КОРОТКІ ВІСТІ СЕНАТОРИ ПЕРСІ І ШВАЙКЕР ЗАПРОПОНУВАЛИ Виховно–Дослідний Комітет УНС відбув

Вівторок, 26 січня 1971

наради
В АМЕРИЦІ
РЕЗОЛЮЦІЮ В СПРАВІ ДНЯ УКРАЇНСЬКОЇ
ПОСАДИШ; ІПО НОРКУ Д Ж А Н Л Ш Д З І категорич­
но зіабороинв поселювати в готелях родини, які перебува­
НЕЗАЛЩНОСТИ
ють на утриманні міста — на соціальному обезпеченні. У вівторок, 26-го січня, як визначення український на
Слідством було виявлено, що за деякі родини в готелях це число „Свободи" було го­ рід приніс великі жертви
місто ялятило по 70 дол. дкшно. Тих, які не мають де жи­
тове до друку, з Вашингтону крони і майна та продовжує
Франція і Німеччина у принципі
ти, надалі будуть розселювати у окремих апартаментовнх
будяйяах, для них призначених. Д о готелю зможуть по–
цю боротьбу; що Україна є
з бюра сенатора Чарлса Г. найбільшою неросійською
погоджуються щодо монетарної унії
тралятя такі родини тільки у виключних випадках і на Персі, республіканця з Іл– нацією в Східній Европі, із Париж — Ф р а нцузький президента Шарля де Ґол–
кЬроткзІй час, наприклад, після пожежі. линой, повідомлено „Свобо­ тисячолітньою культурою президент Жорж Псмпіду І ля, який разом із кол. кан–
АКТОВІ САБОТАЖУ ПРИПИСУЮТЬ залізничну ка– ду" телефоном, що в поне­ та славною історією; що зпхідньо-німецькнй канцлер уіером Кондодом Аденауе–
j)`y на Лонг Айленді біля Брентвуду: хтось пере­ ділок, 25-го січня, сенатор проголошення незалежности Віллі Брандт погодились у ром закінчив був історичну
Персі та сенатор Рнчард С. і суверенностн Української: п р и н ц і ш і н а зорежнечу між Францією і
ключив у невідповідному напрямку стрілку. В 'Кітастро– переведення Німеччиною. Переведення у
фі паротяг і три пасажирські вагони перевернулись, по– Швайкер, республіканець з Народної Республіки нале– , „
ранивши 7 осіб. Пенсильвенії, внесли 8 Се­ жить до найсвітліших дат економічної і монетарно! у– практиці економічної та мо­
наті ЗСА резолюцію, якою новітньої історії та що роко– Ш1 Ш 1 С Т Ь 0 Х нетарної унії відбудеться
ЯОВЛИЗУ ПОБЕРЕЖЖЯ СТЕПТУ КОИНЕКТІІКАТ західньо-евро
прохається і поввоважуєть– вини цієї історичної ПОДІЇ пейських членських держав ступнево, етапами за пляна–
гоіідасться на морських хвилях майже 400 тисяч гальо– ся Президента ЗСА кожного відзначають урочисто укрь– І ^ п ^ к о ї Економічної ми, що їх виготують міністри Під нас нарад Виховно–Дослідного Комітету УНС. С н д я ^
нів радного палива, що виплило з пошкодженого танке­ року проголошувати 22-го їнці в багатьох країнах віль­ Спільноти. Віллі Брандт відповідних ресортів. Тепе­ (зліва): гол. секретар УНС д-р Ярослав Падох, гол. рад­
ра. Та олнвна „губка" сягає 12 миль довжини і від однієї січня Днем Української Не– ного світу, але тільки таєм­ прибув з відвідинами до Па­ рішню конференцію Помпі–
до трьох миль широчини. Однак, прибе^гжна крига по­ ний інж. Анатолій Дорошенко, гол. радний проф. Тарас
залежности для відповідно– но можуть відзначати ці ро рижу за усталеним у фран­ ду ft Брандта підготовила Шмагало^ голова Ка,чітсту гол. радний проф. яирон Куро–
кищо оберігає пляжі від забруднення.
го відзначення проголошен– І ковинЯ українці в Україні. цузько-німецькому договорі два тижні тому нарада мініс­ пась, заступник гол. прєдеідника проф. Іван Тєлюк, CCK`
СЕМЕРО В'ЯЗНІВ ІЗ В'ЯЗНИЦІ на Грінвіч Вілсджі З 1963 року звнча-м, що дві­ трів фінансових справ 6-ох ретар Комітету гол. радний д-р Богдан Футсй. Стоять
ня в тому дні 1918- го року Проголошуванням кожного
в НА) Йорку скористалися з того, що всіх в'язнів вели на чі в році голови урядів західньо - європейських дер­ (зліва): гол. предсідник Посип Лисогір, гол. касир Петро
державної незалежности і року 22-го січня Днем Ук­
СНІДАНОК; вони проникли через вентиляційну руру і втек­ Франції і Західньої Німеччи­ жав в Арнгаймі в Голландії.
повної суверенностн Україн­ раїнської Незалежности З-'е– Пуцило і заст. гол. прєдеідника Володимир Сохан.
ли. Поліція розшукує втікачів, маючи про них усі пот­ ни один одного відвідують Економічна й монетарна у–
ської Народної Республіки. днані Стейти Америки й
рібнідані. задля актуальних консуль– нія 6-ох західньо-европейсь– Джерзі Ситі. — Минулої
Обидва Сенатори, зголошу– американський нарід по­ Володимир Сохан і головг
У ЙІО ПОРКУ ВИПІНЛО перше число негритянської ючн цю резолюцію, мотиву­ тверджуватимуть свою від­ тлцій. Перед конференцієюі ких членських держав ЕЕ– п'ятниці, 22-го січня, тут у ний касир Петро Пуцило та
газети ,Дмані", призначеної для „інформації чорного на­ вали її тям, що Україна бу­ даність ідеалам волі і спра­ з Помпіду, канцлер Віллі | Спільноти була б найважлн– приміщеннях Головної Кан­ секретар Культурної Комісії
селення". Газету видають виключно негритянські студен­ ла першою не-російською ведливості!. Брандт поїхав до містечка пішим етапом до проголо– целярії УНСоюзу. над яки­ ред. А. Драгая. На початну
ти і журналісти при Нюйоркському Університеті. Перше нацією в межах царської ім­ Кольомбей -ле - дез-Егліз та шення політичної едностн нарад проф. Мнрон Курф–
Повний текст внесеної ре– С К Л І В в і н о к Hrt ми в тому дні, як і на рату–
віїдайнй вийшло накладом в 75 000 примірників. „Увесь перії, яка зголоенла своє золюції та заяв сенаторів j могилі кол.' Західньої Европн. л і міста, повівали побіч себе пась познайомив нових чле­
процес писання й видавання газети був чорним від почат­ право я а самовизначення і Персі і Швайкера буде по­ американський і українсь– нів Комітету з дотеперіїД–
ку до Кінця", сказав головний редактор „Імані", студент
журналістики Кужателе Квайлі.
проголосила свою державну даний в чергових числах
незалежність; що за це само „Свободи".
Йорданія вимагає від Ізраїлю звороту .шй прапор для відзначення
роковин проголошення неза­
ньою працею, зокрема 4з
спробою перевести відповід­
АНТИДЕФА.ЧАЦЩНЛ ЛІҐА БНАП БРИТ виступи­
ла проти організації ..Ліберті Лаббі" з обвинуваченням,
ет
І східньої частини Єрусалиму лежности Української На­ ну анкету між шкільними
дітьми і студентами та з ос­
родної Республіки, відбули­
що та організація збирає великі фонди, збільшує членство Противники податкового поділу Амман. — йорданський у-і ських земель. Зокрема, Иор–
ся цілоденні наради Вихов– новною перевіркою курсів
та ллинуе довести до створення „правої диктатури" в ЗСА. ряд передав посередникеві данія признає, що її колнш– українознавства на Союзія–
Організація ,,Ліберти Лаббі" гостро виступає проти ко­ погоджуються на переслуханая Об'сднаннх Націй для спра–' ня частина Єрусалиму мас
ао– Дослід ного Комітету УН­
Союзу. У нарадах, що їх від­
ці, яку перевели проф. М.
муністів і лівих радикалів. Представник жидівської Аяти– кансін. Обидва вони мали ви замирення на Близькому велику істочичну і релігій– Куропась і проф. Тарас
Вашингтон. — Президент крив і ними проводив голова
дефамзційної Ліґи сказав, що ту організацію заснував Рнчард Ніксон в своєму По­ приватну зустріч з Прези­ Cxoflit шведському дипломі ну вартість для вігзнавців Шмагала. Після звітів і де–
тові Гуннарові Яррінгові ме­ різних релігій і обіцюс за­ цього Комітету головний
у 1961 рйці в Амеріщі „відомий антисеміт" Вілліям Карто сланні про Стан Унії мину­ дентом і опісля заявили, що бат обмірковано кілька но­
морандум у відповіді на 14 певнити їм туди вільний д о радний Мнрон Куропась, вих проектів, між ними од­
і шр ,,Ліберти Лаббі" видає газету під наг. ,Діберти Лет– лої п'ятниці, 22-го січня, вони погоджуються на даль­ азяліі разом з ним участь
тер''. між іншим запропонував, шу пропозицію Президента, пунктів, що їх Ізраїль пере– ступ. Ця згадка про Єруса– ну американську публіка­
дав був Яррінгові ще 10 січ– \ лнм не залишав сумніву, ще усі члени Комітету як також цію про українців в Амери­
щоб „Конгрес інвестував 16 щоб ця справі була предме­
у СВІТІ більйонів дол ярів ,у пойов– том повного переслухання в ня ц. р. Відповідь Йорданії І Йорданія вимагає звороту головні екзекутивні урядов­
ці: головний радний д-р
ці, консультації в справах
- ` - - - . ;
, ШДЇ i^ftttUHxM міських 'Конгресі, але - - як це зЯк–'. прийшла 18 січна, д л е о р р и – , східньої частини Єрусалиму етнічностн в Чикаго та'- ін.
СХІДНЯ НІМЕЧЧИНА^ ЗАГРОЗИЛА знову, що яове– люднено її щійно тепер, j що її ІцяйЖ'тітЛгю яяек– Богдан Футей, що с секрета­ Комітет рішив запропонува­
яе”,,ЛйФЯатнТ заходи", якщо захщйьонімецБкІ' вйїокГ дер– правлінь", іцо означало б вив конгресмен Міллс пред­
'Иррданська заява стверджує і тував та інкорпорував , де рем Комітету та заступник ти Головному Екзекутивно­
жавЯі'^рЯдовці, як президент Густав Гайдеман і канцлер збільшення федеральної до­ ставникам преси після'зус­
готовість Йорданії зберігати j своєї держаіи, залвігаши лредсідника проф. Іван Те– му Комітетові ще одні нара­
Віллі іїрсндт виконають заповіджену подорож до Захід­ помоги стеЙтам і містзм на трічі з Президентом — „не
на те, щоб цю пропозицію тривкий yrnp на Близькому \ кількакрітно, що він, Ізра аюк, головні радні інж. Ана­ ди цього Комітету. Основний
ньої^ ВеІіліну. Ту погрозу потвердив советський амбасадор 25 відсотків у порівнянні з
теперішньою допомогою. Ця підтримати, але щоб її від­ Сході й визнавати недотор– j їль, не виречеться Єрусали толій Дорошенко і Тарас звіт з праці Комітету та йо­
у Східній Німеччині Пнотр Абрасімов. Але західньонімець­ каність всіх тамошніх дер–! му, як з'єднаного міста. Буг Нмаґала, головний секре­ го плянів на малбутне буде
кий уряд не піддасться тему шантажеві, а його міністер пропозиція - Президента мас кинути". Конгресмен Міллс
двох головнях опонентів, в дальшому вияснив, що він жав на базі резолюції Радиг проект надати з'єднаному Є– тар д-р Ярослав Падох - пред'явлений Головному 1Г-
закордонних справ Вальтер Шеель все ще не вирікся на­ Безпеки ОН з 22 листопада русалимов'і м і ж н а родині. асі члени Комітету, та гол. рядові УНС під час j?orb
дії, що. у справі Ззхіднього Берліну таки дійде до згодя що ними р; голова, конгресо– виступає головно проти, тіс'–
.вбї Ko^c^I'tJaocoeiB і Засо– частини пропозиції Прези­ 1967 p., проте — поклнкаю– І статус під ізраїльською ад– оре де і дня к Йосип Лисогір, найближчих річних нарад в
між ооЬйа частинами поділеної Німеччини. чись на ту резолюцію — вн– міністрацісю, але ні арабсь– іаступиик гол. прєдеідника травні цього року. -
5ш, коНгрвАиен Вітбур Д. дента, щоб Конгрес признав
МОСКОВСЬКА „ПРАВДА" ПРОПАГУЄ ідею перене­ магас від Ізраїлю, як і Єпі– ка ані ізраїльська стороні
Мілс, демонрат з Аркансо, із тих 16 більйонів ДОЛЯрІР
сення' -головної кватирн Об'єднаних Націй з Ню Норку пет, звільнення всіх бзз внй– І не давали на це своєї зго–
та провідний ї)ечник респу– шість більйонів, які були пе­
до іншого міста, мотивуючи ту сугестію — ніби браком
персональної безпеки та свободи рухів закордонних дип­
бліканСької меншости в тій редані стейтам і містам бе: нятку окупеваннх ним араб– І ди. Українські студенти в Ню Йорку '4

комісії, Д ж а я Бирнс з Внс– будь-яких передумов.

ломатів, наражених на атаки збоку сіоністичних „хулі– демонстрували в обороні Валентина
У СОВЄТСЬКОМУ СОЮЗІ ЗНАЧНО ВПАЛО число
В Уганді військовий переворот скинув Мороза
щорічних народин. Коли в i960 р. було 24.9 відс. народия Найвищий Суд зрівняє чоловіків і жінок диктаторського президента Оботе Ню Иорк (Марійка Гой). мадянства, між ними голова
на 1 00В осіб, то в 1969 р. тільки 17 відс. Совєтські демо­
графи стверджують, що майже правилом стало для по– у правах на працю Кампаля. В африкан– І мія нлрахгвус всього 6.50С
ській державі Уганді переве­ вояків, а летунство мая 60
Минулої п'ятниці. 22-го січ­ Комітету Об'єднаних Амери­
ня у вечірніх годинах, тут, кансько-Українських Орга^
д р у ж Я СССР — мати тільки одну дитігау. За головну при– Вашингтон. - У понеді­ нижчих судів, які піддержа­ дено н минулий понеділок машин. Це була колись бри­ Зіля будинків Організації нізацій Ню Норку, Відділу
чішу йважають загальний гін у жінок — не обмежуватися лок, 25-го січня. Найвищий ли одну корпорацію на Фло­ 25 січня (в Африці був то­ ті йська колонія. За комента­ Об'єднаних Націй та совст– УККА, мгр Роман Гуглеяич,
до хатнього господарства і не бути залежними від зарібку Суд вивіо однодушне рішен­ риді, яка відмовлялася прий­ ді вже вівторок 28-го) війсь­ рями преси — тамошній пе­ ської місії до тієї міжнарод­ проф. Іван Вовчук, мгр Іван
чоловіки. Але водночас зростає серед совстськнх жінок не­ ня, що лгз,терям малих ді­ няти на працю одні' жінку, ковий переворот, який ски­ реворот мас за тло однаково ної установи, відбулася ук­ Винник, мгр Є. Лозннськнй.
вдоволення, що хоч вони виконують ту саму фізичну й тей не можна відмовляти що була матірю малих ді­ нув з влади диктаторського міжплемінні антагонізми; як раїнська студентська демон­ д-р Я. Падох, адв. Ю. Воли­
усяку нішу працю — їх винагороджують гірше. -праці, якщо її не відмовля­ тей. Ці нижчі суди базували президента Мілтона Оботе теж невдоволення з щораг страція в обороні знову за­ нець та інші. Крім студентів
ЛОНДОНСЬКА ПРЕСА ЗДЕБІЛЬША ПІДДАЛА під ється батькам таких малих своє рішення на додатку про та встановив на його місце ,.лівішеї" політики прези­ судженого совстами молодо­ з Ню Норку й околиці, ня
сумніЯ автентичність споминів Хрущова, що їх частинно дітей. Це перше того роду т. зв. „стать плюс", вважа­ командира армії генерала дента Мілтона Оботе. Після го українського історика Ва­ демонстрацію приїхали зор­
надруковано в американському ,,Лайфі" та які вийшли в рішення на підставі схвале­ ючи, що жінка, крім тего. їді Аміна. Мілтон Оботе був того, як у 1969 р. виконане лентина Мороза. Як відомо, ганізовано тусмівці з Філа­
Америці окремою книжкою. „Саядей Тайме" вважає, що ного в 1964-му роді Акту що є жінкою і як така маг тоді в дорозі з конференції атентант проти Оботе — він Валентин Мороз, який вчи­ дельфії з головою Світової
ті спомини — це діло совстсього КГБ (тайної поліції), Громадянських Прав. Най­ рівні з чоловіками права на Брнтійського Коммонвелту в розв'язів і заборонив усі по­ телював в педагогічному ін­ Управи ТУСМ інж. Б. Куль–
„Дейлі Телеграф" припускає, що це „фабрикат західніх вищий Суд уважає, що на працю, то як мати мати во­ Сінгапурі і вістка про пере­ літичні партії та правив по– ституті в Луцьку та Івано- чицькнм.
кіл", а.'пДн Гардісн" твердить, що це діло — американ­ підставі того закону не мож­ на входить ще до категорії ворот знайшла його на ле– днктаторськи. Першим ді­ Франківську, був заарешто­ Після дЄ5іонстрації перед
ської Центральної Розвідної Агенції (СіАйЕй). Зате не– на застосовувати дві різні „стать плюс", бо повинна ще товищі в Бомбаї в Індії. Піз­ лом нового уряду було зві­ ваний і засуджений на п'ять будинком ОН демонстранте
давнб 0 американських совстологів, ізбраних у Вашинг­ засади для чоловіків і жі­ опікуватися дітьми. Таке рі­ ніше він висадився на лето– льнення понад 90 політич­ років каторги в 1966-му ро­ перейшли зорганізовано пе­
тоні, ствердили, що це автентичні спомини Нікітн Хрущо­ нок в таких самих обстави­ шення Найвищий Суд вра­ вищі в Найробі в Кенії. У– них емігрантів, між нимі ці, я в 1970-му році його зно­ ред будинок советської місії.
ва. нах. Цим рішенням Найви­ жає неконституційним і їю– ґанда має територію 91.000 членів попереднього уряду, ву засудили на дев'ять років Під час походу роздано ти­
ПІВДЕННИЙ В'ЄТНАМ ЗВІЛЬНИВ 37 північно - в'єт­ щий Суд змінив постанову го змінив. кв. миль і сім з половиною та проголошення заклику де каторги. Демонстрацію, про сячі летючок з виясненням
намських воєнних полонених, перевізши їх на човнах під мільйонів здебільше хлібо­ політичних емігрантів яку мова, зорганізувала причин і цілей демонстрації.
північно - в'єтнамський кордон. Коли човен був посереди­ робського населення. її ар– вертатися до краю. Крайова Управа Товариства Похід супроводила велика,
ні ріки і— з комуністичного боку казали йому зупинитись Нюарк-!рвінгтон відзначив роковини Українського Студентства кількість ПОЛІЦІЇ, ПІШКОїМІ
під загрозою, що стрілятимуть. Тоді ті полонені почали ім. Міхновського при спів­ автомобілями. Перед місісЙ
співати комуністичних пісень і лаятися протн Південного 22-го Січня У Гвінеї повісили 58 засуджених праці своїх осередків в Ню прийшло до непорозумінь
В'єтнаму. Всі вони були каліками. Три звільнені полоне­ Нюарк т Ірвінгтон. — По­ толицької Церкви св. Іва­ Норку, Ню Джерзі і Філа­ між поліцією і демонстрант
ні "рішили залишитись в Південному В'єтнамі. Від 1966 над 500 осіб взяли участь у на Хрестителя в Нюарку під політичних в'язнів дельфії. Почалася вона о тами, у висліді чого двох n^J
року Південний В'єтнам звільнив 230 північно - в'єтнамсь­ святочній, академії з нагоди батутою маестра Михайла Конакрі. Так звая у „збройній агресії". Ряд 1 год. 7-ій вечора біля будин­ ліцаїв потурбовано а трьов
ких гіолОненнх. історичних актів 22-го січня, Добоша; злучені хори Укра­ Найвищий р е в олюційянй Безпеки прихилилась до ку ОН. В ній взяло участь демонстрантів заарештовД
тцо відбулася тут минулої їнської Католицької Церкви трибунал в африканській скарги Гвінеї, дармащо Пор­ біля 300 студентів та деякі но: голову Крайової Упра
св. І. Хрестителя та Україн­ репрезентанти старшого гро­
Неділі, 24-го січня, в аудито­ Гвінеї засудив 2-1 січня ц. р. тугалія рішуче заперечила (Закінчення на crop. 8-ій)
Вйслід Конкурсу Спілки Українських рії Ірвінґтон Гайскул. Після ської Православної Церкпи 92 особи на смерть і 72 на той закид, ствердивши, що
відеггіваняя американського св. Тройці в Ірвінгтоні, під досмертну в'язницю за у– спробу державного перево­
Журналістів Америки дириґентурою проф. Симона Мгр. Слава Стецько виступить на
та українського національ­ часть у змощ в минулому роту переводили ворожі дик­
Ню Иорк. — Жюрі першо– і ла Данилюка і п-і Софії них гимЯІв, під фортетянно– ВоЖаківського, музичний су­ місяці протн існуючого там таторському режимові пре­ ;
го Конкурсу, проголошеного Наумович із Франції; статті вин супровід Ірини Пелех, провід Ірина Пелех; пролог режиму, сполученій із зброй­ зидента Секу Туре гвінейсь­
вечірці АБИ
Спілкою Українських Жур– з міжнародною тематикою ^саято офіційно відкрив мгр до ,,Мойсея" Івана Франка ним висадом біля столиці кі патріоти. У тому присуді Ню Порк (В. Л . ) . - Ке-ічора. який розпічнеться 0
віддеклямуваля Любі Мосто рівник Пресового Бюра! годині 6-ій в домі ОУВФ. Bit`
налістів Америки, розгляну–, — Степана Женецькогоу. В . Ярослав Рак, голова місце­ Гвінеї. Конакрі. Між засу­ на смерть чи доемертну в'я­
ло 77 етаттеи, присланих 40 \ Ткача і Федора РафальськО– вого Відділу УККА, під спо– ва. Оригінальні сценічні ле– зницю сказано, що засудже­ Центрального Комітету А– І ступлять: молодша танцю–
дженими на смерть були
авторайя,' друкованих вггро-jro; репортажі — Василя ясоратом якого відбувалася корації підготовив Федір Лу– ні не мають пріва відклику. БН, учасниця багатьох між– | вільна група СУМА під
34 особи, я к и х судили за­
довж Ї069 року в українсь– і Барки, Мирослава Вінтоніва (академія. Святочну промову цишин. Ще минулого тижня Уряд Секу Туре організує народних аятикомуністнч– кер. Дарії Гензи, Ансамбль
очно, а між засудженими на
кін періодичні пресі газет­ і' д-ра Олександра Білнка. виголосив проф. д-р Воло– відповідні прокламації Дня маніфестації „льояльности" них конференцій, редактор' Бандуристок Осередку Сї–
досмертну в'язницю с като­
ного і -журнального типу в Всі статті з українською те­ днміїр Стойкє–, молодий істо­ Української Незалежнос т н та демонстрації проти „воро­ органу АБН „АБН Корес– МА в Ню Иорку і вокальне
підписали губернатор стей– лицький архнепископ Кона­ гів ніроду". В 24 години пі­ спонденц", виступить в не–! гріо ..Соловейки" з Осередку
ЗСА. 'Жюрі в складі редак­ матикою були опубліковані рик з Ню Иорку. який під­
TV Ню Джерзі Вілліям Т. крі, два німці, три французи сля проголошення присуду ділю, дня 31-го січня ц. р. на і СУМА у Філадельфії під
торів: Й. Островерхи, В. в 1969 р. в „Свободі", а інші креслив актуальність актів
22-го січня 1918 і 1919 років Кейгілл та мейори Нюарку, і 10 лнвднців. Водночас ви­ всіх 5S засуджених на Вечірці . Прийнятті, що йо– і мист. кер. проф. Зої Марко–.
Вергайа, В. Давиденка, Іри­ відзначені були надруковані далено з Гвінеї 16 жінок — смерть, між ними 5 мужчин го влаштовує Відділ ПАБ– '– внч.
в сучасній боротьбі україн­ Мейплвуду, Ірвінгтону та ін­
ни ЇІеленоької-Пасікн, дрл в „Америці", „Свободі"; і одну еспанку, одну голлянд– і одну жінку, які займали НА Метрополії Ню Иорк з! Перед тим, о год. 3:30УШі–
ського народу за волю і не­ ших місцевостей північно -
Я. Шів'яка^ не брало до у– „Народній Волі". Серед на­ ку, 9 француженок і 5 лн– високі державні становища, нагоди 20-річчя існування, і оаїнськкй Відділ. ПАВН^:
залежність. У мистець к і й східної частини стейту. Бід
вапі праць тих журналістів, дісланих на розгляд Жюрі ванок. Внаслідку скарги Гві­ повішено публічно в різних Мгр Слава Стецько говори !ідбуде свої річні Загальні
"частині програми виступа­ п'ятниці, 22-го січня, до не­
які с членами редакцій га­ матеріалів не б у л а заступ­ неї 8 грудня мни. року ця містах Гвінеї. Урядсве радіо тмме цього разу на тему: )бори, нч яких мгр Аскольа,
л и : сопрано Марія Лисогір, ділі вечора, 26-го січня, нД
зет і ^журналів у ЗСА і в них лена вся українська періо­
солістка НюЙоркської Місь­ ратушах тих місцевостей по­ справа була предметом роз­ повідомило, що „нарід" ви­ „Політична ситуація в Евро­ Зкальськнй виголосять -де?
працмюи.. Жюрі відзначи­ дична преса в ЗСА. Окремо
кої Опери !((рортепіяновнй вівали сяньо-жовті українсь­ гляду на Раді Безпеки Об'­ являв радість під час екзе­ пі та Дві міжнародні конфе­ ювідь п. з. „Зміст і форма
ло статті з українською те­ публікується офіційне пові­ -країнської зовнішньої по–
супровід тгроф. ДяріА Кара– кі прапори поруч з амери– єднаних Націй, бо Гвінея ос­ куції та опльовувяв і камі– ренції в Токіо і Брюсселі".
матикою авторів: проф. Ва­ домлення Жюрі Конкурсу В мистецькій частині Вс– і гітичної праці".
новнч) ; хор Української Ка­ канськнми. , каржила була Португалію нував тіла повішених.
силя "Чаяленка, д-ра Мяхай– СУЖА.
 СВОБОДА, СЕРЕДА; 27-го СІЧНЯ 1971 Jii MwlOtfH'
,,і. шяттт
В. Ткач ll. Чапленко С. Вожаківськнй
SVOBQDA чи БУДЕ ВІЙНА З ІСТОРІЇ НАШОГО МОВНОГО НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ М. ЛЕОНТОВІ
\ WTJNDKD 1893
^ Newspaper published dally except Sundays, Mondays
it holidays (Saturday A: Monday Issues combined) by the Ukrain-
НА БЛИЗЬКОМУ СХОДІ? КАЛІЦТВА „Пісня для народу”й^ви–
ше розвага, а суть йо)г^ігУ;
ІЛ National Aas'n, Inc. i t 81-83 Grand S t , Jersey City, N.J. 07303 Уже скоро, бо на початку регабілітації після поразки (?) ші. Увесь народний свіз^рбяя
місяця люгого, кінчається в 1967 році. Якась незначна відбивається в сорядах/^які
пояснює піоня." .,`J ^
Second Class Postage paid at the Poet Office of Jersey City. N.J.
Accepted for mailing at special rate of postage provided for by
другий тримісячний термін подія або випадок може ' З ось яке абсурдне твер­ патеької Правди", і з цих О. К о ш а ц ь
Section 1130 of Act of October 3,1917 — authorized July 31. 1918. воєнного перемир'я на Бли­ штовхнути Єгипет або Си­ дження наводить М. Штець цитат видно, щ о це був
зькому Сході. Тим часом не рію на започаткування но­ із цього проголошення: справді. рішучий розрив із Музика - спів є витвір А як ніч зайшла — темно -
дуже стало,
Subscription Rates: One year 118.00; six months 19.50; three видно якогось поступу у ми­ вих боїв - не зважаючи на иЗІзд делегатів... урочисто попереднім мовним безлад­ вільного людського духа Вийшов Залізо до Хана -
ВЮИЖЬі J5.00. For UNA members monthly 65?
рових переговорах, що ма­ наставлення Москви, яка проголошує безсумнівну' іс­ дям на Закарпатті. На Пря– Співи найбільше спорідню­ Голову зрубав, турків порі­
P.O. Box 348 Jersey City. N.J. 07S03 ли б провадитися за посе­ нібито не бажає відновлення торичну національну єдність шівщині піонерною в цій ються з поезією, тому ці два зав
редництвом уповноваженого війни. населення Пряшівщини з справі була І. Неввцька, що види мистецтва найяскраві­ Здійняв пожар аж до хмари.
народом Закарпатської Ук­ редагувала газету „Слово ше виявляють душевні пору­
„Нова революція" Нікеона ОН Яррінга. І тому міжна­
родні політичні кола із зане­
Щодо Ізраїлю, то можна
раїни і російським народом" Народу". . хи. Бувають моменти, коли І що ж тут спільного з
думати, що її уряд діятиме оригінальним твором; Леон­
Реформи, що іх запропонував у своєму зверненні Про покоєнням ставлять питан­ (подлю в українському пе­ Визначним етапом у бо­ слово не всилі передати всі
розважливіше і не піддава­
Стан Унії президент Ричард Ніксон 22 січня ц.р., сам він ня: що буде після закінчен­ рекладі, стор. 132). Отже, ротьбі за українську літера­ невловні тонкощі душевно­ товича. в якому
тиметься емоційному уне­
назвав „новою a w n " " " W " " " " революцією". Хоч його ня терміну перемир'я? це ,,населення" нібито нале­ турну мову на Закарпатті го переживання, і тоді лю­
сенню. Проте, чи можна по­ Отець Залізо з келії вийшов,
противники зараз ж е намагалися поменшити значення жало разом до двох народів! був з'їзд „Просвіти" в Ужго­ дина вдасться до музики.
Новий єгипетський прези­ кладати надії на те, що Ізра­ Та слізьми умліває:
його виступу, всі об'єктивні коментатори, включно із зде– Проте, мовою цього „насе­ роді 1937 p., на якрму були „Ой, рятуй, рятуй, Божа .
дент Динар ель-Садат скла­ їль буде спокійно пригляда­ Музика - співи є початком
Оільша опозиційним супроти нього „НИ Таймс-ом", при­ лення" стала мова тільки й делегати комуністів. Алеж Мати, І г–: 5'
дає войовничі заяви, а „пре­ тися воєнним приготуванням
знають, що накреслена в широких зарисах програма Нік­ одного з цих народів — ро­ цього року була офіційно культурного життя людини Монастир загибає!"
зидент" СССР Подґорний, арабів І і ризикувати, що на
еона далеко переступав межі подібних традиційних звер­ сійського. Російською мовою узаконена й рівноправність першим кроком до пізнання
прибувши до Єгипту на від­ нього нападуть зненацька? самої себе і свого народу. М Ой, вийшла ,внйша Божая
нень американських президентів за останні десятиріччя. видавано тоді газету ,ДТря– української та російської
криття Ассуанської греблі, Чи не переважить там дум­ Грінчеяко в „Історії україн­ Мати, „-.
Найперше звертає увагу те. що звернення Про Стан лпевщина", дитячий журнал мов. На хресті вона стала.
збудованої з допомогою со­ ка, що треба випередити ської музики" (стор. 25-26)
Унії було присвячене виключно внутрішнім справам Аме­ і,Колокольчик", місцеві пи­ Найвищим досягом в ук– Кулі вертала, турків убивала
вєтського капіталу і совстсь– арабів і завдати перший ни­
рики. Так, начебто немає вже В'єтнамської війни, ані сьменники писали свої твори раїнізації Закарпаття було пише: „нема кращої історії Монастир врятувала.
кнх інженерів, обіцяє даль­ щівний удар?
потенціальної загрози нової великої війни внаслідок кон­ також по - російському. Що­ створення самостійної Кар­ народу за ту. що написаяя
шу всебічну допомогу для року влаштовувано ,дни патської України, бо її уряд звуками його пісень". Як бачимо, історичний
флікту на Близькому Сході, начебто перестала існувати Найближчі тижні пока­
Єгипту й інших арабських русекой культури". І була кант що століттямиабувлна–
загроза совєтського імперіалізму, начебто немає пробле­ жуть, як буде розпиватися ааказом з 25 листопада Слід сказати, що найкра­ яий українському наройові,
держав. В Ізраїлі запевня­
ми „пертрактацім замість конфронтаціГ" з СССР в ділянці ситуація на Близькому Схо­ це вже справжня російська 1938 р. проголосив україн­ щі здібності у писанні істо­
ють про свою готовість до
перегонів у зброєнні і начебто взагалі Ричард Ніксон не ді. Повторюємо, що за всіма літературна мова (а не -я– ську мову державною, обо­ рії мистецьким способом ви­ І Леонтовнчем одягнр|с^й у
дальшого дотримання пере­
є американським президентом, який найбільш зацікав­ познаками до воєнного кон­ кесь там москвофільське ,,я– в'язковою в шкільному нав­ явив наш нарід, давши ве­ :вітлі національні ризв, опо–
мир'я, але й стверджують та­ .-ворено в ганебний'спосіб.
лений у міжнародних проблемах і сам безпосередньо ке­ флікту вже тепер не дійде. знчіє"), і справжня російсь­ чанні, І Угорська окупація ликий культурний вклад і
кож, що будуть боронитися,
Але становище буде далі на­ ка культура, що їх принес­ всього Закарпаття віднови­ для інших народів. Ось хоч Як і що думали виконавці
рує закордонною політикою, користуючись порадами в якщо противна сторона роз­
пруженим. Якщо не знай­ ли ,.визволителі", які ..виз­ ла в ужитку „язичіе". Після 5и одне із свідчень, яке по– :ору ім. Г. Верьовки^ Д і в а ­
першу чергу свого спеціального асистента — проф. Генрі почне наново воєнні дії.
деться якогось виходу для волили" цей край від.попе­ приєднання Закарпаття до jiac видана у Ленінград. ючи цей з ф а л ьшований
Кіссінджера, Цей внутрішньополітичний характер його
Можна припускати, що й укладення тривалого миру редніх „визволителів" - УССР там відновилась ро­ 1969 року праця „Спутннь брудними рукзми потряса–
останнього звернення має голосну політичну вимову: що
цим разом до вибуху нового поміж Ізраїлем і арабами, то Німців. Року 1946 Українсь­ сійсько - українська двомов­ Музьїканта", де під гаслом очий своєю силою .кант?
президент Ніксон не бачить такої актуальної загрози для
вибух наступить раніше чИ ка ( ? — В. Ч.) народна ра­ ність, з фактичною перева­ „Українська музика" (стор. Очевидно думали irgo ,хліб
Америки від закордон^, щоб він не міг присвятити го­ воєнного конфлікту у шир­ д а Пряшівщиня звернулася гою (як це було й на Пря– 330) ск-зано: „Новий гар­ іасущннй та про своє фізичг
ших розмірах не дійде. ЗСА пізніше.
ловної уваги внутрішнім проблемам країни.
будуть стримуюче вплива­ до посольства СССР у Пра­ монійний стиль („партес іе збереження.
Другий прецікавий аспект цього виступу Ричарда ти на Ізраїль. Того самого Ключ до розв'язки знахо­ зі з проханням надіслати з шівщниі після „визволен­
ня") .російської мови. Це лий")—одне із найцінніших Можемо навести ще,ддик–
Нікеона в тому, що він неначе не рахувався з фактом, що можна сподіватися від СССР диться властиво в руках Мо­ .іРиДянського" Союзу вчи­ була, е к з а т н б, „нормаль­ завоювань української куль­ іад фальшування, який яс–
виголошує своє звернення до обох палат Конгресу — з у відношенні до арабів. Бо скви. Але цей ключ не ві­ телів російської мови і при­ на" двомовність ленінської тури". В цьому ж „Спутнику :раво свідчить про-ДВОЛИІ
великою демократичною більшістю. Бо хоч по о т і багато Москва досягла на першому щує нічого доброго. Москва родничих дисциплін, а про мовної політики, практико­ Музьїканта" подано загаль сість совєтськнх ошуканців.
запропонованих ним реформ були відгуком різних дав­ етапі того, чого вона бажа­ далі буде озброювати арабів українську мову в цьому вана на всіх українських лу характеристику українсь­ А. Леонтовнч писав у час
ніших демократичних сугестій, політична філософія ного ла: свого впливу в арабсь­ і всебічно їм допомагати. Бо проханні навіть не згадано, землях, та ще й з цілкови­ кої професійної мистецької іаціональної революції свою
„нової революції" діаметрально протилежна філософії ких країнах і своєї присут­ це забезпечує їй покищо і її, як свідчить М. Штець, тою забороною української гворчостн, що зродилася ще ласну музику на слова; М–
Демократичної партії: коли демократичні президенти носте в басейні Середземно­ вплив, а далі, може, і панів­ літературної мови для Куба­ за часів Княжої - Руси, г. іороного і Гр. Чупринки, в"
Ф. Д. Рузвелт із своїм „Новим поділом", Д ж . Ф. Кеинеді го моря. В нинішній момент не становище в басейні Ce­ навіть як окремого предмету ні, українських районів Дів– особливо великий вклад ;ий у своїй творчості рельє–
із своїми „Новими обріями" та Л. Б. Джансон із своїм Москва не зацікавлена у редземного моря. Якби Гзра– І І школах не викладали. Та–
кнй стаи лцши, півд.Вороніжчинн, пів пісенно - музичний дав ук­ рно зображував ішціоваль–
„Великим суспільством" змагали до реформ шляхом цент­ зідно в л є н н і ізраїльсько– їль вирішив увійти цілкови– тривав на Пряшів–
В д ш і а ж А0 денної Курщинн, Зеленого раїнський народ самобут­ іе відродження на УкраівХ
ралізації влади й керування перебудовою країни під конт– прабської війни, яка могла б то в сферу впливів СССР, і | початку 50-их
Клину та інших місцевостей ньою творчістю, сягаючи де Іього поета большевіши
ролею федерального уряду, то Ричард М. Ніксон проголо­ започаткувати якби Захід погодився на па– j Р е в ­
фактичний з укр'Інською людністю в поліфонії (багатоголосся). озстріляли у Кисві– 28-го
сив гасло „влада народові", з дійсно революційною де­ двобій поміж СССР та ЗСА нування СССР в Оередзем– Перші спроби запровадн–
Російській федерації, а та– Про нашого композитора ерпня 1921 року, як (МЙаяі–
централізацією найголовніших ділянок життя народу і і навіть розширитися на ному морі - тоді, очевидно, і ти справжню українську лі– хож у Казахстані. Таке гказано в цій книжці так: атора чернігівського и повс-
держави. конфлікт у світових машта– Москва знайшла б якийсь j тературяу мову на Закар– мовне калічення українсь­ „Неперевершеним монстрах 'анкому (повстанськорої ко–
Потребу переведення радикальних реформ Президент бах. спосіб, щоб „помирити" Із– патті, разом із Пряшівщн– кого народу, як відомо, три­ хорових обробок українсько іітету) з 1919 року .Хто Ж не
з'ясував дуже яскраво: ,Діодивімося правді в очі: біль­ раїль з арабами. Але поміж | вою. почалися в другій по– ває й досі в ,,найдемократич– лісні був М. Леонтовнч". нас. що Гр. Чупринка :згц-
j - ,
шість американців просто мають досить Уряду в усіх но­ Москвою й Ізраїлем є багато \ ловнні 20-нх років, а перши– лішому" СССР. (Це, звичай­ :ув зд українську справу?
Є ще факти, які стркмую– суперечннх інтересів, які і ми перейшли на українську но, кажу вже я — не М.
го ступнях . . . Хочемо дати вам нову нагоду, щоб могли ю діють і на самих арабів: Здавалося б, така висока
більше сказати щодо рішень, які стосуються вашої май– іеогода тяжко погодити. А з другого і літературну мову закзрпат– Штець). щінка Леонтовича, написа­ Наш композитор жадного
серед арабських
бутности — брати участь в Уряді". Практично це мас країн і. найголовніше, вну­ боку — чи може Америка й ; ські комуністи. Це вони зро– на совстськими музиколога– гвору не створив для боль–
— за загальним планом і— виглядати так. що 11 Департа­ трішня ситуація в Йорданії. Західня Европа віддавати j били під впливом широко Але на Пряшіащнні на ии, давала б підставу гово­ певії. А що ж тепер підсу–
початку 50-их років стала­ рити, що нашого компози­ ают(, там і підсувають „тут?
ментів Президент пропонує стягнути у 8, залишивши не– Як відомо, там ще н досі басейн Середземного моря І розгорнутої українізації в
ся була корисна для україн­ тора Москва шанує і відмі­ Замість текстів Чупринки
рушенями тільки Держаьким Департамент та леиар^амен– змагаються між собою вір­ у виключне панування СС-|УХ5СР, на яку оріентува–
ської літературної мови змі­ чає. Але говорити так — це іідставлено тексти В. Сосю–
ти оборони, скарбу і справедливості!. Скорочення аіенд ні прихильники короля Тус– СР? Це було б здійсненням лись. надсилаючи своїх де–
на. Президія ЦК КПЧ 28 значить не знати всієї об­ ні на ту ж саму музику Лет
і компетенція центрального федерального Уряду можли­ сейна і партизанські відділи мрій імперіалістичної полі' і легатів на з'їзди КП(б)У, на
ве тому, що Президент пропонує розпочати здійснювання палестинських тики СССР, що походять ще j харківську правописну кон– червня 1952 р. постановила, лудносте московсько-боль– )нтовича. завуальовуючи іх
емігрантів.
з царських часів. Але для ! ференцію 1927 р, тощо. Піс– що в 1952/53 році навчання шевицьких „цінителів'' ук­ кми ж назвами „Легенда"
принципу — поділу прибутків із податків між федераль­ Це утруднює або й унемож­
в Межилабірській педаго– раїнської культури. Вони не „Льодолом". Совст^ький
ним скарбом, стейтами та містами, призначаючи для них ливлює Йорданії відновити всього західнього світу по– ; ля повернення їхньої деле–
МОЖІТЬ, не всилі замовчува­ гузвхолог М. Гордій^ук,ли–
на найближчий бюджетовий рік 16 більйонів доларів. І війну проти Ізраїлю. Навпа­ годитися на такий розвиток : ґації з IX з'їзду ( К П ( б ) У І гічній гімназії мало перей–
Водночас Президентове звернення пропонує схвалити за­ ки, ходять уперті поголоски було б рівнозначним із са– | їхній орган „Карпатська і ти на українську мову, а в ти Леонтовича так само, як ие:. , .Четверта пойвса^ —
конопроект, оголошені частинно вже у УІ-му Конгресі: Про те. що король Гуссейн j могубством.! ! Правда" став виходити ук– наступному шкільному році не всилі замовчувати Т. ,Льодолом" - безпосеред–
мінімум річного прибутку І 600 дол. для родини з чоти­ був би властиво не від того, - - : рпїяською мовою (з 14 лю– всі школи мали бути украї­ Шевченка, Л. Українки, І. іій відгук композитори-йа
рьох осіб, на місце теперішньої „монструальної і обурли– і щоб знайти можливість - ;того 1926 p.). Тоді ж В. нізовані. Після цього стали Франка. Однак, майже всі юдії Великої Жовтневої ре–
вої" системи суспільної добродійностн („велфер") ство– j справжнього і тривалого за–
! і Ґреяджз. - Донський, мож– вігходити українські періо­ виразно національні, зо­ юлюції" (ДВ. Київ, Ї956 p.,
ТбЛбВІЗІЙНИЙ ! ливо. через зв'язок із ЦІЄЮ дичні і видання — „Нове крема пісенні твори Леонто­ т . 86). Відповідь я в .ЦЮ
рити цілком іншу, запевнити кращу опіку над здоров'ям \ мнрення з Ізраїлем. А без
малозаможннх, призначити 11 більйонів дол. на розвиток \ Йордані! — хоч би навіть з л л л , п партією, почав видавати Життя", „Дружно Вперед", вича, або не публікується, ральшивку дає „Історія уК'
міст і сіл, побільшити число розваговнх площ, зорганізу–; чисто стратегічних мірку­ К 0 М Є Н Т а Т 0 р ПрО І Л Л / Г журнал „Наша Земля" (на– „Дукля", письменники ста­ або спотворюється так, як раїнської музики" М^'Грія:
вати нову програму вишколу для фахової праці, поліп­ вань - Єгиптові і його со– І |зви „Українська Земля" че– ли писати українською мо­ вміють робити лише в „най­ іенка, що появилася.друком
Філядельфія. - – Політич– ська цензура не дозволила). вою, створено український більш демократичній країні" 1922 року, де на. стор 'ПІ
шити діяння судів, призначити 100 мільйонів дол. на до– ! к)зннкам поміж арабськими
країнами було б тяжко ний аналітик і радіо– та те– А втім, комуністи, як це во-|тегтр, запроваджено радю– СССР. Бож мертвий не обо­ написано: „Український`BH"
сліди над пістряком, випродукувати „нове знаряддя" за– І ронить себе. івольно - нашона^іьний рух,
для очищування природи. . . встрявати у нову воєнну левізійний коментатор До– нн роблять скрізь, де ще не! висилання українською мо–
налд Барнгавз, виступи яко– Мають влади, шукали зв'яз– І вою... Тільки ж останнім ча­ революційне п і д несення,
авантюру. Підсовстські музнкологи відродження своєї культури
Хоч звернення Президента охоплювало 4 500 слів.:
Але ситуація не виключає го чують і бачуть у великій кіс і серед некомуністнчних j сом. внаслідок „нормаліза–
т.– очевидно— він міг лише в найзагальнішнх зарисах І частині Східнього побереж– і елементів, чи, як нони каза-|ЦЇЇ" в окупованій Чехо-Сло– не пишуть, скільки то раз - - п о к л и к а л и до праці, Ле­
можливих несподіванок.
згадати про всі ті проблеми і конкретні справи. Він за­ заборонялось в и к онуватн онтовича"... , ,–' ,,. і
Треба враховувати також і ня ЗСА, виступаючи мину– ! ли, демократичних кіл. до j ваччині там знову погірша–
повів, що вже в найближчих тижнях „попливуть" до Кон­ лого тижня, 19 січня, через яких зараховували, наприк– і ло. твори Леонтовича, не ПИ­
емоційні і престижеві момен– j :
А ТІ, Маценко. сучасник
гресу виразно зформульовані пропозиції. Тому більшість ШІТЬ про зміни текстів у
ти. Динар ель-Садат, бажа– ! канал 10 у Філадельфії, вка– лад. волошинівців та діячів! Праця Миколи Штеця на– композитора заявляє: Г,',Ве–
конгресменів і сенаторів, запитуваних про їх думку, зая– j його історичних піснях, щоб
ючи придбати собі хоч час­ зав на національну неодно– ,ДТросвіти". А в обороні ук– j писана доброю літератур–
вили, що очікують власне отих заповідженнх конкретних і представити новому поколін– і лика шкода, що визначний
тину тієї популярносте, я– рідність Совєтського Союзу, раїнської літературної мови! кою мовою, тільки зрідка
пропозицій. Але. можна припускати, що Ричард Ніксон ^ кою тішився ного поперед– В основному його коментар І покликались на практику j трапляються в ній русіщиз– ню великого Леонтовича як музиколог Гордійчук "пише
матиме в 92-му Конгресі величезні труднощі з переве–; анк Нассер, тримається во– \ був присвячений пересліду– ; Викладання українською мо– І нн, перенесені з української „нашого" композитора. неправду. Бо ЛьодОлбм" в
денням більшосте своїх реформ. Він. мабуть, сам свідо– і йовничого тону і вже заяв– ванню совстським режимом ' вою в високих школах не (мови УССР („община" за– зідгуком не на жовтневу'ре­
У київській „Літературній
мий цього і заповів уже. що свою програму понесе без– і ляв, що він не піде на про­ жндів. а при тім Д . Барнгавз тільки УССР. а й у празь-(мість „громада", давальний Україні" в статті Плачиндн золюцію, а кя революцію
посередньо в народ. Його реформи націлені головно на довження перемир'я, якщо ствердив, що СССР - українського народу'протії
це них емігрантських - в Ук–'відмінок на — „у". -– „ю" „Співуча душа народу" чи­
ту середню верству американського народу, яка становить Ізраїлі, гнобителя, проти моейовсь–
не зобов'яжеться конгломерат націй і наро– і раїяському Вільному Уні– тощо). таємо: „Могутньо прозвучаї хої імперії колись царської,
„мовчазну більшість". Без уваги на безпосереднії! успіх звільнити всі окуповані ним дів, у якому панівним є ро– j верситеті, в Українській Ро­ старовинний кант „Ой, зій­
ного старань у Конгресу — пляни Нікеона мають дійсно арабські території. Підсичу­ сійський народ, а не-росій– сшодарській Академії (в По– Купуйте в підприємствах, шла зоря", де так яскраво г потім червоно - жовтневої"
засяг „революції". Тому те звернення Про Стан Унії пе­ ваний провідниками фана­ ські змагаються до своєї ,деб'радах). М. Штець нмво– („Вісті", ч. 1-32, crotK 23).
met оголошуються вималювався образ сміливо­ Большевія усунула i j свого
рейде до історії З'єднаних Стейтів Америки. тизм арабських мас вимагає і державної незалежности. | днть чималі цитати з „Кар– в „Свободі"! го звитяжця - запорожця: ернвавого шляху руками
іекіста визначного иаціо–
гального композитора, який
CXXXXXXXXXf Через кілька місяців ого– І права працювати в совєтсь– іія і голод, цим разом під ні­ бо більшість із нас не мала нашої країни, користуючись Z своїй творчості сзІОлучав
лосилн. що буде „чистка" j кнх установах. мецькою окупацією. в Америці ні рідні, ні прия­ неправдивими документами, срасу української народної
Н Лариса Дончук (Іваненко) И совєтського апарату. Пізніше Німеччина, знову телів, які могли б вислати але я вірю, що ви, так само | тісні з витонченою красою
За кілька років в Україні
Відбувалося це так: у вели– і постів голед. Село вимира­ бомбардування, страх перед папери на виїзд до ЗСА. От­ як і інші втікачі з Совєтсь­ зиконання. Микола'ДОштро–
Н ДОКОЛИ Ж, ГОСПОДИ!? і
ку залю зганяли псіх служ– ло' поголовно, а в Харкові, червоною армією, що посу­ же, більшість з нас прибула кого Союзу, робили це не j зич мав неперевефіцепнй

5 - в
Зовців даної установи. На! де я тоді жила, на вулицях валася зі сходу. Втеча з схі– завдяки щирій допомозі аме­ для власної
сцені стояв великий стіл, на­ лежали мертві або вмираю­ дньої частини Німеччини да­ риканських українців, що страху перед большевикамн. юння української пісігі і
й Х І Н І Н ІХХХХХХХХХЖХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ^ критий червоним обрусом. за! чі від голоду. лі на захід, щоб на час за­ через океан
вигоди, а зі іар відчуття таемнихц ітво–

простяглії до Я з ними здибався в 1918 j (Закінчення на стор; 7-іії)

яким засідала комісія. Одну І Я. як службовка, отриму­ кінчення війни бути в зоні, нас свою братерську руку році і знаю, що з того часу і
(3)
за одною викликали на сце– вала мізерну пайку хліба, окупованій західніми альян– помочі. вони не покращали. Отже, і
Опинилися на Кубані. Але і „льогкая кавалерія", теро– ну жертви цього „чистили­ але мої батьки, як ворожігй тами. Тисячі людей з діть­ Покинули небезпечну Ев– суд не ставить вам за зло–;
й ТІМ большевикн батька а-Іризуючн запитами: „Чи ж ща". евстській владі елемент, бу ми на руках ішли пішки по ропу, прибули до благосло­ чин ваші неправдиві дані і іей суд-прецедент. Зокрема
рештувалн й повезли етапом ви не знаєте, що не маєте Мене знову питали про І ля приречені на голодову ІОО-500 кілометрів, щоб у– венне ї Америки. Але рап­ дозволяє складати присяг\ інайти суддю - антибольше–
на далеку північ. В дорозі) права працювати в совстсь– походження. про батьків, смерть. тектн від червоного епрутз. том і тут перед нами вирину­ на підданство ЗСА". ішса, мабуть, було не лйгко.
він тяжко занедужав і його, кій установі?" Я їм відпо­ прз ДІдів... Ставили запит.. Рятуючи їх. я після праці що пр:стягав на всю Евро– ла страшна примара репат­ Зворушена до сліз, я зараз ! VIH тепер б.гчимо, що чимало
як безнадійно хворого, зві­ віла: „А хіоа ви не читали в ЧИ я в часописі відрікалася в устаневі ночами шила для пу свої помацки. ріації. же піднесла руку і запри­ г,дд'ш у цій країні є лібера–
льнили з-під арешту. Дяку­ газеті, що діти за батьків не від свого батька - поп.і. І родини совєтського вельмо­ Закінчення війни. Радість На цьому закінчилася моя сягнула на вірність своїй но­ ін з червоним забарвленням
ючи маминому самовіддано­ відповідають?" На якийсь Коли я відповіла, що не від–, жі і мені за це платили для всіх людей Европн й А– „сповідь". вій Батьківщині. або й справжні комуністи.
му піклуванню і щедрій та час мене залишали в спо­ рікалась здивувалися: „А і хлібом, який я посилала в мерики. Але для людей з– Було вже досить пізно, і Так несподівано іцаелкв" і У двадцяту річницю.свого
щирій допомозі добрих ку­ кою, і я продовжувала пра­ хіба вам не соромно бути по­ Полтаву батькам. під совстів знову страх пе­ я поїхала додолгу з тим, що закінчилася моя епопея, nv прибуття до вільної А'мерн–
банців, батько і тим разом цювати. повою дочкою?" , 1937 рік арештували ред примусов!гм повернен­ наступного дня вже мусіти– я навіть не могла отлмн– чн хочеться найщирцпіа, по­
був врятований від смертн. На кілька днів поїхала У мене було досить вит–! мого чоловіка. В 1938 році ням на ,,родіну". му з'явитися до суду. тнсь, все ще не вірнлось, ЩО дякувати дорогому адвока­
, Виросла я. Закінчивши се­ провідати бітька в селі і рнмки і я відп:відала спо– і забрали втрете 75-літнього Нарешті радісна новина: Другого дня о 10-ій годи­ це дійсність, а не сон. тові Романові Смукові за
редню школу, хотілг була тільки n`вернулася, як мене кінно. Моя ж приятелька, батька. Обидва не поверну­ Уряд ЗСА відкрив перед лю­ ні ранку ми вже стояли пе­ За кілька днів адв^чят Р зсебічну допомогу, яку вія
вступити до вищої, та мене повідомили, що я позбавле­ дьми, що звалися „ДП", свої ред суддею. Я була цілком Смук оголосив, що втікачі 3- ' ісдавав нам — знедоленим,
дочка так званого куркуля, лися з підвалів НКВД.
навіть не допустили до іспи­ на виборчих прав. В тих у– Я ж безсонними ночами двері. Можна було емігру­ виснажена м о р а л ьно, до під совстів можуть без стра–; переслідуваним, заляканим
говорила досить гостро. Ко­
тів, бо я була „клясоио-чу– мовах позбавити людину сиділа біля вікна, прислуха­ вати до Америки. всього байдужа і не прислу­ ХУ ВИПраВЛЯТН СВОЇ Д”ЧІ і от ' житальцяН в Европі і тут, в
ж й й елемент". „права голосу" значило поз­ ли їй зауважили, що вона ючись, чи не спиниться біля Зі свого боку ЗУАДК, на халася, що говорив спочатку римувати громадянство з З С А / ,иіаїф
Виїхала від батька і з ве­ бавити її права на працю, „брутально" звертається до будинку, де я мешкала „чор­ чолі з д-ром Володимиром урядовець Тміграційного Де­ правдивими документами. А на згадку про недавню
ликими труднощами влаш­ права на житло і взагалі урядово! комісії, вона сказа–'
ний ворон". А ранком треба Ґаланом. ш!гроко розгорнув партаменту, а після нього Тепер, згадуючи ці гігдТ \ подію - невдалу втечу со–
тувалася на працю в крам­ на існування. ля: „Коли мене питають, я: було нтн на працю з щас­ акцію переселення українсь­ адвокат Смук.
що їх прпйшлося пережи­ ястського моряка С.”ЇСУдір–
ницю „Церобкоопу" (Цент­ Довелося мені поїздити й відповідаю, а коли цькують, і ливим виразом обличчя, бо ких сингальців до ЗСА, ви­ Почула вже спокійний, вати п'ятнадцять років т?- йи. мимоволі в думці л зрннас
ральна Робітнича Коопера– \ походити по різних устано– то відгризаюсь". її „вичнс-| „жити стало краще, жити силаючи їм ашурансн. Осо­ лагідний голос судді: му, я усвідомлюю. СКІЛЬК" Птгтпння: ,.Докблн ж, Госпо–
ція; Тим яа мене вагесь час І вах. поки вдалося поновити тили" по 2-ій категорії, тоб– \ стало веселіше бливо ця допомога була цін­ „Безперечно, що це було то самовідданої праді скла" ін?!"
„налітала" комсоиояьемса j ообі це „право голосу". то звільнили з роботи б е з | Потім війна, бомбардуван– на для нас, наддніггрянців, протизаконно імігруватн до адвокат Смук, підготувавши (Шаець).
 Ч; \T. СВОБОДА, СЕРЕДА, 27-го СІЧНЯ 1УП
SS
.Х^^Ж^г -

Д0МОМ0ГА УКРАЇНЦЯМ, ЯКІ ПОТЕРПІЛИ Щ ЗЕМЛЕТРУСУ В ЮГОСЛАВІЇ

В жовтні 1969-го року сильний землетрус наві­ жертв землетрусу в. Югославії ліків і вітамін вартосте
стив Югославію, головно ту частину Боснії, де жи­ 25 тисяч долярів. Американська летунська компанія
вуть українські поселенці. Найбільші шкоди були в переслала цю багату посилку літаком безплатно.
місті Баня Лука й його околиці. Саме в цьому районі Грошеві пожертви на допомогу українцям в Ю–
UNITED UKRAINIAN AMERICAN RELIEP COMMITTEE 5020 OLD YORK ROAD, PHILADELPHIA, PA. 19141 живе кільканадцять тисяч українців, які ще до пер­
ґославії, як виказує поміщений в цьому числі поімен­
шої Землі, постановив зорганізувати допомогу для ний звіт жертводавців, принесли на кінець травня
ЧЕ з України. Сейсмографічні передбачення запобігли 1970 р. суму 27,718.54 дол. На цю суму склалися до­
жертвам в людях, бо мешканці були вчас повідомле­ тації від установ, головно від Українського Народного
`
ПЕРША ЛИСТА ні про можливості трясення землі й залишили свої
помешкання/ рятуючи в той спосіб життя. Та були
Союзу, що виасигнував 3,000 дол., Української Ща–
дниці у Філядельфії, Українського Конгресового Ко­
ЖЕРТВОДАвЦЇВ, ЯКІ НА ЗАКЛИК ЗУАДКОМІТЕТУ СКЛАЛИ ПОЖЕРТВИ НА ДОПО­ великі матеріяльні шкоди: зруйновані будинки і зни­ мітету, Українського Робітничого Союзу, а також
щене добро. Населення залишилось без праці, без від українських фірм, станиць і заможніших грома­
МОГУ УКРАЇНЦЯМ, ЩО ПОТЕРПШИ В КАТАСТРОФІ ЗЕМЛЕТРУСУ В ЮГОСЛАВІЇ даху над головою. дян. Головна сума прийшла з вплат жертвенннх
ПЕНСИЛ.ВАНІЯ Збіркова листа РИ-104 B. Цікало 20.00 Першу допомогу потерпівшим приніс Червоний громадян, які прислали свої пожертви безпосередньо
Адлентаа, Па. Збірщик Іван Даиаівський C. Ковалишии 20.00 до канцелярії ЗУАДКомітету, чи також зложили їх
В. і Н. Масюк 10.00 Хрест. Прийшли з допомогою й сусідні країни, заофі–
Олександер Білннськнй 5.00
Іван Ланкійський 20.00 Р а о х : 9 75.00 рував поміч і американський уряд. На вістку про не­ на збіркові листи. Збірки перевели наші установи й
Андрій Лопатннськнй 10.00
А. Гелеткаяич 1.00
Богдан Саєвич 10.00 щастя, що навістило українців, відгукнулась й укра­ організації, головно багато збірок перевели Відділя
Збіркова листа Від. У К К , ч. S. УККА, як і деяких організацій. Саме ця співпраця
Альтуна, Па. Іван М а н д з ю к 5.00
Збірщик, Інж. М. Прасіцкня їнська громада у вільному світі. Злучений Українсь­
h і ^ Броио Данковськнй 5.00 дозволила перевести цю збірку і дістати зібрану суму
кий Американський Допомоговий Комітет, який має
У Н С В і д д і л ч. 145 250.00 Петро Станько 5.00
Іван Байсарович 5.00 Антін і Мнхайлииа урядове визнання і може діяти в різних країнах на­ на допомогу. Ця сума — тільки частина заплянованої
Чайківські 10.00
Осип Ш у я 5.00 і потрібної суми на допомогу. Тут треба вияснити, що
Збірка в громаді, збірщнкн: G. Патроник 1 П. Н а з а р у к Михайло Бойда 10.00 шої землі, постановив зорганізувати допомогу для
Р а з о м : 5 65.00
,,Сміт Маріян" деякі організації перевели збірки на допомогу укра­
Мирослав Лаврук „ 50.00 Збіркова листи РН-107 ,.Розумонт, Па. 5.00
українських жертв землетрусу. В листопаді того року
Ai(TiB` Л'аврук 10.00 Збірщик, проф. Іван Поиель Л у к а Пойта 5.00 Екзекутива' ЗУАДКомітету доручила директорові Єв­ їнцям в Югославії раніше до заклику ЗУАДКомітету
Володимир Лаврук 10.00 Р а з о м : 5 30.00 ропейського Представництва здобути дані про розмі­ і зібрані фонди переслали безпосередньо до Югосла­
Пилип Н а з а р у к 10.00 Осип Вабій 2.00
Стах Патроник 10.00 Михайло Жнвко 1.00 „Театр у П'ятницю",
ри катастрофи в Югославії й потреби допомоги. На вії. Акція допомоги українцям в Югославії, що її
Михайло К о р д ж и л о 10.00 Василь Макснмчук 1.00 Філадельфія. Збірщик, пропозицію європейського директора Екзекутива у– взяв на себе ЗУАДК, була схвалена і Президією УК­
П а в л о Я”етаннч 9.00
Ннколай Сеник 1.00 Володимир НІятароЕСЬКЯЙ. поважнила суспільну працівницю Європейського КА і Секретаріятом СКВУ. Цю акцію потвердила Ко­
Адам Адамяк 5.00
Іван Д у д а 1.00
А н н а ,Нвйсон 5.00 Представництва пані інж. Оксану Дучимінську пої­ ординаційна Рада Суспільної Служби, що в її членс­
М. Сидорак 1.00 В. Шашаровськнй
Гнат Ґ у р в л ь 5.00
Іван К о р ж а д л о Михайло Цаплан 1.00 з дружиною 20.00 хати на терен, знищений землетрусом для устійнен­ тві є всі організації, які займаються суспільною слу­
5.00
Іван і В а с а л а 5.00 Петро КолодзіЙ 2.00 В. Карпяк з д р у ж и н о ю 20.00
Мирослав Н а а а р у к 5.00 Василь Лось 1.00 Е. Левнцький ня розмірів знищення і потреб допомоги. Пані Дучи– жбою. Далі ЗУАДК від перших кроків у цій акції
Михайло Сличук - 5.00 В. Гризак 1.00 з д р у ж и н о ю 20.00 мінська відбула дві поїздки до Югославії, відвідала стоїть у повній співпраці з Архиєпископом Гавриїлом
Марія Р о с р 5.00 Петро Филипчук 2.00 Я. Рудакевнч
Василь Ласовнч 1.00 Іван Роздольськяй 2.00 з дружиною 20.00 всі тецевості українського поселення, що потерпіли Букатком, який в порозумінні з церковними діеце–
Клиико Паньош 1.00 О. Лисяк з д р у ж и н о ю 20.00 від землетрусу, і зготовила вичерпне звідомлення з зіями в Америці переводить збірку фондів на відбу­
Р а з о м : ? 150.00 Д . Ясінський 2.00 В. Чепіль з д р у ж и н о ю 20.00
20.00 точними даними про знищення і пропозиціями допо­ дову знищених церков в Югославії. Цю співпрацю
Варто, Па.
А. Оприск 1.00 И. Сухар з д р у ж и н о ю
Стефан Р а д 1.00 В. Мельник з д р у ж и н о ю 10.00 моги. Звідомлення пані Дучимінської, що було на­ з Београдським Архиєпископом скріпив побут пре­
Н. Дячияськнн 25.00 Ілько Н и з 1.00 A. Радванський
Олекса Н е у ш 1.00 з дружиною 10.00 друковане в січні 1970 у „Свободі", дало змогу Екзе– зидента ЗУАДКомітету д-ра Володимира Галана в
Бетлегем, П а , 2.00 М. Солтис М д р у ж и н о ю 10.60 кутиві ЗУАДКомітету, а то й усій нашій громаді на
Михайло Ярема Югославії в квітні 1970. Президент ЗУАДКомітету
Андрій Ж и д н к 1.00 Я. Клнмовський
,,Лігая Валай" Окрита УНС 50.00 К. Притула 1.00 дружиною 10.00
американському континенті пізнати потреби потер– використав свій побут у Югославії для устійнення
А. Кіндрат 1.00 Зенон Кознарський 10.00 півших від землетрусу українців в Югославії. дальшої допомоги українцям в цій країні у відбудові
К,тіфтон Гайте, Па. Петро Місял 1.00 Микола Кульчицький 10.00
'і Варвара Катрух 2.00 Лідія Бульба 10.00 Осередком землетрусу було місто Баня Лука. В їхніх домів з думкою піднести національне життя
Збіркова листа ч. 21738, збірщик: М. Глова Григорій Куць 2.00 З о я Маркович 10.00
цьому місті живе кілька тисяч українського населен­ української громади в Югославії. В той час, коли Ар–
К. Фнллипс 1.00 Христина Озарків 500
М. Глова 5.00 Іван Хитрук 1.00 B. Сердюк з д р у ж и н о ю 5 0 0 ня, що понесло втрати від землетрусу. Знищена в хиєпископ Букатко пребрав всю відповідальність за
Осип ,Саноцький 5.00 Іван Грищишии 1.00 Р а з о м : S 230.00 цьому місті українська церква. Великі шкоди заподі­ відбудову церков, ЗУАДК порішив допомогти україн­
Дмитро Мндьо . . 5.00 Семен Цицінськнй 1.00
Михайло З а м а н а 5.00 Р а з о м : 5 37.00 яв землетрус і в околиці Баня Луки, у селах, де ук­ цям в Югославії відбудувати ті школи, де українська
Збіркова листа, ч. РН-151
В. Вацикевич 5.00 Збірщик, Воло тимир Модо хіі раїнське населення становить 80 відсотків. Там зем­ молодь могла би вчитись української мови й куль­
Іван Вараняк 2.00
М. Врона 1.00
Збіркова листа У К К — Від. летрус знищив понад 500 домів українських родин, тури. На спільному засіданні Екзекутиви ЗУАДКо­
Збірщик, Д - р О. Біліік ВолодимирМедуха 5.00
Іван Запряла 1.00 Вогдан Хавлюк 5.00 знищений доробок кількох тисяч українських посе­ мітету з Архиєпископом з його секретарем о. Марком
Іван Ценкі 1.00
Д - р Олександер і Іванна Марія Мазепа 5.00 ленців. Вигнане землетрусом з власних хат населен­ Чолічом 12 червня 1970 р. у Філядельфії обговорено
Разом: 5 30.00 Вілик 10.00 Іван Ш т а б а 5.00
Експорт, П а , . Інж. Іван Сірий 5.00 Юрій Рибак 5.00 ня потребувало в першу чергу теплої одежі й накри­ докладніїпе плян дальшої акції допомоги в ділянці
Д - р М. і О. Білик 5.00 Мнхайло Курнляк 5.00 вал. Перша посилка, що її вислав до Югославії, — це відбудови у Югославії. На першому пляні є будова
Аниа Саш 5.00 Вогдан Сірий 5.00 Іван Вабяк 5.00
Богдан і Наталія Василь Гнида 5.00 було 600 теплих коців, що їх вислано летунською двох народних шкіл у селах Девятині і Ліпші, де
Ембрндж, Па. Перфецькі 5.00 Петро Мотрук 2.00 поштою за посередництвом організації КАРЕ. Для майже у сто відсотках населення українське і нау­
Маріян Ш а р а н 5.00
Українська Н а р о д н а Поміч
Маріян Капій 5.00
Р а з о м : і 42.00 наладнання допомогової акції Екзекутива ЗУАДКо­ ка у школі буде відбуватися в українській мові. Кошт
переслав Іван Гарбікськнй -– 10.00 цих двох шкіл невеликий. З У А Д Комітет — згід­
Інж. Зеновій Кохановський 5.00 Збіркова листа, ч. РН-108 мітету поробила заходи у Вашингтоні, і в Держав­
Петро Наконечний 5.00
Гарнсбурґ, П а . Збірщик, Б о г д а н Артнмншнп ному Департаменті і в амбасаді Югославії. Для уточ­ но з дорученням Дирекційної Ради перевірить можли­
Р а з о м : 5 50.00
Мгр. Ірейа Г л а д к а Ірена К у ш н і р 30.00 нення співпраці з Югославським Червоним Хрестом вості для побудови українського осередка у Прняво–
15.00
Григорій. Васлий 10.00 Збіркова листа „Провидіння", А. Палатайко 20.00 виїхав з доручення Екзекутиви ЗУАДКомітету за­ рі — місцевості, де живуть українці. Той осередок
Від. ч. 14. Збірщик, .ЛІ. Леськів Іван Ільчишнн 10.00
Меріон Стейлнен, Па. Роман В. Кобрнн 10.00 ступник Президента Йосип Лисогір, який на місці мусів би служити для переведення літніх таборів
Л і ґ а Українців Кат. У Н С о ю з Відділ ч. 422 10.00 перевірив потреби допомоги й поробив відповідні за­ для української молоді.
Д - р проф. Богдан Гнатнж 25.00 Френкфорд 10.00 Михайло П а л а м а р 10.00
Т. Томхів 5.00 о. ІІІамбелян Мирослав Микола Бойчук 10.00 ходи для переведення цієї допомогової акції. В Баня Допомога, що її вислав ЗУАДК до Югославії —
Харана 5.00 Лариса Заіка 10.00 Луці, крім Червоного Хреста, що взяв на себе тягар одежевими пакетами, ліками і грошевими дотаціями,
Володимир Терлецькнй 5.00 Ігор і Л ю б а Пак 10.00
Мавтентап, Па.
Микола Леськів 2.00 Омелян Лукасевич 5.00 переведення допомоги, справу допомоги перебрала принесла не тільки велику поміч українцям в тій кра­
Роман 'Дяків 5.00
В. Тясак 2.00 О. Хортнк 5.00 Рада Народностей, що її очолює українець Іван Пе– їні, але здобула для нашої суспільности загальне
Андрій Долкік 2.00 Р а з о м : 5 130.00
Вогдан Бронислав 2.00 цух. Вже в січні м. р. Екзекутива ЗУАДКомітету про­ признання так від наших земляків, як і від чужин­
Олнфант, Па.
Микола Дворський 100 голосила заклик для збірки одежі й фондів на пере­ ців. Архиєпископ Букатко так і сказав, що ваша до–
Мирон Харина 1.00 Збіркова листа, ч. РН-111
В. Федірка -. 5.00 Омелян Барилка 1.00 Збірщик, Петро Таршшськнй.
ведення цієї допомогової акції. Перший відгук нашої помогова акція доказала українцям в Югославії, що
Фнннксвил, П а .
Іван Г а л а с а 1.00
У Н С В і д д і л , ч. 375 20.00
громади був щиросердечний і жертвенний. Впродовж вони не осамітнені і не забуті, а є земляки, що про
О. Сеник мол. 1.00
Даниїл Харина 1.00 УНС Відділ, ч. 231, трьох місяців зібрано понад триста тисяч фунтів різ­ них пам'ятають; вона показала чужинцям, що ук­
Гр. Тупчак -. 10.00 Юрій Нагірняк 1.00 Кемден, Н. Д ж . 10.00 ного роду одежі. Завдяки відданій праці директора
Осип Сеник ст. 1.00 Іван Водревич 5.00 раїнці живий народ, вони живуть у різних країнах
Дмитро Кіт 1.00 Петро Кріль 5.00 збіркового пункту в Джерзі Ситі дир. Маріяна Коця, нашої землі і живуть свідомі своєї відповідальносте
Філадельфія, Не­
Михайло Красіцкий 1.00 М. Верезовський 500 ця велика спільність одежі була опанована, достав­ також і в ділянці суспільної служби.
Василь Труш 1.00 Василь Панчншин 5.00
українське Щадннця 1.000.00 Юлія Надольська 5.00 лена до порту і вислана на місце призначення до Ю–
Хор ..Кобзар" з концерту 671.00 Л у к а Заставний 1.00 Екзекутива ЗУАДКомітету, проголошує список
„Провидіння" (Союз Українців Католиків) „ . 200.00 Лев Леськів 1.00 Петро Тарнавський 300 ґославії трьома кораблями. Зв'язки з Югославським жертводавців на допомогу українцям в Югославії як
Василь Д у т к о 1.00 Микола Рудннцький 3.00
Товариство Українських Інженерів В і д д і л 200.00 Василь Вощук 2.00 Червоним Хрестом допомогли дістати звільнення від признання для всіх наших організацій і громадян,
Український Конгресовий Комітет Відділ 100.00 Федір Бодиарський 1.00
Український Сгтортовий Клгоб „Тризуб" 100.00 Василь Дворський 1.00 Стефан П а н с ю к 2.00 мита, що більше, всі ці посилки були переслані юго­ які включилися в цю допомогову акцію, складає їм
Мнхайло Р о м а ш 200
Д - р Володимир і Я р о с л а в а Галан 100.00 Юрій Гаманюк 1.00
Е в а Коиопка 2.00 славськими кораблями безплатно, та й від порту до­
МаріЯі,Гарбуз 50.00 Анна В а й д а 1.00 усім щиру подяку і просить про дальшу співпрацю
Марія Леськів 1.00 Петро Капіуба 2.00 ставлені автомашинами до Баня Луки безплатно. Та­
Ангелнна Безушко 50.00 Анна З е н ю к 2.00 і підтримку.
Д - р Михайло і Ольга Дииіцькі 30.00 Михайло Леськів 1.00
Микола Л я л ю к 1.00 кож і директор збіркового осередка в Джерзі Ситі
Зенон'Рудник 25.00 Михайло Грет 1.00
Лев Бучннський 1.00 Микола Ромах 1.00 віддав весь свій труд безплатно і без оплати відсту­
Михайло і Ірена Ковальчин 25.00 Стефан Соловій 1.00 UNITED UKRAINIAN AMERICAN
Д - р Теодозій Сеньковський 2500 Р а з о м : 5 50.00 пив магазин у свойому будинку. В той спосіб кошти
Осип, Бсрежннцькнй 20.00
Катерина Куровська 1.00 RELIEF COMMITTEE
А. Ярош 1.00 пересилки цієї допомоги в одежі були мінімальні в
Кпт. А д а м Морачевський 20.00 Збіркова листа. Збірщик, 5020 OLD YORK ROAD
В. Винницький 20.00 отець Василь ГоловІнський Р а з о м : З 80.00 порівнянні з нормальними коштами звичайної пере­
Леся Кіяаш 20.00 PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 19141
Петро Марчиха 20.00 Анастазія Качак Зіркова листа, ч. РН-101 силки. В додатку до цього багата фармавцетична
25.00
Ольга і Ввген Стефанишин (в пам'ять Ерии Осип і Л е о и т н и а Збірщик. Т е о д о р Рак . cjjipMa у Філядельфії за стараннями касира ЗУАДКо­
Стефаяишин) ЕКЗЕКУТИВА ЗЛУЧЕНОГО УКРАЇНСЬКОГО
15.00 Петрович 25.00
Братство кол. Вояків мітету проф. д-ра Богдана Гнатюка подарувала для
Осип і 'Роман Вомпель ... 15.00 Олекса і Галина Б а д у л я к 25.00
І - У Д У Н А Станиця
АМЕРИКАНСЬКОГО ДОПОМОГОВОГО КОМІТЕТУ
Григорія Лесник 15.00 Д - р Микола і Володимира
М. Комацовськнй 15.00 Цепко 10.00 у Філядельфії 50.00
П. Шдндрук 10.00 о. О. Трешневський 5.00 В. Савчнн 20 00
Марія Я н у ш 10.00 Стефаиія Знблікевич 5.00 В. Гевко 10.00
И. БатлаЯ 10.00 Трохим Трепач 1.00 Теодор Рак 10.00
С. Новакінськнй 5 00 | Збіркова листа, ч. 713. Д-р Ярослав Яримович 50.00 Збіркова листа ч. 2046 Сусп.
Г Турчак 10.00 Михайло Попик 10.00
ІІетро Хорін 5.00 Збірщнк, Іван Поритко Кпгенія і Олексій Служби Комбатантів
Р а з о м : 5 96.00 Михайло Кузьма 10 00
Дарія ,Черник 10.00 .Чар.я Кузьма 3.00 І С. Новоженюк Гардецькі 25.00 Збірщик, Іван Поритко
Віталій, Волков 10.00 Збіркова листа в редакції Й. Сімків 10.00 20.00
Орест Мартииоиич 3 0 0 | Андрій Кігічак Дмитро Вищук 20.00
Володимир Яців 10 00 ..Америка". Збірщик, Іван Васюрко, 10.00 Мнр:я Івахів 10.00Іван Ваць з родиною 500.00
Ізан Пришлик 3.00 j Христина Новоженюк 10.00
Іван Д з і п д з ю р а 10.00 О с Тритяк Атко. Н. Д ж . 10.00
3, Матісвіч 300 Ілля Ж у р ж а 10.00Михайло Релецькнй 50.00
Василь Циган 10.00 В. Войтіх 5.00 | Григорій Тнмків 10.00 Юрій і Галя Поритко 10.00Д - р Олег Ш л ю з а р 25.00
Квген Лоза 3.00
Стефан– Мазурок , 10.00 Софія Годованець М. Кульчицький 5.00 | Анатоль Слюсаренко 5.00 М. Пастушак 5.00Володимир Біллів 25.00
50.00 Василь Колісно 3.00
Мґр. Емілія Цегелик 10.00 Олександер К у ч к у д а Т. Прічак 5.00
Анна Кулшшч 2.00 Петро Канюк 5.00 Мирослав Абрисовськнй 5.00п-ство В. Романів 25.00
25.00 Михайло Мнхолайовський 5.00
Д м и т р о . Слобода 10.00 Михайло Романюк .'Іяриса Чорів 2.00 Р а з о м : 5 60.00 Константин Луценко 5.00П-СТБО Макар Краплисті 20.00
20.00 В. Данилів 2.00
Осип Нїміїловнч 10.00 Поснф Ліщннськнй ПрохурськнЯ 2.00 Інж. Максим і Галина Евфрозина Луцяшнн 10.00
Вогдан Артнмншин 15.00
10.00 Семен Закревський Р а з о м : S 132.00
Григорій Хоміцкнй 2.00 Збіркова листа, ч. 5 Бондаренко 5.00о. Станислав Д а ш о 10.00
10.00
Стефан Москвяк 10.00 Дмитро Кащак 5.00 Семен Н е н д з а 2.00 Суспільної С л у ж б и Василь Варецький 5.00Володимир Ткач 10.00
В. Вакуловський 5.00 Калістрат Деревяяко 5.00 Збіркова листа ч. РН-105 Шснль Ощнпко 2.00 Комбатаїггів Р а з о м : J 200.00П. Гурськкй 10.00
Ярослав Ш т о й к о 5.00 Об'єднання Вояків Укр. в Хомаичук 2.00 Збірщик, Іван Поритко Антоніна Головащ 10.00
Б. Дівчак „ 5 00 Р а з о м : І І 30.00 Америці В і д д і л Філадельфія Ірена і Роман Ярош 10.00
Стефан Кузьма 2.00 У Н С о ю з В і д д і л ч. 45
Ірена Тльннцька 5.00 Збірщик, Александер Кавщан М. П р о л ь Збіркова листа ч. 21617 Сусл. Григорій Войтишнн 10.00
Збіркова листа ч. РН-Ї08. 2.00 переслав М. Сеник 50.00
Леонія Федак 5.00 Служба Комбатантів Василь І Раїса
Збірщик, інж. Іван Скіря .Ііда Веронка 2.00 ОбВУЛ Від. v Балтімор Збірщик, Іван Поритко
Д - р FL Велей 5.00 Інж К, Фнлнпонич 25.00 Овтушенко 10.00
Ралом: і 200.00 (Д. Пісепьк'нй) !О.вО
Іван Кояопепко 5 00 Михайло Тхорів 10.00 Микола Бурий 5.00
Мґр. Іван Коровнцький 5.00 Р, І І Кравців 20.00 Теодор і Лукія Гриців 10.00 Л(Иркова листа ч. ГН-114 Стефаиія Івагп 5.00 ГаврВІЛ Мнхайлюк 50.00 п-ство Богдан Голь 5.00
Григорій МОСКІІЛЮК . ,. 5 00 В. і М. Мелько 20 00 Бвген Фарі он 10 00 Суспільна Служби Дмитро Ткачук 5.00 Зеиои Маланчук 5.00
3. і X. Кульчицькі 15.00 Р а з о м : 4 735.00
Г. Ганнч . . .. 5.00 Іван Пугирка 7.00 Василь Ткачук 5.00
Галина Нальчицька 10.00 Комбатантів Степнії і Анна Мілин 25.00
Ілько Гр'ннчук , Г).ОО Микола Спанчак 5.00 Збірщик, Іван Поритко Разом: 5 75.00 Централи С о ю з у Українок
І. і Д . Скіра 10.00 Дмитро Безбородько 20.00
М. Воженко 2 00 Іван Курнляк 5.00
УНСоюз Відділ ч. 153. 10.00 Мнхайло і Текля Осташ 20.00 Америки у Філпкольфії -
Стефаиія Криксвич 5.00 Басиль Ґ у д з и к
Осип і М. Марусяк 10.00 ГкОО Збіркова листа, ч. в. Сусп. Тарас Печерський 20.00 переслала с у м у 1,276.00
М. Субтельні 5.60
Збіркова .тнета ч. ПО, УНС Округи Філадельфійської збірщик,
Разом: S 96.00 СТефан Г у д а 5.00 Служби Комбатантів Петро 1 Наталія Н а ту с у м у складаються впла–
Антін Горбулсвич 5.00
О. Барилка Зенон Яримовнч 5.00 Збірщик, Іван Поритко Андрусів 10.00 ти від таких В і д д і л і в СУА.
Григорій Лучанко 5.00
Збіркова листа УКК, Віт. ч. 1 Олександер Мандзюк 2.00 Микола Голінсй 10.00
Ярослава б с т р у к 5.00
Мирон Харина - . 2.00
Збірщик, інж. М. Прасідкий Надія Лучанко 5.00 Н. Н. 1.00 Мнхайло Феден, Петро Кулнняк 10.00 Відділ ч. 20 Філядельфія 45.00
Анна Несдорська 1.00 Бріджпорт, Па. 70.00 Марія Гулевпч 5.00
Михайло Мисах 5.00 Разом: 5 18.00 Григорій Лех 50.00 ч. 36 Чікаґо 61.00
Н. Ж и ч а к 1.00 Оксана і Іван Поритко 5.00
1.00 Павло Гадау . 10.00 Іван Пиртко 5.00 Іван Воскобійник 10.00 ч. 42 51.00
О. Барилка Іван Воскобійник 5 00
ВІтзлій Трнпупенко 500 Іван Молящий 5.00 Збіржова листа Суспільної Петро Куриленко 10.00 ч. 43 57.00
Разом і S 5.00 Павло Приішібннський 5.00 Служби Комбантантів Богдан Наконечний 5.00
Василь Загасайло 500 Разом: і 140.00 ч–. 48 12.00
Збірщик, Іван Поритко В. Возний 5.00
Р а з о м : S 20.00 Ірина Райнер 5.00 ч. 88 19.00
Збіркова листа, ч. 103 зібрщнк, Микола Алекоевич Г. Гордіг,ико 5.00
Ійан Кунців 5.00 Збіркова листа, ч. 7. Сусп, ч. 98 5.00
Петро Мірчук 5.00
Збіркова листа Від. УКК, ч. 2. Петро Марчус Г).ОО Інж. Макар ч. 91 Бетлвгем 100.00
Микола" Алексевич 10.00 Збірщик, інж. М. ПрасщкиЙ Катерина Рак 5.00 1 Марін Каплистий 50.00 Служби Комбатантів Роман Плахта 3.00
Іван Градоияч 10.00 Володимир Вацьо 5.00 ^f^rкoлa Луцький 5.00 Збірщнк Іван Поритко Андрій Роспутко 2.00 Окружна Р а д а С У А
Разом: ? 20.00 О. Матчншкн 25.00 Ярослав Вовчук 5.00 Р а з о м : ^ 55.00 Д - р Микола Войтовнч 50.00 Р а з о м : | 253.00 (Продовження на ст. 4-ій)
 СВОБОДА, СЕРЕД4, 27-го СІЧНЯ 1971
яв
Н. Пирожаиськвй 10.00 . переслала Віра Ш у л ь 45.00 СУА В і д д і л ч. 68 Марія Володимир Колічинський 1.00 Д Ж И М С Б У Р Г . Н. Дж– Спілка УкраІіісмсЗіПііолодІ
ПЕРША ЛИСТА ЖЕРТВОДАВЦІВ... Іван Одомірок 10.00 Пожертви зложили Кузьма, скарбник 100.00 Селюк Демко 1.00 Михайло Яремко^ голова
Роман Доберчак (замість Відділ С У А ч. 1. 25.00 Ярослав Велично (замість Іван Ильгурськнй 1.00 Д - р В. Цнмбалістнй 20.00
(Продовження зі ст. 3-ої) квітів н а м о г и л у О. Весоловська 5.00 квітів на могилу Анастазія Фешур 1.00 Збіркова листа ч. . 7 8 8 j j 307.00
Нюарк 20 М. Кошніца, Т. Комдрпнського і 10.00 К. Пслешок 5.00 Смішкевич) 20.00 Семен Торбин 1.00 Д Ж Е Р З І С И П , Н. Д ж . .'і" ч:
В і д д і л ч. 28 Нюарк 245 Анна Курило 10.00 Н. Хоманчук 3,00 Д - р М. Л о г а з а 20.00 Мнколай Кухта 2.00 Український Народний Імена жертводавціві: л
(Нюарк, Н. Д ж . ) 5.00
Окружна Р а д а СУ А В. Ткачук, Філадельфія 5.00 Іван Вацовят ю.оо О. Сливка 2.00 Іван .Трунко І '2.00 Союз ' 2,000.00 Михайло д я ч и ш ш і ` .
"Чікаґо 39 Д. Ткачук, Філадельфія 5.00 Іван Лазоркк М. Б а р а н 2.00 ТРОЙ, Н. И. Український Народний ООЧСУ Відділ. 4 f . t 0 , . ' f
10.00 А. Дармограй
В і д д і л ч. 22 Чікаґо ЗО 1. Чаговець 5.00 В. Семснюк С Е Д А Р Ґ Р О В , Н. Д ж . Д і м 1.000.00 Осередок СУМА f"І \,
5.00
” ч. 72 Н ю Порк 53 Д - р В. Л е в 2.00 Михайло Попик 2.00
С. Семущак і!оо Анна Б с д н а ж 5.00 УНС Відділ, ч. 171 50.00 Михайло Брездень `'|,
ч. 83 Нір Норк 66 І. Голнк 2.00 Відділ УКК. Збіркова B. Кучкуда (замість УНС Відділ, ч. 387 50.00 Михайло Яремко ',, ..)
” ч.9 Бінґгемтон 55 М. Мартинюк, БОФФАЛО, Н. П. Пожертви зложені листа. Збірщнкн. Н / квітів на могилу УНС Відділ, ч. 70 25.00 ЛІпханло КоцюрісЬ." ",
І ” ч. 57 Ютіка 25 (Олнфант. П а . ) 2.00 в Головній Канцелярії Бобнляк і В. Роман ^ 103.00 Й. Склепковича) 25.00 Сгефан Островськнй 10.00 Василь П а л ю х
ч. 49 Боффало 65 І. Бучнсвнч, Василь Панкеинч 15.00 У К К А в Н ю Порку 772.00 Пожертви зложили: Сестрнцтво Непорочного Василь Косаревігч!"-Г|-
' ” ч. 95 Балон 25 (Дальтон. П а . ) 2.00 Іван Комаи 10.00 Відділ У К К Трой. Н. И. 25.00 С Е Д А Р НОЛС, Н. Д ж . Зачаття Пречистої Андрій Маркевич г -
ч. 69 Лорейн ЗО І. Ковпак 2.00 Фіілпп Грицковян 5.00 Український Грома­ Василь Колодій , 25.00 Діви Марії 10.00 Мирослав Яворськнн j
і ” ч. 33 Клівленд 110 Ф. Андріїшин 2.00 дянський К л ю б - - Іван Байляк 5.00 Іван Івашко 25.00 Дмитро Мацко - ( , ,–
': ” ч. 59 Балтімор 50 Ю. Ковпак 1.00 КАМІЛІОС, Н. П. Менчестер, Н. Г. 100.00 Петро Таряавський 5.00 Пересилковнй Відділ З У А Д К Михайло Чабан
” ч. 63 Дітройт 40 М. Гованіс 1.00 Українсько– Американ­ Волод. Терновий 5.00 КЛИФТОН. Н. Д к . Маріян Коць. директор ^ 195.00 Іван Іванків
4
n-i Н. Кліш, Філадельфія 50 Микола Гавур 20.00 ська Громада, Омага Михайло Романишин 5.00 Мирослав Безушко' - '`"'
Р а з о м : J 290.00 Нобраска і з нагоди Олександер Вороя'кя"4'7
п-і Н. Баланчук, Чікаґо 15 Ш Е Р О Н , Па. Василь Роман 5.00 0. Лев Яцнкевич 10.00 Пожертви зложили:
'п-і М. Струк Гарфілд 8 Д А Г Л Е С Т О Н . Н. П. „Січневих Роковин') 100.00 Микола Філь 3.00 Юрій Герман Михайло Круняк 100.00 Теодор Шевчук , J ``'-'``
Збірка в церкві, Василь Коцур 2.00 з дружиною 10.00 П-ство Л . Гнатов 25.00 Петро Ш а р и й ,.
Павлюк Василипа 5.00
П. Біля шок 10.00 Менчестер, Н. Г. 72.00 Стефан Коновальчук 2.00 Марія і Теодор Гелем їй 10.00 Михайло Пилнпчак 20.00 Володимир А и д р у х ^
. Г А Р Р І С Б У Р Г , Па.
В і д д і л УКК, Честер, Па. Онуфрій Славич ' 2.00 Ред. Петро Ямняк 5.00 Д - р И. П. Синенький 10.00 Василь Ш и ш
ВАЛІНГФОРД, Па. йДі
ЕЛМГУРСТ. Н. И. ( Д о х і д з Шевченків­ Василь Клим 2.00 Теодор Музич ка 10.00 Степан Х а л у п а
Г р . Т. Васлей 10.00
ської акад.) 35.00 Михайло Гаврнлюк 1.00 Е Л І З А Б Е Т , Н. Д ж . Григорій Яремчук 10.00 Михайло Д і д у х
Д - р Олекса Біланюк 15.00
ТПТТСБУРГ, Па. Н. Вишннвецькнй 15.00 Д - р Володимир і Ірсна Дмитро Хорват 1.00 Богдан Думановськнй 10.00 Юстнна Мацко
Інж. Ярослав З у б а л ь 10.00 9 а
Ольга Гудзонська 15.00 Копач, Бруклин, Н. И. 25.00 Стефан Єдинак 1.00 Пластона Станиця ч. 11. Петро Костик 5.00 Юрій Кулик
Маруся Козарійчук. Іван Жеребинськнй 100 , Збірщик пл. сен. Іван Місило 3.00 Степан Вацик
Українська Народна , В І Л К Е С Б Е Р , Па.
Поміч 150.00 : п-ні М. Турчин Ф Л А І Ш Н Г . Н. И. Чікаґо, Ілл. Іван Удич 1.00 Юрій Яцусь у 23.40 Катерина М. Швальбах 2.00 Володимир ЛознахІвсікнГі 5.00
5.00
Евген Тнмус 10.00 П. Шило, Чікаґо, Ілл. Василь Боднар 1.00 Олег Максимів ^ 5.00
НІО ПОРК, С Т Е П Т Укр. Православна Д - р Роман Гура, Евген Наболотннй 1-00 Пласт-Прият 10.00 Л Е И К В У Д , Н. Д ж . Іван Дратвінський^' і ''- 5100
Українська Радіопрограма Церква, Джамеика, Говард, С. Дакота Михайло Хомнч 1.00 Crenait Макснмяк 5.00 Франк Вірстюк 5.00
w
в Шттсбурґу . ОЛБАН1, Н . И . . о. В. Базилевський 33.00 Володимир Романа к, Онуфрій Хомнч 1 0 0 Юрій Яцусь 3.00 П-тво Б о г д а н Попович Микола Копко " ^ v 4.00
Борне Лотоцький Чікаґо, І л л . ” Василь Д з ю б а 1.00 Аскбльд Мельничук 1.00 (замість квітів на Олександер Білинськнй 3.00
Директор Радіопрограми Мн– ; Т е о д о р Ракочий 1.00
ді Велігост 30.00 Антоні Олійник, Михаїл Варна 1.00 Андрій Кирнченко 100 могилу В. Левнцького )іО.ОО Петро Іванюк . f. і 3.00
п х а й л о Комічак переслав В. Новаковськнй 10.00 Лансінг, Міш. B. Федусів 1.00 Денис Осередчук 1.00 П-ство Константин Те'реса Карлнцька 2.00
суму 400.00 А М С Т Е Р Д А М . Н. П. Стефан Білоус. Статей Роман Гараснмяк 1.00 C. Т. Мельничук 1.00 Мосалишин 10.00 Михайло Драйчук , - : 2.00
Г А Г А М А Н . Н. И. Айленд, Н. П. Ннкола Вобеляк 1.00 новацтво: Михайло Школяр 2.00
Н а т у с у м у складаються такі о. Л е о н і д Долннськнй Омелян Омецінський, Стефан Ютка 1.00 Леснк Герус 0.30 Осип Кібала я и'І 2.00
50.00
пожертви від слухачів тіг.ї ра­ Т. Ф е д а ш 10.00 І. Камінськнй 20.00
Рочестер. Н . ' И. Семен Гарат 1.00 Богдана Сосяк 0.25 Л І В Ш Г С Т О Н , Н. Д ж . Дмитро Мерена t- :`' r
і 3-00
діопрограми: Василь Захарчук, Стефан Федусів 1.00 Степан Сосяк 0.25 Ярослав Костишвй -. :: 2.00
ГЕМСТЕД. Н. П. Бінґгамптон. Н ю Порк 5.00 Юрій Курівчак 0.25 Василь і Оксана Мізь 25.00 Василь Балацькнй"'.' !іі .. 2,00
В і д д і л УКІС — З б і р к о ю листа
П о с н ф а Форнсь (мама) 25.00 Збірщнкн: Мир он Кривулич 1 Стів Челяк, Ю Н Ю Н Д Е И Л . Н. И. Ланко Васнляк 0.10 Дмитро Мазурик . і ``.h .2.00
Юрій Форнсь 25.00 Василь Перець Від. УНС, ч. 327, Ярослав Юніон, Н. Д к . 5.00 Орест Грнцак 0.05 М А Н В И Л . Н. Д ж . о. Іван Пайкуш v..i. -^2.00
J 373.44
Параскевія Филнпс 25.00 Пожертви з л о ж и л и : Копистянський 100.00 Мелянія Снігурович. ООЧСУ Відділ, ч. 42. Реня Загайкевич 0.20 Казимир Я ц ш о т ' , . г і . о 2.00
.Д-р Ярослав Микуловнч 20.00 Петро Шішрнкепнч 50.00 Вест Пойит, Н. П. 5.00 Ярослав СУА Відділ ч. 45 Александер Палагнцькнй 5.00 Володимир Бакалець і. , 2.00
Д - р Юрій К н т а к е в н ч 20.00 Укр. Амер. Горожанський ООЧСУ, Від. ч. 42 Ярослав Володимир Засадний, Копнсцянськнй 25.00 п-і Г. Магмет, голова 25.00 Ярослав Кушлаба. .1 :. . 2.00
Брати Олійники Копистяиський 25.00 Е л м в у д Парк, Ілл. 5.00 СУА Віддьл, ч. 92 (Збіркова Григорій Савка ,і с^Т j .2.00
Клюб 200.00 Катерина 1 Михайло ЮТІКА. Н. И. АНДрІЙ ПрОЦЮК ';.V.,-` 2.00
( в пам'ять пок. а д в . Братство св. о. Ннколая 25.00 В і д д і л Укр. Конгресового листа) Стефанія Гаврнлюк,
Антоиові Луцькому 20.00 Сестрнцтво Непороч. Г О В А Р Д БІЧ, Н. И. Д ж о р д ж і я , Вайтгол, Па 5.00 Комітету Збірщнкн: Іван Михайло Карлицькай.– . 2.00
Іван Стець, голова і j 200.00
'Михайло Смерека 15.00 : Відділ УККА, Ярослав Іна ник 1 Василь Палюга у.И.ОІ) Микола Савчин .і-..1 І . 2.00
Зачатія 25.00 Тускаравас, Огайо 5.00 Томнч, секр. 125.00 Богдан Калавур нца ! 1.00
Д а н и л о Смерека 15.00 Стефан Даннлевич 10.00 СУА Відділ, ч. 92
РОДИИ Глутквськнх 10.00 КУ лНюСб ВАі дудхіілл і яч.р н260 25.00
25.00
Пожертви з л о ж и л и : Богдан Феднк 5.00 Юрко Ясіновський Андрій Барна ,,ч-.'і 1.Q0
Теофіль Конецький 10.00 Збірка в церкві Г А П Д П А Р К , Н– И . У Видавництві , А м е р к в а ^ Відділ У К К 50.00 Іван Малик 5.00 Михайло Габер Григорій Скірка uuOJiC 1.Q0
48.44 Філадельфія зло;кені Спілка Української Степан А н д р у с н ш а я ' ( . 1.00
Михайло Комічак 10.00 С о ю з Українок Михайло Гнатьо 4.00 Михайло Лисий
Марія Малевнч 10.00 Василь Савчук 5.00 пожертви: Молоді (СУМ) 25.00 Осип Забава 3.00 Богдан Гнід Олеі:са М а л а щ у к . ' а , . ' . 1.00
Амстердам 15.00 ОДВУ В і д д і л ім. Е Антін Цапар .1" (.і 1.00
А дам Гординський. Жіночий В і д . ООЧСУ 10.00 Ілько Мельник 3.00 Василь Маті і в
Ірвінґтон, Н: Д ж . 10.00 Д Ж Е К С О Н ГАИТС. Н. П. Марія іОоснп Трнтякн 30.00 Коновальця 20.00 Петро Д я к . 3.00 Василь БІлецькнй Дмитро Тодич ..'`'i 1.00
Микола Сивий 10.00 Ніна і Грнгор Лужницькі 20.00 ООЧСУ В і д д і л 10.00 Василь Палюба 3.00 Дмитро Гарвіс Борис Сверед .L\- ..v. Г.оО
Григор.й Ш а р а н е в н ч 10.00 АСТОРІЯ, Н. П. Осип Бурачок 10.00 Ігнат Білинськнй 10.00 Відділ УНСоюлу 10.00 Іван Іваиик 3.00 Михайло Захарио Петро Шипак . 15сД 1Л0
Павло і І н а Кравчук 10.00 Володимир Візнер 10.00 „Провидіння" В і д . ч. 208 10.00 Ннкола Камінськнй 2.00 Василь Довбуш Юстина Ратушний'ЙД - -Д'ОО
v
. Роман Гарвас 10.00 Анастазія Ц в я х Д Ж А М Е И К А , Н. И . Еміль Яремко' 10.00 Д - р Богдан Гарбовськнй 25.00 Иосиф Грушецькнй Михайло В а х у л а - і М .. `liOO
Антін Набережний 10.00 Юпіян Д у т к о Д - р Теодозій Д - р Юліян Е. Рабій 1.00 Відділ Укр. Конгресового Стефанія Гаврилюк Ярослав Біломазур.Д 1.00
Богдан Конецький 10.00 Евген Гречило Ст. Гордіюк 10.00 Ссньковськнй 10.00 Комітету Збірщнкн Василь Чалі Куглер
"Захарій Коваль 10.00 Лев Шанковськнй 5.00 ВЕБСТЕР, Н. И. Головінськнй, В. Головінськнй Мазепа ПЕТЕРСОН, Н. Д ж .
И о с и ф Литвин 5.00 А В Б У Р Н , Н. П. Ірина Пеленська-Пасіка 3.00 S 37.00 Зенон Кузьмів dfttJH
Роман і Марія Яссько 10.00
коговз, н. и. Наталія Мартишок 5.00 СУА В і д д і л ч. 48
Михайло Хитри
Станислав Свіченюк Ярослав і Ольга ЧЦпа-jt
Теодор Грицик 5.00 В і д д і л У К К , IL 11 про галич. Відділ УККА
Іван Левицький
13.00 Михайло Фсркуняк
5.00 Тамара Гурань, скарбник Володимир Бойчук 10.00 Михайло Тимко Неніля Мечник ,і.иіі
^Григорій П а в л ю ш к о 5.00 голова, Збіркова листа, Збір– 5.00 Збіркова листа ч. 46 у 85.00 Михайло Коваль 3.00 Яків Д а н н л ю к
Пожертви ЗЛОЖИЛИ І Анна Демяиик 5.00 Іван Сасовський
' М а к с и м Чорній 5.00 щнк: Андрій Рочки S 40.00 Лев Гусак 3.00 Дмитро Р о з м а й
Ярослав Вілас 2.00 Василь Дорошенко 5.00 Пожертви зложили: П Л Е И Н Ф І Л Д . Н. ,^й;)'
Ірина Іваичішшн, Михайло К у х а р 1.00 Степан Микнтка Григорій Український 3.00 Богдан Ляндвійт
Н ю Джері 5.00 Пожертви з л о ж и л и : 5ЛЮ СУА Відділ ч. 46 Юрій Яцусь . . . г.3.00 Іван Пілат
Петро Длябога Юліян Вачинський 1.00 Роман Ш в е д 5.00 УНС Відділ, ч. 3 7 2 ' -' -`'`;
v Дарія Темник, Рочестер, Н. П. 50.00 Роман Олннець– 2-00 Михайло Демчишин
5.00 Павло ІІнроганнч Михайло Сосяк 1.00 Антін Вачмага 5.00 Тамара Гураиь переслав Иосиф Ярема 25.00
Торонто, К а н а д а 2.00 Василь Головінськнй 2.00 Андрій Пужнк
5.00 Андрій Рочий Іван К у ф е л ь 1.00 Мирон Баранецькнй 5.00 Люба Шміґель Василь Хміль .” лк ” 2.00
Родина Баран 2.00 Ярослав Заремба 2.00 Стек
5.00 Іван Тороус Михайло Габнра 1.00
Р о д и н а Свищ Леся Павлович 2.00 Михайло Федецькнй 2.00 Осип Геречка - ', . -it
5.00 Михайло Латаиишия Іван Сорока 1.00
Л е в і Ярослава Явний Збірка проведена Відділом Иосифа ГЧ'рань 2.00 1. А . Коваль 2.00 Іван Окопний РІНГОВЗ, Н. Д ж . і ,/
5.00 Іван Вееоловський Іван Гринковяк 1.00
, о. Іван Кобат У К К у Вашингтоні, Д . К. Слава Коба 2.00 Григорій Паливода 2.00
5.00 Михайло Д а у м Василь Слободян 1.00
п-ні Ж и л о в а Михайло К у х а р 1.00 в окладі: д - р Ікне Василь j Уляна Бабюк 2.00 Іван Боднар 2.00 М Е И П Л В У Д . Н. Д ж Олекса Кобрші
Микола Полатайко 5.00 Василь Процюк Наконечний, д - р Стеши і \ ,Рксана Шевчнн 2.00 Пилип Ш п н р у н 1.00
М и к о л а Павлів 1.00
М и х а й л о і Емілія Майнош 5.00 Дмитро Василько Курнлас 1 Іван МолиновеьіаіЛ Павлина Клнмочко 2.00
Остап Поповськил 1.00 Андрій Д з е д з н к , ,,. . Р У Т Е Р Ф О Р Д . Н. Д ж .
- Аипа Осовська 5.00 Иосиф Шнмків передали датки: А н н а Івасів 2.00
В і д д і л У кр. Коигресового Іван Зеяня
Іван С у х и й 5.00 Катерина Кнзуляк 2.00
Микола М а х 5.00 Б Е И С А Л Д , Н. И.
ЛГГЛ ФОЛС, Н. П.
Стефанія Павлович 2.00
Комітету зЗІршнкн: Мирон (емернт-діді'ньо) Інж. В. Д я ч у к -`1
Д - р Ярослав і Богдашіа Пінковськяй, Петро
"Осип Гнатів 5.00 Ігор Зслик ( с и н ) з дружиною
М. Скаськів з кружвиою 1.00 Гелета 30.00 Оксана Кулик 2.00
и і т а б а л ю к 1 Іван
М а р і я і Михайло Грисяк 3.50 Український Золотий Андрій Звлвк (внуїс) Д - р Г. Явний
„Провидіння" В і д . ч. 222 10.00 Параня Мілср 1.00
Оиодляк S 47.00
Юлія Кучер 3.00 А н н а Байлей 1.00 ученнк 3 нар. кляси з дружиною
Т-во Українських І
, Григорій Макітка 2.500 Хрест, П а в д ш і а Різник 100.00 Л О Н Ґ А И Л А Н Д СИТІ, Н. И. Інженерів, Відділ 10.00 А. Гоміч 1.00 Григорій Даць
В о л о д и м и р Вачинич 2.00 Т-во „Україна" Катя Кулій 1 0 0 Іван Солтівський 5.00 А. Левицький ТРЕНТОН, Н. Дж.
Дмитро Богдан 2.00 Б Е Р Н Е , Н. И . Ярослав Мнлявський 50.00 15 Відділ УНС 10.00 Н а д я Грннчншнп 1.00 Степан Попадюк 5.00
' Р о д и н а Заліщуків 2.00 Анна Білоус 1.00 Михайло Іванців 5.00 М А Т А В А Н , Н. Д ж . Василь Катрйч .іЛ,г -
С т е ф а н Коваль 2.00 Софія Масловська С. Гуменюк 5.00 Інж. Володимир Д а н и л о Мацик 3.00 УНС ВІДДІЛ, ч. 24 5 к Г(
5.00 Задорецький 10.00 Н у с я Фнлип 1.00
Петро и і т а б а л ю к 3.00
Онуфрій Вави 2.00 C. Бабюк 1.00 С. Гупаловський Павло Сиротюк `s.lcx\
ІСТ МІДОВ, Н. П. Інж. Володимир
, п . Митьо 2.00 Б І Н Ґ Г Е М П Т О Н , Н. П. Масвський 10.00" Валентина Макогон 1.00 Микола Винарчнк 3.00 Гнат Білоус -.^.ч,-гч
"Михайло Львівський 2.00 Ольга Р і з д о р ф е р Семен Каша 3.00 Ф. Калнтчук і , п. t
25.00 Відділ С У А МГр Степан Войчук 10.00 Л ю б а Дінгер 1.00 ^UЛБУPH, Н. Д ж .
"Іван Іваноньків 1.00 Іван і Ольга Іванейко 10.00 Іван Малнновськнй 10.00 Д а р і я Зозуляк 1.00 Павло Павлюк 3.00 і і– л\
Л в а н Роговськнй 1.00 Український Конгресовий Ольга Курчак, секр. 27.00 Д - р Степан Курнлас Осип Яцусь 3.00 ІОНИОН, Н. Диі. ..і ; і
5.00 Д - р Богдан Худьо
Пожертви зложили: Іван Кирнченко 3.00
Р а з о м : 5 400.00 Комітет Відділ, МГр Богдан Скасків 5.00 В Е С Т ГАВЕРСТРО, Н. П. Іван ПОЛЯНСЬКНЙ 3.00
Відділ СУ А 10.00 Проф. Микола Кормелюї: 5.00 Роман Ку-хта ^ ..;: 8.00
Бінґгемптон, В. Юлія Захарій 3.00 Д - р інж. Василь Т. Брнковнч 10.00 Іван Воробець 3.00 ^fflЛBИЛ, Н. Д ж . - -м -
Р Е Д І Н Ґ , Па. Іванонько,. голова Михайло Ватралик 3.00
Ольга Курчак 2.00 a-,'i` :"
Збіркова листа в Наконечний 5.00 Ярослав Заремба 2.00 Укр. Кат. Церква св. Ннколая В А П Н Л Е Н Д , Н. Дцх. .
- У Н С В і д , ч. 48 Анна Плаксій 2.00 Д - р Іларіон Калииевич 5.00 В Е С Т А П С Л Ш . Н. П.
громаді, збірщик Василь Теодор Самійло 2.00 Павло Дубик Порох о. Микола Старух .' Щ '.
і, (переслав С. Івасечко) 25.00 Гірний, секр. 83.00 5.00
Евгенія Кульпако 2.00 Олекса Когутяк 5.00 Володимир Дмитрів Відділ Укр. Конґр. Комітету ВіддЬт Об'єднання , - -.
Пожертви зложили: Т. Кузів 1.00 Д - р Михайло Данкевич (жертва від жінок парохії Українських В е т е р в а р і я н и х
СКРЕНТОН. Па. 5.00 з дружиною 10.00 Збіршикн: Мирон Пінковськнй. з а продані вареники) 70.00
Василь Гірний 10.00 Марія Бурок 1.00 Мґр Теодор Царик Павло Боднаренко, Лікарів — збірка ,„:^-;J 50.00
Антін Феданко 10.00 5.00
0 . Дацьків 1.00 Михайло Іваш(ів .S 109.00
Український Робітничий Василь Іванонько 10.00 Станнслав Кондрат 5.00 В Е С Т СЕНЕКА, Н. П. МОРЕСТАВН, Н. Д ж . Д-р Іван Галій .. Ю.ОО
0 Союз 500.00 і Петро Шимко Стефанія Вншикська 1.00
5.00 Д - р Теодо Б. Залуцькнй 5.00
Ол. Лотоцька 100 10.00 Роман Слободян 15.00 Д-р Іван Куйдкч ,– о Ю.ОО
- В а с и л ь Федірка 5.00 Михайло Мельник 5.00 Інж. Василь Лев 5.00 Атанас Т. Кобрин
У Р С В і д д і л ч. 206 3-00 Юрій Д я ч у к М. Ліпінська 1.00
Степан Романюк 5.00 Данило Слободян 10.00 Іван Коропецький Д-р Ярослав Гелета?иіг 10.00
л 5.00 Відділ У К К . Збіркова Михайло Сухорськнй 10.00 з дружиною 25.00 Д-р Петро Пшик Ю.ОО
Проф. Володимир Нестор Пнлнпец 3.00 В А П Т П Л Е П Н С . Н. П. Марія Білозор 5.00
Збіркова листа, ч. 21624. листа. Збірщик Олена Ольга Мартинюк 2.00 Андрій Полевчак 5.00 Д-р Роман Яців , , . , 5.00
Феданків 2.00 Плетеницька 94.00
-Збірщик, Параскевія Залітач Дмитро Борисенко 20.00 Ірина і Роман Левицькі 5.00 Д-р Евген Захаріясевйч 5.00
Евген З д о б 3.00 Пожертви з л о ж и л и : Д - р Роман Граб 5.00 М О Н Т Е И Н С А И Д , Н. Д ж .
Анна Солецька 3.00 НОРТПОРТ, Н. П. В Е И Н . Н. Д ж . ” , "- ,
о. д - р Стефан Грнньох 10.00 Пласт-Станиця 2500 В У Д С А И Д . Н. И. Мирон Пінковськнй 300
Евген Курило 3.00 Пласт-Пряят 25.00 Д - р Зенон КаратннцькнД 25.00 Віра Юхневіціюс 3.00 Д - р Михайло Гук 100.00
П е т р о Палашевськнй 10.00 J
Стефанія Ортинська 5.00 | Петро Добрянськнй 2.00 Л. Проневнч 25.00 Марія Д у п л я к (в пам'ять Михайло Г н и д а 2.00 М. Е. Ваґнер 5.00 В. Д е р ж к о (замість "''j
З а с и л ь Вергун 5.00 j Михайло Крайник 2.00 B. Захорія 2.00 ОВЕГО, Н. П. родичів Марії і Григорія Іван Мотона 3.00 на могилу Захарків) 20.00
Т е о д о р Миннк 5.00 | Роман Клачаний 2.00 Іван Павлюк 2.00 Волічннськнх) 100.00 Иосиф Вальчнк 3.00 Ш О А Р К , Н. Д ж .
Е д в а р д Попіль 5.00 Дмитро Кадиляк 2.00 Михайло Вовк 2.00 Д - р В. Кокорудз 25.00
Петро і Неоиіля Голіят 30.00 Роман Яськів 3.00 В А И Л В І ' Д КРЕС^І'^І'/Дж;
Иосиф Андрус 5.00 Б о г д а н Павловський 2.00 Т. Зарнцький 2.00 Магдалина Жежелевська 20.00 Петро Якимович 3.00 Д - р Анна І. Хоркава 20.00
' Т е т я н а Волощук 5.00 Іван Клим 2.00 1. Плстеннцький 2.00 П О Р Т Д Ж Е Р В І З , Н. П Евгенія Мілзінг 3.00 Т. Гелемей 15.00 Д . Крншталович ^','^. 10.00
Д - р Евген Височанський И о с и ф . Клачаний 2.00 Т. Ліпінськнй 1.00 Д . Плавай Ю.ОО И О Н К Е Р С . Н. П. Павло Боднаренко 3.00 Богдан Геврик 10.00 : :
(Бінґгемптон, Н. П. 5.00 Володимир Шембель 2.00 А . Герула 1.00 Богдан Голда 3.00 В И П А Н І , Н . Д ж . 1" "і
Р о м а н Корман 5.00 Іван Хомнщак 2.00 Е д в а р д Артун 1.00 Р І В Е Р Д Е П Л , Н. И. Д - р Василь Кіналь Михайло Гринішак 3.00 НЮ БРАНСВІК, Н. Д ж .
Мальв,на Коропей 1.00 А. Біленький 100 Осип Корівчак 3.00 В і д д і л УККА'. ч ?4аоядь
ч Д - р Евген Сгець 5.00
1.00 Яків ГНІЗДОЕСЬКНЙ 50.00 Марія Сосяк
"Параня Залітач 3.00 Іван Шмнрко 1.00 C. Матусевич Василь Пухта 3.00 В і д д і л УККА, Б. Тарнавський Пасічняк, голова
Стефан Тутка 3.00 Ярослава Мельник 1.00 Е. Рубез 1.00 НІО Д Ж Е Р З І Михайло Хитра 3.00
голова
Микола Чомко 3.00 Евстахій Клачаний 1.00 Анна Нарезак 1.00 Р І В Е Р Д Е П Л - Б Р О Н К С , Н. П. Мирослав Мельничук 3.00 Збіркова листа ч. `L` '^бірщмкн:
Михайло Стасишнн 3.00 Михайло Чебіняк 1.00 Д а в и д Ванегар 1.00 Д - р Григорій Срібний 5.00 А В Е Н Е Л Ь , Н. Д ж . Василь Ми голяк 3.00 Збіркова акція в громаді Юрій Вогосдавеоь р Т
Стефан Меліш , 3.00 Осип Демчук 1.00 А. Щерба 1.00 Михайло Кухта 2.00 Н ю Брансвік–
і Юліян Ф ь л ^ | 100.00
Стефан Сидор 3.00 Петро Сальків 1.00 РОЧЕСТЕР, Н. П. Юрій Совак Ігнат Харкавців 2.00 Бавнд Брук J 559.00
- М и х а й л о Ковальчнк 2.00 Михайло Захарків 100 Н Ю ИОРРК, Н ю Порк
Український Золотий Евген Корівчак . 2.00 Богдан Паславські'иг `4` 25.00
Олена Бога 2.00 Пилип Пиріг 1.00 Б А И О Н , Н. Д ж . Александер Савчонко 2.00 Д - р Володимир Б а з ю к 20.00
Хрест,
.Катерина Славнч 2.00 Український
Міра Повх, секр. 200.00 Мелянія Кривокульська 2.00 Н ю П Р О В І Д Е Н С , Н. Д ж . Василь Пасічняк ' , ` 20.00
!
Григорій Снровіцкий 2.00 В і д д і л УКІС, Збіркова Конгресовий Комітет, А. Вукшований Іваииа Коваль 2.00 Юрій Б о г о с л а в е ц ь ' ' ', ' Ю.ОО
Централя — Н ю Иорк 1,000 00 Українська Кредитова Дмитро Воловодюк 20.00 Стефанія Богослаа^ць, 10.00
Олена Заплатннська 2.00 листа в громаді. Збірщик Спілка 50.00 Володимир Воловодюк 20.00 Микола О с т а л ю к " ' ' 5.00
П а в л о Іваськів 2.00 Василь Гіршій секр. J 124.00 Організація Державного
Організація Оборони Б Е Р Л І Н , Н. Д ж . ФЕРМІ Н Г Д Е И Л . Н. Д ж .
.Михайло Періг 200 Відродження України Стефан Богбславець'' ” 5.00
Лемківщини Відділ,
о. Богдан їжак 2.00 Пожертви зложили: (ОДВУ) 100.00
ч. 17, П. Лучканнч ".0.00 Лонгин Світенко Іван Огіснко 5.00 В. НІО ИОРК, Н. Д ж . Михайло Ч е л я д а ' /""” 5.00
Юлія РоздДльеька 1 00 В і д д і л У К К А 50.00 Український Золотий
Збірка на спільній
Михайло Славич 1 0 0 Т-во Св. Д у х а при церкві Хрест 1-ий В і д д і л ім. С. Б А В Н Д БРУК. Н. Д ж . ІРВІНГТОН, Н. Д ж . М. Чепурківський 20.00 Збіркова листа, ч. f.'SotpniHKH:
парохіяльиій просфорі Петро B o x . . -
Григорій Романьцьо 100 Св. Серця 25.00 Олени Теліги, Д а р і я
Парохії Вогоявлення, В. О Р Е Н Ж , Н. Д ж . І аіикола Б у р е ,1 і У | 117.00
Стефан Фірка 1 00 Церковний Х о р кат. П а р . Бойдуник, голова 1 Консисторія Української Перша Українська
яку перевів
Анна Мрнкало 1 00 Св. Серця 10.00 Марта Чапельська Православної Церкви Пресбитеріянська
Б. Чеховнч о. Ст. Городецький 10.00 Мґр Володимир Сенежак 10.00 Антін Біланнч
Ольга Мулик 1.00 ООЧСУ В і д д і л ,ч. ІЗ 10.00 Іван Мурнн з дружиною 10.00 в Америці 250.00 Церква, перелав
Марія Гальчак 1 0 0 Орест Мельник 10.00 Константип Ліщииський Іван Драгон 115.00 Михайло Грицковяи'" v
В. А н д р у ш н н 10.00 - ' ' ` м,
Пластуни Ионкерс– Мґр В. Білинськнй 25.00 П Е Р С Ш А Н І , Н. Д ж . Петро B o x
'Марія Ромакак 1 0 0 Володимир Шмирко 5.00
Н ю Иорк, 35 Курінь, Петро Лещишнн 10.00 К А Р Т Е Р Е Т . Н. Д ж . Микола Бура ':
Юлія Геаа 1.00 Стефан Бабій 5.00 Інж. Михайло Плешкан
Борис Лонкевнч, И. Похапсі.кнй 5.00 Ігор Загайчук 10.00 Теодозій Басараб ,?
А н н а Гулька 1 00 Інж. Ліобомнр М. Зобнів 5.00 Р. Домбчевський 5.00 В і д д і л ч. 74 „Провидіння" (замість квітів на могилу 1
Марія Мулик 1 0 0 Павло Опацький 3.00 скарбник 20.00 і Збірщик, Богдан Принада Михайла Гарасевнча) 15.00 Юрій Вердей .:" .,
В. Дідошак 5.00 Данило Петрочко V і '"'
Микола Білоскірка 1 00 Михайло Волинський 1.00 Н. Н. жертводавець не секретар J 40.00 Стефан Бойків 10.00 ПАССЕИК. Н. Ж .
бажас проголошувати Інж. Микола Семанншнн 10.00 Андрей Р у ж о и ' -,
Разом: S 111.00 БРОНКС, Н. И. САВОНА, Н. П.
t
свос прізвище .00 В і д д і л ч. 74 „Провидіння" 5.00 М. Велнчківськнй 2.00 У Н С Відділ, ч. 42 Петро Михайло Б р у н м а . м с -
Галина Е . Горбач 30.00 Іван Керницький .00 Іван Вішко .00 Анна Казьо 5.00 СУА Від. ч. 61, переслала Головачук, секретар Володимир НазарІІ''
Збіркова листа, ч. 21622
Збірщик, п-і Ф. Стилів Мґр Іван Б а з а р н о Павло Дорожинськнй .00 Василь Матлага 2.00 п-і А. Падковська 39.00 Богдан Б о г о с л а в е ф '"
з д р у ж и н о ю замість Дементій Мельник .00 і Ш Н Н Е К Т Е Д И , Н. П. Ярослав Зубенко 2.00 Ту суму зложили такі Збіркова акція Петро Зятнк " - , :?
Д - р Ярослав і Іванка квітів на могилу Роман 1 Кіра Скоробагаті Павло Колічинський 2.00 жертводавці: на зборах S 100.00 Ярослав Б е р д е й , - .у,
Стахів, (Каліфорнія) 50.СЮ д - р Т. Комарннського) 20.00 (замість квітів н а Мирон Вучак 100.00 Принада з родиною 2.00 Л і д а Маруснн 10.00 Пожертви з л о ж и л и : Петро Галатий '^.,
"Лван і Юлія Тащук, Стефан Пастущин 20.00 могилу Михайло Подубинський 2.00 Оксана К л ю ф а с 5.00 Іван Дашкевич - ' ` ' ! , `
(Єринн, П а . ) 25.00 Ннкола Ненадкевнч 10.00 А. Микнпей) С А Н Н І С А П Д . Н. П. Стефан Конів 1.00 Олена Куса 5.00 Василь Марущак 20.00
В а с и л ь Гнус, Миром Вукосмськнй 10.00 Юліян Ревай Іван Рогинськнй 1.00 Ярослава Мулик 5.00 Стефан Салфетннк 20.00 Збіркова листа, Ч. 3. Зб(рПщки:
(Тейлор, П а . ) 20.00 С. Сімяннк А. Мотиль 10.00 Іван Брус 1.00 Софія Онуфрнк 3.00 С. Бущак 20.00 Василь Осадчук ! '`T. Г
Д - р М. Стахів 15.0.0 БРУКЛИН, Н. П. Василь Трильовський Стефан Ткачик 1.00 І. Івашко 3.00 Анна Вафрак 10.00 І Дмитро Кіцок v | g | 114Л0
Ярослав Пронко, В. Грнцнк СИРАКІОЗ, Н. П. Володимир Янів 1.00 Катерина Марусин 2.00 Пилип Ж о л о н д е к 6.00
(Клеркс Сумнт, П а . ) 10.00 Укр. Драматичний Гурток Дмитро Червак Стефан Петрак 1.00 0 . Хосонацька 1.00 Антін Лелет 5.00 Стефан Візниця „ 10.00
В . П р н й м а (Дальтон, Па.,) 10.00 Богдан Карась 50.00 Стефан Г а л а й д а Відділ У К К , ироф. Микола Іван Середоха 1.00 М. Колцьо 1.00 Стефан Задорожний 5.00 Григорій Чурпіта '1 10.00
"о. Н е с т о р Коваль 5.00 Орест Припхай 25.00 В і д д і л У Н С . ч. 457, Богатюк, голова „Мнколай Гіряк 1.00 1. "Онуфрнк 1.00 Іван Блиха 5.00 Ігор Кульчицькай,. , 10.00
Ст. Чалельська 5.00 Катерина Х а м у л о 25.00 Н. Л н т в т і е н к о ' \ Яків Турко 1.00 Дзінгала 1.00 Петро Головачук 5.00 Ярослав Івашків , . , 10,00
Д - р М. Чаповський. А. Неділко 15.00 Евген Лапчак І Михайло Шманко 1.00 К. Д у б 1.00 Гараснм Романів 2.00 Володимир Кіцак ' Ю.”ОО
(Мавнтейтап, П а . ) 5.00 Стефан Сгепамш: 10.00 і В і д д і л СУА, ч. 1. , Ілько Гвартацкі 1.00 3 . Форекс 1.00 Іваи Чуйко 2.00 (Продовження на ст. 5-Ш),
 mm СВОБОДА, СЕРЕДА, Т 27-РО СРШД 1971
s
СИНСИНАТІ, Огайо НОРВИЧ, Кони. О т а я Женевський
ПЕРША ЛИСТА ЖЕРТВОДАВЦІВ... Братам у Югославії
(Продовження зі ет. 4ч)і) Д-р 3. Л. Мельник 15.00 Відділ УККА, збірщнк
Мирон Трехловець ф 15.00 З ЖИПЯ УКРАЇНЦЮ В ЮГОСЛАВІЇ
Юрій'Курилко в.ОО ДЖОШЄТ, ІЛЛ. КЛІВЛЕНД, Огайо Радіс-п'єса О. Коломнйця аматорських гуртків у міс­
Василь Осадчук 5.00 Мирон Трехловець 4.00
П. Иоснпенко 1-00 для югославських українців цевості Бечею. В цих зма­
Дмитро Кіцак 5.00 Д - р Роман Сосеако Відділ УНС. ч. 102
Стефан Косоноцький 5.00 (замість квітів на Александер Горохівськнй 1-00 1-го січня 1970 р. з радіови– ганнях взяв участь аматор­
Ннколай Бобечко, секр. 500.00 ЇВШІ Кривоніс 1-00
Петро Кіцак 5.00 могилу Окружний Комітет УНС скльиі в Новому Саді, Юго­ ський гурток української
Григорій Мочула 5.00 И. Склепковичаі 50.00 Іван Лог,нрн 1-00 школи в Рускому Керестурі,
Тарас Ш м а г а л а , голова 300.00 Микола Фемяк 1-00 славія, надано для україн­
Григорій ЗІІузнка 5.00 Ілько Горняк 5.00 Український Золотий який поставив п'єсу „Трос
Стефан Витвицький 5.00 Григорій Укорма 1 00 ців в Югославії, п'ссу укра­
Хрест, Від. ч. 8. Юліян Поснпенко 1-0 поросят І вовк".
Микола Федак 6.00 KEHKEKL ІЛЛ. Марія Попович, секр. 100.00 І Іваи Ліщннський їнського радянського шісь–
Володимир Пелеиський 5.00 Український Д і м меннцка, Олексія Коломнй­ Ь 27-ох п'сс, за найкращу
Осип Ткачишин 5.00 Д - р Марія Фішер-Слиш 10.00 Петро (нечитке прізвище) 1.00 під кожним оглядом, комі­
Т н д о о Олесів 5.00
Східнього Клівленду Григорій (нечитке ця, „Фараони". Для кращо­
проф. М. С. Пап. поез. 100.00 прізвище) 1.00 го Е зрозуміння, її виконано сія одноголосно визнала ви­
Роман Косоноцький 1.00 М Е Л Ь Р О В З П А Р К , ІЛЛ.
Михайло Кіцак 1.00
Відділ УНС, ч. 240 Софія Техловсць 1.U0 в українсько - бачванськоіїу ставу українських аматорів,
М– Кігічак, секр. 50.00 яку виведену в українській
Дмитро Волощуі: 10.00 Дмитро Завадський 30.00 діялекті. який з української
Збіркова листа, ч. 4. Збірщнкя: Д - р М. Комарянський 20.00 В О Т Е Р Б Е Р Н , Кони. літературно! мови переробив мові. Всі юні аматори одер­
Григорій Музика МОКЕНА, ІЛЛ. Роман Гпабець 10.00 Микола Скубан. жали дипломи, а режисер
50.00
і Микола Семанишин fc` Щ00 Стефан Кікта 10.00 О. Троян Євген Медеши, крім дипло­
Д-р ГІ. Т. Демус 10.00 О. Макогін 5.00 Після радіопередачі, п'єсу му, ще окремо одержав на­
Василь Дячук 40.00 БРАНФОРД, Конн. „Фараони" відіграв, але вже городу за вміле вирежисеру–
Володимир Дуб 10.00 М І III II Г Е II
Е Л І Р И Я , Огайо
Українська Православна
в цілості (по радіо переда– вання, в сумі 500 нових ди­
Ольга і Дарія Паславські 10.00 ЮЩ сумівці в Боффало підготовляють одяг до висилки вшш скорочення текст), те­
Лука Гураль 10.00 А Н Н А Р В О Р , Міш. Церква, переслав нарів. Окремо був вирізне­
Микола Сухарчук 10.00 23.00 атральний гурток в місце­
Григорій Музика 5-00 Петро Корніснко ний Миже Рад, який за над­
Осередок СУМА ім. Лесі віряли і запаковували зібра­
Онуфрій Карлик 5.00 Школа Українознавства Українки в Боффало спри­
вості Руский Керестур. Сце­ звичайно добру гру одержав
Микола Семанншин 5.00 п-на Люба Чдпельська КЕНТ, Огайо
КАЛІФОРНІЯ
ний одяг. їм допомагали й нічну виставу я'сен підтото– спеціальну нагороду.
Серафцм, Бойчук 5.00 зложила „Дітям чинився до успішностн до­ інші члени ОУВФ та молодь внв югославський українсь­
у Югославії" 50.00 М. Мельник 15.00 помоги українцям в Юго­ СУМА. Приготування до ви­ іКрім цих нагород, юні л^
КУДАГСІ, Каліф. кий поет Дюро Папгаргай.
В У Д К Л И ф ) Л Е И К , Н. Д ж .
ВБТЛ КРІК. Міш. славії. Виконуючи заклик силки буди переведені сила­ матори одержали ще окре­
Л А П М А , Огайо Іван Галюнка 25.00 ГУ СУМА, місцевий Осере­ Передача п'сен через ра­
ми старших членів СУМА і ме вирЬнеяня за найкращу
О. Сохан 10.00 Іван Панчук 25.00 док зібрав 2 100 фунтів різ­ діо викликала велику ра­
Дружинників. Для цього костіомо графію.
ИІЛ.І 'і. Петро Отава 15.00 Д - р М. Ярем 20.00 Г Л Е Н Д Е И Л , Каліф. ного одягу і взутя. Крім то­ дість, бо це вперше в Юго­
-
Д - р Теодор П. Решетило 15.00 скликались спеціяльні схо­ славії бутса яадавана на єге­
І Л Л II II о п 20.00 го, зібрано певну суму гро­ дини, і в рямцях практичних Нагороджено українського
БРИДЖПОРТ, Міш. В. Валяс рі українська радіоп'с с а.
ЧШАГО, Ілл. ЛОРЕИН, Огайо шей, які вислано за призна­ зайнять сповнено добре діло просвітнього діяча
ченням. „Фараони" — виведені н а
Іван Паичак .00 ГОЛЛІВУД. Каліф. сумівця. сцені в Рускому Керестурі
Леон Тяпінбік 100.00 Відділ У К К А Майже повних три тижні Реф. преси і інф. Цього року Просвіта Об'­
У Н А Відділ, ч. 301 ДГТРОПТ, Міш; Стефан Ганчарнк, секр. 60.00 Т-во Укр. Інженерів Від.. знайшли добрий відгук.
З а с и л ь Іващук, голова 84.00 Стефан Зубаль 10.00 у вечірніх годинах пані з при Осередку єднання Сербії призначило
в Каліфорнії, перелав
Стефан Борисович Відділ У К К А , Василь Паліж, інж. Б. Микнтин 25.00 ОЖ ОЧСУ приймали, пере­ в Боффало Український танок на нагороду під назвою „25
(замість квітів на скарбник S 225.00 ПАРМА, Огайо БілгородсьїЦй телевізії травень", за визначну прос­
могилу Л О Н Г БІЧ, К а л і ф . вітню діяльність, українцеві
50.00 Н а ту суму склалися СПОКЕН, Ваш. А П Д А Г О
Сокологорського) Телевізійна стадія в сто­
Родина Слизів (замість пожертви:
Від. УНС. ч. 364. Василь Василеві Мудрому, керівни­
Василь Герич 5.00
квітів на могилу Окружний Комітет
Б р е з д у н . голова 100.00 ІІГііркова листа .ч. А Н - 1 . БАРЛЕИ, Айдаго лиці Югославії, Білгороді, кові школи в Букнч -Долі.
Стефан Шіпка 5.00 Збіріцнк, Анатоль Демус 122.00 наділа в своїй новорічній Цю нагороду призначається
д - р а Теодозія Відділів УНС 100.00 ЛОС А П Д Ж Е Л Е С , І^аліф Андрій Гіль 5.00
Комарнись кого; 25.00 Відділ УНС. ч. 292 100.00 Пожертви зложили:
програмі 1970 р„ між інши­ кожного року за визначні за
Стефан Кравець 25.00 Відділ УНС, ч. 146 25.00 РОСФОРД, Огайо
Секція Д р у ж и н Інженерів Андрій Максименко 15.00 ІНД1ЯНА ми точками, виступ україн­ слуги в поширенні просвіти.
Мирон Луцншин 15.00 Відділ УНС, ч. 94, 25.00 Лярн Максименко
ЮЛО В і д д і л УНС, ч. 235 Ірена Сіяк, голова 15.00 ського' танцювального гурт­ Василеві Мудрому приз­
П: Новак Люба Баоько, секр. 5.00 Айва і Юлія Стухляк 10.00
Володимир Верея и 10.00 (збірка на місячних Михайло Бобер 25.00 Борис Грінвальдт ГАМОНД. Інд. ка при Домі Культури в Ру­ нано нагороду і 6.000 дина­
Петро Каслерський 10.00
С. Прокопів 10.00 зборах) 77.50 Український К а д е т
Н О Р Т Р И Д Ж . Каліф. 10.00 Відділ УНС, ч. 107. Стефан скому Керестурі Українські рів, за його 18-річну працю
10.00 М. Сввдал К л ю б Михайло Бобер 25.00 Д - р Олег Сннлик Каролина Мулярська
Д - р Е. ОЧ^авчин 25.00 25.00 Ннколай Благучин 10.00 Долошнцкі, секр. 50.00 танцюристи виконали одну на просвітиьо - научному
Роман Калимон 10.00 l`puropiu ДробниЙ 5.00 точку і телевізійнкй запові­
Павло Новак 10.00 полі. Бувши спершу учите­
Михайло Танін 5.00 Н. Н. 5.00 С А В Т Ш Г Т О Н . Огайо О В К Л Е Н Д . Каліф .
Петро Головатий 5.00 Український Золотий Еліяс Тоскас 10.00 ПЕРУ, Інд. дач назвав „руский (укра­ лем, о, пізніше керівником
Анатоль Демус 10.00 їнський) тснок". Керівником
Мі Домашенськнй 5.00 Хрест Від, 14 Іван Пасічник 20.00 В і д д і л У К К А при помочі школи, вік уклав кілька чи­
А ш і а Дзонцьоловська 5.00 Іван Войтечко 10.00 Антін Тарадайка 25.00 української' танцювальної
(1. Варкиода, секр.) 25.00 місцевого иароха Укр. Кат. Розал ія Смол я к 5.00 танок для навчання україн­
Павло Дзвицьоловський 5.00 С Т Р А Т Е Р С , Огайо Церкви о. А. Микити, Збіркова М. Дьокіч групи був Снльвестер Гача.
Мґр В. Ничай 5.00
5.00 К II II Т Л К II ської мови, робив великі ста­
Українська Євангельсько. листа, ч. 0253, збірщнк , Тарас М. Польовий 2.00 Рецензент українсь к о г о
Олекса Д з с м ю к 5.00 М. Стецевич 5.00 Цмайло-Кульчицький ^ 313.00 рання, щоб українські діти,
С. і Н. Косовські 5.00 Реформована Церква, нарох ЛУІСВИЛ, Кентакі. тижневика ,,Руске слово", М. які навчаються в сербсько-
о. В, Баронський .S 39.00 СТЕНВУД. Вані.
ТОЛІДО, Огайо Осип Кладко 20.00 Збіріш в громаді. Збірщнк: - Ск;, написав, що виступ був хорватських школах, вивча­
УНС В і д д і л , ч. 221. З б і р к о ^ Пожертви зложили: Д - р В. Оренчук 20.ии Василь Водиарчук ..00 Ілько Ііибрівськкй S 55.00 невдалий, тому, що телеві­ ли також українську мову,
листя; Щу 21599, збірщнк: Марія Березкж 20.00 Від. УНС, ч. 165 Мирослав Я. Бліпцак 20.00 зійний заповідач не назвав та опрацював програму нав­
Т а р а с Шнікула S W2.00 І?. Гончар 5.00 Юркевич, голова 25.00 Т. В. Цмайло- Пожертви зложили:
Кульчицький 20.00 І його ясно українським, що чання української мови в
М. Фос 5.00 КОЛЬОРАДО Д-р Леонід Мостович 25.00
УНС Відділ, ч. 221 50.00 о, В. Боровський 5.00 ЯНГСТАВН, Огайо Варвара Кацуляк 15.00 Інж. Омелян Катеринірк 10.00 не був ідобрЬ виконаний, та Югославії.
Тарас ПіЬікула 10.00 Д-р Р. Шлега 2.00 Е д в а р д Яременко 10.00 ДЕН BE P. Кольорадо Інж. Богдан Гурко 5іО0 що не був добре -знятий. Відзначення Василя Муд­
Д . і П.-Німиловнч 10.00 М Різниченко 2.00 В і д д і л У К К А , Мирослава ВітаЖй В н д і р 10.00 Василь Г^-раль 5.00
Петро К у л і ш 5.00 Лиши:, секретар 3 125.00 Стефан Морзівськнй 10.00 рого тим більші замітне, що
Збіркова листа Збірщнк: Ілько Дибрівський 5.00 Українське село Петрівці вія єдиний з-поміж усіх здо­
Богдан'' х Йач5 к 5.00 Михайло Ц а р 10.00 Богдан Громик S 61.00 Юлія Шурин 5.00 1
Д - р С. К. (нечитко) 5.00 ФЛІНТ, Міш. Збірка переведена на річних Дмитро Міщаичук 10.00 1 в Загребській телевізії був цю нагороду.
Івгін Мн'хальцевнч 500 зборах В і д д і л у У К К А . Пожер­ Ольга Чато 10.00 Пожертви зложили: .МАССАЧУСЕТС і 25-го травня м. р, в теле­
Р о м а н Мартннюк 2-00\ Збіркова листа, ч. ЗбЧрщнк: тви з л о ж и л и : Мирон Кочан 10.00 Відділ УНС, ч. 226. Мґр^
Михайло Цісовськнй 2.00 Дмитро Досій З 5300 З каси відділу У К К А 33.00 Т-во св. Володимира 10.00 візії Загребу' була надана Відділення української гім­
Мирослав Кальба. секр. 50.00 БОСТОН. Масс.
Василь Кушинський 2.00 Д - р Ілярій Домбчевськнй 25.00 Василь Сокіл 10.00 Т.. Кульчицькнй 5.00 аадиція про жнттд-^уття ук­ назії в Рускому Корестурі
Володимир Галізів 2.00 Пожертва зложили: Д - р Олександер Сидоряк 10.00 Тарас Лукач ю;0О 2.00 Сипріян Бульковський 5.00 раїнців села Петрівці. Теле­
Стефан Сгефанів 10.00 ^Нижник (
Михайло Темешок 2.00 Олександер Рнбалт 10.00 В, Крнчевськнй 10.60 Корнтко, , , - . , 2.00 Лі. Лозннський 5.00 візійний репортер провів ро­ На засіданні Верховної О–
Олена Губа 1.00 Дмитро Досій ' 6.00
Проф. Юрій КульчИцький 5.0С Богдан Стеців ТО.ОО Петро Кальба 2.00 Р. Стецько 5.00 змову з головою сільської
Микола Базарний .1.00 Н. Прокоп 5.00
Василь Прокопик 5.00 о. Андрій Микита 10:00 Богдан Громик світньої Ради, що відбулося
2.00 Михайло Лозннський 5.00
Юрій Макогоп 5.00
Микола Ш т н н ь 5.00 Укр. Католицька Парохія Ї0.00 Ярослав Григорішлш 2.00 В. Біялоцкнй 1.00 ради Михайлом Салаком та
16-го травня 1970 р. в Кула–
Григорій Гайдукевич 3.00
Адв. Михайло Юрчігашн 5.00 Михайло Потрогрош 10.00 Г. Маколонда 1.00 вчителями Семенам Дуда– Вербас, на якій були прняв–
Осередок СУМА Ьі. Крутш Іван Карос 3.00 5'кр. Кат. Місія
Збіркова листи, ч. 26602 М. Драганчук 3.00 Роман Горбачевський 5.00 Л. Колтунюк 1.00 ДОВЕР,. Mact., у , , p v p ; ^ t a n e u і Владом іКосте^тьіпгкоз.1, н і також представники гро­
- Михайло Болотенннй 5.00 св. Володимира 10.00 Відділ S'KKA. Д о х і д зі '' '” ' ` 'які'.,рбзіїові^ про' уьграїясь– мадських організацій та ор­
Збірщнк: Гр– Чомко J 47.50 Теодор Кіеіаевнч 3.00
Іван Лицак 5.00 Василь Калуска 10.00 Василь Музігка ' - . : ' '^ЙЛО кй^нарід– тачірЬ'переселен­
Іван ІГнкокарнук 3.00 свят: 22 січня і ганів влади, вирішили оста­
5.00 Дмитро Глива 3.00 Олександер Д з о г і 10.00 Шевченківської
В. Шатинський Антін Гончарик 3.00 точно всі справи, зв'язані з
I. Петрущик 5.0Q Иосиф Саяка 3.00 Казимир Бульван 2.00 Роман Косович 5.00 академії , 35-00 Ш Е Л Ь В Е Р Н Е 4 Ю П С , , MnVcVv X н і ' українців до Югославії.
5.00 Володимир Мисів 2.00 Микола Кнсь 5,00 А. Моралевнч ,. 10.00 Директор , школи, Дмитро ос ноканням гімназії з укра­
А– С. (нечитке прізвище) Іван Пономаренко 2.00
Дмитро Голубець 2.00 Мирон Жарський 5.00 Володимир Олейко Іван МІхаляк lD.OO. Надь/' інфоркував лрб стан їнською мовою навчання.
М. Хероїм 3.00 Іван Ханацькмй 2.00 5.00
3.00 Володимир Верблян 2.00 Генрих Ш р а с р 5.00 Н. Н . (підпио невиразний 1.00 - - - - - - : g
навчання ' укрзїнської мови
Д. Шкірпан С. Дуткоиськнй 2.00
Катерина Піль 1.00 Василь Криворука 5.00 Українська гімназія мас
Іван Фецуляк 2.50 Теодор Мацевко 1.0U SOITUATE, MaSA' в! Петрівцях, а Снльвестер бути частиною гімназії у
2.00 п-во Ф. Ш и ш к а ” 5.00
Іван Шатинський
Іван Василів 2.00 Збіркова ляста, ч. 21739. КОІШЕКТІКАТ
Н. Н. 5.00 ДІЇСТРИКТ КО.ІОМШЯ 25.00 Ерделій, сільський поет, Вербасі, якої відділення з
Роман Керницькнй 200 Мирон Блох прочитав частину свого вір–
М. Д ж у с 2.001 Збірщкк: Дмитро Досій S 90.00 українською викладовою мо
Антін Бурдяк 2.00 Петро Лісковецькнй 100 В А Ш И Н Г Т О Н . Д. С. ша , „Була едаа мац", який вою, мас бути відкрите в Ру­
Б Р И Д Ж П О Р Т , Кони. М І II II Б С О Т А
0 . Зрада 2.00 Пожертви зложили: був прочитаний також у пе­ скому Керестурі. Вирішено,
II. Бойчук 2.00 Дміттро Досій 5.00 Відділ УККА, переслав С А Н ФРАНСІСІЮ. Каліф. Громадський Комітет NUHHEAnorac, Мій. рекладі на сербсько-хорват­ що ще в 1970 шкільному ро­
В. Д м и т р і в 2.00 Михайло Лдаолат 5.00 очолений д-ром І.
Григорій Чомко 2.00 Стефан Сгефанів 5.00
О. Самчук 80.00
Микола Сорока Ma^y^iKoM`siiipeflaH зі Д - р Петро П о п а д н ж 50.00 ську мову. ці мають бути започатковані
М. Шатинський 2.00 Михайло Нагірний 5.00 Л'кр. Православна Церкви з дружиною 20.00 свята Державності! Н. Пригар 20.00
І Ця телевізійна передача дві клясі гімназії, в якій
Николв'^іркач 1.00 I`puropift Гайдукевич 5.00 Збірщнк, Василь Міщук g 3.00 і Соборності! України Микола Полець 10.00 основне навчання має вести­
1.00 Т. Каасшщький К Р Е С Ц Е Н Т СИТІ. ІСаліф.
була переткана знімка м и
1. -Жеребрнй 5.00 д о х і д з імпрез , Іван ся українською мовою.
Гр. Кстнк 1.00 I. Пташштй 5.00 Василь Міщук 2.00 Ківаніс К л ю б 26.53 Малнновськнй, СЕНТ ПОЛЛ. Міни. краєвидів місцевості Петрів­
І. Ярка 1.00 II. Ніцьпон 5.G0 Олександер Маслюк 1.00 фінансовий pt'(J). 15000 ці,, а зокрема показом одно­ Найважливішою турботою
В. Хероїм 1.00 І. Бартків 5.00 Об'єднання Українців Відділ УККА го українського господарс­ югославських українців з
Д . Лешко^ 1.00 І. Копець 5.00 Відділ У К К А , Збіркова Листа МЕРІІЛАІІД Вашингтон, Жіноча Д - р А. Грановський 50.00 приводу відкриття перших
тва. .
М. Драганчук 3.00 Збірщнк, Ярослав Гура g 26.00 Секція, Марія двох кляс гімназії з україн­
3.00 Б А Л Т И М О Р , Мд. Кулій, скарб. 100.00 М І З У Р І
У Н С Відділ, ч. 176 \ А– Ганчарик ською мовою навчання с те,
Збіриіову листу нереслив Т. Кісіневнч 3.00 Укр. Робіт. Союз, Д-р Зснон Ніжапконський 10.00 Нагороджено українських
3.00 Відділ У К К А . В. Відділ УНС, ч. 15 переслав ГАННІ ВАЛЬ, Міз. діточих аматорів щоб до неї вписалося доста­
Михайло бетам S250.60 І. Бугайський 3.00
В і д д і л ч. 30. 5.00
Чорнодольськни, голова Остап Ж и в т к 10.00 тнє число студентів.
Ю. Макогон Степан Ж у к 5.00
Ірена Рушника 15.00
25.00 М .Салий 3.00 Кость Копчнло ( д о х і д з академії
2.00 Валентин СІМЯНцев 5.00
І. Дмитро Дешко 2.00 22 січня) 50.00 Дня 25-го травня м. р. від­
Микола і”арків 15.00 І. Гермак Онуфрій Б о й д а 2.00 „Наталка Полтавка" в Лнд–
10.00 І. Пнвоварчук 2.00 Микола Перепічка Відділ УНС, ч, 320.
2.00 О В Е Р Л Е Н Д , Міз. бувся XIII з черги попис -
Степан Ііаньків Г. Мельннковнч ірішнівці і Роковцях
Іван Ш^тшіськнй 10.00 L Шумко 2.00 Ярослав Гура 2.00 Іван Малько, голова 25.00 АЛ ЯСК А змагання діточих шкільних
2.00 Іван Майка 25.0) л дружиною 5.00
Іван Салйцький 10.00 Антін Дух Іван Михайлюк 2.00 І
5.00 B. Миколаснко 2.00 Осип Взовнй В. Ганас
2.00 10.0) Д Е Л Ь Т А Д Ж А Н К Ш Е Н
Тарас Шолдра 2.00 СТ. Д Ж О З Е Ф . Міз. 17-го травня м. р. театраль­
Микола Чехар 5.00 Т. Конрад Олімпія Сенів В. і А . Вірний
2.00 5.00
Антін Шурко 5.00 Д. Грегуляк 1.00 Михайло Халанич І Майка
100 5.00 Марія Марчук 10.00 Т ЕН Н Е С І ний гурток ім. Иосифа Кос­
1.00 Збіока в громаді ( В і д д і л тел ьника у Вуковаїрі, гостю­
Василь Шатинський 5.00 В .Сеник Андрій Біґель 1.00
УНС, ч. 355. В і д д і л Укр.
1.00 БЛУМІНПГОН, Мд. Н А Ш В І Л . Тен.
Михайло Денце 5.00 C. Жук А Р І З О II А Народної Помочі, ч. 197, вав у місцевостях Андріяші–
Микола іІІатинськип 5.00 М. Хомик 1.00
1.00 К О Л Ч Е С Т Е Р , Конн. Збіркова листа в громаді Відділ Української Д-р М. Спігл)овнч 25.00 вці і Роковці поставивши
Іван KiirVep 5.00 Григорій Моззій ТУ СОН. АрІЗ. Американської Молоді) оперу „Наталка Полтавка"
Осип Бзшдяк 5.00 Теодор Мацевко 1.00 Збірщнк, А. Турчин S 80.0в
Відділ УККА. Зеновій Семен Гаояк, секр. 85.00 Т Е К С А С Івана Котляревського. Тиж­
Михайло" Остап 5.00 Андрій Л. Макуч 10.00
Товпаш, скарбник 100.00 Андрій Т\-рчин 20.W
Андрій Турко 5.00 Л Е Н С І Н Ґ , Міш. Микола Гайдак Г).ОО невик ,Руске Слово" повідо­
Софія і Олег Кудрнкн 20.0) СТ. Ч А Р Л Е С , Міз. САН АНТОНІО. Тек.
Степан Окрух 5.00 мив, що невеличкі числом
Осип Корпан 5.00 М. МальоВавнй' 25.00 ГАРТФОРД, Конн. Зеня і Микола Кравчук 15.0')
Д - р Юрій Федннський 10.00 II Д А К О Т А Інж. М. Гаврилюк Г).ОО і Тарас Новосівський 1000 українські громади в тих мі­
Антін БурДяк 5.00
Д а м я н ' Шкірпан 5.00 МТ. П Л Б З Е Н Т , МІШ. Відділ УККА, Ред. Роман Данилевич Ю.ім) сцевостях масово взяли у–
5.00 Референтура Д - р Максим Бойко 5.00 ВІЛТОН. Н Дак. II Е Б P A C K А В І Р Д Ж І Н І я часть у виставах та сердеч­
Володимир Савчак
А– М. Гайдук 5.00 Ігор Камеиецькнй 10.00 Суспільної Опіки ч. 1.
АРЛІНГТОН, в а .
но вітали акторів, співаків і
5.00 Єроним Логуш. реф. 1,000.00 КЕТПТОЛ ГАИТС, Мд. Відділ .`'KKA ГІбіркова листа. ОМАГА, Неб.
Орест Галан
.'ІГіірщш:. А. Дріопі'Ш.іл!й 51.00 танцюристів з Вуковару.
Мирослава Галан 5-00 ПОНТ1ЯК, Міш. Цей театральний гурток ста
Ярослав Мудрий 5.00 Н Ю Г Е И В Е Н , Конн. Микола Гіщннськнй .00 Збірка в громаді. Збіршнк: tj Проф. Володимир
Григорій Дрон 5.00 Д - р Мирослав Грушка 25.00 Пожертви зложили: Пішло Трут 'І.Н.Ов Кульчицькнй .(замість вив „Наталку Полтавку" та­
Андрій Дрібненький 10.00 квітів на могилу кож в місцевостях Расве се­
Іван Воробель 5.00 Іван Витвицький Ґ Е Ґ Е Р С Т А В Н , Мд.
20.О) Н. Соголук л д р у ж и н о ю 10.00
"-V ^.W Антона Луцького) 25.00
Мирой "Стебел ьський 5.00 ОТА П О З дружиною 100.00 І. Д а в и д ю к Пожертви зложили: '.''. . . ло, Петровцях і Миклаше–
Петро, Бойчук 5.00 Григорій Д у б н о (замість о. С. Г. Кручої!сь'кнн 10.00
ГАЯТСВИЛ, Мд. Д - р Антін Жуковський 10.00 Українська Громада 5.0Q РІЇЧМОНД, В4. вцях. Раніше він давав вис­
Василь Кушнір 5.00 АТЕНС, Огайо квітів на могилу Володимир Столярський ;5.00 ' Збірка в громаді. Зб!рщик:
5.00. М. КобиЛьник 5.00 Н. Назарук таву „Скаменілі серця" ук­
Іван Петрущак А ний Масннк) 17.00 ,, \ 2-00 Л. БлОкаровнч 23.25 раїнською мовою в місцевос­
Іван Жеребний 5.00 Д - р Евген Омельськнй 10.00 Пластовий Курінь Катерина Брезден 5.00 Ст. Підвірннй
1.00 - - v ! 00 г
Іван Василів 5.00 ВЕСТ Г Е И В Е Н , Конн. „Ті, що греблі рвуть" Павло Патрек С. Белюбош .-1.00, тях Каниже і Шумеч, при
Михайло Стебельськпя 5.00 КЕНТОН, Огайо Пл. сен. Ольга Козак 85.00 В І С КАИСПИ Славокському Броді. ,
Юрій Ватаманюк 5.00 Українська Православна Ф Л О Р II Д А НОРТ КАРОЛАПНА
Олесь З р а д а 5.00 Замість квітів на могилу Д м . Церква о. І. Заковоротний К Е Р П С ВЕН, Мд.
і. -
ШЕВбИГЕН. Віс. Допнсувах В. К похвалив
Воолдимнр Науменко 5.00 Поліщука з л о ж и л и : Збірщнк, Збіркова листа, ч. 21585 МАЯМІ. Флор. В А И Н Е С В І Л , Н. К. у ,,Рускому Слові" вуковар–
Микита Семків 4 0 0 Богдан МалшШІ S 12 0 0 Збірщнк, Антін Іванець S 28.00 Відділ УНС, ч. 290. Центральний Комітет Стефап ч>aфeидик 10.00 ський театральний гурток
Григорій Чомко 3.00 М. Іванкж ,оО Українських Організацій Павло Паиьків - 10.00 \ за те, що він поширює укра­
Петро ПроЦик 2.00 В. Содук 10.00 о. Іван Заковоротння 2.00 п. Подубинська, секр. 25.00 РОТЩІЛД. Віс.
Відділ УНС, ч. 368 Василь їнську культуру в таких осе­
Микола Біленький 2.00 Н. Хлиста 3.00 Артем Сталийк 2.00 С А Ш С Б Е Р . Мд. Р О В Д А П Л Е II Д
Ярослав Веселий 2.00 І. Коваль 3.00 Петро Корніснко 2.00 Подубинський, секр. 25.00 Аіідрій Гігип 5.00 редках, у яких тамошні жи­
Андрій Скибіцькнй 2.00 A. Ф^иков'ят 3.00 Петро Слюсаренко 2.00 Стефан Тимків 25".О0 П А В Т У К Е Т , P. І. . телі, і з-за малого числа, не
Іван Жовнір 2.00 B. Опркшко 2.00 Володимир Литвин 2.00 ГЕИНЕСВІЛЛ. Флор. „ 'К А Н А Д А можуть самі цього робити.
Павло Павленко 2.00 М. Б у р и й 2.00 Петрончак 2.00 ВАПППІГТОН Про(р. д-р Богдан і Д - р Осип і д-р Ольга
Олесь К у ц 2.00 М. Мельник 2.00 Микола Давіпнко 100 Оленха Сацюк 10.00
Коропей 100.00
н. ФОЛС; опт.
Микода,,Івахів 1.00 В. Харліковський 2.00 Микола Возняк 1.00 М А В Н Т В Е Р Н О Н . Ваш. Відділ УНС. ч. 93. Іван
Досліджувала українські
Василь Кравчишнн 1.00 П– Гудзовський 2.00 Михайло Варич 1.00 СТ. ПГГЕРСБУРГ. Флор.
Данилюк, еглрбннк ЮО-ОО
Б. Малчскевич 6.00 діалекти
Осип ІПнмаїічик 1.00 І. Двмчншин 2.00 Іван Данківськнй 1.00 Василь Соліма 10.00
Осип Т-їіссвнч 1.00 П. Максим 2.00 Петро Пожор 1.00 Магдалина Шевчук 50.00 КРЕНСТОН. Р. І. МОНТРЕАЛЬ, Квібек
В місяці травні м. р. пе­
В. Валоїпук 2.00 Петро Боровик 1.00 СЕТЛ, Ваш.
Е Л М В У Д , ІЛЛ. В. Малаиїй 2.00 П. Д р а в 1.00 Д Е .1 Е В А Р П. Машталяр 20.00 Т. Давидовнч 10.00 ребувала в Югославії діа­
І. Фігіковят 2.00 А. Слюсарня 1 00 Володимир Клос 10.00 лектолог Дншрояетрбвськр–
І. ДемчаК ' 1.00 П. Подрагула 1.00 Григорій Георгіонко 5.^`0 НЮ К Е 0 Т Л . Дел. В.\ЛТСАКЕТ, Р. Ай. СТ. д ж о к , Н. Б. го університету, Тамара То–
Д - р Іван ІВалцІв 100.00
Д - р Андрій Мацюрак В. Качмалський 1.00 Р. Бережецький 1.00 Олександер Костреш 5.00 Е. Шеремета 10.00 (Закінчення на crop. в-Ш),
50.00 Н. Смнтаиюк 100 А. Іванець 1 0 0 Василь К р т 1.00 Василь Шеремета 10.00 Гнат Тепер 20.00 Д-р Роман Турко ` ”' 50.00
з дружиною
 '
СВОБОДА, - СЕРЕДА1,^ ЯІ-то СІЧНЯ 1S71 Ч. 17.

М. Лабунька
Посвячення площі під будову ново? Загальні збори гуртка Пластприяту З діяльности української громади і.,`
церкви в Міннеаполісі, Мінн. в Ню Йорку в Рочестері БОРИС МАКАРЕННО
Прийшов радісішй день: чено разом. З а почесним Д н я . 14-го листопада 1970 тьків у вихованні молоді с Досить незамітно для шир­ тична поведінка в гармонія–
20-го прудня 1970 р. в оркестра молоді, зорганізо­
день посвячення площі. Для столом засіло 12 священи­ року в пластовому Домі, в конечна. Висловив побажан­ приміщеннях церкви св. Бо– вана з ініціативи Яр. Кужі– ших кругів української діа­ ній єдності з повагок) му–
цього багато потрудився за ків. По черзі їх представив Н ю Иорку відбулися загаль­ ня, щоб збудити більше за­ гоявлення в Рочестері, Н. И. ля, котра начислює зараз спори поховано 21-го груд­ жеськости, та блискучісгь
шість літ наш теперішній п. інж. Смулка. О. шамб. від­ ні збори. Гуртка Пластпри­ цікавлення у батьків плас­ відбулися загальні з б о р и 21 мандоліністів, молодших ня 1970 р. н а українському вислову — без уваги в якій
парох, о. шамб. д-р Степан читав листу членів - основ­ яту.. тової молоді діяльністю Пла­ Товариства „Черемош", н а дітей (хлопців і дівчат) з православному кладовищі в би це було мові - здобува­
Кнап. Д о помочі був все Це­ ників церкви св. Константи– Усгуцаюча управа, очолю­ сту. Дальше ствердив, щ ф . я к „ х обрано нову управу, в доповненням 5 - 6 гітар стар­ Бавнд Бруку, ціану і тала­ ли йому всюди симпатії. По­
рковний Комітет, а до посвя­ на. О. Шамбелян вітав на­ вана Я. Черником, у своєму Пластприят є необхідною' о– склад її увійшли (на терені шої молоді. Мистецьким ін­ новиту людину - Бориса кійний, як належить прав­
чення ще спеціальний Юві­ ших знаних громадян і лю­ звіті поінформувала присут­ дииицею у системі Пласту; міста) відомі громадяни. Макареяка. дивому джентлменові, ста­
лейний Комітет, що ного о– дей із американського полі­ структором цієї групи є Ва­
ніх про пророблену працю Інж. Б. Соболта повідомив; Т-во „Черемош" це зага­ силь Корннло. Ця група да­ В останню дорогу прово­ вився завжди з пошаною до
чолював п. Іван Вакіряк. тичного світу. Привіт зло­ для пластової молоді. У ми­ що Пластприят с тепер ціл^ льно - українська, о д и н я ц я, ла вже виступ на концерті дили його найближча рідня тих, що на неї заслуговува­
Комітет совісно виконав своє жив посол Фрейзор від де­ нулій каденції велику ува­ ковито осібною, незалежною зорганізована з метою нав­ присвяченому „За патріар­ і невеликий круг друзів та ли. Був приклонником-л .чес­
завдання. До нас прибув на мократів, а від республікан­ гу звернено на включення організацією і мас свою ок­ чання нашої молоді і шире­ хальний устрій УКЦеркви. приятелів. і ної гри" і стосував її так по
той день Преосвящен н и й ського кандидата Мек Гре– і зактнвізовання всіх бать­ рему структуру і провід, ная нею, культурних над­ Згідно з опінісю глядачів — Буває, що особлива люди­ відношенні д о приятелів, як
Кир Ярослав з Чикаго з о. гора відчитано письмо. Були ків. Управа уряджувала ряд І н ж Р. Баранський інфор­ бань українського народу — був це великий підйом не на приходить на світ і жи­ і противників.
пралатом Леськовим. П о й інші представники з раме– імпрез: костюмівку новацт– мував про фінансовий стан В середовищах української лишень для публіки і бать­ ве в часі і місці, ніяк не під­ Склалось так, що в часі
традиційному п р и в і танні. ни законодатних стейтових ,ва, спільне снідання д л я пластового Дому. Він запро^ еміграцїї й Серед чужинців. ків, але передусім для самих хожім для неї Така доля ви­ нашого спільного побуту .в
приступив Преосвящеин и й тіл. шгаетунав. після св. Причас­ понував вибрати окрему ко­ Мудра шіціятива створення дітей - виконавців, а для ми­ пала Покійному й причини­ Лювені, ми заступали про­
до відправи св. Літургії, при Точно в означений час від­ тя, прийняття для учасників місію для ведення Пласто­ українського культур н о г о стецького інструктора — за­ лась До його передчасної тилежні собі погляди .й. час­
співучасті о. пралата Лесь– читано молитву за Україну, вистави, , .Пластовий Д у х " із вого Дому. смерти. ; то пристрасно обороняли їх
кова та о. Корчинського зі .гуртка молоді, незалежного служеною нагородою! 3 а
бо це рівночасно був і Пер­ Філадельфії, Пластове Свя­ Після уділення абсолюторіІ: від приналежности оргаяіза– зорганізуваяня й поміч у ве­ Нащадок визначного роду н а форумі студентських, збо­
Ст. Луїс. ший Листопад і, молитовне чене і інші. Метою цих імп­ вибрано Управу. Гуртка в ційної чи ларохіяль я о ї, денні мандолінової оркестри рів і сходин. Присутнім, на
чорноморських козаків Ма–
Преосвященного привітав сднзяня по цілому світі усіх рез було познайомити плас­ складі: Стефа Косовігч к арен ків, що перед револю­ цього рода „словесних дво­
українців. впро-довж свого існування належить признання п. Ку–
наш ігарох, повідомляю ч н, тову молодь з нашими тра­ голова; М. Савицький - за–' вповні себе оправдала. Спер­ линичеві, котрий не жалів цією проживали на Кубані боях", могло видаватись, що
що наші сусіди приймають В дальшій програмі Вла­ диціями, як також дати їй ступник; Б. Кандюк — сек­ шу створена танцювальна часу ні труду для добра і в часі Визвольних Змагань ми оба, чи не найбільші.осо­
нас до своєї церкви, де бу­ дика начеркнув значення змогу перебувати якнайбі­ ретар; В. Сливоцька — ска­ трупа названого товариства, справи! Організатори й ін­ визначились як провідні ді­ бисті вороги. Але мало кому
дуть відправлятися наші Бо– Листопаду в житті нашої це­ льше, у своєму оточенні. рбника ; L Дмитрик - застуд впродовж свого існуван н я структори Т-ва не заспоко­ ячі, Борис Макаренко наро­ було відомим те, що по та­
гослужения так довго, доки ркви й народу та висловив Управа збирала фонди для пник скарбника; Я. Трембі– ннл й діяльности дала по­ єні ще досягненими успіха­ дився у 1921-му р. вже на ких бурхливих зборах, ми
не будемо мати своєї церкви. подяку жертводавцям. закінчення ремонту Пласто­ цька - імпрезова реф.; О. над, сто публічних виступів, ми, вони п о ч и н а ю т ь еміграції у Празі. Там про­ вдвійку в затишній бельгій–
Відтак зложив щирі побажа­ Присутні щиро вітали ста– вого Дому і в цій ділянці Роговськз, М. Соробей, Т.– з.,чого більша частина при­ уже робити заходи для зор– вів свої дитячі й молодечі ськш кавярні дружньо обсу–
ння о. пралат Леськів і вис­ оенького, м?буть 92-літнього тісно співпрацювала з Плас­ Семчншин, Р. Ковалів -jSj падає на виступи в чужиие– ганізування при Т-ві „Че­ роки та закінчив народну і джували каші виступи та
ловив слова признання для піонера п. Гунчака — одно­ товою Фундацією. Г у р т о к члени імпрезової референту'– '-цьких середовищах. Д о зга­ ремош" мішаного молодечо­ середню школи, а також добрі й лихі їхні сторони.
жертводавціз. Кілька щирих го з наших перших емігран­ активно включався в орга­ рн; Е. Камінський і М.Ше– даних виступів зачисляють­ го хору. Але цей успіх, як здобув високу правничу ос­ Борис, завжди практикував
слів висловив молодий свя­ тів. нізацію літніх пластових та­ парович - організаційні ре­ ся самостійні концерти, вис­ і два попередні, залежатиме віту на Карлівському уні­ засаду, що політичні .погля­
щеник о. Корчинський. Наспів момент роздачі гра­ борів. Впродовж звітного пе­ ференти; А. Домбровськийг тупи з іншими мистецькими не лишень від доброї волі верситеті перед самим закін­ ди не повинні впливати на
Запрошений до слова Пре– мот. Люди раділи. Не дивно, ріоду вислано ряд доли с і в — таборовий реф.; Є. Іваш–' групами, виступи на акаде­ самих ініціяторів, але пере­ ченням 2-гої світової війни. товариські відносини. Немає
освящений заявив, що це бо в нашій громаді знайш­ до нашої преси для попіля– ків — пресова реф.; Н. Д у ­ міях, пікніках, тощо. Вели­ дусім від свідомостн батьків! В кінці сорокових років по­ сумніву, що й в тому відно­
була остання св. Літургія, лося вже 110 парохіян, що ризації праці Пластприяту. ма, Т. Червінська, С. Ривок; кий вклад тяжкої ; праці в їхня свідома постава і розу­ повнив ще свою освіту дип­ шенні був він інший від усіх
яка правилась за піонерів - жертвували великий вклад Гостями на зборах були: І. Яремчук, А. Воробець, П. науку танків завдячує мо­ міння, що Т-во „Черемош" ломом школи політичних і і таким остався до кінця сво­
основників нашої церкви, за грошей. станичний п. П. Дорожин– Дармограй, І. Сєрант, В. Ке– лодь і спільнота Рочестеру є установою не зв'язаною з суспільних наук Лювенсько– го життя. Якраз роахртфкен–
теперішніх парохіян, за По– Єдина, мрія ще нам н е ський, інж. Б. Соболта, діло­ род -— члени управи. го університету в Бельгії, ня у наших п е р е к о н а н н я х
Ярославові Кужілеві —і іні­ жадною молодечою органі­
місність нашої Українсь к о ї сповнилась —- мати с в о г о вод Пластприяту пря Край­ Контрольна Комісія: Я. Чер– ціаторові н інструкторові - зацією, чи приналежніст ю що її закінчив блискуче, в зблизили нас у наших това­
Католицької Церкви і за тих, власного Патріярха. овій Пластовій Старшині і ник — голова; Т. Шевчук і котрий виховав уже знану парохіяльною, що воно по­ рекордово короткому часі. риських відносинах. ВажНо
іцо створили ідею Листопа­ О. парох висловив особли­ інж, Р. Баранський, голова А. Леськів — члени. Та не в здобутих дипломах знайти інший приклад того
(не лишень на терені Рочес­ кликане до вивчення молоді і формальному званню шкі­
дового чину. Преосвященний ву подяку нашому працьо­ Пластової Фундації. П. До– Зборами проводив д-р І. теру) плеяду добрих моло­ української культури, а тим рода дружби в наших еміг­
підкреслив жертвенність на­ витому жіноцву, яке за кі­ рожннськнй поінформув а в, Ссрант — голова президії, а дих танцюристів, з котрих самим до защеплення любо– льних предметів крилась ве­ раційних відносинах:
ших людей і заохотив до мо­ лька літ придбало з прода­ що хоч. справа внховників с секретарював п. А. Леськів.. деякі відбувають зараз вій­ ви до свого рідного, буде за­ лика й особлива індивідуа­
льність могікана українсько­ Борис Макаренко від за­
литов за покликання до ду­ жі пирогів на нову церкву задовільна, то допомога ба– Є. І. ськову службу, деякі виїха­ порукою успішного введен­ го козацтва, а в характері, молоду мріяв служити своє­
ховного стану. аж 46 тисяч. Всі пані, що ли на науку на вищі студії ня в діло сьогоднішніх ам­ вдачі і талантах Покійного. му народові в ролі політич­
По Вогослужбі відбулось причинилися до такого гар­ до інших міст чи стейтів, а бітних замірів! Гуртування ного діяча і дипломата. Д о
посвячення площі. Хором ного успіху, - одержа д и Святий Вечір у Менор Джуніор Коледжі деякі відійшли з огляду на нашої молоді при культур­ Борис Махаренко визна­ цього завдання, від зарання
диригував п. інж. Карп'як грамоти. свого життя, він свідомо й
Евген. Спільними зусиллями збу­ Щороку Різдвяні Свята в п'ятдесятнчл енним дівочим подружжя, але все ж таки них товариствах збереже її чався особливою спосібніс–
Менор Джуніор Коледжі да­ хором. Внпрацьована дігкція актуальний стан танцюваль­ від асиміляції, та від демора– тю вквчачи чужі мови. Три систематично готувався і йо­
По полудні в залі школи дуємо церкву! Вона б у д е го вимогами керувався пря
при церкві св. Коистантина свідоцтвом нашої давнь о ї
ють студентам нагоду відчу­ вимова українських слів . і ної групи виносить понад лізуючих впливів здеґенеро– важливі західноєвропейські
ти близькість зимових вака­ запал, з яким ті молоді аме­ 50-осіб. Наша, об'єднана в ваннх ОДИНИЦЬ. мови: німецьку, французьку виборі своїх студій г– ; перше
відбувся Бенкет. Бенкет від­ культури і нашого націона­ право, а потім політичні на­
крив п. Вакіряк, а дальшою льного іменн.
цій, а для Українського Сту­ риканки виконували „Бог Ф-ві „Черемош", молодь по– Бажаючи я к я а й кращих й англійську знав доскона­
дентського Клюбу це озна­ Предвічний", створили для ІІуляризус українське ім'я успіхів для Т-ва „Черемош" ло і часто використовував уки в одній з н а й к р а щ и х
програмою проводив п. інж. По полудні, по Молебні ма­ шкіл. Д л я свого вимріяного
Роман Смулка, частинно з
чає великий вклад праці в
ло відбутися урочисте пере­ нас свій рідний настрій. У показом краси і високої кля– у Рочестері, належало б на­ це знання, щоб прийти з по­
улаштуванні святочного при цьому повна заслуга маест­ CH`-' мистецтва українських вести тут заклик одного, із міччю своїм землякам, яераз знання мав також бсобливі
нашим парохом. В день 4-го несення Божих дарів зі ста­ природні дані; як рідко хто.
няття для сестер, професорів ра М. Длябоги. Бо справді, національнних танків серед присутніх на зборах, студен­ у критичних ситуаціях -!-
жовтня 1970 р. припадав — рої церкви до нового примі­ На жаль емігрантові, та ще
день ювілею, себто 25-ліття
і студенток та їх родичів. якщо хтось лише почув би Широких кругів чужинців, та, котрий сказав: „Нам ло– чн то у зловісному 1941-му
щення. З огляду на погоду й бездержавному, вступ на
Традиційний Святий Вечір їх спів, то не знав би, що Tia. серед нас. рібна поміч батьків, нам році, коли опинився на ко­
священства Преосвященного плян змінено. знову загостив до Менор в більшості ц| студентки — ' Окрім танцювальної гру– і треба молоді, а не грошей"! роткий час на центральних паркет дипломатичних 1 ' са–
Ярослава і ці два свята злу­ Василь Паку ляк Джуніор Коледжу 17 груд­ Щ, црн Т-ві ..Черемош" діє! льонів недоступний.' Правда,
це американки. українських землях, чи ско;
ня 1970 року при рекордовій І. Л. ро після закінчений війяи; можна було пролізти „зад­
В слідуючих точках хор Від., семи місяців, мандол і
В Манор Джуніор Коледжі відбудеться скількости родичів та запро­ виконав ,,Гльоря Патрі" Па" коли працював в судшяицт– німи дверми", але націона­
шених гостей, около 500 о– ві американського військо­ льна й особиста гідність не
лсстріня, за якою слідували Хори „Бурлаки" загостять до Торонта
прилюдна серія лекцій про комунізм сіб, хоча шкода, що біль­ дві композиції пов'язані те­ вого правління в Німеччині. дозволяла Покійному;-цього
Дженківтавн. Па. — Рек– і Джуніор Коледжу від Орга– шість із них це американці, .ТОронто (В.Д.) - В неді­ нив свій репертуар творами Як репрезентант українсько­ робити.
мою з Різдвом, між ними од­
торка американської вищоїj нізації ..Фундація Кардияа– бож лише 20 українок хо­ на дуже оригінальна в еспа– лю/ 14чГО лютого 1971 p., в іншої тематики нашого хо­ го організованого студенст– Не знайшовсь НІХТО' н а
школн, Мати Ольга, ЧСВВ. лз Міндсенті". За прослу­ дять до Менор Коледжу. нській мові. Це напевно був Українському Домі при вул. рового мистецтва!. В скоро­ ва брав участь в міжнарод­ жаль, і середукраїнськбі ор­
поінформувала, що з 1-го ханий кожної лекції, що Вечір відкрила привіталь­ комплімент від хорового ан­ Кркті ч. 83. виступлять 3 му часі хор став відомим не них зустрічах і конгресах у ганізованої спільноти, щ о
лютого 1971 р. в авдиторії триватиме від 7:30 до 9 ве­ ним словом і молитвою Пре– самблю і диригента Длябо­ концертом ЧОЛОВІЧИЙ І ЖІНО­ тільки серед української бо– Бельгії, Німеччині, Швеції схотів би п о с т а в и т и
того коледжу кожного по­ чора, оплата лише 25 цен­ зидентка коледжу Мати М. ги для великої скількості ЧИЙ хори „Бурлаки" з Бо– ффальської громади, але й й у Великій Британії, на я– його професійне знання й
неділка увечорі о 7:30 впро­ тів, а зя всю серію з 10 ве­ Ольга. Від Українського студенток, які щороку при­ ффало. під диригенту р о ю в інших осередках українсь­ ких гідно відстоював права особисті таланти на службу
довж 10 тижнів будуть чита­ чорів треба внести 2 доляри, Клюбу вітали родичів і гос­ їжджають на студії до Ме­ Юрія Лаврівського. кого поселення Канади і 3- студентів емігрантів. В часі української громади. (Хоч з
тись, лекції, присвячені про­ з яких 1 дол. в кінці викла­ тей, в українській і англій­ нор Коледжу з країн Півден­ Мужеськші хор „Бурлаки" СА. Від часу існування хор такого Міжнародного студе­ усіх боків чуємо нарікання,
блемі „комунізму". Крім ко­ дів буде повернений. Заці­ ській мовах, дві студентки: ної Америки. постав за ініціативою Тара­ „Бурлаки'' виступав не тіль­ нтського конгресу в Вірмін– що немає кваліфікова н и х
ротких викладів, учасники кавлених прохається теле­ Христя Малецька і Роксоля–
На закінчення хор заблн– са Чмоли весною 1959-го р. ки в Боффало, "але й в та­ ґгемі в в 1953-му р. газета одиниць на праці). В'безна–
лекцій, на які запрошусться фонувати до Ректорки Ма­ на Кушнір, які дуже гарно
стів виконанням фінального Він зорганізував чоловічий, ких містах як: Торонто, Га– „Скотсмен" відлічувала, що дійній. задушливій атмосфе­
всіх бажаючих, будуть ди­ тері Ольги, від 8-ї ранку до зарепрезентувались у с і м ,.Алилуя" із Генделя ..Мес– хоровий гурток, який мав мнлтон, Ст. Кптренс, Чика­ їхгню редакцію відвідав пред­ рі еміграційних буднів І при­
витись відповідні кінофіль– 9-ї вечора: 885-2360. Менор присутнім в українсь к н х
сая". Тут дівчата а особли­ вітстуаити на академії від­ го. Філядельфія, Клівленд, ставник українського студе– мітивізму політичної думки
ми, прозірки, брати участь j Джуніор Коледж знаходнть– строях. во ж перші сопрани, вив'я­ значення 15-ліття бою під Дітройт, Рочестер. Скракю– нства, „що говорить доско­ та дій, Покійний, Не– знай­
у семінарах тощо. Всі лек­ ся за 15 миль від Філадель­ У мистецькій частині ве­ зались бездоганно у своїх Бродами. На диригента за­ зи, Ютика та інші. Д у ж е нало по-англінськи". Мабуть шовши МОЖЛИВОСТІ! виявити
тори, фахівці з різних діля­ фії, в Дженкінтавиі. при чора заповіджено виступ ді­ партіях. Бурхливі оплески прошено було д-ра Романа вдалим виступом хору „Бур­ небагато українців - емігран­ свої таланти й свій ідеал
нок у питанні „комунізму". Факс Чейс Роад і Форрест вочого хорового ансамблю свідчили про добре виконан­ Ставничого і але, на жаль лаки" був виступ перед 25- тів удостоїлись будь-коли служіння своєму дйуюдові,
прибуватимуть до Менор І евню. (Ґлі Клаб) під вмілою днрн– ня кожної точки програми хврроба не дозволила йому тисячною публікою в Боф­ такого компліменту. відходив від світу. Бажав
гентурою маестра Михайла хором, який щойно три мі­ допровадити цей гурток до фало з нагоди президентсь­ Борис Макаренко був лю­ радше вмерти т а к и м и к був,
з нтпя УКРАЇНЦІВ в ЮГОСЛАВІЇ Длябоги, який викладає му­
зику в коледжі.
сяці працює під керівницт­ виступу на сцені, тоді керів­ кої кампанії Ричарда Ніксо–
вам нового молодого дири­ ництво перебрав Юрій Лав– нз в 1961-му р.
диною принциповою та особ­ чим жити іншим. З тих то
причин і не вважав ( потріб­
(Закінчення зі ст. 5-ої) ливих особистих і громадсь­
Дивлячись на програмку гента. рівський й у вересньцен гу­ В 1965-му р. роргаяізова– ких чеснот. Цього рода при­ ним рятувати своє здоров'я,
кар, яка досліджувала Діа­ ної ділянки не признано жа­
лекти - говірки українських хної нагороди. З тісї причи– не можна було не зауважи­ При кінці вечора студент­ рток вперше виступив на но дитячий хор „Молоді Бу­ кмети не знаходять тепер коли виявилось, що в о н о
поселенців в Югославії. Ш конкурс на театральну ти, що першими точками бу­ ки від українського Клюбу академії. рлаки", керівництво над я– ані признання, ані зрозумі­ загрожене. Бачив, що дове­
В розмові b співробітни­ п'осу продовжено до 1-ГО ли дві українські колядки: вручили китицю квітів Сест­ Після цього, члени гуртка кнм перебрав Михайло Про– ння. лось йому жити не в свій
ком редакції ,,Руске Слово", грудня 1970 року. „Бог Предвічний" і „Бог ся рі Юлії за її нагляд і її пра­ рішили далі продовжувати ценко. Д о юного хору, яко­ Хоч з молодих літ Покій­ час і тому не жалуваі;- що
Іваном Терлюком, вона зая­ З ділянки літературної Раждас". цю у підготові цього вечо­ започатковану працю і ство­ му акомпаньювала Розалія ний був активним у суспіль­ відходить у кращий світ.
вила, що найбільше матері– критики - ессепо: перша на­ Знаючи, що 90 відсотків ра. рили чоловічий хор „Бурла­ Проценко. дружина дириге­ но-громадському й політич­ Цих кілька слів, присвя­
я л у зібрала в околиці Прн– города, в сумі 1.500 динарів членів хору це студенткн-а– Велика кількість присут­ ки", який організовано офо­ нта, зголосилось приблизно ному житті, за останніх 10 чених пам'яті Покишого в
нявора та в селах біля Баня не була признана. Другу мерикзнки, ми були майже ніх родичів і гостей на цьо­ рмився при Станиці Братст­ сто дітей. Цей юний хор про­ років участи в ньому не сороковий день його смерти,
Луки, Присдору. Дерветн й нагороду, в сумі 1.000 дина­ певні, щ о українські коляд­ му вечорі дали виразну за­ ва кол. вояків 1-ої У Д УНА. існував 5 років, але згодом, брав. Почуття власної гідно– пишемо з ціллю пригадати
Ліповлян. Українці в Боснії. рів, поділено: Володимиро­ ки будуть відспівані в анг­ поруку на дальше продов­ У перших роках інування коли старші віком хористи сти не дозволяли йому вою­ друзям, приятелям та шир­
добре зберегли свої звичаї і ві Бесермін'ї, за працю „По­ лійській мові. Але дуже бу­ ження традицій Різдвяних хор всеціло плекав україн­ перейшли до дорослого хо­ вати за заслужене собі мі­ шій українській громаді, що
діялект. Тамошні люди, зок­ езія описаних пережить та ли ми прнсмно заскочені. ко зустрічей у Менор Джуніор ську вояцьку пісню, а зго­ ру, а молодого набору не бу­ сце. , ми всі передчасно втратили
рема старші, добре зберег­ пережитих описів" (Збірка ли почули колядки, викона­ Коледжі. дом, коли число хористів ло, він перестав існувати. Ще заки приїхав до ЗСА. з-поміж наших рядів особ­
ли свою мову, зокрема по­ віршів Дюри Папгаргаяа ні українською мовою тим М. Д. к. -значно збільшилось, допов– мав тут круг приятелів, сво­ ливо цінну й талановиту
В 1965-му р. зорга візова - їх і чужих, що старались до­ людину.
бутову лексику. Щодо суча­ ..Ту такой при шерцу") і Станиці Братства жіночий
снішої, загальносуспільної Мнронові Будннсько.му, за помогти йому влаштуватись.
хор. Сьогодні чоловічий і Відмовився від помочі кате­
лексики, вживаються або ессей. "В чому недостатки і жіночий хори нараховують
чисто сербськохорватські, а– в чому краса новелі "Осуше­ горично. Пішов працювати
по 45 осіб кожний і, завдяки до фабрики, й тут, настав Замість квітів на могилу
бо цікаві „українізовані" нії слизи'' ,.Ионґена Кочи–. диригента обидвох хорів Ю–
слова. ща". Третя нагорода, 800 початок його смерти. Було сл. п. Бориса Макаре я к а
рія Лаврівського, У п р а ви йому цілковито байду ж є. складають на будову право­
В опрацюванні русинсько­ динарів, не признана ніко­ хору та всіх хористів, стали
го говору багато допомогли му. Прийняв цей засуд долі з славної церкви в Глен Слей
вони повновартіснимн мис­ повною свідомістю для себе „Верховина": --.,
Тамарі Токар члени редакції За коротку дитячу театра­ тецькими одиницями укра­
„Руского Слова", Новосад– льну л'сску: першу нагоро­ та із болем тих, що його Борис і Лідія Макарея–
їнської спільноти в діяспорі. ближче знали.
ського українського радіо­ ду. 1000 динарів, поділено: ки — 20 д., Мирослав і
Обидва хори диспонують ок­
мовлення, як рівнож Інсти­ Яков Кнпгютас-Яков Салак, Борис Макаренко був по­ Марія Лабуньки -ч,”ЇО Д–,
ремими репертуарами, а л е
тут шкільних підручників, за п'г.ску ..Незвичайний ви– над усе джентлменом. Ви­ Петро і Ольга Гурські —
часто виступають вони спі­
лет" і Міфон Каяюх. за сце­ тончені манери й аристокра­ 10 дол.
льно. Акомпаньяторкою хо­
Внслід літературного нку „Казка про білу голу­ рів є Аля Мосійчук.
конкурсу бицю" Другу нагороду. 700
динарів, також поділено: Торонтська громада мати­
З нагоди 25-річчя існу­ Янко Рац, за сценку ..Золо­ ме нагоду почути концерт
вання тижневика ,,Руске ті діти" і Микола Сеґеди, за обидвох хорів в неділю. 14-го ВОЛОДИМИР КЕДРОВСЬКПИ
лютого ц. p., в залі Україн­
Слово", редакція розписала сценку ,.Мижо летить на мі­
літературний конкурс з сяць", Також третю нагоро­ ського Дому при вул. Кріс– ОБРИСИ МИНУЛОГО
ті. Віримо, що наша спіль­ ДЕЯКІ ОСТАННІ ДІЯШ-УКРАЇНОФІЛН
трьох ділянок: драми, літе­ ду поділено між: Миколою НАПЕРЕДОДНІ РЕВОЛЮЦП
ратурної критикн-ессею і ко Сеґеди. за сценку „Дві нулі нота прибуде чисельно і на­ 1917 РОКУ
роткої діточої сценічної кар­ за техніку" і Мироном Ка" лежно оцінить працю хору ^ Зміст: Передмова. Андрій Михайлович Грабенко. Мнь
„Бурлаків", які пропагують О'кола Хведорович Чернянськнй. Іван Митрофанович Лу–
тини. Д л я оцінки творів на­ нюхом, за п'сску ,,Якби я Пцснко. Віктор Іванович Гошкевпч. Олександер Кавдиба–
значено три окремі комісії– був великий". серед своїх і чужих, красу
МОлесь. Петро Карманськин. Олександер Антонович Ко–
жюрі. Внслід конкурсу про– Комісія вирішила, що крім і багатство української піс­ цшиць. Капітан Лев Мацієввч. Останні зустрічі ш Є. X.
голошено в тижневику „Ру– нагороджених творів, деякі ні. Програму концерту до­ Чякаленхом. Парфенія Григорович Смола.
повнить виступ артистки 11 Ціна дол. 2.60. Замовлення свати:
ске Слово" з дня 15-го трав­ ненагороджені праці можуть
ня, 1070 року. бути в цілості, чи після вип­ Хор Вишкільного Табору СУМА на гостинному виступі на\ „Союзівці", диригуе– Ірини Лавріяської. Початок l(SVOBODA, 81-83 Grand Si, Jersey City, N.J. 0734)3
Mux. Д лябога година 5-та увечері. " QE22SZ22SZXQ
З `WBUpatmaa - драматич­равлені, друковані.
 Ч. 1 7 . - СВОВОДА, С Е Р Е Д А , 2Т^го СІЧНЯ Ж І ' 7 -
1
I і ,,

Провалилась дворічна „Республіканська З ХРОНІКИ УКРАЇпЩВ У ВІДНІ Відбудуться загальні збори Об'єднаних Концерт творів композитора-піяніста
мандрівка школярів „У країну знань" Відень (Б.Я.) — Дня 26-го
жовтня 1970 р. на мнстецьг
примірник для учителя. Я Американсько-Українських Організацій Володимира Грудина
звертався — казав директор
Київ. - Ще в 1968 році ближенню 100-ліття з дня кому вечорі, під час великої - в ж е до Шкільно! Ради у Ню Иорку -
„Міністерство освіти УССР народження В. Леніна", те­ виставки книжок у віденсь­ Ню Иорку, але не дістав ні­ Цей концерт, що заходом
проголосило" республікансь­ пер її переприсвятиля 50- кому мистецькому домі (Кю– якої відповідн, хоча минуло Ню Иорк. — У неділю 7- ють прислати на збори сво­ Українського Музичного Ін­
ку експедицію школярів ліхтю створення Совстського нстнергауз) з успіхом вис­ вже чверть року. „Але даль­ го лютого о год. 3-й по по­ їх делегатів: 1-го, коли ор­ ституту Америки відбудеть­
„У країну знань", про що по­ Союзу, що припадає аж на тупив український басовий ше будемо старатися д;стати лудні, в з о лі Українського ганізація мас менше 100 ся 31-го січня ц.р. в авднто­
відомляли в' грудні 1968 р. 1974 рік. За новим розпоря­ квартет ,.Тарас Будьбе" (ві­ ці конечно - потрібні підруч­ народного Дому при 2-й ев– членів, двох — до 500 чле­ рії Ірвіягтон Гайскул при
„Радянська У к р а ї н а ” т а дженням, до гуртків будуть домий в Америці, як студен­ ники". Потім парох україн­ ню відбудуться звичайні За­ нів, трьох - понад 500 чле­ Кліятоаевню в Ірвінґтоиі,
ін. київські газети. Тепер, у залучати лише учнів 6-10 тським басовий квгртет із ської католицької церкви св. гальні Збори представників нів; у такій же пропорції Н. Дж., буде цікавою і ви­
1971 році й\.Молоді Украї­ кляс. Гуртки мають не тіль­ Відня) з українськими" піс­ Bit; Варвари у Відні о. д-р Об'єднаних Американсько- Організації — члени мають значною подією в нашому
ни" з 19 сїчня з'явився зак­ ки відвідувати музеї й па­ нями „Ой на горі", „Сусід­ Дзеровнч привітав присут­ Українських Організацій ве­ вирівняти свої річні вклад–. культурному і музичному
лик ЦК комсомолу УОСР і м'ятники „героям СОЦІАЛІС­ ка" та „Верховино". ніх, та закликав учнів :— ликого Ню Иорку — Метро– ки: 5 дол.. коли членство не житті.
міністерства освіти під наг. ТИЧНОЇ революції", а й ціка­ 6-го грудня 1970 р. хор Дальше пильно приходити політа.іьного Відділу УККА, перевищує 100 осіб, 10 дол.
Що ним керус адв. Роман Твори композитора Воло­
„Вирушай у країну знань!", витись новинами з науки й при укр. катол. церкві св. до шкілки. „Ми тут у Відні — коли членів с менше 500 димира Грудина видаються
бо виявилось, що вся запля­ техніки, .досліджувати таєм­ Вм. Варвари у Відні, під ке­ живемо у конгломераті ба­ Гуглевич. Під час зборів осіб, 15 дол, — коли с біль­
працюватимуть Комісії, буде ше 500 осіб. Загальні Збо– американським видавницт­
мована для підвищення ниці природи", „юні амато­ рівництвом ігроф. А. Гнатн– гатьох культур. Тут знахо­ вом в Ню Иорку. Вони вико­
знань учніві J` мандрівка не ри літератури і мистецтва шина виступав у першій дяться чеські, словацькі, по­ зроблено звіт з праці керів­ пя відбудуться через 1 го­
нуються не лише в двох А–
відбулася й обмежилась ли­ мають працювати в літера­ програмі австрійської теле­ них органів та відбудеться дину пізяіше, якщо б не
льські, мадярські, українсь­ вибір нових керівних орга­ мернках і в Канаді, а и в
ше відвідинами кількома турно - художніх гурткгх, візії. Це якраз, за латинсь­ кі та й німецькомовні авст­ прибула вчасно половина у–
нів. Організації - члени ма­ манДатоваянх делегатів. Европі: у Відні Мюнхені,
групами учній -місць, пов'я­ розповсюджувати, серед уч­ ким стилем свято св. Мико–. рійці. Кожна, група старає­ Лондоні і Парижі. В Парижі
заних з діями комуністичної нів твори В. Леніна, худож­ лая, тому хор відспівав піс­ ться затримати свою куль­ в Національній Вищій Кон­
партії. В теперішньому зак­ ню й загальнополітичну лі­ ню „Ой хто. хто Миколая туру. Це й наше завдання серваторії ці твори прийняті
лику стверд)ійено, що за по­ тературу", а навіть .дослід­ любить" (сольо: Ігор Тар­ — передати цю українську
над 2 роки Від1 часу початку жувати скарби землі" — ви– но). культуру нашин дітям. Во­ З життя українців в Лос Анджелесі до вжитку в клясах фортепі–
яну. Проф. Грудин мас з
„мандрівки",' .деякі обласні | шукувати мінерали, руду то­ ни, та ми - всі можемо рів­ Европн багато листів про це.
міські й районові комітети що і зголошувати про такі 17-го січня 1971 р. перша В неділю 20-го грудня свята довголітній член па–
програма австрійської дер­ ночасно бути добрими укра­ 1970 р. в українській право­ рохії, Нестор Мартинів. Всеч Композитор народився в
комсомолу^ відділи народної знахідки в місцевих комсо– їнцями й добрими австрій­ Кислі. Музичну освіту дістав
осаітн пустили на самоплнв I польських організаціях. В жавної радіовиснльні ОРФ славній церкві св. Володи­ о. Петро Масвськнй л-ровів
передач, о 10-ій год. рано се– цями". мирі прн 4025 Мелроз ву­ молитву та поблагословив в Києві та Одесі в клясах
створення експедиційних за­ І постанові зобов'язано комсо­ компзиції, фортепіяну та ди– Проф. Вол. Грудин
гонів, не подали їм практич­ мольців і дирекції шкіл редньо європейського несу, Коротка мистецька прог­ лиці, в Лос Анджелесі, Ка­ страви.
співану Службу Божу із ук­ рама почалася двома, різд­ ліфорнія, в присутностіі чис­ Між гостями були присутг риГентури. Вчився на форте–
ної допомоги; не врахували створювати при школах гур­ піяні у проф. Сергія Тарнов– ністкою і вчилася в Мико­
вікового принципу і рівня тки для .Республіканської раїнської католицької церк­ вяними, оповіданнями. Т х ленних парох!яя і громадян, ні також з других українсь­ ли Лнсенка. Володимир Гру­
ви св. Вм. Варвари у Відні. прочитали учні другого ку­ з близьких і дальших, око­ ких громад, відомий Майк ського. разом з піаністом
підготови учнів... В роботі . мандрівки школярів" У лиць, відсвятковано тради­ Мазуркі, він є член нашої Володимиром Горовіцом. д и н б у в про(|)есором в кон­
Співас церковний хор під рсу, Леопольд Штравс (ні­
деяких із них с багато фор­ І країну знань", але нічого не мецький переклад із укра­ ційне свято св. Миколая. Мати композитора була пія– с е р в а т о р і я х Кнсва, Одеси й
малізму, спрощеного підхо­ \ згадується про прнділення керівництвом проф. Гнати– української церковної гро­ Л ь в о в а . Т е п е р він в и к л а д а є ,
шнна. їнського) та Ірина Мудрець– Гарна й велика церква мади і довголітній голівуд–
ду". Раніше оголошена ман­ І фондів на такі гуртки і їх ді– ка (по-українськи). Романа гру на ф о р т е п і я н і в У \ П в
дрівка була присвячена ,,на­ і яльність. була переповнена вірними. ськнй актор; о. Лев Пере– Трентоні. Н . Д ж .
„Ялинка" у віденській Мельничук з?) грала на фор– Вогоолуження в і Д п р а в нв довський з свосю дружиною
Зп,міїть квітки на гвіясу В концерті ц ь о м у б е р ^ ь
Рідній Школі тепіяні „Різдвяну фантазію" наш довголітній душтпстир і матір'ю; бувший вікарій могн,тку 4^ і пів місячного участь: композитор і Дарія
на тему „Во Вифлесмі". Най­ 0. Петро Масвськнй. Хор під нашої церкви; учителька М
НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ М. ЛЕ0НТОВИЧ В суботу, перед Різдвом у менші, учні першого курсу управою Івана Паркера від­ Колісник, бувша довголітня ПАВЛУСЯ Г о р д и н с ь к а - К а р а н о в и ч — пі–
\ (Закінчення зі стор. -2ої) задеклямували к о р о т к и й снйочка яністи, співачки Марія Ясін–
!таровннному домі, в центрі співав Службу Божу за му­ секретарка і вчителька дітей
таємниці досконалого вико­ і ла вбивство Леонтовича ор– вірш. Колядами. які відспі­ Марійки і Мпрона Мартюка ська-Мурована і скрипаль
Відня, в якому знаходиться зичною композицією М. Ле– в нашій громаді, в недільній ск.іадануть на акцію
вали діти під проводом про­ Рафаїль Венке. В програмі
нання її. I ганізуймо концерти - мані– українська парохіяльт до­ днтовнча. з добрими висту­ школі; д-р Т. Валях; д-р Т JtlTH Дітям":
фесора Гнатншйна. закінчи­ ф о р т е п і я н о в і творн, р о м а н с и
23-го січня 1971 року і фестації! мівка, зібралися учні Рідної пами солістів. Під час Служ­ Дзимсон; д-р Е Войтко й Хрнетнна 1 Юрко Бук S"JO.OO
сповнилось 50 років від того І Передчуваючи б л н зьку Ніколи. їхні батьки і інші лася коротка мистецька про­ би Божої увійшла в церкву другі визначні громадяни.. Оксана І ВогДан Картко 10.00 і дві с о н а т и д л я с к р и п к и і
грама. Стефанін І Стефан фортепіяну.
дня. коли перестало битися загибель, в останньому сво­ гості. Для малої української громпдкз дітей недільної З нагоди цісї імпрези слід Бартко 10.00 Проф. Яр. Лабкп
серце Великого Лсонтовича. єму творі „Смерть" Леонто– громади число учнів велике Підвечірок та подарунки Школи під проводом учите­ відмітити, що різнонаціона– Юлія 1 Володимир
д и р е к т о р В і д д . УМТ
ішч ніби зверт-”сться до -їх с 15. Відродження па– зі солодощами приготовили льки Марії Ковалик. Пропо­ л ьні. культурно - релігі й н і Копчинськнй 10.00
Хай же няЛн'і суспільність нас: „Діти мої, квіти мої, не відь про життя о. Миколая святкування й вистави є до­ в Трентоні. Н . Д ж .
оохіяльної шкілки почалося пані Українського Жіночо­
у вільному світі не дасть за­ пустіте смертн та не дайте го Союзу в Австрії. Гутір– виголосив о. Масвськнй.
ч 1969-му p., коли з новим волі популярні й часті в на­
рости тропі" до композитор і мені вмепти". Відповімо ж віденським парохом о. д-ром кою поміж учителями, ро­ По Службі Божій всі при­ шому Лос Анджелесі. Роди­
світової слави! У відплату на це: „Не дамо!" Ізеровігчем молоді сили пе– дичами та учнями, закінчи­ сутні перейшли до гарно нно-церковне виховання, що
г)ебралн керівництво т і с ї в с я цьогорічна ..Ялинка". прибраної авднторії, де на ного дають церковні школи
г– Українська Баптистська Церква
шкілки.
Кожного року Рідна Шко–
9-го січня почнеться зно­
ву день науки.
столах були добірні україн­ - вйявлясться необхідною
ські, святочні страви й пода­ співпрацею для добра нашої ПОДЯКА
v Відні з””кінчус рік т. зв. рунки для ук)іаїнської діт­ громади.
і І І Л Я Д Е Л Ь Ф И , Па. КУПИЛА вори. Проводив програмою І J Во.ті Воевиїпнього дня 19-го грудня If)`(i p. я Ню Порку
..Ялинкою". Цього року ди– Борис ЯмЬгський Гр. Осипів
відійшов Несподівано від наг \ Життя Вічні'.
мо/штовний дім у центрі міста пектор шкілки привітав усіх

f
няні Найдорожчий тн Нолаґіутиій БАТЬКО і Д І Д У С Ь
,.– 961 North 7th Street дітей і гостей. Подякував у–
,БОГОСЛУЖЕННЯ ЗВЕРШАЮТЬСЯ: - чням, родичам та учителям:
У Н Е Д І Л Ю — о 10 год. ранку та о 6 год./ВЄЧО|ИІ
проф. Гнатишннові (вчите­ бл. п. МИХАЙЛО КРАМАРЧУК
У Ч Е Т В Е Р , — о 7 год. вочора. леві співу), п-ові Остапчу–
Всіх, бажаючих послухати святу Свшігч'лію та птххли– кові (танки), о. д-рові Дзе– Ділнмогл гумії”іо пісткою з РІДНИМИ і іпаномігмн. Прибиті ВаЖКИМ rOJX'`l \ ДНЯХ МРВИМОНИОГП П-МППГО
. вити стально Господа, сердечно.запрошуємо. ровнчеві (релігія й обряд) що в понеділок. 25-ro ci`mh 1971 p. в HJO Порку, "Н. П.. після короткої недуги. Лалю І смутку після иевідшалуваноі втрати, складяемо
т^ передусім п-і Васплик - прийнявши НайсвятішРІайнн, лтіокоїла'-н в Воді, на 69-му році життя. наясердгчнішу подяку — Його ВмІнгшіП Верховному Ар–
ІГн Пастор І. Б Е Р К У Т А наша Найдорожча СЕСТРА, ТЕТА і Ш В А Г Р О В А ХІНДІНІ-КОПОНІ КардшпиіоііІ Поі'НфовІ Сліпому (гшА)ІДіюно–
r^s^s^s/
Відгольм, яка провадить пер­ го кровнимн зв'язками з Покійним я роду ірабовськях)
ший курс для найменших, :va відправлені у Римі Заупокійні ( .тужби Божі ;ю і покій
—EXXXXXXXXXXXXSXXXXXTXH не зважаючи на те, шо ерма д у ш 6.1. п. .Михайла Крамарчука та д-pn Богдана Манчу–
\ й Л І Т Е Р А Т У Р Н О - М І К Т Е Ц Ь К І І П К Л Ю Б , Н Ю ПОРК Д дуже зайнята студіями фар­ ка, Високопреподобним — отисчі \ Войтнні, ЧСВВ, отце­

П'гітйиця, 29-гп січня 1971 року
і год. 8-ма вечора
При i`rriBV`iai`Ti
457-го "ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ „КЛ Л Ь Т У Р А "
відбудеться В Е Ч І Р , на JIKOMJ
у) ДАРІЯ ДИКА
асиіпеит при Катедрі Антропології
.і - доповідатиме
„З Д О С В І Д У П О Д О Р О Ж Е П І РОЗКОПОК Н
, БУДУЧОГО АНТРОІЮЛЬОГА"
Доповідь багато ілюстрована прозірними.
СХХХХХХХХХІХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИП КЛЮБ в НЮ ПОРКУ
`\ КОНЦЕРТ СКРИПКОВОЇ МУЗИКИ
ВОЛОДИМИР Ц І С И Н - скрипка
НАДІЯ АНТОНОВИЧ
ві Лаврентіїо Лавріппоконі. ЧСВВ — ля підглуж^ния по­
р мації, вона кожної суботи хоронних обрядів, П а р ш т а с І Слуи:бн Божої, я зокрема аа
Н посвячус свої години часу, аворуиїливу проповідь о. Нойтнні по ІІарагтаН н о. .'І.
!і щоб навчити малих, азбуку ЛшфиніоковІ по Службі Божій j ІІгрккІ та на иомпнках.
та писання і читання укра­ Найщнріша подяка д-роні К і. І'ого.іннгькому, най­
їнської мови. При кінці свосї з дому КРАСІЦКА ближчим д р у з я м Ва'.-илічні ДрапакопІ і ІігноновІ і духові,
приятельці Нашої родини .Марії Ма-іІнькіГі та напнім pvi і–
промови, директор школи вдови по св. п. Інж. аітюно.чові АНТОНОВІ. д а м по ммпканніо п. и. Інж. II. Бай(їакопі. IIHCSMPHIIKIU ДО–
висловив свою журбу відно­ І І А Р А ( Т А С І П А Н А Х И Д И відбудутьсн у вівторок, 2в-го і сгрірду, 27-гв січшг і.'ІЇ l`ysieiTHlfl та пані Рибак, що по;чіЬішли і гловами втіхи
сно шкільних підручників, 1971 р. о год. 8-ій в^ч. в похоронному наведенні II. Яп^мм в Н ю Порку, Н. П. та моральної підтримки у час матого ГМММГЖІІОІ О горя,
и
передусім для другого кур­ ПОХОРОН в четвер, '2Я-го січня 1971 р. о год. 9:30 ранку :і нааааиого похо­ ПриятеііяМ 1 Знайомим за чнолгину учлеть у похороіпшх
ронного заведення д о української католицької пепквн сп. Юра, а опісля на укра­ обрядах, локтмміа Тігм, що вшанували пам'ять Покійного
су. „Книжки вже такі старі,
м їнський православний цвинтар в С. Бавлд Бруку, Н. Д ж . багатьма поже'ртва.мн на Служби Божі і па фонд „Церква
що не можна їх уживати, а у ПотрНЯ", як також m пік л о т і ггіінчуття, передані осо­
Д Горем прнйиті:
як с нові, то тільки один бисто та листовно І .ш чнслени.і учнгті. \ Парагтагі та під
сеч-грн: ОЛЬГА ІЛЕІШЧ ч м\жкм о. МИКОЛОЮ час noxopoinmx обрядів.
С”ОФІЯ Н Е Д І Л Ь ( ЬКА
ссч-трінкн .t родинами: Вкінці щира подякл noxo(WHHO`n л а т дгнапо II. Яре–
ВОЛОДИМИР Н Е Д І Л Ь ( ЬКИП
ЯРОСЛАВ Н Е Д І Л Ь С Ь К П П
ми ла лраакоііс іісрспслсшт похорон\
В с і х mix лю'лей доброї молі xafl
ЕВГЕНІЯ Ч А П Е Л Ь С Ь К А
ТЕОДОЗІЯ Д Е П У Т А Т днть гамнао ,іаокоіо.
- т і п т і ї ї ппнагоіга–

АННА Д Е Р Л И Н Я
МАРІЯ ЦІСИК - а к о м п а н і я м е н т СТТ-^АНІЯ ГАВРН.ЇІОК
А Ти, наш (іднинй. Дорогий і НімаЛутлІй Батьку, Ді–
дуччо І Брате, що був .ІІІІІ.К.ЦІ ирг-крапшм іра:ікои ЛІОДШІЯ,
В програмі: Грудин, Рудннцькин. Фомеико. Тартіні. Ш о с т і , Сан-Сен. Нагнійні МАРІЯ К Н Я Г Ш И Щ Ь К А — спи щаглнвн-м. сііоі.іі”пііім ічюн, а пам'їп?. про ТсГи– бу­
Н Е Д І Л Я , 7-го ЛЮТОГО 1971 РОКУ, ГОД. 6-та ВЕЧОРА ЯРОСЛАВА БОЖЕМСЬКА де з а в ж д и ;кнва між вами.
іпваґрога — МАРІЯ В А Н Д В Р А з родюгою
. `'- З а л я УКРАЇНСЬКОГО ШСТ1ІТУТУ АМЕРИКИ ближча і дальша Година в ЯСА І в Україні
2 Схід 79^га вул. в Н ю Порку Н. П.

I"iBiio4iu'iif ПОКІДОМ.1Н' мо папіл Po.T"'` і ПмаЛомнх,

що н СОРОКОВИЙ Д Е Н Ь СМЕРТІ!
нашого Найдорожчого
УКРАЇНСЬКА СТУДЕНТСЬКА ГРОМАДА м. Н Ю ИОРКЛ бл. її. МНХАП.ІЛ КРАМАРЧУКА
ДОПОВІДАЧІ:
буде відправлена
- влаштовує — FR. GEORGE MALONEY, SJ.
Неділя, 31-го січня 1971 року f-д!і!ііг Diakunia Fordham University;
ЗАУПОКІЙНА СЛУЖБА БОЖА
у НЕДІЛЮ, 81-го СІЧНЯ 1971 ронч о год. 11-ій перед
о год. 2-ій по пол. полуднем у каплиці Церкви СВ. ЮРА в НЮ ПОІ'КУ.

у вкликт зллі
Українського Народного Дому
ПАНЕЛЬ ДИСКУСІЮ PROF. raOMAS BYRD
Queens College, та

П-НА ЕВА ПІДДУБЧИШИН

Про числгяну учлеть к Богоглуженних та молитвах
звертаються 3 Просьбою діти Покійного
Сл. в. И. Крамарчука.

вНюЙорку, Н. Й. В СПРАВІ ПАТРІАРХАТУ УНРАЇНСЬНОЇ і У г.хнбокому смутку, горем прибиті:

ДО ЧИСЛЕННОЇ УЧАСТИ 3AJIPOUIJ'CMO сни — З Е Н О Н К Р А М А Р Ч У К і дружиною
Н Е О Ш Л Е Ю та снналіи
КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ . МОЛОДЬ І ГРОМАДЯНСТВО.
дотп.ка — А І Ш Л Д Е М Ч У К з мужем та дітьми

J донька - ОРИСЯ ПА1ІЧУК

.-^r^r^=^s^=^so=^z:^zo=^r^=^=^=^я^=^=^=^=^=^=:^=^=^=^-^r^=^s^=^^^=^=^=^=^=^=^"^=^=^=o=o=^=aro=o-o= \
ПРЕМ'ЄРА Н А Й К Р А Щ О Г О УКРАЇНСЬКОГО КОЛЬОРОВОГО ФІЛЬМУ в

ДІТРОЙТІ - РОЧЕСТЕРІ
ДІТРОИТ РОЧЕСТЕР
Т І Л Ь К И ОДИН Д Е Н Ь ТІЛЬКИ ОДИН Д Е Н Ь

7. л ю т о г о 1971 Неділя, 21. л ю т о г о 1971

ЗПБШІ
ПОДІЛИ,
CAMPAU THEATRE ГОНОХЕТ THEATRE
555 THURSTON RD.
lt)315 JOS. CAMPAU (at CANIFF)
С^!анси: 2, 4, 6, 8, 10
Сі?а:йсн: 2, 4, в, 8, l b
.iesoz^ ^о^гогоздаіі
 .
СВОБОДА, СЕРЕДА, 27-го СІЧНЯ 1971 Ч. 17.'

РІШЕННЯ ЖЮРІ КОНКУРСУ СУ Ж А Українські студенти в Ню Йорку З Боффало, Н. Й., Cogging

Жюрі конкурсу СУЖА (Спілки Українських Журна­ ІРАІТМІМТ ІТОВІ
лістів Америки) на статті з українською і міжнародною демонстрували вислано S 14.614.00 ВІДІЙШЛИ від НАС 48 E. 7tn St.
тематикою та репортаж, публіковані в р. 1969 в українсь­ Геі. GR 3-3550. N e w York 10008
(Закінчення зі crop. 1-ої) на Патріархальний СПЕЦІЯЛЬНА З Н И Ж К А Н А
ких періодігчлнх виданнях газетного типу в ЗСА; в скла­ ТУСМ Богдана Футалу, ор­ І поліційну лінію і обкидали КГЛНКО Л У Ж И Ц Ь К И Й , ДОВ­ померла н а 74 р. життя. По­ ТВОРИ І. Ф Р А Н К А : повно
ді: ред. Михайло Островерха — голова, редактори Василь ГОЛІТНІЙ член В і д д . 161, Б-тва кійна народилася 19 квітня видання Творів в 20-тн томах
Верган, Вячеслав Давпденко, Ірина Пеленська - Пасіка —
ганізаційного референта КУ червоним чорнилом будинок Фонд св. Васвлія в Кмпрідж, На., 1898 р в е . Могильннця, З а х . в гарпій оправі (замість д о л .
ТУСМ Аскольда Лозинсько– совстської місії. Наступного Місцевий Комітет „За Пат– помер 21 листопада 1970 р. Україна і стала члеикою 80.00) - До д и ц 6. січня 71
члени, д-р Ярослав Шав'ак — сєкреіар; залізнавшись з дня всіх придержаннх звіль­ на 58му році життя. Покій­ У Н С о ю з у в 1925 році. Зали­
матеріалами, поміщеними у згаданих періодгашх 1969 p.; го та студента Ярослава Мі– ріярхат" в листопаді і груд­ ний народився 1 червня 1917 шила у смутку дочок Мар.10,
р. Т І Л Ь К И д о л . 60,00.
кісвича. Трьох інших демон­ нено. Вечірні радісві і теле­ ні м. p., перевів збірку на
розглянувши 77 статтен, друкованих в тому ж часі і в візійні станції повідомляли р. в Ембрідж, Па., 1 став чле­ `Auuy, Джсііі, Олену, Мілдред
тих же псріоднклх. та присланих на конкурс 40 авторами; странтів: Марту Костик, Ро­ про цю демонстрацію, як по­
Патріярший Фонд. Цісю збі­ ном У Н С о ю з у в I960 р. З а ­ і Ю л і ю та синів Тому її Іва­ Різне
не беручи до уваги статгей постійних членів редакцій мана Степаняка і пані Сте– ркою обслужено парафіт св. лишив у смутку д р у ж и н у Те– на. Похорон відбувся 21 лис­
відомила про неї, помішую­ о. Миколая і св. Івана Хрес­ pecy t чотирьох синів, д в о х топада 1970 р. на українськім
даних леріоднків, — рішило відзначити — паняіс притримала поліція внуків, три сестри і брата. Українське Висждкове Вюро
чи також ілюстрації, місце­ тителя, в Бофф-'ло, св. Ду­
католицькім цвинтарі св. Ма­
під кінець демонстрації, як ва американська преса, в то­ Похорон відбувся 24 листо­ рії у Рамей, П а .
СТАТТІ З УКРАЇНСЬКОЮ ТЕМАТИКОЮ: вони непомітно перейшли му „Дейлі Нюз".
ха, в Лакавані і св. Василів п а д а на українськім като­
лицькім цвинтарі с в . апп.
Вічна її Пам'ять! ROMAN PARCEL SERVICE
Великого, в Ланкестер. Катерина Головецька, секр. 141 2nd Avenue, NeW`York City
Петра 1 П а в л а в Ембрідж,
1. Василь Чапленко: „Чн справді возз'єднала?", стаття Територію поділено на 40 Па. МАРІЯ ГНАТКО - члепка TeL: 475-7430 — мас в прода­
друкована в щоденнику „Свобо­ Розправа арештованих студентів ТУСМ частинок, по 18-20 адрес, Вічна Йому Пам'ять! У НС В і д д . 287, померла 14 жу авта „Запорожець". Ціна
чиготовлено збіркові листи А . Д ж у. іа, секр. жовтня 1970 р. на 76 р. ж. 31,895. Рівно ж Сертифікати по
да" ч. 218/1969. Стала члеикою У Н С в (2.13 з а штуку. Найменше з а ­
IL. Михайло Даннлюк: ,.ІСиївська пожежа — планована", призначена на 9-го лютого і 8-го ч зап-юшено до них збірщи–
С Т Е П А Н МОЗИЛЬОВСЬКНИ, 1916'р. Полишила в смутку мовлення 25 сертифікатів.
стаття друкована в щоденнику ків. Перед збіркою проголо­ довголітній член В і д д . 102, синів: Михайла Посифа, Уряд, год.: від понад, д о с у б .
„Свобода", чч. 38-39/1969. - березня ц. р. шено, через радіо Василя Б-тва ги. aim. П е т р а 1 П а в л а Вільяма, Івана, доньок: 8:30 — 6:00 веч., в н е д і л ю
від 10-2 по йол.
III. Софія Нлумовнч: ..Колишня царська й сьогоднішня Шарванз., чотири рази звер– В Клівленді, Огайо, помер SO Д ж т , Ольгу, Гелену і А н ­
Ню Иорк (X. К.) - Випу­ ти ТУСМ не кидали бомб листопада 1970 р. на 80-ому ну, 20 внуків 1 12 правну­
совєтська реакція", стаття друко­ щені на волю українські не несли прапору В'стконґу, іення та вислано 772 інфор–
році життя. Покійний наро­ ків. Похорон відбувся 17-го
вана в шрден. „Свобода'' ч. 4/1969. студенти ТУСМ, голова КУ не палили будинків універ­ ітнвні, дчомов'ні листи.
У висліді цих заходів вір­
дився б жовтня 1890 р. в З а ­ жовтня 1970 р. на цвинтарі Розшуки
хідній Україні 1 став членом Holy Ghost, MoHcow, Pa-
ТУСМ ЗСА - Богдан Фута– ситету, не викликували бій чі цих парафій приєднались У Н С о ю з у в ліпші 11)11 року. Вічна ї й Пам'ять! М А Р І Я ГОРДІШСЬКА–
СТАТТІ З МІЖНАРОДНОЮ ТЕМАТИКОЮ і ла, Аскольд Лозинськнй, Я– ку з поліцією, зле переводи­ -ТІ такими вплатами: Залишив у смутку дружину Секретар М!ІКНТННА
I рослав Мнкнсвич, Марта Ко– ли акцію в обороні україн­ 4 вплат по S 1000.00. З — по П а з ю , дочку Марію, трьох
синів Михайла, Стаїшслава К А Т Е Р И Н А В У Т Р Ш - член­
561 Chill Ave., Реглі, Гші. 46970,
noiuvKvr. св(Ло сестру
I. Степан Женецькігіі: „Границя на Одрі-Ніссі і західні I стик, Роман Степаняк і мати ського народу, проти його ЇО0.00, 1 -ц 200.00. 1 - 150. ка УНС В і д д . 333 в Бервік, УЛЯНУ КИРИЛОВНУ
1 Антона т а багато внуїсів.
українські землі", стаття друко­ ; Романа п-і Дарія Степаняк русифікації і терору. В сьо­ 7.2 вплятн по 5100.00, 13 — Похорон відбувся 17 листо­ Па., померла 22-го жовтня ЛАВРОВУ,
вана в щоденнику „Америка", годнішніх тяжких і без­ пада 1970 р. н а українськім 1970 р. на 76-му році життя. родом з с. Раків, Дблннського
І мають з'явитися на розпра– ідейних часах вони ішли з по 50.00. 16 - по 30.00, 21 - Покійна б у л а члеикою У Н С пов., на Сл-аннеляпівщшгі. Хто
ч. 164/1969. по 25 00. 36 - по 20.00. 12 - цвинтарі св. апп. Петра і П а ­
II. В. Ткач: „Доктрина Брежнєва і Україна", стаття дру­ ; By 9-го лютого ц. р. перших любов'ю до України. Зааре­ ю 15 00. 130 - по 10.00, 177
вла в Пермі, Огайо. в і д 1937. Залишила в смут­ що знав би про неї, прошу по­
ку сина. Похорон відбувся відомити на вище подану
кована в щоденнику „Свобода", ч. 222/1969. трьох, а 8-го березня ц. р. штовано їх за збурення ба­ - - по 5.00, та 53 менші вшга–
Вічна Й о м у Пам'ять!
М. Вобечко, секр. 24 жовтня 1970 р. на Укр. адресу: '
ПІ. Федір Распальськнн: „Президент Ніксон і Еврола". другд група. рикади, а радше за перехід Кат. Цвинтарі в Бервік, Па.
Обвинувачення поліції а поліцінної лінії. Зробили во­ тн на загальну квоту S124.
стаття друкована в щоденнику
| різні. Одному підсудному. ни це, як символ - символ Внслід мігби бути кращий,
Т К К Л Я Г Т В Г А , довголітня
члсш:а В і д д : S3, Сестрицтва
Вічна ї й Пам'ять!
Управа
Щ. Business ^
„Америка", ч. 34/1969.
Аскольдові Л о з и н с ькому. знищення колючих дротів якщо б: а) Головна Управа Нресв. Богородиці в Чикаго, ^ Opportlittity 4'
Т-ва „За Патріархат'' виста­ І.і.і., померла 15 листопада І В А Н СОЛОВННСЬКИП -
Р Е П О Р Т А Ж І : якщо б його визнали вин­ які не дозволяють українсь­ 1970 р. иа Н9 : ому році життя. член УНС В і д д . 312 Т-ва ESTABLISHED RETAIL
ним, грозить поважна гроше кому народові на Рідних ралась про привілей звіль­ Просвіта в С. Плейнфілд,
Покійна народилася 4 берез­ Bergen County. Mflk R o u t e
нення вплачеянх квот від II. Д ж . , помер 30-го жовтня
І. Василь Варка: „Багатство зими на „Верховині", дру­ ва кара і зв'язане з тим при­ З е М Л Я Х ЖИТИ СВОЇМ ЖНТТЯЛі податку, б) перед збіркою
ня 1889 р. в Україні і стала
члеіікою У Н С о ю з у в 1924 ро­
for sale.
1970 р. на 71 р. ж. Нар. в Compact dairy route offering a
ковано в тижневику „Народна Воля", пущення семестру універси­ ТУСМ надістьс.ч, що укра­ окликано Народне Віче для ці' Залишила в смутку дочок Одесі, Україна, і став чле­ secure future wrOi-lmniediate
чч. 13, 15/1969. тету. Справою оборони під­ їнська спільнота підтримає ном УНС в 1936 р. Поли substantial
".'ясування справи й устій– Ольгу 1 Р о з у , п'ять внуків та earnings. High
її. Мирослав Вінтонів: „На стійці у В'єтнамі", друковано судних займається адвокат їх не тільки духово але ,і-фі– чення висоти датку. десять правнуків. Похорон шив у смутку д р у ж и н у school grad., married, w i t h a
Елнзавету, 3 синів: Якова,
в тижневику „Народна воля", Ю. Волинець. Рівнож Сві­ нанссво. посилаючи пожерт­ H-` Вічу (не важно чи на
відбувся 19-го лнетоппада good credit records' Co. will
Івана, Волтера, 2 доньки: train and help finance your
това Управа ТУСМ вислала ви на видатки оборони на 1970 р. на цвинтарі св. Гробу
чч. 17 -19/1969. ' Вічу буде 500 чн 50 прняв– (Сепалкер) у Ворт, Ілл. Софію і Анну та 11 внуків. business. Call (20l)" 228-00-10
ПІ. Д-р Олександер Вілнк: „До риму на благословення листа до Екзекутивн УККА адресу: TUSM, Post Office чих) дати кожному прияв– Вічна її Пам'ять! Похорон відбувся 3 листо­ or write Welsh FaTJrw, L o n g
Собору св. Софії", друковано в що­ з проханням занятися цісю Box 141, Riverton, New Jer­ чому висловитись відносно Управа
п а д а 1970 р. на цвинтарі
П л с а й д в Плейнфілд, Н.
Valley, N'J`. 07853.
деннику „Америка", в чч. 175, 179 справою. Українські студен– sey. 08077. -цеї справи, бо цим вироб– М А Р І Я ФІРМАН, довголітня Дж.
183. 184, 187/1969. пясгься почуття співвідпові– членна В і д д . 827, Т-ва Запо­ Вічна Йому Пам'ять! На продаж в Ірвінгтбн. H. Д ж .
тдльностн. У висліді, п р о розька Січ в ГемпстедІ, Н.П., Юлія Шарик, секр.
Д-р Е. Шаинк. секретар М. Островерха, Голова Відзначення 52-ліття Листопадового висоту датку, буде така пос­ померла 81 жовтня 1970 р. на
79-му році життя. Покійна P E T E R MINDOCK - член ПЕКАРНЯ
Зриву у Ванкувері, Б. К. танова, що не буде соромом, народилася 27 вересня 1891 У Н С В і д д . 107 Б-ва св. І.
Пю Иорк. 19-го грудня 1970. ані для госмади, ані для року в Україні і стала член– Хрестителя в Гаммонд, Ін­ роздрібної проданії^ Добро по­
Комітет Українців Канади I п?дового Зриву д-р М. Гу– жертводагшв.– Перед 10-ма кою У Н С о ю з у в 1927 році– дія на, помер 21-го жовтня ложення, найліпша' оферта.
Свят-Вечір в Ірвінґтоні ВІДДІЛ У Ванкувері, Б. К., | цуляк. ооками v Збірці на Пам'ят­ Залишила у смутку дочку
Анну Р о з у т а синів Михайла
1970 р. на 56 р. ж. Нар. в
Індіяна, ЗСА, 1 став членом Тел. 10-12 дня Е8 5-6974
Ірвінгтон, Н. Дж. (ад.) — і церковний хор проспівав влаштував у неділю 1-го ли­ Святочний реферат виго– ник Т. Шевченка в пій гро­ 1 Петра. Похорон відбувся 2 У Н С в 1935 р. Полишив у
Дня 10-го січня після Служ-|Отче Наш. 3, черги діти па­ стопада 1970 р. о год. 3-ій по ілоенв Г. Підгурець, ЯК Ній маді було 110 вплат по листопада 1970 р. на цвин­ смутку д р у ж и н у Аі”иес т а
2 сипів: Річарда і Михайла.
Real Estate
полудні, в авдиторії УНДо– І проаналізував історичне під–
би Божої, яку відправив, ви­ рафіяльної школи отри церк­ 5 25.00 - нч Патріархат цих тарі Мечоріял Парк в Скокі,
Ілл. Похорон відбувся 26 жов­ ХОЧЕТЕ ПРОДАТИ
му — Листопадову Акаде : ложжя, на якому зродився
голошуючи зворушливу про­ ві св; Тронці яку провадить мію.
чплат лишень 21, а зате аж Вічна її Пам'ять! тня 1970 р. на цвинтарі АБО КУПИТИ
учителька п. М. Вожаківсь– Листопад. г 177 рплат по S5 00, в грома­ Управа Holy Cross, Calumet City,
повідь до вірних, о. прото­ ка. відспівали під дярнґен– Це святкування попереди­ Ind. будинок, бизнес абр з е м л ю ,
У вокальній частині Ака­ ді, що довгі роки своєю звертайтеся до' .української
пресвітер А. Селешіна, пара­ ла окрема Богослужба в на– демії виступало два мішані А Н Н А КОРНІСНКО, довголіт­ Вічна Йому Пам'ять!
турою диригента церковного жертвенністю була примір­ От. Долопшцький, секр.
фірЙІГ)...-
фіяни зібрались в церковній міренні українського наро­ і хоон: хор української като– кою. Це свідчить, що збірку
ня члекка В і д д . 133, Т-ва їм.
хору проф. С. Вожаківсько– Б. Хмельницького в Нюарку, GEMINI REAL, E S T A T E CO.
.-.алі, щоб спільно відсвятку­ ду, що П в'дправив місцевий і лицької парзфії св. Покрови Переведено в поспіху, без
го кілька колядок. Малніі Н.Д:і.\, померла 1 грудня 1970 98 — Second"-A,Vrnuo
вати Різдво Христове. Свя­ Д. Домарацькиії віддекля– парох Української Правос­ 1 під дириґентурою о. парова "їттанної підготови. р о к у на 7в-ому році життя. Vww York. N.Y. T^l.r 477-6400
то відкрив та ним проводив мував вірш „В Різдвяну ніч", лавної Церкви Пресвя т о ї Б. Слободи, ЧСВВ, і хор.-фк– Можнп сподіватися, що в Покійна народилася 22 черв­
голова парафіяльного Уря­ а Л. Домарацьк!лі відіграла ня 1894 р. в с. Стара Сіль, BOARD
Тройці, о. протоерей П. Буб­ j раїнської православної лара– цьому році такі збірки бу­ пов. С'т. Самб!р в Україні І
ду п. М. Федчун, а о. А. Се– на фортепіано к о л я д к и : лик. |фії Пресв. Тройці під диря– дуть переводитися в інших стала члеикою У Н С о ю з у в NEWTON, N. J.
лег!нна поблагословив дари, „Небо я земля", ,.Тнха ніч"; По Богослужбі парох від­ , ґентурою пані С. Єлиняк. tv громадах, в країнах поселе­ 1952 р. Залишила у смутку Lady, g e n t or couple room A
служив панахиду за поляг– На програму Академії ще ння українців, тому з заінте– синів Івани т а Мирона Сте– board. S75.00 a week. New
Н. Яворська продекламува­ АЦІХАНЛОДАМЧЛЮКГ
Праця ла вірш „Наша Коляда" та лнх героїв нашого народу. j склалися деклямації: Слав– тесованігмн ділимося цим
бельгькнх і д в о с внуків. П о ­
хорон відбувся 4 грудня 1970
home, nicely furnished, соп–
vient location. CwBmfe church
FEMALE відіграла на (р^ртепіяяі „Но– До почесної варти, зі свіч­ ; к-v Дмитренка, Марти Гри– маленьким досвідом. року на цвинтарі Голлівуд в within the area.'..'.
r`OWWOO0^M0WOO^W44OW4^ І
вхРіадтіява ніч". ЧГ. Бабенко ками в руках; біля священи– ': цюк, п. Д. Стручинськогоі Загал вірних ставиться Юіііои, Н.Дл;. мНІЛЧ у
Call (201) INtl 3-2877
MATRON відіграла на фортвпіяні .,Вог кп станули б. вояки часів В'язанку стрілецьких пі–
Визвольних Змагань, члени |сень внконпла на фортепіяяі
гфихіиіьно. Добре зоргані– Вічна її Пам'ять!
А и н а Лубас, секр. МЕДИЧНІ -Мгя. PeHtorta ,

General store cleaning In | j

Пре^аічннФ нарбдідася" т.и
pleasant surroundings. T h i s ; ,Лобрнй Вечір Тобі". Цер­
Стрілецької Громади, члени : Хрнстина Слиняк.
Союзу Українських Канаді–
-юв?на і пропаґанднвко під­
готовлена збірка дасть добрі М И К О Л А І Щ У К . довголітній
член В і д д . 166, Т-ва Т. Ш е в ­
теми 11 І - щ і , a
|| Funeral Directors ||
Ls a full time, permanent po- j ковний хор проспівав кіль­ Присутні на Академії ма– наслідки — а це конкретний
ченка в ЧестерІ, Па., помер ькии
sltion; no nights or Satur- ! \ ка колядок: „Ой вадить Бог йських Ветеранів та ін. Між ! ли змогу вперше почути но– доказ нашої солідарності!. 22 листопада 1970 р. на 82- ик
d a y s ; liberal company bene-1; свідками недавньої історії !востворене мужеське Тріо, в му році життя. Покійний на­ Theodore WOLINNIN,toc
nts. 1; видить", „Нова радість ста– були й учасники другої сві­ 'складі: проф. Юрія Герелн– Степан Шіптнлявий родився 19 грудня 1888 р. в Директор
Please apply In person — \ \ л а ' \ „По всьому світу стала тової війни. Після Панахиди ка, Павла Герелика і Васи– Україні і став членом УНСо­ Похоронного Заведення
ask for Ліг. Duffy or Mr.!; новина", „Що то за агредн– ю з у в 1934 році. Залишив у 123 Esust 7th S t r e e t
о. протоорей П, Бублик ви­ і ля Ленокс - Статдука, співа–
Junes. во" ТТІ , Добрий вечір Тобі". смутку дочок Марію, Анну, N E W YORK. N.Y. 1000Я
голосив патріотичну промо­ I ків нагороджено ряснн м и
J. M. TOWNE 6c CO. J! Наприкінці Д. Ярко говорив Н е л ю й Ольгу, вісім вігуків Ціпа: 15.00 д о л . з пересилкою TeL: GR 5-1437
1468 Willowsbrook Mali про Різдво в Україні та про
ву. і оплесками. Над підготовкою
Перед, початком Академії, цієї імпрези та її справним
КОЛИ та три правнуки. Похорон
відбувся 28 листопада 1970 р. Замовлення і належнтість
С О Л І Д Н А ОБСЛУГА
Wayne, N.J. обставини тут. ГЧзлова пара­ иа цвинтарі Непорочного (тільки чеки або поштові
фіяльного уряду М. Федчун
що відбулась того ж дня, о | переведенням потрудила с я
3-й годині по полудні, хор \ найбільше голова місцевого
ПОДОРОЖУЄТЕ: Серця у Лпнвуд, Па. перекази) слати д о :
ОПЕРЕПТОРКІІ
подякував присутнім, а в
першу чергу Сестрнцтву Па­
української католицької це­ Відділу КУК пані Одь^а
ркви св. Покрови Преси Бо­ Гайдамовська.
В А втом
а
власним або чуж-^м
АВТОБУСОМ
Вічна Йому Пам'ять!
Мях. Новак, секр. 8 V О В OD А ПЕТРО ЯРЕМА
д о машин, 2-ra і 3-тя шифти, рафії, які причинились ба­ городиці, під диригуванням К А Т Е Р И Н А В У Л К А , довго­ 81-83 Grand Street УКР. ПОГРЕБНИК
Відспіванням „ІЦе не вме­ а ПОТТЩОМ літня членка В і д д . 258, Б-тва
побажані аі знанням няглій– гато для проведення цього о. пароха Б. Свободи, ЧСВВ. рлу Україна" закінчено свя­ а ЛІТАКОМ чж св. Михайла в Гоцдейл, Па.. Ь м ^ г r t t r . N J . OTJWW Займається Похоронами
СЬКОІ мови. Свят - Вечора. відспівав — „О Канадо!" точні сходини. а КОРАВЛКМ в BRONX, BROOKLYN,
Arrow РІакМся Corp. N E W YORK і ОКОЛИЦЯХ
1 .Mattlmore Street Академію відкрив короткою Інж. Олександер А. 1
1 асюдв І з а в ж д и хоронять /?
Контрольована температу­
Ракчаіо, N J . Праця 4 ю промовою учасник Листо– Ільїлщький ) Вас
ра. Модерна каплиця д о
JUNIOR OFFICE CLERKS A
9 MALE В
І аицидентова Г З М І Н А АДРЕСИ ужитку Д А Р О М .
STATISTICAL CLERK Менсонові і його трьом „дружинам"
Parke Davis A Company
EXP. AUTO BODY
І грамота і
Д О А Д М І Н І С Т Р А Ц І Ї „СВОБОДИ" PETER JAREMA
Teterboro. N'J. в mo. METAL MAN загрожує смертна кара 81-83 G R A N D S T R E E T
(P.O. B o x 346) 129 EAST 7th STREET
Progressions Co.. paid 40 hours. Good яаїлгу. Лос Анджелес. — Після торки Шарон Тейт, дружини J E R S E Y CITY. N.J. 07303 NEW YORK, N.Y.
benefits.
Call (201) 2H8-2125
Central Auto Body 42 годин нарад лава при­ к і н о п р о д у ц е н т а Р о м а н а ІІо– ІУКРАШСЬКОГО \ ORegon 4-2568
сяжних на процесі Чарлза л я н с ь к о г о . Вбивці з н у щ а л и ­
Eoual oppt. employer 1220 e o t h St. Brooklyn, N'.Y.
CaU 4212) 435-2450 Менсона винесла свос рішен­ ся н а д у с і м и ж е р т в а м и і по­ НАРОПНОГО Г Д о л у ч у ю 25 центів — прошу змінити мою а д р е с у :
NURSES
ня : Чарлз Менсон і ного три с м е р т н о . М е н с о н і Ван Гют– СОЮЗУ! Мов С Т А Р А А Д Р Е С А б у л а :
REGISTERED AND Праця ^ приятельки з так зв. гіппів– тен б у л и з а а р е ш т о в а н і в
L I C E N S E D PRACTICAL M A L E Sc F E M A U B m
ської родини — винні в за– ж о в т н і , ч е р е з д в а місяці пі­
иордуванні семи осіб, у то­ с л я в ч и н е н н я з л о ч і . н у , а л е
ЧИСЛО В І Д Д І Л У (якщо член У Н С ) LYTWYH І LITWYI
7-3 and 3-11, full, part time, Л. Л У Щ В Ім'я і прізвище: „„–
oi week end relief. Excellent GENERAL CLERICAL му н відомої акторки Шарон п о л і ц і я тоді щ е не з н а л а , щ о UKRAINIAN
salary і fringo benefits. Join Тейт. Обвині'ва'чені — Чарлз Ч а р л з М е н с о н б у в ..провід­ ТАРАС ШЕВЧЕНКО Адреса: FUNERAL DIRECTORS
an established friedly staff. Help Exp. Diversififld duties in
In the most modern progres­ filing Sc typing. .Steady work. Менсон, 22-річна Сюзан Ат– н и к о м " г і п п і в с ь к о ї т. з а „ро­ AIR C O N D I T t O ^ P
sive nursing home in New N i c e working conditions. Good
aalarv 4- benefits.
кінс, 23-річна Патрісія Крен– д и н и ' її г о л о в н и м з л о ч и н ­ - СПІВЕЦЬ УНР. Моя Н О В А А Д Р Е С А така:
Обслуга Щ И Р А ' Ї1.ЧВСНА
Jersev. вінкел і 21-річна ЛеслІ Ван цем. З а а р е ш т о в а н а в листо­ OUT Services Are ДуаЦаоІе
Call Mrs. U N D E R W O O D
SOI 731-5100, 9 AM to S PM
W. H.-Christian A Sonit
П F n m k l i n 8 t . , Brooklyn, X.Y. Гютен, не виявляли ніяких п а д і 1969 р. А т к і н с виказа­ СЛАВИ Ім'я 1 прізвище: Anywhere In N e w Jereey.
Greenpoint Ar^a. Tel. E V 9-7000 емоцій, слухаючи присуду, л а п о л і ц і ї п р і з в и щ а членів Ціна 2.00 долярн 801 Springfield Avenue
а Чарлз Менсон знову обра­ „ р о д и н и " та п р и з н а л а с я д о "8VOBODA" BRVINOTON;^.J.
IXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX3 cxxxxzxxzx Zip Code
зив суддю, коли підсудного вбивства. П о т і м в о н а п о ч а л а 81-83 Grand e t r a e t NEWARK, ti,y 4
виводили під великою охо­ з а п е р е ч у в а т и свої п о к а з а н ­
CLERKS FOR CLIFTON AREA роною із Зілі суду. За зако­ ня, о д н а к , д о к л а д н а судова Jaraey City. N J . (V7SOS ESsex 5^65b
NICE WORK IF YOU CAf)J QET IT ном Каліфорнійського стей– р о з п р а в а о с т а т о ч н о виявила,
AND YOU CAN - WITH US ту, усім їм загрожує за вбив­ щ о всі ч е т в е р о о б в и н у в а ч е ­ ТАРЗАН, 4 . 6499. Безборонний Гано боїться за свос життя
ство або досмертна в'язниця, н и х винні в убивстві і щ о
(Л f\kVSOllHkVZ \ DwTl
або й смерть у газовій каме­ М е н с о н н а п е р е д п л а н у в а в
Expccially if you have a knowledge b\ typiig, can рі. Обвинувачені вбили п'я­ такі вбивства, щ о б потім зва­
file, and .du all those little biis of eyerytbing that КРОЙЕ ГИ; JV?SE)ftScE?
тьох осіб ще в серпні 1969 p., л и т и в и н у на негрів і тим IA7USI 5РЕХ(иАЕЙ, -Й
keep iXfr(`cs running. в будинку акторки Шарон п і д і г р і в а т и р а с о в е н а п р у ­ ACfclT.CV-TEST FOft
You'll enjoy working in pleasant surroundings with Тейт, в Бенеднкт КанйоНі, а ж е н н я в З С А . Ч а р л з Менсон
TAR7ANT5 SI^ENSTH
ДМ7 WIS7CM HAS y0\\V
a good salary and excellent benefits, - - ,. двох інших, в тому й Лено п о х о д и т ь з Сінсінатті, із сво­ 5 Е 6 С М . . Ж 7 !N
THE BALANCE HAM3S
ЛаБіянку, замордували в ї х п е р ш и х 25 років ж и т т я :iFECZ.PEATH-
FOR MORE INFORMATION, Лос Анджелесі. Поліція на­ він провів 13 років у п о п р а в ­ AX? TAKZAN`S І М Л У
TO PREVEST WAR
GIVE US A CALL AT: рахувала 16 ран на тілі ак– н и х д о м а х т а у в'язниці. RET WEE U TwE SATUSI
АЧ7 SOKSOTR,tSES.
271-9928 or 473-9928

NJ. BELL Z
4
Z
Немає щасливої маЛбутностн без певности;
Немає певності! без забезпечення;
Немає забезпекн без життьового забезпечення
^ЯІ
TELEPHONE COMPANY у потрібній висоті. `
/-у^\ I
Перед зібраними списоно­ становить життя або смерть Тарзан зламав мого списа. Ти, Гано, кннув.свого ери–
4 Забезпечіться достатньо сцями батузамя розпочався — і здатність Тарзана пере­ Мамбо! Не маю списа, щоб са на нього перед'моїм ч;нт^
An equal opportunity employer.
В УКРАШСЬКОМУ НАРОДНОМУ СОЮЗІ! критичний іспит сили і му­ шкодити війні між племена­ боротися ним проти нього! налом! Я, Мамбо, син Вави,
faaXXXXXXXXXXXXXXXXIXXIIXXXXlIltniXIlITXTXXH дрості! Тарзана . . . баланс ми батузів і бояґів. Убий його, Мамбо! не с опікуном б^ф^за! -