P 1 March 24:Layout 1 11/20/2010 9:56 PM Page 1

TheZozamTimes
Chelsea aiin Arsenal :
CRICKET WORLD CUP Ferguson

5%
LAPTOP NEW ARRIVALS
DISCOUNT HP Pavilion, HP G-Series, Compaq
or FREE GIFTS Presairo stock a lo thleng thar a,
Dual Core, Core2 Duo, Core i3,
Rs.2,600/- Core i5, Core i7 ready stock.
to Rs.4,600/- www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com FrEE Adidas Gift Voucher with
on Plasma/ every Laptop
LCD/LED/3D SPORTS PHEK 7 THALAI TIMES PHEK 6 Only at
HP COMPAQ
DAFODILS MAN UNITED rOPUINA HOLLywOOD ArSI LIAN Authorised Premium Partner
Panasonic Brandshop Zion Street,
Aizawl Ph- 2321963 LEH rOPUILOHNA ELIzAbETH TyLOr HEr LIAM TA Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 294 NINGANI MARCH 24, 2011

Plan-ah NLUP khung

NLUP atan pawisa sen pawh Plan
atangin pawhhek a ni lo : Hawla
Aizawl, March  24
Chief  Minister  Lal  Than-
hawla chuan, ‘Plan sum hi NLUP
atan naia sen pawh pawhpen a ni
lo,’ a ti a. Hetih rual hian, ‘India
sorkar-in  special  pakage-a  min
pek a ni a, plan-ah kan dahlut mai
zawk a ni,’ tiin Assembly House a
hrilh.
Larsap thusawi chungchanga
lawmthu sawina hunah chief min-
ister chuan thu sawiin, tun kum
kal meka NLUP sum vaibelchhe
240 chuang central-in a pek chu
plan-a thun tura an tih angin plan-
a thun a nih thu a sawi a. ‘Tunah
pawh  hian  he  special  pakage  hi
plan-ah thun leh tur a ni,’  a ti a.
Sorkar  kum  thar  atan  NLUP
atana sum pek zat chiah hriat a la
nih loh thu leh central-in a la rua-
hman fel tur thu a sawi bawk a ni.
Financial  year  thar-a  plan
sum pung tlem anga sawi chung-
changah chief minister chuan, ‘Re-
source  mobilisation  a\anga  plan
sum hi pek a ni a, plan hi pung
hluai se state finance in a tuar thei
a. Kan hman theih tawkin pung se
kan duh a. Kan sum thawhchhuah
(resource mobilisation) hian tam
taka pun hi a cho lo hrim hrim a ni,’
a ti bawk.
Sorkar  hmasa  hunlai  khan
resource  mobilisation-in  a  phak
loha plan tihpun a nih avangin,
nasa taka chhiah lak a ngaih phah
thu chief minister chuan a sawi a.
‘Additional  Central  Assistance
(ACA)    lamah  nasa  taka  min
\anpui hi central-in a tum a, hma-
sawnna  ruhrel  (infrastructure)
lama  hna  kan  thawh  theih  nan
min puih an tum bawk a ni,’ a ti.
NLUP  hnuaiah  chhungkaw
120000  thlan  chhuah  bakah  a
dang pawh pek belh zel an tum thu
Lal Thanhawla chuan a sawi a.
‘Sum  a  awm  a,  a  hmanna  tur
hrang hrang pawh duan sa a ni.
District hrang hranga DC te hnen-
ah NLUP a\angin motor pakhat
pek an ni a, line department 8-ah
pawh an mamawh anga pek an ni.
NLUP endiktu (monitoring cell) te
tan pawh lirthei ruahman a la ngai
ang  a,  chutiang  thawktute  tana
sum tur pawh ruahman vek a ni,’
chief minister chuan a ti bawk.
Member-te zawhna chhangin
chief  minister  chuan,  State  fi-
nance commission chu permanent
body a nih loh thu a sawi a. India
ramah pawh state 9 chiahin an la
din thu leh hmarchhak-ah phei
chan Assam chiahin an la din thu
a sawi a. Finance commission din
loh vanga13th Finance commis-
sion a\anga sum lo kal thei lo tur
anga sawina chu thudik lo a nih
thu sawiin, ‘Finance commission
din hi a guideline zinga pakhat  ve
chauh a ni,’ a ti a. Finance com-
mission din tura hma an lak mek
thu leh uluk taka a thawktu tur
te  pawh  ngaihtuah  an  \ul  thu
House a hrilh bawk.
Revenue
Department
ACB/CBI
chhuitir dawn
Aizawl: Chief  minister  Lal  Thanhawla
chuan Land Revenue & Settlement Depart-
ment buarchuar lutuk chu Anti-Corruption
Bureau (ACB) emaw Central Bureau of In-
vestigation (CBI) chhuitir a tum tih Assem-
bly House a hrilh.
House leader ni bawk Lal Thanhawla
chuan, ram ser leh hralh kawngah surveyor
te chu an inrawlh nasa hle nia a hriat thu a
sawi a. ‘|henawm khawveng innghirng-
hona an siam nasat phah hle a ni,’ a ti.
Assembly  session  neih  mekah  eptu
member B.Lalthlengliana chuan, periodic
patta inpek thuah awm nia a hriat thu leh,
patta neitu hnuhnung zawk document chu
a lem nia a lan thu sawiin, ‘Hemi hian patta
nghet a neih theihna atan a ram chu chief
minister hnenah sahthlak a tum a, Febru-
ary ni 12, 2011 tlai dar 2 leh dar 3 vel khan
world bank kawng a\angin an thlir nghe
nghe a. Dikna duh kan chief minister hi an
hruai sual mai ka hlau a ni,’ tiin a sawi.
Hemi chungchangah hian chief min-
ister chuan, hmun \henkhatah ram a neih
nual thu sawiin, ‘Pathian khawngaihna
zarah ram ka mamawh belh lova. Mahni
ram enkawl theihloh peklet tur ti se ka
lawm ngawt zawk ang,’ a ti. Ram sahthlak
tum anga sawi chu thu diklo a nih thu leh,
a pa ram neih tawh sa surveyor ten an lo
ser a, an lo hralh tawh zawk thu a sawi a.
February  ni  12-a  world  bank  kawng
a\anga an thlir pawh a pa ram an sahhek
dan en an nih thu House a hrilh a. ‘Dik lo
takin ka chakna leh theihna hi hman ka
tum lo,’ a ti bawk.
Lung chunga lung phun
Kum 1914-a Mizo Union din hriatrengna atana Sialsir khaw daia lung phun a ni a. Lung
chungah vek lung an phun a ni (courtesy:serchhiptimes)
Venghluiin
Fire Service
Station atan
remti lo
Aizawl: Aizawl  Venghlui
Joint Committee chuan Col-
lege  Veng  bul,  Venghlui
Field hmar lam liama Fire
Service Station hmun tura
College Veng Local Council-
in ram an pek chungchang-
ah  thuchhuah  an  siam  a.
Helai  hmun  hi  Venghlui
Field  Area  leh  Venghlui
Thlanmual ram a nih avan-
gin Venghlui Joint Commit-
tee hriatpuina leh remtihna
lo  chuan  khawih  chet  an
remtih loh thu an sawi.
Sorkar dilna vangin
PAP thlahdul a ni
MZP-in ‘guidelines’ siamthat duh
Aizawl: Mizoram  sorkar,
home  department  chuan
June ni 18, 2009  khan Min-
istry  of  Home  Affairs-ah
Protected  Area  Permit
(PAP)  thlahdul  an  dil  nia
thu dawn a ni.  sawmna  a  ni  zawk  niin
He dilna bawhzui hian
Ministry  of  Home  Affairs
chuan December ni 3, 2010
khan PAP thlahdulna order
hi a tichhuak a. Mizorama
thlahdul  a  nih  rual  hian
Manipur leh Nagaland-ah
PAP  hi  thlahdul  tel  a  ni
bawk.
Sorkar-in Bomb
Transport Trailer
paruk a lei
Aizawl: Home  minister
R.Lalzirliana  chuan  eptu
member  Lalduhoma  za-
whna  chhangin,  Mizoram
sorkar-in bomb phurhna tur
‘Bomb Transport Trailer’ 6 a
lei thu a sawi a. Hengte hi
kum  2001  atanga  2004
inkara  lei  niin,  BTT  hian
Bomb Detection & Disposal
Squad (BDDS) hmanrua a
ken tel avangin BDDS set
khat leina atan hian nuai 9
zel sen a nih thu a sawi.
BDDS te hi tunah 3rd
Bn MAP complex, Mualpui-
ah dah niin tunah hmanna
tur  awm  lo  mahse,  a  \ul
huna hman theih tura rua-
hman a nih thu a sawi.
LAWRKHAWM
q Home
ministry-in
ruahmanna
thar siam (P-2)
Book Rack 2 pe
q Health minister Lalrin-
liana Sailo chuan MJA Library-
Heti anga PAP hlih avang a hman turin lehkhabu dahna
hian  ram  danga  nupui
(book rack) pahnih a pe a, a
pasal nei leh missionary-te
chungah MJA a lawm hle.
chu awlsam zawka an luh
theih dawn tak avangin ko- Meizu ru 24 man
hhran  leh  NGO  tan  mal- q Nimin khan Lawngtlai
District Anti-Narcotic Squad
home  department  a\anga chuan Lawngtlai khawpui
chhunga office hrang hrang 11
thudawnna chuan a sawi.
Hetih  lai  hian  MZP
tlawhin dan bawhchhia-a mei
lo zu ru mi 24 an man a, heng
chuan, Protected Area Per- mite pawisa an chawitir
mit (PAP) hlih tak chu tha
tlingkhawm chu Rs.1075/- a ni.
lo an tih thu an sawi a. PAP
hi hlip lovin a kenkawh dan Animal Health Camp
(guidelines)  siamthat  an q College of Veterinary
duh tih thuchhuah siamin Sciences & AH, Selesih, Aizawl

Rajiv Gandhi SIPMIU-in bawlhhlawh tituihnai dawn Jamu  &  Kashmir,

hmarchhak  state  hrang
an sawi.
MZP  chuan  PAP  hlih
leh KVK, Aizawl tangkawp
chuan nimin khan ‘Animal

Stadium sak Aizawl: Sewerate  System  hmangin tawih thei leh thei lo, bawlhhlawh rec- a. Heng hmalakna tura ruahmannate

hrang    ramri  hnaih  deuh
leh terrorist tamna hmun
lailawk chu Inner Line Per-
mit  (ILP)  hlihna  tuma
Health Camp’ buatsaihin, hemi
rualin hian loneitute leh

nan vbc 13.73

seng tawh
Aizawl: Rajiv  Gandhi  Me-
morial  Stadium    sak  mek
atan cheng vaibelchhe 13.74
sen a ni tawh  a, May 2011-
ah a earth work chu zawh
tum a ni bawk.
Assembly neih mekah
eptu member Lalthansanga
zawhna  chhan  a  nih  dan
chuan,  Rajiv Gandhi Me-
morial Stadium  sak lai mek
earth  cutting  90%  zawh
tawh niin, earth filling 95%
zawh a nih tawh thu tarlan
a  ni  a.  Gallery  foundation
65% zawh tawh niin a foun-
dation  plate  tur  plain  ce-
ment  concrete  pawh  60%
zawh tawh a nih thu tarlan
a ni bawk.
Angeement ang chuan
a  lei  laih  hna  hi  thla  18
chhunga zawh tura tih a ni
a,  mahse  harsatna  hrang
hrang  vangin  May  thlaa
zawh theih tum a nih thu
‘septic tank soakpit’  zawng zawngte
chu pipe line phum hmangin Bethle-
hem Vengthlangah lak thlak vek a, tu-
ifim leh leitha-ah chantir tum a nih
thu  North  Eastern  Region  Capital
Cities  Development  &  Investment
Programme  (NERCC)  hnuaia  SIP-
MIU Project Director, Er. Valbuanga
chuan  a  sawi  a.  Khawpui  bawlhh-
lawhte khawnkhawmin, bawlhhlawh
Tiau lui
cycle theite thliar vek a ni dawn tih a
sawi bawk.
State Investment Programme &
Implementing (SIPMIU) hian nimin
khan Chhinga Veng Community Hall-
ah tui semdarh leh siamthat, bawlhh-
lawh paihna tihchangtlun, khawpui
thli  lakkhawma  tihthianghlim
chungchangah khawtlang hruaitute
kokhawmin thawhpui atan an sawm
Mizoram leh Myanmar inrina ‘Tiau Lui’ (pix:malsawma photography)
hi Sub Project changtu Allan Lal\ha-
lura,  EE  (Water  Supply)  leh  Helen
Rodingliani, EE (Sewerage & Sanita-
tion) ten sawifiahin Aizawl khawpui
tana hnathawh dan tur leh hmach-
hawpte an tarlang a ni.
Meeting  hi  Aizawl  Municipal
Council-a Councillor, PC Lalruatsan-
ga’n  kaihruaiin  Local  Council  leh
tlawmngai pawl hrang hrangte an tel.
nia  ngaihah  te  PAP    hi
kenkawh  a  ni  a.  Heng
hmun  tlawh  tumtu  for-
eigner te chuan Home min-
istry-ah permit an dil phawt
a ngai \hin a, hei hian mis-
sionary visa nei te pawh a
huam vek a ni.
Visa  Manual,  2010
tlawhchhana  kum  khat
chhung atana PAP thlahdul
avang hian Mizoram tlawh-
tu foreigner te chuan home
ministry-ah  phalna  an  dil
phawt a ngai tawh lova, Mi-
zoram an luh hnu-ah dar-
kar 24 chhungin foreigner
registration office-ah an in
report mai a tawk a. Chris-
tian Missionary te phei chu
in  report  kher  pawh  ngai
lovin an visa in a keng tel
nghal tawh zawk a ni.
Home  department
chuan  PAP  chu  central
thuneihna niin, Inner Line
Permit  (ILP)  chu  state
thuneihna  a  ni  a,    PAP
thlahdul  hian  ILP  a  ng-
hawng  lo  niin  an  sawi  a.
sorkar  laipuiin  Mizote
kawngka a kiknaah an ngai
tih  tarlangin,  guidelines
siamthata, Mizoram tlawh
duh foreigner te cham hun
chhung  tihsei  leh  an
tlawhtheih  hmun  tihzauh
tul zawkah kan ngai, an ti.
Sorkar  laipui  Home
Ministry-in  Visa  Manual
2003 a buatsaihah Kristian
Missionary-te  tana  India
ram  chhung  luh  theihna
dan tarlanna chu siamthat
a tul thu sawiin, “He dan
ding  lai  hi  Kristiante
nekcheptu  leh  India  ram,
sakhaw  zalenna  ram  nia
tarlan,  a  tak  rama  Kris-
tiante  nekcheptu-ah  MZP
chuan a  ngai,’ an ti bawk.
PAP hlih duhloh entir
nan  MZP  hian  vawiin
chawhnu dar 1-ah an office
chungah Demonstration an
huaihawt  dawn  a,  he
punkhawmnaa tel tur hian
Mizo mipuite, political party
zawng zawngte leh tlawm-
ngai pawlte an sawm a ni.
1 Myanmar Kyat
mithiam (scientist) te nen
inkawmhona hun an hmang
nghal bawk. He inkhawmah
hian deptt. hrang hrang mithi-
amte leh B.V.Sc.& SH zirlaiten
ran an exam bakah treatment
an pe nghal bawk.
ZDU-in tawrhpui
q March ni 17 zana taxi
driver Lalramhluna, Kulikawn
rawng taka sawisak leh a hliam
tuar lova boral ta chu Zoram
Drivers Union Geh.Hqrs. chuan
pawi an tih thu an sawi a. Mit-
thi chhungte an tuarpui takzet
tih thuchhuah siamin an sawi
a. Thuneituten pawikhawih-
tute man chhuak ngei se an
duh thu leh driver-te chunga
hetiang thleng fo chu tun hnu-
ah thleng tawh lo se an duh
thu an tarlang.
MNF OB meeting
q Vawiin chawhma dar 11
hian MNF thalai Gen.Hqrs. OB,
Block Elected OB leh Secretary
ten Hnam Run-ah joint
meeting an nei ang.
Currency
sumTHLENG
EXCHANGE
as on 23rd March, 2011
= ` 36.9979

Session-ah Ethics Committee a langsar!

1 Nepalese rupee = ` 0.623322
sports minister chhanna-ah 1 bhutan Ngultrum =` 1
tarlan a ni. 1 Pakistan rupee = ` 0.524664
1 Philippine Peso = ` 1.0314
BRGF-ah nuai Engnge an sawi ?
International Market rate a chhut a ni

4380 hmu tawh ‘Chhungkaw hlim hlim chhan a in

Politician tel lohna EC thar din tum a ni : CM

Aizawl: Rural Development
minister  R.Lalzirliana
chuan    Backward  Region
Grant Fund (BRGF) hnua-
iah kum 2009 a\anga 2011
chhungin nuai 4380 hmuh
a ni tawh tih a sawi.
ZNP  member  K.Lian-
tlinga zawhna chhangin RD
minister chuan, kum 2009-
2010    chhung  khan  nuai
2298  hmuh  niin  2010-11
chhungin nuai  1775 hmuh
a ni tawh tih a sawi a. Sec-
ond installment dil mek chu
tun  financial  year  chhung
hian hmuh beisei a nih thu
a sawi bawk.
AIzAwL: Nimin Assembly Ses-
sion-ah Ethics Committee
chung-chang a langsar hle a,
Governor thusawi chungchanga
lawmthu sawina motion sawi-
honaah Chief Minister Lal
Thanhawla chuan Ethics Com-
mittee thar, a hma aia tha zawk,
politician tel lohna din tum a nih
thu House a hrilh.
Chief Minister chuan Ethics
Committee member zingah
politician pakhat a lo tel palh thu
leh a bang ta ni awma a hriat thu
a sawi a. Ethics Committee-te
bang anga chanchinbu lama lo
lang chuan Committee Member-
te pawh a barakhaih tih sawiin,
an ban awm a hriat loh thu leh
anmahni pawhin an bang tih an
inhriat loh thu a sawi.
House Leader ni bawk Lal
Thanhawla chuan Ethics Com-
mittee chu sorkar hotuten rilru
tha tak pua, hlemhletna hrang
hrang te, deptt. pawisa tham ang
chi te leh sorkar kalphungah
pawh Chief Minister thlenga
thiltih dik loh a awm pawha khak
ngam tur leh thurawn petu tur te,
a tul anga a dik lo laite hailangtu
tura din a ni, a ti bawk.
Committee term chung-
changah kumhnih term tura an
inngaih laiin sorkar lam chuan co-
terminus angin a lo ngai tih Hawla
chuan a sawi a. Chairman-in
sorkar atanga terms of references,
gazetted-a a chhuah a lo nghak
nia a hriat thu te, terms of refer-
ences neih a nih tawh thu leh
sorkar hotuten din thar leh tha an
tih thu te, politician erawh an tel
tawh loh tur thu te sawiin,
‘Gazette chhuah an phut a nih
pawhin thil harsa a ni lo a, chair-
man ruat lova anmahni inthlan an
duh avangin hetiang zawnga hma
-lak leh buatsaih mek a ni,’ a ti.
Ethics Committee hian an
duh chuan Chief Minister Office
chu an duh duha an hman theih
tur thu a hrilh tih Chief Minister
chuan a sawi a. Thutkhawm
nikhua-ah ei leh in tur leh DA te
pawh pek tura tih an nih thu te,
Social Audit neih an duh a nih
pawhin an kal vel nan motor
hman tur sorkarin a tumsak
(provide) tura tih a nih thu a
ang a, chhungkaw hlim lo chu a
chhan a hrang thin’
— Leo Tolstoy
The Zozam Times
sawi bawk. MAIN OFFICE
Chief Minister hian MNF Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
Member pahnih – b Lalth- SITE OFFICE
lengliana leh C ramhluna ten Dr.C.Lalthanga Building
Ethics Committee chungchang Mahatma Gandhi lim bul
zawhna an neih chhangin, Ph: (0389) 2300628
Cir. Manager
sorkar khalh ngil tur Ethics Com- Ph : 9612495056
mittee chu January ni 29, 2009-
KHAWchin
(MARCH 24 THU)
a din a ni a, an term khatnaah AIZAWL
sorkarah thurawn (advice) an la weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
pek loh avangin hmalak tur a tha ang a, a lum hret tawh ang.
MOrNING AFTErNOON NIGHT
awm lo a, a ti a. Term khatna a
tawp avangin a chhunzawm
lehna tura hmalak mek a nih thu
House a hrilh a ni. 28/24 29/27 24/20
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni