Professional Documents
Culture Documents
晶状体病 Diseases of the lens Penyakit penyakit lensa lensa
晶状体病 Diseases of the lens Penyakit penyakit lensa lensa
位置 :晶状体位于虹膜后表面之后、玻璃体之前的后房,玻璃体前表面的中央有一碟形凹陷区,称为透明凹,容
纳晶状体。 Lokasi: permukaan lensa di iris, vitrous setelah sebelumnya, ruangan depan sebuah pusat
permukaan kaca piring tertekan wilayah tersebut, dikenal sebagai cekung transparan untuk
mengakomodasi lensa. 晶状体与虹膜共同形成分隔前房和后房的光学隔膜。 Bersama-sama membentuk sebuah
lensa yang terpisah dan iris dan ruang anterior optik membagi ruang belakang. 放射状的晶状体悬韧带连
接晶状体赤道部和睫状体以保持晶状体位置的稳定,同时传递睫状肌的张力完成眼的调节。 suspensorium Radial
ligamen lensa menghubungkan ekuator lensa dan tubuh silia untuk menjaga stabilitas posisi lensa,
melewati selesainya penyesuaian mata silia ketegangan otot.
二、晶状体的检查方法 Kedua, metode pemeriksaan lensa
三、晶状体的先天异常 congenital anomalies of lens Ketiga, lensa anomali kongenital anomali bawaan
lensa
晶状体先天异常包括晶状体形成异常、形态异常、位置异常和透明度异常(晶状体混浊)。 Anomali
bawaan, termasuk pembentukan kelainan lensa lensa, bentuk normal, posisi normal dan transparansi
pengecualian (kekeruhan lensa).
晶状体形成异常非常罕见,包括先天性无晶状体、晶状体形成不全和双晶状体,多伴有眼其他组织发育异
常。 Pembentukan lensa normal adalah sangat jarang, termasuk tidak adanya bawaan dari lensa, lensa
dan lensa ganda formulir tidak lengkap, sering disertai dengan organisasi lain, kelainan mata.
晶状体位置异常是指先天性晶状体脱位或半脱位,多为遗传性疾病,常为先天性全身性疾病的一个体征,如
Marfan 综合症、 Marchesani 综合症或同型胱氨酸尿症。 posisi abnormal kongenital lensa adalah dislokasi
atau subluksasi lensa, dan lebih untuk penyakit genetik, penyakit sistemik kongenital sering
merupakan tanda, seperti sindroma Marfan, sindroma Marchesani, atau jenis penyakit yang sama kencing
cystine.
主要症状 :白内障患者会有多种多样的症状,如视物有灰白影、视力下降、视物模糊、视物变形、眩光、单眼复
视、颜色改变等等。 gejala utama: pasien katarak akan memiliki berbagai gejala, seperti objek visual
dengan bayangan abu-abu, penurunan visi, penglihatan kabur, distorsi visual, silau, diplopia
bermata, perubahan warna, dll 主要症状是视物模糊。 Gejala utama adalah penglihatan kabur. 不同类型、
不同发展阶段的白内障,其症状不尽相同。 Berbagai jenis, tahap perkembangan yang berbeda katarak,
gejala berbeda.
老年性白内障的分类 :早期一般根据视力损害程度和晶状体混浊程度进行分类,这对于决定手术时机是很重要
的。 Klasifikasi katarak senilis: visual penurunan nilai awal umumnya didasarkan pada cakupan dan
tingkat opacity klasifikasi prosedur lensa untuk menentukan waktu adalah sangat penting. 现在根据晶
状体的硬度和厚度进行形态学分类,这种分类对于手术适应症的选择是有欠缺的。 Sekarang sesuai dengan
kekerasan dan ketebalan lensa klasifikasi morfologi, klasifikasi ini untuk pilihan dari indikasi
bedah kurang.
根据晶状体混浊范围和硬度分类( LOCS = 3 \* ROMAN III ) Menurut lingkup opacity lensa dan kategori
kekerasan (LOCS = 3 \ * ROMAWI III)
皮质性白内障 :不同于核性白内障可以导致核性近视,皮质性白内障会表现出远视;核性白内障的晶状体变硬,
而皮质性白内障由于水容量的增多会使晶状体变软。 Katarak kortikal: Katarak berbeda dari miopia dapat
menyebabkan nuklir, katarak kortikal akan menunjukkan hyperopia; katarak nuklir di lensa mengeras,
dan katarak kortikal akan meningkat dengan kapasitas air lensa lembut. 裂隙灯显微镜下可以清楚地看到
晶状体形态的变化。 mikroskop lampu celah, jelas bahwa perubahan bentuk lensa. 皮质性白内障进展比核性
白内障快。 Katarak kortikal kemajuan yang lebih cepat daripada di katarak nuklir. 在皮质性白内障发展
过程中,视力在某些时候可以得到改善,原因在于光线穿过两个放射状混浊之间的透明区,有小孔成像的效果。
Dalam perkembangan katarak kortikal, ketajaman visual dapat diperbaiki di beberapa titik karena
cahaya melalui dua transparansi antara daerah opacity radial, ada lubang hasil pencitraan.
皮质性白内障在裂隙灯显微镜下还可看到下列特征性改变: katarak kortikal di mikroskop lampu celah,
perubahan juga dapat melihat karakteristik berikut:
过熟期白内障 :如果成熟期白内障继续进展,皮质完全水化,致密的晶状体核由于重力原因会下沉到囊袋的下
部,这时,在灰白色皮质的背景下,瞳孔区可见到晶状体核上缘的棕红色轮廓。 Apakah katarak dewasa:
katarak terus berkembang, jika jatuh tempo, korteks terhidrasi sepenuhnya, inti lensa gravitasi
padat akan tenggelam akibat karena bagian bawah tas, kemudian, di latar belakang abu-abu kortikal,
area murid dapat dilihat pada nukleus lensa tepi garis cokelat. 晶状体体积缩小,囊膜张力减小,囊袋皱
缩,此时称为莫干氏白内障( Morgagnian cataract )。 Mengurangi ukuran lensa, pengurangan ketegangan
kapsuler, susut kapsuler, sekarang dikenal sebagai's katarak (katarak yang Morgagnian Mok).
当晶状体囊膜破裂,晶状体内的液化皮质溢出,原来免疫逃避的晶状体蛋白会引起眼内炎症反应(晶状体过敏性色
素膜炎),也可以吸引巨噬细胞,堵塞小梁网引起晶状体溶解性青光眼。 Ketika kapsul lensa pecah,
pencairan korteks lensa dalam overflow itu, lepasnya imun asli dari protein lensa dapat menyebabkan
peradangan intraokuler (uveitis lensa alergi), juga menarik makrofag, menghalangi meshwork
trabecular glaukoma disebabkan oleh lensa larut .
核型白内障:初期只累及外层胎儿核的一种特殊白内障。 Nuklir jenis katarak: awalnya
melibatkan lapisan luar dari katarak nuklir janin khusus.
母亲妊娠早期感染系统性疾病通常引起晶状体完全混浊,因为感染发生在妊娠第 5 ~ 8 周,此时保护晶状体的囊膜
还没有形成,病毒可以直接进入晶状体造成混浊。 Ibu yang terinfeksi selama awal kehamilan biasanya
disebabkan oleh penyakit sistemik berawan lensa sepenuhnya, karena infeksi terjadi 5 sampai 8 minggu
kehamilan, kali ini untuk melindungi lensa kapsul belum terbentuk, virus tersebut langsung ke lensa
dapat menyebabkan kekeruhan. 此类白内障往往合并其他先天发育异常,如 Gregg's 综合症为母亲感染风疹病
毒,除晶状体完全混浊外,同时有主动脉导管未闭、感觉神经性耳聋,并可见脉络膜炎引起的脉络膜视网膜瘢痕。
katarak tersebut sering dikaitkan dengan kelainan bawaan lainnya, seperti Sindrom Gregg untuk ibu
yang terinfeksi virus rubella, selain opacity penuh lensa, yang ductus paten yang sama, aorta,
ketulian sensorineural, dan melihat choroiditis disebabkan oleh bekas luka chorioretinal.
钝挫伤性白内障:眼球钝挫伤时由于瞳孔缘与晶状体前囊表面撞击导致色素上皮脱落并贴附在前
囊上形成环形混浊称 Vossius 混浊,相应处前囊下可见皮质混浊。 Luka memar katarak: ujung tumpul
mata dan sebagai murid ketika permukaan lensa kapsul dampak-induced shedding dan kantung pigmen
epitel melekat untuk membentuk cincin pertama, kata Vossius kabut berawan, terlihat di bawah
Departemen kortikal anterior sesuai katarak. 此混浊可终身保持不变,随着新生皮质纤维的挤压不断向
皮质深层移动。 kekeruhan ini dapat dipertahankan untuk hidup, dengan serat korteks baru
diekstrusi terus bergerak ke korteks dalam. 严重的眼球钝挫伤也可致晶状体囊膜破裂,一般以后囊破
裂多见,房水进入晶状体造成晶状体混浊,根据破裂口的大小可以表现为破裂口局部混浊或完全混浊。
tumpul lensa mata parah juga dapat menyebabkan pecah kapsuler, pecah kapsuler biasanya lebih
umum setelah air ke dalam lensa yang menyebabkan lensa keburaman, sesuai dengan ukuran pecah
dapat dinyatakan sebagai pecahnya berawan sebagian atau sepenuhnya berawan.
穿通伤性白内障:眼球穿通伤可致晶状体囊膜破裂,一般以前囊破裂多见,也可能前后囊都有穿
通口,房水进入晶状体造成晶状体混浊。 Menembus katarak traumatik: cedera penetrasi okular dapat
menyebabkan kapsul lensa pecah, pecah kapsuler biasanya lebih umum sebelumnya, itu mungkin
harus memakai sebelum dan setelah kapsul melalui mulut humor aqueous ke lensa yang menyebabkan
lensa opacity. 如果破裂口小并立即闭合,则形成局部混浊,如破裂口大则出现完全混浊甚至皮质溢出至前
房。 Jika pecahnya dan langsung ditutup, sebagian opacity kecil, seperti korteks mulut rusak,
menunjukkan opacification lengkap atau meluap ke kamar anterior.
糖尿病性白内障:血糖增高可使房水渗透压升高,晶状体吸收过多水份造成晶状体皮质纤维肿胀导致皮质混浊,形
态为雪花状故称为雪花状白内障。 Diabetic katarak: glukosa darah meningkat dapat meningkatkan tekanan
osmotik humor menyerap air dan lensa terlalu banyak air yang menyebabkan pembengkakan dari serat
lensa menuju katarak kortikal, kortikal, bentuk salju serpih disebut begitu seperti katarak. 短暂的
糖代谢失常可以出现短期远视或近视,血糖正常后可以恢复。 panjang dan jangka pendek-gangguan
metabolisme glukosa pendek dapat jauh-sightedness atau miopia, dapat mengembalikan gula darah
normal.
半乳糖性白内障:半乳糖血症是一种少见的引起儿童期白内障的原因,表现为出生后深层后皮质的混浊,是由于缺
乏代谢半乳糖的酶而引起的。 Galaktosa: galaktosemia merupakan penyebab langka anak karena katarak,
menunjukkan korteks mendalam setelah lahir, masyarakat miskin, adalah kurangnya enzim metabolik
galaktosa disebabkan. 新生儿可从母乳中获得足够的半乳糖苷酶,如果代谢失调可以早期诊断,食用不含半乳糖
的食品,出生后最初几周的晶状体混浊可以避免。 Bayi yang baru lahir bisa mendapatkan cukup dari susu
galaktosidase payudara, jika diagnosis dini gangguan metabolisme bisa, makan makanan tanpa
galaktosa, beberapa minggu pertama setelah lahir untuk menghindari opacity lensa.
皮质类固醇性白内障:长期大剂量全身用糖皮质激素可引起后囊下点状混浊,伴有空泡和黄蓝色结晶。
Kortikosteroid katarak: sebuah penggunaan jangka panjang kortikosteroid sistemik dosis tinggi dapat
menyebabkan kekeruhan subcapsular punktata posterior, terkait dengan vakuola dan kristal biru
kuning.
晶状体位置异常 anomalies of lens location posisi abnormal dari anomali lensa lensa lokasi
晶状体位于虹膜后表面之后、玻璃体之前的后房,放射状的晶状体悬韧带连接晶状体赤道部和睫状体以保持晶状体
位置的稳定。 Setelah permukaan lensa di iris, vitrous bagian belakang ruang sebelum, ligamen
suspensorium ekuator lensa lensa radial dan koneksi tubuh silia untuk menjaga stabilitas posisi
lensa. 外伤或先天性晶状体悬韧带发育不全均可导致晶状体脱位或半脱位。 Ligamentum suspensorium trauma
lensa atau hipoplasia kongenital dapat menyebabkan dislokasi atau subluksasi lensa.
尽管有一些动物实验依据支持药物治疗白内障具有一定的效果,但总体来说,目前临床使用的白内障药物对于
抑制白内障的发生、进展的有效性还有待证实。 Meskipun beberapa bukti eksperimental binatang untuk
mendukung pengobatan katarak memiliki efek tertentu, tapi secara keseluruhan, penggunaan klinis saat
ini obat untuk menghambat katarak katarak di tempat, kemajuan Xiaoxing Anda belum dikonfirmasi.
• • 有无手术禁忌症:包括全身或眼部活动性炎症、严重的系统性疾病不能耐受手术者。
Dengan atau tanpa kontraindikasi operasi: termasuk peradangan sistemik atau mata aktif,
penyakit sistemik berat tidak bisa mentolerir operasi.
角膜接触镜( contact lens ):物像放大倍率比人工晶体大,约为 7 ~ 12 %。 Lensa kontak (lensa
kontak): obyek-gambar rasio pembesaran lensa intraokular besar, sekitar 7 ~ 12%. 一般用于不能植入人工
晶体的患者如婴幼儿。 Umumnya digunakan untuk pasien yang tidak dapat, seperti implantasi lensa
intraokuler pada bayi dan anak-anak muda. 由于需经常配戴和取出,操作比较麻烦,一般不适合老年人。
Sebagai kebutuhan untuk terus memakai dan menghapus, operasi tersebut sulit, secara umum tidak cocok
untuk orang tua.