Actual link ( http://www.geocities.com/nvkashraf/kur-trans/Arab-Int.

htm)

Thirukkural in Arabic (‫)هيبرعلا‬

The Kural has been completely translated into Arabic only once. The title of the book
is “Sacred Verses” (‫ )ةسدقملا تايبالا‬which is almost a literal translation of the word
“Thirukkural”. The word ‘Kural’ actually means ‘couplet’ and not verse. There seems to
be no word equivalent in Arabic for a couplet but can be roughly written as: (‫)مسالا‬
‫هيئانث رعش تايبأ‬.

Arabic has a rich literary history, but all notable contributions come following the
advent of Islam in the 7th century A.D. Though there is a rich body of literature, there is
hardly any – like the Proverbs in the Bible - that can be compared to the Kural in content
and style.

The only translation of Kural in Arabic was made by Muhammad Yousuf Kokan, the
then Professor and Head, Department of Arabic, Persian and Urdu of Jamalia Arabic
College, Chennai. The book in hand-written form, first published in 1976 and/or 1980, is
not available at present. The Kural deserves one more translation in Arabic, this time in
verse. This must be a fascinating exercise, for Arabic being another classical language
has a rich vocabulary.

Dr. Yousuf Kokan has earnestly translated the entire work, apparently from an
English translation. Thanks to my brother Dr. N.V. Ahmed Unni who is getting the hard
copy converted into an electronic version. Dr. C. Saidalavi, Professor and Head of the
Department of Arabic, Unity College, Manjeri, Kerala took the pain of proofreading the
electronic manuscript – word by word – for errors.

(N.V.K. Ashraf)

‫اﻷﺑْﯿـَﺎتُ اﻟﻤـﻘـﺪّﺳَــﺔ‬: ‫ةيلماتلا نم "ﺗِﺮوﻛـﱡـﺮل" بيرعت‬

"‫"ﺗِﺮووَﻟـّـﻮوَر" و "ﺗِﺮوﻛـﱡـﺮل‬

‫مهنمو ودان لمات ةـيالو ىف سانلا رثكألل مألا ةغل يه ىتلا ةيلماتلا ةغللاب ةعومجم هذه‬
‫ روولوورت هـمسأ ميظع ىرقبع اهفلأ نوـملسملا‬TIRUVALLUVAR ‫وأ ىناثلا نرقلا ىف‬
‫ لركورب اهامسو حيسملا لبق لوألا‬TIRUKKURAL ‫ىنعأ نيتملك نم بكرم مسألا اذهو‬
"‫ "ابنو" ىمسي صاخ رحب نزو ىلع تيبلا ىنعمب "لرك"و سدـقملا ىنعمب "ورت‬VENBA
‫ةيناثلا ىف اهنم ةثلثو ىلوألا ةعرصملا ىف اهنم ةعبرا ناكرأ ةعبس ىف مسقنم رحبلا اذهو‬
‫سدـقملا مالـكلا وأ "ةسدـقملا تايبألا" مسإلا اذه مجرتن نأ انل نكميو‬.

‫نرقلا نم ناليس نم كولملا ضعبل ارصاعم ناك هنأ الإ هتايح الو فلوملا مسأ نع فرعن الو‬
‫افنآ هانركذ امك اورتف روولوورت مسإب سانلا نيب افورعم ناك هنإو حيسملا لبق ىناثلا‬
‫ةملك ‪ VALLUVAN‬ب إﻟﻰ ﻗﺒﯿﻠﺔ وَﻟـّـ َﻮنْستنم لجر يأ ‪ VALLUVAR‬روولوو سدقملا ىنعمب‬
‫ةغيصب امئاد ميظعتلل لمعتسي ةيدنهلا تاغللا ضعب ىف عمجلاف رولو اهعمجو ةدرفم‬
‫‪.‬عمجلا‬

‫مهضعبو ساردم ةنيدم نم ءزج نآلا تراص ىتلا روباليم ةـيرق ديلاوم نم ناك فلوملا نإ لاقيو‬
‫فرعي ايملع اعمجم ناك ثيح هـل انكسم دنهلا بونج ىف يرودم ةنيدم ذختإ هنأب نولوقي‬
‫ىف نيقئافلا نيعرابلا ءارعشلا نم نوعبرأو ةعست ةرضحب ‪" SANGAM‬مـكنس" مساب‬
‫يكل سانلا مامأ مهدئاصقو مهتادوشنم توضرعي اوناكف ةيلماتلا ةغللاب رعشلا نونف‬
‫‪.‬رعشلا ةعانص ىف نيقلـغملا ءارعشلا ءالؤه لضفب اوفرتعيو اهولبقيو اهونسحتسي‬

‫رابكلا ءارمأل نم دحاو ‪ MARKA SAKIYA‬ايكس اكرام ضرع راطقألا ىف هتيص عاذ املف‬
‫لاقف اهجوزتأ مث الوأ اهربتخا انأ ‪ :‬لاقف اهجوزتي نأل هيلع ‪ VASUKI‬يكوــساو هتنبا‬
‫تيضرف اماعط اهنم يلا مدقتو لامرلا هذه ىل خبطت نأ طرشب اهجوزـتا انأ ‪ :‬اهءابرقأو اهيبأل‬
‫ىف تقلأو لامرلا كلت تذخاف روولوورت لضفب اماعط بلقنتس لامرلا هذه نأب اناظ كلذب‬
‫هباهرمأي ام لك ىف هـل ةعيطم اهدجوو اهب ىنبف ازرأ لامرلا تراصف دقوملا ىلع اهتعضوو ردق‬
‫ال رئبلا ىف ولدلا تلسرا ام دنع اهادان هنإ لاقيو فرظلا تناك امهم هرمأ نع ديحت نكت ملف‬
‫اهجوز ىلأ ةرم تمدق اهنإ لاثيو اهجرز ىلإ تلورهو ةلجعلا ىلع لبحلا تكرتف اهنم ءاملا جارخ‬
‫ىلإ تردابف ادج انخاس ناك ماعطلا ناك رهاظت هنم ةمقلروولوورت ذخاف انخاس نكي مل اماعط‬
‫ةربإو بوكلا ىف ءام عضت نأ اهرمأ دق اهجوز ناكو ماعطلا ىلعو هيلع اهب حورت تذخأو ةحورم‬
‫ام دنعف رمألا اذهل ببسلا ةفرعم نود اهتايح لاوط هرمأ عواطت تناكف ماعطلا لوانتي ام دنع‬
‫أﻣﺮﺗﻚ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻤﺎء واﻻﺑﺮة ﻣﻊ ‪:‬لاقف ةربالاو ءاملا عضوب اهرمأ ىف رسلا نع هتلأس اهتافو تناح‬
‫‪.‬ﻛﻞ ﻃﻌﺎم ﻟﻜﻲ أﻟﺘﻘﻂ ﺑﮭﺎ ﺣﺒﺔ اﻻرزّ ﻋﻨﺪ ﻣﺎ ﺗﺴﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻻرض وآﻛﻠﮭﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ أﺳﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬

‫اهل دوبعمو كل امك اهجوز ربتعت يكوساو تناكو ةيلماتلا ةايحلا ىف ةيلاثم هتجوز تناكو‬
‫نوكس لكب تتامف ةيهاون نم يهن وأ هرماوأ نم رمأ يأ ببس نع اهتايح لوط لأست مل كلذلف‬
‫وركشلا نم تاملكلا هذهب اهادانو اهقارف ىلع روولوورت متغاف اهجوز ذختف ىلع نانيمطإو‬
‫‪:‬اهل نانتمألا‬

‫أﯾﺘﮭﺎ اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺤﻠﻮه اﻟﻤﺤﺒﻮﺑﺔ ﻛﻨﺖ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣﻄﯿﻌﺔ ﻷو اﻣﺮى ﺗﻄﺒﺨﯿﻦ ﻟﻰ ﻣﻦ أﺟﻮد اﻟﻄﻌﺎم وﺗﺪﻟﻜﯿﻦ رﺣﻠﻲّ ﻋﻨﺪ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ "‬
‫نيأ نم ةمعانلا اهتيأ ىلبق كشارف نم نيضهنتو ىدعب نم نيمانت تنك ىشارف ىلإ بهذأ‬
‫"كدعب نم ىل مونلاو ساعنلا ىل ةبلجت ةبيطلا ةحيرملا سافنألا هذه نآلا دجأ‬

‫ماسقأ ةثالث ىف باتكلا اذه روولوورت مسق‬

‫نيدتلاو نيدلا ىف لوألا‬

‫ةلودلا ىف ىناثلا‬

‫دادولاو بحلاو لصولا ىف ثلاثلا‬

‫ةرشع لصف لك ىفو ىتش لوصفو باب لك تحتو باوأ ىف مسقنم اضيأ اهنم مسق لكو‬
‫ةئامثلثو فلأ ىلع لمتشت الصف نيثالثوةثالثو ةئام ىف مسقنم هلك باتكلاف تايبأ‬
‫‪.‬اتيب نيثالثو‬

‫باوبأ ةثالث ىف مسقنم نيدتلاو نيدلا ىف وهو لوألا مسقلاف‬

‫‪1-‬‬ ‫لوصف ةعبرأ اهتحتو باتكلا ةحتاف‬

‫‪2-‬‬ ‫الصف نورشع اهتحتو ةحلاصلا اهلامعأو ةرسألا‬

‫‪3-‬‬ ‫الصف رشع ةعبرأ ةتحتو كستلا‬

‫‪:‬باوبأ ةثالث ىف مسقنم ةلودلا ىف وهو ىناثلا مسقلاو‬

‫الصف نورشعو ةسمخ اهتحتو ةلودلا – ‪1‬‬

‫الصف نوثلثو نانثإ اهتحتو اهحراوجو ةلودلا ءاضعأ – ‪2‬‬

‫الصف رشع ةثالث اهتحتو راثآلا – ‪3‬‬

‫‪:‬نيباب ىف مسقنم دادولاو بحلاو لصولا ىف وهو ثلاثلا مسقلاو‬

‫لوصف ةعبس هتحتو ىرسلا لصولا – ‪1‬‬

‫الصف رشع ةينامث هتحتو جاوزاب بحلا – ‪2‬‬

‫ال هنأل اينيج الو ايذوب نكي مل روولوورت هب نيدتي ناك نيد يأب باتكلا اذه نم رهظي الو‬
‫ىف ايكودنه نكي ملو مهلامعأو مهبتك نع الو نيبهذملا نيذه دياقع نع هباتك ىف ائيش ركذي‬
‫لب ‪ VEDAS‬ساديو لثم نييكودنهلل ةسدقملا بتكلا نع ائيش ركذـي ال هنأل ىلصألا هانعم‬
‫لقعلا ءافصو حورلا بهذمب دقتعي ناكو اهلهاو ايندلا ضفر دق ادهاز اكسان افراع ناك هنإ‬
‫




"نوكهب" عدبملاب ادقتعم ناكو قالخألا ملعمم ناكو ةحيحس ةيبرت مسجلا ةيبرتو‬
‫تادالو ةعبس ىف حاورالا خسانتب الئاق ناكو ةينامثلا تافصلا بحاص ‪BHAGWAN‬‬
‫ثروي هنأف هنم ربكأو نيدلا نم عفرأ ئيش كانه سيل لوقيو هتمظعو نيدلاب ادقتعم ناكو‬
‫صل ىلإ صالخألل فدارتم هدنع نيدلاو ىربكلا ةيزرلا ببست دنع ةلفغللاو ةلودلاو ةمظعلا‬
‫هب ىنتعي نأ قيلي ال ىذلا نزحلا وهف هادع امو رورسلاو جاهتبالا ردصمو عبنم وهو صلخملا‬
‫نسح بوجوب الئاق ناكو ناسنألا ةرطف نيناوق نم ركنملا نع يهنلاو فورعملاب لمعلاو‬
‫هسفن ىقلي ناك لب ناثوألاو مانصألا ىدباع نم ناك هنأ هباتك نم رهظي الو ةيلئاع ةشيعم‬
‫ملاعلا ىف ليثم هل سيل ىذلا برلا ىمدق ىلع‬

‫ءانبأ نيب يلعلاو ىلدالاو ىناقثلاطاشنلا دادزإ ‪ 1947‬ةنس ىف دنهلا تلقتسا املو‬
‫ةيالو تراصو مهتغللو مهفن ال ةعنملاو ةزعلا لوصخ ىلع اومزتعاو دنهلا بونح نم نييلماتلا‬
‫نييلماتلا نم شيدرب ارهدنآ ىلاهأ لصفنإ ام دنع ‪ 1953‬ةنس ىف ةلقتسم ةيالو ودان لمات‬
‫زاف نأ مهظح نسح نمو دنهلا بونح ىف اهرشنة ةيدنهلا ةغللا عيسوت دض نويلماتلا مداقف‬
‫لماتلا راصنأ )نييرواردلل ىفرتلا ةيعمج ىنعأ = مكزك رتينمروارد( ىك ‪ -‬ميا ‪ -‬ىد بزح‬
‫ودان لمات ىق نوناقلاو ةلودلا سلاجم ىلع اوضبقف م ‪ 1967‬ةنس ىف ةـماعلا باختتألا ىف‬
‫ناك ام لكب ةيلماتلا نم مهتغل عيجشت ىلع اولبقاف مهل ةصلاخلا ةيموكحلا ةطلسلا تراصو‬
‫تايلكلاو سرادملاو ةيموكجلا رئاودلا عيمج ءامسأ ليدبتل رماوألا وذـفناف مهعسو ىف‬
‫باتكلاو ءاملعلا اوعجشو ةيزيلجنإلا لدب ةيلماتلاب اهامسأ ةباتكو تاعماجلاو ةيمسرلا‬
‫وأ ةيسلرفلا وأ ةيزيلجنإلا نم ةيلماتلا ةغللا هذهب نونفلاو مولعلا لقن ىلع نيققخملاو‬
‫ةديدعلا تابكلا نم ةيلاعلا تاساردلا ىف ميهفتا ةغلك ةغللا هذه اوررقو ةيسورلا وأ ةيناملألا‬
‫عوبسألا ىف ساردم ةنيدم ىف ايناث ايملاع ارمتوماو ادقع مهنإو ودان لمات ةيالو ىف تاعماجلاو‬
‫ئظاش ىلع نييلماتلا نيرابك لاجر ةينامث ليثامث ةماقأو ‪ 1968‬ةنس نم رياني نم لوةألا‬
‫ولو هتمجرت ددصب نآلا نحن ىذلا لركورت بحاص روولوورت لاثمت اهنمو ساردم رجي‬
‫تذفنا لب بسحف اهيققحمو اهباتكو اهئاملعو ةغللا هذه حيجشتب ودان لمات ةموكح فتكت‬
‫تايبألا نم اتيب لمتشت قئاسلا مامأ ةيموكح ةيمومع ةرايس لك ىف ةتف ال قيلعتل رماوألا‬
‫ىنعأ فلوملل ةموسرم ةروص عم حئاصنلا نم ةحيصن وأ مكحلا نم ةمكح ىلع نمضتت ةسدقملا‬
‫اهباوحصتنيو سانلا ةماع اهئارقي يكل رولوورت‬

‫لفقت ةلطع موي روولوورت مويك ماع لك رياني نم رشع سماخلا مويلا ودان لمات ةموكح تررق‬
‫روولوورت ةايح ناجرهم ةبسانمب ةعئارلا تالفحلا هيف دقعتو ةيموكحلا رئاودلا عيمج هيف‬
‫مهصاوخو سانال ةماعل ةحئاصنو همكح نايبو هتاداشرإو ةميلاعت حرشو‬

‫وﻟﻮور " مساب ميدق زارطكىلع ةخماش ةمخف ةرامع ءانبب ىك ميا ىد ةموكح تررق دقو‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺎرع ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ ﻛﻮدﻣﺒﺎﻛـّﻢ ‪ 1979‬ةنس ىف رولوورت دبعم ‪ VALLUVAR KOTTAM‬ﻛﻮﺗّـﻢ‬
‫ادق دنهلا بونج ىف روولوورت ملاعم ربكأ نم يهو ساردم ةنيدم نم ‪KODAMBAKKAM‬‬
‫دمحأ ىلع نيدلا رخف ديسلا دنهلا ةيروهمجل قباسلا سيئرلا ةماخفلا بحاص اهحتتف‬
‫ىلإ نيح نم ةعئار تالفح اهيف دقعت م ‪ 1976‬ةنس ليربأ نم رشع سماخلا مويلا ىف موحرملا‬
‫‪.‬ةيلاعلا هتاداشرأو ةملاعتو ىرقوبعلا اذه ةايح نع تارفاحم اهيف ىقلتو نيح‬
‫رهشألل رهش لك ةيبور ةئام اهردق ةيلام ةحنم نيثالث ءارجاب ايلاح ودان لمات ةموكح تررق دقو‬
‫ةغبلا هذه ديوزت ىف ةرابجلا مهدوهح اولذبي يكل ودان لمات ةيالو نم اهيققحمو ةغللا هذه باتك‬
‫‪.‬ةيرصعلاو ةميدقلا نونفلاو مولعلا نم‬

‫اهريغو ةيسورلاو ةيناملألاو ةيوسنرفلاو ةيزيلجنإلا نم تاغل ةدع ىلإ باتكلا اذه مجرت دقو‬
‫اهريغو ةيدرالاو ةيملايلملاو ةيرنكلاو ةيوجلتلاو ةيددنهلاو ةيلاغنلا لثم ةيدنهلا تاغللابو‬
‫مادقأ ىلع أرجتأ ملف ةيبرعلا ةغللاب ليلجلا باتكلا اذه ةمجرت ىئاقدصأ ضعل ىنلأسف‬
‫ةيريدم يهو اهدالب ىف تدلو ىنأ عم ةيلماتلا ةغللاب ىناقتأ مدع ببسب اهيلع لمعلا‬
‫تايبألا هذه مهف ىف ىتدعاسمب نيبحملا نيقداصلا ىناوخأ ضعب ماق ىتحتاكرآ ىبونج‬
‫ةيدرألاو ةيزيلكنإلا نيتغلاب مجارتاب اهتزاق ام دعب اهتمهفف باتكلا اذه نم ةسدقملا‬
‫ضعب ريبعت ىف افالتخأ وأ انيابت تدجو ام دنع اهلصأل ةقباطم يه ىتلا ةمجرتلا تبثاف‬
‫دح ىلغ اهلصال ةقباطم يه لب اهلك مجارتلا حصأ يه هذه ىتمحرت نأب ىعدأ الو اهتارقف‬
‫مات نسح لوبقب هنوذخ ايق نيققحملاو باتكلا نم عمس ىلع ةمجرتلا هذه عقت نأ اوجرأ ريبك‬
‫ليكولا معنو باوصلل قفوملا هللاو‬

‫ساردم‬ ‫نكوك لسوي دمحم‬

‫)دعاقتملا( ةيدرلاو ةيسرافلاو ةيبرعلا تاغللا مسق سيئر م ‪18/1/1979‬‬

‫ساردم ةعماجب‬

‫‪ ( http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-arab/AraCONT.htm‬تايوتحملا ‪Contents‬‬
‫)‬

‫‪Thirukkural in Arabic‬‬

‫ةيلماتلا نم "ﺗِﺮوﻛـﱡـﺮل" بيرعت ‪:‬اﻷﺑْﯿـَﺎتُ اﻟﻤـﻘـ ّﺪﺳَــﺔ‬

‫"ﺗِﺮووَﻟـّـﻮوَر" و "ﺗِﺮوﻛـﱡـﺮل"‬

‫مهنمو ودان لمات ةـيالو ىف سانلا رثكألل مألا ةغل يه ىتلا ةيلماتلا ةغللاب ةعومجم هذه‬
‫وأ ىناثلا نرقلا ىف ‪TIRUVALLUVAR‬روولوورت هـمسأ ميظع ىرقبع اهفلأ نوـملسملا‬
‫ىنعأ نيتملك نم بكرم مسألا اذهو ‪ TIRUKKURAL‬لركورب اهامسو حيسملا لبق لوألا‬
‫‪" VENBA‬ابنو" ىمسي صاخ رحب نزو ىلع تيبلا ىنعمب "لرك"و سدـقملا ىنعمب "ورت"‬
‫ةيناثلا ىف اهنم ةثلثو ىلوألا ةعرصملا ىف اهنم ةعبرا ناكرأ ةعبس ىف مسقنم رحبلا اذهو‬
‫◄◄◄ ‪.‬سدـقملا مالـكلا وأ "ةسدـقملا تايبألا" مسإلا اذه مجرتن نأ انل نكميو‬

‫تايوتحملا‬

‫نيدتلاو نيدلا ىف لوألا‬

‫‪٣٨-٣١‬‬
‫‪٣٠-٢١‬‬
‫‪٢٠-١١‬‬
‫‪١٠-١‬‬

‫بضغلاو ظيغلا مظك‬

‫‪٣١‬‬
‫لامعألا نم فوخلا‬
‫‪٢١‬‬
‫ناسحإلا‬
‫‪١١‬‬
‫ديجمتلاو ديمحتلا‬
‫‪١‬‬

‫رارضإلا مدع‬
‫‪٣٢‬‬
‫ناسحإلاو نملا‬
‫‪٢٢‬‬
‫لدعلا‬
‫‪١٢‬‬
‫رطملا ةيمهأ‬
‫‪٢‬‬

‫دحا لتقت ال‬

‫‪٣٣‬‬
‫ءاطعلاو ةبهلا‬
‫‪٢٣‬‬
‫سفنلا طبض‬
‫‪١٣‬‬
‫دهزلا ةمظع‬
‫‪٣‬‬
‫ءايشا ىلإ نينخلا‬
‫‪٣٤‬‬ ‫نسحلا تيصلا‬
‫‪٢٤‬‬
‫بيطلا كولسلا‬
‫‪١٤‬‬
‫نـيدتلاو نيدلا ةمظع‬
‫‪٤‬‬

‫كـسـنـتـلا‬
‫‪٣٥‬‬
‫ةفأرلا‬
‫‪٢٥‬‬
‫تاجوز عم روجفلا‬
‫‪١٥‬‬ ‫ةيلئاعلا ةايحلا‬
‫‪٥‬‬

‫ةقيقحلا كاردإ‬
‫‪٣٦‬‬
‫محللا كرت‬
‫‪٢٦‬‬
‫وفعلا‬
‫‪١٦‬‬
‫تيبلا ةبر‬
‫‪٦‬‬

‫ةوهشلا ةطامإ‬
‫‪٣٧‬‬
‫ضايترإلا‬
‫‪٢٧‬‬
‫دسحلا‬
‫‪١٧‬‬ ‫دالولا ةمظع‬
‫‪٧‬‬

‫ردقلاو ظحلا‬
‫‪٣٨‬‬
‫خيلخلا كولسلا‬
‫‪٢٨‬‬
‫صرحلا مدع‬
‫‪١٨‬‬
‫ةبحملا‬
‫‪٨‬‬

‫عادخلاو ركملا مدع‬

‫‪٢٩‬‬
‫ةبـيغلا مذ‬
‫‪١٩‬‬
‫فوـيضلا ماركإ‬
‫‪٩‬‬

‫باوصلاو قدصلا‬
‫‪٣٠‬‬
‫غرافلا مالكلا‬
‫‪٢٠‬‬
‫نسحلا لوقلا‬
‫‪١٠‬‬

‫ةلودلا ىف ىناثلا‬

‫‪٧٠-٦١‬‬
‫‪٦٠-٥١‬‬
‫‪٥٠-٣٩‬‬

‫لسكلا مذ‬
‫‪٦١‬‬
‫رابتخإلا دعب ةقثلا‬
‫‪٥١‬‬
‫ةيكولملا‬
‫‪٣٩‬‬

‫ءانعلاو دكلا‬
‫‪٦٢‬‬
‫رابتخالا دعب مادختسالا‬
‫‪٥٢‬‬
‫ميلعتلاو ملعلا‬
‫‪٤٠‬‬

‫ةلاسبلاو ةراسجلا‬
‫‪٦٣‬‬
‫براقألا عم ةلصلا‬
‫‪٥٣‬‬
‫ملعلا مدع‬
‫‪٤١‬‬

‫ءارزولا‬
‫‪٦٤‬‬
‫ةالابملا مدع دض ظفحتلا‬
‫‪٥٤‬‬
‫هتوقو عمسلا‬
‫‪٤٢‬‬

‫ناسللا ةقالط‬
‫‪٦٥‬‬
‫ةلداعلا ةموكحلا‬
‫‪٥٥‬‬
‫ميلسلا مهفلا‬
‫‪٤٣‬‬

‫لمعلا ةوفص‬
‫‪٦٦‬‬
‫لدعت ال ىتلا ةموكحلا‬
‫‪٥٦‬‬
‫تائيطخلا نع عانتمإلا‬
‫‪٤٤‬‬

‫مزجلاو مزعلا‬
‫‪٦٧‬‬
‫ةئـيـسلا لامعألا نع بانتجإلا‬
‫‪٥٧‬‬
‫ةحلاصلا ةبحصلا‬
‫‪٤٥‬‬

‫نوئشلا ريبدت‬
‫‪٦٨‬‬
‫ةمحرلا‬
‫‪٥٨‬‬
‫ماـئـلا ةبحص نع بانتحالا‬
‫‪٤٦‬‬

‫ريفسلا‬
‫‪٦٩‬‬
‫سيساوجلا‬
‫‪٥٩‬‬
‫ركفتلا دعب لمعلا ىلع مادقإلا‬
‫‪٤٧‬‬

‫كلملا عم نواعتلا‬
‫‪٧٠‬‬
‫دهجلا‬
‫‪٦٠‬‬
‫ةوقلا ةفرعم‬
‫‪٤٨‬‬
‫بسانملا تقولا ةفرعم‬
‫‪٤٩‬‬
‫نوزوملا ناكملا ةفرعم‬
‫‪٥٠‬‬

‫‪١٠٠-٩١‬‬
‫‪٩٠-٨١‬‬
‫‪٨٠-٧١‬‬

‫ةجوزلل لاعذالاو عوضخلا‬

‫‪٩١‬‬
‫ةميمحلا ةدوملا‬
‫‪٨١‬‬
‫س دحلاب فشكلا‬ ‫‪٧١‬‬

‫تاينازلا‬
‫‪٩٢‬‬
‫رفت ىتلا ةقادصلا‬
‫‪٨٢‬‬
‫كل نيعمتسملا سدح‬
‫‪٧٢‬‬

‫رمخلا برش نع بانتجالا‬

‫‪٩٣‬‬
‫ةبذاكلا ةقادصلا‬
‫‪٨٣‬‬
‫كل نيعمتسملا مامأ سفنلا طبض‬
‫‪٧٣‬‬
‫‪ ٩٤‬رامقلا‬
‫ةقامحلا‬
‫‪٨٤‬‬
‫ةكلمملا‬
‫‪٧٤‬‬

‫ءاودلا‬
‫‪٩٥‬‬
‫رـتـغملا ةقامحلا‬ ‫‪٨٥‬‬
‫نوصحلا‬
‫‪٧٥‬‬

‫بسنلا ةفارش‬
‫‪٩٦‬‬
‫ةمواقملا ةوخن‬
‫‪٨٦‬‬
‫ةورثلا لوصح‬
‫‪٧٦‬‬

‫فرشلاو زعلا‬
‫‪٩٧‬‬
‫ءادعألا صئاصخ‬
‫‪٨٧‬‬
‫شيجلا تازيم‬
‫‪٧٧‬‬

‫ةمظعلا‬
‫‪٩٨‬‬ ‫ءادعألا ةوق ةفرعم‬
‫‪٨٨‬‬
‫براحملا ةماهش‬
‫‪٧٨‬‬
‫ةيقالخألا ميقلا‬
‫‪٩٩‬‬
‫ةـنوـخلأ‬
‫‪٨٩‬‬
‫ةقادصلا‬
‫‪٧٩‬‬

‫بدألا نسح‬
‫‪١٠٠‬‬
‫ءاربكلا جاعزإ نع بانتجإلا‬
‫‪٩٠‬‬
‫هنوزوملا ةقادصلل رابتخالا‬
‫‪٨٠‬‬

‫‪١٠٠-٩١‬‬

‫تاريخلا ىف لمعتست ال ىتلا ةورثلا‬

‫‪١٠١‬‬

‫ةمادنلاب روعشلا‬
‫‪١٠٢‬‬

‫مامألا ىلإ ةرسألا مدقت‬

‫‪١٠٣‬‬

‫ةعارزلاو ةثارحلا‬
‫‪١٠٤‬‬

‫عقدملا رقفلا‬
‫‪١٠٥‬‬

‫ريخلا بلط‬
‫‪١٠٦‬‬

‫لوـــستلا نم رذحلا‬
‫‪١٠٧‬‬

‫ةلذلا عم شيعلا‬
‫‪١٠٨‬‬

‫دادولاو بحلاو لصولا ىف ثلاثلا‬

‫‪١٣٣-١٢١‬‬
‫‪١٢٠-١٠٩‬‬

‫بئاغلا بيبحلا ىلع فهلتلا‬

‫‪١٢١‬‬
‫همالآو بحلا‬
‫‪١٠٩‬‬
‫بحلا مالحأ‬
‫‪١٢٢‬‬
‫بلقلا ىف رودي ام مهيف‬
‫‪١١٠‬‬

‫ليصأل دنع نانحلا‬

‫‪١٢٣‬‬
‫بلقلا عم بلقلا داحتإ‬
‫‪١١١‬‬

‫ةبيبحلا مــسج ل ءاــضت‬

‫‪١٢٤‬‬
‫اهلامجو اهنسح‬
‫‪١١٢‬‬
‫اهسفن ةبوبحملا ةاجانم‬ ‫‪١٢٥‬‬ ‫هتمظعو بحلا‬
‫‪١١٣‬‬
‫اهعايضو سفنلا هذع رعاشم‬
‫‪١٢٦‬‬
‫ةقانإلا نع رظنلا فرص‬ ‫‪١١٤‬‬
‫لاصولل نيبحملا قايتشا‬
‫‪١٢٧‬‬
‫تاعاشإلا‬ ‫‪١١٥‬‬

‫ةروتـسـملا فطاوعلا نع قشكلا‬

‫‪١٢٨‬‬
‫‪ ١١٦‬قارفلا مالآ‬

‫لصولا دـعب نينحلا‬

‫‪١٢٩‬‬
‫ةروجهملا ةبوبحملا ةخارص‬ ‫‪١١٧‬‬

‫بلقلا خيبوتلا‬
‫‪١٣٠‬‬
‫‪ ١١٨‬ةلباذلا نيعألا‬

‫نيبحملا ةرجاشم‬
‫‪١٣١‬‬ ‫ةقلأتلا ةبحملا ببسل نوللا عاقتمإ‬
‫‪١١٩‬‬

‫ةرجاشملا ةقانإ‬
‫‪١٣٢‬‬
‫بيبحلا اهب رعشي ال بلقلا ةبآك‬
‫‪١٢٠‬‬

‫ةرجاشملا ةجهب‬
‫‪١٣٣‬‬