ШЩЩ№^яф^™' •■ I'iPpJlilifi., - ••'І!

' -і■■ І■•• .'.і■ ■ ■ ' . е■і

РІК ЗАЛОЖЕНЯ 180Я.

"СВОБОДА^
-U8ERTY"
ц--..д-ть трм тязц Н- т - ж д - и .
вівторок, четвер.і суботу,
■мис
УКРАЇНСЬКИЙ народний СОЮЗ"
8з GRAND ST., JERSEY CITY, N. J.
ВСІ JHCtH, ■ОИІ-•р-вр- І Ч-КИ t p o f . S.H-CJ- П
Ш і наадресу„SVOBObA". )
V А

Сенат домагаєть ся побору мущин від 21 до 27 літ, палата послів від 21до40.
Француський Генерал Жофр радить, щоби американських рекрутів вправляти у
і
ПІЛВПДНІ ЛОДКН РІШАТЬ ПРО ПОБІДУ АБО ПРОГРАНУ У ТЕПЕРІШНІЙ ВІЙНІ.
КОНГРЕС ПРИЙМИВ ЗАКОН ПРО ПРИМУСОВУ СЛУЖБУ. ВІДНОСИНИ В російській армії полїпшені. уладжених прихильниками Леніна. На при- перших місяців затоплено 1.600.000
ПЄТРОҐРАД, 28. червця!' — Мінїстер каз властий арештоаацо 20 осіб. Самого тон.
ВаіПІПГТоіІ, 28. цьвітіш. — Нині перед півночию в палаті послів у- судівництва, Корейський, заперечив вісти, Леніна полишено на волі.
хвалено закон про примусову службу війскову 397 голосами проти 24. Після звіту секретаря сама а ш л ї я
неначе би в російській армії і 'промислі па• Лісній, який недавно повернув зі Швай- втратила за перша два місяці' около
Нині о півночи сенат ухвалив 81 голосами проти 8 закон про приму- нував цілковитий розлад. царіг через Нгмеччнну до Петрограду, сто-
сову службу. 1.000.000 тон.
Мінїстер запевнив, що не лише відно- їть на чолі крайного крила соціяяїстіа, які
сикн в армії поліпшили ся, але також у ведуть усильну агітацію за миром. Ленін
СЕНАТ ДОМАГАЄТЬ СЯ ПОБОРУ МУ- кона, буде обовязанин зголосити ся д о ре- фабриках продукуеть ся більше амуніції замешкав в палаті, в якій свого, часу пере-
бувала Кшесїнска, одна з найбільше улю-
ВІЙНА У Ф Р А Н Ц І Ї :
ЩИН У ВІЦЇ ВІД 21 ДО 27, ПАЛАТА гістрованя, в противнім случаю грозить ніж се було в часах перед революцією.
П О С Л І В В І Д 21 ДО 4 0 .
ііому тяжка кара. „По найбільшій части брами, яких при- бленііх танцюристок бувшого царя Ннко- Французи полонили за 2 тижні 20.000
Перші 500.000 будуть призначені через чину' тепер приписуєть новому правитель- лая, і що дня виголошує з балькону пала• Німців.
ти промови проти веденя дальшої' війни.
В а і І І Ш і Т О Н . 2 а ці.вішя. — Пі- льосоване. Віііскові вправи для перших ству, походять ще з часів давного режі- Провізоричне правительство терпить його ПАРИЖ, 28. цьвітня. — Урядовий звіт
сля закона про примусову службу, я- 500.000 розпічвуть ся в місяци серипп або му — заявив мінїстер Керенський. чинність зі страху, щоби не Зробити з ньо- доносить,, що від 16. цьвітня, то є від по•
вересни сього року. Слідуючі 500.000 бу- „Говорить ся про величезне число де-1 чатку наступу, француські війска полони-
ний зістав принятий в сенаті, до він• дуть покликані до віііска о 6 місяців піз- зертіірів з боеоо.го фронту так, як би де- го мученика.
скової служби були би обовязані му- нп'іше, дальші 500.000 знова о 0 місяців зертйроване в Росії було новим і нечува- ли 20.780 Німців. Воєнна добича склада-
В, групі Леніна є згромаджені тепер всі
пізнїйшс і т. д. крайпїйші елементи, які є за скорим по- еть ся з 175 гармат, 412 машинових крісів
щини у віці від 21 до 27 літ. злочнном. Перед вибухом революції
Війскові вііравіг будуть відбувати ся у кождого року дезертирувало около мілїон кінченєм війни. і 119 метавок.
Натомість в палаті' послів принято Канадійцї втратили повару 10.000 людий.
І8 окремих таборах. Д о вправ будуть при• салдатіа.
яко границю віку рони від 21 д о 4 0 літ- значені підофіцери,. акбрані ЗІШМІЖ . жон• „Порівняйте його з. т•злвреиними подї- і-
7
Остра критика цаШн- Леніна. •ОТ^А-Чтганада), 27■-цьві"Ж""■■ Оетміе■ —
І і а д ї н т . - А ^ ч д а ^ ' ^ ї ю ^ ґ я г у елїдую- нїрів чинної армії і мі.тїТїії. ми! Сейчас по вибуху революції значне ПЄТРОҐРАД, 27. цЬвітня. — „•Русская на лїсга втрат виказує 400 Імен канадій-
чого тижня неї ріжиицї, які заходять исло жовнірів покййуяо свої становища і Воля" критикує в острий сносіО шкідливу ських жовнірів. Разом з попейсдннми втра-
ЩОДО СЬОГО закони, будуть шірівнані ГЕН. ЖОФР РАДИть. ЩОБИ АГИЕРИ- І пішло домів, але тепер утеча з війска вже діяльність Леніна, виказуючи, шо його не тами канадійські полки втратили від дни
стала і богато колншних втікачів про- 9. цьвітня 10.064 людий.
так, що вже з кінцем тижня президент КАНСЬКИХ РЕКРУТІВ СЕЙЧАС ВИ- ить, щоби їм' позволити повернути назад хочуть узнати навіть анархісти.
буде міг закон підписати. ч
СПЛАТИ ДО ФРАНЦІЇ. ■ боєву лінію і боронити державу перед Леніна обжаловують, що він спричинив Англійці втратили від 1. січня 840 летунів.
роздвоєне між соціялїстами. Палата, гово-
Побір рекрутів на підставі примусової В А І П Ш і Т О Н . 2 9 . цьвітня. — Ге- ападом ворога". ЛОНДОН, 27. цьвітня. — Посол Джан-
рить часопись, яка була недавно місцем сон Гікс виголосив вчера в палаті послів
війскової служби. перал Жофр. бувший головний коман- 23 російських генералів усунено. скандалів танцюристки, стала ннпї місцем
ВАШІНгТОН; 27. цьвітня. — Воєнний даят фраіщусьь■нх війок, який прибув скандалів політичних, в якім Ленін виво- промову, в якій остро критикував війско•
ПЄТРОҐРАД, 27. цьвітня. З приводу 1 ві власги за ріжні бракн в летвииггвЬ
департамент виготовив вже в подробицях недавно яко член фра інгуської дс.ієґа- перегляду війск на полуднево-західнім дить свій анархістичннй танець. Він виказав на підставі урядових лїст
ПЛЯМ ІІЄрЄВ€ДЄНЯ п о б о р у р е к р у т і в . ції до Злучених Держав, поставив д о - фронті (Волинь, Галичина, Буковина, Ру- Мировий відпоручник в дорозі до Росії. втрат, що Англія вт^атоіла у Франції і
Після предложевя воєнних властий бу- маганє. щоби американська армія як мунїя), який відбув мінїстер війни, Гучков, Бельгії: в січня 56, в лютім 119, в■мартї 152
ДС пос ґавлена u протягу двох літ 2 мілїо- найскоріііс була вислана на поле битви усунено 23 генералів, між тимн кількох ҐОТЕНБУРҐ (Швеція), 28. цьвітня. — цьвітни 319 летунів. Крім того втратила ■'•і
нова армія. командантів дивізій. З Копенгаген доносять з достовірного же- вона 121 летунів, приділених до„маринар-
до Франції. рела, що редактор, данської часописи „Со-
В десять днів по підписанню закона про На всіх фронтах усунено разом 114 . а 73 летунів підчас науки. Разом 840
примусову війскову службу в кождій мі- Ген. Жофр радить, щоби америнан- штабових офіцирів, які займали визначні ціяль-демокрйтен", Боргерг, находить ся в летунів.
сцевостн буде урядувати окрема комісія сьних рекрутів висилати сейчас до становища в головних кватирах армій. дорозі д о Росії з мировими предложенямн Головну причину так великого числа
для реіістрованя рекрутів. Помічними при Франції і там недалеко боєвої лїнїї Робітників з фабрик амуніції, Яких за Німеччини. випадків приписує критик лихій будові
реґістрованю будуть шерифи і повітові у- вправляти їх у воєннім ремеслі. І а с і в давного правлїни вислано на боєву Мирові услівя зісталн уложені більшо- англійських літаків.
рядники (кавнті клсркс) при співучасті! у■ іїнїю за кару за участь в страйках, цід- стню німецької соціял-демократичної пар-
рядннків почтових і иішшх урядників дер• ПІСЛЯ гадки ґен. 'Кофра скоре ви- кликано назад з війска. тії по конференції її провідника Шайдема• Ґен. Петен має зістати головним коман-
жавних. слаіь: американської армії ДО Франції на з, каніиєром Бетман-Гольвеґом. дантом француських війск.
'20 сторрнників Леніна арештовано.
В назначенім дни кождий горожанин, мало би величезний моральний пилив па Боргєрг, як доносять, одержав допер- ПАРИЖ, 29. цьвітня. — Ген. Петен, го-
ПЄТРОҐРА71, 2G. цьвітня. — Вчера ве- ва по T4 днях безуспішних зусиль позво- ловнин командант француської армії під..
який підпадає під постанови воєнного за- г.сїх а.шиїтів.
ісро.м прийшло д о заворушена на зборах, лене на переїзд через російську границю. Верденом підчас наступу Німців в 1916 р-,
мае бути іменований головним шефом всіх
О С І І ІЕЇ-и^ь. -МЇФЗРЦЗгЦ-: француських війск.
Такни плян повзято нинї пополудня на
РОСІЯ БАЖАЄ МИРА БЕЗ ЗДОБУТ- змогли дотепер створити якоїсь трівної П І Д В О Д Н І Л О Д К И С Т А Н О В Л Я Т ь „Вправдї в місяци лютім Німеччина не ;ісїданю воєнної комісії, на якій був прн-
ків і БЕЗ ВІДШКОДОВАНА. підстави, становить велику небезпеку, осягнула мілїона, лише три четверті мілї- сутний також президент Поанкаре. По дов•
бо з того можна вносити, що бажанє НАЙБІЛЬШУ НЕБЕЗПЕКУ. она. Але я думаю, що успіхи Німеччини гій дискусії ухвалено привернути назад у-
П С Т Р О Г Р А Д 2 8 . цьвггин. — Мінї- мира за всяку цїну стаєть ся щораз за• ряд головного команданта і покликати на
і п • р снравсд.швости, Керепськнй. з л о - гальнїйше. В А І Ш Н І Т О Н . 2 7 . цьвітня. — Се від того часу значно і постійно зросли. сей уряд ген. Петена.
Коли не дасть ся• запобігти сій небезпеці,
жнп отсю заяву: натхір МкКомбер нредложив підчас де• то діяльність підводних .Юдок осягне свою Ґен. Петен не дав доси ще жадної pti-
В останних днях є майже цїлнови-
„Росія бажає мира на підставі услівій, тий брак вістий з Росії, що дає причи• іатіі nag війскошім білем яко доиовне- ціль''. шаючої відповіли.
поданих президентом Вілсоном. Револю- іє до СЬОГО з•аконоироєкту утворене По уступленю ген. Жофра найвисша
ція і виступлене Злучених Держав д о вій- ну до ріжних підозрінь. пласти ,щя ішщепя ці;іводпих лодок". війскова власть^у Франції була розділена).
ни змінили дещо цїли, за котрі ми боремо В тутешнім заграничнім департа• У своїй промові Ьодав сенатор всі" важ-ЗА ДВА МІСЯЦЇ ВТРАТИЛИ НЇМЦЇ Француські соціялїстн не вишлють делеГа•
ся. Бажаємо приверненя мира без здобутя ментї панує переконане, що коли би нїйші причино великої, небезпеки, я к а
чужих земель і без воєнного відшкодова- дійсно й прийшло до окремого мира,
6 підводних лодок. тів д о Стокгольму.
ПАРИЖ, 28: цьвітня. — На засїданю го-
ня та ми є готові відбути з нашими союз- то Росія заключила би його з Австро- грозить зі сторони и і д в о д ш х Лодінс. ЛМЄГЕР;іДМ, 2 8 . цьвітня, — Мі
никами конференцію,' щоби нарадити ся, Ся війна буде виграна або програна иїстер нїмецької марннарки, адмірал ловної управи француської партії соціялї-
в який спосіб се дало би ся осягнути". Угорщиною, а не з Німеччиною. За- підводними додками — говорив, сенатор Капелє, заявцв на засїдашо війскової стів ухвалено 13 голосами проти 11 не ви-
ключеНє окремого мира між Росією і МкКомбер. — Коли би нам вдало ся взяти) дімк•ії. що з а перші два, місяці безгляд■ снлатн делегатів на конференцію соціялї-
1
Австро-Угорщиною вважають навіть заі верх над підводними' лодками, ми могли ної акції підводних лодок на мори втра- стів, яка розпічнеть ся дня 15. мая в Сток-
. СТАНОВИЩЕ РОСІЇ ВСЕ ЩЕ НЕ річ дуже правдоподібну. Притім також би виграти сю війну, не висилаючи анї о- гольмі.
жовніра д о Европи. Колиж підводні: чВно всего б лодок.
N ВИЯСНЕНЕ. надїють ся, що Австро-Угорщина від• дного лодки візьмуть верх, ми не зможемо ви• , , Відтак подав а;щірал точі.шй• звіт)
ПаіШНіТОН..29•. Цьвітня. — Ста- ступить від союза з Німеччиною. грати війни, хоч би ми поставили під ору■ про число щдврднііх лодок, які нахр Виборча і аграрна реформа на УгорщиА
новище Росії справляє тутешному пра- же 10 мілїонів найліпше вправлених і 'зо- АМСТЕРДАМ, 29. цьвітня. — Телегри•
Повна свобода для всіх народів. ружених жовнірів. дятЬ сн на мррц. Т а к о ^ нредсіивив трч
вительству і правительствам алїянтів ні дати щодо будови д а л ь ш и х ш д в є д - ми з Будапешту доносять, що на Угорши-
ПЄТРОҐРАД,
значні трудности. Навіть ріжні успоиою стнчна партія мира", яка не зовсім годить 27, цьвітняа — „СоЦІялї- Скорше ніж перед упливом одного ро- ш будуть переведені важні виборчі 1 arjifi-
нпх лодок. 0 і н запевнив, щ о Німеччина
ючі запевненя зі сторони російського ся з програмою Леніна, домОгаЄть ся та-'KV ми не можемо вправити і вислати до
№ропи 500.000 армію. Коли в тім чаеТ має нодостатком будівельцнх матерія-
ні реформи.
провізоричного правительства не змо-кож скорого покінченя війни• ^Йльота німецьких підводних лодок щодо лів та щ о будрва підводних лодок від-) Цїсар1 Карло у своїм письмі д о гр. ТІСМ
гли цілковито усунути підозріня. що Одна з новоос'нованих ча'сописий, „Ро.• Ьчксла і щодо успіху зросте, як се Мало буваєть с я я к в день так в вдчи. заявив, що він по нараді з провідниками
Росія може покинути алїянтів і заклю- Ббітнича Часопись", пидпе отеє: •місце в останних кількох місяцях, тоді мИ , всіх угорських партій не бачить причини,
Адмірал Капеле виснааав перекона■
' чити окремий мир. Се було, би дуже „ЙГагііталїстичні часописи кождого дня не будемо всилї навіть пів мілїона жовнї- Гне, що підводні лодки здійснять надії, задля якої теперішний кабінет мав биуь•
тяжким ударом для алїянтів. повторюють одно і тесаме, іменно, що мир рїв перевести до Европи. ступати. Цісар висказав кабінетови гр. I V
без здобутя• зе'иель означуй окремий мир „Німецький звіт виказує, що' в• лютім, які на них покладано, а іменно зломлять і сн своє повне довіре.
Хоч делегати, які відбувають тепер та що ііротн.вінйки окремого мира' будуть (.першім місяшд бльокади, затошіено 292 силу Англії на мори. "" ■ І► ■І ■І■ ■
наради в Злучєних Державах, пред- вести війну до. побіднрго закінченя, доки корбалїв на 781.600. тон. Вісти з ріжннх
ставили точний образ теперішних від• не'знищать німецького мілітаризму й'ім- жерел признають, що втрати в місяцн мар- ітт ТОН ЗАТСЦіЛЕИо ЗА• Щ Грі WtnTw,HH^wWtMT09(m '
носин в Росії, ломимо того богато справ періялїзму. Се є ошибка. Ми не хочемо о- тї і цьвітни перевнсшнли значно втрати
позістає неясних. І так між иншим го• кремого мира, бо тоді Бельгія, Сербія і з місяця лютого. мнзацї. АМСТЕРДАМ, 28. цьвітня. — 3 Варша-
дї ствердити, як властиво сильний є Франція"були'би жертвами такого мира" „Зі сторони Нїмеччнни не була се пуста ви доносять, що генерал Шептицький, д о -
АЛІСТЕРДАМ, ^9. цьвітгог. — НТ-теперішний командант польських легіонів,
рух за миром серед російського наро■ ра: Часопись ставить яко головні услівя ми■ пер ех валка, колу вона заявила, що в про-
привернене д'авної карти Европи і при- •іягу 10 мідищї^ буде могла диктувати уоді- мецьний секретар для внутрішних справ, зістав іменований на місце генерала Кардя
да. Ся обставина! що російські п•овід- є всім народам, без виімки, повну сво- вя. мира, коли, б и їй пощастило ся в кож- Гельферіх, заявив на' засїданю парля- Кика генерал-губернатором любяинського
ники і провізорнЦне правительство неїбоду. дім місяци затопити около І мілїон тон. ментарної комісії, що в протягу двох округа.
 С В О Б О Д X '" Ч. 50. '

rfr^ggVOBODA" (LIBERTY) ські властн. що українського пароду нс- нершсанского Русского Вістника". Не-
siniau newspaper
і week: Tuesday, Thursday and
kraiuian National Association at W Grand
Sirc-l. J-ім■у City, t ^ y ^ ^ ^ ^ ^
А ДЕЖ МИ? ма і щоби вони через се заборонили в хай не буде їм місця між чссшімн і
рсбо „Український День". '
Таких брудних способів, взяли ся
трудолюбнвнми людьми.
СуспІльпостп українська! Сннп до-
Established 1S93.
Від початку війни Америка заінте- пш не оглянув ся, як його отуманили були внродш сшш. Думали, що потраф-І брого, чесного і щирого народу україн-
U JOSEPH STETKEWICZ. ЩЄПЦШ
ресувалн ся дуже пильно Росією. Відсн викинули з торбами з .його рідної ха- лять загирнти наш труд і працю; хотіли ського! Ви станули до праці лавою, як
УШ Grand Street, — — m — — — - m — ^ m Jersejr City, K, J.
виїхало богато визначних одиниць До гн, або обіцяла йому песїй процент за оиоґанптн цїлу справу.'Але даремні бу-; карна і солїдііриа одиниця! Ваша пра-
вронейської та азійської Росії, щоби Його кервавіщю. Таке стало ся, коли лп їх заходи. Шкода, що так богато кро- ця не пійде надармо. Ви всі ті, що пра-
ви собі напсували... Зрадників, запро- цювали в справі „Українсьюмч) Дня", ^
fMtertd second-class matter M;irch 30, 1911, at the приглянути ся тамошним відносинам. іужі тсапіталїстп відкрили природні бо-
Otfice at Jersey City, N. J., under the Act of Вонп • переїхали сю всднканську дер- ^атства в Бориславі і па цілім Підкар- данцїв, хрунїв всі коиають. Коинув їх ;иіслужіші собі на прпзнапе і пошану'
March 3, 1879.
лїаву здовж і ноперок і прнйшли до аатю. Там нвпрпготоваипй і ненораднпй і вашінґтонський уряд. Най се буде за- великого 35-мІіїонового народу украі'н-
fr-OfrjBSOUPTION: Ш•:гі:діилтл: ;аключеня, що Росія — се золотий наш нарід лишив ся наємішм рабом на іиатою за їх кирнню. Нехай з'нають, ського. Вп дали доказ, що і в иайкрн-
fltUUted State.: В Злучених Д • р м м х : край для сьвітового бізнесу і се на воїй власній зем•ш. що запроданцями гидить ся кождий чес- тнчнїйшій хвнлннї не відречете ся сво-
jpa. ft.50 per year п.л,.ік^.60 . будуче головна область для розвою і ніиі чоловік^ кожднЙ культурний нарід. го народу, але будете дальше для нього
Щ И.25 per 6 months U Пі■ DOE- 11.23 Тепер сьвіт підкріівае' істноващ У- Нехай сором окрпє лпця тих, які в працювати — щиро, ревло і завзято.
- fl.00 per 4 toonths на 4 місяці SI-00 иошнреня американської торговлї. На-
^ Д Й - е у City and to foreign В МІСТІ Jersey City І М і■лїдком сього позакладано вже окремі сраїнп. Підпрнємчиві капіталісти. вже так важній народпій справі впсила.ш Вн дали доказ своєї сниівсвкої лю-
грані, цю: шернули тамтуди свої очи. Вони дум-
н.-Р.-їВ.25 бізнесові компанії', котрі нрнготовляюті сою вже обчислюють свої зиски. Степи кнрішні телєґрамн і доноси до Вашіш'- бовн.
на піь ілку $1.15 п до економічного шдбитя Росії. На України вже „запродані Жидові-Німотї".. гону. А на всіх тих, які шкодили нам" у
ця Я м.гиці Щм американських університетах іюзасно■ Нехай українські нащадші затямлять нашім гуманнім дїлї, нятно гапьбіі і ^
ІІоодиік.і.с Івка■ 3 цсніп. вувано сиеціяльні наукові катедрп, ^д( і тепер подібна небезпека грозить під■ собі імена виродків з „Правди" и „А• зрадіі вічно тяжіти буде. лі
іемннм та нншіш скарбам Українн: Тут
студенти вже приготовляють ся на ви• іегко може иовторптн ся історш з га-
.тискане російських природних богатств іпцЬкіш Бориславом...
Появнли ся окремі часонисп, носьвя•
Всі моні-ордерм І чеки треба --ппсу■гти на адресу чені справам російсько-американсько''

При вислано заммленя належить долучити моні■ торговлї. Кромі сього щоденна преса і
телсфопу 498 Jersey (
КОЛИ МИ вже маємо гіркпй досьвід
іа собою, то непростимим народним
Завіщанє Петра Великого.
ннші періодичні видавництва живо зай- ріхож бу.то ин нове недбальство, Пев-
мають ся амернканоько-російськнмі, ю, що Уіфііїнцї в старім краю дум: У політичнім сьвітї часто говорнтьі По українськії се завішане звучить
взаєминами. Особливо від часу револю- ш і думають, як би :кшобііти небез- я про завіщапс російського царя Ие- к:
ції змагасть ся різко сеіг рух. Свобідіи. іецї. але й Уісраїнцї в амернцї повинні тра Великого. Може наші чптцчі не Пансмоіетнчішй (всеслнвянськиіі) рух, я-•
Росія, но думці' американських ніднрн- іро СЄ подумати. Правда, тут нема У мали іщгодн чігтатн сього завіщаіш в кого клпчси є „ОДИН закон, один езнк, однії
ііиа", мав свій ПОВНИЙ ПОЛІТИЧНИЙ і п.н•мікнніі
мцїв. не лішіе що. не буде ставити нї- сраїнцїв а великими капіталами, але є цїлостп, тож подаємо його тут для про-вислів у завіщаню Петра Великою - документі.
яких перепон у тих змагавях, але нро- ірецїнь дрібні бізнесмени і ННШІ одн- •тої цїкавостн так, як воно було і т - ЯКИЙ, будь він правдивий чи підроблення, іци■д-
тпвпо, но усуненю німецьких виробіі цщї з яким-пікнм маєтком•. Вони мо■ іруковане в нюйорській ґазетї „Гвнінґ) ставляи'вельми цікаве иисьмо з огляду на ни-
ti своїх ринків буде навіть занрошувап куть зорґанїауватн чи то компанію чи Мейл". Ось як внгдщдав сей цікавий до-) иішні сьвітові події.
до себе рухливих Америкашщі. сооиерагпву (одну або більше) з цїлпю кумспт: Коли сей документ поставить ся побіч k^w-

З біжучої хвилі. poem американських підприємців. Сьо-

юшироіг.і якогось підприємства на У- The movement of I'anslavism, of which the ричних подій, то порівнанс видасть цікнні ви-
Се зовсім зрозуміле а точки інте■ :раїнї. рамо те, що така- українська mnlto is "One Itnv, one lonone, one faith," слїди. У „завіщаню" оснуаатель російської дер-
finds its full political and racial erprcssion :кави велить. Росіянам виповняти свої ноучл-
..Український День'' проминув. Ще му нема чого дивувати ся. Кождий ку- •цілка може станути до конкуренції : iii Ihe uitl of Peter the Great, a document нл так, „як Жиди виповнять закон Моіісея",
було добре, ми будемо иамятати, а що нець старасть СЯ нознскатп для себг іужими иідириємстиами, — Co вже бу- і предсказус, що нони осаінуп. успіх. Тут но-
which, whether autfientic or apodrwHuU, fur- вааНЄ один переказ сьоіи злоіііщого державного
було .ці•, годило') ся забути. Однак тут поні ринки збуту і закупна. Инакпн ',е становнтн користь для народної спра- nishes hiijhlij interesting readiwj in view of акту:
годі промовчати іднн факт. Іменно Мо- однак в тім випадку нредстаіияєть СІ ш,лбо автохтонне населене на тім зн- world-events of to-day. І; Росія мусить держати своїх люднії у
скалї.•икі кажуть, що є найблиаше СПО■ справа з точкн погляду Українця. Май- •кає матерінльно. Зовсім не є заскоро It is possible to place 'this document
рідпеиі з Україпіщмп, не сказали в той же половину всього державного бу.цкету ;аймпти ся такими думками, коли чу■ parallel columns ivilh the records of history, безнастанній воєнній вправі. Вона повин-
and the comfmrison furnishes remarkable re- бутн на мировій стопі тільки тоді, коли
день ніякої симпатії до Українців. ІШНЦЇ висе уісіадіік'пт, и.іяии і ириготов-
Росії становить Україна. Иншими сло- fidts. In the "will" the founder of the Itus- се потрібне до її фінансового піддвнгнсни.
В ЗЛуЧЄПИХ Державах є кілька М0- ВІІМИ: Росія дістає майже половину сво■ іяють ся ДО їх..іинсонанн. sian empire enjoins llussiuns to observe his Отже війна мусить служити мирови, а мир
сковських поступових часоппсий :,.Ру го державного доходу з українських ЗО■ . у ще Побіч сього час вже зво'рнутн ува instrui lions "as the Jclvs observe the law of війні' на більшу славу Росії.
на ннші справи. На універснте- Moses," and prophesies that they will achieve 2. Кождий сиосібниіі генерал, кождиП
скін Голос''. „Новий Мірі.". ..Русское моль. Коли американські піднрнємц
гах. бізнеока.нмжах, на ріжнпх нау■ success. Here is one version of this fateful учений чоловік між найбільше осьвічснн-
Слово", ..Русскія Жизнь" і „Голос старають ся тенер наставити свої еко- paper of state: ми народами Европн, якого вдасть ся на-
Труда". Крім „Русского Голосу (Лоті номічпі сїтп на Росію, то їх ііляном і сових курсах по всіх більших містах мовити до поселеня в землях царя, є по-
редактором є н. Іван Окунцов) нїодяі обнятії й Україна, бо на. разі годі нред■ YMopiiKii відбувають єн віислади Vipo in 1.traininj,' Russia must keep her men continually жаднним набутком.
ніиііа часоішсь не подала пайменьіиоі ставити собі істнованє Росії без Укра- изнеоові віднос-шп в Росії. Між Укра- only w lien for war. Slic should be al peaci 3. Ми мусимо брати участь у всіх спра-
it is necessary for her to recu вах Европн. Особливо мусимо сіяти і нід-
згадк•и, що день 21. цьвітпя є ..Україн• їнп. На Україні передівсїм мусить від- їщями в Америці' є новаасне число на peratft financially. Thus, war must .serve держувати незгоду в Німеччині.
ським Днем'' в Злучених Державах, битн ся сей сьвІтовий ніднрпємчивіи) •тільки образоваиих одиниць, що мо■ peace and peace war for Ihe greater glory 4. Польща мусить бути поділена. Ми
що того дня будуть збирати ся жертви ру■х. •лн би учащати иа сі наукові виклади Of Russia. можемо дозволити сусїдннм державам ма-
на нотериівших в Евроні Українців. По екіиченю таких курсів Українці бу■ 2. Every able general, every learned man ти частину а неї, аж доки не відберемо то-
Не місце тут розводити СЯ над сим
а прецінь вони повітані були се зро- які природні богатства крпє в собі у- іуть мати зиамениті вигляди на будучи. among the best instructed nations of Europe го, що мч їм дали.
бщп Оодай задля журн'алїстнчного об країнська земля і які підприємства мо- СОЛИ вони, доробивши ся маєтку, мо- of that can be induced to settle in the dominions 5. Швеція мусить бути підбита; задля-
того ми мусимо" відлучити Швецію від Да-
вязку. коли вже не з симпатії до укр; жуть бути очевидно проектовані, згляд- і;уть стати або^амостійннмн иідирисм- 3. We must take part in all the affairs of нїї і піддержувати суперництво між ними.
the слаг is an advantage gained.
їнської нації, зглядно до тих нещасних но поширеПі, на Україні. Про се пера; (ЯМ Н па Україні або в'спілці' з друпіми 6. Жінки для російських князів повинно
Europe. We must especially sow and foster
сірих мас. які буквально гинуть з голо- уже писали українські часонисп і про ЮЛГЩ воші будуть без гроша, то легко discord in (ІепшЛу. ся вибирати завсїди між німецькими кни-
ду і холоду... пдугь могли знайти для себе місце в ■І. I'oland m u s t be divided. 'We can let зївнами, щоби збільшити наш вплив у 1ІЇ-
ЄЄ знайде цікавий читач докладнїйін: шііі аш'лїйсько-американській компанії
дати в українських книжках, виданих х позиція буде о стільки вигідна, що the neighboring power, have a share until меччинї.
7. Торговельно ми мусимо' злучити ся з
Віденська телєґрама з 20. і по анґлїйськи ще перед Соймом. Ирі
we can retake what we have yielded.
Англією. Ми потребуємо англійського зо-
б. p.. яка донесла про день скликанн се говорить обємнсто також нроф. др іони володїтп-муть українською мовою, o. Sweden must be subjugated; therefore лота і хочемо мати ЇЇ моряків і торговців,
австрійського парламенту, доносить мін От. Рудннцький в кпижцї „Україн-Г. ікої знане стане необхідним для роблс- we must separate. Sweden from Denmark and аби вони учили наших.
keep up a rivalry between them.
ішшим, що иарлямент займеть ся сира яку ааду.мала видати Укріїнська Радь ія бізнесу на Україні. 8. Ми мусимо безупинно поширювати
6. The wives of Russian princes should свої посїлости здовж Балтійського і Чор-
в•ію „переведеня цісарського реснрип по авґлїйськи. На сім місщі ми хоче• Коли дехто не підготований до таких ilways be chosen among the German priii- ного моря.
ту відносно Галичини, а рівночасно бу- мо лише звернути загальну увагу, Щ. іауковнх вшиадів, то такому саме те cesses to increase our influonec in C.crmany 9. Ми мусимо поступати в сторону Цар-
де старати ся довести до якогонебудь чужинці' будуть старати ся всїмн сила- іер уже час Ьознакомитн ся з впмога- 7. Commercially we must ally ourselves города и Індій. Як будемо мати Індії, мо-
зближена Поляків і Українців". ми дістати на свою власність україн• ^н й услівями иринятя. Згадаиі наукові with England. We need English goldaand жемо обійти ся без англійського золота,
ські богатства і наслідком сього укра- want her seamen and traders to teach ours. бо держава, котра має богатства Індій, є
G в Америці кацапська організація ї'нське населене може зійти до ролі иа- сурси зачшіають ся звичайно в осснн, 8. We must incessantly cXtend ourselves справдїшною пансіо сьвіТа. Ми мусимо без-
під назвою ..Русская Народная Орга- смннків на споконвіку своїй власній зе- і до тої пори є ще час поробити відпо- along the Baltic Sea and the Black Sea. настанно воювати з Туреччиною й Пер-
низацін". котрої головою є ній Федо■ млї. Галицький Борислав буде на все іідні вригбтовапя. Думка про самообра. and9. India. We must advance toward Constantinopb сією, аж доки не спричинимо упадку обох.
When we have India we can do Ми мусимо стреміти до віднов'леня старин-
роико. Офіціяльним орґаном сеї орґанї- крнчучим прикладом сього, як мілїяр- юванє і праця над собою буде далеко without English gold, for the power which ної торгов•ії Леванту і Сирії з Евроною й
зації є тижневннк ..Новая Русь"; котра дові богатства Укрііїпн зовсім без тру- 'іільшим патріотичним ділом ніж ви■ holds the wealth of India is the true mistress Індіямн.
виходить в Ию Йорку під редакцією ду переходять з рук українського сс- грачуване часу й енерґії на ріжного of the world. We must war continually up 10. Ми мусимо'приобіцятн Австрії свою.
якогось Петра Гата.іяка. юда сн.тетнї, яких тенер повно серед а• on both Turkey and Persia nntil we have поміч, аби вона зробила ся володїтелькою
лянина в руки воесілйтних•підприємців.
Як кацаин. згуртовані в „Русской А црепДпь ніхто не може закинути укра- иеріЛанських Українцїв. В добрій сира■ compassed the downfall of both. We must цілої Німеччини, і мусимо підбехтуватн
Народной Органнзаціи". розуміють ся їнському селянинови браку любовн Д( іі иовшіні допомогти одні другим ра• try to revive the ancient commerce of the завнсти німецьких князів проти неї•
Levant and Syria with Europe and India. 11. Ми можемо дати Австрії частину
на тутешній українській політиці, мож- своєї землі. Противно: український се- щю чи ДІДОМ. Курси й виклади відбу- 10. We, DOUR promise to Austria our help Туреччини, коли проженемо Турків з Ев-
на побачити з иизіпе наведених стрічок, лянинн иривязаний до своїх) госиодар- іають ся також вечерамн, тому не тяж- in making her mistress of all Germany, and ропн. Що ми їй дамо, можемо опісля ві-
поміщених у 52. ч. „Новий Русн" (з 27, ства т;ік, як мала дитина до своєї рід•' со буде для кождого охочого знайти від- must CXcitc the jealousies of the German добрати.
цьиітня). Оеь-що там ншиеть ся: ювідне занятє на удержанє жнтя. а ирн- princes against her. 12. Всіх прихильників грецьких церков
ної мами. З любови до сеї землі' він
Но якгь у ПОЛЯКОВ■Ь єсть 3 орієнтації, мандрує сьвітамн: до Прус, до Данії' гім иосьвятити лпшнпй вільний час на if. We may give Austria a share of Turkey (православних) в Угорщині, Туреччині і
польска, руссофнльска н германофнльска, до Франції, до Злучених Держав, д( туку. Коли хто цщро исрейметь ся when we drive the Turks from Europe. What Польщі мусимо піддержувати." Вони бу-
таїсь у сепаратистові єсть тоже 3 оріента- •ліравою служити свому народовя після we give her we can retake afterward. дуть нашими приятелями серед ворожих
иіи: ї) австрофильска, що хоче оставити Канади, до Бразн.тїї, до АрґЄНХМИИ, на• ;воїх сил, то такому не тяжко буде" та■ і 2. All adherents of the Greek churches in країв.
народ-ь вь австрінскомт. ярм% (Д-р•ь Де■ віть до Австралії.., коби лшие заробип соя; обдумати спосіб для переведеня в Hungary, Turkey and Poland we must sup 13. Коли Швеція, Персія, Польща і Ту-
мидчукгь „Свобода"); 2) Орієнтація „са• гроша і сплатити довг, або застав. А port. They will be our friends in the midst реччнпа зістануть підбиті, коли Балтійське
мостійной Украйни" подь покровитель■ мимо сього тойсам український ,селя-: ките патріОТичщн думки, А таких ду of the enemies' country. і Чорне море сторожнти-муть наші кора-
ством-ь Австріи, котора стремить до злу■ іок тепер сотки на часї. 13. When Sweden, Persia, Poland and Tur блї, ми мусимо запропонувати наперед
ченя вс'Вх■ь малорусскихь земель подь о- key have been subjugated, when the Baltic Фракції, а як вонав відмовить ся, Австрії,
пт.кою германского племени (.фкраинска and Ihe Black seas are guarded by our ships, щоби разом з нею'запанувати над сьвітом.
Рада" „Америка") и 3) орієнтація Ардана, we must first offer to France, and, if she re- Так отже, уживаючи одної до знишенм
ОЬчинского и Украинск. Федерацій, кото- fuses,' to Austria, le share the world witli другої, ми можемо оставшу знищити без
рая ІІОСЛ-Б россійской революція вьісказа■
ла своє желаніс, щобія Галицкая Русь —
ГАНЬБИ ВІЧНО НА НИХ ТЯЖІТИ Ш Е . her. Thus using one to destroy the other, натуги.
we can rust the remaining one at our ease. 14.'Коли відмовлять ся обі, то ми му•
якгь онн назьівають „украина" — бьіла 14. If both refuse wc must ехсііе their снмо підбехтуватн їх завнсти доти, доки
прилучена до настоящей россійской укра■ Нрнятеля або ворога найлекше спі■ іній вннищеній вітчнпї; відчули плач, jealousies until they cXhaust each other by вони одна другу безнастанними війнами
ишл и разомг. сь нею щобь бьіла ЕНЬ сво• зпатп в найважнїйшій і в найкритич- горе і нужду нашої родшш за морем і continual wars. Then Germany must be не виснажать. Німеччину мусить ся заата-
бодной русской республиц-fe. НЇЙІПІЙ хвилннї. Коли ТП попадеш в не- простяглп нам свою номічну руку. Вог attacked with overwhelming forces. When кувати переважаючими силами. Коли Нї-
Germany and France are overcome, the rest меччнна і Франція будуть покопані, решта s"
Конечно, що тая орієнтація єсть най- то приятель буде тебе рятувати, ни-ж бо почувають ся до людського о• of Europe will immediately submit to us. Европн нам негайно піддасть ся. Так Ев-
в■ЬрнУниоіо для нашего народа и такой ащастє, коли потрібно помочи, то ирнятель бовязку. Сі народи помагали нам нре■ Thus can and must Europebc subdued.
орієнтацій отдавна держитси наша орга ропа може і мусить с^ути підбита.
низація. буде• тебо підпомагати. Противно ро- сою, грішми, добрим словом. Ми будемо
бить ворог: ворог в нещастю буде пха- їм вдячні за се.
Иарештї і коіп'рес Злучених Дер-і тн тебе ще глибше на дно нронастп, а
До англійського иремієра, Ллойда Джор- б е , щ е ' й другим• сісаже, щоби тебе не
джа, вислано телеграму, в якій понад) ратували.
100 членів палати послів жадає, щоби
Иііакше поставили ся до сирави „У-
жав заговорив про автономію Ірляндії. в найважнїйшій хвнлї відречеть ся те- краінського Дня" ..свої віьхованцї"...
Угроруський ,.Амернканскій-Русскій
В■встншсь заняв суиротн „Українсько-
Стало ся таке.й між нами. Як лише го Дня" крайно вороже становище. Він НАПАСТИ
премієр поробив відповідні кроки що- конгрес Злучених Держав ухвалив, а кликав до своїх читачів, аби вони ані НА НАШУ ГАЗЕТУ ЗІ СТОРОНИ ВОРОГІВ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ Є
до самостійної Ірляндії. Імя президента президент Вілсон підписав резолюцію одним центом не спомоглн конаючих j НАЙЛІПШИМ ДОКАЗОМ, ЩО „СВОБОДА"
-палати, Ч. Ііларка. поставлено на пер-в справі „Українського Дня', тоді не-1 братів у старім краю. родні СПРАВИ, тому КОЖДИЙ
'DUDUMM ЗАВЗЯТО
O H D O n i U БОРОНИТь
О и г и П П І О НА•
ПЯ•
шім місцн на лїстї нослів, які жадають ред нами показали ся і приятелї і во-
самостійної Ірляндії.
Ще гірше віднесли ся до сеї справи УКРАЇНЕЦЬ ТЮВИНЕН, пильно
ропі. Цікавим є, Що чужі стали перед галицькі кацапи. їх орґан, „Правда" ЧИТАТИ І •ДУМАТИ НАД тим,
В телєґрамі говорить ся, що" нідпіі- нами яко приятелї, а свої якраз заміни- протягом місяця накликував своїх чи- щ о ПИШЕ
сані посли дають ллойдови Джорджр- ли ся в як найогиднїйигих ворогів. тачів, аби вони протестували проти „У-,
„Свобода",
вп вільну руку в ірландській справі, „Свобода" коштує:
.Амвриканщ, Айриші, Литовцї, НЗмцї, крашського Дня'. І сі блудні вівцї ро-
але висловлюють бажане, що повинно Поляки оказали нам свою прихильність. били се. Почали скликувати віча, по- НА РІК .1....12.50 В МІСТІ ДШ•ИЯ СІТ■ І М гр•и■ч■: І Г.
ся сейчас сотворити независнме прави- Вони зрозуміли нашу наболілу душу^ сипалн ся протести до Вашінґтону, до НА ПІВ РОКУ РІЧНО •ял- І-я■■ я
$1-25 ПІВРІЧНО ..$1.75 І -S Т О В О В А",
тельствп Т-арпдії. гг^л•м'ят. що нам ходить о поміч І президента Вілсона; переконували мі- НА 4 МІСЯЦІ ...І Є1.СО НА ЧВЕРТЬ РОКУ 91-00 І 81 с ваб St, J e m у Ctty. В. J

■ ^ ^ ^ , , ^ ■ ■ ^ ■ ■ - ^ ^ 1 ^ ^ і..., :...:-ai.J
 'Ч. 50. С В О Б О Д А
J о '' ^-'"^^""
огдан Заклинсьяий.
ішадтшіа^ ДРІБНІ ОГОЛОЦГЕНЯГ^^т^^'І
УКРАЇНСЬКА НАЩЯ І її ЖИТЕ.
ШШПРВШВЕ
3 . оголаіМйі гшміщсиі а сіл pytp-цї олатмт. ся ■• ХУг цента м кожд• схо- І u . „ , ,
А м • я и о р і і с - • flo-iute-c а за дЬиші KOMij-■ня по 1 цнт. м слаао за мождо- D " " " ■ "'• КОТ 0 І ^ " " м с ь д•а■ла ■
ч а с и , аоміщенс. — Огодош■нк ці■ннтьби н• пр.і•масск. "" Л й• ас-rby•ai■ успіхів
(Передрук заоарои•нийі. , ..ська ,.ТМічь" (з" 1-. варта В сїй рубряцї помІицАт. слідуючі ога'мі-м-: і'■оаи хочете ■l-наіт■ с ю і х і ■
6. р.) піп не: с-о•міа, краяні■ а . о то.ірниіІа.--Коди шукіЕте заил.я.— Коли б•жаст., що• хтось І ■
(Даі.шв). ■•кіс Bail, де ід• добре в•Єота.—(How а•Г-ебуст• агенті• до поширене Ва•и•ге.
Як ДОНОСРГГЬ „У. Р." („Утро Рос- поірваусіе роеііиики.до п^аиі , (россрнї, І БО Я ДАЮ ПОМІЧ
фариу.—Н•ти шунаст'• спіл(нйні• до'бнанесу.—ВОІИ ший
9. Різьбарство. робить ся иесьміливпй І перестерігає іи") в осени мпнувптго року вислано Т•аіа музня- — Коли ма•те хату або фари? на продаж.—К( я•ро І а• меду ціну, у •сіх е•-
в Ярослаать унїятського мтт^нпо.тита ■у до а-и•аму.—Кади масі• м , ар.д-ж анісо р ж н — К • і пошуауст• аюдиі . М кр•тим і хр•мічнгх и•дугах ■у•
■-іцПявнїйіпі хроніки• згадують про ве■своїх буйних товаришів. Галичини і іюст'упнйкгг іігйяиденто■ га- метканс з харчом.—Ко•н продасте с•ій анзііес а •о хочето нувита ча об■.іиятнсь Щ ідаі, •к прим. ЗА КАЖЕ НС КРО•
Ь к е ч п с л о різьбленихчіредметів у C.ia-j Як ідете, хлопці, в танець, поамивайте з Ляк.—КОДИ ХОЧАІ• П•ДДТИ с•ою адресу або •мзн•с де тіуолнчного аідома. ВИ. 0ПУХНГТ.С ЯДЕР, ЗАПІР,
І пальці, лицькоі•о сойму.' •ґр.. антрія Шеіп•пць- ОСЛАБЛЕНС МІХУРА, ВТРАТУ
pirn. Дїлі стїнн поганських сьвятниь Та щоби ви не зваляли писані рукавці. І^когЛ, Видний, ■голова унйггеької церкви П•оуиуі. ЙОвІ - Ш ■ МАРІЇ НОРНАГА С И Л , в а л і КРИЖЕИ і • с і я • т і
заразлн•і н ' д у и .
ііу.ін покриті різьбою на деревах, а по-
Ііібяі описи с.іавепських богів та ии- Вишники пнкопа.ні майже все •на бі- до прнбуЧя в Ярославль був замкнений иінП., З а цоданв П ахіи•.■м дам ЩіМ
В суздальськім Спасо-"Евфпмієвськім
ішгх ламяток доказують виразно, що СИІМ ПО.ІОТНЇ. ХОЧ; В И І І Ш В а Н О І ЯЯ Щ О В -монастцри. Побут Шентпцького в мо- ігброди. СЕМЕН КОРНАҐА,
різьбарство v Славші було, дуже роз- у. та на полотні, закрашуванім в лег- настнрн був заслонений глибокою тий-
rtpa мас нгі'•'•'^ватп ді'сь в В е с т . в

50-55
і р -

ДАРОМ наші ДВА КЛТЛ■

ЛЬОГИ, с т і с нйї■

Чяк•го родд, як Істор.•.чні. ♦аііьи. кпзяи.

ВІДВІДИНИ І ПОРАДА ДАРОМ■
Послугуюгь на.ноіійиі■ии метода-
мя яя пр■м. Проф. Е р • і і • 60S І•
911, Hto-Сааь■арсаи, ґояараа Вас■
' с о Гчі■Ьнике, Тукл театральні, пісні, бібяДІ, мсл.т•ен- сін• І Р••матік ФИЛЯКОГ•И, яяі ґшл•
їшвСюднепе. Тому і це диво, що по- ий СИНЯВИЙ або жовтавий' тон. Най- ною і коли би в державній думі не б^•-5Л) К. Olli S t , N i n York. N. V. лня. на•счдарі І миого других ціка■нх рантують пе■ияі успіх без •трати
гіед способів окріигуванн різьба зай- Сїжнї'Йше впглядаип•ь білі ВИШИВКИ., на .тп посчппали про се. то не знати, чп і ФАНЦЯ ВА■
книщок. Також яосїдасмо ■(.•який склад
бритов. Грамофоні" і вен.', і
часу у Ваі-ій праці. 2в•04
г. у нашого народу найвизначнїйше ц'м тлї. Побіч білих вишивок Є оар-хтопебудь довідав би ся був •ішуіебудь іаї ЧГІИ•МОПІГГМ. музичиі інструмгнін. Пишіть сейчас на
DR. HANNEN,
Хоч різьбле. іі предмети, які на- місті: чорні.- червоні, .сині, жовті, сірі. про долю унїятського митроио.шта за •і. ня. адр.і•су: 50 адресу: - !2•0І
1 M'.'.INSKA Т О В П О М Ь А . Ввр. І. СПЕЦІАЛІСТ
"•.ІШІІОІМ їіароду. не викінчені ФІхоноґо тону: рідше зелені, темно- грубнмн моіпк■тпрськнми муі)ами... Те- СКО. К.ОГНІ к .
14S Е. 14th SL, NEW Ї О П К , N. Y .
ИМІІРЯ Н(., iUtn,U, Mirh. ІЙЙ6 П•. II її гоп B t . СЬІгадо, Ш .
Щ — чогои годї.пгукати поміж .по- інолєтоиі і малинові, як у Греків і Кои- нер (4. MBpta) митрополит нрігживає в Години урядові: щодня •ід 0. рано
Довими виробами. — тттв.тж таки сьвід- тів. Бувають ВІДТІНКИ дуже лагідні, ніір.
чать воші дуже ко) исно про розвій ар- мережка оброблена сірими нитками, безлюдній Воздвпжепській улицн, в до-
ТНСТИЧИОГо чутя ПІ Піогц J . a ^ a y c І^Щ• іппглядає вона нри живих кольорах мі Говщюва. де для нього наиято меш-
цїлк•овнтій самоті' в Я)юславлї. на тихій,
Др. іванСміт^.
НЯАР УКРАЇНЕЦЬ — СПЕЦГЯЛІСТ І
МІСТІ• С Я . Щ О р і з ь б а р с т в о ' МОГЛО зберег- плахти5 або других внишвок, ят; сріблом канє. в сі'редннї мешканя вічно сто-
TVASYI, S H K H K 4 T : T . ОПЕРАТОР. ' ііТиходіть го роб•оту а фаб■а
ННГ.ІПІ.•ШІ Атгц Пі•Іп•ІІ. МЬ•Іі ДОНОНУЄ Н А Й Т Я Ж Ш І О П Е Р А Ц І Ї М У • фарм■х. рссгорамах, готе
тп,ся і розвивати ся найбільше там шігтп. ') Дуже уміло бувають обмір■ жить нолїція. і нікому не дозволюють ІІ1ИН. Л І Е Н Ш И Н І Д Ї Т И Й , С П Е Ц І Я Л Ь - і зеліїиицях. цегольи.чх. дорогах, стай•
де були відповідні ус.іовини до того івані кольори лагідні, як сірого й орі- ВАСИЛЬ ГАЙДУК а Ніо Норку НО ПРОПУКЛ'ННУ (T. C. КИЛУ), л і - I т. и. Приведіть сзоїх ярияте■їа.
хового• тону, котрі на вишивках роб■ рт•туннтн до ІІЬчгпщького; ннсьмеи• ЧИТЬ З ПЕВНИМ УСПІХОМ Р Е В М А - СОМХККСІАІ АСПГСХ,
значить, де ремісник мав добірний ма■ і зпосннн з внїшпнм (Ч.вітом заборо■ ТИЗМ, НЕДУГИ ж о л у д к о в і , СЛІПУ
Moiitironii-n M . , M . r ! . . ) ( I t y , N . J .
теріил. до топ• лепсу руку, богато сво• ять вражінє старого :Иьюта і qpifio-a.'f) оиі: заборонеікі читати польські ґазе■ ВИШКУ, ГЕМОРОІДИ, ГРУБІ
КІС. ГОРЛО, УШИ І ВСІ СЕКРЕТНІ
ЖИЛИ.

бідиого часу, де, мав №Я гаразд, і ДІ О цінності, взорів Ве становить нако- ти, .інше в .останнім часі почали де• Н Е Д У Г И М У Щ И Н І Ж Е Н Щ И Н . С С Л И г у г л п і і тільки для ДОРОСЛИХ:
сама природа виро'.ляла у .нього змпсл шічсиє красок, а ніжність тонів і нсніі■ті ставляти йому російськ•і ґазетп. На роз■ ХТО Н Е М О Ж Е П Р И Й Т И Д О М Е Н Е , ТО І• I I У А І — зовсім ДАРОМ ВЯ-
Н А П И Ш І Т Ь Л И С Т І ОПИШІТЬ в с ю LIIY І І І Л • с""""о опис дуй• ціна-
до ннсь.ма-орнамснговаіія. із вмілість у скомноноианю взоріі: ходп видасть ся йому невелика сумі ВАШУ НЕДУГУ. ЗАЛУЧІТЬ МАРКУ НА
ВІДПОВІДЬ. •о? і .мтересяаної иниік-
Традиції різьба їства на Українї ду- Наші вишивки і тафти — се НЄОСПО- рошнй, а що 'відносить СЯ ДО особи• ДоСипа-, дохід. Гп.іоі•нтіісі, д о : в нотгій -ЦсТвтгь ся понад 500 образ■

же давні, бо різьбою украіііали Українці рнмі сьвідоцтва напюї давної ку.и.ту■ тих средств, то такими ІІІеигнцькпи І Н Л В А Т . К і х і т V04,
SO
Dr. JOHN SMITH, Jr. такПришлїть женш.н'1 як і муцин в гарних по-
іа 2-цні. марку. 4140
всі спої домашні дероіиниі річи. Че• ри. невсннущої праці' нашого жшоитві ю останної хшілї ие мав спромоги ноко■ Г. П,(.Цтап S I - . N o . VorU, X. Y. SJ7 K. 17tli S t r . c t , X r w York, N. V.
Години урядссі: 1 2 - 2 nono... І ■ід C—8
1111: АХОВ N O V I . I . T I K S с о ч
рез те й різьба на іконостасах розии■ та прилюдні докази естетичного змнелу ристувати ся. Для сповнювана релїї'ій■
!!(,::: ФОНОҐРА♦ з миоги■и гарними рекор• іечер.■ а ■ нг,:мі і сьвята від 10-ої рано
Є. ІТІІІ St.. Нааі York, N. V.

JHy.m ся у нас кр; спіє ніж у Моска.нв v нашого народу." ) У шинивках р нх практик иострооно йому в середині ..ами, якпи кошту•ав W0.00 продасть до 2-ої попо■удьи.

'чіт в Бі.юрусішіп. ..Яка совість у вгі- іашув ся тгайкраічие паш народний аилицю. де він відправляє богое.туже- с•Йчас за $12.00. Все а найліпшім стані.

кінченю, яка міра і гармонія у розмі• стиль. Самі-ж вишшп.•и повстали ізза Ю■ НІІ після уиїятського обряду. На щм-
рах і лініях, який нподї мальовничий го. що наш нарід має велике замилу• хід ІІІеитпцькому це вільно виходігги ЗД4 К. i l b S U
Адреса:
MR. ГІУГВЛК,
N o w York, N. У.
34-01
Rosalie F.JanoerJS; H T A ХТО ХОЧЕ
Котрої голо•ний o , . i c , c ПІД Ч. І Н НІ tar ПРОЧИТАТИ? frt,
розмах в рисунку орнаментів і який пане до всього красного, як майже пі• ;шакше. як в супроводі осіб, які невід- ПОТРЕБА БОГАТО ДІВЧАТ Ц sail S t , H m Vorl., OICM подас до
красок", (ґр. А.едии із чужих народів. Вишпвант, кож■ стунно за ним стежать. Особи, які зпа- •'.ррип ниток American Thread (
дома отворене фіаїяльного офісу під
смак v доборі і лучі•
Шептііщ.киГі). Иередіисїм Гуцули слав- ,гу частину одежі, яка тільки дасть ся ні митрополита ще до часу його НВЄНВ- і чиста, Delia від АЮ.ІН) до ?1S.(M Wiiiimaniic. Conn. РоСи-а m яч і:, cth si- Нея Увтк, де •она
де тряду•ати особисто иождого •ечера
ні своїми різьбами. Для піддержуванн прикрасити: обшивки, рубп'ї. пазухи, гш в моітастир, кажуть, що він вічно нсво. За ирамдивігті qere огол від 5. до 8. •еч..р. , ЗС
сього домашноі•о промислу засновано у дуди; цілі рукави На сорочках, нере- гершіть на недостачу .Гїісіірс'ької помочи. п.;:иіші імфоі.манії Чому не стати Вам власти
ІВижницн на Буковині різьбарську піко- міткн. жупани, сїракн. онанчі. кяптарі, Як лише привезено ІІІентицького в П■'ІІ.Т. провіу удавати ея до: ■ .
О -
Г ІГ телепі за гроші, якими опла ПІ•Н•, і'ертіь СЯ 10 1
є вчать гуцульські різьбарі, іиі- №паски, панчохи, рушники, хустин.t Ярославль, дозволено йому висповідати CONSTAVrV 1,1 KASHYK,
чуєте рент?
Шкріб.іяк і В, Девдюк, Ся школа ГіИшнвана сорочечка, ш.шивані дуди, ■я в тамошнім рнмсько-католпцвкім мо-
І Гі■іпіі SU, М ІІКіішпІі". •'.мін. і: ■лі Ц■і riafi, пои
Кождий думас о по.іТпш■ню свого жи :а.■Г.іІГісі.і:.,і •:, їй. г■
lUH.ia свої ВИробИ па в е л и к и х А хто-ж Пуде вишивати, як мене не буде ііастнрн. .Мнтроно.інта нровадп.ш всі
(Народна коломийка). . ПОТРІБНО РОБІТНИКІВ Уира :пчї. еіддихас І де iic.T і п•иічіті 10 rtrmm гі'ігаип •■п
Ітовнх виставах і скрізь оді пять иолїційних урядників: нрш-гав.. око- їнцїн. Поляків і инших Славші до ."". ■ хіі IMUCBO в:ім nt.oGyjr Ш■
■ершу нагороду.^) і скрізь Кпждв околиця України має спої ІОТОЧІШЙ, два городових і штатський, „прес-рум". Голоситись: Ібрим здоров■см
І рів
DOK-jioJtH) вам П ии ruaiiaiiTycv"
дітьми весело
(вом оглядають чужинці ті різьби, ті питомі взорн. Найбільше замітні взорн і .ПОВІДЬ відбула ся в сусідній кострль- Е. W. BLISS CO„ іуляють, і в розкошах плавають. Як і Ви
і т Н•іс в ТТ■ОІ МІГЯІІЛІ говорити,
о І ші. Ігітн її о ангіїііі•.і■ки за незн■і
іізьблені. викладапі ріжнобарвннми к Полтавщини. Київщини та Буковини ній рпзнпціі. в дверях котрої за весь час 7в — 54ІІ1 Si., Brooklyn, N. Y сеіо божастс собі, то приїдьте на нашу
.іалу фариу по $100 або ВИСПІЄ гоііи■
і малиі опдато•). У•і.ітпзти до (.
раликами артнстичиі вироби, ті роя- і.зорп ті переходять із ноколїня на но-донершуваня св. тайн стояла нолїція...
і гиишно. М■ у'іпмо ::ао■ию. Лею і
кою а рента по $10 місячно. Пяіь цсн•
кішні взорн тп незвичайну нїжність ; го.іїпс. Взори бувають або ґеометрпчні Відбували ся се иідчас богос.іужени в ДАРОМ ДЛЯ КАВАЛЕРІВ тівчеТте їзда з Ню Йорку, дуже ВИГІДИР полу•
до мійськкх торгів з дро•ом. Про• ... Гпсачі л•.ічіі рлатіача-а т школу і
виконанні. „Деревляні вироби с знаме чудово у.южені і повязаиі зі собою, абі ісостелї.. на очах десяток молячих ся. ВИСИЛАЄМО ФОТОГРАФИ ГАРНИХ стас си•ло го:м гтись сейчас, бо не много о• т.■п•■р -ПУК д■якзгьгть т и . Тс саме аро.'.:-
у нас сих фарм. Зголошеня лкстов• іте і Ви. — ад-.муйта; 28—
ііінті. Різьби на боклагах, иугара•х.де рос.інтіні. як прим, цілі рослини, ГО Многі, що бачили сю кпртнну. ревно ДІВЧАТ. — Адресуйте: 42-о0 ні або особисті пишіть до: 4H-6I j АЧ КІШ AN Г П К Г А Н Л Т О К Т S C H O O L
ревляннх ф.іяшах і.т. п. мо.куть буті лузки. .•иістісн. к•віти й овочі. Фіщмп ґе плакали... , , , ТИК AMOR NOTKI.TIES CO n ТИК ( O I X T R V M F E , ! ESC W. 47th B t , Neir Y o r k City.
поставлені без засіережепя 'яко■.взірці• ("метричні, які бачимо на вишивках, я■ .1Я7 К. 17th Kt 4 Ne-f York, N. Ї . Ш Thinl A Y ^ XI-W i o r k . N. Y,

вї. Ми нічого красшого в тій області і:о форми лбстракційні. є внцьвітом ви-
це бачили і можемо ті предмети сьмілп- сокої к•олись артистичної к•ультури. Ви■
гипвйИ
во покласти побіч східио-азійсвкнх ви ■і •стрічаг:.мо їх подекуди у східних на- походять із дуже давних ТВО „НОВА УКРАЇНА"
робі в із сандалового дерева".^") родів. В давнпнї були у нас вщнивкі
ще в більшім нонажаню ніж тепер. В і ЙОГО ЦІЛЬ. платите DO О■
10. Вишивки. .нтоннсн •знаходимо під 1216 р. записку рів до
Осі. три роки п•лі' минули.
З широкого поля етнографії і роа- про вишнвкп — плечики (параметіпкп)
вдоволені. Кни■
Ще і половина. тенту•ати, „ЩО
..„.пї ниви нашого артистичного домаіи- угорській Ук•раїні). у нашого війска. (Задержали ся ще НІ Як знішлосі. товариство иИНАХОДИТИ" І порада ПАТЕНТОВЛ
ДАРОМ. Офіс на
■моі'о промислу найбільше поширені І „Нова Укрлїікі".• 7, бо ВАШІНГТОв с ИІСЦЄУ
^Ш•'іі.іі.піе знані є народні випшвкіг. Мережки: їх проста і велика краса Сп сечейкаскладлс•п. гя П•тснтового Уряду. Пишіть ПО уираінсьпи
:t .інігних урі'Ж'•НЦЇВ, до одното з наших офісів: 15овч-
ИРшшнкн. мережки і тканини дуже важ- кождому до вподоби. Тут богатсч•во ви•
' н і на йоли артистичної народної твор- робу не ноляпн: на коштові.остп мате-
чости. яку нам треба конче в цілості, ріялу, а на тім. що матеріял вис
пізнати. .Адже се вікові здобутки твор- по і з великим смаком внхіснований
Як і російсьіаіх так ?. п-гтріпгі.кпх
Інше Українців.
Се товпішгтт) н Нкі Норку —
Мусим паиятпти.
ВИПАУІЯЧІВ КОКСУ АМ1 І Ш Л Х . К Г П О Г К А Х Г А Т Е Х Т

309 Broadway,
ОИЧСК.Ч, (.4.),
Хетт Т о г к , N . Т.

чости многпх ПОКОЛІНЬ. Про велике бо- і викінчений, та що ДО нього нристо- Які-.к ЦЇЛ н і'юго працї? DR. BUHKI'S MEDICAL ІШІШі: ,
гатство народних вишивок, мережок і сопаний цї'лнЯ уклад вибрів. Досить по■
тканин сввідчать деякі на нричуд гарні і.іянупі на мережк•и, шиті білими ннт-
зразки. ЯКІ бачимо у НіузеіИХ.•••). камн на білім полотні.
мпцн гону ЛЬНЯНОГО полотна дає вражі-
Невеличка ріж-
Л хочу СПМП
Увесь п н р т товаригтва
Дуіе крагне дї.ю:
ІІІш'і ІЄДМТЯ Укрнїіщїп
ДЕННИХ робітників 407 East SSth Mre-t, REf ТвНК. Л. T.
ЯІежи ї й Ат•: 1 А г . . А.
'ИСТІЯНСЬКИЙ ЛІКАР

В одно сильне тіло.

А я буду вишивати, а ти будеш шити, нє дорогої ткаппнн. .Іьняпі ПИТКИ білені
Тебе буде в танець брати, а мене любити. па тлї полотна мають полиск шовку.
(Народна коломийка).
Се lie штука лиш сказати;
Треіїа. се зробити.
В КОКСОВУ 0K0JUIUHJ
Не мало уваги звертають Украї
на Вишиване сорочки. До вишивний гОй
На неділю або сьвята .держать се-
ЛЯВЯ ЩО найкрасше вишпті сорочки..
Сич покажем чп народам,'
Що й чи вміим жити.
Щоб зсднатн в одну силу,
CONNELLSVILLE
Іване, Іваночку, чи маєш сорочку^
„уставок" дівчата привчають ся вже з — Ля, маю вишивану, висить на клиночку! Мусим працювати.
малих літ. Треба признати, що україн• Та не тота мамка шила, що мя породила, Яким роГмім се зроГштн? —
Мусимо подбати.
' ВИПАЛЯЧІ КОКСУ
ські дівчата справді принадні в своїх Але тота дівчинонька, що. мя полюбила.
вишиваних рукавах, особливо, коли ио-
лотно біле, куповане. Біла сорочка зі
(Народна ^одомпіка).
Для пас -руських Українців
Не настарчить дописі.
ЗАРОБЛЯЮТЬ ПЕРЕСІЧНО S4.0Q ДЕННО
Альбоми вГнннвок: Олени Пчілки ) 1 через се Иув■И мати
.яложеними навмисне збірками (фалда- Києві. Клинбу РусяноК у .Іьвові, Жіно-
мй) покриває груди і плечі, а туго пе- чої Громади у Чернівцях. Вишивки И-агиун) часописі.. ДЕННІ РОБІТНИКИ
У
,Як чаееннеа своя буде,
реноясана крайкою, зарисовує стрійну XYII1. віка. Ф. аіирусевнча: буковий•
Італію. Ліня увішана богато і богатнмп ські і галицькі впінппкп — в музею
Скорше ніііде діло,
Лгкше буде нам зсднатнсь ЗАРОБЛЯ№ТЬ ВІЛ S3.25 ДО S3.5Q КРАЇНСЬКА ННИГДРНв
щурками ріжноці.вітних нацьорок або Н. Т. III. у .Іьвові. Нн Буковині вийшов В одно вильне тіло. ^ ВИПАЛЯЧІ КОКСУ ПРАЦЮЮТЬ НА
Іора.ив, хрестиків, дукачів. Зиід них чудовий альбом вишивок в цїнї 200 ко• Кттіпймо-ж он, брати наші, ■
-' ДВ0РГ — НА ВОЗДУСЇ І ДЕННІМ аас ■едикпи гндад книжнії всяног• рада:
^ . щ е н і два ряди вишитої назушини. рон. ТтЛба стирати ся зібрати всі взори І а•мю єдину, Істори, по•їсти, ояовіданп, оайки, казни,
Щоб здобути іцастс, долю СЬВІТЛЇ. години ПРАЦЇ КОРОТКІ. пиі•лї, сяіванііики, нс.іитвснники, обра-
ЬГлечнкн вишиті вуставками. а крім т,о- іянппвок і переховати у мреях. шихти ТРИВАЮТЬ ВІД СЇМ до ДЕ• зи патріотичні, ре•ІПанІ І много инших
Іго по широких рукавах розкинені бар- П рідну Україну. річий. Пишіть по яатаяьог иа адресу:
і. Н. II., 7. иьвіт-я т і 7. вять годин.
ikjCTi каик■и (писані рукави). Перед та- ") М. Ві•-шс"гі.г.!і,: Про україпг.ку орнамспп Хеедір Бражник. ДЕННІ РОБІТНИКИ ПРАЦЮЮТЬ I M M I X S K A К Х У П Л Н Х І А , 16—
■Тю" красавицею і сьмілшшй хлопець ") Про народиі вити-і;н. ^Ілостроіаяа Уира
ДЕСЯТЬ ГОДИН, ТАКОЖ НА воз- ir.s і:. Hh Stn-^U ■Тям York, N. ї .
■.., 1013.
- під Нлпіопаатого
иовіс-ау УКРАЇНЦІ В ВЕСТ ГААЮНД1 ДУСТ.'
І ' •) в. з: Ріо. а р с - а mr. ■ta І вякіици. „Н. Сіо■ ЧЛЕНИ ТОЙ. ІВАНА ФРАНКА, ВІД. 8 0 У. Н. СОЮЗА
І№", ■'• 4 4 1 11110. НЕДУГИ МУЩИН
1 • • ) Jandaurok GelUlon, :т^9. іпшпвка. Чптлпхз дія аядїловпх юх'іл. Голосіть ся до котроюбудь заряду, находя■
l y E i i l l l O U J U - : о(і-а аи■ши ,Дї В Е К Р У X А" чого ся в місцевостях Eutrobe. Mount iJlea-
1 "Д.Д-., (Дальше буде). иародиа комедія а гра- діях
Bant iiJid Scottdale, in Wostinoreliuul County,
Ц НЕДІЛЮ, ДНЯ 6-го МАЯ 1917 Р .
and Connellsvilie, Cniontown, Fnirclmnco and
в галн Косцюшка під ч. 101—155 улицн.
•Печаток о гадині 7-ій• •ечером.
Masontown, in FayetteiJountv, IVnnmlviinin.
Іїаль буде відбуватись перед ітредставле
нем і по представленю.
,-Л '

Анна, Єого' яіниа

О С О Б И :
Іо•н Нушнїр, мад•дай господар .чі. ♦адь Дутчаи
n-иї Таияя Оохаи
H. C. Frick Наіід••иіе ісінуючий. ндиусяіиінТЯ-
мжй І засяуг-ючии иа доеірс с а • -

ІАЄ УКРАЇН^ЬКИІГ НАРОДНИЙ СОІОЗ ВІДДЇЛАМ, НОТРІ з г о л о с я т ь с я

Ь О ЄРГАНЇЗАЦІЇ В МАЮ І ЧЕРВНИ 1917 р. КОРИСТАЙТЕ 3 НАГоДИ І
ПИШІТЬ СЕЙЧАС НА АДРЕСУ:
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION,
і 3?. а Вох 76, г • j Jersey City, N. J .
Г•ряина Б•яан-а-а. П ■аги . . . . . а . йосиф Ки-тїімхий
Петро, син Гбрпиии, яаруб•и
ІД•ия. •ихо••ниия Кушніріа
Амбоозмй З•ціра•ський, пис•р . ,
. я . І■аи Лайт•р
, Магда
. . а . Роман Дякуй
Goke Company шя•іст иедут а■гжеських, и•триі у-
с• свос знане І до•г•іТгиу •рахти-
иу ■іддае д.я усдуги иеду■их.
DOCTOR LORENZ^
Грицько Ронгуш, господар , .Олекса Ґадз
Цїна тикетів: 50, 3 5 1 2 5 центів.
Так•ти м о я м иаЄути у ао•Ітетмих І ери касї.
Scottdale, Penna 11. поверх, фронт. ГІО-ІІ:.
Г.І1 І•нпп Д т а - ГШяЬпгкЬ, P a ,
v — о • І години: Щодня ■ід 0. ра■а
Дорогі Родимці! Прийдіть •сі на се наше предста•ле- аеч. В яатиаці (Ід 9. рай• до
Н I баль, а та■ докаимта, Ц • ст•іте •а народною сера• а•ч■ В а•дїяі •Ід 10. до. 2 . І
і. — За добру з а б м у руч—. — КОМІТЕТ. 50

L . ^^^^•ІІ^ІІ
 С В О Б О Д А Ч. 50.

того проекту. При кождій нагоді вони не- не говорити нічого,^ лате чуто задоволене сію•
АМЕРИКАНСЬКІ ВІСТИ. покоять правнтельсТво, заявляючи, щ о •не' кою і забу-я ■—- що за небесне щаств... Дякую ЧИ ВИ СТОЇТЕ НА НОГАХ ХОРІ ЛЮДИ!
допустять до ніякої ухвали; аж доки пар- Тобі за уділене нені того. Прости пені за всі
лямент не згодить ч:я на двомовні школи. неточносте. Хочу бути доброю, хочу бути прав-
Розпоряджене російським (мігрантам.
Російський генеральний консуль в Ню
Г. Боднара увільнено.
днвою христілнкою, але то так тяжко! Як же
трудною справою в пононати свої злі нривнчки!
ЧЕРЕЗ ЦІЛИЙ ДЕНЬ? З два па деві a posy ■а ріж віддав) лікарські
услуга Укрхінидм. Предст•■тв собі с■ідьк■ 10-
р■х а уже ■ялїт■а т• С-ІДМЕ■ дорви а упри•
Порку оголосив по часописях заяву тим- Г. Боднар, український фармер з Бірдс Але Ти мені допоможеш. Ти мене не опустиш, КОЛИ ТАК, ТО ВИ НАПЕВ-І сипке жате. Коди Вам жать надоїло аадля тфо-
бо я х•ра і кохаю Тебе і маю лише довіре до Тебе
часового російського правнтельства, що-І Гіл, Ман., якого власти арештували за не- одаого В -одинокого... НО ЧУЄТЕСЬ ВЕЧЕР0М оувлііа ріхнаі ді■арс-в і вола відчув•сте, ко
Ваа.стаа адрровда стало погіршуесь, стараі■
кождиі'г1 російський імігрант, який утік пе• підписані регістраЦіііної картки, вже у-і п•оь с•ічас яв-рпу-всь до■ ...
рад віі'.сковою службою, буде увільнений вільнений. Увільнене зарядив телєграфіч-1 УМУЧЕНІ,
від кари, коли поверне до Росії нандаль■ но генерал Оттер..
ШЄ ДО 14. мая б. р.
♦ СЛЇДУЮЧІ УКРАЇНЦТ ПОЛОНЕНІ в К•ждий чоло•Ік, пкий ходить цілу -П•• Dr. LEONARD LANDES
ІТАЛІЇ ПОШУКУЮТЬ ЧЕРЕЗ НАШЕ ну, ■уе■ии.; iljTf-.A""M 3"У♦•ииа І иочи. він вам кіджов■то дарби порадять, що Вам
Почтові властн сконфіскували „Голос БЮРО С В О Ї Х К Р Е В Н И Х І КРАЯНІВ. Кіж■иа -фД•ВІи, яки• робить в Стн, аби ваше аштв омрон-т■ і аоас■-п
о вашій недузі. Лічу уже через 20 ah з
Труда".
Цензура НЮйЬрсЬКОІ ПОЧТИ сконфіску-
сшошеві вісти. с■ов poCvcTT. мас зболілі, ноги ■
ПЕРЕБУВАЮЧИХ В АМЕРИЦІ. 1 3aAWtoro.'vTBKl лдіди пв■инйі ужи•■ти добрви усвідом всі недуги, ах: осл•блеав, за•
троввв жрова, аедуг■ аюдудка, серпд,' легви
і т. д. U5— 12eCL
49) Олїйиик Іми пошуку- свого іатьк. П.дипі. средство .Л'і■ііінТі.'', яи• сжи■ляс і скрі-
вала іЗБ-тв число російської тижневої ча- 50) Стасюи Вас■іь пошукус с■ог• сусіду Ниноду мик ноги "через наживлював^ нер•п Иедуп■ подові і нервові лічу за помочив
СОПИСИ „Голос Труда". Протягом трох тнж- Знищені церкви і костели в Галнчннї. ЧУ)фус- зі Старуні, не•. Богородчан-. едовтричияі апвр■ті• і „X лучів", -ер•а які
ноги, ааве^••чус иреи перед умученсм, всрегдядаіо ваші ВЕгутрспвостн. Не вожд■і'ді-
нїв нюйорська ПОЧТЯ сконфіскувала вже Нас■лїдком війни в. Галнчннї понищено 51) Ч■вківсьннй Йвсиф.-■ошумус с•ог• батька Бмжм
52) Напар Прокіп пошукус саого брат• Нииму. ^ п ріт•м, оно-oio,^,цй тАцЬірг Vltfдоа уси• і вар посЦае ті апарата, длатого, що вова. дуже
дна наклади згаданої часописи. богато церков і костелів. Статистика• зни Григ•ро•а, ■ м . Рогатим. опухиекс.^кітдиj'нагиїтни. .Ийжеіе 'з••■ дорогі. І'оаі-лІджув) тавок моч' іеиічио. Не від-
щеня представляеть ся меньше-більше так .53) Ш•инко Василь пошукус Іми• Ґельмча з М•р- сім занехати и-вягідното иупдНІ міг. Ио- кдвда■ге па завтра а ссвчас праходіть до .на■
(міграційні властн задержали княгиню морош (Угри). ■?■:'і
Радзївіл. Повіт Перемишль: 54) Демянів Вас.дь с. Лукача пошукус с•ог• ш•а гр•буст• M&e намастити : -І'сгїічіо-о.м' Dr. Landes, 140 East 22nd Streel (межи 1
Гра Андрії Стасюка І кр••иих В•ела• Ме■ьника с. Дми■ иопі иоіид•го рана а.. юно ■ж• самі
Мішувшої неділі кораблем скандинав-
Частинне знищене костелів в Косенц• іра, 'Ф-j-, П •.•канюка с. йоснфа, Яциа АнтошкІ• с. П•• сповнить успішна с•ою задачу.' вочдиі Іехівдіоп 4 3rd AH.), Net iorlL ^ ^ ^ ^ ^
ської лїііїї приїхала з Іївропи до Ню й о р - чах і в Журавицн. тра, Корн-■я Ммьиика с. Дмитра, ■сїх з се•• Садни, повинен с• . уживати. Повна ядчка. дл, одияя првиять: від 10. рано до 8. аечер. 1 4 0 E A S T 2 2 і
і•■ За•їщнки. . В неділі від 10. рано до 1. пополудня.
KV КНЯГИНЯ Катерина Радзївіл, яка стоїть в Повіт. Ярослав: 55) ГасТі Ва•д•и пошуку• са•го ш••гр• Петра Клю• родин■ сисгарчаюча на кілька Мсацїв
тїсній ЗВИЛИ З європейськими пануючими юштус $1.С0. 5С
Найбільші знніценя видно над Сяном і Іу з. Скомороі, по■. Рогатин.
родинами, (.міграційні властн, на припо- па схід від Сяну. Знищено кільканайцять 56) Ф•дик ї••й пошукус П•трика Миг•ая, , Ігиат•
ручедіе іміґраційного комісари нюйорської церков і три костели. Натомісць в захід- Стефана Потрицьного, І■ан• Р••т, Іаька Р•ат, Иикуау Ігиаіка,
пристану задержали її.
Каіима, Митра Біляка, М■куау Голо•к•, І■ьк•
CROWN PHARMACY,
в ЯРУ.
ній части •повіту, в околицях Порохника, Поло■■ча, Ст•фана Ка•ка, Васкля Ваць, Минулу Вагу•
Княгиня Радзївіл приїхала тут давати знищень нема цілком. Знищено церкви в ряна і Минулу Па•шинець з Марморош СУгри).
лекції про жите і ВІДНОСИНИ на дворах па- Нїновичах (з 1688 року), в Цетули (1859), Романо•а, 57) Л•НЬХМСЬНИЙ Петро пошукус сестри Оришки з
нуючих. Про сі відносини вона дуже добре в Червоній Воли, в Маковисках (1781), Е
здає, бо мала нагоду• переконати ся, буду- Соснини (1772), в Грабівци (1846), старі
по•. БКрка.
58) Уруський Винкемтій пошукус •уйха Блажен П•• 2812 Е, 79lh St,,
• ича з Виснівчука, по■. ПІдгайцї. -
59) Па•люк Мат•ій пошукус свого брата Микиту з
чи па дворі німецького і австрійського щ- церкви в Гарбарах під Ярославом і в Лиш•
саря. ках коло Радимна. З мурованих церков
Ш•ершко•ець, по■. З•лїщики.
60) Чічак Дмитро пошукус свого брата Петра з Не•
( Cleveland, О. (Дальше). -ffSHe
знищено церкву в Сьвятім (1906) і у Віт■ било•а, по■. Калуш. •
II.
120 майиерів погибло в Колорадо. 61), Стефанович Андрій пошукус свого ор•та Ільк•
лині (1826). Знищено мури і стіни остав .о■осїлхи, •в■. ПІдгайцї.
Підчас огню в майнах у Гестінгс, Ко• І церков в Сурохові, Радимнї і у Вя 62) Бомчак Мхрон пошукує Гринька Мотурняка си• Старий син Анїсім прииджав до дону дуже рідко, тільки па
лорадо, погнило 120 майиерів. ици. — Костели знищено у •Сїняві (ко■ Петра з Поручин, по•. Бережани. ВЖЕ ВИЯШЛА З ДРУКУ НАР0Д- великі сьвята, пде зате присилав через земляків гостинці 6 листи, лн-
стел йоснфа II.), V Вязівници (1890), де• 63) Хома Нииода пошукус Андрія Міколеи■ з Хоце• НА ДРАМА З І СПІВАМИ В V. ДІЯХ сані якокм■г, чужою рукою, дуже гарно, все яа великім аркуши nanejiy,
Палата послів проти домаганя Розевелта. ревляний костел в Радаві (1594). Ушко■ міра.G4)not. Товмач. В
Сивульсьний Дмитро пошукус брата Николу з
формі иросьом. Листи були повні таких вира.ів, яких• Amciv lie
В палаті послів відкинено нині 170'го- джено костел Доміиїканів в Ярославі. Бурканова, по■. ПІдгайцї. 0Й НЕ ХОДИ ГРИЦЮ, уживав нїколп в бесіді: „Дорогі татуню іі мамуню, посилаю вам фунт
лосами проти 106 резолюцію, в якій було 65) Верцгах Дмитро пошукус Андрія Креицїгло■а з ТА НА ВЕЧЕРНИЦТ цьвітовою чаю для заснобоїня ваших фізичних потреб''.
поставлене домагане бувшого президента Повіт Мі ятяма, по•. ПІдгайцї. На долнлї в кождім листі було нядрапано, начл зіпсованим пером:
66) Си•"льськи■ Дмитро пошукус сестри я•дохи Си• СЯ КНИЖКА НАДАЄ С Я ВПОВНІ Анїсім Цибукін" і під сич знов тимсамнм прекрасним письмом:
Розевелта, щоби під його командою висла• 'шкоджено кілька церков у полудневій ьсьноТ з Бурканова, по■. ПІдгайцї.
ти дивізію добровольців на воєнний терен части повіту, коло Гусдкова і Крукннич. 67) Бойко Михайло ■ошукус Олексу Лслюха з Під■ ДЛЯ АМАТОРСЬКИХ ТЕАТРАЛЬ- Агент". • -М-НІІР-
п Евротіі. іовій мурованій церкві в Пакости роз- городнщ, по•. БІбрм. .Інсти читано на голос по кілька рлзів, і старий розчулений.
68) Яиуш Дномизій пошукус брата. Демяна. НИХ ВИСТАВ. ДО ВІДОГРАНЯ П 0 - іервоннй від зворушеня, говорив:
бито одну копулу. В північній части пові- 69) Стахур Михайло пошукус Данила Стахур з За•
Зміна телефонічної стації Джерзи Сіти. гпалнла ся красна деревляна церква в ТРІБН0 ВСЕГ0 8 ЖЕНЩИН І 7 —;; Ось не схотів іїути дома, пійшов на ученого. Щож, нехай!
70) Ферендо•ич Ст•фан пошукус ,Йоана Ярошевсько• Хто до чого призначений.
1 Іюйорська телефонічна омпанїя ріши• Старяві (1831), а в східній части повіту з Глухі•ця, по•, Львів. МУЩИН. — ЦЇНА ЗА ПРИМ. ЗО Якось раз перед еиронустним тижнем піГішпв був сильний дощ
спалила ся деревляна церква в Нпклони- 71) Рубас Гринько пошукус брата І■ана з Кудоби•
іінити назву телефонічної стації в ах (1648). ЦНТ., ЗА 15 ПРИМІРНИКІВ $3.35. і снігом; старніі і Варвара приступили До вікна, "аби подивитись,
ь, - е ■ . Зборів.
ДжсрЗИ Сіти, 11. 'Дж., з „Джерзи Сіти" на 72) СедТло Кость пошукус Аннн Соді.іо з Роз•оряй, я; глянь — Анїсім їде с.іньмн зі стації. florn зовсім не ЄПЄдІІЄІі ся.
„Монтгоиери". Зміна наступить в черр-
.1 б. Р .
Цопіт Дрогойпч: ;. Перемишлянн. '
73) Яхкмець Олекса пошукус тети Теклї Берез■ок з
В північній части повіту, j i a багнах, .в Богатко■ець, по■. ПІдгайцї.
Президент льокального відділу телєфо- околнцн Меднннч, виряджено страшні знн- • 74) Бойі•.о Никола пошукус брата Василя з Обер•
іі і її заявив, що зміна наступає з тої иричн-

ками при телефонах. В Джерзи Сіти є три

я. Богато церков ушкоджено, а знн-
г.и, щоби оминути ріжні непорозуміня, які шено лише дві: в Грушовій (1902) і іГ О-
Шероуц, Буковина.
75) Майчук Данило пошукус сестри Варвари Ко■
часто заходять між иуб.іикою і робітнн- иарах, красна мурована церква з 1830 ро• ьської з Потутор, по•. Бережани.
76) Байка Юра пошунус Гриця Банка.
ч
83
Замовлена і гроші посилайте до: Він увійшоп до хати іП'сполчііінпй і чимсь заиенокобНиГі і таким

Grand
" S Y
St..
O B O D
Jersey
A "
City, N. J.
після цілий час; і поводив ся він якось надто евобідно. Не
в сн виїздити і виглядало так, наче пін стратив службу. Варварі
інлась і його приїзду; вопа споглядала на нього .якось лукаві'
сала іі крутила, головою.
— Явне се таке, батеньки?- — говорила вона. — Ох-тех-те,^
нарубковн вже на двайцять осі.мніі рочок пііііило, а він все не, жона-
ц
Ушкоджено ка.тьвінськнй костел в нї- 77) Мнкуш Александер пошукус Гната Палазїй з
телефонічні стації: „Вебстер", „Берген" і ііа, по•. Бібрйа. тим гуляє, ох-тех-те... З другої кімната її тиха рівна бесіда- звучала
„Джерзи Сіти". Деколи трафляеть ся, що мещ.кій кольонїї Позефсберг.
хтось, хотячи приміром телефонувати до Поніт Стриї:
78) Юрчишин Гринько пошукус браті■ Гринька Ска■
ськоо і Івана Димчія з Голгоч, по■. ПІдгайцї. Dr. KOLER,! ■тех-те. Вона почала треіпеіітуватись зі старим і з Акешїію,
лицях показав ся також ипраз лукавства, таємничпстн, як у
Джерзи Сіти через „Вебстер", викликує Гпалила ся лише, одна церква в Зава- к•лу79)Челепіса Са•чин Дмитро пошукус Федора Савчина і Ни• 638 Penn Ave., Pitt-burg, Pa. конспіраторів.
зі Старих Богородчан.
число телефону і просить получнти його дові. 80) Лютий Василь пошукус Юрка Мисака, Михайла (го■орит укр■інськи) Гішнли оженити Анїсіма.
з „Джерзи Сіти". сака і І••на Гупала з Батятич, по■, Жеах■а. -— Ох-тех-те!... Молодшого, брата давно оженили, — говори.;;!
Повіт Сколе: 81) Баран Гаврило пошукус брата Михайла з Блот■ DR. .KOLER Варвара — а ти все без пари, наче когут па торзі. — По якому се!
Почавши від червня в Джерзи Сіти бу- лїкарем і
Церкви скільського повіту відзначають п•і. Пер•иишляи-■ Ох-тех-те, ожениш•ся, Бог дасть, а тим як схочеш поїдеш на службу
дуть три телефонічні стації: „Вебстер", 82) Горбачевський Іван пошукус •уйка Дмитра Ку•
„Берген" і новоотворена „Монтгоиери". ся спеціально гарною і оригінальною ар- рила з• Куликом. лишить ся дема помигати. Бм порядку жяеш, парубче, і всі
хитектурою. Мають звичайно по три вежі. • 83) Чопск Николай пошукус Стефана Попович з Варша■ c 28; порядки, бачу, позабував. Ох-тех-те, гріх тільки д вами міськими.
Чоловік записав асекурацію на чужу жінку. Більша їх часТь задержала ся недіткненою. Шубрам•ць, Буковина. ьвіду
ченю недуг примт• Коли Цибукіни женили сл, то для них, як для богатих, вибирали
Спалила ся лише церква в Журани і Клнм• 84) Гладиш Ст•фан пошунус сестри Теклї з Роз•о•
Незлі Молгерн з Ню Порку внесла до і, пов. Перемишляии. них мущян і жен■ найкрасших дівчат. І для Анїсіма вишукали Також гарпу. Повер-
суду просьбу о дозвіл на розвід зі своїм (підчас відвороту в падолисті 1914 р.) 85) Кравець Ілько пошукус Тому Маркова з Калу• ховніеть його була пецїкава й не.омітня; слабкий і нездоровий та
підчас битви у Звивині в цьвітнн 1915 троси• крови, у■ малого зросту він мав товсті і пухкі шоки паче, надуті; очп не мн-
чоловіком. У своїй просьбі вона заявляє, 86) Музика Павло пошукус Василя Вальчишииа з всякі уплави
що вже давно підозрівала чоловіка о не• року спалила ся велика церква в Крзовіі Семиковець, пов. ПІдгайцї. І, викиди скір• гали, а погляд їх був острий, борода руда й рідонька і задумавшись
вірність, але ніяких рішучих кроків не мо- Богато потерпіла також гарна церква Б7) Білокиста Самуїл пошунус Георгія Фрусскул з ні, сверблячку, шкрофули, недуги ■і• н тягем брав її до губи іі кусав; до того ще він часто запивав си
гла робити, бо не мала на се достаточних Таркавцї коло Лавочного. новець внсших, буковика. хур• і ннші, походячі з нечистоти се було видно но його дпцп й по ході. Але коли його повідомили,
доказів. Тепер вона вже має доказ про не• 88) Прус Никола пошукус Стефана Бойко з Боброз• кро•к або блуді• молодости. Голосіть о для нього вміє наііиіли дівчину, дуже гарну, то він сказав;
Поніт Хядачів: іів і Антона Пятко■ського і Михайла Буран■ з Ни• ся особисто, почтою й• лічу. 4—
вірність свого мужа. Вона знайшла в його Сей, повіт потерпів иропорціонально скоінз. пов. Бучач. Години принятя: ■Іа 9-ої рано до
— Ну, та й я також не одноокий. • В нашім роді Цибукіних всі
кпшени асекураційну полісу, записану на небогато. Ушкоджено дсревляну церкву 89) Кривенький Андрій пошунус Юрка Черемшин• й-оі веч. В неділі до 2-ої. гарні. . •
молоду вдову, пашо Купер. Другого дня МлинисКах (173S) і нову церкву в Старім ого з Жизномира, поа. Бучач. Під самим містом було село Торгувво. Одпа половина, його не j
90) Худа Михайло пошукус сестри Анни з Золот• ) прилучена до міста, друга лишилась селом. В першІІг' у^ (воїи"
нона люва переглядала його убране, але елі коло Журавна, котру подїравлено . опв. ПІдгайцї.
поліси вже не знайшла. Вона почала сва• 91) Фаріон Ізидор пошукус сестри Гелсни з Бурка• домику жила вдова; вона мала сестру, цілком бідну, що ходила на
рапнелямн і обрабовано. Вкінцн ушко■
рити ся з чоловіком, а сей, убравшись, джено нову муровану церкву в Володн но■а, по■. ПІдгайцї.
вийшОв з дому. 92) Майчук Данило пошукус вуйка Николу Огни- НАГНІТКН, БОРОДАВКИ, зарібки на дни, а тота•сестра мала доньку Лїпу, -двчЛу^іцв"ходила
також па роботу. Про красу Лїггн вже говорітан в Торгукві, і тільки
МИШІЯХ (1910). Ушкоджений частинно ста го з Потутор. ЇТСЖИЛІ всіх и страшна біда; говорили так, що який тау не-
Пані Молгерн жила зі своїм чоловіком рий костел в Жидачеві. 93) Ст•чко Михайло пошукус Додоша Зугас■ича з НАРОСТИ ЗНИКАЮТЬ в ВАШИХ ОЧАХ.
вже 28 літ, а тепер розводить ся. іафинець, пов. Городенка. лодий вдовець оженить ся з нею, не уважаючи на біду, або возьме
Задпшіть уж■ваяа иппиві
94) Палїйчуи Василь пошукус Стефана Палїйчука з ліків иа вагвїтка і борода■• до се^с „так", а поііри неї й мати буде сита. Варвара довідалось
Задержані канадійськнми властями росій- .ихова, пов. Сиятин. вн. Пішліть 50 центів кар- про Лїпу від свах і поїхала до Торгувва.
95). Н•йда Войтко пошунус ш•аГра Василя Ключке- хами або мові-ордорои на Опісля у тїтки урядили обзорянн, як належить ся, з перекускою
ські революціонери увільнені.
Доносять, що задержані англійсько• ка- Н О В И Н К.Н. іа з Шиб•лина, по■. Бережани.
98) Шешурак Михайло пошукус брата Василя з
OBEHCA ЛЯПІСОВИЙ ОЛІ■ вином, і Ліна була в новій рожевій суконці, ушитій нароком
ВЕЦЬ; якпй діставсте від- задля обзорнн, і червоненька стяжечка, паче поломінь,-. сьвітялась в
надійсьхими властями російські революцї- воротяою почтою опд•лепо.
97) Швачук Луць пошунус ш•агра Олексу Пугача Без очіку■авя і заводу. В її волосю. Вона була худенька, слабка,, бліда, з ТОНКИМИ, делікатними
ОНЄри вже увільнені. Незвісно лише, ЧИ . Нова політична партія і Росії. Зелотник, пов. ПІдгайцї. сдучаю ваводу або н-задо■ рисами лиця, смуглява від роботи на дворі, очр гляділи по дитячому
буде їм вільно їхати до Росії. 98 Щулляк Михайло пошукус Па■ла Стецик• волсвя, 8вервІті олівець, а — з довірсм і з цїкавостю.
Мшїстер загранинних справ, Мілюков, В Росії зорганізовано нову політичну фіна Щупляка. мв віддам• Вам гроші того
партію — „Републнкасько-демократнчну", 99) Підлужний Дмитро пошукус Николу Слобозен з самого дня. Погрібно агсптів. Вона була молода, ще дівчинка, але вінчати вже можна було,
підніс ся з просьбою до правительств Ан- Обелнич. по■. Рогатин.
г.іїї і Франції, щоби вони не задержували ка домагаєть ся федеративної републики. 100) Жура■ець Гринько пошукує Михайла Коник• І А. Г.ДОВИВ,14Т К. 47 8t, бо літа маля. Вона справді була гарна, і тільки одно могло в ній
До сеї партії належав!, правдоподібно Семккоаець, по■. ПІдгайцї. І ІіерС A? New York, В. нснодобатпсь, се -г■ її великі як у мущини руки, щб тепер бе'зчнннт)
російських революціонерів, але щоби пу- висіли, як двоє великих кліщів.
СТИЛН всіх без ріжницї, до якої партії во- і Українці, які на своїм конгресі в Києві дилова, 101) Проніп Максим пошунус Дмитра Бойко
по■. Бережани. — Нема посагу — і ми без уваги на те, — говорив старий до
пи належать. заявили ся за •федеративною републикою.
102) Янїга ілько пошукус Катерини Шлільи•и з Бі.і- тїтки; — для нашого сина Стефана ми ■взяли також з бідної сїмї, а те-
вець. пе•. Зборі•.
СОЦІАЛІСТИЧНІ партії чужих народів Росії 103) Процїв Никола пошукус ■уйка Василя ПроцТ• нер нахвалитись не можемо. Чи в інтересі нашім чи дома — золоті
єднають ся. Куро•ич, по•. Перемишлянн. руки. "
КАНАДІНСЬИІ ВІСТИ. СОЦІАЛІСТИЧНІ партії меньших і більших
(крім московської) національностий Росії висилки
По адреси полонених І по близші Інформації що до
грошевої я•мочи для них, належить писати
Ліна ст•яла коло дверий і паче хотіла сказати: „робіть зі мною
що хочете, и вам вірю", а її мата Прасковій, аарібннця, ховалась
адресу: і в кухни й замирала від страху. Колись раз, ще як вона була молода,
рішили злучити ся в одну організацію, як'а АМКШГАХ ГККАІ.ЧІАХ КХГНАУОЕ,
Українські студенти в рільничій школі. боролаб ся за права меньших національ- ,20 К. etb Street, ''один купець, у котрого вона мила підлоги, розсердившись, почав
Х.?мг York, X. Г . тупати яа неї ногами, вона сильно налякалась, обімліла зі страху і
В млпїтобській рільничій академії по- ностин Росії. Ся організація буде иезадов-
на цілий вік лишив ся їй страх в душі. А від страху все тряслись руки
бнрає тепер науку кілька Українців. Не- го видавати свою власну часопись. ПОЗІР! КЛІВЛЯНДЦЇ! ПОЗІР! й ноги, тряслись-щоки. Сидячи в кухип, вона етарала ся підслухати
давио оголошений дирекцією сеї академії Російська комісія для Польщі відбуває БЄ. СВ. ВАСИЛІЯ ВЕЛ., ВІД. 364 У. H. СОЮЗА про що говорять гості і. все хрсстал'а ся, прптиекаючи пальці до чолі
звіт іспитів говорить, що слідуючі Укра• наради. іі споглядаючи-, на образ. Анїсім злегка пяний, -відчиняв двері д•
ІЯНІ м••пеншли іспит з добрим успіхом: Др. Б. ГОГЕНБЕРГ, кухнї й говорив поуфало:
К. Продай, Т. Боднар і Ю. Драґан. (Пер■ Комісія, назначена' російською, думою П Е Р Ш И Й ВЕЛИКИЙ ВАЛЬ
славний спеціялїст зі старого — Чомуж ви тут сндяте, мамупю дорогоцінна? Нам без ва(
ший рік науки). для полагодженя справи Польщі і для у- ' В СУБОТУ, ДНЯ 5-го МАЯ 1917 Р. СКУЧНО.
становленя п незавнсимости, розпочала нраю
Л. Скоробогач. (Другий рік науки). на гали під 4.-11100 Бокам Род, ріг 111 ул. перуча• всім терпячви Русинам, А Просковія настрашена, гфятнскаючн рукя до своїх худих гру,
Відрадний се факт, що Українці кида■ вже свої-наради в зимовій палат? в Пєтро- таи мущинам вк І женщинам свої дий, відповіла:
ПОЧАТОК ТОЧНО О ГОДИНІ в.зо ВЕЧЕР.
ють ся гі ка се, так важне для нашого на- гдадї. Наради розпочав преміер кн. Львов, Вступ для му щип 25 цнт., для жснщив і дїв- успішні лікарські ус.іуги. ( — Що се ви, змилуйтесь.,. Дуже вам раді.
роду поле. витаючи Польщу і Росію на дорозі нових ЛІЧИТЬ 3 НАЙЛІПШИМ І НАЙ' ! Після обзорин назначили день вееїля. Пізнїйше у себе дома Аиї
братерських взаємин. чат 15 іхнт. ПЕВНІЙШИМ УСПІХОМ РЕВМА•
Музика буде добра, бо буде грати Українська Балда. ТИЗМ, всякі.НЕДОМАГАНЯ ЖО• сім все ходив по кімнатах і •посвистував, або знов, згадавши рапточ
Шевченківський вечерок в Едмонтоні. ЛУДКОВІ, НЕДУГУ УТРОБИ, ни- про щось, задумав ся і дивив ся. в еемлів нерухомо, пролцклпіо
В Швайцарії агітують за німецькою На с•й бааь запрошусть ся •сї Братства І Товар■•
Австрійські та російські Українці від• републикою. став а також просить са д • численної участи •сіх мі- РОК, ЗГРУБЛЕНС ЖИЛ, ГЕМОРО• наче хотів оком проглянути глубоко. в землю. Він не показував ан
сьвяткували в Едмонтоні (Альберта) па• сце•их І позамісцевих Українців. За добру забаву ру- ІДИ, СТРУКТУРУ АБО ЗВУЖЕНЄ вдоводеня з того, що жепить ся вже незадовго, зараз по ировідбіі
В Швайцарії розпочав ся сильний pv чить — БАЛЕВИЙ КОМІТЕТ.■ : . •■ ^ 50 МОЧЕВОГО КАНАЛУ, НЕДУГИ ВЕ• не-їли, ані охоти побачити наречену, а і тільки посвистував. І бул•
мять великого, українського поета, Тараса НЕР■ИЧНІ, як РІВНОЖ ВСІЛЯКІ
Шевченка. аби теперішну Німеччину перетворити^ НАСЛІДКИ ТАЙНИХ НЕДУГ, НЕ• замітяо, що вія женить ся тільки тому, що того хоче батько м мачоха
Театральна саля була переповнена. Спі- републиканську державу. їТропаганду в тім ВАЖНЕ ПІД ТЕПЕРІШНУ ПОРУ! ДУГИ CKIPHI, РІЖНІ ЗАТРОСНЯ іі тому, що на селі вже такий звичай; СЕН жеввл ся иа те.аби домі
ви і музика під управою п. М. Шатуль- напрямі ведуть таки самі Нїмцї. Мущини, самотні, жонаті'і 8 родинами, КР08Н І1. Д. ; ІО— була робітниця.
Др. Розе Маєр, бувший редактор бер- Доко■ус всакі иа•тяж■■І •п•рацІТ Відїзджаюад, він• снітив ся и поводщі ся•.в-впщ ие тая, яі
ського випали знаменито. При кінци кон■ знаючі роботу на фармах, а головно ті, муіцин, ж•иц■и І дїтий а своїм о-
церту забрав слов9 п. Шикалюк і пояснив лїнськоТ часописи „Морген Пост", попирае фісї або ■ до■І пацісн•а, св•ці•аь• бувало, давиїйше, коли ііриїздив, — був якось особливо евобідияй
публнпї значіне російської революції. При■' швайцарських пропагандистів, які тепер що працювали на ріці в старім краю. но же на пропукдину ари в•м•чя ід'Оііорив но тс, що потрібно.
сутні з одуніевленєм привитали свобідну почали видавати часопись „Фрае Цайтунґ' са•ціяліста з Відня.
•1 Т•а•р масне а•рі дістати добре місце фар■ах s Села би Хтось я• міг врийт■ •се-. (Дальше буде)., . -- І І і
Росію. Одігоголосно ухвалено вислати при• , платн•ю; робота етааа, ха•- ' бисто, нехай •я■к• листовно а в•в•
вітиу телеграму великим борцям за сво■ Любовний лист цариці д о Распутіна. ••не даром; подорож оплачуютьь від ив■ довірсм свою ■•дугу, а дістане
під деяким■ услі•ями.
боду в Росії. — І. Соколов. Часопись „Утро Россіи"■ помішує тепер За восередиицтвв й• пл•тить eft. совісну і безплатну пораду.
скандальні ревеляції про любовні зносини На відповіді, за•учіть аечт. мар■у.
Ліпші місця дав тих, котрі с•ічас зголосять си.
Боротьба француських послів в онтерій- бувшої російської цариці із замордованим К•а■ мешкасте • сусідстві с•го державного (вір•, г•- Dr. В. H O H E N B E R G .
ськім парляментї за двомовні школи. в грудин монахом Распутіном. Один такий лосїть са особисто, або•відносїть ся а•стми• ■о аиГаТІ• 804 Snd Ші (иіас 17 а їв -а.)
•бо так■ у своїй власній м • і , ■• д• влади І і■ Д•р•
Мимо того, що онтерійеький парлямент Лист, який заслугуе на увагу, звучить: " • а і ї А••
New York (Sty.
,відкинув
, проект
.., двомовних
„ шкіл
„ х(англїй■
„„ : Що .ш щастя, що Ти прибув відвідати нас. Г. Я. EMFLOTMERT 8ERYICE, .. Год■и■ офісові: тодеайо від 8-ої
Room 8, В•ц-е ОПое, Battery ^ark, раво до 8-ої аечер.
сько-француських),.пять французьких по• Яв я'можу Тобі дякувати за всьо, чам Ти о
п л 'ИВТГ ІЄВК, S. Y.
слів не перестають л г ■г-. ■ іг ,'с. ухвал'сия'для явне! Схиляти свою голову на Твоя рауя,

— --..-.
 СТОРІНКА „ПРОСЬВІТНОЇ КОМІСІЇ" УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗА.
Др. ІВАН РАКОВСЬКИЙ.
ПРО ЗЕМЛЮ, СОНЦЕ ІЗВІЗДИ
(ПОПУЛЯРНА АСТРОНОМІЯ).
VI.
ПРО ЗВІЗДИ.
І. Що видно зразу на зоряному небі?
Нема на сьвітї нїчо гарнїйшого, як погідна, зоря-
на ніч. Ціле небо заснпуєть ся яскравими, безчислен-
ними зірками, що мов зачаровані жемчуги блистять ся
ясним сьвітлом, а так милим і лагідним, що невтомле-
не наше око любуєть ся їх видом, а розмріяна Ayjuja
г о:-в-лг іто-тях безмежних всесьвітних просторах, коря-
чнсь перед величю і красою природи.
Ся безліч зірок на погідному, нічному небі зразу
так нас очаровує, що на перший погляд ми не бачимо
між ними ніякого порядку ні правильного укладу. Але
оглядаючи часто зоряне небо ми швидко переконуємо
ся, що кромі кількох звізд, що тягом зміняють своє
місце на небі, вся безліч прочих звізд усе стоїть на
тім самім місци на небі, немов пригвожджені до не-
бесного склепіня. Тоті нечисленні звізди, що зміняють
своє місце на небі, се звісні нам вже планети нашого
сонця, про які ми вже говорили попереду; всїж прочі
звізди, що стоять недвижнмо на небеснім зводі, назн-
ваємо постійними звіздамн і про них власне тепер
бажаємо розказати дещо більше..
Перша річ, яку мусимо зауважатн, коли ііриднв-
ляємо ся пильно і часто постійним звіздам є те, що не
всі звізди однаково великі і однаково ясні. Як тільки
ясне сонне зайде і сховаєть ся під західним овидом,
так зараз на небі показуєть ся кілька зірок найяснїй-
шнх і найбільших і їх називаємо звіздамн першої ве-
личини. За кілька хвилин, 'коли починає темніти, ви•
ступають зірки мсньші, другої величини, дальше єще
меньші т р е т і і четвертої а опісля иятої і шестої веди•
чини, а и кііщн, коли зовсім стемніє, виступає єще
довга мрачна смуга, що простягяеть ся поперек цїло-
Го неба і зоветь ся Молочною Дорогою, або Чумаць-
кнм Шляхом. ПобІЛЬШаючнмн далековндами можна
бачити далеко мсньші.зірки, а то від ссиої до шіснай-
цятої величніш, а всіх їх начнслюють до сто мілїонів.
Але (і на тім єще не копець; безліч звізд ми не бачи-
мо навіть і побільша'ючими склами, через те; що вони
так далеко, що від них до штс сьвітло не доходить.
По правді звізд на небі тілько, скілько піску у мо-
рп, і колиб ми могли їх всіх бачити, не стало би на
^■небеснім знодї іії одного свобідного місця не занято-
го звіздою, а ціле небо у ночи палало би одноцїль-
иим лагідним огнем!
2. Дещо про звіздяні громади.
Приглядаючись єще пнльнїйше тим усім постій■
ним звіздам бачимо, що вони згуртовані у більші або
меньші громади. Се вже зауважили люди від давна,
та понадавали тим громадам ріжні назви. Ми почнемо
під громади усім нам найбільше звісної, а то від Ве-
ликого Воза. Великий Віз складаєть ся з сімох ясних
звізд, з яких чотири уложені мов колеса у воза, а три
другі виступають рядом на перед немрв зломаннй дн-
шель. Коли ті дві звізди, що представляють задні ко-
.ісса Великого Воза означені у нас числами 1 і 2, спо-
лучнмо в думці чертою і тоту черту продовжимо єще
чотири рази дальше як віддалене обох• тих звізд, то
подибаємо найяснїншу звізду громадки званої Малим
Возом так звану Бігуіюву або Полярну звізду (гляди
образок 40). Малий віз складаєть ся також з сімох
звізд, дуже подібно уложених, як звізди Великого Во-
за, а звізда Полярна є кінцем його дишля. Тота звізда
Полярна лежить власне прямо над бігуном нашої зем-
лї, так, що колиб ми вісь нашої землі продовжили
ген аж д о небозводу, т е так продовжена вісь нашої
рОршзйш •ІО.
землі як раз досягла би .Полярну звізду; Через тс ми
кажемо, що вона лежить на бігуні небозводу.
Віднайдім першу звізду дишля' Великето Воза,
означену в нас числом 5, злучім €Ї чертою з Поляр-
ною звіздою та продовжім сю черту о стількиж само
поза Полярну звізду а подибаємо дуже гарну грома-
д у звізд, що зветь ся Ворона або Касіопен. Се пять
великих звізд, що уложені в виді букви М або лат
ської букви W (гляди образок 40). Під Касіонеею
лежать громади звізд: Андромеда і Перзеіі. Поведім
від Полярної звізди черточку прямовісну до иовисше
згаданої черточки, яка злучує пату звізду Великого
Вола із Касіо'псєю, а знайдемо далеко ясну звізду
Атаір в громаді Орла. Поміж Аатаіром а Полярною
звіздою майже в половині дороги лежить Лїра з
ясною Вегою і Л е б е д ь з Денебом. В продовженю чер-
-тн, що. лучить першу і другу звізду• Великого Воза із
Полярною звіздою, знайдемо громаду Пеґаза з чо-
тирма гарними звіздамн (гляди образок 40).
Знаємо, що дишель Великого Воза зломаннй; злу•
чуючи зірки того Воза одержимо дуговату черточку,
яку доповняючи до півкола перетягаємо через ясні
пзізди Арктур у громаді Волопаса та Спіка або Колос
у громаді Діви. На кінцп того півкола лежить грома-
да Крука. Напроти дишля Великого Воза сяє гарна
Корона з'блиску•чою Ге.чою-Жемчугом. На право від
Арктура і Спікн маємо гарні чотири ясні звізди в гро-
маді Льва, у якій нагіяснїйшими є Денебол'я і Регуль
(гляди образок 41). ■ ' ...'• "
На право вjд Льва стрічаємо Близнята: Кастор і
Полюкс, а ще дальше на право цслику громаду Бика,
з ясним Альдебараном і всім нам добре звісною Квоч-
кою або Плеядами. В половині дороги між Альдеба-
раном а Великим Возом знайдемо не меньщс ясну Ка-
иелю-Козу. Понизше великої громади Бика бачимо
в зимі славних Косарів або Оріона. На .іїво в діл від
Кострів сяє найяснїйша наша звізда Сирій.
'Після наших образків: МО„ 41 і 42. дуже легко
внііфі'.ти^ на иобі неї згадані звізди, треба тільки все
починати шукати від Великого Воза та 'кермуватись
зазначеними' черточкаМн.
;'Се тільки найяснїнші звізди нашого неба та тільки
найважнтиц зві'здяні громади, але варто позиакомнтн
ся хоч з тими, бо знаючи добре їх положене можемо
все легко розілнати ся посеред того справдїшного зо- "орааок •ІЗ. Частиночка Модочи
рянрго моря.
Всесьвітннй простір, посеред якого уносить ся на-
иіа земля, засіяний скрізь звіздамн, проте наша земля
зкружена тьмою звізд. Наш зір сягає однаково дале-
ко, куди небудь подив'имо ся у той безмежний сьвіт,
і через те він видасть ся нам великою порожною ку-
тею, якої поверхня висипана зірками, немов блискучн-
ми жемчутами. Очевидно, що нам здаеть ся, що наша
земля є в самій середині тої порожної, зорями обсп-
паної кулі. Ясна також річ, що з" тої причини, шо ми
супроти нашої землі дуже а дуже малесенькі, ми не
можемо бачити цілого небесного простору а тільки
одну ного половину, ту, що над .нами, в ьидї півкуля•
стого склепіня,. другу же півкулю небесного простору
видно із протилежного місця нашої землі. Оттак ма•
ємо два небесні зводн, один північний, над нашою пін•
нічною півкулею землі, другий полудневий, над про-
тивною, полудневою півкулею нашої землі. На тім
противнім, полудневім небеснім зводї є не иеньше
звізд, як на нашім північнім. Розумієт'ь ся, ідо вони
уложені там в ннші громади,' яким понадавано щип і
назви. Колиб ми станули на нашім північнім бігуні
землі, то ми бачили би цілий північний небозвід, із
полудневого бігуна бачили би ми цілий полудневий
небозвід, а люди, що жиють на рівнику нашої землі
бачать половину небозводу північного а половину ло-
лудневого. Але наш кран,-де ми живемо, далеко від
північного бігуна, а ще дальше від рівника, проте ми
ніколи не можемо бачити, цілого північного небозво,-
ду, а за те бачимо все декілька громад, що належать
вже до полудневого небозводу, от приміром Косарі
і Сирій.
о Денеб у громаді Лебедя,
враз із мрако■ииєм зван•ні „І правій стороні з краю.

МИ НЕЗАПЛАТИТЕ
ЛІЧИМО ЯКНЕВИЛІЧИМИХ НЕДУГ,
БУДЕТЕ ВИЛЇЧЕНІ.
ВЖЕ ВИЙШЛА З ДРУКУ НАРОДНА ДРАМА ЗА С"ШВАМИ
ВПЯТЬОХДЇЯХ.
ДАРОМ ІЗг" ЛИШЕ ДЛЯ МУЩИН "^а
яід ряду діт мног• дю■яя а робітничої
кяяси, приходить до мого офісу. Я Г
Ужи•асмо найдучшої системи ■ ціди вилїченя хронічним недуг.
Наша метода цілком правиль- Ой н е ХОДИ ГРИЦЮ, ФАРМИ СПЕЦІАЛІСТ
•Ц сеяретних мужесьяих недуг. НЕ ЗВО-
на, без болю. Маєио надію, що НЕ ДАЄМОІ ЛИШЕ ТАНО ЛІКАЙТЕ. Лічу по низьннх пінах '
до менеЛІ
стаяхяю лінів. Прийдіть •перед д•
ПРОДАЄМО. СЛУХАЙТЕ
Вас вилічимо.
та на вечерницї!
Іетео-Л- В
а ощадите гроші, час І •лозбуд•т,
Довголїтний Досьвід і пранти- дії. ПРАКТИКА УДОСКОНАЛЮСЬ ICCb. По І
ка дають мені право твердити, ПРЕЗИДЕНТА ВІЛСОНА І вершій візиті можу розповісти про Вашу й•ду•
що моя метода як раз відповідна гу, як довго юна буде, і спільно буде кошту-
СЯ КНИЖКА НАДАЄ СЯ ВПОВНІ ДЛЯ АМАТОРСЬКИХ ТЕ- ЙДЇТЬ НА ФАРМИ. і■тя ДІЧ•ИІ. — , В м•ім офісі гояорять J Ва■
в цїли вилічена недуг: голови, шій мо•ї. 24—
серця, горла, легких, груди, жо- АТРАЛЬНИХ ВИСТАВ. Д О ВіДОГРАНЯ ПОТРІБНО ВСЕГО
лудка, печінки, полових орґанів,
нервів, катару жолудка, ревнати-
зма, зараженя крови, скірних не-
8 ЖЕНЩИН І 7 МУЩИН. - ■ ЦЇНА ЗА ПРИМІРНИК 30 Ц.,
ЗА 15 ПРИМІРНИКІВ $3.35.
DR. B R Y A N ,
U S EAST 17th ST., , М•ІТ YORK, R. T.
Офіс отворений до 8-ої г•д. я•чером, ■ неділі пере•д похуднем.
дуг і т. д. 47-5D
Я НЕ ВІРЮ а ЛІЧЕНЄ почтою,
Замовленя і гроші посилайте д о : МІ1ГЕН І ТЕЄ!,
ТОМУ НЕ ПИШІТЬ ДО МЕНЕ, БО НАВІТЬ НЕ БУДУ ВІДПИСУВАТИ. • „SVOBODA ",83 Grand St., Jersey City, N. J . ПОСЕРЕД ВЕЛИКИХ МІСТ ЯК КЛІВ-
Ко■й иешнасте недалеко Ню Йорку, приїдьте до мого офісу, а я о( для Б р а т с т в 1 Това-
бисто аас ог.іяну і скажу вам ота•рто, чи иож ■ас вилічити, чи ні.
ПР FI1PPFM 2 0 8 W . 4 2 N D S T
ЛЕНД, ІРІ, ЙОНҐСТАВН І ПІТСБУРГ.
ЗЕМЛЯ НЕЧИЩЕНА В І Д $4 ЗА^ А К Е Р КИЯМИ! ПЛАТНХіІ риств до вписуваня
місячних вкладок, можна дістати в друкарки
І ВИСШЕ, ДО 10 ЛІТ СПЛАТИ. РЕНТУ-
UI. ШГі Lil, N E W Y O R K , N. Ї НЕМІЧНІ — НЕ — ,,Свобода" по цїнї 7 ц н т . ш т у к а . ""St " в і - Щ
МУЩИНИ
ЄМО ФАРМИ 3 ХУДОБОЮ І МАШИНА•
(о коло 7-ої Евені) НЕРВОВІ ТРАТїТь МИ А ТА•КОЖ МАЄМО НА ПРОДАЖ.
НЕДУЖІ НАДІЇ — КОШТА ПСТДОРОЖИ КУПУЮЧИМ
Н Г П Р И Х О Д ї Т ь д оМ Е Н Е ! 1 ЗВЕРТАЄГЛО. — ПИШІТЬ ПО НОВИЙ
З ЯКОЮБУДЬ ХРОНІЧНОЮ, НЕРВОВОЮ І ДОЛЕГЛИВОЮ СЛАБОСТЮ) КАТАЛЬОҐ ДО: 40св59

Друкарня ЯКІ ВИМАГАЮТЬ ОПІКИ ЛІКАРА СПЕЩЯЛІСТА.

ШУКАЙТЕ ПОМОЧИ ТАМ, ДЕ П МОЖНА НАЙТИ. , : R.T. Hurdle Land Company ЧИ ВИ Є НЕДУЖІ?
І іортайт•. правою дорогою до доброго -дорояля.
, 3349 1L 55th St, МИ ЛЇЧИМО НАЙНОВІЙШИМИ НАУгївві'ІМИ
„Свободи" КОЖДИЙ ЧЛЕН У. НАР.
Години урядові: від CLEVELAND, ОНЇО. МЕТОДАМИ І ЗАСТОСОВУЄМО Н А Й Л І П Ш І ЕЛСК-

СТАРАННО, ДЕШЕВО І НА ЧАС ВСЯКІ

ДРУКАРСЬКІ РОБОТИ,
ТИКЕТИ, ПРОГРАМИ НА ПРЕДСТАВ-
СОЮЗА АБО П Е Р Е Д П Л А Т •
НИК „СВОБОДИ"
Dr.ALDEN, 9-ої рано д о 4гОї
попол., а вечерями
ТРИЧНІ МАШИНИ.
Мій 25-лїтний лікарський д о -
717 LIBERTr AVL, від 6-ої,ао х 8-rtfV, Ш УКРАЇНСЬКИЙ ЛІКАР LLi сьвід дає мені право сказати, що
наколи пришле І0 адресів И Т Г - B U R G H , PA.
я можу лїчнти недужих ліпшим
своїх знайомих, до котрих В неділі від' 10-ої
рано до 2-ої попол.
ІС.М.КАУФМАН0 способом в дуже короткім часГ і
за невеликою оплатою. Можете

ЛЕНЯ, БАЛІ І^КОНЦЕРТИ.
НАГОЛОВКИ ДО ЛИСТІВ, КОВЕРТИ.
ФОРМУЛЯРІ, КАРТИ КУПЕЦЬКІ І
ВІЗИТОВІ,
ЧНИЖОЧКИ КОЛЄКТОРСЬКІ для то•
ВАРИСТВ І БРАТСТВ.
СТАТУТИ, БРОШУРИ І БІЛЬШІ КНИЖ•
ки.
В•. Урядники ВІддІ-І• У. H. Союм я•■
виняі звертатись зі всякими друхами до
я І гроші яосилаяг• до:
"S-VOBODA"
83 Grand St., Jersey City., I L X
„Свобода" не приходить, а
хотіли би „Свободу" читати,'
отримає Д А Р О М л■
■ r t s s Г А Р Н У І---ГГ-
КНИЖОЧКУ
Присилайте адреси до:
. S V O B O D A -
83 Grand St., Jersey City, 14. -
I
ИЗГ•СПЕЦІЯЛЇСТ ВСІ•Х ■чд лїчнти ся і не переривати робо-
СЕКРЕТНИХ (ПОЛОВИХ) ти. Коли Ви маєте секретну неду-
НЕДУГМУЩИН І ЖЕНЩИН гу, -якажепе крови, Оолї жолуд-
ОГЛЯДИНИ НЕ БУДУТЬ ВАС КОШТУВАТИ НІЧОГО.-•иоДИ •Ідл•Сітв уряду• •Ід ї-оі год. -і■• д• Є..Т ка, недугу серцеву, ревматизм,
Є■ І'сго опіці. Докладні ОГЛЯДИНИ іUKjuuoib Ваш ПРАВДИВИЙ ♦ІЗИЧ' ломане в крижах, болї носа і гор-
НИЙ СТАН I •лроіадят. В•с на'добру дорогу до здороа■я, мямОІятк В•и
муігіия І їсуяутк ■С•ИІ яяпшге-я•. ■".. ; v, - ". '
. Довгі -їїа ираатикяі НіцТаоШші Успішні мстодя. ■сд■піяі І мигті.пчіи
ч
0 П н лГ-ем-. у■■■и исагр.ч-
яяі машяя X-RAY. 79-
Dr. С. Irf. K A U F M A N ,
ла, то зверніть ся до мене. Не пи-
шіть а голосіть ся особисто.
апарати. Нояошодне -ладжені: Все- т-і як ій№Лііше дія недя■лгх іюдпв.
Сопка мгшни і хенв-и укякнЯо впераціі •(^й•з воспічі■в. ластусоіаім U I m Stmt, Hew Tirt, I. T. ГЛ ■ ПЕРША ПОРАДА ДАРОМ. — ми ГОВОРИМО ВАШОЮ, МОВОЮ.
Tj . a6iw.-42Nii)ST.
Dr . H u n t , N ^ w Y o ^ K i N i . Y
яаиийяійшиг иаучнях метод.
', Коія вп яс могм найтя їрііі ПІДЬЛІ j вашях• -fрпіияі і чу-тесі зж- 3EH iL"EJJ
аірові. то arwoch.. ся до^МЕНК і п-р-.Ю8аяге ся яяі усвіхіі мо-ша ойв•• ВЕСЕЛЕ ДЛЯ СТАРИХ І МОЛОДИХ. v
в•ія дія B-JOOrd ■аЦ6рог&, ар■■ прімінсяїо няяііо-івшіх метод у iheHD.
ЧИ ВИ ТЕРПИТЕ . ..ВЕСЕЛІ ВІРШІ Години яряиятя: яід 9. м • и і п•іииці де ї••ї а под.
ва ос■абдеяв в-тлія, боіі я грижах, втр•т-т паиятя, Ояті серця, смбїей
и•рок, аадумчявісті, иритнобіе-с; волі •оловя, дрощі, прпяидя, ьсдяйіепс
СТЕПАНА РУДАНСЬКОПГ
чдсиія тїда;- Оолякя, гкірйі вияуя,' jUTtp. mst Рас гордо, боЛ жолтх-aj Про Мужиків, Козаків. Попів, Ксьон
в кряжах, Соді горда, горячку, aurfp, реяматячяі Соді, врнщі? СІ Як 1 другі дзів, Ляхів, Москалів, Жидів і
ввдугя є п-рпговУ чрояаою яла І ш ц lutntrru шкоду Вазпому здоровію.
Циганів.
Я діінв ятпогв і злпок черет кгвгі рйі;и. Каші відв'иния yu-внять ваг
■лггсо %ЛПЇ&&ІЯІГІ

Р K
Ч И Т А Й Т Е У К Р А Ї Н С Ь К І К Н И Ж К И І ГАЗЕТИ Б О Ч А С Т Е про мої спосібвосгя і вдовмяп Ват:, бо л положу Вам я скорім -асі. Я . Ннижочна обнинає 209 віршів на
if-y ся^у пра-к■т ведуг■ irtl cmnrfoii4 устуяають скоро. ПамятаАте, Ніо 282 сторонах друку. ДУЖЕ ЦІКАВА КНИЖКА, ПИСАНА ВЕРШОК.
ЧИТАНЄ ВЕДЕ ДО. ПРОСЬВІТИ, А ІІРОСЬВІТА — СЕ СИ- порада с зовсім С•зпдатиа — Іірнходіть до ■сне сеічас, кода яіукявте м•кького я•рероби• Іяаи ♦раино. — Ціна 40 н•яті■.
яомочя діяарспоі. Зяоїіка■в в 'ж&Шфіь. 49— ЦІНА З ПЕРЕСИЛКОЮ 55 ЦЕНТІВ.
ЛА. — пишіт?ь по цінник КНИЖОК Д О ДРУІІАРНІ „СВО- Замоідеии І гу•мі я•сядаіт• д • :
, . DR. iM-DEN r 7 1 7 Liberty Ave., Pittaburgh, P a "SVOBODA" "SVOBODA". a s Crand S t , J - r • - г City. N. J.
БОДИ", 83 ГРЕНД СТ Ч ДЖЕРЗИ СІТИ, H. Д Ж . :ШgK•^J^.•^!!^^ D-ilr. ' "41". ■..' '■ ■Ч ..ІЧіСМЯіР "l J1,11 І ■НИНІ Иі■О■■І" ^ 83 Grand St., Jersey City, N. J.
і . ■
 щг ШЩЩЯ№, С В 0 Б 0 Д t Ч , , ^

На границі північного і полудневого небозводу нів кільометрів і нам всім здаеть ся, що від нас д о н.юють ся у червоні, значить, починають ціпеніти, такі Мите: Щоденно рано. натерти ціле тіло .грубим,
лежить в рівних майже відступах дванайцить звіздя- сонця дуже далеко. Алеяс иайблизша пбстійна звізда червоні звіздн остигають дальше і темніють а вкінци І вогким, витисненим простиралом. Опісля сухим про-
них громад, які тягнуть см доокола бсзпреривним ри-. (Альфа в громаді Кентавра) віддалена від нас майже гаснуть та стають твердими холодними кулями, які о- стиралом витерти тіло на сухо. Щодня рано виполо•
дом так, що послїдня стрічаєть си із першою. Тоті триста тисяч радів дальше як сонце. А щ о ж говорити стигаюіь дальше доти, доки зовсім не остигнуть. Так кати уста і горло. Зуби мити щіточкою. Ітгхтї удер-
громади поназивано по найбільшій части іменами ріж- про инші звізди, які значно більше від нас віддалені! дїеть ся з усїма звіздами. жувати чисто. Купати ся як найчастїйше. Перед ідже-
нцх Звірят і TOMV звісні вони під назвою Небесного .Коли ми се .віддалене звізд обчислимо в милях або нем мити руки!
Звірниця. Починаєть•ся він громадою Барана, що ле• кі.іьометрах, то виходять так великі числа, що звичай- 6. Нові звізди.
жить на право від Вика, а за Биком на лїво дальше ннм людям в голові від них морочить ся, а уживати Ціловане: Не цілувати дїтий ніколи в уста.
Усе на сьвітї має свій копець. Оттак і наші чарів-
йдуть Близнята, Рик, Лев, Діва, Вага, Скорпін, Стрі- невигідно. Ми уживаємо иншого способу, щоби ви- ні зіроньки поволи остигають і гаснуть. Та ми не по- Спане: Хорі на груди повинні спати в окремім
лець, Козоріг, Водолій а вкінци Риби, щ о лежать вже гіднїйше представити віддалене звізд,. а то скоростн требуемо обавлятн ся, що вони швидко всї погаснуть і ліжку самі, бо можуть заразити других.
на право від громади Барана. Отеє були би наііваж- ьаітла. Сьвітло жене 8 незвичайною скорістю," бо пе- мн вже не довго будемо ними• любовати ся, бо ости-
нїйші громади звізд, та ми не мЬжемо покинути на- ребігае в одній секунді сорок тисяч миль або триста ганє звізд тріває мілїон мілїонів літ так, що чоловік
шого звіздяного неба, не згадавши єще про Молочну тисяч кільометрів, значить, в протягу одного року пе- у своїм коротесенькім житю не може навіть сего зау-
або Чумацьку Дорогу. Тягнеть ся вона широким мрач- ребігад сьвітло майже десять білїонів кільометрів. От- важати. За те ми можемо бути нераз сьвідкамн зовсім Про
ним поясЬм в поперек обох небозводів і як показуеть так міряючи віддалене звізди питаємо ся все, кілько противних прояв. Буває часом, що на небі появляєть Ціль мешканя (хати) є: давати нам охорону пе-
ся. з розслїдів далековидннми скламн, є нічим нншнм літ потрібувало би сьвітло," щоби від тої Звізди ді- ся нараз ясна звізда там, д е еї зовсім не було! Се ред поганими і нам немилими впливами погоди. Меш-
як тілько тьмою безмежних звізд. Ми бачимо тільки статн ся до нас. Тоді виходять нам досить незначні справдішні нові звізди, а повстають вони в той спосіб, канє є тоді добре, коди воно має все сьвіжнй воздух, .
полонину Чумацької Дороги, друга еї половина тнг- числа, з яких дуже.легко обчислити дійсне віддалене що дві звізди, часом вже зовсім темні і остиглі, пере- много сьвітла,'коли є цілковито сухе і як можна в нїм
неть ся в поперек полудневого небозводу. звізд в к м ь о м е т р а х ' а т б множачи їх через десять білї- бігаючи всесьвітннм простором, стрічають ся із со- утримати таку теплоту, яка нам при звичайнім нашім
онів. В той спосіб обчислено приміром, що згадана бою,Лтач ударяючи о себе так сильно розгрівають ся, одїню є найМилїйша. В мешканм творимо собі неначе
иайблизша звізда Альфа в Кентаврі віддалена від нас що в'одну мить усе, навіть найтвердше каміне, роз- штучний клімат,.що не підпадає так сталим і частим
3. Чому звізди кружать по небі? чотири і иів років сьвітла, значить, що сьвітло потре- жаруєть ся і замінюєть ся в пару; через те творить змінам властивим клїматовн нашого краю
Придивляючись пильно і часто звіздяннм грома- буе чотири і пів літ, щоби дістати ся д о нас від тої ся нова куля розжарених, горячих пар —т нова звіз- Таке повинно бути наше мешканє, але чи воно
дам бачимо сіце, т о хоч ані поодинокі зірки не ру- звізди; ііайяснїнша звізда Сирій віддалена від нас на да. Від коли вчені звернули пильнїйшу увагу на зорв- справді все таким є?' На жаль ні! Дуже шп-.с4.-№іиинХі
Ііають ся із своїх місць, ані зиіздяні громади не пере- девять років сьвітла, звізда Полярна на сорок шість, не-небо, переіюна^и ся, що отсї нові звізди повста- сільських хат, маломістечкових мешкань, та мешкань
суваюТЬ СЯ між собою, то всеж таки неї вони разом Арктур на сто двайцять пять, а инші на кілька соток ють дуже часто, бо майже що кілька літ,- а появляють велнкоміських по офіцинах і сутеринах не від□овіда-
сунуть ся без упину рівномірно В'Д лівої сторони до або тисячі років сьвітла. Аж в голові морочить ся, ко- ся вони як. раз в околицях Чумацької Дороги, зиа- ють і в части сим вимогам.
правої. Виглядає се так, як колиб весь небозвід 'із ли подумаємо про такі віддалеки, особливо коли при• чнть там де звізд найбільше. 'Такі мешканя є рішучо злі, вони бувають за. хо-
прикріпленими до нього всїми зірками обертав ся в ту гадаємо собі, що від нашого сонця сьвітло приходить Оттак із остиглих вже звізд повстають нові: із лодні або^за душні і темні без сонїчного сьвітла, не
сторону довкола нашої землі. Ллє ми вже з иоперед- до нас за БІСІМ мінут. Справді безмежний, сей наш завмираючих небесних тіл родить ся нове 'жите, що даючі ся Добре "провітрити, дереповнені поганим люд-
ного знаємо, яка причина ОЄСо явища. В дійсності, не- сьвіт! трівати ме знова мілїони мілїонів літ!' ськйм та звіринним сопухом. В таких мешканях є стан
иа ніякого небесного склепіня, на якім булнб при• здоровля люднй лихий, діти виглядають блідо і нуж-
ЯВОЖДЖЄНІ зірки, немов золоті цьвяхи на склепленій (Да- буде). денно, .хорують на блїдницю, а часто западають на
стелі, а постійні звізди стоять неповорушно серед без- 5. Що таке звізди? шкрофульозу (золзи), що є лише відміною туберку-
і иежного нсесьвітного простору. То не звізди пливуть Знаємо вже, що навіть до найблнзших звізд від льози, і на англійську недугу, кривуху (рахітіс,-мягкі
із сходу на захід а наша земля крутить ся довкола нас дуже а дуже далеко, а щож доперва говорити про
Своєї оси її сторону противну. Друга ірч, яку тут му- ті найдальші, що творять Чумацьку Дорогу, а від яких ГІГІЄНІЧНІ ПрРАДИ.кости).
І старші люди, замешкаючі таке мешканє, мають
аімо ЄЩЄ заііьажагп дивлячись на звізди все'о тій са- сьвітло доходить до нас за тисяч або і кілька тисяч вигляд блідий і зівялий, та часто западають на го-
мііі годннї, Є та, що нам здасть ся, немовби звіздяні літ. Се такі страшенні віддаленя, що ніяким далеко• стець (ревматизм), нежит вгддихових' доріг, а осо-
громади, пересуваючись по небозводі, приходили що видом не можна на звіздах нічого доглянути. Оттут Загальні правила охорони перед сухотами.
блнво часто лунбЄ ся у них чахотка (сухоти).
ночі швидше "на свої місця. По році о тій порі всі звіз- ученим стає в пригоді спектроскоп; тим мистецьким Сухоти є заразливою недугою і заражене наступає Дуже много впливає також мешканє на настрій у
ди знов є на своїх місцях і приспішуване почина€ть• приладом розслїджують вчені сьвітло звізд та довіду головно за посередництвом харкотння хорого. Сухіт- люднй. Зівсно, що як днн мрачні, які невеселі та туж-
ся на ноно. Знаємо вже також із иопередного, що се ють ся, що таке звізди, та що на них творить ся. Нг ник, який береже чистоти, не є для окруженя небез- ні думки вони на нас насувають, а скілько прикрій-
дїеть сн наслідком кружеия землі довкола сонця. Наша основі тих досьвідів знаємо тепер вже напевно, що печним. Перед сухотами можна охоронити ея! фнлї- шнм є перебувати постійно в темнім вогкім мешканю,
земля кружить довкола, сонця і через те зміняє все звізди се такі небесні тіла як наше сонце — се такі ченє є можливе! що радше подібне до тюрми як до людського при-
своє положене у всесьвІтніи просторі, та що ночі на- самі сонця як наше, ба по найбільшій части далеко
ставляеть ся супроти иншої громади звізд. Оттак тон більші і величавішій. Маленькими сьвітячими точка- Пльованє: Ніколи не плювати на підлогу! Не каш- бутку. Кілько то може уковано злочинних плянів в та-
лятн нікому в лице! На у.тици плювати до хустки! До- кій понурій норі, а кілько то лю'дий з нанбіднїйшнх
рух постійних звізд, який мн бачимо, є тільки злу- мн видають ся вони нам тому, що вони від нас незвн•
дою, т о повстає наслідком рухів нашої землі. ма плювати д о сп.іювачки наповненої водою! Снлювач- суспільних верств спішать радше до шинку, та тут нн-
чаЙНО далеко. Та не у всіх звізд однакова будова. ку треба щодня випорожнити, вимити кипячою водою щать себе на майні та здоровлю, і падуть морально
Одні звізди, от приміром Сирій, сьвітять ясним, білим і знов наповнити сьвіжою! чим раз НИЗше.
4. Як далеко до звізд від нашої землі? сьвітлом, се не.іитенські .могутні кулі газів, то є пар,
розжарених до білого жару. Инші звізди сьвітять жов- Біле: Брудну хустину треба переховати в воді і пс
Ми вже знаємо-, що в дїйсностн нема ніякого не- тн.м сьвітлом, от ЯК Арктур, Капеля і Альдебаран; во• іцржностн як найскорше виварити. Уживане біле і по Як їсти овочі?
бесного зводу. Довкола нашої землі є безграннчннй ни мають зовсім таку саму будову, як наше сонце, стїль хорого завинути треба в мокре полотно, перехо
ВСЄСЬВ№іНй простір а в ньому розкинена тьма зірок, значить се густаво плинні кулі, покриті рівнож жар■ Яблока чи грушки се добра пожива для людий,
що ріжно віддалені від нашої землі. Також ті звізди, кимп нарами, та все те значно холоднійте, а густаво- але треба їх очистити перед їдою, передовсім коли їх
які ми збираємо в одну громаду, не у.Тожені справді илннпе ядро,-значно більше від окружаючих пар. На■ купимо у перекупок на ярмарку. В поросі, якого зви-
Замітане: Ніколи не замітати на сухо: Порох мо■
побіч себе так, як нам здаеть ся. В КОЖДІЙ• ЗВІЗДЯНІЙ ше сонце є також жовтою звіздою. Є ще третий рід же мати в собі заразливі туберкулїчні зароднї і в на■ чайно буває богато по містах, є богато заразливих
громаді також одні ЗВІЗДИ ИЄНЬШЄ а другі більше від- звізд, а то'такі, що сьвітять червоним сьвітлом, як слідок того сириінннти сухоти. Підлогу треба скро■ животин, яких ми не годні видїтн.— такі они малень-
далені від нашої землі, а се. що вони творять немов перша звіз за Косарів так звана Бетегеза. Се більші плювати водою. Щітку обвинути мокрим сукном. Сук■ кі. Ті животини т. зв. бактерії викликують усякі по-
одну громаду, то річ зовсім припадкова, бо залежить або меньше ціпкі і тверді кулі, облиті розжареними д о ' но по виметеній виварити в воді. Мешканє удержува■ шестні недуги (тиф, сухоти і т. д.): З порохом осїда-
тільки від того, що ми ті звізди бачимо близько себе червоності! плинними масами, лявами, та окружені ду- ти завсїгди в чистости. Меблі обтирати вогкою стнр- ють они на' овочах а чоловік з'їдає їх. Люди, що зай-
п•і небі. Таіі оцінюване величини звізд після їх ясно- же незначною верствою горячих неметалевих-лпар. кою. мали ся провіренєм того, кілько таких бактерій жиє
СТН також неправдиве. Не треба думати, що яснїйірі Вкінци найновійші досліди переконують нас, що є є- нц овочах, обчислили, що на 200 вишнях було д о 12
звізди є по - правді більші а дрібнішій є дійсно мспьші. іце не меньше багато звізд зовсім темних, несьвітячих Провітрюване: Провітрювати як найчастїйше! В мілїонів бактерій. Один учений купив виноград у пе-
Поміж звіздами є справді одні меньші другі більші, так, що ми про них тільки случаііно можемо довідатн зимі і в і ю ч и лишати бодай одно крило в вікні отвер- рекупки, обмив а воду вприснув морським свинкам
одні сьвітять сильнїйшс другі слабше; але ясна річ, ся. Се ціпкі, холоднаві або і зовсім зимні кулі, збу• те. Хорого добре вкривати. під скіру. Обі свинки здохли в місяць по тім на сухо-
що навіть дуже велика і дуже ясна звізда видасть ся довані так як наша земля, або другі планети нашого тн. Тому усе, коли їмо овочі треба їх очистити; вино-
Пожива: Корм мусить бути богатий і добрий; мі-
нам маленькою і слабо сьвітячою, коли вона від нас сонця. Звізди не сьвітять все однаковим сьвітлом. шаний'добір страв (мясо, овочі, ярини, лєгуміни, хліб, град, черниці треба полокати в воді пливучій, (бодай
дуже далеко віддалена; на відворот мала звізда з сла- Хочби вони були і не знати як горячими та великифі масло, сир, молоко). Не їсти за много нараз. 5 хвиль), а яблока чи грушки найперше обтерти чи-
- рим сьвітлом може видати ся нам великою і яскравою, кулями, то всеж таки вони стоять посеред цілком зим- стою шматкою а опісля ополокати в водї.
коли тільки буде близько нашої землі. Астрономи ма- ного всесьвітного простору, кругом них цілком зимно, Алькоголь: Надуживане алькоголю (вина, пива,
ють зовсім инші способи, якими вимірюють віддалене а через те вони й остигають. Навіть нангорячійші горшок, коняку, руму) є небезпечне. Пінки западають
ЗВІЗД і переконали ся, що до всіх звізд від нас стра,- зьізди, ЩО СЬВІТІЛЬ• ярким білим сьвітлом, поволи о- завсїгди найлекше' на сухоти. Дітям взагалі ніколи■ не ЧИТАЙТЕ УКРАЇНСЬКІ КНЦЖКИ І ГАЗЕТИ БО ЧА■
ШЄНІІО далеко. стнгають, а через те, горячі нари, з яких вони утворе■ вільно давати алькоголю. СТЕ ЧИТАН€ ВЕДЕ ДО ПРОСЬНІТН, А ПРОСЬВАТА
—СЕ СИЛА•—ПИШІТЬ ПО ІДШИИК КНИЖОК Д О
Знаємо добре, ЩО наше сонце віддалене від n.ft ні гуснуть, і білі звізди звільна перемінюють ся'у жов■ Молокр: Треба пити лише переварене молоко. ДРУКАРНІ „СВОБОДИ", 83 ҐРЕНД Ст•, ДЖЕРЗИ СІ-
на двайцять міліонів миль, або сто пятьдесять мілїо- ті. Жовті звізди остигають дальше і звільна гіеремі• Сире молоко небезпечне. ТИ, At ДЖ.

ВЖЕ ВИЯШЛГ З ДРУКУ ДУНІБ

і
Др.І.Спіллшґер^
Порада і оглядини
ДАРОМ.
Застарілі хороби можна --лічити Ji
Eiias Rosenthal ДДЙПКАТ
ЗВІСНИЙ УКРАЇНЦЯМ В АМЕРИЦІ - i f - f U U i ■ П ■ ■
302 Broadway, ІЗШ ПООГ Практику€ понад 25 літ в тутешних судах
.NEW YORK, N. У■ , і, пердгіроваджуе всякі справи з успіхом.
МУЩИН№
Яи ■и недужі і потребуєте ліченя
2 3 ^ ПРИХОДІТЬ ДО МЕНЕ " ^ J
Я лічу недуги жолудка. серця, пс-
ВІЄСЕЛА ОПЕРЕТА DB-OX ДІЯХ
0 Х ! НЕ ЛЮБИ ДВОХ І
напасав Аитонїі їв. Нагорянськ■і.
Ся книжна надає сг. вповні для
аматорських театральних вистав. До
відограня потрібно вссго 4 женщинм
DR. LEWIS,
СПЕНГЯЛЇСТ
6-3 ужита затроюючих дїиарсті при " Н- чіирк, утрату свл, стрнктуру, трн-
помочи електрики. Рівнож ■ (or
с'учаях, що давнїйіие вимагали с
рації, можна вилічити ся о много і
ше тим самим способом, без ужити (
ОДИНОКА ХРИСТІЯНСЬКА ШКОЛА ШОФЕРСТБА.
іі■І■-.■ІІІІІІ 1 По■ідоии-яемо Вас, що ми тепер Інвестували $6000 на ио•І з 1917
і Ц Р Й І Н І І І І р о к ї автомобілі. В н і с . , П.п1пн•г-, HudKotti І Chandler. Маємо
-■ иер, сіфйіс, болі а хребті, юмаис

Dr. J. SPIJ-LINGER, І
j 153 L І81іі St., New їогк, N. ї,
. при стації елввейтра 3-ої пені
ця
котрої можу бачити нутро людського ь
тіла і пізнати причини хороби, а дру- є
гою машиною можу впровадити струю .
електричну до тїла І вбити заразливі 1
бактерії, хні с причиною всіх недом•- с
гань. Та метода ліченя с й• тіл.ио J
нешкідливою але і приємною для па- F
Години офісові: ■ понеділок, середу І
пятницю від 9. до 12. рано. Ві вто-
рок, четвер і суботу ■ід 9. рано до 8. (
■еч. В неділю від 9. до 11. рано.
з БІЛЬШИМ УСПІХОМ
за уміоио•ану ціну. Я у-ааав НІ■- I I
і 8' мущин. — Ціна за прии. 25 цитІ.
за 1 2 примірників $2.25.
Зановленя і гроші посилайте до:
МУЖЕСЬКИХ
І П і ПІIIЦІ і найліпшу машинерію і автоматичні прилади, як прим. ІЬ■Ісо, Gray
I.BTU, ТУекНа-Ьоииі', Hot-1Valcr-f an Sjtste.'OH. Коли будете звати їхати сими
автомобілями, тоді Вл можете иерму■ати майже ■сіми автомобілями, І с• за■ии
нить Ван осягн•ис посади по снікченю у нас
курсу. УКРАЇНЦІ! Вистерігайтесь дешевих
вііішвх метод і срсіст■ професора
Брііха Є0б Саіьіарсан 011 Нсо-Іео• Ц
Аіьворзац. соеціяине средство від
роіматязму. Всі ті средстм дають
перевахаючі j c u i m . 4бсв—
"8VOBODA"
83 Grand St., .Jersey City. N. J. НЕДУГ
Моя 20-лїтна практика і застосоваи•
другорядних І треторядних шкіл, які ужи■а- КУПУЙТЕ Для" GEBrfil •сіх найновійших метод кк пр. проф. Ер-
ють д)0 науки такі машини, яких можливо OR. САГРРЛАХ, ліха G06 і 914, Лімфи І С•рум, вилічу•
уживала ще цариця Катерина. Коли не мо• 007 Market !?t- Pblbiilclphla. Pa.
новомодний УКРАЇНСЬКИЙ недужих без втрати часу. Коли ма•г• а•-
спромочи ся на науяу t першорядній ГОДИНИ пркнять: ■ід 9. рано до 8. П СТРІЙ І НОВІ УКРАЇНСЬКІ камей•' кро•к, закик сил, слаб■і міхур,
і, то и зовсім иа вчіть ся. Заощадите Й •е•іер. 8 неділі: гід 10. де 1. ■день•, н! книжки болі а плечах або киу нищу недугу з ари-,
і гроші. Памятайте, що A r e n a Auto які ЛИШ у мене дістанете. Пишіть по ч•ий зараженя, порадьте ся м-не ще нині.
.School є першорядною школою І с визнач• катальоги і залучіть д•о•цент•■у мар• ОТЯГАНЄ Є ВСЕ НЕБЕЗПЕЧНЕ.
Яійшощ від даугих. Просимо ■ід■Гдати нас, оглянути нашу школу
осудиш. — Наці курс с неограничений, ми учимо Вас у Вашій рідній мові. Ма- Наша дума, наша пісня nt на адресу: 45—
Н• •мре, Й• загине.'
— пополудневу і ■ечіриу на^ку. Платню за науку приШиемо а тижне■-х ра• М. J. I. HANJO,
Ні забудьте відвідати нашу школу, нїм ще витратите с•ої гроші І час без• ЗІ9 Е. М0 S t Now York, N . У.лічить без операції І без •трап часу.
користно. В нашій школі С значне число' ученинів, що впали жерт•ою дешевих
шкіл, а котрі прийшли до нас учитись наново. На бажай• находимо посади. Ґ•а•
раитусм• дипльому І лайсенс". Запамятайте нашу адресу: 82—
ПІСНЯ І МУЗИКА • Позбудьте ся недуги І приверніть собі
адоров.іе завдяки моїй новій ■-ТОДІ.
ВАЖНЕ ДЛЯ НАШИХ МУЗИКЇВ, ДІРІ• ПОРАДИ ЛІКАРСЬКІ БЕЗПЛАТНІ.

♦Ф
Одиноке певне І Гм- АИЕХА ALTO S C H O O L , i w w . 3dth S t , XK'V Ї О Н К , X. ї .
ХОЕЦ раито•аке лїкарство й■
тайну муже-ьку сла•
ҐЕНТІВ І ВСІХ НАШИХ ТОВАРИСТВ.
Вже поя■и■ ся мій катальог творів му•
зичних, який висилаю кождому на жада-
D0KT0R LEWIS
бість, різачку. Воно лічить зовсім пе■но і ско•
ро ■сякі роди тої недуги, без виїмку, тан нові
ПЛАТІТЬ rfK ВАС ВИЛІЧАТЬ, н• даром. 24а—
749 SIXTH ATE., J E W Ї О В К , N. У.
.НЕДУГИ МУЩИН. Наша метода с одною з аа■лгшвих • сьвіті Хто хоче мати яхийнебудь т•Ір музич- мі■ 42. а 43. ул. Уряду• гід' в—в щодня,
случаї як і застарілі. Напишіть мені ■ лиоії Ми се знасмо, ■к I наші пацісити. Прийдіть до нас. (•з згяяду я■
довге ■же терпите на ту недугу. Корес-он■ ний, вокальний або інструментальний, й•• а ■ неділі •ід 10. до 2. ■•па. 2і
Ваш• недуга с застаріла ч■ тяжка. Гемороіди усуваємо .і•з опе• ХіЯ^виб•ре собі з мого катальог., а и
цію тримассь в тайні. 50-СЗ
рації і болю. Ревматизм, затроснє крови, фізичне ооезсі йому відпишу замовлений твір ■ корот-
, P . CHOTAjrBCZ, ■другі недуги мущин ВИЛІЧУЄМО І короткім чдсі і по можливе наі кім часі Певеписаис одної сторони пар•
приступнійших цінах. Подумайт• о сім, що •ні доляра не іб•І тятуродоі кошту€ ЗО центів, а по•диноКІ плями •а лици. прищі,
вЗв Маріє А т е , Johnstown, Pa. •перед ол•тит'я, я•ки и• зістаи•тв •илїчаяі. Година уряДоаІ: •М
L10. до 5. У ah.fep-KH і субот■ •'л,10, др 8. В неділі •ід TV. -.-; f,
(Близько 75-оТ улі♦цТ)- 35—
голоси 10 центів. Сподіючи ся ■ с•і спо-
сіб запобічи великому браио■и т•орів ВЕСІіІиІІ
музичних, поручаю отсю оферту ласка• • ито І під гааран.
ліцаі, І ■сяка нечистість
на тїлї, зникнуть цїлко-
. ІЦІСП ніноли й• вернуть
HEIDELBERG TREATMENT, 1056 LeXington A - e . , NEW YORK CITY. ■К■ зглядам Впов. Родимо.їв. по кількаразовій
кількаразовім ужитю
ужити' східної краси
крему „Амор". Цїиа слоїка 92. 42.50
ЕВГЕН ЯКУБОВИЧ, Т Н Е АЛОВ NOVKLTIES С О .

д1! ЯІХ X, Fraaklfn SL, Phlladelphlm P a . 617 Е . 17th S t , New York, BY У.

В ИНАХОДИ-^
ПРИНОСЯТЬ БОГАТСТВО
'' ' і. ■ ' ! ''"■мі'
к ■ринкмасмо дб опатентованя винахід, то да•мо контракт иа пись-
I мі, а котрім РУЧИМО за осягненс патенту, або звертасмо нашу адю•
иатсьиу иалежитість.
ПровГрюванс, чи винахід надає ся до оп•теию■аия подагоджусмо ціл-
і ком БЕЗПЛАТНО. Пишіть ще нині по УКРАІНСЬКИ иа понизшу адресу
о ■сякі поради І лоясненя, як І кнкжочку ■УКРАЇНСЬКІЙ мові, ио-
і потрібну для кожд•го винахідника, котру
СПЕЦІАЛЬНА" ОФЕРТА! і
С•і найно■ійший фонограф, з 12 найиовійш■ми українськими ■Ісия- 4
і 1І 500
СЛА шпильками

-у ЛІТ ■ЗА
іііпмікк.мн

ГАРАНТОВАНИЙ НА

І кожд•му ДАРОМ.
R. MORGAN Е Ш 0 П & С0.
патентові адвокати
7 1 7 Woodward Bldg.
!ЯДО 1
Пішлїть rf-м $2.50( задіт-
иу, а решту заплатите, кдли
отримаєте маіиИнуі — ,
Прода•мо також фонографи
, НА ТИЖНЕВІ СПЛА,ТИ Тим нвг t
стумерам, які мешкають ■ Ню
Йорку і околнцї, які можуть
кеждоі х■илі зайти до нас 1 їх
Пощо терпіти і хорувати
коди можете виЛТ•жти ся у мене, як Вад другі, не цогли юийчити. Віднесіть ся і.
довірєм до' старого ПРОі№ООРа І ДОКТОРА• ОВЕНА, котрий має лікарську пран-
тину а Лондоні і а більших містах' Дмерини, з титулом професора, і має 36-яїтну
праитииу. СєоеиТ модерною методою лічить він з великим успіхом найбільше аа-
старілі недуги мущин' і женщии, ян прм.: тїлесні і хронічні не^ги; біль голови,
горла і грудяй; болі ностий або рев■атизи, болі в нрижах; жолудковий катар,
білі уплави у женщин і инші недуги. Пишіть по лїчиичу книжну „Са-
або Сила здоровля", яку видав проф. Др. Овен. — Посилайте печто-
йї марнії йа 25 цят.■, а дістанете і у книгу.
.50—63 •гляиутя. Звертайте ся
звертайте ся на
на адресу:
адресу: а—
Наш склад • отюрени •Ід 9. рано д• 10. •ечером кождег• д і ї •'
з ■инДтком й•дім...
PfHf. I1WEK, Івв., 221Е, Ш % Dqrt.)% Ш ШЛ ї .
( MBtBOSE GBAFOliOtA CQn Н І Melme І т е - Hew Т•ік, Ж. І. j
2 бльом^на. захід ■Ід 158. ул. З-тоїе••иІ стацП. 40— М Лїчниця отворена щодня від fO-оїваЯ• д і 5-тоІ псйоя., а в нЄдїяї від ІО-тоі'рано до 1-ої а пал.
Waahin^ori, О. С.^
ЗЕ ЕІЕ ЗЕ
J ^.:tw^-A-,^.. f ... -..^r..„ ^.І.^.•■■нгі-^■-м■