Professional Documents
Culture Documents
UDHR Booklet
UDHR Booklet
tjynfjynfqkdif&m vl@tcGifhta&;a=ujimpmwrf;
tydk'f(1)
vlwdkif; ar;zm;uwnf;u wlnDaom
vl@*k%foduQmESifh tcifhta&;&Sdonf?
tydk'f(2)
vlwdkif; tom;ta&mif/ vdif/ udk;u,fonfh
bmom/ usm;/ r ra&; wef;wlnDr#jzpfonf?
tydk'f(3)
vlwdkif;touf&Sifcifh/ vHkcHcifh&Sdonf?
vlwdkif;touf&Sifaexdkif&ef vdktyfaomt&mrs
aomt&mrsm;omru vGwfvyfr_/ vkHjcHKr_vnf;
&Sd&efvdktyf onf
onf? touf
touf&Sifiaf eaomfvnf; vGwfvyfcGihfukd ydwfyifcH&jcif;/ vHkjcHKpdwfcs
&aom b0ywf0ef;usifwGif aexdkifcGifhr& v#if xdkvlom;. touf&Sifaexdkifr_rSm wefzkd;
r&Sdawmhay?xd
tmrcH
y?xdk@a=umifhtpdk;&rsm;onf rdrdedkifiH om;rsm;. vGwfvyfcGifhESEiS fh vHkjcHKcGifhukdtmrcH
csuay;ed
fay;edif&rnfhtjyif
tjyif vlom;wdk@.touf&Sif &yfwnfcGifhudk av;pm;aom tpdk;&rsm;jzpf
tj
;jzpf
&efvdktyfonf?
(odk@&mwGif edkifiHom;wdk@. touf&SifcGifh/ vGwvyf
fvycGfciG fhESifh vHkjcHKr_paom tcGihfta&;rsm;udk
vy
tpdk;&wdk@udk,f wdkif usL;vGef azmufzsufae=uonf?)
tydk'f(4)
rnfol@udkrS ueftjzpf apcdkif;jcif;ry&?
tydk'f(5)
rnfol@udkrS rw&m;ESdyfpufjcif;r&Sdap&?
tydk'f(6)
vlwdkif; w&m;Oya'a&S@wif vlom;uJhodk@ qufqHcH&rnf?
Oya'a&S@arSmufwG
wiG f vlom;jzpftodtrSwfjyKcHcGihfqkdonfrSm w&m;&kH;pD&ifr_wGif yg0if
ywfouf olrsm; tm;tjypf
tm;tjypf&Sdonf[k cdkifvHkr_r&Sdao;oIxk
o;oIxkdoltm; tjypf&dSonf
[krowf
rowfrSwf&? rdrdtr_twGuf ckcHumuG,f Edkif&ef/ jyifqif&eftcsdefESihf taxmuftul
&,lcGi/fh a&S@aeiSm;cGifh/ vGwfvyfpGm w&m;0ifwif
wif jycGifh/ oufao ac:,lcGifhar;jref
ar;jref;cGihf/ to
wi
em;cHcGi/fh t,lcHcGifhrsrsm;udk ESpfOD;ESpfzufpvHk; wef;wl&&Sdap&rnf?
(rw&m;aom Oya' trdef@rsm;jzifh wpfzufowf w&m;pGJqdkcH&jcif;/ a&S@aeiSm;cGihf/ oufao
ac:,lcGifhr& jcif;/ w&m;pGJqdkr_ukdajz&S
ajz&Sif;&ef tcsdefray;jcif;/ t,l
t,lcHcGifhr&Sdjcif;/ trsm;
jynfol.rsufuG,fY w&m;pD&ifjcif
jcif; wdk@onf vl@tcGifhta&;udk csdK;azmufonfomru
Oya'pdk;rkd;r_udkygys
gysufqD;aponf?)
tydk'f(7)
vlwdkif; w&m;Oya'a&S@arSmufwif wef;wljzpfonf?
ausmom;/ &ifom; rcJjcm;&?
rnfolrqdkOya'a&S
Oya'a&S@arSmufwGif tnDtr#jzpfap&jyD; rnfonfhenf;ESifhr# cGJjcm;qufqH
jcif;r&Sdap&?
p&? Oya'.tumtuG,fukd vlwdkif;nDwlnDr# cHpm;ykdifcGifh&Sd&rnf
rnf? rnfonf
nhf
vlwef;pm;udkrS txl;rsufESm omay; jcif;/ ESdrfhcsjcif; r&Sdap&? w&m;pD&if&aom w&m;
ol=uD;rsm;onf rnfolwpfOD; wpfa,muf/ tzJ
tzG@J tpnf;rsm;. =udK;udkifcs,fvS,f trde@f
ay;cH&jcif
jcif;r&Sdap&? Oya'udk aoGzDqef@usifygu tpdk;&tzG@J0ifjzpf apw&m;pG
apw&m;pGJqkd &ifqkdif
&Jol
orl sm;jzpf&rnf?
(w&m;Oya'.
(w&m;Oya'.txuf
&m;Oya'.txufY rnfolr#r&Sdap&? w&m;Oya'onf
w&m;Oya'onfvnf; w&m;r#waomOya'
aomOya'
jzpf&rnf? tm
tm%m&Sif tpdk;&rsm;onf Oya' trdef@rsm;jymef
;jymef;I vl@tcGcGihfta&;rsm;udk
Oya'tumtuG,f,lumcs
umcsdK; azmufavh &Sdonf?)
um
tydk'f(8)
tcGifhta&;csdK;azmufcH&ygu Oya'tultnD,lcifh&Sdonf?
vlwdkif;rdrdwdk@. tcGifhta&;rs
ta&;rsm;cs
;csKd;azmufcHc&H ygu edkifiHawmfw&m;pD&ifa&;&Hk;rsm;wGif
xda&mufaom
aom Oya'.tul
upk m;cGihf&dSonf?
Oya'.tultnD,lI umuG,fcGihf/ jyefvnfawmif
wmif;qdkuk
jynfolwdk@onf rdrdwdk@ tcGifta&;
hta&; rsm;twGuf w&m;&Hk;rsm;rSwqif
wqifh Oya'ESihf umuG,fcGihf/
&,lawmif;qdkcGifh&Sdonf? w&m;&Hk;rsm;
rsm; uxd
uxdktcGifhta&; rsm;udk todtrSwfjyKjyD; jynfolw@kd
tm; umuG,fay;&ef wm0efjynfh&Sdonf?
(tu,fI tm%mydkifit
f pdk;&rsm;vufatmufw&m;&H
w&m;&Hk;rsm;u jynfolw@kd tm; Oya't&
w&m;a&; tul tnDray;edkifaom tajctaersdK;wGif vl@tcGifhta&;udk umuG,fay;aom
edkifiHwum Oya'.tul
tnD udk&,l
&,lcGifh&Sdoonf? tpdk;&udk,fwkdifus
usL;vGefaom vl@tcGifh
Oya'.tultnD
&,
ta&; csdK;azmufr_rsm;twGuf TtcGihfta&; udk toHk;jyKedkifonf?)
tydk'f(9)
rnfol@udkrS Oya'rJh zrf;qD;jcif;/wdkif;jynfrSESifxkwfjcif;ry&?
rnf
rnfol@udkrqdk w&m;vufvGwf Oya'rJh zrf;qD;csKyfaESmifjcif;/ wdkif;jynfrS ESifxkwfjcif;
rjyKvky&ay?
f&ay? vlwpODfO;D tm; zrf;qD;rnfqkdygu zrf;qD;onfhumvtwGif; rnfonfh
twGufa=umifh zrf;qD;onfud
ukd today;&rnf? tr_pD&if&ef w&m;ol=uD;xH tv#iftjrefy@kd
aqmifjcif;/ tcsdefwd
wkt
d wGif; ppf
faq;jcif;/ jyefvGwfay;jcif;/ ppfaq;csdeftwGif; tmrcHay;
ppaq;jcif
edkifaomtajctaers
oufaoac:
omtajctaersdK;wGif tmrcHay;jcif
y;jcif;/ w&m;&ifqdkif&eftwGuf a&S@aeESihfouf
cGifh&S&djS cif;/ rSm;,Gif;zrf;qD;ygu epfemr_avs
avsmfa=u;ay;&jcif;/ zrf;qD;xdef; odrf;onfhae&mtm;
rdom;pkESifh oufqdkifolrsm;tm;tod
;tm;today;jcif;/ zrf;qD;csKyfaESmifcH&ol.usef;rma&; ESihf
&kyfydkifqdkif&mtajc taersm;udk vltrsm;jrifwG@ap&rnf? txufygtcs
gtcsufrsm;onf w&m;
Oya't& umuG,fay;xm;aom w&m; a&; tcGifhta&;rsm;jzpfonf?
(Oya'rJh w&m;vufvGwf zrf;qD; csKyfaESmifjcif;/ umv=umjrifhpGm zrf;qD;xm;jcif; ponhf
vltcGifhta&; csdK;azmufcH&r_rsm;onf tm%mud
;wd@k .
tm%mudkvufrvGwfedkifaom tpdk;rsmu if;wd
tusdK;pD;yGm;udkumuG,f&efef ajAmifusus usL;vGefavh&dSonf? rw&m;aom Oya'rsm;
jymef;I vl@tcGifhta&;udk wzufvSnhfjyD; csdK;azmuf avh&Sdonf?)
tydk'f(10)
vlwdkif; r#waom w&m;pD&ifr_cHcifh&Sdonf? vltrsm;
=um;emEkdifaom w&m;&kH;jzpf&rnf?
10
tydk'f(11)
tjypf&Sdonf[k cdkifvHkaomtaxmuftxm;
r&Sdrcsif; xdkolonftjypfr&Sd?
11
tydk'f(12)
raumif;om&nf&,fcsufjzifh tjcm;ol.pmrsm;
azmufjcif;/ tdrftwif;0ifjcif;ry&?
rnfolrqkdat;csrf;vGwfvyfpGm udk,fa&;uk
qdik faom
&;ukd,fwmudpPrsm;/ rdom;pkESihfoufqk
udpP&yfrsm;wG
;wGif 0ifa&mufpGufzufr_rcHap&? *k%foduQmukd ykwfcwfydkifcGifh r&Sd? vlwkdif;wGif
xdkokd@pGufzuf aESmifh,Sufjcif;rsm;ukd Oya't&umuG,fydkifcGihf&dSonf
onf? &Jwyfz@JG 0ifrsm;/
tm%mydkiftzGJ@tpnf;rsm;u aetdrftwGif;0if a&muf&SmazG rnfqkdygu taxmuftxm;
pm&Gufpmwrf;rsm; yg
&ol
yg&SdrSom&SmazGEkdifonf? xkdo@dk r[kwfygu taESmifht,Sufay;cH&ol
onf xkdvkyf&yfrsm;ukd &yfwHhap&ef oufqdkif&m wGif av#mufxm;ykdifcGifh&Sdonf?
(wnfqJOya'rsm;ESifh udkufnDonf[kqdkaomfvnf; EkdifiHwumvl@tcGifhta&;pHcsdef pHn$ef;
rsm;ESifh ukdufnD r_&Sdygu vl@tcGifhta&;aumfrwDu Oya'ESihf rukdufnDaom pGufzufr@_ [k
owfrSwfonf?)?)
12
tydk'f(13)
vlwdkif;rdrdwdkif;jynftwif; vwfvyfpmom;vmcifh&Sdonf?
13
tydk'f(14)
rw&m;tjypfay;cH&rnfqdkygu tjcm;EdkifiHwif
cdkvH_cifh awmif;cHEdkifonf?
14
tydk'f(15)
vlwdkif; EkdifiHwEdkifiHwifEkdifiHom; jzpfcifh&Sdonf?
qEN&Sdygu tjcm;EkdifiHom;tjzpf cH,lEkdifonf?
15
tydk'f(16)
t&,fa&muf+yD;aom usm;/ rwdkif; rdrdqENjzifh
vufxyfcifh/ tdrfaxmif xlaxmifcifh&Sdonf?
orDD;
Oya't&owfrSwfxm;aom toufjynfhajrmufjyD;aom trsKd;om;/ trsKd;or
wdk@onf rdrdwkd@ESpfOD; qENtavsmuf vufxyfxdrf;jrm;EkdifcGifh&Sdonf? vufxyf xdrf;jrm;csdef/
aygif;oif;aexdkifcsdef/
tdraxmif
faxmifjydKuGJonfhtcsdefrsm;wGif
vufxyfxdrf;jrm;jcif;ESihf
ygwfoufI trsKKd;om;/ trsKd;orD;wkd@wGif wlnDaom tcGifhta&; rsm;&Sdonf? vlwdkif;
vlrsKd;/ wkdif;&if;om; (okd@) bmoma&;ta=umif;jyKI csKyfcs,f uef@ owfjcif; r&Sdap&bJ
vufxyfcGifhESifh rdom;pkxlaxmifcGihf&dSonf?
16
tydk'f(17)
vlwdkif; udk,fydkifypPnf; ydkifqdkifcifh&Sdonf?
17
tydk'f(18)
vlwdkif; vwfvyfpmudk;u,fcifh&Sdonf? qEN&Sdygu
tjcm;bmomodk@ ul;ajymif;Edkifonf?
tydk'f(19)
vlwdkif; vwfvyfpmxkwfazmfajymqdkcifh &Sdonf?
19
tydk'f(20)
vlwdkif; +idrf;csrf;aomenf;jzifhzJ@ xm;aom tz@J
rsm;odk@ vwfvyfpm0ifcifh&Sdonf?
20
tydk'f(21)
vlwdkif; rdrdwdkif;jynf.tpdk;&udk qENrJjzifh a&;cs,fydkif
cifh&Sdonf?
tydk'f(22)
vlwdkif; vlr_b0zlvHka&; cHpm;cifh&Sdonf?
22
tydk'f(23)
vlwdkif; oifhwifhaomvpmjzifh tvkyfvkyfcifh&Sdonf?
tvkyform;or*~rsm;odk@ 0ifa&mufcifh&Sdonf?
23
tydk'f(24)
vlwdkif; tyef;ajztem;,lcifh&Sdonf?
24
tydk'f(25)
vlwdkif; vHkavmufaomvlaer_ tqifhtwef;ESifh
aq;ukocHcifh&Sdonf?
tydk'f(26)
vlwdkif; ynmoif=um;cifh&Sdonf?tedrfhqHk; rlvwef;
ynmudk tcrJh oifcifh&Sdonf?
tydk'f(27)
vlwdkif; rdrdywf0ef;usif. ,Ofaus;r_wif yg0ifydkifcifh&Sdonf?
tydk'f(28)
vlwdkif; Tpmwrf;ygtcifhta&;rsm;udk av;pm;&rnf?
28
tydk'f(29)
vlwdkif; tjcm;olrsm;.tcifhta&;rsm;udk av;pm;&rnf?
vlom;wkdif;onf rdrdukd,fykdift&nftaoG;ukd wk
wkd;wufjzpfay:vmatmif vGwfvGwf
vyfvyf aqmif&GufEkdifr_udkay;aom vl@abmiftm; jyefvnfay;qyf&ef wm0ef0wW&m;
&Sdonf?
vlwpfOD;wpfa,mufonf rdrd.tcGihfta&;ESifh vGwfvyfr_udk&,l&mwGif tjcm;
olrsm;.tcGifhta&;ESifh vGwfvyf cGihfrsm;udkxkdufxkdufwefwef todtrSwfjyK av;pm;
&rnf? 'Drkdua&pDpepfxGef;um;aom vl@tzGJ@tpnf;wGif ukd,fusifhw&m; aumif;rGefa&;/
pnf;urf;ao0yfr_&Sda&;ESifh
jynfo@l tusKd;pD;yGg;jzpfxGef;a&;wdk@twGuf
w&m;r#wpGm
usifhaqmif&eff &nf&G,fI Oya't& jyXmef;xm;aomuef@owfcsuf rsKd;udk vlwkdif;vkdufem
&rnf?
TtcGifhta&;rsm;ESifh vGwfvyfcGihfrsm;ukd urBm@ukvor*~.&nfrSef;csufESihf tajccHrl
rsm;tm;qef@usifaomudpP &yfrsm;wGif &,lusifhokH;ykdifcGifh r&Sdap&?
(rw&m;aom/ w&m;r#wr_r&Sdaom Oya'trdef@rsm;xkwfjyefI jynfolrsm;.tcGihfta&;
udkydwfyifcsKd;azmufjcif;ukd tm%m &Siftpkd;&rsm;u usihfoHk;avh&dSonf?)
29
tydk'f(30)
Tpmwrf;yg tcifhta&;rsm;udkrnfolr# rcsdK;azmuf&?
30
wm0efrsm;
vl@tcGifhta&;.qkdvkdcsufrSm vlom;wkdif; rdrd.ywf0ef;usif vlr_tokdif;t0kdif; wGif
vGwfvyfpGmESifh rdrd.ukd,f &nfukd,faoG; tpGrf;tprsm;udk tjynfht0azmf xkwfEdkifaom
taetxm;ukdqkdvkdonfhtwGuf ywf0ef;us
usiftodkif;t0dkif;wGif aexkdif=uaom vlwOD;
csif;wpfa,mufcsif;wdkif;onf xkdvltcGihfta&;rsm;ESifh vGwfvyf cGifhrsm;udk cHpm;Ekdif&ef
twGuf rdrdtcGifhta&;uk
ta&;ukdomrubJ tjcm;olrsm;. tcGifh ta&;rsm;ukdvnf; av;pm;
wwfbkd@vkdtyfygonf? rdrdESifh rwlnDygucGJ jcm;jcif;/ ydwfyifjcif;wkd@rvkyfaqmif&/
rwlnDuGJjym;r_onf t,ltqaumif;rsm;xGufay: ap&eftwGuf tiftm;jzpfonf
[kvufcH,kH=unfI xkdrwluGJjym;r_rsm;ukd av;pm; &efvkdtyfygonf?
a=unmpmwrf;wGifyg0ifaom tcGihfta&;rs
a&;rsm;wGif rnfonftcGifhta&;ukdk OD;pm;
ay;&rnf qdkaomtcsufukd a&G;cs,fowfrSwf&mY tcuftcJ=uHK&a=umif; ajymavh&dSonf?
trSefwu,fyiff EkdifiHa&;/ EkdifiHom;tcGihfta&;rsm;ESifh pD;ygG;a&;/ vlr_a&;/ ,Ofaus;r_qdkif&m
tcGifhta&;rsm;onf wckESifhwck tjyeftvSefquf
qufpyf aeaoma=umifh pD;ygG;a&;/ vlr_a&;
ESifh ,Ofaus;r_tcGifhta&;rsm;ukd cHpm;cGifhr&Sdrcsif; vlr_b0wGif w&m;r#wr_ukd cHpm;
Edkifrnfr[kwfyg?
tjynfjynfqdkif&m vl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;wGifvnf; vlom;tm;vkH; wd@k onf
pD;yGg;a&;/ vlr_a&;/ ,Ofaus;r_ tcGifhta&;rsm;/;/ EkdifiHom;ESifh EkdifiHom;jzpfcGifh/ EkdifiHa&;tcGihf
ta&;rsm;tm;vkH;ukd &&SdcHpm;EkdifrSom vlom;wdk@onf awmifhwa=umifhusjcif;rS uif;a0;
Ekdifrnf[k az:jyxm;ygonf?
ausmif;om;vli,frsm; 'Drdku&ufwpf
wpftpnf;t&kH; ( jrefrmEkdifiH )
31