P 1 March 05:Layout 1 11/1/2010 9:01 PM Page 1

TheZozamTimes
NeW ADMISSION
OPEN
1. DCSA, CCSA, VIDeO-eDItING
2. hARD-WARe, Net-WORkING
3. GRAPhIC-DeSIGN, INteRNet
JAB COMPUTER INSTITUTE
ZARKAWT, AIZAWL
Ph: 9436362495/9774012495
(FREE INTERNET COURSE,
FREE BROWSING
ON FRIDAY)
MONTHLY FEE Rs.1000.
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
lAPtOP NeW ARRIVAlS
HP Pavilion, HP G-Series, Compaq
Presairo stock a lo thleng thar a,
Dual Core, Core2 Duo, Core i3,
Core i5, Core i7 ready stock.
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com FREE Adidas Gift Voucher with
every Laptop
SPOrtS thaLaI tIMES
PHEK 7 PHEK 6 Only at
HP COMPAQ
VAWIIN ATANGIN RED RIBBON MISS CHAPCHAT KUT 2011 Authorised Premium Partner
FOOTBALL QUARTER FINAL LALMUANZUALI (BAWBAWIHI) Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 280 INRINNI MARCH 05, 2011

chaPchar kÛt
Hlimna leh hmangaihna ni chu
Aizawl, March 05
Mizo-te  Kût  zinga  ropui  ber
Chapchar Kut, hlimna leh hman-
gaihna  lamchhuahtirna  ni  chu
nimin khan ropui taka hman a ni a.
A hmanna pui ber Aizawl sipai lam-
mualah chuan Chief Minister Lal
Thanhawla chu Kût Pa niin, Art &
Culture Minister PC Zoram San-
gliana  chuan  Kût  a  thleng  a.
Kolkata-a US Consul General, Beth
A Payne-i chu khualzahawm a ni.
Aizawl sipai lammual phullem
phah thar chunga Kût hmasa ber
hmanna-ah hian mipui kalkhawm
an \hahnem hle a, hnam lam leh zai
te  ngaihthlak  a  nih  bakah  tlai-
Chapchar Kut -ah hlim takin thalaite an ‘lam’ (pix: josef ralte kawlni)
lamah  tunlai  zaithiam  ten  kal-
khawm mipuite an awi a. Hlimna
Kut  a  nih  angin  muala  pung-
khawm mipuite hlim leh lam chuan
a entute mit pawh a titlai hle.
Kût  thlengtu, Art  &  Culture
minister  PC  Zoram  Sangliana
chuan,  Chapchar  Kût  chuan
hlimna leh hmangaihna a kentel
thu  sawiin,  ‘Chapchar  Kut  kan
hman pawh hi inremna ni-ah leh
inhmangaihna  tithar-tu  atan  i
hmang ang u,’  tiin Kut hmang-tu
zawng zawngte a sawm a ni.
Kût  Pa,  Chief  Minister  Lal
Thanhawla  chuan,  Kristian  nun
nena  inmila  Kut  hman  a  pawi-
mawh thu leh, kohhran hruaituten
hmanpui tlaka an ngai chu lawm-
awm a tih thu a sawi a. ‘Mizo nun-
zemawi lantir a, intluktlang taka
khawsa \hin hnam kan nihna te,
ringtu  kan  nihna  te  leh  Mizo
ziarangte he Kut-ah hian i pholang
ang u,’ a ti.
Chapchar  Kût  hmanna  \hin
Aizawl sipai lammual chu nikum
lama an intiam tawh angin a khu
thei  lo  tura  phullem  phah  a  nih
tawh  thu  a  sawi  a.  Nakum-a
Chapchar  Kût  hman  leh  hunah
chuan mipui tana enna tur (gallery)
\ha zawk siam ngei an tum thu a
sawi bawk a ni.
Hlimna  Kûta  khualzahawm,
Kolkata US Consul General Payne-
Chapchar Kut hi mitin ta a ni,
naupang atanga tar thlengin
i chuan, Mizote Kûtpuia a tel chu
nuam a tihzia a sawi a. Mizo ni ve
ta hiala a inhriat thute sawiin, ‘Kan
chenna America ang hialah ka ngai
a ni,’  a ti a. Mizote chu anmahni
anga Pathiana innghat mi an nih
avanga thlamuan thlak a tih thu
leh Mizote hun pawimawh dangah
pawh tel theih zel a duh thu a sawi
a. Kût puala Souvenir buatsaih chu
a tlangzarh bawk a ni.
Chapchar Kût lawmnaah hian
Mizo lam chi hrang hrang, zai, ri-
mawi tum, hnam inchei leh Mizote
ziarang pholanna chi hrang hrang
entir a ni a. Mipui lam pawhin kut
hi an hlutin, lammual khat tlatin
chhimtu an kal a ni.
Chapchar Kût hi Kolasib dis-
trict  tih  loh  district  dang  zawng
zawng-ah hman a ni.
lIRtheI Zoarchhuang
CheSUAlAh
PAkhAt thI
Aizawl: Nizan  hmasa  dar
8:50  vel  khan  Hunthar
Veng-a lei tlahniam thlang-
ah Mahindra Pik Up, MZ-
01C  6388  a  chesual  a,  mi
chuang pathum zing ami C.
Lalhmangaiha  (26)  S/o
Hualhnuna  (L),  Thanglai-
lung  chu  Civil  Hospital
thlenpui  a  nih  hnuah  a
hliam tuarlovin a thi.
Pik  Up  hi  Selkhuma
Khiangte, Ramthar Veng ta
a  ni  a,  Aizawl  a\anga
Sairanga  buhfai  dah  tura
kal  niin,  a  steering  fail
vanga chesual niin he mo-
tora chuang ve Lianzidinga
(19),  Phullen  khua,  tuna
Ramthar Venga awm mek
chuan a sawi a, a ni hian
hliam na vaklo a tuar bawk.
He motor khalhtu Van-
romawia (32), Thanglailung
khua, tuna Ramthar Veng,
Aizawl-a awm mek pawhin
hliam  tuarin  Damdawiin Zamzo hi hmanlai Pi pute chuan an thlam bulah an
ah enkawl zui mek a ni.  ching ngei ngei thin (pix:sangzuala)
LAWRKHAWM
Rethei In sak tanpuina sem q kum 10
Serchhip:Serchhip-ah tur March thla chhunga lei
chawlhsan hall
March ni 3 khan chhung- fel  vek  tur  a  ni  a,  chumi sak chhun
kaw 93 hnenah Mirethei In hnu-ah 2nd Installment leh zawm Minister-
sak  tanpuina  semchhuah 3rd  Installment  thlengin in tlawh
leh a ni. In sak tanpuina hi sem leh a ni ang. (Phek-2)
a  pawisafaia  sem  lovin,  a Serchhip-ah  hian  mi
dawngtu  turte  Bank  Ac- rethei In 350 sak sak tura PYD-in thisen pe
count-ah dahsak an ni. ruahman a ni a, In 208 sak q Lunglei South-a Mizoram
Chhungkaw  pakhat zawh thawkhat a ni tawh a, UPC thalai (PYD) chuan Lunglei
tan  Rs.60,000/-  zel  pek In sak tanpuina hi chhung Civil Hospital-ah thisen Unit 13
phawt  an  ni  a,  hei  hian kaw pakhat tan Rs.1,57,000 an pe. Thisen petute hi mipa 8
leh hmeichhia 5 an ni.
thingzai leh a chhuat phah zel ruahman a ni.
Grape Growers Meet
Group YMA ten Zirtirtu q Champhai Grape Grow-
ers Society chuan vawiin hian
Venglai Community Hall-ah
khairual lo siamrem General Body Meeting an nei

NLUP
Tuah Vau a Vul turin sorkar ngen tum
Aizawl: Vairengte-a  Serlui
endik tura Group  YMA  conference
neih chuan, thingtlang leh
khawpuia  zirtirtu  inkhai-
ruat ten rual lo lutuk chu siamrem
tura sorkar hnena thlen an
rawt a. An group huamch-
endik mek hunga  hnamdang  awmte
felfai zawka enkawlna tur
Aizawl: Mizoram  sorkar dan siam nise an ti bawk.
flagship programme NLUP Vairengte Community
thawh chhohna turah a vil Hall-a  Conference  neih  hi
hna leh thlen chin (Monitor- Chief  Secretary  Vanhela
ing & Evaluation) te enfiah Pachuau chuan a hmanpui
tura Planning Commission a.  Khuallian  chuan  Mizo
thalaite chu hnathawk zak
in  pawnlam  mi  rawih  a
phut  anga  he  hna  thawk lo  tur  leh  rinawmna  leh
tura  ruat, DJ Research & taimakna vawng nung reng
Consultancy  Pvt.  Ltd. turin a chah a. Contractor te
(DJRC),  Bhubaneswar, hna thawh thatloh avangin
Orissa Managing Director ram hmasawnna tur sum
Dr.  Damodar  Tripathy
Nipui boruak a inher tan a, Fartuah leh Vaube te pawh a inpar pawlh leh ta chuk mai (pix:misual.com) tam tak a luanral \hin thu
a sawi bawk a ni.
Serlui  Group YMA  te
hian  nikum  Conference  a
Assam  leh  Mizoram  state
boundary tifel tura sorkara
ngenna an lo thehluh tawh
chu Chief Secretary hnenah
ziakin an thlen nawn leh a.
An  Group  huamchhunga
Tuikuk  dan  lova  awm,  E-
Roll  a  awmlo  chhungkaw
69 hmuhchhuah te chung -
ah action la tura thuneitute
hnena  an  lo  thlen  tawh
pawh CS hnenah hian ziak
-in an lo thlen leh bawk.
Palai rorel chuan Ser-
lui  ‘B’  Hydel  Project
tuikhuah-a  nungcha  leh
ramhmul te khauh zawka
humhalhna siam an rawt
bawk a ni.
dawn a, Champhai North
bialtu MLA TT Zothansanga’n a
hmanpui ang.
In kang neitu tanpui
q Lunglei-a Chapchar Kut
hmanpuia kal Social Welfare
Minister PC Lalthanliana chuan
Pathianni kalta zana bungrua
engmah chuh hman lohva In
kangral vek neitu R Zosi-
amliana te chhung tlawhin
tanpuina pawisa fai leh bung-
bel thahnem tak a hlan.
Symposium khar
q Ningani zan khan Art &
Culture Minister PC Zoram
Sangliana chuan North East
Centre for Oral Literature leh
Mizo Academy of Letters-te
tangkawpin ‘Lai Language
Symposium’ Tourist Lodge-a
neih chu a khar a. Ni 2 awh tur
‘Mizo- Bengali Translation
Workshop’ a hawng nghal
bawk. Translation Workshop-a
tel tur hian Bengali tawnga

US Sorkar- in India hmarchhak

chuan Mizoram a lo thleng. thuziaktu engemawzat an
Dr. Domador Tripathy
chuan  DJRC-in  khawvel Synod-ah US Consul tel a ni.
Currency sumTHLENG
ram hrang hrang leh India Aizawl: US Consul General kaihruaiin, US Consul Gen- EXCHANGE

State te a ngai pawimawh : Payne

ram  state  hrang  hranga
hna an lo thawh tawh dante
a  sawi  fiah  a,  NLUP  chu
Project  danglam  tak,  ram
dintharna  tur,  state  dang
as on 4th March, 2011
Beth  Payne  chuan  nimin eral,  Beth  Payne  hian 1 Czech Koruna = ` 2.58567
zing khan Synod Office Staff thuchah tawi a sawi a. De- 1 Danish Krone = ` 8.43255
Devotion a hmanpui. Devo- votion neih zawhah Synod 1 Iceland Krona = ` 0.387417
1 Bosnia Marka = ` 26.7336
tion hi Rev. JM Lloyd Hall, Officer-te  nen  an  inkawm 1 Belgian Franc = ` 1.2974
Synod Office-ah neih a ni a, nghal. US Consul General AIZAWL: Mizote kutpui ber Chap- -ro a sut thei dawn niin a sawi bawk. International Market rate a chhut a ni

ten an la tih ngai loh a nih Synod  Moderator,  Rev.  C. hian hmarchhak bial tlawh char Kut hmanga Mizoram rawn Zawhna chhangin Mizoram Engnge an sawi ?
thu a sawi a ni. Lalsangliana’n  inkhawm chhuah vek a tum a ni. tlawha lo zin, US Consul General, Beth chuan Eco-Tourism lamah theihna ‘Nun hi a nuam a, thih hi a thla-
muanthlak, a inkar hi harsatna ni ’

Naupang huaisen chawimawi

Aizawl: Bukpui  Khaw-
chhuak  Welfare  Society,
Aizawl chuan nimin khan
an khaw naupang Lalmaw-
izuali’n kumin January ni
26-a huaisen chawimawina
(National Bravery Award) a
dawn lawmpuina inkhawm
an hmang.
Lalmawizuali  d/o
Lalengmawia, Bukpui hian
a nu leh pa te ramkal hlana
an chenna In a kan tumin
meikhu leh meialh nasa tak
karah a nau a chhanchhuak
a ni. Huaisen chawimawina
Bukpui khaw mi 3 ngawtin
an dawnna a ni ta a ni.
Kum 1993 January ni
24  khan  Ramthehzauva
Ralte, DSP (retd) Assam Po-
lice chuan Nowgong Special
Jail-a  tang  ULFA  helho,
Haflong  Court-  inlan  tur
sipai pali lek nen an hruai
laiin helho ten an thiante hi
chhanchhuah tumin an lo
lambun a, heng lambuntute
hi  huaisen  taka  a  beihlet
avang leh mi tangte hi him
taka  a  venhim  avangin
President  Medal  for  Gal-
lantry a dawng a ni.
Kum  1999  khan  BG
Fanai  s/o  Fanaithanga
chuan  an  ram  kalnaah  B
Zomuana Ralte, Savawmin
beih a tum chu huaisen taka
a  chhanchhuah  avangin
Meritorious Award (Uttam
Jeevan Raksha Padak) a lo
dawng tawh bawk.
A Payne chuan, India-US Strategic Di-
alogue hnuaia India hmarchhak chu
US Sorkar chuan a ngaihpawimawh
thu a sawi a. Mizo thalaite tan US-a
lehkha zir theihna kawng a inhawn
thu leh, India team zingah Mizo tha-
laite tanUS tlawh theihna kawng a in-
hawn thu a sawi bawk.
I & PR Conference Hall-a chan-
chinthar lakhawmtuten an kawmna-
ah Payne-i chuan, Mizoram chu mawi
a tih thu leh culture lama a hausak zia
a sawi a. American hovin Hmarchhak
chanchin a hriat tlem thu sawiin,
hemi kawngah hmalak tul a tih thu
leh amah ngei pawhin Mizoram
chanchin sawilar a, khualzin te tlawh
tura ngen a tum thu a sawi.
Beth A Payne
US-a lehkha zir duh te tan US-a
University tam tak chuan Scolarship
an neih thu a sawi a. Chu chu tha-
laiten an hman thiam a tul thu leh
University-a thawn thlak tur essay
ziaha, Mizoram chanchin danglam
(unique) tak an ziah lan leh ziah that
chuan, Selection-ah nasa takin kawng
(potential) a neih that thu a sawi a. — Isaac Asimov
Chu theihna leh hlutna haichhuak tur
erawh chuan a ram miten an enkawl The Zozam Times
dan a pawimawh thu a sawi bawk. MAIN OFFICE
Thalaite tan exchenge pro- Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
ramme an siamthinah Mizo te tan SITE OFFICE
pawh tel theih a nih thu sawiin, India Dr.C.Lalthanga Building
ram zau zia leh culture lama a hausak Mahatma Gandhi lim bul
ziate, hnam chi hrang hrang tamzia te Ph: (0389) 2300628
Cir. Manager
lantir nan Mizote an tel ve theih a Ph : 9612495056
pawimawh thu a sawi bawk a ni.
khAWchin
(MARCH 05 SAT)
Chapchar kut atanga a thil hmuh AIZAWL
hrang hrang pawh sawiin US Consul weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
chuan mipui te chu mi nelawm, ram tha ang a, khua lum hret ang.
MORNING AFTERNOON NIGHT
leilung nuam, sik leh sa leh tlangram
hmun mawi anih thu a sawi a, mi-
dang te pawh tlawh ve tura hrilh hriat
zel a tum thu a sawi bawk. 26/23 27/25 23/20
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni