РІК XLVI. Ч. .12. Джерзі Ситі, Н. Дж., понеділок, 17-го січн$і 1938. Jersey; City, N. J.
Jersey; City, N. J., Monday, January 17, 193$
В ЗДУЧЕНИХ ДЕРЖАВАХ
ТРИ ЦЕНТИ АМЕРИКИ. f пять ДЕНТІВ ЗА ГРАНИЦЕЮ ЗЛУЧЕНИХ
ДЕРЖАВ АМЕРИКИ.
^г.
ПРЕЗИДЕНТ РІШИВСЯ ЗНИЩИ-
Т И ДЕЯКІ КОМПАНІЇ
ВАШИНГТОН.— Президент Рузаелт заявив іпе-
рсд газетними'' кореспондентами, що він рішився
знищити Всі так звані приватні „голдінг компані",
а продукцію таких річей, як електрику, газ і інші,
передати в міське, чабо державне зарядження. В тій
ціли уряд навіть .призначив великі фонди, які ма-
ють за завдання помогти містам розвинути свої
компанії, що п роду ќу вал иб названі річи. Засуд смер-
тп на .„голдінС компані", говорив президент, CTQ-
їть далі.
ЬИЗНЕСМЕНИ СТАВЛЯТЬ СВОЇ ДОМАГАННЯ.
ВАШИНГТОН. — Президент Рузвелт приняв
делегацію, що складалася з представників бизнесу,
праці і фінансів.. Вона поставила президентові свої
домагання. Делегація домагалася, щоб уряд ви-
яснив своє становище до бизнесу, праці 1 фінансів
та щоб припинив вибухи деяких високо постав-
лених державних мужів, які де'моралізують хбизнес
і спинюють скорий поворот до поправи.
ЩЕ ОДНА СКАРГА БИЗНЕСУ.
ВАШИНГТОН, т— Перед сенатським комітетом
безробіття давав свої зізнання президент банку
Чейз Нешенел, Винтроп Олдри-ч, який заявив, що
це Політика уряду спричинила нинішній бизнес`овий
застій. Він казав, що колиб високі урядники пере-
стаЛи накидатися на бизнес, колиб між урядом і
бизнесом прийшло.до приятельських відносин, як-
би президент Рузвелт неї пробував знищити „гол-
дінґ компані" та вкінці якби-зрівноважено буджет,
то поправа прийшлаб відразу. По Олдричу зізна-
вав також президент Пітќбурської вуглевої компа-
нії, Джан Моров, який обвинувачував уряд, кажучи,
що „застій розпочався з Вашингтону `й.:у Вашйнг-
TOin^ltfy-etfTW Vvyw.K^.^p..,
ДОМАГАЄТЬСЯ ОБМЕЖЕННЯ КОНТРОЛІ
УРЯДУ. Щ дити Сухестов, т о 'має стати прокуратор Саскачевану; зая- Ѓрент, еконбміст V маніТоб-
ВАШИНГТОН.. — Заступник предсідника ,`,Дже-
мерад.Моігорс Ко.",,Джеймс Муні, на засіданні Ін-
жинірської Ради сказав, що Америка мусить увіль-
нитися від-занадто великої контрблі уряду, бо ця
контролязамісць користи приносить шкоду. Вона
вбиває ініціативу, парадіжуе розгін, при помочі по-
датків висмоктує соки з промислу і вкінці ступнево
забирає людям свободу. Він закликав приявних,
щоб. вступали .до одної з двох великих політичних
партій, Демократичної, або Републиканської, і тим
шляхом боронили американські свободи.
НОВИЙ кАНЦЛЄР.
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. — Подають, що новим .канц-
ієроаддУкраїнської Греко-Католицької Діецезії іме-`,
повано^м сов. Филимона Тарнавськога, теперіш-
ньогооп^арОха В Ню Йорќу. J ``
ГОСТРИЙ ПРОТЕСТ ПРОТИ ВИСТУПУ
"'І МЕЙ ВЕСТ.
НЮ ТОРЌ. — Федеральна комісія комушка-
ції вислала до Нешенел Бродкестінг Ко. в Ню Йор-
ку лист, у яко'му ще раз гостро натаврувала заряд
Н. Б. Ко; за те, що він допустив до надавання ді-
ильогу „Адам і Ева", що його відіграла відома філь-
мова артистка Мей Вест. Цей діяльог був „вульґар-
Тїий, непристойний і проти всяких принятих звича-
їв", говориться в листі. Хоч за той виступ Н. Б. Ко.
перепросила вже слухачів, то це перепрошення не
вистарчає, говориться та'мже,
АРЕШТУВАЛИ ЖІНКУ ЗА ГРУ В КАІИГИ.
НЮ ЙОРЌ. — Поліція арештувала одну жінку
з дільниці Флетбуш за те, що в її домі відбувалися
газардові гри в карти. В моменті арешту в її домі
було 10 жінок,: що грали В „покера". На поліції суд-
дя скартав Ж}нќу й сказав, що та жінка, котра ви-
трачуе: час і гроші в той чає( коли чоловік тяжко
працює на хліб, заслугує на нагану і кару. Одначе
чоловік жінки прийшов на поліцію і викупив її за
зложення $500; притім сказав, що не бачить у тім
нічого злого та воліє, щоб жінка забавлялася кар-
тами, ніж має псувати очі в кіні.-' Поліцай, що пе-
репроцадив арешт, заявив, що звичай грати Картяні
газардові гри є дуже поширений і деякі, жінки.зро-
били собі з того „рекет".
ХОЧУТЬ ВІДДІЛЮВАТИ НЕЗДІБНИХ ШКОЛЯРІВ
ВІД ЗДІБНИХ.
НЮ ЙОРЌ. — Помічник завідуючого нюйор-
ськими школами, Фридерик Ернест, заявив, що шко-
ли рішили на один рік зробити експеримент'ѓ від-
ділити нездібних ученикіВ від здібних, щоб у той
спосіб перщим дати змогу поволіше приймати на-
уку і в той епосіб; розвивати своє знання.
VOL. XLVI.
Тел. „Свободи": BErgcn 4-0237. — Тел. У. Н. Союзу:'BErgen 4-ЇОІ8.
' 4-0807. ` THREE CEHTS Ж ТНЕ UNITED- STATtjr
OF AMERICA. GEHTS Bt^WHtML
^шШЛЛФЛФ‡^ш4ЛЛЛтш^Мтф)Л4іф^Шл^тЛ4^ЧЦтпт j
ilJiL^ijiJilljfc
.І.„ -7;-
Ѓй,'it,лі
Of#
УКРАШЦІ-СТАРШШШ Т0РГ0-
СВІТ В ОБРАЗЌАХ
ВЕЛЬНОЇ МАРИНАЃКИ
Ш^Ші -. : . . "Т`Т"
ЛОНДОН.^--- Українське Бюро в Лондоні'гтодає;
що 29. грудняЃми р. були в'ньбму два українці, Іван
Штогрин -і Степан Павлюк,' яких 'призн'ачаю до
анґлійської торговельної маринарки яќ ^старшин
радіо-телеґрафістїв. Обидва старщини; роджені Й
виховані в Канаді, прекрасно володіють ўкраїисьќо-
ю мовою^вйзнаються в українських справах Ге до-
брими українськими патріотамњ Походять з міс-
цевостй Смокі Лейќ в Алберті. ѓЗони поінформува-
ли Бюро, що англійські військові власті 'радо прий-
.мають фахівців з доміній до маринарки І летўнсько-
-Го корпусу. Та; на жаль, з цеї нагоди поки Що ко-
рлстае щечдуже малий відсоток українців. Обидва
`старщини виїхали в перщу морську подорож на са-
.ме у'країнське Різдво. `
: і$' ЗА ЩО РОЗСТИЛИЛИ ЌОЦЮБИНСЬКОҐО.
ЛОНДОН. — До Лондону подали телеграфічно
з .Москви, що в тюрмі на Лубянці розстрілили був-
шого Толову ОҐПУ України, Юрка Коцюбинського.
Телеграма подала, що його засудили на сйерть за
те, Що був одним з провідників заѓовору відірван-
ия України від Сонетів і створення з-неї незалеж-
ної української держави.
зьішз ВИР1ЖНЕННЯ УКРАЇНСЬКОГО МИСТДЯ.
НОВІ БОЇ В : ЦИРКУ. ВАРШАВА. — `І Комісія нагород 5-го Сальону
На`образку арена для боротьби `з бик$ми. Нині на ній бійки з биками нема, Графіків у варшавському „Захенті" виріжнила по-
а зате завзяті бої противних собі еспанські‡х партій. Тут „льоялістичний" вояк іде чесною- грамотою графіку -українського `молодого
до атаки через арену на повстанців, що ЇХЧ в'идно в брамЌ Кровввіст^ розправи тро- мистця Олександра Рака.
мадянської війни лучать з кровавістю `-сцеп бійок з биками.
КНЯЗІВНА ТАРЌАНОВА НА ЕКРАНІ. .
— --- --- --
` РИМ. — В Римі витотовлнють фільму-з.життя
БІЛЬШЕ ЯК ПОЛОВИНА НА- ВИСОКА ТАРИФА КОШТУЄ -кйязівни-українќи Тараканової', доньки московської
ЮДИТА СУХЕСТОВ
ВИХРЕСТИЛАСЬЃ - СЕЛЕННЯ^САСКА^ЕВАНУ 0^ ФАРМЕРШ 29 МІЛ., Д0ЛЯРШ. цариці Лизавети й українського гетьмана Розумов-
ськогО:-- Вмѓќ}іси`ла us виѓнаняі в-+ra.t#F ІДарнця tta-
- У православній церкві у Вар- линитьея НА допомозі. Перед королівською КОМІ' терина Н, щоби позбутись цеї претендентки до пре-
шаві- відбулося хрещення Ю- Т. С. Дейвис,- Генеральний сією у Вінніпегу зізнав д-р стола, спровадила її хитррщами до Росії й кинула
її в- Петропавловськутюрму^ і?е вона й померла від
жінкою кн. Радзівіла. При хре- вив перед королівською комі- ськім університеті, 'то' фа`рме- 4
царської отруї. . : ,. ;
cti вона дістала імп Ядвига. сією Ровела в РіджайНІ, що 0и в степових провінціях Ка- ВЖЕ Й КОСЮР МІЖ „ВУРЖУАЗНИМИ НАЦЮ:
Хрестив Оі Вуев; а т о зробив внедовзі більше як полонина надн поносять д'одатково $29,-
НАЛІСТАМИ".
це без дозволу своєї .влади, І населення: Саскачевану- опи- 000,000. `тяга рій .р`ічно внаслідок
Ного суспендували, І-.. †:., Іниться на допомозі. Тепер на Високої торговельної тарифи. МОСКВА. -— Совєтеька „Правда" в числі з'`Ж
допомозі б `коло 400 тисяч о- Ці тари'фи відносяться лиш До Трудня м. р. назвала секретаря комуністичної партії
сіб. Усього населення в Саска- товарів, спроваджуваних "з`о Україн'и, Косіора, „зрадником батьківщини" і ` іго-
І У ВАР'ШАВІ НЕ ВІЛЬНО. чевані є 928,000. Злучених Держав. Коли' взяти. кровителем „буржуазних націоналістів". Проти Ко-
Більше як рік старилася вар- І .‚Фармер працює, але нічого ПІД увагу, що в трьох сте†ѓових сіора розпочато з Москви кампанію ще в жовтні
шавська білоруська кольонія 9 того не-має, отже треба йо- провінціях є' коло 290,000 1937 р. Обвинувачувала його тоді „Правда" в тому,
заснувли `.БГлоруське Куль- "У допомогти" — говорив; фарм, то пересічно обтяження що допущено 'в Україні до : сќладангія ;,русско-
турне Т-бо". Перші спроби за- Дейвис. На те відповів суддя одноЃ 'фармя ^Носить' річно украинекого" словаря „явних шовіністів", що викж-
легалізувати таке товариство Р о в е л : "Я кш - 0 фармерські від- $100. дали „русскіЧ слова й звороти, `а заступали їх `яі-
стрінулися з відмовою держав- носини поправляться, то 'Й ЛїберВльня партія критику^ мецькими, польськими або мадярськими словами,
Ш орґаніќ Відклики до ви`- 'фермерам буде легче. А як в.д- йала консервативний уряд за які українське населення слабо розуміє. Потім `Чї-
щих Ші)Ш були теж безў- носини не поправляться, тог високі тарифи, але як прийшла кіст Леплевський розкрив, що всю цю роботу веде
сиіішіі. Остаточно закінчило .Фармери мусять забратися до влади, то нічого досі не „іііпигуйська байдаи, що засіла в ‚інституті мово^
що спра`ву "МІНІСТСТТСТВО виў- звідтіля . V зроблла, ідаб-знизнти'тарифу. знавства України. Про все те, пйще „Правда",' Ко-
трішміх справ, яко теж поста-' ` ; '-- ,. `".`л:-: `- сіор знав, але-хоч завідував^центральним крмітетом
З БОЛЬШЕВИЦЬКОГО комуністичної партії України, далі держав у тім
вилася` до неї негативно, мов- РАДИТЬ ТРИМАТИ МОЛО- комітеті як завідуючих науковими справами україн-
ляв, -‚‚проектоване' товариство ПЕКЛА. , . ДИХ ОКРЕМО ВІД СТАРИХ ських ‚-‚буржуазних націоналістів", які та ќй видали
не відповідає суспідьним- ко` Через Бидгощдереїздила гру `ЗЛОЧИНЦІВ. , згадани'й словар.` Ось ті ук'раїнські націоналісти,
рИСТЯМ".---.. -: па німецьких громадян, вида- Ліиіііе далі М'осковська „Правда",- 'тепер цілком' роз-
лена із совєт. Росії Під за Насто`йтель провінційної вяз- паношились у Києві Й'.то завдяки `проводові самої
мидом протиреволюційної ді- ниці 'в"Летбридж; Алберта, пе-
ВІДНАЙШЛИ МЕТЕОР
'яльности та шпигунства. `П4- 'реконався з досвіду, що стар-
комуністичної партії, якої Косіор був секретарем.
З 1640 Р. {дорожні 9 п о ^Д а л и і я ^ ' б"одБ- ш.І віком ' злочинці - мають „УКРАЇНСЬКА РОДИНА".
шевики знущалися над ними впли'в На молодший хлоп`ців', ` ' ПРАГА. -^ Це назва журнальчика, Що почав
Ще .мабуть у 1540 Р . впав В та к а т у в а ли у вязницях. Багато якщо вони сидять разом в одь -виходити В Празі з метою „пробуджувати в укра-
ній тюрмі. Тому радить він,
Аргентині, у провінції Саитіягр чужинців большевики не хо- їнськтгх - родинах горіючу любов до свого народу,
змінити тепе`рішню систему і
мстеор, Лќин називали Мако{ітять взагалі випустити а вяз- тримати молодих арештантіа до його давньої, ‚славної історії й традиції". Таке
дель ^ і є ^ . , З` тим метеором' инцв. окремо. " ' заповіджено в першій статті першого числа.
вязало тІм`ЬшНє .населення
ріжні' легенди.. Не .зважаючи ТОЧНИЙ годинник. ЗІБРАЛИСЯ САМ! ЧЕКІСТИ.
ВІК ПАПЕРУ. МОСКВА. — 3 проголошених імен делегатів,
на всі, заходи, метеору, не мог 'Фізики твер'дять, `Що на ці-
,лй та'ќк'і знайти. Щойно недав- л'ому світі нема ні одного ѓо Звичайно кажуть, Що бать- вибраних до обидвох' палат советського „иарля-
но зголосивсь один, із мешкаН- динника, щ.о.'пркаЗував'бй До-` кінщиною паперу є Китай. -А менту", видно як на долоні, що переважна більшість
ців провінції і заявив; що зйа- ќладно т#Ьч'ний час. Навіть ЯК' його знали вже арабиў й то тих делєґатів це ^—чекісти. Тому не диво, що „пар-
йшов метеор, якого довгі часи би ми впакували` годинник до тпвидше від^ христіянсвких На- лямент" ствердив, дцо-^виборіи вілбуііиі:пц„ЬїЗл уся-
шукали. Метеор леж-ав у землі скляної скрині, вигіомпУвалн родів. `В бібліотеці Ескуріяль ких надужить і помилок``. , ;
в глибині півтора метра, ‚важив з неї повітря, `зберегли його знайдено1 арабський рукопис,
;
ОБСТАНУТЬ ЗА ПОЛЯКАМИ ЗА ГРАНИЦЯМИ
20 тон. і складавс,я з заліза
заліза і;від
і від вНливів температури та Пйсагшй на бавовнйному папе- ПОЛЬЩІ.
хрому. Відломкиу т о лежали (ріжного роду пО†рясень, то й рі, що ' походить з 1009- р. ВАРШАВА. — В польськім соймі говорено ба-
довкола метеору;- важать 5 тоді вій" не, 'був.; би ще точний. Найстйршим ХТЇИС†іянським до- гато про „польськГ`меншини" в Литві, Німеччині й
то'н. у?... л Бо `всюди заатакує "нещаслй- кументом, списаним на папері, Чехословаччині. Вилито багато сліз над їх „тяж-'
Ш підставі рішення уряду з вий годинник Притягальна си є-лист літописця Жоан`вїя, пи- Ким положенням", зокрема над тим, що, над поля-
1^73 р. знахїдниќові метеору ла місяця і томў викличе в Саний до се. Людвика в 1269 ками-"sHy^aeTbcfl" нібито ліберальна Чехословач-
належиться нагорода в сумі ньому або прискорення або р.` Араби мали й Ксатебі-лапір- чнна. Стверджено, що В Литві „страЩеино" гне-
2.000'пезет. Такў'сўиў теж припізнення. А це дає за 24 го- ню, першу в Европі. З тої фа^ туть поляків: А потім іще обговореной нечуване
селянинові, який знайшов ме- дини дрібницю, бо ледви 0.0ОГ5 брики походить- папір, на якб- положення'поляків під Советами. Ціла дебата'скін-
теор, виплатили. Крім того у- секунди. Одначе „пізні Івани" му списано умову між арагон- чилася на тім, що зложено,заяви, що цілий поль-
ряд додав іше йому великий не можуть поќлиќўватися на ським королем Альфонсом Іѓ. ський нарід і польська держава не допустять до
шмат землі, якою знахідник цю обставину й нею оправду- і королем Кастилії Альфонсом того, щоб діялася кривда полякам, що опинилися
втішився більше, як грішми. вати своє спґзнення... IV. в чужих державах.
 СВОБОДА,. П О Н В Д І Л о к , Л 7 . г о СІЧНЃЯ. 193S.

здуки Даиціга з Німеччиною. ПРАВДА ПРО СОЮЗ—ЦЕ ДЛЯ

1
"eVOBODA" (LIBEETY),
POUNDED, 1893
О. G ч омв вени покищо про війну не дул'
мають... 1 Японія знає це. Один із` керманичів Данціґу
Форстер, передтим заявив у НЬОГО НАЙКРАЩА РЕКО-
UkraiaiM Btwsptpft pablhhed dally except Sundays ant holiiajri
Џу the Ukrainian Press and Book Co., Inc. "
at 81-83 Grand Street, Jersey City, N. J. .
ОСАМІТНЕННЯ РОСІЇ Добре це, чи зле з точки по-
гляду Анґлії чи Америки, чи
взагалі білої раси і її впливів
Німеччині: „Данціґ був, є і бу-
де німецький, і сьогодні не
МЕНДАЩЯ.
в Азії, — це інша справа, в я- уреба з тим ховатися, що Дан-
latereD м Second СШк Mail Matter at the Post Office or Jersey City, X. J. Події, що з нечуваною швид-` словесних диспутах з японця- ДОБРОТА ГРАМОТ.
en March 30, 1911 undtr the Act of March t, 1179. ,. ку невходимо. Алеѓ факт є цігом правлять свідомі від- Кожний фкретар чи орґані-
кістю розвиваються, на ' Дале- ми, бо `на інші імперія Сталіна повідальности члени націб-
ьш , . ' . ;'" фактом: в найближчій будуч- затор, що бажає приєднати
IUeefte4 for mailing at special rate of postage provided for la Sectlea 1103 кім Сходц повинні` цікавити нездатна). Чи та надія на ак- нал-соціялістичної партії, які
чині нема чого Росії сподїва- члена для Українського Народ-
Of tee Act of October 3, 1917, authorized July 31, l 9 t f . цас головно з одної точки по- тивну допомогу' анґльо-сак- слухають наказів з Церліна".
гляду: чи і яким способом ві- сонських держав Росії в її кон- тися, що анґльо - саксонці ного Союзу, повинен говорп-
За оголошени редакція не відповідає. прийдуть їй на поміч, коли Я- Розуміється, такі німецькі ти правду. У. Н. Союзу не пот-
дібються вони,на, світово-по- флікті з Японією оправдана?
понії захочеться, відсепару- виступи дуже на руку поль- рібно перехвалювати, чи пере-
В Канади належить посилати гроті дише на Т. SB. Foreign Money Order. літцчнім становищі СССР. Чи Може ще рік тому, чи гіару
внаслідок дальших компліка- вавши від Росії Китай, кину- ській опозиції, ідо хоче пова- більшувати його добрі сторо-
Тед. „Свободи": BErgen 4-0237. — Тел. У. Н. Союзў: BErgen 4-1016. Місяців, можна було потакнути тися на СССР. В цім випадку лити „полковницьку владу".`
4-0807. - ' ц'ій те становище СССР скріп- на це питання.,Але тепер? Ве- іш. Вони самі за себе говорять.
не, чи ослабне? Зо від того за- лика Британія, як це видко з СССР мабуть буде' осамітне- Саме на відтинку Польща — Коли ми переглянемо асеку-
Адреса: "5VOBODA", P. a BOX 346. JERSEY CITY, N. J. ло::ить і друге питання: чи і ний^залишенцй, так як і Ки- Данціґ—Німеччина для `поль- раційні грамоти Щ Н. Союзу,
промов їдена і Чембердєна, тай, на волю долі. ського уряду 'грозить найбіль-
як скоро завалиться1 Сталінів-
Z = = =
Н' . 'і І ' ' ' ' ' ' . , -

вже зробила вибір: вона за- то побачимо, що вони щонай-

еька імперія і' наш н'арід здо- Ось найважніший, вислід о- ша небезпека. Коли Бек про- менше вповні дорівнюють по-
грожена рівночасно не лише в
ЦИРКОВИЙ ДЕНЬ У МОСКВІ буде знову, як у 1917 p., мож-
лисість почати активніш'у бо- Гонґ Конґу, але і в Індії, на
станніх подій політичних —
для нас.; Що Росія в грозячім
грає Данціґ, то це рішить до-
лю й теперіщцього уряду в
лісам найбільших амернкан-
ських асекураційних компаній,
У великій палаті Кр'емля, що отікае кро'вю катованих ротьбу за своє незалежне існу- шляхах до неї, на Середземнім їй конфлікті буде осамітнена, Польщі. " . . а в деяких випадках таки ви-
царями людей, у Москві, відкрито „червоний парлямент", вання. морі. Отже коЛи треба виби-
з цього можемо тільки тіши- Т. І.
рати, чого' боронити до остан- разно їх перевищують. Хіба ця
що вийшов з останніх „виборі`в" на осн`ові „новоЃ' кон- Отже з тої точки погляду по-; ку, то Англія 'вже вибрала: тися. Але тішитися ще замало. прикмета не є найкращою ре-
стнтуції. - дії мабуть складаються щасли- Середземне море. Скорше у- Треба здобутися на відвагу комендаціею для У. Н. Союзу?
Які це були вибори, звісно вже в Цілому світі. Себто во для нас. Ще перед останні-
звісно, що не були це властиво ніякі вибори, бо при виборах ми масовими екзекуціями в со- ступиться з Гонґ Конѓу, ніж з
використати момент, що наД-
ходить. Бо гуркіт гармат під МОСКОВСЬКА НУЛЯ Хіба цей аргумент не промо-
вить найкраще до душі, всякої
мається вибирати між ріжними партіями або` принаймні` вєтській Росії, Франція бу'ла її Суезу чи Ґібральтару. Владивостоком напевно голо- -о- здорово думаючої людини?
кандидатами, а при московських виборах виборці могли ли- найвірнішим . союзником. Ні Щодо Злучених Держав, то сною луною відгукнувсяб над Не треба мати ніякого спів- Правда, крім засадничих
ще віддати голоси на одних кандидатів, визначених одною, перестороги національної пре- останні події показал'и, що Дніпром... чудтя для `усяких Любченків, вкладок за саме обезпечення
комуністичною, партією, і серед загального, терору не могли си, ні протести національно ду- Постишевих і їм подібних, член У. Н. Союзу має ще пла-
зазначити своєї волі навіть відмовою голосувати на таких маючої Франції не мали впли- що покінчили самогубством, тити на такі фонди: 8 центів
кандидатів. Не були це ніякі вибори, а чиста комедія, в`ни- ву на соціялістичний чуряд
нішніх часах досить звичайна комедія по диктаторських 3-тьої республики: він готов ПОЛЬСЬКА ЗАКОРДОННА ПОЛІТИКА fio вони цілими роками „бро- на фонд зопомоговий, 2 цен-
дили у невинній українській ти на фонд народній, 5 центів
країнах. був іти рука в руку аж до о- крові й з усіх` сил помагали на фонд конвенційний. Щодо
Знаючи це добре, московська диктатура взялася закри- станніх консеквенцій з кріва- Пілсудскі у своїх споминах союзника — СССР — і ч почав свому „вождьові" (себто Ста- плачення ЗО центів за „Свобо-
вати справжню природу цього нібито парляментў. при по- вим диктатором у Кремлі; написав, що для Польщі р. 1918 обїзд своїх приятелів відВар- ду", то, як відомб, минула кон-
мочі відповідної пропаганди. Відкриття цього. парляментў було важніше мити з больше- шави. Це-зробило добре вра- лінові. — Ред.) будувати мон-
Але масові розстріли совет- вицькою Росією війну ніж жіння серед провідних кругів ґольські піраміди з черепів за- венція звільнил'4 від пере^пла-
перемінено на параду, що виглядає зовсім на циркову, ґа- ської генерації з Тухачевським мордованих українців". Так ти неграмотних Членів 1 тут ро-
зетн принесли величезні звідомлення про цей цирк, розпи- на чолі (який недавно перед- мир. Війна`, віддаляла впливи Польщі. Але Бекові, як видно, пише старокрайовий „Нащ джену молодь.
сугочнся широко н брехливо про велич парляментў, про йо-` тим був у Парижі і якому большевизму від Польщі, на- не пощастило доказати фран-.
Прапор", що не має ніякого ЗАПОМОГОВИЙ ФрНД.
! го велике значіння, про те, що члени його це найкращі люди Франція відкрила свої воєнно- томісць мир відчиняв ворота цузам, що Франція :має поки- співчуття для тих душогубів,
краю. Радіові стан'и' розкричували такі брехні по всьому оборонні таємниці), а' потім, для большевицької пропаґан- нути спілку з СССР. Тому від- бо вони туманили „малоро- Алеж бо хіба цих 8 центів
краю.для добра тих, що большевицького друкованого па- Карахана й інших, доконали ди.`Це зрозуміле. Хоч Польща разу після відїзду Дельбоса з сів", на місяць, що йдуть на запо-
країна дрібного селянства, од- Варшави почалися дальші ви- проповідуючи „совєт- моговий фонд, це надармо ви-
перу навіть на очі не можуть знеети. В саму параду.відкрнт- одним махом тдкий переворот
ський патріотизм". А якщо всі трачені гроші? ч А скільки То
тя льожі забито нібито представниками робітників і селян, у французькій громадянській наче саме це селянство легко яви взаємної пошани й при-
а властиво тайними і явними шпигунами, що очевидно при- думці, якого'не могла докона- піддається спокусливим сло- язни між Варшавою й Берлі- кадильниќй „совєтського пат- членів нашого У. Н. Союзу ко-
ріотизму" будуть змушені кін- ристае з цього заломогового
їхали не з радости, а з обовязку, на приказ згори. Словом, ти довголітня пресова кампа,- вам большевицьких аґітаторів. ном.
усе було зроблене на приказ згори. На приказ зроблено нія в часописах національної В польських містах маси жи- чити зо своїм життям ось так фонду! Нещастя не спить.
дівськсцго робітництва й ремі- Берлінська політика поль паршиво, тоді, пише „Наш Дай, Боже, щоб воно уникало
„нову конституцію". На приказ її принято. На приказ оди- Франції. УряД Шотана ‚явно сьќого міністра заграничних
нока партія встановила кандидатів. На приказ виборці від- відсувається від СССР, явно сництва теж охоче прислуху- справ, Бека, за теперішніх вну- Прапор", і цей „совєтський всіх членів У. Н. Союзу. Але
дали на них голоси. На прикза „вибрані" `зібралися на пар- шукав опертя в інших, хоч і ються до кличів Сходу. Тому патріотизм" стане для всіх о- такий уже світ, що внаслідок
лямент. На приказ їх витали делегації. лінія польської закордонної трішніх відносин у Польщі до- чевидним безглуздям. певних непередбачених подій
менших, державах, явно пере- політики, ййу визначив Пілсуд- сить тяжка. Відомо, що в е и людина може знайтися на кра-
Одначе підчас відкриття большевииька пропаганда не стае вірити в стабілізацію від- : А далі застановляється . 4
Польщі зростає ворожнеча
видержала і ціла комедія розкрилася. До того: часу все го- носин у СССР, перестає віри- скі, все прямував до того, щоб проти „влади полковників" часоцис.`як це можливо, щоб ю пропасти. Помочи їй треба.
ворилося про демократію. Мовляв, Росія йде на дЄмократич- ти в цивільну ь і військову не бути в однім 1 товаристві' з зправа і зліва. Падаревскі, ге- у Совєтах Міг процвітати „ста- А хто ЇЙцбмоЖе, коли не свої
ні тори, Мовляв, вибори це` перший крок до демократизації справність свойого союзника. Росїєю. Через те , коли Фран- нерал Галлєр і Пѓровідник лінізм", що то добачує у Ста- по національності і по.. крові
країни. Парлямент — цеж демократична встанова. Багато, Советська Росія на цім відин- ція пішла на союз з СССР, Ішлезьких поляків, Корфан'ти, ліні „вічне сонце", „батька дюди? Відсилати її до чужих?
людей проковтнули цей гачок, а дехто не лише гачок, але й ку стає ізольованою, осамітне- Польща наблизилася до Ні- утворили недавно нову , ‚'‚Пар- людства", „творця світу" іті.п. 'А чи не буде нам за те сором?
поплавець і ціле вудлище. Та видно були люди в Росії, ною. Бодай поміч, яку вона ду- меччйии. Керманичі польської тію праці" для боротьби за Як це можливо, що в Совєтах Вісім центів на місяць це малі
які знали правдиву міру цеї комедії,' які, чуючи большевицькі мала знайте у Франції 'проти закордонної`ѓ політѓики вважа- відновлення парламентарного могли так. розпаношитися без- гроші.-Скільки-то разів на мі-
труби про демократичні вибори й демократичний парля- агресивної Японії, на ту поміч ють, що німецький расизм се- устрою в Польщі. Соціялісти і ідейність, балванохвальство, сяць ми переходимо попри я-
мент, щипали себе, щоби переконатися, чи це справді вони СССР вже числити мабуть не ред поляків успіху не буде ма-
людовці (селянська партія під мор'альна гниль.і т. п,? А воно кийсь склеп з цукорками і
на яві чують таку очевидну брехню, тому большевицький може. Правда, агресія Японії в ти, але вплив большевизму проводом Вітоса) теж не хо- можливе, коли хто хоче розу- ВСТУПИМО ВИПИТИ содової во-
уряд мусів піти назустріч цим сумнівам, і ось він пускає про- дальшій перспективі загрожує може дуже поширитися, коли вають своєї ненависти супроти міти, чим була і є московська ДН, чи зїстп морозиво! А сќіль-
паґанду, що лише, такі вибори, як у Росії, правдиво демо- і французькій Індохіні, але ли- би Польща стала союзницею теперішнього режіму. в Поль душа. Про це пише „Наш ки то разів ми `как без надўми
крзтичні вибори, а такі, як у демократичних країнах, Англії, ше в дальшій перспективі. На СССР. вступимо, `І виПемо пиво! А
v
щі. Вони спільними силами Прапор" таке: скільк'и -то разів ми вииємо і
Франції, Америці, це неправдиві вибори. Та що лише та- самперед Японія з'агрожує „У нас — писав, Достоєв-
І після недавньої подорожі бють у найболючішу точку те чарку го'рівки! Морозиво, со-
кий парлямент, я к у Москві, це правдивий демократичний анґльо-саксонським потугам.
парлямент, а бритійський парлямент, і французький парля- французького міністра закор- перішнього польського уряду Ський — як хто стане, безбож- дова вода, склянка пива, чи
мент, і. американський конгрес це все фальшиві підрібки А як стоїть ‚справа з тими донних справ, Дельбоса, до — у його закордонну політи- ником, то певно буде жадати навіть одна чарка горівки —
ку. Відомо, що місто Данціґ і винищення віри в Бога сило-
демократії. Вилізло в цей спосіб шило з мішка: звертається потугами? Надія на активну Варшави лінія польської` полі- польський „коридор" до моря ю... Москаль легко стає без- ще нічого злого. На те люди і
пропаганда московської диктатури не проти .фашизму, але воєнну допомогу Великої Бри- тики не змінилася. Під вражін- були довший час предметом божником, далеко лекше, ніж j працюют'ь, щоб урядигоди
проти демократії, проти котрої звертається й пропаганда танії і Злучених Держав Аме- НЯМ-: ПРСТІЙНИХ рОЗСТрІЛІВ ҐЄ- спору між Польщею та Німеч- усі інші народи на світі, зробити собі. якусь приєм-
диктаторів Німеччини й Італії. Не видержала большевииька рики була тим товчком, який нералів і політиків в СССР чиною. З приходом Гітлєра до і москалі нестають звичай- ність. Алеж бо не треба нази-
комедія з демократією, але показала свою виразну проти- іще додавав совєтським ' ди- французький міністер Дельбос влади між обома державами ними безбожниками, але му- вати змарнованими грішми
. демократичну фарбу. пльоматам відваги (бодай у обминув свого найбільшого тих ВІСІМ центів на місяць, що
настала згода. ' Але ця згода сять у безбожництво пові- ми платимо на запомоговий
була більше додержувана рити, ніби в нову віру, не ,ба-
Гнат Крашанко. сах і ' багнах, то коли в с†е- того заліниві.^ Кинули в яму Польщею. В Німеччині про- чучи зовсім, що повірили ,ві ні- фонд. Бо коли навіть.нас не-
пу стали горіти фігури, або троха хворосту, накидали ќа довжується пропаІСанда за що, в нулю". Оця московська щастя йі омине, ;І ми Зч)Ѓого
коли на ` трівогу став. бити міння і міст був готовий. Іду- те, щоб Данціґ ь „коридор „віра в нулю" була 'причиною, фонду сіі^І ц^^статк. не;і бу-
у. ІК.ВДИ
ч(Л . і . - . ї м і В СТАРІМ ЗАМКУ церковний дзвін, то худо'бу гчи тою трохи дорогою, тро прилучити до „німецької бать- що першим ділом московської демо, то ці гроші не' будуть
L Історична повість. заганяли в ті скритки. Нежату хи деброю, Солоняк вийшов ківщини". Ці німецькі апетити революції було нищення цер- змарновані, т'ільки підуть на
підмогу якосось нашого по
— Х4) пшеницю годі було 'сховати. на долинку, бо горби стали збудили опір серед польського ков, розстрілювання та зну- національності ?І крові .-брата.
Татари не забрали її, та спа- розступатися. Поперек долин-
— WWaAiflBCH того, бо ро- личкі людські оселі, де його сали . і в`итоптували, її татар- ки і його Дороги плила річка, суспільства. В грудні 1937. ро щання над віруючими в Бога, Це делегата Г.ќсї ті свідомі у-
зумній голові раз палкою в погостили бодай рибою, або ські коні. ќу в Варшаві утворився був висміаування всякими можли- країнські громадяни, що тво-
на котрій моста не було. Зате
лоб! ѓ— сміявся сотник. — Ту- якою дичиною. Вже третьої Солоняк домірковувався, що був брід. Вода коневі по ко- комітет з визначних польських вими середниками найсвяті-: рили У. Н. Союз, добра знали
ди поїхати повинні тільки ва- днини довідався,-що, замо`ќ`в десь недалеко, буде якась осе- лін'а не сягала. Солоня'к тїро- ПОЛІТИЧНИХ І ВІЙСЬ'КОВИХ ДІЯ- ших людських почувань. Уся І тому-вогіи увхалйли І кілька-
ші очи і ваші вуха. Ваш язик Зубрині ще стоїть і- щр зу- ля, або й -зубринський замок, брався на той бік річки. ДаЛь- чів, щоб скликати' віче під ѓа ќу мораль, усяку етику стопта- кротно одобрили цей спосіб
лиш на те, Щоби за язик тяг- бринський 'пан ще жиє. Ніхто бо між горбами попадав на ша дорога 'ішла під гору. слом — „Данціґ — найважні- но ногами, а на їх місце по- збирання запомогового фонду.
нути інших. Вислідіть, яка то не знав, що то колишній під1- докази, що колись їхав туди Горб не високий був і поволі ше життєве питання Польщі". ставлено марксівську нулю. Вони знал Hj що роблять.
сторона, яка земля, який за- староста. Всі `гадали, що то віз. На такім спадистім тере-' знов спадав у низ, щоби знов До організаційного комітету „Порожню нулі мали ви'пов-
мок, які люди. Також важне сам пан` маєтку і звали його ні між горбами колія, витис- підойматися. На вершку гор- належали, крім визначних ґе нитиріжні крикливі гасла про
знати, чи там ще є той Кін- Зубринським. Як би- люди не нена в землі і полишена, є не- ба Солоняк припинив коня, нералів і полковників, також „соціялізм", „пятирічку", „ста-
дис, який він, що робить, чи казали, що` той пан прийшов наче ринвою, до котрої в ча- бо перед собою, на про`сторі- Авґуст Залескі, попередник ханівщину". Одначе всі, вони, завжди тримати під батогом"
його треба спекатися і яким до Зубрина ще за польських сі дощу спливќе і котрою да- шім горбі побачив хати, за Бек'а в міністерськім уряді, як миляні баньки, тріскали під — писав Достоєвський. Ста-
способом. часів, то Солоняк був би га- лі тече дощівка. Таким спо- ними замкову башту. Ліворуч Штрасбурґер, бувіиий ноль- тягаром"жахливої дійсности. лін, як вроджений чекіст, скрі-
— Поїду і привезу вам від- дав, що той Зубринський то собом дощі. виполокують річка впливала в став. Оселя і ський ґенеральний комісар у Розпуста, пиянство, крадіжі, пивши ГПУ, свистав нагаєм
понад голови „опозиції" і ця
повіди на всі ваші питання. Як вже якийсь наслідник підста- сполокують землю, виорюють замок припирали до сґаву. . Данціґу й ін. Бек і цілий поль- хабарництво росли з дня на
той Кіндис та'м ще є, чи мо- рости Кіндиса, бо цього `іме- борозди і поглиблюють їх. Солоняк довшу хвилю прн- ський `уряд відчув, що це віче день; „щасливе" життя захо- почала танцювати так, як він
вимагав; почала г'олосно ви-
жу (балакати з ним самим? ни люди не знали. І^Такї борозди поглиблюються зирався до хат і замку за ха- буде ударом проти його по- пило ціле' ца`рство Сталіна і
Трясе ним аж дооснов. Надії хваляти йо'го „ґеніяльність".
— В тім вже ваша голова. . Пятої днини Солоняк вїхав в дебри. По сотнях літ дебра тами. Всі хати були плетені літики, прихильної до Німеч-
.Лиш .не кажіть йому, що на між горби, порослі як не ду- виростає в яр, в балку. Попав- з хворосту і виліплені глиною. на „заможне'' життя, якими за лизати його лапи, одним сло-
чини. З наказу згори віче за-
його місце прийде козацький биною, то Густими ' кущами. ши на більші борозди, травою Інших в таких сторонах ніхто 0оронено, .„з уваги на спокій, рецептою Сталіна годували вом — почалаУвиповнювати
сотник. Покищо мені треба Деякий горб стояв з одного цілком не порослі, бо дощі не будував, бо під боком та- безпеку і громадянський поря- його прихвостні московську московську нулю балвано-
знати лиш те, чи перенестися боку стрімкий і голийі нена- сполокали землю аж до ска- тарської орди ‚годі було спо- масу та всіх „інородців", пока- хвальством. Винісши Сталіна
док". Заборона викликала се-
до Зубрина, чи може просити, че би-' обірвався. Голий бік ли, Солоняк погадав собі, що діватися, що 1хата встоїться ред польського громадянства зал'йся звичайним блахманом; на вершки „ґеніяльности", всі
щоби полк дав мені яку іншу був звичайно білою скалою. то ‚дорога як н е ' д о ^амку, до наступного року. В цих велике невдоволення. А ще тобто вірою в московську ну- вони один за одним, опинилися
службу, чи вислуженийў. Поля в цій стороні Солоняк то до якоїсь осель сторонах деякі оселі відбудо- лю. Чим більші були невдачі в „під стєнкою" на приказ „ска-
більше зросло огірчення поля- краю і за кордоном, тим біль- женого ґориля", який розгро-
Солоняк приторочив до бачив дуже мало, хоч земля Пустився далі цею дорогою, вувалися що року. Як в інших ків на уряд, коли стало відо-
сторонах знали, що поле тре- ше почала тріщати червона ім- мив партію, „старих больше-
кульбаки бесаги s запасом на була плідна. Над, причиною її перехрещували поперечні, мо, що в Німеччині йде шнро- перія, тим більше поширюва- виків", комсомол, червоних ҐЄ-
десять днів, через плечі пере- Солоняк не ломив собі голови. ще глибші борозди, на місці ба заорати і засіяти що року,
ка пропаганда за прилучення нералів при помочі ҐПУ, щоб
вісив рушницю, за пояс всу- Знав, що в сусідстві татар і на перехрестя закинені вязанка- так тут зн^ли, що що року Данціґу до Німеччини. Саме лася ііліва й 'права опозиція"
треба ставити нову хату. проти „ґеніяльного вождя". „перечистити" самих чекістів і
нув пару пістолів, сів на коня шляхах, котрими орда звичай- ми хворосту.. Це для мандрів- перед забороною віча в Вар- Сталін вигравав правих проти як „батько щасливих народів'`
і поїхав. їхав поволі, бо спра- но йде в глибину українських ника .було найліпшим доказом, (Дальше буде).
шаві орган данціґського сена- лівих, чи навпаки, аж поки не засісти на престолі Романовнх
ва не була нагла. Запас не ду- земель, народ не дуже рветь- що йде справді, дорогою і що ту, „Форпостен", подав звістку,
же вичерпувався, бо хоч ці ся до'управи рілі. Годівля ху- десь недалеко тут живуть лю- В КОЖДІИ УКРАЇНСЬКІЙ ХА- що в Німеччині впродовж пер- розбудував ҐПУ так, що міг з нага'єм у руці. Московську,
сторони були малолюдні, то доби вже не була така ризи-:1 діі.` Вони або не. мали часу ТІ ПОВИНЕН ЗНАХОДИТИСЯ одних і других поставити під невидиму марксівську нулю за-
ших. трьох місяців 1938 року стєнку. мінено живою нулею, Сталі-
рсеж таки, попадав на неве- ковна. Як були скритки в лі- ставити мостів, `або були'до і ЧАСОПИС „СВОБОДА".
відбудеться 150 віч`у справі „Московських людей треба ном". , і

ШВЯИЯВШШВвШШЯШШЯі
 гсвовддАТ"понЕДілщ;уі7^оЛПчгап"9Ж "Ч. 12.

ПРИХІД'
332;
) ,- ..

Відділ Заплатив Відділ

^ тж^лшт% w
-167.82 : 368Ї . . ... 108:36
Заплатив Виплати сирітських чаетсй
П Ф бді in:
Чѓ А`` іЬ о. : іч
Свобода^ за` стаЎўѓ- і друкк- U876.73. МОЛ4МЕЧ44й.ДЕПАРТАМЕНТ Відділ Заплатив
Налороди за. нових членів 204. ...-..- .64.13 296. . .
Відділ Заплатив
9.00
РОЗХІД:
. . _ '333- ' 109.66 364, 43fi П4 Платня- головного уряду - 825.Q01 за-грудень Г937 року. 205. . . . . . 3.43 29У. . . . . 2.03 Виплати' з фонду посмерт-
і. Запяаявд^ 0 206.
. . . 431.00' 'відділ. Заплатив 334. 232 72 365. J2249 вв. Ф Хароаоький)Михайло' ,. 5 Ш Укр. Пресова і Книжкова . -.27:90- 298: 70 ного:
ю яЋ - УЗ- І?оманишин Матвій _ 69.94 Спілка- за друки- і праці- 561.03 207. 1 . . . . . - 2:25 '299: . . _ — 2.23
. „ _ г 231.48- 164V 124.42 335. . . _ — 6759 ПРИХІД: !
. . . . 109:69: 783. г 37.18 336. _ _ _ — 2 2 5 0 7 гчіой в.212ФреЙ Матрона . . . . . 21753 Лікарі за. нових членів . . 546.00 208, . . . . . 25 'ЗОО. . . . . . . 5.17 Перенесено, до- У. Н. Сокиў
і ,36fc ` І 24.48 в- 233 Король Григорій . . 422.00 Бондн' головного уряду . 506.25 Відділ Заплатив Відділ- Заплатив 209. . . . . . 1:16 301. . - . ' - 540 за 753 переписаних членів
' . . . . 81.39: `ш:, : 131.93 337. . 3535 -210. 1.58 303. . — . 2.92 з Молодечого Делартамев-
... b -21ft53i; 168. ___".__ ІвЄ.вв 338. 294.61 .3691 25863 Виплати- зѓ фонду народного::
Справи правні 388.73 І`, L . . . - - . 7.84- - 9 7 . . - . . : . - 1 2 . 6 0 211. .
Ші 44.87 339! ИЮ:35- 370. Направн, опал і світло на 21 . . _ - . . 12.15 ' 98. .10:89' 3041 - 50 ту до старших $7,530.00
31.88; №; ...... 366.04 ' 3v ' . . - - . ` . . . . 3.85 212: . . . 1 ^ 3 305, . - - - 3.38 Грошеві звороти Т. 2 83.95
Ж 1 ? 340- 21.26' 322І . . . " . І - 4Ь28 ІІамятннк Володимира Ве- реальностях -. ct-t+^т-
262.10 -'41 і . . . . 2.03 ' 99. 14.83 21(5.
245.-5Г 1№.' _ — 99.03' 344'. . . . . . . 25.32 373. _ 40.28 ликого для Укр. Городу Нлатня. помічник сил . . . . . . . — .16.20' 308. . 1.33
. . . і . : 225:86 172У ; 374г. 45;75 в``'Клівленд, Огайо ' " ' 2 0 0 . 0 0 Вида'тки канцелярійнГ, -поч- ^ . . . . 6^5 1001 і — . _ 2.48 214. — 1.35 309. „- . . . . 1.35 j Виплати з фонду адміністра-
. 48.63 342; 172.57` 5. _.
.153.35г 1731 — . . 88:92 .343,- ...... 19.18 375. 93,71 та, телефри і т. к. 192.46 : „ . . . 2:25 102. 103. . .
24.98 217.
І 3.82
. . . . . 13.73 311. . . . _ 1.15 ційного:
204.24- 574. . . . 2ТЛІ-344.;. 80.98 37А 26.00 Інші виплати з фонду Прибори для` відділів і чяе- 7: . . . . . . 12.83 104. . — .... 7.00 2W i-.iL 6.30- 312. . . . . 4.71
Зворот .виплачених нагород
А, 88:82 Ш: 189.93 345: mjr" 106.41 377. 20.48 нів і 189.67 8t ._ 12:38 219. . . . . . . . 5:86' 314. . . 1.58
посмертного: за нових членів д о У. Н.
140.36 177 - 1 2 6 Л 7 346. 64:і2 378 26 71 л і - . . к Справи правні при інвестн- - І 9. . . . . . . 11.25 105. 106.
...
, .
9.90 220.
9.90
..... 9і00- 315 —-.; 25
Союзу ; 1.472.50
. . . І . — 116.80 17ft- 78.44 347. 11Л58т 379 ІПЯМ Зворот; фіўзичок і . грошеві ціях. . . : ..... 185.00 10. 4173 1071 _ . . .г. . . 2.22 221. 36,90- 316. . . . . . . 8.78
. . ! _ . _ 14J28- 179г 22вИ8 349: 55.77 38L ` `` 2 9 5 0 зворот'и нових` `родів "- Актуар за праці _.- л —_. 131.55 1L _ 16.20 223. . . — . — 30.-85 ^317: . . . . . . 2.93 Свобода за статут . . . . . . . . . . 1,200.00
25.50- 189; бвІЗ 350. 114.66 3821 40.-72 безпечення 1,571.94 Кошти подорожей і репре-
12:
іоа—
135 .109: і
3.13 225. . . . . 1,35 Ш8. .- 7.42 Українська` Пресова 1 Кннж-
81.42" 1811 зентаціТ . — - — 149.25 із: . - 5:18 227. . . . . - . - 99^ 319, . . . . . . 9.70 кова Спілка за Український
138.3$ 331.. ___'_.. 75.40; 383; -173.72. Виплати' з фонду запомо- 11.47 L10. 901 Тижневик 475.00
. . . . . . 68Г18`і 183, 13І.4Т 352. 89.70- 384. 41.43' Кошти чищення будинку і ..Г-.__ 1.33 -229: . . . .
—-ІЬЗв '320. . . 5.00
..'....12120 Щ1 _ 12.57 3531 25.76 і385,. 255:55 гового: вікон - — 130.00 14. 46
112. - J Ш.13 230, . . 13.96 321'. 5:85 Українська Пресова і Книж-
..--. 9І421 185: 81.57 15. 113. 4ЛЗ 231. . . . . — 4І28 322. 1.35 кова Спілка за друки — . . 87.13
79.90 354, 17.33 386,. 28.66 в. 1 Ковальчук Комет. 50.00 Офісові прибори- . . . 16. ._ 6.10
8.10 Нагороди за нових членів 50.00
... 212121: Ш - 131.44 353. u 64.62 ЯЙ: 25.00
Асекурація від нещасних 18. . . . . . . . 1.15 -L14. 115. : . .
1.60 232. . . . . . . 5.20- 323.
с .о Свобода 'за праці --. 35.00
. . . . . . 133:91 187.' 32І6- 357- 62474. 390: . . . 5 ^ в. 10 Студент. Пидо- — - випадків на реальности 62.45 8.53 2.55,233. . . . . 4.73 324 _
2?:$‡ в! 26 ЯЌнмовнч''ІОлїян 35.00 'Соціяльне- обезпечення ро- 20. :116. . . — ; . _ 7.00 234. . . - 1440 325, .' Х'ОЙ Видатки канцелярійні, поч-
. . . . . . 60.09^ 1881 5443І 358.: . - _ . : . 68.45 Ж 9.45. 4,28
42.85 189; — — 18.57 359 ,_ 129.Ш
ДШ в. 26 Борно Іван 35.00 бітннків .—:і 39.03 21'. :Ш; _ - . . . L35
1.15 .L18. І - — 90 235. :. . . 9.68- 326. 7.43 та і т. п. 1 25.00
_ ‚н.^
95.39 ХШ 34Л8- 360. . . . . . . І 14.29.' Ж '. Т" 12і S в ; ЗЗЯіДИК Анна- 25.00 Шафа ця склад документів 15.00 22. 90 2Ш .1 „ . 7.42 2,
Соціяльне обезпечення- . по-
в 50.00 23- .120. . . . : — 9.90 Ш- ? 5 мічннх сил ^ , , 10.81
...--.- 77`.99`- І і 9 і : . . . 138104. 361 І.ІбДО` Ш "'— ^ ' о - - 35 КІсь Іван . . . . . і . . . .
35.00 ,24. . . 8.10 121-. . . . . . . . 11.48 237. . . ._ 10.12
25 ^ п Р а в а
35.75 І І 9 2 . . ! . . . . 130.57 362. 59.37" І - W8o в - 39 Пвхолок- Андрій . .
'В: 39'.Панчншин. Павло v . 35.00
інші' в и п л а т и ` п о с м е р т н о г о
251 ._ 1.35 122. '238. . 9.00' 329 n..' in чя ' виказів
місячних
.
рахунків
`_.— 9.00
бО.Зб` Ш 2.05 239. 17.33
ІООЮОі ^ . . . - _„_ . ; в. 61 Іванська Сузанна _. 20.00 фонду: 26. 2.70 Ш і - 5.62 241, ^ои. ш.ао {у л а г н я . ПОМІЧНИХ сил
111.57 70 1.80 386.14
35.00 27. 125. 9.23 242.
187150. 194-- 37 5^ ЗЃ місячних вкладок нових' ., ^ „ - г . „„
35.00 Перенос резерви за членів, '-28. . - — . - - 8.Ш 126. 9.00 332! — І — 14.40 і
переписаних зо старого 5.18 :243 8.33 ззз.
Ж :::::: ад тів об,і ^т .......^‚шљ j ^ ^ иоА .::::::
ДО$ Ш - - , — 52.48
112.12 197; заіг П я22і 820 вв. 7878 Судана Семен
35.00
35.00 до нових родів обезпеч. 4,113.75 ЗО:
291 . . 9.20 127
7.88 128.
6-.93
1.35
244. 158 ЧЧ4. ft
4.301
S.S ч
Інші' виплати:
__; ШЃ` Ш. 62.48 Відділ- Заплатив ѓВідділ Заплатив - Шайнйк. Михайяо. . 35.00 Податки, асекурація, платні 31-. 5.00 ;129. 70 246.
245 5.40-
157 .335
г
і92 28
кл f' A0 aT0K
світло. і асекурація,
інші виплати опал,на .
...... 102.85 Щ 32:02 1. . . . . . . . 1Z0O " 225 —? . . . 14
. - 54
— в-^03 Бариляк" Іван . . - . п . 20.00 робітників, світло, опал і . 33. . . . . 17.80 130. 336.
' 25' реальностях за 1937 рік . . 4,179.42
: . . 122:80 200. 2. _ „ 4.29 ігіші виплати`` на реаль? 17.10 247. -2 12.85 337.
200.12 22Q. " г- - . в. 123 Москалик М'аріяѓ 35.00 35. . . ._ 3.60 132. 1 4J5 248. . . . . . . . 4.95 338. ,С7Ч Обннжено інвестиції в ре-
35.00! HOC ѓя х -У^ т і . Союзу за г'`
г
.... 138.97 Ж 41.99- 3; J : . . . _ L 2:42" 234` -' " 2 4 1 2 а'`МЉ Томчук. Дмитро . . . . 1937 рік .
36. . .
83,512.96 38. . .
10.15 }ЗЗ. 3J5 2 5 0 . — . . 1.35 339,
_._ 105:09' 202V 37.94 8. . . . 414Т в 25.00 4.95 135. 540 ясностях н а — _ . 960.00
237 2 68 - 'ЗО Тимців Ілько 3.33 251. . . 8.10 340,
...... 237.67 ;20С' 710.90- 19.' — . - . _ Г.58 50.00 Обннжено інвестиції в ре- `` 39: _. _-.._ 5.40 136. . 15.75 252: . . . . 6.75 ,341-. - H Q J Інвестиції:
127.99 205; 24.22 20, _- 3J17 . л.оо в 131 лавринчук- Оліянна 150.00 альностях на . . . 50,212124 40. . . 1.53 і ї ї ? 11.03 253. ... 1.80 342.
479:65- 28. 31.07' 245І lW7w
_ . . — .23,36 206. 3 : 0 І в - Ш М е Р ц П"^ -- 25.00 - 42. . . . . . : . 6.52 138. . 1 3.15 254. . . 1 0 . 3 5 ' 344. 14,17 Інвестовано в бондах -._._ 5,125.00
„ „ . . 24.59- 2071' ЗО.
.78.97 331 ..__._'. 719Г 257 ` 11.32" ; 25.00 інвестиції: . 43. . _. 5.20
" VR7 вВ. 147 Копитќо Іван 139. 3.60 256, 3.40 345. 2.03 Процент на бондах-`ІІ.'І^'-.- 91.66
17.1:83 208, 30.28- 37J І 26.00 ' 4 4 : _ : 11.29
. . . -44.33'.' 20ft 17.20 262: пдв " ` `
1-41 -147 ГаласовськиЙ Петро
A' Q O в. 155"Проць Анастасія . . ' 25.00 Інвестовано в моргеджах 7,750.00 45. — - - . 1 2 . 1 5 .141. і
140. 6.30 256 3.38 347. 5.65 Іняестрвано в моргедн#ї(С. 1,000.00
72.39- 391 27147 Й Я — - . — Ш в. 176 Дячишин Стефан . . . 2.70 257. 1.80. !349.
— 134:60' 210. ,.57.28. 621 - - ._. -. . . . 13:02 35.00 Інвестовано в бондах . . . 89,325.00 46 50 142: . . . . . . . 1 5 . 1 0 . 258. І . 5.63 350. ІШ 5 8 5 j Рз`ЗЙМ - $22,660.61
335.73 211, 1.18 97Ч` " ` ` ' ла^ в. 176 Супіловський Март. 50.00 Процент на бондах '..І`.. ` 974.45 і 47. 2.95- 143.
. . ' . 1 8 7 . 0 7 : 35146 259 . 7 . 2 0 . 351, — t 90l ::г. н і з в
„ „ „ ч 29.91 ЛЙ^ ТЧ7Л'. 45? ^- 9.02 97й' Sofi в. 181 Навлишии Павло . . 35.00 Позички членам на грамо- 48. . - . . - . . 2.25 144.. - . „ . - _ V.15 260. . 13.15 352.
_ „ _ _ . ' 4702` Ш ' г ' " " " 32792 : Ш—-— З Ж 977" — — - ом ^ 1 8 3 Шевчук Марія: . . . . . 35.00 тн. нових- родів обезп. 4,960.00 50: . - . ^ . . . 1 1 . 7 0 ' 145.. і — - ' - . 6.55 261-. : ^ j ; . . 3.20 354 :::: 4.тек 6
ЗІЄТА-ВЛЕННЯКІ'.'Г-Р
г,
. . . . . . 52:87' аяѓ ` я ш в. 191'Петрецькнй Дмитро 35.00 51. — , . 45 146. і- 4.5Q 262. . . 85 355. Л І -Готівка з юицем лвстоввчо?- j :
17.96 215І ` І " 28І60' ?J- " . 2М 52? f t i? вв.19194 Марків- Анастасія.^ . . 50.00 Разом $284,287.02 52. . . . . . . . 4.30 147 ...42.52 263. . . 2.05 357: . . . . 2.00 ду 1937 остала Љ $54,69037
13.43 Ж ' 35.00 53. 2.48 148.
157:12- 2ї6ч
. . . . . . 6559' Щ . . . . . . 429.3Б }НІ-
36.00 З 2.84 ДОЮ
" " 7 4 7 - 7 Тараггайців- Яків
ЛЛІ в 204 Кікта М н К „ т а __ 35.00 ЗІСТАВЛЕННЯ. ' 541 - 1.70' 149. _.
1
2.93 265. иш 358., ._'__ 3.85 1.60 Прихід за грудень , .
`
15.463.04
4.96 2.48 266. . 3.83 359.
. . . . . . 104.83' 218. 274.59 }og; ^оо. лмо в 206 БухтяК Семен 25.00 , Готівка з кінцем листопа- 55. 3.40 , 11-ізд . . . 10.60 267. 2.93 361.
10.07- 50 6.75 р а 3 о м „__ $70.153.41
80.99'
108. . 1 0 . 6 3 пай' о'й? в. 206 Бардачевський И. . . 35.00) ду 1937 остала ,..$226,653.00 56. . . . . ; . . 13.28 151. ' .10.13 268. 4173 -362, ѓ--—47.25 Розхід за грудень 22,660.61
42103" 189^28- Ж " "%її 5ас 25.00 П р и х і д за грудень .277,589.14 57. 8.10 152. 1.50 269. : 2.25 363.
г " Г і-і в. 217 Червоняк Теодор . . 58. _ 7.65 154. 8.55 ., .
______ 5Г.5Т ь;-...л.548-.7б 2 1 : : : : : " J ^ лю. і.и в 218 Цепін Іван
25.00 45 270. . 10.35 364.
..... 10.58
160.7Ї 24і85` jog, -jgi 25.00 Разом- : . . . . . . . $504,242:14 1 59. 12.85 155. 18.23. 271. . . . — 4.50 365. 5.18 Готівка з кінцем грудня
168:30 љ' 313.69'. J27 " 5І65 ^ 2 - ‡`Я в. 220 Бліда-Марія . . . 35.00 Розхід- за грудень 1937 . . 284,287.02 60. _ 2:93 156. _ 9.00 272; 1.80 366. —ч. 17.10 2.95 і 1937 р. остае . $47,492:80
... 16055 омо- -.- J1.31 ^ i в. 273 Онуляк - Петро
223 Смаль"Анна ._ 25.00 61. . . . . . . . 2.93 158 12.13 273. 3.15 367. 9.90 БІЛЯНС.
. : _ . . . 165.92 4., 31-8' їѓї" —"."' " і ' ^ 322. , в.в. 241
276 Ліщина Стефан 35.00 Готівка з кінцем грудня 62; 5.85 159. ._.--.. 4.50 274.
Ь 19.681 3$9 2 ! ї nvr: f,4i 5.1S 369. 13.05
35.80' 6, 234.78 1142. - 2 J 5 -328.
і, 2.01
j - - . в. 2761 Барнлюк
Хлиста Теодор Марія- -^.. 35.00 . 1937 остае ..$219,955.12 64. . І
63. 18.23 160. 2.70 275. - 4.05- 370. 5.65
Стан чинний:
. _ . . - 35193 ..11.64. оіо. КЧІ в -247 Кравчиіііии Микола 35.00 7.20 161. 8.55 276, 19.60 373. ^'fiO Готівка . _—$ 47,492.80
С 65.46 ;143.' _-_ 11.25- 3JL 4.74 в з ? б Коруна Іван
108.78 25.00 - І 65. _ _ 12.40 162. . . . . . . 1.15 277. 11.70 374. 2ОД Морґеджі 170.683.80
316.83' І 189.84 І4Т.' . . 28.16 ^ ї і і $ в. 280 Петрашук-. Марія` . . . 25.00 66. . . ^ 35 163. 3.60 279. 1.58 375. "" Й75 "ДИ ,іо
-- - - - 145,012.14
БІЛЯНС.
179.30 ,15L- T . . . 9.79 ASX ....... b.d4 в 296 Швець Іванна 35.00 67. - . . - — 5.85 164. 24.97 280. 6.30 376. 25 Реальности .......^ 55,750.92
‚ ч м н н ч Л п ; i 6 t І . . . . . . 2198 Стан- чинний: 68. 45 165. . . . . І . . 7.63 2 8 1 . . : .

;^;ЇІ ѓ з ѓ , ' . . : : _ . 56.68 ЇЖ , _ _ . ^ _ 16122' 336.

23Д -1U1L-'-3230 181.
т , , . . ^ _ . 207.92 185.
235, . . „ . . 136:88 .189: . . .
23.43 йацшаі—1.164.51
1.57 м
. : . 6.68 3581
6160 ЗбГ.к .
349.о ^ - , yjffi
6.24 „goo Кухта Іван
и с ' " " " " о к в. 300 Мнчковський Мнх. _
z.oo в. в. 333
333 Левнцькнй
Боберська Розалія
г.ог ' в _ 338 Коваль Станислава
5.27
†і' в.338 Кудлиќ ІЛля
Василь ..
_. 35.00
35.00
25.00 Готівка
25.00 Морґеджі
Бондн . . . . .
25.00 Ревльности-
. „ . . ^ - . - . І - . - $ 219,955.12 70.
г ^ . 2,220,823.49 71.
69.

. - . І . . . 1,300,048.89 72. _._..;_ 3.10

2.25 167І - - - - - . 6.30 282, „.-v...,- 14.40. 378.
._ 7.65 168. . . . .. 4.30 283. . . . .
so 169. . 1 . . . 68 284 — . . л _ 1.60 381.
170. . . . .. 9.45 285. . .
7.65 377.
7.20
50 383.
379.
;
."."І`. 5 5 5
1.35 Позички . „ . . . j . . . ^
п па

:!3.'о5!
`
І
Разом $410,043.66
Сѓан дойжний: '
104.00

136.20 .194; . 81 364. 1.75 „,338 Процаннн ._ 1,013,457192 1 73.

WO „ГІЧЯ Ilr.nn-.il,,., Юлія
У^ііа — 25.00 Дім У. Н. Союзу —
9Я 171. . . 12.13 286. 2.93 384. . . . . . 6:30. Фонд посмертний $313,491.84
272.40.' -23?.- .-—-234.83 ;2061 5.45 Ш' . Н І в.338 Днќа Марія 25.00 Позички членам.
105,000.00 74. 45 172. 9.00 287. -: 90 385. . . . . . 10.80, Фонд адміністраційний . . . 105(551.82
15.58' "238. 212:78 208. „ 2.48 35.00
490,087.00 75. . . . 8.55 178. 4.03 288. _ . _ , . , „ _ 10:80 386. 3-85,
64.92. 239. . . . . . . 296.19 209. 4.26 ?jg — J f g , в . 3 3 9 Сорока Іван
35.00 76, 15.30 175 7.40 289. . . 3.60 388 14.181
98.06 і ' '240: 34Є76 216. . 15182 385. 384. 4.03 в.в. 347
28.9.) 361 Горінь
Крикливий. ВасильСтефан і_ 35.00 Разом. $4,349,372.42 77. 5.62 177. . 1.13 290. 390. 8.55
‚Разом $41.9.043.66
271731 Ж ... 85.09 `РІГ. _,. ^ . 2 ( 7 4 : 383 17.56 в. 361 Гладкий Микола — 35.00.1 78. — 3,15- ,178. - 3 . 1 3 ,291. . J
2.25-
2.83 1392.. 158 М`. Мурашко, гол. ‚предс. -
... 123.62V 242,' ^ - . - W0.53 Стан довжний:
З місячних оќладок старо- в. 361 Ленчуќ Павло 35.00 79. _ 90 179. 11.25 292. .32.40 395 3.85
328 36 в. 367 Данилів Стефанія -. 80. 3:16 180. . . . 30.61 2931 1.35 400. . . . 13.75 Р. Слободян, гол. фін. секр'.-кас.
'- го роду обезпечення- $ 670.86 25.00 Фонд посмертний нових
76.94 в. 368 Гайковий Григорій _ 35,00 родів обезпечення ,.., ^3,620,149.62 81. 5.85 181. 70 294. 2.47 401. . . . 1.12
. „ _ . . 1925і Ш` " Г " . 1 0 2 : 9 3 1 в. 370 Брезіцький Михайло 35.00 Фонд адміністраційний ._ 129,656.60 - 82.5 4.05- 185. 5.85 295. 4.72
„ . . _ : 4181 246. ......``-56.73 }-З -. місячних вкладок від
147132' 2471' — г . .: 243.59 'Процент членів і. - . i j . i ^ . j i - i . $ 45,58741 в. 388 Баран К)лія 25.00 Фонд запомоговий 75,658.13 83. 7.45 186. 5.20
73.70! 248-; . . : . - 6548 з- банків 561.01 і в. 401 Кнкіш Дмитро-- 50.00 Фонд народний і 2,944.43 84. 1.15, 187. 4513 місячних вкладок від чле- Якийсь дивний -автомо-
190.30 Яів;-г.ді-і.— 41.18 Процент від бондів 1 6,406.25 В- 40ГК6пильчак Михайло 35.00 Фонд конвенційний 7,671.85 85. 16.20 188: 4.50 $2,316.09
біліст заїхав на хідник,'пе-
Процент від морг`еджів _ Фонд резервовий 12,356.67 86. _ 7.65 189. 1.13 Процент від моргеджів 1,304.11
55.7Г 250. ......, ‚Д6.59 'Процент від позичок 1,731.26 -'І ВИплатн з- фонду адмінктра 87. ._ 8.33 191. U. 5.83Процент від бондів 306.25 ревернув ліхтарню, прохо-
1133:98 25t: ? В І 2^13.98 Contingent Fund 226,566.75
88. 3;16 192. .-,_.__ 7.88 Процент з банків 610.81
— Ь . _ 22858 232: . . . . . . 39.63 (Процент від інвестиції У. цінного: Фонд посмертний старо-
65,973.48- 89. . . . . . . . 2.05 193. . . ! . 5.40 Прихід від реальностей: рент, жі ледви і врятуваазгйся.
;:;::: `Ш `253- . 8 ^ . 5 4 4 ' - ' " Союзу на власнім-'до-
254. . . . ) . 114.80 - мі, 81-83 Грвнм ул1.-
„ _ _ . 28153'` 255. . . . . : . -77.98 Рент від. реальностей У. Н.
4,400.00
Обннжено-
Процент
- власну реаль-
ність, 81-83 Ґренд ул. на 5,000.00 Фонд сирітський
від ' інвестиції,
іо роду обезпечення . .
208,394.89 90. 91.
92.'
16.65 19Ф.
.17.15 196.
1.00 197-.
1.58
2.50
43
звороти податків, асекура-
ції і т. п.
Сплати моргеджів
9,096.11
929.67
Надбігає поліцай:
— Чи ви маєте право
Разом $4,349,372.42
_^_.._28І58, 256. 55. І С" і звороти податків- і т. 81-83. Ґренд- ул. 4,400.00 93. 1.35 198 3.35 Обннжено інвестиції в ре- їзди? — питається.
__-.... 340.77' пі за 1987 рік — "117,931.15 Укр. Пресова і Книжкова М. Мурашко, гол. предс . 941 11.25 199! 68 альностях на 900.00
... 20.59 Обшіжсно реальности У. Н.
'. Союзу- на .______.- 50,212.24
Спілка за часопис для
, членів У! Н. Союзу
200. 14.18 Автомобіліст: Ні, або
- - : . . . 55.89'
'Обннжено власну реаль-
3,595.00 Р. Слободян, гол. фін. секр.-кас. 96. . . 8.55 201 3.38! Разом $15,463.04 що?
34Т.28
. _ „ _ _ 4444 ІІ ність, 81-83 Рренд- ул., на 5,000.00
.;.... 174.79' Перенос за 753 дітей, пе-
репнсаних з Молод. -Де-
165.29
134.40- партаменту д о старших ХШБ У ЄІ№ОВИНУ
7,530.00
ми народами (головно фені-
кійцями). Римляни переклали
СМШШСКИ№ ЗЕКІН тей створив людину, а щоб її то денно горіли по чотири
9л . : : . . . 190.29' Перенос резерви за членів, оживити, вкрав богам вогонь. міліони кубічних ярдів газу,
100. переписаних ' з о старого слово „маца" на „полєнта". За кару боги прикували` Про- а вистрілював він стовпом на
101. j д о нових родів обезпеч. 4,115.75 Першими пекарськими ви- Земля- має у свому нутрі зо- метея до скелі на Кавказі. Там
. „ . ‚ „ . ‚ РееІнГ тГ Свободи: за 1937 рік 6,797.36 робами в старину були паля- І тепегз- іще' італій-ці назива- 1,000 стіп угору, видали мі-
III"'. 11.196 І " з 9 3 І ' Р Української Пресової ють кулешу або й легуміну: лото и діяманти. Діяманти бі- орел роздовбував йому ребра
226:72 ' і Книжкової 1
Спілки за ницц. печені з ріжного'збіж- ліони грошей, і щоб погасити
І _iu__j 25050-'
грудень- 1987 р : „ - _ _ 3.00 „полєнта". . -.'t ` лі та чорні. Тих, останніх — і роздирав печінку. Через ніч цей вогонь. І це вдалося в
1 27Ї. 77.60 жя. Звали їх римляни „пля-
І 274:87 2721' — . 2 4 : 8 6 Зворот нагороди з 'Молод. себто камяного вугля — в рана заростала,. щоб у день
Департаменту за - нових центе" — неквашеиі. Дене- Пече'ння Печива була зпо- 1931. році, себто після двох
Ж :.__'.!'-4429 ,273. - - - - - 160.01 значно більше ніж білих. І по- орел знову роздер. Щойно
108. ІОШ- 274. 181.61 членів з а 1937 рік 1.472.50! !будь згадано в старині про чатку домашнім заняттям жі- літ.
93.07 Зворот податку за 8Г-83 правді ті чорні діяманти для Геракль визволив Прометея з
109. _ „ 162.Б2 275.
. . . . . . 9192' '276 349.93 Греид ул. ..:. 687.15 хліб, то треба під тим хлі- нок. Щойно як розвинулося людства значно потрібніші ніж
тих мук. Ще й сьогодні трап-
,-_ 38.35 Ц277. -233.77 Зворот асекураційноГ пре- міське життя і зазнайомили-
1ИГ мії . ... 2.38 бом розуміти Такі паляниці. ся із квашеним тістом, пе" білі діяманти. Вугля вживає- ляються часто пожежі зем- Точний годинник.
112. _ . „ _ . 306.32: .%№і 22.43 Квашене печиво стали пек-

ІІ _:. 74Л2` 2801-

52.3Г 281.
21.75- 282,
. . . 54.84 ,283,
. . . . . . 118.22 284
186.69 Зворот позички- до фонду
89.29
35.53 Сплати моргеджів
128.19 Сплати позичок` —`
79.64 (Зворот
народного _'_:___--'

грошевих .зворотів
41,80 ти пізніше. ЖИди
4,211.18
1 . : . 3,183.00 неквашеного 'печива у свята
161.00 та релігійні торжества.
вживали чення хліба стало ділянкою залізниць, кораблів, отже без

Гомер
промислу, найскорше в Єгипті.
Від єгиптян навчилися ква-
мо до опалювання мешкань, ного газу в тих околицях. Be-

вугля не можливе
личезна пожежа земного газу звичай,.що 12 годину вполудне
сучасне вибухла була в 1887. році не- витрублюють. Тоді мешканці
життя. Із тими двома земни- далеко Баку, а стовп вогню міста накручують собі годин-
В одному малому містечку є

118. . . . . 1 . 72.W 285. 29.00 Снрітські , часті? по- ба. п.: . .. сити хліб греки та римляни,
згаду`є про неквашений хліб; ми скарбами веде спір за пер- доходив до 1,800 стіп висоти. ники. Якийсь чужинець при-
11SL 36.35 286. ....-- 37.00 200.00 були це звивані' паляниці. Ба- від них германи, які переда-
ѓѓо: . „ . . . 2 1 4 1 8 8 287.` И-67 в. 5 8 Круковський Cfeprlfl шенство їх сестра — нафта.
в. 145 Порада Петро - ^ . 774.54
154,16- 288. 235.04
300.00 чимо такийЎ хліб зображений
ли цю штуку словянамі В ч а ` Така пожежа треває так дов- глядається сурмачеві й питає:
12U . . . . . . 53131 289. 32.74 в. 156 Мілер Джесі . . . — сах Гомера пекарський фах — Відки ви знзете доклад-
в. 379 Гнидин Федір 200.00 на глиняній вазі з червоними Крім тих двох опалових ма- ро, поки ввесь запас газу не
. . і . . . 108.78 296: 67.51 В: 362: Комінко Петро 205.00 і
70.73 291. 108.02 1 не був відомий, а в VII . сто- вигорить, або поки люди не лий час, коли витрублюєте
фігурами, яку має музей ми- теріялів, що їх земля скривав
. . . . . . 85.86 292. 603.12 $277,589.14 стецтва та промислу у Відні літѓі вже був розповсюдне- у свому нутрі, скриває вона вгасять його. Та не-так легко свій сигнал?;
127. 169.08і 293` - - - 45.09 І ! ' Рааом
12# _ 6154 294' — 42.07 і Увесь' рент, від реальностей У.'Н. Зображений там Пріям, що ний. `` ще один скарб, а саме земний вгасити такий вогонь. На о- ,— Я кермуюся моїм кише-
129. . . . 35.98 2В5.1 17568 Союзу за 1987 рік виносив $133431.г несе Ахілєві. викуп за Гекто- Хліб у греків звався артое, газ. Деколи такий газ добу- строві Лємнос (на Бѓейському невим годинником. Годинник
130. .391.39'; 296. - - 2 9 3 . 1 0 15 бо суму $15,500.00 перенесено
ІЗЃ. 17.50 907 . - 26.95 з кбнта реальностей до доходів У. ра^ який лежить- під Ахіле- а знали його ріжні роди, за^ вається з землі сам від себе, морі) горів земний газ кіль- регулюю. я кожного дня рано
ІЗЃ .... 164:20' 298' ї ї : — 77.78 Н. Союзу в травні- Й червні 1937 р.
239.05 вим ліжком. Ахіль лежить на лежно від збіжжя, стіособу без людської помочі.^ Тому касот літ, а згадує його ще в годинникаря Цайгера на
. . 97.13 300. ^-" - і ї й РОЗХІД: іліжку і їсть палянички, що випікання,^ вкінці від краю, з люди знали земний газ вча- Гомер. Погас щойно за часів Ринку.
; 62.11 301. Виплати посмертних запомог звисають зо стола, який стоѓ якого походив. Із назвою од- сніше ніж нафту та вугіль. За- короля Олександра Великого.. — Дякую за поясйення.
188.42 ЗвЗ.' і '_.. 169.781 п о бл. п.:
v 190.46і 304 . . . . . 6419 і їть побіч ліжка. Старинні лю- ного роду хліба у греків, „кр примічували. передівсім цей У Китаю- біля- міста Кіціншек і Чергового дня йде чужи-
63.15 р; .. 1. Чернега Василь--_--__ $1,000.00
і 69:12; и. 8 Матіяшовсьний Іван 500.00 ди їли на-пів лежачи. банітес", що виводиться- від газ, коли він внаслідок яко- горів земний газ 1100 літ (від нець до годинникаря Цайгера
67.26` гось випадку запалився. По-, року 200-РО. після Христа аж. й купує якусь дрібничку. По-
8143 305- -- 63.97 'в . 50 Стшибіцька Марія ._ 113.50 Греки пекли свого роду клібоні латинське лібум —
104.29 307- 33.31- в. 5 8 Круковський Сергій 500.00
дуже -можливо' —- споріднена вставав тоді велетенський с.мо- до року 1300). В Малій Азії тім виймає свій годинник, іцоб
_. 141.62 308 в. 63 Печеняќ Михайло __ 1.000.00 пляцки з неквашеного, пере-
— Ш-.27:, в. 77 Юневнч РТоснф 500.00 важно ячмінного тіста, з во- й наша назва' „хліб". лоскип; вогненний "СТОВП, щ о в заливі Адалія до наших ча- його нарегулювати. На те го-
. 183.18 ЯН - 148V 'в -. 78 Котляр Теодор-__"_` 500.00
. . . . . . 53^9'
29.'6Т
ж Ч4Ч -
та 9.03
`В: 85- Поливка- Василь" і . . . ШЮ.00 дою, оливою і т. п. Звали їх
в. 116 Думанський Михайло 1,000.00 мадза (латинське: масса). Пер-
Старинні люди не вїдрііжНяі
вистрілював до неба на кіль- сів горів стовп земного газу динникар, усміхаючись прияз-
касот стіп. І такий вогненний ще- від року 1,000 перед Хри- но, каже:
164.09 Ли. докладно хліба від цукор-
-...„536.57 3 4 в. 118 Лапінсь-кий ; Григорій 1,000.00 стовп горів нераз цілі еѓоліт`, стом, себто 3,000 літ.
- 13188' ший про ті паляниці згадує ничих виробів і` часто змішува- — Заждіть трохи, небавом
30.33 3 3 " — 24-251 в: 120' М'ихалюк: Василь . . . 1,000.00 тя і люди покланялися йому-'
52152 Ш і::.-294:491 97Л0 в. 130 Сеявків- Гаврнїл- . . . 1,000.00 Гезіод. Це- була головна по- ли назви хліб і тісточка. Хліб, затрубить... Я все тоді регу-
г
814.54; Вважали його даром божим, Нині люди дивляться на та-
! _ . _ _ 38:76 : з318І ".--'-'- 133-27 n T , f t i в. 145 Порада Петро
138.48 319Г ѓ 55.07 в. 1'4Т Лу'ц{в Г р и г о р і й - 1 . . . . 1.000.00 жива греків іще в V. і IW ям щоденна пожива, перейшов бо то був спокійний вогонь, кі явища практичніше і не да` люю свої годинники.
б?.ЗО 320Ї `.'.`."-`.`- І ? О ^ ^ в ! 156 Міпер Джесі- 500.00 столітті перед Хр. Старинні і до культу та мав у- всіх хлі-
9:57 321, 76.45 В-.164 Ме-тьннк Іван _^.__ 500.00 не такий грізний як вулька`) ють такому вогненному стов-
в. 289. Скірчак Ійан `І . 750.00: пізніші дослідники ріжно по- борббських народів святий
ни і не спричинював такого пові довго горіти. Не щадять Веселе життя.
. . . 371271 Щ — — 56.07. `в. 218 Сліпеичук Теодор" . . яснювали-' походження того характер^ бо переносили силу,
463.13 323і 69.93 в. 221 Курчаќ Иосиф' спустошення. {- грошей, щоб його вгасити та Вінѓ — Якщо я зроблю коли-
750.00 слова: деякі лучили цю назву
_-11032 324) 153.65 в. 221 Шуманська-Софія . . 1,000.00 яка є у збіжжі, на печиво. Бу- вихіснувати до практичніших небудь якусь дурницю, то ма-
^ . І 9 ^ . 325г `- 103.11! в. 243 Карплюк Теодор 500.00 з гебрайським: маца, що в ли ріжні форми` святочного Дуже сильні 'вогненні стов- цілей. І так, коли в 1929і. році ю щ е настільки розуму, що
- . . - 2 7 3 : 9 6 " 326. 132.57 В: 276 Томашевсь'кий Гавр. 750.00 ‚жидів значить: неквашені па-
!Г_-і- 69.21 328, 327. - " " 24 42.08 47 в. 298 Москалик Семен .І. 1,000.00 печива, з яких деякі" переді- пн земного газу добуваються вибухла пожежа джерела зем- перший з того сміюся.
-а 121.46. 329^ " " 6.90 в-. 362- Комінко Петро' і ; . . _ . 205.00 лянгіцї. Промовлялиб за те і сталися до христіянських об- на Кавказі. Тому грецький' пе них газів у Морені, недалеко
...І.. 182.19" 330 H7.8tf в. 379 Гнидин Ф е д о р — . с 200100 взаємини греків^ із семітський рядів. Вона: — Ви мусите мати
' ^ 8W8: 33,ц 2 1 " 42,21 в. 278 МарнЧ Теодор- 1,000.00 реказ каже, що титан Проме- 1 Букарешту (в Румунії), коли '.справді веселе життя!...
—_ 111.45 -4г
 МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГОЛОВНОГО РЕКОРДОВОГО СЕКРЕТАРЯ У. Н. СОЮЗУ
ЗА ГРУДЕНЬ 1937 РОКУ
МОЛОДЕЧИЙ ДЕПАРТАМЕНТ В. В. Ю. Смоляк Ілько.
В. 283. Фіго Михайло, Курій Ми- ЧЛЕНИ ПЕРЕНЕСЕНІ ЗІ СТАРОГО, няк .Михайло, Януш Войцех, Януш ЧЛЕНИ ПЕРЕНЕСЕНІ ЗІ СТАРОГО 139. Канўем ник Олекса.
НОВИЙ ВІДДІЛ: Апеля ДО НОВОГО РОДУ ОБЕЗЛЕЧЕННЯ: В. 142. Андрои)єнќо Михайло.
Зорганізовано новий відділ У. Н. хайло, Гарбінськнй Микола. ДО НОВОГО РОДУ ОБЕЗПЕЧЕННЯ: В. 204. Зазулннська Марія, Щн-
В. 285. Томко Кривий. Від. 20. - -1'членів НОВОВПИСАНІ ДІТИ; В. 146. Цимбаляк Анна.
СоЮзу, число 348 під назвою Тов. В. 291. Курилів Еліса, Курилів Від. 20. - -г- __— 1 членів гол Андрій. s
В. J56. Федорович йосиф.
їм. Ольги Басараб, в- РІонґставн, О- Ядвіга, Маґднч Носи‡, Осадчук Ксе- „ 28 - _..—'- 1 ,. В. 193. Януш Иосифа, Януш Олена.
В. 205. Леваидовський Петро. ' „ 83. „ „ І — ' - —-—` 1 .. В% 7. Пухір Володимир.
гайо, ня, Магдич Анна, Курилів Стефан, В. 206. Лаба Андрій, Виспянський Ђ , 2 9 . Юѓзе-‚Люба.' - ,
В. 204. Кузів Іван.
„ 88. .__.л . } " ;
НОВІ ЧЛЕНИ: Ґерак Франко, Ярема Іван, Гальчі- Стефан- .' ' Т 108. . . . , - І В. 33. Бронйцькнй Едвард, Гннь- І В. 221. Нагорняк Іван.
В. 267. Пілат Ольга.
шак Франко, Возьннй Вілям, Забо- В. 207. Пасечник Марія. „ 134.:.„ - " - І `" ко Тарас, ГусеЙко йосиф, Ґулик
В. 5. Борис Володимир. лотна Стелла, Гомик Дмитро, Лазу- Стефан, Махимюк Катерина, Зіню В. 270. ` Кўлич Стефан.
В. 9. Салак Олена. Bs. 213. Ѓринда Франко. ,; 151. 2 . .. В. 291. Зох Михайло, Соболь Іри-
ка Михайло, Чіхота Володимир, Щур В. 218. Гарнсон Иараскевія. „ 276. _.__ . — ` І ` .. Лорейн, Цвян Емілія, Гусейко Оме-
В. 22. Попадюќ Стелла, Молочник йосиф, Запськнй Володимир, Щур МЄ.ІЙН, Ковальчик Іван. на, Соболь Варвара, Соболь Филн-
Розалія, Шульковська І'еновефа, Розалія, Запська Зузанна, Гомик Ан- В. t230. Іваськів, 'Іван, Ідьчишин . „ 295. — ' . - -- 1 ннна. Дідиќ0 Василь`
Михай'ло, Луцько Петро. „ 385. „ ' . _ - - - 2 „ В, 54. Климчак `Едвард. J
Шульковськнй Омелян, Шульков- на, Любінська Катерина, Щ У Р М"' В. 240. Тофіль Володимир Т. В. 76. Бакаляр. Діарія,. Бакаляр "В. 347. К ,стюк Катерина, Ќостюк
сьќнй Володимир. хайло, Якнмсц Марія, Гомик Марія, В. 242. Любінецька Анна, Прн- ЧЛЕНИ ВІДІПШОВШІ З ВИПЛАЧЕ- Ольга. ` ' ' Олена.
В. 25. Курляк Петро. Симчок РІосиф, Щ у р Іван, ІТелех ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: гула Іван. НИМ ОБЕЗЛЕЧЕННЯМ. Ђ, 77. Ќметко Олександра. В. 366. Седіла Елисаветаг г Седіла
В. 29. М`оскалюќ Теодор, Матичак Тарас, Гальчішак Микола, Любін- В. 267. Малиќ Кляра. В. 85. Когут Теодор.Пилип, Когут Іван, Седіла Стефан, Седіла Петро.
Тсодор, Грозьо Перла, І розьо Мн- ська Олена, Сугодольська Анаста- В. 1. Козак Іван, Козак Анаста- `В. .270. Маґура Марія. В. 81. Баворовськнй Ігнатій.
хайло. В. 99.; Гнатів Василь. ' -. Поснф. ' `' ' ДІТИ ВІДІЙШОВШІ З ПЕРЕСТУП-
сія, Коберський Франко, Чіхота Оль- сія, Козак Володимир, Кухта Йоснф, В. 271. Шабатура Бернис. В. 90. Лупаа'ей Іван, Лупацей Лу- НИМИ ЛИСТАМИ.
В. З І Семанчек Стелла, Ѓўсайко га, Щур Франко, Дінгов Володимир, Рановий Володимир, Терефенко Ю- В. 274. Пашовнч Андрій. В. 361. Сндор Катерина. ка, Лупацей Марія, Лупацей Петро,
Софія, Шпнрналь Катерина. Гомик Петро, Возьннй Верг.снія, рій, Тирлич Нсстор, Жура Михайло, . В . 76. Кульба; Юлія.
В. 34. Матюх Михайло М. В. 282. Пастух Евгенія. ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ ЗІ ЗВОРО- Лупацей Стефан. `` В. 87. Вайда Іван, Вайда Пара-
Гальчішак Анна, Гнатюк Микола, Мацейовськнй Михайло. В. 291. Діднк Анеля, Діднк Да- В. 92. Басараба Іван, Басараба скевія, Вдйяа Михайло.
В. 42. Ма'і'к Стефан, Маік Юстина. Я р е м а Д ЗІ ЙН, Ярема Франко, Гомик В. 7. Петрунцьо Юрій. ( ' ТОМ В ГОТІВЦІ:
нило Д. В. 48. Кривий Поснф. Едвард В. В. 100. Мандяк Марія, Мандяк Мн-
В.147. Рачук Анна, Карп` Іван. Стелла, Сугодолська Анна. Дінгов В. 9. Вашуќ Мартин, Янковськнй В. 296. Любінецький Дмитро. В. 94. Шалайка Ірина, Шалайка хайло, Мандяк Василь,' Садловський
В. 48. Кривий Поснф. Стелла, Бучінська Ольга, Гальчішак Поснф, Япќонська Анна, Кормаш В. 304. Цар Анна, Барна Михайло, В. 76. Вузец Марія. Володимир, Шалайка Іван, Шалайка
В. 54. Басараб, Григорій, Басараб Михайло. Лесько Юрій Микола, Кормаш Текля.. В. 83. Свербнвус Розалія.- Іван.
Цар Пстро.
Василь, Басараб Григорій мол., За В. 292. Маховський Станислав, ^В. 10. Хвалиќ Фемя, Погода Ма- ' В. 307. Прус Петро, Прус Ана- В. 140. Маркевич Марія, Марке- Михайло, В. 102.
Гашнн Иоснф.
Дацншин Володимир, Да-
В. 147. Падороф Микола, Падо-
дорожний Михайло. ' Торськнй Теодор, Кізель Евѓен. рія, Хвалиќ Семен, Погода Іван, стасія. внч Юрій. роф Мелянія, Падороф Юрій, Виняр
В. 57. Лнсяк Вікторія, Лнсяк Мн- цншин Василь, Худьо Василь, Го- Йосифа. џ х
В. 293. Олеќсюќ Олена, Олеќсюќ Маряс Володимир, Завидняк Міль-, В. 339. ‚Дьорка Михайло, Дьорка В. Т51. Мілер Анна. ловчак Петро А.
хайло' о. Стефан. ко. і В. 176.'Демкович Катерина, Ста-
В. 59. Глона Іван, Галькевнч Ми- Марія,' Дьорка Анна. В. 105. Рутецький Олеся 5, Рутець- ДІТИ ВІДІЙШОВШІ ДО СТАРШИХ
В. 301. Гнатншнн Амелія. В. 11. Днда Софія. В. 347. Патен Михайло,лПатен Ва- лена Катерина. ` кнй Зігмунд 5, Шийка Михайло 2. ЧЛЕНІВ У. Н. С ї
хайло мол., Фіняк Михайло, Пундяк В. 311. Федірко Анна. В. 20. Барщовська Аиастасія, Бар- снль. В. 227, Цап Петро.
Василь, В. 109. Мороз Генрій. В. 77. Яцейко Ґеновефа.
В. 312. Гуцазь Олекса, Савчак щовський Іван, Барщовська Текля. В. 361. Артус Василь, Харамбура В. 280. Михалинчин Анна. В. '118. Внслоцька Дорота Аннаг - В. 85.' Шараварко Іван.
В. 76. Бакаляр Марія, Вельгусь М а р і Я і Каролевська Ліліян, Савчак В. 24. Мичиковський Кароль. Іван, Кошик йосшК Прндаткевнч Ро- В. 285. Кривий ТомкЬ. Внслоцький Йосиф.
Юр№мољ Софія, Савчак Іван. В. 25. Балко Андрій .Іван М. Д. ман, 'Звареч Володимир, Стсфанов В. 357. Возьний Стефан. В. 87. Кін Ольга Стефанія.
В. 77. Ощак Марія, Ќметро Миро- В. 122. Туркало Стефанія В. 91. Кучірка Иосиф, Ясеницька
В. 317. Присяжннк Стефан. В. ЗО. Косцельннк Олена. Станислав, Ярей Антін. В. 388. Криворука Теодора. В. 123. Байда Марія, Федюк Марія, -Стефанія, Кремін Стефанія
слав, Юнєвич Володимир, Гупенталь В. 319. Урбак Петро, Стеранка Ми- В. 31. Ястряб Анна,. Липчак Ка- В. 362. Левіиськнй Семен, Тріиіук
Евстахій, Яцейко І'еновефа. ЧЛЕНИ ПОМЕРШІ: Валігунда Іван, Пеняќ Маргарета В. 105. Крайніїќ Ольга.
кола, Пшик Анна. терина, Палиќ Іван, .'Пограннчний Іван. В. 142. Р.о'дзІняк. Марія, -Родзіняк
В. 84. Ванат Михайло, Ванат Ма- В. 322. Калакура Евгенія Е. іМихайло, Погранична Марія, Про- В. ЗЙ5. Гулиќ Марія," Боївка Анна, В. 50. Стнжвіцька Марія. В. 127. Горгота Іван, Кілим Анна.
рія Евнлин. В. 324. Фостнк Ярослав, Бандуров- цаќ Анна, Процак Марія, Процак Боївка; Ева М., Боївка Павло, Гулнк Казнмнра. і В. 136. Куйбіда Володимир.
В. 85. Шарав'арко Іван. В. 85. Поливка Василь. В. 1G4. Гниляііська Олена, Дріль В. 146. Чспак^ Ольга.
ський Володимир, Грнюрчук Григо- Ќсени, Скринковська Анна, Скрнн- Іван, `Мичак Марія, Мичак Ќость, В. 90. Масііннч Марія. Натрися, Гннлянська Анастасія.
В. 86. Саламаха Давид. рій мол. ковсьюій Іван, Вочок Микола, Во- РапавнЙ Федор. В. 116. Дунайський Михайло. В^ 147. Внняр`' Стефанія, Ракочнй
В. 87. Ќі" Ольга Стефанія. В. 18'!. Ґрйнюк Ірина, Скульська Анна, СИВИЙ Мндайдо, Мицьо Ва-
В. 325. Возьняковський Володимир, лота Микола, Волота Анйа, Волога В. Й67. Третяк Петро. 'Й. 118. Лапіиський Григорій. Юлія, Ирнслупська Марцеля Натал- снль.
В. 90. Лупацей Анна. Лупацей Ва- Воз'ьняковський Поснф, Михайлюк Анна, Волота Ольга, Ястряб Карло, В. 370., Василинюк Михайло. В. 120. Михайлюк Василь. ка, Нагрич Анна, Скікун Анна, Ла- - В.: 151. Пуцг^йлюкі Ольга.
ч).ТЬ. Ізидор. Процак Іван. ‚^ В. ЗЯ5. Сопотюк ЛЗлеііа, Сопотюк В, 130. Ссиькіи Гаврило. і
В. 91. Крсмін Стефанія, Кочірка дика Ольг'а А., Лозовчук Ольга Ел- В. 178. Байко Микола, Струса Ми-
В. 330. Андриїшнн Юлія, Андру- В. 37. Слищ Юлія. Іван. ' У В. 164' Мельннк Іван. . ле^, 'Лозовчук Стефанія Нсіталія, нКОЛІ --,
Поснф, Ясеницька Стефанія. ховський Іван, Гаргай Іван, Гаргай ІВ. 39. ' Опар Іван, Кіцак Марія, ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ 'З ПЕРЕСТУП- В. 206. Рапко Іван. „ Грциюк Давид, Грннюк Ленард; ; ‚.Р ' . . . . . ....
В. 92. Басараба Михайло. Аннн, Павловськнй Михайло, Годіи- Кіцак Антін. НИЛ1И ЛИСТАМИ: В. 218. Сліпенчук Тсодор, Гружов- '--Bij 188. Ткач 'Липа.
В. Іі. Газен Гаішін Катерина, Чуб- Ирііслупськнй Тарас Іван, Ладлка В.! 19Л' ГосьмЯрсчіяав.'.і.' :
-к
ський Лев.
ка Бріонислава, Бугай Стефан, Газен ,В. 50. Зазуля` Карблина, ОСоршсн
В. 333. Лонушанська Марія, БутріЙ йосифа, Ќаршин Анна, Ќаршин Не-j на,В. Кульба- 76. Кульба Василь, Кульба Ан- сЬка Анастасія. Володимир, Гурськнй Річард йоЬіф,
jx ?'і W' t ^ W . 0 с п 1 п ' Маќснмюк
І`ащня П`оснф, І'еііік Іван. Кульчиць- Каѓернна. Стефан. В. 221. Шаманська Софія. Нагрич Вілям,; Нагрнч Теодор; Олена.'
кий Юліян В., Лабуи Михайло. іягія, Панько Іван, .Ќаршин Воло-; В. 8J. ВаЙда Марія, Вайда Пеля- В. 276. Томашевськнй Гаврило. В. 188. Пімайло Кульчицька Сте-
В. 335. Миленький Михайло. В. 370. {Матвійчук Петро. В. 207. ЌОСТЮК Михайло.
В. 97. Остаф Іван. В. 336. Савчак Володимир, Сав- лпмнр. І ѓїй, Вайда Роман. фанія. В. 213. Знрій Семен, Готра Іван.
В. 99. Бонќ Тілій, Валігон` Ва- чак Іван. В. 62. Белюх Іван, Бохняк Ілько,! В. 100. Ќукула 'Анна, Ќукула Ми- В. 191. Воріцька Ма'рія. В. 219. Мудровський Андрій.
си.іь. Бохняк Anna. Чіхоцька Ева,-Чіхоць- j кола, Свердон Анна. ЗІСТАВЛЕННЯ: В. 204. Недошнтко Ева Марія, .Нс-
В. 341. Лисай Олекса. В. 223. Коцак Микола.
В. 102. Чулаќ Юлія, Кідярська Ро- В. 346. Кузьма Марія, Свердон іЗолк Микола. кий Поснф, Купревнч Петронеля, В. '102. Грнцей Тсодор. З початком грудня 1937 р. бу- дошитко Наталія Александра 2, Чор- В. 239. Сопко Марія.
залія, ХУДЬО Василь, Гузіль Василь, B J ^ ' M ц. 132. Кічан Адам. ло в У. Н. Союзі повноліт- ний Павло,, Перетятќо Марія 2, Ло- В. 247. Белей Павло, Білнк Ольга,
Глоговська Стефанія Ока Uiiic.TR, в 348. Гаркавий Стефанія, Ондо В. 65. Шнмзнський Михайло. і В. 147. Падороф Марія, Тульба ніх членів - 22,553 пачнк Олена 2, Тураш Марія. Білнк Катерина, БГян Аниа, Гурннй
Іечпк Іван Василь Григорій, Ьоб- Ю л Кі ПараСКЄВІяТ Ворожби, В. 67. Хомяк Пстро, Хомяк Іван. Павло. Падороф Яків, Тульба Ева. В місяці грудні 1937 р. нриНя- . В. 238. Бойко Вілям, Старўшќо Василь, Косовськнй Дмитро.
ко Ольга. Бобко Семен Цепко Ма, Т е В. 74. Василюќ Григорій. ' Гайдай Василь, Прощіќ Марія, UJv- то нових v^_. йосиф 2- Майдоннй
338 доннй Марія, Майдоний, Літа. - Богдан, Май-
Kv А„ т к ^ В. 251. Пнлнпншнн Олена, І(ако-
рія, Ілоіовський Михайло. Сіка І- В- ^55. Ганківська Анна. В. 83. Бабяк Софія. ріон. 'Ольга,- Иадус Петро, Процйк В місяці грудні 1937 р. прийя- нечннй Іван, Турчнк Микола.
В. 86. Гаврнляк Андрій, ^Сайкевнч Василь, Касич Юлія. то наново . л ...__- :79 В. 253. Лісєвнч Стефанія, Лісєанч В. 259. Гула Станислав.
ван. Дацнн Ольга, Мамрич Катери- в ; 357. Возьннй Стефан. іваи В. 178. Скроцько Ольга Марія. Володимир.
на. Дашшіин Катерина, КІлярськнй, в збі. ПІевчук Данило. Дацько В місяці грудні 1937 р. прння- В. 276. Томашевська Марія.
В, 88. Гомола Михайло. В. 186. CKBtp Іван. то з перссгупними листами 16 В. 259. Побуцька Дарі'я Олена 2, В. 292. Кізел Евген.
Михайло, і Сіефан, Ясннська Катерина, Яснн- В. 94. Карповнч Стефан. В. 227. Вульчин Анна. Минтус Василь, - Гінзіовський Воло-
В. 105. Крайніїќ Ольга. j с ь к н й , ваіі ^ Помейчук Дмитро. Шуст В місяці грудні 1937 р. прння- В. 322.. Калакура ЕвгеніЯі
В. 99. Моцур Михайло. В. 292. Пристав- Роман. то з.інших кляс - димир, Крокопчук Катерина, По- В. 324. Грнгорчук Григорій, Фо-
В. 111. ^ і " ь к ^ С о ф і я , В і с л о ц ь - Й Ѓ P W T ^ і М Н Х а Й Л 0 ' ЯЦНШИН В. 105. Фсснак Стефан`ія. В. $47. Патен! Татіянна. В місяці грудні 1937- р . псре- буцька Глорія, Побуцька Віра Анна, стак Ярослав, -Бйндуровський Воло-
В. 108. Ониснк Іван. В. 358. Красицика Анасгасія. несено зі - CTaporq.' до ново- , В.- 268. МихаЛюк'' Олена'^Д.',' Мороз димнр..^, ... .-. ,
W Рибак -Розалія, Павлів Ан- Ѓ 3JW ' Б ? й ї ї а М а ї ? 0 ' В. 109.. Курник Катерина. В. IJJ51. І уралЬ : Григорій, ГураЛь го роду _._.J:.i.'.t 12 Таііяс II. . 'j ;-,
на Маринів йбсифа, Семочко Анна. g; І $ . Х н ї р Й Й н ! В. 112." :Кедьо Анна. Марія, Мазур Евдокія. В.- 270. Пороновнч Евгенія 2. . Н. о.Ю.иАндрнТшин Юлія.
3 ж TaBPwJПстро Кіт Мико В.В. Д22.. Заславський Кондрат. - В. 384. І оловатнй Михайло. Разом і 23,005 . . В . 276. Судя Дзійн. ' BJ 33fcfGaa4ak' Володимир,' Савчак
І Ш%Вії№ЯЯ
- В. 140. Сасвнч Анна.
J-
В. 400. Малець , Михайло.
- - 127. Качор Пущ.
`В. 130. Олек'сович Анна, Степчук
І
ЧЛЕНИ
1
ВІДІИ1ПОВШІ
иЛЯС:
ДО ІНШИХ В місяці
довано
грудні 1937 р. суспен
lC'—ii 148
В. 280. Запоточна 'Оль'га,''-Попик І Н іВ.
Іван, Шерстий Анна,. Вендель .JPIop- ІІВ. ^Зоо.
Ш.

:
І І П † І І І

36К
І7" "
'Ганківська Анна.''
ЯііШінн-
"' ѓ ' І

Юрій,
f

Шевчуж
N 141. Гавўра #Емілія`, Гавўра О- .Іеіро, Олексович 'Микола. В місяці грудні -1937 р. відій- даА,'. Чсрняќ Ріосііф,' Зах'арчуќ Кате- Боѓдай.,
мелян. В. 131. доманчук Поснф. В. 9(0. Жолобайлюк Анна. діЙшлн а псрссг. листамќ __ ріійа Люба, Захарчуќ ТсоДора Анна,-
.л 142. Пілат Петро. ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ НАНОВО: ' В. Ь9. Капустяник Олекса, Капу` В. 105. РутецьКа"Марія. 31
В місяці грудні 1937 р.` відій- лавилюк Кароль, Ѓода Ліліян, За- ДІТИ ВІДІЙШОВШІ НА 'БЕЗПЛАТ-
В. 143. Озійовський Михайло, Ко- стяник Кссня, Сологуб Стефан,. Со- В. І 2 8 Буцяк Катерина. шаи до інйіих кляс „ подочна'Елейн,' Мин'иќ Тсодор мол., ' НЕ ПРОДОВЖЕННЯ:
валик Оленз`і С. Когут Мнхіілпна, В. 1. Кропиляк Стефан. логуб Марія, Капустяніїќ Ьенеднкт. В. 204. Авраменко Пав.тнна. дуч'ак Наталія, Сійсіьігик Данило.
В. 20. Годяк Мари.; Годяк РІосиф. - В.: 164. ГаврНльйќ^Мйісол'а.' В. 282 Тана^іуиіш 'Михайло, Тана- В місяці грудні 1937 p.. пере- - В. 291. ГрицеЙ Ольга Теодора.
Крум Юлія несено зі старого'' до" иово- 'Е% "281. Лавринатус Берніс. В. 292. Демчук Мнхалииа.
В. і46Г"Челак Ольга, Кульчицька"'Годяк ^ VАнна W Анєля, Годяк Микола. В. 193. Ма.іинський Петро, Малин- сншнн .ініі Михайл'о?
МІІУЯНЛП ' '
го роду ._.-,. Ц,- 291. Бучннсьќа" Олена, Бучн`н-
Анеля; В. 25. Ардан Іван. ;ька Каісрина, Рачик Марія, Прточ- В. 294. Левків Анна. В місяці і-рудні 1937 р. відій- ськп Стсљіа, Осадчўќі Василь, Лесь-- ДІТИ ВІДІЙШОВШІ З ВИПЛАЧЕ-
В. 147. Виняр Стефанія, Сивий М ѓ І В. В. 36.
о9. Ііелькнй
Фішер Аниа.
Анна. - шлн зі зворотолі в готівці ки Вергенія, Лесько. Шнрлій, ЛеСь- НИМ ОБЕЗЛЕЧЕННЯМ:
хайло, Мицьо Василь, Рзкоч`нй Анна. В місяці'грудні 1937 р. відиЧгі ко'Каролнна, Клепак Маршн; Клепак В. 110.' Блаауцяк Петро.
В. 41. Баран Юрій.
В. 151." Гуцайлюк Ольгз.
В. 155. Іалелюк` Олекса.
В. 164. Дацсй Василь, Пнпяк Фран- на,
В. 43. Гурцик Ната.тія,
Ладин Мслаиія, Бабей Агафія
Ладнн Ан- ЯКЩО ВИ ЩЕ НЕ ЧИТАЛИ БЕЗСМЕРТНОЇ шли на вііплачене обсзпеч.
В місг.ці грудні 1937 р'. померли
Володимир, Слезя'к' Франко Реймонд, ДІТИ ЙІДІЙШОВШІ ЗІЃ ЗВОРОТОМ
СугОдольська Юстина, Курилів А-,
ЛШ^Џ., Курилів Зеион, Курилів Ро- ' ; J" i ' Х о т і в ќ №
7 if !

ко, Міндзяк Василь.' Рогалсвич Теодос;я, Гурчиќ Мнхай-

В. 175; Корчннеький Стефан, Грош-
ко Параня, Зольна Марія, Махов-
ло.
В. 48. Вуксанович Стефан.
,' `
, ПОВІСТИ МИКОЛИ іоголя '
З кінцем грудня 1937 р. в У.
'Н. С. було дорослих
Разом
членів-
228
22,777
м;ш СтсфаН, Дінгов Іва'н, КравС Нд 94сиШаяайко!гІрнна.'К '
Ірїша, Кравс ‚Лсднард,. Кравс Едџіи, і . Љ . 27^ri(.4rPaRJ'uiaK Мнха^іо.
Кравс Реймонд, Зспськнй Володн-
ська Марія Р. ' ; В. 62. Горбатій Олена. мир' Заблотннй Петро. ' ЗІСТАВЛЕННЉ
В. 178. Б'айко Микола, Струса
Микола.
В. 179. Чулиќ Петро.
В. 66. Ѓарко` Ева,
В. 83. Кулннич дмп.ро.
Ч. У4. ьаворовська Стефанія.
В. 96. Соболь Мар:я.
Ѓарко Михайло.
ІШ^ТДРАЄ БУЯЬБА"^й ЗІСТАВЛЕННЯ
І СУМ ОБЕЗПЕЧЕННЯ:
ПІСЛЯ КЛЯС В. 312. Савчвк 'Катерина.
В. 319. Стеранка Василь, ` Оляш
З почІтком грудня 1937 р. бу`-

Олена, Гук Іван, Гук Софія,' Кляп В місяці грудні 1937 р. приня-
ло в У. Н. С. дітей членів 7,958
то нових 174
В. 183. Ирнслупська Елнсавета I- Іван, К.ікп Олена, Кляп Микола
ванна, Савіцька Марія Аьна, Собаско В. 102. Маховський Михайло. ТО МАЄТЕ ТЕПЕР НАГОДУ ДІСТАТИ П ЗА 50 ЦЕНТІВ. СТАРИЙ РІД: Кляп Василь, Ячор Софія, Явор Ста- В місяці Т'рудні 1937 р. прння-
Anna, Добрнден Катерина, Скікўѓ . В. 106. Мсдій Анна, Мадій Франко иислав, Я'вор Розалія, Явор Марія то наново 26
Олена, Прислупськнй Богдан М. Медій Володимир, Медій Яків, Медіі Перед читачем цеї повісти великого письменника встає в , В В ЌАЌСІ Д.
клясі А.
на $ 100
на $ 250.-_ 10 Кляп Пилип, Петраш Соня, Петраш В місяці грудні 1987 р. приня-
Гог-бянськнй Михайло, Гурськнй- Яо- Марія. 125 Натрися. то з переступннмн листами 8
снф, Головатий Володимир, Прокіп- В. 112. Гораќ "Аниа. цілій своїй величі українське козацтво, з його геройською В клясі А.А. на S 500
В клясі В. на $ 750 13 В. 330. Гаргай Михайло.
чук Вілям, Ладика Іван, ррлик Ань- В. 127. Крнвгій Федко. 253 В. 333. Бабич Іван, Бабич Марія, Разом 8,166
ля, Лрзсвчук Юлія, На'грнч Юлія, В. 135. Глушко Дмитро, Глушко аоротьбою проти ворогів, з безмежною любовю до рідного В клясі С.. на $1000—' 9 Бабич Олена, Бабич Стефан, Пук- В місяці грудні 1937)р. суспен-
Прислупськнй Іван, Скікун' іван, Ло- Софія, Матерій Поснф, Тсрлсцьк. чраю, з їх безнадумною посвятою себе й усього найдорож- В клясі В.В. на $1500
В клясі С.С. на $2000
_'_
2 `шин Стелла. доввно —і..
зовчук Микола, Ґрннюк Іван, Гри- Марія. Терлецький Михайло. В. 341. Плавуцька Мирослава, Рс- В місяці грудні 1937 р. відій-
нюк Михайло, РУДІПІ Григорій. В. 147. Потіха Константні!, Поті- Чого. '— Повість прикрашена 10 ілюстраціями. НОВІ РОДИ: шли з переступними листами
ха Анна. ваковська Анета, Реваковська Дзе-
В. 188. Ткач Анна. В місяці грудні 1937. р. відій-
В. 192. Ѓось .Салватор, „`Шнуреѓ В. 154. Кевич Марія. . . . Обезпеченкя, платне по здерти з нет, '
'шли. до, стапшнх ця. У.Н.С.
В. 159. Новак Анастасія^ Ткачуь В: 346.. Свердан Іван. .- к,- -
Мелянія`, ПолнтІлб, Юлія. вкладками до 70 року, життя. В. !348. Пернч Вероннка. .. В МІСЯЦІ ѓрўдігРі937 р. иідій-
.В. .200; Сташків ``'Іван. Аі.на, Иіндзола Теодор.
В. 203. Маценігка Петро. В. 161. Петрншкевнч Анна, Пс- В клясі О- 500 на $ 500. 445 і В. 369. Мазепа Теодор, Мазепа г шли.зі зворотпмі;гогітсн.ОіЗ
В. 204., Багрій Дмитро. Мікнтен тришкевич Марія. В клясі О-1000 на $ 1 0 0 0 — — . 298 Анна, Перин Катерина, Псрнч Мн- В місяці грудні 1937 РггрІДІЙ,7
В. 204. Редолевнч Катерина, Ата- В клясі О-1500 на $1500 4 кола, Перин Іван. ^-шл^н на безпл. нроіѓовжеііня
Петро, `Ліпецький Лев, Новак Ми- В клясі О-2000 на $2000 — 4 `В. 385. Гавриііі' Олена Ма'рія. Bt місяці груднД 1937 р. відій-
(.айло, Маќснмюк Олена, Крочак манець Стефан. В. 390.; Ноф Вілям- Е., Чуйняк Марч рли на вйтілач?піе обезпеч.
В. 209. Мурдза Матвій, Мурдза
Остап, Новак Пелягія, Корнат Емі-
лія, Варйнок Катерннц, Мікіта Мн- Розалія, Мурдза Анна, Мурдза Йо- Обезпечення платне по смертн -з та,' Мороз Олена. ^к.^:,^
"` у Разом 127
хайло, Патрнло Михайло, Стадннць- снф. `. вкладками протягом 20 літ. Д М И ПРИНЯТІ. НАНОВО: З кінцем грудня' 1937) р. в У.
ка І Іавлина, Лалька Юлія, Палнкнй г В. 219. Трач Микола. В клясі `Р- 500 на $ 500 _`_. 1,214 В. 20. Голяк Елнсавета, Годяк Н. С. було дітей членів _._ 8,039
Сгсфанія. І В. 220. Томашевськнй Іван. В клясі Р-1000 на $1000 — 714 йоснф. -'
В. 207. Ќостюк Михайло. В. 221. Мусій Василь. В клясі Р-1500 на $1500.. 7 В. 62. Горбатий Іван, ‚Горбата Ан- ЗІС1АВЛЕННЯ ПІСЛЯ КЛЯС
В. 210. Профета Дмитро С. о., Сет- В.. 229. Мняк Іван. В клясі Р-2000 на $2000 — . 4 на. Горбата Розалія, Горбатий Пе- МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ:
нар Олена, Профета Володимир. В. 237. Шп.р Катерина. тро.
В. 212. Ландяк Катерина. В. 247. іваночко Сенько. Обезпечення платне за життя а В. 96. Собіль Анеля, Соболь Емі- В клясі 1-ій за 25: ц. місячної 5,695
В. 213. Готра Іван, Зирій Семен. В. 263..Липка Роман.
В. В266. Снвнк Стефан.
вкладками протягом 20 літ. лія, Соболь Олена, Соболь Розалія, Ввкладки клясі 2-гій за 50 ц^ місячної
В. 219. Модровськнй Андрій, Дуд- (Ендацмент). обіль Володимир.
ннќ Михайло, Корз Микола, Стечи- В. 276. Яровий Володимир. В. 123. Драгац Иоснф.і Драган Во- вкладки 1J44
ніин Стефан. В. 287. Жуковський Володимир. В клясі Е- 500 на $ 500 784 В клясі 3-ій за 50 ц. місячної
В. 298. Бодай, Франко, Мак Анна В клясі Е-ІООР па $1000 . . ' 283 лоднмир. . } вкладки . .,__ 600
В. 222. Грабінська Ольга. В клясі Е-1500 на $1500 7 В. 1;І5. Глушко Марія, Глушко Ю-
В. 22.3. Кипаќ Микола, Шапяк Се- Бодай Ольга. В клясі Е-2000 на $2000 З рій. Глушко Дмитро, Глушко Анна.
мен. В. .300. Коцюба Поснф.
В. 304. Иопелюк Андрій. В. 193. Папцун Едвард, Папцун _ . Разом 8,029
' В. 227. Цап: Петро. З кінцем грудня 1937 р. в У.
І'. 230. ВІНОІНК .Микола, Ондо Іван. В. 307. Карпаўх Оннсим, Kapnavx НОВЕ ОБЕЗПЕЧЕННЯ' НА ЦІЛЕ Поснф.
В. 231. Курило тефаІі, Курило Іван, Н. С. було всіх обезпечених 30,816
В. 2і2. Бреза Доріс, Кічак Юлія Анна. ЖИТТЯ ДЛЯ НОВИХ ЧЛЕНІВ. Курило йосиф, Курило Катерина.'
Газдайка Михайло. В. 324. Метельський Антін, Мн- У В А Г А ,
гсльська Марія. В клясі W- 500 на $ 500; 1.411 В. 237. Шп.р Олена, Шпір Мнхай- яку кожний відділовий урядник І
В. 234. Федчишнн Володимир. В клясі W-1000 на $1000-_:„.. л
В. 238. Шефранська IhapUi, іііеф- В. -349. Гслета Каська. 2,417 , о- член У. Н. Союзу повинен прочитати
В. 365. ЧаринЙ Анна, Чопінка Ан- В клясі VV-1500 на $ 1 5 0 0 - 361. Шевчук Богдан. й відповідно до неї застосуватись.
райська Анна, Злочівська Ольга, В клясі W-2000 на $2000 „
ІНафранська Софія, МайданнЙ Ми- дрій, Кашитська Анна, Кашнтськнй . І И ПРИНЯТІ J ПЕРЕСТУПНИМк Ті повнолітні члени та члени моло-
хайло, Рак ' Захарій. іиан, Кашнтський Михайло, Загібай- В клясі W-oOOO на $:J000 .._ ..ЛИСТАМИ: дечого департаменту, Дцо тут прого-
ло Іван.
В. 239. Сопко Марія. ` . В, о70. Кучірка Іван. НОВЕ ОБЕЗПЕЧЕННЯ НА ЦІЛЕ 'В. 127. Вайда Іван, Вайда Мнха'й- шені в рекордовім звіті за гру-
В. 247. Марциннська Розалія, БІ- ло, Вайда Параснеиія, день 1937 р. суспегідбванимн, мо-
В. 374. Лаііікевнч Іван. " ЖИТТЯ. ДЛЯ ДАВНИХ ЧЛЕНІВ.
лик Катерина, Білнк Ольга, Белей В. 388. Челпа fuaii. В.' , 201. Виняр Иосифа, Падороф ^Уть бути приняті наново в члени
У. 'Н. Союзу^ якщо зголосяться до
Павло, Ьіян Анна, Марішииськнй В клясі Т- 100 на $ 100 — - Микола, Падороф Юрій,. Падороф
G секретарів своїх відділів і заплатять
Іван, Марциниеькнй- Юрій, Косов- В клясі Т- 250 на $ 250 _л 231 Мелиі.я.
ськнй Дмитро, Гурннй Василь, Мар- ЧЛЕНИ' П Р И Н Я Т Г З ІШРЕСТУП- ; ja час суспензи залеглі вкладки, як
циьнська Катерина. ѓВ клясі Т- 500 на $ 500.'... 4.201 і ^ ^91. Грнцей Ольга Теодора. це постановляє статут організації;
В. 251. Наконечний Іван, Пилішн- НИМИ ЛИСТАМИ: В клясі Т- 750 на $ 750... ^‚бИі ДІТИ СУСПЕНДОВАНІ. наќше воні^ будуть позбавлені всіх
В клясі Т-1000 на $1000 .„.
шни Олена. Турчиќ Микола.
В. 76. Мазур Евдок1я, В клясі Т-1500 на $1500 i.L
9
'оіо ' ' Мелькпк Пеѓро, Мел'ьник Мн- членських прав, запомог і привілеїв,
В 7
В. 259. Прокопчуќ Пилип, Прркоп- л
В клясі Т-2000 на $2000._.. Ш хайло, Мельннк Стефаіі,, Мельник І винятком тих прав, які є застере-
чук- Марія, Крупяннк Андрій, Гула В. 94. Кічан Адам. 0ї,
Ірина. жені. грамотою , і статутом. Тесаме
Станислав В. 127. Взйдя,Марія, Вайва Пеля- В. ,10. Погода Текля, Погода Та- чілноснться також 'до тих членів, які,
В. 260. Богус Марія. гія, Вайда.Роман.,.;' Разом 22.777 дсуш,- Погода'Ольга, Погод^( Олена, впродовж грудня 1937 р. взяли пе-
В. 264. Уран Михайло, Вснгрнн В. . 201.. Падо'р'оф Марія, Падороф Погода Емілія. Погода Олекса. росіупні листи й ще досі не згАлосн-
Іван, Юла Михайло, КозіЙ Олека^ Яків. В.` 14. Копцюх Богдан. ( лися з ними до інших повноправних
Іііарп 'Тсреса, СпІнда Іван, Вацек, В. 204.
,,...,Протійќ, Марія. Шурян Оль- В. 31. Процак Франко, Процак відділів У. Н. Союзу. .
Михайло. Боїдан йосиф. Юла Анна, ' ^ ' - ^ П е . р 1о Ь, Процнк Василь, — Юрчику, чи тоти привя- Непсій, Процак Едвард^ Процак Гри-
Корба Стефан моя . , , . ; {J^. .'^ ^ " ' №!? } ри- :ав ѓсковороду котрві до юрій, Процак Ольга, .Процак Ева, Д. Галичий, ѓол. рек. секретар.
В. 268. Иерцак Михайло, Мороз горій. 7 Процак Михайло, Процак Юлія, Про-
Франко. В. 256. Скроцька Ольга `Марія. хвоста? цак іиан", Внлота Ріосиф, Ястроб 1-
В. 271. Зубрицька Мокріша. В. ' 295. Сташків Володимир. 'Поділ роль.
В. 273. Дравўшаќ Михайло.- - - В. 313. Вулчнн Анна. †г `'`'і, мамо, це Козубеїічу- иан, Ястро0 Франка.
В. 46. Левіиька Евгенія 2, Левіць-
В. 276. Галиш Лука, Судя Франко' ' „Ну, давай на пястуки!" — говорив до сина Бульба, . с'в Петро. Мені навіть на `дум- кий Мирон. — 'Слухай, Миколо, що ви
мол., Грановнч ВПям, Томашевська ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ З ІНШИХ КЛЯС В. 50. Каршнн Наталка, Каршйя пєте тепер у зимі після вечері?
Марія. -^ 1 засукавши рукави. ху не, прийшло... Анюнішп, Карш'іпі Марія, Ќаршин
В. 277. Апаиовнч Евгенія, Богуць-, В. 90. Жолобайлюк Ангіа. (Ілюстра'ція до повісти Миколи Гололя: ТАРАС БУЛЬБА). ЮЃані д і т и ! А чому ТИ н е . Віктор, Картин, Мирослав,. Ќаршин - - Чай з румом, Петре.
ќаj Анна. і ' В. 105. Рутецька Марія. - Гм, як же тобі смакуйє та-
В. 280. Сіиглевнч Володимир, Ко-1 В.ч178. Буцяк Катерина. Замовлення шліть на адресу: Л`ЄрЄШКОДИВ ПЄТООВІ?' І В
о'`со о' ѓч . и-
зюб Лидя, Бомба Марія, Нззар Ана-! В. 201. Авраменко Павлина. ( ,-, . , В. 62. Волк Поспф, Купревнч Івзн- ка мішанина?
стасія. Черняк Стефан, Майчер Аина. В. 282. Танасншнн Михайло, Та- " S V O B O D А,"
В. 281. Яблоновська Йоснфа, Марш насншин Михайло. — Я НЄ МІГ, .ООЯ. ПрИТрИМу- 11.xВ — Знаменито! Моя жінка п$
81-83 Grand Street, (P. О. Box 346) Jersey City, N. J. 1Вав кота, — о п р а в д у є т ь с я ` - Џ С " , к і в . Оќсанна. Семків Щ
Григорій, Телешсиський luau- . j В. .2У-1. Леаків Аниа. Л . і рослава,' Бріш'іленнч Марія. чай, а я рум.
Юрчик. j ь. 88. Пасюк Василь.
 Ч. 12. Ш
СВОВОДА, ПОНЕДІЛОК, 17-го СІЧНЯ 1938.

НАБІЖУЧ1 ТЕМИ
НАУКА ПОДРУЖИХ
0Б0ВЯЗК1В.
Тоді, як в університетах і
колегіях заводять курси науки
ріжних практичних занять, як
ведення ресторану, голення,
прикраси лиця, відомий уні-
верситет. Рутгерса в Ню
Бронсвику, Ню Джерзі, від-
крнв цього весняного семестру
курс „відповідного життя"
(„райт дивинѓ").
Говориться в проспекті цьо-
го курсу, що будеться на ньо-
му розглядати проблеми, себ-
то питання, які приходиться
розвязувати університетській
молоді, а головно відношення
БОРОТЬБА МОСКВИ ПРОТИ
ІСТОРІЇ ?.-
Під таким титулом зявилась W
у „Фелькішер Беобахтер" з 21.
м. м. велика стаття його ре-
дактора для закордонної по- м,
літики, д-ра Вальтера Шміта,
з нагоди останніх виступів
московської преси проти про` `м , жаліючи себе, з мужеською твердістю, про
відного -німецького, щоден-
ника, -про які тут уже свого
часу повідомлялося. Подаємо
головні висновки цеї статті.
Політичної перебудови ' схід-
ньої Европи не можуть розу-
міти `ті, щб дивляться на її
історичну минувшину" з погля- `м ^ ІУШвейк на фронті
ду московського імперіалізму.
Не розуміють вони і ріжнома-
нітности народів та політиці
щштшшжш шшштшт#. З УКРАЇНСЬКОГО ЖИТТЯ перешкоди, мусимо затиснути
ш
щ Ш ГОЛОСИ ЧИТАЧІВ зуби, мусимо скупчити ВСЮ
'М, ДОБРА КНИЖКА Ж
т
В АМЕРИЦІ
ФІЛАДЕЛЬФІЯ, ПА. г о л о с з РІДНОГО КРАЮ.
нашу енергію і довести заду-
мане діло до кінц'я.
„Великою заохотою в нашо-
т ЦЕ ГАРНИЙ ДАРУНОК `м Свято „Просвіти". Один наш громадянин ді-
ж Дня 12. грудня 1937 старан-'став зо свого ріднрго села
му намірі є також віра у ва-
шу помічу віра, що ви, хоч
НА ДАРУНКИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ НАДАЮТЬСЯ:
ш ж ням місцевого відділу ОДВУ Костарівці, на Лемківщині, ли` далеко від нас, то всетаки не
т Г І Р К И Й ТО СМІХ ж відбувся „День Просвіти". Ч якому дуже вірно опи-
С1 в відмовите нам помочи. Зна-
Тут автор, Степан Шухевич, оповідає, не
ж Свято розпочалося в год. 7. сується відносини в рідному ємо, що і вам не легко, та
ш ж вечором в Українській Галі селі. Цей опис буде цікавий всетаки, якби ви знали, як нам
щ
світоѓў війну І $1.00 ж при вул. Френклин. В першій також для читачів з інших сіл, живеться, то побачилиб, що
Ш ПРИГОДИ ДОБРОГО ВОЯКА ШВЕЙКА ж вам. там без порівняння кра-
ш В СВІТОВІЙ ВІЙНІ ж частині Т. Свистун палкою тому я подаю його в уривках
промовою відкрив свято; зѓа- Д Друку: 0 ще. ,
ш Славний, чеський письменник Ярослав Га- ж дуючи про повстання „Про- „Дорогі наші брати і се- „Отже просимо допомогти,
ш шек представляє насмішливо вояка, що до ж світи" та про 'й' значіння для стри костарівчани! Перенесіть- а як допоможете, то и тут, як
т
війни не належить та пробує з неї вийти ж українського народу. Він за- ся на хвилину думкою і серцем писав Шевченко, наша сл'ава
хитро, мудро, невеликим коштом. т кінчив не поляже:
: __; 1.00
ж окликомѓсвою„Слава
промову грімким До Рідного Краю, у ваше рід-
„Не поляже, а розкаже,
Ш 2) Швейк у запіллі - 1.00
ж Хор „Бандурист"Просвіті!" ,не село. Пригадайте собі на-
шщ Г Е Т Ь М А Н МА`ЗЕПА
Історична повість Данила Мордовця про ж ну,
з Тренто- ші хати, поля, ліси, синє небо
ж Н. Дж., під управою о. П. і той вінок гір, що довкола Що діялось в світі,
Чия правда, чия кривда,
,

до подружжя і його ріжнород-
них обовязків.
Такий курс у цьому універ-
ситеті відкрито вперше. Досі
таких курсів там не бувало. І в
інших університетах та колє-
гіях про подібні справи життя
починають говорити щойно о-
станніми роками. Давніше
справу лишалося родичам; а
що родичі соромилися прр-та-
кі справи говорити, то діти
про них звичайно навчалися
на найменше для цього підхо-
дячім місці: на вулиці.
ТРЕБА ВЧИТИ ЇСТИ?
Джордж Г. Четфілд, дирек- чами р'оків мешкали на цій
тор бюра надзвичайних допо-
могових робіт у Ню З#орќу, не їх право на незалежність,
виступив з публичною заявою а лише на залежність від'ве-
них сил у межах СССР)
бо ‚імперіялізм царської до-
бо перетворився органічно
в панування московського щ
большевизму. Видана на роз-
каз Сталіна 24. серня 1937
р. історія для совєтських Ш
шкіл, Шестакова, є безсором- Ж ЗАМОК У КАРПАТАХ
ною спробою представити і-
снування СССР вислідом 3,000
років історичного розвитку
європейського сходу. В історії
цій вказується на те, що на-
роди СССР є предками тих
узбеків, таджиків, туркменів,
скитів, словян та Інших наро-
дів, що перед сотками і тися-
території, але цим доводиться
І чиї ми діти". ?
т цей критичний період української історії,
в двох частих, оправлених разом ж Білоня відспівав' три пісні, оточує село. Пригадайте собі
„Засилаю вам найкращі ба-
ж ._ - 1.25 Потім було концертове сольо ваших найближчих рідних,
ж В. Ґрицького, деклямація тих,' що бідують в убогих ха- жання і привіт з рідного се-
ш І Д У НА В А С ж Любки Головатої, `сольо `на тах, і тих, що вічним сном ла".
Новий український письменник Юліян
Опільський взявся малювати цею повістю ж фортепяні Оригінал лиЬ$
щ славні часи великого ўукраїнського князя ж мація Т. Свистуна
Л. Ґрицької, декля- спочили вже навіки. Пригадай-
в. д.
щ Святослава, що правив у другій половині ж го). Хор ім. О. Кошиця(молодцю- те собі ваші безжурні. дитячі
10-го століття й ходив у похід на Дунай __ 1.25 ж лядельфії під управою зо.Фі-І. літа, нашу церковцю. Хай пе-
ш
ж pen вашими очима стане образ
Французький письменник Жіль Берн, відо- ж Савчука^ відспівав три пісні, j рідного села, з якого ви на- ПОСМЕРТНА ОПОВІСТКА
ш мий у цілому світі зо своїх повістей про ж сивСвяточну промову виголо-'че пташата полетіли у дале-
щ пригоди, бере тут собі героя з українсько- ж п. Михайло
представник „Просвіти" кий світ шукати кращої долі, Дня 30-го грудня 1937 року
помец у Ню Гсйвен, Конн.,
ш го народу та малює життя в українських ж промові бесідникДудра. У своїй Згадайте те село, в якім кож- по довшій недузі довголітннй
щ Карпатах .50 ж згадав про ний з вас шматок свого серця член Тов. Любов, від. 370,
Петро МатвШчук.
Ш ГАЙДАМАКИ ж тісний звязок двох ювилеїв: лишив...
Похорон відбувся З`ѓо січня
м Всі ми знаємо безсмертну історичну поему ж літнього
70-літрього „Просвіти" і 20-1 „Всі ми чогось дуже привя- 1938 року з церкви св. Арх.
м найбільшого українського поета Тараса ж У короткихвизвольних змагань, і зані до свого рідного села, і Михаїла, прн співучастк членів
Тов. Любов і Тов. Укр. Січн.
ш Шевченка, але чи має ваш приятель це ви- ж ставив ті обставини,
словах він пред-'де мине булиб, і якби нам не Покійний був щнрим уќраїн-
т дання, пречудно ілюстроване українським ж серед я- поводилось, — то все тягне цем і добрим Союзовцем`, брав,
`м мистцем А. `Г. Сластьоною, у великім ;фор-
маті (13 цалів вширш, 17 цалів завдовжки)? ж ких завязалася 70 літ тому нас якась велика таємна сила живу участь у народнім життю
і щедро `журтвував на народні
м 1) у паперовій оправі ж „Просвіта", та розповів,' як до наших рідних місць. Та та- потреби, так тут, ЯКА З рідн'ім
щ 2) у поло`тняній Qnpaef
1.50
2.50 вона цілий час освідомлюва-Іемна сила, що нас усеціло о- краю.

про ріжні ділянки допомого- ликомосковського імперіяліз- щ . ЗО у люксусовій оправі 3.50 ла нарід. На кінець закликав гортає, це безмежна любов до Хай покійному буде амери-
канська земля пером!
внх заходів уряду й між іншим му. В історії підкреслено вій- 'М приявних, щоб усі як один рідної землі, гаряча любов до И.' Децембер, секр.
заговорив про плян міського ни Петра І. проти шведів та т ставали членами „Просвіти" нашого Рідного Краю, до рід-
уряду Ню Иорку давати 100,- Ќўтузова проти Наполєона, і м, та не щадили для цього най- ної України.
000 дітей даром обіди в школі. це робиться не випадково, бо м, старшого українського това- „З попередніх листів ви вже
Додав прицьому, що діти, одночасно уладжується свято `м.
т риства грошевих жертв. дещо знаєте, як то вКоста- ПІШОВ НА ПЕНСІЮ.

котрі дістають даром обіди в Бородина і представленнями В другій частині' Україн- рівцях тепер буває. „Наступа-
школі, вчаться притому пізна- московських перемог пере-
м ський Козацький Хор під про- ють на три шляхи вороги на
вати поживну їжу від непо- повнена преса, кіно і театр. Ш водом сѓуд. Степана Савчука нас — як співали наші слав
відспівав три пісні. Наступило ні Січові Стрільці. Найгірші
живної, пожиточну від шкід- „Коли крівава дійсність зір- 'МЎИ
ливої, й таке інше. Каже він,
валах м а с к у пролетар- скрипкове сольо І. ҐрицькОго. нашѓ вороги то таки власного
що в домах тих дітей родичі
с ь ќ о г о соціялізму, робить- Далі слово від молоді анґлій- домашнього хову, виродки-ка-
ся намагання рятувати червону ською мовою виголосила пан- І цапи,. Та село наше вже не те,
звичайно дають своїм, j дітям на Марія Сарабун. Потім бў- що колись було. Воно збуди-
диктатуру, збуджуючи всеро-
таку страву, до якої вони самі сійські почування... У відно- ло музичне тріо (скрипка, кор-,лося з вікового сну і тепер хо-
привикли, не зважаючи на те, шенні до чужих націй стаєть- нет і піяно), яке виконали Ва- ( че творити нове народне жит-
чи страва поживна, смачна й ся на третій уже шлях. В пер- 'М силь, Іван і Ліліян Ґрицькі. тя. ( ,.
потрібна дитині. в.данім .‚vaci- ших роках вабилося ці нації 'М БЕНКЕТ У ЛИСЯНЦ1. Ж
Найцікавішою увагою цього пролетарською революцією в 'М (Ілюстрація до 'люксусового видання Шевченкових ж Пані К. Білонь виголосила де-1 „Не зважаючи на великі пе-
'М ‚„Гайдамаків", значно поменшена). ж клямацію „Каменярі". Слово решкоди і переслідування, в
директора важного урядового світовім масштабі. Але гасла
бюра були його слова, що, національної самоуправи не 'М
ж від О. У. Н. виголосив п. О- селі зорганізовано Кружок
мовляв, діти, котрі в школі ді- лише не притягли` чужих на- 'М НА ДАРУНКИ ДЛЯ ЖІНОК І ДІВЧАТ НАДАЮТЬСЯ:
т мелян Грибівський. Бесідник Рідної Школи, який гуртує в
ж проаналізував значіння посвя- собі найсвідоміші одиниці се-
стають обіди даром від уряду, цій до Москви, а навпаки, `м Ц А Р І В Н А ж ти і традиції в житті україн- ла і до якого горнеться вся
навчаються між іншим не мар- з'більшили їх самостійницькі
нувати страќи та їсти й люби- змагання. Другим шляхом бу- 'М
Відома українська авторка Ольга Кобилян-
ська малює тут 'надзвичайну жіночу по- ж ського -народу та доказав, що молодь. Приємно дивитися,
ж стать, що дивиться з погордою на дрібні` ж дисципліна, послух і вірна як та молодь жадібно читає
ти всяку страву, яку їм пода- ло брутальне здушення всіх
'М буденні інтереси і бореться з надлюдським і служба нації мусять бути най- вечорами книжки, як бадьоро
дуть. Це спостереження замі†- національних змагань найжор-
не тому, що він говорить про стокішим терором, але й цим 'М
завзяттям за повне зрівняння пригнобле- ж вищим законом для тих, що співає українські патріотичн
'М ної жінки 2.50 ж в своїх серцях ставлять „інте- пісні.
дітей, котрі часто не мають національних рухів не спинено. 'М ТВОРИ МАРКА ВОВЧКА ж рес нцції понад усе". Хор „Правда, під теперішній час
що їсти. Виходить, що навіть Тоді Москва станула на тре Під цим чоловічим імям Марія Вілінська, ж „Бандурист" з Трентону від- церковний хор розвязаний, бо
ці діти не вміють їсти всього, тій, сучасний шлях. Уряд пред- `м замужна за Марковича, писала безсмертні ж співав три пісні, після' чого для ЛемківщинИ надали не є-
що їм. до їдження подадуть, та ставляє москвинів старшими 'М твори, в котрих- малювала тяжку долЮ у- ж ѓром. Іван Білинський з Че- пископа, тільки, якесь тіосмі-
марнують подану страву. Звід- братами інших народів, що 'М. країнської жінки 1.25
ж стер, Па., представив працю ховище. Той „єпископ" тепер
ки це береться, не трудно до- прославили цілу Росію в евро- 'М В НЕДІЛЮ РАНО ЗІЛЛЯ КОПАЛА ж „Просвіти" на 3. У.ч3. та відно- усіми силами старається зду-
гадатися: цього зовсім- рішучо пейськіЙ історії. Україні нака- 'М Романтичне оповідання Ольги Кобилян- ж щення О. У. Н. до неї. Згадаі шити все, що українське, а
діти навчилися ніде' ' інде, як зано святкувати її визволення 'М
ської про молодого парубка, що кохається
в двох дівчатах .90 ж також притім, що шлях до` зате підтримує . кацапство. Та
вдомй. - Тепер громадянству з німецького ярма. В Грузії м ж самостійної, соборної украї'н- даремний його труд! -
приходиться поправляти в ді- святкується 15-ліття її совєті- ш ОЛЮНЬКА ж ської держави лежить не де- „Тепер заходами Кружка ве-
тен домашні привички. зації і її національного поета 'М.
Андрій Чайковський малює долю безталан- ж інде, тільки в українській ре- деться в селі дитячий садок.
ГІшавелу виставляється в гру- 'М
ної ОлЮньки, а притому цікаве життя(' хо-
дачкової шля'хти 1.25 ж волюції. Варто бачити, як то дітвора
ЩО НЕ ДАЄ ЛЮДИНІ зинськім Пантеоні"... Але ця 'М ж Живий рбраз . укладу арт. що дня спішить до садочка,
ВЧИТИСЯ? і московська комедія Москви 'М
ВІДРОДЖЕННЯ ж Івана Кучмака, під 'приводом де вона цілий день прдбуває
У „колегії вільних наук і не урятує. „Поки червоний 'М, Великий московський письменник Лев граф
Толстой малЮє в цій великій повісті, як ж панни Марії Генрі, випав ду- під добрим доглядом учитель- У звичайних часах як член
штук" при Ілінойськім універ- диктатор не знайшов засобу 'М шляхтич доводить дівчину до упадку, в , ж же гарно. Свято закінчилося ки. Старша молодь доволі ча- Найвищого Суду Злучених
ситеті відкрито в цьому семе- розстріляти історичну правду, котрім вона остаточно стає на суд як убив- ж піснею „Не пора" та націо- сто влаштовує аматорські ви- Держав відходив на пенсію, то
стрі нове бюро, котре має за- її похід проти Кремля не бу- " ниця; доля немовби покликала звідника на ж нальним гимном ,Діє не вмер- стави і концерти. У тій цілій це не викликало ширшого за-
п об і ѓти ў ому, Щоб „студент де спинений" — (Офінор). . ` суддю зведеної, але направду нате, щоб ж ла Укр_їна". ' праці є одна велика перешко- цікавлення в краю. Та тепер,
ставав ворогом свого власного
дати йому нагоду зрозуміти свій учинок
(в трох частях, у двох томах) 2.50 ж Артистичний і технінний бік да: брак власного дому. По- серед боротьби за зміну орга-
поступу в науці". Звісно, з цих ж свята спочивав у руках п. Т. ляки і кацапи мають для `себе нізації цього найвищого три-
загальних слів іще не можна ` НА ДАРУНКИ ДЛЯ МОЛОДІ НАДАЮТЬСЯ: ж Свистуна. Він випав дуже до- салі і доми, хоч будували їх буналу краю, уступлення судді
нічого знати, й тому школа ЗБОРИ ВІДДІЛІВ У. Н. СОЮЗУ ж бре. Деклямації були вдово- також і українськими' руками. Дж"орджа Содерленда з Най-
поясняє цей курс такими СЛО;
РОЌСОЛЯНА ж ляючі, спеціяльно- пані Біл`онь Але для^нас там місця нема. вищого Суду викликує широкі
вами:
Повість з часів татарських нападів на Укра-
їну, оповідає про те, як українська дівчи- , ж
ДЖЌРЗІ СИТІі Н. ДЖ. Бр. св. I-
„Студенти приходять до уні- вана Хрестителя, від. 270, повідом- на попала бранкою 'в татарську неволю, а ж з Трентону. Перший і дру^ий „Тому ми рішилися постара- коментарі. Передовсім цікав-
верситету з більшим або мен- ляе, що на річних зборах, дня 1-го потім стала в Туреччині одинокою жінкою ж хор вивязалися зо своїх го- тись про свою власну україн- ляться люди, який вплив буде
січня, вибрано уряд на 1938 рік той султана (з образќами Михайла Фартуха) .50 ж чок як слід, адначе не дорів- ську хату. Тяжка то ‚річ і мо- це. мати на дальші рішення
шим приготуванням у ріжних самий, що був минулого року, а це:
Михайло Косоноцький, пр.; Микола МАЛІ Г Е Р О Ї ж няли Козацькому Хорові, І. я- же нам самим не під силу, трибуналу. Содерлендові тепер
ділянках знання. Вони прино- Заяць, заст.; Микола Пігура, кас; 16 ріжних оповідань про ріжні геройські ж кий під проводом свого орґа- але ми мусимо побороти всі 75. літ.
сять із собою теж ріжні оср- Михайло Баран, секр. фін. і рек.;
Стефан Гладкий, Левко' Кўлич і Сте- вчиііки дітей (з ілюстраціями) .85 ж нізатора і диригента С. Сав-
бнсті наставленая, чуттєві фан Ґріца, контрольори; Юрій Гук
О Д А Р К А ж чука поставив себе нарівні з
репрезентаційними УВАГА! ѓ Ш НЮ ЙОРЌ, Н. Й., І ОКОЛИЦІ! = ^ ї УВАГА!
розположення, амбіції й пре- і Андрій Бориќ, надзнрателі хорих.
Оповідання Андрія Чайковського для ді- ж нашими
ріжні настрої, острахи Й жур- Місячні збори будуть відбуватися
кожного 15-го в місяці, в талі У. тей (з Малюнками Петра Андрусева) .35 ж хорами. Рясним оплескам не З П Р И В О Д У 30-тої РІЧНИЦІ С В О Г О ІСНУВАННЯ
би. Декотрі з них перешкаджа- Н. Дому, 181-183 Фліт ул. — Ми-
ПРИГОДИ КАЧУРИКА ж було кінця, так, що той хор' УКРАЇНСЬКЕ Т О В А Р И С Т В О ПРОСВІТА В НЮ ИОРКУ
:-^—:: -: влаштовує :——:: :
іоть студентам у їх успіху в а- хайло Баран, секр. ' .
І Цікаве оповідання Б. Герца (з ілюстра- ж мусів ті самі річи по два"ра-
кадемічній праці в такій самій КЛІВЛЕНД, О. Відділ 358 пові- ж зи співати. Бесіди були річеві В Е Л Ч Н И И Ю В І Л Е Й Н И Й
мірі, як незнання деяких пред- домляе, що збори відбулись в не- ціями) . _' : ' .15 ж й уміло виголошені. Назагал
метів".
ділю. в 2-гій годині' пополудні, в
У С. Домі, Вест 14-та вул. Ново-
Бюро збирається давати внбраннй уряд на 1938 рік такий:
Д І Д ЯКІВ
Оповідання для молоді Федора Дудка (з ж
ж
свято оставило незатерте вра-
жіння в усіх присутніх. Гарно
КОНЦЕРТ І БЕНКЕТ ^ і і
ілюстраціями Ю. Кирієнка) і .15
А. Гавруляк, предс; K. Ділай, заст.;
студентам приватні лекції про А. Карась, рек. секр.; С. Палівода. Перешлемо ваше замовлення просто на адресу ж також випали точки двох бра- В СУБОТУ, ДНЯ 12-ГО ЛЮТОГО (FEBRUABY) 1938 РОКУ
те, як позбуватися шкідливих фін. секр.; К. Вулянська, заст.; Б. тогог--ќому Ви схочете цей дарунок зробити. Пере- ж тів і сестри Ґрицьких з Коц- В МАНГАТАН ПЛАЗА, 6в-68'Іст 4-та вулиця, НЮ ЙОРЌ, Н. Й.
Скоратко, кас; М. Феднк, заст.; кон-
звичок, наставлень, настроїв, трольна комісія: П. Вирбшська, П. шлемр так, щоб він одержав дарунок на Різдво. За- ж вил. Вони виконували свої В концерті візьмуть, участь визначні мистецькі сили.
амбіцій і всього іншого ду- Слабий і П. Мирал. Просимо всіх мовлення опаковуємо в гарний святочний різдвяний ж точки з чуттям і пієтизмом Вступ на к о н ц е р т і бенкет $2.25 — П о ч а т о к в 7-ій г о д . ввечі{
члениць прибути на місячні збори.
шевного багажу, що стримує — А. Карась, секр. папір, а на кожній книжці випишемо ймення-дат ж до музики. g ^ ПО КОНЦЕРТІ НА ВЕЛИКІЙ ЗАЛІ Б А Л Ь . - ^ С $
студента на дорозі ДО поступу
руючого^ та ймення обдарованого. `
ж Переведена в часі 'перерви Закликається українських громадян Ню Порќу і околиці та пооди-
в
науці. Не перебільшує уні-
Замовлення пересилайте на адресу „Свободи":
, "SVOBODA," ж збірка принесла понад $230, нокі Товариства взяін участь у цьому ювілейному концертЃ й бенкеті
вГдомого в Ню Иорку А околиці Товариства Просвіта. Тнкетн можна
верситет, коли він 'сповіщає,
ВСТУПАЙТЕ ГРСМАДНО
В ЧЛЕНИ УКРАЇНСЬКОГО 81-83 Grand St., T^rs^v City, N. J.
ж які призначено як ювилейний набули на слідуючих адресах: John Zovhir, 46 ЕЛІЬ 7th St., New York,
N. Y., і A. Mateyko, 60 Hewei St., Brooklyn, N. Л . ІІрОСИТЬСЯ ПОСПІШНЃІЇ,
"іо думає вчити студентів, як дар „Просвіті".
бо скількість тиќсѓів йсвслнка і будуть продаватися лише до 1-го лютоќ
Учитися. Н А Р О Д Н О Г О СОЮЗУ.
ШШШШШШ... ЩШШЩШШШ$і ` Іван Білинський. 12 Ювілейний Комітет.

‚^..^-^те^.....,,..,.,...,^,^.^^
Г'
4 Tt а тѓи. СВОБОДА; П О Н Е Д І Л О К Ѓ 17-ГО СІЧНЯ 1938. Ч .12...
_ =ж
Љі. ЉтIL Г'"іІГін ш
СИСТЕМА Ш Ш Ш П Г Ш - іііи
; ќу,.хоч кочуіь ^працювати. Во-
вже мають якесь право, а
^ 5 СШВДИКТАТОР. ЛИСТУВАННЯ Р Щ В Д ДРІБНІ ОГОЛОШЕННЯ
РОНТНЙХ У ПРАКТИЧНІМ jnc саму надію. Стративши ро- _ ЧЛЕНИ ІЧЛЕНИЦІ У- Н. СОЮЗУ!
і
1
^ — —
Ф. Г., КанзаСчСиті, Канзас. Ч
- і і. І'.. . т.ш

ща ботуу робітник може -'піти до

Коли в 1929г роііі аси край`
заскочила Іидустрііільііа кріза,
не було щ е нінкнх орг'анізон.и-
них засобів, щоб облегчи†и
ч
положення безро'бітних. Хто
стратив заняття, яке мав в Щ
дустріТ чи в бизнесі, той му-
сів жити з защаджеіжх гро- . В Вюрі Посередництва, Пра`
шей, коли їх мав', а як і вони ці довідуються між іншим про
місцевої канцелярії Стейтово-
го- Бюра Посередництва Праці
(„Стенѓ ЕмплдЙмент Офіс"),
яке співпрацюєм таДОм сак‡Им
Федеральним Біором'г`може за-
регетруватися тут - як Оезро-
бітннй і зробити аяліканік),
щоб дісТатИ „компензацію для
безробітних".
Подаємо до Вашого відома,1 що ІЎ справі польських м а р о к - з
ІТ920 - p. uanHUjiTb листа дЬ
ЖІНКУ ( 5 0 - 6 0 ) ви.
рити па с'елі и рплині з 2-их .,,,?,
ТІЛЬКИ До КІНЦЯ МІСЯЦЯ ЛЮТОГО Щ РОКУ" польського консулату, а діста-
будете, моѓхи нафўти за $ ї ^ е б т о за Зворотом, поиіто- інете точну відповідь. Підчас ' ЇЛѓ. 13. CMANDROWSKY,
711 Pclkam RcL, New Rocbelle, N. Y.
Вођлересиліѓн і видатку.за;івйраву, ту цінність, якою є аійгій і по війні пережили ми
І †яке, що „гарантовані грощі"
}не вартували ні сотика. Таке 1Ш ВСІХ Імпремк і весіллях
(може бути і в згаданім ВамЛ „Радіѓѓм О0ІЄСірв"
'лнпадку.`Але добре провірте. M. А. СЕРБЕНСЬКОГО
Обслужкгь і наАвибаглтішю(.
(Надісланий Вами вірш це ві-
169 AVE. A, NEW YORK CITY.
дома народня лісня. ` Телефон: ALgonquin 4-4982
" ' 'і ' І І ' Т ' " І " . НІ І I n . 1
! ',' 1 -' і її

розійшлися, мусів шукати до- його фах т,а здатність внкону-

у мвльдуійахим уряді канва, нитки до ви-
помоги в приватних добро- вати іншу роботу, ніж він мав
чинних установах і приймати до того часу, на випадок, як-
те, що вони могли дати. Сьо- би трапилась інща ро`бота. Од-
годня ситуація значно зміни- наче комітензації вій зараз не
Врадуваний Євербивус вбі`
гає до нельдункового уряду,
роззіов^іле коротко з возним,
ВЗОРИ ніивання D. М. С. і
стемпрваиі річ'и. і їй
стемпонані річи. ІІи-
шіть по катальог до-
UKRAINIAN BAZAAR,
лася. В кожнім стейті Злуче і одержує, а мусить прожити u Генерал-полковник Герман П І Д Х 0 Д И Т Ь до віконця і каже: 97 AVENUE АІ NEW YORK, N. Y.
ни`х Держав входить у життя від двох д о чотирьох тижнів
вИЛЛИА ^НАГОДИ Герінг, щ о ' по - Гітлері займає — То тут зголошують ново-
система забезпечення безро- — як у котрім стейті —- вла-
бітних, прй якій вони не бу- сним коштом. Коли в тім часі
СОРОКЛІТНЬОГО Н)ВИЛЕЮ друґе місце в німецькій диќта-
турі. Карикатуру рисував відо-
йароджеиих дітей? Тут? Тож
дуть уже цілком залежні від не знайде1 заняття, то одер- УКРАЇНСЬКОГО мий- -американськи.й_- рисівіщк прошу пана, мені, народився
милостині і в багатьох випад` жить чек ЂІД стейтової Адмі- Гейл. . . ` ( син!
ках не будуть її потребувати. йістрації Забезпечення Безро- ,.. НАРОДНОГО СОЮЗУ ИИШ "'‚'і " " ' " " - =
З вікоиця відзивається служ-
Від 1 січня 1938 року зако- бітних. Чек буде на 50 від- бовик: . ^
,ни про забезпечення безробіт- сотків його попередньої за-
З днем 1-го березня 1938 р. ціна на цю Книгу буде ГАЗОВА ВІЙНА ЗПЕРЕД — Мене це нічого не обхо-
них будуть охороняти 11,000,- робітної платні, але не біль- диТь: син чи не син. Іірошу
000 робітниківў таких стейтах: ший, як на $14, за винятком вищѓі, бо Книга піде в загальну розпродаж. Тому 2000 ЌГ сказати, якого полу є немовля!
Алабама, Аризона, Каліфорнія, стейту Вайомінг, де комп,енза- і%. -о—і—
Конетикот, Луізіяна, Мейн, ція може доходити до $18. КОРИСТАЙТЕ З ЦЕІ НАДЗВИЧАЙНОЇ ОФЕРТИ Мож`е це ` Вигляда(є непр^ав- Забудько.
Мериленд, Масачусетс, Мінесо- доподібне, а всеж тріііл`Иві,
таіиНів-^Гемпшир, Ню йорќ, Бюро Посередництва Праці 1 подбайте, Щоб негайно набути ту Пропамятну Книгу, або задушливі--гази :. відомії ч Кедьгіер: —.Чи-не могли б ви
Норт Каролайна, Орегон, Пен- повинно старатися знайти без- яка передає живо й правдиво все те, чим жило, про. були людям багата давніше ласкаво-забрати своєї валізки,
. силвенія, Род Айленд, Тенесі, робітному якусь роботу, щоб що мріло й чого доконало старше покоління україн- 'ніж стрільний порох. А саме г яку в'и поставили майже про-
Теквас, Юта, Вермонт, Вірджі- він міг сам утриматись, Але ської іміграції в Америці, Як теж і те, чим живе й що газй зн`а'ли вже старинні ѓре- сто. входових дверей,. так. що
Hffll Вест Вірджінія і Вискан- якби такої роботи не знай- думає' џро нашу будучнІсть в Америці ;—. наше тут ки. Сірчаних" димів уживали j fості, які входять, сп^тика-!
снќі 3 кінцем 1938 року такі шлося, то він буде одержувати, роджене покоління. г-.. џ при облозі- Міста "ДеліОн;^о- ються на ній.
самі закони ввійдуть у силу в тижневі чеки з компензацією ни теж причинилися до` того, j - Гість: Алеж ви недотенаі
Айдаго, Індіяні, Місісіпі, Ню Jвпродовж 12 тижнів в Арізоні й ѓ ВИСИЛАЙТЕ ЗАМОВЛЕННЯ НЕГАЙНО - ш іцо сильно укріплена тверди-,†аж я її тому там поставив,'
Мексико, Оклагомі і Савт Ќа '{і Каліфорнії, 16 тижнів у біль- ня піддалася. У середньовіч-' щоб я сам на ній спотикнувся В О Л О Д И М И Р БОИКО
% як не до секретаря свого відділу, так
ролайні. До половини 1939 ро- шості стейтів - — між іншим в прямо на таку адресу: ` ' njr^- s
них часах -зна'ли також- сфча-1-і-не забув .її. - ?-...- УКРАЇНСЬК№І ПОГРЕБНИК
ку вже всі сорок вісім стейтв, Ню Йорќу, Масачусетс і Ога- ний газ; звали його „грецький j — - = — п — ^ - . : -;—і—- -;``—ѓті Заннмається похоронами
Коломбійський Дистрикт, А^ йо — і 20 тижнТв у Род'Ай- 81-83 GfcAND SfRfiET вогонь" і викликали ним за-
гальний пострах. Ще інші до-
в БОСТОНІ, МАССп І ОКОЛИЦІ.
Обслуга ‚сухора і чесна.
ласка і Гаваї зможуть у по- ленді.
требі застосувати закони про Закони про забезпечення
длідники дока`зують, що Гази iU Д-Р ЮРІЙ АНДРЕЙКО
забезпечення безробітних. відомі були ще багато вчас- УКРАШСЬКЙЯ: Л І К А Р ,
безробітних не гарантують ні` Ч: ніше, а саме тисячу літ Х І Р У Р Г -І А К У Й І ^ Р J
Лише в Мішіґені, Минесоті, кому праці. Але вже налашто- перед Христом уживали :ки- 321 Е. 18tb StRJEET.
Гіенсилвенії та ще у восьмох івано відповідну машинерію, Він і вона. тайці .у війні газів і димів, а between 'fit жаА 2nd Аг.пв.4
стейтах І ті закони стосуються щоб охоронити безробітного Він: —І'Чи пішлаб ти зо мною, дорогенька, і на держали їх у спеціяльних по- r^EW YORK, N. Y. ' W A L T E R V. S O Y K O
до,,вс'іх фірм, без огляду, на від злиднів хоч на перший'час кінець світу? Л судинах. , .j .. `: Tel. GRAMERCY 8-2410. 40 - LEVERETT STREET,
ТЄ;ЃІСКІЛЬКИ . робІТНИКІВ ВОНИ;
безробіття. Та машинері$ охо- Вона:. Певно! Одначе знаєш, що найпізніше на Урядові годн`ий: рйно під 10 До BOSTON. MASS.
Підчас завоювання Амсри- і Telephone: Capitol S 4 6 1 .
наймають, хочби лиш одного. J роняє також стейти від нагло вечерю мушу бути назад вд'ома. . . ., . ки еспанцями й портуґаль-
її. ввегчТр`'ЛІд й''до Ь,'`ІІ Н'іќѓжімі . і. ' і .i ,

- рано від 10 до 12
В двох, стейтах їм підлягають і збільшених вимог допомоги цями. боронилися туземцї т.
фірми з двома або більшеі ро- J безробітним. - Гість (що переспав ніч у провінціяльнім готе- зв. перцевим газом' і заподі-
бітниками, в сімох фірМи зі . Поверх пів біліона доларі в лі): — Бійтеся Бога, алеж то в Тій кімнаті, що ви Е
ювали ним багато клопоту за-
найменш: чотирма робітника-! резерви назбирається що ро- дали мені, так багато блощиць, геть скусали мене!
войовникам. Два вояки обслу-
Д-РС. Ч Е Ш Ге"^Г
ми.-Зрештою в усіх інших) ку з податків на приватний Вейтер: — Бо то кімната для'двох осіб. Ф І острі й хронічні недуЯИ чоло-
гували таку газову зброю: о- віків і жінок — Шкіра в кров.
стейтах забезпечення `безробіт- j % .
бизнес і індустрії. Це буде слу- дин ніс залізну посудину з а23 SECOND' AVE., cor. 441b 1 ST.,
них відноситься лише до фірм,
—т Вже ніколи не поїду літаком! Не уявляєте со- І NEW YORK CITY,1 Room 14. I
у яких працює не менше як ві- jжити на те, щоб облегчити бі, як воно трясе! .
жевріючим вуглям, а другий
Офісов( ѓоЛннн' f(M-8;. неділя П—й.
сім; осіб. Але й при такому і Нагле потрясення, яке спри- -у-мелений перець. Підходили Жінка-док`тор до, ооелуги.
обмеженні ті: закони про`, за` ,і{,иняє безробіття в економіч` трясе.
— Байки оповідаєш! Подорож літаком Не близько під ворожі станови- Џ'Проти X , Йѓ'-фллрЛсн^в ‡ІОЬ.
, .( ща, висипали перець на ву- +, '``Г .-.,. '—-f f .... П і ' "
безпечеиия безробітних будуть Нім житті краю. Теперішні за-
мати велику вагу для- людей, кони не досконалі і певно бу- --`.; —ЃА я ввесь часподб{їбжі, кажу то`бі;ѓ'`трясся^зо гОль і так повставав дошкуя
котрі.- опинилися без -заробіт- дуть вимагати багатьох змін.
Між іншим вони покищо не,
страху! ; ний дим. Самособою, так
зброї могли вжи'вати лише
1 БОЛІ НІГ
при сприятливім вітрі. Щоб
стосуються до більшості! ма- МОЛИТОВНИКИ ОХОРОНИТИСЯ П е р е д ТИМ -ДИ'
Рани ги нога% опухлі ноѓн, ня-
брякяі жклн, болячі ноги, фдебі-
тіс (запалення жил), напухлі або
лих „шап", у яких працює по Віночок (у білій кавчуковій оправі, з образцем по сере- болючі нолѓна Ци кіѓ†очкй І рен-
мо.м, португальці заслонюва- иатичні ноги успішно лікуємо нв-`
менше як вісім робітників. А- дині. Малого формату. Для дітей) _., .:___$ .90
ли лице хустинами,- намоче? он ми сгіропенськнмн методами б е ї
-те система забезпечення без` Ангел Хранитель (в гарній чорній полотняній оправі) ,1.35 ними в^ оцті, а це робило пер- операції.
Помилуй нас Боже (в чорній шкіряній оправі _ „ „ . . ! . _ 1.35.
робітних, яка входить у жит- Ангел Офісові ЃОДИЙЯ: іцбденио ВІД I
Хранитель (в гарній чорній полотняній справі) __ 1.35 цевий дим нешкідливим. Були t o б нііечір, в понеділки 1 четвер-
тя 1, січня, є вже досить широ- Ангел Хранитель (в білій кавЧуковій оправі з образцем то напевно перші в історії ѓн від І. до 8:3б` вќечір. Нема урв
ка, щоб послужити за експе- - _ по'середині) ‚ J _'__І^ ..__ Li 1.70 воєн газові маски. іовнх годин- у Мділі.
Говоримо Украгн^ькотя моятв.
риме'нт, у якому,можна буде бог радості, моя (сторін 606. В гарній мягкій чорній опр. 2.00
Ѓі .1 П І . t .", .'. 1J,, ir "S
зробит+rпотрібні зміни й уліи-
Бог радость моя (сторін'-606. :В.`білій кавчуковій оправі
-: ' з образцем по середині) . . . . ._ _.._ 2.50 В^†УПАЙ†Е ЃЃОМ А ДНО Dr. L A. BEHLA
520 W. 86 SL, New York City
"S V О џ# ЩШ В ЧДЕНД УМ?АЇ^СЬКОГО^ близько Бродвею. %'
ФЛІС. 81-83 GRAND ST.. (P. О. Box 346) JERSEY CITY. N. .1 НАРОДНОГО СОЮЗУ. НВРОГАЙСІ`ЌЙЙ СПЕШЙЛІСТ.
штшщщмі і і і тії 0
MM nil і ї в ill nfc

ПЕТРО ЯРЕМА
УКРАЇНСЬКИП ПОГРЕБНИК

ЗЛНИМАЄСЬ ПОХОРОНАМИ
В BRONX, BROOKLYN, NEW
YORK І ОКОЛИЦЯХ
129 E. 7th STREET,
NEW YORK, N. У.
Tel.t Orchard 4-25в8
BRANCH OFFICE Sc CHAPEL:
707 PROSPECT AVENUE
(cor! E. 155 S t . ) , BRONX, N. Y.
Tel. Ludlow 4-2568.

У хвилині, коли Сбороа т р и -
мав високо закровавлену с о -
киру, до шатра увійшов Бравн.
Поглянувши довкруги, він зо-
ріентувався, в чім річ, .і.заго-
ворив: „То. це ти підложив ме-
ні цю сокиру, ѓа? Хотів кину-
ти на мене тіідозріння вбив-
ства?" Сборов здвигнув пле-
чима: „Я нічого не знаю. Зна-
ю-лиш те,, т о ти погрожував
убити княгиню, а тепер ми
здибали- ось; тут-цю-сокиру".
Чоло Бравна захмарилося.
Він бачив, що попав у пастку
Сборова. Йому важко.було о-
чікуватИ від решти товариства
повного'довіря, бож інші ще
не Анали його добре. їх зна-
йомство тревало всього кіль-
ка днів. Споглядаючи довкру-
г-и, він запримітив, що дехто
дійсно зачинає підозрівати йо-
го в убивстві. Джейн також
була дуже поважна, що ціл-
ком бентежило-Бравна.
Хоч у нетрах життя не ці-
нит^ься.багато, то всетаки Тар-
зан рііііився врятувати життя
чорній дівчині, схопленій фіе-'
ном племени кавуру. Переко-
навшися, що кавуру заснув
твердим сном, Тарзан легенбко
зі.сунувся з дерева і підійшов
до. дівчини. „Не бійся", про-
шептав він тихо, „я, прийшов,
щоб тебе врятувати". Дівчи-
на повернула свої очі до Тар-
зана.
Вона не знала, чи. радіти, чи
ІВАН БУНЬКО
вибухати плачем. Та `скоро їй НбвиЙ Український УндертеАкер
інстинкт підказав, що Тарзан заряджуе потребами по ціні так
низькій, як $150. Обслуга
є дійсно її .приятель.-Підни- найкраща. -
м,аЮЧи її легко, Тарган.поклав';
собі її на райя. Тепер він по^.
чав легко відходити, Він ста-
рав'ся зі всіх сил ступати мож-
ливо якнайлекше, щоб від сту-1 JOHN1 B U N K O
LJcetned UundcrUker Л ЕшЬвІиег
коту його ніг не розбудити ќа-
437 Е. 5tb ST., NEW YORK CITY.
вуру. Бо колиб їдені пробу- Olfrtlfted Funerals is loir " $ l S a
дився, з ним булоб зле.` Telcpfione: Orchtrd 4-8088