‫ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻤﺜﻞ اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل اﻟﺨﺎص ﻟﺪى‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻓﻲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻃﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪200, quai Charles de Gaulle‬‬
‫‪53‬‬ ‫‪Lyon 69006‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻤﺜﻞ اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل اﻟﺨﺎص‬ ‫‪France‬‬
‫ﻟﺪى اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪33 (0) 4 44 70 00 :‬‬
‫ﻓﺎﻛﺲ‪33 (0) 4 44 71 63 :‬‬
‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪info@interpol int :‬‬

‫‪188‬‬ ‫‪:2009‬‬
‫ﺑﻠﺪاً ﻋﻀﻮاً‬
‫اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺳﺎن ﺳﻠﻔﺎدور‪ ،‬اﻟﺴﻠﻔﺎدور‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻻرﺗﺒﺎط‪:‬‬
‫ﺑﻮﻧﺲ آﻳﺮس‪ ،‬اﻷرﺟﻨﺘﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﻮك‪ ،‬ﺗﺎﻳﻠﻨﺪة‬
‫أﺑﻴﺪﺟﺎن‪ ،‬ﻛﻮت دﻳﻔﻮار‬
‫ﻳﺎوﻧﺪي‪ ،‬اﻟﻜﺎﻣﻴﺮون‬
‫ﻫﺮاري‪ ،‬زﻣﺒﺎﺑﻮي‬
‫ﻧﻴﺮوﺑﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻨﻴﺎ‬

‫‪2010‬‬ ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ واﻟﻨﺸﺮ‪ :‬اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل‬

‫اﻟﺼﻮر‪.INTERPOL, Istockphoto, Andia :‬‬ ‫ﻣﺼﺎدر‬
‫ً‬ ‫ُﻃﺒﻊ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻋﻠﻰ ورق ﻣﺼﺪ ٌره ﻏﺎﺑﺎ ٌ‬
‫ت ﺗُﺪار إدارة ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪PEFC/10-31-1409‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_Cover_Ara_TRZ01.indd 1‬‬ ‫‪09/06/10 17:19‬‬

 ‫المحتويات‬

‫‪27‬‬
‫‪28‬‬
‫األدوات والخدمات الموجهة ألجهزة‬
‫الشرطة‬
‫قواعد البيانات‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫تصدير األمين العام‬

‫توسيع نطاق خدمات اإلنتربول ليشمل المستوى‬

‫‪30‬‬ ‫الميداني‬
‫‪31‬‬ ‫الفرق المتخصصة‬ ‫‪5‬‬ ‫العام في أرقام‬
‫‪31‬‬ ‫مركز العمليات والتنسيق‬
‫‪32‬‬ ‫النشرات وما يتصل بها من توقيفات‬

‫‪35‬‬
‫‪36‬‬
‫مجاالت الجريمة ذات األولوية‬
‫دعم التحقيقات المتعلقة بالفارين‬
‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫اإلدارة واالستراتيجية‬
‫االستراتيجية والمهام األساسية‬
‫‪1‬‬
‫‪38‬‬ ‫السالمة العامة واإلرهاب‬ ‫‪9‬‬ ‫اللجنة التنفيذية‬
‫‪40‬‬ ‫المخدرات والمنظمات اإلجرامية‬ ‫‪10‬‬ ‫الجمعية العامة‬
‫‪42‬‬ ‫اإلجرام المالي والمرتبط بالتكنولوجيا المتقدمة‬ ‫‪11‬‬ ‫المؤتمرات اإلقليمية‬
‫‪44‬‬ ‫االتجار بالبشر‬ ‫‪11‬‬ ‫حماية البيانات‬
‫‪45‬‬ ‫مكافحة الفساد‬

‫‪47‬‬
‫‪48‬‬
‫المالية‬
‫الموجز المالي‬
‫‪5‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫حضور عالمي‬
‫اإلنتربول حول العالم‬
‫‪2‬‬
‫‪49‬‬ ‫البيانات المالية‬ ‫‪18‬‬ ‫العمليات الميدانية‬
‫‪22‬‬ ‫تدريب أجهزة الشرطة والنهوض بمستواها‬
‫‪24‬‬ ‫الشراكات الدولية‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 1‬‬ ‫‪02/07/10 09:23‬‬

ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 2 02/07/10 09:23
 ‫‪33‬‬

‫تصدير األمين العام‬

‫ومع تعاظم المكانة التي يحتلها األمن الحدودي على جدول‬ ‫أتى عام ‪ 2009‬ليختم عقدا تشوبه تحديات هائلة شغلت قوات‬
‫األعمال‪ ،‬بادر مزيد من البلدان إلى تنفيذ إجراءات الفحص‬ ‫الشرطة في أرجاء العالم كافة‪ ،‬حيث تزايدت أنماط الجرائم‬
‫المنتظم لجوازات السفر في المطارات وعلى الحدود؛ ونتيجة‬ ‫العابرة للحدود واألخطار األخرى التي تهدد األمن العام واتسع‬
‫لذلك‪ ،‬فاقت عمليات البحث في قاعدة بياناتنا المتعلقة بوثائق‬ ‫نطاقها‪ .‬وتمشيا مع هذه التطورات‪ ،‬شهدنا في الوقت عينه‬
‫السفر المسروقة والمفقودة في عام ‪ 2009‬ال� ‪ 300‬مليون عملية‪.‬‬ ‫ظهور بيئة عالمية جديدة باتت فيها مكاتبنا المركزية الوطنية‬
‫كما أننا كشفنا الغطاء عن جواز اإلنتربول الذي سيسهل سفر‬ ‫وأجهزة الشرطة في جميع بلدان العالم أكثر همة وأشد تعاضدا‬
‫الموظفين في مهام رسمية عند طلب أي من البلدان األعضاء‬ ‫وأسرع تحركا من أي وقت مضى‪.‬‬
‫لمساعدتنا‪ ،‬حيث إنه سيساهم في إزالة عائق التأخير ويبين آخر‬ ‫ويأتي هذا التقرير السنوي‪ ،‬وهو عاشر تقرير أقدمه بصفتي أمينا‬
‫المبتكرات في مجال أمن وثائق السفر‪.‬‬ ‫عاما لﻺنتربول‪ ،‬ليسلط األضواء على ما قمنا به من تحرك في‬
‫ويعرض التقرير ما حققناه من إنجازات كبرى في عام ‪،2009‬‬ ‫سبيل مواجهة التحديات المذكورة‪.‬‬
‫وهي إنجازات لم تكن لترى النور لوال ما تتمتع به مكاتبنا‬
‫المركزية الوطنية من قدرات وما ُيشهد لرئاستنا ولجنتنا‬ ‫فطوال تلك الفترة‪ ،‬اعتمدت بلداننا األعضاء ‪ -‬ومجموعها‬
‫التنفيذية من حنكة إدارية وما توفره بلداننا األعضاء من دعم‪،‬‬ ‫اليوم ‪ - 188‬اعتمادا متزايدا‪ ،‬وخصوصا في العام المنصرم‪،‬‬
‫فضال عما يكنه موظفونا من التزام سواء في األمانة العامة أو‬ ‫على شبكة اتصاالتنا وقواعد بياناتنا وقدرتنا الداعمة المستمرة‬
‫داخل مكاتبنا اإلقليمية‪.‬‬ ‫على مدار الساعة‪ ،‬حيث أخذت قدرتنا الفريدة في مساعدة هذه‬
‫البلدان على تأمين حدودها واقتفاء آثار الفارين من وجه العدالة‬
‫وإننا سنجهد من أجل تثمير نجاحات العام الماضي‪ ،‬ماضين‬ ‫والتحقيق في الجرائم ذات الطابع الدولي تحظى بمزيد من التفهم‬
‫قدما في تكثيف تخطيطنا االستراتيجي لكي نرفع سقف أدائنا‬ ‫والتقدير‪.‬‬
‫في عام ‪ 2010‬عاليا‪.‬‬
‫وضم االجتماع التاريخي المشترك الذي ُعقد مع إدارة األمم‬
‫المتحدة لعمليات حفﻆ السالم عشية التئام جمعيتنا العامة في‬
‫سنغافورة في تشرين األول‪/‬أكتوبر الفائت ما يربو على ‪ 60‬وزيرا‬
‫من مختلف أرجاء العالم‪ ،‬وهو شهادة واضحة على التأييد الذي‬
‫تحظى به ضرورة تعزيز دور الشرطة في البعثات الدولية لحفﻆ‬
‫رونالد ك‪ .‬نوبل‬ ‫السالم‪.‬‬
‫األمين العام لﻺنتربول‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 3‬‬ ‫‪02/07/10 09:23‬‬

 ‫العام في أرقام‬
‫شهد عام ‪ 2009‬إنجازات كبرى في جميع ميادين عمل‬
‫المنظمة‪ ،‬شكلت بمجموعها دفعا قويا ألنشطة مكافحة‬
‫الجريمة الدولية‪.‬‬

‫‪188‬‬ ‫أصبحت ساموا البلد العضو‬

‫ال� ‪ 188‬في اإلنتربول‪.‬‬
‫‪45‬‬ ‫أسفرت عملية ‪Infra-Red‬‬
‫عن العثور على ‪ 45‬فارا‬
‫مطلوبا في مختلف أنحاء‬
‫العالم وتوقيفهم‪.‬‬

‫‪60‬‬ ‫شهد اجتماع غير مسبوق‬

‫بين اإلنتربول واألمم المتحدة‬
‫‪2‬‬
‫تعزز وجودنا اإلقليمي‬
‫بافتتاح مكتبين رسميين‪:‬‬
‫إجماع وزراء أكثر من ‪ 60‬بلدا‬
‫مكتب الممثل الخاص‬
‫على تأييد خطة تعزيز دور‬
‫لﻺنتربول لدى االتحاد‬
‫الشرطة في عمليات حفﻆ‬
‫األوروبي ومكتبنا اإلقليمي‬
‫السالم‪.‬‬
‫في ياوندي‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 4‬‬ ‫‪02/07/10 09:23‬‬

 ‫‪5‬‬

‫ماليين‬ ‫‪9‬‬
‫جرى ما يزيد على ‪ 9‬ماليين‬
‫عملية بحث في قاعدة‬
‫‪4‬‬ ‫‪500‬‬
‫قدمنا تدريبات‬
‫تخصصية في مختلف‬
‫حقول الجريمة لما يزيد‬
‫بياناتنا المتعلقة بالمركبات‬ ‫على ‪ 4 500‬موظف في‬
‫المسروقة ‪ -‬المتضمنة‬ ‫مجال إنفاذ القانون‪.‬‬
‫تفاصيل ‪ 6,2‬ماليين مركبة‬
‫‪ -‬وهو رقم يفوق ثالثة‬
‫أضعاف تقريبا ما جرى من‬
‫عمليات بحث خالل عام‬
‫‪. 2008‬‬

‫مليون ًا‬
‫جرى في جميع أنحاء‬
‫‪326‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪453‬‬
‫بفضل قاعدة بياناتنا‬
‫المتعلقة باالستغالل‬
‫الجنسي لﻸطفال‪،‬‬
‫العالم ما يزيد على‬ ‫تسنى بنهاية عام‬

‫‪5‬‬ ‫‪020‬‬
‫‪ 300‬مليون عملية‬ ‫‪ 2009‬تحديد ‪1453‬‬
‫بحث في قاعدة‬ ‫ضحية ُأنقذوا في‬
‫بياناتنا المتعلقة‬ ‫مختلف أنحاء العالم‪.‬‬
‫بوثائق السفر المسروقة‬
‫صدر ما يربو على‬
‫والمفقودة‪ ،‬المتضمنة‬
‫‪ 5000‬نشرة حمراء‪ ،‬أي‬
‫‪ 20‬مليون سجل‪.‬‬
‫إنذار بشأن أشخاص‬
‫مطلوبين دوليا‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫لعاملعام‬
‫‪2009‬‬ ‫السنوي‬
‫السنوي‬
‫التقرير‬
‫التقرير‬
‫اإلنتربول •‬
‫اإلنتربول •‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 5‬‬ ‫‪02/07/10 09:23‬‬

ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 6 02/07/10 09:23
 ‫‪7‬‬

‫‪1‬‬
‫اإلدارة واالستراتيجية‬
‫يسترشد عملنا اليومي برؤية اإلنتربول المتمثلة في‬
‫’’الوصل بين أجهزة الشرطة لجعل العالم أكثر أمانا‘‘‪.‬‬
‫وتقود البلدان األعضاء زمام األنشطة في اإلطار‬
‫الواضح للهيئات اإلدارية واالجتماعات النظامية‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 7‬‬ ‫‪02/07/10 09:23‬‬

 ‫االستراتيجية والمهام األساسية‬
‫استجابة للتحديات األمنية الملحة التي يفرضها سياق العولمة‬
‫اآلخذ في االتساع‪ ،‬نعكف حاليا على استحداث استراتيجيات‬
‫شاملة للتصدي لﻺرهاب والجريمة اإللكترونية واألخطار العابرة‬
‫للحدود‪ .‬كما أننا نعمل على استكشاف ُن ُهج جديدة للتعاون‬
‫مع الحكومات وسائر المنظمات الحكومية والقطاع الخاص‬
‫من أجل تحقيق الهدف المشترك المتمثل في تحقيق استقرار‬
‫عالمي أكثر مناعة‪.‬‬

‫ويسترشد عملنا بأربع وظائف تشكل حجر الزاوية في رسالتنا‬

‫اﻹنتربول يستحدﺙ جوازا بﺄحدﺙ‬ ‫المتمثلة في ’’منع الجريمة ومكافحتها من خالل تكثيف‬
‫المواصفات‬ ‫التعاون الدولي بين أجهزة الشرطة‘‘‪:‬‬
‫يهدف نموذج أولي لجواز اإلنتربول ُكشف عنه‬ ‫‪ ρ‬المنظومة العالمية المأمونة لالتصاالت الشرطية‬
‫خالل دورة الجمعية العامة في تشرين األول‪/‬‬ ‫وه��ي منظومة ات��ص��االت شرطية عالمية‪ ،‬معروفة باسم‬
‫أكتوبر إلى تسهيل سفر موظفي اإلنتربول دوليا‬ ‫‪ ،I-24/7‬تتيح ألجهزة الشرطة في بلدان العالم كافة طلب‬
‫لدى طلب البلدان األعضاء مساعدتهم‪ ،‬سواء في‬ ‫بيانات حيوية وتقديم هذه البيانات والوصول إليها بصورة‬
‫مجال التحقيق أو في سبيل التصدي لكارثة ما‪.‬‬ ‫فورية وفي إطار مأمون‪.‬‬
‫وقد تعهدت أربعة بلدان‪ ،‬هي أوكرانيا وباكستان‬
‫وجمهورية الكونغو الديمقراطية والكاميرون‪،‬‬
‫‪ ρ‬الخدمات وقواعد البيانات الميدانية لبيانات‬
‫بﺈعفاء موظفي اإلنتربول من تأشيرات الدخول‪،‬‬ ‫الشرطة‬
‫فيما أيدت لجنتا قادة أجهزة الشرطة في غرب‬ ‫يتمتع البلدان األعضاء بﺈمكانية الوصول مباشرة وفورا إلى‬
‫إفريقيا ووسطها أيضا هذه المبادرة‪.‬‬ ‫طائفة واسعة من قواعد البيانات التي تتضمن معلومات‬
‫عن المجرمين المعروفين‪ ،‬والبصمات‪ ،‬واختبارات الحمض‬
‫ويتمثل أحد األهداف األخرى للمبادرة في وضع‬ ‫النووي ووثائق السفر المسروقة أو المفقودة‪ .‬كما أننا نقوم‬
‫معايير جديدة ألمن الوثائق‪ .‬فالجواز الجديد‬ ‫بتعميم بيانات فائقة األهمية تتصل بالجريمة من خالل‬
‫يتضمن طائفة من المعالم األمنية‪ ،‬من قبيل‬ ‫منظومة المنشورات الدولية‪.‬‬
‫النقش بالاليزر‪ ،‬والرقائق اإللكترونية‪ ،‬والتصوير‬
‫المجسم‪ ،‬والتصوير المنمنم وسواها من عناصر‬ ‫‪ ρ‬خدمات اإلسناد الميداني للشرطة‬
‫األمن البصري‪.‬‬ ‫نزود موظفي إنفاذ القانون في الميدان بأنشطة داعمة‬
‫وعمالنية في ح��االت ال �ط��وارئ‪ ،‬وخصوصا في ميادين‬
‫الجريمة التي تحظى بأولوية اهتمامنا‪ .‬ويعمل مركز‬
‫العمليات والتنسيق ليل نهار على مدار األسبوع وبﺈمكانه‬
‫إيفاد فريق تحرك سريع إلى مسرح أي جريمة أو كارثة‬
‫خطرة‪.‬‬
‫‪ ρ‬تدريب أجهزة الشرطة وتطويرها‬
‫نوفر مبادرات تدريبية مركزة في مجال عمل الشرطة لتعزيز‬
‫قدرة البلدان األعضاء على مكافحة الجريمة واإلره��اب‬
‫العابرين للحدود مكافحة فعالة‪ .‬ويشمل ذل��ك تبادل‬
‫المعرفة والمهارات وأفضل الممارسات في عمل الشرطة‬
‫ووضع معايير عالمية‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 8‬‬ ‫‪02/07/10 09:23‬‬

 ‫‪ .1‬اإلدارة واالستراتيجية‬

‫‪9‬‬

‫أوروبا‬ ‫آسيا‬ ‫األميركتان‬ ‫إفريقيا‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 9‬‬ ‫‪02/07/10 09:23‬‬


‫التقنية المتاحة‪ ،‬بما في ذلك حجب‬
‫إمكانية الوصول إلى المواقع التي‬
‫تنشر تلك الصور؛‬
‫‪ ρ‬تأييد إنشاء شبكة وقاعدة بيانات‬
‫مختصة لتبادل المعلومات (تُعرف‬
‫باسم ‪ )UMBRA‬للكيانات الوطنية‬
‫لمكافحة الفساد؛‬
‫‪ ρ‬الدعوة العتماد نظم عمل موحدة‬
‫لضمان االنتظام في مقارنة البصمات‬
‫واختبارات الحمض النووي المجهولة‬
‫المأخوذة من مسرح الجريمة بقواعد‬
‫بيانات اإلنتربول ‪.‬‬
‫االستغالل الجنسي لﻸطفال على‬
‫شبكة اإلنترنت‪ ،‬وذلك بشتى الوسائل‬
‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 10‬‬
‫الجمعية العامة‬
‫وات��خ��ذت الجمعية ال��ع��ام��ة ع���ددا من‬ ‫تتألف هيئتنا الحاكمة العليا من موفدين‬
‫القرارات التي شملت‪:‬‬ ‫معينين من كل بلد من البلدان األعضاء‪.‬‬
‫‪ ρ‬التصويت باإلجماع على قبول ساموا‬ ‫وهي تجتمع سنويا التخاذ كل ما يتصل‬
‫عضوا في المنظمة‪ ،‬بحيث أصبح‬ ‫بالسياسات والموارد وأساليب العمل‬
‫مجموع البلدان األعضاء ‪ 188‬عضوا؛‬ ‫والمالية واألنشطة والبرامج من قرارات‬
‫‪ ρ‬التوقيع على اتفاق تعاون مع لجنة‬ ‫هامة‪ .‬وهي تنتخب أيضا أعضاء اللجنة‬
‫ق���ادة أج �ه��زة ال�ش��رط��ة ف��ي أميركا‬ ‫التنفيذية‪.‬‬
‫ال��وس��ط��ى والمكسيك وال��ك��اري��ب��ي‬ ‫اف ُتتحت الدورة الثامنة السبعون التي‬
‫لتكريس مكتبنا اإلقليمي في سان‬ ‫ُعقدت في سنغافورة في الفترة من ‪ 11‬إلى‬
‫سلفادور أمانة عامة للجنة؛‬ ‫‪ 15‬تشرين األول‪/‬أكتوبر باجتماع خاص‬
‫‪ ρ‬مناشدة البلدان األع��ض��اء تكثيف‬ ‫مشترك بين اإلنتربول واألمم المتحدة‬
‫جهودها من أجل مكافحة نشر صور‬ ‫ضم أكثر من ‪ 60‬وزيرا من مختلف أنحاء‬
‫العالم لمناقشة الخطط المتعلقة بتكثيف‬
‫دور الشرطة في عمليات حفﻆ السالم‬
‫(انظر الصفحة ‪.)24‬‬
‫حياد اﻹنتربول مجسد في قانونﻪ األساسي‬
‫إننا نهدف إلى تسهيل التعاون الدولي بين أجهزة الشرطة حتى في‬
‫غياب العالقات الدبلوماسية بين الدول‪ .‬ويجري التعاون في إطار‬
‫القوانين القائمة في مختلف البلدان وانطالقا من روح اإلعالن العالمي‬
‫لحقوق اإلنسان‪ ،‬فيما يحظر قانوننا األساسي أي تدخل أو نشاط ذي‬
‫’’طابع سياسي أو عسكري أو ديني أو عنصري‘‘‪.‬‬
‫‪02/07/10 09:23‬‬
 ‫‪ .1‬اإلدارة واالستراتيجية‬

‫‪11‬‬ ‫المؤتمرات اإلقليمية‬

‫المﺅتمر اﻹقليمي الﻌشرون لﻸميركتين‪،‬‬
‫بينيا دل مار‪ ،‬تشيلي‪ 3-1 ،‬نيسان‪/‬ﺃبريل‬
‫ركز هذا المؤتمر الذي ضم نحو ‪ 60‬موظفا مولجا بﺈنفاذ القانون من ‪ 30‬بلدا على توسيع‬
‫نطاق األدوات والخدمات الحيوية لﻺنتربول‪ ،‬وخصوصا في مجال األمن الحدودي بما‬
‫يتجاوز إطار المكاتب المركزية الوطنية‪ .‬وشدد الموفدون على ضرورة توسيع نطاق‬
‫استخدام تكنولوجيا مايند‪/‬فايند لتشمل موظفي مراقبة الحدود من أجل التحقق الفوري‬
‫من الجوازات باالستناد إلى قاعدة بيانات اإلنتربول المتعلقة بجوازات السفر المسروقة‬
‫والمفقودة‪ ،‬حيث كثيرا ما يلجأ اإلرهابيون وسواهم من المجرمين الدوليين إلى استخدام‬
‫هذه الجوازات إلخفاء هوياتهم‪.‬‬

‫المﺅتمر اﻹقليمي األوروبي الﺛامن والﺛﻼﺛون‪،‬‬

‫سان مارينو‪ 29-27 ،‬ﺃيار‪/‬مايو‬
‫دعا المؤتمر إلى زيادة التخطيط اإلقليمي االستراتيجي وتوثيق التعاون في مجال تبادل‬
‫المعلومات المتعلقة بعمل الشرطة‪ .‬وقد شملت التدابير العملية التي نوقشت بهدف‬
‫تعزيز األمن اإلقليمي ضرورة زيادة تبادل البيانات المتعلقة باختبارات الحمض النووي‬
‫والبصمات التي يتم العثور عليها على مسارح الجريمة بغية حل الجرائم العابرة للحدود‬
‫وتحديد مكان تواجد المجرمين الذين يحاولون الفرار من وجه العدالة وتوقيفهم‪ .‬وحضر‬
‫المؤتمر ما يربو على ‪ 130‬وفدا من ‪ 49‬بلدا و‪ 10‬منظمات دولية‪.‬‬ ‫‪INTERPOL‬‬
‫‪CAIRO, EGYPT, 2009‬‬

‫المﺅتمر اﻹقليمي اﻹفريﻘي الﻌشرون‪،‬‬

‫الﻘاﻫرة‪ ،‬مصر‪ 9-7 ،‬تموز‪/‬يوليو‬
‫شكلت موارد البلدان اإلفريقية وقدراتها في مجال التحقيق موضوعا رئيسيا على جدول‬
‫أعمال المؤتمر‪ .‬ومع االستمرار في تعزيز قدرات الشرطة قطريا وإقليميا‪ ،‬سوف تشهد‬
‫العمليات العابرة للحدود في ميادين الجريمة الكبرى‪ ،‬من قبيل االتجار بالمخدرات‬
‫واألدوية المقلدة والقرصنة البحرية‪ ،‬نتائج أفضل‪ .‬وقد حضر المؤتمر ما يربو على ‪160‬‬
‫موظفا مولجا بﺈنفاذ القانون من نحو ‪ 40‬بلدا و‪ 8‬منظمات دولية‪.‬‬

‫‪ ρ‬وضع إج��راءات إداري��ة لمعاملة كل‬
‫مستوى من مستويات السرية؛‬
‫‪ ρ‬ت �ع��زي��ز دور ل��ج��ن��ة ال��رق��اب��ة على‬
‫محفوظات اإلنتربول‪ ،‬وهي هيئة رصد‬
‫مستقلة تعنى باستفسارات األفراد‬
‫وتقدم المشورة للمنظمة في مجال‬
‫معاملة المعلومات ورصدها؛‬
‫‪ ρ‬توعية المكاتب المركزية الوطنية‬
‫بﺈجراءات حماية البيانات‪.‬‬
‫حماية البيانات‬
‫تشكل معاملة البيانات الشخصية ‪-‬‬
‫من قبيل األسماء والبصمات ‪ -‬نشاطا‬
‫رئيسيا من أنشطة اإلنتربول وهي تجري‬
‫في إطار قانوني بغية حماية حقوق األفراد‬
‫األساسية والتعاون الدولي بين أجهزة‬
‫الشرطة على حد سواء‪ .‬وقد تميز عام‬
‫‪ 2009‬باإلنجازات التالية‪:‬‬
‫‪ ρ‬دخ����ول ال��ت��ع��دي��الت ع��ل��ى ق��واع��د‬
‫العمل بنظام لتصنيف المعلومات‬
‫ومستويات السرية حيز النفاذ؛‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 11‬‬ ‫‪02/07/10 09:23‬‬

ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 12 02/07/10 09:23
‫‪13‬‬

‫‪2‬‬
‫حضور عالمي‬
‫تتيح شبكتنا الفريدة المكونة من ‪ 188‬مكتبا مركزيا‬
‫وطنيا ألجهزة الشرطة إمكانية أداء عمليات فعالة على‬
‫المستوى اإلقليمي‪ ،‬تساندها في ذلك طائفة واسعة من‬
‫البرامج التدريبية والشراكات الدولية‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 13‬‬ ‫‪02/07/10 09:23‬‬

 ‫اإلنتربول حول العالم‬
‫يوجد داخل كل بلد من البلدان األعضاء في منظمتنا مكتب مركزي وطني يصل الشرطة‬
‫الوطنية بالشبكة العالمية‪ .‬ويتخذ هذا المكتب عادة شكل شعبة من شعب وكالة الشرطة‬
‫الوطنية أو دائرة تحقيق تعمل بمثابة حلقة وصل بين جميع أنشطة اإلنتربول في الميدان‪.‬‬
‫ويشغل هذه المكاتب أفراد شرطة عالو التدريب‪ ،‬وهي تعتبر الشريان الحيوي لﻺنتربول‬
‫حيث إنها تساهم في قواعد بياناتنا الجنائية وتتعاون في ما بينها في مجال التحقيقات‬
‫والعمليات وإجراءات التوقيف العابرة للحدود‪.‬‬
‫ولدينا ستة مكاتب إقليمية تشكل إدارات دائمة في األمانة العامة‪ ،‬فضال عن مكتب‬
‫اتصال في بانكوك يخدم منطقة جنوب شرق آسيا‪ .‬وتشكل مهام المكاتب اإلقليمية‬
‫نفس مهام األمانة العامة لكنها تركز على المسائل اإلقليمية‪ .‬وقد تم رسميا في‬
‫تشرين الثاني‪/‬نوفمبر افتتاح مكتبنا اإلقليمي الجديد لوسط إفريقيا في الكاميرون‪،‬‬
‫وهو مجهز بآخر المبتكرات التكنولوجية‪ ،‬بما في ذلك غرفتان للتدريب ومركز للتحكم‬
‫والتنسيق‪ .‬كذلك‪ ،‬يؤدي مكتب كل من هراري وسان سلفادور وياوندي دور األمانة‬
‫للجنته اإلقليمية لقادة أجهزة الشرطة‪.‬‬
‫وتبين الشذرات التالية مدى تأثير التعاون الوثيق بين مختلف المكاتب المركزية‬
‫الوطنية وسلطات الشرطة المحلية والمكتب اإلقليمي وأجهزة الشرطة اإلقليمية على‬
‫نجاح التعاون في الميدان‪.‬‬

‫ﺇفرﻳﻘﻳا‬

‫قمﻊ التجارة ﻏير المشروعة‬ ‫ﺇنﻘاذ األطفال الﻌمال‬

‫رخيصة لجني محاصيل الكاكاو والبلح‪.‬‬ ‫أسفرت عملية بيا عن إنقاذ ‪ 54‬طفال‬
‫بالﻌاﺝ‬ ‫وق��د ش��ارك نحو ‪ 300‬ف��رد مولج بحفﻆ‬ ‫ع��ام��ال وت��وق��ي��ف ‪ 8‬أش���خ���اص بتهمة‬
‫تم ضبط ما يربو على طنين اثنين من‬ ‫القانون في هذه العملية التي خطط لها‬ ‫تشغيل األطفال بصورة غير مشروعة‪.‬‬
‫العاج غير المشروع وتوقيف أكثر من‬ ‫المكتب اإلقليمي في أبيدجان بالتعاون‬ ‫وكان األطفال ينتمون إلى سبع جنسيات‬
‫‪ 100‬شخص في أكبر عملية عابرة للحدود‬ ‫مع سلطات الشرطة في غانا وكوت ديفوار‬ ‫مختلفة ‪ -‬ما يدل على مدى انتشار ظاهرة‬
‫ف��ي تاريخنا ت��ه��دف إل��ى قمع الجرائم‬ ‫وبدعم من برنامج أويسس التابع لنا ومن‬ ‫االت��ج��ار باألطفال في المنطقة ‪ -‬وقد‬
‫المرتكبة في حق الحيوانات البرية في‬ ‫الوكالة األلمانية للتعاون الدولي‪.‬‬ ‫بيعوا إلى ُمالك مزارع بحاجة إلى عمالة‬
‫إفريقيا‪ .‬وحملت العملية اسم ’’عملية‬
‫كوستا‘‘ وض��م��ت أف����رادا م��ن الشرطة‬
‫والوكاالت المولجة بحماية الحياة البرية‬
‫والجمارك واالستخبارات من ستة بلدان‬
‫هي إثيوبيا وأنغوال وب��ورون��دي وتنزانيا‬
‫وروان��دا وكينيا‪ ،‬أجرت عمليات تفتيش‬
‫وشنت حمالت على المخازن واألس��واق‪،‬‬
‫فضال عن التحقق من المركبات المشتبه‬
‫بها عند نقاط العبور الحدودية‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 14‬‬ ‫‪02/07/10 09:23‬‬

 ‫‪ .2‬حضور عالمي‬

‫‪15‬‬

‫تنوع موﻅفي اﻹنتربول يﻌكﺱ‬

‫تنوع بلدانﻪ األعﺿاء‬
‫ف��ي ن��ه��اي��ة ع���ام ‪ ،2009‬ك���ان م��ا مجموعه‬
‫‪ 645‬شخصا يعملون في األمانة العامة والمكاتب‬
‫اإلقليمية‪ ،‬يمثلون ‪ 89‬جنسية مختلفة‪ .‬من‬
‫بين هؤالء ‪ 207‬موظفين‪ ،‬أو ما نسبته ‪ 32‬في‬
‫المائة‪ ،‬مولجين بﺈنفاذ القانون معارين من‬
‫إداراتهم الوطنية‪ .‬أما ال� ‪ 68‬في المائة الباقون‬
‫(‪ 438‬موظفا) فقد ُوظ�ف��وا مباشرة من قبل‬
‫اإلنتربول‪ .‬وكانت نسبة النساء من الموظفين‬
‫توحد قواتها الميدانية‬
‫اﺛنا عشر بلدا ﺇفريﻘيا ّ‬ ‫‪ 42‬في المائة (‪ 272‬موظفة)‪.‬‬
‫أسفرت عملية مشتركة نفذها اإلنتربول مع لجنة قادة أجهزة‬
‫الشرطة في جنوب إفريقيا عن ضبط ‪ 390‬مركبة‪ .‬وش��ارك‬ ‫الجنسيات‬ ‫مجموع الموظفين‬
‫أكثر من ‪ 1 000‬عنصر من الشرطة في عمليات كاالهاري‬ ‫‪89‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪645‬‬ ‫‪2009‬‬
‫(أنغوال وبوتسوانا وزمبابوي وناميبيا)‪ ،‬وهورنكرانتس (جنوب‬ ‫‪78‬‬ ‫‪2005‬‬ ‫‪502‬‬ ‫‪2005‬‬
‫إفريقيا وسوازيالند وليسوتو وموزامبيق)‪ ،‬وناموتوني (ماالوي‬ ‫‪54‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪381‬‬ ‫‪2000‬‬

‫وموريشيوس وتنزانيا وزامبيا)‪ ،‬يدعمهم أفراد شرطة من بلدان‬ ‫المعارون من‬

‫لجنة ق��ادة أجهزة الشرطة في الجنوب اإلفريقي‪ .‬وقد تمت‬ ‫البلدان األعضاء‬ ‫اإلناث‬
‫إجراءات تحقق منتظمة على الحواجز‪ ،‬فيما تم تفتيش المرائب‬ ‫‪207‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪272‬‬ ‫‪2009‬‬
‫الخلفية ومكبات الخردوات وتسيير دوريات في نقاط العبور‬ ‫‪146‬‬ ‫‪2005‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪2005‬‬
‫‪95‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪2000‬‬
‫بحيث تم التحقق من أوراق ‪ 20‬ألف مركبة استنادا إلى قاعدة‬
‫بياناتنا المتعلقة بالمركبات المسروقة‪ .‬وقبل بدء العملية‪،‬‬
‫قام مكتب هراري بتدريب ‪ 259‬موظفا على استخدام خدماتنا‬
‫وأدواتنا وشبكتنا المختصة بعمل الشرطة‪ ،‬فضال عن أساليب‬
‫التحقق من أوراق المركبات‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 15‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫األميركتان‬
‫توقيﻑ مطلوﺏ بتهمة االتجار بالمخدرات‬
‫أدى تحقيق واسع أجرته خمسة مكاتب مركزية وطنية والمكتب‬
‫اإلقليمي في بونس آيرس واألمانة العامة إلى توقيف عضو‬
‫كارتل المخدرات الرئيسي ويليام كوبو إي��دروب��و في مطار‬
‫توكومين الدولي في بنما في أيلول‪/‬سبتمبر الفائت‪ .‬وعقب‬
‫أسابيع من التحقيقات‪ ،‬تأكدت المكاتب المركزية الوطنية في‬
‫بنما وبيرو وكولومبيا والمكسيك والواليات المتحدة من أن‬
‫المواطن الكولومبي كان مسافرا من المكسيك إلى بنما ونسقت‬
‫عملية توقيفه عند وصوله‪ .‬و ُيعتقد أن كوبو إيدروبو المطلوب‬
‫من سلطات بيرو متورط في صنع مادة الميثامفيتامين وبيع‬
‫هيدروكلورات الكوكايين‪.‬‬

‫تحليل البيانات المتﻌلﻘة بالمركبات المسروقة‬

‫وتﻘاسمها‬
‫بموجب والية لجنة قادة الشرطة في أميركا الوسطى والمكسيك‬
‫والكاريبي‪ ،‬شهدت عملية أوراكان ‪ 2‬تعاونا بين سبعة بلدان في‬
‫أمريكا الوسطى‪ ،‬إضافة إلى المكسيك والجمهورية الدومينيكية‪،‬‬
‫بهدف تحديد المركبات المسروقة ف��ي المنطقة وتفكيك‬
‫آسيا‬ ‫الشبكات اإلجرامية التي تقف وراء الجريمة‪ .‬وقد تم تحديد ما‬
‫التحﻘيﻕ في الروابط بين االتجار بالمخدرات‬ ‫مجموعه ‪ 594‬حالة تطابق مع قاعدة البيانات والحجر على ‪53‬‬

‫واﻹرﻫاﺏ‬ ‫مركبة‪ .‬وقد ُأسندت األنشطة الميدانية بتدريبات وفرها المكتب‬

‫في اجتماع ميداني ُعقد في كانون األول‪ /‬ديسمبر في مكتب‬ ‫اإلقليمي‪ ،‬وخرج اجتماع تقييمي ُعقد في تشرين الثاني‪/‬نوفمبر‬
‫االتصال التابع لنا في بانكوك‪ ،‬تمت مناقشة التحقيق في‬ ‫ب� ‪ 16‬توصية مختلفة لتحسين فعالية التحقيقات المتعلقة‬
‫الروابط القائمة بين االتجار بالمخدرات ومنظمات غسل األموال‬ ‫بالمركبات في المنطقة‪.‬‬
‫والمنظمات اإلرهابية المعروفة‪ .‬فقد انضم ضباط االستخبار‬
‫الرئيسيون العاملون في مجال مكافحة اإلره��اب إلى كبار‬
‫المحققين في جرائم المخدرات في العالم ومعهم ممثلو مكتب‬
‫األمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمناقشة األنماط‬
‫المتصلة بالعمليات التي تمت مؤخرا في آسيا والشرق األوسط‬
‫بهدف تحديد هويات األفراد والشركات المتورطة وأسفرت عن‬
‫ضبط كميات من أنهيدريد الخليك‪ ،‬وهو من المواد األساسية‬
‫المستخدمة في إنتاج الهيرويين‪.‬‬

‫االبتكار في مجال تﻘاسﻡ المﻌلومات‬

‫دخل النظام اآللي لنقل المعلومات (المعروف ب� ‪ )e-ADS‬بين‬
‫رابطة قادة أجهزة الشرطة في دول جنوب شرق آسيا واإلنتربول‬
‫حيز التشغيل‪ .‬وهذه أول مرة تقوم فيها منظمة شرطة إقليمية‬
‫بتحميل ما لديها من بيانات على شبكتنا‪ ،‬وقد أدى ذلك‬
‫إلى إسهام خمسة أعضاء في الرابطة المذكورة ببيانات تتعلق‬
‫بالمركبات اآللية المسروقة على نحو عزز بشكل بالغ األثر‬
‫معدل ما أسهمت به البلدان األعضاء في الرابطة في قاعدة‬
‫بيانات اإلنتربول المتعلقة بالمركبات اآللية‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 16‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫‪ .2‬حضور عالمي‬

‫‪17‬‬ ‫الﻌمل مﻊ ﻫيئات الشرطة اﻹقليمية‬
‫توقيﻑ ﺛﻼﺛة ﺃعﺿاء في عصابة ’’بينﻙ بانﺛرز‘‘‬
‫في العديد من المناطق‪ ،‬يجتمع قادة قوات‬
‫الشرطة الوطنية في إطار اجتماعات رسمية‬
‫من أجل الترتيب لتعاون أوثق بشأن المسائل‬
‫موضع االهتمام المشترك‪ .‬وق��د عملنا عن‬
‫كثب مع أربع منظمات في إفريقيا (لجان قادة‬
‫أجهزة الشرطة في شرق إفريقيا وغربها وجنوبها‬
‫ووسطها) وكذلك مع لجنة قادة أجهزة الشرطة‬
‫في أميركا الوسطى والمكسيك والكاريبي ومع‬
‫رابطة قادة الشرطة في دول جنوب شرق آسيا‪.‬‬
‫أوروبا‬
‫عصابة ’’بينك بانثرز‘‘ مسؤولة عن أعمال سطو مسلح بماليين‬
‫اليورو شنتها على متاجر للمجوهرات في مختلف بلدان العالم‪.‬‬
‫وقامت الشرطة القبرصية بتوقيف رفعت حاجي أحمدوفيتش‪ ،‬من‬
‫رعايا الجبل األسود والمالحق بموجب نشرة حمراء من اإلنتربول‪،‬‬
‫بعدما تبين من خالل مطابقة هويته بقواعد بياناتنا أنه كان‬
‫مسافرا بجواز مزيف‪ ،‬وأتت البصمات لتؤكد هويته‪ .‬كما تم‬
‫توقيف شخصين آخرين في باريس في شهر أيار‪/‬مايو بفضل‬
‫جهود التعاون التي بذلتها السلطات السويسرية والفرنسية غداة‬
‫عملية اقتحام تعرض لها متجر للمجوهرات في لوزان قبل أسبوع‬
‫من ذلك‪.‬‬

‫منحﻰ ﺇقليمي جديد ﺇزاء الﻌمليات‬

‫كان تحسين عمل الشرطة اإلقليمي بين ثمانية من بلدان جنوب‬
‫شرق أوروبا باعتماد منحى مشترك للتخطيط لعمليات مشتركة‬
‫وإدارة هذه العمليات هدف مشروع جديد يحمل اسم بيسا (‪)BESA‬‬
‫اس ُتهل في شهر كانون األول‪/‬ديسمبر‪ .‬فبدعم من رابطة قادة‬
‫شرطة جنوب شرق أوروبا‪ ،‬يوفر ’’بيسا‘‘ الدعم التحليلي ويسهل‬
‫تقاسم المعلومات باستخدام وسائل االتصال العالمي المتوافرة‬
‫لدى اإلنتربول‪ ،‬وهو يضم ألبانيا وبلغاريا والبوسنة والهرسك‬
‫والجبل األسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة وصربيا‬
‫وكرواتيا ومولدوفا‪ .‬وقد شهدت أول عملية مشتركة تمت في‬
‫إطار مشروع ’’بيسا‘‘ عدة إجراءات توقيف وضبط‪.‬‬

‫األمم المتحدة واالتحاد األوروبي‬

‫الﻌمل مﻊ األمﻡ المتحدة في المجاالت موﺿﻊ‬
‫االﻫتماﻡ المشترﻙ‬
‫أتاح لنا مكتب ممثلنا الخاص لدى األمم المتحدة في نيويورك‬
‫العمل بصورة أوثق مع إدارات األمم المتحدة وكياناتها التي‬
‫تشاطرنا مهمة منع الجريمة العابرة للحدود ومكافحتها‪ ،‬ومن‬
‫بينها إدارة األمم المتحدة لعمليات حفﻆ السالم ومكتب األمم‬
‫المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وإدارة األمم المتحدة‬
‫مكتﺏ بروكسل يﻌزز الﻌﻼقة مﻊ االتحاد‬ ‫للسالمة واألمن‪ ،‬كما ساهم في إبراز دورنا بصورة أوضح لدى‬
‫األوروبي‬ ‫تلك اإلدارات والكيانات‪.‬‬
‫اف ُتتح مكتب الممثل الخاص لﻺنتربول لدى االتحاد األوروبي‬ ‫ومن بين اإلنجازات المرموقة التي حققناها مع شركائنا في األمم‬
‫رسميا في أيلول‪ /‬سبتمبر ‪ ،2009‬مشكال معلما هاما من معالم‬ ‫المتحدة خالل العام إطالق مبادرة ساحل غرب إفريقيا التي‬
‫التعاون بين المنظمتين‪ .‬ويمثل افتتاح مكتب بروكسل آخر‬ ‫ستعمل على دعم الجماعة االقتصادية لدول غرب إفريقيا من‬
‫خطوة على طريق تحديد واستحداث ميادين جديدة من التعاون‬ ‫أجل تعزيز القدرات الوطنية والعابرة للحدود في مجال مكافحة‬
‫بين اإلنتربول واالتحاد األوروبي في ما يبذالنه من جهود ترمي‬
‫إلى تعزيز األمن اإلقليمي والعالمي‪.‬‬ ‫الجريمة المنظمة واالتجار بالمخدرات‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 17‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫العمليات الميدانية‬
‫خالل عام ‪ ،2009‬بادرنا إلى دعم طائفة واسعة من العمليات الميدانية على كل من‬
‫الصعيد الوطني واإلقليمي والدولي‪ .‬وقد أسفر هذا التعاون‪ ،‬الذي كثيرا ما كانت تسبقه‬
‫برامج تدريبية ويوفر إمكانية الوصول ميدانيا إلى قواعد بياناتنا‪ ،‬عن توقيف مجرمين‬
‫وضبط سلع مسروقة أو مقلدة وتفكيك شبكات إجرامية‪ .‬وفي ما يلي عرض لبعض‬
‫العمليات الناجحة التي تحققت خالل العام‪:‬‬

‫النتائج‬ ‫المدة‬ ‫المكان‬ ‫العملية‬

‫الفارون‬
‫‪ ρ‬العثور على نطاق العالم على ‪ 45‬فارا مطلوبا بتهمة ارتكاب جرائم‬ ‫شهر واحد‬ ‫أستراليا‪ ،‬بلجيكا‪ ،‬جامايكا‪،‬‬ ‫‪INFRA-RED‬‬
‫خطيرة مثل القتل واالغتصاب واالتجار‪ ،‬وتوقيفهم‪.‬‬ ‫كندا‪ ،‬كولومبيا‪ ،‬المملكة المتحدة‪،‬‬
‫الواليات المتحدة‬

‫االتجار باألطفال‬

‫‪ ρ‬مشاركة ما يقرب من ‪ 300‬من موظفي إنفاذ القانون؛‬ ‫يومان‬ ‫كوت ديفوار‬ ‫‪BIA‬‬
‫‪ ρ‬إنقاذ ‪ 54‬من العمال األطفال؛‬
‫‪ ρ‬توقيف ثمانية بتهمة تشغيل األطفال بصورة غير قانونية‪.‬‬

‫الجريمة البيئية‬

‫‪ ρ‬ضبط أكثر من طنّين من العاج غير المشروع؛‬ ‫إثيوبيا‪ ،‬أوغندا‪ ،‬بوروندي‪ ،‬تنزانيا‪ ،‬يومان‬ ‫‪COSTA‬‬
‫‪ ρ‬توقيف أكثر من ‪ 100‬شخص؛‬ ‫جمهورية الكونغو الديمقراطية‪،‬‬
‫‪ ρ‬ضبط أسلحة نارية وذخيرة ومركبات وحيوانات برية غير مشروعة‪.‬‬ ‫رواندا‪ ،‬كينيا‬

‫‪ ρ‬تفتيش ‪ 350‬مركبة؛‬ ‫يومان‬ ‫كندا‪ ،‬الواليات المتحدة‬ ‫النفايات‬

‫‪ ρ‬تحديد ‪ 140‬انتهاكا؛‬ ‫الخطرة‬
‫‪ ρ‬مباشرة ثمانية تحقيقات‪.‬‬

‫‪ ρ‬مشاركة ‪ 450‬ضابطا في تسع واليات برازيلية؛‬ ‫يوم واحد‬ ‫إندونيسيا‪ ،‬البرازيل‪ ،‬البرتغال‪،‬‬ ‫‪OXOSSI‬‬
‫‪ ρ‬إصدار أوامر توقيف بحق ‪ 102‬شخص؛‬ ‫الجمهورية التشيكية‬
‫‪ ρ‬إصدار ‪ 140‬أمر تفتيش؛‬
‫‪ ρ‬إصدار ست نشرات حمراء؛‬
‫‪ ρ‬ضبط أكثر من ‪ 3 500‬عينة من الحيوانات البرية‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 18‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫‪ .2‬حضور عالمي‬

‫‪19‬‬

‫النتائج‬ ‫المدة‬ ‫المكان‬ ‫العملية‬

‫المنتجات الطبية المﻘلدة‬
‫‪ ρ‬تحديد أكثر من ‪ 1 400‬مواقع مشاركة في نشاط غير قانوني‪،‬‬ ‫خمسة أيام‬ ‫إسبانيا‪ ،‬استراليا‪ ،‬اسرائيل‪،‬‬ ‫‪PANGEA II‬‬
‫‪ ρ‬سحب أكثر من ‪ 150‬موقعا؛تفتيش أكثر من ‪ 21 200‬طرد من قبل‬ ‫ألمانيا‪ ،‬أيرلندا‪ ،‬ايطاليا‪،‬‬
‫الضابطة القانونية وموظفي الجمارك؛ضبط أكثر من ‪ 2 350‬طردا‪.‬‬ ‫البرتغال‪ ،‬بلجيكا‪ ،‬بولندا‪ ،‬تايلند‪،‬‬
‫الجمهورية التشيكية‪ ،‬جنوب‬
‫إفريقيا‪ ،‬الدنمارك‪ ،‬سنغافورة‪،‬‬
‫السويد‪ ،‬سويسرا‪ ،‬فرنسا‪ ،‬كندا‪،‬‬
‫ليختنشتاين‪ ،‬المملكة المتحدة‪،‬‬
‫النرويج‪ ،‬النمسا‪ ،‬نيوزيلندا‪ ،‬هولندا‪،‬‬
‫الواليات المتحدة األمريكية‬

‫‪ ρ‬تنفيذ ‪ 50‬عملية اقتحام لمؤسسات؛‬ ‫خمسة أيام‬ ‫ليسوتو‬ ‫‪FIELA‬‬

‫‪ ρ‬إغالق ثمانية محال تجارية وصيدليات والتحقيق معها بتهمة‬
‫تشغيل مؤسسات غير شرعية بدون التراخيص والضوابط الالزمة؛‬
‫‪ ρ‬تدريب ‪ 45‬ضابطا على التحضير للعملية‪.‬‬

‫‪ ρ‬استهداف أكثر من ‪ 270‬مكان عمل‪ ،‬بما في ذلك صيدليات‬ ‫شهر واحد‬ ‫أوغندا‪ ،‬تنزانيا‪ ،‬كينيا‬ ‫‪MAMBA II‬‬
‫ومستشفيات ومخازن ومتاجر؛‬
‫‪ ρ‬ضبط مئات المنتجات الطبية المزيفة‪ ،‬غير المسجلة والمحظورة؛‬
‫‪ ρ‬تحديد الروابط الجنائية في جميع أنحاء المنطقة؛‬
‫‪ ρ‬فتح ‪ 83‬محضر شرطة‪.‬‬

‫‪ ρ‬إجراء أكثر من ‪ 30‬عملية توقيف‬ ‫خمسة أشهر‬ ‫إندونيسيا‪ ،‬تايلند‪ ،‬سنغافورة‪،‬‬ ‫‪STORM II‬‬
‫‪ ρ‬إغالق أكثر من ‪ 100‬صيدلية ومنفذ بيع عقاقير غير مشروع؛‬ ‫الصين‪ ،‬فيتنام‪،‬كمبوديا‪ ،‬الوس‪،‬‬
‫‪ ρ‬ضبط نحو ‪ 20‬مليون من المنتجات الطبية المقلدة وغير المشروعة‪.‬‬ ‫ميانمار‬

‫‪ ρ‬تدريب ‪ 172‬من موظفي إنفاذ القانون؛‬ ‫ثالثة أيام‬ ‫زامبيا‪ ،‬زمبابوي‪ ،‬سوازيالند‪،‬‬ ‫‪ZAMBEZI‬‬
‫‪ ρ‬مشاركة ‪ 305‬من موظفي إنفاذ القانون في العمليات‬ ‫في كل بلد‬ ‫مالوي‬
‫‪ ρ‬تفتيش ‪ 263‬مكان عمل؛‬
‫‪ ρ‬إغالق ‪ 19‬مكان عمل؛‬
‫‪ ρ‬ضبط آالف المنتجات‪ ،‬بما فيها األدوية المضادة للمالريا‬
‫والمضادات الحيوية والكورتيزون وأدوية ضعف االنتصاب‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 19‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫النتائج‬ ‫المدة‬ ‫المكان‬ ‫العملية‬
‫المركبات اآللية المسروقة‬

‫‪ ρ‬نشر ‪ 19‬من أفراد فرقة عمل اإلنتربول المعنية بالمركبات اآللية‬ ‫ثالثة أيام‬ ‫البوسنة والهرسك‪ ،‬الجبل األسود‪،‬‬ ‫‪SAMBA‬‬
‫المسروقة لدعم شرطة الحدود المحلية؛‬ ‫صربيا‪ ،‬كرواتيا‬
‫‪ ρ‬تفتيش نحو ‪ 1 300‬سيارة؛‬
‫‪ ρ‬تحديد ‪ 14‬مركبة‪ ،‬بما في ذلك عدة نماذج ذات قيمة عالية‪،‬‬
‫بوصفها مركبات مسروقة وضبطها‪.‬‬

‫‪ ρ‬إيفاد ‪ 10‬ضباط من قوة عمل اإلنتربول المعنية بالمركبات اآللية‬ ‫خمسة أيام‬ ‫إسبانيا‬ ‫‪ALMARAS‬‬
‫المسروقة لدعم ضباط إنفاذ القانون اإلسبانيين‬
‫‪ ρ‬تفتيش أكثر من ‪ 3 500‬مركبة آلية؛‬
‫‪ ρ‬تحديد وضبط ‪ 30‬سيارة مسروقة؛‬
‫‪ ρ‬توقيف ‪ 25‬شخصا‪.‬‬

‫‪ ρ‬تدريب ‪ 360‬ضابطا في مجال تقنيات التحقيق لتحديد المركبات‬ ‫خمسة أيام‬ ‫بوركينا فاسو‪ ،‬نيجيريا‬ ‫‪BUNINI‬‬
‫اآللية المسروقة والتحقيق بشأنها؛‬ ‫في كل بلد‬
‫‪ ρ‬تنفيذ أكثر من ‪ 4 100‬عملية تحقق من البيانات على قاعدة‬
‫بيانات المركبات اآللية المسروقة؛‬
‫‪ ρ‬العثور على ‪ 12‬سيارة مسروقة آتية من أوروبا واليابان وضبطها‪.‬‬

‫‪ ρ‬تلقي ‪ 860‬ضابطا تدريبات أساسية في بلدانهم األصلية؛‬ ‫أربعة إلى ستة أيام‬ ‫تشاد‪ ،‬جمهورية إفريقيا الوسطى‪،‬‬ ‫‪GBANDA III‬‬
‫‪ ρ‬فحص أكثر من ‪ 18 500‬مركبة؛‬ ‫في كل بلد‬ ‫الغابون‪ ،‬الكاميرون‪ ،‬الكونغو‬
‫‪ ρ‬حجز ‪ 68‬مركبة؛‬
‫‪ ρ‬توقيف مهرب سيارات واحد وثالثة تجار مخدرات و‪ 17‬مهاجرا غير‬
‫شرعي‪.‬‬

‫‪ ρ‬تدريب ‪ 174‬ضابطا؛‬ ‫خمسة أيام‬ ‫بوروندي‪ ،‬تنزانيا‪ ،‬رواندا‬ ‫‪UMOJA III‬‬

‫‪ ρ‬تفتيش ‪ 3 780‬مركبة آلية ومقارنتها بقاعدة البيانات‬ ‫في كل بلد‬
‫‪ ρ‬تحديد ‪ 110‬مركبات آلية مسروقة؛‬
‫‪ ρ‬ضبط نحو ‪ 200‬كلغ من القنب الهندي؛‬
‫‪ ρ‬اعتراض ‪ 28‬مهاجرا غير شرعي؛‬
‫‪ ρ‬ضبط عاج غير مشروع؛‬
‫‪ ρ‬توقيف ‪ 127‬شخصا‪.‬‬

‫‪ ρ‬التعرف على ‪ 594‬مركبة من خالل قاعدة بيانات المركبات اآللية‬ ‫أسبوعان‬ ‫بليز‪ ،‬الجمهورية الدومينيكية‪،‬‬ ‫‪HURACAN II‬‬
‫المسروقة؛‬ ‫سلفادور‪ ،‬كوستاريكا‪ ،‬غواتيماال‪،‬‬
‫‪ ρ‬حجز ‪ 53‬مركبة‪.‬‬ ‫بنما‪ ،‬المكسيك‪ ،‬نيكاراغوا‪،‬‬
‫هندوراس‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 20‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫‪ .2‬حضور عالمي‬

‫‪21‬‬ ‫النتائج‬ ‫المدة‬ ‫المكان‬ ‫العملية‬

‫االتجار بالمخدرات‬

‫‪ ρ‬القيام في أبيدجان بتوقيف اثنين من المشتبه بهم الرئيسيين في‬ ‫استمرت‬ ‫فرنسا‪ ،‬كوت ديفوار‬ ‫‪ABICOKE‬‬
‫شبكة مسؤولة عن تهريب كميات كبيرة من الكوكايين من كوت‬ ‫التحقيقات ما‬
‫ديفوار إلى أوروبا‪.‬‬ ‫يقرب من عام‬

‫‪ ρ‬تفكيك شبكة دولية للمخدرات ناشطة بين غرب إفريقيا وأوروبا؛‬ ‫شهر واحد‬ ‫بلجيكا‪ ،‬تركيا‪ ،‬سويسرا‪،‬‬ ‫‪CANS‬‬
‫‪ ρ‬توقيف اثنين من كبار تجار المخدرات في نيجيريا واثنين آخرين‬ ‫فرنسا‪ ،‬نيجيريا‪ ،‬هولندا‬
‫في أوروبا‪ ،‬إلى جانب عدد من ناقلي المخدرات‪.‬‬

‫المركبات اآللية المسروقة‪ ،‬واالتجار بالمخدرات واألسلحة النارية‪ ،‬والهجرة ﻏير المشروعة‬

‫‪ ρ‬تدريب ‪ 38‬ضابطا؛‬ ‫يومان إلى ثالثة‬ ‫أنغوال‪ ،‬بوتسوانا‪ ،‬زمبابوي‪،‬‬ ‫‪KALAHARI‬‬

‫‪ ρ‬تفتيش ‪ 4 796‬مركبة؛‬ ‫أيام في كل بلد‬ ‫ناميبيا‬
‫‪ ρ‬التثبت من سرقة ‪ 45‬مركبة؛‬
‫‪ ρ‬توقيف ‪ 646‬مهاجرا غير شرعي‪.‬‬

‫‪ ρ‬تفتيش أكثر من ‪ 5 200‬مركبة؛‬ ‫يومان إلى ثالثة‬ ‫جنوب إفريقيا‪ ،‬سوازيالند‪،‬‬ ‫‪HORNKRANZ‬‬
‫‪ ρ‬مطابقة أوراق أكثر من ‪ 180‬مركبة مع بيانات قاعدة بيانات‬ ‫أيام في كل بلد‬ ‫ليسوتو‪ ،‬موزمبيق‬
‫المركبات اآللية المسروقة؛‬
‫‪ ρ‬ضبط نحو ‪ 65‬كلغ من الحشيش وتوقيف ‪ 5‬أشخاص؛‬
‫‪ ρ‬توقيف ‪ 75‬مهاجرا غير شرعي‪.‬‬

‫‪ ρ‬تدريب ‪ 183‬ضابطا؛‬ ‫يومان إلى ثالثة‬ ‫تنزانيا‪ ،‬زامبيا‪ ،‬مالوي‪،‬‬ ‫‪NAMUTONI‬‬

‫‪ ρ‬تفتيش ‪ 11 090‬مركبة؛‬ ‫أيام في كل بلد‬ ‫موريشيوس‬
‫‪ ρ‬التثبت من سرقة ‪ 144‬مركبة؛‬
‫‪ ρ‬ضبط كميات من المخدرات (أكثر من ‪ 800‬كلغ من الحشيش‬
‫وأكثر من ‪ 200‬كلغ من القات)؛‬
‫‪ ρ‬توقيف ‪ 81‬شخصا في إطار ضبطيات المخدرات؛‬
‫‪ ρ‬توقيف ‪ 25‬مهاجرا غير شرعي‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 21‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫تدريب أجهزة الشرطة والنهوض بمستواها‬
‫تجلى التزامنا بتدريب الشرطة‪ ،‬بوصفه واحدة من المهام األساسية التي نضطلع بها‪ ،‬في‬
‫الزيادة الواضحة في عدد الدورات التي نظمت خالل العام والتي استفاد منها ‪ 165‬من‬
‫بلداننا األعضاء ال� ‪ .188‬وفي عام ‪ ،2009‬قمنا بأكثر من ‪ 140‬دورة تدريبية ميدانية‪،‬‬
‫استفاد منها أكثر من ‪ 4 500‬من موظفي المكاتب المركزية الوطنية ووكاالت إنفاذ‬
‫القانون‪ ،‬وهو رقم يفوق رقم عام ‪ 2008‬بمقدار الثلثين‪ .‬وأجري نحو ‪ 84‬في المائة من‬
‫الدورات التدريبية داخل البلدان‪ ،‬فيما نفذ ‪ 16‬في المائة فقط من الدورات في األمانة‬
‫العامة‪.‬‬
‫وتتراوح دوراتنا التدريبية بين الدورات العملية في مجاالت محددة تتعلق بالجريمة‬
‫وتقنيات التحقيق لضباط خط المواجهة وبين البرامج اإلدارية الرفيعة المستوى لكبار‬
‫موظفي الشرطة‪ .‬ويمكن مالحظة تنوع عملنا وتأثيره في األمثلة التالية‪.‬‬

‫التﻌلﻡ التفاعلي علﻰ اﻹنترنت‬

‫شهدت الجمعية العامة في تشرين األول‪/‬أكتوبر االفتتاح الرسمي لمركز اإلنتربول‬
‫التعليمي العالمي‪ ،‬وهو بوابة على شبكة اإلنترنت توفر للمستخدمين المأذون لهم فرصة‬
‫الوصول إلى مجموعة شاملة من فرص التعلم عبر اإلنترنت‪ ،‬وهي متاحة عبر مواقعنا‬
‫المقيدة‪ .‬ومن هذا المدخل‪ ،‬يمكن لوكاالت إنفاذ القانون‪ ،‬والمكاتب المركزية الوطنية‪،‬‬
‫والمكاتب اإلقليمية‪ ،‬والموظفين في األمانة العامة الوصول من خالل شبكة اإلنترنت‬
‫إلى موارد تعليمية تتعلق بمجاالت محددة لتطبيق القانون‪ ،‬إضافة إلى دالئل عن‬
‫تدريب الشرطة ومواقع لجامعات من جميع أنحاء العالم‪ .‬والتعلم عبر اإلنترنت مكمل‬
‫مثالي ألساليب التدريب التقليدية‪ ،‬السيما بالنظر إلى الطابع الدولي لعضوية المنظمة‬
‫والحاجة إلى العمل في إطار عابر للحدود الجغرافية وللمناطق الزمنية‪.‬‬

‫‪ 30‬ﺿابطا يتلﻘون دورة في التﻌاون الدولي‬

‫وفر اإلنتربول دورة تدريبية دولية للشرطة مرتين في عام ‪ ،2009‬مرة باللغة اإلنكليزية‬
‫وأخرى باللغة الفرنسية‪ ،‬لتدريب الضباط ذوي الكفاءات العالية الذين يضطلعون‬
‫بمسؤوليات في مجال التعاون الدولي بين أجهزة الشرطة‪ .‬واكتسب المشاركون معارف‬
‫ومهارات في مجال التعاون الدولي بين أجهزة الشرطة وفي تقنيات الجريمة المتخصصة‪،‬‬
‫بما في ذلك استخدام شبكة المكاتب المركزية الوطنية ونظم اإلنتربول وخدماتها العديدة‪.‬‬
‫وتم تدريب ثالثين مشاركا من ‪ 30‬بلدا مختلفا‪ ،‬من بينهم ‪ 17‬بلدا إفريقيا مموال من‬
‫برنامج أويسس‪.‬‬

‫الخبرة اﻹقليمية للﺿباط اﻹفريﻘيين‬

‫يركز برنامج النهوض بقدرات أفراد الشرطة على الناحية الميدانية‪ ،‬وهو يمكن البلدان‬
‫اإلفريقية من تعيين ضباط خطوط أمامية ذوي خبرة في المكتب اإلقليمي لﻺنتربول‬
‫لفترة تدريب مدتها سنة واحدة‪ ،‬لتجربة القيمة التي تضيفها المنظمة إلى عمل الشرطة‬
‫على المستويين اإلقليمي والدولي‪ .‬وينفذ الضباط مهام عملية‪ ،‬مثل تنظيم اجتماعات‬
‫العمل والعمليات العابرة للحدود‪ .‬وأنجز ثالثة ضباط فترة إعارتهم في عام ‪.2009‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 22‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫‪ .2‬حضور عالمي‬

‫الﺿباط اآلسيويون يتﻌرفون علﻰ ﺃدوات اﻹنتربول‬

‫‪23‬‬ ‫الدورات التدريبية‬
‫عقدت في تموز‪/‬يوليو في هونغ كونغ الدورة اإلقليمية الثامنة لتدريب ضباط الشرطة من‬
‫للشرطة ‪2009‬‬
‫المكاتب المركزية الوطنية في آسيا وجنوب المحيط الهادئ‪ ،‬وذلك بهدف التشجيع على‬
‫استخدام خدمات اإلنتربول أو استراتيجياته وأدواته الجديدة في مجال عمل الشرطة‪.‬‬
‫االتجار بالبشر‬
‫واكتسب ما مجموعه ‪ 38‬متدربا من ‪ 23‬مكتبا مركزيا وطنيا ومكتبين إقليمين معارف‬
‫‪16‬‬
‫ومهارات في االستخدام العملي ألدوات اإلنتربول‪ ،‬بما في ذلك شبكة ‪ I-24/7‬ومجموعة‬
‫واسعة من قواعد البيانات‪.‬‬ ‫المخدرات والمنظمات اإلجرامية‬
‫‪24‬‬

‫تلﻘين كيفية التدريﺏ علﻰ الوقاية من اﻹرﻫاﺏ البيولوجي‬ ‫اإلجرام المالي والمرتبط بالتكنولوجيا المتقدمة‬
‫كمجرد مثال واحد على غنى الدورات التدريبية المتخصصة في مجاالت الجريمة‪ ،‬تمت‬ ‫‪14‬‬

‫في باراغواي ودولة اإلمارات العربية المتحدة مبادرات لتدريب المدربين توفر المعرفة‬ ‫السالمة العامة واإلرهاب‬
‫والمهارات العملية في منع الهجمات اإلرهابية البيولوجية والتصدي لها والتحقيق‬ ‫‪6‬‬
‫بشأنها‪ .‬وشارك فيها أكثر من ‪ 70‬شخصا من ‪ 23‬بلدا‪ ،‬مع توقع أن يقوم المشاركون بنقل‬
‫الفارون‬
‫هذه المعرفة المتخصصة إلى قوات الشرطة الوطنية والوكاالت ذات الصلة في بلدانهم‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫تبين ضحايا الكوارث والحمض النووي وبصمات األصابع‬

‫‪9‬‬

‫األدوات وقواعد البيانات‬

‫‪48‬‬

‫التحليل‬
‫‪12‬‬

‫خالف ذلك‬
‫‪10‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 23‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫الشراكات الدولية‬
‫تتيح لنا اتفاقات التعاون مع المنظمات الدولية األخرى والهيئات اإلقليمية والوكاالت‬
‫الحكومية والقطاع الخاص تنفيذ المهام الموكلة إلينا من جانب بلداننا األعضاء على‬
‫نحو أكثر فعالية وعلى نطاق أوسع‪ .‬و ُيلتمس التعاون مع اإلنتربول في المقام األول في‬
‫ثالثة مجاالت هي‪ :‬االتصال بشبكتنا وقواعد بياناتنا العالمية اآلمنة المتعلقة بالشرطة‪،‬‬
‫وإنشاء مشاريع مشتركة‪ ،‬وتدريب ضباط الشرطة من البلدان األعضاء‪ .‬وخالل عام‬
‫‪ ،2009‬تفاوضنا بشأن ‪ 20‬اتفاقا جديدا للتعاون وضعت الصيغة النهائية لثمانية منها‬
‫ليصل مجموع ما تم توقيعه منذ عام ‪ 1997‬إلى ‪ 45‬اتفاقا‪.‬‬

‫تﻌزيز الروابط مﻊ األمﻡ المتحدة‬

‫تﻌزيز دور الشرطة في عمليات‬
‫وقعنا ثالثة ترتيبات للتعاون مع األمم‬
‫المتحدة في عام ‪:2009‬‬ ‫حفﻅ السﻼﻡ‬
‫‪ ρ‬إدارة األمم المتحدة لعمليات حفﻆ‬ ‫وضع االجتماع المشترك الذي عقد بين اإلنتربول واألمم المتحدة‬
‫السالم‪ :‬من أجل زيادة دور وقدرة‬ ‫في أكتوبر‪ /‬تشرين األول الفائت خطة عمل من أجل تعزيز دور‬
‫الشرطة في بعثات األمم المتحدة‬ ‫الشرطة الدولية في إطار حفﻆ السالم باعتباره نظيرا أساسيا لدور‬
‫لحفﻆ السالم في جميع أنحاء العالم؛‬ ‫الجيش في إعادة إرساء سيادة القانون في البلدان التي تعاني‬
‫من النزاعات‪ ،‬ومنع اإلرهابيين والمجرمين المنظمين من استغالل‬
‫‪ ρ‬إدارة األم����م ال��م��ت��ح��دة ل��ل��ش��ؤون‬ ‫البلدان ذات المؤسسات الضعيفة‪ .‬وانضم أكثر من ‪ 60‬من وزراء‬
‫السياسية‪ :‬من أجل زيادة عدد لجان‬ ‫العدل والداخلية إلى كبار مسؤولي الشرطة من ‪ 153‬بلدا في تأييد‬
‫ال �ج��زاءات التابعة لﻸمم المتحدة‬ ‫اإلعالن المشترك بين اإلنتربول وإدارة األمم المتحدة لعمليات‬
‫القادرة على طلب إص��دار النشرات‬ ‫حفﻆ السالم والحكومات المشاركة‪ .‬وضمن هذه الشراكة‪ ،‬سوف‬
‫الخاصة المشتركة بين اإلنتربول‬ ‫نوفر الخبرة الدولية في مجال عمل الشرطة والوصول المباشر إلى‬
‫ومجلس األمن التابع لﻸمم المتحدة‪،‬‬ ‫مواردنا العالمية لمساعدة البلدان الخارجة من النزاع في بناء‬
‫وإتاحة الفرصة لهذه اإلدارة بالوصول‬ ‫السالم المستدام‪.‬‬
‫مباشرة إلى نظام معلوماتنا المتعلق‬
‫بالشرطة؛‬
‫‪ ρ‬المحكمة ال��خ��اص��ة ب��ل��ب��ن��ان‪ :‬من‬
‫أج��ل توفير ال��وص��ول المباشر إلى‬
‫نظام معلوماتنا المتعلق بالشرطة‪،‬‬
‫والمساعدة في البحث عن الفارين‬
‫والمشتبه ب��ه��م‪ ،‬وإص����دار نشرات‬
‫اإلنتربول‪ ،‬والدعم في مجال تحليل‬
‫الجريمة‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 24‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫‪ .2‬حضور عالمي‬

‫التﻌاون الدولي واﻹقليمي‬

‫‪25‬‬
‫خالل هذا العام‪ ،‬عملنا مع شركائنا في جميع أنحاء العالم من أجل تبادل المهارات‬
‫والمعارف وإنشاء قاعدة واضحة لﻸنشطة والعمليات المشتركة‪ .‬فضال عن تعزيز‬
‫الشراكات المنتجة مع المنظمات اإلقليمية لرؤساء الشرطة (راجع صفحة ‪ ،)17‬عملنا‬
‫مع الجهات التالية‪:‬‬
‫‪ ρ‬يوروبول‪ :‬بموجب اتفاق مبادرة عالمية جديدة بين اإلنتربول ويوروبول لمكافحة‬
‫القرصنة البحرية‪ ،‬سوف يدير يوروبول مشروعا تحليليا في حين أننا نعمل نحن‬
‫على مركزة جمع البيانات عن القراصنة المشتبه بهم‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬أتاح‬
‫برنامج للتبادل المستمر ألربعة ضباط من يوروبول وستة ضباط من اإلنتربول‬
‫هذا العام وعي المزيد في ما يتعلق بعمل نظرائهم‪ ،‬في حين كان لدى كل منظمة‬
‫ضابط اتصال بدوام كامل عززت مشاركته في االجتماعات تبادل المعلومات‬
‫العملية؛‬
‫‪ ρ‬مفوضية االتحاد اإلفريقي‪ :‬أسفر لقاء تم لمدة يومين في نيسان‪/‬أبريل عن تحديد‬
‫أفضل الطرق لمكافحة الجرائم الدولية‪ ،‬مثل االتجار بالبشر وتهريب المخدرات‬
‫واإلرهاب؛‬
‫‪ ρ‬مؤتمر رؤساء شرطة جزر المحيط الهادئ‪ :‬اتفقنا في أيلول‪/‬سبتمبر على العمل‬
‫بشكل وثيق مع هذه الهيئة في توفير التدريب والعمليات في منطقة جنوب‬
‫المحيط الهادئ؛‬
‫‪ ρ‬المركز اإلقليمي للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطى‪ُ :‬منحنا في آذار‪/‬مارس‬
‫صفة المراقب في هذا المركز‪ .‬وإعداد اتفاقية للتعاون جار على قدم وساق؛‬
‫‪ ρ‬الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات‪ :‬توفر مذكرة تفاهم وقعت في شباط‪/‬فبراير‬
‫إطارا واضحا للتعاون في التصدي الستخدام عقاقير تحسين األداء في مجال‬
‫الرياضة؛‬
‫‪ ρ‬منتدى التصدي للحوادث والفرق األمنية (األول)‪ :‬أصبحنا في تموز‪/‬يوليو عضوا‬
‫فعاال في المنتدى الذي يعمل على تعزيز التعاون في منع الحوادث المتعلقة‬
‫ب�أمن شبكة ونظم الحاسب اآللي والتصدي لها‪.‬‬

‫برنامﺞ ﺃويسﺱ يﻌزز قدرات الشرطة في ﺇفريﻘيا‬

‫بتمويل من الحكومة األلمانية‪ ،‬يعمل برنامج أويسس على تمكين الشرطة من خالل‬
‫ثالث وظائف رئيسية هي‪ :‬بناء القدرات والبنية التحتية والعمليات‪ .‬ويساهم هذا النهج‬
‫المتعدد المستويات الذي بدأ في إفريقيا في عام ‪ 2008‬في تمكين المنطقة من تطوير‬
‫طريقتها المستدامة الخاصة للعمل‪.‬‬
‫وفي عام ‪ ،2009‬تناول التدريب المتخصص مجاالت مثل تحليل االستخبار الجنائي‬
‫والطب الشرعي والعمل على مسرح الجريمة‪ .‬واستهدفت دورات أخرى مجاالت جنائية‬
‫الماسة‬
‫ّ‬ ‫محددة‪ ،‬بما في ذلك المنتجات الطبية المزيفة‪ ،‬واالتجار بالمخدرات والجريمة‬
‫بالحياة البرية‪ .‬واألهم من ذلك أن هذا النوع من التدريب ُيتبع بعمليات في الميدان‪،‬‬
‫مما يمكن الضباط من وضع مهاراتهم المكتسبة حديثا موضع التطبيق‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 25‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 26 02/07/10 09:24
‫‪27‬‬

‫‪3‬‬
‫األدوات والخدمات الموجهة‬
‫ألجهزة الشرطة‬
‫تتيح قنوات االتصاالت العالمية المتعلقة بالشرطة ونظم‬
‫اإلنذار المعترف بها دوليا المتوافرة لدينا ألجهزة الشرطة في‬
‫جميع أنحاء العالم تقاسم البيانات على الفور وبشكل آمن‪.‬‬
‫وتوفر نقطة اتصال تعمل على مدار الساعة وفرق متخصصة‬
‫دعما يستهدف الجرائم الخطيرة أو حوادث الكوارث‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 27‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫عمليات البحث‬
‫‪77 777 708‬‬ ‫‪+17 169% 2009‬‬
‫‪450 384 2005‬‬

‫عدد البيانات الناتجة‬

‫‪126 663‬‬ ‫‪+154% 2009‬‬
‫‪49 902‬‬ ‫‪2005‬‬

‫البصمات‬
‫البلدان المشاركة‬
‫‪157‬‬ ‫‪+78% 2009‬‬
‫‪88‬‬ ‫‪2005‬‬

‫السجالت‬
‫‪101 285‬‬ ‫‪+116% 2009‬‬
‫‪46 886‬‬ ‫‪2005‬‬

‫عدد البيانات الناتجة‬

‫‪1 006‬‬ ‫‪+1 729% 2009‬‬
‫‪55‬‬ ‫‪2005‬‬

‫البلدان المشاركة‬
‫‪55‬‬ ‫‪+72% 2009‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪2005‬‬

‫السجالت‬
‫‪94 223‬‬ ‫‪+72% 2009‬‬
‫‪54 876‬‬ ‫‪2005‬‬

‫عدد البيانات الناتجة‬

‫‪74‬‬ ‫‪+51% 2009‬‬
‫‪49‬‬ ‫‪2005‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 28‬‬ ‫‪02/07/10 09:24‬‬

 ‫‪ .3‬األدوات والخدمات الموجهة ألجهزة الشرطة‬

‫‪29‬‬

‫السجالت‬ ‫السجالت‬ ‫عمليات البحث‬

‫‪6 222 371‬‬ ‫‪+89% 2009‬‬ ‫‪34 719‬‬ ‫‪+154% 2009‬‬ ‫‪326 355 744‬‬ ‫‪+153 209% 2009‬‬
‫‪3 296 263‬‬ ‫‪2005‬‬ ‫‪28 569‬‬ ‫‪2005‬‬ ‫‪212 875‬‬ ‫‪2005‬‬

‫عدد البيانات الناتجة‬ ‫عمليات البحث‬ ‫عدد البيانات الناتجة‬

‫‪26 434‬‬ ‫‪+58% 2009‬‬ ‫‪5 097‬‬ ‫‪+1 676% 2009‬‬ ‫‪28 174‬‬ ‫‪+4 143% 2009‬‬
‫‪16 773‬‬ ‫‪2005‬‬ ‫‪287‬‬ ‫‪2005‬‬ ‫‪664‬‬ ‫‪2005‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 29‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

 ‫توسيع نطاق خدمات اإلنتربول ليشمل‬
‫المستوى الميداني‬
‫لدينا شبكة اتصاالت عالمية آمنة للشرطة تعرف باسم ‪ ،I-24/7‬وهي تمكن أجهزة‬
‫الشرطة في جميع البلدان األعضاء ال� ‪ 188‬من تبادل البيانات والمعلومات بشكل فوري‪،‬‬
‫على مدار الساعة‪ .‬وفي عام ‪ ،2009‬تم تبادل زهاء ‪ 12,5‬مليون رسالة بين مقر األمانة‬
‫العامة في ليون‪ ،‬فرنسا‪ ،‬ومكاتبنا المركزية الوطنية‪ ،‬مقارنة مع ‪ 11,2‬مليون في عام‬
‫‪ .2008‬وهذه الرسائل غالبا ما تحتوي على معلومات استخبار حيوية وملحة للشرطة‪،‬‬
‫ذات أهمية حاسمة في العمليات والتحقيقات‪.‬‬

‫وإننا نركز اآلن على توسيع نطاق الحصول على خدمات اإلنتربول‬
‫خارج نطاق المكاتب المركزية الوطنية وباتجاه ضباط الخطوط‬
‫األمامية مثل ضباط الهجرة وموظفي الجمارك‪ .‬وحتى اآلن‪،‬‬
‫وسع ‪ 95‬بلدا خدمات اإلنتربول لتشمل الوكاالت ذات الصلة‬
‫التي تستخدم أدوات تقنية تعرف باسم قواعد بيانات شبكة‬
‫اإلنتربول النقالة‪/‬الثابتة (مايند‪/‬فايند)‪.‬‬
‫وساهم التمويل الخارجي من االتحاد األوروبي في دعم توسيع‬
‫نطاق الوصول إلى شبكتنا وقواعد بياناتنا ليشمل ضباط‬
‫الميدان في مناطق آسيا الوسطى وروسيا عن طريق مشاريع‬
‫المساعدة الفنية لرابطة ال��دول المستقلة‪ .‬وب��دأ ضباط في‬
‫‪ 50‬موقعا ف��ي أوزب��ك��س��ت��ان وتركمانستان وطاجيكستان‬
‫وقيرغيزستان وكازاخستان في الحصول على دعم تقني وتشغيلي‬
‫وتدريبي‪ ،‬في حين تم في االتحاد الروسي االنتهاء من مشروع‬
‫مدته أربع سنوات بنشر المعدات والتدريبات وخدمات الشرطة‬
‫لتصل إلى ‪ 42‬موقعا في مختلف أنحاء البلد‪.‬‬
‫وتم التوقيع على اتفاق شراكة مع الوكالة األلمانية للتعاون‬
‫الدولي من أجل تنفيذ مشروع يموله االتحاد األوروبي لمساعدة‬
‫أفغانستان وإيران وباكستان في التصدي للجريمة المنظمة في‬
‫المنطقة من خالل تعزيز تبادل معلومات االستخبار عن طريق‬
‫منظومة ‪ .I-24/7‬وثمة اتفاق آخر يستهدف نشر خدماتنا في‬
‫مواقع نائية في كمبوديا وفيتنام في إطار برنامج إدارة الهجرة‬
‫والحدود المشترك بين االتحاد األوروبي ورابطة دول جنوب‬
‫شرق آسيا‪.‬‬
‫الشمسية في نقطة تورودي الحدودية في النيجر‪،‬‬
‫وشهد عدد من البلدان في إفريقيا اتساعا في نطاق الحصول‬
‫على خدمات اإلنتربول في إطار برنامج أويسس‪ ،‬بما في‬
‫ذلك بوتسوانا‪ ،‬والسنغال‪ ،‬وسوازيلند‪ ،‬وغانا‪ ،‬وكوت ديفوار‪،‬‬
‫وليسوتو‪.‬‬
‫‪ 7 000‬عملية تحقق في إطار قواعد بياناتنا خالل‬
‫مساﻫمة االرتباط المباشر بﻘواعد‬
‫البيانات في ﺿمان األمن األولمبي‬
‫عززت كندا التي استضافت في عام ‪ 2010‬دورة‬
‫األلعاب األولمبية الشتوية وقمة مجموعة البلدان‬
‫الثمانية تدابير الشرطة المتعلقة بالفعاليات‬
‫الرئيسية من خالل منح ضباط الخطوط األمامية‬
‫في جميع أنحاء البلد فرصة الوصول مباشرة إلى‬
‫قواعد بياناتنا العالمية‪ .‬ويمكن حاليا لنحو‬
‫‪ 66 000‬موظف من أكثر من ‪ 380‬وكالة إلنفاذ‬
‫القانون في مختلف أنحاء البلد التحقق على‬
‫الفور مما إذا كان شخص ما مطلوبا دوليا أو مما‬
‫إذا كان يستخدم وثيقة سفر مزورة‪.‬‬
‫الطاقة الشمسية تساعد النيجر علﻰ‬
‫تﺄمين حدودﻫا‬
‫كان تأمين نقطة لعبور الحدود ال توجد فيها‬
‫إمدادات الكهرباء واحدا من التحديات التي برزت‬
‫أمام أحد أفرقة اإلنتربول لﻺسناد في األحداث‬
‫الكبرى كان مولجا بدعم العمليات األمنية ألول‬
‫دورة ألعاب ينظمها تجمع دول الصحراء والساحل‬
‫في شباط‪/‬فبراير‪ .‬وركب الفريق مولدا يعمل بالطاقة‬
‫وهي واحد من أربعة معابر حدودية رئيسية في‬
‫النيجر زُودت ألغراض هذه الدورة بأجهزة كمبيوتر‬
‫محمولة وبتكنولوجيا قواعد بيانات شبكة اإلنتربول‬
‫النقالة‪/‬الثابتة‪ .‬وأجرى ضباط الشرطة والحدود‬
‫األيام ال� ‪ 10‬لﻸلعاب‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 30‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

 ‫‪ .3‬األدوات والخدمات الموجهة ألجهزة الشرطة‬

‫‪31‬‬ ‫الفرق المتخصصة‬ ‫التﻌرﻑ علﻰ ﺿحايا تحطﻡ طائرة‬

‫يتزايد طلب البلدان األعضاء على خدماتنا في الميدان خالل أزمة‬ ‫الخطوط الجوية الفرنسية‬
‫ما أو ألغراض حدث كبير تترتب عليه آثار بالنسبة لﻸمن العام‪.‬‬
‫ساعد أحد أفرقة اإلنتربول للتحرك إزاء األحداث‬
‫وتوفر أفرقة اإلنتربول للتحرك إزاء األحداث استجابة طارئة و‪ /‬أو‬ ‫الشرطة البرازيلية والفرنسية في التعرف على‬
‫دعما متخصصا في مجال التحقيقات ويمكن نشرها في غضون‬ ‫ضحايا م��أس��اة ط��ائ��رة شركة الخطوط الجوية‬
‫ساعات‪ .‬وهي متعددة التخصصات وتضم خبراء من مختلف‬ ‫الفرنسية ‪ AF447‬التي تحطمت في حزيران‪/‬‬
‫البلدان األعضاء‪ .‬وقدمت سبعة أفرقة للتحرك إزاء األح��داث‪،‬‬ ‫يونيو الماضي قبالة ساحل البرازيل‪ ،‬مما أسفر‬
‫نشرت في عام ‪ ، 2009‬الدعم لحوادث متنوعة مثل محاولة اغتيال‬ ‫عن مصرع ‪ 228‬شخصا من ‪ 32‬بلدا‪ .‬وكان الفريق‬
‫رئيس الوزراء في ليسوتو‪ ،‬وتحطم طائرة في جزر القمر والزالزل‬ ‫بمثابة نقطة اتصال في جمع البيانات السابقة‬
‫في إندونيسيا‪.‬‬
‫للوفاة (مثل سجالت األسنان والسجالت الطبية‬
‫أما أفرقة اإلنتربول لﻺسناد في األح��داث الكبرى فتساعد في‬ ‫وبصمات األصابع والحمض النووي من منازل‬
‫التخطيط المسبق للترتيبات األمنية وإع��داده��ا وتنفيذها في‬ ‫الضحايا أو أفراد األسرة)‪ ،‬وساعد الخبراء الذين‬
‫المناسبات العامة التي تستقطب حشودا كبيرة‪ .‬ويعود التدريب‬ ‫يقودون العملية على جمع بيانات ما بعد الوفاة‬
‫والبنية التحتية المنفذة لهذا الحدث بالنفع على البلد في المدى‬ ‫من رف��ات الضحايا‪ .‬وق��د أدى الجهد الدولي‬
‫الطويل‪.‬‬ ‫المنسق إلى تحديد هويات جميع الجثث ال� ‪51‬‬

‫وقدم ‪ 15‬فريقا لﻺسناد في األحداث الكبرى المساعدة لمناسبات‬ ‫التي عثر عليها‪.‬‬
‫عدة بدءا بالجمعية العامة لمنظمة الدول األميركية في هندوراس‬
‫وبطولة كأس العالم في كرة القدم لمن هم دون العشرين في مصر‬
‫وانتهاء بقمة مجموعة الثمانية في إيطاليا‪.‬‬

‫مركز العمليات والتنسيق‬

‫مركز العمليات والتنسيق هو صلة الوصل بين األمانة العامة‬
‫والمكاتب اإلقليمية والمكاتب المركزية الوطنية في البلدان‬
‫األعضاء ال� ‪ 188‬كافة‪ .‬ويعمل موظفوه ‪ 24‬ساعة في اليوم‪،‬‬
‫‪ 365‬يوما في السنة‪ ،‬ويقدمون خدمات باللغات الرسمية األربع‬
‫(اإلسبانية واإلنكليزية والعربية والفرنسية)‪ ،‬وهو بمثابة نقطة‬
‫االتصال األولى ألي بلد من البلدان األعضاء التي تواجه أزمة‬
‫ما‪.‬‬
‫ويرصد المركز القنوات اإلخبارية والرسائل المتبادلة بين أجهزة‬
‫الشرطة في البلدان األعضاء لضمان جهوز وتوافر موارد المنظمة‬
‫بالكامل كلما وحيثما دعت الحاجة إليها‪.‬‬
‫وفي عام ‪ ،2009‬كبر حجم المركز داخل األمانة العامة مرتين‪،‬‬
‫في حين أننا نخطط الفتتاح مراكز إضافية في جميع أنحاء‬
‫العالم من أجل تعزيز قدرتنا على مدار الساعة وتوفير استجابة‬
‫أكثر مالءمة لهذه المناطق‪ .‬وسيكون أول موقع جديد في‬
‫مكتبنا اإلقليمي في بونس آيرس‪ ،‬حيث بدأت أعمال البناء‬
‫في أيلول‪/‬سبتمبر‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 31‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

 ‫النشرات وما يتصل بها من توقيفات‬
‫تهدف نشرات اإلنتربول إلى تنبيه الشرطة إلى األشخاص الفارين‪ ،‬أو المشتبه بكونهم‬
‫إرهابيين‪ ،‬أو المجرمين الخطرين‪ ،‬أو المفقودين أو إلى خطر وجود أسلحة‪ ،‬وهي متاحة‬
‫لجميع البلدان األعضاء‪ .‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬فالتعميم هو نوع آخر من التنبيه يمكن أن‬
‫يوزع مباشرة من المكتب المركزي الوطني على بعض البلدان األعضاء أو جميعها‪،‬‬
‫ويتضمن طلبا بتوقيف فرد ما أو بيانات تتعلق بمكان وجود هذا الفرد أو أي معلومات‬
‫استخبار إضافية‪ .‬وقد وصل عدد األشخاص الذين تم توقيفهم على أساس نشرة أو‬
‫تعميم منذ عام ‪ 2000‬إلى ‪ 31 765‬شخصا‪.‬‬

‫التوقيﻑ السريﻊ لمجرمين فارين من‬

‫السجن‬
‫وقد تم في عام ‪ 2009‬توقيف عدد بارز من األفراد المطلوبين‬
‫فر ثالثة مجرمين مدانين بجرائم خطيرة من سجن‬ ‫من اإلنتربول بموجب نشرات حمراء‪ ،‬من بينهم‪:‬‬
‫بروج‪ ،‬بلجيكا‪ ،‬في ‪ 23‬تموز‪/‬يوليو‪ ،‬عندما خطف‬
‫‪ ρ‬إيمانويل أواييزو‪ ،‬وهو مواطن رواندي فار من وجه‬
‫شخص متواطﺊ معهم طائرة هليكوبتر وأرغم‬
‫العدالة مطلوب بتهم تتصل ب�أعمال اإلبادة الجماعية التي‬
‫الطيار على الهبوط في باحة السجن‪ .‬وبفضل‬
‫حصلت في عام ‪ ،1994‬وقد تم توقيفه في إيطاليا في‬
‫سرعة التنسيق بين الشرطة االتحادية البلجيكية‬
‫تشرين األول‪/‬أكتوبر‪.‬‬
‫والمكتب المركزي الوطني في بروكسل واألمانة‬
‫العامة‪ ،‬أرسلت على الفور نشرة برتقالية إلى‬ ‫‪ ρ‬جورج ’’ديرك‘‘ برينسلو‪ ،‬من رعايا جنوب إفريقيا‪،‬‬
‫جميع أنحاء العالم‪ ،‬تلتها نشرات حمراء‪ .‬وبحلول‬ ‫المطلوب بتهمة ارتكاب جرائم جنسية ضد األطفال‪ ،‬تم‬
‫‪ 9‬آب‪/‬أغسطس‪ ،‬تم مجددا توقيف األفراد الثالثة‬ ‫توقيفه في بيالروس في حزيران‪/‬يونيو في أعقاب محاولة‬
‫جميعهم‪ :‬واحد في بلجيكا‪ ،‬واثنان في المغرب‪،‬‬ ‫سطو على بنك‪.‬‬
‫وتال ذلك بعد يومين توقيف أحد شركائهم في‬ ‫‪ ρ‬دينيس فاسيلييف‪ ،‬المطلوب من قبل المكتب المركزي‬
‫بلجيكا‪.‬‬ ‫الوطني في موسكو بتهمة القتل العمد والتخزين غير‬
‫المشروع لﻸسلحة النارية‪ ،‬وقد اعتقل في أيلول‪/‬سبتمبر‬
‫من قبل الشرطة اإلكوادورية والمكتب المركزي الوطني في‬
‫كيتو‪.‬‬
‫‪ ρ‬ماس سليمات بن كاستاري الذي يزعم أنه من‬
‫قادة مجموعة الجماعة اإلسالمية اإلرهابية‪ ،‬مطلوب من‬
‫سنغافورة‪ ،‬تم توقيفه في ماليزيا في أيار‪ /‬مايو‪.‬‬
‫‪ ρ‬سالفاتوري ميتشيلي‪ ،‬المطلوب لدوره في المافيا‬
‫الصقلية وتورطه المزعوم في االتجار بالمخدرات والجريمة‬
‫المنظمة‪ ،‬وقد تم توقيفه في فنزويال في حزيران‪/‬يونيو‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 32‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

 ‫‪ .3‬األدوات والخدمات الموجهة ألجهزة الشرطة‬

‫النشرات الحمراء‬
‫‪33‬‬ ‫األشخاص المطلوبون‬
‫‪5 020‬‬ ‫‪+61%‬‬ ‫‪2009‬‬
‫‪3 126‬‬ ‫‪2008‬‬

‫النشرات الزرقاء‬
‫األفراد موضع االهتمام في ما يتعلق بجريمة ما‬
‫‪522‬‬ ‫‪+72%‬‬ ‫‪2009‬‬
‫‪304‬‬ ‫‪2008‬‬

‫النشرات الخضراء‬
‫التنبيهات والمعلومات االستخبارية المتعلقة بمجرمين خطرين‬
‫بدأ العمل بقاعدة بياناتنا المتطورة ‪ I-link‬في عام ‪ ،2009‬مما‬
‫‪1 139‬‬ ‫‪+72%‬‬ ‫‪2009‬‬
‫أعطى المكاتب المركزية الوطنية والمؤسسات الوطنية المأذون‬
‫‪664‬‬ ‫‪2008‬‬
‫لها القدرة على الوصول مباشرة إلى معلومات الشرطة المتعلقة‬
‫باألشخاص المطلوبين بموجب نشرات حمراء وتسجيل تلك‬
‫المعلومات‪ .‬وبﺈمكان المكاتب المركزية الوطنية اآلن بواسطة‬
‫النشرات الصفراء‬ ‫‪ I-link‬إصدار النشرات الحمراء مباشرة بدال من طلبها عن طريق‬
‫األشخاص المفقودون‬
‫األمانة العامة‪.‬‬
‫‪472‬‬ ‫‪+23%‬‬ ‫‪2009‬‬
‫‪385‬‬ ‫‪2008‬‬

‫النشرات السوداء‬
‫الجثث المجهولة الهوية‬ ‫مجموع النشرات والتعميمات الصادرة‬
‫‪103‬‬ ‫‪+13%‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪22 851‬‬ ‫‪+27% 2009‬‬
‫‪91‬‬ ‫‪2008‬‬ ‫‪17 935‬‬ ‫‪2008‬‬

‫النشرات البرتقالية‬
‫المواد الخطرة أو األعمال اإلجرامية أو األحداث التي تشكل تهديدا‬
‫محتمال لﻸمن‬ ‫مجموع النشرات والتعميمات الصحيحة المتداولة‬
‫‪17 +143%‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪74 873‬‬ ‫‪+154%‬‬ ‫‪2009‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪2008‬‬ ‫‪65 358‬‬ ‫‪2005‬‬

‫النشرات الخاصة المشتركة بين اإلنتربول ومجلس األمن‬

‫التابع لﻸمم المتحدة‬
‫األفراد المرتبطون بتنظيم القاعدة وحركة طالبان كما أدرجتهم في القائمة‬
‫اللجنة المنشأة بموجب القرار ‪ 1267‬الصادر عن مجلس األمن‬
‫‪26‬‬ ‫‪+153%‬‬ ‫‪2009‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪2008‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 33‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 34 02/07/10 09:25
‫‪35‬‬

‫‪4‬‬
‫مجاالت الجريمة ذات األولوية‬
‫يتسم العديد من الجرائم في القرن ‪ 21‬بطابع عابر للحدود‬
‫الوطنية ويستوجب تحركا عالميا‪ .‬ونحن نركز على ستة‬
‫مجاالت ذات أولوية متعلقة بالجريمة حيث يمكننا تقديم‬
‫مبادرات ملموسة وإحداث تغيير حقيقي في التعاون‬
‫الدولي‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 35‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

 ‫دعم التحقيقات المتعلقة بالفارين‬
‫واصلنا العمل بشكل وثيق مع عدد من المحاكم الدولية وسلطات االدعاء الوطنية‬
‫والوحدات المتخصصة التي تحقق في جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد اإلنسانية‪،‬‬
‫لتقديم المساعدة في مجال التحقيق في أماكن وجود الفارين‪.‬‬

‫مساعدة محكمتي رواندا ويوﻏوسﻼفيا‬

‫منذ عام ‪ ،2007‬ساعدنا في عدد من عمليات التوقيف في جميع أنحاء العالم في ما‬
‫يتعلق بأعمال اإلبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام ‪ .1994‬وبحلول نهاية عام‬
‫‪ ،2009‬تم توقيف ‪ 15‬روانديا مشتبها بهم مطلوبين من اإلنتربول بموجب نشرة حمراء‬
‫(وقد ورد الطلب إما من جانب المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أو من قبل المكتب‬
‫المركزي الوطني في كيغالي)‪ ،‬وقد تمت أربع عمليات توقيف في عام ‪.2009‬‬
‫ونتعاون أيضا بشكل وثيق مع المحكمة الجنائية الدولية والمحكمة الجنائية الدولية‬
‫ليوغوسالفيا السابقة على تحديد مكان الفارين المطلوبين الرتكابهم جرائم ضد اإلنسانية‬
‫أو جرائم حرب وتوقيفهم‪ ،‬ونخص بالذكر الفارين المتبقيين من النزاع في البلقان راتكو‬
‫مالديتش وغوران حاجيتش‪.‬‬

‫توقيﻑ فار مطلوﺏ بتهمة اﻹبادة‬

‫الجماعية في رواندا‬
‫تم من جانب السلطات األوغندية توقيف‬
‫ايلديفونس نيزييمانا‪ ،‬وهو مواطن رواندي بارز‬
‫فار من وجه العدالة‪ ،‬في إطار عملية مشتركة‬
‫نفذت في تشرين األول‪/‬أكتوبر باالشتراك مع‬
‫المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمكتب‬
‫المركزي الوطني في كمباال واألمانة العامة‪.‬‬
‫وكان نيزييمانا واحدا من الفارين األربعة الكبار‬
‫المطلوبين من قبل المحكمة الجنائية الدولية‪،‬‬
‫حيث ُيزعم أنه يسر عمليات إبادة التوتسي‬
‫والمعتدلين من الهوتو من نيسان‪/‬أبريل إلى‬
‫تموز‪/‬يوليو ‪ ،1994‬ووافق على هذه العمليات‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 36‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

 ‫‪ .4‬مجاالت الجريمة ذات األولوية‬

‫‪37‬‬ ‫استخداﻡ وسائل اﻹعﻼﻡ االجتماعية‬

‫لتﻌﻘﺏ الفارين‬
‫قامت شرطة إسطنبول في أيلول‪/‬سبتمبر‪ ،‬بالتعاون الوثيق مع المكتب‬
‫المركزي الوطني في أنقرة‪ ،‬بتوقيف جيم غريب أوغلو المطلوب بتهمة‬
‫قتل صديقته المراهقة بوحشية قبل ستة أشهر‪ .‬وبناء على طلب من‬
‫المكتب المركزي الوطني في أنقرة‪ ،‬صدرت نشرة حمراء عن المشتبه‬
‫فيه وكذلك نشرات زرقاء من أجل تحديد مكان أقاربه وتعقبهم‪ .‬وتم‬
‫أيضا إنتاج شريط فيديو باللغات اإلنكليزية والفرنسية واأللمانية‬
‫والتركية والعربية والروسية يناشد الجمهور إعطاء معلومات‪ ،‬ونشر‬
‫على موقع المنظمة على اإلنترنت ويوتيوب‪ ،‬مما أسفر عن زهاء‬
‫‪ 100‬بيان تم الحصول عليه من الجمهور ويحتمل أن يفضي إلى أدلة‪.‬‬

‫ﺃول تدريﺏ للمحﻘﻘين في جرائﻡ‬

‫خمسة أيام وضمت ‪ 60‬من ضباط إنفاذ‬
‫القانون من ‪ 22‬بلدا‪ ،‬و‪ 18‬متحدثا دوليا‪،‬‬
‫وخبراء تحقيق ميدانيين وممثلين عن‬
‫محاكم األمم المتحدة الخاصة والمحكمة‬
‫الجنائية الدولية وسلطات االدعاء الوطنية‬
‫والمنظمات غير الحكومية‪.‬‬
‫وتواصل تناول موضوع تطوير الخبرات‬
‫العالمية في ه��ذا المجال المعقد إبان‬
‫االجتماع ال��دول��ي ال��راب��ع لخبراء جريمة‬
‫اإلبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم‬
‫المرتكبة ض��د اإلن��س��ان��ي��ة ال���ذي عقد‬
‫بالتعاون مع الشرطة النرويجية في أوسلو‬
‫في أيار‪ /‬مايو وحضره أكثر من ‪ 200‬خبير‬
‫قضائي ومختص بﺈنفاذ القانون‪.‬‬
‫الحرﺏ‬
‫ع��ق��دت أول دورة تدريبية م��ن نوعها‬
‫للمحققين ف��ي ج��رائ��م ال�ح��رب والجرائم‬
‫المرتكبة ض��د اإلن��س��ان��ي��ة ف��ي ك��ان��ون‬
‫الثاني‪/‬يناير ‪ .2009‬وواض��ح أن مجال‬
‫التحقيق المتخصص هذا يتطلب تدريبا‬
‫متخصصا‪ ،‬وقد سعت ال��دورة إلى زيادة‬
‫التعاون بين المحاكم الدولية واإلنتربول‬
‫وال���وك���االت الوطنية إلن��ف��اذ ال��ق��ان��ون‪،‬‬
‫وخاصة في ما يتعلق بمقابلة الشهود‬
‫وحمايتهم‪ .‬ورك��زت ال���دورة أيضا على‬
‫التحقيق في العنف الجنسي والفحص‬
‫الطبي الشرعي لمسارح الجريمة من‬
‫منظور القانون الدولي‪ .‬واستغرقت الدورة‬

‫اعتﻘال ‪ 45‬فارا في ﺇطار تﻌاون دولي‬

‫تعاون سبعة من البلدان األعضاء في عملية إنفرا ريد (للعثور على مجرمين فارين على المستوى الدولي‬
‫وتوقيفهم ‪ -‬النشرات الحمراء)‪ ،‬مما أدى إلى تحديد مكان وجود ‪ 45‬مطلوبا في جميع أنحاء العالم أو توقيفهم‪.‬‬
‫وشهدت العملية التي استمرت شهرا في حزيران‪/‬يونيو مشاركة نشطة من جانب أستراليا وبلجيكا وجامايكا وكندا‬
‫وكولومبيا والمملكة المتحدة والواليات المتحدة‪ .‬وقد تم اختيار هؤالء الفارين وفقا لخطورة الجرائم‪ ،‬بما في ذلك‬
‫القتل واالغتصاب واالتجار بالمخدرات‪ ،‬وركزت العملية على الحاالت الصعبة التي لم يكن يتوافر بشأنها سوى‬
‫القليل من المعلومات‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 37‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

 ‫السالمة العامة واإلرهاب‬
‫بناء شبكة لمكافحة اﻹرﻫاﺏ‬
‫يأتي فريق دمج الجهود في طليعة أنشطتنا التي تستهدف مكافحة اإلرهاب‪ ،‬وهو يتولى‬
‫تنفيذ ستة مشاريع يركز كل منها على منطقة جغرافية محددة‪ .‬وتتمثل أهداف الفريق‬
‫بصورة أساسية في تحديد أعضاء المجموعات المتورطة في أنشطة إرهابية دولية‪،‬‬
‫وتوفير قاعدة بيانات يمكن البحث فيها عن اإلرهابيين المطلوبين أو المشتبه بهم‪.‬‬
‫وفي نهاية عام ‪ ،2009‬كان ‪ 121‬من البلدان األعضاء يساهم في المسائل ذات الصلة‬
‫باإلرهاب‪ ،‬ومعهم ‪ 218‬ضابط اتصال معينا يشكلون شبكة عالمية من المتخصصين‬
‫في هذا المجال‪.‬‬
‫مواجهة تهديدات اﻹرﻫاﺏ‬
‫النووﻱ والبيولوجي‬
‫يعمل مشروع غايغر على جمع وتحليل‬
‫المعلومات بشأن االتجار غير المشروع‬
‫واألنشطة األخ��رى غير المشروعة التي‬
‫تنطوي على مواد نووية وسواها من المواد‬
‫المشعة‪ .‬وبلغ مجموع عدد الحاالت في‬
‫قاعدة بيانات مشروع غايغر أكثر من‬
‫‪ ،2 200‬منها ‪ 133‬وقعت في عام ‪،2009‬‬
‫مما يوفر مصدرا ال يقدر بثمن لتحليل‬
‫األنماط واالتجاهات والمخاطر المحتملة‪،‬‬
‫ومسالك التهريب وطرائقه‪.‬‬
‫وت��ت��س��م م���ب���ادرات ال��ت��دري��ب بأهمية‬
‫حاسمة م��ن أج��ل اإلع���داد الستجابات‬
‫عبر القطاعات وعبر ال��ح��دود الحتمال‬
‫وق���وع ه�ج��وم إره��اب��ي ب��اس��ت��خ��دام م��واد‬
‫بيولوجية (مثل البكتيريا والفيروسات أو‬
‫الفطريات)‪ .‬وقد أجري في أيلول‪/‬سبتمبر‬ ‫مشروع نيكسوﺱ (فريﻕ دمﺞ الجهود في ﺃوروبا)‬
‫في بولندا تمرين دول��ي لمحاكاة هجوم‬ ‫يﺅكد علﻰ قوة االتصال الدولي‬
‫إرهابي بيولوجي ضم كبار المسؤولين‬
‫كجزء من مشروع نيكسوس‪ ،‬نفذ اجتماعان لالتصال الميداني‬
‫عن إنفاذ القانون‪ ،‬والعاملين في مجال‬
‫بالتعاون الوثيق مع السلطات اإليطالية‪ ،‬ركزا على التوقيفات التي‬
‫الرعاية الصحية وخبراء من المنظمات‬
‫طالت عناصر إرهابية في باري‪ ،‬إيطاليا‪ ،‬في تشرين الثاني‪ /‬نوفمبر‬
‫الدولية‪ .‬وحاكى التمرين هجوما إرهابيا‬
‫‪ .2008‬وضم االجتماعان محققين وضباط مخابرات من ‪ 12‬بلدا في‬
‫عالميا باألسلحة البيولوجية وتداعياته‪،‬‬
‫أوروبا والشرق األوسط وشمال إفريقيا واألميركتين لتقييم الصالت مع‬
‫وذلك بهدف تحديد األدوار والمسؤوليات‬
‫التوقيفات التي طالت عناصر إرهابية في البلدان األخرى‪ ،‬وأدت إلى‬
‫في حال وقوع هجوم حقيقي‪ .‬وشارك ما‬
‫تحديد هوية شخص مشتبه بتورطه في العملية‪ .‬وتم توقيف الشخص‬
‫مجموعه ‪ 27‬شخصا من ستة بلدان في‬
‫الذي كان مطلوبا من قبل دولة أوروبية بتهمة التآمر الرتكاب السطو‬
‫وسط وشرق أوروبا‪.‬‬
‫المسلح واالختطاف واالغتصاب‪ ،‬وألقي القبض عليه في أحد بلدان‬
‫الشرق األوسط‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 38‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

 ‫‪ .4‬مجاالت الجريمة ذات األولوية‬

‫كشﻑ ﺇمكانات البيانات المتﻌلﻘة بالمﻘذوفات‬

‫‪39‬‬
‫تم إنشاء شبكة اإلنتربول للمعلومات البالستية في عام ‪ ،2009‬مما ساهم في توفير منبر‬
‫دولي واسع النطاق لتبادل البيانات المتعلقة بالمقذوفات ومقارنتها‪ .‬وكما أن بيانات‬
‫البصمات يمكن أن تربط بين الجرائم والمجرمين عبر الحدود الدولية‪ ،‬يمكن لهذه‬
‫الشبكة أن تطابق بين أزواج من طلقات رصاص فارغة وخزانات الخرطوش في غضون‬
‫دقائق‪ ،‬مما يساعد خبراء الطب الشرعي على إعطاء محققي الشرطة معلومات في‬
‫الوقت المناسب عن الجرائم‪ ،‬واألسلحة‪ ،‬والمشتبه فيهم‪ .‬وتمت هذه المبادرة في شباط‪/‬‬
‫فبراير بتوقيع مذكرة تفاهم مع شركة خاصة تدعى ‪ .Forensic Technology‬وتم تشكيل‬
‫لجنة توجيهية للشبكة تشمل ممثلين عن المختبرات والمكاتب المركزية الوطنية في‬
‫ست دول‪ ،‬تالها إطالق شبكة تجريبية‪ .‬وبحلول نهاية عام ‪ ،2009‬كان لدى الشبكة ما‬
‫يزيد على ‪ 71 000‬سجل باليستي‪.‬‬

‫حماية البيئة من الجريمة‬

‫نسقنا عددا من العمليات الناجحة بشأن جرائم مختلفة‪ ،‬مثل النقل غير المشروع‬
‫للنفايات الخطرة وتجارة العاج غير المشروعة‪ .‬وجاءت اجتماعات األفرقة العاملة‬
‫(االجتماع الحادي والعشرون لفريق اإلنتربول العامل المعني بمكافحة اإلجرام الماس‬
‫بالحياة البرية واالجتماع الخامس عشر لفريق اإلنتربول العامل المعني بجرائم تلويث‬
‫البيئة) لتسلط الضوء على البرنامج‪ ،‬مع تسجيل مستويات حضور قياسية ومشاركة‬
‫أصحاب المصلحة من المنظمات غير الحكومية و القطاع الخاص وكذلك مجتمع إنفاذ‬
‫القانون‪.‬‬

‫تفكيﻙ شبكة لتهريﺏ الحيوانات البرية‬

‫أسفرت عملية ‪ ،Oxossi‬وهي أكبر عملية نفذتها البرازيل على‬
‫الصعيد الوطني ضد الصيد غير المشروع للحيوانات البرية واالتجار‬
‫بها‪ ،‬عن إصدار ‪ 102‬مذكرة توقيف و‪ 140‬أمر تفتيش وست نشرات‬
‫حمراء‪ ،‬وضبط أكثر من ‪ 3 500‬عينة من الحيوانات البرية‪ .‬وشملت‬
‫العملية تسع واليات برازيلية وشارك فيها ‪ 450‬من ضباط الشرطة‬
‫االتحادية‪ ،‬وأضيف إليها بعد دولي حين تم في إندونيسيا في وقت‬
‫الحق توقيف مواطن تشيكي مطلوب بموجب نشرة حمراء‪ ،‬وذلك‬
‫بفضل التعاون الواسع بين المكاتب المركزية الوطنية في برازيليا‬
‫وبراغ وجاكرتا‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 39‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

 ‫المخدرات والمنظمات اإلجرامية‬
‫تﻘييد حركة االتجار بالمخدرات‬
‫االتجار بالكوكايين من أميركا الجنوبية إلى أوروبا عبر غرب إفريقيا ظاهرة جنائية‬
‫رئيسية تؤثر على جميع هذه المناطق سواء كمصدر أو كمعبر أو كمقصد‪ .‬ويسهل مشروع‬
‫‪ ، White Flow‬الذي أنشﺊ في آذار‪/‬مارس‪ ،‬االتصال وتبادل المعلومات االستخباراتية‬
‫والتعاون على الصعيد الدولي من خالل جمع بيانات عن المهربين (بصمات األصابع‬
‫والحمض النووي‪ ،‬والصور‪ ،‬الخ) وتعزيز التحقيقات المشتركة وعمليات مكافحة‬
‫عصابات تهريب الكوكايين المرتبطة بﺈفريقيا‪.‬‬

‫مﻌالجة االتجاﻩ المتزايد للﻘرصنة البحرية‬

‫نظرا لتزايد حاالت القرصنة البحرية والسطو المسلح في البحر‪ ،‬وجهنا نداء في اجتماع‬
‫الثمانية في روما في أيار‪/‬مايو لوضع استراتيجية دولية مشتركة‪ ،‬بما في ذلك اتباع‬
‫نهج إنفاذ القانون لتكملة الرد العسكري‪ .‬وردت الدول األعضاء إيجابا على هذا‬
‫النداء‪ ،‬وكانت كينيا وجزر سيشل أول البلدان التي تتقاسم مع المجتمع العالمي‬
‫للشرطة بيانات حيوية عن القراصنة المشتبه بهم‪ .‬وتال هذه التطورات أول اجتماع‬
‫لفريق اإلنتربول العامل المعني بالقرصنة البحرية في القرن اإلفريقي‪ ،‬عقد في أيلول‪/‬‬
‫سبتمبر‪ ،‬حيث شملت المناقشات التحقيق في المعامالت المالية إلقامة روابط مع‬
‫أنواع أخرى من الجرائم‪ ،‬مثل غسل األموال واإلرهاب‪.‬‬

‫قاعدة بيانات األعمال الفنية المسروقة توﺿﻊ علﻰ اﻹنترنت‬

‫تم في آب‪/‬أغسطس الوصول المباشر إلى قاعدة بياناتنا المتاحة على اإلنترنت بشأن‬
‫األعمال الفنية المسروقة‪ ،‬مما يمكن المستخدمين المصرح لهم من التأكد في الوقت‬
‫الحقيقي من وجود عمل ما بين األغراض ال� ‪ 34 000‬مسجلة‪ .‬وتمثل قاعدة البيانات‬
‫أداة هامة لمكافحة االتجار بالممتلكات الثقافية بفعالية‪ ،‬وقد وصل إليها عبر‬
‫اإلنترنت بحلول نهاية العام أكثر من ‪ 1 100‬من المستخدمين‪ ،‬بما في ذلك وكاالت‬
‫إنفاذ القانون والسلطات الحكومية والمؤسسات الثقافية والمهنية ‪ -‬مثل وزارات‬
‫الثقافة والمتاحف وبيوت المزادات‪ ،‬والمعارض الفنية ‪ -‬من أكثر من ‪ 60‬بلدا‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 40‬‬ ‫‪02/07/10 09:25‬‬

 ‫‪ .4‬مجاالت الجريمة ذات األولوية‬

‫تﻌﻘﺏ الﻘمار المنﻅﻡ في كرة الﻘدﻡ‬

‫‪41‬‬ ‫عملية ’’الﻌلﺏ‘‘ تكشﻑ النﻘاﺏ عن‬
‫تعهدنا في كانون األول‪/‬ديسمبر مساعدة االتحاد العالمي‬
‫لكرة القدم على إنشاء فرقة عمل دولية لمكافحة القمار غير‬ ‫شبكة دولية للمخدرات‬
‫المشروع في كرة القدم‪ .‬وتسيطر جماعات الجريمة المنظمة في‬ ‫أشار عدد من االعتقاالت في عام ‪ 2008‬بشكل‬
‫كثير من األحيان على أوكار القمار غير المشروعة وهي مستعدة‬ ‫واضح إلى اتجاه جديد في تهريب المخدرات من‬
‫إلفساد الالعبين والمسؤولين فضال عن استخدام القوة والتهديد‬ ‫إفريقيا إلى أوروبا‪ ،‬حيث يعمد الناقلون إلى إخفاء‬
‫لتحصيل الديون غير المسددة‪.‬‬ ‫الكوكايين في معلبات غذائية‪ .‬وقد تمكن اجتماع‬
‫لفريق عامل عقد في كانون الثاني‪/‬يناير ‪2009‬‬
‫بين الدول الست المعنية من تحديد هوية اثنين‬
‫المصنﻌون ينﺿمون ﺇلﻰ الشرطة للكشﻑ عن‬ ‫من أصل نيجيري من المشتبه بهم الرئيسيين كانا‬
‫أصال قيد التحقيق من قبل الشرطة البلجيكية‪.‬‬
‫السيارات المسروقة‬
‫وأدى التحقيق والمراقبة في الغوس إلى إلقاء‬
‫يعمل مشروع ‪ INVEX‬بالتعاون مع شركات صناعة السيارات‬ ‫القبض على واحد من األفراد ‪ -‬ظهر في وقت‬
‫إليجاد طرق جديدة للكشف عن السيارات المسروقة وزيادة جودة‬ ‫الحق أنه زعيم شبكة الكوكايين ‪ -‬في حين كشف‬
‫البيانات التي تم جمعها‪ .‬فبمبادرة من المكتب المركزي الوطني‬ ‫تفتيش منزله أدلة من بينها ‪ 5,5‬كغم من الكوكايين‬
‫في ألمانيا‪ ،‬شاركت في المشروع قبل نهاية السنة خمس دول‬ ‫و‪ 74 000‬دوالر نقدا وصندوق من علب الطعام‬
‫وشركات فولكسفاغن (بما في ذلك شكودا وسيات)‪ ،‬وأودي‬ ‫الفارغة من نفس النوع الذي تم تحديده في‬
‫(بما في ذلك المبورغيني)‪ ،‬وبورش‪ .‬وفي أعقاب قرار صدر في‬ ‫االعتقاالت السابقة‪ .‬وألقي القبض على الشخص‬
‫الجمعية العامة في شهر تشرين األول‪/‬أكتوبر‪ ،‬اعتمد المشروع‬ ‫الثاني في مطار فرانكفورت‪ ،‬ألمانيا‪ ،‬وذلك بفضل‬
‫التجريبي رسميا ويجري توسيع نطاقه في البلدان األعضاء‪.‬‬ ‫تنبيه صادر عن الشرطة البلجيكية‪.‬‬

‫الﻘبض علﻰ لصوﺹ سرقوا‬

‫سبائﻙ ذﻫﺏ‬
‫ت��م القبض على ثالثة أش��خ��اص مشتبه بهم‬
‫بعد سرقة سبائك ذهبية تبلغ قيمتها ‪ 2‬مليون‬
‫دوالر في دولة اإلم��ارات العربية المتحدة في‬
‫تشرين األول‪/‬أكتوبر‪ .‬وقد عنت سرعة تحرك‬
‫المكتب المركزي الوطني في الدوحة (قطر) أن‬
‫المشتبه بهم ‪ -‬الذين كانوا يسافرون على متن‬
‫الخطوط الجوية القطرية ‪ -‬قد حددت هوياتهم‬
‫فور هبوطهم في هونغ كونغ‪ ،‬وأعيدوا فورا إلى‬
‫أبو ظبي حيث ألقي القبض عليهم‪ .‬وكشف أنه‬
‫تم إرسال الذهب إلى الواليات المتحدة‪ ،‬وأعقب‬
‫ذلك تبادل للمعلومات بين هيئات التنسيق‬
‫الوطنية المعنية أدت إل��ى استعادة ج��زء من‬
‫الحمولة في نيويورك‪ ،‬وبالضبط بعد أسبوع‬
‫واحد من السرقة‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 41‬‬ ‫‪02/07/10 09:26‬‬

 ‫اإلجرام المالي والمرتبط بالتكنولوجيا المتقدمة‬
‫تجديد المﻌايير في مجال التحﻘيﻕ في الجرائﻡ اﻹلكترونية‬
‫بالتعاون مع كلية جامعة دبلن‪ ،‬أطلقنا مبادرة التدريب المتخصص التي سوف تساعد على‬
‫ترسيخ معايير دولية معترف بها للطب الشرعي الرقمي وتحقيقات الجرائم اإللكترونية‪.‬‬
‫وسيساعد االتفاق الذي وقع في نيسان‪/‬أبريل الموظفين المكلفين بتنفيذ القانون من‬
‫جميع أنحاء العالم على االستفادة من التدريب في مجموعة من المجاالت‪ ،‬بما في ذلك‬
‫الحفاظ على األدلة اإللكترونية‪ ،‬وتعزيز أساليب التحقيق في جرائم اإلنترنت‪ ،‬والحصول‬
‫على أدلة النشاطات السرية‪ ،‬وإدارة عمليات االستخبار‪.‬‬

‫التصدﻱ لﻅاﻫرة بيﻊ‬

‫األدوية ﻏير الﻘانونية‬
‫عبر اﻹنترنت‬
‫عملت ال��وك��االت الوطنية لتنظيم‬
‫ق��وان��ي��ن األدوي����ة وأج��ه��زة الشرطة‬
‫والجمارك معا في عملية ‪Pangea‬‬
‫الثانية‪ ،‬وهي عملية عالمية تسلط‬
‫الضوء على مخاطر ش��راء األدوي��ة‬ ‫اعتماد ﺃداة مايكروسوفت للطﺏ الشرعي‬
‫عبر اإلنترنت‪ .‬واستهدفت األنشطة‬ ‫تمشيا مع شراكتنا المتنامية مع قطاع تكنولوجيا المعلومات‪ ،‬وقعنا في نيسان‪/‬أبريل‬
‫العناصر ال��ث��الث��ة الرئيسية التي‬ ‫اتفاقا مع شركة مايكروسوفت في إطار أول ندوة دولية للسالمة العامة‪ .‬وبموجب هذا‬
‫تستخدمها المواقع غير القانونية‬ ‫االتفاق‪ ،‬ستتيح مايكروسوفت لجميع البلدان األعضاء في اإلنتربول برنامجها الخاص‬
‫إلج��راء تجارتها ‪ -‬مقدمي خدمات‬ ‫باستخالص األدلة الجنائية من الكمبيوتر عبر اإلنترنت لمساعدة المحققين المكلفين‬
‫االنترنت‪ ،‬ونظم المدفوعات وخدمات‬ ‫بﺈنفاذ القانون على الوصول اآلني إلى بيانات نظم الكمبيوتر الحية دون المساس‬
‫التسليم‪ .‬وه��ذا العام‪ ،‬خصص ‪25‬‬
‫بقيمة األدلة‪.‬‬
‫بلدا أسبوعا كامال للعملية‪ ،‬مقارنة‬
‫بثمانية بلدان ويوم واحد من العمل‬
‫في عام ‪ .2008‬وكشف رصد شبكة‬
‫اإلنترنت عن أكثر من ‪ 1 400‬موقع‬
‫م��ش��ارك ف��ي ن��ش��اط غير م��ش��روع‪،‬‬
‫أغلق أكثر من ‪ 150‬منها‪ .‬وتمت‬
‫عملية ‪ Pangea‬بالتنسيق مع فرقة‬
‫العمل الدولية المعنية بمكافحة‬
‫تقليد المنتجات الدوائية‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 42‬‬ ‫‪02/07/10 09:26‬‬

 ‫‪ .4‬مجاالت الجريمة ذات األولوية‬

‫‪43‬‬

‫مشاركة ‪ 70‬بلدا في عملية مكافحة‬

‫ﻏسل األموال‬
‫دعمنا عملية ’’أطلس‘‘‪ ،‬وه��ي أول عملية‬
‫جمركية مشتركة في العالم تستهدف كبار‬
‫مهربي النقد عبر الحدود‪ .‬وأسفرت العملية‬
‫التي أدارتها منظمة الجمارك العالمية ووكالة‬
‫الواليات المتحدة المعنية بﺈنفاذ قوانين الهجرة‬
‫والجمارك عن ضبط ما يقرب من ‪ 3,5‬ماليين‬
‫دوالر‪ ،‬وشهدت مشاركة نشطة من ‪ 70‬بلدا‪.‬‬
‫وإلى جانب إتاحة الوصول إلى قواعد بياناتنا‪،‬‬
‫أرسلنا إل��ى منظمة الجمارك العالمية أحد‬
‫أفرقة اإلنتربول لﻺسناد في األحداث الكبرى‬
‫للمساعدة في المرحلة التنفيذية الممتدة خمسة‬
‫أيام في تشرين األول‪/‬أكتوبر وضمان التصدي‬
‫لهذا النشاط العالمي على مدار الساعة‪.‬‬

‫نﻘل مكافحة التﻘليد ﺇلﻰ ﺃعلﻰ مستوﻯ‬

‫وك��ان المؤتمر الدولي المعني بالجريمة المتعلقة بالملكية‬
‫الفكرية وإنفاذ قوانين الملكية الفكرية الذي عقد عام ‪2009‬‬
‫األول من نوعه في أوروبا حيث ضم سلسلة من حلقات العمل‬
‫الرئيسية‪ ،‬وجمع أكثر من ‪ 390‬محققا متخصصا في جريمة‬
‫الملكية الفكرية‪ ،‬ومدعين عامين وخبراء من القطاعين العام‬
‫والخاص من ‪ 44‬بلدا‪ ،‬وامتد هذا الحدث الذي عقد في دبلن‬
‫ثالثة أيام‪ ،‬وشارك في استضافته كل من اإلنتربول وجهاز شرطة‬
‫‪ An Garda Síochána‬في جمهورية أيرلندا ودائرة الشرطة في‬
‫أيرلندا الشمالية‪ ،‬باالشتراك مع منظمة أندررايترز البوراتوريز‪.‬‬
‫حث اجتماع لكبار المسؤولين الحكوميين ورج��ال األعمال‬
‫وسلطات إنفاذ القانون كبار رجال السياسة واألعمال الدوليين‬
‫والوطنيين على تكثيف اإلج���راءات ضد التزوير والقرصنة‬
‫للمساعدة في تعزيز االنتعاش االقتصادي العالمي‪ .‬وضم‬
‫المؤتمر العالمي الخامس لمكافحة التقليد والقرصنة الذي عقد‬
‫في كانكون‪ ،‬المكسيك‪ ،‬من ‪ 1‬إلى ‪ 3‬كانون األول‪/‬ديسمبر أكثر‬
‫من ‪ 800‬مندوب من ‪ 80‬بلدا لتبادل مقترحات بشأن تعطيل وكبح‬
‫االتجار غير المشروع بالسلع المقلدة والمقرصنة في جميع أنحاء‬
‫العالم‪ ،‬وتحديد حلول أكثر ابتكارا وفعالية‪ ،‬والمضي في بناء‬
‫االستراتيجيات الناجحة بالفعل‪.‬‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 43‬‬ ‫‪02/07/10 09:26‬‬

 ‫االتجار بالبشر‬
‫المساعدة علﻰ ﺇنﻘاذ األطفال الذين تساء مﻌاملتهﻡ‬
‫لمساعدة المحققين المتخصصين في مكافحة جرائم استغالل األطفال على تحليل‬
‫البيانات وتبادلها مع زمالئهم في بلدان أخرى‪ ،‬نتولى إدارة قاعدة البيانات الدولية‬
‫الخاصة بصور االستغالل الجنسي لﻸطفال التي أطلقت في آذار‪/‬م��ارس‪ .‬وقاعدة‬
‫البيانات متاحة للمحققين المحلفين عن طريق شبكتنا اآلمنة ‪ ،I-24/7‬وهي تستخدم‬
‫برنامج التعرف على الصور لربط الضحايا واألماكن‪ .‬وتحل قاعدة البيانات هذه محل‬
‫قاعدة بيانات اإلنتربول الخاصة بصور اإلساءة إلى األطفال التي خدمت المحققين في‬
‫األمانة العامة مدة ثماني سنوات‪ .‬وفي السابق‪ ،‬كان لدى موظفين معينين فحسب في‬
‫األمانة العامة إمكانية الوصول إلى قاعدة البيانات‪ ،‬في حين أن ثمة حاليا أكثر من ‪50‬‬
‫مستخدما مخوال في ‪ 12‬بلدا موصولين باإلنترنت ولديهم إمكانية الوصول المباشر‪ ،‬وقد‬
‫بلغ العدد اإلجمالي للضحايا التي تم تحديدها ما يقرب من ‪.1 500‬‬

‫وواصلنا العمل بشكل وثيق مع شركائنا في فرقة العمل العالمية االفتراضية في‬
‫عام ‪ .2009‬ومن بين األنشطة العالمية للفرقة خالل العام تفكيك الشبكات العالمية‬
‫لالستغالل الجنسي لﻸطفال‪ ،‬وتنسيق التحقيقات السرية المتعلقة باإلنترنت‪ ،‬وتبادل‬
‫المعلومات االستخبارية وتطوير واستهداف المسافرين من مرتكبي الجرائم الجنسية‪.‬‬
‫وقد أدى التعاون بين شركاء الفرقة إلى أكثر من ‪ 1 000‬حالة توقيف والحفاظ على‬
‫سالمة العشرات من األطفال دوليا‪.‬‬

‫الﻌمل مﻊ الوكالة األوروبية‬ ‫تفكيﻙ شبكات مهربي البشر‬

‫لمراقبة الحدود الخارجية‬ ‫يعمل مشروعنا لتفكيك شبكات التهريب‬
‫لمكافحة الهجرة ﻏير‬ ‫على كشف شبكات الجريمة المنظمة‬
‫المشروعة (فرونتكﺱ)‬ ‫المتورطة ف��ي تهريب البشر‪ ،‬وتحديد‬
‫يشكل ترتيب عمل وقع في أيار‪/‬مايو ‪2009‬‬ ‫طرق لزيادة فعالية التحقيق ومكافحة‬
‫األساس لتعاون رسمي مع الوكالة األوروبية‬ ‫الجريمة‪ .‬وعقد أول اجتماع للمشروع في‬
‫لمراقبة الحدود الخارجية لمكافحة الهجرة‬ ‫شباط‪ /‬فبراير استجابة للزيادة في عدد‬
‫غير الشرعية (فرونتكس) بهدف مكافحة‬ ‫ح��االت تهريب البشر التي تم تحديدها‬
‫ال��ه �ج��رة غ��ي��ر ال��م��ش��روع��ة وت �ه��ري��ب البشر‬
‫من خالل زيارات إلكترونية أبلغت عنها‬
‫واالتجار بهم‪ .‬ووض��ع اجتماع استكشافي‬
‫البلدان األعضاء التي تستعين بقاعدة‬
‫عقد ف��ي أيلول‪/‬سبتمبر ف��ي مطار فيينا‬
‫الدولي أحكاما لتركيب برنامجنا لتكنولوجيا‬ ‫بياناتنا المتعلقة بوثائق السفر المسروقة‬
‫مايند‪/‬فايند بغية تمكين ضباط فرونتكس‬ ‫والمفقودة في التحقق من المعلومات‪.‬‬
‫والعاملين المحليين في مجال مراقبة الحدود‬ ‫وت��ب��ادل المتخصصون معلومات عن‬
‫من مطابقة جوازات سفر المسافرين ببيانات‬ ‫الشبكات اإلجرامية التي تقف وراء هذه‬
‫قاعدة بيانات اإلنتربول المتعلقة بوثائق‬ ‫الجريمة‪ ،‬وطرق التهريب القائمة والناشئة‪.‬‬
‫السفر المسروقة والمفقودة‪ .‬وسوف تساهم‬
‫اجتماعات أخ��رى عقدت ف��ي ع��ام ‪2009‬‬
‫ومطلع عام ‪ 2010‬في ضمان قيام المنظمتين‬
‫بأنشطة مشتركة على نطاق واسع في أوروبا‬
‫في المستقبل القريب‪.‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 44‬‬ ‫‪02/07/10 09:26‬‬

 ‫‪ .4‬مجاالت الجريمة ذات األولوية‬
‫‪45‬‬
‫تﺄمين تﻘنيات المراقبة‬
‫أجرينا في عام ‪ 2009‬تقييمات لنظام آمن‬
‫للغاية لدعم المراقبة على شبكة اإلنترنت‬
‫من شأنه أن يساعد البلدان األعضاء في‬
‫رصد ممارسات الفساد وجمع وتسجيل‬
‫أدلة مقبولة على مستوى عال‪ .‬ويسمح‬
‫هذا النظام بنقل ملفات فيديو وصوت‬
‫من المواقع الميدانية ويمكن مشاهدته‬
‫وتسجيله للحصول على أدل��ة ف��ي أي‬
‫مكان في العالم عن طريق شبكة خاصة‬
‫افتراضية‪ .‬ويمكن نشر هذا المنتج الفعال‬
‫التكلفة بسرعة‪ ،‬وهو سوف يساعد بلداننا‬
‫األعضاء على تحديد وتفكيك األنشطة‬
‫الفاسدة في مختلف المواقع‪ ،‬مثل نقاط‬
‫الحدود‪.‬‬
‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬
‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 45‬‬
‫مكافحة الفساد‬
‫استرداد األموال المسروقة‬ ‫تﻘاسﻡ المﻌرفة حول تﻘنيات‬
‫وﺇعادتها‬ ‫مكافحة الفساد‬
‫في إطار شراكة مع مبادرة استرداد األموال‬ ‫اعتمدت الجمعية العامة ف��ي تشرين‬
‫المسروقة‪ ،‬أطلقنا في كانون الثاني‪/‬يناير‬ ‫األول‪/‬أك �ت��وب��ر ق��رارا الستحداث منصة‬
‫قاعدة بيانات للجهات المرجعية من أجل‬ ‫لتبادل المعلومات بين الكيانات الوطنية‬
‫تعزيز التنسيق بين هيئات إنفاذ القانون‬ ‫لمكافحة ال��ف��س��اد‪ ،‬فضال ع��ن قاعدة‬
‫في أدائها بفعالية لدورها في التحقيق‬ ‫بيانات للمعارف التقنية واالستراتيجية‬
‫بشأن األفراد والمنظمات المشاركين في‬ ‫لمكافحة الفساد‪ ،‬تعرف باسم ‪.UMBRA‬‬
‫عمليات النهب غير المشروع للموارد‬ ‫ويهدف هذا المفهوم إلى تعزيز وزي��ادة‬
‫العامة ومحاكمتهم‪ .‬وتتيح قائمة المبادرة‬ ‫تبادل وتدفق المعلومات المتعلقة بالفساد‬
‫لمراكز التنسيق‪ ،‬المتاحة على م��دار‬ ‫ومنهجيات مكافحة الفساد والمعرفة‬
‫الساعة‪ ،‬تحديد مسؤولي البلدان الذين‬ ‫التقنية بها‪.‬‬
‫يمكنهم االستجابة لطلبات المساعدة في‬
‫حاالت الطوارئ‪ .‬وبحلول نهاية عام ‪،2009‬‬
‫شارك نحو ‪ 70‬بلدا في هذه المبادرة‪.‬‬
‫تﻘديﻡ الدعﻡ لتحﻘيﻕ في جريمة قتل‬
‫متصلة بالفساد‬
‫بحثت بعثة تقييم ف��ي اغتيال أح��د أبطال‬
‫مكافحة الفساد في بوروندي كان قد شارك‬
‫في التحقيق في الفساد الحكومي‪ ،‬وساعد‬
‫بوروندي على اعتقال وتسليم أحد المشتبه‬
‫بهم إلى الخارج‪ .‬وتم تحديد ثغرات كبيرة في‬
‫التدابير الطبية الشرعية إلى جانب مجاالت‬
‫تتطلب دعما تقنيا وبناء قدرات‪.‬‬
‫وبناء على طلب من رئيس الكاميرون‪ ،‬أوفدنا‬
‫فريقا لمساعدة المحققين في تحديد وإعادة‬
‫مبالغ ضخمة من األموال المسروقة في أماكن‬
‫خاضعة لواليات قضائية أجنبية‪ ،‬وهي أول‬
‫خطوة على طريق إنشاء قدرة دولية لالستجابة‬
‫الحتياجات استرداد األصول المالية‪.‬‬
‫‪02/07/10 09:26‬‬
ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 46 02/07/10 09:26
47

ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 47 02/07/10 09:26

 ‫الموجز المالي‬
‫ب��ال��ن��س��ب��ة ل��ل��س��ن��ة ال��م��ال��ي��ة ‪ ،2009‬ب��ل��غ��ت إي������رادات اإلن���ت���رب���ول التشغيلية‬
‫‪ 59‬مليون ي��ورو‪ ،‬ساهمت ال��دول األعضاء ب� ‪ 83‬في المائة منها‪ ،‬ومعظمها في‬
‫شكل مساهمات نظامية (‪ 82‬في المائة)‪.‬وجاءت اإلي���رادات المتعلقة بمشاريع‬
‫ممولة من الخارج أو المتأتية من مؤسسات خاصة و‪/‬أو شركات تجارية ذات‬
‫أه��داف أو اهتمامات مماثلة ألهدافنا أو اهتماماتنا لتشكل نسبة ‪ 14‬في المائة‬
‫من اإلي���رادات اإلجمالية‪ .‬أما اإلي���رادات األخ��رى والتسديدات فقد بلغت نسبتها‬
‫‪ 3‬في المائة من المجموع‪.‬‬

‫المتصلة بالموظفين وفي المستحقات‪،‬‬ ‫بلغ مجموع النفقات التشغيلية على‬

‫وانخفاض في النفقات المدفوعة مسبقا‬ ‫الصعيد ال��ع��ال��م��ي ‪ 59‬م��ل��ي��ون ي���ورو‪،‬‬
‫ومبالغ أخرى مستحقة القبض‪ .‬أما الذمة‬ ‫حيث شكلت األج��ور العنصر الرئيسي‬
‫واالحتياطات المالية ‪ -‬الممثلة بمختلف‬ ‫للتكاليف وبلغت نسبتها ‪ 56‬في المائة‬
‫األموال ‪ -‬فقد انخفضت بمقدار ‪122 000‬‬ ‫م��ن المجموع‪ ،‬تليها تكاليف السفر‬
‫ي��ورو عن السنة السابقة بسبب العجز‬ ‫والمؤتمرات (‪ 14‬في المائة)‪ ،‬وتكاليف‬
‫التشغيلي في عام ‪.2009‬‬ ‫ال��غ��ي��ر وس�����وى ذل����ك م���ن ال��ت��ك��ال��ي��ف‬
‫(‪ 7‬ف��ي ال��م��ائ��ة)‪ ،‬ون��ف��ق��ات الصيانة‬
‫وتخضع ال��ج��داول المالية التي تظهر‬
‫(‪ 4‬ف��ي ال��م��ائ��ة)‪ ،‬وت��ك��ال��ي��ف تشغيل‬
‫على الصفحات التالية ‪ -‬بيانات الوضع‬
‫المباني‪ ،‬والنفقات المكتبية‪ ،‬وتكاليف‬
‫ال��م��ال��ي‪ ،‬واألداء ال��م��ال��ي‪ ،‬والتغيرات‬
‫الموظفين األخرى‪ ،‬وتكاليف االتصاالت‬
‫في الذمة‪ ،‬والحركة النقدية ‪ -‬لمراجعة‬
‫السلكية والالسلكية المرتبطة بنظام‬
‫خ��ارج��ي��ة وه���ي تلخص ال��وض��ع المالي‬
‫ات��ص��االت��ن��ا العالمية ‪( I-24/7‬ثالثة‬
‫للمنظمة وأداءها في عامي ‪ 2009‬و‪.2008‬‬
‫في المائة لكل منها)‪ .‬وشكلت نفقات‬
‫ويتم إعداد هذه البيانات المالية‪ ،‬حيثما‬
‫االندثار ‪ 7‬في المائة من المجموع‪.‬‬
‫أمكن‪ ،‬وفقا للمعايير المحاسبية الدولية‬
‫للقطاع العام‪ .‬وحيثما افتقرت هذه األخيرة‬ ‫وشهد أداؤنا المالي عجزا خفيفا خالل عام‬
‫إلى معيار محدد‪ ،‬تم اعتماد المعايير‬ ‫‪ 2009‬تم تعديله على حساب االحتياطي‬
‫المحاسبية الدولية‪.‬‬ ‫المتراكم‪ .‬واستهلك ش��راء أص��ول ثابتة‬
‫مبلغ ‪ 3,9‬مليون يورو من الموارد المالية‪.‬‬
‫وقد أعدت هذه البيانات المالية استنادا‬
‫وانخفضت النقدية ومكافئات النقدية‬
‫إل��ى المؤسسات القائمة‪ ،‬وفقا لمبدأ‬
‫انخفاضا هامشيا‪ ،‬ويرجع ذلك أساسا إلى‬
‫التكلفة التاريخية باستخدام أسلوب‬
‫العجز المالي‪ ،‬وتراجع سلفيات ميزانية عام‬
‫االستحقاق‪ .‬وجميع المعامالت تمتثل‬
‫‪ ،2010‬وتدني إيرادات المشاريع المسددة‬
‫للوائح اإلنتربول المالية‪.‬‬
‫سلفا؛ تقابلها زي��ادات في االلتزامات‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 48‬‬ ‫‪02/07/10 09:26‬‬

 ‫‪ .5‬المالية‬

‫الﺒﻴانات المالﻴﺔ‬
‫بيان الوﺿﻊ المالي بتاريخ‪:‬‬
‫‪49‬‬
‫‪2008‬‬ ‫‪ 31‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪ 31‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬ ‫(بآالف اليورو)‬
‫ﺍﻷﺻﻭﻝ‬

‫اﻷﺻول الﺠارﻳﺔ‬
‫‪32 795‬‬ ‫‪32 561‬‬ ‫السيولة النقدية وما يعادلها‬
‫‪4 796‬‬ ‫‪4 078‬‬ ‫مستحقات وتسديدات مسبقة أخرى‬
‫‪2 524‬‬ ‫‪2 468‬‬ ‫المساهمات النظامية المستحقة‬
‫‪558‬‬ ‫‪660‬‬ ‫جرود‬
‫‪40 673‬‬ ‫‪39 767‬‬ ‫مﺠموع اﻷﺻول الﺠارﻳﺔ‬

‫اﻷﺻول ﻏﻴر الﺠارﻳﺔ‬

‫‪473‬‬ ‫‪578‬‬ ‫المساهمات النظامية المستحقة غير الجارية‬
‫‪22 731‬‬ ‫‪22 243‬‬ ‫المثبتات الصافية‬
‫‪23 204‬‬ ‫‪22 821‬‬ ‫مﺠموع اﻷﺻول ﻏﻴر الﺠارﻳﺔ‬

‫‪63 877‬‬ ‫‪62 588‬‬ ‫مﺠموع اﻷﺻول‬

‫ﺍﻟﺧﺻﻭﻡ‬

‫الﺨﺼوم الﺠارﻳﺔ‬
‫)‪(4 179‬‬ ‫)‪(5 003‬‬ ‫مستحقات‬
‫)‪(2 257‬‬ ‫)‪(2 396‬‬ ‫خصوم مرتبطة بالموظفين‬
‫)‪(3 444‬‬ ‫)‪(806‬‬ ‫واردات مست َلمة مسبق ًا‬
‫)‪(4 307‬‬ ‫)‪(3 096‬‬ ‫واردات مشاريع مؤجلة‬
‫)‪(14 187‬‬ ‫)‪(11 301‬‬ ‫مجموع الخصوم الجارية‬

‫الﺨﺼوم ﻏﻴر الﺠارﻳﺔ‬

‫)‪(3 633‬‬ ‫)‪(5 352‬‬ ‫خصوم مرتبطة بالموظفين‬
‫)‪(3 633‬‬ ‫)‪(5 352‬‬ ‫مﺠموع الﺨﺼوم ﻏﻴر الﺠارﻳﺔ‬
‫)‪(17 820‬‬ ‫)‪(16 653‬‬ ‫مﺠموع الﺨﺼوم‬

‫‪46 057‬‬ ‫‪45 935‬‬ ‫ﻣﺟﻣﻭﻉ ﺍﻷﺻﻭﻝ ﺍﻟﺻﺎﻓﻳﺔ‬

‫الذمة المالية‬
‫‪22 731‬‬ ‫‪22 243‬‬ ‫احتياطي تمويل االستثمار‬
‫‪23 326‬‬ ‫‪23 692‬‬ ‫االحتياطي المتراكم‬
‫‪46 057‬‬ ‫‪45 935‬‬ ‫مجموع الذمة المالية‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 49‬‬ ‫‪02/07/10 09:26‬‬

 ‫بيان األداء المالي للسنة المالية المنتهية في‪:‬‬

‫‪2008‬‬ ‫‪ 31‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪ 31‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬ ‫(بآالف اليورو)‬

‫الدخل التشغيلي‬
‫‪45 128‬‬ ‫‪47 440‬‬ ‫المساهمات النظامية‬
‫‪797‬‬ ‫‪815‬‬ ‫تمويل المكاتب اإلقليمية الفرعية‬
‫‪721‬‬ ‫‪585‬‬ ‫المساهمات الطوعية‬
‫‪945‬‬ ‫‪1 058‬‬ ‫تسديدات واسترجاعات‬
‫‪1 517‬‬ ‫‪251‬‬ ‫واردات مالية‬
‫‪7 868‬‬ ‫‪8 540‬‬ ‫واردات أخرى‬
‫)‪(49‬‬ ‫‪4‬‬ ‫أرباح‪(/‬خسائر) الصرف (الصافية)‬
‫‪56 927‬‬ ‫‪58 693‬‬ ‫مجموع الدخل التشغيلي‬

‫المصروفات التشغيلية‬
‫‪31 262‬‬ ‫‪33 126‬‬ ‫الرواتب‬
‫‪1 078‬‬ ‫‪1 167‬‬ ‫تكاليف الموظفين األخرى‬
‫‪1 845‬‬ ‫‪1 875‬‬ ‫تكاليف اشتغال المباني‬
‫‪1 902‬‬ ‫‪2 436‬‬ ‫الصيانة‬
‫‪7 365‬‬ ‫‪8 440‬‬ ‫المهام واالجتماعات‬
‫‪1 766‬‬ ‫‪1 532‬‬ ‫المصروفات المكتبية‬
‫‪1 302‬‬ ‫‪1 576‬‬ ‫تكاليف االتصاالت‬
‫‪4 063‬‬ ‫‪4 308‬‬ ‫تكاليف االطراف األخرى وغيرها‬
‫‪4 530‬‬ ‫‪4 355‬‬ ‫مصروفات االندثار‬
‫)‪(55 113‬‬ ‫)‪(58 815‬‬ ‫مجموع مصروفات االشتغال‬
‫‪1 814‬‬ ‫)‪(122‬‬ ‫فائض‪(/‬عجز) السنة‬

‫األول‪/‬ديسمبر ‪2009‬‬ ‫بيان التغييرات في الذمة المالية للسنة المالية المنتهية في ‪ 31‬كانون‬

‫المجموع‬ ‫االحتياطي المتراكم‬ ‫احتياطي تمويل االستثمار‬ ‫(بآالف اليورو)‬

‫‪46 418‬‬ ‫‪23 195‬‬ ‫‪23 223‬‬ ‫الرصيد بتاريخ ‪ 31‬كانون األول‪/‬ديسمبر ‪ ،2008‬كما ورد سابقا‬
‫)‪(361‬‬ ‫‪131‬‬ ‫)‪(492‬‬ ‫تسويات السنة السابقة‬

‫‪46 057‬‬ ‫‪23 326‬‬ ‫‪22 731‬‬ ‫‪2008‬‬ ‫المراجع بتاريخ ‪ 31‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬
‫َ‬ ‫الرصيد‬
‫األرباح والخسائر الصافية غير المعت َرف بها في بيان األداء‬
‫المالي بوصفها مصروفات استثمار (صافية) ُمم َّولة من‬
‫‪488‬‬ ‫)‪(488‬‬ ‫االحتياطي المتراكم‬
‫)‪(122‬‬ ‫)‪(122‬‬ ‫(العجز)‪/‬الفائض الصافي للسنة‬

‫‪45 935‬‬ ‫‪23 692‬‬ ‫‪22 243‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫الرصيد بتاريخ ‪ 31‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 50‬‬ ‫‪02/07/10 09:26‬‬

 ‫‪ .5‬المالية‬

‫بيان الحركة النﻘدية خﻼل السنة المالية المنتهية في‪:‬‬

‫‪51‬‬

‫‪2008‬‬ ‫‪ 31‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪ 31‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬ ‫(بآالف اليورو)‬

‫الحركة النقدية المرتبطة بأنشطة االشتغال‬

‫‪1 814‬‬ ‫)‪(122‬‬ ‫الفائض‪(/‬العجز) الناجم عن أنشطة االشتغال االعتيادية‬

‫الحركة خارج السيولة النقدية‬

‫‪4 530‬‬ ‫‪4 355‬‬ ‫مصروفات االندثار‬
‫)‪(1 517‬‬ ‫)‪(251‬‬ ‫تسوية للواردات المالية (معروضة بشكل منفصل)‬
‫‪124‬‬ ‫‪1‬‬ ‫تسوية (ألرباح)‪/‬خسائر بيع األصول‬
‫‪30‬‬ ‫‪244‬‬ ‫تسوية لالعتمادت المخصصة إلجازات الموظفين المدفوعة‬
‫‪66‬‬ ‫)‪(217‬‬ ‫تسوية لالعتمادات المخصصة لتعويض فقدان الوظيفة غير الطوعي‬
‫‪376‬‬ ‫‪824‬‬ ‫زيادة‪(/‬انخفاض) في المستحقات‬
‫‪2 736‬‬ ‫)‪(2 638‬‬ ‫زيادة‪(/‬انخفاض) في الواردات المستلمة مسبق ًا‬
‫)‪(891‬‬ ‫)‪(1 211‬‬ ‫زيادة‪(/‬انخفاض) في واردات المشاريع المؤجلة‬
‫‪1 466‬‬ ‫‪1 815‬‬ ‫زيادة‪(/‬انخفاض) في الخصوم المرتبطة بالموظفين ‪ -‬غير جارية‬
‫‪46‬‬ ‫‪16‬‬ ‫زيادة‪(/‬انخفاض) في الخصوم المرتبطة بالموظفين ‪ -‬جارية‬
‫)‪(1‬‬ ‫)‪(102‬‬ ‫(زيادة)‪/‬انخفاض في الجرود‬
‫‪71‬‬ ‫)‪(105‬‬ ‫(زيادة)‪/‬انخفاض في المساهمات النظامية غير الجارية‬
‫)‪(2 258‬‬ ‫‪718‬‬ ‫(زيادة)‪/‬انخفاض في مستحقات أخرى وتسديدات مسبقة ‪ -‬جارية‬
‫)‪(375‬‬ ‫‪56‬‬ ‫(زيادة)‪/‬انخفاض في المساهمات النظامية المستحقة ‪ -‬جارية‬
‫‪6 217‬‬ ‫‪3 383‬‬ ‫صافي األرصدة النقدية المرتبطة بأنشطة االشتغال‬

‫األرصدة النقدية المرتبطة بأنشطة االستثمار‬

‫)‪(3 943‬‬ ‫)‪(3 868‬‬ ‫شراء أصول مثبتة‬
‫‪18‬‬ ‫بيع أصول مثبتة‬
‫)‪(3 925‬‬ ‫)‪(3 868‬‬ ‫صافي الحركة النقدية الناجمة عن أنشطة االستثمار‬

‫األرصدة النقدية الناجمة عن أنشطة التمويل‬

‫‪1 517‬‬ ‫‪251‬‬ ‫واردات التوظيفات المالية المستلمة‬
‫‪1 517‬‬ ‫‪251‬‬ ‫صافي الحركة النقدية الناجمة عن أنشطة التمويل‬

‫‪3 809‬‬ ‫)‪(234‬‬ ‫صافي الزيادة‪(/‬االنخفاض) في السيولة النﻘدية وما يﻌادلها‬

‫‪28 986‬‬ ‫‪32 795‬‬ ‫السيولة النقدية وما يعادلها في بداية الفترة‬
‫‪32 795‬‬ ‫‪32 561‬‬ ‫السيولة النقدية وما يعادلها في نهاية الفترة‬

‫‪3 809‬‬ ‫)‪(234‬‬ ‫حركة السيولة النﻘدية وما يﻌادلها‬

‫‪2009‬‬ ‫اإلنتربول • التقرير السنوي لعام‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 51‬‬ ‫‪02/07/10 09:26‬‬

 ‫‪188‬‬ ‫قائمة البلدان األعضاء ال�‬
‫اإلنتربول‪ :‬مكتب مركزي وطني في كل بلد عضو‬
‫كولومبيا‪ ،‬بوغوتا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫سري النكا‪ ،‬كولومبو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬بولندا‪ ،‬وارشو‬ ‫‪ ρ‬االتحاد الروسي‪ ،‬موسكو‬
‫الكونغو‪ ،‬برازافيل‬ ‫‪ρ‬‬ ‫السلفادور‪ ،‬سان سلفادور‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬بوليفيا‪ ،‬الباز‬ ‫‪ ρ‬إثيوبيا‪ ،‬أديس أبابا‬
‫الكويت‪ ،‬ضاحية عبد الله السالم‬ ‫‪ρ‬‬ ‫سلوفاكيا‪ ،‬براتيسالفا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬بيرو‪ ،‬ليما‬ ‫‪ ρ‬أذربيجان‪ ،‬باكو‬
‫كينيا‪ ،‬نيروبي‬ ‫‪ρ‬‬ ‫سلوفينيا‪ ،‬لوبليانا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬بيالروس‪ ،‬مينسك‬ ‫‪ ρ‬األرجنتين‪ ،‬بونس آيرس‬
‫التفيا‪ ،‬ريغا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫سنغافورة‪ ،‬سنغافورة‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬تايلند‪ ،‬بانكوك‬ ‫‪ ρ‬األردن‪ ،‬عمان‬
‫الوس‪ ،‬فيينسيان‬ ‫‪ρ‬‬ ‫السنغال‪ ،‬داكار‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬تركمانستان‪ ،‬أشغبات‬ ‫‪ ρ‬أرمينيا‪ ،‬يرفان‬
‫لبنان‪ ،‬بيروت‬ ‫‪ρ‬‬ ‫سوازيلند‪ ،‬مبابان‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬تركيا‪ ،‬أنقرة‬ ‫‪ ρ‬أروبا‪ ،‬اورنجستاد‬
‫لتوانيا‪ ،‬فيلنيوس‬ ‫‪ρ‬‬ ‫السودان‪ ،‬الخرطوم‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬ترينيداد وتوباغو‪ ،‬بورت أوف سبين‬ ‫‪ ρ‬إريتريا‪ ،‬أسمرا‬
‫لشتنشتاين‪ ،‬فادوز‬ ‫‪ρ‬‬ ‫سوريا‪ ،‬دمشق‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬تشاد‪ ،‬نجامينا‬ ‫‪ ρ‬إسبانيا‪ ،‬مدريد‬
‫لكسمبرغ‪ ،‬لكسمبرغ‬ ‫‪ρ‬‬ ‫سورينام‪ ،‬باراماريبو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬تنزانيا‪ ،‬دار السالم‬ ‫‪ ρ‬أستراليا‪ ،‬كانبيرا‬
‫ليبيا‪ ،‬طرابلس‬ ‫‪ρ‬‬ ‫السويد‪ ،‬ستوكهولم‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬توغو‪ ،‬لومي‬ ‫‪ ρ‬أستونيا‪ ،‬تالين‬
‫ليبيريا‪ ،‬مونروفيا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫سويسرا‪ ،‬برن‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬تونس‪ ،‬تونس‬ ‫‪ ρ‬إسرائيل‪ ،‬القدس‬
‫ليسوثو‪ ،‬ماسيرو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫سيراليون‪ ،‬فريتاون‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬تونغا‪ ،‬نوكوالوفا‬ ‫‪ ρ‬أفغانستان‪ ،‬كابل‬
‫مالديف‪ ،‬مال‬ ‫‪ρ‬‬ ‫سيشيل‪ ،‬فيكتوريا (ماهي)‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬تيمور ليشتي‪ ،‬ديلي‬ ‫‪ ρ‬اإلكوادور‪ ،‬كيتو‬
‫مالطة‪ ،‬فلوريانا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫شيلي‪ ،‬سنتياغو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جامايكا‪ ،‬كينغستون‬ ‫‪ ρ‬ألبانيا‪ ،‬تيرانا‬
‫مالي‪ ،‬باماكو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫صربيا‪ ،‬بلغراد‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬الجبل األسود‪ ،‬بودغوريتشا‬ ‫‪ ρ‬ألمانيا‪ ،‬فيسبادن‬
‫ماليزيا‪ ،‬كوااللمبور‬ ‫‪ρ‬‬ ‫الصومال‪ ،‬مقديشو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬الجزائر‪ ،‬الجزائر‬ ‫‪ ρ‬اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬أبو ظبي‬
‫مدغشقر‪ ،‬أنتاناريف‬ ‫‪ρ‬‬ ‫الصين‪ ،‬بيجينغ‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جزر األنتيل الهولندية‪ ،‬فيلمستاد‬ ‫‪ ρ‬أنتيغوا وبربودا‪ ،‬سانت جونس‬
‫مصر‪ ،‬القاهرة‬ ‫‪ρ‬‬ ‫طاجيكستان‪ ،‬دوشنبه‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جزر البهاما‪ ،‬ناسو‬ ‫‪ ρ‬إندورا‪ ،‬أندورا الفيال‬
‫المغرب‪ ،‬الرباط‬ ‫‪ρ‬‬ ‫العراق‪ ،‬بغداد‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جزر القمر‪ ،‬موروني‬ ‫‪ ρ‬إندونيسيا‪ ،‬جاكارتا‬
‫المكسيك‪ ،‬مكسيكو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫ُعمان‪ ،‬مسقط‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جزر مارشال‪ ،‬ماجورو‬ ‫‪ ρ‬أنغوال‪ ،‬لواندا‬
‫مالوي‪ ،‬ليلونغوي‬ ‫‪ρ‬‬ ‫الغابون‪ ،‬ليبرفيل‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جمهورية إفريقيا الوسطى‪ ،‬بانغي‬ ‫‪ ρ‬أورغواي‪ ،‬مونتيفديو‬
‫المملكة العربية السعودية‪ ،‬الرياض‬ ‫‪ρ‬‬ ‫غامبيا‪ ،‬بانجول‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬الجمهورية التشيكية‪ ،‬براغ‬ ‫‪ ρ‬أوزبكستان‪ ،‬طشقند‬
‫المملكة المتحدة‪ ،‬لندن‬ ‫‪ρ‬‬ ‫غانا‪ ،‬أكرا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬الجمهورية الدومينيكية‪ ،‬سانتو‬ ‫‪ ρ‬أوغندا‪ ،‬كمباال‬
‫منغوليا‪ ،‬أوالنباتار‬ ‫‪ρ‬‬ ‫غرينادا‪ ،‬سان جورج‬ ‫‪ρ‬‬ ‫دومينغو‬ ‫‪ ρ‬أوكرانيا‪ ،‬كييف‬
‫موريتانيا‪ ،‬نواكشوط‬ ‫‪ρ‬‬ ‫غواتيماال‪ ،‬غواتيماال‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬الجمهورية اليمنية‪ ،‬صنعاء‬ ‫‪ ρ‬إيران‪ ،‬طهران‬
‫موريشيوس‪ ،‬بورت لويس‬ ‫‪ρ‬‬ ‫غيانا‪ ،‬جورجتاون‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جمهورية كوريا‪ ،‬سيؤل‬ ‫‪ ρ‬أيرلندا‪ ،‬دبلن‬
‫موزمبيق‪ ،‬مابوتو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫غينيا‪ ،‬كوناكري‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جمهورية الكونغو الديمقراطية‪،‬‬ ‫‪ ρ‬أيسلندا‪ ،‬ريكيافيك‬
‫مولدوفا‪ ،‬شيسيناو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫غينيا االستوائية‪ ،‬ماالبو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫كنشاسا‬ ‫‪ ρ‬إيطاليا‪ ،‬روما‬
‫موناكو‪ ،‬موناكو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫غينيا بيساو‪ ،‬بيساو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جمهورية مقدونيا اليوغسالفية‬ ‫‪ ρ‬بابوا ‪ -‬غينيا الجديدة‪ ،‬كونيدوبو‬
‫ميانمار‪ ،‬يانغون‬ ‫‪ρ‬‬ ‫الفاتيكان (دولة مدينة الفاتيكان)‬ ‫‪ρ‬‬ ‫السابقة‪ ،‬سكوبيا‬ ‫‪ ρ‬باراغواي‪ ،‬أسونسيون‬
‫ناميبيا‪ ،‬ويندهوك‬ ‫‪ρ‬‬ ‫فرنسا‪ ،‬باريس‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جنوب إفريقيا‪ ،‬بريتوريا‬ ‫‪ ρ‬باكستان‪ ،‬إسالم آباد‬
‫ناورو‪ ،‬يارين‬ ‫‪ρ‬‬ ‫فنزويال‪ ،‬كراكاس‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جورجيا‪ ،‬تبيليسي‬ ‫‪ ρ‬البحرين‪ ،‬العدلية‬
‫النرويج‪ ،‬أوسلو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫فنلندا‪ ،‬هلسنكي‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬جيبوتي‪ ،‬جيبوتي‬ ‫‪ ρ‬البرازيل‪ ،‬برازيليا‬
‫النمسا‪ ،‬فيينا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫فيتنام‪ ،‬هانوي‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬الدنمارك‪ ،‬كوبنهاغن‬ ‫‪ ρ‬بربادوس‪ ،‬بريدج تاون‬
‫نيبال‪ ،‬كتمندو‬ ‫‪ρ‬‬ ‫فيجي‪ ،‬سوفا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬دومينيكا‪ ،‬روزو‬ ‫‪ ρ‬البرتغال‪ ،‬لشبونة‬
‫النيجر‪ ،‬نيامي‬ ‫‪ρ‬‬ ‫الفلبين‪ ،‬مانيال‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬الرأس األخضر‪ ،‬برايا‬ ‫‪ ρ‬بروني‪ ،‬بندر سري بكوان‬
‫نيجيريا‪ ،‬الغوس‬ ‫‪ρ‬‬ ‫قبرص‪ ،‬نيقوسيا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬رواندا‪ ،‬كيغالي‬ ‫‪ ρ‬بلجيكا‪ ،‬بروكسل‬
‫نيكاراغوا‪ ،‬ماناغوا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫قيرغيزستان‪ ،‬بيشكك‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬رومانيا‪ ،‬بخارست‬ ‫‪ ρ‬بلغاريا‪ ،‬صوفيا‬
‫نيوزيلند‪ ،‬ويلنغتون‬ ‫‪ρ‬‬ ‫قطر‪ ،‬الدوحة‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬زامبيا‪ ،‬لوساكا‬ ‫‪ ρ‬بليز‪ ،‬بلموبان‬
‫هايتي‪ ،‬بورت أو برانس‬ ‫‪ρ‬‬ ‫كازاخستان‪ ،‬أستانا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬زمبابوي‪ ،‬هراري‬ ‫‪ ρ‬بنغالدش‪ ،‬دكا‬
‫الهند‪ ،‬نيودلهي‬ ‫‪ρ‬‬ ‫الكاميرون‪ ،‬ياوندي‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬ساموا‪ ،‬آبيا‬ ‫‪ ρ‬بنما‪ ،‬بنما سيتي‬
‫هندوراس‪ ،‬تيغوسيغالبا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫كرواتيا‪ ،‬زغرب‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬سان تومي وبرينسيبي‪ ،‬سان تومي‬ ‫‪ ρ‬بنين‪ ،‬كوتونو‬
‫هنغاريا‪ ،‬بودابست‬ ‫‪ρ‬‬ ‫كمبوديا‪ ،‬بنوم بنه‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬سانتا لوسيا‪ ،‬كاستريز‬ ‫‪ ρ‬بوتان‪ ،‬تيمفو‬
‫هولندا‪ ،‬الهاي‬ ‫‪ρ‬‬ ‫كندا‪ ،‬أوتاوا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬سان مارينو‪ ،‬سان مارينو‬ ‫‪ ρ‬بوتسوانا‪ ،‬غابوروني‬
‫‪ ρ‬الواليات المتحدة األمريكية‪ ،‬واشنطن‬ ‫كوبا‪ ،‬هفانا‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬سانت فنسنت وغرينادين‪،‬‬ ‫‪ ρ‬بوركينا فاسو‪ ،‬واغادوغو‬
‫‪ ρ‬اليابان‪ ،‬طوكيو‬ ‫كوت ديفوار‪ ،‬أبيدجان‬ ‫‪ρ‬‬ ‫كينغستاون‬ ‫‪ ρ‬بوروندي‪ ،‬بوجمبرة‬
‫‪ ρ‬اليونان‪ ،‬أثينا‬ ‫كوستاريكا‪ ،‬سان خوسيه‬ ‫‪ρ‬‬ ‫‪ ρ‬سانت كيتس ونيفيس‪ ،‬باستير‬ ‫‪ ρ‬البوسنة والهرسك‪ ،‬سراييفو‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_AR_03.indd 52‬‬ ‫‪02/07/10 09:26‬‬

 ‫ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻤﺜﻞ اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل اﻟﺨﺎص ﻟﺪى‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻓﻲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻃﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪200, quai Charles de Gaulle‬‬
‫‪53‬‬ ‫‪Lyon 69006‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﻣﻤﺜﻞ اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل اﻟﺨﺎص‬ ‫‪France‬‬
‫ﻟﺪى اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪33 (0) 4 44 70 00 :‬‬
‫ﻓﺎﻛﺲ‪33 (0) 4 44 71 63 :‬‬
‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪info@interpol int :‬‬

‫‪188‬‬ ‫‪:2009‬‬
‫ﺑﻠﺪاً ﻋﻀﻮاً‬
‫اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺳﺎن ﺳﻠﻔﺎدور‪ ،‬اﻟﺴﻠﻔﺎدور‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻻرﺗﺒﺎط‪:‬‬
‫ﺑﻮﻧﺲ آﻳﺮس‪ ،‬اﻷرﺟﻨﺘﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﻮك‪ ،‬ﺗﺎﻳﻠﻨﺪة‬
‫أﺑﻴﺪﺟﺎن‪ ،‬ﻛﻮت دﻳﻔﻮار‬
‫ﻳﺎوﻧﺪي‪ ،‬اﻟﻜﺎﻣﻴﺮون‬
‫ﻫﺮاري‪ ،‬زﻣﺒﺎﺑﻮي‬
‫ﻧﻴﺮوﺑﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻨﻴﺎ‬

‫‪2010‬‬ ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ واﻟﻨﺸﺮ‪ :‬اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل‬

‫اﻟﺼﻮر‪.INTERPOL, Istockphoto, Andia :‬‬ ‫ﻣﺼﺎدر‬
‫ً‬ ‫ُﻃﺒﻊ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻋﻠﻰ ورق ﻣﺼﺪ ٌره ﻏﺎﺑﺎ ٌ‬
‫ت ﺗُﺪار إدارة ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪PEFC/10-31-1409‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_Cover_Ara_TRZ01.indd 1‬‬ ‫‪09/06/10 17:19‬‬

 ‫ﻳﺘﻤﺜﻞ دور اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل ﻓﻲ ﺗﻤﻜﻴﻦ أﺟﻬﺰة اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﺎ ﻟﺠﻌﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﻛﺜﺮ أﻣﻨﺎ‪ .‬واﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﻤﺘﻄﻮرة‬
‫ﺟﺪا ﻟﻠﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ واﻟﻤﻴﺪاﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ اﻟﻤﺘﻨﺎﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻬﺪﻫﺎ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي‬
‫واﻟﻌﺸﺮون‪.‬‬

‫وﻳﺴﻌﻰ اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل ﻟﻀﻤﺎن ﺣﺼﻮل أﺟﻬﺰة اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻷدوات واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻬﺎ ﻟﺘﺄدﻳﺔ ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻮﻓﺮ ﺗﺪرﻳﺒﺎ ﻣﺤﺪد اﻷﻫﺪاف ودﻋﻤﺎ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪،‬‬
‫وﻳﻀﻊ ﺑﺘﺼﺮف اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻔﻴﺪة وﻗﻨﻮات اﺗﺼﺎل ﻣﺄﻣﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫وﻫﺬه اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷدوات واﻟﺨﺪﻣﺎت ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
‫اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺪان ﻓﻲ إدراك ﺗﻮﺟﻬﺎت اﻹﺟﺮام ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ أﻓﻀﻞ‪،‬‬

‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻌﺎم‬

‫وﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪ ،‬وﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎف ﺗﻮﻗﻴﻒ‬
‫أﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ‪.‬‬

‫‪2009‬‬
‫وﺗﻘﻊ اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﻧﺘﺮﺑﻮل ﻓﻲ ﻟﻴﻮن‪ ،‬ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻃﻴﻠﺔ أﻳــﺎم اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬وﻟــﺪى اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ أﻳﻀﺎ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻜﺎﺗﺐ‬
‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻣﻜﺘﺐ ﻳﻤﺜﻠﻬﺎ ﻟﺪى اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬
‫وآﺧﺮ ﻳﻤﺜﻠﻬﺎ ﻟﺪى اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻓﻲ ﺑﺮوﻛﺴﻞ‪ .‬وﻟﺪى ﻛﻞ ﺑﻠﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻋﻀﺎء ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺮﻛﺰي وﻃﻨﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﻮﻇﻔﻮ إﻧﻔﺎذ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫وﻃﻨﻴﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎل ﻣﻦ اﻟﻜﻔﺎءة واﻟﺘﺪرﻳﺐ‪.‬‬

‫اﻹﻧﺘﺮﺑﻮل‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻌﺎم ‪2009‬‬

‫‪WWW.INTERPOL.INT‬‬

‫‪ICPO_AnnualReport2009_Cover_Ara_TRZ01.indd 2‬‬ ‫‪09/06/10 17:20‬‬