‫‪A‬‬

‫‪WO/PBC/21/4‬‬
‫األصل‪ :‬ابإلنلكزيية‬
‫التارخي‪ 15 :‬يوليو ‪2013‬‬

‫لجنة البرنامج والميزانية‬

‫الدورة الحادية والعشرون‬

‫جنيف‪ ،‬من ‪ 9‬إىل ‪ 13‬سبمترب ‪2013‬‬

‫التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام ‪2012‬‬

‫من إعداد األمانة‬

‫أحيلت البياانت املالية للمنظمة العاملية للملكية الفكرية للسنة املنهتية يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ 2012‬إىل جلنة الربانمج‬ ‫‪.1‬‬
‫واملزيانية وفقا للامدة ‪ 11-8‬من النظام املايل والحئته اليت تنص عىل أن تفحص جلنة الربانمج واملزيانية البياانت املالية وتقارير‬
‫مراجعة احلساابت الصادرة فهيا وأن حتيلها إىل امجلعية العامة مع التعليقات والتوصيات حسب الاقتضاء‪.‬‬
‫وأعدت البياانت املالية لسنة ‪ 2012‬وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ .‬ووافقت ادلول األعضاء‪ ،‬يف ادلورة‬ ‫‪.2‬‬
‫الثالثة واألربعني للجمعيات املعقودة يف الفرتة من ‪ 24‬سبمترب إىل ‪ 3‬أكتوبر ‪ ،2007‬بشلك مبديئ‪ ،‬عىل أن تعمتد الويبو‬
‫املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام حبلول سنة ‪( 2010‬الوثيقة ‪ .)A/43/5‬وتعترب البياانت املالية لسنة ‪ 2012‬اجملموعة‬
‫الثالثة من البياانت املالية اليت أعدت وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪.‬‬
‫ويرد تقرير املراجع اخلاريج للحساابت عن مراجعة البياانت املالية لسنة ‪ 2012‬مصحواب بتوصياته وردود األمانة‬ ‫‪.3‬‬
‫علهيا يف الوثيقة‪.WO/PBC/21/6 ‬‬
‫‪ .4‬إن جلنة الربانمج واملزيانية مدعوة إىل أن تويص‬
‫امجلعية العامة للويبو ابملوافقة عىل البياانت املالية‬
‫لسنة ‪ 2012‬الواردة يف هذه الوثيقة‪.‬‬
‫[تيل ذكل البياانت املالية لعام ‪]2012‬‬
 ‫المنظمة العالمية للملكية الفكرية‬

‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية‬

‫للسنة املنهتية يف‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪2‬‬

‫قامئة احملتوايت‬
‫الصفحة‬
‫‪3‬‬ ‫التقرير املايل السنوي‬
‫‪3‬‬ ‫مقدمة‬
‫‪3‬‬ ‫مناقشة البياانت املالية وحتليلها‬
‫البياانت املالية‬
‫‪14‬‬ ‫أل‬
‫البيان املايل ا ول– ‪ -‬بيان الوضع املايل‬
‫‪15‬‬ ‫البيان املايل الثاين ‪ -‬بيان األداء املايل‬
‫‪16‬‬ ‫أل‬
‫البيان املايل الثالث ‪ -‬بيان التغيريات يف صايف ا صول‬
‫‪17‬‬ ‫البيان املايل الرابع ‪ -‬بيان التدفق النقدي‬
‫‪18‬‬ ‫البيان املايل اخلامس ‪ -‬بيان مقارنة املبالغ املدرجة يف املزيانية واملبالغ الفعلية‬
‫‪20‬‬ ‫مالحظات عىل البياانت املالية‬
‫‪20‬‬ ‫املالحظة ‪ :1‬أهداف– املنظمة ومزيانيهتا‬
‫‪21‬‬ ‫املالحظة ‪ :2‬السياسات احملاسبية املهمة‬
‫‪27‬‬ ‫املالحظة ‪ :3‬السيوةل وما يعادلها–‬
‫‪28‬‬ ‫املالحظة ‪ :4‬احلساابت املدينة واملبالغ املدفوعة مق ّدما واملبالغ املدفوعة قبل استحقاقها‬
‫‪29‬‬ ‫املالحظة ‪ :5‬قوامئ املوجودات‬
‫‪30‬‬ ‫املالحظة ‪ :6‬املعدات‬
‫‪31‬‬ ‫املالحظة ‪ :7‬ملكية استامثرية‪ –:‬الويبو مكؤجر‬
‫‪32‬‬ ‫املالحظة ‪ :8‬األصول– غري املادية‬
‫‪33‬‬ ‫املالحظة ‪ :9‬األرايض واملباين‬
‫‪36‬‬ ‫املالحظة ‪ :10‬أصول أخرى غري متداوةل‬
‫‪36‬‬ ‫املالحظة ‪ :11‬احلساابت ادلائنة‬
‫‪36‬‬ ‫املالحظة ‪ :12‬مستحقات املوظفني‬
‫‪42‬‬ ‫املالحظة ‪ :13‬حتويالت مستحقة ادلفع‬
‫‪44‬‬ ‫املالحظة ‪ :14‬املبالغ املستلمة قبل استحقاقها–‬
‫‪45‬‬ ‫املالحظة ‪ :15‬القروض‬
‫‪46‬‬ ‫املالحظة ‪ :16‬اخملصصات‬
‫‪46‬‬ ‫املالحظة ‪:17‬خصوم متداوةل أخرى – احلساابت اجلارية‬
‫‪47‬‬ ‫املالحظة ‪ :18‬األصول واخلصوم احملمتةل‬
‫‪48‬‬ ‫املالحظة ‪ :19‬عقود اإلجيار – الويبو مكستأجر‬
‫‪48‬‬ ‫املالحظة ‪ :20‬معامالت بني أطراف– مرتابطة‬
‫‪49‬‬ ‫املالحظة ‪ :21‬األموال الاحتياطية ورصيد ا موال–‬
‫أل‬
‫‪50‬‬ ‫املالحظة ‪ :22‬التوفيق بني بيان مقارن للمزيانية (البيان املايل اخلامس) وبيان األداء املايل (البيان املايل الثاين)‬
‫‪52‬‬ ‫املالحظة ‪ :23‬اإليرادات‬
‫‪53‬‬ ‫املالحظة ‪ :24‬املرصوفات‬
‫‪53‬‬ ‫املالحظة ‪ :25‬ماكسب وخسائر متعلقة بسعر رصف العمالت‬
‫‪54‬‬ ‫املالحظة ‪ :26‬أحداث طرأت بعد اترخي تقدمي التقرير املايل‬
‫‪54‬‬ ‫املالحظة ‪ :27‬إعداد تقارير القطاعات‬
‫‪57‬‬ ‫املرفق األول ‪ -‬بيان الوضع املايل حبسب لك نشاط [غري مراجع]‬
‫‪58‬‬ ‫املرفق الثاين ‪ -‬بيان األداء املايل حبسب لك نشاط [غري مراجع]‬
‫‪59‬‬ ‫املرفق الثالث ‪ -‬حساابت خاصة حبسب مسامهة املاحنني‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪3‬‬

‫التقرير املايل السنوي‬

‫مقدمة‬
‫ترفع البياانت املالية للمنظمة العاملية للملكية الفكرية للسنة املالية املنهتية يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ 2012‬إىل مجعيات ادلول‬ ‫‪.1‬‬
‫األعضاء يف الويبو وفقا للامدة ‪ 7.6‬من النظام املايل والحئته‪ .‬وأعدت هذه البياانت املالية وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية‬
‫للقطاع العام‪ ،‬ويه اجملموعة الثالثة من البياانت املالية اليت تعد وفقا لتكل املعايري عقب تطبيقها يف الويبو ابتداء من األول‬
‫من يناير‪.2010 ‬‬
‫ويرفع أيضا تقرير مراجع احلساابت اخلاريج حول التدقيق يف البياانت املالية لسنة ‪ 2012‬ابإلضافة إىل رأيه يف‬ ‫‪.2‬‬
‫البياانت املالية‪ ،‬إىل مجعيات ادلول األعضاء يف الويبو كام نصت عىل ذكل املادة ‪ 11.8‬واملرفق الثاين من النظام‬
‫املايل‪ ‬والحئته‪.‬‬
‫ويتضمن هذا التقرير املايل السنوي البياانت املالية إىل جانب مناقشة البياانت املالية وحتليلها‪–.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫مناقشة البياانت املالية وحتليلها‬
‫يعرض هذا القسم من تقرير الويبو املايل السنوي مناقشة وحتليل أداء املنظمة ووضعها املاليني خالل السنة املنهتية‬ ‫‪.4‬‬
‫يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ .2012‬وليست هذه املناقشة والتحليل– جزءا من بياانت الويبو املالية؛ ولكن ينبغي قراءهتا مع بياانت‬
‫الويبو املالية الواردة يف الصفحات من ‪ 12‬إىل ‪.52‬‬
‫الانتقال إىل العمل ابملعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‬
‫يف ‪ 30‬نومفرب ‪ ،2005‬أوصت اللجنة اإلدارية الرفيعة املستوى بأن تطبق لك املنظامت التابعة ملنظومة األمم املتحدة‬ ‫‪.5‬‬
‫املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام مكعيار حماسيب إلعداد بياانهتا املالية يف موعد هنايئ أقصاه ‪ .2010‬واكن الباعث عىل‬
‫حمسنة ومستقةل ومقبوةل‬ ‫هذه التوصية هو احلاجة احملددة الواحضة إىل أن تتحول منظومة األمم املتحدة إىل معايري حماسبية َّ‬
‫قبوال عاما‪ ،‬بغية زايدة جودة التقارير املالية ومصداقيهتا‪ .‬وقد وضع املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام جملس املعايري‬
‫احملاسبية للقطاع العام‪ ،‬وهو جزء من الاحتاد ادلويل للمحاسبني‪–.‬‬
‫واتفقت ادلول األعضاء يف ادلورة الثالثة واألربعني للجمعيات (من ‪ 24‬سبمترب إىل ‪ 3‬أكتوبر ‪ )2007‬من حيث املبدأ‬ ‫‪.6‬‬
‫عىل أن تطبق الويبو املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام حبلول عام ‪ .2010‬واكن مرشوع تنفيذ هذه املعايري يف الويبو‬
‫ينطوي عىل الكثري من التطوير والتعديل يف تكنولوجيا املعلومات‪ ،‬ومتت املوافقة عىل اقرتاح هذا العمل يف ادلورة‬
‫السادسة واألربعني للجمعيات يف ديسمرب ‪ .2008‬ورمغ أن الكثري من منظامت األمم املتحدة أخرت املوعد الهنايئ األصيل‬
‫لتنفيذ املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ ،‬فإن الويبو حافظت عىل التارخي احملدد بعام ‪ .2010‬ومع تلقي الويبو آلراء غري‬
‫مشفوعة بتحفظات من مراجعي احلساابت عن بياانهتا املالية لعام ‪ ،2010‬أصبحت واحدة– من تسع منظامت فقط اتبعة لأل مم‬
‫املتحدة تطبق املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام يف التارخي األصيل احملدد‪ ،‬وهو ‪ 1‬يناير ‪.2010‬‬
‫ويتطلب تطبيق املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام تطبيق نظام الاستحقاق الاكمل يف احملاسبة‪ .‬وينطوي نظام‬ ‫‪.7‬‬
‫الاستحقاق يف احملاسبة عىل الاعرتاف ابلعمليات واألحداث عند وقوعها‪ ،‬أي أهنا يمت تدويهنا يف جسالت احملاسبة ويف‬
‫البياانت املالية للفرتات املالية اليت تقع فهيا‪ ،‬وليس عند تلقي النقدية أو ما يعادلها أو عند دفعها‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪4‬‬

‫وال يؤثر تنفيذ املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام حاليا عىل إعداد برانمج ومزيانية الويبو‪ ،‬اليت ما زالت تقدم عىل‬ ‫‪.8‬‬
‫أساس الاستحقاق املعدل‪ .‬ومبا أن هذا األساس خيتلف عن أساس الاستحقاق الاكمل املطبق يف البياانت املالية‪ ،‬فإنه يمت‬
‫معل تسوايت بني املزيانية والبياانت املالية وفقا ملتطلبات املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪.‬‬
‫عرض البياانت املالية‬
‫تتألف البياانت املالية املعدة وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام مما ييل‪:‬‬ ‫‪.9‬‬
‫بيان الوضع املايل – وهو يعرض تفاصيل صايف األصول (الفرق بني مجموع األصول ومجموع اخلصوم) يف‬ ‫‪‬‬
‫املنظمة‪ .‬ويوفر هذا البيان معلومات عن القوة املالية للمنظمة‪ ،‬واملوارد املتاحة دلمع أهدافها يف املستقبل؛‬
‫وبيان األداء املايل – وهو يقيس صايف الفائض أو العجز (الفرق بني مجموع اإليرادات ومجموع املرصوفات)‬ ‫‪‬‬
‫يف لك سنة‪ .‬ويوفر هذا البيان معلومات عن مصادر إيرادات املنظمة وتلكفة أنشطهتا‪ .‬ويمت عرض الفائض‬
‫أو‪ ‬العجز السنوي عىل أساس الاستحقاق الاكمل يف احملاسبة‪ ،‬أي أنه يمت الاعرتاف ابإليراد يف الفرتة اليت‬
‫يكتسب فهيا وابملرصوفات يف الفرتة اليت يمت فهيا حتملها‪ ،‬برصف النظر عن وقت تلقي مبالغها النقدية‬
‫أو‪ ‬دفعها؛‬
‫وبيان التغيريات يف صايف األصول – وهو حيدد التغري يف وضع صايف األصول خالل العام‪ .‬ويوحض هذا‬ ‫‪‬‬
‫البيان مصادر التغريات يف الوضع املايل العام للمنظمة‪ ،‬مبا يف ذكل التغريات الراجعة إىل الفائض أو العجز‬
‫املتحقق خالل الفرتة؛‬
‫وبيان التدفق النقدي – وهو يعرض التحراكت النقدية اليت حدثت خالل العام والنامجة عن أنشطة‬ ‫‪‬‬
‫التشغيل والاستامثر والمتويل‪ .‬ويوفر هذا البيان معلومات عن كيفية توليد النقدية واستخداهما أثناء العام‪ ،‬مبا‬
‫يف ذكل الاقرتاض والقروض املسرتدة ورشاء أصول اثبتة والتخلص مهنا‪ .‬وعىل وجه النقيض مع بيان األداء‬
‫املايل‪ ،‬يقيس التدفق النقدي الصايف للمنظمة الفرق بني النقدية ادلاخةل إىل املنظمة والنقدية اخلارجة مهنا؛‬
‫وبيان مقارنة املبالغ املدرجة يف املزيانية واملبالغ الفعلية – وهو يعرض مقارنة بني املبالغ املدرجة يف وثيقة‬ ‫‪‬‬
‫الربانمج واملزيانية‪ ،‬واملبالغ الفعلية للسنة‪ .‬ويمت إعداد هذا البيان بناء عىل األساس املستخدم يف املزيانية‪،‬‬
‫وهو أساس الاستحقاق املعدل‪ .‬وهو يوفر معلومات عن مدى مطابقة املوارد من حيث احلصول علهيا‬
‫واستخداهما للمزيانية املعمتدة؛‬
‫ومالحظات عىل البياانت املالية – ويه تساعد يف فهم البياانت املالية الرئيسية‪ .‬وتتضمن ملخصا ألمه‬ ‫‪‬‬
‫السياسات احملاسبية ومعلومات تفسريية أخرى‪ .‬كام تكشف عن معلومات تتطلهبا املعايري احملاسبية ادلولية‬
‫للقطاع العام وال تظهر عىل صفحات البياانت املالية الرئيسية‪.‬‬
‫أبرز معامل البياانت املالية‬
‫توحض بياانت الويبو املالية لعام ‪ 2012‬واليت أعدت وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام أن هناك فائضا قدره‬ ‫‪.10‬‬
‫‪ 15,7‬مليون فرنك سويرسي حتقق ذكل العام‪ ،‬وأن صايف األصول زادت من ‪ 162,5‬مليون فرنك سويرسي يف ‪2011‬‬
‫إىل‪ 178,2 ‬مليون فرنك سويرسي يف ‪ 31‬ديسمرب ‪.2012‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪5‬‬

‫وميكن مقارنة هذا الفائض بعجز بلغ ‪ 32,2‬مليون فرنك سويرسي يف ‪ .2011‬وقد زادت اإليرادات يف ‪2012‬‬ ‫‪.11‬‬
‫مببلغ‪ 43,8 ‬مليون فرنك سويرسي عام اكنت عليه يف ‪ ،2011‬ويرجع ذكل بصورة رئيسية إىل الزايدة يف نشاط نظام‬
‫الرباءات ادلويل‪ .‬واخنفض مجموع املرصوفات مببلغ ‪ 4,1‬مليون فرنك سويرسي أو ‪ 1,3‬ابملائة مقارنة بعام ‪ ،2011‬رمغ أن‬
‫نفقات املوظفني زادت بنسبة ‪ 1,5‬ابملائة‪.‬‬
‫وظل تركيب األصول واخلصوم دلى الويبو مماثال هل يف عام ‪ 2011‬إىل حد كبري‪ .‬حيث بلغ مجموع النقدية‬ ‫‪.12‬‬
‫وما‪ ‬يعادلها‪ 408,1 ‬مليون فرنك سويرسي يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ ،2012‬ويه متثل ‪ 49,1‬ابملائة من مجموع األصول‪ .‬وما زالت‬
‫املنظمة حتتفظ بقدر كبري من الاستامثرات يف األصول الثابتة‪ ،‬وال سامي األرايض واملباين وامللكية الاستامثرية واألصول غري‬
‫املادية اليت بلغ مجموع قميهتا ادلفرتية الصافية ‪ 373,0‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬تعادل ‪ 44,9‬ابملائة من مجموع األصول‪.‬‬
‫وتمتثل اخلصوم الرئيسية للمنظمة يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ 2012‬يف املبالغ مستحقة ادلفع واملبالغ املتسلمة قبل استحقاقها‬ ‫‪.13‬‬
‫والبالغة قميهتا ‪ 303,0‬مليون فرنك سويرسي (ويه متثل ‪ 46,4‬ابملائة من مجموع اخلصوم)‪ ،‬واستحقاقات املوظفني (‪21,7‬‬
‫ابملائة) والقروض (‪ 22,9‬ابملائة)‪.‬‬
‫األداء املايل‬
‫أظهرت نتاجئ املنظمة لعام ‪ 2012‬حتقق فائض ذكل العام يبلغ ‪ 15,7‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬حيث بلغ مجموع‬ ‫‪.14‬‬
‫اإليرادات ‪ 337,0‬مليون فرنك سويرسي ومجموع املرصوفات ‪ 321,3‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬وميكن مقارنة ذكل ابلعجز‬
‫اذلي بلغ ‪ 32,2‬مليون فرنك سويرسي يف ‪ ،2011‬يف حني بلغ مجموع اإليرادات ‪ 293,2‬مليون فرنك سويرسي ومجموع‬
‫املرصوفات ‪ 325,4‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫واكنت نتيجة الربانمج واملزيانية لعام ‪ 2012‬واليت أعدت عىل أساس الاستحقاق املعدل (أي قبل تسوايت املعايري‬ ‫‪.15‬‬
‫احملاسبية ادلولية للقطاع العام) فائضا قدره ‪ 51,0‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬وتشمل نتيجة املنظمة يف ‪ 2012‬وفقا للمعايري‬
‫احملاسبية ادلولية للقطاع العام حساابت خاصة‪ ،‬ومرشوعات مموةل من األموال الاحتياطية‪ ،‬وأثر التسوايت املتصةل بنظام‬
‫الاستحقاق الاكمل يف احملاسبة مبا يتفق واملعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪.‬‬
‫ملخص األداء املايل حسب وحدات األعامل‬
‫المشروعات‬
‫تسوبات المعايير‬ ‫البرنامج‬
‫المجموع‬ ‫الممولة من‬ ‫حسابات خاصة‬
‫المحاسبية الدولية‬ ‫والميزانية‬
‫االحتياطي‬

‫)بماليين الفرنكات السويسرية (‬

‫‪1102‬‬ ‫‪2102‬‬ ‫‪2102‬‬ ‫‪2102‬‬ ‫‪2102‬‬ ‫‪2102‬‬

‫‪2.392‬‬ ‫‪0.733‬‬ ‫‪0.81-‬‬ ‫‪8.3‬‬ ‫‪2.01‬‬ ‫‪1.143‬‬ ‫مجموع اإليرادات‬

‫‪4.523‬‬ ‫‪3.123‬‬ ‫‪6.8‬‬ ‫‪8.41‬‬ ‫‪8.7‬‬ ‫‪1.092‬‬ ‫مجموع المصروفات‬

‫‪2.23-‬‬ ‫‪7.51‬‬ ‫‪6.62-‬‬ ‫‪0.11-‬‬ ‫‪4.2‬‬ ‫‪0.15‬‬ ‫صافي الفائض‪(/‬العجز)‬

 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪6‬‬

‫ويلخص الرمس البياين أدانه الفروق الرئيسية بني فائض الربانمج واملزيانية البالغ ‪ 51,0‬مليون فرنك سويرسي‪،‬‬ ‫‪.16‬‬
‫وفائض املنظمة لكها الناجت عن تطبيق املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام والبالغ ‪ 15,7‬مليون فرنك سويرسي‪:‬‬
‫الانتقال من النتيجة بناء عىل املزيانية إىل النتيجة بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام لعام ‪2012‬‬
‫‪4.2+‬‬ ‫‪0.15‬‬

‫‪0.11-‬‬
‫‪4.2-‬‬

‫ماليين الفرنكات السوسرية‬

‫‪8.51-‬‬

‫‪7.51‬‬ ‫‪4.0+‬‬ ‫‪1.8-‬‬

‫‪5.6+‬‬

‫‪3.7-‬‬

‫النتيجة بناء على‬ ‫فروق أخرى‬ ‫الرسملة ‪ -‬البناء‬ ‫تغييرات في خصوم‬ ‫االهتالك‬ ‫إرجاء اإليرادات‬ ‫قيد اإليرادات في‬ ‫المشروعات الممولة‬ ‫حسابات خاصة‬ ‫النتيجة بناء على‬
‫المعايير المحاسبية‬ ‫والمعدات‬ ‫مستحقات الموظفين‬ ‫واالستهالك‬ ‫حسابات خاصة‬ ‫من االحتياطي‬ ‫الميزانية‬
‫الدولية بحسب كل‬ ‫والبرمجيات‬
‫بيان مالي‬

‫على أساس‬ ‫التعديل على أساس‬

‫الفوارق على أساس محاسبي‬ ‫فوارق الهيئات‬
‫االستحقاق الكامل‬ ‫االستحقاق‬

‫وتشمل بياانت الويبو املالية املعدة وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام لك جماالت وأنشطة املنظمة بأمكلها‪.‬‬ ‫‪.17‬‬
‫وميثل إدراج النتاجئ قبل تسوايت املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام فامي يتعلق ابحلساابت اخلاصة (فائض ‪ 2,4‬مليون‬
‫فرنك سويرسي) واملرشوعات املموةل من األموال الاحتياطية (جعز ‪ 11,0‬مليون فرنك سويرسي) ’فوارق حبسب اجلهة‬
‫املعنية‘ بني نتيجة مزيانية وفائض البياانت املالية‪.‬‬
‫ويؤدي تطبيق أساس الاستحقاق الاكمل يف احملاسبة وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام إىل عدد من‬ ‫‪.18‬‬
‫’الفوارق األساسية احملاسبية‘ اليت تؤثر عىل نتيجة السنة‪ .‬وكام هو موحض يف اجلدول أعاله‪ ،‬فإن األثر الصايف لهذه‬
‫التسوايت للفرتة الثنائية هو جعز قدره ‪ 26,6‬مليون فرنك سويرسي‪:‬‬
‫وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ ،‬فإن إيرادات املساهامت الطوعية يف إطار احلساابت اخلاصة يمت‬ ‫‪‬‬
‫قيدها عند الوفاء ابلرشوط احملددة يف اتفاقات املاحنني وعند حتمل املرصوفات مبا يامتىش مع برانمج العمل‪.‬‬
‫وإ ذا اكنت املساهامت املتلقاة تزيد عىل تلكفة العمل اذلي مت أداؤه‪ ،‬تعا َمل املساهامت ابعتبارها إيرادات‬
‫مؤجةل مضن اخلصوم‪ ،‬وقد أدى ذكل إىل اخنفاض يف نتيجة السنة قدره ‪ 2,4‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫عند تطبيق املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ ،‬يمت تأجيل إيرادات الرسوم إىل حني حتصيلها‪ ،‬وذكل يف‬ ‫‪‬‬
‫حاةل الطلبات ادلولية عند النرش الهنايئ للطلب‪ .‬وإ ذا زاد رصيد خصوم اإليرادات املؤجةل‪ ،‬فإن تأثري املعايري‬
‫احملاسبية ادلولية للقطاع العام هو اخنفاض اإليرادات‪ .‬وقد زاد رصيد إيرادات الرسوم املؤجةل (نظام‬
‫الرباءات ادلويل والعالمات التجارية والتصاممي الصناعية) من ‪ 156,3‬مليون فرنك سويرسي يف ‪31‬‬
‫ديسمرب ‪ 2011‬إىل ‪ 170,2‬مليون فرنك سويرسي يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ .2012‬ويف الفرتة ذاهتا‪ ،‬اخنفضت مبالغ‬
‫الرسوم املستحقة بناء عىل نظام الرباءات ادلويل من ‪ 15,1‬مليون فرنك سويرسي إىل ‪ 13,9‬مليون فرنك‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪7‬‬

‫سويرسي‪ .‬واكن التأثري الصايف لهذا الاخنفاض هو اخنفاض اإليرادات مببلغ ‪ 15,1‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫وأثناء ‪ ،2012‬مت أيضا قيد إيرادات مؤجةل قدرها ‪ 0,7‬مليون فرنك سويرسي تتعلق بمتويل مباين األمن‬
‫من قبل مؤسسة مباين املنظامت ادلولية‪.‬‬
‫وتشمل نتاجئ العام بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام مرصوفات اهتالك املباين واملعدات‬ ‫‪‬‬
‫ومرصوف اسهتالك األصول غري املادية‪ ،‬نظرا ألن تاكليف هذه األصول موزعة عىل معرها اإلنتايج‪ .‬وقد‬
‫بلغ مجموع تاكليف الاهتالك والاسهتالك– للسنة ‪ 8,1‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫وتستلزم املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام قيد مستحقات املوظفني اليت حيصل علهيا املوظفون ولكهنا‬ ‫‪‬‬
‫مل‪ ‬تسدد بعد ابعتبارها خصوما عىل املنظمة‪ .‬ونظرا لزايدة مجموع خصوم مستحقات املوظفني‪ ،‬وأكرثها‬
‫زايدة اكنت املستحقات الصحية ملا بعد اخلدمة‪ ،‬تكبدت املنظمة مرصوفات مناظرة بلغ مجموعها ‪ 7,3‬مليون‬
‫فرنك‪ ‬سويرسي‪.‬‬
‫وقد ُرمسلت التاكليف املتعلقة بتشييد املباين وحتسيهنا وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ ،‬ما خفض‬ ‫‪‬‬
‫املرصوفات خالل العام ‪ 2012‬مببلغ قدره ‪ 5,9‬ماليني فرنك سويرسي‪ .‬وعىل النسق ذاته ُرمسل اقتناء‬
‫بعض املعدات بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ ،‬ما خفض مرصوفات الثنائية مببلغ قدره ‪0,6‬‬
‫ماليني فرنك سويرسي‪.‬‬
‫ومثة فوارق أخرى لأل ساس احملاسيب تتعلق بصورة رئيسية ابمللكية الاستامثرية اليت يف يد املنظمة‪ ،‬واملقيدة‬ ‫‪‬‬
‫يف البياانت املالية وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام بقميهتا العادةل‪ .‬وقد نتج عن إعادة تقيمي هذه‬
‫امللكية يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ 2012‬زايدة يف القمية العادةل قدرها ‪ 0,5‬ماليني فرنك سويرسي‪ ،‬وظهر أثر ذكل يف‬
‫الفائض اذلي حتقق خالل العام‪.‬‬
‫حتليل اإليرادات‬
‫مكوانت اإليرادات يف ‪ 2012‬عىل أساس املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪8‬‬

‫بلغ مجموع إيرادات املنظمة ‪ 337,0‬مليون فرنك سويرسي يف عام ‪ ،2012‬وميثل ذكل زايدة قدرها ‪ 14,9‬ابملائة‬ ‫‪.19‬‬
‫مقارنة بعام ‪ 2011‬اذلي بلغ مجموع إيراداته ‪ 293,2‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫واكن أكرب مصدر لإل يرادات خالل ‪ 2012‬هو رسوم نظام الرباءات ادلويل‪ ،‬اليت بلغت ‪ 73,7‬ابملائة من مجموع‬ ‫‪.20‬‬
‫اإليرادات‪ .‬وقد زادت إيرادات رسوم نظام الرباءات ادلويل بنسبة ‪ 20,1‬ابملائة عام اكنت عليه يف ‪ .2011‬ويقدر مجموع‬
‫عدد الطلبات ‪ 400 194‬يف ‪ ،2012‬مقارنة مبا مجموعه ‪ 500 181‬طلب يف ‪ .2011‬ويالحظ يف البياانت املالية املعدة وفقا‬
‫للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام أن إيرادات الطلبات ال يمت قيدها إال عند نرش الطلب‪ .‬وقد جسلت الويبو أيضا‬
‫ماكسب كبرية انجتة عن رصف العمالت اليت مصدرها الرسوم ادلولية‪ ،‬بلغ مجموعها ‪ 7,5‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬وميكن‬
‫مقارنة ذكل ابخلسارة الناجتة عن رصف العمالت اليت شهدها عام ‪ 2011‬واليت بلغت ‪ 13,8‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫ومتثل رسوم نظام مدريد اثين أكرب مصدر إليرادات املنظمة‪ ،‬حيث بلغت ‪ 15,3‬ابملائة من مجموع اإليرادات‪ .‬وقد‬ ‫‪.21‬‬
‫زادت إيرادات رسوم نظام مدريد بنسبة ‪ 1,2‬ابملائة مقارنة بعام ‪ .2011‬وهنا أيضا ال يمت قيد إيرادات الرسوم يف البياانت‬
‫املالية وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام إال عند النرش‪ .‬وقد شهد عام ‪ 2012‬زايدة يف عدد الطلبات والتجديدات‪،‬‬
‫اليت بلغ مجموعها ‪ 790 63‬طلبا وجتديدا‪ ،‬مقارنة بعام ‪ 2011‬اذلي اكن مجموعها فيه ‪ .455 62‬وبقيت رسوم نظام الهاي‬
‫مستقرة مقارنة بعام ‪.2011‬‬
‫واكنت إيرادات الاشرتااكت املقدرة والبالغة ‪ 17,6‬مليون فرنك سويرسي متثل ‪ 5,2‬ابملائة من مجموع اإليرادات‪،‬‬ ‫‪.22‬‬
‫يف حني اكنت إيرادات املساهامت الطوعية املتسلمة يف إطار احلساابت اخلاصة والبالغة ‪ 7,7‬ماليني فرنك سويرسي متثل‬
‫‪ 2,3‬ابملائة من مجموع اإليرادات‪ .‬أما إيرادات الالزتامات الطوعية فيمت قيدها أثناء أداء العمل وحتمل التاكليف مبا يامتىش‬
‫واالتفاق‪ ‬املعين‪.‬‬
‫وبلغ مجموع إيرادات الاستامثر ‪ 1,8‬مليون فرنك سويرسي يف ‪ ،2012‬أي أنه اخنفض بنسبة ‪ 58,1‬ابملائة مقارنة‬ ‫‪.23‬‬
‫بعام‪ .2011 ‬واخنفضت إيرادات الفوائد اخنفاضا كبريا‪ ،‬نظرا إىل أن متوسط معدل الفائدة املكتسبة عن احلساابت ذات‬
‫الفوائد والاستامثرات دلى البنك الوطين السويرسي اكن يبلغ ‪ 0,375‬ابملائة يف ‪ 2012‬مقارنة مبعدل ‪ 1,24‬ابملائة يف‬
‫‪ .2011‬ويف مقابل هذا الاخنفاض اكنت هناك زايدة طفيفة يف تقيمي ملكية الويبو الاستامثرية‪ ،‬وهو ما نتج عنه إيرادات‬
‫استامثر قدرها ‪ 0,5‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫وزادت إيرادات التحكمي والوساطة يف ‪ 2012‬بنسبة ‪ 13,3‬ابملائة لتصل إىل ‪ 1,7‬مليون فرنك سويرسي مقارنة‬ ‫‪.24‬‬
‫بعام‪ .2011 ‬واكنت الزايدة تتعلق أساسا ابلرسوم اإلدارية ألسامء احلقول‪ ،‬حيث زاد عدد قضاايها ‪ 115‬قضية عام اكنت‬
‫عليه يف ‪ .2011‬واخنفضت إيرادات النرش اخنفاضا طفيفا من ‪ 0,7‬مليون فرنك سويرسي عام ‪ 2011‬ليبلغ مجموعها ‪0,6‬‬
‫مليون فرنك سويرسي يف ‪ ،2012‬حيث تزتايد درجة إاتحة النرش ابلتحميل اجملاين عرب اإلنرتنت‪.‬‬
‫وزادت اإليرادات األخرى‪/‬املتنوعة زايدة كبرية من ‪ 0,1‬مليون فرنك سويرسي يف ‪ 2011‬إىل ‪ 4,8‬مليون فرنك‬ ‫‪.25‬‬
‫سويرسي يف ‪ .2012‬وأثناء ‪ ،2012‬قيدت املنظمة ‪ 2,2‬مليون فرنك سويرسي إكيرادات من جزاءات التسلمي املتأخر‬
‫املتعلقة مبرشوعات البناء‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪9‬‬

‫التغري يف اإليرادات بني عايم ‪ 2012‬و‪2011‬‬

‫صافي التغيير‬
‫‪%‬‬ ‫صافي التغيير‬ ‫‪1102‬‬ ‫‪2102‬‬
‫)بماليين الفرنكات السويسرية (‬
‫اإليرادات‬
‫‪1.1‬‬ ‫‪2.0‬‬ ‫‪4.71‬‬ ‫‪6.71‬‬ ‫االشتراكات المقدرة‬
‫‪5.01-‬‬ ‫‪9.0-‬‬ ‫‪6.8‬‬ ‫‪7.7‬‬ ‫اإلسهامات الطوعية‬
‫‪3.41-‬‬ ‫‪1.0-‬‬ ‫‪7.0‬‬ ‫‪6.0‬‬ ‫إيرادات المنشورات‬

‫‪1.85-‬‬ ‫‪5.2-‬‬ ‫‪3.4‬‬ ‫‪8.1‬‬ ‫إيرادات االستثمار‬

‫‪1.02‬‬ ‫‪6.14‬‬ ‫‪6.602‬‬ ‫‪2.842‬‬ ‫رسوم نظام البراءات‬

‫‪2.1‬‬ ‫‪6.0‬‬ ‫‪0.15‬‬ ‫‪6.15‬‬ ‫رسوم نظام مدريد‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.3‬‬ ‫رسوم نظام الهاي‬
‫‪2.61‬‬ ‫‪2.24‬‬ ‫‪6.062‬‬ ‫‪8.203‬‬ ‫المجموع الفرعي للرسوم‬

‫‪3.31‬‬ ‫‪2.0‬‬ ‫‪5.1‬‬ ‫‪7.1‬‬ ‫التحكيم والوساطة‬

‫‪0.007'4‬‬ ‫‪7.4‬‬ ‫‪1.0‬‬ ‫‪8.4‬‬ ‫إيرادات أخرى‪/‬متنوعة‬

‫‪9.41‬‬ ‫‪8.34‬‬ ‫‪2.392‬‬ ‫‪0.733‬‬ ‫مجموع اإليرادات‬

‫حتليل املرصوفات‬
‫تكوين مرصوفات عام ‪ 2012‬عىل أساس املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‬

‫وبلغ مجموع مرصوفات املنظمة ‪ 321,3‬مليون فرنك سويرسي يف عام ‪ ،2012‬وهو ما ميثل اخنفاضا بنسبة ‪1,3‬‬ ‫‪.26‬‬
‫ابملائة مقارنة مبجموع مرصوفات ‪ 2011‬اذلي بلغ ‪ 325,4‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪10‬‬

‫وتشلك نفقات املوظفني أكرب مرصوفات املنظمة‪ ،‬حيث متثل ‪ 66,2‬ابملائة من مجموع مرصوفاهتا‪ .‬وقد زادت نفقات‬ ‫‪.27‬‬
‫املوظفني بنسبة ‪ 1,5‬ابملائة مقارنة بعام ‪ .2011‬ويالحظ أن املنظمة قامت أثناء عام ‪ 2012‬بتنفيذ برانمج إلصالح نظام‬
‫التعاقد‪ ،‬يشمل حتويل العقود قصرية األجل إىل عقود توظيف مؤقتة‪ .‬وخالل الثنائية ‪ ،2011-2010‬تضمنت املزيانية مبالغ‬
‫إضافية بنسبة ‪ 6‬ابملائة من تاكليف املرتبات‪ ،‬لمتويل مبالغ مستحقات إهناء اخلدمة املدفوعة نقدا إىل املوظفني‪ ،‬مبا فهيا املبالغ‬
‫املدفوعة لقاء العطل السنوية غري املأخوذة ومبالغ منح اإلعادة إىل الوطن وأسفار العودة إىل الوطن‪ .‬وأتيحت األرصدة‬
‫املتبقية من هذا املبلغ لتخفيض التسوايت الالزمة بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام لتقييد الزايدة يف خصوم‬
‫مستحقات املوظفني‪ ،‬وال سامي املستحقات الصحية ملا بعد اخلدمة‪ .‬ونظرا لزايدة مجموع خصوم مستحقات املوظفني‪،‬‬
‫تكبدت املنظمة مرصوفات ابلقدر نفسه‪ .‬ويف مزيانية الثنائية ‪ ،2013-2012‬مت ختفيض نسبة ‪ 6‬ابملائة من تاكليف املرتبات‬
‫اليت تتضمهنا املزيانية إىل نسبة ‪ 2‬ابملائة نظرا للقيود املالية املفروضة‪ .‬وبذكل مت ختفيض األرصدة املتاحة ملواهجة التسوايت‬
‫بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام ختفيضا كبريا‪.‬‬
‫واكنت اخلدمات التعاقدية اثين أكرب ابب يف مرصوفات املنظمة عام ‪ ،2012‬حيث بلغت ‪ 55,0‬مليون فرنك‬ ‫‪.28‬‬
‫سويرسي‪ ،‬وهو ما ميثل ‪ 17,1‬ابملائة من مجموع املرصوفات‪ .‬وقد زادت اخلدمات التعاقدية بنسبة ‪ 9,8‬ابملائة مقارنة بعام‬
‫‪ .2011‬ومن اجلدير ابملالحظة أن املنظمة شهدت زايدة يف املرصوفات اليت حتملهتا يف خدمات الرتمجة التجارية‪ ،‬ويف‬
‫اخلدمات اليت يقدهما املركز ادلويل للحساب اإللكرتوين‪.‬‬
‫وبلغت مرصوفات التشغيل ‪ 24,6‬مليون فرنك سويرسي يف ‪ ،2012‬وهو ما ميثل ‪ 7,6‬ابملائة من مجموع‬ ‫‪.29‬‬
‫املرصوفات‪ .‬وقد اخنفضت مرصوفات التشغيل بنسبة ‪ 20,1‬ابملائة مقارنة بعام ‪ ،2011‬واكن العامل األمه وراء ذكل هو‬
‫الاخنفاض يف مرصوفات إجيار املباين عقب نقل العمل إىل املبىن اجلديد‪.‬‬
‫وبلغ مجموع مرصوفات األسفار واملنح ‪ 17,6‬مليون فرنك سويرسي عام ‪ ،2012‬أي ‪ 5,5‬ابملائة من مجموع‬ ‫‪.30‬‬
‫املرصوفات‪ .‬وقد اخنفضت هذه املرصوفات بنسبة ‪ 15,0‬ابملائة مقارنة بعام ‪ .2011‬حيث مت ختفيض مرصوفات تاكليف‬
‫البعثات واملؤمترات (تاكليف املشاركني واحملارضين)‪ ،‬يف حني زادت تاكليف املنح يف إطار احلساابت اخلاصة‪.‬‬
‫وبلغت مرصوفات اإلمدادات واملواد ‪ 2,6‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬بزايدة بنسبة ‪ 13,0‬ابملائة عام اكنت عليه‬ ‫‪.31‬‬
‫يف‪ .2011 ‬حيث زادت التاكليف املتصةل برتاخيص الربجميات‪ ،‬رمغ أن بعض هذه املشرتايت ُرمسلت ابعتبارها أصوال‬
‫غري‪ ‬مادية وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ .‬أما مرصوفات األاثث واملعدات فقد اخنفضت اخنفاضا كبريا‬
‫بنسبة‪ 84,2 ‬ابملائة لتصل إىل ‪ 0,6‬مليون فرنك سويرسي مقارنة بعام ‪ .2011‬ويرجع ذكل بصورة رئيسية إىل الطلب‬
‫الكبري عىل معدات تكنولوجيا املعلومات اذلي شهده عام ‪.2011‬‬
‫التغري يف املرصوفات بني عايم ‪ 2012‬و‪2011‬‬
‫صافي التغيير‬
‫‪%‬‬ ‫صافي التغيير‬ ‫‪1102‬‬ ‫‪2102‬‬
‫)بماليين الفرنكات السويسرية (‬
‫المصروفات‬
‫‪5.1‬‬ ‫‪2.3‬‬ ‫‪6.902‬‬ ‫‪8.212‬‬ ‫نفقات الموظفين‬
‫‪0.51-‬‬ ‫‪1.3-‬‬ ‫‪7.02‬‬ ‫‪6.71‬‬ ‫األسفار والمنح‬
‫‪8.9‬‬ ‫‪9.4‬‬ ‫‪1.05‬‬ ‫‪0.55‬‬ ‫الخدمات التعاقدية‬
‫‪1.02-‬‬ ‫‪2.6-‬‬ ‫‪8.03‬‬ ‫‪6.42‬‬ ‫مصروفات التشغيل‬
‫‪0.31‬‬ ‫‪3.0‬‬ ‫‪3.2‬‬ ‫‪6.2‬‬ ‫اإلمدادت والمواد‬
‫‪2.48-‬‬ ‫‪2.3-‬‬ ‫‪8.3‬‬ ‫‪6.0‬‬ ‫األثاث والمعدات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1.8‬‬ ‫‪1.8‬‬ ‫االهتالك واالستهالك واألضرار‬
‫‪3.1-‬‬ ‫‪1.4-‬‬ ‫‪4.523‬‬ ‫‪3.123‬‬ ‫مجموع المصروفات‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪11‬‬

‫الوضع املايل‬
‫يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ ،2012‬بلغ صايف أصول املنظمة ‪ 178,2‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬حيث بلغ مجموع األصول ‪830,7‬‬ ‫‪.32‬‬
‫مليون فرنك سويرسي ومجموع اخلصوم ‪ 652,5‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬فنتيجة لتحقق فائض قدره ‪ 15,7‬مليون فرنك‬
‫سويرسي يف ‪ ،2012‬زاد صايف األصول عام اكن عليه يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ ،2011‬إذ اكن يبلغ ‪ 162,5‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫حركة صايف األصول‬
‫يعترب عام ‪ 2012‬أول عام يتحقق فيه دلى الويبو زايدة يف صايف األصول منذ بدء العمل ابملعايري احملاسبية ادلولية‬ ‫‪.33‬‬
‫للقطاع العام يف املنظمة‪ .‬ففي سبيل تطبيق هذه املعايري عام ‪ ،2010‬اكن عىل الويبو أن تعد بياان مفتوحا مطابقا للمعايري‬
‫احملاسبية ادلولية للقطاع العام عن الوضع املايل يف ‪ 1‬يناير ‪ .2010‬واكن ذكل يشمل قيد لك األصول واخلصوم اليت يلزم‬
‫إدراهجا يف بيان الوضع املايل وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ .‬واكن األثر الصايف لقيد هذه األصول واخلصوم‬
‫اخنفاضا يف صايف األصول مببلغ ‪ 20,0‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬ويف عايم ‪ 2010‬و‪ ،2011‬جسلت املنظمة جعزا يف بياانهتا‬
‫املالية املعدة وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪.‬‬
‫حركة صايف األصول من ‪ 2009‬إىل ‪2012‬‬
‫‪2.822‬‬
‫م‬

‫‪2.802‬‬
‫م‬ ‫‪0.02-‬‬
‫‪6.491‬‬
‫م‬ ‫‪6.31-‬‬
‫‪7.51+‬‬
‫‪2.871‬‬
‫م‬
‫‪5.261‬‬
‫م‬ ‫‪2.23-‬‬

‫ماليين الفرنكات السوسرية‬

‫الفائض على أساس صافي األصول في‬ ‫العجز على أساس صافي األصول في‬ ‫صافي األصول في العجز على أساس صافي األصول في‬ ‫صافي األصول في التسويات المجراة‬
‫ديسمبر‬
‫‪13‬‬ ‫المعايير المحاسبية‬ ‫ديسمبر‬
‫‪13‬‬ ‫المعايير المحاسبية‬ ‫ديسمبر‬
‫‪13‬‬ ‫المعايير المحاسبية‬
‫‪0102‬‬ ‫‪1‬يناير‬ ‫على الرصيد‬‫‪9002‬‬ ‫ديسمبر‬
‫‪13‬‬
‫على‬‫‪2102‬‬
‫بناء‬ ‫‪2102‬‬ ‫الدولية‬ ‫‪1102‬على‬
‫بناء‬ ‫‪1102‬‬ ‫الدولية‬ ‫على‬
‫‪0102‬‬
‫بناء‬ ‫‪0102‬‬ ‫الدولية‬ ‫بناء على المعايير‬ ‫االفتتاحي بناء على‬
‫المعايير المحاسبية‬ ‫المعايير المحاسبية‬ ‫المعايير المحاسبية‬ ‫المحاسبية الدولية‬ ‫المعايير المحاسبية‬
‫الدولية‬ ‫الدولية‬ ‫الدولية‬ ‫الدولية‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪12‬‬

‫ملخص األصول واخلصوم‬

‫يعرض الرمس البياين اآليت ملخصا لبيان الوضع املايل للويبو حىت ‪ 31‬ديسمرب ‪.2012‬‬ ‫‪.34‬‬
‫ملخص األصول واخلصوم يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬

‫م‪7.038‬‬

‫‪΃ λϭ ϝ Ύ‬‬
‫‪λϓϳΔ‬‬
‫‪2.871‬‬
‫‪ϡ‬‬

‫‪΍ϟγϳϭϟΔϭϣ‬‬
‫‪Ύϳό‬‬
‫‪ΎΩϟϬ‬‬
‫‪Ύ‬‬
‫‪1.804‬‬
‫‪ϡ‬‬

‫‪΍ϟϣΑ‬‬
‫‪ΎϟώϣγΗΣ‬‬
‫‪ϘΔ‬‬ ‫‪΍ ϟΩ‬‬
‫‪ϓ ϊϭ‬‬
‫‪΍ϟϣΑ‬‬
‫‪Ύϟώ‬‬
‫‪΍ϟϣ γΗ‬‬
‫‪ϠϣΔϗΑ΍‬‬‫‪ϝ γΗΣ‬‬‫‪Ϙ‬‬
‫‪ΎϗϬ‬‬
‫‪Ύ‬‬
‫بماليين الفرنكات السويسرية‬

‫‪0.303‬‬
‫‪ϡ‬‬

‫‪΍γΗΣ‬‬
‫‪Ϙ‬‬‫‪Ύϗ‬‬
‫‪ΎΕ‬‬‫‪΍ϟϣϭυϔ ϳϥ‬‬
‫‪4.141‬‬
‫‪ϡ‬‬ ‫‪΃ λϭ ϝΛ‬‬
‫‪ΎΑΗΔ‬‬
‫‪0.373‬‬
‫‪ϡ‬‬

‫‪΍ϟ‬‬
‫‪Ϙέϭ ν‬‬
‫‪7.941‬‬
‫‪ϡ‬‬

‫‪Χ‬‬
‫‪4.85‬‬
‫‪ϡ‬‬
‫‪λϭϡ‬‬
‫‪΃ Χέ ϯ‬‬ ‫‪΃ λϭ‬‬
‫‪6.94‬‬
‫‪ϡ΃Χέ‬‬
‫‪ϝ‬‬ ‫‪ϯ‬‬

‫‪Χ λϭϡ‬‬ ‫‪΃ λϭϝ‬‬

‫ويوجد دلى املنظمة أرصدة– نقدية قدرها ‪ 408,1‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬متثل ‪ 49,1‬ابملائة من مجموع األصول‪،‬‬ ‫‪.35‬‬
‫رمغ أهنا تشمل مبالغ يصل مجموعها إىل ‪ 163,3‬مليون فرنك سويرسي مصنفة ابعتبارها مقيدة وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية‬
‫للقطاع العام‪ .‬وقد زاد مجموع األرصدة– النقدية مقارنة برصيد ‪ 379,7‬مليون فرنك سويرسي اذلي اكن موجودا يف ‪31‬‬
‫ديسمرب‪ ،2011 ‬ويمت استامثر هذه األرصدة– عىل النحو املالمئ مبا يامتىش وسياسة الويبو اخلاصة ابالستامثر‪.‬‬
‫ومتتكل املنظمة عددا كبريا من األصول الثابتة (أرايض ومباين وملكية استامثرية وأصول غري مادية ومعدات) يبلغ‬ ‫‪.36‬‬
‫مجموع قميهتا ادلفرتية الصافية ‪ 373,0‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬مقارنة مببلغ ‪ 374,1‬مليون فرنك سويرسي يف ‪ 31‬ديسمرب‬
‫‪ .2011‬خفالل عام ‪ ،2012‬قامت املنظمة برمسةل أعامل البناء يف قاعة املؤمترات اجلديدة واإلنشاءات األمنية‪ ،‬وقيدت‬
‫مشرتايت معدات وبرجميات أكصول اثبتة‪ ،‬وجسلت زايدة يف قمية ملكيهتا الاستامثرية‪ .‬إال أن هذه الزايدات يف مجموع‬
‫األصول الثابتة اكنت أقل من مبلغ ‪ 8,1‬مليون فرنك سويرسي هو مجموع الاهتالك والاسهتالك– يف العام‪ ،‬وهو ما أدى‬
‫إىل نقص صاف يف األصول الثابتة مقارنة بعام ‪ .2011‬وتشمل أصول املنظمة األخرى واليت يبلغ مجموعها ‪ 49,6‬مليون‬
‫فرنك سويرسي احلساابت املدينة وقوامئ املوجودات واملبالغ املدفوعة مقدما‪.‬‬
‫ويبلغ مجموع املبالغ مستحقة ادلفع (احلساابت ادلائنة والتحويالت املستحقة ادلفع) واملبالغ املتسلمة قبل‬ ‫‪.37‬‬
‫استحقاقها‪ 303,0 ‬ماليني فرنك سويرسي‪ ،‬ويه تشمل بصورة رئيسية إيرادات مؤجةل قدرها ‪ 183,6‬مليون فرنك‬
‫سويرسي‪ .‬وميكن مقارنة ذكل مبجموع رصيد املبالغ مستحقة ادلفع واملبالغ املتسلمة قبل استحقاقها يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬
‫واذلي اكن يبلغ ‪ 289,0‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪13‬‬

‫وتتألف خصوم مستحقات املوظفني البالغة ‪ 141,4‬مليون فرنك سويرسي بصورة رئيسية من خصوم التأمني‬ ‫‪.38‬‬
‫الصحي ملا بعد اخلدمة البالغ ‪ 110,9‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬واذلي ميثل ‪ 78,4‬ابملائة من مجموع خصوم مستحقات‬
‫املوظفني يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ .2012‬وقد زادت خصوم التأمني الصحي ملا بعد اخلدمة مببلغ ‪ 7,5‬مليون فرنك سويرسي مقارنة‬
‫بعام‪ .2011 ‬ويضطلع أكتواري مستقل حبساب اخلصوم ويسجل اللكفة املستقبلية حلصة الويبو يف أقساط التأمني الصحي‬
‫ملتقاعدي الويبو احلاليني واملتقاعدين املتوقعني يف املستقبل‪ .‬وال متكل الويبو حاليا أية أموال مرتامكة خمصصة عىل سبيل‬
‫احلرص لمتويل هذه اخلصوم يف املستقبل‪.‬‬
‫مكوانت خصوم مستحقات املوظفني‬
‫‪2102‬‬ ‫ديسمبر‬
‫‪13‬‬

‫النسبة المئوية للخصوم‬ ‫(بماليين الفرنكات السويسرية)‬

‫‪5.87‬‬ ‫‪9.011‬‬ ‫التأمين الصحي لما بعد الخدمة‬

‫‪6.9‬‬ ‫‪5.31‬‬ ‫عطل متراكمة‬
‫‪8.8‬‬ ‫‪5.21‬‬ ‫مستحقات العودة إلى الوطن ونهاية الخدمة‬
‫‪3.2‬‬ ‫‪3.3‬‬ ‫صندوق المعاشات التعاقدية المقفل‬
‫‪5.0‬‬ ‫‪7.0‬‬ ‫الساعات اإلضافية المتراكمة‬
‫‪3.0‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫عطل زيادرة الوطن المؤجلة‬
‫‪0.001‬‬ ‫‪4.141‬‬ ‫مجموع خصوم مستحقات الموظفين‬

‫تتألف القروض من قرض مؤسسة مباين املنظامت ادلولية (‪ 23,6‬مليون فرنك سويرسي) وقرض بنك اكنتون‬ ‫‪.39‬‬
‫جنيف ‪ BCG‬وبنك اكنتون فو ‪ BCV‬إلنشاء املبىن اإلداري اجلديد (‪ 126,1‬مليون فرنك سويرسي)‪ .‬ويبلغ مجموع املبالغ‬
‫املدفوعة سنواي لتسديد أصول هذه القروض ‪ 5,3‬ماليني فرنك سويرسي‪ .‬ويصل مجموع اخلصوم األخرى إىل ‪58,4‬‬
‫مليون فرنك سويرسي ويه تتضمن ‪ 55,6‬مليون فرنك سويرسي يف صورة حساابت جارية ملودعي الطلبات واألطراف‬
‫املتعاقدة‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪14‬‬

‫البيان املايل األول‬

‫بيان الوضع املايل‬
‫يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫ديسمبر ‪31 2011‬‬ ‫ديسمبر ‪31 2012‬‬ ‫المالحظة‬ ‫األصول‬
‫أصول متداولة‬
‫‪379'738‬‬ ‫‪408'117‬‬ ‫‪3‬‬ ‫السيولة وما يعادلها‬
‫‪1'826‬‬ ‫‪1'430‬‬ ‫‪4‬‬ ‫حسابات مدينة (معامالت غير تبادلية)‬
‫‪27'265‬‬ ‫‪35'613‬‬ ‫‪4‬‬ ‫حسابات مدينة (معامالت تبادلية)‬
‫‪2'437‬‬ ‫‪2'298‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قوائم الموجودات‬
‫‪411'266‬‬ ‫‪447'458‬‬

‫أصول غير متداولة‬

‫‪3'730‬‬ ‫‪2'517‬‬ ‫‪6‬‬ ‫معدات‬
‫‪4'316‬‬ ‫‪4'785‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ملكية استثمارية‬
‫‪27'330‬‬ ‫‪27'394‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أصول غير مادية‬
‫‪338'765‬‬ ‫‪338'347‬‬ ‫‪9‬‬ ‫أراضي ومباني‬
‫‪481‬‬ ‫‪421‬‬ ‫‪4‬‬ ‫حسابات مدينة (معامالت غير تبادلية)‬
‫‪10'000‬‬ ‫‪9'811‬‬ ‫‪10‬‬ ‫أصول أخرى غير متداولة‬
‫‪384'622‬‬ ‫‪383'275‬‬
‫‪795'888‬‬ ‫‪830'733‬‬ ‫مجموع األصول‬

‫الخصوم‬
‫خصوم متداولة‬
‫‪28'234‬‬ ‫‪21'089‬‬ ‫‪11‬‬ ‫حسابات دائنة‬
‫‪15'259‬‬ ‫‪15'467‬‬ ‫‪12‬‬ ‫مستحقات الموظفين‬
‫‪64'200‬‬ ‫‪65'886‬‬ ‫‪13‬‬ ‫تحويالت مستحقة الدفع‬
‫‪196'575‬‬ ‫‪216'038‬‬ ‫‪14‬‬ ‫مبالغ متسلمة قبل استحقاقها‬
‫‪5'258‬‬ ‫‪5'258‬‬ ‫‪15‬‬ ‫قروض مستحق ردها خالل سنة‬
‫‪2'422‬‬ ‫‪2'793‬‬ ‫‪16‬‬ ‫مخصصات‬
‫‪52'071‬‬ ‫‪55'572‬‬ ‫‪17‬‬ ‫خصوم أخرى متداولة‬
‫‪364'019‬‬ ‫‪382'103‬‬

‫خصوم غير متداولة‬

‫‪119'587‬‬ ‫‪125'896‬‬ ‫‪12‬‬ ‫مستحقات الموظفين‬
‫‪149'753‬‬ ‫‪144'495‬‬ ‫‪15‬‬ ‫قروض مستحق ردها بعد سنة‬
‫‪269'340‬‬ ‫‪270'391‬‬
‫‪633'359‬‬ ‫‪652'494‬‬ ‫مجموع الخصوم‬

‫‪139'141‬‬ ‫‪154'851‬‬ ‫‪21‬‬ ‫فائض متجمع‬

‫‪8'342‬‬ ‫‪8'342‬‬ ‫‪21‬‬ ‫صناديق رؤوس األموال العاملة‬
‫‪15'046‬‬ ‫‪15'046‬‬ ‫‪21‬‬ ‫فائض إعادة التقييم‬
‫‪162'529‬‬ ‫‪178'239‬‬ ‫صافي األصول‬

‫إن المالحظات المصاحبة لهذه البيانات المالية هي جزء ال يتجزأ منها‬

‫التوقيع على األصل‬
‫المدير العام‬
‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪15‬‬

‫البيان املايل الثاين‬

‫بيان األداء املايل‬
‫للسنة املنهتية يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬

‫‪2011‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫المالحظة‬

‫‪23‬‬ ‫اإليرادات‬
‫‪17,462‬‬ ‫‪17,591‬‬ ‫االشتراكات المقدرة‬
‫اإلسهامات الطوعية‬
‫‪8,532‬‬ ‫‪7,737‬‬
‫‪670‬‬ ‫‪630‬‬ ‫إيرادات المنشورات‬

‫‪4,293‬‬ ‫‪1,804‬‬ ‫إيرادات االستثمار‬

‫‪206,621‬‬ ‫‪248,177‬‬ ‫رسوم نظام البراءات الدولي‬

‫‪50,959‬‬ ‫‪51,598‬‬ ‫رسوم نظام مدريد‬

‫‪2,996‬‬ ‫‪3,036‬‬ ‫رسوم نظام الهاي‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫رسوم أخرى‬

‫‪260,579‬‬ ‫‪302,815‬‬ ‫المجموع الفرعي للرسوم‬

‫التحكيم والوساطة‬
‫‪1,480‬‬ ‫‪1,643‬‬

‫‪121‬‬ ‫‪4,776‬‬ ‫إيرادات أخرى‪/‬نثرية‬

‫‪293,137‬‬ ‫‪336,996‬‬ ‫مجموع اإليرادات‬

‫‪24‬‬ ‫المصروفات‬

‫‪209,554‬‬ ‫‪212,824‬‬ ‫نفقات الموظفين‬

‫أسفار ومنح‬
‫‪20,745‬‬ ‫‪17,586‬‬
‫الخدمات التعاقدية‬
‫‪50,103‬‬ ‫‪54,975‬‬
‫نفقات التشغيل‬
‫‪30,791‬‬ ‫‪24,568‬‬
‫إمدادات ومواد‬
‫‪2,309‬‬ ‫‪2,652‬‬
‫أثاث وأجهزة‬
‫‪3,753‬‬ ‫‪577‬‬
‫البناء‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫االهتالك واالستهالك واألضرار‬
‫‪8,091‬‬ ‫‪8,104‬‬
‫تكاليف دعم البرامج‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪325,346‬‬ ‫‪321,286‬‬ ‫مجموع المصروفات‬

‫‪-32,209‬‬ ‫‪15,710‬‬ ‫فائض‪(/‬عجز) السنة‬

 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪16‬‬

‫البيان املايل الثالث‬

‫بيان التغيريات يف صايف األصول‬
‫للسنة املنهتية يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬

‫مجموع صافي األصول‬ ‫فائض إعادة التقييم‬ ‫رأس المال العامل‬ ‫الفائض المجمع‬ ‫المالحظة‬

‫‪837.491‬‬ ‫‪640.51‬‬ ‫‪243.8‬‬ ‫‪053.171‬‬ ‫‪0102‬‬ ‫ديسمبر‬

‫‪13‬‬ ‫صافي األصول في‬

‫‪902.23-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪- 902.23-‬‬ ‫‪1102‬‬ ‫العجز في سنة‬

‫‪925.261‬‬ ‫‪640.51‬‬ ‫‪243.8‬‬ ‫‪141.931‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪1102‬‬ ‫ديسمبر‬

‫‪13‬‬ ‫صافي األصول في‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫البنود المدونة مباشرة في صافي األصول‬

‫مجموع البنود المدونة مباشرة في صافي األصول‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪2102‬‬ ‫في سنة‬

‫‪017.51‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪017.51‬‬ ‫‪2102‬‬ ‫الفائض في السنة الراهنة‬

‫‪932.871‬‬ ‫‪640.51‬‬ ‫‪243.8‬‬ ‫‪158.451‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪2102‬‬ ‫ديسمبر‬

‫‪13‬‬ ‫صافي األصول في‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪17‬‬

‫البيان املايل الرابع‬

‫بيان التدفق النقدي‬
‫للسنة املنهتية يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪1102‬‬ ‫‪2102‬‬ ‫المالحظة‬

‫التدفق النقدي من أنشطة التشغيل‬

‫‪700,33-‬‬ ‫‪986,71‬‬ ‫البيان المالي الثاني‬ ‫فائض (عجز) الفترة ( )‪1‬‬
‫‪392,4‬‬ ‫‪533,1‬‬ ‫فائدة مكتسبة‬
‫‪594,3-‬‬ ‫‪413,3-‬‬ ‫فائدة مدفوعة على القروض‬
‫‪190,8‬‬ ‫‪401,8‬‬ ‫‪9 & 8 ,6‬‬ ‫االهتالك واالستهالك واألعطاب‬
‫‪681,21‬‬ ‫‪715,6‬‬ ‫‪21‬‬ ‫زيادة (انخفاض) في مستحقات الموظفين‬
‫‪341‬‬ ‫‪931‬‬ ‫‪5‬‬ ‫انخفاض في قيمة الموجودات (زيادة)‬
‫‪273,2-‬‬ ‫‪298,7-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫انخفاض في قيمة الحسابات المدينة (زيادة)‬
‫‪-‬‬ ‫‪981‬‬ ‫‪01‬‬ ‫انخفاض في األصول األخرى (زيادة)‬
‫‪835,81‬‬ ‫‪364,91‬‬ ‫‪41‬‬ ‫زيادة (انخفاض) في المبالغ المتسلمة قبل استحقاقها‬
‫‪971,1-‬‬ ‫‪541,7-‬‬ ‫‪11‬‬ ‫زيادة (انخفاض) في الحسابات الدائنة‬
‫‪69‬‬ ‫‪686,1‬‬ ‫‪31‬‬ ‫زيادة (انخفاض) في التحويالت المستحقة الدفع‬
‫‪091-‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪61‬‬ ‫زيادة (انخفاض) في المخصصات‬
‫‪746,1-‬‬ ‫‪105,3‬‬ ‫‪71‬‬ ‫زيادة (انخفاض) في الخصوم األخرى‬
‫‪754,1‬‬ ‫‪346,04‬‬ ‫صافي التدفق النقدي من أنشطة التشغيل‬

‫التدفق النقدي من أنشطة االستثمار‬

‫‪560,02-‬‬ ‫‪889,5-‬‬ ‫‪9&6‬‬ ‫اقتناء مكاتب وممتلكات ومعدات‬
‫‪912‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪6‬‬ ‫التصرف في المكاتب والممتلكات والمعدات‬
‫‪-‬‬ ‫‪065-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫زيادة في األصول غير المادية‬
‫‪-‬‬ ‫‪964-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫زيادة في الملكية االستثمارية‬
‫‪648,91-‬‬ ‫‪600,7-‬‬ ‫صافي التدفق النقدي من أنشطة االستثمار‬

‫التدفق النقدي من أنشطة التمويل‬

‫‪000,61‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪51‬‬ ‫عائدات القروض‬
‫‪853,1-‬‬ ‫‪852,5-‬‬ ‫‪51‬‬ ‫تسديد القروض‬
‫‪246,41‬‬ ‫‪852,5-‬‬ ‫صافي التدفق النقدي من أنشطة التمويل‬

‫‪747,3-‬‬ ‫‪973,82‬‬ ‫صافي الزيادة (االنخفاض) في السيولة وما يعادلها‬

‫‪584,383‬‬ ‫‪837,973‬‬ ‫‪3‬‬ ‫السيولة وما يعادلها في بداية السنة‬

‫‪837,973‬‬ ‫‪711,804‬‬ ‫‪3‬‬ ‫السيولة وما يعادلها في نهاية السنة‬

‫(‪ )1‬ابستثناء الفائدة املكتسبة والفائدة املدفوعة عىل القروض‪ .‬والفائدة املكتسبة متضمنة يف إيرادات الاستامثر (انظر املالحظة ‪ .)23‬ولالطالع‬
‫عىل تفاصيل الفائدة املدفوعة عىل القروض‪ ،‬انظر املالحظة ‪.15‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪18‬‬

‫البيان املايل اخلامس‬

‫بيان مقارنة املبالغ املدرجة يف املزيانية واملبالغ الفعلية – اإليرادات‬
‫للسنة املنهتية يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬

‫اإليرادات الفعلية على أساس الفارق‬ ‫الميزانية األصلية لسنة ‪ 2012‬الميزانية "النهائية" لسنة‬
‫قابل للمقارنة لسنة ‪2012‬‬ ‫‪2012‬‬
‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫)‪(1‬‬

‫‪115‬‬ ‫‪17,549‬‬ ‫‪17,434‬‬ ‫‪17,434‬‬ ‫االشتراكات‬

‫الرسوم‬
‫‪25,503‬‬ ‫‪262,011‬‬ ‫‪236,508‬‬ ‫‪236,508‬‬ ‫نظام البراءات الدولي‬
‫‪1,406‬‬ ‫‪52,756‬‬ ‫‪51,350‬‬ ‫‪51,350‬‬ ‫نظام مدريد‬
‫‪-1,774‬‬ ‫‪3,083‬‬ ‫‪4,857‬‬ ‫‪4,857‬‬ ‫نظام الهاي‬
‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫رسوم أخرى‬
‫‪25,135‬‬ ‫‪317,854‬‬ ‫‪292,720‬‬ ‫‪292,720‬‬ ‫المجموع الفرعي للرسوم‬

‫‪278‬‬ ‫‪1,643‬‬ ‫‪1,365‬‬ ‫‪1,365‬‬ ‫التحكيم والوساطة‬

‫‪130‬‬ ‫‪630‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪500‬‬ ‫المنشورات‬
‫‪-2,699‬‬ ‫‪1,326‬‬ ‫‪4,025‬‬ ‫‪4,025‬‬ ‫الفائدة‬
‫‪-230‬‬ ‫‪2,060‬‬ ‫‪2,290‬‬ ‫‪2,290‬‬ ‫مبالغ أخرى‪/‬نثرية‬

‫‪22,729‬‬ ‫‪341,062‬‬ ‫‪318,334‬‬ ‫‪318,334‬‬ ‫المجموع‬

‫(‪ )1‬ميثل معود املزيانية األصلية ومعود املزيانية "الهنائية" السنة األوىل للمزيانية املعمتدة للفرتة ‪.2013-2012‬‬
‫(‪ )2‬هو الفارق بني املزيانية "الهنائية" لسنة ‪ 2012‬واإليرادات الفعلية عىل أساس قابل للمقارنة لسنة ‪.2012‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪19‬‬

‫البيان املايل اخلامس‬

‫بيان مقارنة املبالغ املدرجة يف املزيانية واملبالغ الفعلية – املرصوفات‬
‫للسنة املنهتية يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬

‫(‪ )1‬ميثل معود املزيانية األصلية ومعود املزيانية "الهنائية" السنة األوىل للمزيانية املعمتدة للفرتة ‪ .2013-2012‬وتستند املزيانية األصلية إىل مزيانية الثنائية البالغة ‪ 647,4‬مليون فرنك‬
‫سويرسي‪ ،‬اليت وافقت علهيا مجعيات ادلول األعضاء يف الويبو يوم ‪ 29‬سبمترب ‪ ،2011‬مع مراعاة‪:‬‬
‫"اجلهود اليت تبذلها األمانة خلفض النفقات من خالل تدابري كفاءة التاكليف مببلغ ‪ 10,2‬ماليني فرنك سويرسي‪ ،‬لتنخفض من ‪ 647,4‬مليون فرنك سويرسي إىل ‪ 637,2‬مليون فرنك‬
‫سويرسي‪ ،‬من خالل وسائل تشمل سياسات أسفار املوظفني وأسفار الغري‪ ،‬وإ دارة املباين‪ ،‬وسياسات ادلفع لعقود اخلدمات اخلاصة وأتعاب اخلرباء واحملارضين‪ ،‬وبرامج التدريب‪،‬‬
‫وحفالت الاستقبال‪ ،‬وإ جيار املباين واملعدات أثناء املؤمترات وختفيض نفقات املوظفني من خالل حتسني التصممي املؤسيس"‪.‬‬
‫وتوحض املزيانية "الهنائية" الزايدة يف الربانمج ‪( 5‬نظام الرباءات ادلويل) مببلغ ‪ 344‬ألف فرنك سويرسي تتصل إبنشاء ‪ 5‬مناصب‪ ،‬بسبب إيداع طلبات دولية مبوجب إطار نظام‬
‫الرباءات ادلويل فاق عددها املزيانية يف ‪( 2012‬املادة ‪ 6.5‬من النظام املايل املعنية بتسوايت املرونة)‪.‬‬
‫(‪ )2‬هو الفارق بني املزيانية "الهنائية" لسنة ‪ 2012‬واملرصوفات الفعلية عىل أساس قابل للمقارنة لسنة ‪.2012‬‬
‫(‪ )3‬ترد تفاصيل تسوايت الفائض وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام يف املالحظة ‪ 22‬من هذه البياانت املالية‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪20‬‬

‫مالحظات عىل البياانت املالية‬

‫املالحظة ‪ :1‬أهداف املنظمة ومزيانيهتا‬
‫أنشئت املنظمة العاملية للملكية الفكرية يف سنة ‪ 1967‬وحلت حمل مكتب حامية امللكية الفكرية اذلي أنشئ يف سنة‬
‫‪ 1893‬ويعرف مبخترص الربيب‪)BIRPI ،‬خمترص ابللغة الفرنسية يعين املاكتب ادلولية املتحدة محلاية امللكية الفكرية) إلدارة‬
‫اتفاقية ابريس محلاية امللكية الصناعية (‪ )1883‬واتفاقية برن محلاية املصنفات األدبية والفنية (‪ .)1886‬ويف سنة ‪،1974‬‬
‫اعرُت ف ابلويبو كواكةل متخصصة يف منظومة األمم املتحدة‪.‬‬
‫وتضطلع الويبو بطائفة واسعة من املهام املتصةل حبامية حقوق امللكية الفكرية‪ .‬وتشمل هذه املهام ما ييل‪ :‬مساعدة احلكومات‬
‫واملنظامت عىل وضع السياسات وإ قامة الهيالك وتطوير املهارات الالزمة لتسخري إماكانت امللكية الفكرية ألغراض التمنية‬
‫الاقتصادية؛ والعمل مع ادلول األعضاء عىل تطوير قانون امللكية الفكرية ادلويل؛ وإ دارة املعاهدات؛ وإ دارة أنظمة‬
‫التسجيل العاملية للعالمات التجارية والرسوم والامنذج الصناعية وتسميات املنشأ فضال عن نظام إيداع الرباءات؛ وتوفري‬
‫خدمات تسوية املنازعات؛ والاضطالع بدور احملفل إلجراء احلوار املستنري وتبادل اخلربات‪.‬‬
‫وتعمل املنظمة وفقا التفاقية الويبو املوقعة يف استوكهومل يف ‪ 14‬يوليو ‪ 1967‬واملعدةل يف ‪ 28‬سبمترب ‪ .1979‬وتضم الويبو‬
‫حاليا‪ 185 ‬بدلا عضوا‪ .‬ويقع مقر الويبو الرئييس يف جنيف بسويرسا ودلهيا ماكتب متثلها يف نيويورك وريو دي جانريو‬
‫وسنغافورة وطوكيو‪ .‬وتمتتع املنظمة ابمتيازات وحصاانت بناء عىل اتفاقية امتيازات الواكالت املتخصصة لأل مم املتحدة‬
‫وحصاانهتا‪ ،‬كام أقرهتا امجلعية العامة لأل مم املتحدة يف سنة ‪ ،1947‬واتفاق املقر املربم مع اجمللس الفدرايل السويرسي يف‬
‫سنة‪ 1970 ‬وال سامي فامي يتعلق ابإلعفاء من دفع معظم أنواع الرضائب املبارشة وغري املبارشة‪.‬‬
‫وختضع الويبو للهيئات الرئاسية التالية اليت أنشئت مبوجب اتفاقية الويبو وجتمتع يف دورات عادية مرة لك سنتني عىل‬
‫األقل ولها أن جتمتع يف دورات استثنائية يف السنوات األخرى‪:‬‬
‫امجلعية العامة‪ ،‬واليت تتألف من ادلول األطراف يف اتفاقية الويبو واألعضاء يف أي من الاحتادات‪ ،‬ويه مسؤوةل عن تعيني‬
‫املدير العام لفرتة حمددة ال تقل عن ست سنوات‪ ،‬واعامتد املزيانية للمرصوفات املشرتكة بني مجيع الاحتادات واعامتد النظام‬
‫املايل للمنظمة‪ ،‬ودعوة ادلول إىل أن تصبح أعضاء يف املنظمة وغريها من الوظائف اليت حددهتا االتفاقية‪.‬‬
‫ومؤمتر الويبو اذلي يتألف من مجيع ادلول األعضاء‪ ،‬سواء اكنت أعضاء يف أي من الاحتادات أو مل تكن‪ .‬ويعمتد املؤمتر‬
‫مزيانيته والتعديالت عىل االتفاقية فضال عن وظائف أخرى حسب الاقتضاء‪.‬‬
‫وجلنة الويبو للتنسيق اليت تتألف من أعضاء اللجنتني التنفيذيتني الحتادي ابريس وبرن‪ .‬وختتار اللجنة أسامء مرحشني‬
‫ملنصب املدير العام وتصوغ جداول أعامل امجلعية العامة والربانمج واملزيانية للمؤمتر وتؤدي واجبات أخرى تلكّف هبا‬
‫مبوجب اتفاقية‪ ‬الويبو‪.‬‬
‫وجتمتع مجعيات احتادات برن والهاي ونيس وليشبونة ولواكرنو وفيينا وبودابست والتصنيف ادلويل للرباءات وابريس‬
‫لك من الاحتادات اليت تديرها الويبو وتعمتد تكل األجزاء من مزيانية الويبو املرتبطة‬
‫مبقتىض املعاهدات اليت أنشئ مبوجهبا ٌ‬
‫ابإليرادات والنفقات املنسوبة حرص ًاي إىل لك مهنا وحتدد مستوى الرسوم الواجب دفعها إىل الويبو لقاء اخلدمات املقدمة‬
‫مبوجب لك‪ ‬معاهدة‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪21‬‬

‫وحتصل الويبو عىل متويلها من الرسوم احملصةل لقاء اخلدمات اليت تقدهما املنظمة ومن الاشرتااكت اليت تدفعها ادلول‬
‫األعضاء ومن اإلسهامات الطوعية من ادلول األعضاء وسائر اجلهات املاحنة‪ .‬وتعمل املنظمة يف إطار برانمج ومزيانية لفرتة‬
‫سنتني مبا‪ ‬يضمن اعامتدات متثل الترصحيات ابإلنفاق من املزيانية اليت توافق علهيا امجلعية العامة للك فرتة مالية ما‪ .‬وبفضل‬
‫خيول املدير العام صالحية التعهد ابملرصوفات والترصحي هبا وتسديد املدفوعات لأل غراض احملددة‬ ‫املوافقة عىل الاعامتدات َّ‬
‫لها يف حدود الاعامتدات‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :2‬السياسات احملاسبية املهمة‬
‫أساس اإلعداد‬
‫أعدت هذه البياانت املالية عىل أساس الاسمترارية ومالزمة الاستحقاق وطبقت املبادئ احملاسبية ابنتظام طيةل الفرتة‪.‬‬
‫وتستويف هذه البياانت متطلبات املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪.‬‬
‫ووفق ًا لتارخي نفاذ املعيار ‪ 31‬من املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام املتعلق ابألصول غري املادية‪ ،‬طبقت الويبو هذا املعيار‬
‫تطبيق ًا اكم ًال ألول مرة يف بياانهتا املالية لسنة ‪ .2012‬وعىل ذكل فقد رمسلت تاكليف برامج احلاسوب اليت اقتنيت خارجي ًا‬
‫والربامج املطورة داخلي ًا بوصفها أصو ًال للمنظمة خالل سنة ‪ .2012‬واكن املعيار ‪ 31‬قد ُط ّبِق يف البياانت املالية السابقة‬
‫للويبو اليت أعدت وفق ًا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام استثنائي ًا عىل حقوق مساحات األرايض الواقعة يف حيازة‬
‫املنظمة‪ .‬وال تطبق املنظمة املعيار ‪ 31‬بأثر رجعي عىل أصول غري مادية أخرى ألن ذكل يعترب غري معيل‪.‬‬
‫تاكليف الاقرتاض‬
‫تقيّد لك التاكليف املقرتنة ابالقرتاض يف ابب املرصوفات يف الفرتة اليت تكبدهتا املنظمة‪ .‬وقد رمسلت تاكليف الاقرتاض‬
‫(الفوائد والرسوم) املرتبطة ببناء املبىن اجلديد بوصفها معال جاراي أثناء مرحةل البناء (انظر املالحظة ‪ .)9‬وأما تاكليف‬
‫الاقرتاض (الفوائد والرسوم) املرتبطة ابقتناء حق املساحة من املنظمة العاملية لأل رصاد اجلوية فامي يتعلق ابملوقع اذلي شيد‬
‫عليه مبىن معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ ،‬فقد رمسلت بوصفها جزءا من قمية األصول واسهتلكت طيةل املدة املتبقية من‬
‫رساين احلقوق عىل األرض (انظر املالحظة ‪.)8‬‬
‫السيوةل والاستامثرات وغريها من األصول املالية‬
‫تشمل السيوةل وما يعادلها املبالغ النقدية املتوفرة واإليداعات املستأمنة رهن اإلشارة دلى املصارف واإليداعات املستأمنة‬
‫ملدة تصل إىل ‪ 90‬يوما وغريها من الاستامثرات النقدية عىل األجل القصري سهةل التحويل إىل نقد واملعرضة إىل خطر قليل‬
‫للتقلب يف القمية‪.‬‬
‫مستحقات املوظفني‬
‫حت ّدد اخلصوم املتعلقة ابلتأمني الصحي ما بعد اخلدمة ومستحقات– هناية اخلدمة (منحة العودة إىل الوطن والسفر) املدفوعة‬
‫سنوي وبتطبيق مهنجية تقيمي وحدة الاعامتدات املتوقعة‪ .‬وتقيّد األرابح‬‫ّ‬ ‫وفقا ملا حيدده األكتواري املستقل عىل أساس‬
‫واخلسائر األكتوارية ابستخدام مهنجية املمرات ويمت اسهتالكها عىل مدى متوسط سنوات خدمة املوظف يف املستقبل‪.‬‬
‫وعالوة عىل ذكل‪ ،‬حتدد اخلصوم ابلنسبة إىل قمية العطل السنوية املرتامكة وعطل زايرة– الوطن املؤجةل وساعات العمل‬
‫اإلضافية املستحقة غري املسددة إىل حد اترخي التقرير املايل ومنح التعلمي املستحقة يف اترخي التقرير املايل واليت مل تدرج يف‬
‫بند النفقات املتداوةل‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪22‬‬

‫والويبو منظمة عضو تشارك يف الصندوق املشرتك للمعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة اذلي أنشأته امجلعية العامة‬
‫لأل مم املتحدة لتوفري منافع تتعلق ابلتقاعد والوفاة واإلعاقة للموظفني‪ .‬وصندوق املعاشات التقاعدية عبارة عن خطة منافع‬
‫مموةل حمددة من ِقبل أرابب معل متعددين‪ .‬وتنص املادة ‪(3‬ب) من الالحئة التنفيذية للصندوق عىل فتح ابب العضوية يف‬
‫الصندوق أمام الواكالت املتخصصة وألي منظمة حكومية دولية أخرى تشارك يف النظام املشرتك للرواتب والبدالت‬
‫وظروف اخلدمة األخرى لأل مم املتحدة والواكالت املتخصصة‪.‬‬
‫وتعرض اخلطة املنظامت املشاركة خملاطر أكتوارية مقرتنة ابملوظفني احلاليني والسابقني للمنظامت األخرى املشاركة يف‬
‫للك من املنظامت‬‫الصندوق‪ ،‬مما يؤدي إىل غياب أساس متسق وموثوق لتخصيص الالزتام وأصول اخلطة والتاكليف ٍ‬
‫املشاركة يف اخلطة‪ .‬ويتعذر عىل الويبو والصندوق املشرتك‪ ،‬شأهنام يف ذكل شأن سائر املنظامت املشاركة يف الصندوق‪،‬‬
‫يف الوضع احلايل تعيني حصة الويبو التناسبية من الزتام املنافع احملدد وأصول اخلطة والتاكليف املقرتنة ابخلطة عىل حنو يتسم‬
‫اكف من املوثوقية لأل غراض احملاسبية‪ .‬وذلكل فقد تعاملت الويبو مع هذه اخلطة عىل أهنا خطة إسهام موضوعة وفق‬ ‫بقدر ٍ‬
‫املعيار‪ 25 ‬من املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ .‬وتُقيد إسهامات الويبو يف اخلطة خالل الفرتة املالية بوصفها مرصوفات‬
‫يف بيان األداء املايل‪.‬‬
‫قيد املرصوفات‬
‫تقيّد املرصوفات عند استالم السلع وتقدمي اخلدمات‪.‬‬
‫اخملاطر املالية‬
‫املنظمة معرضة خملاطر معينة انجتة عن رصف العمالت األجنبية والقروض ومعدل الفائدة والسيوةل‪ .‬وحتقق املنظمة‬
‫إيراداهتا من الرسوم واإلسهامات الطوعية بعمالت معينة وتتكبد مرصوفات بعمالت غري العمةل اليت تعمل هبا ويه الفرنك‬
‫السويرسي‪ ،‬ويه معرضة خملاطر رصف العمالت األجنبية الناجتة عن تقلب أسعار الرصف‪.‬‬
‫واملنظمة معرضة أيضا خملاطر تتعلق بسعر الرصف الناجتة عن الفوارق بني معالت املبالغ املدفوعة إلدارات البحث ادلويل‬
‫بناء عىل الالحئة التنفيذية ملعاهدة التعاون بشأن الرباءات واملبالغ اليت حتصلها ماكتب الرباءات الوطنية لرسوم البحث‬
‫ادلويل من مودعي طلبات الرباءات ادلولية‪.‬‬
‫واملنظمة معرضة كذكل خملاطر سعر رصف العمالت فامي يتعلق بتلكفة املعاش التقاعدي للموظفني اذلين اكنوا قد دخلوا يف‬
‫صندوق الويبو املقفل للمعاش التقاعدي وأصبحوا اآلن أعضاء يف الصندوق املشرتك للمعاشات التقاعدية ملوظفي األمم‬
‫املتحدة‪ .‬ويضاف إىل ذكل وجود ماكتب متثيل للويبو يف الربازيل والياابن وسنغافورة والوالايت املتحدة األمريكية دلهيا‬
‫أصول حمدودة ابلعمةل احمللية‪.‬‬
‫وال تستعمل املنظمة أدوات مالية الستيعاب اخملاطر الناجتة عن رصف العمالت إال يف حدود ضيقة‪ ،‬وذكل عىل وجه‬
‫التحديد لالستامثرات قصرية األجل واليت حتول يف إطارها الفرناكت السويرسية إىل يورو لفرتة تصل إىل شهر‪.‬‬
‫واملنظمة غري معرضة خلطر جسمي يتعلق ابلسيوةل حيث إهنا متكل موارد نقدية معتربة غري مقيدة تغذى من نتاجئ معلياهتا‪.‬‬
‫وقد طورت سياسة املنظمة الاستامثرية لضامن إدارة الاستامثرات ابألساس يف شلك ودائع سيوةل قصرية األجل‪.‬‬
‫واملنظمة معرضة إىل حد يسري خلطر اخنفاض سعر الفائدة‪ ،‬حيث إن ‪ 1,26‬ابملائة حفسب من مزيانيهتا التشغيلية مموةل من‬
‫إيرادات حمصةل من عائدات الاستامثرات‪ .‬وال تستخدم املنظمة أدوات مالية لتجنب اخملاطر املتعلقة بسعر الفائدة‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪23‬‬

‫وتتأىت حساابت املنظمة املدينة بشلك حرصي تقريبا من ادلول األعضاء اليت متثل حكومات ذات سيادة وابلتايل فإن‬
‫اخملاطر املتعلقة ابلقروض تعترب خماطر صغرية‪ .‬وحيتفظ بأموال الاستامثر يف بنوك ذات خماطر سيادية ومعدالت ثقة ال تقل‬
‫عن ألف ألف‪ .‬وقد خصصت أموال مقابل قمية أصول احلساابت املدينة إلبراز األموال املستحقة اليت ال يتوقع أن تسدد يف‬
‫األجل‪ ‬القصري‪.‬‬
‫معامالت ابلعمالت األجنبية‬
‫الفرنك السويرسي هو العمةل اليت تعمل هبا الويبو وبه تعرض هذه البياانت املالية‪ .‬وحتول لك املعامالت اليت تمت بعمالت‬
‫أخرى إىل مبالغ ابلفرنك السويرسي وفقا ألسعار رصف األمم املتحدة اليت متثل تكل السائدة– يف اترخي إجراء تكل‬
‫املعامالت‪ .‬وتقيد يف بيان األداء املايل لك املاكسب واخلسائر احملققة وغري احملققة والناجتة عن تسوية تكل املعامالت وعن‬
‫معلية التحويل يف اترخي التقرير املايل عن األ صول واخلصوم اليت متت بعمالت خالف العمةل اليت تعمل هبا الويبو‪.‬‬
‫األصول الثابتة‬
‫تقمّي املعدات حبسب تلكفهتا انقص اهتالكها الرتامكي واألرضار اليت تلحق هبا‪ .‬وتقيد املعدات بوصفها أصوال إذا اكنت تلكفة‬
‫الوحدة الواحدة مهنا تساوي ‪ 000 5‬فرنك سويرسي أو أكرث‪ .‬وتقيد األرايض واملمتلاكت الاستامثرية بقميهتا العادةل كام‬
‫حتددها معلية تقيمي مستقةل جترى وفقا ملعايري التقيمي ادلولية‪ .‬وتقدر قمية املباين املشغوةل بتلكفة املبىن عندما اكن جديدا زائد‬
‫تاكليف التحسينات الالحقة كام حيددها خبري مستقل انقص الاهتالك الرتامكي‪ .‬وابلنسبة إىل القيد األويل للمباين املشغوةل‬
‫يف األول من يناير ‪ ،2010‬وهو اترخي الانتقال إىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ ،‬فتحدد قميهتا يف حالهتا اجلديدة‬
‫ابلرجوع إىل تلكفة تقديرية حيسهبا– خبري استشاري خاريج ومتثل قمية لك عنرص يف مرحةل البناء زائد أعامل التحسني‬
‫القامئة يف اترخي القيد األويل انقص الاهتالك الرتامكي املستند إىل العمر اإلنتايج املقدر املتبقي للك عنرص‪ .‬وتوضع التاكليف‬
‫الالحقة ألعامل التجديد والتحسني الكبرية اليت جترى عىل األصول الثابتة واليت تزيد أو متدد املنافع الاقتصادية أو قدرة‬
‫اخلدمة بقميهتا‪ .‬وتقدر أرابح وخسائر الترصف مبقارنة العائدات مببلغ األصول املر ّحةل وتدرج يف بيان األداء املايل‪ .‬وال تقيّد‬
‫قمية األصول التارخيية‪ ،‬مبا‪ ‬فهيا املصنفات الفنية املتربع هبا‪ ،‬يف البياانت املالية‪.‬‬
‫ويس ّجل الاهتالك حبيث تشطب التلكفة الاكمةل لأل صول الثابتة خبالف األرايض واملباين اجلاري تشييدها أثناء معرها‬
‫اإلنتايج املقدر بتطبيق مهنجية تأثر القمية املبارش‪ .‬ويف حاةل استخدام أصول اثبتة جلزء من السنة فقط (نتيجة القتناهئا أو‬
‫الترصف فهيا أو الاستغناء عهنا خالل السنة)‪ ،‬ال يقيد الاهتالك إال مقابل الشهور اليت استخدم خاللها األصل‪ .‬وتطبق‬
‫قمي العمر اإلنتايج التالية عىل خمتلف أصناف األصول الثابتة‪:‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪24‬‬

‫الصنف‬ ‫العنرص‬ ‫العمر اإلنتايج املقدر‬

‫معدات االتصاالت وتكنولوجيا املعلومات‬ ‫‪ 5‬سنوات‬

‫املركبات‬ ‫‪ 5‬سنوات‬
‫األاثث وا ثبيتات‬
‫لت‬ ‫‪ 10‬سنوات‬
‫املباين‬ ‫الهيلك واألساسات‬ ‫‪ 100‬سنة‬
‫الواهجة‬ ‫‪ 50‬سنة‬
‫أعامل حتسني األرض‬ ‫‪ 50‬سنة‬
‫السطح‬ ‫‪ 60‬سنة‬
‫الطوابق واجلدران والسالمل‬ ‫‪ 50‬سنة‬
‫األرضية وتغطية اجلدران‬ ‫‪ 40‬سنة‬
‫جتهزيات املطاخب‬ ‫‪ 40‬سنة‬
‫قاعات املؤمترات‬ ‫‪ 40‬سنة‬
‫التدفئة والهتوية‬ ‫‪ 30‬سنة‬
‫املرافق الصحية‬ ‫‪ 40‬سنة‬
‫التجهزيات الكهرابئية‬ ‫‪ 50‬سنة‬
‫املصاعد‬ ‫‪ 40‬سنة‬
‫معدات التنظيف اخلاريج‬ ‫‪ 45‬سنة‬
‫وختضع القمي املر ّحةل لأل صول الثابتة للمراجعة خلفضها إذا ما بينت أحداث أو تغريات ما يف الظروف إىل أن القمية ادلفرتية‬
‫لأل صول قد ال تسرتدّ‪ .‬وإ ذا ما ثبت ذكل‪ ،‬يقدّ ر املبلغ القابل لالسرتداد من األصول هبدف حتديد مدى خسارة األرضار‬
‫املتكبدة‪ ،‬إن وجدت‪ .‬وتقيد لك اخلسائر بسبب األرضار يف بيان األداء املايل‪.‬‬
‫قوامئ املوجودات‬
‫املوزعة جمّاان‪ ،‬وقمية اإلمدادات واملعدّ ات املستخدمة يف‬
‫تشمل قوامئ املوجودات قمية املنشورات املعدّة للبيع واملنشورات ّ‬
‫السلع احملفوظة يف متجر الويبو‪ .‬وحتدّ د القمية اإلجاملية للمنشورات يف صيغهتا الهنائية ابستخدام‬
‫إنتاج املنشورات وقمية ّ‬
‫املتوسط (ابستثناء تاكليف التّسويق والتّوزيع) مرضوبة يف عدد صفحات املنشورات الواردة‬ ‫الصفحة املطبوعة يف ّ‬ ‫تلكفة ّ‬
‫ق‬ ‫لق‬ ‫لق‬
‫يف قامئة املنشورات وتسويهتا لأل خذ اب مية األدىن من بني التلكفة وصايف ا مية املمكن حتقيقها‪ .‬وتشطب مية املنشورات‬
‫اليت تسحب من البيع أو التوزيع اجملاين خالل السنة اليت تصبح فهيا قدمية‪.‬‬
‫اخملزنة للمنشورات والسلع املعدّة للبيع يف متجر الويبو‪ .‬وتعدّ قامئة‬
‫وجترى معلية جرد مادي سنواّي مجليع اإلمدادات ّ‬
‫املنشورات املعدّة للبيع ابسمترار وجترى بعض معليات– اإلحصاء املادي الاختبارية طوال السنة للتحقق من أرصدة– قامئة‬
‫املوجودات‪ .‬ويف هناية لك سنة‪ ،‬تشطب السلع اليت حتذف من جمةل املنشورات املعدة للبيع أو التوزيع اجملاين إىل جانب‬
‫السلع اليت يتوقع عدم إماكنية مواصةل توزيعها ابجملان أو بيعها وختفّض قميهتا لتصل إىل ّ‬
‫الصفر‪.‬‬
‫وقدّ رت تلكفة األوراق واإلمدادات األخرى املستخدمة يف معلية اإلنتاج ابستخدام طريقة األ ّول يف ادلّ خول هو األ ّول يف‬
‫املنظمة‪ .‬وختفّض قميهتا لتعكس صايف قميهتا القابةل‬ ‫اخلروج‪ .‬وتقدّر قمية ّ‬
‫السلع احملفوظة يف متجر الويبو بتلكفهتا اليت تكبّدهتا ّ‬
‫للتحقيق إذا ما حلقهتا أرضار أو أصبحت قدمية‪ .‬وال ميكن رهن املوجودات بوصفها ضامان للخصوم‪.‬‬
‫األصول غري املادية‬
‫ترحل األصول غري املادية بتلكفهتا خمصوم ًا مهنا الاسهتالك– الرتامكي والتلفيات‪ .‬ويطبق الاسهتالك عىل أساس خط‬
‫مستقمي عىل مجيع األصول غري املادية ذات العمر احملدد مبعدالت تكفل شطب التلكفة أو القمية عىل مدى أعامرها اإلنتاجية‪.‬‬
‫وقد قدرت األعامر اإلنتاجية لأل صناف الرئيسية عىل النحو التايل‪:‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪25‬‬

‫العمر اإلنتايج املقدر‬ ‫الصنف‬

‫‪ 5‬سنوات‬ ‫برامج حاسوب اقتنيت خارجي ًا‬
‫‪ 5‬سنوات‬ ‫برامج مطورة داخلي ًا‬
‫مدة الرتخيص‪/‬احلق‬ ‫تراخيص وحقوق‬
‫وترمسل تراخيص برامج احلاسوب املقتناة عىل أساس التاكليف املتكبدة القتناء الربانمج املعين وجتهزيه لالستخدام‪.‬‬
‫وترمسل التاكليف املقرتنة بشلك مبارش بتطوير برامج الستخداهما– يف الويبو بوصفها أصو ًال غري مادية‪ .‬وتتضمن التاكليف‬
‫املبارشة تاكليف املوظفني القامئني عىل تطوير الربامج‪.‬‬
‫وقيّدت حقوق استخدام األمالك يف اكنتون جنيف اليت اقتنهتا املنظمة بطريق الرشاء بتلكفهتا التارخيية ويمت اسهتالكها‬
‫طيةل الفرتة املتبقية من مدّ ة احلق املمنوح‪ .‬وال تقيّد يف البياانت املالية قمية حقوق استخدام امللكيّة اليت منحها اكنتون جنيف‬
‫بدون تلكفة واليت يستعيد ملكيّهتا يف هناية فرتة املنح‪.‬‬
‫اخملصصات‬
‫ّ‬
‫اخملصصات عندما يكون للويبو الزتام قانوين أو إسنادي انجت عن حدث سابق قد يقتيض إخراج موارد من أجل‬
‫تقيّد ّ‬
‫تسوية الالزتام مىت ما أمكن ّ‬
‫التوصل إىل تقدير موثوق ملبلغ ذكل الالزتام‪.‬‬
‫املبالغ املستحقّة للمنظمة‬
‫تقاس املبالغ املستحقّة من املعامالت التبادل ّية‪ ،‬واليت تشمل ّالرسوم ّ‬
‫احملصةل من الرباءات ادلّ ولية والتسجيل ادلويل‬
‫للعالمات التجارية والرسوم والامنذج الصناعية وغريها من اخلدمات واملنشورات‪ ،‬عىل القمية العادةل للعوض احملصل أو‬
‫املمكن حتصيهل مقابل رسوم العالمات التجارية ومعاهدة التعاون بشأن الرباءات مىت ما جسل الطلب ادلويل وعندما تستمل‬
‫أموال حتت ابب إيرادات أخرى‪.‬‬
‫ويدون مبلغ بديل ابلنسبة إىل املبالغ املستحقة اليت يتعذر‬‫املقررة إكيرادات يف بداية السنة املالية‪ّ .‬‬
‫وتقيد الاشرتااكت ّ‬
‫اسرتدادها تساوي الاشرتااكت املقررة اليت مجدهتا امجلعية العامة زائد الاشرتااكت املستحقة من ادلول األعضاء اليت‬
‫فقدت حق التصويت بناء عىل املادة ‪ 11‬من اتفاقية إنشاء املنظمة العاملية للملكية الفكرية‪.‬‬
‫وابلنسبة إىل ابيق املبالغ املستحقة حتدد بدائل عدم اسرتداد ابالستناد إىل استعراض املبالغ غري املستلمة حىت اترخي إعداد‬
‫التقرير املايل‪.‬‬
‫قيد اإليرادات‬
‫تقيّد اإليرادات احملقّقة من املعامالت التبادل ّية اليت تشمل الرسوم احملصةل عىل طلبات الرباءات ادلولية‪ ،‬مبا يف ذكل الرسوم‬
‫احملصةل عىل الصفحات اإلضافية ابلنسبة إىل الطلبات املودعة عىل الورق أو بنسق نظام ‪ ،PCT-EASY‬والتسجيل– ادلويل‬
‫للعالمات التجارية والرسوم والامنذج الصناعية يف اترخي النرش‪ .‬ويؤجل قيد اإليرادات احملصةل من الرسوم املستلمة عىل‬
‫الطلبات غري املنشورة خالل الفرتة املشموةل ابلتقرير إىل حني استكامل النرش‪ .‬ويؤجل أيضا قيد اجلزء من رمس طلب‬
‫الرباءة اذلي يغطي تاكليف ترمجة تقارير األهلية للرباءة الواردة بغري اللغة اإلنلكزيية املستلمة بعد النرش إىل حني استكامل‬
‫الرتمجة‪ .‬وتقيد مجيع الرسوم األخرى املرتبطة بطلبات الرباءات والعالمات التجارية والرسوم والامنذج الصناعية‪ ،‬مبا يف‬
‫ذكل حاالت التجديد‪ ،‬عندما تقدم اخلدمات اليت تغطهيا الرسوم‪ .‬وتقيد اإليرادات املتأتية من املنشورات وخدمات التحكمي‬
‫والوساطة عند تسلمي السلع أو أداء اخلدمات ابلاكمل‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪26‬‬

‫أما اإليرادات احملققّة من املعامالت غري التبادلية مثل اإلسهامات الطوعية املودعة يف حساابت خاصة تستند إىل اتفاقات‬
‫قابةل لإل نفاذ‪ ،‬فتقيد إكيرادات يف الوقت اذلي يصبح فيه االتفاق ملزما ما مل يشمل االتفاق رشوطا تتعلق بأداء معني أو رد‬
‫األرصدة غري املنفقة‪ .‬وتقتيض تكل االتفاقات قيد خصوم يف البداية لتأجيل قيد اإليرادات ومن مث تقيد اإليرادات حيث‬
‫تشطب اخلصوم من خالل أداء الرشوط اخلاصة الواردة يف االتفاق‪.‬‬
‫وتقيّد الاشرتااكت املقررة إكيرادات يف بداية لك سنة من فرتة املزيانية اليت يرسي علهيا تقرير تكل الاشرتااكت‪.‬‬
‫إعداد تقارير القطاعات‬
‫تتوىل الاحتادات اليت تشلك املنظمة العاملية للملكية الفكرية إعداد تقارير القطاعات‪ .‬وتقسم إيرادات املنظمة ونفقاهتا فامي‬
‫بني الاحتادات وفقا لطريقة تقسمي أقرهتا مجعية الويبو [املرفق الثالث من الصيغة املعدةل لوثيقة الربانمج واملزيانية للفرتة‬
‫‪ .]2012/2013‬وتقسم الطريقة املذكورة اإليرادات والنفقات عىل لك برانمج ومن مث عىل لك احتاد ابالستناد إىل امجلع بني‬
‫اإليرادات والنفقات املبارشة وعدد املوظفني وقدرة لك احتاد عىل السداد‪ ،‬وحتدَ د تكل القدرة ذاهتا بناء عىل معلية جتمع بني‬
‫اإليرادات واألموال املتداوةل والاحتياطيات‪ .‬وال ختصص أصول الويبو وخصوهما عىل القطاعات الفردية ألن املنظمة كلك‬
‫حتتفظ مبلكيهتا‪ ،‬إال أن حصة لك احتاد يف صايف أصول املنظمة مبا فهيا أرصدة األموال املتجمعة وفائض إعادة التقيمي‬
‫وصناديق رؤوس األموال العامةل‪ ،‬تقيّد حسب لك قطاع (انظر املالحظة ‪.)27‬‬
‫الاستعانة ابلتقديرات‬
‫حتتوي البياانت املالية ابلرضورة عىل عدد من املبالغ املالية القامئة عىل التقديرات والافرتاضات اليت تضعها اإلدارة‪ .‬وتشمل‬
‫التقديرات عددا من العنارص من بيهنا عىل سبيل املثال ال احلرص ما ييل‪ :‬الزتامات تتعلق مبستحقات التأمني الصحي احملددة‬
‫وغريها من مستحقات ما بعد اخلدمة (اليت حيسب قميهتا أكتواري مستقل) واملبالغ اخملصصة للتقايض وتقدير قمية قوامئ‬
‫املوجودات من املنشورات واخملاطر املالية املتصةل ابحلساابت املدينة والتاكليف املرتامكة ودرجة تلف األصول الثابتة‪.‬‬
‫وتكون النتاجئ الفعلية أحياان خمتلفة عن هذه التقديرات‪ .‬وتقيد التغريات يف التقديرات خالل الفرتة اليت تصبح معروفة فهيا‪.‬‬
‫وقد تقع بعض الفروق التقريبية الصغرية نظرا لعرض مجيع األرصدة بآالف الفرناكت السويرسية‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪27‬‬

‫املالحظة ‪ :3‬السيوةل وما يعادلها‬

‫حتفظ الودائع النقدية معوما يف حساابت بنكية بنفاذ مبارش وحساابت ابلفائدة‪ .‬وبلغت أسعار الفائدة احملققة يف املتوسط من‬
‫احلساابت ابلفائدة والاستامثرات احملفوظة دلى البنك الوطين السويرسي ‪ 0,375‬ابملائة يف سنة ‪ 1,24[ 2012‬ابملائة يف‬
‫سنة ‪.]2011‬‬
‫واألموال املقيدة تشمل أموال الغري ابلفرنك السويرسي املمسوكة ألغراض تسجيل العالمات التجارية أو الرسوم والامنذج‬
‫الصناعية والاشرتاك يف دورايت الويبو وغري ذكل‪ .‬وتشمل أيضا الرسوم احملصةل نياب ًة عن األطراف املتعاقدة مبوجب‬
‫اتفاق مدريد وبروتوكوهل واتفاق الهاي ونياب ًة عن إدارات البحث ادلويل يف إطار معاهدة التعاون بشأن الرباءات من قبل‬
‫املكتب ادلويل للويبو العامل مككتب لتسمل الطلبات‪ .‬وعالوة عىل ذكل‪ ،‬متثل الودائع املستلمة يف إطار اإلجراءات اجلارية‬
‫بشأن العالمات التجارية‪ ،‬خالف القسط مهنا اذلي يقدر مكبالغ استلمهتا املنظمة قبل استحقاقها‪ ،‬أموا ًال حمصةل نياب ًة عن‬
‫الغري وتعترب أكموال حمدودة النفاذ‪ .‬ومجيع هذه األموال ممسوكة ابلفرنك السويرسي‪.‬‬
‫وتعمل املنظمة عىل تقليص اخملاطر االئامتنية حبفظ الغالبية العظمى من أموالها يف بنوك تمتتع بأعىل درجة أو بأعىل درجة‬
‫متوسطة من الثقة‪ ،‬ومع ذكل متسك األموال يف بضع احلاالت يف بنوك تمتتع بأدىن درجة متوسطة من الثقة ألغراض‬
‫تشغيلية خاصة‪ ،‬وذكل عىل النحو التايل‪:‬‬
‫بدون تقييم‬
‫المجموع‬ ‫ب ب ب‪+‬‬ ‫أ‬ ‫أ‪+‬‬ ‫أأأ‬
‫(أموال سائلة)‬

‫(بآالاف الفرنك السويسري)‬ ‫‪ 31‬ديسمبر ‪2012‬‬

‫‪408'117‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪203‬‬ ‫‪19'444‬‬ ‫‪36'896‬‬ ‫‪351'560‬‬ ‫السيولة وما يعادلها‬

‫‪100.0%‬‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪0.0%‬‬ ‫‪4.8%‬‬ ‫‪9.0%‬‬ ‫‪86.1%‬‬ ‫النسبة المئوية‬

 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪28‬‬

‫وأما احلساابت اخلاصة اليت متسكها املنظمة نياب ًة عن املتربعني ابإلسهامات الطوعية فتودع ابلعمةل اليت ستقيد هبا النفقات‬
‫املعنية‪ ،‬ابالستناد إىل االتفاقات مع املاحنني‪ .‬وتربم املنظمة اتفاقات حمدودة وغري رمسية مع البنوك اليت تودع فهيا أموالها‬
‫ألغراض السحب عىل املكشوف‪ .‬وميكن للبنوك أن تسحب هذه الرتتيبات يف أي وقت‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪29‬‬

‫املالحظة ‪ :4‬احلساابت املدينة واملبالغ املدفوعة مقدّ ما واملبالغ املدفوعة قبل استحقاقها‬
‫‪ 31‬ديسمبر‬ ‫‪ 31‬ديسمبر‬
‫‪2011‬‬ ‫‪2012‬‬
‫(بآالف الفرنكات السويسرية)‬

‫معامالت عير تبادلية مستحقة االستالم ‪ -‬اشتراكات مقررة‬

‫‪1'783‬‬ ‫‪1'298‬‬ ‫اشتراكات النظام األحادي‬
‫‪43‬‬ ‫‪132‬‬ ‫المساهمات الطوعية‬
‫‪1'826‬‬ ‫‪1'430‬‬
‫معامالت تبادلية مستحقة االستالم‬
‫‪153‬‬ ‫‪147‬‬ ‫حسابات مدينة للمنشورات‬
‫‪15'109‬‬ ‫‪13'937‬‬ ‫حسابات مدينة لمعاهدة التعاون بشأن البراءات‬
‫‪1'231‬‬ ‫‪720‬‬ ‫حسابات مدينة لنظام مدريد‬
‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫حسابات مدينة لنظام الهاي‬
‫‪2'332‬‬ ‫‪2'872‬‬ ‫حسابات مدينة أخرى‬
‫‪170‬‬ ‫‪9'367‬‬ ‫ً‬
‫مسبقا‬ ‫نفقات مدفوعة‬
‫‪30‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ضرائب سويسرية قابلة لالسترداد‬
‫‪1'863‬‬ ‫‪2'520‬‬ ‫ضرائب أمريكية قابلة لالسترداد‬

‫ً‬
‫مقدما ‪:‬‬ ‫مبالغ مدفوعة‬
‫‪4'031‬‬ ‫‪4'357‬‬ ‫مقدما للموظفين لمنح التعليم‬ ‫ً‬ ‫مبالغ مدفوعة‬
‫‪718‬‬ ‫‪955‬‬ ‫ً‬
‫مقدما للموظفين‬ ‫أموال أخرى مدفوعة‬
‫‪439‬‬ ‫‪160‬‬ ‫ً‬
‫مقدما لألوبوف‬ ‫أموال مدفوعة‬
‫‪1'185‬‬ ‫‪552‬‬ ‫ً‬
‫مقدما لبرنامج األمم المتحدة اإلنمائي‬ ‫أموال مدفوعة‬
‫‪27'265‬‬ ‫‪35'613‬‬

‫‪29'091‬‬ ‫‪37'043‬‬ ‫مجموع الحسابات المدينة الجارية‬

‫معامالت عير تبادلية مستحقة االستالم ‪ -‬اشتراكات مقررة‬

‫‪168‬‬ ‫‪145‬‬ ‫اتحاد باريس‬
‫‪295‬‬ ‫‪260‬‬ ‫اتحاد برن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اتحاد التصنيف الدولي للبراءات‬
‫‪16‬‬ ‫‪14‬‬ ‫اتحاد نيس‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اتحاد لوكارنو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اتفاقية الويبو‬
‫‪481‬‬ ‫‪421‬‬
‫صناديق رؤوس األموال العاملة‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اتحاد باريس‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اتحاد برن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪481‬‬ ‫‪421‬‬ ‫مجموع الحسابات المدينة غير الجارية‬

‫‪29'572‬‬ ‫‪37'464‬‬ ‫مجموع الحسابات المدينة‬

‫حمصةل تتصل بنظام الويبو أحادي الاشرتااكت اذلي وافقت عليه مجعيات ادلول‬ ‫متثل الاشرتااكت املقررة إيرادات غري ّ‬
‫ق‬
‫األعضاء يف الويبو والاحتادات اليت تديرها الويبو‪ .‬وحتدّ د امجلعيات مية وحدة الاشرتاك ابلفرنك السويرسي عند إعداد‬
‫املزيانية للفرتة املالية اليت تدوم سنتني‪ .‬وتقسم الاشرتااكت إىل فئات وعىل لك فئة أن تسامه بعدد حمدد من وحدات‬
‫الاشرتاك‪ .‬وترتك لدلول األعضاء حرية اختيار الفئة اليت حتدد أساس اشرتاكها‪ ،‬فامي عدا البدلان النامية اليت تنمتي تلقائيا إىل‬
‫واحدة من فئات ثالث خاصة‪ .‬وتتعلق إسهامات رؤوس األموال العامةل مببالغ تضعها عدة احتادات‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪30‬‬

‫وتشمل احلساابت املدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن الرباءات املبلغ املقدر للرسوم املفروضة عىل طلبات الرباءات ادلولية‬
‫اليت استلمهتا– ماكتب تسمّل الطلبات الوطنية قبل اترخي صدور التقرير املايل ومل حتويلها إىل املكتب ادلويل لنظام املعاهدة‬
‫حبلول اترخي صدور التقرير املايل‪.‬‬
‫وقد خصص بدل يقابل قمية األموال املدينة املستحقة من الاشرتااكت املقررة وإ سهامات صناديق رؤوس األموال العامةل‬
‫املستحقة من الاحتادات واملتعلقة بفرتات تسبق بدء العمل ابلنظام أحادي الاشرتااكت يف سنة ‪ .1994‬ويغطي هذا البدل‬
‫مبالغ مستحقة من ادلول األعضاء اليت فقدت حق التصويت مبوجب الفقرة ‪ 5‬من املادة ‪ 11‬من اتفاقية الويبو واشرتااكت‬
‫البدلان األقل منوا اليت مجدت بقرار من امجلعيات‪.‬‬
‫وحيق للموظفني املعينني دوليا‪ ،‬خالف املوظفني اذلين يعيشون يف أوطاهنم‪ ،‬احلصول عىل منحة تغطي تاكليف تعلمي األبناء‬
‫املعالني بنسبة ‪ 75‬ابملائة إىل حني انهتاء السنة ادلراسية اليت يبلغ فهيا الابن أو الابنة سن ‪ 25‬سنة‪ .‬وحتدد مبالغ قصوى‬
‫للمنح للك بدل‪ .‬وحيق للموظفني ادلوليني احلصول عىل مبلغ مدفوع مقدما يساوي املبلغ املقدر ملنحة التعلمي للك ابن يف‬
‫بداية السنة ادلراسية‪ .‬ومتثل املبالغ املدفوعة مقدما للموظفني قسط املنح املدفوعة مقدما للسنة ادلراسية ‪2013-2012‬‬
‫ويه غري مسددة إىل اترخي ‪ 31‬ديسمرب ‪.2012‬‬
‫وتستعمل األموال املدفوعة مقدما إىل برانمج األمم املتحدة اإلمنايئ لدلفع ابلنيابة عن املنظمة‪ .‬ويشمل املبلغ املدين اإلجاميل‬
‫املبني املبالغ اخلاصة بطلبات ادلفع املقدمة إىل الربانمج اليت مل تستمل املوافقة علهيا بعد أو اليت ال تزال املوافقة علهيا قيد‬
‫البحث‪ .‬ومتثل املبالغ املدفوعة مقدما إىل الاحتاد ادلويل محلاية األصناف النباتية اجلديدة (األوبوف) مبالغ تدفعها املنظمة‬
‫ابلنيابة عن األوبوف ومل تسدد لها بعد‪.‬‬
‫ومتثل احلساابت املدينة من رضائب الوالايت املتحدة األمريكية مبالغ مدفوعة مقدما إىل املوظفني لتعويضهم عن الرضائب‬
‫عىل ادلخل اليت يدفعوهنا للوالايت املتحدة األمريكية‪ .‬وبناء عىل اتفاقات مربمة بني املنظمة والوالايت املتحدة األمريكية‪،‬‬
‫تر ّد هذه املبالغ إىل املنظمة‪ .‬وتشمل الرضائب السويرسية املسرتدّة املدفوعات اخلاصة برضيبة القمية املضافة ورضيبة ادلمغة‬
‫والرضيبة الفيدرالية السويرسية املقتطعة من املنبع اليت حيق للمنظمة اسرتدادها بناء عىل اتفاق املقر اذلي أبرمته مع‬
‫حكومة سويرسا‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :5‬قوامئ املوجودات‬
‫‪ 31‬ديسمبر ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمبر ‪2012‬‬
‫)بآالف الفرنكات السويسرية(‬

‫‪2'236‬‬ ‫‪2'089‬‬ ‫المنشورات الكاملة‬

‫‪102‬‬ ‫‪122‬‬ ‫اإلمدادات الورقية‬
‫‪99‬‬ ‫‪87‬‬ ‫متجر البيع بالتجزئة‬
‫‪2'437‬‬ ‫‪2'298‬‬ ‫مجموع الموجودات‬

‫خفضت قمية املنشورات الاكمةل إىل القمية الصافية القابةل للتحقيق وقدرها ‪ 0,2‬مليون فرنك سويرسي (‪ 0,4‬مليون فرنك‬
‫سويرسي يف سنة ‪ .)2011‬ومل يسجل أي عكس لهذا اخلفض‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪31‬‬

‫املالحظة ‪ :6‬املعدات‬
‫اجملموع‬ ‫األاثث‬ ‫املعدات‬ ‫التحراكت خالل عام ‪2012‬‬
‫والتجهزيات‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪ 1‬يناير ‪2012‬‬
‫‪18,575‬‬ ‫‪2,877‬‬ ‫‪15,698‬‬ ‫مبلغ الرتحيل اإلجاميل‬
‫‪-14,845‬‬ ‫‪-2,157‬‬ ‫‪-12,688‬‬ ‫الاهتالك املرتامك‬
‫‪3,730‬‬ ‫‪720‬‬ ‫‪3,010‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬

‫التحراكت خالل عام ‪2012‬‬

‫‪125‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪125‬‬ ‫اإلضافات‬
‫‪-944‬‬ ‫‪-41‬‬ ‫‪-903‬‬ ‫الترصف يف املمتلاكت‬
‫‪933‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪893‬‬ ‫اهتالك املمتلاكت املستبعدة–‬
‫‪-1,327‬‬ ‫‪-107‬‬ ‫‪-1,220‬‬ ‫الاسهتالك‬
‫‪-1,213‬‬ ‫‪-108‬‬ ‫‪-1,105‬‬ ‫مجموع التحراكت يف عام ‪2012‬‬

‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫‪17,756‬‬ ‫‪2,836‬‬ ‫‪14,920‬‬ ‫مبلغ الرتحيل اإلجاميل‬
‫‪-15,239‬‬ ‫‪-2,224‬‬ ‫‪-13,015‬‬ ‫الاهتالك املرتامك‬
‫‪2,517‬‬ ‫‪612‬‬ ‫‪1,905‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬

‫اجملموع‬ ‫األاثث‬ ‫املعدات‬ ‫التحراكت خالل عام ‪2011‬‬

‫والتجهزيات‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪ 1‬يناير ‪2011‬‬
‫‪17,653‬‬ ‫‪2,363‬‬ ‫‪15,290‬‬ ‫مبلغ الرتحيل اإلجاميل‬
‫‪-13,992‬‬ ‫‪-2,175‬‬ ‫‪-11,817‬‬ ‫الاهتالك املرتامك‬
‫‪3,661‬‬ ‫‪188‬‬ ‫‪3,473‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬

‫التحراكت خالل عام ‪2011‬‬

‫‪1,529‬‬ ‫‪624‬‬ ‫‪905‬‬ ‫اإلضافات‬
‫‪-607‬‬ ‫‪-110‬‬ ‫‪-497‬‬ ‫الترصف يف املمتلاكت‬
‫‪388‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪284‬‬ ‫اهتالك املمتلاكت املستبعدة‬
‫‪-1,241‬‬ ‫‪-86‬‬ ‫‪-1,155‬‬ ‫الاسهتالك‬
‫‪69‬‬ ‫‪532‬‬ ‫‪-463‬‬ ‫مجموع التحراكت يف عام ‪2011‬‬

‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬
‫‪18,575‬‬ ‫‪2,877‬‬ ‫‪15,698‬‬ ‫مبلغ الرتحيل اإلجاميل‬
‫‪-14,845‬‬ ‫‪-2,157‬‬ ‫‪-12,688‬‬ ‫الاهتالك املرتامك‬
‫‪3,730‬‬ ‫‪720‬‬ ‫‪3,010‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬

‫تُقدر مجيع املعدات يف اخملزون عىل أساس التلكفة بعد خصم اإلهالك عىل أساس القسط الثابت‪ .‬ي ُسهتكل األاثث‬
‫واملفروشات بعد الاستخدام النافع ملدة عرش سنوات‪ .‬تسهتكل مجيع املعدات األخرى عىل مدى مخس سنوات من العمر‬
‫التشغييل‪ .‬ال تُ َقيّد األصول الرتاثية مبا فهيا املصنفات الفنية املتربع هبا يف بيان املوقف املايل‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪32‬‬

‫املالحظة ‪ :7‬ملكية استامثرية‪ :‬الويبو مكؤجر‬

‫مبىن احتاد مدريد‪،‬‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬ ‫‪,Rue de la Prulay 40‬‬
‫‪Meyrin‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬ ‫القمية العادةل‬
‫‪4,316‬‬ ‫‪4,316‬‬ ‫الرصيد يف بداية الفرتة‬
‫‪-‬‬ ‫‪469‬‬ ‫ماكسب‪/‬خسائر القمية العادةل عند التقيمي‬
‫‪4,316‬‬ ‫‪4,785‬‬ ‫الرصيد يف هناية الفرتة‬

‫اشرتت "املنظمة" يف عام ‪ 1974‬مبىن احتاد مدريد‪ ،‬وهو مبىن استامثري يف مريان‪ ،‬اكنتون جنيف بسويرسا‪ .‬ومت تشغيل‬
‫املبىن ألول مرة يف عام ‪ .1964‬يُقدّ ر العقار ابلقمية العادةل عىل أساس التقيمي اذلي مت يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ 2012‬من قبل خبري‬
‫مستقل يمتتع مبؤهالت همنية معرتف هبا ومناسبة وهل جتربة حديثة يف جمال تقيمي العقارات يف اكنتون جنيف‪ .‬ومت حتديد‬
‫القمية العادةل عىل أساس تقيمي استامثري‪ ،‬حيث ُي َرمْس َ ل تدفق ادلخل املستقبيل من العقار مبستوى ريع مناسب‪ .‬وخُي تار مبلغ‬
‫الريع استناد ًا عىل جودة اإليرادات ومدهتا املفرتضة املنظورة والمنو املتوقع حتقيقه يف القمية اإلجيارية‪ ،‬وتُقارن القمية ابإلسناد‬
‫الرتافقي مع األدةل املقدمة من مبيعات قابةل للمقارنة‪ .‬وأسفر التقيمي يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ 2012‬عن زايدة يف القمية العادةل للمبىن‬
‫بقمية ‪ 0,5‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬وتُ َقيّد الزايدة يف بيان األداء املايل لعام ‪ 2012‬إكيرادات استامثرية‪.‬‬
‫ويتوىل إدارة تأجري الشقق وموقف السيارات– وسائر املرافق يف مبىن احتاد مدريد وكيل تأجري‪ ،‬وهو مسؤول عن حتصيل‬
‫مجيع إيرادات اإلجيار ودفع لك املرصوفات الالزمة لتشغيل املبىن‪ .‬وتصل مدة اإلجيار يف العادة إىل سنتني‪ ،‬وتستند عىل‬
‫منوذج عقد اإلجيار املعمتد من اكنتون جنيف‪ .‬ومجيع عقود اإلجيار غري قابةل لإل لغاء خالل فرتة اإلجيار‪ –.‬وخُي صص للوكيل‬
‫نسبة تعادل ‪ 3.9‬ابملائة من إجاميل إيرادات اإلجيار يف مقابل خدماته‪ .‬وبلغت قمية اإلجيارات– غري امللغاة يف ‪ 31‬ديسمرب‬
‫‪ 2012‬عىل النحو التايل‪:‬‬
‫مبىن احتاد مدريد‪،‬‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬ ‫‪,Rue de la Prulay 40‬‬
‫‪Meyrin‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬ ‫عقود التأجري غري القابةل لإل لغاء‬
‫‪319‬‬ ‫‪312‬‬ ‫قبل سنة واحدة–‬
‫‪342‬‬ ‫‪195‬‬ ‫بعد سنة واحدة– ولكن قبل مخس سنوات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫بعد مخس سنوات‬
‫‪661‬‬ ‫‪507‬‬ ‫مجموع عقود التأجري التشغيلية غري القابةل لإل لغاء‬

‫ال تُقيد إيرادات اإلجيارات– واليت بلغت ‪ 364‬ألف فرنك سويرسي ومرصوفات تشغيل املبىن واليت بلغت ‪ 221‬ألف‬
‫فرنك سويرسي بشلك منفصل يف حساابت الويبو‪ .‬ويقيد فقط صايف اإليرادات الواردة من وكيل اإلدارة واليت بلغت‬
‫‪ 860 142‬فرنك سويرسي إكيرادات إجيار يف بيان األداء املايل‪ .‬وال يوجد هناك أي قيود حتد من القدرة عىل حتقيق‬
‫إيرادات أو حتويل تكل اإليرادات من امللكية الاستامثرية عىل حد عمل "املنظمة"‪.‬‬
‫وال تشمل النفقات احملصةل من ادلخل بواسطة الوكيل عىل اسهتالك املبىن‪ .‬وال يوجد هناك أية الزتامات تعاقدية لرشاء أو‬
‫بناء أو تطوير أي استامثرات عقارية‪ ،‬أو أي الزتامات أخرى إلجراء إصالحات أو صيانة أو رفع إماكنيات العقارات احلالية‬
‫يف اترخي التقرير املايل‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪33‬‬

‫املالحظة ‪ :8‬األصول غري املادية‬

‫اجملموع‬ ‫أصول غري مادية‬ ‫برجميات معدة‬ ‫برجميات حيصل‬ ‫حقوق استغالل‬ ‫التحراكت خالل عام ‪2012‬‬
‫حتت التطوير‬ ‫داخليا‬ ‫علهيا من اخلارج‬ ‫األرايض‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪ 1‬يناير ‪2012‬‬
‫‪34,290‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪34,290‬‬ ‫مبلغ الرتحيل اإلجاميل‬
‫‪-6,960‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-6,960‬‬ ‫الاهتالك املرتامك‬
‫‪27,330‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪27,330‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬

‫التحراكت خالل عام ‪2012‬‬

‫‪560‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪516‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اإلضافات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الترصف يف املمتلاكت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اهتالك املمتلاكت املستبعدة–‬
‫‪-496‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-56‬‬ ‫‪-440‬‬ ‫الاسهتالك‬
‫‪64‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪460‬‬ ‫‪-440‬‬ ‫مجموع التحراكت يف عام ‪2012‬‬

‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫‪34,850‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪516‬‬ ‫‪34,290‬‬ ‫مبلغ الرتحيل اإلجاميل‬
‫‪-7,456‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-56‬‬ ‫‪-7,400‬‬ ‫الاهتالك املرتامك‬
‫‪27,394‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪460‬‬ ‫‪26,890‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬

‫اجملموع‬ ‫أصول غري مادية‬ ‫برجميات معدة‬ ‫برجميات حيصل‬ ‫حقوق استغالل‬ ‫التحراكت خالل عام ‪2011‬‬
‫حتت التطوير‬ ‫داخليا‬ ‫علهيا من اخلارج‬ ‫األرايض‬
‫(ابأللف فرنك سويرسي)‬
‫‪ 1‬يناير ‪2011‬‬
‫‪34,290‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪34,290‬‬ ‫مبلغ الرتحيل اإلجاميل‬
‫‪-6,521‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-6,521‬‬ ‫الاهتالك املرتامك‬
‫‪27,769‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪27,769‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬

‫التحراكت خالل عام ‪2011‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اإلضافات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الترصف يف املمتلاكت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اهتالك املمتلاكت املستبعدة–‬
‫‪-439‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-439‬‬ ‫الاسهتالك‬
‫‪-439‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-439‬‬ ‫مجموع التحراكت يف عام ‪2011‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬
‫‪34,290‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪34,290‬‬ ‫مبلغ الرتحيل اإلجاميل‬
‫‪-6,960‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-6,960‬‬ ‫الاهتالك املرتامك‬
‫‪27,330‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪27,330‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬

‫يف عام ‪ ،1996‬اشرتت الويبو من املنظمة العاملية لأل رصاد اجلوية (‪ )WMO‬حقوق استغالل قطعة األرض رمق ‪4008‬‬
‫الواقعة يف بيت‪ -‬ساكونيه يف مدينة جنيف‪ ،‬ويه حقوق منحهتا مجهورية واكنتون جبنيف للمنظمة العاملية لأل رصاد اجلوية‬
‫بتلكفة قدرها ‪ 34,3‬مليون فرنك سويرسي شامةل الفوائد والرسوم‪ .‬وتصل املدة املتبقية حلقوق استغالل األرض األصلية‬
‫من اترخي الرشاء مبقتىض القانون السويرسي إىل ‪ 78‬عاما وتنهتي يف عام ‪ 2073‬ما مل جُت دد تكل املدة من قبل الاكنتون‪.‬‬
‫وجاري حاليا اسهتالك التلكفة التارخيية عىل مدار فرتة العمر اإلنتايج املتبقي‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪34‬‬

‫ومتكل مجهورية واكنتون جنيف األرايض املوجود علهيا مباين أرابد بوكش وجورج بودهناوزن‪ ،‬وقد ُمنحت الويبو حقوق‬
‫الاستغالل مبا فهيا احلق يف تشييد املباين ملدة ‪ 60‬عام ًا مع خيار متاح لها وحدها وميكهنا ممارسته لمتديد فرتة الاستغالل‬
‫ملدة‪ 30 ‬عاما إضافية‪ .‬ومت منح حقوق الاستغالل املسايح لتكل األرايض "للمنظمة" دون أي تلكفة‪ ،‬ومل تُقيّد أي مبالغ‪،‬‬
‫حيث ال يرتتب للمنظمة أي حق يف الترصف يف احلقوق اليت تعود إىل مجهورية واكنتون جنيف‪ ،‬ما مل يمت جتديد‬
‫هذه‪ ‬احلقوق‪.‬‬
‫واعتبار ًا من ‪ 1‬يناير ‪ ،2012‬يمت رمسةل التلكفة اخلاصة ابلربجميات اليت حصلت علهيا "املنظمة" من مصادر خارجية وتكل‬
‫اليت تقوم إب عدادها وتطويرها داخليا‪ .‬وترتبط األصول غري املادية حتت التطوير ابلربجميات اجلاري تطويرها داخليا واليت مل‬
‫يمت البدء يف استخداهما– بعد‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :9‬األرايض واملباين‬
‫تشمل أرايض الويبو ومبانهيا عىل مقرها الرئييس يف ساحة األمم جبنيف يف سويرسا‪ ،‬ويتضمن األرايض واملباين حتت‬
‫اإلنشاء واملباين املشغوةل‪ .‬وبعد اعامتد املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام من ‪ 1‬يناير ‪ ،2010‬مت تقيمي املباين اليت اكنت‬
‫مشغوةل يف ذكل التارخي بقمية حددها خرباء استشاريون مستقلون ويه متثل القمية املقدرة للمبىن حبالته اجلديدة (تعترب‬
‫تلكفة البناء) شامةل القمية املقدرة ألعامل التجديدات واإلصالحات– الرئيسية اليت مت تنفيذها منذ شغل املبىن األصىل‬
‫مطروحا مهنا الاسهتالك– املرتامك واخنفاض القمية‪ .‬أما املباين اليت بُدئ يف استخداهما بعد ‪ 1‬يناير ‪ ،2010‬فقد قُدرت قميهتا‬
‫مبدئيا بسعر التلكفة احلقيقية‪ .‬وبدأ استخدام املبىن اجلديد اعتبار ًا من ‪ 1‬يوليه ‪ .2011‬وت ُسهتكل مجيع املباين وفقا لطريقة‬
‫القسط الثابت استناد ًا إىل العمر املستفاد منه للك مكون رئييس من مكوانت املبىن (انظر املالحظة ‪.)2‬‬
‫وحصلت الويبو عىل األرض اليت ُش ِّيد علهيا املبىن اجلديد بتلكفة قدرها ‪ 13,6‬مليون فرنك سويرسي يف عام ‪،1998‬‬
‫وأعيد تقيميها ابلقمية العادةل عىل أساس "معايري التقيمي ادلولية" كام قَدَّرها ممثن مستقل يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ 2009‬بقمية ‪28,6‬‬
‫مليون فرنك سويرسي‪ .‬ويُدرج صايف نتيجة إعادة التقيمي وقميته ‪ 15‬مليون فرنك سويرسي يف بند فائض إعادة التقيمي‬
‫اذلي يشلك جزءا من صايف أصول الويبو‪ .‬وقُدرت القمية السوقية عن طريق الرمسةل حبساب تدفق دخل مستقبيل حممتل‬
‫كعائد استامثري مناسب من املمتلاكت العقارية‪ .‬ويستند اإليراد احملمتل عىل إجيارات قابةل للمقارنة يف السوق مع األخذ يف‬
‫الاعتبار جودة املساحات فضال عن املوقع‪ .‬وخُي تار مبلغ الريع ابالستناد إىل جودة اإليرادات ومدهتا املفرتضة املنظورة‬
‫والمنو املتوقع حتقيقه يف القمية اإلجيارية‪ ،‬وتُقارن القمية ابإلسناد الرتافقي مع األدةل املقدمة من مبيعات قابةل للمقارنة‪ .‬وال تشري‬
‫ظروف السوق السائدة إىل احلاجة إىل إجراء إعادة تقيمي لأل رايض كام يف ‪ 31‬ديسمرب ‪.2012‬‬
‫ويف أكتوبر ‪ ،2009‬وافقت امجلعية العامة عىل بناء قاعة مؤمترات جديدة‪ ،‬عىل أن تكون متصةل فعليا مببىن أرابد بوكش‪.‬‬
‫ومن املتوقع الانهتاء– من املرشوع يف وقت مبكر من عام ‪ ،2014‬وقد مت رمسةل األموال املنرصفة عىل العمل حىت اترخيه‬
‫كنفقات أعامل حتت التنفيذ‪ .‬وجاري أيضا تنفيذ مرشوع لالرتقاء مبعايري السالمة واألمن يف مباين الويبو احلالية‪ ،‬تنفيذ ًا‬
‫لتوصيات "إدارة األمن يف األمم املتحدة"‪ .‬ويتضمن هذا العمل الارتقاء إىل متطلبات معايري األمن التشغييل ادلنيا لأل مم‬
‫املتحدة ملقار األمم املتحدة (‪ .)H-MOSS‬ويشمل املرشوع بناء حميط أمين وتدابري أمنية داخلية‪.‬ومتت رمسةل التاكليف‬
‫املتعلقة مبرشوع اإلنشاء اليت تتكبدها "املنظمة" أكعامل حتت التنفيذ خالل عام ‪ .2012‬ويُ َم َّول مرشوع اإلنشاء جزئيا من‬
‫قبل مؤسسة مباين املنظامت ادلولية (‪ .)FIPOI‬ومتت رمسةل أعامل اإلنشاء املموةل تكل يف بند أعامل حتت التنفيذ‪ ،‬وقُيّدت‬
‫قمية مقابةل إكيرادات‪ ‬مؤجةل‪.‬‬
‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪35‬‬

‫التحراكت اخلاصة ابألرايض واملباين يف سنة ‪:2012‬‬

‫إجاميل‬
‫األرض‬ ‫املباين املشغوةل‬ ‫األعامل اجلارية‬ ‫األرايض‬ ‫التحراكت يف عام ‪2012‬‬
‫واملباين‬
‫مبىن معاهدة‬ ‫مبىن‬ ‫قاعة املؤمترات‬
‫مبىن جورج‬
‫التعاون‬ ‫جورج‬ ‫مبىن أرابد‬ ‫املبىن‬ ‫اجلديدة‬ ‫موقع املبىن‬
‫بودهناوزن‬ ‫إنشاءات أمنية‬
‫بشأن‬ ‫بودهناوزن‬ ‫بوكش‬ ‫اجلديد‬ ‫اجلديد‬
‫األول–‬
‫الرباءات‬ ‫الثاين‬
‫‪2003‬‬ ‫‪1987‬‬ ‫‪1960‬‬ ‫‪1978‬‬ ‫‪2011‬‬ ‫غري متاحة‬ ‫غري متاحة‬ ‫‪1998‬‬ ‫سنة التشغيل‬
‫آ‬
‫(ب الف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪ 1‬يناير ‪2012‬‬
‫‪348,525‬‬ ‫‪67,337‬‬ ‫‪4,302‬‬ ‫‪10,431‬‬ ‫‪47,743‬‬ ‫‪163,778‬‬ ‫‪26,062‬‬ ‫‪272‬‬ ‫‪28,600‬‬ ‫التلكفة‪/‬التقيمي‬
‫‪-9,760‬‬ ‫‪-2,684‬‬ ‫‪-229‬‬ ‫‪-646‬‬ ‫‪-4,679‬‬ ‫‪-1,522‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الاهتالك املرتامك وتاكليف األرضار‬
‫‪338,765‬‬ ‫‪64,653‬‬ ‫‪4,073‬‬ ‫‪9,785‬‬ ‫‪43,064‬‬ ‫‪162,256‬‬ ‫‪26,062‬‬ ‫‪272‬‬ ‫‪28,600‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬
‫التحراكت يف سنة ‪2012‬‬
‫‪5,863‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3,677‬‬ ‫‪1,997‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اإلضافات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫التحويالت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫األرضار‬
‫‪-6,281‬‬ ‫‪-1,342‬‬ ‫‪-114‬‬ ‫‪-327‬‬ ‫‪-1,447‬‬ ‫‪-3,051‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الاهتالك‬
‫‪-418‬‬ ‫‪-1,342‬‬ ‫‪-114‬‬ ‫‪-205‬‬ ‫‪-1,380‬‬ ‫‪-3,051‬‬ ‫‪3,677‬‬ ‫‪1,997‬‬ ‫‪-‬‬ ‫مجموع التحراكت عام ‪2012‬‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫‪354,388‬‬ ‫‪67,337‬‬ ‫‪4,302‬‬ ‫‪10,553‬‬ ‫‪47,810‬‬ ‫‪163,778‬‬ ‫‪29,739‬‬ ‫‪2,269‬‬ ‫‪28,600‬‬ ‫التلكفة‪/‬التقيمي‬
‫‪-16,041‬‬ ‫‪-4,026‬‬ ‫‪-343‬‬ ‫‪-973‬‬ ‫‪-6,126‬‬ ‫‪-4,573‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أل‬
‫الاهتالك املرتامك وتاكليف ا رضار‬
‫‪338,347‬‬ ‫‪63,311‬‬ ‫‪3,959‬‬ ‫‪9,580‬‬ ‫‪41,684‬‬ ‫‪159,205‬‬ ‫‪29,739‬‬ ‫‪2,269‬‬ ‫‪28,600‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪36‬‬

‫التحراكت يف األرايض واملباين يف السنة السابقة ‪:2011‬‬

‫إجاميل‬
‫األرض‬ ‫املباين املشغوةل‬ ‫األعامل اجلارية‬ ‫األرايض‬ ‫التحراكت يف عام ‪2011‬‬
‫واملباين‬
‫مبىن جورج مبىن معاهدة‬ ‫مبىن‬ ‫مبىن‬
‫التعاون‬ ‫جورج‬ ‫إنشاءات أمنية قاعة املؤمترات‬ ‫موقع املبىن‬
‫بودهناوزن‬ ‫أرابد‬ ‫املبىن اجلديد‬ ‫املبىن اجلديد‬
‫بشأن‬ ‫بودهناوزن‬ ‫اجلديدة‬ ‫اجلديد‬
‫الثاين‬ ‫بوكش‬
‫الرباءات‬ ‫األول–‬
‫‪2003‬‬ ‫‪1987‬‬ ‫‪1960‬‬ ‫‪1978‬‬ ‫‪2011‬‬ ‫ال ينطبق‬ ‫ال ينطبق‬ ‫ال ينطبق‬ ‫‪1998‬‬ ‫سنة التشغيل‬
‫)بآالف الفرناكت السويرسية(‬
‫‪ 1‬يناير ‪2011‬‬
‫‪320,090‬‬ ‫‪67,337‬‬ ‫‪4,302‬‬ ‫‪10,381‬‬ ‫‪47,644‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪155,172‬‬ ‫‪6,654‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪28,600‬‬ ‫التلكفة‪/‬التقيمي‬
‫‪-3,349‬‬ ‫‪-1,342‬‬ ‫‪-114‬‬ ‫‪-323‬‬ ‫‪-1,570‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الاهتالك املرتامك وتاكليف األرضار‬
‫‪316,741‬‬ ‫‪65,995‬‬ ‫‪4,188‬‬ ‫‪10,058‬‬ ‫‪46,074‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪155,172‬‬ ‫‪6,654‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪28,600‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬
‫التحراكت يف عام ‪2011‬‬
‫‪28,435‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8,606‬‬ ‫‪19,408‬‬ ‫‪272‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اإلضافات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪163,778‬‬ ‫‪-163,778‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫التحويالت‬
‫‪-1,713‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-1,713‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫األرضار‬
‫‪-4,698‬‬ ‫‪-1,342‬‬ ‫‪-115‬‬ ‫‪-323‬‬ ‫‪-1,396‬‬ ‫‪-1,522‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الاهتالك‬
‫‪22,024‬‬ ‫‪-1,342‬‬ ‫‪-115‬‬ ‫‪-273‬‬ ‫‪-3,010‬‬ ‫‪162,256‬‬ ‫‪-155,172‬‬ ‫‪19,408‬‬ ‫‪272‬‬ ‫‪-‬‬ ‫إجاميل التحراكت يف عام ‪2011‬‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬
‫‪348,525‬‬ ‫‪67,337‬‬ ‫‪4,302‬‬ ‫‪10,431‬‬ ‫‪47,743‬‬ ‫‪163,778‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪26,062‬‬ ‫‪272‬‬ ‫‪28,600‬‬ ‫التلكفة‪/‬التقيمي‬
‫‪-9,760‬‬ ‫‪-2,684‬‬ ‫‪-229‬‬ ‫‪-646‬‬ ‫‪-4,679‬‬ ‫‪-1,522‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الاهتالك املرتامك وتاكليف األرضار‬
‫‪338,765‬‬ ‫‪64,653‬‬ ‫‪4,073‬‬ ‫‪9,785‬‬ ‫‪43,064‬‬ ‫‪162,256‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪26,062‬‬ ‫‪272‬‬ ‫‪28,600‬‬ ‫صايف مبلغ الرتحيل‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪37‬‬

‫املالحظة ‪ :10‬أصول أخرى غري متداوةل‬

‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫)بآالف الفرناكت السويرسية(‬
‫‪10,000‬‬ ‫‪9,811‬‬ ‫قرض مؤسسة مركز جنيف ادلويل‬
‫‪10,000‬‬ ‫‪9,811‬‬ ‫إجاميل أصول أخرى غري متداوةل‬

‫أبرمت املنظمة يف عام ‪ 1991‬اتفاقية مع مؤسسة مركز جنيف ادلويل (‪ )FCIG‬بشأن تشييد مبىن يف شارع موريون يف‬
‫جنيف بسويرسا بتلكفة إجاملية قدرها ‪ 20,4‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬ونصت االتفاقية عىل قيام "املنظمة" بسداد دفعة‬
‫مقدمة مببلغ ‪ 11‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬مع تغطية رصيد تلكفة البناء بقرض بضامن رهن عقاري بني مؤسسة مركز‬
‫جنيف ادلويل وبنك اكنتون جنيف‪ .‬ويف ذكل التارخي‪ ،‬أبرمت "املنظمة" أيضا اتفاق ًا الستئجار املبىن من املؤسسة‪ .‬ومت‬
‫جتديد عقد اإلجيار– ملدة سبع سنوات اعتبارا من ‪ 1‬يناير ‪.2012‬‬
‫ومبوجب اتفاقية التأجري احلالية بني "املنظمة" ومؤسسة مركز جنيف ادلويل‪ ،‬يكون لالك الطرفني احلق يف إهناء عقد‬
‫اإلجيار يف أي وقت من خالل اتفاق متبادل يمت إبرامه كتاب ًة‪ .‬ويتساوى مبلغ اإلجيار السنوي املستحق ادلفع من قبل‬
‫الويبو مع دفعات السداد السنوية لتسوية الرهن العقاري بني املؤسسة وبنك اكنتون جنيف (الفائدة ابإلضافة إىل دفعات‬
‫سداد أصل القرض)‪ .‬وعىل هذا األساس‪ ،‬بلغ اإلجيار املدفوع من الويبو خالل عام ‪ 2012‬مبلغ ‪ 422 216‬فرنك‬
‫سويرسي‪ .‬ونسبة الفائدة احلالية ‪ 1.48‬ابملائة‪ ،‬ويه نسبة اثبتة حىت ‪ 31‬ديسمرب ‪ ،2018‬واعتبار ًا من ‪ 1‬يناير ‪،2012‬‬
‫تتحمل الويبو أيضا رمس اسهتالك سنوي للقرض بقمية ‪ 679 188‬فرنك سويرسي مقابل مبلغ ‪ 10‬مليون فرنك سويرسي‬
‫من أصل ‪ 11‬مليون فرنك سويرسي قمية القرض ملؤسسة مركز جنيف ادلويل‪ .‬وعند إخالء املباين‪ ،‬تسرتد الويبو البايق‬
‫من القرض بعد خصم القمية املسهتلكة‪ .‬كام حتتفظ مؤسسة مركز جنيف ادلويل مببلغ ‪ 1‬مليون فرنك سويرسي من أصل‬
‫قمية القرض وقدرها ‪ 11‬مليون فرنك سويرسي الستعادة املبىن إىل حالته األصلية‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :11‬احلساابت ادلائنة‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫)بآالف الفرناكت السويرسية(‬

‫‪16,214‬‬ ‫‪16,198‬‬ ‫اذلمم التجارية ادلائنة ‪ -‬احلساابت ادلائنة‬

‫‪11,752‬‬ ‫‪2,935‬‬ ‫الزتامات مرحلية متنوعة‬
‫‪268‬‬ ‫‪1,956‬‬ ‫ذمم جتارية دائنة أخرى‬
‫‪28,234‬‬ ‫‪21,089‬‬ ‫مجموع احلساابت ادلائنة‬

‫تشمل احلساابت ادلائنة الفواتري املستلمة من املوردين واليت مل تسدد بعد مبا يف ذكل إعادة تقيمي الفواتري الواجب دفعها‬
‫بعمالت غري الفرنك السويرسي‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪38‬‬

‫املالحظة ‪ :12‬مستحقات املوظفني‬

‫تشمل مستحقات املوظفني ما ييل‪:‬‬
‫مستحقات املوظفني املؤقتني اليت تشمل األجور والبدالت واملنح عند التعيني األول والتعلمي لأل طفال املعالني واإلجازات‬
‫السنوية بأجر واإلجازات– املرضية بأجر والتأمني من احلوادث والتأمني عىل احلياة؛‬
‫ومستحقات ما بعد اخلدمة اليت تشمل مستحقات ترك اخلدمة اليت تشمل املنح املدفوعة للعودة إىل الوطن والسفر إىل‬
‫الوطن وحشن األغراض الشخصية والتأمني الصحي ما بعد اخلدمة‪.‬‬
‫ومستحقات هناية اخلدمة اليت تشمل تعويضا يدفع للموظفني ذوي العقود ادلامئة أو الثابتة اليت تنهتي عقودمه قبل موعدها‬
‫بقرار من املنظمة‪.‬‬

‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬

‫)بآالف الفرناكت السويرسية(‬

‫‪1,360‬‬ ‫‪1,207‬‬ ‫اإلجازات املرتامكة – املوظفون الثابتون‬

‫‪1,212‬‬ ‫‪928‬‬ ‫اإلجازات املرتامكة – املوظفون املؤقتون‬
‫‪152‬‬ ‫‪235‬‬ ‫مستحقات إهناء اخلدمة ‪ -‬حساابت خاصة‬
‫‪319‬‬ ‫‪334‬‬ ‫الصندوق املقفل للمعاش التقاعدي‬
‫‪1,004‬‬ ‫‪1,158‬‬ ‫منح العودة إىل الوطن والسفر‬
‫‪459‬‬ ‫‪489‬‬ ‫إجازات زايرة– الوطن ومل تستغل‬
‫‪451‬‬ ‫‪-‬‬ ‫برانمج إهناء اخلدمة الطوعي‬
‫‪600‬‬ ‫‪695‬‬ ‫ساعات العمل اإلضافية املستحقة‬
‫‪9,702‬‬ ‫‪10,421‬‬ ‫التأمني الطيب الالحق للخدمة‬

‫‪15,259‬‬ ‫‪15,467‬‬ ‫مجموع الالزتامات احلالية ملستحقات املوظفني‬

‫‪6,830‬‬ ‫‪2,917‬‬ ‫الصندوق املقفل للمعاش التقاعدي‬

‫‪11,189‬‬ ‫‪11,406‬‬ ‫اإلجازات املرتامكة‬
‫‪7,905‬‬ ‫‪11,057‬‬ ‫منح العودة إىل الوطن والسفر‬
‫‪93,663‬‬ ‫‪100,516‬‬ ‫التأمني الطيب الالحق للخدمة‬

‫‪119,587‬‬ ‫‪125,896‬‬ ‫اجملموع الفرعي خلصوم مستحقات اخلدمة‬

‫‪134,845‬‬ ‫‪141,363‬‬ ‫مجموع الزتامات مستحقات املوظفني‬

‫مستحقات املوظفني املؤقتني‬

‫قيدت املنظمة اخلصوم املتعلقة ابملستحقات التالية اليت تدفعها للموظفني املؤقتني واليت تقدر قميهتا استنادا إىل املبلغ املدفوع‬
‫إىل لك موظف يف اترخي التقرير املايل‪.‬‬
‫اإلجازات املرتامكة – حيق للموظفني احلصول عىل إجازة سنوية تبلغ ‪ 30‬يوما‪ .‬مبقتىض نظام موظفي الويبو‬ ‫‪‬‬
‫والحئته (‪ )SRR‬واذلي اكن يُعمل به حىت ‪ 31‬ديسمرب ‪ ،2012‬اكن ابستطاعة املوظفني جتميع حىت ‪ 90‬يوما‬
‫إجازة حيصل عىل أجر ‪ 60‬يوما مهنا عند انهتاء اخلدمة‪ .‬ومبقتىض النظام احلايل والساري اعتبارا من ‪ 1‬يناير‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪39‬‬

‫‪ ،2013‬جيوز للموظف جتميع حىت ‪ 15‬يوما إجازة سنوية يف أي سنة واحدة‪ ،‬إبجاميل رصيد مرتامك ملدة ‪60‬‬
‫يوما‪ .‬تبلغ قمية مجموع اخلصوم املستحقة يف اترخي التقرير املايل ‪ 13.5‬مليون فرنك سويرسي [‪ 13,8‬مليون‬
‫فرنك سويرسي يف ‪ 31‬ديسمرب ‪.]2011‬‬
‫إجازات زايرة الوطن – يستحق املوظفني ادلوليني املعينني إجازة لزايرة الوطن ألنفسهم وعائالهتم للبدل‬ ‫‪‬‬
‫اليت مت تعييهنم مهنا مرة لك سنتني‪ .‬وتبلغ قمية الالزتامات القامئة نظري إجازات زايرة الوطن املكتسبة ولكن‬
‫مل يمت استغاللها يف اترخي التقرير املايل ‪ 0,5‬مليون فرنك سويرسي [‪ 0,5‬مليون فرنك سويرسي يف ‪31‬‬
‫ديسمرب‪.]2011 ‬‬
‫الساعات اإلضافية – حيق للموظفني أن يسدد هلم نقدا مقابل الساعات اإلضافية املستحقة بعد انقضاء فرتة‬ ‫‪‬‬
‫حمددة يف نظام الويبو األسايس للموظفني والحئته‪ .‬ويصل إجاميل املبلغ املستحق يف اترخي التقرير املايل ‪0,7‬‬
‫مليون فرنك سويرسي [‪ 0,6‬مليون فرنك سويرسي يف ‪ 31‬ديسمرب ‪.]2011‬‬
‫مستحقات ما بعد اخلدمة‬
‫صندوق املعاشات التقاعدية املغلق (‪ :)CROMPI‬قبل أن تصبح "املنظمة" عضو ًا مشاراكً يف الصندوق املشرتك‬
‫للمعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة (‪ ،)UNJSPE‬اكن للمنظمة اليت تتبعها الويبو يف السابق صندوقها اخلاص‬
‫للمعاشات التقاعدية واذلي تأسس يف عام ‪ .1955‬وُأغلق هذا الصندوق أمام العضوية اجلديدة يف ‪ 30‬سبمترب ‪ 1975‬واسمتر‬
‫يف تقدمي خدماته لأل عضاء املسجلني يف وقت اإلغالق حتت إدارة جملس امجلعية‪ .‬ومبقتىض اتفاق بني صندوق املعاشات‬
‫التقاعدية املغلق والويبو ومبوجب القرار األخري للمحمكة اإلدارية ملنظمة العمل ادلولية (‪ ،)ILO‬أصبحت الويبو مسؤوةل‬
‫عن متويل التاكليف اليت يتكبدها صندوق املعاشات التقاعدية املغلق واملتصةل بفروق أسعار الرصف اخلارجية‬
‫والاختالفات يف سن التقاعد كام هو منصوص عليه يف هذا الصندوق ويف الصندوق املشرتك للمعاشات التقاعدية ملوظفي‬
‫األمم املتحدة‪ .‬للمنظمة عدة الزتامات مرتبطة ابملشاركني يف صندوق املعاشات التقاعدية املغلق‪ ،‬وتشمل‪:‬‬
‫الالزتام بتغطية تلكفة املعاشات التقاعدية املستحقة للموظفني السابقني املشاركني يف صندوق املعاشات التقاعدية‬ ‫‪‬‬
‫املغلق قبل بلوغهم سن اخلامسة والستني‪ .‬واستناد ًا إىل تقيمي أكتواري يف ديسمرب ‪ ،2012‬تبلغ قمية‬
‫الالزتامات املقدرة ‪ 0,1‬مليون فرنك سويرسي [‪ 0,6‬مليون فرنك سويرسي يف عام ‪.]2011‬‬
‫تبلغ قمية الالزتامات املقدرة‪ ،‬استناد ًا إىل قرار احملمكة اإلدارية ملنظمة العمل ادلولية يف عام ‪ ،2006‬لتغطية بعض‬ ‫‪‬‬
‫الفروق بني املعاش التقاعدي املستحق ألعضاء صندوق املعاشات التقاعدية املغلق وبني املستحق من‬
‫الصندوق املشرتك للمعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة‪ ،‬وعىل أساس التقياميت األكتوارية اليت أجريت‬
‫يف ديسمرب مبلغ ‪ 3,1‬مليون فرنك سويرسي (‪ 6,6‬مليون فرنك سويرسي يف عام ‪.)2011‬‬
‫منحة العودة إىل الوطن والسفر‪ :‬تلزتم "املنظمة" الزتاما تعاقداي بسداد مستحقات– ملوظفهيا مثل منحة العودة إىل الوطن‬
‫والسفر لبعض املوظفني املعينني دوليا حال انهتاء خدمهتم‪ .‬وتأسيس ًا عىل تقيمي خبري أكتواري مستقل يف ديسمرب ‪،2012‬‬
‫قُدرت الالزتامات عىل النحو التايل يف اترخي إعداد التقرير املايل‪:‬‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫)بآالف الفرناكت السويرسية(‬

‫‪8,909‬‬ ‫‪12,215‬‬ ‫الزتامات منح العودة للوطن والسفر‬

 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪40‬‬

‫التأمني الصحي ما بعد اخلدمة (‪ :)ASHI‬تلزتم "املنظمة" أيضا الزتام ًا تعاقد ًاي بتوفري الاستحقاقات الطبية ملوظفهيا بعد‬
‫انهتاء اخلدمة عىل شلك أقساط تأمينية لبوليصة التأمني الطيب ضد احلوادث‪ .‬حيق للموظفني احملالني للتقاعد (وأزواهجم‬
‫وأبناهئم املعالني وامل ُ َت َوىّف عهنم) المتتع ابلتأمني الصحي بعد انهتاء اخلدمة يف حاةل اسمترارمه يف سداد الاشرتااكت املقررة‪.‬‬
‫مبقتىض نظام موظفي الويبو والحئته‪ ،‬تتحمل "املنظمة" حصة بنسبة ‪ 65‬ابملائة من أقساط التأمني الطيب الشهري‪ .‬ويبلغ‬
‫قسط التأمني الطيب الشهري احلايل ‪ 552‬فرنك سويرسي (يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ .)2012‬وتتحدد القمية احلالية اللزتامات‬
‫الاستحقاقات الطبية بعد اخلدمة ابستخدام أسلوب حساب وحدات الاستحقاق املتوقعة مبا يف ذكل خصم التدفقات‬
‫النقدية املستقبلية املقدرة ابستخدام معدل خصم استناد ًا إىل ارتفاع معدل سندات رشاكت ادلرجة األوىل الصادرة‬
‫ابلفرنك السويرسي وسندات احلكومة السويرسية‪ .‬وال يمت متويل برانمج الرعاية الصحية وال يمت احتجاز أي أصول‬
‫للربانمج يف صندوق مستحقات املوظفني طويةل األجل‪ .‬وتأسيسا عىل تقيمي خبري أكتواري مستقل يف ديسمرب ‪،2012‬‬
‫قُدرت هذه اخلصوم يف وقت التقرير‪ ‬املايل‪:‬‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫)بآالف الفرناكت السويرسية(‬

‫‪103,365‬‬ ‫‪110,937‬‬ ‫الالزتام بالتأمني الطيب الالحق للخدمة (‪)ASHI‬‬

‫ويوحض اجلدول التايل الافرتاضات واحلساابت األكتوارية املطبقة عىل خصوم التأمني الصحي ما بعد اخلدمة يف‬
‫‪ 31‬ديسمرب‪:2011 ‬‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫آ‬
‫)ب الف الفرناكت السويرسية(‬

‫التغري يف الالزتام ابملستحقات‬

‫‪106,603‬‬ ‫‪113,439‬‬ ‫الالزتام ابملستحقات يف بداية السنة‬
‫‪6,191‬‬ ‫‪6,613‬‬ ‫تلكفة اخلدمة احلالية‬
‫‪3,165‬‬ ‫‪3,089‬‬ ‫تلكفة الفوائد‬
‫‪-1,924‬‬ ‫‪-2,130‬‬ ‫املستحقات املدفوعة من الربانمج‪/‬الرشكة‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تلكفة اخلدمات السابقة‬
‫‪-596‬‬ ‫‪10,309‬‬ ‫أل‬
‫(املاكسب)‪/‬اخلسائر ا كتوارية‬
‫‪113,439‬‬ ‫‪131,320‬‬ ‫الالزتام ابملستحقات يف هناية السنة‬

‫املبالغ املقيدة يف البيان املايل‬

‫الربامج غري املموةل ابلاكمل والربامج املموةل‬
‫ابلاكمل أو املموةل عىل حنو جزيئ‬

‫‪113,439‬‬ ‫‪131,320‬‬ ‫القمية احلالية لاللزتامات غري املموةل‬

‫‪-10,074‬‬ ‫‪-20,383‬‬ ‫املاكسب (اخلسائر) الاكتوارية غري املقيدة‬
‫‪103,365‬‬ ‫‪110,937‬‬

‫املبالغ املقيدة يف البيان املايل‬

‫‪103,365‬‬ ‫‪110,937‬‬ ‫الالزتامات‬

‫مكوانت تلكفة املعاشات التقاعدية‬

‫املبالغ املقيدة مكرصوفات خشصية يف البيان املايل‬
‫‪6,191‬‬ ‫‪6,613‬‬ ‫تلكفة اخلدمة احلالية‬
‫‪3,165‬‬ ‫‪3,089‬‬ ‫تلكفة الفوائد‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تلكفة اخلدمة السابقة (موظفون مؤقتون)‬
‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪41‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اسهتالك صايف (املكسب)‪/‬اخلسارة‬

‫إجاميل تلكفة املعاشات التقاعدية املقيدة يف البيان‬

‫‪9,357‬‬ ‫‪9,702‬‬ ‫املايل‬

‫طريقة الكوريدور‬ ‫سياسة اسهتالك املاكسب األكتوارية‪/‬اخلسائر‬

‫املكسب األكتواري‪/‬اخلسارة‬

‫‪-10,671‬‬ ‫‪-10,074‬‬ ‫رصيد غري مقيد يف بداية الفرتة املشموةل ابلتقرير‬

‫‪597‬‬ ‫‪-10,309‬‬ ‫التحراكت يف الفرتة املشموةل ابلتقرير‬
‫مكسب‪(/‬خسائر) غري مقيدة يف الفرتة املشموةل‬
‫‪-10,074‬‬ ‫‪-20,383‬‬ ‫ابلتقرير‬

‫اترخي املاكسب (اخلسائر) املسقطة ابلتجربة‬

‫املاكسب (اخلسائر) املسقطة ابلتجربة يف خصوم‬
‫‪-5,706‬‬ ‫‪-6,704‬‬ ‫الربانمج‬
‫ماكسب (خسائر) خصوم الربانمج نتيجة لتغري‬
‫‪5,110‬‬ ‫‪17,013‬‬
‫الافرتاضات‬
‫‪-596‬‬ ‫‪10,309‬‬
‫الافرتاضات األكتوارية– األساسية‬
‫متوسط الافرتاضات املرحج لتحديد الزتامات‬
‫املستحقات‬
‫‪2.75%‬‬ ‫‪2.20%‬‬ ‫معدل التخفيض‬
‫‪3.80%‬‬ ‫‪3.44%‬‬ ‫معدل زايدة التعويض‬
‫‪3.00% as of 2012‬‬ ‫‪3.00% as of 2012‬‬ ‫معدل زايدة أقساط التامني الصحي‬
‫‪2.50% as of 2017‬‬ ‫‪2.50% as of 2017‬‬
‫‪2.00% as of 2027‬‬ ‫‪2.00% as of 2027‬‬
‫متوسط الافرتاضات املرحج لتحديد صايف التلكفة‬
‫‪3.00%‬‬ ‫‪2.75%‬‬ ‫معدل التخفيض‬
‫‪3.70%‬‬ ‫‪3.80%‬‬ ‫معدل زايدة التعويض‬
‫‪3.70%‬‬ ‫‪3.00% as of 2012‬‬ ‫معدل زايدة أقساط التأمني الصحي‬
‫‪2.50%‬‬ ‫‪2.50% as of 2017‬‬
‫‪2.00% as of 2027‬‬

‫مكوانت املرصوفات املتوقعة للمعاش التقاعدي‬

‫خطة الاشرتااكت املتوقعة لعام ‪2013‬‬
‫‪2,198‬‬

‫تبلغ اخلسائر األكتوارية غري املقيدة للسنة ‪ 10,3‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬وميثل هذا الرمق صايف أثر خسارة أكتوارية بقمية‬
‫‪ 17‬مليون فرنك سويرسي انمجة عن خفض يف سعر اخلصم وحتديث اجلداول ادلميغرافية‪ ،‬ومكسب بقمية ‪ 6,7‬مليون‬
‫فرنك سويرسي انجت عن تسوايت من سنوات سابقة‪ .‬ت ُسهتكل اخلسائر األكتوارية الرتامكية خالل الفرتة املتبقية املقدرة‬
‫من خدمة املوظفني املشموةل ابلتأمني الطيب بعد انهتاء اخلدمة‪ .‬ميثل جزء الالزتامات املقيد يف بيان األداء املايل مبلغ‬
‫اخلسارة األكتوارية املسهتلكة أو الرحب املتجاوز نسبة ‪ 10‬ابملائة من القمية احلالية من خصوم الاستحقاقات احملددة يف‬
‫التقرير املايل ووفقا ألسلوب يعرف ابملمرات (‪ )corridor‬يف القيد‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪42‬‬

‫وتؤثر توهجات تلكفة الرعاية الصحية املفرتضة تأثري ًا جوهراي عىل املبالغ احملسوبة كخصوم متعلقة ابلتأمني الصحي بعد انهتاء‬
‫اخلدمة‪ .‬ويوحض اجلدول التايل التأثريات اليت حيدهثا التغري يف توهجات تلكفة الرعاية الصحية املفرتضة مبقدار نقطة‬
‫واحدة‪ ‬مئوية‪:‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪43‬‬

‫زايدة بنسبة ‪ %1‬يف معدل‬ ‫اخنفاض بنسبة ‪ %1‬يف‬

‫معدل توهجات الرعاية‬
‫توهجات الرعاية الصحية‬
‫الصحية املطبق‬
‫املفرتضة‬
‫)بآالف الفرناكت السويرسية(‬
‫املعلومات املؤثرة يف مستحقات الرعاية الطبية الالحقة‬
‫معدل توهجات الرعاية‬
‫للخدمة (‪)ASHI‬‬
‫الصحية املفرتضة‬

‫‪160,999‬‬ ‫‪131,320‬‬ ‫‪108,405‬‬ ‫الالزتام ابملستحقات احملددة حىت ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬

‫‪22.6%‬‬ ‫‪-17.4%‬‬ ‫نسبة الاختالف‬

‫‪12,227‬‬ ‫‪9,702‬‬ ‫‪7,787‬‬ ‫تلكفة اخلدمة والفوائد للسنة حىت ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫‪26.0%‬‬ ‫‪-19.7%‬‬ ‫نسبة الاختالف‬

‫مستحقات إهناء اخلدمة‬

‫يف عام ‪ ،2009‬أقرت جلنة التنسيق برانمج اإلهناء الطوعي للخدمة واذلي يوفر فوائد إضافية للموظفني القابلني للتقاعد‬
‫املبكر‪ .‬وبلغت التلكفة اإلجاملية للربانمج ‪ 22‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬مع مبلغ ‪ 0,5‬مليون فرنك سويرسي الستخدامه يف‬
‫تغطية التاكليف املسمترة للمعاشات وتاكليف التأمني الطيب بعد اخلدمة للموظفني أعضاء الربانمج يف عام ‪ .2012‬ومت‬
‫استخدام هذا الرصيد ابلاكمل خالل عام ‪ ،2012‬وال يوجد أي الزتامات متبقية عىل برانمج اإلهناء الطوعي للخدمة كام يف‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪.2012‬‬
‫الصندوق املشرتك للمعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة‬
‫تنص لواحئ صندوق املعاشات أن جُي ري جملس الصندوق تقيامي أكتواراي مرة واحدة عىل األقل لك ثالث سنوات بواسطة‬
‫خبري أكتواري‪ .‬وقد جرت العادة يف اجمللس املشرتك للمعاشات التقاعدية ابالضطالع بتقيمي أكتواري لك سنتني ابستخدام‬
‫"أسلوب اجملموعات اللكية املفتوحة"‪ .‬ويمكن الغرض الرئييس من التقيمي األكتواري يف حتديد ما إذا اكنت أصول‬
‫"الصندوق املشرتك للمعاشات التقاعدية" احلالية واملقدرة مستقبال اكفية للوفاء ابلزتاماته‪.‬‬
‫وتتألف الزتامات الويبو املالية جتاه صندوق املعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة من مسامههتا املقررة‪ ،‬وابملعدل اذلي‬
‫قررته امجلعية العامة لأل مم املتحدة (وهو حاليا بنسبة ‪ 7,9‬ابملائة للمشاركني‪ ،‬ونسبة ‪ 15,8‬ابملائة للمنظامت األعضاء) جنبا‬
‫إىل جنب مع أي حصة من أي مدفوعات لتغطية العجز األكتواري مبقتىض املادة ‪ 26‬من الحئة صندوق املعاشات‪ .‬وال‬
‫تكون مدفوعات العجز هذه واجبة األداء إال إذا وعندما– تلجأ امجلعية العامة لأل مم املتحدة إىل تطبيق نص املادة ‪ 26‬وبعد أن‬
‫يتقرر أن هناك حاجة لسداد مدفوعات العجز بناء عىل تقيمي العجز األكتواري لصندوق املعاشات اعتبار ًا من اترخي التقيمي‪.‬‬
‫وتسامه لك منظمة عضو يف هذا العجز بقمية تتناسب مع إجاميل الاشرتااكت اليت سددهتا لك مهنا خالل فرتة الثالث‬
‫سنوات السابقة لتارخي التقيمي‪.‬‬
‫ومت إجراء أحدث تقيمي أكتواري يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ ،2011‬وتبني وجود جعز أكتواري يف حساب املعاش التقاعدي‬
‫بنسبة‪ 1,87 ‬ابملائة (‪ 0,38‬ابملائة يف تقيمي عام ‪ ،)2009‬مما يعين أن معدل املسامهة النظري الالزم لتحقيق التوازن كام يف‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪ 2011‬اكن ‪ 25,57‬ابملائة من حساب املعاش التقاعدي‪ ،‬مقارنة مبعدل الاشرتاك الفعيل البالغ ‪ 23,7‬ابملائة‪.‬‬
‫ويرجع السبب يف العجز األكتواري يف األساس إىل اخنفاض الاستامثرات املتوقعة يف السنوات األخرية‪.‬‬
‫ويف ‪ 31‬ديسمرب ‪ ،2011‬اكنت النسبة املغطاة أو املموةل من األصول األكتوارية إىل اخلصوم األكتوارية ‪ 130‬ابملائة‪ ،‬مع‬
‫افرتاض عدم إجراء أي تسوايت يف املعاشات التقاعدية يف املستقبل‪( ،‬علام بأهنا بلغت ‪ 140‬ابملائة طبقا لتقديرات‬
‫عام‪ .)2009 ‬واكنت النسبة املموةل ‪ 86‬ابملائة عندما مت األخذ ابلنظام احلايل لتسوايت املعاشات التقاعدية (‪ 91‬ابملائة يف‬
‫تقيمي ‪.)2009‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪44‬‬

‫وبعد تقيمي العجز األكتواري للصندوق‪ ،‬خلص املستشار األكتواري إىل عدم وجود أي متطلبات لسداد أي دفعات لتغطية‬
‫العجز األكتواري يف ‪ 31‬ديسمرب ‪ 2011‬مبقتىض املادة ‪ 26‬من الحئة الصندوق‪ ،‬حيث جتاوزت القمية األكتوارية لأل صول‬
‫القمية األكتوارية مجليع الالزتامات املستحقة يف إطار الصندوق‪ .‬وابﻹضافة– إىل ذكل‪ ،‬جتاوزت القمية السوقية لأل صول أيضا‬
‫القمية األكتوارية مجليع الالزتامات املستحقة يف اترخي التقيمي‪ .‬ويف وقت إعداد هذا التقرير‪ ،‬مل تقرر امجلعية العامة تطبيق نص‬
‫املادة ‪ .26‬وسيمت النظر يف حساب املعاش التقاعدي وقت إجراء التقيمي األكتواري املقبل يف ‪ 31‬ديسمرب ‪.2013‬‬
‫ويف يوليو ‪ ،2012‬أشار جملس صندوق املعاشات التقاعدية يف تقريره اخلاص ابدلورة التاسعة وامخلسني للجمعية العامة إىل‬
‫أنه من املتوقع خفض العجز خفضا جوهراي بسبب زايدة السن القانونية للتقاعد ابلنسبة للمشرتكني اجلدد يف الصندوق إىل‬
‫‪ 65‬عام ًا‪ ،‬ومن احملمتل جد ًا تغطية نصف العجز احلايل بنسبة ‪ 1,87‬ابملائة‪ .‬ويف ديسمرب ‪ ،2012‬خولت امجلعية العامة جملس‬
‫الصندوق املشرتك للمعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة زايدة سن التقاعد العادي إىل ‪ 65‬عام ًا للمشرتكني اجلدد يف‬
‫الصندوق‪ ،‬مع تنفيذ هذا القرار يف موعد غايته ‪ 1‬يناير ‪ 2014‬ما مل تقرر امجلعية العامة زايدة مناظرة يف السن اإللزامية‬
‫إلهناء‪ ‬اخلدمة‪.‬‬
‫وخالل عام ‪ ،2012‬بلغت اشرتااكت الويبو املدفوعة لصندوق املعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة ‪ 24,9‬مليون فرنك‬
‫سويرسي [‪ 22,5‬مليون فرنك سويرسي يف عام ‪ .]2011‬ومن املتوقع أن تصل الاشرتااكت املستحقة إىل ‪ 24,9‬مليون‬
‫فرنك سويرسي يف ‪.2013‬‬
‫ويضطلع جملس مراجعي حساابت األمم املتحدة مبراجعة سنوية لصندوق املعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة‪ ،‬ويرفع‬
‫تقارير املراجعة إىل جملس إدارة الصندوق سنواي‪ .‬وينرش صندوق املعاشات التقاعدية تقارير فصلية (ربع سنوية) عن‬
‫استامثراته‪ ،‬وميكن الاطالع عىل تكل التقارير من خالل زايرة موقع الصندوق اإللكرتوين عىل الرابط ‪:‬‬
‫‪www.unjspf.org‬‬
‫املالحظة ‪ :13‬حتويالت مستحقة ادلفع‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫)بآالف الفرناكت السويرسية(‬

‫‪38,752‬‬ ‫‪38,084‬‬ ‫رسوم احتاد مدريد التمكيلية‬

‫‪3,216‬‬ ‫‪3,241‬‬ ‫الرسوم اإلضافية الحتاد مدريد‬
‫‪10,153‬‬ ‫‪12,875‬‬ ‫الرسوم الفردية الحتاد مدريد‬
‫‪154‬‬ ‫‪212‬‬ ‫توزيع إيرادات احتاد الهاي‬
‫‪9,501‬‬ ‫‪9,243‬‬ ‫رسوم توزيع اإليرادات‬
‫‪1,085‬‬ ‫‪660‬‬ ‫ودائع مركز التحكمي والوساطة‬
‫إدارات البحث ادلويل بناء عىل معاهدة‬
‫‪1,339‬‬ ‫‪1,571‬‬ ‫التعاون بشأن الرباءات‬
‫‪64,200‬‬ ‫‪65,886‬‬ ‫مجموع التحويالت ادلائنة‬

‫تتوىل "املنظمة" حتصيل رسوم نيابة عن األطراف املتعاقدة مبوجب اتفاق مدريد وبروتوكوهل والالحئة التنفيذية املشرتكة‬
‫التفاق الهاي‪ .‬وابﻹضافة– إىل ذكل‪ ،‬يتوىل مكتب "املنظمة" ادلويل ملعاهدة التعاون بشأن الرباءات حتصيل األموال من‬
‫مودعي الطلبات لتغطية تلكفة مدفوعات إدارات البحث ادلويل‪ .‬وحتتفظ "املنظمة" هبذه– األموال بصفة مؤقتة ريامث يمت نقلها‬
‫إىل املستفيد الهنايئ وفقا خملتلف املعاهدات واالتفاقات اليت ترشف "املنظمة" عىل تنفيذها‪ .‬واآليت بعد إجاميل الرسوم‬
‫احملصةل من قبل "املنظمة" عن فرتة السنتني‪ ،‬مع رشح للك مهنا‪:‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪45‬‬

‫رسوم احتاد مدريد التمكيلية واإلضافية‪ :‬وفقا التفاق مدريد [املادة ‪( )2( 8‬ب وج)] وبروتوكول مدريد [املادة ‪8‬‬ ‫‪‬‬
‫(‪ "1"( )2‬و"‪ ،)"2‬تتوىل "املنظمة" حتصيل الرسوم التمكيلية واإلضافية بواقع ‪ 100‬فرنك سويرسي للك‬
‫طلب أو جتديد نيابة عن األطراف املتعاقدة‪ .‬وخيتلف املبلغ املستحق للك طرف متعاقد عىل أساس‬
‫اخلدمات اليت يقدهما هذا الطرف (الفحص املضطلع به)‪ .‬ويمت حتويل األموال سنو ًاي يف النصف األول من‬
‫السنة التالية لتارخي التقرير‪ ‬املايل‪.‬‬
‫رسوم احتاد مدريد املقررة عىل أساس فردي واسمترار اآلاثر‪ :‬وفقا للامدة ‪ )7( 8‬من بروتوكول مدريد والقاعدة‬ ‫‪‬‬
‫‪ 38‬من الالحئة العامة‪ ،‬جيوز لأل طراف املتعاقدة فرض رسوم يمت حتصيلها بواسطة "املنظمة" وتستحق‬
‫ادلفع إىل األطراف املتعاقدة خالل الشهر التايل لقيد التسجيل أو ملن مت تعيينه يف التجديد املستويف الرسوم‬
‫املطلوبة‪ .‬وال حيق لأل طراف املتعاقدة ‪ -‬اليت اختارت فرض رسوم عىل أساس فردي ‪ -‬احلصول عىل‬
‫الرسوم التمكيلية أو اإلضافية املذكورة أعاله‪ .‬ومتثل املبالغ املقيدة مستحقة السداد الرسوم املطلوب حتويلها‬
‫يف هناية الفرتة املشموةل ابلتقرير املايل‪.‬‬
‫توزيع إيرادات احتاد الهاي‪ :‬وفقا للقواعد ‪(2.13‬أ)("‪(2.13 ،)"3‬ه) و ‪ 2.24‬من الالحئة العامة التفاق الهاي‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫تتويل "املنظمة" حتصيل الرسوم الوطنية العادية ورسوم التجديد الوطين ورسوم حفص ا ِجل ِّدة نيابة عن‬
‫األطراف املتعاقدة للتسجيالت– ادلولية أو للتجديدات– املتعلقة هبا‪ .‬وت ُسدد هذه األموال إىل األطراف‬
‫املتعاقدة عىل أساس شهري‪ .‬ومتثل القمية املبينة مستحقة السداد املبالغ املطلوب حتويلها يف هناية الفرتة‬
‫املشموةل ابلتقرير املايل‪.‬‬
‫توزيع رسوم إيرادات احتاد الهاي ومدريد‪ :‬حتتجز "املنظمة" األموال املستحقة ادلفع لأل طراف املتعاقدة عندما‬ ‫‪‬‬
‫ال يتوفر أي تعلاميت واحضة لدلفع أو بناء عىل طلب الطرف املتعاقد ابالحتفاظ ابملبالغ ريامث يمت التأكيد‪.‬‬
‫وتشمل القمية املوحضة مبلغ ‪ 7,3‬مليون فرنك سويرسي مستحق– مجليع البدلان املكونة مجلهورية يوغوسالفيا‬
‫الاحتادية سابقا‪ ،‬أي‪ ،‬البوسنة والهرسك‪ ،‬وكرواتيا واجلبل األسود ورصبيا وسلوفينيا ومجهورية مقدونيا‬
‫اليوغوسالفية السابقة‪ .‬وهناك مفاوضات جارية لتسوية املبالغ املستحقة للك بدل‪ ،‬وسوف يمت السداد حاملا‬
‫يمت التوصل إىل اتفاق متبادل بني ادلول األعضاء املعنية وبني املكتب ادلويل‪.‬‬
‫ودائع مركز التحكمي والوساطة‪ :‬تتوىل "املنظمة" حتصيل رسوم لعمليات التحكمي املضطلعة هبا من خالل مركز‬ ‫‪‬‬
‫التحكمي والوساطة التابع لها لتغطية أسامء النطاقات وغريها من املسائل األخرى ذات الصةل ابمللكية الفكرية‪.‬‬
‫وابإلضافة إىل الرسوم املدفوعة إىل "املنظمة"‪ ،‬يقوم املشاركون إبيداع مبلغ مساو للرسوم املقدرة لل ُم َحمِّك ‪.‬‬
‫ويف حاةل جتاوز رسوم امل ُ َحمِّك القمية املقدرة لها‪ ،‬تطلب "املنظمة" من املشاركني سداد قمية هذه الزايدة‪.‬‬
‫وتُدفع األموال مبارشة إىل امل ُ َحمِّك ‪ ،‬وال تُقَّيد كدخل يف جسالت "املنظمة"‪ .‬وميثل املبلغ املبني يف اجلدول‬
‫السابق صايف املبلغ املدفوع بواسطة املشاركني ومل يمت سداده لل ُم َحمِّك حىت اترخي التقرير املايل‪.‬‬
‫إدارات البحث ادلويل بناء عىل معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪ :‬يتوىل املكتب ادلويل حتصيل الرسوم من مودعي‬ ‫‪‬‬
‫طلبات براءات الاخرتاع ادلولية لتغطية تاكليف معليات البحث ادلولية اليت تُ َع ِّيهنا "املنظمة" معال مبعاهدة–‬
‫التعاون بشأن الرباءات‪ .‬وميثل املبلغ املوحض أعاله القمية املزمع حتويلها إىل إدارات البحث ادلولية يف اترخي‬
‫التقرير املايل‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪46‬‬

‫املالحظة ‪ :14‬املبالغ املستلمة قبل استحقاقها‬

‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫)بآالف الفرناكت السويرسية(‬

‫‪26,662‬‬ ‫‪28,087‬‬ ‫ودائع احتاد مدريد مستحقة ادلفع للغري‬

‫‪183‬‬ ‫‪211‬‬ ‫ودائع الرسوم والامنذج الصناعية‬
‫‪489‬‬ ‫‪504‬‬ ‫ودائع معاهدة التعاون بشأن الرباءات‪/‬منظمة أحباث ادلماغ ادلولية‬
‫‪2,593‬‬ ‫‪3,602‬‬ ‫اشرتااكت مدفوعة قبل استحقاق سدادها‬
‫‪153,794‬‬ ‫‪166,455‬‬ ‫إيرادات مؤجةل ملعاهدة التعاون بشأن الرباءات‬
‫‪2,386‬‬ ‫‪3,545‬‬ ‫إيرادات مؤجةل للعالمات التجارية‬
‫‪164‬‬ ‫‪212‬‬ ‫إيرادات مؤجةل للرسوم والامنذج الصناعية‬
‫‪9,903‬‬ ‫‪12,471‬‬ ‫إيرادات مؤجةل لتعامالت غري تبادلية‬
‫‪401‬‬ ‫‪951‬‬ ‫إيرادات أخرى مؤجةل‬

‫‪196,575‬‬ ‫‪216,038‬‬ ‫مجموع املقبوضات املستلمة قبل استحقاقها‬

‫يف كثري من احلاالت‪ ،‬تقوم "املنظمة" بتحصيل الرسوم واملصاريف مقابل تأدية خدمات قبل أن يمت تنفيذ تكل اخلدمات‬
‫بشلك اكمل أو قبل استحقاق الرمس وفقا للمعاهدات واالتفاقات والربوتوكوالت واألنظمة اليت تديرها "املنظمة"‪ .‬ويُ َقيّد‬
‫اإليراد الناجت من رسوم متعلقة إبجراءات الطلبات ادلولية (العالمات التجارية والرسوم والامنذج الصناعية وبراءات‬
‫الاخرتاع) يف جسالت "املنظمة" حال نرش الطلب‪ .‬ويؤجل قيد إيرادات رسوم تلكفة الصفحات اإلضافية املتعلقة بطلبات‬
‫الرباءات ادلولية املودعة يف صورة ورقية أو يف نسق سهل ‪ -‬ابستخدام تسهيالت معاهدة التعاون بشأن الرباءات ‪ -‬إىل أن‬
‫يمت نرش الطلب املعين‪ .‬وابإلضافة إىل ذكل‪ ،‬يؤجل قيد جزء من رسوم طلبات براءات الاخرتاع ادلولية اليت تغطي‬
‫تاكليف ترمجة تقارير الرباءة‪ ،‬اليت ال يمت إيداعها ابللغة اإلنلكزيية‪ ،‬حىت الانهتاء من الرتمجة‪ .‬ومن املسمل به قيد مجيع‬
‫اإليرادات من الرسوم مثل التجديدات واملستخرجات والتعديالت والترصف والتحويالت والتأكيدات والتسوايت عند‬
‫الانهتاء من أداء اخلدمة‪ ‬املطلوبة‪.‬‬
‫وتُعامل املساهامت الطوعية املقدمة من املاحنني حلساابت خاصة‪ ،‬واليت تتضمن رشوط ًا تتطلب من "املنظمة" تقدمي‬
‫خدمات إىل احلكومات املتلقية أو أطراف اثلثة أخرى‪ ،‬إكيرادات مؤجةل حىت يمت تنفيذ اخلدمات اليت تغطهيا تكل‬
‫املساهامت الطوعية‪ ،‬وعندها– يمت قيد اإليرادات‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪47‬‬

‫املالحظة ‪ :15‬القروض‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫)بآالف الفرناكت السويرسية(‬

‫‪1,358‬‬ ‫‪1,358‬‬ ‫قرض مؤسسة مباين املنظامت ادلولية واجب السداد‬

‫‪3,900‬‬ ‫‪3,900‬‬ ‫مستحق السداد‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫حساب‬
‫‪5,258‬‬ ‫‪5,258‬‬ ‫مجموع القروض احلالية‬

‫‪23,653‬‬ ‫‪22,295‬‬ ‫قرض مؤسسة مباين املنظامت ادلولية واجب السداد‬

‫‪126,100‬‬ ‫‪122,200‬‬ ‫مستحق السداد‬
‫‪149,753‬‬ ‫‪144,495‬‬ ‫مجموع القروض غري املتداوةل‬

‫‪155,011‬‬ ‫‪149,753‬‬ ‫مجموع القروض‬

‫اقرتضت املنظمة أموا ًال من مؤسسة مباين املنظامت ادلولية (‪ 50,8‬مليون فرنك سويرسي و‪ 8,41‬مليون فرنك سويرسي‬
‫متت املوافقة علهيام يف عايم ‪ 1977‬و‪ 1987‬عىل التوايل) لغرض تشييد املباين الرئيسية يف جنيف‪ ،‬سويرسا‪ .‬وختضع هذه‬
‫القروض يف األساس إىل سداد فوائد‪ .‬ومع ذكل‪ ،‬ويف عام ‪ 1996‬وافقت اإلدارة الفيدرالية السويرسية للعالقات اخلارجية‬
‫عىل التنازل عن أي مدفوعات أخرى للفائدة‪ ،‬واملطلوب حاليا هو سداد أصل القرض فقط‪ .‬وبلغت قمية الفوائد اليت مت‬
‫التنازل عهنا يف عام ‪ 2012‬مبلغ ‪ 0,6‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬وقمية الفائدة املتنازل عهنا حىت اترخي سداد ادلفعة الهنائية‬
‫للقروض‪ ،‬املقرر دفعها يف عام ‪ 2039‬مبلغ ‪ 5,6‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬وبعد األخذ يف الاعتبار قمية الفائدة اليت مت التنازل‬
‫عهنا‪ ،‬تُقيد قمية القروض احلالية بقميهتا الامسية نظر ًا لتساوي قمية الفوائد املتنازل عهنا مع اخلصم يف قمية القرض يف‬
‫املستقبل‪.‬‬
‫ويف فرباير ‪ ،2008‬أبرمت "املنظمة" عقد ًا مع بنك اكنتوانل دي جنيف وبنك اكنتوانل فودواز بغرض اقرتاض ‪114‬‬
‫مليون فرنك سويرسي‪ ،‬مع إماكنية إضافة مبلغ تمكييل بقمية ‪ 16‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬بغرض متويل جزء من تلكفة‬
‫تشييد املبىن اجلديد وإ اتحته لالستخدام يف ‪ 28‬فرباير ‪ .2011‬ومت حسب املبلغ التمكييل البالغ ‪ 16‬مليون فرنك سويرسي‬
‫يف ‪ 27‬يناير ‪ .2011‬ومت تثبيت سعر الفائدة عىل سعر الليبور لتبادل الفرنك السويرسي ملدة تصل حىت ‪ 15‬سنة‪،‬‬
‫ابإلضافة إىل هامش بني ‪ 0,30‬ابملائة إىل ‪ 0,70‬ابملائة اعامتد ًا عىل طول أجل القرض وكام يمت حتديده من قبل "املنظمة"‪.‬‬
‫وبلغ إجاميل مدفوعات الفائدة يف عام ‪ 2012‬مبلغ ‪ 3,3‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬ابإلضافة إىل سداد الفائدة‪ .‬وينص العقد عىل‬
‫سداد قسط سنوي لتسوية أصل القرض بقمية ‪ 3,0‬ابملائة من إجاميل املبلغ املقرتض بدء ًا من ‪ 28‬فرباير ‪ 2012‬للقرض‬
‫األصيل وقميته ‪ 114‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬والقرض اإلضايف وقدره– ‪ 16‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫ويف أكتوبر ‪ ،2010‬اتفق لك من بنك اكنتوانل دي جنيف وبنك اكنتوانل فودواز والويبو عىل تعديل اتفاقية القرض‪،‬‬
‫حبيث يمت توفري مبلغ إضايف قدرة ‪ 40‬مليون فرنك سويرسي بغرض متويل جزء من تلكفة بناء قاعة املؤمترات اجلديدة‬
‫وإ اتحهتا لالستخدام خالل الفرتة من ‪ 31‬مارس ‪ 2011‬إىل ‪ 31‬مارس ‪ .2014‬ومت تثبيت سعر الفائدة أيضا عىل سعر‬
‫رصف الليبور للفرنك السويرسي ملدة تصل إىل ‪ 15‬عام ًا‪ ،‬ابإلضافة إىل هامش بني ‪ 0,30‬ابملائة إىل ‪ 0,70‬ابملائة اعامتد ًا‬
‫عىل طول فرتة أجل القرض وكام حتدده الويبو‪ .‬وينص العقد مرة أخرى عىل سداد قسط سنوي من أصل مبلغ القرض‬
‫يعادل ‪ 3‬ابملائة من إجاميل املبلغ املقرتض بدء ًا من ‪ 31‬مارس ‪ 2015‬للقرض البالغ ‪ 40‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬وحىت ‪31‬‬
‫ديسمرب ‪ ،2012‬مل تسحب "املنظمة" القمية اإلضافية البالغة ‪ 40‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬وجتدر اإلشارة إىل الزتام‬
‫"املنظمة" بسداد معوةل سنوية بواقع ‪ 0,15‬ابملائة عىل مبالغ القرض اليت مل يمت حسهبا أثناء فرتة صالحية القرض‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪48‬‬

‫املالحظة ‪ :16‬اخملصصات‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪1,591‬‬ ‫‪1,761‬‬ ‫منح التعلمي املستحقة ادلفع‬
‫‪831‬‬ ‫‪1,032‬‬ ‫التاكليف القانونية‬
‫‪2,422‬‬ ‫‪2,793‬‬ ‫مجموع اخملصصات‬

‫تتعلق خمصصات منح التعلمي الواجب دفعها بعدد األشهر اليت مضت بني بداية السنة ادلراسية‪/‬اجلامعية و‪31‬‬
‫ديسمرب‪ 2012 ‬واليت أصبحت الرسوم اخلاصة هبا مستحقة ادلفع‪ .‬واملنظمة معرضة لإل جراءات القضائية كجزء من أنشطة‬
‫معلها العادي‪ .‬وقد ترتب عىل األحداث اليت وقعت قبل ‪ 31‬ديسمرب‪ 2012 ‬بعض الالزتامات القانونية حىت اترخي التقرير‬
‫املايل‪ .‬ومبا أنه حيمتل أن تقتيض هذه الالزتامات تسوية يف املستقبل ومبا أنه ابإلماكن تقدير املبالغ املتعلقة بعمليات التسوية‬
‫بشلك موثوق‪ ،‬فقد وضعت املنظمة خمصصات لتغطية التاكليف القانونية‪ .‬وقدرت اخملصصات بأكرب قدر ممكن من ادلقة‬
‫عىل أساس املعلومات املتاحة‪.‬‬
‫اجملموع‬ ‫املنح التعلميية‬ ‫التاكليف القانونية‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪2,612‬‬ ‫‪1,488‬‬ ‫‪1,124‬‬ ‫الرصيد يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2010‬‬

‫التحراكت يف سنة ‪:2011‬‬

‫‪1,591‬‬ ‫‪1,591‬‬ ‫‪-‬‬ ‫خمصصات إضافية‬
‫‪1.636-‬‬ ‫‪1,488-‬‬ ‫‪148-‬‬ ‫املبالغ املستخدمة‬
‫‪145-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪145-‬‬ ‫مبالغ غري مستخدمة مسرتجعة‬
‫‪-190‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪-293‬‬ ‫مجموع التحراكت يف سنة ‪2011‬‬

‫‪2.422‬‬ ‫‪1.591‬‬ ‫‪831‬‬ ‫الرصيد يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬

‫التحراكت يف سنة ‪:2012‬‬

‫‪2.537‬‬ ‫‪1.761‬‬ ‫‪776‬‬ ‫خمصصات إضافية‬
‫‪-1.737‬‬ ‫‪-1.591‬‬ ‫‪-146‬‬ ‫املبالغ املستخدمة‬
‫‪-429‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-429‬‬ ‫مبالغ غري مستخدمة مسرتجعة‬
‫‪371‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪201‬‬ ‫مجموع التحراكت يف سنة ‪2012‬‬

‫‪2.793‬‬ ‫‪1.761‬‬ ‫‪1.032‬‬ ‫الرصيد يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬

‫املالحظة ‪:17‬خصوم متداوةل أخرى – احلساابت اجلارية‬

‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪6,825‬‬ ‫‪4,841‬‬ ‫حساابت جارية– ملعاهدة التعاون بِشأن الرباءات –إيطاليا– والياابن‬
‫‪45,246‬‬ ‫‪50,731‬‬ ‫حساابت جارية– أخرى‬
‫‪52,071‬‬ ‫‪55,572‬‬ ‫مجموع احلساابت اجلارية‬

‫تتيح املنظمة ملودعي طلبات العالمات التجارية والرسوم والامنذج الصناعية إماكنية إيداع أموال حتت ابب "حساابت‬
‫جارية" وتعمل املنظمة معل األمني علهيا إىل أن حيني أوان استعاملها لتغطية الرسوم الواجب دفعها فامي يتعلق ابلطلبات‬
‫والتجديدات الفردية‪ .‬ومتسك املنظمة تكل املبالغ إىل حني إيداع الطلبات املعنية‪ .‬وفور استالم الطلب املعين والترصحي‪،‬‬
‫يمت خفض رصيد احلساب اجلاري وتُعامل األموال عىل أهنا ودائع إىل حني تسجيل الطلب‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪49‬‬

‫وابإلضافة إىل ذكل‪ ،‬حتتفظ املنظمة حبساابت مرصفية ابمسها من أجل توفري اآللية لبعض األطراف املتعاقدة يك تستطيع‬
‫تكل األطراف حتويل األموال اليت ّ‬
‫حتصلها ابلنيابة عن املنظمة‪ .‬وال تعترب املنظمة رصيد تكل احلساابت من ابب اإليرادات‬
‫حىت يُطلع الطرف املتعاقد املعين املنظمة بأن تكل األموال املقيدة يف تكل احلساابت تعد من إيرادات املنظمة‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :18‬األصول واخلصوم احملمتةل‬
‫يوجد نزاع بني عدد من موظفي الويبو واملنظمة‪ .‬وقد وردت األحاكم اليت صدرت بشأن ادلعاوى املرفوعة أمام جملس‬
‫الويبو للتظلامت (‪ )WAB‬واحملمكة اإلدارية التابعة ملنظمة العمل ادلولية (‪ )ILOAT‬يف املالحظة رمق ‪ .16‬ومل تصدر أحاكم‬
‫بشأن قضااي أخرى معينة منظورة أمام اجمللس واحملمكة اإلدارية حيث أفادت املشورة القانونية بأن من غري احملمتل أن تنشأ‬
‫الزتامات عن هذه القضااي‪ .‬وتُقدر اخلصوم احملمتةل اليت من املمكن أن تسددها املنظمة لدلعاوى الناشئة عن هذه القضااي‬
‫بنحو‪ 000 155 1 ‬فرنك سويرسي حىت اترخي التقرير املايل‪ .‬كام توجد أيضا دعاوى أقاهما موظفو الويبو أمام اللجنة‬
‫الاستشارية التابعة لهيئة التظلامت املشرتكة‪ ،‬ودعاوى ال ُتمس ُمراجعهتا مل تتأكد بعد املبالغ املرتتبة عىل أي مهنا؛ ومن َّمث‬
‫مل‪ ‬تُقيد لها أي خمصصات‪ .‬وتُقدر اخلصوم احملمتةل اليت قد تسددها املنظمة للتسوايت الناشئة عن تكل القضااي بنحو‪000 17 ‬‬
‫‪ 0‬فرنك سويرسي يف اترخي إعداد التقرير املايل‪.‬‬
‫وليس للمنظمة أية الزتامات تعاقدية كبرية غري ُمقيدة‪ .‬ويف ‪ 31‬ديسمرب ‪ 2012‬بلغت قمية العقود غري املسددة املتصةل ببناء‬
‫قاعة املؤمترات اجلديدة ‪ 26,3‬مليون فرنك سويرسي‪.‬‬
‫وجتري املنظمة مفاوضات– مع املقاول الرئييس املسؤول عن تشييد املبىن اجلديد وقاعة املؤمترات اجلديدة فامي يتعلق بتأخر‬
‫تسلمي أجزاء من املباين‪ .‬ولكن من املبكر حتديد مقدار التعويض اذلي سيدفعه للمنظمة‪ ،‬رمغ االتفاق عىل بعض املدفوعات‬
‫أثناء عام ‪.2012‬‬
‫وعقب اندالع حريق يف مبىن أرابد بوكش يف ‪ 27‬أكتوبر ‪ 2011‬تكبدت املنظمة تاكليف مبارشة تتعلق إبصالح املبىن‬
‫وجتديده وتنظيفه‪ ،‬كام حتملت التاكليف املتعلقة بتأجيل الاجامتع‪ .‬وقد تلقت املنظمة تعويضا عن التاكليف املبارشة يف‬
‫عام‪ .2012 ‬وتقوم املنظمة إبجراءات املطالبة بسداد التاكليف املتعلقة بتأجيل الاجامتع‪ .‬ولكن ال يزال من املبكر حتديد‬
‫إجاميل املبلغ الواجب إعادته إىل املنظمة‪.‬‬
‫والويبو منظمة رشيكة يف املركز ادلويل للحساب– اإللكرتوين وهو مرفق مشرتك بني املنظامت لتقدمي خدمات تكنولوجيا‬
‫املعلومات‪ .‬ومبوجب والية املركز تتحمل املنظامت حصة من بعض الالزتامات النامجة عن تسيري معليات املركز‪.‬‬
‫وللويبو الزتامات تعاقدية تتعلق برتتيبات عقود اإلجيار غري القابةل لإل لغاء‪ .‬وتتناول املالحظة ‪ 19‬تكل الالزتامات ابلتفصيل‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪50‬‬

‫املالحظة ‪ :19‬عقود اإلجيار – الويبو مكستأجر‬

‫للويبو عدد من عقود اإلجيار تتيح لها أماكن ومساحات ختزين إضافية ومرافق متخصصة يف جنيف‪ ،‬إضافة إىل ذكل‪،‬‬
‫تستأجر املنظمة أيضا أماكن ملاكتهبا التنسيقية يف نيويورك وريو دي جانريو وسنغافورة وطوكيو‪ .‬ومعظم هذه العقود قابةل‬
‫لإل هناء من قبل املنظمة وفقا ملدد اإلخطار احملددة يف العقود‪ .‬وتستأجر املنظمة ماكن ملكتهبا التنسيقي يف نيويورك بعقد‬
‫غري‪ ‬قابل لإل لغاء مبدفوعات مستحقة يف هناية فرتة اإلجيار عىل النحو التايل‪:‬‬
‫‪ 31‬ديسمرب ‪2011‬‬ ‫‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫آ‬
‫(ب الف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪192‬‬ ‫‪191‬‬ ‫قبل انهتاء سنة واحدة‬
‫‪513‬‬ ‫‪318‬‬ ‫بعد سنة واحدة– ولكن قبل مخس سنوات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫بعد مخس سنوات‬
‫‪705‬‬ ‫‪509‬‬ ‫مجموع عقود التأجري التشغيلية غري القابةل لإل لغاء‬

‫وليس دلى الويبو أي إجيارات غري مسددة تقيد عىل أهنا إجيارات متويلية حىت اترخي التقرير املايل‪ .‬وتبلغ قمية إجاميل املبالغ‬
‫املدفوعة مقابل التأجري واملقيدة يف ابب املرصوفات يف فرتة التقرير املايل مبلغ ‪ 2,1‬مليون فرنك سويرسي [‪ 7,1‬مليون‬
‫فرنك سويرسي يف سنة ‪.]2011‬‬
‫املالحظة ‪ :20‬معامالت بني أطراف مرتابطة‬
‫تتوىل مجعية الويبو املؤلفة من ممثيل مجيع البدلان األعضاء تسيري املنظمة‪ .‬وال حتصل هذه البدلان عىل ماكفأة من املنظمة‪.‬‬
‫ويسهر املدير العام وانئباه ومساعداه واملسؤولون (موظفو اإلدارة الرئيسيون) عىل إدارة املنظمة وحيصلون عىل ماكفأة من‬
‫املنظمة‪ .‬ويشمل املبلغ اإلجاميل للماكفأة املدفوعة إىل املوظفني اإلداريني الرئيسيني الرواتب والبدالت– واألسفار الرمسية‬
‫وغري‪ ‬ذكل من املستحقات املدفوعة بناء عىل النظام ادلاخيل للويبو ولواحئه واملطبقة عىل مجيع املوظفني‪ .‬وحيصل املدير‬
‫العام وانئباه ومساعداه أيضا عىل منحة المتثيل‪ .‬واملوظفون اإلداريون الرئيسيون أعضاء يف صندوق األمم املتحدة املشرتك‬
‫للمعاشات التقاعدية اذلي يسامه فيه املوظفون واملنظمة وحيق هلم الاشرتاك يف خطة التأمني عىل الصحة مبا يف ذكل خطة‬
‫التأمني الصحي ما بعد اخلدمة إذا ما استوفوا رشوط األهلية‪.‬‬
‫وال متكل املنظمة حقوق ملكية يف مجعيات أو مرشوعات مشرتكة وال أية كياانت تسيطر علهيا‪ .‬والويبو عضو يف صندوق‬
‫األمم املتحدة املشرتك للمعاشات التقاعدية وبعض أعضاء املنظمة احلاليني والسابقني مه أعضاء يف صندوق الويبو املغلق‬
‫للمعاشات التقاعدية‪ .‬وعالقة املنظمة مع هذين الصندوقني مبينة ابلتفصيل يف املالحظة ‪.12‬‬
‫وللمنظمة عالقة مع الاحتاد ادلويل محلاية املصنفات النباتية اجلديدة (األوبوف) حيث يشغل املدير العام للمنظمة منصب‬
‫األمني العام لأل وبوف‪ .‬ويه مسؤوةل عن توفري األماكن وإ دارة شؤون املوظفني وإ دارة الشؤون املالية وخدمات املشرتايت‬
‫وغري ذكل من خدمات ادلمع اإلداري املتاحة لألوبوف بناء عىل بنود اتفاق مربم بني املنظمة واألوبوف بتارخي ‪ 26‬نومفرب ‪.1982‬‬
‫وترد األوبوف إىل املنظمة تاكليف تكل اخلدمات وفقا لبنود االتفاق املذكور‪.‬‬
‫ويتألف جملس األوبوف وهو الهيئة الرئاسية لأل وبوف من ممثيل األطراف املتعاقدة يف االتفاقية ادلولية محلاية األصناف‬
‫النباتية اجلديدة بتارخي ‪ 2‬ديسمرب ‪ 1961‬كام عدلت‪ .‬وبناء عىل النظام ادلاخيل لأل وبوف والحئته ميارس مكتب الاحتاد‬
‫املؤلف من األمني العام لأل وبوف واملوظفني‪ ،‬همامه يف استقاللية اتمة عن املنظمة‪.‬‬
‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪51‬‬

‫وعالوة عىل إرجاع مجيع األموال اليت تكبدهتا املنظمة نيابة عن األوبوف‪ ،‬حتصل املنظمة عىل مبلغ ‪ 618‬ألف فرنك‬
‫سويرسي سنواي من األوبوف لتغطية تاكليف اخلدمات املتاحة بناء عىل االتفاق املربم بني املنظمتني‪ .‬وال توجد أية‬
‫معامالت أخرى ذات شأن مع أطراف معنية خالل سنة ‪.2012‬‬

‫ويبني اجلدول التايل عدد املوظفني يف املناصب اإلدارية الرئيسية وأجرمه اجملمع‪:‬‬
‫‪2011‬‬ ‫‪2012‬‬
‫األجر اجمل ّمع‬ ‫عدد األفراد‬ ‫األجر اجمل ّمع‬ ‫عدد األفراد‬
‫(ابلفرنك السويرسي)‬ ‫(مكتوسط)‬ ‫(ابلفرنك السويرسي)‬ ‫(مكتوسط)‬
‫‪3,074,073‬‬ ‫‪8.00‬‬ ‫‪2,904,182‬‬ ‫‪8.00‬‬ ‫املدير العام والنواب واملساعدون‬
‫‪4,403,484‬‬ ‫‪14.02‬‬ ‫‪3,954,229‬‬ ‫‪13.33‬‬ ‫كبار املوظفني‬

‫ال تتاح القروض للموظفني يف املناصب اإلدارية الرئيسية وال ألفراد أرسمه املقربني‪ ،‬بيامن تُتاح للفئات األخرى من‬
‫املوظفني‪ .‬كام ال يدفع أجر أو تعويض آخر للموظفني يف املناصب اإلدارية الرئيسية أو ألفراد أرسمه املقربني‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :21‬األموال الاحتياطية ورصيد األموال‬
‫مشاريع متول من األموال‬ ‫احلساابت اخلاصة‬ ‫الربانمج واملزيانية‬
‫‪31‬‬ ‫تسوايت العام بناء‬ ‫الاحتياطية (قبل‬ ‫فائض السنة (قبل‬ ‫فائض السنة (قبل‬
‫نقل الفوائض‬ ‫‪ 31‬ديسمرب‬
‫ديسمرب‬ ‫التسوايت بناء عىل التسوايت بناء عىل املعايري عىل املعايري احملاسبية‬ ‫التسوايت بناء عىل‬
‫اجمل ّمعة‬ ‫‪2011‬‬
‫‪2012‬‬ ‫ادلولية للقطاع العام‬ ‫احملاسبية ادلولية‬ ‫املعايري احملاسبية ادلولية املعايري احملاسبية ادلولية‬
‫للقطاع‪ ‬العام)‬ ‫للقطاع العام)‬ ‫للقطاع‪ ‬العام)‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪-‬‬ ‫‪-22,117‬‬ ‫‪-28,867‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪50,984‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الربانمج‬
‫واملزيانية‬
‫فائض‪/‬جعز‬
‫السنة‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2,384‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2,384‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫احلساابت‬
‫اخلاصة‬
‫فائض‪/‬جعز‬
‫السنة‬
‫‪154,851‬‬ ‫‪22,117‬‬ ‫‪4,608‬‬ ‫‪-11,015‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪139,141‬‬ ‫الفائض‪(/‬العجز)‬
‫اجمل ّمع‬
‫‪8,342‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8,342‬‬ ‫صناديق رؤوس‬
‫األموال العامةل‬
‫‪15,046‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪15,046‬‬ ‫فائض إعادة‬
‫التقيمي‬
‫‪178,239‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-26,643‬‬ ‫‪-11,015‬‬ ‫‪2,384‬‬ ‫‪50,984‬‬ ‫‪162,529‬‬ ‫أل‬
‫صايف ا صول‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪52‬‬

‫ميثل رصيد أموال املنظمة النتيجة الصافية املرتامكة للعمليات يف سنة ‪ 2012‬ويف الفرتات السابقة‪ .‬ويشمل رصيد األموال‬
‫املبلغ اجملنب لمتويل مستحقات ما بعد اخلدمة من رمس فُرض عىل صايف الراتب مضاف إليه تسوية املقر‪ .‬وبلغ هذ الرمس‬
‫قبل سنة ‪ 2012‬ستة يف املائة وس ُيخفض إىل ‪ 2‬يف املائة ابتداء من يناير ‪.2012‬‬
‫وتشمل معلية إعادة تقيمي الفائض الاحتياطي نتاجئ إعادة تقيمي (من التلكفة التارخيية إىل القمي العادةل) األرض اليت متلكها‬
‫املنظمة واليت جيري تشييد املبىن اجلديد علهيا‪ .‬وقد حددت القمية العادةل بواسطة معلية تقيمي مستقةل‪.‬‬
‫وتشمل األموال الاحتياطية صناديق رؤوس األموال العامةل اليت أنشأهتا مجعيات ادلول األعضاء للك احتاد لمتويل‬
‫اعامتدات مقدمة يف حاةل وجود جعز مؤقت يف السيوةل‪.‬‬
‫ويضم رأس مال الويبو الفائض املرتامك وصناديق رؤوس األموال العامةل اليت ت ُشلك جزءا من صايف أصولها‪ .‬ويدار رأس‬
‫املال بناء عىل السياسة اخلاصة ابألموال الاحتياطية واملبادئ املطبقة عىل استخدام الاحتياطيات اليت اعمتدهتا مجعيات‬
‫ادلول األعضاء يف الويبو يف سلسةل اجامتعاهتا الثامنة واألربعني يف سنة ‪[ 2010‬الوثيقة ‪ .]A/48/9‬وحت ّدد السياسة‬
‫املستوى املسهتدف من الفائض املرتامك كنسبة مئوية من النفقات املقدرة لفرتة السنتني للك احتاد ينمتي إىل املنظمة‪.‬‬
‫وعالوة عىل ذكل‪ ،‬يتحدد حسب االتفاقات التعاهدية للك احتاد مستوى صناديق رؤوس األموال العامةل‪ .‬وتُدخر األموال‬
‫اليت تبلغ املستوى املسهتدف ابلنسبة إىل الفائض املرتامك وصناديق رؤوس األموال العامةل للحفاظ عىل مستوى اكف من‬
‫السيوةل ولتغطية أي جعز تشغييل‪ ،‬إن حدث‪ .‬وجيوز للجمعيات إاتحة األموال الفائضة املرتامكة اليت تتجاوز املستوى‬
‫املسهتدف لمتويل معلية إدخال حتسينات رأساملية أو أية أولوايت أخرى وفقا لسياسة استخدام الاحتياطيات اليت وضعهتا‬
‫مجعيات الويبو‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :22‬التوفيق بني بيان مقارن للمزيانية (البيان املايل اخلامس) وبيان األداء املايل (البيان املايل الثاين)‬
‫ُأعد برانمج ومزيانية الويبو عىل أساس الاستحقاق املعدّ ل وفقا للنظام املايل والحئته‪ ،‬ووافقت علهيام مجعيات ادلول‬
‫األعضاء‪ .‬وقد حددت وثيقة الربانمج واملزيانية مزيانية تقديرية لفرتة السنتني ‪ 13/ 2012‬قدرها ‪ 647,4‬مليون فرنك‬
‫سويرسي‪.‬‬
‫وابلنسبة إىل سنة ‪ ،2012‬ويه السنة األوىل من فرتة السنتني‪ ،‬فقد بلغت اإليرادات املقدرة يف املزيانية األصلية واملزيانية‬
‫الهنائية ‪ 318,3‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬كام بلغت املرصوفات املقدرة يف املزيانية األصلية للسنة األوىل من فرتة السنتني‬
‫‪ 232,7‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬وذكل استنادا إىل مزيانية فرتة السنتني‪ –.‬أما نفقات السنة األوىل يف املزيانية الهنائية فقد‬
‫بلغت ‪ 324,1‬مليون فرنك سويرسي‪ .‬يف حني بلغت اإليرادات الفعلية عىل أساس الاستحقاق املقارن يف السنة ذاهتا‬
‫‪ 341,1‬مليون فرنك سويرسي‪ ،‬وبلغت املرصوفات الفعلية عىل أساس الاستحقاق املقارن يف السنة ذاهتا ‪  290,1‬مليون‬
‫فرنك سويرسي‪.‬‬
‫ويُقدم تقرير أداء الربانمج لعام ‪ 2012‬رشحا للك من التغيريات اليت حدثت يف املزيانية األصلية واملزيانية الهنائية بعد‬
‫التحويالت‪ ،‬والاختالفات املهمة بني املزيانية واملبالغ الفعلية‪ .‬وتُعد مزيانية الويبو وحساابهتا املالية ابستخدام أساسني‬
‫خمتلفني هام بيان الوضع املايل وبيان األداء املايل‪ .‬أما بيان التغرّي ات يف األصول الصافية وبيان حركة األموال ف ُيعدان عىل‬
‫أساس الاستحقاق الاكمل‪ ،‬بيامن يُعد بيان مقارن للمزيانية واملبالغ الفعلية (البيان املايل اخلامس) عىل أساس الاستحقاق‬
‫املعدل‪.‬‬
‫وكام يقتيض املعيار ‪ 24‬من املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ ،‬فقد مت التوفيق بني املبالغ الفعلية الواردة عىل أساس‬
‫مقارن يف البيان املايل اخلامس واملبالغ الفعلية يف احلساابت املالية اليت حتدد أية اختالفات يف األساس والتوقيت‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪53‬‬

‫والاختالف حبسب اجلهة املعنية‪ .‬ومع أن امجلعيات تعمتد مزيانية الويبو عىل أساس فرتة سنتني فإهنا تُعد تقديرات منفصةل‬
‫للك سنة من السنتني؛ وبناء عىل ذكل‪ ،‬ال يوجد اختالفات يف توقيت اإلبالغ عهنا‪ .‬وتُعزى الاختالفات يف األساس إىل‬
‫إعداد املزيانية املعمتدة عىل أساس غري أساس الاستحقاق احملاسيب الاكمل‪ .‬وتشمل الاختالفات يف األساس اهتالك‬
‫احملصةل‪ .‬وتُعد الاختالفات حبسب اجلهة املعنية مؤرشا عىل‬‫األصول وتسجيل اخملصصات ابلاكمل وتأجيل اإليرادات غري ّ‬
‫إدراج املرشوعات املموةل من األموال الاحتياطية يف احلساابت املالية للويبو‪ ،‬ويه مرشوعات مل ترد يف الوثيقة املنشورة‬
‫لربانمج ومزيانية الويبو‪ .‬كام تُعزى الاختالفات يف العرض إىل معامةل املاكسب املتعلقة ابملمتلاكت الاستامثرية بوصفها‬
‫أنشطة استامثرية يف البيان املايل الرابع‪.‬‬
‫التوفيق يف سنة ‪:2012‬‬
‫‪2102‬‬
‫اجملموع‬ ‫المتويل‬ ‫الاستامثر–‬ ‫التشغيل‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪50,984‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪50,984‬‬ ‫املبلغ الفعيل عىل أساس مقارن (البيان اخلامس)‬
‫‪-8,101‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-8,101‬‬ ‫الاهتالك والاسهتالك واألرضار‬
‫‪114‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪114‬‬ ‫اقتناء املعدات والترصف فهيا‬
‫‪5,863‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5,863‬‬ ‫رمسةل مرصوفات البناء‬
‫‪560‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪560‬‬ ‫رمسةل األصول غري امللموسة‬
‫‪469‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪469‬‬ ‫‪-‬‬ ‫إعادة– تقيمي املمتلاكت الاستامثرية–‬
‫‪-7,293‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-7,293‬‬ ‫التغريات يف الالزتامات املتعلقة ابستحقاقات املوظفني‬
‫‪-15,040‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-15,040‬‬ ‫إرجاء– اإليرادات املتحصةل من الرسوم‬
‫‪-734‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-734‬‬ ‫إيرادات أخرى مؤجةل‬
‫‪42‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪42‬‬ ‫تغري خمصصات ادليون املشكوك يف حتصيلها‬
‫‪-139‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-139‬‬ ‫إثبات‪/‬تقييد اخملزون‬
‫‪-2,384‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-2,384‬‬ ‫إثبات إيرادات حساابت خاصة‬
‫‪-26,643‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪469‬‬ ‫‪-27,112‬‬ ‫مجموع الاختالفات يف األساس‬
‫‪-11,015‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-11,015‬‬ ‫املشاريع املموةل من األموال– الاحتياطية‬
‫‪2,384‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2,384‬‬ ‫احلساابت اخلاصة‬
‫‪-8,631‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-8,631‬‬ ‫مجموع الاختالفات بني هجات المتويل‬

‫‪15,710‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪469‬‬ ‫‪15,241‬‬ ‫املبالغ الفعلية يف بيان األداء املايل (البيان الثاين)‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪54‬‬

‫املالحظة ‪ :23‬اإليرادات‬
‫تسوايت بناء عىل املعايري‬ ‫مشاريع متول من‬ ‫حساابت‬ ‫الربانمج‬
‫اجملموع‬ ‫أل‬
‫احملاسبية– ادلولية للقطاع العام‬ ‫ا موال– الاحتياطية‬ ‫خاصة‬ ‫واملزيانية‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪2011‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫‪2012‬‬
‫‪17,462‬‬ ‫‪17,591‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪17,549‬‬ ‫اإلسهامات املقدرة‬
‫‪8,532‬‬ ‫‪7,737‬‬ ‫‪-2,436‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪10,173‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اإلسهامات الطوعية‬
‫‪670‬‬ ‫‪630‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪630‬‬ ‫عائدات املنشورات‬
‫‪4,293‬‬ ‫‪1,804‬‬ ‫‪469‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1,326‬‬ ‫عائدات الاستامثر–‬

‫‪206,621‬‬ ‫‪248,177‬‬ ‫‪-13,834‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪262,011‬‬ ‫رسوم نظام معاهدة التعاون‬
‫بشأن الرباءات‬
‫‪50,959‬‬ ‫‪51,598‬‬ ‫‪-1,158‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪52,756‬‬ ‫رسوم نظام مدريد‬
‫‪2,996‬‬ ‫‪3,036‬‬ ‫‪-47‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3,083‬‬ ‫رسوم نظام الهاي‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫رسوم أخرى‬
‫‪260,579‬‬ ‫‪302,815‬‬ ‫‪-15,039‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪317,854‬‬ ‫اجملموع الفرعي للرسوم‬
‫‪1,480‬‬ ‫‪1,643‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1,643‬‬ ‫التحكمي والوساطة‬
‫‪-1,457‬‬ ‫‪-872‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-21‬‬ ‫‪-851‬‬ ‫ماكسب (خسائر) رصف‬
‫العمالت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-705‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪705‬‬ ‫تاكليف دمع الربانمج‬
‫‪1,578‬‬ ‫‪5,648‬‬ ‫‪-361‬‬ ‫‪3,803‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2,206‬‬ ‫إيرادات أخرى‪/‬نرثية‬
‫‪293,137‬‬ ‫‪336,996‬‬ ‫‪-18,030‬‬ ‫‪3,803‬‬ ‫‪10,161‬‬ ‫‪341,062‬‬ ‫إجاميل اإليرادات‬

‫املبالغ املبينة يف ابب الربانمج واملزيانية يه اإليرادات الفعلية احملصةل املتعلقة مبزيانية املنظمة كام اعمتدهتا امجلعيات‪ .‬وأما‬
‫اإلسهامات الطوعية فهي اإليرادات احملصةل من تربعات من هجات ماحنة لفائدة مرشوعات فردية حتت حساابت فردية‬
‫غري مدرجة يف الربانمج واملزيانية‪.‬‬
‫وتتعلق التسوايت املنجزة وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقط––اع الع––ام بتأجي––ل اإلي––رادات غ––ري ّ‬
‫احملص–ةل‪ .‬وتؤج––ل اإلي––رادات‬
‫املتأتية من اإلسهامات الطوعية إىل حني حتصيلها من خالل تقدمي اخلدمات اخلاصة اليت نصت علهيا خطة العمل املتف––ق علهيا‬
‫مع اجلهة املاحنة‪ .‬وتشمل اإلسهامات الطوعية مبلغا مستلام قدره ‪ 10,4‬مليون فرنك سويرسي خمصوما منه األم––وال املع––ادة‬
‫إىل اجلهات املاحنة (انظر املرفق الثالث)‪ ،‬مع تسوية بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام قدرها ‪ 2,4‬مليون فرن––ك‬
‫سويرسي للتحراكت يف اإليرادات املؤجةل‪.‬‬
‫وتؤجل اإليرادات املتأتية من رسوم معاهدة التعاون بشأن الرباءات ومدريد إىل حني حتصيلها من خالل نرش الطلب‬
‫ادلويل وفقا للقواعد املطبقة يف لك احتاد‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪55‬‬

‫املالحظة ‪ :24‬املرصوفات‬
‫تسوايت بناء عىل املعايري‬ ‫مشاريع متول من‬ ‫حساابت‬ ‫الربانمج‬
‫اجملموع‬ ‫األموال الاحتياطية احملاسبية ادلولية للقطاع العام‬ ‫خاصة‬ ‫واملزيانية‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪2012‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫‪2012‬‬
‫‪209,554‬‬ ‫‪212,824‬‬ ‫‪7,134‬‬ ‫‪4,064‬‬ ‫‪2,479‬‬ ‫‪199,165‬‬ ‫نفقات املوظفني‬
‫‪20,745‬‬ ‫‪17,586‬‬ ‫‪-3‬‬ ‫‪381‬‬ ‫‪3,109‬‬ ‫‪14,099‬‬ ‫السفر واملنح‬
‫‪50,103‬‬ ‫‪54,975‬‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪4,320‬‬ ‫‪1,036‬‬ ‫‪49,620‬‬ ‫خدمات تعاقدية‬
‫‪30,791‬‬ ‫‪24,568‬‬ ‫‪-708‬‬ ‫‪1,023‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪24,052‬‬ ‫مرصوفات التشغيل‬
‫‪2,309‬‬ ‫‪2,652‬‬ ‫‪-513‬‬ ‫‪476‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪2,656‬‬ ‫اإلمدادات واملواد‬
‫‪3,753‬‬ ‫‪577‬‬ ‫‪-150‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪473‬‬ ‫األاثث واملعدات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-4,412‬‬ ‫‪4,399‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪13‬‬ ‫البناء‬
‫‪8,091‬‬ ‫‪8,104‬‬ ‫‪8,104‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الاهتالك والاسهتالك واألرضار–‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-838‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪838‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تاكليف دمع الربانمج‬
‫‪325,346‬‬ ‫‪321,286‬‬ ‫‪8,613‬‬ ‫‪14,818‬‬ ‫‪7,777‬‬ ‫‪290,078‬‬ ‫إجاميل املرصوفات‬

‫تُقيد املرصوفات يف الربانمج واملزيانية واحلساابت اخلاصة واملشاريع املموةل من األموال الاحتياطية عىل أساس‬
‫الاستحقاق املعدل‪ ،‬حيث تقيد املرصوفات عندما تستمل السلع وتقدم اخلدمات‪ .‬ومع ذكل تدون‪ ،‬قبل تطبيق التسوايت‬
‫وفقا للمعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ ،‬تاكليف اقتناء املعدات واملرصوفات املتعلقة إب عداد قوامئ املوجودات‬
‫واملرصوفات املتعلقة ابلبناء مكرصوفات عندما تسدد‪ ،‬وال تقيد خمصصات مستحقات املوظفني ما بعد اخلدمة إال يف حدود‬
‫ما مت متويهل‪ .‬وعالوة عىل ذكل‪ ،‬ال تقيد التغيريات يف خمصصات القروض املشكوك فهيا واهتالك املعدات واملباين وإ اتحة‬
‫املعدات مكرصوفات‪.‬‬
‫وتشمل نفقات املوظفني مستحقات– املوظفني املؤقتني مثل الراتب األسايس وتسوية املقر وبدل اإلعاةل واملسامهة يف‬
‫صندوق املعاشات التقاعدية وعطةل زايرة الوطن وغري ذكل من مستحقات املوظفني ادلامئني واملؤقتني واخلرباء‬
‫الاستشاريني‪ .‬ويشمل املبلغ املبني حتت عنوان التسوايت بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام التغيريات‬
‫الرئيسية يف خمصصات الالزتامات املتعلقة ابستحقاقات املوظفني (‪ 7,3‬مليون فرنك سويرسي)‪ ،‬كام يشمل حتويالت‬
‫األعامل اجلارية يف إطار خدمات– اخلرباء الاستشاريني املتعلقة مبرشوعات البناء والتاكليف املرتبطة بقامئة موجودات‬
‫املنشورات‪.‬‬
‫وتشمل مصاريف السفر تاكليف تذكرة السفر جوا‪ ،‬وبدل اإلقامة اليويم ومرصوفات– حمطات السفر والوصول وغري ذكل‬
‫من تاكليف السفر لفائدة موظف يسافر يف هممة رمسية وتاكليف سفر املشاركني واحملارضين واملنتفعني ابملنح ادلراسية فامي‬
‫يتعلق ابألنشطة التدريبية‪ .‬وتشمل اخلدمات التعاقدية اتفاقات مربمة مع املرتمجني واملرتمجني الفوريني وغريمه من املوظفني‬
‫أو اخلرباء الاستشاريني‪ –.‬وتشمل املرصوفات التشغيلية بنودا مثل إجيار املباين والصيانة واملرافق وأتعاب املصارف‬
‫وتاكليف‪ ‬االتصاالت‪.‬‬
‫وتوضع تاكليف اهتالك املباين (‪ 6,3‬مليون فرنك سويرسي) واألصول غري امللموسة (‪ 0,5‬مليون فرنك سويرسي)‬
‫واملعدات (‪ 1,3‬مليون فرنك سويرسي) حتت ابب التسوايت بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪ .‬وعالوة عىل‬
‫ذكل فإن حتويل تاكليف البناء واإلضافات– إىل املباين (‪ 5,9‬مليون فرنك سويرسي) إىل أصول اثبتة مدرج أيضا يف‬
‫التسوايت بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪56‬‬

‫املالحظة ‪ :25‬ماكسب وخسائر متعلقة بسعر رصف العمالت‬

‫حتقق املنظمة أرابحا وتتكبد خسائر تتعلق بسعر رصف العمالت عىل معامالت حساابت دائنة وحساابت مدينة بعمالت‬
‫أخرى غري الفرنك السويرسي استنادا إىل معدل سعر الرصف املطبق يف اترخي املعامالت‪ .‬وتتحقق أرابح وخسائر تتعلق‬
‫بسعر رصف العمالت أيضا من الرسوم ادلولية ورمس املناوةل يف إطار معاهدة التعاون بشأن الرباءات عندما حتصلها‬
‫املنظمة بعمالت أخرى غري الفرنك السويرسي‪ ،‬ومن املبالغ املدفوعة إىل إدارات البحث ادلويل بناء عىل معاهدة التعاون‬
‫بشأن الرباءات واليت تقدر قميهتا بعمةل هذه اإلدارات ولكن الويبو حتصلها ابلفرنك السويرسي أو حيصلها مكتب تسمل‬
‫الطلبات الوطين ابلعمةل احمللية‪ .‬وإ ضافة إىل ذكل‪ ،‬تقيد يف البياانت املالية األرابح واخلسائر غري احملققة املتعلقة إبعادة تقيمي‬
‫حساابت البنوك وغري ذكل من األصول النقدية واخلصوم ابلفرنك السويرسي بسعر الرصف املطبق يف اترخي تقدمي‬
‫التقرير‪ .‬ويقيد األثر الصايف مجليع األرابح واخلسائر البالغة ‪ 6,6‬مليون فرنك سويرسي واملتعلقة بسعر الرصف بوصفه‬
‫جزءا من اإليرادات يف بيان األداء املايل‪ ،‬بصورة رئيسية يف سطور رسوم معاهدة التعاون بشأن الرباءات (‪ 7,5‬مليون‬
‫فرنك سويرسي) واإليرادات األخرى‪/‬النرثية (‪ 0,9-‬مليون فرنك سويرسي)‪.‬‬
‫األثر الصايف ‪2012‬‬ ‫اخلسائر‬ ‫املاكسب‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫‪-674‬‬ ‫‪-1,972‬‬ ‫‪1,298‬‬ ‫حساابت دائنة‬
‫‪143‬‬ ‫‪-153‬‬ ‫‪296‬‬ ‫حساابت مدينة‬
‫‪7,530‬‬ ‫‪-79‬‬ ‫‪7,609‬‬ ‫الرسوم احملصةل ملعاهدة التعاون بشأن الرباءات‬
‫‪-205‬‬ ‫‪-268‬‬ ‫‪63‬‬ ‫إدارة البحث ادلويل بناء عىل معاهدة التعاون بشأن الرباءات‬
‫‪6,794‬‬ ‫‪-2,472‬‬ ‫‪9,266‬‬ ‫مجموع املاكسب ‪( /‬خسائر ) احملققة‬
‫‪-167‬‬ ‫‪-878‬‬ ‫‪711‬‬ ‫احلساابت البنكية‬
‫‪-14‬‬ ‫‪-111‬‬ ‫‪97‬‬ ‫حساب خاص‪ -‬حساابت بنكية‬
‫‪2‬‬ ‫‪-210‬‬ ‫‪212‬‬ ‫حساابت معاهدة التعاون بشأن الرباءات دلى البنوك‬
‫‪-28‬‬ ‫‪-137‬‬ ‫‪109‬‬ ‫حساابت التحكمي والوساطة دلى البنوك‬
‫‪33‬‬ ‫‪-76‬‬ ‫‪109‬‬ ‫احلساابت اجلارية ملعاهدة التعاون بشأن الرباءات‬
‫‪2‬‬ ‫‪-155‬‬ ‫‪157‬‬ ‫أصول وخصوم أخرى للتحكمي والوساطة‬
‫‪-19‬‬ ‫‪-1,812‬‬ ‫‪1,793‬‬ ‫أصول وخصوم أخرى‬
‫‪-191‬‬ ‫‪-3,379‬‬ ‫‪3,188‬‬ ‫مجموع املاكسب (اخلسائر) غري احملققة‬

‫‪6,603‬‬ ‫‪-5,851‬‬ ‫‪12,454‬‬ ‫مجموع ماكسب (خسائر) رصف العمالت‬

‫املالحظة ‪ :26‬أحداث طرأت بعد اترخي تقدمي التقرير املايل‬

‫حتدد اترخي ‪ 31‬ديسمرب ‪ 2012‬ليك تقدم الويبو تقريرها املايل‪ ،‬كام ُأذن إبصدار بياانهتا املالية يف اترخي ‪ 3‬مايو ‪.2013‬‬
‫ومل‪ ‬حتدث يف الفرتة املمتدة من اترخي تقدمي التقرير إىل التارخي اذلي أذن فيه إبصدار البياانت املالية أية أحداث هممة إجيابية‬
‫أو سلبية قد تؤثر يف البياانت‪.‬‬
‫املالحظة ‪ :27‬إعداد تقارير القطاعات‬
‫تُعرض تقارير القطاعات يف شلك ميثل خمتلف الاحتادات والقطاعات اليت تتألف مهنا املنظمة العاملية للملكية الفكرية‪ .‬وقد‬
‫أنشئت الاحتادات مبوجب خمتلف املعاهدات اليت تديرها الويبو‪.‬‬
‫ومت توحيد تقارير احتادات الويبو املموةل من الاشرتااكت ألغراض تتعلق ابلتقدمي‪ .‬وتشمل هذه الاحتادات احتادات ابريس‬
‫وبرن ولواكرنو ونيس والتصنيف ادلويل للرباءات إىل جانب املهام اليت تغطهيا اتفاقية الويبو‪ .‬وخيضع لك من احتاد معاهدة‬
‫التعاون بشأن الرباءات واحتاد مدريد (العالمات التجارية) واحتاد الهاي (الامنذج والرسوم الصناعية) واحتاد لشبونة‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪57‬‬

‫(تسميات املنشأ) مجلعية عامة جتمتع سنواي العامتد املزيانية واختاذ إجراءات أخرى حسامب يكون مناسبا بناء عىل‬
‫املعاهدات‪ ‬املعنية‪.‬‬
‫ومتكل املنظمة كلك األصول واخلصوم‪ ،‬خالف األموال الاحتياطية اليت تكون صايف األصول‪ ،‬ويه مسؤوةل عهنا‪ ،‬وليس‬
‫الحتادات أو قطاعات بعيهنا أصول أو خصوم‪ .‬وتدمع األصول واخلصوم عامة عددا كبريا من األنشطة اليت تقدم اخلدمات يف‬
‫إطار الاحتادات املتعددة (القطاعات)‪ .‬ويتعلق الاستثناء الوحيد ابمللكية الاستامثرية يف مريان اذلي ترجع ملكيته إىل احتاد‬
‫مدريد‪ .‬وبناء عىل ذكل‪ ،‬فإن األصول واخلصوم الفردية ال تذكر عند الكشف عن املعلومات املتعلقة ابلقطاعات أو‬
‫الاحتادات الفردية‪ .‬وال تبني القطاعات الفردية إال صايف األصول‪/‬املمتلاكت مبا يف ذكل صناديق رؤوس األموال العامةل‪.‬‬
‫وتسند معظم اإليرادات يف حساابت الويبو حبسب لك احتاد‪ .‬ووزعت اإليرادات احملصةل من الفوائد عىل الاحتادات‬
‫استنادا إىل مجموع املبالغ الاحتياطية من السيوةل واإليرادات املتداوةل يف سنة ‪ .2012‬وتقسم املرصوفات حبسب لك‬
‫برانمج مث يعاد ختصيصها اثنية لفائدة الاحتادات اخملتلفة استنادا إىل مهنجية حتظى بقبول امجلعية العامة للويبو حيث إن هذه‬
‫العملية جزء من اعامتد برانمج الويبو ومزيانيهتا للفرتة ‪.2012/13‬‬
‫وخصص جزء منفصل لإل سهامات الطوعية ويه أموال تديرها الويبو نيابة عن اجلهات املاحنة لتنفيذ برامج تتعلق بوالية‬
‫الويبو‪ .‬وحتسب اإليرادات واملرصوفات املتصةل ابإلسهامات الطوعية (حساابت خاصة) بشلك منفصل يف نظام‬
‫احملاسبة‪ ‬املالية‬
‫وتقسم مجيع املرصوفات عىل الاحتادات اليت تتشلك مهنا القطاعات استنادا إىل مهنجية التوزيع املعمتدة‪ .‬وتدون مرصوفات‬
‫قطاع احلساابت اخلاصة املتعلقة ابإلسهامات الطوعية املقدمة للمنظمة‪ ،‬بوصفها تاكليف متداوةل‪ .‬وتعترب تاكليف برانمج ادلمع‬
‫اليت تكبدهتا الاحتادات دلمع احلساابت اخلاصة التاكليف الوحيدة املشرتكة بني القطاعات‪ .‬ومتول احلساابت اخلاصة تاكليف‬
‫برانمج ادلمع استنادا إىل نسبة مئوية من إجاميل النفقات املبارشة احملددة يف االتفاق املربم مع اجلهة املاحنة‪.‬‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪58‬‬

‫اإليرادات واملرصوفات والاحتياطي حبسب لك قطاع‬

‫االتحادات‬
‫معاهدة التعاون‬ ‫البرامج الممولة‬
‫المجموع‬ ‫الحسابات الخاصة‬ ‫لشبونة‬ ‫الهاي‬ ‫مدريد‬ ‫بشان البراءات‬ ‫من االشتراكات‬ ‫اسم البرنامج‬ ‫البرنامج‬
‫)باآلف الفرنكات السويسريه (‬
‫اإليرادات‬
‫‪227'72 371'01 -‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪945'71‬‬ ‫االشتراكات‬
‫‪458'713‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪380'3‬‬ ‫‪657'25‬‬ ‫‪110'262 -‬‬ ‫الرسوم‬
‫‪533'1‬‬ ‫‪9 -‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪585‬‬ ‫‪946‬‬ ‫‪98‬‬ ‫الفوائد‬
‫‪-‬‬ ‫‪036‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪09‬‬ ‫‪484‬‬ ‫‪55‬‬ ‫المنشورات‬
‫‪930'2‬‬ ‫‪12-‬‬ ‫‪383‬‬ ‫‪383‬‬ ‫‪825‬‬ ‫‪383‬‬ ‫‪383‬‬ ‫مداخيل اخري ‪ +‬دخل االبوف‬
‫‪- 346'1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪394‬‬ ‫‪240'1‬‬ ‫‪58‬‬ ‫التحكيم‬
‫‪322'153‬‬ ‫‪161'01‬‬ ‫‪093‬‬ ‫‪094'3‬‬ ‫‪254'45‬‬ ‫‪965'462‬‬ ‫‪161'81‬‬ ‫المجموع الفرعي لاليرادات علي أساس الميزانية‬
‫‪308'3 -‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪726‬‬ ‫‪396'2‬‬ ‫‪574‬‬ ‫خسائر المشروعات المموله من األموال االحتياطيه في صرف العمالت‬
‫‪030'81-‬‬ ‫‪041'3-‬‬ ‫‪4-‬‬ ‫‪25-‬‬ ‫‪057-‬‬ ‫‪970'41-‬‬ ‫‪5-‬‬ ‫تسويات اإليرادات بناء علي المعايير المحاسبيه الدوليه للقطاع العام‬
‫‪699'633‬‬ ‫‪120'7‬‬ ‫‪093‬‬ ‫‪244'3‬‬ ‫‪923'45‬‬ ‫‪381'352‬‬ ‫‪136'81‬‬ ‫المجموع‬

‫المصروفات‬
‫‪151'2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪429'1‬‬ ‫‪161‬‬ ‫قانون البراءات‬ ‫‪10‬‬
‫‪096'2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪533‬‬ ‫‪294'1‬‬ ‫‪504‬‬ ‫‪854‬‬ ‫العالمات التجاريه والرسوم والنماذج الصناعيه والبيانات الجغرافية‬ ‫‪20‬‬
‫‪545'8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪881‬‬ ‫‪538'1‬‬ ‫‪225'6‬‬ ‫حق المؤلف والحقوق المجاورة‬ ‫‪30‬‬
‫المعارف التقليديه وأشكال التعبير الثقافي التقليدي والموارد الوراثية‬
‫‪339'2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪339'2‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪335'38‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪335'38‬‬ ‫‪-‬‬ ‫نظام معاهدة التعاون بشان البراءات‬ ‫‪50‬‬
‫‪158'32‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪014‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪144'32‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫انظمة مدريد والهاي ولشبونة‬ ‫‪60‬‬
‫‪017'4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪314'1‬‬ ‫‪689'2‬‬ ‫‪542‬‬ ‫التحكيم والوساطه وأسماء الحقول‬ ‫‪70‬‬
‫‪757'1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪951‬‬ ‫‪455'1‬‬ ‫‪44‬‬ ‫تنسيق جدول أعمال التنمية‬ ‫‪80‬‬
‫البلدان االفريقية والعربية وبلدان آسيا والمحيط الهادي وأمريكا الالتينية‬
‫‪351'51‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪473'1‬‬ ‫‪893'31‬‬ ‫‪183‬‬ ‫‪90‬‬
‫والكاريبي والبلدان األقل نموا‬
‫‪518'2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪552‬‬ ‫‪984'2‬‬ ‫‪17‬‬ ‫التعاون مع بعض البلدان في أوروبا وآسيا‬ ‫‪01‬‬
‫‪157'5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪580'5‬‬ ‫‪541‬‬ ‫أكاديمية الويبو‬ ‫‪11‬‬
‫‪163'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪730'3‬‬ ‫‪591‬‬ ‫التصنيف والمعايير الدولية‬ ‫‪21‬‬
‫‪969'1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪791‬‬ ‫‪277'1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫قواعد البيانات العالمية‬ ‫‪31‬‬
‫‪444'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪375‬‬ ‫‪387'2‬‬ ‫‪05‬‬ ‫خدمات للنفاذ إلى المعلومات والمعارف‬ ‫‪41‬‬
‫‪119'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪553‬‬ ‫‪854'3‬‬ ‫‪89‬‬ ‫حلول األعمال التجارية لمكاتب الملكية الفكرية‬ ‫‪51‬‬
‫‪122'2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪469'1‬‬ ‫‪65‬‬ ‫االقتصاديات واالحصاءات‬ ‫‪61‬‬
‫‪842'1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪311‬‬ ‫‪401'1‬‬ ‫‪13‬‬ ‫بناء االحترام للملكية الفكرية‬ ‫‪71‬‬
‫‪615'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪913‬‬ ‫‪901'3‬‬ ‫‪88‬‬ ‫الملكيه الفكرية والتحديات العالمية‬ ‫‪81‬‬
‫‪686'7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪796‬‬ ‫‪597'6‬‬ ‫‪491‬‬ ‫التواصل‬ ‫‪91‬‬
‫‪542'4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪583‬‬ ‫‪357'3‬‬ ‫‪701‬‬ ‫العالقات الخارجية والشراكات والمكاتب الخارجية‬ ‫‪02‬‬
‫‪307'8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪181‬‬ ‫‪485'1‬‬ ‫‪944'6‬‬ ‫‪464‬‬ ‫االدآره التنفيذية‬ ‫‪12‬‬
‫‪789'8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪781‬‬ ‫‪636'1‬‬ ‫‪956'6‬‬ ‫‪084‬‬ ‫إدارة البرنامج والموارد‬ ‫‪22‬‬
‫‪899'9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪802‬‬ ‫‪028'1‬‬ ‫‪804'7‬‬ ‫‪435‬‬ ‫إدارة الموارد البشريه وتطويرها‬ ‫‪32‬‬
‫‪297'71‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪05‬‬ ‫‪073‬‬ ‫‪932'3‬‬ ‫‪481'31‬‬ ‫‪949‬‬ ‫خدمات الدعم العام‬ ‫‪42‬‬
‫‪331'32‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪964‬‬ ‫‪507'4‬‬ ‫‪496'61‬‬ ‫‪202'1‬‬ ‫تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت‬ ‫‪52‬‬
‫‪603'2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪024‬‬ ‫‪907'1‬‬ ‫‪321‬‬ ‫التدقيق الداخلي‬ ‫‪62‬‬
‫‪702'81‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪973‬‬ ‫‪413'3‬‬ ‫‪194'31‬‬ ‫‪279‬‬ ‫خدمات المؤتمرات واللغات‬ ‫‪72‬‬
‫‪212'5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪901‬‬ ‫‪949‬‬ ‫‪268'3‬‬ ‫‪872‬‬ ‫االمن واالمان‬ ‫‪82‬‬
‫‪815'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪01‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪046‬‬ ‫‪706'2‬‬ ‫‪881‬‬ ‫مشاريع البناء‬ ‫‪92‬‬
‫‪934'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪213‬‬ ‫‪040'3‬‬ ‫‪78‬‬ ‫الشركات الصغيرة والمتوسطة واالبتكار‬ ‫‪03‬‬
‫‪392'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪392'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫نظام الهاي‬ ‫‪13‬‬
‫‪870'092‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪296‬‬ ‫‪877'5‬‬ ‫‪564'05‬‬ ‫‪780'612‬‬ ‫‪650'71‬‬ ‫المجموع الفرعي للمصروفات علي أساس الميزانية‬
‫البرامج الممولة من األموال االحتياطية‪:‬‬
‫‪875'4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪557‬‬ ‫‪142'3‬‬ ‫‪275‬‬ ‫المبني الجديد وقاعة المؤتمرات الجديدة‬
‫تسويات المبني الجديد وقاعة المؤتمرات الجديدة بناء علي المعايير‬
‫‪056'3-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4-‬‬ ‫‪4-‬‬ ‫‪206-‬‬ ‫‪385'2-‬‬ ‫‪754-‬‬
‫المحسابية الدوليه للقطاع العام‬
‫‪042'01‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪077‬‬ ‫‪612'3‬‬ ‫‪076'5‬‬ ‫‪675‬‬ ‫مشروعات اخري‬
‫‪992'1-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1-‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪661-‬‬ ‫‪779-‬‬ ‫‪571-‬‬ ‫تسويات المشروعات االخري بناء علي المعايير المحاسبيه الدولية‬
‫‪777'7‬‬ ‫‪777'7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الحسابات الخاصة‬
‫‪265'31‬‬ ‫‪657-‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪582‬‬ ‫‪194'2‬‬ ‫‪666'01‬‬ ‫‪248‬‬ ‫تسويات المصروفات بناء علي المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام‬
‫‪682'123‬‬ ‫‪120'7‬‬ ‫‪437‬‬ ‫‪458'6‬‬ ‫‪951'65‬‬ ‫‪401'232‬‬ ‫‪414'81‬‬ ‫مجموع المصروفات‬

‫‪925'261‬‬ ‫‪516-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪348-‬‬ ‫‪631'05‬‬ ‫‪213'29‬‬ ‫‪935'12‬‬ ‫‪1102‬‬ ‫ديسمبر‬
‫‪13‬‬ ‫االحتياطي وصناديق رؤوس األموال العاملة في‬

‫‪353'24‬‬ ‫‪483'2‬‬ ‫‪113-‬‬ ‫‪950'3-‬‬ ‫‪346‬‬ ‫‪462'24‬‬ ‫‪234‬‬ ‫‪2102‬‬ ‫النتائج علي أساس الميزانية لسنة‬
‫‪346'62-‬‬ ‫‪483'2-‬‬ ‫‪33-‬‬ ‫‪353-‬‬ ‫‪374'2-‬‬ ‫‪581'12-‬‬ ‫‪512-‬‬ ‫تسويات النتائج بناء علي المعايير المحاسبية الدوليه للقطاع العام‬

‫‪932'871 -‬‬ ‫‪959-‬‬ ‫‪552'4-‬‬ ‫‪603'84‬‬ ‫‪193'311‬‬ ‫‪657'12‬‬ ‫‪2102‬‬ ‫ديسمبر‬

‫‪13‬‬ ‫االحتياطي وصناديق رؤوس االموال العاملة في‬

‫ملحوظة‪ :‬توىل احتاد مدريد متويل مسامهة احتاد الهاي يف برانمج حتديث التكنولوجيا املعلوماتية ألنظمة الهاي ومدريد‬
‫ادلولية للتسجيل وقدرها ‪ 3‬ماليني فرنك سويرسي‪ .‬وسوف يسدد احتاد الهاي املبلغ إىل احتاد مدريد مبجرد أن يسمح‬
‫مستوى صندوق الاحتياطي الحتاد الهاي بذكل‪ - .‬حساابت خاصة ملساهامت اجلهات املاحنة‪.‬‬
‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪59‬‬

‫املرفق األول‬
‫بيان الوضع املايل حبسب لك نشاط [غري مراجع]‬
‫يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية لسنة ‪2012‬‬
‫‪60‬‬

‫املرفق الثاين‬
‫بيان األداء املايل حبسب لك نشاط [غري مراجع]‬
‫للسنة املنهتية يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(بآالف الفرناكت السويرسية)‬
‫الميزانيه الموحده‬ ‫تسويات المعايير المحاسبه الدوليه‬ ‫المشروعات المموله من االموال االحتياطيه‬ ‫الحسابات الخاصه‬ ‫البرنامج والميزانيه‬

‫‪1102‬‬ ‫ديسمبر‬ ‫‪2102‬‬ ‫ديسمبر‬ ‫‪1102‬‬ ‫ديسمبر‬ ‫‪2102‬‬ ‫دديسمبر‬ ‫‪1102‬‬ ‫ديسمبر‬ ‫‪2102‬‬ ‫ديسمبر‬ ‫‪1102‬‬ ‫‪ 2102‬ديسمبر‬ ‫دديسمبر‬ ‫‪1102‬‬ ‫ديسمبر‬ ‫‪2102‬‬ ‫دديسمبر‬

‫المالحظات‬

‫اإليرادات‬
‫‪264'71‬‬ ‫‪195'71‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪434'71‬‬ ‫‪945'71‬‬ ‫‪32‬‬ ‫االشتراكات المقررة‬
‫‪235'8‬‬ ‫‪737'7‬‬ ‫‪717'1‬‬ ‫‪634'2-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪518'6‬‬ ‫‪371'01‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪32‬‬ ‫اإلسهامات الطوعية‬
‫‪076‬‬ ‫‪036‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪076‬‬ ‫‪036‬‬ ‫‪32‬‬ ‫إيرادات المنشورات‬

‫‪392'4‬‬ ‫‪408'1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪964‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪172'4‬‬ ‫‪623'1‬‬ ‫‪32‬‬ ‫إيرادات االستثمار‬

‫‪126'602‬‬ ‫‪771'842‬‬ ‫‪535'41-‬‬ ‫‪438'31-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪651'122‬‬ ‫‪110'262‬‬ ‫‪32‬‬ ‫رسوم نظام معاهدة التعاون بشان البراءات‬
‫‪959'05‬‬ ‫‪895'15‬‬ ‫‪022-‬‬ ‫‪851'1-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪971'15‬‬ ‫‪657'25‬‬ ‫‪32‬‬ ‫رسوم نظام مدريد‬
‫‪699'2‬‬ ‫‪630'3‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪74-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪459'2‬‬ ‫‪380'3‬‬ ‫‪32‬‬ ‫رسوم نظام الهاي‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪32‬‬ ‫رسوم أخري‬
‫‪975'062‬‬ ‫‪518'203‬‬ ‫‪317'41-‬‬ ‫‪930'51-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪292'572‬‬ ‫‪458'713‬‬ ‫المجموع الفرعي للرسوم‬

‫‪084'1‬‬ ‫‪346'1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪084'1‬‬ ‫‪346'1‬‬ ‫‪32‬‬ ‫التحكيم والوساطة‬

‫‪754'1-‬‬ ‫‪278-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪71-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪402-‬‬ ‫‪12-‬‬ ‫‪632'1-‬‬ ‫‪158-‬‬ ‫‪32‬‬ ‫مكاسب صرف العمالت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪548-‬‬ ‫‪507-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪548‬‬ ‫‪507‬‬ ‫‪32‬‬ ‫تكاليف دعم البرنامج‬
‫‪875'1‬‬ ‫‪846'5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪163-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪308'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪875'1‬‬ ‫‪602'2‬‬ ‫‪32‬‬ ‫إيرادات أخري ‪ /‬نثرية‬
‫‪121‬‬ ‫‪677'4‬‬ ‫‪548-‬‬ ‫‪660'1-‬‬ ‫‪71-‬‬ ‫‪308'3‬‬ ‫‪402-‬‬ ‫‪12-‬‬ ‫‪781'1‬‬ ‫‪060'2‬‬ ‫المجموع الفرعي للنثريات‬

‫‪731'392‬‬ ‫‪699'633‬‬ ‫‪318'31-‬‬ ‫‪030'81-‬‬ ‫‪71-‬‬ ‫‪308'3‬‬ ‫‪336'6‬‬ ‫‪161'01‬‬ ‫‪433'003‬‬ ‫‪260'143‬‬ ‫مجموع اإليرادات‬

‫المصروفات‬
‫‪455'902‬‬ ‫‪428'212‬‬ ‫‪940'5‬‬ ‫‪431'7‬‬ ‫‪487'3‬‬ ‫‪640'4‬‬ ‫‪474'2‬‬ ‫‪974'2‬‬ ‫‪742'891‬‬ ‫‪561'991‬‬ ‫‪42‬‬ ‫نفقات الموظفين‬
‫‪547'02‬‬ ‫‪685'71‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3-‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪183‬‬ ‫‪673'2‬‬ ‫‪901'3‬‬ ‫‪636'71‬‬ ‫‪990'41‬‬ ‫‪42‬‬ ‫أسفار ومنح‬
‫‪301'05‬‬ ‫‪579'45‬‬ ‫‪901‬‬ ‫‪1-‬‬ ‫‪479'1‬‬ ‫‪023'4‬‬ ‫‪009'1‬‬ ‫‪630'1‬‬ ‫‪021'64‬‬ ‫‪026'94‬‬ ‫‪42‬‬ ‫خدمات تعاقدية‬
‫‪197'03‬‬ ‫‪865'42‬‬ ‫‪339'2-‬‬ ‫‪807-‬‬ ‫‪910'1‬‬ ‫‪320'1‬‬ ‫‪641‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪955'23‬‬ ‫‪250'42‬‬ ‫‪42‬‬ ‫نفقات تشغيلية‬
‫‪903'2‬‬ ‫‪256'2‬‬ ‫‪2-‬‬ ‫‪315-‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪674‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪642'2‬‬ ‫‪656'2‬‬ ‫‪42‬‬ ‫إمدادات وأموال‬
‫‪357'3‬‬ ‫‪775‬‬ ‫‪113'1-‬‬ ‫‪051-‬‬ ‫‪487'2‬‬ ‫‪371‬‬ ‫‪611‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪461'2‬‬ ‫‪374‬‬ ‫‪42‬‬ ‫أثاث ومعدات‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪683'62-‬‬ ‫‪214'4-‬‬ ‫‪758'52‬‬ ‫‪993'4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪925‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪42‬‬ ‫البناء‬
‫‪190'8‬‬ ‫‪401'8‬‬ ‫‪190'8‬‬ ‫‪401'8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪42‬‬ ‫اإلهتالك واإلستهالك واإلضرار‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪332'1-‬‬ ‫‪838-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪332'1‬‬ ‫‪838‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪42‬‬ ‫تكاليف دعم البرنامج‬

‫‪643'523‬‬ ‫‪682'123‬‬ ‫‪416'81-‬‬ ‫‪316'8‬‬ ‫‪851'63‬‬ ‫‪818'41‬‬ ‫‪103'8‬‬ ‫‪777'7‬‬ ‫‪105'992‬‬ ‫‪870'092‬‬ ‫مجموع المصروفات‬

‫‪902'23-‬‬ ‫‪017'51‬‬ ‫‪108'4‬‬ ‫‪346'62-‬‬ ‫‪571'63-‬‬ ‫‪510'11-‬‬ ‫‪866'1-‬‬ ‫‪483'2‬‬ ‫‪338‬‬ ‫‪489'05‬‬ ‫فائض (عجز) السنة‬
 ‫التقرير املايل السنوي والبياانت املالية السنوية لعام ‪2012‬‬
‫‪61‬‬

‫املرفق الثالث‬
‫حساابت خاصة حبسب مسامهة املاحنني‬
‫للسنة املنهتية يف ‪ 31‬ديسمرب ‪2012‬‬
‫(ابلفرنك السويرسي)‬
‫‪2102‬‬ ‫النفقات في سنة‬ ‫‪2102‬‬ ‫االيرادات في ستة‬
‫رمز‬
‫‪13‬‬ ‫الرصيد في‬ ‫األموال المستردة‬ ‫مجموع‬ ‫تكاليف‬ ‫النفقات االخري‬ ‫نفقات‬ ‫مجموع‬ ‫فرق صرف‬ ‫الفوائد‬ ‫األموال المستلمة‬ ‫‪13‬‬ ‫الرصيد في‬ ‫الصندوق‬ ‫المانحون للصناديق االستئمانية‬
‫‪2102‬‬ ‫ديسمبر‬ ‫النفقات‬ ‫الدعم اإلداري‬ ‫المباشرة‬ ‫الموظفين‬ ‫اإليرادات‬ ‫العمالت‬ ‫‪1102‬‬ ‫ديسمبر‬
‫‪22.053'12‬‬ ‫‪- 05.539'27‬‬ ‫‪05.539'27‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪05.54‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪05.54‬‬ ‫‪- 22.042'49‬‬ ‫‪CGI_W‬‬ ‫الجماعات االصلية والمحلية المعتمدة‬
‫‪69.604'148'1‬‬ ‫‪- 41.860'02‬‬ ‫‪51.051'2‬‬ ‫‪99.719'71‬‬ ‫‪01.574'168'1‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪01.57400.000'168'1‬‬ ‫‪SU AW‬‬
‫‪-‬‬ ‫استراليا‬
‫‪90.742'664‬‬ ‫‪92.576'3‬‬ ‫‪86.873'062‬‬ ‫‪59.693'21‬‬ ‫‪37.189'742‬‬ ‫‪55.908'073‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪59.14‬‬ ‫‪07.522‬‬ ‫‪09.145'073‬‬ ‫‪15.194'953‬‬ ‫‪SERBW‬‬ ‫البرازيل بالفرنك السويسري‬
‫‪69.440'23‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪99.18‬‬ ‫‪99.18‬‬ ‫‪- 08.941'1-‬‬ ‫‪58.091'1-‬‬ ‫‪50.14‬‬ ‫‪- 57.672'33‬‬ ‫‪IROCW‬‬ ‫كوستاريكا‬
‫‪95.490'15‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪99.18‬‬ ‫‪99.18‬‬ ‫‪- 58.849'1-‬‬ ‫‪88.310'2-‬‬ ‫‪30.56‬‬ ‫‪- 34.521'35‬‬ ‫‪ASLEW‬‬ ‫السلفادور‬
‫‪89.276'443‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪89.276'443‬‬ ‫‪DLGBW‬‬ ‫االتحاد االوروبي (مشروع بنغالديش)‬
‫‪73.566'916‬‬ ‫‪18.688'843‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪04.428'22‬‬ ‫‪14.260'623‬‬ ‫‪82.869'316‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪00.603'3-‬‬ ‫‪97.198‬‬ ‫‪94.283'616‬‬ ‫‪09.385'453‬‬ ‫‪IKAPW‬‬ ‫االتحاد االوروبي (مشروع باكستان)‬
‫‪05.102'51‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪22.29‬‬ ‫‪51.11‬‬ ‫‪70.18‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪69.041-‬‬ ‫‪72.761-‬‬ ‫‪13.62‬‬ ‫‪- 86.434'51‬‬ ‫‪RCIFW‬‬ ‫فنلندا ‪/‬حق المؤلف ‪1‬‬
‫‪99.626'8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪70.480'3‬‬ ‫‪70.480'3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪62.621-‬‬ ‫‪55.641-‬‬ ‫‪92.02‬‬ ‫‪- 23.738'11‬‬ ‫‪LNIFW‬‬ ‫فنلندا ‪/‬حق المؤلف ‪2‬‬
‫‪09.436'281‬‬ ‫‪- 75.259'42‬‬ ‫‪05.178'2‬‬ ‫‪70.180'22‬‬ ‫‪- 97.494'04‬‬ ‫‪44.706'2-‬‬ ‫‪76.963‬‬ ‫‪65.237'24‬‬ ‫‪86.290'761‬‬ ‫‪OMIFW‬‬ ‫فنلندا ‪/‬حق المؤلف ‪3‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪73.513‬‬ ‫‪97.78‬‬ ‫‪08.7‬‬ ‫‪99.97‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪61.304RCRFW‬‬ ‫فرنسا ‪ /‬حق المؤلف‬
‫‪87.782'745‬‬ ‫‪- 52.761'14‬‬ ‫‪50.637'4‬‬ ‫‪02.134'63‬‬ ‫‪24.906'003‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪50.472‬‬ ‫‪73.533'003‬‬ ‫‪16.548'782‬‬ ‫‪PIRFW‬‬ ‫فرنسا ‪ /‬الملكية الصناعية‬
‫‪72.612'852‬‬ ‫‪12.275'41‬‬ ‫‪06.027'775‬‬ ‫‪56.898'16‬‬ ‫‪08.426'71‬‬ ‫‪51.791'894‬‬ ‫‪06.686'154‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪06.223‬‬ ‫‪00.463'154‬‬ ‫‪84.228'893‬‬ ‫‪PJEDW‬‬ ‫ألمانيا ‪ /‬الموظفون المهنيون المبتدئون‬
‫‪02.006'44‬‬ ‫‪04.22‬‬ ‫‪04.2‬‬ ‫‪00.02‬‬ ‫‪- 06.226'44‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪03.1‬‬ ‫‪03.126'44‬‬ ‫‪REBIW‬‬
‫‪-‬‬ ‫البرنامج األيبيري ‪ -‬األمريكي للملكية الصناعية‬
‫‪16.930'737‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪18.855'5‬‬ ‫‪08.836‬‬ ‫‪10.029'4‬‬ ‫‪69.087'006‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪60.6‬‬ ‫‪09.093‬‬ ‫‪00.483'006‬‬ ‫‪64.718'141‬‬ ‫‪PITIW‬‬ ‫ايطاليا ‪ /‬الملكية الفكرية‬
‫‪10.182'22‬‬ ‫‪- 03.293'01‬‬ ‫‪54.311'1‬‬ ‫‪00.08‬‬ ‫‪58.891'9‬‬ ‫‪07.92‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪07.92‬‬ ‫‪- 16.346'23‬‬ ‫‪PJTIW‬‬ ‫إيطاليا ‪ /‬الموظفون المهنيون المبتدئون‬
‫‪22.108'705'1‬‬ ‫‪63.301'901'1‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪52.043'721‬‬ ‫‪79.883'347‬‬ ‫‪41.473'832‬‬ ‫‪48.544'890'1‬‬ ‫‪66.574'2-‬‬ ‫‪05.12900.000'001'1‬‬ ‫‪47.854'815'1‬‬ ‫‪FAPJW‬‬ ‫اليابان ‪ /‬إفريقيا ‪ -‬البلدان األقل نموا‬
‫‪94.649'282‬‬ ‫‪77.133'096‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪94.729'77‬‬ ‫‪63.956'363‬‬ ‫‪29.447'842‬‬ ‫‪73.232'964‬‬ ‫‪75.802‬‬ ‫‪08.773‬‬ ‫‪00.646'864‬‬ ‫‪98.540'405‬‬ ‫‪RCPJW‬‬ ‫اليابان ‪/‬حق المؤلف‬
‫‪03.671'419'1‬‬ ‫‪07.242'338'1‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪49.558'902‬‬ ‫‪31.341'380'1‬‬ ‫‪36.342'045‬‬ ‫‪59.518'038'1‬‬ ‫‪04.238-‬‬ ‫‪53.843'1 00.003'038'1‬‬ ‫‪50.306'619'1‬‬ ‫‪PIPJW‬‬ ‫اليابان ‪ /‬الملكية الصناعية‬
‫‪81.946'8‬‬ ‫‪79.485'421‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪50.143'31‬‬ ‫‪00.691'1‬‬ ‫‪29.740'011‬‬ ‫‪03.748'83‬‬ ‫‪58.86‬‬ ‫‪54.95‬‬ ‫‪00.917'83‬‬ ‫‪58.683'49‬‬ ‫‪PJPJW‬‬ ‫اليابان ‪ /‬الموظفون المهنيون المبتدئون‬
‫‪51.02-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪51.02- YBILW‬‬ ‫ليبيا‬
‫‪06.533'52‬‬ ‫‪77.060'001‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪50.645'6‬‬ ‫‪27.415'39‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪93.56‬‬ ‫‪10.0-‬‬ ‫‪04.56‬‬ ‫‪89.033'521‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪XEMW‬‬ ‫المكسيك‬
‫‪04.776'79‬‬ ‫‪- 64.190'96‬‬ ‫‪52.549'7‬‬ ‫‪12.641'16‬‬ ‫‪- 90.257'1-‬‬ ‫‪31.920'2-‬‬ ‫‪40.772‬‬ ‫‪59.025'861‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪TROPW‬‬ ‫البرتغال‬
‫‪79.409'235‬‬ ‫‪06.152'262‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪02.934'502‬‬ ‫‪04.218'65‬‬ ‫‪99.307'143‬‬ ‫‪15.612‬‬ ‫‪53.592‬‬ ‫‪31.291'143‬‬ ‫‪85.254'354‬‬ ‫‪RCRKW‬‬ ‫جمهورية كوريا ‪ /‬حق المؤلف‬
‫‪58.407'553‬‬ ‫‪- 81.938'37‬‬ ‫‪53.119'7‬‬ ‫‪02.08‬‬ ‫‪36.748'56‬‬ ‫‪52.832'923‬‬ ‫‪52.06‬‬ ‫‪00.871'923‬‬ ‫‪87.503'001‬‬ ‫‪OPRKW‬‬ ‫جمهورية كوريا ‪ /‬حق المؤلف ‪ /‬الموظفون المهنيون‬
‫‪51.783'561'1‬‬ ‫‪08.487'047‬‬ ‫‪30.372'331‬‬ ‫‪08.338'164‬‬ ‫‪79.776'541‬‬ ‫‪35.894'466‬‬ ‫‪93.88-‬‬ ‫‪01.758‬‬ ‫‪28.927'366‬‬ ‫‪24.376'142'1‬‬ ‫‪OPIKW‬‬ ‫جمهورية كوريا ‪/‬الملكية الفكرية‬
‫‪13.174'787‬‬ ‫‪25.635'726‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪50.632'76‬‬ ‫‪02.08‬‬ ‫‪72.022'065‬‬ ‫‪53.725'576‬‬ ‫‪53.284‬‬ ‫‪00.540'576‬‬ ‫‪84.084'937‬‬ ‫‪PJRKW‬‬ ‫جمهورية كوريا ‪ /‬الموظفون المهنيون‬
‫‪80.028'922‬‬ ‫‪- 63.684'89‬‬ ‫‪63.684'89‬‬ ‫‪94.744'761‬‬ ‫‪76.993'1‬‬ ‫‪09.531‬‬ ‫‪29.119'561‬‬ ‫‪59.858'061‬‬ ‫‪DERKW‬‬ ‫جمهورية كوريا ‪/‬التعليم‬
‫‪94.474'46-‬‬ ‫‪55.357'19‬‬ ‫‪42.28‬‬ ‫‪56.14‬‬ ‫‪95.04‬‬ ‫‪- 69.659'1-‬‬ ‫‪85.740'2-‬‬ ‫‪26.09‬‬ ‫‪- 62.813'92‬‬ ‫‪APSEW‬‬ ‫إسبانيا‬
‫‪39.993'121‬‬ ‫‪15.719'171‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪06.277'91‬‬ ‫‪19.441'251‬‬ ‫‪44.713'392‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪39.74‬‬ ‫‪02.16 13.802'392‬‬ ‫‪HCSEW‬‬
‫‪-‬‬ ‫إسبانيا‬
‫‪25.184'4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪04.09‬‬ ‫‪04.01‬‬ ‫‪00.08‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪07.3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪07.3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪22.865'4 AGITW‬‬ ‫المشروع الرائد للموارد العالمية المتاحة للوسطاء الموثوق بهم‬
‫‪11.700'211‬‬ ‫‪30.751'013‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪09.438'53‬‬ ‫‪31.223'472‬‬ ‫‪- 22.052'5-‬‬ ‫‪74.427'5-‬‬ ‫‪52.474‬‬ ‫‪63.414'724‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ASU_W‬‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية ‪ /‬حق المؤلف‬
‫‪11.599'92‬‬ ‫‪68.301'901‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪04.455'21‬‬ ‫‪64.945'69‬‬ ‫‪- 10.661'29‬‬ ‫‪05.333'2‬‬ ‫‪57.431‬‬ ‫‪67.796'98‬‬ ‫‪69.239'64‬‬ ‫‪NESUW‬‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية ‪ /‬انقاذ حقوق الملكية الفكرية‬
‫‪97.548'49‬‬ ‫‪- 08.966'48‬‬ ‫‪54.147'9‬‬ ‫‪55.701'96‬‬ ‫‪08.028'5‬‬ ‫‪97.612'1-‬‬ ‫‪82.014'1-‬‬ ‫‪94.391‬‬ ‫‪83.237'081‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪MSSUW‬‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية ‪/‬الشركات الصغيرة والمتوسطة‬
‫‪01.757-‬‬ ‫‪63.519'611‬‬ ‫‪82.259'2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪82.259'2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪81.760'1‬‬ ‫‪44.300'1‬‬ ‫‪47.36‬‬ ‫‪63.340'811‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪YAGUW‬‬ ‫أوراغواي‬
‫‪33.837'311‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪82.012'3‬‬ ‫‪82.012'3‬‬ ‫‪16.849'611‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪52.33‬‬ ‫‪63.519'611‬‬ ‫‪HC YUW‬‬
‫‪-‬‬ ‫أوراغواي‬
‫‪59.770'02-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪04.681'2-‬‬ ‫‪04.681'2-‬‬ ‫‪55.198'71-‬‬ ‫صناديق استثنائية متنوعة مغلقة‬
‫‪80.383'194'21‬‬ ‫‪87.132'722‬‬ ‫‪10.800'777'7‬‬ ‫‪61.389'738‬‬ ‫‪71.938'954'4‬‬ ‫‪86.581'974'2‬‬ ‫‪75.911'883'01‬‬ ‫‪38.998'02-‬‬ ‫‪84.411'9‬‬
‫‪29.409'993'01‬‬ ‫‪03.305'701'01‬‬ ‫المجموع‬

‫أعد هذا اجلدول مبا يتفق مع متطلبات اإلبالغ إىل اجلهات املاحنة يف إطار املعايري احملاسبية ملنظومة األمم املتحدة اليت ال تشمل مستحقات– النفقات‪ .‬وال يشمل هذا اجلدول تسوايت األرصدة‬
‫اخلتامية يف (‪ 31‬ديسمرب ‪ )2012‬بناء عىل املعايري احملاسبية ادلولية للقطاع العام ‪ ،‬لكهنا ُأدرجت مضن املبالغ املستلمة قبل استحقاقها املبينة يف املالحظة ‪( 14‬انظر سطر‪ .‬اإليرادات غري‬
‫التبادلية‪ ‬املؤجةل)‪.‬‬