Instrukcja Obsługi Wózek Still EXU PL

Instrukcja oryginalna
Elektryczny wzek paletowy

EXU-16
EXU-18
EXU-20
EXU-22
0153 0154 0155 0157 0180

0181 0182
1152 807 80 21 PL - 05/2015
Spis treci
g
Wstp
Twj wzek widowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Deklaracja zgodnoci CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informacje o dokumentacji . . . . . . . . . . . . . .
Dokumentacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prawa autorskie i prawa ochrony . . . . . . . . .
Objanienia uywanych symboli . . . . . . . . . .
Objanienie odsyaczy . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data wydania i aktualizacji niniejszej instrukcji
Okrelanie kierunkw . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
....
....
....
....
....
....
....
...
...
...
...
...
...
...
5
5
5
5
6
6
7
Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Usuwanie podzespow i akumulatorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis
.............................................................. 8
Wykorzystanie wzka . . . . . . . . .
Przeznaczenie wzkw widowych
Nieautoryzowane uycie . . . . . . .
Miejsce eksploatacji . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.....
.....
.....
.....
Zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pozostae niebezpieczestwa, pozostae zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specjalne zagroenia zwizane z korzystaniem z wzka i osprztu . . . . . . . . . . . . .
Przegld zagroe i rodkw zaradczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zagroenie dla pracownikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... 9
... 9
. . 10
. . 10
..
..
..
..
..
11
11
11
12
15
.
.
.
.
.
.
.
.
18
18
18
18
..
..
..
..
..
..
20
20
20
21
21
21
Bezpieczestwo
Denicja osb odpowiedzialnych
Firma uytkujca . . . . . . . . . . .
Specjalista . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatorzy . . . . . . . . . . . . . . .
...
....
....
....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Podstawowe zasady dotyczce bezpiecznej obsugi . . . . .

Objcie ubezpieczeniem terenw nalecych do rmy . . .
Modykacje i wymiany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ostrzeenie dotyczce nieoryginalnych czci zamiennych
Uszkodzenia, usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Urzdzenia medyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
....
....
....
...
....
....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
....
....
....
....
...............
...............
...............
...............
...............
...............
Szczeglne zasady bezpieczestwa dotyczce akumulatorw litowo-jonowych
. . . . . 22
Testy bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Regularna kontrola bezpieczestwa wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1152 807 80 21 [PL]
Spis treci
g
Kontrola izolacji elektrycznej
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dopuszczalne materiay eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pyn hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kwas akumulatorowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usuwanie materiaw eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
25
26
26
27
Urzdzenia zabezpieczajce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uszkodzenia, usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rysunki pogldowe
Widok wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Elementy sterujce i wywietlacz . . . . . . .
Sterownica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wskanik stanu naadowania akumulatora
Opcja Digicode (LFM Go) . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
....
....
....
....
31
31
32
34
Oznaczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Umiejscowienie oznacze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Naklejka identykacyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opcja FleetManager
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jonowych . . . . . . . . . . . . . . . 39

Oznaczenie "litowo-jonowy" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Korzystanie
Przeznaczenie wzkw widowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kontrole i dziaania przed oddaniem do uytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Lista czynnoci kontrolnych przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
adowanie akumulatora elowego lub oowiowego (prostownik cienny) . . . . . . . . . . . 44
Rozpoczcie eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola urzdzenia zabezpieczajcego przed kolizj
Kontrola hamulca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprawdzanie dziaania zatrzymania awaryjnego . . . .
Kontrola klaksonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.....
.....
.....
.....
.....
.....
45
45
46
47
47
48
Obsuga opcji FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Opis opcji FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Przekazanie do eksploatacji wzka wyposaonego w opcj FleetManager . . . . . . . 50
II
1152 807 80 21 [PL]
Spis treci
g
Opcja FleetManager: kolorystyka diod LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Odczanie wzka wyposaonego w opcj FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jonowych . . . . . . . . . . . . . . .
Akumulatory litowo-jonowe z dostpem pionowym: podczanie/odczanie zcza
akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przekazanie do eksploatacji wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy z
dostpem pionowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akumulatory litowo-jonowe z dostpem bocznym: podczanie/odczanie zcza
akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przekazanie do eksploatacji wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy z
dostpem bocznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wywietlacz wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa jazdy
Kierowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korzystanie ze skadanej platformy (opcja)
OptiSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ukad hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hamulec postojowy . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tryb czuwania (opcja) . . . . . . . . . . . . . . .
................
...............
................
................
................
................
................
................
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
..
..
..
..
..
..
..
..
55
55
56
57
58
60
61
61
62
64
65
66
66
66
Podnoszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Elementy sterujce podnonika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Postpowanie z adunkiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zasady bezpieczestwa dotyczce obsugi adunkw . . . . . . . .
Przed podniesieniem adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportowanie palet lub pojemnikw innego rodzaju . . . . . . .
Jazda po pochyociach w gr lub w d . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przewoenie wzka wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przejedanie przez pomosty przeadunkowe . . . . . . . . . . . . . .
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
..
..
..
..
..
..
..
68
68
69
71
72
72
72
Uytkowanie w chodniach (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Oznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Obsuga wzka w szczeglnych sytuacjach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Procedura holowania wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Zawieszanie, podnoszenie i konguracja wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Akumulatory elowe lub oowiowe: obsuga akumulatora . . . . . . . . . . . .
Rodzaj akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otwieranie/zamykanie pokrywy akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
adowanie akumulatora za pomoc prostownika zewntrznego . . . . . .
Prostownik pokadowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uywanie prostownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akumulatory elowe lub oowiowe: Regulacja prostownika pokadowego
1152 807 80 21 [PL]
.
.
.
.
.
.
........
........
........
........
........
........
........
..
..
..
..
..
..
..
79
79
80
81
82
84
86
III
Spis treci
g
Wymiana akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Akumulatory elowe i oowiowe dostpne z boku: wymiana akumulatora przy pomocy
wzka transportowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Akumulator wysuwany z boku: wymiana akumulatora przy uyciu ruchomej podstawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jonowych . . . . . . . . . . . . . . .
adowanie akumulatorw litowo-jonowych za pomoc zewntrznego prostownika
...............................................................
Wymiana akumulatora litowo-jonowego z dostpem pionowym . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akumulator litowo-jonowy z dostpem bocznym: wymiana akumulatora . . . . . . . . . . .
92
92
96
98
Kody bdw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Wycofanie z eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Parkowanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Akumulatory elowe lub oowiowe: przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Przechowywanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Cakowite wycofanie z eksploatacji (zniszczenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jonowych . . . . . . . . . . . . . . . 103
Transportowanie wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy . . . . . . . . . . . . . 103
Akumulatory litowo-jonowe: dugotrwae przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
IV
Konserwacja
Oglne informacje o konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szkolenie i kwalikacje personelu zajmujcego si serwisem i konserwacj . . . . . . . . .
Personel zajmujcy si konserwacj akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czynnoci konserwacyjne niewymagajce specjalnego przeszkolenia . . . . . . . . . . . .
Zamawianie czci zamiennych i materiaw eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista przegldw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przegld techniczny i parametry konserwacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
108
109
109
109
109
110
111
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa podczas konserwacji

Serwisowanie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wykonywanie prac przy wyposaeniu elektrycznym . . . . .
Urzdzenia zabezpieczajce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.....
.....
.....
.....
112
112
112
112
Czynnoci przygotowawcze konserwacji . . . . .

Zawieszanie i podnoszenie wzka . . . . . . . . . .
Dostp do komory technicznej . . . . . . . . . . . . .
Uzyskiwanie dostpu do reduktora oraz hamulca
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
113
113
114
116
....
....
....
...
.
.
.
.
.
.
.
.
1152 807 80 21 [PL]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Spis treci
g
Plan konserwacji akumulatora litowo-jonowego
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Czyszczenie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Konserwacja dorana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serwisowanie k i rolek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola bezpiecznikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regularna konserwacja przekadni wielostopniowej
Konserwacja skadanej platformy . . . . . . . . . . . . .
....
....
....
...
....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
....
....
....
....
....
..
..
..
..
..
120
120
121
122
122
Akumulatory elowe lub oowiowe: dorana konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Czyszczenie akumulatora i jego komory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Sprawdzenie stanu przewodw, zaciskw i wtyczki baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jonowych: dorana konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Czyszczenie akumulatora litowo-jonowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Akumulator litowo-jonowy: wizki przewodw i kable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Plan serwisowy 1000 godz. . . . . . . . . . . . . . .
Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . . . . .
Harmonogram przegldw co 1000 godzin . . .
Kontrola szczeliny powietrznej hamulca . . . . .
Regulacja wysokoci stabilizatorw . . . . . . . .
Kontrola poziomu oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola zuycia konierzy i sworzni przegubw
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
....
....
....
....
....
....
....
..
..
..
..
..
..
..
127
127
127
129
130
131
132
Akumulatory elowe lub oowiowe: konserwacja co 1000 godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Kontrola prostownika pokadowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Konserwacja akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Konserwacja co 3000 godzin . . . . . . . . . .
Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . .
Harmonogram przegldw co 3000 godzin
Ukad hydrauliczny, oprnianie ukadu . .
Obsuga serwisowa reduktora . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
......
......
......
......
......
..
..
..
..
..
136
136
136
137
138
Dane techniczne
Arkusz danych EXU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Arkusz danych EXU 20S - EXU 22S (opcja)
Wielkoci emisji haasu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Charakterystyczne wartoci drga dla wibracji ciaa
1152 807 80 21 [PL]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
1
Wstp
Wstp
Twj wzek widowy
Twj wzek widowy

Oglne
Wzek widowy opisany w niniejszej instrukcji
obsugi spenia odpowiednie standardy i
przepisy bezpieczestwa.
Jeeli wzek ma porusza si po drogach
publicznych, musi spenia wymogi przepisw
aktualnie obowizujcych w kraju, w ktrym
jest uytkowany. Odpowiedni urzd powinien
wyda stosowne zezwolenie na prowadzenie
pojazdw.
Wzki zostay wyposaone w najnowsze
rozwizania technologiczne. Wszystkie
te rozwizania maj zapewni bezpieczn
obsug wzka i utrzymanie jego dziaania.
Niniejsza instrukcja obsugi dostarcza wszystkich niezbdnych do tego celu informacji.
Przed oddaniem wzka do eksploatacji naley przeczyta te informacje i stosowa si
do nich. Pozwoli to unikn wypadkw i zapewni utrzymanie wanoci gwarancji.
1152 807 80 21 [PL]
Wstp
Twj wzek widowy
Deklaracja zgodnoci CE
Deklaracja
STILL GmbH
Berzeliusstrasse 10
22113 Hamburg
NIEMCY
Owiadczamy, e
wzek przemysowy
zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi
Typ
zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi
spenia wymagania najnowszej wersji dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

Osoba upowaniona do przygotowania dokumentacji technicznej:
Patrz deklaracja zgodnoci z normami WE
STILL S.A.S.
Producent zapewnia, e wzek spenia

wymogi dyrektyw WE wanych w momencie
wprowadzenia na rynek. Jest to potwierdzone
przez Deklaracj zgodnoci z normami WE i
oznaczenie CE na tabliczce z nazw.
Samodzielne wprowadzanie zmian lub dodawanie elementw do struktury wzka widowego moe doprowadzi do naruszenia jego
bezpieczestwa, powodujc uniewanienie
deklaracji zgodnoci z normami WE.
Dokument z deklaracj zgodnoci z normami
WE naley przechowywa w bezpiecznym
1152 807 80 21 [PL]
Wstp
Twj wzek widowy

miejscu w celu ewentualnego okazania go
waciwym organom.
1152 807 80 21 [PL]
Wstp
Informacje o dokumentacji
Dokumentacja
Dokument instrukcji obsugi
Instrukcje sterowania osprztem (wyposaenie specjalne).
Katalog czci zamiennych
Przepisy VDMA dotyczce waciwej
eksploatacji przemysowych wzkw
widowych
Te numery naley podawa przy zadawaniu

jakichkolwiek pyta dotyczcych zagadnie
technicznych.
W niniejszej instrukcji obsugi zamieszczono

wszystkie informacje niezbdne do bezpiecznej eksploatacji i prawidowej konserwacji
wzka we wszystkich moliwych wersjach
dostpnych w czasie oddawania jej do druku.
Wersje specjalne, przygotowane na zamwienie klienta, s dostarczane z odrbnymi instrukcjami obsugi. W razie wtpliwoci skontaktowa si z centrum serwisowym.
W razie zagubienia instrukcji waciciel powinien niezwocznie zamwi nowy egzemplarz

u producenta.
Wprowadzi numer fabryczny i rok produkcji

znajdujcy si na tabliczce identykacyjnej
(patrz "Rozdziale Marketing") w odpowiednim
polu:
Nr seryjny ...........................................
Rok produkcji
...................................................
Do kadego wzka jest doczona instrukcja

obsugi. Instrukcj obsugi naley przechowywa w taki sposb, aby w kadej chwili bya
dostpna dla operatora i waciciela wzka.
Personel odpowiedzialny za obsug i konserwacj sprztu musi zapozna si z niniejsz

instrukcj obsugi.
Firma uytkujca (patrz "Denicja osb
odpowiedzialnych") musi upewni si, e
wszyscy operatorzy otrzymali, przeczytali i
rozumiej niniejsz instrukcj.
Dzikujemy za zapoznanie si z instrukcj i
przestrzeganie jej zalece. W razie jakichkolwiek pyta lub sugestii dotyczcych udoskonale albo w przypadku stwierdzenia usterek
naley skontaktowa si z centrum serwisowym.
Prawa autorskie i prawa ochrony

Kopiowanie, tumaczenie i udostpnianie
niniejszej instrukcji osobom trzecim - take
czciowe - dozwolone jest wycznie za
wyran zgod rmy STILL.
Objanienia uywanych symboli

NIEBEZPIECZESTWO
UWAGA
Obowizkowa procedura, ktrej naley przestrzega, aby unikn zagroenia dla ludzkiego ycia
lub obrae zycznych.
Obowizkowa procedura, ktrej naley przestrzega, aby unikn obrae.
1152 807 80 21 [PL]
Wstp
UWAGA
Obowizkowa procedura, ktrej naley przestrzega, aby unikn materialnych szkd i/lub zniszcze.
WSKAZWKA DOTYCZCA RODOWISKA
W celu zapewnienia ochrony rodowiska

naturalnego.
WSKAZWKA
W przypadku wymogw technicznych o

specjalnym znaczeniu.
Objanienie odsyaczy
Odsyacze su do kierowania czytelnika do
odpowiedniej czci lub rozdziau.
Przykady:
Odsyacz do innej czci: rozdzia "Objanienie odsyaczy"
Odsyacz do innego rozdziau: rozdzia
"Denicja osb odpowiedzialnych"
Data wydania i aktualizacji niniejszej instrukcji

yczymy przyjemnej pracy!
Data opublikowania niniejszej instrukcji

obsugi jest wydrukowana na okadce.
Firma STILL nieustannie rozwija i poprawia
swoje wzki widowe. Z tego wzgldu producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian i nie ponosi odpowiedzialnoci za informacje zawarte w niniejszej instrukcji.
STILL GmbH
Berzeliusstr. 4
22113 Hamburg
Niemcy
W razie potrzeby uzyskania pomocy technicznej dotyczcej wzka prosimy o kontakt z

najbliszym centrum serwisowym STILL.
.
1152 807 80 21 [PL]
Wstp
Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska
Okrelanie kierunkw
Nazwy pojawiajce si w tekcie: jazda do
przodu (1), jazda do tyu (3), w prawo (2) i w
lewo (4) dotycz do pozycji montaowej podzespow w odniesieniu do kabiny operatora.
adunek jest umieszczany z tyu.
Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Opakowanie
W chwili dostawy wzka niektre jego czci
s zapakowane w celu zapewnienia lepszej
ochrony podczas transportu. Przed pierwszym uruchomieniem naley cakowicie usun wszystkie elementy opakowania.
Po dostarczeniu wzka, materia opakowania

naley odpowiednio zagospodarowa.
Usuwanie podzespow i akumulatorw

Wzek widowy zosta wykonany z rnych
materiaw. Jeeli zachodzi potrzeba wymiany podzespow lub akumulatorw, naley
je:
usun
przetworzy
podda recyklingowi zgodnie z lokalnymi i
krajowymi przepisami prawa
WSKAZWKA
W przypadku usuwania akumulatorw,

naley przestrzega instrukcji zawartych w
materiaach informacyjnych dostarczanych
przez producenta akumulatora.
W przypadku utylizacji podzespow i akumulatorw zalecamy wspprac z rm zajmujc si gospodarowaniem odpadami.
1152 807 80 21 [PL]
Wstp
Opis
Opis
Elektryczne wzki paletowe EXU 16, EXU 18,
EXU 20 and EXU 22 zostay zaprojektowane
do przenoszenia palet lub pojemnikw.
Maa objto, atwo w prowadzeniu oraz
uyteczno sprawiaj, e s przydatne przy
zaadunku oraz wyadunku.
Maksymalny zaadunek tych wzkw to 1600,
1800, 2000 oraz 2200 kg.
Napd
Napd moliwy jest dziki silnikowi napdowemu o mocy 1.2 kW.
Silnik sterowany jest poprzez kontroler wzka,
ktry zawiera kontroler tranzystora prdkoci.
Kontroler gwarantuje wspaniae wyniki oraz
optymaln kontrol prdkoci, przyspieszenia
oraz hamowania.
Zasilanie motoru napdowego jest kontrolowane przez elektroniczny kontroler z elektronicznym mikroprocesorem, ktry zapewnia
kompletn kontrol prdkoci, przyspieszenia
i hamowania.
Kierowanie
Duga, wytrzymaa i ergonomiczna sterownica
pozwala kierowcy bezproblemowo kierowa
wzkiem.
Rne elementy sterujce: jazda do przodu,
jazda do tyu, podnoszenie orazopuszczanie
ramion adunkowych oraz klakson s poczone razem na kocu sterownicy.
Ze wzgldw bezpieczestwa zwolnienie
spryny gazowej powoduje automatyczny
powrt sterownicy do grnej pozycji.
Akumulator elowy
Lub akumulator litowo-jonowy (wzek z
tego wzgldu posiada specyczne cechy).
Dostpne s nastpujce typy wyjmowania
akumulatora:
Dostp od gry (rodzaje BS, 2Pzs, 3Pzs)
Dostp z boku na rolkach (Rodzaje 2Pzs
i 3Pzs) Ten system pozwala na szybk
wymian akumulatora.
Ukad hamulcowy
Przeciwprdowe, po zwolnieniu pedau
przyspieszenia
Przeciwprdowe, poprzez zmian kierunku
jazdy
Przeciwprdowe, kontrolowane przez tylny
przecznik bezpieczestwa
Bezpieczestwo elektromagnetyczne, kontrolowane przez dwigni bezpieczestwa
Bezpieczestwo elektromagnetyczne, kontrolowane przez zmian pozycji sterownicy
Elektromagnetyczne parkowanie, uruchamiane przy odciciu zasilania
Stabilizatory
Podwozie 5-punktowe jest wyposaone w
dwa stabilizatory zmniejszajce oddziaywanie nierwnoci podoa na wzek.
Ukad podnoszenia
Pojemno:
Prdko wzka jest ograniczona do 6 km/h w

obie strony (kluczyk w pozycji zajca).
Prdko wzka jest ograniczona do 4 km/h w
obie strony (kluczyk w pozycji wia).
Akumulatory
Akumulator oowiowy
EXU 16: 1600 kg

EXU 18: 1800 kg
EXU 20: 2000 kg
EXU 22: 2200 kg
EXU 20S* : 2000 kg
EXU 22S* : 2200 kg
*S : skadana platforma.
Ukad jest zasilany poprzez:

8
1152 807 80 21 [PL]
Wstp
Wykorzystanie wzka
Siownik uruchamia o podnonika, ktra
przenosi ruch na popychacze.
Te z kolei wprawiaj w ruch strzemiczka,
powodujc uniesienie ramion adunkowych.
Wszystkie trzpienie czce zabezpieczone
s przed korozj oraz zuyciem ciernym.
Piercienie czce s samonawilajce.
Zasilanie silnika pompy:
EXU 16 i EXU 18: 1 kW

EXU 20: 1,2 kW
EXU 22: 1,4 kW
EXU 16-18-20 CS* : 1,2 kW
EXU 22 CS* : 1,4 kW
dwignia rozczenia akumulatora (hamulec bezpieczestwa) w przedziale operatora

licznik godzin/wskanik rozadowania.
stacyjka z trzema pozycjami
(stop/w/krlik)
sterownica z nastpujcymi funkcjami:
jazda do przodu/do tyu,przyspieszenie,
podnoszenie/opuszczanie ramion adunkowych, klakson oraz przecznik bezpieczestwa
OptiSpeed (EXU16, EXU18, EXU20,
EXU22): rna prdko w zalenoci od
pooenia sterownicy.
OPCJONALNIE:
*CS : Praca w chodniach (opcja)
Kabina operatora
Standardowe wyposaenie kabiny operatora
obejmuje nastpujce elementy:
komora na przybory biurowe do przechowywania rolek folii i tamy klejcej, rkawic,
dugopisw itp.
klip na kartki i dokumenty
wspornik adunku
klawiatura digicode (LFM Go)
wersja dla chodni
Fleet Manager
Prostownik pokadowy
Uchwyt na wyposaenie dodatkowe
Wykorzystanie wzka
UWAGA
Maszyna ta zostaa zaprojektowana do transportu
oraz przechowywania na regaach (tylko ukadanie
palet) adunkw umieszczonych na paletach lub
w pojemnikach przemysowych specjalnie do tego
zaprojektowanych.
Rozmiary oraz pojemno palety lub pojemnika
musz by dostosowane do rodzaju transportowanego adunku oraz musz zapewnia stabilno.
Tabela charakterystyki oraz wydajnoci doczona
do tej instrukcji pozwala uzyska informacje potrzebne do upewnienia si, e sprzt jest odpowiedni
do rodzaju wykonywanej pracy.
Kae uycie musi by zaakceptowane przez przeoonego; oszacowanie potencjalnego zagroenia
zwizanego z uyciem pozwoli na zapewnienie dodatkowych rodkw bezpieczestwa.
1152 807 80 21 [PL]
Wstp
Wykorzystanie wzka
Nieautoryzowane uycie
Wszelkie niebezpieczestwo zwizane
z nieupowanionym uytkowaniem staje
si odpowiedzialnoci operatora, a nie
producenta.
Niedozwolona jest eksploatacja wzka w rejonach zagroenia poarowego lub zagroenia

wybuchem, silnego dziaania czynnikw korozyjnych lub duego zapylenia.
Niedozwolone jest uywanie wzka do celw

innych ni opisane w niniejszej instrukcji
obsugi.
Niedozwolone jest zaadowywanie lub rozadowywanie wzka na nachylonych powierzchniach i pochylniach.
Przewoenie osb jest zabronione.
Miejsce eksploatacji
Wzek widowy mona eksploatowa na
zewntrz i w pomieszczeniach. W przypadku
zych warunkw pogodowych wzka nie
wolno uywa na zewntrz. Poruszanie si po
drogach publicznych jest dozwolone jedynie
wtedy, gdy zamontowane jest wyposaenie
specjalne, zgodne z wymogami przepisw o
ruchu drogowym.
Naley speni obowizujce w danym kraju
wymogi przepisw prawnych regulujcych
kwestie zwizane z poruszaniem si po
drogach publicznych.
Teren, w ktrym eksploatowany jest wzek
musi spenia wymagania obowizujcych
przepisw prawnych (stan nawierzchni,
owietlenie itp.).
Podoe musi mie odpowiedni nono
(beton, asfalt).
10
Wzek moe by uytkowany wewntrz i na

zewntrz pomieszcze (zakres temperatur
eksploatacji od -20C do +40C).
Jeeli wzek ma by eksploatowany w chodniach, naley go odpowiednio przystosowa;
dla tego rodzaju pracy moe zachodzi potrzeba uzyskania odpowiedniego zatwierdzenia (patrz rozdzia zatytuowany "Opis").
Operator (patrz rozdzia zatytuowany "Denicja osb odpowiedzialnych") musi zagwarantowa dostpno odpowiednich zabezpiecze przeciwpoarowych w pobliu wzka
podczas pracy. W zalenoci od sposobu
uytkowania naley wyposay wzek widowy w dodatkowe rodki ochrony przeciwpoarowej. W razie wtpliwoci skontaktowa
si z odpowiednimi organami.
1152 807 80 21 [PL]
Wstp
Zagroenia
Zagroenia
Pozostae niebezpieczestwa, pozostae zagroenia
Pomimo wszystkich rodkw zaradczych
i przestrzegania norm i zasad, nie da si
cakowicie wykluczy moliwoci wystpienia
dodatkowych zagroe podczas eksploatacji
wzka.
Wzek i wszystkie jego podzespoy speniaj
wymogi przepisw, dotyczce obowizujcych zasad bezpieczestwa.
Osoby przebywajce w pobliu wzka musz
zachowa szczegln uwag i reagowa
niezwocznie w przypadku awarii, wypadku,
uszkodzenia itp.
UWAGA
Pracownicy majcy styczno z wzkami musz
by poinformowani o zagroeniach wynikajcych z
ich uytkowania.
Niniejsza instrukcja obsugi koncentruje si na
zasadach dotyczcych bezpieczestwa.
Zagroenia s nastpujce:
Wyciek pynw eksploatacyjnych zwizany
z nieszczelnoci, pkniciem przewodw,
zbiornikw itp.
Ryzyko wypadku w czasie jazdy w trudnym
terenie, np. po wzniesieniach, liskich
lub nierwnych nawierzchniach, przy
ograniczonej widocznoci itp.
Moliwo upadku, potknicia itp. w

trakcie obsugi wzka przemysowego,
zwaszcza podczas niesprzyjajcych
warunkw atmosferycznych, transportu
przeciekajcych materiaw lub jazdy po
zlodowaciaych powierzchniach.
Utrat stabilnoci pojazdu w zwizku z
przewoeniem niestabilnego adunku,
zsuniciem si adunku itp.
Zagroenie poarem i eksplozj, zwizane
z wykorzystywaniem akumulatorw i prdu
elektrycznego.
Bd ludzki - nieprzestrzeganie zasad
bezpieczestwa.
Wane, aby dostosowa prdko wzka w
zalenoci od obcienia i stanu nawierzchni.
Stabilno wzka widowego zostaa przetestowana zgodnie z najnowszymi standardami.
Standardy te uwzgldniaj jedynie statyczne
i dynamiczne siy przechyu, ktre mog oddziaywa na wzek w trakcie jego uytkowania w sposb zgodny z przeznaczeniem i zasadami obsugi. W skrajnych przypadkach nie
da si wykluczy zagroe spowodowanych
bdnym uytkowaniem lub nieprawidow
obsug, ktre zmniejszaj stabilno wzka.
Specjalne zagroenia zwizane z korzystaniem z wzka i osprztu

Zatwierdzenie ze strony producenta potrzebne jest, gdy:
Wzek jest eksploatowany w sposb
odbiegajcy od normalnej pracy.
Operator nie ma pewnoci, e moe prawidowo eksploatowa wzek bez ryzyka
wypadku.
1152 807 80 21 [PL]
11
Wstp
Zagroenia
Przegld zagroe i rodkw

zaradczych
WSKAZWKA
Celem poniszej tabeli jest pomoc w oszacowaniu stopnia zagroenia panujcego w

zakadzie; dotyczy wszystkich typw jazdy.
Tabela nie wyczerpuje wszystkich moliwoci.
WSKAZWKA
Naley przestrzega stosownych przepisw

obowizujcych w danym kraju!
Zagroenie
Postpowanie
Adnotacja
podjto dziaanie
- nie dotyczy
O
Wyposaenie pojazdu Test

nie spenia lokalnych
wymaga
Niedostateczne
umiejtnoci
i kwalikacje
operatora
Uycie przez
nieuprawnione osoby
Szkolenie operatora
(obsuga w pozycji
siedzcej i stojcej)
Dostp z kluczem
wycznie dla
upowanionych osb
Okresowe przegldy
i usuwanie usterek
Ryzyko upadku
Zgodno z
podczas korzystania z przepisami krajowymi
pomostw roboczych (rne przepisy
krajowe)
adunek ograniczajcy widoczno
Pojazd w stanie
stwarzajcym
zagroenie
12
Planowanie zasobw
1152 807 80 21 [PL]
Uwagi
W razie wtpliwoci
naley skonsultowa
si z waciwym
organem kontrolnym
lub towarzystwem
ubezpieczeniowym
pracodawcw
BGG 925
Zezwolenie na
prowadzenie
pojazdw VDI 3313
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
i towarzystwo
ubezpieczeniowe
pracodawcy.
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
Wstp
Zagroenia
Zagroenie
Postpowanie
Zanieczyszczenie
powietrza
Badanie spalin oleju

napdowego
Niedozwolone
uytkowanie
(niewaciwe
uytkowanie)
Adnotacja
podjto dziaanie
- nie dotyczy
O
Badanie spalin gazu

LPG
Wydanie instrukcji
obsugi
Pisemne potwierdzenie poinstruowania

operatora
Naley przestrzega
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy),
instrukcji obsugi
i zasad VDMA
(Niemiecka federacja
inynierw)
Naley przestrzega
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy),
instrukcji obsugi
i zasad VDMA
inynierw)
Uwagi
TRGS 554
i BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
Wykaz MAK
(Maksymalne
stenia w miejscu
pracy) i BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
i ArbSchG
(Bezpieczestwo
i higiena pracy)
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
i ArbSchG
(Bezpieczestwo
i higiena pracy)
Podczas tankowania
a) olej napdowy
1152 807 80 21 [PL]
13
Wstp
Zagroenia
Zagroenie
Postpowanie
Przestrzeganie norm
BGV D34, instrukcji
obsugi i przepisw
VDMA
Podczas adowania
Naley przestrzega
akumulatorw
BetrSichVO
trakcyjnych
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy),
instrukcji obsugi
i zasad VDMA
inynierw)
Stosujc prostowniki
Przestrzega
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy), BGR
104 i instrukcji obsugi
Podczas parkowania Przestrzega
wzkw napdzanych BetrSichVO
LPG
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy), BGR
104 i instrukcji obsugi
Z automatycznymi systemami transportu
b) LPG
Adnotacja
podjto dziaanie
- nie dotyczy
O
VDE 0510:
W szczeglnoci
- zapewni waciw
wentylacj
- sprawdzi, czy
poziom uszczelnienia
mieci si w
dopuszczalnej normie
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy) i BGR
104
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy) i BGR
104
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
Nieodpowiednia
jako drogi
Zapewni przejezdno drg przejazdowych
Nonik adunku
umieszczony nieprawidowo/zsunity
Przymocowa z
powrotem adunek
do palety
Nieprzewidywalne
zachowanie w czasie
jazdy
Szkolenie pracownika
Drogi przejazdowe
zablokowane
Oznaczy drogi
przejazdowe
Utrzymywa
przejezdno drg
przejazdowych
14
Uwagi
1152 807 80 21 [PL]
Wstp
Zagroenia
Zagroenie
Postpowanie
Drogi przejazdowe
krzyuj si
Ustanowi prawo
pierwszestwa
przejazdu
Nie stwierdzono
obecnoci osoby
przy odkadaniu i
zaadunku
Szkolenie pracownika
Adnotacja
podjto dziaanie
- nie dotyczy
O
Uwagi
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
Zagroenie dla pracownikw

Firma uytkujca ma obowizek okrelenia i
oceny zagroe wynikajcych z uytkowania
wzka. Musi ona rwnie ustali, jakimi rodkami chronicymi zdrowie i bezpieczestwo
naley chroni pracownikw. Naley opracowa i przekaza operatorowi odpowiednie
instrukcje obsugi. Naley wyznaczy osob
odpowiedzialn za bezpieczestwo i higien
pracy.
Konstrukcja i wyposaenie wzka odpowiadaj Dyrektywie maszynowej 2006/42/WE ,
wic oznaczone s symbolem CE. W rezultacie czynniki te nie s uwzgldnione w ocenie zagroenia; podobnie jest w przypadku
osprztu, posiadajcego oddzieln etykiet
CE. Firma uytkujca musi jednak dobra typ
i wyposaenie wzkw tak, aby byy zgodne z
lokalnymi przepisami dotyczcymi warunkw
bezpieczestwa i higieny pracy przy eksploatacji wzkw.
Uzyskane wyniki naley opublikowa. W przypadku, gdy uytkowanie wzka jest zwizane
z sytuacjami stwarzajcymi podobne zagroenie, dozwolone jest podsumowywanie rezultatw. Niniejszy przegld (patrz rozdzia
zatytuowany "Przegld zagroe i rodkw
zaradczych") zosta opracowany w celu zapewnienia zgodnoci z wymogami niniejszych
przepisw prawnych. Podsumowanie zawiera gwne przyczyny wypadkw w razie
nieprzestrzegania zasad. Jeli moliwe s
jeszcze inne zagroenia podczas eksploatacji, naley je rwnie uwzgldni.
Warunki pracy wzkw s w duej mierze
podobne w rnych zakadach. Dlatego te
moliwe jest podsumowanie zagroe w jednym przegldzie. Zalecamy przestrzeganie
informacji dotyczcych tej tematyki, podanych
przez odpowiednie towarzystwo ubezpieczeniowe pracodawcy.
1152 807 80 21 [PL]
15
Wstp
Zagroenia
16
1152 807 80 21 [PL]
2
Bezpieczestwo
Bezpieczestwo

Firma uytkujca
Firma uytkujca jest osob zyczn lub
prawn, ktra uywa wzka widowego, lub
na rzecz ktrej wzek widowy jest uywany.
Firma uytkujca musi upewni si, e wszyscy uytkownicy przeczytali i rozumiej informacje dotyczce bezpieczestwa.
Firma uytkujca musi zapewni wykorzystanie wzka zgodnie z jego przeznaczeniem

oraz zgodnie z instrukcjami bezpieczestwa,
zawartymi w niniejszej instrukcji obsugi.
Firma uytkujca jest odpowiedzialna za

terminowe i prawidowe przeprowadzenie
okresowych testw bezpieczestwa.
Zaleca si, aby testy te byy zgodne z krajowymi wymogami.
Specjalista
Specjalista to:
Osoba, ktrej dowiadczenie i wyszkolenie
techniczne umoliwiy zdobycie odpowiedniej wiedzy na temat wzkw przemysowych
Osoba znajca krajowe przepisy dotyczce
zdrowia i bezpieczestwa oraz powszechnie uznane dyrektywy i konwencje tech-
niczne (normy, przepisy VDE, przepisy

techniczne innych krajw czonkowskich
UE lub krajw-sygnatariuszy traktatu zaoycielskiego Europejskiego Obszaru
Ekonomicznego). Osoba, ktrej dowiadczenie umoliwia ocenianie stanu wzkw
przemysowych pod ktem zdrowia i bezpieczestwa
Operatorzy
Wzek mog prowadzi wycznie odpowiednie osoby w wieku przynajmniej 18 lat, ktre
zostay przeszkolone w zakresie prowadzenia
wzka, dowiody swoich umiejtnoci prowadzenia i obsugi adunkw oraz zostay wyznaczone do prowadzenia wzka. Wymagana
jest rwnie szczegowa znajomo wzka.
Prawa, obowizki oraz zasady postpowania kierowcy

Kierowca powinien by naleycie poinformowany o swoich prawach i obowizkach.
Operatorowi musz zosta zagwarantowane
wymagane prawa.
Operator musi by wyposaony w sprzt
ochronny (odzie ochronna, hem, okulary
ochronne i rkawice) dostosowany do warunkw pracy, zadania i obsugiwanego adunku.
Operator musi rwnie nosi buty, umoliwiajce mu bezpieczn jazd i hamowanie.
18
Operator musi zaznajomi si z instrukcj

obsugi, ktra musi by dla niego dostpna
przez cay czas.
Operator musi:
przeczyta ze zrozumieniem instrukcj
obsugi;
zaznajomi si z zasadami bezpiecznego
korzystania z wzka;
by zycznie i psychicznie zdolnym do
bezpiecznego prowadzenia wzka.
NIEBEZPIECZESTWO
Stosowanie rodkw odurzajcych, spoywanie
alkoholu lub zaywanie lekw wpywajcych niekorzystnie na reakcje ogranicza zdolno do prowadzenia wzka.
Osoby pozostajce pod wpywem ww. substancji
nie mog wykonywa jakiejkolwiek pracy przy
uyciu lub w obrbie wzka.
1152 807 80 21 [PL]
Bezpieczestwo

Zakaz uytkowania przez osoby nieupowanione
on zezwoli nieupowanionym osobom na

korzystanie z wzka.
Operator jest odpowiedzialny za wzek

widowy w trakcie godzin pracy. Nie moe
W przypadku opuszczenia pojazdu, operator

musi zabezpieczy go przed nieupowanionym uyciem.
1152 807 80 21 [PL]
19
Bezpieczestwo
Podstawowe zasady dotyczce bezpiecznej obsugi

Objcie ubezpieczeniem terenw
nalecych do rmy
W wielu przypadkach tereny nalece do
rmy stanowi stref ruchu dla pojazdw
uprawnionych.
WSKAZWKA
Warto przypomnie sobie warunki ubezpieczenia odpowiedzialnoci cywilnej rmy uytkujcej, aby upewni si, e obejmuje ono
cay wzek wobec dziaa osb trzecich w
przypadku uszkodze spowodowanych w
strefach ruchu dla pojazdw uprawnionych.
Modykacje i wymiany
Jeli wzek ma by wykorzystywany w szczeglnych warunkach (w chodniach lub w otoczeniu wybuchoodpornym), naley go specjalnie wyposay i uzyska zgod na takie
przeznaczenie, tam gdzie jest ona wymagana.
W przypadku wykorzystywania wzka do prac
nieokrelonych w niniejszych wskazwkach
lub instrukcji obsugi oraz jeeli zachodzi potrzeba jego zmodykowania lub przerbki w
celu wykonywania takich prac, wane aby
pamita, e wszelkie zmiany konstrukcyjne
mog wpywa na obsug oraz stabilno
wzka i mog prowadzi do wypadkw. Dlatego te naley skontaktowa si z producentem wzka przed dokonaniem jakichkolwiek
modykacji. Wszelkie modykacje, ktre
mog wpywa na stabilno wzka, wymagaj uzyskania pozwolenia producenta.
Wszelkie modykacje lub przeksztacenia
konstrukcyjne wzka s zabronione bez
uprzedniej pisemnej zgody ze strony producenta. Moe by rwnie wymagane zezwolenie stosownych wadz.
20
WYJTKOWA SYTUACJA: jeeli producent

wzka przerwie prac, a jego dziaalnoci nie
przejmie inny podmiot
W takim przypadku mona planowa modykacje lub przerbki wzka, pod warunkiem e:
modykacja lub zmiana konstrukcyjna zostaa opracowana, przetestowana i wdroona przez co najmniej dwch inynierw,
ktrzy s ekspertami w dziedzinie wzkw
przemysowych i ich bezpieczestwa;
wszelkie projekty, testy i wdroenia tych
modykacji lub zmian konstrukcyjnych
zostan zarchiwizowane;
zostan wykonane odpowiednie zmiany
tabliczki i informacjami o udwigu, etykiet,
naklejek i instrukcji dotyczcych udwigu;
na wzku zostanie umieszczona widoczna
i wyrana etykieta, na ktrej znajd si
informacji dotyczce natury modykacji lub
zmiany konstrukcyjnej, data tej modykacji
lub zmiany oraz nazwa i adres rmy, ktra
wykonaa prac.
1152 807 80 21 [PL]
Bezpieczestwo
Ostrzeenie dotyczce nieoryginalnych czci zamiennych

Do pojazdu zostay specjalnie zaprojektowane oryginalne czci zamienne, osprzt i
akcesoria. Naley zwrci szczegln uwag
na fakt, e czci, osprzt i akcesoria produkcji innych rm nie zostay przetestowane i
zatwierdzone przez rm STILL.
UWAGA
W zwizku z tym monta lub uywanie tych produktw moe mie negatywny wpyw na cechy konstrukcyjne pojazdu, a co za tym idzie prowadzi do
pogorszenia poziomu bezpieczestwa aktywnego
lub pasywnego zwizanego z jego prowadzeniem.
Przed zamontowaniem takich czci zaleca si
uzyskanie zgody producenta oraz, w razie koniecznoci, waciwych organw nadzorczych.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
szkody spowodowane uywaniem nieoryginalnych
czci i nieoryginalnych akcesoriw.
Uszkodzenia, usterki
Pracownicy odpowiadajcy za wzek musz
niezwocznie zgasza wszelkie uszkodzenia
lub usterki wzka lub akcesoriw. Nie wolno
ponownie uywa wzka i jego akcesoriw,
jeeli nie dostosowano odpowiednio ich stanu,
poniewa nie ma moliwoci zagwarantowania ich bezpieczestwa podczas pracy lub
jazdy.
Nigdy nie wolno usuwa ani dezaktywowa

mechanizmw i wycznikw zabezpieczajcych. Wstpnie zdeniowane wartoci wyjciowe nie mog by zmieniane.
Wykonywanie prac przy instalacji elektrycznej
(np. w celu podczenia radia, dodatkowych
wiate lub innych akcesoriw) wymaga
uzyskania zgody producenta.
Urzdzenia medyczne
W przypadku operatorw posiadajcych medyczne urzdzenia, np. rozruszniki serca lub
aparaty suchowe mog wystpic zakocenia
ich funkcjonowania. Trzeba skonsultowa si
z lekarzem lub producentem, czy urzdzenia
te sa odpowiednio zabezpieczone przed dziaaniem pl elektromagnetycznych.
1152 807 80 21 [PL]
21
Bezpieczestwo
Szczeglne zasady bezpieczestwa dotyczce akumulatorw litowo-jonowych
Szczeglne zasady bezpieczestwa dotyczce akumulatorw

litowo-jonowych
ryzyka przedziurawienia lub uszkodzenia
akumulatorw litowo-jonowych.
W przypadku posiadania wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy naley

przestrzega szczeglnych zasad bezpieczestwa. Na wzku bdzie widoczna etykieta "litowo-jonowy".
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo zranienia
W razie wypadku (wstrzs, upadek, zderzenie)
moe doj do uszkodzenia, przedziurawienia lub
znieksztacenia akumulatora. Utworzy wok akumulatora obwd bezpieczestwa o rednicy piciu
metrw. Wezwa suby ratownicze i poinformowa, e jest to poar akumulatora litowo-jonowego
Skontaktowa si z serwisem posprzedanym.
Naley koniecznie przestrzega nastpujcych zalece:

Naley zwrci uwag na informacje dotyczce dodatku litowo-jonowego dostarczone wraz z niniejsz instrukcj obsugi.
Prace przy akumulatorach mog wykonywa wycznie osoby, ktre zostay przeszkolone w zakresie prac z technologi
litowo-jonow (np. pracownicy posprzedaowego centrum serwisowego).
Nie wolno umieszcza akumulatorw
litowo-jonowych w pobliu otwartego
ognia lub rde gorca (> 70C). Moe to
doprowadzi do przegrzania lub zapalenia
si akumulatorw. Taki rodzaj uytkowania
szkodzi rwnie wydajnoci akumulatorw
i skraca okres ich uytkowania.
Nieprawidowe uytkowanie moe spowodowa przegrzanie lub powane obraenia
ciaa. Naley przestrzega nastpujcych
zasad bezpieczestwa:
Nigdy nie zwiera zaciskw akumulatora

Nie odwraca biegunw akumulatora
Nie otwiera akumulatora
Nie poddawa akumulatora nadmiernym
napreniom mechanicznym
Nie naraa zestawu akumulatorw na
dziaanie wilgoci lub wody (> 95%)
Montowa akumulatory w stree zanieczyszcze "Poziom 2" zgodnie z norm EN
60664-1
Akumulatory naley przechowywa przywizane tamami na paletach. Nie wolno

przechowywa ich na zbyt duej wysokoci,
aby zminimalizowa ryzyko upadku. Nie
wolno przechowywa na ziemi, aby zminimalizowa ryzyko zawilgocenia i uderze.
Zalecamy, aby akumulatory byy przechowywane na wysokoci od 60 do 120 cm.
W przypadku wyczucia dziwnego zapachu,
stwierdzenia zmiany ksztatu lub innych
nieprawidowoci podczas pracy naley
niezwocznie odczy akumulator (korzystajc z gniazda umoliwiajcego zatrzymanie awaryjne lub gniazda prostownika).
Skontaktowa si z serwisem posprzedanym. W razie potrzeby rwnie wezwa
suby ratownicze i poinformowa, e jest
to poar akumulatora litowo-jonowego.
NIEBEZPIECZESTWO
Istnieje niebezpieczestwo poaru.
W pobliu strefy uytkowania akumulatorw litowo-jonowych naley zapewni ganice klasy D
lub ganice napenione gazem obojtnym, dwutlenkiem wgla, ganice proszkowe lub pianowe.
NIEBEZPIECZESTWO
Akumulatory naley montowa w pomieszczeniu, ktre w przypadku nieprawidowego

uycia mona w atwy sposb przewietrzy.
Niebezpieczestwo poraenia prdem
Operator musi prowadzi wzek widowy

ostronie, aby unikn jakiegokolwiek
Akumulator mog otwiera wycznie pracownicy

posprzedaowego centrum serwisowego.
22
Nie otwiera akumulatora. Ryzyko poraenia

prdem.
1152 807 80 21 [PL]
Bezpieczestwo
Testy bezpieczestwa
Testy bezpieczestwa
Regularna kontrola bezpieczestwa
wzka widowego
Kontrola bezpieczestwa w oparciu o
harmonogram i w zwizku z nadzwyczajnymi zdarzeniami
W ramach tej kontroli:

Naley przeprowadzi pen kontrol
stanu technicznego wzka pod ktem
bezpieczestwa w wypadkach
Wzek naley dokadnie sprawdzi, aby
wykry wszelkie uszkodzenia, ktre mog
by wywoane nieprawidowym uytkowaniem
Wymagane jest prowadzenie karty wzka.
STILL GmbH Hamburg

Regelmige Prfung
(FEM 4.004)
nach nationalen Vorschriften
basierend auf den EG-Richtlinien:
95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG
Nchste Prfung
56344391019
Firma uytkujca (patrz rozdzia zatytuowany

"Denicja osb odpowiedzialnych") musi
zagwarantowa, e wzek jest kontrolowany
przez specjalist przynajmniej raz w roku lub
po wanych incydentach.
Naley przechowywa wyniki co najmniej

dwch ostatnich kontroli.
Dat przegldu mona odczyta z naklejki
umieszczonej na wzku.
Umwi si z centrum serwisowym na
wykonanie okresowych kontroli wzka.
Przestrzega wytycznych dotyczcych
kontroli wzkw widowych prowadzonych
zgodnie z FEM 4.004.
Die Prfplakette ersetzt nicht das Prfprotokoll
Mitglied der:
Fdration
Europene
de la Manutention
0000_003-001_V3
Operator odpowiada za niezwoczne usunicie wszelkich usterek.

Zaleca si kontakt z centrum serwisowym.
WSKAZWKA
Przestrzega przepisw obowizujcych w

danym kraju.
1152 807 80 21 [PL]
23
Bezpieczestwo
Testy bezpieczestwa
Kontrola izolacji elektrycznej

Izolacja elektryczna wzka musi mie wystarczajc rezystancj. Oporno izolacji naley
sprawdza zgodnie z norm EN 11751 i ISO
20898 co najmniej raz w roku.
WSKAZWKA
Ukad elektryczny wzka i akumulatory naley

kontrolowa oddzielnie.
Pomiar rezystancji izolacji ukadu

elektrycznego
WSKAZWKA
Napicie testowe > napicie znamionowe
akumulatora
Pomiar rezystancji izolacji akumulatora
Napicie testowe nie moe przekracza
100 V lub potrjnej wartoci napicia

znamionowego
WSKAZWKA
Napicie testowe > napicie znamionowe
Przed przystpieniem do sprawdzania

obwodu upewni si, e zasilanie zostao
odczone.
akumulatora
Napicie testowe nie moe przekracza
100 V lub potrjnej wartoci napicia
znamionowego
Mierzy rezystancj izolacji przy uyciu

odpowiedniego licznika.
Mierzy rezystancj izolacji przy uyciu

odpowiedniego licznika.
Oporno izolacji jest wystarczajca, gdy
przekracza warto 50 omw pomnoon
przez napicie znamionowe obwodu wzka,
przy czym pomiar naley wykonywa midzy
zasilanymi podzespoami a podwoziem
wzka.
24
Skontaktowa si z posprzedaowym centrum serwisowym.
Oporno izolacji jest wystarczajca, gdy

przekracza warto 1000 omw pomnoon
przez napicie znamionowe obwodu wzka,
przy czym pomiar naley wykonywa midzy
zasilanymi podzespoami a podwoziem
wzka.
Skontaktowa si z posprzedaowym centrum serwisowym.
1152 807 80 21 [PL]
Bezpieczestwo
Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi

Dopuszczalne materiay eksploatacyjne
UWAGA
Materiay eksploatacyjne mog by niebezpieczne.
W przypadku uywania tych substancji naley postpowa zgodnie z przepisami bezpieczestwa.
Wykaz dozwolonych materiaw eksploatacyjnych znajduje si w tabeli z danymi dotyczcymi konserwacji.
Oleje
NIEBEZPIECZESTWO
UWAGA
Oleje s substancjami palnymi!

Postpowa zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Dugi, intensywny kontakt substancji

ze skr moe spowodowa wysuszenie i podranienie skry.
Nie wolno dopuszcza do kontaktu olejw z gorcymi elementami silnika.
Unika bezporedniego kontaktu

oleju ze skr i jego spoycia.
Uywa rkawic ochronnych!
Zakaz palenia, uywania ognia!
Jeeli doszo do kontaktu oleju

ze skr, umy to miejsce wod i
mydem i zastosowa odpowiednie
produkty pielgnacyjne.
NIEBEZPIECZESTWO
Niezwocznie zmieni zamoczon

olejem odzie i buty.
Oleje s toksyczne!
W przypadku poknicia pary lub
oparw naley niezwocznie wyj
na wiee powietrze.
W przypadku kontaktu substancji
z oczami, dokadnie przepuka
je wod (przez co najmniej 10
minut), po czym skontaktowa si
z okulist.
UWAGA
Istnieje niebezpieczestwo polizgnicia si na
rozlanym oleju, szczeglnie gdy jest zmieszany z
wod!
Rozlany olej naley niezwocznie zebra przy
uyciu rodka wicego olej i zutylizowa
zgodnie z przepisami.
W przypadku poknicia oleju nie

wywoywa wymiotw. Natychmiast zasign porady lekarza.

Oleje s substancjami zanieczyszczajcymi
wod!
Przechowa olej w pojemnikach speniajcych wymogi odpowiednich przepisw.
Unika rozlania oleju.
Rozlany olej naley niezwocznie zebra przy
uyciu rodka wicego olej i zutylizowa
zgodnie z przepisami.
1152 807 80 21 [PL]
25
Bezpieczestwo

Pozbywa si przepracowanych olejw
zgodnie z odpowiednimi przepisami.
Pyn hydrauliczny
UWAGA
Podczas obsugi wzka widowego
pyny hydrauliczne s pod cinieniem
i stwarzaj zagroenie dla zdrowia.
Nie wolno rozlewa tych pynw!
Pyn hydrauliczny to substancja zatruwajca

wod!
Pyn hydrauliczny naley zawsze przechowywa w pojemnikach zgodnych z przepisami.
Nie wolno dopuszcza do kontaktu pynw z gorcymi elementami silnika.
Unika rozlania.
Rozlany pyn hydrauliczny naley niezwocznie usun, uywajc czynnikw wicych
olej, i pozby si go zgodnie z przepisami.
Nie wolno dopuszcza do kontaktu ze skr.

Naley unika wdychania sprayu
Zuytego pynu hydraulicznego naley pozbywa si zgodnie z przepisami.
Szczeglne niebezpieczestwo
stanowi przeniknicie przez skr
pynw znajdujcych si pod
cinieniem po ich uwolnieniu z
powodu nieszczelnoci ukadu
hydraulicznego. W przypadku
obrae naley niezwocznie
skontaktowa si z lekarzem.
W celu uniknicia obrae uywa
odpowiednich rodkw ochrony
osobistej (np. rkawic ochronnych, gogli przeciwodpryskowych,
rodkw zabezpieczajcych i pielgnujcych skr).
Kwas akumulatorowy
UWAGA
Kwas akumulatorowy zawiera
rozcieczony kwas siarkowy. Jest
to substancja toksyczna.
W przypadku obrae naley
niezwocznie skontaktowa si
z lekarzem.
26
1152 807 80 21 [PL]
Bezpieczestwo
Urzdzenia zabezpieczajce
UWAGA
Kwas akumulatorowy zawiera
rozcieczony kwas siarkowy. Jest
to substancja rca.
Podczas pracy w naraeniu na
kwas akumulatorowy naley
zawsze nosi ubranie ochronne
i okulary.

Zuytego kwasu akumulatorowego naley
pozbywa si zgodnie z odpowiednimi
przepisami.
Nie wolno dopuci do kontaktu

kwasu z ubraniem, skr lub
oczami; jeli zajdzie taka sytuacja,
naley natychmiast przemy
miejsce kontaktu du iloci
czystej wody.
W przypadku obrae naley
niezwocznie skontaktowa si
z lekarzem.
Rozlany kwas akumulatorowy
naley niezwocznie spuka du
iloci wody.
Usuwanie materiaw eksploatacyjnych

Materiay, ktre wymagaj usunicia po wykonaniu czynnoci konserwacyjnych, naprawczych i czyszczenia, powinny by systematycznie zbierane i usuwane zgodnie z
odpowiednimi przepisami. Naley przestrzega stosownych przepisw obowizujcych
w danym kraju. Wspomniane prace naley
wykonywa w miejscach do tego przeznac-
zonych. Naley stara si zminimalizowa

wpyw na rodowisko naturalne.
Jakiekolwiek wycieki pynw eksploatacyjnych, tj. oleju hydraulicznego, pynu hamulcowego lub oleju przekadniowego, naley
niezwocznie usun za pomoc sorbentu.
Zastosowanie maj waciwe przepisy
dotyczce usuwania zuytych olejw.
Naley niezwocznie zneutralizowa ewentualne wycieki kwasu akumulatorowego.
Uszkodzenia, usterki
Pracownicy odpowiadajcy za wzek musz
niezwocznie zgasza wszelkie uszkodzenia
lub usterki wzka lub akcesoriw. Nie wolno
ponownie uywa wzka i jego akcesoriw,
jeeli nie dostosowano odpowiednio ich stanu,
poniewa nie ma moliwoci zagwarantowa-
nia ich bezpieczestwa podczas pracy lub

jazdy.
Nigdy nie wolno usuwa ani dezaktywowa
mechanizmw i wycznikw zabezpieczajcych. Wstpnie zdeniowane wartoci wyjciowe nie mog by zmieniane.
1152 807 80 21 [PL]
27
Bezpieczestwo
Wykonywanie prac przy instalacji elektrycznej
(np. w celu podczenia radia, dodatkowych
28
wiate lub innych akcesoriw) wymaga

uzyskania zgody producenta.
1152 807 80 21 [PL]
3
Rysunki pogldowe
Rysunki pogldowe
Widok wzka
Widok wzka
1
2
3
4
5
6
7
Uchwyt wtyku akumulatora (zatrzymanie

awaryjne)
Pokrywa akumulatora
Kluczyk zaponu
Modu sterowania trakcj
Ramiona adunkowe
Waki adunkowe
Koa stabilizujce
8
9
10
11
12
13
14
15
Koo napdowe
Silnik napdowy
Modu pompy podnonika
Hamulec elektromagnetyczny
Siownik podnonika
Digicode (LFM Go)*
Sterownica
Platforma*
* Opcja
30
1152 807 80 21 [PL]
Rysunki pogldowe
Elementy sterujce i wywietlacz

Sterownica
1
2
3
Uchwyt
Opuszczanie
Unoszenie
4
5
6
1152 807 80 21 [PL]
Klakson
Przepustnica
Urzdzenie antykolizyjne
31
Rysunki pogldowe
Wskanik stanu naadowania akumulatora
OPIS
32
OBJANIENIE
Poziom naadowania
Pene naadowanie: 100%
akumulatora przedstawiony Niskie naadowanie: 10%
w 10 supkach
Rozadowanie : 0%
Alarm serwisowy (czerwony)
Czerwony wskanik
ostrzegawczy
1)Miganie: zostao mniej

ni 50 godzin pracy wzka
do nastpnej kontroli
serwisowej
2)Stay: min termin
kontroli serwisowej
Wczony: ustawienie
domylne lub alarm
1152 807 80 21 [PL]
UWAGI/KOMUNIKATY
EKRANOWE
91% - 100%: 10 supkw
1% - 10%: 1 supek
0%: 1 migajcy supek (nie
mona korzysta z funkcji
podnoszenia).
NB: Aby chroni akumulator,
0% odpowiada maks. 80%
rozadowania.
Rysunki pogldowe

OPIS
4
Zielony wskanik ostrzegawczy
OBJANIENIE
Wyczony: wzek
wyczony
Wczony: wzek wczony
UWAGI/KOMUNIKATY
EKRANOWE
Dziki tym kodom pracownicy serwisu posprzedanego mog zdecydowa,

jakie dziaania musz wykona pracownicy serwisowi
Kod awarii
Bd lub zuycie hamulca

(szczelina powietrzna)
Nie korzysta z wzka
Licznik godzin
Wskazuje liczb godzin

pracy maszyny
- Licznik dziaa od momentu,

gdy wzek zostanie
wczony i zostanie uyty
element sterowania.
- Podczas wykonywania
oblicze kropka znajduj si
obok dziesitnych czci
godziny miga.
- Licznik godzin wywietla
godziny i dziesite czci
godzin
- Kiedy zasilanie zostanie
odczone, godziny zostan
zapisane w pamici
Alarm STOP (czerwony)
Rne. problemy
Nie korzysta z wzka
Stay: przegrzanie moduu

sterowania
-> Wzek zostaje zatrzymany

Naley odczeka kilka
minut, po czym mona
kontynuowa prac.
Alarm T (czerwony)
E3 294
1152 807 80 21 [PL]
33
Rysunki pogldowe
Opcja Digicode (LFM Go)
1
2
3
Wczanie (tryb pracy)

Wyczenie i oczekiwanie na kod
Tryb programowania aktywny
Kluczyk w stacyjce
Dziaanie
4
5
Bd kluczyka lub niewaciwy kod

Opnienie czasowe automatycznego
wyczania
Status diod LED
Zalecenia
KORZYSTANIE
* 0
W.
1 2
WY.
czerwony wy.
zielony cigy
0 0 0 0 # lub * (1)(prawidowy kod PIN)
3 4 5 # (warto
czerwony migajcy
domylna)
zielony wy.
(4)(nieprawidowy
kod PIN)
czerwony wy.
# (3 sekundy)
zielony migajcy (2)
lub 1
(domylny
kod PIN)
0 0 0 0 0
2 3 4 5
Wyczenie zasilania
wzka
PROGRAMOWANIE (tylko przy wyczonym wzku (2))

KOD ADMINISTRATORA
JEST NIEZBDNY DLA
WSZYSTKICH
USTAWIE DIGICODE
* 0 0 0 0 0 0 0 0
#
(warto domylna)
Kod nowego
operatora
* 0 * 4 5 6 7 8 #
Przydzielanie
kodw operatora
* 2 * 5 4 3 2 1 #
34
czerwony cigy
zielony cigy (3)
Po zganiciu diod
elektroniczny klucz
automatycznie powraca
do "trybu pracy"
czerwony wy.
zielony migajcy (2)
(kod zaakceptowany)
czerwony wy.
zielony migajcy (2)
(kod zaakceptowany)
Przykadowy kod
nowego operatora:
45678
*2*: numer odniesienia
dla operatora
10 opcji od 0 do 9
1152 807 80 21 [PL]
Rysunki pogldowe

PROGRAMOWANIE (tylko przy wyczonym wzku (2))
Usuwanie kodw
operatora
Modykacja
kodw operatora
* 2 * #
* * 9 * 1 2 3 4
5 6 7 8 #
Przywracanie
pocztkowego
kodu
administratora
Uruchamianie
automatycznego
wyczenia
* * 2 * 1 #
Ustawianie
opnienia
czasowego
automatycznego
wyczania
* * 3 * 6 0 #
Wyczanie
automatycznego
wyczenia
* * 2 * 0 #
czerwony wy.
zielony migajcy
(2) (usuwanie
zaakceptowane)
czerwony wy.
zielony migajcy (2)
(kod zaakceptowany)
*2*: numer odniesienia

dla operatora (midzy
0 a 9)
W celu reaktywacji domylnego kodu administratora (00000000)

skontaktowa si z
przedstawicielem lub
najbliszym dystrybutorem.
Zasilanie zostaje
automatycznie
wyczone po 10
czerwony migajcy
minutach (600
zielony migajcy (5) (5 s
sekundach przed wyczeniem)
ustawienie domylne)
niekorzystania z wzka.
Przykad: automatyczne wyczenie po 1
czerwony wy.
minucie (60 sekundach)
zielony migajcy
nie korzystania z wzka.
(2) (warto
Warto minimalna
zaakceptowana )
ustawienia = 10 s /
warto maksymalna
= 3000 s
czerwony wy.
zielony migajcy
(2) (polecenie
zaakceptowane )
1152 807 80 21 [PL]
35
Rysunki pogldowe
Oznaczenia
Oznaczenia
Umiejscowienie oznacze
1
2
3
4
5
6
7
8
36
Symbol producenta
Naklejka typu wzka EXU 16
Naklejka identykacyjna
Naklejka zawies
Etykieta gwarancji (tylko w Niemczech) na
wewntrznej stronie wzka
9
10
11
12
Naklejka skadowania w chodniach

Naklejka NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM (opcja)
Naklejka INSTRUKCJE DOTYCZCE
SYTUACJI NIEBEZPIECZNYCH (opcja):
patrz rozdzia 4 "Regulacja prostownika
pokadowego"
Etykieta PIEK (opcja) na zewntrznej stronie
wzka
1152 807 80 21 [PL]
Rysunki pogldowe
Oznaczenia
Naklejka identykacyjna
WSKAZWKA
W przypadku wszelkich zapyta technicznych

poda numer seryjny.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1152 807 80 21 [PL]
Model
Producent
Numer seryjny
Rok produkcji
Masa bez zaadunku (bez akumulatora) w
kg
Masa maksymalna akumulatora
Masa minimalna akumulatora
Masa dodatkowa (balast) w kg
Moc nominalna silnika (kW)
Napicie akumulatora w woltach
Udwig znamionowy w kg
Symbol zgodnoci z normami WE
37
Rysunki pogldowe
Opcja FleetManager
Opcja FleetManager
Opcja FleetManager umoliwia kontrolowanie
dostpu do wzka. Opcja ta to system zarzdzania ot.
Dostp do systemu mona uzyska:
Za pomoc klawiatury
Albo za pomoc urzdzenia odczytujcego
dla transpondera lub karty RFID
38
Kierownik oty ustala szczegy dostpu

za porednictwem interfejsu sieciowego.
Dotyczy to kart transpondera lub kodw PIN
dla odpowiednich wzkw. Istnieje moliwo
zmiany okresu czasu, w ktrym upowanienie
dostpowe jest wane.
1152 807 80 21 [PL]
Rysunki pogldowe
Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jonowych

Oznaczenie "litowo-jonowy"
Standardowa etykieta dla wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy
1152 807 80 21 [PL]
39
Rysunki pogldowe
40
1152 807 80 21 [PL]
4
Korzystanie
Korzystanie

UWAGA
Maszyna ta zostaa zaprojektowana do transportu
oraz przechowywania na regaach (tylko ukadanie
palet) adunkw umieszczonych na paletach lub
w pojemnikach przemysowych specjalnie do tego
zaprojektowanych.
Rozmiary oraz pojemno palety lub pojemnika
musz by dostosowane do rodzaju transportowanego adunku oraz musz zapewnia stabilno.
Tabela charakterystyki oraz wydajnoci doczona
do tej instrukcji pozwala uzyska informacje potrzebne do upewnienia si, e sprzt jest odpowiedni
do rodzaju wykonywanej pracy.
Kae uycie musi by zaakceptowane przez przeoonego; oszacowanie potencjalnego zagroenia
zwizanego z uyciem pozwoli na zapewnienie dodatkowych rodkw bezpieczestwa.
42
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Kontrole i dziaania przed oddaniem do uytkowania

Lista czynnoci kontrolnych przed uruchomieniem
UWAGA
Uszkodzenia albo awarie wzka lub osprztu
(wyposaenie specjalne) mog doprowadzi do
wypadkw.
Jeeli podczas przeprowadzania poniszych czynnoci kontrolnych zostan wykryte uszkodzenia
lub awarie wzka widowego albo osprztu (wyposaenie specjalne), nie wolno uywa wzka do
czasu przeprowadzenia odpowiedniej naprawy.
Nie wolno usuwa ani dezaktywowa systemw i
wycznikw zabezpieczajcych. Nie wolno zmienia wstpnie ustawionych wartoci.
UWAGA
Niebezpieczestwo przewrcenia!
Podczas prac wykonywanych w obrbie wysoko
pooonych elementw wzka nie stawa na jakichkolwiek podzespoach wzka ani po nich nie
chodzi.
Uywa odpowiedniego wyposaenia umoliwiajcego dostp.
Przed uruchomieniem upewni si, czy wzek

jest w stanie umoliwiajcym prac.
Wykona nastpujce kontrole:
Ramiona wide i inne elementy odpowiadajce za transport adunku nie mog wykazywa adnych widocznych uszkodze (np.
zgicia, pknicia, znaczne zuycie).
Upewni si, e nie doszo do wycieku
cieczy eksploatacyjnych wzka.
Wyposaenie dodatkowe (wyposaenie

specjalne) musi by poprawnie zamocowane i pracowa zgodnie z informacjami
zawartymi w instrukcji obsugi.
Uszkodzone lub brakujce naklejki naley
wymieni zgodnie z tabel umiejscowienia
oznacze.
Szyny prowadzce rolek musz by pokryte
widoczn warstw smaru.
Na koach nie moe by ladw uszkodze
ani silnego zuycia. Mocowanie musi by
prawidowe.
Sprawdzi, czy adne ciao obce nie
utrudnia obracania si k i rolek.
Urzdzenia ostrzegawcze (klakson itp.)
musz by sprawne.
Pokrywa akumulatora musi by zamknita.
Upewni si, e wszystkie osony s
zamontowane i zamknite.
Operator musi posiada odpowiednie kwalikacje do prowadzenia wzka. Operator
musi mie dostp do elementw sterujcych oraz mc z nich korzysta (zwaszcza
z urzdzenia antykolizyjnego). Nie utrudnia dostpu do elementw sterujcych.
Powiadomi przeoonego w przypadku
zauwaenia jakiejkolwiek awarii.
Nie ogranicza pola widocznoci. Upewni

si, e zachowana jest widoczno zgodnie
ze wskazaniami producenta.
1152 807 80 21 [PL]
43
Korzystanie
adowanie akumulatora elowego

lub oowiowego (prostownik cienny)
Otworzy pokryw.
Pozostawi otwart.
Wycign dwigni rozczenia akumulatora (1) z wtyku wzka (2).
Podczy prostownik cienny.
44
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Rozpoczcie eksploatacji
Uruchamianie
Podczy wtyczk akumulatora , jeli jest
to konieczne.
Trzyma sterownic w pozycji pionowej.
Ustawi przepustnic w pooeniu neutralnym (pooenie centralne).
Woy kluczyk zaponu (1) i obrci go
do danego pooenia lub wprowadzi
kod 5-cyfrowy, a nastpnie zatwierdzi go
klawiszem # na klawiaturze Digicode (kod
domylny = 00000).
WSKAZWKA
Przy opcji z kodem Digicode prdko powolna aktywna jest, gdy kluczyk znajduje si
w pozycji 0. Wzek bdzie dziaa po wyjciu
kluczyka.
Wybr trybu jazdy

WSKAZWKA
Aby wybra tryb jazdy, kluczyk zaponu mona

przekrci do dwch rnych pozycji.
Pooenie symbolu "wia" (2): delikatne
przyspieszanie i zwalnianie; maks. prdko:
4 km/h
Pooenie symbolu "zajca" (3): szybkie
przyspieszanie i zwalnianie; maks. prdko:
6 km/h
Sprawdzi za pomoc wskanika wielofunkcyjnego stan naadowania akumulatora (4) i w razie koniecznoci wymieni lub
naadowa akumulator.
Aby wybra normaln prdko, przekrci
kluczuk zaponu (1) do symbolu "zajca"
(3).
WSKAZWKA
Przed uruchomieniem przeprowadzi wzrokow kontrol wzka.
1152 807 80 21 [PL]
45
Korzystanie
Kontrola urzdzenia zabezpieczajcego przed kolizj

Funkcja zabezpieczajca przed kolizj
Wzek porusza si w kierunku przeciwnym po
wciniciu przycisku urzdzenia antykolizyjnego (2).
Jeli wzek pracuje w wskich przestrzeniach (np. w windzie), to w przypadku braku
ostronoci operator moe zaklinowa si
przy cianie. Nie wykorzystujc urzdzenia
zabezpieczajcego przed kolizj sterownica
moe zrani operatora.
Wzek automatycznie zmieni kierunek jazdy
na przeciwny po zetkniciu urzdzenia antykolizyjnego umiejscowionego na gowicy
sterownicy z ciaem operatora. Jeli operator
odsunie si od urzdzenia antykolizyjnego,
wzek zatrzyma si, nawet w przypadku, gdy
ponownie zosta wybrany kierunek jazdy do
przodu.
Aby powrci do trybu normalnej obsugi,
naley zwolni przeczniki kierunku jazdy.
Kontrola urzdzenia zabezpieczajcego

przed kolizj
UWAGA
Naley upewni si, e w stree testowania nie ma
adnych ludzi ani przedmiotw, zarwno z przodu,
jak i z tyu wzka.
Przestawi przecznik kierunku jazdy (1)

lub (3) w pooeniu jazdy do przodu.
Wzek ruszy do przodu.
Uaktywni urzdzenie zabezpieczajce
przed kolizj (2).
UWAGA
Wzek zatrzymuje si i szybko zmienia kierunek
jazdy na tylni.
Zwolni urzdzenie zabezpieczajce przed

kolizj.
Wzek zatrzyma si.
46
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Kontrola hamulca
UWAGA
Wykona ten test na paskiej nawierzchni.
Podczas jazdy, przechyli sterownic w

pozycje (1) i (3) , aby sprawdzi reakcj
hamulca.
W tych dwch pozycjach wzek zatrzymuje
si, a jednostka napdowa przestaje by
zasilana. Zwolnienie sterownicy z pozycji
jazdy (2)przenosi sterownic do (3) pozycji i
odcina trakcj.
Sprawdzanie dziaania zatrzymania

awaryjnego
Pocign w gr uchwyt awaryjnego
zatrzymania (4).
Zasilanie w wzku zostaje odcite.
Sterowniki elektryczne i silniki s wyczone.
Uruchamia si hamulec elektromagnetyczny.
Podczy ponownie uchwyt awaryjnego
zatrzymania (4), aby przywrci zasilanie
obwodw
1152 807 80 21 [PL]
47
Korzystanie
Kontrola klaksonu
Nacisn przycisk klaksonu (5), znajdujcy
si w grnej czci sterownicy.
Rozlegnie si sygna klaksonu.
48
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Obsuga opcji FleetManager

Opis opcji FleetManager
System zarzdzania ot Fleet Manager
umoliwia kontrol dostpu i przekazywanie
danych wzka.
Interfejs sieciowy umoliwia ustawienie
parametrw danych. Kierownik oty ustawia
parametry wzka na podstawie wybranych
przez siebie opcji.
Dostpne jest rwnie oprogramowanie.
Dodatkowe opcje:
Czujnik wstrzsw
Narzdzia do bezprzewodowego zarzdzania danymi:
GSM(2) modu GPRS(1)z anten
W wzku dostpne s nastpujce opcje:
Kontrola dostpu
Kontrola dostpu i czujnik wstrzsw
Kontrola dostpu i modu GPRS
Kontrola dostpu, czujnik wstrzsw i
modu GPRS
(1)
GPRS: General Packet Radio Service
(oglna technologia komunikacji bezprzewodowej)
Czujnik wstrzsw
Czujnik ten umoliwia rejestrowanie wstrzsw odbieranych przez wzek.
Istnieje moliwo skongurowania zmniejszenia prdkoci wzka, jeli odbierze on
wstrzs.
Meneder oty jest jedyn osob, ktra moe
dokona zmiany okrelonych parametrw.
WSKAZWKA
Wymieni czujnik, jeli jest uszkodzony.
Modu GSM GPRS

Modu ten skada si z modemu GSM i anteny.
Modu ten umoliwia:
Uzyskanie zdalnego dostpu do informacji
na temat wzka
Uycie geolokacji
Dane s zapisywane na serwerze.
Dane s przekazywane przez Bluetooth
(domylnie) lub przez modu GSM (opcja).
(2)
GSM: Global System for Mobile Communication (globalny system komunikacji mobilnej)
1152 807 80 21 [PL]
49
Korzystanie
Przekazanie do eksploatacji wzka

wyposaonego w opcj FleetManager
wyposaonego w klawiatur lub kluczyk
elektroniczny
Przekrci kluczyk zaponu, aby uruchomi
wzek.
Wprowadzi kod PIN na klawiaturze. Kod
PIN skada si z piciu do omiu cyfr.
Domylnie aden kod PIN nie zosta podany
jako ustawienie fabryczne.
Jeli kod PIN jest prawidowy, dioda LED (1)
nie wieci si. Dioda LED (2) miga powoli co
dwie sekundy (kolor zielony).
Nie wcza si aden sygna dwikowy.
Aby potwierdzi, nacisn klawisz Enter
(3).
Wzek jest teraz gotowy do pracy.
WSKAZWKA
W konguracji kierownik oty moe okreli,

e podczas logowania operator musi wprowadzi kod wstpny. Nastpnie operator
moe oceni stan wzka.
Przekazanie do eksploatacji wzka wyposaonego w urzdzenie odczytujce

RFID
Przekrci kluczyk zaponu, aby uruchomi
wzek.
Umieci kart transpondera RFID lub
transponder RFID (4) przed urzdzeniem
odczytujcym (3).
Jeli karta jest prawidowa, dioda LED si(1)
nie wieci. Dioda LED (2) miga powoli co dwie
sekundy (kolor zielony).
Wczaj si dwa sygnay dwikowe.
50
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Opcja FleetManager: kolorystyka

diod LED
Diody LED mog przybiera rne stany i
rne kolory. Poniej znajduje si lista najczstszych komunikatw oraz ich znaczenie.
Przyczyna
Problem
Stan diod LED
Dioda 1
wieci si w
sposb cigy
Kolor czerwony
wieci si w
sposb cigy
Kolor czerwony
Miga szybko
Kolor ty
Rozwizanie
Przekanik
sygnau
Dioda 2
Wcza si
dugi sygna
dwikowy
Wy.
Jedno mignicie
Kolor zielony
Wcza si
dugi sygna
dwikowy
wieci si w
sposb cigy
Kolor zielony
1152 807 80 21 [PL]
Wariant z
urzdzeniem
odczytujcym:
brak wanego
upowanienia
dostpowego
Wariant z
klawiatur:
brak wanego
upowanienia
dostpowego dla
wprowadzonego
kodu PIN
Wariant z
klawiatur:
wprowadzony
kod PIN
nieprawidowy
lub
niepotwierdzony
klawiszem Enter
Operator
otrzyma
upowanienie
dostpowe.
Jednak wygas
okres wanoci.
Data wzka jest
nieprawidowa
Pami jest
zapeniona w
80%
Wygenerowa
wane
upowanienie
dostpowe
za pomoc
interfejsu
Wprowadzi
ponownie kod
PIN
Za pomoc
interfejsu
wprowadzi
nowy okres
wanoci
Zaktualizowa
dat wzka
Skasowa
pami
51
Korzystanie

Przyczyna
Rozwizanie
Istnieje kilka
moliwych
przyczyn:
- urzdzenie
odczytujce
lub klawiatura
niedostpne
- modu GPRS
niedostpny
- wbudowany
adowany
akumulator
rozadowany
- pami pena
Skontaktowa
si z
posprzedanym
centrum
serwisowym
Problem
Stan diod LED
Dioda 1
Dioda 2
Przekanik
sygnau
Po wczeniu
sycha
dugi sygna
dwikowy
Miga szybko
Kolor czerwony
Miga szybko
Kolor czerwony
Miga szybko
Kolor czerwony
wieci si w
sposb cigy
Kolor zielony
Doszo do
wstrzsu
Wyzerowa
wstrzs
Wy.
Wzek jest
podczony za
porednictwem
poczenia
Bluetooth.
Odczyt danych
dotyczcych
pracy. Procesu
odczytu moe
trwa do piciu
minut.
Wzek jest
wczony ale
nie porusza
si. Poczeka
na odczyt
wszystkich
odpowiednich
danych. Po
przejciu diod
LED w inny stan
naley wznowi
prac.
Miga szybko
Kolor niebieski
52
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Odczanie wzka wyposaonego w

opcj FleetManager
WSKAZWKA
Operatorom nie wolno celowo wylogowywa

si podczas jazdy.
UWAGA
Dostp do wzka musi by wyczony.
Nieupowanionym uytkownikom nie wolno korzysta z wzka.

klawiatur lub kluczyk elektroniczny
Zaparkowa wzek w bezpiecznym miejscu.
Nacisn przycisk (3) w celu wylogowania.
Przytrzyma nacinity przycisk.
Nie wieci si adna dioda LED. Wcza si
dugi sygna dwikowy.
Przez sekund wieci dioda LED (1) (kolor
czerwony). Dioda LED (2) nie wieci si.
Wcza si dugi sygna dwikowy.
Dioda LED (1) przestaje si wieci. Dioda
LED (2) miga powoli co dwie sekundy (kolor
zielony). Nie wcza si aden sygna dwikowy.
Wzek jest wyczony.
Przekrci kluczyk zaponu w pooenie
OFF (wy.), aby cakowicie wyczy wzek.
1152 807 80 21 [PL]
53
Korzystanie

urzdzenie odczytujce RFID
Zaparkowa wzek w bezpiecznym miejscu.
Na krtko umieci kart RFID lub transponder RFID (4) przed urzdzeniem odczytujcym (3).
Na sekund zapala si dioda LED (1) (kolor
czerwony). Dioda LED (2) nie wieci si.
Wcza si dugi sygna dwikowy.
Dioda LED (1) przestaje si wieci. Dioda
LED (2) miga powoli co dwie sekundy (kolor
zielony). Nie wcza si aden sygna dwikowy.
Wzek jest wyczony.
Przekrci kluczyk zaponu w pooenie
OFF (wy.), aby cakowicie wyczy wzek.
54
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

Akumulatory litowo-jonowe z dostpem pionowym: podczanie/odczanie zcza akumulatora
UWAGA
Ryzyko poraenia prdem
Naley regularnie sprawdza stan stykw zczy.
Kade zcze posiada koek polaryzacyjny.
Upewni si co do obecnoci i prawidowego stanu
koka polaryzacyjnego. Zapobiegaj one ryzyku
zamiany biegunw.
Odczanie zcza akumulatora

Unieruchomi wzek.
Wyczy zapon i wyj kluczyk.
Istniej dwa rne sposoby odczania
akumulatora. Wybr jednego z nich zaley
od operatora.
Pocign uchwyt zatrzymania awaryjnego
(1) do gry, aby go odczy. Uchwyt
zatrzymania awaryjnego (1) znajduje si
z przodu wzka.
Alternatywnie otworzy pokryw komory
akumulatora. Nastpnie odczy zcze
akumulatora (2).
Nie ma potrzeby wyczania akumulatora
litowo-jonowego po jego odczeniu.
Podczanie zcza akumulatora

Sprawdzi, czy operator odczy zcze
akumulatora (2) lub uchwyt zatrzymania
awaryjnego (1).
Wcisn uchwyt zatrzymania awaryjnego
(1) do gniazda umocowanego na wzku.
Alternatywnie podczy zcze akumulatora (2).
1152 807 80 21 [PL]
55
Korzystanie

wyposaonego w akumulator
litowo-jonowy z dostpem pionowym
WSKAZWKA
Nie podcza w wzku adnych dodatkowych urzdze elektrycznych. Jeli maj

zosta dodane dodatkowe urzdzenia, naley
skontaktowa si z posprzedaowym centrum
serwisowym.
W celu przekazania do eksploatacji wzka
wyposaonego w akumulator litowo-jonowy
z dostpem pionowym naley postpowa w
nastpujcy sposb:
Otworzy pokryw komory akumulatora
Podczy zcze akumulatora wzka (2)
Wczy akumulator. W tym celu naley
sprawdzi, czy zapalia si zielona kontrolka (1)
Jeli zielona kontrolka jest zapalona, akumulator dziaa.
Jeli zielona kontrolka nie wieci si, akumulator si nie wczy. Nacisn i przytrzyma
przycisk przez 1 sek. Poczeka, a przycisk
zawieci si. Wwczas kontrolka zmieni kolor
na jasnozielony.
Zamkn pokryw akumulatora.
Wyczy wzek, przekrcajc kluczyk lub
wpisujc kod PIN na klawiaturze digicode.
Wzek jest gotowy do pracy.
Wyczanie wzka
Przekrci kluczyk lub nacisn i przytrzyma przycisk # na klawiaturze digicode.
WSKAZWKA
Nie ma potrzeby wyczania akumulatora.

Jeli wzek nie jest uywany przez okrelony
okres czasu, akumulator zostaje automatycznie wyczony. Dugo tego okresu to
zwykle 24 godziny. Mona j skongurowa.
W celu dokonania tej konguracji naley skontaktowa si z posprzedaowym centrum
56
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

serwisowym. Jeli akumulator ma zosta
wyczony, wystarczy nacisn przycisk i
przytrzyma go przez 1 sek. Poczeka na wyczenie przycisku.
Akumulatory litowo-jonowe z dostpem bocznym: podczanie/odczanie zcza akumulatora

UWAGA
Ryzyko poraenia prdem.
Naley regularnie sprawdza stan stykw zczy.
Kade zcze ma koek polaryzacyjny. Upewni
si, e wtyki polaryzacyjne s na miejscu i czy s w
dobrym stanie. Zapobiegaj one powstaniu ryzyka
zamiany biegunw.
Odczanie zcza akumulatora

Unieruchomi maszyn.
(2) do gry, aby go odczy. Uchwyt
zatrzymania awaryjnego (2) znajduje si
z przodu wzka.
Po odczeniu zcza akumulatora litowo-jonowego nie ma potrzeby wycza akumulatora.
Podczanie zcza akumulatora

Wcisn uchwyt zatrzymania awaryjnego
(2) do gniazda umocowanego na wzku.
1152 807 80 21 [PL]
57
Korzystanie

litowo-jonowy z dostpem bocznym
WSKAZWKA
Nie podcza do wzka adnych dodatkowych urzdze elektrycznych. Jeli maj

zosta dodane dodatkowe urzdzenia, naley
skontaktowa si z posprzedaowym centrum
serwisowym.
W celu przekazania do eksploatacji wzka
wyposaonego w akumulator litowo-jonowy z
dostpem bocznym naley wykona nastpujce czynnoci:
Podczy zcze akumulatora wzka (2).
Otworzy pokryw komory akumulatora
Wczy akumulator. W tym celu sprawdzi, czy zielona lampka kontrolna (1)
wieci si.
Jeli zielona kontrolka jest zapalona, akumulator dziaa.
Jeli zielona kontrolka nie wieci si, akumulator nie jest wczony. Nacisn i przytrzyma
przycisk przez 1 sek. Poczeka, a przycisk
zawieci si. Wwczas kontrolka zmieni kolor
na jasnozielony.
Wczy wzek, przekrcajc kluczyk lub
wprowadzajc kod PIN n a klawiaturze
elektronicznej.
Wzek jest gotowy do pracy.
Wyczanie wzka
Przekrci kluczyk lub nacisn i przytrzyma przycisk # na klawiaturze elektronicznej.
WSKAZWKA
Nie ma potrzeby wyczania akumulatora.

Jeli wzek nie jest uywany przez okrelony
czas, akumulator zostaje automatycznie wyczony. Dugo tego okresu to zwykle 24
godziny. Mona j skongurowa. W celu do58
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

konania tej konguracji naley skontaktowa
si z posprzedanym centrum serwisowym.
Aby wyczy akumulator, wystarczy nacisn przycisk i przytrzyma go przez 1 sek.
Poczeka na wyczenie przycisku.
1152 807 80 21 [PL]
59
Korzystanie
Wywietlacz wzka wyposaonego

w akumulator litowo-jonowy
Wzek EXU wyposaony w akumulator
litowo-jonowy posiada specjalny wywietlacz
(1).
Jest atwo rozpoznawalny ze wzgldu na biay
ekran.
Pozostae funkcje s identyczne jak w przypadku standardowego wywietlacza. S one
opisane w rozdziale 3: Wywietlacz.
60
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Jazda
Jazda
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa jazdy
Zachowanie w czasie jazdy
Operator musi przestrzega w zakadzie pracy
takich samych przepisw jak na drodze . Musi
jedzi wzkiem z prdkoci odpowiedni
do warunkw jazdy . Na przykad, operator
wzka powinien jecha powoli na zakrtach,
wjedajc w wskie przejcia lub przejedajc pod nimi, przejedajc przez drzwi
przesuwane, poruszajc si w miejscach o
ograniczonej widocznoci lub na nierwnych
powierzchniach . Operator musi w kadej
sytuacji zachowywa bezpieczn odlego
od pojazdw i osb znajdujcych si przed
wzkiem oraz nigdy nie dopuszcza do utraty
kontroli nad wzkiem. Powinien on unika
nagego hamowania, robienia szybkich nawrotw, wyprzedzania innych pojazdw w
potencjalnie niebezpiecznych miejscach lub
w miejscach o sabej widocznoci.
Prowadzenie wzka na siedzco jest zabronione.
Wszystkie modele EXU 16/18/20/22 s

przeznaczone do obsugi w trybie pieszym,
i dlatego:
Nigdy nie naley siedzie na wzku podczas prowadzenia go.
Nie wolno traktowa wzka jako drabiny.
Wzek nie jest przeznaczony do przewoenia ludzi i nie wolno go uywa w tym celu.
Operator powinien zawsze pozostawa w
odstpie od wzka.
Naley pozostawa w obszarze bezpieczestwa (obszar bezpieczestwa okrelony przez producenta).
Korzystanie z telefonu lub radia na wzku jest
dozwolone , ale naley unika korzystania z
tych urzdze podczas jazdy poniewa mog
one rozprasza.
Wykona jazd prbn w otwartym terenie .
1152 807 80 21 [PL]
61
Korzystanie
Jazda
Kierowanie
Przekrci kluczyk w pozycj z ikon wia (wolne przyspieszanie i zwalnianie)
lub w pozycj z ikon Zajca (szybsze
przyspieszanie i zwalnianie).
Obniy sterownic (2) .
WSKAZWKA
Wzek jest w pozycji jazdy tylko w stree

(2). W niszej (1) lub wyszej (3) stree,
uruchamia si hamulec mechaniczny i silnik
napdowy zostaje wyczony.
WSKAZWKA
Przepustnic zawsze obsugiwa powoli, poniewa wzek reaguje natychmiast. Naley za

wszelk cen unika gwatownego ruszania,
hamowania lub odwracania kierunku jazdy.
Jazda do przodu
Nacisn za pomoc kciuka doln cz
przepustnicy.
Prdko zwiksza si wraz z ruchem
przepustnicy; prdko jest ograniczona
do 4 lub 6 km/h w zalenoci od pozycji
kluczyka.
W chwili zwolnienia przepustnicy sterowania, uruchamiany jest hamulec elektryczny.
Jazda w ty
Nacisn za pomoc kciuka doln grn
przepustnicy.
Prdko zwiksza si wraz z ruchem
przepustnicy; prdko jest ograniczona
do 4 lub 6 km/h w zalenoci od pozycji
kluczyka.
W chwili zwolnienia przepustnicy sterowania, uruchamiany jest hamulec elektryczny.
Zmiana kierunku jazdy na przeciwny

Zwolni przepustnic.
62
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Jazda
Ustawi go stopniowo w odwrotnym kierunku, a do osignicia wymaganej szybkoci.
1152 807 80 21 [PL]
63
Korzystanie
Jazda
Korzystanie ze skadanej platformy

(opcja)
1
2
Dostpne s dwa pooenia skadanej platformy (1):

Pooenie A: platforma podniesiona
Pooenie B: platforma opuszczona
W trybie pieszym platforma jest podniesiona.

Maksymalna dozwolona prdko wynosi 6
km/h.
W trybie jazdy na wzku platforma jest opuszczona. Maksymalna dozwolona prdko
wynosi 6 km/h.
Jazda w trybie jazdy na wzku

W celu korzystania z wzka w trybie jazdy
na wzku naley wykona nastpujce
czynnoci:
Opuci platform (1) w kierunku wskazanym przez strzak (3)
Po zakoczeniu pracy naley podnie
platform.
Podnie platform (1) w kierunku wskazanym przez strzak (2)
Jazda w trybie pieszym

Platforma (1) jest podniesiona. Operator
poda obok wzka.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo zranienia.
Przed rozpoczciem pieszego prowadzenia wzka
naley upewni si, e platforma zostaa prawidowo podniesiona.
Upewni si, e platforma jest prawidowo ustawiona w pooeniu pionowym.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo zranienia.
W trybie pieszym naley pozostawa dostatecznie
daleko od wzka. Wzek nie moe mie moliwoci
uderzenia w stopy operatora.
Nosi obuwie ochronne.
64
1152 807 80 21 [PL]
2276
Korzystanie
Jazda
OptiSpeed
Obniy sterownic.
WSKAZWKA
Wzek jest w pozycji przeznaczonej do jazdy

tylko w stree (2) i (3). W niszej (4) lub
wyszej (1) stree, uruchamia si hamulec
i silnik napdowy zostaje wyczony.
W stree (3) wzek mona eksploatowa
przy penej prdkoci. Prdko jazdy jest
proporcjonalna do otwarcia przepustnicy.
W stree (2) maksymalna dopuszczalnaprdko jest zmienna w zalenoci odkta pochylenia sterownicy.
A
B
C
D
1152 807 80 21 [PL]
Droga hamowania
Nieograniczony zasig
Ograniczenie prdkoci jazdy
Charakterystyka maksymalnej prdkoci
65
Korzystanie
Jazda
Ukad hamulcowy
UWAGA
Rodzaj nawierzchni ma wpyw na drog hamowania wzka.
Naley to mie na uwadze podczas jazdy.
agodne hamowanie
Podczas pracy zwolni przepustnic (2) lub
(3).
Umiarkowane hamowanie
Przestawi przepustnic (2) lub (3) w
pooenie odpowiadajce przeciwnemu
kierunkowi jazdy.
Hamulec postojowy
Zwolni przecznik kierunku jazdy (2) lub
(3).
Wzek zostanie zahamowany hamulcem
elektromagnetycznym, kiedy jego prdko
spadnie do 0 km/h albo sterownica powrci do
pooenia pionowego.
Tryb czuwania (opcja)

Wzek mona przeczy w tryb oszczdzania energii w celu przeduenia ywotnoci
akumulatora, kiedy nie jest on w uyciu.
Po okrelonym czasie braku aktywnoci
wzek wyczy si. Aby ponownie uruchomi
wzek, naley go wyczy, a nastpnie
ponownie wczy za pomoc kluczyka.
66
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Podnoszenie
Czas ten mona ustawi w zakresie midzy
0 a 10 minut. Domylnie funkcja ta jest
wyczona.
Moliwa jest regulacja czasu pozostaego
do wyczenia. Naley skontaktowa si z
posprzedaowym centrum serwisowym.
Podnoszenie
Elementy sterujce podnonika
Podnoszenie ramion adunkowych
Nacisn przycisk sterownicy (1)
Opuszczanie ramion adunkowych

Nacisn przycisk sterownicy (2)
1152 807 80 21 [PL]
67
Korzystanie
Postpowanie z adunkiem
Zasady bezpieczestwa dotyczce
obsugi adunkw
UWAGA
Podczas podnoszenia adunkw, cile przestrzega poniszych instrukcji . Nigdy nie dotyka, ani
nie stawa na ruchomych czciach wzka (np.
urzdzenie podnoszce, urzdzenia pchajce, instalacje robocze lub urzdzenia do podnoszenia
adunkw).
UWAGA
Uwaa, aby podczas pracy z wzkiem nie przytrzasn rk lub ng.
68
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Przed podniesieniem adunku

NIEBEZPIECZESTWO
Naley uywa obuwia ochronnego.
UWAGA
Przewoenie osb jest surowo zabronione.
UWAGA
adunek przemieszcza ostronie, tak aby nie dotyka przylegych adunkw lub adunkw znajdujcych si z boku lub przed poruszanym adunkiem.
adunki powinny by ukadane rwno w taki sposb, aby pomidzy nimi bya zachowana wska,
wolna przestrze, zapobiegajca wzajemnemu klinowaniu si adunkw.
Upewni si, e masa adunku nie przekracza

nonoci wzka.
Sprawdzi nono znamionow na tabliczce znamionowej wzka.
Aby unikn spadnicia czci adunku
z wide, naley si rwnie upewni, czy
adunek jest stabilny, a jego masa jest
rwnomiernie rozoona i wyporodkowana
pomidzy ramionami adunkowymi.
Sprawdzi, czy szeroko adunku odpowiada szerokoci wide.
Podnoszenie adunku
Ostronie zbliy si do adunku.
Opuci ramiona adunkowe tak, aby
mona je byo atwo wsun w palet.
Wprowadzi ramiona adunkowe pod
adunek.
Jeli adunek jest krtszy od ramion adunkowych, ustawi go w taki sposb, by
koniec adunku wystawa kilka centymetrw
za kocwki ramion adunkowych, dziki
czemu nie zostanie zahaczony adunek
znajdujcy si z przodu.
Podnie adunek o kilka centymetrw.
Powoli i w linii prostej odjecha z adunkiem.
1152 807 80 21 [PL]
69
Korzystanie
Transportowanie adunku
W celu zachowania optymalnej widocznoci zawsze jecha do przodu.
Podczas transportu adunkw na pochyociach zawsze wjeda i zjeda w taki
sposb, aby adunek by zwrcony w kierunku szczytu pochyoci. Nigdy nie jecha
w poprzek pochyoci ani nie wykonywa
na niej nawrotw.
Tryb jazdy do tyu suy wycznie do
odkadania adunku. Poniewa widoczno
w tym kierunku jest ograniczona, naley
jecha bardzo powoli.
Aby uatwi pokonywanie przeszkd,
zwikszy przewit nad podoem.
Ustawianie adunku na ziemi

Ostronie podjecha wzkiem do wybranego miejsca.
Ostronie przemieci adunek w miejsce,
w ktre ma zosta odoony.
Obniy adunek tak, aby ramiona adunkowe byy wolne.
Wycofa wzek w linii prostej.
Podnie ramiona o kilka centymetrw.
UWAGA
Naley zachowa odlego do adunkw znajdujcych si po bokach i z tyu wzka.
NIEBEZPIECZESTWO
Gdy adunek jest podniesiony, nikt nie moe znajdowa si pod wzkiem ani obok niego.
70
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Transportowanie palet lub pojemnikw innego rodzaju

Oglna zasada mwi, e jednostki adunkowe
naley transportowa pojedynczo (np. palety). Transportowanie wielu jednostek adunkowych jednoczenie jest dozwolone tylko:
kiedy spenione s wstpne warunki bezpieczestwa
z polecenia osoby nadzorujcej
Operator musi upewni si, e adunek jest
odpowiednio opakowany. Nie wolno mu
przesuwa jednostek adunkowych, ktre
zostay ostronie przygotowane i speniaj
wymagania bezpieczestwa.
0252_003-103
0252_003-104
1152 807 80 21 [PL]
71
Korzystanie
Jazda po pochyociach w gr lub

w d
Do pochyoci naley zawsze zblia si z
adunkiem skierowanym do szczytu wzniesienia. Mona bezpiecznie korzysta wycznie
z pochyoci, ktre s oznaczone jako drogi
przejezdne zgodne z parametrami technicznymi wzka.
NIEBEZPIECZESTWO
Operator musi upewni si, e podoe nie jest
liskie ani zanieczyszczone.
Nigdy nie przejeda pochyoci w poprzek ani nie
zawraca na wzniesieniu!
Nie wolno parkowa wzka na pochyociach.
Podczas jazdy w d pochyoci zmniejszy prdko.
Przestrzega ogranicze nachyle maksymalnych okrelonych dla transportu z adunkiem i bez adunku.
Przewoenie wzka wind

Minimalna odlego bezpieczestwa od
cian windy wynosi 100 mm i naley jej
zawsze przestrzega.
Wzek mona przewozi wycznie wind,

ktra posiada odpowiedni adowno,
jest przeznaczona do tego celu i zostaa
zatwierdzona przez operatora. Wewntrz
windy naley unieruchomi wzek tak, aby
adna jego cz nie stykaa si ze cian
klatki windy.
Osoby transportowane wraz z wzkiem mog

wej do windy dopiero, gdy wzek zostanie
prawidowo unieruchomiony; osoby te musz
opuci wind jako pierwsze po zatrzymaniu.
Przejedanie przez pomosty przeadunkowe

Przed przejazdem przez pomost przeadunkowy operator musi upewni si, e jest on
prawidowo umieszczony i zabezpieczony
oraz e ma odpowiedni nono. Przez
mostek przeadunkowy naley przejeda
powoli i ostronie. Operator musi by pewny,
e pojazd na ktry ma wjecha wzkiem jest
72
wystarczajco zabezpieczony przed przesuniciem i e jest on przystosowany do obcie wystpujcych przy wjedzie wzka
widowego.
Konieczne jest porozumienie si operatora
wzka widowego i kierowcy samochodu ciarowego co do godziny odjazdu samochodu.
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Uytkowanie w chodniach (opcja)

Oznaczenie
Wzek posiada wyposaenie specjalne do
uytku w chodniach. Mona go uywa w
dwch zakresach pracy i posiada on etykiet
informujc o moliwoci pracy w chodniach.
Wyposaenie do uytku wzka w chodniach
obejmuje zastosowanie specjalnych olejw
(w instalacji hydraulicznej i przekadni) odpowiednich do eksploatacji w chodni.
Waciwe uytkowanie
Zakres pracy 1: stae uytkowanie w obszarach o temperaturze 5C i uytkowanie przez
krtki okres czasu w temperaturach do 10C.
Parkowanie poza chodni.
1044_920-001
Zakres pracy 2: uytkowanie na przemian

wewntrz i na zewntrz pomieszcze zgodnie
z poniszymi zasadami, zakres temperatur od
32C do +40C. Parkowanie poza chodni.
Takie uytkowanie wymaga zastosowania
oleju hydraulicznego do chodni, jak podano w
licie parametrw konserwacji.
Korzystanie
Oglne
Zmiana temperatury z niskiej (wewntrz) na
wysok (na zewntrz) powoduje skraplanie.
Woda moe zamarzn, kiedy wzek wjeda
z powrotem do chodni i zablokowa ruchome
czci wzka. Dlatego wanie naley cile
przestrzega czasu pozostawania wzka
w obszarach o rnych temperaturach,
podanych poniej dla obu zakresw pracy
.
Temperatura akumulatorw trakcyjnych nie
moe nigdy spa do temperatury panujcej
w chodni; w przeciwnym razie akumulatory
przestan dziaa.
1152 807 80 21 [PL]
73
Korzystanie

Przed uruchomieniem
UWAGA
Wzek musi by suchy i osign temperatur
robocz zanim zostanie uyty w chodni.
Jedzi wzkiem przez okoo 5 minut

i uruchomi hamulce kilka razy w celu
zapewnienia bezpiecznej obsugi wzka.
Kilkukrotnie uruchomi wszystkie funkcje
podnoszenia. Taki sposb rozgrzewania
jest konieczny w celu osignicia przez olej
temperatury roboczej.
Korzystanie
Zakres pracy 1
Stae uytkowanie w obszarach o temperaturze 5C i uytkowanie przez krtki okres
czasu w temperaturach do 10C.
Zakres pracy 2
Uytkowanie na przemian wewntrz w temperaturze do 32C i na zewntrz w temperaturze do +25C, w krtkich okresach czasu
nawet do +40C. Wzek nie powinien opuszcza chodni na duej ni 10 minut, poniewa
nie dojdzie wtedy do skraplania wody. Jeeli
wzek znajduje si na zewntrz przez ponad
10 minut, musi on tam pozosta przynajmniej
do czasu spynicia skroplonej wody. Zazwyczaj zajmuje to przynajmniej 30 minut.
NIEBEZPIECZESTWO
Jeeli skroplona woda zamarznie wewntrz
chodni, nie wolno podejmowa prb odblokowywania zamarznitych elementw rcznie.
Parkowanie
Wzek widowy naley zawsze parkowa
na zewntrz chodni.
UWAGA
Akumulatory nie mog pozostawa przez noc w
stanie rozadowanym lub nieuywanym w chodni.
74
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

Akumulatory naley adowa na zewntrz
chodni i uywa akumulatora zapasowego.
1152 807 80 21 [PL]
75
Korzystanie
Obsuga wzka w szczeglnych sytuacjach

Procedura holowania wzka
Nie jest moliwe holowanie wzka z niesprawn instalacj elektryczn. Hamulec
elektromagnetyczny pozostaje w pooeniu
zamknicia.
Jeeli hamulec holowanego wzka nie dziaa,
holowanie wzka jest dozwolone wycznie na holu sztywnym (belka holownicza).
Sprawdzi, czy moc pojazdu holujcego jest
wystarczajca do ucignicia i wyhamowania
holowanego wzka.
Przemieszczanie wzka bez akumulatora

WSKAZWKA
W przypadku awarii obwodu elektrycznego

lub braku akumulatora moliwe jest rczne
odblokowanie hamulca.
UWAGA
Procedura ta moe zosta przeprowadzona jedynie
przez upowanionych pracownikw.
Zdj adunek z ramion wide, a nastpnie

odczy akumulator.
Zdj pokryw silnika.
Potrzebne bd dwie ruby M5 X 35 (1).
Wkrci ruby (1) hamulca (2) w otwory (3).
Hamulec postojowy zostanie odblokowany.
UWAGA
Wzek mona holowa tylko powoli.
1
0252_003-109
76
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

Po holowaniu zabezpieczy wzek klinem,
aby zapobiec jego przemieszczaniu si.
Aby przywrci dziaanie hamulca, wykrci dwie ruby (1).

Zaoy z powrotem pokrywy.
UWAGA
Istotne jest, aby przed uyciem maszyny prawidowo zamontowa pokrywy.
0252_003-110
1152 807 80 21 [PL]
77
Korzystanie
Zawieszanie, podnoszenie i konguracja wzka

adowanie przy pomocy podnonika
UWAGA
Uywa podnonika i hakw o wystarczajcym udwigu. Sprawdzi obcienie podane na tabliczce
znamionowej wzka.
Przymocowa zawiesie lub hak do 2

wskazanych punktw (3).
UWAGA
Podwieszanie wzka na sterownicy lub w innych
punktach nie sucych do tego celu jest bezwzgldnie zabronione.
UWAGA
Wsun listwy midzy podwozie i zawiesia, aby
zapobiec uszkodzeniu.
NIEBEZPIECZESTWO
Zagroenie dla ycia!
Nie wolno przebywa pod podniesionym adunkiem.
78
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Akumulatory elowe lub oowiowe: obsuga akumulatora

Rodzaj akumulatora
Wzki mog by wyposaone w rne typy
baterii. Zwrci uwag na dane podane na
tabliczce znamionowej baterii. Patrz take
Rozdzia "Dane techniczne", Str. 139.
UWAGA
Ciar i wymiary baterii maj wpyw na stateczno
wzka.
Po wymianie akumulatora stosunki wagowe nie
mog ulec zmianie. Nie mona usuwa ani zmienia pooenia obcie dodatkowych.
Uszkodzenia kabla
UWAGA
Podczas montau i demontau akumulatora naley
uwaa, aby nie uszkodzi kabla akumulatora.
1152 807 80 21 [PL]
79
Korzystanie
Otwieranie/zamykanie pokrywy
akumulatora
Otwieranie
Zaparkowa wzek.
Opuci ramiona adunkowe.
Wyczy zapon.
Podnie pokryw (1).
Zamykanie
UWAGA
Nie zblia palcw do ruchomych elementw, aby
unikn ich przytrzanicia.
Zamkn pokryw (1).
80
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
adowanie akumulatora za pomoc

prostownika zewntrznego
UWAGA
Jeli akumulator rozaduje si poniej okrelonego
limitu, moe ulec uszkodzeniu.
Niezwocznie naadowa akumulator.
Zaparkowa wzek tak, aby sta bezpiecznie.

Przed rozpoczciem adowania sprawdzi
stan przewodw akumulatora i prostownika
i w razie potrzeby wymieni je.
Odczy zcze akumulatora (4).
Podczy wtyczk akumulatora do zcza
stacji adujcej.
UWAGA
Odczy zcze akumulatora od prostownika
akumulatora tylko w przypadku, gdy prostownik
akumulatora i wzek s wyczone.
WSKAZWKA
Przestrzega instrukcji producentw akumulatora i prostownika akumulatora (adowanie

wyrwnawcze).
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia, zwarcia lub
eksplozji.
Nie ka na akumulatorze adnych metalowych
przedmiotw ani narzdzi. Nie pali!
UWAGA
Elektrolit (rozcieczony kwas siarkowy) jest toksyczny i ma waciwoci rce.
Przestrzega przepisw bezpieczestwa dotyczcych obchodzenia si z kwasem akumulatorowym.
UWAGA
Podczas adowania akumulatora wydziela si gaz
o waciwociach wybuchowych.
Zapewni dobr wentylacj miejsca pracy.
1152 807 80 21 [PL]
81
Korzystanie
Prostownik pokadowy
Zalecenia dotyczce instalacji i eksploatacji
Zastosowanie prostownika pokadowego
oznacza brak koniecznoci korzystania z
pomieszczenia do adowania. Prostownik ten
mona podczy do jakiegokolwiek gniazda
2P+T 230 V 16 A. Przed rozpoczciem
adowania w ten sposb, uytkownik musi
upewni si, e miejsce wybrane do tego celu
spenia wszystkie warunki bezpieczestwa:
Instalacja elektryczna musi by zgodna z
norm NF C 15 100.
Gniazdo elektryczne cienne musi by typu
2-biegunowego + uziemienie16 A 230 V,
prawidowo podczone i zabezpieczone.
Przed rozpoczciem adowania sprawdzi
stan pocze i kabli (dokrci lub docisn
w razie koniecznoci).
adowanie naley przeprowadza w
miejscu, gdzie nie wystpuje skraplanie
ani nie ma zanieczyszcze i zapewniona

jest waciwa wentylacja.
Nie wolno wystawia prostownika na
dziaanie oleju, smaru lub podobnych
substancji.
adowanie naley przeprowadza po
wyczeniu wzka.
Wzrost temperatury urzdzenia w stosunku
do temperatury otoczenia wynosi maksymalnie 10C. Wzrost temperatury odprowadzanego powietrza wynosi maksymalnie
25C. Odczeka 10 minut po wyczeniu
prostownika przed dotkniciem urzdzenia.
Poniewa prostownik chodzony jest za pomoc wymuszonego przepywu powietrza,
nie blokowa wlotw i wylotw powietrza.
Musi by zapewniona wystarczajca cyrkulacja powietrza wylotowego.
Parametry elektryczne prostownika

Napicie sieci
zasilajcej
190 V < U < 260 V
Czstotliwo sieci
50 / 60 Hz +/-1%
(automatyczna
adaptacja)
Bez nagego
uderzenia prdu na
podczeniu do sieci
zasilajcej
82
Maksymalna moc na
wyjciu
Maksymalny prd na
wyjciu
Nominalne napicie
akumulatora
Tolerancja napicia
na oysku U
.
1152 807 80 21 [PL]
1040 W +/-3%
35 A +/-2%
24 V
1%
Korzystanie

Charakterystyka akumulatora
Typ akumulatora
Akumulator
elowy lub otwarty
kwasowo-oowiowy
Liczba komponentw
12 komponentw 2 V
Pojemno
Od minimalnie
140 Ah do
maksymalnie 375
Ah (dostosowanie
charakterystyki
adowania
za pomoc
przecznika)
Oglne warunki uytkowania

Temperatura
przechowywania
Temperatura
robocza
Wilgotno
wzgldna
od -45C do +80C
od -15C do +40C
90%
Masa
2 kg
Objto
1,4 litra
Przekanik
Do podczania przekanika bezpieczestwa
stosuje si przewd 2x1,5 mm2. Maksymalny
prd odcicia przekanika wynosi 16 A.
Styk A: przewd niebieski
Styk B: przewd brzowy
Bezpieczestwo ukadu elektrycznego

Zabezpieczenie przed odwrceniem biegunw akumulatora: prostownik jest chroniony za pomoc przekanika wyjciowego.
Po ponownym podczeniu akumulatora we
waciwy sposb, prostownik uruchamia si
ponownie i rozpoczyna adowanie bez interwencji uytkownika.
Ochrona sieci zasilajcej: za pomoc synchronizowanego bezpiecznika 250 V 10
A 5x20. Bezpiecznik sieci zasilajcej jest
zamocowany bezporednio do karty elektronicznej. Uytkownik nie jest upowaniony do wymiany tego bezpiecznika. W
przypadku usterki bezpiecznika prostownik
naley zwrci do centrum serwisowego.
W przypadku gdy prostownik nie jest

podczony ani do sieci zasilajcej, ani
do akumulatora, kocwki "styku A" i "styku
B" s odizolowane od siebie.
W przypadku gdy prostownik jest podczony tylko do akumulatora, kocwki
"styku A" i "styku B" s poczone ze sob.
W przypadku gdy prostownik jest podczony do sieci zasilajcej i do akumulatora,
kocwki "styku A" i "styku B" s odizolowane od siebie.
W przypadku gdy prostownik jest podczony tylko do sieci zasilajcej, kocwki
"styku A" i "styku B" s odizolowane od siebie.
(patrz schemat pocze)
Pozostae parametry adowania

adowania konserwacyjne
Jeli prostownik pozostaje podczony do
sieci zasilajcej, ponowny cykl adowania
1152 807 80 21 [PL]
83
Korzystanie

rozpoczyna si 48 godzin po zakoczeniu
poprzedniego adowania w celu zrekompensowania samorozadowania.
Doadowanie czciowe
Prostownik dostosowuje si automatycznie do
stanu rozadowania akumulatora i umoliwia
w ten sposb przeprowadzenie doadowania
czciowego w dowolnym zakresie("sporadyczne, krtkotrwae adowanie").
Wskanik nadmiernego naadowania
uwzgldnia doadowanie czciowe. Ilo
mieszanki jest zawsze wystarczajca, nie ma
koniecznoci uycia wody, co zapobiega zbyt
wczesnemu zuyciu akumulatorw (czsto
z powodu zbyt dugich okresw adowania) i
zarazem zmniejsza konieczno czynnoci
serwisowych.
Ochrona w trakcie adowania

Ochrona przed krtkotrwaym brakiem zasilania sieci
Jeli napicie z sieci zostanie odcite, wszystkie parametry aktualnego adowania zostan zapisane w pamici na 13 minut. Kiedy
tylko napicie sieci zasilajcej zostanie przywrcone, adowanie zostanie wznowione od
punktu (I, U), w ktrym nastpio odcicie
zasilania, przy uwzgldnieniu liczby Ah przechowywanej w pamici.

W przypadku gdy okres braku zasilania bdzie
duszy ni 13 minut (wzek mg by uyty),
rozpocznie si cykl cakowitego adowania.
Ochrona czasu
Jeli w trakcie faz I1 + P + U > 16 h, prostownik
ulegnie awarii. Moe to nastpi, jeli wystpi
zwarcie jednego z komponentw akumulatora. Wystarczy zresetowa sie zasilajc,
aby anulowa awari.
Bezpieczestwo temperatury
Poniewa prostownik chodzony jest za
pomoc wymuszonego przepywu powietrza,
nie blokowa wlotw i wylotw powietrza.
Kiedy podczone jest zasilanie sieci, dziaa
wentylator. Zatrzymuje si, kiedy adowanie
si zakoczy lub kiedy zasilanie z sieci
zostanie odczone.
Aby chroni samego siebie, prostownik
dostarcza prd o zmniejszonym napiciu, jeli
temperatura otoczenia przekracza zakres
temperatury uytkowania (w takim przypadku
okres adowania zostanie wyduony).
W przypadku gdy mikrosterownik wykryje
usterk pomiaru temperatury, prostownik
wycza si.
Uywanie prostownika
Przed rozpoczciem adowania naley upewni si, e miejsce wybrane do tego celu spenia wszystkie wymogi bezpieczestwa.
UWAGA
WSKAZWKA
Prostownik jest zgodny z mokrymi akumulatorami oowianymi i elowymi o maksymalnej

pojemnoci do 400 Ah.
Prostownik zosta zaprojektowany:
aby wbudowa go w wzek
aby pozostawa stale podczony do akumulatora
do dziaania we wszystkich pozycjach
84
aby by podczonym do sieci zasilajcej w

czasie, kiedy wzek nie jest uywany w celu
zapewnienia dostpnoci maszyny
Nie odcza zcza akumulatora podczas adowania (zielona kontrolka miga).

Nie mona obsugiwa wzka podczas adowania.
Prostownik pokadowy suy do adowania

akumulatora.
Wyczy wzek.
Nie pociga za uchwyt zatrzymania awaryjnego. Czynno ta spowoduje odcicie
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

obwodw i zatrzymanie adowania akumulatora.
Otworzy pokryw komory akumulatora w
celu zapewnienia dobrej wentylacji.
Podczy przewd do gniazda zasilania.
Podczy wtyczk prostownika do gniazda
zasilania ciennego.
Faza
Gniazdo
adowania
odczone
Fazy
adowania
Zatrzymane /
Wyrwnanie
/ Faza konserwacyjna
Zbyt dugie
adowanie
Odwrcone
bieguny
prostownika
(kable
+bat i -bat
odwrcone,
akumulator
jest
normalnie
podczony
do zestawu
wzka)
Zielona dioda
LED
Czerwona
dioda LED
Wy.
Wy.
Miganie
Wy.
Stae
wiecenie
Wy.
Wy.
Stae
wiecenie
Faza
Odwrcone
bieguny
akumulatora
Przecznik
w pozycji
neutralnej
Zielona dioda
LED
Czerwona
dioda LED
Wy.
Wy.
Miganie
Miganie
Unika przerywania procesu adowania do

czasu jego zakoczenia (aby zoptymalizowa ywotno akumulatora).
UWAGA
Zabrania si stosowania innego prostownika pokadowego ni zalecany.
UWAGA
Uszkodzenie przewodu zasilania moe spowodowa poraenie prdem / oparzenia!
Zaparkowa wzek w odpowiedniej odlegoci od
ciennego gniazdka zasilania, by przewd prostownika pokadowego nie by naprony podczas
adowania.
UWAGA
Stae
wiecenie
Stae
wiecenie
Ryzyko uszkodzenia przewodu zasilania spowodowanego czstym uywaniem. Ryzyko poraenia

prdem i/lub oparze!
Przewd zasilania naley kontrolowa regularnie
jako cz okresowych kontroli i czynnoci konserwacyjnych.
1152 807 80 21 [PL]
85
Korzystanie
Akumulatory elowe lub oowiowe:

Regulacja prostownika pokadowego
W przypadku gdy wzek dostarczany jest z
akumulatorem, ustawienia prostownika s
kongurowane fabrycznie.
Regulacja zaley od wybranego akumulatora.
Przecznik charakterystyki adowania

Charakterystyk adowania wybiera si za
pomoc przecznika umieszczonego na
przedniej stronie prostownika.
Przecznik charakterystyki adowania jest
zabezpieczony nasadk.
Cztery cienkie linie wskazuj pozycje neutralne. Prostownik nie wykazuje przepywu i
obie diody migaj jednoczenie, aby wskaza,
e nie wybrano adnej charakterystyki adowania.
Cztery grube linie wskazuj na cztery charakterystyki adowania:
otwarty akumulator kwasowo-oowiowy o
pojemnoci poniej 210 Ah
otwarty akumulator kwasowo-oowiowy o
pojemnoci powyej 210 Ah
akumulator elowy o pojemnoci poniej
210 Ah
akumulator elowy o pojemnoci powyej
210 Ah
UWAGA
Jeli w trakcie eksploatacji wzka akumulator
zostanie wymieniony, wane jest, aby ustawienia prostownika odpowiaday nowemu
typowi akumulatora. Wszelkie modykacje
ustawie musz by wykonywane przez wykwalikowany personel techniczny.
86
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Wymiana akumulatora
Podczas wymontowywania akumulatora
utrzymywa bezpieczn odlego, aby
unikn uszkodzenia wzka.
Otworzy komor akumulatora (1).
W celu uniknicia zwar zaleca si przykrycie
gumow mat akumulatorw z zaciskami biegunowymi lub niezabezpieczonych pocze.
Odblokowa akumulator.
Prawidowo przytwierdzi podnonik (1)

do akumulatora (2) (patrz instrukcja obsugi
podnonika), a nastpnie wyj go z wzka.
Podnonik musi wykona pionowy ruch w
celu uniknicia uszkodzenia maski. Naley
umieci haki tak, aby nie mogy spa
na ogniwa akumulatora po poluzowaniu
podnonika.
UWAGA
Do podwieszenia akumulatora uywa maych
hakw.
1152 807 80 21 [PL]
87
Korzystanie
Akumulatory elowe i oowiowe dostpne z boku: wymiana akumulatora przy pomocy wzka transportowego
Ustawianie wzka
Na rwnym podou ustawi wzek paletowy blisko wzka transportowego (2).
Komor akumulatora ustawi na rwni z
pustym miejscem na wzku transportowym
(1).
Za pomoc elementw sterujcych podnoszeniem/opuszczaniem ramienia adunkowego ustawi wysoko komory akumulatora na wysokoci krawdzi wzka
transportowego (3).
Wyczy zapon i pocign uchwyt
zatrzymania awaryjnego.
WYMIANA AKUMULATORA
WYJMOWANIE ROZADOWANEGO AKUMULATORA:
Otworzy pokryw obudowy akumulatora.
Pooy zcze akumulatora na ogniwach.
Przesun dwigni w stron akumulatora(A), a nastpnie podnie nacicie (B).
Podnie dwigni (C) w celu zwolnienia
akumulatora
Podnie przeciwleg blokad dwigni.
Przecign rozadowany akumulator na
wzek transportowy (2).
Obrci blokad wzka w pooenie "zamknita", aby zablokowa akumulator na
wzku transportowym (2).
Podczy naadowany akumulator (3) do
wzka przy uyciu przeduacza.
WSKAZWKA
Uy wystarczajco dugiego przeduacza,

aby umoliwi poruszanie wzka.
88
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

Podczy zcza akumulatora i wczy
zapon.
Ruszy wzkiem do przodu lub do tyu, aby
wyrwna pooenie komory akumulatora
wzgldem naadowanego akumulatora (3).
Odczy i odoy na bok przeduacz.
Przekrci blokad zabezpieczajc
naadowanego akumulatora.
INSTALACJA NAADOWANEGO AKUMULATORA:
Woy akumulator do komory.
Opuci blokad.
Podnie lekko dwigni i zwolni nacicie.
Opuci dwigni, aby zablokowa akumulator.
Podczy naadowany akumulator.
UWAGA
Prawidowo umieci przewody nad akumulatorem, aby nie dopuci do ich uszkodzenia podczas
wyjmowania lub wkadania akumulatora do komory.
UWAGA
Podczas montowania akumulatora, nie naley
zblia palcw do ruchomych elementw, aby
unikn ich przytrzanicia. Zaleca si stosowanie
rkawic.
UWAGA
Przed rozpoczciem uytkowania wzka upewni
si, e akumulator jest prawidowo zamontowany,
a jego pokrywa prawidowo zablokowana.
1152 807 80 21 [PL]
89
Korzystanie
Akumulator wysuwany z boku:

wymiana akumulatora przy uyciu
ruchomej podstawy
UWAGA
Podczas montowania akumulatora, nie naley
zblia palcw do ruchomych elementw, aby
unikn ich przytrzanicia. Zaleca si stosowanie
rkawic.
Ustawianie wzka
Na rwnym podou ustawi wzek paletowy blisko ruchomej podstawy
WYMIANA AKUMULATORA
WYJMOWANIE ROZADOWANEGO AKUMULATORA:
Otworzy pokryw obudowy akumulatora.
Pooy zcze akumulatora na ogniwach.
Przesun dwigni w stron akumulatora
(A), a nastpnie podnie nacicie (B).
Podnie dwigni (C) w celu zwolnienia
akumulatora
Podnie blokad
Przeoy rozadowany akumulator na
ruchom podstaw.
Zablokowa rozadowany akumulator na
ruchomej podstawie za pomoc zaczepu.
Zwolni ruchom podstaw, podnoszc
stop 2 blokady k i przewie rozadowany akumulator do stacji adujcej.
INSTALACJA NAADOWANEGO AKUMULATORA:
Woy akumulator do komory.
Opuci blokad.
Podnie lekko dwigni i zwolni nacicie.
Opuci dwigni, aby zablokowa akumulator.
90
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

Podczy naadowany akumulator.
UWAGA
Przed rozpoczciem uytkowania wzka upewni
si, e akumulator jest prawidowo zamontowany a
pokrywa akumulatora zablokowana.
1152 807 80 21 [PL]
91
Korzystanie

adowanie akumulatorw litowojonowych za pomoc zewntrznego
prostownika
Zapozna si z informacjami znajdujcymi
si w dokumentacji dostarczonej wraz z
prostownikiem.
Zapewnia ona informacje na temat:
poszczeglnych ekranw prostownika
komunikatw o moliwych bdach
rodkw ostronoci dotyczcych uytkowania.
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia akumulatora
Do adowania akumulatorw litowo-jonowych naley koniecznie uywa prostownika dostarczonego wraz z akumulatorem.
NIEBEZPIECZESTWO
Nie dotyka akumulatora litowo-jonowego podczas
adowania oraz nie nosi kolczykw ani biuterii.
Nie umieszcza metalowych przedmiotw na lub
w pobliu akumulatora. Nie uywa otwartego
ognia w pobliu strefy adowania lub w pobliu
adowanych akumulatorw.
UWAGA
Aby nie dopuci do powstania iskier, zawsze podcza zcze akumulatora przed wczeniem prostownika i odcza je po wyczeniu prostownika.
Wane jest, aby naadowa akumulator

litowo-jonowy cakowicie co najmniej raz w
tygodniu.
Dioda LED znajdujca si na wywietlaczu
miga na czerwono. Naley zatem ponownie
naadowa akumulator do 100%.
92
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

adowanie akumulatora litowo-jonowego z dostpem pionowym przy uyciu
zewntrznego prostownika
Aby naadowa akumulator litowo-jonowy,
naley postpowa w nastpujcy sposb:
Ustawi wzek blisko stacji adujcej.
Unieruchomi wzek. Opuci ramiona
wide.
Wyczy zapon (2).
Otworzy pokryw komory akumulatora.

Wczy wtyczk stacji adujcej w zcze
(1) znajdujce si na akumulatorze.
Teraz wczy prostownik zgodnie z jego
instrukcj. Pojawi si ekran wywietlajcy
sowa Akumulator podczony. adowanie
akumulatora jest automatycznie sterowane
przez pokadowe ukady elektroniczne
akumulatora.
Po ukoczeniu adowania i zakoczeniu
pracy przez prostownik naley go odczy.
WSKAZWKA
Istnieje moliwo zatrzymania adowania

przed zakoczeniem caego cyklu. Operator
moe wznowi prac szybciej. W miar moliwoci zaleca si adowanie akumulatora po
kadym uyciu. Stan naadowania akumulatora wyraony w wartoci procentowej jest
wskazywany na ekranie wywietlacza. Czas
1152 807 80 21 [PL]
93
Korzystanie

adowania jest wskazywany na ekranie prostownika.
Podczy zcze akumulatora (1) w wzku.
Nastpnie zamkn pokryw komory
akumulatora.
Wczy zapon (2) i sprawdzi stan naadowania akumulatora wzka na wywietlaczu
(3).
adowanie akumulatora litowo-jonowego z dostpem bocznym przy uyciu

zewntrznego prostownika
Aby naadowa akumulator litowo-jonowy,
naley postpowa w nastpujcy sposb:
Ustawi wzek blisko stacji adujcej.
Unieruchomi wzek. Opuci ramiona
wide.
Wyczy zapon (2) (kluczykiem lub
kluczem elektronicznym).
w celu odczenia zcza akumulatora (1).
94
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

Woy wtyczk stacji adujcej w zcze (3)
znajdujce si w komorze technicznej.
Teraz wczy prostownik zgodnie z jego
instrukcj. Pojawi si ekran wywietlajcy
sowa Akumulator podczony. adowanie
akumulatora jest automatycznie sterowane
przez pokadowe ukady elektroniczne
akumulatora.
Po ukoczeniu adowania i zakoczeniu
pracy przez prostownik naley go odczy.
WSKAZWKA
Istnieje moliwo zatrzymania adowania

przed zakoczeniem caego cyklu. Operator
moe wznowi prac szybciej. W miar moliwoci zaleca si adowanie akumulatora po
kadym uyciu. Stan naadowania akumulatora wyraony w wartoci procentowej jest
wskazywany na ekranie wywietlacza. Czas
adowania jest wskazywany na ekranie prostownika.
Podczy ponownie zcze zatrzymania
awaryjnego (1) do wzka.
Wczy zapon (2) (kluczykiem lub kluczem elektronicznym) i sprawdzi stan
naadowania akumulatora wzka na wywietlaczu.
1152 807 80 21 [PL]
95
Korzystanie
Wymiana akumulatora litowojonowego z dostpem pionowym

Podczas obsugi akumulatorw naley upewni si, czy udwig uywanego sprztu (podnonika, zawiesi, hakw) jest wystarczajcy w
stosunku do masy akumulatora.
Podczas zamontowywania akumulatora
zastpczego konieczne jest zastosowanie
tego samego modelu akumulatora litowojonowego.
Dopuszczalna minimalna i maksymalna
masa akumulatora jest podana na tabliczce
znamionowej wzka.
NIEBEZPIECZESTWO
Z elementami wchodzcymi w skad akumulatora
litowo-jonowego naley obchodzi si z du
ostronoci.
UWAGA
Akumulator jest cikim i delikatnym komponentem, z ktrym naley obchodzi si ostronie. Zaleca si noszenie rkawic ochronnych.
UWAGA
Zagroenie uwizieniem
Podczas blokowania i wkadania akumulatora nie
naley zblia palcw do ruchomych elementw,
aby unikn ich przytrzanicia.
Wymiana akumulatora przy uyciu

podnonika
Zatrzyma wzek w kontrolowany sposb.
Opuci widy.
(4) i wyj go.
Otworzy pokryw akumulatora.
Wyczy akumulator (5) (patrz rozdzia
4 "Przekazanie do eksploatacji wzka
wyposaonego w akumulator litowojonowy").
96
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

Wykrci wkrt mocujcy (1) zaczep z boku
komory akumulatora.
Przyczy haki zawiesia (3)do obudowy

akumulatora.
WSKAZWKA
Zalecane jest uycie zabezpieczonych hakw.

Powoli podnie akumulator.
Wymieni akumulator.
Ostronie umieci nowy akumulator w
podwoziu.
Wsun go do koca.
Usun haki zawiesi.
Zamontowa zaczep (1) z boku komory
akumulatora. Dokrci rub momentem.
W przypadku narzdzia elektrycznego
moment dokrcania wynosi 17 Nm.
Podczy ponownie zcze akumulatora
(2).
Podczy ponownie uchwyt zatrzymania
awaryjnego (4).
Ponownie uruchomi wzek.
1152 807 80 21 [PL]
97
Korzystanie

WSKAZWKA
Na dnie skrzynki akumulatora znajduje si

pytka balastowa. Niezwykle wane jest, aby
pozostawi j w tym miejscu i nie zmienia jej
pooenia. Pytka ta jest niezbdna i zapewnia
stabilno wzka.
Akumulator litowo-jonowy z dostpem bocznym: wymiana akumulatora

Nie mona wymieni akumulatora litowojonowego z dostpem bocznym.
Jeli akumulator litowo-jonowy z dostpem
bocznym jest uszkodzony, naley skontaktowa si z posprzedanym centrum serwisowym.
Wycznie pracownicy posprzedanego
centrum serwisowego s uprawnieni do
wymiany akumulatora litowo-jonowego.
Mocowanie (1) akumulatora litowo-jonowego
naley regularnie sprawdza.
Moment dokrcania wynosi 20 Nm.
UWAGA
Jeeli mocowanie jest lune, akumulator moe
wysun si z komory akumulatora.
Naley dokadnie sprawdzi moment dokrcania.
98
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Kody bdw
Kody bdw
Wskanik zespolony moe wywietli kod
bdu. Jeli zostanie wywietlony kod bdu,
naley skontaktowa si z serwisem posprzedaowym.
WSKAZWKA
Moe doj do wywietlenia jednego z czterech kodw bdu: Na przykad:
E1: 239
E2: 212
E3: 426
E4: 320
Naley zanotowa te kody przed wyczeniem
silnika wzka. Kody te s przechowywane w
pamici, lecz nie musz by wywietlane na
wskaniku zespolonym.
1152 807 80 21 [PL]
0.0 h
0252_003-065-V2
99
Korzystanie
Wycofanie z eksploatacji
Wycofanie z eksploatacji
Parkowanie wzka
UWAGA
Wyj kluczyk zaponu lub wcisn klawisz

# na klawiaturze na 2 sekundy.
Nie wolno parkowa wzka na pochyoci, a jeli

jest to naprawd konieczne, upewni si, e zosta
on zabezpieczony klinami.
Odczy zcze akumulatora.
Nigdy nie zostawia wzka z podniesionym adunkiem.
Ponowne rozpoczcie pracy
Parkowanie wzka
Opuci widy a do samego dou.
100
Podczy ponownie zcze akumulatora.

Woy kluczyk z powrotem do stacyjki
lub wprowadzi 5-cyfrowy kod za pomoc
elektronicznego kluczyka (domylny kod:
12345).
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie
Akumulatory elowe lub oowiowe: przechowywanie

Przechowywanie wzka
Jeeli wzek nie bdzie uywany przez duszy czas, naley przedsiwzi odpowiednie
rodki. rodki te zale od dugoci czasu
wycofania z eksploatacji.
Dugoterminowe przechowywanie
wzka
W celu uniknicia korozji naley wykona nastpujce czynnoci przy wzku, jeeli zachodzi potrzeba magazynowania go przez duszy czas. Jeli planowany jest postj wzka
trwajcy duej ni dwa miesice, naley zaparkowa go w czystym i suchym miejscu.
Miejsce to musi mie dobr wentylacj i zapewnia dodatni temperatur.
Naley wykona nastpujce czynnoci:
Gruntownie oczyci wzek.
Sprawdzi i w razie potrzeby uzupeni
poziom oleju hydraulicznego.
Opuci widy, zapewniajc im odpowiednie podparcie (np. na palecie), a poluzuj
si acuchy.
Powlec cienk warstw oleju lub smaru
wszystkie niepomalowane czci metalowe.
Nasmarowa wszystkie zawiasy i poczenia.
Sprawdzi stan akumulatora i gsto
elektrolitu. Utrzymywa stan akumulatora
zgodnie z wymogami producenta. (Naley
przestrzega instrukcji).
Pokry powierzchnie styku przeznaczonym
do tego celu produktem w aerozolu.
Podnie wzek i unieruchomi klinami:
koa nie mog dotyka podoa, aby zapobiec nieodwracalnemu odksztaceniu opon.
Przykry wzek bawenian pacht, aby
ochroni go przed kurzem.
UWAGA
Zaleca si, aby nie stosowa pacht z tworzywa
sztucznego, poniewa powoduj one odkadanie
si skroplonej pary i wilgoci.
Naley zasign opinii pracownikw dziau

serwisu na temat dalszych rodkw, jeeli
wzek ma by przechowywany przez duszy
okres czasu.
Ponowne oddanie wzka do eksploatacji

po okresie przechowywania
Jeli wzek widowy by przechowywany
przez okres duszy ni sze miesicy,
musi on zosta poddany dokadnej kontroli
przed rozpoczciem ponownej eksploatacji.
Kontrola ta przebiega podobnie do kontroli
miejsca pracy pod ktem zapobiegania
wypadkom. Z tego wzgldu niezbdne jest,
aby sprawdzi wszystkie czci i ukady, ktre
wpywaj na bezpieczestwo wzka.
Gruntownie oczyci wzek.
Sprawdzi stan i gsto elektrolitu oraz w
razie potrzeby naadowa akumulator.
Sprawdzi, czy w oleju hydraulicznym nie
ma ladw wody. W razie potrzeby spuci
wod.
Przeprowadzi takie same czynnoci konserwacyjne jak w przypadku pierwszego
uycia wzka.
Odda wzek do eksploatacji.
W czasie rozruchu sprawdzi w szczeglnoci:
ukad napdowy, sterujcy i kierowniczy,
hamulce (hamulec gwny i postojowy),
urzdzenie podnoszce.
1152 807 80 21 [PL]
101
Korzystanie
Cakowite wycofanie z eksploatacji

(zniszczenie)
Podczas zomowania wzka naley:
Wymontowa poszczeglne elementy
wzka (pokrywy, akumulator, acuchy,
silniki itp.).
Posortowa komponenty w zalenoci od
ich typu: orurowanie, elementy gumowe,
rodki smarne, czci aluminiowe, czci
elazne itp.
Przed zezomowaniem wzka naley
pisemnie powiadomi waciwe organy
krajowe.
Po otrzymaniu zgody od waciwego
organu naley wymontowa wszelkie
podzespoy zgodnie z obowizujcymi
przepisami krajowymi.
WSKAZWKA
Klient ponosi pen odpowiedzialno za
wszelkie niezgodnoci, ktrych si dopuci
podczas lub przed zezomowaniem komponentw wzka oraz wymontowaniem podzespow.
102
1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

Transportowanie wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy
Akumulator litowo-jonowy jest produktem
specjalnym. Szczeglne rodki ostronoci
naley przedsiwzi w przypadku:
transportowania wzka wyposaonego w
akumulator litowo-jonowy
transportowania tylko akumulatora litowego.
Na czas transportu naley przyklei specjaln
etykiet. To logo zaley od warunkw transportu akumulatora (przewoony oddzielnie
czy w wzku).
Przed transportem wzka i akumulatora
litowo-jonowego naley zapozna si ze
wymaganiami technicznymi i przepisami
obowizujcymi w danym kraju.
1152 807 80 21 [PL]
103
Korzystanie
Akumulatory litowo-jonowe: dugotrwae przechowywanie

NIEBEZPIECZESTWO
Zalecamy, aby akumulatory byy przechowywane
na wysokoci od 60 do 120 cm.
Jeeli wzek nie bdzie uywany przez duszy czas, naley przedsiwzi odpowiednie
rodki. rodki te zale od dugoci czasu
wycofania z eksploatacji.
Podczas manewrowania naley zachowa niezwyk czujno, aby unikn przedziurawienia

akumulatorw.
Przechowywanie wzkw widowych

przez okres krtszy ni dwa miesice
Podczas przechowywania akumulatorw

litowo-jonowych naley przedsiwzi szczeglne rodki ostronoci.
Jeeli wzek nie bdzie uywany przez

okres do dwch miesicy, naley wykona
okrelone czynnoci:
Aby zachowa trwao akumulatora, naley go przechowywa w suchym miejscu

w temperaturze od 0 do 40. Miejsce to nie
moe by hermetycznie uszczelnione, aby
umoliwi wymian powietrza.
Ostronie wyczyci wzek.
Oznaczy miejsce przechowywania. Dostp do niego powinien by cile ograniczony do pracownikw, ktrzy maj wiadomo zagroe i zalece dotyczcych
bezpieczestwa.

Rozpyli odpowiedni produkt w aerozolu na
powierzchnie styku.
Przed oddaniem do przechowania stanowczo zaleca si cakowicie naadowa

akumulator.
Umieci wzek na klockach, aby unikn

spaszczenia opon.
Akumulatory mog by przechowywane

przez maksymalny okres 12 miesicy, jeeli
zastay cakowicie naadowane (100 %).
Naley regularnie sprawdza poziom naadowania akumulatora. Sprawdza ten
poziom przynajmniej raz na 3 miesice.
Utrzymywa poziom naadowania powyej
30%. W razie potrzeby naadowa akumulator.
Co 3 miesice naley ponownie cakowicie
naadowa akumulator, aby nie zaszkodzi
jego wydajnoci.
adowanie moe trwa do 24 godzin.
UWAGA

ochroni go przed kurzem. Nie uywa do
tego celu plastikowych powok.
Dugoterminowe przechowywanie
wzka
W celu uniknicia korozji naley wykona nastpujce czynnoci przy wzku, jeeli zachodzi potrzeba magazynowania go przez duszy czas. Jeli planowany jest postj wzka
trwajcy duej ni dwa miesice, naley zaparkowa go w czystym i suchym miejscu.
Miejsce to musi mie dobr wentylacj i zapewnia dodatni temperatur.
Akumulatora, ktry osign zbyt niski poziom

naadowania, nie mona ponownie naadowa.
Niezwocznie skontaktowa si z posprzedaowym

centrum serwisowym.
104


1152 807 80 21 [PL]
Korzystanie

Co 3 miesice ponownie naadowa akumulator litowo-jonowy. Naley przestrzega powyszych zalece.
Pokry powierzchnie styku przeznaczonym
do tego celu produktem w aerozolu.
Podnie wzek i unieruchomi klinami:
koa nie mog dotyka podoa, aby zapobiec nieodwracalnemu odksztaceniu opon.
ochroni go przed kurzem.
UWAGA
Zaleca si, aby nie stosowa pacht z tworzywa
sztucznego, poniewa powoduj one odkadanie
si skroplonej pary i wilgoci.
Jeeli wzek ma by przechowywany przez

duszy okres czasu, naley zasign opinii
pracownikw posprzedaowego centrum
serwisowego na temat dalszych rodkw.
Ponowne oddanie wzka do eksploatacji

po okresie przechowywania
musi on zosta poddany dokadnej kontroli

przed rozpoczciem ponownej eksploatacji.
Kontrola ta przebiega podobnie do kontroli
miejsca pracy pod ktem zapobiegania
wypadkom. Z tego wzgldu niezbdne jest,
aby sprawdzi wszystkie czci i urzdzenia,
ktre wpywaj na bezpieczestwo wzka.
Sprawdzi stan naadowania akumulatora i
w razie potrzeby ponownie go naadowa.
Sprawdzi, czy w oleju hydraulicznym nie
ma ladw wody. W razie potrzeby spuci
wod.
Przeprowadzi takie same czynnoci konserwacyjne jak w przypadku pierwszego
uycia wzka.
Odda wzek do eksploatacji.
W czasie rozruchu sprawdzi w szczeglnoci:
ukad napdowy, sterujcy i kierowniczy,
hamulce (hamulec gwny i postojowy),
Jeli wzek widowy by przechowywany

przez okres duszy ni sze miesicy,
1152 807 80 21 [PL]
105
Korzystanie
106
1152 807 80 21 [PL]
5
Konserwacja
Konserwacja
Oglne informacje o konserwacji

Oglne
Ponisze instrukcje zawieraj wszystkie informacje wymagane do obsugi serwisowej
wzka. Wszystkie czynnoci konserwacyjne
naley przeprowadza z uwzgldnieniem
programu konserwacji. Dziki temu wzek
widowy bdzie niezawodny i w dobrej sprawnoci roboczej, a jego gwarancja pozostanie
wana.
Plan serwisowy
Czstotliwo przeprowadzania prac serwisowych jest okrelana na podstawie wskaza
licznika godzin pracy. Naley zapozna si z
planem konserwacji wzka.
Po programie serwisowania zamieszczono
zalecenia majce na celu uatwienie wykonywania prac.
Naley zwikszy czstotliwo serwisowania, jeli wzek jest uywany w cikich warunkach (ekstremalny upa lub ekstremalne
zimno, due zapylenie).
0.0 h
Rodzaj i ilo smarw oraz innych

materiaw eksploatacyjnych
0252_003-065-V2
Tylko smary i inne materiay eksploatacyjne,

ktre zostay okrelone w niniejszych instrukcjach obsugi s dopuszczalne w ramach prac
konserwacyjnych wzka.
Smary i inne materiay eksploatacyjne wymagane do konserwacji wzka zostay wymienione w tabeli opisu konserwacji.
Nie wolno miesza smarw lub olejw o rnej jakoci. Jeli istnieje absolutna konieczno zmiany marki rodkw konserwujcych,
naley upewni si, e dokonano wczeniejszego przepukania.
Przed wymian jakichkolwiek ltrw lub wykonywaniem prac przy ukadzie hydraulicznym
naley dokadnie przeczyci powierzchni i
miejsce wok danej czci.
Wszystkie pojemniki suce do nalewania
oleju musz by czyste!
108
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Szkolenie i kwalikacje personelu zajmujcego si serwisem i konserwacj

Konserwacj wzka moe przeprowadza
wycznie wykwalikowany i upowaniony
personel.
nych lub wewntrznej sytuacji rmy. Bezpieczestwo jest jedynym istotnym czynnikiem
decyzyjnym.
Coroczna kontrola majca na celu zapobieganie wypadkom w pracy musi by przeprowadzana przez wykwalikowan do tego celu
osob. Osoba przeprowadzajca t kontrol
musi przekaza swoj ekspertyz i opini nie
bdc pod wpywem czynnikw ekonomicz-
Osoba odpowiedzialna za przeprowadzanie kontroli musi dysponowa wystarczajc

wiedz i dowiadczeniem, aby mc oceni
stan wzka oraz skuteczno wyposaenia
ochronnego zgodnie z normami technologicznymi i zasadami kontroli wzkw widowych.
Personel zajmujcy si konserwacj akumulatora

Akumulatory mog by adowane, konserwowane i wymieniane jedynie przez specjalnie
przeszkolony personel. Personel musi przestrzega instrukcji producenta akumulatora,
adowarki i wzka.
Wane jest przestrzeganie instrukcji konserwacji akumulatora i instrukcji obsugi adowarki akumulatora.
Czynnoci konserwacyjne niewymagajce specjalnego przeszkolenia

Proste czynnoci konserwacyjne, takie jak
sprawdzanie poziomu pynu hydraulicznego
lub sprawdzanie poziomu elektrolitu w akumulatorze mog by wykonywane przez osoby
nie posiadajce specjalnego szkolenia.
Specjalne kwalikacje nie s wymagane.

Wicej informacji znajduje si w czci
powiconej konserwacji niniejszej instrukcji.
Zamawianie czci zamiennych i materiaw eksploatacyjnych

Czci zamienne s dostarczane przez
dzia czci zamiennych naszego serwisu.
Informacje potrzebne do zoenia zamwienia
mona znale w katalogu czci zamiennych
i mocowa.
Uywa tylko czci zamiennych zalecanych
przez producenta.
Stosowanie nieautoryzowanych czci zamiennych moe prowadzi do zwikszenia

ryzyka wypadku spowodowanego nisk jakoci czci lub ich niedopasowaniem. Osoby
korzystajce z nieodpowiednich czci zamiennych musz si liczy z przyjciem penej
odpowiedzialnoci za ewentualne wypadki.
1152 807 80 21 [PL]
109
Konserwacja
Lista przegldw
Konserwacja i smarowanie
1. Codziennie
2. Przegldy naley przeprowadza zgodnie
ze wskazaniami licznika godzin (czcionka
pogrubiona)
Na przykad po 4000 godzin konieczne bdzie
wykonanie czynnoci konserwacyjnych i
smarowa wymaganych dla przegldw
wykonywanych co 1000 godzin.
Na przykad po 6000 godzin konieczne bdzie
wykonanie czynnoci konserwacyjnych i
smarowa wymaganych dla przegldw
wykonywanych co 1000 i 3000 godzin.
Po przekroczeniu 9000 godzin postpowa
w ten sam sposb tj. po 10 000 godzin
uytkowania wykona czynnoci takie jak
po przepracowaniu 1000 godzin.
Wzek:
Nrtypu:
1000
2000
3000
4000
5000
1000
1000
1000
3000
1000
1000
6000
7000
8000
9000
10000
1000
3000
1000
1000
1000
3000
1000
110
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Przegld techniczny i parametry konserwacyjne

Zesp
Gwny ukad hydrauliczny
Artyku/Smar
Pojemnoci/wartoci ustawie
Olej hydrauliczny
1,25 l
Wkad ltra
Wydajno : 300 m
EXU16, cinienie maksymalne 219 barw

Zwolnica
Olej do przekadni redukcyjnej Maksymalnie 0,9 litra
Koo napdowe
Nakrtki k
Moment dokrcania: 80 Nm
Koa stabilizujce
Sworze koka koa
Moment dokrcania: 35 Nm
Koa obcione
ruba zabezpieczajca
Moment dokrcenia: 50 Nm
Silnik napdowy i pompa
Bezpieczniki
Zasilanie 125A, Ilo: 1
Wizka przewodw sterowania Bezpieczniki

Silnik napdowy
Bezobsugowy
Sterowanie 7,5 A, Ilo: 1

1.2 kW (AC)
EXU16, EXU18 : 1,0 kW
Silnik pompy
Bezobsugowy
EXU16,18,20CF*, EXU20 : 1,2

kW
EXU22, EXU22CF* : 1,4 kW
Akumulator
Woda destylowana
Wg zapotrzebowania
Przeguby
Smar litowy
Wg zapotrzebowania
*CF: do pracy w chodniach
1152 807 80 21 [PL]
111
Konserwacja

Serwisowanie i konserwacja
Upewni si, e nie ma zagroenia przemieszczenia wzka ani niespodziewanego
uruchomienia. Z tej przyczyny naley usun zcze akumulatora.
Aby unikn wypadkw podczas operacji

serwisowania i konserwacji, naley podj
wszelkie niezbdne rodki bezpieczestwa.
Na przykad:
Wykonywanie prac przy wyposaeniu elektrycznym

Czynnoci w ukadzie elektrycznym wzka
naley przeprowadza tylko przy braku
napicia.
Przed przystpieniem do pracy przy wyposaeniu elektrycznym naley zdj piercionki,

obrczki, metalowe bransolety itp.
Kontrole, testowanie i prace regulacyjne na

czciach zasilanych moe przeprowadza
tylko personel:
ktry otrzyma dokadnie instrukcje
ktry zosta upowaniony do tego typu prac
ktry podj odpowiednie kroki zapobiegawcze
Przed rozpoczciem prac spawalniczych naley usun wyposaenie elektryczne (obejmujce komponenty elektryczne takie jak
sterownik jazdy). Pozwala to zapobiec uszkodzeniu tego wyposaenia elektrycznego.
Operacje na ukadzie elektrycznym wymagaj
zgody producenta.
Po zakoczeniu wszelkich prac naprawczych
lub konserwacyjnych konieczne jest:
zamontowanie wszystkich urzdze zabezpieczajcych
sprawdzenie prawidowego dziaania tych
urzdze.
112
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Czynnoci przygotowawcze konserwacji

Zawieszanie i podnoszenie wzka
Aby podnie wzek razem z jego podzespoami i dodatkowym wyposaeniem, urzdzenia podnoszce naley mocowa tylko w przeznaczonych do tego odpowiednich miejscach
wzka. Podczas podnoszenia wzka, zastosowa odpowiednie rodki bezpieczestwa
(uywajc klinw lub drewnianych klockw),
aby zapobiec zsuniciu si lub przewrceniu
wzka.
Podnoszenie za pomoc lewarka

W celu wykonania niektrych czynnoci serwisowych, wzek naley podnie i zaklinowa.
Zawsze upewni si, e:
uywany jest lewarek o odpowiednim
udwigu.
Upewni si, e wzek zosta zaparkowany
na poziomym podou i zosta zabezpieczony przed stoczeniem si i wywrceniem.
UWAGA
Przed podniesieniem wzka, odczy wtyczk
akumulatora!
Podnoszenie wzka za podwozie

Ustawi wzek tak, aby ramiona wide
dotykay ciany.
Podnie wzek, a koa nie bd miay
kontaktu z podoem.
Podnie wzek z klinami.
1152 807 80 21 [PL]
113
Konserwacja
Dostp do komory technicznej

Cakowicie podnie ramiona adunkowe
wzka paletowego,aby uatwi przeprowadzenie tych czynnoci.
UWAGA
Przed wymontowywaniem czegokolwiek z wzka
Wyczy zapon.
Pocign za rczk zcza akumulatora
(dwignia awaryjna).
Otwieranie dolnej pokrywy

Odkrci 2 ruby (1), ktre unieruchamiaj
pokryw.
Odpi zaczepy pokrywy na obu kocach
Podnie doln pokryw i odcign j.
Otwieranie przedniej pokrywy

Po zdjciu dolnej pokrywy:
Odkrci 4 ruby (2), ktre unieruchamiaj
pokryw.
Dostp do moduu pompy

Po zdjciu przedniej pokrywy:
114
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja

Zdj plastikow pokryw odkrcajc
2 ruby (3), w celu uzyskania atwego
dostpu do pompy.
Nastpnie zdj wspornik (4)
1152 807 80 21 [PL]
115
Konserwacja
Uzyskiwanie dostpu do reduktora

oraz hamulca
Aby uzyska dostp do reduktora oraz hamulca:
Obrci sterownic maksymalnie w prawo
lub w lewo.
Odkrci 2 ruby (3).
Odkr 2 ruby (2) znajdujce si po obu

stronach dwch pokryw 1/2.
Zdj obie pokrywy 1/2.
116
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Plan konserwacji akumulatora litowo-jonowego
Plan konserwacji akumulatora

litowo-jonowego
Akumulator litowo-jonowy nie wymaga specjalnej konserwacji. Oprcz zwykego planu
konserwacji wzka konieczne jest jednak
wykonanie pewnych czynnoci konserwacyjnych.
Doranie
Oczyci akumulator.
Sprawdzi poczenia i gniazda akumulatora.
Co najmniej raz w tygodniu cakowicie naadowa akumulator.
Sprawdzi dokrcenie zaciskw akumulatora. W razie potrzeby dokrci odpowiednim momentem. Moment dokrcania wynosi 23 Nm.
(Dotyczy wycznie akumulatorw z dostpem pionowym) Sprawdzi dokrcenie ruby pyty
montaowej akumulatora na jego komorze. W razie potrzeby dokrci odpowiednim momentem. Moment dokrcania wynosi 17 Nm.
(Dotyczy wycznie akumulatorw z dostpem bocznym) Sprawdzi dokrcenie ruby pyty
montaowej akumulatora na jego komorze. W razie potrzeby dokrci odpowiednim momentem. Moment dokrcania wynosi 20 Nm.
Czynnoci obsugowe wykonywane co trzy miesice
Akumulator
Jeli akumulator znajduje si w magazynie lub poza wzkiem, naley go cakowicie naadowa
Czynnoci obsugowe co 1000 godzin pracy, jednak nie rzadziej ni co 12 miesicy
Akumulator
Sprawdzi wzrokowo akumulator
.
1152 807 80 21 [PL]
117
Konserwacja
Czyszczenie
Czyszczenie
Czyszczenie wzka
Instrukcja mycia
Cignik naley zawsze parkowa zgodnie z
przepisami
Wycign wtyczk akumulatora (4).
UWAGA
Przed myciem wycign wtyczk akumulatora.
Mycie pojazdu od zewntrz

UWAGA
Do czyszczenia nie wolno uywa pynw atwopalnych. Naley postpowa zgodnie z powyej podanymi przepisami bezpieczestwa, ktre pomagaj
zapobiega powstawaniu iskier spowodowanych
zwarciem (wycignicie wtyczki akumulatora).
Podczas czyszczenia cignika wszystkie czci szczeglnie elektryczne - naley starannie przykry. Naley postpowa zgodnie z przepisami
producenta dotyczcymi sposobu obchodzenia si
ze rodkami czyszczcymi.
Pojazd od zewntrz my przy uyciu wody i

rodkw czyszczcych rozpuszczalnych w
wodzie (gbka, szmatka).
Szczeglnie starannie oczyci otwory do
napeniania oleju i ich okolice.
Nasmarowa podzespoy (maszt, przeguby, dwignie).
Czyszczenie instalacji elektrycznej

UWAGA
Strumienia wody nie kierowa bezporednio na
silniki elektryczne i inne elementy elektryczne,
hamulce i oyska.
WSKAZWKA
Do czyszczenia wolno wykorzystywa wycznie rodki do czyszczenia na sucho. Nie

zdejmowa oson ochronnych itp.
Elementy instalacji elektrycznej oczyci
przy uyciu strumienia powietrza pod sa-
118
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Czyszczenie
bym cinieniem i przy pomocy pdzla bez
metalowych czci, a nastpnie osuszy.
Po myciu
Pojazd dokadnie osuszy (np. przy pomocy spronego powietrza).
Uruchomi cignik.
Jeeli pomimo zachowania rodkw ostronoci do silnika dostanie si wilgo, naley
go najpierw osuszy za pomoc spronego
powietrza, w przeciwnym razie moe nastpi
zwarcie! DOPIERO wtedy naley uruchomi
wzek, aby unikn niebezpieczestwa korozji.
1152 807 80 21 [PL]
119
Konserwacja
Konserwacja dorana
Konserwacja dorana
Serwisowanie k i rolek
Sprawdzi opony i zuycie k i rolek
Bienik opony na kole napdowym (1), kole
stabilizujcym (2) i rolkach (3) nie moe by
uszkodzony.
Wymiary
Koo napdowe
230 x 75 mm
Koa stabilizujce
125 x 40 mm
Pojedyncze rolki
85 x 100 mm
Podwjne rolki
85 x 80 mm
Wymieni uszkodzone lub zuyte koa na

nowe oraz uszkodzone i zuyte rolki na
nowe.
UWAGA
le wyregulowane koo stabilizujce moe prowadzi do problemw ze stabilnoci.
Regulacj musi wykona dzia serwisowy.
120
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
Kontrola bezpiecznikw
Dostp do bezpiecznikw sterowania
uzyskuje si po wymontowaniu przedniej
pokrywy.
Bezpiecznik 125 A (1) zabezpiecza obwd
zasilania napdu i podnoszenia.
Bezpiecznik 7,5 A (2) zabezpiecza obwd
zasilania owietlenia.
Zalecamy, aby t czynno wykonali pracownicy posprzedanego centrum serwisowego.
1152 807 80 21 [PL]
121
Konserwacja
Konserwacja dorana
Regularna konserwacja przekadni

wielostopniowej
Aby wyduy okres eksploatacji przekadni
wielostopniowej, do jej obrotnicy dodano 2
smarowniczki (1).
Moliwe jest zatem regularne smarowanie
przekadni wielostopniowej.
WSKAZWKA
Stosowa rodki smarne zalecane przez

producenta.
Konserwacja skadanej platformy

Skadan platform naley poddawa regularnej kontroli. Ponisze czynnoci naley
wykonywa przynajmniej raz na trzy miesice
lub co 500 godzin pracy.
Sprawdzi, czy skadana platforma dziaa
prawidowo
Oczyci i nasmarowa czci przegubowe
platformy
122
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Akumulatory elowe lub oowiowe: dorana konserwacja

Czyszczenie akumulatora i jego
komory
UWAGA
T delikatn operacj naley przeprowadzi korzystajc z kwasoodpornych rkawic, okularw oraz
odziey roboczej. Przestrzega zasad bezpieczestwa opisanych w poprzednich rozdziaach.
Nie wlewa zakwaszonej wody do ciekw.

Wicej informacji mona znale w instrukcjach akumulatora.
Akumulator elowy
Sprawdzi, czy w komorze i na ramie nie
wystpuj lady siarczanw.
Jeli ilo nagromadzonych siarczanw jest
niewielka, wystarczy wytrze gr ogniw za
pomoc wilgotnej szmatki.
Jeli ilo nagromadzonych siarczanw
jest dua, naley wyj akumulator, umy
go bezdotykowo i wyczyci ram.
Akumulator oowiowy
Sprawdzi, czy na dnie komory nie ma
elektrolitu, podczajc gumow pompk
ssc dostarczon wraz z akumulatorem
do plastikowej rurki.
Wypompowa cay elektrolit, ktry mg
rozla si pomidzy ogniwami.
Wyczyci wierzchoki ogniw za pomoc
mokrej szmatki.
UWAGA
W przypadku duej iloci nagromadzonych siarczanw lub nadmiernych wyciekw elektrolitu naley
jak najszybciej skontaktowa si z centrum obsugi
posprzedanej.
1152 807 80 21 [PL]
123
Konserwacja
Sprawdzenie stanu przewodw,

zaciskw i wtyczki baterii
Prosz sprawdzi, czy izolacja przewodw
nie jest uszkodzona oraz czy poczenia nie
wykazuj adnych ladw przegrzania.
Sprawdzi, czy zaciski wyjciowe biegunw
"+" i "-" nie s zasiarczone (obecno biaej
soli).
Prosz sprawdzi czy wtyczka sieciowa nie
jest uszkodzona i pin kodujcy znajduje si
we wtyczce.
Prosz sprawdzi stan blokady baterii.
UWAGA
Wspomniane wyej punkty mog spowodowa
powane wypadki. W przypadku stwierdzenia
wady naley skontaktowa si z posprzedanym
centrum serwisowym.
124
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jonowych: dorana konserwacja

Czyszczenie akumulatora litowojonowego
NIEBEZPIECZESTWO
Nie otwiera akumulatora.
Akumulatory litowo-jonowe nie wymagaj

adnej szczeglnej konserwacji. W zalenoci od ich zastosowania zaleca si jednak
regularne czyszczenie.
UWAGA
Przed przystpieniem do pracy przy podzespoach
elektrycznych naley zawsze wyczy akumulator.
Unieruchomi wzek.
Opuci widy.
Pocign uchwyt zatrzymania awaryjnego.
Otworzy pokryw komory akumulatora.
Wyczy akumulator za pomoc przycisku
(1).
Wdmucha sprone powietrze do akumulatora w celu usunicia kurzu i innych
zanieczyszcze.
UWAGA
Zaleca si zaoenie gogli przeciwodpryskowych
lub maski.
Sprawdzi stan zaciskw.

NIEBEZPIECZESTWO
Nie wolno nosi biuterii ani metalowych przedmiotw.
Wczy akumulator.
1152 807 80 21 [PL]
125
Konserwacja
Ponownie uruchomi wzek.
Akumulator litowo-jonowy: wizki

przewodw i kable
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo zwarcia elektrycznego
Nie wolno uywa kabli lub wizek przewodw
innych, ni dostarczonych wraz ze sprzedanym
akumulatorem litowo-jonowym.
Podczanie przewodw dostarczonych wraz

z akumulatorem litowo-jonowy z dostpem
pionowym do akumulatora litowo-jonowego z
dostpem bocznym jest surowo zabronione.
Podczanie kabli dostarczonych wraz z
akumulatorem z dostpem bocznym do
akumulatora z dostpem pionowym rwnie
jest surowo zabronione.
Moe nastpi zwarcie i uszkodzenie wizki
przewodw oraz zcza.
126
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Plan serwisowy 1000 godz.

Pozostae czynnoci obowizkowe
W razie potrzeby naley przeprowadzi
konieczne prace konserwacyjne. Patrz rozdzia zatytuowany Konserwacja dorana.

Czynnoci konserwacyjne co 1000 godzin
W zalenoci od uwarunkowa zewntrznych i stylu jazdy co 1000 godzin naley wykonywa
ponisze czynnoci.
Czynnoci przygotowawcze
Mycie wzka (o ile to konieczne)
Przy pomocy narzdzia diagnostycznego sprawdzi, czy nie ma kodw usterek
Silnik napdowy
Sprawdzi, czy przewody i tamy s w dobrym stanie
Skrzynia biegw
Sprawdzi pod ktem ewentualnych wyciekw oleju ze skrzyni biegw
Nasmarowa koo zbate
Ukad kierowniczy / koa / hamulce
Kontrola zuycia bienika opon na koach
Sprawdzi szczelin powietrzn hamulca
Sprawdzi, czy nakrtki s dobrze dokrcone
Wyposaenie elektryczne
Czyszczenie i przedmuchiwanie pytki ukadu elektrycznego
Sprawdzi mocowanie pocze elektrycznych
Sprawdzi / skorygowa poziom elektrolitu w akumulatorze.
Kontrola stanu i zamocowania kabli akumulatora
Ukad hydrauliczny
Sprawdzi poziom oleju w ukadzie
Kontrola szczelnoci ukadu
1152 807 80 21 [PL]
127
Konserwacja

Czynnoci konserwacyjne co 1000 godzin
Ukad podnonika
Sprawdzi stopie zuycia piercieni i sworzni.
Obcie nasmarowa olejem lub smarem piercienie i sworznie
Zadania po wykonaniu planu
Sprawdzi oglny stan podwozia i wide
.
128
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Kontrola szczeliny powietrznej

hamulca
WANE
Sia hamowania mechanicznego jest ustawiona fabrycznie.
Hamulce naley sprawdza w pozycji
hamowania, tzn. po odciciu zasilania.
Sprawdzi wielko szczeliny powietrznej
hamulca, po zablokowaniu k zestawem
klinw.
Warto pierwotna szczeliny powietrza
wynosi 0,2 mm. Po czciowym zuyciu
tarczy maksymalna wielko szczeliny
wynosi 0,5 mm. Powyej tej wielkoci
wystpuje ryzyko niepenego zwolnienia
hamulcw i przegrzewania.
Jeli wielko szczeliny jest bliska wartoci
granicznej wynoszcej 0,5 mm, naley j
wyregulowa.
Poluzowa trzy ruby mocujce (3).
Regulujc trzy ruby banjo, (4) zmieni
szczelin powietrzn tak, aby miaa pierwotn wielko 0,20 mm.
Dokrci trzy ruby mocujce (3).
Sprawdzi wielko szczeliny w trzech
miejscach co 120.
Upewni si, e szczelina ma tak sam
wielko wok caej tarczy hamulca.
WSKAZWKA
Zalecamy, aby t czynno wykonali pracownicy posprzedanego centrum serwisowego.
1152 807 80 21 [PL]
129
Konserwacja
Regulacja wysokoci stabilizatorw

WSKAZWKA
Regulacja cznika (1) z nowym koem napdowym i koami stabilizujcymi R = 22 mm.

UWAGA:
Obniy stabilizatory w celu ustabilizowania
wzka.
Podnie stabilizatory, jeli wzek czsto
napotyka na przeszkody lub w celu zwikszenia przyczepnoci.
Aby wyregulowa wysoko stabilizatorw,
naley wykona nastpujce kroki:
Poluzowa nakrtk zabezpieczajc (2)
(kluczem nr 36) przytrzymujc pask powierzchni oyska kulkowego (3) (kluczem
nr 36)
Dokrci cznik (1) za pomoc klucza
do wkrtw z gniazdem szecioktnym
14 mm, aby obniy koo, lub poluni
cznik (1), aby unie koo
Po dokonaniu regulacji zablokowa cznik
(1) nakrtk zabezpieczajc (2) dokrcon momentem 35 Nm
WSKAZWKA
Podczas dokrcania, odkrcania lub blokowania cznika (1), naley zawsze przytrzymywa pask powierzchni oyska kulkowego
(3) (kluczem nr 36).
130
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Kontrola poziomu oleju

Cakowicie opuci ramiona adunkowe.
Pocign do siebie pokryw komory
technicznej (patrz opis w rozdziale Dostp
do komory technicznej).
W celu prawidowego korzystania z funkcji
wzka poziom oleju musi znajdowa si
porodku midzy oznaczeniami stanu
minimalnego i maksymalnego na zbiorniku.
W razie potrzeby uzupeni.
Po dolaniu oleju zaoy i przykrci korek.
UWAGA
Uywa wycznie oleju hydraulicznego zgodnego
ze specykacjami (patrz tabela smarowania).
1152 807 80 21 [PL]
131
Konserwacja
Kontrola zuycia konierzy i sworzni

przegubw
Wane jest, by kontrolowa stan konierzy i
sworzni przegubw nastpujcych elementw ukadu podnoszenia :
(1) O ramienia adunku / waek pomocniczy
wide
(2) O drka popychajcego / waek
pomocniczy wide
(3) O ruchomego podwozia / o podnonika
(4) Stae podwozie / o podnonika
(5) Siownik / stae podwozie
(6) O podnonika / drki popychajce
WSKAZWKA
W przypadku stwierdzenia znacznego zuycia

naley wymieni zuyte konierze i sworznie
zanim zostan uszkodzone inne elementy.
132
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Akumulatory elowe lub oowiowe: konserwacja co 1000 godzin

Kontrola prostownika pokadowego
Podczy przewd do gniazda zasilania
220 V.
Sprawdzi, czy zielony wskanik na wywietlaczu miga, a czerwony nie wieci
(trwa adowanie).
Sprawdzi, czy wzek jest unieruchomiony
(ukady trakcji i podnoszenia s odczone)
przez cay okres, przez ktry wzek jest
podczony do zasilania 220 V.
Odczy przewd zasilajcy.
1152 807 80 21 [PL]
133
Konserwacja
Konserwacja akumulatora
Opisane poniej czynnoci dotycz akumulatorw z pynnym elektrolitem. W przypadku
"bezobsugowych" akumulatorw z elektrolitem elowym, naley przeczyta instrukcje
producenta.
UWAGA
Unika kontaktu z kwasem. Nie doprowadza do
zwarcia. Wicej informacji znajduje si w czci
dotyczcej zalece odnonie codziennego przegldu. Elektrolit zawiera kwas siarkowy, ktry jest
substancj niebezpieczn. Uywa rkawic i okularw ochronnych w trakcie pracy z akumulatorem.
W przypadku kontaktu z oczami lub skr, przepuka niezwocznie czyst wod, a nastpnie, w
razie koniecznoci, uda si do lekarza. adowanie akumulatora powoduje uwalnianie si wodoru,
co moe przyczyni si do utworzenia mieszanki
wybuchowej. Nie powodowa iskier, nie pali papierosw oraz trzyma otwarty ogie z dala od
akumulatora w trakcie adowania oraz krtko po
adowaniu. Aby zapobiec gromadzeniu si wodoru, pokrywa akumulatora powinna by otwarta
w trakcie adowania. adowa akumulator w pomieszczeniu o dobrej wentylacji. Nie umieszcza
przedmiotw metalowych na akumulatorze: ryzyko
zwarcia.
UWAGA
Przed rozpoczciem pracy odczy zcze akumulatora, pocigajc uchwyt awaryjnego zatrzymania.
Wyposaenie elektryczne, sprawdzanie

poziomu elektrolitu i uzupenianie wody
destylowanej
T kontrol oraz wymagane uzupenianie
elektrolitu naley wykonywa raz na tydzie, zawsze po naadowaniu otwartego
akumulatora oowiowego.
Wyczy zapon, otworzy pokryw i
odczy zcze akumulatora.
Sprawdzi poziom elektrolitu, ktry powinien siga podstawy zcza, nieco powyej osony zapobiegajcej rozpryskiwaniu.
Dola wody zdemineralizowanej, aby
napeni ogniwa z niskim poziomem wody.
Nastpnie umieci zcza na miejscach.
134
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja

UWAGA
Do uzupenienia elektrolitu stosowa wycznie
wod zdemineralizowan. Nie wolno dolewa
wody przed adowaniem (ryzyko przelania). Nie
przepenia ogniw.
WSKAZWKA
Wicej informacji mona znale w instrukcjach doczonych do akumulatora.
Wyposaenie elektryczne: kontrola

gstoci elektrolitu
Pomiar gstoci zapewnia dokadne wskazanie stanu naadowania kadego ogniwa,
wycznie w otwartym akumulatorze oowiowym. Pomiaru tego mona dokona przed i
po naadowaniu:
Gsto minimalna, akumulator rozadowany w 80%: 1,14
Gsto wysoka, akumulator naadowany
w 100%: 1,29 do 1,32 (w zalenoci od
modelu).
Zalecamy wykonywanie pomiaru co 1 lub 2
tygodnie.
Zapisywa odczytane wartoci dzienniku
obserwacji akumulatora.
Zdj pokrywk znajdujc si nad kadym
ogniwem, jak opisano powyej.
Ostronie sprawdzi ciar waciwy
kadego ogniwa gstociomierzem.
Po zakoczeniu pomiaru zamkn ograniczniki.
WSKAZWKA
Jeeli gsto elektrolitu w ogniwach jest

rna lub bardzo niska w niektrych z nich,
naley skontaktowa si z pracownikami
serwisu. Dopuszczenie do spadku poziomu
naadowania poniej progu 1,14 jest bardzo
szkodliwe, gdy skraca ywotno akumulatora.
1152 807 80 21 [PL]
135
Konserwacja
Konserwacja co 3000 godzin

Pozostae czynnoci obowizkowe
Naley przeprowadzi wymagane prace
konserwacyjne. Patrz rozdzia Konserwacja dorana.
Naley przeprowadzi wszystkie czynnoci
konserwacyjne co 1000 godzin. Patrz
rozdzia Konserwacja co 1000 godzin.

Dodatkowe czynnoci konserwacyjne co 3000 godzin
W zalenoci od uwarunkowa zewntrznych i stylu jazdy co 3000 godzin naley wykonywa
ponisze czynnoci.
Skrzynia biegw
Spuci olej przekadniowy
Ukad hydrauliczny
Oprni ukad hydrauliczny
.
136
1152 807 80 21 [PL]
Konserwacja
Ukad hydrauliczny, oprnianie

ukadu
Oprnianie ukadu
Ramiona adunkowe opuci do poziomu
podoa, aby wyeliminowa cinienie w
ukadzie hydraulicznym.
Wyczy zapon i odczy zcze akumulatora.
Odczy zasilanie zaworu elektromagnetycznego (3).
Odczy w zasilajcy siownik (1).
Odkrci 2 ruby (2)mocujce grny
wspornik (ktownik).
Wyj zesp hydrauliczny.
Wyj grny wspornik moduu oraz rur i
odpowietrznik wlewu.
Odkrci uchwyt montaowy zbiornika.
Wymontowa zbiornik.
Spuci olej.
Napenianie
Zaoy nowe uszczelki na zbiornik i zczki.
Zainstalowa modu w komorze technicznej
wraz z rur i grnym wspornikiem .
Podczy zczki przewodw hydraulicznych oraz przewd zasilajcy.
Odkrci korek wlewu.
Napeni zbiornik przez otwr wlewu.
Dokrci korek.
Uy kilkakrotnie ukadu podnoszenia.
UWAGA
Zawsze stosowa olej hydrauliczny zgodny ze
specykacj (patrz tabela rodkw smarnych).
1152 807 80 21 [PL]
137
Konserwacja
Obsuga serwisowa reduktora

Zlewanie oleju
WSKAZWKA
Naprawa musi zosta wykonana przez centrum serwisowe.
138
1152 807 80 21 [PL]
6
Dane techniczne
Dane techniczne
Arkusz danych EXU
Arkusz danych EXU
140
1152 807 80 21 [PL]
Dane techniczne
Arkusz danych EXU

OPIS
1.1 Producent
STILL GmbH
1.2 Model
Metoda napdu: akumulator, olej napdowy,
1.3 benzyna, LPG, zasilanie sieciowe
Obsuga: rczna, piesza, na stojco, na
1.4
siedzco, kompletowanie zamwie
Udwig
Q (kg)
1.5
znamionowy
Odlego
c (mm)
1.6 rodka cikoci
adunku
Odlego od osi
k obcionych
1150 opuszX (mm)
1.8 do powierzchni
czone/podniesione
obcienia (5
mm)
1150 opuszRozstaw osi
Y (mm)
1.9
czone/podniesione
(5 mm)
EXU16
MASA
EXU16
EXU18
EXU20
EXU22
Akumulator
Piesza
1600
1800
2000
2200
600
963 / 883
1304 /
1228
1381 / 1301
EXU18
1449 /
1370
EXU20
EXU22
Akumulator
BS
Ciar w
2.1 gotowoci do
pracy (10%)
kg
2 Pzs
Akumulator
litowo-jonowy
82 Ah
Akumulator
litowo-jonowy
164 Ah
Akumulator
litowo-jonowy
205 Ah
Akumulator
litowo-jonowy
410 Ah
1152 807 80 21 [PL]
430
495
352
373
392
433
141
Dane techniczne
Arkusz danych EXU

Obcienie osi z
zaadunkiem,
po stronie
2.2
napdu/po
stronie adunku
(10%)
Obcienie osi
bez zaadunku,
po stronie
2.3
napdu/po
stronie adunku
(10%)
kg
2 Pzs - 1150
kg
2 Pzs rolki/koa
napdowe
680 /
1350
746 /
1542
789 /
1699
384/104
KOA
EXU16
EXU18
EXU20
EXU22
3.1 Opony: poliuretan, guma

Wymiary koa
napdowego
xl [mm]
3.2
(szeroko przy
ziemi)
Rozmiary k
xl [mm]
3,3
obcionych
Dodatkowe koa
xl
Stabilizatory
3.4 (wymiary)
[mm]
Liczba k po stronie napdu/obcienia (x =
3.5
koo napdowe)
Rozstaw k po
mm
3.6 stronie napdu (
5 mm)
Rozstaw k
po stronie
Podwozie mobilne
mm
3.7
obcienia (
52/56/68
5 mm)
C+P/P
C+P/P
C+P/P
C+P/P
WYMIARY
Podnoszenie,
zaadowany/nie4.4 zaadowany ( 5
mm)
Wysoko
sterownicy w
4.9
pozycji roboczej,
min./maks.
Wysoko
na kocach
4.15 wide w pozycji
opuszczonej
(maks.)
EXU16
142
230 x 75
85 x 105 (wahacze = 85 x 100)
125 x 40
1x+ 2 / 2 (4 w wahaczach)
482
355 / 395 / 515
EXU18
EXU20
h3 [mm]
130
h14 (mm)
740 / 1250
h13 (mm)
85
1152 807 80 21 [PL]
EXU22
Dane techniczne
Arkusz danych EXU

Dugo
4.19 cakowita ( 5
mm)
Dugo do
powierzchni
4.20
obcienia (
5 mm)
Cakowita
4.21
szeroko
4.22 Wymiary wide
4.25 Rozstaw wide
Przewit do
ziemi na rodku
4.32
rozstawu osi,
min./maks.
Przestrze
robocza
przy palecie
4.33 1000 x 1200,
poprzecznie
(widy obnione/uniesione)
Przestrze
robocza przy
palecie 800 x
4.34
1200, wzdunie
Promie skrtu
(min.)
4.35
L1
(mm)
BS / 2 Pzs
L2
(mm)
BS / 2 Pzs
1660 /
1730
1660 /
1730
- / 1730
- / 1820
- / 580
- / 670
510 / 580
b1 [mm]
720
gr./szer./d. (mm)
165 - 55 - 1150
b5 (mm)
520 - 560 - 680
m2 [mm]
36 / 166
Akumulator
Ast
[mm]
BS
BS
BS
Wa
[mm]
DANE DOTYCZCE OSIGW

Szybko jazdy, zaa5.1 dowany/niezaadowany
(5%)
Szybko podnoszenia,
5.2 zaadowany/niezaadowany (10%)
Szybko opuszczania,
Maksymalne nachylenie,
5.8 zaadowany/niezaadowany, 5 minut
EXU20
EXU22
1997 / 2017
2060 /
2055
1997 / 2012
2 Pzs
3 Pzs
2047 / 2067
/
/
2110 /
2105
1560 / 1495
2 Pzs
3 Pzs
EXU18
1947 / 1962
2 Pzs
3 Pzs
Ast
[mm]
EXU16
1610 / 1550
/
EXU16
EXU18
EXU20
km/h
/
1670 /
1585
EXU22
6/6
m/s
0,04 / 0,06
0,03 /
0,04
m/s
0,071 / 0,065
0,07/0,06
1152 807 80 21 [PL]
14 / 24
13 / 24
11 / 24
10 / 24
143
Dane techniczne
Arkusz danych EXU

Czas przyspieszenia, za5.9 adowany/niezaadowany
(d = 10 m)
7,58 / 6,5
5.10 Hamulec gwny
Elektromagnetyczny
NAPD
EXU16
6.1
Silnik napdowy, moc

jednogodzinna
kW
6.2
Silnik podnonika, moc przy

15%
kW
Typ akumulatora zgodny z

6.3 DIN 46 531 / 35 /36 A, B, C,
nr
Silnik
prdu
zmiennego
Silnik
prdu
staego
DIN 46 536 B
2 Pzs
Akumulator litowo-jonowy
82 Ah
Akumulator liNapicie i pojemno
towo-jo6.4 akumulatora (rozadowanie V/Ah
nowy
w cigu 5 h)
164 Ah
205 Ah
410 Ah
EXU18
EXU20
EXU22
1.2
1.2
1.4
BS/2 Pzs
BS/2 Pzs
2 Pzs
3 Pzs
24/160
24/220
BS
144
7,65 / 6,5 8,04 / 6,5 8,04 / 6,5
24 / 375
23/82
23/164
23/205
23/410
1152 807 80 21 [PL]
Dane techniczne
Arkusz danych EXU

BS
6,5 Masa akumulatora ( 10%)
6.6
Zuycie energii zgodnie z

cyklem VDI
kg
2 Pzs
82 Ah
164 Ah
205 Ah
410 Ah
8.1 Sterowanie prdkoci
63
84
110
151
0,38
EXU16
Sterownik
prdu
zmiennego
/
/
213
kWh / h
POZOSTAE
141
EXU18
EXU20
EXU22
LAC
1152 807 80 21 [PL]
145
Dane techniczne
146
1152 807 80 21 [PL]
Dane techniczne

OPIS
1.1 Producent
STILL GmbH
1.2 Model
EXU 20S
EXU 22S
Metoda napdu: akumulator, olej napdowy, benzyna, LPG,
1.3
Akumulator
zasilanie sieciowe
Obsuga: rczna, piesza, na stojco, na siedzco, kompletoPiesza
1.4
wanie zamwie
Udwig
znamionowy
Q
(kg)
1.5
2000
2200
Odlego rodka
c (mm)
1.6
600
cikoci adunku
Odlego od osi
k obcionych
1150 opuszczone/podx (mm)
962/895.5
1.8
do powierzchni
niesione
obcienia (5 mm)
1150 opuszczone/pody [mm]
1379/1312,5 1454/1387,5
1.9 Rozstaw osi (5 mm)
niesione
Akumulator
MASA
EXU 20S
/
BS
Ciar w gotowoci do
2.1
pracy (10%)
Obcienie osi z
zaadunkiem,
2.2 po stronie napdu/po
stronie adunku
(10%)
Obcienie osi bez
zaadunku,
2.3 po stronie napdu/po
stronie adunku
(10%)
kg
kg
kg
2 Pzs
540
3 Pzs
585
2 Pzs
876/1664
3 Pzs
934/1851
2 Pzs
435/105
3 Pzs
460/125
EXU 20S
EXU 22S
KOA
3.1 Opony: poliuretan, guma
Wymiary koa
3.2 napdowego
(szeroko przy ziemi)
Rozmiary k
3,3
obcionych
Dodatkowe koa
xl [mm]
3.4
(wymiary)
EXU 22S
C+P/P
xl [mm]
230 x 75 Z POLIURETANU
xl [mm]
85 x 105 (wahacze =
85 x 100)
Stabilizatory
3.5 Liczba k po stronie napdu/obcienia (x = koo napdowe)
1152 807 80 21 [PL]
125 x 40
1x+ 2 / 2 (4 w wahaczach)
147
Dane techniczne

Rozstaw k po stronie
napdu ( 5 mm)
Rozstaw k po stronie
3.7
obcienia ( 5 mm)
mm
3.6
WYMIARY
Podnoszenie, zaado4.4 wany/niezaadowany
( 5 mm)
Wysoko sterownicy
4.9 w pozycji roboczej,
min./maks.
Wysoko na kocach
4.15 wide w pozycji
opuszczonej (maks.)
Dugo cakowita ( 5
4.19
mm)
Dugo do
4.20 powierzchni
obcienia ( 5 mm)
Podwozie mobilne
52/56/68
mm
355/395/515
EXU 20S
EXU 22S
h3 [mm]
125
h14 (mm)
740/1250
h13 (mm)
85
L1 (mm)
Obsuga piesza / jazda

na wzku
1896/2286
1980/2360
L2 (mm)

na wzku
745/1135
830/1210
b1 [mm]
720
gr./szer./d. (mm)
165/55/1150
b5 (mm)
520/560/680
m2 [mm]
34/159
4.21 Cakowita szeroko

4.22 Wymiary wide
482
4.25 Rozstaw wide

Przewit do ziemi na
4.32 rodku rozstawu osi,
min./maks.
Opuszczone widy
Przestrze robocza
4.33 przy palecie 1000 x
1200, poprzecznie
Przestrze robocza
4.34 przy palecie 800 x
1200, wzdunie
4.35 Promie skrtu (min.)
Ast [mm]

na wzku
Uniesione widy
na wzku
Opuszczone widy
Ast [mm]

na wzku
Uniesione widy
na wzku
Opuszczone widy
Wa [mm]

na wzku
Uniesione widy
na wzku
148
1152 807 80 21 [PL]
1975/2344
2058/2427
1908/2277
1996/2365
2175/2544
2265/2431
2108/2477
2195/2564
1737/2106
1824/2193
1670/2039
1757/2126
Dane techniczne

DANE DOTYCZCE OSIGW
Szybko jazdy, zaado5.1
wany/niezaadowany (5%)
Szybko podnoszenia,
Szybko opuszczania,
Maksymalne nachylenie,
5.8 zaadowany/niezaadowany, 5 minut
Czas przyspieszenia, za5.9 adowany/niezaadowany
(d = 10 m)
EXU 20S
km/h
6/6
0,04/0,06
3 Pzs
0,03/0,04
2 Pzs
0,07/0,06
3 Pzs
0,07/0,06
11/24
10/24
2 Pzs
m/s
m/s
%
s
8,04/6,5
Elektromagnetyczny
5.10 Hamulec gwny

NAPD
EXU 20S
Silnik napdowy, moc jednogo6.1

dzinna
kW
6.2 Silnik podnonika, moc przy 15%
kW
6.3
Typ akumulatora zgodny z

DIN 46 531 / 35 /36 A, B, C, nr
Napicie i pojemno akumulatora

6.4
(rozadowanie w cigu 5 h)
6,5 Masa akumulatora (10%)
Silnik prdu
zmiennego
Silnik prdu
staego
DIN 46 536 B
V/Ah
kg
Zuycie energii zgodnie z cyklem

6.6
VDI
EXU 22S
1.2
1.2
1.4
2 Pzs
3 Pzs
BS
2 Pzs
24/250
3 Pzs
24/375
BS
2 Pzs
219
3 Pzs
287
0,38
0,38
EXU 20S
EXU 22S
kWh / h
POZOSTAE
8.1 Sterowanie prdkoci
EXU 22S
Sterownik prdu
zmiennego
LAC
1152 807 80 21 [PL]
149
Dane techniczne

Obliczane podczas cyklu prbnego zgodnie
z norm EN 12053 na podstawie wartoci
waonych w trybach JAZDY, PODNOSZENIA
i BIEGU JAOWEGO.
Poziom cinienia akustycznego w kabinie
operatora
EXU 16, EXU 18,
70 dB (A)
=
LPAZ
EXU 20, EXU 22
w trybie
73 dB (A)
=
LPa
PODNOSZENIA
w trybie Biegu
0 dB (A)
=
LPb
jaowego
73,5 dB
w trybie JAZDY
=
LPc
(A)
Zagroenie
KPA
2,5 dB (A)
WSKAZWKA
Podczas uywania wzka przemysowego

mog pojawi si wartoci haasu nisze
lub wysze, spowodowane np. sposobem
eksploatacji, czynnikami rodowiskowymi
oraz innymi rdami haasu.
150
1152 807 80 21 [PL]
Dane techniczne
Charakterystyczne wartoci
drga dla wibracji ciaa
Wartoci zostay okrelone zgodnie z norm
EN 13059 przy uyciu wzkw z wyposaeniem standardowym zgodnym z arkuszem
danych (podczas jazdy po torze testowym z
przeszkodami).
Okrelone wielkoci charakterystyki drga
zgodne z norm EN 13059
Mierzone
wielkoci
=
aW.ZS
0,80 m/s2
charakterystyki
drga
Zagroenie
0,3 m/s2
Wymagane wielkoci charakterystyki drga

dla wibracji rk i ramion
Charakterystyka drga
< 2,5 m/s2
WSKAZWKA
Charakterystyki drga dla wibracji ciaa

nie mona wykorzystywa do okrelania
faktycznego poziomu natenia wibracji
w trakcie pracy. Zaley on od warunkw
pracy wzka (stan drogi, sposb obsugi
itp.) i dlatego powinien by okrelany na
miejscu, tam gdzie to waciwe. Okrelenie
wibracji rk i ramion jest obowizkowe, nawet
jeli odpowiednie wielkoci nie wskazuj na
zagroenie, jak jest w tym przypadku.
1152 807 80 21 [PL]
151
Dane techniczne
152
1152 807 80 21 [PL]
Lista hase
g
A
Aktualizacja niniejszej instrukcji . . . . . . . . 6
Akumulator
Czyszczenie akumulatora . . . . . . . . 123
adowanie akumulatora elowego
lub oowiowego (prostownik
cienny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Czyszczenie akumulatora litowojonowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
adowanie akumulatorw litowo-jonowych za pomoc zewntrznego prostownika . . . . . . . . . . . . . 92
adowanie przy uyciu zewntrznego prostownika . . . . . . . . . . 93 94
Oznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Plan konserwacji akumulatora
litowo-jonowego . . . . . . . . . . . . . 117
Transportowanie wzka wyposaonego w akumulator litowo-jonowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Wizki przewodw i kable . . . . . . . . 126
Wymiana akumulatora litowojonowego z dostpem bocznym . . 98
Wywietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Akumulator litowo-jonowy z dostpem
bocznym
litowo-jonowy . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Akumulator litowo-jonowy z dostpem
pionowym
litowo-jonowy . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Wymiana akumulatora litowojonowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Akumulator oowiowy . . . . . . . . . . . . . . 123
Akumulator wysuwany z boku:
wymiana akumulatora przy
uyciu ruchomej podstawy . . . . . . 90
Akumulator elowy . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Akumulatory litowo-jonowe
Akumulatory litowo-jonowe:
dugotrwae przechowywanie .
Szczeglne zasady bezpieczestwa dotyczce akumulatorw
litowo-jonowych . . . . . . . . . . .
Akumulatory litowo-jonowe z dostpem bocznym
Podczanie/odczanie zcza
akumulatora . . . . . . . . . . . . . .
Akumulatory litowo-jonowe z dostpem pionowym
Podczanie/odczanie zcza
akumulatora . . . . . . . . . . . . . .
Akumulatory elowe i oowiowe
dostpne z boku: wymiana
akumulatora przy pomocy
wzka transportowego . . . . . .
Arkusz danych EXU . . . . . . . . . . . . .
Arkusz danych EXU 20S - EXU 22S
(opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 104
. . . 22
. . . 57
. . . 55
. . . 88
. . 140
. . 146
B
Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
C
Cakowite wycofanie z eksploatacji . . .
Charakterystyczne wartoci drga dla
wibracji ciaa . . . . . . . . . . . . . .
Czynnoci kontrolne przeduruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czyszczenie instalacji elektrycznej . . .
Czyszczenie wzka . . . . . . . . . . . . . .
. 102
. 151
. . 43
. 118
. 118
D
Data wydania instrukcji . . . . . .
Deklaracja zgodnoci CE . . . .
Dokumentacja . . . . . . . . . . . .
Dostp do komory technicznej
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.. 6
.. 3
.. 5
114
E
Elementy sterujce podnonika . . . . . . . 67
1152 807 80 21 [PL]
153
Lista hase
g
Firma uytkujca . . . . . . . . . . . . . . . .
FleetManager
Kolorystyka diod LED . . . . . . . . . .
Odczanie wzka . . . . . . . . . . . . .
Odczanie wzka wyposaonego
w klawiatur lub kluczyk
elektroniczny . . . . . . . . . . . . . .
Odczanie wzka wyposaonego
w urzdzenie odczytujce RFID
Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
wyposaonego w klawiatur lub
kluczyk elektroniczny . . . . . . . .
wyposaonego w urzdzenie
odczytujce RFID . . . . . . . . . . .
Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . .
Funkcja zabezpieczajca przed kolizj
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opis funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 18
. . 51
. . 53
. . 53
. . 54
. . 49
. . 50
. . 50
. . 50
. . 46
. . 46
Kabina operatora . . . . . . . . . .
Kierowanie . . . . . . . . . . . . . .
Kierunki
Okrelanie kierunkw . . . .
Kody bdw . . . . . . . . . . . . .
Konserwacja akumulatora . . .
Kontrola bezpieczestwa . . . .
Kontrola izolacji elektrycznej . .
Kontrola klaksonu . . . . . . . . .
Kontrola poziomu oleju . . . . . .
Kontrola szczeliny powietrznej
hamulca . . . . . . . . . . . .
Kwas akumulatorowy . . . . . . .
......... 9
. . . . . . 8, 62
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . 129
. . . . . . . . 26
L
Lifting system
Kontrola zuycia konierzy i sworzni
przegubw . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Lista przegldw . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Gsto elektrolitu akumulatora . . . . . . 135
Materiay eksploatacyjne . . . . . . . . . . .
Informacje dotyczce bezpieczestwa oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrukcje bezpieczestwa dotyczce kwasu akumulatorowego .
Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zalecenia bezpieczestwa
dotyczce pynu hydraulicznego .
Miejsce eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . .
Modykacje i wymiany . . . . . . . . . . . . .
Mycie pojazdu od zewntrz . . . . . . . . . .
H
Hamulec
Kontrola hamulca . . . .
Hamulec postojowy . . . . .
Harmonogram przegldw
1000 godzin . . . . . . . .
3000 godzin . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . 127
. . . . . . . . . . 136
I
Instrukcja mycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa
jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
J
Jazda po pochyociach w gr lub w
d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
154
.. 7
. 99
134
. 23
. 24
. 48
131
. 25
. 25
. 26
. 27
. 26
. 10
. 20
118
N
Naklejka identykacyjna . . . . . . . . . . . . . 37
Napd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nieautoryzowane uycie . . . . . . . . . . . . 10
O
Objcie ubezpieczeniem terenw
nalecych do rmy . . . . . . . . . . . 20
Odsyacze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1152 807 80 21 [PL]
Lista hase
g
Oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opcja Digicode (LFM Go) . . . . . . . .
Opcja FleetManager . . . . . . . . . .
Operatorzy . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OptiSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opuszczanie ramion adunkowych .
Osprzt
Specjalne zagroenia . . . . . . . .
Ostrzeenie dotyczce nieoryginalnych czci zamiennych . . . .
Otwieranie/zamykanie pokrywy
akumulatora . . . . . . . . . . . . .
Oznaczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 2
25
. 7
34
38
18
65
67
Przewoenie wzka wind . . . . . . . . . . . 72
R
Regulacja prostownika pokadowego
Regulacja wysokoci stabilizatorw
Stabilizatory . . . . . . . . . . . . . . . .
Regularna konserwacja przekadni
wielostopniowej . . . . . . . . . . .
Rodzaj akumulatora . . . . . . . . . . . . .
. . . 86
. . 130
. . 122
. . . 79
. . . . 11
. . . . 21
Serwisowanie i konserwacja . . . . . . . . .
Serwisowanie k i rolek . . . . . . . . . . . .
Skadana platforma
Jazda w trybie jazdy na wzku . . . . .
Jazda w trybie pieszym . . . . . . . . . .
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korzystanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specjalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specjalne zagroenia . . . . . . . . . . . . . .
Sprawdzanie dziaania zatrzymania
awaryjnego . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprawdzenie stanu przewodw,
zaciskw i wtyczki baterii . . . . . .
Sprawdzi opony i zuycie k i rolek . . .
Stabilizatory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sterownica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 80
. . . . 36
P
Pyn hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Po myciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Podnoszenie ramion adunkowych . . . . . 67
Podnoszenie wzka
Podnoszenie wzka za podwozie . . 113
Podnoszenie za pomoc lewarka . . . . . 113
Pomiar rezystancji izolacji akumulatora . . 24
Pomiar rezystancji izolacji ukadu
elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . 24
Poziom elektrolitu i uzupenianie wody
destylowanej . . . . . . . . . . . . . . . 134
Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 127, 136
Pozostae niebezpieczestwa,
pozostae zagroenia . . . . . . . . . . 11
Prawa autorskie i prawa ochrony . . . . . . . 5
Prawa, obowizki oraz zasady
postpowania kierowcy . . . . . . . . 18
Prostownik
Uywanie prostownika . . . . . . . . . . . 84
Prostownik pokadowy
Kontrola prostownika . . . . . . . . . . . . 133
Przegld techniczny i parametry
konserwacyjne . . . . . . . . . . . . . . 111
Przejedanie przez pomosty
przeadunkowe . . . . . . . . . . . . . . 72
112
120
. 64
. 64
122
. 64
. 18
. 11
. 47
124
120
.. 8
. 31
.. 5
U
Ukad hamulcowy . . . . . . . . . . . . .
Ukad hydrauliczny, oprnianie
ukadu . . . . . . . . . . . . . . . .
Ukad podnoszenia . . . . . . . . . . .
Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . .
Urzdzenia medyczne . . . . . . . . .
Urzdzenia zabezpieczajce . . . .
Usuwanie
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . .
Elementy . . . . . . . . . . . . . . . .
Uszkodzenia, usterki . . . . . . . . . .
Uzyskiwanie dostpu do reduktora
oraz hamulca . . . . . . . . . . .
1152 807 80 21 [PL]
. . . 8, 66
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
137
.. 8
. 45
. 21
112
...... 7
...... 7
. . 21, 27
. . . . 116
155
Lista hase
g
W
Widok wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wielkoci emisji haasu . . . . . . . . . .
Wskanik stanu naadowania
akumulatora . . . . . . . . . . . . . .
Wybr trybu jazdy . . . . . . . . . . . . . .
Wykonywanie prac przy wyposaeniu
elektrycznym . . . . . . . . . . . . .
Wymiana akumulatora . . . . . . . . . . .
Wymiana akumulatora przy uyciu
podnonika . . . . . . . . . . . . . .
156
Z
. . . 30
. . 150
. . . 32
. . . 45
. . 112
. . . 87
. . . 96
Zagroenia i rodki zaradcze . . . . .

Zagroenie dla pracownikw . . . . .
Zakaz uytkowania przez osoby
nieupowanione . . . . . . . . . .
Zamawianie czci zamiennych i
materiaw eksploatacyjnych
Zasady bezpieczestwa dotyczce
obsugi adunkw . . . . . . . . .
Zawieszanie i podnoszenie wzka .
Zniszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1152 807 80 21 [PL]
. . . . 12
. . . . 15
. . . . 19
. . . 109
. . . . 68
. . . 113
. . . 102
STILL GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg
Nr identykacyjny 1152 807 80 21 PL

Instrukcja Obsługi Wózek Still EXU PL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instrukcja Obsługi Wózek Still EXU PL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrukcja oryginalna

Elektryczny wzek paletowy

0153 0154 0155 0157 0180

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Podstawowe zasady dotyczce bezpiecznej obsugi . . . . .

Szczeglne zasady bezpieczestwa dotyczce akumulatorw litowo-jonowych

Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Szczegowe informacje dotyczce akumulatorw litowo-jonowych . . . . . . . . . . . . . . . 39

Obsuga opcji FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1152 807 80 21 [PL]

Uytkowanie w chodniach (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Instrukcje dotyczce bezpieczestwa podczas konserwacji

Czynnoci przygotowawcze konserwacji . . . . .

1152 807 80 21 [PL]

Akumulatory elowe lub oowiowe: dorana konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Akumulatory elowe lub oowiowe: konserwacja co 1000 godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Charakterystyczne wartoci drga dla wibracji ciaa

1152 807 80 21 [PL]

Twj wzek widowy

Twj wzek widowy

1152 807 80 21 [PL]

Twj wzek widowy

zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi

zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi

spenia wymagania najnowszej wersji dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

Producent zapewnia, e wzek spenia

1152 807 80 21 [PL]

Twj wzek widowy

1152 807 80 21 [PL]

Te numery naley podawa przy zadawaniu

W niniejszej instrukcji obsugi zamieszczono

W razie zagubienia instrukcji waciciel powinien niezwocznie zamwi nowy egzemplarz

Wprowadzi numer fabryczny i rok produkcji

Do kadego wzka jest doczona instrukcja

Personel odpowiedzialny za obsug i konserwacj sprztu musi zapozna si z niniejsz

Prawa autorskie i prawa ochrony

Objanienia uywanych symboli

Obowizkowa procedura, ktrej naley przestrzega, aby unikn obrae.

1152 807 80 21 [PL]

WSKAZWKA DOTYCZCA RODOWISKA

W celu zapewnienia ochrony rodowiska

W przypadku wymogw technicznych o

Data wydania i aktualizacji niniejszej instrukcji

Data opublikowania niniejszej instrukcji

W razie potrzeby uzyskania pomocy technicznej dotyczcej wzka prosimy o kontakt z

1152 807 80 21 [PL]

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

WSKAZWKA DOTYCZCA RODOWISKA

Po dostarczeniu wzka, materia opakowania

Usuwanie podzespow i akumulatorw

W przypadku usuwania akumulatorw,

W przypadku utylizacji podzespow i akumulatorw zalecamy wspprac z rm zajmujc si gospodarowaniem odpadami.

1152 807 80 21 [PL]

Prdko wzka jest ograniczona do 6 km/h w

EXU 16: 1600 kg

Ukad jest zasilany poprzez:

1152 807 80 21 [PL]

EXU 16 i EXU 18: 1 kW

dwignia rozczenia akumulatora (hamulec bezpieczestwa) w przedziale operatora

*CS : Praca w chodniach (opcja)

1152 807 80 21 [PL]

Niedozwolona jest eksploatacja wzka w rejonach zagroenia poarowego lub zagroenia