P 1 January 08:Layout 1 11/6/2010 9:30 PM Page 1
TheZozamTimes
Now Open
Exclusive ColorPlus Showroom
Creative Bussiness Building
Ground Floor, Dawrpui
Aizawl - 796001
Ph : 0389-2329291
POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201
Fur zawh hnu-ah
kawng la siam lo!
National Highway No. 54, Aizawl leh Seling inkar kawng
Aizawl, January 08
Mizoram Road Transport Union
(MRTU) chuan Mizoram kawngpui
National Voters Day hman dan tur rel
Aizawl: January ni 25-a Mizoram-a
National Voters Day hman ve dan tur
chungchang ngaihtuahin nimin khan
Chief Electoral Officer K Riachho
hovin mi pawimawhte an thukhawm
a, Chief Election Commission of India
duh dan angin Aizawl bakah district
headquarters, ERO leh BLO level
zawng zawngah hman a ni ang a, a
MNF-in
golden
jubilee
lawm
dawn
Aizawl: MNF party chuan
kumin hian kum 50 tlingin,
January ni 10 chawhma dar
11 hian Mizo Hnam Run
hawnna inkhawmah golden
jubilee lawmna hi an
hmang kawp dawn. Party
president Zoramthanga leh
vice president R Tlangh-
mingthanga, Golden Ju-
bilee Celebration Com-
mittee chairman ni bawk
ten thu an sawi ang.
October ni 22, 1961-a
din MNF party kum 50-na
lawmna atan hian commit-
tee peng hrang hrang 7 din
a ni a, Pathianin golden ju-
bilee a hruai thlen avanga
lawmawm an tih thu
sawiin, ‘MNF party chu Zo-
fate tana zalenna sang ber
neia mahnia ro inrel chu a
tum bulpui ber a ni,’ an ti a.
Hemi tihhlawhtlin tuma
India nen kum 20 zet an
indo thu an tarlang.
MNF kum 50-na leh
inremna kum 25-na (Silver
Jubilee) a thleng rual chu
lawmawm an tiin, ‘India
rama remna ziah tawh
zinga hlawhtling ber kan
nei hi kan chhuangin
lawm-awm kan ti,’ an ti a.
India ramah Mizoram chu
state ralmuang ber a ni
reng tih sawiin, hei hi
MNF te rin-awmna leh
Pathian hruai-na vang niin
an sawi bawk.
www.thezozamtimes.org
SPORTS
ICC TEST RATING-AH
INDIA NO-1 NI ZuI ZEL
RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849
pakhat National Highway No.54,
Aizawl, Serchhip, Hnahthial, Lawng-
tlai to Tuipang kalkawng then hrang
hrang siam hna thawktu tur Mizoram
lawmna pui ber chu Aizawl-a Vana Pa
hall-ah hmangin Larsap chu khual-
lian atan hual lawk a ni.
National Voters Day hi mipui
rorelna sorkara vote neite paw-
imawhna leh hlutna tarlan ni atan ru-
ahman a ni a, kumina vote nei tharte
hnenah EPIC pekchhuah vek tum a
ni bawk. Vote pawimawhna zau
Khelmual chei mek
Republic Veng field chu Mizoram State Sports Council kuta hlan a nih hnu-ah
cheithat mek a ni a, hna bul thawh tan mek a ni. (PIX:DIKA)
Kumthar-ah infuihthar
Aizawl: Nimin khan Agriculture Officers & Staff Welfare
Association (AGOSA) huaihawtin Agriculture Department-
a thawktute chuan Agriculture Conference Hall-ah kum
thar lawmna leh inhlan tharna hun an hmang. He
inkhawmah hian C. Lalzarliana, Director of Agriculture
(Crop Husbandry) chuan staff te chu kumdang aia taihmak
chhuah leh zual tura fuihin Buh leh Oilpalm uar taka chin
chu Agriculture hnapui ber tur a ni tih a sawi.
Lunglei Civil Hospital
MLA ten an enfiah
Lunglei: MLA rual telna Assembly subject committee chuan
nimin khan Lunglei Civil Hospital, cheng nuai 100 senga
tih changtlun mek chu a hmunah an enfiah.
Subject committee chuan cabinleh ICU hawn thar a
ngaih bakah, hnathawktu nurse tam zawk leh electric sup-
ply \ha an mamawh ni a an hriat thu an sawi a, electric
wiring tih mek chu a \ha tawklo nia an hriat thu an sawi
bawk a ni.
Lunglei Civil hospital tlawhnaah hian Lunglei High
power Committee Vice Chairman Joseph Lalhimpuia
hovin, MLA C.Ramhluna, NK Chakma leh Dr R.Lal-
thangliana te bakah Assembly official te an tel a ni.
PHEK 7
THLAKHATAH Rs. 100.00
PWD hnuaia contractor-te hnathawh
hmuh tur a la awm lo chu pawi an tih
thu an sawi.
Kum kaltaa hnamdang contrac-
tor ten NH 54 then hrang hrangte chu
Mizoram PWD hnuai atangin an la
tawh tih MRTU thuchhuah chuan a
tarlang a. Chhuanlamah fur ruahtui
tlak lai a nih avanga kalkawng siam
theih a nih loh thu leh fur zawh veleha
siam nghal tur anga sawi a ni, an ti a.
Mahse, ruahtui tlak tawh loh hnu,
thal lai pawhin kalkawng siam hna
thawh a ni chuang lo tih sawiin, hriat-
thiam har an tih thu leh mipuite
bumna ni-a an ngaih thu an sawi.
Thal lai a rei loh avangin ruahtui
tlak hma ngeia heng NH 54 kawng
then hrang hrang siam hna hi tun
atanga theihtawp chhuaha siam turin
contractor-te chu an hna thawk tan
turin an phut tih MRTU thuchhuah
chuan a tarlang bawk.
zawka mipui hnena puanzar chu he ni
hman chhan ber pakhat a ni bawk.
He ni pual hian Inter College
debat, talk show, live phone-in pro-
gramme-te buatsaih a ni dawn a,
India rama inthlan kaihhruai dan
leh mipui chanvo tarlanna film tu-
alchhung TV-ahte tihchhuah a ni
bawk ang.
Mahni thua Mizorama Tuikuk
lo kirte semdarh thuai duh
AIZAWL: Hachhek Constituency
huamchhunga tlawmngai pawl
hrang hrangte chuan, sorkar rua-
hmanna ang ni lova Mizorama
Tuikuk rawn pem lut thin an awm
tih an hriat thu leh, hetianga dan
lova rawn lut tawh lo tura an duh
thu an sawi a. Hetianga mahni
duhthu-a Mizorama rawn lutte hi
February ni 1, 2011 ral hma ngeia an
awmna tur hmun dik taka sem darh
turin sorkar an ngen bawk.
Taitesena Group YMA, Hachhek
Constituency huamchhunga Joint VC
leh Hachhek Constituency Develop-
ment Committee te chu nimin khan
Kawrthah North Branch YMA Recre-
ation Hall-ah an inhmu khawm a. Mi-
zoram sorkar-in Tuikuk a laklet mek
THALAI TIMES
SNEAKER LEH
MIHRING MIHRINNA
Mualkhang
Gas Bottling
Plant
ngaihven
Aizawl: Indian Oil Corpora-
tion Ltd. a Site Selection
Committee hotute chu
Aizawl-ah lo kalin nimin
khan consumer affairs mi-
nister H Rohluna an kawm
a. Mualkhang Gas Bottling
Plant tihlen dan tur chung-
chang sawipuiin, he com-
mittee chairman TK
Bhowmik-a leh a hote
chuan chak taka hna kalpui
a nih tur thu an hrilh.
IOC hotute hian
Silchar-a Gas Filling Station
chu tihlen a, tum khata bur
12 thun thei chu bur 24-ah
tihlen tura kalpui mek a ni,
an ti a. Mualkhang ami
pawh tum khatah gas bur
12 thun thei tura siam tum
a ni, an ti.
IOC hotute chuan
RGGLV scheme hnuaiah
tun atanga hun reilote-ah
Mizoram-a khaw 6 - North-
Vanlaiphai, Khawbung,
West Phaileng, Thingfal,
Sangau leh Chawngte-ah te
Gas Agent tur thlanna tur
tender tihfel thuai a ni dawn
tih an sawi a. Agent turte hi
a tender chhangtute atang-
in thum vawr tur a ni dawn
tih an sawi bawk.
Kawlphetha 7.5 KVA pechhuak
thei ‘Micro Hydel Project’ hawng
Saiha: Saiha district
chhunga Lohry khua-ah
kawlphetha, KVA 7.5 pe-
chhuak thei Micro Hydel
Project, National Rural Em-
ployment Guarantee
Scheme (NREGS) sum
hmanga siam chu nimin
khan PHE minister S Hiato
chuan a hawng.
He Micro Hydel Project
hi Rs. 62,00,000/- senga
siam a ni a, Intech Dynamo
Power House leh tui dah-
khawlna (water reservoir)
siam a nih bakah project
siam nana mamawh rawra
te chu khaw chhung mipui
ten an tum a, PHE depart-
chungchang an ngaihtuah ho a ni.
He meeting-a kalkhawmte hian
resolution pahnih siamin, Mamit
DC-in a ruahman anga Hachhek Bial
chhunga NGO leh VC zawng za-
wngten Tuikuk an dawnsawn theih
zat sorkar-a an report aia tam daih
Mizorama an rawn lut tawh chu tha
zozamtimes@rediffmail.com
PHEK 6
VOLUME V ISSUE NO 232 INRINNI
Tut Lui
Mizoram lui hmingthang zinga pakhat a ni a, lui bul hnaih deuha kal chuan sangha kut-
phah chen vel hmuh tur an tam hle. (pix:lawrkhawm.com)
Kolasib-ah Rualbanlote tan
hamthatna thar siam dawn
Kolasib: Kolasib district-a trict Bawrhsap Niharika
office dawrtu ngah ber, DC Rai, IAS hova District Level
Office chu ke a kal theilo, Committee \hukhawmin
wheel chair-a nawr ngaite heng thu hi an ngaihtuah a,
awlsam taka an kal theihna rualbanlote tana ham\hat
turin, wheel chair nawr na leh vantlang mipui te
theihna tur kawng bik zinga an veivahna kawnga
‘ramp’ siam a ni dawn a, an tan awlsamna siamna
ground floor-ah rualbanlote tura central sorkar atanga
tan bik inthiarna siam tum Rs. 2,00,000 (cheng nuai
a ni bawk. hnih) lo kal atanga heng
Nimina Kolasib Dis- thil te hi siam tum a ni.
Ram tikang lo turin chah
Aizawl: Environment & for- forest minister chuan,
est minister H Rohluna NLUP chuan chhungkaw
chuan lo hal hun lo hnai leh chawikan mai bakah tui
mekah loneituten an vah hna leh power tangkai
chin bak ram tikang lo tura zawka hmanna tur pawh a
tan an lak a ngai a ni, a ti. huam tel tih a sawi a.
He thu hi Chhingpuii NLUP chu rinawm taka a
Run, Chhingchhip-a con- nihna ang taka hmang tur
gress party zawm thar mi leh tangkai taka hmanga
197 te January ni 5-a lawm- dinchhuahpui ngei tum
luhna inkhawmah sawiin turin mipuite a chah bawk
ment chuan tuikhuah hmasawnna rahbi tharah
(reservoir) a\anga Power an chuangkai ta a ni, a ti a.
House thleng tui lakna tur Sorkar hmalakna hrang
pipe line a tumsak a ni. hrangte thlawp tlat tur leh
Lohry khaw mipuite
hian an khua in electric eng
an lo nei ta chu lawmawm
theihtawp chhuaha tihh-
lawhtlin tum turin mipuite
chu a chah bawk.
an ti hle a, he khua ah hian Project hawnna in-
CFL buld hmangin khaw khawmah hian N. Chakhai,
chhunga In zawng zawng Project Director, DRDA
leh Biak In-ah te eng hi an Saiha district chuan techni-
nei thei vek a ni. cal report pe a, Saiha dis-
Minister chuan Mizo- trict Bawrhsap Kunal
ram sorkarin eng la nei lo bakah power department
khuate hnenah eng pek vek hotute leh department
an nih theih nan chak taka hrang hrang hotute bakah
hma a lak mek thu sawiin, tlawmngai pawl hrang
Lohry khua hian eng hrang hruaitu thahnem tak
(power) a neih tak avangin an tel a ni.
an tih loh thu sawiin, ‘Kan dawn-
sawn theih zat sorkara kan thehluh
tawh ang hian kalpui nise kan duh a
ni,’ an ti.
Sorkar hriatpuina ni lova Tuikuk
lo lutte chu February ni 1, 2011 hma
ngeia an awmna tur hmuna semdarh
turin sorkar an ngen a, hemi hnua
semdarh an nih loh chuan an thiam
anga hmalak ve an tum thu an reso-
lution-ah chuan an tarlang. Hei bakah
hian Mizoram mi leh sa ni lo Mizo-
rama rawn lutte pawh inthiarfihlim
nghal turin an hriattir a, hetiang mi
Mizorama lo luh tumte dang tur hian
January ni 7, 2011 atang hian duty an
insiam nghal thu pawl hrang hrang
aiawh kalkhawmte chuan thuchhuah
an siamah an tarlang bawk a ni.
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
HP COMPAQ CHRISTMAS
CARNIVAL 2010
chhunga Laptop rawn lei te puala 8
Megapixel Kodak Digital Camera lucky
draw neih tur kha vawin Jan ni 8
chawhnu dar 2:00 hian dawr hmunah
neih a ni dawn a, a duh apiang a hmu-
nah tel theih a ni. Lucky draw winner hi
Zozam Times, ZONET leh LPS 4 ah te tar-
lan a ni dawn a, a hmuna tel theilo tan lo
ngaihven tura hriattir in ni e.
21st - 24th Dec 2010
Fel Fel Digitals
Zarkawt 2305677
JANUARY 08, 2011
LAWRKHAWM
q Supreme Court
order vangin
truck neituten
harsatna tawk
(phek - 2)
MTP-in ruihhlo tiral
q Saiha-a MTP Hqrs.
hnuaia Ruihhlo Do ‘Special
Duty’ te chuan krismas leh
kumthar chhunga ruih theih
chi leh bungrua an man -
rakzu litre 160, China dawi-
dim, Khamir leh damdawi
mum 140 vel bakah zu
thlawrna hmanrua, belpui 20
chuangte chu Nilaini khan an
tiral. Special duty-te hian
krismas leh kumthar vuakve-
tah ramhnuaia Zu Factory 10
an tichhe bawk.
MJA, VP-in nupui nei
q MJA vice president
Vanlalrema Vantawl,
Pathianni chhuak chanchinbu
Zalen editor leh Laltlansangi
Fanai, Republic veng te chu
nimin khan Mission Veng
Kohhran Centenary Hall-ah an
innei. Rev. Zosangliana
Colney-in a inkutsuihtir a ni.
MNF-ah C Vulluaia
q Law minister hlui
C.Vulluaia, ex-minister, ZNP
vice president a nih laia bang
ta chuan MNF party a zawm
dawn a, January ni 10, 2010
hian Mizo Hnam Run-ah MNF
party president Zoram-
thanga’n midangte nen a
lawmlut ang.
AGENT TE HRIATTIRNA
The Zozam Times
chanchinbu semtu
zawng zawng te
January ni 15, 2011
ral hma ngeiin mahni
office semna address
kimchang, circulation
manager hnenah
thehlut tura ngen
in ni e.
— Circulation
Manager
The Zozam Times
Currency sumTHLENG
EXCHANGE
as on 7th January, 2011
1 German Mark = ` 26.7595
1 French Franc = ` 7.97872
1 Italian Lira = ` 0.0270298
1 Greek Drachma = ` 0.153593
1 Norwegian Kroner = ` 7.62267
International Market rate a chhut a ni
Engnge an sawi ?
‘Mut leh hahchawlh tih chauh loh
chu excercise dang ka la ngai lo’
— Mark Twain
The Zozam Times
MAIN OFFICE
Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
SITE OFFICE
Dr.C.Lalthanga Building
Mahatma Gandhi lim bul
Ph: (0389) 2300628
Cir. Manager
Ph : 9612495056
KHAWchin
(JANUARY 08 SAT)
AIZAWL
weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
tha ang.
MORNING AFTERNOON NIGHT
22/18 22/20 19/16
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni