P 1 December 08:Layout 1 12/7/2010 8:47 PM Page 1

TheZozamTimes
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
WESTERN
UNION CHRISTMAS SPECIAL
MONEy TRANSFER
FINANCE SCHEME
December 1st week
DR. kHUANgA ColoNY chhungin mi 10 tan HP
OPP. YMA HAll Compaq Laptop Bank
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com Finance in kan tihsak
CHAnMAri, AizAwl dawn a. Sawrkar
2349145 (0) 09436362495 SPORTS PHEK 7 THALAI TIMES PHEK 6 hnathawk nghet, Aizawl-a
in leh lo nei tan ngaihven
FOREIGN ATANGA
RANG TAKA
wlADIMIR klITSCHko HMA-AH kRISMAS-A EN NgEI NgEI TUR theih a ni.
Fel Fel Digitals
PAWISA DAWNNA CHISoRA ZAM TAwH lo FIlM HMUHNAwM ZUAlTE Zarkawt Ph : 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 216 NILAINI DECEMBER 08, 2010

MPCC-in MTP khak

Sorkar inrelbawlna kalhmang harsatna
engmah hre duh lo-ah MCC in MTp puh
Aizawl, December 08
Mizoram Pradesh Congress
Committee (MPCC) hnuaia media
depratment chuan, ‘Sorkar rintlak
leh tha teh nana kumhnih rorelna
tehfunga hmangtute hi politic atanga
ram leh mipui rawngbawlna hau-
takzia hre lo, sorkar inrelbawlna
kalhmang harsatna engmah hre duh
lo, ram leh mipuite tana rawngbawl
tak tak tura politic luhchilh peih si lo.
Politician-te dinhmun sang chelh
Minister/MLA nihna thika, inthlan
dawn apianga political party awmsa
chhunga MLA candidate nih theihna
zawnga phi ruai thinte an ni,’ an ti.
pawlte hian mipuite zirtirna dik lo
thuchhuah an siam thin thu leh pawi
an tih thu an sawi a. Mizoram politi-
cian te chu mahni leh chhungkua re-
htheih huama ram leh mipui tana
politics luhchilh vek an nih thu tar-
langin, politician-te chu hrehawm leh
harsa, a thim a var thlu lova motor
kal theih lohna thingtlang khaw
kilkhawr zawk thlenga ram leh party
tana thawktute an nih thu an tarlang
bawk.
“Kohhran hruaitu atan kohhran
leh sakhaw tana rawngbawl peih,
YMA hruaitu atan chuan YMA
chhung luhchilha khawtlang tana
rawngbawl peihte an tha ang
Krismas thilpek
chhuah chuan a ti.
Lal Thanhawla kaihhruai con-
gress party chuan kumhnih rorelna
chelh tawhin, hemi chhunga election
manifesto tihhlawhtlin tuma thei-
htawp a chhuah thu te, pawl
pakhatin an party manifesto an bi-
hchiannaah pawh tihhlawhtlin tawh,
hnathawh mek leh bul tan mek a ni
deuh vek tawh niin MPCC thuch-
huah chuan a tarlang a. ‘Congress
sorkarin beisei a pha lo, mipuite in-
buatsaih a hun,’ lo titute thu leh hla
hi zirtirna dik lo leh kawng bo-ah
MPCC chuan a ngai a ni,’ an ti bawk.
Tunhnaia Mipui Tangrual Pawl
ten thuchhuah siama kum hnih
chhung sorkarna fung chelh tawhte
rorel leh an kalphung chu mipuiin an
ring zo tawh lo tih an tarlan chu
MPCC thuchhuah hian a chhanglet
chiah a. Kum, 2013 MLA inthlanpui
ATS-IN MEI
ZU MI 7 MAN
Aizawl: Aizawl District Anti
Tobacco Squad (ATS) te
chuan nimin khan Agricul-
ture, Horticulture, Printing
& Stationary leh Minor Irri-
gation office-ah mei zu mi
pasarih an man a, pawisa
an chawi tir nghal.
Puipunna leh office-a
meizu an awm leh awm loh
endikin nimin khan ATS te
hian sorkar office hrang
hrang an fangkual a. Office
hrang hrang an tlawhah
hian meizuk khapna thu-
ziak an tar leh tar loh te
endikin, a tar lo te chu an
Young womens' Christian Association Aizawl branch chuan nimin khan 'krismas luanchhuah tartir nghal a ni
programme' hming vuahin Muthi khuaa mi harsa zual chhungkaw 10 hnenah krismas thilpek ATS in office an
an pe. Heng mite hnenah hian YwCA hian blanket, thawmhnaw, buhfai leh nitin eichawp fankualna-ah hian Mizo-
chi hrang hrang an pe a ni. Hemi hnu hian YwCA hian Thuampui-ah nu leh pa te pualin 'par- ram Anti Tobacco Control
enting skills cum Sanitation & Hygiene Awarness Campaign' an hmang leh a. Resource per-
Society (MATCS) Nodal of-
son atan Dr. Zokaitluangi, Dr. T.Vanlaltlani leh V. Sangkimi te an hmang an ni. (PIX:MANUNA)
ficer Dr. Jane R.Ralte, In-

Mizoram political party leh politi-
cian zawng zawngte ngainep leh
mausam vekah pawl inphuahchawp
thenkhat an awm thu sawiin, heng
bawkin, politic ram rorelna chelh tur
pawhin politician-te an tha ber tih hi
khawvel kalphung leh ngaihdan a ni,’
lo awm tur chu la hla deuh mahse
mipuite nghahfak a ni leh rih dawn
tih MTP thuchhuahah hian tarlan a
AMC Councillor-te
dian Society on Tobacco and
MIZo NUlA Health (ISTH) Vice Presi-
dent VL Bela, ATS member
pAwNgSUAl- leh police te an tel a ni.

Mi 27 hnenah
MPCC media department thu- ni nghe nghe.
TUTE MAN kIM Banglore-ah zin mek HRIATTIRNA

Certificate MADC Session-ah buaina chhuak Aizawl: Aizawl Municipal

of Theology
(C.Th) hlan
Aizawl: Mizoram Synod
Mission Board hnuaia Pres-
byterian Hindi Bible School
chuan nimin khan Gradua-
tion cum Dedication Day an
hmanga. He school a\anga
Certificate of Theology
(C.Th) zirzo mi 27 te hne-
nah Graduation Certificate
an hlan a ni.
Presbyterian Hindi
Bible School Chapel, Bawng
-kawn (Christian Centre)-a
Graduation Day hman hi
Rev. John Sharma, Princi-
pal-in a kaihruai a, Rev.
F.Laltlanthanga, Synod
Mission Board member in
C.Th zirzo te hnenah certifi-
cate a hlan a ni.
He school-ah hian state
hrang hrang a\angin zirlai
an kal khawm a, Assam
a\angin 2, Meghalaya a\ang
-in 1, Arunachal a\angin 6,
Minipur a\angin 1, Jhark-
hand a\angin 1, UP a\angin
3, Nepal a\angin 4, West
bengal a\angin 2 leh Mizo-
ram a\angin 5 zirlai an awm
Saiha: Mara Autonomous Distric Council
(MADC) session neih mekah nimin khan
man chuan session a kalpui a, Bill 3, MDC
(town police) Act, 2010; MADC Non Agri-
buaina chhuakin, member te chuan chair- culture, Land & Settlement Act, 2010 leh
man dawhkan an tichhia. MADC Agriculture and Allied Land Settle-
Chawhm dar 10:30-ah session \an ment Act, 2010 te chu pass niin, tiam chin Aizawl: Delhi-a tun hnaia
tura chairman FC Zase a lo luh rualin, ep- awm lovin House chu dar 10:45 khan tih- Mizo hmeichhe pakhat
tute chu session tualah an kalkhawm a. tawp a ni. pawngsual rawn thubuaia a
Member pathun, M.Laikhaw, HC Lalmal- Hemi hnu hian MNF leh MDF te mawhphurtu bera puh chu
sawma Zasai, S.Vadyu te House-a lut thei chuan Saiha Bazar Traffic Point-ah public Thawhtan zan khan
Haryana-ah man a ni. Delhi
lo tura suspend an nih avanga lungawiloh meeting kovin, MDF nominated MDC pa-
police-te sawi dan chuan
entir nan chairman dawhkan an tichhia a, hnih ban chungchang leh MADC thlasik
pawngsualtute zinga mi an
hemi hnu hian buaina chhuak zui nghalin \hutkhawm chungchangte an sawifiah a.
man hnuhnung ber Kamru
member te pawh an innawr na hman hle. MDC ban tak te chawimawina hun an
@ Mobilem (25) chu Gur-
Buaina a chhuak chung hian chair- hmang bawk.
gaon-a Lakhuwas khua
Thawkrim atangin zan dar 9:30 velah
an man a ni.
Tarlan tawh angin Nov
ni 24 zing takah khan Delhi-
a hnathawk Mizo hmeichhe
pakhat chu a hnathawhna
atanga a haw mek laiin,
Dhaula Kuan-ah heng mi-
sual rual 5-te hian motor-ah
hnuk lutin an pawngsual
rawn a ni.
Pawngsualtua puh
Shamshad leh Usman-te
man an nih hnu lawkah
Shahid @ Chhota Billi chu a
inpe a. Hemi hnu hian Iqbal
@ Bada Billi chu man lehin,
Thawhtanni khan pawng-
sualnaa pistol keng-tu ber
leh a sual hmasa bertua
kum lamah upa tawh mahse, a thiamna hmang tangkaiin thlangra, kho leh em te chu
puh Kamru @ Mobile hi
sum tuak nan a la tah fan fan a. Aizawl khawpui hmun lun tak Treasury Square-a krismas
man a ni veleh a. Tihar Jail
hmuahna tur hmun buatsaih mek chu chawlhhahdam nan hmangin a thil siamte chu
lamah tantir lailawk an ni.
a thutpui a ni. (PIX:DIKA)
Council-a Councillor 17,
Tamilnadu leh Karnatak
state tlawha zinte chuan
Thawntan zan khan tluang
takin Bangalore an thleng
a, nimin khan Bangalore
khawpui leh a chhehvela
Municipal hna thawh dante
zirin an fangkual.
AMC Councillor-te
hian December ni 6 khan
Chennai bul, Allandur Mu-
nicipal Council an tlawh a,
an chairman leh Councillor
dang ten an lo dawngsawng
a. Session hall-ah inkawm -
ho nghalin, Allandur Mu-
Thlen In naupang khaltu man
Lunglei VL Zamlova (41)
S/o Thangluaia Aizawl ITI
Veng nia inchhal chu
Thawhtan zan dar 10 vela
Lunglei Lungmual venga
hmeichhe naupang kum
10 mi vel khawih chingpen
tumah puh a ni a, police
ten an man nghal.
Thu lakna tarlan dan
chuan VL Zamlova hi Lun-
glei Luangmual-a In
pakhatah mikhualin a
thleng a. A thlen In pa hi a
fanu kum 10 mi nena
cheng niin, zan lamah a
thlen In pa nen hian an
thenawmah Carrom
paper khaihlak avangin
nicipal Council hotute hian The Zozam Times chu
an hna thawh dante an lo phek 6-a chhuah a ni a,
hrilhfiah a ni. chhiartute hriatthiamna
State danga Munici- kan ngen e.
pal Council hnathawhte
zira zin AMC Councillor-
te hi chairman CT Za-
khuam leh chief executive
officer, R Sangliankhuma
ten an hruai a. Lalmal-
sawmi leh vice chairman
Zarzoliana tih loh chu an
kal vek a, Chennai-ah
hian Tamilnadu Addi-
tional DGP, PC Lal
Lawmsanga chuan motor
a lo ruahmansakin zan-
riah a buatsaihsak bawk.
Board an pen a, engemaw-
chen an pen hnu-ah
mikhual pa hian a mutch-
huak chhuanlamin a
hawsan a. Ina lo awm
hmeichhe naupang khuma
muhil chu khawihin, hme-
ichhe naupang hi a harh
veleh a auchhuak a, an
then-awm pa leh naupang
pa hi thawm hriain an va
lut a, an nangching ta a ni.
Lunglei police ten VL
Zamlova hi manin thubuai
IPC 354-na tlawhchhanin
thubuai an siamsak a,
Sazaikawn-a district Jail-
ah thawn nghal a ni.
— Editor
LAWRKHAWM
Kolasib-ah In kang
q nimin chawhma dar 11
vel khan Kolasib AOC Venga
rinmawia in, Assam Type
chu bungrua engmah chuh
hman lohin a kangfai vek. in
kan lai hian inah tumah
awm an awm lova, in
neitute hian electric an
pawh loh bakah gas an
hmang bawk lova, a kan
chhan hriat a ni lo.
NAAC-in AWC endik
q national Assessment &
Accredited Council (nAAC)
mithiam rual ‘Peer Team’ te
chuan nimin khan Govt.
Aizawl west College an endik
a, vawiinah an endik chhun-
zawm leh ang. GAwC-ah hian
department 8, principal,
lecturer 35 leh zirlai 417 an
awm mek.
Vawk 6 kanghlum
q Thawhtan zan khan
Serchhip iOC venga lalri-
khuma in, Assam Type kang
chuan petrol leh diesel man
kaiin vawk 6 an kanghlum. in
neitute hian bungrua engmah
an chuh hman lova, petrol leh
diesel, litre 1,500 vel a kangral
a, vanneihthlak takin thi leh
hliam an awm lo.

Pool Car awm awl? Intibuai \helh tumtu thihna vangin

a ni.
Presbyterian Hindi
Bial fang dawn
q Mizoram Assembly
Bible School hi kum 1990-a Dy. Speaker John rotluang-
din a ni a, he school a\ang Aizawl: District Transport thar niin, department hotu liana chu December ni

Court-in tualthattu tâng turin hrem

hian zirlai 1072 in an zir-
chhuak tawh a, nimina an
thlah tak te hi batch 46-na
niin, an ni nen hian he
school a\ang hian mi 1099
in an zirchhuak tawh a ni.
He school hi nikum
a\ang khan Synod chuan a
tichangtlung a, Certificate of
Theology (C.Th) thleng zir
Office (DTO)-a Inspector
ten, lirthei registration dil
ten a dahna (garage) an
neih leh neih loh endikna
atana hman tur lirthei an
neih loh laiin, transport de-
partment chuan pool car
pahnih an kawl reng nia
thu dawn a ni.
Thu dawn danin pool
lu pakhatin a kawl a. Pool
car pakhat zawk, maruti
van erawh chu November
thla khan Auction a ni. MVI
inspector ten thingtlang
lama inspection an neih
dawnin, pool car hi hman
an dil changin, department
hotute chuan lirthei 'hire'
mai turin an rawn \hin niin
AIZAwl: December ni 31, 2009-a
Vaitin khuaa tualthattu lalthang-
liana (27) s/o lalthanzama chu Court-
in thiamloh chantirin, kum hnih
chhung lung In tang tur leh cheng
sing khat chawi turin thu a titlu a.
9-11 chhung hian a bial-
chhung khaw hrang hrang
tlawhin a zinchhuak dawn.
Currency sumTHlENg
k.pachhunga chu Hall bula a branch YMA president kC lalfala EXCHANGE
as on 7th December, 2010
farnu Thansangi te In-ah an zawn lut bakah mi thenkhat dangte chu wit- 1 Japanese Yen = ` 0.542604
a. Thansangi te In-ah hian mi thenkhat ness-ah tangin an statement lak a ni. 1 Chinese Yuan = ` 6.72652
an lo awm a, hetih lai hian k.pach- He thubuai chungchang hi Court 1 Taiwan Dollar = ` 1.48881
hunga nupui Zahmingthangi chuan chuan ngaihtuahin, Additional Dis- 1 S korean won = ` 0.0403591
1 N korean won = ` 0.0493273
an pa hliam tuar chu a bawisawm a. trict & Session Judge II chuan Decem- International Market rate a chhut a ni

theih a ni.
Thingtlang mite tan tui leh
zunram thiar chungchang zirtir
Aizawl: Aizawl district
huapin thingtlanga awmte
tana tui leh zunram thiar
kawnga thianghlimna
chungchang inzirtirna
(workshop) nimin khan
Tuikhuahtlang YMA Hall-
ah neih a ni a, thingtlang
atangin khawtlang hruaitu
hrang hrang 400 lai an tel.
He workshop hian ni
car pakhat zawk hi Gypsy
Lalfanliana’n a hmanpui a.
Mizoram puma mi chengte
tui thianghlim in tur hni-
anghnar taka neih tir chu
department thil tum leh
duhthusam ber a ni, a ti a.
Hetih rual hian sorkar
chakna atang chauha tihh-
lawhtlin theih a nih loh
avangin mipui mimirin
sorkar tawiawma an hma -
thudawnna chuan a sawi.
leh hmalaknate mipuiin an
cheibawla an humhalh a tul
tak zet a ni,’ a ti bawk.
Workshop hi PHE de-
partment buatsaih a ni a,
PHE engineer thlanch-
huahten thupui hrang
hrang luh chilh bik neiin tui
humhalh dan te, tuihna
tam zawk haichhuah dan
leh khawtlang thiangh-
pawisa hi a mithah (victim) nupui pe
tura hriattir niin, pawisa chawi tur hi
a neih loh chuan thla ruk dang lung
In tang tura hrem a ni.
kum 2009 December ni 31 zan
khan Vaitin khaw Community Hall-ah
Friends Club, Vaitin chuan Singing
Competition an buatsaih a. Hetianga
Hall-a mipui an punkhawm lai hian,
Hall pawnah rawlthar thenkhat chu
an intibuai a, pawnah buaina a awm
tih hriain he intihsiakna-a kal ve
k.pachhunga chu pawnah a chhuak
a. pawna rawlthar intibuaite chu
thelh a va tum a, an zinga mi
lalthangliana, Vaitin High School-a
pawl 10 zirlai chu a hrawka rek betin,
lalthangliana chuan a chemte ken
Midang chhuah vek hlanin k.pach-
hunga hian amah vittu chu Thanliana
a nih thu an nu hi a hrilh a ni.
k.pachhunga chu sakawrdai
CHC-ah hruai a ni a, oxygen te pek a
nih hnu-ah a hliam tuar lovin a thi ta
a. Hemi hnu hian Darlawn pHC-ah
postmortem a ni a. postmortem re-
sult-a a lan dan chuan a awmna
chemtea vihna avanga thisen chhuak
tam lutuk chu a thihpui nia tarlan a ni.
He tualthahna-ah hian k.pach-
hunga unaupa k.lalrohlua chuan
Sakawrdai pS-ah FIR a thehlut a, FIR
hi bawhzuiin Sakawrdai police te
chuan tualthattu lalthangliana chu
manin, a vihna chemte, a vih laia a
thawmhnaw hak leh thisen kai te chu
ber ni 6, 2010 (thawhtanni) khan Engnge an sawi ?
Judgement order a ti chhuak a. “A theih nia ngaitu tan chuan
k.pachhunga hi lalthangliana’n a
chemte-a a vih avanga thi ni ngeiin a
hringnunah hian harsatna
a awm ngai lo ”
— Robert James Waller
lang a. Amaherawhchu, he thihna-a
witness te hi lalthangliana’n k.pach-
hunga a vit lai hmutu an nih loh vek
The Zozam Times
MAIN oFFICE
bakah, statement an lak zawng za- Tuikhuahtlang
wngte hian k.pachhunga leh lalthang Ph : (0389) - 2301767
SITE oFFICE
-liana te chu a hmain inhuatna eng - Dr.C.lalthanga Building
mah an neih loh thu an sawi vek Mahatma Gandhi lim bul
bawk a. Hei vang hian lalthangliana Ph: (0389) 2300628
hian a tum reng vang nilo, a tihpalh Cir. Manager
ph : 9612495056
(without any intension) a a vih nia a
lan avangin, Addl pp leh App ten kum KHAWchin
(DECEMBER 08 WED)
AizAwl
10 aia tlem lo lung In tan tir tura weatherforecast.com : Vawiin chawhnu
Court an ngen laiin, Court chuan part lam hian ruah tlem a tla maithei.
II of section 304 IpC hmangin, kum MoRNINg AFTERNooN NIgHT

thum chhung awhin, nim- lakna te theih tawpa an limna kawnga tih tur leh tih chuan k.pachhunga awmah a vit ta a evidence atan an man tel bawk a ni. hnih lung In tang tur leh cheng
ina hawnna inkhawm chu puih a tul thu leh neitu rilru loh turte chipchiar taka zir- ni.Hemi zan hian lalthangliana hi zu k.pachhunga thihna chung- singkhat chawi turin lalthangliana hi
PHE engineer-in-chief, R pu chunga sorkar bungrua tirin an sawiho ang. a rui hle niin an sawi. changah hian a unaupa leh Vaitin a hrem ta a ni. 24/22 21/19 19/18
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni