РІК рУТ. Д»ІІРЗИ 6ІТН, Я. >ўбо>а, Т-,о ^^-^^918, 4.1*6. ftjK.

Џџі: У°Л- XXVI. іЏ}Џ~~~ таЃЃЃ| N. J„aatmda .tecwtwr,?,jal8. ' Но. І**. y

Українське народне правительство під проводом Винниченка.

Наступ польської Орди ва українські землі -- Поляки заняли Бересте Литовське.
в і л с о н б щ ПЕРШИМ ПРЕЗИДЕНТОМ ЛІГИ НАРШ
Ш И З УКРАЇНИ,
Мирові нредложеня австрій­

G0PABA
м а є т к у і д о в ѓ і в , м а ю т ь б у т и по­ ч а с у д і с т а л и в і д Р о с і ї т и т у л о м

(True tranjriatioo filed with the Pout-muster at Jersey City on December

ських Нїмцїв.
В І Д Е Н Ь , 3. грудня. - Л
л а г о д ж е н і прн п о м о ч и р о з е м - в і д ш к о д о в а н я .
. чого суду,
і ! Т а к с а м о Німці з в е р н у л и Фран­ МИРА.
стро-нїмецьке правительство| •'*• М и р о в а к о н ф е р е н ц і я м а є | ц у з а м т в о р и ш т у к и , з а б р а н і лід•
C. 1918 ар required by the Act of October C. Д917.) 'rue translation filed with the PvstflMj.-**r a t Дсл*у City on I
пред.тижить на м и р о в і й к о н п о т в е р д и т и - с о ю » н і м е ц ь к о ї Ав•>{ «ас н а с т у п у з і Ст. Ќ а н т е н і В а -
0, 1918 ns required by the Act qf Ofitpber 6 Д917.),
Н О В А Р Е В О Л Ю Щ Я НА У К Р А Ї Н Ї . ференції, як сс з а я в и в др. О т - і Р С Т И 3
федерацією иїмецьких лєнсіен. В а р т і с т ь т и х творів 4

Л О Н Д О Н , І>, г р у д н я . НА У К Р А Ї Н І В Й Ь У Х Л А Р Е В О Л Ю ­ т о І і а в е р , м і н ї с т е р з а г р а н и ч н и х * В * * І В • ,
ЦІЯ, я к е є д о н о с и т ь и н н ї ш н а т е л е г р а м а з Ц а р г о р о д у . с п р а в , с л і д у ю ч і п р о п о з и ц і ї :
1. В с я к і спірні т е р и т о р і я л ь н і м о р я ,
4 . Д о с т у п д
і
о
і
А д р
>\ а < • ќ
і й с ь к о г о
штуки
суми.
оціцюють на в и с о к і
П Р Е З И Д Е Н Т В І Л С О Н П Е Р Ш И М П Р Е З И Д Е Н Т О М ліги
лондрн,
Т е л е г р а м а д о н о с и т ь д а л ь ш е , щ о п р а в и т е л ь с т в о в і з в а л о а- с п р а в и м а ю т ь б у т и п о л а г о д ж е - грудня. НАР І іО
ел ДиІ кВс• з а і н т е р е с о в а н е виќли»
вими , кала
5 . Н а ^ д ц щ о д л в д н е д л я А > р - Крим ж а д а є с а м о у п р а в и і з л у ­
' о д е р ж а л а часопись „Дейли Н ю с " зі $ л ;
іуче•
л ї я н т і в , щ о б и ВОНИ о б с а д и л и ч о р н о м о р с ь к і п р и с т а н и . Ні и а ц і д с г а в і п л Ш с ц . * г у . бії м а ю т ь зложити с а неї н а р о - ки з ф е д е р а т и в н о ю р е п у б л и к о ю
і звучить
‰ И н ш о г о р о д а с п р а в и , я к . д и , які в х о д и л и в с к л а д а в с т р о - російською. т телеграма,
прнміром подїл державного' угорської держави. їх Д е р ж а в , а
Н А Р О Д Н Е П Р А В И Т Е Л Ь С Т В О З В І Ш Н И Ч Е Н К О М НА Ч О Л Ї .
С Е В А С Т О П О Л Ь . 27. цадоли-
„ П р е з и д е н т В і л с о н находить с я в приємній ситуації Д р у г а
Ж а д а є п о м о ч и а л ї я н т і в д о б о р о т ь б и п р о т и иолі»шеянків і з о р - а. - С е в а с т о п о л ь н а х о д и т ь
ганїзованя української держави. с я п і д у*правою к о а л і ц і й н о г о к а д е н ц і я В і л с о н а я к о п р е з и д е н т а З л у ч е н и х Д е р ж а в -їбдажа-Т>

П А Р И Ж , 2 0 . падолиста.
рижи о г о л о с и л а слідуючий з в і т :
Українська Народна Рада в Па­
г
В НЇМЕЧЧИНЇ.
(True tran-lation fi]eri with- the Postmaster at Jersey City on December
6, 1018 aa require<) by the Act of October 0, 1017.)
к о м і т е т у , з л о ж е н о г о з робттни• ся д о кінџ я. З а г а л ь н е п е р е к о н а н е п а н у є , щ о його в и с о к а карі е р а
з>, к у ц ц ї в і п р о ф е с о р і в , . . у. не п о в и н н а с к і н ч и т и ся н а п р е з и д е н т у р і . З А Г А Л Ь Н О
Н а с е л е н е д о м а г а е т ь с я > т « о • Д У Ю Т Ь ся, що В І Л С О Н О Ь Ж М Е П Р О В І Д Н А Д Л І Г О Ю
ЗДСіГА- НА­

Ш И Й ПРЕЗИДЕНТ
Після осіянних інформація з Києва ВИННИЧЕНКО, Б У В ­
У К Р А Ї Н С Ь К О Г О К А Б І Н Е Т У , У Т В О Р И В Ш Е Німецьке правительство в с т р а - | д о н о с и т ь телеграма з Монахії, д е р ж а в и , з містом Симферопо­
П Е Р Е Д К І Л Ь К О М А Т И Ж Н Я М І І Н А Р О Д Н И Й К А Б І Н Е Т МІН'І­ ху п е р е д б о л ь ш е в н к а м и . і Баварії.
реіит Криму я к о с а м о с т і й н о ї

л е м я к о с т о л и ц е ю , І з л у к и з
д е р а т и в н о ю р е п у б л и к о ю росій­
ф е ­
Р О Д І В Я К О Н П Е Р Ш И Й П Р Е З И Д Е Н Т " .
„Дейли Н ю с ` , я к а є прихильником пацифізму, ш т а б ра­
д і с н о с е й нлян. Т а к о ж і СЌ>ЃИТО иЦцж•х ч а с о п и с н й « в в ж а е , щ о

-<ЖДАД АіЧТЯгіогОдЧАі^нЄту
С Т Р І В ПО«РИ К А Б І Н Е Т ГЕТЬМАНА С К О Р О П А Д С Ь К О Г О . В
А м с т а а д А л * - • •і• груд*ш.
Нїмцї к а ж у т ь , щ » н » вилечу
ською. *` — ~~f>t
сен нлян б у д е приня<гий,,! т о н е л и ш е з и р и ч « н и в и с о к о г о п р -
дажаня до особи презддеита Вілсона, а д е також задля'йог'о

МИРОВІ ПЕРЕГОВОРИ розпі чнуть ся

С Ь О Г О Н
НЙЧКИ У Ќ Р А Й І С Ь К О Г О Н А Р О Д Н О Г О
Л Ї Щ Є Ю ВСЇХ У К Р А Ї Н С Ь К И Х Д Е М О К Р А Т И Ч Н И Х
С О Ю З А , Я К И Й €
В І Й ` Ш Л Й П Р Е Д С Т А В Берлінське правительство д у ж е Зоружеяі робітники у д е р ж у
ПАРТІЙ.
К О А І п о б о ю е т ь с я революції бол.ьщс-
виків під п р о в о д о м д - р а Л ї б -
Вільгельма треба лоз*©леня
Ні'меччини.
ють в місті п о р я д о к , а л е комі­
тет п о б о ю є т ь с я , щ о б и по від­
анс-окнх п о л ќ и ч н и х с н р с і б в о с т и й .

20. ГРУДНЯ.
^ • *
У Р Я Д О В О ОКОЛО
. П е р е в а ж н а ч а с т ь у к р а ї н с ь к и х ЦИВІЛЬНИХ у р я д н и к і в з прави­ к и е х т а , я к с с д о н о с и т ь берлін­ К О П Е Н Г А Г Е Н , 5. г р у д н я . - х о д і н і м е ц ь к и х в і й с к і ф л ь о т и
Д р . Ќ а л ь , п р о ф е с о р на' універ­ а л ї я н т і в н е п р и й ш л о д о з а в о р ; Г І А Р И Ж , 5 , г р у д н я . — € з а г а л ь н е аеррконан*, ш р ВС¦
тельства гетьмана С к о р о п а д с ь к о г о є прихильниками Україн­ с ь к а „ Д а й т ш с Цайтунг'.'.
М И Р О В І П Е Р Е Г О В О Р И Р О З Л І Ч И Ў Т Ь С Я У Р Я Д О В О Г
ського Народного Союза. * j Німецькі крайні с о ц і я л ї с т и с и т е т і в Берлін'і, з а я в л я є , щ о ще ці
після н і м е ц ь к о г о права б у в ш и й — 20. Г Р У Д Н Я .
м а ю т ь у с в о ї х ру
Ў І < Р А ѓ Н С Ь К И Й Н А Р О Д Н И Й С О Ю З В З И В А Є І Ю М О Ч Н А- ¦цїсар не м о ж е б у т и в и д а н и й Я• ***^ Д е р е д урядовим ррздочатем п е р е г о в о р і в відбудеть ся іг>•
скількість гармат і
Д І Я Н Т Г В Д О Б О Р О Т Ь Б И П Р О Т И Б О Л Ы Ц Е в И К і в 1 Д О ЗОР­ держать в укрило лїянтам, хиба з а позволенем І лни ряд п р и в а т н и х конференцій м і ж п р е д с т а в и в ш и м • д е р ж а в
Г А Н І З О В А Н А У Ќ Р А Ш С Ь К О Ї Д Е Р Ж А В И З Г І Д Н О З П Р И Н Ц И Н і м е ч ч и н и , я к а о д н а к на т е н е ' а л ї я н т і в і З л у ч е н и х Д е р ж а в , иа я к и х будуть обговорені 1 о о с т а в -
Лр. Лїбюіехт має розпочати з г о д и т ь ся. (Ті translation filed with the Post­ леиі у с д і в я мира• . , .
Н А М И , П Р О Г О Л О Ш Е Н И М И А Л Ї Я Н Т А М И І З Л У Ч Е Н И М И Д Е Р ­
master nt Jersey City on December
Ж А В А М И . нову революцію. Останні телеграми д о н о с я т ь , 0, 1918 an required bv the Act of Д о п е р в а т о д і будуть запрошені щкд&тщџџ.¦гЛ^ГЧНМіФі
що•, б у в ш и й цїсар В і л ь г с л > М є October 6, 1917.) щ о б и п і д п и с а л и т а к і ж а д а н я , я к і п о с т а в л я т ь представники оди-,
П А Р И Ж , ~ь ѓд>удни. — Т е р о ­ п е р е к о н а н и й , щ о йому прий- янтів і Злучених Держав. ІД>` і '
У к р а ї н с ь к а депутація, про яку доносили н е д а в н о телегра­ ристична р е в о л ю ц і я під п р о в о ­
д е т ь ся станути перед трибу­ Поляки вислали Нїмеччинї Полагоджене -ріжних подробнць займе кілька місяців і в о ­
ми, дцо з о н а в\‡Џ~^~~ д о д е р ж а в а л ї я н т і в в с п р а в і у д ї л с н н ними д о м Д-ра Л ї б к и е х т а , п р о в і д н и ­
налом, але він відмовляє, вся­ ультимат. ни б у д у т ь п о л а г о д ж е н і в ж е п о в і д ї з д ї п р е з и д е н т а Вілсона.
п о м о ч и д і я У к р а ї н и , б у л а в и с л а н а , як т р е б а з д о г а д у в в т и с я , ка н і м е ц ь к и х к р а н и и х с о ц і я л ї ­
ких заяв щодо способу своєї
з рамсни и о в о г о пранптельсгкіі українського.
Зиовнсще
стів, має ррзиочзти/ся в пят-
н а в е д е н о ї т е л е г р а м и в и х о д и т ь , щ о н а У к р а ї н ї н и ц ю в е ч е р о м , я к ое д о н о с и т ь
оборони.
Вільгельм занятті
П А Р И Ж , 4. г р у д н я . — •-Цель-
ПИЛЬНО°** правительство а и с л а » о Н ї -
Президент В Д с о н ц р р т и а с я к о ­ АНГЛІЯ х о ч е з д д е р ж а т и панова­
к о р е с п о н д е н т ціріхСькоі ч а с о ­ г о я а н о в а н я о р у ж м о ї СИЛИ. не на м о р и .
є н і д теперішну пору д в а правительства; властиве українське прн б ю р к у v с в о ї й к і м н а т і . Д о - « * Я М Н З у л ь і и м з т » в я к і м зажа•
писи „ Л е Ж у р Н а л ь " .
н а р о д н е п р а в и т е л ь с т в о г»ід п р о в о д о м В и н н и ч е н к а , у т в о р е н е з г и д у ю т ь с я , ' щ о він пише о б о - Л ?
б е з А
д р л0
в о д о ч и о г о ОЯрррж- Н А П О К Л А Д [ К О Р А Б Л Я
Д р . Л ї б к н е х т , як с е д о н о с и т ь Л О Н Д О Н , б. г р у д « я . . ї Г "
г 7
п р е д с т а в н и к і в всіх у к р а ї н с ь к и х д е м о к р а т и ч н и х п а р т і й , і в с е р о ­
НИНІ
н е ч я

т е л е г р а м а , має д о сво<^ї р о з - р * і ' у , в ЯКІЙ п р е д с т а в и т ь с в о ю Я°-Тьеьких територій.9. ЦІ- Д Ж О Р Д Ж В А . Ш І Н Г Т О Н " , 5 . с т р ч Чррчіл, м і ш с т е р ~џіѓ•^
с і й с ь к е и р а в н љ е л ь с т в о Г«и• С к о р о п а д с ь к о г о зі с и л ь н о ю з а к р а с - Н и н і р а і ю ' к о р д б с д ь заявив
и о р н д и м о с т и 15.000 д о б р е з о - д ї я л м п с д ь перед і п і д ч а с пій- м е и ь к и х в і й с к , я к і д о п у с к а ю т ь г р у д н я , у с в о ї й *іррмовіЗ,з
к о ю реакції, опертої на багнетах иїмецьких і російсько-козаць­ , ¦ся, н а с и л ь с т в с у п р о т и н а с е л е н я , б у в в і д д а л е н и й 4 5 0 миль в і д б е ­ т~ями, я м б о р ч о ї ` к а м л а и А що
ружену а р м і ю . ш

ких «м`исќ. .. я к с с д о н о с и т ь т е л е г р а м а ж с - р е г і в З л у ч е н и х Д е р ж а в , р о б л я - . А н г л і я р і ш и л а з а д е р ж а т и своє

•Як в е л и к у в л а с т ь п і д т е п е р і ш н у х в и л ю з д о б у л и сі прави­ З і с п р а в о ю ж а д а н я в и д а ч і ВІль-1 Ї™^†Ґ` ` `" " Ц; СП1
•С Л е Ж ¦
У Р `чи п е р е с і ч н о 17 м и л ь на г о д и н у . п а н о в а н е н а м о р и . . . . . .
Н і м е ц ь к и й сав*-т ж а д а є у в я з н с -
т е л ь с т в а , п р о т с в і с т и не д о н о с я т ь . г с д ь м а з д е р ж в д и с я а ж д о . при, П о г о д а ясна, аде, зимно. ' ' ¦ „ М и - м у с и м о г ц п і н т и и а миро­
иа П н д е н б у р г а . 'І В ультиматт г р о з и т ь П о л я к и
їзду президента Вілсона. ЗІ з я я в п р е з и д е н т а в и х о д и т ь > в у к о н ф е р е н ц і ю з р і ш у ч и м ДО*

ииченя
строгими війсковими зарядже-
К О П Е Н Г А Г Е Н , I. г р у д н я . - м а г а н е м , ш о б и ж а д н о г о огра-
П О Л І > С Ь К А О Р Д А Н А С Т У П А Є НА У К Р А Ї Н С Ь К І З Е М Л І . В А Ш І Н Г Т О Н , 4. г р у д н я . — Зі ¦ними н а с л у ч а й , к о д м б и ї х ж а - то лідчдс n e p e j o e o p i B у фран-'
Рада робітників і жовнірів в « с иак/дддацр Иа, дзцуе
Польські війска обсадили Бересте Литовське. Л.ипску у х в а л и л а , ш о б и р о з н я -
в с я к о ю а к ц і є ю в с п р а в і ж а д а н я д а н е н<е б у л о в д о в о л я ю ч о пола• µїї п р е з и д е н т В ' А С О Н ирста»мть
видачі Вільгельма правитель­ одженс. з о в с і м я в н о п р о п о з и ц і ю , щ о пр*ао µозіст#ти рборр/дЮЮ на
ЗДТИ н і м е ц ь к у г о л о в н у в і й с к о в у
‚ П А Р И Ж , 4 , г р у д н я . - М І С Т О Б Е Р Е С Т € Л И Т О В С Ь К Е , В к о м а н д у і у в я з и и т и г е н . Г і и -с т в а а л ї я н т і в п о с т а н о в и л и з а ­
д е р ж а т и с я а ж д о тдр«їзду пре­ конференції., м у с я т ь б у т и ѓ р ѓ о ­ „Ми
всї, б е р у ч і у ч а с т ь у м и р о в і й м о р и " , з а я в и в в і й .
ус.]ўха«імр
не
. .
иіяішхдр*

У№AWOrQ, 84ИСКА
К О Т Р І М с в о г о Ч А С У Ж М Ц І В Е Л И М И Р О В І П Е Р Е Г О В О Р И деибурга, як се д о н о с и і ь бер­
П О Л Ь С Ь К І , як лінський „Льокаль•Анцайгср". j
зидента Вілсона д о Европи, як ві ц р н е с т и жертв>і в к о р и с т ь цяџш, вкБмади•би на і ^ т н . з в `

`ШШШ
З РОСІ€Ю І ОБСАДИЛИ т р и в а л о г о МИРМ т а й» «сяке в е с т и о б м е ж е н а д / а а а д д е & е -
сс д о н о с и т ь шцнтіша в і с т к а , •о•
се д о н о с и т ь телеграма зі Ж е н е в и на підставі д о н е с е н я в і д е н с ь к о ї п а н о в а н е прн п о м о ч и о р у ж н о ї ня, щ о б и мац>а ф д ь о т о и а д а л ь -
г о д о і і і с и а д е п а р т а м е н т о м з аѓр.
Б а в а р с ь к а р а д а г о д и т ь с я з сили зі сторони якоїнебудь ще задержала с#ою вер#аагу на
„Нае Фрае Прессе". справ.
п р о г р а м о ю берл'інського пра­ держави мусить скінчити ся. мори".
Англійське і француськс нра-
вительства.
витсльство розглянули вже• < Т і ~ t-ansleUon filed with the P-et-

(True trouajiitioa f>led • with the Postmaster a t Jersey City on December ж о в н і р і в п о т в е р д и л а

6, ІЩ aa roquircd by the AM of October <З. ЦМ7.)
А М С Т Е Р Д А М , 5. грудня,
Баварська рада робітників і j н р а в н і к в е с т і ї , я к і є з л у ч е н і з і nvaBtar a t Jersey City on December
с п р а в о ю п о с т а в л е н я п е р е д с у д | C, 1918 а» required by the Act of
о д н о г о ­ б у в ш ' о г о иїсаря. '
October 6, 1917.)
У г о р с ь к і Р у м у н и з а з л у к о ю з (True translation filed with the Ровт- б і р 2 2 „шінфеинерір '- ч е р е з Нй-
ѓ і а р л я м с н т ї партія „шін Ф е й я Г
мала в с е г о б пос•тів. Тому в и ­
,
лосно програму берлінського Президент Вілсон, о скі.«,ки mai.ter a t Jersey City « я Ецм:еішЬ«•г
Р у м у н і є ю .
А В С Т Р І Й С Ь К І У С Т А Н О В Ч І З Б О Р И Н А З Н А Ч Е Н І НА Д Е Н Ь правительства, а п е р е д і в с ї м с е є в і д о м о у р я д о в и м кругам у ' C. 1918 as required by the Act of л в с т е в л е н є п р о т и в н и х к а н д и д а ­
с п р а в у задерж.аня є д н о с т и н і ­ t>.aiuJHѓто*н, д о с и н і к о л и н е ` А М С Т Е Р Д А М , 4 г р у д н я . - October в , тів є також в е л и к о ю несподі­
- 1, М А Р Т А .
м е ц ь к о ї д е р ж а в и і с п р а в у с к л и р а з и в с в о г о п о г л я д у џ а с ю і\`>унвжьні млродиі збори в в а н к о ю . М і ж вќбрани«ѓ<й в ж е
. Вибори мають відбути с я в сїчни. >Цщк*ьфуџ'у .уцтУгоРг^-инїприй- В и б о р и ПОСЛІВ В АНГЛІ'Ї.
послами• партії „піщ ф є й и " н а ­
каня у с т а н о в ч и х з б о р і в , ЯК с'е с п р а в у
'мили р е з о л ю ц і ю в с п р а в і з л у . Л О Н Д О Н , 4 . г р у д н я . — Ни­ х о д я т ь с я звісні-џф&#‡\џ\µџµна•і
ІіЦРНС>, . 4 . - г р у д н я , -г- Провізс•рнуне п р а в и т е л ь с т в о иїмещ>• ки в с * х Р у м у н і в , з а с е л ю ю ч и х ні в і д б у л о с я і м е н о в а н е к а н д и ­ \тт‰џк ироф.. Б д в а м » ^ д е В а •
кої Австр.1) ртело<смдо з о н о µ в с п р а в і аиборАв д о уст.мачи»у#х -землі Т р а и с и л ь в а н ї ї , Б а н а т у | д а т і в н а п о с л і в ДО а н г л ї й с ь к в г о д е р а, г р . П л ю н ќ е ѓ і Шліям Ќо­
з б о р і в , ' в и б о р и м а ю т ь в і д б у т и с я » міс>цці с ї ч н и , я к с е д о н о с и т ь
.шшїшна т е л е г р а м а з В і д н я . У с т а н о в ч і з б о р и б у д у т ь с к л и к а н і н а
ле'нь 1. м а р т а .
В РОСИ. У г о р щ м и и , з Румунією. парляменту.
У х в а л е н о т а к о ж , ш о б и Р у м у • д у т ь с # д н я 15. г р у д н я ) .
ні», п о с т а в и д а д о м а г а н є в с п р а •
(Вибори в і д б у ­ стѓ>ов. ¦¦¦¦*ЗЎ/ - '

k
<True tranalation filed with the Postraaatcr a t J*irTM>y O>ty. Д о « с е н е діваноќ належить но•
На.‚КО.ждих 4 8 . 0 0 0 м е ш к а н ц і в п р и п а д а є . О Д Н І Ї ПОСОЛ. П р а в о
г о л о с о в а н я б у д у т ь мати всї` м у ш и н и і ж е н щ и н и у віц'і 24 л і т
6, 1918 aa required by the Act of Octyber 6, 1917.) в ї Банату між Т н с о ю і Д
д о к и не ' в і д б у д у т ь с я у с т а н б в ч і
у н а є м ,
ставлене крнлти#ндидвта ПРР•
Щ е о д и н оџџс, з а м о р д о в а н я Пазь оиовідає. 17. Збери• ти тенеріщного премієра,
а б о вис`ше. npeaMAeHT народних
царської родини. і липня переведен'о в с ї х ^ л е н і в Іаборіат з апярвиизвн, ащ д и л а я
т и в с і м т и м Те• Д д о й д а Джорджі. РЬго я р о -
К а т о л и ц ь к а партія в и д а л а , м а н і ф е с т , в я к і м з а я в и л а с я з а
рсітублик^«і»ќрю ф о р м о ю правительства. С с в в а ж а ю т ь смер­
тельним у д а р о м д л я в с я к и х надйї Г а б с б у р ґ і в .
ЛОНДОН, 5. г р у д н я . - - Т е л є •
грама з Анстердому доносить,
роди*м А
і .µоставлено ї х я р и с т і ш . Т о д і * - 1 1 9 -
о Румущя зѓо•
„и«шиш . н о ‰ с т ^ Р Н Т ° Р ' « * п р о а і з р р и ч н у а в т о н о • т и в к н к о м е А. Г а о р і с о н , р е д а к ­
1

. т о р „імгліш Р е в ю * , я к и й с т о ї т ь
на, µрогра.мі у т в о р е н я a j r i i н а ­
ІгадвЫдогі ftkd —іа |ДЗГ Uk-jiM-fr
at Jersey City on T>eetmoer

о д н о г о но д р у г і м р о з с т р і л я н о . ; ѓя ' і " ' і ..-.*- • •,- .'о ІДГОІЃ і ті$

піо к и ї в с ь к і ч а с о п и с и п о д а л и , р о д і в і. а»іес#яя џрдмусовоііі,
П і с л я ііог*¦> оноЕч'даня б о » т * щ е - | 4
Б у в ш и й ^ і > м ў ь * > и Н *М€ОР Х р парти, ца ч р л в к г > т р о ; вощ.і ХО­ опис, в и м о р д у в а н я ці'лої р о д и ­ в и к и з г р д и * и с я н в o o r a u u y j
: ]/ служби днйсковоі. „ : Ш в е й ц а р і я г о т о в и т ь І в AO ША•
чс с т а т и ма у « ¦ л ^ д ^ р х і с т м ч н о ї ЧУТЬ c j a u y T i i при в и б о р а х д о ни б у в ш о г о цари Р о с і ї б о л ь - І І н щ о ю н е с п о д ї в а н к о ю є, щ о , џто' к о ^ е р е в и Я .
народних установчих зборів я шевиками в іікатсрінбурґу. J 0 4 о к р у г а х н е по.ст.авленр

А М С Т Е Р Д А М , б• г р у д и н . ~ иу ПОКИЩО
Австрії. Подробиці сього- пла- П і с л я о п о в і д д і і я чэдыого .ла• ЛР тодд х о р е , п о м е р л а в й о г о
це. з в і с н і . Д о г . а д у - з я б'увшої царилї, я к и й к а ж е , о б і й м а х .
^ ж а д і ш х к о ^ г т р к а н л и д а т і в . В с е й ШШ, •Х г•рудня..^- Д р ,
с п о с і б з і с т а д о в и б р а н и х : 4 1 к о -мер в н і с в швайиаряк#і*! я а р * а >
і>Йд,
Б у щ ц м й . а в с т р і й с ь к и Л ц ^ К о р - ють .ся о д н а к , щ о б у в д і и й ц ї о а р щ о б у в р ч е в и д µ е м , ці'лу царѓ алїційни-х юггіонїстів, 2 8 к о а л і ­ мент< реаолюиио, іцоби• ш в а й -
л о м « е »иа*дір взяти участь у р и - мдє иам»р з є д и н н і н є в о ї х при­ с ь к у ррДИНу з а м ю і е ц о в }і~д\\ Демобілізація у Франції.
ційних л і б е р а л і в , \Уџ ¤лрѓ\\ро
г , царське і } р а в н т е л ь с ѓ ђ О і Г ` "
б о pax а мартї и а чояї демокра- х и л ь н и к і в ^<~~џл а в с т р і й с ь к о г о м о н а с т и р я в Г ў < а т с р і н б у р г у , в Нїмцї віддали алїянтам 3 0 0 міл. ПАРИЖ, 4 . - г р у д н я » —т.ФЙИі-
4.-гріулня^ фріщ• б ї т н и н о і , ^ ‚ ^ Щ < ^ і ш с р і в ' ' ^ Д - ] М І • Ї Р с я , ^ проўй`ми н«віг
тичио-монархАстичноі партії, я к ц а р о Д у Б п е р с т а о р и т и А в с т р і ю я к і й ' д е р ж а н о .її ч е р е з кідічка
держ*вамм-вІ•`ШЛИ
«зір., Ол•
фраикіе російського золото. цўе|»Ќ*, п р
цўе№• раавви^тееллььсстт ав о ввииддааллоо ¦ р и с ^ l-на• ‚ми д`
се д 0 | ц с м : и т і ^ | ^ р ^
Б у в ш и й ц\сџ~ і, а р х и к н н з ї в
А в с т р і ї я д я н у ю т ь у Г А О р е н е µов• ІЩ
t f o u a p x # ^щ-ЇЬсщо}. .‚‚еіШіе^•*-
џ ..мощір)(істичну ` д е р ж а в у н а тижцїв. а ж д о . з ^ М о г д д і і в а і и і , J K e - `^Ш&`•Ш
.дп стер<гг.щ б о л ь Ш с в д і ^ ю . а д в -
в и г л я д и н а у с п і х б у в щ о г о нїрн^ ній б е З с о р о м ц о з н е в а ж а ­ ^~рџц¦Џџ
` '- ' - • • • ідеї--комечиі ЇЩ№#ж~і'
rpyAMH/-„..H^iti.-*^^
'‚р,п|ай іціонліст і >, независимий.' •• ї й » домагаи». мсвтрв¶
• Ірландія д а є ібб л о ^ а і ? ( о с ї х \ щ џ й # и ^ б щ й , к о ц С , , ,
алїя.нтаіи З О О мьтїриш к л а с ' тфит'РР.іяльних ре.іерв йо послів в повім аиглїйськім пар-¦зо»>р*ма прррзуміти сџ
г

с т и т у ц і й н о ї ^ ` м Ь н а р х і с т и ч н б ї 'цїсаря' в тій- с п р а в і е в і д а й М'алі. ли члегіів цар'ської р о д и н и .

+ "франків з о л о т а , т т е в о г а т < Ѓ Ѓ Т О № лютото. Ы м с т т і - т З у д с 7 0 7 ) . В - о с т а н п і м б г ї і у ч о і л ї г н народів.

и^^н^ни^н^^ннм
 С В В Б О Д В

"8VOBODA" ( Ы В Е В Т У ) цїли в и с л а в пан Сїчинський один примірник відвічні

JOSEPH E STETKE>VICZ,
S T A B L I S H E D Chief
ANDREW SA>VE А. В
їм Jersey City and to forelan ^oantTle>j
U- рів
За йо«ду зміну' адреси
• НТОВОІ»Л, S3 Crand Вілч•і, J-гве» Піт. Я
Чмсіо іед•фоя) 198 Montnomery
„Кріґ ох в о р о г и українського ЌН*»ИМ
Культур" д о аастро-угорського амбасадора Д у м б и у народу.. Н^, д о б и л а нас царська
Ми сер|озно побоюсмо ся, що коли би східна часть бувшої австр•.йськоі тонї (котрого, казав, знав ще з часу, як Д у м б а був послом Росія; не д о б и л а нас шляхот-
Ваиіінґ-
провінції Галичини, яка простяга«ть ся на захід по ріку Сян, а також Холм­ ська П о л ь щ а , не д о б и л а нас А в ­
щина, яка була ПРОВІНЦІЄЮ бувшої Росії, ие були влучені в етнографічні гра• Австро-Угорщини в Стокгольмі, столиці Ш в е ц і ї ) з просьбою, стрія, то нині польські „демо­
іидї, яќ се зазвачеао в 2. параграфі меморіалу, то буде продовжатись без- щоби видав книжку з а гроші австрійської пропаганди в мові
впинна боротьба і неспокій а справі сеі оспорюваної території, і в східній англійській для- поширена працї Стеффена і своєї серед а м е - крати" хотять нас д о решти до­
ТГ editor. Европі повстане така ситуація як з приводу АльзацП і Лотарингії. риканського народу. Амбасадор Д у м б а не відповідав пану С і - бити і стерти 3 лиця земл'і т е
Східна Галичина була від 1848 року осідком новіті<ої української куль­ „ г а й д а м а ц к е пдеме" — як во­
тури і від непамятиих часів була виразно означена яко край український, чннському на його просьбу, а тимчасом пан Сїчинський в осени ни нас, називають'. Тепер в ж е
таксамо як і Холмщина. , 1914 року приїхав сам д о Злучених Д е р ж а в і х о т і в д о нього по­
Длятого ми просимо о видатну поміч Вашої Ексцеленщї для установленя їхати особисто, однак опісля звернув ся тільки другий р а з галицькі Українці мали би о-
демократичного ладу і тривкості, на Україні, а також для навязаня торго• письменною просьбою. Амбасадор Д у м б а відіслав книжку па­ ставнти с я в виключних р у к а х
велышх і промислових зносин між нашою богатою аітчиною і Злученими ну Сїчинському і відписав йому ( п а н Сїчинський подав б у в і під виключною в л а д о ю П о ­
Дѓержавами. Ми гадаємо, що Америка при найблизшій наго'ді повинна ско• ляків; в руках н а ш и х відвічних
рнстатн з богатнх скарбів і продуктивноѓѓї| України, щоби в тсй спосіб пе­ адресу д о с е б е в офісї ‚ ‚ С в о б о д и " ) , щ о хоч книжка цінна, але в о р о г і в м а л а би лежати наша
ПЕРЕДПЛАТА репинити визискуване н противними і ворожими інтересами. він не має гроший на більші публікації.
в Злучених Мн заявляємо свою готовість і охоту відкликатись на кождий зазив аме­ судьба.
риканського правительства для помочі, що стреміла би до осягненя сих цілий. Т а і се щ е не знеохотило пана Сїчинського в і д наміреної
Се — панове і брати — стра­
Ми будемо змагати з усїх сил, щоби демократичні почуваня і здорові аме­ нїмецької пропаганди в Злучених Державах. Він пійшов разом
Ѓ Ѓ І З і::::::::::::::::::::.!?риканські погляди, якими персиялись Українці в Америці, мали вплив на на•' з п. С Демндчуком д о д-ра Ш т р - в с а в Н ю Иорку ( 1 5 0 Н а с с а в шна річ. Се нова неволя, се по­
міст) Леѓму City І »а грін«»ю шик земляків на просторі етнографічної України, аби в тс й спосіб за нашою С т р і т ) з просьбою, щоби він видав книжку п р о ф Стеффена. вий ясир, с е стричок на всіх
помочиќ> ті засади приймались і ширились для полїпшеня їх відносин та галицьких Українців. Я к би те
Д р . Штравс, котрий п р о в а д и в разом з д-ром Меламедом сіош-
.*а.п• основаня українсько*ї републики на підставі справедливости і права.
Ню Порк. дня 29. падолиста 1918. стичну канцелярію і хвалив ся, щ о м а є часто наради з німець­ стало ся, т о ти, чоловіче, в ж е
11.2: ким амбасадором графом Бернсторфом, обіцяв постаратись нинї махни рукою на п о в о р о т
УКРАЇНСЬКИЙ НАТОДН}ІП КОМІТЕТ В ЗЛУЧЕНИХ ДЕРЖАВАХ,
Оо•дввове твсло S «е-г» За Екзекутивний Комітет: о гроші на видане сеї книжки в англійській мові І вислав сейчас д о рідної хати,- б о в ж е м а б у т ь
о. Петро Покятшпин, голова, каблеграму д о проф. Стеффена із запитом, кілько він хоче за д р у г и м наворотом не с х о ­
Др. Кирило Д. Білиќ, заступник голови, гонорару ( п а н Сїчинський представляв, щ о йому належить чеш з а плугом ходити на пан­
Володимир Б. Лотоцькнй, секретар. ся г о н о р а р ) . Однак пізнїйше др. Штравс також відписав пану ськім ланї і виорюючи, р о з к и ­
' Сїчинському ( а д р е с а б у л а т а к а : О м е л я н Р е в ю ќ , 8 3 Гренд Стр., дати кости своїх синів та б р а ­
Д ж е р з и Сіти, Н. Д ж . ) , шо се завелика книжка 1 щ о видане тів, борців з а д о л ю і в о л ю .У'­
спізнить с я , та що радше він постараеть ся о гроші на видане країни. В ж е досить г а р а з д і в з а -
.‚СвободЃ р•дакмів « З У. H. КОМІТЕТУ.
О т с и м п о в і д о м л я є т ь ся у к р а ї н с ь к и й з а г а л , щ о в ж е о т в о р е -
кількох малих брошур д л я подібної пропаганди в Злучених \ * » ¶ ¦ ™ ! в « " ° ^ о г о
Державах. Але з а х о д и на тім перервали с я , б о п а н ¤ЧіШ»о-и5,^•_.Р^
не д о с т а р ч и в м а т е р і я л у н а ті б р о ш у р и ,
кроваві синяки на плечах укра­
^

ї н с ь к о г о мужика від панських

но І н ф о р м а ц і й н е Б ю р о У . Н. К о м і т е т у у В а ш і н г т о н ї , яке о с т а є
УЏЏ'. О д н а к с в о є ї п р о п а г а н д и з к н и ж к о ю п р о ф . С т е ф ф е н а пан б у к і в т а ш л я х о т с ь к н х н а г а й о к ,

J під п р о в о д о м з а с т у п н и к а г о л о в и У . Н. К о м і т е т у , д - р а Кирила
Д . Б і л и к а . А д р е с а Б ю р а така:
INFORMATION BUREAU OF THE UKRAINIAN
COMMITTEE,
|
NATIONAL-
С ї ч и н с ь к и й не п о к и н у в . В і н п о с т а р а в с я о п е р е к л а д с в о г о у с т у ­ а в ж е н о в у панщину р и х т у ю т ь
пу зі ш в е д с ь к о г о в н д а н я в і д і с л а н о г о Д у м б о ю , н а м о в у а н г л і й ­ нам „ с в о б о д о л ю б н і "
с ь к у І д а в У . Н. Р а д і д л я в н д а н я й о г о я к о о к р е м о ї б р о ш у р и . зі СВОЇМ д е м о к р а т о м Д а ш и н ь •
С я б р о ш у р а п о я в и л а с ь під з а г о л о в к о м : Russia, Poland and the с к и м . В ж е н о в у н е в о л ю к у ю т ь
Поляки

УКРАЇНСЬКИЙ f f f l O P i i l ДО U. S. Capitol, e. o. Hon. James A. Hamill, M. C.

ПРЕЗИДЕНТА ЗЛУЧЕНИХ ДЕРЖАВ.
Д е л е г а ц і я У . Н. Комітету, в я к о ї с к л а д в х о д и л и : г о л о в а о.
П е т р о Понятишин, з а с т у п н и к г о л о в и др. Кирило ДГ Б і л и ќ і с е ­
кретар Володимир Б. Л о т о ц ь к н й , була в понеділок і второк,
д н я 2. і 3. с. м. у В а ш і н г т о н ї д л я передачі п р е з н д е н т о в и В і л с о -
н о в и , мировим д е л е г а т а м , міністрам т а с е н а т о р а м і к о н г р е с м е ­
нам меморіялу в у к р а ї н с ь к і й с п р а в і в Е в р о п і . Д е л е г а ц і я д о р у ­
чила меморіял п р е з и д е н т о в і ! В і л с о н о в и , м і н і с т р о в и з а г р а н н ч ­
них с п р а в Л е н с і г о в и , мировим д е л е г а т а м В а й т о в и і Б л і с о в н , мі­
ністрам, с е н а т о р а м і к о н г р е с м е н а м .
Сей меморіял з в у ч и т ь : \
WASHINGTON, D. C.
Ukraine і в о н а б у л а о д и н о к о ю з в и д а в н и ц т в У . Н. Р а д и , я к у у р я - і '.д л я т е б е і т в о ї х дїтий наші
д о в о заборонено в Канаді. „найсердечнїнші" опікуни.
З н о в а ж письма, які з в е р н е н і б е з п о с е р е д н о д о У . Н. Коміте­
ту, т р е б а а д р е с у в а т и т а к :
UKRAINIAN NATIONAL COMMITTEE,
У с в о ї й ф у р і ї п р о п а г а н д н с т н ч н і й пан С ї ч и н с ь к и й т а к дале• П о л ь с ь к і комірники на у к р а -
к о б у в п о с у н у в ся, що с к р і з ь н а з и в а в п. О м е л я н а Р е в ю к а „ р о с ь к і й з е м л и п л я н у ю т ь н е в о л ю
с і й с ь к и м а г е н т о м " , з а т е т і л ь к и , щ о він не г о д и в ся з й о г о „ п о д л я г а л и ц ь к и х У к р а ї н ц ї в ; М о ­
217 Е. Sixth Street, New York City. л ї т н к о ю " , ч е р е з що пан Р е в ю ќ перший в и с т у п и в з „ Ф е д е р а ц і Г с к а л і з а о с т р и л и с в о ї з у б и на У -
Ж е р т в и і в и к а з ж е р т в о д а в ц і в (який бу•де о г о л о ш е н и й в у В д о д а т к у з а з н а ч и м о ще, щ о пан С ї ч и н с ь к и й ч а с т о з а країну з а к о р д о н н у , а ми в т а ­
к р а ї н с ь к и х ч а с о п н с я х ) т р е б а посилати на а д р е с у касієра У . Н. я в л я в публично, щ о б у в р а з о м з п. С Д е м н д ч у к о м у В і д н и і ку х в и л ю м а є м о в и ч і к у в а т и я-
Комітету, о. М и к о л и П і г о р е ц ь к о г о . А д р е с у в а т и т а к : ' з н а є , х т о й о г о в и с л а в , р о з у м і ю ч и б е з п е р е ч н о , щ о се в и с л а л о к о г о с ь ч у д а з н е б е с ? ! М а є м о
REV. NICHOLAS PIDHORECKY, й о г о б у л о а в с т р і й с ь к е п р а в и т е л ь с т в о , а м и м о т о г о п р и г о т о в ­ м о в ч к и д а т и с я з а к о п а т и в т«о-
Seventh Street, New York, N. Y. л я в і п е р е в о д и в разом з ним перший с о й м в Ню й о р ќ у , а потім г и л у ? !
в мартї 1 9 1 6 p., на нараді с о й м о в и х д е л е г а т і в з Н ю й о р ќ у й о к о ­ Ні, б р а т я і с`естри, п о к а ж і м ,
У к р а ї н с ь к и й Народний К о м і т е т .
лиці в л ь о к а л н У к р а ї н с ь к о ї Б е с і д и на в н е с е н е пана Г н а т а Кисїля щ о мн ж и в и й н а р о д , п о к з ж і м ,
п у б л и ч н о з а в і з в а в пана Д е м н д ч у к а д о нар*одної працї в Злу­ щ о ми не д а м о ся з а и р я ч н в
чених Д е р ж а в а х .

чи ПАН СЧ
ЇИНСЬКИЙ Є АВСТРОФІЛ?
п о л ь с ь к е я р м о , щ о ж и в ц е м не
UKRAINIAN MEMORIAL п о к л а д е м о ся в м о г и л у . Н а д х о ­
ТО THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. д и т ь преважна хриля, хвиля
To His EXCELLENCY W O O D R O W W I L S O N , д е на м и р о в і й к о н ф е р е н ц і ї має
PRESIDENT OP T H E UNITED STATES. ( Д о історії нїмецької і австрійської пропаганди в Европі Всі ті ф а к т и в к а ж у т ь б е з с т о р о н н о м у ч и т а ч е в и , х т о про­ рішити с я , чи б у т и нам ґ а з д а ­
Mr. President: і в Злучених Д е р ж а в а х ) . в а д и в н ї м с ц ь к о - а в с т р і й с ь к у п р о п а г а н д у і чи пан С ї ч и н с ь к и й ми чи р а б а м и на с в о ї м о б і й ­
The Ukrainians of the United States, organized through the medium of має право перед у к р а ї н с ь к о ю і а м е р и к а н с ь к о ю п у б л и к о ю , а стю. Р е ч е н е ц ь м и р о в о ї к о н ф е ­
their national instit|utions and associations country, having formed т а к о ж п е р е д американськими в л а с т я м и у д а в а т и н е в и н н о г о , а ренції в ж е н е д а л е к о , а д о т е п е ­
ieBt~sl political organ " known as the Ukrainian National Committee Пан М и р о с л а в С ї ч и н с ь к и й в часі, як У . Н. С о ю з в и с т у п и в ' п р е д с т а в л я т и винними д р у г и х .
of the United States, respectfully represent: . . . рішні г н о б и т е л і наші р о б л я т ь
Ф е д е р а ц і ї " , к р и ч а в , що се с т а л о с ь ч е р е з Еі<счендж. І т а к ' к р и - j Б е з с т о р о н н і читачі о ц і н я т ь т а к о ж , с к і л ь к и в т а к і й м е т о д і с о б і н а д ї ю , щ о д і с т а н у т ь л і д
That they are desircus of hnving introduced and cstablisned in. their
ractherlnnd, the Ukraine, and the adjacent Russian territory, American чан поти, поки Америка не в и п о в і л а війни Австрії. В і д т о г о ча- пана С ї ч и н с ь к о г о є о с о б и с т о ї ч с с т н , я к о ї б р а к він т а к с ь м і л о с в о є п а н о в а н є У к р а ї н у .
ideals of government and the American system of education in order tc су п о б а ч и в він, щ о ліпше замісць`• Е к с ч е н д ж у піднести новий <тичить д р у г и м
perretuate sound democratic principles among their. people, and to aver клич і з а ч а в кричати, ш о У . Н . С о ю з і „ С в о б о д а " покинули ¦ Т о ж в сих кількох днях, за-
future conflict between races in Eastern Europe which were formerly an кн наш с л а в н и й п р е з и д е н т в и ­
taironistic to each ether, and to that end resoectfully request that the Pres . ‚ Ф е д е р а ц і ю " ч е р е з те, щ о в о н и були а в с т р о ф і л ь с ь к і , а пан Сї- і (Другі ўкраїн< їде на м и р о в у конференцію,
ident exercise his great influence and kind offices in this behalf: ч и н с ь к н й , б о с Ф е д е р а ц і ї , б у в проти А в с т р і ї . ! з а ш л і м йому наш п р о т е с т про­
1. That the Ukrainian ethnographic territory be recognized as one am Б у л о се о ч е в и д н и м д о н о с о м , і ми м о г л и з а с е в і д п л а т и т и с ь ` ти н а х а б н о с т и П о л я к і в т а М о ­
indivisible. пану С ї ч и н с ь к о м у тим, як бн були написали про й о г о ' а в с т р о - j сія. р о з с и п а л а ся ш т у ч н о злїп с к а л і в . С к а ж і м йому, щ о л у ч -
2. That the ethnc-raphic contents of the Ukraine include the largei
part of the former Austrian province of Galicia (61% of the eastern Ж teriЦ ф і л ь с т в о і г е р м а н о ф і л ь с т в о і т о не писали в и д у м о к як пан
ВСТУПНЕ СЛОВО лена г а б с б у р с ь к а А в с т р і я , Hejy- ше нам г и н у т и , ніж іти в п о л ь ­
ritcry. as far westward us tbe river San), the northern half of the former инський, але подали ф а к т и . Але ми т о г о д о с и не робили. ¦ на масовім м а н ї ф е с т а ц { й н і м с т о я л а і мілітарна Німеччина, с ь к у н е в о л ю .
Austrian province of Bukovina; the Hungarian Ruthenia; and the province Не р о б и л и ми з т о ї причини, що в часі війни сс б у л о б и д о вічу в справі п р о т е с т у проти а п о н е в о л е н і народи опинили X країна п р о л и л а море к р о в н
of Kholm, which last-named province yvas voted by the Russian Imperial н о с о м проти рана С ї ч и н с ь к о г о , а р о б и т и д о н о с н а в і т ь на про­ н а ї з д у П о л я к і в на Г а л и ч и н у за с а м о с т і й н і с т ь ; р о б і т н и ч і і
Duma as far back as 1912 to be attached to the Kiev General Government, ся перед з о л о т о ю с в о б о д о ю .
yet waa surrrendcred to Poland by the Austrian and German military au­ т и в н и к а не є по дженте.тменськи. О д н а к тепер, коли війна скін­ І М о с к а л і в на з а к о р д о н н у
З д а в а л о ся, що в ж е аж тепер с е л я н с ь к і в і й с к а б о р о н и л и у -
thorities, despite the so-called Brest-Litovsk treaty of peace. These districts, чилась, в в а ж а є м о с в о ї м г о р о ж а н с ь к и м о б о в я з к о м п о д а т и не д о Україну, в и г о л о ш е н е В с ч . к р аїнської самостійности перед
у с ь м і х н е т ь ся к р а с ш а д о л я в с і м
together with the Ukraine proper in Southern Russia, constitute the ethno­ в і д о м а в л а с т и й , як се р о б и в пан С ї ч и н с ь к и й в ч а с і війни, але о. М. КІнашом, в Ф і л я - б о л ь ш е в н к а м и т а Німцями, а
у г н с т е н и м н а р о д а м , а з«ними
graphic Ukrainian State and should be accorded the sovereign powers of д о в і д о м а у к р а ї н с ь к о г о з а г а л у ті ф а к т и з а в с т р о ф і л ь с ь к о ї 1 г е р ­ д е л ь ф і ї , Па., д н я 1-го
statehood. українському народови. На щ е й т е п е р б о р о н я т ь п е р е д
грудня 1918 року.
3. That the. inhabitants of this ethnographic Ukraine, as above м а н о ф і л ь с ь к о ї п р о п а г а н д и пана С ї ч и н с ь к о г о з часу, поки А - 'весь с ь в і т с л а в н и й , п р е з и д е н т п о л ь с ь к и м и л е г і о н а м и в Г а л и ­
lined, Ь• accorded their natural right and opportunity of national self-d*ttr- м е р н к а в с т у п и л а д о війни, аби наш з а г а л в м і в я к с л і д оцінити В і л с о н п і й ш о в п о б і д о ю на вра• чині, а нинї на д о м а г а н е н а ш и х
ворогів український народ мав
mination through their Constituent Assembly to bo elected by free popuh о с о б и с т у ч е с н і с т ь пана С ї ч и н с ь к о г о , котрий м о в ч и т ь про с в о ї
vota. гріхи, а винить безосновно д р у г и х за такі гріхи.
Каже стара
р и м с ь к а п о с л о в и - га в імя с п р а в е д л и в о с т и і д е ­ б и йти с и л о м і ц ь під ч у ж у к о р ­
4. That if the eventualities of the peace conference, soon to be held : ця, що „ і с т о р і я е у ч и т е л ь к о ю мократії, тай п р о г о л о с и в сьві• м и г у ?
Parle, should result in the recommendation of a free federation of the peopli
comprising the territory of firmer Russia, then that Ukraine be accorded its
9 • 9 |житя". І воно по п р а в д і т а к є, т о в н , щ о а м е р и к а н с ь
іде д о б у в а т и в о л ю в с і м слаб­
к а армія
З а ш л і м п е т и ц і ю д о прези­
' б о коли в з я т и д о рук в с е с ь в і т -
right and opportunity, as an individual entity, to enter into a free union with шим н а р о д а м , б о після Б о ж и х д е н т а В і л с о н а , н е х а й він по­
the peoples of former Russia cn a federalists basis Наперед пригадаємо, що пан С ї ч и н с ь к и й з а р а з по в и б у х у ну історію, к е л и читати про
і в с е л ю д с ь к и х прав в о л я нале с т о ї т ь , а б и й о г о т о ч к и б у л и
obtains in ' війни ї з д и в д о В і д н я , х о ч там б у в з а с у д ж е н и й на в я з н и ц ю . Т а м с л а в н у б у в а л ь щ и н у ріжних на- сповнені, аби кождий нарід
жить ся кождому народори.
він х о т і в в с т у п и т и д о а в с т р і й с ь к о ї армії я к о Сі'човий Стрілець, р о д і в , про їх л и ц а р с ь к і п о д в н - б у в ґ а з д о ю , не с л у г о ю на рід­
В тім о д н а ч е ще не б у л о бн н і ч о г о з л о г о , як би пан Сїчнн- ги, воєнні виправи, про сљвітлі І ось настала велика радість
ній з е м л и , а б и алїянти в інте­
We аг• seriously -pprerensive that if the Eastern part of the I>
Auetrian province of Galicia extending westward to th* river San, and if tho ськнй по с в о ї м п о в о р о т і з В і д н я не зачавб у в н ї м е ц ь к о - а в с т р і й - часи к у л ь т у р и , про с л а в н и х в е в українськім народі, радість
- ресі т р и в а л о г о мира в с х ідній
>rovinc. T Kholm in firmer Ru-sia be not included within the ethnographic '`ької п р о п а г а н д и . /
R
| л и к и х мужів, г е р о ї в , г е н і ї в , від т и с я ч лїт н е б у в а л а ; с у с ї д Е в р о п і д а л и з м о г у у к р а ї н с ь к о ­
f in*s of demarcation as indicated in paragraph 2 of this Memorial, perpetual З В і д н я п о ї х а в пан С ї ч и н с ь к и й д о Берліна, в і д к и е д а т о в а - п о д в и ж н и к і в науки, ш т у к и і т. с у с і д о в і ї , б р а т б р а т о в и с т и с к а в му н а р о д о в и ж и т и с в о ї м пи-
*trif* and turmoil will GI on concerning this contested territory, and
Alsac-Lorrain* situation will spring up in Eastern Europe.
ча й о г о стахя
з н і м е ц ь к и х і у г о р с ь к и х писань про війну, яку ` п т о ч о л
о в і к одушевляеть ся,
р у к у , о б н н м а в
дости голосив: воля! воля!
і зі с л е з а м и ра­
`омим ж и т є м .
Eastern Galicia has been aince 1S48 the seat of modern Ukrainian culture, прислав д о к а л е н д а р я У . Н. С'оюза на 1 9 1 5 p. * | З а х в а ч у е т ь Ся тим, п і д б а д ь о -
Здавало ся, що аж тепер з а ­
Н а д у с ї не у п а д а й м о і віри
and fr m t ~— !

Lewis* has the |revine* of Kholm.

1
-- ь<`'`- clearly defined aa Ukrainian land, Але с*е ще б у в невинний опис. О д н а к в ж е т а м в Берлїнї пан
Сїчинський запіі ~ а д ся з політичними п р о п а г а т о р а м и , б о в ка-1 ^
їребГдія с в о г о н а р о д у ' п р а ц ю - ж и в у т ь с о б і н а р о д и в з л а г о д і , не тратьмо'. При п о м о ч и о б о -
^ о н ц я г н о б л е н и х н а р о д і в , пре­
Hence, w* suucit іыэ c iuuucuva aid of your Excellency in establishing я к с „
в о ю л
в юі б и
и т и
н у
в мирі, в л ю б в і ; а ж ' т е п е р Вже з и д е н т а В і л с о н а , д і б є м о с я с в о ­
democratic order and stability in Ukraine, as well as in opening up com­ чендарі У . Н. С о ю з а 'на 1 9 1 6 рік в о п о з і д а н ю пана С ї ч и н с ь к о г о і я к о г о д о б р а с в о м у н а р о д о в и не б у д е о д и н нарід д р у г о г о у•
mercial and industrial relations between our productive motherland and the є с к а з а н о між иншим т а к : j б а ж а т и , а б и т о й рідний нарід г н ї т а т н , о д и н н а д д р у г и м па­ єї д о л ї і самі п о д и к т у є м о с о б і
United States. We feel that America at ita earliest opportunity should avail В Німеччині... с т а р а в ся ( п а н С ї ч и н с ь к и й ) з а п і з н а т и с я міг с т а н у т и поруч д р у г и х наро- нувати, б о п о в с т а н у т ь н о в і , д е ­ права в с в о ї й х а т ї . Ми не в і д ­
itself of the rich r**ources and productivity of Ukraine, and thus prevent м о в л я є м о М о с к а л я м п р а в а на
its exploitation by interests adverse and inimical. з л ю д ь м и , к о т р і ш о н е б у д ь писали і знали про У к р а ї н у т а ¦дів, як 'рівний з рівним, с л а в - мократичні д е р ж а в и , б е з к о р о ­
м о с к о в с ь к у д е р ж а в у , мн не з а ­
We tender ourselves ready and eager to answer any and every call.of навязав з ними зносини. ний зі с л а в н и м . н о в а н и х царів т а цісарів.
the American government for any service on our part which may tend TO~ видуємо Полякам незавнсимої
На що ті з н о с и н и були, п о б а ч и м о з д а л ь ш о ї „працї" пана Т а , на ж а л ь , -порівнуючи і• Корнстаючи з хвилі, Україн­ Польщі, але вара їм від нашої
ward the attainment of these ends. We shall *xort ourselves to the utmost С ї ч и н с ь к о г о . с т о р і ю ч у ж и х н а р о д і в з історі­ ц'і по ссй і т о й б і к З б р у ч а п о ­
to have the democratic sentiments and sound American views, which are к е р в а в н ц ї , в а р а їм в і д к о ж д о -
maintained and held by the Ukrainians in America, reflected upon our com- В е р н у в ш и с ь д о Ш в е ц і ї , пан Сїчинський станув д о помочи єю у к р а ї н с ь к о г о н а р о д у , ч о л о - вибирали собі свої народні українського загона, бо
atriots in the territory comprising the ethnographic Ukraine, so that ш в е д с ь к о м у професорови Г . Ф . Стефенови в його працї для ні­ в і к о в н с т а є на серцн т я ж к о , п р а в и т е л ь с т в а . і з а ч а л а с я р о ­ к о ж д и й сей з а г і н з р о ш е н и й у•­
S Trough our helpful agency the inculcation of these same principles may be мецької п р о п а г а н д и . П р о ф . С т е ф ф е н н а п и с а в д л я сеї пропа­ що нераз аж п л а к а т и х о ч е т ь с я . б о т а . Аж о с ь д о н о с я т ь ч а с о п и ­
країнською кровю і костями
foat*r*d and propagated for th* amelioration of their condition and the
founding of an Ukrainian Republic based on justice and right.
ганди
книжку по ш в е д с ь к и п. з. „Ќріг о х К у л ь т у р " ( в і й н а і С л а в н о ї б у в а л ь щ и н и у н а с ма­ си, щ о на г л у м в с я к и м Б о ж и м і засіяний, к о с т я м и н а ш и х пред­
к у л ь т у р а ) , я к а потім п о я в и л а с ь в Німеччині в німецькій мові. л о , с ь в і т л н х х в и л ь майже нїя л ю д с ь к и м п р а в а м „ с в о б о д о ­ ків з а д а в н о ї П о л ь щ і і Р о с і ї ,
New York City, November 29, 1918. Пан С ї ч и н с ь к и й д л я сеї книжки н а п и с а в цілий у с т у п , підпису­ ких, в е л и к и х м у ж і в почислиш л ю б н і і ш и р о к о д е м о к р а т и ч н і " к о с т я м и н а ш и х б а т ь к і в , с и н і в і
UKRAINIAN NATIONAL COMMITTEE FOR T H E UNITED STATES, ючи ся прибраним іменем: О м е л я н Р е в ю ќ . на пальцях, а н а т о м і с ц ь чор• Поляки, з СОЦІАЛІСТОМ Д а ш и н ь -
By its Executive Committee, б р а т і в в т е п е р і ш н і й війнї. Н е
В тім у с т у п і пан С ї ч и н с ь к и й з р о б и в а д в е р т а й з м е н т д л я ним п а с м о м с т о л ї т я м и цілими ским, з о д н о г о , а ч о р н о с о т е н ­
(Very Rev.) PETER PONIATISHIN, Chairman, , С о ю з а в и з в о л е н я У к р а ї н и " , який у д е р ж у в а л о с в о ї м и г р і ш м и т я г н е т ь ся н е в о л я і т е р п і н е в ні М о с к а л і з д р у г о г о б о к у , д о ­ для П о л я к і в і не д л я М о с к а л і в
Україна. Україна для Українцїв!
DR. CYRIL D . BILLIK, Vtee-C/i-air-uin, німецьке й а в с т р і й с ь к е п р а в и т е л ь с т в о . Пан Сїчинський помі чужім ярмі. Неначе я к е с ь фа­ пустили с я на б р а т н і м , б о с л а -
VLADIMIR В . LOTOTSKY, Secretary. с т и в д л я ш в е д с ь к о ї і н ї м е ц ь к о ї т Г у б л и к и цілу п р о к л я м а ц і ю „ С о тум з а в и с л о н а д тим б і д н и м у- в я н с ь к і м народі українськім
П о у к р а ї н с ь к и сей меморіял з в у ч и т ь : країнським народом. Щ о видо• нечуваного насильства. Розіг­
У К Р А Ї Н С Ь К И Й МЕМОРІЯЛ
юза визвол'еня У к р а ї н и " , в якій між иншим т а к с к а з а н о :
З б у д о в а н е у к р а ї н с ь к о ї д е р ж а в и є п о т р і б н е д л я само­
б у д е т ь ся з п і д о д н о г о ярма, т о нали при помочи наїздних СЛРШЕНЄ ПОХИБКИ.
д о Ѓ Ѓ Р Е З И Д Е Н Т А З Л У Ч Е Н И Х ДЕРЖАВ. п о п а д е в д р у г е , ще т я ж ш е в і д в і й с к і б а г н е т і в У к р а ї н с ь к і У - В 144 ч. „Свободи" на стрронї ~¦•ѓ'Л
го істнованя австро-угорської монархії І для того, аби ні­ п е р ш о г о . П л ю н д р у в а л и І У к р а ­ статї п. з. „Програма ‚.сейму" пана
До його Ексцеленції Вудррва Вілсона, с т а н о в ч і З б о р и у Л ь в о в і т а - в Сїчинського'`
мецький нарід в наддунайській державі і в Німеччині міг їну с о т к а м и л ї т т а т а р с ь к і о р ­ зайшла прикра дру•кар­
Президента Злучених Держав. Києві і п о з б а в и л и у к р а ї н с ь к и й ська похибка. В 46. рядку е такс рече­
правильно розвиватись. д и ; минуло с я л и х о л ї т е т а т а р ­ нарід р е п р е з е н т а ц і ї с а м е в т о й не: ,JIo упадку. України пан Сїчин­
Пане Президенте: Н е з а в и с и м а у к р а ї н с ь к а д е р ж а в а м у с и т ь бути... д е м о • с ь к е , н а с т а л а к о р м и г а п о л ь с ь к а
Українці в Злучених Державах, зорганізовані за 'посередництвом своїх час, к о л и р е п р е з е н т а н т и и н ш и х ський міркує про волю України", як'е
к р а т и ч н о ю монархією. та м о с к о в с ь к а , а,.по н и х прий­ в о л ь н и х н а р о д і в з б и р а ю т ь .ся мало звучати так: „По упадку цїсаріп
національних інститупій та організацій в сім краю, утворивши центральну Я к б н т і л ь к и ч а с т ь у к р а ї н с ь к о ї т е р и т о р і ї б у л а о с в о б о - шла а ж потрійна б л а г о д а т ь , б о на м и р о в у к о н ф е р е н ц і ю р і ш а пан (Пчннський міркує про волю У-
політичну організацію під назвою Український Народний .Комітет у Злучених країни". Наші чггтачі могли догада­
Державах, мають честь заявити: д ж е н а з п і д Росії..., т о вона має б у т и п і д а в с т р і й с ь к о ю кон- киут царський,- с а м о в о л я шля- т и про д о л ю с в о ї х к р а ї в .
Що вони бажають, аби в їх вітчинї, Україні, а також на сусідній росій­ ^ тролею. тись, що се случай•га друкарська по­
хотська та славетна австрі..
Одні і д р у г і , П о л я к и і М о ­ хибка, однак для ствердженя, шо сс
г
ській території, заведено В установлено американські -асади правлїия та Вірячи В побіду австро-угорського 1 німецького ору- с ь к а констлітуці'я. А б і д н и й у-
американську систему образованя, щоби утрнвалнтн здорові демократичні похибка, даємо ше отеє справлене.
жя, Ў к р а ї н ц ї т а к о ж с п о д ї в а ю т ь ся, щ о прийде час, коли н а скалі, п р о с т я г н у л и свої нахаб­
яасади серед їх народу, та щоби відвернути на буду¦че боротьбу між народа­ країнсьќий мужик стогнав,'
ми в східній Европі, які передше між собою жили у ворожнечі, і в т•и цїли р у ї н а х р о с і й с ь к о ї д е р ж а в и п о в с т а н е в і л ь н а і н е з а в и с и м а д в и г а в т е ц а р с ь ќ о - к о р о л ї в с ь к о • ні пазурі по не свою в л а с н і с т ь ,
ч

мають честь звернути ся з просьбою, щоби Президент ужив свого великого бо по в і д в і ч н у н а ш у б а т ь к і в ­

„ Україна. Христя Алчевськд. -
впливу I своєї прнхнльностн для сеї цїли: . ш л я х е т с ь к е я р м о і в и з и р а в т о ї щину. Нова демократична
1. Щоби українська етнографічна територія була признана за одну і
неподільну.
О т ж е в тій п р о п а г а н д і , я к у пан М и р о с л а в Сїчинський ши- в о л е н ь к и т а ' . ш у к а в з а н е ю в Польща, на подобу
рив з а г р а н и ц е ю , б у л о в с е : б у л а п о т р е б а У к р а ї н и д л я і с т н о в а н я п е ч а л ь н и х думах с п і в а ю ч и ш л я х о т с ь к о ї , хоче щ е й нинї
давної
ПОЕТОВИ,
2. Шоби сей етнографічний простір України обіймав більшу часть був­ я в с т р о - у г о р с ь к о ї м о н а р х і ї т а д л я р о з в и т к у н і м е ц ь к о г о н а р о д у ; т я ж к и м с е р ц е м : *Гей• в и й д и п о в е р н у т и чотири мілїони га­ Твоя душа прекрасна й молода.
шої австрійської гіровінц¤ Галичини (61 %-територн на сході, по ріку Сян на б у л о б а ж а н е , а б и на с л у ч а й , я к т і л ь к и ч а с т ь У к р а ї н и в і д п а д е д о л е , із в о д и — в и з в о л ь м е н е ' лицьких Українцїв у с в о ї х с л у г Нам про весну яскраву всім говорить.
ааходї); північну половину бувшої австрійської провінції Буковини; угор­ Які казки вона розповіла.
ську Русь, і Холмщину. яку російська державна дума була приділила в 1912 від Р о с і ї , б у л а т а ч а с т ь під к о н т р о л е ю А в с т р і ї ; б у л а н а д ї я в по-1 с е р д е н ь к о , із б і д и " . В и з и р а в т а і зробити їх рабами польських Які скарби ховав й творить! •
році до київського генерал-губернаторства, але яку австрійські 1 німецькі б і д у н і м е ц ь к о г о і а в с т р і й с ь к о г о о р у ж я ; б у л о д о м а г а н е м о н а р х і ї . н е міг д і ж д а т и с я : ' панів. На соймі в Дітройт ж а ­ Співай пісні, нехай весна плите,
війскові власти віддали Польщі мимо так званого берестейського мира. G д л я У к р а ї н и . Не б у л о щ е т і л ь к и д л я У к р а ї н и н і м е ц ь к о г о цїсаря І В т і м в и ж и д а н ю в о л ї в тій дають польські конфедерати Нихай людий І вабить 1 чарує,
краї, разом з властивою Україною в полудневій Росії, мають творити етно­ у в и ш и в а н і й с о р о ч ц і , а б и •дбав з К и є в а про і с т н о в а н е А в с т р і ї і б о р о т ь б і д о к р а с ш о ї доічї н а д - від нашого президента волї, І до краси любов у всіх росте
графічну українську державу і дістати суверенні права державні р о з в и т о к н і м е ц ь к о г о н а р о д у . Ал'е`'лан С ї ч и н с ь к и й б у в с л о - т я г н у л а в о є н н а х м а р а в и б у х - свободи ддя с в о г о народу, а I духом людскости керує!
3. Щоби мешканці сеї етнографічної України, як висше означено, ді­
стали своє природне право і змогу національного самоозкгѓч-ня через уста­ кійний, б о я к в і н в і р и в в п о б і д у н і м е ц ь к о г о о р у ж я , То в і р и в л а в е л и к а с ь в і т о в а в і й н а , в'ій- рівночасно відбирають сило­ [Твій юний спів—се сонце в небесах.
4
в ° ° ' -°°Р•* вибрані свобідним всенародним голосованем. т а к о ж , щ о по т і й п о б і д ї дл'я у к р а ї н с ь к о ї м о н а р х і ї н а й д е т ь с я н а , я к о ї щ е с ь в і т не б а ч и в , в і й - міць свободу українському на­ Се ранкомперлн—сльози, квітів рясних,
4. Щоби на случай, як би висліди мирової конференції, котра небаром \ м о и а р х в Б е р л ї н ї . | н а , щ о з р у ш и л а з о с н о в ' и а й - родови в Галичині. Нинї хиба Се—сьвітдо дум в сіяючих очах,
має зачатись в; Парижи, довели до порученя свобідної федерації народів, яхі " [ М ‰ ' » н і ќ м е ц ь • Пан С ї ч и н с ь к и й не в д о в о л я в с я тим, б і д ь ш і . е в р б п АА е й с ь к і д е р ж а в и вже сліпий не бачить, щ о П о - С*--ролї дух в рабах нещасних|.
займають простір давиої Росії, Україна дістала право і змогу, яко окрема
од-и|ця, ќступі~ у саобідну спілку УЕ з народами бувшої Росі'ї на федератив-
. Дртзпаппідтг v
` " ^ " - ~ Ітроф. Стеффена ' - і ййого 1
ого вдви‰^ ^`^
ІЩ^7І^І/^І0^Ш^ к о р о л ї в - ляк — шляхтич, чи демократ, Співай, співай 1 сонце викликяП; ` іЉ•
_¦^^^^^ЛІЛ^^^ " -^Уч«-и- Д-Рж-яах n f c * ^ - riл^џШVrTк^2RЩBR¶M^ її ще в о д в і й / м б В ь — ,ЩЬЩ Ї С ійсарйкЧюня• ' Р О З Д І ­ чи соціялїст одним миром ма- Ми прагнем волі, ясних мрій і сьвіт ла,
емоігУфеде---ьною іюн-таттиМі-. АШШШШ ЖяЯїйїа^ СЯЛТ>*Ж№ША..РЉ
' Ш ЛИЛА
.B .•ій.лида

заіпмк-влиседм^^^•ЇВ ЯВГА«ІИ
 ••-'a Е. ( f ^ СІ Д Д

I 3 . We demand the recognition of ^самостійність, за яку Україна іще

the- Ulrrainian Republic »»> Mhno- море і«
РОБУЧИЙ ДЕНЬ ' І
! Uraobicart boundaries. Івікскв
I 4. We protcni a c a u m t Potto la In-'веред. _ . * M* 1 A
НаМов о» CJiolm. Ka*t O.allcia, a n d MITV перед п д . і м ььшшшмнн легіонами
»ajralnet cantuKnir b v Polish lefcions • і наступом
мґ в Га-
•—
К а л е н д а р Кашель
8 ГОДИН ДЛЯ <і/>тпвегк). and c ЇШ^^Ш^Ш^Ш^І
note f o n r e e * Pororaysl f» Bast CaUria." еьавтом-
веред п і ї ї ш демокрвтичнвм

5. We also protest акаїцяі doclarlnR проти наїзду п о л і Л л и * 1 рОсіЯсівмх

на Поділо.
і нерестуда
8 ГОДИН ДЛЯ the Ukrainian nation* icy our евлшДс» війем м»

CONTNXRA THE
Polos and Mosrovtfe pro Oerman.
" Wo refUKO to br»
ром прі
wttfc
"

ніколи
Д а р о м ! д і б р а н а се п а р а , а ч и г а є на ч о л о в і к а в с ю ­
д и . С т е р е ж і т ь себе. З а п о б і ж і т ь їм сейчас
Polish and MoccovlU nalioos. Б а ж а є м о п о в і д о м и т и . в с і х п р и я т е л і в • v-
яезввисимоТ України в етнографічних в' п о ч а т к а х . Н е д о з в о л ь т е ї м з а к о р і н и т п
Caroocle, P C S e i ' . 58. 1JH8. ж и в а ю ч и х Северів Лїків, щ о ми з н о в з а -
с я г л у б о к о . В і д ж е н і т ь їх. У ж н й т е
R e u MUX Ргуяіву, proirideet о с м о т р и л н В а ш у ацтику в дскітаточннй
а п е р е д с н о м , к о д и ж о л у д о к не .loM-ph Yaletchko, seer. Ітеаьства, насаджені московськими .* з а с і б к а л е н д а р і в С е в е р н . С п и т а й т е о п р и ­
„. , j ' польськими багнетами в обох часі*х мірник. Д а ю т ь й о г о б е з п л а т н о .
в порядку, зажийте 3 цукорки Р і в н о Ж в и б р а н а , с е й ч а с Д С Л € - України, в Києві І у Львові, не репре-
г а т і в на м а й б у т н і й р у с ь к о - v - 'земтукггь Ае ляаге українського каро- S e v e r a l
П А Р Т О Л Я
к р а ї п с ь к п й е о і і у , а т о : В п р . о . ДУ. а л е н в в г т ь x a W української оо-

rt. и|іін.іа>і, i f «.ооиіиінн ^

А П о м с т а м r p ' . - к а т . с ь в я щ е и и - ЛІ™ЧНОІ партії, о т ж е ! на мирових Be­
и и о п , праве, заступати
Северів Український К а / в д а р П Balsam for Lungs
говорщх н е
РІК
НА Р ІК 191»
ка в Ічарнеп, I l a , h . И о с и ф а демовратичіюі Уирвїнм. Наеа-
( С е в е р і в б а л ь з а м на л е г к і ) , а б и з а д е р ж а ­
Я л е ч к а і В с с ч . о . Ю р і я С т я г а й - джені правительетва репрезентують
К о ж д и й т е р п л я ч и й на з а п і р , н е ­ містить в собі звичайні інформації кален­ т и Кашель, п о з б у т н с я х р и п к і ї , р о з м я г ч и -
л о в а , п р а в о с л а в н о г о с ь в я ш с и н - тільки незначний ішіливоаки, неукра-
Ja і К'ппііогі П т гТяеькия елемент, який при помочи на- д а р я , відміни місяця, заповіли погоди,
чистість крови І б о л і голови, тн флегму і вигоїти запалені і подражне­
ка З і ч а р н е п , і га. v pto і бопіеіів держав Україну у віке- займаючі артикули і дотепні гумористич­
повинен ужити перед сном З ні, о б о л о н и . П о п р и с е б е р і т ь
Вага хвилі . великої небезпе- Й Й К Є В О ^ І ^ Т Х Ю Т Р ^ Ю . ні р і ч и . З а т и м с е й к а л е н д а р з а к Л ю ч а е в
і зі сторони польської ш в а з и і м * заявляємо, ідо український с о б і . з м і с т п о у ч а ю ч и й і цікавий, щ о ро­ SI.VKR.l'S ( O L D
ц у к о р к н , а иа з а в т р а встане
Г а л и ч и н і , ХолМТЦИНІ і н а В о - рія е душею і тілом за звдиненою і Q бить сн я ккнниижжооччккуу п о ж а д а н о ю в к о ж д і і і АМ> ( і К І Р TABLETS
зовеїм здоровий. а а и м ю
л и н и з г у р т у в а л а к а р н с г і й с ь к и х ! ? * * о Україною, тому не прийме (Северові Пастн.ики на перестуду і го-

І
хаті
ніякого насильного федеративного
Р у с н н і в - У к р а ї н ц ї в , я к і ч е р е з ,тг> звязку ні з Росією ні з Польщею, Оо хаті. про нсго в аптнцї, д е рячку) д л я п р о ж е н с н я з а х о л о д и .
Ьк_ Д о к ю р u ф о р м і , ц у к о р к і в . ПАРТОЛЯ є н а й л і п ш и м п р и я т е - д о к а з а л и с в о ю з р и і і с т ь . П о д о в ­ сі держави домнам всякі федеративні С п и т а й т е пС р ое в е р і в Л і к и . Коли ЦЇРІЛ Сснсри Бальзам) їм л с і м і 2 5 і 5 0 центів.
' ю м м у щ и н , ж е н і д н И і д ї т и й . В к о ж д і і і у к р а ї н с ь к і й р о д и н і ПО- г о л і т н і й б р а т е р с ь к і й н с н а р н с т и договори з Україною, а й тепер чи­ н а б у в а є т е) жСе тееі д і с т а т и , н а п и ш і т ь Цїна Ссвсріі fluciiuLoK н.і пе|к;сіуду і грип
ЩИТ н а х о д и т и с я П А Р Т О Л Я . — П А Р Т О Л Я ц у к о р к н п о р у ч а - звела їх д о громади г р о з а нять насильство над українською зем- т а м н е м о жнеатсе і п о д а й т е а д р е с и • Ю шіт. Сеиери ^їкн спродаюи.
українського народу,
«дь с я і п р о д а є т ь с я в б і л ь ш и х к о р о б к а х , я к і к о ш т у ю т ь тіль­ страшної небезпекц. Нехай жеж що представником у. п р я м о д о нас ' 1-М-46 Коли І : дістаїгРи сиоїн
ко $ 1 , 0 0 . К о ж д а к о р о б к а в н е т а р ч н т ь н а п і д д е р ж а н е з д о р о в л я Карнегійцї с л у ж а т ь з а п р и м і р країнсьжого народу в Українські У- .ІІПНЦЇ, пріїїнлїть замовлене ;
с в о ї х п р и я т е л і 1KDAR П.ІГ.ІГОЦ I0WA
. цїлій р о д н н ї на 3 місяці. д р у г и м у к р а ї н с ь к и м г р о м а д а » ; стаиовчі Збори, 1 тому, поклккуючись
на Божі права, дані всім народам, на W. F. SKVKRA і'Оі
W. F. ЯВТЕНА І 0, СКНАН KAI4HS. I0WA
Америці, б о коли як коли, але
П А Р Т О Л Я - се звісні в цілім Д А Р О М демократичний вринцид про евмови-
т е п е р : „ Р а з о м р у к и с и п о д а й значене ВЄ.ШИИХ і малих народів, про-
Гарний дарунок д а м о кождо- і я к б р а т и с я л ю б і м ; о д н і ю а о ш е к и й Вілсоном, а'принатмй всім
ЬПІТІ ц у к о р к н , д у ж е п р и є м н і в м п р и с и л а ю ч о м у се
у оголоще- д р у г и м п о м а г а й м о , к с п і л ь н і й демокр^ти'шим сьвітом, ми просимо співано з такою сплою, що.зда-,
,маку, очищаючі кров і жолу- "6 в р а з з з а м о в л е н и м і г р і ш м и . президента Відсока взяти під розвагу
меті поспішім " 1

сю резолюцію і передати веїм В| ~ валось, мури р о з л е т я т ь ся. Се

НАЙСТАРШИЙ І НАЙЛІПШИЙ МЕДИЧНИЙ
Письма і гроші посилайте д о : Й. Ялечко, тельствам алїантін нашу усильну піснї к р и к у , р о з п у к и , п р о т е с т у
.10*. П а р т о л я н а г о р о д ж е н а зо- A P T E K A P A R T O S A просьбу, щоби Злучені Держави і аді- п о н е в о л е н и х ; се н а д і я на п о в н у 9 С П Е Ш Я Д Ї С Т В П1ТСБУРГУ, ПА.
М. Г а в р о н с ь к и й , янти в інтересі постійного имра в схід­
Іотими медалями на Всесьвіт-

них В и с т а в а х . 6 к о р . з а $5.00.
ібо Second Avenue,
Dep. з о . N e w York, N . Y.
(35)
с е к р е т а р і в і ч а . ній Європі, який е немислимий без за­
безпечена суверені ви. прав україн­
справедливість. А голос оттих
15.000 ф і л н д е л ь ф і і і с ь к н х У к р а ­ I Prof. D o c t o r В . F . M u l l i n
ської надії, спільно інтервенїіовалн на їнців відібеть с я щирим відго­ III Ю Г К Т Н A V E , PITTSBI ПСЛІ, PA.
Україні і в сей спосіб дали змогу у- м о н о м гень-гень на далекій У- Напротнв головної почти. Четвертий ^гім від Смитфілд стріт. Днвіть
З PHILADELPHIA. PA. країнському кародови через Україн­
ські Установчі Збори ш к ш з а т я свою
країнї і д о д а с т ь сили т а витри- ся добре за написом з моїм іменем. 144 -
валости братям д о остаточної ЄСЬМ найстарший лїк;ір снсигялїст І Иітсбургу, ІІ.і., для Укра-
Велике протестаційне в і ч е . суверенну волю яко нації.
В Е Л Ю КРАХ!!! інків. Лічу більше як черсі 38 літ ХОрПХ мущіш і женшнії. Внлї-

МУСИМО (тодлти Д О ЗО-ОХ Д Н І В На віче! Р я т у й т е рідний край IL

справедливої побіди.
Щ о нарід не словами, а діла­ І чивеч тисячі .і тисячі х о р т люднії то П Нам .чми;\ помочи .Мам
дуже велику практику п ліче­
JA ьі:зшн Н А Ш І Т О В А Р И . Отсї поклики- видає УкраІН Ми вигасмо Українську Народну ми д о б и в а т и с ь б у д е своїх прав, нії ріжішх сл.кіостнії і недуг.
с ь к и й Н а р о д н и й К о м і т е т в Ф і Раду в Парижи, яко п р е д т в н и ц ю у - може послужити факт, щ о по­ Уживаю найліпших дїіацзсгв.
І..ї'к«.ВІ!Й МУСИТЬ ІШІїрОД.ПИ Ч.1Л..ТІ л я д с л і . ф і ї і в ж е о г о д и н і 1-ими країнської демократії перед францу- м и м о т о г о , щ о м а й ж е веї спі­ Маю також одну з найліпших
|срк»ні. як також много иіииих щ> ським правительством. електричних машин, якою по­
п о п о л у д н і ї , в н е д і л ю , І, г р у д н я ш и л и с ь на спізненин обід, т о
л р і ш . предметів, ЯКІ без С>'ШИІ Ми вясиазуамо повне довірє Укра­ слугую ся при оглядуваию в
1918, і і р о с т о р а с а л я М е т р о п с ч т і їнській Народній Радї в Плрнжи за все таки б о г а т о вернуло с я н а
«дому. ННЧУВЛ! т а м б у л а б и т к о м н а б и т а , т а к щ о щиру дотеяерівтиу пракю в користь вказані місця і з л о ж и л и свої
цїли розггізнаня хороби, а при
помочи котрої можу шиїти Ва­
, 1J.-IM.
•дточнмй даруї в е с ь н а р і д з м у ш е н и й б у в с т о я ­ галицької і закордонної України. жертви, а много приобіцяло ся ші внутренности цілком д о ­
т и , б о і д л я ч е т в е р т о ї ч а с т и не Ми просимо її надалі заступати най- в слідуючу неділю. кладно як на долони. До мене
«И|іЄ<И
і х т себе або для своїх JH.II ріптучіАше і боронити независииости
стало крісел. галицької України перед француським Р а з о м з і б р а н о О КОЛО 110 д о л . бліиььа.
го зажадай іе ііперсд під нас н Х о р Л и с е н к а п і д б а т у т о ю А правнтедьством, доки д о Франції не Телеграми до президента скоро і успішно. ГОВОРИМО В
ьог. який Вам сейчас Вішисмо. І Ірин
T H E " Е S І. О с; 1
Г W E S T l'Jlst S T R E E T .
А т р к \ і адресуйте:

N E W YORK, N. Y.
І46чс51 Г е л н в і д с п і в а в „ С т а р С ї і е н ґ л с д прибудуть летальні застуттпики га­
Б е н е р " і віче о т в о р и в Т. Г р н ц е й лицьке-українського народу.
Вілсона і д о м и р о в и х делегатів
в и с л а н о сейчас п о вічу.
ПО УКРАІНСЬКИ. ЦІНИ НИЗ- Я
КІ. СОВІСНО О Г Л Я Д А Ю
КОЖДОГО. ПРИХОДІТЬ д о
к о р о т к о ю та п о в а ж н о ю бесі­ ill. Т е о д о р Грицей, п р е д с ; МЕНЕ ЯК Д О ПРИЯТЕЛЯ
д о ю , в к а з у ю ч и иа в а ж н і с т ь хви­ Р. С л о б о д з я н , секр. _ Урядові години: ВІД 0. рано до 6. всч. В неділі від 10. ран
Ми шлемо глибокий поклін сьвіжим
л і , в з и в а ю ч и о т с е і і 4 . 0 0 0 з д в н г могилам братів Галичан, що полягли ф ВАЖНЕ! — Витніть се оголошене і принесіть його зі собою.
д о п о в н о г о п о р я д к у . С е к р е т а боротьбі за незаввсимість Галичини. П О З І Р У К Р А Ї Н Ц І З К А Р Т Е Р Е Т
ДОПИСИ. рі У. Н . К., Р . С л о б о д з я н і ГІ. А н ­ Ми питаємо Українське Правитель- « • М і
ство Галичини яко свою національно- 1 ХРОМ, ПОЗІР!
тонович, заиимають свої місця
державну репрезентацію і ми готові З А П Л А Т И Т Е КОЛИ ВИЛІЧИТЕСЬ З НЕДУГ
і н а п е р ш о г о б е с і д н и к а п о к л и віддати свою кров і майно на жертії З раменн Укр Нар. К о м і т е т у
«'•п іп«іормувалв (зеапосередпо русто-у- к а н о В с ч . о . .М. К і н а ш а , к о т р о г о КРОВНИХ АБО НЕРВОВИХ.
3 CARNEGIE. PA. краівсьяф степиюість в Лмервці иро по-
Най жие независима Гвлицько-Укра-
анмй понад 3S літ. Не лічимо нічого иншого. Ужиіасмо
І ркі'яг мирової кліферевцГЇ, І РТ0Я1И І в и т а є б у р я о п л е с к і в . ( П р о м о в у способів лїчвня в сьіітї. Ми се знасмо і наші пацієнт
В с е н а р о д н е віче. і тяслм коггтаїіті і порозуміп» з ругько- о . ЬСінаша п о д а є м о на 2-гііі с т о ' їнська Република! Гемороіди рішуча лічать ся без операції і болю. Рев-
} країноькігмв іелсгатама мпрової кои<Ье р о н ї ) . Резолюції признавано бурею всенародне' українське ісі недуги крови і нервів, баз огляду як старі І тяжиі
сноро лічить ся при можшьо нзйменьших видатках. 10і—
Д н я 2 8 . п а д о л и с т а , с. р . в і д - р<-япіІ і зі етарокраивнмя рт<ч.ко-украія-
Як велике вражіне з р о б и л а оплесків. А коли предеїдатслі подумайте над сим! Ні один долав- заплати, am Ви зістаиа-
Л і б е р т и e t n a v кореепоидентамв.
р о у л о ся в „Карнсгі
Гол" в Карнегі,
Гі. Шоі'п так уформоляяа нова гпільпа о т е я б е с і д а н а п п н е у т н и х , с е г о
П а . , в е л и к е «•ргаїч.іаііія п о т р а в а -са о ааступпя:ітво
д а в під го.тосованє, хто з а при-
ВІЧЕ Годинн урядові: від 10. до 5. у вівторки і суботи
до 8. 'В неділі від 10. .
г о д і о п и с а т и . Н с о д н о м у п о к о н я т є м , п і д н е с л и р у к и в с і . П р о Д Н Я 8, Г Р У Д Н Я ( Д Е Ц Е М Б Р А )
р у с ь к о - у к р а ї н с ь к е в і ч е , н а я к і м І у.і.го-україяської варвдвоств у Нашіаг- (Близько 75-ої у вТ).
т и л а с я с л е з а на з г а д к у п р о н е ти не б у л о н і к о г о .
-

ухвалено слідуючі резолюції: тлні, в кола бв можна, доматада ся одво- о 3-ііи годині аооалудмя К
ІННХШЕШІ TREATMENT. 10*S Er^lnitton А NEW YORK CITY.
го л-зсгата від г.мсрпкатькпі Руспвів- д о л ю р і д н о ї к р а ї н и , т о з н о в о Відтак п. В. К у з ь м а перечи • церковній гали при Рови Евеню.
1. Віче жадає ьнести і жятв одну вс.>- Украінпія пп мпровпх пе.реговораі. б у р е н е н а б е з с е р д е ч н и х с у с і д і в т а в р е з о л ю ц і ї п п е р е к л а д і пс Всі НІсосві І ііи.іаяіі цепі і країнцї ио-
.родну політвчпу організацію усїі і'у« и- р ВИСИЛАЄМО К О Ж Д О М У Н А и П
в-УжрвІадІа у Злучетші Державах, а На т і м в і ч у п е р е в е д е н о т а ­ о п і к у н і в з а д о к о н а н і м о р д и н а д англійськії, щ о р і в н о и ; п р и н я т о
н»іі , i r f тон. хт.'і «ПІЇТІ, у .-трашЛ- мни.«і. КАТАЛЬОГ иа рік 1919. НдИбиьшігИ [
«гляду ва ваатівяі погддди і в'їдтіїши ви- к о ж в і д п о в і д н і д о ч а с у р е з о л ю ­ у к р а ї н с ь к и м народом. Вповні і ухвалено веїми голосами.
Ітхчаі і реіігіаві, котрих бв здута*» ідея ц і ї в а н г л і й с ь к і й м о в і н а а д р е с у з а с л у ж е н и м и о п л е с к а м и н а г о ­
1
• трійний мук. Гм'.ттадзішпі нашої иіт'шжі
В і д т а к з г о л о е н в с и д о с л о в а Уі:раїяа. Нехагі иїіто н«- витять ея rnjl- У Д А Р О М " л ріжниродшіх КНИЖОК: економіч-
. ПОЛІТИЧНІ, історичні, зсольогічні,
лелюїої свобцвоі Русько-Україноької I'. -

I
р о д ж е н о Всч. р е ф е р е н т а . п. В . С , к о т р и й г о в о р и в п р о c v астрономічні, пошети, оиовїлаші, співашінки штуки театральні каїен-
хуодввж* а п котрій то органЬафІ ве uajR п р е з и д е н т а З л у ч е н и х Д е р ж а в , Н е в і д р і ч м б у д е з г а д а т и п р о ч а с н і п о д і ї н а У к р а ї н і : Х т о бу­ рее впмягас, ІДОІ'ЧІ чв :iiiim.in CB і гіо- ларі ка рік 1919. Пишіть сейчас ка адресу: H O L O S P R A W D Y K N T -
'М місця ляше так зваиі оЧиьшевшп. котрі сейчас і вислано. Сї ре­
н е щ а с н и й в и с т у п я к о г о с ь К а р л а У. Ц . Р а д а , з а к л г а ч е н е м и р а рідіі.иііі, над евиїчя-вдв«'ішчп потребауп. J I A R N I A . 11:^ : _ . _ _ \_ • X. V. цос4С |
2. Щоби сю ціа» осаптуїа (одні все- з о л ю ц і ї з в у ч а т ь :
арохву оріавГаацію), азаадсть ся |>е- L The- ГЦгаіпіапа of Сагпевіе, Ра., п а т о р о с а , к о т р и й х о т і в aprv з Німеччиною, Скоропадський
ікції. ІСІХ русмо-украГвськах часошисі eatbered on the 28th of November 1918 м е н т у в а т и в о б о р о н і П о л я к і в т а і Д І Д И Ч І , с т а н о в и щ е а л ї я и т і в , У •іі партіїіві оіоГіііті евравп в ТУ «трамну
ЛІ
В" ;.ва рапп іфокляті будуть її ;'ш«хцн!-
ємнії т\т па ту.тііі витій яемдп. TEIY-
ЛкерадІ, шоС* «оті аавітеади y d l І*у- at a Grand Ukrainian moethjR held М о с к а л і в , в н е к а з у ю ч и , щ о У К р а ї н ц ї - в А м е р и ц і , у т в о р е н е У no.-.v, коти порогп тотті. ппппштн нашу
шів-^враіяців по пдевзах до ucraunoro in the Сагпекіе Library ЙаІІ located к р а ї н ц ї н е х о ч у т ь с а м о с т і й н о
мшіляя »іч, і ефАриуватя чіспеві кояі- in Сагпр(гіе, Pa., declare t h e i r loyalty
тп,-котрі бв коми аяедатп своїх деїс­ to the American Kovornment and its с т н , а р о б л я т ь в с е д л я / А в с т р о т у в А м е р и ц і , д е л е г а ц і я У . Н
КраїКСЬКОГО Н а р о д н о г о К о м і т е ­ нспі.кг Укрг.шу. 11л l.i'if І'ОІЯЧПІ. пц irinf.
D;'i JO одного. «Vi Г.удуть прокппаяти чтя:і
ІІПІІКП. а ті котрі пі' иіидтть. Гіудуть . J . Т І HRYPFY
lll\ll,E.i
&Т ГП
РОДИМЦІ! Зверніть увагу ка се оголошене, доки віднесете ся деннде.

ОС \ Л / . ,
-NOTARY PUBLIC,
KEAL ESTATE, 1VSVBAXCE,
тів ва всеяародинй pycBKO-yapaiucLuii Пак. Угорщини. Ком. у Вашінгтонї під прово
Sonlh 4LH S t m l .
SS9 Sonlh . PHILADELPHIA, PA.
іим і ва оїя оспуваап агадяву ввсвг 2. We hep Mr. Woodrow Wilson, [ Г р е з н д і я в і з в а л а с е г о п а н и ч а д о м а д м і н і с т р а т о р а О. П . П о н я - wy:.. паіїсю і ВІрвЮ, а вобореяо кпро-
підвяу pyckao-увтяїшсіКї ортаяіаааін. president of the United States, to take д о п о р я д к у , щ о б з а п и с а в с я д о т н ш н н а , д - р а К. Б і . н і к а і В . Л о - ^ НА НА від дивних літ канцелярія: Виробляє і потверджае
іавяаумчи тямоамаи Фсдвравзю, Україн­ utmost pains at t h e world „Рсаес .гін таранів і кандапіп. . т»дІ «• всілякою род.і документи так американські як і старокра-
IXHrfeieiice" in Europe these fourtoen с л о в а , т а п о м и м о у п і м н е н ь с е й т о ц ь к о г о .

З
іку Раді- і нові. і шо nnetpcc.ia У- сш. Продає доми І ферми. Старак ся о пожички (mort-
3. .ЩоОи тав офорвовяал ішдіва ор- points of his to be passed and eepe- н е у с п о к о ї в с я . Т и с я ч і н а р о д у Шкода, щ о бсеїдннк говорив g a g e ) . АссхурУС доми і меблї від опію. ВШИКУЄ аялїка-
іпізація вябрада редакаійпии комітет, а etally to be applied t o the Ukrainian з а в о р у ш и л и с ь — п р о ч з н и м ! з а т и х о я к на т а к у в е л и к у г а л ю , ВІЧЕВИЙ КОМІТЕТ. І ції на горожанські папери. Виповнює і потверджує вМ>
їй кокітет кав бв шжлцуввта ітоаітп- uatlon of Russia, Austro-HunKary. and д е с я т к и р у к , в х о п и в ш и и е ф о р т а в с е ж й о г о б е с і д а б у л а д у ж е скош квестіOKapL Пише і посередннчить прв киси.таию
гтатї у всіх русько-украівпавх ча*о- I'ssarabla. Читайте українські книжки І газети, бі в д о краю, через Американський Червоний Хрест. В справі лпетів
тунного кИринника, випхали інтересна і бесідника нагоро­ листів до кр; лоентись особисто шо дня о 9. год. рано, крім суботи
й о г б з а д в е р і . Він, д а в ш и н о г а м д ж е н о щ и р и м и о п л е с к а м и . часте читане веде до просьаїти, а просьві- '
І справах натомісць що дня від 9. рано до 9. вечером.
з н а т и , утїк л е д в и т е п л и й , на­ - се сваа. — Пишіть по цінник кяи- Telephone: Bell-Lombard 2&-93. 136с—
І з н о в в и с т у п и в Р. С л о б о д з я н ,
б р а в ш и , скьтькн в л і з л о ся... до друкарні „Свободи". [
ПОЗіР! Ш Т С В У Р Г , ПА. ПОЗІР! який піднесеним голосом зга­
В і д т а к в и с т у п и в Р . С л о б о ­ д а в п р о б о р ц ї в - г е р о і в , щ о на­
В Н Е Д І Л Ю , Д Н Я 15-го Г Р У Д Н Я C P . д з я н і сказав, щ о відчитає ре­ л о ж и л и головами в обороні У-
в церкві с е . L Хрестителя п р и 7-мій і К а р с о я улици золюції. З н о в все у с п о к о ї л о с ь , к р ї н и ; п р о с т р а ш н у руїну рід­
на С а в т С а й д а к о л и в і н п о д а в в р е з о л ю ц і ї н о г о к р а ю ; п р о с л а в е т н у полі»
ч и с л о л р и с у т н и х на 3 . 0 0 0 Т а з а ­ с ь к у к у л ь т у р у , о п л а ч е н у с т о л і
ТОРЖЕСТВЕННЕ ПОСЬВЯЧЕНС ГОЛОВНОГО ЛРЕСТОЛА п и т а в ся, ч и присутні с с ствер­ т я м и українським н а р о д о м ; про

' •! К.р.іі ііЄ)Іш)ПІ НХОанм«> *> НОВ.І МЄ.1И'«ТІв«* CbloltlBlt

Н.) сс нелнке юржество всіх дпоколіічцих Впи. Гостмй сердеч­
• ІІ
д ж у ю т ь , , п і д н ї с с я г о л о с венгго м а с а к р о в а ї и ? У к р а ї н ц і в і Ж и д і в
н а р о д у , щ о є б і л ь ш е . .4.000 д о причини щ о д о послїдних,
5.000, к о т р і р е п р е з е н т у ю т ь 15.- вкінци п р о п р а в о у к р а ї н с ь к о г о
!В а ж н е п о в і д о м л е н е , м
но uiipou/уемо. '
ІІсіх. які колись перебувати в тутейшій парохії. сусідів, знаког
000 Українців міста Ф і л а д е л ь ­ народу д о своїх княжих горо Депозитори Traniatlanttc Trust Company дістали повідомлене
мив і іих які раді би поеїтити наш нопоібудоианий, неличааий храм | фії- , д і в Л ь в о в а і П е р е м и ш л я , д е тс від сеї компанії, щоби зажадали сейчас звороту своїх депозитів
Госнодень, до ласкавої участи шнро просимо. П о сім в і д ч и т а н о с л і д у ю ч і ре­ П о л я к и м а ю т ь х и б а назви у
Величавшій, прскрасшіїі, маестапічний престол, який двнгиеио золюції: лиць, з котрими не б у д е багато в доля pax і коронах. Депозити в долярах зістануть виплачені
жеріи-імн Г~
ГПтс- і
т р у д у назвати так, я к п о в н і ш : вповні. Депозити в коронах зістануть виплачені враз з процен­
ПУГОЮ, 14 І.
Вургп і окс
називатись: іменами україн­ тами по ціні десять долярів за кождих сто корон. Ся цїна може-
ських діячів. Д а л ь ш е предста­
вив усильні стараия У к р . Р а д и
улячи зміні по 15»тім грудня 1918 р.
З нагоди торжества посьвкчевя г«
л
дняї ? л п шкі-тьній гали аідвуде си о н и і і j * p . і В П а р и ж и і взивав, щ о б і Укра­ Вам не треба ніякого агента ані посередника, ані не потре­
велике npe,icrau.ieHe під заг. ї н ц і в ' Д м е р н ц ї н е с п а л и на в о ­ буєте видавати гроший, з винятком належної почтової марки
ли, щ о б діро кляте рідних бра­
, д а ш і ДУРЕНЬ" рідного краю, подаємо до « д о м а всьо­ т і в н е в п а л о на н а с , щ о б не рва­ на переслане Вашої банкової книжки до Ню Йорку.
комедія зі співами 'в'5-cfct актах Ів. Тобилевича му ш м т о в и наше становище супроти т и с ь г у р т к а м и , а л е щ о б в е с ь
О С О Б И -
теперіюних подій яа Україні отсею
-іногс*о<ив> ухваленою резолюцією: н а р і д 6 0 0 . 0 0 0 в с т а в в о т е ю х в и ­
Ш І0Щ NEMETH STATE BANK,
Калстік OKVIIU богзтий господар
Грріпш.і. його жінка
п. С. Воятович І
о-иа К. Горак і
Д в і сусідні наці! — Польща j Мо- л ю п і д о д и н п р а п о р , б е з ріж'ян-
іовідииа вчинили над волею україн­ Цї, чи с е р о б г г н и к , чи ні. Б е с і д у
1597 SEboisiD AVE:. N E W Y O R K . N. Y .
МЧХІЙ іо, їх доросла дитииа Ш Н. Подола ського вмроду насильство, розігнавши Р. Слободзяїіа переривано, сколєктуе Ваші Гроші без ніякої оплати і передасть Вам повну І
Даній.), їх д о р о с т а . д и у щ з п. Н. Данилів ' ч а с т о б у р е ю о п л е с к і в . В і н з а ­
МЄ(іячка, їх доросла дитина.. п-на Р. Лепак j Інтриг І підступі» Українські Установі' суму, яку одержить від: Transatlantic Trust Company, або коли |
Оларка, пдова . . . п-на 0 . Руснак чі Збори в Киевіі УйраіисЬкі Установ­ к і н ч и в її р е з о л ю ц і я м и , к о т р і у -
Яяркіяіша, П лочка'. і-на А . Вашіавська 1

чі Зоби у Львові та в сея е я о е И п о - х в а . і е н о в е ї м и г о л о с а м и .

АЇВОУЯТ (eiabet.«Hft>"r.
Ч»епІп, селянин
1
Ви схотілиби, можете оставити сї доляри на депозиті у
п. А. СтасюК І
'. -..... п. М. До'ман
[
- t в т о » чаг, коли
П р и к і н ц и п р е д е ї д о т е л ь Т.
Грицей п о д я к у в а в всім з а так'
J O H N N E M E T H S T A T E BANK,
. .п. П. Спроцьквв збирію^ ч и с л е н н у у ч а с т ь , а р і а в о і к ц р е д - ' ]
п. Т. Кл>тула f а сей банк заплатить Вам процент від дня» одержаня гроший,
. . п . П . Сороиькнй
п-на Р. Пеуришин
( ставив з і б р а н и м , щ о всякі з б і р - 1

так що Ви не втратите жадного проценту.

Дтарга їси па, г а л и е з а б о р о н е н і . К о ш т и
Перший рибалка
Другий рибалка
Третий рибалка ;
Н. ПНЛУКЧ™
. . . п . В^Косташук. І
TL£LL±V£?I
п. А. Стасюк
. .^-Иввупві ва^е ^'і'.длятбНа, х т о з м о ж е , н а й
J
т е т с т в а , котрі забирають голос в Іви*
S S J ^ r ^ T ^ ' 3

т
. ^ 3
з г о л о с и т ь ся д о . ц е р к о в -
,.«,,.»,..>„,,
Підпишіть сю картку, яку Ви одержали від Transatlantic)
Trust Com party і враз з Вашою банкового книжоч-
в и ш л і т ь її
Старшина (сільський)' Гр. Муаикя нн украТисьвог* народу і в своїх зая- W r 4
JL'3 0 0д о
. -'ЬОКалга і к р . кою до -
вох доходять д о заперечувана іспав^'Амер. Г о р о ж а н І з л о ж и т ь с в о ю
Річ діеть ся на Україні і ЧорноморіТ. '
Ревкісер: п. І. Хома, І І Вступ: 75, 50, 35 і 25 центів. Діти 15 онт.
ваня українського народу, д о запере- ж е р т в у . J O H N N E M E T H S T A T E BANK.
Впи. Гги-ткй * вві*громадян.ма ««представлене иілро аапрдші'і
— а
ІІЕРКОВНГ -
укрЛдаивди .парлаг.
: MNT^IVUMTOWMWA",
і самостійної 5 ^ » и и , н к у п р о - | . З а л у н а в г и к и „ М а й К о н т р Р ' Ч
а від- ,.,.,1 g^T^SECp^ip A V E N U E , N E W Y O R K .

<Ш@Щ>®&&®®&&&@&@®&®®®<&®Ф&. Збори у ЛьдмнН д ю т ^ . жовтил Ш » р , хояи адужнть". П і м ш . о т е . від-

 С В ДЃ • В О Д • В

• • • • • • • • • • • # # • • # • > • • • • • Ю • •
I?IRI?|?I?RRI?TT?. - W ОБІКРАВ О Л И В И Н Е Д У Ж І П О ­
НОВИНА! УКРАЇНЦІ! НОВИНА! Ф Тому,
читаємо часто в часописах. А чому?
т о мн переховуємо наші доля­
|ІІДЯДЕДЬШІСШІТІУІСТ « Т І
рн ц скринях, в кишенях губимо, в
Р А Д Ь Т Е С Я З І М Н О Ю
‚Доктор
З А Х О Д О М УКР. НАР. Г Р О М А Д И в ню ПОРЌУ, ліжках. Чиж годить ся так нехтувати
аматори «Драм. Кружка" Укр. Нар. Громади відоѓраќ>ть тяжко і з трудом зароблені гроші? Мо­
жливо, т о Ви доси ,ще не потерпіли,
але чи Вн можете ручити за будуч•
свою спеціальність застарілі, нервові 1 скомпліковаві
недуги, які .шмагають опіки спеціаліста.
L A C E P W S S <
••• иісгь? ПОСЛУХАЙТЕ.-шо я Вам ви­ Зверніті ся до кас, коли Ви е недужі а ми постараємось ужити всі
СУБОТУ, ПНЯ 7 . ЃРУДНЯ (DECEMBER> 1 9 1 8 Щ
•*•
Ж
шлю'! 'Пояс „НЕВИДИМКА", -і якім
Вн і
наші сили, шоби поліпшити Ваше здоровле Коли Ви терпите на жо­
Ф серця, . у т р о б и І нирок, р е в м а т и з м і a d недуги кровн
лудок або біль печінки чи кишок, безсильність, бе*»щмсть, •Зоя! го- Ф 1 скірні вилічить в я к иайкоротшім часі так, щ о не по-
Його •фіс мав в••ў машинерія> д• •м•мя ІІ яічнга я«яутв.
4
Л „УКР..НАРОДНІМ ДОМІ", 217-10 Е. 6th Si- KEW ї о Н К . * С У. * •овн або загальне недомагане, то порадьте ся зі мною. Коли Ви тер­ Ф гребуєте переривати с в о є ї р о б о т и .
одну з і.айкра'сшнх комедій в 3-ох дїях п. з.: і неиерсмакзлі „_„ тревалоТ.ма• пите на ревматизм, л омине, болї в су ставах, і др, теµпііія, то зверніть я•ві уживав` Х • В А Г ма'кіяни яка' е я•••хідя• ддя дікаря. П•р«а аіаята
терії з'металевими спряжкяміі. Віц е 1
ся до мене. МІЙ ДОВГИЙ досьвід і практика ікають мені змогу надія•
• пезііИчаЯио вигідно зладжений ДДЯ Но-
, ~ 1 5 . Г ~ Г Г""С. п. С.-.SZ
В. Комишсизцькші 1 шеия на голим тїлї і прн роздягаќю в
• іі«ддковнто `і.сзамітний. Цїна 1 долара.
гись, шо Ви зістанете млою вдоволені і будете мені прихильні на все.
Не вЦкладаІгте Ваше- лічене. Поспішіть, щоби залобічи ВашіВ не•
Дячиха, його жінка
іІ Дяк
КоЛька, їх дитина
Д І Є В І О С О Б И .. п-нї М. Комишеьацька
'п' К
>. Шумський
дТвид¦в Ф&«-
~` їй пояс'зроблений, з чистої
Долари. Пересилка 10 цнт., а ўбез-
дузі ще вчас r | 91— 2 Doctor WASSERMAN, PI^.ADE1J*HIA, РА. Г
Олька, їх дитина • Офісові години •ід 9. •ан«. я• 8. ввчвр. В яедіді від 10. •а><• А• 2. а»аад. І
і Бухилкііі, учитель Кольки.
Макух, староста
1 м ! Й
Т Г Kv,FJ2
Л •Є•'печена посилка 20 цнт.
Ї 1 ? І К«*Д»й " ° « -НЕВИДИМКА" ѓва- Перша порада даром. Ф Голосіть ся «со<ясто, (о ••чт«м и• лічу. Можете говорити і • українська, Џ
ї'Ї'Й-МЙЙК. • ‡ а рлнтоианиіі і ести Вам неподобаесь,
j Пашка, його дочка
і Л . Мулярчуі'к Ї Ї ? СОМО звернемо
1 Вам іµоші. Пояс -НЕ• Години принятя від 9-ої години рано до 8-ої вечер, в неділі від Ю-оІ Ю • • • • • • — • • • • • • • • • • • • • • • Ю
t\op|,іє<н а
¦ Жінка і-кї Мельник ІДИМ'КЯ"
а | » видами
потрібний для кождого
ііка, а особливо для тих,
ѓдано до 1-ої в полуднє.
її дївчиі•а a М. Василик
вертати в Росію. Кати
D R . M E S S E C
% КАУФМАН
змовите 2 пояси, то я безплатно УКРАЇНСЬКИЙ
Псч«ток ѓод. В•мій вечором.
Ш\«¦»*~ правдивий ќранній скіряний
на дрібні гроші. Пояс „НЕВИ•
СПЕШЯЛІСТ С П Е Ц І Я Л І С Т

І
1 2 4 N . 8TB STREET, PHILADEIPHIA, P A .
1
і.у запрашие Вас на представлене -Дячііха", яке відоѓрав
заснований кружок при Нар. Домі під ксрмою п. С Комише-
ІДИМКА" f іарннм сьвяточним ла|>ўн­
|ќом. V р<>іпі пµисіскіПіс моііі-ордером,
З О Д Е С И
1
ваш•ко|о. КОМІТЕТ. S-5 й• іа адресу: І•ІОсч.ІІ І Єсли хочете совісної порадќ в якій №будь Вашій недузі Прийдіть
(і. L E HEART,
(..•пегаі Post ОПі<•е,
ow Уог- City. 160 Ќ У Р И Й - 1500 ЯЄЦЬ. І ДО ВСЇХ ІНТЕРЕСОВАНИХ. — . . . Л Т Ч И Т Ь всї отсї недуги: М У Ж Е С Ь К І
НОЧ, ЗАД ГХ ЇЧНТЬ
Ж|•

ио цїлій Амернц
Пані Г, М. Паттон, Вейвер. Я терпівбііьше як 12 лїт иа долеѓ•
ше: „ Я додала до к<іµмў для куµнП : ливі болї голови, нервовість, болї п
• КАУШМАН • > >' <•°™» - "°-°»°
Поїздка звісѓної « Я
ЄЛЄКТрИКУ і П0МГ
ПАТЕНТИ!
коробки „Моѓє К~~н" і перейшла ре хребті і жолудку, мли ЛИХИЙ апетит, a >.ujymun ПОЮ пріІМІНКЖ>ЧИ
української труни И І С Д И О О і Канаді. корд. Я діст•ала 1SO0 яень від 1Ь0 ку ослаблене і ааііір. Я ходнн з трудно• воздухў. Д Р . К А У Ф М А Н лічить затроеня І неправильності! мќ>ай
µќЙ u 21 днях". 1 Ви ісса.ме можете радий ся кількох лікарів, од• ревматизм, л о acute к остий, болї голови, завороти, болї ќрижий, не
зробити. Кождий. хто .ховає куµй .чічь, т<і нони ие були a etui дуѓм жолудка, катар легких і жолудка. нирок, міхура, наралїж, ви­
ПРЕДСТАВЛЕНІ Б У Д У Т Ь ДВІ НАЙЛІПШІ ПЕРВОРЯДНІ ¦ же лсіко ПОДВОЇТИ свій дохід через розпізнати мою недугу і не могли по• падане волося. Лічить всї жіночі недуги, яко А К У Ш Е Р С П Е Ш Я Л І С Т
УКРАЇНСЬКІ ОПЕРИ подвоєне нссеня ся куµтій. Науковий
юнїк нового винаходу скріплі Одіино дня я п'еречитав оголошене лічить У С П І Ш Н О ІНФЛЮЕНЦУ І ЗАГШЦ•НЄ ЛЕГКИХ
Вона с даром. ВОНИ ДР. К А У Ф М А Н EAST 7TH STREET,
1. Циганка' Аза Пишіть одѓо дд•'я у Вашій мові.
що несуть ся µаз-в-рці.
нїк зовесь „Мого Е~~я". Дайте кўрам
д-µа Ганнонл і я віддав себе сейчас
опіку. Іі-ез жадної втраті
кількацентову вартість „Моѓє Еќ`ќя", су від мок> злнитя. він дав мені поміч
Жадайте мо*ї поради, заки
в 5-ТИ д і я х , і звернетесь дсинде. І46с56 а самі зачудуєтесь його внстїт<>м. перш<іќ> візиток, і мен'і ііолїпіна-
„Мого Err~s" подвоїть в сім µоцї про- ь. Тепер по З•місячній опіці я п<>-
А. М. IV І І, Я О N.
2 . Запорожець за Дунаєм R*Kla! е<| \'¦І вві
тукцік) яєць, а коли Вн хочеіе випро­ веµиуь до здоровля. Всі болї уступи­
бувати сю нагоду для доброго дохо­ ли, і\ можу добро ходиш, і каїн пе­
ОПЕРИ БУДУТЬ Ш Д УПРАВОЮ ЗВІСНОГО ДІРІГЕИТА Ml Viel r It|<|~-., анЫп~Іоі • І>.Г. ду, напишіть до D. J . Reefer, ексік•р- редтим я міг" з_ледви денні їсти, ї<ї іе•
іа дµобк>, ЗІСіт Reefer ВЫк.. Кипяая я мак> .(удовий апетит і мені' все Н Е Т Е Р П І Т Ь
з НЮ П О Р Ќ У ПРОФЕСОРА І . Е. СМОЛЕНСЬКОГО Citv, Мо., по #l.OO-nv короок\ і..IIIKS їм смакує. В дійсності, мій <-ізп с
(СМОЛЕН).
More Е~~я", .,6o вишлім. І2:2` знаменніќй, шд> Ви майже не по­ КОЛИ ПОМІЧ МОЖНА ТАК
а дістанете тµи ДОЛЯ РОВІ коробки вірили бн Щб я був хорнй. ЛЕГКО ОСЯГНУТИ.
П о р я д о к о и ї з д к н і м і с ц е в о с т і | в к о т р и х відЃ>ўдуть с я еціяльну оферту на ссзоііовнП за­ Я е вельми вдячним сему знамени­
сіб. .\'.іліопопий банк і вараніуе. а ко- тому спеціялїстовн і складаю радо сю Я м а ю п о н а д 3 0 - л ї т н у ф-
представленя: І'.и не вдоволені. Ваші гроіиі іне|>- заяву, щоби І другі моіли пізнаѓй як п р а к т и к у в л ї ч е н ю в с ї х не­
Трентон, II. Д ж . ті. ся на жадане а „Моѓє E~~s" нї- мќого добра він `робить для недужих д у г кровн, нервових с л а -
IG-ro г р у д н я
ю не буде Вас кошт\вати. Не бсрс-
11-го грудня - Ф і л я д е л ь ф і я , Па. бостнй, болів ж о л у д к а , мі­
пїмкоіо рн.зика. І Іншії ь нннї. За.т\- ПАВЛО КОВАЛИК.
і. $1.00 до листя або внШлїть %2.2^ хура, скірних, утроби, ни­
12-го грудня - Р о ч е с т е р , Н. И. 723 Wjllow Aye.. Hoboken, N. J .
.1 коробки. Або зажадайте у Mr. рок і и н ш и х р і ж н о р о д н н х
13-го грудня - Б о ф а л о , Н. И. ШОГО ЛИЦЯ, носа і уший можуть Rccfer-a, щоби вислав Вам свок> Au~. 11. 1918. /
недуг мушин і женшин.
14.1 15-го' грудня - Дітройт, Міш. справлені без болю і беї втрати н хову дробю, яка [опоµніі. Ч>атаАте понюше оголошена
д-ра Гекона. Я маю ріжнородні знамениті
ЖеіМІІИВИ і мушнии—пишіть по досьвід і .маєток який він
Ні., 17. і 1 8 - г о г р у д н я - Т о р о н т о , Онт., К а н а д а . жичку. елекіµичпі машини д•ія успіш­
14-1-Р', ного лїченя. Моє бадане є ґрун­
19.1 2 0 - г о ' г р у д н я • Г а м і л т о н , Онт., К а н а д а . |їсиіу Офісои
днни «і д Ж ї товне і коли того потреба вимз-
21,1 22-го: г р у д н я
ОПІСЛЯ В АКРОН, ЮНГСТАВН І Д Р .
• Клівленд, О г а й о .
56LH П І Т С Б У Р Г
дою дня. також н недїлї. Адрес:):
Dr. 6 . В С Ќ Ќ І , 407 East
\'ew York. N. Y 119e2
Street, ЧИ ВГІТАОРІ? сильну X-1'eli машину.
Щонсбудь Вам дазягае. прийдіть до мене сейчас І порадьте ся
120—

мене з доиі|*м. - Пор.іда дагюм. Л І Ч И Т Ь С Л А Б І С Т Ь І Н Ф Л Ю Е Н Ц И .

Подробиці про сі прсдстаиленя будуть оголошені в афішах. Коли терпіне на якусь нову Години урядові; Буденно від 9—4 і від б—3, в недїлї від 10—1.
Управитель: М. ПАНЬКО.
ПЕРЕСТАНЬ!!! І ОКОЛИЦЯ,
Spa ТИ Дµо И 1єдиними або пііулкЧ а
яу недугу а потребуєте по-
40s Sixth A r e -
птт.чпгш;н. P A ,
П
Ші
II ЯВ | О | | | ¤
I f | А 11 О П І Г
напроти
Кауфмана І Баера.
П Р И И Д Г Г Ь Д О М Е Н Е — А Я

ВИШЛЕМО К О Ж Д О М У , Х Т О СОВІ З А М О В И Т Ь НЕЗВИЧАЙНО

'\'а ure's Cure"

ѓдми, а Ви ліш додайіс

ПОМІЧ ДЛЯ МУЩИН!!! Д О В Е Д У Д О Р Е З У Л Ь Т А Т У
скоро, тривало і за малу нагороду, без Н Е Д У Ж І М У Щ И Н И
ГАРНУ П О В І С Т Ь О. К О Б И Л Я Н С Ь К О І -' ї Не ж у р і т ь с я , в с т у п і т ь н а прану перерви у Вашім закяткх Мої
пиігйіе як в І Ж Е Н Щ И Н И

неділю рано зіяє копала

ЧІП! иту, осла• д о р о г у щ е нинї. іаходн.інсь через довгі роки в
Коли Бн не могли найти доси пільги у
‚-ІЄНЃ, хр< заў кров, ПриГ.дгть до головного офісу для до­ Ваших терпікях і чуєтесь зневірені та
кладного втратилисьте надїю, то зголосїть ся і від-
emu вість, костра дайтесь безплатним оглядинам; переко-
кол>дка. хро |їчний лі• і аГіте ся що я ножу для Вас зробити. Я
іір, каїн ІЧ \• грішний, т нишліть зверну Вас на лороѓў MKJ веде до здо• маю 17-л і'гну практику медичну І опера­
ЦЇНА Л И Ш Е 75 ЦЕНТІВ. $1.00 її,><IT>ж> а одералтс велику пач­
ЗАМОВЛЕНЯ ВИСИЛАЙТЕ ВРАЗ З ГРІШМИ НА АДРЕСУ: ку Лі. 36са14б КОЛИ ВИ ТЕРПИТЕ
ційѓў в лїченю Х Р О Н І Ч Н И Х , Н Е Р В О В И Х
і ЗЛОЖЕНИХ НЕДУГ МУШИН І ЖЕН­
(<>I{NЌІ. A I.AIIOR.\TORIE.S, Пер|, .-‚і, хронічні болї голови, заворот голови, Щ И Н , а Вн осягнете корнети і мого до­
з№ѓо вичерпана, бо•ї]в жол'уді
BODA" ЌЃ•А ОтяпгІ S t r a p - . T - , r ^ e v C i t v . N •І Г. 0 . Box 2(1. ( I t ) Hall. New \'ork City. і нестравност|і, запору, сеµн<
привиди, маячить ся Вам в очах, слаба
память. слабі І непевні нерви, безсои-
сьвідў кождого разу, коли дише мене від­
відаєте. Я ггриміігк> для Вас найновійші
ність, болї в карку і хребті, ревматизм тук'ові методи лїченя, так електричні як
ідн, слабост>і утроби, нирок і J
Катаµ носа і горла, НІІНВНІС в су ставах, слабість горла, шкірні кло­ і медичні, якими розпоряджаю. Кояиб пі­
КОЛИ ВИ НЕ МАЛИ УСПІХУ В ПРИВЕРНЕНЮ ЗДОРОВЛЯ поти, недомагакм жолудка і кишок,
ненралыічн! болї, виступи на язику І
сля моєї опінп я не міг бн Вам помочи,
то я не хочу Ваших` гроший. Коли Вн •
і циркуляція, нсдокроввісті. з запір, прийдїть до мене.
внутрішні недомагаќй, бс недужі, немічні, нервові або вичерпані,
І Ѓ • П Р И Й Д Ї Т Ь Д О М Е Н Е -Т І І Р П М І Н Ю Н Л Н Є К-'ІРКТРИКИ.
ЧАІПКІІ»ІII В С Т Р И К У В А Н Я І ІПТА•
порадьте ея мене ще нинї.

з КОЖДОЮ хр ніїчиою,
длянервовою або скомпл
Вас огворена. Моєќ>
лчитіп МЕТОДИ УІІКВНЯТЬ ВАС - М У Щ И Н И І Ж Е Н Щ И Н И
К О Т Р І Т Е Р П Л Я Т Ь НА Х Р О Н І Ч Н І . Н Е Р В О В І . К Р О В Н І , СКІРШ АБО
й• СПОСІб ДЗІІІ ІІПСЛІЛІІ Clip||
ПРО УСПІШНІ ВИСЛІДИ ЛЇЧЕНЯ.
З Л О Ж Е Н І НЕДУГИ, АБО КОЛИ ВИ Є
ДІТКНЕНІ НЕДУГАМИ Ж О ­
КИШОК,

ш
:не ь терпінях і в лїч< Порада зовсїм даром. ЛУДКА, У Т Р О Б И І Н И Р О К , А Б О К О Л И МАЄТЕ Р Е В М А ­
Прийдіть нинї. Не відк•ладайте. ТИЗМ, Б О Л І В К Р И Ж А Х І СУСТАВАХ. УТРАТИ АПЕТИТУ, Б О Л І Г О ­
Руптура і Геморо'іди Л О В И . З А П І Р . З А В О Р О Т И , К А Т А Р Г О Л О В И , НОСА І ГОРЛА, Г Ю -
лічені з длбрнм у• Р А Д Ь Т Е СЯ М Е Н Е .
спіхом без операції. DR. H A N N O N НЕ В И Т Р А Ч У П Т Е В Ж Е Б І Л Ь Ш Е ЧАСУ НІ Г Р О Ш И Н .
с е р ц я . Нервове о• СПЕЦІАЛІСТ Мої офіси е ззосмотрсиі новими -Лѓктричннмн і механічними апа­
ратами, які дали поміч, коли другі методи завели. 144 —
НЄ В . Uth Street, New Vnrli, Я . Y. Сотќії операцій ЯК у мущин так і женщин уиикл•ио через скоре і
Напроти Tammany Hall властиве застусопане наукових метод.

tm.
Всі дµуті недуги які t вислїдом тих терпінь. J <>лини офісові: Денно від 9. рано до Мої цїнн за лічене є дуже умірковдні і не більші тих. які Ви може­
І п<,110.1.—Вечер; від 6. до 8. В недїлї те і хочете заплатити за поміч і користь яку я ІЬім хдї.тю.
DR. W I L L M A R T H , СПЕЦІЯЛЇЕТ, І нµнзнані сьняга: від Ні до 2. в по­ UAMiTTARTE. Порада і О Г Л Я Д И Н И даром. Зволїкане. недогляд і
1 1 8 WEST 84th STREET; R B W YORK, В . T . Всі терплячі а головЌо ті, шо про• луднє лише. , ксоласіиое лічене є небезпекою. Прийдіть до мене, коли потребуєте
бували весі о однак Лез успіху, не ЛгІНнмй почекялм<нй ппгІА. помочи досьвідчеиого і у псе .'ілосмотреногп спеція.тїсти.
Годинн урядові: 10—і \ б~`. В неділі і прапитыіі сьвята 1 0 - 2 .
марнуйте часу, иї гроший нї здоровля; Години ітрннктя: я% П II С О П І В неділі і сьвята
дальше. Ви можете ирниізніпн о один| ВІД 2 ГОЇ
день, коли вже Вам нїчо не поможе, РАТУИТЕ "Г« RUSSELL, '•Ѓ»ЙЃ •
ѓому голосіть ся сейчас і iif|>сконайте l'0 Е . Jetfei-son Ате„ одні двері ігд схід від Вудвард, HF.TR0IT. MICII.
ся про нову систему лїченя. Вона є| ПІЯКА• fc

иідміинин> від усїх. 1.17СІ46І Кода у вас. с до­

Порада даром. Широка практика|' рога вам оеоов м|»­
скорі результати, низькі ціни. Ѓ<хто~ ќя, то НЕ ЗВОЛІ­

CORSETS
сїіь ся• сьоіодин і нерскоіыйгесь, бо
Ваші власні очи не :цісдуть Вас.
Години: віл 9. рано до К. вечер.
В недїлї: від 9. ло 12. в пол.
КАЙТЕ, 8РАТУИ-
ТЕ II, НОЛИ ЩЕ
ЧАС Порошок A*­
\\m скоро відверне
таку oro<Sy під пвтя алкогозг>. Сеі иоро-'
Коли чоловік є хорий
PENN LABORATORY, шок можна ужвтя а чином, KSBOD, пупош,
то п е р ш о ю річию, яку він х о ч е
nfio і з горівкохі. У в сей с`посіб деѓко вя знати е „ д е знайти д о б р о г о
708. Реал Avenue, лїкаря".
і і ч і т від сьоѓо <-тряяного падогу. ЦІПІ
другий поверх. знше Я`2.50. ІІишдІгь *І.ОО а аамовдеясі Ко*• в»ернете с»ої кровя -пресѓ де «•а•-,

W . В. NUFORM К О Р С Е Т И PITTSBURGH, P A . я решту S1.50 ааіи.ттяте нря одорж»яю,

порошку. ІІ«.ПП
девя Др. Ќ»•>мана, 607 Ма-нет Стуйт, *Ідя•
д<>ьфія, то ана»д<те «р»ктнчиях еиваіявістів
А МЌЌІГ I\ SI•РРЬТ С0_ ва якямя шук.ивеьтв без страѓв часу 1 гр*•
ДЛЯ I Union S<|, N>il Tork. N, V. ша • а вншмі лікарів.
Кода іого •ід»ідв-тв то аауааагнтв, ¶я•
Нерозвнненнх І Пересічних
Статїй Женшин
КОли війна $ НОВОВИ-
дікар в дух• оберевпі•і в вяд»в«юо дія ѓя-за
вашої едабоетя; то в, що вів шута, докмди•

Робить к о ж д у стат
гарною і нїжною. Де­
скінчить ся
мі••ѓв •ям•д•я>в я• »ідоудованя зяв-
ЛАЙДЕНИЙ
/ ВИНАХІД
н»шо В • юрі. Пого вааедев• в ваосмотт>евв
в модні і доклади'! аиаратв, два що вол во-
греб• авадізм •р••и, гені твої ааадіаа мо-пц
огдамвя «учаа• Х-рвй, •бо то нвтяого, то
шеві, виріб бездоган .цени< країв будуть явмгукуваяі. •ів ви•' від рухов дія Ваб. Пр« оомояв тат
ний; нема їм рівних у
вигоді, ношеню і гар
ВИНАХОДІТЬ І УЛІПШУЙТЕ
веяяі ярмрядм яві відносять са я• МАСТЬ ровоіідів доыаівого розслііяе-а ќ«дуѓв шу.
щин, вемо`«дв'ввм в поќвіка.
о>*рмерськмх і (удів«дьмяд ма«мм і іЛІк»р сскхв В•в ятгв « уміржоввв• пін» ва ді~єва. Ж»де• чоіовт• в*
ній формі. отрямаЯтв свою НАГОРОДУ.
ВІЙНА
' SALVA може віді*тв задля браку гр<.ша. ІСожд»» робіттш• може <гясх»Г• • а ао«іч
лі••р'я, ѓ>•код• може сш•чу»-т• в<іму •аеяовті-л> твжнево •бо «Ісятво, »в '
вмвлякада »елнке звпотрввев•нв Патентована і гмр.інтована на всілякі
' може, » іого •ямѓ• в»для іого »ѓляк~| -р•-т-в-i « |•ж ќвик», що Ж«дев >
W . В . REDUSO ВОЄННИХ ЗНАРЯДІВ. Вина»-їѓ.: рани, які були не до ііилїченя. Сч
масть вигоїть напевно в дуже к<>рої
хор•і »е ¤ов»нев о<Нва-ті ея ітя до вето. ІЬЦ `
1. П|>нряд <агив~вввЯ д« пер•тм- Пою ІнституцІ« мв« вождќі яаяповіітя| »вар»т до опадааа \^f~^--.
КОРСЕТИ яамя дроті«.
кім часі. Про успіхи ссї масти звісно
вже неодному. Лїкарі неодному ска• • Ст•ѓік, Ѓ•»вам|ќ, Дар•яік І Гай Фрімвмсі ЕД•КТВІСГГКІ О••м Іиіа<а,орі»м,
2. Зася•мн І охорони для «»•ні-
ДЛЯ О Т И Л И Х ОСІБ в>Іа, і мя•ѓ• много ярўѓих. * зали, що його рани є не до віьіїченя. а
опісля показалось, що ся масть їх ві
Елеитріи Оекіаввт•рс'ї няшї •одерві апарат» .
Пишіть ДМ*СЬ Ш> нашу вія•• Ілю­ ВІН Л І Ч И Т Ь В Є Ї Н Е Р В О В І , Х Р О Н І Ч Н І І З А Д А В Н Е Н І Н Е ­
лі'чила зовсім. Кому ся масть ще не
Дкривае отилість; огладжуя . стровану І прегарну мавш»у, яка
дасть Вам всякі п•трі•мі ' відома, нехай скористае `з неї тепер -і Д У Г И , ЯК: СЕРЦЯ, ЖОЛУДКА, У Т Р О Б И , НИТ»ОК,
стан бедер. Шнурівки м а л і Л е т ції • -»тентових справах і собі •її замовить се*час. Цїна сего лі­
г
ку: малий слоїк $1.25, більший $2.00. ПОЗНАКИ МОЧОВІ.
тоду яостуяованя. Ми дам
ко д о них привикнути по першім Замовленя проіиу висилати на ад­ Прийдїть д о него і станьте з д о р о в и м .
вдягиеню. ресу: 134с146
ЛІККв S A O A X , Оглядини І порада д а р о м .
414 ' a Kt, MHraioirton. В с і .
W. В, "RRDUSO" Д о набута 'у всіх біль- . W. g> .''NUFORM'
v П. М ОКО АХ' ЕІ.І.ЮТТ ОПЛАТА: НИЗЬКА І М Е Д И Ц И Н И Д А Є С Ь .
шик склепах. •'ІІ!4Ж Я and С 0 -
StyU 732 PateWt ` •И>А * Ц * І І І Й , |ѓмрАвНСЬКІИ
" Ш№ИННА
ЧАСиіНІСЬ-. „СВОБО-і
НАХОДИ• DR. ЩШ•-^*^^^•
ГОДИНИ`, відвві рвмо д« В•ві •в-в•; 'а B*at-! відТО•«Ї•«н• я» ї••ї ••км.
\
 З•
недуги мущин 'РИВАТНА КЛІНІКА.
ї'м. '
NEW YORK. ашЃЙтГй Г'' •в^*^ЇЯЙ^
ва•тѓі спвціядіст ••дуг му•
І' в П|ѓе«ўрЃу, •отри| ѓо•о•
Я•ть во укр*Тнсь*и.
Істмуючий, иаІус-ІшиМ-
- . мелўѓўюч•і иа д••ір« св••
'М •віст ••дуг муж•ських, ноѓрми у-
С• с•о« знак« І до«го•їтиў праќти­
•Ў •Мя•• ддя усдуги недужих.
doctor o
lrenz
11
7 wвнлчіY
«І. «в«ерх, фронт. 76-80
•*й Ревв Ате, Plttebnrgh, ї'в.
Уя•до•і годн••і Щодня від 9. рано
УКРАЇНЦ`І І УКРАЇНКИ!
Я• а веч. в пятвиці від 9. рвио до
ІНФЛЮЕНЦА
Є «•ч. В неділі від 10. до 2.
Хто би Ви ие були, яке би не було Ва­
ш« обр-зованв, в якім заняттю Ви бн
не працювали,і» зачніть учити ся'
„АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ.СЕ СТРАШНА ГИДРА
Наша школа сим заявляє, що
Ог
вона зобовязуе ся виучити чи­
тати, писати І говорити по ан-
глїйськи кождого Українця,
« о жне в Америцї. До сеї
ѓог
школи не мусите особисто хо­
дити. Мн висилаємо спеціаль­
но зладжені задачі почтою.
Кождий що запише ся до сеї
школи учить ся англійської
< правдиву машину чі уживаќ>ть їх тепер, бо там пуОлнка ``20 Е. Cth S t ,
мови під наглядом фахового у-
чителя «бо учительки. Платня
за цілий курс лише 5 долярів.
І
За 4 роки Істнованя сеї школи,
покінчили курс тисячі Україн­
ців. Від кождого е подяка, і
кождому дивно, що так легко
І приступно виучив ся англі'й­
ської мови після нашої систе­
ми. ПрОбні задачі і подробиш
1
висилаємо за 10 центів (мар­
ками). Радимо Вам написати
по пробну задачу і упевнити
ся. Нашим кличем — чеснота,
точність і строге виповнене
ѓЗ Ді.їR
F
IS
TT YAM EC
RA
ICN
PR E
P
AR
AOR S nOOL,
SоаІ
Dept. 46, Б2Б W. 47th St.,
New York, N. Y .
>>
ПЄГГПаП 1 tirkel
ДР. К. Д. Б
Л
ІИЌ
Одинокий український христі-
янський дїкар-хірург
в Ню РІорку.
427 Е . 17th ST., N E W YORK. N. Y
Докопує операції мушин,
дїтиа лїчнть з певним успіхом ревма
тизм, неді'гн жолудкові, слїиу кишку,
гемороїди, грубі жили, ніс, горло, уші
І инші недуги мушин і женщин, як
біль в крижах, обірване, уділюе по
ради шо до хову і годованя дїтиЯ
Єсли не можете прийти, напишіть лист
І опишіть недугу. Залучіть марку нѓ
ПАР
П
М
відповідь.
Годним ўрядові: 12-2 попол. І від б->•
вечер. Недїлї і сьвята від Ю-ої рано
™~~
9 вилі•іяло вже твся-п ведтж•д мушин. tie- Магічний крем і в«ино
о
дин
ок
а
до 2-ої пополудни.
ДЛГШп і силу природи або віщун»
шкла втомобліева
.Телефон: Stnyvem-t **^*
аќ» істнуе від 1885 року.
іїих І много других иовостий. На пере
силќу залучіть 6 цт. марками.
Наш довголїтиий досьвід зробив
шу школу одною з найліпших. Маємо
власний гарадж з 20 автомобілями
даємо Вам спосібність навчити ся м<
для двічат і хлопцві
ханїзму ріжиих виробів автомобіль<
вих. Учимо Вас у Вашім`язику. Наиіі
учителі е експертами в иауцї їзди ав•
томобілевої, з дипльома»ж посьвідче-
ними конзуляин. 122—
По укінченю нашої школи можете
бути шофером ие лише в Зтучеиих
Державах, але також в Евррпі. Пору•
я»ь
уі
чаємо посліди в Ню Иорку. Денні і ве•
вірні курси. Спеціальні відділи для
ХЛЩ№РШАРЬ~•
Гѓутс<Ні, ся осо­
бисте, до на« з«ки запишетесь дешіде.
лото І
ї•хќ, І.
п-ЊШ№к\
U7 Е . 40th S t - Hew
І купиш ДРІБНІ ОГОЛОШЕНІЇ.
ІНФЛЮЕНЦ`А
ОСНОВАНА І ВВІ
137 East 27th
«•ві• З-ою I Lexington Аг•а.
Юши годавв: від 9-ої раво до 5-ої попод.
1 вівїоркн і шпанці від 9-ої до 9-ої;
• субот• і сьвята •Ц О-оІ до 1-ої
ЛІхарі сеі ќлініќя посідаюче швров•
іаав« і многодітау правтвву « в змозі >я
дічвтв Вас скорше як другі молоді, веде•
гьвідчеві допераа пратнвуючі лі>врі.
Вона лічать ві спепіяльвою увагою во
>anil доковух>гь стисло ввуковою методо»
>ев болю і вебезпскв, і в мвогнд случал>
вL 17th St., меќтрикN
оeю
'м>а втрата часу від ирапЛ.
ЩНИ УМІРКОВАШ.
ork Ctiy.
Ю Т О Р О Г А І Мв ав мавко філ¤, » ваш<
>Ш~-<•-
і н
-
о ТЯ7 Е. S7tn ЯГ. N.w Vr.rk.NT
цнін.
ВІДТУБАГГГЕ ІП ГОЛОВУ ОДНИМ
ЗАМАХОМ,
У Ж И П Т Е
Кальваріиське
Вино Лїчниче
Інфлюенца обявляесь слїдуючо:
Ломане голови, перестуджене, дроші,
чнхане і т. д. Поваги лікарські зізна•
к>ть, що передусім належить удержа­
ти в порядку жолудок.
Кальваріиське Вино Лїчниче е на се
випробованнм і наіітіпшим срсдством
Перестуджене має лічити за 24 годин.
Усуваючи з тіла трійтнві складники,
дає Вам чистий жолудок. чисту кров,
добрий апетит, спокій.ній сон; одним
словом, реѓўлќ>е і скріпляє цілий си­
стем. Хоронить Вас від тої страшної
МДУГН. Держіть все під рукою. Каль­
варіиське Вино Лїчниче, котре як ан
іел храпитсль ч>пае` над Вашим здо­
ровієм і Вашої родини
ДАРОМ
Памятайіе, ню ми звертаємо кож•
лі•іі цент, хто докаже, що наше Каль-
парійське Вино Лїчниче ні
книжочкл в
В >|ОІІН
ФОТОГРАФ
Воля І!п терппте ка «двЯІ мярня, бо-
і в жо•ўдну в<о кряжах, ре«матизм,
иірні й•дўѓи, викиди, <і*д, горла, ка-
ар, заяір, слабости міхура і нирок.
Dr. FALK,
СПЕЦІАЛІСТ
11 ІЃ. 2 В А St- New York, N. І,
Годиии офісові: від I I . рано до 7,
веч. що дім. В неділі і американські
У Коли хочете знати
щастя, пішлемо Вам
даром „Гороскоп" тс
е астрономічне пред
сказуване долї кож
лого чоловіка, як та
кож катальог най
нїйнпіх І легких д<
виконана штук магіч
ЇХ•'ѓ'Ќ К>'АТЮХ A L ^HALE IIOl'SK,
1 Ѓпі<>п S<in are, N.w Т«гк City.
то в сій кавжп'
найдете описі
Д•ров|
ѓ••а і-У<ова,
і JULV
8и.учяі г•ь-а-^ГТгї» C
I І `С
• способи я
о т а ся мвлим
і дж прлоодоб«
ВеР 4
пг
і
гро•.
B^4nd і ` '
а• aijmoBijDb.
СОІ.ГМВІА HOT. SALE СО-
Box 4000,--S^pa.ST. M
Sta. Ь-r й•~ѓ А - Н • » • • І « * » Н. ‰~
SCHOOL,
Ж•
КОТРА ҐАЗДИНЯ хоче де­
ІДУЖА ЖЕНШИНА Є НЕЩАСГЄМ ДЛЯ ЦІЛОЇ РОДИНИ.
Богато женшин завдячує своє здоровле 1 шзсте родинне
шево полотняні мішки, з яких можна
робити иошви. плахти на постіль, руч­
д-ровн Мичелови. Бо він через своє стиі»Р•'не -їчеие А'~ ники і другі річи. нсхій іде до N E W ,
Street,
при першій пбяві я- | - Ч — в
У
операції богато женщинам уратовав жиг«. Удайте ся тому
\ л |f*^*l—|СЃ|
Отець Молїнгер
..-.ro ст рийка ТЕОДОРА
п о б о р ю в а в J E R S E Y BAG AND BURLAP CO., ВИНЯРЧИКА. Перед 4-ма роками меш­
`ЃІ Grand St., cor. Bishop S t , Jersey кав під ми&том 1404 Peoria S t . Chi­
і н ф л ю е н ц у в 1 8 9 1 р. й о г о
Cty, N. J . - . 145-156 cago, III Хто би о нїм знав або виѓ
с або у Ваших дїті.Й до ч у д е с н а рецепта має вели­
сам. прошу зголоситись на адресу:
(шшротя костел«) Tel. Orchard 4«2в
кий попит сьогодня.
Годний урядові: иід 12-ої до 2-ої і від 6-ої до 8-ої всчср. НЕМІЧНІ ЛЮДИ
anasatzai wniairczyk, зі
Простий спосіб лїченя,
UPTOWN OFFICE: 181S—7TH AVE. Нежн ПО. a`lll-ою улицсю. іовинні скріпити св:й організм, збіть•
Годннн урядові: від' З•ої до 5-ої попол. в понеділок, середа що переконує інтелі­ нити силу і енергію цілої системи і Пошукую свого брата ІВАНА ДА-
гентних людий. збогатнти кров че­ НИЛЯКА, з села Зелеиова. повіт Кііѓ•
РОЗМОВІЃЃ Ь СЯ З ВАМИ ПО УКРАЇНСЬКІЇ
рез уживане зві­ маиь, Буковина. В Злучених Державаќ'
ЇЇЃ СПЕЦІЯЛІСТ А К У Ш Ќ Р > ` ^
18 о р и г і н а л ь н и х сного скріпляючого перебуває 15 літ. Хто подасть йоп>
к н и ж о к з рецеп­ средства зв. точну адресу,
Tanes дістане Pa.
St., Allentown, $5.00 нагороди,"
145-47 -
чбл він c~m нсхгй зголосить ся ші а і•
тами Отця Мо­ '>ссу: SAM DANELIAK, С4 Е . А<іятя
лїнгера показу­
ALED0R
\V~., Detroit, Mich. 14•1•4«
і. Uue
Звісний Dr. GREY ють, щ о н а по­
ч а т к у девять-|
д е с я т и х р о»к і В¦
Пошукую свого боатя і сепоу .« '`ѓ­
VIGOR|Ч
І
г• Кавецькнх, з сс.та Ліщина, повіт
122св`. Ь.брка; сестра замужна за <>ін• їй •>а
тисячі л ю д и й Іарнопук, перебувати в Нк> Порі:.'.
П О Н А Д ЗО ЛТГ ас на ноги і охоро­ Хто би о них знав або в<>ин самі, пі>••­
і.о
| о.
х о р у в а л о н а ін­
нить Вас від перестуди, кашлю і др. шу зголоситись на адресу: P. BORYK',
флюенцу.
Ш Т У Ч Н І М Л І Ч Е Н Ю . , слабостнй. Більша б\те.тька коигтує ІЗ Mayor S t , Boston, Мскв.
Ч 4'`
При гпершім ; ,моіілснн і і |>оці і адресуйте:
諦•
>;
о б я в і п е р е с т у д ж е и я в і н р>адив АІ.КІ>ОИ <ІІКМ. ГО, 8 7 3 ! — 18th
п а ц і е н т о в и б р а т и с в о є л ї к а р ­ Are- Dept. 10, Brooklyn, N'.Y. Пошукун) свого швагµа ПЕТРА ЧДь•
Він уже вилічив тисячі л ю д и й б а ж а в би І Вас ВАНА родом з Глядок. п•>ніт Тер№>»
ти, коли терпите на нирки а б о міхур, скірну недугу, ече- с т в о на кашель, перестуджене і піль. Потрібний в нажн'и фамілії <^.іі
му, пропўќлину, гемороїди, фістулу, ревматизм, невраль- Нфлюенцу. А Д В О К А Т справі. Хто би о нїм знав або він е м . (
npouiv зголоситись на адресу: P F T E R
Вій радив їм, шоби вечером
, OTTO Н. DR0EGE
іікі, нервовість, болї ќрижий, слабости носа, горла f ж о ­
лудка, к а ш е л ь , з а с т у д у . З а п а л е н е л е г к и х а б о всяку иншу
хронічну недугу. Коли л ї к а р , який лїчнв В а с ш е не вилічив
перед спанєм запарили собі
KARACZKO, 90 Griffith St., Silcm
N. J . 146-44
п о в н у с т о л о в у л о ж к у й о г о пят- удїляе безплатно порад у вся-
н а й ц я т и з ї л ь в г о р н я т к у к н п я - | к и х цивільних, карних і судо-
Вас, ідїть д о д о б р е з в і с н о г о І давно основаного офісу д - р а
В
ч о ї в о д и і в и п и л и . В и п и в ш и т о й ;вих справах, шодня від години
Грея, бо він вилічить те, ч о г о другі ие могли.
СтавніПї Ростннний Ч а й , в н , 4 - о ї до 7-ої пополудни, а в не-
П О Р А Д А Д А Р О М . — ЛІКИ $ Ш , прошу зголоситись на адрес\: AND­
За професійну о б с л у г у числить низькі с п і т н ї є т е . В і н усу•ває о т р у ї і п о - ' д ї л ї від г о д . 10-ої до 1-ої в по­ REW^ S T E C , Bex 82, Flint, Mich.
м е н ш у є горячќу`. І44вс52 лудни в Амернкансько-Україи 146-4S
Години: в і д 9 - о ї д о 8-ої; в недїлї в і д 9-ої д о 3-ої,
І Отця' Молїнгера' лїкарство на ка- СЬКІМ Бюрі. Н ' і -і-
., перестуджене і інфлк>сішу AMERICAN I KRAINIAN Пошукую свою товариша МИХАЙ­
Ставний Ростннний Чай, се чу­ ЛА МАТИРІЧУКА, з села Рівня, поніѓ
Набудьте ношу чудо десні комбінації і в Пітсбурщинї тися­ КХСНАЖ.К, Inc.
Вижлиця. Х ю би о ііїм знав або пін
ву New York, X. T.
одиноІк.ипБ І Л И К,
прощу .полосніть на адрес\:
ЕКСТРА! ПОБАЧИТЕ ПРАВДИВІ ВОЄННІ РУХОМІ ОБРАЗИ. ЕКСТРА! g рухомих образів для
ми. Приі ляньте до його продуктів.
особисто їх автора і має дотре Tel. Orchard 8968. W A S Y L JAKONIJCZUK, P. О. Al­
berta, Canadu. . 141 •Ні
страшним і Отця Молїнгера лїкарство на ка-
у к р а ї н с ь к и й куітець
персстуджсне і інфлюенцу вн-
П О Ш У К У Ю
ся всюди почтою за $1.10. Ио-
сьвідомійших Українцїв в кож­
Ы Flrnt A r e , Xew York, N. ї .
дій м і с ц е в о с т і ! в Амерніії і К'а­
(офіс 157 Е. 4th SL)
ц¦»
іТзТпе
наді, к о т р і л е г к о х о т ї л и б з а р о ­
MOLLINGKR MEDICINE С 0 , 'бити добрі гроші. Голоситись
іодібна до тих шо
:і:і м<>ІІііікег liiiil.llnif, і листовно д о : . Г-рсИа
_ .ють тисячі Д О ЛЯ­
|• Можна до неї >жн- 11 Евяі Park Way Я (• S.) г і н к у І на' І В Т РАИЯТИЯО AND (AKVI.\G СО-
андард фі.-.ьмн PHtKbunrh. Pa.
сплати, усякії Ц%Ў, М'еяіегп Апц СІіІ*иіг... IIL
і більші. Легко
золоті р і ч и. - -
_, яувати стішим
треба електрики. ЦІЛКОВИТО БЕЗ- жп<п<ь^Лг,"! і Пошукую свого товариша і сусіда
. Як рал розривка для Ваших приятелів, я« б і є Љ > в !СТЕФАНА САРАХМАНА. з .ста Ва-
"і. Вигідна на час літнгй і зн.мовнй.
ні'чі і у*ќ>• ¦вьовпч, пов. Нов>ії Самбіі>. \ ѓ е
. ірнш\• і сусі-
j кождоіо машиною. ЦІНИ ЗН11ЖЕ1Н. У-.їїтний
час ведсня і • н•і .прес\: JOHN
азом ці'ни-яку мм предкллдие`мо. Homo купувати дснндс і платні Highland Avenue.
і. Ми ділимось з заі>ібком. Ся машина поќ.и\е також фотографіч ЮЯсбб Спробуйте а не пожалуєте.
100
Ч фільмових. СПЕШЯЛЬНА № Д . П А ПЇш.і.іь %УХ>, п.ч.нн
мн ІИШЛЄМО Вам її ctIliac. Або ВИШЛІТЬ $1.00 а ми ВИЦІЛЄ-
ИЖДИЙ ЩИРИЙ УКРАЇНЕЦЬ¦, кожда іпнра > кра:
. D. Зовсїм ЛАТОМ даємо стіл>кн фільм, шо вистарчать і
і. 500 образќів мож на пїй показати в короткім часі.
HSIII.KH.II і (<), ПЕР'Ѓ. М 430, СІИСДДІО. I L L . >ті ПЕРСТЕНІ З ГЕРБОМ УКРАЇНИ.
котріи
ВИРІЖТЕ СЕ О Г О Л О Ш Е Н Є АБО З А П И Ш І Т Ь СОБІ АДРЕСУ
НТколв во можете виатя, які влопотя вас мол~, стріаутв, або хол> буде
к яотріиво доброго і сгмліішого АДВОКАТА
ЗНАЙДЕТЕ Я фі.тд) для мущин або л
ісрбом, ѓна рантований н
ЦЇНА $2.09
пришть
лі
. - r~g-\ І і котрого офіс• в•тод-ть са під ч.
спосіб: Возі>м і,'плиті, довкола
докладно µа-
ДІН
КІУ І•
зом. а опісля сю моіілепєм на
200BWADWAY,SEWYORK,N.T. I K R V I \ S K V J BAZAR,
н..|ідете II.||ПІЧ
Й
І ЧИ ВИ є ХОРІ?
New Y<>rU, N. Y.
і вдав тут іспити адвокатські, « Вділим родвацем,
<іо<•т\•инті. а Нами чесно і роамовкть ся а Ками вашов> вдасвов)!Ковов>. — За• внпл.\<>лів п. лаг. „,МІЛЮНї>ї
. ступ«« справя у всіх сўі»л. Удавайте ся до яего також в справ»і для пслаго• ЗАЃІнші.-
ВИНАХОДИ",
. який є нс-
дж<-пя яккіи-будь врайоаая інт<•ресія. ІІрийдУгі особ•сто, ааллпиіть >•ст •бо об.\ідниіі
нннї для
а лісіанстс її ДАРОМ.
телєфовуйте. Дві. телефони: Cortlan<l 4К95 І 4Х9Я АМКНН'.Г\ ЌЃКОРКАХ
`л~' Дає пра~ні поради в справах в|искових. Виповняв квестіонарі. Інте-
НЕ ПРИСИПАЙТЕ АНЇ ЦЕНТА!
ресовані мо•жуть голосити ся до його мешканя під число Ґ01 East 7th S t ,
між 6-ою а 8-мою годиною вечером. Пі-Ібвс—
PATENT O F F I C E S , Inc. (Sv).
2
Л
Ч1 Bron<lnii>. New York.
а дуже короткий час. Op- ...беврі
. П Р И Й Д І Т Ь ДО МЕНЕ. Я ПОЛІПШУ В А Ш Е ЗДОРОВЛС
1) ДАРОМ, цілком даром, найлїп• Віддаль або бра> гроша« вай ае а стримўе Вас Боѓ•ті
а баµбсрська бритва, котра є зро- Д А Р О М ! Д А Р О М ! Д А Р О М ! і бідні однаково будуѓ- обслужені. Я в вайсля«віі-
з твердої гартованої стали; Кождий дістане даром Гороскоп, а- і в ШгсОурщпвІ слсціялїст і дічу мушпв вже від
на мінна, і легонько голить і иї- бо Астрономічні•й Ворожбит, який атьоі літ. Маю найліпше ваосмотрепе Сг>ро. влут•-
і не псує ся. Ми гварантУемо предсказуе будучність ко.кдоі особи і \•І`ѓ' мааіпиу. череп котру можу Вас пгрегляпу-
за ту бритву. Ці'на $.3.75, а для як череа веркадо. Маю власпвй департамент дро-
зовсїм даром. 2) ДАРОМ, зов• геріі. де вііаюдять ся тутешні і імпортовані дікарств•.
даром, ново зладжений і чудр• 70 ¦ НК НЛДУМУИТЕ СЯ, але в«раз пря*діть до мене, ав
автоматичний пас (ремінь), ко• до приятеля Говорю Вашою мовою. Одна віз«ѓа ввре-
кояас Вас, ото я можу для вас вробите,
вложитс до него якунсбудь бритву них до оправи в ¤осідаю сп<`піяліві лікв па хоробу кров• і ді~у слабо•
і возьмете за два гачки, потягнете д>амки. А також ота в протягу КІЛ|•КОЇ днів. Я вилічив тисячі вяя»дків
лише раз, два, три і бритва остра слвбоств муліпн. юро.Тп скірні, ревматизм, хоробв жо­
много ишшіх ці­
як пявка, не робіѓть ріжницї які лудка і утроба, сверблячка, гемороідв і •сі юоні•<яі
кавих річий, яки­ слабости. Іо.'ьсІаЗ
старі і нездібні бритви маєте, ско­ ми самі розвесе­
ро лише потягнете кілька разів а літесь а прнсїм
кожда бритва буде гатити першої ЦІНИ У М І Р К О В А Н Ь
клясн. зато .мн Вам г»арантуємо. розбудите велике
у других і можете зароби­
311PS
rM
oTIH
f.F Dr. SН.T„ Q. PIВ аU
еR
гG
,H,
Ссй автомат є вирта великі грощі,
однак мн закупили ї'х велику сќіль­ ти добрі гроші. ПІиілїть 6 цнт. марка-
кісўь і даємо кождому зовсім да­ іа Гороскоп і катальог. 140св—
EILD почти. TT SB
ром. Цїна регулярна того паса IN1YEKSAL SALE UOl'SL.
$2.50 а мн Вам даємо без цента. 3) ЄОД К. 14th S t - N*w York City.
Голд філд (позолочений) ланьцу•
котрий тут бачите. Має гар•
. вигляд. Є він сильно зробле­ Н А Д З В И Ч А Й Н А ОФЕРТА. НАПРОТИ
ний і гварантований. Вартує $2.00, а для Вас даємо цілком даром. 4) В до­
датку до ланьнушка додаємо гарний нісьорок, котрий вартує 50 цнт., зов­ Для ослаблених мушин.
МЕДИЧНА П«О оѓМЧ
сім даром. Ті всї згадані повисшс річи мають вартість $8.75 а мн дає'мо сей Потребуѓѓє віслатя нам дм«іа 50 в•м*ів
К
Н
О
ІЛ
И І
презент кождому одному, хто лише в тій хвили з5ордсруе у нас отсей гар­
ний золотий годинник, голд філд. гварантований на 25 літ, котрий посідає
нейтїпшу швай•іаргьку машинерію з чистого нїклю, з 21 каміпями; хід сего
В А Ж Н Е ! — В»тніть с* •ѓ•я•к>•и« І в,ќќ•сіть її со<•м.
годннннка є чистий і не помилить виї на секунду, за що ми гваран­
туемо. Величина його є 12 розмір. Він має гарний артистичний вигляд. Ціна
його регулярна $20.00. Ми зробили спеціяльну ііїну фабричну і продаємо
через короткий час всеѓ<> за $10.98. Ло годннннка даємо зовсїм даром тих
ЛАБОРАТО ЇРІСВ, МИХ
Л
АД
Ї
І повисіпе згаданих річий зовсім без одного цента доплати. Гроший нам не
пµік`и.і.зі ге анї одного цента, тілько тнинїть то оголошене і пришліть враз
з замовленєм а ми по отрима||ю вишлемо Вам тих 5 річий а гроші тоді зло­
жите, коли ті всі річи доручить ІЗам ваша почта. тоді зложите гроші в сумі
$10.98. .\'ВАГА: Хюб не був задоволений нашим товаром, може в тій хвили
звернути до нас назад, а гроші свої дістане до цента назад. Спішіть ся, що­
би не було запізно. Адрес\йіс: W A R R A N T E D WATCH CO., 1926 Weal З в і с н а по всій Америцї і Канаді с в о ї м и п р а в ­
Huron St.. Per>t: 4—8. Chicago. 111. _ - !37cl4fi д и в и м и і найліпшими
Порошокл~АнтІсептІк"
ї к а р с т в а м идтя
проти
жснщии м ниіоо­
х р о н і ч н и х н е дтерплять
гих (аго/ у г . С о т кна и обннжснє
терплячих матицї
з в е ріт аиа
є
ослвблеві також нервові. Порошок без. бриѓ>ти
біті Уіюавн. — Коробка 3 долярн.
ХРОПІННЃІ НЕРВОВІ НЕДУГИ ЛІЧИТЬ СП вістактті радяк«*ьно . .
?±) г
„пг?¦?
«еві через уваѓга «редгтв• NOVO. Є
иожн• скаватв, чудове средство, яке
с"
І
' І 'по.
. м
—
.
Коробка
,
І:
к
ся д о н а с з а помочиќ>. Коли В и є н т д у ж і , т о
доляр.
з в е р т а й т е с ь д о нас с е й ч а с за к а т а л ь о г о м , а най­
М и л о
гайну Коли Ви не могли бути доси вилічені д е т е у нїм ссй лік, котрий В а м п о т р е б а . По' бай•
ці, веснянки, елі.
їм Нм « яеіужі. воля доляѓќ« Вам нерво­
І` чорнушки.—І
д е н ю л і к у псл р и ш лРеймагин з енатираня
і т ь ' з а м о ;в л н є і г р онаш і .рев*
Ж•ите ся БЕЗПЛАТНОМУ во ослаблено, вода -трат•л• сяду, ‚>млв
дізняйте са про нашу опінїю І попаду. $1.25. та. рук. ніг і пересѓуду. -
маєте меланхолію, •ваві ру«к ртав і -ќ>ѓв. НОВІСТЫ 1 фяяінк; 2 доля|ін.
За нами а довгодїтна практика 1 до­
сьвід в медицині І хірургії в лїченю ЇЇок™Л^ всію, Жолудќевий Б_льсаві на катар
нервових і хронічних недуг. Оглянемо гази жолудкові Волосонишитель, усуває волосе з ли­
>грї*р|ись^ в ЛЮДќ•
іивмві евя, бояввь огрі•грінсь ця і иншнх частий тїла в одній мі­
Вас і ва опіку «мо«к Вами особисто
гар ' кождого разу. яв св гх>бхять друтід те віст»вете і• 1
нутї і є нешкідливий. — Коробка 1
вдо'повлепі прв помоче средства NOVO. — , доляр.'
МУЩИНИ І ЖЕНЩИНИ Сі средство а` розвірво короткім ча»ї Геркулес на скріплене снль і апетиту;
вробвп Вас с•д*в>«, вдороїГв« і висла- , ДЇлие добрим, енеріічннм і здо[>о-
Коли Ви терпите на яку х р о ­ ввм, так що будеѓ« •свді ут-пвагя всякі, внм. — Фляшка 2 доляри.
122св нічну, нервову, кровну, шкірну пріісмно<`ін жятя. На док«а і для верв-1—. ,
а б о скомплїковану недугу; а б о конаня Вво о сік, вто NOVO ередетво ф.-^ волосе, "на кольороване си• Вальсам, \спокоючнй H*p ВИ,
л т
коли В а м д о л я г а е терпіне ж о л у д к а , нирок, міхура, то се дМсво вддлав, вяшлвк« Вак ДАРОМ QTO , J в о- красках, щобн
1 о с я v п с к н х
е аюк йііий сон і усуває
гавт скіякісгь сего ередсг•а, що Вак ва- мотоднііім — Фляшка 3 до.і. і«н. — Фляшка 2 доляри.
прийдїть на пораду ще нинї, щоби
6
Н А Й Т И ПОМІЧ Т А М , Д Е В О Н А € . ¦ збір пахучих корінців до
Довгі літ• досьвідў •в лїченю НЕРВОВИХ. ХРОНІЧНИХ І СКОМ­ почтовях каряад або готівкою я• опд•• Волосоріс на збііьшсие і густійше в о
чев« почто-оі пересвлкк і опа>ов.вт. і лосє. Запобігає нипаланю нолося, заііравлюваня напон> для женщин.
ПІЛЬОВАНИХ НЕДУГ уможливляють дати Вам методичне Едак• — Иїлий збір в 1 коробці 3 доЛ.
Проевво ввервутя увагу аа се, що се в« І скріпляє корінї і усуває nupn.il. —
гро•Медичне Лічене, яке Дало поміч підчас коли инші методи заве­ « кала вробв» пачка, •де воквмгяіо і Фляшка 2 доляри.
ли, а затим много терпля«нх уратовало ся вів мук І небезпечних ва¤кс, вистарчаючий ва 16 дні», яхя* ¦ . — , • Чиститель тіла, на прищі, сверблячку,
операцій. ' . .
Код> гВ> лишаї і екзему на всї части гїла. —
> ПАМЯТАЙТЕ: Зволікай•, нед_гляд І невластиве лічена • небезпе­ ОУШИСТІ ВУСИ
! ?5ШШ?¦¦І^^ Стоїк 2 доляри. -119с— `
> кою. Прийдіть до мене, коли лотребувте помочи досл.відчеиого I у
асе ваосмотреного споціял.ст>., ЯІТ% ДО В»О бЄВ-Т>ОВ0Л0ЧИ0, В«ДВІВЯЮЧ• І •-•..»ui»u м.-.-к•
-асовао, » якії В - ~ • л х се оголоаи-| Просимо витяти і заховати с с оголошеиег-Звертайтесь д о
9.
В - - а М 1я«> 1• я »шмек<[ вак сеД-ае •тмавв. Головної Медичної Лябораторії С в . М и х а й л а , залучаючи гроші,
TITC—
F a l
CIHAEL MED
C
N
IE CO,. Dep. D.
''Sfc-.Nerw Y o r k
• *
МІ\Г У.іІЗпГ
749 Ave. S
 т ш т '•Л /ни'ю• /і\ НЬЧАНИАЙ
'<•\б 'SB/T.]i' •/О/ШР ЗЯГ.ЬН'
т ^ т Ш ^ Ч І ^ Щ ! ^ ^ ‰ ^ ! Ш Т
\|||>І І Ѓ З І^ І І І 3 , . ^ ^ , . . , .
В-ОЛЯІМ „ РЇЗІ«А• 7>О(НТІІІІМІІ проти робітііиць
БАДАНЕ І ПОРАДА ДАРОМ! АМЕРИКАНСЬКІ ВІСТИ, 2.41W трамваєвііх.`мотормаіщ КОЛИ ВЧсвциіньом}; НодОбіао <я її<>

У к р а ї н с ь к и й Робітничий Союз
т<*^'` кондукторів у ІСіівлеид, О г а -
|.йо, вніиіілу и а с т р а й к , . д о м а г а ­
клиќарі ЯО,Се6е наМогс, «АЙДОРЧ»зшо•
то •Мужа Татуся і дорочоди»»«аі і » , в«
лгІтІ
V I І Г
і~г~ш
Н ‰ І Ѓ ! ну а вотрвбу«т• лікаря, який
^
неооатвкомлені в Н
ді-.кои» потїхою.в іщіиЯ великім Горю / І Д ^ лЗДдУІ розпізи-ijЃ би Вашу недугу і
Посьвяіин ся лли хорих, незамож• накладає с п е ц і а л ь н и й п о д а т о к . В Т А Б О Р І .Лмчс, •У Р ц Д ^ а ж і , 'юсь ЫддаЛсня в і д працї 1 5 0 іуда докази, прНяз»ш І співи.уіиіВпрс•
Н Н Х ли>лнЯ, котр] не е в можііостн Ню Д ж е р з и , протягом ‚ШЙА»И жеииџпі, ш(і д о с и сповняли ,. На», l y r F = дав Вамдчхятятелд*ьігу пораду.
іГодоОнНх .Оіцїв і Дякџучтслїв,' котµі
вдатігтн високих цін за своє бадане. В о с т а н н и х ч а с а х в Укі>аїн- з н а т у р а л ї • » У В А Л О . с и У А Ю 0 жовцї- Я маю помад 30-літний досьвід в рїчеию кров­
с л у ж б у * о н д у к т в р і в . •Компаиїя помпмо тяжких часів епідемії нрибу-
ли, оюбн віддаіи послідиў прііСл>ту них і хдмжїчмих недуг, а мої успіхи засьвідчують
ПОВІДОМЛЯЄ, що застарілі подўій оькі*г Р о б і т н и ч і м Саюітї,. в µ и і . ч у ж н н ц ї в , а к і # ндепим>і ріж­ є проти * і д д а л е н я . Федеральне факти, що мої пацієнти походять головно через
НЮЖУТЬ бу•ПІ ви.її.ієні бе і у•житя яюіх- С к р с п т о и ї , н а с т у п и л а д е я к і змі­ них- ДІІАААІОПА^иохгтіці: : Італїй- ПркіДному. Ссю дорогою смадаю сер-
робітниче бюро у Вашінґтонї дсчііу noV'Ki ГЗор. ОО. .Єзерському, і поруч« ня, які вони дістали вія »мх людий, котрих
небудь ТРОЮЧИХ ЛІКІВ при помочи ни. Г о л о в н | і й р е д а к т о р „ Н а р о д ­ Я вилічив в можливо короткім -часі. ` •
цї творять бьц>щу половину. 'зарядило видалити женщин іТЙти>|ОРВ, Снлоµякови, Дмнтроі>у^У-
електричних прирядіи. Рівночасно в ної В о л і " , п. Іван Ардан, у с т у ­ Нічого Вас не буде коштувати кілька мінут
богато таких случаях, які передше ви­ Н а т у р а д ї з о в д н і одержать горо• п р о т я г о м 9 0 днїв. ІНІ-ІІЦЬКОМУ`. Са<їллошови, Пнковц, be-J
рсповн'і ІІо*янському ь-рнм. Гкат.ЛЛу* ^ ' І | П ^ розмови, в опісля коди схочете підд•ти <я ц¶лко-
магали операції, можна шінї вилічи­ п и в ; у с т у п и в т а к о ж п. М и х а й ­ ж а н с ь к і папери т о д і , коли пе­
.ІрчбРсііому. Ііа.тьдаг>фовн 1Маршалі - Щ внтим оглядинам і ліченю, оплата буде у мірко ва-
тись цїлком ліпше пімсамнм спосо­ л о •Беля, г о л о в н н і і ф і н а н с о в и й р е й д у т ь В цИВІЛЬНЄ `ЖИТЄ. - - . ; В РША.ІКО• Г`\ на. відповина до відданої праці.
бом без ужитм ножа. с е к р е т а р У к р а ї н с ь к о г о Р о б і х - таборі ДЛїд, в М е р ц л е н д , при здяк.>|ЦІ,. §Ш
Домаганя Сальварсан (608) на *роі*А недомаганя засгусоаўеть ер усюіи-
Маю u посіданю ііаЯновійші маши­ ш і ч а г о С о ю з а , я к п р о с е д о - няло Добро•ш-товн, Ж І А ^ < З І Е Тт С Г а' й` л ) , " Н Сальва>;
горожаистло.-т! і улучених Укращцїв. . j вмоїм.офкї без втра>ти насў від занятя. • ч . . . .М»-
`радќовському, •ЩВ«лови. Сціле* ї.тс»іо»іу, . . Щ новирім.о
ни прн яких помочи можу загл`янути в і д у є м о с я з о с т а н н и х •чисел
до «нутра і ібадаіи зхорілі внутрен- ‚аНародиої В о л ї " . Д о п о в и с ш и х Д е р ж а в Щ Ю чутжииц>в.'
мости людською тіла і костий та пі• П р а г и червоио.г.р^{і^пора. 9Х9~Ў .3,Qpp о с і б зібрало
Гахнпковн і **>рисова, які вщправнаи
|*олорои ся в •>оря ‚Сіти і ііжанстовм.,
ПРА ИН. ПІ Ш
Офісові години від 9. до 8w в тнжни, а від •в. до 4 . Н-и•діл«.
ОФІСОВІ
СПЕµ4ЯЛІСТ Д Л Я М У Щ И Н
ННати причину недуги. Другою маши­ н р а о с т и й д о д а т и т р е б а щ е о д ­ $сдїд з а -?азо.Ц0^екь това­ м н н у в і л о ї н е д ї л ї ( 1 . г`рудня) Н А Впр. оо. Єзсрському, Піікови І Удя•
ною можу впровадити струї -електрич­ ну, а іменно спешялд-нщї п о д а ­ р и с т в а ‚ ‚ Ц е ш $ к е л У З Д е д о . С©­ у к р а ї н с ь к е в і ч е в М е т р о н о д і т а и пнцькому за Службу Божу в Фг-рд Сі
Ж Дми• » *
- тштЏ Ќ В * Т О . Г М , N. Ї.
ного сьвітла в тїло і забніи .ними за­ т о к н а ч л е н і в У к р а ї н с ь к о г о Р о - с а л и у Ф і л я д е л ь ф і ї , щ о б и об•' іџ, о. Пико`пц за проповідь і оо.
разливі баќцилі, які е причиною всїх б і т н н ч о г о С о к > а а . В ч и с л і 1 4 4 - с а ѓ т и " і з а з а б о р о н о ю ч е р в о ­ •л>ову і Сі<иаоціов»: за Служб>. >у. Божу ^ К В » ш ^ т |
медуѓ і людських нсдоьіагаиь. Той н о г о п р а п о р а в . Н Ю . И а р к у , п і й • г о в о р и т и с п р а в у о с т а н н и х по­ і процопі{іь в Джанстапн, Па. Впр• оо. оо П В Щ В Щ Р Р Ч . h - мєжн Аиич A i~^t^*^ авендю.
тім „ Н а р о д н о ї В о л ї " е п о м і щ е ­
спосіб лїченя е не тільки нешкідливий, ШДО т а к о ж м | с і о Ш і к а г о . Т а - ~~'\, я к і зтіїішли Н А н а ш и х з е м ­ Підгорсці.кому, Р»тічбвн. Ловговіічо-
але дїйсно приємний і дуже корисний на з а я в а е к з е к у т и в н о г о к о м і т е ­ мощні м і с ь к і властп, подібно лях. Предоі'датсле*і віча б у в Те­ ви, І\рянському І Силќові! ЗА слова•|
для кождого пацієнта. — КОЖДОГО ту У . Р . С о ю з а , в якій г о в о р и т ь о д о р Г р и п е й, а б е с щ н н к а м н о . -аи•тнухя і поїли. Не момьшс ‚•икуе`мо
ПАЦІЄНТА, котрого узнаю за.нсвилї• с я , щ о екзекутидэнин к о м і т е т
я к в Ню Г,Іорку, АИДА.ДИ р о і п о - "ЇВЗТЇСТВОРОТ^^
М а к с и м Кіиаш, Р.о.маи С л о б о - ВЇШШМ З П.»рохіУ в Ню Кснсінгтон, ям вема itemot'o ‚роввсл• від •втоаобідмао«>. Я « в краю ^од<оЦгвві і доСр«І
чимого, не під|іймаюсь л`ічити. Одна• т о ї о р г а н і з а ц і ї н а с в о ї м з а с ї д а ­ р я д ж е н є , щ о п р и с у т а ц с г ь чер- офір`, пали прекрасні р»ізи і Форд й т и
кож кождого. котрого узнаю до вилі­ во'но`го п р а п о р а Ц А иуб.дцнцих д з я н , П е т р о А Н Т О Н О В И Ч , .Степані їѓї золоту чашу. Великою потіхою для ' -_о ^охдкІД і щофор д ЛморацІ. Хто- лвв¶яп
чена, стараюсь вилічиш в як найко• ню 2 8 . п а д о л и с т а б. р. р і ш и в м і с ц я х ц а т е р и т о р і ї м і с т а Є З А ­ в і л ь ч н н с ь к н й іі ІВАН С о р о к а . НАС О`ло' побачити .парохіяи З Барнес•
1
• '-* «я І шўині µйоді, іой стад• добрав мед»-
ротні ім часі'. наложи•ти « а в с і х ч л е н і в У . Р . вікомі шофером. Иудоте ВАМ ВДЯЧВІ ¤о
бор'онена під з а г р о з о ќ > ЗОО.цо- аВсї бесідники я р о т е с т у в а д и боро і Форд Сіти, які потрудши ся до
всі ч>д<яд.•З•АХТО, по ваша шкод« в одрою
ГОДИНИ офісові: вівторок і четвер С о ю з а р о з м е т в с у м і 15 ц е н т і в л • ф ф . г р д в и ц . — .Ѓсири О с б о р н , п р о т и п о л і т и к и , Я К А одолагу• /Іжаіістави. Щ`об в послідќе попраша• в діишвж в Амерппі. •У аас s 8 мдшнн в
від .9. ра>ю до 8. всчс|>, в понеділок, в і д к о ж д о ї с о т к и о б е з п е ч с н я . т»і с'цотр пµстиря. Парохіяші в Джаис-
р е п у б л и к а н с ь к і ц ї пцсо•ті-| К.а*ї- в а л а б и ф е д с р а ц ц о України з 18-1.7 р. до н•укв. Девні і ае~ірві курс«.
середу, лятннцю і суботу від 9. до 12. Р о з м е т т р и в а є ч е р е з т р и місяці т'АЯ»| Я'віми СЯ чнссльцо ПА пбховонї, А Моасаіс зароСшя 2І—3.5 дрл. в а тя«деиь.
в полуднє, а в неді`лі від 9. до 11. в ( г р у д е н ь 1 9 1 8 , с і ч е н ь і л ю т и й ф о р н и , jjHic в парлямсн.ті р е з о ­ П о л ь щ е ю а б о .М9део,ВИІ.ііиою•г -тіло ііо»оЯника зложено НА кладовищ»і
- полуднє. люцію, щоби в д е р ж а в і забо- Одинокими гдощіов.іасндчі<ами.] oaj>ojtii В K«J-брія, ЗА що складаємо Просами варів до' нашого офісу і порадь­
1919 р о к у ) . О т ж е член, о б е з п е • те с_ а вама. Офіс бяор«ям і в аодіді.
Д О К Т О Р І. С П І Л Л Ш Ґ Е Р , ченнй на 100 д о л я р і в , має крім
родщти ч е р в о н и й џ р а д б р . В и - які м а ю т а п р а в о говордіти в також сецдечну Подяку. * Запвсувтесь до вашої шкода. — L . STEPANOH, івструкдор і уед•аік.
113 В . 18th St., Кет/ Tork City, своєї вкладки заплатити д о г о ­
и о в н н к і в к а р а т и г р и в н о ю в і д справі і ідіщ-атн'справу У к р а ї н и ,
близько стації елевейгру З•ої евенї л о в н о ї к а с и 15 центів с п е ц і я л ь - LOGO Д О ІО.ООО д о л я р і в і а р е ш ­ `Є ужраїнські у с т а н о в а і
1 собвею. том в і д о д н о г о д о пять літ. в и б р а н і с в о б і д н о ••українським
збори, .
Ол'ена• Добувшовська, жен*.;
дарія, Юрій, Зенон, д ѓ •
о. Іран і.СтсфіШЇя Піу•ховсккі,
Ддл Іпч*>орилпїГ впи офіс отвЬрсиаі џ вадідї. до. J-•тої ѓод. в аодуддіе.
АНЕХЛ Л І Т О S C H O O L , ЇЃ>Ї W. ИНі 8 С IUAW T O R K , Н . Ї .
н о г о п о д а т к у ; член, о б е з п с ч с • ' ^ І Д : : ' "І7 "* ,
|иародо.Мі О д н а з точок р е з о л ю ­
ний на 5 0 0 д'олярів, має з а п л а -
.1 7 5 ц е н т і в д о д а т к о в о , а цій, я к і в и с л а н о т е л е г р а ф і ч н о
П р о т я г о м війни а р е ш т о в а н о Х О Р І ЛК>ДИІ
д о п р е з н д е н ѓ а В і л с о н а , мінї-
D R . K O L E R , член, о б е з п с ч с н и й •иа 1.000 д о ­ 6ЛО0 чужАЩЦ*в•
с т р а з а г р а н н н и и х .справ Л е н с і н - ЦНстьлнеана. чісія в-дк>тж»і си. ЧИ Ц Е С Т Р А Т И Л И В И Т Е Р П Е Л И В О С Т > І ,
л я р і в , має ЗЛОЖИТИ кождого ЗАВДЯКИ В А Ш І Д НЕДУЗІ.
0S8 PENS Ате., PITTSBURGH, PA. М і н ї с т е р с п р а в е Д Л И В О С Е И що­ га, Г.енрн Б а й т а і ^ п о л к о в н и к а Пе•ра і Павла в Карнсгі, Пп., скінчила
місяця д о д а т к о в о $ 1 . 5 0 . В з а я • ; З'дав ва деаь 8 рпвт ва рів віддаю Лаврські
Л І К А Р ся при - Божій «омочи і ласиавіа уча­
¦КЗвкутнвний к о м і т е т У . Р . йно в и д а в п у б л и ч н у з а я в у , і Г а в з а , звучи•ть: — „ Н а о с н о в і сті і трудах Впр. ОТ. місіоиарів і про- ўслуга Українцям, ііредс-аьте собі с»ілка
(говорить во українськи)
С о ю з а г о в о р и т ь , щ о спеція.ть- я к і й г о в о р и т ь с я , щ о протя­ п р ш щ и п у , щ о в с і д ю д и р о д я т ь ровідииків слова Божого;-скінчила ся юр»т а у л:е авлічвв та скільки хорвм а тпрв-
I>K. KOLER В О- ннй п о д а т о к н а к л а д а є т ь с я з о- г о м вцїнЯ с е й д е п а р т а м е н т а с а в і л ь н и м и і п о с і д а ю т ь я.чісі? н•і слав`у Божу і спасене -душ В>ірнмх :мняв л;иів. Кодп Вам дквтв падоідо вадда џро-
[Ноу•яв« ріаш«д лїкарстя і кода відчуввате, жо
димоким дїкарвм і
Пітсбургу, котрий
відбув свої студії
Варшаві, м«і 28 І
кість фондів, які т а організа­
цій має д о р.озпорядимости, му­ них
б і л ь ш і с т ь ііл•ериовано у в о є н ^пр`~^п^¦^бхі"^
г л я д у на с с , щ о в е л и к а скі.ть- р е ш т у в а в 6 . 0 0 0 ' ч у ж и н ц і ' в , я к и х прача, м и о т с и м в і д з и в а б м о с я учзсиик»Н•місії, а випала'воно луже ¶Ваш став вдоровдя стадо погіршу<сЦ стар»і•

т а б о р а х . З інтерновани.> д а в н а ш е ж а д а н е в с і м д г р ж а чисто слухачі|» з коЖднМ воче.ром ро­

пере" ! Й Й З ^ ^ ? Щ|ѓось¦ с«іч«е ^ ^ ввервуіясь до - `

досьвідў у лїченю. с и т ь т е п е р пінти н а п о к р и т е б і а ь щ і с т ь є НІМЦІЌВ, а л и ш е вам а л ї я н г і в , а б и в о н и п е р е в е ­ сло. „Се треба лрнпнса-в•Впр. о. о. мі• DR. L E O N A R D L A N D E S
вічу ревматизм, про п о с м е р т н и х з о б о в я з а н ь п о • ¤ о - к і л ь к о х є з А в с т р о - У г о р щ и н и . л и і н т е р в е н ц і ю н а У к р а ї н і і д а ­ сіонарам і їх ораторським здібностям,
пўќлину, гемороїди, тому і дякую сею допоюќ> Впр. оо Вів В•и цілковоіо даром ¤орлдвтц цо Вав
мерцімх ч л е н а х , б о і н ф л ю с л ц а Крім т о г о д е п а р т а м е н т ареш­ ли у к р а ї н с ь к о м у Н А Р О Д О В Н н а ­ місіонарам. Ф.' -Тарн.івському з Ќдів• обліи. а й» Ваше жате одоровата і ооясввть
шмрофули,недуги лег­
ких, серцв, «одудќа, забрала велике число ж е р т в т у в а в 2 3 . 4 3 0 м о л о д ш е , Я К І це Г О Д У в и с л р в н т н с в о ю в о л ю прн, Лацду, О. Пќќ<>ай з Мікізракс, ї.к. Си ам о взвіій дед»аі. Лічу уае через 20 л}і і
утробу, нирок, НІ ‚шок, міхура, шкірні, між членами У , Р . С о ю з а . х о т і л и п о в и и у в а т и с я в і й с к о в о ПОМОЧИ к о н ґ р с с ў , в и б р а н о г о у ' ` доряќ<>ви і В• •Уляііиц'ькрму з Пітсоу|>­
г
оорвм усвідом ясі веду ѓя, як: осдабдсв«, в»­
ви І всї надуѓй иущии, спричин*и| Н•• М У з а к о м о в и , р п о н а д 20O.Q00 к р а ї н с ь к и м н а р о д о м ` ' . ѓа, А. -Іііаиищиновн з Чарлсрсй, за їх ір<><а• крива, всдугв ходудка, серця, деѓкад
чисѓ•тою кро•и. 9 1 4 І 6 0 6 ужиіассь труд»», бссїди і ідосьвяту.
:
т. д. 116—128—
м у щ ц н , Ц Ќ І це вниов«шли ` к в с •
при лїченю й•дуѓ кро•н. Го•осіть ся стіонарів. Рівр<»к дякую щиро всїм приятеля•\ Недуги подові і «ердолі дічу з» сомочяв
особиста, почтою м• вічу. 105— Д о м а г а ю т ь с я в и с щ о ї щни з а за память і желаня з наги>ли ллайцять• едсктрпчвпі пца;іатів і „X лучів", через які
Перший с н і г . переглядаю ваші ввутреовос†я. Не ко«дпі аї­
Години приипія: від 9. рано де 8. веч., тютюн. плть-.іїтного к>видсю сьряіценстікі мо
в дятииці від 9 . до 5. ЛИЦІ•, • иедідї КІ-І С8НЙ сніг, першіііі сеї Інфлюенца в Лг*Лт[^ііґен. го, а чесним моїм пирохіянам за ми ќ•р в»сідав ті анараів, д•ат<>ѓо, по аоаа дуже
від в. до 2. фµрмери в О в , е и с б о р о , Кси-• ду несподіванку, яку зробидн підпи дорогі. Не лідк•адав«е ва ва•тра а сеі¶ас оря-
зими, у п а в в о к о л и ц я х Б а н г а р , «>діи. до ав^лог« »сім
В іилім с т е й т ї М і ш і г с и і т о к и , я к і з а н и м а ю т ь с я . у и р а а о • саномў з. нагоди сьвяткованя могс
в М с й н , ч е р е з щ о `всякий Х Р А М • х>онлсю.
L I B E R T Y B O N D S ваєвіій р у х с п и н и в с я .
с т р а щ ш і й с п о с і б шаліє інфлю­ ю т ю т ю н у , у х в а л и л и « ш ш ф а •
З лооажшіем, ` '
ВЃ. LANDAIS, 140 EAST 2 & D * F R E E | ( « ж а
енца. Кождий д е н ь приносить т и з р и н к і в в с ї з а с о б и т ю т ю н у і
КУПУЄ ЗА ГОТІВКУ ` ' От. О. Дрвст*П. LEILNGTOO А 3RD А?Е,), NEW T O R I
п о н а д 1.000 н о в и х с д у ч а ї в не п р о д а в а т д і і о г о аж т о д ї , коли
Д і т и п р и х о д я т ь ПИЦІ д о ш к о л и . Д У Г . к у п ц і зз гг оод дяят
тьь с ся я нана ппііддввниш щкќуў « ў у ЇЇ п | П П ї П І У U U ТвІ<Ч>ЬОП•> Gram а ѓсу 8883
купці Годяни п¦>пвать; від 10. раво до' 8. сечер. < Д О
в ќ в і . Ш к °тклиі><. ('О.
Р
ціни. Т е п е р з а 1 0 0 ф у н т і в т ю Т > А ) В І Д Д І І І А А У , Л .
В`,- ' ^`««ЛИН S.'- К»опі ті, Папна Алд>ма Сміт, д и р е к т о р ­ .ІЗ ввділі від Ю. раво•до 1 п<шоадвд ..VT
i
. ^ііфдюснца убила 350.AW0. т ю н у , коли п р о д а с т ь с я най-1 Ф І Л А Д Е Л Ь Ф І Я , \І\. Подає
ка п у б л и ч н о ї ш к о л и ч. 2, при
і Г,;,:. м с н ь ш е 5 W . O 0 0 ф у і г т і в , $ўµц^'~'•- відома' всїм -• членам
— товариства
—~~~^~ „Єд•
д р у г і й у л а н и В П а с е й к у , Н,
М|ОД Н а с л і д к о м іпфліосици: іі з а п л а т и т ь ф а р м с р а м $ 1 4 . 1 0 , а' р і к иісіь", г.ід. 163, т о |>|»|Ц»Я мітінг віл•
Дж., з л о ж и л а з а я в у , щ о ' з 8 1 0 б\леіь ся дня 7. грудня б. p., о г<>лині
иалснн л е г к и х м і ж ццвіаьпиу т о м у п л а т н л ц $ . Ш . 6 8 .
д ї т и й її ш к о л и о к о л о 2 0 0 є п і д
Т И Н Е Р А К А Л Є Н Д А Р ПОБ1ДИ в п л и в о м я л ь к о г о л ю . Се с ь в і д • н а с е л е і і е м
1919 Р• Я К М И Л А П А М Я Т К А , Ч І П і, П Р О ф а к т , Щ О р о д и ч і дї•
Злучених
п о м е р л о в і д 15. в е р е с н я До і
Держав
7.30 вечер, іііали під числом 901 Па•
плар Г4•тої }л. Всї •членіѓ мусять яви
тії ся. бо є Дуже вам№| справи Ло по•
СИЛЬНА
Трінера стінний календар тіні, які t г о л о в н о чужинцями, ц и ф і ш
груддія о к о л о ЗбО.ООО о с і б . Т а к і І рнцько Чуттривка.
подає
ЇЎЇ'», „ К а л е н д а р П о б і д и " , б у д е не д б а ќ » т ь П Р О з д о р о в л є дїтий; к о м і с і я п у б л и ч п о г о з д о р о в л я ,
ващінгтонська
ПРИСЬВЯТА.
лаг<>джсня. іл.іс цнбір ітоноіо уряду
б>.тсть ся ігрі>іімііти 'нових членів лс
гопарнстрі Оса цст>.цного, а до'Ў. \І
МАСТЬ НА
.милою п а м я т к о ю п о б і д и на- У с в о ї й в и д а н і й п у б л и ч н о з а я в і к а ж у ч и , щ о СЕ с т р а ш н о п і д к о ­
іттих х л о п ц і в гснь за морем. д и р е к т о р к а атаку•є а и т н к а р і в і пало асскурдційні компанїї,
К о л ю м б і я д е р ж и т ь л а в р о в і він­ корпьмарів в т і м о к р у з і , а •та• З в і т и м і н і с т е р с т в а війщі в и к а - Тобі, тобі, моя *й Я забула
Сою.й після сгатуііі. КотрнЯ з чл
не"нк`попішть своєї вкладки, буде
сіісидив.ший. Нспрнсуіниіі член
ВТИРАНЕ
іьтпп»ть кару 50 цнт., а у•рядник ЄІ.ОО. проти перестуди в тілі, членах І всіх зовнішню, йолів, як бел влада І осла­
ці н а д г о л о в а м и м о р я к а і ж о в ­ ганьбить б а т ь к і в . Коршма• Сьватої ніч*^м<*і узгі|рі,' ІІриведїть'з собмр як ІІІІЙБІ.ІЫІІС блене мязів, біль в карку і вазах, звихценя, дьомбаго, ревматизм
ЗУК.ть, що У війскових таборах
ніра, а з а н е ю в и д к о американ­ каже в о н а , д а ю т ь д і т я м , Хоч тдрол-тгиа, п^мнйнула, вих членів. — і. Гарпуль.`.ирсдс. ;і І невральгія. ІЗОчс\ІЃ>
у З л у ч е н и х Д е р ж а в а х поме'рло
с ь к і в о є н н і к о р а б л і на з е л е н и х іс 14 л ї т ж и т я , в с я к і н а п н т - |Як рсаді/>адм.НІЗ истелір... 7 І
ПГРІЯІР `*•""
т ї л а
•л е
"Риаожена. Виіџлїть 5 цнт. марками а мн ви-
від інфлюснцп понад 20.000 ОЬУРЛ. Н. И. Тов. „Запорожська
ф и л я х о к е а н у з л і т а к а м и б у я ю ­ ки б е з н і я к о ї п е р е ш к о д и , е в ж о в н і р і в . Летять, летѓѓь зірки бсзсіраші иі і я т и шлемо Вам пробку. Пошукуась агектіа. Масть зладжена
Січ", д»ід. 28-3, повідомляє ‚асїх
чими по г о л у б і м н е б о з в о д і . Го• .штиках д ї т и к у п у ю т ь т а к - з в а -
ріщку ч а с т ь о б р а з а к р а с и т ь ві• іі кроіілї Г о ф м а и а (І'офман
и с ц ь з портретами В а ш і н ґ т о н а , т р а п е ) , які є м і ш а н и н о ю сте­ Мурини не в м и р а ю т ь на інфлю• ВЎКН про^іем золдая/ь.
І в високост»і миготять.
Мої стражданя тіср<Ум»ажнІ
, т о річ»|н{і мітінг відбудеть ся
ДНЯ гр> дня, о годин'і 2-гій пеўк>лу
церковиці. Всї члени
300 J O S E P HМЯКЩ
: У А Ь Є Н І С Н B R O S . t>RlG ( О М Р А Л У ,
«• : : , R O C H C S T K H . X.
Лінкольна і В і л с о н а , а в доли­ рў з а л ь к о г о л е м . Д н а ТИЖНІ ТО Я всеж ОДНІЙ, одд•ІЯ співаю *;і тім мггІНГу я в т и ся, бо будеть

с
еицу.
директорка Сміт відкрила і В утомі, в горю -і в 'Жур«і; вибирати новий уряд. Довгуючі чле
н'і є к р а є в и д и ф а б р и к и Т р і н е р а ,
М і с ь к а К О М І С І Я з д о р о в л я в О , зоре, згублсниП МІЙ лаю, мають сплатити вс'і свої довгії. — Г.
з в і с н о г о з в и б о р у Трінера А• о д н о г о у ч е н и к а в к л я с ї н а б и т и ѓ
иернканського Елїксірў Г і р к о л ь е е р . В о н а к р к а з а л а не• С т е м ф о р д , К о н і в , у с в о ї м з в і ­
МІЙ звук, мій спів тобі, тоб|і Орнщнп, секр.
вяточні Д А Р У Н К И * • І
ю В и н а і д р у г и х з н а м е н и т и х лї• р е ш у к а т и цілу шко•ту і иротя• ті г о в о р и т ь , щ о М у р ш ш е в і д • НЮ ПОРК, Н. И. Отсим подаеть 'сі DRELICH BROTHERS COMPANY
кін. П р и ш л і т ь 10 ц е н т і в на пе­ о м д в о х годмм н а й д е н о м і ж поршїіші на і н ф л ю е н ц у Н І Ж И Н • Мю>снм Рііді|СЬіо.ір, і•> відома вс'ім членам тор. ‚ЛоМіч І
ша р а с а . В •Стемфорд, щ о прав• Іу.кинїі", від. 215. що річниЯ мітіні СКЛАД К О М П А Н Ї Ч Н И И •
ресилку. шкільними д і т ь м и с п о р е ч и с л о
револьверів і куль. У своїй за да, було М І Ж Мтринами кілька
відбудеть ся в суботу, 7. грудня б. р Б І Ж У Т Е РІГ, З О Л О Т А І Г О Д И Н Н И К І В
JOSEPH TRU*ER СО, г•>лині в•мій вечером, в гали піл ч
в о н а к а ж е : — „ і с т С а й д с д у ч а ї в с м е р т и / з п р к ч и і ш ін• .433 Іст 5. стр. Обовязком к'ождого чле мої>>-‚.‚є свій велик»ій вибір ґварантоваііий. яко N. Р . іодинннки муже•
фабриканти лїків. ські і жсцські, найкрасиіі дармовисп. обручки .вінчальні 14 і 18 кара­
п с у є т ь с я . Я н а х о д ж у в школі' ф.аюенци, а л е і і р о ц с н т о в о д о їх Ѓїї»-явити ся на сей•мітіиґ, бо е важн
1101-1348 S. Aehlnnd Атевпе. тові, псрстспї, кульчики і всї.тякі лорогоц»шіі річи, мк: йршісолеткн .H.1-
д ї т и й , я к і с п л я т ь цілими д н я с к і л ь к о с т и с е д у ж е Н Е З Н А Ч Н Е ¦ ‚вакочу•діс` г>о•ти пнд¶а, TNPABH до полагоджемя. Будеть ся прн
пінйннкн, фонографи і рекорди і т. і»: річн по іізйнизишк цїиах фа­
CHICAGO. I L L . ' нПМатн Новііх членів без вступного до
ч е р е з щ о не м о ж у т ь в ч и ч и с л о . , к•рцшіальиими ча| бричних. — Пор> чаємо> також мужсські і дїточі убраия майновііішої
товариства,' а `до -У; Н: Союза після
чи В И З Н А Є Т Е , ЩО :я. В і д д е я к и х д ї т и й т а к и ям дѓ>ІМ гу,тс лума статута. — Ф. З>хсфськнй, пре. моди. —діриходїть А нсрсконветс сн, що сс що ТУЃ пору чаям О Є крав-
добре чути горівќў; в о н и Н о в а е к с « л ь о з і я в Н ю Джерзи. 1 грдіотцочи ‚б«>ич<ав^амні ИОдТвачик.-лзс.; О. Кучма, секр. дою. — •Склад ІДАПІ находить сятПІД•ч. . • •Г
КНИГАРНЯ СЇЧОВОГО БАЗАРУ и л я т ь а б о ч у ю т ь с я сплячі Ш<-у•йтс ся, jnji-lib ггісддї Мі К О . \ г ч ; 0 . Ч Е К \ S T . (сог. МопшоиЦі S t . ) , J K i l S K ) | • Й > Ў , К . J .
посідає у '•поїм скда
цінні|ї; книжок, аадучаюча З-цснтову
І >>іжвоіс ж д о к и г о р і в к а не в и й д е їм
з голови. Я особисто БАННОЇ
як д і т и в с т у п а ю т ь д о коршем
11 осі<'• у б и т о а 2 3 ранцію иід• І ляд і.т>і«нііі},ею Жиік>ю
С
ції
е к с и л ь о з і ї в ф а б р и ц і амуг
в Пб^м'птон" Л е і і к с , Ню• Крдсу з.-адцо}и з
Усѓа сіµіляйп~р~џ*¶^¦ `
-*~џ~ў~і
Тыьфон.ч.ИіИ. Моі»Ікод>»ед^- ‚ . я ; . . . . џш~V- ,

ку ма пересядќу аа адресу 50-156-

S H ' H O I V I BAZAR,
ПІ Е . 7U- S B ,
там л ю т ь пиво а б о г о р і в ќ ў . Я Джерзи. В и б у х « а с у и и в минув-
м а ю з а я в у о д н о ї 1 3 - л ї т н о ї д і в ­ Щ О Г О ч е т в е р г а , о п і в ц я т о ї по•!
mmsr
Хе¶ѓ York, у.
чини, де г о в о р и т ь .ся, щ о в е н а п о л у д н и . М і ж у б и т и м и є Ан­
к о ж д о ї н е д ї л ї п р а ц ю є в б а т ь к о ­ тін Ромковс*ичин. Д в о х у б и т и х
вій в к о р ш м і " . І н с п е к т о р
сейдикого повіту, д о в і д а в ш и с ь
ш е не р о з п і з и а н о .
ВД«ЕЯР сон«е vxm}~J^M~mi
Т А Я .. нџ Укдаїцськяй С н
т В . ИIЯI ОWРEУ « SI,.?тт&
І К О Ц О П Л С И , дшесто•• Р»•
д, ‚кмвоти,•. УАФаціуе церкви.
;
Недужі І І Р И Х О Д І Т Ь
И У Ш И Н И І
Д
Ж 6 Н Ш И Н И
О М Ш Е І
про се, с к а з а в , щ о с п р а в у д а с т ь Помер чоловік; . о с т а в и в 5 4 . 0 0 0 ; ротииець в Філадельфії, П а . М а а ю е обрааи, ллащаиииї, х о -
џ
ся с у д о в и м в л а с т я м д о п р о в і нїхто не знає, аідки він похо-
реня і в н н о в н и к и б у д у т ь о с т р о
покарані.
(іруг*и, •«уртиИи І: декорації д о
Г а р р і с о и , Н. Д ж . Гілирій Ч у ц^Астадденд> по найннзщих цї•
нлик з і б р а в н а х р е с т и н а х • ў '^а нах. .
1

Др. Б . Г О Г Е Н Б Е Р Г ,
славний спеціялїст зі ста­
рого краю
вову-в• всім т•рпдячим Укр«Ін«ям,
тав *тущиивм яи І жеищии»м мої
успішні дТкарськІ ус*ўѓя.
лічить з Н А Й Л І П Ш И М
ПЕВНУЙШИМ УСПІХОМ РЕВМА­
ТИЗМ, ВСЯКІ НЕДОМАГАНЯ ЖО-
І НАМ•
ЛУДКОВГ, Н Е Д У Г И У Т Р О Б И , Н И ­
РОК, З Г Р У Б Л Е Н С ЖИЛ, ГЕМОРО-
уди, Н Е Д У Г И С К І Р Н І , Р І Ж Н І З А -
Т Р О Є К Я Ќ Р О В И , З А П А Л Е Н Є слі­
пої К И Ш К И І т. Д .
Д•а•йў• всякі и•ОтвшвІ •иврацЛ
мущин, к•шдяи І ДІІИ* в са•Ўм V
фісі або в д•а) ввціситів, сп•ціядь-
яс ж• иа и р«« у віяв у врв •м•чи
с••цівдіст• а Відня.
Єели б• хтось я• •Мѓ ври»ѓв •є••
в д«»ір«• с•ою й«дўѓу, а дї ст«а•
uicii
*»•*ІЏ «№Нѓ†і Ќ « ' Р І № Ж
Мико#ГА•ЧСХІО|ич.з Д с п * ) , Н Ю І с и л в ‚ ф е д ь к о д а слі'дуючі лепти;,
Йорќ, доносить х«ам: — 18. в а • П л я р і й Ч > п л н к . $І.ОО; С ? е ф а н
до ліќт.-, помер і .тут н а ілфлю- І л ь к і в $ 1 . 0 0 ; М и х а ї л В о я ч к о Ш У К А Й Т Е ПОМОАШ Д А М , Д Е П ШШл ІаАЯТВ,
Домагаеть ся слраведливости
еццу М и к о л а М е т а в ќ , оставив- $ І . 0 0 ; •Василь Ф е д ь к і в $2.О0; - PV<^t-^<^Щ 4 5 А Н К И Р
д л я ГЎіўнея. І •*рѓайте вра•йќ> дорогою д• до<рого здоров•і.
| ш и н ' в т в > к о ю 1 0 Q Q Д9*НР.АВ. Тут і ї а д о к і я З а х а р і й ч у к $БОЙ; П е -
3 | х а р і і щ у к 5 0 цнт. - - fg~ Примішає т роші иа псрсховџк і пла
Минувшого ч е т в е р г а вече­ тать 'від них процент,
ром в Н ю П о р ќ у відбул'о с я ві­
че в с п р а в і Т о м и Мун'ея. Н а ві­
т'ішЩ\т анї, -.>•його банку нг>жва ністатн назад
х-к>ші`р•кс<ждія часї без попсред'ногоМ
виповідженя. •. . . ; -¤
чу п р о м о в л я в Ф µ е н ќ В а д ш , б у в ­ К Д Е Е µ Щ Х . М е ш к а в .у Поляка Він•
В його бав^^ої«ують «я і спрода­
ший п р е д с ї д а т е л ь в о е ж ю • р о • цента Буб.іса.Іїокішшй и-о ходив
б і т н и ч о ї к о м і с і ї : В і н д о м а г а в ; правдоподібно з с е л а Висот»ќ» нн•М'џар~і},.~\V. ють, ся ‚Лібешн Броде" і воєнні шад•
в.'ів»/:•
ся, щ о б и М у н е є в и д а т и нагоду в и ж н е , 'турчаі,іського ц о в і т у н
стати поновио перед судом,
рівночасно потягнути
Бу.шчдшї. І`роші оставив Б Е З ні'•
перед­ я к о г о розгіоряджсня. В старім
Ут№Ю Ге^уџ\~-џжЕмС*^ Па. Для пер«.хову івргіеіціх р>>ий в бµи.
уда«ть св огнстр«валі саооникп.
*>•ссаіій• Ьаµк Геарі К.• Заро вапро•
Hjliuc JuiCKili> мн перелази \.цр.ци .Нђ•е і»«>, навіть амд, що не Інтересу•
суд
Фікерта
окружного
з і С а н Ф'раииіско, Ж}інку ' ‚ • # т а . Коіђі.'є т у т , : а А-
міЃ
.М•»і, Ця‡Џ,
№Щ** / ттН»*-В-бУЛГГЬ
п р о к у р а т о р а •краю оставив правдоподібно yj<jP>iBcj^j> Іі^іроддіого К^Ат«д>> і Ю«. сл такими сховннклми, µіоби оглц.
H. Д. - - Ваше оцсімо.
нуля їх.•`•'•• f • •`'і •її'••'
>праві Укра»нськвѓо Н А -
ВАС КОШТУВАТИ*'НТЧОГО.
у. Я»го овіцї. Дои•-ди! ОГЛЯДИНИ »Ідкрдать ВАШ Д Р І Ь В Д М А Д Н У ^ В Й •
106—
В а д ш в з и в а в р о б і т н и к і в , а б и [мерииї, дехто а но<га кревних родіюго Комітет>•. flpro фірма звісна ром Укрвіииям
е о н и б о р о л и с я д а л ь ш е з а ж и т є або краянів) нехай - зоймсть с»і
М у н е я , б о в і д т о г о у великій с е ю спрароір, щ о б и ` гррші це З надклац<>го ицсьма ми й< мажемо
мірі з а л е ж и т ь станов'ище і г о ­ іірощиЩ,
іколи
џМџП%Р~
Місцевий ќдмітеѓ в Бутаер, Па. —ДЛВ котрих він зробив мж>го добро,,
дї часі воєнного часу поїхав до
JEBPOBH. ` Ц І Й уТАИ
«-.РВТП•. Л А - МУІ•Д_ІИИІ.
ІІОЯОДОДµС А Д Т В А С8с«
и.
ТУТ Л•Г-Ч»ІЛІДИАЛ» Л.« » М І » Х Д * Д• ЖГ Т* "Н Ф И І ^ ^
(Банк отворепнй вія А30 ->гіііо до 8•рї.
лос робітництва в б у д ^ ч и ж Р -РС»ЕР. •^ » иел>лУ від А•ої до І•о`
Ц^Щ>Тр^ўР ^№'ї¶ї**» ^^
В
год<иш і» целудас. . ' ^ » АА• « НОГ•А Ѓ>•|ТА ДВ«А ѓтіNN ватѓ Т М ¶ - Ц - (З-П
^
Р Ц О Л У УДСТУГІИВ. , р Ы Е Й Е
' » ? Р « О А Г
А # ^ 5 П &
Правительство задумало увіль- . . . лкрах, Д<ЗСФОЇ, чистої землі В' ВУЯ. ДА« ^ Г ^ ^ . ^ * § ^ ^ № № ^ Н«од У ,

На відповідь, за•учіть аоч. мар«у. федеральне

сіраігор оШЛу,
нити з б ю р 5 0 . 0 0 0 р о б і т н и к і в . ' \ ' • Д Р • • Р а р р ? Г - Р Ф Ц Д / ` ^ ^ . і і н •

правительство з м д е н т о м * і а х о и о м • н а чає. # Ї Й Ѓ ТОШу

»ті іЧю Джерзм, в віддіыеіиу V/,
іменованийд їдре• BLT пащі, ло.чтді`і міста (колїя до
92.00). д\ім мађќє дідком
№АРА і
І*ССКДА ВАЦКИР .
т,

з а д у м а л о звільни'ти при кінци ин зарялжуват•»•,` опаловими нові|й, ііоАд>рХовдіаЬ 8 ру*ірх, з ~e~~"-

D R . B . H O H E N B E R G
304 2ND Ате, (НІЖ 1 7 а 1 8 УЛ.)
червня 1 9 1 9 ' р о к у понад .50,009 справамц џ державі, в ж е устў• дою і пивницею, стайня, возівн'я, 2 кур-
осіб, які буди заняті в гграви- пив З ТО/•О стаиоаища. , іто дерев оооче»діх — ШВа
І чого Я8рр.0О гадѓ>кою, з
^іЩ*^***?"- *Т¦*ШР*^^ :

* NEW YORK CITY тельсгвенних бюрах у . В а ш і н ґ ­ 6-річиу сплату. По блйзші

Годдшя офісові: шоделпо від 8-ої
до 8-ої вечер.
.">ДСФОВ ; Ш 2 8tityT(4UTNT
тонї, В і д хвилї, я к гмллисаноі Ж П Ш ' И І І І ‚ Л І М И Ї 1 ї ї ' ї ' ї Ѓ ' с я ііформхідП голосігпі с- на адресеў:,
;
(ОДИН блок гід УЛА¦|нської ЦЕРКВИ
. ., и ш*ш . » . ~ н т • • . , v : ' .
вительство звільнило ' в ж е з і 1^їф.сдрми
служ'$и О К О Л О О.ООО Р О Б І Т І Щ К І В .
Ж<И»їр`• МУ.5Я7Ь звертати уцїу
^ >W> 1
r~ff~jj~r~ai'
розєм, д о кінця падолиста пра• з а р м і ї , ; м у с я т ь з в е р н у т и с в о ї

і^ў»^^ увілдд\еця..
M
> А Р` М•А•'Г: - « .
w«aо* pА o. xІ . K X C H A ^ K . V . H P N R Y . C .ZARO, B A N K E R ,
. 7 1 7 RVBEJRTY А Н ‰ Р -
щЖщ ш` `Љу- Т[»а »•я` ««Г•ТіМПІІ Ѓ^І• м*-.'—-.

Н*рЏ Т*- it~^*> ИнЦа]ас.