P 1 May 20:Layout 1 1/16/2011 10:55 PM Page 1

TheZozamTimes
Chelsea aiin Arsenal :
adMiSSiON Ferguson
OPeN HP COMPaQ
WORLd NO. 1
Computer course
chi hrang hrang Laptop i lei dawnin North east,
eastern India, India pum,
nal taka thiam duh Khawvel puma Laptop hralh
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com
tan admission tih hnem ber HP Compaq ngei
SPORTS THaLai TiMeS thlang ang che.
theih reng a ni e. PHEK 7 PHEK 6
New arrivals at HP COMPAQ
JAB COMPUTeR INSTITUTe, VAWIINAH 9 BALL POOL MASTeR CM LAKLUHNA-A MI Premium Partner
Zarkawt, Aizawl
Ph: 9436362495 / 9774012495 SeMI FINAL LeH FINAL SAWM BIKTe ZINGAH KS Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 341 ZIRTAWPNI MAY 20, 2011

Council of Minister thukhawmin District Council CS, DM&R Truck chesual

Direct Funding hnawl Secretary leh

Aizawl, May 20
Chief Minister Lal Thanhawla
hova Council of Ministers \hukhawm
chuan, Autonomous District Council te
tana Direct Funding rawtna chu
hnawl rihin, ngaihtuah \hat leh tur
atan an dah.
New Secretariat Complex-a Chief
Secretary Conference Hall-a Council of
Ministers \hukhawm hian thu rel tura
chhawpchhuah 42 chungchang an
ngaihtuah a. Thu ngaihtuah tur an
ngah avang hian Nilaini- khan rel zo
hman lovin, nimin khan an chhun-
zawm leh a ni.
Council of Ministers \hukhawm
hian UD & PA Department a\anga
chhawpchhuah, Municipal Council-
a Councillor-te party danga an inleh
khapna dan ‘The Mizoram Municipal
Authorities (Prohibition of Defection)
Bill, 2010’ leh mumal zawka bawlhh-
lawh sawngbawlna dan ‘The Mizo-
ram Urban Sanitation & Solid Waste
Management Policy, 2011’ te an
pawmpui a ni.
Home department a\anga rawtna
Indopui pahnihna hunlaia sipaite \an-
puina pawisa tihpun leh Prison de-
partment leh Home Guards Officer
Sorkar-in Zing/Zan college din tum?
leh hnathawktute hlawh tihpun chu
remtih a ni bawk.
Transport department hnuaia op-
erational staff (driver, conductor, me-
chanic etc) te chu Inrinni leh Holi-
day-ah pawh an kal avangin , over-
time allowance an dawn theihna tur
chu pawm a ni a, Sorkar motor hlui
tihriral theihna dan ‘The Mizoram
Condemnation and disposal of the
Government Vehicle Rules, 2011’
pawh pawm a ni bawk.
6th Pay hman a nih avanga
School Education department hnuaia
post hrang hrang siamrem rawtna
chu pawm a ni a, Petroleum a\anga
thilsiam chi hrang hrang khuah-
khirhna dan ‘The Mizoram (Sales of
Petroleum and petroleum products in-
Director-te
cluding Motor Spirit and Lubrucants)
Taxation Act, 1973’ chu pawm niin Art
Legal Notice pe
& Culture Department hnuaia, Draft
Aizawl : Prism chuan Disas-
the Mizoram Public Records Bill, 2011,
ter Management & Reha-
Horticulture Department hnuaia
bilitation department-in
Mamit Horticulture Circle chu Sub-
tunhnaia poly-tarpauline lei
Division Level- a hlankai leh Indus-
a tum danah thil felhlel tak
tries Department hnuaia Consultant
awma an hriat avangin
post siam leh a hna chelh nghal turin
nimin khan Chief Secretary,
Lalzarliana Renthlei, IOFS rawtna
DM&R Secretary leh Direc-
pawh pawm a ni.
tor-te hnenah poly-tarpau-
PHE department hnuaia contrac-
line lei an tum dan siamtha
tor te register-na dan leh Mizoram
tura hriattirna ‘Legal No-
Public Water Supplies (Control) Rules,
tice’ an pe a, he hriattirna hi
2010 chu pawm niin Bungkawn
zawm a nih loh chuan
Damveng Bazar chu local council Nimin zing dar 1 khan Supply Buhfai phur thla a, kawng a hnawh avang hian Univer-
Court-ah an khin tur thu
hnena hlan rawtna pawm a ni a, Ex- Truck RJ 05/GA 2779, ke 12 nei chi chu sity panna kawng chu lirthei eng chi mah
Ukil kaltlangin an hriattir.
cise & Narcotics department hnuaia Vaivakawn atanga Luangmual panna kaltlang theih lohin hun rei tak chhung a
Tarlan tawh angin May
gazetted officer ni lo tan ration money kawngpui Chhangurkawn bulah a chesual awm a, a buhfai phurh pawh a darhsarh
ni 16, 2011 khan Prism hian
leh washing allowances tihpun rawt- a, a khalhtu Basanlal, Rajasthan lam mi chu hneh hle.
DM&R-in poly-tarpauline a hmunah a thi. Truck hi FCI Kudam, Tanhril lam atanga
na chu pawm a ni bawk.
lei a tum danah quation Truck-ah hian midang chuang ve an Aizawl pana tlan a ni a, Vaivakawn police
Council of Ministers \hukhawmin
vawi 3 ngawt koh a nih thu awm leh awm loh pawh hriat theih a ni te chuan truck accident hi an veng nghal a,
an pawmloh langsar zingah taxi atana
leh quotation-ah thu tlem lova, a chetsual hnu hian driver a thih avan- FCI hotute hriattir nghalin niin nimin
two wheeler hman te, Planning De-
tlem tihdanglam awm thin gin a chetsual chhan pawh hriat theih a ni chawhnu lam khan buhfai bua hi an thianfai
partment hnuaia Directorate of Sci- lo. Truck chesual hi University kawngah a tla nghal a. Truck erawh hnuhsawn a la ni lo.
te, quotation hnuhnung 2-
ence & Technology siam rawtna te,
ah phei chuan ISI/ISO cer-
NGO leh Party te
Mizoram sorkar hnuaia pensioner/ LAWRKHAWM
tificate claim a nih loh thu
family pensioner te fixed medical al-
leh quality tha lo zawk lei an q Mizo
lowance, thlatin Rs. 100 a\anga Rs.
300 a tihpun rawtna te chu pawm rih
loh a ni.
hlauhthawn thu Chief Min-
ister hnenah ziakin an lo
thlen tawh bawk.
duhdan kalhin Tuikuk inneiha
thuamch
Prism President Van- chhungkaw 14 la let hawm -
lalruata chuan, “Dan angin
Legal Notice kan pe a, ni 60
dowry? (P-2)

Aizawl : Mizoram Univer-
sity-in kumin a\anga se-
mester system hman a tum
avangin, Mizoram college
hrang hrang te chuan kum-
dang angin zirlai an la tam
thei dawn lova. Zirlai tam
tak admission changlo an
awm theih dawn avangin
Higher & technical Educa-
tion Director, Dr. HL Mal-
sawma chuan, ‘College tin
Media
thuneitute nen kan sawiho
ang a, a remchan dan angin
zing college emaw zan col-
lege emaw siam kan tum a
ni,’ a ti.
Semester system
hman a nih dawn avanga
harsatna awm theite hi
Principal Council chuan
vawi tam tak an ngaihtuah
tawh a. Tha taka zirna
kalpui tur phei chuan zi-
Lirthei pung chak
tirtu 371 an mamawh belh
niin an sawi.
Mizoram University
Constituent College awm
chhun, Pachhunga Univer-
sity College-ah erawh
chuan University-in first
year atan seat 710 lak a
phalsak a. Mizoram sorkar
hnuaia college te erawh seat
lak theih zat tur hi siamsak
an ni chuang lo a ni.
Hemi chungchangah
chhunga an siamtha lo a nih Firfiakte dona ni
chuan Court-ah kan khin q Naktuk, May ni 21 hi
hian MZP President VL
tur thu kan hriattir nghal a firfiaka chete dona ni ‘Anti-
Krosshnehzova chuan, ‘Col- Terrorism Day’ a ni a, sorkar
ni,” a ti a. “DM&R quotation
lege tinte kan zir chiang a, Pisa chawlh (holiday) a nih
hnuhnung bera tarlan ang
tun aia tam hi zirlai an la avangin vawiin chawhma dar
chuan, he department-in
thei \heuh niin kan hria. 11 hian Mizoram sorkar hnuaia
poly-tarpauline lei a tum hi
Ruahmanna fel awm thawktu zawng zawng ten he
kum 2007-a sorkarin a lo lei ni puala thutiam an la ang. Civil
hmasa lovin semester sys-
tawh leh a quality chhiat Secretariat-a thawkte chuan
tem hi kan inbarhlui thut a
lutuk avanga a mualphopui Chief Secretary hovin Secre-
ang a, sorkarin zirlaite
chiam ang kha a ni,” tiin tariat kawtzawlah ‘Anti-Terro-
harsatna hi a sutkian ngei
The Zozam Times a hrilh. rism Day’ hi an hmang ang.
kan beisei a ni,’ a ti.
Hawla kum 73 tling
Aizawl : Tlawmngai pawl motor 11 hmanga hruai an
q Chief Minister Lal

hman dikin
hmasawnna
a thlen thei
- IPR minister
Aizawl : ‘Media hi hman dik
leh hma sual theih a ni a,
hman dik chuan hma-
sawnna thlentu niin hman-
sual erawh chuan thil pawi
tak khawih thei a ni,’ Infor-
mation & Public Relations
Minister, Zodintluanga
chuan a ti.
Central YMA leh Infor-
mation & Public Relations
Department \angkawp bu-
atsaiha YMA branch chan -
chinbu enkawltute tana
media workshop, nimina I
& PR Auditoriuma neih a
hmanpuina-ah he thu hi
sawiin Zodintluanga chuan,
‘Media ten a \ha lam hawi
zawng leh nun tihmasawn
thei chi kan tarlan uar
chuan, a eng lam thlir thiam
leh Political party hrang
hrangten, kum 1997 a
Tuikuk helin Sakhan tlang-
dunga Mizo awm an umch-
huahte chhawmdawl an
nih hma chuan Tuikuk lak-
let leh an duh loh thu an
sawi hnuah, nimin khan
Tripura Relief Camp a
Tuikuk chhungkaw 14 chu
lakkir leh an ni a. Dodalna
awm lova Tuikuk lak kir an
nih chungchangah CYMA
General Secretary Lalbi-
akzuala chuan, NGO leh
party meeting-ah action
plan engmah an lo sawi
lawk loh vang niin The
Zozam Times a hrilh.
Tuikuk laklet chhung-
kaw 14 te hi khaw pali-ah
sem darh an ni a, Nalza-
April 2011 thleng khan Aizawl district chhungah motor 60,046 ziahluh a ni a, hemi thla chhunga ziahluh thar zat hi motor wlah chhungkaw 3, Rengdi-
chi hrang hrang 706 a ni a, State/District hrana registration transfer 88 leh sorkar motor pawh 21 register thar a ni bawk. lah chhungkaw 6, Tumpang
Transport department chuan Tax/fee atangin Rs. 51,94,190 an hmuchhuak a, Passenger & Goods Tax atangin Rs.1703431 luiah chhungkaw 4 leh
hmuin hei hi April thla chhunga an hmuh a ni a. A vaia an hmuh belhkhawm hi Rs.6897621 a ni. Tunlai hian ni tin motor 40 Chuhvelah chhungkaw 1
vel register thar ziah ang a ni a, heng zinga 90% chu two wheeler a ni. dah an ni. Heng mite hi
ni a, puitling 46 leh nau-
pang 21 an ni.
NGO te leh political
party te duhdan kalha Tui-
kuk lak let an nih avang
hian Kanhmuna NGO \hen
-khat chuan dodal an tum
nia hriat a ni a, Aizawla
NGO leh Political party
Joint meeting in action plan
an lo duan loh avangin do-
dalna hi an lantir ta lo a ni.
Tuikuk an lak kir zinga
chhungkaw 65 chu an
awmna tura tih khuaah an
awm duh loh avangin
Mamit District a thuneitute
chuan tanpuina an dawn
tur pawh an la pe duh lo nia
thu dawn a ni bawk.
NGO leh party ten
Home Ministry-a memo-
randum an thehluh tur chu
nimin khan Larsap MM
Lakhera hnenah pe-in,
speed post in an thawn
bawk a ni.
Thanhawla chuan nimin khan
kum 73 a tling a, Prime Minis-
ter Dr.Manmohan Singh leh
UPA Chairperson Sonia
Gandhi te chuan duhsakna an
rawn hlan a. Mizoram Larsap
MM Lakhera, ministers, MLA
leh official tam takin lawm-
puina an hlan bawk a. Nimin
zing khan 26 Assam Rifles pipe
band ten a chenna bungalow-
ah rimawi nen an lawmpui
bawk a ni.
CM Relief Fund pe
q Dawrpui Vengthar
Mahila Congress chuan Chief
Minister’s Relief Fund atan
Rs. 1500/- an pe.
VC thar lo thleng
q Mizoram University Vice
Chancellor thar Prof.
Lalthantluanga chuan nimin
khan Aizawl a lo thleng a,
vawiin hian a hna thar a zawm
ang a, dar 1:00 hian media ten
an kawm ang.
Currency sumTHLeNG
EXCHANGE
as on 19th May, 2011

Sorkar-in petrol pump hawn luih tir

1 Japanese Yen = ` 0.54955
khawtlang leh hnam (posi-
tive society) kan siam thei Chhiatrupna thlen thulha 1 Chinese Yuan
1 N Korean Won
= ` 6.9235
= ` .0495495
ang a, kan thil tih apiangah 1 S Korean Won = ` .0405409
hma kan sawn thei ang,’ a ti.
Workshop hawnna-ah
chet lak dan tur zirho AIZAWL: Indian Oil Corporation (IOC) sociation-in hawn a phalsak ta a ni,’ a
1 Philippine Peso = ` 1.04505
International Market rate a chhut a ni

hian I&PR Director, Jim K.
Chozah chuan inlawmna
thu sawiin, media work-
shop an buatsaih \hin chu
zawngchhang thlak a tih
thu leh Branch YMA hrang
hranga chanchinbu enkawl
-tu te chu mithar zel an nih
avangin an tan a \angkai
ngei a beisei thu a sawi.
Media workshop vawi
10-na ah hian CYMA Liter-
ature Committee leh I&PR
atanga mithiam te thuziak
zirhoa a ni a. Workshop thu
-pui ‘Media hmanga khawt-
lang nun siamthat’ chung -
chang chu sawihoin, rawtna
chi hrang hrang an siam
bawk a ni.
Serchhip : National Disaster
Management Authority, Mi-
zoram Disaster Manage-
ment & Rehabilitation
Department leh Serchhip
DC te \angkawp chuan
nimin khan chhiatrupna
thlen thulha inven dan
chungchang workshop an
buatsaih a. Mithiam hrang
hrang ten zirtirna an pe.
Serchhip DC Confer-
ence Hall-a workshop buat-
saihah hian Serchhip Dis-
trict Bawrhsap H.Darzika
chuan, chhiatna a thlen
changa mipui mangang thla
-barte thlamuanpui theih
tura hmalak dan awmze
neia kalpui a \ul thu leh
YMA leh tlawmngai pawl
hrang hrangte pawhin an
thawh tur chin leh tih tur
chin mumal taka an hriat a
pawimawh thu a sawi.
Workshop hi YMA
Sub-Headquarters Presi-
dent Lalzuiliana chuan
kaihruaiin, mithiam hrang
hrang 5-in chhiatrupna
thlen changa inven dan tur
leh \anpuina hnathawh
dan tur zirtirna an pe a ni.
He workshop-ah hian Ser-
chhip District chhunga VC
leh YMA aiawhte bakah
Serchhip khawpui chhunga
tlawmngai pawl leh sorkar
department aiawh te an tel
a ni.
in Aizawl-a petrol pump 5 te a kharsak
avanga Mizoram puma private petrol
pump zawng zawng te Nilaini chhun
dar 12 atanga khar vek chu, sorkar
thupek angin nimin atang khan hawn
tan leh a ni a. IOC-in a khar sak pump
5 te erawh chu hawn a la ni lo.
Food, Civil Supplies & Consumers
Affairs department chuan nimin khan
hriattirna chhuahin, IOC in petrol
pump a kharsak ve loh, All Mizoram
Petroleum Dealer Association thuch-
huak anga pump lo kar ve Hauva Fill-
ing Station, Zangena Filling Station,
Lalbiakliana Filling Station, Lalru-
atkima Fillling Station, Lalthanzauva
Filling Station leh Lengpui Filling Sta-
tion te chu hawng turin a hriattir a, he
engnge an sawi ?
ti a. Ama petrol pump ngei pawh
FCS&CA thupek angin, diesel chu a
‘I nih angin langchhuak la,
midang entawn suh’
hralhchhuah tan leh thu The Zozam — Ralph Waldo Emerson
hriattirna ang leh Association phalna- Times zawhna chhangin a sawi. The Zozam Times
in heng filling station te hian an pump Hetih lai hian Mizoram Road
MAIN OFFICe
te chu an hawng leh tan a ni. Transport Union chuan, diesel leh Tuikhuahtlang
petrol tha lo IOC in an enfiah a, a thalo Ph : (0389) - 2301767
Hetih rual hian FCS&CA chuan SITe OFFICe
petrol leh diesel te chu bur hmanga te an kharsak chu Mizoram tan ‘Bung Dr.C.Lalthanga Building
dawh a khap a, an dahkhawl (stock) thar kaina’ a nih thu an sawi a. Mizo- Mahatma Gandhi lim bul
Ph: (0389) 2300628
chu litre 3000-a a tlakhniam hnu-ah ramah petrol leh disel tha a awm
Cir. Manager
Supply Department hriattir turin an theinan hma an lo lak tawh thu leh a Ph : 9612495056
hrilh bawk a ni. endikna khawl pawh bun ve tura
KHAWchin
(MAY 20 FRI)
Hetianga petrol pump thenkhat thuneitute an lo dawr thin tawh thu AIZAWL
thuchhuah siama sawiin, ‘Thil tidik lo-
weatherforecast.com : Vawiin hian ruah a
an inhawn leh tak chungchangah hian zur beisei a ni.
AMPDA President lalnghakliana tute thurual pui ang maia, petrol MORNING AFTeRNOON NIGHT
chuan, ‘Mipuite hi an tam si a, mipui pump thenkhat an lo inkhar ve
harsatna thlen ai chuan tiin IOC in a ringawt hi hriatthiam har kan ti a ni,’
kharsak ve loh filling station te chu As- an ti bawk. 26/24 26/24 23/22
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni