Emili Bronteov

...

Na vtrn hrce
KAPITOLA PRVN 1801 Vracm se z nvtvy u svho domcho pna jedinho souseda, kterho tu budu mt na krku. Takovouhle koninu si dm lbit ! V cel Anglii bych na mou vru marn hledal zkout tak vzcn nedoten spoleenskm ruchem. Pro mrzouta uinn rj - a v panu Heathcliffovi mm tak dokonal protjek, e se o tu pustinu meme klidn rozdlit. Bjen kolega v poustevnien! Netuil ovem, jakou ve mn vzbudil nklonnost hned napoprv, kdy tak podezrav pimhouil ern oi, sotva jsem dojel k plotu, a kdy nevraiv schoval pravici hloubji do vstihu vesty, sotva uslyel, kdo,jsem. Pan Heathcliff?" ekl jsem. Odpovdljen kvnutm. "Jsem Lockwood, v nov njemce. Kladu si za est navtvit vs bez mekn po svm pjezdu a spchm se ujistit, zda jsem se snad njak nevtral, kdy jsem tolik stl o pronjem Drozdova. Zaslechl jsem vera, e pr jste pomlel . . ." "Drozdov je mj, mil pane," peruil m nedtkliv. "Kdyby se tam nkdo proti m vli vtral, zarazil bych mu to vstupte!" To jeho "vstupte!", procezen skrze zuby, znlo jako zmizte odtud !" Ani ta branka, o kterou se opral, nebrala vyen pozvn na vdom, a prv to m asi pimlo vzt ho za slovo. rostl ve mn zjem o lovka, kter svou uzavenost hnal jet dl ne j. Kdy vidl, e se mj k u mlem tla do vrtek, vythl konen pravici z vesty a otevel zvoru. Pak se zprudka otoil a vedl m chodnkem do dvora. Tam se rozkikl : "Josefe, odve panu Lockwoodovi kon a pines nm vno!" "To bude asi veker sluebnictvo v jedn osob," pomyslil jsem si pi tch dvou pkazech. "Nen divu, e tu buj trva na dldn a iv plot e jim tu zarovnvaj jen krvy." Josef byl mu postar, vlastn u star mon pln staec, tebae vypadal zachovale a statn. "Pmbu s nmi," brumlal si rozmrzele, kdy ode mne pejmal kon. Tvil se pitom tak kysele, e jsem ho v duchu omlouval - snad ho trp zavn, e vol pnaboha na pomoc, a jeho zbon povzdech se k mmu neekanmu pchodu ani nevztahuje. Dvorci pana Heathclifla se k Vtrn hrka. U tento mstn nzev vmluvn naznauje, jak prudkm tokm povt je dm za boulivho poas vydn napospas svou polohou. Vtrat se vru nemus, erstvho vzduchu v nm uij aa; o sle, s jakou tam nahoe po hebenech fi severk, svd nepirozen sklon hrstky zakrslch borovic za domem a iv plot z vyzblho trn, jeho ikm pruty tr vechny stejnm smrem, jako by ebraly od slunce almunu. Stavitel byl natst prozrav a postaral se o bytelnost: zk okna zasadil hluboko do zdi a na rozch zpevnil budovu zvl velkmi, vynvajcmi kameny. Ped prahem jsem se zastavil a s obdivem se zadval na groteskn tesan ozdoby, jimi oplvalo prel domu a zvlt portl hlavnho vchodu. Tam jsem vyptral mezi nezetelnmi pozstatky zvtralch gryf a nahatch kluk letopoet "1500" a jmno "Hareton Earnshaw". Byl bych k tomu rd leccos podotkl a vydal si od nevldnho majitele strun historick vklad o tomto sdle, ale jeho postoj u dve mi zejm naznaoval, abych bu bez prodlen veel, anebo se klidil, a j jsem u nemnil pokouet jeho trplivost, dokud nevniknu do jeho svatyn. Stail krok - nebyla tam peds ani chodba - a octli jsme se v obytn mstnosti, kter se tu k prost "jizba". Obyejn to bv zrove pokoj i kuchy, ale na Vtrn hrce vystrnadili kuchy zejm jinam. zaslechl jsem toti odkudsi z hloubi domu nkoho enit a inet ndobm. Tak jsem na mohutnm krbu nepostehl dn znmky toho, e by se tu peklo nebo vailo, a stnm chybl obvykl tpyt mdnch pnv a vydrhnutch cednk. Jen v jednom kout se hiv zrcadlilo svtlo i r ohn na adch veliknskch cnovch tal; promench stbrnmi pohry a dbnky. Byly narovnny na policch ohromnho dubovho pbornku, jen sahal a k sammu krovu. Mstnost toti nemla strop a zvdavec si mohl voln prohldnout celou

obnaenou konstrukci stechy, ledae j msty zakrvaly ploiny z prken, obtkan zsobou hovzch a skopovch kt, unky a ovesnch placek. Nad krbem visela sbrka starch, hroziv vyhlejcch puek a pr jezdeckch pistol. pro okrasu stly na krbov mse ti peste malovan plechovky. Podlaha byla z hladkch blych dladic, idle zelen, hrub sbit, s vysokmi opradly. ve stnu se rsovaly njak ern lenoky. Ve vklenku pod pbornkem se vlela ohromn hndosrst loveck fena, obklopen hromdkou knicch tat. A v dalch koutech byli jet jin psi. Mstnost i zazen se celkem nijak neliily od obydl kterhokoli rozafnho sedlka tady na severu zarputilho chlapka v krtkch kalhotch a kamach, v nich se jeho svalnat dy vyjmaj zvl mohutn. Tenhle typ tu najdete ve vech usedlostech, roztrouench po zdej vrchovin vdy nkolik mil od sebe, nejlpe takhle po obd, jak si hov v lenoce s korbelem napnnho piva na kulatm stole ped sebou. Zjev pana Heathcliffa ,je vak v podivnm rozporu s jeho obydlm i zpsobem ivota. Ple m sndou jako cikn, oblekem a vystupovnm vypad sp na pna - asi tak lepho statke. Na vnj vzhled mnoho nedb, ale to se pi jeho urostl, vzpmen postav snadno pehldne. Zkrtka asi morous. Leckdo si teba pomysl, eje to obyejn domlivec, ale toje naprost omyl. J ho chpu, tum v nm spznnou dui. ta jeho upjatost pramen z toho, e nedovede stavt na odiv sv prav city, e se ostch projev vzjemn nklonnosti. On miluje i nenvid skryt a pociuje to mlem jako vtravost, kdy nkdo jeho lsku i nenvist optuje. Ale ne, dvm se pli unet, nesmm mu pisuzovat tolik ze sebe sama. Teba m Heathcliff zcela jin dvody ne j, kdy nehodl podat ruku pchozmu, kter stoj o bli seznmen. J jsem asi ppad sm pro sebe; vak u neboka matka kvala, e mn se i rodinn tst vyhne, a taky ano - letos v lt jsem se sm o n pipravil. Proval jsem krsn slunen msc u moe a seznmil se tam s bjenou krasavic. Nejevila o mne zjem, a j k n proto vzhlel jako k bohyni. Ani slovem jsem j "nevyjevil svou touhu", moje tv vak asi mluvila za mne, take kad hlupk musel poznat, e jsem a po ui zamilovn. Konen dvka pochopila a tak v jej tvince se zrail optovan cit - nepedstaviteln krsn podvan ! A jak jsem se zachoval j? Stydm se to doznat - sthl jsem se do sebe jako hlem do ulity a napohled jsem rzem ochladl. Pozorovala u mne stle mrazivj odstup, a zaala, chudinka, vit, e to vechno bylo u n jen len smysl. To trapn nedorozumn j tak zmtlo, e pemluvila matinku k okamitmu odjezdu. A tento zlomysln kousek, kterm mne vytrestala vlastn povaha, mi vynesl povst lovka veskrze bezcitnho; jak mlo zaslouenou, vm jen j sm. Usedl jsem zjedn strany krbu a mj domc pn zamil k protjmu mstu. Abych njak peklenul chvli mlen, hodlal jsem zatm pohladit fenu, kter opustila rodinku a za zdy se mi chtiv plila k ltkm; cenila zuby a sliny se j sbhaly u pedem. Na m pohlazen odpovdla piduenm, thlm zavrenm. "Nechte ubu na pokoji," zavrel i pan Heathcliff a zarazil j kopancem, ne mohla svou zuivost stupovat. "Nen na mazlen zvykl - na hran j tu nemme." Pak pistoupil k postrannm dvem a znovu se rozkikl: "Josefe!" Josef cosi zahuhlal dole ze sklepa, ale patrn se neml k nvratu. Jeho pn se tedy vydal za nm dol a mne tu nechal samotnho s tou hrubinskou fenou a dvma zavilmi chundelatmi ovky, kte te tak byli ve stehu a hldali kad mj pohyb. Sedl jsem tiejako pna, netouil jsem pochopiteln pijt do styku s jejich tesky. Ale nedalo mi to a zaal jsem se po nich alespo velijak oklbat a mourat. - nenadl jsem se ovem, e tomu porozumj, kdy si je budu dobrat mlky. Njak mj vraz milostpaniku tak doplil, e se rozvzteklila a skoila mi na kln. Odrazil jsem j a pithl honem ped sebe stl jako tt. Ten pohyb vyburcoval vechny ostatn psy: ze vech skr se na mne vyrojila smeka tvernohch bs rozlinho vku a velikosti. Mli spadeno zejmna na osy mho kabtu a na paty : nezbvalo ne se dt do kiku, aby nkdo z domcch zakroil, a zatm jsem odhnl alespo nejvt tonky pohrabem, jak to lo. Pan Heathcliff a ten jeho dda stoupali po schodech ze sklepa jako naschvl s bohorovnm klidem. Snad ani trochu nepidali do kroku, jako by se nic nedlo jako by neslyeli ohluujc vavu u krbu, kde se to na mne vechno

spalo a dorelo. Natst je pedela rychlej posila z kuchyn: pihnala se mohutn entina s vykasanou sukn a vyhrnutmi rukvy, cel rozplen od plotny, vrhla se na psy a zaala se mocn ohnt na vechny strany rendlkem. Tato zbra, doprovzen patinou venost, inkovala jako kouzeln proutek. Boue rzem utichla, a kdy se na bojit dostavil pn domu, stla tam u jen m zachrnkyn, s hrud dmouc se jako moe po pestl smrti. "Co to tu tropte za vtrnost, prosm vs?" zeptal se a jet si m pitom mil takovm pohledem, e jsem si to po tak nehostinnm jednn nehodlal dt lbit. "J a vtrnost! To je dobr," odsekl jsem. "Promite, ale ani stdo divokch vep by tak nebsnilo jako tenhle v posedl zvinec. To u byste mohli hosty pedhazovat tygrm." "Nikoho si ani nevimnou, kdy tu na nic nesah " prohlsil, postavil pede mne lhev vna a odthl stl zptky na msto. "To je v podku, e hldaj. Napijete se?" "Ne, dkuji. "Ale nepokousali vs ! ?" "To bych jim taky neradil! Do smrti by na to, bestie kousav, nezapomnly!" Heathcliffv obliej roztl smvem. "No, no, pane Lockwoode, jen klid! Tu mte, zapijte to! My tu mlokdy vdme hosty, a tak je ani neumme patin uvtat - mluvm za sebe i za psy. Na vae zdrav !" Uklonil jsem se a pipil jsem zas jemu. Uvdomil jsem si, e bych si zadal, kdybych kvli jeho nevycvlanmu psinci dlal uraenho. Teba bych se ped nm i zesmnil - vdy ten chlap ml z mho nebezpe vlastn povyraen. Zatm Heathcliff asi nahldl, e nen radno zahrvat si s tak dobrm njemcem. Rozhovoil se - ne ji tak sen a stroze - o nmtu, kter podle jeho nzoru mi byl blzk : o pednostech i nedostatcch mho samotskho tulku. Zaujalo mne, jak byste se o vem vyjaduje, a tak jsem se pe odchodem dokonce nabdl, e nazt pijdu zas. Dal mi na srozumnou, e o dal nvtvu nestoj. Stejn tam pjdu. Vdy j jsem proti nmu vlastn docela spoleensk tvor.

KAPITOLA DRUH Verej odpoledne bylo mlhav a chladn. Ml jsem sto chut prosedt je u ohn ve svm pokoji, msto abych se brodil vesovisky a bainami k Vtrn hrce. Jene po obd - abyste vdli, obdv se tu mezi dvanctou a jednou a moje hospodyn, rozafn pan, kterou jsem pevzal spolu` se zazenm, nedovede i nechce rozumt pn, aby se mi hlavn jdlo podvalo v pt - tedy po obd, kdy jsem se s tmto lenonm myslem odebral nahoru a vkroil do pokoje, nael jsem tam sluebnou uprosted mrana zvenho prachu. Kleela u krbu mezi smetky a kbelky a sypala do plamen popel, aby je uhasila. Tohle m ovem vyhnalo. Vzal jsem klobouk a po tyech mlch pochodu jsem dorazil k Heathcliffov zahrad prv vas, abych se el schovat ped prvnmi prachovmi vlokami vnice. Tady na nechrnnm kopci byla zem ztvrdl holomrazem a na studenm vtru mi kehly nohy i ruce. Nedokzal jsem ani otevt zvoru u vrtek, a tak jsem peskoil plot a bel k domu po dldnm chodnku, lemovanm rozlezlmi angretovmi kei. U vchodu jsem vak klepal marn, a m z toho brnly klouby a psi se roztkali. Bdn eldko!" splal jsem v duchu. "Za takovou sprostou nehostinnost by vm patilo, abyste u vckrt neuzeli lidskou tv ! J bych aspo ve dne nezamykal! Vlezte mi na zda! - Vak j se tam dostanu, uvidte!" V tomto odhodln jsem vzal za kliku a prudce j zalomcoval. Kulatm oknkem u stodoly vykoukl Josefv kysel obliej. Co byste rd?" zahulkal. "Pn je vzadu v ovinci. "Jdte okolo, jestli s nm chcete mluvit!" Neme mi nikdo z domu otevt?" kiel jsem po jeho pkladu. Tam nikdo nejni ne milostpan, a ta vm neoteve, kdybyste dlal kravl do veera." "A pro? Tak j pece oznamte, kdo piel. No, Josefe!" "To tak! J si kvli vm prsty plit nebudu," houkla hlava a zmizela. Snh u hust fiel. Chytil jsem za kliku a zkusil znovu zalomcovat, ale tu se za mnou na dvoe objevil mladk bez kabtu, s vdlemi pes rameno. Zavolal na mne, abych el s nm. Proli jsme prdelnou, pak dldnm dvorkem, kde bylo skladit uhl, pumpa a holubnk, a jsme poslze vkroili do te rozlehl, pvtiv, tepl jizby, kam jsem byl uveden ji pedele. Rozkon hnula z nramnho ohn ze smsice uhl, raeliny a dv. A pobl stolu, prostenho k dkladn veei, jsem s potenm uzel milostpan" - osobu, o jej existenci jsem dve neml "

tuen. Uklonil jsem se j a ekal, a m pozve, abych se posadil. Hledla na mne, opena zdy v kesle, bez hnut a beze slova. Hrozn poas," poznamenal jsem. "Omlouvm se, " pan Heathcliffov, e se netenost sluebnictva vymstila na vaich dvech. Co jsem se nalomcoval klikou, ne m uslyeli !" Nepohnula ani rty. Hledl jsem na n - a ona na mne. Vlastn jen lhostejn zrala, jako bych tu ani nebyl, a mi z toho bylo nepjemn a trapn. "Sednte si," kikl hrub mladk. "Pijde brzo." Poslechl jsem, odkalal jsem si a zavolal jsem na tu potvoru Juno, kter pi tomto druhm setkn rila nepatrn pohnout konekem ocasu na znamen, e na znmost bere na vdm. "Krsn zve," podotkl jsem dle. "Nebudete, milostiv, dvat pry ttka?" Nejsou moje," odvtila ta pvtiv hostitelka. Sm " Heathcliff by mn byl neodsekl lpe. "Pravda, vai mazlkov le tamhle, e?" nedal jsem se odradit a ukzal do kouta, kde jsem zahldl njakou dal hav, nejspe koky. "Pkn mazlkov," pronesla opovrliv. Byla to bohuel hromdka zabitch krlk. Znovu jsem si odkalal, pisedl ble k ohni a opakoval jsem poznmku o hroznm poas. "Tak pro chodte ven?" odpovdla, vstala a nathla se pro dv strakat plechovky na mse u krbu. Pedtm sedla ve stnu, take jsem si teprve te mohl prohldnout jej postavu a obliej. Byla tl, skoro jet dvtko. Postava ndhern a obliej - vru, tak pvabnou tviku jsem snad dosud nespatil . pekrsn, jemn tahy, rmovan plavmi, do zlatova hrajcmi kadeemi, je j v prstncch spadaly na pvabnou ji. A ty oi ! nebyl bych jim odolal, kdyby byly chtly troku vldn. Na tst vak pro m vzntliv srdce vyjadovaly jen znechucenost, ba snad i zoufalost, kter u takovho stvoen a zarela. Plechovky stly vysoko, st na n doshla; piskoil jsem j na pomoc. Vyjela na mne jako lakomec, ktermu by el nkdo pomhat pi potn zlak. "Nestojm o va pomoc," zarazila m, "umm si je podat sama." ", prosm, promite," omluvil jsem se spn. "Pozval vs na aj?" zeptala se, uvzala si pes ern, peliv upraven aty zstru a zastavila se nad ajnkem s nabranou likou aje v ruce. "Bude mi potenm posvait," odpovdl jsem. Pozval vs?" ptala se znovu.

" "Nikoli," pronesl jsem lakovn. "ekm, a vy m pozvete." Hodila aj i se likou zptky do plechovky a vztekle dosedla zas na sv msto. Krabatila elo a ohrnula rud spodn ret jako dcko, kter nabr k pli. Mladk si zatm pehodil jaksi nemon utahan kabt, stoupl si zpma ped plpolajc ohe a mil si m shora kosem asi tak, jako by ns dlila nesplacen krevn msta. Zanal jsem bt na pochybch : pat vbec k sluebnictvu? V jeho hrubm odvu a mluv nen ani stopy po on nadazenosti, kterou jsem pozoroval u manel Heathcliffovch. Hust katanov kuery m zanedban a neesan, tve cel zarostl a ruce upracovan jako obyejn ndenk a pece si pon nenucen, mlem pnovit, a vbec se nem k tomu, aby pan domu obsluhoval. A tak jsem se radji tvil, e jeho podivn zpsoby nevidm, kdy nemm spolehliv vodtko; kam ho zaadit. Natst mi v tchto trapnch rozpacch ulevil trochu Heathcliff, kter veel asi pt minut nato. "Tak prosm, pane Heathcliffe, slbil jsem pijt a tu m mte," nutm se do bodrho tnu. "Njakou tu plhodinku zde bohuel te musm vykat, ne se ten neas peene , poskytnete-li mi tu na chvli laskav pste." Plhodinku?" opakoval a stsal si pitom snhov " vloky s at. "e se vm chce, courat se po svt v nejhor chumelenici! Nevte, e byste mohl zapadnout do slatin? V takovhle in zabloud i zdej lid, kte se v tch bainch tady vyznaj. e by se to pehnalo, o tom zatm neme bt ei." "Co kdyby m nkdo z vaich lid doprovodil dom a zstal pes noc u mne? Mete nkterho postrdat?" Nemohu." "Ale ale! No, co se d dlat, musm se tedy spolehnout na vlastn orientan smysl." Hm !" "Dokme se toho aje?" ozval se ten v tom utahanm kabt a penesl svj hroziv pohled ze mne na mladou pan. "Jemu taky?" obrtila se tzav na Heathcliffa. "Bude to?" utrhl se na n tak hrub, e jsem a strnul. Z tnu,jakm to ekl, promlouval veskrze zl lovk. Te m u pela chu vidt v nm bjenho kolegu. Kdy bylo jdlo na stole, pozval m slovy: "Tak prosm, pisednte!" A my vichni i s tm neotesanm chasnkem jsme zasedli ke stolu. dn ei se pi jdle nevedly, zavldlo chmurn mlen. Ml jsem za to, e jsem to mrano vyvolal j a e bych se ml proto pokusitje rozfouknout. Jist tu takhle nesedaj

jako zaezan den co den - jsou sice morousov k pohledn, ale aby se pod jen karedili, to pece ani nen v lidsk povaze. "To je vm zvltn," povdm tedy v pestvce mezi prvnm a druhm lkem aje, "to je vm zvltn, jak dovede zvyk psobit na nae zliby a nzory. Leckdo by si nedovedl pedstavit, pane Heathcliffe, e je vbec mon t astn v takovm odlouen od svta. Ale j bych si dovolil tvrdit, jak tu tak vidm v kruhu rodinnm vs a vai milou pan, kter vldne jako dobr andl ve vaem dom a srdci . . ." "Moji milou pan?" peruil m s vsmchem takka belskm. "A kde m bt - ta moje mil pan?" "Pece pan Heathcliffov, vae cho." "Ach tak! - Vy naznaujete, e jej duch se vzn nad nmi co strn andl a bd nad osudy Vtrn hrky, i kdy tlo vzalo za sv. Tak jste to myslel?" Chtl jsem svj trapn omyl njak napravit. Mohlo m pece hned napadnout, e pi tak velikm vkovm rozdlu to asi nebudou manel ! Jemu je kolem tyiceti, a to bv u mu doba duevn vysplosti, kdy zdka propadaj sebeklamu, e by si je mlad dve mohlo vzt z lsky; tu tchu si dopvme a pozdji, kdy to jde s nmi z kopce. A dvka vypad sotva na sedmnct. Najednou mi svitlo - vdy to nemehlo po mm boku, co tu pije aj z talku a bere chleba do nemytch rukou, to bude jej manel. No ovem, pan Heathcliff mlad. To je z toho, kdy se lid zahrabou jako na hbitov: ona se zahod s takovm troupem, protoe ani nev, e jsou na svt lep mldenci. koda, koda - nesmm j dt pleitost, aby sv volby litovala! - Tahle vaha zn mon trochu domliv, ale to by byl omyl ! Mj soused mi pipadal a odpuzujc, kdeto o sob vm z dobr zkuenosti, e se celkem lbm. Zde pan Heathcliffov je moje snacha," potvrdil mi " Heathcliff mou domnnku. Pi tch slovech na n vrhl zvltn pohled - byl to pohled nenvistn, ledae mu snad svaly v oblieji, na rozdl od jinch lid, zlomysln zkreslovaly vraz skutenho duevnho hnut. "Ach ovem, to je jasn ! Tak to vy jste astn vlastnk na dobrodjn vly," prohodil jsem k svmu sousedu. m dl, tm h. Mladk zrudl jako rak a zaal pst se zjevnm myslem ublit mi na tle. Ale hned nato se ovldl a ulevil si jen avnatou nadvkou, kter patila mn. Jene j j velkomysln peslechl. "Hdte patn, mil pane,`` podotkl mj hostitel. "Ani on, ani j nemme tu est bt astnm vlastnkem t va dobrodjn vly. Jej manel u neije. ekl jsem vm, e je to m snacha, to tedy znamen, e si vzala

mho syna." "A zde ten mlad mu..." "Nen mj syn, aby bylo jasn." Heathcliff se pitom znovu pousml, jako by to byl nejapn ert, pitat mu otcovstv tohoto medvda. "Jmenuju se Hareton Earnshaw," zavrel mladk. Neplete si to, rozumte?" "Vynasnam se," povdm na to a v duchu se smji dstojn pze, s jakou to pronesl. On m zaal probodvat pohledem, a tak jsem radji odvrtil zrak sm. Obval jsem se, e bych se bu neudrel a dal mu polek, anebo vyprskl smchem. Zanaljsem bt njak nesvj v tomhle pvtivm kruhu rodinnm. Ta ponur duevn pohoda pomalu vyvaovala, ba pevila hejivou tlesnou pohodu mho okol. Umiuji si, e se pt budu mt na pozoru, ne se do tetice vydm pod tento krov. Kdy bylo jdlo odbyto a nikdo ani slvkem nenavzal njak rozhovor, pistoupil jsem k oknu obhldnout poas. Vyhldka byla chmurn. Snela se pedasn temn noc a obloha s pahorkatinou zmizely v jedinm vru snhov smrti. Te, ale opravdu nedojdu dom bez prvodce," vyhrkl " jsem. "Cesty u jsou zavt, a stejn bych nevidl ani na krok." "Haretone, zae to ov stdeko do kolny ! Zasype je to, jestli zstanou do rna venku v ohrad. A nezapome je zahradit prknem!" kzal Heathcliff. " Ale co bude se mnou?" nalhaljsem doplen stle vc. Odpovdi jsem se nedokal. Rozhldl jsem se a spatil jsem Josefa, pinejcho vdro ovesn kae pro psy, a pan Heathcliffovou, sklonnou nad ohnm. Bavila se tm, e plila hrstku sirek, kter j spadly s police nad krbem, kdy tam vracela plechovku s ajem. Josef postavil vdro na zem, kritickm zrakem pehldl mstnost a zavetl nakplm hlasem : A to je podek! e se nestydte tady lelkovat, kdy " ostatn jsou vichni venku ! Ale do vs je marn mluvit, vy darmoroute, vy se u nenapravte, vs si veme ert - jako tenkrt va mmu !" Ml jsem zprvu dojem, e je ten proslov uren mn. Dohlo m to a u jsem se na toho drzho ddka chystal s myslem vykopnout ho ze dve. Zastavila m vak odpov pan Heathcliffov. "Ty pokryte nestydat, neboj se, e si ert tebe odnese zaiva, kdy ho m pod na jazyku? Jen si dej pozor

a nedopaluj m, nebo se pimluvm, aby si t vzal hned! Hele, podvej se, Josefe," ekla, sahajc po velik ern knize na polici. "Mm ti ukzat, jak u umm arovat? To bude koukat, jak tu pak se vm zatom ! U to dlouho trvat nebude. V, ta krva rezka nechcpla jen tak a to tvoje revma na tebe taky asi neseslal pmbu." "Ty blice ! Ty blice !" chroptl dda. "A ns pmbu chrn ode veho zlho!" "Ticho, star hnku - to ty pjde do pekla! A te zmiz, nebo s tebou bude zle! J si vs tu vecky vyobrazm ve vosku a hln, a prvnho, kdo si dovol m rozzlobit, toho - no, nebudu ti povdat, co mu udlm, ale bude koukat ! B, dvm se na tebe !" Mal arodjka na nho upela sv krsn oi, hrzostran se zatvila a Josef se rozklepal upmnm zdenm. Dal se na rychl stup s hlasitou modlitbou a vkiky: blice, blice !" Usoudil jsem, e tuto podivnou hru pstuje asi pro vlastn vyraen, a tak, kdy jsem s n osaml, zkusil jsem j pipomenout svou svzelnou situaci. " Pan Heathcliffov," ekl jsem nalhav, "nehnvejte se, prosm, e vs obtuji. V spanil obliej mi prozrazuje, e urit nemte tvrd srdce. Poute m podle ` eho se mm v krajin orientovat, a pjdu dom. Vdy j neznm zdej cesty o nic lpe ne teba vy cestu do Londna. "Vrate se, kudy jste piel !" ekla mi na to, zaboila se do kesla, pithla si svku a rozevela ped sebou tu velkou knihu. "Je to skrovn rada, ale lep vm dt neumm." "Dobr. Ale a vm eknou, e m nali mrtvho v mole nebo zmrzlho v pkop, nebude vm svdom vytat, e je to tak trochu i vae vina?" "Propak? J pece s vmi nemohu. Mne by nepustili ani na konec zahrady." "Vy ovem ne ! Vs bych se ani neopovaoval prosit, abyste kvli mn vyla na krok z domu v tak pozdn hodinu a do takov nepohody!" zvolal jsem. "Nemuste mi nic ukazovat, jenom mi povzte, kudy mm jt ! Anebo se pimluvte u pana Heathcliffa, aby mi dal s sebou prvodce." " A koho? Je tu jen on - a Earnshaw, Zilla, Josef a j. Tak kdo by to ml bt?" "Nemte tu v hospodstv eledny?" "Ne - nikoho tu u nemme." "Z toho je jasn, e tu musm zstat." "To si zaite s hospodem! Mn do toho nic nen." " Aspo vs to nau, e nen radno vydvat se zbrkle

do naich kopc," zaznl Heathcliffv pkr hlas od dve ke kuchyni. "A jestli tu chcete zstat, musel byste leda spt na posteli s Haretonem nebo s Josefem. My pokoje pro hosty nevedeme." "Mohl bych se vyspat tady v kesle." "To tak! Ciz je ciz, a jste boh nebo chudk! Po dom se mi nikdo roztahovat nebude, kdy ho nemm na och," prohlsil ten nezdvok. Pi thle urce mi dola trplivost. Dal jsem sv nevoli hlasit prchod a probhl jsem kolem nho na dvr. Ve spchu jsem tam vrazil do Earnshawa. Byla tak ern tma, e jsem nevidl, kudy ven. Kdy jsem tam tak bloudil, zaslechljsem dal ukzku, jak pkn se mezi sebou snej. Zprvu se mne chtl ujmout ten mladk. "Vyprovodm ho a k parku," ohlsil. "Vyprovo ho ke vem ertm!" zakikl ho jeho pn nebo kdo to vlastn byl. "A kdo poklid kon, co?" "Lidsk ivot snad stoj za to, aby kon pro jednou pokali. Nkdo s nm jt mus," zaeptla pan Heathcliffov uznaleji, ne bych se byl nadl. "Tebe poslouchat nebudu," oboil se na n Hareton. "Jestli to s nm dobe mysl, radi ml !" "Tak a vs jeho duch stra! A Heathcliff a u neseene dnho njemce a Drozdov se mu rozpadne v trosky!" odsekla mu. "Slyte j, slyte j, jak na vs svolv kletbu?" zaspal Josef, k nmu jsem prv mil. Sedl toti nedaleko a dojil krvy pi svtiln. Bez okolk jsem j popadl, zavolal jsem, e mu j ztra polu, a spchal jsem k nejblim vrtkm. Hospodi, hospodi, on nm krade lucernu !" zajeel " dda a rozbhl se, aby mi pekazil stup. "Psi - na nj ! Rase ! Vlku ! Dr ho, dr ho !" Z pootevench dve se vytili dva huat netvoi, skoili mi po hrdle, srazili m k zemi a lucerna zhasla. Spolen ehot Heathcliffv a Haretonv dovril mou zlost a pokoen. Jet e se ty ps potvoryjen zlibn protahovaly, zvaly, vrtly ocasem a nemnily m pohltit zaiva. Nestrply vak, abych se zvedl, a tak jsem tam musel leet, a se jejich kodolibm pnm urilo m vysvobodit. J pak - bez klobouku a bez sebe vztekem - vyzvm ty bky, aby m pustili ven, e tu nezstanu ani minutu, a si se mnou nezahrvaj, nebo - a dal nesouvisl pomstychtiv vhrky, je nezbadatelnou zloby pipomnaly krle Leara. Prudk rozilen mi pivodilo siln krvcen z nosu, a Heathcliff, se pod sml a j pod splal. Kdo v, jak /22/

dlouho by to bylo trvalo, nebt zkroku osoby rozvnj ne j a ohleduplnj ne mj hostitel. Byla to Zilla, mohutn hospodyn. Ta nakonec vyla ven podvat se, co se to strhlo. Domnvala se, e nkdo z nich na mne vloil nsiln ruku, a jeliko si netroufala pustit se do svho pna, soustedila slovn palbu na toho mladho lotra. "A koukejme se na pana Earnshawa!" spustila. "eho se tu jet nedokm! To se u ns budou vradit lidi pede dvema? Vy jste mi ist panstvo - jen se na nj podvejte, na chudka, div se neudv! Tie, tie, nemuste se tak zlobit! Pojte sem, j vs oetm - no, no, drte chvilku !" Pi tch slovech mi znenadn vlila hrnek ledov vody za krk a pak m vthla do kuchyn. Pan Heathcliff el za nmi ; jeho pechodn veselost ustoupila u zase obvykl nerudnosti. Bylo mi stran zle od aludku, vechno se se mnou toilo a ly na mne mdloby. Musel jsem chtj nechtj pijmout nocleh pod Heathcliffovou stechou. ekl Zille, aby mi nalila sklenku brandy, a pak z kuchyn odeel. Zilla m politovala v mm utrpen, a kdy splnila jeho pkaz, m m trochu vzksila, ukzala mi, kde mm penocovat.

KAPITOLA TET Cestou po schodech nahoru mi doporuila, abych zastnil svku a stoupal tie, protoe pn pr je podivn nedtkliv ve vci toho pokoje, do nho m ona chce uloit - pespat by tam rozhodn nikomu nedovolil. Ptal jsem se pro. Ona pr nev - je tu teprve pes rok a dje se tu tolik zvltnch vc, e nem kdy se nad nm pozastavovat. Byl jsem tak zdeptan, e jsem se tak nad tm nepozastavil. Zastril jsem zvoru a rozhlel se po posteli. Z nbytku tu byla jen jedna idle, atnk a velk dubov ohrada s vyznutmi otvory nahoe, kter se podobaly oknkm v koe. Pistoupil jsem k tto konstrukci a nakoukl dovnit. Shledal jsem, e je to prapodivn staromdn lko, dmysln npad,jak umonit kadmu lenu rodiny samostatnou lonici pi spoe mstnost. Vlastn to byl zvltn kabinet, pistaven k oknu; okenn msa slouila za non stolek. Odsunul jsem devnou bon stnu, veel se svkou dovnit, stnu za sebou zasunul a ctiljsem se v bezpe, e m tu nebude hledat ani Heathcliff, ani kdo jin. Na mse, kam jsem svku postavil, leelo v kout nkolik zplesnivlch knih a lakovan devo bylo cel pokrban npisy. Ty npisy ale opakovaly rznm psmem a v rznch velikostech stle tot - jmno Kateina Earnshauov, obas pro zmnu i Kateina Heathcliffov nebo I Kateina Lintonov. nava m tak zmohla, e jsem si opel hlavu o okno a tup pod slabikoval Kateina Earnshawov - Heathcliffov - Lintonov, a se mi sklila vka. Odpoinek trval jen pr minut. Ze tmy zaaly nhle vyskakovat oslniv pzraky - sam bl psmena - ve vzduchu se to hemilo Katenami. Vzchopil jsem se, abych to vtrav jmno zapudil, a tu jsem zpozoroval, e dohovajc knot svky se nakln k deskm jednoho starobylho svazku a e mi u kabinet zavn pachem piplen teletiny. Uhasil jsem ho a radji jsem se posadil, cel zkehl a ztran trvajc nevolnost. Rozloil jsem si tu pokozenou knihu na kolenou. Byla to bible, titn tenounkmi typy, hroz pchnouc plesnvinou; na pedsdce bylo napsno: "Kniha Kateiny Earnshawov" a pod tm letopoet, skoro tvrt stolet star. Sklapl jsem bibli a rozevel dal knihu, a dal a jet dal, a jsem je prohldl vechny. Byla to vybran knihovnika, a ve stavu takovho rozpadu, e bylo zejm, jak piln j Kateina pouvala, by ne vdycky k patinm elm. Skoro u kad kapitoly byly perem pipsny poznmky k textu - alespo na prvn pohled vypadaly jako glosy a msty vyplovaly kdejak nepotitn kousek strnky.

Nkde to byly jen jednotliv vty, jinde tvoily zznamy souvisl denk, nakrban neobratnou dtskou rukou. Na jedn przdn strnce (jak to byl asi poklad pro milou Kateinu, kdy na n pila!) jsem v hornm rohu poznal k svmu velkmu pobaven zdailou karikaturu ptele Josefa - nartnutou neumle, ale neobyejn vstin. Neznm Kateina m rzem zaujala a pustil jsem se proto do lutn jejch vybledlch hieroglyf. "Dsn nedle !" zanal odstavec pod tm. "K bychom tu jet mli tatnka ! Hindley na jeho mst je nesnesiteln - s Heathcliffem zachz hanebn - ale my se s Heathcliffem vzboume - dnes jsme to prvn zkusili. Cel den se jen lilo, do kostela se nemohlo jt, a tak si vzal Josef do hlavy, e mus bt nhradn pobonost na pd. Hindley s manelkou se pkn vyhvali dole u ohn - vsadm se, e se na bibli ani nepodvali - a my s Heathcliffem a chudkem elednem jsme museli vzt modlic knky a lzt po ebku nahoru. Josef ns tam posadil do dky na pytle zrn a my cvakali zuby a vzdychali a jen jsme ekali, kdy taky Josefa rozklepe zima, aby nm to kzn u kvli sob trochu zkrtil. Ale kdepak ! Modlen trvalo cel ti hodiny, a to se jet bratr nestydl zeptat, kdy jsme lezli dol: "To u jste hotovi?` Dv jsme se smli v nedli veer trochu pobavit, jen kdy jsme pi tom moc nehlueli. Te by ns za kad zasmn nejradji postavil do kouta! "Mjte na pamti, kdo je tu hlava rodiny!` k n tyran. Nezlobte m, nebo bude zle ! Povdm, e bude naprost klid a ticho. Kdo to zas byl, ten kluk? Frantino, srdko, vykrkej ho za vlasy, ty na nho doshne ! Slyel jsem,jak si luskl prsty.` Frantina ho za vlasy podn vykrkala a la si sednout mui na kln. Takhle vydreli sedt dobu, hubikovat se a vatlat jako mal dti - lovk by se stydl za tak slabomysln ei. Zadili jsme se ve vklenku pbornku, jak to lo nejtulnji. Sotva jsem svzala ob nae zstry a zavsila je ped ns jako zclonku, u tu byl Josef z pochzky po stjch. Strhl m krsn dlo, dal mi pohlavek a skuhr : "Hospode sotva pochovali, den Pn jet trv, slovo bo vm zn jet v uch, a vy se tu budete slzat! Takov hanba ! Sednte si podn, dcka nezveden ! Dobrch knek mte plno, tak si tte! Sete jaksepat a myslete na spsu due!` A pak ns rozsadil, aby nm padalo zdlky od ohn aspo trochu svtla na strnky tlustch palk, kter nm vstril do ruky. J toho u mla dost. Vzala jsem upatlanou knihu za hbet a prskla jsem s n do psho pelechu a kiela jsem, e dobrou knihu nemohu ani vidt. Heathcliff odkopl svoji knihu tam co j. To pak byl poprask!

Pane Hindley!` val n domc velebnek. "Pojte , sem honem! Slena Katka utrhla hbet Plb spasen a Heathcliff pokodil .irokou cestu k vnmu zatracen, dl prvn ! To je ohavnost sputn! e jim to trpte! Achjo, n star pn by je byl pkn zmaloval - ale ten je na pravd bo !` Hindley vyletl ze sv rajsk zahrady u krbu, popadl ns jednoho za lmec, druhho za ruku a stril ns oba do kuchyn vzadu - e si tam pro ns pijde ert, duoval se Josef. S takovou vyhldkou jsme zalezli kad do nejzazho koutu a ekali. Shla jsem do police pro tuhle knihu a kalam a pootevela jsem dvee, aby mi sem lo trochu svtla. Pu u dobrou tvrthodinku, ale mj spoluvze se tu nud a navrhuje vypjit si pl na dojiky a pod jeho ochranou se vykrst ven - vydovdt se na vesoviti. To je npad! - a a sem ten ddek nepejc pijde, pomysl si teba, e dolo najeho slova - vt zima a vlhko tam venku na deti nebude, ne je tady." Kateina ten npad asi uskutenila, nebo dal vta se u tkala neho jinho. Byl to nek. "Kdo by to byl do Hindleyho ekl, e se jednou kvli nmu tolik naplu ! Hlava m bol, e u ani leet nemu, a pece plu dl. Ubok Heathcliff! Hindley mu nadv tulk, zakazuje mu sedat s nmi a jst s nmi, ani hrt pr si spolu nesmme, a hroz mu, e ho vyene z domu, jestli ns spolu pistihne. Docela svd vinu na tatnka (ta opovlivost!), e byl k Heathcliffovi pli shovvav, on e pr mu ale uke, kde je jeho msto. . ." Pistihl jsem se, e u nad tou vybledlou strnkou klmm. Pohled mi zbloudil z rukopisu na titnou stranu. etl jsem ozdobn erven nadpis "Sedmdestkrt sedm a prvn z nsobku jedenasedmdestky. Zbon kzn, je proslovil ctihodn pn Jabes Branderham v kapli obce Gimmerton Sough". Jet jsem se trpil v polosnu hdankou, co si mohl Jabes Branderham na takov nmt vymyslet, a pak u jsem se svalil na lko a usnul. Ale bda, nevyplc se pt patn aj a dvat prchod patn nlad ! m bych jinak mohl vysvtlit tu ohavnou noc? Nevzpomnm si, e bych kdy byl nco takovho zail - ani od t doby, kdy jsem poznal, co je to utrpen. Zaalo se mi nco zdt, jet ne jsem si pestal uvdomovat sv okol. Ml jsem dojem, e u je rno a e jsem na zpten cest dom. Za prvodce jsem ml Josefa. Silnice byla vysoko zasnen, a jak jsme se brodili zvjemi, moil m mj prvodce ustavinmi vitkami, pro nemm poutnickou hl a e se bez n;dovnit nedostanu. Sm se pitom npadn ohnl podnm klackem, z eho jsem vyrozuml, e to asi m bt dotyn pedmt. Zprvu jsem pemtal, e je to hloupost - na potebuji

takovou zbra, abych se dostal do vlastnho pbytku? Ale pak mi svitla nov skutenost: vdy j vbec nejdu dom, my pece putujeme poslechnout si kzn povstnho Jabese Branderhama na text "Sedmdestkrt sedm" ! A zejm nkdo z ns - Josef nebo kazatel nebo j - spchal ten "prvn z nsobku jedenasedmdestky" a bude za to veejn odhalen a vyobcovn. Dorazili jsme ke kapli. Na svch prochzkch jsem j vskutku asi dvakrt zahldl - stoj v dolku mezi dvma kopci a to dolko se klene nad molem, jeho raelinov voda pr pln nabalzamovala tch nkolik mrtvch, co tu jsou pohbeni. Stecha jet dr, ale protoe farsk plat in pouhch dvacet liber ron a fara m jen dva pokoje, z kterch co nevidt zbude sotva jeden, nechce se dnmu duchovnmu pevzt pastsk kol, zvlt kdy se prav, e by ho oveky nechaly sp umt hladem, ne aby mu z vlastnch kapes zvily plat o hal. Avak v mm snu ml Jabes plno napjatho posluchastva a kzal - paneboe, to bylo kzn ! Dlilo se na tyi sta devadest odstavc, kad v dlce normlnho kzn; a kad vnovn rozboru jednoho uritho hchu. Kde jich tolik nabral,je mi zhadou. Ml na ten citt, svj osobit vklad, podle nho bratr mus nutn heit pokad jinm hchem. Byly to hchy prapodivn, vstedn pestupky, o jakch jsem dosud nevdl. Jde o citt z bible (Evangelium sv. Matoue, 18, 21-22); Tedy pistoupiv k nmu Petr, ekl: Pane, kolikrt zhe proti mn bratr mj, a odpustm jemu? Do sedmi-likrt? I d mu Je: Nepravm tob a do sedmikrt, ale a do sedmdestikrt sedmkrt." To vm byla nuda! To jsem se navrtl, nazval, nadmal, na probouzel! tpal jsem se, protral si oi, vstval a znovu sedal a ouchal jsem do Josefa, kdy u bude konec a bude to vbec mt konec? Bylo mi souzeno vyslechnout vechno. Konen dospl k tomu "prvnmu z nsobku jedenasedmdestky". V tu kritickou chvli na mne sestoupilo nhl vnuknut : z vyho pokynu jsem povstal a obvinil Jabesa Branderhama, e zheil hchem, kter nelze dnmu kesanu odpustit. " Dstojn pane," povdm, "j u tu sedm jako ve vzen nevm jak dlouho a tyiadevadest bod vaeho kzn mm za sebou. Sedmdestkrt sedmkrt u beru klobouk a chci odejt - sedmdestkrt sedmkrt zante znova a j si musm zase sednout. To ve vm odpoutm. Ale po tyistajedenadevadest - to u pestv vechno. Kolegov, muednci, vzhru na nho ! Srazte ho z kazatelny a roztlute ho na prek, a je navdy vyhlazen z msta tohoto !"

O tob mluvm!" zvolal Jabes do chvle napjatho ticha, vykloniv se pes zbradl. "Sedmdestkrt sedmkrt jsi mi tu nectn zazval - sedmasedmdestkrt rozjmm v dui a pravm sob: A i, lovk je hn ndoba - i tohle se mu d jet odpustit. Ale tys zheil prvnm hchem z jedenasedmdestky. Brat, provete na nm ortel pedpovdn v Psmu ! Svat Pn, nyn se vyznamenejte !" Jen to doekl, zamvalo cel shromdn poutnickmi holemi a hrnulo se na mne. Neml jsem se m brnit, a protoe Josef mi byl na dosah a ze vech nejzuivji na mne dorel, zaal jsem se s nm tahat o jeho klacek. V tom davovm toku narely hole o sebe a dery, men na mne, padaly na ciz lebky. Zanedlouho u dunly celou kapl rny ton i obrann, jeden mltil do druhho. Ani ten Branderham se nezdrel projev svatho naden a tloukl aspo do paen s takovm hmotem, e m to konen probudilo. To byla leva ! Ale odkud se vzal ten dojem vavy? Co to ve skutenosti pedstavovalo Jabesovu lohu v t hlun rvace? Nic jinho ne vtev borovice, kter mi v zvanech vichice tloukla do okna a rachotila suchmi ikami o sklenn tabule. Chvli jsem napnal sluch, co to me bt, ale kdy jsem rozpoznal pinu, obrtil jsem se a usnul. A u se mi zas nco zdlo - jet nepjemnjho ne pedtm, mono-li. Tentokrt jsem dobe vdl, e lem v dubovm kabinetu, a zeteln jsem slyel huen vtru i pleskot chumelenice. Tak jsem slyel neustl ukn borovicov vtve a byl jsem si pln vdom, co je pinou toho zvuku, ale tak m to rozilovalo, e jsem se rozhodl je umlet. Vstal , jsem - jak jsem se domnval - a pokouel se otevt okno. Hk byl k oku piletovn. Toho jsem si viml u ped usnutm, ale zapomnl jsem na to. "A si, nechat to , tak nemu!" km si, rozbiju pst sklo a vystrm ruku ; ven, abych uchopil tu protivnou vtev. Msto vtve jsem sevel ledov prstky lidsk ruky. Padla na mne len hrza. Chtl jsem sthnout ruku zpt, ale ledov ruka m nepoutla a pesmutn hlsek zanakal : "Pus m dom , pus m dom!" "Kdo jsi?" ptm se a cloumm rukou " abych se vyprostil. "Kateina Lintonov," zachvl se hlsek (pro zrovna Lintonov, kdy jsem pece etl vtinou jen jmno Earnshawov?). "Vracm se dom, zabloudila jsem v bainch." Rozeznval jsem za oknem nejasn dv tv hledc dovnit. Ze strachu jsem udlal nco , surovho. Kdy jsem se t postav nemohl vykubnout, pithl jsem j zpst k rozttnmu sklu a rozdral je `, o hranu, a z ruky vyprtila krev a potsnila mi lon prdlo. Ale postava stle lkala "Pus m dom !" a drela m jako ve svrku, div jsem hrzou nezelel. "Vdy to nemohu," povdm konen. "Dv m pus ty, kdy ti mm otevt!" Prsty povolily. Sthl jsem ruku dovnit kvapn jsem

zabarikdoval dru v okn sloupcem knih a zacpal jsem si ui, abych u to alostn kemrn neslyel. Plnou tvrthodinu jsem si drel dlan na uch, ale, jen jsem zaal poslouchat - smutn lkn tu bylo pod: "Pry!" kim. "Nikam t nepustm, kdybys dvacet let volala! "Ano, dvacet let u volm," kvlel hlas, "dvacet let ! Bloudm dvacet let !" Nato jsem zven zaslechl mtrav zvuk a barikda z knih se pohnula, jako by j nkdo, /30/ odstrkoval. Chtl jsem vyskoit, ale tlo jsem ml bezvldn, a tak jsem val z plna hrdla, posedl dsem. Pitom jsem si nhle uvdomil, e kim doopravdy, nejen ve snu. Jak trapn! Nkdo se kvapn bl ke dvem pokoje, otvr je rzn, tvercovmi oknky prokmit svtlo. Posadil jsem se cel rozechvl a otral si zpocen elo. Vetelec stl chvli nerozhodn a nco si mumlal. Konen se polohlasem zeptal: "Je tu nkdo?" Neekal zejm, e usly odpov. J jsem vak usoudil, e by nebylo radno tajit svou ptomnost. Poznal jsem po hlase, e to je Heathcliff. Kdybych byl zticha, ptral by teba dl. A tak jsem nathl ruku a odsunul stnu. Jak to mlo inek, na to hned tak nezapomenu ! Heathclif stl zrovna u vchodu. Ml na sob jen koili a kalhoty, bl byl jako ta stna za nm a svka mu kapala po ruce. Kdy vrzla dvka kabinetu, jako by ho byl zashl blesk i Svka mu obloukem vyletla z ruky na nkolik metr a tak se roztsl, e j skoro nedokzal zvednout. "To jsem prosm j, v host," zahlaholil jsem, abych mu uspoil dal pokoujc projevy zbablosti. "Nemil vc - kiel jsem ze span, ml jsem zl sen, vydsilo m to. Promite, e jsem vs vyruil." "Hrom do vs, pane Lockwoode ! J bych vs . . . ," promluvil konen mj hostitel a odloil svku na idli, protoe j ani neudrel v ruce. "Kdo vs to sem zavedl?" pokraoval, zarvaje nehty do dlan a zatnaje zuby, aby mu tak necvakaly. "Kdo to byl? Vyrazm ho okamit z domu !" "Byla to Zilla, vae hospodyn," odpovdl jsem, vyskoil jsem z postele a chvatn se zaal oblkat. "Jestli j chcete za to vyhnat, j vm v tom brnit nebudu, pane Heathcliffe, dobe j tak! Vdy m sem beztak strila jen proto, aby si na mn ovila, e tu skuten stra. Taky e stra, ajak! - duchov a pzraky se tu odevad jen roj. U chpu, pro sem nikoho nechcete vpustit, a pln s vmi souhlasm. Za nocleh v takovm kabinetu hrzy by se vm kad pkn podkoval!" Nekejte!" povdal Heathcliff. "A co to dlte? Lehnte si zas a spte, kdy u jste tady ! Jen proboha u nevydvejte ty hrozn skeky! Takhle vyvdt - copak

vs nkdo krt?" "Jen kdyby se ta mra byla tm oknem prothla ! Tak by m jist byla mohla ukrtit," protestoval jsem. "J se tu nedm obtovat vaimi dotrnmi pedky ! Nebyl ten ctihodn Jabes Branderham nhodou v pbuzn z matiny strany? A co teprve ta frie, ta Kateina Lintonov nebo Earnshawov nebo kter - podstren dt asi, co? - to ale musela bt ern due ! Povdala, e tu bloud u dvacet let. Co ta musela mt hch na svdom, kdy si za n odpykv tak zl trest !" Jet jsem nedoekl, kdy jsem se nhle rozpomnl na spojitost, s n v t knize vystupovalo Heathcliffovo a Kateinino jmno - vypadlo mi to pln z pamti, a te se mi ta pedstava nhle vybavila. Zastydl jsem se, e jsem se tak netaktn podekl, ale rychle jsem pes to peel a dodal, abych urliv dojem zahladil - "Rate rozumt, pane Heathcliffe, j jsem ped usnutm protal..." Zase jsem se zarazil. Ml jsem na jazyku, "ty star svazky tady", ale to bych se prozradil, e znm nejen titn, ale i rukopisn obsah, a tak jsem se vas opravil - ,j jsem protal npisy na okenn mse. Jednotvrn etba, ovem, ale to vte, lovk neme usnout, a tak bu pot, nebo..." "Jak to se mnou mluvte?" zahml Heathcliff jako nhl boue. "Jak - jak se vbec opovaujete, vy, a pod mou stechou? - Dobr boe, ten chlap se zblznil!" A chytil se vztekle za elo. Okamik jsem byl na vahch, mm-li se pro ta slova urazit i dokonit sv vysvtlen. Ale bylo na nm vidt, e je povliv rozilen, a to m obmkilo. Pokraoval jsem tedy ve vkladu, jak to bylo s tmi sny: e jsem jmno Kateina Lintonov nikdy pedtm neslyel, ale e mi pirozen utkvlo v mysli, kdy jsem si je ped usnutm tolikrt slabikoval, a e se pak zosobnilo v m obraznosti, na kterou jsem ve snu neml vliv. Heathcliff za mho vkladu ustavin pelapoval smrem ke kabinetu, a si tam uvnit sedl na postel, take jsem na nho u nevidl. Ale dobe jsem vytuil, podle nepravidelnho a pervanho dechu, e zpas s njakm neobyejn mocnm pohnutm. Chtl jsem ped nm milosrdn utajit, e jeho boj s citem slym, a tak jsem se s npadnm hlukem dooblkal, podval se na hodinky a zahjil samomluvu o tom, jak se ta noc vlee. "Jet nejsou ti ! A j ml s uritost za to, e u je est pry. Tady se as vbec nehbe. Nebo jsme li spt u v osm?" "V zim vdycky v devt, ve tyi se vstv," ozval se hostitel, jako by potlaoval vzlyk. A podle pohybu ruky, kter jsem v nejasnm obrysu zahldl, si snad i utral oi. "Pane Lockwoode," pokraoval, "jdte do mho pokoje ! Dole byste takhle asnjen pekel. J u mm po span,

dky vaemu dtinskmu poplachu." "J tak," odpovdl jsem. "Prochodm zbytek noci po dvoe a pak pjdu, a se rozedn. Nebojte se, prosm, j vs u vckrt svou nvtvou obtovat nebudu ! Jsem nyn navdy vylen z blhov snahy po lidsk drunosti jak ve mst, tak na venkov. Rozumn lovk se omez na spolenost vlastn." "Poveden spolenost," zasykl Heathcliff. "Vezmte si svku a jdte si, kam chcete. J pjdu hned za vmi. Na dvr ale nechote, psi jsou odvzan. A v jizb zase hld Juno, a - prochzejte se na schodech a na chodb, jinam nemete ! No tak jdte ! Jen pr minut - a jdu taky." Poslechl jsem a vyel z pokoje. Ale za dvemi jsem se zastavil, nevyznal jsem se v tch zkch chodbch. A tak se stalo, e jsem bezdky pistihl svho hostitele pi povrivm obadu, kter byl v podivnm rozporu s jeho okzalou vcnost. Vrhl se na postel, vytrhl okenn hk a pitom propukl v nezadriteln pl. "Poj pece dom ! Poj ke mn !" vzlykal. "Poj, Katko, poj! Prosm t - aspo jednou se mi uka! Katko, due moje drah, ozvi se - poj - aspo tentokrt..." Straidla, jak znmo, jsou nevypoitateln - Kateinin pzrak se nezjevil. Jen prudk npor vtru se sprkou snhovch vloek vtrhl nhle oknem dovnit - a mn zhasl svku. Odpoutl. jsem v duchu Heathcliffovi jeho potrhlost, nebo m ten ztetn vbuch alu pesvdil o tom, e asi njak hluboce trp. Radji jsem el odtamtud. e jsem vbec poslouchal ! A ten svj hloup sen jsem mu tak nemusel vypovdat. Te kvli mn prov takov muka. Ale pro tolik trp, to jsem nechpal. Sestoupil jsem obezetn po schodech do pzemku a rozhodl jsem se pro kuchyni vzadu, kde jet hnuly v krbu oharky shraban na hromdku. Zaehl jsem si od nich svku. Nic se tam nehbalo, jen mourovan kocour se vyhval na popelu. Pi mm pchodu se zvedl a nespokojen zamoukal. Ped krbem stly do polokruhu dv lavice. Nathl jsem se na jednu a mourek vyskoil na druhou. U jsme oba podimovali, kdy do naeho zti vnikl prvn ruitel. Byl to Josef. Setrachal se dol po ebku, kter stil do poklopu ve strop - patrn se tudy chodilo do Josefovy podkrovn komrky. Zamrail se doten na plamnek v krbu, kterjsem ped chvl rozdmchal, shodil kocoura na zem, uvelebil se na jeho mst ,vythl kratikou dmku a soustedn si j pchoval. Mou ptomnost ve sv svatyni povaoval zejm za nestoudnost pli oividnou, aby ji bylo teba odsuzovat jet slovy - mlky dal dmku do st, zaloil ruce kem a bafal. Dopl jsem mu neruen vychutnn vzcnho poitku. Kdy vyfoukl posledn oblek dmu, zhluboka si vzdychl, zvedl se a odeel s tm

dleitm vrazem, s jakm piel. Brzy nato jsem uslyel leh kroky a u jsem otevral sta na "dobr jitro", ale zase jsem je zavel a pozdrav ` jsem spolkl, protoe vchzejc Hareton Earnshaw odkval sotto voce sv rann litanie - piel si toti pro lopatu, aby odhzel zvje ped domem, prohraboval se v kout mezi nadm a kad pedmt, kter se mu pipletl pod ruku, oslovoval adou bohapustch nadvek. Nahldl pes opradlo m lavice a pokril nosem : e ; bychom se mli pozdravit, to mu zejm ani na mysl nepilo docela jako by tu msto mne sedl ten kocour. Vida, e se Hareton chyst ven, usoudil jsem, e i j u mohu odejt. Zvedl jsem se z tvrdho lka a vykroil za nm. On ale vrazil lopatou do jinch dve . z neartikulovanho zvuku, kterm tento pohyb doprovodil, jsem vyrozuml, e mm jt tudy, chci-li se z kuchyn hnout. Octl jsem se v jizb. Ob eny u byly vzhru. Zilla rozdmychvala obrovskm mchem ohe, pan Heathcliffov kleela ped krbem a pi svtle plamen etla. Stnila si rukou oi ped slajcm rem a podle veho byla etbou zcela zaujata. Jen obas odtrhla oi od knihy, aby vyplsnila hospodyni, kdy na ni dopadla sprka jisker, nebo aby odehnala psa, kter se chvlemi s nemstnou ptulnost pokouel olznout j obliej. Heathcliff tam byl kupodivu tak. Stl u ohn zdy ke mn a dval co proto neboh Zille, ale j jsem zastihl u konec boulivho vstupu. Neastnice musela kadou chvilku nechat prce, aby si s hnvivm povzdechem otela cpem zstry oi. Ve chvli, kdy jsem vstupoval, odvrtil se od Zilly a osopil se na snachu. "A ty, ty - mizern...," pouil toti pdomku, kter je sm o sob zcela nezvadn, asi jako husa nebo koza, nicmn v knihch bv vtinou vyjden pomlkou. "Ty se mi tu bude jen vlet? Tady si kad mus na chleba vydlat, z milosti t ivit nebudu ! D ten krm pry ! Pracovat bude ! J ti to spotm, e t tu musm mt do smrti na och - slyelas, dvko zatracen?" "Ale dm ten krm pry, vy byste mi knihu stejn vzal, tak na se s vmi hdat," odpovdla mlad pan, zavela knihu a hodila j na idli. "Pracovat vm tu ovem nebudu, mete se teba zalknout nadvkami j budu stejn dlat, jen co se mi zlb." Heathcliff naphl ruku a dve mrtn uskoilo z dosahu znalo asi dobe pdnost jeho pravice. Pilo se mi pihlet zpasu tchto dvou elem, a proto jsem rzn vykroil ke krbu, jako bych se chtl pedevm oht, nevda nic o tom, e jsem je vyruil uprosted hdky. Hned se oba ovldli - vdli aspo, co se slu. Heathcliff, schoval zaat psti do kapes, aby se vyhnul pokuen;

a pan Heathcliffov napulila ret, uchlila se do lenoky v nejzazm kout a tam, vrn svmu prohlen, zstala.. sedt a do mho odchodu jako socha. J jsem se u nich u dlouho neomekval. Nepijal jsem pozvn, abych s nimi posndal, a sotva se zaalo rozednvat, pouil jsem prvn vhodn chvle a vyklouzl ven na ist vzduch. Venku byl klid, ovzdu jasn, ale mraziv jako przran led. Kdy jsem dochzel k zahradn brance, zavolal na mne hostitel, abych na nho pokal, e m doprovod pes bainy. Dobe e se mnou el. Svah ped nmi byl te jedno ir, blostn, rozvlnn moe, a jeho povrch se nekryl se skutenou podobou ternu pod nm. Jmy aspo byly zcela zavty - i ty haldy kamen a trku z lom, kter mi ze verejka utkvly v pamti jako orientan body na map, zmizely beze stopy. Kdy jsem vera stoupal na Vtrnou hrku, mjel jsem na pokraji cesty, kter vedla pln, adu patnk, asi tak po osmi krocch od sebe. Postavili je sem a oblili proto, aby lid neseli z cesty - jednak potm, a tak v zim, kdy pod vysokou snhovou pokrvkou splyne, jako dnes, pevn cesta s okolnmi bainami v jedinou rovinu. Nebylo tu po nich ani pamtky, jen tu a tam njak pinav skvrnka na snhu. Mj prvodce m musel co chvli napomnat, abych se drel vc doprava nebo doleva, zrovna kdy jsem si myslel, e jdu pesn po zatkch cesty. Mnoho jsme u spolu nemluvili. U brny drozdovskho parku se zastavil a ekl, e te u zabloudit nemohu. Rozlouili jsme se jen krtkm klonem a j vykroil rovnou kupedu, spolhaje se, e si na tomto poslednm seku cesty poradm sm. V domku vrtnho toti zatm nikdo nebydl. Od brny parku jsou to k domu dv mle;j jsem uel dobr tyi. Seel jsem z cesty, bloudil mezi stromy a zapadal po krk do zvj. Co jsem pi tom zakusil, nech posoud ten, kdo na vlastn ki nco podobnho zail. Co bych se o tom il - kdy jsem vchzel do domu, odbjelo dvanct ! Cesta z Vtrn hrky si tedy vydala hodinu na kadou mli. Moje rozafn hospodyn - ta, kterou jsem pevzal s ostatnm zazenm - se vytila s celou svou svitou a nastalo bouliv vtn. e pr m u doista oplakaly a e se u radily, kde by asi mly ptrat po mch ostatcch mly toti vechny za to, e jsem ve verej snhov boui zahynul. Okikl jsem je, aby s tm povykem pestaly, kdy pece vid, e jsem zas tady, a dovlekl jsem se nahoru do patra. Byl jsem tak promrzl, e mi srdce v tle tuhlo. Pevlkl jsem se do suchho atstva, chodil dobrou plhodinu po pokoji, ne se mi trochu rozproudila krev, a te si odpovm v pracovn, slab jako moucha. Ani to teplo z plpolajcho ohn a hork kva, kterou mi sluebn donesla na posilnnou, mi nepomhaj.

KAPITOLA TVRT lovk je jako vtrn korouhvika. Napklad j, kter jsem hodlal t vzdlen styk s lidmi a dkoval nebi, e jsem konen pipadl na koninu, kde k tomu nen takka ani pleitost - j, bdn ttina, jsem po marnm boji s dlouhou chvl a pocitem oputnosti naveer kapituloval. Kdy mi pan Deanov pinesla veei, podal jsem ji pod zminkou, e s n chci projednat nkter dal problmy svho zabydlovn, aby mi dlala pi jdle spolenost. Doufal jsem pevn, e si ta osoba potrp na kus ei a bu m svm hovorem rozja, nebo ukolb v dmotu. "Vy zde ijete ji dlouho, e?" zahjil jsem. "estnct let, tum?" "Osmnct u to bude. Nae pan si m sem po svatb vzala jako komornou, a kdy umela, dlala jsem pnovi hospodyni." Aha." A ticho. Na ei si tedy moc nepotrp, koda; jet tak o svch zjmech mon, ale to by zas nebavilo mne. Po chvli vak, jak tu zamylen sedla s dlanmi na kolenou a stnem chmurnho pemtn v rolcm oblieji, nhle vyhrkla: "Od t doby se hodn zmnilo!" "Jak by ne," piakal jsem. "Vy jste tch zmn jist mnoho zaila." "Mnoho. A toho souen...," ekla mi na to. "Te by se hodilo zavst e na domcho a jeho rodinu," ekl jsem si v duchu. "I na to dve, na tu hezkou vdoviku. Moc by m zajmalo, co je vlastn za, pochz odtud, nebo to bude spe cizokrajn rostlina, kterou ti obhroubl domorodci mezi sebou nesnej?" A tak jsem tedy pan Deanov poloil otzku, jak to, e Heathcliff pronajm Drozdov a sm se s rodinou uskrovuje na t nehostinn samot. "To nem dost penz, aby tohle sdlo udroval?" zeptal jsem se. I to to!" zvolala hospodyn. "Ten m penz jako elez " a rok od roku se mu jet mno. Kdepak, ten by si mohl t teba v palci, co toho m, ale je to takov chamtivec kudl. Snad se sem u i chtl nasthovat, ale jen slyel o dobrm njemci, nedal si ujt pleitost, aby shrbl dalch pr stovek. J se divm, pro nkdo tolik shn, kdy je na svt sm a sm." "Neml on syna?" "Ml, jednoho - a ten mu umel." "A mlad pan, ta pan Heathcliffov - to byla jeho ena?" Ano." "A odkud je pvodem?" "Ale to je pece dcera nebotka milostpna: Za svobodna se

jmenovala Lintonov, Kateina Lintonov. J j, dvenku, odchovala a tolik jsem touila, aby se pan Heathcliff pesthoval sem. To bychom zas byly pohromad." "Jak? Kateina Lintonov?" .vykikl jsem pekvapenm. Po kratik vaze jsem si ovem uvdomil, e tato Kateina nen toton s mm pzrakem. "Mj pedchdce v tomto dom," pokraoval jsem, "se tedy jmenoval Linton?" Ano." "A kdo je to ten Earnshaw, Hareton Earnshaw, kter tam bydl s panem Heathcliffem? Njak jeho pbuzn?" "Ne, synovec neboky pan Lintonov." "Je to tedy mlad pan bratranec?" "Ano, a jej mu byl taky jej bratranec. Ten byl z otcovy strany - Heathcliffsi vzal sestru pana Lintona tenhleje z matiny." "Jmno Earnshaw je tak vyryto na Vtrn hrce nad portlem. Je to njak star rod?" ", velmi star, a Hareton je u jedin potomek. Pan Katka je zase posledn z naeho rodu - toti z Linton. Vyjste byl na Vtrn hrce? Odpuste, e jsem tak sml, ale - jak se j tam, prosm vs, vede?" "Pan Heathcliffov? Vypad ndhern, je to krsn " stvoen ! ekl bych ale, e nen zvlt astn." "Ubotko, to se dalo ekat. Co kte pnovi na Vtrn hrce?" "Poslyte, pan Deanov, to je pkn hrubec! Neekla byste?" "Vru hrubec, a srdce z kamene. Nic si s nm nezanejte, to vm radm!" "Patrn velicos proil, co ho tak zatvrdilo. Vte nco bliho o jeho ivot, pan Deanov?" "Inu, mld z kukaho vejce... Ano, pane Lockwoode, znm ho od malika - jedin nevm, kde se narodil, kdo byli jeho rodie a jak vlastn piel k penzm. A Haretona, to neopeen holtko, vyhod takhle z vlastnho hnzda! Cel kraj to v, jen ten chudk chlapec netu, o ho pipravili." "Hlete, pan Deanov, vyprvjte mi trochu o tch mch sousedech ! Prokete mi tm skutenou laskavost. Stejn bych neusnul, kdybych si te el lehnout. Posete jet hodinku a povdejte, prosm vs o to!" "Ale beze veho, pane Lockwoode. Jen si sem pinesu zavn a pak tu s vmi posedm, jak si jen budete pt. Vyjste ale nachlazen! Cel se tesete. Udlm vm odvar z ovesnch vloek, to vm pome." Sotva ta dobr ena vybhla ze dve, schoulil jsem se a k ohniti. elo jsem ml cel rozplen a po tle m mrazilo. A navc mnou lomcovalo nervov a duevn rozechvn, jako bych ml pijt o rozum. Nebylo to zatm nic hroznho, ale budilo to vn obavy (kter dodnes trvaj), aby mi z udlost dnenho a verejho dne nevzely

vnj nsledky. Hospodyn se ve chvilce vrtila s kokem na it a kotlkem, z nho se kouilo. Kotlk zavsila nad plamen do krbu a pisedla si ke mn. Nesporn ji blailo, e jsem tak drun. Ne jsem pila sem do Drozdova - zaala bez dal pobdky sv vyprvn -, byla jsem skoro pod na Vtrn hrce. Moje matka byla chvou u Earnshaw, opatrovala malho pana Hindleyho, Haretonova otce, a j si tam.s dtmi hrvala. Taky jsem chodila nakupovat, pomhala pi sench, zkrtka jsem na statku byla pod pi ruce a dlala ochotn, co mi kdo uloil. Jednoho krsnho rna - bylo to v lt, pamatuji se, e zrovna zanaly n - piel star pan Earnshaw k sndani v cestovnm. ekl Josefovi, co se m ten den dlat, pak se obrtil k nm sedla jsem s Hindleym a Katkou u jdla - a oslovil svho synka: "ekni, ohaji, copak ti mm pinst z Liverpoolu? Vyber si, co chce, ale jen nco menho, musm jt pky edest mil tam a edest zptky, to je podn kus cesty." Hindley si ekl o housle a pak pila na adu slena Katka. Nebylo j tenkrt ani est, ale jezdila u na vech konch, co jich bylo ve stji; a tak chtla mt bi. Na mne star pn taky nezapomnl. On bval sice dost psn, ale srdce ml dobr. Slbil, e mi pinese plnou kapsu jablek a hruek. Pak ob dti polbil, rozlouil se s nmi a el. Ty ti dny, co byl pry, se nm zdly nekonen a Katka se kadou chvli ptala, kdy u pijde. Pan Earnshawov ho ekala tet den kveeru, a odkldala proto veei hodinu za hodinou. Ale on nikde, a dtem se u ani nechtlo bhat pod a k brance a vyhlet ho. Pak se setmlo, matka poslala dti do postele, dti ji uproovaly, aby smly zstat vzhru, a konen, bylo u kolem jedenct, cvakla tie klika a n pn stl na prahu. Dopadl do nejbliho kesla, stdav se sml a hekal - a pr ho nechme chvilku vydechnout, e je mlem po nm a e u ho nikdo na takovou tru nedostane, kdyby mu modr z nebe sliboval ! "A kdybyste vdli, co m nejvc utvalo," dodal a zaal rozvinovat pl, kter nesl v nru jako ranec. "Poj se na to podvat, eno! Tohle mi dodalo, v ivot jsem si vt thu nenaloil! Mus to ale pijmout jako `dar od boha - pestoe vypad sp jako blovo kvtko, jak je ern." Shlukli jsme se kolem nho. Nakukovala jsem slen Katce pes hlavu - byl to ernovlas, pinav, otrhan kluk, kter ml u dvno bhat i mluvit. Podle oblieje mohl bt dokonce star ne Kateina. Ale kdy ho pan Earnshaw postavil na zem, ten tvor na ns jen civl a donekonena nco nesrozumitelnho blbolil. J z nho mla strach a pan Earnshawov ho chtla rovnou vyhodit. A jak

se do starho pna pustila! Co pr ho to napadlo pinst j dom takov cikn, jako by nemli u dost vlastnch dt na starosti ! A co e si s nm chce pot? M vbec zdrav rozum? - Pan Earnshaw j to chtl vechno vysvtlit. Ale jednak u padal navou, jednak mu pan stle skkala do ei, take jsem z celho vyprvn pochytila jen tolik, e to dt sebral v Liverpoolu nkde na ulici. Choulilo se tam oputn, vyhladovl a nebylo mon z nho dostat kloudn slovo. Vyptval se lid, je. Nikdo to nevdl. e u neml asu ani penz nazbyt, radji je vzal rovnou s sebou. Na ulici je v tom stavu nechat nechtl, a aby je tam njak zaopatil, na to neml. Nakonec pan Earnshawov u ani nic nekala a star pn mi uloil, abych toho otrhance umyla, pevlkla do istho a dala spt k dtem. Hindley s Katkou zatm jen koukali a poslouchali. Kdy se rozruch utiil, zaali otci prohledvat kapsy, kde pr jsou ty drky, co jim slbil. Hindley byl u velk klacek, trnct let, ale rozbreel se jako mal kluk z housl zbyly v kapse jen tsky. Katka vyvdla zas jinak - on toti pan Earnshaw pro samou starost s tm nalezencem jej bik ztratil. Vyplazovala na to nedochde jazyk a plivala po nm, a si vyslouila od otce pohlavek za ty nezpsoby. A dn nechtl ani slyet, aby ho vzal k sob do pokoje, nato do postele. No, ani j z toho tenkrt nemla rozum, a tak jsem kluka nechala na schoditi. Myslela jsem, e teba do rna njak zmiz. On ale - snad irou nhodou, nebo e zaslechl pana Earnshawa uvnit mluvit - dolezl na prh pnovy lonice a ten ho tam rno nael. Byl z toho vslech. Piznala,jsem se, jak to bylo, a star pn m poslal dom e k nim za trest nesmm, protoe pr to bylo ode mne zbabl a nelidsk. Tak se dostal na Vtrnou hrku Heathcliff. Kdy.jsem se tam za pr dn vrtila - s tm vyhnanstvm to ovem nemyslel pan Earnshaw vn - u mu tak kali. "Heathcliff" se, jmenoval chlapeek, kter jim umel, a tomuhle pijatmu to, jmno zstalo u, jako kestn jmno i pjmen zrove. S Katkou byl Heathclif i te tuze zadobe . ale Hindley ho nemohl vystt a, j taky ne, abych ekla pravdu. Co my dva jsme se ho naidili a naprovdli mu, co se dalo nejhorho! J z toho tehd nemla pojem, jak, je to nespravedliv, a nae pan, ta se ho nikdy nezastala... kdy se mu ubliovalo. Bylo to takov zavile trpitelsk dt. Asi byl na strky zvykl, protoe ani nemrkl a nezaslzel, kdy ho Hindley zbil, nebo kdy, j jsem ho tpla, zatajil jen dech a rozevel doiroka oi, jako by si to zavinil nhodou sm. Tohle trpn chovn popuzovalo starho Earnshawa tm vc proti

vlastnmu synovi, kter pr toho "ubohho sirotka", jen tr. Na Heathcliffa pan Earnshaw vbec a moc drel a ve vem mu vil - jene on toho Heathcliff namluvil celkem mlo, a kdy, tak vtinou pravdu. To ani s Katkou se tak nemazlil jako s nm, ale Katka zas byla tak rozpustil a vzpurn, e ji tko mohl mt nkdo rd. A tak u od samho zatku plodil Heathcliff v rodin nesvr. Kdy pan Earnshawov umela, sotva dva roky potom, dolo to u tak daleko, e mlad pn vidl ve vlastnm otci sp utlaovatele ne ptele a v Heathcliffovi vetelce, kter mu uloupil otcovu lsku i synovsk prva. Tuze si to bral, jak se mu dje kivda, a se zatvrdil. Mn ho bylo ze zatku lto, ale pak, kdy, jsem musela zastvat neboku pan Earnshawovou a jednat jako dospl, zaala, jsem to vidt jinak. To se tenkrt dti roznemohly na spalniky a j je oetovala. S Heathcliffem bylo zle. Kdy u ml skoro na kahnku, chtl m mt pod u sebe. Dlalo mu dobe, e se mu tak vnuji - nedovtpil se ani, e to dlm ,jen z povinnosti. Ale co m vm na tom pekvapilo: byl to tak trpliv pacient, e by mi ho kad oetovatelka mohla zvidt. Kdy jsem ho srovnvala s ostatnmi dtmi, pechzela m pomalu zaujatost proti nmu. Katka s bratrem m jenom prohnli, ale tohle dt si ani nepostovalo. Uinn bernek. Ne e by byl tak poddajn, to ne, ale ml takovou slu vechno mlky snet, a proto neobtoval. Doktor m za oetovn pochvlil, kdy se Heathcliff konen vykesal, a povdal, e je to hodn i moje zsluha. Na t chvle jsem si moc zakldala, a e mi k n Heathcliff dopomohl, to m jet vc obmkilo, take Hindley nakonec piel o svho poslednho spojence. Ale abych se v Heathcliffovi vidla, to zas ne, a taky mi nelo na rozum, co pan Earnshaw na nm vlastn m. Kluk byl zarputil a nikdy, pokud j vm, nedal svmu dobrodinci jaksepat najevo vdnost za vechnu pze. Drz nebyl, ale choval se zkrtka, jako by se to rozumlo samo sebou. A musel pece vdt, jak na nm star pn lp. Co ekl Heathcliff, bylo svat a platilo v dom jako zkon. Pamatuji se kupkladu, jak pan Earnshaw koupil na trhu obma chlapcm prek hbat. Heathcliff si vzal to hez, ale hb brzy zchromlo, a tak piel k Hindleymu a povd: "Ty kon si vymnme, mn se ten mj nezd. A jestli ne, tak na tebe ttovi povm, es mi tenhle tden tikrt natloukl, a uku mu, jak mm ruku samou modinu." Hindley na nho vyplzl jazyk a dal mu pr pohlavk. Heathcliff ped nm prchal ven (bylo to ve stji), ale stl pitom na svm : "Jen sem dej kon, tohle ti nepome ! Moc se nerozmlej, nebo jet eknu, jak m tady pohlavkuje! Tta ti to vrt i s roky!" "Thne, pacholku !"

vzkikl Hindley a zvedl vhrun tk zva od vhy na brambory a seno. "Ho!" povdal Heathcliff a pestal utkat. "Ho, a j mu jet eknu, jak ses vytahoval, e m poene z domu, jen co tta ume. A on rovnou vyene tebe, vsa se !" Hindley hodil, Heathcliff to dostal do prsou, skcel se na zem, ale hned se zase zvedl - sotva se drel na nohou, byl bled jak stna a lapal po dechu. Nebt mne, el v tu chvli za starm pnem. Nebyl by musel kat ani slovo, stailo ukzat se, jak vypad, a byl by se Hindleymu pomstil dokonale. "Tak si to hb vem cikne !" zasyel mlad Earnshaw. "A zab se na nm Vem si ho, a udav se, ty nestydat obejdo ! Ober ttu o vecko, a vid, jakho hada si tu nasadil! - Tu m Zkopej ho, rozraz mu palici !" Heathcliff zatm u hb odvzal a odvdl si je do svho stn a Hindley pi tch poslednch slovech srazil Heathcliffa hbti pod kopyta a utekl rychle ze stje Ani se neohldl, zdali se jeho pn vyplnilo. A Heathcliff vm klidn vstal a dokonil, co si umnil: vymnil sedlo a postroje a pak se posadil na otpku sena, aby se z toho deru vzpamatoval, ne vejde do domu. J nad tou chladnokrevnost asla. Bez dlouhho pemlouvn ; dal ct, abychom vechny jeho modiny svedli na kon. Te u mu na vmluv nezleelo,jen kdy doshl svho. On si vbec na ublen mlokdy stoval, a tak jsem kala, e nen ani za mk mstiv. To jsem se ale moc mlila, vak k tomu taky dojdu.

KAPITOLA PT Pan Earnshaw zaal valem schzet. Byl vdycky tak il a zdrav, a te ho najednou sly opoutly. Tce nesl, kdy musel jen neinn posedvat u krbu, a byl tak nedtkliv, e se zlobil pro nic za nic. Pod si myslel, e u ,jeho slovo tolik neplat, a to ho pivdlo k nepetnosti. Nejvc byl citliv na to, aby se nikdo nedval svrchu na,jeho mazlka nebo ho v nem neodstrkoval . Heathcliffovi se nesmlo ct kiv slovo. Vzal si nejspe do hlavy, e vichni Heathcliffa nenvid a nejradji by ho utpali za to, e mu star pn peje. Chlapci bylo tohle nadrovn sp na kodu. My tlocitnj jsme nechtli starho pna drdit, a tak jsme se ve vem dili podle, jeho pn - a ta nae povolnost jen stupovala Heathcliffovu nezkrotnou pchu. Kdy to ale jinak nelo ! Hindley se ped otcem prkrt na Heathcliffa osopil a star pn se tak rozkatil, e jednou i popadl hl a byl by mladho pna zmltil, ale nedokzal j ani uzvednout a vztekem se cel roztsl. Konen n kaplan (my tu mli jen kaplana, a ten se ml co ohnt, aby se uivil - na svm polku sedlail sm a jet vyuoval dti Lintonovch a Earnshawovch) panu Earnshawovi poradil, aby mladho pna poslal na univerzitu. Star pn ho poslechl, ale moc si od toho nesliboval, povdal, e z Hindleyho beztak nic kloudnho, jakiv nebude a e to nikam nepivede, tak na ho poslat do svta. Tila jsem se, e te bude u ns klid. Vdy by to bylo krut, aby star pn takhle trpl za dobr skutek ! J to pipisovala jen tm domcm nesvrm, e tak kvapem chadne a mrzout, a on to taky pod kal. Ale nebylo to tak - pan Earnshaw prost u mlel z poslednho. A mohli jsme si vskutku t docela dobe, nebt tch dvou sleny Katky a Josefa. Viml jste si tam Josefa, toho sluhy, vite? To byl - a urit je pod - straliv farizej, pane Lockwoode. Znte ty nesnesiteln, licomrn svatouky, co ustavin le v bibli, pro sebe si tam vybraj sam poehnn a tresty odkazuj tm druhm? Pana Earnshawa se mu podailo tm pobonstkskm eovnm docela obalamutit a ml na nho vt a vt vliv, co star pn slbl. Moil ho bez pestn, aby pamatoval na spsu, due a dtem aby vldl tvrdou rukou. Posiloval ho jet. v hnvu proti Hindleymu, e je to hn vyvrhel, a neminul den, aby nepiel s nekonenmi alobami na Heathcliffa a Kateinu . na Katku toho vdycky svedl nejvc, protoe se hledl panu Earnshawovi zavdit, kdy ten ml takovou slabost pro Heathcliffa. Katka - to byla prazvltn povaha. Stokrt za den ns vecky pivdla z mry - od asnho rna, jak vstala,

a do chvle, kdy la zase spt,jsme byli pod jako na trn, co kde asi trop. ili s n ustavin vichni erti a jazyk se j na chvilku nezastavil: zpvala; smla se a dotrala na lidi, kterm zrovna do zpvu a smchu nebylo, ba jedna rozjven! Ale v celm okol byste byl nenael takov kukadla roztomil, neodolateln smv a noky inu, jako srnka. A zle to nikdy nemyslela, kdy zlobila. Jestli nkdy nkoho doopravdy rozplakala, dala se sama do ple a tak si to brala, e lovk musel nakonec pestat, aby mohl utiit j. Heathcliffa mla nad pomylen rda. Nejvtm trestem pro n bylo, kdy jsme j nedovolili s nm bt - a pitom za nho vecko nejvc odnela. Kdy jsme si hrli, dlala stran rda velitelku, komandovala ostatn a rozdvala rny na vechny strany. J jsem ale nesnesla, aby m prohnla, a taky jsem j to ekla, e si od n nedm porouet. Pan Earnshaw nerozuml ertm, jednal s dtmi vdycky jen vn a psn. Katein zase nelo do hlavy, pro by musel bt churav tatnek zlostnj ne zdrav tatnek. Schvln ho drdila, kdy j pod jen nevrle plsnil. Byla ve svm ivlu, kdy jsme se s n vadili vichni najednou a ona nm vzdorovala se vzpurnm, vyzvavm pohledem a pohotovou vydilkou: Josefa s jeho prorockmi kletbami zesmovala, mne si ,dobrala a otce zraovala na nejcitlivjm mst . jednala ped nm s Heathcliffem na oko bezohledn, aby se pan Earnshaw domnval, e jej vle zme u chlapce vc ne jeho dobrota a e j Heathcliff, poslechne na slovo, kdeto jeho, jen kdy sm chce. Cel den provdla jen to nejhor, ale veer se pichzela k otci lichotit, aby si ho usmila. "Ne, Katko," kval star pn, nemu t mt takhle rd, jsi jet hor ne Hindley. " Jdi se modlit, dt, a pros Pnaboha za odputn. Abychom jednou s maminkou nelitovali, e jsme t vychovali !" Dve po takovch slovech vdycky plakvala, ale pozdji se zatvrdila, e j pod jen odmtal, a dokonce se mi smla, kdy jsem j poslala, aby ho la odprosit. A se pak naplnil as a panu Earnshawovi skonily pozemsk strasti. Jednoho jnovho veera zhasl tie ve svm kesle u krbu. Na Vtrn hrce dil vichr a komnem se rozlhal stran hukot. Bouilo a fielo to hroziv, ale nebyla velk zima. Byli jsme vichni uvnit. J sedla s pletenm dl od krbu a Josef etl u stolu bibli . tenkrt jet sluebnictvo obyejn sedvalo po prci v jizb. Slen Katce ten den nebylo dobe, a tak se vjimen chovala tie. Sedla open otci o koleno a Heathcliff leel na zemi, s hlavou Katce na kln. Dodnes si pamatuju, jak j star pn, ne usnul, pohladil po vlskch - ml takovou

radost, e je jednou hodn! - a povd: "Propak nejsi takhle mil pod, Katko?" Katka k nmu vzhldla, dala se do smchu a zeptala se : "A pro ty nejsi pod takhle mil, tati?" Ale kdy vidla, e ho zas popudila, polbila mu ruku a ekla, e mu zazpv, aby se mu hezky usnulo. Zpvala tichounce a starmu pnovi brzy klesla hlava na prsa a prsty mu vyklouzly z jej ruky. Poeptala jsem j, aby pestala a nehbala se, e by bylo koda ho vzbudit. Dobrou plhodinku jsme ani nedutaly a kdo v, jak dlouho bychom tak byly sedly; jene Josef zatm doetl kapitolu, zvedl se a prohlsil, e je as, aby se on za n pomodlil a el do postele, a e ho mus vzbudit. el k nmu oslovil ho a poloil mu ruku na rameno. Ale pn se nehbal a tak na nho Josef posvtil svkou. Podle toho, jak se tvil, kdy svku zase stavl na msto, nebylo asi nco v podku. Vzal ob dti za ruce, nadil jim eptem, aby ly spt a nedlaly po schodech rmus a aby se dnes projednou! pomodlily samy, on e tu m jet nco na prci. "J musm dt tatnkovi dobrou noc," prohlsila Kateina, a ne j nkdo mohl zadret, vzala otce kolem krku... Poznala to hned - e osiela, ubotko , a vykikla: "Heathcliffe, on umel ! Umel, Heathcliffe !" A oba propukli v srdcervouc pl. Tak j jsem spustila hlasit, alostn nek. Ale Josef zakroil, co pr ns to napad, takhle povykovat pro svtce, kter je u v nebi. Vyzval m, abych si vzala pl a dobhla do Gimmertonu pro doktora a pro fare. Nechpala jsem sice, na je jet potebuje, ale la jsem, lijkem a vichrem. Pivedla jsem jen jednoho, doktora. far vzkzal, e pijde a rno. Nechala jsem na Josefovi, aby vysvtlil, o jde, a spchala jsem za dtmi. Mly dvee oteven dokon. Vidla jsem, e jsou pod jet vzhru, akoli u bylo po plnoci, e se trochu uklidnily a nemaj zapoteb, abych je utovala. Ty duinky si naly lep tchu, ne bych jim byla dovedla dt j. povdaly si o nebi, a dn far by nedovedl nebe vylit v t krse, jakou si pedstavovala tahle nevinn dcka. Stla jsem tam, vzlykala, a jak jsem je tak poslouchala; zatouila jsem, abychom se tam jednou vichni shledali.

KAPITOLA EST Pan Hindley pijel dom na poheb - s manelkou! Koukali jsme na to cel zkoprnl a po sousedstv se hned zaalo ukat. je a odkud, to jsme se od nho nedovdli. Asi to s jejm vnem a rodinou nebylo valn, jinak by byl ten satek ped otcem netajil. Nebyla z tch paniek, co chtj mt vechno po svm. Jak vela do domu, bylo na n znt, jak j tam vechno t, kad jednotliv vc a vechno, co se tam dje a na ten poheb a smuten vzezen pozstalch. Pi pohbu si ponala jako nerozumn dcko. Utekla do svho pokoje a j se nesmla od n hnout, nedala jinak, pestoe jsem potebovala oblkat dti. Sedla tam cel roztesen, se sepjatma rukama, a jen se kadou chvli ptala: "U odeli?" Pak mi zaala vysvtlovat, e nesn pohled na ern flr. Byla pod vylekan, chvla se a nakonec se dala do ple. Ptala jsem se, co je, a ona, e nev, ale e se tolik boj smrti. No, vypadala na umen asi jako j. Byla tl, to ano, ale mladice, tve jako re, a oi j hnuly jako dva uhlky. Pozorovala jsem taky, e se do schod cel zadch, e se roztese pi kadm nenadlm ramotu a nkdy se okliv rozkale, ale nemla jsem potuchy, co ty pznaky znamenaj, a tak mi ani nepilo, e bych j mla v tom stavu njak utovat. My nejsme zvykl otvrat nru dokon cizm lidem, pane Lockwoode, leda kdy pijdou s otevenou nru sami. Mlad Earnshaw se hodn zmnil za ta ti lta, co jsme ho nevidli. Byl te hubenj, bled a taky se jinak oblkal i mluvil. Hned ten den, co se vrtil, nm ekl, e se s Josefem mme od nynjka zdrovat jen v t men kuchyni vzadu, protoe jizbu bude potebovat pro sebe. Chtl sice zdit obvac pokoj nahoe z t nepouvan svtniky, ale mlad pan se tolik zalbila dolej. prostrann mstnost, kde si zvykli sedat - hlavn ty bl dladice, veliknsk roztopen krb, cnov tale, pbornk, i ten ps pelech ,e toho zaizovn nechal, kdy j tohle k pohodl stailo. Zalbila se j taky rodina, hlavn e m Hindley sestru. Ze zatku si Kateinu pedchzela - brebentila s n a dovdla, hubikovala j a zahrnovala spoustou drk. Ale tenhle zpal brzy ochladl. Pan Earnshawov zaala , bt nevrl a z Hindleyho se vybarvoval tyran. Stailo pr slov, e j Heathcliff nen po chuti, a v Hindleym hned oilo vechno dvj zt k nmu. Vykzal Heathcliffa z rodiny mezi ele, nedovolil mu, aby se astnil kaplanova vyuovn, pidroval ho k hrub prci v hospodstv a postaral se, aby se s chlapcem nakldalo jako ` s ktermkoli elednem. Heathcliffovi to ponen ze zatku tak moc nevadilo - Katka

s nm vechno probrala, co j uil kaplan, a venku byla pod s nm, bu mu pomhala, nebo si hrli. Byli oba na nejlep cest zpustnout a zdivoet. Mladmu hospodi bylo jedno, co dlaj a jak se chovaj , jen kdy je neml na och. Nebyl by dbal ani na to, aby chodili v nedli do kostela, ale Josef a kaplan mu tu nedbalost pokad vytkli, kdy dti vynechaly pobonost, a to Hindleymu pipomnlo, e m dt Heathcliffa seezat a Kateina e m jt spt bez veee. Ale pesto se ti dva nejradji toulali po vesovitch. Rno utekli z domova, zstali venku cel den a pranic si potom z trest nedlali. Kaplan mohl uloit Katein nazpam, kolik kapitol z bible chtl, Josef si mohl o Heathcliffa teba ruku perazit, vechno marn, v tu chvli, co byli zas spolu, na vechno zapomnli - nanejv v tu chvli, co pipadli na njakou karedou pomstu. Co j se potaj naplakala, kdy jsem vidla, jak jsou den ze dne otrlej! A pitom jsem si netroufala nco ct, abych neztratila tu troku vlivu, co jsem na n jet mla. Vdy krom mne nemli na svt ptelka! Jednou v nedli veer je zase vyhnali z jizby, e dlali rmus, nebo pro njakou podobnou hloupost, a kdy jsem je la potom volat k veei, nebyli k nalezen. Prohledali jsme cel dm od sklepa a na pdu, hledali jsme na dvoe, ve stjch - nikde nic. Nakonec Hindley, cel rozvztekan, nadil, abychom zamkli domovn dvee, a a se nikdo neopov vpustit je na noc dovnit. Vichni li spt, jen j ne, nedalo mi to. Otevela jsem okno, a pestoe prelo, vyklonila jsem se ven, abych lpe slyela. Byla jsem rozhodnuta pustit je dovnit, jestli pijdou - zkaz nezkaz. Za njakou chvli jsem zaslechla na cest kroky a hned nato se u vrtek zakmitlo svtlko z lucerny. Pehodila jsem si rychle pes hlavu lu a pdila dol, aby nebouchali na dvee a nevzbudili pana Earnshawa. Stl tam jen Heathcliff - podsilo m, e je sm. " Kde je slena Kateina?" vyhrkla jsem. "Snad se j nco nestalo?" "V Drozdov," povd, "j bych tam byl taky, ale oni nemli tu slunost, aby m pozvali." "No pokej, ty dostane!" povdm zase j. "Ty ned pokoj, dokud t nadobro nevyenou, vi? A kde jste se, prosm t, vzali a v Drozdov?" "Vechno vm povm, Nelly, ale naped si musm sundat ty mokr hadry." Pipomnla jsem mu, aby jen pamatoval, e nesmme probudit hospode. Zatmco se pevlkal a j ekala, abych mohla zhasnout svku, zaal vypravovat. "Z t prdelny jsme s Katkou utekli - chtli jsme se probhnout po svm. A kdy jsme zahldli svtlo z Drozdova, ekli jsme si, e se tam skome podvat, jestli Lintonovic dti taky mus

mrznout v nedli veer nkde po koutech a rodie si zatm hov u ohn, div se neupeou, a hoduj, zpvaj a jsou sam smch - co myslte, Nelly?Myslte, e taky musej st jenom sam kzn a e jim sluha pod vtlouk nboenstv do hlavy a za trest jim dv nauit se z bible cel sloupce jmen nazpam, kdy nco nevd?" "To asi ne," ekla jsem mu na to. "To jsou jist hodn dti a nikdo je nemus takhle trestat. Vy si to dlte sami, kdy pod zlobte." "No, no, Nelly, s tmhle na mne nechote ! Vy vte moc dobe, jak to je," usadil m. "Dali jsme si bh. odtud z Hrky a k parku, bez zastvky - Katka to pln projela, protoe nemla boty. Muste se, Nelly ztra po nich podvat do molu. Podlezli jsme mezerou v ivm plotu, nahmatali jsme cestiku k domu a zaujali, jsme stanovit na kvtinovm zhonku pod oknem obvacho pokoje. Svtilo se tam a okenice byly oteven a zclony zataen jen napl. Stoupli jsme si na podezdvku a pitiskli se k mse a tak jsme oba vidli dovnit : "j, to vm byla krsa! Ndhern saln, na podlaze erven koberec, kesla a stolky taky potaen erven, strop;" cel bl, zlat ormovan, a uprosted na stbrnch etzch takov oblek z kilovch vloek a v nm se tepotaly plamnky sviek. A rodie Lintonovi tam, nebyli, Edgar se sestrou mli ten pokoj cel pro sebe ! Ti, by mli bt astn, co? My bychom si tam pipadali jako v nebi. No, a vte, co tam ty vae hodn dtiky dlaly? Isabela - t je asi jedenct, o rok m ne Katce - se vlela v kout na zemi a vskala, jako kdy j na noe bere, a Edgar stl u krbu a fukal. A na stole mezi nimi, sedl pudlk, tepal packou a afal - oni vm ho pedtm ; div nepetrhli, jak se o nho tahali! To jsme se dovdli , z toho, e to jeden druhmu vytal. Vidte je, pitomce! Takhle se oni bav. Naped se porvou o hromdku , chlup a pak se daj do breku, a nikdo j nechce. Byli nm k smchu. A jak jsme tmi uboky zhkanmi pohrdali ! Dovedete si pedstavit, e by Kateina nco , chtla a j j to nepl a chtl to mt sm? Nebo kdy jsme spolu, e bychom trvili as kad v jinm kout a jet , k tomu jeeli, bulili a vleli se po zemi? Nakldaj tu se mnou jako se psem, ale za nic na svt bych nemnil s Edgarem Lintonem na Drozdov - ani kdybych za to sml shodit Josefa z toho nejvyho ttu na stee nebo natt cel prel Hindleyho krv !" "Pst, pst !" okikla jsem ho. "Ale jet jsi mi nepovdl, pro tam Kateina zstala." "No, my jsme se smli nahlas. A ti Lintoni ns slyeli a hnali se oba ke dvem. Chvilku byli tie a pak se dali do kiku - , Mami, mami ! Tati ! Mam, pojd sem ! Tati, tat!` Tak njak vm vetli. My zaali vyluzovat putn mra? Nebylo by radno ekat, a sv zloinn sklony doke

tak inem - m ,je neomyln vepsan na tvi v zjmu veejnho blaha by ho mli povsit u te!` Pithl m ke svtlu a pan Lintonov si nasadila brejle na nos a s hrzou si rukama zakryla tv. "Ty jejich dti ,se taky zbable piouraly a Isabela zakourala - ,Fuj, to je, divous ! Zavi ho do sklepa, tati ! Edgare, v, jak mi ta ciknka chtla hdat z ruky a pak mi ukradla ochoenho baanta? e mla s sebou zrovna takovho kluka?` Co si m tak prohleli, Katka pila k sob. Kdy tohle slyela, dala se do smchu a Edgar Linton na n zstal koukat, a se mu konen rozbesklo v hlav, e j zn. "Vte, oni ns nkdy vdaj v kostele,jinak bychom se ani neznali. "To je slena arnshawov ! poeptal matce do ucha. "Podvej se,jak j Rek pokousal, krvc j noha.` "Slena Earnshawov? Co t napad!` prohlsila panika. "Slena Earnshawov by pece nechodila sldit lidem po zahradch - s ciknem ! Ale m pravdu vdy, to dt je ve smutku ! Na mou dui ! Snad j ten pes nezmrzail?` "To je trestuhodn nedbalost od jejho bratra,` roziloval se pan Linton a obrtil se ode mne ke Katein, "Vak si Shielders na nho stoval (Shielders byl ten, kaplan, pane Lockwoode), e j nech vyrstat jako, neznaboha. Ale co ten kluk? Kde se tu s n vzal? Pokat! e to bude ten pochybn chrnnec nebotka souseda; ten nalezenec z pstavu ! Vdy, taky vypad jako mal panl nebo Amerian nebo podobn pronrod.` "Ano, ulink je to,` prohlsila star pan, "ve slun rodin neme obstt. Viml sis, jak sprost mluv? je to, Skandl, e to nae dti musely slyet.` J hned spustil nanovo - ne, nezlobte se, Nelly ! " a tak honem nadili Robertovi, aby m odvedl. Bez Katky jsem se nechtl hnout, ale lokaj m odvedl do , zahrady, stril mi do ruky lucernu, povdal, abych se spolehl, e se pan Earnshaw dozv,jak jsem se tu zachoval, a abych pr pdil rovnou dom. Pak za mnou pirazil dvee. Zclony byly natst pod jet povytaen - a tak "sem znovu hal, co bude. Kdyby Kateina chtla dom a oni ji nechtli pustit, chystal jsem se jim ty tabule rozmltit na cimpr campr. Ale ona si tam klidn sedla na pohovce. Pan Lintonov j sundala ten ediv pl, co jsme si vypjili od dojiky, kroutila nad n hlavou a nejsp j domlouvala. To vte, Katka je slena, s tou zachzeli jinak ne se mnou. Sluka pinesla umyvadlo s teplou vodou a umyla j nohy. Pan Lintonj pipravil hork vno, Isabela j podala plnou msu dort a Edgar, ten stl o kus dl a jen na n uml. Pak j vysuili vlasy a uesali j e m krsn vlasy, co? - obuli j velik trepky a posadili ji do lenoky u krbu. Tak jsem tedy el, kdy j tam bylo tak veselo. Krmila pudlka i Reka - tomu vdycky stiskla

umk, kdy ral. Lintonovi na n mohli oi nechat vte, e je maj takov bled, modr, jako voda, ale te se vm v nich rozksla aspo jiskra - to kdy se jim tam zrcadlila ta jej kouzeln tvika. Ti panci na n civli s otevenou pusou. Vak ona taky stoj nebetyn nad nimi, vite, Nelly? A vbec nade vemi lidmi na svt." "No, nemysli si, e tentokrt z toho vyvzne jenom s vpraskem," ekla jsem, upravila mu pikrvku a zhasla svku. "Ty si nechce dt ct, Heathcliffe. Uvid, e pan Hindley to jen tak nenech, vzpome si na m slova!" Bohuel na moje slova dolo. To neblah dobrodrustv Earnshawa rozltilo. Jet ke vemu si k nm druh den zael pan Linton a promluvil mladmu pnovi do due - ,jak to vede rodinu. A Hindleyho to tak dojalo, e konen zakroil. Nedal Heathcliffa zprskat, ale oznmil mu, e pjde okamit z domu, promluv-li ode dneka se slenou Kateinou jen slovko. Pan Earnshawov si zase pedsevzala, e bude na vagrovou nleit dohlet, a se z Drozdova vrt, a e na n bude psobit lst msto ntlakem. Ntlakem by s n byla stejn nic nesvedla.

KAPITOLA SEDM Katka zstala na Drozdov pt nedl, a do vnoc Kotnk se j zatm pln zahojil a nezpsoby skoro vytratily. Mlad pan tam za n asto dojdla a zahjila pitom svj pln npravy. Snaila se povzbudit jej sebe ctu elegantnm oblknm a lichotkami, a Katka si dala ct. A kdy se jednoho dne vrtila, nebyla to u nespoutan, prostovlas divoka, nevrazila do domu jak vtr a nevrhla se nm kolem krku, jako by ns chtla rozmakat. Z pknho ernho ponka se snesla nramn , dstojn slena v klobouku s pry, kter j sedl na bohatm esu ze samch zlatohndch prstnk, a v dlouh jezdeck sukni, kterou musela obma rukama pidret, kdy vplouvala majesttn do dve. Hindley j pomoh , z ponka a zvolal se zalbenm: "No ne, Katko, z tebe je hotov krasavice ! Ani bych t byl nepoznal, takov dma!" Frantino, e se s n Isabela Lintonov neme mit?" "K Isabele byla proda skoupj," ekla jeho ena. "Ale Katka, te, mus dbt, aby zase nezdivoela. Elleno, pomozte slen Katein odloit ! pokej, Katinko, a si nepokaz es! - dovol, j ti ten klobouek odvu." Svlkla jsem j tu sukni a pod n se zaskvly ndhernkostkovan hedvbn aty; pitom vykoukly u kotnk. i bl spodn kalhoty a naletn botky. A kdy se pihnali psi a bujn ji vtali, rozzily se j radost oi, ale

zkostliv se jim pitom vyhbala, jak mla strach o tu svou pardu. Mn dala opatrnou pusu - zadlvala jsem prv na vnon dort a byla jsem cel od mouky, take nebylo radno m objmat - a pak se zaala rozhlet, kde je Heathcliff. Earnshawovi ekali s naptm na to shledn. Chtli posoudit, jak dalece asi mohou doufat, e se jim poda to kamardstv rozlouit. Heathcliff se dlouho neukazoval. Co byla Kateina pry, pustl a zanedbval svj zevnjek daleko vc ne pedtm. Nikdo krom mne mu neprokzal ani tu slubu, aby nad nm ohrnul nos, e je takov pindra, a jen j ho napomnala, aby se aspo jednou za tden umyl. V jeho vku si dti obyejn na vodu a mdlo moc nepotrp. a tak se mu obliej a ruce ernaly a hanba. Vlasy si samozejm neesal a aty - jak mohly vypadat, kdy je ti msce ani nesvlkl a pracoval v samm prachu a blt ! No, a te vid vchzet do domu takovou nalechtnou sleinku, kter se nese jako dma, kdy oekval stejnho divocha, jako byl sm. Tak zkrtka zalezl do kouta za lavici. "Heathcliff tu nen?" ptala se Katka a stahovala si rukaviky. Jak te mla bl ruky, kdy tak dlouho nic nedlala a nevythla z domu paty ! "Jen vylez, Heathcliffe," volal pan Hindley. Dlalo mu dobe, e je Heathcliff v zkch, a taky se mu hodilo, e ho me Katce pedvst v tak ostudn zpustl podob. "Poj, poj, sluebnictvo sm tak slenu Kateinu pivtat." Katka u kamarda v jeho krytu zahldla a rozbhla se k nmu s otevenou nru. V okamen mu zlbala cel obliej, pak se zarazila, ucouvla a vyprskla smchem. "Co se tak mra, ty mouenne? Na tebe je pohled ! Vdy jsi smn, kdy se tak kared. To v, j jsem te mla na och pod jen Edgara a Isabelu. - No tak, Heathcliffe, snad jsi na mne nezapomnl?" Skoro to tak vypadalo. Heathcliff tu stl jako z kamene - te se teprv zakaredil, hanbou a z uraen pchy. "Podej slen ruku, Heathcliffe !" ekl pan Earnshaw blahosklonn. "No tak, kdy ti to vslovn dovoluji !" Konen se Heathcliffovi rozvzal jazyk. "Ne," povd. "Kdy jsem lidem pro smch, nemm tu co dlat." A chtl zase zmizet, ale slena Katka ho chytila za ruku: "J jsem to tak nemyslela, Heathcliffe. Co na tom e jsem se zasmla? Proto mi nechce ani ruku podat Pro se vztek? Vypad smn, no. Ale to se d pece spravit ! Jdi se umt a ue se ! Vdy jsi pinav a hrza! Zahledla se starostliv na jeho umounn prsty, kter drela v ruce, a pak na sv aty. Znepokojila se, kdy , vidla tu pnu, s jakou pila do styku. Heathcliff si toho pohledu viml a vykubl se j. "Tak

na mne nesahej ! A jsem pinav! Mn se to lb, abys , vdla ! J chci bt pinav, a zrovna !" A vyrazil z pokoje, jako stelen, za veobecnho smchu. Jen Kateina zstala zaraen, protoe pod nemohla pochopit, pro se tolik rozlil, kdy dohromady nic neekla. Obslouila jsem slenu Katku ve sv nov hodnosti jako jej komorn, dala jsem vnon peivo do trouby rozdlala jsem v jizb i v kuchyni podn ohe, aby to,` tam vypadalo tuln a slavnostn, a pak jsem sedla sama v kuchyni a zpvala si vnon koledy . Josef sice tvrdil, e si vybrm jen sam vesel npvy, kter podezele, zavnj svtskmi psnikami, ale na to jsem se neohlela. Josef zalezl do sv komrky a tam se modlil, Earnshawovi byli se slenou v jizb a bavili ji vstavou velijakch drobnost, kter j nakoupili jako dreky pro Lintonovy dti, aby jim mohla oplatit jejich pozornost. Lintonovi byli pozvni nazt na nvtvu. Slbili pijt, ale s jednou podmnkou - pan Lintonov snan dala, aby jej dtka byla laskav uetena styku s tm hubatm klackem". " Byla jsem tedy v kuchyni sama. Tilo m, jak to tam v teple krsn von koenm, jak se pnve na stnch tpyt, jak hezky jsem naletila a ovnila jmelm hodiny a nachystala na podnos stbrn korbele na hork koenn pivo. A ze veho nejvc jsem si zakldala na vzorn vydrhnut a umeten podlaze - to byla vdycky moje nejvt chlouba, aby zila istotou jako padl snh. A jak jsem si to vechno uznale prohlela, vzpomnla jsem si najednou na starho pana Earnshawa, jak o vnocch vdycky piel do kuchyn, kdy bylo takhle uklizeno, jak m pochvlil, e jsem ipern holice, a vtiskl mi pokad do ruky ilink jako drek k vnocm. No a tohle mi zas pipomnlo, jak ml rd Heathcliffa a jak se trpil obavami, aby jednou, a tady nebude, chlapce neodstrkovali. A hned mi samozejm vytanulo,jak tu s tm chudkem te nakldaj, a u mi najednou nebylo do zpvu, ale do ple. A pak m zas napadlo, e plem nic nespravm, e bych se radji mla pokusit trochu mu ten tk ivot ulehit. Vyla jsem tedy na dvr, abych se po nm podvala. Nebyl daleko, nala jsem ho ve stji. Hebelcoval lesklou srst toho novho ponka a krmil ostatn kon, tak jako jindy. Posp si, Heathcliffe !" ekla jsem mu. "V kuchyni " je pjemn, Josef je nahoe. Posp si, a t mohu dt trochu do podku, ne pijde slena Katka ! Mete si tam po veei sednout ke krbu, nikdo tam nebude, cel veer budete mt pro sebe." Heathcliff si hledl prce a ani se neohldl.

No tak poj u!" mluvila jsem do nho. "Mm tam pro vs pro kadho cel dortk, aspo nco, poj, na oblknut potebuje dobrou plhodinku." ekala jsem pt minut, a kdy jsem se nedokala odpovdi, vrtila jsem se do kuchyn. Kateina veeela s bratrem a vagrovou a j s Josefem. Byla to neuten veee, koenn z jedn strany sammi vtkami a z druh avnatou utpanost. Dort i sr pichystan pro Heathcliffa zstal na stole celou noc sktkm na pospas. Jako naschvl ml a do devti hodin pod co dlat a pak el rovnou spt, beze slova, jako bubk. Katka byla dlouho vzhru, dlala velik ppravy na ztek, aby dstojn pivtala nov kamardy - na toho starho si tak vzpomnla, odskoila kvli nmu do kuchyn. Kdy ho tam nenala, zeptala se jen, co to s nm je, a hned zase odbhla. Druh den Heathcliff brzy vstal, a protoe byl svtek, el trucovat do vesovi. Vrtil se, a kdy vichni odeli do kostela. Pst a rozjmn ho patrn pivedly na lep mylenky. Chvli okolkoval, a kdy pemohl rozpaky, vyhrkl na mne : "Nelly, dejte m trochu do podku ! J u se polepm !" "Vdy je taky na ase, Heathcliffe`,` povdm mu. "V, e to Kateinu bol, jak ses k n zachoval? Ta lituje, e se vrtila! To vypad docela,jako bys j zvidl e si j te vichni vc hled." e by ml Katein nco zvidt, to Heathclif nechpal , ale zato pro vtku, e j zpsobil bolest, ml iv porozumn. "Ona vm ekla, e j to bol?" ptal se a tvil se nramn vn. "Vdy se dala do ple, kdy slyela, e jsi dnes zase odeel." "Hm, j plakal vera. A ml jsem taky pro!" "J vm. Jako bys ml pro jt spt s przdnm aludkem a srdcem plnm pchy. Pcha pedchz pd. e ti nen hanba, bt takhle nedtkliv! To ti ale povdm, a j hezky odpros, a pijde! Jdi k n, dej j pknou pusu a ekni - ale to ty u bude vdt, co j m ct. Jenom se, prosm t, chovej pirozen a nekoukej na n, jako kdyby, to byl najednou nkdo jin, kdy m lep aty. J te musm dodlvat obd, ale to v, e si najdu chvilku a dm t do pardy! Edgar Linton bude vedle tebe vypadat jako titra - mezi nmi. Ty jsi pece mlad ne on a pitom urit vt a v ramenou dvakrt tak irok, uvid Pepral bys ho jako nic. No ekni !" Heathcliffovi se obliej na chvilku rozjasnil, ale pak, se mu zachmuil znova. Povzdechl si. "Coje to platn, Nelly! Kdybych ho teba dvacetkrt pepral, pod bude hez ne j. Pro j nejsem tak svtlovlas a rov a pro nemm takov elegantn aty a zpsoby a pro nikdy nebudu tak bohat? To bych

vecko chtl." "A to by ses chtl taky pod dret maminky za ruku a tst se, aby ti nenabili kluci z vesnice, a schovvat se cel den doma, kdy zapr? Ale jdi, Heathcliffe, nebude pece zahazovat flintu do ita! Poj sem k zrcadlu, j ti povm, pro to vechnoje. Vid ty dv rhy mezi oima? Podvej se na obo ! Je krsn hust, ale msto vyklenutch oblouk tam vid propadlou ru. A co ta dv zl bsovsk svtlka? Pro ta ern kukadla mhou,jako bys hal na sam neptele, pro se boj rozevt je a podvat se smle na svt? Napak chce mt vechno, co m Edgar? Sta, kdy vyhlad z ela ty nevraiv vrsky - a oi podn otevi a dvej se zpma - a tam msto zlch svtlek, msto podezvn a pochybovn z jen nevinnost a dvra - nesm v nikom vidt neptele, dokud nem jistotu ! Vdy ty se pomalu tv jako to zavil psisko, kter u nic lepho na svt neek ne kopance a nenvid za to vechny lidi, nejenom lovka, kter ho zkopal." "Tak vidte, e bych musel bt Edgarem, abych ml modr nevinn oi a hladk elo," ekl mi na to Heathcliff. "Copak o to, j bych chtl - ale chtt nesta !" "Sta dobr srdce, chlape, a bude krsn, kdybys ml tv teba jako uhel ernou," pokraovala jsem. "Zl srdce zohyzd sebekrsnj obliej jet vc, ne kdybys byl od prody nehezk. A te se na sebe podvej,jak ti to slu, kdy jsi umyt a uesan a kdy se nemra. No, nen z tebe fek? Tak vid, e jsem mla pravdu! Te vypad skoro jako pestrojen princ. A vbec kdov - co jestli byl tvj tta nsk csa a matka njak indick krlovna? Ti by si mohli, kdyby chtli, koupit kad den takovou Vtrnou hrku i s Drozdovem. A zlotil nmonci t v dtstv unesli a zavezli do Anglie. J na tvm mst, love, bych si usmyslila, e nepochzm z lecjakho rodu. A jak dstojn a mun bych pak nesla strky takovho ubohho zemnka, kdy bych si pipomnla, kdo vlastn jsem." Takhle jsem do nho mluvila a Heathcliffovi se pitom obliej vyjasoval, a bylo milo se na nho podvat. Ale vtom se zven ozvalo hren kol, nejprve na cest a pak na dvoe, a bylo po besed. Heathcliff se rozbhl k oknu a j ke dvem. Z koru prv slzaly ob Lintonovy dti, zabalen a po ui do pl a koein, a Earnshawovi seskakovali z kon - v zim obyejn do kostela jezdvali. Kateina vzala dti za ruce, zavedla je do jizby a posadila ke krbu a tam jim brzy bled tve zrovly. Odskoila jsem do kuchyn pro svho chrnnce, aby el honem ukzat, e dovede bt taky roztomil, a on bezeveho poslechl. Jenome co ert nechtl ! Kdy otvral dvee do obvacho pokoje, Hindley je zrovna otvral tak,

ale z druh strany, a tak se srazili. Hospode asi doplilo , e je Heathcliff jako ze katulky a pvtiv se usmval anebo mu snad obzvl zleelo na tom, aby vyhovl dosti pan Lintonov - zkrtka chlapce surov odstril . a nadil vztekle Josefovi, aby si vzal toho kluka na starost, a nepoutl ho do pokoje. A pr ho zave pes obd do sv podkrovn komrky . v kuchyni e zstat neme, e tam jsou ovocn koky a on by se v nich rpal, jen by ho na chvilku pustili z dohledu. Mn to nedalo, abych se do toho nevmsila. "Takov vci Heathcliff pece nedl, pane Hindley! Dopejte mu a taky. dostane nco z tch vnonch dobrot !" "Dostane pes hlavu, jestli ho pistihnu tady dole!` rozkikl se Hindley. "Mar odtud, ty pobudo, a cel den se mi tu neukazuj! Podvejme se, on si tu bude hrt na vihka! Ale a j t popadnu za frizru, j ti ty kudrlinky nathnu, abys je ml jet del !" "Vdy je m stejn dost dlouh," omoil si mlad pn Edgar, kter nakukoval ve dvech. "e je na hlav unese! Vypad jako hb, kdy mu ty n takhle padaj do o." Nemyslel to nijak urliv, ale Heathcliffpi sv nezkrotn povaze nestrpl od Edgara ani sebemen jzlivost - u... tenkrt v nm asi tuil soka, a proto ho tak nenvidl. Popadl msu s horkm jablenm pyrm , prvn, co mu pilo do ruky - a vychrstl vechno Edgarovi do tve a na krk. Na Edgarv nek pibhla do kuchyn Isabela, s Kateinou. Pan Earnshaw se ihned pachatele zmocnil a dopravil ho nahoru do komrky. Bezpochyby tam neetil nmahou, aby zchladil Heathcliffovu horkokrevnost; protoe se vrtil cel rud a bez dechu. J jsem chytla utrku na ndob a ulevila jsem si tm, e jsem Edgarovi dkladn vytela obliej - a moc dkladn ! - a ekla mu, e mu to-pat, pro se do toho pletl. Jeho sestra zaala fukat, e chce dom, a Katka tam stla zaraen a zrudl hanbou - za vechny. "Ty jsi na nho neml mluvit," vytala panu Edgarovi, "kdy jsi vidl, e je rozilen. Zkazil jsi celou nvtvu - on te bude bit. " mn to me srdce utrhnout, kdy ho bijou. Nemohu ani obdvat. Pro jsi s nm mluvil, Edgare?" "J jsem s nm nemluvil," rozvzlykal se chlapec, vyklouzl mi z rukou a dokonil oistn obad sm batistovym kapesnkem. "J jsem matince slbil, e s nm slovo nepromluvm, j jsem s nm vbec nemluvil !" "A nevi, prosm t," ekla mu Kateina s opovrenm, "vdy t nezabil. Nesta ti, co jsi natropil? Ticho, bratr se vrac ! Pesta, Isabelo ! Stalo se tob nco?" "Tak, to bychom mli, dti. " A te ke stolu !" pihnal se Hindley bujae. "To jsem si zacviil s tm pacholkem,

a je mi z toho horko! Pt si to s nm, chlape, rozdej sm - uvid, jak ti pak bude chutnat obd !" Pi pohledu na vbn hody zapomnly dti brzy na vechen rozruch. Vyhladovly po cest, a tak se snadno upokojily - vdy jim se konen nic nestalo. Pan Earnshaw nakldal kadmu mohutn porce a jeho pan bavila hosty veselym hovorem. Obsluhovala jsem u stolu a stla jsem za jejm keslem. Dotklo se mne, e Kateina s tak lhostejnm klidem, oi such, okrajuje na tali hus kdlo. "To dt nem kouska citu," pomyslila jsem si. "Na svho neastnho kamarda si u ani nevzpomene. Nebyla bych to do n ekla, e je tak sobeck." Ale ona zvedla vidliku k stm a zas ji poloila; tve j zervenaly a z o j vytryskly slzy. Upustila vidliku na zem a rychle se shbla pod ubrus, aby nevidli jej pohnut. Odvolala jsem v duchu pedelou domnnku. Vdy to cel odpoledne se j zmnilo v oistec. Byla jako na trn, hala stle na vhodnou pleitost, aby mohla uniknout do samoty, poppad se dostat k Heathcliffovi ", hospod ho toti zamkl, jak jsem zjistila, kdy jsem mu chtla podstrit nco ze slavnostnho obda. Veer se u ns tanilo. Katka adonila, aby ho pustili, e Isabela nem tanenka - vechno marn a tanenka jsem musela z nouze dlat j. V kole jsme se rozjaili a zapomnli na vechno . a co teprve, kdy se dostavili muzikanti z Gimmertonu! Mli pknou patnctilennou kapelu - trubku, pozoun, klarinety, fagoty, lesn rohy, violonello - a zpvky. O vnocch chod vyhrvat po lepch domech, kde jim dobe zaplat. Byl pro ns vrcholn poitek; kdy pezpvali koledy, dali jsme si jet svtsk psniky, hodn vesel. Pan Earnshawov byla milovnice hudby, a tak zpvu nebylo konce. Kateina mla hudbu taky rda, ale prohlsila, e lep poslech je na schoditi v pate, a vyla potm nahoru. la jsem za n. Dole v jizb zaveli dvee - nikdo ns nepoheil, co tam bylo lid. V pate se ani nezastavila a stoupala dl a do podkrov k Heathcliffovu vzen. Volala jmnem, ale on zatvrzele mlel. Trvalo hezkou chvilku ne ho pohnula k ei. Dorozumvali se kvrou mezi prkny. Dopla jsem jim, aby si, chudci, neruen popovdali. Teprve kdy se zpvn dole chlilo ke konci a byl as pomlet na oberstven muzikantm, vylezla jsem po ebku za Kateinou, abych j na to upozornila. Jene ona tam u nebyla - ozvala se mi zevnit ! Ona se vm ta potvrka prothla vikem na stechu a potom se jinm vikem dostala k Heathcliffovi. Co mi to dalo prce vylkat j odtamtud ! A kdy se konen objevila, vedla si Heathcliffa s sebou, a e pr ho mm vzt do kuchyn - Josefa toti vypudily nae "pekeln orgie

nkam do sousedstv. Brnila jsem se, e nemohu takov skoky podporovat, ale kdy on Heathcliff drel pst, vlastn od verejho odpoledne! Tak jsem zkrtka pak tentokrt zamhouila oko, e pana Hindleyho takle podvd, a vzala ho s sebou dol. Prostela jsem mu u kesla sam dobroty, ale on pro slabost ani nemohl jst, a tak moje snaha pila nazmar. Sedl zamlkl a zahlouban,s lokty na kolenou a bradu v dlanch. Kdy jsem se ho optala, na co mysl, odpovdl vnm hlasem : "Jak to Hindleymu jednou vecko oplatm. Mm dost asu - hlavn aby se to podailo. A aby mi zatm neumel !" "To je hanba, Heathcliffe!" zdsila jsem se. "Od toho je Pnbh, aby trestal lidi za jejich hchy. My pece mme odpoutt naim vinkm." "Kdepak - Pnbh by z toho neml ten poitek jako j," odpovdl. "Jenom pijt na to prav ! Nechte m, a si to promyslm ! Pi tom m pejde vechna bolest." No ale - tohle vs pece neme bavit, pane Lockwoode ! Jak jsem se tak mohla zapomenout ! J tu tlachm a odvar zatm vystydl a vy u skoro spte. Vdy jsem to o Heathcliffovi mohla vypovdt nkolika slovy - aspo to hlavn. A mil hospodyn vstala a zaala se se svm itm sbrat k odchodu. J jsem vak neml slu hnout se od krbu, a na spnek ani pomylen. "Nevstvejte, pan Deanov," zvolal jsem. "Posete jet chvli ! To je prv dobe, e jste zvolila irok tok vyprvn. To je mj styl - prosm, pokraujte stejnm zpsobem a do konce! Skoro vechny postavy, kter jste uvedla do svho pbhu, vzbudily mj zjem, vce mn." "Vdy u je jedenct hodin!" "To nic - nechodvm spt ped plnoc. Dost asu v jednu nebo ve dv, kdy nevstvm ped destou." "Do desti byste neml vyspvat. To vm utee ta nejlep st dne. Rann pte dl doske - to nevte?" "Nu, snad - ale te se jet posate, pan Deanov! U vidm, e se mi dnen noc prothne pes poledne. Z toho nachlazen se vyvine pinejmenm siln rma." "Musme doufat v nejlep, pane Lockwoode. Tak tedy - peskom asi tak ti roky. Po celou tu dobu se pan Earnshawov.. " "Pokejte, to ne, nic takovho! Dovedete si pedstavit, jak je osamlmu lovku, pozorujcmu z dlouh chvle koku, kter mu le na koberci u nohou a olizuje peliv kotti srst? Ten se do t prce tak vije, e by ho vn pivedlo z mry, kdyby koka vynechala jedno ouko!" "Pkn ln lovk !" "Ale kde, prv naopak, a trapn inn ! Jako j, napklad, a zrovna te. Chpete tedy, pro nesmte nic

vynechvat. Vte, na co jsem piel? Lid v tomhle kraji se jev oku pozorovatele ve srovnn s lidmi ve mstech vznamnji, tak jako pavouk ve vzesk kobce oproti pavouku ve vile - to jest z hlediska pslunch obyvatel. Lze vak rozdl v poutavosti obou pavouk pitat toliko zornmu hlu pozorovatele? Nikoli! Zdej lid, jak jsem se pesvdil, ije vskutku bytostnim, svrznjm ivotem, nelp na konvennm, pestrm a malichernm vnjku. Jsem skoro ochoten pipustit, e se tu naskt i monost lsky na cel ivot - j, prosm, jen nikdy nevil, e by lovk vydrel milovat cel rok. Vyjdil bych to takto : pedstavte si milujcho v obou ppadech jako hladovho lovka. Postavte ped nho jedin pokrm a on se do nho pust s vekerou chut a bude vdt, e se najedl. Posadte-li ho vak k bohat tabuli, prosten lahdkami francouzsk kuchyn, naj se, mon, se stejnm pocitem uspokojen - jene kad jednotliv chod zanech vjeho aludku i ve vzpomnce jen nepatrnou stopu." "Jak to? My tu jsme pece docela normln lid, jen a ns poznte !" namtla pan Deanov, je mmu vykladu naslouchala s jistm podivem. "Dovolte, mil ptelkyn," odpovdl jsem j, "vy sama jste pesvdivm dokladem, kter vae tvrzen vyvrac. A na to, e se ve va mluv obas vyskytuj jadrn lidov obraty - ale tento nedostatek, prosm, nen nijak zvan - nenalzm ve vaich projevech nic z toho, co odedvna povauji za charakteristick vlastnosti nich spoleenskch td. Vy si urit velicos vc promlte, ne bv u sluebnictva zvykem, vite? A vte pro? Protoe zdej kraj vm neposkytl monost rozptylovat se rozmanitmi, nicotnmi povrchnostmi." Pan Deanov se zasmla. "V nem mte pravdu . jsem takov rozvn a rozafn. Ale to nen od tch kopc, pane Lockwoode, ani od toho, e mm kolem sebe rok co rok stejn tve a stejn zvyky! J prola psnou kolou, od malika jen sam sebezapen, a to pak lovk zmoud. A krom toho jsem hodn etla, ani byste neekl, co vechno. V thle knihovn byste nenael knihu, kterou jsem nemla v ruce a z kad jsem taky nco zskala. Na ty pihrdky s eckmi a latinskmi autory se nedvejte! ani na ty francouzsk knihy!,ty jsem ovem neetla. Ale aspo rozeznm, kter je kter, a to je snad dost na dceru chudho podruha. Promite, ale kdy si pejete, abych vm pbh na Vtrn hrce vypovdla po sousedsku dkladn, tak snad abych pokraovala. Nebudeme tedy peskakovat ty ti roky. Zanu od nsledujcho lta - od lta 1778, ped tiadvaceti roky."

KAPITOLA OSM Jednoho krsnho ervnovho dne se zrna narodil mj prvn mal svenec, posledn potomek starobylho rodu Earnshaw. Sklzeli jsme prv seno na vzdlen louce a dveka, kter nm nosvala svainu, pibhla o hodinu dve ne jindy. U zdaleka na mne po cest volala. "Mme dtko ! Takov krsn ! Je to kluk jako buk. Ale doktor k, e pan nevydr - m pr u dlouho souchot. Povdal to panu Hidleymu, te e u j nem co dret pi ivot a e zhasne do zimy. Muste honem dom, Nelly! Mte tomu nemluvtku dlat chvu, dvat mu slazen mlko a opatrovat je ve dne v noci. J vm tak zvidm ! Budete mt chlapeka docela pro sebe, a tu pan nebude." "e by na tom byla tak patn?" divila jsem se. Pustila jsem hrb a zaala si uvazovat klobouk. "U asi ano," odpovdlo dve, "ale nedv na sob nic znt a mluv tak, jako by se mla dokat, a z chlapce bude mldenec. Je cel pry radost, no vdy je to cvalk k pomilovn! J na jejm mst bych neumrala, stailo by mi podvat se na kluka, a hned bych se uzdravila, navzdor doktorovi ! Ten vm m tak doplil ! Bba Archerov pinesla toho andlka pnovi dol do jizby a pn se cel rozzil , ale vtom pijde ten sejek. Ke mn a u skuhr : ,Bohudk vm pan vydrela, Earnshawe, aby vm dala synka. Kdy jste si j pivezl, hned mi bylo jasn, e nebude dlouho t. A dnes vs musm varovat, e j zima asi usmrt. Jen dn scny, neberte si to tolik k srdci ! Nen j pomoci. Ml jste si to ostatn rozvit, ne jste si vzal takovou tlou enuku.` " A co na to ekl pn?" vyzvdala jsem. "To vte, nectn mu splal, ale j ho moc neposlouchala, hrnula jsem se, abych vidla dtko," a znovu se o nm naden rozpovdala. J byla stejn splaen jako ona a letla jsem dom cel div, abych si v t radosti tak pila na sv, akoli Hindleyho mi pitom bylo moc lto. Ml v srdci msto jen pro dv modly, sebe a svou enu. Ob hkal, druhou navc zbooval. Neumla jsem si pedstavit, jak tu ztrtu snese. Kdy jsme dobhly na Vtrnou hrku, stl Hindley ve dvech; ptala jsem se po dtku. "Je il, div e u nebh," odpovdl a pokusil se o vesel smv. "A jak je pan?" osmlila jsem se. "Doktor pr povdal . . ." "Dejte pokoj s doktorem!" skoil mi do ei a zrudl. "Frantin je dobe a do tdne bude pln zdrav. Jdete k n nahoru? eknte j, e zas pijdu, ale a slb, e nebude pod mluvit! Musel jsem odejt, protoe nechtla bt

zticha, a to nejde! Povzte j, e pan Kenneth nadil, aby se etila a nemluvila !" Donesla jsem ten vzkaz pan Earnshawov. Ta byla v rozjaen nlad a odpovdla mi se smchem: "Vdy jsem tak moc neekla, Elleno, a vte, e se mi tu dvakrt rozplakal a utekl? No tak mu vyite, e pestanu mluvit, slibuju - ale a si nemysl, e se mu pestanu smt." Chudek ! Do poslednho tdne ped smrt zstala takhle vesel a jej manel zatvrzele, ba vztekle prohlaoval, e se j den ke dni vrac zdrav. Kenneth ho sice upozoroval, e v tomhle stadiu nemoci nejsou u lky k niemu a lkask nvtvy e mu jen zbyten tahaj penze z kapsy, ale pn odsekl: "J vm, e je to zbyten ena je zdrva - nepotebuje vae nvtvy. Jakiva nemla souchot. Mla jen horeku, tu pestla, te u m tep pomal a tve tak chladn jako j." en vykldal tot a ona mu snad vila. Ale jednou veer, kdy se mu oprala o rameno a zrovna mu kala, e na druh den u vstane a bude chodit, pemohl j kael, nijak velk - on j vzal do nru, ona ho objala kolem krku, obliej se j promnil a byla mrtva. Dveka to prorokovala, e budu mt malho Haretona pln na krku. Panu Earnshawovi stailo, kdy byl synek zdrv a neobtoval ho plem. Sm propadl zoufalstv jeho al nebyl takov, aby mu nek ulevil. Neplakal, nemodlil se, jen ll a rouhal se : proklnal boha i lidi a oddval se bezuzdnmu hen. Sluebnictvo dlouho nesneslo takov surov, svvoln ponn, a nakonec jsme mu zbyli jen j a Josef. J nemla to srdce, opustit svence, a jak vte, vyrostla jsem s pnem v rodin skoro jako sestra a dovedla jsem mu odpoutt vc ne kdo ciz. Josef zstal proto, e se mohl naparovat ped njemci a podruhy, a jeho to vbec vdycky thlo tam, kde mohl krat nepravosti. Jak se pn choval a s km se ptelil, to dvalo nepkn pklad Heathcliffovi a Katein. S Heathcliffem jednal tak, e by to ze svtce udlalo bla. A vskutku to tenkrt vypadalo, e ten chlapec m v sob cosi bsovskho. S rozko pozoroval, jak Hindley zabed do bahna stle hloubji, bez nadje na zchranu. A pitom Heathcliff byl den ode dne surovj a zavilej. St bych vm vylila, jak to bylo u ns pekeln hnzdo. I ten kaplan k nm pestal dochzet a kad slun lovk se u bl ns navtvovat - s vjimkou Edgara Lintona, kter chodil za slenou Katkou. V patncti letech byla krlovnikou celho okol, dn se j krsou nevyrovnala. A jak vm byla pyn a umnn! Piznm se, e jsem j pak u nemla moc v lsce, kdy dospla, a asto jsem si j popudila, e jsem krotila jej zpupnost. Ale aby na mne zanevela, to ne ! Byla asn vrn lidem, kter mla od malika rda,

i ten Heathcliff si udrel jej pze nezmenenou, take mlad Linton pi vech svch pednostech neml moc nadje, e na n doke udlat hlub dojem. Ale pece se pak stal mm pnem - u neije - tady m viset podo biznu nad krbem. Dv ml vedle sebe obrzek sv pan, ale ten u tu nen, jinak byste mohl vidt, jakou mla podobu. Vidte na nj dobe? Pan Deanov posvtila svkou a j rozeznal obliej jemnch rys, velmi podobn mlad pan na Hrce, ale zamylenj a pvtivj. Byl na nj lbezn pohled. Dlouh svtl vlasy se lehce kadeily na spncch, oi byly velk a vn, vechno na nm a pli hledn. Nijak jsem se nedivil, e Kateina Earnshawov mohla pro takovho mue zapomenout na svho starho ptele. Zato jsem se divil, e on - ali se jeho vzhled a jeho nitro shodovaly - mohl nalzt zalben v Katein Earnshawov, jak se jevila mn. " Hezouk obrzek," pisvdil jsem hospodyni. "Vrn podoba?" "Ano," odpovdla, "ale on byl jet hez, kdy trochu oivl - tohle je jeho obvykl vraz, nebyla v nm dn jiskra." Od t doby, co Kateina strvila tch pt nedl u Lintonovch, udrovala s nimi znmost. V jejich ptomnosti j nic neponoukalo, aby ukazovala hor strnky sv povahy, a dovedla si uvdomit, e hrubost nen na mst, kdy j pijmali s tak vybranou zdvoilost. A tak se stalo, e nevdomky oklamala starho pna i pan svou nelenou velost, a k tomu si zskala obdiv Isabelin a srdce i dui jejho bratra. Tyhle spchy j od potku lichotily, protoe byla nesmrn ctidostiv, a svedly j k urit obojakosti, i kdy zmrn nikoho lit nechtla. V Drozdov, kde slchala mluvit o Heathcliffovi jako o "sprostm klackovi", kter je "hor ne nm tv", asi dvala dobr pozor, aby se nechovala jako on. Ale doma se j do zdvoilosti nechtlo, byli by se j jen smli, a taky nekladla dn meze sv zvli - tam by za to byla nesklidila chvlu ani uznn. Pan Edgar mlokdy sebral tolik odvahy, aby navtvoval rodinu na Vtrn hrce. Povst, kter la o Earnshawovi, mu nahnla strach, vyhbal se mu na sto hon, i kdy byl vdycky vtn tak zdvoile, jak jen to u ns lo . sm hospod se steil njak se ho dotknout. Vdy vdl, pro k nim mlad pan Linton chod, a kdy se nedovedl pimt, aby se choval pvtiv, aspo se moc neukazoval. Spe bych ekla, e tyhle nvtvy se pily Katein. Nebyla prohnan, neumla si hrt na koketku, a bylo j, proto nepjemn, kdy se jej dva ptel u n potkvali. Jestlie napklad Heathcliff ohrnoval nos nad Lintonem v jeho ptomnosti, nemohla se k nmu pipojit, jak to dlvala v Lintonov neptomnosti. A kdy zase Linton

zachzel ttiv s Heathcliffem, nemohla se k tomu stavt lhostejn, jako by se j to netkalo, kdy jejho kamarda nkdo sniuje. Mn to bvalo tak k smchu, kdy zejm , nevdla kudy kam a pitom chtla pede mnou ten zmatek utajit, aby se v mch och nezesmnila. Tohle je kodolibost, j vm , ale kdy ona byla tak jeitn, e ani nebylo mon j litovat v takovch nesnzch, dokud j trpen trochu nezkrotilo. To potom spolkla pchu a pichzela se mi zpovdat a svovat . vdy, ale taky nemla ivou dui, s kterou by se mohla poradit. Jednou odpoledne pan Hindley odeel z domova a Heathcliff se na to spolehl a dopl si volno. Bylo mu tehdy asi estnct. Nevypadal zle, a taky nebyl hloup, ale jako naschvl se ukazoval v tak odpuzujc podob nemyslm jen zevnjek, ale i povahu - e byste to dnes do nho neekl. Za prv ztratil tou dobou u vechny stopy sv dobr vchovy z dtstv . ustavin tk prce od rna do noci v nm umoila nkdej touhu po vdn a lsku ke knihm a uen. Ztratil i ten pocit nadazenosti, kter v nm od dtstv pstoval svou pzn star pan Earnshaw. Marn se namhal vyrovnat se Katein v uen a nakonec se vzdal . bylo mu to ukrutn lto, i kdy na sob nedal nic znt , ale to se pak vzdal jednou provdy. Kdy vidl, e mus zstat pozadu, nedal se nim pimt, aby udlal jedin krek kupedu. A tomu duevnmu padku odpovdal i jeho vnj vzhled . navykl si kltivou chzi a drz pohled. Vrozenou uzavenost tak pehnl, e se to zvrhlo a v chorobnou nerudnost. Snad ho to dokonce belsky tilo, e u t hrstky blzkch lid bud jen oklivost msto cty. Kateina s nm pod jet trvila vechny jeho voln chvle po prci, ale on j u neprojevoval svou nklonnost slovy. A taky zlostn a nedtkliv uhbal ped jejmi dtskmi mazlivmi dvrnostmi, jako by si kal, e na nho zbyten pltv takovmi dkazy pzn, kdy v nm pece neme nalzt opravdov zalben. No a tenkrt odpoledne, jak jsem ekla, j piel oznmit, e si udl volno od prce. Pomhala jsem zrovna slen Katein pi oblkn . ona toti nepotala s tm, e Heathcliffa napadne zahlet, a pedstavovala si, e bude mt jizbu pro sebe. Asi njak poslala vzkaz panu Edgarovi, e tu bratr nebude, a chystala se prv svho ctitele pivtat. "Katko, co bude dlat odpoledne?" ptal se Heathcliff. Pjde nkam?" " Kam bych chodila? Pr." " Tak pro si bere ty hedvbn aty?" vyzvidal. "M "

nkdo pijt?" "Nevm, nemm tuen," zakoktala se mil sleinka. "Ale co e ty nejsi na poli, Heathcliffe? Mme u hodinu po obd, myslela jsem, e jsi pry." Ten mizera Hindley tu nen, a to je vzcn pleitost," prohlsil chlapec. "Do prce m dnes u nikdo nedostane. Zstanu u tebe." Ale Josef to na tebe pov. Radi b !" "Josef nakld vpno na druh stran Penistonsk skly. Zdr se tam do noci a nebude nic vdt." Piloudal se ke krbu a usadil se tam. Kateina svratila elo - vidla, e ho mus na nemilou situaci njak pipravit. Toti Edgar a Isabela Lintonovi nco kali, e by mohli dnes odpoledne pijt," prohodila po chvli mlen. "Ale kdy pr, ani je neekm. Ovem mon e pece pijdou, a pak by t to tu nebavilo a jet bys teba dostal zbyten vynadno." "Katko, vzka jim po Ellen, e nem kdy!" nalhal. "Nevyhnj m kvli takovm ptelkm, vdy jsou to nekubov. Kdybych si na n ml stovat . u jsem skoro chtl, ale radi to neeknu." "Coe neekne?" vyjela na nho Kateina, ale vypadala pitom rozpait. "Jdte, Nelly," osopila se zas na mne a vytrhla mi hlavu zpod rukou, "vdy mi rozesvte loknky ! Dost, u m nechte ! Na co si chce, Haecliffe, stovat?" "Na co? Podvej se tamhle na kalend!" a ukzal na zarmovan list na zdi u okna. "Spotej si ty kky, to jsou tvoje veery s Lintonovmi. A ty teky ukazuj, kolikrt jsi byla se mnou. Vid to? Znamenm si to pravideln.` "Vidm. Takov hloupost ! Mysl, e mi na tom zle?` odsekla mrzut Kateina. "Na to dl?" "Abys vidla, e mn na tom zle !" ekl Heathclif "Copak musm vysedvat ustavin s tebou?" rozilila se. "Co bych z toho mla? O em ty dovede mluvit? S nmm by byla lep zbava ! Nebo s nemluvntem !" "Katko," zvolal zdrcen Heathcliff, "to jsem od tebe jet neslyel, e ti to nesta, jak mluvm, a e nem rda, mou spolenost !" "Jakpak spolenost - s nemotorou a nemluvou!" dodala tieji. Heathclif vstal, ale neml monost se k tomu vyjdit, protoe v tu chvli zazvuely na dldn kosk podkovy. Po nesmlm zaklepn veel mlad Linton, vecek rozjaen z nenadlho pozvn. Kateina si nemohla nevimnout rozdlu mezi obma svmi pteli, kdy jeden vchzel a druh odchzel. Byl to asi takov protiklad, jako kdy se " pejde z neladn uheln pahorkatiny do krsnho zelenho dol. A nejen vzhledem - i hlasem a chovnm se npadn liili. Linton ml lahodn, klidn zpsob ei, vyslovoval tak trochu jako vy. Ne zhurta, jako my tu mluvme,

jemnji. "Snad nejdu pli brzy?" zeptal se a podval se kosem na mne. J zaala letit ndob a uklzet zsuvky vzadu v pbornku. "Ani ne," odpovdla Kateina. "Nelly, co to tam dlte?" Svou prci, sleno," odpovdla jsem. Pan Hindley " mi toti nadil, abych vdycky dlala tetho, kdy pan Linton pijde na soukromou nvtvu. Pistoupila ke mn a zezadu mi hnviv eptala do ucha: "Koukejte s tm hadrem zmizet! Kdyje tu nvtva, tak se v pokoji neuklz a necd, rozumte? Sluky se tu nemaj co plst!" Mn se ale hod pracovat, kdy je pn pry," odpovdla jsem nahlas. "Nem rd, kdy se tu rozhnm v jeho ptomnosti. Pan Edgar promine." "J taky nemm rda, kdy se tu rozhnte v m ptomnosti," rozkikla se slena. Nepustila hosta ani ke slovu, tak j pivedl z mry ten vstup z Heathcliffem. "Nezlobte se na mne, sleno Kateino." Vc u jsem neekla a jen jsem se horliv vnovala prci. Ona myslela, e na n Edgar nevid, a vytrhla mi utrku z ruky. tpla m do pae, ale dkladn a nenvistn . zaryla mi nehty do masa a stiskla. Jak jsem vm u ekla . nemla jsem j rda a dlalo mi dobe, kdy jsem mohla nkdy zprait jej domlivost . a taky to podn bolelo. Jak tam tak klem u pbornku, vyskom a zanu jeet: "No ne, sleno, e se nestydte m trat! Co m tpte? To si nedm lbit !" "Ani jsem na vs neshla, osobo prolhan !" kiela Katka, ui cel rud, a v prstech j to hrlo . nemla toho jet dost. Nedovedla utajovat vztek, vdycky se v oblieji cel rozhoela. A kde se vzalo tohle?" nedala jsem se a vystavila na odiv modinu na pai, abych j usvdila. Podupvala nokou, chvli nevdla, co pot, a pak se dala strhnout vnitn zlobou a uhodila m do tve tak prudce, e mi vhrkly slzy do o. "Kateino ! Ale milku, Kateino !" konejil j Linton, uasl nad obma hchy - l a krutost , kterch sejeho bohyn dopustila. "Zmizte odtud, Elleno !" opakovala a tsla se na celm tle. Mal Hareton se batolil vude za mnou a sedl tam u mne na podlaze. Kdy uvidl moje slzy, rozbreel se tam a se vzlykotem poal hubovat na "zlou tetu Katku". Tak na sebe chudk pivolal jej hnv. Popadla ho za ramena, tepala jm, a pln zesinal. Edgar j neprozeteln chytil za ruce, aby caparta ochrnil. Ona hned vytrhla z

Edgarova seven pravici a pekvapen mldenec uctil na tvi takov polek, e jej ani pi nejlep vli nemohl pokldat za ert. Zden ucouvl. J jsem zdvihla Haretona do nru a odnesla do kuchyn. Dvee jsem za sebou nechala oteven, protoe jsem byla zvdav, jak se ti dva srovnaj. Uraen host zamil k mstu, kde odloil klobouk . byl bled a rty se mu chvly. "Dobe ti tak," kala jsem si v duchu. "Vezmi si z toho ponauen a kli se ! M tst, e ti na chviliku ukzal svou pravou povahu." "Kam jde?" vyslchala ho Kateina a zastoupila mu cestu ke dvem. Uhnul a pokouel se projt. "Nikam nepjde," kikla pnovit. "Nemohu jinak," ekl smutn. "Necho!" nalhala a drela kliku. "Jet necho Edgare, posa se na chvli, pece m v takovm rozruen neopust ! Trpila bych se celou noc, a pro tebe se trpit - to nechci!" "Jak bych mohl zstat, kdy jsi m uhodila?" odmtal ji Linton. Kateina na to ani nehlesla. "Ty jsi to zavinila, e se t bojm a stydm se za tebe, pokraoval. "Vckrt sem nepijdu." Oi se j zaaly lesknout a vka zachvvat. "A lhala jsi," dodal. To nen pravda!" brnila se a vrtila se j e: " "Tak to nebylo ! A ty si jdi, kdy chce . b ! Mn je do ple. Budu plakat - sly! A budu z toho mt nemoc! Sklesla na kolena, opela se o keslo, a rozplakala se usedav. Edgarovi vytrvala jeho odhodlanost jenom do dvora, pak se zaal rozmlet. Chtla jsem ho poslit. "Slenaje hrozn nladov, mlad pane," zavolala jsem na nj. "Svhlav jako rozmazlen dt. Jen jete dom, nebo se nm tu schvln rozstn - na zlost !" Ten slaboch se podval po oku do okna. Kdepak by se mu bylo chtlo odejt - asi tolik jako koce od pizabit myky nebo nepohlcenho ptka. Marn slva, pomyslela jsem si, tebe u nic nezachrn, neujde osudu, sm si ho stroj. A splnilo se to. Znenadn se obrtil, vbhl zas do domu a zavel za sebou dvee. Za chvli jsem jim la ohlsit, e Earnshaw se vrtil dom zpit pod obraz a hroz udlat z celho staven klniku na dv . to byla jeho obvykl nlada v takovm stavu. Poznala jsem na prvn pohled, e hdka je jen vce sblila - prolomila ohradu mladistv ostchavosti, pomohla jim odhodit masku strojenho ptelstv a piznat se k lsce. Zprva o pchodu pana Hindleyho ihned vypudila Lintona ven a na kon, Kateinu nahoru do pokojku. J zase la schovat malho Haretona a odstranit nboj

z pnovy brokovnice, protoe v takovm nepetn zbsilm stavu si s n rd pohrval a ohrooval na ivot kadho, kdo ho popudil nebo i jen na sebe upozornil. Usoudila jsem, e bude dobe puku pedem znekodnit, kdyby dolo k nejhormu a stlelo se. KAPITOLA DEVT Veel s takovm klenm a hulknm, e to byla hrza, poslouchat. Pistihl m prv, kdy jsem cpala jeho synka do kredence. Hareton si u vypstoval oprvnn strach, z jeho divoskch projev lsky i z jeho lench vbuch. vzteku, protoe mu hrozilo, e ho otec bu k smrti umak a udus polibky, anebo jm mrt do ohn i tskne o ze. Chudk radi ani necekl, a jsem ho schovvala kam chtla: "Aha, u jsem vm na to piel !" zahml Hindley a chapl m za ki na ji jako psa. "Blesky bo, vy jste se tu vichni spikli, e mi to dtko zavradte ! Teto zanm chpat, pro ho jakiv nevidm. A m ert, vezme, Nelly, za to vm dm spolknout tenhle n! "To nen nic k smchu, ped chvl jsem shodil Kennetha po hlav do bainy - jednoho i dva, to mi nic neudl! ` Nkoho tady musm zabt, jinak nebude pokoj !" "Ale pane Hindley, ten n nen dobr na chu, krjela, jsem s nm slaneky," smla jsem se. "Pkn vs prosm, nemohl byste m radi zastelit?" "Mohl nemohl,polu vs k ertu, jak sm budu chtt." bouil. "Podle zkona sm pece pn trestat nepodek v dom, a tady je sam ohavnost sputn. Otevte hubu!" ` Drel n v ruce a piku mi strkal mezi zuby, ale j se , nikdy moc nebla, kdy dil. Odplivla jsem si a stla na svm, e n pchne a e ho polykat nebudu. "No kdy myslte," ekl a pustil m. "Vlastn te vidm, e to nen Hareton, ale njak kared ulink . to byl omyl, Nelly, laskav mi prominete ! Protoe kdyby to byl Hareton, zaslouil by nasekat pes zadek, e neb vtat tatnka. On zatm je,jako by si pro nj piel bubk. Mld nevdn, pistup ble! Tak ty, synu nehodn, bude klamat milujcho, zhrzenho otce? Nelly, co kte, nesluelo by klukovi, kdybych mu pistihl ui? Pes je po tom divoej, a j nemm rd krotk - dejte sem nky to bude vztekloun, to bude fek! A vdy je to pitomost, drzost je to, nechvat si ui . lovk je u tak dost hodn osel, a jet ui k tomu ! Tie, tie, dtko . no, kdopak by plakal? Poj sem, srdko, dej mi pusu ! Co, ty nechce ! Hned mi d pusu, Haretone ! Setsakra, j chci pusu ! Paneboe, zplodil jsem netvora! Na mou dui, j tomu spratkovi perazm vaz!" Uboh Hareton jeel a kopal v silou v otcov nru

a dvojnsob se rozeval, kdy ho Hindley vynesl po schodech a zdvihl nad zbradl. Kiela jsem, e z toho dt dostane psotnk,jak se vyds, a bela jsem mu na pomoc. Ne jsem k nim dobhla, Hindley zaslechl zdola njak hmot a naklonil se pes zbradl. U mlem zapomnl, e nco dr v ruce. "Kdo to jde?" zavolal, protoe slyel si kroky dole u schodit. J jsem podle chze poznala Heathcliffa a rovn jsem se naklonila, abych mu dala znamen, e se radi nem k tomu piplst. Tm jsem na vteinu pustila Haretona z o. Chlapec sebou kubl, vyklouzl otci, kter ho kloudn nedrel, a spadl. Jen ns zamrazilo dsnm leknutm, a u jsme vidli, e se chudku klukovi nic nestalo. V pravou chvli se toti Heathcliff octl pmo pod nm, bezdky ho zachytil a postavil na nohy. Pak se podval nahoru, aby zjistil, kdo tu nehodu zavinil. Pedstavte si lakomce, kter za pt ilink prod svj vhern lstek a druh den pozn, e na tom prodlal pt tisc liber - nejinak se tvil Heathcliff, kdy nad sebou spatil stt pana Earnshawa. Obliej mluvil za nho - jak je zoufal, e si sm pekazil vytouenou pomstu. Stt se to nkde potm, vm, e by byl zkusil svj omyl napravit a rozbil by Haretonovi hlavu o schody. Ale takhle jsme vichni byli svdky, e mu zachrnil ivot, a j u sebhla dol a pitiskla drahho chrnnce k srdci. Hindley el za mnou pomaleji, vystzlivl a stydl se. "Stejn je to vae vina, Elleno," ekl. "Mla jste ho pede mnou schovat, mla jste mi ho vzt ! Neublil si. "Jestli si neublil!" vzkikla jsem doplen. "Moh se zabt ! Me z toho jet zblbnout ! J vm, e se jeho matka v hrob obrac, jak s nim zachzte ! Jste hor ne pohan . je to vae krev, a vy s nm takhle !" Zkouel hocha pohladit. Chlapec se tulil ke mn a vyplakval se z nepestlho leknut . ale sotva na nho otec jen prstem shl, spustil nanovo a h, val a kubal sebou, jako by ho chytaly kee. "Nesahejte na nj !" bouila jsem dl. "On vs nenvid vichni vs nenvidme - jen co je pravda! Mte pknou domcnost, daleko jste to dopracoval !" "To jet uvidte, Nelly, kam to dopracuju," zachechtal se ten pobloudilec . u se zas zatvrdil. "Zatm se klite i s tm klukem ! A ty, poslouchej, Heathcliffe, ty koukej zmizet, a t tu nevidm ! Dneska ti jet daruju ivot , ledae bych to tu podplil - no, a jak se mi bude chtt." Pi tch slovech vzal z pbornku lhev brandy a nalil si. do sklenice. "Tak tohle ne," prosila jsem ho. "Pane Hindley, dejte si ct! Mjte ohled aspo na to neastn dt, kdy u nedbte na sebe." "Kad jin mu poslou lp ne j," odpovdl.

"Tak mjte ohled na vlastn dui," volm pnliv a zkoum mu vytrhnout sklenici z ruky. "I co vs nem ! Naopak - s nramnm potenm, ji polu do pekla - pnubohu na vztek," chechtal se rouha. "Srden se napijem na to vn zatracen." Obrtil do sebe sklenici a nevrle ns hnal pry. Svj rozkaz doprovzel tak bohapustm splnm, e na to ani vzpomnat nechci. "koda, e se neme na smrt uchlastat," ekl Heathcliff, kdy za nmi zapadly dvee, a jet dodal jakoby ozvnou pr nadvek. "On by to rd dokzal, ale tlo se ned. Pan Kenneth by na to svou kobylu vsadil, e ten chlap peije kde koho z gimmertonsk strany a ulo se do hrobu a jako zpustl ddek - ledae ho postihne nco nepedvdanho." Zala jsem do kuchyn a usedla, abych zkonejila to sv jehtko ke spnku. Heathcliff proel kuchyn - myslila jsem, e jde do chlva. Jene pak se ukzalo, e pouze obeel mou lavici a nathl se na prynu ve vzdlenm kout a tie tam leel. Kolbala jsem Haretona v nru na kln a zpvala mu psniku, kter zan: Byl pozdn veer, plakala dcka, matka je pod drnem slyela... a tu slena Katka nahldla do dve. Slyela ovem ten rmus ped chvl a do svho pokoje. Zeptala se eptem: "Jste tu sama, Nelly?" "Ano, sleinko." Vela a pistoupila ke krbu. Ohldla jsem se zvdav, co mi chce. Vypadala rozruen a stsnn. Pootevela rty, jako by chtla promluvit, nabrala dechu, ale msto slov j unikl jen povzdech. Dala jsem se znovu do zpvu - jet jsem j neodpustila, jak se ke mn prve zachovala. "Kde je Heathcliff?" peruila m. "Asi el po sv prci, do stje," odpovdla jsem. A on m neopravil, mon e dmal. Nsledovalo nov dlouh mlen - vimla jsem si, e Katein ukplo pr slziek z lc na dladiky. e by se stydla za sv okliv chovn? To by skuten bylo nco novho, kala jsem si . nu, a se k tomu vyjd sama,j j pomhat nebudu. Ale kdepak ona ! T bylo vechno jedno, starala se jen o sebe. "Ach boe," posteskla si konen, "j jsem tak neastn." To je smutn," poznamenala jsem. "Vm je vbec " tko vyhovt. Mte tolik ptel, starosti skoro dn, a jet vm to nen vhod." "Nelly, mohu vm svit tajemstv?" Klekla si ke mn a podvala se na mne tma arovnma oima. Umla /83/

udlat takov kuku, e lovka hned pela zlost, i kdy se zlobil plnm prvem. "Podle toho,jak je," povdm. "Hned vm to povm. Ned mi to pokoje, mus to ven`. eknte mi, co mm dlat ! Edgar Linton m podal o ruku, a j mu dala odpov: Ne uslyte, jak byla;` muste mi poradit, jak mla bt." "Hlete, sleno Kateino," ekla jsem j na to, "jakpak, bych j to mohla vdt? Uvme-li teda,jak jste vyvdla, kdy tu dnes byl, bylo by urit moudej ho odmtnout . Nabdku vm udlal a potom - tak mus bt bu zabednn, nebo stelen." "Jestli se vm chce takhle mluvit, u se nic nedovte " broukla rozmrzele. "ekla jsem mu ano. Honem, Nelly, povzte mi, zdali jsem nechybila !" "Vy jste mu ekla ano? Tak co se dl ptte? Dala jste mu slovo, a to se ned jen tak vzt zptky." "No dobe, ale povzte mi, co jsem mla udlat, a to vm !" zvolala podrdn. Mnula si nervzn ruce a kabonila se. "Na to nen lehk odpov, naped se mus uvit moc vc," zatvila jsem se dleit. "Za prv a pedevm: mte pana Edgara rda?" "Kdo by ho neml rd? Samozejm e ano!" A tu jsem j zaala zkouet, jako z katechismu . na dvaadvacetiletou dvku jsem nebyla nerozumn. "Pro ho mte rda, sleno?" "To jsou mi otzky., Mm, a to sta." "Vbec nesta. Muste mi vyloit pro." "No, e je hezk a je s nm zbava." Chyba," podotkla jsem. Protoe je mlad a pjemn." Zase chyba." " A protoe on m m taky rd." " Ani to nen zvltn dvod." "A bude bohat, a mne to bude tit, a se stanu nejvt dmou v celm kraji, a budu pyn na takovho mue." "Nejhor chyba. A co dl . te mi eknte, jak ho mte rda !" "Jak? No jak se lid maj rdi . nevate hlouposti, Nelly !" "dn hlouposti - jen odpovdejte!" "Abyste vdla - zbouju pdu, po kter kr. a vzduch, kter dch, a vechno, eho se dotkne, a kad slovo, kter ekne. Lb se mi, jak vypad a co dl, lb se mi on cel, od hlavy k pat. Prosm !" "Dobe, a pro?"

"Vy u si ze mne dlte legraci, a to nen od vs hezk. J to nemyslm ertem," ekla slena, zachmuila se a odvrtila se k ohni. "J teprve ne, sleno Kateino," odpovdla jsem. "kte, e ho mte rda, protoe je hezk, mlad, bohat, zbavn a protoe vs miluje. Tenhle v posledn dvod ovem nepad na vhu. Bez jeho lsky byste se klidn obela, ale bez tch ostatnch pednost sotva - nectila byste s nm, kdyby vs nevm jak miloval." "Samozejm. Nanejv bych k nmu ctila soucit mon odpor, kdyby byl nehezk a neobratn." "Ale takovch hezkch, mladch a bohatch pn je na svt vc . dokonce jet hezch a bohatch. Do vech se mete zamilovat . tolik monost !" "To by ale museli bt tady. A tady nikdo takov nen, jen Edgar." "asem teba pijde. A pan Edgar taky nebude vn hezk a mlad . a co kdyby jednou ani bohat nebyl?" "Te ale je . co je mi po budoucnosti? Podvejte se, Nelly, nemluvte hloup !" "No, to je jin. Kdy myslte jen na ptomnost, tak si pro mne za mne vezmte pana Lintona.` "J se vs o dovolen neprosm . jednodue si ho vezmu a dost! Vy jste mi ale neodpovdla ,je to tak sprvn?" "Sprvn, sleno. Kdy pitom nechcete myslet na budoucnost, jednala jste naprosto sprvn. A te mi laskav povzte, pro jste neastn. V pan bratr to pece uvt a Edgarovi pni rodie proti tomu jist nebudou. Vymnte neuten, zpustl domov za elegantn a spodan. Vy pana Edgara milujete a on vs m taky rd. Vechno je na nejlep cest, nevidm nikde zvadu. Tak kde to tedy vz ?" "Tady! " a tady!" odpovdla Kateina, a pitom si poloila jednu ruku na elo a druhou na prsa. "Tam nkde, co mm dui. Due a srdce mi kaj, e nejednm sprvn." "Hm, to je divn. Tomu nerozumm." "Toje prv to tajemstv. Vysvtlm vm to, ale nesmte se mi posmvat. Neumm to vypovdt, ale kdy vm naznam, co ctm, mete si to aspo pedstavit." Usadila se zas u mne. Vypadala te docela jinak, smutn, vn, a sepjat ruce sej chvly. "Nelly," zeptala se z nieho nic po krtkm zamylen, "zdaj se vm nkdy divn sny?" "No - tak obas," odpovdla jsem. "Mn taky. Mvm nkdy takov sny, kterch se pak u nemohu zbavit. Ovldaj m mylenky, rozlvaj se a ms s nimi jako vno s vodou, zbarvuj je po svm. Jako tenhle sen - budu vm ho vypravovat - ale dn smv, Nelly, to vm povdm !"

"Nechte toho, sleno Kateino!" peruila jsem j rzn. "lovku je u dost zko z toho, jak tu ijem . mme se jet dsit velijakmi pzraky a peludy? Vzpamatujte se, prosm vs, smutek vm neslu ! Podvejte se,jak Hareton hezky spink. Toho netrp zl sny. Vdy se tak roztomile usmv ze span." "J vm, a jeho tta roztomile kleje ve svm brlohu. Pamatujete se na nho, e to taky bval takovhle cvalk a vypadal jako nevinn andlek? "Nic naplat, Nelly, tomu snu neujdete. Nebude to dlouh. A do veselosti bych se dnes marn nutila." "Nechci nic slyet! Nechci nic slyet!" skoila jsem j do ei. Mla jsem ze sn povriv strach . jet te na n dm. A Katina zdumivost nevstila nic dobrho . bla jsem se, aby nepivolala njakou dsnou pohromu. Nebylo j to po chuti, ale pestala s tm. Za chvilku zaala znovu - z jinho konce. "Vte, Nelly, mn by se tko ilo v nebi." "Vdy vy se tam taky nedostanete," odpovdla jsem: "Hn due nemaj v nebi co dlat - to d rozum, e by se jim tam zle vedlo." "To nen proto. Mn se u jednou zdlo, e jsem v nebi." "Slyela jste pece, sleno Kateino, e o snech nechci nic vdt ! Dobrou noc !" zakikla jsem j znova. Ale ona se zasmla a nedovolila mi vstt. "Tenhle je docela nevinn," uklidovala m. "Chtla jsem vm jenom ct, e jsem se tam nectila doma. Mohla jsem si oi vyplakat, jak se mi stskalo po zemi, Andl se tak urazili, e m odtamtud shodili doprosted vesovit nahoe nad Vtrnou hrkou. Kdy jsem se tam probudila, rozplakala jsem se samm tstm. To je to cel moje tajemstv . rozumte u, pro jsem tak neastn? Nebe pro mne nen - a Edgar Linton taky ne. Kdyby ten bk Hindley nebyl z Heathcliffa udlal takovho sprostho ndenka, vbec bych na Edgara ani nepomyslela. Ale jak to te je, Heathclifa si vzt nemohu . to bych se znemonila. A tak se nikdy nedozv, jak ho miluji. Ne e je tak krsn, ale protoe v nm iju daleko vc ne sama v sob. Nae due, Nelly - tko ct, co v ich je . ale jsou z jednoho kusu. Kdeto Linton a j - to je jako msn paprsek proti blesku, mrz proti ohni !" U chvli pedtm jsem zjistila, e je tam Heathcliff s nmi. Ohldla jsem se, kdy se za nmi nco tie pohnulo, a zahldla jsem ho, jak vstal z lavice a neslyn se vykradl ven. Vyslechl vechno a do t chvle, kdy Kateina prohlsila, e by se znemonila, kdyby se za nho provdala. To mu stailo . dl u nechtl nic slyet. Kateina sedla na zemi, take pro lenoch lavice na Heathcliffa nevidla. Nemla tuen, e tam byl, a tak nepostehla,

kdy odchzel. J jsem ale sebou trhla a zarazila j, aby byla zticha. Pro?" ptala se a nejist se rozhldla kolem. " "Josef u je tu," jako na zavolanou k nm zven do lehlo drkotn Josefovy kry po cest. "Heathcliff sem asi pijde s nm. Skoro jako bych ho byla zaslechla za dvemi." "Za dvemi nemohl nic slyet. Jdte pipravit veei, Nelly,j vm zatm Haretona podrm. A ostatn pijdou, pozvete m, a j budu veeet s vmi. Nemla bych klid, dokud se neujistm, e Heathcliff o tom vem nem ani zdn. Ale moc bych se divila . "co myslte? Ten pece ani nev, co je to lska." "Tak? A propak - kdy vy to vte?" odpovdla jsem. "Co kdy on miluje vs? Dovedete si pedstavit, jak by to pro nho bylo netst ? Jakmile z vs bude pan Lintonov, Heathcliff pijde o jedinho ptele, kterho na svt miluje . zkrtka o vechno ! Myslte vbec na to, jak snesete rozlouen a jak bude jemu, a ho opustte a on zstane na svt sm a sm? Toti abyste vdla, sleno Kateino . . " "J e opustm Heathcliffa? Co to povdte?" vzkikla, a na hlase j bylo znt pobouen. "Rozlouen - jako by ns nkdo mohl rozlouit ! Dopadlo by to s nm jako s Milonem. Ne, co iva budu, od Heathcliffa se neodloum, Elleno ! " pro nikoho na svt. To se vichni Lintonov svta dv propadnou do vlastn nicoty, neli se j dobrovoln zeknu Heathcliffa. Nco takovho mi ani na mysl nepilo - tak si to vbec nepedstavuji. Za tu cenu by pece nestlo za to bt pan Lintonovou. Nic se mezi nmi nezmn, zstane pro mne vdycky vm, m byl odjakiva. Edgar mus pekonat odpor k nmu, alespo trpt ho bude. A on si d ct, a pozn, jak mi na nm zle. J vm u rozumm, Nelly. Vy si myslte, e jsem jen prachobyejn sobec. A to vs nenapadlo, e by z ns byli ebrci, kdybych si Heathcliffa vzala? Zato kdy se provdm za Lintona, budu mt monost Heathcliffovi pomhat, aby nebyl vydn bratrovi na milost a nemilost a aby to nkam pivedl." "Za penze vaeho manela, sleno Kateino? A co kdy v tomhle manel nebude tak poddajn? Abyste se nepepotala! J sice nemm prvo posuzovat vae jednn, ale ekla bych, e tohle je nejhor ze vech tch dvod, pro chcete bt enou mladho Lintona." "Naopak," odporovala, "to je ten nejlep. Ty ostatn dvody slou jen k tomu, abych mohla uspokojit sv zliby . a abych udlala Edgarovi radost. Ale tenhle dvod je v zjmu toho, kdo ve sv bytosti obshne i mn, celou, a to i s mou slabost pro Edgara. Neumm to vyjdit` ale pece kad mme njakou pedstavu, e n ivot

perst, nebo by ml perstat nai ohranienou osobu. K emu bych byla stvoena, kdybych mla zstat uzavena jen sama v sob? Nejvt muka mho ivota byla muka, ktermi trpl Heathcliff . znala jsem je a provala je s nm od malika . podstatou ivota je mi on. Kdyby vechno ostatn propadlo zkze a jen on tu zstal, ila bych i j. kdyby tu ale zstalo vechno ostatn a jen jeho stihl... zmar, svt by se mi promnil v plnou cizotu . nemla, bych tu co dlat. Moje lska k Lintonovi je jako list v lese - as j zeslab, to vm, tak jako zima ochud stromy... Ale m lska k Heathcliffovi je jako ty vn skly pod lesem . ne oku pro radost, ale podklad ivota. Heathcliff, Nelly! Stle, stle je v duchu se mnou . ne proto, e by se mi tolik lbil,j se ani sama sob asto nelbm . ale protoe sama moje bytost je on! Nemluvte proto ` vckrt o naem rozlouen ! Vidte, e by to ani nelo. vdy ." Zmlkla a zaboila obliej do zhyb m sukn, ale j jsem se rzn odthla. Takov blouznn m u doplilo: "Sleno! Jestli vae enn dv vbec njak smysl, tak to tedy jenom dokazuje, e asi nemte pont o povinnostech manelky - anebo e nemte kouska cti a studu v tle. Prosm vs, nesvujte mi u dn tajemstv ! " nen o co stt . a neslibuju, e bych mlela." Tohle si ale nechte pro sebe?" zeptala se poplaen. " "J nic neslibuju," opakovala jsem. Byla by jet nalhala, ale Josefv pchod nm dal e pekazil. Kateina se odklidila do kouta a vzala si Haretona na kln, zatmco j jsem vaila. Kdy jsem mla veei hotovou, dostali jsme se s Josefem do sporu, kdo j donese panu Hindleymu. A ne jsme to rozeili, jdlo vystydlo. Tak jsme se shodli na tom, e pokme, a si ekne sm - nikdo si toti netroufal chodit mu na oi po takovch zchvatech samotstv, kdy trvaly del dobu. "A ten lajdk je jet na poli? Coje to zas za rornu? Kde se ulejv?" ptal se Josef, kdy Heathcliffa nikde kolem nevidl. "J pro nho dojdu," ekla jsem. "Bude nejsp ve stodole." Vyla jsem ven, volala, ale odnikud se mi neozval. Tak jsem se vrtila do kuchyn a poeptala Katein, e on bohuel vyslechl hodn z toho, co mi tu povdala, a e jsem ho zahldla odchzet zrovna v tu chvli, kdy si stovala, co z nho jej bratr udlal. Vymrtila se leknutm, hodila Haretona na lavici a bela hledat svho ptele sama . nemla ani as si uvdomit, pro j to tak vydsilo a jak se mohla jej zpov Heathcliffa dotknout. Kdy se

dlouho nevracela, Josef byl pro to, abychom s jdlem neekali. e pr je prokoukl - chtj se vyhnout modlitb, tm dvma je pr vdycky moc dlouh. A e nen divu, kdy takov "banda hn nem dn mresy". A tak pidal tentokrt pro jejich blaho jet zvltn modlitbu ped obvyklou prosbou za poehnn, kter trvala zpravidla tvrt hodiny, a po jdle chtl obdobn prothnout i dkvzdn, ale vpadla mu do toho slena s udchanm rozkazem, aby honem bel cestou dol, a a vyptr, kam se Heathcliff zatoulal, aby ho ihned pivedl zpt. "Potebuji s nm nutn mluvit, jet te veer, rozumte?" povdala. "Branka je oteven a on bhvkde . byla jsem nahoe u ovince a kiela jsem co jsem mohla na vechny strany, ale odnikud se mi neozval." Josef zaal protestovat, ale s n nebyly erty. Kdy vidl, e s odmluvami nepochod, narazil si s mrzutm huhlnm na hlavu klobouk a el. Kateina zatm pechzela po kuchyni a mluvila rozilen : "Kde me bt - kde jenom me bt! Co jsem to vechno kala, Nelly? J si te na nic nevzpomnm. Nebo se ho dotklo, e jsem ho odpoledne tak mrzut odbyla? No tak, povzte mi, co zlho jsem ekla . m jsem mu ublila? Jen a pijde! Jen a probh pijde!` "No, no, to je njakho rmusu pro nic za nic," okikla jsem j, ale nahnno jsem mla sama dost. "Stoj to vbe za e? Copak je zapoteb dlat hned poplach, kdy Heathcliff vyjde pi msku na vesovit? A co jestli je zalezl nkde na senku a nechce s nmi nic mt? U to tak bude. No pokejte - vak j ho tam vysldm!` la jsem znovu vechno prohledat, ale skonilo to zklamnm, a Josef se taky vrtil s nepozenou. "Ten kluk vyvd m dl, tm h," spustil u ve dvech. "Branku nechal dokon, slenin ponk vybh, rozdupal obil a pak utek a na louku. Hospod mu to zejtra spot, vak u je naase ! On m jet svatou trplivost . s tm hnzdem nepravost tady - svatou trplivost povdm. Jene ona mu taky jednou dojde, a pak se " tte - vichni, jak tu jste ! Dy to vol do nebe . vy byste ho sammi daremnostmi skorem pipravili o rozum." "Nael jste Heathcliffa, vy ulpase?" zakikla ho Kateina. "Hledal jste ho, jak jsem vm nadila?" "Kon jsem ml radi hledat," Josef na to, "to by bylo; uitenj. Jene ono nelo hledat nic, ani kon, ani lovka - dy je tam tma jako v pytli ! Leda pskat - ale copak Heathcliff pibhne na moje zapskn? Vm by se teba sp ozval." Na letn dobu to byl neobyejn temn veer - z mrak jen, jen zahmt. Navrhla jsem, a radi zstaneme vichni sedt doma, na se za nm pachtit, kdy ho stejn zaene pod stechu d, a spust. Ale Kateina si nedala

svj strach rozmluvit. Pechzela sem tam od branky ke dvem, v takovm napt, e nemla nikde stn. Nakonec zaujala trval stanovit na zce, na stran obrcen.. k cest, a zstala tam pes vechny moje domluvy, akoliv hrom u burcel a velk kapky det zaaly dopadat kolem n. Chvlemi volala, pak zas naslouchala, a se nakonec rozplakala. dn dt, ani Hareton, si s n nezadalo v brekotu, kdy j to chytlo. Jet o plnoci jsme se neodvili jt spt a boue se nad Vtrnou hrkou rozbsnila v pln sle. Vichice zvodila s hromem - a bu vtr, nebo blesk roztply strom na rohu staven, siln vtev narazila na stechu a urazila kus komna z vchodn strany. Do ohnit v kuchyni se ztila lavina z kamen a saz. My mysleli, e mezi ns uhodilo - Josef padl na kolena a vzval Pnaboha, aby jako za as patriarch Noema a Lota uetil nevinnch a pomltil jen bezbonky. J mla taky takovou pedtuchu, e je to na ns bo soud. Podle mho zdn ten potrestan Jon by mohl bt pan Earnshaw, a tak jsem zacloumala klikou u jeho pokoje, abych zjistila, zdali je naivu. Dal se slyet hezky nahlas, a to takovmi slovy, e n dda zahalekal z plnch plic, a si jen Pnbh nesplete ctnostn lidi jako on s hnky jako hospod. Ale hmn polevilo v tvrthodince a nikomu se nic nestalo, jenom Katka promokla na ki, protoe tvrdojn odmtala schovat se a stla v tom nejvtm lijku bez klobouku a bez lu, a j z vlas a at crelo. Konen zala dovnit a cel promen si lehla na lavici, obrtila se tv k opradlu a zakryla si obliej dlanmi. Copak je to, sleno?" ekla jsem a poklepala j na ra meno, "vy si chcete uhnat smrt? Vte, kolik je hodin? Pl jedn. Tak jen honem do postele ! Dnes u se toho blznivho kluka nedokte. Zabhl nejsp do Gimmertonu a te tam zstane pes noc. Jist m za to, e takhle pozd nebude u ns u nikdo vzhru - leda pan Hindley - a to si urit rozmysl, aby si dal otvrat dm od hospode." "Co vs vede, ten nedoel do Gimmertonu,`` prorokoval Josef. "U to jin nen, ne e zapadl v mole do dry a je po nm. Tohle doputn nepilo jen tak zbhdarma .j na vaem mst, sleinko, bych si te dal moc a moc pozor, teba jste vy na ad. Chvla bohu, vechno zlje pro nco dobr,jen kdy je lovk vyvolen jako bernek po pravici, a ne jako kozel po levici - pette si o tom v Psm svatm !" A zaal odkvat rzn texty s udnm kapitoly a vere, abychom je lpe nali. Bylo marn prosit tu svhlavou holku, aby vstala a pevlkla si mokr atstvo. Tak jsem j tam nechala drkotat zuby a Josefa kzat a la jsem uloit malho Haretona a sama si lehnout. Kluk u dvno tvrd spal, jako buk.

vechno kolem klidn odpovalo. Jet jsem chvilku slyela Josefa pedtat z bible, pak jsem zaslechla, jak pomalu our do sv komrky po ebku, a u jsem nevdla o niem. Rno jsem pila do kuchyn o nco pozdji ne jindy a pi paprscch svtla, kter dopadalo kvrami v okenicch, jsem vidla, e slena Kateina sed dosud u krbu. Svtlo sem lo otevenmi dvemi z jizby, kde byly okenice zaven. Hindley se u vynoil ze sv samoty a stl te u ohnit. Obliej ml ztrhan a nevyspal. "Co ti je, Katko?" ptal se, kdy jsem vchzela. "Ty, vypad! "jako utopen kot. Cos to dlala, dve, e jsi tak bled a cel mokr?" "Zmokla jsem," odpovdla na pl st, "a je mi zima nic vc." "Neposlucha je to," alovala jsem, kdy jsem vidla, hospod u skoro vystzlivl. "Vera v tom lijku pro mokla na ki a pak tu sedla takhle a do rna. Co jsem se do n namluvila - vechno marn ! Nehnula se z msta. Pan Earnshaw na ns zstal koukat. "A do rna A pro si nela lehnout? Copak se boj bouky? Vdy u je dvno po n." Nechtlo se nm dn prozrazovat, e tu Heathcliff nen, dokud to nevyjde samo najevo. ekla jsem tedy, e nevm, co j to napadlo , a ona nekala nic. Rno bylo sv, chladn, a tak jsem otevela okno dokon. Kuchy se hned naplnila vn kvtin ze zahrady, ale, Kateina m zlostn okikla : "Zavete to okno, Elleno! J umrm hlady." Zuby j cvakaly a choulila se jet bl k dohasnajcmu ohni. "To bude nemoc," prohlsil Hindley, kdy j shl na zpst. "Proto se j asi nechtlo jt spt. To nm byl ert dluen ! J u dnou nemoc v dom nechci ! Pro jsi prosm t, bhala v deti?" "Za klukama, jako obyejn," zaskuhral Josef. Vyuil toho, e nm nebylo do ei, aby pana Earnshawa popchl svm jedovatm jazykem. "J na vaem mst, hospodi, j bych jim vem pibouch dvee ped nosem, panstvo nepanstvo ! Jak vythnete paty, u se sem pl Linton jako kocour. A slena Nelly - taky pkn ochechule ! - ta hld v kuchyni, a pudete dom - vy do dve, a Linton ze dve. A pak si De zas milostslena na frej. Co tomu kte, e se vm sestika toul po plnoci v polch s tm parchantem mizernm ciknskm heathcliffskm? Vy jste si myslely, e na dlku nevidm, e jo? I kdepak, to se nramn pletete! J ho vidl, Lintona, jak sem zapad a pak rychle vypad, a taky vs jsem vidl" (to platilo mn), "vy couro jedna kuplsk, jak jste to hnala dovnit jako splaen, jen zacvakaly podkovy pnova kon na cest." "Tak dost, ddku sldiv !" okikla ho Kateina. "Na

mne s takovou nechote ! To byla ir nhoda, Hindleyi, e se tu Edgar vera stavil. A pry jsem ho poslala j . vdla jsem, e by ses mu nerad ukazoval, kdy jsi byl v takovm stavu." "Hm - j vm, e mi le, Katko," promluvil Hindley, "a jet k tomu hloup. Ale o Lintona te nejde - byla jsi v noci s Heathcliffem? Mluv! Mluv pravdu! Neboj se, e mu tm ukod. Ne e bych ho pestal nenvidt, ale nco dobrho pro mne udlal, a tak u mi svdom ned, abych mu zlmal vaz. Radji ho polu z domu, hned te . abych se nhodou nezapomnl. Pak se ale mjte vichni na pozoru, to vm povdm, kdy tu nebudu mt Heathcliffa, vynahradm si to na vs." "Vdyjsem Heathcliffa veer ani nevidla," rozetkala se Kateina. "A jestli ho vyene z domu, odejdu s nm. Ale k tomu mon ani nedojde - mon e u je pry." Srdcelomn pl j tak pemohl, e j dl nebylo nic rozumt. Hindley ztropil dsnou boui, poastoval j spoustou opovrlivch nadvek a pak j pohrozil, a se okamit klid do svho pokoje, nebo e bude mt pro breet! Pimla jsem j, aby poslechla. Jak ale vyvdla, kdy jsme tam pily, na to hned tak nezapomenu. Dostala jsem strach, e se snad zblznila - prosila jsem Josefa, aby bel pro doktora. No, a pak se potvrdilo, e opravdu fantazruje .jen se na n pan Kenneth podval, hned prohlsil, eje to s n vn, e m zimnici. Pustil j ilou a mn ekl, e se j nesm dvat nic ne syrovtka a odvar z ovesnch vloek a e j mm hldat, aby neskoila ze schod nebo z okna. Pak zas el, protoe ml co dlat, aby obeel sv nemocn .v thle farnosti je to od domku k domku dobr ti mle. Nekm, e jsem byla zvl nn oetovatelka, a Josef s hospodem taky moc okolk nenadlali, a s na pacientkou bylo tk pozen, v niem si nechtla dti ct, ale nakonec z toho pece jen vyvzla. Star pan Lintonov k nm ovem pijela nkolikrt, hned se ujala velen .s kadm se vadila a prohnla ns. A kdy Kateina byla z nejhorho venku, odvezla si j do Drozdova . za to jsme j byli moc vdni a vichni jsme si oddechli. Chudk star pan ! - brzy mla pro thle laskavosti litovat. Se starm pnem se oba od Kateiny nakazili a zemeli nkolik dn po sob. Tak se nae milostslena zase vrtila a byla od t doby jet nezkrotnj, tonj a pnovitj. O Heathcliffovi jsme od toho boulivho veera neslyeli. Jednou, v neastnm okamiku, kdy m obzvl doplila, jsem j neprozeteln vyetla, e Heathcliffovo zmizen m na svdom sama - ona tak dobe vdla, kdo to zavinil. Od t doby na mne nkolik msc nepromluvila, krom bnch

rozkaz. Josefa stihla podobn kletba - vyklopil j beze veho, co si o n mysl, a zaal j st levity jako mal holce. Ona se ale pokldala za dosplou a za na velitelku, nehledc k tomu, e po tak vn nemoci ekala ode vech sam ohledy. Doktor ns toti varoval, abychom j radji neodporovali a hledli j ve vem vyhovt, a tak se dvala na kadho, kdo si nechtl dt vechno lbit a odmlouval, jako na vraha. Panu Earnshawovi a jeho kumpnm se vyhbala. Jene bratr, zastraen Kennethovmi vstrahami a jejmi vzteklmi vbuchy, kter asto hrozily skutenm zchvatem, povoloval j te ve vem, co si zamanula, jen aby nedrdil jej prchlivost. Hovl a moc shovvav jejm rozmarm, ne z bratrsk lsky - pcha v tom byla! Jemu na tom.nesmrn zleelo, aby se jeho rodina povznesla satkem s potomkem Linton, a proto nechal seste plnou volnost, aby si z ns nadlala otroky - jen kdy on ml od n svat pokoj ! Edgar Linton nebyl prvn ani posledn ob zaslepen lsky - povaoval se za nejastnjho lovka pod sluncem toho dne, co j vedl do gimmertonskho kostelku, ti roky potom, co jeho otec zemel. J jsem pak tak odela z Vtrn hrky - proti sv vli, ale nedali jinak - musela jsem do Drozdova s n. Haretonovi lo u na pt rok a zrovna jsem ho zaala uit prvn psmenka. Bylo to smutn louen, ale slzy pan Kateiny zmohly vc ne nae. Kdy jsem prohlsila, e zstanu, a kdy poznala, e se mnou nic nesvede, spustila nek ped manelem a ped bratrem. Manel mi nabdl velkolep plat; ten druh mi poruil, abych se klidila, e tam dnou enskou nechce mt, kdy je dm te bez pan. Haretona e si beztak vezme do pardy kaplan. Co jinho mi zbvalo ne poslechnout? Jen jsem panu Hindleymu ekla, e chce asi urychlit svou zkzu, kdy vyhn poslednho slunho lovka z domu. Zlbala jsem Haretona a dala sbohem. Od t doby jsme se neznali. Tko si zvykm na to pomylen, e dnes ani nev, kdo je Ellena Deanov, a e byly doby, kdy j znamenal cel svt a ona jemu. Pi tchto slovech zavadila m hospodyn pohledem o hodiny nad krbem a uasla, e minutov ruika ukazuje pl druh. Nedala se u zdret ani o vteinu dle. Ani j, po pravd eeno, jsem nebyl proti tomu, aby se pokraovn pbhu odloilo na jindy. la se oddat odpoinku a j jsem skoro dv hodiny jet rozjmal. Te vak musm sebrat vekerou odvahu, abych se zvedl a nsledoval jejho pkladu. Hlavu i dy mm bolestn maltn.

KAPITOLA DEST Bjen vod do poustevnickho ivota. tyi tdny utrpen, pevracen v posteli, stonn. A ty truchliv vichice, ta chmurn severn oblaka, ty nesjzdn cesty, ti neochotn venkovt lkai ! A bda, takov nouze o pohled na njakou lidskou tv . a co horho, ten zdrcujc Kennethv nznak, abych se netil, e bych mohl ped jarem vstt a chodit. Pan Heathclif m ped nedvnem laskav navtvil. Je to asi tden, co mi poslal pr tetvk . jsou pr letos posledn. Mizera jeden, nen tak docela bez viny na mm ochuravn, div e jsem mu to nevyetl. Jene jak bych se mohl pustit do lovka, kter mi prokzal to dobrodin, e si na hodinku sedl ke mn u postele a vybral si za pedmt hovoru nco jinho ne prky a pilulky a nplasti a pijavice? Te zas je mi na chvli snesiteln. Na ten jsem jet dost slab, ale touil bych po njakm zajmavm vyraen. Co si zavolat pan Deanovou, aby mi dopovdala svj pbh? Mm docela v pamti hlavn udlosti, a kam dospla. Ano, vzpomnm, e jej hrdina utekl a ti lta se o nm nevdlo - hrdinka se vdala za jinho. Zazvonm - pan bude mt radost, e m najde v tak pvtiv spoleensk nlad. Pan Deanv pila. "Jet nen as na uvn - a za dvacet minut," prohlsila. "To nic," odpovdl jsem. "Chtl bych radi..." "Prky? Ty u se brt nebudou, povdal doktor!" "Vborn ! A puste m ke slovu ! Pkn se tu posate ! Nerovnejte mi tady to proces odpornch lahviek. Vythnte si pleten z kapsy - tak je to dobe . a te mi dopovdejte vecko o panu Heathcliffovi . od toho bodu, kde jste posledn pestala, a do dneka! Tak co, vystudoval v Evrop a vrtil se jako pn? Nebo dostal kolejn stipendium nkde v Anglii, nebo utekl do Ameriky a proslavil se vykoisovnm sv nov vlasti? A nebo se vzmohl rychleji jako loupenk doma?" "Mon, pane Lockwoode, e dlal od veho trochu, ale tvrdit bych to nemohla. U prve jsem vm ekla, e nevm, jak piel k penzm. A taky nemm pont, jakm zpsobem se zbavil t divosk nevdomosti, v kter byl vychovn. Ale kdy dovolte, vyprvla bych dl podle svho . jestli vs to ovem bav a neunavuje. Je vm u lp?" Mnohem." To rda slym . . " "Pesthovala jsem pan Kateinu i sebe do Drozdova a byla jsem pjemn pekvapena, kdy se tam chovala mnohem lp, ne jsem se odvaovala ekat. Pana Lintona mla na pohled a pli rda, i na jeho sestru se jen rozplvala. Ovem oba si j nramn pedchzeli. Ne e by se

trn shbl k ponkm, ale ponky se pivinuly k trnu. dn vzjemn stupky nebyly. ona stla nehnut a ti druz povolili. A jak by byla mohla projevovat zlobu a prchlivost, kdy se nesetkvala s odporem ani lhostejnost? Povimla jsem si, e se pan Edgar z hloubi due boj j rozilit. Neukazoval to sice ped n, ale jak jsem si dovolila j trochu osteji odseknout nebo jak se nkdo ze sluebnictva zamrail pi jejm pnovitm rozkazu, hned bylo na pnovi vidt znepokojen - psn svratil brvy, a to pec kvli sob nikdy nedlal. Mnohokrt m kral za mou hubatost. Ani bodnut noem by ho pr tak nebolelo jako vidt, e se pan hnv. Abych hodnho pna netrpila, pemhala jsem nedtklivost. A tak asi pl roku se vbun ltky chovaly nekodn jako psek - nemly pobl plamen, aby je pivedl k vbuchu. Kateina mvala asem chvle zasmuilosti a nemluvnosti, ale manel se k nim stavl etrn a s tichm soucitem. Vykldal si je zeslblm tlesnm stavem po nebezpen nemoci, protoe dv j takov zchvaty sklenosti netrpily . Jen u n vysvitlo slunko, a rozzil se vdn i on. Dlali na mne dojem, e nali tajemstv trvalho a rostoucho tst. Ale to pelo. Konen lovk se neme vn pemhat, hodn a pejc lid jsou tak jen sobci, jene uznalej. A kdy okolnosti ukzaly, e zjem jednoho ne na prvnm mst v mylenkch druhho, piel konec. Jednou se vracm ze zahrady - byl takov pkn veer v z , s tkm kokem naesanch jablek. U byla tma msc se dval do dvora pes vysokou ze a v kout rznch pstavk domu se mhaly nejasn stny. Postavila jsem si nklad u kuchyskch dve na schdky a chvilku jsem odpovala, abych pookla v tom pjemnm vlahm vzduchu. Tak tam stojm obrcena zdy ke vchodu, a dvm se na msek, a tu najednou slym za sebou hlas: "Jste to vy, Nelly?" Byl to hlubok hlas, mn ciz, ale kdy vyslovil moje jmno, bylo v tom pece jen cosi povdomho. Pln strachu se ohldnu, kdo to mluv. Vdy dvee byly zaven . a nikoho jsem u nich nevidla, kdy jsem pichzela ke .. schdkm. Na verand se nco hnulo, popola jsem bl . a uzela tam vysokho mue v tmavch atech, s tmavm obliejem i vlasy. Opral se o sloup dve a sahal po zvoe, jako by si sm chtl otevt. "Kdo by to byl?" uvauju. "Pan Earnshaw? To ne, ten m docela jin hlas." "U hodinu tu ekm," ekl ten lovk a j si ho nepestala prohlet. "Celou tu dobu je tu ticho jako v hrob. Netroufal jsem si vejt. Vy jste na mne zapomnla?` Podvejte se pece, vdy m znte !" Postoupil k svtlu - lce ml snd a zarostl ernm

plnovousem, zamraen elo, oi zvltn, hluboko vpadl. Ty oi jsem znala. "No ne !" vykikla jsem a sprskla ruce asem. Nevdla jsem, mm-li ho pokldat za zjeven z tohoto svta. "No ne, vyjste se vrtil? Jste to vn vy? Vn?" "Ano, j! Heathcliff!" odpovdl a vzhldl ode mne vzhru k oknm, kter tpytiv odrela msn pablesky, ale neukazovala dn svtlo zevnit. "Je nkdo doma? A kde je ona? Nelly, vy nemte radost? Neplate se tak! Je tady? Mluvte! Musm si promluvit s va pan, jenom pr slov. Jdte, eknte j, e s n chce mluvit nkdo z Gimmertonu !" "Jak to na n bude psobit?" zvolala jsem. "Co si pone? Vdy i j jsem z toho cel pry . ona se zblzn. Heathcliff zase u ns ! Ale tak zmnn ! Mn to nejde do hlavy. Byl jste na vojn?" "Jdte a vyite, co jsem ekl!" peruil m netrpliv. "A u mm to peklo za sebou." Nadzdvihl mi zvoru a j vela. Ale kdy jsem stla pede dvemi salnku, kde sedl pan Linton s pan, nemohla jsem se odhodlat, abych vstoupila. A kdy m napadla vmluva, e se zeptm, neporouej-li rozsvtit svky, teprve jsem otevela dvee. Sedli spolu v okennm vklenku. Okenice byly rozeveny podl postrannch zd a tak se jim otvral vhled pes koruny zahradnch strom a rozlehl prodn park na gimmertonsk dol, kde se dlouh toit pruh mlhy zvedal skoro a po hebeny ."jist jste si viml, e za kapl se vlv pramnek ze slatin do potoka, a ten se klikat celou dlkou dol. Nad stbitou prou vyvstvala Vtrn hrka, ale star dm nebylo vidt . sed trochu n na opanm svahu. Byl to asn poklidn obraz, ten pokoj, ti lid v nm, ta krajina, na kterou se dvali.Nechtlo se mi vyizovat vzkaz a mlem bych jej byla zamlela, kdy jsem se poptvala na to svtlo. Ale pak se mi to zdlo trochu hloup, vrtila jsem se a zahuela: "Milostpan, nkdo z Gimmertonu chce s vmi mluvit." "Co chce?" tzala se pan Lintonov. "J se ho neptala." "No dobe, Nelly. Shrte zclony a pineste aj ! Hned se vrtm." Vyla z pokoje. Pan Edgar se lhostejn zeptal, kdo to je "lovk, kterho pan jist neekala," povdm. "Ten Heathcliff, jestli se na nho rte pamatovat - bval u pana Earnshawa." "Coe, ten cikn - ten chasnk?" zvolal. "Pro jste to nehlsila Katein?" "Tie, pane, nesmte mu tak splat," domlouvala jsem mu. "Pan by to moc mrzelo, kdyby vs tak slyela

Vdy j to div srdce neutrhlo, kdy tenkrt zmizel ! Uvidte, e to pro n bude svtek, a se s nm shled." Pan Linton el k oknu do dvora na druh stran pokoje. Otevel je a vyklonil se ven. Spatil asi oba dole, nebo zavolal netrpliv : "Nestj tam, drahouku ! Pozvi toho pna dovnit, jestli je to nkdo znm!" Za chviliku jsem slyela klapnout zvoru a Kateina divoce vybhla po schodech, cel udchan. Byla pli rozruen, ne aby dala najevo radost, - spe se podle jejho vzhledu mohlo soudit" na njak stran netst. "Ach, Edgare, Edgare," zvolala pervan a objala ho. kolem krku. "Edgare, milku ! Heathcliff se vrtil, je tady!" Tiskla ho, div ho neumakala. "No, no," okikl j manel podrdn, "a proto m mus krtit? Nikdy jsem v nm nevidl nco tak vzcnho. Nepla se hned pro nic za nic !" "J vm, e jsi ho nikdy neml rd," odpovdla a ztlumila vbuch sv prudk radosti. "Ale kvli mn se s nm shodne, doufm. Smm ho pozvat nahoru?" "Sem?" podivil se. "Do salnu?" Kam jinam?" Zatvil se pohoren a podotkl, e Heathcliff by patil sp do kuchyn. Pan Lintonov na nho utpan pohldla, zpola v hnvu, zpola v posmchu nad jeho nedtklivost. "Ne," usoudila po chvli, "j v kuchyni sedt nemohu. Elleno, prostete tu dva stoly - jeden pro pna a slenu Isabelu, a je panstvo zvl, a druh pro mne a Heathcliffa, protoe jsme z niho rodu. Sta ti to tak, drahouku? Nebo ti mm dt zatopit jinde? Jestli ano, vydej zatm rozkaz ! J bm pro hosta. To je tak asn radost, e se mi to snad jen zd !" Chtla zas odkvapit, ale Edgar j zadrel. "Vy ho jdte pozvat dl," ekl mi, "a ty, Kateino, zkus projevovat svou radost v mezch slunosti ! Nemus cel domcnost vdt, e vt zbhlho pohnka jako bratra." Sebhla jsem dol a Heathcliff u stl u hlavnho vchodu, zjevn se spolhal, e bude pozvn dovnit. el za mnou bez zbytench e a j jsem ho uvedla k pnovi a pan . podle zardlch tv byli asi po vzruen debat. Ale panina lka zahoela docela jinm citem, kdy jej ptel vstoupil do dve. Rozbhla se k nmu, vzala ho za ruce a vedla ho k Lintonovi. Pak uchopila upjatho Lintona za ruku a vtiskla j Heathcliffovi do dlan. Mne pedevm udivila zmna, kter se s Heathcliffem udla . mohla jsem si ho jaksepat prohldnout ve svtle ohn a svek. Byl to te statn, vysok, urostl mu . n pn vedle nho vypadal jako tl mladek. Drel se zpma, podle toho se dalo usuzovat, e byl asi na vojn. V oblieji vypadal mnohem star ne pan

Linton a ml zralej i vraznj rysy - dokonce inteligentn, po nkdej zaostalosti nebylo ani pamtky. Jen na urputnm ele a v blskavch ernch och se jet zraila nepln civilizovan divokost, ale uml j dret na uzd. A choval se vlastn dstojn, pranic u hrub, ovem do elegance mu cosi chyblo, byl pli drsn. N pn nebyl pekvapen o nic m ne j . chvilku byl na vahch, jak oslovit toho lovka, kterho prv nazval pohnkem. Heathcliff pustil jeho drobnou ruku a mil si ho chladnm pohledem. ekal, a se mu ur promluvit. Konen se pn odhodlal. "Posate se, prosm. Pan Lintonov se rozpomnla na star asy a pimluvila se, abych vs srden pivtal. J j samozejm kdykoliv milerd vyhovm, je-li to nco, m ji potm." "J tak," odpovdl Heathcliff, "zvlt kdy to nco zahrnuje mou ptomnost. Rd se tu njakou hodinku pozdrm." Posadil se naproti Katein, kter z nho nespoutla zrak, jako by se bla, e zmiz, kdyby pohldla jinam. On k n vzhldl jen mlokdy . obasn, letm pohled mu ; stail - a v tom se pokad zraila furiantsk a nezastran radost, kterou pil z jejch o. Rozpaky je netrpily oddvali se oba jen spolen radosti ze shledn. Jinak bylo panu Edgarovi. ten zbledl irou zlost, kter vyvrcholila, kdy jeho cho vstala, pistoupila k Heathcliffovi, popadla ho znovu za ruce a rozesmla se jako ztetn. "Ztra si budu myslet, e se mi to jen zdlo!" zvolala. " Ani nebudu vit, e jsem t zas vidla, dotkala se t a mluvila s tebou ! Jdi, ty ukrutnku, tohle pivtn si nezaslou ! Ti roky jsi byl pry , a nevzkzal jsi , ani sis na mne nevzpomnl !" "Jist astji ne ty na mne," ekl polohlasem. "Teprve , nedvno jsem slyel, Katko, e ses vdala. Kdy jsem tu ekal dole na dvoe, rozhodl jsem se, co udlm : aspo jednou t zahldnout, uvidt ti v och div a v oblieji snad zdvoil poten . pak se vypodat s Hindleym . a pak pedejt zkon a sm se odpravit. Po tvm uvtn se vechny tyhle mysly zhroutily, ale opova se hledt na ve, kolem mne jinak, a pijdu podruh ! Ne, te u se mne nezbav! Tak tebe to opravdu mrzelo, e jsem odeel? Vak bylo, pro. Tce jsem se rval s ivotem od t chvle, co jsme se rozeli. Ale nesm mi to mt za zl - j bojoval o tebe!" "Kateino, poj si sednout, prosm, ne nm vystydne aj ! peruil ho Linton . nutil se do lhostejnho tnu a nleit zdvoilosti. "Pan Heathcliff m jist dalekou cestu `za noclehem " nevm, kam jde " a j mm ze.

Kateina zaujala sv msto u ajov konvice a zazvonn pivolalo slenu Isabelu. J jsem jim pisunula idle a odela z pokoje. Sedli u svainy sotva deset minut. Kateina si aj vbec nenalila, nemohla jst ani pt. Edgar si rozlil aj na talek a st polkl sousto. Host se tenkrt nezdrel dle ne hodinu. Ptala jsem se ho, kdy byl na odchodu, m-li nameno do Gimmertonu. "Ne, na Vtrnou hrku," odpovdl. "Pan Earnshaw m pozval, kdy jsem ho dopoledne navtvil." On navtvil pana Earnshawa! A pan Earnshaw ho pozval ! Tohle mi dlouho nedalo spt, kdy odeel. Vyklube se z nho jet pokrytec? Vrtil se dom jen proto, aby tu skryt osnoval njak klad? V hloubi srdce mi nco kalo, e k nm neml chodit. Kolem plnoci m pan Lintonov vytrhla z prvnho spnku. Vklouzla ke mn do komrky, posadila se mi na postel a zatahala m za vlasy, aby m vyburcovala. " Nechce se mi spt, Elleno," ekla na omluvu, "a potebuji se z toho tst nkomu vypovdat. Edgar se mra, protoe mm radost z neho, co je mu ciz, - sta neoteve, a kdy, tak jenom k malichernm a hloupm poznmkm. Pr jsem bezohledn a sobeck, e je mi do ei, kdy on by tak spal a je churav. On je hned churav, jak mu nco nen vhod! J jsem jen ekla pr pochvalnch slov o Heathcliffovi, a on se div nerozplakal . bu ho rozbolela hlava, nebo rl. Tak jsem vstala a la pry." "A na vy ped nm chvlte Heathcliffa?" namtla jsem. "U od dtstv se nemli rdi a Heathcliff by taky nesnesl, kdyby slyel vychvalovat jeho - to je pece lidsk. Nevnucujte ho panu Lintonovi, ledae byste je chtla zjevn zneptelit!" "Ale nen to prv dkaz jeho slabosti?" trvala na svm. "To j zas nejsem zvistiv . mne to nebol, e Isabela m ziv plav vlasy a blou ple a jemn vkus a e se v n cel rodina shl. Vdy i vy, Nelly, stojte hned pi n, kdy se nkdy neshodneme, a j hned ustoupm jako njak poetil matka, mazlm se s n a uchlcholm j do lep nlady. Bratka to t, kdy jsme spolu zadobe, a to zas t mne. Jene oni jsou oba stejn, jako rozmazlen dti, mysl si, e svt je tu pro jejich pohodl. J jim stle ustupuji, ale nekodilo by jim, tum, kdyby je jednou nkdo dn vytrestal !" "Nevte tomu, pan Lintonov," povdm j.. "Oni ustupuj vm. To by byl jina poprask! Vs to nic nestoj, vyhovt jejich drobnm zlibm, kdy oni mysl jenom na to, aby vechno bylo po vaem. Ale jednou se teba neshodnete pro nco, na em bude vm i jim zleet stejn, a pak se uke, jestli ti slaboi a rozmazlenci podle vs - nedovedou bt stejn tvrdohlav jako vy.

"To se asi popereme na smrt, vite, Nelly?" zasmla" se. "Ne, ne, j naprosto spolhm na Lintonovu oddanost . kdybych ho chtla zabt, nebrnil by se." Radila jsem j, aby si ho pro takovou oddanost tm " vila. "Tak si ho vm," odpovdla, "ale nemusel kourat pro hlouposti, to je dtinsk. Rozbre se mi, kdy, mu povdm, e si Heathcliff te zaslou ctu kadho. a nejvt pn by si mohl pokldat za est bt jeho ptelem ! Mohl na to pijt sm a radostn Heathcliffa pivtat, z ohledu ke mn ! Zvyknout si na nho mus, tak a to spolkne ochotn! To Heathcliff se choval skvle, kdy uvme, jak by se byl mohl na Edgara zlobit." "Jak se na to dvte, e el spt na Vtrnou hrku?` zeptala jsem se. "Patrn se v kadm smru polepil a jak prav kesan podv ruku na usmenou, kdejakmu nepteli." To mi vysvtlil," odpovdla. "Bylo mi to divn stejn , " jako vm. On pr myslel, e tam jet bydlte, a el se k vm poptat na mne. Josef to ohlsil Hindleymu a ten vyel ven, a zaal na nm vyzvdat, kde byl a co dlal, a nakonec ho pozval do domu. Nkolik lid tam hrlo karty, Heathcliff se pipojil a vyhrl na bratrovi nco penz, ten vidl, e jich m Heathcliff plno, a pozval ho naveer zas a Heathcliff pijal. Hindley je moc ukvapen, nedovede si vybrat sv znm s rozvahou . nenapadne ho, e by ml nedvovat lovku, ktermu tce ublil. Ale Heathcliff ujiuje, e navzal styky se svm bvalm tyranem jen proto, aby se mohl ubytovat nedaleko Drozdova. Pilnul pr k tomu domu, kde jsme spolu bydlvali, a tak douf, e se tu budeme vdat astji, ne kdyby se usdlil v Gimmertonu. Za ubytovn na Vtrn hrce hodl tde platit, a bratr je tak lakom, e tu nabdku jist pijme. Byl odjakiva na penze jako ert, jene mu vdycky proklouznou mezi prsty." Pkn prosted pro mladho lovka!" ekla jsem. "Nebojte se, pan Lintonov, co z toho vzejde?" "Nic zlho pro mho ptele," odpovdla. "Ten u si dovede poradit, kdyby mu hrozilo nebezpe. Sp bych se bla o Hindleyho, ale tomu u neme nic ukodit na duchu a j nedovolm, aby se mu ublilo na tle. Po dnenm veeru jsem smena s bohem i lidmi. Vdy j jsem reptala proti prozetelnosti . stran, stran jsem zkusila, Nelly! Kdyby ten mj lovk vdl, jak stran, stydl by se reptat pro nic za nic, kdy moje trpen pestalo.Vdy jenom z laskavosti k nmu jsem se snaila snet to sama. kdybych byla vykikovala tu bolest, co m srala, bylo by ho to pimlo, aby touil po vysvobozen stejn horoucn jako j. Ale co na tom, u to pelo

a j se mu za tu poctu mstt nechci . po thle zkouce jsem u ochotna snet vechno. Nejposlednj tvor na svt m sm uhodit do tve, j mu nastavm druhou, a jet ho odprosm, e jsem ho k tomu vydrdila. Na dkaz toho sejdu okamit smit s Edgarem. Dobrou noc, jsem prav andl !" V tto samolib nlad odela a sv pedsevzet zejm spn splnila. Bylo to vidt hned rno. Pan Linton se zekl sv rozmrzelosti , akoliv se pod nedovedl pizpsobit Katin pekypujcmu vesel . ba dokonce si netroufal nco namtat, kdy odpoledne vzala s sebou Isabelu na Vtrnou hrku. A ona mu to splcela tak lbeznou a lskyplnou nhou, e u ns bylo nkolik dn jako v rji - v t ziv, neruen pohod se slunilo nejen panstvo, ale i sluebnictvo. Heathcliff - mla bych mu te kat pan Heathcliff . ml te do Drozdova voln pstup, ale zpotku si ponal opatrn, jako by odhadoval, v jakm asi rozsahu hodl pn domu jeho nevtan nvtvy snet. Kateina tak nahldla, e bude moudej mrnit se v projevech radosti, kdy ho vtala, a tak si Heathcliff ponenhlu zskal vsadu pravidelnho hosta. Zstalo mu hodn z tzv. asn sebevldy, kterou se vyznaoval jako chlapec, a ta mu pomohla dret na uzd jakkoli nevhodn projev citu. Pnv nepokoj na as polevil; pozdji sice propukl znova, ale to bylo pro nco jinho. Tm novm zdrojem starost byla pohroma, kter se nenadl . trpn nvtvnk vzbudil nhl a bouliv zjem v Isabele Lintonov. Byla to takov roztomil sleinka, osmnctilet; chovn mla jet trochu dtinsk; ale jinak byla a dost vyvinut - chytr, citliv a tak vzntliv, kdy j nco podrdilo. Bratr si na n njak zakldal, a proto se thle nemon nklonnosti zhrozil. U sm satek s lovkem beze jmna by byl ostudn, nato pak monost, e by tomu chlapkovi spadl do klna rodinn majetek, kdyby pn zemel bez potomk ! Ale hlavn uml pan Edgar prohldnout Heathcliffovu pravou, tv .vdl, e se zmnil jen vzhledem, ale jeho nitro e se nezmnilo a zmnit nemohlo. A to nitro ho dsilo, odpuzovalo, pedem se brnil pomylen, e by ml takovmu lovku Isabelu svit. Byl by se hrozil jet vc, kdyby byl tuil, e jej lska vznikla bez podntu z druh strany, e nebud dn ohlas v srdci toho lovka .pan Linton j toti od prvn chvle, co o n zvdl, pital myln Heathcliffov zludnosti. Vichni jsme u hezkou dobu pozorovali, e slenu Lintonovou nco trp a hrye. Byla stle mrzutj a pro-` tivnj, bez pestn si Kateinu dobrala a vztekle j . odsekvala, a se pitom vydvala v nebezpe, e vyerp jej nevalnou trplivost. Trochu jsme j omlouvali ze

zdravotnch dvod . chadla a usychala nm ped oima. A to jednoho dne vylo na svtlo. Byla tenkrt obzvl pln rozmar, nechtla sndat, hubovala, e j, sluebnictvo neposlouch, e j pan nenech v dom na nic shnout, e j Edgar zanedbv, e se nastydla z prvanu, kdy jsme j navzdory nechali schvln vyhasnout v saln ohe, a vynala si kopu jinch, jet malichernjch obvinn. To u j pan Lintonov psn nadila, aby si la lehnout, dkladn j vyinila a hrozila, e pole pro doktora. Pi zmnce o Kennethovi zaala hned Isabela protestovat, e m zdrav v podku a e jenom Katina nevldnost j tak rozruuje. "Co t to napadlo, ty blznku rozmazlen? J e jsem nevldn?" zvolala pan, zaraen tm nerozumnm obvinnm. "Ty jsi njak pomaten. Kdy e jsem byla nevldn, mluv !" "Vera," vzlykala Isabela, "a te zase." Vera?" divila se vagrov. "Kdy to bylo?" "Kdy jsme se prochzeli po slatinch. Poslalas m pry, a pr si chodm kde chci, a sama ses bavila s panem Heathcliffem." Takhle ty si vykld nevldnost?" smla se Kateina. " "To nemlo znamenat, e bys nm pekela, nm bylo jedno, jde-li s nmi nebo ne. Myslela jsem jen, e Heathcliffovy ei t nemohou bavit." Kdepak," plakala slena, "chtla ses mne zbavit, vak " jsi dobe vdla, e chci bt u vs !" M zdrav rozum?" obrtila se pan Lintonov ke " mn. "Hle, Isabelo, zopakuji ti n hovor slovo za slovem a ty mi pak ekni, co by t na nm bylo okouzlilo !" Mn nezle na hovoru !" odpovdla Isabela. "Cht" la jsem jt " Tak dl !" vybdlaji Kateina, pozorujc, e se j nechce " dokonit vtu. S nm - a nedm se pod odhnt !" rozkikla se " Isabela podrdn. "Ty jsi, Katko,jako pvice, kad se mus koit jen tob!" "Ty jedna potvrko opovliv!" zvolala pekvapen pan Lintonov. "Takov blznovstv nebudu brt vn. Pece neme chtt, aby se ti Heathcliff koil, neme v nm vidt milho lovka! Jist jsem ti dobe nerozumla." I dobe jsi rozumla," stlo na svm to zaslepen dve. " Miluji ho vc ne ty Edgara, a on by m snad taky miloval, kdybys mu nebrnila." "Pak bych nechtla bt na tvm mst za nic !" prohlsila

Kateina drazn. Myslela to asi vn. "Nelly, pomozte mi vymluvit j tuhle blhovost! Vylote j, jak Heathcliff je, zaostalec a divoch, nevzdlan, nevychovan, suchopr z kamen a bodlk. To bych zrovna tak mohla v zim vyhodit tohohle kanrka z okna jako ti doporuit, abys vnovala srdce Heathcliffovi. Takov blouznn se ti mohlo v hlav vylhnout jen proto, e bohuel nezn jeho pravou povahu, ty dtino, dej na m slova.A Nepedstavuj si, prosm t, e pod drsnm vzhledem taj, bezednou dobrotu a laskavost ! To nen dn nebrouen dmant - dn perla v hrub muli! Surovec je to, neltostn vlk Nikdy mu nekm ,Neubliuj tomu i onomu nepteli, protoe by to bylo nehezk, ukrutn ! km, Neubliuj jim, protoe mn se to nelb!` Tebe, Isabelo by rozmkl jako vrab vajko, kdybys ho omrzela. V , e neme mt v lsce nikoho z Linton - a pece by byl schopen vzt si t pro penze a nrok na ddictv. Zan povliv propadat hrabivosti. Takhle tedy vypad . a to jet mluvm jako jeho ptelkyn . takov ptelkyn, e kdyby t vn chtl ulovit, drela bych mon jazyk za zuby a nechala t, a se nachyt." Slena Lintonov hledla na vagrovou pohoren. " Sty se ! Sty se !" vykikovala zlostn. "To je mi milej dvacet neptel ne takov jedovat ptelkyn." " Tak ty mi nev?" ekla Kateina. "Mysl, e ze mne mluv nzk sobectv?" " Co jinho?" odseklaj Isabela. "Jde z tebe hrza." " Prosm !" zvolala Kateina. "Pesvd se sama, kdy, ned jinak! U mlm, s takovou drzou domlivost se ned debatovat." " A tohle sobectv j musm snet," vzlykala Isabela, kdy pan Lintonov vyla z pokoje. "Nikdo se mne tu nezastane, a ona mi te vzala jedinou tchu. Ale to byly sam pomluvy, e? Pan Heathcliff pece nen bs - je to estn lovk, a vrn pro by byl jinak na n vzpomnal? " Puste to z hlavy, sleno !" povdm j. "Nevz v nm nic dobrho, to nen mldenec pro vs. Pan Lintonov mluvila bez obalu, ale popt se to ned. Ona do nho vid hloubji ne j a kad jin, a nevykreslila by ho h, ne jak je. Poestn lid nepotebuj sv skutky tajit. Z eho il? Jak piel k penzm? Pro bydl na Vtrn hrce, v dom lovka, kter je mu sol v och? S panem Hindleym to pr jde z kopce, co je Heathcliff u nho. /110/

Vysedvaj spolu po nocch, Hindley si pjuje penze na pozemky a ustavin jen karban a pije, jak jsem slyela sotva ped tdnem. ekl mi to Josef . potkala jsem ho v Gimmertonu . povd mi: "Nelly, mme to u ns doma zvinec. Jednomu chlapovi div neusekli prsty, kdy se brnil, aby ho nepodzli jako tele. N pn, na mou dui, ten se ani hrdelnho soudu neboj, a kdyby na soudn stolici sedli teba Petr s Pavlem a Jan s Matouem - on na n kale. Pr by jim ukzal, e na nho nesta ! A ten mldenec Heathcliff, ten se povedl ! Ten je s ertem jedna ruka! Nevykld vm, kdy pijde na nvtvu do Drozdova, jak si u ns ije? To mte tak, snd se veer, a potom pijdou na adu karty, chlast, pi svkch a zavench okenicch a druh den do poledne. Pak se ten n blzen uklid do postele s klenm a kikem, e si slun lovk mus studem ui zacpat. A ten druh, ten lump, shrbne jeho penze, naj se a vysp a pak hur k sousedovi, bavit se s jeho enou. Jestli pak tu pan Kateina, e zlato jejho tty se hrne chlapovi do kapsy a syn jejho tty e ujd irokou cestou do pekel a Heathcliff si to ene ped nm, aby mu zotvral raky?` Tak prosm, sleno Lintonov Josef je star lotr, ale lh to nen. A jestli mluv o Heathcliffov chovn pravdu, pece byste takovho lovka nechtla za manela? Ani by vs to nenapadlo!" "Vy jste s nimi spolena, Elleno," odpovdla. "Nebudu poslouchat vae klevety. Jak ve vs mus bt zloba, kdy mi chcete namluvit, e na svt nen tst !" Kdo v, jestli by j ten rozmar byl peel, kdyby j byli nechali na pokoji, nebo jestli by si ho byla pstovala trvale, - nemla as na rozmylenou. Dalho dne bylo v sousednm mst shromdn soudc a mj pn byl povinen se zastnit. Protoe pan Heathcliff potal s jeho neptomnost, dostavil se o nco dve ne obvykle. Kateina s Isabelou sedly v knihovn - hnvaly se, nemluvily spolu. Isabelu mrzela vlastn neopatrnost, e v chvilkovm zchvatu hnvu prozradila sv tajn city. Kateina se po zral vaze na vagrovou doopravdy rozhnvala. Smla se sice jej opovlivosti, ale byla pevn rozhodnuta, e j to nedaruje. Kdy oknem vidla pichzet Heathcliffa, usmla se. Zametala jsem zrovna u krbu a ten zlomysln smv mi neuel. Isabela byla za brna do svch mylenek nebo snad do knihy a zstala sedt, dokud se neotevely dvee. Pak by byla rda unikla, kdyby to bvalo mon - ale bylo u pozd. "Jen poj dl, jsme tady !" zvolala pan vesele a pistrila mu keslo k ohni. "Nm dvma nen do ei a potebujeme tetho, aby mezi nmi prolomil led. Ty jsi zrovna ten prav. Heathcliffe, s potenm ti pedstavuji osobu, kter je do tebe blzen jet vc ne j. To m radost, co.

Kdepak, Nelly ta to nen, na tu se nedvej ! Tady moje chudinka vagrov nyje touhou,jak ji dojala tv tlesn a duevn krsa. Sta, abys ekl slvko, a me se k Edgarovi pienit. Nic, Isabelo, nikam neutee !" a s pedstranou kdlivost zadrela zmaten dve, kter uraeno povstalo. "Mlem jsme si kvli tob vjely do vlas, Heathcliffe, ale nestaila jsem j - pekonala m v projevech obdivu a oddanosti k tob. Dala mi na srozumnou, e bych mla mt tolik slunosti a ustoupit sv sokyni . to m jako bt ona ! " z cesty, aby t mohla zashnout pem lsky rovnou do srdce. Tm by si t navdy podmanila a mj obraz by ti pln vymizel z pamti." "Kateino!" pravila Isabela, kter se dstojn ovldla. a nesnila se k tomu, aby se pokouela vythnout z jejho pevnho seven. "Bu tak laskava, dr se pravdy a nepomlouvej m ani ertem ! Pane Heathcliffe, podejte prosm, svou ptelkyni, aby m pustila ! Ona si neuvdomuje, e my dva nejsme sta znm, a co bav j, mn je nevslovn trapn." Host neodpovdal; posadil se s lhostejnm vrazem, .. jako by ho city, kter vzbudil, v nejmenm nezajmaly. "Obrtila se tedy k sv muitelce a snan j eptem dala, aby j nebrnila odejt. "Ale kde," smla se pan Lintonov. "J si nedm podruh kat pyn pvice. Zstane tady, a konec ! Heathcliffe, tebe to radostn pekvapen nevzruuje? Isabela by odpshla, e Edgar m zdaleka nezbouje tolik jako, ona tebe. Nco takovho tu prohlaovala, Ellena mi to me dosvdit. A od pedverej prochzky se post ze zrmutku a vzteku, e jsem j pipravila o tvou spolenost pod zminkou, e se pro n nehod." To si patn vykld," ekl Heathcliff a pesunul keslo, aby na n lpe vidl. "Te aspo po m spolenosti netou." A zahledl se pevn na pedmt hovoru jako na podivnho, odpornho ivoicha - napklad indickou stonoku, kterou si lovk zvdav prohldne pes oklivost, jakou v nm bud. Uboh dvka to nemohla snst stdav bledla a rudla a asy se j orosily slzami. V silou svch drobnch prstk se snaila uvolnit z pevnho seven, ale sotva odtrhla jeden Kateinin prst, u j pai sevel druh, a vechny najednou nezmohla. Pouila tedy neht a Katein se ve chvilce objevil na ruce nramek z rudch plmsk. "Ty draice!" zvolala pan Lintonov, pustila j a bolest potepvala rukou. "Jdi u, proboha, a t nevidm ! To je ale hloupost - ukazovat mu, jak m drpy. Co si o tob pomysl? Jen se podvej, Heathcliffe, na ty drav spry ! Mus si dt pozor na oi !"

"J bych j je vytrhal z prst, kdyby m jen krbla," odpovdl surov, kdy se za n zavely dvee. "Ale co t to napadlo, Katko, e jsi tu holku tak trpila? Pece jsi nemluvila pravdu?!" "Na mou dui, e ano. Ona se u tolik tdn me pro tebe usouit. Jet dnes rno po tob lela a na mne vychrlila salvu urek, protoe jsem j vylila tv patn strnky v pravm svtle, abych to jej zboovn trochu zchladila. Ale dl si toho u nevmej, chtla jsem j vytrestat za domlivost, nic vc ! Mm j pli rda, mil Heathcliffe, abych ti ji nechala polapit a pozt." "J zas ji mm pli nerad, abych to zkouel," ekl, "leda snad po zpsobu lidorout. To bys o ns slyela pkn vci, kdybych ml t spolen s takovou unylou bledul! Nejbnj zbava by byla, e bych j as od asu zmaloval blou ki vemi duhovmi barvami a k modrm om pidlal ern podlitiny , m je odporn podobn om toho Lintona." Roztomile podobn," poznamenala Kateina. "Holubi oika andlsk oika." "Bude po bratrovi ddit, tum?" otzal se Heathclifl po krtkm zamylen. Doufejme, e ne," odvtila jeho ptelkyn. "Aspo pl tuctu synovc j pedejde, d-li pnbh! Zatm si takov mylenky nepipoutj - jsi velmi pohotov ilhat po statku svch blinch. Pamatuj, e statek tohohle blinho pat taky mn !" "Kdyby patil mn, byl by stejn tvj !" ekl Heathcliff. "A Isabela je snad hloup, ale takov blzen pece jen nen. M pravdu, nechme podobnch e !" Zanechali podobnch e - Kateina snad i mylenek. On vak si to bhem veera jet nkolikrt pipomnl. Mohla bych na to psahat, protoe jsem ho vidla, jak se pro sebe usmv " nebo spe uklb " a jak se zlovstn zadum, kdykoliv pan Lintonov vyla z pokoje. Rozhodla jsem se, e budu steit kad jeho pohyb. Moje srdce vdycky stranilo spe pnovi ne Katein . a to prvem, doufm, protoe on byl vldn, dviv a estn, kdeto ona - nu, nedalo by se ci, e byla jeho prav opak, ale na nikoho a na nic se neohlela, take jsem moc nevila jejm pohnutkm a jet mn schvalovala jej city. Touila jsem po njak udlosti, kter by odvedla pana Heathcliffa daleko od Vtrn hrky i Drozdova a nm vrtila tu pohodu, v jak jsme ili ped jeho pchodem. Jeho nvtvy m dsily jako mra a pna asi tak. Heathcliffv pobyt na Hrce m til tak, e se to ned vypovdt. Mla jsem obavu, e Bh zanechal na zbloudilou oveku jejm hnm toulkm a e ped ovincem j zastoupila cestu zl elma, kter jen vykv asu, aby se na n vrhla a zadvila j.

KAPITOLA JEDENCT Kdy jsem tak o tom sama pro sebe pemlela, posedl m obas nhl strach a j si nasadila klobouk a vyla se podvat, jak to na starm statku dopad. kala jsem si v duchu, e je to m povinnost upozornit ho, jak ei o nm koluj. Pak jsem si ale pipomnla,jak je ve sv zhralosti zatvrzel, a zas jsem se vzdala nadje, e bych mu mohla prospt. Couvla jsem ped pomylenm, e bych mla znovu vstoupit do toho smutnho domu, a jak by m s takovm poselstvm asi pijal. Jednou jsem dospla a k zahradn brance, zaskoila jsem si tam na cest do Gimmertonu. Stalo se to asi v t dob, o kter zrovna vyprvm. Bylo mraziv slunen odpoledne, zem byla hol, silnice do sucha ztvrdl. Pila jsem ke kamennmu meznku, kde ze silnice odbouje cesta vlevo k slatinm; ten hrub sloupek z pskovce tam m vytesno na severn stran V. H., na vchodn G. a na jihozpadn D. a slou za ukazatele k Vtrn hrce, k vesnici a k Drozdovu. Slunen odlesk na edinch starho sloupu mi pipomnal lto. Nevm pro, ale najednou mi srdce petkalo polozapomenutmi dojmy z dtstv. S Hindleym jsme tu mli ped dvaceti lety sv oblben msteko. Dlouho jsem hledla na ten omel kmen, a kdy jsem se sklonila a podvala se dol, byla v nm pi zemi jamka, stle jet pln hlemdch skopek a kamnk, kter jsme si tam rdi schovvali s jinmi, mn odolnmi hrakami. A tu jsem si pedstavila iv jako ve skutenosti kamarda svch dtskch let, jak sed na uschl trv, skln tmavovlasou hranatou hlavu a kouskem bidlice vyhrabuje hlnu. "Chudek Hindley!" zvolala jsem bezdn. Lekla jsem se. Na chvilku m oklamal zrak a j mla pelud, dt se ohldlo a podvalo se mi do o. V miku to zase zmizelo, ale mne najednou zachvtila neodolateln touha! Si pospit k Vtrn hrce. Povriv pedtucha mi naeptvala, abych se tomu popudu nevzprala. Co jestli umel , pomyslila jsem si - nebo umr? Snad je to pedzvst smrti. m bl jsem pichzela k statku, tm jsem byla neklidnj, a kdy jsem zahldla dm, roztsla jsem se na celm , tle. Pelud m pedeel - stl tam a dval se na mne brankou. Takov byl aspo mj prvn dojem, kdy jsem spatila kueravho hndookho chlapce, kter se tiskl op-` lenou tvikou k lakov dvek. Pak ,jsem si uvdomla, e to mus bt Hareton, mj mal Hareton, nemnoho zmnn od t doby, co jsem ho tu ped deseti msci zanechala. "Poehnej pnbh, milku !" zavolala jsem a ihned zapomnla na sv blhov strachy. "J jsem Nelly, Haretone .

Nelly, tv chva!" Ustoupil, aby se mohl rozphnout, a zdvihl velik oblzek. "Pila jsem na nvtvu k tatnkovi, Haretone," dodala jsem. Z jeho chovn jsem usoudila, e m v duchu nespojuje s tou Nelly, na kterou snad jet vzpomn . ali nezapomnl. Rozphl se, aby hodil. Zaala jsem ho konejit vldnmi slovy, ale to ho nezadrelo - kmen m uhodil do klobouku. Souasn spustil hok pekotn proud nadvek - a u znal jejich vznam nebo ne, ovldal je plynn a vyslovoval je s nleitm drazem. Dtsk rysy se mu pitom zkivily ohyzdnou zlobou. Chpete, e m to vc zarmoutilo ne rozhnvalo . bylo mi do ple. Vythla jsem z kapsy pomeran a podvala mu ho na usmenou. Zavhal a pak mi jej vytrhl z ruky, jako by se bl, e ho chci jen navnadit a pak se mu vysmt. Ukzala jsem mu jet jeden; ale tak, aby na nj nedoshl. "Kdo t to u takhle pkn mluvit, chlapeku?" vyptvala jsem se. "Pan kaplan?" "Hrom do kaplana, a do tebe taky ! Dej to sem !" odpovdl. "ekni mi, kdo t to u, a dostane pomeran," povdm. "Kdopak je tvj uitel?" Tta bubk !" "A co t u tta?" vyptvala jsem se znova. Chapl po pomerani, zdvihla jsem ruku v. "Co se u od tty?" "Nic. Nechodit mu na oi. Tta m na m vztek, protoe mu nadvm." A to t bubk u ttovi nadvat?" "No - to ne," zajkl se. "A kdo tedy. Heathcliff." Ptala jsem se ho, m-li pana Heathcliffa rd. "Jo," prohlsil. Chtla jsem, aby mi ekl, pro ho m rd, ale vythla jsem z nho jen tolik : "A j nevm. Protoe oplc ttovi, jak je tta na m. Kdy mi tta vynad, tak on vynad ttovi. k, e mu dlat, co chci." "A kaplan t neu st a pst?" zeptala jsem se jet. "Ne, kaplan k nm nesm ani pchnout, Heathcliff by mu vyrazil vechny zuby." Vloila jsem mu pomeran do ruky a vzkzala jsem po nm tatnkovi, e njak Nelly Deanov by s nm chtla mluvit a ek u zahradnch vrtek. Chlapec odeel chodnkem a vstoupil do domu, ale na prahu se msto Hindleyho objevil Heathcliff. J se otoila a vzala nohy na ramena. Zastavila jsem se a u kamene na rozcest, vyerpan,jako by m honili vichni erti. Tohle se celkem netk sleny Isabely, ledae m to pobdlo, abych zstala

bdle na stri a za dnou cenu nedopustila, aby jeho zhoubn vliv pronikl i do Drozdova. Musm pan Lintonov za kadou cenu tohle poten zatrhnout, i kdyby z toho mla bt nevm jak bouka, kala jsem si. Kdy piel Heathcliff na dal nvtvu, nae slena sypala prv na dvoe holubm. Ti dni u se vagrovou nemluvila, ale taky se u neozvaly jej mrzut nky a to byla pro ns velk leva. Heathcliff neml ve zvyku vnovat slen Lintonov jedinou zbytenou pozornost to mi bylo znmo. Ale tentokrt, kdy j uvidl, rozhldl se z opatrnosti nejprve po vech oknech. J jsem stla u okna v kuchyni, ale ustoupila jsem z dohledu. On pak, zamil pes dvr k n a nco j ekl, ona se zatvila rozpait a byla by nejradji utekla. On j zadrel , vzal j za ruku. Odvrtila obliej - asi se j na nco ptal a j se nechtlo odpovdt. Znovu se hbit ohldl po dom a myslel, e ho nikdo nevd lotr, opovil se j obejmout ! "I ty proradn Jidi !" vyletlo mi z st. "Ty jsi mi pkn pokrytec ! Podvodnku jeden !" "Komu to kte, Nelly?" ozval se tsn vedle mne hlas pan Kateiny tak jsem se zakoukala na ty dva venku, e jsem si jejho pchodu nevimla. "Pknho mte ptele!" doplila jsem se. "Vdte ho tam, toho lisnho darebka? No, u ns zpozoroval , u jde sem. To jsem zvdav, jak se z toho zodpov, e se miliskuje se slenou, kdy pr ji neme ani vystt tak vm to aspo povdal." Pan Lintonov zahldla, jak se mu Isabela vytrhla a prchala do zahrady. Zanedlouho vstoupil Heathcliff do dve. Nemohla jsem se udret a troiku jsem dala prchod svmu rozhoen, ale Kateina m hnviv zakikla a hrozila, e m pole pry z kuchyn, opovm-li se do toho drze mluvit. "Vy si tu dovolujete, jako byste byla pan vy!" kiela. "Potebujete trochu zkrotnout. A co ty, Heathcliffe, e tu trop takov pohoren? U jsem ti ekla, abys dal Isabele pokoj ! Vezmi si to napt k srdci ! A nebo t mrz, e k nm sm chodit, a chce, aby Linton ped tebou zamykal?" "Jen a to zkus, chra ho pnbh !" odpovdl ten mizera; v tu chvli jsem ho mohla zabt. "Dej mu pnbh, a je pod mrn a trpliv ! Den co den mm vt chu ho poslat do nebka." "Tie !" zasykla Kateina a pirazila kuchysk dvee. "Nezlob m! Pro neposlechne, kdy ti eknu? Vlezla ti do cesty schvln?" "Do toho ti nic nen," zabruel. "Co bych j nedal hubiku, kdy se j to lb? A co ty m do toho co mluvit? Nejsem tvj manel, ty na mne rlit nemus." "Nerlm na tebe, ale kvli tob," odpovdla pan.

"No, no, na mne se pece nebude mrait ! Jestli m Isabelu rd, me si j vzt. Ale m j vn rd? ekni pravdu, Heathcliffe ! Prosm, nechce odpovdat. Tak j tedy rd nem !" "A to by pan Linton dovolil, aby si jeho sestra vzala toho pna?" vloila jsem se do toho. "Pan Linton by dovolil," ekla pan pevn. "Nemusel by se obtovat," pravil Heathcliff, "j bych se bez jeho svolen obeel. Ale tob bych, Katko, ekl rd pr slvek do due, kdy u jsme u toho. Uvdom si, e j dobe vm,jak belsky ses ke mn zachovala - belsky, sly? A jestli si namlouv, e jsem to vechno neprohldl, jsi blzen. A jestli mysl, e na mne plat medov ei, jsi hloup. A jestli si pedstavuje, e budu trpt a nebudu se mstt, uku ti, jak se ml, a to brzy! Zatm vel dky, es mi prozradila tajemstv sv vagrov rum ti za to, e z nho vytm, co budu umt. A ty se nm do toho nemchej !" "Co je zas tohle za novou strnku tv povahy?" uasla pan Lintonov. "J e jsem se k tob chovala belsky? A - a ty e se bude mstt? Jak se bude mstt, nevdn hrube? Co belskho jsem ti udlala?" "Tob se mstt nebudu," odpovdl Heathcliff ji mn divoce. "Mm jin pln. Tyran sm deptat otroka, ale otrok se nesm protivit - me jen drtit ty pod sebou. Me m teba pro svou zbavu umuit k smrti, kdy se ti zlb - dovol mi jen, abych se trochu povyrazil stejnm zpsobem ! A pesta se chovat urliv - pokud to dovede. Zboila jsi mi mj zmek, tak mi aspo nenabzej barabiznu a nechvstej se svou dobroinnost, e mi ji doporuuje k nasthovn ! Kdybych vil, e m opravdu chce oenit s Isabelou, podzl bych si krk. "Podvejme se, on se zlob, e na nho nerlm," zvolala Kateina. "No, podruh ti j nebudu nabzet za enu . to by bylo jako nabzet duiku satanovi. V tom jsi mu podobn, e t bla psobit lidem utrpen. Tvoj, skutky to dokazuj. Edgar se u vylil z mrzutosti, kterou dval najevo, kdy jsi k nm zaal chodit, a j jsem nala i trochu klidu a mru - ale vydr ty nechat ns v klidu? Ned ti to, abys nevyvolval rznice. Prosm, Heathcliffe, me se hdat s Edgarem a svdt jeho sestru , lep zpsob, jak se mi pomstt, sotva najde." Zmlkli. Pan Lintonov se posadila k ohni, cel zardl, a zamraen. Zloduch, kter j slouval, se ukzal neposlunm, nedovedla ho ovldnout ani zaehnat. Postavil se u krbu se zaloenma rukama, zahloubn do zlch mylenek. Takto jsem je zanechala a la za pnem, kter u byl zvdav, co Kateinu tak dlouho zdruje dole. "Elleno," zeptal se, kdy jsem vela, "nevte, kde je " pan?"

"Vm, v kuchyni," odpovdla jsem. "Hrozn ji pohorilo, jak se tu chov pan Heathcliff , a j si vn taky , myslm, e je naase, aby se mu takovhle nvtvy zatrhly. Veho moc kod, a kam to potom vede?" Te jsem mu vypovdla, co se zbhlo na dvoe a jak z toho vzela hdka, aspo v hlavnch rysech, pokud bylo radno. Myslela jsem, e tm pan Lintonov nijak zvl neukodm jestli se pak hosta zastane, pit si ovem sama. Edgar Linton m st vyslechl a do konce. U zjeho prvnch slov bylo znt, e dobe v, jak m na tom vem jeho ena podl. To pestv vechno!" vyhrkl. "To je skandl, e se k nmu chov jako k pteli a vnucuje mi jeho spolenost! Elleno, zavolejte mi dva mue z elednku ! Nestrpm, aby se Kateina s tm hulvtem jet hdala dost dlouho jsem hovl jejm rozmarm!" Seel dol a nadil sluhm, aby pokali na chodb. Pak vstoupil do kuchyn a j za nm. Ti dva tam u zase byli v sob - to jest pan Lintonov dorela prudeji ne pedtm a Heathcliff te stl u okna, se svenou hlavou, jakoby cel zkrouen tm pvalem vitek. Uvidl pna prvn a spn j naznail, aby zmlkla; zarazila se uprosted ei, kdy pochopila dvod jeho varovn. Copak je to?" oslovil j Linton. "Pece se neslu abys tu zstvala, kdy si ten darebk dovolil mluvit s tebou takovm tnem ! Trp mu to asi proto, e on ani jinak mluvit neum - kdy ale ty jsi na jeho hrubosti u zvykl, nechtj, prosm, abych si na n zvykal i j!" To jsi poslouchal za dvemi, Edgare?" otzala se pan vyzvavm tnem - lhostejn a pohrdav zrove. Heathcliff, kter pi slovech pana Lintona zvedl hlavu, se pi tto otzce utpan zasml - asi schvln, aby odvedl pnovu pozornost k sob. Zdailo se mu to, ale Edgar mu nemnil udlat tu radost, aby se dal hnvem unst. "Byl jsem k vm doposud shovvav, pane Heathcliffe," ekl klidn. "Ne e bych snad neznal vai podlou, bdnou povahu, ale kal jsem si, e to nen jen vae vina - a kdy si Kateina pla, abychom se s vmi stkali jako dob znm, blhov jsem k tomu pivolil. Jene vy te kolem sebe mravn zhoubu, i toho nejpoestnjho dovedete poskvrnit, a z toho dvodu - a abych pedeel horm nsledkm - vm napt zakazuji vstup do tohoto domu a dm vs, abyste odtud okamit odeel. Opozdte-li se o pouh ti minuty, bude to odchod nedobrovoln a potupn." Heathcliff si ho vsmn zmil od hlavy a k pat. "Katko, ten tvj bernek pout hrzu jako njak bk," ekl. "Aby si, propna, nerozbil o mou pst hlavu ! Je mi nesmrn lto, pane Lintone, ale vy mi nestojte za to, abych s vmi vymetl podlahu."

Pn se ohldl po dvech do chodby a pokynul mi, abych dola pro sluhy; nehodlal se s nm osobn pustit do kku. Chtla jsem pkaz provst, ale pan Lintonov nco vytuila a la za mnou. Ne jsem na n mohla zavolat, vthla m zptky, pirazila dvee a zamkla je. Jen poctivou hru !" ekla v odpov na manelv pekvapen a hnviv pohled. "Nem-li odvahu pustit se do nho sm, omluv se, nebo si nech naezat ! To t nau abys ze sebe nedlal vtho hrdinu, ne jsi. Nic, ten kl radji spolknu, ne bych ti ho dala. To mm za to, e jsem, k vm obma byla tak laskav - ustavin shovvav. k slabostv i zlob - a co za to sklzm? Od obou jen`; slepou, k neuven hloupou nevdnost! Za? e jsem hjila tebe a tvou rodinu, Edgare ! Te bych si pla, aby t Heathcliff zmltil a do bezvdom, kdy se opovauje ` tak nzce m podezrat." Nebylo teba ani vprasku, aby se dan inek na pna dostavil. Zkouel vykroutit Katein kl z ruky, a ona jej radji hodila do nejvtho ru v krbu. nato pana Edgara roztsl nervov zchvat a tve mu smrteln `... zbledly. dnm silm nedovedl ovldnout plin vzruen al a pokoen ho doista zdolaly. Opel se o lenoch idle a skryl obliej do dlan. "Paneku - za starch as by sis takovou statenost vyslouil rytsk ostruhy !" zvolala pan Lintonov. "Jsme poraeni ! Poraeni ! Heathcliff se t ani nedotkne kter pak krl pothne s armdou proti mymu hnzdu? Neboj se, nic se ti nestane ! Kdepak bernek - ty bys ml mt ve znaku zaje mimino !" "Tos to chytla se svm ubreenm rytem, Katko," podotkl jej ptel. "Vechna est tvmu vkusu ! A tomuhle ukoptnmu tasoitkovi jsi dala pednost pede mnou? Pst bych na nho neel, ale s nramnm potenm bych ho nakopl. To tam ple, nebo omdlv strachy?" Pistoupil k idli, o kterou se pan Linton opral, a stril do n. Ml se radi dret v patin vzdlenosti . pn se nhle vzpmil a udeil ho pst do hrdla takovou silou, e slabho mue by byl porazil. Heathcliff zstal na chvli jako omren a zatmco lapal po dechu, odeel pan Linton zadnmi dvemi na dvr a odtamtud k hlavnmu vchodu. "Tak to je konec tvch nvtv," zvolala Kateina. "Te zmiz, dokud me. Za chvli ho tu bude mt s prem pistol a celm hloukem pomocnk. Jestli ns opravdu vyslechl za dvemi, nikdy ti nepromine. patn jsi mi to vyvedl, Heathcliffe. Ale te jdi - posp! Radi vidm v zkch Edgara ne tebe." Odejt, kdy mn krk pl od jeho rny?" zahml Heathcliff. "U vech as, to ne ! Naped mu zmknu ebra. jako shnil oek, jinak odtud nejdu. Kdy si to

s nm nerozdm te, tak ho jednou zabiju ! Jestli chce, aby zstal naivu, pus m na nj !" Tady ho neekejte, vmsila jsem se do ei a trochu jsem si zalhala. "Venku jsou dva zahradnci s kom. Chcete se od nich dt vyhodit na silnici? Vichni maj klacky a pn bude podle veho dohlet shora,jak vykonaj rozkaz." Zahradnci a ko tam vskutku byli, ale Linton el s nimi. Mili u dvorem k nm. Heathcliff si to rozvil a rozhodl se, e se nebude poutt do rvaky s temi sloucmi . chopil se pohrabe, vyrazil zmek u kuchyskch dve a unikl, neli se kroky piblily. Pan Lintonov, hrozn rozilen, m vyzvala, abych la za n nahoru. Nemla tuen o mm podlu na cel t vtrnosti, a j j to ovem neprozradila. Nelly,j se z toho zblznm!" kiela a zhroutila se na pohovku. "Jako by mi v hlav tlouklo tisc kovskch kladiv! Vyite Isabele, a se pede mnou neukazuje stejn je vechen ten rmus kvli n ! Jestli m ona i nkdo jin jet vc rozil, nerum za to, co provedu. A Nelly, eknte Edgarovi, jestli ho jet veer uvidte, e z toho asi tce onemocnm. K by to tak byla pravda! Hrozn m zarmoutil a vylekal. Ale te ho postram zas j! Jinak by mohl pijt s novmi nky a hubovnm j bych se jist pustila do nho a bh su, jak, by to skonilo. eknte mu to, m zlat Nellly, prosm vs! Vte pece, e za tohle vechnoj vbec nemohu. Co ho to chytlo, e zaal vyzvdat za dvemi? Heathcliff sice mluvil nehezky, kdy jste odela, ale j bych mu byla Isabelu brzy rozmluvila, a na ostatnm nezle. Te je ale po vem, dky tomu poetilci, e chtl mermomoc o sob slyet nepkn ei . nkterm lidem to ned, jako by byli posedl i nebt toho, mohlo vechno dobe dopadnout. Vn, kdy se na mne tak nespravedliv osopil - a j pece kvli nmu Heathcliffa tak rozebrala, div jsem neochraptla bylo mi u mlem jedno, co si ti dva udlaj. Vdla jsem pedem, a ten kravl dopadne jak chce, e ns to vechny sob odciz. bhv na jak dlouho. Dobr, kdy nesmm mt Heathcliffa za ptele, kdy chce bt Edgar protivn a rliv, j jej, utrpm - tm, e utrpm sebe. Aspo se to vechno rychle" skoncuje, jestli m doenou k nejhormu. To si ale schov ! jako vchodisko ze zoufalstv a Lintona na to radji pedem pipravm. Dosud byl pokorn, bl se mne rozzlobit. Muste mu vyloit, e kad zmna v jeho chovn by byla nebezpen. Pipomete mu mou vzntlivou povahu " kdy jsem rozruen, pak se neznm. Prosm vs, nedvejte se tak unudn! Nemete dt najevo trochu vc starostlivosti o mne?" Netenost, s kterou jsem tyto vzkazy poslouchala, byla jist protivn, protoe pan je mnila docela upmn,

Ale j zas mla za to, e osoba, kter u pedem vypotav hled vyut svch zchvat zlosti, mohla by je stejnm , silm vle troku ovldnout, kdy na n pijdou. Tak jsem nehodlala jejho manela ,postrait`, jak se prv vyslovila, a pidvat mu starosti jen proto, abych poslouila jejmu sobectv. Neekla jsem tedy pnovi nic, kdy jsem ho vidla pichzet k salnku, ale dovolila jsem si zstat za dvemi, abych slyela, zdali zane hdka nanovo Pan Linton promluvil prvn. "Nevstvej, Kateino," ekl. V hlase mu neznl hnv,jenom smutek a malomyslnost. "Nebudu t dlouho obtovat. Nejdu se pt ani usmiovat, chci jen vdt, zdali potom, co se dnes stalo, hodl udrovat svj blzk vztah k tomu ." "Ach, pro smilovn," peruila ho pan a zadupala; "pro smilovn, nemluvme u o tom ! Ty m chladnou krev a nev, co je horeka. Ty m v ilch led, ale ve mn se krev jen va a tvj chlad m dopaluje !" "Hned se mne zbav, jen mi odpovz!" nalhal pan Linton. "Trvm na tom, a tvoje rozilen m neodrad. Poznal jsem, e se um s naprostm klidem ovldat, kdy chce. Rozejde se navdy s Heathcliffem, anebo se rozejde se mnou? Nen mon, abys drela souasn s nm i se mnou, a j t dm o odpov, koho si vybere." "A j t dm, abys mi dal pokoj," vykikla Kateina vztekle. "Bude to? Nevid, e jsem skoro bez sebe? Edgare, odejdi - jdi pry !" Zazvonila, a zvonek ochraptl. Nepospchala jsem s pchodem. Vak by i svatmu dola trplivost s takovm neodpovdnm, odpornm vzteklounem. Leela na pohovce, tskala hlavou do opradla a skpala zuby a el strach, div e si je nerozdrtila na stepiny. Pan Linton se na n dval cel zkrouen a polekan. Poslal m pro vodu. Ona ze sebe nemohla vypravit ani slovo. Donesla jsem plnou sklenici, a kdy nechtla pt, nastkala jsem j vodu do oblieje. Po chvilce se Kateina nathla, strnula a oi se j obrtily v sloup. Bezkrevn zsinal tve nabyly mrtvolnho vzhledu. Linton se vydsil. Vbec nic j nen," eptla jsem. Nechtla jsem, aby povolil, ale sama jsem mla nahnno. M na rtech krev," ekl rozechvle. To je toho!" odsekla jsem. A prozradila jsem mu, e jet ped jeho pchodem mi vykldala, jak sehraje zchvat zuivosti. Bezdky jsem to vykla nahlas a ona mne slyela. Vyskoila, vlasy se j rozpustily po ramenou, oi j blskaly, lachy na krku a na pach j nepirozen vyvstaly. U jsem potala, e to pinejmenm odnesu zperenmi kostmi, ale ona m jen bodla pronikavym pohledem a vytila se z mstnosti. Pn m poslal za n - j

la, ale jen k jejm dvem. Dl m nepustila, zamkla za sebou. Protoe druh den rno nerila sejt k sndani, vyla jsem se j zeptat, mm-li j nco donst. "Nic," odpovdla pke. Stejnou otzku jsem opakovala pi obd a veei a znovu druh den rno, a dostala jsem stejnou odpov. Pan Linton zase trvil as v knihovn a neptal se, co dl pan. Ml s Isabelou asi hodinov rozhovor. Chtl od n patrn slyet njak projev odporu k Heathcliffovm nmluvm, jak by se bylo patilo, ale z jejch vyhbavch odpovd si nemohl nic vybrat a tak svj vslech s nepozenou ukonil. Slavnostn vak sestru varoval, e s n ru vechny pbuzensk styky, kdyby byla tak len a chtla toho niemnho npadnka povzbuzovat. KAPITOLA DVANCT Slena Lintonov bloudila parkem a zahradou, pod zamlkl a skoro pod uslzen. Jej bratr se uzavel mezi knihami, do kterch se an nepodval - ekla bych, e se trpil nejasnou touhou, aby Kateina projevila ltost nad svm jednnm a pila ho dobrovoln odprosit a usmit se ona zas vytrvale hladovla a nejsp si myslela, e se Edgarovi steskem po n svr pi kadm jdle hrdlo a jen hrdost ho zdruje, aby nespchal vrhnout se j k nohm. J si hledla sv prce a bylo mi jasn, e z celho Drozdova m jen jedin tvor vech pt pohromad, a to jsem j. Nesnaila jsem se utovat slenu nebo njak domlouvat sv pan, nedala jsem valn ani na to, e se pn sou a vzdych - touil slyet o sv choti aspo zmnku, kdy tak dlouho nezaslechl jej hlas. Schvln jsem je nechala, a si dlaj, co umj - vak oni se umoud? Trvalo jim to; jen co je pravda, ale nakonec jsem se pece jen zaradovala, e snad zanaj pichzet k rozumu aspo to tak ze zatku vypadalo. Tet den toti pan Lintonov odemkla dvee, a protoe u spotebovala vechnu vodu v karaf i ve dbnu, ekla si o erstvou a o trochu odvaru z ovesnch vloek, e pr je j na umen. To ml bt asi nepm vzkaz pro Edgara j tomu ani za mk nevila, nechala jsem si to pro sebe a donesla j nematnou topinku s ajem. S chut se do toho pustila, pak se svalila na poduku, zaala zatnat psti a nakat. "Umu, nikdo m nepolituje, pro jsem vbec jedla?" Pak za dlouhou chvli bylo slyet, jak ept : "A zrovna neumu - to tak, jet by ml radost on m nemiluj ani by mne nepostrdal. "Mte njak pn, prosm?" ptala jsem se a navenek jsem pod zachovvala klid pes vechen jej utrpen vzhled a podivn, pepjat chovn.

Co dl ten necita?" povdala a odhrnula hust pocuchan vlasy z vyhublho oblieje. "M spavou nemoc nebo umel?" "Nic takovho," odpovdla jsem, "jestli mluvte o panu Lintonovi. M se celkem dobe, jen se mi zd, e te vc ne je zdrvo. Ustavin le v knihch, kdy nem jinou spolenost." Nebyla bych takhle mluvila, kdybych byla tuila, jak to s n doopravdy je. J mla pod za to, e svou nemoc znan pehn. "Le v knihch!" vykikla cel div. "A j tady umrm! J tu napl v hrob! Propnaboha, copak nev, e m to strhlo?" Vytetila oi na svj obraz v zrcadle na protj zdi. "Tohleto je Kateina Lintonov! A on mysl, e se jen tak zlobm snad e to hraju! Neme mu vysvtlit, e je to pro mne vc ivota a smrti? Nelly, jestli u nen pozd, uvidte, co udlm -jen co se dozvij jak si to vlastn pedstavuje! Rozhodnu se mezi dvma monostmi: bu se rovnou umom hladem - jene to by ho nevytrestalo, on m srdce jako kmen a nebo se seberu a odejdu z kraje. eknte mi o nm pravdu! Rozmyslete si to! Vn na tom nem nejmen zjem, abych ila?" Ale mlad pan," povdm, "pn pece nem tuen, jak si to berete do hlavy. A urit ho ani nenapadlo, e byste se chtla moit hladem." e ne? Tak mu povzte, e ano!" odsekla mi. " "pedlote mu to ! eknte mu to, jak vy to vidte - eknte, vy urit vte, e to udlm !" "No ale nezapomete, pan Lintonov, e jste dnes trochu pojedla, a docela s chut ! Uvidte, jak vm ztra bude lp !" "Kdybych jen vdla, e ho to zabije," skoila mi do ei, "na mst se usmrtm. Ti dsn noci jsem ani oko nezamhouila - a ta hrza, Nelly vidla jsem pzraky! Ale tak se mi zd, e je vm to jedno. Toje zvltn, myslila jsem, e vy jste tu vichni na sebe zl a protivn, jenom mne mus mt kad rd! A sta chvilka - vichni kolem jsou neptel ! Oni, ti zdej ! To mi nevymluvte. Hrozn tko by se umralo, vidt kolem sebe ty ledov tve! Isabela, poden a znechucen, boj se pijt bylo by to nepjemn, vidt Kateinu zesnout! A Edgar stoj slavnostn u lka a ek, kdy u bude konec, pak vznese dkovnou modlitbu k nebi za nvrat klidu a mru do domu - a vrt se ke svm knihm! Co si potebuje st v knihch, kdy j tu umrm? Nem petku slitovn?" Nemohla snst pedstavu, kterou jsem j nasadila do hlavy, e se pan Linton nedv vyruit z filozofickho klidu. Hzela sebou, a si vystupovala horen blouznn do nepetnosti. Natrhla zuby polt, pak se posadila cel rozplen a chtla, abych na n otevela okno. Mli

jsme tu vrcholnou zimu, od severozpadu siln foukalo, takj sem j to vymlouvala. Hrozn m znepokojilo,jak se j rychle mnil vraz v oblieji a stdala nlada, vzpomnla jsem si na pedelou nemoc a lkav pkaz, aby se j neodporovalo. Jet ped chvilkou se vztekala, te zase ani nepostehla mou neposlunost. Opela se o loket a s dtinskm potenm vybrala peka z trhlin, kter nadlala v polti, a adila si je na pokrvce podle jejich pvodu. Mysl se j zatoulala u zase jinam. "Tohle je z krty," eptala si pro sebe, "a tohle z divok kachny, a tohle je holub. Aha, mm v polti holub pe, tak proto jsem nemohla umt! Nesmm zapomenout shodit je na zem, ne si zas lehnu. A tohle je z bahenn slpky, a tohle - poznala bych je mezi tisci to je z ejky. Krsn ptk - vdycky nad nmi poletoval, kdy jsme se prochzeli u slatin. Asi spchal dom k hnzdeku. Tuil, eje d na spadnut, mraky se hnaly u po kopcch. Tohle peko museli sebrat na vesovisku, protoe ptka nestelili. Nali v zim jeho hnzdo pln malch kostiek . Heathcliff nad nm nalil osidla a sta se bli piblit. Vynutila jsem pak z nho slib, e u nikdy nezastel ejku, a on poslechl. Ale, mm jich tu vc ! Nelly, e mi stlel moje ejky ! e jsou na pe stopy krve ! To se mus zjistit." "Nehrajte si jako dt," zahubovala jsem na n, vykubla j polt a obrtila ho trhlinami dospod, protoe z nj tahala pe, co j ruce staily. "Lete a spte, vdy blbolte! Pkn jste to tu zdila! Lt tu pe jako snhu. Zaala jsem prka posbrvat. "Tak vs vidm, Nelly, jako starou babici," hovoila dl, jakoby ve snu. "Mte blav vlasy a ramena u shrben." Moje postel je sluj trpaslk pod Penistonskou sklou a vy tu sbrte jejich kouzeln py, abyste nm ukla dobytek. Jene se tvte, jako by to byly trky vlny, protoe se na vs dvm. K takovm koncm to s vmi dojde za padest let j vm, e te jet ne! J neblbolm, jen si nemyslete ! To bych doopravdy vila, e jste scvrkl arodjka a j e jsem skuten pod Penistonskou sklou. Ale te ne,j vm, e je veer, e jsme tady a mme na stole hoet dv svky a ty se odrej na ern truhle." "Jak ern truhla? Kdepak je?" ptala jsem se. U stny je,jako vdycky," odpovdla. "Ale nco je na n divnho - je v n vidt obliej !" "dn truhla tu nen, nikd v tomhle pokoji nebyla. Sedla jsem si zas a poodhrnula zclonu, abych mohla na Kateinu lpe vidt. "Vy ten obliej nevidte?" ptala se a upen hledla do zrcadla. Marn ei, nemohla jsem j to vysvtlit, e se dv na vlastn obraz v zrcadle, tak jsem vstala a zakryla je

tkem. Schovv se tam pod !" nedala pokoj. "A te se hbe. to asi je? Snad nevykoukne, a m tu nechte samotnou? Nelly, tady stra. Bojm se tu sama." Vzala jsem j za ruku a chlcholila j, protoe j roztsly keovit zchvaty a pod jen zrala na to zrcadlo. "Nikdo tam nen," domlouvala jsem j. "To jste, pan Lintonov, vy sama! Pece se poznte?" "J sama?" vyhrkla. "A hodiny zrovna bij plnoc! Tak je to pece pravda ! Hrza !" Zaala prsty do pokrvky a pethla si j pes oi. Chtla jsem se vyplit ze dve, abych pivolala jejho manela, ale jeiv vkik m pivolal zpt - tek sklouzl ze zrcadla. "No tak, copak je to?" kikla jsem na n. "e se nestydte, bt se ! Probute se, pan Lintonov ! To je pece zrcadlo a vidte v nm sebe - a vedle vs jsem j !" Vecka rozechvl a popleten se mne drela jako klt, ale zden j pozvolna vymizelo z oblieje. Bledost vystdal rumnec zahanben. "Ach, a j myslila, e jsem doma," povzdychla si. Zdlo se mi, e lem ve sv komrce na Vtrn hrce. Zatmlo se mi v hlav, e jsem tak slab, a nevdomky jsem vykikla. Nikomu nic nekejte, ale zstate u mne ! bojm se usnout, stra mne sny!" Podn spnek by vs postavil na nohy," odpovdla jsem j, "a snad si z t nevolnosti vezmete ponauen, abyste se vckrt nemoila hladem." "Kdybych jen byla ve vlastn posteli v naem starm dom !" nakala a spnala ruce. "Vtr tam um v borovicch za okny. Chci poctit jeho dech na sob . fi sem rovnou ze slatin - a se ho aspo nadchnu !" Abych j ukonejila, pootevela jsem na okamik okno. Studen poryv zasvitl dovnit. Pibouchla jsem okno a vrtila se ke Katein. Leela te tichounce, s tv celou mokrou od slz. Tlesn zhroucen j vyerpalo pln i na duchu, a nae prudk Kateina byla zeslbl jako dt po zchvatu ple. Nhle trochu oivla a zeptala se : "Jak u je to dlouho, co se tu zavrm?" Od pondlka veer," odpovdla jsem, "a te je noc ze tvrtka, vlastn u ptek rno." "Coe, ani tden ne?" zvolala. "Jen tak kratice?" "To je a dost dlouho, t jen o studen vod a zlosti !" poznamenala jsem. "No, mn se to zdlo vnost," spustila pochybovan. Urit to bude dle ! Vzpomnm, jak jsme po t hdce byli v salnku, Edgar byl tak protivn nesnesiteln, a j cel zoufal jsem utekla sem. Sotva jsem zasunula zvoru, zatmlo se mi ped oima a skcela jsem se na podlahu.

Urit jsem vdla, e dostanu zchvat nebo se zblznm, jestli m Edgar nepestane trpit, ale jemu se to nedalo vyloit. Jazyk u m neposlouchal, mozek taky ne, a Edgar snad neml pont,jak je mi bdn zbvalo mi jen tolik, sebevldy, abych utekla a nemusela slyet jeho hlas. Ne se mi zas vrtil zrak i sluch, zaalo se rozednvat, a poslyte, Nelly, co m napadlo a vracelo se pod a pod, a jsem se bla, e mi peskoilo. Jak tu lem - hlavou u nohy stolu - a jenom slab zrakem rozeznvm okno jako svtlej obdlnk, myslila jsem, e to vyhlm ze sv postele doma v dubovm pstnku, a bylo mi teskno, u srdce. Mla jsem velk al, ale nemohla jsem si u v tom probuzen vzpomenout jak ! Pemtm a soum se, co by to jen mohlo bt, ale vte nevte, poslednch sedm let ivota m pln vypadlo z pamti. Na nic jsem si nemohla vzpomenout -jako by to nebylo! Byla jsem mal holika, tatnka mi zrovna pochovali, a ten mj smutek byl z toho, e mi Hindley zakzal stkat se s Heathcliffem. Poprv m uloili spt samotnou, a kdy jsem procitla z pozdn dmoty po proplakan noci, zdvihla jsem ruku a chtla odstrit pepku - a msto n jsem nahmtla desku stolu. Shla jsem dol a dotkla se koberce. Tu se mi vrtila pam ! Nedvn zkost se propadla do lenho zoufalstv. Neumm ani povdt, pro jsem byla tak dsn neastn. jist to zpsobila pechodn nepetnost, jin dvod by to st vysvtlil. Ale kdy si pedstavte, e se ctm jako dvanctilet - a najednou shledm, e jsem odlouena od Vtrn hrky a vech dtskch zvyklost a od Heathcliffa, kter mi byl nade vecko na svt, a rzem se promnm v pan Lintonovou, vldkyni na Drozdov a manelku cizho lovka na vn asy vypuzenou, vytvanou z msta, kde byl mj jedin domov! To vm d slabou pedstavu propasti, v kter jsem se svjela. Vrte si hlavou, Nelly, jak chcete, vy taky jste pomhala pivst m z mry. Mla jste Edgarovi domluvit ! ano, mla , aby m neroziloval. Ach, cel hom ! Musm na vzduch ! Kdybych se tak mohla vrtit do dtstv - divoit, bt otuil, voln smt se bolestem a kivdm - a ne nad nimi zuit! Pro jsem se tak zmnila? Pro se mi zpn krev do lenho varu pro pr slovek? Jist bych se zotavila, kdybych si mohla vybhnout do kopc na vesovit! Otevte okno dokon - vzepete je, a zas nezaklapne ! Rychle ! hnte sebou !" "To tak, abyste kvli mn umela na zpal plic !" Nepejete mi ivot, tak to je!" ekla zarputile. "Ale j jet nejsem bezvldn ! Otevu si sama." Vyklouzla z postele, a ne jsem j mohla zadret, vrvorav pebhla pokojem, rozevela okno a vyklonila se ven. Mraziv vzduch j fiel kolem ramenou jako svitn

noe, ale ona nedbala. Prosila jsem j, aby toho nechala, a pak jsem j zkouela nsilm odvlci. Ale brzy jsem poznala, e jej sla v tom blouznivm stavu je vt ne moje - byl to opravdov zchvat blouznn, o tom u nebylo pochyby podle toho, co mluvila a dlala ! Msc nesvtil a vechno pod nmi bylo zatopeno temnou mlhou. Ani svtlko nezablikalo z dnho domu iroko daleko, a svtla z Vtrn hrky nebylo u vbec mon od ns zahldnout, ale ona pece tvrdila, e je tam vid se tpytit. "Hlete," kiela vzruen, "to je mj pokoj, jak tam svt svka, - vtve ji ted zastnily. Tu druhou svku m v komrce Josef. Ten ale bd pozd do noci, e? ek, a se vrtm dom, aby po mn zamkl vrtka. To si jet pok! Cesta je zl a s tkm srdcem se nejde dobe a musme jt kolem gimmertonskho kostela. Kolikrt jsme tam spolu vzdorovali duchm -jeden druhho jsme pokoueli, kdo se nebude bt jt na hbitov a zavolat na mrtv, aby se zjevili ! Jakpak, Heathcliffe, kdybych se te s tebou vsadila, el bys? Jestli ano, pjdu s tebou. Nechci tam leet samotn. A kdyby m pohbili na shy hluboko a navrili nade mnou zceniny kostela, neudr m tam, dokud nebude se mnou. Bez tebe nikdy!" Odmlela se a pak ekla s vznamnm smvem : "On si to rozvauje - radi pr mm pijt za nm! No dobe, ale pak m ve jinou cestou, abych nemusila na hbitov ! Nem naspch? Jen to nech na mn v, es vdycky chodil za mnou !" Uznala jsem, e bych j marn vymlouvala ty blouzniv pedstavy, a hmatala jsem kolem sebe, abych pes n pehodila nco teplho a nemusila ji pitom poutt z objet - neodvaovala jsem se nechat j voln stt u otevenho okna. Tu jsem k svmu zden uslyela cvaknout kliku a veel pan Linton. Teprve te odchzel spt a cestou z knihovny zaslechl nae hlasy. Zvdavost nebo obava ho pivedly, aby se podval, co se v tak pozdn hodinu dje. "Prosm vs, pane," zavolala jsem na nj a peruila tak vkik, kter mu unikl ze rt leknutm z toho vjevu a mrazivho ovzdu pokoje, "uboh pan je nemocn a nic na mne ned. Nestam j sama uklidnit. Pojte, prosm, a pemluvte j, aby si la lehnout! U se na n nehnvejte - ned si poradit, mus bt po jejm!" "Kateina je nemocn?" vyhrkl a pospil k nm. "Zavete okno, Elleno ! Co se to -" Nedoekl. Vytetn obliej pan Lintonov ho tak podsl, e onml a jen zral stdav na n a na mne ve strnulm asu. "Ona se tu trpila," vysvtlovala jsem, "skoro nic nejedla, ale nestovala si. Nikoho z ns nepoutla dovnit , a teprve dnes veer - tak jsme vm nemohli hlsit, jak j je. Sami jsme to nevdli, ale nic to nebude !"

Tuila sem, e moje vysvtlen zn uboze. Pn se zamrail. " kte, e to nic nebude, Elleno !" pravil oste. "Jet se mi podrobnji zodpovte, pro jste mi vechno tajila." A vzal svou pan do nru a zkostliv si j prohlel. Zprvu se tvila, e ho nepoznv - jako by byl jejmu pomatenmu zraku neviditeln. Ale to blouznn nebylo trval. Odtrhla zrak od vhledu do non tmy, ponenhlu soustedila pozornost k nmu a uvdomila si, kdo j to dr. "Ale ale, ty jsi piel, Lintone?" ekla, ihned oivena zlost. "Ty se mi tu ustavin plete, kdy je t nejm zapoteb, ale kdy tu m bt, jsi pry ! To zas bude plno nk , u t slym pedem ! Ale tm si m neudr, odejdu ti dom tam do t zk skre do msta odpoinku, kter m ek, ne pejde jaro. V, kde to je - ne mezi Lintonovmi pod kosteln klenbou, ale pod irm nebem, u kamennho pomnku. A ty si me vybrat, chce-li k nim nebo ke mn !" "Kateino, co to mluv?`` polekal se pn. "Ty u vbec nemysl na mne? Miluje snad toho lotra Heathcliffa?" "Ml !" vykikla pan Lintonov. "U ani slovo ! Jet jednou ekni to jmno, a rzem udlm vemu konec, skom z okna! Te m dr, ale k niemu ti to nen. Ne na mne shne podruh, moje due se bude vznet nad vysoinou. Nechci t u, Edgare - to u je za mnou. Vra se ke svm knkm ! Dobe, e v nich m tchu u mne j nenajde !" "Ona jen blouzn, pane," promluvila jsem do toho. "Cel veer mluv beze smyslu. Ale kdy j nechme v klidu a budem j pkn oetovat, zas j to pejde. Napt si musme dt pozor, abychom j nerozilovali." "Nechte si svoje rady!" odsekl pan Linton. "Znte povahu m pan, a jet jste m proti n popouzela. A coe jste m ani neupozornila, jak se j vede posledn ti dny? Nemte trochu citu ! Podivejte se na n - ani nkolik msc nemoci by j nemohlo takhle zmnit!" Zaala jsem se brnit, protoe to u pestvalo vechno, dt si vyhubovat za ciz vzteklost a umnnost! "J pece vdla, e pan Lntonov je prudk a pnovit," bruela jsem, "ale kdo mohl tuit, e chcete jej zlobu jet podporovat? Nevdla jsem, e mm pimhouit oko nad panem Heathcliffem, abych se j zalbila. Jako vrn sluebnice jsem konala povinnost a vechno vm povdla - a takov odmny se dokm za vrnou slubu ! Ale pt si dm pozor na sta. Shnjte si zprvy sm!" "Pt, a zanete donet, pan Deanov, polette ze sluby," ekl. "Aha, tak vy byste radi o niem nic nevdl, vite, pane Lintone?" brnila jsem se. "Heathcliff m vae svolen, aby se chodil dvoit va panice a navtvoval j,

jak jen vythnete paty z domu, a tval j proti vm!" Kateina byla sice pomaten, ale dovedla nm hbit skoit do hovoru. "Aha, tak Nelly je ta zrdkyn!" rozkikla se divoce. "Nelly je m tajn neptelkyn ! Vy arodjnice ! Tak vy pece sbrte kouzeln py, abyste nm ublila ! Pus m, j j dm, a bude skuet a prosit o smilovn!" len zuivostj vylehla z o. Zoufale se chtla vyrvat Lintonovi z nru. Nemnila jsem ekat, a se j to poda, a prchla jsem z pokoje. Rozhodla jsem se na vlastn odpovdnost pivolat lkaskou pomoc. Kdy jsem prochzela zahradou k silnici a la podle msta, kde je ve zdi hk na pivazovn kon, spatila jsem, e tam sebou nepravideln kube cosi blho - docela jinak, ne kdyby se to houpalo vtrem. A jsem mla naspch, zastavila jsem se, abych to vyetila u proto, aby se mi pozdji nezahnzdila v mysli pedstava, e jsem vidla zjeven z onoho svta. Velk bylo moje pekvapen a zmatek, kdy jsem poznala " spe hmatem neli zrakem ", e to vis na kapesnku Fifinka, loveck fenka sleny Isabely. Byla skoro v poslednm taen. Rychle jsem chudinku odvzala a zdvihla j pes ze do zahrady. Vdy jsem j veer vidla bet za slenou do lonice . jak se jen mohla dostat sem ven a kter zlomysln lovk j mohl tohle udlat? Kdy jsem odvazovala uzel od hku, zdlo se mi, e jsem optovn zaslechla dupot koskch kopyt, cvlajcch v znan vzdlenosti. Ale tolik starost mi vilo v hlav, e jsem si to sotva uvdomila, akoliv to byly nezvykl zvuky v tch mstech - a ve dv hodiny v noci ! Pan Kenneth natst prv vychzel z domu na nvtvu k nemocnmu ve vsi, kdy jsem zaboila do jeho ulice, a moje len nemoci pan Lintonov ho pimlo, aby hned el se mnou. Byl to prost, neomalen lovk a netajil se pesvdenm, e Kateina druh podobn zchvat nepeije, ledae by se vc dila jeho pkazy ne doposud. "Pan Deanov," ekl mi, "mm takov dojem, e to nen z njak obyejn piny. Co se to dje u vs na Drozdov? Divn vci tu slchme. Statn dve, pln ivota, se nerozstn pro nic za nic. Vbec by nemla stonat takov lid, kdy pak dostanou horeku nebo nco podobnho, tko se z toho dostvaj. Jak j to zaalo?" Pn vm to pov," odpovdla jsem, "ale vy dobe vte, jakou maj Earnshawov vzteklou povahu, a pan Lintonov, ta je vecky str do kapsy! eknu vm jen tolik, e to zaalo hdkou. Z velkho rozilen dostala takov zchvat - aspo to tak sama vykld, protoe kdy j to popadlo, utekla a zamkla se v pokoji. Od t doby nic nechtla jst a te chvlemi tet a chvlemi je jako ommen. Lidi kolem sebe poznv, ale hlavu m

plnou velijakch divnch vmysl a len." Pan Linton bude truchlit?" podotkl Kenneth tzav. Truchlit? Ten by se alem zblznil, kdyby se nco stalo. Nepoplate ho zbyten !" Varoval jsem ho, aby byl opatrn," ekl lka, "a te mus nst nsledky, e nedal na moje vstrahy. Neptelil se posledn dobou s tm Heathcliffem?" Heathcliff asto chodil do Drozdova," odpovdla jsem, "ale spe proto, e ho pan zn u od dtstv, ne e by pn stl o jeho spolenost. Od nynjka si me uspoit nmahu dalch nvtv , vylo toti najevo, e si drze mysl na slenu Lintonovou. Myslm, e ho u vckrt u ns nepijmou." A slen Lintonov je lhostejn?" dotazoval se lka. Mn se slena nesvuje," odpovdla jsem zkrtka, protoe m netilo o tom mluvit. "To vm, ona je tajnstkka," ekl a zavrtl hlavou. "Nechv si vechno pro sebe. Ale nem kouska rozumu. Slyel jsem zaruenou zprvu, e vera veer - vak to byl krsn veer - chodila s Heathcliffem pes dv hodiny v parku za domem a on do n mluvil, aby se u nevracela, ale uprchla s nm na koni. A jet nco jsem slyel od svho zpravodaje - Heathcliff se nedal jinak odbt a slena mu musela dt estn slovo, e pichyst vechno k tku na nejbli dal schzku. Kdy to m bt, nen znmo, ale mla byste upozornit pana Lintona, aby dobe hldal." Ta zprva ve mn vzbudila novou hrzu. Pedbhla jsem Kennetha a vtinu cesty dom jsem utkala. Psk stle jet kuel v zahrad. Otevela jsem mu vrtka, ale msto aby se rozbhl k domovnm dvem, pobhal sem tam a enichal v trv. Byl by utekl na silnici, ale j ho chytila a odnesla dovnit. Vystoupila jsem nahoru a nahldla do Isabelina pokoje. Moje podezen se potvrdilo byl przdn. Kdybych byla pila o nkolik hodin dve, snad by j byla ped tm neuvenm krokem zastavila nemoc pan Lintonov. Ale co se te dalo dlat? Snad by je mohl jet nkdo dohonit, kdyby okamit vyrazil. Ale j to bt nemohla, a bla jsem se vzbouit lidi a zpsobit poplach v cel domcnosti. Nejhor bylo, jak to ohlsit pnovi. Vdy byl cel rozruen u jednou pohromou a neml slu snst jet nov zrmutek. Co se dalo jinho pot ne dret jazyk za zuby a nechat to vechno bt, a se dje co dje? Zatm se dostavil Kenneth a j se nsiln pinutila do klidnjho vrazu a la ho ohlsit. Kateina leela v neklidnm spnku manelovi se podailo zkonejit jej tetn. Te se sklnl nad jejm poltem a sledoval kad hnut a zmnu v jejch bolestn staench rysech. Lka prohldl nemocnou a util pna, e vechno

dobe dopadne, zachovme-li kolem n naprost a neruen klid. Mn pak naznail, e nen takov obava ze smrti, jako spe z trvalho zatemnn rozumu. Tu noc jsem oko nezamhouila, a pan Linton rovn ne. Ani jsme si neli lehnout a ostatn sluebnictvo bylo vzhru dvno ped obvyklou hodinou, chodilo domem po pikch a eptalo si spolu, kdy jeden druhho potkal pi prci. Vichni byli na nohou, jen slena Isabela ne, a zaali si o n vymovat poznmky, jak m tvrd spnek. Jej bratr se t poptval, zdali vstala. Nemohl se j dokat a mrzelo ho, e j tak mlo zle na nemocn vagrov. Tsla jsem se strachem, aby m pro n neposlal, ale zstala jsem uetena trapn lohy, abych pila prvn se zprvou o jejm tku. Jedna ze sluebnch, bezmylenkovit dvka, kterou poslali asn rno pro nco do Gimmertonu, se vrtila utvan, s otevenmi sty a vybhla nahoru do pokoje s pokikem : "Jejda,jejda! Tojsou vci! Pane, pane, nae slena ." Nedlej kravl !" okikla jsem j spn, doplena jej" mi hlunmi zpsoby. "Mluvte tieji, Mary ! co se dje?" ptal se pan Linton. Stalo se nco slen?" "Je pry, je pry ! Ten Heathcliff ji unesl !" lapalo dve po dechu. To nen pravda !" zvolal Linton a vyskoil v rozruen. "To nen mon, co jste si to vzpomnla? Pan Deanov, jdte j vyhledat ! To je neuviteln - nemonost !" Odvedl sluebnou za dvee a znovu j vyslchal, odkud m tu zprvu. "Te jsem na silnici potkala hocha, co od ns voz mlko," koktala, "a ten se mne pt, jestli je u ns na Drozdov poprask. J myslela, e to m bt jako kvli tomu, e pan stn, tak povdm, e jo ! A on povd : "No, a kdo jel za nima?` J na nj vyvalila oi, tak on vidl, e nic nevm, a vyloil mi, e k pn s dmou se zastavili u kovrny dv mle za Gimmertonem, nco po plnoci, a dali pibt jednomu koni podkovu. No a kovovic holka byla zvdav, kdo to je, tak vstala a la se na n podvat . poznala je oba. Vidla, jak ten musk - to byl jasn Heathclff, u toho nen mon mlka - dal ttovi do ruky zlak za prci. Dma mla do oblieje kapuci, ale chtla se napt vody, a jak pila, kapuce j spadla a holka j dobe vidla. Pak jeli dl od vesnice, Heathcliff drel oboje ote a uhnli tryskem, jak to jen po rozblcen silnici lo. Holka ttovi nic neekla, ale rno to roznela po celm Gimmertonu." Bela ,jsem se podvat, jen tak na oko, do Isabelina pokoje a potvrdla, co kala sluebn. Pan Linton se znovu posadil k lku a po mm nvratu jen zvedl hlavu

a vyetl pravdu z mho sklenho vrazu. Sklopil zas oi bez jedinho pkazu, ba bez jedinho slvka. "Ned se nco dlat - pronsledovat je a pivst je zptky?" zeptala.jsem se. "Co si mme pot?" Opustila ns, protoe sama chtla," odpovdl pn. "Mla plnou volnost odejt, kamkoliv se j zlb. Nemluvte mi ji o n ! Napt je mi sestrou jen podle jmna ! ne e bych se j zekl, ale ona se zekla mne." Vc se o tom nemluvilo. Nepoptval se po n, nevyslovil jej, jmno jedin mi poruil, abych za n poslala vechno, co bylo v dom jejho, do novho pbytku, a se dovm, kde to,je. KAPITOLA TINCT Dva msce byli uprchlci nezvstn a za ty dva msce pan Lintonov prodlala a pekonala nejhor npor nemoci hlavniky, jak se,j k. Matka nemohla jedinka oetovat obtavji ne pan Edgar svou enu. Ve dne v noci nad n bdl a trpliv snel vechna pko, kter si na nj vymlel jej otesen rozum a popudliv rozmar. Kenneth mu sice pedpovdl, e ena, kterou vyrval hrobu, pinese mu za odmnu jenom dal ustavinou starost a zkost e vlastn obtoval svou slu a zdrav na zchranu pouh lidsk trosky, ale on nevdl co pot radost a vdnost, kdy Kateina podle lkaskho vroku byla mimo nebezpe ivota. Hodinu za hodinou u n vysedval, pozoroval jej pomal tlesn uzdravovn a ivil sv pekotn nadje alebnou domnnkou, e i jej mysl se vrt do sprvn rovnovhy a Kateina bude zase ve sv ki. A teprve zatkem bezna dalho roku mohla vyjt z pokoje. Ten den rno j pan Linton poloil na polt hrst zlatch afrn. Hned pi probuzen je zahldla a na och - vak se u dlouho nezajiskily radost -ji bylo vidt, jak j to t, e me kvty sevt do dlan. "To bv prvn jarn kvt u ns na Vtrn hrce," ekla. "Pipomnaj mi vlan vtr pi oblev, hejiv slunko a tajc snh. Edgare, to u vane jin vtr a snh je pry ze strn?" Snh tady dole u roztl, milku," til j manel, a na celm hebenu vysoiny vidm jen dv bl msta. Nebe je modr, skivnci zpvaj, potoky a strouhy petkaj vodou. Loni na jae v tenhle as jsem si tolik pl, Kateino, abych t ml doma u sebe, a dnes bych t zas rd ml tam vysoko v kopcch. Vzduch je tak pjemn, vm, e by t uzdravil !" "Tam nahoru pojedu u jen jednou," ekla nemocn, "ale ty se tam se mnou rozlou a j zstanu navdy! Za rok na jae bude zas touit, abys m ml doma

u sebe, a vzpomene, o jsi byl dnes astnj." Linton vypltval na n nejnnj polibky a snail se j povzbudit nejlaskavjmi slvky, ale ona se jen neptomn dvala na kvty a nechvala si neten kapat slzy z as a stkat po tvch. Vdli jsme, e se jej stav skuten zlepil, a usoudili ,jsme proto, e takovou sklenost psob dlouh upoutn na jedno msto a e by se to dalo zlepit zmnou prosted. Pn mi ekl, abych zatopila v saln, oputnm ji adu tdn, a abych pistrila lenoku k oknu na slunce. Pak snesl Kateinu dol a ona tu dlouhou dobu sedla v pjemnm svtle a teple. Jak jsme oekvali, skuten pookla mezi znmmi vcmi kolem sebe, kter j nepipomnaly smutn prosted jej nemoci. K veeru u byla znan unaven, ale nim se nedala pimt, aby se vrtila do postele. Musela jsem j zatm ustlat na pohovce v pokoji, kde mla leet, neli j pichystme novou lonici. Aby se j uetila nmaha stoupn do schod, ubytovali jsme j tam, kde vy te spte, protoe to bylo v stejnm poschod se salnem. Brzy se tak sebrala, e mohla s Edgarovou pomoc pechzet z mstnosti do mstnosti. Vak jsem si kala, e by se mla uzdravit pi takovm hkn ! Bylo si toho pt z dvojnsobnho dvodu na jejm ivot zvisel i nov ivot. Tili jsme se nadj, e zakrtko narozenm ddice srdce pana Lintona pookeje a jeho statek ujde zlusku cizince. Mla bych dodat, e Isabela asi est nedl po tku poslala bratrovi strun oznmen o svm satku s Heathcliffem. Bylo zdnliv such a chladn, ale pod nm byla tukou pipsna jaksi omluva a prosba za vzpomnku a odputn, jestlie se ho jej in dotkl, - nemohla pr tehdy jednat jinak, a co se stalo, nelze te odinit. Pokud vm, Linton j na to neodpovdl, a asi za trnct dn jsem od n dostala dlouh psan a bylo prapodivn na novomanelku, kter sotva vyla z lbnek. Petu vm je. Mm je dosud schovan. Kad pamtka na mrtvje nm vzcn, zvlt, kdy jsme je mli rdi zaiva. Mil Elleno (tak to zan), vera jsem pijela na Vtrnou hrku a poprv se doslechla, e Kateina byla a stle je tce nemocn. Asi se j ned pst a bratr je bu pli rozhnvn, nebo zarmoucen, aby odpovdl na mj pedel dopis. Ale nkomu se svit musm, a nikdo jin mi nezbv ne Vy. Povzte Edgarovi, e bych dala cel svt za to, abych ho mohla zase spatit, a e se moje srdce vrtilo do Drozdova hned druh den potom, co jsem odtud odjela. Ano, moje srdce pekypuje lskou k Edgarovi a Katein a je cel u Vs, ale osobn za nm pijt nemohu (tato slova byla podtrena) ! A m tedy neekaj a vylo si to, jak dovedou - jenom a to myln nepitaj m neochot nebo vlanmu citu ! Dal v tomto dopise je, Elleno, jenom pro Vs. Chci

se Vs zeptat na dvoj vc. Prvn otzka je: jak se Vm podailo zachovat si pirozen lidsk cit za tu dobu, co jste ila na Vtrn hrce? Nevidm, e by ho tu se mnou nkdo sdlel. Druh otzka m pro mne velk vznam, a je takov: je na panu Heathcliffovi vbec nco lidskho? jestlie ano, je to lenec? A jestlie ne, je to bs? Nebudu vysvtlovat, pro se tak ptm, ale chtla bych od Vs slyet vysvtlen, koho jsem si to vlastn vzala - a se toti nkdy pijdete na mne podvat, a to muste, Elleno, co nejdv ! Nepite, ale pijte a pineste mi vzkaz od Edgara ! A te Vm povm, jak m pivtali v novm domov, v takovm svtle se musm dvat na Vtrnou hrku ! Nedostatek osobnho pohodl a podobn vci jsou mi jen rozptlenm neobtuj mne vbec, leda v t chvli, kdy se mi vnucuj. Radost bych jsala a tanila, kdyby nepohodl bylo vechno, co m sou, a ostatn se ukzalo jen pernm snem. Za Drozdovem zapadalo slunce, kdy jsme pijeli k slatinm, podle toho jsem odhadla, e je est hodin. Pak se mj spolucestujc jet plhodinku pozdrel, aby se vynadval na sad, zahradu, a patrn i Drozdov sm co nejdkladnji, take bylo tma, kdy jsme konen slzali s kon na dldnm dvoe Vtrn hrky a V star druh ve slub ns vyel pivtat. Provedl to zdvoile, jak jen uml. Nejdv mi posvtil do oblieje. Zle zailhal, ohrnul ret a ukzal mi zda. Pak odvedl oba kon do stje a vrtil se, aby zamkl branku, jako bychom bydlili v njakm starm hrad. Heathcliff se s nm pozdrel na kus ei a j jsem vela do kuchyn - nevzhledn pinav dry! Jist byste j nepoznala, jak se zmnila od t doby, co jste j mla ve sprv. U ohnit stl zanedban chlapec silnch d, ale v pinavch hadrech, sty a oima pipomnal Kateinu. "Tohle je tedy Edgarv synovec," uvaovala jsem, "a podle toho i mj. Musm mu podat ruku, samozejm - musm ho i polbit. Nen nad to, zskat si dobrou vli od samho zatku." Pistoupila jsem k nmu a mnila ho vzt za buclatou pstiku. Dobr den, chlape !" Odpovdl mi hatmatilkou, kter jsem nerozumla. Budeme spolu dobe vychzet, vi, Haretone !" byl mj dal pokus o rozhovor. Odmnou za tu snahu jsem sklidila nadvky a hrozbu, e na mne pole Rafa, jestli neodprejsknu" ! "Rafe, hopla !" zavolal ten lotk a z pelechu v kout pivolal neistokrevnho buldoka. "Tak co, zmizte odtud?" ptal se velitelsky. Z obavy o ivot jsem musela uposlechnout. Couvla

jsem za dvee, abych vykala, ne pijdou ostatn. Pana Heathcliffa nebylo nikde vidt, a kdy jsem la za Josefem do stje a podala ho, aby m doprovodil dovnit, podval se na mne, ohrnul nos, nco si pro sebe vrel a pak odpovdl "Mi, mi, mi! Takov kourn a hihn, jak tomu m kesansk lovk rozumt? Co mi to povdte?" "Povdm, abyste m uvedl do domu !" kiela jsem, domnvajc se, e je hluch, ale stejn rozezlena nad jeho hrubost. "Co vs vede, j tu mm prci," odpovdl a dlal si svoje, jen pitom vkal svou hranatou elist a s opovrlivou povenost si mil mj oblek a obliej (oblek se mu zdl asi pli pardn, ale obliej jist tak zkrouen, jak si jen mohl pt!). la jsem kolem domu a vrtky se dostala k jinm dvem, na kter jsem si dovolila zaklepat v nadji, e se v nich objev nkdo zdvoilej z eledi. Po krtkm a napjatm oekvn mi otevel vysok, vyzbl mu, bez nkrnku a t jinak neupraven - skoro mu nebylo vidt do oblieje pro hvu rozcuchanch vlas, spadajcch na ramena. I jeho oi mi pipomnaly Kateinu, ale jen jako stn podoby - vechna krsa v nich byla zmaena. Co tu phledvte?" ptal se stroze. "Kdo jste?" "Jmenovala jsem se dv Isabela Lintonov a nevidme se poprv, pane Earnshawe," odpovdla jsem. "Nedvno jsem se provdala za pana Heathcliffa a on m sem pivedl doufm, e s vam svolenm." "On se vrtil, ano?" otzal se poustevnk a cenil zuby jako hladov vlk. "Ano, prv jsme pijeli, ale nechal m stt ped dvemi do kuchyn, a kdy jsem chtla jt dl, byl tam na stri v chlapec a vypudil m za pomoci buldoka." "tst, e ten pekeln lotr stl v slov," zavrel mj pt hostitel a zkoumav se zahledl do tmy za mnou v oekvn, e uz Heathcliffa. Pak se zabral do samomluvy pln proklnn a hrozeb, co by byl udlal, kdyby ho ten bel" byl podvedl. Litovala jsem, e jsem se pokusila o vchod druhmi dvemi, a skoro jsem zamlela zmizet, ne ho ten zchvat spln pejde. Ale nemohla jsem svj mysl provst, protoe mi nhle poruil, abych vela, a pirazil i zamkl za mnou dvee. Velk pokoj uvnit nebyl osvtlen, ale hoel tam podn ohe. Podlaha ji pln zeedla a cnov ndob, kdysi leskl, kter tak vbilo mj zrak za dtskch let, sdlelo s ostatnm zazenm stejnou matnost pny a prachu. Poprosila jsem, zdali bych mohla zavolat sluebnou a dt se uvst do sv lonice. Pan Earnshaw to neril vzt na vdom. Pechzel sem tam s rukama v kapsch a zejm na mne docela zapomnl. Byl tak duchem neptomen a v

nlad tak mlo lidumiln, e jsem se bla znovu ho na sebe upozornit. Dovedete si pedstavit, Elleno, e mi nebylo nijak radostn, kdy jsem tak sedla u nehostinnho krbu . ne sice sama, ale h ne sama - a vzpomnala jsem, e sotva tyi mle odtud le mj mil domov a v nm jedin lid na svt, kter mm rda. Msto ty mil ns mohl prv tak dlit Atlantsk ocen, vzdlenost byla stejn nepeklenuteln ! Uvaovala jsem, ke komu se uchlit pro tchu, a vecko moje trpen bledlo ped tm jedinm, "ale ne abyste to ekla Edgarovi nebo Katein " ped tm zoufalm vdomm, e se nenajde nikdo, kdo by chtl nebo mohl m ochrnit ped Heathcliffem. Skoro jsem se tila na tulek na Vtrn hrce v domnn, e tam aspo nebudu bydlit s Heathcliffem sama. Jene on znal lidi, k nim jsme se mli pisthovat, a nepoteboval se obvat jejich zasahovn. Sedla jsem tam v mylenkch dlouhou, beztnou dobu hodiny odbjely osmou, pak devtou, a mj spolenk stle chodil sem tam, s hlavou schlenou na prsa a pohen v pln mlen, a na to, e mu chvlemi unikl povzdech nebo trpk vkik. Dvala jsem pozor, zdali neuslym v dom ensk hlas, a pitom jsem se poddvala bolestnm vitkm a hrozivm pedtuchm, je nakonec vybuchly nepotlaitelnm vzlykotem a plem. Ani jsem si neuvdomovala, jak tu bez ostychu nakm, a se Earnshaw znenadn pede mnou zastavil a pekvapen si mne zaal prohlet. Vyuila jsem jeho obnoven pozornosti a poprosila jsem : "Cesta m tak unavila, rda bych la spt. Kde mte njakou sluebnou? eknte mi, kde j mm hledat, kdy ona nevyhled mne?" dnou sluku nemme," odpovdl. "Poslute si sama! " A kde tedy budu spt?` zatkala jsem. nava a zrmutek m tak sklily, e jsem pestala dbt o vlastn dstojnost. "Josef vm uke Heathcliffv pokoj," ekl. "Otevte tam ty dvee, najdete ho tam." Chtla jsem Earnshawa uposlechnout, ale pojednou m zadrel a dodal podivnm tnem: "Prosm vs, zamknte se tam a zastrte zvoru ! nezapomete!" "Dobe," ekla jsem, "ale k emu to?" Neradovala jsem se z pomylen, e se mm sama uvznit s Heathcliffem. "Hlete," odpovdl a vythl zpod vesty podivn vypracovanou pistoli, kter mla u hlavn pidln sklpc n s ostm na obou stranch. "Nen tohle velk pokuitel pro lovka na pokraji zoufalstv? Nedovedu se ubrnit, abych nevyel kadou noc k jeho dvem a nestiskl kliku. Jestli jednou najdu odemknuto, je s nm konec ! Zkoum to noc jak noc, tebae si tsn pedtm uvdm stovku

dvod, abych tam nechodil , jako by njak bs chtl zkit moji vli a tvt m k vrad. Bsovi se ned vzdorovat vn a pijde Heathcliffv as, ani kry andlsk ho nezachrn!" Se zjmem jsem si tu zbra prohldla. len mylenka m napadla : jakou moc by mi to dalo, kdybych mla nco takovho! Vzala jsem mu j z ruky a shla na ost. Pekvapilo ho, jak cit vyjadovala moje tv v tom kritickm okamiku - nikoli hrzu, ale chtivost ! rliv mi vytrhl pistoli z ruky, sklapl n a zastril zbra do pvodnho krytu. Pro mne za mne mu to povzte !" ekl. "Mete ho teba varovat a steit ho. U asi vte od dvjka, jak vztahje mezi nm a mnou - aspo pozoruji, e se nedivte nebezpe, kter ho ohrouje." Co vm Heathcliff udlal?" domlouvala jsem mu. "m vm ublil, e si zaslouil takovou dsnou nenvist? Nebylo by rozumnj ho vyhostit z domu?" "Ne," zaval Earnshaw, "a ho ani nenapadne utkat . to by byla jeho jist smrt ! Nepemlouvejte ho k odchodu, nebo jste vraednice! Mm pijt o vecko, bez nadje na odvetu? M bt z Haretona ebrk? Hrom a peklo ! vechno musm dostat zptky ! a jeho penze navc ! a k tomu jeho krev ! A ern peklo a pohlt jeho dui ! Bude pak desetkrt ernj, a uhost takovho nvtvnka !" Vy jste m, Elleno, pouila o zvycch svho bvalho pna. Je zejm na pomez lenstv , aspo se mi tak, jevil vera veer! Tsla jsem se hrzou v jeho blzkosti a proti nmu se mi zdlo sluhovo hrubinsk mrzoutstv jet pomrn snesiteln. Pn se vrtil k svmu zasmuilmu pechzen a j jsem zdvihla zvoru a unikla do kuchyn. Josef se tam hrbil u ohn a hledl do velkho kotlku, vischo nad ohnm. vedle byla na lavici devn miska s ovesnmi vlokami. Obsah kotlku prv zanal vt a Josef sahal rukou do misky. Uhodla jsem, e chyst veei pro vecky, a protoe jsem mla hlad, chtla jsem, aby to aspo bylo k jdlu. Zavolala jsem na nj oste : "J tu kai uvam sama !" a odsunula jsem misku z jeho dosahu. Pak jsem zaala odkldat klobouk a jezdeck pevlek. "Pan Earnshaw mi naznail, abych se obslouila sama," ohlsila jsem Josefovi, "tak to udlm ! Nebudu mezi vmi vystupovat jako dma, to bych mohla hlady umt !" "Propnaboha," zabublal stak, usedl a zaal si dlanmi hladit nohy v hrubch punochch od kolenou po kotnky. "Zas u mi bude nkdo nov porouet? Jen jsem si zvykl na dva pny, a u abych ml nad sebou taky paniku? Tak to nic, to je naase dt vpov! Kdepak jsem si mohl myslet, eho se dokm , e se budu jednou sthovat ze starho domova , ale u to tak asi bude !" Nevmala jsem si jeho protest a pustila se hbit do

prce. S povzdechem jsem si pipomnla doby, kdy takov innost mi bvala jen zbavou, ale radji jsem tu vzpomnku rychle zaplaila. Drsalo m vdom zalho tst, a m bolestnji se mi vtralo do mysli, tm ileji krouila m mchaka a rychleji se sypaly hrsti vloek do vody. Josef pozoroval mj kuchask styl s rostoucm pohorenm. "No jo," pokikoval, "dneska ti, Haretone, nebude chutnat veee, bude mt v kai knedlky jako bachory! No, u zas ! e u to tam nehodte vecko i s miskou ! Jen do toho, cknte tam se vm, a je to hotovo! Ck, ck, prorate kotlk, a mme kodu !" Pipoutm, e kae byla dost tuh, kdy jsem j rozdlovala do misek - stly tam tyi. Ze spe pinesli dbnek erstvho mlka, jeho se hned zmocnil Hareton. Zaal z nho pt, a mu mlko petkalo z roztaench st. Nechtla jsem to trpt a dala jsem, aby se mu odlilo do hrnku, j e po nm zneitn npoj pt nebudu! Cynick stak se ril nesmrn pohorit nad takovou ttivost a nepestal m ujiovat, e "to dt nen ani o chlup hor" ne j a e je "zdrav jako pa" ! Nemohl pochopit, jak si nkdo me ponat tak pemrtn. Zatm ten mal nevycvlanec srkal dl, slintal do dbnu a drze se na mne ukleboval. "Budu veeet," ohlsila jsem. "Nemte tu mstnost, kter se k jdelna?" "Jdelna?" opakoval po mn jako ozvna. "Ne, o jdeln bych nevdl. Jestli vs to mrz u ns, mte tu pna. A jestli vs to mrz u pna, bute u ns!" "Pjdu tedy nahoru," odvtila jsem. "Ukate mi mj pokoj !" Poloila jsem si misku na podnos a la jsem si sama nalt trochu mlka. Dda povstal s nramnm huhlnm a el pede mnou po schodech. Vystoupili jsme do podkrov. Zotvral na chodb nkolik dve, kter jsme mjeli, a nakukoval dovnit. "Tady mte pokoj," ekl konen a rozevel zkroucenou prkennou veej. "Tady mte dost pohodl na snden troky kae. Tamhleten pytel v kout je celkem ist, ale jestli se tam bojte sednout, prostete si pes nj kapesnk, a se vm neumae ta hedvbn parda!" Pokoj" byla jaksi komora, siln pchnouc sladem a zrnm. Kolem dokola stly narovnny pln pytle a uprosted byl rozshl przdn prostor. "Prosm vs, love, tady se pece ned spt!" obrtila jsem se na nho hnviv. "Dovete m k m lonici !" "Lnici?" protahoval posmn. "Jin lnice u tu nejsou tamhle je moje!" ukzal do druh komory, kter se liila od prvn jenom tm, e zdi nebyly tak obstaveny a v kout stla velk nzk postel s modrou provanou pokrvkou.

"Do va mi nic nen," odsekla jsem. "Nebudete mi povdat, e pan Heathcliff bydl v podste?" "Jo tak, vy chcete pokoj pana Heathcliffa?" vyhrkl, jako by ho to bylo teprve napadlo. "To jste mohla ct hned, a j si mohl uetit prci a ct vm rovnou, e se tam nesm. On se tam zamyk, a jinho dovnit nepust!" "Mte tu pkn dm, Josefe," neubrnila jsem se poznmce, "a mil lidi v nm ! Toho dne, kdy jsem s nimi spojila svj ivot, propadla jsem asi nejvymu stupni lenstv, jak na svt existuje. Ale o to te nejde mstnost je tu vc! Prosm vs, pospte si a uvete m nkam!" Na tu prosbu mi nedal odpov, jen zarputile dupal dol po devnch schodech a zastavil se u jednoho pokoje . Podle jeho gesta a podle lepho zazen jsem usoudila, e je to jejich nejlep. Byl tam koberec, slun, ale vzorek pln zael nnosem prachu. Krb byl oven prostihovanm paprem, kter se rozpadal. Ozdobn dubov postel mla bohat nachov zvsy z dosti drah ltky a s modernm eenm; zejm ale utrply hrubm zachzenm . obruby vytrhan z krouk splvaly dol v obloucch a elezn ty, na n te jen sten visely, byla na jedn stran prohnuta dol, take se zvs vlel po zemi. I idle byly pokozeny, nkter znan, a v devnm vykldn stn zely hlubok rhy. Sbrala jsem odvahu, abych se odhodlala vejt a usdlit se tam, kdy tu mj blzniv prvodce ohlsil : "Tendle je pnv." Veee mi zatm vychladla, chu k jdlu zmizela a trplivost pela. Poruila jsem mu, aby mi okamit nael mstnost k obvn a lko ke span. Co vs erti berou?" zanakal pobon kmet. "Pomoz pmbu ! Pmbu ns netrestej ! Hrom do veho, kam u byste nechtla vlzt, vy protivn, ukouran fifleno? U jste prosldila vecko, co tu je, jen Haretonovu komrku ne! V celm dom u nen ani jeden kumbl na lehnut." Tak m to popudilo, e jsem mrtila podnosem i vee na podlahu, usedla jsem na schod, opela hlavu do dlan a rozplakala jsem se. "Ech, ech !" zahekal Josef. "To se vm povedlo, sleinko ! Jeje, a se pn nathne pes ty stepy, to bude kravl, to nco uslyte ! Vy splaen hnice, vy byste zaslouila nedostat jst ode dneka do vnoc - to by vs nauilo pohazovat ze vzteku bo dary ! Ale to bych se divil, kdybyste tu mla dit moc dlouho ! Myslte, e vm bude Heathcliff takov pansk zpsoby trpt? Jen a vs nachyt, to budete koukat ! To budete koukat !" A s dalm vzteklm hubovnm zalezl opt dol do svho brlohu; odnesl i svku. Zstala jsem potm. Po svm poetilm vbuchu jsem zaala uvaovat a brzy jsem pochopila, e musm spolknout svou hrdost, potlait hnv a piinit se

o odstrann jeho nsledk. Neoekvan pomoc se mi dostavila v podob Rafa, ve ktermjsem te rozeznala potomka naeho starho Reka; byl jako tn u ns na Drozdov a mj otec ho daroval panu Hindleymu. Tum, e m poznal - aspo mi vrazil enichem do oblieje na pozdrav a pak se hned pustil do kae. J jsem zatm sbrala po hmatu schod od schodu rozhzen stepy a otrala jsem kapesnkem zbradl postkan mlkem. Sotva jsme s tou prac byli hotovi, zaslechla jsem zdola z chodby Earnshawovy kroky. Mj pomocnk sthl ocas a pikril se ke zdi, j jsem se ukryla do nejblich dve. Pes neml to tst, aby se pnovi vyhnul - poznala jsem to podle hluku tla padajcho ze schod a dlouhho alostnho kuen. Mn se vedlo lpe. Minul mne, veel do pokoje a zavel za sebou. Hned nato piel Josef s Haretonem, uloit ho ke span. Skr, do kter jsem se uchlila, byla Haretonova komrka, a ddek ekl, kdy m tam nael: "Te se mete uvelebit i se svou pchou dole v jizb. Je tam przdno, budeteji mt pro sebe, i se Satanem . do tetice veho zlho!" Rda jsem poslechla jeho vybdnut, a sotva jsem sklesla do lenoky u krbu, ji se mi zavely oi a usnula jsem. Mj spnek byl hlubok a sladk, bohuel vak pli krtk. Vzbudil m pan Heathcliff; piel dom a svm vldnm zpsobem se mne otzal, co tam dlm. Vysvtlila jsem mu, pro tak pozd vysedvm - protoe mi odnesl kl od naeho pokoje v kapse. To slovo n ho urazilo do krve. Zaal klt, e mj nen a nikdy nebude a e on by radi - Ale nebudu opakovat jeho vrazy ani popisovat jeho hrubinstv; je dmysln a vynalzav ve snaze, jak by se mi zhnusil. Nkdy nad nm tolik asnu, a to otupuje mj strach, a pece vte, e ani tygr nebo jedovat zmije by ve mn nemohly vzbudit vt hrzu ne on. Povdl mi o Kateinin nemoci a obvinil bratra, e on je toho pinou. Sliboval pitom, e budu trpt msto Edgara, dokud se nevymst na nm. Nenvidm ho - jsem muednice - jak jsem to byla blzen! Ale nikomu na Drozdov o tom ani slova! ekm Vs denn - nezklamte m! Isabela KAPITOLA TRNCT Jen jsem si to psan pekala, letla jsem k pnovi a hlsila mu, e jeho sestra pijela na Vtrnou hrku a poslala mi dopis vyjadujc zrmutek nad stavem pan Lintonov, vrouc pn vidt bratra a tak dost, aby j po mn zaslal co nejdv njak nznak svho odputn. Odputn?" podivil se Linton. "Nemm j co odpoutt,

Elleno. Mete odpoledne zajt na Vtrnou hrku, chcete-li, a vyite seste, e se nehnvm, ale rmoutm, e jsem j ztratil zvlt kdy vm, e astna nebude. Je ovem vyloueno, abych el za n rozeli jsme se navdy. Jestlie mi chce skuten prokzat njakou laskavost, a pemluv svho niemnho manela, aby se vysthoval z Anglie." "A nenapete j ani kratik vzkaz?" prosila jsem ho pnliv. "Ne," odpovdl, "to je zbyten. Moje styky s Heathcliffovou rodinou i jeho s mou se omez na nejmen mru. Prost nebudou." Chladnost pana Edgara m velmi sklila a celou cestu z Drozdova jsem si lmala hlavu, jak trochu zaobalm jeho slova, a je budu opakovat, a jak etrn vysvtlm jeho neochotu napsat Isabele aspo pr dek pro tchu. Isabela m jist ekala u od rna. Kdy jsem pichzela chodnkem v zahrad, spatila jsem j vyhlet za oknem a zamvala jsem na n, ale ona ucouvla, jako by se bla, e j nkdo pistihne. Vela jsem bez zaklepn. Jet jsem nevidla nco tak trapn zpustlho, jako byl pohled na jizbu kdysi tak tulnou. To kdybych j byla na mst mlad pan, byla bych aspo zametla u krbu a otela stoly. Ale ona u taky podlehla nakaliv zanedbanosti, kter vldla kolem n. Tviky mla pobledl a povadl, vlasy nezkadeen - nkolik pramen j splihle viselo, ostatn mla nedbale stoen kolem hlavy. aty vypadaly, jako by v nich byla spala. Hindley tam nebyl. U stolu sedl pan Heathcliff a probral se njakmi papry ze sv tobolky, ale kdy jsem vela, vstal, docela vldn se zeptal, jak se mi vede, a nabdl mi idli. On ze veho jedin tam vypadal slun - ekla bych, e se zmnil k nepoznn. Jako by si byli po tom vem vymnili sv postaven - on by byl na kadho cizho psobil dojmem rozenho pna, kdeto jeho manelka vypadala jako obyejn coura. Radostn m pivtala a natahovala ruku po vytouenm dopise. Zavrtla jsem hlavou. Nechtla tomu rozumt, ale pistoupila se mnou k truhle, kam jsem si la odloit klobouk, a eptem mi domlouvala, abych j bez prtah pedala, co jsem j pinesla. Heathcliff tuil smysl jejho ponn a ekl : "Jestli nco Isabele nesete - patrn ano, vite? "klidn j to dejte ! Nemuste s tm dlat tajnosti, my mezi sebou tajnosti nemme." "Jene j nic nenesu," odpovdla jsem, radji jsem vyklopila pravdu hned. "Pn vzkazuje seste, aby te od nho neekala dopis ani nvtvu. Dv vs, milostpan, pkn pozdravovat, peje vm veho tst a odpout vm, " v em jste ho zarmoutila, ale domnv se, e tm by mly pestat vechny dal styky mezi jeho rodinou a zdej, protoe by to k niemu dobrmu nevedlo."

Pan Heathcliffov se trochu zachvl ret; la si sednout znovu k oknu. Jej manel si stoupl ped krbem vedle mne a poal se vyptvat na Kateinu. Povdla jsem mu o jejm stavu, kolik jsem uznala za vhodn, ale on ze mne podrobnm vslechem vymmil skoro vechno, jak k tomu onemocnn dolo. Po zsluze jsem na Kateinu zahubovala, e si to vechno zavinila sama, a nakonec jsem vyslovila nadji, e se pan Heathcliff zachov po pkladu pana Lintona a nadobro se pestane vmovat do jeho rodinnch vc. Pan Lintonov je u trochu lp," ekla jsem mu, "ale u nikdy nebude tak zdrva, jak bvala. Sotva vyvzla ivotem, a jestli j mte jen troku rd, nechote j vckrt do cesty! Ml byste se vbec z Anglie vysthovat! A abyste toho njak neelel, eknu vm, e dnen Kateina Lintonov se u vbec nepodob va bval ptelkyni Katein Earnshawov - asi tak jako j se nepodobm va mlad pan. Vzhledem se nramn zmnila a jet vc povahou. A kdo k n te zstal trvale pipoutn, udr si nklonnost k n, jen kdy si bude pipomnat, jak byla dv a kdy bude mt dost trpnosti a smyslu pro povinnost." "To je docela mon," poznamenal Heathcliff s nucenm klidem. "Docela mon, e vaeho pna k n pout jen trpnost a smysl pro povinnost. A vy si pedstavujete, e j nechm Kateinu na pospas jeho trpnosti a smyslu pro povinnost? A chcete srovnvat jeho cit ke Katein s mm? Ne vs pustm odtud, musm od vs dostat slib, e mi s n zprostedku jete schzku. Mluvit s n budu - s vam souhlasem nebo bez nho. Tak co?" Nesm to bt, pane Heathcliffe," prohlsila jsem. "A nebude s mou pomoc nikdy! Jet jedna takov srka mezi vmi a pnem by j pln zabila." Tomu se d s va pomoc zabrnit," vedl svou, "ale kdyby k tomu pece jen mlo dojt - kdyby j ml sebem ztrpovat ivot -, na mou vru, pak bych nevhal jt do krajnosti ! koda, e mi upmn nepovte, zdali by Kateina nad jeho ztrtou skuten truchlila jedin tahle obava m jet zdruje. Tady vidte rozdl mezi jeho city a mmi! Kdyby on byl na mm mst a j na jeho, ruku bych na nho nevzthl - tebae ho tak nenvidm, e mi ivot zhokl jako lu. Vy tomu nevte, co? J bych j nezbraoval ptelit se s nm, dokud by o jeho ptelstv stla. V tu chvli, kdy by se ho nabaila, vyrval bych mu srdce z tla a vysl krev! Ale do t chvle . a jestli mi nevte, pak m neznte - do t chvle bych radi umral v ustavinch mukch, ne abych mu zkivil jedin vlas !" "A pece byste se neostchal zniit vechny nadje na jej uzdraven," peruila jsem ho, jen abyste se k n znovu vetel a pletl j hlavu ! Ona u na vs astn zapomnla, a vy j chcete uvrhnout do novch zmatk

a nesvr." "Myslte, e na mne astn zapomnla?" ekl. "Nezapomnla, Nelly, vak vy to dobe vte ! Vy vte tak jako j, e za kadou mylenku na Lintona jich pipad tisc na mne. Jen v nejbdnjch chvlch ivota jsem o tom zapochyboval. Jet kdy jsem se loni vracel do tchhle mst, strailo mi to v hlav, ale te bych to musel slyet z jejch vlastnch st, abych t hrozn pochybnosti znovu podlehl. A pak by Linton nic neznamenal, ani Hindley, ani vechny moje nkdej sny. Cel mj dal ivot by se veel do dvou slov " smrt a peklo ! Kdybych j ztratil, je mi ivot peklem. A pece jsem bval tak blhov a njakou dobu jsem si namlouval, e lska Edgara Lintona j je dra ne moje. I kdyby ji to vyle milovalo celou bytost, za osmdest let by nemohlo proctit tolik ,jako j za den. A Kateina m srdce tak hlubok jako j spe se dobe vejde do koskho labu, ne by stail on pro sebe zabrat vechnu jej schopnost lsky. Nesmysl ! M ho rda o nco vc ne svho , psa nebo kon. Kde by se v nm vzalo to, co Kateina miluje ve mn? Ona ho neme milovat, kdy v nm nic nen !" "Kateina a Edgar se miluj, jak jen se dva lid mohou milovat," vykikla Isabela, jako by nhle oivla. "Nikdo a si nedovoluje o nich takhle mluvit! Neekej, e bude bratra uret, a j se neozvu !" "Tebe tvj bratr taky asn miluje, vi?" prohodil Heathcliff pohrdliv. "S nramn lehkm srdcem t nechal protloukat se svtem, jak um !" "On nem tuen, co musm trpt," odpovdla. "To jsem mu neprozradila." "Tak nco jsi mu pece prozradila ! Psala jsi mu !" "Jenom oznmen satku - tos vidl." "A pak u nic?" Nic." Mlad pan se opravdu alostn zmnila," podotkla jsem. "Je vidt, e v tomhle manelstv nkdo neoplv citem. Hdala bych kdo, ale radi to neeknu." "J bych hdal, e ona," ekl Heathcliff. "Zvrhla se " vyklubala se z n coura. asn brzy j pela touha se mi zalbit. Vte tomu nebo ne, u rno po svatb se rozbreela, e chce dom. Ale to nic, tady lp zdomcn, kdy na sebe nebude moc dret, a na to u dohldnu, aby mi nelajdala venku a nedlala ostudu." "Ale pane Heathcliffe," domlouvala jsem mu, "povate, e vae cho je zvykl, aby o n peovali a obsluhovali j . byla pece vychovna jako jedin dcera, kter, kad dlal, co j na och vidl. Muste j zjednat sluebnou, aby j udrovala vci v podku, a muste se k n pkn chovat. O panu Edgarovi si kejte, co chcete, ale o jeho seste nelze pochybovat, e m vel srdce, jinak by nebyla opustila

pohodl a blahobyt a ptele z domova a nezahrabala se s vmi v takov divoin." Opustila domov ze zaslepenosti," odpovdl. "Vykreslila si m jako reka z romnu a ekala od mho rytskho zboovn, e s n budu mt bezmeznou trplivost. Skoro se na n nemohu dvat jako na tvora se zdravym rozumem, protoe si tak zarputile vytvela fantastickou pedstavu o m povaze a jednala podle nesprvnch dojm, na kterch lpla. Ale tum, e m konen zan poznvat. U na mne pestala pulit pusu, u j pely ty hloupouk smvy, kter m dv tak dopalovaly, i ta poetil neschopnost brt m vn, kdy j km po lopat, co si o n myslm a jak je zaslepen, e m jet nepoznala. Dalo j to prci, pochopit, e ,ji nemiluju. Neuviteln bystrost! U jsem mlem pestval vit, e j to doku vtlouct do hlavy. Ale pod jet j to nepelo do krve , vdy mi dnes rno zaala vykldat jako pevratn objev, e se mi konen podailo vzbudit u n nenvist. To tedy byla herkulovsk prce, vte mi ! To bych si oddechl, kdyby se mi skuten povedla. Jen abych ti mohl vit, Isabelo ! Je to zaruen, e m nenvid? Kdy t nechm pl dne samotnou, nepileze za mnou s nky a mazlenm? Vte, Elleno, ona by chtla, abych si ped vmi hrl na zamilovanho - pedstavte si tu rnu pro jej jeitnost, e pravda vyla najevo! Ale jen a se to v, e vechno zamilovn bylo na jej stran,j jsem j nikdy nic nenamlouval. Neme mi vyst, e bych j byl klamal sebemen vldnost. Jen jsme vyli z Drozdova, prvn, co u m vidla udlat, bylo, e jsem obsil jejho pejsnka. A kdy za nj prosila, prvn, co ode mne slyela, bylo, e bych nejradi obsil kadho z jejho okruhu lid, krom jedin vjimky - nejsp tu vjimku vztahovala na sebe. Ale dn surovost j nemohla odpudit m k n asi vrozen obdiv, jen kdy se jej vzcn osbce nic nestane. No eknte, me bt propastnj hloupost , u docela na pomez duevn poruchy , ne kdy si takov alostn, otrock, nicotn ubika vezme do hlavy, e bych j j mohl milovat? Nelly, vyite pnovi, e jsem jakiv nepoznal nco tak ubockho, jako je ona! Samotnm Lintonm dl ostudu ! Nkdy si na n u nic novho nedoku vymyslet a musm pestat zkouet, co vechno snese, aby nakonec pecejen hanebn pilezla po kolenou. Ovem taky mu povzte, aby se jeho bratrsk a soudcovsk srdce neplailo j se psn drm v mezch zkona! Dvm si dobr pozor, abych j nedal nejmen zminku k dosti o rozvod. Vdy ona by se ani neprosila, aby ns nkdo rozdvojoval ! Kdyby ovem chtla jt, j j nebrnm nechu k jej ptomnosti mi docela vyv vechen poitek, kter mm, kdy j trpm." "Pane Heathcliffe," povdm mu, "vy mluvte nepetn. Vae

pan urit mus myslet, e jste lenec, a jenom proto vs jet sn. Ale kdy jste j te ekl, e me jt, bezpochyby pouije vaeho dovolen. Jiste vs tak neoaroval, pan Heathcliffov, abyste u nho zstvala z vlastn vle!" "Nedejte si nic namluvit, Elleno!`` ekla Isabela a v och j hnviv blsklo pi jejm vrazu se nedalo pochybovat, e se manelovi dokonale podailo vzbudit u n odpor. "Nedvejte vru jedinmu jeho slovu! Je to pekeln lh! Zrda, ne lovk ! Nek mi poprv, e smm odejt. Zkusila jsem to jednou, ale vckrt to u neudlm. Slibte mi jen, Elleno, e nebudete opakovat ani slvko z jeho ohavnch e bratrovi nebo Katein! A se tv, jak chce, jeho clem je dotvat Edgara k zoufalstv pr si mne vzal mysln, aby ho dostal do sv moci ale nedostane ! dv umu! J mm jen tu nadji, jen tu prosbu, aby jednou zapomnl na svou belskou opatrnost a zabil mne. Nejvy tst, jak si dovedu pedstavit, je umt nebo se dot jeho smrti." "Tak u je toho dost!" zarazil j Heathcliff. "Nelly, kdyby vs volali za svdkyni k soudu, pamatujte si, co tu povdala! A dobe si vimnte, jak dl oblieje - nen u daleko toho stavu, kter se mi docela hod. Zkrtka, Isabelo, ty jsi te neschopna bt svprvn, a j jako tvj zkonit ochrnce si t musm podret v opatrovn, i kdy se mi takov povinnost p. Jdi nahoru, potebuji nco ci Ellen mezi tyma oima! Kam to jde? Nahoru, povdm! Tudyhle se chod nahoru, dtko !" Chytil j a vyrazil j z pokoje. Vrtil se s tlumenm sykotem : "Jen dn soucit, jen dn soucit! Svjejte se, ervi, nejradi bych z vs vymakal vnitnosti ! Cit? To je, jako kdy se proezv zub - m vc to bol, tm vc na nj kouu." "Mte vy vbec pont, co je to cit?" povdm mu a honem si nasazuju klobouk. "Ml jste kdy pro nkoho petku citu ?" Sundejte to!" poruil mi, kdy vidl, e se mm k odchodu. "Jet nejdete. Tak se podvejte, Nelly, a po dobrm nebo po zlm, muste mi pomoci v mm plnu. Chci mluvit s Kateinou, a to bez prtah. Psahm, e nemm nic patnho v myslu. Nehodlm tropit vtrnosti, ani drdit nebo uret pana Lintona. Chci jen slyet z jejch st, jak se j da a pro se rozstonala, a zeptm se j, zdali bych pro n mohl nco udlat. Minulou noc jsem byl v Drozdov a ekal tam na zahrad est hodin. Dnes veer tam pjdu zas. A tak tam budu hat noc co noc a den co den, a se mi poda vniknout dovnit. Jestli m zastihne ..

Edgar Linton, bez rozmlen ho srazm k zemi - dostane svoje, aby se ani nehnul, pokud tam budu. Postav-li se mi do cesty sluhov, zastram je tmihle pistolemi. Nebylo by vhodnj, kdybych se s nimi ani s pnem utkat nemusel? " "To byste lehko mohla zadit. Dm vm znamen, a, pijdu, a vy mi mete nepozorovan otevt, a bude pan sama, a hldat, dokud neodejdu. Svdom budete mt ist zabrnte netst." Zakala jsem se, e se neprovinm v dom svho zamstnavatele takovmi zrdnmi klady, a vytala jsem mu krutost a sobeckost, chce-li pipravovat pan Lintonovou o duevn rovnovhu jen pro sv uspokojen. "Nejvednj phoda j bolestn rozru, kad nerv v n jen hraje. Zaruen by to pekvapen nesnesla. Prosm vs, u toho nechte, nebo musm pnovi povdt, k emu se chystte a on u bude vdt, jak zajistit svj dm a rodinu ped takovou opovlivou dotrnost!" "Tak tedy si j zajistm vs, ensk!" kikl Heathcliff . "Do ztka rno z Vtrn hrky neodejdete ! To jsou ei,` e by to Kateina nesnesla. A polekat j pece nechci muste j na to pipravit ! zeptte se j, jestli mi dovol pijt. kte, e ani nevyslov moje jmno a nikdo je ped n nevyslovuje? A ped km by o mn mluvila, kdy j jsem zakzan postrach v dom? Mysl si o vs, e vechno donte jejmu manelovi. Bt mezi vmi je pro n peklo, to si dovedu pedstavit. U to jej mlen ukazuje lp ne slova, jak j asi je ! Pr je asto neklidn a zkostliv tomu kte duevn rovnovha? A e se j rozum zamluje - jakpak ne, k ertu, v takovm stranm osamocen? A ten vyeptal nekuba ji oetuje z povinnosti a trpnosti ! Ze soucitu a milosrdenstv ! Spe by mohl zasadit doubek do kvtine a myslet, e mu vyroste, ne oekvat, e z mlk hlny jeho pe se d naerpat sla k ivotu. Vyime si to hned. " chcete tu zstat a mm si j probojovat cestu ke Katein proti Lintonovi i jeho lokajm? Anebo mi chcete bt ptelkyn jako dosud a udlte, co na vs dm? Rozhodnte se, protoe nem smysl, abych vykval jedinou minutu, kdybyste zstala tak zarputile neochotn !" To vte, pane Lockwoode, vymlouvala jsem mu to a nakala, padestkrt jsem mu to naprosto odmtla, ale nakonec m pece donutil povolit. Slbila jsem mu, e od nho donesu pro pan dopis, a kdyby svolila, dm mu zprvu, a se pan Linton pt vzdl z domu. Pak e Heathcliff me pijt a dostat se dovnit, jak um j doma u budu a ostatn sluebnictvo se tak odklid. Udlala jsem dobe i patn? Bohuel asi patn, ale co jinho mi zbvalo? Myslila jsem, e takhle svou povolnost aspo pedejdu nov srce, a taky jsem doufala, e by to mohlo pivodit astn obrat v Kateinin duevn

chorob . a jet jsem si vzpomnla, jak si pan Edgar psn zakzal kad donen a tak jsem si vymlouvala vechny svoje starosti a duovala jsem se zas a zas, e tahle zrada dvry, jestli se to vbec d tak psn brt, bude doista posledn. Ale tak jako tak byla moje zpten cesta smutnj ne cesta tam a moc pochybnost mi projelo hlavou, ne jsem se odhodlala dt ten ..dopis pan Lintonov. "Ale u je tu Kenneth ! Sejdu dol a povm mu, jak se vm ulevilo. Moje povdn je na dlouh lokte, jak se u ns k, a vysta vs zabavit jet na dal dlouh dopoledne." Na dlouh lokte a na jedno brdo, zauvaoval jsem, kdy ta dobr ena odela pivtat lkae - a ne prv toho rzu, jak by odpovdal mm pedstavm vyraen. Ale budi j to pno! Z trpkch bylinek pan Deanov si aspo vyvam uiten lektvar pedevm ochranu ped kouzly, kter vyzauj z jasnch o Kateiny Heathcliffov. Byl bych to v pkn brynd, kdybych t osbce vnoval srdce a pak se ukzalo, e dcera je opakovnm matky! KAPITOLA PATNCT Zase prchl tden - o sedm dn jsem se piblil jaru a zdrav. Mezitm jsem u vyslechl cel pbh o svm sousedu, ovem na nkolikrt, kdy si hospodyn prv nala chvilku volna od dleitjho zamstnn. Povm to dl jejmi slovy, jene zhutn. Ona celkem um hezky vypravovat, ani j bych to nedokzal lpe! Ten veer - tak pokraovala - ten veer po nvtv na Vtrn hrce jsem mla jistotu, e pan Heathcliff h nkde nablzku - zrovna jako bych ho vidla na vlastn oi. Steila jsem se vyjt z domu, protoe jsem mla jeho dopis jet v kapse a nechtlo se mi zakusit nov ntlak a vyhroovn. U jsem se rozhodla, e Katein dv psan nedm, dokud pn nkam neodjede . nemohla jsem pece tuit, jak bude ta zprva inkovat. Proto uplynuly ti dny a psan jsem jet nedoruila. tvrt den byla nedle, lenov domcnosti jeli do kostela a j nesla pan dopis do pokoje. Sice tu nechali se mnou sluhu, aby mi pomhal hldat dm, a obyejn jsme zamykali vrata po as pobonosti; ale ten den bylo venku tak teplo a pjemn, e jsem nechala vrata dokon, abych mohla splnit slib. Vdla jsem, kdo urit pijde, a ekla jsem proto sluhovi, e pan by rda pomerane, a pro n dojde do vesnice , ztra e zaplatme! Odbhl, a j la nahoru. Pan Lintonov sedla jako obvykle ve vklenku otevenho okna. Mla bl voln aty a lehkou lu pes

ramena. Dlouh hust vlasy j pistihli, kdy se rozstonala, a te je nosila prost sesan a pirozen zvlnn podl spnk a na ramena. Na vzhled se zmnila, jak jsem ekla Heathcliffovi, ale kdy se takhle zklidnila, dodvala j ta zmna nadpozemsk krsy. Msto ru mla te v och takov nn, blouzniv stesk, jako by se u ani nedvala na sv okol, ale nkam dl, mnohem dl - kamsi do jinho svta ! A pak ten bled obliej, ten u sice nebyl tak vpadl, kdy zase trochu zeslila, ale ml podivn vraz, kter prozrazoval jej duevn stav i chorobnou pinu jejho utrpen a budil tm vt ast a dojet. Nemohli jsme se ubrnit tuen , aspo j ne, a snad dn, kdo j spatil, e vechny pznaky jejho uzdravovn jsou jen zdnliv a e jej ppad je beznadjn. Na okenn mse mla ped sebou rozevenou knihu a lehounk vtr obas zaelestil v listech. Asi j tam pipravil Linton, protoe ona se vbec nezabavovala etbou ani jinm zamstnnm, a on vynaloil leckdy cel hodiny, aby enu pivbil k njak nnosti, kter j dv tvala. Kateina pozorovala jeho snahu a v jasnjch chvlch j snela klidn, nanejv dvala najevo obasnm pitlumenm povzdechem, jak j to zbyten unavuje, a nakonec manela odradila pesmutnm smvem a polibkem. Jindy sejen mrzut otoila a skryla tv do dlan, nebo ho i vztekle odstrila a on se varoval j obtovat, protoe to zejm nebylo k niemu. V gimmertonsk kapli jet vyzvnli a z dol sem konejiv zalhalo vesel zuren potku. Byla to mil nhrada za umc letn list, kter teprve mlo vypuet . kdy se stromov pokrylo listm, pehluilo kolem Drozdova zvuk vody. Ale na Vtrn hrce jej bvalo slyet vdy jen po velk oblev nebo po dob vytrvalch de za klidnho poas, a na Vtrnou hrku Kateina asi pi tom zvuku myslila ali vbec , co slyela nebo myslila. Dvala se tm neuritm, roztritm pohledem, jak jsem o tom mluvila. Nezdlo se, e by vnmala pozemsk vci zrakem nebo sluchem. "Pan Lintonov, mte tu psan," ekla jsem a vtiskla j je do ruky sven v kln. "Pette si je hned, nkdo ek na odpov! Mm rozlomit pee?" "Ano," odpovdla s pohledem stle upenm do przdna. Otevela jsem psan , bylo kratik. "Prosm, tte!" vybdla jsem j. Odthla ruku a psan spadlo. Zdvihla jsem je a poloila j je do klna. Pak jsem ekala, a sej zlb pohledt dol, ale ona se nehbala, a kdy jsem se toho nemohla dokat, nakonec povdm : "Mm vm to pest, prosm? Je to od pana Heathcliffa." Vidla jsem zachvn, nejist zblesk vzpomnky a snahu srovnat si to vechno v hlav. Vzala psan a dlala, jako kdy te. Kdy dola k podpisu, povzdechla si. J ale

pece poznala, e nechpe smysl, protoe jsem se j ptala, jak odpov, a ona jen ukzala na to jmno a zahledla se na mne zasmuile a zvdav. "Ano, rd by si s vmi promluvil," vyloila jsem j to protoe zejm potebovala tlumonka. "Je prv v zahrad a netrpliv ek,jakou mu pinesu odpov." Pi tch slovech vidm, jak ten velk pes, co se povaloval pod oknem na slunku v trv, vztyuje ui, jako by chtl zatkat, ale zas je klop a vrt ocasem na uvtanou lovku, kter mu nen ciz. Pan Lintonov se naklonila kupedu a poslouchala se zatajenm dechem. V pt minut se ozvaly kroky dole v sni. Oteven dm byl plinm pokuenm - Heathcliff neodolal a vstoupil. Nejsp myslel, e se mi nechce splnit slib, a radji se odhodlal spolehnout na vlastn smlost. Kateina se napjat a touebn dvala ke vchodu z chodby. Heathcliff nemohl hned najt prav dvee a ona mi pokynula, abych ho pivedla, ale on zatm nael cestu, jet ne jsem dola ke dvem, a skokem byl u Kateiny a sevel j v objet. Nkolik minut nepromluvil a nepustil j. Za tu chvli j zahrnul tolika polibky, kolik snad nerozdal za cel dvj ivot. Ale m pan ho polbila prvn a nemohla jsem nevidt, e on pro stranou trze j sotva me hledt do o. Na prvn pohled poznal tot, co j, e nen nadje na vylen , e m smrt vepsanou ve tvi. "Katko moje ! Ty mj ivote ! Jak to mm snet?" vyhrkl tnem netajenho zoufalstv. A zahledl se na n tak zkostn, a jsem ekala, e mu ten pohled vene slzy do o. Ale oi jen ehly bolest, neroztly: "A co m bt?" nato Kateina. Oddlila se od nho a odpovdla na jeho pohled zamraenm : jej nlada se toila v promnlivch rozmarech jako vtrn korouhvika. "Usouili jste m, Heathcliffe, ty a Edgar. A te ke mn chodte proto nakat,jako byste vy byli k politovn. J vs litovat nebudu, to ne ! Ubili jste m, a nijak vs to neotslo, tum. Jak jsi statn, Heathcliffe! Kolik let jet hodl t, a tu nebudu?" Heathcliff kleel na kolen, kdy j objmal. Te se pokouel vstt, ale ona mu vjela rukou do vlas a pidrela ho u sebe. "Kdybych t tak pod mohla dret, dokud oba neumeme," pravila trpce. "Bylo by mi jedno, jak trp. A si trp, pro bys netrpl? Nemusm jen j. Zapomene na mne? Bude astn, a budu pod drnem? ekne si za dvacet let: "To je hrob Kateiny Earnshawov. Kdysi jsem j miloval a jej ztrta m bolela, ale to u je pry. Od t doby jsem miloval leckterou jinou - moje dti jsou mi dra ne ona, a na smrteln posteli se nebudu radovat, e jdu k n . bude mi lto, e je musm opustit ! ekne

si to tak, Heathcliffe?" "Netrap m, nebo se zblznm jako ty!" rozkikl se. Vyprostil si hlavu a skpal zuby. Nezastnnmu pozorovateli sktali ti dva zvltn a hrznou podvanou. Nebylo divu, e se Katein mohlo zdt nebe vyhnanstvm, pokud by se smrtelnm tlem neodvrhla i svou povahu. V jejm vrazu, v zbledl lci, bezkrevnch rtech a srcch zracch byla divok pomstychtivost, a v zaatch prstech jet svrala vytrenou hrst vlas, za n ho prve drela. Rovn jej druh, kdy se zvedal open o jednu ruku, sevel j druhou rukou pai . a tak nepimen jej tlosti byla vechna nnost, kter byl schopen, e kdy jej pai pustil, zstaly na bezbarv ki tyi otisky modin. "Jako by t bel posedl, e se mnou takhle mluv, kdy u m smrt ped oima!" oboil se na n vztekle. "Nechpe, e se mi tv slova vpl do pamti a budou se propalovat stle hloubji, a mi odejde? Vdom le, kdy k, e jsem t zabil, a taky v dobe, e dokud iju, myslm vc na tebe ne na sebe. Nesta ti, belsk sobe, e se tu budu svjet v pekelnch mukch, a ty bude odpovat v pokoji a" "J nebudu odpovat v pokoji," zalkala Katena. Prudk, nepravideln buen srdce, kter j bilo v nvalu vzruen a viditeln slyiteln, j znovu pipomnlo, jak je tlesn vyerpan. Chvli se odmlela, dokud zchvat nepestal, a pak pokraovala mrnji : "Nepeji ti vt trze, Heathcliffe, ne jakou mm sama. Toum jen po tom, abychom se u nikdy nerozlouili. A kdyby t snad nco z mch e ve vzpomnce trpilo, pomysli, e j stejn trpm pod zem, a pro lsku ke mn mi odpus ! Poj sem a klekni si zas u mne ! Tys mi jakiv neublil. A kdyby ses chtl hnvat, bude to pro mne hor vzpomnka ne moje zl slova pro tebe. Poj sem zas ke mn, poj!" Heathcliff k n pistoupil zezadu a naklonil se pes jej opradlo, ale ne tak blzko, aby mu mohla vidt do tve, zsinal bolest. Pootoila se, aby na nho vidla. On to nesnesl, odstoupil ke krbu a zstal tam mlky stt zdy k nm. Pan Lintonov se za nm dvala podezrav, kad jeho pohyb v n vzbuzoval njak nov vzruen. Po chvli si ho tak prohlela a pak m oslovila tnem milostnho zklamn. "Tak vidte, Nelly, nezmkne ani na chviliku, i kdyby m to mohlo zachrnit ped smrt. Takov je ta jeho lska ! A co na tom? Tohle nen mj Heathcliff. Toho svho nepestanu milovat a vezmu si ho s sebou - mm ho v dui. Vdy nejvc ze veho m vlastn mrz to moje sel vzen ! U m unavilo bt v nm zaven. Chci

odtud, do jinho, ndhernho svta, pebvat v nm vn - nejenom ho matn vdat clonou slz a touit po nm za zdmi bolavho srdce, ale t v nm a s nm. Vy si myslte, Nelly, e jste silnj a astnj ne j .jste zdrav a statn, proto m litujete , ale to, je vechno zdn. Brzy se to zmn a pak budu litovat j vs! Budu nezmrn vysoko a daleko od vs vech. Jen to je mi divn, pro on nechce bt u mne," eptala si pro sebe. "J myslila, Heathcliffe, es to sm chtl. Drah, te se mi nesm mrait ! Poj ke mn, Heathcliffe !" Ve svm vzruen vstala a oprala se o keslo. Na jej dychtivou vzvu se k n obrtil s vrazem krajnho zoufalstv. V zamench och mu vniv zablesklo, hru se keovit vzdouvala. Okamik tak stli od sebe a pak jsem ani nepostehla, jak se dostali k sob . Kateina se vymrtila, on j zachytil a semkli se v tak drtivm objet, a jsem myslila, e pan z toho nevyvzne ivotem. Vypadalo to, e je v bezvdom. Vrhl se s n do nejbliho kesla, a kdy jsem chvatn pikroila se podvat, zdali neomdlela, zavrel a cenil na mne zuby jako vztekl pes a rliv j tiskl k sob. Bylo mi,jako bych v nm ani nevidla lidskho tvora kdy jsem na nho mluvila, vbec mi nerozuml. A tak jsem cel zmaten ustoupila a mlela. Za chvli se mi ulevilo, kdy se Kateina pohnula. Vzthla ruku, aby ho objala kolem krku a pithla mu hlavu k sob, tv k tvi. On j tiskl a opltkou j zasypval zbsilmi polibky. "Ted jsem poznal," vytal j, "jak jsi - zl a falen! Pro jsi m zavrhla? Pro jsi, Katko, zradila vlastn srdce? Nic t nebudu tit. Vechno si zasluhuje. Ty sama ses zabila. Jen si m lbej a pla, vynu ze mne polibky a slzy co z nich bude mt? Smutek a zmar! Milovala jsi mne - pro tedy,jakm prvem jsi m opustila? Jakm prvem odpovz ! Snad pro tu mizernou slabstku pro Lintona? Vdy ani bda, hanba, smrt - nic, co by na ns mohl seslat bh i bel, nic by ns bylo nerozlouilo. A tys to udlala sama, z vlastn vle. J jsem t netrznil, sama ses utrala a tm jsi utrala i mne ! e jsem statn? Tm h pro mne, copak chci t? Jak to bude ivot, a ty - boe, chtla ty bys t a mt dui pohbenou v hrob?" "Nech m, nech m !" vzlykala Kateina. "Snad jsem chybila, ale za to umrm. Nesta to? Tys m tak opustil, a j ti to nevytm. Odpoutm ti. I ty odpus mn !" Tko odpoutt, kdy se divm na ty oi, svrm ty vyhubl pae," odpovdl. "Lbej m, ale neukazuj mi oi ! Cos udlala mn, to ti odpustm. Svou vraednici mluju.

ale tvou? Jak bych mohl?" Odmleli se - v tsnm objet skrvali tve ped vlastnmi pohledy a smeli je vzjemnmi slzami. Aspo myslm, e pl byl oboustrann: v tak velk chvli sm Heathcliff dovedl plakat. J u zatm byla jako na trn. Odpoledne pokroilo, sluha, kterho jsem odeslala, se vrtil z pochzky, a pokud se dalo vidt v zi zapadajcho slunce nad dolm, vyhrnul se z portlu gimmertonsk kaple proud lid. "Pobonost skonila," ohlsila jsem. "Do pl hodinky tu bude pn." Heathcliff zoufale zaklel a pitiskl si Kateinu tsnji ona se ani nehnula. Zanedlouho jsem vidla,jak se bl skupina sluebnictva cestou ke kuchyskmu kdlu. Pan Linton el kousek za nimi. Sm si otevel vrtka a zvolna si vykraoval k nm - patrn se til z krsnho odpoledne, kter dchalo teplem jako v lt. "U je tady!" zvolala jsem. "Proboha, pospte si! Na hlavnch schodech nikoho nepotkte. Rychle ven a schovejte se za stromy, dokud nebude ve dvech !" "Katko, musm jt." A Heathcliff se pokouel vyvznout z jejho nru. "Ale jen smrt mi zabrn, abych t jet jednou neuvidl, ne pjde spt. Nehnu se dl ne na pr krok od tvho okna." "Nesm!" odpovdla a svrala ho, co j sly staily. "Nikam nepjde - sly !" "Na hodinku," prosl ji pnliv. An na minutu !" "Ale kdy musm ! Lnton tu bude v okamen," nalhal znepokojen vetelec. Chtl vstt, aby j donutil rozevt semknut prsty, ale ona se ho drela pevn jako klt a lapala po dechu. V tvi se j zrailo len odhodln. "Ne !" spala. "Necho, necho ! Je to naposled ! Edgar nm neubl. Umu, Heathcliffe, umu !" Hrom do chlapa, u je tu !" vzkikl Heathcliff a sklesl nazpt do kesla. "Tie, milku ! Tie, tie, Kateino, zstanu u tebe. A si m teba zastel, aspo vydechnu dui s poehnnm na rtech !" A u se zas tiskli k sob. Slyela jsem pna stoupat po schodech a po ele mi stkal chladn pot. Byla jsem bez sebe. Co j poslouchte, vdy blouzn !" kiela jsem rozzloben. "Nev, co mluv ! Chcete j zniit, protoe z toho nem rozum, co dl? Vstate honem ! Jet je as - utkejte! Tohle je belsk dlo - nejhor ze veho, co jste spchal. Te je po vem, jsme ztraceni - pn, pan i j." Lomila jsem rukama a hoekovala. Pan Linton zrychlil

krok, kdy slyel mj kik. V tom rozilen m aspo potilo, e Kateina spustila bezvldn pae a svsila hlavu. "Mdloby nebo smrt," pomyslela jsem si. "Dobe tak! A je radi po n, ne aby ivoila jako bemeno a trpen pro ns vechny!` Edgar se vrhl na nezvanho hosta, zbledl asem a zlost. Nevm, co by byl udlal, ale Heathcliff ho neekan zarazil tm, e mu vloil to zdnliv neiv tlo do nru. "Hlete," ekl, "mte-li trochu svdom, ujmte se nejdv j ! Pak mluvte se mnou !" Odeel vedle do salnu a posadil se tam. Pan Linton si m pibral na pomoc a s velkou nmahou, a kdy jsme vyerpali vemon prostedky, dokzali jsme j pivst k sob. Jene byla jako promnn, vzdychala, stnala a nikoho nepoznvala. Edgar v zkosti o n zapomnl na jejho nenvidnho ptele. Zato j ne. Pi nejbli pleitosti jsem vyla za nm a snan ho prosila, aby odeel. Ujistila jsem ho, e Katein je u, lpe a e mu rno vzku, jak ,pestla noc. Nevzprm se jt z domu," odpovdl, "ale zstanu v zahrad, vy, Eleno, a ztra stojte v slov ! Budu tamhle pod modny. Nezapomete ! Nebo vs pijdu znovu navtvit, a tu Linton je nebo ne !" Vyslal rychl pohled do pootevench" dve pokoje, a kdy se pesvdil o pravdivosti mch zprv, zbavil konen dm sv neblah ptomnosti. KAPITOLA ESTNCT Tu noc kolem dvancti se narodila Kateina, kterou jste poznal na Vtrn hrce, sedmimsn nedonoetko, a dv hodiny nato zemela jej matka. Nenabyla u jasnho vdom , neshnla se po Heathcliffovi a nepoznvala Edgara. Manel nesl svoj ztrtu tko, to se ned vyprvt ! Teprve pozdji se ukzalo, jak hluboko se mu ten al vryl do due. Podle mho nzoru mu jet dodalo, e zstal bez ddice. Sama jsem toho elela, kdy jsem se sklnla nad slaboukou sirotou, a v duchu jsem lla starmu Lintonovi, e statek zajistil vlastn dcei , akoli to bylo docela pochopiteln - take se nedostane dcei synov. Vak to ubotko bylo nevtan prstek! V prvnch hodinch po narozen se mohla k smrti uplakat, a nikdo si j nevmal. Pozdji jsme j to zanedbn vynahrazovali, ale na potku ivota byla zhola oputn,jako asi bude na konci. Druh den se venku rozesmlo slunce. Rann svtlo dopadalo ztlumen okenicemi do tichho pokoje a ozilo lko zesnul jemnm, mrnm jasem. Edgar Linton ml hlavu poloenou na polti a oi zaven. Jeho mlad

slin rysy byly skoro stejn smrteln bled jako tv tla, lecho vedle, - skoro stejn strnul. Jeho klid vak svdil o zmuenm vyerpn, jejm dokonalm mru. elo mla hladk, vka zaven, na rtech skoro smv andl z nebe nemohl bt krsnj ne ona. I j jsem poctila ten nekonen klid, v kterm tu leela, nikdy mi nebylo v dui posvtnji, ne kdy jsem hledla na ten nezkalen obraz boskho mru. Bezdky jsem si opakovala slova, kter vykla jet ped nkolika hodinami : "Tak nezmrn vysoko a daleko od ns vech - ! A je duchem jet na zemi nebo u v nebi, pebv u boha !" Snad je to njak moje podivnstv, ale mlokdy mi bv tak krsn, jako kdy bdm u zesnulho, - nesm ovem tu povinnost se mnou sdlet njak rozervan nebo zdrcen pozstal. Pak vidm ped sebou mr, kter neme poruit zem ani peklo, a ctm jistotu nekonenho a nezkalenho peit ve vnosti, kam zesnul vstoupil. Tam najde ivot bezmezn trvn, lska odezvu a radost naplnn. Tehdy jsem pochopila, kolik sobectv je i v lsce pana Lintona, kdy tolik el Katina blaenho vysvobozen. Pravda, mohlo se pochybovat, zdali si nakonec zaslouila to toit mru po ivot plnm rozmar a vzntlivosti. Ale takov pochybnost mohla, pijt jen po chladn vaze, nikoli v sousedstv jej tlesn schrnky. Z t vyzaoval pokojn mr, kter mi pipadal jako zruka, e i ta due, co v n pebvala, doshla stejnho klidu. "Myslte, pane Lockwoode, e takov lid dojdou na onom svt tst? Co bych za to dala, kdybych znala odpov!" Nemnil jsem odpovdt na otzku pan Deanov, kter se mi zdla trochu kacsk. Ona pokraovala Kdy se rozpomeneme na dvj ivot Kateiny Lintonov, st ns to opravuje vit v jej posmrtn tst. Ale to ponechme jejmu stvoiteli ! . Pn asi spal, a tak jsem se brzy po vchodu slunce vyplila z pokoje a vyla na ist sv vzduch. ele myslila, e jsem la setst ospalost po nonm bdn, ale ve skutenosti jsem chtla mluvit s panem Heathcliffem. Jestli se tam skrval mezi modny celou noc, nemohl postehnout ten poplach na Drozdov, ledae snad zaslechl kosk cval, kdy se vypravil posel do Gimmertonu. Kdyby byl stl ble, mohlo mu prozradit pebhn se svtly a otvrn i zavrn domovnch dve, e se v dom nco stalo. Hledala jsem ho a bla jsem se ho najt. Tu stranou zprvu se dovdt mus, kala jsem si, ale u abych to mla za sebou ! Jak to provedu, nemla jsem tuen. Skuten tam byl -jen o pr krok hloubji v sad. Opral se o star jasan, klobouk neml, vlasy mu promoila rosa sraen na pucch haluzch a odkapvajc vude kolem nho. Jist tu stl dlouho bez hnut, protoe sotva ti kroky

od nho poskakoval sem tam prek kos, kte si horliv stavli hnzdo a nevmali si ho vc ne kusu deva. Kdy jsem se piblila, uletli. Heathcliff se na mne podval a promluvil : "Je mrtva! Nemuste mi nic kat, vm to stejn. Dejte pry ten kapesnk ! neskuhrejte mi tu ! Hrom do vs vech, vae slzy j k niemu nejsou !" Plakala jsem pro n i pro nho. Nkdy tak ctme s povahami, kter nemaj cit ani k sob, ani k jinm. U pi prvnm pohledu na jeho obliej jsem tuila, e o tom netst v ; ale tu m napadla blhov mylenka, e se pokoil v srdci a modl se, protoe upral zrak na zem a rty se mu pohybovaly. "Ano, mrtv," odpovdla jsem, potlaila pl a osuila tve. Odela do nebe, doufm. Snad se tam s n jednou setkme, jestli si vezmeme ponauen a pejdeme z cest zlch na cesty dobr." "Ona si taky vzala ponauen?" pokusil se Heathcliif o klebek. "Zesnula jako svtice? No tak, vylote mi, jak to bylo ! Jak ?" Pokouel se vyslovit jej jmno, ale nedokzal to. Stiskl rty a mlky zpasil s trzn svho nitra. Mj soucit odmtal nechylnm, zuivm pohledem. "Jak zemela?" vynutil konen ze sebe - a pes vechnu svoj otrlost nepohrdl oporou stromu, protoe po tom duevnm boji se jet bezdn tsl po celm tle. "Neastnku," pomyslila jsem si, "vdy ty m touhy a city jako kad jin! Pro je tak zkostliv skrv? Vzdorem nezaslep boha. Jen ho vyzv, aby t drtil ranami, dokud z tebe nevykee voln pokory." Nahlas jsem odpovdla: "Tichounce jako jehtko. Povzdychla si, prothla se jako dt, kdy se probouz, a znovu se ponoila do spnku. Jet pt minut pot jsem nahmtla, jak j srdce slabounce zabuilo. Dl u nic." "A - po mn nevolala?" ptal se vhav, jako v hrze ped odpovd, kterou by nesnesl slyet. "U nebyla vbec pi smyslech a nikoho nepoznvala, kdy jste odeel. Te se krsn usmv, jak tam le . jej posledn mylenky se zatoulaly do bezstarostnch dn dtstv. ivot j skonil krsnm snem. K se probud stejn astn na onom svt !" "K se probud v mukch !" kiel Heathcliff stranm hlasem, dupal nohama a chroptl v nhlm vbuchu nezvldnutelnho vzteku. "Ta lhka, lhka a do poslednho dechu ! Kde je te? Tam ne - v nebi tak ne zanknout nemohla - tak kde? Ty, ty jsi kala, e je ti lhostejn moje utrpen! Tak j se zas modlm jedinou modlitbu - a budu ji opakovat, dokud mi jazyk neztuhne Kateino, Kateino, dokud j iju, neodpovej v pokoji ! eklas, e jsem t zabil - tak m stra !

Zavradn pece strav vraha ! Duchov pece obchzeli po zemi ! Bu se mnou navdycky ! vezmi na sebe jakou chce podobu ! doe m k lenstv ! Jenom m nenechvej v thle propasti, kde t nemohu najt ! Ach boe, to se ned vypovdt slovy. Nemohu t, odeel mi ivot ! Nemohu t, odela mi due !" Udeil tlem do sukovitho kmene, pozdvihl zrak a zavyl, ne u jako lovk, ale jako div elma, k smrti rozlcen ranami tesk a otp. Vidla jsem na ke stromu rzn krvav skvrny, tak ruce i elo ml rozeden . patrn ten vjev, kter jsem tu zastala, byl jen pokraovnm dvjch nonch ke. Ani to ve mn nebudilo soucit, spe odpor, ale pece jsem ho nechtla jen tak zhola opustit. Ale kdy se natolik probral, aby si mne viml, jak tu ekm, zahml, abych la. A j la. Bylo nad mou slu ho potit nebo jen uklidnit. Poheb pan Lntonov byl uren na ptek po jejm mrt a do toho dne zstalajej rakev vystavena ve velkm saln, otevena, obsypna kvtinami a vonnm listm. Zde trvil dny i noci na stri Linton, ani oka nezamhouil, zatmco venku - ale to nevdl nikdo ne j - zstval aspo cel noci Heathcliff, stejn neschopen spnku. Nebyla jsem s nm ve spojen, ale nemohla jsem netuit jeho zmr, e pijde dovnit, bude-li mono. V ter veer, u po soumraku, kdy pln vyerpn pimlo pna na pr hodin usnout, la jsem tam otevt okno. Heathcliffova vytrvalost m pohnula, abych mu poskytla pleitost dt posledn sbohem tlesn schrnce zboovan eny. Vyuil t pleitosti opatrn a kratice - tak obezele e se neprozradil nejmenm ramotem. Sama bych byla nepoznala, e tam vnikl, nebt toho, e byl poodhrnut zvoj z mrtv tve a e jsem nala na podlaze pramnek svtlch vlas, svzan stbrnou nit. Pi blim prohldnut jsem poznala, e vlasy byly vyaty z medailnku, kter mla Kateina na hrdle na etzku. Heathcliff jej otevel, vyhodil, co tam bylo skryto, a nahradil to pramenem svch ernch vlas. Svinulajsem ob kadee a vloila je do medailnku zpt. Pan Earnshaw byl ovem zvn, aby doprovodil ostatky sv sestry ke hrobu. Neomluvil se, ani nepiel, take prvod truchlcch se krom manela skldal jedin z njemc a sluebnictva. Isabela pozvna nebyla. K asu vesnian nepohbili Kateinu v kapli pod tesanou nhrobn deskou Linton ani venku vedle hrobek jejho pbuzenstva. Vykopali j hrob na zelenm svahu v kout hbitova, kde je ze tak nzk, e j raelinov prs skoro zanesla a ze slatiny j porostlo borv s vesem. Dnes na tom mst odpov i jej manel. Oba rovy zna prost nhrobek v hlavch a hrub ed kmen v nohou.

KAPITOLA SEDMNCT Od toho ptku nebyl u do konce msce jedin pkn den. Jet veer se poas obrtilo, vtr se od jihu stoil na severovchod a pinesl nm nejprve d, pak plskanici se snhem. Nazt nebylo stopy po tom, e jsme tu mli ti tdny letn teplo - petrkle a krokusy zmizely pod snhovmi nvjemi, skivnci utichli, rozpukl lsteky na stromech pomrzly a zernaly. Den se vlekl zachmuen, mraziv, beztn. Pn se zavel v pracovn a j jsem se ujala oputnho salnku a upravila si jej na dtsk pokoj. Sedm tam s placm robtkem, o nic vtm ne panenka, houpm je na kln a dvm se pitom, jak tich vloky piltaj s vtrem a pomalu zalepuj nekryt okn a tu se za mnou otevely dvee a vbhla njak osoba! Prudce oddychovala a smla se nahlas. V tu chvli m to vc doplilo, ne udivilo. Myslila jsem, e je to nkter sluebn, a kikla jsem na n : "Ticho ! Co blznte? Aby vs tak slyel pan Linton !" Nezlobte se," odvtil mi znm hlas, "ale Edgar u jist le, a j jinak nemohu." S tmi slovy postoupila ke krbu. Lapala po dechu a tiskla si rukou bok. Utkm celou cestu od Vtrn hrky," zaala po chvli. "Msty jsem a letla, a to byste nespotala, kolikrt jsem se nathla. Vechno m bol ! Vysvtlm vm, jak to bylo, a budu trochu schopn slova. Te jenom bute tak hodn a dejte zapahat, a m odvezou korem zas dl do Gimmertonu ! A eknte sluebn, a mi ze skn vylo trochu atstva!" Ten vetelec byla pan Heathcliffov. Do smchu j vru bt nemuselo. Snh a vodaj promely vlasy spadl na ramena. Obleena byla do nkdejch dvch at, kter se jet tak hodily k jejmu vku, mn ji k jejmu stavu - byly vystien a s krtkmi rukvy. Na hlav a na krku nic ! Promokl aty byly z tenkho hedvb a lepily se j na tlo, nohy j kryly jen tenk stevky. K tomu si pedstavte trnou rnu pod uchem, kterou jen chlad uchrnil ped hojnm krvcenm, bled obliej cel pokrban a pohmodn, tlo klesajc navou - a pochopte, e jsem se po prvnm leknut nijak neuklidnila, kdy jsem si j dkladnji prohldla. "Mlad pan," povdm j, "ani se nehnu a nic nebudu poslouchat, dokud se pln nepevlknete do suchho. A te naveer nikam do Gimmertonu nepojedete, zbyten by se zapahalo !" "A pojedu!" odpovdla. "Nebo pjdu pky. Ale rda se podn oblknu. A - au, vidte, jak mi krev tee za krk? V teple to bol." Nenechala na sebe ani shnout, dokud jsem nevyplnila

jej pkazy; nejprve se musel vyburcovat ko a sluebn poslat k balen nutnho atstva, ne mi Isabela dovolila obvzat rnu a pomhat s pevlknm. "A te, Elleno," ekla, kdy jsem skonila a posadila ji do kesla u ohn s lkem aje v ruce, "pisednte ke mn a ulote nkam Kateinino dtko ! je na n smutn pohled ! Nemyslete si, e netruchlm pro Kateinu, protoe jsem se tak blzniv chechtala, kdy jsem pila! Vak jsem se pro n dost naplakala . ano, vc ne leckdo z tch, kdo maj pinu pro n truchlit. Rozely jsme se v nevli, jak vte, a to si nikdy neodpustm. Zato s nm, s tm surovcem, soucit nemm. Podejte mi pohrab ! Tohle je posledn vc, co tu od nho mm ." a sthla si s prstu zlat prsten a hodila jej na podlahu. "Rozbiju ho na kusy," a s dtinskm vzdorem tskala do prstenu. A pak ho splm !" a vzala poramocen krouek a hodila jej, do havho uhl. "Prosm! Jestli si m odvede zptky, mus mi koupit nov. Byl by schopen pijt si pro mne, jen aby pohnval Edgara. Bojm se tu zstat, protoe takov darebctv by ho snadno mohlo napadnout. A vlastn ani Edgar nebyl zvl vldn, co myslte? Radi ho nebudu prosit o pispn, nechci mu psobit dal starosti. Jen z nouze tu hledm pste, natst vm, e mu nepijdu do cesty. Jinak bych byla jen zabhla do kuchyn, omyla si obliej, ohla se, vydala si od vs, co potebuju, a zase bych odela .To je jedno kam, jen kdy z dosahu toho proklatce, toho vtlenho bsa! j, ten zuil ! Kdyby m tak byl chytil! koda, e se mu Earnshaw nevyrovn silou; to bych nebyla utkala a pokala bych, a Heathcliffa rozmlt. Jene se mu to nepovedlo." "Ne tak zhurta, mlad pan," peruila jsem j, "nebo si strhnete tek, co jsem vm uvzala, a rna vm zane znova krvcet! Vypijte si aj, oddychnte si a pestate se smt ! Smch v tomhle dom nen na mst, a vaemu stavu taky neslu." To je urit pravda," podotkla. "Jen si poslechnte to dt, ustavin vm tu ple. Dejte je nkam z doslechu aspo na hodinku, dle se tu stejn nezdrm." Zazvonila jsem a svila jsem dt sluebn. Pak jsem se zaala vyptvat, co j dohnalo k tku z Vtrn hrky v takov neas a kam hodl jt, kdy nechce zstat u ns. "Co o to, j bych zstat chtla - i mla. U jen kvli tomu, abych potila Edgara a starala se mu o dtko. A konen Drozdov je mj opravdov domov. Ale vte, on by m tu nenechal! Jakpak on by snesl, e j se tu pkn zotavuju na tle i na duchu? Stailo by mu pomylen, e se nm dobe da a u by nm to hledl otrvit. Ne; aspo tohle poten mm, e vm,jak jsem mu protivn. Stran ho drd, kdy m jen vid nebo sly pozoruji, e se mu rysy oblieje bezdn sekleb nenvist,

jak se mu jen piblm. Ten jeho pvodn odpor jet posiluje vdom, e j mu zaslouen splcm stejnou zt. A podle toho usuzuji, e by m vbec nesthal po Anglii, kdyby se mi podailo nkam uniknout a skrt se. Proto musm daleko, co nejdl. U jsem se vylila z dvjho pn, aby m zabil - a se radi zabije sm ! Mou lsku pln zahubil, aspo mm klid! Jet si vzpomenu, jak jsem ho milovala - jet si trochu umm pedstavit, jak bych ho mohla milovat, kdyby ale ne, ne ! I kdyby m zbooval, jeho belsk povaha by pece jen nkde prokoukla. Kateina mla pern zvrcen vkus, e ho tolik vyvyovala, kdy ho tak dobe znala. Ty netvore, kdyby tak bylo mono t vyhladit z vesmru i z m pamti !" "Mlte, mlte, vdy je to pece lovk!" krala jsem ji. "Mjte cit, jsou jet hor mui !" "Nen to lovk," odvtila, "a nezaslou si nejmen cit. Dala jsem mu srdce, on je vzal, utral je a hodil mi je zptky. City jdou ze srdce, Elleno, a kdy mi srdce rozttil, nectm u nic. Nelituji ho, i kdyby cel ivot pronakal a nadosmrti ronil krvav slzy pro Kateinu. Ne a ne, na mou dui !" A tu se Isabela sama dala do ple, ale okamit si vytela vlhu z o a mluvila dl : "Ptte se, co m konen dohnalo k tku? Nezbvalo mi nic jinho, protoe se mi podailo vybiovat jeho vztek, e zdaleka peshl jeho obvyklou kodolibost vte, ono je snadn pratit lovka pes hlavu, ale napnat mu pomaliku nervy na skipec, to vyaduje velkou chladnokrevnost ! Rozzuil se na mne tolik, e zapomnl na svou proslulou belskou obezetnost a div nespchal nsilnou vradu. To byla rozko, e jsem ho dokzala tak rozzuit! Tm pocitem rozkoe oivl ve mn pud sebezchovy, a j jsem se osvobodila ! A u se mi pomst jak chce, jestli mu jet nkdy padnu do rukou ! Vera, jak vte, ml jt pan Earnshaw na poheb. Proto se drel, aby zstal stzliv " stzliv na sv pomry , ne jako obvykle, kdy chodil spt nepetn v est rno a vstval opil ve dvanct. Nsledkem toho se rno probudil v mizern nlad, vhodn tak pro sebevraha; dokostela ho to nethlo o nic vc ne k muzice. Sedl si tedy msto toho ke krbu a lil do sebe boroviku i brandy po sklenicch. Heathcliff - nechce se mi to jmno hnusem ani vyslovit - se nedal vidt v dom od minul nedle. Nevm, jestli ho ivili andl a nebo jeho podsvtn pbuzenstvo, ale u ns nejedl u mlem tden. Piel vdy dom za svtn, a rovnou do svho pokoje ! Tam se zamkl , aby snad nkdo nezatouil po jeho spolenosti. Ustavin se tam modlil jako njak sekt, jene msto bostva vzval jenom prach a popel, a pokud se obracel k bohu, njak divn si ho pletl se svm ernm zploditelem. Sotva skonil

tu rouhavou pobonost - trvala obvykle, dokud neochraptl a hlas mu neuvzl v krku , u zase pdil pry, pmo do Drozdova. Je mi divn, e Edgar nezavolal strnka a nedal ho sebrat. J sama jsem sice truchlila pro Kateinu, ale nemohla jsem si pomoci takov chvle oddechu od hanebn poroby se mi zdly plnmi svtky. U jsem se tak uklidnila, e jsem dovedla bez ple poslouchat Josefovo vn kzn a neplila se po dom jako bzliv zlodj podle svho dvjho zvyku. Asi se divte, e m vsty takovho Josefa mohly dohnat k slzm, ale kdy on s Haretonem jsou odporn spolenci! To u je lpe sedat s Hindleym a poslouchat jeho ztetn ei ne bt s ,mladm pnem` a tm nechutnm ddkem, jeho vrnm nohsledem. Ovem, kdy je Heathcliff doma, asto mi nezbv ne vyhledat jejich spolenost v kuchyni, nechci-li tret o hladu nkde ve vlhkm pustm pokoji. Ale kdy Heathcliff odchz z domu, jako v tomhle tdnu, pistrm si idliku a stl stranou k ohniti a vbec si nevmm, jak se bav pan Earnshaw, a on zas mi nemluv do toho, co dlm j. Te je klidnj, ne bval, pokud ho nkdo nerozil je zasmuilej a skleslej, mn vztekl. Josef tvrd, e se pn perodil " pr mu bh seehl srdce a spasil ho , jako by plamenem.Z eho Josef soud na pnovu zmnu k lepmu, je mi zhadn; ostatn, co je mi do toho? Vera jsem sedla veer ve svm koutku a etla si starch knkch a skoro do plnoci. Bylo mi teskno, e mm jt spt, kdy venku fi divok vnice a mylenky mi stle utkaj na hbitov k tomu erstvmu rovu. Bla jsem se pozdvihnout zrak od strnek knihy, aby se mi nevtrala msto nich ta smutn pedstava. Hindley sedl proti mn a opral si hlavu o dlan - mon e pemtal o stejn vci. Pestal pt, dokud mu zbvalo trochu rozumu, a dv ti hodiny se u nepohnul ani nepromluvil. V celm dom se ozvalo jen skuen vichice, kter chvli co chvli zalomcovala okny, slabounk praskot havho uhl a obasn skpnut kltk, kdy jsem ustihla na svce dlouh knot. Hareton a Josef asi tvrd spali. Smutno mi bylo, tak smutno, a j pi ten vzdychala, protoe se mi zdlo, e vechno poten zmizelo ze svta a nikdy se nevrt. Bolestn ticho pojednou petrhlo vrznut kuchysk zvory; Heathcliff se vracel ze sv hldky dve ne jindy, asi e vypukla ta vnice. Dvee byly zaveny a slyeli jsme ho obchzet dm, aby veel pednm vchodem. Vstala jsem a ze rt mi unikl nesteen vraz toho, co mi prolo hlavou. To zaujalo mho spolenka, kter se dosud dval ke dvem, ale te se obrtil a vzhldl ke mn. "Nechm ho tam chvli mrznout,` navrhl. Co kte?"` "Pro mne za mne ho tam nechte teba do rna,` pisvdila

jsem. "Beze veho! Zamknte na kl a zastrte zvory!"` Earnshaw to vykonal, jet ne se jeho spolubydlc dostal k hlavnmu vchodu. Pak si pithl idli naproti mn ke stolu, naklonil se pes stl ke mn a hledl mi ptrav do o, najde-li v nich pochopen pro palivou nenvist, slajc z jeho zraku. Pln pochopen najt nemohl, protoe vypadal a patrn i ctil vraednicky, ale postehl toho dost, aby se odvil tchto slov : "My dva si potebujeme s tm lovkem, co je venku, vyrovnat velk et. Kdybychom nebyli zbablci, jeden jako druh, mohli bychom se k tomu spojit. Jste takov slaboch, jako v bratr? Chcete vechno snet a do konce bez jedinho pokusu o odplatu?` "Toho snen u mm dost,` prohlsila jsem, ale vtala bych jen takovou odplatu, kter by mi jet nepitila. Zrada a nsil jsou dvousen zbran - kdo k nim shne, poee vc sebe ne neptele. "Zrada a nsil jsou spravedliv trest za zradu a nsil, "` zvolal Hindley. Pan "Heathcliffov, nic na vs nechci, jenom tu sete, ani se nehbejte, ani nemukejte! Udlte mi to kvli? Mte pece stejn zjem jako j, aby se to u jednou tomu lotrovi zatrhlo. Vdy vs sm odprav,jestli ho nepelstte a mne zni ! Hrom do chlapa, on si tu mlt do dve, jako by tu byl u pnem ! Slibte mi, e zstanete zticha, a ne zanou odbjet hodiny , je za ti minuty jedna - jste svobodn lovk!` Vythl z nprsn kapsy tu zvltn zbra, kterou jsem vm v dopise popsala, a chtl sfouknout svku. Ale j mu ji vytrhla a chytila jsem ho za loket. "Nebudu zticha,` ekla jsem. ."Ani se ho nedotknete! Nechte dvee zaven a uklidte se !` "Nic takovho! Pevn jsem se rozhodl, a udlm to, bh je mi svdkem!` kiel ten zoufalec. "Vm proku slubu, a chcete, i nechcete, a Haretonovi zjednm prvo. A zbyten nepemlejte, jak m chrnit ped zkonem! K emu, Kateina, je mrtv! Nikomu nezpsobm bolest, nikomu hanbu, i kdybych se na mst podezal. Je as vemu udlat konec!` Bvalo by stejn marn potkat se s medvdem nebo rozumovat s lencem. Zbvalo mi jen bet k oknu a varovat jeho vyhldnutou ob, jak osud j ek. "Radi si dnes hledej nocleh jinde!` zavolala jsem takka vtzn. "Pan Earnshaw m sto chut t zastelit, jestli sem mermomoc poleze.` "A ty mi radi otevi dvee, ty -` odpovdl mi jemnm oslovenm, kter ani nebudu opakovat. "J se do toho plst nebudu,` odsekla jsem. "Kdy se ti chce, poj dl a dej se zastelit! J t varovala.` S tmi slovy jsem zabouchla okno a vrtila se na sv sedtko u krbu. Nepltvala jsem petvkou, abych njak

pedstrala velkou obavu z nebezpe, kter mu hrozilo. Earnshaw m vztekle proklnal, protoe pr toho lotra stle miluji, a nadval mi nejhormi jmny za mou otrockou povahu. A j zas uvaovala v skrytu srdce , a nijak m proto nehryzlo svdom - jak by to bylo vysvobozen pro nho, kdyby ho Heathcliff zbavil veho trpen, a jak by to bylo vysvobozen pro mne, kdyby on Heathcliffa poslal na prav msto. Tak jsem se tu obrala podobnmi vahami, a vtom rna ! - cel kdlo okna vyrazil ten vetelec na podlahu a vstril hroziv dovnit ten smoln obliej. Me byly dost tsn u sebe, take se rameny ji neprothl, a j se smla v domnn, e jsem ped nm bezpen. Vlasy i aty ml sam snh a ze tmy blskal ostrmi lidoroutskmi zuby, kter cenil vztekem a z pocitu mrazu. "Otevi mi, Isabelo, nebo uvid!` dil " jak to o nm kal Josef. "To bych zavinila vradu,` odvtila jsem. "Pan Hindley tu obchz s noem a nabitou pistol. "Otevi mi z kuchyn!` "Hindley tam bude dv ne ty",` odpovdm. "Ostatn, jak velk je ta tvoje lska, kdy nevydr trochu vnice? Dokud pkn svtil msek, jako v lt, nechval jsi ns klidn spt, ale jen trochu zafi a vrt se mrz, u se b schovat ! Na tvm mst, Heathcliffe, bych se schoulila u jejho hrobu a zdechla tam jako vrn pes. Te u t pece neme tit svt, tak na ije? Vyloil jsi mi zeteln, e Kateina byla jedin tvoje poten na zemi. Nechpu, pro bys j chtl pet.` "Aha, tady je,` zaval Hindley a hnal se k otvoru v okn. " Jestli prostrm ruku ven, musm ho trefit. Te si o mn pomyslte, Elleno, e jsem opravdu patn, ale nesute m, nevte, co jsem vecko proila! Za nic na svt bych nechtla bt innou spoluvinic pi pokusu vrady, ani kdyby lo o jeho ivot. Ale v duchu jsem si nemohla nept jeho smrt ! Byla jsem tedy stran zklaman a vechna hrza z nsledk mch vyzvavch e m muila zcela zbyten, protoe Heathcliff skoil po Earnshawov zbrani a vykroutil mu j z ruky. Prach vybuchl, n sklapl a zasekl se vlastnkovi do zpst. Heathcliff mu n v silou vytrhl, take pitom proal jet dal maso, a zastril zkrvavenou zbra do kapsy. Pak vzal kmen, rozbil pku mezi dvma okny a skoil dovnit. Jeho neptel klesl v bezvdom pro stranou bolest a ztrtu krve, kter mu stkala z il proudem. Surov tonk ho zkopal, polapal a nkolikrt mu udeil hlavou o dladice. Jednou rukou m pitom drel, abych nemohla bet pro Josefa. Asi ho to stlo nadlidsk pemhn, aby Hindleyho neodpravil docela. Konen ustal, kdy mu doel dech, a odvlekl tlo mlem u bezduch na

lavici. Tam utrhl Earnshawovi rukv od kabtu a s bezohlednou hrubost mu obvzal rnu; klel a odplivoval si pi tom oeten stejn prudce, jako pedtm svou ob kopal. J se tak octla na svobod a bez odkladu jsem spchala pro starho sluhu. Kdy mu konen doel do hlavy smysl mho chvatnho vypravovn, rozbhl se dol a spal, jak bral schody po dvou: Co z toho bude? Co z toho bude?`" "Abys vdl, co z toho bude!` zahml Heathcliff. "Tvj pn se zblznil, a jestli brzo nepojde, dm ho zavt do blzince. A hrome, co e jsi mi zamkl ped nosem? Nevr tam, ty bezzub hafane, dn huhln ! Sem poj, j po nm poklzet nebudu! Tu krev tady umej - a pozor, a ti nechytne od svky, je proskl koalkou !` "Jo tak vy jste ho tu vradil!` zanakal Josef a pozdvihl oi i dlan hrzou k nebi. "A to se podvejme! Jak to me Pnbh -` Heathcliff ho srazil na kolena doprosted krve a hodil mu utrku. Ale Josef se neml k vytrn a msto toho zaal se sepjatma rukama pronet modlitbu plnou tak podivnch ren, e jsem se neudrela smchem. Byla jsem v takov nlad, e u mnou nic nehnulo . mla jsem ibenin humor. "A, na tebe jsem zapomnl, prohlsil mj tyran. "Ty to uklid. Klekni ! Ty zmije, bude se s nm spolovat proti mn? Tady si to odpracuj !` Zatsl mnou, a mi zuby cvakaly, a mrtil mnou vedle Josefa. Ten se nedal ruit v modlitb, a kdy j dokal, povstal a hlsil, e jde rovnou do Drozdova. e pan Linton je sud, a kdyby mu ena teba padestkrt umela, tohle je povinen vyetit. Nechtl si to dt vymluvit, take Heathcliff povaoval za potebn m pinutit, abych vlastnmi sty zopakovala vechno, co se tu udlo. Stl nade mnou a nenvist z nho jen srela, kdy jsem svdila neochotnm odpovdnm na jeho otzky. Dalo velkou prci pesvdit starce, e Heathcliff nebyl prvnm tonkem, zvlt kdy jsem nechala kadou odpov ze sebe tahat. Brzy ho vak pesvdil pan Earnshaw sm, e jet ije; Josef ho pospil lit dvkou alkoholu, jeho psobenm hospod nabyl zase vdom a schopnosti pohybu. Heathcliff poznal, e jeho protivnk nem tuen, jak se s nm jednalo, kdy byl v mdlobch. vynadal mu tedy blznivch opilc, prohlsil,e mu zatm promine jeho hanebn chovn, a poradil mu, aby si el lehnout. Po tto blahosklonn rad se vzdlil, k m velk radosti, a Hindley se uloil na dladicch ped krbem. J odela do svho pokoje cel udiven, e jsem tak lehko vyvzla. Dnes po rnu jsem sela dol, bylo asi pl hodinky ped polednem. Pan Earnshaw sedl u ohn zsinal, jako

by u ml smrt na jazyku, a ten jeho zloduch, zrovna tak pern ztrhan, stl proti nmu a opral se o krb. Nemli se k jdlu. J ekala, a na stole vechno vystydlo, ale pak jsem se dala do obda sama. Nic mi nebralo zdravou chu a neubrnila jsem se pocitu uspokojen a povenosti, kdy jsem obas po oku pohldla na sv zamlkl spolenky a uvdomila si, e j mm svdom ist. Po jdle jsem si dovolila neobvyklou smlost, usadila jsem se u ohnit ! Obela jsem Earnshawovo keslo a piklekla jsem v kout vedle nho. Heathclif na mne ani nepohldl. J se na nho dvala zdola a nenucen si prohlela jeho rysy, jako by byl z kamene. elo, kter jsem kdysi povaovala za tak mun a te se mi jev tak belsk, ml jakoby zastnno hustm mrakem. Bazili oi ml skoro vyhasl od nevyspn, mon i od ple, protoe asy mu jet vlhly. Rty bez obvyklho divoskho klebku nesly pee nevslovnho alu. Bt to nkdo jin, zakryla bych si zrak ped pohledem na takov smutek. Ale e to byl on, mla jsem jen radost ! Je to sice nehezk, vysmvat se padlmu nepteli, ale tentokrt jsem neodolala, abych ho jet nepopchla - jeho slab chvle mi dvala jedinenou pleitost, kdy jsem mu mohla s rozko odplatit zlm za zl." ta "Hanba, hanba, mlad pan," krala jsem j. "Jako byste byla v ivot neetla bibli ! Kdy pnbh navtvuje souenm vae neptele, to by vm mohlo stait. Jen zloba a zpupnost by chtla k bom trestm pidvat lidsk!" "V zsad bych s vmi souhlasila, Elleno," pisvdila, "ale jak trest na Heathclifa by m mohl uspokojit, kdybych j pitom zstala stranou? K by radi trpl. mn, jen kdybych j mu to zpsobila a on to vdl! M u mne velk dluh. Jen pod jednou podmnkou bych mu snad odpustila - kdyby mi splatil oko za oko, zub za zub. Za kadou zpsobenou bolest a trp stejnou bolest, a klesne tak hluboko jako j! On prvn ublioval, a prvn pros o slitovn, a pak - pak snad, Elleno, budu maliko milosrdn. Ale vidm, e pomsta na nm je nemon, a proto nemohu ani odpustit.. No a Hindley ml ze, j mu podala sklenici vody a ptala se ho, jak mu je. "Mizern, radi bych poel,` odpovdl. "Nemluvim ani o ruce, ale kad kousek tla m bol; jako bych se byl rval s houfem as.` "A nen divu,` podotkla jsem. "Dokud ila Kateina, prohlaovala, e vs ochrn ped ublenm na tle. To mlo znamenat, e urit osoba se neopovila na vs shnout, aby Kateinu nepohnvala. Jet e mrtv skuten nevstvaj z hrobu, jinak mohl jej duch vera nco pknho vidt ! Nemte pohmodniny a rny na prsou a na rukou?"

"Ani nevm,` odpovdl. "Pro? Snad se neopovil m uhodit, kdy jsem padl?` Uhodit? lapal po vs a kopal vs a mltil vs. o zem,` eptala jsem. "A tekly mu sliny z st, jak se do vs chtl zakousnout. Vdy je to jen zpola lovk. snad ani zpola ne , jinak uinn bel!` Pan Earnshaw sledoval mj pohled a zadval se do tve naemu spolenmu nepteli, kter byl tak pohrouen do svho smutku, e si nieho kolem sebe nevmal. m dle tak strnule stl, tm ernj vraz se mu jevil na oblieji. "K mi d pnbh slu, abych ho jet v posledn chvli ivota zakrtil, a s radost pjdu do pekla!` nakal vztekloun Hindley a keovit se snail povstat. Sklesl vak zoufale nazpt s vdomm, e na takov tok mu nesta sly. "U je dost na tom, e pipravil o ivot jednoho z vaeho rodu,` ekla jsem nahlas. "V Drozdov ,v kad" e nebt pana Heathclifla, vae sestra mohla dnes t. Ale koneckonc mte to lep, kdy vs nenvid, ne aby vs miloval. Kdy si vzpomenu, jak jsme byli astni , jak byla astn Kateina, ne on se objevil, proklnala bych ten Osudn den.` Heathcliff si pravdpodobn uvdomoval jen pravdu toho, co bylo eeno, mn ji zti mluvho. Snad to k nmu aspo trochu proniklo, protoe jsem vidla, jak mu zaaly kapat slzy do popela a dech se mu tce dral z prsou. Podvala jsem se mu rovnou do o a vsmn se zachechtala. V tch jeho zaazench pekelnch kvrch to na okamik lehlo plamenem, ale belsk duch, kter odtud obvykle vyhlel, byl tak zamlen a zarosen, e jsem se odvila zavzdorovat mu novm klebkem. Vsta a jdi mi z o !` promluvil ten bolestn. "Aspo se mi zdlo, e nco takovho ekl, akoliv ho bylo sotva slyet. No promi !` odsekla jsem, "ale j jsem taky mla rda Kateinu a jej bratr potebuje oeten, kter mu ochotn poskytnu. Te, kdy je mrtv, vidm j v Hindleyovi . on m pln jej oi, to bys mohl vidt sm, kdybys mu byl na nich nenadlal modiny, jak jsi mu je chtl vydloubat. A tak m jej -` "Pry, ensk pitom, ne t rozdupu ! zaval a pokroil ke mn, take jsem honem couvla. "Ale co o to,` drdila jsem ho dl, pipravena k tku, "kdyby ti Kateina byla vila a vymnila svoje pjmen za to smn, odporn a nechutn pojmenovn pan Heathclifov, byl bys j za chvli podobn zmaloval. Jene ona by nebyla tak schlple snela tv sprost jednn ta by ti nleit vysvtlila, co si o tob mysl!` Dlilo m od nho opradlo lavice a tlo pana Hindleyho. Nesnail se tedy po m drapnout, ale chytil ze stolu

jdeln n a hodil jm po mn. Zashl m pod uchem a peruil m vprosted ei. Vytrhla jsem n, skoila ke dvem a kikla jsem jet vtu, kter ho doufm ranila hloubji ne jeho n mne. Jet jsem zahldla,jak se vytil za mnou, ale Hindley mu podrazil nohy a oba se v kku svalili ped krbem. Na tku pes kuchy jsem zavolala na Josefa, aby bel pnovi na pomoc, porazila jsem ve dvech Haretona, kter zkouel obsit na lenochu idle vechna erstv narozen tata, a astna jako due vysvobozen z oistce jsem pdila, skkala a letla srzem dol. Cesta mi byla pli kivolak a j si to namila rovnou pes slatiny, padala jsem pes hrze a brodila se molem, zkrtka jsem se hnala k spsnmu majku, k svtlm na Drozdov. A vte, e se radi dm odsoudit na vnost do horoucch pekel, ne abych proila jedinou dal noc pod krovem Vtrn hrky." Isabela skonila a dopila aj. Pak vstala a podala m, abych j nasadila klobouk a ovinula kolem krku teplou lu, kterou jsem sehnala. Nechtla ani slyet, aby si jet hodinku odpoinula, ale vystoupla na idli, polbila Edgarovu a Kateininu podobiznu, stejnm zpsobem se rozehnala se mnou a sebhla ke koru, doprovzena Fifinkou, kter divoce hafala radost, e m zase svou pan. Kor se rozjel a my vidli Isabelu naposled, u se do naeho kraje nevrtila! Ale s panem Lintonem si pozdji pravideln dopisovala, kdy se poplach utiil. Nala si tum nov tulek na jihu, kdesi u Londna. Tam se j nkolik msc po tku narodil syn a dostal pi ktu jmno Linton. Hned od potku, jak psala, byl nevrl a stonav. Pan Heathcliff m jednou potkal ve vsi a vyzvdal, kde Isabela ije. Neekla jsem mu to. On nato, e je mu to celkem jedno, ale jen a pr si d pozor a nevrt se k bratrovi - u toho e by ji nenechal, i kdyby si ,j ml vzt zas k sob. Akoliv jsem mu nic neprozradila, dovdl se od nkoho jinho z eledi, kde je a e m dt. Pesto j neobtoval a za tu shovvavost asi vdila tomu, e j nesnel. Kdy m vidl, leckdy se poptval po dtti. J mu prvn ekla chlapcovo jmno, a on se jen kysele usml a ekl : "To asi chtj, abych ho taky nenvidl !" "Asi by chtli, abyste na nj vbec zapomnl." Nic nezapomenu," ekl. "A budu chtt, dojdu si pro nj. Na to se spolehnte!" Ale ne se tak stalo, matka bohudk umela - asi tinct let po mrt Kateiny, kdy Lintonu Heathcliffovi bylo mlo pes dvanct. Druh den po Isabelin neoekvan nvtv jsem nemla monost s pnem mluvit vyhbal se hovoru a nic ho nezajmalo. Kdy mi konen dopl sluchu, velmi ho potilo, e sestra odela od mue, kterho nenvidl tak siln, e bylo napodiv, kde se to v jeho mrn povaze bralo. Ml k Heathcliffovi odpor skuten hlubok

a nesmiiteln, radi ani nechodil nikam, kde by ho mohl potkat nebo slyet o nm mluvit. Tohle, navc k jeho smutku, ho promnilo v dokonalho poustevnka. Vzdal se soudcovskho adu, pestal i chodit do kostela, vesnici se vyhbal zsadn a trvil ivot v naprost odlouenosti uvnit svho parku a domovnch pozemk, leda kdy se samotsky toulal po ladech nebo navtvoval hrob sv choti, ale i to zpravidla veer a asn rno, kdy nepotkval jin chodce. Byl vak pli dobr lovk, aby vydrel bt trvale neastn. On se nemodlil za to, aby ho obchzel Kateinin duch ! as mu pinesl pocit smen a zdumivost, kter byla bohat ne radost prmrnch smrtelnk. Vzpomnal na enu s nnou, vrouc lskou a s nadj na posmrtn shledn v lepm svt, kam se podle nho zajist odebrala. Ml i pozemskou tchu a radost. Jak jsem kala, nkolik dn si mlem ani nevmal drobounkho potomka zesnul choti, ale ten jeho chlad roztl brzy jako dubnov snh, a neli se robtko nauilo zabroukat jedin slvko nebo zavrvorat jedinm krkem, ji bylo neomezenm vldcem v jeho srdci. Dostalo jmno Kateina, ale on nikdy neoslovil dt plnm jmnem , kdeto pan Katein nikdy jmno nezkracoval, asi proto, e krat tvar si oblbil Heathcliff. Pro pana Lintona byla holika vdy jen Katkou : tm se mu odliovala od matky a zrove j pipomnala. Ml Katku rd ani ne proto, e byla jeho dcerou, ale proto, e byla dcerou Kateininou. Srovnvala jsem si ho s Hindleyem Earnshawem, a ne a ne pochopit, pro se vyvinuli za podobnch okolnost tak odlin. Jeden jako druh byl pece zamilovan manel a milujc otec - jak to, e se nedali stejnou cestou, a u lep i zlou? Ovem Hindley tak jsem si to vysvtlovala - i se svou lep hlavou se ukzal horm a slabm lovkem. Kdy jeho lo uvzla na skle, kapitn opustil sv msto a posdka se pak u nesnaila nic zachraovat, propadla nekzni a zmatku, a uboh lo mla odzvonno. Naopak Linton osvdil nezlomnou pevnost vrn a estn due . oddal se do vle bo a bh ho potil. Jeden zoufal, druh doufal . sami si zvolili svj dl a musili v nm pak setrvat, takov byl nad nimi spravedliv soud ! Ale vy u se njak ovte pi mm kznku, pane Lockwoode. J vm, vy z toho umte vyvodit lep pouen ne j - nebo si to aspo o sob myslte, take to vyjde nastejno. No a s panem Earnshawem to skonilo, jak se dalo ekat. Umel zanedlouho po seste, ani ne za pl roku. My na Drozdov jsme nemli valn tuen, e to s nm jde tak rychle z kopce. Prvn a jedn zprva o tom se mi donesla, kdy u m zvali na poheb. Pan Kenneth to piel ohlsit naemu pnovi.

"No tak, Nelly," povd mi - vjel na koni do dvora a bylo pli asn rno, take ve mn hned hrklo strachem z njak zl zprvy - "budeme oba nosit smutek. Kdo myslte, e se nm zas odporouel?" Kdo?" ptm se cel polekan. "Hdejte!" ekl. Slezl s kon a uvzal ot na hk u dve. "A zante moulat cpek zstry, budete ho potebovat na slziky!" "Snad ne pan Heathcliff?" zvolala jsem. "Jdte ! Pro toho byste plakala?" divil se doktor. "Kdepak, Heathcliff je tuh pozek, jen kyp zdravm . te jdu od nho. Zan tloustnout, co ztratil lep po- " loviku." "Tak kdo je to, pane Kennethe," vyptvala jsem se netrpliv. "Inu, Hindley Earnshaw! Hindley, v vrstevnk z dtstv a mj darebn kumpn, akoliv posledn dobou se z nho stal nramn divoch i na mj vkus! No prosm . j to vdl, e budeme cedit vodu. Ale utte se, umel,jak si jen mohl pt , zlit pod obraz ! Chudk, bude mi chybt. lovk mus elet starho kamarda, i kdy s nm ili vichni erti - provedl mi velijakou lumprnu ! Bylo mu sotva sedmadvacet - v vk, Nelly! Kdo by to ekl, e jste se narodili v stejnm roce !" Piznm se, e mi to dalo vt rnu ne smrt pan Lintonov - dvn vzpomnky mi vyvstaly v pamti. Sedla jsem na schdky u verandy a plakala jako pro vlastnho bratra. Pana Kennetha jsem poprosila, aby se dal uvst k pnovi jinou sluebnou. Nemohla jsem se ubrnit otzce : "Seel pirozenou smrt?" Dlej co dlej, tahle mylenka se mi ustavin vtrala a nedala se odbt, a jsem si umnila podat o dovolen, abych mohla jt na Vtrnou hrku a pomhat pi posledn slub mrtvmu. Pan Linton se velmi vzpoval dt mi svolen, ale j mu horliv domlouvala, aby si pedstavil, jak je tam zesnul oputn, a e mj bval pn a kamard z dtstv m pedn nrok na moje sluby. Taky jsem mu pipomnla, e osiel Hareton je synovec jeho eny a nem dnho bliho pbuznho . proto by mu pan Linton ml bt porunkem a je vbec povinen vyetit, kolik z majetku jet zbylo a co m na Hrce nadle pohledvat vagr Heathcliff. Pan. Linton byl tenkrt pln neschopen nco takovho zaizovat, ale poruil mi, abych si promluvila s jeho prvnm zstupcem, a nakonec m pece pustil na Hrku. Mli s Earnshawem stejnho advokta, tak u toho jsem se zastavila v Gimmertonu a podala ho, aby el se mnou. On zavrtl hlavou a radil nechat Heathcliffa na pokoji. Po pravd eeno, je pr na tom Hareton h ne ebrk. Otec se prodluil," vykldal mi, "na statku je hypotka, a pmmu ddici nezbv nic a mus bt hezky

pokorn, aby s nm vitel ml troku slitovn." la jsem na Vtrnou hrku a vysvtlila, e chci dohldnout, aby se vechno dn pipravilo k pohbu. Josef, kter vypadal dost zarmoucen, m rd pivtal. Pan Heathcliff ekl, e nevid, na bych tu byla, ale kdy u jsem pila, a teda zstanu a chystm poheb. "Sprvn by mli toho blzna zahrabat na kiovatce," povdal, "a to bez velkch cavyk. Vera odpoledne jsem od nho jen na moment poodeel, a u pede mnou zatarasil oboje dvee ve svtnici a pes noc se svvoln upil k smrti. Rno jsme vyrazili dvee, protoe jsme ho tu slyeli chroptt jako zve; a nali jsme ho bez vldy tady na lavici. Kdyby z nho tahali ki na emeny, nebyl by se probudil ! Poslal jsem pro Kennetha, ale ne piel, to hovado zatm zdechlo. Byl u mrtv, studen a ztuhl. Uznte, e se vc nedalo dlat." Star sluha to sice celkem potvrdil, ale zaskuhral k tomu : "e on neel radi pro doktora sm ! J bych byl pna uml lp vzksit. Ten jet nebyl mrtv moc mu k tomu chyblo!" Trvala jsem na tom, e mus mt dstojn poheb. Pan Heathcliff ekl, abych i to zadila podle svho a jen abych pamatovala, e vlohy jdou z jeho kapsy. Zachovval tvrd, lhostejn vzhled, kter nesvdil ani o radosti, ani o smutku. Dalo-li se z toho na nco usuzovat, vypadalo to jako otrl spokojenost z spn vykonanho obtnho dla. Skuten jsem jednou zahldla v jeho tvi cosi jako vtzn pohled; to bylo, kdy vyneli rakev z domu. Pitom se pokrytecky tvil jako zarmoucen pozstal, ale ne se pipojil s Haretonem k smutenmu prvodu, vyzdvihl si neastn dt na stl a zaeptal se zvltn jzlivost : "Te jsi mj, chlapeku ! Uvidme, jestli i tenhle strmek poroste kiv, kdy ho bude ohbat stejn vtr!" Nic netucho chlapce bavila takov e a zaal hrav tahat Heathcliffa za vousy a popleskvat ho po tvi. Ale j uhodla smysl a ekla jsem oste : "Dovolte, chlapec pjde se mnou do Drozdova. Vy na nj nemte vbec dn nrok." "To k Linton?" ptal se. "Tak jest - poruil mi, abych ho pivedla." "O to se hdat nebudeme," ekl ten mizera. "Ale zrovna by m tilo vzt do ruky vchovu njakho mldte. Vyite proto pnovi, e kdyby mi chtl brt tohohle kluka, mus mi vrtit mho syna. Nekm, e pustm Haretona jen tak lehko, ale toho druhho dostanu, kdybyste se stavli na hlavu ! Jen mu to hezky vyite !" Takov vhrka nm staila svzat ruce. Kdy jsem se vrtila, zopakovala jsem Edgaru Lintonovi hlavn body na rozmluvy. On u ml pedem o Haretona mal zjem a te teprve se nepokouel zakroit. A i kdyby se byl

chtl o nho brt, beztak by to bylo k niemu nevedlo. Tm se stal dvj host pnem na Vtrn hrce. Uvzal se v dren a dokzal advoktovi a ten to zas dokzal panu Lintonovi, e Earnshaw zadluil svj statek hypotkou do posledn pd pdy, aby zskal penze pro svou hrskou ve, a e on, Heathcliff, je vitelem. Hareton, kter ml bt prvnm statkem v kraji, upadl takto do naprost zvislosti na hlavnm nepteli svho otce a ije dnes ve vlastnm dom jako neplacen pacholek. Neme si zjednat prvo, protoe nem jedinho zastnce a netu ani, jak se mu stala kivda. KAPITOLA OSMNCT Dvanct let, co prolo po t smutn dob, patilo k nejastnjm v mm ivot . pokraovala pan Deanov ve vyprvn a jedin vt starosti jsem mla, kdy nae sleinka bvala nemocn; tomu neujdou dti chudch ani bohatch. Jinak po slabch zatcch prvnho plroku se nm zaala dait, a ne dvakrte rozkvetl ves nad hrobem pan Lintonov, umla bhat a po svm zpsobu vatlat. Bylo to roztomil dvtko, jako slunko v naem erm dom ! I v oblieji byla krska, mla hezk tmav oi Earnshaw, ale svtlou ple a drobn rysy Linton, k tomu zlat kadeav vlsky. iv nlada v n jen hrla, ale nebyla divoch; mrnilo j laskav srdko, a pespli citliv. Matku mi pipominala tm, jak siln dovedla pilnout k lidem, ale jinak se j povahou nepodobala . byla tich a jemn jako holubika, mla zvoniv hlsek a sniv pohled, v hnvu se nevztekala, v lsce nebouila, ale milovala hluboce a nn. Ovem je teba uznat, e mla i chyby jako protivhu dobrch vlastnost, hlavn sklon k prostoekosti a vzdorovitosti, kter je ast u zhkanch dt, a hodnch i zlostnch. Kdy j nkdo ze sluebnictva popudil, to hned bylo : "J to povm tatkovi!" A kdy j otec napomenul teba jen pohledem, mohloj to srdce utrhnout, a pitom j sotva ekl kiv slovo ! Vzal si jej vchovu pln na starost a promnil uen v zbavu. Natst byla pro svou zvdavost a bystrost dobrou akou. Uila se horliv a rychle a dlala svmu uiteli est. A do tincti let nevyla sama mimo park. Mlokdy se stalo, e j pan Linton vzal s sebou na njakou mli cesty ven, ale nikomu ,j nesvoval. Gimmerton j byl przdnm jmnem a krom domovskho dvora byla kaple jedinou budovou, kolem kter la nebo do kter vkroila. Vtrn hrka s panem Heathcliffem pro n neexistovala. Vyrstala z n pln poustevnice a zdnliv ji to nijak netilo. Jen tak obas, kdy se rozhlela

z okna dtsk komrky do irokho kraje, kvala: "Jak dlouho si jet pokm, Elleno, ne si budu smt udlat vlet na tamhlety vrchy? Copak je asi vidt za nimi na druh stran - moe?" "Ba ne, sleno Katko," odpovdala jsem, "stejn kopce a zase kopce, nic jinho !" "A ty skly tam jsou jako ze zlata! Jak to je, kdy lovk stoj docela u nich?" Pkr srz Penistonskch skal j obzvlt vbil . nejvc, kdy na jejich vrcholky zilo zapadajc slunce a ostatn krajina tonula ve stnu. Vysvtlila jsem j, e jsou to hol tesy kamene, kde i v trhlinch se uchyt sotva trochu zem, j by se vyivilo pr zakrslch stromk. "A pro se tak dlouho lesknou, kdy u ns je u tma?" "Protoe jsou mnohem v poloen ne zdej kopeky. Jsou tak vysok a pkr, e byste na n nevylezla," odrazovala jsem j. "Na zimu vdycky zbl mrazem dv, ne mrz dojde k nm, a jet v plnm lt jsem tam vidla snh v ern kotlin na severovchodnm svahu." "J, tak vy u jste tam byla?" zvolala radostn. "To j tam taky vylezu, a budu velk. Zn to tam i tatnek?" "Tatnek by vm ekl, sleno, e to nestoj za tu dlouhou cestu," spn jsem j krotila. "Zdej lada jsou mnohem hez na prochzky a n parkje nejhez msto na svt." "Jene park u znm, a hory neznm," broukala pro sebe. "A jak by m tilo rozhldnout se z t nejvy piky - jednou se tam rozjedu na Mince !" Minka byl jej ponk. Jedna sluka proekla nco o Jeskyni sktk, a to j docela popletlo hlavu. Nedala jinak, ne e se j to pn mus splnit. Pan Linton od n neml chvli pokoj a musel, j slbit, e j ten vlet dovol, a bude star. Ale slena Kateina si potala vk na msce a kadou chvli se vyptvala : "U jsem dost velk, abych mohla na Penistonsk skly?" Ovem cesta k nim vedla kolem Vtrn hrky. A to Edgara tak odpuzovalo, e neustle odpovdal : "Jet ne, srdko, jet ne !" Jak jsem vm povdala, pan Heathcliffov ila jet dvanct let po svm tku od manela. Lintonovi vbec mvali kehkou tlesnou schrnku, a Edgar i jeho sestra se zdaleka netili tomu robustnmu zdrav, jak vdte u zdejch lid. Na vlastn stonala, pesn nevm, ale hdala bych, e umeli oba na stejn byt - zane to mrnmi horekami a dlouho se s tm marn zpol, a pak to jde rychle ke konci. Psala bratrovi, e po tymsn nemoci tu, kam to s n spje, a pnliv ho prosila, aby k n pijel, me-li. e by s nm rda rzn vci domluvila, chtla by mu dt posledn sbohem a svit mu osobn malho Lintona. M pr nadji, e Linton zstane neruen u Edgara, jako zstval u n; jeho otec tak si aspo

namlouvala - urit nebude mt zjem o hocha, kter by mu psobil jen vdaje za stravu a vychovn. Pan Edgar ani na okamik nevhal a rozjel se za n, jak si pla. Jinak se nerad hnul z domova, a ho zval kdo chtl, ale tentokrt letl jako na kdlech. Svil mi Kateinu zvlt na starost po dobu sv neptomnosti a znovu a znovu mi kladl na srdce, abych s n nechodila mimo park. Ani ve snu ho nenapadlo, e by si mohla vyrazit bez doprovodu ! Zdrel se na cest ti nedle. Prvnch pr dn moje svenka vysedvala v kout knihovny a byla tak sklesl, e j nebylo do ten ani do hran. V takov trpn nlad mi nedlala valn starosti. Ale tohle obdob pak vystdala netrplivost a podrdn rozmar. J mla pli prce, abych pod bhala zdola nahoru j bavit , taky u jsem mla svoje lta - a vymyslela jsem si tedy pln, jak by se zabavila sama. Poslala jsem j na vychzky a na vyjky v hranicch na obory a po nvratu jsem vdycky trpliv vyslechla, kdy zeiroka lila svoje skuten i vymylen dobrodrustv. Lto se rozzilo v pln krse a Katce se tolik zalbily samotsk potulky, e se asto zdrovala pod irm nebem od sndan a po svainu; veery j potom sotva staily na vyprvn bjench phod. Nebla jsem se, e by mohla pekroit hranice, protoe branky byly zpravidla zaveny, a i kdyby byly bvaly dokon, spolhala jsem, e se samotn neodv dl. Bohuel m dvivost nebyla na mst. Jednou rno k osm hodin ke mn Katka pila a hlsila, e dnes bude dlat arabskho kupce a pocestuje s karavanou pes pou. A pr j dm s sebou hodn zsob pro n i pro zvata, toti kon a ti velbloudy (jejich roli museli hrt jeden velk oha a prek kepelk). Zabalila jsem j plno dobrot do koku a pivzala jej po stran k sedlu, a ona vesele nasedla. Vypadala jako otek v tom irokm klobouku a prhlednm zvoji, kter j chrnil-ped ervencovm sluncem. Odklusala s rozjaenm smchem a mvnutm ruky odbyla mou opatrnou radu, aby nehnala ponka tryskem a moc dlouho se nezdrela. Pila doba svainy, a n nezvedenec tu jet nebyl. Jeden len vpravy se vrtil - star loveck pes, kter u ml rd svj klid. Ale Katka, ponk a kepelci nebyli k nalezen. Poslala jsem lidi vyhlet je tm smrem, onm smrem, ale nic, a konen jsem se vydala hledat sama. Na rozhran naeho panstv potkm dlnka, spravoval tam plot. Ptm se ho, zdali nevidl na slenu. "Rno jsem j vidl," povd mi. "Dala si ode mne uznout lskov prut a pak hnala ponka skokem pes plot, tam, co je trochu ni, a cvalem pry !" Pomyslte si, jak mi bylo, kdy jsem to slyela! Hned mi svitlo, e se rozjela k Penistonskm skalm. "Jestli se j nco stane !" vykikla jsem. Prolezla jsem drou

v plot, kterou ten mu spravoval, a zamila jsem k silnici. Pdila jsem, jako by m tvali, mle ubhala za ml, a konen ze zatky jsem dohldla na Vtrnou hrku, ale Kateina nikde - daleko iroko ani stopy po n ! A ty skly jsou jist asi pl druh mle za dvorem pana Heathcliffa, to dl aspo tyi mle od Drozdova. Popadl m strach, e padne soumrak, ne tam dojdu. "A co jestli nkam lezla a spadla," lekm se, "mohla se zabt nebo si nco zlmat !" Byla jsem strachem bez sebe. Rozbhla jsem se k Hrce, a to mn vm spadl kmen ze srdce - pod oknem si tam hov Kja - to byl ten n divoej kepelk! Ano, ale m opuchlou hlavu a do krve rozdrsan ucho ! Vrazm do vrtek, bm ke dvem a bum na n jako vztekl. Pila mi otevt takov ensk - moje znm z Gimmertonu byla tu ve slub od smrti pana Hindleyho. "Aha," povd, "vy si jdete pro sleinku. Bute klidn, nic se j nestalo. Zapla pnb za to, e jste to vy, a ne hospod !" Pan Heathcliff nen doma?" ptm se cel bez dechu z toho leknut a chvatu. "I to to, je pry, i s Josefem. Hned tak brzy tu nebudou. Pojte dl a odpoite si chvilku !" Vstoupila jsem a nala ve svtnici tu svou zbloudilou oveku. Kolbala se ped krbem v houpac idlice, na kter sedvala jej matka, kdy byla mal. Klobouk si povsila na vk a udlala si tu pohodl jako doma. V nejlep nlad se tu smla a vatlala s Haretonem. Ten vyrostl v statnho osmnctiletho mladka - a te na n mohl oi nechat zvdavost a divem, jak j pusa jela v jednom kuse a co mla otzek a e, z kterch pochopil sotva poloviku. Zatvila jsem se hroziv, abych skryla svou radost. "No ne, slena je tady! No pokejte, tohle je v posledn vlet, dokud se nevrt tatnek. Vckrt vs nepustm z domu, darebo darebn !" "A jejej, Ellena,".zajsala Katka. Vyskoila a bela ke mn. "To vm toho budu veer povdat ! A jak to, e jste m nala? U jste tu nkdy byla?" "Klobouk na hlavu, a dom !" poruila jsem. "Moc se na vs zlobm, sleno Katko. To jste provedla nco oklivho. Zbyten ohrnujete nos a natahujete moldnky, tm nic nespravte. Co jsem se vs po kraji nahledala! Kdy si pomyslm, jak m pan Linton varoval, abych vs nikam nepoutla - a vy mi takhle uplchnete ! To ukazuje, jak jste lstiv a falen - po tomhle vm nikdo nebude chtt vit!" Hned obrtila. "Co jsem udlala?" spustila nek: "Tatnek mi nic nezakazoval. On m hubovat nebude, to jenom vy, Elleno, se pod vadte." "Honem dom !" opakuju. "Pojte sem, uvu vm

klobouk. Tak jen dn vzdory ! Styte se ! Je vm tinct; a chovte se jako mal dt." Tohle plsnn na sebe pivolala Katka tm, e si strhla klobouk z hlavy a uhnula, abych na n nedoshla. "Ale pan Deanov," pletla se do toho sluebn, "nemuste na dvenku tak hartusit. To my jsme ji tu zdreli, . ona se u ns nechtla stavt, bla se, e budete mt starost. Hareton se nabdl, e j vyprovod, a j mu to schvalovala . cesta pes kopce nestoj za nic." Za tch e tu Hareton okounl s rukama v kapsch a nevdl rozpaky co mluvit. Ale tvil se, jako by ho mj pchod netil. "Jak dlouho budu ekat?" houkla jsem, protoe m doplilo, jak ta sluebn do toho mluv. Za pr minut bude tma jako v pytli. Kde mte ponka, sleno? A kde je v Fnix? Jestli si nepospte, nechm vs tady. Dlejte, jak chcete !" "Ponk je na dvoe," odpovdla, "a Fnix je zaven za dvemi. Je pokousan a Kja taky. Vechno jsem vm chtla vypovdt, ale vy jste nabruen a nen s vmi e." Zdvihla jsem klobouk a pikroila k n, abych j ho nasadila. Ale Katka vidla, e tamj lidi jsou pi n, a zaala mi znovu uhbat a hopkovat po svtnici. Kdy jsem j pronsledovala, uklouzla mi jako myka za nbytkem a prolzala pod nm, a jsem tou marnou honbou byla pro smch. Hareton i sluebn se chechtali a Katka s nimi. Byla m dl drzej, a jsem na n kikla, doplena na nejvy mru: "Kdybyste vdla, sleno Katko, je to dm, pospchala byste z nho, co by vm nohy staily !" "Jak to, copak nepat tvmu otci?" zeptala se Haretona. "Ne," odpovdl. Koukal se zaryt do zem a stydliv se zaervenal. Nevydrel se j dvat do o, akoliv prv oi mli oba velmi podobn. A komu teda? Tvmu pnu?" Zardl se jet vc do ruda, tentokrt zlost, zahuel nco vzteklho a obrtil se k nm zdy. "Kdo je tu pn?" vyzvdala na mn veteka. "On pod kal n dm a nai, a najednou pr to nepat jeho tatnkovi ! Kdy tu slou, pro mi nek sleno? To se pece pat, ne?" Pi tch dtinskch vkladech se Hareton zachmuil I jako boukov mrak. Bez e jsem vanilkou jak se pat zacloumala a konen se mi podailo j vypravit k odchodu. "A ty mi pive ponka !" nadila svmu nepoznanmu bratranci, jako by to byl njak eledn ze stj na Drozdov. "Me m doprovodit. Uke mi, kde se roj bludiky nad molem, a bude mi povdat o tch sketech, jak jim k. Ale hni sebou ! Co tu tr? Pive

ponka, povdm !" Tob mm slouit? Nakalu ti!" zavrel mldenec. Coe udl?" asla Kateina. "Nakalu ti, ukecan jezinko !" "Vidte, sleno Katko,jakou jste si nala pknou spolenost!" musela jsem zakroit. "Ten um krsn mluvit s dmou. Neodpovdejte mu, prosm vs ! A pojte, vyhledme si Minku samy, a u jsme odtud pry!" "Ale Elleno, e on se nestyd mi nadvat?" zvolala ustrnul zdenm, neschopn pohybu. "Copak m nemus poslouchat, kdy porum? Ty okliv, pokej, j to na tebe povm tatnkovi. Abys vdl !" Hareton se toho zejm nelekl. A to j tak pohorilo, a j slzy vyhrkly z o. "Vy mi pivedete ponka," obrtila se na sluebnou, "a hned mi puste ven psa!" "Pomalinku, sleno," odvtila osloven. "Zdvoilost vs nic nestoj. Tamhle pan Hareton nen sice zrovna syn naeho pna, ale aspo je v bratranec - a mn za to nikdo neplat, abych vm slouila." "Tohleto, a mj bratranec?" zasmla se nafoukan Katka. "Jist e," odseklaj karatelka. "Elleno, a mi nekaj takov hlouposti !" utkala se ke mn v nejistot. "Tatek mi piveze bratrance z Londna, mj bratranec je mlad pn. Ale tenhle -" nedoekla a rozplakala se hrzou pi pouh mylence, e by mla mt takovho klacka v pbuzenstvu. Tak jen ticho!" konejila jsem j. "lovk me mt bratranc hromadu, a velijakch, sleno Katko, a nic mu to nemus vadit. Kdy jsou protivn a nevychovan, nemus se s nimi ptelit." Ale on nen - on neme bt mj bratranec," lkala Katka. m dl vc ji to pomylen rozilovalo a utekla se ped nm do m nrue. Velmi m mrzely ty Kateininy dvrnosti se sluebnou. Nepochybovala jsem, e sluebn prozrad panu Heathcliffovi, co j Katka svila o pchodu mladho Lintona. A stejn jsem tuila, e prvn otzka, kterou zane Katka na otci vyzvdat po jeho nvratu, se bude tkat jejho pbuzenstv s tm nevychovancem, o kterm se dovdla od sluebn. Zatm u Haretona pela zlost nad tm, e byl pokldn za eledna, - snad ho dojal dvin zrmutek. Sm j pivedl ponka a ke dvem a shl do boudy pro pkn ttko terira a vloil j je do dlan. K tom j ekl, a nebul, on e pr to tak zle nemyslil. Katka zastavila svoje lamento, ohldla se zden a vyjeven po chlapci, a spustila nanovo. Musila jsem se pousmt tomu, jak se j chudk oklivil ! Byl to pece statn a urostl mldenec, vzhledn v oblieji, silk kypc zdravm! Obleen byl ovem tak,jak to odpovdalo

denn robot na poli a veernm toulkm po ladech, kde hal na krlky a vechno ostatn, co se dalo ulovit. Pesto se mi zdlo, e z jeho vrazu bylo lze vyst lep nadn, ne jak mval jeho otec. V chlapcov dui bylo velicos dobe rostlho, ale to se v, ztrcelo se to v pebujelm pleveli. I tak se dalo soudit na rnou pdu, kter by za pznivjch podmnek mohla sktat hojnou rodu. Pan Heathcliff, ekla bych, mu tlesn neublioval, protoe chlapec svou nebojcnost ho asi nedrdil k surovostem takovho rzu. Heathcliffa tilo spe trznit bzlivce a slabochy, a takovm Hareton v jeho och nebyl. Spe projevoval Heathcliff svou zlovolnost tm, e chlapce nechal zpustnout - nedal ho uit st a pst : nikdy ho nekral pro dn patn nvyk, leda takov, kter by jemu, Heathcliffovi, byl na obt; nikdy chlapce nepobdl k jedinmu krku na cest ctnosti, ani ho nevaroval jedinm napomenutm ped neestmi. A kalo se, e ho znan taky zkazil Josef, kdy mu v dtstv ve vem nadroval, lichotil mu a rozmazloval ho, protoe v nm vidl hlavu star rodiny. Jako kdysi obvioval nedosplou Kateinu Earnshawovou a Heathcliffa, e svou "nevycvlanost" (jak tomu kal) roziluj pna do nepetnosti a nut ho hledat tchu v opilstv, tak nyn zas pital vechnu vinu za Haretonovy nedostatky tomu, kdo ho pipravil o majetek. Kdy chlapec klel, Josef ho neokikl , ba ani jindy; a se choval sebedarebnji. Josefa toti zjevn tilo, kdy ho vidl tropit nejhor nepstojnosti . uznval, e je hoch na ikm ploe a jeho due propad vnmu zatracen, ale konejil se tm, e si to za nj odnese Heathcliff . Haretonova zkza padne na jeho hlavu, v tom byla velk tcha ! Josef vtpil Haretonovi pchu na vlastn jmno a rod. Jenom strach zabrnil starmu sluhovi, aby nepopouzel chlapce k odporu proti nynjmu majiteli Vtrn hrky; strach z majitele se u nho stupoval a k povrenmu dsu, a proto omezoval svoje vlevy na eptan narky a nejasn proroctv trest shry. Nepedstrm, e jsem byla dobe obeznmena s pomry na Vtrn hrce - mluvm podle doslechu, sama jsem zahldla jen sem tam nco. Vesnian tvrdili, e pan Heathcliff je ras a krut dme sv njemce, ale uvnit v dom bylo znt zase bvalou pravnost a pi ensk ruky. Nehluely tu ji vtrnosti, kter tu bvaly bn za Hindleyova panovn. Hospod byl pli mrzut, aby stl o njakou kamardskou spolenost, a dobrou i patnou a takov je dodnes ! No ale, trochu jsem uvzla s vypravovnm. Slena Katka odmtla pijmout tn na usmenou a chtla svoje psy, Fnixe a Kju. Ti se picourali se svenou hlavou, nohy thli .za sebou, a tak jsme se vichni vydali na zpten

cestu, kad jinak ztrpen. St jsem ze sleinky vythla, jak strvila den - vtinu toho jsem se mohla domyslet sama. Cl jej cesty byly Penistonsk skly a dojela bez navy a ke vrtkm dvora na Hrce. Odtamtud vyrazil Hareton se ps druinou, kter se vrhla na Katin doprovod. Nastala pkn rvaka, ne se vlastnkm podailo psy od sebe odtrhnout; tak dolo k seznmen. Kateina vypovdla Haretonovi vechno o tom, kdo je a kam jede; dala si od nho ukzat cestu a nakonec na nm vyloudila, aby j doprovodil. On j zasvtil do tajemstv Jeskyn sktk a spousty jinch zhadnch mst - ale protoe jsem upadla v nemilost, nebylo mi dopno zvdt, co vechno zajmavho tam spatila. Vyrozumla jsem jenom, e dobr shoda mezi n a prvodcem se poruila teprve tehdy, kdy ho urliv oslovila jako sluhu a Heathcliffova hospodyn j urliv oznaila za Haretonovu sestenici. Tak jeho mluva se j bolestn dotkla ona, kter byla pro kadho na Drozdov "milkem", "drahoukem", "princeznikou" a "andlkem", dokala se potupn urky od cizho lovka ! Nemohla to pochopit, a stlo m to dost prce, ne jsem j pimla ke slibu, e nebude alovat tatnkovi. Vysvtlila jsem j, jak nepzniv hled na vechny leny domcnosti z Vtrn hrky a jak by ho mrzelo, kdyby se dovdl, e tam byla. Ale hlavn jsem j kladla na srdce, e kdyby otci prozradila, jak mlo jsem dbala jeho pkaz, stran by se rozhnval a snad m i propustil. Toho se Katka zalekla kvli mn. Slbila mi, co jsem chtla, a stla v slov. Kdy to vezmete kolem a kolem, byla to moc hodn dvenka. KAPITOLA DEVATENCT Psan s ernou ozkou nm ohlsilo den pnova nvratu. Isabela umela a pn psal, abych dceruce podila smutek a jeho mladmu synovci pichystala pokoj se vm potebnm. Kateina se plaila radost, e zas uvt tatnka, a oddvala se nejnadenjm vahm o nesetnch pednostech, je bude mt jej "opravdov" bratrnek. Piel veer, kdy jsme je mli ekat. Od asnho rna Katka pod nco kutila a potom napardna v novch ernch atech - hloubji se j smutek za zemelou tetu nedotkl, dvenky mal - m ustavin trpila, abychom jim ly spolu naproti na oborou. "Linton je zrovna o est msc mlad ne j," vitoila, kdy jsme se pomalu loudaly ve stnu strom pes kopeky a dolky v mechovm pait. "To bude zbava, mt s km si hrt ! Teta Isabela poslala tatkovi kade jeho vlsk . m je svtlej ne j, jako len, a stejn jemn jako j! Schovvm si je ve sklenn krabice; asto si km, e bych toho chlapeka rda vidla. A te mi ho piveze

tatnek, mj zlat mil tatnek ! J jsem tak astn pojte, Elleno, pobme !" Rozbhla se a vrtila se, a znovu se rozbhla to se tolikrt opakovalo, ne j moje odmen kroky dohonily u vrtek. Tam se usadila na travnat svah u piny, ale kdepak by ona dovedla trpliv ekat ! Nemonost chvilku nevydrela na mst. "Tm to trv!" stovala si. "Ale podvejte, na silnici se zved prach - u jedou? Nejedou. Kdy u pijedou? A pojme jim kousek naproti, Elleno, kousek. "Ten pl mle, ano? eknte ano! Tam k tm bzm u zatky!" Rzn jsem ekla ne ! A konen mla po trpen pijdl kor. Katka zavskla a poala horliv mvat; jakmile se v okn objevila hlava jejho otce. Vystoupil, skoro stejn rozradostnn jako ona, a hezkou chvli to trvalo, ne si povimli nkoho jinho krom sebe. Zatmco se mazlili, nahldla jsem do vozu, abych uvtala Lintona. Spal tam v kout, zabalen do koichu, jako bychom byli uprosted zimy ! Bled, tl chlapeek, nic klukovskho na nm, a tak se podobal strci, naemu pnovi, e by ho mohli povaovat zajeho mladho bratka. Ale v oblieji vypadal mrzut a chorobn, co ovem o Edgaru Lintonovi neplatilo. Ten m zahldl, jak se na chlapce dvm - podal mi ruku a ekl mi, abych zavela dvee koru a nechala hocha spt, cesta ho unavila. Katka by se byla rda na bratrnka aspo podvala, ale otec j vyzval, aby la s nm. li parkem a j jsem bela naped, abych pipravila na jejich pchod sluebnictvo. "Podvej se, milku !" ekl pan Linton Katce, kdy vz zastavil u schod ped domovnmi dvemi, "tvj bratrnek nen tak siln a vesel jako ty. Pamatuj, e mu teprve nedvno umela maminka, a neekej proto, e si s tebou hned bude hrt a probhat se ! A neobtuj ho spoustou e aspo dnes veer mu pej trochu klidu, ano?" "Ano, ovem, tatnku," odpovdala Katka, "ale rda bych si ho prohldla, jak vypad, a on pod nechce vykouknout." Ze stojcho vozu strc vynesl a postavil chlapce, kter se tm probudil. "Lintone, tady m sestenku Katku," ekl a spojil jim ruky. "M t u rda, tak se sna neplakat, abys j nezarmoutil! Zkus se trochu utit, cesta je u konce a te me odpovat a bavit se, jak ti libo." "Rd bych si lehl," ekl chlapec a ucouvl ped Katinm uvtnm. Shl si prsty do o, aby setel nov slziky. "No tak, no tak, bu hodn chlapeek!" zaeptala jsem mu do ucha a vedla ho dovnit. "Jet j tak rozple - vid, jakou j dl ltost!"

A u to bylo z ltosti nebo ne, Katka se zakabonila stejn jako on a chytla se za ruku tatnka. Vichni ti veli do domu a po schodech do knihovny, kde bylo prosteno ke svain. Odebrala jsem Lintonovi epici a koek a posadila jsem ho na idli ke stolu. Jen si sedl, hned se dal zas do ple. Pn se ptal, co mu je. "idle m tla," nakal. "Tak si sedni na pohovku, a Ellena ti tam aj pinese," konejil ho strc trpliv. Dovedla jsem si pedstavit, co se po cest natrpil s tm rozmarnm, neduivm svencem. Linton se odplouil k pohovce a lehl si na n. Katka si k nmu pinesla stoliku a lek s ajem. Chvli byla zticha, ale dlouho to nevydrela . tila se na bratrance jako na novou hraku a nedala si to vzt. Zaala ho hladit po vlscch, lbat ho na tvinku a dvala mu srkat aj z talku jako dtku. To se mu lbilo, protoe byl opravdu rozmazlen jako dtko utel si oi a chab se usml. "Bude to dobr, Elleno," ekl mi pn, kdy je chvli pozoroval, "docela dobr, jestli nm tu zstane. Ve spolenosti dtte stejnho vku z nho bude docela jin hoch. Bude mt nov zjmy, a s vl pijde i sla!" "Hm, ale jestli nm zstane!" dumala jsem pro sebe a zmocnila se mne obava, e na to nen velk nadje. A co bude potom, jak ten slab drobeek vydr na Vtrn hrce? To bude vchova a ivot mezi otcem a Haretonem ! A nebyli jsme dlouho v nejistot pilo to dv, ne jsme mohli tuit. Jen jsem po svain odvedla dti do jejich pokojk a uloila Lintona spt, nepustil m dv od sebe a pak jsem se jet vrtila dol a rozsvcela svku pro pana Edgara do lonice, a u tu byla sluka z kuchyn a hlsila mi, e Heathcliffv sluha Josef je u dve a chce mluvit s pnem ! Nejdv se ho zeptm, co chce," povdm cel vyden. "To je npad, vyruovat lidi, zrovna kdy se vrt z dlouh cesty! Pn ho urit nepijme." Sotva jsem domluvila, Josef u vlezl do kuchyn a piel za nmi do sn. Ml na sob nedln aty a nejsvtenj .. vraz v kyselm oblieji, v levici klobouk, v pravici hl, a zaal si otrat boty o rohoku. "Dobr veer, Josefe," povdm chladn. "Copak nm nesete tak pozd k veeru?" "Jdu k panu Lintonovi," nafoukl se a nade mnou jen mvl rukou. "Pan Linton u jde spt a nem kdy vs poslouchat. leda jestli mte vydit nco dleitho," prohlsila jsem. "Jen se tu posate a povzte to mn!" "Kudy se k nmu jde?" trval na svm a zaal se ptrav dvat po ad zavench dve. Vidla jsem, e stejn odmtne moje zprostedkovn,

a tak jsem neochotn vyla nahoru do knihovny, ohlsila jsem nevtanou nvtvu a radila jsem, aby odkzal Josefa , na ztek. Ale pan Linton u mi to nestail schvlit, protoe Josef se vecpal do mstnosti v patch za mnou, postavil se sedcmu pnovi ped stl, sevel v obou dlanch rukoje hole, o kterou se opral, a rozkikl se, jako by pedvdal, odpor : "Heathcliff m posl pro syna, bez nho mu nesmm na oi !" Edgar Linton nebyl chvli mocen slova a obliej se mu zastel nevslovnm smutkem. Bylo mu lto chlapce u jen pro nho samho, ale kdy si nadto pipamatoval Isabeliny nadje a strachy, jej zkost o synka, jej prosby, aby se ho ujal, sevelo se mu srdce bolest. Zmaten uvaoval,jak by chlapce ochrnil, ale dn vchodisko. Jakmile by ukzal o chlapce zjem, otec by ho poadoval jet dtklivji. Nezbvalo ne ho oelet. Ale aspo ze spnku ho vyruit nechtl. "eknte panu Heathcliffovi," pronesl sue, "e mu polu syna na Vtrnou hrku ztra. Po cest sp a je tak unaven, e by tam nedoel. Vyite pnovi tak, e hoch m otesen zdrav a e jeho matka si pla, aby zstal v mm porunictv !" "To zas ne," houkl Josef pnovit a bouchl koncem hole do podlahy, "to ne, na to my nedme ! Heathcliff se nept, co chce klukova mma a co chcete vy, on chce mt svho kluka, a dost! A j mm kluka pvst, abyste jako vdl !" "Dnes u ne!" odpovdl Linton oste. "Seberte se a ven ! Vyite pnovi, co jsem vm ekl ! Elleno, vyvete ho ven ! Jdte !" Popostrl prskajcho ddka ke dvem, vyrazil ho z pokoje a zavel dvee. No pokejte!" hulkal Josef na pomalm stupu. "Pokejte ztra! On si na vs dolpne sm, a uvidme, jestli jeho zkuste vyhodit!" KAPITOLA DVACT Pan Linton se chtl vyhnout nebezpe, e se ta hrozba spln, a nadil mi, abych asn rno posadila hocha na Kateinina ponka a dovedla ho na Vtrnou hrku. K tomu dodal: "Jeho osud, a dobr i zl, se nm napt vymyk z rukou. Proto nic Katein nekejte, kam zmizel ! Ptelit se s nm stejn neme, a tedy radi nev, e bydl v sousedstv jinak by j to nedalo a chtla by ho zas vidt na Vtrn hrce ! eknte j zkrtka, e si ho otec najednou vydal a e jsme ho tedy nemohli zdrovat !" Linton velmi nerad vstval z postele v pt hodin a bylo mu divn, e se mus znovu vydat na cestu. Aby to

lpe snesl, vyloila jsem mu, e pjde na as k svmu otci, panu Heathcliffovi, kter se u na nho tolik t, e ho ani nechce nechat, aby si po verej jzd jet trochu odpoinul. K otci?" tzal se ve velkm zmatku. "Maminka nic nekala, e mm tatnka. Kde bydl? J chci bt u strka." "Bydl jen kousek cesty od ns, zrovna tamhle za kopci," domlouvala jsem mu. "A se trochu seberete, bude to pro vs malikost udlat si k nm vlet. A bute rd, e mete dom a uvidte tatnka! Hezky ho mjte rd, jako jste ml rd maminku, a pak se mu taky zalbte !" "Ale pro mi o nm nikdo nepovdl?" divil se Linton. "Pro nebydlel s maminkou jako jin rodie?" Musel hospodait u ns na severu," odpovdla jsem, "a vae maminka zase kvli zdrav bydlela na jihu." "A jak to, e se maminka o nm slovem nezmnila? asto mi povdala o strkovi, toho jsem si u dvno zamiloval z vyprvn. Jak mu mt rd tatnka? Vdy ho neznm !" No pece vechny dti maj rdy rodie," chlcholila jsem ho. "Vae maminka si teba myslila, e by se vm po nm stskalo, kdyby o nm povdala. Ale te s chut vstvat, rno je tak hezky! Lep je hodinku si zajezdit ne to prospat." "Ona taky pojede s nmi ? Ta holika, co jsem j vera vidl?" "Dnes ne," odpovdla jsem. "A co strek?" "Taky ne. Doprovodm vs j." Linton si znova lehl na polt a zamrail se. "J bez strka nepojedu," vykikl, kdy se mu to rozleelo. "Kdov kam byste m zavezla !" Rozmlouvala jsem mu to, e je okliv, kdy nechce k tatnkovi. Ale hoch se tvrdojn vzpouzel, abych ho oblkla, a jsem musila zavolat na pomoc pna, abychom ho njak vylkali z postele. Konen jsme ho uboka vypravili s rznm klamnm ujiovnm, e si pro nho brzy dojdeme, e ho pan Edgar s Katkou navtv, a mnoho podobnch slib, stejn neoprvnnch, kter jsem si vymyslila a po celou cestu chvli co chvli opakovala. Ponenhlu se jeho sklenost rozptylovala vlivem istho vzduchu voncho vesem, jasn slunen pohody a mrnho Minina klusu. Zaal se s ivm zjmem vyptvat na svj nov domov a jeho obyvatele. "Je na Vtrn hrce stejn hezky jako v Drozdov?" ptal se a naposled se ohldl po dol, odkud stoupal lehk opar mlhy a houstl do oblk na modrm obzoru. "No Hrka je men ne Drozdov a nen tak zarostl stromovm, ale mte z n krsnou vyhldku do kraje. Vzduch vm tam bude lp svdit, je such a sv.

Mon e zprvu se vm bude dm zdt star a tmav, ale je to solidn staven, druh nejlep v kraji. Na vesovitch jsou ndhern prochzky. Hareton Earnshaw to jejin bratranec sleny Katky, z jin strany, a tedy vzdlen i v ten vm uke vechna tuln zkout a vy se tam mete teba uvelebit s knkou nkde v zelen dolin. a jindy vs zase vezme tatnek na prochzku - on si rd vyraz ve do kopc." A jak je mj tatnek?" ptal se hoch. "Tak tak mlad a hezk jako strek?" "Mlad asi stejn, ale m vlasy i oi ern a dv se psnji. Vbec je vt a hmotnj. Snad se vm ze zatku nebude zdt tak hodn a vldn - to u je takov jeho zpsob. Ale eknu vm, chovejte se k nmu srden a upmn, a on vs bude mt samo sebou radi ne deset strk, vdy jste jeho vlastn dt !" "Vlasy i oi ern?" pemtal Linton. "To po nm nemm ! Tak mu asi nejsem podobn !" "Moc ne," povdm, a v duchu si km : "Ani za mk !" Soucitn jsem se zahledla na jeho tlou postaviku, blou ple a velk unyl oi, kter ml po mamince bez sebemen jiskiky jej ivosti, leda kdy mu v nich blsklo chorobnou nedtklivost. "Ale je to zvltn, e se jet nikdy nepijel podvat na mne a na maminku!" ekl tie. "Vidl m vbec? Jestli ano, to jsem musel bt hodn malik. u se na nho nepamatuju." "Hlete, mlad pane, ti sta mil je u podn dlka " zamlouvala jsem to, "a deset let se vm zd vnost, ale dosplm to rychle ubhne. Pan Heathcliff se mon rok co rok chystal, e k vm v lt zajede, ale nikdy mu to nevylo, a bylo pozd. Radi to nerozmazvejte zbytenmi otzkami, jenom byste ho podrdil!" Na zbytek cesty se hok ponoil do vlastnch vah, dokud jsme nezastavili ped zahradnmi vrtky Vtrn hrky. Byla jsem zvdav, jak na to bude dlat obliej. Vn a pozorn si prohlel tesan ozdoby portlu, stsnn okna s movmi tabulemi, rozlezl angretov kee a pihrben borovice, a pak zavrtl hlavou; zven se mu jeho nov domov vbec nezdl ! Byl ale rozumn a nestoval si pedem eba se uvnit mohlo ekat nco lepho. Zatmco se neml k tomu, aby slezl z kon, la jsem naped otevt. Bylo pl sedm, domc se prv nasnidali, sluka sklzela a utrala stl. Josef stl u pnovy idle a nco mu vykldal o zchromenm koni. Hareton se chystal na seno. "Tak jen dl, Nelly !" ekl Heathcliff, kdy m spatil. "U jsem si myslel, e mi nezbude, ne abych si k vm doel sm a vyzvedl si, co mi pat. Mte to s sebou? Ukate, podvme se, co s tm !"

Vstal a vykroil ze dve. Hareton a Josef se zvdav hrnuli za nm. Chudinka Linton se po nich ustraen rozhldl. "No teda," pronesl Josef, kdy skonil zevrubnou prohldku, "ten drozdovsk vs naplil, hospodi, a posl vm msto kluka holiku." Heathcliff, kter upenm pohledem uvedl syna do zimninho rozechvn, se opovrliv rozchechtal. "Paneku, to je krasavec! To je mil drobouk tvoreek!" zvolal. "Co mu to dvali jst, Nelly? Ple a kysela? No to aby m ert vzal, vypad to h, ne jsem ekal . a dost v, e jsem si moc nesliboval. " Vyzvala jsem rozechvlho a ulekanho chlapce, aby sesedl a el dovnit. On ani zplna nerozuml, co otec k a jestli vbec mluv o nm - ba jet si nechtl ani pipustit mylenku, e ten hrub a utpan lovk je skuten jeho otec. Drel se mne jako klt a tsl se na celm tle, a kdy se Heathcliff usadil a vyzval ho "poj ke mn !", zaboil mi do rukvu obliej a rozplakal se. "Ale, ale," ekl Heathcliff, vzthl ruku a neetrnm smknutm si ho pithl mezi kolena. Pak ho vzal za bradu a nadzdvihl mu hlavu. "Tak jen dn hlouposti! Nikdo ti nic nedl, Lintone - jmenuje se Linton, ano? Cel maminka ! Co vlastn m po mn, ty nedomrl kue ?" Shodil chlapci epici, shrnul mu dozadu hust plav kuery, ohmatal mu slabounk pae a prstky a Linton pitom pestal plakat a upel na nho velk modr oi. Ztrpen si te prohlel svho tyrana. "Ty m nezn?" zeptal se Heathcliff, kdy se pesvdil, e hoch m ruce i nohy stejn vychrtl a chab. "Ne," ekl Linton s vytetnm pohledem. "Ale slyels u o mn, ano?" "Ne," opakoval hoch. "e ne? To je ale ostuda, e ti mma nevtpila synovskou ctu ke mn! Tak abys vdl, jsi mj syn, a basta! Tv mma byla potvora, e ti zatajila, jakho m ttu. Moc se mi tu neovej, a coe se erven a No aspo je znt, e m trochu krve v tle. Bu hodn kluk, a uvid, e spolu vyjdeme. Nelly, jestli jste unaven, sednte si u ns, " a jestli ne, mete jt dom. Jak vs znm, rda byste tomu nekubovi na Drozdov vyvanila vechno, co tu vidte a slyte. Ale zbyten byste na ns zevlovala, stejn se nedokte, jak si to vechno zadme." "A co m bt, pane Heathcliffe?" povdm. "Doufejme, e budete na chlapce hodn, jinak vm dlouho nevydr. Pamatujte, e je to na irm svt jedin z vaeho rodu , jinho si u sotva podte." Budu na nho a moc hodn,jen se nebojte," zachechtal se Heathcliff. "Ale nikomu jinmu nestrpm, aby si ho

pedchzel. rlm na jeho pze, a musm j mt celou pro sebe. A abych s tou laskavost zaal, Josefe, le a pines mu nco k sndani! Haretone, ty tele jedno pitom, hybaj do prce ! Tak tak, Nelly," dodal, kdy Josef s Haretonem odeli, "mj syn je pt ddic toho vaeho Drozdova, a proto mi nesm umt nebo aspo potu ne, dokud nemm zarueno, e po nm ddim Drozdov j! A vbec, on je mj, a j u ekm na to poten, a mj potomek bude panovat na jejich statku mj syn bude najmat jejich dti, aby za mzdu pracovaly na pd vlastnch pedk. To jedin pomylen mi pomh snet toho spratka , sm o sob se mi protiv, nenvidm ho pro vzpomnky, kter ve mn bud. Ale to pomylen rozhoduje! Nem se u mne eho bt, budu ho chovat jako v bavlnce, sm v pn se nedoke lp starat o svoje dt. Dal jsem mu krsn zadit pokoj v pate. Obstaral jsem uitele - tikrt tdn sem bude dojdt dvacet mil, aby ho uil, co hoch sm bude chtt. Haretonovi jsem poruil, aby ho ve vem poslouchal. Zkrtka jsem zadil vecko, aby tu v nm kad vidl mladho pna a svho nadzenho. Smutn vc je, e kluk dohromady nestoj za ty vecky okolky. Jestli jsem si pl, aby se mi nco na svt vydailo, ml to bt mj syn chtl jsem bt na nho zaslouen pyn - a tohle ukouran vyle s tvarohovou plet m zle zklamalo." Pi thle ei se vrtil Josef s miskou mlka a ovesn kae a postavil j ped Lintona. Ten se v tom nevbnm pokrmu chvli nimral, pak se znechucen odvrtil a prohlsil, e se to ned jst. Vdla jsem, e star sluha pnovi mnoho nezad v opovren k tomu chlapci, a na to, e si sv city mus nechvat pro sebe . Heathcliff zejm rozhodl, e se podzen budou chovat k jeho synovi se v ctou. "Ned jst?" opakoval Josef. Udiven se podval na Lintona a ztlumil hlas k plnmu epotu, aby pn neslyel. "Dy jsem mladho pana Haretona ivil od malika jen takovou ka, a jak mu chutnala ! Tak co by nechutnala vm?" "J to jst nebudu," odsekl Linton. "Odneste to!" Nakvaen Josef popadl misku a bel nm j ukzat. "Je na t brynd nco patnho?" ekl a stril kai Heathcliffovi a pod nos. "Co by bylo?" divil se Heathcliff. "No tak," ekl Josef, "a n princ povd, e to nej. Vak se to dalo ekat. Jeho mma byla zrovna takov ta nechtla ani kousnout do naeho chleba, e pr jsme zaseli ito pinavma rukama !" "Nemluvte mi o jeho matce!" rozhnval se pn. "Kdy to nej, dejte mu nco jinho, a konec e! Co se mu dv k sndani, Nelly?" Navrhla jsem svaen mlko nebo aj, a hospodyn

dostala pkaz, aby to donesla. "No vida," uvaovala jsem, "otcovo sobectv jet pjde chlapci k duhu. Heathcliff poznal, e je hok slabouk a e se s nm mus opatrn. Pan Edgar rd usly, jak rozmar zase Heathcliffa posedl." Te jsem u nemla dal zminku, pro se tu zdrovat, a vyplila jsem se ze dve, prv kdy Linton bzliv odrel neomalen pokusy ovckho psa o sptelen. Ale ml se stle na pozoru, abych ho neoidila, protoe kdy jsem pivrala dvee, zaslechla jsem zoufal kik a opakovan voln : "Nenechvejte m tu ! J tady nebudu, j tady nebudu !" Pak se zvora zdvihla a zase zaklapla - asi ho zadreli, aby nebel za mnou. Nasedla jsem na Minku a pobdla ji do klusu. Tak skonilo m krtk opatrovnictv. KAPITOLA DVACT PRV Ten den bylo s Katkou tk pozen - probudila se v bjen nlad a hned se shnla po bratranci, ale kdy j ekli, e odjel, to bylo ple a nku! Edgar sm se musel do toho vloit a konejit ji, e bratrance pivede zptky, dodal vak vhradu : "Jestli to pjde !" A na to byly skrovn vyhldky. Slib Katku jak tak upokojil, ale vt tchou byl as. Nepestala se co chvli otce vyptvat, kdy se Linton vrt - ale ne se s nm znovu setkala, jeho rysy j tak vybledly v pamti, e ho nepoznala. Pi nkupech v Gimmertonu jsem potkvala hospodyni z Vtrn hrky a vdycky jsem se j ptvala, jak se da mladmu pnovi. Nikdy ho toti nebylo vidt, il stejn samotsky jako Kateina. Z odpovd jsem vyrozumla, e chlapec ustavin churav a je obtn pacient. Pr je panu Heathcliffovi m dl protivnj, akoliv ten se celkem sna nedvat mu to najevo. Obzvlt nesn zvuk chlapcova hlasu a nevydr s nm bt del dobu pohromad v jedn mstnosti. Vbec maj spolu mlo e - Linton se pes den u a veer vysedv v malm pokojku, ktermu se te k salnek, a nebo tam le cel den v posteli, protoe m kadou chvli kael, rmu, ujmn nebojin neduh. "Zkrtka je to ticholpek k pohledn," dodala ta ena. "A jak se o sebe boj! To vm je e, kdy veer nkdy zapomenu dovt okno , e pr by z nonho chladu mohl mt smrt ! A hned se mu mus topit, i kdyby vprosted lta bylo! A Josefovo kouen je prav jed. A pod mus dostvat cukrov a lahdky. A ustavin mlko - vn mlko ! e my ostatn ho dostvme v zim po kapikch, to je pankovi jedno. Tak se vm tam povaluje v kesle u krbu, topinky mus mt pod erstv, a njak ten odvar nebo vu si pihv v hrnku, aby si ml eho lznout ! A kdy ho pijde Hareton

z dobrctv trochu pobavit , on Hareton nen zl, jen trochu klackovit . vte, e za chvli se daj do sebe, jeden kleje a druh bre. Leckdy si tak km, e by pn ml vlastn radost, kdyby Earnshaw zmaloval kluka namodro , ale ovem neme dt na syna dopustit. Ostatn to pn o nm ani nev, jak se pod hk a pod z neho kurruje, jinak by ho snad vztekem vyrazil ze dve. Ale pn se radi nechce zlobit, te u ani do salnku nevkro, a kdy nhodou zane Linton otravovat v jizb a pn je pi tom, hned ho ene pry do poschod." Dovedla jsem si podle takovch e pedstavit, e v necitelnm prosted se vyvinul z mladho Heathcliffa nezzen sobec, ali takov nebval od dvjka. Nen divu, e jsem se o nho pestala zajmat, ale pece jsem neztrcela soucit sjeho osudem a litovala jsem, e nemohl zstat u ns. Pan Edgar si i nadle vyadoval o nm zprvy, asi na nho hodn vzpomnal. Byl by ho taky rd vidl, i kdyby to mlo vst k mrzutostem, a jednou chtl, abych vyzvdla na hospodyni,jestli hoch nkdy pijde do vesnice. Povdla mi, e tam pijel na koni jenom dvakrt, s otcem, a pokad e pr ho to porazilo na nkolik dn. Ta hospodyn pak dala vpov, jestli se nemlm, asi dv lta potom, co piel na Vtrnou hrku, a vzali si njakou jinou, kterou neznm - ta je tam dodnes. Nm na Drozdov plynul as neruen jako dv, a bylo Katein estnct. Jej narozeniny se nikdy neslavily, protoe to byl souasn mrtn den zesnul pan. Pan Linton se vdycky na cel ten den zahrabal do knihovny a vyel a za soumraku na gimmertonsk hbitov, odkud se leckdy vracval po plnoci. Kateina se musila zabavit, jak umla. Tenkrt bylo na dvactho bezna krsn jarn poas ajakmile se otec vytratil, nae slena sela dol vystrojen na prochzku a ekla, e m dovoleno jt se mnou a na pomez slatin - pan Linton e nic nenamt, nezajdeme-li daleko a vrtme-li se do hodiny. "Tak si pospte, Elleno," vybzela mne, "j vm, kam mm nameno. Najednom mst se usadilo hejno tetvk, musm se podvat, jestli tam hnzd." "No to asi bude hodn daleko," zapochybovala jsem, ti pece nehnzd jen tak na kraji slatin!" "Nen to daleko," odporovala. "Vidla jsem je s tatnkem, byli jsme jen kousek od nich." Dljsem si s tm nelmala hlavu; nasadila jsem klobouk a la. Katka poskakovala pede mnou, vracela se ke mn a zas vybhala kupedujako mlad chrt. Takjjsem byla plna radosti - slyela jsem skivnky zpvat zblzka zdaleka, tilajsem se z teplho slunka, a hlavn jsem se dvala na n, svho mazlka a milka, jak se j echraj zlat kadee, jak se j zardvaj tviky do rumnce hebkho

a jemnho jako kvt divok riky a oi j svt nezkalenou slast. Bylo to tenkrt astn dvtko, prav andl ! Jej netst, e byla tak veten. Takjak, sleno?" povdm. "Kde mte ty sv tetvky? " U bychom mly bt u nich, nechaly jsme plot obory daleko za sebou." "Jet trochu dl - jen o kousek dl, Elleno," pobzela m opt a opt. "Vylezte tady na ten svah, pelezte ten kopeek, a ne budete na druh stran, u nco vyplam !" Ale bylo tu tolik svah a kopek k vylzn a pelzn, e m to konen unavilo, a j prohlsila, e je naase obrtit a zamit nazpt. Musila jsem na n kiet, protoe m o hodn pedbhla. Ale bu neslyela, nebo nedbala. zkrtka bela pod dl a mn nezbvalo ne se plahoit za n. Pojednou mi zmizela v dolku, a ne jsem ji dostihla, to u jsme byli o dv mle ble Vtrn hrce ne domovu. Zahldla jsem, jak j zastavili dva mui . v jednom jsem poznvala Heathcliffa. Pistihli Katku, kdy vybrala hnzdo, a ne-li to, tedy aspo plaila ptactvo. Okol Hrky patilo k Heathcliffovm pozemkm a on j obvinil z pytlaen. "Vdy jsem nic nebrala - ani tu vajka nejsou," brnila se Katka a na dotvrzen ukazovala przdn dlan; spchalajsemj na pomoc. "Nicjsem nechtla vzt,jenom se podvat na vajka. Tatnek kal, e jich bude v hnzdech plno !" Heathcliff na mne mrkl se kodolibm smvem, aby mi dal najevo, e ns zn, a proto s nmi nem dn dobr mysly. Zeptal se Katky, kdoe je ten tatnek? "Pan Linton z Drozdova," odpovdla. "Hned jsem vdla, e m neznte, jinak byste se mnou tak nemluvil !" "Aha, vy myslte, e ped vam tatnkem se tu vechno klan, co?" A kdopak jste vy?" prohlela si zvdav mluvho. " "Tamtoho druhhojsem u vidla. Je to v syn?" Ukzala na druhho mue - byl to Hareton, silnj a urostlej, nikoli vak pvabnj nebo ulechtilej. "Sleno Katko," peruila jsem je, "u to budou ti hodiny, co jsme venku. Nejvy as jt dom !" Ne ten chlap nen mj syn," vyadil m Heathcliff " z hovoru. "Ale mm syna, a toho u taky znte. Vae chva sice spch, ale j myslm, e by vm obma jen prosplo, kdybyste si chvilku odpoinuly. Nechcete se stavit u mne doma? Sta jen obejt ten vrek a jsme tam. Dojdete dv dom, kdy budete odpoat, a my vs srden uvtme u ns." Poeptala jsem Katein, aby to kvli mn nepijmala,

e je to naprosto nevhodn. "A pro?" odpovdla mi nahlas, "nohy m bol, jak jsem bela, a trva je pln rosy - tady si sednout nemohu. Pojme, Elleno! Vdy k, e se znme s jeho synem! Nejsp se ml, ale j u tum, kde asi bydl - v tom dvoe, kdejsem se zastavila na zpten cest z Penistonskch skal. Je to tak?" "Sprvn," vpadlj do ei Heathclifl. "Nelly, nemluvte nm do toho ! Slenu to pobav, kdy se k nm na chvilku podv. Haretone, jdi se slenou naped ! Vy pjdete se mnou, Nelly!" "Ne, nikam se nepjde!" kiela jsem a hledla se mu vykubnout, protoe m chytil za ruku. Ale Kateina se u tryskem rozbhla kolem kopeku a blila se k brance. Spolenk, kterho j Heathcliff pidlil, se nijak nesnail ji dohonit - uhnul do vozu a zmizel. "Pane Heathcliffe, to jste neml dlat," protestovala jsem. "Vak vy vte, e z toho nevzejde nic dobrho! Ona tam uvid Lintona a vechno pov otci, jen co se vrtme. J si to pak odnesu." To prv chci, aby vidla Lintona," odpovdl. "Teprve poslednch pr dn vypad trochu k svtu . mlokdy stoj za podvanou. A slenu brzo pemluvme, aby drela jazyk za zuby. Nikomu to nebude na kodu." "To si dovedu pedstavit! Jej otec mi nikdy neodpust, e jsem j nechala vkroit do vaeho domu. A j mm sama tuen, e mte nco zlho v myslu, kdy j zvete." "J mm jen poctiv mysly a vechny vm je povm. Aby se toti bratranec a sestenice do sebe zamilovali a vzali se! Vidte, jak jsem lechetn k vaemu pnu. Jeho ba nem nadji na ddictv, a kdyby vyhovla mmu pn, m budoucnost zajitnou - bude ddikou spolen s Lintonem." Na to?" odpovdla jsem. "Kdyby Linton umel " a jeho ivot je stejn na vkch - Kateina by ddila tak jako tak." "To zas ne," ekl. "V posledn vli nen dn doloka v jej prospch. Jeho majetek by nakonec pipadl mn. Ale abych pedeel vechny spory, peji si jejich satek a jsem pevn rozhodnut, e ho uskutenm." "A j jsem zas pevn rozhodnut, e vckrt se s n k vaemu domu nepiblm," odsekla jsem mu. Doli jsme prv k brance, kde na ns Katka ekala. Heathcliff mi ekl, abych byla zticha, el cestikou naped a spn nm odemkl dvee. Nae slena si ho nkolikrt zmila pohledem, jako by se jet dn nerozmyslela, jak ho posuzovat. Ale on se na n usml, kdy se jejich pohledy setkaly, a vldn j oslovil - a j hlupk jsem se domnvala, e vzpomnka na jej matku ho snad obmk, aby j neublioval. Ped krbem stl

/221/ Linton. Prv se vrtil z prochzky v polch, protoe ml jet na hlav epici a volal na Josefa, aby mu pinesl such boty. Hodn se vythl na svj vk - teprve mu mlo bt za pr msc estnct. V oblieji byl pod hezk, barvu ml lep a oi jiskrnj, ne jak jsem si ho pamatovala jene to bylo pechodn zdn, vykouzlen chvl na zdravm vzduchu a pknm slunku. No kdopak to asi je?" obrtil se Heathcliff ke Katce. " Poznte ho?" " V syn?" ekla pochybovan a stdav si je prohl" ela. Tak tak!" ujistil j. "Ale nevidla jste ho u dv? " Vzpomete si! Ach, vy mte krtkou pam! Lintone, nepamatuje se na sestenku, co jsi j pod chtl vidt? Nedal a nedal jsi nm pokoj kvli n." "Ale ne, tohle e je Linton?" zvolala Katka a cel vzplla radostnm pekvapenm. "Ten mal Linton? A te u je vt ne j ! Ty jsi Linton?" Hoch to potvrdil. Pistoupili k sob a Katka ho vele polbila. S divem hledli oba na zmnu, kterou v jejich vzhledu zpsobil as. Kateina dorostla dnen vky, mla postavu pkn vyplnnou, ale thlou, prunou jako ocelov pero, a cel jen zila zdravm a energi. Linton ml kehk vzhled a unaven pohyby a v tle byl neobyejn slab, ale jaksi pvab dval zapomenout na jeho nedostatky a zskval mu sympatie. Kdy mnohokrt zpeetili polibky oboustrannou radost, jeho sestenka se obrtila k Heathcliffovi, kter stl u dve a dlil svou pozornost mezi podvanou dovnit a vhledem navenek, pedstral toti, e se dv ven, a stranou pozoroval, co se dje uvnit. Tak vyjste mj strek !" zvolala a nathla se na piky, " aby ho pbuzensky pozdravila. "Hned m nco k vm thlo, i kdyjste se zprvu tak zlobil. Pro k nm nechodte s Lintonem na nvtvu? To je zvltn, bydlme tolik let v blzkm sousedstv a ani se u ns na Drozdov nezastavte! Propakjste takov?" "Ne jste se narodila, uil jsem Drozdova a dost. Ale no tak - ! Dejte s tm pokoj ! Jestli u muste rozdvat hubiky, pamatujte na Lintona pro mne je jich koda." "Darebn Elleno, zl Elleno," alovala Kateina a vrhla se zas na mne s hloupmi polibky. "Propak jste m sem nechtla pustit? Ale od nynjka chodm na Hrku kad dopoledne . dovolte, strku? A nkdy s sebou vezmu tatnka. e ns rd uvtte!"

"Samo sebou," uklbl se strek - ml co dlat, aby zakryl hlubokou nechu k obma hlenm nvtvnkm. "Jen jet nco," poznamenal na adresu dvinu. "Nechce se mi do toho, ale eknu to radi rovnou. Pan Linton m na mne spadeno. Jedenkrtejsme se nekesansky v hnvu pohdali - je to sice dvno, ale jestli mu prozradte, e jste tu dnes byla, pekaz vm dal nvtvy doista. Proto mu nesmte o tom nic kat, ledae byste nemla zjem o bratrance a nechtla ho u vidt. Chodit k nm mete, kdy chcete, ale doma ani slovo!" "Pro jste se nepohodli?" vyptvala se Kateina. "Nebyl jsem mu dost bohat na enicha jeho sestry," odpovdl, "a mrzelo ho, e jsem si j pece vzal proti jeho vli. To ho alo do ivho, je pyn! Nikdy mi to neodpust !" "To nen sprvn," mnila Katka, jednou mu to povm. Ale mn a Lintonovi do vaich spor nic nen. Nebudu sem tedy chodit, ale a on chod do Drozdova !" "Takovou dlku?" zahuel bratranec. "tyi mle cesty? To by m strhalo! Ne, a k nm slena Lintonov zajde nkdy sama! Kad den to bt nemus, ale tak jednou dvakrt tdn !" Otec vrhl na syna zlostn a opovrliv pohled. "Skoro mm strach, Nelly, e m snaha vyjde naprzdno. Slena Lintonov , jak j nazv ten nekuba , ho brzy prokoukne a pole ho k vod. Hareton, ten by se k n ml jinak! Vte, e stokrt denn lituju, e mm synem nen Hareton, i kdy je tak zaostal? Kdyby byl z jin rodiny, ne je, mohl jsem ho mt docela rd. Takhle nen nebezpe, e by se v nm slena zhldla. Ale jestli se to moje vyle nebude mt k svtu, pece jen szm na Haretona proti nmu. Odhadujeme, e tu vydr tak do osmncti . sakra, to je nemehlo, on si tu su boty a na n se vbec nepodv! " Lintone!" "Co je, tati?" ozval se hoch. "Nem, co bys tu kolem sestence ukzal? Teba krlky nebo lasi noru ? Prove j zahradou, ne se pezuje , a vezmi j do stje, a vid tvho kon!" "A nechtla by slena radi posedt tady?" zakoural Linton. Z jeho tnu bylo zejm, e se mu nechce ani hnout. "Ani nevm," odpovdla, ale pohled, kter vrhla ke dvem, jasn svdil, e by se radi probhala. Linton vak zstal dept, a jet si pisedl k ohni. Heathcliff vstal, vyel do kuchyn a odtud do dvora a volal po Haretonovi. Ten se odnkud ozval a za chvli tu byli oba. Mlad mu se prv umyl, bylo to vidt podle tv vydrhnutch doruda a mokrch vlas. "A te se vs nco zeptm j, strku," vzpomnla si Kateina . pilo j na mysl, co slyela od hospodyn.

"Tenhle pece nen mj bratranec, e?" "Ale ano," pisvdil Heathcliff, "synovec va matky. Vm se nelb?" Kateina se oklbla. varn mldenec pece !" domlouval j Heathcliff. " Ta prostoek ba si stoupla na piky a poeptala cosi panu Heathcliffovi do ucha. Ten se dal do smchu a Hareton zrudl do krvava . vimla jsem si, e je nramn citliv, ve vem podezr njak posmch a urit m tuen o sv mncennosti. Ale jeho pn, i porunk, ho usmil slovy : "Podvejme se, n Hareton jet u sleny vyhraje! Ona k, e pr jsi - jakpak to bylo? No nco moc pochvalnho ! Hele, ty j doprovod po hospodstv. A chovej sejako lep lovk, rozum? dn sprost slova , nepodekni se! Ne abys j okukoval, kdy to nkdo vid! A kdy se na tebe dv, neum a koukej radi jinam! Kdy s n mluv, nedrmol a nestrkej ruce do kapes ! B a bav j, jak nejlp um !" Ohldl se po dvojici mladch lid, kdy peli pod oknem. Earnshaw hledl na opanou stranu ne Kateina a prohlel si znm okol, jako by mu bylo nov a ciz. Kateina za nm obas po oku mrkla, ale bez valnho obdivu. Pak si sama hledala nco k zabaven. Vesele hopkovala a prozpvovala si, aby nahradila chybjc hovor. To jsem mu zail hubu !" liboval si Heathcliff. "Te " se neodv ani ceknout. Vzpomnte si, Nelly, jak jsem bval vjeho vku - vlastn o nco mlad, pesn eeno? Ani j jsem nemohl vypadat tak hloup , tak pitrouble, jak kv Josef!" "Jet hjste vypadal," podotklajsem, "protoe navc jet zlomysln." "Dl mi radost," uvaoval Heathcliff nahlas. "Spluje vechno, co jsem od nho ekal. Kdyby byl tup od narozen, neml bych z jeho zblbnut polovin poten, jako mm ! Ale on nebyl tup - umm si dokonale pedstavit,jak muje, protoejsem to proval sm na sob. Napklad te vm pesn, co trp - a toje teprve na zatku, jet toho zkus vc ! Jakiv se nevymot ze sv alostn zaostalosti a nevdomosti! Drm ho v n pevn, h, nejeho mizern tta drel mne! Vsledekje tady, onjejet pyn na svoje hulvtstv. Jenom zveck strnka na lovku mu imponuje, tm ostatnm pohrd jako hloupou slabost, a k tomu jsem ho vychovalj ! Co kte, nebyl by i Hindley pyn na syna, kdyby ho te mohl vidt? Skoro jako j na toho svho. Jene je rozdl mezi tmi dvma kluky jeden je zablcen zlato, po kterm se lape jako po dlaebnm kameni, druh je vyletn cn, nastren

jako padlek panskho stbra! Ten mj nem nejmen vlastn hodnotu, a pece to se svm nskokem dothne daleko, a kam ho, moulu, postrm. Ten jeho syn ml vborn vlastnosti, a jsou k niemu - doista zmaen ! J nemm eho elet. Nad m on by splakal, to vm na svt j jedin. A nejvt zbava je, e Hareton je takov pitomec a m m rd. Mus se uznat, e v tomhle jsem Hindleyho trumfl. Kdyby ten lotr chtl vstt z mrtvch a proklnat m, e kivdm sirotkovi, doplen sirotek by ho hnal zptky, a se neopovauje uret jeho jedinho dobrodince na svt !" Heathcliff se pekeln ehtal pi t mylence. Neodpovdala jsem - bylo jasn, e dnou odpov neek. Zatm n mladistv spolenk, kter sedl daleko od ns a neslyel, co se mluv, se zaal netrpliv vrtt - patrn ho mrzelo, e ze strachu ped trokou nmahy si odepel poten z Katiny spolenosti. Otec zpozoroval, jak chlapec neklidn bloud pohledem k oknu a rukou nerozhodn sah po epici. "Vsta, ke ln!" pobdl ho jakoby dobrosrden. "B za nimi, dohon je na rohu u velna." Linton sebral sly a odlepil se od teplho krbu. Okno bylo pooteveno, a kdy hoch vychzel ven, zaslechla jsem Katku, jak se pt svho dosavadnho, mlo spoleenskho prvodce, co zna npis nade dvemi. Hareton se koukl nahoru a podrbal se na hlav jako opravdick venkovsk balk. "Asi k povdn," prohlsil. "To se ned st." "Jakpak se ned st?" pohorila se Kateina. "Vdy je to anglicky, j to petu! Ptm se jenom, pro to tamje? Linton se k tomu zahihal - prvn projev vesel, kter jsme od nho slyeli. "On nezn psmenka," vysvtloval sestence. "Vila byste, e me bt na svt takov obrovsk ulpas?" "M to tady vechno v podku?" zajmala se slena Katuka docela vn. "Nevynechv mu to? Dvakrt jsem se ho na nco ptala, a pokad civl, jako by mi nerozuml. J aspo st rozumm, kdy on mluv." Linton se znovu pochechtval a dlal vsmn posuky na Haretona, kter opravdu v tu chvli vypadal, jako by byl mdlho rozumu. "Ale nic mu neschz, jenom je ln, vi, Earnshawe !" popichoval ho. "Sestenka mysl, e jsi slabomysln. To m z toho, kdy kale na ten a knhy, jak jim k. Vimla jste si, Kateino, jakou m hroznou horckou vslovnost?" /226/ Na co sem k ertu plete knhy?" zavrel Hareton, " kter se tolik neostchal kdy odpovidal druhovi, na

kterho byl zvykl. Chtl se asi o tom vce rozpovdat, ale Katka s Lintonem vypukli v hlun vesel; moje splaen sleinka byla rda, e si me z Haretonovy zvltn mluvy uinit ter zbavy. "Co sem do toho plete erta?" vysmval se Linton. "Copak ti tatnek nekal, e nem mluvit sprost? A ty jen oteve hubu, a u ti z n vylet njak sprosrna ! Chovej se pece zpsobn jako j, no, chovej se jako lep lovk!" "Tvoje tst, e nejsi podn kluk, jsi slab ne holka, jin bych tebou pratil o zem v tu rnu, ty vyle!" mstil se slovn ten rozhnvan neotesanec, ji na stupu. Obliej mu hoel vztekem a hanbou, protoe tce snel urky, ale nevdl, jak se proti nim brnit. Pan Heathcliff tak slyel jejich ei a usml se, kdy Haretona vypudili, ale hned nato se podval s obzvltn nechut na tu prostoekou dvojici, kter tbetala ve dvech. Linton docela jinak oivl, kdy vykldal o Haretonovch nedostatcch a vzpomnal na jeho rzn ostudy. dvku zas bavilo jeho kodolib pikovn a neuvila, e prozrazuje nepknou povahu. Poctila jsem k Lintonovi spe odpor ne soustrast a zaala ponkud omlouvat jeho otce, kter ho tak nzko cenil. Pozdrely jsme se do odpoledne, dv jsem nemohla Katku z Hrky dostat, ale natst pn nevyel z pokoje a nepoviml si na dlouh neptomnosti. Cestou dom jsem se snaila Katce vysvtlit, mezi jak lidi zapadla. Ale ona si vzala do hlavy, e mm proti nim sam pedsudky. "J vm, Elleno, vy jste zkrtka pi tatnkovi. Jste zaujat, to je vidt, jinak byste m nebyla cel lta idila pohdkou, e Linton ije daleko od ns. Moc se na vs zlobm, abyste vdla, ale mm takovou radost, e vm to zatm odpustm. Jen m nesmte nic mluvit proti strkovi - je to mj strek, rozumte? A tatnkovi vyhubuju, e s nm nen zadobe." A tak j pusa jela, a jsem zanechala vech pokus, /227/ abych j ten omyl vymluvila. Ten veer se o sv nvtv nezmnila, protoe se s panem Lintonem u nevidli. Druh den to vechno vylo najevo, velkou radost jsem z toho nemla, ale nakonec jsem se utila, e ten tk kol, pouit a varovat Katku, se mu pece poda lpe ne mn. Bohuel se neml k tomu, aby j pesvdiv vyloil, pro nechce, aby se stkala s lidmi z Vtrn hrky, kdeto Kateina zas potebovala slyet dobr dvody, ne uznala, e by se jej rozmazlenosti mohly klst njak meze. "Tatku," zvolala, sotva ho rno pozdravila, "hdej, koho jsem vera potkala na prochzce po ladech? Vid ,

tatnku, jak ses lekl ! To m asi patn svdom, vi? Potkala jsem - ale poslouchej to po podku, abys vdl, jak jsem na tvou fale pila ! I ta Ellena drela s tebou a nestydla se pitom dlat, jako kdy m lituje, a dobe vdla, jak se pod tm, a pod marn, kdy se mi vrt Linton !" Podala vrnou zprvu o na prochzce, a co z toho vzelo. Mj pn mlel, dokud neskonila - jen se na mne obas vytav podval. Pak si j pithl k sob a krav j ekl, e ona pece nezn dvod, pro j tajil Lintonv pobyt v blzkm sousedstv ! Copak si mysl, e by j otec mohl odept njakou radost, pokud byj nebyla ke kod? "Ano, protoe nem rd pana Heathcliffa," odvtila. "Podle tebe, Katko, jsem tedy takov, e vc dbm na sebe ne na tebe?" ekl vytav. "Ne, dvod nen ten, e nemm rd Heathcliffa, ale naopak, Heathcliff nenvid mne ? ,je to belsk potmilec, kter s rozko pivede do netst a zkzy kadho, koho nenvid, naskytne-li se mu pleitost. Vdl jsem, e neme udrovat znmost s bratrancem a vyhnout se pitom styku s panem Heathcliffem - vdl jsem tak, e kvli mn bude proti tob neptelsky zaujat. A tak pro tvoje dobro, a pro nic jinho, jsem to zadil, abyste se s Lntonem neseli. Hodlal jsem ti to jednou vysvtlit, a bude star, a lituji, e jsem to odkldal." "Ale tatku, pan Heathcliff se choval docela ptel/228/ sky," namtala Kateina, nijak nepesvden. "A on neml nic proti tomu, abychom se ptelili s Lintonem. kal, e je smm navtvit, kdy budu chtt. "jenom pr ti to nemm vyzradit, protoe ses s nm pohdal a neme mu odpustit, e si vzal tetu Isabelu. A vidm, e opravdu nechce odpustit - vina je na tv stran! On aspo ns nech se ptelit, a ty ne !" Pn poznal, e dcei nesta jeho pouh slovo, aby uvila v strcovu zlou povahu, vypovdl j tedy strun, jak se Heathcliff choval k Isabele a zmocnil se Vtrn hrky. Nedovedl se o tom it - i tch nkolik slov oivlo v nm vechnu tu hrzu a z, kterou v nitru ctil k dvnmu nepteli ji od smrti pan Lintonov. "Mohla t ,nebt jeho!" takov byla jeho trpk vaha a v jeho och byl Heathcliff vrah. Slena Katka se ovem v ivot nesetkala se patnost - jej vlastn chyby, neposlunost, zaujatost, hnvvost - se do toho nedaly potat, protoe je zavinila jen hork krev a bezmylenkovitost, a Katku mrzely jet t den, kdy se jich dopustila. Uasla proto nad ernou du, kter mohla tajn cel lta osnovat pomstu a vypotav strojit klady bezjedin vitky svdom. Takov nov pohled do hlubin lidsk zkaenosti j hluboce pohoril a podsil . o nem podobnm jakiva neslyela a netla, neumla si to dosud an pedstavit ! Pan Edgar

soudil, e je zbyten to dle rozvdt. Dodal jen : "Napt pochop, dceruko, pro chci, aby ses vyhbala tomu domu a rodin. Te si zas jdi po prci nebo zbav, a u na to nemysli!" Katka polbila otce a podle dennho podku zasedla na pr hodin k uen. Pak ho doprovzela po oboe a cel den plynul jako obvykle. Ale kdy se veer odebrala do sv lonice a j j la poslouit pi svlkn, nala jsem j uplakanou kleet u postele. "Hanba, e se nestydte plakat jako dt !" pokrala jsem j. "Kdyby vs nkdy potkal opravdick zrmutek, nestlo by vm za to cedit slziky kvli mal mrzutosti ! Na vs jet nepadl ani stn vn bolesti, sleno Katko ! Pedstavte si na okamik, e bychom vm oba umeli, /229/ j i pn, a vy zstala sama na svt -jak by vm pak bylo? Srovnejte si dnen zklamn s njakm skutenm netstm, a bute vdna za ty drah lidi, kter mte - nemuste bait po jinch !" "Vdy j neplu pro sebe, Elleno," odpovdla, "ale pro nho ! Til se, e ho ztra navtvm, a bude ekat marn. To bude zklamn!" "Hlouposti, myslte, e vs m plnou hlavu jako vy jeho? Copak tam nem pro vyraen Haretona? Anijeden lovk ze sta by nebreel pro ztracenho pbuznho, kterho vidl sotva dvakrt, pokad na kousek odpldne ! Linton si domysl,jak to u ns dopad, a pust vs z hlavy." "A nemohla bych mu poslat aspo lstek, e nemu pijt a pro?" ekla a povstala. "Pitom bych mu poslala ty knky, co jsem mu slbila pjit: On nem zdaleka tolik pknch knih jako j a moc se na n til, kdy jsem mu vykldala, jak je to zajmav ten. Smm, Elleno?" Nesmte ! Naprosto ne !" odmtla jsem rozhodn. "On " by vm zas odepsal a jakivo by to nebralo konce. Ne, sleno Katko, tu znmost muste pln peruit. Tatnek si to peje, aj dohldnu, aby se tak stalo!" Pece takov mal psanko -" kemrala s prosebnm " pohledem. Tie!" zakikla jsem j. "Nebudeme si nic zanat " s psanky. Vlezte do postele !" Zmila m jizlivm pohledem, tak darebnm, e se mi nechtlo j dt pusu na dobrou noc. Pikryla jsem j a zavela u n dvee. Zlobila jsem se na n, ale u na schodech m to pelo. Nehlun jsem se vrtila, a vida! Sleinka msto v posteli je u stolu, ped sebou przdn papr, v ruce tuku, kterou honem provinile schovv, kdy vejdu do pokoje!

"Jen si pite, Kateino," povdm, "on vm nikdo to psan nedoru. A te se zhasn !" Zamkla jsem plamen svky dustkem a pitom od n sklidila plesknut pes ruku a mrzutou vitku : "Vy nepejc !" Zabouchla za mnou dvee a zamkla se. Opustila jsem j ve vztekl a vzpurnn nlad, jakou u /230/ dvno nemla. Samozejm e dopis dokonila, odnesl j ho na danou adresu mlka z vesnice - ale to jsem se doslechla a pozdji. Mjely tdny a Katce se vrtila nlada, zvykla si vak nco novho - stran rda se skrvala v rznch koutech o samot, etla tam, a kdy jsem se k n znenadn piblila, trhla sebou a zaclnla knhu zejm aby ji pede mnou schovala. Nkdy jsem zahldla, e j z knihy vyuhuje jin papr. Taky te mla ve zvyku asn rno chodit do pzemku a lelkovat po kuchyni, jako by na nco ekala. Krom toho trvila cel hodiny v knihovn nad zsuvkou, kter j patila v sekreti. Ne odtamtud odela, vdy ji pelv zamkla a kl vythla. Kdy se jednou probrala obsahem zsuvky, nakoukla jsem dovnit. A donedvna tam bvaly jej hraky a tretky - te je vystdala spousta peloench papr. Zvdavost a podezen mi nedaly pokoj, umnila jsem si, e se na tyjej zhadn poklady podvm. V noci, kdy byl vzduch ist - pn se slenou odeli u dvno nahoru probrala jsem vechny sv kle z domcnosti a snadno jsem mezi nimi nala jeden, kter se hodil do zmku v zsuvce. Otevela jsem j, vysypala jej obsah do zstry a odnesla s sebou do komrky, abych si ho v klidu prohldla. Sice jsem to u dvno tuila, ale pec m znovu pekvapilo, kdy jsem v t spoust papru zjistila sam dopisy od Lintona - psal j skoro kad den a byly to zejm odpovdi na korespondenci od n. Ty podle data star byly rozpait a krtk, ale ponenhlu se rozvjely v obrn milostn vyznn . jiste poetil, jak pi pisatelov mld ani nijak nelo, ale s obasnmi projevy, kter jako by pochzely z njak zkuenj hlavy! Nkter psan m pekvapila podivnou sms horovn a bezvraznosti . zanala s plamennm citem a konila slohem strojen kvtnatm, jak by sluel nanejv kolkovi, kter sn o neskutenm mlhavm idel eny. Jestli tohle Katku uspokojovalo, nemm zdn. Ale na mne to dlalo dojem przdnho vann. Proetla jsem si jich pr na ukzku, pak jsem je zavzala do tku a uloila stranou. Przdnou zsuvku jsem zamkla. /231/ Podle svho zvyku slena asn rno vstala a bela dol do kuchyn. Vidla jsem, jak zamila ke dvem, kdy pichzel jist chlapec. Zatmco mu dveka nalvala

mlko do konve, slena mu zastrila nco do kapsy a nco z n vythla. Nadela jsem poslkovi zahradou a vypadla na nho ze zlohy. Udatn sice brnil sven poselstv, a jsme spolen rozlili mlko, ale j jsem zvtzila psanko jsem mu vyrvala a pohrozila mu vnmi nsledky, jestli ned pokoj a neposp si dom. Skryta za zdjsem si pak peetla Katin citov vlev. Bylo to prost a dojemnj skldn ne dopisy Lintonovy - moc mil a moc poetil ! Vrtlajsem nad tm hlavou a vrtila se v zamylen do domu. Ten den prelo a Katka se nemohla zabavit potulkou v sad. Kdy mla dost rannho uen, la se tedy potit ke sv zsuvce. Jej otec sedl u stolu a etl, a j jsem si schvln vynala prci na potrhanm lemu zclony u okna, ale nespoutla jsem Kateinu z o. Co udlala? ekla jen "Ach !" Ale ta zmna v jej tvi, dosud tak astn ! Pedstavte si ptka, kter se vrt do hnzda, kde ped chvl zanechal plno cvrlikajcch mlat, a najde je vyplenn! Pedstavte si jeho nesmrn zoufalstv, jeho alostn pokik a tepetn kdly - a mte slabou pedstavu, co vyjadovalo to jedin "ach!" Pan Linton vzhldl, co se dje. "Copak je, milku, stalo se ti nco?" Z pohledu i hlasu poznala, e onjej poklad nevyloupil. "Nic, tatku," vydechla. "Elleno, Elleno, odvete m nahoru, nen mi dobe !" Vyhovla jsem jejmu pn a doprovodila j do jejho pokoje. "Elleno, vy je mte !" zaala okamit, jakmile jsme se u n zavely. Padla na kolena. "Prosm vs, prosm, vrate mi je, j u to vckrt neudlm ! Nekejte to tatkovi! Nev to jet? Elleno, vite, e jste nealovala! Byla jsem stran neposlun, ale opravdu to u neudlm !" Zachovala jsem dstojnou vnost a vyzvala j, aby vstala. /232/ "Tak tak, sleno Kateino," oboila jsem se na n. Pkn vyvdte, mete se stydt ! Moc hezk brak si " to tete ve volnch chvilch, tisknout by se to mohlo ! Copak si pomysl pn, a mu to pedlom? Jetjsem mu nic neukzala, ale neekejte, e budu chrnit vae smn tajnosti. Hanba, to vy jste ho navedla, aby zaal pst takov ubohosti,jemu sammu byjist ani ve snu nenapadlo s tm zat !" "J nezaala, j ne -" vzlykala Katka usedav. "J jsem se nechtla zamilovat, to a on -" "Zamilovat!" pronesla jsem tak opovrliv, jak jen to bylo mon. "Zamilovat ! To jsou ale ei ! To jako bych se j zamilovala do mlyne, kter k nm pijde jednou za rok odkoupit obil ! Kdopak se kdy zamiloval do lovka, kterho

vidl dvakrt v ivot, dohromady na tyi hodiny? Dtsk povdaky! Hned tojdu hlsit pnovi do knihovny uvidme, co ekne tatnek vaemu zamilovn !" Skoila po svch drahocennch dopisech, ale j je zdvihla vysoko nad hlavu. Tu zaala zoufale a ztetn prosit, abych je radi splila - abych s nimi udlala cokoliv - jen abych je neukazovala. Mn bylo vc do smchu ne do psnosti, protoe jsem v tom vem vidla jen dvjeitnost, a konenjsem se dala trochu obmkit. Zeptalajsem sej: "Kdy tedy vecko splm, slbte mi na svou dui, e u si s nm nevymnte dn dopisy, dn knihy protoe jste mu poslala i knihy - dn ustien vlasy, prstnky, hraky?" "My si neposlme hraky !" zvolala Katena. Pcha u n nabyla vrchu nad ostychem. "Zkrtka u vbec nic, sleno !" usadila jsem j. "To mi slbte, nebo jdu !" "Slibuji, Elleno," plakala a zadrela m za sukni. "Jen je hote do ohn, prosm vs pkn!" Ale sotva jsem zaala prohrabovat oharky v krbu, aby se rozhoely, nemohla snst tu bolestnou ob. Snan prosila, aby si smla aspo jedno dv psan ponechat. Lsteek na pamtku po Lintonovi ! Elleno !" " /233/ Rozvzala jsem tek a poala jsem z jednoho kraje listy vytahovat a hzet je na ohe. Plamen vylehl do komna. Aspojeden si nechm, vy zlobo zl!" zajeela a shla " do plamen. V poplench prstech drela pr ohoelch lstk. "Vborn - aspo budu mt co ukzat pnovi !" prohlsilajsem, setsla ostatn listy zpt do uzlku a zamila znova ke dvem. Kateina hodila zernal papry do ohn a pokynula mi, a dokonm zpalnou ob. Stalo se. Prohrbla jsem u obyejn volila, kdy mvala skleslou nladu , a to bylo vdy, kdykoli se panu Edgarovi pitilo. On to sice ned/235/ val najevo, ale Katka i j jsme to poznaly podle toho, e byl zamlklej a v tvi zachmuenj. Katka krela zvolna a neten , dn pobhn a hopkovn jako jindy . akoliv mraziv vtr pobdal k rychlejmu pohybu. Dvalajsem se na n po oku a chvlemi postehla,jak zved ruku a otr si tv. Rozhldla jsem se kolem, m bych j mohla rozptlit. Po jedn stran cesty stoupal rozervan srz, kde se nejist uchytily lskov kee a zakrsl duby s vynvajcmi koeny. Prs se tam stle sesouvala a duby se prudkmi vichicemi zohbaly skorem do leata. V lt

si slena Kateina zvlt oblbila plhn po tch zkroucench kmenech : sedvala a houpala se ve vtvch hezky vysoko nad cestou. V duchujsem se tvala zjej svinosti a dtinsk vesel nlady , ovem povaovalajsem za svou povinnost vdycky j vyplsnit, kdykoliv jsem j tak vysoko pistihla, ale zas ne tolik, aby si myslela, e mus slzt dol. Dovedla si tak hovt teba od obda do svainy v hnzdeku z vtv, kolbanm svmi vnky, a nedlat nic, jen si prozpvovat psniky, kter jsem j v dtstv nauila, nebo se dvat, jak uhnzdn ptci krm mlata a u je poletovat. Tak se tam vznvala se zavenma oima, pl v zasnn, pl v zamylen, nevslovn astna. Podvejte se, sleno!" upozornila jsem j na jamku " pod koeny jednoho sukovitho stromu. "Zima d na sebe jet ekat. Vidte tamten kvteek? Vydrel nm tu posledn ze spousty zvonek, a pece v ervnu pokrvaly vechny svahy jako fialov mlha! Nechcete si tam vylzt a utrhnout ho pro tatnka?" Katka dlouho pohlela na osaml kvtek, chvjc se i v tom zvt dolku, a konen se pimla k odpovdi: "Ne, nechci mu zkracovat ivot. e vypad teskn, co myslte, Elleno?" "To ano," poznamenalajsem, "aje cel uvadl a zkehl jako vy. Nemte v tvch kapku krve. Pojte, vezmeme se za ruce a trochu se probhneme ! Uvidte, e vm stam, kdy jste tak usouen !" "Ne, ne," odmtala m a plouila se dl sama. Obas se zastavila a zadupala nad poltkem mechu nebo cho/236/ mem zeloutl trvy nebo skupinou hub, vystrkujcch jasn oranov hlaviky mezi nnosy hndho list. Pitom se tv odvracela a znovu a znovu si k n tiskla ruku. "Kateino, zlatko, pro plete?" Pistoupilajsem k n a objalaj rukou kolem ramenou. "Snad byste se netrpila, e m tatnek kael? Jen kdy to nen nic horho!" Nepotlaovala ji slzy. Vzlykn j pervalo dech. "Urit to je nco horho," nakala. "A co si ponu, a m opustte vy i tatnek a j tu zstanu sama? NIkdy nezapomenu, jak jste mi to jednou ekla, Elleno . ustavin mi to zn v uch. Jak se mj ivot zmn, jak bude svt pust, a tatnek ume a vy umete !" Kdopak v, jestli vy neumete dv?" zakikla jsem j. " Nemte pedpovdat netst ! Doufejme, e utee mnoho " let, ne nkdo z ns sejde ze svta . pn je mlad a j jsem v nejlepm vku, sotva ptatyicet ! Moje mma se dokala osmdestky, a jak byla en a do konce! Kdyby pan Linton vydrel do edesti, tak m ped sebou vce let

ivota, ne kolik tte vy, sleno ! Nen to poetil, oplakvat netst dvacet let pedem?" Ale teta Isabela byla mlad ne tatnek," namtala " Kateina a vzhlela ke mn v bojcn nadji, e j i to njak vymluvm. "Teta Isabela nemla k obsluze vs a mne," odpovdla jsem. "A nemla zdaleka tak astn ivot jako pn " nemla z eho se tit jako on. Tatnek potebuje jen jedno - abyste se o nj pkn starala. Kdy budete vy vesel, bude i on vesel. A hlavn, Katko, nesmte ho nim trpit! eknu vm bez obalu, e ho mete zabt, budete-li umnn a potetn a nepestanete-li se blzniv plait po synovi lovka, kter by tatnka nejradji vidl v hrob. Nesmte tatnkovi ukazovat, e vs njak trp rozchod, kter vm nadil podle svho nejlepho pesvden." "Mne nic netrp ne tatnkova nemoc," odpovdla dvka. "Vechno na svt je mi vedlej krom tatnka. A vte, e nikdy, nikdy - no, dokud budu pi smyslech, nikdy neudlm a neeknu nic, co by ho zabolelo. Miluju /237/ ho vc ne sebe, Elleno. A vte, podle eho to pozn Kadou noc se modlm, abych ho peila. To protoe chci bt radi neastn a oputn j, ne aby byl on. To mi dokazuje, jak ho mm rda." Hezky to kte," pipomnla jsem j, "ale muste to " dosvdit i skutkem. A se uzdrav, nezapomnejte na sliby pronesen ve chvlch zkosti !" Pi takovm hovorujsme doly ke dvkm vedoucm k silnici a nae sleinka, u zas rozjasnn jako slunko vylezla na ze a usadila se na n. Natahovala se po hrsti pk, rud zcch na nejvych vtvch divokho kee pevyujcho zku ze silnin strany. V dolejch polohch u plody zmizely, ale nahoru se k nim mohli dostat jen ptci, ledae by si lovk stoupl jako Katka na ze, Jak se po nich nahbala, spadl j klobouk. Branka byla , zamena a Kateina prohlsila, e si pro klobouk sleze. Va rovala jsem j, aby nespadla, ale ona ji mrtn seskoila na druhou stranu. Jene vylzt nazpt u nebylo tak snadn . kameny byly hladk, spry vyplnn maltou, rov ke a ostruinov lahouny neposkytovaly pi plhn oporu. Mn hloup to dv nenapadlo, dokud jsem neslyela jej rozesmt hlas: "Elleno, muste mi dobhnout pro kl, jinak bych tko obchzela a ke vrtnici. Z thle strany jsou nae hradby nedobytn." "Zstate, kde jste," upokojila jsem j, "mm v kapse svazek kl, snad se mi poda odemknout. Kdy ne,

dojdu pro kl." Kateina si zatm krtila as tm, e tanila kolem dokola pede dvemi, aj zkouela kl po kli. Konen jsem zasunula posledn a vidla, e ani ten se nehod. Znovu jsem tedy vyzvala Katku, aby zstala na mst; a chtla jsem se co nejrychleji rozbhnout dom, ale zastavily m zvuky ze silnice - klusem pijdl k. I Kateina zstala stt. Kdo to jede?" ptala jsem se eptem. " "Elleno, prosm vs, honem otevete !" ozvala se polekan Katka, tak eptem. /238/ "Ale, slena Lintonov!" pronesl hlubok zvun hlas - ten jezdec ! "To je astn nhoda, e vs vidm. Ne- utkejte mi, chci vs podat o mal vysvtlen . jste mi je jet dluna." "J s vmi, pane Heathclffe, nebudu mluvit," brnila" se Katka, "tatnek k, e jste zl Lovk a pr nenvi dte jeho i mne. A Ellena mi to potvrzuje." "O to te vbec nejde," ekl Heathcliff , ovem, byl to on ! "Jist o mn nikdo neekne, e nenvidm svho syna, a prv kvli nmu vs prosm o pozornost. Ano - prvem se ervente ! Je to sotva pr msc, cojste si pravideln psala s Lintonem - milostn psanka, e? vodila jste ho za nos, e? Oba byste zaslouili podn vprask. A vy zvl, protoe jste star, a jak se ukzalo, nemte kus citu ! Jje mm, vechna ta psanka - dn odmlouvn, nebo je uku vaemu otci ! To si dovedu pedstavit , nabaila jste se hry a udlala j konec. Jene chudka Lintona jste uvrhla do propasti zoufalstv. On , to bral doopravdy, zamiloval se na smrt ! Na mou dui, e kvli vm umr! Vae falenost mu zlomila srdce . ne njak obrazn, ale doslova! Hareton se mu u kolik nedl v jednom kuse checht, j sm jsem pikroil k rznjmu opaten a snam se ho z t pitomosti vylit zastraovnm, ale vechno marn , chadne vihled ze dne na den. Jestli se nad nm nesmilujete, bude do lta pod drnem." "Jak mete ubohmu dtti tak drze lht?" zavolala jsem na nj pes ze. "Prosm vs,jete dl ! e se nestydte vymlet si takov uboh balamucen ! Sleno Katko , hned vyrazm ten zmek kamenem - nedejte se hanebn idit! Muste sama uznat, e mldenci neumraj z lsky k dvkm, kter mlem neznaj !" "Aha, nkdo poslouch klovou drkou," uklbl se pistien lotr. "Mil pan Deanov," kikl nahlas, "mm vs rd, ale nelb se mi vae falenost. Jak vy mete tak drze lht, e pr nenvidm to ,uboh dt`? Pro vymlte hrzypln povdaky, abyste j odstraila od mho

prahu? Kateino Lintonov - samo vae jmno m /240/ heje . podvejte se, dvenko zlat, nebudu cel tden doma. Zajdte k nm a pesvdte se, zdali jsem mluvil pravdu . bute tak moc hodn! Pedstavte si jen svho otce na mm mst . a Lintona msto sebe ! Co vy byste ekla lhostejnmu milenci, kter by se ani nehnul, aby vs potil, i kdyby ho v otec o to prosil? Na mou dui, psahm vm, e je chlapec jednou nohou v hrob a jenom vy ho mete zachrnit, jinak nikdo!" Zmek povolil a j se vytila na silnici. "Psahm vm, e Linton umr," opakoval Heathcliff a pevn se mi dval do o. "Smutek a zklamn urychl jeho konec. Nelly, jdte se pesvdit sama, kdy nechcete pustit slenu ! J se do tdne nevrtm - a myslm, e ani v pn by nic nenamtal, kdyby sestenka la navtvit bratrance." "Jdeme !" kiklajsem. Chytlajsem Katku za ruku a mlem jsem j vthla dovnit nsilm. Katka vhala a nemohla odtrhnout znepokojen pohled od tve, kter tajila prolhanost pod maskou psn vitky. Heathcliff popohnal kon jet bl a shbl se ke Katce. "Sleno Kateino, eknu vm upmn, e nemm s Lintonem valnou trplivost, a Josef nebo Hareton u vbec dnou. Piznvm, e chudk zapadl do drsnho prosted. zn po vldnosti a lsce . dobr slvko od vs ho vyl lpe ne medicna. Neposlouchejte tu opatrnickou, necitelnou pan Deanovou ! Ukate trochu soucitu a navtivte mho hocha ! Mysl na vs ve dne v noci, a kdy mu nepete ani k nmu nepijdete, ned si vymluvit, e se na nj hnvte." Prskla jsem dvky a vzepela je kamenem, kdy rozviklan zmek nedrel. Rozthla jsem detnk a pidrela pod nm i svou svenku. D u pronikal lehajcmi vtvemi a to bylo znamen, abychom se dle nezdrovaly a zamily pmo dom. Spchaly jsme tak, e se pitom u nedalo hovoit. Mla jsem ale tuen, e Kateina je te dvojnsob sklen. Mla tak strhan rysy, e byla k nepoznn . urit povaovala vechno, co j Heathclif napovdal, za svatou pravdu. /241/ Pn u se odebral do lonice, kdy jsme pily. Kateina k nmu nahldla. chtla se ho zeptat, jak mu je, ale on ji spal. Vrtila se tedy a podala m, abych si k n pisedla v knihovn. Posvaily jsme tam spolu a ona si lehla na kobereek a ekla mi, abych na n nemluvila, e je unaven. J shla po knize a tvila se, jako kdy tu. Katka myslila, e jsem se zatla a nevmm si j, a znovu se tie rozplakala. To u te asi byla jej oblben zbava. Chvli jsem j nechala, a si toho uije ,ale pak jsem si j

vypjila . vechno, co Heathcliff vykldal o synovi, jsem strhala a zesmnila, jako by bylo samozejm, e ona se k tomu tak pipoj. Bohuel jsem neumla bt dl pesvdiv, abych rozptlila hlubok dojem, kter v n zanechalo Heathcliffovo sdlen . a prv to on pedvdal. "Mon, e je to tak, Elleno," odpovdla mi, "ale nebudu mt klid, dokud se nepesvdm, jak to bylo. A Lintonovi musm povdt, e to nen mou vinou, kdy nepu, a ujistm ho, e j se nezmnm." Vechno rozilovn a hubovn bylo marn, nedala se zviklat v t hloup lehkovrnosti. Ten veer jsme se rozely v nevli, ale druh den rno jsem u klusala cestou na Vtrnou hrku po boku na umnn sleny, kter jela na ponku. Mohlo mi to srdce utrhnout, jak vypadala pobledle, zmuen, uplakan. Ustoupila jsem j v slab nadji, e sama pozn podle toho, jak ns Linton pijme. e vechny ty bchorky o nm jsou vymylen. KAPITOLA DVACT TET Detiv noc byla vodem k sychravmu, chladnmu rnu - pl milo, pl mrzlo - a pes cestu se nm inuly ze svah nov a nov potky. Mla jsem botky pln promoen, a to m rozmrzelo, a pivedlo do sklesl nlady, kdy lovka vechno drd. Do dvora na Hrce jsme vely kuchyskmi dvemi, abychom nahldly, zdali pan Heathcliff skuten odeel, protoe na jeho ujiovn jsem moc nedala. Vedle praskajcho ohn sedl Josef, uveleben jako v rji - na stole ml dbnek piva a hromdku opeench ovesnch placek, v stech dmiku. Kateina se bela oht ke krbu. J se ptala, zdali je pn doma. Odpov tak dlouho nepichzela, a jsem si pomyslila, e ddek ohluchl, a kiklajsem znovu hlasitji. "N!" zavrel, i spe zatroubil nosem. "N, jen zasjdte, odkadjste pily!" "Josefe," ozval se souasn rozmrzel hlas z vnitn mstnosti, "kolikrt vs mm volat? Z ohn mi zbylo u jen pr ohark. Josefe, okamit sem!" Prudk zabafn a nehnut upen pohled do plamnk svdily o tom, e Josef na tohle slyet nemn. Hospodyni ani Haretona nebylo nikde vidt, ona la patrn po nkupech a on po prci. Poznalyjsme hlas Lintonv a lyjsme za nm. "Pokejte, a sm jednou budete stonat v komoe na pd! K tam pojdete hlady!" ekl hoch, kdy jsme vchzely . zmlil si ns s netenm sluhou. Poznal svj omyl a zarazil se. Sestenka se rozbhla k nmu.

/243/ "Ach, to jste vy, sleno Lintonov?" ekl a vzpmilse na velk lenoce, kde si hovl. "Ne, prosm - nelbejte m ! Nemohu pak vydechnout. Tak vida, tatnek ml pravdu, e pijdete," mluvil dl, kdy se trochu zotavil po Katin boulivm objet . zatmco Katka odstoupla` a zatvila se kajcn. "Smm-li prosit, zavete nkdo  dvee! Nechaly jste oteveno, a ti - ti odporn tvorov mi nechtj pinst uhl na piloen. Takov zima !" Prohrbla jsem mu popel a sama donesla kbelk uhl. Linton zahuboval, e na nho prm, ale ani jsem se proti jeho nevrlosti neohradila . vypadal tak nemocn, ml , okliv kael a zejm horeku. "No tak, Lintone," zaeptala Kateina, kdy se mu krabat elo vyjasnilo, "nejsi rd, e m vid? Mohu t njak potit?" "Pro jste u dvno nepila?" stoval si. "Mla jste pijt, a ne pst! Hrozn m unavilo pst pro vs takov dlouh odpovdi. Byl bych s vmi radi mluvil. Te u nesnm dobe ani mluven . a vbec u nic! Kdepak je ta Zilla? Podvejte se mi po n do kuchyn!" Pitom hledl na mne ! No, za tu pedelou slubu jsem dostala pkn podkovn, a podruh se mi u nechtlo ltat sem tam najeho pokyn. Odpovdla jsem sue: "Nikdo tam nen, jen Josef." "Chci se napt," zvolal mrzut a odvrtil se ode mne. "Co je tatnek pry, Zilla odsko kadou chvli do Gimmertonu. To je bda ! Musm se zdrovat tady dole - kdy jsem u sebe v pate, schvln dlaj, e nesly." "A co tatnek, nevnuje vm pozornost, mlad pane?" tzala jsem se, abych navzala e, protoe Kateinu takov pijet odradilo. "Ten a pozornost? No, aspo prohnje, aby mi vnovali trochu vc pozornosti ! Mizerov ! Vila byste, sleno Lintonov, e i ten trouba Hareton se mi smje? Nenvidm ho, vecky je nenvidm, jsou to sprosci !" Katka se shnla po vod. Vidla na pbornku dbn, naplnila sklenici vodou a pinesla mu j. Pokynul j, aby /244/ z lhve na stole pilila kapku vna. Upil ze sklenky, trochu se uklidnil a podkoval Katce za laskavost. "Nejsi rd, e m vid?" opakovala svou pedelou otzku a zaradovala se, kdy na jeho tvi zpozorovala slabounk nznak smvu. "Jakpak ne ! Slyet v hlas, to je nco tak novho pro mne !" ujioval j. "Ale hnval jsem se, e nejdete. A tatnek huboval, ejsem si to zavinil sm , e pr jsem nekuba, loudal a budikniemu . a e pr se na mne dvte svrchu - on na mm mst e by u vc porouel v Drozdov ne v otec. J tomu nemohu vit - vite, e mnou

neopovrhujete, sleno ." Prosm t," peruila ho slena, "tykej mi a oslovuj " m Kateino nebo Katko ! Pro bych tebou opovrhovala Po tatnkovi a po Ellen t mm nejradi ze vech lid na svt. A pana Heathcliffa nemm rda a bla bych se k tob pijt, a se vrt. Bude jet dlouho na cestch Dlouho ne," odpovdl Linton, "ale kdy te zaala " loveck sezna, chodv asto do slatin. Mohla bys ke mn vdycky na hodinku zaskoit, kdy tu nebude. Vi, e ano ! Myslm, e bych se odnauil mrzutosti, kdybych t tu astji ml. Ty bys m nezlobila a vdycky bys mi ochotn poslouila, to by bylo hezk !" "Ano," uvaovala Katka a hladila ho po dlouhch hebkch vlasech, "jen kdyby mi to tatnek chtl dovolit! O pl svho asu bych se s tebou rozdlila. Jsi hezk, Lintone - koda, e nejsi mj bratr !" "Mla bys m pak stejn rda jako tatnka?" mluvil u ve veselej nlad. "Ale otec k, e kdybys byla m ena, milovala bys m vc ne vlastn rodinu a ne vechno na svt. To bych si tak pl !" "Ba ne," odpovdla vn, "nikdy bych nikoho nemilovala vc ne tatnka. A v, asto se stv, e se lidi nenvid - ten manelku, ta zas manela - ale mezi bratrem a sestrou tohle nen. Kdybys byl mj bratr, bydlil bys u ns a tatnek by t ml stejn rd jako mne." Linton nesouhlasil, e by manel kdy nenvidli manelky, ale Katka trvala na svm, e pr ano. A jak /245/ u byla v ri, uvedla za pklad, e Lintonv otec nenvidl jej tetu. Snaila jsem se zabrzdit jej nerozvnou vydilku, ale nelo to, dokud nevypovdala vechno,co vdla. Mlad Heathcliff podrdn namtl, e to nen pravda. "Tatnek mi to ekl, a tatnek nele," odsekla nafoukan. "A mj tatnek neme tvho ani vidt," kiel Linton`. "k o nm, eje hlupk a potmilec." "Ten tvj je zl lovk," brnila se Kateina, "a ty jsi okliv, e mi tu opakuje jeho pomluvy. Jak musil bt, zl, kdy teta Isabela u nho nevydrela a utekla !" "Neutekla - a nehdej se !" "A utekla, a utekla !" zazpvala Kateina. "Tak te j ti zase nco povm," Linton nato. "Tv matka nenvidla tvho ttu ! Abys vdla !" Kateina jen vyjekla. Vztekem nebyla mocna slova. "A mho tatnka milovala," dodal. "Ty lhi, j zas nenvidm tebe," zaspla a zrudla. hnvem. "Milovala, milovala !" ppal Linton. Zaboil se do

kesla a pootoil hlavu, aby se psl pohledem na rozpacch Kateiny, kter stla za nm. "Dejte s tm pokoj, mlad pane," napomenulajsem ho. Tohle vechno vm stejn jen otec namluvil." "Co vy vte? Neplete se do toho !" ekl drze. "Milovala, Katko, milovala!" Kateina, zlost mlem bez sebe, zatsla siln opradlem kesla, a Linton narazil hlavou na postrann poltek. Okamit ho popadl dusiv kael, a byl konec vtznho jsotu. Zchvat trval tak dlouho, e i j jsem se polekala. Lintonova sestenka se rozplakala. Byla zdena tm, co provedla, ale ani nhlesla. Drela jsem chlapce v nru, aby se mu kael utiil. On m pak odstril a mlky svsil hlavu. I Kateina se uklidnila, sedla si proti nmu a zamylen se dvala do ohn. "Jak je vm te, mlad pane?" odvila jsem se zeptat po del chvli. /246/ "Kdyby j tak bylo jako mn !" zanakal. "Ta je zl, okliv, surov ! Ani ten Hareton by m neuhodil ! Jakiv na mne ruku nevzthl. A mn u bylo dnes trochu lp, jene po tomhle -" Hlas se mu ltostiv zajkl. "Copak jsem t uhodila?" reptala Kateina a kousala se do rt, aby znova nepropukla v pl. Linton vzdychal a stnal jako tk trpitel a nepestal s tm plnou tvrthodinu. Dlal to ovem schvln, aby sestenku potral, protoe kdykoli od n zaslechl potlaovan vzlyk, hned nasadil dojemnj a bolestnj tn. "Odpus, Lintone, e jsem ti ublila," ekla konen, kdy nemohla to muen dl snet, "ale j bych takov ouchnut ani nectila , jak jsem mohla tuit, e ti to nco udl? Snad to nebude tak zl, vi! Nechtj, abych se vracela dom s pomylenm, e jsem ti ukodila! Odpovz, mluv se mnou trochu !" "Nemohu s tebou mluvit," eptal. "Ani nev, co jsi vechno zavinila. Te nebudu celou noc spt, kael mi ned! Ty jsi zdrav, copak ty v,jak mi je, kdy se dusm? V noci si bude hovt a j tu budu trpt smrteln bolesti, docela sm - nikoho nepivolm. J nevm, co ty bys dlala. kdyby ti bylo kadou noc tak zle jako mn!" A ze sam ltosti nad sebou zaal hlasit kvlet. "Vidte," podotkla jsem, "jestli je vm tak zle kadou noc, nezavinila to slena. Stejn byste nespal, a k vm dnes pila nebo ne. Ale pro jistotu vs u nebudeme obtovat . teba se sp uklidnte, kdy se odporoume." "Musm jt?" zesmutnla Katka. Sklonila se nad hochem. "Lintone, ty m posl pry?" "Te u nenaprav, co jsi zpsobila," odpovdl rozmrzele a odvrtil se od n. "Jet to vc pokaz, jestli mi ned pokoj, aj z toho dostanu horeku."

"Vn tedy musm jt?" opakovala. "Aspo na mne nemluv," odbyl j, "nesnm tvoje ei." Stle okolkovala a nedbala na moje domluvy, aby u radi la. Trvalo to trapn dlouho. Ale kdy Linton nemluvil a ani se neohldl, zamila konen ke dvem a j /247/ za n. Dsn kik ns pivolal nazpt. Linton se svez z kesla na dladice a svjel se tam v pedstranch kech jako vzdorovit dt . chtl ns co nejvce potrpit a vystrait! Vidla jsem mu do due; nebyla jsem tak hloup, abych rozmazlence chtla chlcholit. Ale Katka ne ! Rozbhla se k nmu cel zden, klekla u nho, plakala, konejila ho, domlouvala mu, a pestal , protoe mu doel dech, ne snad z ltosti, e j tak trp. "Ulom ho na pohovku," ekla jsem, "tam sebou me mltit, jak chce. Nemme kdy ho tu hldat. Snad u vm svitlo, sleno Katko, e vae spolenost mu nijak neslou ke zdrav . a e jeho nemoc nem co dlat, s lskou. Tak, to bychom mli ! Meme jt. A nebude mt komu pedvdt to svoje divadlko, jet si rd v klidu pole." Podstrila jsem mu polt pod hlavu a dvala mu napt vody. Vodu odmtl a na polti se vrtl, jako by to byl kmen nebo paez. Narovnala jsem polt, aby to ml pohodlnj. "To je mi mlo," stoval si. "Mm hlavu nzko." Kateina spchala pro druh polt. Te zas moc vysoko," bruel protiva. "Tak jak to vlastn chce?" ptala se u zoufale. " "Takhle," a pitiskl se k n. Zpola u nho kleela a on si poslouil jejm ramenem msto poduky. Tohle nepjde," rozsoudilajsem, "spokojte se s polt" em, mlad pane. Slena vm u vnovala moc asu, nememe tu otlet ani chvilku." "Ale meme," prosila Kateina. "On je u hodn a trpliv! Zan chpat, e mi bude v noci h nejemu, kdybych si mla myslet, e m nvtva mu ublila. To bych sem pak vckrt nemohla pijt ! ekni mi pravdu , Lintone! Vn sem nesmm chodit, jestli jsem ti ukodla?" "Mus sem chodit, abys m vylila," odpovdl. "Je to tv povinnost, kdy jsi mi ublila , stran ublila, to uznv sama! Byl jsem pece mnohem zdravj, kdy jsi pila, ne jsem te, no ne?" /248/ "Ale to sis pivodil sm, jak jsi plakal a zuil," brnila se. "Moje vina to nen. Ale te jsme zase zadobe. A ty bys m vn rd vidl? T t to, kdy jsem u tebe?"

"U jsem ti kal, e ano!" odpovdl mrzut. "Sedni si tu na pohovku, a si polom hlavu k tob do klna ! Tak jsme odpovali s maminkou, nkdy cel odpoledne. Se tie a nemluv! Ale me zpvat, jestli um. Anebo mi pednej hezkou dlouhou bsniku, nco se zajmavm djem - slibovala jsi, e m takovou nau, nebo povdej pohdku ! Ale bsnika bude lep - tak kej !" Kateina odkala nejdel,jakou znala. Oba to nramn zaujalo. Linton si vydal jet jednu, a pak jet jednu, akoliv jsem pod hubovala, a tak to trvalo, a hodiny odbily dvanct a ze dvora bylo slyet Haretona, kter se vracel dom na obd. "A co ztra, Kateino bude tu ztra?" ptal se mlad Heathcliff a zadrel j za sukni, kdy nerada vstvala. "Nebude," odpovdla jsem za n, "a pozt taky ne !" Ona vak mu asi poeptala do ucha jinou odpov, kdy se nad nm sklnla. Jeho elo se toti hned vyjasnilo. "Nikam ztra nejdete, sleno, to si pamatujte!" kzala jsem j, jen co jsme vyly z domu. "A vs to ani nenapadne !" Usmla se. "J si na vs dm pozor," mluvilajsem dl. "Ten rozbit zmek dm spravit a jinudy mi nevyklouznete." "A co kdy pelezu pes ze?" - smla se. "Hlete, Elleno, Drozdov nen vzen a vy nejste alnk. Spotejte si, e je mi skoro sedmnct - jsem dospl lovk! A j vm, e by se Linton rychle uzdravil, kdybych mu byla nablzku a oetovala ho. jsem star a rozumnj. on je trochu jet dtsk, ale j ne. Sta to s nm umt, a bude m na slovo poslouchat. Je to roztomil chlapec, kdy je hodn. Uvidte,jak bych si ho ochoila, kdyby byl mj ! A si na sebe zvykneme, vbec se nebudem hdat . pro taky? No eknte! Vm se nelb, Elleno?" Lb nelb!" odsekla jsem. "Nevidte sama, jak je " to zhkan, sobeck vztekloun? Chcpek takov, j se /249/ divm, e vbec vyrostl. No ale, jak mu pedvd pan Heathcliff, on se dvactky nedok. Pochybuju vbec,jestli se doijejara. Velk ztrta pro rodinu to nebude, a zajde , A bylo pro ns velk tst, e si ho otec vzal k sob m lp se s nm zachz, tm je protivnj a nronj. Dobe, e to nen enich pro vs, sleno !" M svenka se pi tch slovech zachmuila. Dotklo se j, e mluvm tak bezohledn o jeho smrti. Chvli mlky uvaovala a pak ekla: "On je mlad ne j, a ml by proto t dle . a tak bude, mus aspo tak dlouhojakoj! Nen o nic slab, ne kdy k nm poprv pijel na sever, to mi nevymluvte. Zlob ho jen kael . zrovna takov jako m tatnek. kte, e se

tatnek uzdrav, tak pro ne on?" "Dobr, dobr," ekla jsem j na to, "to ns te vbec nemus trpit, sleno, protoe j vm slibuju a taky to splnm , e jestli se jet jednou vypravte na Vtrnou hrku, se mnou nebo beze mne, hlsm to panu Lintonovi. Tyhle dvrnosti s bratrancem se nesmj navazovat !" "U se navzaly," broukla vzdorovit. "Tak nesmj pokraovat, leda kdy to pn dovol, povdm. "To se uvid," odsekla a pobdla ponka do trysku, Nechala m plahoit se vzadu. Pily jsme dom jet ped obdem - pn myslil, e jsme se toulaly parkem, a neptal se, kde jsme byly. Spchala jsem si vzt such stevce i punochy, ale ty dlouh hodiny strven v promoench botch na Vtrrn hrce u vykonaly svoje dlo. Druh den rno jsem zstala leet a ti nedle jsem nebyla schopn sluby. Tak m to sebralo jako nikdy pedtm, ani bohudk nikdy potom Sleinka se chovala jako andl z nebe - chodila m oetovat a potovat v m samot, protoe ta nemoc m hrozn skliovala. Takov pracovit, neposedn osoba jako j by mohla z ke vylett, kdy stn, ale tentokrt jsem opravdu nemla na si stovat. Jen Kateina odela od pana Lintona, u se objevila u m postele. Dlila vechen /250/ svj denn as mezi ns, ani minutku nm neutrhla pro njakou zbavu. Zanedbvala jdlo, uen, hru, nebylo nad n hodnj sestiky. Jist mla vel srdce, e j zbylo tolik vldnosti pro mne, kdy tak milovala otce. ekla jsem, e nm vnovala cel svj den, ale pn chodil brzy spt a j jsem obvykle po est hodin nic nepotebovala, take Katka mla veery pro sebe. Nepomyslilajsem na to, jak asi chudk trv as po svain. Kdy mi chodvala dt dobrou noc, leckdy jsem si povimla, e m tve jako riky, i prsty zervenal, ale pitala jsem to ru krbu v knihovn . netuila jsem, e tu barvu m od projdk po studench ladech. KAPITOLA DVACT TVRT Pely ti tdny a j konen mohla vyjt ze sv komrky a chodit po dom. Kdy jsem si prvn mohla veer posedt, dala jsem si od Katky nco pedtat, protoe mi zeslbly oi. Byly jsme v knihovn, pn u odeel spt. Njak se mi zdlo, e j m prosba pli net. Vykldala jsem si to tak, e j nebav knihy podle mho vkusu, a navrhla jsem j, aby vybrala nco ze sv vlastn etby. Shla po jedn ze svch oblbench a trpliv se namhala aspo hodinu. Pak se peruovala etnmi otzkami.

"Elleno, neunavuje vs to? Nemla byste si lehnout? Elleno, vy se mi rozstnte, kdy budete ponocovat !" "Ale ne, zlatko, nejsem unaven," odpovdala jsem stle. Kdy vidla, e se mnou nehne, zkusila ukazovat jinak, e j to zamstnn net. Nastalo zvn, protahovn. "Elleno, j u toho mm dost!" "Tak toho nechte, a budeme si povdat!" odvtilajsem. Jet h! Poposedla a vzdychala a dvala se na hodinky. Konen v osm odela do svho pokojku pemoena ospalost - jak se dalo soudit podle mrzutho znavenho vrazu a neustlho protrn o. Druh den veer byla jet netrplivj. A kdy jsme spolu zasedly potet, postovala si na bolen hlavy a nechala m o samot. Jej chovn m udivilo, a kdy jsem tak chvli sedla bez n, napadlo m, e se j pjdu zeptat, zdali se to nelep, a vyzvu ji, aby si radji lehla dole na pohovku ne nahoe potm. Jene Kateinu jsem u nenala ani dole, ani /252/ nahoe. Sluebn hlsily, e j nepotkaly. Poslouchala jsem u dve pana Lintona - nic se neozvalo. Vrtila jsem se dojej lonice, zhasilajsem svku a sedla si k oknu. Jasn zil msc, pdu pokrval snhov popraek aj uvaovala, e Katku teba napadlo projt se po zahrad a ndchat se vzduchu. Skuten jsem zahldla njakou postavu, jak se pl podl plotu v parku, ale nebyla to nae slena - kdy stn vystoupil na svtlo, poznala jsem mladho eledna od kon. Zstal tam stt hezkou dobu a vyhlel do aleje ped parkem. Pak se rozbhl, jako by nco spatil, a za chvli se vrtil a vedl slenu na ponka. Slena se objevila tak , prv sesedla a te krela vedle ponka. Mu kradmo odvedl zve trvnkem ke stji. Katka vstoupila sklennmi dvemi do salnu a po pikch se tichounce kradla tam, kde jsem j oekvala. Neslyn za sebou zavela dvee lonice, zula si boty s nalapanm snhem, a nevdouc o m tajn ptomnosti, odkldala pl - a j najednou vstala a pekvapila j! Ztuhla leknutm. Nejasn vkik se j Stla tu jako zkamenl. "Mil sleno Kateino," povdm . jet jsem iv vzpomnala, jak byla na mne hodn, a nechtlo se mi j rovnou hubovat . "kdepak to jezdte v tuhle non dobu? A pro mi vte na nos vymylen povdaky? Kde jste byla, mluvte !" "Dole v parku," vykoktala. "A nic vm nevm na nos." "Jinde jste nebyla?" "Ne," zahuela. "Kateino, Kateino!" posteskla jsem si. "Vy vte, e tropte nco nepravho - jinak byste se nenutila kat

mi nepravdy. To m opravdu zarmucuje. Radi bych ti cel msce stonala, ne od vs slyela vyloenou le." Vrhla se ke mn, objala m kolem krku a vypukla v pl. "Kdy Elleno, jsem se tak bla, e se budete zlobit !" ekla. "Slibte mi, e se nebudete zlobit, a uslyte pravdu pravdouc. Nerada nco tajm." /253/ Sedly jsme si do okennho vklenku. Zaruila jsem j, e nebudu hubovat, a mi sv cokoliv , oveme jsem jej tajemstv uhdla. A ona zaala: "Elleno, byla jsem na Vtrn hrce a jezdm tam denn, co stnte. Vynechala jsem jen tikrt, kdy jste leela, a dvakrt te, kdy jste vstala. Michalovi jsem dvala knky a obrzky, aby mi vdycky veer osedlal Minku a potomji zavedl zpt do stje - jeho taky nesmte hubovat, prosm! Pijdla,jsem na Hrku o pl sedm a zstvala tam asi do pl devt, a pak ujdla dom. Ne e bych tam jezdila pro zbavu - leckdy to bylo utrpen ! Obas nm pila astn chvilka , snad tak jednou za tden. Zprvu jsem se bla, e mi d velkou prci vs pemluvit, abyste mi dovolila dodret Lintonovi slib. Pi na spolen nvtvjsem mu slbila, jak vte, e druh den pijdu zas. Ale ten druh den jste u zstala leet, a tak jsem mla nesnze s vmi ueteny. A kdy odpoledne Michal spravoval zmek u dve parku, zabavilajsem mu kl a vyloila mu, e bratranec ek na moji nvtvu, protoe je nemocn a neme pijet do Drozdova sm, a tatnek by zas nechtl pustit mne. Pitom jsem si s nm vyjednala obsluhu ponka. Michal rd te. Chtl by od ns brzy odejt, bude se enit. Slbil, e mi udl, co chci, kdy mu budu pjovat knky z knihovny. Ale j jsem mu radi darovala ze svch, a z toho mljet vt radost. Kdy jsem byla na Hrce podruh, Linton byl v ivj nlad. Zilla - to je jejich hospodyn , poklidila v pokoji a dkladn zatopila.  ekla, e mme dm pro sebe, protoe Josef el na modlen a Hareton Earnshaw si vyrazil se psy - krst nm baanty z obory,jakjsem se pak doslechla. Pinesla mi svaen vno a pernk, vbec byla nramn pejc. Sedli jsme u krbu, Linton v kesle a j na mal houpac idlice - nasmli jsme se a naertovali a pod jsme si mli co povdat. Tili jsme se, kam si vyjedeme a co budeme dlat v lt. To vm nebudu opakovat, pro vs jsou to hlouposti. Jen jednu chvli jsme se div nepohdali. On povdal, e nejpjemnji se d strvit parn ervencov den, kdy /254/ lovk od rna do veera le nkde na vesovm svahu v ladech, veliky tam jednotvrn bzu a poletuj mezi kvtky, nad hlavou zpvaj skivnci, nahoe z modr

nebe bez mrk a hav slunko. To byla jeho pedstava dokonal nebesk blaenosti. Moje zas byla dt se houpat v zelen korun stromu, kdy vane zpadn vtr a list elest a po obloze thnou ziv bl mraky a ze vech stran je slyet nejen zpv skivnk, ale i kos, drozd, konopek, kukaek, a v dli vidt slatiny zbrzdn chladnmi, stinnmi dolky a zblzka travnat kopce, kde vysok porost se e jako vlny ve vtru, lesy um a vody zur a cel svt blzn radost. On chtl, aby vechno strnulo v sladkm klidu,j zas, aby vechnojsalo a tanilo v bouliv vav. J ekla, e jeho nebe by jen skomralo, on, e moje by opile tetilo. J, e v jeho bych usnula. On, e by v mm nemohl popadnout dech, a zaal bt jzliv. Nakonec jsme se dohodli, e zkusime oboj, a pijde vhodn poas. Polibili jsme se a byli opt zadobe. Sedli jsme tak v klidu asi hodinku a j se rozhldla po tom velkm pokoji s holou podlahou bez koberce a napadlo m, jak by se tu hezky dalo na nco si hrt, kdybychom odthli stl stranou. Podala jsem Lintona, aby nm zavolal Zillu na pomoc, e si zahrajeme na slepou bbu a ona ns bude chytat - jako kdysi vy, Elleno, pamatujete se? On nechtl, e pr to nen dn zbava, ale neml nic proti tomu, zahzet si mem. Nali jsme dva mky v kredenci mezi starm haraburdm . byly tam hraky, ki, obrue, plky a kdeco. Na jednom mku stlo napsno K a na druhm H - j jsem chtla ten s K, protoe to mohlo znait Kateinu, a Heathcliff mohl mt svoje zaten psmeno H. Jene z toho H se zaaly sypat piliny a Lintona to ruilo. Vyhrvala jsem nad nm ustavin a tu se znova rozmrzel, zaal kalat a el si sednout. Ale jet ten veer se zase udobil, zalbilo se mu pr mch psniek , vak je mm od vs, Elleno! A kdy jsem se chystala k odchodu, tolik prosil a kemral, abych pila nazt zas, a j mu to slbila. Minka se mnou pdila dom s vtrem o zvod ajjsem celou /255/ noc snila o Vtrn hrce a o drahm, milm bratranci.a Rno mi bylo smutno,jednak e vyjste stonala ajednak, e tatnek nevdl o mch vletech a neschvaloval by je. . Zato veer po svain vysvitl krsn msc a cestou se m sklenost rozptlila. ek m zas jeden radostn veer. myslilajsem si, ale co o mne! Hlavn vc, e bude mt radost mj mil Linton! Projdla jsem jejich zahradou a zatela kolem rohu k zadnmu vchodu, a tu m potkal ten kluk Earnshaw, zadrel kon za uzdu a zval m, a pr jdu hlavnmi dvemi. Poplcal Minku po ji, povdal, e je to hezk ponek, a vbec se chtl se mnou dt do ei. J mu jen odsekla.a na Minku nesah, e ho kopne! Podval se j na nohy a ekl tm svm hrubm hlasem : "Ta by mi toho udlala !` A pitom se protivn usmval. Ujsem chtla

Minku pobdnout, a mu uke, co um, ale on vykroil naped a el mi otevt. A kdy bral za kliku, zvedl oi vzhru k tomu npisu nade dvemi a ekl pl rozpait, pl naden - dohromady to vyznlo hloup : "Sleno Kateino,j to tam petu!` "asn!` chvlila jsem ho. "Jen se pochlubte! Jak vy jste najednou chytr!` Protahovan slabikoval jmno Hareton Earnshaw. "No a co ty slice?` povzbuzovala jsem ho, kdy nemohl dl. "Ty jet neznm!` piznal se. "Vy jste ale ululum !` musila jsem se srden smt jeho ostud. Zstal cel vyjeven - jet se usmval, ale elo se mu zanalo chmuit, jako by nevdl, m-li se urazit nebo rozesmt se mnou . vykldal si to jako ertovnou dvrnost nebo vraz opovren. J ovem myslila to druh a nenechalajsem ho na pochybch. Zaujalajsem vn postoj a podalajsem ho, aby laskav odstoupil stranou, e jsem pila za Lintonem, a ne za nm ! Zrudl , svtil msc, tak jsem to dobe vidla - pustil kliku a odplil sejako zmokl slepice. Asi se domlel, e je u vzdlnm roven Lntonovi, kdy doke peslabikovat svjmno . ten byl zpraen, e to na mne neudlalo dojem!" /256/ "Sleno Kateino, zlatko, prosm vs," skoila jsem j do ei, "nechci vs plsnit, ale to vn nen hezk, jak jste s nm jednala. Mla jste si vzpomenout, e Hareton je v bratrnek stejn jako mlad Heathcliff, a u to vs mohlo pouit, abyste se nechovala nepstojn. Uznejte, eje to od nho chvlyhodn snaha, kdy se pokou dohonit Lintona ve vzdln . neu se z pouh vychloubanosti ! Je mi docela jasn, e u od dvjka se kvli vm styd za svou zaostalost , chtl to napravit, aby se vm zalbil. Posmvat se mu, kdy to jet zcela neum, je skuten nezpsob. Kdyby vs tak byli vychovali jako jeho, o byste byla vzdlanj? V dtstv byl stejn bystr a vnmav jako vy, a mne to rmout, e dnes je z nho olapek, protoe niema Heathcliff mu tak ukivdil." "Elleno, jdte mi, jet se tu nad nm rozplete !" zvolala v divu nad mm rozhorlenm. "Pokejte, a uslyte,jestli se uil abecedu, aby se mi zalbil, ajestli si zaslou, surovec jeden, abych s nm jednala v rukavikch. Vela jsem dovnit do jizby, Linton tam leel na pohovce a jen se maliko pozvedl, aby m pivtal. "Milouk Kateino, dnes mi nen dobe,` postoval si. "Obstarej vechno povdn sama, a nech m jen poslouchat ! Poj bl a sedni si ke mn ! Spolhal jsem se, e mi bude stt v slov, a ne odejde, mus slbit, e se ztra vrt.`

Uvdomilajsem si, e ho nesmm rozilovat, kdy je nemocn. Mluvila jsem nn, na nic jsem se neptala, chrnila jsem se ho njak podrdit. Pinesla jsem mu pr svch nejmilejch knek; podal m, abych mu z nkter nco peetla. Zrovna jsem chtla zat, ale najednou vletl Earnshaw do dve . teprv mu to dolo a kypl vztekem. til se rovnou k nm, popadl Lintona za pai a strhl ho z pohovky. "Jdi si do svho pokoje!` val skoro nesrozumiteln, div si nepekousl jazyk zlost, v oblieji rozkleben k nepoznn. " Jdi a vem si j s sebou, kdy za tebou chod ! Tady buduj, nedm se vystrkovat! Koukejte oba, a jste pry!` Klel a nepustil Lintona k odpovdi, jen jm smkl do /257/ kuchyn. J bela za nm a Hareton zdvihl pst, jako by ml sto chut m uhodit. Na okamik jsem se lekla a upustila jednu knihu, on ji vykopl za mnou a pibouchl nm dvee. Od ohnit se ozval kodolib nakpl smch, ohldla jsem se a vidla toho odpornho Josefa, jak stoj u krbu, mne si ruce a cel se nats. Ten vm dal co proto ! To je sek ! Ten m pro strach , udlno! On v - jo, jo, on v, vme oba, kdo tu m bt pnem ! Che, che che ! Ten vs hnal, cheche cheche ! ` Kam te pjdeme?` ptala jsem se bratrance. Ddkv , posmch jsem nebrala na vdom. Linton byl zsinal a chvl se na celm tle. V tu chvli nebyl hezk, Elleno, to ne ! Vypadal stran. Ten zk obliej a vytetn oi byly obraz nepetn, bezmocn zbsilosti. Chytil za kliku u dve a zalomcoval j . zevnit bylo zameno. "Otevi, nebo t zabiju! Jak neoteve, tak t zabiju!` Kiel nelidsky. "Ty zve, j t zabiju, j t zabiju!` Josef znova zaskuhral smchy. "Hele, to m po ttovi ! Po ttovi ! Nezape tatnka ! Nech ho zuit, Haretone - neboj se, chlape - on na tebe neme!` Vzala jsem Lintona za ruce a snaila se ho odthnout ode dve, ale kiel tak dsn, e jsem ucouvla, pak jeho vkiky zdusil velk zchvat kale. Dostal chrlen krve a padl na zem. Leknutmjsem div neomdlela, ale vybhla jsem pece na dvr a z plna hrdla volala Zillu. Hned m uslyela , dojila krvy v chlv za stodolou. Odskoila od prce a ptala se, co se dje. Selhal mi dech . bez e jsem j vthla do domu a hledala Lintona. Zatm se u Earnshaw vyel podvat, co zpsobil, a odvdl uboka nahoru. J a Zilla jsme ly za nm, ale zastoupil nm na schodech cestu . a e pr za Lintonem nesmm, a pr

jdu dom! Volala jsem, e Lintona zabil a e k nmu musm ! Josef nato zahradil dvee a prohlsil; e m tu nemohou potebovat a e mm v hlav taky o koleko vc. Stla jsem tam nestupn a plakala, a konen se znova vynoila ze dve hospodyn. Ta m ujistila, e Linton /258/ se z toho vykee, ale ten kravl a rmus nen nic pro nj - vzala m za ruku a odthla m dol do jizby. Elleno, div jsem si nevyrvala vechny vlasy z hlavy! Mohla jsem si oi vyplakat, ale ten hulvt, co ho litujete, si stoupl ke mn a neostchal se chvli co chvli m napomnat ,pst a drze lht, e on za nic neme ! Ale pak se lekl, kdy jsem mu hrozila, e to povm tatnkovi soudci a ten e ho d zavt a obsit. Zaal popotahovat sm a utekl ven, aby nebylo znt,jak se boj , sketa! A vte, e mi an pak nedal pokoj ? Kdy m vystrnadili z domu a sotvajsem ujela kousek cesty za Hrku, vyskoil ze stnu, zastavil Minku a chytl m za ruku. "Sleno Kateino, moc m to mrz,` koktal" ale kdy j -` V prvnm okamiku jsem myslela, e m snad chce zavradit, a lehla jsem ho biem. Pustil m, zaval dsnou kletbu, a j tryskem uhnla dom, jako pominut strachem. Ten veer jsem vm nela dt dobrou noc a druh den jsem nejela na Vtrnou hrku. Velmi jsem sice touila se tam podvat, ale drelo m podivn rozechvn . bla jsem se, jestli Linton neumel, a taky jsem mla hrozn strach, abych nepotkala Haretona. Tet den jsem si dodala odvahy . nesnela jsem u tu nejistotu - a opt jsem se vyplila z domu. Vyrazila jsem v pt hodin a la pky. Pedstavovala jsem si, e se na Hrce nepozorovan vloudm do jizby a odtud nahoru do Lintonova pokoje. Ale psi m ohlsili. Zilla m uvtala . pr ,chlapec se u hezky sbr.` a vedla m do hlednho pokojku s pknm zazenim a koberci, kde jsem k sv nevslovn radosti spatila Lintona, jak le na pohovce a te si v jedn z mch knek. Ale pedstavte si, Elleno, hodinu trvalo, ne na mne ril promluvit ! Ani se na mne nepodval, takovou m prchlivou povahu ! A co m nejvc drtilo - kdy konen otevel pusu, pronesl le, e pr jsem j ztropila tu vtrnost a Hareton je v tom docela nevinn! Na to jsem nemohla nic odpovdt, abych se nerozlila. Vstala jsem a odela z pokoje. Jet za mnou /259/ hlesl: "Ale Kateino!` s takovou odpovd nepotal! J vak u se nechtla za nic vracet a druh den jsem zstala doma, mlem rozhodnuta, e ho vckrt nechci vidt. Ale bylo mi tak zoufale, kdy nastal veer a po nm rno aj o nm nic nevdla . a se moje odhodln rozplynulo jet dv, nejsem sije dn ujasnila. Dv jsem myslila,

e jednm nesprvn, kdy jedu . te se mi zdlo hchem nejezdit ! Michal se piel zeptat, m-li osedlat Minku. ekla jsem ,ano`, a kdy m Minka nesla pes kopce, mla jsem jistotu, e konm jen povinnost. Nemusila jsem tajit svj pchod, stejn m bylo vidt z oken prel, kdy jsem vchzela do dvora. "Mlad pn je v jizb,` ohlaovala Zilla, kdy m zahldla jt do salnku. Vela jsem do svtnice , byl tam tak Hareton, ale ihned se vzdlil. Linton sedl ve velk lenoce u ohn a podimoval. Pistoupila jsem ble a zaala vn mluvit, akoliv jsem to nemyslla doslova : "Lintone, to u je jasn, ty mysl, e sem chodm jenom t trpit, a pro nic jinho ! Kdy to tak je, nem smysl se jet schzet, dnes to bylo naposled. Dejme si sbohem a vysvtli panu Heathcliffovi, e si nepeje m vdat a a on o tom neroziuje dn dal vmysly!` "Posa se, Kateino, a odlo klobouk!` ekl on nato. "Tys mnohem astnj ne j, bu taky hodnj ! Tatnek mi toho um napovdat o mch vadch a tolik se mi naposmv, e se nediv, kdy o sob pochybuju ! Zanm vit, e jsem opravdu nekuba, jak mi asto k, a pak zum a trpm a nenvidm kdekoho. Peje-li si, meme se rozlouit, zbav se aspo pte ! Jen jedno uznej, prosm t, Kateino ! V, e bych rd byl stejn mil a hodn a vldn jako ty - kdybych mohl ! To bych si pl jet vc ne bt astn a zdrav jako ty. A v, e pro tvou shovvavost t miluju hloubji, ne kdybych byljin a zasluhoval si t. Nemu se pemoct, abych se ti neprojevoval podle sv povahy . v tom se u nezmnm , ale lituju toho a bol m to. A nepestane m to bolet do smrti!` Ctla jsem pravdu v tch slovech a tuila, e mu musm odpustit. Smili jsme se, ale slzeli jsme oba po cel as m /260/ nvtvy. A nebyly to jen neastn slzy , akoliv m mrzelo, e Linton m tak pokivenou povahu. Vdycky bude trpit sv ptele, a vdycky bude sm trpt. Od toho veerajsem za nm chodila dojeho pokojku, protoe jeho otec se nazt vrtil. Jen asi tikrtjsme byli tak vesel a bez starosti o budoucnostjako tehdy ten prvn veer. Ostatn m nvtvy byly nevesel a rozjiten . jednou pro jeho sobectv a zatrpklost, jindy zas vinou jeho nemoci - ale u jsem se nauila snet to vechno bez roztrpen. Pan Heathcliff se mi schvln vyhb, sotvakdy ho potkvm. Sice se stalo minulou nedli, e jsem pijela o nco dv ne obvykle a slyela ho hrub splat Lintonovi za to,jak si vedl pedel veer. Je mi zhadou, jak o tom vdl, snad poslouchal za dvemi. Linton byl ovem nemon protivn, ale to se konen tkalo jen mne, co bylo komu do toho? Hned jsem to ekla panu Heathcliffovi . vtrhla jsem dovnit a

peruila mu jeho kzn. On se jen rozchechtal a odeel se slovy, eje potiteln,jak se na to dvm. Radila jsem Lintonovi, aby pt mluvil eptem, a si bude chtt vylvat lu. Tak te, Elleno, vte vechno. Mete mi pekazit nvtvy na Vtrn hrce, ale kdy to udlte, budou dva lid neastn. Sta, abyste tatnkovi nic nekala a moje vlety nikoho nevyru z klidu. Vite, e nebudete na mne alovat ! Pece byste nebyla tak stran bezcitn !" "To si musm jet do ztka rozvit, sleno Katko," odpovdla jsem. "D to trochu pemlen. Zatm vs polu spt a budu si s tm lmat hlavu." To sem taky dlala, jene v pnov ptomnosti a nahlas! la jsem toti z jejho pokoje rovnou k nmu a vechno mu to vyklopila . jen jsem vynechala jej hovory s bratrancem a kadou zmnku o Haretonovi. Pana Lintona to polekalo a rozruilo vc, ne mi dal najevo. Rno se Kateina dovdla, jak jsem zradila jej dvru, a tak vyslechla, e jej tajn toulky mus pestat. Marn plakala a bouila se proti ortelu, marn zapsahala otce, aby se slitoval nad Lintonem . jedinou t/261/ chou j byl slib, e mu otec nape a dovol mu navt-` vovat Drozdov podle libosti. Pan Linton vak mu souasn hodlal oznmit, e na Vtrn hrce Kateinu vckrt neuvid! Mon e kdyby byl znal synovcovu povahu a zdravotn stav, byl by krtl i tu slabou tchu. KAPITOLA DVAcT PT "To vechno, pane Lockwoode, se sebhlo minulou zimu," vykldala pan Deanov, "A dvanct msc utee jako nic. Vak jsem si loni nepomyslla, e ne se rok s rokem sejde, budu to vypravovat pro ukrcen chvle nkomu cizmu, kdo nen z rodiny. Ale kdopak v, jestli nm dlouho zstanete ciz. Jste jet mlad, aby vs tilo pod t mldenecky, a mm takov tuen, e nen mon vidt Kateinu Lintonovou a nezamilovat se do n. Co, vy se tomu smjete , ale pro hned zbystte zrak a natahujete ui, kdy o n zanu mluvit, a pro jste si dal jej obrzek povsit na ze, a pro -" "Pokat, mil ptelkyn," povdm j. "O tom by se dalo uvaovat, e bych se do n zamiloval, ale mohla by ona milovat mne? Lze o tom vn pochybovat, proto nehodlm dvat v szku svj klid a nebudu pokouet osud. Koneckonc, nejsem tu domovem ! Patm runmu svtu velkomsta a ten m vol zpt do svho objet. Nech vyprvn pokrauje! Co dl? Zachovvala Kateina otcovy pkazy?" Hospodyn pisvdila : "Vdy Katka mla otce nejradi ze

veho na svt, a on s n nemluvil v hnvu . naopak, domlouval j jako hluboce otesen mu, kter m opustit svjedin tst, sv dt, a zstavitje tu bezbrann mezi klady a nepteli. Vdl, e j neme odkzat jinou pomoc ne vzpomnku na svoje rady. ekl mi," pravila pan Deanov, "o nkolik dn pozdji -" "Elleno, to je koda, e synovec nepe a nejde ns navtvit. Povzte mi upmn, co o nm soudte . dolo /263/ k njakmu zlepen vjeho stavu, aneboje aspo vyhldka na zlepen, a dospje?" "Je hodn chatrn," odpovdla jsem, "a sotva se dok munch let, ale to mu piznm, e je docela jin ne jeho tta. A kdyby u se stalo to netst a slena Kateina si ho vzala, mohla by s nm vyjt - ledae by ho pespli blhov rozmazlovala. Ale na tohle vechno, pane Lintone, je plno asu - a se s nm bl seznmte, eknete sm, jestli se k n hod. Zatm m jet dobr tyi lta do plnoletosti." Edgar Linton si povzdechl a pistoupil k oknu, odkud bylo vidt gimmertonsk kostelk. Bylo mlhav odpoledne, ale norov slunce matn prosvtalo a na hbitov se rsovaly stny dvou smrk a pr rozptlench nhrobk. "astojsem se modlval, aby u pilo, co mne nemine," ekl zpola pro sebe, "ale te se toho zanm bt a nechce se mi tam. Vzpomnm na astnou hodinu, kdy jsem tamtm dolm jel na vlastn svatbu, ale astnj bval donedvna pocit, e brzy , za nkolik msc, ne-li tdn - m tudy odvezou a ulo v osamlm zti. Elleno, byl jsem astn s malou Katukou, v zimnm eru i letnm jasu jsem j ml po boku jako iv pslib nadje. Ale stejn rd jsem prodlval sm na svahu pod kostelkem mezi nhrobky. Za dlouhch ervencovch veer jsem lhal na zelenm rovu jej matky a touil, dychtil po t chvli, a m tam pikryj hlnou. Ale jak zabezpeit Katku? emu j tu zanechm? Neohlel bych se na to, e je Linton syn Heathcliffv a e mi j chce odloudit, kdyby j uml nahradit, co ve mn ztrc. Pak by mi bylo jedno, e na mne Heathcliff vyzrl a oloupil m o m posledn tst. Ale jestli v Lintonovi samm nic nen - jestli je to jen povoln nstroj svho otce - nedm mu ji ! Bude to bolestn, zklamat tu duiku stvoenou pro radost, ale to m nesm odradit. A ji tu mm smutnou, dokud iju, a nechm j tu oputnou, a umu. M drah dt - radi j svm bohu a pochovm j do zem dv, ne tam pijdu sm !" /264/ "Svte j bohu tak jako tak," povdm na to, "a kdybyste ns opustil, nedej pnbu, m aspo ve mn ptelkyni a rdkyni do poslednho dechu. Slena Kateina je

hodn dt a nic patnho neudl, to se meme spolehnout ! A kdo kon svou povinnost, dok se nakonec odmny, to uje d svta!" Blilo se jaro, ale pnovi se sly nevracely doopravdy, akoliv zas mohl chodit na prochzky s dcerou po parku a oboe. Jej nezkuen zrak v tom vidl znamen dobrho obratu . vdy pn mval zervenal tve a rozzen oi. u to j dvalo jistotu, e se otec uzdrav. Na jej sedmnct narozeniny se nevydal na hbitov. Prelo, a j jsem poznamenala: Dnes pece do toho nepjdete, pane Lintone !" " Odpovdl : "Ne, letos to me pokat !" Dopsal znovu Lintonovi, e by ho velmi rd vidl. Kdyby na tom churav hoch bval lpe, nepochybn by mu byl otec nebrnil. Takto dal asi pokyn a hoch podle nho odepsal, e pan Heathcliff mu nedovol navtvit Drozdov. Podkoval vak strkovi za laskavost a vyjdil nadji, e se snad nkdy potkaj na prochzce venku. Pro svou osobu mohl jen prosit, aby ped nm neuzavral sestenku tak psn a tak dlouho. Tato posledn st dopisu byla prost, patrn z vlastn hlavy. Heathcliff asi vdl, e mu tklivou prosbu za setkn s Kateinou me klidn penechat. "Nevymhm, aby ns tu smla navtvovat," psal, "ale takhle j nikdy neuvdm, kdy mi otec zakazuje, abych jezdil k vm, a vy zas j zakazujete jezdit k nm! Pro tedy bychom se nemohli potkat na vyjce, a nkdy zamte k Hrce, a prohodit pr slov za vaeho dozoru? Nim jsme se neprovinili a nezasloume si takov odlouen. Na mne osobn se nemte pro hnvat, jak sm laskav uznvte. Drah strku, polete mi ztra vldnou odpov a dovolte mi, abych se k vm pipojil nkde mimo Drozdov! A si spolu promluvme, jist poznte, e mm docela jinou povahu ne otec . on prohlauje, ejsem spe v synovec nejeho syn. Pravda, /265/ mm sv chyby, pro kter bych si Kateinu nezaslouil, ale ona je omlouv a kvli n byste je ml tak omluvit. Ptte se po mm zdrav - je lep ne dve, ale dokud jsem zbaven veker nadje a odsouzen t samotsky nebo mezi lidmi, kte na mne nevra, jak mohu bt vesel a zdrav?" Edgarovi bylo chlapce lto, ale nemohl jeho pn vyhovt, protoe sm neml dost sil, aby Kateinu doprovzel. Vzkzal tedy, e by se mohli vidt snad a v lt. Doporuil mu, a mezitm nkdy nape, a protoe znal jeho tk postaven na Hrce, ujistil ho, e mu rd poskytne vechnu potebnou tchu a radu, pokudje to psemn mono. Linton se podvolil. Kdyby bvalo pojeho, byl by si

asi vechno zkazil sm - jeho dopisy by byly oplvaly nkem a bdovnm. Ale otec nad nm psn bdl a samozejm dozral i na kadou dku, kter mlajt na adresu mho pna. A tak se Linton nesml it o svch osobnch starostech a bolestech, ktermi se v duchu ustavin zabval, ale zato se sousteoval na krut osud, kter ho vzdaluje od ptelkyn a lsky, a jemn naznaoval, e by jim pan Linton ml povolit brzkou schzku. jinak by se npadnk musel domnvat, e je zmrn klamn planmi sliby. V Katce ml u ns velkho zastnce a konen spojenmi silami pna pohnuli, aby jim alespo jednou tdn dovolil spolen se prochzet nebo projdt po vesoviti blzko Drozdova. Mlo to bt pod mm dozorem, protoe erven u nadeel a pn chadl vc a vc. Akoliv si ron ukldal st sv renty, aby ml pro dceru njak jmn, nemohl si nept, abyj zstal i rodinn dm - nebo aby jej asem mohla zskat. Jedinou monost toho vidl v satku s bratrancem, ktermu ml dm po jeho smrti pipadnout . netuil chudk, e s Lintonem to jde stejn rychle z kopce jako s nm. Mimo Hrku to nikdo nevdl, protoe doktora nevolali a z cizch nikdo nezahldl mladho Heathcliffa ani z dlky, aby nm povdl, jak te vypad. J sama pomalu zanala vit, ejsem se zmlila ve svch pedtuchch a e chlapec se snad skuten uzdra/266/ vuje, kdy neustle pe o vyjkch a prochzkch a tak neodbytn je vymh. Ani ve snu jsem netuila, e by otec mohl tak hanebn tyransky zachzet s umrajcm dttem, jako HeathclifFjednal s vlastnm synem . vechna ta zdnliv milostn nedokavost byla vynucena a Heathclifv ntlak na chlapce se stupoval tm bezohlednji, m vce byly jeho zitn a pomstychtiv plny ohroeny blc se synovou smrt. KAPITOLA DVACT EST Lto se pomalu chlilo ke konci, kdy se pan Edgar dal konen pohnout k souhlasu a my s Kateinou se vydaly na prvn vyjku za bratrnkem. Byl dusn, parn den; slunce se schovalo, ale obloha nebyla zataen, jen zamlen zvojem bernk, take d nehrozil. Linton ns ml ekat u kamene na rozcest. Naly jsme tam ale jen chlapce paska, kter ml pro ns vzkaz "Mlad pn ek tamhle na Hrce - e vs moc pros, jestli byste nezajely o kousek dl." "Tak mlad pn u zapomnl, co si pan Linton vymnil na prvnm mst - e nepekrome hranice Drozdova," poznamenala jsem. "Jsme u skoro na nich." "To nevad, a ho potkme, hned se otome a projedeme se

cestou zptky," rozhodla Kateina. Jenome jsme ho potkaly a skoro nahoe, pr krok od domu, a bez kon - musely jsme sesednout a nechat ponky pst. Leel ve vesu, ekal, a my k nmu dojdeme, a zvedl se teprve, kdy jsme byly docela blzko. Sotva pletl nohama a byl tak stran bled, e jsem rovnou zvolala : "Ale pane Heathcliffe, vdy vy se dnes nemete nikam vydvat! Podvejte se,jakjste na tom patn!" Kateina si ho prohlela s bolestnm pekvapenm. Vykikla leknutm msto radosti, a tak prvn slova byla jin, ne jak mla pvodn na jazyku . neekla nic o astnm shledn, ale vyptvala se znepokojen, jestli se mu skuten tak pitilo. "Ne - je to lep -je to lep !" ekl s nmahou. Rozkle/268/ pal se a nepoutl se jej ruky, jako by poteboval oporu ." a pitom si j bzliv prohlel . modr oi, kter bvaly iroce rozeven a unyl, ml te hluboko zapadl, tak vyzraly skoro divoce. "Ale muselo ti bt h v posledn dob," nedala se Kateina odbt, "jist h ne tenkrt naposledy. " Jsem jenom unaven" skoil j rychle do ei. "Na prochzku je moc horko, poj se posadit! Dopoledne mi obyejn bv slabo . tatnek k, e moc rychle rostu." Katku to zejm nepesvdilo. Usedla do vesu a on se nathl vedle n. "Podvej se, tohle je vlastn to tvoje nebe," zaala, aby ho njak rozveselila. "Vzpomn si? Dohodli jsme se, e vyzkoume, v kterm je to krsnj, a strvme jeden den v tvm a jeden v mm. No a tohle je urit to tvoje . a na to, e je dnes zamraeno , ale ty bernky jsou zato tak hebk a nn . je to takhle jet hez, ne kdyby zilo slunko. Pt tden, jestli ti bude lp, zajedem do drozdovsk obory a zkusme, jak se ti bude lbit u mne v nebi." Linton nedal najevo, e by se pamatoval, o em to Katka mluv, a bylo mu zejm zatko astnit se rozhovoru o emkoliv. A to bilo do o, jak ho nic z toho, o em Katka zane, nezajm, a jak se ani nesna povdt j nco sm . a na Katce taky bylo vidt st utajovan zklamn. Byl pln zmnn , vzhledem i chovnm. Dvj nedtklivost, kter se mazlenm dala uchlcholit, otupla v plnou netenost. Nepodobal se u tak rozmazlenmu dcku, kter schvln zlob a dopaluje, aby si vynutilo laskn, ale pe sobeckmu mrzutmu neduivci, takovmu, co nechce slyet dnou tchu a kadou veselej pohodu kolem sebe bere jako urku. I Kateina si vimla, e se tv trpitelsky, jako by mu nae spolenost nebyla potenm, ale trestem.

Zanechala ohled a prohlsila, e je as na nvrat. Do Lintona jako kdy pchne - probudil se ze sv nete/270/ nosti a podivn zneklidnl. Ohldl se ustraen k Hrce a prosil, aby s nm aspo plhodinku jet zstala. "Neml bysjt ale radi dom?" ekla mu Katka. "Tady ti to nesvd, a moje spolenost t dnes stejn nebav. Njak jsi za ten plrok zmoudel - kdy ti vypravuju a zpvm, tak u t to nezajm. To v, e bych neodchzela, kdybych vidla, e ti k nemujsem." "Tak si tu aspo odpoi," odpovdlj. "A poslouchej, Kateino, nemysli si, e jsem njak vn nemocn, rozum . a taky to nikomu nekej ! To dl to horko a dusno - jsem z toho maltn. A takyjsem dost chodil, ne jsi pila, na mne je to moc. Tak, prosm t, strkovi hezky povz, e u jsem dost v podku !" "e to o sob k, Lintone, to ano ! Za sebe bych to potvrdit nemohla," prohlsila moje dvenka. Nelo j do hlavy, pro j chce o tom tak mermomoc pesvdit, kdy to zjevn nen pravda. "A ve tvrtek sem zase pije!" pokraoval a vyhbal se jejmu nechpavmu pohledu. "Strkovi za mne podkuj, e ti dovolil pijet - e mu ze srdce dkuji, nezapome, Kateino ! A - a kdybys teba potkala tatnka, a on se t teba na mne ptal, tak ne aby si to mohl vykldat,jako e se mnou nebyla e a e jsem se k niemu neml ! Takhle se ped nm netva - takhle zklaman a pohebn , to by se zlobil !" A se zlob , mn na tom pece nesejde!" ujiovala " ho Katka . domnvala se, e by se zlobil na n. "Ale mn!" ekl bratrnek a zachvl se. "Kateino, prosm t, nekej nic, co by ho proti mn popudilo! Onje moc psn!" Tak onjde na vs zostra, mlad pane?" optalajsem se. " "U ho omrzela shovvavost? U se svou nenvist netaj?" Linton se na mne podval, ale neekl nic. Katka u nho jet njakou chvli sedla - on zatm svsil ospale hlavu a dle nemluvil, jen potichu stnal, vyerpnm nebo snad bolest - a pak se la odkodnit hlednm borvek. Rozdlila se se mnou o koist, ale jemu ani nenabdla . /271/ vidla, e on o dn pozornosti nestoj, e by ho to jen vc; unavilo a podrdilo. Bude to u plhodina, Elleno?" poeptala mi nakonec, " do ucha. "Na tu vlastn ekme? Ten tu sp, a tatek ns pomalu bude vyhlet." "Te ho tu nememe jen tak nechat, kdy sp. Pokejte, a se vzbud, te to muste vydret. To bylo

njakho spchu, abyste u u byli spolu, a najednou ho mte chudka dost !" "Pro ale jemu na tom tak zleelo, abych pila? To mi byl milej dv, i kdy m nejvc trpil, ne v thle podivn nlad. Na mne to dl dojem, e ta schzka je pro nho jen njak nepjemn povinnost . e piel ze strachu, aby si nerozhnval otce. Pro ten ho vbec nut, aby tu semnou sedljako z trestu? Toje mi jedno - pro radost panu Heathcliffovi sem chodit nebudu ! Jsem rda, e se bratrnkovi zdrav polepilo. Vidm ale bohuel, e s nm nen dn e a e u m nem tak rd." "Tak vm se zd, e se mu polepilo?" "Ano - dve si pece pod na nco stoval. Docela v podku ovem nen, jak to vzkazuje tatkovi. Ale trochu lp na tom asi bude." "Tak j, sleno Katko, bych zase ekla prav opak . podle mho je to s nm mnohem hor." Linton se vytrhl z dmoty, byl cel zmaten, a ptal se ustraen, jestli ho nkdo volal. "Ne," ekla Kateina, "to se ti nco zdlo. Jak jsi mohl usnout, prosm t? Hned po rnu, a venku k tomu !" "Jako by volal tatnek;" zakoktal a ohldl se k zamraenmu temeni kopce za nmi. "V jist, e tu nikdo nemluvil?" "No na mou dui," ekla mu sestenka. "Jen my s Ellenou jsme tu rozprvly - jak je to vlastn s tvm zdravm. Lintone, jsi opravdu silnj ne tenkrt v zim? Jestli je to pravda, tak ale mus piznat, e jsi zas ochabl v nem jinm , nem m u tak rd, vi?" Lintonovi vyhrkly slzy z o. "Ale mm, mm !" /272/ a pitom stle tkal pohledem kolem, jako by chtl mermomoc vyptrat toho,kdo tu mluvil.Katka se zvedla. "Radji se rozejdeme - pro dneek. km ti oteven, e jsem si to shledn takhle nepedstavovala. Nikomu jinmu to ale nepovm. Ne proto, e bych si z pana Heathcliffa nco dlala !" "Tie !"zaeptal Linton. "Ml, proboha !U jde !" Povsil se Katein na ruku a chtl j nsilm zadret. Ta ale, jak to slyela, rychle se mu vytrhla. Zahvzdla a Minka k n pibhla poslun.jako pejsek. " Ve tvrtek sem zase pijdu ! Sbohem !" zavolala, kdy byla v sedle. "Honem, Elleno !" Ani skoro nevnmal,e odjdme,nespoutl oi z msta, odkud se blil otec. Jet jsme nedojely dom, a Kateina zjihla.Msto roztrpen ctila te s Lintonem sp soucit a ltost, ani dobe vdla pro, a zneklidovaly j dohady, jak

je to vlastn s jeho zdravotnm stavem a jak s nm tam na Hrce zachzej. J jsem mla taky sv podezen, ale radila jsem j, aby se o tom prozatm moc neila, po druh nvtv e budeme moudej. Pan Linton si vydal hlen, jak to vechno bylo.Slena Katka mu doslovn vydila od bratrnka dky, ale o ostatnm se vyjadovala opatrn. Ani z m vpovdi nebyl moc moudr . nevdla jsem si toti rady, co se mu m zatajit a co ne. KAPITOLA DVACT SEDM Sedm dn uteklo jako voda a stav pana Lintona se kadm dnem kvapem mnil k hormu. Hodiny te vykonvaly vt dlo zkzy ne dve dlouh msce. Katein jsme chtli pravdu stle tajit, ale ona j pi sv bystrosti uhodla sama. Potaj se rozdrala stralivou pedtuchou, kter zrla postupem asu vjistotu. Kdy nadeel tvrtek, neodvila se ani otci pipomenout smluvenou vyjku. ekla jsem mu to sama a dostala svolen, abych Katku vyhnala na erstv vzduch . posledn dobou ila v uzavenm svt otcovy lonice a knihovny, kde denn pobval jen nakrtko, pokud jet vydrel mimo lko. Bylo j lto kad chvilky, kdy nemohla sedt v hlavch jeho postele nebo u jeho kesla v knihovn. Tve j pobledly alem a navou, a pan Linton se til, e to pro n bude blahodrn zmna prosted a spolenosti. Utoval se te nadj, e j tu nezanech tak zcela samotinkou. Spolhal toti na svou utkvlou pedstavu , jak jsem vyrozumla z toho, kdy o Lintonovi mluvval , e synovec zddil nejen jeho podobu, ale i povahu. Lintonovy dopisy neodkrvaly, a na nepatrn vjimky, jeho povahov nedostatky. A j jsem pnovi ten omyl nijak nevyvracela . byla to chyba, ale jist odpustiteln . na mu pece ztrpovat posledn chvle, kdy u neml slu ani monost njak zashnout? Odloily jsme vyjku na odpoledne . pekrsn srpnov odpoledne ! Z kopc to dchalo takovou ivotodrnou silou, e snad i umrajc musel po takovm vdechnut ot! Katin obliej byl jako ta krajina . /274/ hned stn, hned slunko - ale stny se na nm drely dle a slunen jas mizel rychleji. To jak j srdko vytalo kadou chvli, kdy pozapomnla na svou starost ! Z dlky jsme vidly, jak ns Linton vyhl na tom mst, kter si vybral minule. Slena seskoila a ekla mi, abych radji zstala v sedle a hldalaj ponka, protoe se chce dnes pozdretjen krtce. Na tojsem ale nepistoupila, bla jsem se pustit svenku z o, a tak jsme ly nahoru k vesoviti ob. Mlad pan Heathclifl ns uvtal s vtm

zjmem ne minule - ne e by ml lep nladu, nebo dokonce radost; vypadalo to sp jako strach. "Je hodn pozd !" vyrazil krtce a s nmahou. "Nen se strkem zle? U jsem t neekal !" "Prosm t, pro nejsi upmn?" vyhrkla Kateina namsto pozdravu. "Pro neekne rovnou, e o mne nestoj? Jak tomu mm rozumt, Lintone? U podruh jsi m sem vylkal pro nic za nic - anebo vlastn jen proto, abys ns potral !" Linton se roztsl a podval se na n prosebn i provinile zrove. Ale sestenka mla zhadnho chovn u dost. "Ano, tatek stn velmi tce," ekla mu, "a j jsem od nho kvli tob odela! Pro jsi mi nevzkzal, e na mm slibu netrv, kdy jsi doufal, e ho nesplnm? Tak mluv ! dm t o vysvtlen. Nehraj si se mnou na schovvanou . pro to te nemm smysl ! A s tou komedi pesta - j na tvoje bolestnstv nemm kdy!" Komedi!" zaeptal. "Jakou komedi? Kateino, pro" boha t prosim, na mne se nezlob ! Opovrhovat mnou me - ano, j jsem stran zbablec a ubok ! Zasloum si jen a jen pohrdn, ale nestojm za to, aby ses na mne zlobila. Hnvat se me na tatnka, pro mne je i toho koda!" Co to blbol?" rozzlobila se Kateina doopravdy. " "Ten hlupk se zblznil ! Prosm - on se tese, jako bych mu chtla nco udlat ! O to opovren si nemus schvln kat, Lintone, s tm me potat i bez proen. Jdi ode mne ! Jjedu dom. Vdy to je blznovstv, vythnout /275/ t z tepla u krbu a sem, abys tady sehrl - na co si to vlastn hrajem? Pus tu sukni! Nen ti hanba, kdy t mm jet za to litovat, e tu fuk, ty sketo? A jak jsi hrzou cel vyjeven! Elleno, eknte mu taky, jakou si dl ostudu ! Vsta honem a neponiuj se - vypad jako odporn plaz - pesta !" Linton toti padl bezvldn na zem s uplakanm a zmuenm obliejem. Vypadal jako pominut hrzou. "Ne !" vzlykal. "J u to nevydrm, Kateino, Kateino, j jsem ke vemu jet zrdce. A nic ti nemu ct, j se bojm ! Ale jestli odejde, tak je po mn veta ! Kateino, Katinko drah, mj ivot je v tvch rukou. Vdy jsi kala, e m m rda, tak - tak co by ti to udlalo, kdybys - vi, e m neopust ! Kateino, drahouku, milku, srdko ! A vi, e k tomu i sama svol . to by m pak nechal umt u tebe !" M dvenka se k nmu sama sklonila, kdy slyela tu zoufalou zkost, a pomhala mu vstt. Probudil se v n dvj lskypln soucit, a ten pevldl nad nechut. Ctila

jen dojet a lek. "K emu mm svolit?" ptala se. "e t tu nenechm? Zdrm se tedy, ale vysvtli mi, o em to vlastn mluv ! To si pece odporuje, co k ! Nelekej m zbyten ! Hezky se uklidni a sv mi upmn a bez okolk, co t tak t! Ty bys mi pece neublil, Lintone, vi! A taky bys nemohl pihlet, e mi nkdo ubliuje, a nebrnit mu v tom! J vm, ejsi zbablec, kdy jde o tebe. Ale tak zbabl pece nejsi, abys dovedl zradit mne , svou nejlep ptelkyni !" "Ale kdy tatnek mi stran pohrozil," blekotal chlapec a sepjal keovit vyzbl ruce, "a j se ho bojm jde z nho hrza! J ti to nemu ct!" "Prosm," ekla mu Kateina se soucitnm opovrenm, "nech si to tajemstv pro sebe ! J zbablec nejsem ! Zachra sebe - j se nieho nebojm!" Tahle velkodunost ho znova rozplakala. Hlasit tkal, lbal j ruce, jak ho podprala - ale aby vyel s pravdou ven, na to se nevzmohl. J jsem si lmala hlavu, co za /276/ tm tajnstkstvm me vzet, a umiovala jsem si, e pokud je na mn, nesm nikdo Kateinu idit, a u kvli nmu nebo komukoliv na svt ! Ve vesu zaustilo, ohldnu se, a pan Heathcliff stoj skoro u ns - piel z Hrky. Na ty dva se ani nepodval, tebae musel slyet, jak Linton vzlyk. el rovnou ke mn a bode m oslovil . s nikm ne se mnou takovm tnem nehovoil, znlo to nadmru srden, ale j jsem vdycky mla dojem, e za tm vz njak fale. "No e se taky jednou ukete, Nelly! Co dlaj v Drozdov? Tady se proslch," dodal tieji, "e Edgar Linton je na smrt nemocn. Tak zl to snad nen, co?" "Ba, je to tak, n pn umr," odpovdla jsem. "To bude tk rna pro vechny . jen pro nho to bude vysvobozen." "A co myslte, jak dlouho jet vydr?" ptal se. " "Toj nevm. "Tamhle mj kluk -" upel zraky na ty dva mlad a oni strnuli na mst jako pimrazen . Lnton se neodvaoval pohnout ani vzhldnout, a Kateina se proto taky hbat nemohla : "ten kluk si umnil, e mi vecko zkaz. Poteboval bych, aby si strek pospil a pedeel ho. " Ale ale ! Jak se to chov? To vyle u zase kour? Vdy jsem mu dal pedem dnou lekci, aby to nedlal! Jestlipak je hezky ipern, kdy ho pijde slena Lintonov navtvit?" "ipern? Kdepak - cel utrpen!" odpovdla jsem. "Jen se na nho podvejte! Podle mho se nem co toulat po kopcch s dvetem ! ten potebuje postel

a doktora !" "Taky na to dojde," zabruel Heathclff, "jen co - Lintone, vstvat ! Vzhru !" kikl na chlapce. "Co se plaz? Vsta ! Bude to?" Linton znovu klesl obliejem k zemi, zas jakoby ochromen hrzou . nejsp se tak bl otcova pohledu, jinak se to trapn chovn nedalo vysvtlit. Prkrt se jet pokusil uposlechnout, ale u vyerpal posledn troek sly . po kadm nadzvednut se s pnm zhroutil. Pan Heath/277/ cliff el k nmu, posadil ho a opel o travnat svah. "Lintone," procedil s potlaovanou zuivost, "zan m zlobit. Ovldni svou malomyslnost a - hromsk dlo ! Vstane?" "Hned, tatnku," vydechl chlapec. "Jen na mne nesahej, prosm t, j bych omdlel! J jsem udlal vechno, jakjsi chtl, na mou dui! Zeptej se Kateiny,jakjsem jak jsem - jak jsem j bavil ! Ano, bu u mne, Kateino ! Podej mi ruku !" Opi se o moji !" pravil otec. "A te se postav ! Copak, " copak? Tak tady m jej ruku, no - a dvej se na n! Mlem byste uvila, sleno Lintonov, e jsem vtlen bel, kdy budm takovou hrzu, co? Bute tak hodn, dovete ho dom. J na nho nesmm shnout, zase by se roztsl." "Lintone, chudku mal," zaeptala mu Kateina, "j nemu jt a na Vtrnou hrku, tatek mi to zakzal. Vdy on ti nic neudl . pro se ho tak boj?" "J bych se tam nemohl vrtit," odpovdl. "J se tam nesmm vrtit bez tebe." "Ticho !" okikl ho otec. "Nebudeme Kateinu pece nutit k neposlunosti! Nelly, dovete ho tam vy, a j polu okamit pro doktora, jak mi radte." "A dobe udlte," ekla jsem. "Jene j musm zstat u sleny, nejsem tu proto, abych se starala o vaeho syna." "Vyjste ale neoblomn!" ekl Heathcliff. "Toj vm vy m donutte, abych to holtko uboh tpl, jinak se nad nm nesmilujete, dokud neppne. Tak poj, hrdino! Spokoj se mm doprovodem?" Znovu se k nmu piblil, jako by chtl toho kehkho tvora uchvtit. Ale Linton ucouvl, drel se sestenky jako klt a pnliv j prosil, aby ho dovedla dom sama . dotral na n jako lenec, ktermu se mus vyhovt. Mn se to nelbilo, ale nemohla jsem proti tomu nic dlat . ono to ani nelo, abych se vzepela. Nedovedly jsme si nim vysvtlit ten zoufal strach, kter ho posedl, ale bylo zejm marn chtt mu ho vymlouvat . nechyblo mnoho, /278/ a byl by se doista pomtl. Doli jsme na prh. Kateina

vela dovnit a j jsem ekala, a usad nemocnho do lenoky a vyjde ven. Ale pan Heathcliff m popostril se slovy : "Mj dm nen nakaen morem, Nelly ! Dnes se mi zachtlo bt pohostinn. Posate se, a j zavu dvee, dovolte !" Zavel je a zamkl. Vyskoila jsem. "Dostanete svainu, ne pjdete dom," dodal. "Jsem tu sm. Hareton el s kravami a Zilla s Josefemjsou na vlet. Jsem sice zvykl bt sm, ale nepohrdnu tak zajmavou spolenost, kdy mi sem zavt. Sleno Lintonov, posate se k nmu! Vezmte zavdk tm, co mm . ten dar vm sice k niemu nebude, ale jin vm nabdnout nemohu. Mluvm o Lintonovi, prosm. Ta otvr oi! Nevm, m to je , kdy vidm, e m nkdo pede mnou strach, zmocn se m zuivost. Kdybych se byl narodil vjin zemi, kde nevldne tlocit a psn zkony, neodolal bych asi pokuen . cel veer bych ty dva zaiva pitval." Zatajil dech, uhodil pst do stolu a ulevil si : "Pekeln se mi oba hnus !" "J z vs nemm strach !" zvolala Kateina . neslyela posledn slova. Popola a k nmu, ern oi j blskaly hnvem a odhodlnm. "Dejte sem ten kl! Sem s nm ! Nic tu jst nebudu, ani pt . kdybych hlady umrala !" Heathcliff drel kl v ruce open o stl. Vzhldl k n, trochu pekvapen jej smlost . nebo mu mon jej hlas i pohled pipomnl tu; po kter je zddila. Kateina uchopila kl a mlem mu ho vythla z povolen psti . vtom se ale vzpamatoval a vas j ho zase vzal. "Ouha, sleno Lintonov ! Dle ode mne, nebo vm jich pr vrazm, a se svalte . a pan Deanov se z toho zblzn !" Nedala najeho vstrahu a znovu se mu vrhla na zaatou pst. "My tu nebudeme !" opakovala a vemon se snaila ho donutit, aby uvolnil elezn seven. Kdy nepomohly nehty, zakousla se mu v silou do ruky. Heathcliff na /279/ mne vrhl takov pohled, ejsem leknutm na chvli zkame nla. Kateina si hledla jen ruky, na obliej se nedvala. Znenadn otevel dla a koist j vydal. Ne ale mla as kl sebrat, chytil j tou rukou, strhl j k sob na kln a druhou rukou j stran zpohlavkoval . byly to takov rny, e byjedna staila j povalit, kdyby byla stla. Chtla jsem j brnit ped tm nelidskm surovcem a zuiv jsem se na nj vrhla. "Vy vrahu," vala jsem, "vy vrahu !" Umlel m rpnutm do prsou. To vte, jsem pi tle a dech mi neslou . a jet k tomu ten vztek , zavrvorala jsem, hlava mi la kolem, zkrtka jsem myslela, e mi prasknou plce nebo m ran mrtvice. Cel

ten vstup netrval ani minutku. Kateina, kdy j pustil, pitiskla ruce ke spnkm, jako by zkouela, jestli j ne urazil ui. Tsla se jako osika, ubotko! Musela se opt o stl, jak byla zdeptan. "Abys vidla, jak umm trestat dti!" prohlsil ten lotr neurvale a shbl se po kli, kter spadl na zem. "Te jdi k Lintonovi, jak jsem ti poruil, a vypla se dosyta! Od ztka jsem tvj otec - jedin otec, kter ti v krtk dob zbude - bude i toho mt a dost ! Ty nco snese, nejsi slaboch. Zkus tojetjednou, teba se na mne jen vztekle podvej - a zmaluju t takhle kad den !" Katka bela ke mn msto k Lintonovi, klekla a schovala mi hoc lce do klna a nahlas se rozplakala. Jej bratranec se schoulil do kouta lavice a ani necekl, asi byl rd, e vprask dostal nkdo jin ne on. Pan Heathcliff vidl, e te s nmi nic nen, proto vstal a vlastnorun zavail aj. lky a talky u byly pichystny. Nalil aj a podal mi lek. "Zapijte zlost," ekl, "a poslute svmu nezvedenmu maznkovi i tomu mmu ! Nen to otrven, i kdy jsem to vail sm. Jdu vm dohldnout na ponka." Jen odeel, nemyslely jsme na nic, ne jak se dostat odtud. Zkouely jsme kuchysk dvee, ale byly zameny zven. Prohldly jsme okna - byla zk i pro tak thlou postavu, jakou mla Kateina. "Mlad pane," zatoila jsem na Lintona, kdy jsem /280/ poznala, e jsme doopravdy ve vzen, "vy urit vte, co m v darebck tta za lubem, a povte nm to, nebo vs zpohlavkuju stejn,jako se to stalo va sestence !" "Ano, Lintone, mus nm to povdt," pipojila se Kateina. "Pila jsem pece kvli tob, a kdybys nm to chtl zamlet, to bys byl podl a nevdn." "Mm ze - nalejte mi aj, a vecko vm povm," odpovdl. "Pan Deanov, jdte dl, nemm to rd, kdy nade mnou stojte ! Kateino, kapou ti slzy do mho lku, j to pt nebudu. Nalej mi jin!" Kateina mu pistrila jin aj a otela si oi. Dopalovalo m, jak je ten lotk zpupn, kdy se nemus o sebe bt. Ty muednick vstupy, kter nm pedvdl na ladech, okamit ustaly, jakmile veel pod stechu Vtrn hrky. Tuila jsem, e se mu vyhroovalo stranm nvalem otcovskho hnvu, jestli se mu nepoda ns pilkat. A kdy se to podailo, vechny strachy na as ustaly. "Tatnek chce, abychom se s Katkou vzali," ohlsil, kdy si trochu svlal rty npojem. "On v, e by nm tvj tatnek te svatbu nedovolil, a boj se, e zatm umu, jestli se to odlo. Tak mme mt oddavky ztra rno, a ty tu m pes noc zstat. Kdy poslechne, me se

ztra vrtit dom a vzt si m s sebou." "Vs si vzt s sebou, vy alostn vrtichvoste?" zvolala jsem. "Vy a ent se? Ten tvor se zblznil - anebo mysl, e peskoilo nm. Vy si pedstavujete, e tahle krsn mlad slena, takov zdrav, statn dve, si uve na krk nedomrlho skrka, jako jste vy? Snad si nelichotte, e by vbec njak dvka, nato slena Kateina Lintonov, vs chtla za manela? Zasloute si vprask, e jste ns sem pilkal zbablm darebckm podvodem, a nedlejte hloupho, mm sto chut vm vytepat z hlavy tu zrdnou fale a pitomou domlivost !" Lehce jsem jm zatsla, ale hned z toho dostal kael a uchlil se k obvyklmu toiti - kuel a breel - a Kateina m za to pokrala. Zstat pes noc!" zvolala a rozhlela se. "Nikdy! " /281/ Elleno,jjim tu teba podplm dvee, ale ven se dostanu !" A byla by rovnou pistoupila k uskutenn sv hrozby, ale Linton se hned vyplail strachem o svou drahocennou osbku. Objal Kateinu vyhublmi paemi a zaplakal: "Copak ty si m nechce vzt? Nechce m zachrnit? " "a mt m u sebe na Drozdov? Nejdra Kateino - ty pece nesm odejt. Mus poslouchat mho tatnka mus!" "J musm poslouchat svho tatka," odpovdla. "ek na vysvobozen z krut nejistoty. Pes noc ! Co by si pomyslil? U te m plno starost. Rozbiju vm to tady nebo zaplim. Ty ml ! Nechci ti ublit, ale nestav se mi do cesty, Lintone - jinak ti uku, e mm tatnka radi ne tebe !" Smrteln strach, kter ml chlapec z pana Heathcliffa, obdail ho znovu vmluvnost zbablce. Kateina byla rozervna, ale trvala na svm, e mus dom. Te zase ona pila s proskem a vymlouvala mu jeho sobeckou ustraenost. Tak se spolu dohadovali a zatm se n alnk vrtil. Vae herky utekly," ekl, "a - copak zasje, Lintone? " U zas bre? Co ti udlala? Jdijdi, nech toho a lehni si! Za msc za dva bude zdrv jako buk, a pak j pdnou pst oplat, co se t natrala. Co ti chyb? Ho touhou po ist lsce, jen to a nic vc ! Bu klidn, ona si t vezme ! Alou do postele ! Zilla tu dnes nen, mus se odstrojovat sm. Ticho, pesta s tm evem ! Do tv lonice nevkrom, tam bude mt pokoj, neboj se ! Nhodou jsi dnes obstl. Vechno ostatn ti zadm." Domluvil a otevel synovi dvee, aby mohl projt. Ten jimi proklouzl hbit jako pes, kter se boj, aby ho v nich lovk zlomysln nepiskpl. A zapadl za nm zmek !

Heathcliff pistoupil ke krbu, kde jsme zstaly se slenou beze slova stt. Konen k nmu vzhldla a bezdky si zakryla rukou tv . jeho blzkost v n oivila vechny bolestn pocity. Nikomu jinmu by nenapadlo pikldat tomu dtinskmu gestu njakou vhu, ale on se hned zamrail a ekl j piduenm hlasem : /282/ "Aha, pak e se mne nebojte! Kdepak je ta kur? Dobe ukryt, co? Aspo to vypad, e m podn strach !" "Mm strach," odpovdla, "te ano, protoe tatek bude neastn, kdy tu zstanu. A jak snesu pomylen, e bude trpt mou vinou, kdy - kdy - pane Heathcliffe, puste m dom! Slibuju vm, e si Lintona vezmu . tatek to schvaluje a j ho mm rda. Pro mm bt nucena nsilim k nemu, co udlm dobrovoln?" "Jen a si nkdo vzpomene njak nsil!" kiela jsem. "Zapla pmbu, jet u ns plat zkony, uvidte, i v naem Zapadkov! Takovhoj udm, kdyby to byl mj vlastn syn! Bez crkevnho obadu je to zloin!" "Drte hubu !" pravil ten padouch. "Nedlejte mi tu kravl ! Nikdo s vmi nemluv. Kateino, to vdom, e tvj otec bude trpt, mi bude nesmrnm potenm. Ani dnes v noci oko nezamhoum, abych tu radost vychutnal. Nemohla sis lp zajistit moje pohostinstv na ptch tyiadvacet hodin ne touhle zprvou, jak to bude mt nsledky. A ohledn slibu, e se provd za Lintona, j u se postarm, abys ho splnila . a dokud se to nestane, nehne se odtud !" "Aspo polete Ellenu, aby tatek vdl, e se mi nic nestalo !" prosila Kateina s usedavm plem. "Nebo m provdejte hned ! Uboh tatek ! Elleno, on teba mysl, e jsme zabloudily. Co si poneme?" "Kdepak, on si pomysl, e t omrzelo vn ho oetovat a e sis odskoila za zbavou," prohlsil. "Nezape, e jsi k nm pila do domu z vlastn vle a proti jeho pkazu. A nen to pirozen v tvm vku, tou-li se malinko povyrazit a unavuje-li t obsluhovat nemocnho, i kdy je to otec? tst jeho ivota zalo, kdy tvj ivot zaal. Zdalipak t neproklnal, e jsi pila na svt? J aspo ano! A neodpovdalo by tomu, aby t proklnal i tehdy, a bude ze svta odchzet? J bych mu pizvukoval ! Nemm t rd. Pro taky? Bre, bre ! Bude to napt tv hlavn rozptlen, ledae ti Linton nahrad vecko, co jsi ztratila . aspo si to ten tvj prozrav rodi tak pedstavuje. Ty /283/ otcovsk rady a tchy v dopisech m bjen pobavily. V poslednm psan doporuoval mmu zlatku, aby byl laskav na jeho zlatko . aby o n hezky peoval, a j bude mt! Laskav a peliv - to je otcovsk pedstava

zet ! Jene Linton vynalo vechnu laskavost a pi na sebe ! Linton dovede dlat tyrnka ! Ten ti utr kolik koek chce . jen jim mus naped vytrhat zoubky a osthat drpky ! A se vrt dom, bude mt pleitost vykldatjeho strkovi pkn zprvy ojeho laskavosti, to ti eknu !" "Sprvn," piakala jsem, "jen j ukate,jakou povahu m v syn! Slena Kateina si to dvakrt rozmysl, ne si vezme takov dre !" "Te u to tolik nevad, kdy mluvm ojeho roztomilch vlastnostech," odpovdl, "protoe ona si ho vzt mus a je jak chce - nebo zstane zaven a vy s n, dokud v pn neume. Mohu vs tu zadret, a ani pes po vs netkne. Myslte, e ne? Zkuste j poradit, aby zruila slib, a uvidte, co bude !" "J slib nezrum," ekla Kateina. "Provdm se za nho teba hned, ale muste mn pak dovolit do Drozdova. Pane Heathcliffe, vy jste krut lovk, ale nejste pece bel ! Snad m neudlte nadosmrti neastnou z pouh zlomyslnosti ! Kdyby si tatek myslel, e jsem mu odela schvln, a kdyby mi umel, ne se vrtm,jak bych potom mohla t? Nebudu u plakat, ale kleknu si vm tu u nohou a nespustm vs z o, a se na mne podvte. Ne, neodvracejte se ! Pohlete pece na mne ! Neuvidte nic, co by vs pohnvalo. Nemm k vm nenvist. Nehnvm se, e jste m bil. Strku, copak jste jakiv nikoho nemiloval? Nikoho ? Jedin pohled ! Jsem tak neastn, e m nemete nelitovat - nesmilovat se nade mnou !" "Nesahej na mne tmi mlomi prsty ! A dl ode mne nebo t kopnu !" vykikl Heathcliff a surov j odstril. "Radi bych ml kolem sebe ovinutho hada ! Toje npad, ke mn se lsat ! Jsi mi odporn !" Oval se v ramenou, vlastn se cel otsal jakoby oklivost a ucouvl ped n i s idl. J vstala a otvrala sta, /284/ abych ho smetla pvalem spln, ale on mi ual e po prvnch slovech . prohlsil, e m zamkne samotnou bez Katky, jestli jen hlesnu ! Stmvalo se . u zahradnch vrtek bylo slyet hlasy. N hostitel odkvapil ven. Copak on, on ml smysly pohromad, ale my ne ! Chvli bylo slyet hovor a pak se vrtil sm. "Myslela jsem, e je to v bratranec Hareton," ekla jsem Katein. "koda e nejde ! Kdov, snad by se ns zastal." "Ale ne," ekl Heathcliff, kter m zaslechl. "Byli to ti sluhov z Drozdova a hledali vs. Mla jste otevt okno a zavolat na n. Ale vsadm se, e je to va b milej,e jste nevolala !Urit j to t, e tu mus zstat !"

Kdy jsme slyely, jak pleitost nm ula, u jsme se nezdrely a naplno jsme vylvaly svj al. Heathcliff ns nechal bdovat asi do devti. Pak ns poslal kuchyn nahoru do Zilliny komrky a j Katein eptem radila, aby poslechla , snad e se dostaneme oknem ven, nebo na pdu a odtamtud vikem. Ale okno tam bylo stejn zk jako okna v pzem. A poklop na pdu nm teprve vzdoroval, byl zamen, a my zase ve vzen ! dn jsme si nelehly. Kateina si stoupla k oknu a s zkost ekala na rno. Odpovdala jen hlubokmi vzdechy, kdy jsem j mnohokrt prosila, aby zkusila pece jen usnout. J zase usedla do kesla, houpala se sem tam, a psnjsem si vytkala, kolikrtjsem zanedbala svou povinnost! Pipadlo mi najednou,e kvli mn vzelo mmu panstvu vechno to netst. J tedy vm, e to doopravdy kvli mn nebylo, ale tenkrt v t zl noci jsem to tak vidla. I ten Heathcliff, jak se mi zdlo, ml na tom mn viny ne j. V sedm hodin se piel zeptat, jestli je slena u vzhru. Bela hned ke dvem a volala, e ano. "Tak poj!" ekl j, odemkl a vythl j ven. Vyskoila jsem a chtla za n, ale on u zamkl. Kiela jsem, aby m pustil. "Jen trplivost!" ekl. "Za chvilku vm polu sndani." Bouchala jsem na dvee a vztekle lomcovala klikou. /285/ Kateina se ptala, pro mm bt jet zaven. Odpovdl, a pr tojet hodinku vydrm, a odeel s Kateinou. Snelajsem to snad ti hodiny, a konen bylo slyet kroky . nikoli Heathcliffovy ! "Pinesl jsem vm jst !" pravil hlas. "Mete otvrat !". Pekotn jsem poslechla a uzela Haretona. Nesl na podnosu naloeno vjdel, e by mi to stailo na den. "Nate !" ekl a vrazil mi tc do rukou. "Pokejte okamik!" zaala jsem mluvit. Kdepak," ekl a zmizel bez ohledu na to, e za nm vo" lm a prosm, abych ho zadrela. A tak m tam nechali zavenou cel den a cel dal rno, a jet, a jet ! Pt noc a tyi dny jsem tam byla veho vudy, nikoho nevidla ne Haretona, a to vdy jen rno. Byl to vzorn alnk, urputn a nm ! A ml hluch ui ke kad m snaze, abych v nm vzbudila smysl pro spravedlivost a soucit. KAPITOLA DVACT OSM Pt den k poledni - vlastn u spe odpoledne - se piblily jin kroky, leh a rychlej. Tentokrt osoba, kter pila, vstoupila do pokoje. Byla to Zilla se svou ervenou lou, ernm hedvbnm kloboukem na hlav

a proutnm kokem zavenm na pedlokt. "No ne, pan Deanov !" sprskla ruce. "Co se o vs vechno nepovd v Gimmertonu ! J u myslela, ejste na dn molu i se sleinkou, a teprv pn mi povdl, e vs nali a on e vm dal pste u ns ! No tohle ! A to jste se zachrnily nkde na pevnm ostrvku? Jak dlouho jste vzely v bahn? To vs zachrnil n pn? Ale vy jste ani moc nezhubla, pan Deanov - moc vs to nevzalo, e?" "V pn je hotov lotr," kikla jsem. "Tohle si odnese! A a o ns ne zbyten klepy ! pravda stejn vyjde najevo !" "Jak to myslte?" divila se Zilla. "On nic ne - to kaj lid ve vsi - e pr jste zapadly do bainy ! J tu pijdu dom a povdm panu Earnshawovi: "No co vechno nesly lovk, jen vythne paty z domu ! koda. pekoda Katuky, takov pkn dvenka to byla ! A Nelly Deanov, forteln ensk,jakbysmet!` A on na mne vyvalil oi, tak vidm, e tu jet o niem nevd, a hned mu to vechno vykldm, co se povd. Pn poslouch, maliko se usmje a povd : "To mon, e byly v bain, ale u tam nejsou. V tuhle chvli mme Nelly Deanovou leet ve va komrce. A pjdete nahoru, metej vzkzat, a vypadne zdeje kl. Spolykan kaln vodaj pomtla hlavu, byla by v horece letla dom jako div, tak jsem j tu /287/ zadrel, ne se j to trochu srovn. eknte j, a se sthuje dom na Drozdov, jestli ji nohy ponesou. A ode mne a vyd, e slena pijde vas za n, pnovi na poheb!` " "Snad pan Edgar neumel?" vyjekla jsem. "Ach Zillo, Zillo !" "Ale ne, jen se posate, paniko!" chlcholila mne. "Je vidt, ejet nejste ve sv ki. Neumel! Pan doktor Kenneth mysl, e tak asi den jet vydr - potkala jsem ho na silnici a ptala jsem se ho." Nemla jsem pomylen na to, abych si sedla. Popadla jsem pl a klobouk a letla dol, kdy byla cesta voln. V jizbjsem se rozhlela po nkom, kdo by mi dal zprvu o Katein. Dvee tam byly dokon, velk pokoj prozaovalo slunce, ale nikde lovka. Vhala jsem, mm-li utkat pry nebo se pozdret a vyptrat slenu, a tu m od krbu upozornilo slab zakaln. Na pohovce tam leel Linton a lhostejnm pohledem sledoval kad mj krok. V stech pevaloval kandysov souek. "Kde je slena Kateina?" spustila jsem na nj zhurta. Doufala jsem, e ho zastram a nco z nho vymmm, kdy jsem ho pekvapila o samot. Cucal dljako nemluvtko: "la dom?" vyptvala jsem se. " "Ne," ril odpovdt. "Je nahoe. Dom nesm, my j

nepustme." "Vy e j nepustte, vy moulo?" houkla jsem. "Okamit mi ukate, kam jste j zaveli, nebo vs naum zpvat jinou !" "Jen aby tatnek nenauil vs zpvat jinou, jestli j tu budete hledat !" odsekl. "To pr nejde, Kateinu rozmazlovat ! Je to moje ena, a e se nestyd chtt mi utkat ! Tatnek o n k, e m nenvid a peje mi smrt, aby shrbla moje penze, ale ona nic nedostane a nikam nepjde. Nikam ! Me si tu breet a stonat, jak chce!" Stril opt kandys do st a zavel oi, jako by si chtl zdmnout. "Mlad pane," mluvila jsem do nho, "to u jste zapomnl, jak se vm Katuka v zim vnovala? Vy jste j kal, jak j mte rd, a ona vm nosila knky a zpvala /288/ psniky a mnohokrt za vmi jezdila, a byl vtr nebo snh ! Oplakala kad veer, kter musila vynechat, protoe jste se pak na n marn til, a vy jste tenkrt dobe vdl, e si j zdaleka nezasloute . a dnes vte vemu, co vm otec povs na nos, jako byste nevdl, e vs neme oba ani vidt ! Sphl jste se s nm proti n. To je mi pkn vdnost ?" Linton pootevel sta a vyndal cukrov souek z st. "Pro by byla chodila na Vtrnou hrku, kdyby vs nenvidla?" domlouvala jsem mu dl. "Rozvate si to pece. A jak vae penze m shrbnout? Vdy ani nev, jestli njak budete mt! kte, e stn - nechte j stonat, oputnou v cizm dom. Sm jste poznal na vlastn ki, jak to je, kdy o vs nikdo nedb. Sebe jste uml litovat, kdy jste trpl, a ona s vmi mla soucit , ale vy j nepolitujete. J pro n plu, mlad pane Heathcliffe vidte m, j star ensk a obyejn sluka - a vy, kter jste ml plno e o lsce, a prvem, protoe byste j ml zboovat na kolenou - vy si stdte slzy pro sebe a spokojen se tu povalujete. Jdte,jste sobec bez srdce!" "Ale kdy j u n nevydrm," huboval. "Je to trpen, mt j u sebe. Pod ple, kdopak to m poslouchat? A nepestane a nepestane, i kdy j pohrozm tatnkem. Jednoujsem ho skuten zavolal a onjjen ekl, e j ukrt, kdy nebude zticha. A vte, e sotva odeel z pokoje, u spustila nanovo? Takhle nak a ku cel noci - j bych vztekem z ke vyletl, e mi ned spt!" "Je pan Heathcliff doma?" vyzvdala jsem. Pochopila jsem, e ten mal zmetek nedovede mt petku soucitu s ubohou, kdyby trpla sebevt duevn muka. "Je na dvoe," odpovdl. "Mluv s doktorem Kennethem o strkovi - ten pr u opravdu ume. J jsem jen rd, protoe po nm budu pnem na Drozdov. Kateina vdycky kala Drozdovu n dm - u nen jej,

je mj ! Tatnek k, e vecko, co bylojej, pat te mn. I ty jej krsn knky jsou moje. Vte, e mi je nabzela, i svoje hezk ptky v kleci a ponka Minku, jestli j najdu kl od pokoje a pustm j ven. A j j zprail, e nem co /289/ rozdvat, to vecko e je moje ! Vecko ! Ona se rozbreela a vzala z krku medailnek a ekla, e aspo ten nedostanu byly to dva obrzky v zlatm pouzde, najedn stran mla maminku a na druh tatnka, mho strka, kdy, byli mlad. To bylo vera - ajj nato, e i ten medailnekje mj, a chtljsemj ho vytrhnout. A ta drz opice mi ho nechtla dt, strila do mne, a to bolelo. J zaal kiet - toho se ona vdycky lekne. Slyela, e jde tatnek, tak rozlomila pouzdro na dv plky a dala mi podobiznu . maminky, tu druhou si chtla schovat. Mj tatnek se ptal co tu provdme, a j mu aloval. Vzal mi tu moj plku a poruil Katce, aby tu svou vydala mn. Nechtla, a on on j uhodil pst, a se skcela. Utrhl j ten obrzek od etzku a rozdupal ho botou." "A copak vy dlte, kdy ji bije? Mte radost?" Chtla jsem z nho nco vythnout, a tak jsem ho mla k ei. "J zavrm oi," odpovdl. "Vdycky zavrm oi, kdy tatnek bije psa nebo kon, on bije v silou ! Ale celkem jsem byl rd, e j potrestal, " zaslouila si to, kdy do mne strk ! No a pak tatnek odeel a ona m zavolala bl ke svtlu a ukzala mi krvavou rnu vevnit v stech, jak j zuby roztrhly tv. A posbrala kousky obrzku a pak si sedla a otoila se ke zdi a od t doby na mne nemluv. J mm takov dojem, e asi neme mluvit bolest - a to pomylen m dost trp. Ale kdy je takov protiva a ustavin ple! A kouk se tak divoce a je bled jako stna, a z njde strach!" "A mte pstup ke kli, kdybyste k n chtljt?" "Ano, je nahoe, ale tam bych te nedoel." "Kter je to pokoj ?" "To tak, vm to budu povdat !" zvolal. "To je nae tajemstv. Nikdo to nesm vdt, ani Hareton a Zilla! A mn je mdlo - kvli vm ! Jdte pry, jdte pry !" Podepel si tv rukou a opt zavel oi. Usoudila jsem, e nen vhodn ekat na Heathcliffa, lpe bude pivolat slen pomoc z Drozdova. Bylo by tko vylit udiven sluebnictva, kdy jsem dobhla dom i jejich radost, e m zas vid ivou a zdravou. A kdy /290/ slyeli, e ani slen se nic nestalo, hnedjich nkolik chtlo bet k pnovi a zavolat dobrou zprvu skrze dvee. Ale j si tohle ohlen vyhradila pro sebe. Jak jsem ho nala zmnnho za tch pr dn ! Leel tam jako vtlen smutek, smen s osudem, a ekaljen na smrt. Vypadal asn mlad. Bylo mu vlastn devtaticet, ale dalo se mu hdat

aspo o deset let m. Vzpomnal jist na Kateinu . eptal jej jmno. Pohladila jsem mu lehce ruku a zaeptala : "Mil pane, Kateina se vm vrt. Nic se j nestalo a do veera snad j tu mme !" A jsem se lekla, jak to na nho zapsobilo. Zpola se vztyil, dychtiv se rozhldl pokojem a sklesl nazpt v mdlobch. Kdy zas piel k sob, vypravovala jsem mu o na nucen nvtv a vznn na Hrce. ekla jsem, e m Heathcliff pinutil vejt, co nebylo docela pravda. Nenasazovala jsem mnoho na Lintona, ani jsem nevylila vechny Heathcliffovy surovosti , nechtla jsem zbyten pilvat hokosti dojeho kalichu, kter u beztak petkal. Pn uhodl, e neptelovm myslem bylo zajistit si vechen majetek po nm i drozdovsk statek pro syna, i spe pro sebe, ale mtlo ho, pro Heathcliff nevyk jeho smrti. Netuil ovem, e synovec i strc jsou oba nepli daleko odchodu ze svta. Pesto usoudil, e by ml zmnit posledn vli. Msto aby zstavil vechno jmn Katein k volnmu nakldn, rozhodl se svitje porunkm, aby je spravovali pro n doivotn a pak i pro jej dti, bude-li njak mt. Tak by nemohl majetek pipadnout Heathcliffovi, a by Linton zemel. Dal mi pslun rozkazy, a j podle nich vypravila jednoho sluhu pro advokta a tyi dobe ozbrojen mue na Vtrnou hrku, aby vyprostili na slenu z moci vznitele. Ob vpravy se vrtily se zpodnm a veer. Prvn piel samotn sluha a ohlsil, e pan advokt Green nebyl doma, kdy ho hledal, a e na nj musel dv hodiny ekat, a potom pan Green vzkzal, e m jet jaksi zen ve vsi a na Drozdov pijede a asn rno. Tak tyi eledni se vrtili s nepozenou .vydili /291/ poselstv, e Kateina je tce nemocn a neme se proto hnout z lka. Pan Heathcliff pr je k n vbec nepustil. Vyinila jsem hlupkm, e se tak dali naplit, ale pnovi jsem nic neekla. Mnila jsem s celou tlupou thnout na Vtrnou hrku za dne a doslova ji vzt tokem, kdyby nm nevydali uvznnou dobrovoln. Otec j mus vidt ped smrt - to jsem si psahala opt a opt - a teba ten zloduch Heathcliff zahyne na vlastnm prahu, kdyby nm v tom chtl brnit. Dopadlo to tak, e jsem byla uetena cesty i obt. Ve ti hodiny rno jsem si la pro vodu do dbnku, a kdy jsem se vracela pedsn, slyela jsem slab zaukn na dvee. To bude ten Green," vzpomnla jsem si, "urit " Green!" A la jsen dl. Chtla jsem nkoho poslat, aby mu otevel, ale klepn se opakovalo . ne hlasit, ale

nalhav. Postavila jsem dbnek na zbradl a spchala jsem otevt sama. Nebyl to advokt. Sama moje drah, milouk velitelka mi padla kolem krku s hlasitm plem. "Elleno, Elleno, ije tatnek?" "Ano," plakala jsem taky, "ano, mj andlku, ije. Bohudky, e jste zas doma !" Tak bez dechu, jak pibhla, chtla utkat nahoru k panu Lintonovi. Ale j jsem j posadila na idli, dala jsem j napt a omyla jsem j tviky a tela je zstrou, aby trochu dostaly barvu. Pak jsem ekla, e j musm naped ohlsit, a velice jsem j prosila, aby tatnkovi kala, e bude s mladm Heathcliffem astn. Vytetila na mne oi, ale brzy pochopila, pro j radm ke li, a prohlsila, e si stovat nebude. Nesnesla jsem bt pi tom, kdy se otec s dcerou setkali. Aspo tvrt hodiny jsem stla venku pede dvemi, a teprve s velkm odhodlnm jsem se piblila k loi nemocnho. Ale uvnit vldlo naprost ticho - Katino zoufalstv bylo stejn mlenliv jako otcova radost. Kateina ho podprala, na pohled zcela klidn, a on se v n jen zhlel s vrazem blaenho vytren. /292/ Umel astn, pane Lockwoode, ano - astn ! Polbil ji na tv a zaeptal : "Jdu k n - a ty, m drah dtko, pijde za nmi !" A pak se u nepohnul ani nepromluvil. Jen se tak na n dval tm uchvcenm, zivm pohledem, a se mu tep nepozorovan zastavil a due odletla. Nebylo mon urit pesn okamik smrti, stalo se to pln bez zpasu. Kateina snad u vyplakala vechny slzy anebo mla pli velkou bolest, abyj pl ulevil. Sedla tak se suchma oima a do vchodu slunce, sedla do hodin polednch, a byla by sedla nehnut u umrlho loe bez pestn, ale j j pimla, aby vstala a la si trochu odpoinout. Dobe e se mi podailo j odvst, protoe v dob obda se dostavil advokt, kter si nejprve doel pro pokyny na Vtrnou hrku. Zaprodal se panu Heathcliffovi z toho dvodu se den pedtm omekal a nepiel na pnovo zavoln. Na tst pro klid sv due pn neml pomylen na svtsk vci od t chvle, co se mu vrtila dcera. Pan Green hned vzal do rukou sprvu vech vc i lid v celm dom. S vjimkou mne, dal vpov vemu sluebnictvu. Chtl svoji plnou moc hnt do takov krajnosti, e naizoval, aby nepochovvali pana Lintona vedle jeho eny na hbitov, ale msto toho v kostelku v hrobce jeho pedk. To se ovem pilo ustanovenm posledn vle a j jsem strhla velk pokik a zabrnila hrubmu poruen prva. Poheb se odbyl s velkm spchem. Kateina, napt cho pana Lintona, mla povoleno

zstat v Drozdov, neli odtud odvezou tlo jejho otce. Vysvtlila mi, e se Linton nakonec ustrnul nad jej mukou a odvil seji osvobodit. Slyela, jak j dole u dve vymhaj drozdovt eledni, a pochopila smysl Heathcliffovy odpovdi. Byla mlem bez sebe. Brzo po mm odchodu dovedli nahoru do salnku Lintona, kter byl tak vyden, e j doel pro kl, jet ne se vrtil otec. Ml lstiv npad, e dvee k n odemkl, a pak je zase zamkl nedoven. Kdy pak ml jt spt, vymnil si, e si lehne u Haretona. Pro jednou mu to bylo povoleno. Kateina se pak /293/ vyplila z pokoje jet ped svitem. Neodvaovala se utci dvemi, aby psi nestrhli poplach. Nahlela do przdnch mstnost, zdali by nevylezla oknem. Natst sej to zdailo v pokojijej matky, kde snadno seplhala po vtvch borovice, kter dosahuj a k oknu. Jej spoluvink si tce odnesl, e j pomhal k tku - jeho chatrn lest nic neutajila. KApITOLA DVAcT DEVT Veer po pohbu jsme sedly s mladou pan v knihovnstdav jsme vzpomnaly se smutkem na ztrtu, kter aspo pro jednu z ns byla tragick, a dohadovaly se, jak ns ek chmurn budoucnost. Shodly jsme se na tom, e pinejlepm by mohla Kateina doshnout povolen, aby smla i nadle bydlit na Drozdov, alespo po dobu Lintonova ivota, a on by se k n pisthoval a j u nich zstala jako hospodyn. Jene takov pzniv uspodn se sotva dalo ekat . a pece jsme tou nadj trochu pookly a j se zaala tit, e mi zstane zamstnn, domov, i drah milovan pan. Vtom najednou vrazil do knihovny eledn - jeden z tch proputnch, co se jet neodsthovali - a hlsil, e sem jde "ten bel Heathcliff" a je u na dvoe, a jestli se mu nemaj zavt dvee ped nosem? Nebylo kdy to provst, i kdyby ns bylo nco tak poetilho napadlo. Vstoupil bez okolk - nedal se ohlsit, ani nezaklepal , vdy tu byl pnem a jako pn ml prvo chodit, kudy chtl, bez uveden. Hlas sluhy, kter s nmi mluvil, mu ukzal cestu do knihovny. Vstoupil, pokynem ho odeslal pry a zavel dvee. Byl to t pokoj, do kterho jej uvedli ped osmncti lety jako hosta. Stejn msc zil dovnit a stejn podzimn krajina se prostrala za okny. Jet nebylo rozsvceno, ale v pokoji bylo vechno dobe vidt, i ty podobizny na zdi ndhern hlava pan Lintonov a mil tv jejho manela. Heathcliff postoupil k ohniti. Ani on se asem na vzhled nezmnil. Byla to stejn mun /295/

postava . jen v tle o nco mohutnj a t, v oblieji sebevdomj a mn sv,jinak dn rozdl. Jakmile ho Kateina spatila, vyskoila a jej prvn mylenkou bylo dt se na tk. Stt!" poruil a zadrel j za ruku. "Utkat nebude! " Kam bys taky la? Jdu t odvst dom. Napt bu poslun snacha a nepopouzej mi syna ke vzpurnosti! Nevdl jsem, jak ho potrestat, kdy jsem objevil jeho spoluvinu na tvm povedenm kousku. Je jako pprka, fouknut by ho porazilo - ale a ho uvid, pozn na prvn pohled, e dostal svoje ! Pedevrem jsem si ho pivedl dol, posadil ho do kesla, jinak jsem na nj neshl, ale poslal jsem Haretona pry, e si to vydme mezi tyma oima. Za dv hodiny potom ho musel Josef odnst do postele a od t chvle by kluk radi vidl straidlo ne mne - nervy m nadranc ! Aspo Hareton o nm tvrd, e pr se v noci bud a vsk cel hodiny a vol tebe na pomoc proti mn. Ned se nic dlat, a se ti muek lb nebo nelb, mus za nm. M ho te na starosti, j nad nm udlal k a odkazuju ho tob." "Prosm vs, nechte Kateinu, kdeje, a polete mladho pna sem k nm!" pimlouvala jsem se. "Beztak je oba nemte rd, nebudou vm chybt. Cit pro rodinu se u vs nenajde, zbyten by vs den jak den rozilovali !" Drozdov potebuju pronajmout," odpovdl, "a dti " samozejm chci mt u sebe. A panika si mus pece odpracovat, e j ivm. A neek, e si j budu piplat v zahlce a pepychu, a tu Linton nebude ! Ty dlej a stroj se na cestu, abych t nemusel popohnat !" "Jdu," ekla Kateina. "Lintonje tojedin, co mi zbv na svt drahho. Dlal jste, co jste mohl, abyste mi ho zprotivil, a mne zas jemu, ale to nikdy nedokete, abychom se nenvidli. A budu u nho, nedm mu ubliovat a sma se zastraovat od vs taky nedm !" "Ty se njak naparuje, staten ochrnkyn!" odpovdl Heathcliff. "Jeho u nechm na pokoji, ale na tebe mm spadeno a vechno trpen te ponese za dva, dokud to vydr. A nemysli si, e ti Lintona zprotivm j - jeho /296/ roztomil povaha to obstar sama. U te jedovat ehr na to, es utekla a co mu z toho vzelo. dn dky za svou ulechtilou oddanost nesklid. Slyel jsem ho, jak Zille vykld sladkou pedstavu, co by ti vechno udlal, kdyby ml tu slu co j. Katovsk sklony by ml, a m je slab, tm vc zbyst dmysl, nhradou za slu." "Vm, e m zlou povahu," ekla Kateina, "vdy je to v syn! Natstj mm lep, a dovedu mu odpustit. Vm, e m m rd, a proto ho mm rda i j. Vy, pane

Heathcliffe, nemte nikoho, kdo by vs ml rd. Mete ns muitjak chcete,jedinou pomstu nm vzt nemete . vme, e vae krutost pochz z toho, e jste neastnj ne my. Vy jste neastn k nevypsn! Sm a sm, jako Satan - i zvistiv jako on ! .Nikdo vs nemiluje, nikdo po vs nezaple, a umete. Nechtla bych bt vmi !" Kateina mluvila vjakmsi ponurm vytren -jako by se u pizpsobovala sv pt rodin a radovala se z muk svch neptel ! "Nechtl bych bt tebou, jestlie okamit nevypadne," ekl j tchn. "Mrskni sebou, jezinko, a seber svoje krmy !" Odela pohrdliv z pokoje. V jej neptomnosti jsem ho zaala prosit o msto hospodyn na Hrce a nabzela jsem, e si zdej kol vymnm se Zllou, ale nechtl o tom ani slyet. ekl mi, abych drelajazyk za zuby, a pak se teprve porozhldl prvn mstnost a zadval se na obrazy. Dlouho zral na podobiznu pan Lintonov a prohodil: "Tuhle si vezmu s sebou dom. Ne e bych j poteboval ." Prudce se otoil ke krbu a mluvil dl s smvem : "nevm, jak tomu lp kat? "J vm povm," pokraoval, "co jsem dlal vera. Dohodl jsem se s hrobnkem, kdy kopal hrob pro Lintona, a dal jsem odkopat hlnu i z jej rakve. Odsunul jsem vko. Tam jsem si pval u n leet vn. Kdy jsem znovu spatil jej obliej - jet se nezmnil ! - nemohl m hrobnk dostat od n pry, a teprve kdy ekl, e by se na vzduchu hned zkazila. Ale ne jsem zavel vko, vylomil jsem postrann prkno u jej rakve a jenom je zas lehce pisadil - ovem z druh /297/ strany, ne bude leet Linton, proklet chlap ! e ho nedali do olova ! Ale nevad, hrobnka jsem uplatil, aby to prkno odklopil, a tam budou z on strany jednou pohbvat mne. A j si dm u pedem u rakve dlat sklpc postranici, tu hrobnkjen oteve. A pak, ne se Linton na ns dostane, dvno se n prach sms a on ns nerozezn jednoho od druhho!" " To je hn ponn, pane Heathcliffe," zvolala jsem. Nebojte se ruit mrtv?" " Nikoho jsem neruil, Nelly, a sebe jsem trochu uklidnil," odpovdl. "Budu te mt nesrovnateln vt pokoj na zemi, a a budu pod zem, rd tam zstanu. Ruit mrtvou? Ne, ona ruila mne, ve dne v noci, bez ustn celch osmnct let - nemilosrdn - a do verejka! A vera v noci jsem zas poprv klidn usnul. Zdlo se mi, e tam spme spolu, poslednm spnkem, srdce ztuhl a tvemi pimrzl k sob." "A kdyby byla zatm v zemi zprchnivla - nebojet

nco horho na pohled - co by se vm potom bylo zdlo?" "e prchnivm s n - jak tst !" odpovdl. "Myslte, e se bojm posmrtnho rozkladu? Vdy jsem takovou zmnu ekal, kdy jsem zvedal vko, ale milej je mi, e u n zane a spolen se mnou. A tak je dobe, e jsem jet mohl rozeznat jej podobu, jinak by m byla ta m divn posedlost neopustila! Zaalo to zvltnm zpsobem. Pamatujete se,jak jsem lel, kdy umela. stavin " od svtn do svtn jsem se modlval, aby se mi zjevila jako duch. Vm pevn v duchy, mm jistotu, e mohou dlt mezi nmi, e tu jsou ! Ten den, kdy ji pohbili, napadalo snhu. Veerjsem zael na hbitov. Fielo mraziv jako v zim, kolem ani iv due. Neekal jsem, e by se jej ubock manel zatoulal do dol tak pozd, a nikdo jin tam neml co dlat. Byl jsem sm, vdl jsem, e jedinou pehradu mezi nmi tvo dva metry sypk hlny, a ekl jsem si : "Jet jednou j obejmu v nru. Kdy bude studen, pomyslm si, e m to mraz severk a kdy se nepohne, pomyslm si, e sp ! ` Vzal jsem z mrnice r a ryl v silou, a zaskpl o rakev. Pak jsem trhal /298/ rakev holma rukama, a devo u roub jen pratlo. U se mi to dailo, ale pojednou slym, jako by nkdo povzdechl nahoe na pokraji hrobu, sklonn nade mnou. Jen jet tohle a rozbiju, pak ns tu teba zahzejte oba hlnou ! Tohle si km a jet urputnji pm devo. Nov vzdech se mi ozval tsn u ucha a j ctil tepl zvan msto snhov vichice. Vdl jsem, e tu nen iv tvor. ale jak poznte, e se k vm ve tm bl hmotn tlo , i kdy je nemete vidt, podobn jsem poznal, e je tu Katka - ne dole v zemi, ale nahoe nad zem ! Pocit levy se mi rozlil ze srdce do vech d. Nechal jsem t vraedn diny a odeel jsem s vdomm tchy, nevslovn tchy. Jej bytost byla u mne! Zstala se mnou, i kdyjsem zahzel hrob, provzela mne dom. Smjte se, chcete-li, ale vil jsem, e doma se mi uke i viditeln. Takovou jistotu jsem ml, e jde se mnou, a hovoil jsem s njako s ivou. Kdyjsme doli na Hrku, rozbhljsem se nedokav ke dvem. Byly zameny. Vzpomnm,jak ten proklet Earnshaw a moje ena m nechtli pustit dovnit. A vzpomnm, jak jsem se pak zastavil jen na tu chvilku, abych ho zkopal, div jsem z nho posledn dech nevyrazil, a u jsem se til nahoru do svho pokoje . svho, kdysi jejho ! Rozhlm se nedokav - ctm j vedle sebe skoro j vidm - a pece j nevidm ! Byl bych cedil krev pro tu muivou touhu, pnliv jsem j prosil, aby se mi na jedin pohled zjevila - ale ani na ten jedin ne ! Kolikrt m zaiva napnala belsky na skipec . a po

smrti znova ! Od t chvle jsem j nepestal bt hkou, nkdy vc, nkdy m, trznila m nesnesiteln. Pekeln muka ! Ml jsem nervy ustavin napnut k prasknut nebt toho, e jsou pevn jako struny, dvno by mi byly povolily a mohl jsem bt stejn ttina jako Linton. Kdy jsem sedval v jizb s Haretonem, zdvalo se mi, e sta jen vyjt ven, a potkm j! A kdy jsem chodil po slatinch,myslel jsem, e j najdu ekat doma! Nerad jsem z domu vychzel a vdy jsem spchal nazpt, vil jsem, e mus obchzet Hrkou! A kdy jsem spval v jejm pokoji, nakonec m to vytvalo. Nedalo se tam spoinout - jen jsem zavel oi, /299/ u pila venku za okno nebo uvnit odsunovala pepku, otvrala dvee, nebo si dokonce pokldala hlaviku u mne` na polt - na stejn msto jako v dtstv. Musel jsem , otvrat oi - chtl-li jsem j vidt. Stokrt za noc jsem je otvral a zavral - vdycky marn! To m tak drsalo aj ` nkdy kiel nahlas, a si ten star lotr Josef jist myslel, e mm pern vitky svdom. Dnes, kdy jsem j konen vidl, mm zase klid - pomrn! Ale mla to zvltn zpsob, jak m rdousit - pitahovala smyku ne po centimetrech, ne po mlimetrech, ale jenom o vlsek, o stn vlsku! Osmnct let m pokouela pzrakem nadje!" Pan Heathcliff umlkl a otral si elo. Zpocen vlasy se mu na n lepily, oi ml upeny na rud uhlky v krbu, obo se mu nestahovalo zamraen, ale klenulo se vysoko k spnkm, take u nevypadal tak urputn jako jindy. Spe mu to dvalo zvltn vzhled lovka znepokojenho a hloubav, a bolestn zaujatho jedinou mylenkou. Mluvil jen zpola ke mn, j zachovvala mlen. Nerada jsem slyela, co kal. Po chvli se opt pozastavil nad podobiznou, sundal j ze zdi a opel o pohovku, aby si j lp mohl prohldnout. Mezitm pila Kateina ohlsit, e je hotova a me jet, jenom co j osedlaj ponka. Ztra mi to polete !" ekl Heathcliff ke mn, obrtil se " ke Katein a dodal: "Obejde se bez ponka. Veer se hezky jde pky a na Vtrn hrce ho u nebude potebovat. Jestli t pro nco polu, pjde po svch ! Jdeme !" "Sbohem, Elleno," zaeptala mi m drah, zlat pan. Kdy m polbila, studily jej rty jako led. "Pijte se na mne podvat, Elleno, nezapomete!" "Varujte se neho takovho, pan Deanov," prohlsil Kateinin nov otec. "A budu chtt s vmi mluvit, pijdu na Drozdov sm, ale v m domcnosti sldit nebudete!" Pokynul Katen, aby la naped. Ona mi jet vnovala posledn pohled, kter m bodl do srdce, a poslechla. Vyhlela jsem za nimi z okna, jak li zahradou. Heathcliff

vzal Kateinu pevn pod pa, akoliv se zejm vzprala, a kvapnmi kroky j vedl k aleji, kde je stn strom pohltil. KAPITOLA TICT Zala jsem pece jen na Hrku, ale Kateinu jsem u nezahldla ode dne, kdy se odsthovala z domova. Poptvala jsem se po n, ale Josef pidrel dvee a nepustil m dovnit. ekl, e pan Lintonov je "v jednom kole" a pn nen doma. Zilla mi trochu napovdla, jak to u nich chod, jinak bych byla ani nevdla, jestli jsou iv nebo mrtv. Pr je Kateina pyn - a e j Zilla nesn, to bylo z ei vidt. Moje mlad pan od n dala njakou slubu, kdy se tam zaizovala, ale pan Heathcliff Zille nadl, aby si hledla svho, a se snacha obslou sama. Zilla rda t prce nechala, vakje to malichern, sobeck ensk ! Kateina se zas dtinsky urazila nad tou neochotou a splcela to Zille pezrnm, a tm si tu klepnu, co mi to vyprvla, zneptelila jet h, ne kdyby j byla nevm jak ublila. Znova jsem si s n hezkou chvli popovdala, kdy jsme se potkaly na ladech - je to sotva est tdn, tedy krtce pedtm, ne jste pijel - a takhle mi to vypravovala : "Jen pan Lintonov pila na Hrku, nerila mn ct ani ,dobr veer`, nato Josefovi, a pdila nahoru do poschod a zamkla se u Lintona v pokoji a u nevykoukla ven. do rna. No, a rno hospod s Earnshawem sedaj k sndani, ona vlet do jizby cel vyjeven, a pr aby volali doktora, e m bratranec na kahnku. "To my dvno vme,` povd j hospod, j bych za jeho ivot nedal gro a taky na nj gro nevydm.` "Ale j nevm, co s nm pot,` povd ona, jestli mu nkdo nepivolte pomoc, ume!` /301/ "Vypadni odtud,` povd hospod, "a a u o nm slovo neslym! Nmje to vem fuk,jak to s nm dopadne Kdy m o nj zjem, tak ho oetuj, kdy ne, zamkni ho a nech ho tam!` Tak zaala doret na mne, ajj povdm, e ten protiva se ns u naobtoval, a pece mme kad svou prci, ne? Lintona m ona na starosti, pan Heathcliff mi poruil, abych oetovn nechala na n, tak co? Jak se spolu sneli, to jako nevm. Nedal chvilku pokoj, ve dne v noci nakal, moc se nevyspala, to bylo vidt. Stailo se jen kouknout, jak mla oi zapadl` a obliej bl jako stna. Nkdy k nm pila do kuchyn,` cel vyplaen, ta vypadala ! Chtla prosit o zastn, to bylo

jasn, no ale j pece musm poslouchat pna, eknte ` sama, pan Deanov, j bych se moc bla neposlechnout! Mon e mli volat doktora, nekm e ne, j pece nebudu nco radit nebo kritizovat, to zasj se do nieho nepletu. Stalo se prkrt veer, vecko lo spt a j nhodou vykouknu z komrky a ona sed na schodech a ple. J honem zalezla a zabouchla dvee, mlo chyblo a ve mn se hnulo osrd a bela jsem j potit. To se v, e jsem j litovala, ale copak lovk chce pijt o msto? To se ned nic dlat, no ne? A najednou potom v noci ona pijde a ke mn do komrky jakoby nic, j se lekla, lak m mohl trefit, a ona povd : "eknte panu Heathcliffovi, e mu syn umr. U to jde ke konci, tentokrt to vm jist. Okamit vstate a povzte mu to ! Takhle to ekne a jde zas pry. J lem dl takovou tvrthodinku, cel se klepu. Nikde nic ani neustlo - v dom ticho ! A to ona si to plete, km sob. Jist ho to zas pelo, na co bouit lidi? A znova usnm. Pedstavte si, e m znova probudili ze span! Takov zvonn jako na poplach - a to mme v dom jedin zvonek, Linton ho tam m vedle postele, schvln ho tam dali pro nj. A pn volal, co je to za kravl, a se to neopakuje, nebo bude zle ! /302/ Vydila jsem mu, co povdala Kateina. On nadval, ale jen tak tie skrze zuby. Za chvli vyel se svkou, zase k nim do pokoje. A j za nm ! Pan Heathcliffov sedla vedle postele, ruce zken v kln. Tchn pijde k n, posvt si Lintonovi do oblieje, podv se na nj, shne na nj. Pak j oslov: "Tak co, Kateino,` povd, "co tomu k?` Jako nm ! " "Co tomu k?` pt se znova. "On m klid a j jsem voln!` Takhle mu to ekla. "Mla bych si oddychnout, je to pro mne vysvobozen, ale -` nedalo j to, aby si trochu nevylila lu . "ale vy jste m nechal tak dlouho samotnou zpolit se smrt, e vidm a tum vude jenom smrt. I ve mn je smrt!` No a vypadala,jak kala. Dalajsemj pro posilu trochu vna. Te pili taky Hareton a Josef, probudilo je to zvonn a dupn, jak se chodilo, a slyeli ns mluvit v pokoji, tak li dovnit. Josef byl asi rd, e mlad to vzal zkrtka, Haretona to trochu dojalo, no ale vc okounl kolem Kateiny, ne truchll po Lintonovi. Hospod na nj kikl, a jde zas na kut, e ho tu nepotebujeme. Pak nadil Josefovi, aby odnesl zesnulho do jeho pokoje, mn ekl, a si jdu zas lehnout k sob, a pan

Heathcliffov, e me zstat sama. Rno m poslal, kdy dlouho nela, abych j zavolala k sndani, ale ona byla svleen a teprve si la lehnout, e pr j nen dobe, a me se lovk dvit? Hlsm to panu Heathcliffovi a on : "Zatm j nechte, ne bude poheb! Vrate se nahoru a ptejte se, jestli nco nepotebuje! A j bude dobe, tak mi eknte!` " Podle toho, co Zilla vypravovala, zstala Katka leet asi dva tdny. Hospodyn k n chodila dvakrt denn a te by se byla rda vc ptelila, ale jej pokusy o sblen se dokaly okamitho pkrho odmtnut. Jednou zael nahoru Heathcliff, aby j ukzal Lintonovu zv. Odkzal otci vechno sv jmn, i to, co dve nleelo Katein. Ubok byl k tomu pemluven /304/ nebo donucen v jej neptomnosti - v tom tdnu, kdy j umel otec. Jako nezletil neml nrok na drozdovsk pozemky, ale ty u pevn drel Heathcliffz ddickho nroku sv zemel manelky, a po n svho, nejsp prvem. Alespo Kateina, kter byla bez penz a bez ptel, nemohla proti tomu vystoupit. Krom t jedn nvtvy," vypravovala dl Zilla, " nikdo se k n nepiblil ne j a nikdo se po n neptal. " Prvn sela dol do jizby v nedli odpoledne. Kikla na mne, kdy jsem j nesla nahoru obd, e pr u tam u sebe neme zimou vydret, a j j nato, e pn pojede do Drozdova a budeme tu jen Earnshaw a j, tak co by se nela dol oht ! Jen bylo slyet cvaknout podkovy, tojako kdy pn odjdl, hned se nesla dol cel v ernm a ty blond kudrny mla shrnut za ui jako njak pobonstkka, no ale na hladko je uesat pece nedokzala. V nedli chodvme s Josefem do kaple," ekla mi Zilla (sem vloila pan Deanov vysvtlen, e farn kostel v Gimmertonu nem prv fare, a tak se chod do modlitebny tch metodist i baptist - sama nevdla, kter sekt pat a t se tu k kaple). "Tak Josef el " pravila Zilla, "ale j usoudila, e bude slunj, kdy zstanu doma. Mld je mld, mus se to hldat, potebuj nad sebou nkoho starho. Pravda, Hareton je " stydlivka, ale chovat se neum, o to nic! Tak j kladla Haretonovi na srdce, e sestenka si k nm pijde dol sednout do teplka a je zvykl na to, aby se zachovvalo pikzn ,Pomni, abys den svten svtil!` - a ho tedy ani nenapadne nco kutit, jak on to dl, istit flintu nebo nco ! On se jen ervenal jako rika a cel neastn si prohlel, co m pny po atech i na prstech. Jen to eknu, hned smetl olej a steln prach do uplete, no

tojsem vm jet nevidla, jak se zaal lechtit. Zkrtka se strojil, ej bude dlat spolenka. J mohla prasknout smchem, ono jin u ns moc do smchu nen, kdy je pn doma, a povdm Haretonovi, jestli na to potebuje komornou, e bych mu pomohla, aby se vyvihl Tak a podobn jsem vtipkovala, a se zakaredil a zaal klt." /305/ Zilla si povimla, e z jejch nzor nemm velkou radost, a brnila se: "No no, pan Deanov, j vidm co si myslte, e jako vae mlad pan je moc nbl pro pana Haretona. Mte mon docela pravdu, ale j se piznm: "nic bych se nezlobila, kdyby z t pchy musela trochu slevit. eknte sama, jak byla vzdlan a nafoukan a co te z toho m? Nic, je chud jako vy nebo j. A jet chud, protoe vy mte naeteno svoje, a j si taky skldm na hromdku !" Dopadlo to tak, e Hareton si nechal od Zilly poslouit pi svm krlen a ona mu dlala takov poklony, a ho pivedla do lep nlady. Kdy pila Kateina, zpola zapomnl na jej dvj jzlivosti a snail se bt pjemn aspo jak mi to Zilla vylla. "Pan pila k nm dol," vypravovala, "chladn jako rampouch, nos nahoru jako princezna. Nabdla jsem j svoje msto v kesle. Ale kde, za zdvoilost jsem mla jen poklebek. Earnshaw taky vstal a zval j na lavici, e je to bl k ohni, a jestli pr nem hlad? "Hladovm u pes msc,` odpovdla mu svrchu, jak umla nejpynji. A sedla si na idli co nejdl od ns. Kdy trochu roztla, zaala se rozhlet, a tam nahoe na kredenci vid dku knih, hned vysko a natahuje se po nich, jo, byly ale moc vysoko. Bratranec na to chvli koukal, ne sebral kur a el j pomoct, ona nastavila sukni a on j hodil do klna pr knek, jak mu pily pod ruku. J, to bylo vyznamenn pro mldence ! Sice mu nepodkovala, ale hlo ho u srdce, e si od nho nechala poslouit, a on si troufl, stoupl si za n, kdy si v knce listovala, a jet se k n naklonil pes rameno a ukazoval j tyhlety star obrzky, co je ml moc rd. Vte, e se neodradil ani potom, kdy mu ucukla knihu zpod prstu? Jen couvl o krok a koukal te na n msto do knky, to se mujet vc lbilo! Ona etla a etla - mon taky, ejen hledala, co by j bavilo st . a on se dval na ty jej vlasy - takov hust, hedvbn, kadeav - do oblieje j nevidl, ona jemu taky ne! No, teba o tom ani sm /306/ nevdl, to mte, jako kdy se dt zakouk na rozsvcenou svku, ono mu zkrtka u nestailo se dvat, on si na n chtl taky mknout. A tak nathl ruku a zaal j hladit

jednu tu loknku, tak zlehnka,jako njakho malinkatho ptka. No, kdyby j byl pchl noem do tla, nemohla by vc vylett! Ruce pry ! Okamit ! Neopovauj se na mne sahat ! ` " vyjela na nj jako sa. "Co tu vbec lelkuje? Nemu t ani vidt. Dl ode mne, nebojdu zas nahoru!` Pan Hareton jenom odskoil a vyvalil oi tak hloup, e jste to nevidli ! Cel schlpl se odklidil na lavici a ona zas pevracela listy v knkch dobrou plhodinu, a kdy to dlouho trvalo, pioural se ke mn a eptal mi do ucha : "Helete, Zillo, eknte j, aby nm nco peetla! J bych se tady nudou ukousal. A tak stran rd - hm, docela rd bych si ,j poslechl. Neprozrate, e si o to km - dlejte,jako byste to chtla sama!` To bylo nco pro mne. ,Mlad pan,` povdm, "pan Hareton k, abyste nm nco peetla. Rd by si vs poslechl - e pkn pros!` Zamraila se, zdvihla oi od knihy a takhle odpovdla: "Pan Hareton a laskav vezme na vdom - a to plat pro vs vecky, jak jste tady - e si mete ne- ` chat svou falenou laskavost, kterou mi pokrytecky vnucujete. Pohrdm vmi a nemm s vmi co mluvit. Jet nedvno bych byla dala ivot za jedin vldn slovo, a teba za jedin pohled na lidskou tv, ale to jste se mne vichni stranili! A co bych si vm stovala? Pila jsem se oht, ne vs bavit - ani se s vmi bavit!` "Co jsem mohl dlat?` pl Hareton. "J za nic nemu. ` "Copak ty, u tebe dlm vjimku,` odsekla mu pan HEathcliffov. "Tvoji ast jsem vbec nepostrdala.` "A to nev, e jsem ti kolikrt chtl pomoct?` zaal Se rozilovat nad jej jzlivost. "Pod jsem kal Heathliffovi, aby mi dovolil t vystdat, pi oetovn, e se Potebuje vyspat . /307/ "Ticho, radi pjdu na mrz, ne aby mi tu trhal ui tvj nepjemn hlas!` ekla pan. Hareton zavrel, a jde teba do horoucch pekel. Sundal puku z vku a u se nedal zdrovat od oblben ne dln prce. To se rozum, e pitom nedrel jazyk za zuby. a za chvli se milostpan rila odebrat do sv komnaty. Ale co to bylo platn, pily mrazy, a m dl vc musela brt zavdk na skromnou spolenost. No ale vckrt jsem j nedala pleitost, aby lapala po mm dobrm srdci . ona pyn, j pyn ! Nem u ns ptelka ani milovnka, vak si to nezasluhuje, vdy eknte j slvko, a ona se na vs osop, copak m z nkoho respekt? Na samho pna si dovoluje a neboj se, ej za to njakou vraz ! Jsou lidi,

e m vc je ee, tm jsou nabrouenj !" Kdy jsem tohle od Zilly slyela (vypravuje pan Dea nov), hned jsem si umnila, e dm z msta vpov. najmu si mal domek a odvedu si Kateinu k sob Ale pan Heathcliff nedovolil, jako nedovol HaretonoWI, aby se zadil pro sebe. A tak dodnes Katce nen rady ani pomoci, ledae by se znova vdala, a to u j nedoku zadit, na to jsem krtk. A to byl konec pbhu,kter jsem slyel od paN Deanov. Doktor se mi ukzal patnm prorokem, rychle se zotavuji, a tebae je teprve druh tden v lednu, u za den za dva hodlm se vyvihnout do sedla a harcovat na Vtrnou hrku. Oznmm panu domcmu, e pt plrok strvm v Londn, a jestli si peje, nech si hled novho njemce po mn do jna. Zdej zimy mm zrovna dost ! KAPITOLA TICT PRVN Vera bylo jasn a mraziv bezvt. Vyjel jsem na Hrku, jak jsem to ml v myslu. Moje hospodyn m velmi prosila, abych mlad pan odevzdal od n psanko, aj svolil, protoe ta dobr ena nemnila svou dost nic spoleensky zvadnho. Domovn dvee na Hrce zely dokon, ale nehostinn vrtka byla zatarasena jako pi m pedel nvtv. Zabouchaljsem na n a pivolal Earnshawa, kter se hrabal ve svch zhoncch; odmotal etz a pustil m dovnit. Tenhle venkovan je varn jinoch, k pohledn - tentokrt jsem si ho prohldl mnOhem pozornji , ale dl, co me, aby sv pednosti neuplatnil. Ptal jsem se ho, zdali je Heathcliff domA. Odpovdl, e ne, ale vrt se do obda. Bylo teprve jedenct. Ohlsil jsem, e mnm vejt do domu a vykat pnova pchodu. Nae Hareton ihned hodil motyku na zem a doprovzel m spe,jako hldac pes ne jako hostitel. Veli jsme spolu do pbytku. Hbit se tam otela Kateina chystala njakou zeleninu k brzkmu stolovn. Vypadala vzdorovitji a zasmuileji ne posledn. Ani od prce nevzhldla a nevimla si mne - nedbala zkrtka nejzkladnjch pkaz zdvoilosti, zas jako posledn! Nerila ani kvnout hlavou, kdy jsem se uklonil a pozdravil. "Nezd se mi tak mil,jak by mi to chtla pan Deanov namlouvat," pomyslil jsem. "Krasavice je, to ano, ale zdaleka ne andl !" Earnshawj nevrle poruil, aby uklidila tu patlaninu do /309/ kuchyn. "Ukli si to sm !" odsekla a odstrila od sebe

zbytky, protoe zrovna skonila prci. Sedla si pak na stoliku k oknu a z odezk py, kter si donesla v kln, zaala vyezvat figurky ptk a zvtek. Piblil jsem se k n, jako bych chtl vyhldnout ven do zahrady, a obratnm (podle mho nzoru) pohybem jsem j upustil do klna psanko od pan Deanov, aby si toho Hareton neviml. Ale ona ekla nahlas: "Co to m bt?" a smetla je na zem. " Dopis od va star znm, hospodyn na Drozdov," odpovdl jsem podrdn. Mrzelo m, e odmtla mou vldnou slubu, a jmal m ostych, aby si snad nemyslela, e je lsteek ode mne. Te by ho byla rda zvedla, kdy to slyela, jene Hareton j pedeel. Skoil po papru, zastril ho do kapsy a prohlsil, e ho mus naped st pan Heathcliff. Nato se od ns Kateina mlky odvrtila, nenpadn vythla kapesnek, a pitiskla si jej k om. Jej bratranec vedl chvli VNitn boj, aby potlail sv lep city, a pak vythl dopis a hodil j ho nezdvoile pod nohy. Kateina ho sebrala a dychtiv proetla. Pak se mne zaala vyptvat na lidsk i ostatn obyvatelstvo svho dvjho domova a s pohledem upenm na kopce na obzoru eptala si jako sama pro sebe : "Rda bych si k vm zajela dol na Mince. A rda bych si vyjela i nahoru ke skalm. Ale to u nen pro mne ! Jsem tu nadosmrti v kleci, Haretone !" A opela si krsnou hlaviku o okenn rm. Zpola vzdychla, zpola zvla navou a upadla do roztrit zdumivosti. Bylo j jedno, zda se na n dvme - ani to nepozorovala. " Pan HeathclifFov," vyruil jsem j, kdy jsem tak chvli sedl jako nm, "vy asi netute, e j vs dobe znm - dokonce dvrn, take se mi to zd a divn, kdy se mnou nechcete mluvit ! M hospodyn, pan Deanov, toti mermomoc o vs hovo dlouh hodiny - samou chvlu ovem! Ta bude zklaman, a se vrtm a nepinesu dn zprvy o vs ani od vs - nanejv to, e jste dostala psan a nic neekla." Nco se j na t ei zdlo divn. Zeptala se: /310/ A to vs m Ellena tak rda?" "Nejsp asi," odpovdl jsem v rozpacch. "Vyite j tedy," pravila, "e bych j rda odpovdla, Ale nemm psac poteby. Nemm jedinou knihu, abych a n aspo vytrhla list !" "Ani knku?" zvolal jsem. "prosm vs, jak mete t bez ten, smm-li se ptt? J mm rozshlou knihovnu, ale i s n je mi leckdy na Drozdov nudno . vezmte Mi knihy, a j bych si tu zoufal !" "Tak jsem si stle tala, dokud jsem mla sv knihy,

Ale pan Heathcliff nikdy nete a vzal si do hlavy, e m O n piprav. U tdny jsem nemla ten v ruce. Jen Jednou jsem prohlela Josefovy pobon tiskoviny - ten Se zlobil ! - a jednou, Haretone, jsem pila na skri v tvm pokoji - m tam plno latinskch a eckch spis, Krom toho i pOvdky a sbrky bsn, jsou to sam moji Dob znm ! Ty jsem si k vm pinesla - pObral jsi mi Je, jako straka krade stbrn LIky, ze zlodjskho puDu ! Tob pece k niemu nejsou ! Anebo jsi mi je schoval Ze zlomyslnosti , kdy ty z nich nic nem, a tedy nikdo! Mon e ty jsi ze zvisti poradil panu Heathcliffovi, Aby m oloupil o m poklady? Vak j je mm zapsan v mozku a vtisknut do srdce, o ty m nepiprav !" Earnshaw se zardl do ruda, kdy sestenka veejn odhalila jeho knin sbrky, a koktal jaksi nmitky proti jejmu obvinn. "Pan Hareton snad jen tou prohlubovat svoje vzdln," pispl jsem mu na pomoc. "Nemn s vmi souPeit, nbr jen s vmi soutit v kultue ducha. Za pr let z nho bude vzdlanec!" "A j a zatm zblbnu !" uklbla se Kateina. "Co o to, slchm ho asto, jak si te - lut si psmenka pro Sebe, a to jsou vm nesmysly! Ml bys Nm tu opakovat, haretone, jak sis vera pednel tu skotskou baladu, To byla zbava! Bylo t slyet dodaleka - i s tm, jak Sis hledal ve slovnku neznm slvka a klel jsi, protoe sI Nerozuml vysvtlivkm." Mlad mu se oprvnn urazil, e dve sklzel po/311/ smch pro nevdomost, a te znovu pro touhu po vdn. I mne se to dotklo. Vzpomnljsem si,jak mi pan Deanov vyprvla o jeho prvnch krcch z temnoty, v n byl pohen, k osvt, a podotkl jsem: " Ale pan Heathcliffov, kad jsme musili jednou zanat a kloptali jsme o prh brny moudrosti. Kdyby se nm byli uitel posmvali, msto pomhali, kloptali bychom dodnes." "Copak j ho nechci omezovat v piinlivosti," odpovdla, "ale a mi neohmatv moje knihy a a mi je nezesmuje hloupmi chybami a patnou vslovnost! Ty knky pbh a ver maj pro mne cenu pamtek, jsou posvceny vzpomnkami. Chpejte, jak je mi to nechutn, kdy mi je tenm komol a mrza ! A zvlt si k tomu vybr m nejoblbenj msta, jako by to dlal navzdor ! Zlomysln lovk !" Hareton chvli nemohl slovo vyrazit. Prsa se mu prudce vzdouvala vdomm tk kivdy, ovldal sejen s velkm silm. Vstal jsem a vyel na prh. Kochal jsem se odtud pohledem na krajinu - vedl m k tomu spoleensk ohled, abych mldenci nepitoval v jeho rozpacch.

Hareton si m vzal za vzor a vyel z pokoje. Za chvli se vak vrtil s nru plnou knih. Hodilje Katein do klna a kikl: "Nech si je! Nechci o nich slyet! Nechci je st! Ani po nich nevzdechnu !" "J je taky nechci," odrazila ho. "Budou mi pipomnat tebe ! Hnus se mi !" Otevela jednu, zejm hodn tenou, a zpvav z n slabikovala jako kolek, pak se uklbla a zahodila j. "Ajet tohle si poslechnte!" vedlajedovat svou. Zaala odkvat sloku star balady podobnm pednesem. Nedovedl snst takovou pohanu sv jeitnosti. Bylo hlasit slyet, jakm pohybem umlel jej drz jazyk, a mu ct, e jsem mu to neml za zl. Ta darebnice neznala mez, kdy jednou zaala sniovat bratrancovo ulechtil, by nevytben sil - a tlesn trest byl jedin zpsob, jakm si mohl zjednat zadostiuinn a oplatit j bolest, kterou mu zpsobila. Pak posbral knihy a nahzel /312/ je do ohn. Dalo se mu st v oblieji,jak trpl, kdy pinel hnvu takovou ob. Hoely plamenem - a j jsem si za nho pedstavoval, kolik poten mu u daly a jakou pt radost, jak vtzstv si od nich sliboval ! Tuil jsem tak, jak popud ho hnal k tajnmu vzdlvn. Neli mu zkila cestu Kateina, byl zcela spokojen s vezdej dinou a s hrubmi ivoinmi poitky. K vym clm ho podntilo a zahanben zjejch tpk a nadje najej pochvalu. Ale jeho snaha ho neuchrnila ani posmchu, ani mu chvlu nevynesla - mla vsledek prv opan. "No ovem, nic lepho s nimi nesvede, surove !" kiela Kateina a navlhovala si porann ret. Hnvivm pohledem se dvala na dlo zkzy. "Ticho, ani slovo !" zaval na n vztekle. Tak zul, e u nebyl schopen slova. Vytil se ze dve, musil jsem se uhnout a nechat ho prOjt. Ale na stupnch u vchodu vletl do pana Heathcliffa, kter pichzel chodnkem. Ten ho zadrel za rameno a oslovil ; Kampak, hochu, kam se ene?" "Nikam," vykubl se mu jinoch a odkvapil, aby nkde v skrytu dal prchod zrmutku a hnvu. Heathcliff se za nm zadval a povzdechl si. "J sejednou neudrm -" zabruel nevda, e stojm za nm. "Ale co je to platn, kdy mu hledm v oblieji rysy po otci, nalzm stle vc jej vzhled. Pro tak roste dojej podoby? Nemohu ho mlem ani vidt!" Sklopil oi k zemi a nevrle veel dovnit. V tvi ml neklidn a zkostliv vraz, jak dv u nho nebylo vidt. Tak byl trochu pohubl. Jeho snacha ho peDtm zahldla z okna a ihned prchla do kuchyn, takE jsme tu zstali v jIzb spolu.

"To m t, e zas chodte," odpovdl mi na pozdrav. "Mm radost i ze sobeckch dvod, protoe bych za vs tko v thle pustin zskal nhradu. Kolikrt jsem se podivil, co vs sem zaneslo." "Pouh rozmar m sem pivl, bohuel, pane Heathclffe, a rozmar m zase odvane," odpovdl jsem. "Pt tden se vydm do Londna a upozoruji pedem, e ne/313/ pomlm prodlouit njem Drozdova pes dvanct msc, na kter jsem smluvn vzn. Ba myslm, e vyklidm Drozdov u te!" "Ale, ale, tak vs u omrzelo t daleko od svta?" ekl. "Ale jestli myslte, e vm slevm na njmu, protoe nebudete domu pouvat, zbytenjste se k nm obtoval. J neodpustm nikomu, co mi dlu!`` "Nepiel jsem dat o slevu," urazil jsem se. "Pejete-li si, vyrovnme se na mst!" A vythljsem z kapsy tobolku. "Nen teba," odvtil nedoten. "Vak toho nechte dost po sob, aby to krylo pohledvku, kdybyste se nevrtil ! Nemm tak naspch. Sednte si a poobdvejte u ns ! Vude si v hosta, kter zaruen. nebude nvtvu opakovat. Kateino, prosti ! Kde vz?" Kateina pila, nesla pbory na podnosu. "Ty se najez v kuchyni s Josefem," ekl j stranou, "a zsta tam, ne tenhle odejde !" Poslechla ho na slovo - jako byji nic nelkalo k pestoupen poslunosti! Jestli nkdo ije mezi chrapouny a Medvdy, snad ani nedovede ocenit lovka z lepch kruh, kdy njakho potk! Obd byl nevesel - s mraivm a urputnm Heathcliffem z jedn strany, s hluchonmm Haretonem z druh! Brzyjsem se porouel. Byl bych rd odeel vedlejm vchodem - u proto, abych naposled zahldl Kateinu a popchl Josefa - ale Hareton dostal pkaz, aby mi pivedl kon ped portl, a sm hostitel m doprovzel na prh. A tak m touha nedola splnn. "Jak vedn plyne ivot v tom dom!" uvaoval jsem jzdou dom. "Jak budoucnost, romantitj ne pohdka, by ekala vdovu po Lintonu Heathcliffovi, kdyby to bylo dopadlo podle pn jej dobr chvy - kdyby byla pojala ke mn nklonnost a j k n a kdyby odela se mnou do vivho reje velkomsta!" KAPITOLA TICT DRUH 1802 V z m pozval ptel ze severu, abych mu TROchu zpustoil revr, a cestou k jeho sdlu jsem se neoeKvan piblil na njakch patnct mil ke Gimmertonu. zjezdnm hostinci mi podomek napjel kon z vdra VOdy, a kdy kolem projela kra s erstv poseenm

ovsem, jet zelenm, poznamenal : "Tihle jsou z Gimmertonu, to je vidt. Tam maj n VDYCky a ti tdny po ns!" "Z Gimmertonu !" opakoval jsem. Mj pobyt v onom SOusedstv mi skoro vybledl v pamti. "Tam to znm ! jAk je tam daleko odtud?" "Dobrch trnct mil, pes kopeky, a mizernou cesTu," odpovdl. Nhl touha m pojala navtvit Drozdov. Nebylo JEt poledne, a j jsem usoudil, e nemusm nocovat V Hostinci, kdy mm nedaleko vlastn postel. Tak by se mi hodilo, e bych se vyrovnal s domcm pnem a uetil tm obte spojen se zvltn cestou na Vtrnou hrku. pO krtkm odpoinku jsem nadil sluhovi, aby se vyptal NA cestu do vesnice. Byla to sice nmaha pro nae oe, ALe zmohli jsme tu vzdlenost asi za ti hodiny. Nechal jsem sluhu ve vsi a jel dle dolm sM. ediv KOstelk byl jet edivj a oputn hbitvek byl jako NA konci svta. Vidl jsem ovce z vesovisk, jak spsaj nzkou traviku na hrobech. Bylo krsn teplo - a Pli parno na cestovn. Ale r slunce mi nebrnil se Tit z prodnch krs na horch i v dolinch. Kdyby bval potek srpna, jist bych se byl dal zlkat, abych /315/ tu pobyl aspo msc. V zim neznm nic smutnjho, v lt nic ndhernjho ne zdej dol, uzaven hebeny kopc, a ta hrbolat, vlnovit zbrzdn vesovit. Dojel jsem do Drozdova ped zpadem slunce a zabuiljsem na dvee. Ale nikdo m neslyel, patrn se obyvatel uchlili do zadnch mstnost; jak jsem usoudil podle tenkho modrho Sloupku koue; kter se vznel z kuchyskho komna. Zaboil jsem tedy do dvora. Na verand sedlo asi devtilet dvtko a pletlo. Na schdcch se usadila njak staena a bafala zamylen z dmky. "Je pan Deanov doma?" zeptaljsem se babky. "Pan Deanov? A kdepak! Ta u tu nen, ta je na Hrce !" "Vy jste tu hospodyn?" zjioval jsem dle. "Jo, j tu hospodam," odpovdla. "Tak j jsem Lockwood, zdej pn. Mete mi pichystat nkter pokoj ? Rd bych tu pespal." "A jeje, pn je tady? I kdopak pna ekal?" volala cel popleten. "To jste ml vzkzat! Nikde nen uklizeno ani vyvtrno, vude vlhko, kam j vs ulom?" Odhodila dmku a kolbala se do dve, holika cupala za n a j se hrnul za nimi. Zjistil jsem, e situaci odhadla sprvn a nadto e pro mj nenadl pchod j div v hlav nepeskoilo. Uklidnil jsem j, a se nepla, e se jet pkn projdu a ona a mi zatm uchyst veei a piprav koutek obvacho pokoje na span!

Nepotebuji dn zametn a smen, pouze dkladn ohe a such ustln. Mla zejm nejlep vli mi vyhovt, i kdy zaala prohrabvat ohe kottem msto pohrabem a vbec si v chvatu pletla rzn pracovn nin. Vzdliljsem se v pevn dve, e babka se u njak postar, abych po nvratu ml kde spoinout. Clem m prochzky mla bt Vtrn hrka. Nco m napadlo a vrtil jsem se ze dvora a otzal se staeny: "Jak je na Vtrn hrce? Vechno v podku?" "Jo, co by bylo?" A odkvapila se havmi oharky, kter nabrala na pnev msto na lopatku. Byl bych rd vdl, pro pan Deanov opustila Droz/316/ dov, ale nebylo mon vyruovat hospodyn v tto kritick chvli, a proto jsem vyklidil pole. Krel jsem pohodln parkem - za sebou jsem ml ervnky zapadajcho slunce, ped sebou jen zi vychzejcho msce - za sebou stle vt tmu, ped sebou jasnj a jasnj tpyt - a jsem vyel z parku a stoupal kamenitou pinou, kter zkracovala cestu ke dvoru pana Heathcliffa. Neli jsem se piblil na dohled, zbyl z dennho svtlajen matnjantarov pruh na zpad - ale v srcm msnm jasu jsem rozeznal kad oblzek na cest a kad steblko trvy. Nemusil jsem klepat u vrtek ani je pelzat, povolila mi sama pod rukou! Tohleje tedy pokrok! ekljsem si. A jet dal zkrlen mi oznmil ich - vzduchem se nesla z ovocnho sadu vn zahradnch kvtin ! Dvee i okenice v dom byly oteveny, ale uvnt z ohnit tuln lehal rud plamen - bv zvykem v naich uhelnch krajch zatpt i v mrnm poas - podvan na ohnek odkoduje lidi za tu trochu nadbytenho tepla. Ale obvac jizba na Vtrn hrce je tak prostorn, e se obyvatel mohou uchlit daleko od hejcho krbu. A vskutku se te obyvatel usadIli ble okna . mohl jsem na n vidt i slyet je, jak hovo, jet ne jsem vstoupil. Zstal jsem tedy stt a dval se a poslouchal. Vedla m k tomu smsice zvdavosti i zvisti, a oboj cit rostl, m dle jsem prodlval. KontrasTovn!" pedtal hlas zvun jako stbrn zvonek. "U po tet t to um, ty bulku ! Nebudu to po tvrt opakovat. ekni to podn, nebo t vytahm za vlasy!"Kontrastovn - prosm!" odpovdl druh hlas, hlu" bok, ale zjemnl. "A te mI dej pusu, e to tak hezky umm !" "Ne, ne, naped mi pete celou vtu bez jedn chybiky !" Musk hlas zaal st. Vychzel z st pkn odnho JiNocha, kter sedl u stolu a ml ped sebou knhu. hezk rysy jeho oblieje se usmvaly a oi nedokav loudily od strnek knihy k mal bl ruce, spovajc /317/ na jeho rameni, je ho obas upomenula rznm plesknutm,

kdykoli se provinil nepozornost. Ruka patila dvce, kter stla za muem. Jej plav zlatskvouc kadee se chvlemi propletly sjeho hndmi vlasy, kdy se k nmu naklnla, aby dohldla na jeho studium. A ta jej tvika! Mldenec mohl bt rd, e j nevid do oblieje, jinak by se byl sotva mohl soustedit. Mohl jsem z ke vylett! Takovou pleitost ke sblen jsem ml, a j j zahodil ! Te mi nezbvalo ne dvat se na tu usmvavou krsu z dlky. kol byl doten, ne bez dalch omyl, ale k vyadoval odmnu a dostal dobe potno pt hubiek. Nezitnje vecky vrtil. Pak pistoupili ke dvem a zjejich hovoru jsem vyrozuml, e se chystaj ven, na prochzku k slatinm. Usoudil jsem, e by m Hareton poslal (ne-li slovy, tedy v duchu) do horoucch pekel, kdybych se v tu chvli vynoiljako nepozvan host, a s velmi nehezkmi a zvistnmi pocity jsem se odplil za roh a hledal toit v kuchyni. Ani na t stran nebyl vchod zabarikdovn a ped otevenmi dvemi sedla m star ptelkyn Nelly Deanov. ila a zpvala si pitom psniku, kterou peruovaly z kuchyn pkr vrazy mravokrnho hnvu, pronen hlasem nikterak melodickm. "Kdyby ta banda zpustl klela od rna do veera, nemohlo by to bt hor - aspo bych to neposlouchal !" skuhral starousedlk z kuchyn, patrn jako repliku na njak vrok pan Deanov. "Hanba hanbouc, lovk tu neme st ani Psmo svat, abyste ho pitom nesvdli hnmi psnikami o lsce a podobnch ohavnostech, co nm sem Satan poslal na svt k na zkze ! Vy jste mi pkn arodjnice, a ta druhjak by smet! Chudk mldenec je mezi vmi ztracen, u je s nm amen ! N kluk neastn, kam dal rozum," zanakal dda, "ta holka mu udlala, to je nad slunce jasnj ! Vak on vs Pnbh potrest, kdy je na vs svtsk spravedlnost krtk !" "Vy byste ns, Josefe, chtl dt uplit na hranici?" krotila ho zpvaka: "Dejte s tm pokoj, ddo, a tte si /318/ v bibli jako dn kesan - nikdo se vs nepros, abyste m poslouchal! Vdy j si jen zpvala ,Nanynka se VdVala! To je paneku psnika - v nohou to jen hraje !" Pan Deanov chtla zahlaholit znovu, kdy jsem se pibLil. Hned m poznala a vyskoila. "No pozdravbh, pan Lockwood ! Copak e tak najednou? Drozdov mme zaven. Ml jste nm dt vdt pedem !" "u jsem si tam zadil ubytovn na noc," upokojil jsem j. "Ztra jedu dl. A coe vs peloili z Drozdova, pan Deanov, povdejte !" "Inu, Zilla la pry, hned jak jste odjel do Londna, a pan Heathcliff si pl, abych mu la hospodait, aspo

na tu dobu, ne se vrtte. Ale pojte dl ! To jste se vypravil pky a z Gimmertonu, a tak pozd veer?" "Jen z Drozdova," odpovdl jsem. "A ne mi tam schystaj nocleh, rd bych se vyrovnal s hospodem, protOe jinak nevm, kdy bych k vm opt zavtal." "Co byste mu chtl?" ptala se Nelly a vedla m do domu. "Te zrovna el na prochzku a tak brzy se nevrt." "Platit njemn." A to muste platit pan Heathcliffov," pouila m. " "Anebo rovnou mn ! Ona se jet nevyzn ve sprv majetku, tak to za n dlm j,jinho na to nem." Vzhldl jsem pekvapen. "Ach tak, vy jet nevte, e pan Heathcliff umel?" pokraovala. "Heathcliff umel?" uasl jsem. "A kdy?" "Budou to ti msce - ale posate se - s dovolenm, vezmu vm klobouk - vechno uslyte. Ale pokat veeeljste?" "Dkuji, nebudu jst, poruil jsem sI veei doma. Posate se taky ! To jsou mi neekan zprvy ! Tak on je mrtev ! Povdejte, jak to pilo ! Mlad se stejn brzy Nevrt, co myslte?" "Jist ne! Kad veer je musm hubovat, e se do Pozdnch hodin toulaj venku, ale oni si z toho moc ne/319/ dlaj. Aspo se napijte naeho uleelho piva, to vs posl, vypadte zchvcen." Neli jsem mohl odmtnout, odbhla pro pivo. Slyel jsem Josefa ehrat, jestlipak pr to nevol do nebes, e si ta Ensk ve svm vku jet zve musk do domu! A krade Si TU pivo hospodi ze sklepa! Copak se to sm? To sejen tak nenech! Nezastavila se ani, aby si to s nm vydila, ale za minutku se vrtila se stbrnm korbelem, jeho obsah jsem po zsluze ocenil. A pak m pohostila dalm vyprvnm o Heathcliffovch osudech. Dopadlo to s nm "prapodivn", jak se vyjdila. Asi dva tdny po vaem odjezdu (pravila pan Deanov) m pan Heathcliffpovolal na Vtrnou hrku aj radostn poslechla kvli Katein. Moje prvn setkn s mladou pan bylo smutn - a jsem se lekla, jak se zmnila od naeho rozlouen ! Pan Heathcliff mi nic nevysvtlil, pro si to najednou rozmyslel - dv m tu nechtl a te zas chtl - jen mi ekl, e m tu potebuje a Kateinu e neme vidt ! A pr si zadm salnek jako svj pokoj a drm si Kateinu u sebe ! Jemu e sta, kdy j zahldne jednou dvakrt za den ! Tohle uspodn se j lbilo, a j jsem j tam propaovala spoustu knih a jinch vc, z kteRCH mvala poten, kdy byla na Drozdov. Libovala jsem si, jak si te budeme t v pomrnm pepychu ! Ale

mj sebeklam netrval dlouho. Kateina, zprvu spokojen, zanedlouho se poala ovat a vztekat. Jednak nesmla chodit mimo zahradu - a to ji tce mrzelo, e mus bt jako pivzan na takovm kousku pdy, zvlt kdy bylo jaro. A jednak tak jsem j musela nechvat samotnou, protoe jsem mla na starosti domcnost, a j bylo smutno. Radi se v kuchyni hdala s Josefem, ne sedala v mru nahoe ve sv samovazb. Copak o to, a se hdali ! Jene te se asto zdroval v kuchyni i Hareton, kdy pn chtl mt pokoj pro sebe. Zpotku, kdy piel, sama odela nebo mi mlky pomhala pi prci, jako by tu nebyl. On byl tak nemluvn a nerudn, zato ona se asem v chovn zmnila a nenechala ho na pokoji. Mluvila /320/ na nj, dobrala si ho, jak je hloup a ln, divila se, jak me vst tak tup ivot - cel veer jen uet do ohn a podimovat! "e pipomn psa, co myslte, Elleno?" poznamenala jednou. "Anebo tanho kon ! Zn ist jen prci, jdlo a span. Ten mus mt dutou hlavu! Jestlipak se mu aspo nco zd? Zdv se ti nco, Haretone? Jestli ano, tak co? Ty neum mluvit !" Pak se na nho podvala, ale on nic, on te u neotevel ani sta, ani oi. "Mon, e te se mu zrovna nco zd," rpala do nho dl. "Cuk sebou jako nae Juno. Zeptejte se ho, Elleno!" "Jestli se nebudete slun chovat, teba ekne pnovi, aby vs poslal nahoru," varovala jsem j. Zpozorovala jsem, e Hareton nejen kubl ramenem, ale i zaal pst, jako by se chystal j udeit. "J vm, pro Hareton vdycky ml, kdy jsem v kuchyni," ekla jindy. "Boj se, e se mu budu smt. Co kte, Elleno? Jednou se sm chtl uit st, ale protoe jsem se mu smla, splil knihy a nechal toho -jelimnek !" A nebylo to od vs okliv? Piznejte!" " Snad bylo," ekla, "ale kdo mohl vdt, jak bude " kvli tomu blznit? Haretone, kdybych ti te dala knihu, pijmeji ode mne? Uvidme!" Dala mu do ruky knku, kterou prv etla. Prskl knihou o zem a vytkl, aby mu dala pokoj, nebo e j peraz vaz ! "Prosm, dm j tedy sem," ekla, "m j v zsuvce stolu, a j jdu spt !" Ne odela, poeptala mi, abych si vimla, jestli po knize shne. Ale on se ke stolu ani nepiblil - nic jinho jsem nemohla rno hlsit, k jejmu velkmu zrmutku. Bylo vidt, e si dv vinu zajeho zasmuilost a netenost svdomj vytalo, e ho odradila od vzdlvn - to sej

zdailo dokonale ! Lmala si hlavu, jak to napravit. Kdy jsem ehlila nebo dlala jinou klidnou prci, kterou nebylo mono dlat v naem pokojku, pinela njak hezk svazeek a tala mi nahlas. Kdy byl Hareton /321/ pi tom, obyejn pestala v nejzajmavjm mst a nechala knihu nkde leet. Tak to dlala asto, ale on byl zatvrzeljako mezek, a msto aby se dal zlkat nvnadou; pokuoval si s Josefem - to zvlt, kdy bylo detivo. Sedali tam proti sob u ohnitjako devn panci. Dda byl natst hodn hluch a nerozuml tm "hnm nepravostem", o nich etla, a mldenec se tvil, jako by si nieho nevmal. Kdy bylo veer hezky, vypravil se na lov a Kateina zatm zvala, vzdychala a trpila m, abych j nco povdala - jene kdy jsem zaala, utkala mi na dvr nebo do zahrady. Jej posledn toit byly moldnky fukala, e j ivot omrzel a e nem smysl. Pan Heathcliff stle vc a vc odvykal lidem a skoro pln vyhostil Earnshawa z jizby. Tomu se stala na zatku bezna nehoda, kter mu nedovolovala na njak as vychzet mimo kuchyni. Kdy se jednou vypravil sm na kopce, vybuchl mu prach v puce a odtpek kovu se mu zasekl do pae. Ztratil hodn krve, ne dobhl dom. Nsledkem toho byl upoutn k domcmu krbu a nehybnmu ivotu, neli se zase zotavil. Kateina nebyla proti tomu, e ho m nablzku. Alespo te se j horn pokojk protivil k nevypsn. A stavin pro mne vymlela novou prci v kuchyni, aby tam mohla bt se mnou. O velikonon pondl vedl Josef na prodej pr kousk dobytka na gimmertonsk trh. Bylo odpoledne, j jsem v kuchyni chystala prdlo. U krbu sedl Earnshaw, mrzutjako vdycky. Mlad pan si krtila dlouhou chvli tm, e malovala obrzky prstem po okn, obas si prozpvovala ryvky psn, pak zase zmlkla, eptem zahubovala a vbec nespokojen a uraen pokukovala po bratranci, kter vytrvale kouil z dmky a zral do plamen. Poznamenala jsem, e by mi nemusela lzt do svtla, a ona se rda pesthovala k ohniti. Moc jsem si nevmala jejch manvr, ale za chvli jsem j slyela, jak zan rozhovor: "Nco m napadlo, Haretone. J bych rda - j jsem rda - no zkrtka m to nevad, ejsi mj bratrnek,jen kdybys nebyl tak neurval a hrub!" /322/ Hareton neodpovdal. "Haretone, Haretone, Haretone, sly, e ti nco km?" "Dej mi pokoj !" zabruel Hareton se zjevnou neochotou. "e ti tu dmku vezmu !" smla se, lstiv chapla rukou a vythla mu j z st. Neli se j mohl zase zmocnit, u letla do ohn a byla

na kusy ! Zaklel a vzal si jinou. Pokej," zavolala, "naped poslechni, co ti eknu ! " Jakpak mu mluvit, kdy mi ud zrovna pod nos?" "Thni k ertu," kikl zuiv, "a nech m bt !" "A to zas ne ! Dlm, co mu, abych t rozpovdala, a ty mi schvln nechce vyhovt. J nemyslm nic zlho, kdy km, e jsi hloup, to neznamen, e t podceuju! Vmej si mne trochu, Haretone ! Jsi mj bratranec, a mus se ke mn hlsit!" "J s tebou nechci nic mt, ty pyn nno ! Mm si dt pod lbit ty tvoje posmky? A se na mst propadnu, jestli se na tebe jet nkdy kouknu! Nechci t vidt ani z dlky, zmiz, a u ajsi pry!" Kateina se zasmuila a ustoupila k sedtku pod oknem. Kousala se do rt, a aby potlaila pl, kter jen, jen propuknout, pobrukovala si rozpustilou psniku. "Ml byste se smit se sestenkou, pane Haretone," napomenula jsem ho, "vdy vidte, jak lituje, e na vs byla hubat! Vm by moc prosplo, kdybyste se kamardili. Stal by se z vs docela jin lovk!" "Jakpak kamardstv?" vybuchl. "Ona m nenvid, kdyby se stal ze mne teba krl! Podle n se nehodm an k tomu, abych j istil boty i Ne, vckrt se tak nepokom, abych ebral ojej pze." "To ty mne nenvid, a ne j tebe!" plakala Katka. Nepokouela se u zatajit svou alost. "Nenvid m jako pan Heathcliff, a jet h!" "Jsi lhka prolhan," bouil Earnshaw. "Pro teda jsem se za tebe stokrt u nho pimlouval, a ml na mne dopal? A ty ses mi zatm poklebovala a odkopvala jsi /323/ mne a - a vbec, jestli nepestane dotrat, pjdu vedle a budu mu alovat, es m vytvala z kuchyn !" "J nevdla, e ses za mne pimlouval!" ekla a osuovala si oi. "Bylajsem utrpen, a proto vztekl na kadho. Ale ted ti za vecko dkuji a prosm, abys mi odpustil. Co mu vc dlat?" Piblila se znovu k ohniti a upmn mu podvala ruku. On se zakaredil a zachmuil jako bouliv mrak a drel pst pevn zaatou, pohled upen na zem. Kateina urit njakm pudem uhodla, e se tak zarputile vzpr z pouh paliatosti, ne ze zloby, protoe chvilku zavhala a pak se k nmu sklonila a vdechla mu na tv lehk polibek. Myslela, elmika, e to nevidm. Nato si la sednout k oknu jakoby nic. J na n krav pokyvovala hlavou, ona se zardla a poeptala mi : "A cojsem mla dlat, Elleno? Ruku mi podat nechtl, ani se na mne nepodv - njak jsem musela projevit, e ho mm rda. A e s nm chci bt zadobe !"

Snad ta pusa Haretona pesvdila - tko ct ! Aspo dlouho schovval obliej, a kdy ho ukzal, nevdl, kam se ostychem dvat. Jak se zatm bavila Kateina? Zabalila pknou knku do blho papru, zavzala stukou a nadepsala adresu : Panu Haretonu Earnshawovi." Podala m, abych j " dlala vyslankyni a doruila drek pjemci. "A eknte mu, e kdy to pijme, pomohu mu s uenm, aby dovedl hezky st," ekla. "A kdy to nepijme, e pjdu do svho pokoje a vckrt ho obtovat nebudu." Odevzdala jsem drek a opakovala vzkaz. M pan m pi tom bojcn pozorovala. Hareton ml stle seven prsty, dala jsem mu tedy drek na koleno. Neshodil jej. Pustila jsem se zas do prce. Kateina si poloila ruce na stl a opela o n hlavu - ekala, a bylo slyet ustit papr, jak Hareton rozbaloval drek. Pak se tie pikradla a posadila se vedle bratrance. Roztsl se, obliej ml jako v ohni a vechna zloba a hrub pkrost z nho spadla - nedovedl se zprvu vzmuit a pronstjedinou slabiku odpovdi najej tzav pohled a tichou prosbu. /324/ "Haretone, ekni, e mi odpout ! ekni ! Jedin slovko nev, co to pro mne znamen !" Zahuel cosi nesrozumitelnho. "A budeme ptel?" tzala se. "Ne, za nic ! To by ses musela denn za mne stydt," odpovdl. "m lp bys m znala, tm by to bylo hor. A to bych se utrpil !" "Tak nebudeme ptel?" usmla se medov sladce a pisedla tsn k nmu. Dle u nebylo rozumt, co si eptali, ale kdy jsem se po nich ohldla, vidla jsem nad strnkami darovan knihy dva tak zc oblieje, e nepochybn byla mrov smlouva stvrzena a z neptel byli nadle vrn spojenci. Kniha, kterou prohleli, byla pln ndhernch obrzk - ta podvan a vzjemn blzkost je staila udret na jednom mst, a piel dom Josef. Chudk se nramn zdsil pohledu na Kateinu a Haretona spolu najedin lavici jej ruka mu spovala na rameni, a on tu dvrnost strpl ! Takovho pohoren se Josef dokal na svm oblbenci ! Pli ho to zdrtilo, aby ten veer k tomu jet nco podotkl. Jeho rozruen se dalo jen tuit z hlunch povzdech, kter vyrel z prsou, kdy si slavnostn rozevel na stole veliknskou bibli a pepotval na n pinav bankovky - vtek z prodeje na trhu. Poslze zavolal na Haretona, aby se hnul z lavice. "Odevzdej tohle pnovi, mldene, a zsta u nho ! Jjdu nahoru k sob! Tenhle brloh zpustlch nepravost se pro ns mue nehod. Musme se ejbrovat jinam."

"Pojte, sleno Kateino," povdm, "musme se taky ejbrovat! Mm doehleno. Jde se spt!" Vdy je sotva osm," stovala si a neochotn vst" vala. "Haretone, nechm ti tu knihu na krbu a ztra ti pinesu novou." "Jo jo, jen si ji tu nechvejte," huhlal Josef. "J vm j zabavm a dm pnovi , vckrt j neuvidte, konec! Tak si dejte pozor!" Katka hrozila, e mu to oplat na jeho knihovn. Usmla se na Haretona, kdy la kolem nho, a se zp/326/ vem na rtech stoupala nahoru. Vru e j v tom dom nikdy nebylo tak lehko u srdce, leda snad za prvnch nvtv u Lintona. Pohoda mezi nimi se rychle upevovala, by s obasnmi boukami. Earnshaw se nedal pevychovat jen tak na podn a mlad pan nebyla trpliv filozofa vzor shovvavosti. Ale v duchu smovali k stejnmu cli - ona milovala a touila i ctt, on miloval a touil po ct . a nakonec k cli dospli. Jak vidte, pane Lockwoode, srdce pan Heathcliffov nebylo ztka pstupn. Ale dnes jsem rda, e jste se o n neuchzel. Satek tch mladch lidje to nejkrsnj, co si mohu pt. O jejich svatb nemusm nikomu zvidt - v cel Anglii nebude spokojenjho tvora nade mne ! KAPITOLA TICT TET Ani po velikononm pondlku nemohl Earnshaw vykonvat bn prce, a zdroval se proto kolem domu. Brzyjsem poznala, e takhle se moje svenka nebude dret blzko mne, jako to bvalo dosud. Sebhla rno dol u pede mnou, a hned si to namila do zahrady, protoe tam vidla bratrance, jak se zabv njakm lehm kolem. Kdy jsem vyla a volala je k sndani, vidla jsem, e mu dala pekopat pkn kus pdy a vyhzet z nho vechny angretov a rybzov kee. Zrovna se radili, jak tam budou pstovat sazeniky z Drozdova. Zdsila jsem se, jakou zkzu natropili za krtkou plhodinku. Josef si nramn zakldal na kech ernho rybzu, a ona si prosm zamanula, e zrovna na jejich mst mus mt kvtinov zhony. "A jeje ! Tohle bude Josef alovat hospodi, jen to uvid ! Jakpak mu to vysvtlte, e si na zahrad dlte co chcete? Z toho ekm dsn rmus, to si odnesete! Pane Haretone, kam jste dal rozum, e j poslouchte a vechno kvli n vykcte?" Na to jsem zapomnl, e rybz pat Josefovi," odpo" vdl Earnshaw rozpait, "ale j mu eknu, e to byl mj npad."

Jdali jsme vdy spolen s panem Heathcliffem. J zasedala na mst pan domu, nalvala aj a rozdlovala porce, take jsem byla pi stole nepostradateln. Kateina sedla vedle mne, ale tentokrt si pisunula idli k Haretonovi. Brzy mi bylojasn, e se neum tajit s ptelstvm, jako kdysi s neptelstvm. /328/ Poslyte, vy si bratrance moc nepedchzejte a nemluvte na nj !" varovala jsem j eptem, ne jsme veli dovnit. "Pana Heathclifa to urit dopl a bude vs to oba mrzet !" "Budu opatrn," odpovdla sice, ale za chvilinku u se zas vrtla smrem k Haretonovi a szela mu do kae kvtky petrkl. Bl se s n mluvit, bl se na n i po oku kouknout, ale ona ho nepestala kdlit, a tentokrt div nevybuchl smchem. J se na n zamraila a ona se honem podvala na pna, ale ten byl zejm duchem neptomn a vbec si ns nevmal. Katka chvilinku zvnla a zaala si Heathcliffa soustedn prohlet. Ale pak se obrtila a tropila prmy nanovo, a se jednou Hareton tlumen uchechtl. Pan Heathcliff sebou trhl a zmil ns vechny bleskovm pohledem. Katka optovala jeho pohled neklidn, ale vzdorovit, a to ho vdycky dopalovalo. "M tst, e na tebe nedoshnu," kikl. "Copak t as posedl, e na mne ustavin brejl? Hned sklop ty drz oi ! Radi m na sebe neupozoruj ! J myslel, e jsem t u dvno odnauil smchu." Sml jsem se j," zahuel Hareton. "k nco?" podivil se pn. Hareton hledl do tale a svoje doznn u neopakoval. Pan Heathcliff se na nho chvli dval, pak se zas vnoval sndani a peruenmu chodu mylenek. U jsme byli skoro pojdle a mlad lid si z opatrnosti daleko odsedli, take jsem u neekala dnou vtrnost v tomhle shromdn. Ale najednou vrazil do dve Josef! Rty mu cukaly, oi srely, bylo zkrtka vidt, e piel na ten zloin spchan na jeho drahocennch kech. Patrn vidl Kateinu a jejho bratrance, e nco kut na zahrad, a el to po nich obhldnout, protoe spustil na n . bylo mu ovem tko rozumt, protoe mu elisti krouily jako krv, kter moul vanec. "A mi d hospod na ruku, co mi pat, a j jdu ! Chtl jsem u vs zstat nadosmrti, vak tu vrn sloum dobrou edestku let, dobr teda, chtl jsem si odnosit /329/ modlic knky a tch svch pr kousk nahoru na pdu, a maj kuchyi pro sebe, aspo budu mt od nich pokoj ! To se v, lovk se nerad nech vyhazovat od

svho krbu, ale j si km, asi ! Jene kdepak, ono j to nesta, ona musjet mn brt mou zahrdku, to pestv vechno ! Jestli vy se chcete od nich nechat vodit na provzku, prosm, to je vae vc! Ale j si to lbit nedm, to by tak hrlo, aby mlad starmu nasazovali chomout . j si ivobyt vdycky najdu, kdybych ml roztloukat trk na silnici !" "Pokat, prr, ddo !" peruil ho Heathcliff, "eknte to zkrtka! Co vs hrye? J vae hdky s Nelly rovnat nebudu. Pro mne za mne vs me vysthovat teba do sklepa !" J nemluvm o Nelly," brnil se Josef. "Nelly mi ne" vad, kvli n bych se neejbroval. Zapla pnbu, Nelly aspo neloud lidem dui z tlajako nkdo! Nebyla nikd feanda, lovk se moh na n kouknout a nelezly mu oi z dlk ! Ale tahleje to, ta holice mlad nestydat, ta zn uhranout mldence, kdy na nj mrk tma ernma oima a nakrucuje se ped nm - dost, lovk by nad tm zaplakal ! el a vykopal dku mch nejlepch rybz v zahrad - to je odmna za vecko, co jsem mu prokzal - na rukou jsem ho nosil -" te u se nezdrel hlasitho nku, jak ho rozltostnilo to pko a Earnshawv nevdk - i ten povliv osud mldence. Nepihnul si?" podivil se pan Heathcliff. "Haretone, " nadv ten blzen na tebe i na koho?" "Vykopal jsem mu pr kek," odpovdl jinoch. "J mu je znova zasadm." A projsije vykopal?" " Kateina se chyte vmsila do hovoru. "Chtli jsme tam szet kytky. Za to mu jen j, ekla jsem Haretonovi, aby to udlal." "A kdo ti, hrome, dovolil, abys tu na nco jen shla?" ptal se uasl tchn. "A kdo poruil tob, abys j poslouchal," obrtil se k Haretonovi. Ten onml. Jeho sestenka nala odpov. /330/ "Nemusil byste mi vytat mal zhonek pro okrasu . Kdy jste m okradl o cel panstv !" "Panstv, dvko drz ! Jakiv jsi dn nemla !" kikl Heathcliff. "Panstv - i penze!" doplnila. Neuhnula jeho zlostnmu pohledu a klidn hryzala zbytek krky od sndan. "A Haretonovi jeho statek a jeho penze," nedala se zastrait. "J a Hareton jsme te ptel, vechno mu na vs povm !" Heathcliffa to na okamik zmtlo docela. Zbledl a vyskoil . vytetil na n oi s vrazem vraedn nenvisti. "Jestli m uhodte, Hareton uhod vs," ekla. "Jen

sete !" "Jestli t Hareton na mst nevyraz z pokoje, roznltm ho j na kousky!" zahml Heathcliff. "Zatracen frie, ty bys ho chtla tvt proti mn? Pry odtud! Slyte m vichni? Vyhote j do kuchyn! Nelly Deanov, j vm j zabiju . schovejte j, a mi vckrt nejde na oi !" Hareton j eptem prosil, aby utkala pry. Odthni j za kdlo!" val Heathcliff. "Bude se mi " tu s n domlouvat?" A pikroil vykonat svj rozkaz. "On vs neposlechne, vy hanebnku," ekla Kateina. "Brzo vs bude nenvidt jako j." "Pst, pst !" zasykl mlad mu vytav. "Bu zticha, nedovolm ti takhle s nm mluvit !" "A dovol mu, aby m bil?" zvolala. "Tak u jdi !" nalhal eptem. Bylo pozd. Heathcliffji drel. "Ty pjde sm !" poruil Earnshawovi. "Mrcha, bude m rozilovat, kdy to nejm potebuju ! J j dm, e na to do smrti nezapomene !" Vjel j rukou do vlas - Hareton mu j chtl vyrvat s nkem prosil, aby j aspo tentokrt neublioval. Heathcliffovi mlem lehal ohe z o, bla jsem se, e Kateinu doslova roztrh, a u jsem se odhodlvala j pispt na pomoc, a to stoj co stoj , ale pojednou mu /331/ pst ochabla, rozevel prsty, pustil vlasy. Msto toho j vzal za pae a tzav se j zahledl do oblieje. Pak si pejel dlan oi, chvli stl jako strnul - asi sbral vli, aby se mohl opanovat - a pak oslovil Kateinu pedstran lhostejn: "Nau se u jednou m nedrdit, nebo t nkdy skuten zabiju ! Jdi s pan Deanovou, dr se j a cvi svou drzost na n ! A Haretona Earnshawa nech bt ! Jestli vs spolu nachytm, polet z domu, a si hled chleba, kde mu ho daj! Tvoje pze z nho udl vyvrhele a ebrka. Nelly, odvete j ! Jdte pry, vichni ! Jdte !" Mlad pan se dala odvst - ani se nebrnila, byla sama rda, e j to tak prolo. Hareton el s nmi a pan Heathcliff ml mstnost pro sebe a do obda. Radila jsem Katein, aby se najedla u sebe, ale kdy vidl jej sedadlo przdn, poslal m pro n. Na nikoho z ns nepromluvil, pojedljen maliko a hned zas odeel se slovy, e se ped veerem nevrt. Ti dva nov ptel se bez nho usadili vjizb a j odtud slyela do kuchyn, jak Hareton sestenici hubuje, e mu chtla alovat na Heathcliffovo chovn k jeho otci. Prohlsil, e nechce slyet ani slovo v jeho neprospch kdyby Heathcliff byl sm as, na tom nesejde - on,

Hareton, bude stt pi nm, a jestli Katka u chce nkoho trhat, a se pust radi do nho jako kdysi, ne aby se navela do pana Heathcliffa ! Katku to rozzlobilo, ale Hareton j dovedl zkrotit jazyk . zeptal se j, jak by j bylo, kdyby on mluvil nehezky o jejm otci. Pochopila tedy, e si Earnshaw zakld na pnov povsti jako na vlastn a e je k nmu poutn silnmi svazky, kter pouh rozum neme zpetrhat. Takov etzy ukut zvykem by bylo krut chtt uvolnit a Katka napt ukzala dobrou vli a vysthala se vech nk i projev odporu k Heathcliffovi. Dokonce mi vyslovila politovn, e se pokouela vzbudit nevoli mezi nm a Heathcliffem. Domnvm se, e vckrt ped bratrancem ani nehlesla proti svmu utiskovateli. Kdy se mezi nimi uhladila ta mal neshoda, mlad lid se opt smili a horliv se vnovali svmu novmu /332/ vztahu ka a uitelky. la jsem si k nim pisednout po prci a pohled na n m tak povzbudl a potil, e jsem ani nepozorovala, jak as plyne. To vte, povaovala jsem je oba jaksi za sv dti, na n jsem byla odedvna hrd, a te jsem zanala vit, e i on mi bude dlat stejnou radost. Pi sv poctiv, srden a bystr povaze se rychle zbavoval skopky nevdomosti a surovosti, kter na nm narostla, a kdy ho Katka upmn chvlila, pobdlo ho to k novmu piinn. Jasnj duch se projevil v jasnjm vzhledu, v jeho rysech se te zraila ilost a vldnost . sotva jsem mohla vit, e je to t lovk, kterho jsem spatila tenkrt, kdy jsem pistihla na Vtrn hrce svou dvenku po vletu do Penistonskch skal. J se na n s obdivem dvala, oni pracovali, a zatm piel soumrak a s nm n pn. Pekvapil ns znenadn, protoe neel hlavnm vchodem, a hned ns zahldl vechny ti, ne jsme se mohli otoit a postehnout ho. No, podle mne by sotva kde nael pjemnj a nevinnj podvanou, bvalo by to skuten okliv, kdyby je za to plsnil. Odraz plamen krbu pohrval na tch roztomilch mladch hlavch a osvcoval tve oiven dtinskm zjmem a pl. Jemu bylo sice tiadvacet aj osmnct, ale obma to bylo nco tak novho to probuzen milostnho citu spolu s touhou po vdn e jim byly ciz ty nlady dosplch, kte jsou stzliv a omrzel a tak tak vypadaj. Pozdvihli spolen oi a setkali se s jeho pohledem. Snad jste si poviml, pane Lockwoode, e oba maj oi pln stejn, jsou to oi Kateiny Lintonov. Jinak se mlad Kateina matce zvl nepodob, nanejv e m to irok elo a uritou kivku nozder, kter j stle dv pyn vraz, a se to s nitrem shoduje nebo neshoduje. U Haretona jde ta podoba jet dl a je v kad as

podivuhodn, ale v onu chvli byla zvl vrazn, protoe ml smysly ve stehu a vechny duevn schopnosti v nm jen hrly. Soudm, e ta podoba odzbrojila pana Heathcliffa . pistoupil ke krbu cel rozechvl, ale rychle se uklidnil, kdy pohledl na mladho mue i abych /333/ to lp ekla, jenom zvldl svj neklid, protoe potlait ho nedovedl. Vzal Haretonovi knihu z ruky, peltl otevenou strnku a beze slova j vrtil , jenom posukem odeslal Kateinu pry. Jej spolenk se dlouho za n neomekal aj se chtla taky uklidit, ale pn m vyzval, abych zstala sedt. "Dopad to uboze, nemyslte?" podotkl, kdy chvli rozvaoval o vjevu, kterho byl svdkem. "Ostudn konec mho mocnho snaen ! J si tu chystm sochory a krumpe, abych rozvrtil dva star domy, pipravuju se na herkulovskou prci - a kdy je vechno hotovo, jen zat bourat, pejde m chu shodit jedinou taku ze stechy! Moji sta neptel m nezdolali . te je vhodn chvle ztrestat je v jejich potomcch. Mohl bych to udlat a nikdo by m nezadrel! Ale k emu to? Net m udeit - nestoj mi za to, hnout rukou ! Te to vypad, jako bych byl strojil pomstu jen proto, abych j mohl promnit ve velkodun in milosti ! Sice to tak nen ist jsem jen ztratil kodolibou radost z jejich zkzy. Niit pro nic za nic mne nud ! Nelly, dje se se mnou zvltn promna - ustupuju do stnu ! Zajmm se u tak mlo o pozemsk ivot, e se musm k jdlu a pit nutit. Ti dva, co te odeli, jsou to posledn, co pro mne uchovv zeteln vzhled a hmotnou skutenost - psob mi to a muivou bolest. O tom dveti nebudu mluvit - a nechci na n myslit - k by byla neviditeln,jej ptomnost m dohn k lenstv! Hoch na mne psob zas jinak - a pece bych ho nejradji zahnal, aby mi nechodil na oi - jene vy byste si pak mysleli, e jsem se doista zblznil. Asi eknete, e k tomu nemm daleko," pokusil se o smv, "kdy vm povm, jak ve mn probouz a pro mne ztlesuje tiscer vzpomnky a pedstavy z minulosti. Ale vy to neroznesete - a j jsem tak nevyliteln uzaven sm v sob, e mne to lk vyzpovdat se nkomu jinmu. Te ped chvilikou jsem vidl v Haretonovi nikoli obyejnho cizho lovka, ale spe vtlen svho mld . poutalo m k nmu tolik vztah a pocit, e jsem /334/ nedokzal s nm mluvit bn rozumnm zpsobem to mi byla hol nemonost ! Pedn mi svou podobou straliv pipomnal Kateinu. Snad byste ekla, e takov podoba mi navc mus vzruit obraznost , ale naopak, to m vzruuje nejm ze veho. Protoe co by mi

Kateinu nepipomnalo? J si j pec umm spojovat se vm - podvm se teba na dladici v podlaze, a vyvstane mi odtudjej podoba! Vidm j v kadm oblku, v kadm strom. V noci mi plyne ve vzduchu, ve dne se zrcadl v kadm pedmtu - vude m obletuje! h na mne v rysech kdekterho oblieje, a mue i eny, v mch vlastnch rysech, a vsmn m zavd nedokonalou podobnost. Cel svt je mi pernou sbrkou upomnek na to, e ila a e jsem j ztratil. Te vte, co tu v Haretonov podob, co mi z n mluv - je to duch m nesmrteln lsky, m zuiv touhy nepustit, co mi pat, mho ponen, m pchy, mho tst a hoe ! Ale j tetm, e vm tohle vykldm! To jen abyste pochopila, e m sice mu samota, ale jeho spolenost mi nijak neulev - naopakjen zesiluje ustavinou trze, kterou trpm. A z toho dvodu je mi taky skoro jedno, e se sblil se sestenic ! Te u na n nemu pltvat pozornost !" "Ale pane Heathcliffe,jakjste to myslil s tou zmnou?" ptalajsem se dost poplaenjeho chovnm, akoliv podle mho mu nehrozila smrt ani pomatenost - takov zdrav a siln lovk ! V hlav to ml sice trochu divn od malika, liboval si v samch zhadch a vstednch pedstavch. Jak zbooval tu zesnulou, to u byla skoro posedlost, pravda. Ale jinak ml stejn bystr rozum jakoj. " To poznm, a to pijde," odpovdl. "Zatm se mi tojev docela matn." "A nemte podezen na njakou nemoc?" Kdepak, Nelly!" " Ani nemte strach ze smrti?" " Strach? Co vs vede!" zasml se. "Ani strach, ani pedtuchu, ani nadji, e brzy umu. Pro taky? Mm /335/ statn tlo, vedu stdm ivot, m povoln nen nebezpen ml bych vydret a asi vydrm zde na zemi, dokud mi hlava pln nezbl. Ale pece jen to neme se mnou tak zstat, jako je to te! Musm se nutit, abych dchal - vlastn srdce musm pobzet, aby tlouklo. Jako bych ohbal nepoddajnou pruinu - jenom nsiln se pimju k nejmenmu pohybu, pokud m k nmu nepud ta jedin mylenka - jenom s pinucenm si vimnu ehokoliv, ivho tvora i mrtv vci, pokud nesouvis s mou jedinou zkladn pedstavou ! Mm pouze jedin pn a celou bytost, vemi schopnostmi toum ho doshnout. A toum po nm tak dlouho a tak neochvjn, e se mi jist spln . a to brzy . vdy m to

celho pohlcuje . neiju vlastn jinak, ne e ekm na splnn. Tak jsem se vm vyzpovdal ! Ne e by mi to ulevilo! Ale snad vm to vysvtl m velijak nlady, jinak st pochopiteln. Ach boe, je to dlouh boj - k skon !" Zaal pechzet po mstnosti a eptem si kal stran vci, a jsem zanala vit s Josefem, e mu svdom stvoilo v srdci peklo zaiva. Uvaovala jsem, jak to skon. Akoliv pedtm jen mlokdy nco prozradil ze sv nlady, ani pohledem ne, nepochybovala jsem, e tohle vechno v nm ustavin hr . konen to do tvrdil on sm. Ale vte, e jinak by to byla iv due neuhodla z jeho vnjho chovn . konen vy sm, pane Lockwoode, jste nic podobnho netuil, kdy jste ho poznal! A v t dob, o kter mluvm, vypadal jako vdycky pedtm, jenom byl vc samotsk a ve spolenosti zamlklej. KAPITOLA TICT TVRT Od toho veera se nm pan Heathcliff pi jdle vyhbal, akoliv pmo nezakzal Haretonovi a Katce, aby sedli u stolu. Protoe nechtl bt otrokem sv nladovosti, radji mezi ns chodil jen obas - soudil, e jst jednou za tyiadvacet hodin mu k viv posta. Jednou veer, kdy vichni v dom u li spt, slyela jsem ho sejt dol a vyjt z domu, ale neslyela pak, e by se vrtil zpt. Rno byl jet pry. Mli jsme u duben, poas bylo pjemn a tepl, trva nemohla bt ani zelenj pi takovm slunku a astch peprkch a ob zakrnl jablon pi jin zdi bohat rozkvtaly. Po sndani m Kateina zvala, abych si pinesla idli a usadila se s prac pod borovicemi za domem. Zlkala t Haretona, docela uzdravenho po nehod, abyj zryl a upravil zhonky, kter se musely po Josefov stnosti odsthovat do kouta zahrady. V klidu jsem se radovala z jarn svesti vude kolem a z krsn, jasn modr oblohy nade mnou, a tu pojednou pibhla mlad pan . mla pinst od branky njak sazeniky petrkl na zhon, ale vracela se s przdnou ! Hlsila, e piel pan HeathclifF. A oslovil m !" dodala cel zmaten. " "Co kal?" ptal se Hareton. Abych mu la z o, a hezky rychle!" odpovdla. "Ale byl " tak zmnn, docela jin, e jsem strnula na mst a zstala na nj koukat!" "Jak vypadal?" podvil se Hareton. "Skoro pvtiv a vesele ! Ale jakpak skoro ! Ohromn vzruen a rozjaen - radostn!"

/337/ "To je asi rozjaen z nonho flmu," podotkla jsem jakoby ertem. Ve skutenosti m to ale pekvapilo stejn jako j, a tak jsem si to chtla ovit . vidt pna, jak se tv radostn, by byla vru nevedn podvan. Nala jsem si njakou vmluvu a vela k nmu. Heathcliff stl u otevench dve, byl bled a chvl se. Ale byla to pravda, zilo mu v och cosi divnho a jsavho, mnilo to celjeho vraz. Nebudete sndat?" ptala jsem se. "Muste mt hlad, " kdy jste celou noc prochodil !" "Nemm hlad," odpovdl. Odvrtil hlavu a mluvil pohrdavm tnem, jako by tuil, e vyzvdm, pro m takovou nladu. To m zmtlo - nevdlajsem, je-li na mst vyrukovat s dobrou radou. "J nevm, jestli vm to jde k duhu, kdy se toulte venku, msto abyste el do postele !" povdm. "V takovm vlhku se to nemus vyplatit. Jet si uenete nastuzen nebo zpal plic ! Kdov jestli u nemte horeku !" "A kdyby - vak ji snesu," odpovdl, " - a jak rd ! Jen kdy mi dte pokoj. Jdte a neobtujte m !" Poslechla jsem, ale kdy jsem prochzela kolem nho, slyela jsem, jak rychle oddychuje, jako koka ! "Jiste z toho bude nemoc !" soudila jsem. "Co to provdl ?" V poledne se posadil s nmi k obdu a dal si ode mne vrchovat naloit tal, jako by se odkodoval za pedchoz pst. "Nemm rmu ani horeku, Nelly," pipomnl mi rann domluvu, "zato mm nehorznou chu k jdlu. Uvidte, jak to zmiz !" Vzal vidliku a n a chtl se do toho pustit. Najednou jako by ho pln pela chu. Poloil pbor na stl, podval se touebn z okna, vstal a vyel ven. Celou tu dobu, co jsme jedli, bylo ho vidt, jak pechz zahradou. Earnshaw se rozhodl, e pjde a zept se ho, pro neobdv, snad e jsme ho nm popudili? "Tak co, pijde?" volala Kateina, kdy se vrtil. /338/ "Ne," odpovdl bratranec, "ale nehnv se. Vypadal hezky spokojen. Jen jsem ho trochu dohl, e jsem na nj promluvil dvakrt. Nato mi ekl, abych pr se vrtil, coe se s nm otravuju, kdy se mu bavit s tebou !" Dala jsem mu naht tal k ohniti, a kdy se ostatn vyklidili, pn se asi za dv hodiny vrtil. Nic se na jeho nlad nezmnilo. Zpod ernch brv svtila stle stejn nepirozen radost - vru byla nepirozen - obliej ml stejn pobledl a rty pooteven vjakmsi divnm smvu.

Chvl se na celm tle - ne jako se lovk tese zimou nebo slabost, alejako drn napjat drt! Musm se ho zeptat, co to s nmje, myslm si, kdopakjin by se ml o nj starat? A dala jsem se do toho. "Vy jste mi njak rozechvl, pane Heathcliffe ! To vm pila dobr zprva?" "Odkudpak by mi chodily dobr zprvy? Rozechvl jsem z hladu, ale vypad to tak, ejst u asi nebudu." "Obd mte tady," upozornila jsem ho, jen si poslouit !" " Te ho nechci," odmtl a spn dodal: "Pokm si na veei. A jet nco, Nelly, plat to jednou provdy, vckrt mi sem nepoutjte Haretona a tu osobu! A m vjizb nikdo neobtuje - chci tu mt svat pokoj !" "Mte njak dvod vykazovat je od sebe?" nalhala jsem. "eknte mi, pane Heathcliffe, pro jste takov divn? Kdejste byl v noci? Ne e bych se ptala z povrchn zvdavosti -" "Prv e se ptte z povrchn zvdavosti," peruil m s smvem. "Ale j vm pesto odpovm. Vera jsem doel na sm prh pekla. Dnes se pede mnou otevelo nebe. Vidm, kde je, sotva ti pd pdy m od nho dl. A te zas jdte! Nezjev se vm nic straidelnho . ale nesmte sldit!" Zametla jsem ped krbem, otela stl a odela do kuchyn, jet zmatenj ne prve. Heathcliff neodeel z jizby cel odpoledne a nikdo se do jeho samoty nevtral. A k osm hodin jsem usoudila, e se slu pinst mu veei a svku, i kdy nevolal. Nala /339/ jsem ho, jak se opr o okenn rm, ale nevyhlel ven, byl obrcen do temnho pokoje. Ohe u dohoel na popel a do pokoje thl vlah vzduch pomournho veera. Bylo takov ticho, e k nm docela zeteln dolhalo bubln gimmertonskho potku - kad jeho zazuren pes oblzky nebo kolem velkch kamen kter nebyly pod vodou. Kdy jsem vidla zeel ohnit, nemohla jsem potlait zahubovn a poala jsem zavrat okna jedno po druhm, a jsem dola k Heathcliffovi. "Mm tady taky zavt?" zeptala jsem se, abych ho vyruila, kdy se nechtl hnout. Svtlo mu padalo do oblieje. Pane Lockwoode, to se ned ct, jak jsem se lekla, kdy jsem ho tak bleskov zahldla. Ty ern oi ! Ten smv, ta pern bledost ! V tu chvli jsem myslela, e to nen n hospod, ale njak zjeven ! V hrze jsem svkou ucukla stranou, ta narazila o ze, a my byli potm. "Ano, mete zavt," ozval se jeho povdom hlas. "Ale jak vy jste neika ! Copak se svka dr naklonn? Honem pinestejinou!"

Vybhla jsem poden jako blzen a ekla Josefovi: "Pn chce, abyste mu tam rozsvtil a znova zatopil." Sama jsem se u k nmu neodvila. Josef nabral na lopatku trochu hocho uhl a el. Hned se s n ale vrtil a v druh ruce nesl podnos s nedotenou vee. Ohlsil, e pan Heathcliff el spt a nechce nic jst, a pr rno. Pak jsme slyeli pna stoupat po schodech. Nevkroil ale do svho pokoje, zamil do lonice se zabednnm lkem. Jak u vte, je tam okno dost velik, aby se jm lovk prothl, a uhodla jsem, e zas poml na non toulky a nechce, abychom o tom vdli. "Je snad upr nebo vlkodlak?" napadlo m. etlajsem o takovch vtlench perch. Ale pak jsem uvila, e jsem o nj peovala od dtstv, byla pi tom, kdy vyrstal z hocha v mue, zhrubajsem znala cel jeho ivot . jestlipak to nen hloupost, takhle se bt strak? "Dobr, ale odkud se vzalo to ern cikn, kterho se dobr lovk ujal k svmu netst?" takovou otzku mi vnukala /340/ povra, kdy jsem usnala a vdom se ji zamlilo. Zpola ve snu jsem si zaala pro nj vymlet vhodn pvod. Zopakovala jsem si v spnku vechny sv bdl vahy a vzpomnky, thl pede mnou celjeho ivot,jene hrzypln zkreslen, a nakonec mi vyvstaly pedstavy ojeho smrti a pohbu. Z toho si pamatujijen tolik, e jsem mla velk souen s npisem, kter mi bylo objednat na nhrobn kmen. Rokvala jsem o tom s hrobnkem, ale nedalo se nic dlat - pjmen neml, vk jsme neznali, museli jsme se spokojit s jedinm slovem "Heathcliff". To se pak i splnilo ve skutenosti. Podvejte se na hbitov, mete tam st na kameni to jedno slovo a pak datum mrt. Rno se mi vrtila stzliv rozvaha. Vstala jsem a la do zahrady, jet ne se pln rozednilo, a hledala jsem, nejsou-li pod oknem njak stopy. Nebyly. "To asi zstal doma," km si, "vyspal se z toho a ve dne zas bude ve sv ki !" Uvaila jsem sndani pro celou domcnost jako kadodenn, ale eklajsem Haretonovi a Katein, aby si j sndli, ne pn sejde dol, protoe si dnes pisp. Oni si radi vzali jdlo ven pod stromy a j jsem jim tam prostela na malm stolku. Kdy jsem se vrtila do jizby, pan Heathcliff u tam byl. Vykldal Josefovi o nem v hospodstv, dval mu pesn pokyny, jak a co, ale mluvil rychle a ohlel se ustavin stranou a ml stejn vzruen vraz v oblieji jen jet npadnj. Josef odeel, pn se posadil na obvykl msto a j ped nho postavila misku kvy. Pithl si j bl, opel se loktem o stl a zahledl se na protj ze. Vypadalo to, jako by si prohlel jist sek sem

a tam, a mu tkav oi jiskily. Vnoval se tomu s takovm zjmem, e snad na pl minuty zatajil dech. Tak prosm," upozornila jsem ho a pistrila mu kus " chleba k ruce. "Jezte a pijte, dokud je sndan oht, ek na vs hodinu !" Ani se na mne nepodval, ale usml se. Milej by mi bvalo skpn zub ne takov smv. /341/ "Pane Heathcliffe, hospodi !" kiela jsem na nj. "Nehlete, proboha,jako byste ml nadpozemsk vidn!" "Vy mi tu, proboha, nevete! Rozhldnte se kolem a povzte mi, jestli jsme sami !" "Jakpak ne," konejila jsem ho. "Docela sami!" Pesto jsem ho bezdn poslechla, jako by to nebylo zcela jist. Mchnutm ruky smetl ndob se sndan, aby si uvolnil vhled. Opel se o stl a dval se tm pozornji. Te jsem si vlastn uvdomila, e se nedv na stnu. Podn jsem si ho okoukla - on zr, jako by dva metry ped stnou nco bylo. Asi to tam bylo nebo ne, psobilo mu to zejm krajn rozko i bolest souasn . aspo jeho zmuen i naden vraz dval takovou pedstavu. Jeho vidina nestla nehybn, a on j zkostliv zrakem sledoval, kam se hnula. Marn jsem mu pipomnala, jak dlouho u nejedl. Dejme tomu, e na m prosby uinil pohyb rukou - shl napklad po krajci chleba - ale ne ho doshl, sevely se mu prsty a znovu se opel o stl a na jdlo zapomnl. Sedla jsem vedle nho se svatou trplivost a zkouela odvrtit jeho pozornost od hloubn, kter ho posedlo. A se konen rozzlobil, ptal se, pro ho vlastn tvu a nenechm ho v klidu najst. Pt pr ho nemusm obskakovat . sta, kdy postavm jdlo na stl a vypadnu ! Jen to doekl, vyel z jizby, zvolna se plouil chodnkem zahrdky a zmizel za brankou. Tce se vlekly hodiny a nastal zase veer. Uloila jsem se ke span hodn pozd, ale sptjsem stejn nemohla. Pn se vrtil k plnoci a neel nahoru, zavel se vjizb dole. Poslouchala jsem, pevracela jsem se a konen se oblkla a la dol. Nemohlajsem vydret v posteli, hlavou mi probhaly tiscer lich obavy. Vedle bylo slyet pana Heathcliffa pechzet. Bez ustn mil krokem podlahu a mnohokrt ruil ticho hlubokmi vzdechy, kter se podobaly stnn. Mumlal i jednotliv slova, nejastji jsem z nich zaslechla jmno Kateiny ve spojen s rznmi vnivmi projevy slasti nebo utrpen. Znlo to, jako by hovoil s nkm ptomnm . tie /342/ a vemlouvav, jakoby z hloubi due. Nemla jsem odvahu vstoupit k nmu do pokoje, ale njak jsem ho musela

odvst od toho blouznn ! Vrhla jsem se tedy hlun na rozdlvn ohn, prohrabvala uhlky a shrabovala popel. Heathcliffa to pivolalo dv, ne jsem ekala. Ihned otevel dvee a ekl: "Pojte sem, Nelly - to u je rno? Pineste mi svtlo !" "Odbily tyi," povdm. "Budete potebovat do lonice svku. Zapalte si j od ohn v kuchyni !" "Nepotebuju, nepjdu si u lehnout. Zatopte mi tady dole a poklite tu, co je teba !" "Musm dv rozdmchat uhlky do hava, pak vm je tam pinesu do krbu," odpovdla jsem a chystala si idli a mch ke kuchyskmu ohni. Zatm bloudil sem a tam jizbou ve stavu blzkm nepetnosti. Vyrel tak rychle vzdech za vzdechem, e ml sotva as se nadchnout. "A se rozedn, polu pro Greena,`` ekl. "Chci se s nm poradit v prvnch otzkch, dokud jet mohu takov vci v klidu promyslet a zadit. Nemm napsanou posledn vli a nemohu se rozhodnout, jak naloit se svm majetkem. K bych ho mohl cel vyhladit z povrchu zemskho !" Takhle bych nemluvila, pane Heathcliffe !" napo " menula jsem ho. "Zatm se nestarejte o zv , budete t dost dlouho, abyste mohl napravit vecky kivdy, kter jste kdysi spchal, a nebylo jich mlo! Kdo by to byl ekl, e vm jednou vypovd nervy - mte je hezky pocuchan ! A vlastn vinou - co provdte posledn ti dny, to by porazilo obra. Najezte se trochu a vyspte se! Jen se podvejte do zrcadla, jak to oboje potebujete! Tve mte vpadl a oi podlit krv jako neastnk umrajc hlady a poloslep z nevyspn." "Nemohu za to, e se mi nechcejst ani spt !" odpovdl. "Ale vte, e to nen ze svvole. J se najm i vyspm,jak to jen bude mon. Ale stejn byste mohla hubovat nkoho, kdy se top ve vod a je jen kousek od behu, aby sebou /343/ nemltil! To nejde, nejdvje nutno doshnout behu, odpovat se me potom. Dobr, pana Greena zatm odlome. Ale toho litovn kivd se nedokte. dn jsem nespchal a nieho nelituju. Jsem nevslovn astn, a pece ne dost ! Slast due mi zabj tlo, ale sama je neukojiteln !" "Vy e jste astn, hospodi," vyhrkla jsem. "Moc divn tst ! Kdybyste m chtl vyslechnout a nerozzuit se pitom, dala bych vm radu, jak dojt tst !" Radu?" podivil se. "Sem s n !" "Vte dobe, pane Heathcliffe, e u tak od tincti let vedete sobeck ivot nedstojn kesana," domlouvalajsem mu. "Za celou tu dobujstejistjednou neotevel

bibli ! Asi jste zapomnl, co v knize stoj, a te mon vm nezbude as, abyste si to znova osvojil. Co by vm to udlalo, kdybyste pro nkoho poslal - njakho duchovnho, na vyznn nesejde - aby vm to vysvtlil a pouil vs, jak jste daleko zbloudil od pikzn Psma a e si nezasloute pijt do nebe, jestli se ped smrt nenapravte." "Vidte, e nezum, Nelly, naopaksem vdn, protoe jste mi nco pipomnla," ekl. "Jde o to,jak si peju mt poheb. Povezete m na hbitov a veer za soumraku. Vy a Hareton m mete doprovodit, chcete-li. Ale jedno vm zvl kladu na srdce - muste dohldnout na hrobnka, aby splnil moje pkazy ohledn tch dvou rakv. dnho knze nepotebuju a nic se nemus nade mnou enit. Vte mi, e jsem na prahu svho nebe. A nebe tch ostatnch m nelk a nezajm." "Co kdy se budete zatvrzele postit dl, a z toho umete? To bude sebevrada, a pak vs nedovol zakopat na hbitov," namtla jsem, uraena jeho lhostejnost. Co potom?" "To se nestane," odpovdl, "a kdyby, muste m dt tajn vykopat a peloit, kam patm. Jestli to neudlte, jet poznte, e mrtvho sejen tak nezbavte!" Jakmile zaslechl ostatn leny domcnosti, zavel se do svho doupte a dchal volnji. Zato odpoledne, kdy Josef s Haretonem odeli po prci, veel do kuchyn a s vytetnm pohledem m zval, abych si la vedle /344/ k nmu sednout, e potebuje mt nkoho u sebe. Odmtla jsem a ekla rovnou, e mm strach z jeho divnch e a blznivho chovn. Na to e nemm chu a nervy, abych mu dlala spolenici. "Asi myslte, e jsem bel," ekl s pernm smvem. "Nco nepstojnho, co se nem vyskytovat ve slun domcnosti, e !" Pak se obrtil na Kateinu, kter se pi jeho pchodu schovala za mne, a oslovil j posmn : "A co ty, andlku? Nela bys ke mn? Nic ti neudlm. Ale kdepak, pro tebe jsem vdycky hor ne as ! No dobe, nechte si to ! Mm jet jinou, ta se mne nett. Ach boe, jakje ptuln ! Hrom do toho, na lovka z masa a kostje toho moc - i na mne! A to u je co ct!" U se nikoho o nic neprosil. Veer odeel do lonice. Celou noc a jet rno ho bylo slyet vzdychat a nco pro sebe vykikovat. Haretonovi to nedalo, chtl k nmu jt, ale j mu doporuila, aby el pro doktora Kennetha, a ten se jde na nj podvat! Piel, chtla jsem ho ohlsit a marnjsem lomcovala dvemi, Bylo zameno. Heathcliff nmjen splal - e prje mu lp a chce mt pokoj , tak doktor zase odeel. Veer siln prelo, lijk trval a do svtn. Na rann obchzce kolem domu vidm, e okno pnova pokoje

tsk voln ve vtru a d se leje proudem dovnit. Pece nele v posteli," km si, "promoilo by ho to " na ki ! Jist u chod po pokoji nebo nkde venku. Ale jakpak okolky, pjdu to smle vyetit !" Podailo se mi vniknout dovnit pomoc jinho kle . lonice byla przdn. Bela jsem k bednn a odsunula pepku a nahldla - na lku byl pan Heathcliff, leel naznak ! A jsem sebou cukla, kdy se nae pohledy stetly - dval se tak oste a pronikav ! A jet jako by se pousml ! Bylo neuviteln, e neije, ale obliej i krk ml zaplaven vodou - lon prdlo jen jen dmat! A on sm se nehbal. Jak se okno prvanem otvralo a zavralo, rozdralo mu ruku spovajc na mse. Z oden ke netekla krev, a kdy jsem na ruku shla, pestala vechna pochybnost. Byl chladn a ztuhl. /346/ Zahkovala jsem okno, sesala mrtvmu dlouh ern vlasy z ela, zkouela jsem mu zatlait oi - zakrt, mono-li, ten stran nemorn jsav pohled; ne ho spat nkdojin. Nedaly se zavt - jako by se smly mm marnm pokusm. Pooteven rty a vycenn zuby se tak poklebovaly. Zmocnila se mne znovu hrza a volalajsem Josefa. Pioural se a strhl povyk, ale na mrtvolu ani shnout ! "ert odnesl dui, me si vzt i mrchu, a mme pokoj ! Ech, ech, hnk jeden, on se kleb i na smrt!" A star svatouek se oklbl po nm. Mlem jsem ekala, e zane radost skkat kolem postele, ale pojednou se vzpamatoval, klesl na kolena a sepjal ruce . vzdval dky, e te zkonit ddic starho rodu dojde svho prva. Byla jsem z toho netst jako omren. Neodolateln se mi vracely vzpomnky na star asy a pinely tiv smutek. Ale opravdov truchlc byl chudk Hareton, ktermu nejvc ublil. Celou noc prosedl v usedavm pli u mrtvho, tiskl mu ruku a celoval ten vsmn urputn obliej, od nho kad jin odvracel pohled. Oplakval pstouna v hlubokm alu, kter pirozen prtil ze lechetnho srdce, by pevnho jako kalen ocel. Doktor Kenneth z toho nebyl moutdr, kdy ml urit, na jakou nemoc vlastn pn zemel. Zamlela jsem okolnost, e po tyi dni nevzal do st, bla jsem se nepjemnost. K tomu jsem vila, e hladovka nebyla mysln, byl tojen nsledekjeho podivnho neduhu, nikoli pina! K pohoren veho sousedstva jsme ho pohbili, jak si pl. J a Earnshaw, hrobnk a est mu, kte nesli rakev, byl cel pohebn prvod. Tch est hned odelo, kdy spustili rakev do hrobu . my jsme zstali, a j hrobnk zahz. Uplakan Hareton sm odkopal zelen drn a obloil jm hlinn rov . ten se te zelen jako oba

sousedn hroby, a k tam zesnul odpov v pokoji jako oni ! Ale zdej venkovan, kdy se jich ptte, jsou schopni vm odpshnout na bibli, e stra. Jedni pr ho vidli u kostela, jin na slatinch, ba i tady v dom ! Povry eknete ! Souhlasm. Ale n dda z kuchyn vykld, /347/ e kadou detivou noc od pohbu, kdy se v noci podv z okna komrky, vid ty dva obchzet venku. A mn sam se stala ped mscem divn phoda. la jsem veer do Drozdova, bylo zataeno, na bouku. A zrovna na zatce u Hrky stl chlapec, vedl ovci a dv jehtka. Hrozn plakal, a jsem si myslela, e ho neposedn jehata nechtj poslouchat. Copak je ti, lovku?" ptm se. " Tamhle u skalkyje Heathcliff s tou enskou," blekotal, " aj se bojmjt kolem." " Nic jsem nevidla, ale ovce se nechtly hnout a kluk taky ne ! Poradila jsem mu, aby to obeel doln cestou. Nejspe si vyvolal ty pzraky z vlastn mysli, kdy chodil lesem po vesovitch a vzpomnal na povdaky, kter slchal od rodi a kamard. Ale ani j sama te nechodm rda venku potm a nelb se mi samotn v tom nevldnm dom. Nemu za to, ale tm se, a se odsthujeme na Drozdov. Oni budou bydlet v Drozdov?" "Ano," pisvdila pan Deanov, jen co se vezmou. To bude na Nov rok." Nkdo zstane tady?" "Josef bude dlat hldae. Teba dostane k ruce njakho chlapce, aby nebyl tak sm. Zvykl si u na kuchyni ostatn se tu zave." "A penech se duchm, aby mli kde obchzet !" podotkl jsem. "A to ne, pane Lockwoode," pokrala m Nelly. "Vm, e mrtv odpovaj ve svatm pokoji, ale nen dobe o nich mluvit nevn !" V tu chvli klapla vrtka u zahrady - mlad se vraceli z potulky. T dva se neboj nieho," prohodiljsem pro sebe a dval " se oknem, jak pichzej ke dvem. "Spolen by vzdorovali Satanu i vem mocnostem pekelnm !" Zastavili se ped prahem a obrtili se, aby naposled /348/ pohldli na msc - i spejeden na druhho v msnm svitu. Neodolateln popud m piml, abych sejim znovu vyhnul. Vloil jsem pan Deanov do ruky nco na pamtku, a bez ohledu na jej poprask, pro e tak nezdvoile

prchm, unikl jsem kuchyn, prv kdy otvrali domovn dvee. Mj stup div neutvrdil Josefa v jeho podezen, e hospodyn si vod do domu pochybn nvtvy - natst Josef uznal, e jsem slun pn, kdy se k nmu pikutlel s milm cinknutm zlat penz. Prodlouil jsem si cestu dom zachzkou ke kostelku. Stanul jsem pod jeho zdmi a poviml si, jak zchtral i za tch poslednch sedm msc - tu a tam zely v oknech ern dry msto skla a na stee se uvolovaly bidlicov taky, abyje nastvajc podzimn vichry postupn shazovaly. Hledal jsem a snadno nael ty ti nhrobn kameny na svahu podle vesovit. Prostedn byl omel a zpola zapadl do vesu - nhrobek Edgara Lintona po pravici teprve zanal obrstat zdola travou a mechem - Heathcliffv po levici byl jet hol. Pozastavil jsem se u nich pod tou vldnou oblohou. Dval jsem se, jak se nad kvty vesu a zvonek tepetaj jepice, poslouchaljsem vtk elestc v trv - a nechpal jsem, e by nkdo mohl vit v neklidn spnek tch, kte spovaj v thle pokojn zemi.

KNIHY SRDCE SVAZEK 32 EMILY BRONTeOV NA VTRN HRcE Z anglickho orginlu Wutherng Heights, vydanho nakladatelstvm Random House, New York, 1943, peloila Kvta Maryskov. Ilustroval Karel Hruka. Oblku s pouitm kresby Karla Hruky a vazbu navrhl Leo Novotny. Graficky upravil Milan Albich. V roce 1978 vydalo Lidov nakladatelstv, vydavatelstv Svazu eskoslovensko-sovtskho ptelstv, Vclavsk nm. 36, Praha l, jako svou 1505/I. publikaci. Odpovdn redaktorka Jana Mertinov. Ze sazby monofoto vytiskl ofsetem Tisk, knin vroba, n. p., Brno, zvod 3, esk Tn. Formt papru 84/108. AA 18,63 (text 17,97, ilustrace 0,66), VA 19,43. 352 stran. Nklad 70 000 vtisk. 13-32. V Lidovm nakladatelstv 2. vydn. 26-050-78, Cena vz. 26 Ks naskenovala a opravila Mathauserov Ivanka Plze