ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991
Editor Ph: 017 391 8926

tcrJjh zefUa0onf

ACR onf

July 24, 2011

csif;rsKd;EG,p
f r
k sm;twGuf
&yfwnfay;aomvlra
I &;tzJt
YG pnf;

w&m;r0iftvkyo
f rm;rsm;udk
Mo*kwf 1 &uf pwifrw
S y
f w
kH ifay;rnf

onf csif;rsKd;EG,fpkrsm;tm;vHk;twGuf 'kuonfta&;ESifY

ywfouf&yfwnfay;aeaomvlraI &;tzJYG tpnf;wpfcjk zpfonf/
tzJYG 0ifrsm;\vHNk cHKa&;wd;k jrSiYf &efEiS Yf ,MkH unftm;xm;rIukd wnfwYH
aeap&ef toif;0ifvdkaomrnfonfYcsif;rsKd;EG,fpkudkrqdk toif;
u'fjym;jyKvkyfay;aeonf/

rav;&Sm;jynfxJa&;0efBuD;Xme\vGwfNidrf;csrf;omcGifYtpDtpOf
(6P)udk Zlvdkif 11 &ufjyKvkyf&ef aMunmcJYonf/ odkYaomf w&m;0if
tvkyform;rsm;udk Zlvdkif 31 &uftxd vufaAGjyefvnfESdyfaprI
aMumifY w&m;r0iftvkyform;rsm;tm; Oay'jyKjcif; (w&m;0ifodkY
ajymif;ay;jcif;)tpDtpOfudk Mo*kwf 1 &ufrSom taumiftxnf
azmfrnfjzpfaMumif; jynfwGif;xkwfowif;pmwGif azmfjyxm;onf/

ACR

u'fudk csif;r[kwfaomyk*dKvftcsKdYuvnf; udkifaqmif

onf[k Mum;odvm&onf/ odkYjzpf toif;om;rsm;tm; arwm
&yfcHvdkonfrSm csif;r[kwfaomrdrdtodrdwfaqGrsm;rS uGefjrLeDwD
u'fjyKvkyfvdkonf[k qdkvmvQif 4if;wdkYESifYoufqdkifaomtzJGY
tpnf;Hk;rsm;wGif jyKvkyfEdkifaMumif; ajymjyay;Muyg&efESifY ACR
u'fudkifaqmifaom csif;r[kwfolrsm;udkawGY&SdvQif 4if;yk*dKvf\
trnfESifYu'feHygwftm; ACR kH;odkY tjrefqHk;ulnDtaMumif;
Mum;ay;apvdkygonf/
ACR

vufaAGESdyfpepfaMumifY tvkyform;xGufajy;rI&SdvQif vl0ifrIBuD;

Muyfa&;rS tvG,fwulajc&mcHEdkifrnf[k jynfxJa&;0efBuD;Xme?
taxGaxGtwGif;a&;rSL;u ajymcJYaMumif; owif;pmwGif yg&Sdonf/
rav;&Sm;&Sd 'kuo
nfr[mrif;BuD;k;H \tultnD,u
l m wwd,Edik if H
wGif jyefvnftajccGifYawmif;avQmufaom'kuonfOD;a&rSm jrefrm
EdkifiHom;trsm;qHk;jzpfonf/

'kuonfu'f rudkifao;olrsm; 'kuonftjzpf avQmufxm;vdkvQif

6P tpDtpOfwGif yg0ifywfoufrIrjyKMu&ef 'kuonfrsm;r[m
rif;BuD;kH;\wm0ef&SdolrS wdkufwGef;xm;onf/vGwfNidrf;csrf;om
yxrtBudrf rsufvHk;prf;oyfolrsm;udk jyefvnfcsdef;qdkum rav; cGifYtpDtpOftm;jzifY w&m;0ifaexkdifcGifYawmif;avQmufolonf
&Sm;rsufpdq&m0efESifYtzJGYrS ACR aq;cef;wGif Zlvdkif 19 &uf ywfpydkYjzifY rav;&Sm;EdkifiHodkY0ifa&mufonfrSm aocsmaomaMumifY
aemufqufwGJprf;oyfrI tcrJYjyKvkyfay;cJYonf/
,ltifrS 'kuonftjzpfxnfYoGif;pOf;pm;rnfr[kwfyg/

aemufqufwr
JG sufv;kH prf;oyf&ef vdk
tyfor
l sm;udk ACR aq;cef;rS ppfaq;

'kuonfr[mrif;BuD;kH;\azYpfbkwfpmrsufESmwGif 6P udpa qmif

&Guf&ef ,ltifudk,fpm; rnfonfYukrPD? at*sifpDESifYrQ oabm
wlvufrw
S x
f ;kd rnfr[kwaf Mumif;yg&So
d nf/ xdYk jyif UNHCR \0ef
aqmifrIt00rSm tcrJYjzpfaomaMumifY UNHCRudk,fpm; tcaMu;
aiG,lum vkyfaqmif&ef rnfonfYukrPD? at*sifpDESifYrQ oabmwl
pmcsKyfrnfr[kwfaMumif;? tcaMu;aiG,lum 6P ta&;aqmifGuf
ay;&ef csOf;uyfvmaomukrPD? at*sifpDrsm;udk aiGaMu;ray;rdMu
&efESifY UN u'fudkifaqmifoludk,fwdkifvnf; 6P udpt
wGuf ukr
PD? at*sifpDrsm;ESifYwdkufdkufqufoG,frIrjyKMu&ef ,if;pmrsufESm
wGif wdkufwGef;tBuHjyKxm;onf/

bPfu'f vkyv
f o
dk r
l sm; qufo,
G y
f g
u'f udkifaqmifolrsm; Hong Leong bPfwGif udk,fydkif
bPftaumifYzGifYum bPfpmtkyfESifYbPfu'fjyKvkyfvdkygu ACR
kH;\ Information aumifwmwGif tao;pdwfpHkprf;ar; jref;Edkifyg
UN

onf/ tenf;qH;k &if;*pf 20 pkjHk zifY ud,

k yf ikd t
f aumifYwpfcyk ikd q
f ikd f
EdkifrnfjzpfonfYtjyif EdkifiH&yfjcm;rS aqGrsKd;rsm; aiGydkYvdkqdkvQif
vnf; ,if;taumifYrSvufcH&&SdEdkifrnfjzpfonf/

vHNk cHKa&;taxmuftuljyK
rdom;pk wJu
G yfpm&Guf jyKvkya
f y;NyD
onf toif;om;rsm;\vHkNcHKa&;jrSifYwif&ef tNrJpOf;pm;
ay;aeonf/ toif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdkcsuft
wdkif; rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;
pk0ifrsm; wJGuyfr&ao;onfYumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHKa&;t
wGuf taxmuftuljyKrnfYrdom;pkwJGuyfpm&Gufudk Zlvdkifvv,f
rS pwifxkwfay;aeNyDjzpfonf/ vdktyfolwdkif; ACR kH;odkY jyKvkyf
Edkifygonf/
ACR

ACR aq;cef;

wpfywf 1 Budrf

RST rS tvd&
k o
dS r
l sm;
Mo*kwfv 1 &uf (eHeuf 8 em&D)
(zkdiftrSwf ACR wGif ar;jref;Edkifonf)
Tial Tin Par
Tual Suan Mung
Ai Lin Aun
Van Lawn
Mang Deih Thang
Niang Lam Cin
Thang Hau Pau
Hung Choi
Biak Chin Sung
Vahsena
Duh Lian
Sung Nawl
Khen Kham
Za Neih Sand
Mang Cin Kam
Ni Chum
Phir Ceu Kung
Ah Thian
Thawng Za Lian
Mang Tawn
Pau Zah Muang
Ngo Khan Tun
Benadict Thang Za Dal

David Khai
Thawng DoThawng Pau
Thang Za Ngo
Cin Khua Khai
Cin Lua Pum
Thang Thian Khai
Nang Khan Dal
Pum Do Thang
Tluang Bik Cin
Bawi Hmung
Ceu Lian
Tin Tial
Thawng Tha Lian
Biak Za Kam
Kham Cung Nawi
Thawng Cung Nung
Aung Bik
Lian Thang
Lallianpuii
Siang Hlawn Kim
Lal Nun Sian
Peter VanThawngHmung

RST rS tvd&
k o
dS r
l sm;
Mo*kwfv 2 &uf (eHeuf 8 em&D)
(zkdiftrSwf ACR wGif ar;jref;Edkifonf)

aq; cef;udk Zlvdkif 25 &ufrS pufwifbm 7 &uftxd

wpfywfvQif 1 Budrf (Mumoyaw;aeYwkdif;) acw ajymif;vJzGifY
vSprf nfjzpfonf/ trnfrw
S yf w
Hk ifcsed f eHeuf 8 em&DrS 9 em&DMum;/
ACR

yk*v
u
d aq;cef;tpm;
tpd;k &aq;Hw
k i
G f ukorIc,
H y
l g
BuD;BuD;ao;ao; usef;rma&;csKdY,Gif;rIaMumifY aq;ukorIcH,lrnf
qdkvQif jyifyaq;cef; (yk*v
du)rsm;odkY jyoygu aiGukefaMu;
usrsm;wwfonfrSm oGm;zl;olwkdif; nnf;Muonf/
'kuonfu'fudkifaqmifolrsm; odkYr[kwf uGefjrLeDwDu'fudkif
aqmiforl sm; omref aexdik rf aumif;jzpfvQif 'kuo
nfrsm;twGuf
&nf&G,fzGifYvSpfaomaq;cef;rsm;odkY aq;cef;zGifY&ufrsm;wGif jy
oEkdifonf/ tu,f ,if;aq;cef;rsm;odkY oGm;&ef tqifrajy
cJYvQif jyifyaq;cef;odYk roGm;bJ tpd;k &aq;ko
H Ykd wdu
k f u
kd o
f mG ;um
ukorIcH,lMu&ef tBuHjyKvdkonf/ a&m*gtajctaeay:rlwnf
um uGefjrLeDwDu'fudkifaqmifolrsm;onf 'kuonfrsm;r[mrif;
BuD;kH;\tultnD&Edkifonf/ 'kuonfu'fudkifaqmifNyD;ol
rsm;vnf; tpdk;&aq;HkwGif ukorIcH,lrSom ukoukefusp&dwf\
wpf0ufudk 'kuonfkH;u uscHay;rnfjzpfonf/

Maa Num Mawi

Daal Cin Kham
Hman Lung
Hman Lung
C. Thangkima
Lian Huai Sian
Suan Biak Lian
Thang Zo Tuang
David Lian
Zay Yar Naing
Lian Thawng
Julie
Peng Za Uk
K Tui Ding
Hlem Boih
Shwe Kung
Maung Khui Shing
Kyaw Kyaw
Awm Kee
Thangsian Mung
Hau Lian Khup
Ghing Mang
Law Key
Mana Thang
Kee Ling
Lian Thang
Cin Ngaih Than
Denial

Tha Tha
Mor Shey
Ngun Hlei Sung
Gei Mang
Tawk Hre
Khup Thong
Philip Tin Bawi
Sin Yaw Thang
Pau Lian Khai
Shing Ling
Joshua
Salai Shwe Aung
Aung Ko
Naing Phee
Ral Rem Sanga
Cer Thai
Thang Bawihi
Bawi Thawng
Manna
Biak Tlem
Van Sui
Cung Bik Thang
Van Thawng Lian Hram Kung
Rebecca
Dawt Ceu
Kam Len
Andrew Van Lian
Tluang Hnin Thang Ling Phe
Sian Aye Lian
Thang Nine
Ghing Mang
Thang Khui Om
Law Key
Du Htay
Mana Thang
Hat Nuam Mang
Kee Ling
Ling Law Ha
Zay Yar Naing
Va Chhua
David Sempo
Paokhomang
Gei Thang
Zaw Ha Na
Hung Pu Ning
Mang Sang
Kyaw Kyaw
Awm Kee
Thang Ung
Thang Lian

RSC (OPE)
pOf. u'f eHygwf
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.

791-09C03461
791-09C03676
791-09C03426
791-09C03390
791-09C03387
791-09C03302
791-09C03357
791-09C03275
791-09C03304
791-09C04195
354-08C06323
791-09C04231
791-09C04232
354-09C01630
791-09C04594
791-09C04897
791-09C03775
791-09C04157
791-09C03798
791-09C04235
791-09C03087
354-09C00455
791-09C03092
791-08C04062
791-09C04744
791-09C02289
791-09C04765
791-09C04783
791-09C02224
791-09C02223
791-09C03755
791-09C05024
791-09C04747
791-09C04832
791-09C04989
791-09C05077
791-09C04761
791-09C05034
791-09C01695
354-09C05014
791-09C05040
791-09C00695
791-09C04836
791-09C04791
354-09C03856
354-08C05967
791-09C04824
354-08C03272
791-09C04891
791-09C00769
791-09C00750
354-09C04503
354-09C04593
791-09C03808
791-09C01561
791-09C03476

rS tvd&
k o
dS r
l sm;
vlrsKd;pktrnf
Tedim
Tedim
Tedim
Tedim
Tedim
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Tedim
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Tedim
Mizo
Tedim
Tedim
Tedim
Tedim
Tedim
Falam
Falam
Falam
Falam
Falam
Falam
Tedim
Tedim
Falam
Lautu
Falam
Falam
Falam
Falam
Falam
Falam
Tedim
Falam
Tedim
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Zo
Hakha
Tedim
Tedim
Falam
Hakha
Tedim
Tedim
Tedim

57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.

791-09C03239
791-09C04913
791-09C01886
791-09C04924
791-09C02408
791-09C05141
791-09C03809
791-09C04866
791-09C04588
791-09C04861
791-09C02889
791-09C05091
791-09C00206
791-09C03853
791-09C03845
354-09C07461
791-09C05445
791-09C04808
791-09C03759
791-09C03806
791-09C02929
791-09C04209
791-09C05113
791-09C03613
791-09C04851
791-09C04710
791-09C01005
791-09C05490
791-09C05415
791-09C05428
791-09C05135
791-09C05120
354-09C02294
791-09C02472
354-09C04326
791-09C03691
791-09C03835
791-09C02471
791-09C04951
791-09C04980
791-09C01816
791-09C02840
791-09C04786
791-09C04974
791-09C04754
791-09C03241
791-09C02688
791-09C01608
791-09C04933
791-09C04999
791-09C02238
354-09C00944

Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Tedim
Falam
Tedim
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Falam
Tedim
Tedim
Hakha
Falam
Zaniat
Tedim
Tedim
Hakha
Hakha
Falam
Tedim
Hakha
Hakha
Falam
Falam
Falam
Falam
Falam
Falam
Falam
Lautu
Hakha
Tedim
Tedim
Tedim
Hakha
Hakha
Tedim
Tedim
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Tedim
Tedim
Hakha
Falam
Falam

RSC/OPE Xme acw ydwx

f m;
RSC/OPE Xmeudk Zlvdkif 14 rS Mo*kwf 10 &uftxd ydwfonf/
tifwmAsK;rsm; acw em;rnfjzpfaomfvnf; pHkprf;rIrsm;udk ,cift
wdkif; t*Fg? Ak'[l;ESifYMumoyaw;aeYwdkYwGif jyKvkyfEdkifygonf/

RSC (OPE)

DHS (v0u)rS

rS qufo,
G r
f &olrsm;
(ZGev
f 27 7ufrS Zlvi
kd f 8 &uftxd)

tvd&
k o
dS r
l sm;
(ZGev
f 9 7ufrS 27 &uftxd)

pOf.

u'f eHygwf

vlrsKd;pktrnf

pOf.

u'f eHygwf

vlrsKd;pktrnf

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.

791-09C03352
354-08C06142
354-10C06540
791-09C04236
791-09C02830
791-09C03071
791-09C04921
354-09C04394
791-09C04763
791-09C03476
791-09C03239
791-09C04913
791-09C01886
791-09C04924
791-09C02408
791-09C05141
791-09C03809
791-09C04866
791-09C04588
791-09C04861
791-09C02889
354-06C01644
791-09C05191
791-09C00206
791-09C03853
791-09C03845
354-09C07461
791-09C05445
791-09C04805
354-08C05327
354-08C05327
791-09C03759
791-09C03806
791-09C02929
791-09C04209
791-09C05449
791-09C05113
791-09C05426

Hakha
Hakha
Zo
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Tedim
Falam
Tedim
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Tedim
Falam
Tedim
Hakha
Hakha
Hakha
Hakha
Falam
Hakha
Falam
Tedim
Tedim
Hakha
Falam
Zaniat
Zaniat
Falam
Tedim
Tedim
Hakha
Hakha
Falam
Falam
Falam

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

791-09C02053
791-09C01680
791-09C02834
791-09C02930
791-09C01555
791-09C04900
354-08C02021
791-08C02482
354-08C04274
791-09C04802
791-09C02109
791-09C01965
354-07C01526
791-09C02242
354-03C13759
791-09C08453
791-09C01694
791-09C02799
791-09C02126
354-08C05754
354-08C02028
354-08C06112
791-09C01591
791-09C03099
791-09C02629
791-09C02775

Hakha
Falam
Tedim
Hakha
Tedim
Hakha
Hakha
Matu
Hakha
Falam
Tedim
Tedim
Hakha
Falam
Zo
Hakha
Falam
Tedim
Tedim
Tedim
Hakha
Hakha
Falam
Tedim
Hakha
Tedim

usef;rma&;vkyo
f m; 1 OD; tjreftvd&
k dS
Batu Arang &Sd vlemapmifYa&Smufa&;a*[mwpfckwGif wm0efxrf;

aqmif&ef usef;rma&;vkyfom; trsKd;orD; 1 OD;tjreftvdk&Sdonf/

t*Fvdyfpum;tenf;i,f em;vnf&rnf/ olemjyKynmwwfuGsrf;
vQif ydkOD;pm;ay;rnf/ aep&mESifYtpm;taomufpDpOfay;rnf/
pdwf0ifpm;olrsm; Ph: 014 666 1435wGif qufoG,fEdkifygonf/

Xme
OPI
IAD

OPI ESiYf IAD pHp

k rf;&ufrsm;
pkHprf;&ufrsm;
vufcHonfYvlOD;a&
- aeYpOf
- wevFm?

t*Fg? aomMum

30 OD;
tuefYtowfr&Sd

ACR u'f

EIe;f xm;
(*kPmazmif;a';&Si;f aMu;tygt0if)
u'ftopf/u'foufwrf;wdk;
u'ftopf (10 ESpfatmuf)
u'ftopf (50 ESpftxuf)
u'faysmuf/ysuf/jyif
"gwfykHdkufc

&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf

50
30
30
10
5

ACR- *kPm azmif;a';&Si;f

ACR *kPmazmif;a';&Sif;\toif;0ifwdkif;onf atmufygcH
pm;cGiYf rsm;udk tjynfYt0cHpm;cGiYf &o
dS nf/ toif;0if 1 OD; rav;&Sm;
wGif aoqHk;cJYygu (u) aq;kHESifY &Jpcef;rS tavmif;xkwf,ljcif;?
(c) UNHCR rS tavmif;ajrjrSKyfcGifYpm awmif;,ljcif;?
(*) aoqHk;olonf tjcm;tzJGYtpnf;\tultnDr&&Sdygu 4if;
\psmyetcrf;tem;udpr sm;udkyg ACR rS wm0ef,laqmif&Guf
ay;ygrnf/
(C) tavmif;oN*FK[f&ef okomefajr 0,f,ljcif;?
(i) tokbydkYaqmifolrsm;twGuf bwfpfum; 1 pD;iSm;&rf;ay;jcif;?
(p) aoqHk;aomtoif;0if 1 OD;onf oufqdkif&mtzJGYtpnf;rS
tNyD;tpD; wm0ef,lygu ACR rS owfrSwfxm;aom *kPmp
&dwf &if;*pf 2000 udk tjynfYt0 cHpm;cGifY&Sdonf/