legszvesebben egy j nagy adag nbizalmat rendelt volna,
mert valahogy ez fokozatosan fogyatkozott nla, de hajlott
a megalkuvsra, s bort krt, akrcsak Olga.
Roppant kedves ember. Csoda, hogy az nteltsge elfr
a brben nzett hosszan a tmegben elvegyl frfi
utn. Mindig ilyen?
Klnbz fokozatai vannak az ilyensgnek. Nem
tudom, nlad hnyas sebessgbe kapcsolt felelte
tndve Olga.
Ktszzba. Biztosan lombikban neveltk, s nem volt
gyerekszobja.
Meglehet. De most annl nagyobb palotval
rendelkezik. Hja jaj Ez a nagysg tka. A sok pnzzel
egytt jr az nbizalom-tltengs.
Mgis, ki ez a fick? Valami filmsztr?
Azt hittem, bemutatkoztatok egymsnak dbbent
meg Olga.
Hov gondolsz? rzta a fejt Letcia. Nem volt r
idnk, csak eszmei vitkkal destettk az egyttlt
perceit.
Ah, rtem. Ht akkor, felkszltl? trflkozott Olga.
Mrmint elg ers vagy egy megrz erej sokk
elviselshez?
Ok shajtott Letcia ne kmlj!
David Barrington.

3.

Letcia bevonulsa a Hudson Panziba keltett nmi

feltnst. A ports s a hallban lzengk alaposan
megbmultk
vllra
akasztott
rajztbljt,
az
sszecsukhat lbakat s a rajzeszkzket tartalmaz,
hosszks dobozt. Mindezeken fell, kt kisebb brnd
kpezte a poggyszt.
Amatr mvszllek sgta az egyik pultot tmaszt
vendg flbe a ports, amikor a lny elrulta a nevt.
Termszetesen, a Letcia Faber nvre j elre lefoglalt
msodik emeleti szoba mr bekltzsre kszen vrta a
lakjt. Letcinak nem is rulta a nevt. Termszetesen, a
Letcia Faber nvre j elre lefoglalt msodik emeleti
szoba mr bekltzsre kszen vrta a lakjt. Letcinak
nem is volt egyb teendje, minthogy berja nevt a
vendgknyvbe, s kvesse a csomagjaival a lift fel
kocog londinert.
Hossz-hossz vvds elzte meg a lny elhatrozst,
melynek gykerei arra az emlkezetes kt hnappal
korbbi Pota Klubban trtn ltogatsra nyltak
vissza, ahol tallkozott David Barringtonnal.
Mire Barrington visszatrt hozzjuk az itallal, addigra
Letcia, gy-ahogy tltette magt az ismersen cseng nv
okozta sokkon, s amikor Olga segt kzremkdsvel
testek a hivatalos bemutatkozs rvid szertartsn,
Letcia mr hideg kznnyel kezelte a frfi nevt. Legalbb
annyira rdektelenl reaglt a nevre, mint Barrington
Bea Flemingre.
Megeshet, hogy a frfit srtette a kznye, taln
csaldott volt, amirt nem ugrott elragadtatottan a
nyakba, nem hajolt fldig a nagysga eltt, s nem ltta
feje fltt ragyogni a fnyessges glrit. De az is
lehetsges,
hogy
egyszeren
csak
rtelmesebb
beszlgetpartnert remlt Olga Gardnerben, akit mr
korbban ismert. Lnyeg, hogy Letcia egyszeriben
httrbe szorult. Olga tett ugyan nhny szavas emltst a
munkssgrl (mg j, hogy Dick Devonsrl egy szt sem

ejtett), elmondta, hogy romantikus regnyeket r, s az

rsai elg keresettek bizonyos olvask krben. Mire
Barrington mindssze annyit fztt hozz, hogy sohasem
vesz a kezbe rzsaszn lnyregnyeket, gy nem tud
vlemnyt nyilvntani fellk. De biztosan trhetek, ha
mg nem dnttte anyagi csdbe a kiadjt.
Pkhendi s nagykp, lekezel brlat. Megalz, porig
sjt. Pohart megemelve, termszetesen Olga Gardner
szemlynek
kzbeiktatsval
elmondta
kurta,
gyerekeknek kijr mosollyal ksrt kszntjt:
Igyunk a kis prtfogoltja sikeres jvjre! s mr el is
fordult Letcitl, mintha ott sem lenne. Levegnek nzte.
Letcia dhs kis csomkat nyeldesett. Sikeres jv?!
Igaz. Mi rtelme lenne a mltjra koccintani? Bea Fleming
s az az agyhalott Dick Devons
Nem lteznek, mintha sosem lettek volna. Mellztten
toporgott Olga mellett, hallgatta csevegsket. Barrington,
j sikerknyvnek vrhat megfilmestsrl beszlt.
Letcia pedig az alkalmat leste, hogy eltnhessen a
kzelkbl, s amikor ezt megtette, bizonyosra vette, hogy
egyikjknek sem tnt fel a tvozsa.
A kvetkez heteket a Jack Gare-knyvek olvassval
tlttte. Feszengve, ellensgesen, hibt, unalmat keresve
bennk, fogott bele az olvassukba, de mr az els
oldalaknl knytelen volt beltni: az rsok tkletesek.
Mindvgig magas szinten tartottk az rdekldst,
izgalmasak, fordulatosak voltak. Kett nem akadt a
knyvei kztt, amelyik hasonltott volna a msikra. Mindmind nll remekm volt, frappns vgkifejlettel.
Letcia restelkedett, nemcsak ellensges hozzllsa
miatt, de azrt is, amirt korbban nem olvasott Jack
Gare-tl semmit. Ha csak egyetlen knyvt is a kezbe
vette volna, sohasem lett volna btorsga Dick Devons
dilettns szemlyt letre kelteni. Sokat tanult Barrington
knyveibl, de mg tbbet akart tanulni. Tle Mibl
merti az tleteit, mitl annyira letszagak? Hogyan ri el,
hogy az olvassuk kzben az ember azt rzi, hogy mindaz
a sok kaland, izgalom vele trtnik meg? Kezdte csodlni,
tisztelni Jack Gare-t, de David Barringtont gyllte. A

nagykpsgrt, a mrhetetlen flnyessge s a

cinizmusa miatt.
Bernath Willians egyre-msra srgette: Mikor vrhat
tle jabb Bea Fleming-knyvet? Olga is noszogatta:
Ragadjon mr vgre tollat a kezbe, emberelje meg magt,
s rjon.
Letcia nem ragadott tollat. Ms tervei voltak. Adatokat
gyjttt: David Barringtonrl. Tudta, mikor tr vissza
Hollywoodbl, s tudta, hol l. Ltta a Westchester fl
magasod dombon plt palotnak is beill hzt. A
nagy Barrington szerny hajlka ironizlt magban a
lehengerl pompt csodlva.
Szobt foglalt magnak a Hudson Panziba, s most itt
van. me megrkezett.

A frfi, miutn a teraszon elfogyasztotta szerny

reggelijt, s tlapozta a reggeli lapokat, knyelmesen
htradlt a fonott karosszkben. Lustn, a semmittevs
kellemes ernyedtsgvel szemlldtt. Vgre egyedl. Mr
nem is emlkszik, mikor volt igazbl magban, amikor
nem kellett senkivel sem szt vltania, udvariaskodnia,
vitatkozni, veszekedni, hogy ezt meg azt nem gy rta le.
Nem j a jelenet; trtk a forgatknyvet. Az elmlt
hetekben annyi volt a jvs-mens, lkdsds fraszt,
kimert hagyott a hta mgtt. tmeneti kis pihen utn
ismt vissza kell trnie Hollywoodba, de addig
hbortatlanul akarja lvezni a nyugalmat, a csendet.
Egy kicsit dolgoznia is kellene. j tma tolong az
agyban, szp csendesen jegyzetelget. Kerlni fogja a
vrost, be sem teszi a lbt a klubba, ha teheti, kitr az
emberek tjbl, mg a telefont is kihzza, hogy senki se
zavarhassa.
Minden hosszasabb tvollt utn ugyanazt az rmt
rezte. Otthonba hazatrve szokott rbredni, hogy
milyen nagy szksge van olykor a magny fnyzsre.
Annak rme, hogy magban lehet, nem is annyira lelki,
mint inkbb testi lvezetet jelentett a szmra. Feldtette
a csend s az egyedllt. Nzni a kertet, a repdes

madarakat, hossz, kimert stkat tenni kutyjval a

kertje mgtt hosszan elnyl erdben, lemenni a Hudson
partjra, bmulni a hajkat, az cen kksgt, s
legfeljebb nhny szt vltani a kertben szszmtl reg
kertsszel. Hza szemlyzete ismerte s tiszteletben
tartotta elvrsait. szrevtlenl tettk a dolgukat, nem
zavartk olyan felesleges krdsekkel, mint pldul: mi
kerljn az asztalra, sohasem hallotta a porszv
zmmgst,
nem
ltott
tollseprvel
matat
szobalnyokat, mgis mindig pedns rend volt
Az
egyetlen
szentlye,
sok-sok
remekmvnek
szlszobja, a dolgozszoba okozott idnknt gondot. Ide
a tvolltben senki sem tehette be a lbt, ajtajt kulcsra
zrta, a kulcsot pedig magnl hordta, mert nem akarta,
hogy rendcsinls rgyvel tnkretegyk a gondosan
megszervezett rendetlensgt.
Szobja tele volt a korbbi kzirataival, jegyzetekkel,
szerteszt doblt, sszegyrt paprokkal. Amikor mr nem
frt el tlk, maga szabadult meg flsleges kacatjaitl.
Elvileg takartani is az jelenltben lehetett, csakhogy,
amikor ott tartzkodott, akkor dolgozott. Mrpedig,
ilyenkor mg a lgynek is haptkba kellett vgnia magt,
hogy zmmgsvel se zavarja.
Ezen a bizonyos napon is azzal tlttte a dlelttjt,
hogy a jegyzeteit lapozgatta, vlogatta, a flsleggel
megtmte a szemtkosart, majd gomolyg fst felhbe
burkolzva, jabb res lapokat rt tele. Elszaladt felette az
id, akkor rezzent csak fel, amikor a hta mgtt ngyet
ttt az ra. Ekkor kinyjtztatta elernyedt izmait,
belestott a tenyerbe, majd felllt, bezrta szobja
ajtajt, zsebre vgta a kulcst, kiballagott a teraszon t a
kertbe, s valahonnan elfttyentette Rexet, hogy
kutyjra bzva a menetirnyt, stra induljon, csak gy
lazn, lezserl, kopott farmerban, knykig feltrt,
kifakult fekete pamutingben, s meztlbas saruban.
A kutya vihncolva indult, ezttal nem az erd fel,
hanem a kerti kapun ki a lanks domboldal irnyba.
Mrskelten meleg, napstses dlutn volt, fent a
magasban leheletvkony ftyolfelhk ksrgettk a
lthatr szle fel tart napot. A kutya lesunyt fejjel,

szaglszva kvetett egy a fkkal szeglyezett kis tisztson

vgighzd hosszanti vakondok- furatot. Izgatottan trt
bele a friss fldkupacba, prszklt, kapart, s gazdja
nem zavarta elmlylt tevkenysgben. O is elvolt a maga
gondolataival, helye-sebben azzal, hogy kiszellztesse a
fejt, s megszabaduljon a gondolataitl. J nagyokat
szippantott az de levegbl, bmszkodott, s lvezte a
csendet. Amint tekintete kiss tvolabb siklott,
megpillantott egy festllvny eltt l nt. Khakiszn
sortjbl hossz kamaszlbak nyltak ki, b fehr inge
slamposan lgott rajta, s a feje a haja valsggal
lngolt. Csaknem derkig r, egy gba font copfja
kibomlott, rakonctlan frtk rpkdtek a fonat krl. A
lny lthatan gyet sem vetett r, tretlen nyugalommal
festegetett.
Barrington kt lpst tett, aztn megllt. Ismersnek
tallta a mozdulatot, a hossz lbakat. s ezt az irdatlan
sok vrs hajat. Ha ezt az ember egyszer megltja, rgtn
beissza magt a brbe. Kitrlhetetlenl, vgrvnyesen.
Ht persze, hogy ismeri: Bea Fleming?! A valdi neve
kiesett a fejbl, de ez megmaradt. Vagy mgsem? Mit
keresne Bea Fleming itt a hza kzelben, festllvny
eltt, ecsettel a kezben? Ha mr itt van, csak megnzi
magnak kzelebbrl. Odament hozz.
J napot! ksznt r.
A lny riadtan megprdlt. A megszlal hang mly volt,
frfias, ismers, s nagyon is jl tudta, ki. Mgis, egsz
gyesen adta a meglepettet. Mintha fel sem fogn
egszen, hogy ki, vagy mi zavarta meg a munkjban.
risten! kapott a szvhez de megijesztett.
Csak azt lehet megijeszteni, aki hagyja magt. Ilyesmit
magrl nem felttelezek. Persze, hogy az. Nagy
szemek, most szrkskkek, kiss tlmretezett szles
szj, s keskeny orr a tvnl nhny szepl. Nocsak!
Micsoda meglepets! A kis mesemond.
A lny meglepetsben leeresztette a karjt, az ecsetet is
elejtette, a homlokt rncolta, zavarodottan pislogott,
mintha e lelkes dvzls okt keresn.
Azt ne mondja, hogy nem ismer meg! Barrington.
David Barrington.

 Barrington? gytrte emlkezett a lny. Ismernem

illene? Phu Nehz volt, de taln sikerlt a visszavgs.
Hasonl kznnyel reaglt, mint ahogyan a frfi kt
hnappal korbban a Bea Flemingre.
Barringtont meglepte ez a hetyke pimaszsg. Egy percig
sem volt ktsges eltte a lny kilte, s arra is mrget
mert volna inni, hogy legalbb annyira felismerte. St!
Taln mg az is megeshet, hogy nem annyira vletlen a
tallkozsuk. De, vajon mirt jtszadozik vele, mi az
rdgt akar, s mire fel adja a flnyes festmvszt? A
mnkbe!
Mi
ez?
Kihvs,
trsasjtk?
Igazn
bartsgosan dvzlte, s a fene tudja mirt, mg rlt
is, hogy megltta. Az elmlt hetek tlfttt, erltetett
udvariassgi formulk kz prselt trsalgsai utn,
valsggal htozott egy kis knnyed csevegsre ezzel a kis
romantikus lelklet mesemondval. Kznye, az
rdektelensge gyomorszjon vgta.
Igaza van mondta srtdtten. Valban nem rja el
trvny, hogy az embernek felttlenl emlkeznie kell
mindenkire, akivel mr kezet rzott valamikor. Az n
memrim jobb, lm, n nem felejtettem el, hogy mr
tallkoztam, nem is olyan rgen Bea Fleminggel. m, ha
meg akarja rizni az inkognitjt, tudomsul veszem, s
mr itt sem vagyok. Fordult, indult, de a lny hangja
meglltotta.
Bocssson meg. n n igazn csak olyan
vratlanul rt. Persze, hogy emlkszem mr nyekkent a
hangja. Az rdgbe! Csaknem elszrta. Azrt jtt ide, azrt
kerlgeti mr napok ta a hzt, mert kereste a
tallkozst. Beszlni akar Barringtonnal, s a hlyesgvel
elrte, hogy dolgavgezetlenl trhet haza, ha csak , a
Potban tallkoztunk. Maga Jack Gare mondta, mint
akinek tnyleg most kattant az agya.
A frfi megfordult, s elgedetten felnevetett. A kis
lszent hazudoz! Na persze, elfordulhat, hogy a
mvsznevre emlkszik csak, akrcsak . Kszen llt a
bkepipa elszvsra, de nem brta megllni, hogy be ne
vallja: bizony sem emlkszik a valdi nevre. Letcia
elrulta, s ezzel leomlott a fal kzttk. Rgi ismersk

voltak, akiknek nem kellett keresnik a tmt. Jtt az

magtl is.
Letcia ismtelte a lny nevt a frfi , ugye
szlthatom gy? Rgi szokshoz hven nemigen vrt
jvhagysra. jabb krdsekkel rasztotta el: Mi szl
hozta errefel? Unalom, szerelmi bnat, vagy csmr a
nagyvrostl?
Mindenbl egy kevs akarta mondani Letcia , de mg
idben szbe kapott. Kicsit megrknydtten, m
felhborodva rncolta ssze a szemldkt.
Kvncsisg? nzett rtetlenl a frfira. Vajon
mifle kvncsisg? Engedlyeztem magamnak nhny ht
szabadsgot, s szeretek szp tjakat ltni, festeni. Ennyi
az egsz.
Gondolom, a helykivlasztst megelzte nmi
krnyezettanulmny firtatta tovbb, clzatosan a frfi,
mert nagyon frta az oldalt Letcia felbukkansnak igazi
oka.
Ez termszetes felelte a lny. Azt hiszem, mindenki
feltrkpezi elbb a terepet, ahov pihenni akar menni
vgigmrte a frfi lezser ltzkt, s naivan megkrdezte:
Szintn pihen?
Persze. Az otthonomban felelte Barrington. Vagy
nem tudta, hogy alig tven mterre a hzamtl vert
tanyt? Ltja? emelte fel a karjt, s a szemkzti fk
kzl elvillan plet fel mutatott: Ott lakom.
Letcia muldozott, a vilgrt sem rulta volna el
tjkozottsgt. Nhny kzhely a szp kertrl, amit
idefel jvet megcsodlt, a patins pletrl, s kzben
tovbb festegetett. Fehr inge tele volt foltokkal: zlddel,
srgval. A kezt, a tenyert abban tisztogatta, s az
ecsetet is. Nhny festkptty az arcra is jutott.
Davidnek nagyon kedvre val volt a ltvny. A lny
maszatosan igazn bjos.
Megengedi, hogy megnzzem az alkotst? krdezte
kedvesked, gyerekeknek kijr hangon. m, amikor
kzelebb lpett az llvnyhoz, nhny fokkal lejjebb adta a
flnyessgt. A lefestett tj megszlalsig hasonltott az
eredetihez. A sznek termszetesek voltak, az rnyalatok
tkletesek. Csupa olyan szn, amelyet annyira

termszetesnek vett a krnyezetben, hogy fel sem tnt

eddig, milyen igazbl a srga, a zldnek hnyfle
rnyalata ltezik, s milyen kk az gbolt. Feltekintett a
magasba, s ltta, minden igaz.
Mirt rzsaszn rnyalat ez a felh mutatott a
kszl festmny napkzeli kis felhjre.
Nzze meg az eredetit tancsolta a lny a nap
sugarai rvetdnek, s megsznestik.
Hm David az llt vakargatta ezrt szlnak ht a
romantikus knyvek szivrvnyos gboltrl, bborvrs
naplementrl. Azt hittem, mindez csak affle klti
tlzs.
Maga nem szokott felnzni az gboltra?
De igen vont vllat a frfi de n azt kmlelem, hogy
lesz-e es, meg ilyesmi szintn szlva, n a napot
napnak, s nem tzes korongnak ltom, a holdnak nem
ltom a spadt arct, csak foltokat rajta. Az jszaka stt,
s nem fekete lepel Egyszval, az n kpzeletem
megtorpan a realitsnl. De maga, Letcia hogy is
mondjam, elg gyes. Ha rni is ilyen sznesen r, mint
ahogy fest, az mr valami.
A lny nevetett.
Azt hiszem, ennl nagyobb elismerst nem is lehetne
kiprselni magbl, gyhogy ksznm.
Azt mg elrulhatn, hogy melyik foglalatossgot
knyveli el jttemnyknt a msik mellett? Az rst vagy a
festst?
A kett kiegszti egymst, de termszetesen az rsbl
lek. De a szpsg, amit megprblok az ecsettel
megrkteni, a gondolataimat is serkenti. Amit ltok,
hallok, az mind valaminek az asszocicija. Maga nem gy
van ezzel?
Ha tudnm, mirl beszl, taln felelni is tudnk. De
sajnos, nem rtem. Azt akarja elhitetni velem, hogy a
kls rzkszervei rugknt mozgatjk a belsket? Mindig
is rdekelt, mi motivlhatja az embereket knnyfakaszt
trtnetek megrsra.
Brmi mosolygott Letcia. Egy elejtett sz, egy szp
virg, egy zenei hangfoszlny. Amikor maga zent hallgat,
mi trtnik a lelkben?

 A lelkemben? Az hol van? n a flemmel hallok, s a

szememmel ltok.
Letcia gyanakodva nzett a frfi arcra. Kezdte sejteni,
hogy ismt csak magt hozza. Ugratja, s kzben lvezi,
hogy bosszanthatja.
Ht biztos, hogy nem egy romantikus alkat mondta
ki a vlemnyt.
Immunis vagyok vele szemben.
Beoltottk emberi rzsek ellen?
Nekem is fj a lbam, ha megtm.
Mg mindig rizgeti a cinizmust.
, hogyne! Rsze az letemnek. Hozztartozik a
munkmhoz.
Nem is prbl idnknt magnember lenni? Mirt?
Taln, mert vatos vagyok, de az is lehet, hogy nem
tudom, hogy kell magnemberknt lni. De a krdseit,
eskszm, lvezem. Krem, ne hagyja abba, htha sikerl
valahonnan mlyrl kisnunk a lelkemet, ami utn olyan
llhatatosan kutat.
A sz, hogy szeretet, mit juttat eszbe? krdezte a
frfi.
Az anymat, akit mr rgen elvesztettem. s
magnak?
Nekem is, de ezenfell mst is. A szeretetnek sok
megnyilvnulsi formja ltezik. Olyan is, ami egy frfit s
egy nt sszekt.
! A szexre gondol. Igaza van, a szexre valban
szksgnk van.
A szex tlzott eltrbe helyezse tves megvilgtsba
helyezi az igazi szeretet rzst. Szksges, de nlkle is
virgozhat szerelem. Ezt a szt nem hallotta mg? s, ha
mgis, mit juttat eszbe?
Egy olyan rzelemtvitelt, amellyel egyik ember a
msik njbe hatolva szt akarja bomlasztani az eredeti
njt. Normlis ember kitr elle.
Ennl azrt tbb is lehet a szerelem. rm, lelkeseds,
lebegs A szv megtelik szpsges dallamokkal, gy
rezzk, mink a vilg.
Ezt mind gyakorlatbl tudja? David lt a lny mellett
a magas fben, egy fszlat rgcslt, s roppant jl

szrakozott. Igen. Ez az! Erezte, hogy erre van szksge.

Ilyen knnyed, semmitmond csevegsre.
Letcia ingbe trlte az ecsetet. Befejezte a kpet.
Nyilvn most arra kvncsi, hogy voltam-e mr gy
istenigazbl szerelmes vetett egy pillantst a frfi
vigyorg kpre. A vlaszom nem biztos, hogy kielgti.
Voltam szerelmes, nem is egyszer, de nem annyira, hogy
sajnljam, amirt vget rt.
Bart, frj?
Bart Hrom De egyik sem rt fl egy j knyvvel.
Aha Szval nem zengett szvben az angyalok zenje.
Nem. Valban nem Letcia megelgelte az egyoldal
faggatzst, mert arra idkzben rjtt, hogy Barrington
sketelse csak egyetlen clt szolgl, mgpedig azt, hogy t
faggassa, s bolondot csinljon belle.
Mesljen inkbb magrl. A munkjrl.
Munka? Az rs a hobbim, a filmezs a munka. Ha
mr az asszocicinl tartunk, gy el kell mondanom,
hogy Hollywood szmomra a kegyetlen zletet juttatja
eszembe. Akik ott fejtik ki ldsos tevkenysgket, azok
azt gondoljk, mindenkinl mindent jobban tudnak, joguk
van mindent tformlni, csakhogy tbb pnzt sajtoljanak
ki msnak a munkjbl. Csak azrt vagyok ott egy-egy
forgatsnl, hogy valahogy meggtoljam, hogy a
felismerhetetlensgig tvltoztassk, amit n rtam.
Fraszt, kimert munka.
s hogy viszonyul a kritikusokhoz? Letcia lassan,
de cltudatosan kzeltett a sajt problmja fel.
A frfi ajka lefittyedt.
Velk szemben szembektsdit jtszom. Nem hallok,
nem olvasok semmit. Hlye tollforgat majmok, a
munkjukhoz tartozik msok megnyomortsa. Figyelmen
kvl hagyom ket.
s ha tkerl a tloldalra? Amikor maga vlik
kritikuss?
Barrington felszegte az llt. Kemnyen nzett a lny
kihv tekintetbe. Mit akar tle? Valban felkrtk
nhnyszor kezel kis krimirk vlemnyezsre, de mit
tudhat errl ez a lny?

 Mond magnak valamit az a nv, hogy Dick Devons?

Emlkszik r: A gyilkossg indtka.
Mi van vele? kutatott emlkezetben a frfi. J
nhny frcm akadt a kezbe, hisz olyan sokan
prblkoznak, mert azt kpzelik: knny. De, ha
belepusztul, akkor sem ugrik be semmi. Ha csak Gyan
bredezett benne. Letcira meredt, a lny arca sok
mindent elrult. , ht errl van sz! Csak nem maga
rta? krdezte vatosan. s amikor Letcia igent intett a
fejvel, egyszerre mindent rtett. Azt, hogy mirt ppen a
hza kzelben ttte fel a tanyjt. Csak mg arra kell
fnyt dertenie, hogy tulajdonkppen mi a Jistent akar
tle? Megkvesse, amirt megmondta rla a vlemnyt? A
lny erre is megadta a feleletet, amikor rimnkodva,
csaknem srva krlelte:
Krem, segtsen nekem. Nem akarom n leverni fejrl
a glrijt, csak szeretnm tudni, mit s hol hibztam,
hogy legkzelebb jobbat rjak.
Barrington ledbbent. Csak nem gondolja komolyan ez
a kis romantikus meser, hogy tantgatni fogja Hogy
felfedi eltte a maga fortlyait? Flllt, leporolta a
nadrgjt, s leset fttyentett a fben szunykl
kutyjnak. Intett: ideje mennik. Letcihoz is volt
nhny szava. Elszr is: ha fl a kritikktl, ne
prblkozzon rssal. Msodszor: ne vrja el tle, hogy
emlkezzk a nevezetes mre, de abban biztos lehet, csak
a tovbbi kudarcainak vette elejt a kritikjval. Ami pedig
a krst illeti: nem vagyok kisiskolsok tant bcsija. Az
istenadta tehetsg a felsznre tr, ha az ltezik, a
kpessget, hogy ljen vele, mindenkinek magnak kell
kifejlesztenie. s most, ha megengedi, elbcszom, mert a
naplemente nekem a korg gyomrot juttatja eszembe, s a
vacsort, amivel otthon vrnak rm.

4.

Vrnyomsa az juls hatrt srolta, ksbb pedig a

panzi szobjban az agyvrzs kerlgette. Kt tenyere

kz prselve fejt, ki akarta sajtolni belle minden dht,

tehetetlensgt, a srtdttsgt, s mindazt a sok oda
nem val rzst, melyek fesztettk. Mi szksge volt erre a
megalz jelenetre? Szidta magt, mert magnak kereste a
bajt. Valsggal kiprovoklta a frfibl a durvasgot. Olga
szavai dbrgtek a flben: Barrington les elme, de
goromba, akr a pokrc. s, ha valakire rszll, azt zekre
szaggatja. Jobb tle tvol tartanod magad. s mgis
ervel sajtolta ki belle az arrogancit. David Barrington
minden volt ezekben a tbolyt percekben (rkban):
gorilla, vadember, durva macs, csak szp s jfi nem.
Megesik olykor, hogy az indulatok kptelenek ellenllni
az ember lelkben dl folyamatoknak, s csak a
tettlegessg knyszerti azokat megadsra. Valami ehhez
hasonl ment vgbe Letciban is, amikor egy dhs
mozdulattal lesprte jjeliszekrnyrl a lmpt, ami
csrmplve, ezernyi darabokra trve szrdott szt a
padln.
Ezt sszetrted! Most jobban rzed magad? tenyert
fkezn tartotta maga el, hogy elejt vegye tovbbi
rombolsi
vgynak.
Sikerlt.
Lassan-lassan
lecsillapodott, sszeszedte magt, s sorba rakosgatta a
gondolatait. Mit tegyen? Csomagoljon-e most rgtn ssze,
vagy vrja meg a reggelt? Az elbbi varici mellett
dnttt, sszepakolta a holmijt, de nem ment el, hanem
gyba bjt. s reggel kicsomagolt. Csak azrt sem adja fel!
Hossz, lmatlan jszakja szlte ezt az elhatrozst.
Nem valszn, hogy Barrington akr egy szt is vlt vele
az letben, de nem mond le arrl az aprcska rmrl,
hogy borsot ne trjn az orra al.
Rajztbljval ismt elfoglalta hza krli rhelyt, s az
elz napok nyugalmval festegetett tovbb, s kzben kt
ellenttes dologban remnykedett. Abban, hogy soha
tbbet nem ltja a frfit, s abban, hogy Barringtont
megti a guta, ha mgis megltja.
Napokon t gy tnt, hogy az els varici lpett letbe.
Nem ltta a frfit, pedig llhatatosan kerlgette a hzt,
fokozatosan szktve krltte a krt. Megkzeltette a
kert hts erdbe nyl rszrl, a vros fel lejt
szlrl, vgl, alig hszmternyire, a szlesre trt

kovcsoltvas kaputl, a bejrattal szemben verte fel a

strt, ahonnan szemmel tarthatta az egsz kertet, rltott
a terasz egy rszre is. Jv-men szemlyzetet ltott: a
kertszt, elvtve a szertelenl rohangl kutyt, de
Barringtont nem.
Eltnt,
felszvdott.
Taln
mris
visszatrt
Hollywoodba? Vagy bekltztt New Yorkba? Kihez?
Bartn!!! Biztosan van bartnje, mirt is ne lenne?!
Egy ilyen fick, aki sem a testi, sem az anyagi
adottsgokban nem szenved hinyt, nem nlklz egy
olyan fontos kellket, mint bartn. Frfiassga gy rad
belle, mint valami kisugrzs, nem sok ktsge marad
afell, hogy nem kell sokig gyzkdnie egyetlen nt sem,
akit kiszemel magnak, hogy bjjon be az gyba.
Rakonctlan kpzelete elkpzelte Barringtont egy szles
gyon valaki mellett. s az a valaki nem volt. Dhsen
megrzta a fejt, gy vdekezve az apr szrsok ellen,
amelyek mint kihegyezett nylvessz vettk clba a szvt.
A fenbe! Mit csinl? s egyltaln mi a csudt akar tle?
Mg a vgn brsg el kerl David Barrington
szemlyisgjogainak megsrtsrt. Leselkedik utna,
bekukucskl a kertjbe, korltozza a mozgsban.
Elvetette buta vdjait. Csak festeget. Mgpedig
kzterleten. Ez taln nem trvnybe tkz cselekedet?
Igaz, idnknt gy rzi, mintha egy idegen, megszllott
rlt bjt volna a brbe, s irnytja a tetteit. Mr
egyltaln nem volt biztos, hogy a j krimirs fortlyait
akarja megtanulni Barringtontl. Teljesen eltvolodott
eredeti szndktl. Magt David Barringtont akarta. A
vrt A figyelmt Az rdekldst
Az tdik nap mr-mr feladta. Beltta, nha clszer
s hasznos dolog a csendes kapitulci. Vget vet a
vkendjnek, hazamegy, s valami hasznosabb idtlts
utn nz, ami pnzt is hoz a hzhoz. sszekalapl egy-kt
Bea Fleming-knyvet, s sutba vgja egyb irny ri
ambciit. Szedelzkdtt, amikor surran aut hangjra
csapta fel a fejt. Hfehr Chevrolet lasstott a kocsifeljr
eltt, s megllt, mieltt rhajtott volna.

David Barrington kidugta a fejt a lehzott ablakon,

rdudlt a pakolgat lnyra, a fejvel is intett, mint aki azt
krdezi: Mi van? Kznys Hell! volt a vlasz.
A lny szve felcsszott a torkba, ott kalimplt, amikor
a szeme sarkbl megltta a kivgd kocsi ajtajn kilp
s fel csrtet frfit, aki mr messzirl dhsen
eleresztette a hangjt:
Nem tall ms helyet a mvszi ambcii
rvnyestshez, mint az n hzam krnykt? Meddig
akarja mg feszteni a hrt? Mirt nem megy mr haza
dolgozni? Szp kis csacsog patakokrl meslgetni?
Rengeteg krds. s mind-mind bnt, knyrtelen. A
hangja is durva volt. A frfi a lny megmerevedett arcn
mrte fel, hogy szavainak le mind oda tallt, ahov
irnytotta: Letcia nrzetbe. Apr sajgs, valahol ott,
ahol a lelkiismerett sejtette. Ha tehette volna, ki nem
mondott szavakk vltoztatta volna a szavakat, mert
valami klns hang azt zakatolta a flbe, hogy a
vesztesnek ltsz fl gyakran ersebb a gyztesnl. s ez a
lny ers. Kitart s llhatatos. s elspadt arct ltva,
azt is tudja, hogy sebezhet. Ha nem lenne annyira konok,
enyhthetn srtse mrtkt. Nem esne le fejrl a
koronja, ha azt mondan: Pardon, nzze el nekem, nem
akartam bntani Csak ht!!
Beletelt nhny msodpercbe, mire Letcia felvergdte
magt tudatnak olyan szintjre, amellyel vgre
tkletesen meg is rtette, amit mondtak neki, s nem
csak azt, ahogyan azt mondtk Ez a luftballon fej alak
nem tesz le arrl, hogy jra s jra megalzza, hogy az
nrzetbe gzoljon, s a porba tapossa. Vajon mirt?!
Rohadjon el a fstlg lngelmjvel szktt magasra
benne az ellenszegls dacos lngja. s pusztuljon el
maga is, ha hagyja magt eltiporni, ha lenyeli a
srtegetseit. Elszntan felszegte a fejt, s kihv
pimaszsggal nyegln vlaszolt, elvgre beleval n, aki
nem nedvesti be a bugyijt, mert egy nbizalomtltengsben szenved vadember rripakodik. Forrt benne
a mreg, de a hangjra gyelt, hogy az a lehet
leghiggadtabb maradjon:

 Nem ltok tblt a kzelben, ami arra figyelmeztetne,

hogy magnterleten tartzkodom.
Na s? bdlt r Barrington. Az imnti rpke kis
bntudata elillant. Van ppen elg bosszsga e nlkl a
kis pimasz, nyakiglb lny nlkl is. Nyugalmt akart,
csendet s magnyt. Be sem akarta tenni a lbt New
Yorkba, s mr napok ta ott kellett hadakoznia a
kiadjval. A mnkbe! Sohasem volt anyagias, de azt
nem tri, hogy tverjk. s erre, minden bosszsga
tetejbe, jn ez a lny, akinek pont olyan nagy a fle s a
szeme, mint a szja. Leselkedik, kmlel utna,
erszakoskodik, s mg felesel is. Attl, hogy nem
raktam ki a tblt, mg tudhatja, hogy magnterleten ll.
Arctlanul egyre kzelebb settenkedik, ma a kapum eltt,
holnap
mr
azon
bell.
Tanulmnyt
kszt
a
krnyezetemrl, rlam, s ha nem vetek vget a
kmkedseinek,
maholnap
az
gyamrl
kszlt
reprodukcit is kzszemlre bocstja. Kiakasztja a
folyosra, a hlszobja falra, vagy mit tudom n, hova!?
Magban egy csepp tisztelet sincs!
Tved felelte visszafogottan a lny. n mg a
csavargkat is tisztelem, ha van bennk emberi mltsg.
A sikeres embereket mg jobban tisztelem, csodlom, de
csak akkor, ha a szvk is a helyn van. Amit magrl
nem llthatok.
Ltom, nagyon a szvbe fogadott morgott
Barrington. Nhny oktvval lejjebb szllt a dhe. Jl
kiordtozta magt, s megknnyebblt.
Mert a vllvereget flnynl csak az nteltsgt
utlom jobban. Maga mg csak leplezni sem akarja,
mennyire megvet msokat, fleg, ha az a ms radsul n
is. Maga egy szatr, ngyll.
Nem vagyok sem szatr, sem ngyll, csak a pimasz
csitriket utlom.
Modortalan s udvariatlan!
Az alkalomhoz illen.
Csak nem attl fl, hogy a konkurencia kilesi fensges
trkkjeit? Vagy inkbb az hbortja fel ennyire, amirt
nem esek pofra fnyessges neve eltt?

 Maga, hlgyem, kzel sem olyan szrakoztat mint

amilyennek kpzeli magt.
De lehetnk, ha rdekelne a szemlye.
Rossz a szvege!
Magnak pedig a cinizmusa ocsmny, gyhogy
szmolgassa csak tovbb egyedl a fszlakat. vgott
vissza a lny. Viszlt!
Barrington nzte, amint htra dobja a rajztbljt, s
felszegett fejjel elindul a vrosba vezet ton. Mi van
ebben a lnyban, amitl az ember totl hlynek rzi
magt? Ez egy rdg. Vadc, pimasz, s mgis van benne
valami
csodlatra
mlt,
meghatrozhatatlan
klnlegessg, ami mss, beskatulyz- hatatlann teszi,
mint ltalban a tbbi n. Ez olyasmi volt, ami sehogyan
sem illett a dolgok rendjbe. Letcia nem az esete.
Tlsgosan vkony, br a hossz lbai nagyon formsak.
Azok a lbak nem igyekeztek kihvak lenni, taln a
gazdjuk nem is tudja, mennyire szpek. A lba ragadta
meg a figyelmt, amikor megltta abban a piros miniben.
A melle kicsi, de telt, szp formj. Persze, nem ebben a
b ingben, amely mindent eltakar rajta. Azon kapta
magt, hogy a mrge elprolgott, s mosolyog
Mikor ltom? kiltott a lny utn nevetve. A fejt
csvlgatta, s a tarkjt vakargatta. Nyilvn meghibbant.
Micsoda lny! Akr egy vad macska. Nyelve kihegyezve,
szrsra kszen. Mg soha senki nem vagdosott a fejhez
ennyi knyrtelensget. Kemny ellenfl. Ha ugyan
ellenfl. Ha akarn, miszlikre szaggathatn, s kt szelet
kenyr kztt ropogsra sthetn. De ebbl nem sok
rme szrmazna.
Holnap kiltott hetykn vissza vlla fltt a lny.
Nyurga volt, akr egy sutn bukdcsol kamaszlny.
Mg nem fejeztem be a kapuja portrjt, gyhogy
felttlenl itt leszek.
Ltja, a kapum mindig nyitva ll. Ha gy gondolja,
lpjen csak nyugodtan be rajta. Lefesthetn a vzkp
szobraimat, st a lpcsfeljrmat is. Ne zavartassa
magt.
Remlem, ez nem az a szokvnyos: megmutatom a
hlszobmat duma?

 Nem. Ne bzza el magt. Mint mr emltettem, nem a

zsnerem.
Megnyugtatott. Akkor szmthat rm. Elfogadom a
meghvst.

David a msodik Bea Fleming-knyvet is tlapozta.

Tegnap, New Yorkban akadt meg rajtuk a szeme egy
knyvesbolt kirakatban, s rgtn meg is vette. s ha
mr ott jrt, szert tett arra a bizonyos Dick Devonsknyvre is, amivel tulajdonkppen kivvta magnak Letcia
llhatatos rdekldst. Amint belenzett, emlkezett r.
Bizony, gyngcske kis iromny volt, mltatlan r, hogy
egy ignyes olvas a kezbe vegye.
Ami azt illeti, Bea Fleminget sem mltatta sokkal
tbbre, de beltta, hogy azrt lehet mg valami j, mert
nem az zlse szerint val. Hozzvetlegesen tjkozdott
is a knyvek keresettsgrl, s megtudta, hogy tbb ezer
pldnyt adtak el a Bea Fleming-knyvekbl, teht szp
szmmal vannak, akik szeretik hamis illzikba kergetni
magukat. Taln egy cseppnyi romantika az knyveinek
sem rtana. , a trgyilagos: adok-kapok szinten brzolja
regnyeiben a frfi-n kapcsolatot, valahogy akknt, ahogy
a magnletben is li. Relis belltottsg ember volt,
elfogadta, amit kapott, de sohasem esett tlzsokba.
Semmi kifogsa sem volt a nk ellen, ha csak a testkrl
volt sz, de azt vallotta, hogy az ember sok mindent
megoszthat velk: a gondolatt, a hangulatt, egy-kt
estt, mg az gyt is anlkl, hogy szorosan
sszetartoznnak. gy szerette lni az lett, ahogy lte:
ktetlenl. Nem engedhette, hogy asszonyok zavarjk meg
a nyugalmt, ezrt makacsul rizte elrhetetlensgt. Nem
vlogatott eszkzkben, ha kellett, rideg, modortalan s
goromba volt, csakhogy lerzza magrl a rakaszkod
nket.
Letcia, vagy ha gy tetszik, Bea Fleming, vajon lesz-e
btorsga a tegnapi heves szcsata utn ismt
idetolakodni? Azt kiltotta vissza: Elfogadom a
meghvst. Egy frszt volt az meghvs! Inkbb

tapintatos figyelmeztets: tartsa magt tvol a portjtl.

Mr kezdte hinni, hogy Letcia feladta, s azta mr biztos,
hogy vitorlt bontott, s visszahajzott New Yorkba,
amikor szoksos dlutni stjra indulva Rexszel,
megpillantotta. Nhny perccel korbban rkezhetett csak,
mert a festllvnya fllltsval bbeldtt, ugyanazon a
helyen, ahol tegnap is feszegetett.
Egy kicsit kstem, de remlem, hogy megbocst ezrt
dvzlte vidman. Neheztelsnek, srtdttsgnek, de
mg restelkedsnek sem mutatta jelt. Elfogyott a
festkem, ezrt beugrottam a vrosba, s ha mr ott
jrtam, gy gondoltam, veszek magnak egy labdt, hogy
azt rugdossa, ha netn ismt feldhdne ezzel a
tarisznyjbl elvett, s a meglepett frfi lba el gurtott
egy vadi j futball labdt.
A vratlan gesztus teljesen kizkkentette Davidet
szerepbl. Majdhogynem kisfis zavarral ksznte meg az
ajndkot.
Ksznm, igazn kedves. Nem sejtettem, hogy ,
figyelmes is tud lenni.
Igyekszem. Letcia kifesztette a flig ksz vsznat a
tblra. Tudja, nehezen viselem, ha elkldenek egy
fenkbergssal. s, mint emltettem, szeretnm befejezni
a kapujt. Igazn figyelemre mlt tkolmny, kr lenne
nem megrkteni.
David mell llt, s a vsznat tanulmnyozta. Klns,
hogy ez a lny mi mindent lt, szinte restelkedett. A
pontos vonalvezets, a tkletes szimmetrit ltva, amit
eddig sosem vett szre a kapun, pedig szmtalanszor
lpett ki s be rajta.
Megengedi? krdezte, tle szokatlan elzkenysggel,
s mris nylt a mappjrt. Hm valban nem csak
kmlelssel tlttte a napjait. A rajzok, vzlatok mindmind gondos s alapos munkra vallottak. A legjobban az
a ceruzarajz nyerte el a tetszst, amely oldalnzetbl
brzolta a kaput, azon tl a kertje egy darabkjt a
vzkp srknnyal, s tvolabb az plet sarkval.

Letcia a szeme sarkbl figyelte, s elnyomott egy

sunyi, elgedett mosolyt. Ltta Barrington arcn, hogy
tetszik neki a rajz.
A mag sandtott floldalasan persze, nem ingyen.
Ah! villant a stt szempr. Sejtette, hov akar
kilyukadni a lny az zlettel. A fene tudja mirt, kezdte azt
rezni, hogy nlkle sokkal unalmasabban telnnek a
napjai. Tetszett Letcia vakmersge. Ez a lny maga a
kihvs istenasszonya. Nos, nem lesz semmi' jnak sem
az elrontja. Idnknt idegesten szeszlyes vagyok,
ezrt elfogadom, persze, csak ha meg tudunk egyezni az
rban. Mennyire takslja?
Tegye csak el, az rban ksbb megegyeznk. Mire
vgez az egszsggyi stjval, addig n is befejezem a
munkm, s megkezdhetjk az alkutrgyalsunkat.
m a frfi nem mozdult. llt a lny mellett, csak a focit
rugdosta Rexnek, aki csaholva jtszott vele a cserjsben.
David Letcia kezt figyelte, gyes ujjai alatt formld
festmnyt.
Nem jobban jrna, ha nem hobbiknt, hanem
ffoglalkozs festknt forgatn az ecsetet? Tanult
valamikor rajzolni, festeni?
Igen. Nhny vig.
Egsz gyes.
Ez mr sok. Mr msodszor hallok magtl elismer
szavakat. Meglep, hogy kpes emberi hangon is beszlni.
Nem trt bele a nyelve?
Erlkdm, mint egy l szaladt vigyorra a frfi szja.
Ht akkor, mehetnk? Segdkezett sszepakolni a lny
ckmkjt, aki vatosan mregette: Vajon, most mire
kszl?
Maga most ugrat, ugye? Komolyan gondolja? gy rti,
tnyleg meghv egy kvra, vagy ilyesmi?
De vatos lett egyszerre ugratta David ,
megnyugtatom, nem esik bntdsa, sem folt a
tisztessgn. Nem mrgezem meg, mg csak a frdkdba
sem fojtom bele, ha gy dnt, hogy le akarja mosni
magrl ezt a sok festket.
Maga most mellbeszl.

 Ha gy dntk, hogy el akarom csbtani, azt szre

fogja venni, s felvrtezheti magt mindenfle tvissel.
Vagyis, lehetek vadrzsa a kertjben. Illatos, szp,
de, de megkzelthetetlen. Egyre szebben alakulnak a
dolgaink. Szerintem, most mindjrt azt is megkrdezi,
hogy nem lenne-e hangulatom egy gyertyafnyes
vacsorhoz ide-oda forgatta a fejt, mg a frfi mellett
kocogott a hz fel tart kerti ton. David vidman
kalauzolta, mutatta a rozsait, a srknyos medenct.
Letcia az pletet bmulta. Az irdatlan sok ablakot.
Uramisten! Trkppel vagy irnytvel tjkozdik?
krdezte elkpedve. Egyedl l ebben a rengeteg
szobban?
Idnknt itt alszanak a harlemi nehzfik is
Davidnek hatrozottan kedvre volt ez a hang. Sokkal
jobban lvezte a jtkos ktekedst, mintha most is
egyms torkt fojtogatnk.
Remlem, ma nem jnnek lesett r ravaszksan
hunyorogva.
Nem. Ma biztosan nem. Ma idegenben bunyznak.
Akkor rendben.
Mr a szles, mrvnylapos elcsarnokban lltak. David
lerakta a rajztblt, Letcia mell a mappt.
s? fordult David fel most mi a kvetkez lps?
Frdjek meg? Vagy elbb jhet a gyertyafny, meg
miegyms
Tl sablonos folytats lenne egybl gyba bjnunk?
Igen rzta hevesen a fejt a lny , ennl
sablonosabb folytatst el sem tudnk kpzelni.
Nagy kr, de akkor eltekintnk tle. rizgetek egy
veg tekilt, kizrlag bns clokra tartogatva. Tudja, s,
tekila, citrom, esetleg fahj. Ha megment egy magnyos
esttl, akkor vacsora utn kilhetnk a teraszra, s
elszopogatjuk.
Kzben meg beszlgetnk adta beleegyezst a lny
a kp rrl
dten hangzik. Ht akkor jjjn, megmutatom a
frdszobt. Vagy szvesebben mrtzna meg odakint a
vzkp vizben? Mint a nimfk Naturlisan.
Ha lehet, maradok inkbb a frdszobnl.

 Minden jt visszautast, nos, ahogy a vendg

parancsolja. Amg lubickol, addig n elrendezem a
gyertykat, s megrendelem az abrakot. Zabkst vagy
kenyrhjat inkbb?

5.

Pokoli fejfjssal bredt, mintha gzkalapcs kltztt

volna a fejbe. ttte, verte, a gyomra melygett, a szja
szraz volt, akr a tapl. Ez is a gyilkossg egy formja
nygtt fel keservesen, amikor fejt az ablak fel
billentette. Mg a haja tve is fjt. s mindezek tetejben
az id is elromlott. Stt esfelhk ksztak a magasban,
szl ciblta a fkat, elveszett a napfny.
Nem kevs megerltetsbe kerlt, mg minden bajaknja ellenre rjtt, hogy hol van. Ez volt a legnehezebb
feladat, a tbbi jtt magtl. Lassan sikerlt felidznie
fejben az elmlt este trtnseit. David Barrington
derekasan kitett magrt. llta a szavt, tnyleg volt
gyertyafny, nneplyes alkalomhoz ill tertk, a zabksa
ugyan elmaradt, de helyette volt zletes slt, salta, finom
knny bor, majd ksbb, int a teraszon elkerlt a
begrt tekila is. Br ne kerlt volna el.
A vacsora, az nneplyessg, a gyertyafny, s mg ki
tudja, mi volt az oka, de valahogy elvesztettk korbbi
fesztelen csevegsk fonalt. Eleinte nem sokat tudtak
egymssal mit kezdeni. Letcit zavarta a festkfoltos
gnyja, a frfit pedig feszlyezte a lny zavara. Az
udvarias formulk kz sajtolt klcsns mrtktartsuk
inkbb csak egy bartsgos megtartsa volt annak a
bizonyos kt lps tvolsgnak, amely a diplomciai
krkben az egyezkedsek szksges velejrja. Az telt
dicsrtk, a kellemes nyarat, s Westchester ldsos
hats nyugalmt
m, amikor a vacsora befejeztvel kiltek a teraszra, az
a begrt tekila segtett feloldani a nyelvket. Mr az els
kortyok utn nevetgltek, csptk, martk egymst. David

a stted gboltra emelve a tekintett, kszen llt a

prharcra.
Telihold pfeszkedik a brsonyfekete gen, s
bartsgosan nzi az ezsts fnytl beragyogott knny
felhlepel all elbj gi szentjnosbogarat, a hunyorg
szem csillagokat szavalta gunyoros ptosszal.
Letcia megmerevedett. Az sorai. Valamelyik
knyvben ehhez hasonlan rta le az erd fi fl
ereszked jszakt.
A frfinak elszr csak a szeme nevetett, de ahogy
rnzett Letcia megrknydtt arcra, kibuggyant belle
a nevets.
Amint ltja, hlgyem, felkszltem a megmrettetsre.
Olvasta a knyvemet? krdezte a lny csodlkozva.
Egyik-msikba belelapoztam vallotta be David. Ha
megengedi, feltennk nhny krdst. rulja mr el, hogy
vakulhat el az ember a szerelemtl? Vagy, mit jelent az a
kijelentse vrjon, megprblom sz szerint idzni:
Amikor hinyzol, belenzek a szvembe, s ott vagy.
Pontatlan az idzs, de nem von maga utn
megkvezst. Ami pedig a krdst illeti, a vlaszt tudn,
ha tallkozott volna valaha is a szerelemmel.
Vlemnyem szerint a szerelem csak a knyvelket
ltogatja meg.
Vagyis, a fantzitlan embereket?
Mindenesetre olyanokat, akik csmrt reznek a
munkjuk s htkznapjaik szrkesge miatt. Feloldozst vrnak Csodt
Vagy egyszeren csak szeretetet. Tudja, jobb, ha
valaki csodra vr, mosoly veszi krl, s boldog, mintha
csak tisztelet vezi, s szenved a magnytl.
Mi a rossz az egyedlltben?
Taln az, hogy nem hisz az egymshoz tartozsban.
Nem enged kzel maghoz msokat, kitr a szerelem
tjbl.
Szerelem tja? Olyan a nyelvezete, amit az n
przhoz szokott flem nem rt. Mi az, hogy a szerelem
tja?
Most hlyteni prbl, ugye? Letcia bosszsan
elfordtotta a fejt. Mr sejtette, hogy Barrington ismt

csak gnyoldni akar. Nem lehet annyira rzketlen s

hlye, mint amilyennek mutatja magt.
Azt rja, hogy a szerelemben legjobb dolog a vrakozs
a frfi csknysen tovbb gytrte. Nem sokkal jobb
maga az lmny, mint az epekeds? Hacsak nem arra
gondol, hogy a beteljesls utn trvnyszeren a vg
kvetkezik A teljes tvgytalansg.
Undort, amit maga mvel. Amirl beszl, az nem
tbb a szexualitsnl, s vajmi kevs kze van a
szerelemhez. De, mit magyarzzam, gysem rtene meg,
mert, mintha nem is egyazon nyelven beszlnnk.
Hm a frfi az llt drzslte, s tprengett. Kzben
persze mlyen, befel jt nevetett. Azt hiszem, tved,
kedves hlgyem. Ugyanazon a nyelven beszlnk mind a
ketten, csak az akcentusunk ms. A szerelem tja mindig
a szexhez vezet, csak van, aki elbb krlkerli a fldet,
mg ms a legrvidebb utat vlasztja: az egyenest.
Ha ennyire szakrt a tmban, akkor mirt faggat
engem? szrt villmokat a lny szeme. Dhs volt.
Elssorban nmagra, amirt hagyta magt provoklni.
Egsz msrl akart beszlni, nem a sajt knyveirl.
Igaz, hogy mr krdeztem egyszer, de engedje meg mg
egyszer a krdsemet: Szemlyes tapasztalatbl rja a
knyveit? ktekedett tovbb a frfi, s milyen nagy
lvezettel tette.
Letcia elrkezettnek ltta a pillanatot, hogy pontot
tegyen krdsei sorra.
s maga? Ma pldul hny embert lt meg
szemlyesen? krdezte.
Csak kettt vont vllat David, s jratlttte a
poharakat. Ma valahogy nem ment az zlet a lny el
tolta a fahjas tlkt. Igya meg szpen. Ettl szpeket fog
lmodni.
ltalban nem lmodom, csak alszom. De az ital ellen
nem emelt kifogst, mert finom volt, s kellemesen
hdtott.
gy ltszik, nem elg les az elmm kanyarodott
vissza kedvenc tmjhoz a frfi. Mintha azt olvastam
volna a knyvben, hogy az lmok teszik szpp az letet.

Honnan tudja, ha nem lmodik? Vagy enlkl is elhiszi ezt

a marhasgot?
Letcia citromot csavart a tekilra, meghintette fahjjal.
Csak azrt sem hagyja magt provoklni. Elg volt
dnttte el. Nyugodtan, a pohr fltt nzett a frfira.
Fontos, hogy higgyen valamiben az ember. Maga
pldul miben hisz?
A magam erejben. A nyugalom fontossgban.
Asszony, trs nlkl? Sehol senki? Letcia
erszakolta a nyelvt, de rezte, hogy az egyre kevsb
engedelmeskedik. Az jabb pohr italtl mr rzsaszn
felhcskk ereszkedtek a szeme el. De legalbb elszllt az
indulata. Ismt sikerlt knnyedn csevegnie. Csak nem
meleg?
Kikrem magamnak dlt htra, a mellt dllesztve a
frfi ksz vagyok eloszlatni a gyanjt.
Inkbb hiszek magnak. Elegend bizonytknak
tekintem a meghvst.
Pedig ez csak egy olyan lvezd a pillanatot, s engedj
a csbtsnak.
Ez tl direkt. Csbtsrl sz sem eshet.
Remltem, hogy nem hiszi el, amit mond, maga kis
szentimentlis szrnyeteg brndoz nevetglt
jpofskodva David.
Gondolom, reggelenknt j szlesre trja az ajtajt,
hogy kifrjen rajta az nteltsgvel.
Teljesen belemerltek a tmjukba. Ezzel a civd,
kteked, egymst prbra tev, a msik erejt mricskl
hanggal trsalogtak egsz este. Letcia kezdte sejteni, hogy
kptelen lesz a sajt lbn elhagyni vendgszeret
hzigazdja hzt. A tekila alattomosan tmadott. Mg
messze llt attl, hogy kisse magt, de azrt mgsem
annyira messze. jabb pohr kvetkezett, s David ajkrl
egy jabb krds. Ezttal nem elmleti.
Maga szerint hny hold van az gen?
A lny vatosan felemelte a fejt. Te szentsges g!
Felnevetett.
Attl fgg, melyik sorban.
David elgedetten hahotzott.
Ennyit a romantikrl.

Nhny elms szvlts utn a lnybl kifutott az er.

Felllt, megszdlt. A csillagos g fejjel lefel csngtt,
valahol a lba alatt.
B bo bocsnat csuklott egyet-kettt, s
imbolyogva megindult azt hiszem, ideje lefekdnm
bizonygatta, mg befel tmolygott. Szerencsjre, David
frge volt, s elkapta, mieltt kicsszott volna maga all a
lba.
Hov ilyen hatrozottan? krdezte nevetve.
Tkletesen
elgedett
volt
aznapi
munkja
eredmnyvel. Tudja, hol az gya?
V valahol csak tallok egyet motyogta a lny, s
mr be is kvetkezett a filmszakads. gyat biztosan
tallt, azt ugyan ne krdezzk tle, hogy a hz melyik
rszben. A lnyeg, hogy gyban s nem az rokban
tlttte az jszakt. Valaki, s hogy ki, az sem maradt
ktsges eltte, beltztette valami hlalkalmatossgba,
amirl csak azt tudja hatrozottan lltani, hogy nem a
sajtja. Oda se neki! Ettl a vilg mg vilg marad. Csak
ez a macskajaj ne gytrn.
Knkeservvel kimszott az gybl, s betmolygott a
frdszobba. J sokig verette magt felvltva hideg s
meleg vzzel, s ez megindtotta a vrkeringst.
Sokkal jobban rezte magt, csak a szja A nyelvt
mintha ragtapasszal a szjpadlshoz ragasztottk volna.
Nekiesett a csapnak, s csak itta, lefetyelte, szrcslte a
vizet.
Ezt kveten belebjt festkmaszatos gnceibe, s
kinyitotta szobja ajtajt. Nagyon remlte, hogy nem egy
labirintus kzepn fogja tallni magt, ahonnan nincs
kit. Nem tkztt klnsebb akadlyba. Alig nhny
perces tekergs utn rtallt a lpcsre, amely levezetett a
tgas hallba. Innen mr ismerte az utat. llt a teraszon,
kt karjval melengette magt. Hvs volt. Az plet
mgl egyenletes pufogsokat hallott, s mivel kvncsisga
mindig ersebb volt a lustasgnl, elindult a hang
irnyba.
David Barrington volt a hang okozja. Egy faraks
kzepn llt, magasra lendtett karjban fejsze le villant.
Bmulatra mlt energia egy tekils jszaka utn.

 Szp j reggelt! ksznt r frissen s vidman a felje

csoszog lnyra. Szabad megkrdeznem, hogy van?
Remekl felelt morcosan a lny. Piszok
knyelmetlenl rezte magt. Szerintem ilyen
tivornykkal van kikvezve az t a mjzsugorig. Csoda,
hogy nem haltam meg mris.
A tekila mr csak ilyen gonoszkodott a frfi ,
hasonlt a szerelemre. Elfogy, de az uthatsa megmarad.
s az nem mindig kellemes.
Figyelmeztethetett volna, hogy mire szmthatok.
panaszolta a lny.
Nem emlkszem, hogy felkrt volna r. Dobja csak ide
azt a farnkt mutatott egy tvolabbi gcsrts fra.
Letcia gyszosan mozdult. Lehajolt, de meg sem brta
mozdtani.
Ezt komolyan gondolja? krdezte panaszosan. Mitl
ez a fene nagy ereje, amikor David is ugyanazt itta, amit ,
s nem is kevesebbet.
A legkomolyabban sztklte a frfi. Macskajaj ellen
a legjobb orvossg a testedzs. Na, gyernk! tapsolt
trelmetlenl ez is a lecke rsze.
Maga lvezi ezt? Letcia gytrdve, nygve gurtgatta
a farnkt. s jl van?
Ritkn rzem ennyire jl magam vigyorgott kajnul a
frfi. Gondolja csak el! Tl vagyunk az els gyjeleneten,
s egy bborsznekben tndkl kzs napfelkeltn. Kell-e
ennl nagyobb romantika az embernek?
Rm nem tett ilyen mly benyomst a napkelte
Letcia gyszosan nygtt. Nagy poftlansg lenne
rszemrl valamivel tbb tapintatot kiknyszerteni
magbl? krdezte, krlelte.
Mirl beszl? krdezett vissza David. n itt arrl
prblom meggyzni, hogy milyen csodlatosan sikerlt az
estnk, s maga tapintatlansggal vdol. Kicsit
eleresztettk magunkat. Ez mg nem von hallbntetst
maga utn.
Utbbi veim legmegnyugtatbb kzlse motyogta az
orra alatt, s fennhangon egy javaslattal llt el: Mi
lenne, ha tmenetileg bkt kznk? Gondolja, ez
lehetsges?

David belevgta fejszjt a fba, s ott hagyta. Megesett

a szve a lnyon, aki olyan betegesen elesett s
gymoltalan volt, hogy ez mr az megkrgesedett szvt
is meglgytotta. tkarolta a vllt, valahogy olyan
mozdulattal, ahogy az ember a gyengket karolja fel, ha
gymoltsra szorulnak.
Jjjn, egy kv biztosan jt fog tenni.
Igaza volt. A kv valamelyest segtett. s jval ksbb a
gyenge tykhsleves is. A kett kztt pedig a meleg
takar s a nyugszk a teraszon, ahol Letcia tbbiskolta
a dlelttt.
Dlutn mr rezheten jobban volt. Az arca
tsznesedett, a szemben is felcsillant a fny. Akr el is
mehetett volna, csakhogy a frfi marasztalta.
Nem akarom, hogy potyzssal vdoljon. Nekem adott
egy kpet, s n fizetni tartozom rte, krem, maradjon!
Az asztalon nyitott knyv hevert. Letcia felismerte. Dick
Devons: A gyilkossg indtka. Kellemes meglepets. Mint
aki csatt nyert. David Barrington, me, hajland vele
trgyalni. Vagy, csak ismt csfo- ldni akar? A frfi
komoly arca s a hangja ezttal bizakodssal tlttte el.
Ltja, felkszltem Dick Devonsbl is. Es most?
rdezzek, vagy vrjam a maga krdseit?
Letcia sszeszedte magt, s igyekezett nagyon
komolyan venni a tanrt. Mr azt hitte, hogy tltette
magt a kemny kritikn, amit most David ismtelten,
nagyon a fejre olvasott: A regny silny, a szereplk
paprmas figurk, az egsz trtnet kiforratlan. Mgis
dbbenten tapasztalta, hogy csak azrt nem bgi el magt,
mert nem akarta, hogy a frfi knnyeket lsson a
szemben. O akarta, hogy megbeszljk a hibkat, ht el
kell viselnie a brlatot.
Hogy knnyebben megrtse a lnyeget, vegynk egy,
kzrthetbb pldt. Mondjuk, egy divatos, szp ni ruht.
Annak is vannak munkafolyamatai: elszr is
megtervezik, aztn beszerzik hozz az anyagot, majd
sszelltjk, vgezetl pedig eldolgozzk. Nem maradhat
benne egyetlen frc, eldolgozatlan crnaszl sem. Ugyanez
trtnik a j bngyi regnyeknl is. Forma-, azaz
tmakivlaszts, adatok sszegyjtse, az sszellts, s

vgezetl a tkletes befejezs magyarzta David

Barrington, ezttal minden cinizmus s trfa nlkl. A
munkrl beszlt, ami a hobbija is volt, amit nagyon
szeretett s nagyon komolyan vett. A tkletes befejezs
nem felttlenl jelenti az igazsg rvnyeslst, mert
sajnos az letben nem mindig a j gyz, mint a meskben.
Egy a fontos, de az nagyon! Nem szabad egyetlen
krdsnek sem nyitva maradnia. Az olvas fekete-fehren
tudni akarja, hogy mi s mirt trtnt.
Visszatrve a maga knyvre; nos, a legnagyobb
hibjt abban ltom, hogy valahogy nincs befejezve.
Rengeteg benne az elvarratlan szl. Az egsz egy zagyva
sszevisszasgba torkollik, az olvas meg trheti a fejt,
hogy mi a fene trtnt igazn. A trtnet egyszeren
abbamaradt, vagy erre, vagy arra megy a fhs. Vagy
bnhdik, vagy nem, mert megbocstst nyer. Remlem,
sikerlt megrtetnem magam.
Letcia pedzette a lnyeget, minderre azta mr egyedl
is rjtt, csakhogy ettl az eladstl mg egyltaln nem
rezte gy, hogy legkzelebb jobbat tudna rni. Nem
csupn elmleti oktatst vrt, hanem valamivel tbbet
ennl.
s mit javasol? krdezte bizonytalanul.
Hogyhogy mit javasolok? meredt r a frfi. Nem
igazn rtette, mi egyebet tehetne azon kvl, hogy fbb
vonalakban flvzolta, hogyan kell megrni egy krimit. A
lny szemben krs lappang. Ez rlet! Mirt akar
tvltani egy romantikus r bngyekre? Ekkora bajba
kerlt a bizalom, elvesztek az lmok, nem ihleti a zene s
a holdfny? szegezte r tekintett a nre.
Egyszer a magyarzat felelte a lny. Tbb
szeretnk lenni Bea Flemingnl. Ehhez krem a segtsgt.
Mgis, mi a fenben segtsek? Vezessem a kezt? rjak
meg magval egy knyvet, azt vrja tlem, hogy magnak
adjak egy trtnetet? a frfi jindulat trelme
sztrobbant. Ordtott. Minden jabb sznl, nagyobb
hangervel tmadt a megszeppent lnyra, akinek knnyek
gylekeztek a szemben. Mr bnta, amirt krte. Hogyan
is remnykedhetett a segtkszsgben.

 Elnzst hajtotta le a fejt. Nem akartam semmi

ilyesmire rvenni, csak csak azt szval arra
gondoltam, hogy megkrem, nzze t a jegyzeteimet,
mieltt nekifogok sszelltani a knyvet. Ez nem is olyan
nagy krs, vagy mgis? Szerintem, kevesebb idejbe telne,
mint utlag kritikt rni rla elhallgatott, s ujjval egy
picurka bemlyedst kapirglt az asztalon.
Mlysges csend telepedett a fejk fl. A frfi a lny
lngol arct bmulta, az idegesen matat ujjait. A
krsn tprengett A megvalsthatsgn. Flrehzta a
kezt, s elszr rmordult:
Muszj gdrt snia az asztalomon? s azt sem
tudja, hogy fogjon hozz, hogy se tl engedkenynek, se
elutastnak ne tetsszk van mr ilyen vzlata?
A lny a fejt rzta.
Egy pszichopata rlt gyilkosra gondoltam.
Nem j tiltakozott a frfi. Egy kezd sohase
prblkozzon ilyen nehz tmval, sem pedig orvosi
krimivel. s kezdte sorolni, melyik mfaj mirt nem j.
Kibvtette a krt a politikai bngyekkel s a
maffizkkal. Egyik ezrt, a msik azrt nem megfelel
prblkozs: szles kr ismeretekre, sr adatbzisra,
hossz ideig tart eltanulmnyra van szksg, s
szakrtkre. A fltkenysgi drmk knnyebbek, de taln
a legknnyebb egy betrses lops megrsa.
A lny szeme lnken csillogott. Volt valami a frfi
tekintetben s a hozzllsban, ami letre keltette a
remnyt. Taln, mgis szmthat r?
Hallott mr egyltaln kzvetlen lmnybeszmolt
olyan valakitl, akit kiraboltak? Ltott mr vrnyomos
helysznt? rzett, gy igazbl hallflelmet? Jtszott-e
olyat, hogy nyomoz valaki utn, csupn szrakozsbl
kvetett-e mr szemlyeket? Mert ha nem, akkor elszr is
meg kell tanulni, belelni magt a bnzk, ldozatok s a
nyomozk brbe, valahogy gy, ahogy a romantikus
regnyeiben azonosul a hseivel. Semmirl sem rhat
anlkl, hogy ne lte volna t valamilyen formban az
lmnyt.
Vilgosan ltnia kell az ok s az okozat kztti
sszefggst. Ha szksges, akkor bepl a bandba, vagy

rszt vllal a rendrsg munkjban Vagyis, nagyon

szertegaz
munknak
kell
megelznie
a
tma
kivlasztst, s a vzlat elksztst. Gondolja, Hogy
kpes erre?
Azt akarja mondani, Hogy maga is gy szokta?
rdekldtt Letcia.
Voltak kzvetlen lmnyeim nekem is. Bevallom, van
nhny alvilgi informtorom, sok nyomoz bartom,
orvosok, akik a szakirodalmat adjk, elltnak adatokkal.
Nhny lczott bngyet magam is szerveztem persze
fiatalkoromban azrt, hogy lssam, tapasztaljam, mi
hogyan mkdik. A mai napig is elfordul, hogy
valamelyik nyomoz bartom oldaln bekapcsoldom egy
bngy felgngyltsbe, mert az fejvel akarok
gondolkozni. Az szjrst akarom elsajttani. Krds,
felkszlt-e minderre?
Megprblom vlaszolta a lny elbizonytalanodva.
Nem elg prblkozni. Kkemnyen kell akarnia! s
hogy ll a fegyverekkel? Ltott mr kzelrl revolvert,
tudja-e, hogyan mkdnk?
Letcia igazn zavarban volt. Hallott mr olyasmit, hogy
ki kell biztostani a fegyvert, de hogy miknt, arrl mg
csak elkpzelse sem volt. Megtlteni sem tudn. Taln
mg tltnyt sem ltott soha. Gymoltalanul felvonta a
vllt.
Annyit tudok, hogy megkell hzni a ravaszt vlaszolt
flszegen.
Nagyszer! nevetett fel gnyosan a frfi. Vgre
elemben volt. Visszanyerte igazi njt. Na jjjn Miss
Romantika, leckt vesznk cllvszetbl. Felllt, s intett
a lnynak, hogy kvesse, majd nekiiramodott a folyosn
lefel vezet lpcshz. Az alagsorban trolta a
fegyvergyjtemnyt, s ugyancsak itt volt a gyakorl
cllvldje.
Letcia nem is leplezte az mulatt. Soha nem ltott
ennyifle fegyvert egy rakson. Szr-vg pengk,
bokszerek s lfegyverek, vadszpuskk s revolverek. Azt
sem tudta, melyik hogy mkdik. St mg a kezbe venni
is flt, amikor a frfi egy 9 mm-es Berettt a tenyerbe
nyomott, s elkezdte az elmleti oktatst. Aztn

kvetkezett a prblkozs. Flvdt rakott a fejre, s a

terem vgn kifggesztette a cltblt, s most mutassa
meg, mire kpes felszltssal a lny mg llt, kezbe
fogta a fegyvert grcssen markol kzfejt, ujjt
rigaztotta a ravaszra.
Ljn! adta ki a parancsot.
Letcia gymoltalanul htrapislogott.
Mi van, ha a goly irnyt vltoztat, s visszafordul?
Nem ringlispl az, hlgyem. Persze megteheti, hogy
rm fogja a fegyver csvt, de nem ajnlom, mert ez
esetben elvesztheti az oktatjt.
Nem felttlenl. Egyb nemes szerve is van a
koponyjn kvl.
Ne remnykedjen nevetett a frfi mindkt nemes
szervemre ignyt tartok, gyhogy megtettem az
vintzkedsem. A fegyverben csak vaktltny van. Na,
gyernk, ne hzza az idt! Nyomja meg s ljn!

6.

Hogy Barrington egyszeriben mirt llt ktlnek

kvncsisgbl-e, vagy csak szeszlybl ennek okt Letcia
nem kutatta. Berte a frfi kurta magyarzatval: Kap
egy eslyt tlem, hogy bizonytsa, mire kpes azon kvl,
hogy a szja jr. De figyelmeztetem, nagyon kemny napok
el nz, a feltteleket n szabom meg, s ha mgis
meggondolja magt, idben szljon, mert nincs idm
berezels kislnyokkal foglalkozni. A lny ennyivel
berte, nem is szmtott humnusabb magyarzatra.
Elgedett volt, st tbb ennl. Diadalittas Elrte, amit
akart; a nagy David Barrington hajland volt figyelmre
mltatni. A frfi hatrozta meg, mit mikor kell tennie.
Elsknt is adatokat gyjtetett vele. Letcia asztala tele
volt rgi, divatos bngyekrl szl jsgkivgsokkal, az
ezekbl ksztett jegyzeteivel. Egytt szelektltk ki azokat
az eseteket, amelyek mr eleve szba sem jhettek, gy
fokozatosan szklt a kr. Kiestek a politikai bngyek, a
maffik szintn. A tbbiek maradtak Egyelre.

m Barrington nem elgedett meg az adatok

tanulmnyozsval, ragaszkodott hozz, hogy Letcia ne
csak elmleti oktatsban rszesljn. Rendszeresen
tantotta a fegyverekkel val bnsra, mr elg jl clzott,
kivdte a fegyver visszat erejt is. Tallkozst szervezett
nhny, nagyon fura emberkvel, akik mint mondta
majd l esetekbe is be fogjk vonni. Mert kitallhat ugyan
izgalmas trtneteket, de ez kevs. Tanulja meg, hogy az
let nem a fejnkben trtnik. Senki s semmi sem
tkletesen
olyan,
mint
amilyennek
elkpzeljk.
Felttlenl szksges, hogy ismerje a helysznt, ahov a
cselekmnyt akarja helyezni. Nem rt, ha lemerl az
alvilgba, persze csak egy bizonyos szintig. A bartaim
ebben majd a segtsgre lesznek.
Ezek a bartok elg klns figurk voltak. Ha nem
Barrington hozta volna ssze a tallkozikat, messze vben
kitrt volna az tjukbl. Csavargk, rongyos hippik, jl
ltztt ficsrok, rggumit rg alakok, s nhny egsz
htkznapi ember. Ezek lrongyos hippik, jl ltztt
ficsrok, rggumit rg alakok, s nhny egsz
htkznapi ember. Ezek lltlag mind a rendrsg
informtorai voltak, akik Vagy vdalku keretn bell, vagy
nmi
ellenszolgltats
fejben
szimatoltak.
Megismerkedett egy nyomozval is. Billy Harrison hadnagy
legalbb j fej volt. rtelmes, vidm s nagyon
segtksz. Barrington rgi bartja.
Egytt rgtuk src korunkban a labdt, s nha, ha
van idnk, teniszezni szoktunk egytt. Gyakran
adminisztrltam a munkiban.
Letcinak voltak pillanatai, amikor megingott. Tnyleg
szksges mindez? Nehezen tudta elkpzelni magt, amint
Harrison rnykban szimatol, vagy valamelyik alvilgi
alakkal helyszn utn kutat.
Barrington ltta rajta az elbizonytalanods jeleit, s
nem mulasztotta el az orra al drzslni, hogy csak
szvessgbl oktatja. Szljon, hogyha meggondolja
magt.
Ez a mondat minden esetben megtette a hatst. letben
tartotta a lny kitartst, mert esze gban sem volt
meghtrlni. Mindenron bizonytani akarta Barrington

eltt a rtermettsgt s a tehetsgt. Ha mr

kegyeskedett idt szentelni r, nem okozhat csaldst
neki. A legkevsb akarta kirdemelni a gnyoldst.
Egyttmkdsk sorn a frfi szemlye tbb fokkal is
feljebb kszott azon a ltrn, ahol a lny megklnbztet
figyelmre rdemes emberek sorakoztak. Tisztelte a
nevrt, a tudsrt s kedvelte. Nagyon kedvelte!
lvezte a vele, a trsasgban eltlttt rkat.
vatossgbl nem merte volna msknt fogalmazni a
hozz fzd vegyes rzelmeit, mint hogy kedveli. Olyan
embernek tartotta, aki mellett nem lehet rzketlenl
elmenni. Nem rta a homlokra sem a gondolatait, sem az
rzseit, ha egyltaln voltak rzsei. Gunyoros,
elhivalkodott embernek tartotta, aki nem fogja szorosan,
st inkbb tasztja is, mgis fogva tartja valamivel az
egsz lnybl kisugrz vonzervel. Hatott r az erejvel,
a hatrozottsgval s az rdektelensgvel. Mert, ha jrt
is a szja, soha egy ujjal sem rintette meg flslegesebben
a kelletnl.
Szve olykor-olykor riadt fjt, amikor kzelben kiverte
a verejtk, s a szve alig frt el a bordi kzt
Slyos krsg jelei kezdenek kitkzni rajtad, vigyzz,
vdekezz ellene! Erre a legjobb mdszer a figyelemelterels.
Igyekezett tvol tartani magtl a sznfekete szemek
csillogst. Nem gondolt r, a munkjra koncentrlt.
Mrfldeket talpalt: zletbl ki, bankba be. Elre-htra a
keresztutakon, a sugrutakon. Volt, hogy valamelyik
tantjval, de tbbnyire egyedl. Kereste a bntett
szntert, ahol majd , vagyis az ltala letre keltett hse,
el fogja kvetni a nagy balht. Idnknt azon kapta rajta
magt, hogy gy nzi az utcn rohan embereket, a
jrrz rendrket, mint htrltat tnyezket, akiket ki
kell majd jtszani, az kszerboltokat, az ruhzakat pedig
mint felknlkoz lehetsgeket vette szmba.
Fejtetre lltotta maga krl a vilgot, ami ijeszt is
volt, ugyanakkor rendkvl izgat. Hatrtalan szabadsgot
adott a fantzijnak, belesett a bn vilgba, s mr-mr
el is hitte, hogy rablsra kszl. Szrnyen izgalmas volt
felbecslni a kirakatok knlatbl, a bolti forgalombl s
az
zlet
berendezsbl,
valamint
a
szemlyzet

ltszmbl a szmtsba vehet rtkek nagysgt, a

kockzat milyensgt.
Az utckon feltrkpezte a menekls eslyt.
Megllaptotta, hogy a szk, forgalmas keresztutak dugi
szinte lehetetlenn teszik a rablk tovbbjutst, ezrt
mris thelyezte a szguld autk tvonalt a szles
sugrutakra.
Mondvacsinlt rgyekkel szra brta a kiszemelt
kszerzletek alkalmazottait, a bankok biztonsgi reit, s
kzben Harrison hadnagy szavait szajkzta: A bnesetek
elkvetinek hatvan szzalka kzeli kapcsolatban ll a
helysznnel. Gyakran a szemlyzet nyjtja a legrtkesebb
informcikat, esetleg k maguk az elkvetk.
Nos, csupa lszent poft ltott, akik ugrsra,
cselekvsre kszen lapulva vrnak gbl pottyant
gazdagodsukra. Megfigyelte a riasztk elhelyezst, a
biztonsgi rk rdiit. Nyilvn kzvetlen kapcsolatban
llnak a legkzelebbi rendrrssel. s mg valami, ami
fontos lehet. A rabls idpontjt legclszerbb a
legforgalmasabb dli rkra tenni, mert jszakra az
rtkeket elzrjk, az zleteket szintn. s a riasztk
hatstalantsa tlsgosan nehz s idignyes munka.
Mire eredmnnyel jr, addigra megrkezik a rendrsg.
Kszen llt a nagy m terve. Vzlatosan ssze is
lltotta, nhny tagbl ll, larcos bnbanda. Ebdid,
riasztk, fldre knyszertett szemlyzet. Aztn jhet a
menekls, szgulds a vijjog rendrautk ell,
lvldzs, az egyik bandita megsebesl s a tbbi
Kzben persze kell arnyban szex, szerelem, miegyms
s megint csak Harrison hadnagy nagyvonal tmutatja:
A bnsk ltalban magukat s egymst buktatjk le.
Kapzsisgbl, flelembl Hibt hibra halmoznak.
Remek! Letcia gy rezte, el sem tudn rontani a
sztorit. Lelki szemei eltt mr ltta els igazi bestsellert.
Minden ember kezben a knyve, ajnlatok a
filmgyraktl, rengeteg pnz. Nekilt, s derekasan
dolgozott. Minden elmleti s gyakorlati tudst
felhasznlta, beleadta szvt- lelkt, vakmersgt s
fntzijt j regnybe s lerohanta vele Olgt.

 Drga, egyetlen bartnm! me itt ll eltted a bngyi

regnyrk legjabb titnja. Tratata! Keress nekem egy j
nev kiadt, mert olyan remekmvet alkottam, amelyhez
mltatlan az Aranymadr.
Olga htrlt, s megrknydtt arcot vgott. Attl
tartott, hogy Letcia egyszeren letarolja a lendletvel,
ezrt igyekezett fedezkbe vonulni tlrad rme ell,
melynek okt nem is rtette.
llj, llj! Lassan a testtel! Elmondand, mi van veled?
Egyltaln hol vagy, s mit csinlsz mostansg?
Ahnyszor kereslek, mindig csak az zenetrgztddel
cseveghetek. Hiba hagyok zenetet, hiba krlek,
sohasem hvsz vissza.
Jaj, mert tnyleg nyakig vagyok a melban. Egyenes,
l adsban, egyfolytban ton vagyok. Felfogod, Olga?
Valami kolosszlist alkotok.
Olga igencsak gyanakodva bmult r. Mg soha
ilyennek nem ltta a bartnjt. Olyan, mint egy
elmebeteg Csapong sszevissza, rtelmetlen dolgokat
fecseg.
szintn szlva, n valami olyasmire gondoltam, hogy
megfogadtad a tancsomat, s elutaztl valahov, ahol
talltl magadnak egy piszok jkp, s remlhetleg j
kanos fickt, s azzal led a vilgodat.
Letcia sejtelmesen felvonta a szemldkt, s
elgedetten nevetglt:
Nem is jrsz olyan messze az igazsgtl. A fick piszok
jkp. Ha elrulom, ki az, menten hanyatt dobod magad
nem vrta meg, hogy Olga faggassa, azonnal el is
rukkolt a bvs nvvel: David Barringtonnal tltm
mostansg az idmet. Olga dbbenett ltva fkezett egy
cseppet. Nem egszen egyre gondolnak. mbr, bartnje
felttelezse, hogy s Barrington, mg hzelg is Csak
ht, sajnos, nem egszen fedi a valsgot. Nem volt
ppen lamour, ha erre gondolsz magyarzkodott
nevetve.
Olga szemei felakadtak. Most mr tnyleg nem tudta,
mit is higgyen. Letcia, s az a vadember?! Atyavilg! pp
eleget hallott Barrington viselt, alig elkezdett, s gyorsan
befejezett ngyeirl, hogy megalapozottan fltse ezt a

habkos lnyt. Mereven nzte Letcia szemt, az arct,

amely ragyogott. Olyan rm sugrzott rla, hogy az
megdbbentette.
Nyilvnval,
hogy
belegabalyodott
Barringtonba Ha ugyan egyltaln elhiheti, amit mond.
Mit rtesz azon, hogy nem volt ppen lamour
kzterek? Tudod egyltaln, hogy mit beszlsz?
Ht persze, hogy tudom felelte nrzetesen a lny.
A nevezett piszok jkp fick, egy ujjal sem rt hozzm
azon kvl, hogy lni tantott.
Ez mr tbb volt a soknl. Olga szeme eltt krkrsen
forgott a szoba.
Lni?! hklt htra, lemeredve megtisztelnl, ha
vgre rthetbben beszlnl.
Letcia kuncogott. lvezte, mekkora megtkzst vltott
ki bartnjbl, s hadarva az idrendi sorrendet kicsit
kavarva eladta a mesjt. Ami tulajdonkppen valban
mese volt, mivel egy szt sem ejtett arrl, hogy
gyakorlatilag varrta Barrington nyakba magt, arrl
sem tett emltst, hogy egy tekils este utn, delrium
tremensben lvezte a vendgszeretett. Egyszeren egy
vletlen tallkozst emlegetett, amita snen van a
bartsguk. Barrington segt neki, tantja, l esetekbe
enged betekintst. A bartja aki nyomoz
rendelkezsre bocstott nhny, nagyon hasznlhat
adatot s a tbbi. Szval vzlataiban mr el is
ksztette els igazi remekmvt.
Olga mg mindig ers fenntartssal fogadta mindazt,
amit
Barringtonrl
hallott.
Nem
ilyen
irgalmas
szamaritnus hrben ll az az ember. Ha Letcia gy ltja,
akkor minden oka megvan az aggodalomra. Ki is fejtette a
vlemnyt:
Vigyzz, Lenti, azzal a fickval! Barrington nagy
koponya, les elme, de komisz. Egy cpa, aki gondolkods
nlkl felfalja az tjban llkat.
Letcia a fejt rzva vette vdelmbe a frfit:
Van nhny j tulajdonsga is. Igaz, j mlyen elsva,
de van.
Ht, ha netn ilyenre bukkantl, rizd, nehogy
elvesztsd. De, ha rm hallgatsz, okosabban teszed, ha

nem tervezel semmit hossz tvra vele. Mit gondolsz,

meddig tart ki melletted?
Te semmi sem rtesz shajtott fel Letcia beletrdve,
hogy
nem
tudta
megrtetni
magt
Olgval.
Tulajdonkppen nem szmt, nem is azrt jtt, hogy a
kettjk klnleges viszonyrl beszljen, hanem, hogy
megmutassa s vlemnyeztesse vele a mintegy
szzoldalnyi vzlatos kziratt, mieltt azt Barringtonnak
is tnyjtan. Nem is szaportotta tovbb a szt, ehelyett
kezbe nyomta flig ksz munkjt.

Nos ? tette fl a rvid, knnyed krdst a lny, de

szemes lzas csillogsa ellentmondott annak a lazasgnak,
amit ebbe az egyetlen szba akart prselni. Izgatottan
vrta a frfi vlemnyt, m az nem sietett a vlasszal.
jra s jra fellapozta a kziratot, elmlyedt a sorokba,
pedig mr tbb napja nla volt. Letcia trelmetlenl
fszkeldtt a szkn, s azzal mlatta a vrakozs nehz
perceit, hogy Davidet figyelte. polt, hossz ujjait, a
kzfejt, az ingujja all kikandikl fekete, pndrdtt
szrszlakat, meg-megrndul szegletes llt, s a stt
hajt itt-ott tsztt szl szlakat. Mi tagads, szvesen
tanulmnyozta a frfi kllemt, naprl napra, rrl rra
vonzbbnak tallta, csakhogy most a vlemnyre volt
kvncsi. Mondhatn azt, hogy Letcia, maga elragad.
Nagyon tetszik nekem, cspem a burjt meg miegyms
de sejtette, hogy ilyen fajta bkra szaklla kinvsig is
vrhatna, ezrt megelgedett volna az rsra szortkoz
nhny, elismerst kifejez szval.
Mozdult a keze, sszecsukta a kziratot, s Letcia el
tolta.
tletes mondta kurtn, szrazon.
Ennyi? Csak ennyi?! tletes?! Letcia fejben
ktsgbeesetten vltztt az elkesereds. Ezt nem
gondolhatja komolyan! Annyi munkja, ideje, fradsga
fekszik ezekben a sorokban! Olgt is meglepte. Mennyire
ms, mint a korbbi Dick Devons-knyve. azt mondta:
tkletes. Ezzel szemben ezt az tletes jelz igen

lekicsinylen hangzik, s fleg a hang, ahogy azt Barrington

mondta.
Sokat improvizltam nem is rtette, mirt kezdett
bele ebbe a gyszos magyarzkodsba. Nyilvn ezt jl
tudja David is. Mgis kikvnkozott belle a sz. Akarta,
hogy tudja, mennyit loholt, mennyit kutatott adatok utn,
amiket aztn szpen begyazott a kiltstalan anyagi
helyzet a testvr gygythatatlan betegsgvel kszkd
szerelmespr szvszaggat trtnetbe.
Tudom vette elejt a felesleges szcsplsnek a frfi
nem lltottam, hogy rossz. Bea Fleming sznvonalnak
tkletesen megfelel. Csakhogy, ha jl tudom, maga tbb
akar lenni Bea Flemingnl. Igaz?
Mgis?! Letcia borzadva rezte, hogy odaveszett
kierszakolt nyugalma, a hangja remeg, a torkban
knnygombc dagadozik, s nem szabad tbbet szlnia,
krdeznie, mert elbgi magt. Nyelt egyet, a pohr utn
nylt, de pphogy csak benedvestette az ajkt. Hov a
fenbe tnt el a fejbl a sok gondolat, amit felttlenl
meg akart osztani Barringtonnal, mieltt vgleges formba
nten a regnyt? sszeomlott gondosan felptett
logikja, amellyel sszehozta a kt fhs trtnett. Az
sszes elismers, ami Barringtontl tellett, befrt abba az
egyetlen, tmr szba: tletes.
Mg mindig nem lettel teli kezdett vgre brlatba a
frfi. Az a leltr nevetsges! Karcsonyi cscs kzben
nem szoktak leltrozni.
Ok blintott a lny egy null. Kiveszem belle.
Kett, st, akr tz, szz null kontrzott a frfi, az
rjra nzett, majd trelmetlenl intett a lnynak.
Nzze, kislny! Nagyon sokig sorolhatnm a hibit, de
tekintsnk el ettl. Nhny percen bell megrkezik
Harrison, ezrt csak rviden. A legfbb baj a stlussal van.
Ez, amit rt, egy megkap szerelmi trtnet, pislkol
csillagokkal, szemrmesen pirul lnykval. Azt prblja
megrteni vgre, hogy a krimi egy egszen msfajta mfaj.
Kemny, hatrozott s izgalmas. s mindez nem llthat
a maga knyvrl. Az olvas nem rgja izgalmban a
krmt, jjel nem fog felriadni lmbl, ha megreccsen a
szekrny. Ehelyett drukkol az ifj prnak: szerezzk mr

meg vgre azt a pnzt, s bjjanak gyorsan gyba. Aztn

jhet az skapa, nagy harang
Hm Letciban sszeomlott a vilg. Tnyleg
remnytelen a prblkozsa, sohasem lesz kpes kitrni a
romantikus irodalom keretei kzl? Ehhez rt, mshoz
nem. Vagyis befejeztem shajtozott letrten, kszen a
meghtrlsra. Jobb, ha beltom, pancser vagyok ezen a
tren.
Figyelmeztettem, hogy kudarc is lehet a ksrlete
that tekintettel szemllte a lny arct. A szja vonaglott,
a szeme gyansan fnylett. Elkpedve szlelt egy klns
rzst: a sznakozst. Belemarkolt a szvbe, s csak
facsarta s csavarta. Mirt annyira fontos ennek a
teremtsnek, hogy krimit rjon s mirt furdalja t a
lelkiismeret, mintha nem segtett volna neki kellkppen?
s egyltaln, mirt nem mondja meg kereken, hogy nincs
tbb ideje a szmra? A vlasza ijeszt volt: nem szvesen
mondott volna le az egytt tlttt rkrl. tnylt az
asztalon, s megszortotta Letcia kezt, aki megrezzent az
rintstl. Vrta, mgis felkszletlenl rte. David
tenyere szraz volt s meleg, a szortsa gyngd, mgis
biztat. Remelte a tekintett, s ltta a stt szemprban a
buzdtst, taln az grett is: Ne add fel! n segtek.
A remny kis sugara ttrt a komor horizonton. Ettl az
rintstl s btort mosolytl egy csapsra minden
megvltozott. Fny tdult be az ablakon, az alkony
napsugarai beragyogtk a szobt, egy ostoba pillanatig
gy rezte, vagy csak rezni akarta, hogy a vonzalom nem
egyoldal. Nhny pillanatig thatan merltek egyms
szembe. Nem szltak, nem beszltek, csak fogtk egyms
kezt, s hagytk, hogy a tekintetk szljon helyettk.
Tapintatlanul vetett vget ennek a llekemel intim
varzsnak Billy Harrison rkezse.
Megzavartam valamit? hangoskodott kedlyesen,
mert nem tudta nem szrevenni David s a lny krl
lebeg feszltsget.
David mris visszatallt nmaghoz, itallal knlta a
bartjt, s csak gy mellkesen szt ejtett Letcia
flresikerlt remekmvrl. s nagy vonalakban eladta,
mi rosszat lt benne.

 Tapasztalatlan sszegezte a megltsait. Sajnlom,

mert soha letemben nem tallkoztam ennyire elsznt
emberrel. Letcia konokul akar bizonytani, csakhogy mg
mindig nagyon amatr a bn vilgban. Nem tudnl neki
valami statisztaszerepet adni valamelyik folyamatban lv
gyedben? Taln, ha jobban belemlyedne, knnyebben
boldogulna a bnzk letfilozfijval.
Harrison hadnagy rhunyortott a bartjra, mint aki
nem rti, mit kvn tle. David nem krette magt,
elmondta, miben ltja Letcia kziratban a legnagyobb
hibt.
A rabljbl hinyzik a mindenre ksz elszntsg. A
kegyetlensg nem azonosul a bnzk szjrsval.
Lelkiismeretfurdals gytri, mikzben embert l. Nem
csoda, hisz rja sohasem ismert igazi, megtalkodott
bnzt. Az utbbi hetek lts-futsa csak a helysznekkel
hozta kapcsolatba, de a bnelkvetkkel nem. Ha
mdjban llna, lesben benne lni egy nyomozati
anyagban, taln Taln ezzel kapna mg egy eslyt a
bizonytsra.
Harrison mlyen hallgatott. Hol a bartjt, hol a vele
szemben dermedten l lnyt nzte. Letcia szeme
kikerekedett, csodlkozott Ktelkedett. Megint eljutott
arra a pontra, amikor nem tudta megllaptani, hogy
Barrington csak ugratja, gnyoldik, vagy komolyan
beszl.
Most jtszik, vagy komolyan gondolja? krdezte tle
vatosan.
A frfi vidoran vllat vont.
Persze hogy komolyan jtszom, hisz ismerhet mr: gy
lem az letem. Jtszom, s partnert keresek a jtkhoz.
Amennyiben Billy beleegyezst adja, gy magn a sor,
hogy eldntse: akar-e csatlakozni a jtkhoz, vagy sem.
Letcia felvltva pislogott a kt frfira, akik gy tnt
valami nma szembeszddel egyezkedtek egymssal. Rla,
felle hoztak dntst. Harrison hadnagy rvid tpelds
utn elgondolkozva megszlalt:
Egy nagyon klns gyn dolgozom ppen.
Biztostsi csalsnak indult a dolog, de valami egszen
ms kerekedett ki belle. Tbbmillis biztostsi

ktvnyhamists, nlops, ezen fell alapos okunk van

r, hogy illeglis mkincsrablsban val rszvtellel is
gyanstsuk
a
Hetvenhetedik
utcban
lv
rgisgkeresked tulajdonost, Flyodot. Az Interpol rajta
van a tvol-keleti felbecslhetetlen rtk ellopott ereklyk
sorozatos elrablsn, amelynek szlai ehhez a Flyodhoz
vezetnek. Egy emberemet mr sikerlt biztonsgi rknt
becsempsznem az zletbe, s gy tudom, Mr. Flyod egyik
alkalmazottjt a minap sajnlatos baleset rte, s a
helyre keresek valakit. Fnyeremny lenne a szmunkra,
ha az j alkalmazott a mi megbzhat embereink sorbl
kerlhetne ki. Amennyiben nincs ellene kifogsa, szvesen
vennm a kzremkdst. Ez igazn remek lehetsget
knl az lmunka tanulmnyozsra. A rszvtele
igazndibl csak egy amatr httrmunka. De, nagyon
hasznos.
Letcia rtetlenl rzta a fejt.
Nem egszen rtem. Mit jelent az, hogy httrmunka?
Pontosan azt, amit a sz takar. Trtnetesen egy
alkalmazottat, aki, mialatt a munkjt vgzi, gyantlanul
figyelheti a tulajdonoshoz betr, flrevonul zletfeleket.
szrevteleit kzli a biztonsgi embernkkel, aki
tovbbtja hozznk azokat. Esetenknt a megfigyelst
kiterjeszti az zleten kvlre, felmri, kikkel s hol
tallkozik Flyod, vagy a gyans gyfelei. Ha igent mond,
jl fog szrakozni, s kzben tanul is. Beszerez nhny
lruht, parkt, mert a haja szne hogy is mondjam,
elg hivalkod.
Felvltva lehet alkalmazott, nyurga siheder, krszakllat
visel aktatologat, bmszkod tindzser, esetleg
llapotos
asszony,
s
persze
nmaga
Rengetegszerepkrben lheti ki sznszi kpessgeit.
Persze, csak ha van hozz kedve.
Letcia szja ttva maradt. A szeme kikerekedett, s
azon kapta rajta magt, hogy hang nlkl ttog, akr a
vzbl kiemelt hal. Teljesen paff lett. Szeme a kt frfi
kztt villdzott. Nem! Ez lehetetlen! Ez csak egy
nevetsges sletlensg, s csakis az flrevezetsre
talltk ki.

 Az tlet j kzlte teljes megelgedssel Barrington, a

n beleegyezst vrva. Elkpzelhet, hogy egy kis
megtkzst vlt ki magbl, de a monds is azt tartja:
Valamit valamirt. Hls lehet Billy nagylelk ajnlatrt,
s dntsn: beszll-e a buliba, vagy ftylat r, s felejtsk
el valamennyien ezt a beszlgetst.
A lny mg mindig hallgatott. Nehezen trt napirendre a
klns ajnlat fltt. Ez lenne a titka (ra) a j
kriminek?! A kockztats? Mi van, ha elbaltzza
valamelyik alaktst, vagy tljtssza magt? Ha
megfigyelbl ldozatt vlik? Ha vletlenl, vagy
szndkosan lepuffantjk, agyonverik, vagy sittre vgjk?
Vagy
De de nyekkent gymoltalanul a hangja ez
veszlyes is lehet.
Elnye, hogy tkletes tlssel tud majd a
veszlyrzetrl rni.
Davidtl szrmazott ez a flelmet eloszlat, cinikus
megjegyzs, amit termszetesen a hozz ill gnyos,
lekezel mosoly ksrt.
A lny lelke gyszba ltztt. A lecke kemnyen fel volt
adva. Ha visszautastja az ajnlatot, biztos, hogy nkezvel
csapja r ri ambciira a koporsfedelet, ha ktlnek ll,
s p brrel megssza azt az rltsget, taln sikerl igazi
tlssel megrnia lete els, elspr erej knyvt.
Harrison ltta a lny szemben a rmletet, a feszlt
arcot, az elvrtelenedett szjat, s a grcssen
sszeszortott fogakat. A bartjra lesett. Taln mgsem
kellene zent a szemvel, de David szeme knyrtelenl
visszaintett, akr a vgtlet. gy Harrison csak annyit
fztt hozz enyhtsknt, hogy nincs oka aggodalomra,
mert a megfigyels semmifle kockzattal sem fog jrni.
Vigyzunk magra. Valamennyien vigyzunk magra,
David is, s termszetesen n is.
Letcia flhez simogat szellknt szott David neve.
Ismt rnzett. A frfit a jelek szerint a legkevsb sem
indtotta meg a flelme. Flnyesen rvillantotta ragyog
mosolyt. Mskor ez felkavarta volna Letciban a dht,
de most megragadta. Mint a fuldokl a szalmaszlat.

 Maga is ott lesz? Tnyleg? krdezte. A vlasztl fgg

a dntse. Az lete remnye mindene.
Harrison megelzte a bartjt.
David ms irny munkjhoz gyjt adatokat, amihez
nagy segtsgre lesz Flyod szemmel tartsa. gyhogy
megnyugodhat, valamilyen formban kapcsolatban fognak
llni egymssal.
Halovny fnycsk a stt felhk kztt. Letcia csuklott
egyet-kettt. Taln, ha most kinyitja a szjt, megssza,
hogy tharapja a nyelvt.
Azt hiszem szval ok. Benne vagyok llt r az
ajnlatra.

7.

Kezdett vette a nagy mel, amely elszr is hatalmas

s fraszt bevsrlkrttal indult. Parka tbb
sznben s hosszsgban, dupla tms melltart,
gmblybb formkat imitl blelt nadrgok. Feltn,
csiricsr pulverek, testhez tapad sztreccsnadrgok,
komoly frfiltnyk, feltornyozott sark cipellcskk
Megannyi szerep, a hozz val megjelenssel. Titokban egy
kicsit minden n sznszn. Ha nem gy lenne, nem
tudnnak fennmaradni a frfiak vilgban. Ebbe a
blcsessgbe
kapaszkodott
bele
Letcia,
amikor
bevsrlsaibl
hazatrve,
bezrta
laksa
ajtajt,
elstttett, s gondosan magra lttte a jelmezeit, sorra
egyms utn, s kivlasztotta a ruhkhoz legjobban ill
parkt, telemzolta magt festkkel, gyakorolta a jrst a
tz centis talpakon, s a mg magasabb sarkokon. Hogy ne
fakadjon srva, inkbb megkereste a leglehetetlenebb
helyzetek ders oldalt. A hast fogta, s pukkadozott a
nevetstl. Csuda j hecc itt a ngy fal kztt. Csakhogy
a szerept odakint kell majd eljtszania, s valahogy ez a
gondolat egy kicsit a kedvt szegte.
Dlceg termet, hatrozott fellps amazonknt
jelentkezett a rgisgkereskednl munkra. A kis, keszeg
szakllas emberke a derekig sem rt az ert s

magabiztossgot sugrz barna haj, feltornyozott kontyot

visel asszonynak, s a kemny kzszortsa meggyzte,
pontosan az, akit keresett. Ezrt mr msnap munkba
is lltotta. Letcia gyesen bnt a betr vevkkel, de mg
ennl is gyesebben szrte ki a tulajjal flrevonul,
hosszasan trgyal gyans alakokat. Harrison hadnagy
mgis jellte, kik azok, akiket nem rtana mg
alaposabban figyelnie. Szrnyen bonyolult s fraszt volt,
alig nhny perc alatt tvltoztatni a klsejt. Mg a
megfigyeltek a kis Flyoddal az zlet hts rszben
trgyaltak, addig Letcia a biztonsgi r fedezsvel a
mosdban talakult, hol piros svjcisapks sihederr, hol
apr kis bajuszt visel szemveges tisztviselv, esetleg
terhes asszonny, akik az zlet eltt bmszkodva vrtk,
hogy a Harrison ltal kivlasztott alakok nyomba
Letcia tskjnak zsebben egy flbert lapult csak
gy: biztonsgrzetbl. Lehetleg ne hasznlja tancsolta
Harrison mert az igazi bnzk felismerik, hogy az csak
jtkszer, s hamarabb elstik sajt fegyverket, mg
mieltt a flberttel lne. Hogy akkor mirt kell egyltaln
magnl tartania, azt Letcia nem rtette. Szmt is az?
Olyan sok mindent nem rtett ebben a rejtlyes gyben,
hogy eggyel tbb vagy kevesebb, mit sem szmtott.
Egyltaln, a lnyegt nem rtette a megbzatsnak. Az
egsz rohanglst egy rtelmetlen zagyvasgnak tartotta,
de ht ez mindegy. Msok, az okosok nyilvn tudjk, mit
mirt kell tennie, s csinlja, mert vllalta, mert ez az
ra a j, letszag knyvnek, s mert gy idnknt volt
alkalma sszefutni David Barringtonnal is. Igaz, ezek a
tallkozsok egyelre megmaradtak a szigor szakmai
megbeszlsek szintjn.
Barrington llta a szavt, valban segtett Letcinak.
Nhny nagyon fontos informcihoz juttatta, st mg
rvid vzlatot is ksztett az egymshoz kapcsold
lncszemek logikai sorrendjrl. Kikrdezte, meddig jutott
el a megrand knyvvel. Milyen httrszereplket
vlasztott, hogy kpzeli el a fszereplt, a nyomoznak
lesznek-e szerelmi kalandjai, s az egynisghez
hozztartoz cinikus gnnyal feltette az elmaradhatatlan

krdst is: Lesznek-e szivrvny- sznnel tsztt ftyol

felhk az gen?
A lnyt leginkbb az aggasztotta, hogy mr nem is
bosszantja a frfi cinizmusa. Ha mg ennyit sem szlna,
nem hallan a hangjt, akkor szrny hinyrzet trne
r

A pasas, akit ezttal Letcinak kvetnie kellett Mr.

Flyod zlettl, pocakos, kopasz s nagydarab ember volt.
Nem vitte tlzsba az elegancijt, de egy kis jindulattal
lehetett jl ltzttnek is nevezni. Ez a fick gyakori
ltogatja volt a rgisgkereskedsnek, ahol a Tulajjal
eltnt a sznfalak mgtti elfggnyztt helyisgben.
Trgyaltak? zleteltek? Tny, hogy hsz-huszont perc
mltn eljttek, kezet rztak, s a kopasz riember
beszllt a jrda mellett parkroz okkersrga tragacsba.
Legalbb j feltn volt, s knnyen lehetett kvetni.
Letcia ezttal rvid frizurs, fekete parkt viselt, lazn
megkttt, htul felgyrt gallr eskabtja alatt, fekete
sztreccsnadrgot, s hozz rzsaszn kasmrpulvert.
Kiprnzott htsja hivalkodan domborodott, akrcsak
az lkeblei, mszempillja csattogott, ajka vrvrs volt,
s a szeme kr annyi festket mzolt, hogy mr is
prostinak rezte magt.
A lny egy ideig taxival kvette a pasast, m az, mintha
csak fejbe vette volna, hogy j alaposan kifrasztja, t
sarokkal odbb bezrta autja ajtajt, s gyalogosan
folytatta tovbb az tjt. Nyilvn Letcinak is ezt kellett
tennie. Felmrhetetlenl hossz rkon t loholt stlgat
kedv delikvense utn, aki Manhattan utcit rtta
keresztbe-kasul. Kzben betrt nhny zletbe, tgetett a
tloldalra, idnknt ismerskre akadva parolzott velk,
majd tovbbkocogott.
Mire hosszas tekergs utn vgre betrt a Chen Morris
kisvendgljbe, addigra Letcia mr flig holt volt.
Szrnyen nyomta a lbt a kzel hszcentis talp, s mg
magasabb sark ormtlan bakancs, minek ksznheten
j fejjel kimagaslott a tmegbl. A lnyeg, hogy

feltnsmentes tudjon maradni idzgette Harrison

szavait. Egsz j! De mit sem bnta. A pasas vgre
meghezett, s amg elfogyaszt valamit, is megpihenhet.
Kvette a megfigyeltjt, aki a helyisg hts rszhez
getve ledobta magt egy Letcia ltal eddig mg nem
ltott pirospozsgs arc frfi mell, aki olyan volt, akr a
j gyerekek imdott nagybcsikja. Pufk, vidm s j
tvgy. Hatalmas adag spagettivel birkzott, teli szjjal
dvzlte Letcia fickjt.
Letcia nyjtott nyakkal szemlldtt a vendglben.
Hov tudna lelni, hogy feltn se legyen, de azrt a
kzelben maradhasson. s ekkor megpillantotta David
Barringtont. Alig kt asztallal lt tvolabb a pasastl.
Ismers
szvdobogst
rzett.
Elgyvulst,
elbizonytalanodst, rmt, s mg ki tudn megszmolni,
hnyfle rzs tvzett. Az rzseknek ez a szvevnyes
dzsungele egyltaln nem knnytette meg az lett. Nem
elg a fraszt feladata, mg a tallkozsaik is
szerepjtszsra knyszertik.
Az asztal fel tartva, magban a fogadalmt szajkzta:
Ha csak ici-pici jelt adod az rmdnek, netn azt is
elrulod, hogy mitl rzed magad boldognak, David
Barrington mindent el fog kvetni, hogy boldogtalann
tegyen. gyhogy, tedd fel a kzny larct, s nyugi!
Megengedi? fogta az res szket, s mg mieltt
megrkezett volna a vlasz, mr le is rogyott. Szpsges
pillanat. Vgre, kinyjtztatta az asztal alatt a lbait. A
kabtjt lt helyben dobta le a vllrl. A frfi elbb
csak idegenl bmult r, aztn nevetve csodlkozott:
Naht! Eskszm, ha az utcn elhz mellettem, nem
ismertem volna fel.
Ksz, ez jlesett szusszant egyet a lny , mrmint a
tkletes lcra vonatkoz bkja.
Ellenben a szerkja igen pocsk mrte vgig a frfi.
Az eredeti hajszne jobban tetszik. A pulvere meg
egyenesen rmes.
Mi baja van vele? pislogott r a ragacsos
mszempillk all. Ha egy kicsit jobban megerltette volna
magt, akr mg dicsret is szlethetett volna a hajsznre
utal bkbl.

 A szne fintorgott kifejezen a frfi. Ha egy szt sem

szlt volna tbbet, az arcra rlt gnyos grimasz is
elegend magyarzatul szolglt volna a lny szmra. m
David szksgesnek tartotta megindokolni, mi kifogsa
van a szne ellen. A rzsaszn, bodros felhcskit
juttatja eszembe.
Helyben vagyunk mormogott a fogai kztt a lny ,
legkzelebb majd lilba ltzm.
Jobban illik maghoz a vrs, amitl bevadulnak a
bikk.
Letcia jobbnak ltta nem reaglni a megjegyzsre. A
szomszdos asztal fel kukucsklt, ahol mr mind a kt
frfi mohn falta a spagettit.
Nem tartja klns vletlennek, hogy sszefutottunk?
David elzkenyen az asztalhoz intette a pincrt, s
felvont szemldkkel nzett Letcira, aki rviden, tmren
konyakot rendelt.
Konyakot? krdezte meglepetten a frfi, amikor a
pincr mr halltvolsgon kvl kerlt , amita
ismerem, mg sohasem dugta az orrt konyakba. Valami
baj van?
Letcia vllat rntott.
Most sem az orrom fogom beledugni, hanem lentm a
torkomon.
David a kezrt nylt, s belebmult az arcba.
Kvncsiv tett.
Mirt lennnk mind a ketten boldogtalanok? meredt
r a lny. Kipurcantam, ennyi az egsz. A virgcsaim, a
cip, a fejbrm, a parkban hemzseg poratkk, a jzan
eszem pedig, ez ellen az egsz kptelensg ellen tiltakozik.
Becsapottnak rzem magam. Maguk ketten, Harrisonnal
azt grtk, hogy munkm sorn rtapintok a veszlyrzet
lnyegre. Veszly egy szl sem, hacsak attl nem kell
tartanom, hogy egy aut hallra gzol, mikzben rlt
mdjra rohanok egy fradhatatlanul kszl pasi utn
panaszos pillantst vetett a megfigyeltje asztalra. Ez a
pasi folyton csak trgyal, ismerskkel tallkozik, s
spagettit zabi. Gondolja, alszik nha? Sehol semmi
gyilok, verekeds miegyms Csak rohans.

David nevetett. Szp egszsges fogsora van, s flttbb

j hangulata llaptotta meg Letcia. Csak tudn, mitl.
Nyugalom paskolta meg vigasztaln a kezt a frfi
ami ksik, nem mlik. A kopasz az gyfele?
Olyan rtalmatlan, akr egy hatnapos csecsem
felelte a lny.
A ltszat gyakran csal. A stt oldal nem mutatkozik
nappali fnynl blcselkedett Barrington ki kell vrnunk
az jszakt.
Ja kortyolt bele Letcia az idkzben megrkezett
konyakba , remlem, nem itt, ezen a szent helyen kell
kivrnunk, mg besttedik. Errl jut eszembe, maga
hogy kerlt ide?
Jrtam erre-arra, dolgom volt. s itt vagyok felelte
nyegln, elbagatellizlva a vlaszads fontossgt. Tudja,
bizonyos szempontbl n is az gyn dolgozom, gy nem
csoda, hogy idnknt az tjaink keresztezik egymst.
Biztosan elvesztettem valahogy a fonalat, mert n mr
nem ltom sok rtelmt ennek a folytonos rohansnak
shajtozott a lny. Olyan rgs cubk ez, amibe beletrik
a fogam, mgsem tudom lenyelni.
Ami igaz, az igaz helyeselt a frfi komoly falat, s
alapos rgst ignyel. De megri, higgye el. A sikerhez
kitartsra s vakmersgre van szksge. Gondoljon a
knyvre!
Hja csak erre gondolok Davidre nzett. Egyre ntt,
dagadt a gyanja. Valami nagyon nem tetszik ebben az
gyben. Csak r tudna jnni, mi az. gy fest ez az egsz,
mint egy bdult llapotban sszetkolt szndarab:
rtelmetlen, s nem ltszik a vge. Mirt rzem gy, hogy
sokkal kevesebbet tudok arrl, amit tudnom kellene?
szegezte Davidnek a krdst.
Taln, mert korntsem olyan okos, mint gondolja. A
fantzija is szabadsgolta magt. Fradt s kimerlt.
Mellesleg, remekl vgzi a dolgt. Harrison hadnagy azt
mondta, hogy hamarosan pontot tehetnk az gy vgre.
Fradozsa jutalmaknt, selyemszalaggal tktve kapja
kzhez az vszzad sztorijt.
Ami a vele kapcsolatos vziimat illeti, ha azokat mind
lernm, mr az is sikerknyv lenne.

 Nem kifejezetten derlt, viszont szp szeme van.

Ragyognak A sminkje szntl fggen, hol kken, hol
zld fnyben, akr a csillagok.
Letcia zavartan kapta el a szemt. Knyelmetlenl
rintette az arcba bmul, frksz pillants, s eredeti
tmjuk hirtelen ms irny elkanyarodsa. A sejtse,
hogy
hiba
volt
gondos
titokzatossga,
David
knnyszerrel tlt rajta, s olvas legeldugottabb
gondolataiban is, megriasztotta. Pocskul rezte magt.
me a cfolhatatlan tny: Beleszeretett valakibe, aki ftyl
r, legfeljebb lvezi, hogy gonoszul eljtszadozik vele, mint
macska az egrrel, mieltt flfaln. Csillagok? Ragyogs?
gy dnttt, csak azrt sem engedi provoklni magt.
Kemnyen llta a frfi tekintett. Csak nem leckt vesz
romantikbl?
David engedett, s lazn htradlt a szkn.
Taln nekem sem rtana egy s mst tanulnom a maga
mfajbl. Gondolja csak el, mennyire megrz lmny
lenne arrl rnom, hogy a hold rmlten takarta el spadt
arct ezsts ftylba, s a csillagok sorra eljultak a
patakokban foly vr ltvnytl.
Maga gygythatatlan gonosz!
Na, ne! Ht ennyire rossz vlemnye van rlam? Pedig
Isten r a tanm, mennyire igyekszem elnyerni az n
rokonszenvt. Nem gondolja, hogy a fradozsaimrt
lassan mr esedkes lenne egy ksznm?
Hagyja abba! sziszegett srtdtten a lny. A fene
egye meg! Mirt nincs btorsga pofon tni azt az ntelt
kpt, vagy legalbbis szedni a storfjt, s itt hagyni a
sziporkival. Csakhogy a pasasa mg mindig teli pofval
tmi magba a spagettijt, s az dolga a kzelben
maradni. Csak tudn, hogy mirt?
jabb pohr konyakot rendelt, s feltnen hallgatott.
Van elg baja Barrington nlkl is, semmi szksge, hogy
hagyja magt felbosszantani. Ha elengedi a fle mellett
elms megjegyzseit, taln veszi a lapot, s bkn hagyja.
Egyszer harsog, mskor meg csendes s tnd. Nem
mondhatnm, hogy unalmasan egysk ktzkdtt
tovbb a frfi. gy tnik, ma rossz formban van.

 Nagyon vicces Letcia feltnen elnzett David feje

mellett a szomszdos asztalnl lk fel nem
kifejezetten azrt lk itt, hogy magt szrakoztassam.
Ja, rtem vette a lapot a frfi , azrt l itt, mert a
fick mg mindig a hast tmi. De, ha ennyire feltnen
bmulja, mg azt hiszi, hogy ki akar vele kezdeni.
Egybknt, mr lejrt a szolglata fejvel az utca
tloldaln stlgat, jellegzetesen kop fazon fick fel
biccentett. Magnak csak idig kellett ksrnie a bartjt,
innentl fogva mr Harrison gyel r.
Mondom;
hogy
sokkal
kevesebbet
tudok
a
feladatomrl, mint illene llaptotta meg bosszsan a
lny. Ezek szerint akr mehetek is.
Akr mehetne, de nem fog menni. Nem prblna meg
egy kicsit mosolyogni? Rm nzze, n is per pillanat
magnemberknt ldglek itt, igyekszem erszakot venni
a termszetemen, s mikzben tanulgatom az udvarls
tudomnyt, egyre csak azt krdezem magamtl, hogy
normlis dolog-e, hogy ilyen jl rezzem magam egy olyan
hlgy trsasgban, aki csak ktelessgbl lt le az
asztalomhoz.
Letcia lngra lobbant. Dhs volt. Gyorsan felhajtotta a
konyakot, kzben a frfi a maga mdjn bocsnatot krt.
Bocs ne vegye komolyan, csak bosszantani akartam.
Van elg bosszsgom, gyhogy ne piszkljon folyton!
mozdult, fel akart llniMirt nem kapott ehhez az
alakhoz egy hasznlati utastst, hogy tudn, miknt trje
le hatrtalan nbizalmt?! Mozdulata lass volt. A frfi
megelzte, s mg mieltt brmit is tehetett volna ellene,
karjnl fogva visszarntotta, kt tenyerbe szortotta az
arct, s egy gyors, de nagyon kemny kis cskot nyomott
az ajkra, aztn elengedte. A fekete parka flrecsszott,
elbjt alla nhny lngolan vrs tincs. Letcia
dhdten kapkodott leveg utn, mg a frizurjt
rendezgette.
Meg ne tegye mg egyszer! vibrlt a hangja, a szeme
is szikrkat szrt. Milyen hlye is korholta kzben sajt
magt. A csk roppant jlesett, mg akkor is, hogy tudta:
jtk volt.

 Na persze vigyorgott nelglten a frfi. Nagyon is

tudta, hogy a cskja clba tallt. Ha cskolzs kzben
nincs csillaghulls, s nem szlnak a harsonk, akkor a
folytats kizrva mondta gonoszkodva.
Nem hagyna fel vgre a cinikus megjegyzseivel?
Magnak jgbl van a szve nem brta tovbb. Egy
knnycsepp trt utat a mszempillk srjn t az orra
irnyba.
David az ujja hegyvel felitatta, s ismt kt tenyere
kz fogta az arct. Lgyan, olvadn nzett a szembe.
A jg is felolvad, ha felmelegszik suttogta, valami
egszen szokatlan melegsggel.
Letcia megremegett. Alig hitte, amit hallott, s csak
nagyon lassan, vatosan sznta r magt, hogy a stt
szemprba nzzen. Nem rtette csak remlte Ajka
gymoltalanul reszketett, amikor suttogva megkrdezte:
Egyb? Milyen meglepetseket tartogat mg a
szmomra?
Egy j mester sohasem rulja el elre a trkkjeit. De
grem, el fogom kprztatni

8.

Az East River als rakpartjnl, a knai negyed

elhanyagolt, stt siktornak egy lerobbant, res
garzsbl kmleltk a terepet. A jrrkocsiban Harrison
hadnagy lt, mellette egyenruhs rendr. A furgont David
vezette el idig. Mellette Letcia lapult. Mgttk ngy
fekete ruhs kommands vrta az utastst. Ksrteties
egy fertly volt ilyen tjban, csupa rnyk s stt ablak,
flelmetesen kihalt. Csavargk s az alvilg bvhelye,
valamint tiltott zletek lebonyoltsnak szntere.
Harrison ismt a szjhoz emelte az advevjt. Az rst
hvta, amellyel forr drton tartotta a kapcsolatot.
Behatrolta a helyet: a 8-as dokknl, a volt Szi-Csien s
Trsai felirat raktrplettel szemkzt vrjk az akci
kezdett. gy j flrval korbban kezdtek szllingzni a
megfigyelt szemlyek. Flyod nhny perccel ezeltt

rkezett. Letcia is ltta az apr, krszakllat visel

emberkt, amint a trzse mell szortott tskjval,
nesztelenl surrant a stt raktrplet rozsds
vasajtajhoz.
Harrison lerakta az advevt, s kinyitotta a jrrkocsi
ajtajt.
Id van fordult az embereihez. Azok vettk a rvid
utastst, hangtalanul kiugrltak a furgon hts ajtajn,
s gyors lptekkel tvgtak a kihalt siktoron. Az
egyenruhs rendr, aki a jrrkocsiban Harrison oldaln
lt, szintn kilpett az autbl, s vagy hsz mterrel
tvolabb parkroz fekete Ford- hoz settenkedett, hogy
leellenrizze: nem lapul-e mg benne valaki.
Minden rendben! intett a karjval, s is a
kommandsok utn iramodott.
Kssz kt mtert elrbb! utastotta Harrison a
furgon vezetjt. David tette, amit a bartja mondott.
Helyes dnnygte Harrison jrasd a motort, ha
brmi is trtnik odabenn, indulsra kszen llj! Az
ersts ezekben a percekben indul, ha megrkezik, jelezz
a fnyszrval ezt mr futtban, a vlla fltt
visszafordulva mondta, mikzben lesunyt fejjel futott a
szemkzti kivilgtatlan plethez.
Letcia rsaiban elszeretettel hasznlta az izgalom, a
feszltsg s a flelem rzetnek klti krlrst. De,
hogy ezek nem csupn kzhelyek, azt ezekben a
percekben kezdte el igazn rzkelni. Sokig vrt, sokig
csak az unalmat s fradtsgot rezte, rtelmetlenl
hajszolta magt, de vgre s elg vratlanul
felgyorsultak a dolgok. sszefutottak a szlak, egytt
volt valamennyi szerepl, a rendrsg felkszlt a lopott
mkincsekkel keresked bnbanda felszmolsra. Az
izgalom r is tragadt, s a sajt brn tapasztalta, milyen
is lehet, ha az ember gy istenigazbl flni kezd
valamitl. Merthogy nagyon flt. Nem tudta volna
megmondani az okt, mert hisz csak kvlllknt vesz
rszt az akciban. Itt s most, a zsaruk viselkedst kell
megfigyelnie
A
gyorsasgukat,
a
feladatra
sszpontostott
figyelmket,
azt,
hogy
miknt
kommuniklnak egymssal, szavak nlkl, csupn szem

s jelbeszddel. Megfigyel, sszegyjti az informcikat

Harrison meggrte, hogy ablak mgl tanja lehet a
kihallgatsoknak s ezzel vget is r a megbzatsa.
Hazamegy, s megrja els, igazn letszag regnyt. A
tbbi nem tartozik r. Itt, ezek az emberek, ezek a
kommandsok, s a perceken bell megrkez ersts,
mind rtik a dolgukat, higgadt fejjel cselekednek, tudjk,
mit s hogyan akarnak, s azt teszik, amit tennik kell
Floldalasan Davidre lesett, arcn mindannak a
feszltsgnek nyoma sem ltszott, amit mg leplezni is
kptelen volt. rthet szakadt ki a lnybl egy hossz,
reszketeg shaj.
Barrington szmtalanszor lert mr ennl cifrbb
eseteket is. Otthonosan mozgott a bn kaotikus vilgban,
ismerte a zsaruk sszehangolt munkjt. Amiben most
rszt vllalt, szmra nem egyb egy sablonos idtltsnl.
Mint
sikeres
bngyi
regnyr,
hallgatlagos
engedllyel rszt vesz a rendrsg megfigyel s
informcigyjt munkjban, s elksrt egy habkos
lnyt, aki a fejbe vette, hogy letszag krimit r.
Ennyi Ha elkvette azt a hibt, hogy felajnlotta a
segtsgt, tartja az grett. Cigarettra gyjtott s lbait
elrenyjtva, knyelmesen nekidlt az ls hts
tmljnak. Az rjt nzte: tizenegy. Hm remlem, nem
kell hajnalig itt dekkolniuk stott bele a tenyerbe.
Letcia orra valsggal sztlapult a szlvd vegn,
olyan feszlt figyelemmel meredt a szemkzti plet
rozsds vasajtajra. Bmulta a mocskos, betrt veg
ablakokat, s a falra, vrs festkszrval pinglt
kombkom betket bngszte. Valami elms alak
hagyhatta rajta a kzjegyt az utkor szmra kldtt,
nemi letre buzdt korntsem szalonkpes zenetvel.
Az
rsbl
megmaradt
festkfelesleget
pedig
sztloccsantotta a mllott vakolat, mocskos falon, amely
a kiontott vr ltvnynak benyomst keltette a lnyban.
Megborzongott, s is htradlt. Rossz men, balsejtelmes
elrzet s valami lekzdhetetlen kvncsisg: vajon mi
trtnik odabenn? Mg nhny ra, s a madrkk
valamennyien rcs mgtt lesznek.

Gondolatai visszakanyarodtak a jegyzeteihez. Pontosan,

idrendi sorrendben lerta a megfigyelseit, letre keltette
a szereplket. Az elmlt hetekben szp fokozatosan
sszelltott egy megtlse szerint sszer s hatkony
akcitervet

az
elkszletektl
a
helyszn
megkzeltsig.
Megprblta
elmletben
folytatni.
Elkpzelte a bnbanda reaglst, amikor rajtuk t a
rendrsg. Nyilvn meneklnek, esetleg fegyvert rntanak.
A satnya kis mkincskeresked, a nagy kopasz, s az a
jsgos arc spagettizabl. Gytrte a fantzijt, de nem
ment. Hihetetlen, hogy ezek az emberek tmadnnak
Csakis meneklnek. Kezdte tgondolni a meneklsk
tvonalt. jra trgta magt a rszleteken, kiegsztett,
mdostott Tbbfle varicival is szmolt. Mi trtnik,
ha s mi, ha mgsem?
Ideges vagy? a hang vratlanul rte, sszerezzent.
Mintha ezer fnyvnyi tvolsgrl zuhant volna vissza a
furgonba, David mell. Nan, hogy ideges! Hiba is
tagadn, Barrington ltja rajta.
Mi tagads, egy kicsit ugrl a gyomrom vltt be
tredelmesen. Szorong, feszeng, s ezt az rzst magnak
kell lekzdenie. Ezrt koncentrl inkbb a jegyzeteire. J
volna ltni s hallani, mi trtnik odabent mondta.
Mg az ersts nem rkezik meg, addig nagyobb
biztonsgban vagyunk idekint, de Harrisontl meg fogod
kapni a megfelel informcikat. gyhogy, nyugi
Barrington puhn, megszortotta idegesen klbe zrt
kzfejt. A lny hls kis mosollyal ksznte meg a
gymoltst, amire nagy szksge volt ezekben a
vrakozssal teli percekben. Jlesett David kzelsge, az,
hogy megosztotta vele lete izgalmas kalandjt. Az elmlt
hetek sorn szembetn talakulson esett t a
kapcsolatuk.
A frfi segtksznek mutatkozott, s Letcia magasra
rtkelte a segtsgt. Beltta: szakmailag nagy elrelpst
jelentett szmra a sok brlat, az egytt tlttt,
tvitatkozott sok ra, mikzben Barrington tnzte,
vlemnyezte a jegyzeteit, s egyik-msik rszt t is rta.
Mr rezte, rtapintott a lnyegre. Sokkal jobbnak,
msnak ltta kszlben lv knyvt az elzeknl. s

ezt be is merte vallani, st ezen tlmenen

lektelezettjnek rezte magt, amit taln sohasem lesz
kpes viszonozni, meghllni, vagy megfizetni.
Ne gytrd magad a miknttel felelte a frfi, amikor
Letcia arrl beszlt, hogy az adsnak rzi magt. A
vletlen gyakran jtszik a keznkre. Alkalmat nyjt
segtsgre, ksznetre s viszonzsra. Barti szavak,
viszonzst nem vrak, kedvesek, s bizonytkai annak,
hogy a bartsg nagyon sokg dolog. Ami leginkbb
sszetartja, az a bizalom s a segt szndk. Csakhogy a
bartsg sz a kettjk esetben nem egszen tkrzte a
valsgot. Valami egybrl is sz volt, br errl nem
beszltek. Az a rvid kis csk nem ismtldtt meg, David
mg csak t sem lelte, de ahogy rajta felejtette a szemt,
az Letcia egsz testt lngba bortotta. A sznfekete
szempr frkszte az arct, bmulta, valsggal perzselte
a brt, s gy rezte, szavak, rints nlkl simogatja,
vetkzted, cskolja s szeretkezik vele. s Letcia egyszerre
meneklt s vgyakozott. Rettegett, hogy megtrtnik:
David lerohanja, s kptelen lesz ellenllni. Flt, mert
gyengnek rezte magt, mert ismerte a frfit, mert Olga
pp eleget meslt fut kalandjairl, s mert nem egyszeri
kaland akart lenni nla, de tudta, tbbre nem szmthat.
Hideg s elutast volt vele, hogy elejt vegye a
kzeledsnek,
ugyanakkor
otthon,
az
jszaka
magnyban izzott a teste, mg kpzeletben tlte,
befejezte Daviddel azt, amit a szemjtkukkal elkezdtek.
Ez olyan se veled, se nlkled llapot volt Zavarodott
volt a frfi kzelsgtl, a tvollttl pedig gytrdtt.
Nem tri ssze magt az ersts a lny gy dnttt,
inkbb lesi tovbb az utat, mint Davidet.
llhatatosan meresztgette szemt a szlvdn tli
sttsgbe.
Itt lesznek hamarosan felelte knnyedn a frfi,
aztn ismt csend lt kzjk. J ideig hallgattak.
Legett a frfi cigarettja, az eloltott csonkot kihajtotta
az ablakon.
Eddig nem ltem valami romantikus letet szlalt
meg vratlanul, a krlmnyekhez egyltaln nem
passzol tmt felhozva. A lny azt hitte, csak gy

magban dunnyog, ezrt nem fztt kommentrt a

klns vallomshoz. David azonban ismt megszlalt:
Olyan sok dolgot akarnk elmondani, de amikor
megprblom, mindig elfelejtem, mirl szeretnk leginkbb
beszlni veled.
Csak nem a vgtlet harsonjt hallod megszlalni?
lesett r gyanakodva a lny. A hallba indulk szoktk
visszapergetni letk filmkockit. Gondolod, kzel a perc,
ami vget vet fldi tvelyedseidnek?
David a lnyra nzett. Elgondolkozn, mint aki tnyleg
nem tudja, mit s mirt mond.
Hlyesg. Nem is rtem, hogy jutott ez most eszembe.
Letcia szra nyitotta az ajkt, biztatni akarta: beszljen,
knnytsen a lelkn. Htha valami olyasmit is mond, ami
szemly szerint t rinti Nem az rnvendket, hanem
Letcia Fabert, a nt A flig szerelmes nt
Ekkor azonban trtnt valami, ami belefojtotta a
kikvnkoz szt. Tompa puffogsok hallatszottak a
raktrplet fell. Mintha a puffogs gy hangzott volna
igazndibl, hogy durr-durr.
Hallottad ezt? flelt, s izgatottan lesett Da- vidre.
Egy akci kzepn megeshet, hogy eldrren a fegyver
felelte a frfi fellnklve, kidugva fejt az ablakon, kmlelt
a tls oldal fel. Mozdult, nyitotta a furgon ajtajt:
Megyek, megnzem, mi trtnt.
Ne! kapaszkodott a karjba rmlten a lny nem
hinnm, hogy j tlet lenne. Flt egyedl maradni, s
fltette Davidet beengedni a veszlyes pletbe.
Nocsak vigyorgott r gnyosan a frfi csak nem
berezeltl? s mg te akartl szemtanja lenni a benti
esemnyeknek. Maradj csak szp nyugodtan, s ne aggdj
rtem. Tudok bnni a fegyverrel, de erre nem fog sor
kerlni. Szerintem pillanatokon bell megrkezik az
ersts. Villantsd rjuk a fnyszrt, s ksz. A
kesztytartban tallsz stukkert is, ha de erre inkbb ne
gondolj! Mr kt lbbal llt a furgon mellett. Olyan,
rmletet olvasott ki Letcia szembl, ami jabb
nevetsre ksztette. Egy bcscskot a hallba
indulnak? hajolt vissza az archoz. Krkedn,
gonoszkodva cscsrtette a szjt.

Letcia flelme felsztotta a dht. Itt hagyja egyedl az

jszakban, amikor alig nhny mterrel odbb fegyverek
ropognak. Hacsak nem patronokat puffogtat nhny
duhaj kedv suhanc. Sem az egyik, sem a msik varici
nem volt nyre. A mnkbe a kifogyhatatlan humorval!
Ellkte magtl David fejt, s a fogt csikorgatta:
Mit szlnl helyette egy nagy fenkbe rgshoz?
remlte, hogy David mgiscsak marad. De tvedett
Ok emelte halntkhoz az ujjt, mintha
szalutlna, s mr ki is hzta fejt a kocsibl.
Letcia szeme fnylett. gettk a knnyek.
Remlem, clba rsz kiltott a frfi utn, akit alig
nhny msodperc mltn elnyelt a rozsds vasajt.
Valami nagyon nem ok ebben az gyben. Olyan, mint
egy buli, amibl kimaradt. Prblt rjnni, mi az, ami
jobban aggasztja: a mlysges csend amit csak a
szemtben matat patknyok neszezse trt meg, az
egyedllt, vagy az, hogy David is, mr ki tudja mita,
eltnt a szeme ell. Mirt nem jn mr az ersts?
lapult r a szlvd vegre.
Leselkedett, vrt s tprengett. sszefggstelen
gondolatok kavarogtak a fejben. Gyerekkori emlkek,
ltomsok, rg feledsbe merlt lmok, regnyei
romantikus mozzanatai.
Volt nhny Daviddel kapcsolatos, ksza gondolata is.
Gyerekes kpzelgs a kzs letkrl, sikeres knyvekrl.
lmodozs az let megrontja shajtott fel, s elzte
buta brndjait. Koncentrlj a munkdra! Ja, persze, a
munka! Igen szpen halad a munka. A rendrsg pp
ezekben a percekben teszi rtalmatlann a mkincsrabl
bandt.
Nem mrte az idt, meddig s mita lt mr ott a stt
furgonban, zubog aggyal. Percek, vagy rk teltek el?
Taln egy egsz rkkvalsg. Nem tudta, csak azt tudta,
hogy egyedl van, s fl. Mit tenne, ha egy vagy tbb
csavarg betrn a furgon ajtajt, szlvdjt, ha a pnzt,
lett kvetelnk. Hogyan vdhetn ki a tmadst?
Megtapogatta a tskjban lapul flbertet, s Harrison
figyelmeztetsre gondolt: lehetleg ne akarja hasznlni,
mert a tapasztalt bnz hamarabb szreveszi, hogy az

csak riasztfegyver, mint hogy elvenn. A kesztytartra

siklott a tekintete. Valban ott volt a Beretta. Ez j
gondolta, s a tenyerbe fektette. Kszen minden vratlan
tmads kivdsre.
Sorozatos drrensek rztk fel. pp olyanok voltak,
mint a korbban hallott pukkansok, s ugyancsak a
raktrplet fell hangzottak. Dermedten lt, markolta a
Berettt, vrta, hogy felvillanjon az erstsre rkez
jrrkocsi lmpja, de semmi sem moccant. Lelltotta a
mg mindig halkan jr motort, s llegzetvisszafojtva
figyelt. Aztn, egyszer csak ismt hallotta. Ezttal nem
lehetett flrerteni. Csakugyan lvsek hangzottak a
szemkzti plet falain bell. Mintha jeges kz ujjai
szntottak volna vgig a fejbrn. Odabent letre-hallra
folyik a kzdelem. Valamirt, amihez neki gyakorlatilag
semmi kze, csak az tkozott regnye. s jaj! David! is
odabent van. Mi az isten van az erstssel? Vajon, hogy
mkdik az advev? Megprblhatn megsrgetni a
fickkat.
vatosan kinyitotta maga mellett a furgon ajtajt,
krlnzett, s Harrison autjhoz lpett. Az ajtaja nyitva
volt, az advevje a mszerfalon. Felemelte, benyomta a
gombot. Semmi. Nem vilgt, nem villog. s s, ekkor,
ahogy azt mr regnyeiben sokszor lerta, de valjban
csak most dbbent r, milyen is az, amikor az emberben
megll az t. Ht, benne megllt. Elakadt a llegzete,
szrny hallflelem keveredett a dbbenettel. Az advev
nem csatlakozott sehov, nem volt zsinrja, de mg csak
elem sem volt benne. A lba reszketett, a szve dbrgtt,
attl flt, elhnyja magt. Itt valami rdgi jtszma folyik.
s mintha Harrison maga lenne az rdg. Becsapta,
tverte a trsasgot. Nem beszlt az rssel, nem krte a
segtsget, az egsz telefonls csak megtveszts volt.
Akkor mgis, mi ez az egsz? A lvldzs Uramisten, ha
ez a realizmus, akkor szvesen lemond rla. Elmenekl,
amg lehet Csakhogy David is bent van! David!
Egy pillanatig ttovzott csak, aztn nekiiramodott, s
futott a tloldalra. vatosan, macskagyessggel. A cipje
orrval lkte ki a vasajtt, amely srsan nyikorgott. A
falhoz lapulva oldalazott a tvoli halvny fny fel.

Rozsds tzcsapok, karvastagsg csvek s ldk

sszevisszasga kztt bujklt, kezben reszketett a csre
tlttt fegyver. Lopakodott a hang irnyba. Megbotlott
valamiben, puha s tmr volt. Csaknem felsikoltott
rmletben. Lba eltt ismers alak hevert, nagydarab s
kopasz. A hasn fekdt, egy tereblyes vrtcsa kzepn.
Nhny mterrel odbb a jsgos nagybcsira emlkeztet
spagettizabl hasalt, alatta is vrsltt a beton. Ennek a
fele sem trfa. Visszatartotta a llegzett, a lbai el nzett,
nehogy jabb meglepets rje, s tovbb oldalazott a fny
fel. tkzben megpillantotta az egyenruhs rendrt, s az
egyik kommandst. Hasonlkppen halottak voltak. A
veszly vatossgra intette, kihegyezte az bersgt,
prbra tette a vakmersgt. Mint a macska, gy surrant
magasra tornyozott ldahegyek mellett. Ismt egy
kommands!
Egyltaln, maradt mg letben valaki? David! Ha t is
gy ltja viszont, abba belepusztul. Kzelben a kis
mkincskeresked hrgtt, mg letben volt.
A hasn fekve rngatzott, a htn vrs folt. Itt
mindenkit htulrl rt a lvs? cikzott t a krds
Letcia agyban. Mg csak nem is hstett. Alattomos,
gyva orvtmads Tank elhallgattatsa Vajon ki
hajtotta vgre ezt a mszrlst? Egymst ldztk
vaktban? Vagy Hamarosan megkapta a vlaszt: A
ldahegy tls felnl az egyik kommands knykre
tmaszkodva, nehzkesen kszott, a tle kt mterre
elejtett fegyvere fel, de valaki flrergta, mg mieltt
elrhette volna. Aztn drrent a fegyver: bumm! A
kommands visszahanyatlott. Ksz. Bevgeztetett
Letcia visszameneklt a ldk nyjtotta fedezkbe, s
valsggal rjuk tapadva kerlt t a tloldalra Ujja a
ravaszon, lvsre kszen. Kemny erfesztssel kellett
elfordtania a szemt a fnyes pengrl. A hegye David
nyaknl hintzott elre-htra, akr egy kgy feje.
Keznl, lbnl a lefoly csvhez volt ktzve. Az utols,
letben maradt kommands csiklandozta a ks hegyvel.
Valakihez beszlt, akit eltakart Letcia szeme ell a msik
ldasor.

 Trj szhez, Billy! egyrtelm, hogy Harrison llt a

ldk mgtt. Szentsges g! Mi minden trtnt itt, amita
utoljra ltta ezeket az embereket! Letcit letaglzta a
rmlet. Nem rtette, mi s mirt trtnt, de azt tudta,
hogy Harrison hadnagy a feje, az irnytja az egsz
rmtettnek. David, kssel a torkn hozz beszlt, az
rtelmre kvnt hatni. Ne tetzd az rltsgeidet! Nem
gondolhatod komolyan, hogy mindezt megszod.
Ne aggdj, haver! nevetett Harrison, rekedten, akr
egy varj. Ksz, hogy a szveden viseled a sorsomat, de
nekem tkletesen mindegy, hogy eggyel tbb vagy
kevesebb emberlet terheli a lelkiismeretemet. Hidd el.
Szpen, gondosan kiterveltem mindent, s sajnlom, hogy
kzbeavatkoztl, de megrtheted, nem hagyhatok tant
magam utn. Hla Istennek, amirt rbeszltl, hogy
vonjam be a munkmba azt a kis ostoba lnyt. Szpen
lre rakosgattam az ellene szl bizonytkokat, gyhogy
nem kell sokig a tettestrsad utn kutatnom. Kint l a
furgonban, s vrja a trst Aztn majd megunja a
vrakozst, s is bestl. A tbbi tiszta sor. Itt ez a sok
hulla. Ezek mind ellenetek fognak bizonytani. Mire
megrkeztem az embereimmel, addig ti mr vgeztetek
Flyoddal, s a banda tbbi tagjval
Gyenge mese! Mi van a kommandsaiddal? ket ki
mszrolta le?
Ketten a bandba beplt emberek voltak. Tzharcba
keveredtek az n embereimmel, s klcsnsen kinyrtk
egymst. Mire a helysznre rkeztem, senki sem maradt
letben Martinon kvl pislantott a David nyakval
foglalatoskod kommandsra. Letcia elszrnyedve ltta a
kse nyomn kiserken vkonyka vrpatakocskt.
Harrison tovbb folytatta a mesjt. Barrington, az rlt
krimir s a ncskje tbbszri felszltsom ellenre sem
adta meg magt. Knytelen voltam elstni a fegyveremet.
nvdelembl
De mirt, Billy? Mi szksged volt erre? Mirt tetted?
Taln kapzsisgbl, taln, mert megelgeltem, hogy az
n sztorijaimmal tmd tele a zsebedet. s ht nem
utolssorban itt van ez a tska. Gondolj csak bele! Senki
sem tudja, mennyi van benne. Ha belemarkolnk, gond

nlkl elldeglhetnk letem vgig. Ms is megtette mr,

mirt ne prblhatnm ki n is, milyen rzs gazdagnak
lenni. Taln mg a hzadba is belekltzhetnk.
Zskutca. Nem fogsz tvergdni a hazugsgaidon.
Megprblom. Mi egyebet tehetnk ennyi hullval a
nyakamon? Vagy ltsz valami kiutat? Sajnlom, David,
oltri regnyt fabrikltatok ssze. Kr, hogy sohasem
jelenhet meg. s most, ha van mit meggynnod, tedd azt.
Adok fl percet egy rpke imhoz, csak mert a bartom
vagy, s mert szerettelek elrelpett a ldk mgl, s
David fejre clozta a fegyvert. A kommands fick
kezben megfeszlt a ks, de Harrison leintette:
Hagyd, a goly jobb lesz.
Letcia meg csak llt, bvn, hitetlenkedve bmult. Ht
ezt eszelte ki Harrison!! tverte mindkettjket. A
tkletes bntett, aminek nem maradnak szemtani
Egyszer csak azt rezte, hogy valaki kilp ledermedt
testbl,
s
a
kezben
tartott
Berettt
gyors
egymsutnban ktszer is elsti. Az els goly letertette a
kommandst, a msik Harrison karjt tallta el, aki
megtntorodott, de nem esett el. Megfordult, s rtetlenl
meredt a lnyra, akinek a karja egyenesen, remegs nlkl
tartotta a pisztolyt, s ltt ktszer. Harrison elzuhant, az
arcra esett. Alatta tereblyesedett a vrs tcsa. Letcia
zokogva ugrott Davidhez.
Uram atym, mit tettem! Embert ltem jajongott
ktsgbeesve, de mr David ktelkeit oldozgatta.
A szerencstlen lnyra rivallt:
A szentsgit! Ez itt nem a regnyed! Itt meg is lhettek
volna. Mondtam, hogy maradj odakint!
Ha ezt tettem volna, alighanem te fekdnl itt a
haverod helyett feleselt hppgve a lny.
Ki tudtam volna hzni, mg megrkezik az ersts.
Mr j ideje sikerlt szval tartanom Billyt.
Kapaszkodj meg! bogozta ki az utols csomt is a
lny. Az a bizonyos ersts sohasem rkezett volna meg.
Harrison csak minket hlytett a sznjtkval.
Jtktelefonon beszlt az rssel.
David rmeredt, hitetlenkedve rzta a fejt. Ez
kptelensg! Letcirl Harrisonra nzett, aki mg mozgott.

Rngatzott A lny is ltta ezt, ezrt letrdelt mell, meg

akarta fordtani, de David elkapta a karjt, s
flrerntotta.
De mg l nzett r Letcia , krhzba kell vinnnk!
David flvette a lny Berettjt, s kiltte a tltnytrat.
Harrison mozdulatlann dermedt.
Vge, Leti. Mr meghalt.
Letcia klendezve elfordult, de ez sem segtett.
Brmerre nzett, mindenhol vrs tcsban llt,
patakokban folyt a vr. Hisztrikusan sikoltozott, s
kzben kt tenyervel befogta a flt.
Nem akartam! Nem ezt akartam! n n csak a te
tleted volt vdolta bgve, magnkvl Davidet.
A frfi megmarkolta, s megrzta a karjt.
Trj szhez! ripakodott r. Egyiknk sem akarta,
hogy gy trtnjen. s most nem segt a vdaskods, a
szemrehnys Arra sincs idnk, hogy tgondoljuk, ki
mit s hol vtett el. Most a brnket kell mentennk!
rtestennk kell a rendrsget! Letcia ert vett a
ktsgbeessn, s tenyervel trlgette knnymaszatos
arct.
Egy nagy bds frszt! bdlt fel dhsen a frfi. A
rendrsg nagyon szereti az rtatlan gyanstottakat.
Mgis, mit gondolsz, kinek hinnnek? Kt, letben maradt,
krimirssal foglalkoz rltnek vagy a tnyeknek?
Harrison a legjobb emberk egyike volt, s halott. A
kommandsok mind halottak. Itt mindenki halott, csak te
meg n vagyunk lk.
De de Harrison maga gyilkolta le az embereit, lt
meg mindenkit. Tged, engem is meg akart lni. n csak
azutn nvdelembl
Az letben gyakran nincs eltte s utna. s nem
tudnnk bizonytani, milyen sorrendben kvettk egymst
az esemnyek. rtsd meg! Itt a bizonytk, mind ellennk
szl karjval a szerteszt hever hullkra mutatott.
Nem igazsgra, hanem bnbakra van szksgk, akinek,
vagy akiknek nyakba varrhatjk a balht, s erre a clra
a legmegfelelbb a kt rlt r. Knnyen lehet, hogy a
sajt forgatknyvk alapjn elre megfontolt szndkkal
rendeztk meg ezt a vrfrdt. Ha a kezkbe

kaparintanak, zekre szaggatnak mindkettnket. Ha akad

is gyvd, aki elvllalja a vdelmnket, mire vget r a
pernk, addigra lelki rongyokk vlunk. Bediliznk. Erre
van szksged?
Letcia res arccal bmult r. A felt sem rtette annak,
amirl David beszlt, csak azt tudta, hogy valami rlt
nagy bajba keveredtek.
Akkor mgis mit tegynk? hagyta el ajkt a krds.
David nem sietett a vlasszal. Zsebkendt halszott el
a zsebbl, s sorra mindent letrlgetett, amihez
emlkezete szerint s a lny hozzrt. A fegyvert is, de
azt zsebre vgta. Ezutn megpenderlt a sarkn, mint aki
mg keres valamit. Megtallta Flyod tskjt. Flkapta, s
karon ragadva Letcit, futsnak eredt vele a kijrat fel.
Ha lehet, ne taposs a vrbe! Megksett a
figyelmeztetse. Letcia botladoz lba nem kerlgette a
vrs foltokat. Vrs, elmaszatoldott cipnyomokat
hagyott maga mgtt. David szitkozdott. Csak egy hlye,
lktt tyk hinyzott az letbl!
Akkor kellett volna agyonvernie, amikor az tjba
akadt.
Hls
memorandum,
mert
trtnetesen
megmentette az lett. De a lnyt mr ez sem rdekelte.
Olyan mlysges aptiba zuhant, hogy csak hagyta, hadd
tegyen a frfi azt, amit akar. Vigye, ciblja s lkje a
furgonba. Nagyot nyekkent, David mell vgdott,
elfordtotta az indtkulcsot, de a motor csak hrgtt.
Kromkods tlttte be a flkt. Vgre sikerlt, beindult a
motor. David replstarttal indtott, prgette a kerekeket,
lasstott, megllt, egyenesbe hozta a furgont, a gzt a
padlig taposta, s nekiiramodott a rakpart irnyba.
M most Most hov megynk? ocsdott fel Letcia
a kbasgbl. Rmt sebessggel szguldottak t a
vroson.
Majd menet kzben eldntjk felelte David. Dlre,
taln Mexikba vagy Nicaraguba.
N Nnnicaraguba? krdezett vissza a rmlet
jabb hullmval a lny. Hogy zavarodhatott ssze
ennyire az lete, hogy Nicaraguba kelljen meneklnie?
Mirt bnteti t a sors, az isten, vagy nevezze brminek
azt a gonosz ert, amely idig juttatta. Amennyire vissza

tud emlkezni a gyermekkorra, mindig j kislny volt.

Szt fogadott az anyjnak, megrta a leckjt, nem feleselt,
mg az utlt spentot is megette. Akkor mirt? Jzusom!
nyekkent panaszosan , hogy lehet Nicaraguban lni?
Hamis paprokkal, s ezzel a sok pnzzel, ami a
tskban van egyelre Aztn majd kitallunk valamit.
Majd onnan megprbljuk tisztra mosni magunkat.
De hisz ez rlet!
Van egyb javaslatod? Tudsz ms megoldst?
Nem rzta a fejt kbn.
Akkor bzz bennem!
Mi egyebet tehetnk? grem, ez lesz a f
elfoglaltsgom.

9.

Dlnek tartva, klnsebben megfontolt vgcl nlkl

menekltek. Szeszlyes girbegurbasgban, hol a part
mentn, hol bent a szrazfld belsejben, folyk mentn, a
hegyvonulatok lbnl. Olykor megesik az emberrel, hogy
nem gondolja t, mit s mirt tesz, csak az sztneire
hagyatkozva, bekttt szemmel, vakon s sketen
menekl valahov, maga sem tudja, hov. A fontos, hogy
el, minl messzebbre: ki a vrosbl, a tmegbl.
David Barrington vezetett, Letcia rkon t maga
meredve, hallgatagon lt mellette. Illetve, nem is lt, hanem
roskadozott. A maguk mgtt hagyott nap teljesen
elapasztotta, kiszvta az erejt, megfosztotta akarattl.
A frfi nem zavarta, csak a maga dolgval trdtt, kiss
nyugatra kanyarodott, s ezzel tbb-kevsb Nicaragut
el is ejtette, mint ti clt. Maradt Mexik. A furgont mg
hajnal eltt begurtottk az els tjukba es feneketlen
bnyatba, aztn a hajnali nptelensgben bevackoltk
magukat a tparti bozt srjbe. Leltek egymssal
szemben, David maguk kz emelte a tskt, s
felkattintotta a fedelt.
Lassk csak, mi van a Mikuls puttonyban? Vajon
elg-e a tllshez? trflkozott fanyarul, csak, hogy

letet leheljen a lnyba. Gazdag zskmny volt. Vagy

inkbb ajndk? Tllsi csomag? Ezer- s szzdollros
cmletekkel teli tska. t-, vagy taln mg ennl is tbb
milli. Ezzel ellesznk egy ideig. Jut belle hamis
tlevlre, letelepedsi engedlyre, s az jrakezdsre
jrakezds? Letcia elszr szlalt megmeneklsk
megkezdse ta. Mifle jrakezds lesz az? Meg fognak
tallni bennnket, semmi eslyt nem ltok az
jrakezdshez.
Ne lgy ennyire borlt! Meglsd, minden jra fordul
David kedvesen, btortn megszortotta a kezt.
Mi nem vagyunk bnzk, David. Ha nknt
jelentkeznnk,
s
bebizonytannk,
hogy
csupn
belekeveredtnk abba a rmsges vrontsba, s hogy
nvdelembl ltem, egy furfangos s j gyvd taln
kibulizhatna pnzbrsgot, felfggesztett bntetst, vagy
mit tudom n, mit. Taln mgis meg kellene prblnunk
szeme most szrke volt s fnytelen. Ktsgbeesett, a
hangja krlel.
Nem akarlak n rbeszlni semmire shajtozott a
frfi. Egy kteg szzdollrost tmtt a zsebbe, egy
msikat Letcinak nyjtott. A te brdrl magadnak kell
dntened, miknt viszed a vsrra. De n kevsb vagyok
derlt e tren. Az igazsg az, hogy nincs bizonytkunk
az rtatlansgunkra. A trvny szemben mi gyilkosok
vagyunk, bnrszesei egy Interpol ltal krztt
mkincscsempsz bandnak. Elhoztuk a pnzt Nehz
lenne elhitetnnk brkivel is, hogy csak gy vletlenl
voltunk rossz idpontban, rossz helyen. s a kziratod, a
jegyzeteid Ne felejtsd el: minden teljes pontossggal gy
trtnt, ahogyan azt lertad. Mg a neveket sem rtad t.
Szval csak annyit akartam mondani, hogy fogd ezt a
pnzt, ezzel zavartalanul visszajuthatsz, s add fel magad.
n mindenesetre tovbbmegyek.
s emelte r a szemt gytrdve a lny mihez
kezdesz, ha mgis sikerl j letet kezdened? rsz? Nv
nlkl lsz? Vagy elmsz kmvesnek? Meddig tart ki a
pnz? s mi lesz azutn, ha elfogy?
Nzd, Letcia! David visszakattintotta a tska fedelt.
Vgtelenl elszntnak mutatkozott. Van egy monds: Ha

flsz bnhdni, ne kezdj el bnzni! Ez pp olyan, mint az,

amelyik hasonlkppen arra int, ha flsz a kritiktl, ne
fogj bele az rsba. Kockzat nlkl nincs zlet, nincs
siker s gyzelem. Mint mondtam, mg nem rtam le a
lehetsgt annak, hogy tisztra mossam a nevem. Vagy,
ha meggondolod, s velem tartasz, a nevnket. De, mint
mondtam, nem kell okvetlenl mindkettnknek ugyanazt
tennnk. Ha nem rtesz velem egyet, akkor fordulj vissza.
A lny hallgatsba burkolzott, bmulta a tenyerben
tartott pnzt, s megprblta tiszta fejjel nzni a dolgokat.
Az igazsg az, hogy ltezett egy letfajta, amelyrl neki
csak a knyvekbl, filmekbl volt tudomsa, s most
egyszer csak itt ll benne, a kells kzepn. s, ez a
valsg. Ez az let nyers, verejtkes, veszlyes. Akarta,
hogy megismerje, mert elhitte, Hogy ez szksges a j
knyv megrshoz. A pokolba kvnta a knyvt a
valsggal egytt. Csakhogy mr megtrtnt, ami
megtrtnt, s ha bekti a szemt, akkor sem tehet gy,
mintha nem ltn vilgosan a kvetkezmnyeket.
Harminc leszek novemberben kezdett el beszlni, s
letem legnagyobb megrzkdtatsa akkor rt, amikor egy
hromnapos vkenden olyan ers gyomorrontst kaptam,
hogy semmi mst nem lmnyt nem vittem magammal
haza, mint az gyam el lltott lavr ltvnyt.
Vgighnytam kt napot, a harmadikon pedig a
hasmenstl nem brtam lbra llni. Akkor azt gondoltam,
ennl rosszabb mr nem trtnhet velem. Tvedtem. Azt
hiszem, tlsgosan biztonsgos, zkkenmentes letre
rendezkedtem be. Egyetlen nagy vgyam volt azon kvl,
hogy a suliban szerettem volna lthatatlann vlni a
matekrk alatt s ez az volt, hogy j krimir legyek. Itt
kvettem el letem legnagyobb hibjt. Ha nem akartam
volna tbb lenni Bea Flemingnl, soha nem vltam volna
gyilkoss gyhogy megrdemlem a bntetsem. Az
rveid meggyztek.
gy
teht
sz
sem
esett
tbb
elvlsrl,
visszafordulsrl. Folytattk az tjukat. Klcsnautval
hajtottak tovbb, Baltimore-t elhagyva pedig egy
roncstelepen vsroltak egy rozzant, de mg zemkpes
Buickot. Felfrisstettk a ruhatrukat, az t menti

motelben kt ra alatt megvltoztattk a klsejket.

Letcia rvidre vgta s kiszktette a hajt, David pedig
lszakllat s bajuszt ragasztott, amg a sajtja ki nem n.
Hrom napig nem fekdtek gyban, egymst vltva
vezettek, s lve szunykltak, mg a msik a kormny
mgtt lt. Olyan volt ez az utazs, mintha fk nlkli
kocsiban szguldoznnak. Izgalmas, veszlyes, mgis
kalandosan j. Egytt, egyms mellett, egyms kzelben,
kzs sorssal, kzs jvvel legyen az a kiltstalansg
is ez volt Letcia szmra, ami lassan elhomlyostotta a
flelmt, s csak az lbe pottyant szerencsjre tudott
gondolni. Ha nem is rkkn-rkk, de ezekben a
napokban v volt a frfi, akit szeretett.
tkzben
jsgokat
vsroltak,
meglltak,
azt
bngsztk, de egyetlen szt sem talltak benne a
trtntekrl.
A
rdi
sem
emltette
a
vres
tmegmszrlst. Nem tudtk mire vlni, mivel
magyarzni a nagy hallgatst. Hrzrlat, vagy a nyomozs
rdekben tett vintzkeds? David azt sem tartotta
kizrtnak, hogy mg fel sem fedeztk a gyilkossgokat.
Az gy Harrison volt okoskodott a frfi s mint
kiderlt, csak a mi megtvesztsnkre forgatta a lapjait.
Senki sem tudhatta, mi is trtnt, hol tart a nyomozsban.
Tank nincsenek, a helyszn ismeretlen. Hetekbe telhet,
mg valaki beteszi a lbt abba az elhagyott
raktrpletbe. s ez annyit jelent, hogy tbbnapos
egrutat nyertnk magunknak.
Ez a tudat megnyugtat volt, akr a balzsam, az g,
viszket brre. Lecsillapultak a kedlyek, elillant a
veszlyrzet. Rengeteg idejk volt. Beszlgettek. Soha nem
emltett gyerekcsnyek, feledsbe merlt tervezgetsek
kerltek el emlkeik bugyrbl. Olyanok voltak, mintha
vek ta egy percre sem ltek volna kln egymstl. Csak
a fizikai llkpessgket tette prbra a folytonos ton
lt. A test megkveteli a maga jusst, a pihenst is
belertve.
A
harmadik
nap
estjn
mr
kzeljrtak
Summertanhoz, amikor David kijelentette, hogy nem brna
ki mg egy jszakt gy nlkl.

 Nem tudom, te hogy vagy vele, de n teljesen roncs

vagyok.
Letcia egyetrtett vele. is kipurcant mr. A szemt
erszakkal kellett kipcklni, ha azt akarta, hogy ne
ragadjon le.
Ha lehet, valami rendes helyet keressnk javasolta
vatosan,
mert
iszonyodott
az
tszli
motelek
csszmszitl.
Mrpedig mi nem a Ritzben fogunk megszllni
erstgette David. Csakis motel jhet szmtsba.
Emlkezz, feltnsmentesen kell eljutnunk a hatrig.
Ok trdtt bele Letcia. Mi egyebet is tehetett
volna?! De azrt kzlte a flelmt: Remlem, nem kell
cstnyokkal osztoznom az gyamon.
David
vigyorgott.
gy,
mint
a
bkeidkben,
gonoszkodva, csfondrosan.
Nem is rtem, mi kifogst emelsz ellenk. Olyan hercig
kis llatok. Klnben is, ahogy elnzlek, annyira kivagy,
hogy mg az sem hozna lzba, ha egy jkp fickval
kellene megosztanod az gyadat.
Letcia eddig mg csak brta valahogy, de most, hogy
mr elmletileg elrhet kzelsgbe kerlt a megvetett
gyhoz, hirtelen annyira legyenglt, hogy mr a
visszavgshoz sem maradt ereje. Alvajrknt tmolygott
be David oldaln az els autsmotel portjra, ahol valami
nagyon hlye lnv alatt jelentkeztek be. Termszetesen,
mint frj s felesg.
Bevittk a holmijukat, a tskt a szobba. A lny
zuhanyozshoz kszldtt, David pedig eltnt, s mire
felpakolva visszarkezett, addigra Letcia mr vgtagjait
sztvetve hasalt az gyon keresztbe, egy szl leped alatt.
Nem volt egyb egy roncsnl.
David mell lt, s a flhez hajolt.
Nem vagy hes? A szendvics nem a legfrissebb, de
legalbb cstnymentes.
Utlom, ha valakinek jobban forog a nyelve az
enymnl. n mr beszlni sem tudok, nemhogy enni
dunnyogta
lomba
dagadt
hangon,
s
igaza
bizonytsaknt rgvest mly lomba zuhant.

Az ablak fggnyn beleselked vkony napsugr az

orra hegyt csiklandozta, amikor felbredt.
David mg aludt, az egyetlen kzs gyon, szorosan
hozzbjva,
karjval
tlelve.
Letcia
vatosan
megmozdult, nzte a frfit, s gytrte az emlkezett.
Vajon trtnt-e valami, amire emlkeznie kellene? Agya,
mint a ksa tkletes hibernls. Taln meghalt, s
most csak gy jraledt. Nagy vesztesg lenne, ha mgis
megesett a nagy eset, csak nem tud rla.
A frfi megrezzent a szokatlan, hipnotikus tekintettl.
Szeme kipattant, s rvid bgyadtsg utn fellobbant a
fnye.
Szp kis pr vagyunk, mi ketten motyogta az orra
alatt, s mg kzelebb kszott a lnyhoz. A hajba frta az
arct. Tragikus egy jszakt tltttnk egytt a kzs
gyon. gy jrtam veled, ahogy velem is szoktak.
Fellrtkeltelek.
Csak nem megerszakoltl? tolta el magtl
kvncsian s ktkedn, a frfit, aki azonban utna
kszott, s ersebben lelte, mint eltte.
Egy frszt dunnyogta, s mr kuncogott. A vlla
rzkdott a nevetstl. Eszembe jutott, hogy meg kellene
prblnom, de mire kigondoltam, addigra elaludtam. De
most, most megtehetem. Persze, ha csak nem jr fveszts
rte. s mris a lny fl hajolt. R a szjra. Mozdulata
nagyon is provokatv s clirnyos volt. A szndka elre
megfontolt s kivdhetetlen. A cskja pedig nos, a cskja
felemelen varzslatos volt, s a legmegfelelbb
pillanatban rkezett.
Letcia karja megmozdult, David nyaka kr fondott, s
befszkelte magt a frfi izmos teste al.
Az let tbb mint tlls s menekls. Te mondtad.
Taln sohasem bocstanm meg neked, ha nem prblnd
meg tettekkel is bizonytani.

Kt teljes napot laztottak az t menti motelban. Kt

gynyrsges, mesbe ill, gondtalan napot, a hozz

tartoz jszakkkal. Feledve a vrfrdt, New Yorkot,

Harrisont, mindent s mindenkit, aki nem a pillanat
gynyrsgt jelentette a szmukra. Behajtottak a
vrosba, mindenrl megfeledkezve bmszkodtak, pizzt
majszoltak. jsgot nem vettek a kezkbe, rdiban
kizrlag csak zent hallgattak. Nem volt mltjuk, sem
munkjuk, nevk, a jvre nem gondoltak. Mintha egy
idrvnyben prgtek volna Egy helyben, a jelen
pillanat varzst lvezve. Addig, amg lehet, mg az let azt
nem mondja: elg. Eddig, s nem tovbb! Letcia olyan
mrhetetlen nagy boldogsgot rzett, mint eddigi lete
sorn mg soha. s hls volt a sok kegyetlen
fordulatnak, amely minderre lehetsget adott. Szerelmes
volt.
David
pedig
szenvedlyesen
alaktotta
a
hsszerelmest.
Erre vgyott. Megrta, sszelltotta lete legizgalmasabb
forgatknyvt, s eljtszotta a szerept. Legalbbis gy
tervezte. Azt gondolta, remek szrakozs lesz, aztn majd
megnyugszik, s visszatr lete megszokott, nyugodt
medrbe. Csakhogy, nem vette szmtsba, hogy a szv
nha furcsn mkdik, minden szablyt felrg, megy a
feje utn, rohan egyenesen a vesztbe. Mirt is gondolt
volna erre, amikor biztosan hitte, hogy nem trtnhet meg
vele, hogy szerelembe essen. Egyltaln, az rzs
ltezsben sem hitt. Ez a kpessg valahogy hinyzott
belle. Voltak kalandjai, megszmllhatatlanul sok
ngye Kellemesek, felletesek. m, ahogy jttek,
tovatntek. De ezttal minden msknt sikerlt.
Hihetetlen, de megtrtnt. Kezdte megismerni azt az
rzst, amikor az ember mg nem sllyed el a
szgyenrzettl, de tudja, hogy holnap mr megtrtnhet.
Ha csak Br megalkottk volna mr az idgpet, amibe
belhetnnek mind a ketten, hogy visszarepljenek
nhny hetet, hnapot az idben, hogy meg nem trtntt
tehetnk mindazt, ami velk trtnt. letben elszr
tervezget. A jvjre gondol egy n oldaln. s retteg attl,
hogy a tervek megvalsulatlanok maradnak. Taln, ha
lenne btorsga idben meglljt parancsolni, sznt
vallani De prg a kerk. Ez mr magtl nem fog
megllni. Amit elkezdett, amibe belesodrdott, azt mr

vgig kell csinlnia. Ami azutn kvetkezik, az lesz

elkvetett bnrt a bntets.
Akkor kellett volna kitrnem elled, amikor elszr
lttalak meg a Potban mondta a harmadik egyms
karjban tlttt jszaka utn. Mg gyban voltak, Letcia
feje szles mellkasn nyugodott, s a lny hajt
simogatta. Vagy legksbb a tekils jszaka utn
s mirt nem tetted? dorombolt a lny.
Mert bolond voltam. Mert kptelen lettem volna r.
Mert nehezemre esett volna.
Zene fleimnek kuncogott Letcia. Ez j, nagyon
j
Egy fent j! A frfi puhn lefejtette magrl a lnyt,
a htra fordtotta, s gyngden megcskolta a szemt, az
orrt, a szjt. Sajnlom, kicsikm. szintn sajnlom,
amit tettem. Boldogtalann foglak tenni, s te ezt nem
rdemled meg.
Boldogtalann? fogta kt tenyere kz David arct,
s mlyen a szembe nzett. Olyan boldogg tettl,
amilyenn ember mg nem tett senkit. Amg velem vagy,
addig soha nem leszek boldogtalan.
De nem maradhatok veled rkk. Nem beszlnk
rla, de mind a ketten tudjuk, hogy egyszer, nem is olyan
sok, el kell vlnunk.
Letcia nem akart erre gondolni, beszlni mg kevsb.
Ht nem szentsgtrs ilyen gonosz gondolatokkal
keserteni az egyttlt des perceit? Az ajkt nyjtotta.
Tudom, mi jr a fejedben suttogta knnyes szemmel,
s mosolygott a kt csk kztt. Hess! Hess, csnya
gondolat! fjt egy knnyt, mint ha tollpihe lenne David
orra hegyn. Ahelyett, hogy butasgokat fecsegsz, arrl
beszlhetnl inkbb, milyen j velem. Mennyire szp volt
az jszaknk.
Persze,
igazad
van
mosolygott
r
David
szerelemittasan, s kisimtotta homlokbl a hajt.
Gynyr volt az jszaknk, szupercsoda volt. Sokkal
szebb, mint amit valaha is megrdemeltem.
s mit gondolsz, nem rdemelnl meg egy kis radst?
krdezte ravaszksan, kacrkodva, felknlkozn a lny.
David szenvedlyes cskkal vlaszolt a krdsre.


Los Crucesban tudok valakit, aki tsegt bennnket a
hatron. Nhny nap alatt elkszlnek az irataink, s
tkletes biztonsgban lesznk kzlte David, j
szllshelykre rkezve. Mr harmadik hete voltak egytt
jjel-nappal. Lassan, de biztosan haladtak vgs ti cljuk
fel. Szokshoz hven a tska tartalmt szortrozta.
Feltlttte a brifkjt, a pnz egy rszt gyuk fikjba
rejtette, de a nagyobbik felt most is a tskban hagyta.
Jobban bzott az autjuk lse al rejtett, res
mentldban, mint a motelekben. Ha kimozdultak,
mindig magukkal vittk a tskt, s persze a pnz jelents
rszt.
Letcia a ruhit rendezgette, s valahogy sokkal jobban
vgyott mr egy normlis, meleg vacsorra, mint a szban
forg okmnyok kzhezvtelre. Nem is kslekedett, hogy
mindezt tudtra adja Davidnek.
Piszokul megheztem, szeretnk vacsorzni. De nem
szikkadt szendvicsre, vagy gyorsbfben bekapott
akrmire htozom. Nagyra tudnk rtkelni, mondjuk,
egy j nagy szelet marhasltet, saltval.
Na tessk! n itt a jvnket tervezgetem, te pedig a
hasadra gondolsz. s radsul marhasltre! Ez mr a vg
kezdete! zsrtldtt sznlelt mltatlankodssal a frfi,
mert ez hozztartozott az imidzshez. Csak nem hagyhatja
megjegyzs nlkl egy n ennyire romantikamentes
kvnsgt. Ahol a megvetett gynl tbbre rtkelnek
egy szelet marhasltet, ott mr fogyban a szerelem
shajtozott csaldottan.
Kapd be! Letcia a fejhez vgta a pljt, s ezzel le
is zrult a vita. David magra lttte, s mr indult is a
motel portshoz, hogy megkrdezze, hol lehet errefel egy
jt vacsorzni. Mondjuk, marhasltet. Trtnetesen valami
ilyesmire gondolt is, mert mr igencsak runt a sebtben
bekapott hamburgerekre s szendvicsekre. Ha Letcia nem
hozakodott volna el az hajval, akkor is felkutatta
volna az ttermet, ahol meleg vacsorval knyeztetnk
gyomrukat.

 A Fehr Kakas csrdban sietett kszsgesen

vlasszal a kill dmcsutkj, langalta alkalmazott, s
mr magyarzta is, merre, hogyan menjenek. Nincs
messze, kb hrom-ngy kilomter.
Nagyszer! Azonnal indultak is. Egsz j kis
ksdoblnak ltszott a csrda. Tele fsttel, sok
prgekalapos marhahajcsrral, lcsiszrral, s nhny
ersen kimzolt hlgyikvel. Igazn patins hely kt j
falat utn htoz vndor szmra. Br David nem
tallotta megjegyezni, hogy ha ltetsi sorrend nincs is a
csehban, azrt szalvtt legalbb adhattak volna a tertk
mell. De, ne legyen az ember telhetetlen! Ha a szalvta
hinyzott is, az tel nem volt rossz. A vresre sttt
blszn viszonylag puha, a salta ropogs, a zsrkenyr
meleg. A slt krumplirl sem sajnltk a ketchupt s a
metlhagymt. A sr is hideg volt. Egyszval, fensges, ha
nem is fri vacsora volt. s a meglepets: ricsajos, vidm
countryzene
szolgltatta
a
talpalvalt.
Soha
romantikusabb estt.
Letcia volt a kezdemnyez:
Nincs kedved tncolni? ringott temre a szkn.
David szvesen szopogatta volna bksen a srt, meg is
tkztt egy cseppet Letcia indtvnyn, de vgl is
lovagiasan rllt a dologra.
Jl berozsdsodhattam mr, s az igazsghoz tartozik,
hogy sohasem lltam nagy tncos hrben, de lsd, kivel
van dolgod felllt, a kezt nyjtotta a lnynak. De elre
bocstom, nem akarok panaszt hallani, ha idkzben a
lbadra taposok.
Nem taposott a lbra. St! Vrakozson fellmlta
magt. gy roptk, olyan nfeledten, fiatalos hvvel,
annyira mindenrl megfeledkezve, hogy egsz szp kis
nzsereglet gylt krjk. Tapssal biztattk az idegen, jl
tncol prt, s a vgn megljeneztk ket. Fradtan,
kimerltn rogytak le a szkre.
Becsaptl legyezgette magt Letcia, s kzben
elgedetten nevetett remekl tncolsz.
David is a homlokt trlgette.

 Ksz az elismerst. Ezt berom az nletrajzomba. Mr

ha egyszer eljutok odig, hogy nletrajzot rjak.
jabb srt rendeltek, s amg az megrkezett, David
felemelkedett, s kiment az udvari mosdba. Az ajtban
sszetkztt kt fickval. Mire visszatrt az asztalhoz, a
fickk mr a jtkautomatt lkdstk. Semmi szokatlan
nem volt a jelenetben, csak egyvalami, s ezt elmondta
Letcinak is.
Nem emlkszel? Mintha Galvestonban is lttuk volna
ket. St mg korbban is, de ezt elhallgatta a lny eltt,
aki enlkl is kellkppen megrmlt. Br nem
emlkezett a fickkra, a szve mgis ijedten kalimplt. A
jkedvknek egyszeriben szrnya kelt. Egy menetet mg
tncoltak, de korntsem olyan lelkesen, mint az elzt.
Hangulatukat mg az sem hozta vissza, hogy idkzben a
kt fick felszvdott. Mint valami komor viharfelh,
tornyosodott fejk fltt a flelem. Hetek ta nem olvastak
jsgot, nem hallgattak hreket, s gy nem tudtk, hol is
tart a nyomozs. Taln kopk ezrei szimatolnak utnuk.
Az is megeshet, hogy az a kt fick mr rjuk is tallt.
David kiitta a maradk srt, fizetett, s azt mondta:
Menjnk s megfogta a lny kezt, megindult vele a
kijrat fel.
Langyos, csillagfnyes volt az jszaka. A lny mlyet
szippantott a j szag levegbl. Kitrta szvt, lelkt, s a
kt karjt, mint aki maghoz akarja lelni a vilgot.
Csodaszp jszaka! emelte fel a szemt a
csillagpttys gboltra.
David is ezt tette, csak valahogy msknt. Kiguvadt,
dhs szemekkel.
Valban svtette ki fogai kzl a tdejbe szorult
leveg gynyr telihold, hunyorg csillagok, meg
miegyms
Letcia jtkos rosszallssal oldalba lkte, s
csfondrosan rnevetett.
Na, te nagyokos. Hol ltsz teliholdat? Az ott egy
vkonyka kis hold kunkor. ppen hogy csak megszletett
az jhold.

 Igazad lehet, de ez nem hinnm, hogy sokat vltoztat

azon a tnyen, hogy valakinek megtetszett a tragacsunk
fordult szembe a lnnyal.
Letcia szeme elkerekedett, ajkra fagyott a gnyos kis
mosoly, a sz is bel fagyott. A hely, ahol nhny rval
korbban a Buickjukat hagytk, resen llt. Aut sehol
Benne a tskval, s persze a pnzzel

10.

Hossz s fradsgos volt a gyaloglsuk a motelig. A

vacsora, a kedlyes kiruccans tl kltsges. Rment
mindenk. A rozoga Buickjuk s vagy tmilli dollrjuk.
Egymst martk egsz ton. Kinek az tlete volt az este, s
ki kvette el azt a marhasgot, hogy a vagyonukat a
tragacs lse al rejtve magukkal vigyk. Sz szt
kvetett, beleadtk minden dhket, tehetetlensgket a
veszekedsbe. Hangjuk evessgbl kisejlett, hogy abba
sem hagyjk, mg t nem szmoljk az gy fikjban
hagyott sszeget, ha ugyan azt is el nem loptk.
Mzsnyi k zuhant le a szvkrl, amikor egyszerre
rohanva a rejtekhelyhez, a kendt, amibe a pnzt
csomagoltk, rintetlenl talltk. Lerogytak az gy el, a
fld re, kiszrtk a kend tartalmt, s szmolni kezdtk.
Nem is volt olyan nagyon kevs. Csak az ellopotthoz
kpest semmi. Pontosan hromszznyolcvanhatezer
dollrjuk maradt, amibl ki kell gazdlkodniuk a hamis
paprok s az jrakezds kltsgeit. Krds, hogy
egyltaln futja-e a vagyonukbl?
Reggel sszepakoltk gyr motyjukat, a kzeli
benzinktnl hromezerrt vsroltak egy rozzant Hondt,
s
tovbblltak.
Sok-sok
bajuk
mellett
azzal
vigasztaldtak, hogy a kt fick, akik Gaiveston ta
kvettk ket, nem kopk voltak, hanem kznsges
tolvajok. Hogy mit lttak az cska Buickjukban, az
maradjon meg az titkuk. Nyilvn meglepdhettek a
gazdag zskmny miatt, ezrt a lehet leggyorsabban el is

tntek. Legalbb rjuk nem lesz tbb gondjuk. s mr ez

is valami.
Los Cruceshoz kzeli falvacskt szemeltk utols
llomshelyl, ahol elrelthatlag hosszabb idt kell
eltltenik, mg minden papr elkszl.
David innen akart bejrni a vrosba, egy Marco Rossi
nev mexikihoz, akitl a segtsget remlte.
A falu nem volt kisebb, porosabb, mint a tbbi, fldt
menti jelentktelen kis telepls. Mg taln nll neve
sem volt, motelje mg annyi sem. Mintha lefelejtettk
volna a trkprl. Benzinkt, vegyesbolt, mszaki bolt,
templom, kocsma, s nhny szeszlyes elrendezdsben
sztszrt hz. Tkletes bvhely kt, a vilg ell elrejtzni
kvn ember szmra, annl is inkbb, mert az itt l
emberek roppant vendgszeret npek voltak. nnepi
fnypontot jelentett szmukra a nagy ritkn idetvedt
idegen. Nem kellett mst tennik, mint kiszemelni azt a
portt, ahol meg kvntak szllni, s bekopogni a
valszertlenl zld pzsit kzepn ll szp, fehr hz
ajtajn. Tkletes csend s nyugalom, gyerek sehol, csak
egy eljk siet, pirospozsgs hziasszony. Azonnal
megegyeztek az rban. Olcs volt. A szobjuk nagyon
tiszta, egyszer, de bartsgos. Otthonszag leveg,
meghitt csaldi fszekre emlkeztet lgkr uralta. A
hziasszony ragaszkodott hozz, hogy vendgei az fztjt
fogyasszk.
Meghitt s nyugalmasan szp napokat tltttek itt.
tlelte, simogatta mindkettjket a bke. Megnyugodtak,
regenerldtak megtpzott idegeik. Kszltak a letarolt
mezkn, rkon keresztl hevertek a hosszan elfekv
fben, lbukat ztattk a rohan kis patak vizben,
amelynek annyira sekly volt a vzhozama, hogy annl egy
vrosi cstrs is nagyobbat produklt.
Ruhatrukbl hinyzott a frdruha. Nem is volt r
szksg. Eddig egyltaln, most pedig vgkpp nem.
Sehol, senki sem zavarta meg kedvtelsket. Pucron,
anyaszlt meztelenl napoztak, lustlkodtak a patakparti
cserjsben.
Szgyentelen nmutogat vdolta nevetve Letcit a
frfi, amikor kibjt a bugyijbl.

 Lehetetlen alak vagy cspolt fel a levetett

fehrnemvel a lny. A frfi elkapta, s lednttte.
Mg nem, de hamarosan az leszek, ha sokig nzlek.
risten! Csak tudnm, mi van benned, amitl mg egy
magamfajta, teljesen normlis alak is komplett hlynek
rzi magt.
Micsoda magas sznvonal udvarls Letcia lebirkzta. Nevettek s hemperegtek. Hol egyikk, hol a
msikuk kerekedett fell. David vgl megadta magt.
Hagyta, hogy Letcia lebirkzza. Fekdt ernyedten,
bksen, a szemt is lehunyta. Valahol legbell mosolygott
is, de igyekezett eltitkolni. Nem akart semmire sem
gondolni, csak erezni akarta a gyngdsgt, amivel Letcia
elhalmozta. Nem hitte, hogy ltezik ehhez foghat rm.
s most, tessk! Valahonnan a semmibl felbukkan egy
lny, aki els rnzsre mg csak nem is tetszett neki,
mgis felbortotta az lett. A jzan sz kireplt az
ablakon, s helyette egy sznidre hazarkez iskols
izgalma lp. Mert, hogy ezekben a napokban, hetekben
vakcira trt haza haza Letcihoz.
Hol voltl eddig? emelte r mgis a mosolygs
tekintett.
Tged kerestelek suttogta a lny megrendlten, mert
is tudta, mert valamiknt ugyanazt rezte, amit a frfi.
Beszlj magadrl! krlelte David, tenyerbe fogva a
lny fl hajl arct. Alig ismerlek. Nem ismerem a
gyerekkorodat. Hol szlettl, kik a szleid, vannak-e
testvreid?
Egyedli gyerek vagyok, s csak az anymat ismerem.
Az apm lelpett, mg mieltt n szlettem.
Ezt tette veled? vonta ssze a szemldkt David.
Mifle ember az ilyen?
Gondolom, nem tl romantikus alkat. Nem olyan,
mint a lnya. De ez nem egyedi eset. Msok is, nagyon
sokan htat fordtanak a csaldi let nyjtotta meghitt
rmknek.
Mert flnek s gyvk felelte csendes meggyzdssel
a frfi.

 Vajon mitl? Letcia nem erszakoskodott, nem

kveteldztt. Vrt. Sejtette, hogy David most egy kicsit
nmagval beszl. Viaskodik
Attl, hogy elvesztik nmagukat, hogy beleolvadnak a
msik egynisgbe. Mert szeretnek egyedl lenni. lni
Egyedl lenni j dolog, de nem rkre felelte
elgondolkozva a lny, a kezrt nylt, s a magba zrta.
Valakivel egytt lni, akit szeretsz, az mg nem jelenti az
egynisged elvesztst. Szeretnm, ha megrtend, ha te
is reznd, milyen nagy ajndk a szeretet, s milyen
boldogt rzs szeretni.
Egyszer te mondtad, hogy a szerelemben legjobb dolog
a vrakozs. Most kezdem rteni, hogy mit akartl ezzel
mondani. Olyasmi rzs lehet, mint a karcsonyt megelz
csodavrs
hangulata
a
gyerekeknl.
Izgulnak,
trelmetlenkednek, alig vrjk, hogy kibontsk az
ajndk- csomagjukat, s megtudjk, mi van benne.
Csakhogy egy id utn runnak az ajndkra, flredobjk,
s jabb meglepetsre htoznak. Azt hiszem, az olyan
vatos emberek, mint amilyen n is vagyok, attl tartanak,
hogy valahogy, ehhez hasonlatosan mlik el a szerelem is,
ezrt inkbb tvol tartjk maguktl ezt a szentimentlis
krsgot.
A szerelem, ha el is mlik, behatrolja a tovbbi
letnket. Helybe a szeretet lp, s az megmarad. Ha
nem, akkor az nem is volt igaz szerelem, csupn testi
vgy.
David elmlylten nzte a kedves kis arcot, s arra
gondolt, milyen nagyon logikusan hangzik mindez Letcia
szjbl, s mirt nem tudja hasonl szavakkal
viszonozni. Mirt nem tudja kimondani, hogy szeretlek,
vagy, ha nem hisz benne, hogy valban szereti, akkor
mirt kapaszkodik olyan grcssen, lzasan a csods
napokba, mirt retteg attl, hogy azok egyik rrl a
msikra elszknek mellle. Mirt kveteli ki magnak,
hogy egsz jszaka a testhez simulva melengesse, s
mirt rzza a hideg, mirt rzi azt, hogy megfagy, ha egykt percre mgis egyedl marad az gyban. Taln szavak
nlkl is meg tudja magt rtetni. Ha kt ember egytt

vllalja a sorst, ha nem akar elszakadni egymstl, az

maga is felr egy vallomssal. A sz erejvel: Szeretlek!

A kvetkez napon David beautzott Los Crucesba, s

csak este trt vissza. Letcia izgatottan s rettegve vrta,
mert idkzben rbredt arra, hogy mennyire kellemesen
rzi magt ebben a menekl bujklsban, mert David
mellett lehetett. Flt abbahagyni ezt a szp s romantikus
vakcit. Imdta ezt a kis falut, s ha rajta mlott volna,
sohasem hagyta volna el. Kezdte megrtem, hogyan
kpesek az emberek ilyen kietlensgben, tvol a tmegtl,
a zajos vrostl lni. Itt, mintha e szp vidk kedvrt
szletne jra s jra hajnalonknt a nap, villognnak
mmoros fnnyel a csillagok. Szeretett itt lenni, s flt a
holnaptl. A bizonytalansgtl Attl, hogy flbred az
lmbl, s David egyszerre csak eltnik mellle. Ennl a
pontnl megtorpant a fantzija. Elkpzelni sem tudja, mi
lesz vele holnap, vagy holnaputn ha Mexikban
lesznek Ha David kilp az letbl, az maga lesz a vg.
Fejenknt szzezer, s t nap hajtotta be David
maguk utn szobjuk ajtajt, s mr mondta is, mit
intzett Los Crucesban.
Letcia dbbenten meredt r.
Ktszzezer! kiltott fel elszrnyedve de hisz ez
rengeteg pnz.
Az ht hagyta r a frfi de ennyi az ra. Mindenkit
megkell olajozni. Fizetni kell az tlevelekrt, a hamis
nvrt, a konzultus alkalmazottait is le kell pnzelni,
aztn az aut vezetjt, aki tvisz minket, s a tbbi
gyhogy, errl ennyit.
Mr fizettl?
A felt, ellegbe. A tbbit majd odat.
Megbzhat alak ez a Marco Rossi? agglyoskodott
tovbb a lny.
Akr megbzhat, akr nem, meg kell bznunk benne
rndtott egyet a vlln David , ez benne a kockzat.

 s miben egyeztetek meg? gy rtem, mikor s hol?

Szval
Jv szerdn, dlutn hatkor vr bennnket ksz
paprokkal s az embervel.
Pntek volt. Alig t nap, s vget r a vkendjk. Taln
az egsz letk. Mindketten erre gondoltak, s
sszekapaszkodva leltk egymst. Grcssen, rettegve,
szenvedlyesen.
Reggel visszatrtek megszokott napirendjkhz. Reggeli,
utna kszls, napozs, lustlkods, majd vacsora, s
vacsora utn jflig elnyl, barti beszlgets a
hziakkal. Ebbe az t napba kellett beprselni minden
remnyket, rmket s bkjket.
Mint a homokrban alperg szemek, olyan gyorsan
gurultak a napok egyms utn. Altattk magukat, hogy a
feszltsgk nem egyb, mint az ilyen helyzet termszetes
velejrja, s kzben majd beleroppantak az igyekezetbe,
hogy eltitkoljk, milyen vihar szaggatja darabokra lelkk
csendes bkjt. A nap tovbbra is ontotta forr sugarait,
a csillagok is fnyesen ragyogtak, de a lthatr peremn
mr megjelent az a kis felh, amely lassan, de
feltartztathatatlanul kszott feljk, egyre ntt, dagadt,
tereblyesedett, majd a napok mlsval alszllt, s
mindkettjket beburkolta a rettegs, a bizonytalansg s
a bntudat sr ftylba.
Htf
dlutn
kszlsukbl
hazarkezve,
a
hziasszonyuk, Mrs. Lefkin azzal a hrrel lepte meg ket,
hogy ltogatjuk volt. Kt frfi. Azt lltottk, hogy a
bartaik, s holnap visszajnnek.
Letcia s David egymsra pillantottak, jeleztek. Majd
David udvariasan megksznte az asszony kedvessgt,
amirt tadta a bartaik zenett, s visszavonult a
lnnyal a szobjukba.
Rnk talltak mondtk egyszerre dbbenten,
visszavonhatatlan bizonyossggal.
Nem lehet, hogy mgsem? Taln Marco Rossi emberei
lehettek. Taln kzbejhetett valami, esetleg felgyorsult
Letcia grcssen, ktsgbeesve kapaszkodott valami
halovny kis remnysugrba, de David flbeszaktotta.

 Nem! Rossi nem tudja, hol vagyunk. Abban egyeztem

meg vele, hogy majd mi keressk a kapcsolatot.
De de akkor? Akkor hogyan akadhattak a
nyomunkra? krdezte a lny. A hangja reszketett, a
flelem eltorztotta, s knnyek dagadtak a torkban. Mit
s hol rontottuk el? Olyan szpen, annyira jl mentek a
dolgaik, annyira a vgcl eltt lltak mr.
Hetek ta nem olvastak jsgot, s nem hallgattak
hreket. Mint a gyerekek, akik szembektsdit jtszanak,
nem lttak, nem hallottak semmit, csak vakon
tapogatzva botorkltak a sttben, holott a vgzet akkor
is kvet bennnket, ha nem vesznk rla tudomst.
David lla alatt idegesen rngatzott az izom. Ingerlten
vlaszolt, s kzben mr kapkodta is el a szekrnybl a
holmijukat.
Mindegy, hogy hogyan. Ennek mr nincs jelentsge.
Hajnalban elmegynk. Prba, szerencse. Ha bejutunk Los
Crucesba, akkor taln van eslynk a meneklsre.
Mg pirkadat eltt indultak. Egy ideig gy tnt, hogy
minden a legnagyobb rendben van, m a kvetkez
falucska hatrt elhagyva elakadtak. Elttk nhny
mezgazdasgi gp torlaszolta el az utat, s amikor David
megprblt visszafordulni, mgttk vratlanul felvijjogtak
a szirnk. David gyors pillantst vetett jobbra s balra.
Kapaszkodj! utastotta a mellette l lnyt, s mr
replt is, legurult az t menti rokba, prgette a
kerekeket, veszettl nyomta a gzt. A Honda nagyot
zttyent, sikerlt kitornsznia magt a sekly rokbl, s
megiramodott a frissen felszntott fldek fel. les
hajtkanyarral ztykldtt az elvillan fk kztt,
nyomukban a jrrkocsik. Az ttorlaszt okoz gpek
dudakoncertjbe motorzgs s szirnk flskett
vijjogsa veszett. A Honda valsggal felreplt az tra,
sikerlt kikerlnie a mestersges dugt, s mr szguldott
is tovbb. Belevjta magt a dli irny forgalomba,
szlalomozott a jrgnyok kztt, replt Los Cruces fel.
Sikerlt! David Letcira nzett, s megszortotta a kezt.
Mg nhny mter, s bent vagyunk a vrosban.
Csakhogy, alighogy ezt kimondta, szemkzt jrrkocsik
egsz hada vistott fel. Keresztbe lltk az utat. David

htrafordult, s ltta, hogy krl vannak kertve. A kr

bezrult. Knytelen volt feladni. Elvesztek Akr az
akcifilmekben, elhangzott az ilyenkor szoksos szveg:
A trvny nevben letartztatom nket tbbrendbeli
gyilkossg, rabls s szks gyanjval. Jogukban ll
hallgatni, s gyvdet fogadni, s a tbbi s a tbbi.
Kattant kezkn a bilincs, betuszkoltk ket egy
rendraut hts lsre, majd egy j flrnyi szgulds
utn tszlltak a vrakoz helikopterre, s mr repltek is
haza.
Vratlan s dicstelen vg, darabokra szaggatott
remnyek, ketttrt let. s flig, vagy csak alig-alig
meglt szerelmek.
ltek egyms mellett. Szorosan, ujjaik remnyvesztetten
kapaszkodtak egymsba. Alig volt szavuk, csak
pusmogtak.
Vajon mennyit sznak a nyakunkba? Akad-e gyvd,
aki elvllalja a vdelmnket? Jobb lett volna nknt
feladni magunkat.
Ksbb David knyrgtt megrtsrt s bocsnatrt.
Sajnlom, Leti, az egsz az n hibm. Ha tehetnm,
visszaprgetnm az id kerekt, de sajnos nem ll
mdomban.
Kr lett volna kihagynunk az egytt tlttt heteket
felelte csendesen a lny. Felejthetetlen szp napokat
ltem meg veled.
Soha senki sem juttatott kzelebb a boldogsghoz
felelte David. Mindig azt kpzeltem magamrl, hogy nem
ll jl nekem a hsszerelmes szerepe. Rettenetesen
akartam nem beld szeretni, de most mr biztosan
llthatom, hogy nem ment. Rettenetesen vgyom a
megbocstsodra, s a folytatsra. Bzom benne, hogy lesz
mg lehetsgem a bizonytsra: nem volt elvesztegetett
id, amit velem tltttl.
Vrok rd, ha akarod fogadkozott bizonytalanul a
lny.
Nem is igen szltak tbbet. Csak szmoltk a perceket,
amit mg egyms kzelben, egyms kezt fogva egytt
tlthetnek. Letcia szeme el kdftyol ereszkedett. lete
nagy, tragikus vg romantikus regnyt rta az elmlt

hetekben. Csak ennyi trtnt. Mr csak a zrszavak

hinyoznak a vgrl. A j tl gyorsan szll el az
letnkben, s a legtbb ember, ksn veszi szre, hogy
csak rik vannak a boldogsgra.
Ez volt a finl. Vge. Vkony kis patakocska folydoglt
az arcn. Hls olvasja volt sajt letregnynek.

11.

helikopter lassan ereszkedett lefel. Letcia mr j

ideje nem ltott egyebet a csukljn a kzbilincsen kvl.
Mr, elengedtk egyms kezt, nem beszltek. Elfogyott a
mondanivaljuk, vget rt a regny. Elvarratlan szlak
nlkl, ahogy azt David Barrington mondan. Mert, ami
ezutn kvetkezik, az mr rdektelen az olvask szmra.
A kt fhs trtnete itt rt vget a helikopteren.
Lassan megemelte a fejt, s az ablakra nzett. Vajon
hol fog a gp landolni? Egy felhkarcol tetejn, vagy
valami foghz udvarn? Bvn meredt az alattuk hzd
zld trsgre. Ez nem New York! Olyan, mintha piknikre
rkeznnek. Ismers tj. Mr jrt itt valamikor. Mikor is?
Lnyegtelen. Nyilvn mg l korban, de most mr halott.
A helikopter megrzkdott, fldet rt, s a motorja is
lellt. Megrkeztek. Az egyik fegyveres r kinyitotta az
ajtt, a msik kett pedig megragadva a foglyok karjt, a
nyitott ajthoz ksrte ket. Lelptek.
Letcia llt, s rtelmetlenl bmult az ismers, dszes
kapura, a mgtte szlesen elterl kertre, a vzkp
srknyra, s az t vgn emelked nagy pletre. David
Barrington hzra. Megrzta a fejt, nyilvn csak kpzeli,
Hogy itt van, vagy tnyleg meghibbant. De nem! A ltoms
nem oszlott szt, st egyre kzeledett. Valaki nem tudta
ki a karjnl fogva vezette be egy kapun, a kerti ton
vgig. A vlla mellett vatosan, a mellette lpked Davidre
lesett, vajon is ugyanezt ltja?
A frfi kevsb tnt nyugtalannak, st mintha
kimondottan vidm lenne. Nyoma sem volt levertsgnek,
tprengsnek, a szeme csillogott, az ajka szegletben

ravasz kis mosoly lapult, amely egyre szlesedett, vgl

nevetss ntt. A hangos csaholssal el rohan kutyjt
dvzlte:
Rex, regfi! De rg lttalak! Jl vagy? Nagyon
hinyoztam? mintha csak egyik hollywoodi tjrl trne
haza.
Letcia
megkvlten
bmulta
a
jelenetet.
Ha
kettszaktjk, akkor sem rti, mit jelent mindez. Ez
rlet! De mg korntsem rt a meglepetsek vgre.
Ellenkezleg, azok mg ezutn kezddtek el. David
megemelte sszebilincselt kt kezt, s vidman
elrikkantotta magt:
Szia mindenkinek!
Letcia a lpcs aljnl tolong tmegre meredt, azokra
az emberekre, akiknek ez a szertelenl knnyed dvzls
szlt. Megroggyant a lba. Mg j, hogy az a bizonyos kz
j ersen tartotta a karjt, klnben biztos, hogy
elvgdott volna. A kopasz s pocakos pasas, akit olyan
llhatatosan ksrgetett, mellette a pufk arc, jsgos
nagybcsi,aki a spagettit zablta. Kiss odbb a kis
szakllas mkincskeresked. De hisz ezek az emberek
halottak! A sajt szemvel ltta ket a kiontott vrkben
fekdni. s mg mindig nincs vge! Valahonnan htulrl
elrelpett Harrison hadnagy is, akibe sajt kezleg
eresztett bele tbb golyt. Harrison egy cseppet sem tnt
halottnak.
Ht megjttetek vgre? Jl sikerlt a kis vakci?
lelsre lendlt a karja, s egyszerre lelte maghoz
Davidet s Letcit, majd miutn jl megropogtatta a
csontjaikat, kulcsot halszott el a zsebbl, s
megszabadtotta a foglyokat a bilincseiktl. Elszr a
lnyt, azutn pedig a bartjt.
Letcia dermedten llt a lrms trsasg gyrjben.
Szavak sztak a fle mellett, melyeket hallott, de nemigen
rtett. Csak azt ltta, hogy mindenki nevet, lelkezik, s
remekl szrakozik valamin Akr a moziban. lelsbl,
kzfogsbl neki is kijutott bven. Vratlanul feltnt a
ngy halott kommands legny is, s ekkor Letcia
egyszeriben
kijzanodott.
Ismtelten
volt
alkalma
meggyzdni a knyveiben oly gyakran hasznlatos:

Leesett az lla a meghkkenstl, kzhely igazrl. Ez a

kifejezs pontosan azrt kzhely, mert nagyon is igaz. Mert
bizony az lla most majdnem a mellt veri, annyira
leesett. Nmn, tgra meredt szemmel bmulta a vigyorg
brzatokat. Sorra egyms utn, alaposan szemgyre
vette mindegyiket, s addig erlkdtt, mg sikerlt vgre
hangot kiprselnie a torkn.
Nem is tudom siralmas erlkds, tudja. Ide-oda
cikz pillantsa vgl David arcn llapodott meg. n
lettem idkzben agyilag zokni, vagy tnyleg msrl van
sz, mint eddig hittem?
David tlelte, maghoz hzta, s engesztel kis cskot
pttyintett az arcra.
Letcia, krlek, bocsss meg. Tnyleg, nem egszen gy
terveztem, de valahogy gy alakult.
A lny lesprte vllrl a frfi kezt, s sszeszedte
magt.
Felvilgostana vgre valaki, ez valami jtk, vagy mi?!
Flig jtk, flig valsg nylt ismt a kezrt David,
de a lny kvetkezetesen ellkte magtl, gy az mr
sokkal bizonytalanabbul kezdett bele a vallomsba.
Jtknak indult. Te rni akartl valamirl: bnrl, amit
csak filmekbl s knyvekbl ismertl. A segtsgemet
krted, s n megprbltam a magam mdjn segteni. Az
elmleti oktats nem jrt valami bravros sikerrel, de te
tntorthatatlan maradtl. Nem hiszem, hogy lett volna
ember, aki kpes lett volna meggyzni arrl, hogy te remek
romantikus r vagy, de a krimi nem a te mfajod. Ezrt
n is letettem errl. Azt akartam, hogy a magad brn
tapasztald, mi a flelem, mi az elszntsg, a vakmersg.
Mi visz r valakit arra, hogy lopjon, letet oltson. Milyen
rzs rtatlanul belekeveredni a valamibe, amibl nem
ltszik kit. Mi ksztet egy embert meneklsre, arra,
hogy mentse a brt, hogy ne gondoljon a tvoli jvre,
csak a jelenre. lvezze az lett, amg lehet, mg le nem
csap r a trvny ereje. Te tlted a flelmet, a
ktsgbeesst, voltl hallkzeiben, menekltl, s
megtrtl. Ha ezek utn is gy dntesz, hogy krimit akarsz
rni, mr tkletes hitelessggel teheted. Krlek, ne

haragudj rm ezrt a kemny leckrt, de a te rdekedben

gy rzem, meg kellett tennem.
A lny szeme eltt stt karikk ugrltak, arcbl
kiszaladt a vr. Sok mindenre szmtott, de erre a
kegyetlen, hidegvrrel vgrehajtott komdira nem. A fejt
rzta. Nem, ez nem lehet igaz.
De az a sok vr, a lvldzsek n magam is a
kezre meredt. Ez a kz nem is olyan rgen fegyvert fogott.
A vr taln mg meg sem szradt rajta, mg mindig a
prusaiban van
Jtk volt vette t a szt Harrison, mert bartja
egyelre a szavakat kereste. Mlyen leszegett fejjel llt a
lny eltt. Szgyellte magt, mert rezte, hogy trfja
tszaktotta a megengedhetsg kereteit. Tnyleg nem
akarta, de gy trtnt. Mr nem is annyira Letcirt
aggdott. Tudta, hogy okos lny, s tlteszi magt a
megrzkdtatsain. nmagrt rettegett. Valamit nagyon
elszrt Ha nem jvtehetetlenl! Ez a lny ms embert
formlt belle, az egytt, a vele tlttt hetek lefjtk rla a
port, akr egy reg knyvrl, s kinylt Olyan, mintha
valaki tkrt tartott volna el, s megltta, megismerte
benne az igazi nmagt, azt, akit eddig nem ismert
Amit nmagbl, a szerelembl megmutatott, az nem
jtk volt. Az mind-mind egy szinte ember rzsei voltak.
Kr, hogy ezt nem tudja bizonytani.
Sznpadi kellkek magyarzkodott Harrison
vaktltnyek, festkpatron, lrendr s lnyomoz. s az
utbbi idk egyik legletszerbb forgatknyve.
Kemny, kegyetlenl koppan, mly sebeket t szavak.
Letcia a fotelhoz tmolygott.
Le kellett lnie, mert lbai, akr a kocsonya, remegtek
alatta.
Ripacsok!

sziszegte
sszetrtn,
mlysges
megvetssel.
David mell sietett, prblta menteni a helyzetet, a
ders oldalt akarta megmutatni a trtnteknek. Azt
akarta, hogy a lny velk nevessen.
Leti, krlek! Ez csak trfa volt s jl vgzdtt. Vagy
megbntad az egytt tlttt heteket?

 Ez a legotrombbb trfa volt, amit ember valaha is

kitallhatott kapkodott leveg utn a lny. Csoda, hogy
egyltaln mg kpes megszlalni. Mg hogy trfa! Ezt az
egszet ez a szrnyeteg tallta ki. Gyllte. risten, de
mennyire gyllte! Nem any- nyira azrt, mert bolondot
csinlt belle, mert ezt a sok embert mind bevonta a
jtkba, s most valamennyien remekl szrakoznak
rajta. Ezt megrdemelte, ha mr annyira ostoba volt, hogy
hagyta az orrnl fogva vezetni magt. Azrt gyllte, amit
szemly szerint ellene, a szerelmes n ellen kvetett el.
Hazudott! Az els perctl kezdve hazudott Mindent: a
cskot, a szenvedlyes jszakkat, a vidm estt, ott a
Fehr Kakasban. Hazudta a sorskzssget, az rmt, a
boldogsgot Mg a bizonytalan jvjket is hazudta
Ha egyszer sszelltjk az emberi gaztettek lexikonjt,
rlad egy egsz knyv fog szlni szemt elleptk a
knnyek. Nem brta tovbb. Nem akarta elhinni, hogy
mindez megtrtnt. Taln csak lmodik. O, Isten, cfolj r!
Mondd, hogy nem igaz!!
Prbld tbb jindulattal nzni a dolgokat! David
megragadta, felrntotta a fotelbl, ahov az imnt
lerogyott. Bocsssatok meg! szlt a bartainak, s a
legkzelebbi szoba fel ciblta a lnyt, mert rezte,
elrkezett a komoly beszlgetsek ideje. Ha most
elmulasztja, taln soha tbb nem kerl r sor.
Becsukta maguk mgtt az ajtt, s kt kezt magasra
emelte, mert a lny hallani sem akart semmifle mest,
kifogst, magyarzatot.
Azt sem tudom, hol az eleje s a vge a
hazugsgaidnak, s te tbb jindulatot vrsz el tlem! St
ha nem tvedek, taln mg a hlmra is ignyt tartasz,
csupn, mert megtantottl az igazi hallflelem rzetre.
Megvetlek, gylllek!
Ugyan, Leti! Hagyj fel ezzel a gyerekes srtdttsggel!
David kemnyen leszortotta a kezt, a csukljt
markolta, mert azt akarta, hogy rnzzen, hogy
lecsillapodjon, s kitisztuljon a feje. Nem igaz, hogy
gyllsz! Igaz, most nem nagyon szeretsz, de azrt
mgiscsak szeretsz. Vagy azt akarod elhitetni velem, hogy
nem igaz, amit a szeretetrl mondtl?

Ha jl emlkszem, arrl igyekeztl meggyzni, hogy csak

az a szerelem, szeretet mlik el, amelyik sohasem ltezett.
Ne hazudtold meg nmagad. n tudom, hogy amint lehl
a haragod, meg tudsz majd bocstani nekem, aki nem is
vtettem ellened olyan sokat. Beltom, nem jtszottam
egszen szablyszeren, de legalbb megprbltam lni.
Valahogy akknt, ahogyan sohasem ltem volna, ha nem
merlk bele ebbe a jtkba. Nlkled sohasem tudtam
volna meg, milyen remekl lehet szrakozni egy t menti
csrdban, milyen magasztos rzs egytt kszlni a
napsugaras mezon azzal, akit szeretnk. Mennyire
romantikus hely egy cstnyoktl hemzseg motel, milyen
zletes tud lenni mg a szikkadt szendvics is, ha azt ketten
fogyasztjuk el. s rjttem arra is, hogy az letben nincs
nevets, humor, trfa s szeretet, akkor az az let
rtktelen. Ms ember lettem, Leti Egszen ms
Te ugyanolyan nz maradtl, mint amilyen voltl
Letcia az orrt fjta, s a knnyeit trlgette. Most sem
tudsz msrl beszlni, mint magadrl! Az istenit! Legalbb
azt magyarzd meg, hogy mi inspirlt erre a jtkra azon
kvl, amit mr mondtl. Mirt nem hagytad abba? Mirt
kltttl r slyos tz- vagy szzezreket? Mert, nem
tvedek ugye, ha azt lltom, mindez rengetegbe kerlt
neked. Ez a sok f- s mellkszerepl, a statisztk. Egy
egsz stb neked dolgozott, gondolom, az ellopott, pnzzel
teli tska is a sajtod volt.
Davidet kezdte elhagyni az alzatossg larca mg
erszakolt nyugalma. Nem szokott hozz, hogy trden
llva
kelljen
esdekelnie
egy
bocsnatos
bn
megbocstsrt. Idegestette Letcia rendthetetlensge.
Utlt ni knnyeket ltni. Ezrt elg sajtos mdon adott
magyarzatot a neki szegezett krdsekre.
Megengedhetem magamnak a kltsges szrakozst
rndtott nyegln a vlln. Idegesten sok pnzem van
ahhoz, hogy ne nzzem, mire kltm.
Egyesek a fls pnzket nemes clokra fordtjk
tmadt neki a megbocstsra kptelen lny. Pldul: az
elhagyott gyerekek tmogatsra szolgl alaptvnyba
fektetik. De neked ez meg sem fordult a fejedben. Mirt is
gondoltl volna r, hisz tled tvol ll minden, ami emberi.

 Ha mr itt tartunk, tled pedig a logikus gondolkozs

ll tvol llt meg sztvetett lbakkal a lny eltt a frfi.
Ha csak egy cseppnyi ktelyt is lttam volna rajtad,
azonnal lefjtam volna a jtkot. De te szakmailag annyira
naiv s tudatlan vagy. Mg azt sem tudod, hogy a
rendrsg nem von be amatrket rdemi munkkba.
Soha! Azt is tudnod illene, hogy a nyomozs egyik
legfontosabb kvetelmnye, hogy a nyomoz ne beszljen
az gyrl tl sokat, idegeneknek pedig semmit. Mg hogy
napraksz informcikat ad egy kezd kis rnak? Nem
gondolod, hogy mindez nevetsges? s az akci! Ha egy
cseppet gondolkoztl volna, ott, a helysznen r kellett
volna jnnd, hogy az egsz egy megrendezett jelenet.
Letcia bgtt. Patakokban folyt arcn a knny. Sajnos,
igazat adott Davidnek. Igen Ha visszagondol, voltak
pillanatok, amikor elg zavarosnak ltta az egsz gyet. De
megbzott benne. s pontosan ez fj a legjobban. Az, hogy
kihasznlta a naivitst Meg akarta kapni Egyszeren
errl van sz. Lefektetni, jl kiszrakozni magt, aztn
eldobni s megszgyenteni
David megrintette az llt. Csnya vrs volt az orra a
srstl, mgsem bnta. Meg akarta lelni, le akarta
cskolni a knnyeket az arcrl. Meg akarta rtetni ezzel a
csknys lnnyal, hogy ami kettjk kztt trtnt, az
nagyon is komoly. Belepusztul, ha ezt nem rti meg. Ha
nem bocst meg, ha elmegy
Sajnlom, Leti! De tnyleg, nagyon sajnlom.
A sajnlom nem elg! Letcia ellkte magtl. A
tskjban jabb zsebkend utn kotorszott, s
hangosan kifjta az orrt. s ne prblj meggyzni arrl
sem, hogy gytr a bntudat, mert az is csak hazugsg
lenne. A sajnlkozshoz s a bntudathoz lelkiismeret is
kell, az pedig nlad hinycikk. gyhogy, hagyj fel ezzel a
hlye lszent dumval! indult, befejezettnek tekintette a
felesleges szcsplst.
David elkapta, s a karjnl fogva visszapendertette.
Trelmetlenl, erszakosan szortotta a csukljt, de a
szeme knyrgtt.
Letcia, krlek a hangja is szokatlanul esdekl volt
prblj megrteni, s ha tudsz, megbocstani. n n

 De szpen mondtad! Letcia flbeszaktotta, pedig

mr csaknem kimondta a bvs szt: szeretlek Azt a
szt, amely taln kpes lett volna megolvasztani szve
krl a dermedtsget. Prblj megrteni, s ha tudsz
megbocstani

sikerlt
fellkerekednie
az
elkeseredettsgn. Megtallta magban az ert, amely
kpes volt a kemny visszavgsra. Ajka gnyosan,
megveten lefittyedt, amikor folytatta: s n
nagyvonalan felejtsem el a gaztetteidet, s bocsssk meg
neked itt s most
Nem kell itt s most szegte le a fejt David, mert
rezte: csatt vesztett. Csakis a ml idben bzhat, hogy
az majd elhomlyostja Letciban a megalz emlkeket.
Nem kell itt s most Majd egyszer. Nagyon sokat
segtenl nekem mondta csendesen, meghtrlva. Mr a
kezt is elengedte. Flrelpett, nem llta tjt. Ha menni
akar, menjen.
A lny mlyet shajtott. Rharapott az ajkra, hogy ki
ne mondja: soha!
Van mg egyb kzlnivald? tette fel helyette a
krdst, s mivel David csak nmn a fejt rzta, elhzott
mellette. J. Akkor n elmentem hangosan csattant
mgtte az ajt. Ez a rads volt a regnynek: a
vgszava az epilgus

Az zenetrgzt lmpja pirosan villogott. Letcia

megszokott mozdulattal lenyomta a gombot.
Olga vagyok. Kerestelek, hol vagy? Aztn megint
csak : Leti! Mi van a knyveddel? Ksbb: H, te lny!
Nyakig benne vagyok a sz-bn. Beprotezsltalak egy j
pofhoz, s te kpsz rm.
Kapd be! letrlte az egsz szalagot. Ht nem rti?
Letcia Faber most ppen halni kszl! Kimlni,
megsznni. Ha rdekeln, figyelemmel ksrhetn, hogyan
sznik meg, knldva, gytrdve ltezni. Fradt, kigett,
vgtelenl csaldott s mocskos. Tbb hnapos piszok
tapadt r, amit le kell mosnia magrl. Lehajiglta szakadt

farmert, a trikt, a bugyijt, s ott llt az rasztala

mellett, ahol a jegyzetei sorakoztak. Csupa-csupa kidobni
val szemt. Lesprte ket, de ahhoz mr nem volt ereje,
hogy a szemtkosrig elvigye. Ott hevertek dicstelenl
mint elhagyott csatatren a holtak a sznyegen.
Vizet engedett a kdba, belelt, alaposan lecsutakolta
magt, aztn whiskyt tlttt a pohrba, s egy hajtsra
megitta. Jlesett. Melegen bizsergette res gyomrt, ezrt
jra tlttt. Vgre itthon! A mnkbe is! gya akr a
koporsja, hiszen meghalt. David Barrington, az a
szemt meglte. Nmn fekdt mozdulatlanul, a
mennyezet egy pontjt bmulta. Valahol elakadt benne a
srs, nem tudott kijnni, pedig nagyon j lett volna
bgni csak bgni. Vagy, ha bgni kptelen, legalbb
aludni. De egyik sem ment. Szemre nem jtt lom, a
gyomra remegett, feszlt volt. Klns tnetek egy
halottnl. Bevett kt rzsaszn pirult a feszltsge ellen,
ksbb kt kket, hogy vgre elaludjon. De tallt srgkat
is. Fogalma sem volt rla, hogy mikor s mire szedte, de
valamire biztosan jk. Vgre kzeledett fel a kbulat, s
hisztrikusan nevetni kezdett. Aztn, csak gy elszllt
valahov. Vgre tnyleg meghalt.
Leti?! valaki ersen rzta a vllt. Leti! Az g
rogyna rd! A frszt hozod az emberre. Trj mr szhez! Mi
van veled? Be vagy lve? Olga arca torzknt mozgott a
szeme eltt. Megemelte, a hta al cssztatta a karjt,
prblta megtartani, de Letcia megroggyant, a feje is
flrebillent.
Hagyj! hrgte artikullatlanul , meghaltam.
Majd mindjrt sztrgom a segged, s tnyleg
meghalsz Olga poharat emelt a szjhoz, vzzel knlta,
de a vz kifolyt a szjbl. Mg a nyelvnek is alig volt
helye, nemhogy vizet nyeljen. Leti! Mit vettl be? rzta
meg Olga. Az Istenedet! Mit s mennyit?
Igazn ssze akarta szedni magt, de a tprengstl
fjdalom nyilallt a fejbe.
Nn nem tudom. Ke kettt, vvvagy hrmat.
Nem emm emlkszem.
Ok, rendben Olga visszafektette, s azonnal
visszazuhant kegyes lmba. Hosszan s zavartalanul

aludt, mg ismt Olga matatsra bredt. Elmlt a

tablettk jtkony hatsa, s ugyanazt a knt s
zaklatottsgot rezte, mint mieltt bevette azokat.
Nem a sajt gyban fekdt. A szoba is idegen volt.
Krdn nzett szt.
Nyugi, nyugi. Nlam vagy puszilta meg a homlokt
Olga. Nem hagyhattalak magadra abban az llapotban.
Az orvos azt mondta, nincs komolyabb baj, csak egy kis
kimerltsg.
Ja, igen. Iszonyatosan kimerltem nygtt fel Letcia
taln meg is haltam.
Egy nyavalyt haltl meg! drrent r erlyesen a
bartnje. s, ha nem akarod, hogy agyonverjelek,
prbld sszeszedni magad! Hol a fenbe csmborogtl?
s mi trtnt veled?
Hm a pokolban, s egy kicsit a mennyorszgban
motyorogta az orra alatt. Most mr emlkezett. A fenbe!
Mennyivel jobb volt, mg ntudatlanul aludt.
Tnyleg fradt lehetsz ilyen hossz t utn. n meg
azt hittem, szorgalmasan dolgozol a knyveden.
Megalkudtam a jrulkodon is, te meg toronymagasan
tojsz az egszre.
Az g szerelmre, Olga! a hangja mr hasonltott a
rgihez. n arrl igyekezlek meggyzni, hogy halott
vagyok, te meg a knyvemrl szvegelsz. Egyltaln!
Tudod-e, hogy idkzben mi mindenen mentem keresztl?
Na ugye, hogy nem. Akkor legalbb annyi idt hagyj, hogy
felfogjam sszel, mgsem haltam meg, s lek.
Olga gyanakodva nzte a stt kariks szemprt, a
nyzott arcot. Sejtette, de nem akarta elhinni. Ez a lny
gygythatatlanul ostoba.
Csak nem kjutazson voltl az rdggel? krdezte,
s tudta, gy igaz.
Letcia is rblintott:
gy is lehet mondani.
Megmondtam! Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!
pattant fel harciasan Olga. Elbb Mr. Kihasznl, s most
Mr. Kikszt! Mert ugye vele voltl? Mit tett veled?
Elmondod vgre?

 Azt hittem szval, elhitette velem, hogy belm

habarodott. s
s? srgette Olga.
gy utlom azt rezni, hogy milyen nagyon boldog
vagyok bgte el magt Letcia. Vgre elbuggyantak a
knnyei. gy mris sokkal jobban rezte magt.
Eskszm, hogy nlad nagyobb bolondot mg nem
hordott a htn a fld. Szval? Inkbb boldogtalann
teszed magad, minthogy boldog lgy? Errl lenne sz?
Nem egszen ingatta bnatosan a fejt Letcia vagyis,
nem tudom.
Na j! Akkor most mindent elmeslsz. Rendben? De
gyorsan, mert srget az id. Kt ht mlva lejr a
hatrid, s fuccs a szerzdsnek. Mr. Carmell az j
kiadd igencsak trelmetlenl vrja, hogy kezet rzzon
Bea Fleminggel, s persze kzhez kapja a begrt j
knyvedet.
Alaposan kibgte s kialudta magt. Olga lland
jelenlte, trdse balzsamknt hatott az akaraterejre,
mely vgl is arra knyszertette, hogy tltegye magt lete
nagy, nem ppen legmessebb kalandjn. Alig nhny nap
alatt sszeszedte magt, s majdnem a rgi volt.
Visszakltztt a laksba, s megprblta jjpteni
sztzzott vra romjait. Elszedte fikjbl azt a bizonyos
a nagy attrakci megkezdse eltt sszelltott csaknem
ksz kziratot, s befejezte. Mit is nyilatkozott rla David
Barrington? Bea Flemingnek megfelel, de Dick Devonstl
tbbet vr. A pokolba David Barringtonnal! s a
lngelmjvel, meg a kemny kritikjval! s a pokolba
Dick Devonsszal is. Feledve Trlve! Beri Bea Fleming
nevvel. Nem kvn a nagy Jack Gare rnykban lapulni,
letesz rla, hogy egy levlkt krjen dics babrjaibl.
rt, szorgalmasan dolgozott. Oktber vgre sikerlt a
mvt kszre kaparnia. Mg egyszer elolvasta ezttal
feledve Bea Fleminget. Olvas volt, s mint olvas, egszen
elfogadhatnak tallta. Volt benne egy kis izgalom,
szerelem, kaland Krimijelenetekkel tsztt romantikus
regnyt adott le az j kiadjnak. A hatrid ksett ugyan
egy keveset, de abban az gynke, s nem llapodott
meg. Megknnyebblt. Nem gondolt munkra, megprbl

nem gondolni Barringtonra sem, de ez mr sokkal

nehezebben ment. A npszer r lpten-nyomon elejtett
nhny hrt maga mgtt: ismt Hollywoodban. j
knyvn dolgozik. Hrommilli dollrt adomnyozott egy
gyermekotthon javra. Nocsak! Ez meglep hr. m ezzel a
nagylelk gesztussal egytt, feledve!
Kzvetlenl karcsony eltt rtestette Mr. Carmell,
hogy a knyve mr janurban piacon lesz. Hurr! ljen,
Bea Fleming! Az jjszletett Bea Fleming, aki bizonytott:
nincs szksge a tet Bernath Willians jtkonykodsra,
megll a maga lbn is. Bernath is trlve!!
A knyv megjelense utn jabb meglepets rte: Mr.
Carmell eljegyezte msodik kiadsra is, mgpedig tventven szzalkos rszeseds kiltsba helyezsvel.
Ezek szerint, j a knyvem? Letcia alig mert hinni a
flnek.
Tbb, mint j felelte Carmell , br, mg az igazi,
nagy kritikusok vlemnyezse htra van, de az olvask
mr megalkottk a kritikt. Bizton llthatom, hogy
bestseller lesz belle.
Letcia boldog volt, s tkletesen elgedett nmagval.
Volt egy kis mlypont az letben, de mr sikerlt
felvergdni magt a mlybl. Nhny httel ksbb kezbe
akadt az irodalmi folyirat legjabb szma, benne David
Barrington nevvel fmjelzett, Bea Fleming legjabb
knyvre vonatkoz kritikval. Igencsak elcsodlkozott.
David Barrington s a romantikus irodalom? Felettbb
szokatlan tle az ilyen irny rdeklds. A vlemnye
pedig mg meglepbb:
Bea Fleming j knyve mltn tart ignyt elismersre
olvasta izgatottan. A fiatal rn fejldkpessge
bizonytott, de mg mindig messze alulmarad az ignyes
olvask Letcia Faberrel szemben tmasztott elvrsaitl.
Rajta ht a sor, hogy bizonytson: tbbre, sokkal tbbre
kpes.
Nem
tudta
mire
vlni
a
klns
kritikt.
Elmarasztalsnak, biztatsnak, vagy egyszeren csak
emlkeztetsnek: rengeteg energit fektetett a tantsba.
Ideje lenne vgre levizsgznia a tantmester eltt. Persze
az is lehet, hogy egyszeren csak gy zent neki: figyeli a

munkssgt, vagy taln a lpseit is? Tudja, mit csinl,

hogyan l. rtelmezheti ezeket a sorokat egyfajta
bocsnatkrsknt is. Igaz, ezt mr megtette egyszer. Azt
pedig mg Letcia Faber sem vrhatja el tle, hogy
virgcsokorral a kezben bekopogjon hozz, s mg
egyszer krje: prbljk meg jra. Valahogy msknt.
Ekkora nfelldozsra mr nem futn az erejbl s a
bszkesgbl.
Viharos veszekedskre gondolt, s David jslatra:
Amint lehl a haragod, meg tudsz majd bocstani nekem,
aki nem is vtettem ellened olyan sokat. Mr tudja, hogy
igazat mondott. Idkzben elillant a mrge. Sokkal
engedkenyebben gondolt vissza kalandos vakcijukra. A
trfja mi tagads elg otrombnak sikerlt, de tln
nem a gonoszsg vezrelte, csupn feleltlensgbl nem
gondolta vgig, milyen kvetkezmnyeket vonhat maga
utn. s ettl mg nem dlt ssze a vilg, csak a szve
darabokra.
De
idkzben
sszerakosgatta
s
megragasztotta a szthullott darabkkat. Emlkezetben
nem a megtalkodott gonosztev l, hanem a stten,
olajos fnyben csillog szeme, a majdnem fekete haja. s a
cskja, a szenvedlyes lelse:
David visszatrt hozz. Vele volt magnyos riban, az
olvasott kritikban, a felle rkez hrekben. Tudta, hogy
elkszlt j knyvvel, s ismt filmezsre kszl. s ott
voltak a fikjban a jegyzetek, amelyek olyan szorosan
egymshoz fztk ket. Egytt dolgozgattak rajta, egytt
gyjtttk az adatokat, s egytt sodrdtak bele
rtelmetlenl a veszlybe. Mg ha csak kitalci volt is az
egsz, akkor is ltezett. Kezdte rendezgetni ket. David
vrja, hogy bizonytson vagy, hogy kettjkrl rjon.
Februr vgn bejelentette Mr. Carmellnek, hogy j
regny rshoz kszldik. s elkezdte megrni lete nagy
kalandjnak igaz trtnett, amelynek a Szembektsdi
cmet adta.

12.

Az rasztalon, mint valami fekete keretes gyszjelents

hevert a nhny soros, tmr levl:
J, de nem tkletes rs. Nevezhetnm befejezetlennek
is. Az olvas nem akar elvarratlan szlakon rgdni. Ksz,
tmr befejezst vr a pnzrt. David Barrington prselte
bele nhny szba a Szembektsdi -rl megnyilvnul
vlemnyt.
Letcia neki kldte el elsknt ksz kzirata egy
msodpldnyt. Hogy mirt? Taln, mert meg akarta vni
j regnyt az utlagos, kemny kritikktl, vagy taln
inkbb azrt, mert valban sokat adott Barrington
szakmai vlemnyre, aki Bea Fleming legutbbi mvvel
kapcsolatosan azt a nyilatkozatot tette, hogy Letcia Faber
ennl sokkal tbbre s jobbra kpes.
Letcia megtlse szerint a Szembektsdi-vel sikerlt
eleget tennie a nevhez fzd elvrsoknak, m a kurta
levl nem ezt igazolja. Barrington nem elgedett a
regnyvel. Emlkeztetl, mint valami lnyegtelen
mementt, a neve al firklta a cmt s a telefonszmt
is, mintha ezzel zenni akart volna valamit. Ha rdekli a
rszletes vlemnyem, krem, hvjon fel, n a
rendelkezsre llok.
Letcia idegesen mosolygott. Itt a pillanat! Most
megfelel alkalom knlkozik, hogy, felhvja, hogy a
hangjt hallja, s meg kell tennie, mg akkor is, ha csak a
csaldsait szaportja. Knnyen lehet, hogy Barringtonbl
csak a srtett hisg zen fel, ezrt firklta le a
telefonszmt, hogy flnyesen elutastsa. Mgis, meg kell
prblnia! Letcinak sikerlt annyi btorsgot s
elszntsgot sszegyjtenie, amit nem hagyhatott elsiklani
csakgy a semmibe. Felemelte, s grcssen a flhez
szortotta a telefonkagylt, s benyomta a szmokat. Taln
nincs otthon. Nem tudta volna eldnteni, miben
remnykedik jobban. Abban, hogy a prblkozsa nem
hozza meg a kvnt eredmnyt, vagy hallotta a hosszas

kicsengst. A szve felcsszott a torkba, amikor

meghallotta a hangjt:
Itt Barrington!
A csudba! Szmthatott r, mgis felkszletlenl rte.
Az elre megfogalmazott mondatok darabokra estek szt, s
mr abban sem volt biztos, hogy egyltaln beszlni akart
Barringtonnal. Mgis, jobban tenn, ha lerakn a kagylt.
A frfi ismt eldrgte a nevt, trelmetlenl, srgetn:
Hall! Itt Barrington.
Letcia Faber viszonozta rekedten a bemutatkozst.
Na, most nylik meg alatta a fld. Menten elsllyed
szgyenben, csaldsban, mert David mg csak a nevre
sem emlkszik. Mint kiderlt, tvedett.
A frfi hangjban felcsendlt az rm, a meglepdttsg.
A! A kis romantikus Bea Fleming! a kiss gunyoros
lelkeseds ismers volt, s nem bnt. Letcia arra a
meggyzdsre jutott, hogy nagyon hinyzott a frfi
cinikus hanghordozsa. Mi jratban, Miss Faber?
Mr a btorsgt is visszaadta. Adja a hlyt, mintha
nem tudn, mi jratban van.
Azon kvl, hogy a hold ottani llsa fell rdekldm,
a kurta, mbr nagyon tmr levele miatt btorkodom
zavarni. Vagy, esetleg nem is sajt kezleg rta? Tudja
egyltaln, hogy mi ll a levelben?
Hogyne tudnm. Mg nem vagyok egszen szenilis.
Megtisztelt a bizalmval, s n btorkodtam vlemnyt
nyilvntani a regnyrl. Mint mar emltettem: j, csak
befejezetlen. n legalbb annak tartom.
Szerintem, tved. A legtkletesebb befejezst
kreltam. Ennl tkletesebb befejezs mr csak a
meskben fordulhat el. A kirlyfi tra kl, hogy legyzze a
htfej srknyt, vagy megkeresse az elhagyott vegcip
gazdjt. Ez is lehet befejezs, csak valtlan.
Embere vlogatja, ki mit tekint valtlannak.
Eltekintve az vegcipellcsktl, az a vlemnyem, hogy
mind a fhs, mind pedig a hsn, egy hossz zsineg kt
oldaln vergdik. Mind a ketten talpra akarnak llni, de a
talaj minduntalan kicsszik a lbuk all.
A lny visszafojtott llegzettel flelt. Vajon kpzeldik,
vagy tnyleg jl hallotta? Lehet, hogy csak flrertett

valamit
David
megjegyzsbl.
sszeszortotta
a
szemhjt, s egy rpke pillanatig azon fohszkodott, hogy
David szavai valban azt jelentsk, amire is gondol
Amire alig mer gondolni.
gy ltja? puhatolzott vatosan. A tenyere izzadt a
kagyl fltt.
n igen. s az olvask legtbbje gy fogja ltni. Vgtre
is, ha nem tvedek, ez egy romantikus trtnet, nem igaz?
De megbocssson, a telefont nem tartom pp a
legszerencssebb eszkznek, hogy megvitassuk az
llspontunkat. Nem tudna idt szaktani egy szemlyes
tallkozsra, ahol akr hajba is kaphatnnk, mg tkletes
megrtsre
nem
jutunk
egymssal,
a
regnye
befejezsnek krdsben?
A lny sllyedt s emelkedett egyszerre. Szdlt s
ujjongott, a szve alig frt el a bordi alatt. Prblj
megrteni, s ha tudsz, megbocstani hallotta tbb
hnapos tvolsgbl David hangjt. s most arra kri,
hogy tallkozzanak. Gyzzk meg egymst, vitatkozzanak,
akr a hajukat is tpjk. Jussanak egyezsgre a kettjk
regnynek befejezsben. Persze hogy megbocstott. Mr
rgen. Mgis vatos maradt, faln mgsem egszen egyre
gondolnak. Lehet, hogy David tnyleg egy szakmai vitra
kszldik: egy visszavgsra. Ezrt felvrtezte magt az
esetleges jabb csalds ellen, s, csak mint eshetsget,
megemltette a Pota Klubot. Ott sszefuthatnnak egy kis
eszmecserre.
Abban a tmegben? nevetett elutastan Barrington.
Nem! Az a hely teljessggel alkalmatlan komoly
beszlgetsre. Elhallgatott, tapint hat csend fesztette a
vonalat, aztn ismt megszlalt, mint aki rvid tanakods
utn egyezsgre jutott nmagval. n kztudottan
knyelmes ember vagyok. Nagy vakmersg lenne azt
kmem, hogy keressen fel az otthonomban? Tudja,
Westchester, fent a dombon.
Tudom, hol lakik, Mr. Barrington. Maghoz hasonlan
mg n sem vagyok szenilis nevetett visszafogottan a
lny. Sajt maga is meglepdtt hangja kacr kicsengsn.
Az tlet nagyon is kedvre val volt.
Vagyis, szmthatok a ltogatsra?

 Hogyan mondhatnk nemet egy ilyen szvlyes

meghvsra?
Nagyszer! Mit szlna a htvghez? Mrmint a
hossz htvghez? Tudja, Westchesterben gynyr a
mjus. A leveg virgillattal s madrdallal van teli. s a
magasban rzsaszn kis felhcskk gomolyognak.
Ne hagyja ki a felsorolsbl a csillagokat s a holdat
sem.
Nem. Felttlenl leltrba veszem valamennyit. Esetleg
ketten megszmllhatjuk ket. Merthogy nem kell
visszasietnie. Tudja, akad nhny vendgszobm, ha meg
akarna szllni.
Ksznm a meghvst, Mr. Barrington, szmthat
rm. Pnteken ott leszek.
Lzas igyekezettel ltott hozz a kszldshez. Sorra ki
rmolta a szekrnyt, a legmegfelelbb ltzk utn
kutatva, amiben csinos s vonz lehet. Pedig mg csak
szerda volt.
Pnteken mr a dli rkban megrkezett. Ott llt
sutn,
esetlenl
csuda
elegns
apr
kocks
kiskosztmjben, a teraszra vezet lpcs legals fokn.
Vlln sporttska, benne nhny laza ruhadarab.
Ezzel szemben David meztlbas saruban, levgott
szr, kirojtosodott farmerban, fakult trikban csoszogott
el a hzbl. Egy egsz rkkvalsgnak tn, hossz
pillanatig bmultk egymst, szemk igyekezett minl
nagyobb rszt befogni a msikbl, aztn a frfi megindult
le a lpcsn. Meg akarta lelni, maghoz szortani s
megcskolni, de helyette csak sznpadiasan meghajolt,
csaknem a fldig, s legyezszeren szttrt karral
pukedlizett.
Isten hozta Bea Fleminget az n szerny kis
hajlkomban.
Amit mondott, s fleg ahogy azt mondta, nevetst vltott
ki a lnybl. Igen. Ez az! Erre volt szksge, ilyen ktetlen,
mks dvzlsre, hogy oldja a feszltsgt. Nem a nagy
Barrington, hanem az egyszer, kiss nyers, taln cinikus
David fogadta t. Az, akit szeretett Mg mindig szeretett.
David mgiscsak fel nyjtotta a kezt, hogy felvezesse a
lpcsn, s a tskjt is leemelte a vllrl. Mg akkor

sem engedte el a kezt, amikor mr rg az elegns

ltzkt s az idkzben megntt, az eredeti vrs sznt
visszanyert hajt dicsrte. Bevezette a hallba.
Valami hideg italt? krdezte udvariasan, de a lny a
fejt rzta. Kvt inkbb?
Nem. Nem krek semmit felelte Letcia. Semmi sem
kell rajtad kvl, csak te, s hogy vgre beszlgessnk.
David vatosan megkrdezte, hogy hozott-e magval
valami sportosabb ltzket, amit felvehetne a rajta lv
kiskosztm helyett. Mert ha nem, gy knytelen lesz is
szmokingot lteni magra, hogy valahogy szinkronba
jjjenek egymssal. Letcia tltztt. Belebjt fak
farmerjba, amit rvid ujj plval egsztett ki. gy mr
tkletesen festettek egyms mellett.
J ideig sz sem esett kzttk knyvrl, munkrl.
David lethen alaktotta a gondos hzigazda szerept.
Vendgt krbehordta a hzban, megmutatta a kertjt, a
hz mgtti konditermt, belergott a majd egy vvel
korbban ajndkba kapott futball-labdba.
Valaki azzal a cllal ajndkozott meg vele, hogy ezt
rugdossam, ha nem tudok mit kezdeni a dhmmel
sandtott ravaszksan a lnyra, aki hasonlkppen nzett
vissza r.
s, sokat rugdosod?
Ajaj, de mg mennyit! nevetett a frfi. Nzd csak,
mr egszen elkopott a kezbe vette, s a kopsok
nyomait mutatta a brn.
Nevettek, csevegtek. Letcia megvakargatta Rex fle
tvt, megfuttattk a kzeli erdben, aztn visszastltak
a hzba, be David dolgozszobjba. Letcia izgatottsga
kezdett visszatrni. Most most teszik mikroszkp al a
kettjk letregnyt, Hogy kidertsk, vltoztasson-e
rajta, vagy maradjon gy, ahogy megrta. David intett,
hogy ljn le. Helyet foglaltak egymssal szemben, aztn
csak bmultk egymst.
Szval Letcia zavartan megkszrlte a torkt hol
kezdjk? Mrmint a beszlgetst
Ja! kapott szbe a frfi persze, a knyved. Mindjrt a
legelejn felllt, az rasztalhoz lpett, s nagy
vehemencival matatni kezdett a feltornyozott paprhalom

kztt. Letcia homloka gyngyztt: Tnyleg, csak a

knyvrl akar vele beszlni?! nzte csaldottan.
Ami azt illeti, egsz j rs motyogta David mrmint
a szakmai oldalrl vizsglva. gyes kislny vagy. Persze
ez nem vletlen, hisz j tantmestered volt.
Gondoltam, hogy nem hagyod ki.
David nevetett. Gonoszkodva, kedvesen, majd htat
fordtott az asztalnak.
A pokolba ezzel a rendetlensggel! Meg szerettem volna
mutatni az n varicimat, merthogy n is sszelltottam
valahogy a trtnetet, de az istennek se tallom. De nem
tesz semmit. Itt van minden a fejemben bktt
mutatujjval a homlokra , majd szval elmondom, n
hogy gondoltam a knyved befejezst mrmint, hogy ne
maradjanak elvarratlan szlak.
Letcia
vrakozsteljesen
kvette
szemvel
a
mozdulatait. Lelt mell, s megfogta a kezt. Ez kezd
izgalmasan alakulni!
Szval, odig, ameddig lertad, tkletes, csak mg egy
fejezet kvnkozik a vgre. Az epilgus elmarad, helyette
be kell iktatnod a tallkozst, a nagy beszlgetst, ahol
tisztzdnak
a
flrertsek,
jhet
a
knnyes
magyarzkods,
bocsnatkrs,
s
vgezetl
az
sszeboruls.
gy gondolod? krdezte Letcia csak mert az olvas
happy endet vr a romantikus regnyektl?
Nem. Azrt, mert ennek gy kell trtnnie. A fick, a
knyvedben, tnyleg szintn megbnta otromba trfjt.
Ms ember lett, s le is vezekelte a bneit. A hsn pedig
ugyangy szereti, mint korbban. Lecsillapodott a dhe,
megrgta a trtnteket, s arra a meggyzdsre jutott,
hogy az a szerencstlen flts csak azrt agyalta ki azt a
bdletesen ostoba tervet, mert mindenkppen egytt
akart lenni vele. Csakhogy, a kpessgeibl nem telt ki
romantikusabb varici. s, ha figyelembe veszi korbbi
lett, ez elg bocsnatos bn.
Letcia remelte a szemt. Az arca lngolt, a keze
remegett David kezben. Igen, ez mind igaz. De valahogy
kevs a folytatshoz.

David szeme esdekelt, knyrgn frdott a n

tekintetbe. Nehz pillanatok voltak ezek a szmra. Ht
nem rted? Mg most sem rted? Hogy mondjam el,
mennyi magnyos ra, lmatlan jszaka elzte meg a
htvgt? Olyan nagyon rgen vrok rd, de neked kellett
jnnd. n csak vrtam, s remltem Hogy mondjam el
mindezt anlkl, hogy tl giccsesen hangozna?
Mgis, mit tegyek? krdezte halkan a lny.
Adj mg eslyt a pasasnak! Engedd, hogy bizonytsa,
megrett a boldogsgra, s kirdemelte a megbocstst.
Nem hinnm, hogy okos gondolat shajtott Letcia.
Menne a dolog, de meddig? Az a lny nem akaszkodhat a
nyakba valakinek, aki egyedl jl rzi magt. Nem tehet
rla, mert ilyen a termszete. Utlja, ha tprogramozzk az
lett, nem brja elviselni a lektttsget. s a lny Ha
gondosan vgigolvastad volna a knyvet, tudnd, hogy az
a lny is milyen nagyon konok teremts Akaratos s
dacos,
st
maximalista.
Nem
elgszik
meg
a
rszmegoldsokkal. Mindent vagy semmit akar
Megprblhatnk. Taln sikerlne megegyezsre
jutniuk egymssal. Egy kicsit mind a ketten engednek a
huszonegybl, s mris menni fog. Mg hajba sem fognak
kapni. Ebben biztos lehetsz.
De a pasas vgtelenl nz s cinikus. Nehz eset.
Mondtam, hogy megvltozott. Megrtette, hogy minden
irnija s cinizmusa nem egyb a tehetetlensgnl,
amely megakadlyozta, hogy olyan ember legyen, mint az
tlag. De most mr legyzte a tehetetlensgt, tervezget
Csaldra vgyik.
Szpen hangzik.
Ez az igazsg.
Letcia csak lt, bmulta az sszekulcsold ujjkat,
szerette volna elhinni, hogy David most nem csak a
knyvrl beszl, mgsem hitte.
Letcia szltotta David, bizonytalanul. A lny most
felemelte arcra a szemt, s megltta kt beszdes
szemben a knyrgst, az gretet. Krlek, adj mg egy
eslyt, s bocsss meg a szerencstlennek!
David! nem brta tovbb. Kiesett a szerepbl. A
pokolba a knyvvel, a hsnvel!! Letcia, s David szl

hozz. A karjba vetette magt, szembl kibuggyantak az

els knnycseppek. Hlye, rtelmetlen knnyek, mert hisz,
most boldog. Mgis sr. Ha tudnd mennyire, de
mennyire hinyoztl.
Nekem is, Leti lelte megknnyebblve maghoz a
frfi. Tl van a nehezn, vgre tesett ezen az rzelgs
marhasgon. Most mirt srsz? tolta el magtl
rtetlenl. A nk srnak, ha dhsek, s bgnek, ha
boldogok. Ki rti ezt?
Nevess ki, de rmmben bgk hppgte mr
nevetve. s, mert mg mindig hiba vrom, hogy
kimondd vgre azt a szt: Szeretlek.
David szeme felakadt. Mgsem szta meg.
Ht j, rendben mr nevetett , lehet, hogy diliflepnit
kapok miatta, de kimondom: Bolondulok rted. Megveszek
rted. Szeretlek na, tl vagyunk rajta. Most ezt bgd
bele a zsebkenddbe!
Nincs nlam zsebkend hppgtt a lny , de
szeretlek.
David zsebbl elkerlt egy nagymret zsebkend, s
a lny arcra bortotta.
Akrhogy szeretsz, n tzszer, szzszor, ezerszer
jobban szeretlek. Bizony risten! s meg akarom beszlni
veled a jvnket.
Ne vedd zokon, de nekem most nem nagyon megy a
tervezgets.
Akkor majd n tervezgetek. Csak az a baj, hogy azt
sem tudom, hogy fogjak hozz. Taln mgiscsak jobb lesz
egy kicsit elhalasztanunk. Mit szlnl eltte egy
gyertyafnyes vacsorhoz?
Remek tlet simult hozz Letcia de tekila nlkl.
Pezsg?
Az, j lesz. s zene
Tnccal. gy, mint a romantikus regnyekben szoks.