___________________

The New Testament through Ages

( )Translation Process

" "
( )English Versions " " ()Certified Text

"

"

1978 " " ( )NIV

% 99

( )Old Testaments & New

" /

" ()Greek Manuscripts

" " ( )4

" "

( )%100

14

" " ( )Codex Vaticanus

310 325
" ( )Codex Sinaiticus 375

"

( )Codex

" " ( )Codex Alexandrinus

3

2 4

27
!

( ) Septuagint
1 2 ()Timothy
( )Philemon ( )Revelation

( )Shepherd of Hermas

()Epistle of Barnabas

)Titus(

27 1 2 ()Clement
( )Apocrypha

()Canon
" " ( )Scriptural Canon
!
" " " " ( Scribal
)interpolations & Errors

" "United Bible Society

UBS

" " 4 ( )Greek Versions

:
1" " ( -- )Hort & Westcott ! 2 " "
( -- )Nestle-Aland ! 3 " UBS " ( United
-- )Bible Society Greek New Testament ! (
( )NIV ( )NASB
( )RSV ( )ARV 3

 ) 4 "

" ( )Textus Receptus

!
1881 " " ( )Revised Version
" "
" " " ( )KJV

"

" " (1611)

"

"

"

" " " ( )Desiderius Erasmus

" " ( )Saint Jerome " "

( )Vulgate

" "

( )Missing

( )Revelation 8 (

22 14 1 )21 ( 8-7 : 5

7 )8 (

" " ( )Latin Vulgate " "

" "

382

405
" "Vulgate "

" Latin

"Vulgate " Douay-Rheims English

 "Bible " "

" "

( )Reconstruction

" "

""

""
""

( )A ( )B ( )C

( )D ( )E ( )F

" "

' '

" "

16

( 9 )20 " " ( )Resurrection

" "

"

" ( 1 )11 " "

( )Johannine Comma

-> King James Version Bible (KJV):

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word,
and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that
bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and
)these three agree in one. (1 John 5:7-8

-:
-> New International Version Bible (NIV):
;For there are three that testify: the Spirit, the water and the blood
)and the three are in agreement. (1 John 5:7-8
92
Tyndale Bible William Tyndale


Updated

14

16 ( )Begotten

( )only begotten son

( )one and only son

-:

-> And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld
his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of
)grace and truth. (John 1:14 KJV
The Word became flesh and made his dwelling among us. We have
seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the
)Father, full of grace and truth. (John 1:14 NIV
-> For God so loved the world, that he gave his only begotten Son,
that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting
)life. (John 3:16 KJV
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that
whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (John
)3:16 NIV
( )Sonship

( )Son Adoption

23 34
: !

( Christ
)Killer

17

17 21

20 22

18 11

23 14

5 3 4

( )Timothy

3 16

16

:
He who was revealed in the )He appeared in the flesh... (NIV
)flesh... (NASB

-:

 God was revealed in the ) (KJV God was manifest in the flesh
)flesh... (MEV

( )He ( )who

Omicron Sigma ( )
( )

Omicron Sigma

Theta Epsilon

( )He who

( )New Testament

"
"

( )

( )Christendom

" "

( )Textual Variants

" "

" "
:

!)

...

The End

10