P 1 March 08:Layout 1 11/4/2010 9:09 PM Page 1

TheZozamTimes
NEW ADmISSION Chelsea aiin Arsenal :

OPEN
1. DCSA, CCSA, VIDEO-EDITINg
2. HArD-WArE, NET-WOrKINg
3. grAPHIC-DESIgN, INTErNET
Jab COMPUTEr InSTITUTE
ZarkaWT, aIZaWL
Ph: 9436362495/9774012495
(FrEE InTErnET COUrSE,
FrEE brOWSInG
On FrIDay)
MOnTHLy FEE rs.1000.
Ferguson
LAPTOP NEW ArrIVALS
HP Pavilion, HP G-Series, Compaq
Presairo stock a lo thleng thar a,
Dual Core, Core2 Duo, Core i3,
Core i5, Core i7 ready stock.
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com FrEE adidas Gift Voucher with
every Laptop
SPORTS PHEK 7 THALAI TIMES PHEK 6 Only at
HP COMPaQ
PEnaLTy PET HManGIn SaLEM DOWnLOaD FESTIVaL-aH authorised Premium Partner
LEH DUrTLanG TLanG METaLICa SaWMTLakaH nGaI LO Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 282 THAWHLEHNI MARCH 08, 2011

MHRD thupek bawhchiain BIOCONE-IN

MZU-in hna la mek
VC leh registrar thar
neih hma chuan
hnalak hi chawlhsan
rawh se : MSU
Aizawl, March 08
Mizoram University (MZU) Reg-
istrar chuan Ministry of Human Re-
sources Development (MHRD) thu-
chhuah bawhchhiain hna chi hrang
hrang a la mek niin Mizo Students
Union (MSU) chuan an sawi.
MSU hian nimin khan an Pisa-ah
thuthar lakhawmtute kawmin, MZU
hna lak chungchanga thil dik tawk lo
awm nia an hriat te an sawi-fiah a.
MZU Registrar ni mek chu kum 2010
December thla khan a term a tawp
tawh tih sawiin, a term tawp hnu-ah
MZU hnalak chu a la buaipui hle niin
an sawi.
MHRD chuan July ni 19, 2011
khan thuchhuah (Instruction for
Heads/Chairmen of Autonomous Bod-
ies regarding Selections/Promotions,
three months before concluding their
tenure) siamin, University thuneitute
THLA THUm Permit Renew
CHHUNgIN mEI
chu an term a tawp hma thla thum
chhungah hnalak reng reng tih phal a
nih loh thu a tarlang a. He thuchhuah
hi MZU Registrar hian a bawhchhia
nia sawiin, ‘Registrar hian MZU hi a
pawngsual ta em ni? kan ti hial a ni,’
tiin MSU President L.Daniel-a chuan
a sawi.
October ni 5, 2010-a MZU Exec-
utive Council meeting chuan MZU
Registrar hun chu MHRD-ah pawh-
sei (extend) sak dil nise tiin an rel a.
Executive Council-in MHRD hnena
dilna an thlen hmain khatih laia Vice
Chancellor AN Rai chuan ama thuin
Registrar hun pawhseina tur hi a lo
dil sak a. Hei hi dan kalh nia sawiin
MSU chuan, ‘He dilna hi Department
of Personal Training (DoPT) chuan a
la pawm lova, chuvangin Registrar
hian dan lovin a hna hi a chelh a ni,’
an ti bawk.
Registrar chu March thla thleng
chauh hun nei tawh a nih laia, hnalak
lama \hahnem a ngai lutuk chuan an
ngaih a tih\hatloh thu MSU chuan an
sawi a. MHRD thuchhuah bawhch-
hia-ah an puh bawk a ni.
MZU hnuaiah hian 11th Plan
chhungin Non-Teaching staff 134 lak
tur a awm a, Group A chinah Vice
LAWPUI-AH
Chancellor chu Chiarman a ni a,
SAVA BU DAH
Aizawl:Biodiversity and
Nature Conservation
Network (Biocone) te
chuan nimin khan Govt.
Primary School, Lawipui
Group B leh a hnuai lamah Registrar
bul thingkungah Sava
chu Chairman a ni thung niin MSU
chuan an sawi a. MZU hnuaia hna lak
bu siamchawp (nest box)
sawm (10) an dah a. Bio-
chu thil pawimawh tak a nih avangin
Vice Chancellor thar awm hunah
cone hian March thla hi
‘Nest Box Month’-ah
chauh lak ni tawh se an duh thu an
sawi bawk.
puang-in, a hawnna
inkhawm hi Govt. Pri-
MZU Vice Chancellor tur za-
mary School, Lawipu-ah
wngtu (Search Committee) chu \um
hian buatsaih nghal.
hnih an \hut tawh thu leh, a vawith-
January a\anga
umna chu March ni 28-ah an \hu leh
June thla inkar, ruahtui
dawn ni nia an hriat thu MSU chuan
hul hun lai hian sava ten
an sawi a. Mizo zingah chuan Prof.
bu an chhep a, no an keu
Lalthantluanga chiah ‘qualified’ a
\hin a. Chuvang chuan
awm thu leh, ram leilung fa chu an
sava ten bu an chheh
duh ber ni mahse, University \hatna
theihna turin Biocone
tura michak neih a pawimawh ber nia
chuan Nest Box hi
an hriat thu thuthar lakhawmtute za-
thingkungah an dah a ni.
whna chhangin an sawi bawk a ni.
MSU General Secretary Laldin-
Biocone President
Dr.Vanlalhruaia chuan
puia chuan, ‘Vice Chancellor leh Reg-
Nest Box Month hawn-
istrar thar kan neih hma chuan
na inkhawm hi a kai-
result leh personal interview pawh
hruai a. Tresurer, Vanlal-
nei rih lo turin MZU thuneitute kan
sawmi leh Vice President
ngen a ni,’ a ti a. Tunhnai-a LDC
Dr.C.Lalhmingliana ten
hna lak dan fel tawk lo a awm thu
sava chanchin leh sava
leh, March ni 5-a Assistant Engineer
bu awmzia te an sawi
leh Jr. Engineer lak tur pawh Dy.
bawk.
Registrar-in a hriat tlai thu a sawi
Biocone ten sava
bawk a ni.
humhalh nana Sava bu
tur an siam hi Fel Fel
Digitals leh Trinity Diag-
nostic Centre, Zarkawt te
tum sak a ni.
Lengpui Airport-ah Air India
thlawhna kE PaHnIH a puak
Michuang 140 zingah thi leh hliam awm lo
Aizawl:Pathianni tlai dar
3:00-a Lengpui Airport-a
sipai chuanna, Air India
\um tur chu a ke hnung lam
pahnih a keh avangin chhi-
atna a thleng \ep a, amah-
erawhchu, harsatna lian
tham thleng lovin him takin
an \um thei a ni.
Mizoram sorkar, Avia-
tion Wing a\anga thudawn
danin sipai (defence per-
sonel) te tan bik hian Pathi-
anni-ah thlawhna thlawhtir
\hin a ni a. Pathianni pawh
Lengpui airport-a air India thlawhna thlawk chhuak tur
khan tlai dar 3:00-ah mi 140 ve tawh tak nia an hriat
LAWRKHAWM
phur, Air India thlawhna thu an sawi a. Nimin
chu Kolkata a\angin Leng- (Thawh\anni) zinga q Mizoram mau
pui Airport-ah hian a \um a. Kolkata a\anga Air India State dangah
thlawhna-ah a ke thar hi phurchhuak
A ke hnung veilam ke (tyre)
pakhat chu runway-a a \um rawn thawn a ni a, Leng- nasa
rualin a keh a, a ke hnung- pui Airport-a thlak fel a nih (Phek-2)
hnu-ah nimin khan him
lam hi double niin, a ke
pakhat a keh tih a hriat rual takin thlawhna hi a thlawk ruihhlo man
chhuak leh tawh a ni. q SP CID (Crime) hnuaia
hian pilot chuan nasa takin
Lengpui Airport-a In- Special Narcotics PS Staff te
a brake-a, chu chuan a ke
strumental Landing Sys-
chuan Inrinni tlai dar 6 khan
dinglam pakhat a tikeh zui
tem (ILS) bun fel tawh,
Aizawl Luangmual Thingkah
leh bawk a. Amaherawh- Vengah Ganja Kg 5 leh gram
February thla chhunga
chu, thlawhna hi him takin 500 an man a, a neitu nia puh
hman theih tur pawm tura
a \um hram a, michuang mipahnih Lalchhuanawma
ngaih chu Directorate Gen-
tumah hliam tuar an awm (21) s/o Lalzarliana Ngopa leh
eral of Civil Aviation
lo bawk a ni. Lalchhuanawma (23) s/o
Aviation hotute chuan (DGCA) chuan April thla Lalremliana Luangmual te an
airport runway-ah harsat- vel hian an la enfiah leh man. An ruihhlo man hi
tualchhungah Rs 15,750 man
na a awm loh thu leh phawt dawn niin Aviation
thlawhna ke chu thlak hun Wing chuan an sawi bawk. nia chhut a ni a. An pahnih
hian thubuai siamsak an ni.

zU rU 70 mAN rev. Thangdela thi

Aizawl: Aizawl District Anti
Tobacco Squad (ATS) chuan
kum 2010 October - Decem-
ber (thla 3) chhung khan of-
fice hrang hrang, Bank leh
Bazar 48 tlawhin dan bawh
-chhia-a meizu ru mi 70 an
man a, heng mite pawisa an
chawitir tlingkhawm zat
chu Rs. 2,760/- a ni.
Aizawl District ATS
hian nimin khan Mizoram
State Tobacco Control Soci-
ety (MSTCS) office-ah State
Nodal Officer Dr. Jane
Ralte, ATS Member Secre-
tary ni bawk hovin an
hnathawhte an thlirlet a,
Grape chingtuten SakraMEn-aH
beihpui thlak leh dan tur
leh hnathawh zel dan turte
an rel bawk.
Zawlaidi hmang turin kohhran ngen
PRESS NOTE q Rev. Thangdela (67),
Mission Veng chu nimin dar
11:10 khan cancer natnain
NLUP hnuaia tanpuina pek chhuah a han nih takah hian Sorkar Depart- Aizawl hospital-ah a thi. Vawiin
ment thenkhat atanga sum pawt peng a NLUP atana sem niawm takin leh hemi dar 11:00 ah an in lamah
avanga heng Department a thawktu ten hlawh lak tur nei lo angin mi thenkhat thlahna hun hman a ni ang a,
chawhnu dar 1:00 ah Biak In-
ten thu an theh darh a. Hei hi a pawi hle a ni. Mipuite hnena thil awmzia dik tak ah vui a ni ang. Rev. Thangdela
sawi hi mi chinchang hriate chuan kan tih tur theuh a ni zawk a. Chuvang chuan hian a nupui Lalrinkimi leh a
khawi Department atang mahin NLUP Board chuan NLUP atana sem turin cheng fate pali a kalsan a ni. (Phek-2)
khat pawh a pawt peng lo a ni tih hi mitin hriat atan kan rawn puang e. Chutih
ahnekin NLUP khawihtu Department pariat (8) hnenah NLUP atan sum thahnem SHDC member bang
q Sinlung Hills Develop-
tak a pek belh theuh zawk a ni. ment Council (SHDC) chairman
kum 2010-11 a Planning Commission-in NLUP atana pawisa min rawn Lalmalsawma Darngawn leh a
Mizoramah zu khapna dan hman ni mahse, chhan hrang hrang avanga Zu pemit nei hi thawhpui Council Member
2,492 zet an awm. Heng mite hian tunlai hian Excise Office-ah an permit an renew mek pek zat chu `234.82 crore a ni a. Hemi sum hi a hnuaia mi ang hian Line Depart-
ment hnenah pek belh theuh a ni.
17-te chuan banna an thehlut.
Thu lakna tarlan danin SHDC
Department annual Plan 2010-2011 nLUP atana pek belh Total
anga an pawisa neih zat
hotute hi sorkar leh HPC(D)
inbiakna kal mek tihchak nana
bang nia sawi an ni a, bang
Agriculture ` 700 lakh ` 7552 lakh ` 8252 lakh
tura nawrtu an awm nia sawi a
ni bawk.

Meeting zawh hnu-ah
ATS member te hian Chal-
tlang-a pisa leh zirna in
thenkhatte tlawh nghalin
meizuk khap bawhzui a nih
dan leh meizu an awm leh
awm loh enfiah a. NBCC of-
fice-ah meizu mi pakhat
manin pawisa an chawitir.
‘No Smoking’ leh Meizuk
khap thuziak la tar lo office-
te chu thuziak lei-tirin an
tartir nghal a ni.
Champhai: Inrinni khan
Champhai Grape Growers
Society (CGGS) chuan
Champhai Venglai Com-
munity Hall-ah General
Body Meeting neiin resolu-
tion 2 – ‘Mizoram Kohhran
hrang hrangte hian Za-
wlaidi/Winery kutchhuak
Wine hi sakrament ah min
hman sak rawh se,’ tih leh
‘Sorkarin kuthnathawktute
hamthatna tura hma a la hi
a lawmawm kan ti a, hemi tih hmuhchhuah a nih Horticulture ` 702 lakh ` 5222.75 lakh ` 5924.75 lakh Lengpui-ah NLUP sem
rual hian Winery ti- atangin loneituten nasa AH & Vety ` 610 lakh ` 1000 lakh ` 1610 lakh q Nimin khan Mamit
hchangtlunnan leh hma- taka Grape an ching pun Sericulture ` 415 lakh ` 500lakh ` 915 lakh district chhung khaw 7 atanga
sawn zel nan hma nasa leh thu te, tunah chuan Grape- NLUP tanpuina dawng turte
zualin min laksak rawh se,’ a Mizoram chawmtu ber an Forest ` 580 lakh ` 2780 lakh ` 3360 lakh hnenah NLUP sum sem-
tiin resolution an siam. nih tak thu te sawiin, “Kan Industries `1590 lakh ` 1100 lakh ` 2690 lakh chhuah a ni a, bialtu MLA,
CGGS khawmpui hi sum leh pai hnar ber a lo ni Assembly Dy. Speaker John
Soil ` 300 lakh ` 1416 lakh ` 1716 lakh Rotluangliana’n a hmanpui.
an chairman B.Remmawi- ta. Dinchhuah nan kan Fishery ` 700 lakh ` 300 lakh ` 1000 lakh Bialtu MLA chuan NLUP
a’n kaihruaiin khawmpui hmang ngei ngei tur a ni,’ tanpuina mi thenkhatin a
hi bialtu MLA, TT Zo- tiin Grape chingtute chu TOTAL ` 5597 lakh ` 19870.75 lakh ` 25467.75 lakh
thlawna pawisa sem chu
thansanga’n a hmanpui a. theihtawp chhuaha tan la thatchhiatna angin zirtir
Champhai leh a chhehve- zel turin a fuih. A chunga mi ang khian Department pariatte Annual Plan sum chu ` mahse, hnathawh bul tanna,
lah hian Grape a tha duh (PHEK 2-AH ZAWM) 5597.00 lakh chauh anih laiin heng Department pariatte tana NLUP pawisa ` hna thawh inzirtirna a ni zawk

Tiam chin awm lovin

23482.20 lakh atangin sum pek belh chu ` 19870.75 lakh daih a ni a. An Annual a ni, a ti.
Plan sum hmuh let thum leh a chanve zet pek belh an ni zawk tih a chiang a ni. Currency sumTHLEnG
EXCHANGE
`19870.75 lakh Line Department pariat (8) hnenah NLUP a hman tura pek chhuah as on 7th March, 2011

a nih hnua a la bang ` 3611.45 lakh hi Management leh Infrastructure Component 1 German Mark = ` 26.7595
1 Italian Lira = ` 0.0270298
atana dah a niin hman mek a ni.

Trade Union te nuar mek

1 French Franc = ` 7.97872
1 norwegian kroner = ` 8.0811
Forest Department hian nLUP-a an sum neih ` 2780.00 lakh hi bene- 1 russian ruble = ` 1.5991
ficiary an neih tlem dawn tak avangin a hmang seng lova, ` 1832.49 lakh an International Market rate a chhut a ni

aIZaWL: September ni 10, 2010-a
State Level Committee on Minimum
Wages board-in Minimum Wages a
lo passed tawh, tun thlenga hman a
la nih loh avanga lungawi lova nuar
mek Mizoram Tade Union Joint ac-
tion Committee chu nimin khan
nTUM Office, Upper khatlaah an
thukhawm a, sorkara an thil phut tih
-hlawhtlin a nih theih nan nizan zan-
lai dar 12 atang khan tiam chin awm
lovin nawrhna kalpui nise an ti a. JaC
hian March ni 1-3, 2011 chhung khan
pendown srtike an lo nei tawh bawk.
JaC hruaitute hnen atanga thu-
dawn danin an harsatna chung-
changah hian Chief Minister Lal
Thanhawla chu vawiin thlengin an la
hmu thei lo a. Chief Minister hian a
zin dawnah an harsatna chu Home
Minister r. Lalzirliana hnenah thlen
mai tura a tih angin Home minister
hnenah hian an kal a. Home Minis-
ter chuan an buaina chu a hriat ve
loh thu te, Chief Minister hna chan-
pual anih avanga sawi tur a neih ve
loh thuin a lo chhang niin an sawi.
Hemi hnu hian Labour Minister,
Lalrinliana Sailo chuan pawl mal
hminga hmuh hi a lo tum tawh a,
amaherawhchu, JaC anga an kal
tawh avangin pawl mal chuan thut-
lukna an siam thei lo tih an hrilh ve
thung a, he thu buatsaih lai hian en-
gtin chiah nge an inbiak dawn tih
erawh hriat theih a ni rih lo.
Hetih lai hian vawiin hian
Labour & Employment Secretary
chuan Mr nuar mekte aiawh hi a
hmu dawn nia thudawn a ni a. JaC
atang hian FOMTU te chu an lo ral-
bang tawh thung a. Tunah hian
nTUM, Mizoram Labour Union
(MLU) leh CITUM te an la awm a.
Tuna Mr nuar mekte hi mi 7,000 vel
zet an nia thudawn a ni a, nimina
meeting an neih lai hian Mizoram
hmun hrang hrang atangin an mem-
ber te chuan chanchin hi an ngai-
chang deuh reng nghe nghe a ni.
JaC te hian Fenruary ni 21, 2011
khan Chief Minister Lal Thanhawla
hnenah ‘Ultimatum’ pawh an lo
thehlut tawh a ni.
surrender nghe nghe a, aH & Vety Department-ah beneficiary target an neih Engnge an sawi ?
aia an pun avangin pek a ni. agriculture Department pawhin an sum neih ` ‘Lehkhabu awmlohna pindan chu
thlarau tel lo taksa ang a ni’
7552.00 lakh hi an hman sen dawn loh avangin ` 3552.00 lakh an surrender ve — Cicero
bawk a, aH & Vety-ah vek ` 2000.00 lakh leh Industries Department-ah
`1552.00 lakh tea pek tura ruahman mek an ni bawk. The Zozam Times
MaIn OFFICE
NLUP sum hman dan dik tak chu a chunga sawi ang hi a ni a. Khawi De- Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
partment-ah mah chengkhat pawh a pawt hek lova,chutih a hnekin Department SITE OFFICE
pariat (8) hnenah ` 19870.75 lakh a pek belhchhah zawk a ni. Dr.C.Lalthanga Building
Mahatma Gandhi lim bul
Department thenkhat hlawh la thei lo an lo awm anih chuan hei hi chu Ph: (0389) 2300628
anmahni Department mawhphurhna liau liau a ni a. NLUP Board-in a hriatpui lo. Cir. Manager
Hemi chungchang hrechiang duh tan chuan NLUP Implementing Board Office- Ph : 9612495056
ah englai pawhin zawh fiah theih reng a ni e. Tin, Planning Commission-in NLUP KHAWchin
(MARCH 08 TUE)
AIZAWL
tana ` 234.82 Crore a release-na leh Finance Ministry in hemi zat a sanction-na weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
hi heng website-ah te hian en theihin a awm bawk e : tha ang a, khua lum hret ang.
MOrnInG aFTErnOOn nIGHT
1. planningcommission.gov.in 2. ministry of finance.gov.in
ISSUED by nLUP IMPLEMEnTInG bOarD
26/23 27/24 22/19
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni