P 1 April 09:Layout 1 12/6/2010 10:04 PM Page 1

TheZozamTimes
NEW ADMISSION
OPEN
1. DCSA, CCSA, VIDEO-EDITING
2. HARD-WARE, NET-WORKING
3. GRAPHIC-DESIGN, INTERNET
JAB COMPUTER InSTITUTE
ZARkAwT, AIZAwl
Ph: 9436362495/9774012495
SPORTS
(FREE InTERnET COURSE,
FREE BROwSInG
On FRIDAY)
MOnTHlY FEE Rs.1000.
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
FINANCIAL END
LAPTOP DISCOUNT
Compaq Presairo Dual Core, 2GB DDR3
RAM, 320GB HDD, DvD Rw, 14" Screen
- Only Rs. 23,xxx/-
Compaq Presairo Core i5, 3GB DDR3
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com RAM, 320GB HDD, DvD Rw, 14" Screen
- Only Rs. 36,xxx/- Exclusive Price
PHEK 7 THALAI TIMES PHEK 6 Only at
ZAnInAH MIZORAM HEAvY METAl TUIPUI TAn HP COMPAQ
Authorised Premium Partner
PACHAk ZAwn FInAl DAwn FIMkHUR nGAI TAkZET TA Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 308 INRINNI APRIL 09, 2011

Sorkar-ah Confidential TUIkUk Main entrance

lAkkIR

a awm lo lutuk : Hawla

HUn TUR
SAwn HlA
Aizawl: Nimin a\anga Tri-
pacity building lam a uar chhoh zel tur pura-a Tuikuk raltlan lakkir
thu a sawi bawk a ni. thawh thumna \an tum chu
‘Sorkar tha nei turin sorkar karleh Thawh\anni-a \an
hnathawk thiam, mahni hna a tui mi tura sawnhlat a ni.
an pawimawh a ni,’ tia sawiin chief Mamit district bawrh-
minister chuan sorkar hnathawkte sap Zothankhuma hnen
chu sorkara thurawn petu leh a\anga thu dawn danin,
kaihruaitu an nih angin an hna an Tuikuk lakkir turte hian
Mizoram University luhna (main gate) chu (pix:sangzuala)
hriat a, an thiam belh zel a pawi- Mizorama haw hlen tawh

RMSA/SSA hnalak
mawh thu a sawi bawk. tur an nih avangin inbuat-
saihna hun \ha an ma- LAWRKHAWM
Training hmanpuitu chief secre-
tary Vanhela Pachuau pawhin thu mawh tih an sawi a, q Chief Minister
dan MNF-in zahthlak ti
chuvangin an inbuatsaihna
sawiin, ‘Kan hnathawhna a min
atan hian hun pekbelh leh
in Thenzawl
tichaktu anih avangin training hi a
pawimawh a, zir hnem lutuk a awm niin, Thawh\anni a\angin SBI branch
Sorkar officer liante training-ah chief minister lal Thanhawla’n thu a sawi (pix:dipr)
theilo a ni,’ a ti a. Training-ah chuan lakkir hna hi thawh \an
Education Minister bang turin an phut leh ATM a

(
Aizawl , April 09 chu an thawh leh an hlawh a in mil leh asang zawk leh a hniam zawk tih rilru tum a ni. He ruahmanna hawng (P-2)
mil loh chhut ngun \hin tura chahin, pu lo turin senior officials te chu a chah thar hian a hmaa lakkir dan Aizawl: Mizoram sorkarin
Chief Minister Lal Thanhawla
chuan, sorkar-ah thuruk vawn (confi-
dential) awm lo lutuk chu pawi a tih
thu a sawi a, ‘Hnam ang pawhin rin-
awmlohna a kawk thei a ni,’ a ti.
‘Kan zavai hian siam\hat hna kan
thawk thei a ni,’ a ti bawk.
ATI Auditorium, New Secretariat-
a training buatsaih-ah hian Lal
Thanhawla chuan, Central sorkara
a. An training tur chu ngun taka
ngaithla a, inpawlhona lam hawi za-
wnga (interactive) kalpui a, an nitin
hnathawh nena hmang thiam turin a
chah a ni.
tur ruahmanna an siam,
kartin Zirtawpni apianga
lakkir chu a tibuai lo tura
ngaih a ni.
Tarlan tawh angin
RMSA leh SSA hnuaia zir-
tirtu tur lak result April ni
5, 2011-a a tihchhuah takah
chuan dan dik lo taka thiltih
awm ngeia an hriat thu leh
Education Reforms
Commission dintu
sorkar tih atan chuan
thil zahthlak tawp-
( Leivung paih khap
q Sub-Divisional Magistrate,
Lalsangliana chuan Sec. 144,
Cr.P.C 1973 (Act II of 1974)
tlawhchhanin Sairang road,
camp hrang hranga Tuikuk
khawkah kan ngai
Sorkar officer lian (senior & top fund tam tak haichhuah tur awmte Training nei tur hian sorkar sen- tenawm an tih thu MNF MIZO NATIONAL FRONT
Hrangbana petrol pump
level official) te tana Administrative chu Detailed Project Report (DPR) ior official te hi an kal \ha hle a, sorkar lakkir tur chhinchhiah fel party chuan thuchhuah atanga Phungchawng inkarah
Training Institute (ATI)-in ‘Office siam \hat tawk loh vangin hmuh tur hotu lam a\angin Education minister (identify) tawh sa hi chhung siamin an sawi a. “World sak hram ni thei se tih chu leivung paih a khap. He thupek
-kaw 890 an ni a, heng mite hian April ni 8 atanga thla hnih
Management & Administration’ tih ang hmuh loh a awm fo tih a sawi a, Lalsawta, PHE minister S.Hiato, AH Class Education siam tum sorkar duh dan a ni fo tih
hian kartin Zirtawpni api- chhung a huam ang.
chungchang training an buatsaih, hei vang hian sorkar hnathawkte thei- & Vety minister NK Chakma leh par- nia insawi leh sum tamtak sawiin, rem leh rem lova
angin chhungkaw 150 zela senga ‘Education Reforms
hawnna inkhawmah thu sawiin chief hna leh thiamna chu a hmantlak liamenrtary eecretary H.Zothangliana
lakkir tum a ni.
phatna tur zawngah Minis- BSF-in thil sem
minister chuan, sorkar hnathawkte zawk theihna turin sorkar chuan ca- te an tel a ni. Commission’ dintu sorkar ter chu an puh a ni. q Sector HQ BSF Aizawl
tih atan chuan thil zahthlak Sorkar laipui program- chuan nimin khan Ramhlun
tawpkhawkah kan ngai,” me pawimawh tak RMSA
HCDC-in RMSA/SSA hnalak dan hrethiam lo tiin, nikum lama technical
entrance exam buarchuar
vanga a hming leka banna
hnuaia school buidling
sakna tur sum tamtak lokal
pawh nasa taka pawngsual-
Vengthar Govt. High School-ah
Civic Action Programme an
hmang a. J.C. Pandey, DIG
chuan zirlai khawsak harsa te
Aizawl: Hachhek Constituency HCDC thuchhuahin a tarlan sang tak a siamsak hman a. ngaih laiin, Aizawl leh district thehlut lova bang ngam hnenah school bag, stationery,
ah congress sorkar chu an
Development Committee (HCDC) dan chuan Mizoram rorelna sang Mahse, tun tuma sorkar chet dan dang a\angin mi \hahnem tak chu ngei turin education minis-
pencil, sketch pen, water
puhin, khaw mi leh sa te
chuan April ni 5, 2011-a RMSA leh ber, Assembly House-ah leh media hian lung a tichhia-in, \halai tam Mamit district-ah hian dahluh an ter an phut tih an puang.
bottle leh lunch box te an
hnawla a bial chhung mi 37
SSA hnuaia hna lak chung- hmaah ram hruaituten – “School- tak beidawnna thuk leh zualah a ni tho a, mi pakhat school 2 atana Nimina MNF party
sem a ni.
zet hna pe-ah Education
changah thuchhuah siamin, a thawktu lakna-ah a khuaa mite hruailut dawn a, thingtlang tling an awmte chuan rinhlelh a
Mamit district huamchhung khaw ngei thawk thei tura thiamna nei mipuite tham lohna leh hmuh- tizualin, thawktute fimkhur lohzia
thuchhuah chuan, Mizoram Minister an puh bawk a. Manhunt Mizoram
rorelna khawl sang ber, School Education changtu q Creative Explorers'
hrang hranga hna diltu zingah an awm chuan duhsak bik an ni sitna lian takah kan ngai, an ti. a tilang chiang hle a ni, an ti a. Tun Budget Session neih zawh Parliamentary Secretary Universe (CEU) chuan
qualify tam tak an awm laia ang,’ tih an lo au chhuah pui fo Hna lakna (post) \henkhat hnuah fimkhur leh mipui mit takah khan, March ni 24-ah pawhin a bial mite uchuak Manhunt Mizoram-2011
Aizawl leh district dang a\anga mi \hin a. Hei hi thingtlang a\anga ‘advertisement’ leh dilna form-ah tlung taka hnalak kalpui tawh School Education Minister taka duhsakin mi 14 zet an buatsaih dawn a, a tel te
\hahnem tak lak an ni chu hriat- harsa tak chunga lehkha zir, tih- thawh duhna post ziahlan leh turin sorkar an ngen tih an tar- Lalsawta chuan, Education hnenah lawmman tha leh hlu
hna a pe bawk nia sawiin,
thiam harsa an tih thu an sawi. puitu \ha nei ve lote tan beiseina DEO, Mamit kaltlanga dil ngei a lang bawk. department hnalak danah tham tak tak siam a tum.
“Heti khawpa induhsakna
Kawng hrang hranga Mizo
kil hrang hrang a\anga uchuak avang hian MNF
Driving Licence lem a tam; nawrna avanga hna lakin a chuan congress sorkarah
mipa entawntlak thlanna
tur, 'Manhunt' hi May thla
tawrh \hin thu a lo sawi beiseina a nei chau hle a,
Traffic-in vai dawn tawh a ni, an ti a. He thil
hian congress sorkar chu a
chumi dikna chu a lo lang
leh ta a ni,” an ti bawk.
chhunga neih tura
ruahman a ni.
Aizawl City Traffic Police atanga ziaka thu kan
dawn danin tunlai hian driving licence lem leh a
tling leh tlak zawkte aia RMSA leh SSA hnalak N Chhimluang In kang
sawipuitu neite chung- dan nasa taka pawngsual a q North Chhimluang-a
dik sa tihdanglam a tam hle a, hei vang hian nunna sorkar a nihzia a nih chungchangah a mawh- Lungtiawia In, Assam Type
Traffic Police-te chuan driving license lem pholang a, hemi dikzia leh phurtu zawng chhuaka an chu April ni 6 zan dar 8:30 vel
zawnchhuah beihpui an thlak dawn tih an sawi. pawizia chu RMSA leh SSA phu tawk hremna pek ngei khan bungrua engmah chuh
Driving licence neitute chu an licence kawl laite hman lohin a kangral vek a, thi
hnalakah a lo lang chhuak an phut a. Mizoram sorkar
District Transport Offiec (DTO) office atanga leh hliam erawh an awm lo.
ta mai niin an sawi bawk. din hnu-a hnalak dan mak- Kangmei chhuah chhan hi
pekchhuah leh, DTO office record nen a inmil vek RMSA leh SSA hnalak sak berah puangin, applica-
em tih finfiah theuh turin licence neitu zawng mombati chhit atanga chhuak
chungchang Education tion form pawh lachhuak lo ni-a ngaih a ni.
zawngte an ngen. Minister-in a sawifiahna leh interview pawh hma-
Driving licence lem hi DTO office atanga
pekchhuah ni lo, a lem siamchawp leh office
chanchinbu \henkhata tar- chhawn hauh lote lak an CADS tanpuina pe
lan chu phat mar tumna nih thu-ah Education Min- q K Vanlalvuana, Dawrpui
atanga pekchhuah tawh pawh tihdanglam tenawm tak a ni, MNF ister chu a mawhphurhna a chuan Central Anti Drug Squad
tamtak a awm tih Traffic Police atanga thudawn chuan an ti a. Zirtirtute ni tih hria a, ihe lova thin- tanpui nan Rs.5,000/- a pe a,
chuan a sawi a. Driving licence lem siam chu sual transfer & posting chung- lung taka banna thehlut Zarkawt YMA Branch ten
lian tak, a siamtute leh inhnamhnawihte chu Sec. Rs.10,000/-; Dawrpui YMA
changa buaina chu a khaw mai turin an ngen nawn leh
468 IPC hmangin kum 7 lung In tan leh pawisa Branch ten Rs.5,000/- pe
mi leh sa an nih loh vang a tih an thuchhuahah hian in,Kapthangi, Zarkawt chuan
chawitir thlenga hrem theih an ni dawn a ni, a ti. ni \hin a, a khaw mite duh- an tarlang bawk a ni. Rs.5,000/- a pe bawk. Heng

Zirlai 149 hnenah Scholarship pek ‘double’

tanpuina petute chungah hian
High Court-in contactor hnena Central YMA chuan lawmthu
an sawi.

pawisa pe turin sorkar hriattir Currency sumTHlEnG

vangin MSB-in nuai 15.33 a seng thlawn

Aizawl: Greater Aizawl
Water Supply Scheme
Phase-II hnathawha Con-
tractor, Phillip Vanlalmawia
John-in cheng vbc 55 pe
tura Mizoram sorkar a
EXCHANGE
Phillip Vanlalmawia John as on 8th April, 2011
1 Egyptian Pound = ` 7.387569
hnenah hian a pe dawn a, 1 kuwaiti Dinar = ` 159.147
sorkar phal zatah hian Con- 1 Iraqi Dinar = ` 0.0396472
tractor hi a lung-awi lo a nih 1 Iranian Rial = ` 0.0044052
chuan Civil Court-ah a AIZAwl: Mizoram Scholarship Board chuan ship hi vawi khat chiah a dil thei a, dilna dubli- kum 2009-2010 chhung bik khan central 1 krygyzstan Som = ` 1.03969
thlen thei dawn a ni. kum 2009-2010 chhung khan dan dik lovin zir- cate a awm thiang lo. Hemi kawngah hian de- atangin cheng vbc 15.77 hmuh niin, vbc 15.67 International Market rate a chhut a ni

khinna thubuai chu Aizawl
Bench-ah vawi tam tak
ngaihtuah a nih hnu-in
April ni 7 khan thutlukna
siam a ni a, Gauhati High
Court chuan GAWSS
Phase-II Contractor hnenah
hian a remtih chin leh awm
a tih tawk pawisa pe turin
Mizoram sorkar a hriattir.
He thubuai ngaihtuah-
naa Judge, UB Saha chuan,
Contractor-in a phut cheng
vbc 55 atang hian Mizoram
sorkar chu a remtih zat a pe
turin a ti a, thubuai hi tih
tawp nghal a ni, thudawn-
na chuan a ti. Court thu-
chhuak ang hian Mizoram
sorkar chuan a remtih zat
Court chuan Contrac-
tor-in a phut atanga sorkar
-in a remtih tawk a pek bak
chu Indian Council of Arbi-
tration ngaihtuah turin a ti
bawk a. Sorkarin a phal
chin tih chu, hnathawh
tawh atang te leh hmanraw
hman tawh mante atanga
chhut tur a ni dawn a, heta
tang hian sorkar chuan
awm a tih chin a pe dawn
nia hriat a ni.
He thubuai sawina-ah
hian Phillip Vanlalmawia
John aiawhin a ukil, Sr. Ad-
vocate, C.Lalramzauva a
ding a, sorkar aiawhin Advo
-cate General, Biswajit Dep
a ding a ni.
lai 149 hnena Post Matrict Scholarship atan
cheng nuai 15.33 zet a seng.
kum 2009-2010 chhung khan zirlai 11 te
chuan college/institution ngaia zir chunga
post matrict scholarship an dil nawn (double)
avangin Mizoram Scholarship Board (MSB)
chuan cheng nuai 1.73 a seng a. Hemi chhung
vek hian zirlai 23 chuan, college/institution
pahnih hminga an dil kawp avangin MSB
chuan cheng nuai 3.36 a seng bawk. 2009-
2010 chhung vek hian zirlai 115 chuan college
pakhat aia tama zir anga an intarlan avangin
MSB chuan dan dik lovin cheng nuai 10.34 a
seng bawk a. Dan dik lova MSB-in zirlai 149
hnena scholarship a pekchhuah zawng
zawng hi, 2009-2010 chhung hian cheng nuai
15.33 zet a ni.
Comptroller & Auditor General of India
(CAG) report-in a tarlan dan chuan, kum khat
chhungin zirlai pakhatin Post Matrict Scholar-
Engnge an sawi ?
partment chuan a enfiah hna (verification) a hman a ni a, zirlai 37,873 hnenah scholarship
‘Thil tum sawhsawn mai mai loh hi
thawk tha tawk lo niin a tarlang. Enfiah hna pek a ni. hlawhtlinna pakhat a ni’
thawh that loh vanga heti zat sum hi sength- Scholarship an pekchhuah dan CAG in a — Benjamin Disraeli
lawn nge an nih a, hre reng chunga a kara lo zirchianna-ah chuan, Mizoram chhung leh Mi-
inzep ve an awm vanga heti zat hi seng an nih zoram pawna scholarship dil thei tur list The Zozam Times
tih chu mithenkhat zawhna a ni. chhinchhiahna department chuan a nei tha lo MAIn OFFICE
Tuikhuahtlang
Post Matrict Scholarship hi Ministry of hle a. Drawing & Disbursing Officer (DDO) te
Ph : (0389) - 2301767
Tribal Affairs-in Schedule Tribe zirlaite tana pawhin zirlaite thlalak nena chhinchhiah kher SITE OFFICE
chhawmdawlna a pek thin a ni a. He scholar- lovin an pe chhuak a, a pawisa fai (cash) in an Dr.C.Lalthanga Building
ship dil tu chu India khua leh tui dik tak, Sched- pe bawk tih a tarlang. Mahatma Gandhi lim bul
ule Tribe ni ngei leh matrict chunglam zirlai a kum 2005-2009 chung khan zirlai 1,27,734 Ph: (0389) 2300628
Cir. Manager
nih ngei a ngai a. kum khata cheng nuai 1.8 tan cheng vbc 47.91 pekchhuah a ni a, mahse Ph : 9612495056
lalut tling chin nu leh pa nei chuan an dil thei hemi pekchhuahna record hi hmuh tur a awm
KHAWchin
(APRIL 09 SAT)
lova, an scholarship chu zirlaite account-ah tawh lo. Department chuan an sum hman dan AIZAWL
cheque-a thun tur a ni bawk. leh pekchhuah dan record bu chu auditor ten weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
tha ang a, a lum bawk ang.
Post Matrict Scholarship Scheme hnuai- an audit zawh hnu-ah an dekral (dispose) tih MORnInG AFTERnOOn nIGHT
ah hian Central sorkar chuan kum 2005-2010 an sawi a. Mahse, sorkar thuneitute hnen
chhung khan Mizoram sorkar hnenah cheng atangin heng document pawimawh te tihral
vbc 63.56 a rawn pe a, hemi chhung hian zir- phalna (approval) entir tur an nei lo niin CAG
lai 1,65,607 hneah scholarship hi an pe a ni. hian a tarlang bawk a ni. 30/27 31/28 26/21
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni