1

Gyermekkorban, egszen hat ves korig mindenki leter s, elb vl kislnynak ismerte Virginit. De ks bbi foti flnk, sovny fiatalnak mutatjk, aki nem mer egyenesen a kamerba nzni, gyakran jsgpapr mg rejti az arct. Habr rklte anyja hres szpsgt, mindrkre magmaradt betegesnek, gyetlennek; nbizalmat pedig taln semelyik kpn sem mutat. Fltestvre, Stella, az eskv jt kvet hetekben, vrandsan hunyt el, a tizenves Virginia feladata volt vigasztalni s vgighallgatni az ifj frj, Jack siralmait. Az egykor gynyr desanyja ht gyermek szlse s nyolc felnevelse utn, tengernyi munkjba belefradva fiatalon hunyt el, a hozz szorosan ragaszkod, szeret frjt egyedl hagyva. A kett s hallesetb l Virginia nagy valszn sggel a n i-frfi kapcsolatok srlkenysgt sz rhette le, s hogy milyen knnyen tragdiba fordulhat a szerelem. Szexulis letben mr gyermekkorban mly averzikat hagyott fltestvre, George (ill. annak testvre Gerald is), aki tudvalev leg az 1897 s 1904 kztti id szakban zaklatta testileg a hgt1. A gyermekkori rossz lmnyekre szervezete betegsgekkel, gyakran vekig tart mentlis sszeomlsokkal, testkpzavarokkal vlaszolt2. Szgyellte magt tkrben ltni, s nha, ha belenzett, egy vadllat kpe jelent meg el tte. Pedig egy nagy tkr uralta a szobjt is (melyet mindig meg kellett osztania msokkal), s ezt a fjdalmas trgyat pont George-tl kapta3. A testr l val (n)rs nla kudarcba fulladt, lltja Sllei Nra, kudarcba, merthogy lehetetlen is. Teste az identits szmra otthontalansgg vlik4, a tkrben minduntalan megjelen szrnyet nem hvja ki maga ellen, legy zni lehetetlen. (H)ogy elmondjam testi

nletrsai magyarul: Virginia WOOLF: Egy j hzbl val angol rilny. (Szerk.: SLLEI Nra) Csokonai

Kiad, Debrecen, 1999.

2

Ezekhez jrultak mg egsz lett vgig ksr evsi zavarai is. Azzal, hogy megtagadta az telt, Virginia

ellen rzst gyakorolhatott a teste felett. Ez azt az illzit keltette benne, mintha az elmje felett is kontrollt tartana, mikzben ms dolgok, mint az rs, trsasgi let s a magabiztossga mind szerteporladtak. gy rezte, hogy a rendszeres tpllkozs falnkk teszi, s ez nutlatot s b ntudatot okozott Virgininak, ami tovbbi telmegtagadshoz vezetett. Ezt az rdgi krt lehetetlen volt megtrni. (Hermiona LEE, Virginia Woolf. Vintage, 2007.)
3

1925-ben rott novellja, az j ruha f h se Mabel, akinek nem egszen sikerlt j ltzke, ezrt fl a tkrbe

nzni, s undortnak tartja magt. People should not leave looking-glasses hanging in their rooms any more than they should leave open cheque books or letters confessing some hideous crime. rja egy msik elbeszlsben.
4

SLLEI Nra: Tkrm, tkrm. Debrecen, 2001.

tapasztalataimat, nem hiszem, hogy megoldottam volna. S ktlem, hogy brmely n nek sikerlt volna5. Br nmaga nem szerette sajt kinzett, msok gynyr nek talltk t. Dorothy Wellesley rta egy levelben, mennyire szerette azt a mozdulatot, amellyel Woolf megigaztotta egy-egy rakonctlankod hajfrtjt. Tekintete ragyog s les volt, szemei nagyok, nedves zldesszrks szn ek, erny zttek. B re halvny s finom, alkata magas, egyenes. Ugyanakkor a kortrsak, bartok, fnykpek egyntet en tanstjk teste trkenysgt, egsz lnye esetlensgt. Mikor lt, lbait keresztbe rakta egymson, sta kzben gyakran tkarolta nmagt, testt ide-oda ingatta. Angelica Garnett gy emlkszik r, mint aki soha nem maradt egy helyben. Kiboml szpsge sok frfi csodlt vonzott, kztk Lytton Strachey-t, a homoszexulis rt, aki mg a kezt is megkrte (igaz, ks bb kzs megegyezssel bolondsgnak tekintettk az eljegyzst, s felbontottk azt), s ks bbi frjt, Leonard Woolfot. Intim kapcsolatokra mindig is vgyott: hzassga boldogra sikeredett, br frjvel nem ltek nemi letet, Virginia ellenrzsei miatt. Ugyan gyakorlatilag szexulisan frigid volt, de nem az intellektulisan, elmletileg - mondja a pszichitriai jellemzse6. (Virginia hamar eljut ahhoz a felismershez, hogy a n kkel val bartsga nagyobb biztonsgot nyjt neki, rzelmileg s testileg is.) Sikerei ellenre Virginia soha nem bzott testi vonzerejben, ms n ket azonban csodlt azok kifogstalan megjelense miatt. Vita Sackville-West-r l, ki ltzkdsben hresen keverte a stlusokat, n i s frfi darabokat egyarnt hordott, mindig csodl hangnemben rt. Sajt n vre, Vanessa pedig bohmnak szmtott, mert mikor a kor divatdikttora selyembe s tafotba knyszertette a n ket, kvetve a divatot. A hszas vek ltzkdsi forradalma prhuzamos volt az j m vszeti ggal, az avantgrddal. A hbor utni id szak a rvid haj, a fis testalkat, egzotikus kelmk, afrikai karkt k, lnk smink s a nadrgok kora volt. s bartai egzotikus orszgok kelmiben jrtak, csppet sem

5 6

VW levele Ethel Smythhez. Idzi SLLEI Nra, Tkrm, tkrm. Debrecen, 2001. 85. Louis DESALVO, VWs psychiatric history. Forrs: Internet

Woolf ltzke nem volt excentrikusnak nevezhet , s ppensggel divatos sem. Sajt bevallsa szerint regkorban galambszrkben s fak levendulasznben jrna, csipkegallrt s batiszt kzel t hordana. Napljban lertak szerint ltalban rosszul ltzttnek rezte magt, f leg Vita mellett. Az ltzkdsben nem volt olyan fegyelmezett, mint rs kzben: msok megemlkezsei (pl. Dirk Bogarde-, aki gyermekkorban egy krnyken lakott az rn vel) gyakran rendetlennek, bolondosnak mutatjk t. Szoknyit biztostt k tartottk egybe, csatok estek ki hajbl a levesbe, otthon csak egyszer , zsebes ktnyruhkat hordott, frizurjval pedig egyltaln nem tr dtt. Korai fnykpei konvencionlis ks viktorinus ruhkban mutatjk t, a hszas-harmincas vekben pedig nagy slakban, kend kben, gallrral, slyos gyngysorokkal a nyakban lthatjuk. letnek ksei szakaszban inkbb a virgmints ruhkat kedvelte egyszer kiskabtokkal (a fnykpek tansga szerint). Hugh Walpole regnyben, a Hans Frostban gy jelenik meg alakja: Jane Rose egy preraffaelita fest felesgre hasonltott, stt haja htrasimtva a homlokbl, szrke ruhja egyenes vonal, halvny arca csendes s mereng . Egy Hayes Court-beli tantvnya lnken emlkszik az rn re: vilgoskk plnyak dzsrz blzt viselt, ez kiemelte magassgt elvrsaimnak megfelel en gy nzett ki, mint ahogyan egy kivl rhoz illett7. T S. Eliot bartja, Emily Hale gy emlkszik vissza r: nagyon magas, karcs n , fekete, nehezen lerhat ruhban, mely fltt egy rvid, stt brsony kabtot hordott. Az egyszer stt ruhk kiemeltk a kis fejet, s a puha, de vastag, szl hajat rajta William Plomer: a ruhi nem sugalltak semmilyen komolyabb odafigyelst a divatra, de az ellenkez jt sem. Tudta hogyan viselje a ruhit, melyek sem egyszer ek, sem bonyolultak nem voltak. Nem viselt kiegszt ket. Cynthia Stockley, kornak, a hszas veknek npszer regnyrja mondta egy interjja alkalmval, hogy nem rti, hogy egy n , aki r, mirt ne ltzkdhetne jl. Ha nem is rt hozz, mg mindig rbzhatja magt msra, aki jratosabb e tmban. Virginia Woolf pontosan ezt tette: tancsokat krt s kapott bartn it l.

Hayseed to Harvest: Memories of Katherine Cox and Hayes Court School, szerk. Roma GOYDER, Fletcher &

Fletcher, Colchester, 1985, 80.

Mary Hutchinson vezette be Woolfot a hbor utni divat, a parfmk s ruhaszabk vilgba. (A harmincas vekt l, mikor mr elg pnze volt8, ruhit nagyobb kedvvel hordta, s ltalban Ronald Murray ruhakszt nl varratta ket. ) Vita Sackville-West-t l krdezte meg tbbek kztt azt is, hol kaphat olyan pdert, amely nem illatostott. Dorothy Todd, a brit Vogue (amely ekkoriban mind a divat, mind az irodalmi tartalom tern igen avantgrdnak szmtott) f szerkeszt je igazn nagy szivessgeket tett az rn nek. Elvitte t vsrolni, csakgy, mint a Vogue msik szerkeszt je, Madge Garland (aki gy emlkezett tallkozsukra: ez a gynyr s klnleges n egy olyan kalapot viselt, amit leginkbb csak egy felfordtott paprkosrhoz lehetne hasonltani). Woolf 1926-os napljban tallunk bejegyzst a flelmetes naprl, mjus hatodikrl, mikor is elltogattak a Todd ajnlotta szabhoz: reszkettem s remegtem a vrem megfagyott jobban felizgatott, mint a sztrjk9. Woolf levelei s naplja konstans flelmet rulnak el, flt ruht vsrolni a szabktl s az ruhzakban is. Flt a tkr el tt llni a sz k prbaflkkben, a szabk, eladk s bartn k tekintetnek kitve. Mindig rdekelte a divat, az ltzkds m vszete10, de mindig is hadilbon llt a gombost kkel, alsnem kkel, alkalmi ruhkkal. Nincs kalapom. Vettem egyet az Oxford Streeten: zld filc, nem megfelel szn szalaggal mg n is tudtam, hogy rosszul nzek ki. De ltni akartam, mit szlnak hozz az igazi n k Mrs Edwin Montagu megsznt s mosolygott jra rmnzett gondolta: ah, micsoda tragdia! lesajnlt11

Virginia Woolf soha nem volt szegny. Mr a csaldja sem volt az, amelyb l szrmazott, frje pedig

hzassgktskkor szmos vllalkozsba fektette be biztonsgi t kjket, s ehhez addtak mg hozz knyveik bevtelei is. Mgis, Woolf csak a 20-as vek vgt l rzi gazdagnak magt, mikor regnyeinek eladsa hirtelen megugrott. Pnzt a hzaira klti, j berendezs kell az j szobjba, j aut, gramofon, gumicsnak, vonatjegyek Franciaorszgba, Walter Scott-sszes, s persze ruhk. Soha tbbet nem fog padlhoz vgni egy 3 fontos kabt megvsrlsa, s soha tbbet nem fogok flni msnl ebdelni, csak mert nincs ruhm. mondja a Naplban.
9

A Moments Liberty. The Shorter Diary of Virginia Woolf. (Szerk.: Anne Olivier BELL) PIMLICO, 1997. A ruhk (m)egvltoztatjk a vilgrl alkotott felfogsunkat s a vilg felfogst rlunk Teht azt is

10

mondhatnnk, hogy a ruha visel minket, nem pedig mi a ruhnkat: mert hiba szabatjuk ki karunk vagy mellnk mretre, az szabja meg szvnket, agyunkat s nyelvnket. rja az Orlandban. Virginia WOOLF: Orlando. desvz, Bp., 1997, 124.
11

Rszlet a Naplbl.

Woolf szmra az ltzkds egyet jelentett nbizalma meger stsvel, s nmaga szabad meglsvel. m mgis, br a Vogue ltal a kor legjobb szakrt i foglalkoztak vele (Maurice Beck s Helen MacGregor londoni stdijban cmlapfotk is kszltek rla), mindig is megmaradt kivlllnak, kvl a selymek, rzsok, tervez k vilgn.