P 1 April 15:Layout 1 12/12/2010 9:57 PM Page 1

TheZozamTimes
RUBY JUBILEE
SAWMNA
Chaltlang Corps thalai din kum
40-na 'Ruby Jubilee' lawmna
neih mek ah a lawmna pui ber
April ni 14, 2011 - 11:00 a.m
hian Chaltlang Corps ah neih a
ni dawna. He hun min hmanpui
tur hian Chaltlang Corps a tha-
lai member lo ni tawh zawng
zawngte leh kan Ruby Jubilee
min hlutsaktu zawng zawngte
kan sawm a che u.
RUBY JUBILEE
CELEBRATION COMMITTEE
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
FINANCIAL END
LAPTOP DISCOUNT
Compaq Presairo Dual Core, 2GB DDR3
RAM, 320GB HDD, DVD Rw, 14" Screen
- Only Rs. 23,xxx/-
Compaq Presairo Core i5, 3GB DDR3
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com RAM, 320GB HDD, DVD Rw, 14" Screen
- Only Rs. 36,xxx/- Exclusive Price
SPORTS PHEK 7 THALAI TIMES PHEK 6 Only at
MfA PRESIDENT NIRVANA LEH METALICA HP COMPAQ
Authorised Premium Partner
J.LALHMINGLIANA CHAwL DAwN fANS TE AN SIHHNIP BER Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 312 ZIRTAWPNI APRIL 15, 2011

Buh thar pung mek

MHIP President thar – B Sangkhumi YMA-in
Academic
Kumpuanah ‘Mizo Session vei
Aizawl: Central YMA hnuai
hmeichhe nunmawi -a Education Sub-Commit-
tee  rawtna  siam  angin
chhawmnun’ nimin nileng khan CYMA
Hall,  Tuikhuahtlang-ah
Aizawl, April 15 School  Academic  Session
chungchanga  inrawn-
Mizo  Hmeichhe  Insuihkhawm khawmna  (consultation)
Pawl (MHIP) khawmpui nimina Vana neih a ni a. He consultation-
Pa Hall-a neih chuan President thar ah  hian  Group  YMA  leh
atan  B.Sangkhumi,  Chaltlang  an Branch aiawh te, mithiam
thlang a, kumpuan atan – ‘Mizo hmei- sawm bikte leh zirna kaih-
chhe  nunmawi  chhawmnun’  tih hnawih pawl hrang hrang
thlangin, kum 2011-2013 Gen.Hqrs. aiawh mi 110 an tel.
budget atan Rs.34,88,000/- an pawm. Sawihona  hi  Dr.  R
MHIP General Assembly hi April Lalengmawia,  Education
Agriculture department chhinchhiah danin 2010-2011 chhung khan Mizoram chuan ni 13 a\ang khan neih \an niin, kum
MHIP khawmpui liam, Vanapa Hall Sub-Committee chairman-
buh (rice) metric ton 46,898 a thar a, heng zingah hian leilet atanga thar chu metric 2011-2013 chhunga MHIP Gen.Hqrs. in a kaihruai a, Mizoram-in
MHIP khawmpui hian thu pawi- zinga 4 chu Court thlenpui a ni a, case
ton 20,370 a ni. Kum 2009-2010-ah khan thingtlang lo neih atangin hactare khatah President atan President term 1 tling School Session a hman mek
mawh tak tak an rel zingah Hmangai- 4-ah bungraw lakpui tawh an ni a.
metric ton 0.58 a thar a, 2010-2011-ah chuan 0.92 a thar tawh. Leilet atangin 2009- lo deuh lo chelh tawh B.Sangkhumi, (January  -  December)  leh
hte  Run  tan  member  tinin  term  1 Maintenance  Cliam  sak  tawh  2  an
2010 khan hactare khatah buh metric ton 1.56 thar a ni a, 2010-2011-ah chuan met- Mizoram Public Service Commission India ram hmundanga an
(kum 2) atan Rs.5/- thawh nise tih te, awm bawk.
ric ton 1.71 thar a ni tawh a. Tunlai thiamna thar hrang hrang hman a nih avangin chairperson a\anga pension chu thlan hman (April - March) inang
Gutkha Product do mek chu kalpui zel Hei  bakah  hian  Zemabawk
ram bial khata buhthar zat chu a pung chho zel a ni. tlin a ni a. Hruaitu \anglai 4 te thlan lo chu engtia herrem tur nge
nise, Domestic Violence Act, 2005 hnu- Lungbial rama MHIP ramah hmei-

Theological College
nawn leh an ni bawk. Inthlanah hian aiah Service Provider-te tan sorkarin chhe harsatna tawkte hahchawlhna tihte,  Mizoram-a  School
CONGRESS Central YMA President Lal Chung- sum dah ve se, Police department-a tur ‘Destitute Women Centre’  an sa Session  a  danglam  bik
nunga  chu  Returning  Officer  a  ni, avanga High School level-ah
MLA-TE Anti-Human  Trafficking  Unit  din mek a, Zemabawk rama Hmangaihte
pahnih ten zirlai CHAWNGEIIN
CEC  member  30  chuangin  an  pui-
bawm a ni.
tawh tihchangtlun nan State/District
level-ah din ve nise tihte; hnamdang
Run atangin sorkarin adoption ti thei
tura phalna a pek hnu-ah kum 2009-
harsatna a awm thin thu te
leh ‘National Pattern’ anga

kalchhuakte thlah TAWNGTAI

Aizawl: Mizorama  Theolo-
gical College pahnih, Aizawl
Theological  College  (ATC)
leh Academy of Integrated
Christian Studies (AICS) te
chuan niin khan an college
a\anga zirlai pass chhuak
tharte an thlah.
ATC hian M.Th zirch-
huak mi 13 leh BD zirch-
huak  mi  6  (mipa  16  leh
hmeichhia  3)  te  thlahna
inkhawm hi ATC Chapel-ah
an hmang a, principal Rev.
Dr.  Vanlalchhuanawm’n
kaihruaiin Synod Modera-
tor  Rev.  C.Lalsangliana’n
fuihna thuchah a sawi a ni.
hian M.Th zirlai 27, BD zir-
lai 75 leh special students 2
an awm a. Zirtirtu 23 leh
thawktu dang 29 an awm
bawk.  ATC-ah  hian  BD,
Dip.C.S,  BCS  leh  M.Th
zirna New Testament, The-
ology, History of Christian-
ity leh Missionary-ah hawn
a ni a. Kumin hian Old tes-
tament leh religious depart-
ment te hawn belh leh tum
mek a ni.
Academy of Integrated
Christian  Studies  (AICS)
a\anga BD leh M.Div  pass-
te  tirhchhuahna  (valedic-
tory  service)  pawh  nimin
Aizawl: Nimin  khan  rorel
lai, Congress party-a MLA,
Congress Legislature Party
(CLP) te chu ram tan chaw-
ngheiin  an  \awng\ai  rual
nia thu dawn a ni.
Congress MLA te hi an
party president, chief minis-
ter ni bawk Lal Thanhawla
In,  Zarkawtah  zing  dar  9
a\anga tlai dar 5 thleng an
\awng\ai rual niin thudawn
-na chuan a sawi.
Traffic Police khauh
B.Sangkhumi chuan MHIP pum-
pui chu Pathian rawngbawlna a ni tih
hre  chungin  a  kal  chhunzawm  zel
dawn tih President atana thlan a nih
hnu-ah a sawi a. MHIP hruaitu thlan
tharte chu a thawhpui \hin tawhte
tho an nih thu sawiin, MHIP member
zawng  zawngte  chu  lungrual  taka
thawkho zel turin a sawm nghal a ni.
President kal chhuak Lalthlamuani
chuan  felfai  taka  inthlan  a  ni  chu
lawmawm a tih thu a sawi a, hruaitu
tharte chu Pathian \ih chunga MHIP
kaihruai turin duhsakna a hlan bawk
a ni.
sumdawng,  state  pawn  lam  mi
vengchhungah  tlangneltir  loh  nise
tihte  leh  thlaiah  chemical  hman  a
nasat avangin Mizoram leh a bikin
phai  atanga  lakluhte  chemical  test
neih vek nise, test-na khawl a awm loh
paw’n sorkarin a lei theih dan ngaih-
ven nise tihte a tel.
General Secretary report-a a lan
danin  MHIP  hian  February  ni  28,
2011  atang  khan  Gen.Hqrs.  office
building-ah Service Providers Office
hawngin Inchhung khura hleilenna
avanga harsatna tawk hmeichhiate
buaipui  \hin  niin,  case  lut  tawh  16
Champhai-a NBCC
Culvert siam hman
2011 chhung khan naupang 7 chu nu
leh pa tur an zawnhmuhsak a. Kum
inherrem ve a tul em tihte
CYMA Education Secretary
VL  Malsawma’n  a  sawi-
2010 Special Assembly-in ‘Tiranga Do’
hawng a. Mi thahnem takin
a  puan  atanga  kum  kalta  chhung
an  ngaihdan  an  thawh-
khan  rampumah  Tiranga  (Gutkha
khawmte chu mumal taka
Product) cheng nuai 7 man hu vel an
chhinchhiahin  Central
halral a ni.
YMA  hnuaia  Education
Finance Secretary report atanga
Sub-Committee in a thlir zui
a  lan  danin  MHIP  Gen.Hqrs.  hian
leh ang.
kum  2009-2011  chhung  khan
Rs.54,30,773/- lalutin Rs.54,42,504/- an
hmang  chhuak  a.  Term  thar  kum
LAWRKHAWM
2011-2013 atan Gen.Hqrs. budget-ah q Vanglaini
Rs.34,88,000/- ruahman chu General
chanchinbu-in
Assembly hian a pawm bawk.
Mizo Award
sem dawn(P-2)
Rickshaw puten pe
q Kolasib Auto Rickshaw
Driver te chuan April ni 13

tlak loh vangin thiat

Zirlai  kalchhuakte
hnenah  Synod  Executive
Secretary i/c Theological Ed-
ucation,  Rev  Zosangliana
Colney chuan commenda-
tion certificate a hlan a, Rev
PC Pachhunga, Synod Sec-
retary (Senior) chuan heng
mite  hnenah  hian  lawm-
man  a  sem  bawk.  Zirlai
tlawmngai ber (Upa R. Zo-
bela  hriatrengna)  -  K.  Zo-
remthanga  BD  III,  Zirlai
thuhril thiam ber (Rev Lian
-dova Hriatrengna (Homi-
letics) - Lalsawmkima, BD,
Preliminary Greek a mark
hmu  sang  ber  (Rev  JM
Lloyd-a  hriatrengna)  -  C.
Lalramchena, BD II (New
Course),  Preliminary  He-
brai a mark hmu sang ber
(Rev & Mrs C.Vanlalhruaia
award)-  C.  Mangthang-
vunga BD II (old Course) te
hnenah pek a ni.
ATC-ah hian  zirlai 104
an awm mek a, heng zingah
khan AICS Campus, Tan-
hrilah  hman  a  ni  a,  Rev.
Ravi Tiwari, Registrar, Sen-
ate  of  Serampore  College
chuan a hmanpui.
BDzirchhuak  zingah-
hian  Rochhuahthanga
Jongte  S/o  Biaksanga,
Behliangchhip Jampui chu
pakhatna a ni a, a ni hian
Theology & Ethic, History of
Christianity,  Inter  Depli-
nary, old Testament, Chris-
tian  Ministry  leh  Religion
an society-ah te letter mark
a  hmu  a,  69.33  %  a  hmu
phak a ni. Rochhuahthanga
Jongte hi AICS a\anga BD
zirchhuakah  chuan  a  la
hmu tam ber nia hriat a ni.  a ni ta a ni.
Inkhawm  hi  Dr  RL
Hnuni, Pricipal AICS-in a
kaihruai  a.  Nimina  zir
chhuakte hi Master of Di-
vinity (M.Div) mi 3, (mipa
vek) leh Bachellor of Divin-
ity (BD) mi 24 (mipa 22 leh
hmeichhia 2) te an ni.
khan a mamawh apiangte
hman turin Kolasib Civil
Hospital Blood Bank-ah thisen
Champhai:  Champhai Bethel VC huamchhung Unit 23 an pe.
Zion Venga National Building Construction Com-
pany (NBCC) ten culvert an siam chu hman tlak Liantlinga’n enfiah
a nih loh avangin tunhnai khan \hiah a ni. q ZNP MLA, K Liantlianga
Thudawn  danin  Champhai  Zion  Venga chuan nimin khan Champhai
damdawi In sak mek chu a
NBCC ten culvert an siam nan hian cheng nuai hmunah a enfiah a, hemi hnu
10 vel hman a ni a. Kumin March thla atanga hian Champhai Tlangsam-a
siam tan niin, tun April thlatir khan zawhfel a ni Grape Winery tlawhin,
a. He culvert hi cement leh balu inchawpawlh Zokhawthar-a Land Custom
that tawk loh bakah an lung hman leh a rem dan Building a tlawh nghal bawk
a that loh avangin VC ten NBCC contractor-te ni-a thu dawn a ni.
hnenah \ha zawka siam turin an lo ngen tawh
\hin a, mahse contractor-te hian a pangngaia an Bial Inkhawmpui
hna an kalpui zel avangin Bethel VC te chuan q Vawiin atang hian
UD&PA ah complaint thehlutin, enfiah a nih Presbyterian Kohhran chuan
Pastor Bial tinah Bial Inkhawm-
hnuah he culvert hi \hiat tura order tih chhuah pui an nei tan dawn a, Bial
thenkhat Inkhawmpui hmang
He order bawhzui hian April ni 13  tlai lam zo tawh an awm bawk.
khan culvert hi thiah a ni a, nimin khan a sakna Naktuk hian Rorel Inkhawm
bungrua  senghawi  a  ni  bawk.  Bethel  VC  te neih a ni ang a, Pathianni
chuan  an  vengchhunga  inkalpawhna  kawng chawhnu inkhawmah Lalpa
Motor khalhtu zingah license lem nei an tam avangin Aizawl City Traffic Police te chuan tunlai pawimawh tak uluk lo taka NBCC ten an siam Zanriah Sakramen theh a ni
hian lirthei kal vel an endik uluk thei hle. Hetih lai hian city police te pawhin tan an la mek nia sawiin an lawm lo hle a, tuna an siam thar ang a, zan inkhawmah Bial
leh turah pawh hian khawtlang rotling turin Chairman kalchhuak turten
bawk a. Nikum chhung khan Aizawl bazar velah ringawt dan bawhchhia 2126 an man a, heng Valedictory Sermon an
zinga 508 te chu January - March chhunga man an ni. (pix:dika) uluk takin siam se an duh tih an sawi bawk.
sawi ang.

Senate of
Kum 5 chhungin Vawksa man 56.09% in a pung
Currency sumTHLENG
EXCHANGE

Serampore
as on 14th April, 2011
1 Egyptian Pound = ` 7.43111
1 Sudanese Dinar = ` 0.189599
Registrar AIzAwL: Mizo te sa duh ber zinga mi
1 Serbia Dinar = ` 0.651187
150.42

1 Omani Rial = ` 115.469

THIL MAN PUN CHHOH DAN TLANGPUI
Rev. Tiwari-a’n
102.54

145

Vawksa man chu kum 5 (2006-2010) = ` 12.2045

160

1 Qatari Rial
122

chhungin za zela 56.09% in a pung. Kum Comodity 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010 (dec) International Market rate a chhut a ni

Engnge an sawi ?
MTC tlawh 2006-2007 khan Vawksa Kg. 1 man Rs. Buhfai 16.54 20.3 20.88 24.67 27 ‘Hlawhtlinna formula: zing thawh
102.5 a chawhrual a ni a, 2010 Decem- Masur Dal 42.75 56 73.75 76.28 71
Aizawl: Senate  of  Seram- ber-ah chuan Rs. 160 a ni tawh.
hma, thawh rim, beih ngun’
Vawksa 102.5 122 145 150.42 160 — John Paul Getty
pore Registrar, Rev. Dr. Ravi April 2011-ah phei chuan Vawksa 2006
Tiwari  chuan April    ni  13 man hi Kg khat Rs. 180 a ni a, a kaw
Bawngsa 112.5 123.75 146.25 159.58 175 The Zozam Times
khan Synod Mission Board 2010 Sangha 112.5 114.28 131.25 142.95 145 MAIN OffICE
chhung tel lo phei chuan Rs. 200 a ni tawh Bawnghnute 28.87 27.62 30.63 32.73 37
hmunpui pakhat, Mission- a, hemi anga chhut phei chuan vawksa Tuikhuahtlang
ary Training College, Mis- Vawksa man pun chhoh dan Alu 12.69 12.5 14.5 22.42 24 Ph : (0389) - 2301767
man punna hi za zelah 95.12% a tling Chini 25 23.62 27.25 34.43 45 SITE OffICE
sion  Vengthlanga  mi  a tawh a ni. Sial leh a dang 107 (kg 10,000), avaiin sa Dr.C.Lalthanga Building
tlawh. MTC hi theological LPG 306.63 305.63 325 320.44 361
AH & Vety leh Technical Committee kg 1,02,35,000 tharchhuakin a eiral a ni. Mahatma Gandhi lim bul
education nena inang lo a of Directors for Improvement of Animal Kum 2009-2010 chhunga Mizoramin Ph: (0389) 2300628
nih avangin B.Miss zirna a Husbandry & Diarying Statistics-in an vawksa a eiral hi Kg.1 Rs. 180 hisapin Sangha 28.88%, Bawnghnute 28.16%, Rs. 1340 atangin 1490 (+154), Chini Ra.
Cir. Manager
Ph : 9612495056
hranga  din  tura  Mizoram chhutchhuah dan chuan, kum 2009-2010 cheng nuai 9563.4 hu a ni. Alu 89.12%, Chini 80%, Gas 17.73% in a 3053 atangin Rs. 3563 (+1919), Vawksa
Synod-in a kalpui avangin (hei hian kum 2009 march atanga 2010 Economic Survey 2010-2011 in a tar- sang a ni. Rs. 14333 atangin 16000 (+200), Bawngsa KHAWchin
(APRIL 15 FRI)
AIZAWL
Registrar  hi  a  lawm  hle. february thla thleng a huam) chhung lan danin kum 5 chhunga Mizoram thil A hlawma thil hralhna rate (whole- Rs. 14833 atangin Rs. 16500 (+183)-ah te weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
Senate of Serampore Coun- khan Mizoram chuan Bawng 22747 (kg man punna rate chu a sang thawkhat hle sale price) pawh a sang chak hle a, 2009- a sang bawk a ni.
tha ang a, chawhnu-ah ruah a sur maithei.
cil chuan MTC hi a pawm- 33,52,000), Lawi 469 (kg 51,000), Beram a. Kg khat hralhchhuahna rate (retail 2010 leh 2010 december thla (kum khat Thil man tarlan te hi 2010 december
MORNING AfTERNOON NIGHT

pui tawh a, syllabus pawh leh Kel 6895 (kg 58,000), Vawk 53573 (kg price) atanga chhutin buhfai 63.24%, tling lo deuh) chhung khan buhfai quintal anga chhut a ni a, April 2011-ah chuan a
Senate  of  Serampore  duh 53,13,000), Ar 667661 (kg 14,51,000) leh Masur dal 66.08%, Bawngsa 55.55%, khat Rs. 2125 atangin 3050 (+226), Atta aia sang pawh a awm maithei.
angin duan mek a ni. 27/24 27/26 22/20
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni