P 1 December 16:Layout 1 12/15/2010 9:33 PM Page 1

TheZozamTimes
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
WESTERN
UNION LAPTOP NEW ARRIVALS
India rama Laptop hralh kal
ber Compaq Presario / HP
MONEy TRANSFER Pavilion Laptop model hrang
hrang a lo thleng thar leh ta.
DR. KhuAngA CoLony Warranty a i buai loh nan
OPP. YMA HALL www.thezozamtimes.org Aizawl a Authorised Center
zozamtimes@rediffmail.com
CHAnMARi, AiZAwL changtlung tak nei HP
2349145 (0) 09436362495 SPORTS THALAI TIMES Compaq ngei rawn thlang
PHEK 7 PHEK 6 rawh le.
FOREIGN ATANGA MSSC In MuAythAI VAnApA hALL-Ah hIp hop FREE StyLE HP Compaq Authorised
Premium Partner
RANG TAKA Fel Fel Digitals
PAWISA DAWNNA pLAyER ChAWIMAWI LAM IntIhSIAKnA hnAI tA Zarkawt Ph : 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 223 NINGANI DECEMBER 16, 2010

Kum 2 chhunga ram hruaitute

Ambassador-in Mizoram tlawh KVI ExhIbItIon
MIpuIIn hLut
Aizawl: Mizoram  KVI-in

chet chhuahna zat tlangzarh

Aizawl, December 16
Prism chuan nimin khan Veng-
hluia anmahni office-ah, information
and  public  relations  department-in
press release (PR) a tihchhuah atanga
kum 2010 chhunga Mizoram hruai-
tute  -  Governor,  speaker,  deputy
speaker, chief minister, cabinet minis-
ter, minister of state leh parliamentary
secretary-te chet chhuah zat tarlanna
booklet an tlangzarh.
He  booklet  khaikhawmnaah
chuan kumin chhung hian ram hruai-
tu lawk zualte zin chhuah zat belh-
khawm  chu  vawi  238  zet  a  ni  a.
Khuallian/Khualzahawm an nih zat
belhkhawm  chu  vawi  355  niin,
lehkhabu  an  tlangzarh  belhkhawm
pawh 16 lai a tling a, cabinet minister
chinin chief minister zin an tawiawm
emaw an hmuah zat belhkhawm chu
vawi 37 zet a ni.
Kum kalta, kum 2009-ah khan
ram hruaitu mi 21-te zin chhuah zat
belhkhawm chu vawi 73, khuallian/
khualzahawm nih belhkhawm vawi
348,  lehkhabu  an  tlangzarh  belh-
khawm 14 leh chief minister an tawi-
awm  emaw  an  hmuah  zat  belh-
khawm chu vawi 100 lai a tling bawk.
Kum hnih kalta chhung an zin
chhuah zat belhkhawm hi vawi 311 a
ni a, khuallian/khualzahawma an tan
zat vawi 703 niin, kumhnih chhunga
lehkhabu an tlangzarh pawh 30 zet a
tling a, chief minister tawiawm emaw
an hmuah zat pawh vawi 137 a ni.
Larsap MM Lakhera, parliamentary
secretaries  -  Chawngtinthanga,  KS
Thanga leh Lal Thanzara-te chu kum
2009  khan  vawikhatmah  an  zin-
chhuak lo.
Mimal-ah  chuan  chief  minister
Lal Thanhawla chu khuallian/ khual-
Kum 2010 chhunga ber kai te
Khuallian/Khualzahawm-a tang hnem ber - Lal Thanhawla, Chief Minister (vawi 50)
Lehkhabu tlangzarh hnem ber - PC Zoram Sangliana, Art & Culture Minister (vawi 8)
Zin chhuak hnem ber - John Rotluangliana, Deputy Speaker (vawi 23)
CM zin tawiawm/hmuak ngun ber - Lalrinliana Sailo, Health Minister (vawi 7)
zahawma tang ngun ber a ni a, kumin
-ah  vawi  50  tang  tawhin,  nikumah
vawi  64  a  tang  a  ni.  Khuallian/
khualzahawm  nihah  hian  cabinet
minister Zodintluanga chu chief min-
ister  hnaih  bertu  niin,  tum  32  zet
khuallian/khualzahawmah  a  tang.
Khuallin, khualzahawm ni tam dang-
te:  cabinet  minister  R  Lalzirliana
(vawi 29), cabinet minister PC Zoram
Sangliana (28), Larsap MM Lakhera
(24)  leh  parliamentary  secretary  S
Laldingliana (20) te an ni.
Deputy speaker John Rotluang-
liana chu kumina zin chhuak hnem
ber a ni a, vawi 23 zin chhuakin amah
hnaih bertu chief minister chu vawi 4-
in a khum a. Cabinet minister Lalrin-
liana Sailo chu vawi 19 a zinchhuak
tawh a, kuminah mi 7 in lehkhabu an
tlangzarh. Art & culture minister PC
Zoram Sangliana chuan lehkhabu 8
tlangzarh tawhin, mimala lehkhabu
tlangzarh hnem ber a ni a, 2 aia tam
tlangzarh midang an awm lo.
Hetih lai hian, 2009 khan vawi 10
leh a aia tam chief minister zin tawi-
awm  emaw,  CM  zin  hmuaka  che
chhuak 3 an awm a, chungte chu - cabi
-net minister S Hiato (vawi 15), cabinet
minister Zodintluanga (11) leh cabinet
minister tho JH Rothuama (10) te an
ni. Kumina chief minister zin tawi-
awm/hmuak tam ber chu cabinet min-
ister Lalrinliana Sailo a ni bawk. Kum
2009-a speaker atanga parliamentary
secretary chin mi 19 ten CM zin an
tawiawm/hmuah zat belh-khawm hi
chu vawi 100 a ni a, kuminah vawi 37
chauh niin, 63-in a tlahniam a ni.
Kum hnih chhunga ram hruaitu
lawk zual mi 21 te chet chhuah zat
belhkhawm hi vawi 1181 a ni a, kum
2009-ah an chet chhuah belhkhawm
chu vawi 535 niin, kuminah vawi 646
a ni a, vawi 111 laiin a tlahniam thung.
Kum 2009 record hi December 1, 2008
atanga November ni 30, 2009 inkar
(thla 12) chhut a ni a; 2010 tia tarlan
hi December ni 1, 2009 atanga No-
vember  ni  31,  2010  inkar  atanga
lakchhuah a ni bawk.
Peoples Right to Information &
Development Implementing Society of
Mizoram (Prism) president Vanlalru-
ata  chuan  hetianga  ram  hruaitute
hmun danga an chet chhuah zat an
tarlan hi a famkim loh thu leh, I&PR
department press release-in a tarlan
lem loh pawh engemawzat a awm thu
te  sawiin,  he  booklet  an  tlangzarh
chhan chu - ‘Kan ram hruaitute hian
inngaihtuah harh nan an hman ngei
kan beisei vang a ni,’ a ti.
Booklet (Tan) hi phek 31-a chhah
a ni a, ram hruaitute thiltih (subject)
hrang  hrangte  tarlangin,  ‘Kan  ram
hruaitu lu te thiltih hi mipuiin kan
hriat a, kan ngaihven a tul kan ti a.
Chu mai bakah kan ram hruaitute
hian thil an tih dawnin uluk taka an
inngaihtuah a, an tih tur chin leh tih
loh tur chin an thliar thiam a tul kan
ti a. Hei hian ram leh hnam tana hna
an thawhnaah thil tha a hrinchhuah
kan beisei tlat a ni,’ an ti bawk.
Miloslav Slasek, Czech Republic Ambassador to India chuan nimin khan Mizoram sorkar
hruaitu pawimawh hrang hrang a kawm. transport minister nen Mizoram mipuite thlawh-
naa an zin veivahna chungchang leh thil pawimawh tak tak a sawipui. Ambassador hi An-
dria Kucerova, Dy head of Mission, political Affairs Embassy of the Czech Republic leh
Jitha namu Chavo, Dy Counsellor ten an tawiawm a ni. PIX:MANUNA
Sorkar computer 12
rutu police ten man
Aizawl: Sorkar office hrang
hranga  computer  12  lai
ruchhuaktu Lalramngheta
(23) s/o F.Lalringa, Electric
Veng,  Aizawl  chu  nimin
khan Police ten an man.
Lalramngheta  hian
Secretariat  Complex,  DC
office, Supply office, SAD,
Aizawl Court, ZENICS etc
te  a\angin  computer  a
ruchhuak  a.  Heng  com-
Vawiinah AMC session
Aizawl: Vawiin  chawhma
dar 10 hian Aizawl Munic-
ipal Council session hmasa
ber chu an chairman, CT
Zakhuma hovin AMC ses-
sion  hall,  Thuampui-ah
neih  tan  a  ni  dawn.
MNF+MPC Co-ordination
Committee  chuan  an
leader-ah Biakthansanga,
puter a ruk chungchangah
hian Aizawl Police Station-
ah case pasarih (7) ziahluh
a  ni  a,  a  computer  rukte
hmukir leh tur hian police
ten hma an la mek.
Police  te  hian  nimin
vek  khan  Zion  Street-ah
naupang silai (toy-gun), a
mu  kahchhuah  theih  chi
engemaw  zat  an  man
bawk.
MNF an thlang a; deputy
leader-ah C Lalsawivunga,
MPC  thlangin,  Rosi-
amngheta, MPC chu chief
whip-ah thlan a ni. MNF
Councillor Lalrinenga Sailo
chu treasurer-ah thlan a ni
a,  secretary-ah  PC  Lalh-
mingthanga, MNF thlan a
ni bawk.
T Saikunga’n
Judicial
website thar
a hawng
Aizawl: Aizawl Judicial Dis-
trict tana website siam thar
www.djaizawl.nic.in chu
nimin  khan  T  Saikunga,
District  &  Session  Judge,
Aizawl  Judicial  District
chuan  Court  Room  No.  1,
District Court, Aizawl-ah a
hawng.
He website hi e-Court
Project  hnuaia  mi  niin,
sorkar  laipuiin  e-Gover-
nance a kalpui mek hnuaia
court  rorelna  langtlang,
mipuite  chhutpui  theihna
leh man man zawk a awm
theihna tur a duan a nih thu
a  sawi.  Website  thar  hi
court-a  hnathawkte  tan
ringawt ni lovin, court ma-
mawh leh dawr thintu te,
mipui  leh  chanchin  ngai-
hven mite tan a tangkai hle
Dawrpui  Middle  School-a
Exhibition-cum-Sales  an
buatsaih  chu  mipuiin  an
hlut hle a, an thil zawrh te a
tlawm avangin  a zuartute
hian  an  hralh  \ha  hle  nia
thu dawn a ni.
He  exhibition-ah  hian
Mizo  kutchhuak  puan,
incheina  leh  thil  dang  chi
hrang hrang phochhuah a
ni  a.  Exhibition  hian  De-
cember ni 18 thleng a awh
dawn a, hemi ni hian Mizo-
ram KVI Board chairman
K.Lianzuala, MLA chuan a
khar dawn a ni.
HRIATTIRNA
paper khaihlak avangin the
Zozam times chu phek 6-a
chhuah a ni a, chhiartute hri-
atthiamna kan ngen e.
— Editor
LAWRKHAWM
Tehna dik lo man
q Legal Metrology
Enforcement Staff duty-te
chuan december ni 14 zing
khan Tuikual South Retailer i
hnen atangin bur hmanga
Chini semlai hmuh a ni a,
hei hi dan kalh a nih avangin
man a ni.
YWCA in tanpui
q Young womens’ Chris-
tian Association chuan
December ni 15 zan khan
‘Christmas Luanchhuah
Programme’, Sairang leh
Sihhmui-ah an hmang
a.Mirethei harsa zual
chhawngkaw 10 hnenah,
khawtlang hruaitute puihnain
thilpek chi hrang hrang an
hlan a ni.
Mei zu mi 44 man
q Aizawl district-a mei zuk
khapna dan kengkawhtu Anti
Tobacco Squad-te chuan

Tui meter thar vuah mek School fee inang vek hman a dik lo : Sorkar
Aizawl: Asian Development
Bank  project  atanga  SIP-
Aizawl: Mizoram sorkar chuan nimin
khan  thuchhuah  siamin,  tunhnaia
Mizoram  English  Medium  Schools
Owners’ Trust (MEMSOT) ten english
medium school fee an tihsan chung -
changa a ngaihdan puangin, Mizoram
din-hmun  enin  Mizoram  puma  fee
inang vek hman chu sorkarin dikin a
hre lo a ni, a ti a. Fee chungchangah
hian hmalak remchang lo mahse, a
ngaih-ven reng a ni, a ti.
School education secretary, Esther
Lalruatkimi  chuan  nimin  khan
MEMSOT hruaitute fee chungchang
PIX:MANUNA
sawipuiin, MEMSOT hian tunhnaiah
ment-in an hman lai hi Sin-
Minimum Fee Structure thar chu a
gle Jet Meter a ni. Multi Jet
siam a, hei hi english medium school
zawng zawngin an zawm ngei ngei tur
a ni kher lova, zawm thei lo school an
awm pawhin MEMSOT chuan hri-
atthiamna thui tak neiin khawi school
mah an tilui lo tih sorkar thuchhuah
chuan a sawi.
He  fee  structure  thar  puanch-
huah a nih hma daih hian school en-
gemawzat chuan an lo hmang tawh a,
mipui hriat tura a hranpaa puanzar a
nih loh avangin mi tam takin an hre
lo a ni ang tiin, English medium school
tha leh lar chuan he fee thar aia sang
an  lo  hman  tawh  thu  te,  english
medium school tam ber chuan tuna
minimum fee structure thar chu zirlai
an neih tlem avanga an hman thei
dawn loh avanga tuna mi aia hniama
fee an lak zel tur thute sawilan a ni.
Sorkar  thuchhuah  chuan  zirlai
nu leh pa te chu lo chi ai mai lo tur leh
thil awmdan lo zir chiang turina ngen
a. School fee chungchang hian India
ram state dang tam tak a nghawng
mek thu  leh sorkar chuan a tul dan
ang zela fee chungchang a en zui tur
thu  te,  supreme  court  hial  thlenna
thubuaia a awm mek thu te tarlangin,
sorkarin  mipui  harsatna  sukiang
turin hna a thawk zel dawn tih  sorkar
thuchhuah hian a tarlang bawk.
dawn tih a sawi bawk.
He website hi National
Informatics Centre (NIC) in
District Court leh mipuite
inkarah inhmelhriatna chi-
ang  zawk  leh  indawr  dan
awlsam  zawkna  tura  a
thlawna a siamsak a ni a.
He  website  hmang  hian
mipuiten  awlsam  takin
court  chanchin  leh  court
dawr  dan  hriattirna  tam
tak an hmu in an hre thei
tawh  dawn  a.  Chubakah
nitina  court  nei  tur  list
(Cause  List)  leh  rorelna/
thutlukna  (judgement)
pawh an hmuin an hre thei
tawh dawn a ni.
nimin khan new Market
fangin meizuk khapna dan
bawhchhia an vai a, mi 44
manin heng mite pawisa
chawi tlingkhawm chu
Rs.1,610/- a ni.
Vijay Diwas hmang
q Vawiin hian india ram
hmun dangte rualin Mizoram-
ah pawh Larsap MM Lakhera
hovin Vijay Diwas hman a ni
dawn a, mi pawimawh
dangte nen Treasury Square-a
war Memorial-ah pangpar
dahin, chhun dar 11-ah he ni
pual hian Vana Pa hall-ah
inkhawm buatsaih a ni ang.
Home-ah thosilen
q Directorate of health
services ruahman angin,

Stadium sakna tur lei laih hna 75% zo tawh

MIU  (State  Investment
Project  Management  and
Implementation Unit) in an
dawn  water  metre  13,000
chu kum thar a\anga vuah
theih tura buatsaih mek a
ni. Tui Meter thar hi kum
Lunglei chhunga Home hrang
Meter hi a system a dang- hrangah thosilen (single) pek
lam deuh a, a supply tu hi an ni dawn a, vawiin dar
Amna Engineering Works, 11:30 hian CMO’s conference
Jalandhar, Punjab a mi a ni hall, Chanmari-ah hemi pual
a,  anni  hian  a  vuah  fel hian hun hmangin chief
thlengin  a  thlawnin  an
thawk dawn a ni. PHE de-
January 2011-ah lei laih hna zawh fel beisei medical officer F Lallianhlira’n
a hmanpui ang.

2003  hmalama  PHE  de- partment chuan tui metre Currency sumthLEng

partment-in Aizawl khaw-
puia  tui  connection  an
siamsakte hnenah a thlawn
-in an vuahsak dawn a ni.
Tui meter hian kumin
November thla khan Aizawl
chhia leh a hlui tawhte an
thlaksak dawn a, pakhat hi
Rs 1,500 man a ni.
Water  Metre  thar  hi
Legal Metrology chuan an
enfiah mek a, test hnuah a
AIZAWL: Mualpuia Rajiv gandhi Cheng vbc 40.77 EXCHANGE
Sports Stadium sakna tur lei laih as on15th December, 2010
Stadium sakna atan hian 12th Fi- 1 german Mark = ` 26.7595
hna (earth cutting) chu za zela nance Commission chuan cheng 1 Italian Lira = ` 0.0270298
sawmsarih panga (75%) thawh vbc 25 a ruahman a, hei bakah 1 French Franc = ` 7.97872
zawh a ni tawh a. A lei laih leh hian Additional Central Assistance 1 Swedish Krona = ` 6.68638
chhunkhah (earth filling) hi Janu- 1 Czech Koruna = ` 2.40002
(ACA) atangin cheng vbc 14.77
ary 2011-ah thawhzawh hman hmuh leh niin, a vaia sum neih
International Market rate a chhut a ni

tum a ni. tawh hi cheng vbc 40.77 a ni. A Engnge an sawi ?

a  lo  thleng  a,  Multi  Jet tha chu an seal leh nghal “Hmangaihna chuan
Stadium laih hna kal mek hi pumpuia sak zawhna atan hian
Meter    niin,  tuna  depart- vek zel a ni. cheng vbc 150 ngai tura chhut a ni engkim a hneh thin”
nimin chawhnu khan Sports minis- — Virgil

IR police Bus-in suhlum
Aizawl: Nimin zing dar 7 vel
khan 3rd IR police, C' Com-
pany a awm  Lalrongura,
Maubuang  khua  chu
Guwahati a a kawng kan
tur  City  Bus  in  a  su  a,
damdawiin  panpui  anih
hnuah a thi.
3rd  IR  Dy  Comman-
dant, Albert-a hnen a\anga
ter Zodintluanga chuan a tlawh a,
he hna thawktu contractor leh de-
partment hotute chuan an harsat-
rama haw turin a chhuak a. na leh an hmasawn dan te an lo
Nimin zing dar 7 vel khan hrilh a ni.
zing  thingpui  in  tuma he stadium-ah hian mipui
kawng a kan laiin, City Bus 19,472 leng tura ngaih a ni a, tunah
hian  a  su  a,  Guwahati  a hian stadium thlang lam gellery ban
sipai damdawiin panpui a tur phun mek a ni. gallery hi thir
nih  hnu-ah  a  hliam  tuar hmang, pre-Engineering Structure
lovin nimin zing dar 9 :20
(pEb)-a sak tur a ni a, heng thirte hi
khan a thi ta a ni.  guwahati-a siamtir niin, structure
He thihna chungchang thenkhat chuan Stadium hmun tur
Stadium sakna tur lei laih hna chu ngawrh taka thawh mek a ni (PIX:DMA)
vang hian thenkhat chu Rangva-
mual-ah hlanthlak a ni a. heng
thirte phurchhuak tur hian guwa-
hati atangin a phur tur bik ‘trailer’
chah mek a ni.
Contractor, Lloyds Insulations
(India) pvt., Kolkata hian chak takin
hna an thawk mek a, tripper 10 vel
sociation chuan contractor hnenah
hian ‘ultimatum’ pein, ‘hire-na’
man hi December, 2010 chhung
ngeia thlakhata Rs. 9,5000/-a ti-
sang turin an nawr a. hemi rate ang
hi chuan contractor tan hlawkna a
awm dawn lo niin an sawi.
Contractor-in tripper a hman
a. pawisa la mamawh tur hi chief
minister Lal thanhawla hmalakna The Zozam Times
azarah hmuh belh ngei beisei a nih
thu Sports minister chuan a sawi.
MAIn oFFICE
Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
ve loh thu an sawi a ni. SItE oFFICE
hemi chungchangah hian Dr.C.Lalthanga Building
Sports minister chuan, ‘tute emaw Mahatma Gandhi lim bul
hlawkna tur ringawta thalaite rohlu Ph: (0389) 2300628
Cir. Manager
buatsaih mek tihthuanawp hi kan ph : 9612495056
remti dawn lo a ni,’ a ti.
KHAWchin
(DECEMBER 16 THU)
he stadium-ah hian ruberine AiZAwL
8 track lane bakah sports associa- weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
tion office hrang hrang a awm tha ang a, nimin aiin a lum hret ang.

thudawn danin Lalrongura
hian an awmna Naogong,
Lanka  District  atangin
Thawhleh zan khan Mizo-
-ah hian FIR thehluh niin,
Guwahati Police te chuan
Bus  driver  hi  nimin  vek
khan an man tawh a ni.
hi a thleng tawh a ni.
Steel structure-te hi feet 40 a
sei te a nih avangin Aizawl khawpui
chhungah phurhluh a harsa a, hei
bawrin lei chhun khah hna hi an
thawk mek. heng tripper-te hi
thlakhatah Rs. 75,000/- a ‘hire’ a ni.
hetihlai hian Mizoram tripper As-
MoRnIng AFtERnoon nIght
sak mek-te erawh chuan tuna an dawn a. Infiamna chi hrang hrang
rate ang chu a tha tawk riha an a tihnghal theih dawn bakah, lirthei
ngaih thu sawiin, anmahni chu trip- 450 dah theihna tur parking a awm
per Association-a member an nih tel dawn bawk. 20/17 21/19 17/14
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni