УКРАЇНСЬКІМ ЩОАЕННИК

fBC LVH. ч : 35. Д Ж Е Р З І СИТІ і Н Ю ИОРК, СУБОТА, 12-ГО Л И Т О Г О 1949.

UKRAINIAN DAILY
No. 35. JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY, FEBRUARY 12. 1940. VOL. LVII.

Т Р И ЦЕНТИ в З л . Д . Америки; ПЯТЬ ЦЕНТІВ Закордоном. Тељ „Свободи": ВЕпеп (І$щ,Т Тея. У. Н. Союзу: Bfrfen 4-1016 THREE CENTS fa the United States; FIVE CENTS Elsewhere
3=

КОМІСІЯ ПРОВІРЮЄ ЗВІТ ПРО { Я ^ Т З К З г ! ^РОПА НЕРВУЄТЬСЯ Џ СПРАВІ

СВІТОВУ ШАЙКУ НАД-ШПИПВ ; ДОМАГАННЯ ЩОДО АТЛАНТІЙСЬКОГО ПАКТУ
Комісія неамериканськнх діянь палати репрезентантів за-. ОЗБРОЄННЯ Париж, 11 лютого. — В столицях західно-європейських
жадала від розвідної служби армії й марвнарки дальших по- . І країн спскггерігається помітну нервозність в справі Атлантій-
дробиць про світову шайку шпигів з передвоєнних часів, я к а j Лейќ Сокоес, Н. Н., 11. J 1 " 0 "'сьќого оборонного пакту, з огляду на нерішучість Злучених
стояла на` службі Совстів і яка в просто казочннн спосіб вміла ; (того. — Рада Безпеки відкину- j Держав та щораз більший напір Москви. В останньому та
впливати на схід світових п о - ` ; — Г на вчора совстське домагання, після відомих вже совєтськнх^ :
дій. Команда армії виявила П Р Е З И Д Е Н Т НАЗИВАЄ щоби великодержави подали погроз в бік Скандинавії, зо- ІТАЛІЯ ХОТІЛА Б ЗАДЕР-
досі головні факти з цеї фан-! „БЕЗСЛАВНОЮ" ПОВЕДШ- точні інформації щодо кільќ о- крема Норвегії, московська ра-! ЖАТИ ВСІ СВОЇ КОЛОНИ.
тастнчної історії в звіті, скла- і ЌУ СУПРОТИ КАРДИНАЛА і стн своїх військ та озброєння, діовисильня скерувала свої ви-.
Р н м п л к т ) Г 0 _ л . №
денім на доручення ген. До- МШДСЕНТІ. „включно з атомовою бомбо ступи проти Францн, погрожу- j
р а ш н ь о м у g ^ , ^ італійсько-
ґлеса МекАртура, теперішньо-1 Вашингтон. — Підчас пресо- ю". Домагання відкинено п і ' ючи, що првступлення Фран-
го американського військового і вої конференції президент Тру-' еля того, я к президент Трумап ції до Атлантшського пакту о- :го уряду Рада міністрів ріши-
адміністратора в Японії, бо ці-j май назвав „безславною" цілу відмовився виявити кількість значатиме порушенн'я та а н у ла робити всі можливі заходи,
- ; ^ ^ італійською ^ ^
л у справу відкрито , щойно' поведінку угорського уряду j випродукованих а т о м о в и х ляцію ф р а н ц у з і ^ ^ в с т с ь к о г о
: і є ю залишено всіїїперед
після покінчення війни на під- j супроти кардинала Міндсенті, j бомб, заявляючи, що ця спра- д о г о в о р у з 1 в 4 ^ г о р о к у , в я к о - і ^ чотн
ф а ш и с т с ь к і KOjioHiI
стані японських документів. У яка перейде до історії я к %чор- ва не повинна бути предметом му. вставлено клявзулю, щ о
колонЯ м а л и б одеімадті
ню замішані дві амери`канські:'на пляма то! країни. Самий пўоличної дискусії. В корнет.'.; забороняє обидвом KpalHaM
) B e j r a K y ^ ^ м і юж ^ „ в і д
постатѓі: письменниця Аґнес суд назвав президент „канґа- совстської резолюції голосува- приступати, до будь-якої K o a - j
I l r f д о ^ ^ ^ ^ обставин ре-
Смедлі, авторка кількох кий-j ровим'судом", тобто таким, що ли тільки два советс'ькі пред-
лідії, що була б звернена п р о - ; ^ д ^ Т р і п о л і т а и і та ї К и .
жок про Китай та якийсь його в американській простій j ставннкн, від совєтського Со-
тн одної з них. Вправді, А т ь , р и н а ї к и І т а л і я ^ ^ ЗЛЩ)о
„Джейкоб". Крім того ще й! мові вважають „неправннм" та юзу та під-совєтської України.
лантійський пакт має виключ- п о н у в а т и ^ ^ державі1 3
Гінтер Штайн, уродженець Ні- {„невідповідальнпм". Прези Г Раніше Рада щ е відќняўла
теж совстську пропозицію, що` яо оборонний характері фор- і т а л і й с ь к и м губернатором. То-
меччини, який перебуває в Ню і дент приєднався теж до рішу-
Иорку. Смедлі мешкає.теж ў ч о г о осуду, висловленого, по- бя цю резолюцію передати під мально він не звернений про- б р у к п і т ш В9іЖЛЯВІ в ^ в
розгляд Комісії д л я звичай- та нікого, але Москва думає { К и р и н а ї ц і ^ ^ б надлуплені
Ню йорќу. ! передного дня секретарем стей-
ного роззброєння. Натомість інакше. Виступ Москви ви- Б р н т а н і І . д л Я Ерітр^ Італія
Найвизначшшим діячем в ту Діном Ачесоном. Угорщи-
прийнято американську Про- кликав деяке хвилюванім у ' a e запропонувати спіль-
цій шайці був д-р Річард Зор- j на, це на думку президента
позицію, щоби до цеї Комісії фравцуаькях. урядових і пуб- ' д італійсько-британськин і,
ґе ( в англійській вимові! поліцінна держава, якої уряд личних колах, тим^ільше, що j правдоподібно, французький
Сордж) німець, уроджений в:був би інший, якщо б нарід „Як не був`бн я рабом, так само і паном не хотів би статп. передати -відповідну резолю- в справі цього пакту Америка
цію в цій справі, винесену.Ге- протекторат. Протекторат над
Росії, внук секретаря славного j мав спроможність сказати своє j "$ е моє розуміння демократії..." — А. Линколн.
неральною Асамблею. Голосу" ще не сказала свого останньо- Сомаліями мала б задержати
Карла Маркса. Другий по нім j слово. і j ;—; " — . " " 'т т%—'Т. "" вання в Раді відбулося, після го слова т а ще досі не озна-
сама Італія, задовольнивши
у значенні був японець Озакі 3 інших протестів замітні С О В Б Т С Ь К І В Т І К Я Ч І П р О „ Н Е З є З Л Є Ж - того, я к два советські пред- чила точно своїх гарантій ев- Деякі британські та абесинські
Гозумі. Вони, кожен на свій j такі: єпископальний протес-' і м aj я ставннки пописувалися зви- ропейським країнам на випа- територіяльні домагання.
лад, вміли внслугуватнся Со-ітанський - єпископ Джеймс НІСТЬ зКрЗІКИ чайними ДЛЯ них пропагак док нападу н а них. Атлантій-
ветам, даючи їм точні звіти,Пернет видав пастирський ПОТВЕРДЖУЮТЬ НАЯВНІСТЬ ПРОТИ-БОЛЬШЕВИЦЬЌОГО ; ч : ‚‚ський пакт вважається аме- В АМЕРИКАНСЬКІЙ ПОЛІ
про плянн японської армії йілист, в якім назвав кардинала 1 ПОВСТАНЧОГО РУХУ В УКРАЇНІ І ` проти Америки та інших а ^ и к а я с ь к і і м твором і тому теж Т Ш Ц ЕВРОПА ВАЙЌЛИ-
інші інформації. Н а підставі Міндсенті „хрнстіянськкм му- _, . ` мократичнвх країн щ а ) д о м - у і 8 я м ^ в ^ е , 1 і 1 . Е Ш № Щ Д Яїї^їїПі.
цнх вістей Совсти знали, що Я- j чеником" і візваз до молитов І Вігшрйзь-
„Міивеапрліс Мори{нѓ Трибкж м а .7-го. лютоѓй^фдрааазіаві$вму- ^іДйшаовачІв..ВІЦЦ`ЇЇ''. .;-. ^ ' p ^ ^ W ^ - i S P Токіо, Японія, ї ї лютого. У
5й5ЙіЗв ?Ш? :
`щою;за яш?(їг^-.П$ь ?телеграму; п -д-- пейа гі й стопітіаі до`игс звідо%ення двох"совєтськлх атіка JKHX колах тд^)вслюють, що
"американське становище до д е - І з в ' я з к У 3 ^ідвідниаміг в Японії
ї Tosty РбСіЯ М`огла` -скл`адати `; ЎќІраЃнського "`'` Конгресового ч ' і в п р о положеіїня`в Советському Союзі. Втікачі - - це даа НОВИИ УРЯД ЯПОНИ з
свої стратегічні плянй. Росія j Комітету, вислану до д е п а р - і с 0 в є т с ь к і лейтенанти авіяціи Летро П і р о ^ в і Анатоль Барсов,, якої міри комплікуеться по- секретаря Армії,
теж знала, д ю Німеччина на- і таменту стейту поміщена дов-; які з кінцем минулого р о к у 4 — — —
ПРОТИ-КОМУШСТИЧНОЇ становами американської кон- Росла, тут в поінформованих
паде на неї. в. червні 1941 р. ша згадка в щоденнику Н ю і в т і к л н л і т а к 0 м 3 України до, ЩЕ ОДИН ЧЕСЬКИЙ ПРВД- КОАЛЩП. ституцІЇ, але й з цього можна колах видвигасться думку про
а не є виключене, що Совсти jHopK Тайме. — Грецький пра- і а ` к а н и Г в в Німеччині і те- СТАВНИК ВІДМОВИВСЯ ВІД Токіо, 11. лютого. (ЮП) —Інайти відповідяий вихід, якщо можливість деяких змін в чер-
знали про намірений напад Я- вославннй єпископ Північної; п е ї.х ^ ПОВОРОТУ. Японський уряд преміера Ш і - ; ^ ^ ^ ‚ ^ Конгрес. Прнкла- ѓўванні важливості! поодино-
понії на Перл Гарбор. Япо- Америки і митрополит Росій-І Р перевезено до Злучених ґеру Иошіда вчора на спеці ! д о м загальної нервозности ста- ких теренів в американській
нець Іту Рітсу, який належав ськоі Православної Церкви в j Держав. В розмові з кореепон- ЛеГік Соксес, Н. И., 11 лю-яльній сесії парляменту зѓоло- в л я с т ь с я Норвегію т а інші і політиці. При цьому підкрес-
л,осться, щ о
до шайки, виявив діяльність Америці вислали співчуття до дентом згаданої газети вони1 того. Чехословацький комуні- сив свою резиґнацію. Це був І скандинавські країни, що 0 - ! Европа в цій по-
л тиц
шпигів ^більша частина чли- стнчний уряд вікликав вчора звичайний крок після виборів. П Н Н И Л н с я між американською'І ^ ^ займатиме перше місце
e a 3
гів, включаючи й Зорѓе, по- fiSy S T p n Ш н д З і П Р - " а С а М П Є р С Д В И " В И Л И . Ц І Л У 3 a J Формально Иозефа Корбеля з Новий уряд буде створена ^^Ш^б^^Ш^Щ^^ 3 переб ѓям державно-
чну а К м. ш д ^ . бріхциГсть советськоі пропа- Комісії О.Д., що посередннча- сильної проти - комуністичної _ ! „ ' го департаменту Діном Аче-
гинули на шибениці. Звіт ар- Фільмова студія ізаонеп ьпо- .! . ._ - - грозами. .
J^ r f і ш як дЛя закордону, так і ла в спорі між Індією ї Пакіс- коаліції демократично - лїбл- еоном видвигалося припущен-
мІЇ остерігає, що деякі шпиги дерс у І олнвуді виявила, що гйаі ^ ^ , .і „ .
цеї шайки можуть ще діяти в поиготовляс ФІЛЬМУ з шюце- - і
ля с в о ї х
власних рабів. Лей- таиом. Корбель відмовився віД!ральноі та інших правих пар- БОЛЬШЕВИКИ ЗНОВУ ДО-!ня, що власне на Азію буде
користь Совстів в різних сто- су проти кардинала^Міндсенті.'ѓенант Пірогов, що сам має повороту до Чехословаччнни. тій, які перемогли у виборах МАГАЮТЬСЯ ПРИМУСОВОЇ і звернена тепер головна увага
лицях світу і тому конгресова Фільма має бути вироблена в диплом учителя совстської се- РЕПАТРІЯЦІЇ. j американської політики. Те-
комісія переводить допити. інтересі свободи релігії й ос-рсдньої школи, заявив: ‚.Я Д Пмя м і н и і і m я я п и о і н і іѓЯППИиапЯ І ЛонДон.п лютого. — Вчо-!пер стверджується, що Японія
В а СВІДКИ Я ПрОЦЄСу К а р д и н а л а , р а в другому дні нарад за-jне мала б рішальноїлартостн
повних прав людської гідно- завжди думав, що ціла Амерн-1
РЕМІНГТОНА ОЧИСТИЛИ З
ЗАКИДІВ НЕЛЬОЯЛЬНОСТИ
сти - Пресвнтеріянський; к а є п і д одним урядом. Я-ду-!
пастор д-р Пол Джовнс з мав, що цей один уряд вклк#-.
Міндсенті втеклидй а м е р и к а н ц і в і ^ ^ ^ ^ - ^ j " , = 7 3 ш е в Г ^
Вашингтон. — Федеральна Бруклина остеріг, що „Амери-, ПОТВЕРДЖУЮТЬ БОЛЬШЕВИЦЬКЕ НАСИЛЛЯ НАД держав в справі мирового до-j пили цілу Европу з усіми.П
Рада Перевіркц очистила Вил-; к а повинна двічі застановити- чає Канаду, Злучені Держави,; КАРДИНАЛОМ І НАД СВІДКАМИ jѓювору з Австрією, совстськийі промисловими центрами і мож-
йема В. Ремінгтона, урядовця С Я і З акн почне святу війну за Мексико і Південну Америку, Відень Н лютого. Двом свідкам, які минулого тижня зі-і представник знову видвигнув ливостями. Відповідно до цьо-
департаменту торгівлі, з з а - кардинала Міїадсенті". Я завжди думав, що відношен-; знавали- в процесі кардинала Йосипа Мѓндсенті в Вудаисшті,'Домагання примусово, репа- го мала б наступити теж де-
кндів нельояЛьности, після ЧО- #
ця Канади і Південної Амерн- пощастило тепер
тепер втекти до американців в Австрії. Ляшло тріящї. воєнних втікачів та пе- яка перегруповка американ-
осіб з території j ських збройних сил.
го його прийнято назад до пра- КОМІСІЯ ГУВЕРА ЗА Р Е - ки до Злучених Держав є та-'суллер і його жінка Ганна Фішер, обидвоє відомі сиеиїялістн ' ^ J ^ f " ^
- ФОРМУ ЦИВІЛЬНОЇ Австрії. Ці домагання були од-
ці в департаменті. Закид, не- ке саме, як відношення Укра-! в рукописах, зізнавали мину-^ ною з головних причин роз- КИТАЙСЬКІ НАЩОНАЛІ-
льояльности ‚винесла проти СЛУЖБИ. їнн до Росії. Так твердила с о - ! л о г о т И жня перед „народним ЧЕРГОВИЙ ТРАНС- биття переговорів в цій справі
нього панна рлнзабет Т. Бен- Вашингтон. — Комісія Гу-;вєтська пропаганда. Тепер ме-j судом" в Будапешті, шо знаи- ПОРТ НОВИХ МІ- в половині минулого року. СТИМУТЬ ПРОДОВЖУВАТИ-
БОРОТЬБУ.
тлі, я к а підчас пер^слухання в j ^ р д в и й ш л а з предявленням і не дивує, що це цілком окре- і Д Є „і „ палаці кардинала ком-
конгресовій комісії з в я з а л а І д 0 конгресу, щоб-перевести 16 j мі країни, з власними уряда-і цромітуючі „документи" є о-
ГРАНТІВ ДО НЮ Представники Америки, Бри- Шанггай, 11. лютого. — Рів-
його з діяльиістю ггідпольної j ЗМІН у законі про Цивільну! ми, власною мовою, власним! рйгінальні та шо кардинал зі- ИОРКУ танії і Франції й цим разом; н о ч а с н о зі заходами теперіш-
шайки комуністичних шпигів, j Службў. Коли б перевести ці'грошем..." І знавав без примусу. Тепер во- В п'ятницю, дня 11-го люто- рішучо відкинули ці советські і н ь о г о КИТ айського уряду й де-
На цій підставі його завішено І поправки, тоді можна створи-1 Обидва втікачі потвердили і нн заявляють, шо вони самі го, причалив до порту в Восто- домагання. Вони зайняли теж я к и х ліберальних к о л , щоби
ні пароплав „Марій Флешер" „холодне" становище щодо к ) - і д о в е с т н д о замирення з кому-
в урядуванні в липні м. р. т и „карієрову службу" і піде-! наявність сильного проти- І зізнавали під примусом та що
на якому приїхало 210 нових гославських прптенсій. ні стами навіть коштом „май-
j брати д л я неї найліпших гро-! большевицького иовстаичогоі кардинал був під впливом нар-
ТРАМВАЄЙИИ СТРАЙК
мадян. Головною точкою про-j руху %в Україні, оповідаючи'котиків. Воли тепер перед а- 191 старанням ЗЎАДКомітету 1 БОЛГАРСЬКИХ українських імігрантів, в тому - ^ - ^ 5 ^ 2 5 5 " П Р П П П . ^ 6 капітуляції", праве крило
У ФНЛАДЕЛ`ФІЇ. Коумітанґу ѓгід активним про-
і грами комісії є здецентралізу-j деякі інтересні історії зі сво-j мериканцямн добровільно ви- ВІДЛИВІВ ЗАДЕРЖАНІ
Фнладелфія, Па. — У Черговий транспорт залові - водом маршала Чіянґ-Кан-ше-
"' вання служби і прнвязання у-j го власного досвіду. Під часі являють цілу комедію боль- ЗА ‚ДШШГУНСТВО".
джений на понеділок, дня 14. Софія, Болгарія, 11 лютого, j 1 4 4 інтензивно підготовляється
ницю ранком Ввийшли ЙШШ1И на
иа
І р я д о в ц і в постійно до одного! їх постою в Коломиї, одного шевицького „суду" в Буда-
страйк робітники й сугужбови-! д е п а р т а м е н т у ^ д 0 зволу пе-! Д ня головною вулицею міста пешті та всі большевицькі на- лютого до Ню Иорку (до при- до оборони не захоплених ще
чалу при Канал Стріт), на па т — Речник болгарського уряду'ібольшевиками теренів, рішено
? _ ^ ^ ! і ^ Є ? ! ! 1 М ! ^ „ С Л ? а ^ ! , И ! Р е н о ш е н н я ї х 3 ОД1101,0 Депар-Іпройшов більший загін людей, силля над кардиналом та ін- роплаві „Марін Джомпер''. В заявив, що щ е тій в^ грудні
на вулицях міста. Страйк спа
таменту до другого 'зайшов до посадника міста таіижми підсудними, подібно як "краМ зЇа5 ВУ ботаоаИИ х В
раліжував підземні і надземні 1 цьому транспорті є знову 96; арештовано в продовжувати безкомпромісо
вручив йому в подарунку біль- і над свідками. В цілому світі українців, що приїжджають; протестантських провідників
вуличні залізниці, які перево ПРЕЗИДЕНТ ЗАПОВІДАЄ шу скриньку. Люди відійшли, продовжується филя обурен старанням ЗЎАДКомітету. По-; під закидом шпигунства в к о -1 вў боротьбу проти ком
зять 3,200 осіб денно. Йде про КОНТРОЛЮ ЦІН. а посадник відкрив подарунок ня та протестів проти засуду і м е н Н и й список цих імігрантів'Іриеть Америки й Британії. За-
підвишку платні для 11,000
Вашингтон. — Н а пресовій і та почав витягати один папір кардинала. поданнй в цьому числі на crop І арештовані мали „признати-1 ШДОНЕЗІЯ ЗНОВУ ОБВІІ-
службовців.
конференції президент' Тру-І за другим. На споді була ще `-и 4. ЗУАДКомітет прохає усіх ся" до вини, виявляючи свою НУВАЧУЄ ГОЛАНДІЮ.
-#
НЕДАВНІЙ ВТШАЧ 3 - Ш Д ман висловив знову думку про ї одна менша скринька і в ній ЗА ‚НЕДОПУЩЕННЯ КОМУ- тих „спонсорів" з віддалених; шпигунську діяльність від І Лейќ Соксес, Н. И., 11 люто-
!
СОВЄТІВ У СЙОРІ З ГАЗЕ- потребу контролі цін, без о- большсвицький п р е д с т а в н и к Н1СТ1В ДО СТЕИТОВИХ місцевостей, до яких приїж-! 1945-го року. В обвинуваченніго.— Індонезія звернулася
ТЯРАМИ В АМЕРИЩ. ѓляду на це, чи ціни будуть; міста знайшов таку записку: ПОЗИЦІЙ джають нові імігранти, щоб І називається 13 американців і вчора знову до Ради Безпеки
Фредериксбўрг, Вйрджінія. іти вгору, чи вдолину. Він за-1 „Ах ти блазню, ти дурний Олбені, у стеПті Ню йорќ. вони негайно вислали до Ко-j британців, з якими обвинува-'зі зажаленням, що голандці
— Совєтськяй лейтеиант ле- повів, що адміністрація прнго-j блазню. Біля тебе тількищо — Члени Комуністичної партії мітету до Филаделфії: United {чені мали мати до діла. Крім продовжують військову акцію.
тунства, Пет{Ю Піроґов, який товляс відповідний законопро-j пройшов відділ бандерівців".! не будуть допущені до урядо- ( Ukrainian American Relief Com- j шпигунства, заарештованим ;не зважаючи на формально
перед кількома днями дістав JCKT, ЯКИЙ мас бути внесений в Обидва втікачі стверджують, і вої служби в стеГіті Ню Йорк.піііѓее, Р. О. Box 1661, Phila-' заќйдўеться цілий ряд інших прийняте ними домагання Ра-
захист в Злучених Державах, конгресі незабаром. Презн-j що цей повстанський рух в! якщо б перейшов законопро- jdefphia 5, Pa., відповідну суму j злочинів проти уряду і „на- ди про завішення зброї. Го-
попа? у спір зІ газетярами, коли j дент пригадав теж, що він не'Україні з кожним днем збіль-'єкт, внесений щойно в стен- на покриття коштів подорона j роду". Судовий процес проти ландці мали ще в дні 1-го лл
вони почади його випитувати' зречеться думки підвишки по-' шусться, рівночасно з погір-ітовій легіелятнві. Законопро-'нових імігрантів з порту до мі-j них мав би початися при кінці того скиИути дев'ять бомб па
про військові советські справи, датків на чотири більйони. і шуванням відносин. } (Докіиченмя из ^ Р - i^W) І сця призначення. цього місяця. ^ д н с місто на Суматрі.

„. : ` -- Л Ї
 2
СВОБОДА, СУБОТА, 12-го ЛЮТОГО 1949. 4.35.
аг

SVOBODA ТРИВКІ осяги линкблнд Микола Кокольський.` Партійна гризня серед укра-
їнціврїч немила^ $в `так+ але не
UKRAINIAN DAILY
Роки 1861—1865, у яких Европи. Тоді треба було ба-
-.'СІРѓІ КОБИЛКЯ така то вже трагічна. Це ЄпрЯ:
ва, що так скажу, більше до-
. POUNDED 1893
Авраам Л и н к о л н справував гато- робітників при будові за- машня і вона скорше чи пізні-
Ukrainian newspaper published daily except Sundays, and holidays Прочитав я статтю „Основні-„малоросом і „хахлом і нЗДЄ- ше таки минеться. Але коли
уряд президента Злучених Дер- лізннць, які зачартеровано са- проблеми" п. І. Керші і прига шним" і „православним" і яким
by the Ukrainian National Association, Inc.
жав Америки замітні головно ме за урядування Линколна та далося мені прекрасне окрес тільки захочете, тільки найрід- Шевченкове вогненне слово
at 81-83 Grand Street, Jersey City 3, N. J.
tntereo aa Second Class Mail Matter at the Post Office of Jersey City.N J . Громадянською Війною, яка які згодом промостили шлях'лення бл. п. М. Шаповала „ко ше — українцем. Сіра кобил- ще й тепер не запалює мало-
on March 30. 1911 under the Act of March 8. 1870. велася майже впродовж усьо- від одного до другого океану, билќа". І дійсно „еѓра кобил ка російської душі,. коли навіть
tCttHJted for mailing at вресіаі rate of postage provided for Section H30 го Лннколнового урядування, Дві великі залізичі лінії діста-{ка"."'а не що інше отой мало ' Товариші вправді поламали большевнцькі методи не усві-
ч

of Act of October 3. 1917 authorized July 31. 1918. та тісно звязаною з нею Про- ли свій початок в тих часах, а рос, виплеканий аа російській царську карету, але притащили домлюють національно укра-
ПЕРЕДПЛАТА: SUBSCRIPTION RATES: клямацією Еманципації невіль- це Юніон Паснфик Рейлровд січці. Хто не запряг би її. до балагулу і запрягли сіру ко- їнців і коли вони на еміграції,
На рік -$7.001 One уежг $7.00 ннків. Тому, що згадані події
запряг би її. до балагулу і запрягли сіру ко- н я _ _ ; -ш са6аіа rOBnnttTu
такого (в 1862) і Нордерн Пасифнк воза, вона потягне, аби тільки видку -до неї. І знов засвистів ^ ^ i S S 2 2 2 2 f f i
йа ?іи а-:::::::::::::::^ великого значення, P. P. (в 1864 p.). Ш шляхи по-;Добре хльоснув батогом. батіг і кобилка рушила. А щ е ^ ^ ш K ^ J S
В Джерзі Ситі і закордоном: Foreign and Jerwy City Rites: WO назавжди ОСТанутЬ В ЛЮД- могли новим поселенням заго-j Запряг царат кобилку у свою як погонич поманив її добрим
На рік $10.00; one year $10.00 ській памяті, інші події й діла сподарювати землі поза Миси- карету, цмокнув і вона чвалу-!оброком, то вона таки добре дає і до українського і до ро-
На пш року 4 5.25! six months л. t,Ш'Линколна, а їх було, чимало, сипі, а новим імігрантам дава- вала, куди її тільки спрямову-і печвалувала. Правда, незаба- сійсьхого жолоба,, бо ще не
На три місяці $2.75 і Three months $ z.io. остають у тіні забуття. Але ко- ли спроможність заробітків і вали. Ледви що вийшла з-під І ром позападалися її боки на знає, чи її запряжуть до укра-
Число з понеділка (англійською j Monday's issue (the Ukrainian Weekly, ЛН дошукуватись початку 6а-
Частиною): English language supplement): дешевого постійного посе- сільської стріхи на мааомістеч-j московській січці, але все од- їнського воза, чн до російської
На .рік ... $2.50 l One vear $250 гатьох установ, які існують ці- леняя. кове сміття, а вже й рідну мо-но малоросійська, сіра кобил- „тройки", то на це є тільки
На пів року $1.50 Six months 1 $али лимн десятками літ в цілій Надання чартеру двом згада- „у забула. Як же так „по жах^ка далі везла товаришів у мос- „ X , , !
Кожна зміна адреси коштує 10 центів.
країні, то ці розшуки доведуть ним залізиичим підприємствам лацьки патякати " Тай давай ковський рай і далі „штопала
За оголошеним редакція не відповідне нас до епохи Линколна. дало товчок до складення од- м Ш Т 0 t к а к " . і ЧО го тут завер-ji ќакала", хоч большевики зро-
Адоеса: SVOBODA," К. О. Во. 34в. JERSEY СІПЃ 3. N. J. Для прикладу згадати б хоч- нієї залізничої системи для т а т и очима на царський `режім, били українську мову рівно- ВИНИЩУЮТЬ ЛИТОВЦІВ
9JS би Аляску, як частину амери- всіх стейтів. Заки ці два вели- н а русифікацію? Невже рОсій-' рядною з російською. Хочби Останні вістки -з Литви під-
канського континенту, про яку ќі підприємства приступили ський жандарм забороняв у`!це було тільки на папері, але †верджують сумну йравду, що
ДЕНЬ ЛИНКОЛНА тепер стільки мови та яку у- до виконання своєї програми, країнцям говорити між собою зробили. І так, коли в Галичи- Совєти вивозить масово ля-
кріплює уряд Злучених Дер- в Злучених Державах було 23 українською мовою? Невже, Ні велися всякі мітінги чи кон- товців в глибину Роси, а на їх
Біля Нолин Ќрік у стейті Кентоки, тому 140 років, дня ж а в я к за бороло проти мож- залізничнх систем рейків різ- засівши при якомусь там бюр- ференції виключно на україн- МІСЦЄ ПРИВОЗЯТЬ РОСІЙСЬКУ ЛЮД-
12. лютого 1809 року, прийшла в лісовій колибі й в бідній ро- Л Н В О Ї інвазії Советів на Захід- нородної ширини і різиород-' од треба зараз забувати мову, ській мові і навіть деякі поля- ність. Такиќ чином литовська
дині на світ дитина, що її день народження вшановує сього-,ну півкулю. У часах Линколна ної величини. Це не давало Hi-j^^aHy 3 матірної груди? Пре-ікики навчилися по українськи, нація є засуджена на цілковите
дня не тільки американський нарід, але ввесь гуманний і сво-! Аляска була „Американською як можлиаости розвинутися щ НЬ т а українська мама, ось то на Н а д д н і п р я н щ и н і не'винищення.
водолюбний світ. Імя Авраама Линколна нині всюди відоме, і Росією" В жовтні 1862 р. пре- залізничим підприємствам на Т а добра половина української пощастило перевести радн- Головний литовський Комі-
м г
- л „ Ізидент Лннколн написав листа більші розміри. Щойно з чар- нації, якось не забула рідної кальної зміни під цим огля- тет Визволення звернувся не-
а сюобливо там, де змагасться людяність з дикунством, с в о - ^ p o d f t c b K O r o ^ я к и й - ^ тером 'для Юніон і Нордерн; мови в тім же самім жандарм-Ідом.'Чому? Бо сіра кобилка
давно листом на ім'я секретаря
бода з тиранією, демократія з тоталітаризмом, людська " Я ' п і д с т а в о ю пертрактацій у Пасифік прийшов федераль-! e b K j M p e ) K j M j. д поляки, в тих чвалує навіть тоді, коли її Не Об'єднаних )іацій'Триґве Л і з
ність з варварством диктатур. А коли нині ввесь світ глядить c n p a B j Купна Аляски Злученн- ний закон для управильнення ж е с а м и х обставинах, якось не підганяють. Це так для -за- проханням, щоб. Об'єднані На-
ції стримали ‚касове вннн-
на Америку як чемпіона людської свободи і гідностн, а Аме- Ми Державами, що сталося в рейків. Як дивно виглядає те-І за були своєї мови, не зденаці- скарблення ласки погонича.
рнка щораз виразніше, голосніше й позитивніше виявляє, що 1867 р. пер історія з залізничими рей- оналізувалися і не виклинали Сталося так, що баламута щування інших народів.
почувається до обовязку цю свободу і гідність всюди борони- За Линколна прийшло до за- ками у часах Линколна, коли п о СВОїх костелах Косцюшка, покотилася за'лежі України. І Литовський нарід не тільки
тн, то це є те, що передчував Лннколн тому яких 80 років і до тертя історичної американсь- мати, на увазі великанськ^ий, як це робив услужили малорос ніби була Україна, џібіі її не що не мас політичних і трО-
сучасний розвій американсь- С В Я Т И Н І 3 власним на- було; був властиво Ост (Схід). мадських прав, але не має на-
чого підготовляв цю країну. Для Линколна його рідна земля ко-англійської ворожнечі, що у с в о ї й
ких залізничих шляхів! 'ціональним героєм Мазепою. Кобилка ще не зорієнтувалася, віть права жи†и'в своїй влас-
була „останньою і найкращою надією світу". Але це не так знов уможливило в пізніших Майже водночас із поќла- Ба, що більше! Я особисто мав хто буде її поганяти і .тому;ній країні. Йбгб нищуть си-
в матеріальному і соціяльному розумінні, хоч він і це мав на часах мирний розвиток Злуче- денням основ під поширення нагоду пізнати на Наддніпрян- J краще, на всякий випадок і стематнчпо, через'масове висе-
них Держав під захороною
увазі, але в першу чергу в духовому, в потребі людини жити британської воєнної фльоти. трансконтинентальних заліз- щ н н } д е к і Л Ь ка поляків, які го л по традиції, дальше „што і лення, щоб в той спосіб зро-
як рівний між рівними й свобідно думати, говорити і діяти. ( ниць створено окремий депар- ВОрИли зі мною прекрасною как" Та крик „геть з кацапщи- бити місце для' московських
На часи Линколна припадає
„Великий Линколн"," кажуть американці, коли згадують усамостійнення острѓовів Гаїтів, тамент рільництва з окремим україською мовою, тоді, коли ною!", крик українського уря- колоністів. Числ{і арештованих
свого президента, так, як кажуть українці „Великий Шев- які з часом перемінилися на членом кабінету (в Т862 p.). українці „з покоління в поко-'довця української установи До виносить 2 до 3. тисячі в.мі-
ченко", згадуючи генія України, сучасника Линколна. Усі ми милевий стовп у поширенні Це вказує, що хтось склав то- ління" вживали тільки росіЙ-1 місцевого (тобто здешного; сяць, і багато а 'них висилають
відчуваємо цю „великість", хоч не всі вміємо ‚відповісти на впливів Америки на цілий Ти- ді Одноцільиий плян для роз- с ь к о і мови. І не було, ні не має мешканця, що балакає в тій на примусові роботи в Сибірі
питання, в чому ця великість вміщається. І не диво, бо багато', хий океан. селення, для іміграції, для по- ніодного поляка, що зарахову- же .установі - по. російськії, це на 6 або 10 міг. Коло 10%. всіх
дуже багато справді великого склалось на те, чому народи, У внутрішніх відносинах ширеіін залізничих шляхів і в а в би себе до якоїсь „мало- ніщо інше, а тільки клич пого- вивезених до цього чаіу — у-
згадуючи таких людей як Линколн чи Шевченко, прямо ін- Америки за часів Линколна для загосподарування необме- польської'!, нації. Але укра- нича, що хрче сіру кобилку чителі, професори` Й громад'}
стшдатовно додають до їхніх імен „великий". А, коли ми прийшла експанзія на Захід, І жених зем'ельних просторів то- НІЄЦЬ може бути і „русским" і запрягти нарешті до украін- ські діячі. АрхЯєпйскопа Ли-
— —вже згадуємо Лвдколна і Шевченка, як великі постатті, то До того часу ріку Мисисипі.дішньоі Америки. Коли fi " ського, господарського воза. товського Борисевйчіюса аре-'
приходнться ще відзначити, що в обох тих велитнів було ду- вважали загальнд за кордон цього не переведено в час, тої ` Згадуетр про такий пОлітич- штовано ще в 1^46 році й оста-
іѓ
же багато спільного, а саме: глибока релігійність і тонке від- Зл.'Держав на Заході, бо реш- теперішня Америка була б ш першої жжки - суперінтендект- нп$ неѓ акт, як звільнення з р о - точно засуджено-гй?. -ѓсііерїь__,
чуття кривди, завданої людиною людині, зокрема сірій, без- та континенту це була степова, j довгі часи скупчена на прибе- кн, Доротеї Дике. Війна спо- боти кваліфікованої українки, Його наступник'а^ Рама`нав`скаса t і

боронній людині; ненависть до тиранії; безкомпромісовість у дика територія. Щоб її засели рсжних землях Атлантійського нука^а теж Линколна прнйма- яку „за недбайливістю зачне- також стрінув той самий за-
боротьбі з невільництвом, неволею та вндвигненвя на найвп ти ухвалено в 1862 р. „Акт про океану і не мала б теперіш- ти чужинних людей на вишкіл лено по пашпортѓ до росіян".. суд. Тепер 150 Священиків у-
щнй пєдестал „воленьки святої". Це дві різні постатті, що внй- Гомстеди", на підставі якого нього розмаху. j американських офіцирів. Ця! ДІЙСНО. Яка ^маленька" кривається я лісах, 1Q вивезено
шли 8 різних народів і родились на інших півкулях та гово федеральний уряд д а р у в а в Перша світова війна спо-на око дрібна, справа дала дбайливість, що людяну зачне з Ковна, а 70 —- з інших око-
рили не однаковими мовами, але мали одне й те саме ніжне землю в околицях поза рікою тўала Америку до введення притоку французьким урожеИ-Ідюють до найбільших ворогів лиць Литви. ' -"-
серце, просякнуте глибоким релігійним віруванням і великою Мисисипі на правну власність (1917 р.) примусової військо- цям почати рух за відплату п нації! Сіра кобилка не реагує Згідно з оповіданням одного
людяністю у відношенні до ближнього та глибоким відчуттям в обмежених кількостях акрів вої служби. Війна, як знаємо, (Франції американському наро- н а страшу мбральну Кривду, француза, який'втік з табору
людської, національної та соціальної кривди. кожному, хто хотів туди пере- накидає різні конечности. Але дові у формі безсмертної Ста- зачислення її до ворожого; та- примусових робіт У Воркуті й
селитися. Цей закон обовязує перша обовязкова служба іс-'туї Свободи в нюйорській прй- бору, зате дуже міцно реагує, у Канас,, умови 'життя в цих
Нічю добирався Линколн до Вашингтону, коли його ви- ще й досі, тільки, що вже ви- кувала.в Америці вже за Лин-‚стані, яку привезено з Франції коли витягається консеквенції
браио перший раз президентом держави, щоб оминути замаху черпалися федеральні гомсте- колна (закон з 3 березня 1863),'до Ню {Йорќу у двадцяіь літ к т'ієї „недбайливості!" та коли таборах такі, що' 60-60% за-
на своє життя з боку змовників з Півдня. Цього замаху він ди і тепер нема вже „нічиєї тільки, що після війни вона пі-!пізніше (1880 p.). 0 слаих на ці роботи вмирає в
її, як члена ворожої нації,
не оминув кілька років пізніше, коли його вибрано вдруге землі". Дарування землі з феде- шііа в забуття. Щойно загроза Навіть таке традиційне свя- звільнюється з праці. Та я.це першому місяці, перебування.
президентом. Хоч прочував трагічний кінець свого життя, пов- ральних територій приспішнв другої світової війни приму-j то, як День Подяки, введене розумію; у сірої кобилки в пер- Тнмчасом иа)$ка в універси-
ного смутку, то це не зводило його з правильного шляху. Цей процес консолідації усієї те- сила конгрес ухвалити новий ще за часів Вашингтона, знай- шу чергу жолоб. Прецінь в Га- теті Віленському провадиться
шлях був заллятий братньою кровю, бо аж така жертва була риторії, від Атлантійського о- закон про обовязкову службу, - шло підтримку Линколна, бо ж личнні навіть школярі вели бо- вже в московській мові. В са-
потрібна, щоб врятувати „Юнію", соборність американської кеану до Тихого, яка поділена а минулий і 1948) рік завів пер-j це він видав першу прокляма- ротьбу за українську мову! мому місті на 160,000 населеН-
землі, та щоб, як казав Линколн, не була одна частина на волі, тепер на 48 стейтів. ня 27% москалів, а иа головно-
ший раз за мирні часи в Аме-.ції (1863 р.) на всі стейти, . Моторошно стає п. І. Керші, му майдані Вільна збудовано
а друга в неволі, бо так поділений дім мусів би завалитись. У тих часах було обмаль на- риці поборовий закон, випро- призначуючи на святкування що „звичайний парубок зі се- величезний пам'ятник марша-
Поділеним домом є нині, загально говорячи, цілий світ. селення в Злучених Державах. бувалий за попередних воєн. !останній четвер місяця листо- ла доводив доцентові кнївсь- лові Черняхівському, який зѓи-
Його положення таке, що він мусить завалитись, коли завча- Щоби причинитися до його Громадянська Війна дала пада. кого університету, що він, па- ну в тут під час большевицько-
су не зрозуміє свого положення бодай в такий спосіб, як ро- зросту, ухвалено за часів уря- Линколнови притоку до вста-j Теж загально відомий клич, рубок, приніс культуру для го наступу на Прусію.
зумів Линколн свободу і неволю в Америці, коли повів брата дуваиня Линколна (в 1864 р.) мовлення Почесної Конгресе-! що є на американських грошах ного і йому подібних Мені І Коли таке планове винищу-
иа брата в імя ідеалів свободи і рівности та в переконанні, що Закон про Контрактову Імігра-j вої Медалі (1862 p.), заведення — „їй' Ґад Ві Трасѓ" (на Бога зовсім не моторошно, коли вання піде далі, то з литовСЬ'
тільки таким чином „ця нація, при Божій допомозі, матиме цію, на підставі якого в корот- 'військової поліції, організуван- j наше уповання) — введено подумаю, якою є „пролетарсь- 'кого ііароду гало хто зіста-
нове народження волі та що влада народу, народом і для на-1 кому часі приїхало до Амери-.ня корпусу шпитальних доѓля-j перший раз на грошах за часів ќа культура" у підсовстській яеться хіба тільки, ті. шо втек-
роду, ве щезне з лиця землііі". )ки 300,000 нових імігрантів з і дачок - жінок під командою Линколна. {Україні. j їли за границю. (ПЕК)

придасться. Це ті'льки кволість бережно гладила рукою його — Ха-ха-ха! От, дійсно! справді тільки тому їхала з
мовчала, але вже по хвилині
і нерви. Ліг знов і взяв до розбите волосся. — Можете Скажіть мені` ви любите то- Роговим. Я його не 'люблю, бо підняла очі і іпосм,іхнулася, —
рук книжку Даф Ќўпера „Та- гніватись —казав він. — Я хо- го... того... в мундирі? Ви лю- він чваниться... Я, знаєте, хочу Ви думаєте, з мене може щось
лейран"... чу, щоб був гнів, сміх, плач, бите його? бути жінкою свобіднОю... бутн?
І в цей час застукано до ревнощі... Я люблю драму. Я — Ні. — Що це по-вашому зна- — Ви талант! — сказав
дверей. люблю гріх. Я люблю вино. — А чого ж ви до нього чить? твердо Кримський.
— Прошу, — не встаючи Я люблю жінку. Дозвольте'їздите? — Я ліпше буду мовчати..
крикнув Кримський. Він може встати... Ольга мовчить. Кримський — сказала вона, зириўла вниз, ла... — Я ще Його' не пробува-
: ^ ,
забожитися, що він знає, хто — Прошу... на п р}'жується, і в ньому росте запнула пальто, піднесла і о — Ви його пробували. Ви
А одночасно він вже цілком гарячу уяву, щоо нею відои- приходить. Ольга. Це відчут- — Я вас сьогодні публічно лють... — Чому ви до нього пустила праву ногу. Кримсь-
живете, я чую, 'і я знаю... Не
переконався, шо примара Оль- ти печать цього дивовижного тя, індукція, флюїди. Він на- образив. Так. Це правда. Але їздите? — кричить він настнр- кий схопив стілець і сів на-
звертайте уваги на все, що я
ги не лишить його добро- часу на сувої прийдучих сто- вмнсне вийшов з молочарні, ви не маєте права бути тепер ливо. — Ви ж його не люби- проти. Дивився у її очі і ка-
вам - сьогодні сказав. Я був
вільно. Лайкою такого не по- літь. Хай дарують мені мою навмисне втік сюди, бо він з іншим. Я ненавиджу, розу- те! — Бо... у нього... авто..- зав: — Мусите, Ольго, вміти
чув, що так буде... подражнений... Я хочу тут у
збудешся. та й хто каже, що патетичну мову і мою вибрі- мієте? Я вас люблю одну — — О! — застогнав Кримсь- сказати. Без слова любов ні-
На порозі стояла, мов у ро- гірську ланю, наївність і ие- кнй.`.. — О! — він зірвався на ма. Я хочу від вас усе почу- Хусті створити т$атр. і я його
він хоче позбутись. Ще вчо- хану красу".
створю. Хочу вам, Ольго, ска-
ра він писав у своєму нотат- Кримський застогнав. Зір-(мані, дівчина з карими очи- винний гріх, я вас люблю, щоб ноги, закрив обличчя руками ти. Я вам скажу: я вже маю 3arH
nW Р е ч і н е творяться з
нику: „Закохався, як блазень вався з канапи і нервово ХО-(ма. — Насилу вас знайшла. зробити з вас пам'ятку. Ну, До дверей знов застукали. — у Празі жінку і з вами ніколи
худог^доброді‡ства. Тут тре-
до тієї дурної гуски. Не мо- див по своїй буді. Кілька ма- Мені показали вашу кімнату... де ви так довго були? Не можна! — крикнув він. не одружусь. Ви тут на За- ба не інтеіщій, jfyi треба ду^
жу збагнути її диявольських сок і пачка цигарок валялось Чому ви на мене сердитесь? — Я не мала часу, — каза; Я голий! — Вас шросить Кар- карпатті любите тільки не
ші, серця і темпераменту. #
чарів. Віддам усе, аби тільки на його столі. Вийняв малого — були її перші слова. спокійно Ольга. даш, — чути чийсь голос. — одружених, але я люблю вас хочу тут і на Верховині знаЙ-
бути якраз з нею і якраз у чорного револьвера, якого Кримський зірвався, підбіг — Чому ви така трагічно Зараз не можу! Я купають! До не тому, що ви повинні одного
ти людей, щоб мджиа було з
цьому корколомно дурному, цього дня дістав від Кардаша, до неї, схопив її руку 1 поці- спокійна? Ви ніколи не зво- побачення! Пішли геть!... — разу вийти заміж, а люблю я
ними дати образѓ ‚Отедла, Гам-
стані. Хочу мацати час і про- і зарепетував ним настирливо, лував. Потягнув її на канапу, р})ііуєтесь? Він знов сів біля Ольги, що вас тому, що ни 'маєте такі лста, Нору. І це-држе заь що
crip. Хочу, щоб моє почуття Один патрон вистрибнув і посадив перед вигинќами лю- — Я не вмію... дивилась на все такими вели- чортячо гарні очі. Ви мене ча- я до вас закохався, але разом
допомогло мені вичутн наш- шіав на долівку. Підняв куль- дей в тогах і став на одно ко- — Чого? Зворушуватись? кими очима. — Ви, мабуть, руєте, як німий образ, і я зао- це добре. Ви і Ліда, та, щр
ність найпрнмітнвнішої при- ку, впхцв її до об'ємќи, забе.ч- ліно. — Вибачте мене, Ольго... — Я не вЦію так, як ви ска- рафіновано смієтеся з мене... рушенйй... Д до всього, я про- сьогодні ділнА. чає моячала.
роди, в якій існую. Підношу печив^револьвера і сховав на- Я ќас люблю... Я вас люблю... зати... — О, ні,.. Пане Володйли- поную вам місце я ноєііу те- Ви булли у мене иа першая
руку, повертаю голову, роню зад. Ще рано. Я не можу ще Я вас люблю... — Розгорнув її — 1 боѓтесь?.. ре. Ви можете вірити, може- атрі... ролях^. Я з вас хочу вигнати
звук. Я йду вперед і несу че- бавитись зі своїм мозком, як Пальто і цілував через матерію — І боюсь... Ви можете з те не вірити... Я таки справді Кримський зробив зупинку наше зачароваиня .видами дУ-
рез непроломність ДІЙСНОСТІ! гнилим гарбузом. Він мені ще с)-кні її гарячі ноги. Вона о- мене сміятись.. люблю їздити машиною і і подивився нд Ольгу. Вона хів ПрироДн... (Дальше буде).
 4.33. СВбВОДА, 12-го ЛЮТОГО ІМ8.

аїнський композитор Вибір Поезій І. Франка

:
Юрій Фіала по англійськи
В „Свобод'і" вже була кіль- певної частини с у с п ільства. (З кавадійського часопису „Новий Шлях").
кома наноротами згадка про Сам обект тої критики, якщо
SELECTED POEMS, by Ivan Fran- тора КНИЖКИ і доброго знавця
молодого українського ком- мати до діла з особою, яка ko, translations and biography by Per- „- ѓ'і- і
позитора Юрія Фіалу, твори критики взагалі варта, — зав- crVal Cundy. edilwl by Clarence А. украшського письменства, що"
Manning, published by The РМси. сам є автором трьох більших
якого звернул'и на. себе пиль- жди в стані витлумачити ска- sophical Ubranr. New York, cloth' v. .-
ну і глибоку увагу сврехпейсь- зане в належний спосіб. На- houwl wtth gold lcUeriag, 365 pages, КНИЖОК ШІГЛІЙСЬКОЮ мовою
кі критики. `Тепер нам доно- багато більш небезпечними 194$ price frfc5Q. про українські справи, а саме:
сять з Канади, що Юрій Фіа- являються захвалювання. Лю- Вќищі появилася ц і н н а Історії України, Віршів ііісн-
ла вже прибув до цеї країни і дей, спроможних обєктнвно о- кннжка англійською мовою, чеика в його перекладах і книж-і
має перебувати в Монтреалі,! цінити ті чи інші вартости, за- якою українці дійсно можуть ки „Українська Література":
що вважаємо великим здобуѓ- надто мало серед нас. Якщо гордитися — а це книжка Ви- За тим йде 96 сторінок чудово
ком для українців в стейтах і пишуть іпро вас друзі — вас браних Поезій Івана Франка в й симпатично написаного жит-
Канаді, бо н`емає сумніву, що вихвалюють до небес; втоп- дуже гарних перекладах-пере- тепису Івана Франка зпід пера
ця молода 'сила вибєтсяь теж тують у багно вороги, грубо, співсх д-ра Перснвала Кондія, Перснвала Кондія. А по життє-
і тут і принесе славу українсь-1 беззастережно. Та муситься, до5ре знаного в Канаді і ЗДА пису ЙДІТЬ поезії Франка в
кому імені, гак, як це було в нарешті, усвідомити: критика як щирого приятеля ўкраїн- знаменитих перекладах. Кож`
Бельгії, звідки він. приїхав.! й критики існують для публі- сьќого, народу. ний же вірш має перед собою
Щоб виправдати наші надії(ки. Ані сформувати, ані на- Ця книжка вже для^ самого добре обдуманий вступ, щоб
ока принадно виглядає: у сн- читач міг відразу увійти в
дозволимо собі сказати про правити „на вірну путь!?"
кім перєплеті із золотими заго- дух і настрій вірша. Є в книжці
Юрія Фіалу д'ещо більше, ко- творця вони нездатні... Діяль-
ловќами, друкована на добрім 54 поезій, короткі поезії в ці-
ристуючись при цьому кнн- ність кожного з мнстців за- ‚‚КДРЛИКОВИН АВТОМОБІЛЬ".—Перед нами „справжній" автомобіль, побудо- палері, легким для ока друком, лосѓі, а з довгих поем уривки.
жечкою, виданою в Бельгії п. слуговуе на увагу. Одному да ваний в Індіанаполнс для Джеймса Мелтова (зправа), відомого радіового співака,
що мас манію збирати старі та „надзвичайні" автомобілі. Цей „карликовий" авто- А коли розгорнеш її і почнеш Є вибрані уривки з таких пре-
н. „Юрій Фіала та проблеми но від Бога більше, другому читати, то читаєш з такою на- гарних поем, як: із „Зівялого
сучасної музики" (Видавницт- менше, а сам факт, що той чи мобіль має електричний мотор. Автомобіль „жене" три милі на годину. Для трн-
річної донечки Мелтона, що сидить в автомобілі, ця скорість вповні внстачальна. сододою, якби вона і зовсім листя", „Мойсея", „Івана Вн-
во К. Мулькейича, 1948). інший індивід має потребу в не була перекладами на англій- шенського", „Семпер Тіро",
На вступі цеї книжечки йо- нотуванні певних думок, гово- ську мову, а писана первісно „Тюремних сонет", тощо.' Є
сип Допп, один з найвизначні- рить сам за себе. Найпрості- технічним досвідом, ВІН пов-
ших музикалогів Бельгії та ше є відкинути щось, висмія- ною пригоршнею зачерпнув із Праця, започаткована Ябра- по-англійськи. А тому таке ми- дуже гарний переспів ‚‚Козака-
ле враження, що самнй пере- Невмираки" і всім добре відо-
професор лкгвенського універ- ти або розторощити. Для цьо бездонної криниці багото-ві- кладчик Франкових віршів на мого вірша „Каменярі".
ситету, дякує'Видавництву за го не потрібно посідати яки- кового розвитку рідної йому
те, що хоч'е „познайомити' хось спеціальних розумових музичної культури. Феномен, гамом Линколном англійську мову, д-р Персивад От, як гарно й сильно зву:
Кояді, був не тільки добрим і чать слова з поеми „Козак-Не-
земляків молодого українсь- вартостей. Прикладімо зусиль що є мало висвітлений в кри- симпатичним знавцем ўкраїн- вмирака" й по-англійськи в пе-
кого композитора з його осо- до того, щоби зрозуміти й тичній літературі, але який за-
ського письменства й мови, рекладі д-ра Персивала Коиді:
бою та тво`рчістю". Далі пи-J гідно оцінити певне мнстець- слуговуе на найбільшу ува- Кожного року в дні 12. люто- вони не були встані його пла- але й б)"В сам високо освіче- "How long before we victory me?"
ше він таке': " т
ке явище. Від того і нам са гу..." го всі, хто любить і цінить ВО- тити. Або обмежували прави ,0
Обговорюючи фолькльорну!
лю,
вшановують пам'ять цього брати участь в попередніх вн` НОЮ ЛЮДИНОЮ, З ЧУТЛИВОЮ д у - ‚ ^ " 8 ta waHrvMake no delay!
„Музи наДілили. Юрія Фіалу мим, і цілій громадській опі ' президента Злучених Держав. борах демократичної партії
_ ' - "V , У you learn to win today,
даром, що нанього вони, ма- нії, буде користи набагато музику народів центральної Він вийшов з бідного оточен- („ираймари"), даючи таке шею санни
поета й талантом до пи- The morrow will bring victory.
Then not in vain shall we rise
буть найбільш скупі: даром більше!". Европи, Бімель підкресляє та-
ке: ня в Кентонськюі горах і став право тільки білим. ' From slumber Ukraine's virile race;
Мелодії, живої', та персональ-j Наводимо ці речі, щоб кож- „Україна зберегла майже І П Р 0ВІДНИК0М великої країни, Більшість американців до- Хто знав бл. п. д-ра Кондія, And not in vain in their young eyes
В
ної. Фіала зб'аг ати в його гар-' ний міг виробити собі думку "иедоторканости свої орнѓі-1 Це е
американська традиція. бре усвідомлюють, що рівність +nn , и я и , -, „ ^ . . . T.J—iiixjitLl Those old-Timefireswe shall trace,
монізацією` найбільш прогре- яро .критика Фіали. Теж ці- nesLu; ліг^ -жг ^. .....: „..„^ іВін чесно виконав одне з зав- перед законом, якої домагався той знав, з яким співчуттям perhape in their good, strong hands
лил и л
сивною, яка, одначе, ніяк цьо-( каве, шо пише Бімель про по вік і його дружина ставилися Willl gleam and flash new shining
го дару не.об_тяжуе. Інша вра-'чатќуючих мистців: би. їх вагу й обєктивну вар- дань, що стояли перед ним, Линколн для всіх американ- до українського народу, до йо-
проголосивши вільними яких дів, ще не є зреалізована. Свід? Lol Ь а "" ^'е 0W n by woes bestead,
жаюча особистість його му-1 „В мистецтві, музиці, якщо тість ми якнайліпше оцінюе- три мільйони тгерських не- чить про те звіт Президент- го визвольних змагань, до йо- A gnevous lot our souls doth try,
зики-динамізм ідеальної спон- вн відомі, популярні, якщо і- мо саме в творчості Юрія Фіа- вільників. Вони були рабами ського Комітету Громадян- го мистецької творчости. Ви- ^ І ^ ^ ^ Ї Й Й Ж ^
танности, завдяки якому ця мя ваше друкуєт'ься великими ли... Маємо до діла з вннятко- білих власників в державі, що ських Прав, виданий поверх соко цінив він Шевченка та з А Я к Н І Ж Н о з в у ч а т ь франкові
музика переконує та захоп- літерами на всіх мовах світу, во оптнмістиним світосприн- була „започаткована на ідеї одного року тому. В звіті вка- обожанням ставився він до о- л ю б о в н і т а лірИчні вірші в пс-.
люс... Творчість Фіали прояв- вам усюди відќриті двері! Вас м а пням. В його основі — гли- в заио багато способів, якими таких мистців українського р е к л а д а х К о н Д і Я , д і й с н о д у ,
слова, як Іван Фіранко, Леся У- ш е в н о 1 0 „ аС0 лодою стануть
Ќ Л „„ ....._„:....... і- - олі і освячена принципом що мільйони американців позбав- країнќа і Михайло Коцюбннсь-
дяється, голчано, в розвитку зустрічатимуть радо, частува- оока внутрішня віра у свої си-j всі ‚^T^, люди. створені
;і—у,'п „ ‚ урівними
^^---Г.І - в ( ж и Кожому.
традиції, дорогої для .України, тимуть, запрошуватимуть до .ти, певність в осягненні намі- Ця rtm країна, створена на'тих лено користей демократії. В кнн. І багато найкращих тво- ц^ ЮШ)ККа ^ г д о б р ? в а ..
яка, збагачена рією творчіе- найліпших товариств. Але на ченої мети. В цій музиці нема : високих іфіткціііівх;' з'усійхЬж звіті згадуетйбя також про Р4в Франка й Українки перело- ^^ьсн й на дарушж для на-
тюГ без сукЃавў знамеігувати- к`оли ви `ло.їолі, незнані, нако- Місця Якомусь душевному р о з . !змагал - за тасів А б р а г а м а здобутки нігрів за останні `ро- жив, і мав намір переложитн ftl т а н г л ь 0 . М О В Ї Ш х читачів. А
двоєнню знев.рі у чомусь, ва- Л и н к о л ь н а ^ свос і с я у в а и в ^ ки. Багато з тих здобутків — найкращі^ твори Моцюбннсько-
ме` Визначний, ^момент. Леред- ли, крім ваших амбіцій і про- щоб аНгльо-мовпих читачів
ганням або сумнівам. Інтонаци!в наслідок боротьби між пів- якщо не всі — досягнено са- го. Для тієї цілій призбирував J п о з н а й о м и т и й 3 повістями
усѓм українці повинні заціка` єктів не посідаєте ніяких ін Франка, в додатку до цієї
ліричні, що ними так багата; ою , n ^ ^ x , ч а с т н н а . мнмїі ніграмн через великі ор- всі його твори. Та саме тоді!
витися вже народженими тво- ших цінностей (обдарованість ТВОРЧІСТЬ КОМПОЗНТОра, НІКО-І д е н нстворився с о ю з , я к и й ви- книжки, купити їм і повість
рами, як, також, тими, що на- чи талант в данім випадку до ли не набирають рис розпачу. j
ми ганізації, такі як Красвий Со- невмолима смерть, на весні І
C O K O тримав `прапор свободи юз для Поступу Кольорових І 1947 року підкосила його...
„Захар Беркут", що дуже ста-
певно невдовзі появляться". уваги не приймаються), — Зате сила мажору мимо волі; п0
е р е з дві світові в#ни. Проте, Народів. На вступі Р^Р^ТІранно
книжкивіці. Далі переложена на англійсь-
^Українськез -Видавництво в справа різко міняється. За- вхоплює, просякає наскрізь. І ч авіть Франка в старшому
ІН в двадцятім столітті' в Цю організацію засновано читаємо коротенький нарис нп ку мову Теодозіею Борець-
Бельгії, що.видало книжечку, будьте про елементарну гос- нема тому ані стриму, ані п е - І Д Е Й Ц І _ я к а билася з воро- кою. -- О. І.
пише, що наргіс про українсь- тинністи^ не смійте навіть ду- репон! Щирість і безиосеред- ѓдми демокр'атії за тисячі миль року 1909, в соту річницю на- двох сторінках про нереклад-
кого композитора Юрія Фіалу мати сіро зрозуміння, не шу- ність, з якими автор зверта родження Линколна. За со- чика д-ра Перснвала Кондія, а ЧИТАЙТЕ У К Р А Ї Н ` С Ь К І
напнсавЧВо.тЕер Бімель, чужи- кайте поради чи підтримки! поза своїми кордонами — пра- рок років мала група білих і за тим короткий вступ про КНИЖКИ І ГАЗЕТИ, БО ЧАСТЕ
нець — „особа, яка силою об- Вас не слухатимуть, на вас не ється до авдиторії, рівнож гід-J ця Линколна все ще не скін- нігерських громадян, які за- самого Франка зпід пера проф. ЧИТАННЯ ВЕДЕ ДО ПРОСВЬ
єктивних обставин^мае змогу звертатимуть уваги. Сумно, а- ні подиву. Легкість натхнення чена. взялися працювати для досяг- Кларенса А. Меннинга, редак- ТИ, А ПРОСВІТА — ЦЕ СИЛА.
розцінювати, феномен в його лс — факт! Так вчить дійс- вражає! Стислість і ляко- Конгрес Злучених Держав; нення справедливости для йі-
абсолютно чистій художньо- ність!"... ічність форми, в поєдн'анні і в ж е ;і ^міін- грів, виросда у велику красву , а гххххіхіхтгхгггя`іхххххххххххіхххххгітхтих`іххх с
мистецькій ваві". Волтер Біг По таких „філософічних" з -цінністю ідей, змушують Іти що частину праці А. Лин- організацію, що мас яких пів
пригадати один
мель пише'" на початку своєї роздумуваннях автор прихо- принципів справжнього мнс-
провідних j кольна. Тринадцятий додаток мільйона членів всіх рас і ві`
до Конституції надав силу j рўвань і яка мас за собою пев-
ПОШИРЮЙМО
розвідки, що лисати про су- дить до обговорювання му- тецтва: творити так, щоби
часників, річ'-досить скомплі- знчної творчости Фіали, яку словам було тісно, зате дум-
Визвольній Заяві, усунувшії j ні досягнення і все поширюа
невільництво з Злучених Дер- свою діяльність
правду про Україну
кована. Дертого мистецтво він характеризує так: кам — простір! В праці укра- жавах. Чотирнадцятим додат- На 12. лютого 1949 року —
має свої неруіяммі закони, ш.о .‚В розвитку української му- їнського мистця ця синтеза ком з 1868 року ново-звільнеиі в сорокову річницю — Крас- Найкращим засобом поширювання це?
складались протягом тисячо- зики, молодий творець (Юрій набирає виключно иерекону- нігри дістали громадянство. вий Союз не с єдиною органі- правди є добрі книжки, написані знавцями,
лѓгь. А й життя йде вперед, Фіала.—Ред.) зробив занадто ючого значення". людьми науки, знаменитими письменниками
Інші частини того самого до- зацісю, що змагається за рів- чи журналістами. Про такі книжки, написані
все далі, і нема йому ані стри- великий крок вперед. В своє- Ще далі про самого Фіалу: датау надали федеральному ні права для нігерських гро-
му, ані перепон. Автор твер- му мистецькому зрості, він не англійською мовою, подбав Український На-
„Перед нами ряд творів мо- урядові повну відповідальність мадян. Є ще й інші групи, що родний Союз. Вони повинні знайтись у кож-
дить, що існу'є'сучасний стиль, відштовхувався від зразків лодого композитора. Пятнад- за догляд над тим, аби стейти працюють в дусі А. Линкол-
стиль двадцятого століття, що характерно національних про- ній нашій хаті, бо вони є для наших тут ро-
^ шлях не-j не відмовляли, або не порушу- на, як він висловився в своїй
має свої спе'ци`фічні прикмети,Іявів; але до того він прий цять років праці в с є бічного вали громадянських свобід на- другій інавгураційній промо- джених дітей. Вони повинні дістатись до аме-
свою публіку;‚свої тверді, ви- циов! Лише значна ступінь ін- впинного руху, риканських бібліотек, до рук визначних аме-
роблені норми. розвнтку. Юрій Фіала весь у селення. Хоч при тому не зга- ві: „Без злоби до всіх, з мило- риканськнх діячів.
телектуально-творчої зрілости дувалося за нігрів, але ці ча- сердям до кожного... змагай-
„Писати про сучасників", дозволила композиторові від- стримі, дії... Маємо до діла з
мося закінчити розпочату пра- 1) A HISTORY OF UKRAINE.
пише далі а'втор, „справа від- чутн вагу й глибоке значення рує майстром, що його імя фігу стини додатку до Конституції
в найрізноманітніших кон-ібули переведені на домагання цю". by Mkkael HniebeviJty, publibhed by the Yale Unl-
гіовідальна. 'І- 'не тільки тому, багатющих джерел пісенної цертовнх іпрограмах. І не ли-'провідників в Конгресі, які ба- Загальна Рада. verrity Ргем $4.00
що занадто сувора критика скарбниці свого народу. Зба- ше, аќ автора. К'омпозитор чили, що звільнені нігри —
викликає негативну реакцію гачений великим професійно- 2) THE 8TOBY OF THE U K B A J N E T "
здобув собі широку відомість'нові громадяни — матимуть ВСТАВАЙТЕ В Ч Л Е Н И by CUrenee A. Manning, published by the Philoso-
і як виконавець власних Т в о - І м а л о " Р 8 3 в південних стей- УКРАЇНСЬКОГО Н А Р О Д - phJcel Library, New York $8.75
рів, піяніст і диригент. В кон-JTax, якщо їм не допоможе фе- НОГО СОЮЗУ, А ТИМСА-
3) THE UKBAINE: A SUBMKBGED NATION,
КОРИСТАЙГЕ З НАГОДИ! слаблена,
111

або
Я
цертовім сезоні Бельґійської`Дераль ^ УР Д"-Але чинність МИМ СТАВАЙТЕ СПІВВЛА-
Филгармонії („Палац КраснихІтих^постанов була скоро о- СНИКОМ ДЕСЯТЬ МІЛЬЙО-
й фактично у-
by William Henry Cnamberiin, pubUehed by the
МагтвПІав Cempany, New York $1.15
Мистецтв, Брюссель), прізви- НОВОГО МАЄТКУ ЦЕ!
ЩЕ'МАЄМО ТІЛЬКИ К І Л Ь К А ДЕСЯТОК ше талановитого українського неважнена рішенням Найви- 4) BOHBAN, HETMAN OF UKRAINE,
ОРГАНІЗАЦІЇ.
ПРИМІРНИКІВ музиканта фігурує поруч з вищого Суду. by Oeorge Vernadttky, pnblkbed by the Yale Ua-
прославленими майстрами сві- П'ятнадцятий додаток, з ро- versity Proas „IJJO
КАЛЕНДАРЯ' тової слави..." ку 1870, постановляв, що ні
Потім наступає фахова крн- держава, ні стейти не повинні
ПОВІДОМЛЕННЯ 5) UKBAINIAN LrrEBATURE.
Stndies of the leading authors, by Pro{. Clareoce
тика композицій Фіали При' відмовляти громадянам права A. Mannlag —. $1
АЛЬМАНАХА самому кінці книжечки вміще- голосу на основі раси, кольо-
но фотографічну зпнмку з 14 ру шкіри, чи попереднього не Української Стрілецької Гро-
Стрілецький Гурток ч. 2.,

вільницького стану. Цим до- j мади в Цю Йорќу, Н. Л м прохав

6) TABAS SHJSVCHENKO,
by Clarence A. Manning
POET OF UKBAINK7
SLOW
його композицій.
ЎМІНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ і `WfV+ФФш
датком до конституції думалм всіх бувших стрільців, старшин
м и t 0ФФОФФФ0ЬФФФФ0Іуневажннти закони південннк і підстарший із Першої і Дру Замовте собі негайно всі ці книжки разом
Календар має 224 сторін друку і містить багато ІРИНА АРІИМ стейтів, якими стримували ні-ігоі Світової Війни, які живуть або поодинці, а замовлення враз з належнті-
оригінального, цікавого, вартісного, інформативного стю шліть на таку адресу:
матеріялул різних ділянок американського й укра- ПРОЩАННЯ грів від голосування. Але ті в Ню Йорќу і околиці, щоб
стейти знаходили інші спосо-'зголошувались в члени Стрі-
DicbKorcL. життя. Коштл'є всього $1. Замовляйте не- ЗВІРКА ОПОВІДАНЬ
її кольоровій окллаинні бн до того; наприклад, вима-'лсцького Гуртка ч. 2., Україц- SV0B0DA
гаЙяо, висилаючи належитість на таку адресу: гаючи плачення ггодатку за;ської Стрілецької ГромаЛг#. F. 0. BOX $46 JERSEY СІПЃ 9. N. І.
Сторін 100. Ціна 35
- "SVOfcODA" голосування.
'і
Той п о д а т о к ! Членські Заяви можна aictafН
Замовлення слати до: її
Замовлення з Канади треба платити аме-
`. -
І! стримував мільйони бідних,у секретаря: Walter faishnir,
Р. О. Вољ 846 Jersey City З, N. J . "SVOBODA" людей — білих так само як і J 204 Virginia Ave., Jersey City 4, риканською валютою.
__
JERSEY Р. О: BOX3.34Є,
CITY N. J. нігрів — від голосоваипя, 6o,N. J.
аиаюягаив
 СВОБОДА, СУБОТА, 12-го ЛЮТОГО 1916. Ч. 35.

ЗА НЕДОПУЩЕННЯ КОМУ-
НІСТІВ Д О СТЕИТОВИХ
ПОЗИЦІЙ
НОВІ МІГРАНТИ ШУКАЮТЬ СВОЇХ
РІДНИХ
17.254 Тіанасюк Олекси з с. 17,267 Юрчик Василя з с. І ('Стрий) від Другомерецька
Устечок (Кремянець, Волинь) Волкович (Новобруцькі) ВІД'АНИЙ.
від Яблонськин Сильвестер.
t ПОШУКУВАВ ял
Войченко Івана. 17,281 Смеречинська Юлії з ЮРЧШСА. POMAIfA ТА MF.OTO-
-о-
17.255 Д о таборових управ 17,268. ІЦудляк - Петричкодому Андрієвич з с. Надвірної РА МИКИТУ шукш: мати та жінка
УВАГА: Зголошуючись на
(Докінчення зі стор. 1-ої) Ці українці приїжджають на скитальщині. Проситься Петра з Києва від' Щудляк; (Станиславів) від Тўройський -ОЛСІІН. на адресу:
Яремовмч-Мнкдаи. Писати
Розшуки до З.У.А.Д.Комітету
кораблем ‚.Марін Джампор" звідомити по таборах, що за Григорія. . j Василя. MARIA PROCA!
єкт передбачує теж обовязко- прохається на початку листа "Ukrainian Art Shoo"
до порту Ию Иорк 14 лютого Гомонько Анною з с. Корос 17,269 Знакомнх з околиць' 17,282 Дічков Івана та крев- Mimmcapolis 14, Minn., U. S. A.
BV присягу, що кандидат на доконче подати під яким чи-
урядове становище не є K O M V - J 1 9 4 9 з а старанням Злученого слом в розшуках було надру- тснько коло Хнрова 7 (Добро-І Львова просить помочи йому них з с. Оброво (Полісся) від ОДАРКА МИКИТА пошукус сля-
шстом. — Член легісдетйвн Українсько - Американського коване прізвище особи, яка миль) пошукує тітка з Амери-j виїхати до Америки Семелець Дічков,Марії зам. Правдіќ. иів-товарншок 1 пііаДошіх зі Старо-
МскМолен з Бруклина, зѓоло- Допомогавого комѓѓету у Фи- І нас, чи яку ви шукаєте. ки Гусак Розалія. Голоситнсь і Василь. . 17,283 Тимків Юрка с. Петра ѓо Самбора, Самбора. Львова, Тер-
нополл, Стрия, Сокаля. Алрссп:
снв законопроект, щоб від-jлвДвлфи: на ч. 17,255. 17,270 Боднар Анни і Петра: Осадців с. Юрка з с. Росільна Mrs. ODARKA'1MYKYTA,
За листами чи адресами від 13b Augsburg, О. P. ‚Camp
мовити уживання прилюдних І Андрюк Іван, Іївдокія, Васк- і скнталііників прохаємо звер- 17,256 Волох Станислава з с. з с. Ясенів (Броди), Цюпка( (Богородчани) від Олексин
"Somme-Kaserne , Block 4, Zim 88
заль та будинків для комунќ- лій, Дмитро. Стефанія. Стефан,і татись безпосередньо до ЗЎА Блазів (Самбір) від Патик Ан-І Степана і Павла з- с. Жулиці Івана с. Михайла. Germany, Bavaria, U. S. A. Zone.
і# ни'х- Катерини з дому Волох., (Золочів) від Цюпка Софії. 17.284 Проць Андрія з с. Ва-
іів. або для всіх інших груи.іАдам, Марія. Юлія; Андрушко дк'омітету, адресу якого по- Пошудею ІВАНА КОЦКО
17.257 Ярмола Миколи і Ан- 17,271 Дудко Михайла з є. ньовичі (Самбір) від Проць
ЯКІ генеральний прокураторі 1 " 11 "- Аігна. Марія, Роман;, д а н 0 п р и K j HU j, Мешкас в Brooklyn, N. Y. Mo#
ни від Новосад Миколи з с. Ляшко Гостинцеві (Мостись- Дмитра с. Івана.
назве „підривними". Асембли-І"аглан Стефанія, Любомира,! зголошуючись на розшуки адреса:
Топорова (Камінќа Струмило- ќа) від Андрейко Василя, 17.285 Опаленський Степа-
иен МекМолсн заявив, moJВолодимира; b а р щ е в с ькииі, нне забувайте
заоуваите вложити
вложити вашу ва).
е
17,272 Сусідів з с. Постолів на від Мальчик Софії з с. Буш- 52 Holland St., Newark, N. J.
‚.нам як нації, треба зайняти Іван; Блонськии Петро. Марія.' ж е р т в у Н а п 0 К риття поштових Прошу зголоситись. ` '
17.258 Д о таборових управ (Лісько.) а саме Старіят Івана, ковичі (Перемишль).
рішуче становище проти ко- Ярослав; Ьукало'Михайло. К л е ; і б ю р о в и х в и д а т к і в т а ?,а ви- на скитальщині. Проситься зві- Катерини і Анни пошукує Бу- Maria Zabarades
17.286 Людей доброї волі
мунізму в закордонних спра- ментина; Бумбар Іван; Бумбар т п а т , . часу на полагодження омити по таборах, що за Місь-; ньо Марќіяќ.
просить помочи перебратися
пах. Та нам треба тож береѓ' Марія; Хай Теодор; Хомќо j в а ш о ї
Іван. Анастазія, Іван, Марія;! ко Михайлом і Антоном, Ле-; 1 7 ,273 Дудяк Ваврика з с. до Америки від молодої жінки Професійні Оголошення
тнся перед ними в нашому
сик Миколою, Барнич Івапом Дрогомишль (Яворів) від Ду- (вільна) Дмитриќ Ірини.
нутрі..; Ми є свідками кпин Фещак Микола. Павдина, Зо- ГРУПА - ЛИСТИ Д О : та їхніми дітьми з с. Вулиця д я к Зофії д. Марії. Or. S. CHLRNOFF
над справедливістю підчас су- нон, Ярослав; Гапик Тарас, (Добромиль) пошукує з Аме-, зам.
Голоситись на адресу: 223 — 2nd Аџ. (Cor. 14th S t . )
ду над кард. Міндсенті, а такі Стефанія, Марій; Гавраняк Ва- 17.244 До кревних і знако- 1 7 2 7 4 П о г а р а т а 0 л е н и
рнкн Лісько Марія. Голосити- П о д о л я К і Шапівська Марії від UNITED UKRAINIAN AMERICAN N.Y.C —. T d . CRamercy 7-76fr7.
самі комуністи кплять собі сяль, Параска, Михайло. Марія; мнх села Клубівці (Товмач) ся на число 17,2о8. Іт`іяйіШ т п -,; RELIEF COMMITTEE Острі й довгочасні недуги чоловіків
теж з суду в Ню Порќу". Гаврилюк .Микола. Параска,(просить о посвідку на виїзд зі Гундич Теодозія аП П а і жінок. Шкірні. Х-кіу; Роздутті жид
Михайло. Петро; Гомель Пет- скитальшинн до Америки Фе- 17.259 Рідних і краянів та лікуємо без операції'. Переводиш а.
j 17.275 Гаврилонець Михай- P. O. Box 1661, Philadelphia, 5, Pa. налізу кровн для супружих дозволів.
ро, Марія. Михайло; ІвасишилІдорак Дмитро. своїх ученими з с. Стрільча Офісові години: В будні 10—7 Р. М.
АМЕРИКАНСЬКІ СЛОВАКИ ла з с. Панишів (Сяніќ) від Я-
Михайло. Параска, Василь, 17,245 Жнвотко Теодора зі Черемхова біля Ходорова від , ки.мів Анни. В неділі: 11—1 P. а
ЗМАГАЮТЬ ДО ВІДОКРЕМ-
ЛЕННЯ СЛОВАЧЧИНИ ВІД
ЧЕХІЇ.
Богдан. Іван; Яремчук Юстн- Збаража від Гонта Богдана с. бувшої
на. Марія. Анелля, Михайло;І Василя і Анни.
учительки Попадюќ
Ольги вдови по Гелєвськім.
ка
17 276
- Козмей Олекси бать- мстиш РЕДЩП ІРИНА АРТИМ
Яремќо .Микола. Марія, Іван, 17,246 Губок Івана с. Івана і 17.260 Яремчук Параски, Є в - - Захаруќ Магдалини з с.
І іРожнів С. Щ Мондер, Алта. (Кана- Н Щ Ш ЗБЛЙЖДЕТЬСЯ
Ню йорќ. Двічі на тнж-і Михайло; Ќлюка Ярослав; Ко-Ідиші 3 с'. Камінка-Доброїдн чук Дмитра і Васнлнни т а ю д - (Ќосів) від Козмей
Jia).,— Новинка про Атеиаго- і
день видаванЃі часопис „Сло- ротков Константин; Козак Іван, ( ( р а в а Руська) від Ѓоцій Сте- носельчан з с. Остапќівні (Ко-і Марка. ПОЕЗІЇ
раса була подана в такий спо- а кольоровій окладний!
п а к в А м е р і к е містить повний)меланія; Лонишии Юрій, Co- п а н а ломия) від Яремчук Григорія.! 17,277 Адамовська Теклі з с.
сіб, як це передав Ню йорќ 40 поезій. 75 сторін.
зміст телеграми, висланої 7-го . . . ідвЧліНія D.,, C i l r u ,n рп ‚-,п.-т і- - ^ . ^.„ „ 17.261 Морквин Гаврила і Хмільник (Сяніќ) та одно-
Тайме. Ціна 25 ц.
.і ` фія, малофіи валентнќа, LB- І7.247 Коонльчук Онуфрея,
ген, Олександер; Мартинович фабенюк Павла від Кобиліќ .Катерини зам. Лисншин з с.;сельчан від Адамовський Тео-
лютого Східньою Округою І. М. — Не можемо нічоѓго Замовлення слати д о :
їй .Словаків Америки до пЦІ`
р е - , Я р о с л . ш а Д м и т р 0 ‡ дгафія; Не- с ь к и Г , Федора з Волинської rv- Журавин, Грициияк Анни і Фе-'дора. сказати, поки ие читали. Про
зндетна Трумана. Ь телеграмі п и ч і ЗИДО р Стефанія; Приснж- бсрнії ні 3 с
" Літовиськ, Хрунь Тео- ( 17,278 Рідних і знакомих ; V"SVOBODAw
нас Р. О. BOX 34В,
згадується про намір створен-. НК)К Дмитро, Антонія, Володн- , с. Рей- і 0 Р а 3 с - Скородно вскз повітўу. Дверника (Сяніќ) від Д ж у л а - Ш ^ 0 " " ' " ^ ^ у
JERSEY CITY З,' N. J.
ня в Америці екзильного Чехо- м и р Я р е м й . р У Л Ш .ц Ь К И І І і на н, т а р с в и ч і (Самбір) від Вільчнн- Сяніцького ќщо
Сяніцького від від Ощипок
Ощипок Кате Кате- Стеана. "' — — ан — — ааЬ^щажаана——і
словацького Уряду в Злучених Стефанія; Єаміля Ярослав; Сі- це читали, ,то ті знаєте наше
( ринн зам. Морковян. j 17,279 Бабінський Миколи с.
Державах. Тому, що величезнаІдецький Василь. Одарка; Со- відношення.
17 249 Грннчишин Івана і }7,262 Гриб Івана вуйка від `Михайла з с. Росільна (Бого-
більшість америкаських слова- в і р к а Е в с т а х і п . С голяр Воло-
ків — як кажеться в телеграм. д и м и Р і Днна, Іван; ТурянськиЯ c l j K H r t Івана
Юлька 3 с. Типова від Літіш- В ? й 7 0 В И Ї . І ! а ! ' а 3 с ' П о п і л ь н и - І р о д ч а н н ) ,
ця (Самбір).'
Савчин П а р а ш к и ' в к о ж н , й у к р а і І 1 Ь К І Й х а т і 111Н. КОВШіНІ
зам. Іванків від Сенів Петра. FUNERAL HOME
є проти відновлення Ч е х о - : Е в г с н . Б і л о в у с і в а И і Анастазія;' 1 7 ^50 ІльчияськиЛ 1^,263 Ладаняк Нестора з с. повинен знаходитися часопис
17,280 Дьорка Івана, Олекси! COMPLETELY AlRCQNDmONED
Словаччини, вони протестують наконечний Олекса. Юстииа, Бродів від Ільчииська Анни Перекос (Калуш) від Ново- і Михайла з с. Жупанів „С в о б о д а". ЗАНИМАЄТЬСЯ ПОХОРОНАМИ
ироти творення такого урму, Олександра; Самофаль Василь. З ам. ЯрмЬлюк. - сельськнй Ќазимира. В СТЕЙТ1
а зате домагаються окремої А и н а % Олексайдср. 7 2 4
17,251 Навоковський Івана с. J - ^ Шміт Івана с. Евста- NEW JERSEY
чеської й окремої словацької ЗУАДКомітеЦ^пррхас всіх Михайла з с, Рівня (Сяніќ) в і д х і я з ' с ; Вуськовнч (Перемиш-
держави на ладЗлученнх Дер- „спо-ісорін". до яких нові і.міг- Савчак Розалії зам. Ростовиць- -чяни) від Дольний Василя,
жав. Як підставу до такого ранти приїжджають, щоб во- ќа. 17,265 Сіберцев Бориса ро-
Income Tax Service ЦІНИ ПРИСТУПНІ д л я всіх
ОБСЛУГА ЧЕСНА'1 НАЙКРАЩА
У випадку смутку в родині
кличте як а день так і в ночі:
пляну вони пригадують як ко- ии негайно прислали відповід- Масмо експерта для штопжошпшя податків. Не чекайте до остан-
17,252 Кревних, знакомнх і дом з По.ттавщинн від Коропін нього дня. Приходіть зараз то скорше дістанете зворот своїх гро-
лншиі чехословацькі мініст- ну суму на покриття коштів по- родини з с. Андреївки (Київ) Сергія..
ри і „підтримували президента дорожі новоприбулого з nop- від Гайко Лідії д. Федя ‚зам.І 17,266.Бурбеля Варвари, Ми-
Бенеша при запродані чехів і ту причалення (Ню Иорк) до Маринич. і коли 1 Зосі, Фер Стефана, Пта-
шей. Беремо умірковаяу ціну за роботу. Дасмо даром поради в,
справі податків. Ми також продаємо всякі асекураційиі поліси.
ІІродасмо фарми, гроссрні, доми, делікатесени, реставрантв, лоич
румн, лікер стори, бар і гріл (салунн) в місті і ва котрих. Якщо
майте що продати, або купити, то перше всього прийдіть до нас
І)
128 GRAND STREET,
Иааіаа'щ СлПВЧЦІі Г.1 СТІП(И приліт 1 IUIIUI.' '' 4и 17,253. М(ттиЦіТацькц а г. Жя^1дищцс1Карол,я,:^ с. Вибудів (Бс- eor. Werresu'Str#et
по пораду.
Ліга пропбнує переслухаігня в готин (Перемиіиль), ПаЦула!режанй) від Терещук Зофії з Ви тяжко працюєте на спої .гроші, тому треба уважати,, щоби ви
JERSEY С П Х Л - N . J
цій справі американців сло- UNITED UKRAINIAN AMERICAN 1 Tei. ВЕгігкі 4.51 з Ѓ
RELIEF COMMITTEE
Софії від Метиќ Василя. дому Бурбеля. їх не стратили.
нацького роду. Наша канцелярія створена кожного дня в тижні від години 9. рано
P. O. Box 1661. FhiladelDiJa 5, Pa. ГУТИУТУГГУТГГГТ, до 6:30 вечором. — В суботи і неділі від 10. рано до 3. пополудні.
Кожний, хто бажає, щоби прислане ним оголошен- ; В нашій канцелярії говоримо українською мовою.
ЖЕРТВИ НА ПРАЦЮ
УКРАЇНСЬКОГО
ня пошукувань родини І знайомих різних скитальннків
було поміщене у „Свободі" безплатно, хай вишле таке STEPHEN D. SATZEWICH
КОНГРЕСОВОГО Uncle Sam Says оголошення впрост до S2 EAST 7th STBEET
Phones GRamercy
N E W YOK 3. N . Y.
34)713
UNITED UKRAINIAN AMERICAN RELIEF COMMITTEE.
КОМІТЕТУ
P. O. BOX 1661, PHILADELPHIA Я, PA
Хто бажає, щоби прислане ним оголошення було
На' цілн Конгресового Комі поміщене, раз або більше разів, окремо, як платне, то ВЖЕ МОЖНА КУПИТИ В КНИГАРНІ „СВОБОДИ"!
тету жертвувзлн: хай разом з оголошенням пришле троші. Одноразове Нову цінну І на часі книжку
Майнерсвіл, Па.: Укр. Прав оголошення, розміру 1 цаль в одній колишні кош- „НА КРИЛАХ В УКРАЇНУ"
І Іарафія Св. Юрія $25, а о тує $1.00. Вірші СТЕПАНА МУСІЙЧУКА.
Петро Білон $5. Адм. „Свободи".-
Кожний свідомий українець і українка повинні мати
ДЬ`ройт, МІш.: Василь Яворсь і прочитати цю книжку. — Ціна $1.00.
КИЙ зібрав на тісту 895 $10 Comfortably aW. cowdpiomU
Книжка маа 190 сторінок і містить 148 віршів. Надається до декля-
мацій на різні патріотичні оказії, як: Дні Матсрей, Листопадові Соя'
Зложили: В. Яворський $4. Л
Стефаняк $З. Т. Торський $2
Хочете поширити серед американців знання про амери-
канських українців, так памятайте, що д-р ВАСИЛЬ
та. Свята шкільні, Свята церковні, Привіт, Гнмнн, Присвяти, Думки
і IIICHL
Lytwyn 8t Lytwyn
ГАЛИЧ написав саме для тої цілн наукову працю, що UKRAINIAN
А. Білиќ $І. SVOBODA, P. О. Вож 34В, JERSEY CITY, N. J. FUNERAL DIRECTOR3
вийшла книжкою, яку видало Видавництво Шікагов-
ШІкаго, Ілл.: Спис жертнодав ського Університету. Це: ЬШВЄМ 801 SPRINGFIELD AVENUE
иів, які зложили коляду на У . ^44VVVVVVVVVVVVV=^=?=^^^^
NEWARK, N. J.
1RVINGTON, N. J.
К. К. і 3. У. А. Д. К. з нагоди і
..Святої Вечері" дня 9 січня'
UKRAINIANS IN THE UNITED STATES 5.5555
1949, яку ўстроїли тон. „Укр. j
Лртс Ќлоб" і Укр. Золотий
Нете'я О`Пс big. -iifc re-iiluliim for
1949: "Revived, I will luke ad%an-
tngr. of the opportunity prt-.i'iitt'(l by
my government to buy I.'. S. Savinxa Сторін XH-f 174.
By WASYL HAL1CH, Pb. D.
Ціна $2.50. 22 Ілюстрації.
ЖОРСТОКІ СВІТАНКИ j,OUR SERVICES ARE AVAILABLE!
4JJANYWHBRE IN "NEW JEESIY
Bonda ѓѓќЧІЛѓІў; the Гіпс`і, (Uifrot РОМАН (у двох частинах)
Хрест. and moat eonvrnient invi-.iimni in В тій книжці є під попіл)! на такі питання: кожна по 236 сторін, разом 47Ь сторін оправлених
Укр. Золотий Хрест $10;'
Тим $5; по $2: о. Андрейчук,!
the world." If you atop to think of
it jhere'n no better time than right
now to atari building a comfortable
Хто є українські іміграції! й звідки еони вийшли? Чому українці
іміґрували до Злучених Держав? Як вони пристосовувалися до
прибраної віічшш? Як вони бралися в Америці до фармерства,
в твердій полотняній оправі. IBJH БУНЬКО '
euahion for later yearn. Upon iiialu- бизнесу і ріжних професій? Які організації створили українці в
Написав СТЕПАН ЛЮБОМИРСЬКИИ. УКРАІгІСЬКИЛ ІЮГРЕБНИЯ
Яремій О.. Канюк М., д-р Кап ! заряджув погребаага ао tlKf)
rily. Г. Я. Savinga HoinN will return Америці? Якою є їхня преса? Яке є духове життя української Ціна $3.25.
чір, Шпікула Т.. Куропась С , to rou four dollars for every three іміграції? Яка її будучність? ціні так низькій тк vluU
Костерка ЃІ.. Стравняк Д . dollars you put into them. 'Лісу Замовлення враз з $2.50 висилайте до : Замовлення враз з належитістю слати д о : ОБСЛУГА НАЙКРАЩА.
ran be bought regularly under two
Кметь М.. Коколюз А.. Дужан-. convenient purchasing plans, t h e
"S V О В О D А" "8 V 0 В О D А"
Payroll Savingn Plan where you tire
ськнй І.. Кадубсць В., Сенів Г.; employed or the liond-a-Month Plan 8 1 - 8 3 Grand St. ( P . О. B o x 3 4 6 ) J e n e y G t y , N. J. 81-88 GRAND ST., ( P . О. Вож 346) JERSEY CITY, 8, N. J.
по $ І : Берестянський.Я.. Джа- at your bank. Замовлення з Канади треба платити' американською валютою.
гановська М., Барабані, І.. Міл- US. Trcamry hti-a'tmtnt
лер Е.. Сидориќ В.. Боднар-j JOHN BUNKO
чук П., Козак М., Андрусенькі і UctBIM Undertaker ft ЬммМаВШ
ТАРЗАН, ч. 2031. Дивак з нетрів.
М,, Хнч М., Васевнч М., Івасін 437 E. 5th ST^ NEW YORK CITY
А., Васевич Н., Вишиваний А., і Oijrnified Ьимгтіа u low u $ 1 S 0
5 V BRIBERY REP21K M A N A 6 E P Telephone: CRaiMrcy 7-7581.
Куропась Віра, Лановик. Заб- ТО S T A Y H i D P E N A N D FED V—
сяк, Куць Ю., Подола Люба,!
Бусар Ю.. Дичка И., Перч Б.і
Николишин, П., Дмитрів І.,! ПЕТРО I P E I f l i
Ссмків М., Годіс А., Старчаќ j УКРАІНСЬКИРТ ПОГРЕБНИК
І.. Жолотвай П.. Скоропад В..;
Рибак P., Гркньків М., Собєс-:
ќа А., Скоропад А.. Подола
Левка, Василів Т.. Дубиќ B..J
Цісовський М.. Хадай В., ґл-і
джера О., Паньків С, Войти- ТНВЯЕ HE O E C J E N E R I A T I D
Занюинггьса иохорояамя
хівський 3., Дужий О., Берес-1 INTO A6ULUfN MISANTHROPE, НАГіЖ
THS WILDERNESS YST NOT DARlHA В BRONX, BROOKLYN, NEW
тянський, Діденко, Васєвнч З., 1 TO GO вАСК TO CIVILIZATION TO YORK І ОКОЛИЦЯХ
CREWMAN HE SLIPPED А 6 Н 0 Й Б . .
Мзринів Р.' Чупро. Мельник SPEND HIS ILL-GOTTEN MILLIONS. 129 EAST 7th STREET
Л., Ірха П., Гаиович, Шміґель- NEW YORK, N. Y.
ський, Мандзій, Балсгай, Гри- TeL: ORchard 4-2568
Перебравшися на мисливця, Він ненавидів дику околицю,
пик, Кохановська. Марущак, Підкупством вдалося Рсдзі- Branch Office mud Ctepalt
Там, у перебранќі члена за- І Редзік т е з у нетрах. одначе не смій вернутися до
Пагіьків,. Васильовськнй, дріб- коні укриватися на кораблі й І
707 PROSPECT AVENITJI
діставати .харч, доки не при- цивілізованого життя та там (Cor. E. 166 S t l
ними $1.25. На ^' К. К. перес- Там він перемінився л а по-
був до Африки. логи він пихо`взнувся на бе`ріг. зужиткувати свої викрадені Bronx, N4 Y.
дано $50. . njforo чоловіка - ненависника. Tel.: MElroee 6-ВІ71
мільйони.

'.