P 1 June 03:Layout 1 1/30/2011 10:53 PM Page 1

TheZozamTimes
Chelsea aiin Arsenal :
ADMISSION Ferguson
OPEN HP COMPAQ
WORLD NO. 1
Computer course
chi hrang hrang Laptop i lei dawnin North East,
Eastern India, India pum,
nal taka thiam duh Khawvel puma Laptop hralh
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com
tan admission tih hnem ber HP Compaq ngei
SPORTS PheK 7 THALAI TIMES thlang ang che.
theih reng a ni e. PheK 6
New arrivals at HP COMPAQ
JAB COMPuTER INSTITuTE, CHuHTu AWM LOVIN PAKISTAN SORKAR-IN CHANCHINBuMITE Premium Partner
Zarkawt, Aizawl
Ph: 9436362495 / 9774012495 BLATTER TLING LEH SILAI KEN PHALSAK TA fel fel Digitals
Zarkawt 2305677

PostaL reGistration no. MZr/24/2009-201 rni no. MiZ MiZ/2006/16849 thLaKhatah rs. 100.00 voLUMe v issUe no 353 ZirtawPni JUne 03, 2011

Oil-a chhiah lak titlem Finance Minister thar

Petrol : 25-20%, Diesel : 15-10%, Gas : Nil
Aizawl, June 03
OIL MAN TLAKHNIAM DAN
atan H.Liansailova ruat
Aizawl: Chief  Minister  Lal  Than-
Food,  Civil  Supplies  &  Consu- Locations Petrol (MS) Petrol (XP) Diesel (HSD) Diesel (XM) PortfoLios
hawla  kaihhruai  Congress  sorkar
mers Affairs Department chuan June
Hlui Thar Hlui Thar Hlui Thar Hlui Thar chuan Finance Minister atan H.Lian- GAD 1
ni  1,  2011  zanlai  a\anga  hman  \an
sailova a ruat thar. SAD 2
turin  tuialhthei  (oil)  a\anga  chhiah Aizawl 64.70 62.17 67.20 64.67 38.03 37.06 39.88 38.91
Vairengte 64.50 61.99 67.02 64.49 37.93 36.97 39.78 38.82 Nimina sorkar thuchhuahin a PWD 3
(sales tax) lak zat a tihniam. Petrol P& E 4
Champhai 64.85 62.32 67.35 64.82 38.11 37.14 39.96 38.99 tarlan danin, H.Liansailova hian Fi-
a\anga chhiah lak 25% a\angin 20%- 1. Finance Vigilance 5
Kolasib 64.58 62.04 67.08 64.54 37.96 36.99 39.81 38.84 nace bakah Planning & Programme
ah a tihniam a, Diesel a\anga chhiah 2. Agriculture Fisheries 6
Lawngtlai 64.64 62.11 67.14 64.61 38.00 37.03 39.85 38.88 Implementation a chang thar ang a.
lak 15% a\angin 10%-ah a  tihniam 3. Horticulture Soil & Water 7
Lunglei 64.70 62.17 67.20 64.67 38.03 37.06 39.88 38.91 Heng bakah hian a lo chan tawh sa,
bawk. Hetih lai hian eirawngbawlna Serchhip 64.71 62.18 67.21 64.68 38.03 37.06 39.88 38.91 4. DP & AR Minor Irrigation 8
Agriculture,  Horticulture,  Depart-
gas  a\anga  chhiah  lak  erawh  tihh- Hnahthial 64.65 62.12 67.15 64.62 38.00 37.03 39.85 38.88 5. Planning Political & Cabinet 9
ment of Personnel and Administra-
niam a ni ve lo thung. Saiha 64.72 62.19 67.22 64.69 38.04 37.07 39.89 38.92 h.LiansaiLova LaL thanhawLa
tive  Reforms  te  chu  a  la  chang
May ni 19, 2011-a Chief Minister finance Minister chif Minister
MS: Motor Spirit, XP : Extra Premium, HSD : High Speed Diesel, XM : Extra Mile chhunzawm zel ang.
Lal Thanhawla hova Cabinet Meeting
10%-ah tihsan a ni bawk. lo rel tawh bawk a ni. Hetih rual hian Chief Minister
chuan, ‘The Mizoram (Sales of Petro-
Lal  Thanhawla  chuan  a  hma-a  a Political & Cabinet, Public Works De- \hin pathum, Minor Irrigation, Soil &
leum and Petroleum Products, Inclu- He sales tax rate thar sanna per- Sales tax lak tur zat tihniam a nih
chan sa pangngai, Vigilance, General partment, Public Health Engineering Water Conservation leh Fisheries De-
ding  Motor  Spirit  and  Lubricants) cent hi a sang lutuk nia ngaiin eptu leh tak avang hian Aizawl-ah petrol
Administration Department, Secre- te chu a la chang chhunzawm zel ang partment te chu Chief Minister hian
Taxation  Act,  1973  leh  Rules  1997 party  MNF,  ZNP  leh  MPC  \halaite pangngai litre khat Rs.  64.70 chu Rs.
tariat Administration Department, a.  H.Liansailova  hna  chanpual  ni a chan belh bawk ang.
hmanga LPG, Diesel, Petrol leh Lubri- chuan June ni 15 hmaa ennawn leh 62.17-ah a tlahniam a, Petrol (Extra
cants-ah sales tax rate thar a bituk a. turin sorkar an ngen tih May ni 28 Premium) chu Rs. 67.20 a\angin Rs.
Petrol-ah  18%  chhiah  lak  \hin  chu
25%-ah  a  tisang  a,  diesel-ah  10%
chhiah lak \hin chu 15%-ah tisangin,
khan press mite hma-ah an lo sawi
tawh a. Hemi hma, May ni 25 khan
MPCC  Executive  Meeting  chuan,
64.67-ah a tlahniam. Diesel pangnai
litre khat Rs. 38.03 chu Rs. 37.06-ah a
tlahniam a, Diesel (Extra Mile) chu Rs. IAF-in Lengpui Airport-ah LawrKhawM
q June ni 10 hmaa
admission pe vek

Jet Fighter 4 dah an dil

gas-ah 2% chhiah lak \hin chu 4%-ah chhiah lak dan rate thar siam chu en- 39.88 a\angin Rs. 38.91-ah a tlahniam turin MSU-in sorkar
tihsan a ni a, lubricants-ah 8% a\angin nawn leh tura sorkar ngen nise tiin an bawk a ni. ngen (P-2)

Kum thum
chhungin
Pistol Licence
156 pechhuak
Aizawl: Kum thum chhung-
in Aizawl district-ah pistol/
revolver licence pekchhuah
156 an awm a, heng zingah
hian mahni invenna (self de-
fence) atana dil an tam ber.
Deputy Commissioner
Office, Aizawl-a silai licence
khawihtute  hnen  a\anga
thudawn danin, kum 2008-
2009 chhung khan pistol/re-
volver  license  104  pek-
chhuah a ni a, kum 2009-
April thla-ah HIV+ hmuh thar 107
Aizawl: Mizoram  State
AIDS Control Society chhin
-chhiah danin, kumin April
thla khan mi 3576 te thisen
endik atangin mi 107 thisen
-ah HIV+ hmuhchhuah a ni.
April  2011  chhunga
HIV+ hmuhchhuah thar mi
107 zingah hian mipat hmei
-chhiatna atanga kai mipa
39  leh  hmeichhia  36  an
awm  a.  Drugs-a  inchiu
a\anga  kai  mipa  25  leh
hmeichhia 1, nu in a naupai
atanga  nausena  a  kaich-
hawn mipa 2 leh hmeichhia
Aizawl: Indian  Air  Force
Eastern Air Command, Air
cement concrete-a sak,  me-
tres 35 leh 25 bial zela lian
chungchanga  survey  neih
mek a nih thu Chief Minis-
Oxygen bur sem
q Rajya Sabha MP Lalhmin-
gliana chuan chuan MP fund
atangin YMA Sub-Hqrs., Cham-
2011 & HIV+
35 leh 49 inkar mi 27 leh,
kum 15 a\anga 24 inkar mi
Marshal KK Nohwar chuan hmun  tur  Airpirot-a ter hi a hrilh a. Hemi atan phai hnuaia Group 8 hnenah
nimin khan Chief Minister thlawhna tlan kawng (Run- hian  hmun  zau  tawk  tak, Oxygen bur nimin piah khan a
Thla Thisen HIV+ 24 niin, kum 14 hnuailam Lal  Thanhawla  chu  a way)  thlang  lamah  rem- school, canteen leh intihh- sem chhuak.
leh kum 50 chung lamah he chenna bungalow-ah kawm chang thei se tiin a rawt a. limna  hmunte  a  awm  tur
January 1878 53 natna  kai  hmuhchhuah -in, Indian Air Force (IAF) in Chief  Minister  chuan  IAF thu sawiin, tualchhung mite In sak tanpuina pe
February 2184 74 thar mi 5 ve ve an awm. Lengpui  Airport-ah  Jet mamawhte  chu  Mizoram pawhin an chhim ve theih q Lengteng bialtu MLA,
March 3416 104 HIV/AIDS-a  Mizoram Fighter 4 tal dah an duh thu sorkar  atang  chuan  har- tur thu a sawi bawk.
Supply Minister ni bawk H
April 3576 107 pum  dinhmun  hi  October, Rohluna chuan Nilaini khan
a  hrilh  a.  CM  chuan  IAF satna  a  awm  loh  tur  thu Air  Marshal  hi  Wing Chhawrtui khuaa mahni
TOTAL 11054 338 1990  atanga  April,  2011 mamawh  thilah  Mizoram hrilhin, “Defence lama pawi- Commander,  SM  Chaud- chauha khawsa, Darkhuma
thlenga thisen test tawh zat sorkar  atanga  harsatna  a mawhna kan nei ve thei a hury-a’n a tawiawm a, Chief s/o Biakthanga (L) chu In sak
3, eng atanga kai nge hriat 1,44,240 an ni a. Heng zinga awm loh tur thu a lo hrilh. nih  chuan  theihtawp  kan Minister hi a nupui Lal Ril- tanpui nan Rs.2,500/- a pe.
loh hmeichhia 1 an awm. 5,650 chu HIV+ an ni. AIDS Lengpui Airport-ah In- chhuah ang,” a ti. iani  bakah  Wg.Cdr.(Rtd)
HIV+  kai  hmuh  thar avangin mi 204 (mipa 131 dian  Air  Force  ten  Jet Air Marshal chuan Mi- Lalzawma,  Principal  Con- Raicheh 3 thi
zingah hian thalai an tam leh  hmeichhia  62)  an  thi Fighter  4  tal  dah  an  duh zoram  chhim  lama sultant, Civi Aviation leh RL q National Rural Health
leh ber a, kum 25 leh kum tawh  a,  heng  zingah  hian chungchangah Jet Fighter 1 Zokhawtlang  hmuna  Sur- Rinawma, Mizoram sorkar Mission hnuaia hmalakna,
34 inkar mi 46 an ni. Kum naupang 11 an tel. zel dahna tur ‘Blastpan’  4, veillance  Radar  dah  tur Secretary ten an tawiawm. Saiha Medical Officer huam
chhung report atanga a lan

Bairabi lei
2010-ah 17 leh 2010-2011-ah
35  pekchhuah  niin,  2011-
2012 chhungin pekchhuah a
la awm lo.
Pistol license diltu zing-
ah hian public figure enge-
maw zat an awm a, a tlang
-pui  thuin  mahni  invenna
atana dil an ni hlawm. |hen
-khat chu security (bank, col-
lege,  house  etc)  vengtu  te
tana pek a ni bawk.
Hemi  hunchhung  vek
hian Ulhbun (SBBL - Single
Barrel Bore Loading, DBBL
- Double Barrel Bore Load-
ing) license 60 pekchhuah a  Hall thar hi Border Area Devel-
ni a, kum 2008-2009-ah 47,
2009-2010-ah  10,  2010-11-
ah 2 leh 2011-12-ah 1 pekch-
huah a ni.
2008-2011 chhung hian
Rifles licence 73 pekchhuah
a  ni  a,  2008-2009-ah  67,
2009-2010-ah 1, 2010-2011-
ah  4  leh  2011-2012-ah  1
pekchhuah a ni.
Silai  license  diltu  tam
Home Minister-in E Lungdar
Community Hall sak dan fak
Aizawl: Mi 550 vel len theihna
tura  ruahman,  cheng  nuai  61
senga East Lungdar Community
Hall sak thar chu nimin khan
Home Minister R Lalzirliana’n a
hawng a. Hall thar a hawn tak
tha  taka  zawhfel  a  ni  leh  sa-
wiselna  tur  awm  lova  an  sak
zawh a ni chu fakawm a tih thu
a sawi.
East Lungdar Community
opment Project leh Social Educa-
tion  atanga  sak  a  ni  a.  Kum
2005-2006 chhungin cheng nuai
20 hman a ni a, engemaw chen
chawlhsan a nih hnu-ah May ni
24, 2010-ah BADP leh Social Ed-
lei chhuat tuiek ucation  kaltlangin  sak  chhun-
zawm leh a ni a, kum 2010-2011
Mizoram ei leh bar phurhluhna kawng, Bairabi bul lei chu a zawh tawk aia rit lirtheiin a zawh nasat avang leh a upat tawh avangin chhungin  cheng  nuaih  41  sen
a chhiat mai a hlauhawm hle a. PWD in thing hmangin an do a, hei hian eng chen chiah nge a ven an sawi thei lo. Heti chung hian belh leh a ni.
kawng dawng a awm loh avangin nitin buhfai leh thildang phur lirthei lian in a zawh reng tho si.. (pix:dma) Home Minister chuan, dik
taka  sum  hman  a  nih  chuan
hautak lo takin thil tha tak tak a
neih theih tih sawiin, “Sum hi
awm teuh mahse, a hmangtuten
an zir miau loh chuan awmzia a
nei lova, hna tangkai leh chhen-
fakawm a thawk thei chuang lo,”
a ti a. E. Lungdar khawchhung
luhna kawng, Km 2 vel black top
loh  leh  Community  Hall  thar
panna kawng chu black top thuai
a nih tur thu a puang.
Parliamentary  Seceretary
Lalrinmawia  Ralte  pawhin
Community  Hall  hawnna
inkhawmah  hian  thu  sawiin,
“Change hi sorkarin a duh duhin
a tihlawhtling ngawt thei lova,
mipui rilru a inthlakthleng ve a
ngai  a  ni,”  a  ti  a.  Sorkar  leh
mipuite  an  tanrual  loh  chuan
hmasawnna tluantling a thleng
thei tak tak lo tih sawi bawk.
danin, kum 2010-2011 chhung
khan Saiha bial chhungah
raicheh vanga thi mi 3 an
awm. Hemi chhung vek hian
nausen 105 an thi a, HIV/AIDS
kai mi 7 hmuhchhuah an nih
bakah, malaria hrik pai leh pai
loh mi 24,111 te thisen test
atangin mi 804 in malaria hrik
an pai a, mi 65 mit zai a nih
thu Dr. Hniechho, Medical
Officer, Saiha chuan a tarlang.
CM relief fund pe
q Miharsa zualte hnen
tanpui nan Chief Minister's
Relief Fund ah Block Congress
Committee, East Tuipui ‘S’
Block chuan Rs.5,000/- an
chhunglut.
Kawng siam dawn
q Vawiin leh naktuk hian
Tuipuiral Group YMA chuan
Thinghrangkawn-ah Work
Camp neiin, Champhai leh
Farkawn bakah Champhai leh
Khawbung inkar kawngpui
chhe lutuk siamthat hnatlang
an nei dawn.
Currency

T&T Projects Ltd. in êng

ber hian mahni invenna (self eXchanGe sumTHLENG
denfece) chu an chhuan lam Blood Bank-ah mi huaisente tan mi as on 2nd June, 2011
1 Bhutan Ngultrum = ` 1.0045
a, tlem a zawngin an ran leh = ` 0.522527
thlai venhimna atan dilin, nunna chhan turin thisen a pek 1 Pakistan Rupee
1 Nepalese Rupee = ` 0.626129

pek hna thawk muang

security leh sports atana dil theih. I pe ve dawn lo’m ni? 1 Myanmar Kyat =` 7
an awm bawk a ni. 1 Sri Lanka Rupee = ` 0.40991
International Market rate a chhut a ni

Engnge an sawi ?
‘kan ngaihdan leh pawm dan hian
AIZAWL: Nimina Mizoram sorkar talin tha an ti tur a ni,” a ti a. Job kan mizia (character) a siam thin’
thuchhuah tarlan danin, Saiha dis- Card chu mipuite tithatchhetu ni — Marcus Aurelius
trict chhunga thingtlang khua, elec- lovin, khawtlang tana thil tangkai leh The Zozam Times
tric eng pekna tur scheme (RGGVY) chhawrnahawm siam nan hman tur MAIN OFFICE
thawktu T&T Projects Ltd. te chuan a nih thu sawiin, Job Card Holder leh Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
hna an thawk muang hle. National Census-a mihring awm zat SITE OFFICE
T&T Projects Ltd. hnathawh dinhmun (population) a inmil leh Dr.C.Lalthanga Building
muan thu hi nimina Saiha DC Confer- inmil loh enfiah ngun a ngai a ni, a ti Mahatma Gandhi lim bul
Ph: (0389) 2300628
ence Hall-a Lok Sabha MP, CL Ruala bawk. Cir. Manager
hova Saiha District Vigilance and thawk chak lo hle a, thingtlang khua Meeting-ah hian Centrally Spon Ph : 9612495056
Monitoring Committee (SDVMC) 15 eng pek turah khaw 2 chauh an la sored Scheme (CSS) khawih depart-
KHAWchin
(JUNE 03 FRI)

thutkhawmna-ah Power & Electric- pe thei a, heng eng an pek khuate ment hrang hrangten an hmalak AIZAWL
weatherforecast.com: Chhunah khua a tha
ity-a Executive Engineer-in a report pawh hi an hnathawh a tha lo hle tawhte leh harsatna an neih hrang ang. Zanah ruah sur maithei.
a. He company hian kumin March niin a sawi. hrangte report an pek bakah sawiho MORNING AFTERNOON NIGHT

thla hmaa eng pek hna an thawhte SDVMC meeting-ah hian CL nghal a ni a. District hmasawnna
zo vek tur an nih laiin, tun dinhmuna Ruala chuan, “Kan hnathawh leh tura hnathawh tawh leh thawh zel
an hnathawh dan en chuan an hmalakna reng reng hi mipui 51% dan tur an sawiho bawk a ni. 29/26 29/27 26/23
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni