P 1 December 11:Layout 1 12/10/2010 8:30 PM Page 1

TheZozamTimes
Chelsea aiin Arsenal :
Panasonic Ferguson
Ideas for life CHRISTMAS SPECIAL
CHRISTMAS DISCOUNT FINANCE SCHEME
& FREE GIFTS December 1st week
ON chhungin mi 10 tan HP
ALL PANASONIC PRODUCTS Compaq Laptop Bank
Finance in kan tihsak
Dafodils www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com
dawn a. Sawrkar
Panasonic Brandshop SPORTS PHEK 7 THALAI TIMES PHEK 6 hnathawk nghet, Aizawl-a
& in leh lo nei tan ngaihven
Authorised Service Centre hiGhER sECOnDARy sChOOl EnGAtinGE ROCK stAR tE theih a ni.
Zion Street, Aizawl Fel Fel Digitals
Ph : 2321963 & 9436152661 GAmEs ChAmPiOn GOVt. miZO An DAmREi lOh? Zarkawt Ph : 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 219 INRINNI DECEMBER 11, 2010

Synod-in Biak In-a inchei

Mizoram mamawh sawi dun City Bus-in
su-hlum

dan kaihhruaina siam dawn

Aizawl: Nimin zing dar 8:30
vel  khan  City  Bus-in
Sakawrpului  leh  Sunrise
Building  inkar,  Chhinga
vengah  Hramneihmunga
tihdanglam  hret  hret  anih  avangin (23) s/o Longthanga chu a
Sikulsen/Sikulpui lak thil hlui humhalhtu pawl (INTACH) su-hlum. Police-te sawi dan

let leh Synod-in rel chuan an humhalh ta a. Kum 2004

Aizawl, December 11
Zarkawt Biak In-a Synod khawm
-pui neih mek chuan, Biak In-a inchei-
na  leh  awmdan  mawi  chungchang
kaihhruaina siam an rawt a. Kaihhru-
aina  siam  hna  hi  Synod  Executive
Commitee (SEC) kutah dah a ni.
Aizawl  Central  Presbytery
a\anga lut, ‘Biak In chhunga inchei
dan  tur  kaihhruaina  siam  chung-
chang,’ tih leh Aizawl Hmar Presby-
tery  atanga  thulut,  ‘Pathian  Biak
Inkhawma  awmdan  mawi  inzirtir
chungchang’ tih chu Synod Inkhawm-
pui chuan ngaihtuahin, kohhran tina
hman nghal theih tura ruahmanna
siam turin SEC an ruat.
Mizorama sikul hmasa zing ami
leh  Zosap  missionary  ten  an  din
Sikulsen, Aizawl Sikulpuikawn ami
chu sorkar enkawlna a\anga lak let
nise, SEC in sorkar thuneitute lo dawr
se, an ti bawk.
Sikulsen    laklet  chungchang  hi
Aizawl Bethel Presbytery atanga put-
luh a ni a. He sikul hian Mizorama
zirna kawngah pawimawhna lian tak
tak zirna bultanna te, administration
bul\anna (bawrhsap pisa) hmasa leh
Industry  (pawnpui  tahna)  dinna
hmasa  a  nih  avang  te,  missionary
hmasa  Zosapthara  Bangla  \hinte  a
Mizoramah Sikulpui/Sikulsen
PPP uar
Courtesy:sawhchiarblogspot.com
nih avangin sorkar hnen a\anga laklet
leh hi rawt a ni.
He sikul hi February ni 15, 1898
khan Zosaphluia pianchamphaphak
pualin  tuna  Synod  Commitee  room
(tuna executive secretary quarter) -ah
hian din phawt a ni a. Kum 1905 khan
tuna Sikulpuikawn, Govt Aizawl Col-
lege bulah hian sak a ni a, a chung
rawng sena hnawih a ni.
Sorkarin  a  enkawl  hnu  hian
tunhnai khan sikul chhim lam pang
room  \henkhat  chu  Block  Resource
Centre (BRC) office atan SSA chuan
an luah a. A tira Zosap kutchhuak chu
atang  phei  kha  chuan  sorkar  sikul
dangte ang bawkin zirlai naupang an
nei tlem tawh hle nia hriat a ni.  mortem  a  nih  hnu-ah,  a
Nimina  rorelah  hian  Aizawl
Bethel  Presbytery  a\anga  thu  lut
Synod hnuaia thawk hminghliauna
neite chungchang sawiho a ni a. An
sawihona  chu  fimkhur  nan  hman
tawh nise an tih bakah hminghliauna
neite  chu  kohhran  rawngbawlna
hrang hrangah chanvo pek tawh loh
nise an ti bawk.
Aizawl  Central  Presbytery
a\anga lut ordained rawngbawltute,
Bible thu hmanga media a inhnialna
neih thin tih tawh loh nise an ti a.
Aizawl  Theological  College-a  zirlai,
Presbytery khawmpui chhim \hinte
zingah mahni pawl/kohhran tana a
ruka hma la an awm \hin avangin,
Presbyterian  thurin  pawmpuilotute
chu Presbytery chhimtir tawh loh nise
an ti bawk.
Kumina  Synod  inkhawmpuiah
hian pastoral committee chuan pastor
bial  4;  Sairang  Dinthar  Bial,
Chawngtlai  Bial,  Leithum  Bial  leh
Ramthar Veng Bial a siam thar bawk.
Nimin thleng khan rorel palai mi
1736 in hming an ziak lut tawh a, ram
pawn  a\angin  palai  mi  30  awmin
chhimtu mi 15 an awm bawk. Upa
Lalrema (83),  Phullen khua, Tuivai
Presbytery  atanga  lokal  chu  palai
zinga upa ber a ni.  hotute hian Champhai-a
chuan Hramneihmunga hi
kawnga a kal laiin City Bus
hian su in, a ruang hi post-
chenna  hmun  Rilsing,
Falam District, Myanmmar
panpui nghal a ni.  
HRIATTIRNA
Planning Commission member BK Chaturvedy leh mizoram Chief minister lal thanhawla te Paper khaihlak avangin
chuan nimin khan mizoram mamawh hrang hrang an sawidun (REPORt: PhEK 2-Ah) (PIX:DIPR) the Zozam times chu
phek 6-a chhuah a ni a,
Officer lian mahni nupui thattu kum chhiartute hriatthiamna
kan ngen e. — Editor
ten sorkar 10 jail-ah tantir dawn LAWRKHAWM
meeting-a ei Aizawl: L  Laikhaw  (49) FIR an thehluh a, thubuai Footpath-ah tlusual
leh in uar loh Serkawr chu Vanlalmawia ziah luh a nih hnu-ah mitthi
District  &  Sessions  Judge hi posmortem a ni a, med-
q Lalthangtuala (74),
Vaivakawn chu nimin khan
an inzirtir chuan  kum  10  chhung ical report bawhzuiin police-
Lung  In  tang  tur  leh te chuan a pasal hi an man
mitthi vuinaa a kal kawngah,
Vaivakawn kawn thlang
Aizawl: Chief  secretary Rs.5,000/-  chawi  turin  a ta a ni. footpath-ah tlu sualin a
hova sorkar officer lian sec- chungthu a remsak. Saiha  lamah  he  thu- boral. Thudawnna sawi dan
retaries/commissioners leh Thu lakna tarlan dan buai hi hun engemawchen chuan doctor ten a taksa an
department  hotu  lian  te chuan  L  Laikhaw  hian  a buaipui a ni a, chumi hnu- enfiah (postmortem) naah
lung lam that lohna neiin, a
meeting  chuan,  sum  ren- nupui  Hriepaw,  Serkawr ah Lunglei district court-ah
thisen zam a lo ‘block’ nasa
chem  zawk  nan  sorkar khua  (Saiha  district)  chu thawn niin, he thubuai hi
hle, tih a ni a, he a natna
meeting reng rengah ei leh kum  2005  October  ni  29 ngun taka ngaihtuah a nih
avanga tlu niin an ring.
in uar lo thei bera tih tur, a khan  ram  an  riahna-ah hnu-ah  court  chuan,  L
Nizan khan tlaivarpui a ni a,
tlem  thei  ang  bera  phai thingfakin a vawhlum a, a Laikhaw hian a nupui hi a
vawiinah vuiliam a ni ang.
lama  intirh  bakah  thil nupui hi thildang vanga thi that ngei nia a hmuh angin,
pawimawhah sorkar laipui anga  lantir  tumin  dawt  a December ni 8 khan court CWC leh JJB din
dawr  turin  senior  officer sawi  a.  Thu  zawh  chian- thutlukna tichhuakin, kum q Champhai-ah CWC leh
ngeite  inpuahchah  tha naah chhanna mumal tak a 10 chhung tang tur leh Rs. JJB din Juvenile Justice Board
taka kal thin tawh ni se tih neih theih loh avang leh, a 5,000/- chawi turin a chung- (JJB) din fel a ni a, CWC leh JJB
te an rel. thusawi dan a tih danglam thu a rel a ni. Rs.5,000/- hi a
Sorkar  officer  liante thuthar lakhawmtute Ningani
thin  avangin  hmeichhe pe thei lo a nih chuan kum
hian  Annual  Plan  sum chhungte  hian  ringhlelin, 10 bakah hian kum 5 dang
khan kawmin, an hmalakna
tur leh mipuite tana tangkai
hmanral  chungchangah Tuipang  police  station-ah a tan belh ang.
chak zawka thil \ul tihfel
dan tur leh, sorkar laipui
zawka hma an lak theihna
kawng hrang hrangte an tar-

lehzuala
kalpui \ul ti
Chaturvedi-a'n hnahlan
Grape sawrna fak
Aizawl: Planning Commis-
sion  member  BK  Chatur-
vedi chuan Hnahlana grape
sawrna chu fak tlak a nih
thu leh Mizoram hmasawn-
na atan Public Private Part-
nership (PPP) uar lehzuala
kalpui a \ul thu a sawi.
BK Chaturvedi  chuan
khua  in  a  zir  loh  avanga
Lunglei,  Lawngtlai  leh
Saiha district a tlawh thei lo
chu pawi a tih thu sawiin, a
tlawh chhun Champhai leh
Serchhip  district-a  sorkar
hmalakna, a bikin NREGS
hnathawh dan chu fakawm
a tih thu leh Hnahlan leh
Champhai-a grape sawrna
mizoram zirna bul tanna leh Zosap missionary te kutchhuak, sikulpuikawn hming put-
chhan, sikulpui/sikul sen chu Presbyterian kohhran chuan sorkar kut atangin laklet leh a
tum mek. (PIX:MANUNA)
Mamit leikhi tuarte tanpuina sum sem
Mamit: Mizoram Assembly
Dy. Speaker John Rotluan-
gliana chuan a bial chhung
Mamit Bazar venga lei khi
tuarte  \anpuina  atana  mi
man a nih thu leh, cheng
nuai 40-a hna thawh mek a
nih thu a sawi.
Mamit-a chhiat tawkte
hi  an  chhiat  tawh  dan  a
tanpuina hi sem a ni.
A  bial  chhung  khaw
hrang hrang fanga zinkual
mek  John  Rotluangliana
chuan Mamit-a Polytechnic
a\anga  sum  hmuh  reng
reng  a  hmanna  tur  dik
taka hman dan tur an saw-
iho a ni.
Secretariat Conference
Hall-a meeting-ah hian An-
nual Plan sum hman dan
an sawiho a, finance secre-
tary  Lalmalsawma  chuan
plan  siam  leh  hmanral
kawngah officer te chu \an
la lehzual turin a fuih.
Department  zawng
zawng ten proposal leh ten-
der/quotation an neih te chu
December ni 15, 2010 aia
tlai lovah thehluh/tihfel tur
tih te, central a\anga sum
tam zawk hmuh a nih thei-
hna  tura  plan  leh  report
siam  kawngah  \an  lak  a
pawimawh thu te an sawi-
ho a ni.
Aizawl Press Club-ah human Rights Day
lan bakah, CWC leh JJB din a
nih chhan leh an hnathawh
tur hrang hrangte an hrilhfiah.
YMA branch thar
q South Vanlaiphai Group
huamchhunga New Kawnpui
YMA branch thar chu nimin
khan hawn a ni a, YMA
Sub.Hqrs., Champhai atangin
vice president R Chhuanvawra
leh TC Lalnghakliana SEC ten
an hmanpui.
nimin chawhnu khan treasury square-a City Bus stand-a ding lai Boxing Academy thar
City Bus mZ-01/D-0557, lalropuia, Bawngkawn ami khalh chu q Lunglei High Power
Committee-a vice chairman
Zodin square atanga treasury square lam pana tlan City Bus (mZ-
01/B-5418) chuan a su a, a sut hnu-ah hrut zuiin, hnamdang Joseph Lalhimpuia chuan
pakhatin a kutah hliam tenau a tuar tih loh chu hliam dang an December ni 9, 2010 khan
awm lo. City Bus ding lai sutu hi lalthangmawia, Bawngkawn tho Hnahthial-ah SSA Boxing
Academy a hawng. Hemi hma
niin, traffic police-te hnena a sawi dan chuan Zodin square-ah a
motor ‘self’ a chhiat avangin lalropuia hian a lehpel a, lehpelh hian a bial chhung Leite,
leh a tumna lamah a tlan chak deuh avangin a su palh ta a ni. Rotlang leh khaw dangte
hetih lai hian lalthangmawia bus-a chuang mi thenkhat chu a fangin an harsatna hrang
passenger-te tana hlauhawm taka motor a khalh avang hian an hrang a enpui bawk.
thinrimin an lungawi lo hle nia hriat a ni. (PIX:DMA)
Zero Tolerance
q Kolasib traffic police-te
chuan karleh thawhlehni
atanga December ni 18 thleng

Dan hnungah i kal ang

din chu fakawm a tih thu a tlawmngaite pawisa thawh- zirin category 7-ah thenin, dinna atan sorkar-in cheng khian ngaihnathiamna tel loa
sawi bawk. khawm, cheng nuai 22.38 tanpuina te hi sem a ni a. vbc 12 a ruahman thu te, lirthei document enfiah (zero
Raj  Bhavan  Durbar chu chhiat tawkte hnenah a Mamit Bazar Veng Leitlah- Judicial building leh supply tolerance) hapta hna an
Hall-a Mizoram sorkar hotu sem  a.  Mamit  khawpui niam ah hian In 45 thiah kudam sak a nih tur thu te hmang dawn.

lian te nen an inkawmna-ah
BK Chaturvedi chuan, Mi-
zoram  hmasawnna  atan
chuan  Agriculture,  Irriga-
tion, Roads, Power & Elec-
tricity,  Health  leh  Edu-
cation-ah te nasa lehzuala
\an lak a \ul thu a sawi a.
‘Hemi kawnga \an lak a nih
chhung  kawng  zauhna
atan cheng nuai 100 ruah-
mizorama pawikhawihtu tam
ber chu ramdang mi : larsap
niin chhungkua 63 an awm
a, chhungkaw 69 te hnenah
u : Judicial Magistrate
leh sorkar hmalakna hrang Currency
hrangte a sawi a ni. EXCHANGE sumthlEnG
as on 10th December, 2010
1 Brazilian Real = ` 26.393
AiZAWl: Aizawl district legal sylvie chuan, miin zalenna a neih
1 Argentine Peso
1 Chilean Peso
1 uruguayan Peso
= ` 11.3289
= ` 0.0945946
= ` 2.2703
services Authority leh naupangte
dikna chanvo humhalhtu pawl
AiKO buatsaihin nimin khan
avanga midangte tana hnawksaka
awm kher chu a thiang lo tih
sawiin, ‘human rihgts kenkawhna
1 mexican Peso

Engnge an sawi ?
= ` 3.60822
International Market rate a chhut a ni

chuan hun reilote chhungin
Mizoram  Economy  chu  9-
10% velin a \han theih ka
beisei,’ a ti.
Heng  sector  hrang
hrangte  tihmasawn  tur
hian  PPP  kalpui  pawi-
mawh  a  tih  thu  BK
Chaturvedi chuan a sawi a,
department hotute chu de-
velopmental project conver-
gence theih dan ngaihtuah
turin a sawm a ni.
He  inkawmhona  hi
Aizawl: Mizoram  Larsap
MM Lakhera chuan Mizo-
rama sualna tam zawk chu
hmun dang a\anga lo kal te
tih a nih thu sawiin, hemi
venna  atana  YMA  in  for-
eigner registration a buat-
saih  chu  lawmawm  a  tih
thu  leh  thingtlang  lamah
pawh tih thuai \ha a tih thu
a sawi.
Nimina Raj Bhavan-a
tlawmngai  pawl  hrang
hrang hruaitute a kawmna-
ta chu pawi a tih thu sawiin,
hemi  pumpelh  theih  dan
kawng zawn \ul a tih thu a
sawi  a.  ‘Mizote  hi  khawt-
lang nuna inpawh tlang tak
kan  ni  a,  rilru  hmunkhat
pua kan \anrual chuan kan
hneh thei ang,’ a ti.
Mizo society in sualna
a do tlat chuan hnehna a
hmuh ngei a rin thu Larsap
chuan a sawi a, khawtlang
nun  siam\hatna  kawnga
inzirtirna  kalpui  zel  turin
pahnihna  a  ni  thei  chu  a
tawk loh thu sawiin, India
ram  leh  hmun  hrang
hranga inelna hmachhawn
ngam tura inbuatsaih a \ul
thu a sawi a. ‘Tunah pawh
Mizoram University regis-
trar  hmun  ruak  hnawh-
khat  turin  Mizo  hming
pakhatmah hmuh a la ni lo
a ni,’a ti a. Mizoram Univer-
sity  chu  hnam  ro  a  nih
angin,  zirtirtu  lak  chung-
chang  pawh  thiam  taka
Aizawl Press Club-ah ‘human
Rights Day’ hman a ni a, paper bu-
atsaihtu sylvie Z Ralte, Judicial
magistrate chuan, thahnemngaih
luata dan pela chetna avangin court-in a
hrem tur ngei pawh a hrem loh phah theih
tih a sawi a. ‘Dan hma-ah kal lo ila, a rual
pawhin kal lo ila, dan hnungah i kal ang u,’
a ti.
silvie chuan, mihring inkungkaihna
chungchangah tumah dan chunga leng an
awm lo tih sawiin, ‘nGO kan ni emaw
sorkar hnuaia hnathawktu kan ni emaw a
lem chuang lo,’ a ti a. ‘Kan zalenna kan sawi
atana tha hmanraw tha ber chu “Nitin mai hi a thara siam a ni”
— Morihei Ueshiba
midangte zalenna bawhbuai lo tur
leh zahsak tura inkaihhruai a ni,’ a The Zozam Times
ti a. Khawtlang nunah miin him mAin OFFiCE
lova a inhriat chhung chuan human rights Tuikhuahtlang
vawnhim chu ‘tlawng vuaka mat dap ang Ph : (0389) - 2301767
sitE OFFiCE
vel a ni reng ang,’ a ti bawk. Dr.C.Lalthanga Building
mizoram state legal services Author- Mahatma Gandhi lim bul
ity (mslsA)-a member secretary, marli Ph: (0389) 2300628
Vankung pawhin human Rights Day hi Cir. manager
hmanpuiin, khua leh tuite chu dan leh hrai
Ph : 9612495056
KHAWchin
(DECEMBER 10 FRI)
hre tura ngaih an nih thu leh dan hriat AIZAWL
lohna chu chhuanlam tlinga ngaih a nih loh weatherforecast.com : Vawiin chawhnu
thu a sawi a. ‘Rrights kan tihte hi a nihna lam hi chuan khua a that beisei a ni.

chief  secretary  Vanhela ah larsap chuan, Mizorama tlawmngai  pawl  te  chu  a kalpui a \ul thu a sawi. rual hian midangte zalenna pawh kan zah- dik tak kan hriat loh chuan awmzia a awm
mORninG AFtERnOOn niGht

Pachuau-in  a  kaihruai  a, hmeichhiate  chunga  hlei- chah bawk. He  inkawmhona-ah sak tur a ni,’ tiin, Court-ah chuan dan lo thin,’ tiin, ‘Dan hi mitin ta a ni a, tangkai
sorkar officer lian te an tel lenna  leh  naupang  kum Ziak leh chhiar thiam hian  MUP,  YMA,  MSU, hmanga rorel a nih avangin dan a lal ber taka kan hman thiam a pawimawh a ni,’ a
kim hle a ni. tling lo pawngsual a hluar lama India ramah Mizoram MZP, MHIP te an tel a ni. tih a sawi. ti bawk. 21/19 21/19 18/15
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni