!"#$%"&

• ,/&217(6726725,&2/(,1)/8(1=(&8/785$/,
• ,/1(25($/,602,7$/,$12
• $/&81, 0$(675, '(/ 1(25($/,602 (/,2 9,7725,1,  $/&81, 0$(675,
'(/1(25($/,602&(6$5(3$9(6(
• ,/&,1(0$1(25($/,67$
• $57((,03(*12&,9,/(5(1$72*877862
• 12772)25*(7,$10F(:$1





 
 


• 1RQqIDFLOHLQGLFDUHO¶HVWHQVLRQHGHOQHRUHDOLVPRLQTXDQWRDIIRQGDOHVXHUDGLFLJLjQHOOD
FXOWXUD GHJOL DQQL 7UHQWD *HQHUDOPHQWH KD LO VXR PRPHQWR SL DXWHQWLFR QHJOL DQQL FKH
YDQQRGDODOFLUFD
• ,OqXQDQQRLQWHQVRVLDGDOSXQWRGLYLVWDSROLWLFRVLDGDOSXQWRGLYLVWDVRFLDOH(¶LQ
TXHVWRDQQRLQIDWWLFKH0XVVROLQLYLHQHDUUHVWDWRHLOFRPDQGRSDVVDDOJHQHUDOH%DGRJOLR
LOTXDOHILUPDO¶VHWWHPEUHO¶DUPLVWL]LRFRQJOLDQJORDPHULFDQL
• ,O  YHGH SRL OD IRUPD]LRQH GHL SULPL VFLRSHUL RSHUDL FKH GD 7RULQR H 0LODQR VL
DOODUJKHUDQQRDPDFFKLDG¶ROLRLQWXWWRLOQRUG,WDOLD4XHVWLVRQRLSULPLVFLRSHULGDOODVDOLWD
DOSRWHUHGL0XVVROLQLHPDQLIHVWDQRLOGLVDJLRGHOODSRSROD]LRQH
• 'RSRO¶DUPLVWL]LRO¶,WDOLDqVSDFFDWDLQGXHDOVXGqSUHVHQWHLOFRQWUROORGHJOLDOOHDWLDOQRUG
TXHOOR GHL WHGHVFKL (G q SURSULR QHO QRUG ,WDOLD FKH QDVFH OD 5HVLVWHQ]D 'DSSULPD HVVD
FRQVLVWH LQ VFLRSHUL SRLQHO ULILXWDUH LOVHUYL]LRPLOLWDUH SHUOD 5HSXEEOLFD GL 6DOz H LQILQH
FRQVLVWHQHOFRPSLHUHYHUHHSURSULHRSHUD]LRQLPLOLWDULFRQWURLQD]LIDVFLVWL
• /D 5HVLVWHQ]D q VWDWD GHILQLWD DQFKH FRPH ³VHFRQGR 5LVRUJLPHQWR´ SRLFKp SURSRQH XQ
ULQQRYDPHQWRSROLWLFRHVRFLDOH
• &RQ OD ILQH GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH JOL LWDOLDQL LQL]LDQR D IDUH L FRQWL FRQ XQ SDHVH
GHYDVWDWR GDO FRQIOLWWR /D SURGX]LRQH DJULFROD H LQGXVWULDOH HUDQR FDODWH ULVSHWWLYDPHQWH
GHOODPHWjHGLXQWHU]RULVSHWWRDOODGLVRFFXSD]LRQHGLODJDLQWXWWD,WDOLDOHPDWHULH
SULPH VFDUVHJJLDQR H L SUH]]L VDOJRQR DOOH VWHOOH FRQ FRQVHJXHQWH GLIIXVLRQH GHO PHUFDWR
QHUROHFRPXQLFD]LRQLWUDQRUGHVXGVRQRLQWHUURWWH
• 1HO FOLPD GHOOD ULFRVWUX]LRQH V¶LQVHULVFH O¶DWWLYLWj GHJOL LQWHOOHWWXDOL LQIOXHQ]DWL DQFKH
GDOO¶HQJDJHPHQW VDUWULDQR /¶LPSHJQR GHJOL LQWHOOHWWXDOL SHUz VDUj GHVWLQDWR D FRQFOXGHUVL
JLjYHUVRLOFRQO¶DIIHUPD]LRQHGHOOD'HPRFUD]LD&ULVWLDQDHODJXHUUDIUHGGD/DFULVL
GHILQLWLYD VL DYUj GDOOD PHWj GHJOL DQQL &LQTXDQWD FRQ LO FUROOR GHOOR VWDOLQLVPR
O¶DUUHWUDPHQWRGHOPRYLPHQWRRSHUDLRHLOERRPHFRQRPLFR



























• &RQ LO FUROOR GHO IDVFLVPR OD FXOWXUD LWDOLDQD VL DSUH DO VDSHUH VWUDQLHUR VXEHQGR YDULH
LQIOXHQ]H'XHLQWHOOHWWXDOLFKHDQLPDQRLOGLEDWWLWRSROLWLFRFXOWXUDOHLWDOLDQRVRQR%UHFKWH
6DUWUH
• 6DUWUHqXQDGHOOHSHUVRQDOLWjSLLPSRUWDQWLGHOO¶HVLVWHQ]LDOLVPR(JOLDIIHUPDFKHO¶XRPRq
UHVSRQVDELOH GL VH VWHVVR H GHO PRQGR 0ROWR LPSRUWDQWH SHU LO ILORVRIR q LO FRQFHWWR GL
OLEHUWj YLVWD FRPH VWUXWWXUD VWHVVD GHOO¶HVLVWHQ]D ,O VXR URPDQ]R SL IDPRVR /D QDXVHD
 HVSULPH LO GLVDJLR HVLVWHQ]LDOH GHOO¶XRPR PRGHUQR H OD VXD IDWLFD D GDUH XQ VHQVR
DOO¶HVLVWHQ]D
• &RQODJXHUUDSHUz6DUWUHSDVVDGDXQDWWHJJLDPHQWRLQGLYLGXDOLVWDDOOHJDPHFRQLOVRFLDOH
HTXLSUHQGHLQL]LRODVXDWHRULDGHOO¶LPSHJQRGHOO¶HQJDJHPHQW/¶XRPRWUDPLWHO¶LPSHJQR
FLYLOHSXzGDUHXQVHQVRDOODSURSULDHVLVWHQ]D3HFXOLDUHqODSRVL]LRQHGHOO¶LQWHOOHWWXDOHFKH
GHYHSURGXUUHXQ¶DUWHFKHSURSRQJDQXRYLYDORULHFKHVLDFLYLOPHQWHLPSHJQDWD
• %UHFKWLQYHFHqXQDXWRUHWHDWUDOHIDPRVDODVXD2SHUDGDWUHVROGLGHOFKHFRQGXFH
XQD GXUD SROHPLFD YHUVR L YDORUL ERUJKHVL $QFKH %UHFKWFRPH 6DUWUH FRQFHSLVFH XQ¶DUWH
FKHVLDLPSHJQDWDQHOODVWRULDHFKHIDFFLDXQDOXFLGDDQDOLVLGHOPRQGR





































 




• ,OWHUPLQH³QHRUHDOLVPR´qSUHVHQWHVLQGDJOLDQQL7UHQWDPDYHQQHXWLOL]]DWRLQPRGR
QXRYRQHJOLDQQL4XDUDQWDULIHUHQGRVLDOFLQHPD
• ,O VLJQLILFDWR GL QHRUHDOLVPR SUHVR LQ DFFH]LRQH SRVLWLYD LQGLFD LO ULFKLDPR DOOD
OHWWHUDWXUD RWWRFHQWHVFD DQFKH VH DUULFFKLWD FRQ QXRYL HOHPHQWL SUHVR LQYHFH LQ
DFFH]LRQH QHJDWLYD LQGLFD LO FDUDWWHUH RFFDVLRQDOH WURSSR OHJDWR DOOD FURQDFD
LPPHGLDWD
• &RQLOQHRUHDOLVPRJOLLQWHOOHWWXDOLLWDOLDQLULILXWDQRODFRQFH]LRQHGLOHWWHUDWXUDSURSULD
GHOO¶(UPHWLVPR H GHO 'HFDGHQWLVPR 9LHQH SURSRVWD XQD OHWWHUDWXUD LPSHJQDWD FKH
SDUWHFLSLDLSUREOHPLGHOSDHVHFHUFDQGRDQFKHGLGDUQHXQDVROX]LRQH
• /DULYLVWDSLLPSRUWDQWHFKHGLYXOJDTXHVWRq³,O3ROLWHFQLFR´GL(OLR9LWWRULQLHJOLVL
VFDJOLDFRQWURODFXOWXUDGHOSDVVDWRHVFOXVLYDPHQWHFRQVRODWRULD
• $ TXHVWD QXRYD LGHD GL OHWWHUDWXUD FRQWULEXLVFH LO SHQVLHUR GL XQ LPSRUWDQWH OHWWHUDWR
DQWLIDVFLVWD$QWRQLR*UDPVFLLOTXDOHSURSRQHXQLQWHOOHWWXDOH³RUJDQLFR´DOODVRFLHWj
QRQ SL OHJDWR D ,SSROLWR 3LQGHPRQWH 4XLQGL SURSRQH XQD OHWWHUDWXUD FKH VLD
³QD]LRQDOSRSRODUH´
• $QFKH VH TXDVL WXWWL JOL VFULWWRUL GL TXHO SHULRGR DFFROJRQR OH LVWDQ]H QHRUHDOLVWH LO
QHRUHDOLVPR QRQ VL SXz GHILQLUH XQ YHUR H SURSULR PRYLPHQWR LQIDWWL PDQFD XQ
PDQLIHVWRGLSRHWLFDFRPXQHHXQSLDQROLQJXLVWLFRFROOHWWLYR3LXWWRVWRVLSXzGHILQLUH
XQRVWDWRG¶DQLPRRXQ¶DWPRVIHUD
• (¶ LQ TXHVWR SHULRGR FKH VL KD OD GHILQLWLYD DIIHUPD]LRQH GHO URPDQ]R SL DGDWWR
ULVSHWWRDOODSRHVLDDGLQFLGHUHVXOODUHDOWj
• 3XUIDFHQGRVLSRUWDYRFHGHOOHVSHUDQ]HGLXQSRSRORFKHYLVVHODJXHUUDLOQHRUHDOLVPR
KD GHL OLPLWL OD PLWRORJLD SRSXOLVWLFD OR VFKHPDWLVPR LGHRORJLFR HOHPHQWDUH O¶XVR GL
DQWLTXDWH WHFQLFKH QDUUDWLYH O¶LQFDSDFLWj GL GHVFULYHUH OH YDULH IRU]H VRFLDOL H LO ORUR
FRPSOHVVRUDSSRUWR
• 1HJOLDQQL&LQTXDQWDLOFOLPDFXOWXUDOHLQL]LDDFDPELDUHFRPLQFLDLOERRPHFRQRPLFR
ODPDJJLRUDQ]DLQSDUODPHQWRqFRVWLWXLWDGDOOD'HPRFUD]LD&ULVWLDQDVLKDODFULVLGHOOD
VLQLVWUD VL VHQWH O¶HVLJHQ]D GL QXRYL VWUXPHQWL HVSUHVVLYL GL IURQWH DOOD ULYROX]LRQH
LQGXVWULDOH 7XWWR FLz q HVSUHVVR GDO VRUJHUH GL QXRYH ULYLVWH TXDOL ³,O 0HQDEz´ ³,O
9HUUL´³2IILFLQD´
• ,OQHRUHDOLVPRVLFRQFOXGHGHILQLWLYDPHQWHFRQLO0HWHOORGL3UDWROLQL
• ,WHPLULJXDUGDQRVRSUDWWXWWRODJXHUUDOD5HVLVWHQ]DODPLVHULDHO¶,WDOLDGHOOHSOHELLO
WXWWRUDFFRQWDWRLQPRGRGRFXPHQWDULVWLFR
• /RVWLOHQHRUHDOLVWDULILXWDLO³EHOORVFULYHUH´DIDYRUHGLXQOLQJXDJJLRSDUODWRGHOO¶XVR
GLHVSUHVVLRQLGLDOHWWDOLHJHUJDOL
• *OL VFULWWRUL PDJJLRUL FRPH 9LWWRULQL 3DYHVH &DOYLQR )HQRJOLR QRQ VRQR
FRPSOHWDPHQWHQHRUHDOLVWLLQTXDQWRHVSULPRQRQHOOHORURRSHUHDQFKHDOWULFRQFHWWLDOGL
IXRUL GHOOH WHPDWLFKH GHO QHRUHDOLVPR 6FULWWRUL QHRUHDOLVWL VL SRVVRQR WURYDUH LQ DXWRUL
PLQRULFRPHDGHVHPSLR3UDWROLQLR-RYLQH8QLPSRUWDQWHILORQHGHOQHRUHDOLVPRqOD
PHPRULDOLVWLFDFKHWURYDLOVXRJUDQGHHVSRQHQWHLQ3ULPR/HYL

















  &

 
'()*+(),,-



• 9LWWRULQL q ULFRUGDWR VRSUDWWXWWR FRPH LO IRQGDWRUH GH ³,O 3ROLWHFQLFR´ ULYLVWD FKH
SURSRQHYD XQ LPSHJQR GHOO¶DUWH H GHOO¶LQWHOOHWWXDOH QHOOD VRFLHWj FKH IRVVHUR
LQGLSHQGHQWLGDLYDULSDUWLWLSROLWLFL
• 0ROWRQRWRqO¶DUWLFRORFRPSDUVRQHOSULPRGH³,O3ROLWHFQLFR´LQFXLHJOLDWWDFFDWXWWD
OD FXOWXUD SDVVDWD H SUHVHQWH FKH QRQ DYHYD IDWWR QXOOD SHU HYLWDUH OD JXHUUD H VL HUD
VHPSUHHVROROLPLWDWDDFRQVRODUHO¶XRPR
• 0D YD SXUH ULFRUGDWD OD VXD DWWLYLWj GL WUDGXWWRUH GL DXWRUL DPHULFDQL LQIDWWL LQVLHPH D
3DYHVHFRQWULEXuDFUHDUHLO³PLWRGHOO¶$PHULFD´







  &

 
'()*+().-



• $QFK¶HJOLFRPH9LWWRULQLGLIIXVHLOPLWRGHOODOHWWHUDWXUDDPHULFDQDWUDPLWHWUDGX]LRQL
GLVFULWWRULVWDWXQLWHQVL
• 3XU SDUODQGR LQ DOFXQH VXH RSHUH GHOOD JXHUUD H GHOOD 5HVLVWHQ]D 3DYHVH QRQ VL SXz
GHILQLUHVWUHWWDPHQWHXQQHRUHDOLVWDLQTXDQWRODVXDQDUUDWLYDqLQVHULWDDOO¶LQWHUQRGLXQ
FRQWHVWRPLWLFRVLPEROLFRODUHDOWjSDYHVLDQDqXQD³UHDOWjVLPEROLFD´
• /DFDVDLQFROOLQDqLOURPDQ]RFKHPHJOLRULHQWUDQHOFOLPDQHRUHDOLVWD4XL
O¶DXWRUH FKH SDUOD GHOOD ORWWD SDUWLJLDQD HVSULPH OD VXD VRIIHUHQ]D DWWUDYHUVR LO
SURWDJRQLVWD&RUUDGRSHUQRQDYHUYROXWRSDUWHFLSDUHDOOD5HVLVWHQ]D



































 



• ,O QHRUHDOLVPR UDJJLXQJH QHO FLQHPD OD VXD SL DOWD HVSUHVVLRQH *OL LPSXOVL SHU LO
FLQHPD QHRUHDOLVWD IXURQR GLYHUVL DG HVHPSLR OD VFDUVLWj GHL PH]]L GL SURGX]LRQH OD
QHFHVVLWjGLUDSSUHVHQWDUHDVSHWWLGHOODYLWDFKHGXUDQWHLOIDVFLVPRHUDQRVWDWLFHQVXUDWL
ODUDJJLXQWDPDWXULWjDUWLVWLFDGLDOFXQLUHJLVWL
• /¶HOHPHQWRSLLPSRUWDQWHSHUzqODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOYHURGHOODUHDOWjFRVuFRP¶q
FKH UDIILJXUD OH PLVHULH GL XQD SRSROD]LRQH FKH ULFRPLQFLD D YLYHUH GRSR OD JXHUUD 6L
SDVVD TXLQGL GD VWRULH LQGLYLGXDOL H ERUJKHVL WLSLFKH GHO FLQHPD IDVFLVWD D VWRULH
FROOHWWLYH'DOSXQWRGLYLVWDOLQJXLVWLFRLQYHFHLUHJLVWLQHRUHDOLVWLLQVHULVFRQRO¶XVRGHL
GLDOHWWLHODFRPSUHVHQ]DGLSLOLQJXHFRPHO¶LWDOLDQRO¶LQJOHVHHLOWHGHVFR
• /D VWDJLRQH QHRUHDOLVWD VL FRQFOXGH QHO  FRQ 8PEHUWR ' GL 'H 6LFD H FRQ OD
UHDOL]]D]LRQH GHOOD FRPPHGLD SL OHJJHUD ULVSHWWR DO FLQHPD QHRUHDOLVWD FKH IDFHYD
GHOO¶LPSHJQRXQRGHLVXRLRELHWWLYL
• 8QRGHLILOPSLVLJQLILFDWLYLq5RPDFLWWjDSHUWDGL5RVVHOOLQL,OILOPV¶LVSLUDDG
XQIDWWRUHDOPHQWHDFFDGXWRODIXFLOD]LRQHGLGRQ/XLJL0RURVLQLHDTXHVWDYLFHQGDLO
UHJLVWD QH LQVHULVFH GHOOH DOWUH (VVR LQFDUQD OH SULQFLSDOL FDUDWWHULVWLFKH GHO
OXQJRPHWUDJJLR QHRUHDOLVWD XVR GHOOD SHOOLFROD GL VFDUWR VFHQH JLUDWH LQ VWUDGD
UHFLWD]LRQH DIILGDWD DG DWWRUL QRQ SURIHVVLRQLVWL DG HFFH]LRQH GL $OGR )DEUL]L H $QQD
0DJQDQL
• &RQ 5RPD FLWWj DSHUWD V¶LPSRQH LO ³QXRYR VWLOH URVVHOOLQLDQR´ RVVLD OD FDSDFLWj GHO
UHJLVWDGLGDUHGHOODUHDOWjXQDGLPHQVLRQHDXWHQWLFDDQFKHVHDOO¶LQWHUQRGHOFLQHPDXQD
VWUXWWXUDFKHSUHVHQ]DVRODPHQWHYLFHQGHYHULVLPLOL
• ,O ILOP DOO¶LQL]LR HEEH LQ ,WDOLD VFDUVR VXFFHVVR LQYHFH DOO¶HVWHUR L FULWLFL OR SUHPLDURQR
FRQOD3DOPDG¶RURDOIHVWLYDOGL&DQQHVQHO
• 8Q DOWUR JUDQGH ILOP GHO SHULRGR QHRUHDOLVWD q /DGUL GL ELFLFOHWWH  GL 'H 6LFD
4XHVWRLQVLHPHD6FLXVFLjYLHQHULILXWDWRGDOODERUJKHVLDEHQSHQVDQWHLQTXDQWR
VHPEUDQR YROHU HVSULPHUH XQD GHQXQFLD VRFLDOH /DGUL GL ELFLFOHWWH VHJXH OD YLFHQGD
DPELHQWDWDQHOGRSRJXHUUDGL$QWRQLRXQDWWDFFKLQRURPDQRFKHWHQWDGLUHFXSHUDUHOD
ELFLFOHWWDFKHJOLqVWDWDUXEDWDHFKHqHVVHQ]LDOHSHULOVXRODYRUR4XHVWDYLFHQGDSHUz
QRQDYUjXQOLHWRILQH$QWRQLRQRQULWURYHUjODVXDELFLFOHWWDSHUGHQGRFRVuO¶LPSLHJR
• ,OILOPSUHVHQWDXQQHRUHDOLVPRFKHQRQYXROHLGHQWLILFDUVLFRQODUHDOWjPDFKHYXROH
HVVHUHXQGLVFRUVRVXOODUHDOWj$QFKHTXLFRPHLQ5RPDFLWWjDSHUWDVRQRUHJLVWUDWLL
VXRQLGHOODFLWWjO¶XVRGHOURPDQHVFRODUDIILJXUD]LRQHGHOODTXRWLGLDQLWjHO¶LPSLHJRGL
DWWRULQRQSURIHVVLRQLVWL
• ,O ILOP GL 'H 6LFD FRPH TXHOOR GL 5RVVHOOLQL QRQ ULVFRVVH LQ XQ SULPR PRPHQWR
VXFFHVVRLQ,WDOLDPDLQYHFHYHQQHVXELWRDFFODPDWRLQ)UDQFLD











 

/
 &

/
'()(+()*0-



• ,OQHRUHDOLVPRDUWLVWLFRQDVFHLQFRQFRPLWDQ]DDTXHOOROHWWHUDULRHFLQHPDWRJUDILFR&RPH
TXHVWLFRQFHSLVFHO¶DUWHFRPHXQRVWUXPHQWRGLDQDOLVLHGHQXQFLDVRFLDOH(VVRVLVYLOXSSD
LQ RSSRVL]LRQH DOOH FRUUHQWL DVWUDWWH FKH D SDUWLUH GDJOL DQQL 4XDUDQWD FRPLQFLDQR D
GLIIRQGHUVL QHO SDQRUDPD DUWLVWLFR LWDOLDQR &RPH SHU JOL DOWUL WLSL GL QHRUHDOLVPR DQFKH
TXHVWRHQWUDLQFULVLYHUVRJOLDQQL&LQTXDQWDTXDQGRLOSUREOHPDIUDDUWHHVRFLHWjGLYHQWD
SLDFXWR
• 1HOO¶DPELWR GHO QHRUHDOLVPR DUWLVWLFR RSHUD *XWWXVR LO TXDOH FRPH PROWL DOWUL DUWLVWL KD
YROXWRSDUWHFLSDUHDOFOLPDGLGHQXQFLDHULQQRYDPHQWRSUHVHQWHLQ,WDOLDXQHQGRVLFRQDOWUL
LQWHOOHWWXDOL DOO¶RSSRVL]LRQH IDVFLVWD 4XHVWR TXLQGL q LO SXQWR GL SDUWHQ]D FKH RIIUH DO
SLWWRUHORVSXQWRSHUTXDGULFRPH/DFURFLILVVLRQHR*RWWPLWXQV
• ,Q *XWWXVR SHUz F¶q VSD]LR DQFKH SHU DOWUH WHPDWLFKH OD ULWUDWWLVWLFD VLD GL GRQQH VLD GL
XRPLQL OD SDHVDJJLVWLFD IDWWD GL OXRJKL XUEDQL H QDWXUDOL OH QDWXUH PRUWH L QXGL JOL
DYYHQLPHQWLVWRULFL

12772)25*(7,$10F(:$1

,DQ0F(ZDQQRQqXQDXWRUHQHRUHDOLVWDPDFRQLOVXR%ODFNGRJVSRQHO¶DWWHQ]LRQHVXOWHPD
GHO ULFRUGR GHOOD JXHUUD H VXOOD IXQ]LRQH GHOOR VFULWWRUH ,O OHWWHUDWR LQIDWWL q FROXL FKH ULFRUGD D
FLDVFXQRGLQRLJOLHUURULIDWWLQHOSDVVDWRLTXDOLQRQYDQQRULSHWXWL
• 7KHUHLVQRWDQ(QJOLVK1HRUHDOLVPPRYHPHQWEHFDXVHDUWLQWKDWSHULRGZDVQRWFHQVRUHG
DQG EHFDXVH WKHUH ZDV QRW D GLFWDWRUVKLS OLNH )DVFLVP DQG 1D]LVP (QJOLVK ZULWHUV UDWKHU
IRFXVHGRQWKHLPSRUWDQFHRIWKHSDVW
• ,DQ 0F(ZDQ D FRQWHPSRUDU\ DXWKRU ZLWK KLV %ODFN GRJV GHVFULEHV WKH HYLO SUHVHQW LQ DOO
KXPDQ EHLQJV 0RUHRYHU WKHVH DQLPDOV DUH V\PEROLFDO DQG WKH\ UHSUHVHQW D OLQN EHWZHHQ
SUHVHQWDQGSDVW
• ,Q WKH SDVVDJH FDOOHG 7KH FRQFHQWUDWLRQ FDPS RI 0DMGDQHN WKH DXWKRU VXPV XS WKH PDLQ
LGHDVRIWKHERRN

















































































% 1 22"






3
45# 2#4
2#4%64







6573$ 58
$3#$%"36


-HDQ3DXO6DUWUH

%HUWROW%UHFKW



3
5 4% "36214
6#"36"54





 
3$56
9%4#":4562#6
! 3
5 4% "36214



(OLR9LWWRULQL


&HVDUH3DYHVH





3
65 1"
5 4% "362#"



5REHUWR5RVVHOOLQL5RPDFLWWjDSHUWD

9LWWRULR'H6LFD/DGULGLELFLFOHWWH





%#

619 :54
6;63 &
 5"#4
/$##$24






4
54#
74%: #&
"5
<"5






6=364:%"76"




% 1 22"




,OQHRUHDOLVPRqXQPRYLPHQWRFKHVRUJHGXUDQWHLOVHFRQGRFRQIOLWWRPRQGLDOHTXDQGRO¶,WDOLDHUDJRYHUQDWD
GD %HQLWR 0XVVROLQL DO SRWHUH VLQ GDO  ,O IDVFLVPR RSHUz XQD GXUD FHQVXUD YHUVR WXWWL L PH]]L
G¶LQIRUPD]LRQH H WXWWH OH SURGX]LRQL DUWLVWLFKH FKH PHWWHYDQR LQ GLVFXVVLRQH O¶LGHRORJLD IDVFLVWD /D
FRQVHJXHQ]D IX FKH PROWL LQWHOOHWWXDOL HVSDWULDURQR DOO¶HVWHUR H LQVLHPH D FRORUR FKH ULPDVHUR LQ ,WDOLD
GHQXQFLDURQRORVWDWRWRWDOLWDULRQHOODTXDOHHUDILQLWRLOSDHVH,O1HRUHDOLVPRSRQHOHVXHEDVLVXOOHRSHUH
DQWLIDVFLVWHHUDSSUHVHQWDXQLPSRUWDQWHULIOHVVRGHOOHFRQGL]LRQLVRFLDOLGHOWHPSR(VVRDYUjULSHUFXVVLRQL
VXOODOHWWHUDWXUDVXFFHVVLYDDGHVHPSLRYHUUjODUJDPHQWHULSUHVRQHOFRUVRGHOGXUDQWHLOSHULRGRGHOOH
FRQWHVWD]LRQLJLRYDQLOL,O1HRUHDOLVPRPLKDFROSLWRSHULOSDUWLFRODUHPHVVDJJLRFKHWUDVPHWWHYDLQTXDQWR
ULVSHWWR DOOH DOWUH FRUUHQWL GHO SDVVDWR YROHYD FHUFDUH GL FDPELDUH YHUDPHQWH LO UXROR GHOO¶LQWHOOHWWXDOH H L
YDORUL VX FXL SRJJLDYD ILQR DG DOORUD OD FXOWXUD LWDOLDQD LQROWUH LO QHRUHDOLVPR KD DFFROWR DOFXQL GHL PLHL
VFULWWRULSUHIHULWLFRPH%HSSH)HQRJOLRH&HVDUH3DYHVH,QILQHDYUjXQDULSHUFXVVLRQHVXXQ¶DUWHFKHVDUHEEH
GLYHQWDWD GD Ou D SRFR LPSRUWDQWH SHU FRPXQLFDUH PHVVDJJL DOOD VRFLHWj H FKH YLHQH XVDWD DQFKH DO JLRUQR
G¶RJJLRVVLDLOFLQHPD6DUjLQIDWWLLOFLQHPDQHRUHDOLVWDDGLIIRQGHUVLLQWXWWRLOPRQGRULVFXRWHQGRJUDQGH
VXFFHVVRIDFHQGRFRQRVFHUHOHGXUHFRQGL]LRQLGHOSRSRORLWDOLDQR



3
45# 2#4
2#4%64



1RQ q IDFLOH LQGLFDUH O¶HVWHQVLRQH H L FRQILQL GHO QHRUHDOLVPR SRLFKp VL VYLOXSSD QHO QXRYR FOLPD GHO
GRSRJXHUUD PD KD OH VXH UDGLFL QHOOD FXOWXUD GHJOL DQQL 7UHQWD FRPXQTXH LO PRPHQWR SL DXWHQWLFR GHO
QHRUHDOLVPRqTXHOORGHOOD5HVLVWHQ]DHGHOO¶LPPHGLDWRGRSRJXHUUDFKHVLFROORFDWUDLOHLO
,O  q XQ DQQR LQWHQVR VLD SHU TXDQWR ULJXDUGD OD VLWXD]LRQH VRFLDOH VLD SHU OD VLWXD]LRQH SROLWLFD (¶ LQ
TXHVWR DQQR FKH VIRFLz LQ VFLRSHUL H FRQWHVWD]LRQL LO PDOFRQWHQWR SRSRODUH LQIDWWL VLQ GDO  L
ERPEDUGDPHQWLVXOOHFLWWjVLLQWHQVLILFDURQRODGLVSRQLELOLWjGLPDWHULHSULPHYHQQHDQFRUDGLSLULGRWWDD
FDXVD GHO EORFFR QDYDOH H GHOOD SROLWLFD DXWDUFKLFD LQROWUH LO UD]LRQDPHQWR GHJOL DOLPHQWL DXPHQWz DG
HVHPSLRLOTXDQWLWDWLYRGLSDQHJLRUQDOLHURSDVVzGDJUDPPLD&LIXURQRQXPHURVLVFLRSHULD7RULQR
H0LODQRHSUHQGHYDQRVHPSUHSLFRUSRRUJDQLVPLFODQGHVWLQLDQWLIDVFLVWL/¶VHWWHPEUHGHOORVWHVVRDQQR
LQROWUHLOJHQHUDOH3LHWUR%DGRJOLRGLFKLDUDYDDJOL,WDOLDQLO¶DUPLVWL]LRFRQJOLDOOHDWL³2JQLDWWRGLRVWLOLWj
FRQWUROHIRU]HDQJORDPHULFDQHGHYHFHVVDUHGDSDUWHGHOOHIRU]HLWDOLDQHLQRJQLOXRJR´$QWRQLR'HVLGHUL
0DULR7KHPHOO\6WRULDHVWRULRJUDILDVHFRQGRWRPR&DVD(GLWULFH*'¶$QQD0LODQRSDJ(¶
LPSRUWDQWHQRWDUHFKHLOJHQHUDOH%DGRJOLRGLYHQQHGRSR0XVVROLQLLOQXRYRFDSRGHOJRYHUQRLQTXDQWRLO
GXFH IX DUUHVWDWR LO  OXJOLR GDO UH H LVRODWR LQ XQ DOEHUJR GHO *UDQ 6DVVR &RQ O¶DUPLVWL]LR FRPLQFLD OD
JXHUUDFLYLOHGDXQDSDUWHLIHGHOLGL0XVVROLQLLOTXDOHQHOµIXOLEHUDWRGDLWHGHVFKLHULSRUWDWRDOQRUG
GRYHIRQGzOD5HSXEEOLFDGL6DOzVXOODJRGL*DUGDGDOO¶DOWUDLSDUWLJLDQLHFRORURFKHDOVXGFRPEDWWHYDQRD
ILDQFRGHJOLDOOHDWL
'DO SXQWR GL YLVWD VRFLDOH LO  q XQ DQQR LPSRUWDQWH LQ TXDQWR FRPLQFLz D GLIIRQGHUVL OD 5HVLVWHQ]D
LWDOLDQD4XHVWDQDFTXHFRQJOLVFLRSHULQHOOHUHJLRQLVHWWHQWULRQDOLPDO¶LQL]LRYHURHSURSULRVLHEEHTXDQGR
DOFXQLUHSDUWLGHOO¶HVHUFLWRVRVWHQXWLGDOODSRSROD]LRQHRVWDFRODURQRO¶HQWUDWDGHLWHGHVFKLD3RUWD6DQ3DROR
D5RPD$QFKHLUHSDUWLPLOLWDULLQPLVVLRQHLQ(XURSDDOO¶DQQXQFLRGHOO¶DUPLVWL]LRSDVVDURQRDOOD5HVLVWHQ]D
FRQWURLWHGHVFKL/D5HVLVWHQ]DDOQRUG,WDOLDHEEHRULJLQLVSRQWDQHHHVLSDVVzGDOVHPSOLFHULILXWRGHOODOHYD
PLOLWDUH RUGLQDWD GDO JRYHUQR 0XVVROLQL DOOD ORWWD DUPDWD YHUD H SURSULD LQIDWWL VL FRVWLWXLURQR EULJDWH FKH
SURJUDPPDURQRRSHUD]LRQLPLOLWDULFRQORVFRSRGLRFFXSDUHFHQWULXUEDQLLPSRUWDQWL6LqVWLPDWRFKHJOL
XRPLQLFKHSDUWHFLSDURQRDOODORWWDDQWLQD]LVWDIUDLO¶H¶IXURQRROWUH,SDUWLJLDQLSURYHQLYDQR
GD WXWWH OH FODVVL VRFLDOL PD OD PDJJLRUDQ]D HUD IRUPDWD GD RSHUDL , JUXSSL SDUWLJLDQL HUDQR VWUHWWDPHQWH
OHJDWLDLSDUWLWLOHEULJDWH³*DULEDOGL´HUDQRHVSUHVVLRQHGHOSDUWLWR&RPXQLVWDOHEULJDWH0DWWHRWWLGLTXHOOR
VRFLDOLVWD OH JLHOOLVWH GHO 3DUWLWR G¶D]LRQH 1HO 9HQHWR FL IXURQR LQYHFH XQLWj FRQ DOOD EDVH LO SDUWLWR
GHPRFULVWLDQRHLSDUWLWLGHQRPLQDWLLQGLSHQGHQWLHUDQRGLRULHQWDPHQWROLEHUDOHHPRQDUFKLFR,OPRYLPHQWR
SDUWLJLDQRHUDFRRUGLQDWRGDL&RPLWDWLGL/LEHUD]LRQH1D]LRQDOHHQHOFLIXXQFRQJUHVVRD%DULFRQOR
VFRSRGLULRUJDQL]]DUHODYLWDSROLWLFD1HLWHUULWRULRFFXSDWLGDLWHGHVFKLL&RPLWDWLGL/LEHUD]LRQHIRUPDURQR
LO &RPLWDWR GL /LEHUD]LRQH 1D]LRQDOH $OWD ,WDOLD LO &RPLWDWR IX ULFRQRVFLXWR GDJOL DOOHDWL DQFKH VH FRQ
SHUSOHVVLWjLQTXDQWRLSDUWLWLGLVLQLVWUDYROHYDQRSURSRUUHRUJDQLGLDXWRJRYHUQR
/D5HVLVWHQ]DQRQIXVHPSOLFHPHQWHXQDORWWDDUPDWDFRQWURJOLLQYDVRULPDVLSURSRVHDQFKHGLDSSRUWDUHXQ
ULQQRYDPHQWR SROLWLFR H VRFLDOH WDQWR FKH LQ TXHVWR VHQVR VL q SDUODWR GL ³VHFRQGR 5LVRUJLPHQWR´ H IX XQ
PRYLPHQWRFKHYROHYDWUDVIRUPDUHOHVWUXWWXUHGHOOR6WDWRFRPHDYYHQQHQHOSULPR/DVLWXD]LRQHDOVXGIX
GLYHUVD LQIDWWL OH UHJLRQL PHULGLRQDOL D GLIIHUHQ]D GL TXHOOH VHWWHQWULRQDOL IXURQR OLEHUDWH GDJOL DOOHDWL H




SHUFLz OD 5HVLVWHQ]D QRQ DYHYD PRWLYR GL HVVHUFL 6L GLVFXVVH D OXQJR LQYHFH IUD L SDUWLWL DQWLIDVFLVWL H LO
JRYHUQRGHOUHHGLFRORURFKHFROODERUDURQRFRQLOIDVFLVPR
,ODSULOHGHOJOLDOOHDWLHQWUDQRD0LODQRHQHLJLRUQLVXFFHVVLYLYHQQHOLEHUDWRWXWWRLOQRUG,WDOLDLO
PDJJLR  VL GLFKLDUz ILQLWD OD JXHUUD LQ (XURSD H LO  VHWWHPEUH GHOOR VWHVVR DQQR LO *LDSSRQH ILUPz
O¶DUPLVWL]LRSRQHQGRILQHDOODJXHUUD'RSRFLUFDFLQTXHDQQLGLJXHUUDO¶,WDOLDHUDLQURYLQD6LFDOFROzFKH
FLIXURQRROWUHPRUWLHLSULJLRQLHULLWDOLDQLIXRULGHLFRQILQLQD]LRQDOLHUDQRFHQWLQDLDGLPLJOLDLD
,GDQQLPDWHULDOLIXURQRLQJHQWLSULPRIUDWXWWLODFRPXQLFD]LRQHGLIILFLOHWUDQRUGHVXGLQIDWWLODIHUURYLD
FKH FROOHJDYD 5RPD H 0LODQR HUD GLVWUXWWD H IX DJLELOH VROR D SDUWLUH GDO  /D SURGX]LRQH DJULFROD VL
ULGXVVHGHOODPHWjULVSHWWRDOO¶XOWLPRDQQRSUHVRFRPHULIHULPHQWRPHQWUHODSURGX]LRQHLQGXVWULDOH
GLPLQXuGLXQWHU]RULVSHWWRDO$FDXVDGHOODPDQFDQ]DGLPDWHULHSULPHHQHUJLDHOHWWULFDFDUEXUDQWHL
SUH]]L VDOLURQR DOOH VWHOOH VL SURGXVVH LQ TXDQWLWj VSURSRVLWDWH FDUWD PRQHWD PD TXHVWD QRQ DYHYD LO
FRUULVSHWWLYRQHOYDORUHGHLEHQLGHOODQD]LRQHHO¶DXPHQWRGHLSUH]]LIXGDWRDQFKHGDOO¶DOWDFDSDFLWjGLVSHVD
GHJOLDOOHDWLDQJORDPHULFDQL3HUWXWWLTXHVWLPRWLYLILRUuLOPHUFDWRQHURFRPPHUFLRFODQGHVWLQRGHLJHQHUL
GLIILFLOL GD UHSHULUH FRDGLXYDWR DQFKH GD GLULJHQWL LWDOLDQL H GD DOOHDWL FRUURWWL ,Q VHJXLWR DOOD FULVL
GHOO¶LQGXVWULDHGHOO¶DJULFROWXUDLGLVRFFXSDWLIXURQRFLUFDGXHPLOLRQLHODVLWXD]LRQHIXJUDYHILQRDJOLDQQL
&LQTXDQWD TXDQGR DYYHQQH LO ERRP HFRQRPLFR 2FFRUUHYD XQD ULFRVWUX]LRQH GHOO¶,WDOLD HG q SURSULR LQ
TXHVWD DWPRVIHUD FKH VL LQVHULVFH O¶HVSHULHQ]D GHJOL LQWHOOHWWXDOL  L TXDOL ULYHQGLFDYDQR XQ ORUR VSD]LR
LGHRORJLFRFKHIRVVHFDSDFHGLPHGLDUHDOLYHOORGLVRFLHWjFLYLOHOHHVLJHQ]HGHOODULFRVWUX]LRQHQD]LRQDOH
,OPRPHQWRGHOO¶HQJDJHPHQWFRVuFRPHORDYHYDFKLDPDWR6DUWUHGHOO¶LPSHJQRXQLILFDQWHGHOO¶LQWHOOHWWXDOH
VDUjSHUzGHVWLQDWRDFRQFOXGHUVLDSDUWLUHGDOFRQODVFRQILWWDGHLSDUWLWLGLVLQLVWUDHFRQODGLIIXVLRQH
LQ WXWWR LO PRQGR GHO FOLPD GHOOD ³JXHUUD IUHGGD´ ,QROWUH FRQ O¶DYYHQWR GHO QHRFDSLWDOLVPR OD ILJXUD
GHOO¶LQWHOOHWWXDOHYLHQHULGRWWDDTXHOODGLWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRHGHJOLQRQULHVFHSLDSRUVLFRPHJXLGDGHO
SRSRORODFULVLGHILQLWLYDVLDYUjYHUVRODPHWjGHJOLDQQL&LQTXDQWDLQFRQFRPLWDQ]DFRQO¶DUUHWUDPHQWRGHO
PRYLPHQWRRSHUDLRHO¶DIIHUPDUVLGHOSRWHUHGHOOD'HPRFUD]LD&ULVWLDQD
































































6573$ 58
$3#$%"36



&RQ LO FUROOR GHO IDVFLVPR H FRQ OD ILQH GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH WHUPLQD SHU O¶,WDOLD TXHO SHULRGR
DXWDUFKLFR QHOOD TXDOH HUD VWDWD FRVWUHWWD GXUDQWH LO YHQWHQQLR IDVFLVWD *OL LQWHOOHWWXDOL LWDOLDQL VL SURSRVHUR
SHUFLz GL IDU FRQRVFHUH OD SURGX]LRQH VWUDQLHUD D OXQJR FHQVXUDWD H LQ SDUWLFRODU PRGR GXH VRQR JOL
LQWHOOHWWXDOLFKHPRVVHURLOGLEDWWLWRSROLWLFRFXOWXUDOH6DUWUHH%UHFKW


-HDQ3DXO6DUWUH3DULJL


-HDQ 3DXO 6DUWUH q XQR GHL WHVWLPRQL SL LPSRUWDQWL GHOO¶HVLVWHQ]LDOLVPR SRVWEHOOLFR (JOL KD IDWWR RSHUH
DSSDUWHQHQWLDLJHQHULOHWWHUDULSLGLYHUVLVLqRFFXSDWRGHOVDJJLRSVLFRORJLFROHWWHUDULRGHOURPDQ]RGHO
WHDWURGHOSDPSKOHWSROLWLFRPDLQVHUHQGRLQRJQLRSHUDXQFRQWHQXWRILORVRILFR
6DUWUH KD LQFRPLQFLDWR OD VXD DWWLYLWj GL VFULWWRUH FRQ ULFHUFKH GL SVLFRORJLD FKH KDQQR SHU RJJHWWR O¶LR
O¶LPPDJLQD]LRQH H OH HPR]LRQL 6HFRQGR 6DUWUH O¶LRQRQ q XQD VRVWDQ]D FKLXVD LQ VH VWHVVD PD HVVD q XQD
VWUXWWXUDDSHUWDDOPRQGR/DFRVFLHQ]DYLHQHLQWHVDFRPH³HVVHUHQHOPRQGR´HOHHPR]LRQLVRQRYLVWHFRPH
XQPRGRGLYLYHUHLUDSSRUWLFRQODUHDOWj(¶PROWRLPSRUWDQWHO¶DQDOLVLVDUWULDQDGHOO¶LPPDJLQHSRLFKpFLzq
OHJDWRDOFRQFHWWRGLOLEHUWj/¶LPPDJLQD]LRQHqXQPRGRDWWUDYHUVRFXLODFRVFLHQ]DVXSHUDODUHDOWjDOODOXFH
GLXQSRVVLELOH
1HOODVXDRSHUDSLULOHYDQWH/¶HVVHUHHLOQXOOD6DUWUHDIIHUPDFKHO¶HVVHUHVLPDQLIHVWDLQGXHPRGL
O¶HVVHUHLQVpHO¶HVVHUHSHUVp1HOO¶HVVHUHLQVpVLKDO¶LGHQWLILFD]LRQHFRQWXWWRFLzFRQFXLODFRVFLHQ]DHQWUD
LQUDSSRUWRRVVLDOHFRVHGHOPRQGR,OVHFRQGRWLSRGLHVVHUHLQYHFHVLLGHQWLILFDFRQODFRVFLHQ]DVWHVVDHG
HVVHQGRSUHVHQ]DDOOHFRVHKDODFDSDFLWjGLDWWULEXLUHORURGHLVLJQLILFDWL4XLQGLLOIDWWRFKHODFRVFLHQ]DGLD
DOGDWRGHLVLJQLILFDWLYLHQHLQWHVDFRPHSRWHQ]DQXOOLILFDWULFHGHOGDWRVWHVVRYLHQHLQWHVDFLRqFRPHOLEHUWj
/DOLEHUWjLQ6DUWUHJLRFDXQUXRORIRQGDPHQWDOHLQTXDQWRDIIHUPDUHFKHO¶XRPRqOLEHURVLJQLILFDGLUHFKH
O¶XRPR q FRVFLHQ]D HG q LQ JUDGR GL QHJDUH OD UHDOWj DOOD OXFH GL VLJQLILFDWL FKH LQ TXDOFKH PRGR OD
SDGURQHJJLDQR /D OLEHUWj q OD VWUXWWXUD VWHVVD GHOO¶HVLVWHQ]D FKH ULVXOWD SHUz FRQGDQQDWD SHU FRVWLWX]LRQH
RQWRORJLFDDGHVVHUHOLEHUD
4XHOOR FKH QH GHULYD q LO IDWWR FKH O¶XRPR q UHVSRQVDELOH GL VH VWHVVR H GHO PRQGR LQ TXDQWR PDQLHUD
G¶HVVHUH 7XWWR FLz FKH DFFDGH QHO PRQGR QRQ SXz HVVHUH GHWWR LQXPDQR SRLFKp WXWWL JOL DYYHQLPHQWL
ULVDOJRQR DOOD OLEHUWj H DOOD UHVSRQVDELOLWj GHOOD VFHOWD RULJLQDULD (VVHQGR O¶XRPR FROXL FKH GHFLGH 6DUWUH
QHJDODFDVXDOLWjGHJOLDYYHQLPHQWL
7XWWDYLDODOLEHUWjIDVLFKHLOVLQJRORULVXOWLSHUHQQHPHQWHLQORWWDFRQJOLDOWULLQTXDQWRQHOPRPHQWRLQFXL
O¶LQGLYLGXR SLHWULILFD O¶DOWUR FRQ L VXRL VLJQLILFDWL O¶DOWUR ID OR VWHVVR FRQ LO VXGGHWWR LQGLYLGXR 4XLQGL q
LQHYLWDELOHORVFRQWURGHOOHOLEHUWjHODJXHUUDGHLVLJQLILFDWL
)LQRDGDGHVVRKRLQWURGRWWRDOFXQLFDUGLQLGHOSHQVLHURGL6DUWUHPDYHQHqXQDOWURPROWRLPSRUWDQWHHFKH
KDDIIDVFLQDWRPROWRLOQHRUHDOLVPRLWDOLDQRRVVLDLOFRQFHWWRGLXQDOHWWHUDWXUDFKHIRVVHLPSHJQDWDGDOSXQWR
GLYLVWDSROLWLFRHVRFLDOH
3HU 6DUWUH O¶XRPR DQFKH VH q OLEHUR GL IURQWH DO PRQGR QRQ q OLEHUR GL HVVHUH OLEHUR ,O IDWWR GL HVVHUH DO
PRQGRqTXDOFRVDGLDVVXUGRFLRqQRQKDVSLHJD]LRQLDOGLIXRULGHO PHGHVLPRIDWWRGLHVLVWHUH *OLVFRSL
QDVFRQRFRQO¶LQGLYLGXRLOTXDOHDWWULEXLVFHXQVLJQLILFDWRDFLzFKHLQVpQRQKDVHQVR
/¶HPR]LRQHFKHHYLGHQ]LDO¶DVVXUGLWjGHOO¶HVLVWHQ]DqODQDXVHDGHVFULWWDQHOO¶RPRQLPRURPDQ]RGHO
,Q TXHVW¶RSHUD 6DUWUH UDSSUHVHQWD OD FRQGL]LRQH GL GLVDJLR HVLVWHQ]LDOH GHOO¶XRPR PRGHUQR LO VHQVR GL
LQXWLOLWjHGLDQJRVFLDODIDWLFDDGDUHXQVHQVRDOO¶HVLVWHQ]D,OSURWDJRQLVWDFKHLQFDUQDTXHVWHVHQVD]LRQLq
5RTXHQWLQXQSURIHVVRUHGLVWRULDHJOLSURJUHVVLYDPHQWHFDSLVFHGLHVVHUHGLWURSSRULVSHWWRDOPRQGRHDJOL
DOWUL 0D TXHVWD FRQGL]LRQH QHJDWLYD SDVVLYD UDSSUHVHQWDWD QHO URPDQ]R YHUUj VXFFHVVLYDPHQWH VXSHUDWD
GDOO¶LGHDOH SL PDWXUR GL XQ XRPR FKH JLXVWLILFD OD VXD HVLVWHQ]D H JOL DWWULEXLVFH XQ VLJQLILFDWR SURIRQGR
DVVXPHQGRVL GHOOH UHVSRQVDELOLWj LPSHJQDQGRVL FRQ OR VFRSR GL UHDOL]]DUH YDORUL SRVLWLYL (¶ O¶XRPR FKH
GHYHGDUHXQVHQVRDOODSURSULDHVLVWHQ]DO¶XRPRqLOVXRLPSHJQRqLYDORULLQFXLKDFUHGXWRQHOODVXDYLWD
'DTXLHJOLSURPRVVHXQDOHWWHUDWXUDFLYLOPHQWHLPSHJQDWDLQWHUSUHWDQGRLQROWUHO¶HVLVWHQ]LDOLVPRQHLWHUPLQL
GLXQDWHRULDGHOO¶D]LRQHHGHOODVWRULDLQTXDQWRLQIOXHQ]DWRGDOO¶DWPRVIHUDGL³LPSHJQR´UDSSUHVHQWDWDGDOOD
5HVLVWHQ]DHGDOODULFRVWUX]LRQHSRVWEHOOLFD6DUjSURSULRODJXHUUDDGDUHXQDVYROWDGHFLVLYDQHOODVXDYLWD
LQIDWWLHJOLSDVVHUjGDXQDWWHJJLDPHQWRLQGLYLGXDOLVWDDOOHJDPHFRQLOVRFLDOHGLYHQWDQGRQHOGRSRJXHUUDLO
PDJJLRU HVSRQHQWH GHOOD FXOWXUD GHOO¶LPSHJQR /D VXD SUHVHQ]D VL DUWLFROz VLD VXO SLDQR DWWLYR VRVWHQHQGR
PROWHFDXVHFLYLOLHSROLWLFKHVLDVXTXHOORLGHRORJLFRSXEEOLFDQGRROWUHDLURPDQ]LLOJLRUQDOH/HV7HPSV
0RGHUQHVIRQGDWRQHO,QTXHVWRJLRUQDOH6DUWUHULYHQGLFDYDXQQXRYRUXRORSHUORVFULWWRUHHSHUO¶DUWH
FKHGRYHYDHVVHUHLPSHJQDWD4XHVWHSRVL]LRQLHEEHURXQJUDQGHHFRLQ,WDOLDHO¶DUWLFRORSURJUDPPDWLFRGL




7HPSL0RGHUQLYHQQHSXEEOLFDWRVXO3ROLWHFQLFRGL(OLR9LWWRULQLLOTXDOHDQFK¶HJOLVLRSHUDYDQHJOLVWHVVL
DQQLSHUDYHUHXQULQQRYDPHQWRGHOODFXOWXUDLWDOLDQD'LFKLDUDYD6DUWUH³QRLQRQYRJOLDPRDYHUYHUJRJQDGL
VFULYHUHHQRQDEELDPRYRJOLDGLSDUODUHSHUQRQGLUHQLHQWH«SHUQRLORVFULWWRUHq³GHQWUR´TXDOVLDVLFRVD
IDFFLD VHJQDWR FRPSURPHVVR ILQ QHO VXR QDVFRQGLJOLR SL ULSRVWR (¶ QRVWUD LQWHQ]LRQH FRQFRUUHUH D
SURGXUUHFHUWLPXWDPHQWLQHOODVRFLHWjFKHFLFLUFRQGD&RQFLzQRQLQWHQGLDPRXQPXWDPHQWRQHOOHDQLPH
« QRL FL VFKLHULDPR D ILDQFR GL FRORUR FKH YRJOLDQR PXWDUH DO WHPSR VWHVVR OD FRQGL]LRQH VRFLDOH
GHOO¶XRPRHODFRQFH]LRQHFKHHJOLKDGLVHVWHVVR´


/¶HVLVWHQ]LDOLVPR


3DUODQGR GL6DUWUH KR FLWDWR OD SDUROD ³HVLVWHQ]LDOLVPR´ H YRUUHL RIIULUH XQ SLFFROR ULDVVXQWR VXO VLJQLILFDWR
FKH TXHVWD SDUROD SUHVXSSRQHYD LQ TXHO SHULRGR LQTXDQWR TXHVWR WHUPLQH LQGLFDYD XQD FRUUHQWH ILORVRILFD
DOORUD PROWR VHJXLWD /¶HVLVWHQ]LDOLVPR q XQD GHOOH FRUUHQWL ILORVRILFKH SL LPSRUWDQWL H ULOHYDQWL GHO
1RYHFHQWR FKH KD LQFLVR QHO SHULRGR IUD OH GXH JXHUUH PRQGLDOL H QHJOL DQQL LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYL
7XWWDYLDTXHVWRqXQPRYLPHQWRPROWRYDVWRHGLHWURTXHVWRWHUPLQHVRQRSUHVHQWLFRUUHQWLGLSHQVLHURPROWR
GLIIHUHQWL IUD ORUR LQIDWWL L GLYHUVL DXWRUL GHILQLWL ³HVLVWHQ]LDOLVWL´ KDQQR ULILXWDWR TXHVWD FRQQRWD]LRQH SHU
RULHQWDUVL YHUVR DOWUH SRVL]LRQL FRPH DG HVHPSLR LO PDU[LVPR R OD ILORVRILD GHOO¶HVVHUH 3URSULR SHU
O¶DFFH]LRQHYDVWDGHOWHUPLQH³HVLVWHQ]LDOLVPR´qEHQHGLVWLQJXHUHWUDO¶HVLVWHQ]LDOLVPRFRPH³DWPRVIHUD´VX
FXLPLFRQFHQWUHUzHO¶HVLVWHQ]LDOLVPRFRPH³ILORVRILD´
/¶HVLVWHQ]LDOLVPRROWUHFKHHVVHUHXQDFRUUHQWHILORVRILFDqXQFOLPDFXOWXUDOHFKHKDLQIOXHQ]DWRLOSHULRGR
FRPSUHVR WUD L GXH FRQIOLWWL PRQGLDOL HG KD FRLQYROWR WXWWL JOL DVSHWWL GHOOD YLWD GHOO¶XRPR ,QWHVR FRPH
VLWXD]LRQH HVLVWHQ]LDOH HVVR q GHILQLWR GD XQD IRUWH VHQVLELOLWj YHUVR JOL DVSHWWL OLPLWDQWL H QHJDWLYL GHOOD
FRQGL]LRQH XPDQD FRPH OD ORWWD OD VRIIHUHQ]D OD PRUWH FDUDWWHULVWLFKH FKH O¶HVSHULHQ]D GUDPPDWLFD GHOOD
JXHUUDDYHYDQRUHVRDQFRUDSLHYLGHQWL
/DVHQVLELOLWjHVLVWHQ]LDOLVWLFDROWUHFKHGDOODGHOXVLRQHVWRULFDqVWDWDLQIOXHQ]DWDGDOODGHOXVLRQHFXOWXUDOH
SURYDWDQHLFRQIURQWLGHOOHFRUUHQWLHGLGHDOLRWWRFHQWHVFKL³ODJXHUUDO¶RGLRODGLVWUX]LRQHLOWUDGLPHQWROD
VFRQILWWDO¶DPDUDYLWWRULDIDFHYDQRHPHUJHUHJOLVFRJOLSHUHQQHPHQWHIUDSSRVWLIUDLOPDUHGHOO¶HVLVWHUHHGLO
SRUWR GHOO¶DVVROXWR /D PRUWH O¶HUURUH OD FROSD LO QXOOD O¶LPSRWHQ]D LO WHPSR´ 3LHWUR &KLRGL
/¶HVLVWHQ]LDOLVPRDQWRORJLD/RHVFKHU7RULQRSS;;,,,;;,,,
3HU TXHVWL PRWLYL O¶HVLVWHQ]LDOLVPR VL q FROOHJDWR GD VXELWR FRQ OD OHWWHUDWXUD FKH DIIURQWDYD LO VHQVR GHOOD
SUREOHPDWLFLWjGHOODYLWDXPDQDEDVWLULFRUGDUHDGHVHPSLRO¶DQDOLVLFRQGRWWDGD'RVWRHYVNLMVXOO¶XRPRH
VXOOH PRWLYD]LRQL FKH OR SRUWDQR DG DJLUH LQ GHWHUPLQDWL PRGL RSSXUH .DIND FKH GHVFULYH L WHPL
GHOO¶LQVLFXUH]]DGHOODYLWDDFXLQRQVLSXzRSSRUUHXQULIXJLRLOULFKLDPRDGXQDUHDOWjLQVWDELOHFKHVIXJJH
FRQWLQXDPHQWHDOO¶XRPR
&RPH VFULYRQR 1LFROD $EEDJQDQR H *LRYDQQL )RUQHUR QH ³3URWDJRQLVWL H WHVWL GHOOD ILORVRILD YROXPH G
WRPR ´ ³OD OHWWHUDWXUD HVLVWHQ]LDOLVWLFD WURYD XQ FRUULVSRQGHQWH GHO 'HFDGHQWLVPR HXURSHR´ SDJ H
FKLDPDQGR(OLR*LRDQRODVWXGLRVRGHO'HFDGHQWLVPRDGLPRVWUDUHTXHVWRYLHQHDIIHUPDWRFKHLOSXQWRLQ
FRPXQH WUD HVLVWHQ]LDOLVPR H GHFDGHQWLVPR q LO WHPD GHOOD PRUWH DYYHUWLWD QHOOD YLWD VWHVVD $QFKH VH
O¶HVLVWHQ]LDOLVPRKDXQGLUHWWRFRUULVSRQGHQWHFRQLO'HFDGHQWLVPRHVVRSURSRQHXQDFRQFH]LRQHGHOO¶XRPR
FKH q ULSUHVR GDO QHRUHDOLVPR RVVLD FKH HJOL q SDGURQH GHO SURSULR GHVWLQR UHVSRQVDELOH GHOOD SURSULD
YDORUL]]D]LRQHFRQFHWWLSURSRVWLSXUHGD6DUWUH

%HUWROW%UHFKW$XJXVWD%HUOLQR


%UHFKW q XQR GHJOL DXWRUL FDUGLQH GHOOD FXOWXUD GHO 1RYHFHQWR VSHFLDOPHQWH LQ FDPSR WHDWUDOH 5LVSHWWR D
6DUWUH FKH LQWHUSUHWDYD OXFLGDPHQWH OD FULVL GHOO¶XRPR FRQWHPSRUDQHR QHOOD VXD GLPHQVLRQH HVLVWHQ]LDOH H
PHWDILVLFD%UHFKWFRQGXFHXQDGXUDSROHPLFDFRQWURLYDORULERUJKHVLDYYDOHQGRVLDQFKHGLVWUXPHQWLSURSUL
GHOO¶LGHRORJLDPDU[LDQD/DVXDYLWDIXFRVWHOODWDGDLPSRUWDQWLFROODERUD]LRQLFRQJOLDUWLVWLSLIDPRVLGHO
WHPSR PD D FDXVD GHOOD VXD YLFLQDQ]D DO FRPXQLVPR IX FRVWUHWWR D ODVFLDUH OD *HUPDQLD FKH DOORUD HUD
JRYHUQDWDGD+LWOHU,OVXRODYRURSLIDPRVRIX/¶RSHUDGDWUHVROGLLQFXLUDSSUHVHQWDYDODYLWDGHL
GHOLQTXHQWL H GHJOL HPDUJLQDWL FRPH VSHFFKLR GHO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VRFLHWj ERUJKHVH FRQGXFHQGR GL
TXHVW¶XOWLPDXQDIHURFHVDWLUD&RQTXHVW¶RSHUDHFRQOHDOWUHSURGRWWH%UHFKWYXROHDIIHUPDUHO¶LGHDGLXQD
OHWWHUDWXUD FKH VL EDVL VXOOD QHFHVVLWj GL XQ¶DQDOLVL OXFLGD UD]LRQDOH GHL OLPLWL GHOOD ERUJKHVLD 'D FLz VL
GHVXPHFKHOHVXHRSHUHVRQRFRQFUHWDPHQWHOHJDWHDLSUREOHPLGHOODVRFLHWjLQIDWWLO¶DUWHQRQGHYHHVVHUH
LGLOOLFDDVWUDWWDFKLXVDLQXQPRQGRGRUDWRPDGHYHLQWHUYHQLUHQHOODVWRULDFRQXQDOXFLGDFULWLFDHGDQDOLVL
GHOUHDOH8QHVHPSLRSXzHVVHUHSURSRVWRGDOODSRHVLD/¶LPELDQFKLQRGRYHO¶LPELDQFKLQRq+LWOHU





,QPHFRPEDWWRQR
/¶HQWXVLDVPRSHULOPHORLQILRUH
(O¶RUURUHSHULGLVFRUVLGHOO¶,PELDQFKLQR
0DVRORLOVHFRQGR
0LVSLQJHDOWDYRORGLODYRUR

4XHVWDqXQDSRHVLDSROLWLFDFKHYXROHVFXRWHUHODPHQWHGHOOHWWRUHLQYLWDQGRORDULIOHWWHUHHDGLPSHJQDUVL
FLYLOPHQWHHSROLWLFDPHQWH6LSXzQRWDUHFKHTXHVWDSRHVLDSURSULRSHULOPHVVDJJLRFKHYXROHFRPXQLFDUH
qFRPSRVWDFRQXQRVWLOHVHPSOLFHORQWDQRGDO6LPEROLVPRRGDOO¶$YDQJXDUGLDQRYHFHQWHVFD

















































3
5 4% "36214
6#"36"54



2ULJLQHGHOWHUPLQHQHRUHDOLVPR

/D SDUROD ³QHRUHDOLVPR´ JLj LQ XVR DJOL LQL]L GHO 1RYHFHQWR SHU LQGLFDUH XQ LQGLUL]]R ILORVRILFR G¶RULJLQH
LQJOHVH DYYHUVR DOO¶LGHDOLVPR FRPSDUH SHU OD SULPD YROWD LQ VHGH FULWLFD VXOOD ³/HWWHUDWXUD UXVVD D YROR
G¶XFFHOOR´ GL 8PEHUWR %DUEDUR URPDQ]R D SXQWDWH VXOO¶,WDOLD OHWWHUDULD XVFLWR LQ TXHOOD GDWD ILQR DO 
IHEEUDLR  %DUEDUR SHUz DYHYD SUREDELOPHQWH XVDWR LO WHUPLQH ULFKLDPDQGRVL DO PRYLPHQWR
G¶DYDQJXDUGLDWHGHVFRGHOOD1HXH6DFKOLFKNHLW1XRYDRJJHWWLYLWjVRUWRQHOFLUFDLOTXDOHSRQHYDXQD
QXRYDYLROHQWDDWWHQ]LRQHDOODUHDOWjHFKHSURSULRDOORUDFRPLQFLDYDDGHVVHUHQRWRDQFKHLQ,WDOLDLQIDWWL
%DUEDUR QHO VXR DUWLFROR LQWHQGHYD GHILQLUH FRQ QHRUHDOLVPR XQD QDUUDWLYD FKH ³SXU ULIDFHQGRVL DOOD
OHWWHUDWXUDGHOO¶2WWRFHQWRQRQSXzGLUVLXQYHURHSURSULRULWRUQRPDLQYHFHKDFDUDWWHULGLQRYLWjVHQRQGL
DYDQJXDUGLD´6XFFHVVLYDPHQWHTXDQGRORVWHVVR%DUEDURVDUjDXWRUHGHOURPDQ]R/XFHIUHGGDQHOOD
VXD UHFHQVLRQH LO FULWLFR $UQDOGR %RFHOOL DGRSHUHUj OD GHILQL]LRQH GL ³QXRYR UHDOLVPR´ LQDXJXUDQGR FRVu
LQFRQVDSHYROPHQWH XQD VWDJLRQH FKH DYUj OD VXD OHJLWWLPD]LRQH GLHFL DQQL GRSR ,Q  UHDOWj OD OHWWHUDWXUD
LWDOLDQD SUHVHQWDYD JLj QHJOL DQQL 7UHQWD RSHUH FKH SRVVRQR GHILQLUVL DQWLFLSDWULFL GHO QHRUHDOLVPR $
XWLOL]]DUOR LQ PRGR QXRYR SHUz IX QHO  LO PRQWDWRUH FLQHPDWRJUDILFR 0DULR 6HUDQGUHL SHU LO ILOP
2VVHVVLRQHGL9LVFRQWLHUDSLGDIXODGLIIXVLRQHDOLYHOORFLQHPDWRJUDILFR6XELWRGRSRLOQHOO¶DPELWR
OHWWHUDULR VL VRYUDSSRVH FRQ DOWUL WHUPLQL TXDOL DG HVHPSLR UHDOLVPR LQ JHQHUDOH VRFLDOUHDOLVPR H SL WDUGL
DQFKH UHDOLVPR VRFLDOLVWD &RORUR FKH SUHQGHYDQR LO WHUPLQH LQ DFFH]LRQH SRVLWLYD VRWWROLQHDYDQR OD QRYLWj
GHOIHQRPHQRHLQVLHPHLOVXRFROOHJDPHQWRFRQODJUDQGHWUDGL]LRQHRWWRFHQWHVFDPHVVDGDSDUWHGXUDQWHJOL
DQQLGHOIDVFLVPRPHQWUHFRORURFKHORSUHQGHYDQRFRQXQ¶DFFH]LRQHQHJDWLYDQHVRWWROLQHDYDQRLOFDUDWWHUH
RFFDVLRQDOH WURSSR OHJDWR DOOD FURQDFD LPPHGLDWD H JOL RSSRQHYD O¶LSRWHVL GL XQ UHDOLVPR SL PDWXUR H
FRVFLHQWH QHOOH SURSULH SURVSHWWLYH 8Q ELODQFLR GL YDULH SRVL]LRQL H JLXGL]L GL TXHJOL DQQL IX GDWR GD XQ
YROXPHFRQLQWHUYHQWLGLSLDXWRUL,QFKLHVWDVXOQHRUHDOLVPRFXUDWRQHOGD&DUOR%R
$QFKHQHJOLDQQL&LQTXDQWDJOLXVLGHOWHUPLQHIXURQRYDULHPROWHSOLFLHGHVVRKDFRQWLQXDWRDGHVVHUHXVDWR
FRQSURVSHWWLYHRSSRVWHVLDSHUFDUDWWHUL]]DUHO¶LQWHUDFXOWXUDDQWLIDVFLVWDGHJOLDQQL4XDUDQWDH&LQTXDQWDVLD
QHOO¶DPELWRSLULVWUHWWRTXLGLVFXVVR

/DOHWWHUDWXUDQHRUHDOLVWD

1HOO¶LPPHGLDWRGRSRJXHUUDLOFOLPDGLULQQRYRFKHFRLQYROJHODVRFLHWjLWDOLDQDLQYHVWHDQFKHODOHWWHUDWXUD
&LVLDOORQWDQDGDOODOHWWHUDWXUDWLSLFDGHOIDVFLVPREDVDWDSLVXOO¶HVHUFL]LRVWLOLVWLFRFKHVXLFRQWHQXWLPD
GHOUHVWRFRQXQUHJLPHGLWWDWRULDOHFKHDYHYDVRSSUHVVRRJQLIRUPDGLOLEHUWjHUDLQHYLWDELOH6RQRULILXWDWL
PRYLPHQWL FRPH LO 'HFDGHQWLVPR H O¶(UPHWLVPR L TXDOL IDFHYDQR GHOOD VFULWWXUD VRODPHQWH XQ PHWRGR
G¶LQGDJLQH GHOO¶DQLPR GHOOR VFULWWRUH SRQHYDQR LO FXOWR GHOOD SXUD IRUPD H VSHFLDOPHQWH SHU O¶(UPHWLVPR
HVFOXGHYDQRLOOHWWHUDWRGDXQFRQWDWWRFRQODVRFLHWj'RSRO¶RUURUHGHOODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHLQYHFH
O¶LQWHOOHWWXDOHVHQWHLOELVRJQRGLSDUWHFLSDUHDWWLYDPHQWHQHOODVRFLHWjHJOLFHUFDLOFRQWDWWRFRQLSUREOHPL
UHDOLGHOSDHVHHSURYDDFRQWULEXLUHDOODORURVROX]LRQH/DOHWWHUDWXUDSHUFLzYLHQHFRQVLGHUDWDXQPH]]RSHU
LQFHGHUHVXOODUHDOWjGLYHQWDXQRVWUXPHQWRGLORWWDSROLWLFD4XHVWRWLSRGLFRPSLWRDIILGDWRDOODOHWWHUDWXUD
VDUjHQHUJLFDPHQWHSURSRVWRGD(OLR9LWWRULQLDWWUDYHUVRODVXDULYLVWD,O3ROLWHFQLFRFKHQHOSULPRQXPHUR
SXEEOLFDWR QHO  FRQWLHQH LO IDPRVR DWWDFFR DOOD FXOWXUD WUDGL]LRQDOH /¶LQWHOOHWWXDOH GRYHYD HVVHUH
³LPSHJQDWR´ VHFRQGR OD WHRULD GHOO¶HQJDJHPHQW GL 6DUWUH H SURSULR O¶HVLJHQ]D GHOO¶LPSHJQR VSLQJH PROWL
DUWLVWL D FROODERUDUH DWWLYDPHQWH QHL SDUWLWL GL VLQLVWUD VXEHQGR SRL O¶LQIOXHQ]D GHOO¶LGHRORJLD PDU[LVWD 8Q
DXWRUHGHFLVLYRLQTXHVWRFOLPDFXOWXUDOHq$QWRQLR*UDPVFLHJOLHUDXQJUDQGHRSSRVLWRUHGHOIDVFLVPRHSHU
TXHVWRYHQQHLQFDUFHUDWRQHOULPDQHQGRLQSULJLRQHILQRDODQQRGHOODVXDPRUWH,OVXRSHQVLHUR
GLYXOJDWRWUDPLWHL4XDGHUQLGHOFDUFHUHVRWWROLQHDYDODVWRULFLWjGLRJQLRSHUDOHWWHUDULDO¶DUWHqXQSURGRWWR
VWRULFR TXLQGL ELVRJQD LQGDJDUH TXHO FRQWHVWR VWRULFR H LGHRORJLFR VX FXL VL EDVD O¶RSHUD OHWWHUDULD /D
OHWWHUDWXUDGHYHHVVHUH³QD]LRQDOHSRSRODUH´GHYHFROPDUHODIUDWWXUDFKHqVHPSUHHVLVWLWDQHOODOHWWHUDWXUD
LWDOLDQD IUD VFULWWRUL H SRSROR LQIDWWL *UDPVFL KD RVVHUYDWR FRPH JOL VFULWWRUL QRQ DEELDQR HODERUDWR L
VHQWLPHQWLSRSRODULPDDEELDQRVHPSUHSURGRWWRXQ¶DUWHHOLWDULD³O¶LQWHOOHWWXDOHWLSLFRPRGHUQRVLVHQWHSL
OHJDWR D ,SSROLWR 3LQGHPRQWH FKH D XQ FRQWDGLQR SXJOLHVH R VLFLOLDQR´ 9LHQH WHRUL]]DWD OD ILJXUD GL XQ
LQWHOOHWWXDOH ³RUJDQLFR´ DO SRSROR H FLYLOPHQWH LPSHJQDWR 4XHVWH LVWDQ]H VRQR SLHQDPHQWH DFFROWH GDO
QHRUHDOLVPRLOTXDOHSURGXFHRSHUHLQFXLVLSXzULVSHFFKLDUHO¶LQWHUDSRSROD]LRQHLWDOLDQD,OPRYLPHQWRQRQ
VRORFRLQYROJHODOHWWHUDWXUDPDDQFKHLOFLQHPDDQ]LVRQRSURSULRLILOPFRPH/DGULGLELFLFOHWWHR5RPD
FLWWjDSHUWDDHVSULPHUHSLFKLDUDPHQWHO¶RULHQWDPHQWRSUHVRDOORUDGDOODFXOWXUDLWDOLDQD





$QFKHVHLOQHRUHDOLVPRFRLQYROJHODPDJJLRUSDUWHGHJOLDXWRULDOO¶HSRFDDWWLYLQRQVLSXzFRQVLGHUDUHXQ
YHUR H SURSULR PRYLPHQWR XQD VFXROD EDVDWR VX XQ PDQLIHVWR GL SRHWLFD FRPXQH HVVR VL SXz GHILQLUH
SLXWWRVWRFRPHXQ¶DWPRVIHUDRXQRVWDWRG¶DQLPRGLIIXVRLQFXLLQWHOOHWWXDOLFRQIRUPD]LRQLFXOWXUDOLGLYHUVH
GHVFULYRQRXQWHPDVRFLDOHODJXHUUD,QHRUHDOLVWLQRQKDQQRVDSXWRRYROXWRHODERUDUHXQSURSULRSURJHWWR
VWLOLVWLFRLQTXDQWRHVVLULWHQHYDQRVXIILFLHQWHSHUODORURSRHWLFDXQDULSURGX]LRQHRJJHWWLYDGHOODUHDOWjFKH
ODVFLDVVHLQVHFRQGRSLDQRLOSURSULRLRVRORLIDWWLGHYRQRSDUODUHHSHUQRQULGXUUHO¶LPSDWWRFRQLOSXEEOLFR
FXUDQR LO PHQR SRVVLELOH OD IRUPD OHWWHUDULD HG q DQFKH SHU TXHVWR FKH LO QHRUHDOLVPR q FRQVLGHUDWR
XQ¶DWPRVIHUDSRLFKpPDQFDXQSLDQROLQJXLVWLFRFRPXQH,QTXHVWRSHULRGRVLKDXQDQHWWDSUHYDOHQ]DGHO
URPDQ]RLQTXDQWRODSRHVLDVHFRQGRJOLVFULWWRULQHRUHDOLVWLHUDLQFDSDFHGLLQFLGHUHVXOODUHDOWjHVSULPHYD
VROWDQWR OD FRQGL]LRQH LQWHULRUH GHO SRHWD *Lj FRQ LO WHUPLQH ³QHRUHDOLVPR´ VL KD XQ ULFKLDPR DO UHDOLVPR
RWWRFHQWHVFRHSURSULRDXWRULFRPH=RODH9HUJDVRQRXQPRGHOORSHULQHRUHDOLVWL6RQRULSUHVLSXUHDOFXQL
DXWRUL DWWLYL QHJOL DQQL 7UHQWD H QHL SULPL DQQL 4XDUDQWD FRPH DG HVHPSLR ,JQD]LR 6LORQH )RQWDPDUD
$OEHUWR 0RUDYLD *OL LQGLIIHUHQWL (OLR 9LWWRULQL &RQYHUVD]LRQH LQ 6LFLOLD &HVDUH 3DYHVH 3DHVL WXRL
4XHVWL DUWLVWL ODYRUDQR DQFKH GRSR OD JXHUUD H LQ SDUWLFRODUH 9LWWRULQL H 3DYHVH VRQR WUD JOL HVSRQHQWL
SULQFLSDOL GHO QHRUHDOLVPR $OOR VYLOXSSR GHO PRYLPHQWR FRQWULEXLVFRQR RSHUH GL DXWRUL DPHULFDQL TXDOL
+HPLQJZD\ )DXONQHU 6WHLQEHFN GLIIXVL SURSULR GD 9LWWRULQL H 3DYHVH FKH WUDPLWH OD ORUR DWWLYLWj GL
WUDGXWWRULDUULYDQRDFUHDUHLOPLWRGHOODOHWWHUDWXUDDPHULFDQDODTXDOHqSULYDGHOO¶LQIOXHQ]DGHFDGHQWHHGq
VFKLHWWDHGHVVHQ]LDOH
3XUSURSRQHQGRXQQXRYRWLSRGLOHWWHUDWXUDHGLLQWHOOHWWXDOHLOQHRUHDOLVPRDYHYDLQVpGHLOLPLWLLQSULPR
OXRJR OD PLWRORJLD SRSXOLVWLFD RVVLD O¶LGHDOL]]D]LRQH GHO SRSROR LO TXDOH HUD LO SRUWDWRUH GL WXWWL L YDORUL
PRUDOL H VRFLDOL SRVLWLYL OR VFKHPDWLVPR LGHRORJLFR HOHPHQWDUH FKH FRQWUDSSRQHYD ULJRURVDPHQWH EXRQL H
FDWWLYLEHQHHPDOHDGHVHPSLREXRQLLSDUWLJLDQLFDWWLYLLIDVFLVWLWDQWRFKH&DUOR(PLOLR*DGGDDIIHUPz
FKHODVFULWWXUDQHRUHDOLVWDVLDSSRJJLDVXXQD³WUHPHQGDVHULHWj´VXXQ³WRQRDVVHYHUDWLYRFKHQRQDPPHWWH
UHSOLFD´VXOODFHUWH]]DGLHVVHUHQHOODSDUWHGHOJLXVWRO¶XVRGLWHFQLFKHQDUUDWLYHWLSLFKHGHOO¶2WWRFHQWRDG
HVHPSLRLOQDUUDWRUHHWHURGLHJHWLFRRQQLVFLHQWHFKHFRPPHQWDHJLXGLFDODVWRULD9LHUDLQROWUHO¶LQFDSDFLWj
GLDQDOL]]DUHDIRQGRODUHDOWjIHUPDQGRVLDOO¶DVSHWWRVXSHUILFLDOHGHOOHFRVHHGqSURSULRTXHVWRDVSHWWRFKH
SRQHLQDQWLWHVLLOQHRUHDOLVPRFRQLOUHDOLVPRGHOSDVVDWRLQIDWWLQHOUHDOLVPRSUHFHGHQWHHUDQRGHVFULWWHOH
FRQWUDVWDQWLIRU]HVRFLDOLHLOORURFRPSOHVVRUDSSRUWREDVWLSHQVDUHD%DO]DFH7ROVWRMFRVDFKHPDQFDQHO
QHRUHDOLVPR
1HJOL DQQL &LQTXDQWD LQL]LD OD FULVL GHO QHRUHDOLVPR D FDXVD QRQ VROR GL XQ ORJRUDPHQWR GHOOD IRUPD
OHWWHUDULDPDDQFKHGLIDWWRULHVWHUQLFRPHODILQHGHOOHVSHUDQ]HGLULQQRYDPHQWRSUHVHQWLQHOGRSRJXHUUD
GRYXWDDOODYLWWRULDGHOOD'HPRFUD]LD&ULVWLDQDXQSDUWLWRFRQVHUYDWRUHODFULVLGHOOHVLQLVWUHLQVHJXLWRDOOD
GHVWDOLQL]]D]LRQHLQ8QLRQH6RYLHWLFDO¶HVLJHQ]DGLQXRYLVWUXPHQWLHVSUHVVLYLFKHDIIURQWDVVHURLSUREOHPL
OHJDWLDOORVYLOXSSRLQGXVWULDOH,OFDPELDPHQWRGHOFOLPDFXOWXUDOHqVHJQDWRGDOVRUJHUHGLQXRYHULYLVWHDG
HVHPSLRO¶³2IILFLQD´IRQGDWDGD3LHU3DROR3DVROLQLFKHFRQLXJDO¶LPSHJQRFRQODULFHUFDGLQXRYHIRUPH
HVSUHVVLYH 8Q¶DOWUD ULYLVWD ULOHYDQWH q ³,O 9HUUL´ GLUHWWD GD /XFLDQR $QFHVFKL FKH SURYD D VXSHUDUH OR
VWRULFLVPR SRVWEHOOLFR PHQWUH ³,O 0HQDEz´ FUHDWR GD 9LWWRULQL H ,WDOR &DOYLQR FHUFD JOL VWUXPHQWL SHU
DIIURQWDUHODQXRYDUHDOWjLQGXVWULDOH
/¶LPSHJQRGHOODOHWWHUDWXUDILQLVFHFRQ0HWHOORGL9DVFR3UDWROLQLFKHDFFHQGHQXPHURVHSROHPLFKH
HFKHYLHQHDFFXVDWRGLDVWUDWWH]]DHGLSRSXOLVPRFRQVRODWRULR,QROWUHDVHJQDUHLOGHILQLWLYRHVDXULPHQWRGHO
PRYLPHQWRqO¶DIIHUPDUVLGLURPDQ]LFKHVLRFFXSDQRGLSUREOHPLHVLVWHQ]LDOLHFKHGLYHQWDQRQHOO¶,WDOLDGHO
ERRP HFRQRPLFR GHL EHVWVHOOHUV ,O JLDUGLQR GHL )LQ]L &RQWLQL  GL *LRUJLR %DVVDQL /D UDJD]]D GL
%XEHGL&DUOR&DVVROD,OJDWWRSDUGRGL*LXVHSSH7RPDVLGL/DPSHGXVDXQ¶RSHUDGDOJXVWR
GHFDGHQWH

,WHPL

/DVFHOWDGHLWHPLqFDUDWWHUL]]DWDGDXQDIDPHGLUHDOWjTXHOODUHDOWjFKHqYLVVXWDRJQLJLRUQRGDOSRSROROD
JXHUUD FRQ WXWWR O¶RUURUH FKH WUDVFLQD FRQ Vp OD 5HVLVWHQ]D HVVHQ]LDOH SHU OD OLEHUD]LRQH GHOO¶,WDOLD
VHWWHQWULRQDOH OD ORWWD TXRWLGLDQD SHU VRSUDYYLYHUH OH FLWWj GHYDVWDWH GDL ERPEDUGDPHQWL H OD PLVHULD OH
JUDQGLPDVVHFKHVRQRGLYHQWDWHOHSURWDJRQLVWHGHOODVWRULD
/DVHWHGLUHDOWjSRUWDDOODVFRSHUWDGHOO¶³XPLOH,WDOLD´RVVLDO¶,WDOLDGHOOHSOHELO¶,WDOLDGHOPHULGLRQHPROWR
SLDUUHWUDWDHSRYHUDULVSHWWRDOO¶,WDOLDGHOQRUGPRGHUQDHFRQXQDUHDOWjLQGXVWULDOHJLjVYLOXSSDWD,OWHPD
GHOOD SRSROD]LRQH SRYHUD H RSSUHVVD DLXWD D FRQIHULUH DL URPDQ]L QHRUHDOLVWL XQ YDORUH GL GHQXQFLD LQIDWWL





XQLWR DG XQD OLQJXDJJLR GLUHWWR FKH PLUD D UDSSUHVHQWDUH LQ PRGR GRFXPHQWDULVWLFR OD UHDOWj VRWWROLQHD JOL
DVSHWWLQHJDWLYLGHOODVRFLHWjSUHVXSSRQHQGRDQFKHXQDORWWDSHUFDPELDUOD

/RVWLOH

/RVWLOHGHOQHRUHDOLVPRULILXWDLO³EHOORVFULYHUH´WLSLFRGHOODOHWWHUDWXUDSUHFHGHQWH/¶HVLJHQ]DGLUDFFRQWDUH
LIDWWLFRVuFRPHVRQRHGLUHQGHUHODOHWWHUDWXUD³LPSHJQDWD´FRPSRUWDXQDOLQJXDDQWLOHWWHUDULDHOHPHQWDUH
,O OLQJXDJJLR DXOLFR SLHQR GL DUWLILFL UHWRULFL YLHQH UHVSLQWR D IDYRUH GHO OLQJXDJJLR SDUODWR VRQR XVDWL
TXLQGLJHUJKLHGLDOHWWLFKHGRYHYDQRUDSSUHVHQWDUHXQDGLUHWWDWHVWLPRQLDQ]DGHOODYLWDSRSRODUH,GLDOHWWL
SHUz QRQ VRQR VWDWL PDL DGRSHUDWL LQWHJUDOPHQWH QHL URPDQ]L FL VL DFFRQWHQWD GL LQVHULUH QHOOD OLQJXD
OHWWHUDULDWHUPLQLHVWUXWWXUHVLQWDWWLFKHSURSULHGHOGLDOHWWRHTXHVWRSHUFKpJOLVFULWWRULVLULYROJRQRLQUHDOWjD
XQPRGHOORLGHDOHGLSRSRORLWDOLDQRPLWL]]DWRVHFRQGROHWHQGHQ]DSRSXOLVWLFD

*OLVFULWWRUL

/H ILJXUH SL LPSRUWDQWL GHO QHRUHDOLVPR VL SRVVRQR ULWURYDUH LQ 9LWWRULQL 3DYHVH )HQRJOLR &DOYLQR
0RUDYLD DQFKH VH WXWWL QRQ SRVVRQR HVVHUH FRQVLGHUDWL HVFOXVLYDPHQWH QHRUHDOLVWL 9LWWRULQL WHQGH D
OLULFL]]DUHODSURVDDOORQWDQDQGRVLGDOPRGHOORUHDOH3DYHVHRVVHUYDODUHDOWjDWWUDYHUVRLOPLWRHLOVLPEROR
LVSLUDQGRVLDO'HFDGHQWLVPR%HSSH)HQRJOLRFKHqVWDWRGHILQLWRLOSLDXWHQWLFRGHLQHRUHDOLVWLGD&DOYLQR
SRUWDDYDQWLXQ¶HVSORUD]LRQHGHOODGLPHQVLRQHHVLVWHQ]LDOH&DOYLQRVXFFHVVLYDPHQWHRULHQWHUjODVXDSRHWLFD
YHUVR LO IDQWDVWLFR 0RUDYLD SXU GHVFULYHQGR LO SRSROR FRQGXFH XQD ULFHUFD VXOOD FULVL GHOOD FRVFLHQ]D
ERUJKHVH$QFKH/HRQDUGR6FLDVFLDKDXQLQL]LRQHRUHDOLVWDPDSRLSUHQGHGLUH]LRQLGLYHUVHPHQWUH3DVROLQL
DIIURQWD LO PRQGR SRSRODUH PD VHQ]D LQWHQWL GRFXPHQWDUL *OL VFULWWRUL FKH VL SRVVRQR GHILQLUH QHRUHDOLVWL
VRQR ILJXUH GL PLQRUH ULOLHYR FRPH 9DVFR 3UDWROLQL DXWRUH GL &URQDFKH GL SRYHUL DPDQWL GRYH LO
SURWDJRQLVWD0DFLVWHUDSSUHVHQWDSLHQDPHQWHO¶HVDOWD]LRQHSRSXOLVWLFDFRPH)UDQFHVFR-RYLQHDXWRUHGH/H
WHUUH GHO 6DFUDPHQWR O¶XOWLPR 6LORQH RSSXUH FRPH 9LWDOLDQR %UDQFDWL FKH FRQ OH VXH RSHUH JXDUGD
LURQLFDPHQWHODERUJKHVLD
8Q HVLWR DXWHQWLFR GHO QHRUHDOLVPR q ULQWUDFFLDELOH QHOOD PHPRULDOLVWLFD FKH GLYXOJD OH HVSHULHQ]H GHOOD
JXHUUDGHOODORWWDDQWLIDVFLVWDGHLFDPSLGLVWHUPLQLR/¶HVSRQHQWHSLVLJQLILFDWLYRGLTXHVWRILORQHq3ULPR
/HYL FRQ 6H TXHVWR q XQ XRPR FKH UDFFRQWD O¶HVSHULHQ]D GHL ODJHU QD]LVWL 2FFRUUH ULFRUGDUH DQFKH &DUOR
/HYL FRQ &ULVWR VL q IHUPDWR D (EROL QHOOD TXDOH HJOL UDFFRQWD GL XQ VRJJLRUQR DO FRQILQR LQ XQ SDHVH
FRQWDGLQRGHOOD/XFDQLDFKHDVVXPHFDUDWWHULPDJLFLHSULPRUGLDOL




























 
3$56
9%4#":4562#6
! 3
 4% "36214





(OLR9LWWRULQL6LUDFXVD±0LODQR

9LWWRULQLqXQDILJXUDHVVHQ]LDOHQHOSDQRUDPDGHOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQDIUDJOLDQQL7UHQWD6HVVDQWDVLDFRPH
VFULWWRUH VLD FRPH RUJDQL]]DWRUH FXOWXUDOH /D VXD JUDQGH FXOWXUD IX LO ULVXOWDWR GL QXPHURVH OHWWXUH H GL
UDSSRUWLLQWHQVLFRQLOPRQGROHWWHUDULRGHOWHPSRIXTXLQGLXQDXWRGLGDWWD
'DO9LWWRULQLVLWUDVIHUuD)LUHQ]HGRYHFROODERUzDOODULYLVWD³6RODULD´/DVXDSULPDRSHUDIX3LFFROD
%RUJKHVLD1HJOLDQQLJLRYDQLOLHJOLHUDXQVRVWHQLWRUHGHO³IDVFLVPRGLVLQLVWUD´LOTXDOHYHGHYDLQ
TXHVWRSDUWLWRXQDIRU]DULYROX]LRQDULDFDSDFHGLRSSRUVLDOFRQVHUYDWRULVPRERUJKHVHHFDSDFHGLDYHUHLO
FRQVHQVR GHO SRSROR (¶ LQ TXHVWL DQQL FKH SXEEOLFD ,O JDURIDQR URVVR XVFLWR VXOOD ULYLVWD ³6RODULD´ IUD LO
±HSRLEORFFDWRGDOODFHQVXUD'RSRODJXHUUDGL6SDJQDSHUzYLGHLOIDVFLVPRFRP¶HUDYHUDPHQWH
RVVLDXQUHJLPHWRWDOLWDULRSHUFLzV¶LPSHJQzLQXQ¶DWWLYLWjFODQGHVWLQDGLRSSRVL]LRQHD0XVVROLQLHO¶RSHUD
FKH ULIOHWWH LO VXR FDPELDPHQWR LGHRORJLFR q &RQYHUVD]LRQH LQ 6LFLOLD

1HO  OR VFULWWRUH VL WUDVIHUu D 0LODQR GHGLFDQGRVL DO ODYRUR GL
WUDGXWWRUH H LQVLHPH D 3DYHVH FRQWULEXu D GLIIRQGHUH OD OHWWHUDWXUD
DPHULFDQD FUHDQGR LO ³PLWR GHOO¶$PHULFD´ DQFKH JUD]LH DOOD
SXEEOLFD]LRQH QHO  GHOO¶DQWRORJLD $PHULFDQD 'XUDQWH
O¶RFFXSD]LRQH WHGHVFD SDUWHFLSz DOOD 5HVLVWHQ]D H GRSR OD OLEHUD]LRQH
DVVXQVH XQ UXROR IRQGDPHQWDOH QHOOD OHWWHUDWXUD GHOO¶³LPSHJQR´
IRQGDQGR QHO  OD ULYLVWD ³,O 3ROLWHFQLFR´ GRYH VL DIIHUPDYD LO
FRQFHWWRGLXQDFXOWXUDFKHDLXWDVVHO¶XRPRDGHOLPLQDUHOHVRIIHUHQ]H
1HOOR VWHVVR DQQR YLHQH DQFKH SXEEOLFDWR 8RPLQL H QR URPDQ]R FKH
ULEDGLVFH O¶LPSHJQR GHOO¶DXWRUH 1HO  WHUPLQD OD SXEEOLFD]LRQH GH
³,O3ROLWHFQLFR´DFDXVDGHOODSROHPLFDIUDLO3DUWLWR&RPXQLVWD,WDOLDQR
H 9LWWRULQL ,O  q DQFKH O¶DQQR GH ,O 6HPSLRQH VWUL]]D O¶RFFKLR DO
)UHMXV GRYH YLHQH GHVFULWWD LQ PRGR DOOHJRULFR OD SRYHUWj GHOOD
FRQGL]LRQH RSHUDLD QHOOH SHULIHULH PLODQHVL &RQ /H GRQQH GL 0HVVLQD
HULSXEEOLFDWRQHOFRQULPDQHJJLDPHQWLVLSDVVDDOURPDQ]R
XWRSLFRVLGHVFULYHLQIDWWLXQDFRPXQLWjLGHDOHGRYHYLJHXQFRPXQLVPRSULPLWLYR
1HO  9LWWRULQL IRQGD SUHVVR (LQDXGL OD FROODQD GHL ³*HWWRQL´ FKH SXEEOLFDYD RSHUH GL JLRYDQL WDOHQWL
OHWWHUDUL 1HO  LQVLHPH D ,WDOR &DOYLQR IRQGD ³,O 0HQDEz´ ULYLVWD FKH VL RFFXSDYD GL DWWXDOLWj H GHO
UDSSRUWR WUD OHWWHUDWXUD H SURJUHVVR WHFQRORJLFR /¶XOWLPR ODYRUR GHOOR VFULWWRUH q /H FLWWj GHO PRQGR
LQFRPSLXWRHSXEEOLFDWRSRVWXPRQHO

(OLR9LWWRULQLqXQSHUVRQDJJLRIRQGDPHQWDOHSHUFDSLUHO¶HYROX]LRQHGHOODQRVWUDFXOWXUDHFRQOHVXHDWWLYLWj
KD VYROWR XQD ULOHYDQWH IXQ]LRQH GL PHGLDWRUH FXOWXUDOH 3HU FRPSUHQGHUH SLHQDPHQWH OD VLWXD]LRQH GHOOD
FXOWXUD LWDOLDQD QHO GRSRJXHUUD KR GHFLVR GL FRQFHQWUDUPL VXO ³9LWWRULQL RUJDQL]]DWRUH GL FXOWXUD´ VHQ]D
GLPHQWLFDUH SHUz OD VXD DWWLYLWj GL VFULWWRUH /D QDUUDWLYD GL 9LWWRULQL q PROWR SHFXOLDUH SRLFKp WHVD DG XQD
FRQWLQXDVSHULPHQWD]LRQHOLULFDHSURVDDUULYDQRTXDVLDVRYUDSSRUVLHVXFFHVVLYDPHQWHGDOPRQGRFRQWDGLQR
FRQLVXRLPLWL&RQYHUVD]LRQHLQ6LFLOLDVLSDVVDDSURVSHWWLYHSROLWLFRFXOWXUDOL8RPLQLHQR

³,O3ROLWHFQLFR´HLOQXRYRUXRORGHOODFXOWXUDHGHOO¶LQWHOOHWWXDOH

4XHVWD ULYLVWD SHU O¶LPSHJQR FKH SURSRQHYD GHOOD OHWWHUDWXUD QHOOD VRFLHWj SXz ULFRUGDUH ³/D 9RFH´
SXEEOLFDWDQHOSULPR1RYHFHQWRHFKHRIIULYDXQSXQWRGLFRQWDWWRWUDODSROLWLFDHO¶LQWHOOHWWXDOHRFFRUUHSHUz
WHQHUH SUHVHQWH OH GLIIHUHQ]H GL IRQGR IUD OH GXH ULYLVWH DG HVHPSLR LO IDWWR FKH ³/D 9RFH´ SUHVHQWDVVH XQ
³LGHDOLVPRPLOLWDQWH´PHQWUH³,O3ROLWHFQLFR´HUDFRQWUROD³SURYLQFLDOLWj´GHOODFXOWXUDLWDOLDQDFKHQRQHUD
LQWHUHVVDWDDOOHFXOWXUHVWUDQLHUH
³,O 3ROLWHFQLFR´ ULHODERUD OD ILJXUD GHOO¶LQWHOOHWWXDOH HJOL GHYH HVVHUH ³LPSHJQDWR´ QHOOD VRFLHWj GHYH
VRVWLWXLUHLFRQWHQXWLGHOODYHFFKLDFXOWXUDFRQQXRYLFRQFHWWL,QROWUHO¶LQWHOOHWWXDOHGHYHHVVHUHLQGLSHQGHQWH
GDL YDUL PRYLPHQWL FXOWXUDOL GDOO¶LGHDOLVPR DOOR VWHVVR FRPXQLVPR LQIDWWL HJOL QRQ VL GHYH OLPLWDUH D
³VXRQDUHLOSLIIHURGHOODULYROX]LRQH´'DTXHVWRULILXWRGLXQLQWHOOHWWXDOHVXERUGLQDWRDO3DUWLWR&RPXQLVWD
QDVFHUjODQRWDSROHPLFDIUD9LWWRULQLH7RJOLDWWLFKHSRUWHUjDOODVRVSHQVLRQHGHOODULYLVWDQHO





,OFRQFHWWRSLLPSRUWDQWHHVSUHVVRGD9LWWRULQLqTXHOORGLXQDFXOWXUD³FKHVDSSLDSURWHJJHUHO¶XRPRGDOOH
VRIIHUHQ]HDQ]LFKpOLPLWDUVLDFRQVRODUOR´(JOLVLVFDJOLDFRQWURWXWWDODFXOWXUDGHOSDVVDWRLQTXDQWRqVWDWD
LQFDSDFH GL ORWWDUH FRQWUR OD IDPH H OD VRIIHUHQ]D H LO IDVFLVPR KD GLPRVWUDWR GHILQLWLYDPHQWH TXHVWD
LQFDSDFLWj,OSDVVRFKHSUHVHQWRTXLVRWWRGHVFULYHLQPRGRHVDXVWLYRLOSXQWRGLYLVWDGL9LWWRULQLFLUFDOD
FXOWXUDGHOO¶LPSHJQR

8QDQXRYDFXOWXUD>
#%"##4
!"3
9%614
5$1 %4
!
3
436# 564>
419"%24
63
)
2 ## 1=%
().



3HUXQSH]]RVDUjGLIILFLOHGLUHVHTXDOFXQRRTXDOFRVDDEELDYLQWRLQTXHVWDJXHUUD0DFHUWRYLqWDQWRFKHKDSHUGXWRHFKHVLYHGH
FRPH DEELD SHUGXWR , PRUWL VH OL FRQWLDPR VRQR SL GL EDPELQL FKH GLVROGDWLOH PDFHULH VRQR GL FLWWj FKH DYHYDQR YHQWLFLQTXH
VHFROL GL YLWD GL FDVH H GL ELEOLRWHFKH GL PRQXPHQWL GL FDWWHGUDOL GL WXWWH OH IRUPH SHU OH TXDOL q SDVVDWR LO SURJUHVVR FLYLOH
GHOO¶XRPRHLFDPSLVXFXLVLqVSDUVRSLVDQJXHVLFKLDPDQR0DXWKDXVHQ0DLGDQHN%XFKHQZDOG'DNDX
'L FKL q OD VFRQILWWD SL JUDYH LQ WXWWR TXHVWR FKH q DFFDGXWR"9L HUD EHQH TXDOFRVD FKH DWWUDYHUVR L VHFROL FL DYHYD LQVHJQDWR D
FRQVLGHUDUH VDFUD O¶HVLVWHQ]D GHL EDPELQL $QFKH GL RJQL FRQTXLVWD FLYLOH GHOO¶XRPR FL DYHYD LQVHJQDWR FK¶HUD VDFUD OR VWHVVR GHO
SDQHORVWHVVRGHOODYRUR(VHRUDPLOLRQLGLEDPELQLVRQRVWDWLXFFLVLVHWDQWRFKHHUDVDFURqVWDWRORVWHVVRFROSLWRHGLVWUXWWROD
VFRQILWWDqDQ]LWXWWRGLTXHVWDFRVD!!FKHF¶LQVHJQDYDODLQYLRODELOLWjORUR1RQqDQ]LWXWWRGLTXHVWDFRVD!!FKHF¶LQVHJQDYD
O¶LQYLRODELOLWjORUR"
4XHVWDFRVD!!YRJOLRVXELWRGLUORQRQqDOWURFKHODFXOWXUDOHLFKHqVWDWDSHQVLHURJUHFRHOOHQLVPRURPDQHVLPRFULVWLDQHVLPR
ODWLQRFULVWLDQHVLPRPHGLRHYDOHXPDQHVLPRULIRUPDLOOXPLQLVPROLEHUDOLVPRHFFHFKHRJJLIDPDVVDLQWRUQRDLQRPLGL7KRPDV
0DQQ H %HQHGHWWR &URFH %HQGD +XLW]LQJD 'HZH\ 0DUWDLQ %HUQDQRV H 8PDQXPR /LQ <XWDQJ H 6DQWD\DQD 9DOHU\ *LGH H
%HUGLDHY
1RQYLqGHOLWWRFRPPHVVRGDOIDVFLVPRFKHTXHVWDFXOWXUDQRQDYHVVHLQVHJQDWRDGHVHFUDUHJLjGDWHPSR(VHLOIDVFLVPRKDDYXWR
PRGR GL FRPPHWWHUH WXWWL L GHOLWWL FKH TXHVWD FXOWXUD DYHYD LQVHJQDWR DG HVHFUDUH JLj GD WHPSR QRQ GREELDPR FKLHGHUH SURSULR D
TXHVWDFXOWXUDFRPHHSHUFKpLOIDVFLVPRKDSRWXWRFRPPHWWHUOL"
'XELWRFKHXQSDODGLQRGLTXHVWDFXOWXUDDOODTXDOHDQFKHQRLDSSDUWHQLDPRSRVVDGDUFLXQDULVSRVWDGLYHUVDGDTXHOODFKHSRVVLDPR
GDUFL QRL VWHVVLH QRQ ULFRQRVFHUH FRQ QRL FKH O¶LQVHJQDPHQWR GL TXHVWD FXOWXUDQRQ KDDYXWR FKH VFDUVD IRUVH QHVVXQD LQIOXHQ]D
FLYLOHVXJOLXRPLQL
3XUH ULSHWLDPR F¶q 3ODWRQH LQ TXHVWD FXOWXUD ( F¶q &ULVWR 'LFR F¶q &ULVWR 1RQ KD DYXWR FKH VFDUVD LQIOXHQ]D *HV &ULVWR"
7XWW¶DOWUR(JOLPROWDQHKDDYXWD0DqVWDWDLQIOXHQ]DODVXDHGLWXWWDODFXOWXUDILQRDGRJJLFKHKDJHQHUDWRPXWDPHQWLTXDVLVROR
QHOO¶LQWHOOHWWRGHJOLXRPLQLFKHKDJHQHUDWRHULJHQHUDWRGXQTXHVHVWHVVDHPDLRTXDVLPDLULJHQHUDWRGHQWURDOOHSRVVLELOLWjGL
IDUHDQFKH O¶XRPR 3HQVLHUR JUHFR SHQVLHUR ODWLQR SHQVLHUR FULVWLDQR GL RJQL WHPSR VHPEUD QRQ DEELDQR GDWRDJOL XRPLQL FKHLO
PRGRGLWUDYHVWLUHHJLXVWLILFDUHRDGGLULWWXUDGLUHQGHUWHFQLFDODEDUEDULHGHLIDWWLORUR(¶TXDOLWjQDWXUDOHGHOODFXOWXUDGLQRQSRWHU
LQIOXLUHVXLIDWWLGHJOLXRPLQL"
,RORQHJR6HTXDVLPDLVDOYRLQSHULRGLLVRODWLHRJJLQHOO¶8566ODFXOWXUDKDSRWXWRLQIOXLUHVXLIDWWLGHJOLXRPLQLGLSHQGHVROR
GDOPRGRLQFXLODFXOWXUDVLqPDQLIHVWDWD(VVDKDSUHGLFDWRKDLQVHJQDWRKDHODERUDWRSULQFLSLHYDORULKDVFRSHUWRFRQWLQHQWLH
FRVWUXLWRPDFFKLQHPDQRQVLqLGHQWLILFDWDFRQODVRFLHWjQRQKDJRYHUQDWRFRQODVRFLHWjQRQKDFRQGRWWRHVHUFLWLSHUODVRFLHWj
'DFKHFRVDODFXOWXUDWUDHPRWLYRSHUHODERUDUHLVXRLSULQFLSLHLVXRLYDORUL"'DOORVSHWWDFRORGLFLzFKHO¶XRPRVRIIUHQHOODVRFLHWj
/¶XRPRKDVRIIHUWRQHOODVRFLHWjO¶XRPRVRIIUH(FKHFRVDIDODFXOWXUDSHUO¶XRPRFKHVRIIUH"&HUFDGLFRQVRODUOR
3HUTXHVWRVXRPRGRGLFRQVRODWULFHLQFXLVLqPDQLIHVWDWDILQRDGRJJLODFXOWXUDQRQKDSRWXWRLPSHGLUHJOLRUURULGHOIDVFLVPR
1HVVXQDIRU]DVRFLDOHHUD³VXD´LQ,WDOLDRLQ*HUPDQLDSHULPSHGLUHO¶DYYHQWRDOSRWHUHGHOIDVFLVPRQpHUDQRVXRL!!LFDQQRQL
JOLDHURSODQLLFDUULDUPDWLFKHDYUHEEHURSRWXWRLPSHGLUHO¶DYYHQWXUDG¶(WLRSLDO¶LQWHUYHQWRIDVFLVWDLQ6SDJQDO¶$QVFKOXVV!!R
LOSDWWRGL0RQDFR0DGLFKLVHQRQGLOHLVWHVVDqODFROSDFKHOHIRU]HVRFLDOLQRQVLDQRIRU]HGHOODFXOWXUDHLFDQQRQLJOLDHURSODQL
LFDUULDUPDWLQRQVLDQRVXRL!!"
/D VRFLHWj QRQ q FXOWXUD SHUFKp OD FXOWXUD QRQ q VRFLHWj ( ODFXOWXUD QRQ q VRFLHWj SHUFKp KD LQ Vp O¶HWHUQD ULQXQFLD GHO GDUH D
&HVDUH!!HSHUFKpLVXRLSULQFLSLVRQRVROWDQWRFRQVRODWRULSHUFKpQRQVRQRWHPSHVWLYDPHQWHULQQRYDWRULHGHIILFDFHPHQWHDWWXDOL
YLYHQWLFRQODVRFLHWjVWHVVDFRPHODVRFLHWjVWHVVDYLYH3RWUHPRPDLDYHUHXQDFXOWXUDFKHVDSSLDSURWHJJHUHO¶XRPRGDOOHVRIIHUHQ]H
LQYHFHGLOLPLWDUVLDFRQVRODUOR"8QDFXOWXUDFKHOHLPSHGLVFDFKHOHVFRQJLXULFKHDLXWLDHOLPLQDUHORVIUXWWDPHQWRHODVFKLDYLWH
DYLQFHUHLOELVRJQRTXHVWDqODFXOWXUDLQFXLRFFRUUHFKHVLWUDVIRUPLWXWWDODYHFFKLDFXOWXUD
/DFXOWXUDLWDOLDQDqVWDWDSDUWLFRODUPHQWHSURYDWDQHOOHVXHLOOXVLRQL1RQYLqIRUVHQHVVXQRLQ,WDOLDFKHLJQRULFKHFRVDVLJQLILFKLOD
PRUWLILFD]LRQH GHOO¶LPSRWHQ]D R XQ DVWUDWWR IXURUH &RQWLQXHUHPR FLz PDOJUDGR D VHJXLUH OD VWUDGD FKH DQFRUD RJJL FL LQGLFDQR L
7KRPDV0DQQHL%HQHGHWWR&URFH",RPLULYROJRDWXWWLJOLLQWHOOHWWXDOLLWDOLDQLFKHKDQQRFRQRVFLXWRLOIDVFLVPR1RQDLPDU[LVWL
VROWDQWR PD DQFKH DJOL LGHDOLVWL DQFKH DL FDWWROLFL DQFKH DL PLVWLFL 9L VRQR UDJLRQL GHOO¶LGHDOLVPR R GHO FDWWROLFHVLPR FKH VL
RSSRQJRQRDOODWUDVIRUPD]LRQHGHOODFXOWXUDLQXQDFXOWXUDFDSDFHGLORWWDUHFRQWURODIDPHHOHVRIIHUHQ]H"
2FFXSDUVLGHOSDQHHGHOODYRURqDQFRUDRFFXSDUVLGHOO¶DQLPD!!0HQWUHQRQYROHUHRFFXSDUVLFKHGHOO¶DQLPD!!ODVFLDQGRD
&HVDUH!! GL RFFXSDUVL FRPH JOL ID FRPRGR GHO SDQH H GHO ODYRUR q OLPLWDUVL DG DYHUH XQD IXQ]LRQH LQWHOOHWWXDOH H GDU PRGR D
&HVDUH!!RD'RQHJDQLD3LUHOOLD9DOOHWWDGLDYHUHXQDIXQ]LRQHGLGRPLQLRVXOO¶DQLPD!!GHOO¶XRPR3XzLOWHQWDWLYRGLIDU
VRUJHUHXQDQXRYDFXOWXUDFKHVLDGLGLIHVDHQRQSLGLFRQVROD]LRQHGHOO¶XRPRLQWHUHVVDUHJOLLGHDOLVWLHLFDWWROLFLPHQRGLTXDQWR
LQWHUHVVLQRL"

'D,O3ROLWHFQLFRDQWRORJLDDFXUDGL0)RUWLH63DXWDVVR0LODQR5L]]ROL

'DTXHVWRSDVVRVLSXzSHUFHSLUHFKLDUDPHQWHO¶HVLJHQ]DGLXQULQQRYRGHOODFXOWXUDFKHDLXWLDUHDJLUHDOOR
VFRQYROJLPHQWR SRUWDWR GDOOD JXHUUD 9LHQH ULEDGLWR O¶LPSHJQR FRQFUHWR GHOOD FXOWXUD VXOOD VRFLHWj ³XQD
FXOWXUDFKHOHLPSHGLVFDFKHOHVFRQJLXULFKHDLXWLDHOLPLQDUHORVIUXWWDPHQWRHODVFKLDYLWHDYLQFHUHLO
ELVRJQRTXHVWDqODFXOWXUDLQFXLRFFRUUHFKHVLWUDVIRUPLWXWWDODYHFFKLDFXOWXUD´





,PSRUWDQWH q O¶DSSHOOR GHOO¶DXWRUH D WXWWH OH WHQGHQ]H LQWHOOHWWXDOL TXHOOD PDU[LVWD LGHDOLVWLFD FDWWROLFD
OLEHUDOHSHUSRWHUDJLUHQRQVRORVXOOLYHOORPDWHULDOHGHOODYLWDXPDQDPDDQFKHVXTXHOORVSLULWXDOH

&HVDUH3DYHVH6DQWR6WHIDQRGL%HOER&XQHR±7RULQR

/DYLWDGL&HVDUH3DYHVHqVLQGDOO¶LQIDQ]LDVHJQDWDGDOGRORUHLQIDWWL
DOO¶HWjGLRWWRDQQLSHUGHLOSDGUHHGHOODVXDHGXFD]LRQHVHQHRFFXSD
ODPDGUHXQDGRQQDVHYHUDFKHQRQULXVFLUjDIDUVXSHUDUHDOILJOLROH
LQVLFXUH]]H H OH SDXUH YHUVR OD YLWD &RQ TXHVWD GLIILFLOH VLWXD]LRQH
IDPLOLDUHHJOLIDUjPROWDIDWLFDDLPSDUDUHFLzFKHGHILQLUj³LOPHVWLHUH
GL YLYHUH´ 3URYHQHQGR GD XQD IDPLJOLD SLFFRORERUJKHVH FRQWDGLQD
IDWLFDDGLQVHULUVLQHOPRQGRFLWWDGLQRSHUFLzPDQLIHVWDSUHFRFHPHQWH
TXHOOR FKH 'RPLQLTXH )HUQDQGH] GHILQLVFH ³GXH SHUVRQDOLWj´ ³LQ
FDPSDJQD VL FRPSRUWD GD FLWWDGLQR LQ FLWWj GD FRQWDGLQR´ RVVLD
FRPLQFLD D PLWL]]DUH OD QDWXUD YHGHQGROD FRPH XQ OXRJR LQ FXL
DEEDQGRQDUVLDOO¶HYDVLRQHHIDQWDVWLFDUH
)UHTXHQWD OH VFXROH VXSHULRUL D 7RULQR GRYH KD FRPH LQVHJQDQWH LO QDUUDWRUH H VDJJLVWD $XJXVWR 0RQWL
$WWRUQR D TXHVWD ILJXUD VL GHOLQHD XQ JUXSSR GL JLRYDQL LQWHOOHWWXDOL WUD FXL 1REHUWR %REELR )HGHULFR
&KDERG /HRQH *LQ]EXUJ DFFRPXQDWL GDJOL VWHVVL LQWHUHVVL FXOWXUDOL H GDOO¶DYYHUVLRQH SHU LO IDVFLVPR FKH
DOORUDHUDLQDVFHVD,OVXRLQWHUHVVHSHUODOHWWHUDWXUDDQJORDPHULFDQDORSRUWDDODXUHDUVLQHOFRQXQD
WHVLVX:DOW:KLWPDQ4XHVWRqVRORO¶LQL]LRGLXQ¶DWWLYLWjFKHSRUWDORVFULWWRUHDWUDGXUUHQXPHURVHRSHUH
VWUDQLHUHFRPH0RE\'LFNGL0HOYLOOHH,OQRVWURVLJQRU:UHQQGL6LQFODLU/HZLVHFKHORSRUWDDFUHDUHXQ
YHUR H SURSULR ³PLWR GHOO¶$PHULFD´ LQVLHPH DOO¶RSHUD GL 9LWWRULQL 1HO  3DYHVH GLYHQWD GLUHWWRUH
UHVSRQVDELOH GHOOD ULYLVWD ³/D &XOWXUD´ SXEEOLFDWD GD *LXOLR (LQDXGL LQ VHJXLWR DOO¶DUUHVWR GL /HRQH
*LQ]EXUJ$QFKHVHDEEDQGRQDO¶LQFDULFRO¶DQQRVXFFHVVLYRFRQWLQXDDODYRUDUHSUHVVRODFDVDHGLWULFH
1HO  3DYHVH q FRQGDQQDWR DO FRQILQR LQ TXDQWR YLHQH WURYDWR LQ SRVVHVVR GL DOFXQH OHWWHUH
FRPSURPHWWHQWLHGqPDQGDWRD%UDQFDOHRQH&DODEUR'DTXHVWDHVSHULHQ]DQDVFHLOUDFFRQWR,OFDUFHUHHLO
GLDULR ,O PHVWLHUH GL YLYHUH 'RSR DYHU DYXWR XQD ULGX]LRQH GHOOD SHQD WRUQD D 7RULQR GRYH SXEEOLFD OD
UDFFROWD GL SRHVLH /DYRUDUH VWDQFD VHQ]D SHUz RWWHQHUH VXFFHVVR &RQWLQXD LO VXR ODYRUR GL WUDGXWWRUH H
LQWDQWR UHDOL]]D OD VXH SULPH RSHUH QDUUDWLYH FKH VDUDQQR SXEEOLFDWH SRVWXPH QHOOD UDFFROWD 1RWWH GL IHVWD
HFRPSRQHLSULPLURPDQ]LEUHYL,OFDUFHUH3DHVLWXRL/DEHOODHVWDWH/D
VSLDJJLD'RSRO¶DUPLVWL]LRGHOO¶VHWWHPEUHHJOLQRQULXVFuDVHJXLUHLVXRLDPLFLQHOODORWWD
SDUWLJLDQDHVLULIXJLzFRQODVRUHOODD6HUUDOXQJD&LzGHWHUPLQzXQDSURIRQGDFULVLULOHYDELOHQHOURPDQ]R
/DFDVDLQFROOLQD
1HO GRSRJXHUUD OR VFULWWRUH KD XQ LPSHJQR SL DWWLYR LQ SROLWLFD V¶LVFULYH DO 3DUWLWR &RPXQLVWD ,WDOLDQR
ODYRUD SHU ³/¶8QLWj´ SHU FXL VFULYH 'LDORJKL FRO &RPSDJQR 1HO  SXEEOLFD XQ URPDQ]R D VIRQGR
SROLWLFR,OFRPSDJQR/DVXDSRVL]LRQHSHUzQRQqIDFLOHSRLFKpLOVXRSHQVLHURQRQLQqOLQHDFRQTXHOOR
GHOODVLQLVWUDRUWRGRVVDGLTXHJOLDQQLLQROWUHODVLWXD]LRQHqUHVDDQFRUDSLJUDYHLQVHJXLWRDXQDGHOXVLRQH
DPRURVD LO UDSSRUWR LPSRVVLELOH FRQ XQ¶DWWULFH DPHULFDQD DOOD TXDOH q GHGLFDWD OD VXD XOWLPD UDFFROWD GL
YHUVL9HUUjODPRUWHHDYUjLWXRLRFFKLSXEEOLFDWDSRVWXPDQHO7UDOHRSHUHSLLPSRUWDQWL/DEHOOD
HVWDWH3UHPLR6WUHJDQHO/DOXQDHLIDOzH'LDORJKLFRQ/HXFz

/DSURGX]LRQHSDYHVLDQDKDDEEUDFFLDWRGLYHUVLDPELWLGHOODOHWWHUDWXUDSRHVLDQDUUDWLYDVDJJLVWLFD/DVXD
DWWLYLWjSXzHVVHUHDFFRPXQDWDDTXHOODGL9LWWRULQLLQIDWWLFRPHJLjGHWWRDQFK¶HJOLFRQOHVXHWUDGX]LRQLKD
FRQWULEXLWR D FUHDUH LO PLWR GHOOD OHWWHUDWXUD DPHULFDQD SXU VYROJHQGR XQ¶RSHUD GL RUJDQL]]DWRUH FXOWXUDOH
PHQRYLVWRVDGLTXHOODGL9LWWRULQL
/DVXDSULPDJUDQGHLQQRYD]LRQHIXO¶LQYHQ]LRQHGLXQD³SRHVLDUDFFRQWR´FKHDGRWWDYDXQ³YHUVROXQJR´
VXSHULRUH DOO¶HQGHFDVLOODER H SL YLFLQR DO OLQJXDJJLR SDUODWR 4XHVWD SRHVLD LQROWUH VL DSUH D VRJJHWWL
UHDOLVWLFLQRQqSLLQFHQWUDWDVXOO¶LRGHOSRHWD
/D QDUUDWLYD FRVu FRPH OD SRHVLD q SUHJQD GL PLWR GL ³UHDOWj VLPEROLFD´ LO WXWWR UHVR FRQ XQ OLQJXDJJLR
PHWDIRULFR &RQ LO PLWR VL FKLDULVFH OD YLVLRQH FKH 3DYHVH DYHYD GHOO¶LQIDQ]LD HVVD q XQ PRPHQWR
SULYLOHJLDWRLQFXLLOPLWRqYLVVXWRVSRQWDQHDPHQWHPDXQDYROWDFDSLWRFLzO¶LQIDQ]LDILQLVFH/¶LQGLYLGXR
SHUz SXz UHFXSHUDUH OH SURSULH RULJLQL ³WXWWR q QHOO¶LQIDQ]LD DQFKH LO IDVFLQR FKH VDUj D YHQLUH«&RVu D
FLDVFXQR L OXRJKL GHOO¶LQIDQ]LD ULWRUQDQR DOOD PHPRULD LQ HVVD DFFDGGHUR FRVH FKH OL KDQ IDWWL XQLFL H OL
WUDVFHOJRQRVXOUHVWRGHOPRQGRFRQTXHVWRVXJJHOORPLWLFR´'LTXLVLKDDQFKHO¶HVDOWD]LRQHGHO³SULPLWLYR´
GHO³VHOYDJJLR´FRQFHWWLSURLHWWDWLQHOOH/DQJKHFKHVLSRSRODQRGLILJXUHDQLPDOHVFKH&RQLOPLWR3DYHVH




YXROHIRUQLUHXQRVWUXPHQWRLQWHUSUHWDWLYRGHOODUHDOWjDUULYDQGRSHUzDUDSSUHVHQWDUHQRQODFROOHWWLYLWjPD
VRORLOVXRGLVVLGLRLQWHULRUH6LDODQDUUDWLYDVLDODSRHVLDGHYRQRFKLDULUHLOPLWRLQTXDQWRqXQHOHPHQWR
FRPXQH H XQLYHUVDOH PD DQFKH PLVWHULRVR H LQ TXHVWR FRQWHVWR VL LQVHULVFH OD FRQFH]LRQH GL DUWH FRPH
³PHVWLHUH´LOTXDOHSURLHWWDVXOSLDQROHWWHUDULRLOGLIILFLOH³PHVWLHUHGLYLYHUH´
/H RSHUH GL 3DYHVH DG XQD SULPD LQWHUSUHWD]LRQH VHPEUDQR UDIILJXUDUH XQD UHDOWj RJJHWWLYD LQ UHDOWj HJOL
YXROH LQGLYLGXDUH L VLJQLILFDWL PROWHSOLFL GHO PRQGR GHILQHQGR LO SXQWR GL DUULYR GHOOD VXD SRHWLFD ³UHDOWj
VLPEROLFD´4XHVWDUHDOWjVLPEROLFDVLRWWLHQHDWWUDYHUVRXQOLQJXDJJLRPHWDIRULFRGDWRGDOODFRUULVSRQGHQ]D
WUD HOHPHQWL HVWHULRUL SHUVRQDJJLR DPELHQWL VLWXD]LRQL VWRULFKH H LO VLPEROR FXL ULPDQGDQR H VL RWWLHQH
DWWUDYHUVRLOULWPRFKHOHJDPHWDIRUDHVLPERORHFKHKDORVFRSRGLIRUQLUHFRQWLQXLWjDOUDFFRQWR
/R VWLOH H LO OLQJXDJJLR ULFDOFDQR L SULQFLSDOL DVSHWWL GHOOR VWLOH QHRUHDOLVWD FRPH DG HVHPSLR XQD OLQJXD
HOHPHQWDUHFRQLQIOHVVLRQLGLDOHWWDOL

/DFDVDLQFROOLQD

³,RQRQFUHGRFKHSRVVDILQLUH2UDFKHKRYLVWRFRV¶qJXHUUDFRV¶qJXHUUDFLYLOHVRFKHWXWWLVHXQJLRUQR
ILQLVVH GRYUHEEHUR FKLHGHUVL ( GHL FDGXWL FKH IDFFLDPR" 3HUFKp VRQR PRUWL" LR QRQ VDSUHL FRVD
ULVSRQGHUH1RQDGHVVRDOPHQR1pPLSDUHFKHJOLDOWULORVDSSLDQR)RUVHORVDQQRXQLFDPHQWHLPRUWLH
VROWDQWRODJXHUUDqILQLWDGDYYHUR´

7HPD FHQWUDOH GL TXHVWR URPDQ]R q OD JXHUUD XQLWR DOOD FRPSOHVVD H GUDPPDWLFD FRQFH]LRQH GHOOD YLWD
SURSULDGL3DYHVH,OSURWDJRQLVWD&RUUDGRqFRQGDQQDWRHQWURFHUWLSUHFLVLOLPLWLHGqFRQVDSHYROHGHOIDWWR
FKHQRQULHVFHDVXSHUDUOL3HUFDSLUHPHJOLRLOFDUDWWHUHGHOSURWDJRQLVWDELVRJQDULIDUVLDGXQUDFFRQWRFKH
ULPDVH VHPSUH IUD JOL LQHGLWL /D IDPLJOLD LQ FXL LO SHUVRQDJJLR SULQFLSDOH &RUUDGLQR DIIHUPD FKH
³O¶HVSHULHQ]DVHUYHDGLQVHJQDUFLQRQTXHOORFKHGREELDPRIDUHPDTXHOORFKHLQHYLWDELOPHQWHIDUHPRGDWR
FKHXQXRPRSHUTXDQWRLQJDPEDqFRPHXQSRQWHFKHKDXQDFHUWDSRUWDWDHQRQROWUH9LHQHXQFDUUHWWR
FKHSHVDGLSLHLOSRQWHFUROOD´&3DYHVH/DFDVDLQFROOLQD(LQDXGL7UHQWRSDJ
4XHVWDqXQDGHOOHRSHUHSDYHVLDQHFKHVLSRVVRQRGHILQLUHQHRUHDOLVWHSHUODGHVFUL]LRQHGHOODYLROHQ]DGHO
WHUURUHGHOODULYROWDVXVFLWDWHGDOODJXHUUD4XLOD5HVLVWHQ]DqVWUHWWDPHQWHOHJDWDDOSDHVDJJLRYLHQHYLVWD
FRPHXQDQHFHVVLWjGHOODWHUUDVWHVVDDUHDJLUHDOO¶LQYDVRUHHDOOHLQJLXVWL]LHSURGRWWHWXWWLFRORURFKHYLYRQR
QHOOHFROOLQHSLHPRQWHVLVLLPSHJQDQRFRQGLJQLWjHFRUDJJLR,QTXHVWD5HVLVWHQ]DSHUzVLVQRGDODYLFHQGD
GHOSURWDJRQLVWDLOTXDOHQRQULHVFHHQRQYXROHSDUWHFLSDUHDWWLYDPHQWHDOO¶DWWLYLWjFODQGHVWLQDFRQWLQXDQGR
DG DYHUH GHQWUR GL Vp XQD FRQWLQXD VRIIHUHQ]D H VHQVR GL FROSD FKH OR SRUWHUDQQR D SRUVL XQD VHULH GL
GRPDQGH HVLVWHQ]LDOL ( SURSULR QHO WUDWWDUH TXHVWD WHPDWLFD VL ULYHOD OD JUDQGH]]D GHOO¶DXWRUH LQIDWWL HJOL
GHVFULYHXQDUHDOWjFRPXQHDWXWWLFRORURFKHYLVVHURLQTXHOSHULRGRPDFDULFDQGRODFRQOHSURSULHLQFHUWH]]H
H LQTXLHWXGLQL DUULYDQGR D FRQGXUUH XQ¶DQDOLVL VRIIHUWD GL FKL SURSULR FRPH OR VWHVVR 3DYHVH HUD ULPDVWR
HVFOXVRGDOODORWWDDQWLIDVFLVWD

'XUDQWHODJXHUUDXQLQVHJQDQWH&RUUDGRIXJJHGD7RULQRSHUFHUFDUHXQULSDURSUHVVROHFROOLQHSLHPRQWHVL
HTXLYLHQHRVSLWDWRGDGXHGRQQH,QVHJXLWRXQDVRUWDGLDQVLD LQWHULRUHSRUWD&RUUDGRDIUHTXHQWDUHXQD
YHFFKLD RVWHULD ,Q TXHVWR OXRJR FRQRVFH YDULH SHUVRQH H ULWURYD XQ YHFFKLR DPRUH &DWH FKH HJOL DYHYD
ODVFLDWRSRLFKpQRQYROHYDLPSHJQDUVLVHULDPHQWH,QWDQWRDYYHUWHODQHFHVVLWjGLLPSHJQDUVLSROLWLFDPHQWH
PDQRQVRORLQIDWWLGRSRDYHUVFRSHUWRFKH&DWHKDXQILJOLR'LQRDYYHUWHLOELVRJQRGLXQDIDPLJOLDLQ
TXDQWR VRVSHWWD FKH 'LQR VLD VXR ILJOLR H TXHVWR QHO FRUVR GHO UDFFRQWR QRQ VL VDSUj 6XFFHVVLYDPHQWH
DOO¶DUPLVWL]LRO¶RVWHULDYLHQHSHUTXLVLWDGDL7HGHVFKLH&DWHLQVLHPHDJOLDPLFLDQWLIDVFLVWLYLHQHDUUHVWDWD
&RUUDGR FKH DYHYD DVVLVWLWR GL QDVFRVWR DOO¶HSLVRGLR H GRSR DYHU VDSXWR FKH GHJOL XIILFLDOL WHGHVFKL HUDQR
DQGDWLDFHUFDORDFDVDVFDSSD7UDPLWHO¶DLXWRGL(OYLUDXQDGHOOHGXHGRQQHFRQFXLYLYHHGHOSDUURFRGHO
SDHVHLOSURWDJRQLVWDWURYDULSDURLQXQFRQYHQWRFKHVXFFHVVLYDPHQWHRVSLWHUjDQFKH'LQR$TXHVWRSXQWR
SHUz OH VWUDGH GHL GXH VL VHSDUDQR 'LQR LQIDWWL VL XQLVFH DL SDUWLJLDQL PHQWUH &RUUDGR WRUQD DO VXR SDHVH
QDWDOH 4XHVWR ULWRUQR FRPXQTXH QRQ SRQH ILQH DOOD VXD SUHFDULHWj HVLVWHQ]LDOH LQ TXDQWR KD SRWXWR
FRQVWDWDUHRYXQTXHJOLHIIHWWLGHOODJXHUUD
,O SDVVR FKH SUHVHQWR TXL VRWWR ULJXDUGD LO PRPHQWR LQ FXL &RUUDGR DVVLVWH DOO¶DUUHVWR GL &DWH /D SULPD
UHD]LRQHqODSDXUDFKHSRUWDVXELWRLOSURWDJRQLVWDDVFDSSDUHDLXWDWRGD(OYLUD

7RUQDQGR SDVVDL SHU XQD FUHVWD GD FXL VL GRPLQDYD LO YHUVDQWH GHOOH )RQWDQH 0ROWH YROWH FRQ 'LQR DYHYDPR FHUFDWR GL ODVV OR
VWUDGRQHHODFDVD4XHOJLRUQRIUDLWURQFKLVSRJOLYLGLVXELWRLOFRUWLOHHYLGLGXHDXWRPRELOLIHUPHFRORUYHUGHD]]XUURHLQWRUQR
ILJXULQHXPDQHGHOORVWHVVRFRORUH3URYDLFRPHXQVHQVRGLQDXVHDGLJHORWHQWDLGLGLUPLFK¶HUDQJOLXRPLQLGL)RQVRPLSDUYH
FKHLOVROHVLIRVVHFRSHUWR*XDUGDLPHJOLRQRQF¶HUDQRGXEELYLGLLIXFLOLQHOOHPDQLGHLVROGDWL




3HUTXDOFKHVHFRQGRQRQPLPRVVLILVVDYRODFRQFDLOFLHORWHUVRLOJUXSSHWWRODJJLQRQSHQVDYRDPHVWHVVRQRQHEELSDXUD0L
VEDORUGuLOPRGRLQDWWHVRFKHKDQQROHFRVHGLDFFDGHUHDYHYRYLVWRWDQWHYROWHTXHOODFDVDGDOO¶DOWRPLHURSHQVDWRLQRJQLVRUWDGL
SHULFROLPDXQDVFHQDFRVu±YLVWDGDOFLHORQHOPDWWLQRQRQO¶DYHYRSUHYHGXWD
0D LO WHPSR VWULQJHYD &KH IDUH" 3RWHYR IDU DOWUR FKH DWWHQGHUH" $YUHL YROXWR FKH RJQL FRVD IRVVH ILQLWD IRVVH JLj LHUL LO FRUWLOH
GHVHUWROHDXWRPRELOLVFRPSDUVH3HQVDYRD&DWHVHHUDVFHVDD7RULQRVHODVWDYDQRDUUHVWDQGRD7RULQR3HQVDLGLDFFRVWDUPLGL
VHQWLUH OH YRFL 0L ULSUHVH TXHO VHQVR GL QDXVHD (UD HYLGHQWH FKH GRYHYR FRUUHUH VXELWR D 7RULQR ULVFKLDUH RJQL FRVD DYYHUWLUOD
6SHUDLYDJDPHQWHFKHIRVVHULPDVWD
1HO FRUWLOH VL DJLWDYDQR 9LGL JRQQH DELWL ERUJKHVL QRQ GLVWLQVL OH IDFFH 6DOLYDQR VXOOH DXWRPRELOL 'L FDVD XVFLURQR L VROGDWL
VDOLURQR DQFKH ORUR 5LFRQREEL OD YHFFKLD ³%UXFHUDQQR OD FDVD"´ SHQVDYR 3RL UHPRWR PL JLXQVH OR VFRSSLR GHL PRWRUL FKH VL
DOORQWDQDYDQR
3DVVzGHOWHPSR1RQPLPRVVL'LQXRYRWXWWRHUDWHUVRHWUDQTXLOOR³6HKDQQRSUHVRODYHFFKLD´SHQVDYR³KDQQRSUHVRWXWWL´0L
DFFRUVL GL %HOER FKH DFFXFFLDWR DL PLHL SLHGL DQVLPDYD *OL GLVVL ³/DJJL´ H OR VRVSLQVL FRO SLHGH /XL VDOWz VXOOH ]DPSH
DEEDLDQGR3HUODSDXUDPLULWUDVVLGLHWURXQWURQFR0D%HOERHUDJLjSDUWLWRFRPHXQDOHSUH
/RYLGLDUULYDUHWURWWHUHOODQGRSHUODVWUDGD/RYLGLHQWUDUHQHOFRUWLOH0LULFRUGDLTXHOODQRWWHG¶HVWDWHFKHDOOH)RQWDQHVLFDQWDYDH
WXWWRGRYHYDDQFRUDVXFFHGHUH&ROFXRUHVRVSHVRWHVLO¶RUHFFKLRHVSLDYRVHTXDOFXQRHUDULPDVWRODJJL%HOERSLDQWDWRQHOFRUWLOH
ULSUHVHDGDEEDLDUHFRQWURODSRUWDSURYRFDQWH6LXGuLOFDQWRGLXQJDOORVWUHSLWRVRHORQWDQRVLXGuGDOODVWUDGDGHO3LQRLOFLJROLR
GLFDUULLQFRQGRWWD
,OFRUWLOHHUDVHPSUHGHVHUWR3RLYLGL%HOERFKHVDOWDYDHDYHYDVPHVVRGLODWUDUHVDOWDYDLQWRUQRDTXDOFXQRDXQUDJD]]HWWR'LQR
VEXFDWRGDVRWWRODVLHSH/LYLGLVFHQGHUHLQVWUDGDHLQFDPPLQDUVLLQVLHPHVXOVHQWLHURFKHDYHYR SHUFRUVRWDQWHYROWHULHQWUDQGR
6HQ]DGXEELRHUD'LQR5LFRQREELODURVVDVFLDUSDFKHSRUWDYDVXOVRSUDELWRLOSDVVRWURWWDQWH0LPLVLDFRUUHUHIUDVWHUSLHIRJOLH
PDUFHPLVFDQVDYRHEDWWHYRQHLUDPLEDJQDWLFRUUHYRFRPHXQSD]]RODSDXUDO¶RUJDVPRODVPDQLDGLYHQWDURQRFRUVDDIIDQQRVD
'DXQDUDGXUDYLGLDQFRUDOH)RQWDQHLOFRUWLOHWUDQTXLOOR1RQF¶HUDQHVVXQR
,QFRQWUDL'LQRDPH]]DFRVWD6¶DUUDPSLFDYDFRQOHPDQLLQWDVFD6LIHUPzURVVRLQIDFFLDDQVLPDQGR1RQPLSDUHYDVSDYHQWDWR³,
WHGHVFKL´PLGLVVH³6RQRYHQXWLVWDPDWWLQDLQDXWRPRELOH+DQQRGDWRGHLSXJQLD1DQGR9ROHYDQRXFFLGHUOR«´
³/DPDPPDGRY¶q"´ 
$QFKH&DWHHUDSUHVD$QFKHLOYHFFKLR*UHJRULR7XWWL/XLHODPDPPDXVFLYDQRSHUDQGDUHD7RULQRHOLDYHYDQRYLVWLDUULYDUH
1RQDYHYDQRIDWWRLQWHPSRDYROWDUVLFKHJLjLWHGHVFKLHUDQRVDOWDWLFRUUHQGRQHOFRUWLOH3XQWDYDQRGHLIXFLOLFRUWLJULGDQGR/D
PDPPDWUHPDYD1DQGRIDFHYDFROD]LRQHHQRQDYHYDSLILQLWR&¶HUDDQFRUDODVFRGHOODVXOWDYROR³6RQRHQWUDWLLQFDQWLQD"´
8QWHGHVFRDYHYDSUHVRXQDFHVWDGLERWWLJOLH6u1DQGRO¶DYHYDQRSLFFKLDWRLQFDQWLQDVLVHQWLYDXUODUH
$YHYDQRWURYDWROHFDVVHHLIXFLOL*ULGDYDQRLQWHGHVFR/LFRPDQGDYDXQRPHWWRLQERUJKHVHFKHSDUODYDLQLWDOLDQR/DPRJOLHGL
1DQGRHUDFDGXWDSHUWHUUD$OXLODPDPPDDYHYDGHWWRFKHFHUFDVVHGLQDVFRQGHUVLSRLYHQLVVHGDPHDGLUPLWXWWR0DDYUHEEH
YROXWR UHVWDUH FRQ JOL DOWUL VDOLUH DQFKH OXL LQ DXWRPRELOH HUD YHQXWR DYDQWL H L WHGHVFKL QRQ O¶DYHYDQR ODVFLDWR VDOLUH $OORUD OD
PDPPDJOLDYHYDIDWWRJOLRFFKLDFFLHOXLHUDVFDSSDWRQHOFDPSRHODQRQQDFKLDPDYDJULGDYD7DQWRYDOHYDQDVFRQGHUVL
³7LKDGHWWRGLGLUPLTXDOFRVD"´
'LQRGLVVHGLQRHVLULPLVHDGHVFULYHUHTXHOFKHDYHYDYHGXWR/¶XRPRLQERUJKHVHDYHYDFKLHVWRDFKLVHUYLYDQROHVWDQ]HGLVRSUD
4XDQWLYHQLYDQRGLVHUDDOO¶RVWHULD3RLSDUODYDLQWHGHVFRFRQJOLDOWUL
$UULYDPPRDOFDQFHOOR'LQRGLVVHFKHDYHYDJLjPDQJLDWRHFKHV¶HUDULHPSLWROHWDVFKHGLPHOH3HUWXWWDODVWUDGDLRSHQVDLDOOH
YLOOHQDVFRVWHQHLSDUFKLHFKHQHVVXQDHUDVLFXUDSHUQDVFRQGHUVL
0DVXOODSRUWDFLDVSHWWDYDO¶(OYLUD6¶HUDPHVVDLOPDQWHOORHDVSHWWDYD(UDVFXUDQHUYRVD0LFRUVHLQFRQWURHSLURVVDGHOIXRFR
EDOEHWWzVHQ]DYRFH
³&LVRQRLWHGHVFKL´
³/RVRJLj´YROOLGLUOHPDXQVXRJHVWRGLSUHQGHUPLLOEUDFFLRHWLUDUPLLQGLVSDUWHVHQ]DQHPPHQRIDUHFDVRD'LQRPLVSDYHQWz
1RQHUDURVVDSHUSXGRUHDYHYDJOLRFFKLFRVWHUQDWL
³6RQRYHQXWLGXHWHGHVFKL´GLVVHDQVDQGR³KDQQRGHWWRLOVXRQRPH«6RQRHQWUDWL«KDQQRYLVWRODVWDQ]D«´
)XSLFKHXQDQDXVHDPLVLGLVFLROVHUROHJDPEH'LVVLTXDOFRVDQRQXVFuODYRFH
³8Q¶RUDID´GLVVHO¶(OYLUDEDVVDHUDXFD³QRQVDSHYRGRYHHUD«QRQYROHYRFKHO¶DVSHWWDVVHUR«*OLKRVFULWWRVXXQIRJOLRODVFXROD
HODYLD&LVRQRDQGDWL«0DULWRUQDQRULWRUQDQR«´
2JJLDQFRUDPLFKLHGRSHUFKpTXHLWHGHVFKLQRQPLDVSHWWDURQRDOODYLOODPDQGDQGRTXDOFXQRDFHUFDUPLD7RULQR'HYRDTXHVWRVH
VRQRDQFRUDOLEHURVHVRQRTXDVV3HUFKpODVDOYH]]DVLDWRFFDWDDPHHQRQD*DOORQRQD7RQRQRQD&DWHQRQVR)RUVHSHUFKp
GHYRVRIIULUHGHOO¶DOWUR"3HUFKpVRQRLOSLLQXWLOHHQRQPHULWRQXOODQHPPHQRXQFDVWLJR"
4XHO PDWWLQR QRQ VWHWWL D SHQVDUH 8Q VDSRUH GL PRUWH PL ULHPSLYD OD ERFFD 6DOWDL QHO VHQWLHUR GLHWUR L ERVVL GLVVL DOO¶(OYLUD VXO
FHVSXJOLRFKHGHVVHLPLHLVROGLHLOOLEUHWWRGLEDQFDDOUDJD]]RLRFRUUHYRDGDVSHWWDUORQHOODFRQFDGHOOHIHOFL'LVVLD'LQRGLIDUH
DWWHQ]LRQHFKHQRQORVHJXLVVHUR*OLGLVVLGLDQGDUHDOFDQFHOORHJXDUGDUH
$LWHGHVFKLUDFFRPDQGDLDOO¶(OYLUDELVRJQDYDULVSRQGHUHFKHVRYHQWHSDVVDYRVHWWLPDQHD7RULQRHFKHOHLQRQVDSHYDGRYH
'LQRJULGz'LVVH³&¶qXQXRPR´
0LDSSLDWWLLVXOODJKLDLDEDJQDWD7RUQzO¶(OYLUDHELVELJOLz³1RQHUDQLHQWH8QFDUUHWWRFKHSDVVD´
$OORUDGLVVL³6LDPRLQWHVL´HPLVDOYDL
$UULYDLWUDOHIHOFLFK¶HURWXWWRVXGDWR1RQPLVHGHWWL3DVVHJJLDYRDYDQWLHLQGLHWURSHUVIRJDUPL)UDJOLDOEHULVSRJOLVLDSULYDLO
JUDQGH FLHOR OHJJHUR PDL YLVWR FRVu &RPSUHVL FRV¶q LO FLHOR SHU L FDUFHUDWL 4XHO VDSRUH GL VDQJXH FKH P¶HPSLYD OD ERFFD
P¶LPSHGLYDGLSHQVDUH*XDUGDLO¶RURORJLR0LSHQWLLGLDYHUSURPHVVRGLDVSHWWDUH4XHOO¶DWWHVDHUDRUULELOH7HQGHYRO¶RUHFFKLRVH
VHQWLYRDEEDLDUHGHLFDQLVDSHYRFKHLWHGHVFKLXVDQRLFDQLSROL]LRWWL³3XUFKq%HOERQRQYHQJDDFHUFDUPL´GLFHYR³VRQRFDSDFLGL
VHJXLUOR´
'LQRDUULYzGXHRUHGRSRLQVLHPHDOO¶(OYLUDFKHV¶HUDPHVVRLOYHORQHURVXOFDSRFRPHTXDQGRWRUQDYDGDPHVVD³1RQVLqYLVWR
QHVVXQR´PLGLVVHUR3RUWDYDQRXQSDFFRHXQSDFFKHWWRSLSLFFROR³&¶qGDPDQJLDUHHF¶qODURED´GLVVHOHL/DUREDHUDQRFDO]H
ID]]ROHWWLLOUDVRLR³6LHWHPDWWL´VWULOODL0DO¶(OYLUDPLGLVVHFKHFLDYHYDSHQVDWRFKHPLDYHYDWURYDWRXQEHOULIXJLRVLFXUR(UD
ROWUHLO3LQRLQSLDQXUDLOFROOHJLRGL&KLHULXQDFDVDWUDQTXLOODFRQOHWWLHUHIHWWRULR³&¶qXQEHOFRUWLOHHIDQQRVFXROD6WDUjEHQH´
PLGLVVH³4XLF¶qXQDOHWWHUDGHOSDUURFR(¶XQDVFXRODGLSUHWL7UDORURV¶DLXWDQRLSUHWL´
3DUODYDWUDQTXLOODQRQSLVSDYHQWDWD$QFKHLOURVVRUHHUDVFRPSDUVR7XWWRDYYHQLYDQDWXUDOHFRQVXHWR5LSHQVDLTXHOOHVHUHFKHOH
GLFHYR³%XRQDQRWWH´




³('LQR"´GLVVL
3HURUDUHVWDYDFRQORUR'LVVH³&LVLDPRJLjVSLHJDWL´JXDUGDQGRORDSSHQDHOXLIHFHGLVuFROPHQWR
/D VWDQFKH]]D LO VDSRUH GL VDQJXH WRUQDYDQR D LQYDGHUPL 0L VL DQQHEELDURQR JOL RFFKL *DOOHJJLDYR GHQWUR XQ PDUH GL ERQWj GL
WHUURUH H GL SDFH $QFKH L SUHWL H LO SHUGRQR FULVWLDQR &HUFDL GL VRUULGHUH PD OD IDFFLD QRQ PL GLVVH %URQWRODL TXDOFRVD ± FKH
ULHQWUDVVHURVXELWRFKHVRSUDWWXWWRQRQYHQLVVHURDFHUFDPL3UHVLLSDFFKLHSDUWLL

4XHVWRSDVVRUDSSUHVHQWDLOVHQVRGLFROSDGL3DYHVHGRYXWRDOVXRGLVLPSHJQRQHOOD5HVLVWHQ]DULPRUVRFKH
OR DFFRPSDJQHUj SHU WXWWD OD YLWD 0ROWR LPSRUWDQWH SHU FDSLUH LO GRORUH GHOO¶DXWRUH D QRQ DYHU SDUWHFLSDWR
DOODORWWDDQWLIDVFLVWDqO¶XOWLPRFDSLWRORGHOURPDQ]R&RUUDGRqDUULYDWRDOVXRSDHVHG¶RULJLQHDQFK¶HVVR
FROSLWRGDOFRQIOLWWRHVLDEEDQGRQDDGXQDPHGLWD]LRQHVXOODJXHUUDHODYLWD(JOLQRQULHVFHDFRPSUHQGHUH
LOVHQVRXOWLPRGHOODJXHUUDHGLIURQWHDJOLRUURULFKHHVVDSURYRFDRJQLJLXGL]LRGHOODVWRULDYLHQHVRVSHVR
&Lz FKH FRQWD YHUDPHQWH VRQR L PRUWL FKH FRPH WDOL SHUGRQR LO ORUR FRORUH GL SDUWH ³6H XQ LJQRWR XQ
QHPLFRGLYHQWDPRUHQGRXQDFRVDVLPLOHVHFLVLDUUHVWDHVLKDSDXUDGLVFDYDOFDUORYXROGLUHFKHDQFKH
YLQWR LO QHPLFR q TXDOFXQR FKH GRSR DYHUQH VSDUVR LO VDQJXH ELVRJQD SODFDUOR GDUH XQD YRFH D TXHVWR
VDQJXHJLXVWLILFDUHFKLO¶KDVSDUVR*XDUGDUHFHUWLPRUWLqXPLOLDQWH1RQVRQRSLIDFFHQGDDOWUXLQRQFLVL
VHQWHFDSLWDWLVXOSRVWRSHUFDVR«3HUTXHVWRRJQLJXHUUDqXQDJXHUUDFLYLOHRJQLFDGXWRVRPLJOLDDFKL
UHVWDHJOLHQHFKLHGHUDJLRQH´&RVuVLFRQFOXGHLOURPDQ]RHFRPHVFULYH*HQR3DPSDORQL³ODSURWHVWDGL
FDULWjGHOO¶LQWHOOHWWXDOHVFRQILWWRQRQqXQ¶HYDVLRQHQHOODSLHWjVLJQLILFDFKHQRQF¶qQHOODVWRULDOXRJRSHUOD
YHULWjLQFXLRJQXQRFRQLOVXRFDULFRGLDQVLHHGLJLRLHSRVVDSDFLILFDUVL´*3DPSDORQL&HVDUH3DYHVH
(GL]LRQLGHOQRFH3DGRYDSDJ

$SSURIRQGLPHQWR%HSSH)HQRJOLRH,WDOR&DOYLQR

2OWUHD&HVDUH3DYHVHHG(OLR9LWWRULQLSRVVRQRULHQWUDUHLQDPELWRQHRUHDOLVWDDQFKH%HSSH)HQRJOLRH,WDOR
&DOYLQR

%HSSH )HQRJOLR $OED &XQHR  ± 7RULQR  VHFRQGR &DOYLQR q FROXL FKH PHJOLR KD VDSXWR
UDSSUHVHQWDUHOHWHPDWLFKHQHRUHDOLVWHHSHUFLzSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRXQRVFULWWRUHSLQHRUHDOLVWDULVSHWWRD
3DYHVH 9LWWRULQL H D &DOYLQR VWHVVR 7XWWH OH VXH RSHUH YHUWRQR VXOOD JXHUUD H VXO PRQGR FRQWDGLQR GHOOH
/DQJKHHFRQGXFRQRXQ¶DQDOLVLVXOODYLROHQ]DYLVWDFRPH³VHQVRXQLFRHFRVWDQWHGLWXWWLLUDSSRUWLXPDQL´,
VXRLURPDQ]LSULQFLSDOLVRQR,YHQWLWUqJLRUQLGL$OED8QDTXHVWLRQHSULYDWDH,OSDUWLJLDQR
-RKQQ\1HLURPDQ]LFKHKDQQRFRPHWHPDSULQFLSDOHODJXHUUDPDQFDRJQLLQWHQWRFHOHEUDWLYRGHOOD
ORWWDSDUWLJLDQDLQIDWWLDQDOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHODYLROHQ]DSUHVHQWHQHJOLXRPLQLHJOLVLFRQFHQWUDVROR
VXOODJXHUUDFLYLOHVHQ]D SRUUHHFFHVVLYDPHQWHLSDUWLJLDQLFRPH³LEXRQL´HLIDVFLVWL FRPH³LFDWWLYL´ /D
JXHUUDqLOOXVWUDWDFRQWXWWDODVXDIHURFLDIDWWDGLXFFLVLRQLVRPPDULHYLROHQ]HHGLVSHUD]LRQLHFRPHVFULVVH
&DOYLQRQHODSURSRVLWRGL8QDTXHVWLRQHSULYDWD³F¶HUDOD5HVLVWHQ]DSURSULRFRP¶HUDGLGHQWURHGL
IXRULYHUDFRPHHUDVWDWDVFULWWDVHUEDWDSHUWDQWLDQQLQHOODPHPRULDIHGHOHHFRQWXWWLLYDORULPRUDOLWDQWR
SL IRUWL TXDQWR SL LPSOLFLWL H OD FRPPR]LRQH H OD IXULD´ % )HQRJOLR 8QD TXHVWLRQH SULYDWD (LQDXGL
7RULQR  SUHID]LRQH 6L SXz DIIHUPDUH TXLQGL FKH )HQRJOLR GLD XQD UDSSUHVHQWD]LRQH FXSD GHOOD
JXHUUD DVVXPHQGR XQD SRVL]LRQH DQWLUHWRULFD SURSULD DQFKH GL &DOYLQR /D 5HVLVWHQ]D GL )HQRJOLR QRQ
SURSRQH XQ DVSHWWR LGHRORJLFR H XQ VXFFHVVLYR LPSHJQR GHOO¶LQWHOOHWWXDOH HVVD q O¶HVSUHVVLRQH GHOOD SURYD
WHUULELOHGHOODGLJQLWjXPDQDGLIURQWHDOODPRUWHGLYHQWDXQDPHWDIRUDGHOODYLWD3HUFLzODORWWDSDUWLJLDQDq
ULYLVVXWDGDOORVFULWWRUHFRPHXQ¶HVSHULHQ]DHVLVWHQ]LDOHFRPHXQD³OLEHUD]LRQH´FKHDYUjWHUPLQHVRODPHQWH
FRQODPRUWH

&RQ,O6HQWLHURGHLQLGLGLUDJQR,WDOR&DOYLQR6DQWLDJRGH/DV9HJDV&XED±6LHQDVL
FROORFD QHO SDQRUDPD QHRUHDOLVWD ,O URPDQ]R UDFFRQWD OD YLFHQGD GL 3LQ XQ UDJD]]LQR FUHVFLXWR QHL YLFROL
GHOODFLWWjYHFFKLDGL6DQUHPRSUHFRFHPHQWHVPDOL]LDWRPDFKHFRPHWXWWLLEDPELQLKDLQVpO¶LQJHQXLWjH
OD FDSDFLWj GL VWXSLUVL GL IURQWH DO PRQGR 3HU GLPRVWUDUH DL VXRL DPLFL DGXOWL FKH HJOL QRQ q XQ DPLFR GHL
WHGHVFKLUXEDODSLVWRODDGXQWHGHVFRFOLHQWHGHOODVRUHOODGL3LQXQDSURVWLWXWDHODQDVFRQGHLQXQSRVWR
VHJUHWRGRYHLUDJQLIDQQRLOQLGR,QVHJXLWRLOEDPELQRYLHQHDUUHVWDWRHLQSULJLRQHFRQRVFHXQSDUWLJLDQR
/XSR 5RVVR FRQ LO TXDOH FRPSLH XQ¶HYDVLRQH 'XUDQWH OD IXJD 3LQ SHUGH GL YLVWD /XSR 5RVVR H PHQWUH
YDJDERQGDSHUODFLWWjLQFRQWUDXQDOWURSDUWLJLDQRLOTXDOHORFRQGXFHVXOOHPRQWDJQH$TXHVWRSXQWR3LQ
YLHQH GLUHWWDPHQWH D FRQWDWWR FRQ OD 5HVLVWHQ]D FKH q SHU OXL XQ PRQGR LQFRPSUHQVLELOH FRVu FRPH q
LQFRPSUHQVLELOHWXWWRLOPRQGRGHJOLDGXOWL
,O6HQWLHURGHLQLGLGLUDJQRSXUDIIURQWDQGRODORWWDSDUWLJLDQDFKHUDSSUHVHQWDXQ¶HVSHULHQ]DFROOHWWLYDHFKH
DQLPDOH VSHUDQ]HSHUXQIXWXURFDPELDPHQWRGHOODVRFLHWjQRQFHOHEUDOD5HVLVWHQ]D,QTXHVWRURPDQ]R




LQIDWWL QRQ q SUHVHQWH QHVVXQ LQWHQWR GRFXPHQWDULVWLFR PD DQ]L OD JXHUUD YLVWD DWWUDYHUVR JOL RFFKL GL XQ
EDPELQRYLHQHLQVHULWDLQXQFOLPDIDQWDVWLFRHILDEHVFR6LGHOLQHDFRVuODVXFFHVVLYDSURGX]LRQHGL&DOYLQR
ULFFDGLHOHPHQWLIDQWDVWLFLHILDEHVFKL
0ROWRLPSRUWDQWHSHUFDSLUHLOURPDQ]RqODSUHID]LRQHIDWWDGDOORVWHVVRDXWRUHQHOFKHFKLDULVFHODVXD
YLVLRQH VXO QHRUHDOLVPR /¶RSHUD SXU WHQHQGR FRQWR GHO SHULRGR LQ FXL q VWDWD IDWWD VL SXz FRQVLGHUDUH
³DQWLUHWRULFD´LQQDQ]LWXWWRLOWHPDGHOODJXHUUDYLHQHDIIURQWDWRGLVFRUFLRRVVLDDWWUDYHUVRJOLRFFKLGL3LQ
SHUFKp SURSULR FRPH DIIHUPD &DOYLQR IDUH ³XQ URPDQ]R GHOOD 5HVLVWHQ]D´ HUD ³WURSSR LPSHJQDWLYR H
VROHQQH SHU OH PLH IRU]H´ , &DOYLQR ,O 6HQWLHUR GHL QLGL GL UDJQR 0RQGDGRUL 0LODQR  SDJ ;,,
LQROWUH O¶DXWRUH QRQ YROHYD SURSRUUH XQ¶DJLRJUDILD GHOOD 5HVLVWHQ]D PD WHQWDUH GL UDSSUHVHQWDUH OD GXUH]]D
GHOOD YLWD H LO VXR VDSRUH DVSUR VHQ]D HQIDWL]]DUH HFFHVVLYDPHQWH OH YLFHQGH UHVLVWHQ]LDOL (JOL q VWDWR XQ
SURWDJRQLVWD GLUHWWR GL TXHJOL DQQL DYHYD SDUWHFLSDWR FRPH PROWL DOWUL LQWHOOHWWXDOL DWWLYDPHQWH DOOD
5HVLVWHQ]D H SRL ULXVFu DG LQVHULUVL QHO SDQRUDPD OHWWHUDULR LWDOLDQR GLYHQWDQGRQH XQD ILJXUD FHQWUDOH 'HO
QHRUHDOLVPR SHUz &DOYLQR DIIHUPD FKH QRQ IX XQD VFXROD LQIDWWL HUD QDWR FRPH ELVRJQR GL UDFFRQWDUH
HVSHULHQ]HFRPXQLDWXWWRLOSRSRORHSHUDWWXDUHFLzVLIDFHYDULFRUVRDGXQDGHVFUL]LRQHUHDOLVWLFDGHLIDWWL
XVDQGRGLDOHWWLHXQOLQJXDJJLRTXRWLGLDQR³IXSULPDFKHXQIDWWRG¶DUWHXQIDWWRILVLRORJLFRHVLVWHQ]LDOH
FROOHWWLYR«)XXQLQVLHPHGLYRFLLQJUDQSDUWHSHULIHULFKHXQDPROWHSOLFHVFRSHUWDGHOOHGLYHUVH,WDOLH
DQFKH  R VSHFLDOPHQWH  GHOOH ,WDOLH ILQR DOORUD SL LQHGLWH SHU OD OHWWHUDWXUD 6HQ]D OD YDULHWj GL ,WDOLH
VFRQRVFLXWHO¶XQDDOO¶DOWUD±RFKHVLVXSSRQHYDQRVFRQRVFLXWHVHQ]DODYDULHWjGHLGLDOHWWLHGHLJHUJKLGD
IDUOLHYLWDUHHLPSDVWDUHQHOODOLQJXDOHWWHUDULDQRQFLVDUHEEHVWDWR³QHRUHDOLVPR´0DQRQIXSDHVDQRQHO
VHQVR GHO YHULVPR UHJLRQDOH RWWRFHQWHVFR /D FDUDWWHUL]]D]LRQH ORFDOH YROHYD GDUH VDSRUH GL YHULWj D XQD
UDSSUHVHQWD]LRQHLQFXLGRYHYDULFRQRVFHUVLWXWWRLOYDVWRPRQGR´RSFLWSDJ9,9,,,,OYROHUUDFFRQWDUH
OH SURSULH YLFLVVLWXGLQL VL ULVROVH TXLQGL LQ UDFFRQWL ³DWWRUQR DO IXRFR´ LQ FXL YHQLYD WUDWWDWD ³OD PHGHVLPD
PDWHULD GHOO¶DQRQLPR QDUUDWRUH RUDOH´ PDWHULD DIIURQWDWD DQFKH GDOOR VWHVVR &DOYLQR LQ TXHVWR URPDQ]R
'RSR,O6HQWLHURGHLQLGLGLUDJQRXQ¶DOWUDRSHUDGLPDWULFHQHRUHDOLVWDq8OWLPRYLHQHLOFRUYRLQFXL
DVVLHPH DO WHPD GHOOD JXHUUD SDUWLJLDQD UDFFRQWDWD LQ FKLDYH ILDEHVFD DIILRUD OD FULVL GHOO¶LQWHOOHWWXDOH
QHRUHDOLVWDFKHSRUWD&DOYLQRDGHGLFDUVLHVFOXVLYDPHQWHDOODFRPSRQHQWHIDQWDVWLFDGHOODVXDLVSLUD]LRQH



























































 
3
65 1"
5 4% "362#"


,OQHRUHDOLVPRUDJJLXQVHQHOFLQHPDODVXDSLDOWDHVSUHVVLRQH*OLHOHPHQWLFKHGLHGHURO¶LPSXOVRDOFLQHPD
QHRUHDOLVWD LWDOLDQR IXURQR GLYHUVL OD OLEHUWj GL HVSUHVVLRQH GRSR YHQW¶DQQL GL FHQVXUD IDVFLVWD OD PDWXULWj
VLPXOWDQHDGLSLDUWLVWLJHQLDOLODVFDUVLWjGHLPH]]LHODQHFHVVLWjGLJLUDUHSHUOHVWUDGHLQTXDQWRJOLVWXGL
GL &LQHFLWWj HUDQR RFFXSDWL GDJOL VIROODWL H PROWL VWXGL HUDQR GLVWUXWWL TXLQGL QRQ VL SRWHYDQR JLUDUH VFHQH
ULFRVWUXLWH H LQROWUH PDQFDYDQR L IRQGL SHU JLUDUH ILOP FRPH DFFDGHYD QHJOL DQQL SUHFHGHQWL DO FRQIOLWWR ,
JLRYDQL UHJLVWL GRSR OD JXHUUD SDUWHFLSDYDQR DO PRYLPHQWR GL ULQQRYDPHQWR GHOOD VRFLHWj LWDOLDQD (VVL
V¶LPSHJQDYDQRDGDYHUHXQFRQWDWWRGLUHWWRFRQODUHDOWjUDSSUHVHQWDQGRODLQPRGRTXDVLGRFXPHQWDULVWLFR
LQIDWWL LO ELVRJQR GL YHULWj GRSR OH PLVWLILFD]LRQL GHO UHJLPH HUD PROWR IRUWH 7XWWDYLD L UHJLVWL SL
UDSSUHVHQWDWLYL QRQ LOOXVWUDYDQR VHPSOLFHPHQWH OD UHDOWj FRPH HVVD DSSDULYD QRQ SURGXFHYDQR XQ
GRFXPHQWDULR PD SRQHYDQR DOOD EDVH GHL ILOP VFHOWH VWLOLVWLFKH UDIILQDWH FRQ ULIHULPHQWL DO FLQHPD
SUHFHGHQWHVHOH]LRQDYDQROHLQTXDGUDWXUHOHLPPDJLQLOHULSUHVHDSSRUWDQGRFRPXQTXHGHOOHLQQRYD]LRQL
1HL FRQWHQXWL LO FLQHPD QHRUHDOLVWD UDSSUHVHQWDYD VLWXD]LRQL GL GLVDJLR H GHJUDGR UDSSUHVHQWDYD WXWWR TXHO
PRQGR FKH QHO IDVFLVPR HUD VWDWR PHVVR GD SDUWH FRPH OD SRYHUD JHQWH OD SURVWLWX]LRQH L VXLFLGL LO GXUR
ODYRUR PD LO WXWWR LQVHULWR LQ XQD SURVSHWWLYD SRVLWLYD GL VSHUDQ]D H ULVFDWWR /H VWRULH QRQ HUDQR SL
LQGLYLGXDOLHPHGLRERUJKHVLPDGLYHQWDYDQRVWRULHFROOHWWLYHFRVuFRPHOD5HVLVWHQ]DDYHYDFRLQYROWRWXWWD
ODSRSROD]LRQH
8Q¶DOWUDLPSRUWDQWHQRYLWjGHOFLQHPDQHRUHDOLVWDVLHEEHGDOSXQWRGLYLVWDOLQJXLVWLFRLQIDWWLULWRUQDYDQRL
GLDOHWWL FKH HUDQR VWDWL HOLPLQDWL GDO UHJLPH GL 0XVVROLQL , PDJJLRUL ILOP QHRUHDOLVWL FRQWHQHYDQR LO
SOXULOLQJXLVPRRVVLDODFRPSUHVHQ]DGLGLYHUVHOLQJXHLOWHGHVFRO¶LWDOLDQRO¶LQJOHVHHLGLDOHWWLORFDOLEDVWL
SHQVDUHD5RPDFLWWjDSHUWD3DLVjR6FLXVFLj3XUWURSSRTXHVWDVROX]LRQHOLQJXLVWLFDWHUPLQzSUHVWRDFDXVD
GHOORVYLOXSSRVHULDOHGHOFLQHPDLQGXVWULDOH
,UHJLVWLSLLPSRUWDQWLIXURQR5REHUWR5RVVHOOLQL9LWWRULR'H6LFD/XFKLQR9LVFRQWLFLUFRQGDWLGDLQWHUSUHWL
GLSULPRSLDQRDGHVHPSLR$QQD0DJQDQLHGDVFHQHJJLDWRULULOHYDQWLFRPH=DYDWWLQL6FLXVFLj/DGULGL
ELFLFOHWWHH$PLGHL5RPDFLWWjDSHUWD3DLVj
2OWUH DJOL DXWRUL PDJJLRUL YL HUD XQD FRPSRQHQWH GL UHJLVWL PLQRUL FKH LQ VHJXLWR HEEH XQ¶HYROX]LRQH LQ
GLUH]LRQLGLIIHUHQWLFRPH0LFKHODQJHOR$QWRQLRQL$QWRQLR/DWWXDGD&XU]LR0DODSDUWH
,O FLQHPD QHRUHDOLVWD HEEH XQD EUHYH GXUDWD DQFKH VH OD VXD LQIOXHQ]D q SUHVHQWH DQFRUD RJJL ,O SXQWR
G¶DUULYRIXVHJQDWRGD8PEHUWR'GL'H6LFDLQTXHVWRILOPODVROLWXGLQHGHOSURWDJRQLVWDFKHKD
FRPH XQLFR FRPSDJQR XQ FDQH ID GD ILOR FRQGXWWRUH DG XQD VHULH GL VSDFFDWL GHOOD YLWD TXRWLGLDQD FKH
PRVWUDQR OD GLIILFROWj GL YLYHUH QHO GRSRJXHUUD ,O FLQHPD QHRUHDOLVWD ILQu GHILQLWLYDPHQWH YHUVR JOL DQQL
&LQTXDQWDTXDQGRSDVVzGDOFLQHPDLPSHJQDWRDOODFRPPHGLDGLFXLXQUHJLVWDWLSLFRVDUj0DULR0RQLFHOOL
LQIDWWL OH FDVH GL SURGX]LRQH LWDOLDQH ULQDWH WHQGHYDQR D ILQDQ]LDUH PDJJLRUPHQWH XQD SURGX]LRQH SL
OHJJHUDHFRQVXPLVWLFD&RPHKRJLjVFULWWRVRSUDDOFXQLUHJLVWLQHRUHDOLVWLPLQRULVLRULHQWDURQRYHUVRDOWUH
VROX]LRQL H XQD GL TXHVWH IX OD FRPPHGLD FKH SHU LO ³WRFFR´ SDUWLFRODUH FKH OH YHQLYD LPSUHVVR IX GHILQLWD
³QHRUHDOLVPRURVD´

, ILOP QHRUHDOLVWL UHDOL]]DWL IXURQR DEEDVWDQ]D QXPHURVL PD LR YRJOLR FRQFHQWUDUPL VX GXH RSHUH LQ
SDUWLFRODUH5RPD&LWWj$SHUWDH/DGULGLELFLFOHWWHLTXDOLUDSSUHVHQWDQRQHOPRGRPLJOLRUHLFRQFHWWLEDVH
GHOFLQHPDQHRUHDOLVWD

5REHUWR5RVVHOOLQL5RPD5RPDFLWWjDSHUWD

5REHUWR 5RVVHOOLQL LQGXEELDPHQWH FRQ LO VXR ODYRUR KD VYROWR XQD FKLDULILFD]LRQH HWLFD HG HVWHWLFD GHO
FLQHPD LWDOLDQR SURSRQHQGR QXRYH VROX]LRQL FKH YHUUDQQR SRL ULSUHVH GDL UHJLVWL VXFFHVVLYL 'RSR DYHU
LQWHUURWWR JOL VWXGL VL GHGLFz DO FLQHPD UHDOL]]DQGR DOFXQL FRUWRPHWUDJJL SHU FRQWR GHOO
,VWLWXWR /XFH H
FROODERUz DOOD VFHQHJJLDWXUD GL /XFLDQR 6HUUD SLORWD  GLUHWWR GD $OHVVDQGULQL (VRUGu FRQ /D QDYH
ELDQFDLQWHUSUHWDWRGDDWWRULQRQSURIHVVLRQLVWLSURWDJRQLVWDqXQDQDYHRVSHGDOHGRYHLIHULWLGLWXWWH
OH QD]LRQDOLWj WURYDQR VROLGDULHWj H LQWHVD 8Q SLORWD ULWRUQD H /
XRPR GHOOD FURFH  VRQR ILOP GL
SURSDJDQGDEHOOLFDLQFXLO
DWWHJJLDPHQWRXPDQLWDULRGL5RVVHOOLQLSUHYDOHVXOODUHWRULFDIDVFLVWD5RPDFLWWj
DSHUWD JLUDWR IUD LO  H LO  q XQR GHL ILOP SL FHOHEUL GHOUHJLVWD H UDSSUHVHQWD XQPDQLIHVWR GHOOD
5HVLVWHQ]D,OVXFFHVVLYR3DLVjFRVFHQHJJLDWRGD)HGHULFR)HOOLQLH9DVFR3UDWROLQLUDFFRQWDLQVHL
HSLVRGLO
DYDQ]DWDGHJOL$OOHDWLDWWUDYHUVRO
,WDOLDGDQGRULOLHYRDOODUHDOWjLQPRGRVHPSOLFHHDQWLLGHRORJLFR
'LUjLOFULWLFRHUHJLVWD-DFTXHV5LYHWWH5RVVHOOLQLQRQGLPRVWUDPRVWUD&RQ*HUPDQLDDQQR]HUR
ODWULORJLDVXOODJXHUUDVDUjFRQFOXVD




/¶DQDOLVLGHOO¶LQGLYLGXRGLVWLQJXHUjLILOPGHOODVHFRQGDVWDJLRQHURVVHOOLQLDQDVHJQDWLDQFKHGDOODSUHVHQ]D
GL,QJULG%HUJPDQ,Q6WURPEROLWHUUDGL'LR(XURSD
HQHLFDSRODYRUL)UDQFHVFRJLXOODUH
GL 'LR  H 9LDJJLR LQ ,WDOLD  OD ULFHUFD GL 5RVVHOOLQL FKH LQWUHFFLD VHPSUH HWLFD H OLQJXDJJLR
YLQFHUHOHFRVHWURYDUHXQQXRYROLQJXDJJLRTXHVWDqODIXQ]LRQHGHOO
DUWLVWDGLVVHXQDYROWDLOFLQHDVWD
SHUYLHQHDLVXRLHVLWLSLPDWXULLOFRQIURQWRIUDLOSHUVRQDJJLRHODYHULWjODYHULWjDVVROXWDVLIDFRQFUHWR
FRPXQLFDWRDOORVSHWWDWRUHLQPRGRGLUHWWR
)UDLOHLOJLUzSHUOD5$,LOGRFXPHQWDULR/
,QGLDYLVWDGD5RVVHOOLQLHLOOXQJRPHWUDJJLR,QGLD
(JOLULWRUQHUjDLWHPLGHOOD5HVLVWHQ]DHGHOGRSRJXHUUDFRQ,OJHQHUDOH'HOOD5RYHUHWUDWWRGD
XQ UDFFRQWR GL 0RQWDQHOOL H FRQ XQD JUDQGH LQWHUSUHWD]LRQH GL 9LWWRULR 'H 6LFD H FRQ (UD QRWWH D 5RPD
1HJOLDQQL6HVVDQWDLQYHFHVLGHGLFzDXQDVHULHGLILOPVWRULFLJLUDWLSHUODWHOHYLVLRQHWUDFXL/
HWj
GHOIHUUR/DSUHVDGHOSRWHUHGDSDUWHGL/XLJL;,96RFUDWHH%ODLVH3DVFDO
TXHVWLODYRULGLPRVWUDQRFKHO
LPSRUWDQWHqLQIRUPDUHO
LPSRUWDQWHqLVWUXLUHPDHGXFDUHQRQqLPSRUWDQWH

9HUVR O¶LQL]LR GL RWWREUH GHO  TXDQGR LO SXEEOLFR FRPLQFLDYD D ULVFRSULUH OH VDOH FLQHPDWRJUDILFKH
LWDOLDQHGRYHVLSURLHWWDYDQRILOPOHJJHULDPHULFDQLLTXDOLHUDQRJUDGLWLGRSRLOGXURFRQWDWWRFRQODJXHUUD
FRPSDUYH5RPDFLWWjDSHUWD*LjLOWLWRORULYHODYDJOLLQWHQWLGHOUHJLVWDLQIDWWLLOILOPIXJLUDWRDOO¶DSHUWR
QHOOHVWUDGHGHYDVWDWHGDLERPEDUGDPHQWLFRQORVFRSRGLGDUHXQTXDGURYHURGHOODVLWXD]LRQHLWDOLDQD/D
UHDOL]]D]LRQHDYYHQQHLQFRQGL]LRQLSUHFDULH5RVVHOOLQLDYHYDXQEXGJHWPROWROLPLWDWRHXVzSHUJLUDUHLO
ILOP SHOOLFROD GL VFDUWR FRPH ULFRUGHUj HJOL VWHVVR ³1HO  VXELWR GRSR OD JXHUUD WXWWR HUD GLVWUXWWR LQ
,WDOLD,OFLQHPDFRPHRJQLDOWUDFRVD4XDHOjILRULYDQRDOFXQLWHQWDWLYLPDOH
DPEL]LRQL HUDQR HVWUHPDPHQWH OLPLWDWH 6L SRWHYD JRGHUH GL XQ¶LPPHQVD
OLEHUWj O¶DVVHQ]D GL XQ¶LQGXVWULD RUJDQL]]DWD IDYRULYD OH LQL]LDWLYH SL
HFFH]LRQDOL 4XDOVLDVL SURJHWWR DQGDYD EHQH )X TXHVWR VWDWR GL FRVH D
SHUPHWWHUFLGLLQWUDSUHQGHUHODYRULDFDUDWWHUHVSHULPHQWDOHFLVLDFFRUVHEHQ
SUHVWR G¶DOWURQGH FKH L ILOP PDOJUDGR WDOH FDUDWWHUH GLYHQLYDQR RSHUH
LPSRUWDQWL WDQWR VXO SLDQR FXOWXUDOH FKH VX TXHOOR FRPPHUFLDOH (¶ LQ
FRQGL]LRQL VLPLOL FKH FRPLQFLDL D JLUDUH 5RPD FLWWj DSHUWD GL FXL DYHYR
VFULWWRODVFHQHJJLDWXUDFRQDOFXQLDPLFLDOWHPSRGHOO¶RFFXSD]LRQHWHGHVFD
*LUDL LO ILOP FRQ SRFKLVVLPL VROGL UDFFROWL D VWHQWR D SLFFROH GRVL F¶HUD D
PDODSHQD GL FKH SDJDUH OD SHOOLFROD FKH QRQ SRWHYR PDQGDUH D VYLOXSSDUH
SHUFKpQRQDYUHLVDSXWRFRPHSDJDUHLOODERUDWRULR1RQFLIXGXQTXHDOFXQD
SURLH]LRQH GL SURYD SULPD GHOOD ILQH GHOOD ODYRUD]LRQH 3L WDUGL DYHQGR
WURYDWR DQFRUD XQ SR¶ GL GHQDUR PRQWDL LO ILOP H OR SUHVHQWDL D XQ ULVWUHWWR
SXEEOLFRGLLQWHQGLWRULFULWLFLHDPLFL´/DUHFLWD]LRQHLQYHFHIXDIILGDWDDG
DWWRUL QRQ SURIHVVLRQLVWL IDWWD HFFH]LRQH SHU $QQD 0DJQDQL 3LQD H $OGR )DEUL]L 'RQ 3LHWUR FKH
SURYHQLYDQRGDOYDULHWjHGHUDQRDOODORURSULPDHVSHULHQ]DGUDPPDWLFDPHQWUHODVFHQHJJLDWXUDIXIDWWDGD
)HOOLQLH$PHGHLROWUHFKHGHOORVWHVVR5RVVHOOLQL
/D YLFHQGD q XQ¶LQWUHFFLDUVL GL YDUL HSLVRGL GHOOD 5HVLVWHQ]D F¶q O¶LQJHJQHUH FRPXQLVWD 0DQIUHGL FKH VL
QDVFRQGHLQFDVDGL)UDQFHVFRWLSRJUDIRLPSHJQDWRQHOODORWWDDQWLQD]LVWDF¶qODSRSRODQD3LQDPDGUHGLXQ
EDPELQRHFRPSDJQDGL)UDQFHVFRHF¶q'RQ3LHWURFKHDLXWDLSDUWLJLDQL/DYLWDGLTXHVWLSHUVRQDJJLJLj
GLIILFLOH VIRFLD QHOOD WUDJHGLD 0DQIUHGL PXRUH VRWWR OH WRUWXUH GHL QD]LVWL LQ TXDQWR OD VXD H[DPDQWH OR
WUDGLVFH GHQXQFLDQGROR DL WHGHVFKL 3LQD LQYHFH PXRUH GDYDQWL D VXR ILJOLR PHQWUH FHUFD GL ULQFRUUHUH LO
FDPLRQFKHSRUWDYLDLOVXRFRPSDJQRHTXHVWDqDQFKHODVFHQDSLIDPRVDGHOILOP'RQ3LHWURLQILQH
YLHQHIXFLODWRGDLQD]LVWLVRWWRJOLRFFKLGHLEDPELQLGHOODVXDSDUURFFKLDWUDFXLLOILJOLRGL3LQDJLjRUIDQR
GHOODPDGUH3DUWLFRODUHqODVWRULDGL'RQ3LHWURFKHVLULIjDXQIDWWRYHUDPHQWHDFFDGXWRTXHOORGL'RQ
/XLJL0RURVLQLIXFLODWRGDLQD]LVWLQHO6LQGDTXHVWRHSLVRGLRVLGHOLQHDORVWLOHSHFXOLDUHGL5RVVHOOLQL
LQIDWWLLQTXHVWDVHTXHQ]DLEDPELQLDVVLVWRQRDOODIXFLOD]LRQHGHOSUHWHGDGLHWURXQDUHWHGLUHFLQ]LRQHPD
TXHVWDUHWHLQGLFDVHSDUD]LRQHHORQWDQDQ]DQRQSULJLRQLD,OPRQGRGHLEDPELQLqGLYHUVRGDTXHOORGHJOL
DGXOWLHVVLSRWUDQQRFRVWUXLUHXQPRQGRPLJOLRUHDQFKHJUD]LHDOVDFULILFLRGHJOLDGXOWLFKHYHGRQRPRULUH
4XHVWLHSLVRGLXQLWLDGDOWULFRPSRQJRQRXQDVRUWDGLDIIUHVFRLQFXLODVWRULDGLRJQXQRVLFRQIRQGHFRQ
TXHOODGHOO¶LQWHUDFLWWj7XWWDYLDTXHVWRDIIUHVFRQRQDSSLDWWLVFHODVWRULDGHLVLQJROLSHUVRQDJJLSRLFKpRJQL
YLFHQGDPDQWLHQHXQSURSULRFDUDWWHUH





 ,Q 5RPD FLWWj DSHUWD VSLFFDQR HVHPSL GHO ³QXRYR VWLOH URVVHOOLQLDQR´
RVVLD OD IDFROWj GL GDUH GHOOD UHDOWj XQD GLPHQVLRQH DXWHQWLFD DQFKH VH
DOO¶LQWHUQR GL XQD VWUXWWXUD LO FLQHPD FKH RIIUH VRODPHQWH YLFHQGH
YHULVLPLOL /¶DXWHQWLFLWj QRQ QDVFH VROR GDL OXRJKL H GDJOL DPELHQWL
UHDOLVWLFL GDOO¶DGHUHQ]D GHJOL DWWRUL DL  ³WLSL´ UDSSUHVHQWDWL PD SXUH GDO
IDWWRFKHODUHDOWjVHPEUDQDVFHUHVXOORVFKHUPRHVLPDQLIHVWLGXUDQWHOR
VYROJHUVLGHOODVWRULDGDYDQWLDJOLRFFKLGHOORVSHWWDWRUH'DTXL³O¶DWWHVD´
GHILQLWD FRPH XQD VRVSHQVLRQH GHO GUDPPD QHOO¶DVSHWWDUH XQD WUDJHGLD
LPPLQHQWH SHU FXL L IDWWL L OXRJKL L SHUVRQDJJL OH D]LRQL SHUGRQR
JUDGXDOPHQWHLOORURFDUDWWHUHILWWL]LRHDFTXLVWDQRXQDQXRYDGLPHQVLRQH
GL FUHGLELOLWj /D UHDOWj GHO ILOP TXLQGL GLYHQWD SL YHUD GHOOD UHDOWj
TXRWLGLDQDHFLzVFDWXULVFHVRSUDWWXWWRGDOPHWRGRGLODYRURGHOUHJLVWDFKH
FRVWUXLVFH L SURSUL ILOP VFHQD SHU VFHQD VHQ]D WDJOLDUOH Qp IRU]DUOH LQ
VFKHPL FKH UHQGHUHEEHUR OH YLFHQGH QRQ DXWHQWLFKH DIILGDQGRVL DOOH
VLWXD]LRQLGHOPRPHQWRDJOLXPRULVXRLHGHJOLDWWRULDLOXRJKLHDPELHQWL
IDFHQGRGLYHQWDUHFRVuODVFHQHJJLDWXUDVRORXQDVHULHGLDSSXQWLDPDUJLQH
GL XQ WHVWR QDUUDWLYR 3HU FLWDUH &KLDULQL ³(¶ OD UHD]LRQH DOOD UHWRULFD GL WDQWL DQQL D XQD WUDGL]LRQDOH
LSRFULVLDODVLQFHULWjH LOGHVLGHULRGLPHWWHUHJOLXRPLQLDOFRVSHWWRGHOODYHULWjFRVuFRP¶q´$OO¶LQWHUQRGL
TXHVWH LQQRYD]LRQL SHUz VL QRWD DQFRUD XQ LPSLDQWR WUDGL]LRQDOH LQIDWWL O¶RSHUD KD XQD VWUXWWXUD
FLQHPDWRJUDILFDVXJJHVWLYDVHFRQGROHUHJROHGHOOHPLJOLRULVFHQHJJLDWXUHSVLFRORJLFKHHGHLILOPG¶D]LRQH
&RQ5RPDFLWWjDSHUWD5RVVHOOLQLV¶LPSRVHVXOSDQRUDPDFLQHPDWRJUDILFRLWDOLDQRDQFKHVHODUHD]LRQHGHO
SXEEOLFR H GHL FULWLFL QRQ IX HQWXVLDVWD ,O ILOP ULVFRVVH LQYHFH JUDQGH VXFFHVVR DOO¶HVWHUR LQ TXDQWR OD
YLROHQ]D GHOOH LPPDJLQL H LO WRQR GLPHVVR LQFRQVXHWR FRQWUDVWDYDQR FRQ OD WUDGL]LRQH GHO FLQHPD
KROO\ZRRGLDQR 4XHVWR VXFFHVVR IX FRQIHUPDWR FRQ OD YLQFLWD GHOOD 3DOPD G¶RUR DO IHVWLYDO GL &DQQHV QHO
HGLUjDSURSRVLWRGHOILOP2WWR3UHPLQJHU³/DVWRULDGHOFLQHPDVLGLYLGHLQGXHHUHXQDSULPDHXQD
GRSR 5RPD FLWWj DSHUWD´ 2OWUH D
TXHVWR ULFRQRVFLPHQWR LO ILOP KD
XQD QRPLQDWLRQ DJOL 2VFDU SHU OD
PLJOLRUVFHQHJJLDWXUDHXQ1DVWUR
G¶DUJHQWR SHU OD PLJOLRUH
LQWHUSUHWD]LRQH IHPPLQLOH $QQD
0DJQDQLHSHULOPLJOLRUILOP
(¶ D SDUWLUH GD TXHVWR FDSRODYRUR
FKH VL LQFRPLQFHUj D SDUODUH GL
QHRUHDOLVPR FLQHPDWRJUDILFR
DWWULEXHQGRSHUzTXHVWRWHUPLQHDL
ILOPQRQWHQHQGRFRQWRGHOORVWLOH
H GHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD UHDOWj
GLRJQLVLQJRORUHJLVWD&RPXQTXH
LO QHRUHDOLVPR GL 5RVVHOOLQL
SDUWLYD GD EDVL PRUDOL H QRQ
SROLWLFRLGHRORJLFKH H FRPH GLUz
SLDYDQWLqODVWHVVDSRVL]LRQHGL
9LWWRULR 'H 6LFD VHUYLYD D
LQGDJDUH L IDWWL JOL XRPLQL H OH
FRVHSHUSRWHUHSRLUHYLVLRQDUHLYHFFKLYDORUL
5RVVHOOLQL QHOOD VXD RSHUD UDSSUHVHQWD OD UHDOWj PD GL TXHVWD KD XQD YLVLRQH SHVVLPLVWD FRQ OD QHWWD
SUHGRPLQDQ]DGHOODPRUWH/HLPPDJLQLJOLDPELHQWLLSHUVRQDJJLVRQRFXSLVTXDOOLGLHO¶DWWHVDGHOODPRUWH
LQ0DQIUHGLH'RQ3LHWURFRQODORURVRIIHUHQ]DVHJQDQRXQGLVFRUVRHVLVWHQ]LDOHFKHQHLILOPVXFFHVVLYLGL
5RVVHOOLQLGLYHQWHUjSLSURIRQGR

9LWWRULR'H6LFD6RUD)URVLQRQH1HXOO\VXU6HLQH3DULJL/DGULGLELFLFOHWWH

/¶HVRUGLRGL9LWWRULR'H6LFDDYYHQQHDWHDWURQHOHGRSRWUHDQQLSDVVzDOFLQHPDDIILDQFDQGRSHUXQ
FHUWRSHULRGROHGXHDWWLYLWj1HJOLDQQL7UHQWDJUD]LHDOVXRWDOHQWRHDOVXRDVSHWWRDIIDVFLQDQWHGLYHQQH
XQR GHJOL DWWRUL SL SRSRODUL G
,WDOLD ,Q TXHO SHULRGR IX VSHVVR SURWDJRQLVWD GL FRPPHGLH URVD D VIRQGR




VRFLDOH$JOLLQL]LGHJOLDQQL4XDUDQWDVLGHGLFzDOODUHJLDSULPDFRQ0DGGDOHQD«]HURLQFRQGRWWD
SRL FRQ 7HUHVD 9HQHUGu  H 8Q JDULEDOGLQR DO FRQYHQWR  ,PSRUWDQWH q LO VRGDOL]LR DUWLVWLFR
VWDELOLWR FRQ OR VFULWWRUH H VFHQHJJLDWRUH &HVDUH =DYDWWLQL FKH OR SRUWHUj D UHDOL]]DUH DOFXQL WUD L PDJJLRUL
FDSRODYRULQHRUHDOLVWL6FLXVFLj/DGULGLELFLFOHWWH0LUDFRORD0LODQRH8PEHUWR'
LFXLWHPLSRUWDQWLVRQRODJXHUUDLOGRSRJXHUUD
'RSRODUHDOL]]D]LRQHGL8PEHUWR''H6LFDGHFLVHGLULSUHQGHUHODFDUULHUDGLDWWRUH,QILOPFRPH3DQH
DPRUHHIDQWDVLDGL/XLJL&RPHQFLQLH,JLRLHOOLGL0DGDPHGHGL0D[2SKOVULWRUQzD
VHGXUUH LO SXEEOLFR JUD]LH DOOD VXD EUDYXUD H IDVFLQR SHUVRQDOH 0HPRUDELOH IX DQFKH O
LQWHUSUHWD]LRQH GHO
SLFFROR WUXIIDWRUH REEOLJDWR D ILQJHUVL XQ HURH GHOOD 5HVLVWHQ]D LQ ,O JHQHUDOH 'HOOD 5RYHUH  SHU OD
UHJLDGL5REHUWR5RVVHOOLQL(JOLFRPXQTXHDIILDQFzDOODFDUULHUDGLDWWRUHTXHOODGLUHJLVWDHVHPSUHFRQOD
FROODERUD]LRQH GL =DYDWWLQL UHDOL]]z RSHUH HQWUDWH D IDU SDUWH GHOOD VWRULD GHO FLQHPD LWDOLDQR WUD FXL /D
FLRFLDUDFRQ6RSKLD/RUHQGDOURPDQ]RGL$OEHUWR0RUDYLDH,OJLDUGLQRGHL)LQ]L&RQWLQL
WUDWWR GDOO¶RPRQLPR URPDQ]R GL *LRUJLR %DVVDQL /D VXD XOWLPD DSSDUL]LRQH VXO JUDQGH VFKHUPR IX LQ
&
HUDYDPRWDQWRDPDWLGLUHWWRGD(WWRUH6FRODQHO

,OSULPRLPSDWWRGDWRGD/DGULGLELFLFOHWWHIXTXHOORGLXQILOPYHULWjVXOOHFRQGL]LRQLGLYLWDGHOO¶,WDOLDQHO
GRSRJXHUUDVHPEUzWUDWWDUVLTXLQGLGLXQD³GHQXQFLDVRFLDOH´HSHUTXHVWRPRWLYRLOILOPLQVLHPHDOO¶DOWUR
FDSRODYRURQHRUHDOLVWDGL'H6LFD6FLXVFLjYHQQHULILXWDWRGDOODERUJKHVLDEHQSHQVDQWH
*Lj LQ 6FLXVFLj  OD PDFFKLQD GD SUHVD VL ³GLVWUDH´ SUHVHQWDQGR LQ PRGR LPSLHWRVR XQ SDQRUDPD
PDWHULDOHHVRFLDOHFRQIHGHOWjGRFXPHQWDULVWLFD&RPHKDRVVHUYDWRXQFULWLFRFLQHPDWRJUDILFRODPDFFKLQD
GDSUHVDGL'H6LFD³QRQVLPXRYHFKHDOULWPRGHOSDVVRXPDQRPLQX]LRVDPHQWHDWWHQWDDGLPHQWLFDUHVH
VWHVVDSHUQRQVSDYHQWDUHODYHUDFLWjFKHVLVIRU]DGLDIIHUUDUH´(¶GDQRWDUHLOIDWWRFKHLILOPGL'H6LFDQRQ
HUDQR³LPSHJQDWL´QHOVHQVRGL³SROLWLFL]]DWL´LQIDWWLHVVLHVSULPHYDQRXQDSROHPLFDVRFLDOHFKHQRQSDUWLYD
GDXQGDWRLGHRORJLFRRGDXQ¶HWLFKHWWDSROLWLFDPDQDVFHYDGDXQPRWLYRXPDQRHGDXQ¶HVLJHQ]DPRUDOH
SURSULR FRPH YXROH HVSULPHUH 6FLXVFLj FKH UDFFRQWDYD LO GUDPPD GL GXH JLRYDQLVVLPL UDJD]]L GL VWUDGD
OXVWUDVFDUSHDOO¶LQWHUQRGLXQFDUFHUHPLQRULOH
/DGULGLELFLFOHWWHGHOPHWWHLQVFHQDOD5RPDGHOGRSRJXHUUDQHUHQGHSURWDJRQLVWHOHPLVHULHLQXQ
PRPHQWR LQ FXL LQL]LD OD  ³ULFRVWUX]LRQH´ H VL WHQWD GL ULVDQDUH TXHL VHJQL SURIRQGL ODVFLDWL GDO VHFRQGR
FRQIOLWWR PRQGLDOH ,O OXRJR LQ FXL VL VYROJH OD VWRULD q 9DOPHODLQD DOO¶HVWUHPD SHULIHULD GL 5RPD XQ
GLVRFFXSDWR $QWRQLR 5LFFL YLHQH FKLDPDWR GDOO¶8IILFLR GL &ROORFDPHQWR H RWWLHQH XQ ODYRUR FRPH
DWWDFFKLQR PD SHU VSRVWDUVL LQ FLWWj RFFRUUH XQD ELFLFOHWWD /¶XRPR FLUFD
TXDUDQWHQQH OD ULWLUD GDO PRQWH GHL SHJQL VDFULILFDQGR OH OHQ]XROD GD OHWWR 8Q
ODGURSHUzUXEDODVXDELFLFOHWWDH$QWRQLRLQL]LDLOVXRYLDJJLRQHOODPLVHULDGL
5RPDDOO¶LPSRVVLELOHGLVSHUDWDULFHUFDGLTXHOO¶XPLOHEHQHFKHVWDDOODEDVHGHO
VXRULVFDWWRVRFLDOH
/D VWRULD LO UDFFRQWR LQWHUDJLVFRQR QHO ILOP FRQ OD WHQVLRQH OD YRORQWj
GRFXPHQWDULVWLFD ,O FULWLFR FLQHPDWRJUDILFR %D]LQ GLVVH FKH O¶DVSHWWR
VWUDRUGLQDULRGLTXHVWRILOPFRQVLVWHYD³QHOODFDSDFLWjGLIDUHGHOODFRQWLQJHQ]DOD
PDWHULDGHOGUDPPD´
/DVWUXWWXUDQDUUDWLYDGL/DGULGLELFLFOHWWHODVFLDILOWUDUHVTXDUFLTXDVLLQYRORQWDUL
GL ³UHDOWj´ ULVSHWWR DOOD OLQHD GHO UDFFRQWR (¶ XQ UHDOLVPR FKH QRQ YXROH
LGHQWLILFDUVL FRQ OD UHDOWj PD FKH YXROH HVVHUH XQ GLVFRUVR VXOOD UHDOWj 'LFHYD
%D]LQ³,OILOPGL'H6LFDqFRPHPROWLDOWULILOPJLUDWRQHOODVWUDGDFRQDWWRUL
QRQSURIHVVLRQLVWLPDLOVXRYHURPHULWRqWXWW¶DOWURqGLQRQWUDGLUHO¶HVVHQ]DGHOOHFRVHLOODVFLDUOHSULPD
HVLVWHUHSHUVHVWHVVHOLEHUDPHQWHGLDPDUOHQHOODORURVLQJRODULWjSDUWLFRODUH³0LDVRUHOODODUHDOWj´GLFH'H
6LFDHODUHDOWjIDFLUFRORLQWRUQRDOXLFRPHJOLXFFHOOLLQWRUQRDO3RYHUHOOR$OWULODPHWWRQRLQJDEELDHOH
LQVHJQDQRDSDUODUHPD'H6LFDFRQYHUVDFRQHVVDHGqLOYHUROLQJXDJJLRGHOODUHDOWjFKHQRLSHUFHSLDPR´
3ULPD GHO IXUWR OR VSHWWDWRUH YLYH OH VSHUDQ]H GHOO¶XPLOLVVLPD IDPLJOLD 5LFFL YHGH OD FLWWj FKH OHQWDPHQWH
ULWURYD GRSR O¶RUURUH GHOOD JXHUUD OD JLRLD GL YLYHUH DVVLVWH DOOD GXUD JLRUQDWD ODYRUDWLYD GL PLJOLDLD GL
XRPLQLHGRQQHFKH VLUHFDQRLQFHQWURRJQLJLRUQRVXDXWREXVVWUDSLHQL6XOO¶LPPDJLQHGL 5LWD+D\ZRUWK
*LOGDVLDSUHHVLFKLXGHODSULPDHVSHULHQ]DGLDWWDFFKLQRGL$QWRQLR1HOILOPqSUHVHQWHXQIHGHOHULWUDWWR
GHJOLHOHPHQWLVRFLDOLGHOWHPSRFRPHDGHVHPSLROD&HOHUHQHRQDWRUHSDUWRVSHFLDOHGHOOD3ROL]LDLFRPL]L
H OD YLWD SROLWLFD GL XQ¶,WDOLD FKH KD ULFRQTXLVWDWR OD GHPRFUD]LD GRSR O¶RUURUH GHOOD GLWWDWXUD /D FLQHSUHVD
LQWURGXFHORVSHWWDWRUHDOO¶LQWHUQRGHLPHUFDWLGL3RUWD3RUWHVHHGL3LD]]D9LWWRULRPHUFDWLGHLSRYHULGRYHOD
GLVRQHVWjHODIXUEL]LDGLYHQWDQROHJJLPRUDOL





&RQ$QWRQLRF¶q%UXQRLOILJOLROHWWRFKHORDFFRPSDJQDQHOODULFHUFDGHOODELFLFOHWWDUXEDWDHFKHKDORVFRSR
GLWHQHUHYLYDODFRPSRQHQWHSULYDWDHVHQWLPHQWDOHGHOODYLFHQGDFRQLOVXRUDSSRUWR³GDXRPRDXRPR´QHL
FRQIURQWL GHO SDGUH , EDPELQL VRQR XQ¶LPSRUWDQWH FRPSRQHQWH QHO FLQHPD QHRUHDOLVWD SURSULR FRPH LQ
OHWWHUDWXUD EDVWL SHQVDUH DG HVHPSLR DO SLFFROR 3LQ SURWDJRQLVWD GH ,O VHQWLHUR GHL QLGL GL UDJQR GL ,WDOR
&DOYLQR /D SUHVHQ]D GHL EDPELQL LOOXVWUD OD GLIILFROWj GHO GRSRJXHUUD FKH LPSRQHYD GL GLYHQWDUH VXELWR
JUDQGLHWXWWDYLDUHQGHYDLJLRYDQLSLWHPSUDWLGHJOLDGXOWL
/DYLFHQGDQDUUDWLYDFRQGXFHORVJXDUGRGHOODPDFFKLQDGDSUHVDQHOOHGRORURVHUHDOWjGHOODFLWWjGDOODFDVD
GL SURVWLWX]LRQH DOOD SRYHULVVLPD VWDQ]D GHO ODGUXQFROR H DOO¶LJQRUDQ]D SRSRODUH FKH SRUWD D FHUFDUH XQD
VROX]LRQHDOODSURSULHDQJRVFHHPLVHULHGDOOD³VDQWRQD´
/DVWRULDSUHFLSLWDHOHQWDPHQWHODFLWWjGLYHQWDXQSDHVDJJLRVWUDQLHURHQHPLFR'RSRLOIDOOLWRWHQWDWLYRGL
IXUWRLOILOPVLFKLXGHLQPRGRFLUFRODUHVHQ]DOLHWRILQH,OGUDPPDQRQWURYHUjVROX]LRQH$QWRQLRIDOOLUj
QHOWHQWDWLYRGLPLJOLRUDUHODSURSULDFRQGL]LRQHVRFLDOHHVSURIRQGHUjQHOODGLVRFFXSD]LRQH
/DGULGLELFLFOHWWHVLQWHWL]]DLOSHQVLHURGHOUHJLVWD³ULQWUDFFLDUHLOGUDPPDWLFRQHOOHVLWXD]LRQLTXRWLGLDQHLO
PHUDYLJOLRVR QHOOD SLFFROD FURQDFD´ (¶ HYLGHQWH XQD FULWLFD DO PRQGR SLFFRORERUJKHVH H EHQHVWDQWH XQ
HVHPSLR q GDWR GDO EDPELQR FKH PDQJLD SLDWWL FRVWRVL ULVSHWWR D %UXQR /D UDSSUHVHQWD]LRQH GHO UDSSRUWR
SDGUHILJOLRqVHPSOLFHHGHIILFDFH'H6LFDLQROWUHULQXQFLDDGXQIDFLOHULVFDWWRGDOODPLVHULDFRQXQOLHWR
ILQHHGqHYLGHQWHO¶DGHVLRQHDOPRQGRGHLPLVHUL

,O ILOP FHUFD DQFKH GL WUDVPHWWHUH
DOFXQL LQVHJQDPHQWL OD GLVSHUD]LRQH
GHOODPLVHULDSXzSRUWDUHXQDSHUVRQD
RQHVWD DG XQD VFHOWD FULPLQDOH HG q
FLzFKHIDUj$QWRQLRSURYDQGRDVXD
YROWD D UXEDUH XQD ELFLFOHWWD
WHQWDWLYRFKHILQLUjFRQXQIDOOLPHQWR
4XHVW¶RSHUD UDSSUHVHQWD SLHQDPHQWH
OR VSLULWR SHVVLPLVWD GHL QHRUHDOLVWL
/D YLFHQGD q FDUDWWHUL]]DWD GD XQ
SURIRQGR VHQWLPHQWDOLVPR XQ JXVWR
HYLGHQWH SHU LO PHORGUDPPDWLFR
DQFK¶HVVLDVSHWWLWLSLFLQHRUHDOLVWL
,O YROHU FHUFDUH D WXWWL L FRVWL GL
UDSSUHVHQWDUHUHDOLVWLFDPHQWHODUHDOWj
SRUWD DOO¶LPSLHJR GL DWWRUL QRQ
SURIHVVLRQLVWLSUHVLGDOODVWUDGDFRPH
%UXQR H $QWRQLR ,QROWUH LO PRQGR
SRSRODUH GL 5RPD q UHVR FRQ UHDOLVPR JUD]LH DOOD UHJLVWUD]LRQH GHL VXRQL GHOOD FLWWj O¶XVR GHO GLDOHWWR
URPDQHVFR O¶DWWHQWD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOOD TXRWLGLDQLWj 'H 6LFD HUD FRQVDSHYROH GHOOR VWUHWWR OHJDPH
HVLVWHQWHWUDQHRUHDOLVPRFLQHPDWRJUDILFRHUHDOLVPROHWWHUDULR³/DOHWWHUDWXUDKDVFRSHUWRGDWHPSRTXHVWD
GLPHQVLRQHPRGHUQDFKHSXQWXDOL]]DOHPLQLPHFRVHJOLVWDWLG¶DQLPRFRQVLGHUDWLWURSSRFRPXQL,OFLQHPD
KDQHOODPDFFKLQDGDSUHVDLOPH]]RSLDGDWWRSHUFDSWDUOD/DVXDVHQVLELOLWjqGLTXHVWDQDWXUDHLRVWHVVR
LQWHQGRFRVuLOWDQWRGLEDWWXWRUHDOLVPR´
,OILOPHQWUzQHOFLUFXLWRLWDOLDQRQHOODVWDJLRQHPDQRQHEEHJUDQGHVXFFHVVR'H6LFDIHFHPROWD
IDWLFDDWURYDUHLVROGLSHUIDUHLOILOPLQTXDQWRQHVVXQSURGXWWRUHHUDLQWHQ]LRQDWRDILQDQ]LDUHLOODYRUR$
5RPD TXDQGR FL IX OD ³SULPD´ GHO ILOP JOL VSHWWDWRUL LQGLJQDWL YROHYDQR LQGLHWUR L VROGL GHO ELJOLHWWR $
3DULJL LQYHFH /DGUL GL ELFLFOHWWH HEEH XQ QRWHYROH VXFFHVVR DFFODPDWR GDJOL LQWHOOHWWXDOL SDULJLQL H FRQ
TXHVWRVXFFHVVR'H6LFDSRWqVDOGDUHLGHELWLFRQWUDWWLSHUJLUDUHLOILOP

















 
%#

619 :54
6;63 &
 5"#4
/$##$24





³/DSLWWXUDqLOPLRPHVWLHUH&LRqqLOPLRPHVWLHUHHGLOPLRPRGRGLDYHUHUDSSRUWRFRQLOPRQGR9RUUHL
HVVHUHDSSDVVLRQDWRHVHPSOLFHDXGDFHHQRQHVDJHUDWR9RUUHLDUULYDUHDOODWRWDOHOLEHUWjLQDUWHOLEHUWj
FKHFRPHQHOODYLWDFRQVLVWHQHOODYHULWj´

5HQDWR*XWWXVRIXXQDGHOOHSHUVRQDOLWjSLLPSRUWDQWLGHOQHRUHDOLVPRDUWLVWLFR4XHVWDWHQGHQ]DVLDIIHUPz
LQ ,WDOLD D SDUWLUH GDO  LQ FRQFRPLWDQ]D FRQ LO QHRUHDOLVPR OHWWHUDULR H IX SURPRVVD GD XQ JUXSSR GL
DUWLVWLFKHLQSUHFHGHQ]DIXURQRFRLQYROWLQHOO¶HVSHULHQ]DGHO)URQWH1XRYRGHOOH$UWLPRYLPHQWRDUWLVWLFR
LWDOLDQR QDWR QHO  FRQ O¶RPRQLPD HVSRVL]LRQH RUJDQL]]DWD SUHVVR OD *DOOHULD /D 6SLJD D 0LODQR H
SURSRQHYDXQDSLWWXUDFKHIRVVHLPSHJQDWDFLYLOPHQWHHDYHVVHXQOLQJXDJJLRVHPSOLFH/¶DUWHVHFRQGRJOL
DUWLVWLQHRUHDOLVWLGRYHYDHVVHUHXQPH]]RGLDQDOLVLHGHQXQFLDVRFLDOHFRPXQLFDQGRQHOPRGRSLGLUHWWRH
FKLDURSRVVLELOH4XHVWRVLRSSRQHYDDOOHFRUUHQWLDVWUDWWHVYLOXSSDWHVLLQ,WDOLDDSDUWLUHGDOODILQHGHJOLDQQL
4XDUDQWD/DFULVLGHOPRYLPHQWRVLHEEHYHUVRLOTXDQGR*XWWXVRGLVFXWHQGRLOSUREOHPDGHOUDSSRUWR
IUDDUWHHVRFLHWjGLFKLDUzFKHVLHUDQREDWWXWH³VWUDGHWURSSRIDFLOL´HSRSXOLVWH
,O QHRUHDOLVPR LQROWUH q ULVFRQWUDELOH DQFKH LQ DUFKLWHWWXUD LQIDWWL JOL HGLILFL QHRUHDOLVWL UHFXSHUDYDQR
TXHOO¶DUWLJLDQDOLWj VX FXL VL HUD EDVDWD OD WUDGL]LRQH LWDOLDQD H JOL VSD]L GRYHYDQR HVVHUH ³SL XPDQL´ 8Q
HVHPSLRqLOTXDUWLHUH7LEXUWLQRGL5RPDSURJHWWDWRGD4XDURQLH5LGROILQHO

/DYLWDGL5HQDWR*XWWXVR%DJKHULD±5RPDqILQGDOO¶LQIDQ]LDLPPHUVDQHOO¶DUWHLQTXDQWRVXR
SDGUH HUD XQ DFTXDUHOOLVWD GLOHWWDQWH /D VXD IRUPD]LRQH q GD DXWRGLGDWWD QRQ VHJXH FRUVL UHJRODUL PD
DSSUHQGH GD SLWWRUL SUHVHQWL D %DJKHULD 6XFFHVVLYDPHQWH IUHTXHQWD OR VWXGLR GHO SLWWRUH 3LSSR 5L]]R
DQLPDWRUHGHOPRYLPHQWRIXWXULVWDSDOHUPLWDQR1HJOLDQQL7UHQWD*XWWXVRDEEDQGRQDJOLVWXGLXQLYHUVLWDUL
SHU GHGLFDUVL HVFOXVLYDPHQWH DOOD SLWWXUD GRSR FKH L VXRL ODYRUL VRQR DFFROWL DOOD 3ULPD 4XDGULHQQDOH GL
5RPDHGHVSRQHOHVXHRSHUHDQFKHD0LODQR1HOUHDOL]]DLOVXRSULPRGLSLQWRHSLFR±SRSRODUH)XJD
GDOO¶(WQD&RQOD&URFLILVVLRQHULVFXRWHPROWLFRQVHQVLPDDQFKHPROWHFULWLFKH*OLDQQL4XDUDQWDOR
YHGRQRSURWDJRQLVWDGHLPRYLPHQWLDQWLIDVFLVWLHSDUWHFLSDDWWLYDPHQWHDOOD5HVLVWHQ]DqLQTXHVWRSHULRGR
FKHODVXDSLWWXUDV¶LQGLUL]]DYHUVRLOUHDOLVPRUDJJLXQJHQGRODVXDSLDOWDHVSUHVVLRQHQHOFLFORGLGLVHJQL
*RWW PLW XQV 3DUWHFLSD DOOD IRQGD]LRQH GHOOD 1XRYD 6HFHVVLRQH $UWLVWLFD ,WDOLDQD D 9HQH]LD FKH VL
WUDVIRUPHUjQHO)URQWH1XRYRGHOOH$UWL1HORWWLHQHD9DUVDYLDLOSUHPLRGHO&RQVLJOLR0RQGLDOHSHUOD
SDFH H QHOOR VWHVVR DQQR HVSRQH D /RQGUD ,Q VHJXLWR O¶DUWLVWD WLHQH PRVWUH LQ WXWWR LO PRQGR 1HZ <RUN
0RVFD$PVWHUGDP1HOUHDOL]]DLOFLFORGHOO¶$XWRELRJUDILDHQHODSSRJJLDLPRWLVWXGHQWHVFKL
1HJOL DQQL 6HWWDQWD ± 2WWDQWD OD VXD IDPD q RUPDL FRQVROLGDWD FRQWLQXD D WHQHUH PRVWUH LOOXVWUD DOFXQL
FDSRODYRULGHOODOHWWHUDWXUDFRPH,0DODYRJOLDHO¶(QHLGH1HOGLSLQJH1HOODVWDQ]DOHGRQQHYDQQRH
YHQJRQR«RSHUDFKHUHVWHUjLQFRPSLXWDHFKHVLFROOHJDDOWHPDGHOJLQHFHR

, WHPL DIIURQWDWL QHOOD SLWWXUD GL *XWWXVR VRQR GLYHUVL LQQDQ]LWXWWR HJOL WUDWWD LO SDHVDJJLR H SXQWL GL
ULIHULPHQWRVRQRLOPDUHVLFLOLDQRODQDWXUDOLJXUHTXHOODGL)UHJHQHHGL$OJKHUR&RQLOSDHVDJJLRq






FRQQHVVDDQFKHODVSLDJJLDGRYHULFRUURQRLPPDJLQLGLEDPELQL,OVHFRQGRJUDQGHWHPDqLOULWUDWWRWUDPLWH
ODULWUDWWLVWLFDO¶DUWLVWDULHVFHVXELWRDGDGHULUHDOODUHDOWjLOULWUDWWRGLYHQWDXQPRGRFRQFXLUDSSRUWDUVLFRQ
JOLDOWUL8QOHJDPHG¶LGHQWLWjFRQO¶DPELHQWHqFUHDWRDWWUDYHUVRLOPRQGRFRQWDGLQRTXHOORGHLPDULQDLHGHL
SHVFDWRUL 8Q¶DOWUD WHPDWLFD q OD QDWXUD PRUWD JOL RJJHWWL DVVXPRQR XQ VLJQLILFDWR VLPEROLFR FRPH DG
HVHPSLR LO WHOHIRQR H LO SDQH FKH HVSULPRQR XQD UHDOWj SRYHUD ,O SDHVDJJLR LQROWUH QRQ q VROR GL WLSR
QDWXUDOLVWLFRqDQFKHXUEDQRLQIDWWLLQFLWWjVLPXRYHLOSUROHWDULDWRFKH*XWWXVRUDSSUHVHQWDLQDOFXQHVXH
RSHUH 8Q WHPD ULFRUUHQWH q LO QXGR VLD PDVFKLOH VLD IHPPLQLOH FKH HVSULPH YLWDOLWj ILVLFD &RQ LO QXGR
PDVFKLOHqUDSSUHVHQWDWRLOODYRURRSHUDLR,OQXGRVLFROOHJDSXUHDOO¶LPPDJLQHGHJOLLQQDPRUDWLPDDQFKH
DOOD ILJXUD GHOOD SURVWLWXWD ,Q VHJXLWR DOOD JXHUUD O¶DUWLVWD UDIILJXUD QHL VXRL ODYRUL OD YLROHQ]D VLD TXHOOD
GRYXWDDLPDVVDFULFRPSLXWLGDLQD]LVWLVLDTXHOODGHOOHORWWHGHO6HVVDQWRWWRGHOOHJXHUUHLQ(VWUHPR2ULHQWH
GHOJROSHLQ&LOH,WHPLVWRULFLULJXDUGDQRODVWRULDFULVWLDQDELEOLFDPDDQFKHDOFXQLIDWWLFRQSURWDJRQLVWL
/HQLQ7RJOLDWWL0DR8QDWHPDWLFDUDSSUHVHQWDWDDQFKHGDDOWULDUWLVWLqTXHOODGHOODPRUWHSURSRVWDWUDPLWH
LOWHVFKLRHOHQDWXUHPRUWHFRQILRUL,Q*XWWXVRODPRUWHqXQDFRPSRQHQWHFKHFDUDWWHUL]]DO¶XOWLPRSHULRGR
GHOODVXDSLWWXUDHQHDFFHQWXDODPDOLQFRQLD,QILQHqLPSRUWDQWHFLWDUHLOIDWWRFKHO¶DUWLVWDULSUHQGHLQDOFXQH
VXHRSHUHVHQWLPHQWLHSHQVLHULDOXLYLFLQLLQIDWWLHJOLVLULIjD&H]DQQH3LFDVVR&DUDYDJJLR9DQ*RJKHG
DOWULJUDQGLDUWLVWLGLWXWWHOHHSRFKH


(FFRDOFXQHRSHUHFKHHVSULPRQRLWHPLGHOODSLWWXUDGL5HQDWR*XWWXVR


  
/6%"2436$!4
2!%"6"#4
45
"38
5 % 
2OLRVXWHOD[FP2OLRVXFDUWDLQWHODWD[FP
&ROOH]LRQHSULYDWD&ROOH]LRQHSULYDWD






































































 
 ##6
!6
41"#$!64
!"3
"%"#
!6
";6!
2OLRVXWHOD[FP&KLQDVXFDUWD[FP
&ROOH]LRQHSULYDWD&ROOH]LRQHSULYDWD





":"88
!6
"3 %14
2OLRVXWHOD[FP
*DOOHULD1D]LRQDOHG
$UWH0RGHUQD5RPD








)UDOHWDQWHRSHUHFKHFDUDWWHUL]]DQRLOUHDOLVPRGL*XWWXVRKRGHFLVRGLSRUUHODPLDDWWHQ]LRQHVXXQGLVHJQR
WUDWWRGDOODVHULH0LVHULHGHOODJXHUUDPDQRWRFRPH*RWW0LW8QV,OWLWRORVLJQLILFD³'LRqFRQQRL´
FKHHUDLOPRWWRGHOO¶HVHUFLWRWHGHVFR
5HQDWR *XWWXVR KD YROXWR TXL UDSSUHVHQWDUH
XQ¶HVHFX]LRQH FRPSLXWD GDL QD]LVWL LQIDWWL VXOOD
VLQLVWUDVLSXzYHGHUHXQVROGDWRQHOPRPHQWRLQFXL
VWD SHU DPPD]]DUH XQ XRPR PHQWUH DOWUL VRQR JLj
VWDWL JLXVWL]LDWL LQ EDVVR D GHVWUD H LQ EDVVR DO
FHQWUR6XOORVIRQGRVLQRWDXQDOWURVROGDWRGDYDQWL
D XQ FDUUHWWR FRQ XQ FDYDOOR H XQ DOWUR FDGDYHUH ,
YROWLGHLPLOLWDULQRQVLYHGRQRTXDVLDYROHUGLUHFKH
O¶RPLFLGLRHUDWLSLFRGLTXDVLWXWWLLVROGDWLWHGHVFKL,
YROWL GHL FLYLOL LQYHFH VRQR DSSHQD DEER]]DWL H
VHUYRQR D FRQIHULUH DQFRUD SL GUDPPDWLFLWj DO
GLVHJQR GUDPPDWLFLWj GDWD DQFKH GDOOD SUHVHQ]D GHO
VDQJXHFKHVSRUFDLOVXROR
&RQ TXHVWR GLVHJQR H FRQ JOL DOWUL FKH IRUPDQR OD
VHULHGL*RWWPLWXQVO¶DUWLVWDYXROHHVSULPHUHWXWWROR
VGHJQR SHU FLz FKH VWDYD DYYHQHQGR LQWRUQR D OXL
4XHVWR WLSR GL UHDOLVPR FRVu IRUWH KD SRUWDWR (OLR
9LWWRULQL DG DIIHUPDUH FKH ³IX LO UHVLVWHQWH H QRQ LO
SLWWRUH FKH VL YHGH QHOO¶RSHUD SXU SLWWRULFD GHO
*XWWXVR GL *RWW PLW XQV´

&KLQDHGLQFKLRVWURWLSRJUDILFRVXFDUWD[FP
*DOOHULD1D]LRQDOHG¶$UWH0RGHUQDH&RQWHPSRUDQHD5RPD
GRQD]LRQHGHOO¶DUWLVWD



















































 
4#
#4
74%: #&
"5
<"5



,Q*UHDW%ULWDLQWKHUHLVQRWDVLPLODUPRYHPHQWWR1HRUHDOLVP7KHPDLQUHDVRQLVWKHODFNRIDGLFWDWRUVKLS
OLNH )DVFLVP RU 1D]LVP SUHVHQW LQVWHDG LQ ,WDO\ DQG *HUPDQ\ 'XULQJ WKH 6HFRQG :RUOG :DU LQ *UHDW
%ULWDLQZHUHQRWDEROLVKHGDOOIUHHGRPIURPIUHHGRPRIWKHSUHVVWRIUHHGRPRISHRSOHVRDWWKHHQGRIZDU
WKH (QJOLVK LQWHOOHFWXDO GRHV QRW IHHO WKH QHFHVVLW\ RI DQ HQJDJHPHQW WRZDUGV VRFLHW\ +H GRHV QRW GHQ\
SUHYLRXVOLWHUDU\PRYHPHQWVZKLFKH[DOWWKHDXWKRU¶VLQQHUOLIHDQGKHGRHVQRWREOLJHGWREHDSHRSOHOHDGHU
7KHQKHGRHVQRWUHIXVHUKHWRULFDOVW\OHSUHIHUULQJDFRPPRQSHRSOHODQJXDJH
$IWHU WKH HQG RI WKH 6HFRQG :RUOG :DU PRVW RI LQWHOOHFWXDOV IRFXVHG RQ WKH LPSRUWDQFH RI PHPRU\ WKHLU
SXUSRVHLVWRGHQRXQFHWRDOORIWKHZRUOGWKHKRUURUVDQGEHVWLDOLW\RI1D]L¶VODJHUVDQGWRUHPHPEHUDOZD\V
WKH+RORFDXVW:LWKWKHVHWKH\HPSKDVL]HWKHXVHOHVVRIYLROHQFHDQGWKH\WU\WRGHPRQVWUDWHWKDWRQO\SHDFH
FDQ KHOS PHQ WR SXUVXH KDSSLQHVV $Q\ZD\ VRPH ZULWHUV ZLWK 0DU[LVW V\PSDWKLHV GHDO ZLWK VRFLDO DQG
SROLWLF SUREOHPV IRU H[DPSOH *HRUJH 2UZHOO DQG $OGRXV +X[OH\ 7KH\ DUH DXWKRUV RI DQWLXWRSLDQ QRYHOV
2UZHOOZLWKDQG+X[OH\ZLWK%UDYH1HZ:RUOGZKHUHWKH\DWWDFKHGWRWDOLWDULDQLVPDQGWKHLGHDOVRI
VFLHQWLILF SURJUHVV DQG PRUHRYHU WKH\ PDNH D ZDUQLQJ DERXW WKH IXWXUH 7R ORRN IRU VRPH OLQNV ZLWK
1HRUHDOLVPLVQHFHVVDU\WRVHHWKHSKLORVRSKLFDOPRYHPHQWRIH[LVWHQWLDOLVPDQGLWVFRQFHSWRIDEVXUGLW\RI
OLIH$VDPDWWHURIIDFWDXWKRUVOLNH6DPXHO%HFNHWWRUWKH%HDWZULWHUVZHUHLQVSLUHGE\H[LVWHQWLDOLVWVVXFK
-HDQ3DXO6DUWUHRU$OEHUW&DPXVWKH\H[SUHVVHGWKHLGHDWKDWWKHUHLVQRWRUGHUDQGSXUSRVHLQWKHZRUOG
WKDWPHQFKRRVHDQGFDQQRWDYRLGFKRRVLQJWKHLUFKDUDFWHUVDQGJRDOVZKLFKLVH[SHULHQFHGDVDVRXUFHRI
SDLQDQGWKDWWKHWUXWKVDERXWWKHZRUOGDUHUHYHDOHGLQPRPHQWRIIHDU+HQFHPRVWRIWKHH[LVWHQWLDOLVP¶V
SULQFLSDOWKHPHVVXFKDVIUHHGRPGHFLVLRQDOLHQDWLRQILQGWKHLUH[DOWDWLRQDIWHUWKH6HFRQG:RUOG:DU
)RUWKHIDFWWKDWWKHUHLVQRWDQ(QJOLVK1HRUHDOLVP,KDYHGHFLGHGWRUHIHUDWWKHWKHPHRIZDULQJHQHUDODQG
WR DQDO\VH WKH LPSRUWDQFH RI PHPRU\ LQWR D FRQWHPSRUDU\ DXWKRU ,DQ 0F(ZDQ  ZKR ZURWH %ODFN
'RJV

,QWKLVERRNWKHPDLQFKDUDFWHU-HUHP\UHFRQVWUXFWVWKHVWRU\RIWKHLUSDUHQWVLQODZ%HUQDUGDQG-XQHZKR
LVLOODQGVKHLVG\LQJ6LQFHKHORVWKLVSDUHQWVLQDURDGDFFLGHQWKHWULHVWRVXEVWLWXWHWKHPDWILUVWZLWKKLV
IULHQG¶V SDUHQWV WKHQ ZLWK %HUQDUG DQG -XQH -HUHP\ WKURXJK KLV PHPRULHV DERXW KLV SDUHQWVLQ ODZ
GHVFULEHV VHYHUDO HYHQWV WKH PRVW LPSRUWDQW ZKLFK PDUNV -XQH¶V OLIH LV WKH PHHWLQJ ZLWK WZR EODFN GRJV
GXULQJKHUKRQH\PRRQLQ)UDQFH
([SODLQLQJ %HUQDUG DQG -XQH¶V VWRU\ -HUHP\ SRLQWV RXW WKHLU GLIIHUHQW YLVLRQ RI WKH ZRUOG %HUQDUG LV D
UDWLRQDOLVW ZKHUHDV -XQH LV PRUH DWWUDFWHG E\ WKH H[LVWHQFH RI D GLYLQH SODQ 0RUHRYHU EHWZHHQ WKHVH WZR
YLVLRQVWKHUHLV-HUHP\¶VSRLQWRIYLHZZKRZRQGHUVZKDWRIWKHWZRDSSURDFKHVWROLIHLVEHWWHU

7KLVERRNKDVGLIIHUHQWWKHPHVEXWWKHPRVWLPSRUWDQWLVWKHGHVFULSWLRQRIWKHHYLOZKLFKLVLQVLGHHYHU\RQH
DQG LW LV HPERGLHG E\ WKH EODFN GRJV 7KHVH GRJV EHORQJ WR *HVWDSR WKH DQLPDOV ZHUH EURXJKW LQ )UDQFH
GXULQJWKH6HFRQG:RUOG:DUDQGDIWHUWKHODQGLQJRIWKH$OOLHVWKH*HUPDQVPRYHDZD\OHDYLQJWKHEODFN
GRJV LQ )UDQFH 7KH\ DWWDFNHG -XQH DQG DIWHU WKH\ GLVDSSHDUHG WKH HYHQW GHWHUPLQHV LQ -XQH D VKRFN WKDW
EURXJKWKHUWRUHGLVFRYHUKHUVSLULWXDOLW\7KHEODFNGRJVUHSUHVHQWQRWRQO\WKHHYLORIKXPDQEHLQJEXWDOVR
UHSUHVHQWDOLQNZLWKSDVWZKLFKLVDQRWKHUWKHPHRIWKHERRN3DVWLVDOZD\VSUHVHQWDQGRQO\ORRNLQJLQWR
WKH NH\HYHQWV RI LW IXWXUH LV XQGHUVWDQGDEOH 7KLV LV GLYXOJHG E\ WKH ZULWHU KHQFH LV FRQILUPHG WKH
LPSRUWDQWRIKLPZKRNHHSDQGVSUHDGWKHSDVWZLWKWKHSXUSRVHWRGRQRWPDNHWKHVDPHPLVWDNHVLQWKH
IXWXUHHYHQLIWKLVLVDGLIIHUHQWFRQFHSWRIZKDWQHRUHDOLVWLQWHOOHFWXDOVWHOO
7KHUHDUH PDQ\HSLVRGHVZKLFKDIILUPWKHLPSRUWDQFHRIWKHSDVWEXWRQHRIWKHPRVWVLJQLILFDQWLVZKHQ
-HUHP\UHPHPEHUVKLVYLVLWWRWKHFRQFHQWUDWLRQFDPSRI0DMGDQHN

$WWKHEHJLQQLQJRIRXUVHFRQGZHHN-HQQ\DVWRXQGHGPHE\DVNLQJPHWRDFFRPSDQ\KHUWRWKHWRZQRI/XEOLQRQHKXQGUHGPLOHV
DZD\6KHZDQWHGWRYLVLWWKHFRQFHQWUDWLRQFDPSRI0DMGDQHNLQRUGHUWRWDNHSKRWRJUDSKVIRUDIULHQGZKRZDVZULWLQJDERRN«
6KHH[SODLQHGWKDWVKHKDGQHYHUYLVLWHGDFRQFHQWUDWLRQFDPSEHIRUHDQGSUHIHUUHGWRJRZLWKVRPHRQHVKHFRXOGWKLQNRIDVDIULHQG
$VVKHDUULYHGDWWKLVODVWZRUGVKHEUXVKHGWKHEDFNRIP\KDQGZLWKKHUILQJHUV+HUWRXFKZDVFRRO,WRRNKHUKDQGDQGWKHQ
EHFDXVHVKHKDGWDNHQDZLOOLQJVWHSWRZDUGVPH,NLVVHGKHU,WZDVDORQJNLVVLQWKHJORRP\XQSHRSOHGHPSWLQHVVRIWKHKRWHO
FRUULGRU$WWKHVRXQGRIDGRRUKDQGOHWXUQLQJZHVWRSSHGDQG,WROGKHUWKDW,ZRXOGJODGO\JRZLWKKHU«
7KH NLVV WKH IHHO RI LW WKH H[WUDRUGLQDU\ IDFW RI LW WKH H[SHFWDWLRQ RI DQRWKHU DQG RI ZKDW OD\ EH\RQG KDG SUHRFFXSLHG PH IRU
WZHQW\IRXUKRXUV%XWQRZDVZHKHDGHGRXWWKURXJKWKHGUDERXWVNLUWVRI:DUVDZFRQVFLRXVRIRXU GHVWLQDWLRQWKLVNLVVUHFHGHG
EHIRUHXV:HVDWZHOODSDUWRQWKHEDFNVHDWRIWKH/DGDDQGH[FKDQJHGEDVLFLQIRUPDWLRQDERXWRXUOLYHV7KLVZDVZKHQ,OHDUQHG
WKDWVKHZDVWKHGDXJKWHURI%HUQDUG7UHPDLQHZKRVHQDPH,YDJXHO\NQHZIURPUDGLRSURJUDPPHVDQGKLVELRJUDSK\RI1DVVHU
-HQQ\WDONHGDERXWKHUSDUHQWV¶HVWUDQJHPHQWDQGKHUGLIILFXOWUHODWLRQVZLWKKHUPRWKHUZKROLYHGDORQHLQDUHPRWHSODFHLQ)UDQFH
DQGZKRDEDQGRQHGWKHZRUOGLQSXUVXLWRIDOLIHRIVSLULWXDOPHGLWDWLRQ$WWKLVILUVWUHIHUHQFHWR-XQH,ZDVDOUHDG\FXULRXVWRPHHW





KHU,WROG-HQQ\DERXWP\SDUHQWV¶GHDWKLQDFDUDFFLGHQWZKHQ,ZDVHLJKWDQGJURZLQJXSZLWKP\VLVWHU-HDQDQGP\QLHFH6DOO\
WRZKRP,ZDVVWLOODNLQGRIIDWKHUDQGKRZDGHSW,ZDVDWPRYLQJLQRQRWKHUSHRSOH¶VSDUHQWV,WKLQNWKDWHYHQWKHQZHMRNHG
DERXWKRZ,PLJKWLQVLQXDWHP\VHOILQWRWKHDIIHFWLRQVRI-HQQ\¶VSULFNO\PRWKHU
,WZDVVQRZLQJOLJKWO\ZKHQZHDUULYHG:HWRRNWKHDGYLFHRI3ROLVKIULHQGVDQGDVNHGWREHGURSSHGLQWKHFHQWUHRI/XEOLQDQGVHW
RXWIURPWKHUH,KDGQRWIXOO\XQGHUVWRRGKRZFORVHWKHWRZQZDVWRWKHFDPSWKDWKDGFRQVXPHGDOOLWV-HZVWKUHHTXDUWHUVRILWV
SRSXODWLRQ7KH\OD\VLGHE\VLGH/XEOLQDQG0DMGDQHNPDWWHUDQGDQWLPDWWHU:HVWRSSHGRXWVLGHWKHPDLQHQWUDQFHWRUHDGDVLJQ
ZKLFKDQQRXQFHGWKDWVRPDQ\KXQGUHGVRIWKRXVDQGVRI3ROHV/LWKXDQLDQV5XVVLDQV)UHQFK%ULWLVKDQG$PHULFDQVKDGGLHGKHUH
,WZDVYHU\TXLHW7KHUHZDVQRVLJKW,IHOWDPRPHQWDU\UHOXFWDQFHWRHQWHU-HQQ\¶VZKLVSHUVWDUWOHGPH
³1RPHQWLRQRIWKH-HZV6HH",WVWLOOJRHVRQ$QGLW¶VRIILFLDO´7KHQVKHDGGHGPRUHWRKHUVHOI³7KHEODFNGRJV´
7KHVHODVWZRUGV,LJQRUHG$VIRUWKHUHVWHYHQGLVFRXQWLQJWKHK\SHUEROHDUHVLGXDOWUXWKZDVVXIILFLHQWWRWUDQVIRUP0DMGDQHNIRU
PH LQ DQ LQVWDQW IURP D PRQXPHQWDQ KRQRXUDEOH FLYLF GHILDQFH RI REOLYLRQ WR D GLVHDVH RI WKH LPDJLQDWLRQDQG D OLYLQJ SHULOD
EDUHO\FRQVFLRXVFRQQLYDQFHZLWKHYLO,OLQNHGP\DUPWKURXJK-HQQ\¶VDQGZHZHQWRQLQSDVWWKHRXWHUIHQFHVSDVWWKHJXDUGURRP
ZKLFKZDVVWLOOLQXVH2QLWVGRRUVWHSVWRRGWZRIXOOERWWOHVRIPLON$QLQFKRIVQRZZDVWKHODWHVWDGGLWLRQWRWKHFDPS¶VREVHVVLYH
QHDWQHVV:HZDONHGDFURVVDQRPDQ¶VODQGDQGOHWRXUDUPVGURSWRRXUVLGHV$KHDGZHUHWKHZDWFKWRZHUVVTXDWKXWVRQVWLOWV
ZLWKVWHHSO\SLWFKHGURRIVDQGVKDN\ZRRGHQODGGHUVWKH\FRPPDQGHGDYLHZEHWZHHQWKHGRXEOHLQQHUIHQFH&RQWDLQHGE\WKLVWKH
KXWVORQJHUORZHUDQGPRUHQXPHURXVWKDQ,KDGLPDJLQHG7KH\ILOOHGRXUKRUL]RQ%H\RQGWKHPIORDWLQJIUHHDJDLQVWWKHRUDQJH
ZKLWH VN\ OLNH D GLUW\ WUDPS VWHDPHU ZLWK D VLQJOH VWDFN ZDV WKH LQFLQHUDWRU :H GLG QRW VSHDN IRU DQ KRXU -HQQ\ UHDG KHU
LQVWUXFWLRQV DQGWRRN WKH SKRWRJUDSKV :H IROORZHG D SDUW\ RI VFKRRO FKLOGUHQ LQWR D KXW ZKHUH ZLUH FDJHV ZHUH FUDPPHG IXOO RI
VKRHVWHQVRIWKRXVDQGVRIWKHPIODWWHQHGDQGFXUOHGOLNHGULHGIUXLW,QDQRWKHUKXWPRUHVKRHVDQGLQDWKLUGXQEHOLHYDEO\PRUH
QRORQJHUFDJHGEXWVSLOOLQJLQWKHLUWKRXVDQGVDFURVVWKHIORRU,VDZDKREQDLOERRWEHVLGHDEDE\VKRHZKRVHQXUVHU\ODPEVWLOO
VKRZHGWKURXJKWKHGXVW/LIHWXUQHGWRWDW7KHH[WUDYDJDQWQXPHULFDOVFDOHWKHHDV\WRVD\QXPEHUVWHQVDQGKXQGUHGVRIWKRXVDQG
PLOOLRQVGHQLHG WKH LPDJLQDWLRQ LWV SURSHU V\PSDWKLHV LWV ULJKWIXO JUDVS RI WKH VXIIHULQJ DQG RQH ZDV GUDZQ LQVLGLRXVO\ WR WKH
SHUVHFXWRUVSUHPLVHWKDWOLIHZDVFKHDSMXQNWREHLQVSHFWHG,KHDSV$VZHZDONHGRQP\HPRWLRQVGLHG7KHUHZDVQRWKLQJZH
FRXOGGRWRKHOS7KHUHZDVQRRQHWRIHHGRUIUHH:HZHUHVWUROOLQJOLNHWRXULVW(LWKHU\RXFDPHKHUHDQGGHVSDLUHGRU\RXSXW
\RXUKDQGVGHHSHULQWR\RXUSRFNHWVDQGJULSSHG\RXUZDUPORRVHFKDQJHDQGIRXQG\RXKDGWDNHQRQHVWHSFORVHUWRWKHGUHDPHUVRI
WKH QLJKWPDUH 7KLV ZDU RXU LQHYLWDEOH VKDPH RXU VKDUH LQ WKH PLVHU\ :H ZHUH RQ WKH RWKHU VLGH ZH ZDONHG KHUH IUHHO\ OLNH
FRPPDQGDQWRQFHGLGRUKLVSROLWLFDOPDVWHUSRNLQJLQWRWKLVRUWKDWNQRZLQJWKHZD\RXWLQWKHIXOOFHUWDLQW\RIRXUQH[WPHDO
$IWHUDZKLOH,FRXOGQRORQJHUEHDUWKHYLFWLPVDQG,WKRXJKWRQO\RIWKHLUSHUVHFXWRUV:HZHUHZDONLQJDPRQJWKHKXWV+RZZHOO
WKH\ZHUHFRQVWUXFWHGKRZZHOOWKH\KDGODVWHG1HDWSDWKVMRLQHGHDFKIURQWGRRUWRWKHWUDFNZHZHUHRQ7KHKXWVVWUHWFKHGVRIDU
DKHDGRIXV,FRXOGQRWVHHWRWKHHQGRIWKHURZ$QGWKLVZDVRQO\RQHURZLQRQHSDUWRIWKHFDPSDQGWKLVZDVRQO\RQHFDPSD
VPDOOHURQHE\FRPSDULVRQ,VDQNLQWRLQYHUWHGDGPLUDWLRQEOHDNZRQGHUWRGUHDPRIWKLVHQWHUSULVHWRSDQWKHVHFRXQWVWREXLOG
WKHPDQGWDNHVXFKSDLQVWRIXUQLVKUXQDQGPDLQWDLQWKHPDQGWRPDUVKDOIURPWRZQVDQGYLOODJHVWKHLUKXPDQIXHO6XFKHQHUJ\
VXFKGHGLFDWLRQ+RZFRXOGRQHEHJLQWRFDOOLWDPLVWDNH"
:H PHW XS ZLWK WKH FKLOGUHQ DJDLQ DQG IROORZHG WKHP LQWR WKH EULFN EXLOGLQJ ZLWK D FKLPQH\ /LNH HYHU\RQH HOVH ZH QRWHG WKH
PDNHU¶V QDPH RQ WKH RYHQ GRRUV $ VSHFLDO RUGHU SURPSWO\ IXOILOOHG :H VDZ DQ ROG FRQWDLQHU RI K\GURJHQ F\DQLGH =\NORQ %
VXSSOLHGE\WKHILUPRI'HJHVFK2QRXUZD\RXW-HQQ\VSRNHIRUWKHILUVWWLPHLQDQKRXUWRWHOOPHWKDWLQRQHGD\LQ1RYHPEHU
WKH*HUPDQDXWKRULWLHVKDGPDFKLQHJXQQHGWKLUW\VL[WKRXVDQG-HZVIURP/XEOLQ7KH\PDGHWKHPOLHLQJLJDQWLFJUDYHVDQG
VODXJKWHUHGWKHPWRWKHVRXQGRIDPSOLILHGGDQFHPXVLF:HZDONHGDJDLQRIWKHVLJQRXWVLGHWKHPDLQJDWHDQGLWVRPLVVLRQ
³7KH*HUPDQVGLGWKHLUZRUNIRHWKHP(YHQZKHQWKHUHDUHQR-HZVOHIWWKH\VWLOOKDWHWKHP´-HQQ\VDLG
6XGGHQO\,UHPHPEHUHG³:KDWZDVLW\RXVDLGDERXWGRJV"´
³%ODFNGRJV,W¶VDIDPLO\SKUDVHIURPP\PRWKHU´6KHZDVDERXWWRH[SODLQPRUHWKHQVKHFKDQJHGKHUPLQG
:HOHIWWKHFDPSDQGZHZDONHGEDFNLQWR/XEOLQ,VDZIRUWKHILUVWWLPHWKDWLWZDVDQDWWUDFWLYHWRZQ«,WZDVDVWKRXJKZHKDG
EHHQUHOHDVHGIURPORQJFDSWLYLW\DQGZHUHH[FLWHGWREHSDUWRIWKHZRUOGDJDLQRIWKHRUGLQDULQHVVRI/XEOLQ¶VXQHPSKDWLFUXVK
KRXU4XLWHXQVHOIFRQVFLRXVO\-HQQ\KHOGPHP\DUPDQGVZXQJKHUFDPHUDORRVHO\RQLWVVWUDSDVVKHWROGPHDVWRU\DERXWD3ROLVK
IULHQGZKRFDPHWR3DULVWRVWXG\FRRNLQJ

,QWKLVSDVVDJH-HUHP\GHVFULEHVZKHQKHDQGKLVIXWXUHZLIH-HQQ\YLVLWWKHFRQFHQWUDWLRQFDPSRI0DMGDQHN(YHQLQ
WKLVHSLVRGHDUHSUHVHQWWKHEODFNGRJV-HQQ\PHQWLRQVWKHPDERXWWKHODFNRI-HZVLQWKHVLJQWKDWUHPHPEHUVDOOWKH
YLFWLPVRI0DMGDQHN,QWKLVZD\VKHGHQRXQFHVWKDWDOVRWKH*RYHUQPHQWGRHVQRWVSHDNRSHQO\RIWKH+RORFDXVWDQG
IURPWKLV-HUHP\FKDQJHVKLVPLQG0DMGDQHNLVQRWPRUHDPRQXPHQWEXWD³GLVHDVHRIWKHLPDJLQDWLRQDQGDOLYLQJ
SHULODEDUHO\FRQVFLRXVFRQQLYDQFHZLWKHYLO´$WWKHHQGRIWKHH[WUDFW-HQQ\DQGWKHPDLQFKDUDFWHUOHDYHWKHFDPS
DQGVKHFRQWLQXHVWRVSHDNDERXWWKHRPLVVLRQRI-HZVYLFWLPVLQWKHVLJQ³7KH*HUPDQVGLGWKHLUZRUNIRHWKHP(YHQ
ZKHQWKHUHDUHQR-HZVOHIWWKH\VWLOOKDWHWKHP´7KHFRQFHQWUDWLRQFDPSVWLUVXSHPRWLRQVWR-HUHP\ZKLFKEURXJKW
KLP WR XQGHUVWDQG EHWWHU WKH KRUURU RI WKH ODJHU 7KH ODQJXDJH FRQYH\V -HUHP\¶V IHHOLQJV DQG PRUHRYHU LW LV QRW D
SRPSRXVODQJXDJHEHFDXVH,DQ0F(ZDQZDQWVWRH[DOWWKHFDPS¶VDWPRVSKHUHZKLFKLVJORRP\6HQVHRIRSSUHVVLRQLV
JLYHQ E\ PDQ\ UHIHUHQFHV WR TXDQWLW\ DQG QXPEHU IRU H[DPSOH ZKHQ -HUHP\ QRWLFHV WKRXVDQGV RI VKRHV LQWR KXWV
ZKLFKPHDQWKDWOLIHLVPHDQLQJOHVV³VKRHVWHQVRIWKRXVDQGVRIWKHP«7KHH[WUDYDJDQWQXPHULFDOVFDOHWKHHDV\
WRVD\QXPEHUVWHQVDQGKXQGUHGVRIWKRXVDQGPLOOLRQVGHQLHGWKHLPDJLQDWLRQLWVSURSHUV\PSDWKLHVLWVULJKWIXOJUDVS
RIWKHVXIIHULQJDQGRQHZDVGUDZQLQVLGLRXVO\WRWKHSHUVHFXWRUVSUHPLVHWKDWOLIHZDVFKHDSMXQNWREHLQVSHFWHG,
KHDSV´













6=364:%"76"&



6725,$(),/262),$

• $'HVLGHUL07KHPHOO\6WRULDHVWRULRJUDILDWHU]RWRPR&DVD(GLWULFH*'¶$QQD0LODQR
• 1$EEDJQDQR*)RUQHUR3URWDJRQLVWLHWHVWLGHOODILORVRILDYROXPH&3DUDYLD3LROWHOOR
• $SSXQWLSHUVRQDOL

/(77(5$785$,7$/,$1$

• *%DOGL6*LXVVR05D]HWWL*=DFFDULD'DOWHVWRDOODVWRULDGDOODVWRULDDOWHVWR3DUDYLD
(GLWRUH9DUHVH
• *)HUURQL6WRULDGHOODOHWWHUDWXUDLWDOLDQDLO1RYHFHQWR(OHPRQG)RJJLD
• *3DPSDORQL&HVDUH3DYHVH(GL]LRQLGHOQRFH3DGRYD
• $SSXQWLSHUVRQDOL

6725,$'(//¶$57(

• *5RQGROLQR6WRULDGHOFLQHPD8WHW/LEUHULD7RULQR
• 0DWHULDOHSUHVRGDLQWHUQHW
• $SSXQWLSHUVRQDOL

,1*/(6(

• 06SLD]]L07DYHOOD2QO\FRQQHFWYROXPHWKUHH=DQLFKHOOL(GLWRUH%RORJQD
• ,DQ0F(ZDQ&DQLQHUL(LQDXGL7UHQWR