P 1 March 03:Layout 1 10/30/2010 8:44 PM Page 1

TheZozamTimes
NEW ADMISSION
OPEN
1. DCSA, CCSA, VIDEO-EDITING
2. HARD-WARE, NET-WORKING
3. GRAPHIC-DESIGN, INTERNET
JAB COMPUTER INSTITUTE
ZARKAWT, AIZAWL
Ph: 9436362495/9774012495
(FREE INTERNET COURSE,
FREE BROWSING
ON FRIDAY)
MONTHLY FEE Rs.1000.
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
lAPTOP NEW ARRIVAlS
HP Pavilion, HP G-Series, Compaq
Presairo stock a lo thleng thar a,
Dual Core, Core2 Duo, Core i3,
Core i5, Core i7 ready stock.
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com FREE Adidas Gift Voucher with
every Laptop
SPORTS THALAI TIMES
PHEk 7 PHEk 6 Only at
HP COMPAQ
KOLASIB VENGTHLANG, SALEM, ZIAL NGHEI HNUAH CANCER Authorised Premium Partner
COLLEGE VENGIN QUARTER FINAL LUT VEI THEIHNA SANG THO Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

PosTal rEGisTraTioN No. MZr/24/2009-201 rNi No. MiZ MiZ/2006/16849 THlakHaTaH rs. 100.00 VolUME V issUE No 278 NiNGaNi MarCH 03, 2011

AMC Budget Passed

Budget-ah mipui chan tur a awm lo : Eptu
AMC leh State budget a in ang lo : Rulling
Aizawl, March 03
Aizawl Municipal Council (AMC)
chuan nimin khan kum 2011-2012
chhunga an Budget tur Rs. 16,554,328
chu an sawiho hnu-ah lungrual takin
an passed.
AMC a din a\anga a vawikhatna
atana Budget sawihona hi AMC
Chairman, CT Zakhuma chuan a
kaihruai a, Budget an pharh tur tlang-
pui a sawihawn hnu-ah member ten
an Budget chu an sawiho a. Eptu
Councillor te chuan AMC Budget-ah
chuan mipui chan tur engmah a awm
lo nia sawiin, pass tlak nia an ngaih
loh thu an sawi a. Hetihlai hian rorel
lam councillor te chuan duhthusama
Budget \ha ni lo mahse, AMC budget-
ah chuan an sum hmuh apiang an
thun zel theih avangin an Budget chu
tun dinhmunah a \ha tawk hle nia an
hriat thu an sawi thung a ni.
Opposition leader Biakthansanga
chuan, Budget bu chu kawm pawh
nei lo, uluk lo taka duan pawh ni lo nia
a hriat thu sawiin, Budget-ah chuan
hnathawhna tur sum engmah a awm
loh avangin pass tlak nia a hriat loh
thu a sawi a. ‘AMC hnuaia hnathawk
-te hlawh leh an inrelbawlna sum tur
chauh Budgetah hian a awm a ni,’ a ti.
13th Finance Commission a\anga
cheng vaibelchhe 13.60 lo kal tur chi-
ang sa chu Budget-a khung ngei a duh
thu te, UD & PA department-in AMC
tana State Plan Fund-a taken atana
cheng vaibelchhe khat (1 core) a dah
te pawh tarlan a duh thu sawiin, ‘Tuna
kan budget pharh tur ang hi chuan
KVI leh MIFCO te pawh kan tluk lo a
ni,’ a ti.
Rosiamngheta, MPC councillor te
chuan, Budget tharah mipui tan ‘siki’
pawh dah a nih loh thu leh Budget-ah
Aizawl mipui tan chanvo engmah a
awm loh thu a sawi a, ‘Kan State
sorkar hian kan hmaiah belmang tat
tawh lo se, dan angin min kalpui tawh
rawh se’ a ti bawk.
Eptu Councillor dang te pawhin
tunhnaia UD & PA minister-in AMC
tana sum a hlan cheng vaibelchhe 4.37
chu Budget-a reflect tel an phut thu te,
JNNURM atanga sum an hmuh tur
te leh State Annual Plan-a cheng
vaibelchhe 1 dah te pawh reflect tel an
phut thu an sawi a. AMC a din hmaa
budget lo neih tawh aiin tuna Budget
thar chu heng 5600 chauha a pun thu
te an sawi bawk. ‘Sorkarin Municipal
Council dawr ruak a nghak a, opposi-
tion ten kan nghah pui mai mai a ni’
tia sawiin budget chu pass tlak nia an
hriat loh thu an sawi.
Hetih lai hian rorel lam Council-
lor Lalrimawia chuan, AMC budget
chu tidanglam theih a la nih thu Mu-
nicipal Act-ah chiang taka tarlan a nih
thu a sawi a. An sum dawn thar api-
ang chu an Budget-ah an khung chep
zel thei niin a sawi bawk.
AMC Chairman CT Zakhuma
chuan, AMC Budget leh State Budget
AMC BUDGET
SUM HMUHNA
License Fee
Fees & User Charges
: 446,400
: 1,563,528
Revenue Grants,
Contribution and
Subsidies : 14,550,000
TOTAL : 16,559,928
SUM HMANNA
Salaries & Wages : 10,258,928
Medical Reimbursement : 1,200,000
Office Expense : 3,301,000
Travelling Expense : 1,800,000
TOTAL : 16,559,928
chu khaikhin theih a nih loh thu a
sawi a. Tunhnaia UD & PA minister-
in 13th Finance Commission a\anga
sum lo kal tur cheng vaibelchhe 4.37
ruahmanna AMC kuta a hlan pawh
Budget-ah tarlan hman a nih loh thu
sawiin, ‘AMC Budget hi chu a \ul
hunah revise zel tur a ni a, AMC dan
phei chuan revised ngei ngei turah a
dah zawk a ni,’ a ti a. Finance Com-
mission a\anga sum lo kal tur leh JN-
NURM sum dawn tur te pawh
Budget-ah a la khung chawp zel theih
niin a sawi bawk a ni.
AMC Budget sawifiah tura an
sawm AMC officer te chuan, UD &
PA Department chu AMC tan a Sec-
retariat ang a nih thu leh, an sum
hmuh tur ang pawh Finance Depart-
ment kaltlang kher lova UD & PA in
AMC kuta a hlan theih thu an sawi
a. Sorkar-in thuneihna a hlan loh
hnuaia Budget ropui tak pass ai
chuan, thuneihna a pek chin ang zela
Budget kalpui a pawimawh thu an
sawi bawk a ni.
State leh Zuk leh Hmuam Do
District level
Anti Human
Trafficking
Committee
din rawt
Aizawl: MHIP Gen. Head-
quarters leh Community
Health Action Network
(CHAN) chuan mihring ruk
bo (human trafficking) dona
atan District Level Anti
Human Trafficking Com-
mittee din tura sorkar ngen
ni se, an ti.
Nimin khan I & PR Au-
ditorium-ah MHIP leh
CHAN te hian human traf-
ficking chungchangah an
inrawnkhawm a. Mihring
hmanga sumdawnna do tur
hian khawtinah Village Vig-
ilance Committee din a nih
theih nan MHIP-in hma lo
la se. Khua/veng hrang
hranga CHAN local team te
leh Branch MHIP ten
mihring hmanga sum-
dawnna dona kawnga chak
taka hma an lakho theih
dan kawng zawn ni bawk se
an ti.
He inrawnkhawmn-ah
hian Police Department
hnuaiah ITPA Section 13
anga Anti Human Traffick-
ing Unit din a nih tawh thu
tarlan niin, hemi atan hian
sorkar laipuia Ministry of
Home Affairs chuan sum an
rawn tum thu tarlan a ni.
He inrawnkhawmna
hunah hian Jimmy Laltlan-
mawia, CHAN Programme
Mamit khaw chhunga dawrte chuan vaihlo leh a kaihhnawih zawrh khapna thuziak
(signage) an tar vek tawh a, Mizoramah hetianga tar thei hmasa ber an ni. Mamit khaw
mipui te hi vaihlo leh a kaihhnawih Dan zawm kawngah hian thu an zawm tha hle niin,
Mamit District Bawrhsap leh Anti Tobacco Squad-a District Coordinator Vanlalzari te
chuan an sawi.
DDT kahthat vangin
Champhai District-ah
Malaria a awm lo
Aizawl: State Vector Borne
Disease Control Prog-
ramme (SVBDCP) chuan
nikum 2010 khan Cham-
phai District-a In 94.85%
chu thosihlo (DDT) an kap
a, pindan 96.61% an kap
bawk. Aizawl West District-
ah In 77.77% kapin pindan
76.28% kah a ni bawk.
Heng district pahnih te hi
Mizoram District-a DDT
kah \hatna ber an nih avan-
gin nikum chhung khan
Malaria vanga thi an awm
ve lo.
Hetih lai hian Serchhip
district-ah pawh In 76.63 %
chu DDT kah a ni a, Kolasib
District-ah pindan 77.27%
q Serchhip
malaria vanga thihna
pawh a tlem sawt hle a.
Kum 2009 khan Mizo-
ramah Malaria vanga thi
119 an awm laiin, nikum
2010-ah khan malaria
vanga thi mi 31 chauh an
awm thung a ni.
Malaria avang hian
Lunglei district-ah thi an
tam ber a, mi 11 awmin
Mamit district-ah 6 awmin
an dawt a. Aizawl district-
ah 5, Kolasib District-ah 4,
Serchhip District-ah 3,
Lawngtlai leh Saiha Dis-
trict-ah pakhat ve ve an
awm a. Champhai district-
ah chuan Malaria avanga
thi an awm ve lo a ni.
laWrkHaWM
 
I & PR office 
thar chief 
minister in 
a hawng
(Phek-2)
Chapchar kut lIVE
q Doordarshan Kendra,
Aizawl chuan march ni 4-a
Lammuala Chapchar Kut
hman tur chu Live-in a pe-
chhuak dawn a. North East
Channel, DD 13-ah Live in a
pechhuak dawn bawk. He live
telecast hi Cable TV operator
zawng zawngte an hriattir
nghal bawk a ni.
lawmthu sawi
q MPSC Chair Person
B. Sangkhumi chu February ni
28 khan a pension a. Nimin
khan pension thlenga Pathi-
anin a hruaina a dawn avanga
lawmthu sawina hun buatsai-
hin, a lehkhabu ziak 'I pa tak

Tripura-a Tuikuk ten lovah

SORKAR lAKA co-ordinator chuan, mihring
hmanga sumdawnna chu
chu DDT kah a ni bawk. State Vector Borne
Heng district-ah te hian
DDT kah that a nih avan-
Disease Control Prog-
ramme (SVBDCP) chuan
tak ka ni' tih chu B. Sankhumi
ni, Darnguni'n a tlangzarh

NuAR MEK Mizoramah pawh do tak nghal bawk.

TRADE uNION
THu INKAlH
JAC-in FOMTU paih
Aizawl: Mizoram State
Level Minimum Wages
Board Committee in Sep-
tember ni 10, 2011 a Mini-
mum Wages hman a nih loh
avangin pawl pathum \ang-
rual Mizoram Trade Union
JAC te chuan an lungawi-
lohna an lantir mek a, hetih
lai hian an thawhpui
FOMTU chuan an hma-
hun pelh hmaa lakkir duh
Aizawl: Tripura Relief
Camp-a Tuikuk cheng te
aiawh pawl hrang hrang
Thawhlehni-a Naisingpara-
a inhmukhawm chuan Lo
vah hun pelh hmaa Mizo-
rama lak kir an nih loh
chuan harsatna tam tak
Mizoram sorkar tan leh
Tuikuk-te tan a thleng thei
dawn niin an sawi.
He meeting-a telte
Zing Ni Chhuak
chuan Mizoram sorkarin
Tuikuk-te lak kir hna a
thawh mek chu chak tawk
lova an ngaih thu an sawi
a, hei bakah hian Relief
camp-a chengte, an docu-
ment leh an lo chhuahna
hmun leh ram thliar lova a
bo a bang awm lova Mizo-
rama hruai lut vek tura
Bru Coordination Commit-
tee hminga Elvis Chorkhy
leh Surjyamani Reang
hmalakna chu chak tawk
lova an ngaih thu an sawi
bawk a ni.
Hetihlai hian Mizoran
sorkarin Tuikuk-te lak let
thawh thumna a kalpuina
tur sum tihfel a la nih loh
avangin, engtikah nge lak-
let an nih dawn ruatfel
chiah a la awm rih lo nia
thudawn a ni.
tak a \ul tawh thu sawiin,
Mizo nula te chu phailamah
hna \ha tak tawktarha
hruai thlak an nih zauh
zauh thu leh an beiseiloh
ang tak hna an zu thawh a
\ul leh si dan te a sawi a.
Nikum September thlaa
Goa-a Mizo nula hruai-
thlakte him taka chhan-
chhuah an nih hnuah an ni
ang deuh bawka bum tawk,
Mizo nula an awm leh thu
leh Police ten an chhuizui
mek thu a sawi bawk a ni.
gin Malaria vanga thi an
tlahniam hle niin Health
Department chuan a sawi
bawk a ni.
Kum 2010 chhung
khan Mizoram pumah In
62.42% chu DDT kah a ni a,
pindan 69.12 % chu DDT
kah a ni bawk, heng DDT
kah hian mihring 71.51%
chu a veng tura ngaih a ni.
Hetianga DDT kah
that a nih atak avang hian
Mirethei lei theih tura
thilman bithiah turin
kum tina tih thin angin, a
thawh khat nan Mizoram
puma DDT kah a tan leh
dawn a. DDT hi March
atanga April thla chhunga
kah tur a ni a, pawn lam
emawm vawk in emaw lo
kah tir mai lovin, mahni
inchhung mut pindan
theuh kap turin SVBDCP
chuan chhungtin te a ngen
tih nimina sorkar thu-
chhuah chuan a tarlang.
Chapchar Kut Miss
q Diktawn Monthly
Magazine chuan a lo tih thin
tawh angin, kumin 2011 hian
Miss Chapchar Kut a thlang leh
dawn a. Chapchar Kut hmanna
a Mizo thuam (Dress) a inchei
zingah Miss hi an thlang dawn
a ni.
Medical Camp nei
q 23 Sector Assam Rifles
hnuaia awm 10 Assam Rifles
te chuan February ni 28 khan
New Vaikhawtlang-ah ‘Free
Medical Camp’ an buatsaih.
He Medical Camp ah hian mi
387 a inentira, a thlawnin
damlote damdawi an sem

sorkar nawr tum

nghal bawk a ni.
lakna tikhaihlak zawnga
hma an la chu an member lunglei-ah Kut
te phatsannaah an ngai tih Aizawl: Mizorama mi rethei hlawhte chuan nitin ma- q Chapchar Kut 2011 chu
thuchhuah siamin an sawi. pawl, Mizoram Poor Feder- mawh an leina rate a Lunglei-ah chuan Thuamluaia
Hetianga FOMTU ten poli- ation chuan nitin khaw- inang reng thu an sawi a. Mualah hman tum a ni a, Kut
tics a ham\hatna beisei sakna mamawh dal, buhfai An mangan tawh em Pa atan LAD minister
avanga an hmalakna an etc to chak lutuk chu mi avangin conference vawi PC Lalthanliana ruat niin, Kut
phatsan tak avang hian retheiten an tuar zual tih hnihna neih a, engemaw ti Nu atan Lunglawi Bawrsap
hreh tak chungin an thawh- M.Zohmingthangi niin,
sawiin, an sum lakluh phu zawng tala hmalak an tum Khualzahawmah Principal
hona pawl JAC a\angin an tawka thil an lei ve theihna tih an sawi. General Con- Secretary Lalsawta sawm tum
paihthla tih an sawi. An thil tura ruahmanna siam a nih ference an hmanna atan a ni bawk.
nawrah hlawhtlin ngei an theih nan sorkar nawra senso a ngaih tam avangin
inbeisei thu leh an hma- hma lak an tum. MIPF sawmna leh hmun Currency sumTHLENG
EXCHaNGE
lakna lo ngaichang zel turin Nimina thuchhuah an \henkhata programme an as on 2nd March, 2011

member te an chah a ni. siamah MPF chuan, ni lo neih tawhna CD chu 1 Nepalese Rupee = ` 0.626129
Hetih lai hian FOMTU 1 Myanmar Kyat = ` 6.99554
khatah Rs15-200 hlawhte zawrh an tum a, mipuiin lo 1 Pakistan Rupee = ` 0.527027
pawhin thuchhuah siamin, leh sorkar hnathawk ni leisak turin an ngen tih an 1 Afghanistan Afghani= ` 0.93886
an harsatna chungchangah Thlasik Zing ni chhuak engmawi chu a liam dawn hnai ta (pix:sangzuala) khata Rs 20000/ 30000 vel sawi bawk. 1 Bhutan Ngultrum = ` 1
hian Labour Minister Lal- International Market rate a chhut a ni

Lunglei district chhungkua 59.29% in thing la tuah

rinliana Sailo an hmu tih an
sawi a, Chief Minister Lal
Thanhawla pawhin an
harsatna chu a ngaih pawi-
mawh thu leh sum harsat-
na avanga tihhlawhtlin
theih a nih rih loh thu a
sawite chu ngun taka an
sawiho hnuah sorkar vau
zawnga hmalak nghal chu
\ha an tih loh avangin JAC
te nawrhnaah chuan an tel
thei tawh lo tih an sawi ve
thung a. FOMTU member
te chu anmahni hna theuh
thawk chhunzawm turin an
hriattir nghal a. Sorkar
chuan a hunah tak a tih-
hlawhtlin an beisei thu an
sawi bawk.
AIZAWL: Lunglei District-a
chhungkaw 19403 (59.59%) te
chuan eirawngbawlna atan thing
an la hmang a, chhungkaw 12629
(39.70%) chuan gas an hmang
tawh thung.
Lunglei High Powered Com-
mittee (HPC) in tunhnaia Lunglei
District pumpuia baseline survey
a buatsaih-in a tarlan danin, Lung
-lei district-ah hian chhungkaw
32565 an awm a, an zinga a tam
ber 59.59% chuan eirawng-
bawlna atan thing an la tuah a,
39.70 in gas an hmang tawh.
Hetih rual hian chhungkaw 478
te chuan khawnvartui an hmang
a, chhungkaw 55 in meihawl an
hmang thung.
Baseline survey-in a tarlan
danin chhungkaw 12538 te
chuan tuikhura mi tui an chawi a,
chhungkaw 9929 ten sorkar tui
pek an ring a, chhungkaw 8668 te
chuan tui connection an nei a,
chhungkaw 403 te chuan ruahtui
dahkhawl ringin, chhungkaw
1027 ten hmundang atangin tui
an la thung a ni.
Chhungkaw tam ber 25672
(78.83%) te chu anmahni In-ah an
cheng a, chhungkaw 5402
(16.59%) te chuan mi In an luah a,
a bak chhungkaw 1491 te chuan
quarters hrang hrang an luah.
Lunglei district chhungah
hian mihring 158317 an awm a,
heng zingah hian naupang sikul
kal rual ni si, sikul kal loi 1745 zet
an awm a. Heng zikul kal lo zing-
ah hian sum harsatna avangin
816, tum loh ve hrim hrim vangin
210, rualbanloh vangin 60, chhan
dang vangin 237 ten sikul an kal
lo a. Mihring 21790 in matric an
pass a, 12168 in matric hunglam
an zir a ni.
HPC baseline survey-ah hian
Lunglei district-a khaw awm
zawng zawng 172 te chu
chipchiar taka zir an ni a, an
hriselna dinhmun te, an eizawn-
na te, an thil neih te, an khuain
thil an neih zawng zawng te
chipchiar taka tarlan vek a ni a.
He survey hmang hian hma-
sawnna hnathawh dan tur awl-
sam takin an ruahman thei
dawn a, khawtin te mamawh
leh tlakchham chiang takin an
hre thei a ni.
He survey anga chipchiara
thil zirna hi a la awm lova, chu-
vangin Chief Minister Lal
Engnge an sawi ?
‘Mihring hi an upat tulh tulh chuan
an naupang tha leh thin’
— Sophocles
Thanhawla chuan district zawng The Zozam Times
zawngah DC te kaihhruainain MAIN OFFICE
hetiang survey hi nei vek turin a Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
hriattir nia thu dawn a ni. Mizo- SITE OFFICE
ram State Planning Board Mem- Dr.C.Lalthanga Building
ber Secretary PL Thanga, IAS Mahatma Gandhi lim bul
chuan hetianga survey chipchiar Ph: (0389) 2300628
leh tha hi Planning Commission Cir. Manager
Ph : 9612495056
duh dan tak nia a hriat thu leh,
KHAWchin
(MARCH 03 THU)
he survey ang hian Mizoram AIZAWL
pum dinhmun chhutchhuah a weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
nih chuan Mizoram hmasawnna tha ang a, khua lum hret ang.
MORNING AFTERNOON NIGHT
hnathawh pawh a awlsam
phahin sum pawh chawkluh a
awlsam a rin thu a sawi nghe
nghe. 26/23 27/24 23/19
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni