^ А Ш С Ь К И Н ДНЕВНИІГ

ХШОвЦРІ ОРГАН 1 НАРОДНИЙ

Z3 Й1ЛТПСШ. СЖСАЛ ОТ П в иПАШИфА NAT ЮЙАІ. АЗЗООА 'ІТОН Ш

ТРИ ЦЕНТИ. РІК XL Ч. 248, Джерзи Ситі, Н. Дж., понеділок, 24 жовтня 1982. VOL. XL. No. 248. Jersey CHy, N. J., Monday, October 24, 1932. THREE CENTS.

РУЗВЕЛТ ЗА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ B L O O D S H E D M A R K S U K R A I N E УКРАЇНСЬКЕ СЕЛЯНСТВО ВІДМОВЛЛ-

ЛЮДСЬКИХ ОЩАДНОСТЕЙ P E A S A N T S ' R E F U S A L T O P A Y ЄТЬСЯ ПЛАТИТИ ПОДАТКИ HpJ}I?-
СЕЙНТ Л Ў І С — У своїй промові, виголошеній
- 12,000 слухачів, торкнувся ґовернор Рузвелт
еіірави банкових крахів та банкротств ріжних фі-
P O L I S H T A X . СЬКІЙ ДЕРЖАВІ
REBELS STAGE NIGHT FORAYS ON COLLECTORS. В І Й С Ь К О Й П О Л Щ І Я С И Л О Ю СТЯГАІОТЬ п р .
кансових інституцій. Він згадав теж за біліонове
Gi^rffl. Conflict Reported Taking Heavy Toil Of Life. ДАТКИ Д Л Я ДЕРЖАВИ.
банкротство підприємств, контрольованих братами
На українських землях під П о л ь щ е ю точиться
Іші.іами, та за величезні, втрати, які понесло насе- WARSAW, Oct. IS ( У . Р . ) г and sometimes were forced to re- independence arise out of tbe
леіши. вкладаючи в ті інституції свої ощадности, ace inly pea-anU in tbe Ukra tire into the forests, leaving dead tragic history of this little pro- постійна боротьба.
.‚І іакуповуючи шери. Р у з в е л т заявився за якнай- - have been in a state of open: and wounded behind. This has vince. They have seep it divided В А Р Ш А В А ( П о л ь щ а ) . — „Юнайтед Прес" по-
с івіснішу контролю над такими інституціями, як "stance to tbe collection of going en for some І three ways, tbe Kiev-Dnieper aeo- дає, що від липня українські селяни перебувають у
!еж ѓганив Гуверову адміністрацію, щ о допустила taxes by tbe Polish Government, When the police proved unable tion going to Soviet Russia, Car- стані отвертого опору д о збирачів державних по-
до глких надужить, наслідком яких міліони л ю д е й harrying the various detachments: to collect taxes, troops were sent patho-Ruthenia to Cxecboslova- датків і дуже дошкулюють поліці'ї та військовим
гратили неї свої ощадности. of police and militia which have and the peasants followed the kia, and East Galicia and Volhy відділам, щ о пособляють урядникам стягати лодат-
en sent to back up tbe officials. me practice with them. to Poland. The Ukrainian in ки. Хоч не можна говорити про отверте повстання
Н А Й Б І Л Ь Ш Е ЗАЦІКАВЛЕШ ПИВОМ. Most of the Ukrainian villages dependence movement is strong- населення, то польські офіційні кола числять від
Although tbe incidents cannot est, however, in Poland, and here ЗО д о 40 смертей наслідоком поодиноких заво-'
СЕЙНТ Л Ў І С — Ґовернор Рузвелт критикував properly be daaaeed as an upris- e surrounded by deep forests,!
рушень. А українські патріоти й українські
реііубликанців за те, щ о ширять у краю паніку, за- ing, Polish officials admit a death which the peasants found a good;
посли д о польського сойму числять, щ о жертв е
иовідаючи катастрофу, коли би^ демократи прий- list of between 30 and 40, while protection. When troops were for Poland has a historical claim
напевно понад тисячку. Годі добути точні дані,
:ІІИ Д О влади Хоч яка цікава й важна була та (the Ukrairuan patriots and Ultra- quartered in a village, tbe peas- to the territory and she will never
б о польська преса не подає нічого про окремі ви-
пѓрава, то вона не викликала о с о б л и в о ї уѓваги. За- ants fled to the forests, coming give up that claim. Although the
in tbe Sejm claim падќи заворушень.
ге заворушилися слухачі, коли Рузвелт заявився за the figure is well above 1,000. out at night to attack Ље soldiers. Ukrainians constitute from 40 to
Українське населення, коли не може перемогти
шесення прогибіції. Посипалися з усіх сторін окли- No exact figures are available, Many have been Idled, wounded, per cent, of the population,
польської поліції Та військових відділів борючися
ки ‚.коли вже раз буде пиво", а Рузвелт тільки під- {and amca tbe incidents never ap- or arrested, and this guerilla con- these are mostly poor peasants,
з ними по селах, т о тоді масово 'тікає з сіл у ліси,
міхався. І заявив, щ о надіється у скорому часі та- pear in the Polish press, there is dition continues, according to the and tbe power lies in the bands,
коі і положення, щ о б у д е можна стягнути сотки no way of keeping an exact an deputies. Official of the large Polish landowners, лишаючи по собі поранених та вбитих. Така праќти-
Polish quarters characterize tbe) and the Polish capitalists in these ка ведеться по всіх україт-іських селах під П о л ь щ е ю .
міліонів долярів з податку від пива. ' check. Тому, щ о більшість українських сіл оточена лісами,
В Сейнт Л ў і с знаходяться найбільші броварі,
селянству легко в них ховатися в день, а в ночі вер-
тож не диво, що там населення так дуже зацікав- According to Ukrainian Sejm
The Ukrainian the close of the war, .татися д о сіл та нападати на поліцаїв і військових.
лсие ПИВОМ. deputies, who were on tbe ground
declare that tbe peasants are Poland has undertaken an exten- Такими способами селяни поранили й повбивали
this Summer and with whom aj
ЛІМЕН З А Д О В О Л Е Н И Й З К Р И Т И К И Д О Н Е В Е Н А . j United Press correspondent spoke, staging -а desperate demonstration sive PcJonixation program, Po- багато поліцаїв та жовнірів. Ця війна точитьСя не-
against oppressive taxes, and thatj устанно, а польська влада називає повстанців бан-
СИРАКЮЗ. — Герберт Лімен, демократичний whole villages refused to pay s the language of tbe schools
they have been forced to дитами, стараючися скрити дійсну причину та фак-
кандидат на ґовернора, говорив про те, як й о г о taxes which had been increased. fewer and fewer Ukrainian ти повстання.
point by hunger and poverty
висміває полковник Вилієм Доневен, републикан- At first, police detachments were lers are employed. Ukra- Українське селянство надзвичайно обтяжене
sequent to tbe agricultural f
ський кандидат на ґовернора. Доневен назвав Л і - sent in to tbe Ukraine to back op cultural, economic, and податками, які тепер ще більше піднесено, а тимча-
мена приємною л ю д и н о ю , поважаною, т р у д о л ю б и - They clashed with j Agricultural depression
sport societies have been' COM СЄЛЯНСТВО, Перебуваючи В ПОСТІЙНІЙ НуЖДІ Й ГО-
вою її „правою рукою ґовернора Рузвелта". tbe peasants and many of Ље principle the real cause of the
dissolved. лоді, не встані платити їх державі. Оте стягання
ті закиди, говорив Лімен, я вважаю комплє- flatter were arrested. At night order, of 1930-31, wbiA badIto
! 1

податків б у л о -Адною з причин шиідшохо завору-

центами в мою сторону.
жінки Б Е Р У Т Ь Ж И В У У Ч А С Т Ь У Г О Л О С У -
ВАННЮ.
ІІЮ Й О Р К . — При реєстрації записалися 900,-
W жінок д о голосування, 95,000 б і л ь ш е ніж у 1928 HE ШАНУЮТЬ Р І Д Н # М О В И . ^ щдкАрпАТСЬКИИ
ЗДЕРЖЌАЛИ З Б Р О Є Н Н Я Д О 1 Б Е Р Е З Н Я .
mions stormed the the famoos "pacitVanW ot tnel (San-ЖУ Times-Л шення^в ГаЯй-ТСті"в' 1930 p., щ о з а к ї д ч ^ і Й с ^ ^ л а в -
police stations, sometimes sue-'Ukraine by polish troop--
celled in staging a ja3 delivery, The Ukrainian.' efforts towardj Trenton, N. J., Oct.
1 6, 1 9 3 2 ) , леною пацифікацією. Вся ця боротьба селянства
з польською владою має в своїй основі український
національно-державницький рух, який бажає ство-
3B. 100-ЛІТНІИ ЮВИЛЕИ РО
A . ЧЕСЬКІ У Р Я Д Н И К И І T. O O рення самостійної України з земель Подніпровя та
ДОДА СІИСЬКОГО ГЕНЕРАЛА. з тих, щ о знаходяться" під П о л ь щ е ю , Румунією й,
Ужгородське „Українське ТОЌ". Недалеко Ніцци святкували) Чехословаччиною. На цих землях Українці склада-
Слово" пише: Автор цих ряд^ відколи панує дефляція (по. цими днями небуденне свято. ють найменше 80% населення.
4

В А Ш И Н Г Т О Н . — Злучені Держави погодилися ків зник проходжуватися ву- д і н н я грошей), скарб дер- Ото відсвяткували ЮО-літній Польща від часу захоплення українських зе-
0 р о ж

про позицією женевської конференції роззброєн- лицею напроти нашої ўкраїн- біді, бо наслідком по- ювилей російського генерала мель почала напружено переводити програму по-
ж а в и в

нн. щоби здержатися д о 1 березня 1933 р. з б у д о - ської жіночої семинарії. І от р загальної господар- Ю. Ф. Гаќмана, що, проживши льонізації та кольонізації українських земель. Ук-
г і Ш Є Н Н Я

вокі нових воєнних кораблів. уже від років приходнться д ду менше в дер. 100 літ, почуває себе досить) ралнські школи позамикані, а маси вчительства по-
к и ОХО в с е
лишено без праці.
Будуть тільки направляти старі кораблі, або день у день слухати, що части. ' жавній касі, населення зубожі- добре. Генерал Гаќман є без'
докінчувати б у д о в у , яку #же р о з п о ч а т о . на дівчат говорть тільки ло, податків нема з чого п л а - ' іву найстарший росій- Ш Д Ч А С Д Е М О Н С Т Р А Ц І Ї Б Е З Р О Б І Т Н И Х П О Р А Н Е -
с у м н

мадярськіѓ. Сподівалися ми, тити. Через те, щоби задер- ський генерал. Він ламятає ца-і 1 Н О СІМ ОСІБ.
НЕМА БИЗНЕСУ З РОЗВОДАМИ. Л О Н Д О Н ( А н ґ л і я ) . — 260 безробітних урядили
що може хоч наші Василіянки жати рівновагу в буджеті, ві_ ^ Николая першого, битву р я
РІПО ( Н е в а д а ) . — Адвокати знизили гонорарі
правлять хиби і своїм авто- дібрала влада урядникам на л о Севастополя , і знесення демонстрацію, направляючися з індустріяльної діль-
К О
І переведення розводів д о $100. але всетаки биз-
ритетом доведуть до ліпшого Підкарпаттю т. зв. підкарпат-j панщини. Старенький генерал ниці Лондону до центру. Поліція старалася пере-
. нема. Є тут 125 адвокатів, котрі жиють тільки шанування скарбу нашого на- ський додаток. З приводу цьо-І дня фраицуську й шкодити походови демонстрантів. Підчас сутички
ч и т а є щ о
) розводового бизнесу. Місто відчуває теж р о з - роду — нашої мови; думали го йдуть гучні протести й че-j р ій ьку пресу та слідить у- з поліцією покалічено шістьох демонстрантів та од-
ОС С

иодову ,,крізу". Замкнено навіть 5 кабаретів, а бу- j ми, що нові, діяльні професо- ські урядники на вічах проте- j важно за питаннями сучасної ного поліцая.
ю всіх 6, б о нема кому витрачати гроші. Тесаме є ри, котрі вийшли із славянсь- стують, заявляючи, що вони політики. У Ніцці жиє цей ста- Друга сутичка безробітних з поліцією відбула-
(

н спікізами. Біжучого року зарекордовано всього ких шкіл, притиснуть МОЛОДЬ, сповняють тут культурну мі- рий генерал уже понад 50 літ, ся майже в центрі міста, коли демонстранти стара-
1.585 розводів. щоби на вулиці не говорила сію, як колись австрійські у- коли то пішов за царя Алею лися дістатись до поліційного суду, щ о б знищити
ЗАПОВІДАЄ З Н И Ж К У Н А П О Ч Т О В І О П Л А Т И . рекорди проти арештованих безробітних за по-
мадярськи, прямо лрово- ридники в Босні. Домагаються сандра II. на пенсію.
НЮ й О Р - С — А л б е р т Фірмін, постместер з кативно. Та, як видно, все вони повернення відібраного переднє заворушення. Демонстранти кидали в по-
Бруклина, заповідає, щ о Наступний конгрес знесе дарма! Чехи з нас сміються, їм додатку, або перенесення ліцію фляшками, камінями та ріжними тяжкими рі-
Ч У Д А ХІРУРГИ.
чами. Пожежна сторожа пособляла поліції розга-
підвищену оплату на листи. Каже, щ о вернемося д о (гляди Подк. Гласи), а певно до історичних земель. Грозять,
двоцентових марок, як оплати на звичайні листи. і Мадярќ хіхікають собі в ку. що інакше покинуть свої міс- В королівській, лічниці в Лі- няти демонстрантів водою.
лак, що їх мова така високо, ця. Думаємо, що цих погроз верпулі, в Англії, кілька хірур- БОЛЬШЕВИКИ ГШВАЮТЬСЯ НА АНГЛІЮ.
НЕЗЛИЙ ПОДАРУНОК. культурна, така для нас необ. ані влада, ані й вони самі не ѓів творять' нове обличе ЧОЛО- М О С К В А ( С С С Р ) . — Комуністична преса вже
11 В Ќ А Г О . — Маќс Голдіиґ з Ш і к а г о подарував хідна, що ніяк не можемо її, беруть серіозно. Наша молода вікови, обезвіченому в часі ви- більше почин`ає писати про розрив торговель`ного
свому приятелеви Вілмерови Шалферови колекцію позбутися, хоч уже 13 років,! інтелігенція, якій так трудно буху. д о г о в о р у між Англією та Росією. Газети твердять,
марок, яка вартує найменше $100,000. слова -Богу, жиемо без них. І дістатися до насущного хліба, Пацієнт сидить у лічницѓі що Англія б о л ю ч о відчує той свій поступок і буде
жалувати, щ о стратила такого гарного покупця як
ТОРГУВАЛИ ЖІНКАМИ. Справді приходнться думати: дуже би тішилися, коли би вже більше як рік і за той
або до цих наших шкіл ходять многі з чеських урядників час зробили йому SO операцій, Росія.
БУЕНОС А Й Р Е С — 3 доходжень, які суд п о - ‚Дзвестія" пишуть, що канадійські капіталісти
виключно самі Мадярќ, або! справді перенеслися до істо-; Лікарі вирізували, шкіру і мя-
вів проти жидівського товариства „Цці Мігдел C o - рішили розірвати зносини з Росією, щ о б ширше
наша молодь не за слугує на ричних земель, або покинули со з ріжних частин його тіла і
саєті", виходить, щ о це є законне похоронне т о - відкрити поле для американської торговельної екс-
, щоби стала провідниками свої посади.—(‚‚Укр. Слово"); ‚защіилювали" на обличў. По-'
нариство й під тим о г л я д о м не. можна йому н і ч о г о волі з безфоремної маси по нацзії в Канаді. Вони натиснули на бритійський у-
того народу, котрого хліб їсть
закинути, ні й о г о розвязати. А л е виявилося далі, ряд, щ о привело д о розриву з Росією.
ню члени т о г о товариства вели на велику
торговлю „живим товаром", себто спроваджували
талю хоче А далі їсти.
Думаймо, що пан директор`
чали виринати -терти лиця. За-j
САМОВБИВСТВО МОЛОДИХ лишилося ще тільки „вирізь- МАНЮ ПРОГОЛОСИВ СВОЮ ПРОГРАМУ.
Желтеай зверне більшу увагу ДІВЧАТ З ЛЮБОВИ. бити" ніс. Б У К А Р Е Ш Т ( Р у м у н і я ) . — Новий преяіер-мі-
тисячами жидівські дівчата з Европи і віддавали
на нашу молодь і вплине на їх За кілька місяців пацієнт по- ністер Маню заявив, щ о й о г о уряд б у д е ^старатися
'х до домів розпусти. Понад 300 чдещв товариства Цими днями повісилося і кнне лічницю з цілком новині перевести фінансові реформи, щ о б зменшити дер-
душі, щоби відносилися
Розбіглися десь по краю і не знати, де вони п о д і - Воронові (Підкарпаття) моло. обличем, яке — як кажуть — жавні витрати Румунії. А л е перед тим уряд уяиџ
більшою пошаною до скарбу
лися. Це б у л и ті, щ о займалися торговлею. Інших де дівча — 17-літне. Причиною!багато чииліше від поперекньо- всіх заходів, идоб стягнути з населення залеѓ лі по-
народу, котрий так тяжко бо.
членів, в ЧИСЛІ 134, випущено на волю, ^5о, виходило, самовбивства .було те, що датки, які, д о речі, в Румунії неймовірно великі.
! ровся і кров свою проливав
"о вони не брали участи в торговлі дівчатами, а хлопець, якого полюбила, за_ Щ о д о радянської Росії, т о Маню каже,дцо А р -
за цю саме мову та за куль-
тільки дбали про те, щ о б и Жидів ховати згідно з ручився з іншою. Подібний г о уряд б у д е ‚старатись установити з М о с к в о ю д о -
туру, ПРОТИ НОРНОГРАФП.
'х релігійними приписами. випадок стався в селі Батарі, броєусідські відносини, й готовий шдішсати договір
Д О М А Г А Є Т Ь С Я КЛІНІКИ Д Л Я П О К А Л І Ч Е Н И Х Додамо, ‚що на всіх виста- коло Севлюша, де родині 'ко. Чеське мшісгерство внутри про ненападення, коли цей договір д л я Румунії це
РОБІТНИКІВ. вах, які дають учениці жіно- тіли приневолити молоду шніх справ у порозумінні б у д е гірший від пакту Келога,
СЕИТ Л Ў І С — Річно гине в Америці 19,008 р о . чої лрепарандії, всиш декляму- доньку вийти замуж за нелюЛ мішстерством освіти приготив-) БІЙКА В А В С Т Р І Й С Ь К І М П А Р Л Я М Е Н И .
"ітників від нещасливих випадків, а покалічених б у - ють гарні,‚фрази про народню ба, хоч вона мала свого наре- ляє законопроект, щобн по- ВІДЕНЬ ( А в с т р і я ) . — С о ц і я л і с т и ' т а всеѓгімець-
ває 2,500,000. На нарадах річного 'конгресу „Амері- мо.ву jra #ро обовязок людини, ченого. Підчас народи роди, борювати .шкідливий впливу ка партія поставили `внесок з висловом недовіри у -
кен Каледж о ф Сордженс стверджено, щ о по міс- ставати в -обороні своєї куль- чів з накиненим нареченим порнографічної літератури, рядови. Внесок перепав. Відповідаючи соціялістам,
тах рекетіри держать у своїх руках робітників, нот- тули Z- ,џле як тДдькн вийдуть дівчина застрілилася з револь- порнографічних образќів та канцлер назвав лідера соціалістів, Бавера, больдне-
Р' намагаються дістати відшкодування за ті ви- на вулицю, деякі з них усе за- пера. Виходить, що, не иважа- безвартісних детективних ояо- виком, а той назвав канцлера перекінчнком.
падки і страшенно їх використовують. Т о м у ностав- бувають. ' ючи на тяжкі .мвтеріядьні від- відань. За ширення цих річей j Після т о г р в иарляаденті зчинилася буча й л а
л
е н о вимогу держання спеціяльних клінік д л я робіт- носиѓш, правдива любов будуть вндавді й кольпортерн голови послів полетіли каламарі` та інші річи, щ о
ииків, які потерпіли в і - нещасливих -випадків. о вмерла ще на світі. карані. знайшлися під руками у послів. ,
 'СВОБОДА, ПОНЕ'ДІЛОК`, 24-го ЖОВТНЯ Ч Ш .

^SVOBODA" (LIBERTY І
FOUNDED 1893
і nevspiper pnPH-bed d-ily except Sandiys ind holiday-
ЧИ АДАМА МІЦКЕВИЧА СТРОЇЛИ ВЛАСНІ і Лєвии станув на чолі „гу-
зарів Ізраіля". і брався, при
по смерти забальсамовано (
цього не роблено би, ќолиС ВІН
„Це^ ЧИОІ ви мені тепер опо-
віли, є.справді дуже інтересне,
а

прмочи Жидів спасати Пвль- але це вже справа виясненг,

Edited by Bdltorlal Committee.

ЗЕМЛЯКИ? , щу! -
Того всього було забагато,
помер на холеру) та вивезе -
ио до Парижа, де його , не- бож відомо `е, що Міцке-
вича строєно з політичних
(Надіслана статя). ликою парадою похоронец,,
щоби це міг пїлкнути тодіш- Підчас відправи в костелі СВ. причин (взглендув)".
(Докінчешія)
а хочби і теперішній Магдалини емігрант Язьвін Крім того' Бой-Желенський
Приїхавши до Царгороду, ґанду, .— найстрашнішу, яка ПОЛЬСЬКИЙ ШЛЯХТИЧ. Ч И не бу- ський побив буком ГЕНЕРАЛА навів додатково таку заяву
Міцкевич станув відразу по лише може бути. отже тою справою, ОДНОГО` СВОГО приятеля: Замойського. Усі присутні зна-
SUBSCRIPTION RATESt ГШРЕДГШАТА: F стороні Чайковського, козака- Почалися отже старання в жОтра „мала покрити гань- ‚Власник АЧЯГОВНОЇ бібліо. лиДдуже добре, за що він ЙОГО
Three cents a copy Поодиноке число три центи. письменника, `шляхтича й ота- турецькіи уряді, щоби дозво- бою Міцкевича і Польщу"Ц теки в Медиці ДМ. Павліков-! бе, і то в костелі 1
_$ 7.00 На ріж і J 7Л0
1 3.75! мана, бож він був ближчий лив на організацію такого ле- Чи не міг отже хтось та- ський) говорив мені ось так,
1
_ S 3.75 На пів року Аж у p. 1880 спровадили ПО
Таѓм months _$ 2.00 На три місяці $ 2.00 Jдля його, поетичного серця, ЯКґіону. Леви позиекав для цьо- к знайтися котрий прийшов як я тут до тебе говорю, що ляки мощі Міцкевича до КРА-
и й

Foreign aod Jeriey ATY Rate$; Сіті 1 граф-генерал, з котрий мав ще го плину багатого жидівсько- переконання,, що для ура- мае в своїй бібліотеці доказќ'ќова і похоронили в КОСТЕЛІ ц
до

SIO.OOJ На рік .
а
О м year , і порахунки від часу, коли то FO, царгородського банкира, товання доброго імени поета і що Міцкевич помер'Ва велю,
Six months він в Італії пробував заложити Камонда, та звернувся такоЖІ
Three months нього самого і для Поль- ўтроєний з тої причини, що
для Але властиву причину ЕМЕР,
За оголошення редакція не відповідає. польський легіон. 1 тому Міц- до паризького міліонера Рот щі — потреба бодай при по ізамішався в справу, котра по- ти того великого письменник.,
кевич, пишучи звіт до Чарто- шільда, у котрого власне Ту- мочи злочину перетяти нитку.) крила би соромом і його і і патріота відкрив аж ТЕПЕР
Тед. .Свободи": Mongoraery 5-0498. Тел. У. Н. Союза: Montgomery 5-1838.
риського, виставив якнайгірше реччина старалась про велику його життя? „Про публіко бо- Польщу".
Адреса: "SVOBODA", P. О. BOX 346, JERSEY CITY, N. J. свідоцтво Замойському, відважний ,Д5ІДБРОНЗУВАЧ'
позичку. но"—„для загального добра'" - Тай на тім ще, не кінець: о- Бой-Желенський.
Цілими днями пересиджував Ротшільд не був від ТОГО, І лише в цей' спосіб моЖна дин знайоми`й з Боєм-Желен-
Д А Й Т Е З М О Г У Р А Т У В А Т И . він у таборі Садика-паші, та щоби стати єрусалимським — собі вияснити дивне пове. ським письменник оповідав,
Коли нам приходнться ТЕГІЕІ
Наближається час, к`оли члени У. Н. Союза бу- любувався гарною поставою хоч і ленним супроти Туреч- дення д-ра Дембіцького в дні що зійшовся недавно з одним
дуть вирішувати справу переміни старих родів о б е з - його козаків. 'лини — князем, але рівночасно смерти Міцкевича. молодим польським істориком дивитись на ті клопоти НАШИ: ;

печення на нові. Не така це легка справа, шоби При тій нагоді побачив він француськии уряд, союзний з Ось до такого додумався і цей заявив йому: сусідів, то не маємо ПРИЧИНІ
гюрозуміти те все, щ о У . Н. Союз задумує пере- там також групу , молодих Туреччиною, ділав потихо Бой-Желєнський на підставі „Ми, історики, маємо добру Ifані чого тішитись, ані ЧОП
вести. Бо наради над цею реформою забрали дов- Жидів, полонених та утікачів з противнім напрямі, бо`не x o - ' j y полковника Беднарчика поліцію: заледви
3B T появила-Рїх жалувати. Ствергженни ТИ:
гі місяці часу. І радили над цею справою знавці а- російського війська. Садиќ ду- тів, щоби край, де був гріб х оголосив це у „Вядомосцях ся стаття Боя-Желєнського,
а
досі затаюваних фактів НЕ ПО
секураційного діла та особи, що працюють в У . Н. же собі хвалив тих „козаків" христа, дістався в жидівські літерацкіх", хоча згори пред- вже дістав лист з Кракова, I меншўе в нічому слави'А МІЦ і

Союзі десятки літ і добре обізнані з нашими обста- — ну і раптом — немов яке руки, 'виджував, ЯКІ будуть наслідки від мого приятеля, також істо-.І'кевича як великого ПОЕТА
винами. їм забрало багато часу і труду, заки вони обявленння, повстала у Міцќе-1 Турки крутили отже і сюди і Т О Го сензаційного відкриття, рика. Він переглядав у бібліо- о г о польського ПА в е л и к

дїйшли до того, яку треба перевести реформу, щ о - вича думка: зорганізувати са- туди, відволікаючи остаточце( і справді! В польській пресі ІТЕЦІ Чарториських зелені теки, Це лише доказує ще раз, щ 0

би забезпечити У. Н. Союзови світлу будучність, а мостійний жидівський легіон, рішення, — а Міцкевич і Леви а загуділо, загреміло від ок- котрих не показують письмен- великі поети є злими ПОЛІТН-
ж

членам дати добру й модерну асекурацію, яка змо- котрий боровся би з Моска- вже собі уложили, що полк днќів обурення і протестів, никам, а лише довіреним ками. '
же їх ратувати в часах кріз. лями за жидівську справу, — має стояти під покровом Міц-j „Не хцеми! Протестуєми! Не історикам. Отже та тека, кот- Бо і справді аж ДИВО ХОЧБИ
Т о м у нема дива, коли ще досі загал членства не очевидно і за польську, ну і кевича, що шефом полку має позвалями!"
лиш н а
ру переглядав . мій приятель,: хвилю припустити,
орієнтується добре в тім, щ о це задумує Головний за турецьку. бути Ротшільд, а інструктором, д історик, спеціяліст з ча` містить документи, які відно-І Жидн, дезертири ТА ПІ БИ

Уряд робити. Хто обзнакомлений з асекураційним Міцкевич говорив до Леви- Беднарчик. Ісів Міцкевича, С Шпонтан- сяться до цеї справи й ствер-, російської армії, ЗА- нені 3

ділом, або ті. що вже засягнули інформацій щ о д о го (що тимчасом вступив був Видумано навіть мундури^ -, найбільше в „Курєрі джують З цілковитою певні-І^ ` „гузари ( ! ) ІЗРАІЛЯ ' ЃЮ- я к
ськи

Союзової реформи у чужих, але совісних асекура- до козаків Садика), що „без „поважні, відповідаючі народ- варшавськім" кричав: „Я яко стю, що так є, як написав Бой. Р Москалями ТА ПАРА- о т и с я 3

ційних агентів, денервуються, чому ми не переводи- внзволення Жидів — Польща ному характерови Жидів", з Поляк протестуєн, аби Пол: А навіть є усталена висота су-!жуватися на смерть .у БОЮ, н а ш
А

мо як найскорше цеї реформи. Інші, ті, щ о найбіль- не зможе повстати". '„гузари Ізраіля" (як прозвано в Польсце смял на Поляка, ми, яку виплачено за строєн- нбеницю в новому поло-
ше потерпіли на депресії, ждуть теж нетерпеливо на Садик.паша (Чайковський) той полк) мали в тих муиду- не позвалям..." ня Міцкевича". JHI'! Лише непоправний поет.
вислід референдумѓ, б о вже давно заявили ѓ о т о - відносився справді прихильно Р
а х
ходити, Але Бой-Желєнський нічого Той історик стверджує та- романтик міг попасти НА ТАКИЙ
1 А ж Т Т
вість перемінити свої грамоти на нові, щ о б и в той до того пляну, але і підсмтху- У — катастрофа: дня собі з тих криків не робить кож, що денебудь він і с т р і - ' - п о м и с л

спосіб дістати позичку і расувати своє членство в вався троха з нього. І тому 26 листопада 1855 р. Міцкевич і відповідає на них дуже нув документи відносно Міц- 3 другої сторони, ДИВЛЯЧИСЬ 1

Союзі. Вони теж надсилають д о Головної Екзеку- Міцкевич дуже гнівався на нагло вмирає. крепкими. бо на фактах опер- кевича — всюди подибував він на поступовання Замойського І
титиви і редакції письма з домаганням як найскор- Чайковського, коли той до' Подивімсяж на ту справу аргументами,
х и х ліди руйнуючої руки Володи- його помічників З ІСТОРИЧНОЇ
ш о г о переведення реформи та з похвалами для неї. своєї жінки написав: „Це буде очима тогочасної польської j гройлерова, що слава Міцкевича (сина Адама). перспективи, знайдемо МОЖЕ
т а К і я к а с ь

Ті, що найбідніші між нами, відчули відразу, й справді нечуваний дивогляд еміграції. ж е
, д і також була в Царгороді, Часом в документах бракувало Деякі аргументи, БОДАЙ ДЕЩО
ТО

що У . Н. Союз переводить реформу в першу чергу — узброєні Жиди в однім ряді У ' майже від двацятьох літ ствердила в своїх споминах, карто'к, але була увага: „Ялир- облеќщуючі. Але „дещо", бо
з чисто гуманного огляду, б о не хоче використо- козаками під командою Міцкевич нічого не писав. В щj смерти Міцкевича вав власною рукою. Володи- хочби Міцкевич і „СКОМПРОМІ-
о в 4 a c

вувати своїх членів, не хочу робити бизнесу на шляхтича". (очах багатьох Поляків він і е було в тім місті слав Міцкевич".
в з а г а л Н тувався" зі своїм „ЛЕГІОНОМ ,
нужді своїх членів, а хоче їх поратувати і задержа- Але всеж таки, яко генерал, був єретиком, що станув про- лери. Тіло небіщика цілком
ХО Цей добрий син, що написав то чейже вистарчало ПОЛЬСЬКИМ
т и
ти при собі. І це є найважніше, що спонукало У . він дуже добре оцінював зна- папи, людиною з дуже сум- почорніло, — як то при хо- пару томів споминів про сво- організаціям емігрантів ОГО.Т"
н е

Н. Союз д о т о г о , щоби вже тепер предложити на- чіння такого жидівського пол- нівним приватним життям. А єрі буває, а Лєви навіть ці- го батька, старався в цей спо- ситй в пресі, що ЦЕ ЙОГО О-
Л

шим членам проект такої реформи, яка дасть мож- ку; а в листі до Лєвиго пн-'ДО того його паризькі публич- ў мертвого, чого пев- сіб затерти все те, що могло собиста імпреза, та ЩО ВОНИ
л у в а в же

ність задержати далі при Союзі членів, щ о були сав: )нї виклади поставив Рим н а б и в би, коли би Міц-j би кинути зле світло на ньо- за це не приймають НІЯКОЇ від-
н о ; і е ро

в організації по кільканяць літ, а тепер змушені „Це була би могуча акція' індексі' (заборонив). Все те кевич помер був на холеру, повідальности.
тратити членство, б о не можуть платити вкладок. проти російської армії й пи- було дуже твердим оріхом для! д кілька днів по о- 3 Від воскреслої Польщі діс-J У всякому разі „ВІДБРОНЗУ-
Т О Г О )

У. Н. С о ю з міг би ще літа істнувати в такім са- кликала би масоќў дезерцію.'тих, котрі стояли на тім, що гслошенню статті Боя-Желєн- тав він гарну платню і високий вання" Боя-Желєнського ПРИ-
мім виді як досі. Та по літах він не був би модер- іменно в рядах тої армії є ба- '‚‚Польонія семпер фіделіс" - ського появилася в „Ілюстро- ордер, та недавно помер. РІо-чиниться може у деякій МІРІ GJ
ною асекураційною установою, а як така, не при- гато Жидів, а є то елемент^
0
„всевірна" для папсько- J анім Курєрі Цодзєннім", ста- го старший брат, Рафал, що притяття „тупету" у тих „НА-
є :
В
г о

тягнув би д о себе м о л о д и х членів. І тому треба би найінтелігентніший, що має ве- престола.^ 'тейка інж. Островського, в має вже коло 90 літ, жиє досі ших найсердечніщих", У КОТ-
б у л о й о г о реформувати з мусу. Тесаме хочемо личезний вплив на російських' А тут назбиралося ще й котрій ві^наводить оповідай- в Парижі і заробляє собі грою`рих усе, що їхнє — НАЙКРА-
зробити тепер з д о б р о ї волі. Хочемо вже тепер салдатів. Крім того є ще в тій більше: Міцкевич ішов рука ня старого емігранта, що слу- ка фортепяні в нічних кабаре- ще, найліпше і без НАЙМЕНШОЇ
дати нагоду Союзовцям дістати добру модерну армії жидівські маркитани, а' вруку з потурчинцем Чайков- жив під Чайковським, Савічев- тах. І хиби.
грамоту обезпечення, а заразом вратувати тих, щ о пб цілім краю вандрівні жи-j ським, а на ўслугах півмісяця ського. Отже — коли той Са- Тіло Адама Міцкевича зараз Т. Олирик.
мусіли би від Союза відпасти. Колиж хто не хоче дівські крамарі. Через жидів-J взявся організувати жидів- вічевський оповідав про отро-
змінювати грамоти, так хай хоч дасть Союзови змо- ську організацію позискали би ський легіоні Міцкевич попи- ення Міцкевича львівському
гу ратувати відпадаючих членів. І хай голосує з,а ми безплатних шпигунів, а за-'рав торг Жида Ротшільда за професорови Брухнальському,
реформу. разом дезорганізаційну пропа-ІСвяту Землю, та з Ротшільдом то той заявив йому МУЗЕЙ ВИЗВОЛЬНОЇ БОРОТЬБИ УКРАЇНИ
(Прага, Чехословаччииа).

Володимир Левицькнй. j ром прийшли до моєї кватири но команду куріня, вони вже ремучеие походами та боями За літні місяці Д О музею ше будова власної, хочби Й
18—Ю рослих як дуб хлопціі гостювали в сотника Станим а ще більше винищене тифа- вплинуло знову багато нового
ОСТАННІЙ АКТ ТРАГЕДІЇ УКРАЇНСЬКОЇ І убраних в московські вбрання ра, в якого забрали тільки ре- ми та раненнями, відчуває до матеріялу, часом немалої цін.
невеликої камениці. Не дивля-
чись на крізу й на явні ТРУД-
Із червоними шматками на гру вольвер. Звідомлене поготівля шпіку костей гострий як во. ности. Особливо поповнився нощі переведення в життя ТА-
ГАЛИЦЬКОЇ АРМІЇ (ЎЃА) ідях. Коли я запитав їх, яке ма сотні nop. Вовка пігнало да- гонь морозний степовий вітер. відділ дипльоматичний цікавн. кого проекту, він ЯВЛЯЄТЬСЯ
(З моїх споминів про 2 курінь, 8 бригади, I I I корпусу, після І ють діло, — відповіли, що во ремно за ними, бо вони скри. Та щож діяти. Ми потішаємо, и архівами українських дер. необхідністю для ВІДПОВІДНОГО
його відвороту з Київа у вересні 1919 p.), лися на степах, користаючи : ся думкою, яку снували вже
ни в цій хаті сходяться часто жавних закордонних місій .зі розлоЖення, зберігання Н О-
— (Ю) на вечерниці. Балакали міша. нічної темряви. Було їх біля віддавна у своїх мріях, щоби Злучених Держав, Англії, Ні- працьовування зібраних У МУ-
17Д Вкінці вдарив СЬОРОДНЯ відходом місцеві „промислов- ною московсько - українською 15, всі на наших верхівцях, які відпочати після усіх важких меччини, Австрії та Ірландії зеї незвичайно цінних МАТЕРІЯ-
довго ожиданий ^ороз. Пере- ці" обікрали наші сотні. А са. мовою. Розглядалися по хаті забрали в ночі зі стайні нашої переживань у спокійних ні. так, що музей уже тепер має лів до історії України В СПО-
ходимо до села Ќосів (8 в.), ме: в 5. сотні мідяний котел, та нарікали, що нізавіщо скорострільної сотні. Видно, мецьких кольоніях над Дні-
майже повну збірку всіх ди. хальні часи 1917—1920-ТИХ
що є останнім селом Поділля. в 7. цукор, овес та кухонні рі- арештували у Ставровій 4 що^ ці бандити иепактичні та стром. Останки сили збирають пльом'атичних архівів; така років,'до історії еміграиіі Й У-
На другому боці ставу село чи. Через те здержались ми в хлопців та відставили їх до перестрашені були, коли. за- бідні хлопці тай бігом спішн- збіка має очевидно цілком у-
місџь утікати на наших конях, мося, щоб не датися морозо. сіеї української праці Н' ЧУ-
Коси в Херсонщині. В цьому селі та зробили ревізію, яка бригади. Опісля швидко поки- нікальну вартість для студій жині.
селі перед кількома днями мі- по деяких зусиллях та загрозі нули хату. Біля 1. год. в ночі їх оставили, а самі втікли пі- ви. Часті яри та балки поќри над закордонною політикою
шки. Сотник Станимір, дума- ваюгь цю одноманітну, здана, Потрібна широка ДОПОМОГА
сцеві узброєні парубки роз- була успішною. Справців збудили мене тупіт коней TP. української держави. Також всього українського ГРОМАЛЯН-
зброїли відступаючих денікін- (кількох парубків) зловлено крик московської осоружної ючи, що цілий курінь иап.:де- лося` би, площину. МорозНий у музеї є й світлини всіх місій.
ний, иашвидко вбравшись, по- лютий вітер свище та коли- ства, щоб не лише не ЗАГИРИ-
Однак це'було зашвидко, та відставлено до команди лайки під вікнами. Я збудив
біг полями завідомити коман- ше високою травою, яка оста. 3 культурного відділу можна їлась така важна, НАЦІОНАЛЬНОЇ
Ібрі
- бо позаді йшов ще сильний'бригади. Річи знайдено захо- свого хлопця та сам вхопив
ду бригади. лася нескошена, бо воєнні ча- зазначити придбання бібліоте- вартости національно.культур-
відділ денікінської кінноти, вані в стирті соломи одного за револьвер, однак було вже ки Української Академічної І на установа, а навпаки ШЕ БІЛЬ-
с и С в 0 і м о к о м н е
кий за те хотів спалити село. дядька. Після цеї пригоди ви- запізно, бо вікна були вибнті, Зробився ранок (22) і nop. ' побачиш ні Громади в Подебрадах та при-}ше росла й ширилася К
Якось вдалося відпрохатися ходимо до села Антонівки (8 а двері виважені. Не було ін- Вовк зібрав курінь, якому ні- Р д е е в и н и
- Ні села, бо все за- ватний архів покійного доцен.
свідомій людині відомо, ЯКУ
від цього нещастя, однак се- в.), тираспольського повіту. Це шої ради, як скочити на піч, .‚‚.чого не сталося. Виходимо з х о в а н е
Р - йдеш стецо. та Української Господарської п о я а х

величезну ролю у ВИЗВОЛЬНІЇЎ

ляии мусіли зложити контри- кольонія московських мужи- де спав хазяїн, йому я шепнув 4-ї московської бандитської ^ ^ ^ ^ ' ^ ; Академії в Подебрадах, був- 0 Я К 0 т р е б а д о
я
змаганнях ріжних наролів ВІ-
л

буцію, якої денікінці не вспіли ків з тульської губернії, що їх до вуха, щоби сказав, що „ о - ' ь о н і ї та по дорозі стрічає-' бре шукати, бо знаків нема й шого члена Р . У. П., Ергена
кол

дограють отакі музеї-АРХІВИ

з поспіху цілої забрати. спровадив бувший царський у- фіцИр удрав", бо як ні, то ро- " о нашого команданта, який яераз опинишся над яром, з Голіцинського, де знаходять-
визвольної боротьби.
18Л. Минаємо село Чубівќў ряд на наш український чор. зібю гранату, яку маю коло втішився, побачивши, що ку- якого видніє верх церкви з ся головно матеріяли з україн-
хрестом. Це знак, що ми над В.
до села Ставрової (11 в.) і тут нозеи. Розміщуючи хлопців по себе, а тоді смерть най усім, рінь цілий. Розлогими полями, ської пропаганди в Злучених
святкуємо Щедрий Вечір. Село кватирах, бачу великий бруд, Дядько дійсно .так кричав.: на яких стоїть ще незібрана ку. селом, а воно в долі. По бал- Державах.
велике, а народ неприхильний шо панує по хатах московсь. Бандити шукали зброї та рі- курудза та соняшники (бо їх ках можна знайти й окремі о-
Крім вже наміченого давні-
до нас. Зачинається район сіл, ких кольоніслв. Мимоволі на. чей, однак не знайшли. Хлоп- щойно пізними морозами збиі селі з кількома господарями. е управою музею „кутка
які прихильно настроєні до суваеться тобі велика ріжниця) ця, якого я вислав до команди рають), доходимо до малень- Всі вони тепер у незавидному Лепкого", придбано досить
ЛИСТУВАННЯ РЕДАКЦІЇ.
положенню через напади рі-
червоних. Є це район долань т. між чистою українською ха- бригади, не пустили на двір, а- кого сільця Кошарків. Звідсі-
жних мандрівних банд, які реліквій для впорядження па- Громадянин, Рачестер, Н. И.
з. „червоних повстанців", яких тою й московською „светєл- ле приложили йому револьвер ля зачинаються херсонські сте-
звуть себе червоними повстан. мяткових вітрин О. Маковея — Це належить до ПЛАТНОГО
діяльність проявляється в на- кою". МОЛИ я спитав одного до чола та-питали за офіци-'пи. Куди ркрм глянеш, дов-
цями. Після довгого маршўі та Вячеслава Липинського. На оголошення про ЛИСТОПАДОВЕ
падах та грабіжі слабких від. кольоніста, як можна жити ром. Шукали сірників, щоби круги тебе широкий яќ море
доходимо,до села Нова Гер- перешкоді здійсненню цього Свято. Зате по святі ЗМОЖЕТЕ
ступаючих військових відділів, такій нечистоті, то він відпо- засвітити в хаті, але не знай- український степ. У літі він
мановз; яку минаємо, та до cj проекту стоїть в першу чергу написати допис про СВЯТО Й
а ще більше багатших місце- вів: „Какая разніца? ЄрунДа; шли. Майнула мені думка:` принадний Та гарний, та не те-
Вижини. -Селатягнуться ярами,) повний браќ місця в завалеио- Центральний Комітет, БО НЕ
вих господарів. всьо равяо: памрьош". стріляти до НИХ на хату, однак пер -зимою, бо тепер він лю-
балками, якими й мають звя- му експонатами помешканні буде звіт про якусь роботу
- 19Д Йордан. Згідно з нака. J2LHA 22Д Цеї ночі трапила- я жалів хлопця, яким вони за- тий і ворожий для нас. Особ-
зок між собою. Є це урожай- музею. Взагалі через великий
зом два дні маємо тут відпо-'ся старшинам нашого куріня слонювалися при „урядуван-'ливо при кінці січня віють мо-
ний український чорнозем, зріст скількости иатеріялу пи.
чивати,.бо внедовзі увійдемо в і неабияка пригода. Мабуть у ню". Нічого не знайшовши в розні еѓѓри та гултоть по сте- —Г—т---'ітання нового, більшого ме-
херсонські' степи, на яких від- порозумінні зі Ставровичана- мене, відійшли до хор. Миша-'пу, а ми саме втім часі опини- скольонізоваиий Німцями, ко.і ВСТУПАЙТЕ ГРОМАДНО
погребує нагальної)
дядь між селами биьша. )ми ўладили Антопільці нічний кина, бднак цей вийшов, дру-'лись на ньому. Стрілецтво та
трі тут взірцево господареть.ірозадд^ аадрнольняючоюі В ЧЛЕНИ УКРАЇНСЬКОГО а Л е
21IX. Цеї ночі перед нашим напад` на старшин. Вже вече-'гими дверми. Заки повідомле-'старшинство, лихо вбране, пе- І,' ІЎІ'. ЦІ ( Д ш е буде), потребам могла би бути ли- а л ь
НАРОДНОГО СОЮЗА.

Ч. 248.
З УКРАЇНСЬКОГО
ШТШМЕРЩІ
ЕНН АРБОР, МІШ.
Українка вибрана Чйіп Ас
Arbor." ч . ! ў ; чилося з Бр. ‚‚Св. Аидрея", від. 128,(Яців Олена, Ложннська Катерина, Параска,
п и місцевости зістала Стах.
і і осени "Miss Ann хайло, Фалннсьха Анна, Городницька В: 74. Лісько` Юліян.
середньої Франка, Городницький Яцко.
ѓу дентка
lHij"h School Senior)
ієн Ьанлровчак.
ч; вніне ‚гаданої похо.
.. .. - Тунько Микола,
Іахідноі України, з ся- Терлецька Марія, Терлецький Ілько, мів Василь.
і гмвіту і Є членами У Клим Антін, Клим Ріосиф, Машак Ка- В. 94. Го
.,
a l i e громадяни АНД- мдрі^ Голобінько Григорій, Голо-
К.пспина Ііандровчак. біиько Іван, Підкалицький Андрій,
ни донька вже з а м е р Н -
і.іна, але вссжтаки сві- Глушко Дмитро, Кокўс Мартин
`в- го українського д рдзя Михайло.
Тому хай це б у - ' В. 162. Ковальчук Іван, Ковальчук
: `дістю ўкраїн-
тон нашої кольо- Анна.
міграції, шо ще поснф.
: -..стала зачисле Павло, Кендигалюк Марія, Ковалев- Плоскей
і рил`. американських
ч :.:-нќа Гелен, ЛІТ 18, Грицькевич Иосиф.
т В 193. Брудний Стах, Майхрович хайло, Малиќ Марія.
лжена. Ч внучкою Івана ,
яка В Бент.ТЄВІЛ, ГІЄН- Дзурияк Стефан.
ія. який е одним Ь
-іў членів У . Н . Союза j В. 213. Лукасевич Антін, Кобринь
; „ , л ‚ п п г а Михайло. Кобринь Василь. Яворський тін.
ОМИИ 13 ТОГО, ЩО зорга-
в 109 відділ У. Н . Союза. і В. 220. Томашевський Іван.
ги панни Гелен Бандров- Гарасим.
Ми ло й Осип, е теж1 В 227. Звір Катерина, Рушняк О- Василь.
І і. Союза. Вже
видна, що вона походить
іідомоі української роди- дучак Параска, Гурський Стаиислав. `Ш Елисавета.
! можна надіятися, ЩО ` 235 Афтанас Иосиф, Афтанас шевська Стефанія, Тутко Микола Шугайло Петро, Шугайло Іван, Во-
, Гелен Бандровчак не за- Марта, Проць
іа спою патріотичну рід-
в майбутньому візьме ак- тонина^
v участь в просвітнім,
‚дянським і П0літичні4і
кі української іміграції.
і бажаємо їй зі щирого
Марія Венгжии,
ііиця 230 від. У. Н. - Анна, Сисип Марія.' .М-лянія,' Гумень Цап Стеч`гаи, Цап Катерина.
МОЇ ДРУГИ.
іу, нема з ким-жити,
горя й шастя ділити?
я ще на тім світі.
йде хтось з привітом. ^ ^ 4 Щ К о п ^
йбільше в нічку безсонну,'
і. морська, чоряу. б е з д о н н у . '
,ми росм літають
,nw- пѓе л-.сі--,.оть. -
. самітність мою
і, сум із тугою.
Аігастясш Рибвкова. 'Дмитро. Козопас: Р о з а я і я ' J ^ n w
ітсль: ХТО 6VB Колюмб? син Інш.^ СалакЩ`; ^ ^ ш ^ М н ш
ник (мовчита)..
Г.
чителі: Бійся.Бога, хлопче,
нтелі-: БІЙСЯ.Бога,
й батько має ішйб-ільшу -РШ. ^ к ` м ^ Г х ^
...10 r.CAUy U'-.о'ду місті!', №їйњ
г ч
СВОБОДА, ПОНЕДІЛОК, 24-го ЖОЩПУ S.
МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГППіІЙІЛГП
тіиПІЛЛН ODII ІШіиОПиіи
^
,шна Пелягія, Кокотайло Михайло,
и
Ба.іандят
ш и н
Михайло, Дігі.тко Твоя. Кар- Ева, Свснн. Вквяь, Федорко Па`зя,
Марія, Анна`,
'Kpv-.нськиЯ Фран-
з і с т а в л е н н я після к л я с
1 с у м обезпеченїія:
В. 245. Горохівський Михайло, Го- иниа. Картин Марія, Ќаршин Віктор,
рохівський Микола, Горохівський Ва- Каршин Мирослав, Ќаршин Іван, Шу-
ЌКОРДОВОГО СЕКРЕТАРЯ
Микитќа Катерина, Наконечний Ми- .Чішек, Яворська Петришак Ва-
старий рід.
І
хода, Савчин Михайло. Савчин Та-— , Лабан Катерина, Фізер Федьо,
ціянна, Смола Григорій, Шемечик Геряк Марія, Крупінська Елисавета. В класі Д
У. Н. СОЮЗА Михайло, Шумила Іван. Ш угаяло Котўла Параска, Мандзяк Иосифа, В клясі А. на $ 250
Петро, Шугайло Іван, Волошинський Сто.тяр Юстина, Шафрон Михайло, В кдясі А.А. на $ 500
на $ 100 , 7 Марія, Дмитриќ Іван. . .ролика, Зазуля Стефан, Ходоровська
_ 3SS В. 361. Демко Анна, Демко Стефан, ІФраия, Ходороаський Мнколя. Хоро-
1. 5Д73 Сеньків Иосиф, Сеньків А нќа, Сень т
за вересень 1932 року. ІМикола, Зазуля Онуфрій, Зазуля Ма- Кібаш Анна, Махниќ Теодор, Кара- В кля сі В. на $ 750 801 ків Марія. ' шак Михайло, Каршин Наталка, І
рія, Безпадюк Микола, Ковяк Теодо- сик Каролина, Лавриќ Іван. Лесейко В клясі С на $ЮОО 12.260, шин Анна, Каршин Иосифа.
ЗЛУЧЕНІ ВІДДІЛИ: зія, Салак Анна, Валах Катерина, Михайло, Мадяяовський Гервазій, ЃЄ- В клясі В.В. на $1500 277 ДІТИ СУСПЕНДОВАНІ: В , 192. Горохівський Олекса,
Борковська Теодора, Долиќ Захарій, бет Теодор Група Теофіля. Диістряи В клясі С С на S2000 — . рохіаськнй Василь, Горохівський
Бр. „Св. І. Хресгителя", від. 34 злу- і Фурдин Бенедикт, Гедзии Микола, Семен, о. Кашуба Мнхайло, Лисийкоі -В. 5. Бреславськнй Василь, Бре- хайао, Горохівський Микола.
Шафрон . Антін. Дністряіі НОВІ РОДИ славська Параскевія, Бреславськд Ма- В. 38т. Вівчарик Олена, "
отворивши спільно одно товариство Школьницька Таціянна, Швець Іван, Каролина, Шафран Юлія, Васильчик рія. Бреславськнй Олекса. Софія.
..Український Народний Союз" в Ло- Швець Мара; Тужннський Теодоо, Яворсьюій Яків. . Обезпечеюгя і В. 24. Боришкевич Олекса, Борнш-
рейн, Огайо, „ОШл 50." Вавринець Катерина, Задорожний I- 278. ІЬрнкін Іван, Морикін Ан- вкладками до 70 року жмі ‚кевич Катерина, Боришкевич Стефан. діти в і д і й ш о в ш і 1
ван, Задорожна Катерина, Хорошаќ на, Морикін Анна. В клясЃ О- 500 на $ 500 134 Мацько Анастасія, Мацьхо Стефанія, ч л е н і в у. н.
HOBI ЧЛЕНИ: Матрона, Дзінкола Юлія, Галанка Те- а 280. Сідельній Данило, Марке- В клясі О-ЮОО на $10ГХС-__„_ 125 Мацько Петро, Озарчук Аииа, Озар- В. 253. Андрусик Петро,
В. 14. Стронськнй Теодор. кля, Коваль Текля, Наконечна Анна, вич Микола. Величко Розалія, Велич- В клясі О-1500 на $1500...____ 5 чук Микола. В. 324. Олійник Марія,
В. 20. Стефанська Павлина. Пошивак Михайло, Пошивак Анна, ко Іван, Назар Христнна, Олійник В клясі О-2000 на'$2000 . 2, В. 31. Майкович Ілько. а 384. Судак Анна.
В. 7а Салабун Василь. Стшибинька Марія, Возняк Фрозин.і. Петро. Олійник Параскевія, Крайтар В клясі О-25О0 на $2500 . _ В. 38. Майкович Петро. Майкович
В. 253. Андрусик Петро. Волошанська Анна, Зазуля Ева, До-Анна, Крайтар Стефан, Машлій Павло, В клясі О-ЗООО на $3000 _ Анна. діти в і д і й ш о в ш і НА
В. 324. Олейник Марія. лик Михайло, Соляк Текля, Гедзинь Хома .І.тько, Козуб Микола, Книшс- і В. 43. Лагода Михайло, Лагода Ан- , ПРОДОВЖЕННЯ:
В. 345. Паньків Анастасія. Паньків Микола, Ложинськнй Михайло. Теодор, Безкоровайнйй Тимко, Обезпечення платне по o w p t h з на. Лагода Марія. Лагода Олена, Ла
Любов. В. 54. Котович Анастасія. , - Сильвестер. вкладками протягом 20 літ. ѓода Иосиф, Лагода Марта. а 136. Ластовський Мнхайло.
В. 359. Тарасевич Марія, Гой Ми- В. 58. ПрУнько Григорія. В. 282. ГальчинГальчин Иосиф,
посиср, Гальчин
і альчиі, й 5 .- -" - 5 500 851 В. 47. Багрій Ева. Багрій Петро, ДІТИ ПОМЕРІШ: в
І И Я С І
. Я
р 5 0 0 н а
ЯС
хайло. В. 76. Стаидишнн Аина. . Михайло, Еальчин Еальчин Анастасія. - - І Р-ЮОО
Р-ЮОО' на я $ІООО-
. 139 Мальговський Василь, Мальговський в С 1
В. 361. Драгінда Евѓен. Гнатів Ма- В. 86. Федирко Анастасія, Федиркоі В. 282.' Малиса Іван. В клясі Р-1500 на $1500. ' 'Ярослав. В. 106.' Гошко Иосиф.
рія. Василь. В. 289. КОГУТ Микола. В клясі Р-2000 на $2000 В.' 61. Миканнк Анна. Миканик Іван. ЗІСТАВДІЕННЯ:
В. 192. Верещак Ілько. Н. 298. Плескун Олекса. 5 "-гясі Р-2500 на $2500. В. 65. Бандра Анна.
ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ НАНОВО: В. 238. Ґаладзій Микола, Ірха Сава. В. 300. Савка Стефан. Макар Ио- Р-ЗООО на $3000 В. 77. Федаш Марія, Яремцьо О- З початим вереаш JJ932 р. бу- в
В, 245. о. Горохівський Василь, Го- нф, Козьорниський Дмитро, Кучер- ‚.текса. лу в У. Н. С дітей членів - -
рохівська Марія. кевич Ріосиф, Чладьо Михайло, " Обезпечення платне аа життя з Колісник Олена, Колісник В місяцн вересні 1932 р. приня-
їй протягом 20 літ. Отѓо.
В. 8. Кучман Петро, Михальчик Ма- В. 248. Дьіитрнк Стефан, Дмитриќ рсзовський Іван, Березовська Кате- (Ендаамент). В. 85. Мадай Марія.
В місяцн вересні 1932 р. приня- .
. я, Пилипишин Евфрозія, Матіяшов- Софія. ' рииа, о. Волощук Микола, Костиќ
В клясі Е- 500 і а $ 500 В. 97. Бабірад Андрій, Бабірад Іван, то наново .
ський Іван, Мадараш Дмитро, Васи- В. 276. ШьИгельський Федор. Марія, Костиќ Антін. _ 134
леііь Павло. В, 361. Проців Іван, Демко Катери- В. 303. Гачок Параскевія. В клясі Е-ЮОО і а $1000 85 Бабірад Василь, Бабірад Катерина, В місяцн вересні 1932 р. приня-
В клясі Е-1500 на $1500 - - 4 Бабірад Микола, Бабірад Любов. то з переступннми листами - .
В. 10. Поточна Настя, Погода Ма- д, Демко Іван, СЄІІЬКІВ Стефан, В. 304.
В клясі Е-2000 на $2000 1 В. 99. Лещишин Софія, Лешлшнн
рія, Погода Іван. Сеньків Стефанія, Сеяьків Володимир. одор. Разом 12
14. Тисаровська Настя. В. 318. Лех Анастасія, Тарас Анна. В клясі Е-2500 на $2500 Олекса, Лещишин Михайло. місяцн вересні 1932 р. суспен-
В клясі Е-ЗООО на $ЗООО
18. Лабовська Анна, Лабовський ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: В. 320. Дурдела Иосиф. —
і ВВ. 103. Стецик Е. Богданна. довацо
109. Бабяк Еміль, Бабяк Юрій, В місяцн вересні 1932 р. відій-
Іван, Садовська Параска. В. 321. Цюник Иосиф, Цюиик Юлія,
, Козяр Г.аі Лопушевич Михайло. і Разом 19,882 Бабяк Віктор, Бабяк Андрій. шли з перостуцнимя листами
В. 21! Пратко Катерина. В. 120. Здрейик Марія, Здреник З міеяци^ Beptcnt 1932 p. відій-
В. 24. Ќостюк Анна, Ќостюк Ва- В. 326. Мечніковський Франко,
Її Бреславськнй Иосиф. Мечніковський Стаиислав. Михайло. шли дсі погліолітннх членів __
3. 329. Обаль Анастасія. , В. 132. ГОВДУН Анна. 0 місяцн вересні 1932 р. відів-
В. 34. Фурдин Анна, Фурдин Ва- D. 9. Солема Онуфрій, Расевич 11с- В. 142. Дидзик Дмитро.
силь, Бобровськнй Теодор. тро, Расевич Володимир, Расевнч Ио- !. 336. Вельган Петро, Біло Ми- МОЛОДЕЧИЙ ДЕПАРТАМЕНТ шлн на сТезплатие . обезпеч.
хайло^ Џ _ І В. 145. Зсліиська Марія.
В. 39. Пелц Ева. сиф, Расевич Стефан. `
Грицько О- В. 147. Ярема Володимир, Мельни- В місяцн вересні 1932 померли
В. 66. Вільховський Петро, Вільхо- В. 13. Футулуйчук Василь, Футу- чик Володимир, Мельинчик Іван, Вож-
луйчук Анастасія, Футулуйчук Іван. НОВОВПИСАНІ ДІТИ: ний Іван. Кривушина Теодор, Кі Разцом . 29С
В. 73. Брикович Мнхалнна, Брико- В. 15. Загорняк Григорій^ Загорняк іавлв, Балог шина Володимир, Кривўі З кінцем вересня 1932 р. в 5
вич Анна. Мнхайло, Ясинська Софія, Баран Ка- В. 29. Сокільська Ольга. - ѓ^арія, Н. Союзі було дітей членів 12.318
В. 75. Ананевич Данько. В. 16. Орищии Михайло. терина. Марич Стефан. В. 77. Федаш Марія, Яремус Оле Крнііушина Софія.
В. ,347. Харав Катерина. В. 156. Ќлука Марія, Ќлука Стефан. ЗІСТАВЛЕННЯ ПІСЛЯ КЛЯС
1
В. 76. Громада Іван, Заричанський В. 24. Озарчук Олена, Озар чук
Михайло, Коваль Олекса. Семен, Озарчук Григорій, Озарчук В. 352. Шуригайло Стефан. Щури- В`. 103. Стецек Богдаииа, - Кейван В. 159. Амброзій Анна, ТерешЌЄИНЧ МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ: 1
В. 78. "Якобовський, Іван, Ториан- Текля, Мацько Микола. гайло Михайло, Шуригайло Розалія. Іван, Кейван Марія, Кейван Олена. Микола. кдясі 1-ій за 25 ціп. місячної
В. 361. Евах Розалія. Ќсипай Михайло, Кейван Розалія, Га- ^ В. 175. Пошивак Аина. Пошивак
чик Антін, Паламар Олекса. Ленарт В. 26. Брибняк Иосиф. 10.935
Іван, Ваврашко Додій, Бончак Ан- В. 30. Кісіль Іван. В. 363. Самараида Михайло, Ѓўмені тала Роман. пюгадки
Андрій. В. 147. Гойсан Мирослав. В. 191. Дзиндзирнстий Микола.
дрій, Лесяќ Петро. В. 34. Ячишии Олена.
В. 364. Гаврик Марія. В. 191. Дзіидзернстий Стефан. В. 193. Малішевський Петро, Малі- В клясі 2-ій за 50 нцт. місячної
В. 82. Пославський Микола. В. 38. Тарбій Катерина. В. 282. Мерва Елисавета Апна. шенський Володимир.
В. 84. Шурко Іван. В. 41. Сенчишин Василь, Рагуля В. 367. Рудий Терефон. Разом 1.ІДІГІ
В. 368. Ве`селюќ Анна, Веселюќ Ми- В. 307. Прус Ерл Лестер. В. 203. Гавришук Аина.
В. 85. ІІроцько Марія, Мамрич Ма- Параска. Н. 318. Ќостів Анна. В. 218. Кізло Марія. і кінцем иересня 1932 р. в У.
рія. Ковальчук Петро. В. 43. Лагода Константин, Лагода хайло. В. 320. Іванович Володимир, Івз- В. 218. Данильчак Василь, Даниль- " С було всіх обезпечених 32^00
В. 95. Меч Теодор. Меч Михайло. Іван, Лагода Василь, Лучі, Яо-1 В. 373. Білиќ Олена. ік Михайло, Данильчак Іван, Да-
В. 382. Крйвецв Текля. нович Надія.
В. 98. Манилюк Іван, Курила Яків. ільчак Иосиф. У В А Г А І
В. 102. Сулій Юлія, Сулій ІЛько. 44. Махіброда Ілько, Махіброда В. 384. Иодола Катерина, Подола отру кождий відділовий урядник
І Петро. ДІТИ ПРИНЯТІ НАНОВО: В. 225 Лазоровнч Ольга.
Б, 109. Курник Андрі'й, Чая Тома, Михайло. В. 229. Литвзк Кароль, Литваќ Ро- і ден Українського Народного Соква
Щепко Дамян, Новак Роман. 47. Мальговська Марі І В. 385. Менюќ Дмитро, Федушко В. 8. Пилипишин Михайло, Пилипн- ш, Дутчак Евген, Кость Петро, ловннен пильно прочнгати і до наї
В. 110. Завальницькнй Іван. Параня.` Водзнцька Анна, Ќурабець Григорій, Шунь Михайлина. шнн Амврозія, Кучман Олена, Куч- Кость Яків, Кость Анна, Кость Йо-
В. 386. Щерба Андрій. ман Анна, Кучман Стефан, Кучман сиф. Кость Михайло. стисло застосуватися.
В. 114. Маркович Іван, Кривень Катерина. іак повнолітні к і молодечі члени 1
В. 55. Кульчицький Антін. Петро. .
В. 230. Павелко Петро, Павелко 1-'у ц Союза.
В. 10. Погода Олена, Погода Та- _н. Присташ Иосиф, Присташ Ми- і і за місяц ішеиі я рекордові).,
В. 121. Бих Семен, Фалинський Ми- В. 58. Велѓгович Катерина.
деуш, Погода Емілія, Погода Олекса, хайло, Присташ Іван, Присташ Стс-1, цсндоиані абоіересень 1932 р. (
виключені за неала-
з а п
75. Петриќ Анна, П Погода Текля, Погода Ольга.
79. Литвин Отѓо, В. ЗІ. Якубів Поснф, Якубїв Сте-
І енне місячних вкладок чи з інша:
- В. 124. Романів Дмитро. . 25. Слободян Анна. Рудницька Зузаина, Руд-1 причин згідно зі статутом організації
В. 130. Дзюма Евген. . 34. Мендак Гриіорій, Фурдин
фаи, Томко Катерина, Томко Анна, ннцька Анна. коли хотять 1 надільше бути членам.
В. 131. Смук Розалія. Ќость Кате- В. 82. Стеренчак Стефан, Стерен'' ' Якубів Марія, Якубів Франка.
рииа. Рачок Михайло,. Рачок Параска. -‚V Мяпів
і Фурдин Анна. Бобровськнй В. 34. Фурдин Іван, Фурдин Емілія,
31
235. Теплій Едвард, Теплій Іван. Іѓ, н. Союза, мусять зголоситися про
Мяг.ія Колісник IE Ми- 1 ! 242. Оленич Олена. Оленич Пе-
- ятом сего місяця (жовтня) до ,й
В. 135. Колтун Антін, Тунько Галя. Марія, колісник Теодор, Вавринець Гриць, Снкута р Баидирський Володимир. відділів і вписатися наново, запла-
В. 85. Ковальчук Олена, Ковальчук ро.
л ; і С а і а к М и к о д а С а л а к о з
Тунько Микола, Терлецький Михайлі Баси.
Тер_лецькнй Михайло, м`.. „ Салак Анна, Салак Іван мол., Салак і и.іши всі свої вкладки і залеглости до
90. Максимів Анастасі г
М а К С И
місцевої каси на руки відділовій у-
Іван, Олексин Іван, Панько Іван, іЗ 90. Дудун Марія, Дудун Анна, П РО
Ілкип вілеішкий І Мендак Марія, Ложинськнй Василь, удун Василь. Дудун Дмитро, Ііри- иядіннків. Коли цего не зроблять до
В. 252. Филипів Богдан, Филипів кініся місяця жовтня 1932 року, то в
. терина, Машак Иосиф, Голобінька . Іиц Ільк, Г т н с ^ н г ь -к Г ^ і Франко, " Яків, Кузаиь Анна, Кузань
Марія, Колачко
ібаш Ссмко, ІІридибаш Петро, При- дена, Гузар Олена, Гузар Аина. лист`опаді 1932 мусять виповняти нові
іСаш .Микола, ІІридибаш Андрій.
Микоі І Дмитро; ^ ^ J ^ b ^ ^ В. 26.3. Захарќів Сташка. аплікації (просьби о прннятте), коди
В. 95. Мич Дмитро. В. 268. Липка Марія. T
с^оі-іть бути дальше членами У. Н
.Підкалицька Марія. Андрейко Тео- MMKV-іл СоЉіа Микул Мнку-та Петоо 'Дмитро. Козопас Теодор, Кавюк Ми- В. 102. Сулій Іван, Сулій Володн-
ру Дмитро, Глушко Софія, Аина ШУ'мі'Ќ Стешаи І кола, Яців Аииа. Яців Петро, Гала- W
В. 270. Дума ІІарася, Дума Петро. Союза, подібно як кождий новий кан-
д о р МК Іумяк Анна, "'
Аниа. шумяк стефан j Домініка, Гиь Іван, В. 276. -А'еряк Василь, Ґеряк Ан- аидзт. Ці знов члени, так повнолітні
В. 96. Пил Дмитро, ннлипио ^ д
я
дрій, Геряк Ольга, -1 "вяж, Павле; І е- як і. малолітні, котрів місяцн верЄаіі
і В. 147. Котик Іван, Котик Анна, -Марія. М а R i М и х а й л о з я т
Анастасія, Дзят Анна, Дзят Марія, ряк Марія, Кібаш Михайло, Дністрян 1932 р. взяли переступні листи, а еше
30 В. 97. Бабірад Микола. Дудус Григорій, Долин Юстина, До- В. 112. Поті .: Павли , Поти і Ми- Анна, Деленко Олена, Леленко Ми- лтсл не зголосилися до іншого прав-
В. 98. Маиилюк Явдоня. хаіі.ю, Деленко Марія, Скубяк Доро- о ісѓнуючого відділу У. Н. Союза,
Катерина. В. 99. Адамович Олена. Михайло, Валах Антін, Салак Ан- хайло, Потюк Микола. Скубяк Іван. Скубяк Павло,
Кавяк Теодосія, Безпалюк Мико- іусять це зробити в місяци жовтні
. 168. Білінський Іван, Білінська В. 104. Коник Лина. В. 114. Маркович Анна, Маркович і. 278. Марнкин Софія, Марикин ІЬ32 p., бо на другий місяць, то я ц
в
В. 113. Філевят Михайло, Баран Да- Валах Катерина, Борковська Те- К і.ііч, .Маркович Микола. Анна, Марикин Феня, Мориќни Мн- листѓопаді 1932 стратять всі членські
^ ^ ^ іло, Годчак Василь, Кравц Семен, одора, Долиќ Захарій, Фурдин Бе- " 128. Зазуля Мнхайло, Зазуля Морикнн Олена, Грибулич Ма- іір.-ла і моглнби бути приняті тільки
недикт, Гедзии Микола, Гедзии Ми- іф, Зазуля Каролина, Зазуля Сте-
Пилипів Аиастазія, Иилипів Завіськнй Ілько. Бюрик Стаиислав, кола, Яців Олена, Лпжинська Кате- на підставі нових аплікацій (просьб о
Михайло, Гембіль Андрій.
В. 117. Ханачівський Іван. рниа, Школьницька Таціянна, Швець В. 136. Харитан Микола, Харитан '"в. 282. Гальчин Тома, Гальчин Гри- притяятте). ФЗ
Олена. горій, Гальчин Чеслав, Гальчин Ма-
В. 128. Ќметро Иосиф,-Каршин Во- Марта, Тужинський Теодор, Ваври- Стефан. I. Каигшяок. гол. pet секр.
с ь к а
і В. 183. Сорока Целько. Бурдяк Ми- нець Катерина, Задорожний Іван, За- рія: Гальчин Василь.
хайло, Олейник Захарій, Гбур Иосиф, лодимир. В. 168. Білінський Василь. В. 283. Малнса М. Ольга, Малиса Г.
В. 130. Солотуб Іван. Малиќ Ми- дорожна ійло,
Катерина, Ложинськнй Ми-
Соляк Текля.
В. 193. Иапсои Иосиф, Папсои Ед- Богдан, Малиса М. Наталія, Малиса
В. 48. Бойко Іван. Ярослав, Малиса М. Володимир. Л
папсуи Берта. Папсун Михайло, В. 132. Братейко Іван, Сверид Оле- В 218. Манільський РІоснйЬ, Ма- В. 284. Гудима Марія, Гудима Анна. Л0СМЕРТНД_ЗГАДІСА.
ц а н
Лесник Розалія. В. 65. Андросечко Катерина, Ан- і.тьськнй Іван, Кульчицький Тома.
дросечко Іван. В. 288. Чічерський Володимир, Бой-
`г і В 196 Гавришко МихаАло, Гаврнш- 133. Будник Антін. В. 226. Стах Юрій, Стах Ірина. ко Едвард, Бойко Михайло.
137. Консевич Іван. " 94. Тимків Михайло. В. 227. Рушняк Марія, Рушник Іван. Дня 17. вересня поховано
i^LfiESkx 128. Хорошаќ Матрона, Дзінкола В. 296. Зелінськл Іванна. .
Процяк Марія, Процяк Ан- В. 235. Масиик Олена, Масник Ма- В. 299. Шміґельськнй Павло, Шмі- Василя Короля, члена 151 від-'
і, Галанка Текля, Коваль Текля, я. Деиько Марія, Денько Михайло,
Наконечна Анна, Пошивок Михайло, Броць Луня, ііроць Агафія Ірина, гельська Філомена.
П е тНезнайомський Андрій.
р о
_ 142. Дидзик Григорій. Пошивок Аина, Стшибшська Марія, Проць Василь. В. 300. Березовська Марія, Бере- ділу У. Н. Союза в Алентавн,
В. 145. Бурка Володимир. . зовський Мнхайло, Костиќ Катерина, Па. Це був щирий, працьови- .'
В. 156. Ќлука Іван. Ќлука Анаста- Возняк Фрозина, Волошанська Анна, В. 237. Шпир Теодор.
j В. 222. Половій Михайло, Каспнр Зазуля Ева, Цуп Андрій, Хорошаќ Костиќ Анна.
- В. 240. Сорока Стефан, Сорока Пе- В. 318. Гуиалюк Іван, Гуцалюк Во- тий і чесний громадянин. На-
1
67226. Стах Віра. 157. Верешинський Адам, Козак Семен, Ходоровська Анна, Хорошаќ тро. Сорока Катерина, Сорока Іван, лодимир, Лех Марія. ша громада болюЧо. відчуває
Марія, Хорошаќ Іван, Галянка Ми-Сорока Анва, Сорока Микола, Соро-
хайло, Говард Иосиф, Ющишии Ми- В. 321. Білінський Михайлс , Білін- втрату, яку вона мала через'
.текса'. Рушняк Анна. В. 159. Терешкевич Ілько, Тереш- Павло.
хайло. Ќмитро Іван, Каршин Пеля- В. 259. Мушинська Ольга, ^ - ` " , ^ ська Аитонина, Білінський Іьап, ь..- сімерть - Покійного.
, і В. 229. Кош Анна, Ќость Михайло, кевнч Катерина, Амброзій Марія, Ам- гія, Кокотайло Михайло, Микитќа
, д Катерина, Гай- брозій Антін, Нишник Кузьма, Ниш Михайло, Микитќа . Катерина. Нако- ський Володимио. ^ ^ ь н а ^ И ^ gSSS- $%$ЎСі$№
К о с т
ь в а н Г а Н З Ь О
нечиий Микола, Савчин Михайло, ' 270. Панас Емілія. Панас " ^ ^ ^ v S ^ p ^ T ^ ^ W Покійний походив з села То.
„'В 230. Домиха Ева_ В. 177. Онесько Василь. Савчин Таціянна, Смола Григорій, машівці, повіт Калуш, Західня
В. 193. Малишевський Іван, Мали- Шемичик Михайло, Шумила Іван,
в
Україна. До Америки прибув
ffig^aS МасН Тугќо Сенько, Доннели Елисавета, лошинський Микола, Зазуля Опуфер, перед світовою війною І пра-
Доннели Тимко, Шевчук Софія, Шев Зазуля Марія.
Паалипа, Бобак Леон, Бобак Ан- чук Ілько.
В. 133. Сташишин Анна.
цював зпбчатку в маЙнах, а
В. 199. Сиданич Михайло, Сиданич В. 146. Прошв Іван. а 327. Дусенчук Ольга. потім у залізних заводах І в
А н т о н ю к
ковський Олекса. в! 336. Іваночко Стефан.
Ro-ощук ілько. В. 192. Ірха Сава, о. Горохівський ткацьких фабриках. Потій
В. 217. Цимбаліста Олекса, Пилипів Василь, Горохівська Марія. В. 321. Садовськ
І^ет^кйр-ма.Н^сл-- ан, Николайко Стефан. В. 230. Шміґельськнй Федько. ська Розалія, Садовський Іван, Садов- розпочав свій власний бизнес і
н е Ст фаи. Мушинськнй Іван.
ц ь Є В. 218. Кізло Катерина, Кізло Фе- В. 311. Федірко Аиастасія, Федірко ська Олена, Цюх Иосифа. 6 ^9 Кя'Тќо Микота Казьо Гри 'провадив його чесно 11 літ аж 1 ,п
Вовнянќа Васияь. Варшона }р, Звара Анна, Мацюпа Іван. Василь.
в № №
Яків. В. 219. Савчин Стефан. В. 326. Сеньків Стефанія, Сеньків
до своєї смерти.
і В. 270 Панас Леон. В. 223, Говай Амброзій. Володимир, Сеньків Стефан. Марі Покійний був ВІДОМИЙ З
В 274. Пус Марія, Пус Мнхайло. В. 225. Момот Микола. В. 383. Вівчарик Михайло, Овчарнк .гайло Стах.
1 В. 276. Цилюх Катерина, І ешкев В. 227. Ліап Петро, Цап Стефан, Стах, Вівчарик Евдокія. ський Іван. ` ь — жертволюбности, бо жертву-
В. 385. Дюк Пилип. вав щиро на всі народні по-
, Ь ЗОО. Гумеиь В 229. Дубій Василь, Дубій Анна, Олена, Фордина ^ Франка. ФордЮИ ^ ^ ^ ^ Ѓ ^ Щ : ! Шуригайло Во треби`. До У. Н. Союза вступив
Григорій.301. Медик Михайло, Береза Аи Славський Антін. Оіавський Олекса.
Литвиќ Карп, Литвиќ Франка. Ду- ЧЛЕНИ ПОМЕРШІ: у 1924 році.,
Т
В. 304. Риджик ОнуфіЯй.
В. 321. Белюх ГретоіЯй.
бранський Іван, Цурій Стефан Uy
рій Катерина, Домінь Марія. Домінь В. 65. Завиляк Іван.
В. 70. Сидор Михайло мол.
Д,ТИ ПРИНЯТ, ЗТИЕСТУПНИМИ. В. ,385. Е . ^ Л . Ї Ї " Љ ' .
ЛИСТАМИ: Иосиф," Степанчак Леонора. Степан- Помер по тяжких муках від
В. 340. СаланА.кяй Иосиф. Федор, Маркович Гавриїл, Маркович В. 74. Чікола Катерина. В 21 Окрепка Аиастасія, Окреп- Данило, Степан-гак Мирослав, -}ѓщасливого автомобілевого ч а к
В. 360. Дзвібай.іо Петруня, Яйко Софія, Ізак Григорій, Ізак Елисав-та, В. 105. БГшко Олена. ий Юрій. Вівчарик Софія. P m ^ - ^ g ^ ^ агпадку. Оставив осьмеро ді-
Катерина. Брик Марія, Малиќ Михайло. Малиќ В. 120. Вавро Пилип. В. 50. Яиів Петро, Каршен Иосифа. щ б а Ірина.
В. 383. Муц Иосиф. Розалія, Мозейко Олекса, Мозейко точок і вдову, які щиро дяку- ер
В. 121. Іванців Микола. Сикута Н. Роман, Колачко Марія. ВІПІИШОІШІІ З ПЕРЕСТУП-
В. 385. Филипович Дмитро Боро- Анна, Панько Аина. Панько Іван, В. 124. Романів Іван. ють членам 151 і 147 відділу b 1
дай Анастасія, Бородай Йосиф Дми- Смолінеиь Андрій, Кесе.товський Сер- В. 132. Клучка Володимир. Яців Олена. Дзяд Михайло. Сикута ДІТИ ^ НИМИ E ^ ^ ЛИСТАМИ.
U % j ^ " ^ '
У. Н. Союза та Громадянству
трюк Фльора. Дмитрюк Микола, Си- .;П, Протік Іван, Хаберик Франко, В. 146. Фарлей Анастасія. Софія, Каршен Анпа, Яців Розалія,- В. 34, Гедзин Василь, Ґедзия Марія.
Рсзтоцький Стаиислав, Сеяько Пи- В. 151. Король Василь. Дзяд Юлія. Каршин Наталка. Яшв за віддання Покійному остан-
. Л лил, Крупа Микола. В. 161. Качур Елла. Василь, Сикута Зеновій, Олексин Ка Гедзии Ілько, Гедзин Мнхайло, Яцві
(
В. 230. Присташ Христнна, Кушнір- В. 281. Гамкала Григорій. терина, Олексин Марія, Козопас Аи- Павло. Козопас Михайло, Козопас ньої прислуги.
на, Ложинська Галька, Козопас Ма- Ание. Козопас Розалія, Козопас Маоія, Дякують також Головному
ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ 'З ПЕРЕСТУН- ' ажий Григорій. Невенський Іван. В. 295. Яворська Таціяина. Козопас Іван, Козопас Стефан, ку-
В. 235. Вульчак Григорій, ВульчакІ В. 388. Заремба Юліян, КамінськиЛ рія. Олексин Ілько. Олексин Михай- заиь Олена, Кузаиь Софія, Швміь Урядовн У. Н. Союза за скоре
ЃНИМИ ЛИСТАМИ: Марія, Аидриц Михайло. Андриц Па- Стах. ло. Дзяд Дмитро, Олексин Стефан, Стефвіц Фурдин Емілія, Козопас Ро-
Яшв Іван, Салак Стефан, Виняш Ьд- залія. Козопас Саля, Козопас Каро- виплачення посмертного.
ОвчариК Ctar, Вівчарик Ев- аечка, Цеплій Павло. Страхоцький ЗІСТАВЛЕННЯ: вард. Са.так Марш. І^рківсь^ Анна, лина, Козопас Катерина. Колачко Ан-
Василь, Тег}лій Михайло, Ра Іван Рудакевнч,
к Лихайдо, ОкрепкиЙ силь.
В і в ч а р И
ІКаршеи Антонина. ЯШв Михайло, До- дрій, Олексин Стефан, Олексин Оле-
В. 239. Нечапор Семен. вересия 1Й32 р. б у лик Володимир. Долиќ Юстина. До- ,на. Саляк Марія, Саляк. Стефан, Са- секр. 147 від. У. Н. С.
V ' B ' " 37. Слободнян-Аниа. .-В. 241. Дубина Григорій. -. Н. Союзі повноліт- І лик Стефая. Каршен Марм. Ходо- рабаха Катерина, Сарабаха Михайло,
в 50 Мендак Гркторій. Валах Аи- В 242. Олеиич Ева, Оленич Семен. тя члеию ' 20.015 ровський Микола. Козопас Каролина, Виняш Едвард, Фурдин Іван, Ьан-
Uiu' Лппм- Юстина.
тін," До'лиќ Юстина. Дудус
Дудус Григорій,
ТР.^Р'!?- в'.
В. 247.
247. Віржман Іван. В місяци вересні 1932 р. приця- ‚Козопас Салія, Ходоровська Фраііка, ирський Володимир, Борківська Ан-
11 Козопас Розалія, Хорошаќ Олена, Ко- ,ta, Долиќ Стефан, Долиќ Юстнна. Н-йлІпш.ї на
Дзят Марія, Дзят Аии-. Дзят Аиаста- ^ ^ о р і Й , Філіпов Ио- то іювих — 2 Х і в Григ лачко Андрій, Щумила Семея. Хо- Долиќ Володимир. Дзят Дмитро. І Ць
, дзат Мидидйло. Фурдинь МарЬьІ да„ ько Панько місяпи вересні 1932 р. приня-
ИЛ 172 рощак Михайло. Хорошдк Юлія, Хо- Петро. Гіль Анна. Яшв Іван. Яшв
ь Іван, Пль Домі" "' Ї Ї Ї Й Г В 257. Корольчук Олекса, 1 Г то наново Ірошак Катерина, Шумила Андрій. Ге- А т о р
В місяци вересні 1932. р. ориня- Михайло, Яців Микола. Олексин Ка- в,м ТДо-омт " -У-а "Р- т
іія, Яиів Петро, ЯцАв Анна, Кавю^ 2Ю. Куіїі Стефан. В і
переступнИми лиетвяи Шідзин Михайло, Гедзин Ілько, Гедзиіі - , „ л , . п . . . , , , v- ПеЯя-Екепоа"Т і кув--т- А-НЦ; І АаИ и
Микола? Ко-опас Теодор, Коіопас ГДдлІська Марія, ПІдліськиП Марія. Гедзин Василь. Каршен Вік-‚терина, Олексин Марія. Козопас Ан- мѓ. Вже о-ро-е .итерт. Д--о "V
, . 20 315 Гор. Хорошаќ Дора, Шввиь Стефан., „а Ложинська Галька. Козопас Ма- -олс-ау. По іу.-----о о.ОО'
До'! шиїГАннаГ М^хальчк-їин 'Марія, BafJj
Козопас Михайло, Кузаи Софія, Ку- рія. Олексин Ілько, Олексин Михай-
М н м л ь ч м
^-тчо-ш- - ^2
Й Т з і н ^ ^ Т і ^ ' Ми-ІАнтонина, Дух Мнхальч-ирин
Іван.- Марія,
- Дух ` 304 ЗШІ Олена, Кізршен Мирослав, Яців ло.ІЯпів Василь. Снкута Зенов.й Дзят Я
жинський Василь, Мендак Марія, . роботЎ в." DO.O-t. Я. '"„
— Гяадчук Емілія, ГлалЧук ' Ми^олГолексйп Олена.^ґиь Анна. Юлії. Яців Розалія. Сикута Софьт
митќа Михайло, Панько Іван, Oj , В місяци вересні 1932 р. відій- Ш Гіль Петро. Сарабаха Михайло. Сара-іДзят Михайло, Яшв Оле на. Колачко Оіл.ш. воЖІЋ 7 своїх ^"T^q
в" 270.
о ^ Леуш Мико'ла, Дума Левко, шли з переступннми'листами
О
16 баха Катерина. Козопас Стефан. Ко- Марія. Сикута Роман. Яців Петро.
м Г л . А ^ у л а М А ^ ума Анна, Коваиь Василь, місяци вер#хні 1932 померли ІванЃ Козопас Марія. Микитќа, В. 65. Андруседко Олена, Андру-
Гриць, Бобровськнй Tepabp, Фур- а 275- Луковський Володимир. 403 Іван, Козоггас Розалія. Микитќа Ро- сечќо Аіша.
276. Бабяк Анна. Бабяк Михай- `в Козопас Анна, Микитќа МнхаЙ- В. 128. М vZL^... п.
ХДОПЧС, , Аина, Фурдииь
Хнна, Василь. Цап Ан-
Фурдинь ВасвльДґап
д іи я я кк Ан- В. m " в ж те Олекса,{З кінцем вересня 1932 р, .в У.
6 Каршен Іван. Козопас Катерина. Михайло. Микитќа Іван Хорошаќ О-
S g ^ ^ ^ ^ :i9,S82
W 'Яшві Љ м о . , лена, Хорошаќ Дора. Каршим Анто-
Cxltuo ГоногУд Иосиф. дяіювська Аина, Тер Михайло. Тер, члешв -
 editors did well when they print- He may say that my imagina-
ed his contribution in full with- tion runs amuck. Well, facts ПОВІДОМЛЕННЯ. З УКРАЇНСЬКОГО новим ‚дресом", або побила,
рати собі з кумом.
Кооперативе „Українське Народне Мистецтво" у Львові
out change so that everybody prove that 1 am right. I hear
повідомляє, що вислала до Америки члена своєї управЌ, п.;
who knows something OF thej that a person has already the sad Стефанію Чижович, яка є `уповажнена до полагоджування
4 ЖИТТШМЕРИЦІ Було би побажаним. щ г„
вислід і в цім напрямі Оуь
0

English language could see FOR audacity to make such a charge. всіх справ кооперативи, та 'и видавництва „Нова ХаТа". Про-; охотою для Музичної ШКОЛІ
DISCUSSION.
himself whether the writer could Without saing a word about the ситься то`му всіх заінтересованих в справах виробів ўкраїн-, ФИЛАДЕЛФІЯ. ПА. до дальшої праці.
I follow with interest the let- be the judge of what is perfect note of the editors, the person ського домашного промислу (килимів, вишивок, кераміки, Концерт Музичної Шкоди. п. д.
ters of .the Ukrainian youth-in the English. ij tears his robes, plucks his hair, різьби і т. д,), як також в справі передплати „Нової Хати",'
4

звертатися на адресу: -47-53; F

"Svoboda." With some of the and cries in crazy despair: INC. STEP HANI A CHYZOWYCH. О niche моя! Що найкращою є
Виграв нагороду.
The зате' contributor made!

ѓ
views ^pressed in those letters
another unsavory turn by praising Editors praise themselves! Poor П 3 4 ATWOOD RD„ OVE5U3ROOK. PHILADELPHIA, PA. серці й мислі народу мойого,
В однім товаристві забавляв,
1 agree, with others very often
one of the editors for speaking Ukraine is on her death-bed!' ЗА КООП. У. H. M. у ЛЬВОВІ: твоїх звуках, як в ЃАРФІ безсмерт-
СЯ ГУРТ приятелів. Хтось СКА
disagree, but for some of them I The letter-writer may SZY, Арени Макух-Павлнковська. Інж. Лідія Бурачинсьюь дожида воскресения нового'.
perfect English. Did he imagine ЗАВ: „Товариші, гадаю, ЩО Щ.
feel realy ashamed. What I am Я И Р Ч Ч " " - И И И И И И И И И И В Ш — Ш В - И Р Ш Щ #
the difficulty into which such writ- 'Am I responsible ^or every) Чи на рідній землі, чи в Д А - ' К Р Л Р й ріде ми не почувались
ashamed of is the methods in
They! crazy conclusion made from my
which some of our young writers
ing placed the editors?
had either.to PUBLISH. the letter writing?" Surejy not. But it,is ШКІЛЬНІ КНИЖКИ лекому краго В чужій стороні, ТАК добре, ЯК ТУТ!"
unde}rtake to discusess (various
subjects. If the editor were toler-
ant to me, 1 would try to specify
those kinds of writing which in
as sent in, or to correct it, i. e., a bad policy or bad taste to write
to omit the superfluous and add so that such crazy charges couki
the necessary. Should they omit be made. Just" see what It leads
the objectionable passage, the us to. Here the "Svoboda" gives)
КОТРІ МОЖНА НАБУТИ В КНИГАРНІ „СВОБОДИ":

Перша Книжечки (Буквар), П. Матвійчука

щ
пісня
радости,

ніколи не
чи в

лишає
часі

нас.
БЕЗЛ
умовного чорного суму, НАША — Я ПРОПОНУЮ радити
Во-'СУВАЯНЯ.
`Ф на співає нам про далекі сте-'почувався найліпше. ВІДҐ.у
—Гадаєте?

Хай
— спитав інший

кожен скаже. л

my estimation' bring shame to Друга Книжечка (Читанка для .KL кляси), `Ж Матд-фчука 4' пи, давну козацьку славу; І В ДЕТЬСЯ голосування, а ХТО ді
writer (and his friends) might be us an unusual opportunity to dis- Б І Й На смерть і ЖИТТЯ за СВО-J СТАНЕ найбільше г о л о с і в . , , ,
our youth and should be
working under the impression cuss аиу matter we consider im- ї`рета Книжечки (Читанка для III. кляси), М. Матвійчука 64 БОДУ і водю провадить нас П І - ЖЮРІ ПРИЗНАЄ нагороду,
т м

rected at once.
that the letters are "fixed" by the portant. Some one started thel Четверта Книжечка (Читанка для IV кляси), М. Матвійчука 75 сня наша РІДНА І в чім ІНШІМ Один сказав, що найлшщ,
1 am ashamed first of all for editors, that Нѓеѓ' opinions of the discussion whether the use of the коротка Історія України, І. Крипякевича 50J
those writers who question other letter-writers do not count, that English language in our churches I'.laxa Історія України, І. Крипякевича '. відбивається'мов' у хрусталі почувався иа дансингу, інший
15
people's patriotism, piety, would not bring more youth to) наша славна ІСТОРІЯ, наша тра-' ЩО В ТЕАТРІ і т. д.
the opinions of the editor are Початкова Географія, з багатьома малюнками і-.картою,
honesty just because those others more important. Should the pas- l-them, a matter dear to many of us. диція, як не в пісні нашій РІД- І НАГОРОДУ признали ТОМУ
написав Степан РуднвцькиЙ 75)
differ from them in opinions, li sage be allowed to be printed in But,ђеге we discuss the matter in Малий Катехизи христіянсько-католицької релігії, уло- ній? J котрий сказав, що почуваєтьс:
do not have to look far for an full as contributed then some.per- such a manner that a person Розуміючи велику вагу і найліпше в жінчинім ЛІЖКУ
жне о. Іван з-удович значіння пісні і музики у ви-1 Коли він прийшов ДО лому
example. Everybody knows that short of imagination could crazy hatreds tears his robes and Біблійна Історія, старого і нового завіта, о. д-ра Вросла-
one of the contributors who хованню української суспіль-jпризнався, що дістав паї'.Р.ГП
p at the conclusion that the plucks his hair. Everybody turns ва Левицького вѓ, НОСЃИ, ПОрОбЛЄНО ВІДПОВІДНІ т5 БОЯВСЯ ПРИЗІІАТИСЬ, ІЦі) ді
started a very interesting discus- editors published the letter with in Ihe direction of the person
sion suffered from such an abuse the passage just because thjs with crazy antics, and presto! In Співанийќ, Ф. Колессн - - - - - 79 заходи в заложенню Ўкраїн- став ЇЇ кощтом жінки,
a great deal. Замовлення разом з належитістю слати до: ської Музичної Школи. Школа — Завіщож ти дістав ЦЮ П.
contained the praise for an the place of discussion about the
I am further ashamed of those editor. Of course, anybody,who improvement of the church, "SVOBODA" т а робить заходи зібрати На- городу?
youths, who lack so much sports- has a bit of sense could see that which is a grave matter, we have 81-83 GRAND ST., (P. О. Box 346) JERSEY СПТ, N . J. р о д и и й Хор, вчити охочих те- - Мене питалися, .
manship when it comes to accept such an accusation is false as I орії і практики співу і, гран- ліпше почуваюся,
criticism of themselves. If you nobody ever saw in the "Svobo- question whether the Ukraine, ДОВД, Щ Ц Щ Ц Щ ^ К О Ї М О В И ` Ў Ш Й ДОЩ ня на інструментах. Діяльність — А ти що сказав?
is really critically ill because of "7 - ' " . _ І' — Я сказав, що в І
40 свою розпочала Музична Шко-
ЛЛ
want to know what 1 mean just da" one word of praise for the 1

the editors' desire to glorify Правописні Вправи, нап. Ќость Кисілевський, crop. 40
follow that hard hitting which editors, but some people are so ЛА концертом дня 14.ж$ќовтня.' — Алеж це брехн'я!
themselves, which tS a petty mat- Граматичні Вправи для вищих кляс всенародніх шкіл, Н
a followed the letter of an old- much in need of slandering І. частина 47 сторін; П. частина 62 crop.! ffl. частина Завідатель школи, п. Григорій ( — У , так, т а бачн
, worthy of petty minds.
country priest who dared to say others that they do not care
If we have not gone to Amer-
i
60 сторін. 1.001 Павловський, зібрав усі цай- жарту л и ш е я так сѓ"
Пополудні жінка
something unpleasant about the much whether their charges are Граматичні Вправи для вищих кляс всенародніх шкіл, а кращі артистичні сили в нашій
ican schools in vain, if we have чоловікових приятелів
youth educated in American false. нижчих КЛЯС середніх і фахових шкіл та самонавчан- місцевости і фактично пока.
some improvement over , еться:
schools. "By God!" — I wanted ня, на підставі граматики української мови д-ра Баси- зав і повчив нас, як повинен
to call out, — "Fellows! Haven't I see that the editors chose in the ways of our fathers, who had виглядати правдиво артисгич
— Якжеж ви бавилисг
ofteo no schooling at all, who ля Сімовича зладив Омелян Попович, сторін 96 . на вечорницях?
yuo heard something as bad from this difficulty a third course: they ний концерт. Виконання точок
have worked hard to keep us in Методика устного і письменного стилю для всіх шкіл. - Знаменито!
your teachers and principals? published the entire letter w програми та поведення арти.
sjchools,, II , those schools are Збірка практичних задач Богдана Заклинського 75 І — А мій чоловік не
Why didn't you protest whei out any changes and called стів н а сцені вказували відра,
really the best as we like so often Методика правописних і словесних справ з додатками: J І мене Часом?
they called us ill-educated and their note the attention of the, зу, що тут мається до діла
ill-mannered' Were you afraid readers to this fact. They to claim, let us show this by диктати, зразки говірок, спис висловів. Практичний
вишколенням, та що сама по-,
, І — Навпаки! Здав сп;
discussing big matters in a big підручник для вчителів і кандидатів учительського
of their authority? Do you hit hinted that they do not sym- вага і пресгіж такої шсгиту- І іспит подружої вірност
way. Let us not hunt for the знання д-ра Костя Кисілевського 65
the priest hard because you can pathise with the author's claim ції як Музична Школа побу-J — У , У - Та як могли ви Н Н

do it with impunity?" for knowing what is perfect glory of being the only patriots, Методичний Підручник до навчання перших початќі в ук- джують виконавців і управи- дати таку нагороду за таку
the onlyj pious people, the only рейнського письма, М. Матвійчука 75 теля концерту до якнайсолід-'rvryny відповідь. І при ЦЬОМУ
I feel also ashamed for this English. In other words, they good pupils and teachers of this
education of ours when 1 read questioned the writer's praise of or that, but let us take a difficulty Замовлення разом з належитістю слати на адресу: пішого виконання точок. Му- неправдиву. Мушу вам призна
a letter written with the assuinp iditors. They did not, how- " I V О В О D А " ЗИЧНА Школа` представила се- тися, що мій чоловік від на-
imposed their opinion upon in the life of our people and
tion by the writer that those who JERSEY CITY, N. J бе гідно. Хор .ім. Коши- шого шлюбу був ТАМ мож
try to find the way out of it, ВД-83 GRAND ST.. (P. О. Box 348)
agree with him are savants, and the readers. They merely gave modestly, fairly, and evenmind ця під проводом п. Григорія найвище тричі ТА ЗА кожнии
those who disagree are fools and us the facts, the letter irr full, Павловського вивязявся до- Р У а з о м м с 1 л а
- ` ' "` я , і о г о т я п , т и

edly.
І сконало. Трудні клясичні т в о - силу! Як уже там і був, ТО СИ-
dunces. Well, such writing doesj and said in a way: go ahead,
not go far with me, and, I think, read, and think for yourselves. УЧІТЬСЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ' р и Дўиќлера, Дворжака, Шу- дів із залоЖеними руками,
The writer may say then, чоли ви ве знаєте по англійськи говорити, так сейчас деріться до на J Шуберта, Мендельсона, зіхав і думав Бог зна над чі
with others either. When I read ч-к Коли знаєте вже троха розговоритися, так старайтеся добре она-
м а н а

На залізниці. п

a modest letter by a man who "Well, that clears me. Let the ^‚Зти англійську мову - Понижче подаємо спис словарців і підручників, НижанкоВСЬКОГО, СарасаТЄ,
— Перепрошую вас, пане, чи
knows what he believes in but people read and judge." But it які вам поможуть в науці англійської мови, котрі,можна набути в кий- Пуни, КрогШВНИЦЬКОГО, Ли-
не моглиб ви позичити мені
supposes that other honest does not. Although the editors Ї О В И П ^ 0 с е и к а
` Л е о н
` Давидови- т о в и ч а

ДРІБНІ О Г О Л О Ш Е Н І
хвилинку ваших окулярів. Без
people might think differently, і gave "us the letter, still some 1 Словар: для вивчення читати, писати і говорити по англійськи ча, СтупіШЦЬКОГО 1 безоглядна
окулярів не можу читати.
і am already half-won to hir people might draw Ше wrong 'вмілість їх виконання свідчать'
Заскочений такою сміливі ПОТРІБНО СПІЛЬНИКА АБО
opinions. When 1 see contemp- conclusion. The paper has com- В гарній полотняній оправі . про високий артистичний
стю сусіда подорожній, що чи спільннчки
tuous attitude towards others for petitors, opponents, and enemies. тає газету, здіймає окуляри та ;.'РОВІДНИК 2-Ю сторін, без словарця. звичайна оправа " склад Музичної Школи. до бизнесу, також МОЖУ ПРОДАТИ І
the opmions they hold, I know Some may think they are in need дає їх йому. В полотняній оправі, без словарця І п у б л и к а п о т р а п и л а о ц і н и - причини самотности. Добрий ЙИЛІЕС,
Українсько-англійський 1 англійсько-українськнй КИШЕНКОВИИ невелика вкладка. Заходіть ПО ,І.:ЛІ
here is a man who feels strongly, of an opportunity to attack the — Дякую вам, пане. Та що СЛОВАРЕЦЬ, 43Д1Є виразів, 448 сторін друку з граматикою, ти артистичний бік к о н - ші інформації до: 243-''
but thinks poorly. You have to paper or its editors. Here they ви тепер і так не можете азбуко.о друкованою і писаною і шо найважніше в вимовою COFFEE РОТ,
англійських слів. Величина і формат словарця 5M,x2Vi цалів церту. Бож с п р а в д і в с і , щ о н е
241 BEDFORD AT.., BROOKLYN, N. Y.
be on youij guard for this fellow, might see the opportunity. lt Оправленніі в червону мягоньку імітаційну шкіру, оздоблений р о з у м і ю т ь с я на м у з и ц і , л и ш І -
тати, то я попрошу й газету. гербом України і золотим витиском, — друкований на гарнім па-
but bis opinions do not amount is a poor opportunity for those пери, а шоби скоро знайти потрібне слово, на то е поазбучнкй лися дома, а на с а л і б а ч и л и НА ПРОДАЖ ФАРМА
to much. whoi read the letter in full, but ми с а м и х л ю б и т е л і в і п р и к л о н - 90 акрів, дім 8 кімнат, 2 барнп. 2 ко-
НАЙБІЛЬША КНИГАРНЯ ні. Б ко'роп, 2 ялівки, 1 БУІЛП. М-
і read with amazement those there are people who did not аіп-лійсько-укрвїнськнй КНШЕА-КОВИИ ників у к р а ї н с ь к о ї музики й рей. 2 безроги, ф акрів ліс... Мі .ікрі.;
В АМЕРИЦІ
boastings of various writers of read fhe "Svoboda", and to those с п і в у . Таких, я к и м і м п о н у є л и . орної землі і фермерські знарядк
Ціна $3.500. ` 248-4
their knowledge of this or that. persons who are not very partic- „Є Я В Б А Д І - нге в е л и к а т р у б а і б у б е н . т а м M. KUROCZKA.
Especially unpleasant was to me ular what charges they make ІК1Ж-4сько-АІГЛ1ЙСЬКИЙ і англійсько-укржїнський СЛОВАРЕЦЬ у . ' було. Приємно було ПОГЛЯ- R. D. 1, B.th, N. V.
українського н а р о д с о ю з а Н е

to read when a young American may represent tlje letter in the 81-83 g r a n d s t . , j e r s e y с ѓ ѓ у , n . j . Всі п о в и щ і к н и ж к и м о ж н а н а б у т и в к н и г а р н і Свободи. у т н в з а д і п о б а ч и т и н д о в о -
student of Ukrainian blood dis-j light that suits their purposes,
Н
УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ПА-
Вартість Книгарні $18.612.71. Замовлення разом з н а л е ж и т і с т ю с л а т и на а д р е с у : Ілений в и г л я д л и ц ь , щ о прий-: РОХГЯ св. О. Николвя в TROY, N. V.
ported.'himself as the judge of.Couldn'f the writer of the letter Пквпггь -ЩО ІРНЗТЦЇАИНЙА ЧШТЛМ^` "S .V О В О D А,". І ш л и на к у л ь т у р н у н а с о л о д у , ПОШУКУЄ ГГІЛКО-УЧНТЕЛЯ. ВИМОГИ:
what is perfect English. The imagine this result? 81-83 GRAND ST., JERSEY CITY, N. J. 51-83 GRAND ST„ (P. О. Box 346) JERSEY CITY, N. J а не н а т с , щ о б и п о в е л и ч а т и с я учити хор, школу, ур-ДЖУВАТН КОН-
Церти і аматорські ВИСТАВИ. ІІ.ІАІНІ
гіісля умови. Голоситнсі, НА слідуючу
ТАРЗАН І З О Л О Т И Й Л Е В ^ адресу: 244-7
ПЕТРО КУЧМА, предсідатель,
327 — 2ND STREET. TROY. N. V.

В З О Р И с-
пдть по катальог іс
UKRAINIAN BAZAR.
` v 170 К. 4tb SU Н— York. Н. і

Д-Р ЮРІЙ АНДРЕЙКО

У К Р А Ї Н С Ь К И Й Л І К А Р,
ХІРУРГ І АКУШЕР ;
153 AVENUE В,
NEW YORK, N. Y.
(межи 9.1 10. ул.)
Tel. ALGONQUIN 4-8625.

„Ти не відішлеш його геть!" Карський' майже беззвучно Фльора перелякано дивила- „Він котів украсти від мене
— закричала Фльора. „Навіть впав ца землю трупом. Списа ся на`' Естебана. Оглядаючи тебе', мою дівчину!" — бур-
ти не можеш бути такий жор- влучила його в серце. Естебан його позу й вираз лиця, вона мотів Естебан. „У мене, в Тар-
стокий". Потім, звертаючись спокійно підійшов до трупа й прошепотіла до себе: „Боже- аана, пана й ‚володаря джўиг-
до Карського, вона закричала: витягнув спису, що застрягла вільний! Я сама тепер у джун- лів! Ні, цього ніколи не буде! ПЕТРО ЯРЕМА
„Карле, вратуй мене від цього в церці вбитого. Тут Естебан глях з божевільною людиною". Я скорше вбю тебе, ніж ко- УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНІЇЌ
звіря". У відповідь на це Кар- побачив, що під камізелькою А в той час Естебан продов- мусь віддам! Ти будеш мене
ський націлився з револьвера Карського є якась торбинка. жував^вою промову та приби- любити". „Як же я можу тебе
в Естебана й вистрілив у ньо- Він забрав її й вернувся до рав ріжні артистичні пози, що любити, коли ти звір!" — від-
го. Та кудя пролетіла мимо. Фльори. „Ти'звір, а не людина! мали свідчити про його над- повіла Фльора. „Але я воло-
Карський так ослаб, що не був Звірина ти дика!" — кричала людське походження та вда- ' дар джунглів. Я Тарзан з -іалп.
у стані до^ре тримати револь- Фльора, „Так, я звірина! Я вати з нього дійсного Тарза- ЗАННМАЄСЬ ПОХОРОНАМИ
Чуєш? Я Тарзан!" Довго ще
вера в руках. Есгебан розмах- звір, а не 'людина! Я Тарзан з на. Він справді з постави був В BRONX, BROOKLYN, NEW
Естебан робив ріжні пози пе-
ну вся своєю важкою слисою j малп і хто мене інакше назве, похожнй на Тарзана, але в ду- YORK І ОКОЛИІДЯх-
пустив н в Карського. ред переляканою Фльорою та TeL: Orchard 4-2568
той заплатить за це життям!" ші його ховався справжній все бурмотів: „Я тебе вбю, а 12B.E. 7tb STREET,
звір. не віддам! Я тебе вбю". ' NEW YORK CITY