PD Ygm A& Ydwfqkdhri Kyfodrf Ygu: Tultnd Jyefay RNF (KQ

VOICE
The
Monday, November 14 - 20 , 2011
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.7 / No.48
um;pD;a&ESpfaomif;cefh
ukrPDrsm;ESifU
jynfya&muf
jrefrmvkyfom;rsm;
&ufydkif;twGif;
oGif;cGifU&rnf
&efukefNrdKYawmf
zGHY NzdK;a&;pDrHudef;
Oya'ESifUtnD
ESpf 30 &nfrSef;
vkyfaqmifrnf
pm 3
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
pm 4
VOICE
The
A[dkbPfoD;jcm;vGwfvyf&ef
urmhbPf?
EkdifiHwumESifU
jynfwGif;ynm&Sifrsm;
wkdufwGef;
pm 11
NEWS MAKER
pD;yGm;a&;ydwfqkdhrI kyfodrf;ygu ADB tultnD jyefay;rnf[kqkd

&efukef? Ekd0ifbm 9
ar&duefjynfaxmifpkESifh Oa&myor*wdkYu jrefrmEkdifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm; kyfodrf;oGm;ygu

tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB)\ tultnDrsm;jyefvnfay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; xkdif;EdkifiHtajcpdkuf
ADBXmaek H ; cG J r S Principal Economist jzpf o l Alfredo Perdiguero u ajymMum;onf /
&efuek Nf rdKUawmfwiG f Ed0k ifbm 7 avQmhcsa&;twGuf taxmuftul ESifhoD;jcm;awGYqkHpOf xkdokdYajymqkdcJh
&ufESifh 8 &ufaeYwdkY jyKvkyfcaJh om jzpfaprnfh aiGa&;aMu;a&;\tcef;u@} jcif;jzpfonf/
]pD;yGm;a&;wk;d wufrEI iS hf qif;&JErG ;f yg;rI tvkyf aHk qG;aEG;yGJ The Voice Weekly
]]uRefawmfwkdY apmifhMunfhzkdY
olrsm;taeESifh BuD;rm;aomEkdifiHa&;
(jyKjyifajymif;vJr)I qkid &f m uwdu0wf
rsm;jyKvyk yf guuln&D eftoif&h adS Mumif;
Alfredo Perdiguero u,if;tvkyfkH
aqG;aEG;yGJwGif ajymMum;onf/
pm 8
Oya'jyKvkyfief;pOf\ oabmobm0ESifU
jrefrmEkdifiH\ 'Drkdua&pDa&;tem*wf
&efukefNrdKUawmf
vrf;rawmfNrKd Ue,f
taemf&xm
vrf;ray:wGif
av;&ufwdkif
usif;yaeaom
tBud r f
100 ajrmuf
wefaqmifwdkif
qGrf;BuD;avmif;
atmifx#G f
pm 32
jrefrm-tar&duef pum;0dkif;
pm 24
REAL ESTATE
bPfjzifcU sw
d f wdu
k cf ef;t&pfusa&mif;
rD ; xG e f ; yJ G a wmf ?
56Budrfajrmuf
&efukef? Ekd0ifbm 7
r[mbHkuxdef
yJ G a wmf E S i f h
aps;yJ G a wmf
usif;yaeonfukd
Edk0ifbmv
9 &ufaeY
nu
awGU&pOf/
vdkygao;w,f}} [k jrefrmEkdifiHjyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;aMumifh
ADB jyefvnftultnDay;Edkifjcif;
&Sd? r&Sd ywfoufar;jref;&m if;u
jyefvnfajymqkdonf/
jrefrmtpk;d &tqifjh rifw
h m0ef&dS
jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd vlord sm;onfah qmufvyk af &;ukrP
t
D csKUd onf &efuek Nf rKd Uawmf
twGi;f &Sd wku
d cf ef;rsm;udk bPftoD;oD;ESihf csw
d q
f uf t&pfusaiGay;pepf (Hire Purchase) jzifh a&mif;csaeaMumif; if;wdkYxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
aqmufvyk af &;ukrP
rD sm;taejzifh aqmufvyk q
f w
J u
kd cf ef;rsm;udk BudKwift&pfus
aiGay;onfph epfjzifh wdu
k cf ef;a&mif;cscJ&h mrS bPfrsm;ESichf sw
d q
f uf t&pfusaiGay;pepfjzifh
a&mif;csonfhyHkpHodkY atmufwdkbmvtwGi;f u pwiful;ajymif;vmcJhonf/
diI ;f ? &wemNrdKif? Naing Group ? awmf0if? wufvrf;ESifh Fahter Land aqmufvyk af &;
ukrP
w
D dkYu oufwrf;&ifhbPfjzpfaom uarmZbPfESifhvnf;aumif;? xl;aqmuf
vkyaf &;uvnf; if;wdYknaD emifukrPDjzpfonfh tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPfESifh
vnf;aumif; ,if;pepfjzifh csdwfqufaqmif&Gufvsuf&Sd aMumif; ,if;ukrPDrsm;xHrS
pm 8
od&onf/
&efukefNrdKv
Y ,f ky&f iS 'f gdkufwmwpfOD; tuf&SifZmwfvrf;qefqef towfcH&
pm 8
VOICE
The
Vol.7 / No.48 - November 14 - 20 , 2011
THE VOICE WEEKLY 3
NEWS
VOICE
The
NEWS MAKER
rSwfykHrwif&ao;aomNLD ygwD jyefvnfrSwfykHwif? rwif A[kdOD;pD;tzGJY0ifwpf&mausmf

'Drkdua&pDenf;vrf;jzifUqkH;jzwfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 10
atmifqef;pkMunfOD;aqmifaom trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf (NLD) ygwD rSwfykHwif? rwifudpudk wkdif;a'oMuD ;ESifhjynfe,frsm;

rsm;rS
r sm;rS ygwDwm0ef&Sdolrsm;? A[kdOD;pD;tzGJU0ifrsm;
f rIaqmiftcsKUd ESihf jyefMum;a&;
wm0efcHtcsKdUwkdYxH qufoG,f ar;jref;csuft& od&Sd&onf/
vkyk t
um;a&;wm0ef
pkpkaygif;wpf&mausmfu 'Drkdua&pDenf;vrf;t& qkH;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif; NLD A[kdtv
0ifa&muf,OS Nf yKd icf o
hJ v
l nf;jzpf? uGe&f uf
The Voice Weekly u qufo,
G f oufqidk &f mxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
csdwfqufxm;olwpf&mausmf &Sdaom ar;jref;cJhaom trsKd;om;'Drkdua&pD
NLD ygwD jyefvnfrSwfyHkwif
awmifOuvmuGef&uf acgif;aqmif tzGJUcsKyfrS ygwD0iftcsKdUwkdUuvnf; onfhudpt
jyif ,kHMunfcsufaMumifh
vnf ; jzpf o l a'guf w mapmEkdifu jyefvnfrSwfykHwifjcif;jzifh jynfol tusO;f uscaH e&aom tusO;f om;rsm;
vnf; NLD ygwD rSwyf w
T f
Hk if vdkufyg vlxk\axmufcHrIudk w&m;0if&,l tm;vk;H udk >cif;csurf &Sd jyefvnfvw
ay;NyD; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;wnf
u ygwD0iftjzpf w&m;0ifpm&if;ay; Ekdifrnf[k okH;oyfajymqkdMuonf/
oGm;rnfjzpfNy;D Ekid if aH &;? 'Drkdua&pDta&;
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf aqmufjcif;jzifh pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI
ESifh ygwDa&;&mudpr sm;wGif pdwftm; EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwifrnfukd tygt0if jrefrmhEidk if aH &;wk;d wufru
I dk
f Ydk aeaom t[efYtwm;rsm;tm;
vltm;pku
d x
f w
k u
f m Ekid if aH &;aqmif&u
G f qefYusiaf om Ekid if aH &;tiftm;pktcsKUd ydwq
oGm;rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly vnf;&SdaeNyD; ygwDrSwfykHrwif&ef z,f&mS ;Ekid rf nfjzpfaMumif;jynfwiG ;f Ekid if aH &;
]]Ek0d ifbmv 18 &ufaeYrmS A[kd MuD;? jynfe,fu,
kd pf m;jyKwm0efcrH sm; okYd w&m;0ifxw
k f azmfajymMum;onf/ pmrsm;jzefYa0vIyf&Sm;rsm;&SdaeaMumif; tokid ;f t0kid ;f u ok;H oyfonf/
n
OD;pD;aumfrwD0ifawG? wkid ;f ^jynfe,f yg0ifaom A[kdOD;pD;tzGJU0if 106 OD;?
ygwDwm0ef&SdolawGtm;vkH; wpf&m wkdif;a'oMuD;^ jynfe,fwm0ef&Sdol
CITY PLAN
ausmfu trsm;pkqEudk tav;xm; rsm;tm;vkH; pkHpkHnDnD wufa&muf&ef
wJhtaeeJY 'Drkdua&pDenf;vrf;eJY zd w f p mrsm;ay;yk d Y a eNyD j zpf a Mumif ;
ygwDrSwfykHwif? rwifqkH;jzwfoGm; trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfxHrS
r,f/ tcktcsdefrSm bmrS ajymvdkYr& pkHprf;od&Sd&onf/
ygbl;/ tm;vkH;pkHpkHnDnD awGUNyD;rS
A[kOd ;D pD;tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfaom
w&m;0ifqkH;jzwfwmu w&m;0ifwJh rjzLjzLoif;url trsm;pk\qEt&
qk;H jzwfcsufjzpfygvdrrhf ,f}} [k NLD taumif;qk;H aomtajzwpfcv
k mrnfh
&efukef? Ekd0ifbm 9
ygwD\ jyefMum;a&;wm0efcHvnf; Ek0d ifbmv 18 &ufaeYwiG f trSew
f u,f
ukefcJhonfhESpf 50cefYu ta&SUawmiftm&SwGif tvSyqHk;? toefY&Sif;qHk;? tpnfum;qHk; O,smOfNrdKUawmf
jzpf? ajyma&;qkdcGifh&Sdyk*Kdvfvnf; xGuaf y:vmrnfjzpfaMumif;ajymMum;onf/
tjzpf xif&Sm;cJhaom &efukefNrdKUawmf\ wkd;wufvmonfh vlOD;a& ESifh avsmfnDap&ef? NrdKUjyqdkif&mt*Fg&yfrsm;
jzpfol OD;tke;f BuKdiu
f ajymMum;onf/
]]tm;vk;H twGuf aumif;rGew
f hJ
yDjyifwkd;wufap&ef&nf&G,fNyD; jrefrmEkdifiH&Sd tpkd;&Xmersm;? jynfwGif;NGO rsm; yl;aygif;um &efukefNrdKUawmf
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf\ tajzwpfckawmh xGufvmEkdifr,fvkdY
zGHUNzdK;a&;pDrHudef; (YANGON City Development Plan) udk Oya'? enf;Oya'ESifhtnD ESpf 30 &nfrSef;vkyaf qmif
A[kdtvkyftrIaqmifwpfOD;jzpfol xifygw,f/ tajctaeawGuvnf;
oGm;rnfjzpfaMumif; tqdyk gpDru
H ed ;f a&;qG&J mwGif yg0ifrnfh jrefrmEkid if AH o
d u
k mynm&Sirf sm;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u
0g&ifhowif;pmq&mBuD; [Hom0wD t&ifuxufpm&if tawmftoifh
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
OD;0if;wifu ygwDrw
S yf w
Hk if? rwifrmS
ajymif;vJrIawG&Sdaewm odomw,f}}
]]ESpf30twGuf &nfrSef;vkyfaqmifoGm;r,f/ t&ifuvnf; 'DvdkrsKd;pDrHudef;awGqGJzkdY? ZkefawGowfrSwfzdkY
trsm;pk\qEukd t"duxm;qk;H jzwf [k rjzLjzLoif;u qkdonf/
vkyfcJhMuw,f/ 'gayrJh Oya'? enf;Oya'awGeYJ rvkyEf idk b
f J vrf;Tecf suftaeeJYyv
J yk Ef idk cf w
hJ ,f/ tckawmh ykNd yD;
oGm;rnf[kqkdonf/
jynfwiG ;f Ekid if aH &;tokid ;f t0dik ;f
pepfuswJhzGHUNzdK;rIukd OD;wnfwmaygh}} [k if;uqkdonf/
]]b,fvdkajymqkdcsufawGyJ&Sd&Sd wGiv
f nf; NLD rSwyf w
Hk ifrnfqydk gu
,if;pDrHudef;onf ,ckESpfrukerf DumvtwGif; Xmeqkdif&mrsm;? NGO rsm;yg0ifaom ESpf 30twGif;
wu,fwrf; Ekd0ifbmv 18 &ufaeY BuKq
d o
dk nf[k 2010 a&G;aumufy0JG if
&efukefNrdKUawmf rnfuJhokdY jzpfapvdkonf? rnfonhfudp& yfrsm; pwifvyk af qmifrnfqo
kd nft
h jrifrsm; yg0ifrnfh
rSm qk;H jzwfrmS uom wu,fw
h &m;0if a&muf,SOfNyKdifcJhonfh EkdifiHa&;ygwD
aqG;aEG;yGJwpf&yfudkvnf; jyKvkyfoGm;&ef&SdaMumif; if;utoday;ajymMum;onf/
rSmyg/ 'DtcsdefrSm olUtjrif? ukd,fh tcsKdUrS wm0ef&o
dS rl sm;u xkwaf zmfajym
NrdKUjyqkid &f mzGUH NzdK;wk;d wufa&;wGif yg0ifaom NrdKUjytdr&f mrsm;wd;k csUJ jcif;? pnfyifom,ma&;u@? ywf0ef;usif
tjrif&Sdaumif;&SdEkdifygw,f/ 'gayrJh qdMk uonf/
xdef;odrf;a&;u@? ydkYaqmifa&;u@? vQyfppf"mwftm;u@? qdyfurf;vkyfief;rsm;? obm0ab;tE&m,f
'gawGu tm;vk;H &JUoabmudk ud,
k pf m;
wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDnw
G af &;
umuG,af &;u@rsm; ponfh wd;k wufvmaomenf;ynm? vlO;D a&rsm;jzifh tcsK;d cswu
G cf suu
f m vkyaf qmifomG ;rnf
rjyKygbl;/ 'gaMumifh tJ'D aeYudkyJ ygwD (w.p.n)ESihf trsK;d om;'Dru
dk a&pD
jzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
apmifhMunfhygvkdYyJajymcsifw,f}} [k ygwDopfwdkYu NLD jyefvnfrSwfykH
&efuek Nf rdKUawmfukd tavmif;rif;w&m;BuD;vufxufu pwifwnfaxmifcJhNyD; 'kwd,urmppfNyD;umpwGif
OD;0if;wifu The Voice Weekly \ wifvQif BuKdqkdaMumif; tar&duef
ta&SUawmiftm&SESifh tm&SwGifvSyoefY&Sif;aom NrdKUwpfNrdKUtjzpf xif&Sm;cJhonf/
qufo,
G af r;jref;csufudk jyefvnf jynfaxmifpktajcpkduf Radio Free
pifumylEidk if u
H kd wnfaxmifco
hJ l vDurG ,
f ;l u &efuek Nf rdKUawmfukd twk,Nl yD; pifumylNrdKUjyEdkifiu
H kd wnfaxmif
ajzMum;onf/
Asia (RFA) ESifh awGUqkHar;jref;cef;
cJo
h nf[k if;\twKywdpmtkyfwGif azmfjyyg&Sdonf/
Ek0d ifbmv 18 &ufaeYwiG f &efuek f rsm;wGif w&m;0ifajymqkdoGm;onf/
n
vuf&Sd &efukefNrdKUawmfwGif jrefrmEkdifiH\ vlOD;a& 10 &mckdifEIef;cefY aexkdifvsuf&Sdonf/
NrKd Uawmf a&T*w
Hk idk &f dS NLD k;H csKyf usi;f y
2010 a&G;aumufyGJ0ifa&muf
jyKvyk rf nfh tpnf;ta0;odYk wkid ;f a'o ,SONfyKid cf ah J om wkid ;f a'oBu;D tqifhwGif
a':f
&efukefNrdKYawmfzGHY NzdK;a&;pDrHudef; Oya'ESifUtnD

ESpf 30 &nfrSef;vkyfaqmifrnf
VOICE
The
LOCAL
INSTITUTIONAL
EDITORIAL
Concept ESifU Process

jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;kyfyHkvTmudkMunfhvQif a&G;aumufyGJBuD;
rusif;yrDu pepfajymif;? tkyfcsKyfolrajymif; toGiful;ajymif;a&;udk
jynfov
l x
l t
k rsm;pku rsm;pGmoHo,&Scd ahJ omfvnf; ,cktcg jynfwiG ;f
Edik if aH &;tiftm;pkrsm;tMum; oHo,rsm; odompGmavsmyh g;vmonfukd
awGU&ayonf/ xdkpOfu t"duoHo,rSm tusKd;pD;yGm;wpfckwnf;
twGuf vTwfawmfEiS hf tpd;k &udk vTr;f rd;k rnfyh gwDu wpfpw
k pfpnf;wnf;
vkyfaqmifMuvdrfhrnf[k xifrSwfcJhMujcif;jzpfonf/ oabmobm0
rwlaom Institution rsm;\ tjyeftvSefoufa&mufyHkudk rcefYrSef;
EdkifcJhonfhoabmvnf;jzpfygonf/
,aeYjrefrmEdik if w
H iG f vufawGUay:xGe;f vmaom Edik if aH &;kyyf v
kH mT
udkMunfhvQif oabmobm0csif;rwlaom Institution rsm;\ tjyef
tvSefoufa&mufrIESifh tvkyfvkyfyHkonf wjznf;jznf; yDjyifvmae
onfudkawGU&ygonf/ vGefcJhaom &uftenf;i,fujzpfay:cJhaom
vTwfawmfESpf&yftMum; oabmxm;uGJvGJrIonf oabmobm0csif;
tawmfyifqifwlaom Institution ESpfckjzpfonfh vTwfawmfESpf&yf\
tm;NydKifrIjzpfayonf/ onfwdkYrSm tajccHOya'\ ausmdk;udk
pOf;pm;a&;om;oGm;cJo
h l ynm&Syd *k Kd vf&nf&,
G cf ahJ om oabmw&m;rsm;
(Concepts) udk xif[yfaejcif;jzpfygonf/
tjzpftysufrsm;onf wpfzufwGif jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pD
toGiu
f ;l ajymif;a&;udk xif[yfaejcif;jzpf aumif;onf[q
k Ekd ikd af omf
vnf; tjcm;wpfzufwiG f tajccHOya'\ausmd;k udk pOf;pm;oGm;cJo
h l
tav;teuf&nf&,
G x
f m;cJah om Concepts ac: oabmobm0rsm;udk
tav;teufoabmayguf tajccHOya'udk umuG,af pmifah &Smuf
rnft
h zGUJ tpnf;? vly*k Kd vfrsm;r&Scd v
hJ Qif tajccHOya'u &nfreS ;f aom
'Drdkua&pDyef;wdkifESifh tvSrf;a0;oGm;rnfudk pdk;&drf&jcif; jzpfonf/
tajccHOya'udk wdu
k f u
kd t
f "dym ,faumuf,jl cif;jzifh em;vnf
tyfaom Process (vkyfief;pOftqifhqifh)? taMumif;tusKd;jzifh
csdwfqufxm;aom oabmw&m; (Concept) wdkYudk t"durjzpfrae
oabmayguf&rnfhvlyk*dKvfrsm;? Institution rsm;&Sdae&mwGif if;wdkY
xd k o d k Y oabmraygufcJhvQif oabmaygufolwpfOD;? ESpfOD;jzifh
tajccHOya'udk umuG,fapmifha&Smufa&;ESifh pepfopftoGifajymif;
touf0ifa&;wdYk rsm;pGmcufcJoGm;Edkifayonf/
t,f'Dwm (5-11-2011)
aMunmcsuf
Living Color Magazine ESihf The Voice Weekly wGie
f mrnfazmfjy
xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf

rsm;om Living Color Media u w&m;0if cefYtyfwm0efay;xm;olrsm;
jzpfNyD; tqdkygemrnfpm&if;wGif ryg0ifolrsm;ESifh ywfouf Media
u vHk;0wm0ef,lrnf r[kwfygaMumif; odaptyfygonf/
Living Color Media
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
um;pD;a& ESpfaomif;cefh ukrPDrsm;ESifU jynfya&muf

jrefrmvkyfom;rsm; &ufykdif;twGif; oGif;cGifU&rnf
&efukef? Edk0ifbm 9
pdk;&\um;oGif;cGifhrl0g'opft& ,mOfa[mif;tpm;xdk;,mOfopf wifoGif;cGifhtjyif ukrPDrsm;ESifh

jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;udk 0efBuD;Xmeig;ckrSwpfqifh &ufykdif;twGif; um;pD;a&ESpfaomif;cefY
wifoGif;cGifhay;&ef pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS tBuD;wef;
t&m&SdwpfOD;ESifh armfawmf,mOfwifoGif;rnfhukrPDBuD;wpfckwdkYu The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rI
udk twnfjyKajymMum;onf/
]]0efBuD;Xme ig;ckuae wpfqifh
um;oGif;r,fh ukrPDawG? oHHk;
0efxrf;awGeJY jrefrmvkyfom;awG
vsmxm;csufawmif;xm;ygw,f/
vmr,fw
h pfywfrmS vsmxm; csuaf wG
&r,f/ vsmxm;csu&f wmeJY um;oGi;f
cGiahf wGpay;rSmyg}} [ktqdyk gtBu;D wef;
t&m&Sdu &Sif;jyonf/
um;wif o G i f ; cG i f h t wG u f
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;Xmeu um;oGif;rnfh [dkw,f
vkyfief;&Sifrsm; vsmxm;csufpm&if;?
tvkyform;0efBuD;Xmeu um;oGif;
rnfh jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;
vsmxm;csufpm&if;? ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xmeu um;oGif;rnfhoabFm
om;rsm; vsmxm;csufpm&if;? pD;yGm; 'Dawmh jynfwGif;EdkifiHjcm;aiG ayguf awmh aMumif; vkyo
f ufEpS f 20 cefY&dS 0g&ifh
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; aps; wpfa':vmusyf 900 eD;yg; jyef um;0,fa&mif;wpfO;D u oH;k oyfonf/
Xmeu um;oGif;rnfhydkYukefvkyfief; a&mufEdkifw,f/ aemuf tck *syef
tqdkygpepfjzifh um;oGif;cGifh
&S i f r sm; vsmxm;csuf p m&if ; ES i f h aps;uG u f r S m 2002 armf ' ,f v f ay;&ef t wG u f bPf p mtk y f w G i f
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu um;oGif; atmufawG aps;ajrmufaewJhjyem a':vmwpfodef;jyEdkifaom ukrPD
rnfjh ynfyjrefrmoH;kH rsm;rS um;oGi;f &S i f ; oG m ;r,f / *syef a ps;uG u f r S m ta&twGuf Edk0ifbmv 9&ufaeY
rnfh oHHk;0efxrf;rsm;pm&if;wdkYudk aps;jyefNidrfoGm;r,faygh/ jynfwGif; txd wpfaxmifausmfcefY&SdNyD; vwfw
armfawmf,mOfwifoGif;cGifhqdkif&m um;aps;awmh jyKwfusoGm;r,fvdkY avm a':vm wpfodef;ausmf rjyEdkif
BuD;Muyfa&;aumfrwDxo
H Ykd ay;ydYk&rnf rSe;f w,f}} [k um;ta&mif;pifwmzGihf ao;aomfvnf; &ufyikd ;f twGi;f ydYkuek f
jzpfaMumif;? ,if;aumfrwDu ay;ydkY vSpf&ef pDpOfaeol ydkYukefvkyfief;&Sif rsm; wifydkYNyD;ygu a':vmwpfodef;
vmaomvsmxm;csuf p m&if ; ay: BuD;wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ jynfo
h mG ;rnfo
h rl sm;vnf;&S&d m if;wdYk
rlwnf um;oGi;f cGihf tjrefq;kH jyefcs
tpdk;&\ ,if;xyfwdk;rI0g' udkyg xyfay;rnf[k ,lq&aMumif;?
ay;rnfjzpfaMumif;? ,cktpDtpOf opft& wifoGif;vmrnfh,mOfrsm; jynfya&muf jrefrmvkyfom;rsm;ESifh
t& bPf tar&d u ef a ':vm rSm um;a[mif;tyf&efrvdkojzifh oabFmom;rsm;? oH;kH 0efxrf;rsm;
wpfodef;oGif;xm;aomvkyfief;rsm; pvpfaygufaps;r&Sad wmhjcif;? armf',fvf rSmvnf; vwfwavm bPfpm&if;
ESifh bPfwGif a':vmoHk;aomif; tjrifo
h iG ;f cGi&hf jcif;wdYkaMumifh jynfwiG ;f wGif a':vmoHk;aomif;rjyEdkifaomf
oGif;xm;aom vkyfom;rsm;om um;aps;uGufwGif um; aps;EIef;rsm; vnf; 10 &mcdik Ef eI ;f jzpfonfh a':vm
tusKH;0ifaMumif; if;uqdkonf/
xyfrHusqif;EdkifaMumif;? Mark II 3000 tcGeaf qmifxm;Ny;D ygu owfrw
S f
]]tck uRefawmfwdkYodxm;wm (a&Tig;)udk *syef aps;uGufwGif tvk a':vm bPfpm&if; oGif;NyD;csdefwGif
tpD;a&ESpaf omif;ausmaf vmuf cGijhf yK t,ufjzifh aps;jrifhay;0,fxm;ol cGifhjyKoifhaMumif; ydkYukefvkyfief;&Sif
ay;zdkY&Sdw,f/ 2007 uae 2011 rsm; a&Tig;aps;jyKwfusoGm;Edkifojzifh rsm;ESifh jynfya&muf jrefrmvkyfom;
armf ' ,f v f t xd oG i f ; cG i f h a y;rS m / xifxm;oavmuf tusK;d tjrwfr&SEd ikd f rsm;u ajymqdkonf/
n
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),
Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)- Thae Thae Myint,YuKiKo,
Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Lay Naing Win, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
LOCAL
VOICE
The
TRANSPORT
ta0;ajy;ESifU NrdKYywf&xm;vufrSwfcrsm; 10 qtxdwuf

owif;aqmif;yg; - atmifbdkbdk&Sdef? atmifjrifhxGef; (9-11-2011)
EIef;oufomjcif;aMumifh 0ifaiGenf;tajccHvlwef;pm;rsm; t"dutm;xm;ae&onhf ta0;ajy;ESifh NrdKUywf&xm;vufrSwfcrsm;udk Edk0ifbmv 15&ufaeYrSpwifum wpfEdkifiHvHk;
twdkif;twmESifh okH;qrS 10 qtxd wkd;jrifhowfrSwfvkdufaMumif; &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsufwpf&yft& od&Sd&onf/
,cif p myd k Y avmf u ,f & xm; ydYkaqmifa&;0efBuD;XmexHrS od&onf/ usyf0ef;usif usoifhaeNyD; tpdk;&u udkifaeol touf 30ESpfausmft&G,f &xm;wGJqdkif;aygif; 22wGJjzifh eHeuf?
wpfrdkifvQif okH;usyfcefY&Sdae&mrS
jrefrmEdkifiHwpf0ef; ta0;ajy; tIH;cHajy;qGJae&aMumif;? xkdYaMumifh trsK;d om;wpfO;D u tBujH yKajymqdk onf/ n acgufa& pkpkaygif; 200 eD;yg;
Ek0d ifbmv 15&ufaeYrpS wif uk;d usyf rD;&xm;vufrSwfcrsm;tm;vHk;udk EkdifiHawmfbwf*sufaiGrS pdkufxkwf
&efukefNrdKUawmftwGif; aeYpOf ajy;qGJvsuf&Sdonf/
atmifbkdbkd&Sdef? atmifjrifhxGef;
odkY wdk;jrifha&mif;csrnfjzpfaMumif; wd;k jriahf umufcrH nft
h jyif &efuek Nf rdKUY oH k ; pG J a e&um &xm;0ef a qmif r I &xm;c&D;onf wpfodef;cefY&SdNyD;
jrefrmhrD;&xm; &efukefwdkif;a'oBuD; \rD;&xm;vufrSwfcrsm;udkvnf; rsm;vnf; aumif;rGefjcif;r&SdaMumif;?
wdik ;f refae*smOD;ode;f Edik u
f ajymMum;onf/ 10usyfrS 100usyfoYkd wk;d jriahf &mif;cs ,ckuJhodkY &xm;vufrSwfcwdk;jrifh
&ef u k e f - aejynf a wmf - rE a v;vrf ;
dk;kd;avmfu,f tjref&xm;rSm rnfjzpfaMumif; &efukefblwmBuD;rS a&mif;csjcif;aMumifh 0efaqmifrIvkyf
txl
; tjref & xm;vuf r S w f E I e f ; xm;opf r sm;
,cif av;usyu
f soif&h mrS ,ck 12 usyf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ief;rsm;wdk;jrifhEdkifrnfjzpfNyD; &xm;
cefYusoifrh nfjzpfaMumif; if;u qdo
k nf/
]]&xm;vufrw
S cf awGu um;c vrf;ydkif;rsm;aumif;rGefap&ef pDrH
NrdKUrsm;
dk;dk;wef; txufwef; txufwef; txufwef;
]]Oyrm-t&if u &ef u k e f - eD;eD;jzpfomG ;NyD; um;vkyd o
J uf aomifh aqmif&Gufjcif;? &xm;wGJjyif wGJvJ
(tdypf if) (tdyfpif-txl;)
rEav;txl;tjref&xm; dk;dk;wef; oufompD;&zdYkuv
dk nf; arQmv
f ifh w,f}} vkyfief;rsm;vnf; vkyfaqmifay;Ekdif
1550usyf usw,f/ tck 4650 usyf [k &efukefblwmBuD;wGif &xm; rnfjzpfaMumif;? jynfolrsm;twGuf
rEav;
6000
12000
15000
24000
usr,f} [k tqdyk gyk*Kv
d u
f wGujfyonf/ vufrSwfwef;pDaeaom c&D;oGm; 0efaqmifraI umif;rsm;ay;&ef &nf&,
G f
ompnf
4800
9600
12000
19100
&xm;vufrSwfctjyif wef wpfOD;u 0efaqmifrIESifhywfouf jyKvkyf&jcif;jzpfaMumif; &xm;ydkY
aejynfawmf
3700
7300
9100
14600
qmcrsm;udkvnf; wdk;jrifhaumufcH if;\arQmfvifhcsufudk ajymqdkonf/ aqmifa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol
awmifil
2600
5200
6500
10400
rnfjzpfNyD; ,cifc&D;onfwpfOD;\
,ckuo
hJ Ykd &xm;vufrw
S cf rsm; wpfOD;u ajymMum;onf/
wefqmc wpfrikd v
f Qif ok;H jym;aumufcH wd;k jri&hf jcif;rSm ,cif&xm;vufrw
S f
&efukeNf rKd Uawmf NrKd UywfEiS hf qif
&ef u k e f b l w mBuD ; rS jref r mEd k i f i H a 'otcsKd Y od k Y
ay;aomfvnf; ,ck 19jym;aumufcH EIef;xm;rsm;onf 'DZ,fwpf*gvef jcifz;kH rsm;odYk ajy;qGaJ eaom avmfu,f
rnfjzpfaMumif;? ,cifuek f wefqmc 160 usyu
f soifph Ofu owfrw
S x
f m; &xm;vufrw
S cf rsm;ukw
d ;kd jrijhf yifqif
tjref & xm;vuf r S w f E I e f ; xm;opf r sm;
wpfwefvQif wpfrikd Ef eI ;f xm; 19usyf onfh aps;EIef;rsm;jzpfNyD; ,ckESpfrsm; owfrw
S v
f u
kd af omfvnf; 0efaqmifrI
NrdKUrsm;
yxrwef; txufwef; txufwef;
aumufcH&mrS ,ck 30usyfodkYajymif; twGi;f 'DZ,f\aps;EIe;f rSm wpf*gvef rsm; avmavmq,frajymif;Edkifao;
vJaumufcHrnfjzpfaMumif; &xm; vQif usyf oHk;axmifrS av;axmif aMumif; aejynfawmf jrefrmh&xm;
(xd k i f c H k )
(tdyfpif)
pD;yGm;a&;XmerS taxGaxGrefae*sm
rEav;
5800
9300
12750
OD;Munfat;u Edk0ifbmv 8&ufaeY
TELECOMMUNICATION
ompnf
4600
7350
10100
wGif ajymMum;onf/
aejynfawmf
3500
5600
7700
&efukefNrdKUawmf&Sd aeYpOftIH;cH
awmifil
2500
4000
5500
ajy;qGJvsuf&Sdaom NrdKUywfESifh qif
yJcl;
700
1150
1550
jcifzHk; avmfu,f&xm;pD;cudk Edk0if
xm;0,fqdyfurf;
6450
10300
bmv 15&ufaeYrSp 10usyfrS
xm;0,f
6350
10150
100usyfodkYajymif;vJ aumufcHoGm;
a&;
4050
6450
rnfjzpfaomfvnf; &xm;vufrSwf
&efukef? Ekd0ifbm 9
armfvNrdKif
2650
4250
wpfapmif wpf&ufvQif (toGm;
rkwr
2600
4150
jrefrmEdkifiHom; trsm;pkESifh wjznf;jznf; eD;pyfvmaom
tjyef) ESpfMudrfpD;EkdifrnfjzpfaMumif;
usKdufxdk
1500
2400
usyfig;odef;wef GSM ? CDMA rkdbkdif;vfzkef;rsm;udkt&pfuspepfjzifh
jref r mh & xm;\owif ; xk w f j yef
jynf
2450
3900
csuft& od&onf/
0,f,El idk &f ef yk*v
u
d bPfEiS hf rdb
k idk ;f vfzek ;f ta&mif;qkid rf sm;u pDpOf
]]&xm;pD;c jrifhwmvnf;jrifh
yk*H
4500
18000
22500
ay;aeNyDjzpfaMumif; vlBuD;rif;ESifh Mr.Fone zkef; ta&mif;qkdifrsm;u
aygh/ &xm;pD;&if Murf;ydk;awG t&rf;
ausmufyef;awmif;
4200
16500
20700
The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
udkufwmawGudkawmh jyifay;oifhwm
awmifwGif;BuD;
3300
12900
16100
tqkdygzkef;rsm;udk t&pfuspepfjzifh Ekd0ifbmv 14 &ufaeYwGif
aygh}}[k oD&dNrdKifblwmrS &efukefbl
atmifvH
2500
10000
12400
pwifa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;? tqdkygt&pfuspepftwGuf zkef;
wmBuD;odkY &xm;jzifhaeYpOfvm
0,f,rl nfo
h u
l kd tmrcHay;rnfh yk*Kd vfwpfO;D vdt
k yfNyD; &yfuu
G af xmufcH
S rf nfh vufrw
S Ef eI ;f xm;rsm;/
orwkyf&SifHkteD;wGif tvkyfvkyf Edk0ifbmv 15 &ufaeYrS pwifjyifqifowfrw
csufvnf;vdkaMumif;? tmrcHay;rnfholonf ,lEkdufwuftr&mbPf
BANK
wGif aiGpm&if;zGix
hf m;oljzpf&rnfjzpfaMumif;? usoifah iG\ 30 &mckid Ef eI ;f
udk csufcsi;f ay;aqmif&rnfjzpfNyD; usef 70 &mckdifEIef;udk 12 v t&pfus
ay;acs&rnfjzpfaMumif; vlBuD;rif;zkef; 0efaqmifrv
I yk if ef; wm0ef&o
dS l
wpfO;D u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqkyd gusyif g;ode;f wefzek ;f udk t&pfus0,frnfo
h o
l nf bPfwiG f
&efukef? Ekd0ifbm 9
b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme vJray;wm}}[k FEC aiGoGm;a&muf csuf e J Y pnf ; rsOf ; pnf ; urf ; eJ Y n D r S
aiGwpfoed ;f cGv
J ufiif;ay;acs&rnfjzpfNyD; useaf iGo;kH ode;f cGu
J kd 11 &mckid f
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf\ cGifhjyK vJvS,fcJhol touf 40ESpft&G,f vufcHwmukd bmrS ajymp&mr&Sdbl;/
EIe;f twd;k EIe;f jzifv
h nf;aumif;? pkpak ygif; usyfig;ode;f ay:wGif 1&mckid Ef eI ;f
csujf zifh zGiv
hf pS cf iG &hf &Sx
d m;aom odrjf zL trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/
FEC uawmh 'Duxkwx
f m;wJah iGaMu;
twdk;EIef;jzifhvnf;aumif; ay;oGif;& rnfjzpf pkpak ygif; 12 &mckid Ef eI ;f
EkdifiHjcm;aiGvJpifwm&Sd bPftcsKdUu
uarmZbPfaiGvaJ umifwmrS jzpfwt
hJ wGuf b,fvykd jJ zpfjzpfvufcH
twd;k EIe;f jzifh usyo
f ;kH ode;f ud;k aomif;ausmu
f kd 12 vtwGi;f ay;oGi;f &rnf
zGifhvSpfxm;onfhaiGvJaumifwmrsm; 0efxrf;wpfOD;uvnf; tpkd;&r[kwf ay;oifw
h ,f/ uefYowfwm? pnf;rsO;f
jzpf&m wpfvvQif usyfo;kH aomif;ausmfom ay;oGi;f &rnfjzpf aMumif;
wGif FEC aiGaMu;ukd vJvS,fcGifh aom tjynfjynfqkdif&mtzGJUtpnf; pnf;urf;xm;wmrsK;d awmhr&So
d ifb
h ;l }}
Mr. Fone zke;f ta&mif;qki
d rf S wm0efct
H rsK;d orD;wpfO;D u &Si;f jyonf/
ray;bJ tcsKdUaiGvJaumifwmrsm;rSm rsm;rS FEC rsm; vufcv
H v
J ,
S af y;ae& [k &efuek Nf rdKUawmftajcpdu
k f Ekid if jH cm;
]]t"duu tmrcHay;r,fhol&Sd&r,f/ tr&mbPfrSm Account
FEC 300 om vJvS,fay;aMumif;
onft
h wGuf jyify FEC ukv
d rJ ay;Ekid f &if;ES;D jrKyfErHS u
I rk P
w
D pfcw
k iG f tvkyf
zGifhxm;wJholjzpf&r,f}} [k if;uqkdonf/
Ekd0ifbmv 8 &ufaeYu tqkdyg qkdonfrSm rSefuefaMumif; ajymMum; vkyfaeonfh touf 40 t&G,f
Ed0k ifbmvqef;ydik ;f rSpwifum uarmZbPfEiS hf Do Co Mo zke;f qdik f
pifwmodkY aiGvJvS,f&ef oGm;a&muf onf/
trsK;d orD; pm&if;ukid w
f pfO;D u ok;H oyf
wdkYuvnf; ,if;pepfjzifh ig;ode;f wef rdkbdkif;vfzkef;rsm; a&mif;csvsuf&Sd
olrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tjcm;aom yk*v
u
d bPfaiGvJ ajymqkdonf/
aMumif; uarmZbPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
odrfjzLaiGvJpifwm uarmZ aumifwmrsm;uvnf; taxmuf
tar&duefa':vmvJv,
S f a&mif;cs
Do Co Mo qdi
kw
f iG f zke;f 0,fvQif rdrv
d yk if ef;\ydik &f iS Ef iS hf rdb
bPfu zGifhvSpfxm;aom EkdifiHjcm; txm;rjynfph aHk om FEC aiGaMu;rsm; vdyk guvnf; taxmuftxm;jynfph Hk
odYkr[kwf tkyx
f ed ;f ol\ axmufccH sufvdktyfNyD; uarmZbPfwGif bPf
aiGvJaumifwmwGif FEC vma&muf udk vufrcHonft
h jyif taxmuftxm; onfw
h idk af tmif vlwpfO;D vQif tar&d
pm&if;r&Sdolrsm;vnf; avQmufxm;EdkifaMumif; ,if;qdkifwm0efcH
vJvS,folrsm;ukd FEC vufrcH[k jynfph yHk guvnf; vlwpfO;D vQif FEC uefa':vm 500 om a&mif;csvv
J ,
S f
OD;aumif;xl;Edkif uqdkonf/
ajymqkdaMumif; aiGvJoltcsKdUxHrS ok;H &momvufcaH Mumif; tqkyd gbPf cGiahf y;aMumif; odrjf zLaiGvpJ ifwmxH
t&pfusaiGay;acs&mwGif zkef;wefzdk;\ 30 &mcdkifEIef;jzpfaom
od&Sd&onf/
&Sd aiGvJaumifwmrsm;xHrS pkHprf;od&Sd rS od&Sd&onf/
usyfwpfodef;cGJudk vufiif;ay;acs&rnfjzpfNyD; usefaiGudk 7 &mcdkifEIef;
]]uarmZbPf&JU aumifwm &onf/
Ek d 0 if b mv 8 &uf a eYw G i f
twdk;jzifh 12 vtwGif; ay;acs&rnf jzpfaMumif;ESifh if;wdkYbPfwGif
0efxrf;awGajymwmu ukvor*eJY
jrefrmhpufrIzGHUNzKd;a&;bPfu tar&duefwpfa':vm okUd r[kwf FEC
,if;pepfjzifh zkef;0,f,lol Edk0ifbmv 9 &ufaeYtxd ig;OD;cefY&SdNyD
INGO awGqDu FEC udk bPfawG
zGiv
hf pS x
f m;aom Ekid if jH cm;aiGvaJ umif wpf,lepf 0,faps; 775 usyf? a&mif;
jzpfaMumif; uarmZbPfacs;aiGXmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
utvS n f h u s0,f & w,f / tJ ' g wmwGifrl taxmuftxm; jynfhpkHyg aps; 782 usy&f adS Mumif;? wpf,l v
kd Qif
jrefrmEdik if w
H iG f ,ckuo
hJ Ykd bPfwiG f t&pfusaiGacspepfjzifh zke;f 0,f
tckuarmZbPfu FEC awG0,fae u vlwpfOD;vQif FEC 300 vJvS,f 0,faps; 1075 usyf? a&mif;aps;
onfph epf rwdik rf D zkef;qdkifrsm;u t&pfusaiGacspepfjzifh a&mif;cscJh&m
&vdkY tjyifu vma&mif;wJholawG&JU cGifhay;aMumif; ,if;aumifwmxHrS 1082 usy?f pifumyl wpfa':vmvQif
xGuaf jy;wdr;f a&SmifrrI sm;vnf; ay:aygufcahJ Mumif; owif;*sme,frsm;
FEC awGudk vJvS,fray;Ekdifbl;vdkY
od&Sd&onf/
0,faps; 620 usyf? a&mif;aps; 630
n
wGif azmfjycsuft&od&onf/
n
ajymw,f/ taxmuftxm;ygwmudk
]]tar&duefa':vmudk uefYowf usyf&Sdonf/
aps;
ig;ode;f wefzek ;f t&pfus0,fEidk &f ef

yk*vdubPfrsm;aqmif&Guf
odrfjzLaiGvJpifwmaumifwmtcsKdY
FEC
vJcGifUray;
VOICE
The
MOTORING
w&m;r0ifum;oGif;rI pkHprf;ppfaq;onfUtpD&ifcHpm b@m^tcGef0efBuD;xH wifjy

iHawmforwBuD;OD;odef;pdef\ oefY&Sif;aomtpkd;&? aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;rl0g't& txl;pkHprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu &efukefqdyfurf;rsm;wGifjzpfyGm;cJhaom w&m;r0if

um;33 pD;wifoGif;rIuk
;cJhonfhtpD&ifcHpmudk b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;xHokdY w&m;0ifwifjyvdkufNyDjzpfaMumif; oufqkdif&mxHrS
q;cJ
u kd pkHprf;ppfaq
pkHprf;od&Sd&onf/
at;&Sm;a0gvfqyd u
f rf;? jrefrmh
] ]'Dru
dk a&pD tpk;d &acwfjzpfwm
[k 0g&ift
h aumufceG 0f efaqmifrq
I idk &f m rjzpfay:apa&; aqmif&GufcsdefwGif 0ef x rf ; rsm;ud k vmbf a iG a y;NyD ;
pufrq
I yd u
f rf;wkdYwiG f ,ckEpS t
f wGi;f eJYtnD tusifhysufjcpm;rIawG? BuKd;eD ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D u ajymMum;onf/ jynfolrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif tusifhpm&dwysufjym;atmif rvkyf
Super Custom ESifh wkwfum;rsm;
pepfawG wku
d zf surf ,fvYkd orwBuD;
touf 70 t&G,&f dS tNidr;f pm; rsm;uvnf; vmbfaiGay;NyD; rdrdwkdY aqmifoifhaMumif; okH;oyfajymMum;
pkpkaygif; um; 33 pD; w&m;r0if u ajymxm;wJhtwGuf tckvdk pkHprf; wuov
kd yf garmucsKyw
f pfO;D uvnf; tvkyfudpatmifjrifNyD;pD;&ef rvkyf onf/
wifoGif;rIjzpfyGm;cJhaMumif;? xkdokdY ppfaq;wmawGu aumif;ygw,f/ tpk d ; &yk d i f ; u tusif h y suf j cpm;rI aqmifoifhaMumif;? wpfenf;tm;jzifh
n
jzpfyGm;onfESifh b@ma&;ESifhtcGef tjypf&w
dS o
hJ u
l tjypf&o
dS vdck &H rSmyJ/
0efBuD;Xmeu tzGUJ 0ifo;Hk OD;yg0ifaom or w BuD ; uvnf ; jynf o l a wG
txl ; ppf a q;a&;ck H o rm"d t zG J U av;pm;cspfcifwJh tpkd;&tkyfcsKyfa&;
zGJUpnf;ppfaq;cJhonfhtjyif txl; ,E&m;jzpfatmifvyk rf ,fvYdk ajymxm;
pkpH rf;ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu w&m;0if wmjzpf w J h t wG u f tJ ' D t ay:rS m
ppfaq;apcJhaMumif;? ppfaq;csuf oHo,r&Sdbl;/ orwBuD;&JU rdefYcGef;
qkdif&m tpD&ifcHpmukd txufokdY udk tpk;d & jynfot
l m;vk;H tvTm toD;
wifjycJjh cif;jzpfaMumif; oufqidk &f mxH oD;uvdu
k ef m&rSmyg/ tjypf&w
dS hJ olukd &efukef? Edk 0ifbm 5
rS od&Sd&onf/
ta&;,lrI vkyfukdvkyf&ygvdrfhr,f}}
0efaqmifraI t*sipf rD sm;xHrS od&&dS onf/
]]Wagon um;udk Mini Bus
tjzpf avQmufxm;wifoiG ;f vmawmh
tcGef 23 &mcdik Ef eI ;f yJ aumufEidk af wmh
wJhtwGuf EkdifiHawmftwGuf&r,fh
jynfoYl b@mawG yxrtBudrq
f ;kH I;H
w,f/ um;aps;EIef;udk vdrfvnfazmf
jywifoGif;awmh aemufwpfcg&Ekdif
r,f h jynf o l Y b@mawG 'k w d ,
&efukef? Edk 0ifbm 5
tBudrfxyfqHk;IH;w,f/ ESpfcgtcGef
jynfwGif;odkY armfawmf,mOf wefzdk;&Sdaomfvnf; jynfwGif;odkYwif qH;k I;H wmaygh/ um;wpfp;D ud&k Ekid rf ,fh
,cif &efukefwkdif;a'oBuD; xm;onfh 0efxrf;rsm;\ axmufyHh
k yfaomvkyif ef;aqmif&u
G f wifoGif;rIqdkif&m uefYowfcsufrsm; oGif;oltcsKdUu um;wifoGif;cGifh jynfolYtcGefb@mu odef;&mcsDudk
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; rIrsm;? vdt
aumifpv
D ufxufwiG f ,mOfvidk ;f rsm; rIrsm;twGufjzpfaMumif; r.x.o udk tpdk;&u avQmhcsay;rIrsm; jyKvkyf vkid pf ifwiG f um;wefz;kd udak v;aomif; &Sdygw,f}}[k taumufcGef0efaqmif
aevifu
h pm; armf',fvjf rifZh rd cf H Wagon ESifh ig;aomif;Mum;om wefzdk;azmfjy rIvkyfief;wGif tESpf 20ausmfMum
tMum; tcuftcJrsm;ukd aygif;pyf (A[kd) Ou|u ajymMum;onf/
rdrdwdkY,mOfvkdif;taeESifh ,mOf um;rsm;udk Mini Bus um;[kqdkNyD; MuaMumif;? xkdodkY aps;EIef;rrSefruef vkyfief;vkyfudkif0efaqmifrIay;aeol
SdEIdif;ajz&Sif;ay;&efESifh BuD;Muyf
f nfvikd pf ifavQmufxm;wifoiG ;f azmfjyrIaMumifh tcGefaiGqHk;IH;rIrsm; wpfOD;u oHk;oyfajymqdkonf/
uGyu
f J aygif;pyfzUJG pnf;ay;&eftwGuf wpfacguftoGm;tjyeftwGuf 2 vdrv
n
armf awmf , mOf v k y f i ef ; aygif ; pH k &mcdkifEIef; r.x.oodkYay;aqmif& rI r sm;ay:ayguf v suf & S d a Mumif ; jzpf a y:apaMumif ; taumuf c G e f
xde;f odr;f a&;BuD;MuyfrAI [dak umfrwD aMumif;? wpfacgufvQif usyEf pS af omif; taumuf c G e f 0 ef a qmif r I a t*sif p D
taeESifh vuf&Sd if;wkdYBuD;Muyf eD ; yg;cef Y ay;aqmif & aMumif ; ? todik ;f t0dik ;f twGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
aemufq;kH ay:Zdrcf H Wagon um;
uGyu
f v
J su&f adS om ,mOfvidk ;f 18vdik ;f aumuf c H r I E I e f ; avQmh a ygh a y;&ef
xHrS rnfonft
h ydak Mu; wpfpw
kH pf&mrQ &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; tpd k ; &od k Y rsm;udk Mini Bus um;rsm;tjzpf vdrf
aumufcHjcif;r&SdaMumif; r.x.o wifxm;aMumif;? ,cifu 0 'or 5 vnf v d k i f p if a vQmuf x m;jcif ; \
(A[dk) twGif;a&;rSL; OD;bjrifhu &mcdik Ef eI ;f cefYay;&ojzifh usyaf v;axmif t"du&nf&G,fcsufrSm taumufcGef
,ckv 2 &ufaeY r.x.o(A[d)k tpnf; ausmfcefYyif ay;aqmif&aMumif;ESifh ouf o ma&;twG u f j zpf a Mumif ; ?
h wGuf
ta0;cef;r rD',
D mrsm;ESiahf wGUqHpk Of tpdk;&u pufoHk;qDcGJwrf;&yfqdkif; aemufq;kH ay:um;rsm;jzpfonft
&efukef? Ekd0ifbm 9
onfh tcsdefrSp 2 &mcdkifEIef;odkY wefzdk;tm;jzifh um;wpfpD;vQif tar
ajymMum;onf/
tpkd;&\ um;a[mif;rsm;ukd um;opfrsm;ESifh tpm;xkd;vJvS,fa&;
jynfwGif;owif;*sme,fwpfck wkd;jrifhaumufcHcJhjcif;jzpfaMumif; &d u ef a ':vm wpf o d e f ; eD ; yg;
tpDtpOft& Ekd0ifbmvyxrywftwGif; &efukefqdyfurf;a&muf&Sd
yg &efukefwkdif;a'oBuD; r.x.o atmifr*Fvmta0;ajy; ,mOf&yfem; &SdaMumif;? tqdkyg Wagon um;rsm;
wGif a&cJaowm? wDADtygt0if
vmaom um;opfrsm;teuf tcsKdUrSm owfrSwfcsufESifh rukdufnDonfh
(ta0;ajy;)\p&dww
f ;dk jriahf umufcrH I pcef;&Sd ta0;ajy;,mOfvkdif;wpfckrS
aemufqHk;ay:ZdrfcHypnf;rsKd;pHkyg0if
twGuf jynfolUb@mtjzpfodrf;qnf;vdkufaMumif; &efukefNrdKUawmf
aMumifh um;*dwfydkif&Sifrsm; tqif wm0efcHwpfOD;u The Voice Weekly aMumif; um;wifoiG ;f olrsm;twGuf
tajcpkduf taumufcGefOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rajyjzpfqo
dk nfh owif;ESiyhf wfouf odkY ajymMum;onf/
0efaqmifraI y;aeaom &efuek Nf rKd Uawmf
]]*syefua&mufvmwJh um;ESppf ;D owfrw
S cf sufeYJ rnDvYkd Ekid if b
hH @m
txufygtwkdif; twGif;a&;rSL;
]]uRefawmfwdkY&SmwJh ydkufqHawG tajcpdkuf taumufcGef&Sif;vif;a&;
tjzpftodrf;cH&w,f/ tpuwnf;u owif;rD',
D mawGrmS vnf; owfrw
S f
OD;bjrifhu &Sif;vif;ajymMum;onf/ olwdkYudkay;ae&w,fAsm/ 'D r.x.o udk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;
csuaf wG xkwjf yefNyD;om;yg}} [k taumufceG Of ;D pD;Xme nTeMf um;a&;rSL;
]]b,folUudkrS? b,fvkdif;udkrS tydk (A[d)k tzGUJ r&Sv
d nf; bmrSrjzpfygbl;}} onf/
wpfOD;u ajymMum;onf/
aumufygqdkwmr&Sdygbl;}} [k if;u [k &efukefwkdif;a'oBuD;cdkif ,mOf
]]Zd r f c H q vG e f ; um;wpf p D ; ud k
jynfoYlb@mtjzpf todr;f cHvu
dk &f aom um;opfEpS pf ;D rSm owfrw
S f
qdkonf/
vdkif;wpfckrS touf 37 ESpft&G,f taumufcGefu 40 &mcdkifEIef;? ukef
armf',fvEf iS hf rudu
k n
f aD omaMumifjh zpfNyD; tpk;d &u wifoiG ;f &ef owfrw
S f
,mOfvdkif;rsm;onf rdrd,mOf ,mOfaemufvdkufwpfOD;u qdkonf/ oG,fvkyfief;cGef 25 &mcddkifEIef; pkpk
cGifhjyKxm;aom 1995 ckESpfrS 2002ckESpftMum;xkwfvkyfxm;aom
vkdif;wGif;&Sd,mOfrsm;tay: pDrHtkyf
NyD ; cJ h a om atmuf w d k b mv aygif; 65 &mckdifEIef;aumufw,f/
um;rsm;jzpfaMumif;? todrf;cH&aomum;ESppf ;D rSmowfrw
S f armf',fvEf iS hf
csKyfrItwGuf 2 &mcdkifEIef;ESifh ,mOf twG i f ; rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; 'gayrJh Mini Bus u taumufcGef
vk;H 0rudu
k n
f aD Mumif; taumufceG f OD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/
ydkif&Sif? ,mOfvkyfom;rsm;twGuf r.x.oaumfrwDtay: rEav;wdik ;f 3 &mcdik Ef eI ;f ? ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGef 20
]]um;wpfpD;u owfrSwfxm;wJh armf',fvfxufjrifhaewJhum;
ulnDyHhydk;ay;Ekdif&ef 1 &mcdkifEIef;ESifh jynfolY'Drdkua&pDygwDu tpdk;&tzGJU &mcdkifEIef; pkpkaygif; 23 &mcdkifEIef;yJ
awGjzpfvdkYodrf;w,f/ tJ'Dum;u 2006 ckESpf xkwf Toyota qvGef;um;
,mOfwpfpD;csif;ay:rS pkpkaygif; 3 Hk;0efBuD;Xme (2)odkY if;tzGJUtpnf; aqmif&w,f/ tJ'aD wmh Wagon um;
vdkrsKd;? armf',fvfjrifh Mark II trsKd;tpm;xJuvkdY ajymvdkY&r,fxif
&mcdkifEIef;om aumufcHcGifh&SdaMumif; onf r&SdoifhawmhaMumif; Oya'rsm; udk Mini Bus tjzpf wifoGif;vm
w,f/ aemufwpfpD;u owfrSwfarmf',fvfxufedrfhw,f/ tJ'Dum;u
,if ; wd k Y x uf y d k r d k r aumuf c H a p&ef jzif h ud k ; um;wif j yuef Y uG u f & m awmh Mini Bus aqmif&r,fh tcGef
1994 ckEpS x
f w
k u
f m;/ Nissan trsKd;tpm; NyKdiu
f m;vk[
d mrsKd;/ 'Dum;ESppf ;D
trdefYpmxkwfjyefcJhNyD;jzpfaMumif; rEav;wkdif;a'oBuD; vrf;yef;quf 23 &mcdkifEIef;yJaqmif&w,f/ trSef
pvk;H ukd 'PfaMu;vnf; rku
d b
f ;l / 'Pfu
kd w
f mrsm;oGm;&ifrsm;vkYd qkNd y;D toH
if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
oG,fa&;0efBuD;u ,mOfvdkif;rsm; wu,faqmif&r,fh tcGef 65 &mcdkif
xGufvmr,f/ enf;vdkY&Sd&ifvnf; enf;enf;yJdkufw,fqkdNyD; wjcm;
]]r.x.o(A[dk)taeeJY ,mOf BuD;MuyfraI umfrwDzUJG pnf;ay;cJah Mumif; EIef;ae&mrSm 23 &mcdkifEIef;yJaqmif&
vlawGyg tJvkdrsKd;vkyfvmrSmpkd;&w,f/ 'gaMumifh vkH;0ukd 'PfrkdufbJ
vdkif;awGqDu 5 &mcdkifEIef; aumufcH ,if;ygwDOu| OD;oef;xdkufOD;u awmh tcGef 42 &mckdifEIef;avmuf
odrf;vdkufwmyg}} [k taumufcGefnTefMum;a&;rSL;u ajymqdkonf/
ygw,f/ tJ'gu ,mOfvkdif;awG&JU ajymMum;onf/
oufomw,f}}[k um;wifoGif;ay;
*syefEidk if rH u
S m;opftpD;a& 110 ausmf &efuek q
f yd u
f rf;okYd oabFmjzifh
pDrHtkyfcsKyfrI 2 &mcdkifEIef;xJu om
]]rEav;tjzpfu uRefawmfwdkY aeonfh taumufcGef0efaqmifrI
a&muf&adS eNyDjzpfNyD; ,if;wkYd xw
J iG f owfrw
S af rmf',fvEf iS rhf udu
k n
f aD om
jzpfygw,f}} [k twGif;a&;rSL;u tay:dkufcwfrIr&Sdygbl;}}[k &efukef udk,fpm;vS,fu qdkonf/
um;trsKd;tpm;rsm;yg0ifz,
G &f o
dS nf[k oufqidk &f mxHrS pkpH rf;od&&dS onf/
ZdrfcHypnf;rsm;pGmyg0ifaom
qdkonf/
r.x.o(A[d)k 'kw,
d Ou| OD;vSaomif;jrifh
tpk;d &onf um;a[mif;rsm;tm; um;opfrsm;ESihf tpm;xk;d vJv,
S af &;
acwfrD Wagon um;wpfp;D vQif tar
,if ; od k Y r.x.o(A[d k ) u u qdkonf/
tpDtpOfudk pufwifbmv 19 &uf aeYwGif w&m;0ifpwifcJhonf/n
&duefa':vm &Spfaomif;0ef;usif
aumufcjH cif;onf wm0efay;cefYtyf
n
Edkif
armf',fvfjrifUZdrfcH Wagon um;rsm;udk Mini Bus

[kqdkum vdkifpifvdrfavQmuf wifoGif;rIEIef;jrifUwuf
r .x .o (A[dk) rnfonfU,mOfvdkif;rQ
tydkaMu;raumufcH[kqdk
owfrSwfcsufESifU rudkufnDonfU
um;opfrsm; EdkifiHb@mtodrf;cH&
MOTORING
VOICE
The
vkyfxHk;vkyfenf;tcsKdYaMumifU um;ta&mif;pifwmzGifUvSpfEdkifa&; Muefh Mum

owif;aqmif;yg; - ausmfqef;rif;? Edkifrif;a0 (9-11-2011)
a[mif;tyfxm;olrsm; um;0,f,lEdkifa&;tcuftcJr&Sdap&ef um;ta&mif;pifwmrsm;ukd atmufwdkbmv 20 &ufaeYuwnf;u pwifavQmufxm;zGifhvSpfcGifhjyKxm;aomfvnf;
vkyfxHk;vkyfenf;tcsKdUaMumifh um;ta&mif;pifwmzGifhvSpfEdkifa&; aESmifhaES;MuefYMumrIrsm;jzpfaeaMumif; um;ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifhavQmufxm;NyD;jzpfaom SAKURA
tygt0if um;ta&mif;pifwm zGifhvSpfcGifhavQmufxm;&ef pDpOfaeolrsm;u ajymMum;onf/
&mcdik Ef eI ;f tjrwfqakd wmh a':vm 500 zGJUpnf;&efjyifqifaeqJjzpfojzifh
]]um;ta&mif;pifwmzGiv
hf pS cf iG hf
&r,faygh/ tck a':vmaygufaps;eJY uGi;f qif;rppfaq;Edik af o;jcif;jzpfNyD;
avQmufxm;&mrSm owfrSwfxm;wJh
wGu&f if av;ode;f eD;yg;yJ&r,f/ um; vmrnft
owfrSwfcsufawGu rvdkvm;tyfwJh
h ywfwiG f uGi;f qif;ppfaq;ay;
udk qdyfurf;uae xkwfNyD; ta&mif; rnfjzpfaMumif;? uGi;f qif;ppfaq;NyD;
jyemawGrjzpfzYkd eHygwfwpft"du
jycef;o,f&if wpfoed ;f ausmfavmuf ygu rSefuefonfhvkyfief;rsm;udk
xm;wmyg}} [k pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
vwfwavmukefr,f/ jycef;p&dwf? tjref q H k ; csxm;ay;oG m ;rnf [ k
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
0efxrf;p&dwfawG Ekwf&if tjrwf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
a'gufwmyGiq
hf ef;uatmufwdkbmv
rusefoavmufyJ/ aemufbPfxJ 0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
26 &ufaeY aejynfawmfwGif usif;y
oGif;xm;wJhaiGu twdk;eJYwGuf&if The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk
aom rD'D,m awGUqHkyGJ &Sif;jyonf/
HI;wmaygh/ 'Dawmh trsm;pku rvkyf jyefvnf&Sif;jyonf/
um;ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifh
csib
f ;l / Deposit aiGqw
um;ta&mif;pifwmrsm; tjref
udk owfrw
S cf suftenf;qH;k ESihf cGijhf yK
kd mu wpfzuf
"mwfyHk -atmifatmifxGef;
ay;xm;jcif ; jzpf a Mumif ; ? um;
EdkifiHeJY oleJYauseyfvdkYvkyfwm/ ol qHk;zGifhvSpfvm&ef um;a[mif;tyfol
ta&mif;pifwmzGiv
hf pS cf iG ahf vQmufxm; &Sif;jyonf/
apa&; pm&Gufpmwrf;rsm; wifjycdkif; vdrf&if [dkbufukrPDu w&m;pGJrSm trsm;pku arQmfvifah eMuNyD; a&G;cs,f
onfh ukrPDrSm cdkifrmonfh ukrPD
if;wdYkurk P
rD mS pm&Gupf mwrf; jcif;rsK;d rSm jzpfoifah omfvnf; bPfxJ aygh/ Deposit xm;NyD; xdef;xm;zdkY rI t cG i f h t vrf ; yd k r d k r sm;jym;ap&ef
jzpfa&;ESifh um;xm;&Sd&ef ae&m&SdNyD; tpH k j zif h atmuf w d k b mvuk e f u wGif a':vmwpfodef;oGif;xm;&NyD; rvkdbl;xifw,f}} [k um;ta&mif; twGuf um;ta&mif;pifwmtenf;
hf pS &f ef rlvu avQmufxm; qHk; 10 ckausmfcefY zGifhvSpfapvdk
owfrSwf Deposit (BudKwifaiG)oGi;f um;ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifh pwif jrefrmaiGusyfodef; 3000 oGif;xm;& pifwmzGiv
xm;NyD;ygu zGifhvSpfcGifhay;rnfjzpf avQmufxm;NyD;jzpfaomfvnf; aemuf jcif;? tjrwf 10 &mcdkifEIef;txuf aomfvnf; vwfwavm jyefvnf aMumif;? ,ck0efaqmifrIay;aeonfh
faMumif; if;u qdkonf/
wpf q if h j zpf o nf h BuD ; Muyf a &; ydkrdk,lcGifhr&Sdjcif;wdkYaMumifh tusKd; avQmufxm;jcif;r&Sdao;ol ydkYukef ukrPDrsm;&Sdaomfvnf; rd r d w d k Y r S m
]]ta&mif;pifwmzGifhvSpfcGifh aumfrwDi,frsm; vma&mufppfaq; tjrwfenf;ojzifh vkyfudkifvdkol vkyif ef;&SiBf u;D wpfO;D u oH;k oyfjyonf/ um;taMumif; em;rvnfojzifh tyfEHS
avQmufwJhae&mrSm pm&Gufpmwrf; rnfqdkojzifh apmifhqdkif;ae&aMumif;? enf;yg;jcif;jzpfaMumif; um;ta&mif;
rlvu um;ta&mif;pifwmzGiv
h f pS f vkyaf qmif&ef r0Hah Mumif; um;a[mif;
tjynf h t pH k w if & w,f / wpf z uf ,if ; aumf r wD r sm;u vma&muf pifwmavQmufxm;olrsm;\ tqdk cGifhavQmufxm;ol 80 cefY&Sdaomf tyfNyD;aomf vnf; um;wifoGif;cGifh
ukrPD&JU taxmuftxm;awGvdk ppfaq;NyD; jyefvnfwifjyNyD;ygrS t&od&onf/
vnf; Edk0ifbmv 9 &ufaeYtxd (ygrpf) ravQmufxm;ao;bJ pvpfuikd f
w,f/ tJ'grSefuefrI&Sd r&Sd wpfzuf zGiv
hf pS cf iG v
hf ikd pf ifcsxm;ay;rnfjzpf&m
]]qdyfurf;ta&muf a':vm vma&mufavQmufxm;ol av;OD;om xm;oltcsKdU\tqdkt& od&onf/
ausmfqef;rif;? Edkifrif;a0
EdkifiH&JU jrefrmoHHk;rSm axmufcHcsuf vwfwavmumv (Edk0ifbmv 9 5000 wefum;yJ oGif;vdkY&r,f/ 10 &Sdao;aMumif;? aumfrwDi,frsm;rSm
,l&w,f/ jrefrmoHHk;rSm axmufcH &ufaeY) txd aumfrwDrsm; vma&muf
csuf,lawmh oH;kH uvnf; oufqikd &f m ppf a q;jcif ; r&S d a o;&m ta&mif;
tpdk;&&JU axmufcHcsufygrS vkyfay; pifwmzGiv
hf pS cf Gifh&a&; MuefYMumaeOD;
w,f / 'D a wmh tcsd e f a y;&w,f / rnfxifaMumif;? tapmqHk; 'DZifbm
csufcsif;r&Edkifbl;? 'guwpfqifh/ vukefydkif;rSom zGifhvSpfEdkifrnfxif
aemuf j ref r mEd k i f i H u uk r P D u aMumif; if;uqdkonf/
&efukef? Ekd0ifbm 9
0ef a qmif r I u k r P D r [k w f a o;&if
]]SAKURA vdk e*dkuwnf;u
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&; vrf;{&d,mtwGi;f &Sd tdr&f mrsm;ESihf yk*v
u
d aetdrw
f u
kd w
f mrsm;a&SUwGif
0efaqmifru
I rk P
t
D jzpff avQmufxm; vkyfaewJh vkyfief;a[mif;awmif
yxrOD;qHk; c&rf;a&mif,mOf&yfem;cGifhae&m wpfESpfpmtcGefudk wpfpwk&ef;ayvQif usyf&Spf&mEIef;jzifh pwif
&w,f/ aemuf MFTB rSm a':vm pm&Gufpmwrf;pHkzkdY tcsdefay;&&if
avQmufxm;Edik af Mumif; &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtif*sief ,
D mXme (vrf;ESiw
hf w
H m;) \ wm0ef&dS
wpfodef; A/C (pm&if;) zGifh&w,f/ tckrzS iG rhf ,fh ukrP
aD wG? vkyif ef;awG
olwpfOD;u ajymMum;onf/
bPfwpfckckrSm usyfodef; 3000 qdk pm&Gufpmwrf;pHkzdkYwif tcsdefydk,l
c&rf;a&miftrSwt
f om;jzifh ,mOf&yfem;&efae&mrsm;udk owfrw
S af &;qGjJ cif;jzifh jrifomxifom&Su
d m rdr\
d
A/C (pm&if;) zGifh&w,f/ 'ghtjyif
&wmaygh/ uRefawmfwdkYqdk jyifaewm
,mOf&yfem;rIudk tvG,fwulod&SdEdkif&efjzpfNyD; yxrOD;qHk;tBudrf ,if;odkYowfrSwfay;jcif;jzpfaMumif; if;u
Show Room twGuf oufqdkif&m
&uf 20 eD;yg;&SNd yD/ tckxufxd pm&Guf
&Sif;jyonf/
a'opnfyifom,ma&;aumfrwDrSm pmwrf ; rpH k a o;vd k Y ravQmuf E d k i f
]]c&rf;a&mifpnf;wm;xm;wJh ae&mqd&k if tcGeaf qmifxm;w,f? wjcm;,mOfvm&yfvYrkd &bl;}} [k if;u qko
d nf/
vdkifpifavQmuf&ao;w,f/ 'grNyD; ao;bl ; }}[k um;ta&mif ; pif w m
tqdkygc&rf;a&mif,mOf&yfem;&efae&mavQmufxm;vdkvQif rdrdaexkdif&mywf0ef;usifwGif aexdkifol
ao;bl;/ pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; zGiv
hf pS cf iG ahf vQmufxm;&ef vkyaf qmif
ckepfO;D \ auseyfaxmufccH suv
f t
kd yfNyD; NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD tif*sief ,
D mXmeodYk wifjy&rnfjzpf
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerSm ud,
k pf m; aeqJvkyfief;wpfck\ wm0ef&Sdol
aMumif;? wm0ef&Sdolrsm;u ppfaq;NyD; ae&mowfrSwfay;rnfjzpfaMumif;? ,if;avQmufxm;rIESifhywfouf
vS,fvkyfief;rSwfyHkwif avQmuf& wpfOD;u &Sif;jyonf/
oufqikd &f mH;k wGif oGm;a&mufppkH rf;cJo
h nfh ausmufww
H m;NrdKUe,f 33 vrf; (tay:)wGif aexdik o
f l qefeq
D vGe;f
ao;w,f/ 'Dawmh vdkifpifavQmufzdkY
rlvu um;ta&mif;pifwm
um;ydkif&Sif touf 40 cefY trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
pm&Gufpmwrf;pHkzdkYwif tjrefqHk;vkyf zGifhvSpf&ef avQmufxm;oltrsm;pkrSm
c&rf;a&mif,mOf&yfem;cGiw
hf pfEpS pf maps;EIe;f rsm;rSm Oyrm- 5 ay_ 8 ay&Sad om armfawmf,mOfwpfp;D udk wpfay
awmif ESpfywfavmuf tcsdef,l& qufvufavQmufxm;zG,rf &Sad Mumif;?
ywfvnf &Spf&musyfEeI ;f jzifh wpfEpS pf m oH;k aomif;ESpfaxmifomusNyD; wpf&ufvQif 87 usyfEIef;om usaMumif;
w,f}} [k SAKURA ,mOfta&mif; ,ck owfrSwfcsufrsm;t& rvdkvm;
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtif*sifeD,mXme (vrf;ESifhwHwm;) wm0ef&Sdolu&Sif;jyonf/n
jycef;vkyfief;&Sif OD;aX;atmifu tyfaom jyemrsm; ray:ayguf
,mOf
c&rf;a&mif,mOf&yfem;cGit
Uf cGepf epf yxrOD;qH;k pwif
VOICE
The
LOCAL
CRIME
&efukefNrdKYv,f kyf&Sif'gdkufwmwpfOD;
tuf&SifZmwfvrf;qefqef towfcH&
&efukef? Ekd0ifbm 9
TV acwfOD;umvuwnf;uyif kyf&Sif'gdkufwmtjzpf vkyfudkifcJhaom touf 40 cefYt&G,f tEkynm&Sif
wpfOD;udk &efukefNrdKUv,f AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ray:wGif tuf&Sifum;rS Zmwf0ifcef;qefqef
um;jzifh w&GwfwdkufqGJac:um &ufpufpGmowfcJhaomvlowfrIwpfck Edk0ifbmv 2 &ufaeY n 10 em&DcGJcefY
jzpfyGm;cJh aMumif; towfcHcJh&aom 'gdkufwm\rdom;pkrsm;ESifh rsufjrifawGUBuHKcJholrsm;u ajymMum;onf/
,if;odkYjzpfjcif;onf ,ckv 2 pD;oGm;aom Super Custom 8ps^4435 2011? yk'rf 302 t& trIziG hf ppfaq;
&ufaeYwiG f odrBf uD;aps;&Sd pm;aomuf udk rDvmojzifh OD;oefYZifvwf (c) vsu&f adS Mumif;? ,ckv 3 &ufaeYwiG f
qd k i f w pf c k w G i f tcsif ; rsm;&mrS OD;Zifrif;u tiSm;,mOfay:rSqif;um trIziG fhxm;NyD; tiSm;,mOfay:vdu
k yf g
aemufqufwjJG zpfymG ;cJjh cif;jzpfaMumif; ,mOfarmif;bufjcrf;odkY oGm;a&muf vmaom aoqHk;ol\ oli,fcsif;
aoqHk;ol\rdom;pk0if OD;Zifa0vwf ajymqdak r;jref;pOf if;udk ,mOfarmif;ESif jzpfol OD;Edkifrdk;\ ajymqdkcsufudk
u ajymMum;onf/
olu vnfyif;rScsKyfoikd ;f um um;jzifh ud k ; um;NyD ; OD ; Zif a 0vwf u
&efukefNrdKU odrfBuD;aps;&Sd 369 AdkvfcsKyfvrf;ESifh 45 vrf;axmifhrS ajymMum;onf/
]]olwYkd bufu aiGtm;? vltm;
pm;aomuf q d k i f w G i f aoqH k ; ol Adv
k cf sKyv
f rf;twdik ;f 45 vrf;? 46 vrf;
OD;oefYZifvwf (c) OD;Zifrif;onf udk ausmfvGefum 48 vrf;xdyftxd eJ Y vmr,f v d k Y o d & w,f / aemuf
ol i ,f c sif ; wpf p k E S i f h t wl npm w&GwfwdkufqGJac:oGm;&m vrf;r vlpm;xdk;r,fvdkYvnf;Mum;w,f/
&yf e m;xm;aom ,mOf E S p f p D ; ES i f h uRefawmfwdkYtaeeJY wu,fhw&m;cH
pm;aomufaepOf n 10 em&D0ef;usif
teD;0dkif;&Sd tdEd,EG,fzGm; trsKd;om; wdu
k rf u
d m jzKwfcscJNh yD; xGuaf jy;oGm; udk w&m;Oya't& ta&;,lapcsif
ESpfOD;ESifh OD;oefYZifvwfwdkY0dkif;rS aMumif; towfcH&ol OD;oefYZifvwf w,f}} [k aoqHk;ol OD;oefYZifvwf
oli,fcsif;wdkY pum;rsm;&efjzpfcJh \nDjzpfol OD;Zifa0vwfu ykZeG af wmif (c) OD;Zifrif;\nD OD;Zifa0vwfESifh
aMumif;? if;\oli,fcsif;jzpfol &JwyfzGJUpcef; trIzGifhwdkifMum;pm rdom;pkuJhodkY &if;ESD;ol aw;oH&Sif
OD;oef;xdu
k u
f kd xd;k Budwu
f efaMumuf ygtcsut
f vufrsm;udak jymMum;onf/ OD;vif;vif;uqdkonf/
,if;aeYu xGufajy;cJhaom
cJNh yD; tdE,
d EG,zf mG ; trsK;d om;ESpOf ;D rSm
]]olqHk;wm 10 em&D 45 rdepf/
xGufajy;cJhaMumif;? OD;oef;xdkufrSm aq;Hka&mufrS odwm/ &ifcGJppfaq; ,mOfukd jyefvnfawGU&Sdodrf;qnf;
k f &rdNyD; ,if;um;ESifh twlvdkufygol
,if ; qd k i f yif 'Pf & mrsm;ES i f h csuft&awmh eH;kd awGusdK;Ny;D cEmud,
usef & S d c J h N yD ; OD ; oef Y Zif v wf (c) wG i f ; rS m &SdwJh uvDpmawGudkpdkufNyD; wpfOD;udkvnf; zrf;qD;&rdxm;NyDjzpf
OD ; Zif r if ; onf if ; wd k Y aemuf o d k Y qH;k w,fvdkY ajymw,f/ eHdk;taumif; aMumif; ykZGefawmif&JwyfzGJUpcef;\
f kd ud;k um;Ny;D OD;Zifa0vwf
vdkuf&eftwGuf oli,fcsif;OD;Edkifrdk; wpfacsmif;yJusefw,f}} [k if;uqdk today;csuu
ESihf aw;oH&iS f OD;vif;vif;u The
pD;vmaomtiSm;,mOfjzifh aemufrS onf/
,if;jzpfpOfESifh ywfouf Voice Weekly odkY ,ckv 8 &ufaeY
vdkufygcJh&m AdkvfcsKyfvrf;ESifh 45
vrf ; axmif h xG u f a jy;ol E S p f O D ; ykZGefawmif&JwyfzGJUpcef;u (y)233^ wGif ajymMum;onf/
n
rsufESmzHk; - bPfjzifh csdwf wdkufcef;t&pfusa&mif;rS tquf

diI ;f aqmufvyk af &;ukrP
t
D aejzifh usyfoed ;f ESp&f mcefYrS wefz;kd jrifu
h syfoed ;f aomif;csD wefz;kd &Sd wdu
k cf ef; rsm;txd
wdkufcef;aygif; 65 cef; a&mif;cs&ef&SdNyD; ,ckvqef;txd usyfodef; 300cefY wefzdk;&Sd wdkufcef;tygt0if
wdkufcef;aygif; av;cef;udk ,if;pepfjzifh a&mif;csay;cJhaMumif; ,if;ukrPD 'gdkufwm OD;pdk;rif;Edkifu qdkonf/
]]bPfpepfyDjyifvmvdkY vlwdkif; tdrfydkifEdkifawmhr,fqdkwJh &nfrSef;csufawG taumiftxnfay:vmawmhrSm
yg}} [k vlvwfwef;pm;rsm;vnf; tdrfydkifqdkifEdkifrnfh tcGifhtvrf;ydkrdk&SdvmrIEiS hf ywfouf if;uqufvuf
ajymMum;onf/
usyfodef;wpfaxmifESifh odef;ESpfaxmifMum;wefzdk;&Sd &efukefNrdKUwGif; wdkufcef;aygif; 40cefYudkvnf;
wufvrf;aqmufvkyfa&;u uarmZbPfEiS hf csw
d q
f uf a&mif;csay;vsuf &SdaMumif;? xl;aqmufvkyfa&;u
usyfodef; 1900 rS 9000 wefzdk;&SduGef'dkrsm;ESifh vHk;csif;tdrf&mrsm; a&mif;csay;aeNy;D Naing Group aqmuf
vkyaf &;uvnf; ,if;pepfpwiftoHk; jyKaeNyDjzpfaMumif; ,if;ukrPDrsm;xHrS od&onf/
t&pfusaiGacs&mwGif wdkufcef;wefzdk;\ 30 &mcdkifEIef;ESifh wdkufcef;wefzdk;tausacsEdkifrnfh owfrSwf
umvESifhnDonfh twdk;EIef;BudKwifay;&ef uarmZbPfu owfrSwfxm;NyD; tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPf u
BudKwifaiGyrmPESihf aiGtausqyfrnfu
h mvtm; yHak oowfrw
S x
f m;jcif;r&Sb
d J 0,f,o
l w
l pfO;D csi;f tvdu
k f nEd iId ;f
aqmif&Guf&rnfjzpfNyD; twdk;EIef;rSm A[dkbPfowfrSwfxm;aom tjcm;acs;aiGrsm;enf;wl wpfEpS f twdk;EIef; 15
&mcdkifEIef;yifjzpfaMumif;? usefaiGrsm;udk vpOfbPfodkY ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; if;wdkYxHrS od&onf/
uarmZbPfurl wpfESpftwGif; tausacsvQif twkd; ckepf &mckdifEIef;? 2 ESpfqkdvQif &Spf &mckdifEIef;ESifh
okH;ESpfqkdvQif ukd;&mckdifEIef;[k toD;oD;owfrSwfxm;onf/
,if;pepfjzifh 0,f,El ikd &f eftwGuf 0efxrf;jzpfvQif ukrP
rD t
S mrcHcsufvt
kd yfNyD; vkyif ef;&Sijf zpfyguvkyif ef;
ESihf 0ifaiGjy&ef vdt
k yfaMumif;? vlr(JG emrnfysu)f aMunmxm; jcif;cH&olEiS hf tjcm;bPfrsm;wGif ta<u;jyefrqyfol
rsm;udk a&mif;csrnfr[kwfaMumif; tm&Spdrf;vef;rI zGHUNzdK;a&;bPfrS pDrHcefYcGJrI'gdkufwm OD;&Jrif;OD;u qdkonf/
bPfokdY vpOfaiGoGif;&mwGif vqef; 4 &ufxuf aemufusygu &ufvGefaMu;ay;&ef vkdtyfNyD; aiGroGif;
Ekdifygu tmrcHxm;olu pkdufoGif;ay;&rnf[k uarmZbPfacs;aiGXmerS wm0ef&Sdolu qkdonf/
,if;pepftwGuf t"duta&;BuD;onfrSm tmrcH&rnfholjzpfNyD; tvkyt
f udik &f o
dS rl sm;taejzifh tvky&f iS f
rsm;\axmufccH surf mS rsm;pGmta&;Bu;D aMumif;? jyify&if;ES;D jrKyfErHS rI sm; 0ifa&mufaeojzifh cdik rf maomukrP
D rsm;wGif
tvkyftudkif &&Sdxm;&ef ta&;BuD;aMumif; ausmufww
H m;NrdKUe,frS pD;yGm;a&;vkyfief;&SifOD;aeatmifu qdkonf/
t&pfusaiGay;acspepfjzifh a&mif;csay;aeaom wdu
k cf ef;yrmPESihf &efuek Nf rdKUwdu
k cf ef;0,fvt
kd m; rrQwEdik af om
tajctaeaMumifh tdr?f NcH? ajraps;EIef;rsm; vIyfcwfvmrnf[k rxifaMumif; r@dKiftdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif
vkyfief;rS OD;oef;OD;u oHk;oyfajymMum;onf/
]]odyfawmh rxl;Edkifygbl;/ a&mif;wJhwdkufcef;awGu enf;aer,fqdk&ifaygh}} [k if;uqdkonf/
Edik if w
H umESit
hf nD jrefrmEdik if H wGif t&pfusaiGay;acspepf pwifvm&m tifwmeufqikd &f m 0efaqmifrrI sm;
tjyif zkef;rsm;yg ,if;uJhodkY t&pfus pepfjzifhpwifvsuf&SdNyD; armfawmf,mOfrsm;vnf; rMumrD0,f,lEdkifrnfjzpf
aMumif; bPfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
v,f,moH;k xGepf ufrsm; a&mif;onfh o&zlp;kd jrift
h aeESiv
hf nf; tm&Sprd ;f vef;rI zGUH NzdK;a&;bPfEiS hf yl;aygif;um
t&pfusaiGay;acspepfjzifh a&mif;csaeaMumif; ,if;bPfxHrS od&onf/
n
VOICE OF THE WEEK

]]um;wpfpD; atmifr*FvmuxGufwdkif; r.x.oudk 12200 usyf
ay;&w,f/ wjcm; bmzd;k ? nmzd;k eJYq&kd if wpfaomif;cGaJ vmufuek w
f ,f/
'gawGtjyif vrf;c? um;*dwfawGrSmvnf; wpf*dwfudk 1000 pDay;&
w,f/ vufrw
S af &mif;aps;u 10400 usyyf &J w,f/ vrf;aMu;? *dwaf Mu;?
,mOfjyifp&dwf? 'DZ,fzdk;Ekwfvdkuf&if tqifrajyawmhbl;/ tzdk;tcawG
avQmah yghoifyh gw,f}} [k &efuek -f rEav; c&D;pOfajy;qGaJ eaom um;*dwf
ydkif&SifwpfOD;u qdkonf/
]]um;wpfpD;udk BuD;Muyfp&dwf 10000 EIef;eJYwGuf&if wpfaeYudk
r.x.o ta0;ajy;u odef; 20 avmuf&w,f/ wpfvqdkvQif odef;
600 avmuf &efyHkaiG&w,f/ p&dwfaumufayr,fh tvkyfu bmrS
axGaxGxl;xl;r&Sdbl;/ 'gawG[m vkyfief;&SifawG pD;yGm;a&;vkyfom
udkifomr&Sdatmif wrifvkyfae ovdkjzpfaew,f}} [k &efukef-xm;0,f
*dwfrS vufrSwfta&mif;refae*sm wpfOD;uajymonf/
atmufwdkbmv 31 &ufaeYxkwf Messenger
owif;*sme,fyg ]&efukefwdkif;a'oBuD; r.x.o ta0;ajy;\
p&dwfwdk;jrifhaumufcHrI aMumifh um;*dwfydkif&Sifrsm;
tqifrajyjzpf} owif;rS aumufEkwfcsuf
1990 a&G;aumufyGJ&v'fudk todtrSwfjyKygw,f/ todtrSwf
jyKvdkYvnf;yJ tao;pdwf&v'ftajctaeudk ajymjyjcif;jzpfygw,f/
'g[m azsmufzsufvdkY&wJhudpv
nf;r[kwfygbl;/ azsmufzsufzdkYvnf;
pdwu
f ;l r&Syd gbl;/
&efukefwdkif;(rf) - tu,frsm; a':atmifqef;pkMunfeJY olYtzGJU
jyefNyD;rSwfyHkwifcJh&if vTwfawmftaeeJY BudKqdkr,fhtaetxm; &Sdyg
rnfvm;/
ajz - uReaf wmfwYkdBudKqykd gw,f/ Oya't& a':atmifqef;pkMunf
eJY olYtzGJUawGtm;vHk;[m EdkifiHom;awGtaeeJY a&G;aumufyGJrSm
0ifa&mufta&G; cs,cf yH ikd cf iG &hf ydS gw,f/ jynfou
l a&G;cs,v
f u
kd rf ,fq&kd if
vTwfawmfxJ a&mufvmrSmyg/ a&mufvm&if a':atmifqef;pkMunf
wpfa,muftaeeJY ajymr,fqdk&if ol[m EdkifiHwumA[kokwjynfh0
w,f/ ynmwwfwpfa,mufjzpfw,f/ tJ'gaMumifh EdkifiHawmf
wnfaqmufa&;rSm trsm;BuD;tm;udk;&r,f/ vTwfawmfu BudKqdkyg
w,f/ em,uwpfa,muftaeeJYvnf; BudKqdyk gw,f/ vTwaf wmfrmS &Sw
d hJ
vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGvnf; 'DvdkyJ oabmxm;r,f qdkwm
,HkMunfygw,f/
Edk0ifbmv 3 &ufaeYxkwf
&efukefwdkif;(rf)owif;*sme,fyg ]1990 a&G;aumufyGJ&v'fudk
todtrSwfjyKygw,f acgif;pOfay;xm;aom
jynfaxmifpkvTwfawmf em,u OD;cifatmifjrifhESifh
awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom jjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPm jzpf a p
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
rsufESmzHk; - pD;yGm;a&; ydwfqdkUrIkyfodrf;ygurS tquf
jrefrmEdkifiHonf ADB ukd 1974
ck E S p f w G i f 0if a &muf c J h N yD ; 1988
ckEpS u
f wnf;u wku
d f u
dk af y;tyfaom
tultnDrsm;&yfqkdif;cJhonf/
]]apmifv
h mwmMumNyD}} [k ADB
ES i f h ouf q k d i f a om vk y f i ef ; rsm;
taumiftxnfazmfco
hJ l jrefrmtpk;d &
t&m&SdwpfOD;uajymMum;onf/
ADB ESifh urmhbPfwkdYonf
1988 rwdkifrDu aq;kHwnfaqmuf
onf h v k y f i ef ; rsm;? qnf a jrmif ;
pDrHudef;rsm;? opfawmpDrHudef;rsm;?
ynma&;qkdif&maxmufyHhay;onfh
pDrHudef;rsm;ESifh jrefrmhpD;yGm;a&;bPf
ukd tultnDay;jcif;wkdYtygt0if
pDru
H ed ;f aygif; 30 ausmw
f iG f tultnD
ay;cJhaMumif; trsdK;om;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufr0I efBuD;XmerS

t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
a&G;aumufyaJG emufyidk ;f jrefrm
EkdifiH\ EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;qkdif&m
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk apmifhMunfh
aeNyD; oifah wmfaomtcsed w
f iG f jrefrm
Ekid if t
H wGuf vkyaf qmifcsuef nf;AsL[m
topfrsm; azmfxkwfoGm;rnfjzpf
aMumif; ADB \w&m;0iftifwmeuf
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
urmph ;D yGm;a&;tiftm;BuD;Edik if H
wpfcjk zpfaom tar&duefjynfaxmif
pkonf jrefrmEdik if u
H dk 1997 ckEpS w
f iG f
vnf;aumif;? Oa&myor*u 1996
ckESpfwGifvnf;aumif; pwif EdkifiH
a&;ESifh pD;yGm;a&qkdif&m ydwfqkdYrIrsm;
toD;oD;jyKvkyfcJhonf/
n
LOCAL
VOICE
The
EMPLOYMENT
xdkif;a&ab;oifU jrefrmtvkyform;rsm; wpf&ufvkyftm;c 70 &mcdkifEIef;cHpm;cGifU&

&muf jrefrmvkyfom;rsm;tygt0if a&TUajymif;tvkyform;rsm; tvkyfrqif;&aomfvnf; wpf&ufvkyftm;c\ 70 &mcdkifEIef; cHpm;cGifhjyKxm;NyD; 160 bwf&&SdaMumif;

xdkif; EdbefkifiaHaumuf
r[mcsKdifrS jrefrmtvkyform;ta&; apwemh0efxrf; wuf<uvIyf&Sm;olwpfOD;u ajymMum;onf/
tvkyform;rsm;aexkdif&m &yf
uGufrsm;twGif;odkY a&rsm;0ifa&muf
um aygif&if;cefYjrKyfaeNyD; oGm;
a&;vma&;twGuf oHcGHavSwpfpD;
4100 bwfjzifh pkaygif;0,f,lxm;
ouJo
h Ykd pm;eyf&u
d m rsm;vnf; 0,f,l
pkaqmif;xm;ojzifh vwfwavm
pm;aomufa&;twGuf ryl&aMumif;
tkef;EGJrS jrefrmtvkyform;ta&;
wuf<uvIy&f mS ;ol OD;wifv
h iG u
h f qdo
k nf/
tvkyfHkydwfxm;aom tvkyf
orm;rsm;rSmvnf; jrefrmEkdifiHokdYjyef
MuaMumif;? ,m,DEdkifiHul;vufrSwf
vkyx
f m;vQif c&D;p&dwf 600 bwfcefY
om ukefusNyD; vufrSwfr&SdvQif
4500bwfcefY ukeu
f saMumif;? jrefrm
EdkifiHoHHk;uvnf; jrefrmEkdifiHodkY jyef
olrsm;udk xl;xl;jcm;jcm;tultnD
ay;aeaMumif; touf 38ESpft&G,f
txnfpufkH trsKd;orD;tvkyo
f rm;
tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;
rsm;u a&rsm;? pm;aomufp&mrsm;
a0jcrf;ay;aeouJhoYkd awmf0if xdik ;f
wyfrawmfrv
S nf; tiftm;ig;aomif;?
um;tpD;a& 1000 tqifoihx
f m;NyD;
a&ab;'k u o nf r sm;ud k ul n D a e
aMumif; kyfjrifoHMum;owif;rsm;udk
udk;um;NyD; txufygtrsKd;orD;u
ajymqkdonf/
]]r[mcsKdifuae jrefrmjynfjyef
&if tvum;ydYk ay;w,f/ jrefrmbuf
uvnf; jr0wDuae bm;tHtxdydkY
ay;w,f}}[k if;uqdkonf/ xdkif;

Edik if H befaumufNrdKU&Sd r[mcsKdiaf 'o
wGif puf?kH tvkyf rkH sm;? a&xGuu
f ek f
yp n f ; xk y f y d k ; onf h tvk y f H k r sm;?
pufrIZkefrsm;&Sdum jrefrma&TUajymif;
vkyfom; wpfodef;cGJcefY&Sdonfh a'o
jzpfNyD; ,if;a'otwGif;odkY ,ck

Ed0k ifbmv 6&ufaeYcefYrS a&pwif0if
a&mufvmjcif;jzpfonf/ tdrfeD;csif;
xk d i f ; Ed k i f i H w G i f ES p f a ygif ; 50cef Y
twGi;f tjyif;xefq;kH a&BuD;rIukd ESpv
f
eD;yg;ausmcf pH m;ae&NyD; vl 500 ausmf
aoqH;k cJNh y;D jzpfonf/ pufakH ygif; 1000

ausmyf w
d x
f m;&Ny;D &m*Pef;cefY &Sdaom
uGefysLwmESifh tDvufx&GefepfpufHk
rsm;vnf; &yfqikd ;f xm;&onf[k a'o
wGi;f owif;rD',
D mrsm;wGif azmfjyyg
&Sdonf/
n
ENERGY
Denko pufoHk;qDta&mif;qdkifopf
24 em&DzGifUrnf[kqdk
&efukef? Ekd0ifbm 9
,mOfEiS h f pufo;k H qDta&mif;qdik u

f mG [rI&adS eaom &efuek Nf rdKUawmfwiG f Denko u 18qdik af jrmuf zGiv
hf pS o
f nfh pufo;kH qDqikd o
f pfukd 24 em&D zGiv
hf pS af &mif;cs
oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg Denko pufoHk;qDta&mif;qdkifrSwm0efcHwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkyg Denko pufoHk;qDta&mif;qdkifopfudk omauwNrKdUe,f Icif;omvrf;wGif Edk0ifbmv 10 &ufaeY zGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD; 'DZ,f?
atmufwdef;? tqifhjrifh PTT 'DZ,frsm;udk a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;Icif;omvrf;wGif uGefwdefemwif,mOfrsm;? opfvHk;wif,mOfrsm;oGm;vm
vsuf&Sd&m *gvef 50ESifhtxuf 0,f,&l onfh tqdyk g,mOfrsm;twGuf a&mif;csoGm;&ef&nf&G,faMumif;? vwfwavmwGif eHeuf 6 em&DrS n 10 em&Dxd
zGifhvSpfrnfjzpfNyD; aemifwGif 24em&DzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
]]Icif;omvrf;awmufavQmufrSmu vrf;ab;qdkifav;awGyJ&Sdwm}} [k omauwNrdKUe,fa'ocHwpfOD;u vnf;qdkonf/
tqdyk gpufo;kH qDta&mif;qdik rf sm; ay:aygufvmjcif;udk BudKqdyk gaMumif;? odYkaomfvnf; ,cktcsed x
f d tcsKUd ae&mrsm;wGif vrf;ab;qdik rf sm;rS tqifajy
ovdk0,f,lae&aMumif;touf29ESpft&G,ftiSm;,mOfarmif;wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
pGrf;tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHxGufypnf;a&mif;0,fa&;vkyfief;\ pufoHk;qDta&mif;qdkifrsm;udk yk*v
duydkifjyKvkyfa&;aumfr&Sif\cGifhjyKcsufjzifh
yk*v
u
d ukrP
t
D zGUJ tpnf;rsm;u vTaJ jymif;&,lc&hJ m NyD;cJo
h nfh 2010 jynfEh pS f Zlvikd v
f txd pufo;kH qDta&mif;qdik af ygif; 260cefY vTaJ jymif;&,lNyD;jzpfonf/n
10
VOICE
The
LOCAL
INSTITUTIONAL
rEav;wGif vQyfppfpufbD;rsm; vkdifpifaqmif&rnf

&efukef? Ekd0ifbm 2
wGif;oGm;vma&;wGif pufbD;? qk d i f u ,f r sm;om t"d u tm;jyK

oHk;pGJao
NrdKUawmf rEav;wGif
omm jrefrmEkdifiHtxufykdif;\ pD;yGm;a&;
;a&;Nrd
vQyfppfpufbD;rsm;udk EdkifiHawmforwHk;\ TefMum;
csufjzifh pD;eif;cGifh
um;csuf
vkdifpifrMumrD xkwfay;rnfjzpfaMumif; rEav;wkdif;a'oBuD; ukef;vrf;
ydYk aqmifa&;TeMf um;rIO;D pD;Xme (u.n.e)
(u.n.e)rSrS wkid ;f a'oBuD; OD;pD;rSL;OD;odef;pdef
u ajymMum;onf/
vQyfppfqkdifu,f? pufbD;rsm; wufpdef E-bike jzefYcsda&;rSta&mif;
hf ifa&;refae*sm OD;atmifoefYcidk f
onf tE&m,f&Sdaom t&Sdefyg ,mOf jriw
trsKd;tpm;jzpfNyD; qkdifu,fenf;wl u qkdonf/
]]puf r I (1) 0ef B uD ; Xmeu
vkdifpifowfrSwf ,mOftE&m,f
xde;f odr;f &rnfjzpfaMumif;? Ekid if aH wmf vQyfppfpufbD;xkwfwkef;u tcGef
orwH;k u TeMf um;csufxw
k jf yefNyD; aqmifp&mrvdkbl;ajymNyD;om;As/
jzpfaomfvnf; b@ma&;ESifh tcGef tcGefaqmifqdkvnf; uRefawmfu
0efBu;D XmeESih f jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xme oabmusygw,f/ ta&twGufrsm;
w
D ?l ta&mif
wdYkrS owfrw
S t
f cGeEf eI ;f xm;rsm;csrw
S f vmwJh E-bike awG ukrP
ay;jcif;r&Sdao;ojzifh u.n.e u wlawGudk qkdifu,feHygwfvdkyJ cGJjcm;
vkid pf iftcGet
f crsm;ESihf owfrw
S cf suf Ekdifwmaygh/ Customer awGuawmh
pnf;urf;rsm;udk tao;pdwfajymqdk wkd;aeqJyg/ wpf&ufukd tenf;qH;k
Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif;? qkdifu,f Customer oHk;OD;&Sdygw,f/ wkwf
vkdifpifxuf tcGeftcavsmhenf;rnf jynfrSm E-bike awGudk vkdifpifeHygwf
jzpf N yD ; av;ES p f w G i f w pf B ud r f o m eJY tcGefoufompGm armif;ESifcGifh&Sdyg
oufwrf;wdk;jcif; aqmif&Guf&rnf w,f/ jrefrmEkdifiHrSm qkdifu,fvdk
vdik pf ifaMu;owfrw
S Nf yD; wpfEpS w
f pfcg
]]'Dowif;aMumifv
h nf; rEav; oufwrf;wkd;ae&&ifawmh urmh&,f
rSm a&mif;tm;tenf;i,f avsmhvm p&mwpfckygyJ}} [k qifESpfaumif Eygw,f/ 'gayrJh e,fNrKd UawGukd aps;uGuf bike jzefYcsda&;qkdif&Sif OD;atmifa&Tu
xkd;azmufxm;vkdY aps;uGufjyefYaeyg &Sif;jyonf/
vQypf pfpufb;D rsm;rSm qkid u
f ,f
NyD/ vkid pf ifaqmif&r,fqv
kd nf; bmrS
rjzpfygbl;/ tqifajyygw,f}} [k uJhokdY jrefEIef;jzifharmif;ESifEkdifaom
NrdKY
aMumihf rIcif;wpfpHkwpf&m jzpfyGm;Ekdif

aMumif;? vrf;oGm;vrf;vmrsm;wkduf
rdygu xdckdufrIjyif;jyif;xefxefjzpf
Ekid af Mumif;? ,if;aMumifh vQypf pfpufb;D

rsm;ukd vkid pf ifcsxm;ay;jcif;jzifh ,mOf
rawmfwqrIjzpfygu tvG,fwul
azmfxw
k t
f a&;,lEidk af Mumif; &xm;ydYk
aqmifa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u &Sif;jyonf/ na&T & nf
INDUSTRY
wnfaqmufqJbm;tHpufrIZkef trsm;ydkifvkyfaqmifrnf
a'ocHrsm;ESihf e,fpyfa'orsm;
zGUH NzKd ;wk;d wufapa&;twGut
f cGit
hf vrf;
wpfcjk zpfvmzG,&f adS omwnfaqmufqJ
u&ifjynfe,f bm;tHpufrIZkefESifh
jynfe,frsm;wGif qufvufazmfxkwf
rnfh pufrZI ek rf sm;udk trsm;ydik pf epfjzifh
vkyfaqmifrnfjzpfaMumif; trSwf(2)
pufrI0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;
uajymMum;onf/
a&Tov
H iG f ukrP
u
D bm;tHEiS hf
vdiI ;f bGUJ Mum;wGiw
f m0ef,l wnfaqmuf
aeaom tqdkyg pufrIZkefpDrHudef;rSm
2012 ckEpS f ESpv
f ,fyikd ;f wGiNf yD;pD;zG,&f dS
aMumif;? u&ifjynfe,fNyD;ygu &ckdif
jynfe,fykPm;uRef;? u&ifjynfe,f
jr0wD? bk&m;oHk;qlESifh &Srf;jynfe,f?
rGefjynfe,fwdkYwGif qufvufwnf
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif;? wdk;csJU
zGifhvSpfrnfh tqkdygpufrIZkefopfrsm;
ud k tpk & S , f , mrsm;a&mif ; csum
REAL ESTATE
a&Ekwfajrmif;ajrzdkh tdrf&mpDrHudef;pDpOf
tdr?f NcH? ajraps; qufwu

dk w
f uf&dyfjyaeaom vIid o
f m,mNrdKUe,f pufrIZkef&Sd tdrf&mpDrHudef;wpfckESifh
vrf;rtMum;&Sd a&Ekwfajrmif;rsm;udk ajrzdkYNyD; tdrf&mpDrHudef;aqmufvkyf&ef aqmufvkyfa&;ukrPDwpfcku
pDpOfaeaMumif; tqdkygtdrf&mwGifaexkdifoltcsKdUESifh ukrPDtcsKdUu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
&efukeftaemufydkif;wuodkvfodkYoGm;a&muf&mvrf;ESifh tqdkygtdrf&mpDrHudef;tMum;wGif&Sdaom a&Ekwf
ajrmif;udk Mo*kwv
f ukeu
f ajrzdYk NyD;pD;oGm;NyDjzpfNyD; xyfr
H &efuek -f ykord v
f rf;rBuD;ESihf ,if;tdr&f mpDru
H ed ;f Mum;
wGif&Sdaom a&Ekwfajrmif;udkajrzdkYvsuf&Sd&m ay 5000ef;usifNyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; if;wkdYu Ekd0ifbmv
9&ufaeYwGif ajymMum;onf/
]]taemufyikd ;f wuov
kd b
f ufuajrmif;udk rd;k OD;avmufuwnf;u ajrzdYkaewm/ tckawmhNyD;oGm;NyD}} [k tqdyk g
tdr&f mteD;wGiaf exdik o
f t
l ouf 30ausmfcefY&dS trsKd;orD;wpfO;D u pufwifbmvyxrywfu ajymqdo
k nf/
taemufydkif;wuodkvfbuf&Sdtqdkyga&Ekwfajrmif;onf tus,fay 50 0ef;usif&SdNyD; t&Snfay 3000
0ef;usif&SdaMumif;? &efukef-ykodrfvrf;rBuD;ab;wGif&Sdaom a&Ekwfajrmif;rSm tus,fay 50 0ef;usif&SdNyD;
t&Snaf y 4000 0ef;usi&f adS Mumif; ,if;tdr&f mpDru
H ed ;f \ajryHkudku;kd um; ukrP
v
D yk if ef;&Siw
f pfO;D uajymMum;onf/
]]tJ'Da&ajrmif;udk rD;ab;awGusvm&if Nidrf;owfzkdYa&t&if;tjrpfeJY NrdKUawmfom,mvSyzdkY xm;wmyg/
tdr&f mpDru
H ed ;f rSm tJ'aD &ajrmif;rygyg bl;}}[k ,if;tdr&f mpDru
H ed ;f &Sd ukrP
w
D pfcrk S tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f mwpfO;D u &Si;f vif;
ajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUawmfvrf;rBuD;rsm; eHab;wGi&f adS om a&Ekwaf jrmif;rsm;ESihf ,if;a&Ekwaf jrmif;\ab;wGi&f adS om
vlomG ;vrf;i,frsm;rSm pnfyifom,mydik af jrrsm;jzpfaMumif; &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtif*sief ,
D m
Xme(taqmufttHk)rS 'kwd,XmerSL;wpfOD;u qdkonf/
tqdkygudpESifhywfouf NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmepDrHudef;XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf
dS mudo
k w
l Ykd
OD;jrifah qGxH The Voice Weekly u pufwifbmv 20&ufaeYwGifar;jref;cJh&m ]]olwdkYvkyfcGifh&w
vkyrf mS aygh}} [ku jyefvnfajymMum;cJhonf/
vIdifom,mNrdKUe,f&Sd tqkdygtdrf&mpDrHudef;udk ,if;aqmufvkyfa&;ukrPDESifh NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;
OD;pD;XmewdkY tusKd;wly;l aygif;aqmif&u
G
f taumiftxnfazmfaqmif&u
G Mf ujcif;jzpfaMumif; tqdkygukrPDESifh
,if;XmewkdYu ajymMum;onf/
&efukeftaemufydkif;wuodkvfteD;wGif vuf&SdajrzkdYjyKvkyfaeaom ,if;pDrHudef;&Sd ajraps;rSm ay 50?
ay 40 &Sdaom ajruGufwpfuGufvQif vuf&Sdaygufaps; usyfodef; 200 0ef;usif&SdaMumif;? &efukef-ykodrf
vrf;rBuD;ab;qkdygu usyfodef; 500 txufwGifom&SdaMumif; tdrf? NcH? ajrvkyfief;rsm;vkdufyg aqmif&Guf
ay;aeol touf 50 ausmf a&SUaewpfOD;u qdkonf/
a&Ekwaf jrmif;udak jrzdYk tdr&f mpDru
H ed ;f vkyrf nfh tqdkygaqmufvyk af &;ukrPDxHodkY The Voice Weekly u
pufwifbmvyxrywfrS Edk0ifbmv 9&ufaeYtxd w&m;0iftBudrfBudrf qufoG,far;jref;cJhaomfvnf;
n
vwfwavmwpfpHkwpf&mjyefvnfajzMum;Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; ajzMum;onf/
trsm;ydik pf epfjzifh vkyaf qmifomG ;rnf

jzpfNyD; aemufyikd ;f wGif txl;pD;yGm;a&;
Zkeftjzpfwdk;jrifhoGm;&ef &nfrSef;xm;
aMumif; if;uqkdonf/
]]rwnfNidr(f ppfa&;t&)ao;wJh
a'oawGrSm pufrIZkefawGwnfNyD;
trsm;ydkifpepfeJY vkyfwmaumif;wm
aygh/ a'ocHawG&JUaiGeJY vkyftm;awG
oH;k zdYkvw
kd ,f/ 'grS a'ocHawG 0ifaiG
wk;d vmr,f/ tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
awG a y:vmr,f / 'D a wmh a 'o
wnfNidraf &;udjk zpfapwmaygh/ t&ifu
vufoifh&mawGudkyJ vkyfcGifhay;awmh
vlwpfO;D ? wpfpyk ikd af wGjzpfNyD; aiGaMu;
t&if;tESD;pkdufxkwf oHk;pGJEkdifrItm;
enf;w,f/ trsm;ydkifqkd&if aiGaMu;
pdu
k x
f w
k rf yI rkd sm;r,f/ a'ownfNidrrf I
eJY zGHUNzdK;wkd;wufzdkY taxmuftyhH
ay;r,f}} [k pD;yGm;a&;rl0g'a&;&m
ynm&Sif a'gufwmatmifudkudku
oHk;oyfjyonf/
odYkaomf jrefrmEkid if w
H iG f &S,,
f m
aps;uGufrsm;r&Sdao;ojzifh umv
owfrSwfum tpk&S,f,mrsm;xkwf
a&mif;jcif;rsKd;omjzpfvmEkdifaMumif;?
&S,f,maps;uGufrsm;wnfaxmifay;
&efvdkNyD; ,if;odkYwnfaxmifay;&m
wGif A[dkbPfudkvnf; vGwfvyfpGm
vkyfukdifcGifhay;&efvdkaMumif;? odkYrS
om aiG a Mu;wnf N id r f r I & S d r nf j zpf
aMumif; if;uqkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif tpk&S,f,m&Sif
rsm;udk tumtuG,fay;onfhOya'?
vkyfxHk;? vkyfenf;rsm;r&Sdao;ojzifh
MIC (jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIaumfrwD)
u OD;aqmifNyD;tpk&,
S ,
f m&Siif ,frsm;
udk tumtuG,af y;&efppD Ofvyk af qmif
oifah Mumif;? ,if;rSom ,cktaumif
txnfazmfrnfhpufrIZkefrsm;wGif 0if
a&muf&if;ESD;jrKyfESHrnfh a'ocHrsm;\
aiGaMu;rsm;qHk;IH;rIrjzpf&ef umuG,f
ay;Ekid rf nfjzpfaMumif; jrefrmhEidk if aH &;
avh v mapmif h M unf h o l wpf O D ; u
n
oHk;oyfonf/
News in Brief
tv
. u
. (4) MunfjU rifwikd f pwkwt
Burd f jrwfq&mylaZmfrnf
&efuk
uek f? Ekd0ifbm 10
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; Munfjh rifwikd Nf rdKUe,f OD;<u,f[;kd vrf; trSwf (23)
&Sd t.v.u (4) Munfhjrifwdkifausmif;wGif 1965 rS 1984 ckESpftwGif; ynm
oifMum;ay;cJhaom touf 60 jynfhESifhtxuf tNidrf;pm;,loGm;cJhonfh
q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmfrnhf pwkwtBudrfajrmuf jrwfq&m
ylaZmfyGJudk 2011 ckESpf Edk0ifbmv 20 &ufaeY (trsKd;om;aeY) eHeuf 9
em&Dtcsed f Munfjh rifwikd Nf rdKUe,f pvif;ausmif;wdu
k t
f wGi;f *Emuk#w
D u
kd w
f Gif
n
usif;yrnfjzpfaMumif; yGJpDpOfolrsm;u ajymMum;onf/
usef;rma&;rSL;toif; 'ortBudrfnDvmcH usif;yrnf

jrefrmEdkifiHusef;rma&;rSL;toif;\ 'ortBudrfnDvmcHudk 2011 ckESpf

Edk0ifbmv 18&ufESifh 19&ufaeYwdkYwGif &efukefNrdKU AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd
Central [dkw,f usif;yrnfjzpfonf/
nDvmcHyxraeYwGif oufBuD;ylaZmfyGJ? bmom&yfqkdif&ma[majymyGJESifh
tBudKSdEIdif;aqG;aEG;yGJrsm; usif;yrnfjzpfNyD; 'kwd,aeYwGif nDvmcHzGifhyGJ?
A[dktvkyftrIaqmiftzGJU vkyfief;aqmif&GufcsuftpD&ifcHpmESifh b@ma&;
tpD&ifcHpmrsm;tay: jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;u aqG;aEG;tBuHjyKjcif;?
nDvmcHoufwrf; 2011-2013 ckEpS t
f wGuf trIaqmiftzGUJ a&G;cs,fjcif;wkYd ukd
aqmif&u
G Mf urnfjzpfaMumif;? xkYd tjyif aq;ukrP
D 10cku aq;ESiahf q;ypn;f
jycef;rsm;udk zGifhvSpfjyooGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygtoif;xHrS pHkprf;od&Sd
n
&onf/
jyifqifcsuf
2011 ckEpS f Ek0d ifbmv 7 aeYxw
k f The Voice Weekly Vol.7/No.47
owif;pmapmif\pmrsufESm SUPPLEMENT B wGif azmfjyyg&Sdonfh
]jrefrma&Taps; tusbufO;D wnf[q
k }kd qkad omowif;wGif ]jrefrmEkdifiHa&T
vkyfief;&Sifrsm;toif;taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;jrifh} qkdaom
pmom;tpm; ]&ef u k e f w k d i f ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm; toif ; taxG a xG
twGif;a&;rSL; OD;0if;jrifh} [kjyifqifzwf&Iyg&ef/
t,f ' D w m
BANKING
11
VOICE
The
EXCLUSIVE INTERVIEW
]A[dkbPf&JY vkyfydkifcGifUudk oD;jcm;taESmiftzGJYuif;uif; vkyfcGifUay;&r,f}

pD;yGm;a&;rl0g'a&;&m ynm&Siaf 'guw
f matmifuu
kd Ekd iS Uf awGq
Y jkH cif;
ausmq
f ef;rif;
yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf o nf h Ed k i f i H w pf c k t jzpf wnf a qmuf & ef v k y f a qmif a eaom jref r mEd k i f i H w G i f aiG a Mu;wnf N id r f N yD ; tvI y f t ,rf ; enf ; aom pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;rI w pf & yf
ay:aygufvma&;rSm tajccHusaom jyKjyifajymif;vJa&;rsm; rsm;pGmvkyfaqmif&OD;rnfjzpfonf/ ,if;odkY vkyfaqmif&mwGif wdkif;jynfpD;yGm;zGHUNzdK;apa&;twGuf tajccHusNyD;
tvG e f t a&;BuD ; onf h t csuf r S m A[d k b Pf u d k aiG a Mu;rl 0 g'rsm; vG w f v yf p G m csrS w f E d k i f r nf h vG w f v yf o nf h tzG J U tpnf ; wpf & yf t jzpf &yf w nf c G i f h a y;a&;rS m ta&;BuD ; aMumif ;
ay:vGifxif&Sm;ap&eftwGuf The Voice Weekly u pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sif a'gufwmatmifudkudkESifh awGUqHkar;jref;aumufEkwfazmfjytyfygonf/
txm;&Szd Ykdvw
kd ,f/ tJ'gudk A[db
k Pf udik w
f ,
G Ef ikd rf u
I t&rf;ta&;BuD;vm w,f/ 'gA[db
k Pf&UJ vkyif ef;wm0efxJ
Voice
:pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ;
wuf z d k Y twG u f tajccH t usqH k ; &JU vkyaf qmifraI bmifxu
J ae vky&f
NyD/ aemuf aiGaMu;wnfNidrrf q
I w
kd mu rSm ta&;BuD;wJt
h csuw
f pfcsuyf /J
wpfcsufu aiGaMu;wnfNidrfzdkY? aiG r,f/ 'g t&ifur&SdcJhwJhtwGuf wpfenf;tm;jzifh aps;EIe;f wnfNidrrf yI /J Voice
: uRefawmfodoavmuf
azmif;yGrIEIef;udk 5 &mcdkifEIef; atmuf wdkif;jynf&JUpD;yGm;a&;udk zGHUNzdK;oifh 'gu A[db
k Pf&UJ t"dupGr;f aqmif& uawmh EdkifiH awmfawmfrsm;rsm;rSm
rSm a&mufaeatmif vkyfxm;zdkYvdkY oavmuf zGUH NzdK;atmifrvkyEf ikd cf b
hJ ;l r,ft
h csuyf /J A[db
k Pf&UJ t"du xm; A[dkbPf Ou|vdkae&mrsKd;udk t&rf;
q&m t&ifu ajymcJhwmawGU&yg qdw
NyD ;*kwpdkufa&G;cs,f
xm;NyD
k m awGU&w,f/ tck jrefrmEdik if H &wJ&h nfreS ;f csurf mS aps;EIe;f wnfNidrrf ?I tav; xm;
w,f / 'gawG u A[d k b Pf & J U a&mufaewJh IMF &JU Article VIII u pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufrq
I w
kd mygw,f/ avh &Sdw,fqdkwm awGU&w,f/
vk y f E d k i f p G r f ; ? pG r f ; aqmif E d k i f p G r f ; 'Dtcsuu
f kd aqG;aEG;ygvdrrhf ,f/ olwYkd pD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufrIeJY aps;EIef; Dr.AKK : [kwyf gw,f/ tar&du
ay:rlwnfaeawmh wdkif;jynfpD;yGm; awGu aiGaMu;vJvS,frIEIef;xm;&JU wnfNidraf &;udk olb,fvckd sed Nf yD; xde;f rSmqd&k if [d;k t&ifu A[db
k Pf Ou|
a&; zGHUNzdK;wdk;wufzdkY A[dkbPfu oabmobm0awGajymr,f/ A[dk no
d mG ;rvJqw
kd m t&rf;ta&;Bu;D w,f/ ae&mudk ynm&Sifr[kwfolawGcefYcJh
txd bPf&JU &yfwnfrIyHkoPmefeJY vkyf 'gaMumifh A[dkbPfonf rsufjcnf ayr,fh aemufyikd ;f rSm ynm&Siaf wGeYJ
b,f a vmuf t wd k i f ; twm
twmtxd
ta&;ygovJqdkwm &Sif;jyay;yg/
aqmifEikd rf aI wGukd ajymvdrrhf ,f/ tJ'D rjywfapmifhMunfh&rSmu jynfwGif; zGUJ pnf;vmw,f/ ynm&Siaf wG cefYtyf
Dr.AKK : tckvuf&Sd pD;yGm;a&;
[mawGuvnf; ta&;Bu;D wJt
h csuyf /J vufvaD ps;EIe;f b,favmuf tajymif; w,f/ aemufA[dkbPf&JU vkyfief;
jyKjyifajymif;vJraI wGvyk af qmifae&m rSm A[db
kd m apmifMh unf&h r,f/ wm0efawGu wdwu
d sus &yfwnfNyD;
k Pf&UJ aiGaMu;rl0g'u aemifjzpf tvJjzpfaevJqw
tJ'gu ta&;BuD;wJhudpwpfckyJ/ ay:vmr,fEh ikd if &H UJ pD;yGm;a&;tay:rSm rSerf eS u
f efuef MunfEh ikd &f r,f/ 'Dtay: vk y f c G i f h & vmw,f / A[d k b Pf & J U wdk;vmr,f/ tvkyftudkifaygrsm;
A[dkbPfu vGwfvGwfvyfvyfeJY trsm;BuD;oufa&mufrIay;vdrfhr,f/ rlwnfNyD; b,favmufwnfNidrfrI&Sd Ou|ae&meJY 'gdkufwmtzGJUawGudk vmr,f/ &if;ES;D jrK yfEHS rIawG ydjk rifo
h xuf
aiGaMu;rl0g'awG csrSwfEdkifwJhtae A[db
k Pf&UJ uRr;f usirf ?I A[db
k Pf&UJ aeovJ? r&Sb
d ;l vJqw
kd m jyefo;kH oyfEikd f ynm&Siaf wGeYJyJ zGUJ pnf; xm;w,f/ 'g jrihv
f mr,f/ vlwpfO;D csif;0ifaiGawG
Edik if w
H umu A[dk bPfawmfawmfrsm; ydjk rifv
h mr,f/ 'gayrJh &if;ES;D jrKyfEo
HS l
awGu tvum;awmh &if;ES;D jrKyEf H S wmawG
rsm;rSmvnf; 'Dvykd gyJ/
BANKING
k Pf Ou| rvkyb
Voice
: 'Dawmh A[db
f ;l / bPfw;dk EIe;f ay:wGuw
f ,f/
ae&mu t&rf;ta&;BuD;NyD; aoao bPfwdk;EIef;&,f aiGaMu;azmif;yGrI
csmcsm a&G;cs,fzdkYvdkw,faygh/
EIe;f &,fay:rlwnfNyD; wGuMf uw,f/
Dr.AKK : A[db
k PfOu|&JUae&m aiGaMu; azmif;yGrEI eI ;f ujrifah er,fq&kd if
u Edik if phH ;D yGm;a&;bufuMunf&h ifawmh 'DjynfwGif;aiGawGu &if;ESD;jrKyfESHrI
orw&mxl;avmufudk ta&;BuD; awGxJudk a&mufvmrSmr[kwfbl;/
wJah e&myg/ orwu Edik if aH &; Post aygh/ 'gaMumifh aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f udk 5
Voice
: uRef a wmf w d k Y E d k i f i H v d k
&mcdkifEIef;atmufa&mufatmif xdef;
&efukef? Ekd0ifbm 9
pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a tmif cdik ;f wm/ 5 &mcdik Ef eI ;f atmufrmS xde;f
aiGaMu;rl0g'wnfNidrfa&;twGuf ta&;ygaom EdkifiHawmfA[kdbPfuoD;jcm;vGwv
f yfaom tzGUJ tpnf;
azmfaqmifaewJh EdkifiHwpfcktwGuf xm;zdYkq&kd if tpd;k &bwf*suv
f akd iGjyrI
tjzpfxm;&So
d ifah Mumif; urmb
h Pftygt0if Edik if w
H umESihf jynfwiG ;f pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;u wku
d w
f eG ;f ajymMum;
A[d k b Pf & J U pG r f ; aqmif E d k i f p G r f ; u udkavsmhEdkiforQavsmhatmif vkyfyg/
vdkufonf/
odyt
f a&;BuD;w,fvYkd ajymEdik rf vm;
vm;// pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJro
I ;kH ck (Land
Dr.AKK : t&rf;ta&;Bu;D ygw,f/
&efukefNrdKUawmfwGif Ekd0ifbm 7 &ufESifh 8 &ufaeYu Chatrium [kdw,fwGif usif;ycJhaom ]pD;yGma&;
Reform? Tax Reform? Exchange Rate
aemifukd ydv
k Ykdawmifta&;BuD;vmr,f/ Reform) udw
k pfNydKiw
f nf;? wpfquf
zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;twGuftaxmuftuljzpfaprnfh aiGaMu;\tcef;u@} tvkyf
2010-2011 uaeNy;D awmh 2015-2020 wnf;vkyfoGm;yg/ 'gqdk ajcmufv
kaH qG;aEG;yGzJ iG yhf w
JG iG f if;wkYd u xku
d o
hJ Ydk wkdufwGef;ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/
awmufavQmufta&; BuD;vmr,f/ wefonf? wpfEpS w
f efonfrmS pD;yGm;a&;
b@ma&;qkdif&majzavsmhay;kHjzifh wnfNidrfaom rufckdpD;yGm;a&;ukd xdef;odrf;xm;Edkifrnf r[kwfbJ
'DaeYwnfaqmufaewJh Edik if w
H nfaqmuf wd;k wufrv
I rf;aMumif;ay: a&mufvm
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;XmevufatmufrS A[kb
d Pfudk oD;jcm;vGwfvyfcGifhay;oifhaMumif; urmhbPfrS
a&;vkyif ef;pOfawG atmifjrifzYkd q&kd if vdrrhf ,f/ vkyw
f t
hJ cgrSm rxdra&muf
tBuD;wef;aiGaMu;rl0g'tBuHay; James A. Hanson u ,if;tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif ajymqkdonf/
A[db
k Pf&UJ tcef; u@udk csex
f m;vdYk? rpdYkrydYkvyk v
f Ydrk &bl;/ xdxad &mufa&muf
]]A[kdbPfukd oD;jcm;vGwfvyf&r,fvdkY tNrJwrf;tBuHay;aewmygyJ}}[k orwBuD;\ pD;yGm;a&;tBuH
avQmcsvdkYr&bl;/ bmvdkYvJqdkawmh rvkyEf ikd &f if aemufjyefuefomG ;r,f/
ay;tzGJUacgif;aqmif a'gufwmOD;jrifhu The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
pD;yGm;a&; rwnfNidrcf &hJ if? pD;yGm;a&; wpfzufuvnf; A[db
k Pf&UJ vkyyf ikd f
aiGaMu;vkyfief;rsm;udk ukd,fwkdifvGwfvyfpGmpDrHcefYcGJcGifhESifhtkyfcsKyfcGifh&&Sdaejcif;udk umuG,fapmifh a&Smuf
rzGHUNzdK;cJh&if 'DuaeYvkyfaqmifaewJh cG ifhudkoD;jcm;taESmiftzGJU uif;uif;
xm;jcif;jzihf A[kb
d Pfrsm;\tcef;u@ukd ykrd cdk idk rf maprnfjzpfaMumif; *smreDEikd if H ukv
d ;Hk wuov
dk rf S *kPx
f ;l aqmif
EdkifiHwnfaqmufa&;vkyfief;pOfawG vkycf iG ah f y;&r,f/ A[db
k PfuvGwv
f yf
ygarmu a'gufwm Hans Dieter Seibel \ pmwrf;wGifazmfjyxm;onf/
tm;vH;k &yfwefYomG ;rSmyJ/ aemufqw
k f wJh tzGUJ tpnf; jzpf&r,f/ taESmiftzGUJ
A[dkbPfvGwfvyfjcif;onf EdkifiHtwGif;aiGaMu;azmif;yGrIEIef;ESifh wkdufkdufqufpyfaeaMumif; 1980
oGm;wmrsK;d vnf; jzpfEikd w
f ,f/ ysujf ym; uif;&r,f/ bmvkYdvq
J akd wmh aiGaMu;
ckESpfrsm;uwnf;u urmhpD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u &SmazGawGU&SdcJhonf/
oGm;wmvnf;jzpfEdkifw,f/ tJ'Dvdk rl0g'udk A[db
k Pfu oD;jcm;a&;qGJ
]][kd;t&ifuwnf;uajymcJhwmyJ/ A[dkbPf[m oD;jcm;vGwfvyfwJh tzGJUtpnf;jzpfoifhw,fqkdwm}} [k
rjzpfzdkYqdk&if rl0g'awGwpfckeJYwpfck zdYk vw
kd ,f/ tJ'gawGvyk o
f mG ;NyDq&kd if
uarmZbPf 'kwd,Ou| OD;oef;vGifu ajymqkdonf/
Harmonious ([efcsun
f n
D )D tcsw
d f b@ma&;rl0g'? &oHk;rSef;ajcrl0g'?
OD;oef;vGifonf tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzGJY (IMF) wGif trIaqmif'gkdufwm\ enf;ynm
tquf rdrad qmif&u
G zf Yv
kd w
kd ,f/ vkyyf ikd f ukeo
f ,
G af &; rl0g'awG tm;vH;k csdwf
qkdif&m uRrf;usifrIvufaxmuftjzpfvnf;aumif;? jrefrmEdkifiHawmf A[kdbPfwGif 'kwd,Ou|tjzpf
cGiahf wGukd oD;jcm;pDcNJG yD; vkyzf Ykdvw
kd ,f/ oGm;r,f/ tpd;k &&JU bwf*suv
f akd iGjyrIukd
vnf;aumif; aqmif&GufcJholjzpfonf/
Voice
: EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfES
E SH avQmhzdkYqdk&if 0efBuD;XmeawGrvdkbJ
tm&S? Oa&my? tar&duwku
d Ef ikd if rH sm; tygt0if urmEh ikd if t
H m;vk;H eD;yg;wGif A[kb
d Pfonf oD;jcm;vGwv
f yf
rIawGvmzdYk? jynfwiG ;f &if;ES;D jrKyEf HS rIawG rsm;aewmawGavQm&h r,f/ 0efBuD;Xme
aom tzGJYtpnf;tjzpfwnf&SdaMumif; OD;oef;vGifu qkdonf/
z G H U N z d K ; w d k ; w u f v m z d k Y q d k w m awGuspfvspfomG ;jcif;jzifh pGr;f aqmif
]]tcsdKUu enf;enf;vGwfvyfw,f/ tcsKd Uu rsm;rsm;vGwv
f yfw,f/ tJvdkrsdK;yJuGmw,f}} [k if;u
A[dkbPf&JU rl0g'eJY vkyfaqmif EkdifpGrf;? csufcsif;wHkYjyefEkdifpGrf;awG
xyfrHajymqkdonf/
Ed k i f p G r f ; ay: rl w nf a ew,f q d k w J h jrifhvmr,f/ av;zifhxdkif;rIdif;rae
jrefrmEkdifiHaiGaMu;qkdif&m ajzavQmhrIrsm;a&SUqufvkyfaqmifaeaMumif; kd;rbPftBuHay;jzpfol
oabmaygh/
awmhb;l / 'DaeYurmu wHYkjyefrjI refrS
OD;Munfat;u ,if;tvkyf aHk qG;aEG;yGw
J Gif The Voice Weekly \ ar;jref;csufukd jyefvnfajzMum;onf/
Dr.AKK : [kww
f ,f? rSew
f maygh? jzpfr,f/ aES;auG;av;vHaevdYkr&awmh
aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f udk 5 &mcdik Ef eI ;f bl;/ 0efBuD;Xmetcsi;f csi;f yl;aygif;
]]tzGJYtpnf;ykHpHt& vGwfvyfrI&Sdaumif;&SdcsifrS&Sdr,f/ vkyfaqmifcsuft& awmhvGwfvyfrI&Sdoifhygw,f}}
atmufrSm xdef;xm;EkdifrS jynfwGif; aqmif&Gufwm? SdEIdif;wmrsKd;awG
[k ,if;tcsed t
f vkyf aHk qG;aEG;yGJ obmywdtjzpf aqmif&Gufaeaom if;uajymqkdonf/
pkaqmif;rIawGwkd;vmNyD; jynfwGif; vkyfvmEkdifzdkYvdkw,f/ wpfa,muf
,if;udpESifhywfouf vwfwavmwGif w&m;0if nTefMum;xm;jcif;r&Sdao;aMumif; aejynfawmf
&if;ESD;jrK yfESHrIawGwkd;vmr,f/ aiG wpfaygufeJYjzpfae&if aESmifhaES;oGm;
tajcpkduf A[dkbPfowif;jyefMum;a&;Xmewm0efcH OD;rif;xG#fu ajymMum;onf/
aMu;rwnfNidr&f if olwYkt
d ,HMk unfq;kH ? r,f/ tcGit
hf a&;&,lzYrkd mS vnf; aESmifah ES;
]]tcktpnf;ta0;NyD;&ifawmh bmqufjzpfvmrvJrodao;bl;}}[k if;uqufvufajymMum;onf/
pdwt
f cs&qH;k ? Risk (pGeYpf m;&rI) tenf;qH;k r,f/ Ncdr;f ajcmufraI wGukd wHYkjyef&mrSm
aiGaMu;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk A[kdbPfuOD;aqmifum yg0ifywfoufolrsm;tm;vkH;tBuHjyKyg0ifaom
vdYk,q
l wJv
h yk if ef;awG? ypn;f awGay: vnf; aESmifah ES;oGm;r,f/ aemufwpfck
vkyfief;pOfjzifhvkyfaqmifoifhaMumifh tvkyfkHaqG;aEG;yGJrSazmfxkwf&&Sdaom tBuHjyKcsuf 17 csufwGifazmfjyxm;
rSmyJjrK yfEMHS ur,f? Oyrm- a&T0,fwmrsK;d u Edik if zH UHG NzdK;wk;d wufa&;udo
k mG ;&mrSm
onf/
ayhg/ a&T0,fwt
hJ wGuf a&Taps;wufwm vlenf;pkeJYoGm;vdkYr&bl;/ EkdifiHom;
jrefrmEdik if AH [kb
d Pfonf Edik if pH ;D yGm;a&;wk;d wuf&efta&;ygaom ukeaf ps;EIe;f ESihf b@ma&;wnfNird af &;? pm;ok;H ol
yJ&w
dS ,f/ wkid ;f jynfut
kd usK;d rjyKbl;/ tm;vH;k yg0ifEidk w
f hJ tcif;tusi;f jzpf
umuG,fa&;twGuf ta&;ygaom b@ma&;tzGJYtpnf;rsm; tm;aumif;a&;twGufvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
a&T0,fr,fhaiGawGudkvkyfief;awGrSm atmif azmfaqmifay;zdYkvw
kd ,f/
jrefrmEdkifiHawmfA[kdbPfnTefMum;a&;rSL; OD;odef;aZmfu ,if;tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif &Sif;vif;ajymqkdonf/n
ausmfqef;rif;
&if;ES;D jrKyfErHS ,fq&kd if xkwv
f yk rf aI wG
pD;
A[dkbPfoD;jcm;vGwfvyf&ef urmhbPf?
EkdifiHwumESifU jynfwGif;ynm&Sifrsm; wkdufwGef;
12
VOICE
The
BUSINESS
aiGaMu;c0gcsrIonf uefa':vmwefzdk; qufwdkuf

usqif;apaom t"dutaMumif;&if;[kqdk
omvGefaZmif;xuf (9-11-2011)
wGif;aps;uGuf tar&duefa':vmwefzdk;usqif;apaom taMumif;t&if;rsm;wGif aiGaMu;c0gcsrIonf
vuf&Sdtar&duefa':vmwefzdk;udk qufwdkufusqif;apaom t"dutaMumif;&if;wpfckjzpfNyD; aiGaMu;
wnfNidrfrIESifhw&m;Oya'pdk;rdk;rIonf wdkufdkufqufET,faeaMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;ynm&SiftcsKdUESifh pD;yGm;a&;
vkyfief;&SiftcsKdU\ tqdkt&od&onf/
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme
u atmufwdkbmv 21 &ufaeYwGif
xkwjf yefvu
kd af om trdeYft& tBuHay;
tzGJU0iftjzpf cefYtyfcH&ol &efukef
pD;yGm;a&;wuov
kd f tNird ;f pm;ygarmu
csKyf OD;armfoef;u 0ifaiG&vrf;azmfjy
jcif;rjyKEdkifaom tar&duefa':vm
aiG a Mu;rsm;onf jref r maiG E S i f h
tar&duefa':vm vJvS,fEIef;xm;
wGif wnfNidrfrIudk ysujf ym;apaMumif;
The Voice Weekly ESihf oD;oefYawGUqHk
ar;jref;&mwGif ajymMum;onf/
]]e,fpyfuae Illegal 0ifwJh
a':vmaiGawGvnf;ygw,f/ jrefrm
Edik if o
H m;trnfcx
H m;wJh Illegal &if;ES;D
jrKyfErHS aI wGvnf;ygEdik w
f ,f/ aiGaMu;
c0gcsrIu yHkpHtrsKd;rsKd;eJY&Sd Edkifw,f/
t"dudk;dk;av; ajym&&ifawmh 0ifaiG
OD;armfoef;url w&m;Oya' qufwu
kd f usqif;vsu&f NdSy;D tar&duef
&vrf;razmfjyEdik w
f hJ aiGaMu;awG 0ifae pdk;rdk;rIr&SdvQif tusifhysufjcpm;rIrsm; wpfa':vmvQif odrjf zLaiGvaJ umifwm
wmaMumifhvdkY ajymvdkY&Edkifw,f}}[k &SdEdkifaMumif;? tusifhysufjcpm;rIrsm; wGif 0,faps; 775 usyf? a&mif;aps;
aMumifh aiGaMu;c0gcsrIrsm;&Sdrnfjzpf 782usyf&SdaMumif;? jyifyaps;uGuf
OD;armfoef;\tqdkt& od&onf/
tywfpOfxkwfowif;pmapmif aMumif;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;onf wG i f tar&d u ef w pf a ':vmvQif
rsm;wGif pD;yGm;a&;? pDrcH efYcaJG &;qdik &f m tvGet
f a&;Bu;D onf[kqdkonf/
0,faps; 765 usyf? a&mif;aps; 770
aqmif;yg;rsm;ESifh pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI
&efukefNrdKU tajcpdkuf EdkifiHjcm; usyfjzpfay:aeaMumif; Edk0ifbmv 8
qdkif&m pmtkyfrsm; a&;om;aeol aiGaMu;ta&mif;t0,faps;uGuf (In- &ufaeY aps;uGuftwGif;rS &&Sdaom
touf 40 ausmft&G,f&Sd pD;yGm;a&; formal Market) rS EdkifiHjcm;aiGvJ'dkif owif;rsm;t& od&Sd&onf/
ynm&SifwpfOD;uvnf; aiGaMu;c0g wpf O D ; url e,f p yf a 'orsm;rS
FEC aiGaMu;rSmrl odrjf zLaiGvJ
csrIonf EdkifiH\pD;yGm;a&;tay: tar&duefa':vmpD;aMumif;rsm;&Sdae aps;uGufwGif wpf,lepf 0,faps;
tusKd;oufa&mufrIBuD;rm;aMumif; aMumif; if;\tqdkt&od&onf/
775 usyf? a&mif;aps; 782 usyf&Sd
if;\ tqdkt&od&onf/
]]e,fpyfu a':vmaiG0ifwm NyD; jyifyaiGaps;uGufwGif 0,faps;
]]EdkifiHjcm;a&muf jrefrmtvkyf rsKd;&Sdygw,f/ 'D&efukefrSm&SdaewJh 765 usyf? a&mif;aps; 770 usyf&Sd
orm;awGqDu vTJwJhaiGawGuvnf; aiGaps;u e,fpyfa'oujzpfwhJ aiGaps; onf [ k aps;uG u f o wif ; tcsuf
tcGefaqmifNyD; w&m;0if 0ifwm udk rlwnfNyD; vdu
k zf iG &hf wmrsK;d / [Ge'f D tvufrsm;u qdkonf/
r[kwfbl;/ [Gef'DawGeJY vTJMuwmqdk aiGvJEIef;udkvnf;xnfh wGuf&wm
ydYk uek &f aiGwefz;kd rSmrl oGi;f ukef
kd m;aMumifh
awmh 'gvnf; aiGaMu;c0gcswehJ nf;vrf; rsKd;&Sdw,f}} [k tqdkygEdkifiHjcm;aiGvJ wifoiG ;f olrsm;\ 0,fvt
aps;tjrifyh ikd ;f wGif wnf&adS eNyD; ydYk uek f
vdkY ajymvdkY&ygw,f/ wjcm; w&m; 'dkif\ tqdkt&od&onf/
r0ifaiGaMu;awGvnf; yrmPBuD;
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;a&Tvyk if ef; &aiGtar&duefwpfa':vmvQif 810
BuD;rm;rm;eJY EdkifiHwGif; pD;0ifwmrsKd; &Sifrsm;toif;rS taxGaxGtwGif; usyfwGif aps;aygufvsuf&Sdonf/
a&Taps;rSmrl tacgufa&T wpf
&SEd ikd w
f ,f/ tJvrkd sK;d 0ifwm b,favmuf a&;rS L ; OD ; 0if ; jrif h u rl Ed k i f i H a &;
f monf usyfom;vQif aiGusyf 729500 usyf
&SdEdkifrvJ/ aoaocsmcsm qef;ppfzdkY tvm;tvmrsm; aumif;rGev
vdw
k ,f/ aiGaMu;c0gcsru
I Edik if phH ;D yGm; ESifhtrQ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; &S d a Mumif ; a&T a ps;uG u f t wG i f ; rS
a&;twGuf t&rf;udk tE&m,frsm; us,fjyefYpGm0ifa&mufvmzG,f&SdNyD; pHpk rf;od&&dS Ny;D ta&mif;t0,frmS tvGef
wJu
h pd y /J Edik if aH &;? tkycf sKyfa&;? pD;yGm; jrefrmaiGwefz;kd qufvufjrifw
h ufEikd f at;vsuf&SdaMumif; a&Tukefonfrsm;
h ;kH oyfonf/ xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
a&;tay:rSm tusKd;oufa&mufrIBuD; onf[k if;\tjrifjzifo
jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif
w,f}} [k tqdkygyk*dKvf\ tqdkt&
omvGefaZmif;xuf
tar&d u ef a ':vmwef z d k ; onf
od&onf/
jynf
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (10-11-2011)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
0.73
73?? NAdwdoQaygif 0.
0.63
63?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.99
99?? wkwf,Grf 6 .35
35??
73
63
*syef,ef; 77.69
77.69?? tdEd,lyD; 50.17
50.17?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 76.45
76.45?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1133.20?
pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.15? tif'dkeD;&Sm;lyD; 8975 ? xdkif;bwf 30.81? zdvpfydkifyDqdk
43.35
78
64
43.35?? AD,uferfa'gif 21005
21005?? a[mifaumifa':vm 7.
7.78
78?? xkdif0rfa':vm 30.25
30.25?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.611? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 942.19
aiG 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 18.06
yvufwDerf 1usyfom;
=
tar&duefa':vm 868.09
MARKET PRICE
pm;aomufukef
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
15/
trnf
5.11.2011
9.11.2011
+^yJqD
3700
3700
pm;tkef;qD
1645
1635-1660
+
tmvl;
380 - 550
400 - 730
+
&Srf;MuufoGefNzL
1450 - 2050 1550 - 1950 MuLukwfMuufoGefjzL 1200-1300
1100 - 11175 MuufoGefeD
800 - 1200
450 - 950 0g;c,frikwf&Snf
3500- 3800
3500 - 3700 oMum;
1000 - 1250 1180 - 1250 +
anmifOD;aq;xef;
930
900
refusnf;
2000
1800 - 2000
*ZD,mqef(opf)
13500-25500
14000
*ZD,mqef
15500-16000 14000-17000 +
*awmifysHqef
26500-32500
23000
*ay:qef;qef
32000-36000 28000-34000 a&Tbkday:qef;
38000
38000
-
wpfydm^ wpftdw*f tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

MARKET PRICE
wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
15yJ&nf
ydwfaps;
zGifhaps;
7.11.2011
730500
730500
685000
8.11.2011
730500
729500
685000
9.11.2011
729800
731000
685500
10.11.2011 wefaqmifrkef; vjynfhaeY aps;uGufydwfonf/
&ufpJG
Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/)
(aeY
MARKET PRICE
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(9-11-2011) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
tu&m
aps;EIef;
(usyfodef;)
rSwfcsuf
v^o^t 120
t
130
Super Saloon 90
9u
150
Toyota CE 96/90
9u
200
Toyota zifaumuf 92
9u
225
jrefrmrDeDqvGef;
6*
115
Toyota Mark II ('DZ,f) 92
9u
200
Toyota CALDIIVA 2000
6*
350
Toyota pufkyf (yg0g&def;*sm;)2000
6*
450
Mark II (a&Tig;) 2.5 G 2000
6*
430
Honda ODZZEY 2002
6*
350
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
Super Saloon 86/87
SE Saloon Limited 88
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<
112.900
3.645
973.000
25.450
303.600
660.000
664.500
725.250
336.100
Source : Bloomberg
EDUCATION
yxrqHk;0ifa&mufaps;uGuf&SmazGvmaom
Lithan Education
13
VOICE
The
wm0ef&SdolESifUawGYqHkjcif;
jrwfaomqk
umyl? rav;&Sm;? NAdwdef? MopaMw;vs ponfhEkdifiHrsm;rS ausmif;rsm;u jrefrmEkdifiHodkY bmom&yftrsm;tjym;jzifh 0ifa&mufaps;uGuf&SmazGvmMu&mwGif Enterprise Resource
Planning (ERP) Sysetm [lonfh Company Information Flow udkt"duxm;oifhaomausmif;tjzpf pifumylEkdifiHrS jrefrmEkdifiHodkY yxrOD;qHk; 0ifa&mufaps;uGuf&SmazGvmapaom
Lithan Education Pte; Ltd. \ tBuH a y;tzG J Y 0 if j zpf o l Mr. Man Mohan Kapur ud k tqd k y gbmom&yf E S i f h y wf o uf ar;jref ; azmf j yvd k u f y gonf /
pif
ERP
ESifUvnfywfjcif;
f odao;
ERP taMumif;udk odyr
wJh &Sif;&Sif;vif;vif;rodao;wJhol
awGtwGuf 'D System taMumif;
tajccH enf;enf;avmufajymjycsiyf g
w,f/ ERP System [m trSefawmh
ukrP
w
D pfcrk mS owif;tcsuftvuf
pD;qif;aewJhpepfudk t"duxm;NyD;
awmh oifwmaygh/ Oyrmajym&&if
ukrPDwpfckrSm qdkygpdkY? Customer
udk Serve vkyfay;wJhol&Sdr,f? aemuf
aps;uGuf&SmazGa&; Marketing vkyf
wJhol&Sdr,f? Sale vkyfwJhol&Sdr,f?
Order Data &Sdr,f? Research vkyf
wJv
h &l rdS ,f? aps;uGu&f mS azGa&;&Srd ,f/
tJ'D[mawG tukefvHk;&JUvufxJrSm
tcsuftvufawG b,fvdkpD;qif;
aevJqw
kd mudk xde;f csKyfrmS udak c:wm
aygh/ jrefrmEkid if v
H kd zGUH NzdK;qJEidk if w
H pfck
rSmawmh 'Dpepfudkawmh r,Ofyg;
ao;bl;/ ukrPDwkdif;rSmawmh 'Dpepf
&Sdw,f/ 'gayrJh r&if;ESD;ao;bl;aygh/
tJ'Dvdkpepfudk jrefrmausmif;om;awG
qDay;csifwmyg/ wpfcsdefus&if ERP
System eJYvnfywfwJh&if;ESD;jrKyfESH
r,fh ukrP
BD uD;awG0ifvm&if ausmif;
om;awGtwGuf tvkyftukdiftcGifh
tvrf;&atmifvdkY&,f? aemufwpfck
u vkyif ef;wpfcv
k nfywfwahJ e&mrSm
pepfwpfcktaeeJY jrefrmaps;uGufrSm
vnfywfEkdifatmifaygh/
Lithan aps;uGufESifU jrefrm
uRefawmfwdkY&JU ausmif;[m
pifumylrSm 11 ESpfMumtajccsxm;
wJh ausmif;wpfausmif;jzpfNyD; Edu
trust vnf;&xm;ygw,f/ ausmif;cGJ
wdYk rmS wjcm;Ekid if aH wGeYJ aps;uGucf sdwf

xm;wm&Sdygw,f/ jrefrmEkdifiH[m
vnf; uRefawmfwdkYtwGuf wpfck
tygt0if y gyJ / uRef a wmf w d k Y u
ajrmufjrm;pGmaomoifwef;awGudk
jrefrmEkdifiHeJY rdwfqufcsifygw,f/
uReaf wmfwYu
k d awmh oif,rl t
I awGUtBuKH
udk ay;csifwmyg/ wpfNydKifeufwnf;
oifwef;awGeJY vufawGUvkyfief;cGif
tawGUtBuHKawGudkygay;zdkY &nf&G,f
xm;ygw,f/
ausmif;om;ESifU
tvkyt
f ukid t
f cGit
Uf vrf;
awGu tdE,
d eJYrav;&Sm;rSm &Syd gw,f/
ERP System Program [m rmpwm
yd*k &rf? wpfEpS yf d*k &rfyg/ uReaf wmf
rav;&Sm; MATA av,mOfjyKjyifxdef;odrf;rI

tif*sifeD,moifwef; avQmufxm;Edkif
&efukef? atmufwdkbm 31
avaMumif;vkdif;ESifh av,mOf
xkwv
f yk rf Itwwfynmrsm; qnf;yl;
Ekid &f ef Malaysia Aviation TrainingAcademy (MATA) \ Zefe0g&Dv ausmif;
zGicfh sed t
f wGuf Edk0ifbmvrSpwif
avQmuf v T m rsm; avQmuf x m;Ed k i f
aMumif; MATA \ Chief Executive
Officer jzpfol Mr. Sulaiman Dahlan
u The Voice Weekly odkY ajymMum;
onf/
,if; MATA onf rav;&Sm;
EkdifiHwGif yxrtqifh&SdNyD; urm
wwd,tqifh&Sdaom ausmif;wpf
ausmif;jzpfum av,mOfxw
k v
f yk jf cif;
ESihf xdef;odrf;jcif;ponfh bmom&yf
rsm;udk pmawGUvufawGUoifMum;&
rnfjzpfaMumif;? oifwef;rSm av;ESpf
cGw
J ufa&muf&rnfjzpfNy;D oDt&dk D 2 ESpcf JG
ESifh vufawGU 2ESpf oifMum;&rnf
jzpfaMumif;? ynmoifp&dwfrSm tar
&duefa':vm 54000usoifrh nfjzpf
aMumif;? oifwef;wGif Modules 17 ck
oifMum;&rnfjzpfNyD; ynmoifEpS rf mS
Zefe0g&Dv ESifh Zlvdkifv wpfESpfvQif
ESpfBudrfjzpfaMumif;? 0ifcGifhvdktyf
csuf r sm;rS m tenf ; qk H ; taejzif h
jrefrmEdik if rH S tif*sief ,
D mbGUJ odYkr[kwf
'Dyvdkrmwpfckck&&Sdxm;&rnfjzpfNyD;
&&Sdxm;&rnfjzpf
aMumif ; ? jref r mausmif ; om;rsm;
0ifciG phf mar;yGu
J kd 'DZifbmvwGiaf jzqdk
&rnfjzpfNyD; Aviation oifwef;wGif
wufa&mufNyD;ygu rav;&Sm;EdkifiH
MATA uay;tyfaom vkdifpifudk&&Sd
rnfjzpfaMumif;? ,if;vkdifpifonf
EdkifiHwumavaMumif;vdkif;rsm;u
todtrSwjf yKaomvdik pf ifjzpfaMumif;
if;uajymMum;onf/
]]wuov
kd v
f b
kd UJG ay;wmr[kwf
bl;/ toufarG;0rf;ausmif;vkdifpif
tjzpfay;wm/ 'DuvdkifpifvufrSwf
&&if EdkifiHwumu avaMumif;vkdif;
awGrSm tvkyf0ifvkyfvkdY&w,f}}[k
if;uqdkonf/
,if;vkdifpifudk Department of
Civil Aviation Malaysia u tod
trSwfjyKxkwfay;jcif;jzpfaMumif;?
ausmif ; om;rsm; pmar;yG J a jzqd k
&mwGiv
f nf; atmifrw
S f 75 &mckid Ef eI ;f
&&Sd&rnfjzpfNyD; 75 &mcdik Ef eI ;f atmuf
usygu pmar;yGu
J sq;kH rnfjzpfaMumif;?
pmar;yGJus&mwGif ESpfBudrfjyefvnf
ajzqdck iG &hf rnfjzpfNyD; ESpBf udraf jzqd&k m
wGiv
f nf; atmifjrifrrI &Syd gu ausmif;
qufvuf wufa&mufcGifh&&Sdrnf
r[kwaf Mumif; if;u qufvufajym
GCE 'O' Level-2
Scholarship Info
University of Western Australia (UWA) u ay;r,fh International Post Research ynmoifqkyg/ Research bmom&yfudk r[mbGJU
'grS r[kwf Doctor of Philosophy twGuf UWA rSm wufa&mufzdkY
avQmufxm;Edik yf gw,f/ Edik if w

H umausmif;om;wdik ;f 2012 ckEpS f rwfv
2 &ufaeY aemufq;kH xm;avQmufxm; Edik yf gw,f/ avQmufxm;olawG[m
Academic Achievement, English Language Achievement, Research

Training Achievement eJY Proposed Research Environment awG&&
dS yg
r,f/ tao;pdwfodvdk&ifawmh http://www.scholarships.uwa.edu.au/
search rSm 0ifMunfhEdkifygw,f/
n
Mum;onf/
Malaysia Aviation Training
Academy udk 2005 ckESpfrS pwif
wnfaxmifcJhaMumif;? pdwf0ifpm;ol
rsm;onf www.MataAviation.com
wGif 0ifa&mufavhvmEkdifNyD; E-mail.
enquiry@mataaviation.com odYk quf
oG,far;jref;Edkifum jrefrmjynfudk,f
pm;vS,ftjzpf E-mail:new.n.oo@
gmail.com? zke;f - 09-49323326odYk
qufo,
G af r;jref;Ekid af Mumif; if;xHrS
od&&dS onf/
n
uReaf wmfwYkd[m tvkyt

f udik ef YJ
ywf o uf N yD ; ausmif ; om;awG u d k
BudK;pm;ay;Edik yf gw,f/ bmaMumifv
h J
qdkawmh uReaf wmfwYq
kd u
D ausmif;om;
udk pmawGUa&m? vufawGUtaeeJY
uRef a wmf w d k Y e J Y csd w f q uf x m;wJ h
ukrP
BD uD;awGrmS Internship qif;cdik ;f
ygw,f/ t&nftcsif;ay:rlwnfNyD;
awmh tvkyftudkiftwGufuawmh
um,uH&iS af y: rlwnfr,fvYkd xifyg
w,f/ tvkyfaocsm&^r&udkawmh
uRefawmfwdkY tmrrcHay;Edkifygbl;/
'g[m ausmif;om;ay:rlwnfwmyg/
ausmif;om;ESifU,SOfNydKif
uRefawmfwdkY[m jrefrmEdkifiH
wGif;rSma&muf&SdaeNyD;om; ausmif;
awGeJY,SOfNydKifzdkYtwGuf uRefawmf
wdkY&JUt&nftaoG;eJY 0efaqmifrIudk
taumif;qH;k BudK;pm;&rSmyg/ uReaf wmf
wdkYu IaxmifhtoD;oD;u Munfh&rSm
yg/ pD;yGm;a&;wpfckwnf; r[kwfyg
bl;/ uRefawmfwdkYu ausmif;om;udk
A[kokwa&m tcGifhtvrf;awGyg
Unitedworld \
pifumylEkdifiH&Sd Unitedworld
School of Business \ pD;yGm;a&;
'Dyvdrk m Program twGuf tenf;qH;k
50 &mcdkifEIef;rS 100 &mcdkifEIef;

ay;tyfrnfh ynmoifqu
k kd avQmufxm;
Ekid af Mumif; ,if;ausmif;ESichf sdwq
f uf
xm;onfh jrefrmEdkifiHudk,fpm;vS,f
Synergy Education xHrS od&onf/
tqdyk gynmoifqu
k kd IGCSE,
GCE 'O' Level, GCE 'A' level atmif
jrifxm;olrsm;? wuodkvf0ifwef;
pmar;yGJwGif wpfbmom&rSwfysrf;rQ
80 &mcdkifEIef;&&Sdxm;olrsm;? IELTS
5.0 &Sdolrsm;avQmufxm;EkdifNyD; ,if;
IELTS trSwfr&Sdygu Unitedworld
\ t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;
yGJudk Synergy Education wGifajzqdk
EkdifaMumif;ESifh Edk0ifbmv 30&ufaeY
aemufq;kH xm; Synergy Education
xHavQmufxm;&rnfjzpfaMumif; tqdk
ygoifwef;ausmif;xHrS od&onf/
tqdyk gynmoifqEk iS yhf wfouf
,if;ausmif; tkyfcsKyfrI'gdkufwm
a':eef;jrrmvmarmifu ]]'D Scholarship
u jrefrmEkdifiHwpfckwnf;twGuf
r[kwfbJ EkdifiHwumausmif;om;
tm;vH;k twGuaf y;wmjzpfvYdk ,SONf ydKirf I
EIef;jrifhygw,f}}[k ajymMum;onf/
BudK;pm;ay;wJhenf;udk &SmazGNyD; toHk;

jyK,SOfNydKifMunfhrSmyg/ uRefawmfwdkY
Program u Techanically oifay;
wmyg/
ausmif;vcESifU ynmoifqk
uReaf wmfwYkdausmif;&JU oifwef;
aMu;udk pifumyla':vm vuf&dS Program twGuf 10000 owfrSwf
xm;ygw,f/ 'g[mausmif;vccsnf;
ygyJ/ uRefawmfwdkY&JU udk,fpm;vS,f
tjzpfvuf&rdS mS AT & S eJY csw
d x
f m;yg
w,f/ uReaf wmfwYak d usmif;uk aus
d mif;om;
awGwifrubJ pD ; yG m ;a&;vkyfief;
e,fy,frmS &yfwnfolawGtwGufyg
&nf&G,fygw,f/ aemufydkif;rSm 'D
ERP System udk jrefrmEdkifiHrSm Basically t&ifavhvm oif,E
l ik d af tmif KMD
eJY csdwfqufrIawGawmh&Sdaeygw,f/
uRefawmfwdkYu ynmoifqkay;zdkYudk
aemuf y d k i f ; rS m pD p Of a eygw,f /
avmavmq,ftwGuu
f awmh tpD
tpOfr&Sad o;ygbl;/
yxrqHk;aps;uGuf&Smjcif;
uRefawmf[m jrefrmEdik if u
H kd 'g
yxrOD;qHk;a&mufzl;wmyg/ 'Dvdk
vm&wmudk uReaf wmf tawmfEpS o
f uf
rd y gw,f / bmaMumif h v J q d k a wmh
jrefrmEdkifiH&JU ajymif;vJrItrsm;tjym;
udk uRefawmf awGUvm&wm&,f?
zGUH NzdK;rIvrf;pawGukd jrifvm&wm&,f
aMumifyh g/ uReaf wmft
h jrifrmS zGUH NzdK;qJ
uae ydkzGHUNzdK;vmr,fh jrefrmEdkifiH[m
ERP System udk toHk;jyKudkjyK&r,fh
tjyif 'Dbmom&yf&UJ uRr;f usiyf *k Kdvaf wG
[mvnf; ae&mwpfcu
k &kd vmrSmyg/
jrwf a omqk
&mEIef;jynfUynmoifqk avQmufEkdif
tqdyk gynmoifqrk mS aep&dw?f

pm;p&dwfrygbJ ynmoifp&dwfcsnf;
omay;tyfjcif;jzpfaMumif;ESit
hf ao;pdwf
odvydk gu Synergy Education? zkef;558428? 09-5504931 odYk pHpk rf;Ekdif

aMumif; if;uxyfrHajymqkdonf/ n
Job Hunting in Singapore
wpfv tcrJUydkhcsrnf
&efukef ? Edk0ifbm 1
pifumylEidk if w
H iG f ACCA-CAT
bmom&yfjzifh ausmif;avQmufxm;
rnfholrsm;twGuf tvkyfavQmuf
xm;jcif;qdkif&m tawGUtBuHKrsm;udk
Cambridge rS oifdk;Tef;wrf;jzifh
a&;om;jyKpkxm;aom Job Hunting in
Singapore Course udk tcrJw
h pfv ydYkcs
rnfjzpf&m atmufwb
kd mv 'kw,
d ywf
aemufq;kH xm;avQmufxm;Edik af Mumif;
Crown Education \ wm0ef&Sdol
OD;atmifausmq
f ef;uajymMum;onf/
,if ; oif w ef ; onf ACCA
ausmif ; om;rsm;tjyif Business
Management, Finance and Accounting, Information Technology, Hospitality and Tourism bmom&yfrsm;
udk pifumylwiG f avhvmNyD; tvky&f mS
rnfhausmif;om;? ausmif;olrsm;yg
wufa&mufEdkifNyD; taxmuftuljyK
ap&ef &nf&G,faMumif;? tvkyf&SmazG
avQmufxm;onfhtcg odxm;oifh
aom pif u myl E d k i f i H Ministry of
Manpower \ pnf;urf;owfrSwf
csufrsm;? ausmif;avQmufxm;&mwGif
jyifqifxnfhoGif;&rnfhtcsufrsm;
tygt0if Cambridge Job Hunting
Syllabus rS Researching Market,
Interview Technique, Cover Letter
and Resume Writing Job Hunting
Technique ponfwdkY yg0ifrnfjzpf
aMumif;? tao;pdwo
f &d v
dS o
kd rl sm;onf
CROWN Education zkef;-211888
(vdik ;f cGJ 228) ESihf 09-73273277 wdYkwiG f
qufo,
G pf pkH rf;Edik rf nfjzpfonf/ n
14
VOICE
The
ENVIRONMENT
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESifU zGHY NzdK;wdk;wufrIzkd&rfodkh a':atmifqef;pkMunfwufa&muf

&efukef? Edk0ifbm 4
&Sif a':atmifqef;pkMunfonf &efukefNrdKUawmf jrefrmEdkifiHbPfrsm;toif;taqmufttHk Edk0ifbmv 4 &ufaeYu jyKvkyfonfh yxrtBudrf tpdrf;a&mif

Ekdb,fvf pDNid;ryGf;mcsrf;a&;ES;a&;qk
ifh tpdrf;a&mifzGzHGUNzdK;wdk;wufrzkIzkd&rfod
o dk Y eHeuf 9 em&DrS rGef;wnhf 12 em&Dtxd okH;em&DMum wufa&mufcJhaMumif; tqdkygyGJwufa&mufolrsm;u ajymMum;onf/
tqkdygzdk&rfudk tpdrf;a&mif
pD;yGm;a&;ESihf tpdr;f a&mifzUHG NzdK;wd;k wuf
rIwdkYtwGuf taxmuftuljyKa&;
qkdif&m todynm? owif;tcsuf
tvufrsm;zvS,fEkdif&ef usif;yjcif;
jzpfonf[k yGu
J si;f yolrsm;xHro
S &d onf/
,if ; zk d & rf jzpf a jrmuf a &;
twG u f uk v or* v uf a xmuf
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfa[mif;
jrefrmEdkifiHom; a'gufwmaexGef;u
jrefrmEdkifiHodkY ,ckESpfqef;ydkif;u
tvnftywfa&muf&pdS Of tpdr;f a&mif
pD;yGm;a&;ESifhywfouf nDvmcH
jyKvkyf&ef urf;vSrf;cJh&m jynfwGif;
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ynm&Sifrsm;ESifh uRrf;usifolrsm;
yl;aygif; Convening Group zGUJ pnf;
um pDpOfcjhJ cif;jzpfNyD; tar&du? *syef?
aemfa0? tdEd,? xdkif;? AD,uferf?
pifumyl? zdvpfyikd ?f rav;&Sm; ponfh
Ed k i f i H w umrS ur m ausmf o bm0

ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;tzGUJ tpnf;
rsm;\ Ou|rsm;ESifh ynm&Sifrsm;u
udk,fydkifukefusp&dwfjzifh vma&muf
a[majymaqG;aEG;Mujcif;jzpfaMumif;
Convening Group rD ' D , myd k i f ;
ajyma&;qdck iG &hf xm;ol OD;udu
k kd (udu
k -kd
pufrw
I uov
kd )f uajymMum; (owif;
azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.7/
n
No.46) onf/
{&m0wD"mwfyrkH w
S w
f rf;pmtkyf jrefrmEkid if aH tmufyidk ;f okv
hd LS 'ge;f
"mwfyHk - jrESif;at;
tqdkygyGJwGif a':atmifqef;
pkMunfESifhtwl EdkifiHawmforw\
pD ; yG m ;a&;qd k i f & mtBuH a y;yk * d K vf
a'gufwmOD;jrifh? jrefrmEdkifiHodkY acw
a&muf&adS eaom a'gufwmoefYjrifOh ;D
ponfh ynm&Sirf sm;vnf; wufa&muf
cJhaMumif; if;wdkYxHrS od&onf/
,cktcg ywf0ef;usiu
f kd xdcu
kd f
rI &Sdapaom tndKa&mifpD;yGm;a&;rS
ywf0ef;usifukd xdcu
dk rf eI nf;apaom
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI
vrf;aMumif;udk ajymif;vJusifhoHk;&ef
vdktyfvmNyDjzpfaMumif;? tpdrf;a&mif
pD;yGm;a&;rSm vlrpI ;D yGm;a&;ESihf ywf0ef;
usifa&;&mudp&yfrsm;udk aygif;pyf
pOf;pm;xm;aom pD;yGm;a&;pepfajymif;
vJrI topfjzpfaMumif;? tpdrf;a&mif
zGUH NzdK;wd;k wufrrI mS ywf0ef;usiaf &&Snf
&efukef? Edk0ifbm 1
wnfwHha&;ESifh pD;yGm;a&;wdk;wufrI
tMum; tavsmftpm;vkyf&jcif;udk
z,f&mS ;&ef &nf&,
G &f if;omjzpfaMumif;
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawm
a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;
OD ; 0if ; xG e f ; u aejynf a wmf w G i f
Ekd0ifbmv 1 &ufaeY usif;yaom
yxrtBudrf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;
ESifh tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wkd;wufrI zdk&rf
zGifhyGJ ajymMum;onf/
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;odkY wuf
vSr;f Ekid af &;twGuf tawGUtBuHKrsm;?
taxmuftyHjh zpfapaom vkyif ef;rsm;
rSm jrefrmEkdifiH\ tpdrf;a&mifzGHUNzdK;
wdk;wufrIvrf;jyajryHkay:aygufvm
a&;twGuf tcGifhtvrf;wpfcktjzpf
yHyh ;kd ay;rnfrmS aocsmaMumif; 0efBuD;
u ajymqdkonf/
{&m0wD j rpf B uD ; \ obm0

rSww
f rf;yH&k yd rf sm;yg0ifaom jrpfwpfpif;
\yHk&dyf {&m0wD"mwfyHkrSwfwrf;
pmtkyfukd jrefrmEkdifiHatmufydkif;&Sd
ud,
k t
hf m;ud,
k u
f ;kd pmMunhw
f u
dk rf sm;odYk
Ekd0ifbmv 1 &ufaeYu &efukefNrdKU
awmf&dS awmf0ifEiS ;f qDcef;rwGif ay;tyf
vSL'gef;cJhaMumif; Green Hearts Environment Network rS OD;pdk;0if;Nidrf;
u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/
,if ; pmtk y f vS L 'gef ; yG J w G i f
wuov
dk pf mMunhw
f u
kd f 20 ESihf jrefrm
Ekid if aH tmufyikd ;f te,fe,ft&yf&yfrS
pmMunh f w k d u f p k p k a ygif ; 70 ok d Y
pmtkyfrsm;ay;tyfjcif;jzpfaMumif;?
pmMunhw
f u
dk w
f pfwu
dk fvQif wpftkyf
EIe;f jzifh owfrw
S x
f m;aom tcsut
f vuf
rsm;ESihf udkufnDonfh pmMunhfwkduf
rsm;tm; zdwfac: ay;tyfjcif;jzpf
umAGefxkwfvkyfrIavQmUcsjcif; REDD-Plus
vkyfief;pOfrsm;wGif aemfa0 ulnDrnf
&efukef? Edk0ifbm 5
ta&SUawmiftm&SwiG f opfawmjyKef;wD;rItjrifrh m;qH;k Edik if rH sm;xJ yg0ifvmonfh jrefrmEdik if w

H iG f opfawm
jyKef;wD;jcif;ESihf opfawmtwef;tpm;avsmhusjcif;rS umAGex
f w
k v
f yk rf aI vQmhcsjcif; (REDD - Plus) vkyif ef;rsm;
vkyaf qmif&m aemfa0Edik if u
H yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; aemfa0Edik if H ywf0ef;usifEiS hf tjynfjynf
qdkif&m zGHUNzdK;rI0efBuD; H.E Mr.Erik Solhein u ajymMum;onf/
aemfa0tpd;k &taejzifh jrefrmEdik if w
H iG f REDD vkyif ef;pOfrsm;tjyif ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;?
tif;awmfBuD;ESifh tif;av;uef pdrf;vef;pdkjynfa&;vkyfief;rsm;? 'Da&awmrsm; jyefvnfxlaxmifjcif;ESifh
xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;vnf; yg0ifulnDrnfjzpfaMumif; tqdkygyk*dKvfu qufvufajymqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif opfawmjyKef;wD;jcif;ESifh opfawmtwef;tpm; avsmhusjcif;rS umAGefxkwfvTwfrI
avQmhcsjcif; (REDD-Plus) vkyfief;pOfrsm;udk ,ckESpf pufwifbmvwGif;rS pwifaqmif&GufcJhNyD; tqdkyg
REDD vkyfief;pOftwGuf aiGaMu;ESifh enf;ynmtultnDrsm;udk EdkifiHwumrS ulnDrI&Sd? r&Sdudk Edk0ifbmv
twGi;f od&&dS rnfjzpfaMumif; ukvor*zUHG NzdK;rItpDtpOf(UNDP) rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u &efuek Nf rdKUawmf jrefrm
Edik if b
H Pfrsm;toif; Ed0k ifbmv 4 &ufaeYwiG f usi;f yaom Green Economy & Green Growth yGJ ajymMum;onf/
aemfa0EdkifiHtaejzifh ,ckESpf Mo*kwfvtwGif;wGif jrefrmEkdifiHobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
tif;av;uefpdrf;vef;pdkjynfa&;? 'Da&awmrsm; jyefvnfysKd;axmifa&;twGuf tar&duefa':vmESpfoef;
vSL'gef;cJhaMumif; UNDP xHrS od&onf/
aemfa0Edik if t
H aejzifh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh qufpyfonfh0efBuD;Xmersm;jzpfonfh trSwf (1)
ESifh trSwf (2) pufrI0efBuD;XmewkdYudk enf;ynmrsm; vTJajymif;ydkYcsay;rnfhtpDtpOfrsm;vnf; aqG;aEG;cJh
aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
jrefrmEdik if \
H opfawmzH;k vTr;f rI{&d,mrSm 1987 ckESpfwGif EdkifiH{&d,m\ 70 &mcdkifEIef;eD;yg; &SdcJhaomfvnf;
2010 jynfhESpf pm&if;rsm;t& 47 &mcdkifEIef;omusef&SdawmhaMumif;? opfawmtwef;tpm;rsm; wjznf;jznf;
usqif;vmcJNh y;D jrefrmhopfrmtkypf 0k ifopfrsm;rS rsKd;pdwftcsKdUrSm aysmufuG,fvkeD;yg;jzpfaeaMumif; obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawmynm&Sifrsm;u twnfjyK ajymMum;onf/
REDD-Plus qdo
k nfrmS opfawmjyKef;wD;jcif;ESifh opfawmtwef;tpm; avsmhusjcif;rS umAGef
n
xkwfvTwfrIavQmhcsjcif;twGuf aiGaMu;ESifh enf;ynmrsm; ulnDay;jcif;jzpfonf/
aMumif; if;uajymMum;onf/
,if;jrpfwpfpif;\yH&k yd f {&m0wD
"mwfyHkrSwfwrf;pmtkyfudk jrefrmEkdifiH
txuf y d k i f ; &Sd udk,fhtm;udk,fudk;
pmMunhfw k d u f r sm;od k Y Ek d 0 if b mv
wwd,ywftwGif; xyfrHvSL'gef;
oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;vSL'gef;yGu
J kd
rEav;NrdKUwGif usif;yjyKvkyfoGm;&ef
vnf ; pD p Of x m;aMumif ; if ; u
qufvuf qkdonf/
]]wuodkvfpmMunfhwkduf 20
rSm 'Dpmtkyfudkxm;vkdufwJhtwGuf
vnf; ausmif;om;tukefvHk;vm
zwfEI idk Nf yD; {&m0wD&UJ rSww
f rf;awGukd
vli,fawGo&d EdS idk rf mS yg}} [k wuov
dk f
rsm;A[dpk mMunhw
f u
dk rf S q&mrwpfO;D
u ajymMum;onf/
,if;{&m0wDtrSww
f &"mwfykH
rSww
f rf;pmtkyrf mS {&m0wDjrpfBuD;\
obm0tvStyrsm;? jrpfaMumif; wpf
avQmufaexkid af om wkid ;f &if;om;rsm;
\"avh r sm;? &S m ;yg;wd&pmefrsm;
ponhf "mwfyakH ygif; 300 ausmfyg0if
aMumif;? pmtkyu
f kd tkyaf & 500 xkwf
a0cJhNyD; jrpfwpfpif;\yHk&dyf {&m0wD
jyyGJ a&mif;cscJu
h m ,if;a&mif;cs&mrS
ydkaompmtkyfrsm;udk e,fa'orsm;&Sd
ukd,hftm;udk,fudk;pmMunhfwkdufrsm;
odkY vSL'gef;jcif;jzpfaMumif; Green
Hearts Environment Network xHrS
od&Sd&onf/
n
News in Brief
aqmif;ckdiSufrsm;ukd 'DZifbmwGif avUvmrnf
jrefrmEdkifiHodkY ESpfpOfvma&mufavh&Sdaom aqmif;cdkiSufrsm; avhvm

a&;tpDtpOfudk 'DZifbmvwGif rdk;,Gef;BuD;tif; pwifjyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmiSuEf iS hf obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;toif; Ou| OD;pd;k GefY
u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
aqmif;cdkiSufrsm;tm; pepfwustrsKd;tpm;cGJjcm;avhvmwwfap&ef?
iSufESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk taxmuftuljyK&efESifh obm0
tajccHc&D;oGm;zGUH NzdK;wk;d wufap&ef &nf&,
G jf yKvkyaf om iSuMf unho
f ifwef;udk
'DZifbmv rdk;,Gef;BuD;tif;wGif ESpfntdyf oHk;&ufc&D;tjzpf avhvmEkdif&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; if;xHrSod&onf/
]]&moDOwku raocsmao;awmh oifwef;urzGiEfh idk af o;bl;/ aemufNyD;
iSuaf wGuvnf; odyyf v
l Ykd &&dS ifraewJih u
S af wG&w
dS ,f/ Climate Change uiSuf
awG&JU toGm;tvmawGudk xdcdkufEkdifw,f}}[k if;uqdkonf/
,if;iSuMf unht
f ajccHoifwef;udk 2004 ckEpS rf pS wifziG v
hf pS cf NhJ yD; &efuek f
ESifh rEav;NrdKUwkdYwGif zGifhvSpfydkYcscJhaMumif; ,if;toif;xHrS od&Sd&onf/ n
&efuek Nf rKd aY wmfpnfyif yef;tvSyif ckepfoed ;f ausmpf u

kd yf sK;d rnf
&efukef? Ekd0ifbm 2
&efuek Nf rdKUawmftwGi;f pdr;f vef;pdjk ynfa&;ESihf t&dy&f a&; &nf&,

G
f &efuek f
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD yef;O,smOfEiS hf upm;uGi;f rsm;Xmeu t&dyf
&yif? yef;tvSyifrsm;ESihf &moDyifaygif; ckepfoed ;f ausmu
f kd yGiv
hf if;&moD twGi;f
pdkufysKd;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if; opfyifaygif; ckepfoed ;f ausmfukd &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
e,fedrdwftwGif;&Sd yef;O,smOfrsm;? upm;uGif;rsm;vrf;ab;0J,m wpfzuf
wpfcsuEf iS hf t0kid ;f rsm;ponfh ae&mrsm;wGif pku
d yf sK;d oGm;rnfjzpfaMumif;? &moDOwk
yljyif;vmrIudk umuG,fxdef;odrf;Ekdif&eftwGuf opfyifrsm;ydkrdkpkdufysKd;jcif;jzpf
NyD; obm0ab;tE&m,frsm;ESifh tyif\oufwrf;rsm;MumjrifhrIaMumifh NydKvJ
ysufp;D qH;k I;H rIrmS ESppf Oftyifaygif;wpf&mrS ESp&f mtwGi;f &Sad Mumif;? ,if;aMumifh
tpm;xdk;pdkufysKd;xdef;odrf;rIrsm; vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; if;xHrSod&onf/
2011 ckESpfZGefvrS Mo*kwfv twGif;wGifvnf; t&dyf&yifESifh avum
yif 335000 cefYpdkufysKd;cJhNyD; NrdKUopfrsm;jzpfaom '*HkNrdKUopfawmifydkif;ESifh
ajrmufyikd ;f NrdKUe,f? vdiI o
f m,mtp&Sad omNrdKUe,frsm;wGiv
f nf; qufvufpu
dk yf sK;d
n
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrSod&Sd&onf/
ENVIRONMENT
15
VOICE
The
xm;0,fpDrHudef; vlxkudktE&m,f&SdaMumif; ppfwrf;wGiftajzay:yguvkyfaqmifrnfr[kwf[kqdk

&efukef? Edk0ifbm 5
bm0ywf0ef;usifESifh usef;rma&;ukdxdckdufapEkdifaom a&eH"mwk? ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;pufkH?

"mwfajrMoZmpufkH? oHrPdpufkHrsm;yg0ifonfh xm;0,fpDrHudef;wGif ywf0ef;usifESifh vlrIa&;qkdif&m
tusKd;oufa&muf
a&mufapEkdifrIppfwrf;rsm; aumuf,laeNyD; vlxkukdtE&m,f&SdEkdifaMumif; ppfwrf;wGif tajzxGufay:
vmygu qufvufvk
vyk faqmifrnfr[kwfaMumif; xm;0,fpDrHudef;taxmuftuljyKtzGJYOu| OD;wifarmifaqGu
ajymMum;onf/
xkdif;EkdifiHtajcpdkuf TEAM
Consulting Engineering and Management Co., Ltd. u xm;0,fpDrHudef;

twGuf EIA (obm0ywf0ef;usif
oufa&mufrpI pfwrf;) ESihf SIA (vlrI
a&;qkid &f m oufa&mufrpI pfwrf;) wkYu

d kd
aumuf,laeNyD; NyD;pD;ygu trsm;
jynfolokdY xkwfjyefoGm;&ef&SdaMumif;
pDru
H ed ;f ndE idI ;f a&;rSL; trsK;d orD; Sirapat
u ajymMum;onf/
TEAM tjyif xdkif;EdkifiHESifh
qufo,
G rf nfh vrf;aMumif;ESihf ywfouf
aom obm0ywf0ef;usif xdcdkufrI
avhvmqef;ppfjcif;udk Chulalongkorn
University and Tesco Co., Ltd. u
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsK;d om;
pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&; zGHUNzdK;wd;k wufrI
0efBu;D Xme'kw,
d 0efBu;D u atmufwb
kd m
v 21 &ufaeYwiG f jyKvkyo
f nfh yxr
tBud r f jynf o l Y v T w f a wmf ' k w d ,
yHrk eS t
f pnf;ta0;wGif ajymMum;onf/
]]aemuf txl;pD;yGm;a&; pufrI
Zkerf mS ygwJh vlawGudk tE&m,f&EdS ikd w
f hJ
a&eH"mwk pufaHk wG? ausmufr;D aoG;
"mwftm;ay;pufaHk wGudk tJ'D tpD&ifcH
pmt& Clean rjzpf&if qufvkyfrSm
r[kwfygbl;}} [k OD;wifarmifaqGu
xm;0,fprD u
H ed ;f k;H cef;wGiaf wGUqk&H m
The Voice Weekly \ ar;jref;csuf
ukd ajzMum;onf/
xkdif;EdkifiH &a,mif;jynfe,f
rwmyGwpf ufrZI ek w
f iG f a&eH"mwkpufrI
vkyif ef;rsm;aMumifh a'ocHrsm; use;f rm
a&;ESifh obm0ywf0ef;usifqkdif&m
qk;d usKd;rsm; cHpm;cJh&NyD; usef;rma&;
xdcu
dk rf pI pfwrf; tpD&ifcpH m (HIA) ukd
xkwjf yefco
hJ nf/
,if;a'o&Sd a'ocHjynforl sm;
wGiu
f ifqma&m*gjzpfymG ;EIe;f rSm Edik if H
twGi;f tjcm;ae&mrsm;xuf ckepfq
jrifw
h ufaeaMumif;? pufrIZek rf sm;ESihf
a'ocHjynfolrsm;\ usef;rma&;
qkdif&m tquftpyfukd ESpfaygif;
rsm;pG m avh v mcJ h ol befaumuf
pdkufysdK;a&;wuokdvfrS a'gufwm
Dechrat \ ajymqkc
d suu
f dk uk;d um;
Asia Calling owif; tifwmeuf
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
]]wu,fawmh uifqmomru
"mwknpfnrf;rIawGaMumifh tmkaH Mum
pepfudk ysufp;D apEkid w
f hJ wjcm;a&m*g
awGvnf; &Ekdifygw,f/ jzpfEdkifajc
t&rf;jrifyh gw,f/ wjcm;ta&;BuD;wJh
jyemu rlrrSefwJhuav;arG;zGm;rI
yg/ uav;awG u ta&;BuD ; wJ h
uk,
d v
f uft*Fgtpdwt
f ykid ;f awGrygbJ
arG;vmEkid yf gw,f/ 'D (&a,mif;) a'o
rSm 'Dvkda&m*gawG jzpfyGm;EIef;[m
wjcm;ae&mawGeYJEidI ;f ,SO&f if t&rf;ukd
jrifw
h ahJ e&mwpfcyk g/ NcKaH jym&&if 'Dae&m
[m aexkid zf Ydk t&rf;ukt
d E&m,frsm;wJh
ppfawGurf;ajcwGif
trIdufyHk;rsm;xm;&Sd&ef pDpOf
&efukef? Ekd0ifbm 1
ppfawGurf;ajcwGif trdIufrsm;
pnf;urf;rJph eG Yfypfjcif;udk xde;f odr;f Ekid f
&eftwGuf trIu
d yf ;kH rsm;xm;&So
d mG ;&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; ywf0ef;usif
oefYpiforl sm;tzGUJ rS Ou| OD;ausmo
f ed ;f
uThe Voice Weekly okdY ajymMum;
onf/
]]uRefawmfwdkY wpfywfwpfcg
ppfawGurf;ajcrSm trIdufaumufae
ygw,f / qd y f u rf ; tmPmyd k i f u
vnf; urf;ajcrSm trIu
d rf ypf&atmif
pnf ; urf ; csuf a wG xk w f j yef x m;
w,f}} [k if;uqdkonf/
jrefrmEkdifiH&Sd urf;ajcrsm;\
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;twGuf
t"duxm; vkyfaqmif&m ppfawG
urf;ajcvnf;yg0ifaMumif;? ,if;
urf;ajcodkY vma&mufvnfywfaom
olrsm;ESifh urf;ajcteD; aps;qdkifcef;
rsm;rS x G u f a om yvwf p wpf E S i f h
trIu
d rf sm;tm; pnf;urf;rJph eG Yf ypfjcif;
rS xdef;odrf;Edkif&eftwGuf trIdufyHk;
rsm;xm;&S d o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ?
,if;odkY trIdufrsm;pGefYypfjcif;aMumifh
urf ; ajc\obm0tvS t yrsm;
ysuf p D ; &aMumif ; ? pnf ; urf ; rJ h
trIu
d pf eG Yfypfjcif;aMumifh a&ow0grsm;
twGuf tE&m,fjzpfay:Ekid af Mumif;?
,if;tjyif urf;ajc\ obm0tvSty
rsm;yg ysufpD;,kd,Gif;aeaMumif;?
if;wkYd tzGUJ rSm ,if;urf;ajcteD;wGif
opfyifpkdufysKd;cJhpOf ,if;urf;ajcrS
trIu
d rf sm;ukd 2008 ckEpS f 'DZifbmvrS
azazmf0g&Dvtxdtcsdef okH;vausmf
Mum &Sif;vif;aumuf,lcJh&aMumif;
if;xHrS od&onf/
]]uRefawmfwkdYu t"dutaeeJY
ppfawGurf;ajcrSm opfyifpkdufzkdYyg/
tJ'DtwGuf okH;veJY wpfywfavmuf
trIu
d v
f u
dk af umuf&w,f}}[k if;u
ajymMum;onf/
ywf0ef;usifoefYpiforl sm;tzGUJ
ukd 2007ckEpS rf S pwifzUJG pnf;cJNh y;D urf;ajc
wGif trIdufvkdufaumufjcif;rsm;?
opfyifpu
dk yf sK;d jcif;rsm; vkyaf qmifvsuf
&Sad Mumif; ,if;tzGUJ xHro
S &d &dS onf/ n
ae&mwpfcyk g}}[k if;uajymqkcd o

hJ nf/
,if;aMumifh a'ocHjynforl sm;
onf oufqidk &f mukrP
rD sm;udk w&m;
pGq
J cdk NhJ yD; aemufyikd ;f wGif ,if;tE&m,f
&Spd ufrv
I yk if ef;rsm; qufvufvyk u
f idk f
jcif;rjyK&ef w&m;k;H u trdeYfxw
k jf yefchJ
onf/
rwmyGwfpufrIZkefwGif xkdokdY
jzpfyGm;ojzifh xm;0,fa'ocHjynfol
rsm;twGufvnf; rsm;pGmowdxm;
zG,f&mjzpfaMumif; &a,mif;jynfe,f
tajcpdu
k f ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
vIyf&Sm;onfh Eastern's People Network rS cGefqlxDu ajymMum;onf/
]]jrefrmjynfoal wGvnf; xkid ;f rSm
tckjzpfaeovkdrsdK; cHpm;vm&Edkifyg
w,f/ jyemawG waxG;BuD;eJYaygh}}
[k if;uqko
d nf/
xkid ;f Edik if w
H iG f xko
d Ydak omjyem
rsm;jzpfyGm;aeaomfvnf; jrefrmtae
ESifh pkd;&drfp&mrvdkaMumif; xm;0,f

pDru
H ed ;f ukd t"dutaumiftxnfazmf
aqmif&Gufaeaom tDwmvsH-xkdif;
ukrP
OD u| rpwmy&DcsKid ;f umeqlw
u ajymMum;onf/
]]bmjzpfvYkdvq
J adk wmh rwmyGwf
wkef;u oifcef;pm&cJhygNyD/ jrefrmrSm
aemufxyf rwmyGww
f pfck xyfrjzpfawmh
ygbl;/ tJ'g Ny;D cJw
h t
hJ ESpf ESpq
f ,fwek ;f
uyg/ tckawmh ywf0ef;usifukd
xde;f odr;f Edik w
f ehJ nf;ynmopfawG&adS e
ygNyD}}[k if;uqkcd o
hJ nf/
vuf&w
dS iG f xm;0,fprD u
H ed ;f wGif
vrf ; wH w m;uJ h o k d Y aom tajccH
taqmuftODrsm; aqmufvkyfaeNyD;
pDru
H ed ;f tay:rlwnf xm;0,fckid ?f
a&jzLNrdKUe,fEiS hf avmif;vk;H NrdKUe,fwYdkrS
aus;&Gmajcmuf&Gm pkpkaygif;tdrfajc
1880 ajymif;a&TU&rnfjzpfaMumif;
OD;wifarmifaqGu ajymMum;onf/
,if;aus;&Gmajcmuf&mG rS a&jzL
jrdKUe,ftwGif;&Sd vJa&Smif? y&'wf?
,rif;BuD;? rl;'l;ESifh xdefBuD;aus;&Gm
wkdYjzpfjyD; avmif;vkH;NrdKUe,ftwGif;&Sd
anmifyifqyd af us;&GmwkYd jzpfonf/
,if;aus;&Gmrsm;udk pDrHudef;
{&d,majrmufykdif;&Sd b0gaus;&Gm
teD;okYd a&TUajymif;ay;rnfjzpfaMumif;
OD;wifarmifaqGu &Sif;jyonf/
]]pDru
H ed ;f {&d,meJY q,fridk t
f uGm
ae&mukda&TUay;wmyg/ bmvdkYvJqkd
awmh pufrZI ek rf mS u tE&m,f&EdS ikd w
f hJ
tBuD;pm;pufrv
I yk if ef;awGygvdYkyg}} [k
if;uajymqko
d nf/
jrefrmEdik if o
H Ydk 0ifa&mufvmaom
&if;ESD;jrKyfErHS rI sm;wGif Ekid if EH iS ahf 'ocH
jynforl sm;twGuf trSew
f u,ftusKd ;
&SdaompDrHudef;rsm;ukdom pdppfvufcH
oifhaMumif; EdkifiHwuma&SUaewpfOD;
jzpfol OD;oef;armifu ajymMum;onf/
tBu;D pm;pDru
H ed ;f rsm;vkyaf qmifyg
u &&Sv
d mrnf&h v'fEiS hf qk;d usKd ;rsm;ukd
EIid ;f ,SOo
f ;Hk oyfNyD;rSom aqmif&u
G o
f ifh
aMumif; xm;0,f-befaumuf ta0;ajy;
vrf;rBuD; jzwfoef;azmufvkyf&m
ae&mwGiw
f nf&adS om arwmNrdKUe,fcJG
jrif;cHabmfaus;&Gmtkypf k ojALacsmif;&Gm
rS touf 44 ESpt
f &G,f u&ifwid k ;f &if;om;
awmifow
]]tm;vk;H taumif;tqk;d rQw
r,fqrdk S qk;H I;H rIeYJ&v'f umrdr,fqrdk S
vkyaf pcsifw,f}}[k if;uqko
d nf/
jrefrmEdik if \
H toufaoG;aMum
jzpfaom {&m0wDjrpf xdcu
kd yf supf ;D ap
Edik jf cif;tygt0if wpfEikd if v
H ;Hk &Sad 'ocH
rsm;? ynm&Sifrsm;\ tjyif;txef
uefYuGufrIaMumifh wkwfEdkifiHykdif
ukrP
u
D tar&duef a':vm 3 'or
6 bDv,
D H tuket
f uscw
H nfaqmuf
rnfh jrpfqq
Hk nfprD u
H ed ;f ukd EkdifiHawmf
orwBuD;\trdeYfjzifh pufwifbmv
30 &ufaeYwGif &yfqidk ;f cJo
h nf/
a&eufqdyfurf;? tBuD;pm;?
tvwfpm;? tao;pm; txl;pD;yGm;
a&; pufrIZkefrsm; ta0;ajy;vrf;r
rsm; yg0ifNyD; ueOD;tqifh tar&duef
a':vm 8 bDv,
D aH usmf ukeu
f srnfh
xm;0,f p D r H u d e f ; wnf a qmuf & ef
jrefrmhqdyfurf;tmPmykdifESifh xkdif;
Edik if t
H ajcpku
d f tBuD;qk;H aqmufvyk f
a&;ukrP
w
D pfcjk zpfaom tDwmvs-H xkid ;f
wkYd 2010 jynfEh pS f Ed0k ifbm 5 &ufaeY
u vufrSwfa&;xkd; oabmwlnDcJh
n
onf/
&moDOwkazmufjyefaomfvnf; jrefrmEkid if aH tmufyikd ;f

a'otcsKYd rd;k pyg;txGuEf eI ;f ESiUf t&nftaoG;aumif;rGe[
f q
k kd
&efukef? Edk0ifbm 2
jrefrmEdik if w
H pf0ef; rd;k &moDwiG f &moDOwkazmufjyefrrI sm; BuHKawGUcJah omfvnf; jrefrmEkid if aH tmufyikd ;f a'orsm;
rd;k pyg;txGuEf eI ;f ESihf t&nftaoG;aumif;rGev
f su&f adS Mumif; {&m0wDwidk ;f a'oBuD;ESiyhf cJ ;l wkid ;f a'oBuD;&Sd a'ocH
qefvyk if ef;&Sirf sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
]]'D&moDu pyg;BudKuf&moDjzpfaew,f/ rdk;rrsm;vGef;? renf;vGef; tajctae&Sdawmh pyg;aumif;w,f/
txGufEIef;vnf;rqdk;bl;}}[k {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfukefpnf'dkifOu| OD;pdk;0if;uqdkonf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD; rdk;pyg;opfrsm;pwif&dwfodrf;aeNyDjzpfNyD; ykodrfa'o rdk;pyg;opf 1 &mcdkifEIef;
cefY&w
d o
f rd ;f acRavSYNyD;jzpf&m rd;k pyg;txGuEf eI ;f ESihf t&nftaoG;yg aumif;rGev
f suf&adS Mumif;? NyD;cJo
h nfh rd;k pyg;
&moDtwGi;f u {&m0wDwikd ;f a'oBuD; rkew
f ikd ;f ESiphf yg;zsuyf ;kd zsuq
f ;D rIrsm;&Scd
hJ rd;k pyg;t&nftaoG; raumif;rI
rsm;jzpfay:cJhaMumif; if;uajymMum;onf/
]]ajrmif;jrrSmu txGufEIef;a&m? t&nftaoG;a&maumif;w,f/ trsm;Bu;D awmh ray:ao;bl;/ topf
uvdkao;w,f}}[k {&m0wDwdkif;a'oBuD; ajrmif;jrNrdKU opmqefpufvkyfief;&Sif OD;oef;aZmfxl;uqdkonf/
yJcl;wkdif;a'oBuD;vnf; NyD;cJhonhf 15&ufuwnf;u rdk;pyg;rsm; pwif&dwfodrf;aeNyDjzpfNyD; atmufwkd
bmvuket
f xd a'o\rdk;pyg;pdkuf{u ig;yHkwpfyHkcefYudk &dwfodrf;acRavSYNyD;jzpfaMumif;? rdk;pyg;wpf{uvQif
pyg; 65wif;cefY ysrf;rQxGuf&Sdvsuf&SdNyD; tcsKdUv,frsm;wGif rdk;pyg;wif; 80cefYxyd if xGu&f adS Mumif;? ,if;a'o
\rdk;pyg;pdkufa'otm;vHk;udk 'DZifbmvwGiftNyD;&dwfodrf;rnfjzpf&m tqdkygvrsm;wGif &moDOwk
aumif;rGerf nfqykd gu rd;k pyg;txGuaf umif;Ekid af Mumif; yJc;l wkid ;f a'oBuD; tkww
f iG ;f NrdKUe,f&dS jr&wemqefpuf
vkyfief;&Sif OD;odef;0if;u ajymMum;onf/
odYk &mwGif tqdyk gyJc;l wkid ;f a'oBuD;(ta&SU)a'orsm; rd;k BuD;a&vQHrrI sm;aMumifh pyg;pdu
k cf if; tcsKdUvnf;
a&BuD;epfjrKyf ysufpD;rIrsm;vnf;&SdcJhaMumif; if;u xyfrHajymMum;onf/
yJc;l wkid ;f a'oBuD; rd;k pyg;opfwif;wpf&mvQif usyfo;kH ode;f cefYaps;aygufvsu&f NdS y;D {&m0wDwikd ;f a'oBuD;
ajrmif;jrNrdKUe,fwGif rdk;pyg; wif;wpf&mvQif usyo
f ;kH ode;f ckepfaomif;cefYESifh ykodrfNrdKUe,fwGif rdk;pyg;wif;
wpf&mvQif usyo
f ;kH ode;f ajcmufaomif;0ef;usifcefYaps;aygufvsuf&SdaMumif; tqdkygwkdif;a'oBuD;rsm;&Sd pyg;aps;
uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
,ckEpS w
f iG rf ;kd rsm;ojzifh {&m0wD? yJc;l ? rGe?f &cdik af 'orsm;wGif pyg;cif;rsm;ysupf ;D Edik o
f jzifh 10 &mcdik Ef eI ;f cefY
pyg;txGuEf eI ;f usqif;Ekid af Mumif; jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif; 'kw,
d Ou|OD;pde0f if;vdiI u
f cefYreS ;f xm;onf/
jrefrmEkdifiH\ESpfpOfqeftxGufEIef;rSm wefcsdef 17oef;cefY&SdaMumif; ,if;toif;pm&if;Z,m;rsm;t&
n
od&onf/
16
VOICE
The
EMPLOYMENT
awmifudk&D;,m;tdyfruf uHprf;rJ
atmifjrifx
U eG ;f
&
ck d i f t rsKd ; om;wpf O D ; jzpf o l ud k a rmif v S a ,onf ,cif u rav;&S m ;wG i f t vk y f o G m ;a&muf v k y f u k d i f & ef Bud K ;pm;cJ h z l ; onf / tqif r ajyojzif h vwf w avm a&yef ; pm;aeaom
udk&D;,m;tvkyftukdifbuf ajcOD;vSnfhvmcJhonf/ touf 24 ESpft&G,f&Sd udkarmifvSa,onf EPS (Employment Permit System) pepfjzifh awmifudk&D;,m;udk oGm;a&muf&ef
BudK;yrf;aeonfh aomif;csDaomjrefrmvli,frsm;teuf wpfOD;jzpfonf/
Ekid if o
H Ykd used ;f aooGm;&rnf[k ,HMk unf
]]udk&D;,m;oGm;zdkYvkyfwm odef; qufvuf&Sif;jyonf/
'kwd,tBudrfajrmufppfaq; arQmfvifhrxm;oifhaMumif; a&Ttif;0
q,f a usmf a wmh u k e f o G m ;NyD } } [k
f udik &f mS azGa&; at*sipf D
udk&D;,m;EdkifiHudk oGm;a&mufvkyfudkif onfh ukd&D;,m;bmomt&nftcsif; jynfytvkyt
J kd trSwt
f jynfeh ;D yg; ajz u wm0ef,al pvTwpf Ofuyif ud&k ;D ,m;
&ef udk&D;,m;bmomt&nftcsif; ppfpmar;yGu
ppf p mar;yG J a jzqd k x m;ol if ; u qdkcJhaomfvnf; oGm;a&mufvkyfukdif EkdifiHodkY oGm;a&mufvkyfudkifcGifh&&ef
cGi&hf &efrarQmv
f ifEh idk af o;aMumif; yJc;l BudK;yrf;vmNyD; pmar;yGJ oufwrf; ukef
nnf;nLajymqdkonf/
if ; rS m rd r d t &yf a 'owG i f wkdif;a'oBuD; u0NrdKUe,frS touf qHk;onftxd oGm;a&mufvkyfudkif
tvkyftudkif tajctaeraumif; 30 ESpft&G,f udkarmifvSrsKd;u ajym cGifhr&cJhaom tvkyform;rsm;u
wnDwGwfwnf; qdkMuonf/
jynf w G i f ; uk e f w if o abF m rsm; Mum;onf/
ukd&D;,m;bmomt&nftcsif;
]]pmar;yGaJ tmifvYdt
k vkyaf vQmuf
wpfESpfcGJcefYMum vkyfukdifcJh&m ,if;
vkyfief;vnf; tajctaeraumif; vTmwifNyD;&if udk,fhbuftydkif;awmh ppfaq;pmar;yGJ (EPS-Topik) wpf
jyef jynfytvkyftukdifbufodkY NyD;NyD/ tvkyfac:rSmuawmh olwdkY Mudraf tmifjrifvQif 2ESpo
f ufwrf;&SNd yD;
tydkif;jzpfoGm;NyD/ ac:r,fhtcsdefudkyJ ,if;2ESpftwGif;wGif tvkyfcefYpmr&
OD;vSnhfvmolwpfOD;jzpfonf/
,ckwmarGNrdKUe,fwGif&Sdaom apmifh&awmhrSmaygh}} [k udk&D;,m; &Sdygu pmar;yGJxyfrHajzqdk&rnfjzpf
aqGrsK;d awmfpyfo\
l wku
d cf ef;wpfcef; Ek d i f i H o d k Y tvk y f o rm;apvT w f & ef aMumif; tpkd;&jynfytvkyftukdif
f udik &f mS azGa&; at*sipf u
aexkdifNyD; jynfywGiftvkyfoGm; a&Ttif;0jynfytvkyt
D owif;xkwjf yefxm;onf/
D m0ef,al qmif&u
G pf Ofuyif
a&mufvkyfukdif&efBudK;yrf;vmonf at*sipf w
awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY oGm;
rSm wpfESpfcGJcefYMumaeNyDjzpfaMumif; oGm;a&mufvkyfudkifcGifh&&Sd&efBudK;yrf; a&mufvkyfukdifvdkolrsm;vmNyD;EPS 15 &ufaeYtxd 250 OD;apvTwfNyD; tudkifrsm;rSm jrefrmvli,frsm;pGm\
vmcJholif;u tjynfht0arQmfvifh Topik pmar;yGJatmifjrifol ykdrkdrsm; jzpfaMumif; ,if;at*sipf x
udkarmifvSa,u qkdonf/
D rH S od&Sd& pdw0f ifpm;rIc&H Ny;D jynfytvkyt
f udik af ps;
awmifudk&D;,m;EkdifiHudk oGm; rxm;aomavoHjzifh ajymonf/
jym;vmvQif ,if;EkdifiHokdYoGm;a&muf onf/
uGufwGif OD;aqmifvsuf&SdaMumif;
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if o
H Ydk tvkyf vkyu
a&mufvkyfukdif&efrjzpfraeajzqdk&
f idk cf iG rhf &olvnf; ykrd sm;vmrnf
tvkyaf vQmufvmT wifaomtcg awmifudk&D;,m;EdkifiHudk oGm;a&muf
aom udk&D;,m;bmomt&nftcsif; orm;apvTwf&ef a&Ttif;0jynfy jzpfaMumif; ukd&D;,m;vlYpGrf;tm; pmar;yGaJ vQmufvmT wGif jznfph u
G af &; vkyfudkifrnfh tvkyform;rsm;ESifh
ppf a q;pmar;yG J EPS-Topik ud k tvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDonf t&if;tjrpfXme jrefrmEkdifiHudk,fpm; oGif;cJhonfhtcsuftvufrsm; uGJvJG jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD
f iG f wm0ef,al qmif&u
G pf Ofu vS,f Mr. Choi Jung Inm uqko
atmufwkdbmv 29 &ufESifh 30 2008 ckEpS w
d nf/ aeygu a&G ; cs,f c H & rnf r [k w f rsm;xHrS od&onf/
&ufaeYwdkYwGif tpdk;&jynfytvkyf wnf;u udk&D;,m;t&nftcsif;ppf
udk&D;,m;bmomt&nftcsif; aMumif;? usef;rma&;ppfaq;csufr
udk&D;,m;EdkifiHodkY oGm;a&muf
tukdifat*sifpDwm0ef,laqmif&Guf aq;pmar;yGJatmifjrifNyD; ,if;EdkifiH ppf pmar;yGJatmifjrifNyD; uRrf;usif atmifjrifolrsm;? w&m;r0ifaexkdif vkyu
f ikd v
f o
kd rl sm;jym;aeNyD; ud&k ;D ,m;
f ikd cf iG rhf &Scd o
hJ rl sm; pmar;yGJygxyfrHatmifjrifvQif OD;pm; zl;ol odkYr[kwf jypfrIusL;vGefzl;ol EdkifiHuac:,lrnfh tvkyform;OD;a&
pOf 'kw,
d tBudrpf pfaq;cJ&h m ajzqdk odYk oGm;a&mufvyk u
f udik af t*sipf u
D
ol 12491 OD;&SdNyD; ,if;teuf udk tpd;k &jynfytvkyt
ay;ac:,lrnfph m&if; yg0ifrnf qd
k
rsm;? EkdifiHul;vufrSwfyg tcsuf rSm enf;yg;aeojzifh oGm;a&mufvkyf
pmar;yG J atmif j rif o l r sm;txJ r S ajymif;vJwm0ef,l tvkyform; uRrf;usifpmar;yGJyg ajzqdkcJhaomf tvufrsm; vdrfnmjcif;? cH0efpmcsKyf udik cf iG &hf &eftwGuf arQmfvifEh ikd f o
kH m
3500 OD;udk udk&D;,m;tvkyf&Sifu apvTwfrIudk aqmif&GufcJh&m pmar;yGJ vnf; ,cktcsdefxdtvkyfcefYpmr& wGif toufvdrfnmjcif;? taMumif; &Sdao;aMumif; ukd&D;,m;EkdifiHokdY
a&G;cs,fac:,loGm;rnfjzpfaMumif; oufwrf;ukefonftxd oGm;a&muf &Sad o;aMumif; tqdyk gEkid if o
H Ykd oGm;a&muf wpfckckaMumifh jyefapvTwfjcif;cH& oGm;a&mufvkyfukdif&ef jyifqifae
vkyfudkifcGifhr&olrsm; &SdaeaMumif; vkyfudkif&ef uRrf;usifpmar;yGJatmif jcif; ponfhtcsufwpfckckESifh NidpGef; onf h tvk y f o rm;rsm;u wnD
tqkdygat*sifpDxHrS od&onf/
tvkyt
f ukid t
f ajctaeaumif; ,if;tvkyform;rsm;xHrS od&onf/ jrifNyD;tvkyfavQmufvTmwifxm;ol cJhygu oGm;a&mufvkyfudkifEkdifrnf wGwfwnf; ajymMum;onf/
]]uk&d ;D ,m;oGm;zdYk vyk x
f m;w,f udkoef;xGef;OD;u qdkonf/
jrefrmvli,ftrsm;pkpdwf0ifwpm;
r[kwaf Mumif; tpd;k &jynfytvkyt
f udik f
]]udk&D;,m;oGm;&zdkYu xDxdk;
k ikd ;f bmrSrvkyb
f x
J idk af pmifah evkYd
ajzqdMk uaom awmifu&kd ;D ,m;bmom qdw
udk&D;,m;EdkifiHodkY tvkyform; at*sipf u
D owif;xkwjf yefxm;onf/ ovdyk gyJ}} [k a&Ttif;0vufuseaf [mif;
t&nftcsif;ppfpmar;yGJ EPS - Topik uawmh roGm;vkduf&&if tcsdefa&m apvTw&f ef tpd;k &jynfytvkyt
f udik f
jrefrmtpdk;&ESifh awmifudk&D; wpfO;D jzpfol udpk 0H if;u oH;k oyfonf/
f ,f/ vli,fawGu at*sif p D w m0ef , l a qmif & G u f p Of ,m;wdkYtMum; csKyfqdkxm;onfh em;
atmifjrifNyD; awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f aiGa&mt&rf;ukew
]]uk o d k v f u H a umif ; &if a wmh
f yk zf Ykd t&rf;wuf<uaewJt
h csed rf mS yxrtMudrpf mar;yGu
tvkyo
f mG ;vkyu
f ikd cf iG rhf &rnfukd ,if; tvkyv
J kd ZGev
f 11 &uf vnfrIpmcRefvTmt& jrefrmtvkyf udk&D;,m;oGm;&rSmaygh/ wu,fvdkY
Ekid if o
H YkdomG ;a&mufvyk u
f idk &f ef jyifqif roGm;&bJ useaf ecJah wmh t&rf;pdwyf suf ESifh 12 &ufaeYwdkYwGif ppfaq;cJh&m orm;rsm;udk EPS pepft& tvkyf udk&D;,m;roGm;&&if aemufwpfEdkifiH
J ufwrf;ukeo
f nf ajzqdo
k l 4532 OD;jzpfNyD; atmifjrifol orm;apvTwrf o
aeMuaom jrefrmvli,ftrsm;pku wmaygh}}[kpmar;yGo
I nf tjcm;jynfyEkid if H udkawmh a&mufatmifoGm;r,f/ EdkifiH
txd oGm;a&mufvyk u
f ikd cf iG rhf &&Scd o
hJ l 4109 OD;&Scd ahJ Mumif;? ,if;atmifjrifol rsm;ESifh EIdif;,SOfvQif tvkyform; jcm;udkroGm;&bJeJYawmh &cdkifudkvHk;0
pkd;&drfaeMuonf/
] tvkyaf c:wJt
h xJrmS ryg&ifvnf; udk0if;pHu oHk;oyfajymMum;onf/
rsm;rS tvkyfavQmufvTmwifxm;ol tcGifhta&;? tusKd;cHpm;cGifhat*sifpD rjyef b l ; }} [k ud k a rmif v S a ,u
udk&D;,m;bmomt&nftcsif; 3864 OD;&Sdonfhteuf tvkyfcefUpm udk ay;&onfh 0efaqmifcp&dwfouf ,wdjywf qHk;jzwfajymqdkonf/
bmrSrwwfEkdifbl;/ ukd&D;,m;roGm;
&&if bmvky&f r,fqw
kd m tckxrd qH;k ppfpmar;yGaJ tmifxm;Hjk zifh ud&k ;D ,m; &xm;ol 413OD;&SdNyD; atmufwdkbm omrIwkdYaMumifh ,if;EkdifiH\tvkyf
atmif j rif h x G e f ;
jzwf&ao;bl;}} [k 'kwd,tBudrf
ppfaq;onfh pmar;yGJudk 0ifa&muf
ajzqdck o
hJ l touf 22 ESpt
f &G,f &ckid f
wkdif;&if;om; udkxGef;xGef;0if;u
ajymqdkonf/
ukd&D;,m;bmomt&nftcsif;
ppfpmar;yGJ atmifjrifNy;D tvkyaf vQmuf
vTmpm&if;wGifygHkjzifh ukd&D;,m;EkdifiH
okdYoGm;a&muftvkyfvkyfukdifcGifh&&ef
&mEIef;jynfhtmrcHjcif;r&SdaMumif;
jynfyxGufcGmvkyfudkifrnfh tvkyform;rsm;taeESifh jynfyEdkifiHrsm;odkY oGm;a&muftvkyv
f yk u
f kdifEidk &f ef csw
d q
f ufvyk u
f ikd &f aom jynfytvkyf
tpdk;&jynfytvkyftukdifat*sifpDu
tudkifat*sifpDrsm;u rdk;rom;vkyfaqmifrIrsm;&SdvmvQif tvkyform;0efBuD;XmeodkY Online rSwpfqifh wkdifMum;cGifhjyKaMumif; aejynfawmf
owif;xkwfjyefxm;onf/
tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;Xme\wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ukd&D;,m;EkdifiHrS jrefrmtvkyf
]]www.mol.gov.mm Website uae wkdifMum;Ekdifygw,f/ twwfEdkifqHk;ajz&Sif;ay;rSmyg}}[k if;u&Sif;jyonf/
orm;ac:,l & mwG i f uk d & D ; ,m;
Online rSwpfqihf wdkifMum;EkdifouJhodkY Hk;trSwf 51? aejynfawmf tvkyform;0efBuD;Xme tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;XmeodkYvnf; pmjzifh
tvky&f iS u
f tvkyo
f rm;ukd pdwBf uKd uf
wkdifMum;EkdifaMumif; aejynfawmf&Sd tvkyform;0efBuD;XmexHrS od&onf/
a&G;cs,fac:,laompepfjzpfNyD; tpk;d &
]]wdkifEkdifwmawmhodw,f/ b,fvdkwkdif&rvJqdkwm rodwmcufwm/ tckoNd y/D tcuftcJay:vm&ifawmhwkdifMum;rSmyg}} [k rav;&Sm;okYd xGucf mG &ef
jynfytvkyt
f ukid f at*sipf u
D a&G;cs,f
jyifqifaeolajrmufOuvmyNrdKUe,f (u)&yfuGuf? EG,fomuD 6 vrf;ae rav;&Sm;odkY ESpfBudrfxGufcGmzl;ol touf 23ESpf&Sd uk[
d def;aZ,smausmu
f qdo
k nf/
apvTwfay;aom pepfr[kwfaom
,ckESpfwGif owfrSwfxm;onfh pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;ESifhrnDaom *&if;a0;? jrefrmhat;? bm;wufpfyJavhpf? aumif;quf? Royal Myanmar ?
aMumifh tvkycf efYpm&&S&d ef taotcsm
Golden Cambel ponfh jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD ajcmufckudk ta&;,lcJhaMumif;? ,if;at*sifpDrsm;onf tvkyform;rsm;udk cGifhjyKcsufr&SdbJ
tmrcHr xm;aMumif; tpdk;&jynfy
apvTwfjcif;? avbmuwfr,ljcif;? tcGefraqmifjcif;? trsKd;orD;rsm;udkjynfyodkYydkYjcif;? ajymxm;onfhtvkyfESifh trSefwu,fvkyfudkif&onfhtvkyfrSm
tvkyftukdif at*sifpDrSwm0ef&Sdol
uGJvGJaejcif;wkdYaMumifh tvkyform;rsm;u rauseyfojzifh wkdifMum;NyD; ta&;,lrItrsm;qHk;jyKvkyfcJhaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme tvkyform;
TefMum;a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;cspf&Sdefu ajymMum;onf/
]]tvkyf&Sifu tvkyform;ukd
,ckESpfwGif w&m;0ifvkyfudkifcGifhay;xm;onfh jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD 113 ck&SdNyD; jynfwGif;tvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpD 10ck
pdwfBudKufa&G;cs,fwmyg/ 'Duae
n
&SdaMumif; tvkyform;0efBuD;XmexHrS od&onf/
bmrSvkyfay;vdkYr&bl;}} [k if;u
jynfytvkyftudkifat*sifpDrsm; rdk;rom;vkyfvQif
Online rSwpfqifU tvkyform;0efBuD;Xmeodkh wkdifMum;cGifUjyK
LOCAL
17
VOICE
The
SECURITY
rJacgifjrpfaMumif; qdyfurf;vHkNcHKa&;yl;aygif;aqmif&Guf&ef jrefrmtygt0if av;EdkifiHoabmwl

ayusif;? Edk0ifbm 1
kwfEdkifiHom; 13 OD; atmufwdkbm 5 &ufaeYu towfcHvdkuf&aomaMumifh rJacgifjrpfaMumif;wpfavQmufqd

qmiff&Guf&ef
qyd furf;udk vHkNcHKa&;wdk;jrifhNyD; pdwfcsvHkNcHK&onfh a&aMumif;ydYak qmifraI qmi
jrefrm? wkw?f vmtdEk iS hf xdifik f; av;EdkifiHoabmwlnDcsufwpf&yf atmufwdkbmv 31 &ufaeYu jyKvkyfcJhaMumif; South China Morning Post owif;pmu azmfjyxm;onf/
tqdkygoabmwlnDcsufudk
av;EdkifiHtpdk;&tzGJU0if jynfxJa&;
0efBu;D ESih f wpf&ufMumawGUqHak qG;aEG;
rItNyD;wGif aqmif&GufcJhjcif;jzpfNyD;
tjyeftvSef aqG;aEG;rIrsm;twGuf
atmufwb
kd mv 5 &ufaeY vlowfrI
aemufydkif; wpfvcefYtMumtcsdef,l
aqG;aEG;wdkifyifcJh&aMumif; ,if;
owif;wGif a&;om;xm;onf/
]]rJacgifqdyfurf; vHkNcHKa&;
yl;aygif;rIrmS yg0ifr,fh Edik if aH v;Edik if u
H
tzGJU0ifawGtm;vH;k u vlowfrjI zpfpOf
rSm tajccHusus? wdwyd yaxmufvrS ;f
zdkY tpDtpOfawGudk oabmwlcJhyg
w,f / pd w f c s&wJ h a&aMumif ;
ukepf nfu;l oef;rItwGuv
f nf; t"du
xm;aqG;aEG;jzpfygw,f}} [k av;Edik if H
oabmwl n D r I u xk w f j yef a om
owif;xkwjf yefcsuw
f iG f jynfxaJ &;
0efBu;D rsm;uqdkxm;onf/
,if;vHNk cHKa&;yl;aygif;aqmif&u
G f
rItpDtpOftwGuf av;EdkifiHaxmuf
vSrf;a&;Xmersm; tjyeftvSeo
f Gm;vm
axmufvSrf;jcif;? Oya't& tjypf
ay;jcif;ESihf e,fpyfjzwfausmrf cI if;rsm;
udk pepfwus udkifwG,fjcif;? ,ck
xufydkrdkvHkNcHKapaom apmifha&SmufrI
rsm;xm;&Sjd cif;udk aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfonf[k xdkif;'kwd,jynfxJa&;
0efBuD; Kowit Wattana u qdkonf/
av;Ed k i f i H o abmwl t pnf ;
ta0;odkY jrefrmEdkifiHrS jynfxJa&;
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudk? wkwf
jynfolYorwEdkifiH jynfolYvHkNcHKa&;
0efBuD; Meng Jianzhu ? xdkif; 'kwd,
jynfxaJ &;0efBuD; Kowit Wattana ESihf
vmtdk 'kwd,umuG,fa&;0efBuD;
Douangchay Phichit wdYk wufa&muf

cJhNyD; tqdkygyl;aygif;aqmif&GufrIudk
2011 ckESpf Ed0k ifbmvrS pwifum
taumiftxnfazmfrnf[k aejynfawmf
&Sd jynfxaJ &;0efBu;D Xme e,fpyfjzwfausmf
rIcif;rsm;Xme owif;xkwjf yefcsuu
f
qdx
k m;&m ,if;XmeodYk qufo,
G af r;jref;
&mwGiv
f nf; ,if;uJo
h Ykdyif wm0ef&o
dS l
wpfO;D utwnfjyKajymMum;onf/ n
MARKET
jynfyydkhaps;uGufNidrf qefMurf;aps;us[kqdk
&efukef? Edk0ifbm 1
aps;uGuftwGif; qefopfay:
jynfyydYk aps;uGuf wnfNidraf eonfh
twGuf qefMurf;aps;usqif;vsuf
&SdaMumif; {&m0wDwkdif;a'oBuD;ESifh
&efukefwkdif;a'oBuD; qefaps;uGuf
rsm;twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
EkdifiHwum qefaps;uGuf
tdEd,qefrsm; xkwfvkyfa&mif;vm
onft
h wGuf NyD;cJo
h nfv
h uwnf;u
jrefrm 25 rSwfqefta&mif;t0,f
MARKET
wkwfe,fpyfodkh {nfUrxqef w&m;0ifwifydkh

&efukef? Edk0ifbm 3
jrefrmEdik if \
H tBuD;qH;k e,fpyf
ukefoG,fa&; xGufaygufwpfckjzpf
onfh wkwfe,fpyfukefoG,fa&;odkY
Edk0ifbmv 3&ufaeYwGif {nfhrx
qefrsm; w&m;0ifwifydkYvmaMumif;
rlq,fNrdKU tajcpdkufv,f,mxGuf
ukefoD;ESHrsKd;pHk a&mif;0,fa&;vkyfief;
&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
qefusK;d yg0ifrI 5 &mcdik Ef eI ;f (5
rSwf)&Sdonfh {nfhrxqef ukefwif
,mOfEpS pf ;D rEav;rS 0ifa&mufvmNyD;
wdik ;f a'oBuD;tpk;d &\ axmufccH suf
jzifh aejynfawmfrS wifydkYcGifhygrpf
xkwfay;aMumif;? wpfwefvQif tar
&duefa':vm 480jzifh ta&mif;t0,f
jzpfcah J Mumif; if;uqufvuf&iS ;f jyonf/
]]wkwu
f yJwpfrsK;d yJ w&m;0if
0,fwm/ ajymif;wkYd ? qefwYdk ? ESr;f wdYk
udk w&m;0if 0,fwmr[kwfbl;/
t&ifu olvnf; w&m;r0if ud,
k v
f nf;
w&m;r0ifvyk af wmh aps;ESrd cf &H w,f/
tck w &m;0if q d k & if Bud K uf a ps;
cyfrmrma&mif;Edkifw,f/ udk,fhzufu
wpfjyefpD;oGm;w,f}}[k v,f,m
xGufukefoD;ESHrsKd;pHka&mif;0,fa&;
tawGUtBuHK &SpEf pS af usmf&dS txufyg
yk*K dvfuqkdonf/
wkwjf ynfoYo
l rwEdik if t
H aejzifh
jrefrmqefrsm;udk acgufqGJ? MumqH?
rkefYrsKd;pkHvkyf&mwGif ukefMurf;jzifh
toHk;jyKNyD; (,cif)ipdeftkyfpk0if
&mausmfqefrsm;udk MumqHvkyf&ef
twGuf &efukefNrdKUawmfrS pGefYpm;
w&m;r0if w if y d k Y o l r sm;&S d a Mumif ;
rE a v; uRJ q nf u ef tajcpd k u f
qef a &mif ; 0,f a &;vk y f i ef ; &S i f
ay:qef;xGucf sed jf zpfaomaMumifh
aEG q ef r sm;xG u f c sd e f u wnf ; u
wifyYkcd iG jhf yKvQif ydrk akd umif;rGeNf y;D vuf&dS
a&T b k d w G i f {nf h r x&S , f (5rS w f )
wpftdwf 16500usyf cefY&SdaMumif;?

wpf w ef v Qif tar&d u ef a ':vm
410cefY aygufaps;&SNd yD; o,f,pl &dwf
wpfwef a':vm 30xnfhaygif;vQif
e,fpyfta&muf a':vm 440cefY&o
dS jzifh
a&mif;olESifh ydkYolESpfOD;pvkH;twGuf
wGufajcudkufaMumif; jrefrmEkdifiH
txufydkif; qefpyg;trsm;qHk;xGuf
&S d & ma'ojzpf a om a&T b k d a 'orS
qefpufvyk if ef;&Siw
f pfO;D u ajymqko
d nf/
]]&efuek o
f mru e,fpyfaps;uGuf
yg qdak wmh a&mif;uGuyf u
kd s,w
f maygh/
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfrmS arSmifcq
kd w
kd m
r&So
d ifyh gbl;}}[k if;u tBuHjyKonf/
2011-2012b@ma&;ESpfwGif
qefwefcsdefwpfoef;cGJ jynfyodkYwif
ydkY&ef &nfrSef;xm;NyD; qdyfurf;rsm;rS
a&aMumif;c&D;jzifh wdu
k f u
kd w
f ifyYkdjcif;
tjyif jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBu;D tvdu
k f
e,fpyfjzwfausmf qefwifydkYcGifhudk
tpd;k &opfvufxufwiG f cGijhyf KvmcJo
h nf/
xkdif;EkdifiHESifh xdpyfaeaom
e,fpyfNrdKUjzpfaom aumhaomif;NrdKUodYk
NyD;cJo
h nfv
h ydik ;f twGi;f u rnforl qkd
qefwifydkYcGifhjyKvkdufjcif;rSm qefaps;
EIef;jrifhwufr[kwfbJ rnfolrqkd
qefa&mif;csEkdif&efomjzpfaMumif;
weoFm&Dwikd ;f a'oBuD; b@ma&;ESihf
tcGef0efBuD; OD;jrwfudku The Voice
Weekly odkY &Sif;vif;ajymqdkonf/n
at;vsuf&SdaMumif; bk&ifhaemifyGJHk
ukefpnfaps;uGuftajcpkduf qefyGJHk
vkyif ef;&Sif touf 40 t&G,ftrsKd;
orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D bk&ifah emif
ukefpnf aps;uGufokdY jrefrmEkdifiH
atmufydkif;a'orS xGuf&Sdonfh qef
opfrsm;0ifa&mufvmonfrmS wpfywf
ausmfcefY&SdNyDjzpfNyD; wpf&ufvQif
tdwfa&ESpfaomif;cefY0ifa&mufvsuf
&Sdum ,cifaygufaps;atmufqef
Murf; wpftw
d v
f Qif usyif g;&m0ef;usif
cefY usqif;oGm;aMumif; tqkdyg
ukepf nfaps;uGurf S pHkprf;od&Sd&onf/
]]jynfwiG ;f aps;eJYnaD evdYk ydYk uek f
&yf a ew,f / tMurf ; wpf t d w f u d k
usyf a jcmuf & mavmuf u sw,f /
&efuek u
f vnf; t0,fenf;aew,f}}
[k {&m0wDwkdif;a'oBuD;? ajrmif;jr
NrdKU&Sd opmqefpufvyk if ef;&Sif OD;oef;
aZmfxl;u qkdonf/
vuf&w
dS iG q
f efwifyYkdciG v
hf idk pf if
rsm;csxm;ay;aomfvnf; jynfyt0,f
usqif;vsuf&NdS yD; {&m0wDwidk ;f a'o
BuD; ajrmif;jrNrdKUe,fESifh a'otcsKdU
aEGpyg;vufuserf sm;&Sad eao;onfh
twGuf vwfwavmtaetxm;wGif
qefMurf;aygufaps;rjrihw
f ufEidk af o;
aMumif; if;uoH;k oyfajymqdkonf/
vuf&Sd&efukefwkdif;a'oBuD;
bk&ifah emifuek pf nfaps;uGuf jynfy
ydkY 25 rSwfqefwpftdwfvQifusyf
13000 cefYaps;aygufvsuf&NdS yD; {&m
0wDwkdif;a'oBuD; {nhfrxtopf
wpftw
d v
f Qif usyf 13800? ta[mif;
wpf t d w f v Qif 16300 usyf E S i f h
raemokc ta[mif;wpftdwfvQif
17000usyf? topfwpftdwfvQif
14000 usyfcefY aps;aygufvsuf&Sd
aMumif; tqkyd gwkid ;f a'oBu;D toD;oD;
&Sd qefaps;uGuf rsm;twGif;rS pHkprf;
n
od&Sd&onf/
MARKET
xdkif;a&ab;*,uf jrefrmjynfwGif;aps;uGuf pwifdkufcwf

jrefrmEdik if EH iS hf e,ferd w
d cf si;f xdpyfaeNyD; t"duukeo
f ,
G zf ufjzpfaom xdik ;f Edik if w
H iG f ESpaf ygif; 50twGi;f tqd;k &Gm;qk;H tajctaetjzpf &ifqikd af eonfh
a&BuD;a&vQHrIrsm;aMumifh puft
kH vkyf rkH sm;onf ukex
f w
k fvkyfrIrsm;&yfqdkif;aeNyD; ,ck&ufydkif; jrefrmEdkifiHtwGif;odkYwifoGif;aeonfh vlo;Hk uke?f
pm;aomufuek yf pn;f aps;uGuo
f dkY pwifdkufcwfvsuf&SdaMumif; xdkif;-jrefrme,fpyfukefoG,frIvkyfief;rsm; vkyfudkifaeolvkyfief;&SifukefonfBuD;
wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH &efukefNrdKU&Sd vlokH;uke?f pm;aomufuek t
f a&mif;qdik rf sm;? aps;0,fta&mif;pifwmBuD;rsm;wGif xdik ;f Edik if rH w
S ifoiG ;f vmaeonfh tcsK&d nf?
bD,m? rkefYrsKd;pHk? acgufqGJajcmuf? EdkYqD? EdkYrIefY? acgif;avQmf&nf? qyfjym? oGm;wdkufaq; ponfwdkY\aps;EIef;rsm;onf xdkif;EdkifiHrSwifoGif;rI&yfqdkif;
oGm;onfh atmufwdkbmvv,fcefYrSp aps;EIef;rsm; 30 &mcdkifEIef;ausmf ajymif;vJoGm;aMumif; if;uqufvufajymMum;cJhonf/
xdik ;f Edik if rH S ukeo
f ,
G zf ufurk P
rD sm;u if;wdkYEdkifiHwGifjzpfyGm;aeaom a&BuD;a&vQHrIrsm;aMumifh tenf;qkH;wpfvcefY ukex
f w
k v
f yk rf rI sm; &yfqikd ;f
&ef&SdNyD; jyefvnfywf&efjyifqifrItwGuf ESpfvcefYxyfrHMumjrifh&ef&SdaMumif;ESifh jrefrmEdkifiHrS ukefypnf;wifoiG ;f aeaomukrPrD sm;udk vdt
k yfaom
ukefypnf;ta&twGuf BudKwifrSm,l&ef NyD;cJhonf atmufwdkbmv 10 &ufcefYrSpwif MudKwiftaMumif;Mum;rIrsm;&Sdonf[kvnf; xdkif;EdkifiHrS
ukefypnf;rSm,lwifoGif;aeonfhvkyfief;&SifwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
&efukefjrdKU&Sd aps;0,fpifwmBuD;rsm;wGif xdkif;EdkifiHxkwf bD,mcsef;uJhodkY ukefypnf;rsKd;rSm aps;EIef; 30 &mcdkifEIef;ausmfajymif;vJoGm;aMumif;
aps;0,fpifwmBuD;rsm;wGif yHkrSefaps;0,fxGufavh&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY&Sif;jyonf/
xdik ;f Edik if w
H iG f Ny;D cJo
h nfZh v
l id k v
f uwnf;upwif a&Bu;D a&vQrH rI sm;jzpfymG ;aeNy;D aoqk;H olta&twGurf mS atmufwb
kd mv 25 &ufaeYtxd pkpak ygif; 366 OD;
&daS Mumif; xdik ;f tpd;k &u owif;xkwjf yefxm;onf/ NrdKUawmfbefaumuftygt0if Edik if w
H pf0ef;a&BuD;rIaMumifh vlaygif; ESpo
f ef;cJG wku
d f u
dk 'f u
k a &mufae
um ulnu
D ,fq,fa&;pcef;a&mufaeolaygif; wpfodef;ausmf&dSonf[k xdkif;EdkifiHtpdk;&uxkwfjyefaompm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
jrefrmEdik if t
H wGi;f odYk xdik ;f Edik if rH S wifoiG ;f xkwv
f yk af omarG;jrLa&;tpmESihf arG;jrLa&;vkyif ef;xkwv
f yk v
f yk u
f ikd o
f nfu
h rk P
rD sm;onfvnf; tqdyk g
a&ab;*,uf dkufcwfrI&SdEdkifonf[kvnf; xdkif;EdkifiHESifh oGif;ukev
f yk if ef;rsm; vkyu
f ikd af eoltcsKdUu ajymqdkMuonf/
,ckvqef;upwifonfh xdkif;EdkifiHwpf0ef;a&BuD;rIrSm yxkHXmeD? t,k',cdkifESifh befaumufNrdKUwkdYwGif qdk;&Gm;pGmjzpfay:cJhNyD;aemufydkif;
pufrZI ek Bf uD;rsm;ESihf tvkyf kH? pufrkH sm; &yfqikd ;f oGm;aomaMumifh xdik ;f Edik if aH &muf jrefrmtvkyo
f rm;rsm;vnf; ae&yfjyefaeMuvsu&f o
dS nf/ taumufcGef
OD;pD;XmeESifh e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;XmewdkYrS w&m;0if&&Sdaompm&if;rsm;t& NyD;cJo
h nf 2010-11 b@mESpt
f wGi;f jrefrmEdkifiHonf xdkif;EdkifiHrS
n Associated News
usyfoef;aygif; 3938 yrmP w&m;0ifwifoGif;cJhonf[k od&Sd&onf/
18
VOICE
The
LOCAL
TOURISM
,ckESpfc&D;oGm;&moD urmvSnfUc&D;onf wpfoef;ausmfrnf[kcefhrSef;

&efukef? Edk0ifbm 1
rmEkid if w
H iG f 0efaqmifru
I @rS t"du0ifaiG&mS azGay;rnfh urmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;u@onf vmrnfch &D;oGm;
&moD 'kw,
d umv
twGi;f jynfyc&D;oGm;urmvSnhf w
umvtwG
wpfpfoef;ausmfvma&mufrnf[ak rQmfvifah Mumif; jrefrmEdik if H
c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif; (AMTA) twGif;a&;rSL; OD;wifxGef;atmifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
twdkif;yJtqifajyrSmyg}}[k if;u
rSwfcsufjyKajymqdkonf/
NyD;cJhaom 2010jynfhESpf c&D;
oGm;&moDumv e,fpyf0ifaygufrS
c&D;oGm;{nfhonf ajcmufodef;ausmf
ESihf avqdy0f ifaygufrS oH;k ode;f ausmf
pkpkaygif; udk;odef;ausmf0ifa&mufcJh
aMumif; jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;
&S i f r sm;toif ; twG i f ; a&;rS L ;u
ajymMum;onf/
]]rESpfu 20 &mcdkifEIef;uae
tck 25 &mcdkifEIef;jzpfvmw,f/ tck
jref
rsm;rMumrD EdkifiHjcm;{nfhonf
0ifa&mufrrI sm;aom e,fpyf0ifayguf
rsm;onfh jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;
zGHUNzdK;a&;twGuf ta&;ygaomu@
jzpfvm&ef&adS Mumif;vnf; if;uxyf
avmif;ajymMum;onf/
]]tck&moDrSm e,fpyf0ifayguf
a&m avqdyf0ifaygufyg aygif;&if
wpfoef;ausmfzkdY&Sdw,f}}[k if;u
The Voice Weekly odkY &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
jrefrmEkid if o
H Ykd c&D;oGm;{nfo
h nf
ydkvmygu tqifajyrnfjzpfaMumif;?
tar&d u ef a ':vmaps;taejzif h
twuf t us&S d a omf v nf ; t"d u
vl y gvm&ef t a&;BuD ; aMumif ;
aiGaqmifZkef? [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;
toif; tvkyftrIaqmiftzGJU0if
a'gufwmatmifaX;vif;u ajym
Mum;onf/
]]a&SUydkif;u 'D Industry wpfck
vHk;u uefa':vm wpfaxmifaps;eJY
vufcHcJhawmh tajymif;tvJjzpfawmh
cufcJcJhw,f/ tckvdkuefa':vmaps;
800 ywf 0 ef ; usif q d k & if a wmh
jrif;vSnf;orm;utp olYaygufaps;
&moDrmS awmh 30 &mcdik Ef eI ;f txd wuf

vmzdkY&Sdw,f}}[k if;urSwfcsufjyK
ajymqdkonf/
[kdw,fESifhc&D;oGm;vm;a&;
0efBuD; OD;wifhqef;u 2012-2013
ckESpf c&D;oGm;&moDwGif wpfEdkifiHvHk;
odYk c&D;oGm;{nfo
h nf 1 'or 3oef;?
2013-2014 ckESpfwGif c&D;oGm;
{nfo
h nf 2 oef;ESihf 2014-2015 ckEpS f
wGif 2 'or 5oef; 0ifa&muf&ef
tvm;tvm&Sad Mumif; oH;k oyfxm;onf/
jref r mEk d i f i H o d k Y c&D ; oG m ;
{nfo
h nfrsm;onf rk;d &moDumvwGif
tvmenf;NyD; yGifhvif;&moDjzpfaom
pufwifbmvrS arvtxd {nfo
h nf
tvmrsm;aomumvtjzpf Tourism
Industry wpfckudkowfrSwfxm;aomf
vnf; ,cktcsdefrSp [dkw,fESifh

c&D;oGm;vma&;vkyfiefl0efBuD;Xme
0efBuD;u 12 &moDumvywfvHk;
{nho
f nfrsm;vmEkid af p&ef &moDyaJG wmf
rsm;jzif h qG J a qmif o G m ;Ed k i f a p&ef
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
a'gufwmatmifaX;vif;u ajymMum;
onf/ jrefrmEkdifiHodkY jynfyc&D;oGm;
{nfhonfrsm;onf 2008ckESpfwGif
731230 OD;? 2009ckEpS f 792947 OD;?
2010 jynfhESpfwGif 791505 OD;
vma&mufcJhaMumif; [dkw,fESifh c&D;
oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme\
pm&if;rsm;t& od&onf/
<Living Color ?Associated News
TOURISM
{nfv
U rf;Terf sm; wln0D wfp0kH wf&efaemufxyfEpS af e&mowfrw
S f
[kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme\ {nfhvrf;Tef
rsm;vdu
k ef m&ef pnf;urf;csurf sm;wGif
wpfcktygt0ifjzpfaom wlnD0wfpHk
0wfqif&ef tajctaeESihf ae&mwpfck
owfrSwfxm;&mrS aemufxyfae&m
ESpfae&mudk ,ckv 25 &ufaeYrS
ORGANIZATION
EkwfxGufpmwifol MTGA \
wpfOD;EkwfxGufjcif;r&Sd[kqdk
CEC
ig;OD;wGif
{nfhvrf;Tefrsm;tMum; vIyfcwfcJhaom oufwrf;ESpfvcefYom&Sdao;onfh jrefrmEkdifiH{nhfvrf;Tefrsm;

toif;,m,D (MTGA) \ twGif;a&;rSL;tygt0if A[dktvkyftrIaqmif ig;OD;wpfNydKifeuf EkwfxGufpm
wifonfqdkonfhowif; xGufay:NyD;aemuf ,if;odkYEkwfxGuf&mwGif A[dktvkyftrIaqmif av;OD;omyg&SdNyD;
A[dktvkyftrIaqmif a':cifodef;0if; (pm&if;ppf-2)onf EkwfxGufjcif;r&SdaMumif; tqkdygtoif;,m,DOu|
a':aX;aX;wifu ,ckv 28 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY today;ajymMum;onf/
]]tckreufyJ *sme,fwpfckrSm ygvmvkdY a':cifodef;0if;u toif;udk zkef;qufw,f/ xGufpmrSm ol
vufrSwfrxkd;xm;bl;/ toif; CEC uvnf; rxGufbl;}}[k [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme\
vrf;TefcefYtyfzGJUpnf;rIjzifh xGufay:cJhaom jrefrmEdkifiH{nfhvrf;Tefrsm;toif;,m,DOu| pm;yGJay:&Sd CEC
wpfOD;jzpfaom a':cifodef;0if;\ vufrSwfrxdk;xm;onfh EkwfxGufaMumif;avQmufvTmudk vufndK;Tef
ajymqdkonf/
,if;odkYEkwfxGufpmwifNyD; xGufolrsm;&Sdaomfvnf; {nfhvrf;Teftrsm;pkonf toif;BuD;a&&Snf
wnfwHha&;ESifh {nfhvrf;Teftm;vHk;\ tusKd;aus;Zl;twGuf tifwdkuftm;wkdufvkyftm;ay;vsuf&SdaMumif;
The Voice Weekly u ,ckv 28 &ufaeY rGef;vGJ 2em&D ,if;toif;Ou|ESifh oGm;a&mufawGUqHkpOf if;u
toif;Hk;twGif; vkyftm;ay;vsuf&Sdaom {nfhvrf;Tefrsm;udkMunfh ajymMum;onf/
,if;tjyif tvkyftrIaqmif CEC 11OD;uvnf; MTGA \a&SUvkyfief;pOfrsm;twGuf qufvufyHhydk;&ef
pdwrf ygawmhojzifh Ekwx
f u
G af Mumif; jynfwiG ;f xkw*f sme,fwpfc\
k azmfjycsuEf iS yhf wfouf ar;jref;&m ]]olwYkd
awG Ekwx
f u
G cf iG ahf vQmufvmT w&m;0if rwif&ao;wJt
h wGuf Ekwx
f u
G w
f ,fvYdk toif;taeeJY rajymvdb
k ;l }}[k
a':aX;aX;wifu ajz&Sif;ajymqdkonf/
,if;toif;rS EkwfxGufoGm;ol A[dktvkyftrIaqmif (CEC) rsm;ae&mwGif wm0efxrf;aqmif&ef
tpm;xkd;&efrl rnfoludkrQ ,cktcsdefxd tpm;xkd;cefYtyf&ef tpDtpOfr&SdaMumif;vnf; tqdkygtoif;Ou|
a':aX;aX;wifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
{nfhvrf;Tefudprsm;udk {nhfvrf;Teftoif;A[dktvkyftrIaqmif 11 OD;u qH;k jzwf&rnfjzpfaMumif;?
if;wdkY\qHk;jzwfcsufrsm;udk av;pm;rIr&SdbJ 0ifa&mufpGufzufNyD; xkwfcsifaompnf;rsOf;rsm;udk xifovdk
ajymif;vJaeMujcif;onf CEC rsm;tay: rdwaf qG{nhv
f rf;Terf sm;u txifv&JG efom&So
d nft
h wGuf Ekwx
f u
G pf m
wifjcif;jzpfaMumif; ,if;toif;twGif;a&;rSL; a':acsmacsmaMu;rHk\ ajymMum;csufudk tywfpOf
xkwf*sme,fpmapmif a&;om;xm;csuft&od&onf/
]]vkyfcsifwmudk qGJxm;vdkYr&ovdk rvkyfcsifwJholudkvnf; wifay;vkdYr&bl;/ tJ'DudpeJYywfoufNyD;
xifjrifoHk;oyfcsuf uRefrtaeeJY ray;vdkbl;}} [k toif;Ou|u qdkonf/ {nfv
h rf;Terf sm;toif; ,m,Dudk
AdkvfqGefyufvrf; jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;Hk; (&efukef) 2011 ckESpf Mo*kwfv 8 &ufaeYwGif qEjyKMuol
rsm;ESifh qufvufzGJUpnf;cJhaMumif;? vuf&SdwGif tqdkygtoif; A[dktvkyftrIaqmif 11 OD;? tvkyftrIaqmif
68 OD;? toif;0iftiftm; 550 OD;&SdNyDjzpfaMumif; ,if;toif;\ atmufwdkbmv 28 &ufaeY pm&if;rsm;
t&od&onf/
<
pwifNyD; xyfro
H wfrw
S v
f u
kd af Mumif;
tqdkyg0efBuD;Xme\ TefMum;csuf
tm; udk;um; jrefrmEdkifiH{nfhvrf;
T e f r sm;toif ; ,m,D \ Ou |
a':aX;aX;wifu ajymMum;onf/
jrefrmh,Ofaus;rIESifh avsmfnD
ap&ef {nfhvrf;TeftrsKd;om;rsm;
onf wdkufyHkESifhtwl vnfuwHk;
tjzL (wdk^ &Snf)? ykqdk; (tjym&ifh
a&mif) ESifh {nfhvrf;TeftrsKd;orD;
rsm;onf t0gEka&mif (&ifzHk;^&ifaph)
(vufpu^ t&Sn)f xbDtjyma&mif
wdkYtm; a&Twd*HkapwDawmfae&mESifh
tajctaeig;rsKd;wkdY 0wfqif&rnf
jzpfaMumif; 2011 ckEpS f atmufwb
kd mv
1 &ufaeYuxkwaf 0onfh {nhv
f rf;Tef
rsm; vkdufem&ef pnf;urf;csufrsm;
pmtkyf a&;om;azmfjyyg&SdcJh&mrS
,cktcg a&Twd*HkapwDawmftjyif
usKdux
f ;D d;k ESihf a&S;a[mif;,Ofaus;rI
e,fajr yk*Ha'owdkYwGifyg 0wfqif
&rnfjzpfaMumif;? [dkw,fESifh c&D;
oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme\
T e f M um;csuf E S i h f jref r mEk d i f i H
{nf h v rf ; nT e f r sm;toif ; MTGA
Ou|wdkY\ ajymMum;csuft& od&
onf/
]] Guide ({nf h v rf ; T e f )
wpf a ,muf u awmif w uf & mu
EkdifiHjcm;om;eJYtwl jyefvmw,f/
b,fvdkvkyf jrefrm0wfpHk0wfEkdifrvJ?
Guide qd k w J h o l u Ed k i f i H j cm;om;
jrif;pD;&if pD;&w,f? EdkifiHjcm;om;
puf b D ; pD ; &if vd k u f p D ; &w,f } }[k
{nfhvrf;Tefrsm;\ EdkifiHjcm;om;
{nfhonfrsm;ESifh oGm;vmaexdkif&rI
tajctaeudk yk*H-anmifOD;a'o&Sd
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;TeMf um;rIO;D pD;XmeESihf
eD;pyfol touf 40 ausmft&G,f

trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
{nfhvrf;Tefrsm;onf 0efBuD;
XmeodkYvma&mufjcif;? Hk;wufjcif;?
wm0ef&o
dS v
l Bl uD;rsm;ESihf awGUqHjk cif;?
International Flight BudKqdkaomaeY?
International Flight Departure
ydkYaomaeY? a&Twd*Hkbk&m;udk c&D;vSnfh

vnfzl;ajrmfaomaeY? Station Guide
rsm;twGuf yxrqH;k {nhBf udKaomaeY?
MTG oif ; vH k ; uRwf t pnf ; ta0;
rsm;ESifhtwl tpnf;ta0;rsm;wGif
wlnD0wfpHk0wfqif&ef [dkw,fESifh
c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xme\
{nfhvrf;Tefrsm;vkdufem&ef
pnf;urf;csufrsm;pmtkyfyg&SdNyD;
,if;pmtkyfwGifyif {nfhvrf;Tefrsm;
taejzifh Trekking, jrif;pD;? awmif
wuf? avSavSmcf &D;pOfrsm;uJo
h Ykd wm0ef
rsm;rl nDGwf0wfpHk 0wfqifEkdif
aMumif;vnf; vrf;Tex
f m;Ny;D jzpfonf/
]]trSefu {nfhvrf;nTefudp
{nfhvrf;nTefawGyJ qHk;jzwfygvdkY
0efBuD;u qdkwmxuf uRefawmf
{nfhvrf;nTeftoif; CEC 11 OD;u
wln0D wfp0kH wfzYt
kd wGuu
f kd ae&mESpaf e&m
yxr owfrw
S Mf uw,f/ &efuek f avqdyf
BuKd ^ydY&k ,f? a&Tw*d &kH ,faygh? owfrSwf
NyD ; umrS 0ef B uD ; Xmeuae yk * H e J Y
usKdufxD;dk;qdkNyD; xyfowfrSwfw,f
qdak wmh tapmBu;D uwnf;u rowfrw
S f
cdik ;f eJYayghAsm/ 'gaMumifv
h nf; toif;
twGif;a&;rSL;utp CEC wcsKdU
xGufMuNyD; uRefawmfwdkY Guide awG
udp Guide awGyJ qH;k jzwfwm aumif;
ygw,fAsm}} [k jrefrmEdik if H {nfv
h rf;nTef
rsm;toif;0if trsKd;om;wpfOD;u
qdkonf/
<
LOCAL
News in Brief
tpd;k &txufwef;ausmif; trSwf (2) MunfjU rifwidk jf rwfq&mylaZmfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 5
&efukefwdkif;a'oBuD; MunfhjrifwkdifNrdKUe,ftwGif;&Sd tpdk;& txufwef;

ausmif; trSwf (2) ,cif [krf;vrf;? xD;wef;aumvdyf\ (23) Budrfajrmuf
tmp&d,ylaZmfyGJudk Ekd0ifbmv 20 &uf (we*FaEG) aeY? trsKd;om;atmifyGJaeY?
eHeuf 9 em&DtcsdefwGif usif;yrnfjzpfNyD; ausmif;om;a[mif;rsm;taejzifh
OD;bESif;? zkef; - 225342? 215313? AdkvfrSL;pdk;0if; (Nidrf;) zkef; - 225874?
OD;cifarmifaxG;? zkef; - 522356? OD;wifrif;? zkef; - 09-5171103? OD;jroef;?
zkef; - 09-73130196? OD;oufwif? zkef; - 535618? a'gufwmausmfaZm?
zkef; - 09-49293462? OD;xGef;Ekdif0if;? zkef; - 09-5408475 odkY qufoG,f
vSL'gef;Ekdifonf/
<armif , Of O D ; ("Ek j zL)
EdkifiHwum kyfao;tzGJYig;zGJY awGYqHkazsmfajzrnf

&efukef? Edk0ifbm 3
ta&SUawmiftm&SEikd if o
H ;kH Edik if EH iS hf Oa&myEdik if H ESpEf ikd if rH S kyaf o; tEkynm
&Sifrsm;yg0ifaom kyfao;tzGJUig;zGJU yl;aygif;awGUqHkazsmfajzyGJ udk Edk0ifbmv
11 &ufESifh 12 &uf aeYrsm;wGif jyifopf,Ofaus;rIXme jrufcif;jyif
usif;yrnfjzpfaMumif; jyifopf,Ofaus;rIXme ,Ofaus;rIqdkif&m vIyf&Sm;rI
rsm;tpDtpOf\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jyifopf,Ofaus;rIXmeESifh uarm'D;,m;EdkifiH jyifopf,Ofaus;rIXme?
csif;rdkifNrdKU Empty Space ,Ofaus;rIpifwm? zEGrf;yifNrdKU Goethe Institute
wdkY yl;aygif;NyD; kyfao;yGJrsm;udk xdkif;? uarm'D;,m;ESifh jrefrmEdkifiHwdkY
vSnfhvnfwif qufjcif;jzpfaMumif; if;uajymqdkonf/
yg0ifrnfhtzGJUrsm;rSm axG;OD; jrefrmhkyfao;tzGJU? jyifopfrS Les
Remouleurs tzGJU? *smreDrS Wild & Vogel Puppen Spieler tzGJU? uarm'D;,m;
tEkynmXmerS kyfao;tzGJUESifh xdkif;EdkifiHrS The Makhampom jyZmwftzGJUwdkY
yg0ifrnfjzpfonf/
<
zuf&Sifoifwef;ausmif;
Study Abroad zGifUrnf
&efukef? atmufwkdbm 4
jynfywGif zuf&iS yf nmoifMum;vkad om oifwef;om;? oifwef;olrsm;

twGuf zuf&iS b
f mom&yfqidk &f moifwef;ausmif;wpfcu
k dk 2012 ckEpS f Zefe0g&Dv
wGif zGifhrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;zGifhrnfh Study Abroad Information
Centre tkyfcsKyfrI'gkdufwm a':vGifvGifu ajymMum;onf/
,if;oifwef;zGi&hf jcif;rSm jynfywGif tpdr;f oufoufynmoifomG ;rnfh
jrefrmausmif;om;rsm;twGuf Brain Storming, Presentation Skill, Pattern
ponfwkdYukd oifMum;ay;&ef &nf&G,faMumif;? oifwef;umvrSm &SpfvMum
jrifhrnfjzpfNyD; oifwef;NyD;qkH;ygu todtrSwfjyKvufrSwfay;tyfrnfjzpf
h nf;ay;
aMumif;? IELTS 6.0 ESihf nDrQaom t*Fvyd pf mt&nftcsif;ukyd g jznfq
rnfjzpfaMumif;? oifwef;aMu;ukd usyfu;kd ode;f ESihf 10 ode;f 0ef;usif owfrw
S f
aMumif ; ? oif w ef ; wG i f Semester ES p f c k owf r S w f xm;aMumif ; ES i f h
tao;pdwfodvkdygu Study Abroad Information Centre trSwf (290-at)?
yxrxyf? jynfvrf;('*kHpifwmESifh r[mNrdKifaq;cef;Mum;) ajreDukef;?
prf;acsmif;NrKdUe,f? &efukefNrKdU? zkef;-524126? 09-5151008 ESifh 701331
okdY pkHprf;EkdifaMumif; if;uqkdonf/
<
tif*sifeD,mynm&yf okawoepmwrf;zwf&efzdwfac:
&efukef? Edk0ifbm 2
jrefrmEdkifiH tif*sifeD,mtoif;u BuD;rSL; 2012 ckESpf Zefe0g&DvwGif

usif;yrnfh (7) Budrfajrmuf okawoeESifh tif*sifeD,mbmom&yfaygif;pHk
pmwrf;zwfyGJwGif yg0ifzwfMum;&ef tif*sifeD,mynm&yfqdkif&m okawoe
pmwrf;ynm&Sirf sm;tm; pwifzw
d af c:vsuf&adS Mumif; ,if;toif;'kw,
d Ou|
OD;atmifausmfjrwfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygpmwrf;zwfyGJudk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 'kwd,ywfwGif usif;y
jyKvkyfrnfh jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mtoif; ESpyf wfvnftoif;om; pHn
k D nDvmcHukd
*kPfjyKBudKqdkaomtaejzifh usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? tif*sifeD,m
ynm&yfqdkif&m bmom&yfrsm;ESifh oufqdkifaomokawoepmwrf;rsm;udk
enf;ynmwuodkvfrsm;ESifh tif*sifeD,mynm&yftoHk;jyKvsuf&Sdaom
ukrP
rD sm;yg0ifzwfMum;Edik af Mumif;? okawoeudk t"duxm;jyKvkyx
f m;onfh
pmwrf;rsm;? oufqikd &f mtif*sief ,
D mynm&yf vufawGUvkyaf qmifrI taxmuf
tuljyKpmwrf;rsm;? obm0ywf0ef;usif taxmuftuljyKpmwrf;rsm;ESifh
aus;vufa'oqif;&JrGJawrIavQmhcsa&;taxmuftuljyKpmwrf;rsm;yg yg0if
zwfMum;Edik af Mumif;? ,if;pmwrf;zwfyJG zwfMum;vdak ompmwrf;&Sirf sm;onf
pmwrf;tusOf;csKyfukd 2011 ckEpS f Ed0k ifbmv 18 &ufaeYEiS hf pmwrf;tjynft
h pHk
udk 'DZifbmv 7 &ufaeYaemufqHk;xm; jrefrmEdkifiHtif*sifeD,mtoif;odkY
ay;ydkY &rnfjzpfNyD; ay;ydkYaompmwrf;rsm;tm; toif;rS wm0ef&Sdolrsm;yg0if
aom pmwrf;a&G;cs,af &;tzGUJ rS ppfaq;NyD; owfrw
S cf sujf ynfrh aD om pmwrf;rsm;udk
zwfMum;cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
<
ACCA
ynmoifqk ay;tyfoGm;rnf
&efukef? atmufwkdbm 8
pifumylEidk if H Singapore Accountancy Academy Global Education (SAAGE) rS ACCA bmom&yfrsm;ukd Zefe0g&Dvausmif;0ifci
Gt
hf wGuf tjynfyh nmoifqk
rsm; ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; AT & S rS wm0ef&o
dS w
ynmoifqkavQmufxm;vkdolrsm;onf atmufwkdbmvrS pwifum

0ifciG ahf vQmufxm;Ekid af Mumif;? ACCA wGif bmom&yf 14 ck oif,&l rnfjzpfNyD;
CAT bmom&yf ukd;ckoif,l&rnfjzpfaMumif;? ,if;aemuf ACCA (UK)
u ay;tyfrnfh FIA 'DyvkdrmvufrSwfukd &&SdrnfjzpfaMumif;? 0ifcGifhavQmuf
xm;olrsm;onf LCCI Level 3 atmifjrifxm;ygu IELTS &rSwfwifjy&ef
rvkt
d yfaMumif;ESihf 0ifciG ahf vQmufxm;vko
d rl sm;onf AT & S Co.,Ltd. zke;f -521125?
652288 wkdYokdY pkHprf;EkdifaMumif; if;xHrS od&onf/
<
19
VOICE
The
MAINTENANCE
,kZeyvmZm jyKjyifxdef;odrf;c ,ckvpwifaumufrnf

&efukef? Ekd0ifbm 2
aqmifrItm;enf;onf[k aps;onftrsm;pknnf;nL
aeaom &efukefNrdKUawmf ,kZeyvmZm&Sdqkdifcef;rsm;udk
nLaeaom
Ek d 0 if b mvrS p jyKjyif x d e f ; od r f ; p&d w f (Maintenance Fees) pwif a umuf c H o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
,kZeyvmZm tkyfcsKyfrIr aumf
IaumfrwDrS atmufwkdbmv 30 &ufaeYu owif;xkwfjyefxm;onf/
,k Z eyvmZm tk y f c sKyf r I
aumfrwDtaejzifh tcef;iSm;ctjyif
jyKjyifxdef;odrf;p&dwfudk ,aeYtxd
aumufcHjcif;r&Sdao;aMumif; ,if;
xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
,if;jyKjyifxed ;f odr;f p&dwt
f ae
jzifh wpfayywfvnfvQif 90 usyEf eI ;f
jzifh aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;
yg&Sdonf/
,kZeyvmZm tkycf sKyrf aI umfrwD
taejzifh aps;onfrsm; a&mif;vdk
tm;aumif;rGefap&ef? aps;0,folrsm;
tqifajyap&ef pufavSum; 16 pD;?
"mwfavSum;udk;pD;? Air Con System
pepf r sm;? vH k N cH K a&;rD ; rsm;jzif h
0efaqmifraI y;xm;aMumif; ,if;tkycf sKyrf I
aumfrwDxHrS owif;&&Sdonf/
tqdkygjyKjyifxdef;odrf;p&dwf
udk aumufcHrnfqdkvQif vuf&SdoHk;pGJ
f m&&SNd yD; vQypf pf aumufcjH cif;rSm &efuek Nf rKd UawmftwGi;f
aeaom Air Con System jyKjyifay; wpf&ufjcm;wpfBudro
f u
dk rf sm;wGif aumufcaH eonfh
&ef vdktyfaMumif;? qdkifcef;zGifhvSpf rD;rsm;rSmvnf; rMumcP jywfawmuf &Sd ukew
a&mif;cscsdefrsm;udk wkd;jrihfay;&efvdk avh&SdaMumif;? "mwfavSum;udk;pD; EIef;rsm;teuf tjrifhqHk;jzpfaMumif;
tyfaMumif;? ,kZeyvmZmudkvnf; wGif ig;pD;cefYomtvkyfvkyfNyD; ,if; ,kZeyvmZmrS aps;onfrsm;u The
f nf;
aeYpOfzGifhvSpfa&mif;cscGifhjyK&efvdktyf "mwfavSum;rsm;rSmvnf; vQyfppf Voice Weekly odYk wnDwGww
aMumif; ,if;yvmZmwGif qkdifcef; rD ; tm;avsmh u svQif toH k ; jyK ajymMum;onf/
tqk d y gtaMumif ; t&mES i f h
zGifhvSpfa&mif;csaeaom aps;onfrsm; tqifrajyaMumif;? &efukefNrdKUawmf
u wnDwnGwfwnf;ajymMuonf/ vQyf p pf " mwf t m;ay;a&;tzG J U u ywfouf ,kZeyvmZmtkyfcsKyfrI
]]&efukefNrdKUrSm&SdwJh ukefwdkuf wpf,lepfvQif usyf 50 EIef;xuf aumfrwDodkY The Voice Weekly u
awGxJrSm 'DyvmZmu 0efaqmifrI yd k r d k r awmif ; ,l & qd k a omf v nf ; Ek0d ifbmv 3 &ufaeYwGifawGUqHak r;
kH pf&mjyefvnfajzay;
tnHhqHk;}} [k ,if;yvmZm yxrxyf ,if;yvmZmwGif vQyfppf"mwftm; jref;cJ&h m wpfpw
oHk;pGJc wpf,lepfvQif 180usyfEIef; Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; jyefvnfajz
rS aps;onfwpfOD;uqkdonf/
<
,ckvuf&Sd Air Con rSmvnf; txdaumufcHaeaMumif;? ,if;odkY Mum;cJhonf/
0ef
SECURITY
yk*v
u
d rlBuKd ausmif;tcsKYd uav;i,frsm;vHNk cKH a&;Muyfrwf
&efukef? Edk0ifbm 4
&efukefNrdKUawmf&Sd emrnfBuD; yk*v

durlBudKausmif;tcsKdUwGif vma&muftyfESHxm;aom uav;i,frsm;\
vHNk cHKa&;twGuf "mwfyjkH zifh vma&mufBudKqdak c:,lciG jhf yKvufrw
S f ryg&Syd gu uav;tm; ac:,lciG rhf jyKaMumif;
&efukefNrdKUawmf r&rf;ukef;? tvHkESifh &efuif;NrdKUe,frsm;&Sd rlBudKausmif;tcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
vma&muftyfESHxm;aom uav;i,frsm;\ vHkNcHKa&;twGuf atmufwdkbmvukefydkif;rSpwif
uav;i,frsm;\ "mwfyjkH zifh vma&mufBudKqdak c:,lciG jhf yKvufrw
S rf sm;yg&Srd o
S m tkyx
f ed ;f olrsm;xH ac:aqmifciG hf
jyKaMumif; &efukefNrdKUawmf r&rf;ukef;NrdKUe,f urmat;bk&m;vrf;wGif rlBudKausmif;zGifhvSpfxm;ol touf
30 t&G,fcefY&Sd wm0ef&Sdol trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]ausmif;om;wpfa,mufudk q&muae rdbvufxJ wef;tyfwJhpepf twwfEdkifqHk; usifhoHk;ygw,f/
rdbbufu uav;"mwfyHkeJY vma&mufBudKqdkac:,lcGifhvufrSwf yg&ygr,f}} [k if;u&Sif;jyonf/
yk*v
u
d rlvwef;BudKausmif;tcsKUd wGif ,ck&ufyikd ;f uav;rsm;aysmufq;kH onfo
h wif;aMumifh uav;oli,f
rsm;udk vHNk cHKa&;pepfwusMuyfrwf xde;f odr;f apmifah &SmufrrI sm; ydrk jkd yKvkyaf y;apvdak Mumif; tvHNk rdKUe,f &Siaf pmyk
vrf;&Sd rlBudKausmif;wpfckwGif uav;tyfESHxm;ol touf 40 t&G,f rdcifwpfOD;u xkwfazmfajymqdkonf/
vma&muftyfEx
HS m;aom rdbtkyx
f ed ;f olrsm; pdwcf s&rI&adS p&ef uav;i,frsm;\ vHNk cHKa&;udk ydrk jkd yKvkyaf y;
vsuf&adS Mumif; r&rf;uke;f NrdKUe,f? jynfvrf;? acrmoD&v
d rf;oG,&f Sd Shinning Star rlBudKausmif;rSm wm0ef&o
dS u
l
&Sif;jyonf/
rdbrsm;ESifh tkyfxdef;oltcsKdUonf taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh rtm;vyfrIESifh uav;i,frsm; trsm;ESifh
aewwfap&ef? udk,fhtm;udk,fudk;wwfonfhpdwf &Sdwwfap&ef? uav;oli,frsm;udk tcsdefydkif;xdef;odrf;
apmifha&Smuf&ef rlBudKausmif;rsm;odkY tyfESHxm;&Sdonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f uav;oli,frsm; aysmufq;kH aeonfqakd omowif;rsm; Mum;od&NyD; touf
10 ESpfatmuf uav;oli,frsm; trsm;qHk;yg0ifaMumif;? &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd ,ckESpf Zefe0g&DvrS
atmufwb
kd mvtxd 16 ESpaf tmufuav;i,f a,musfm;av; 81 OD;? rde;f uav; 113 OD; aysmufq;kH cJah Mumif;?
odYk&mwGif uav;i,fa,musmf ;av; 59 OD;? rde;f uav; 76 OD;udk jyefvnfawGU&Scd ahJ Mumif;? odYkaomf a,musmf ;av;
22 OD;ESifh rdef;uav; 37 OD;rSm qufvufaysmufqHk;vsuf&SdaeaomaMumifh qufvuf&SmazGvsuf&SdaMumif;
jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG (XmecsKyf) rS wm0ef&dS olwpfO;D udk ud;k um; atmufwb
dk mv 20 &ufaeYxw
k f &efuek w
f ikd ;f (rf)
owif;*sme,fwGif azmfjyxm;onf/
<
20
VOICE
The
MANDALAY
jyifOD;vGif-ausmufqnfvrf;*,uf vydkif;twGif; NcH? ajr aps; oHk;qckefwuf[kqdk

rEav;? Edk0ifbm 4
OD;v
vGGifiEf Sifh ausmufqnf wdkufdkufcdkifcsif; qufvrf;azmufvkyfrnfh pDrHudef;aMumifh ,if;vrf;ydkif;ESifh &J&Gma&tm;vQyfppfpDrHudef;odkY oGm;&mvrf;rBuD;wpfavQmufwGifwnf&Sdaom
v,f,majrrsm;udk 0,f,loltxl;rsm;jym;vmrIaMumifh ,ckvydkif;twGif; aps;oHk;qausmf ckefwufoGm;aMumif; a'ocHrsm;ESifh tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmiftcsKdUxHrSod&onf/
,if;vrf;ydkif;wpfavQmufwGif url twnfjyKajymqdkjcif;r&Sday/
teD;wpf0dkuf aus;&Gmtrsm;pk&Sd ,m? iHkponfh udkif;oD;ESHrsm;udk t"du um;vrf;eHab; a&Tpm&Hbk&m;teD;rS
,cifu v,fwpf{uvQif usyf 15
]]0,fvufawGu aiGxyk yf u
kd Nf yD; NcH pdu
f nf&o
dS nf/
k yf sKd;a&;ajruGurf sm;rSm a&mif;cs pdkufysKd;MuNyD; iSufaysmNcHrsm;udkvnf; ajrmufbufcek pfrikd cf efYwiG w
odef;rS odef; 20 0ef;usifom&Sd&mrS vmwmqdak wmh v,fyikd &f iS af wGvnf; NyD;jzpfaMumif; rEav;NrdKUawmf tdrf? oD;xyfo;D nyt
f jzpf pdu
k yf sK;d MuaMumif;
,if;e,fajrwGif 'D;'kwaf &wHceG f
atmufwdkbmvtwGif; usyfodef; b,fawmifhcHEdkifrvJ? olYxufig NcH? ajr tusKd;aqmifwpfOD;jzpfol a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ESifh 'D;'kwfxHk;vdIPf*luJhodkY xif&Sm;
60 ausmfrS 70 eD;yg; txd xdk;wuf tNydKifa&mif;MuwmyJ/ vrf;eJYuyf&yf OD;aygufBuD;u The Voice Weekly odYk
ausmufqnf-jyifOD;vGifvrf; aomae&mrsm;&SNd yD; tcgBuD;? &ufBuD;
cJhaMumif;? txl;ojzifh &J&Gma&tm; ,mcif;ydik &f iS w
udk &J&mG a&tm;vQyfppfprD u
H ed ;f teD;rS rsm;? Hk;ydwf&ufrsm;wGif rEav;NrdKUrS
f csKdUavmufyJ wpf{u ajymMum;onf/
vQyfppfpDrHudef;&Sd&modkY oGm;aom udk odef;wpf&m&rS a&mif;r,fqdkNyD;
]]olwYkd (wkw)f awGukd ar;Munfh jzwfoef;azmufvkyfrnf[k a'ocH tyef;ajzolrsm;jzifh pnfum;aomf
vrf;rBuD;ESifh uyfvsufwnf&o
dS nfh awmifhcHaeMuao;w,f/ uRefawmf awmh pdkufysKd;a&;vkyfr,fvdkYawmh rsm;u wGufqaeMuonf/
vnf; omreftcsdefrsm;wGif vloGm;
v,f,majrrsm;rSm BudKufa ps;ac: uawmh tck wpf{u 65 odef;eJY 22 ajymw,f/ jzpfawmh rjzpfEdkifygbl;/
&J&Gma&tm;vQyfppfpDrHudef;rSm vlvmtvGefenf;yg;aMumif; a'ocH
a&mif;csaeaMumif; rEav;NrdKU&Sd tdr?f {u aps;wnf h o G m ;NyD / &wJ h a iG e J Y olwdkYu tJ'De,fawGrSm bmoD;ESH rEav;wdkif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKU rsm;xHrS od&onf/
k &f w,fqw
kd mawmif odwmr[kwf e,fwnf&SdNyD; rEav;-jyifOD;vGif
NcH? ajrtusK;d aqmifrsm;ESihf ,if; a'ocH jyifOD;vGifbufu &GmawGrSm ajr0,f pdu
nud k r if ; pd k ; (tm&S b Pf )
teD;wpf0u
dk &f dS &Gmrsm;xHrS od&onf/ NyD;aer,fav}} [k ,if;vrf;ydkif; bl;/ Arm0,fvufwcsKUd uvnf; tck
&J&Gma&tm;vQyfppfpDrHudef;odkY anmifyifom&GmrS a'ocHwpfOD;u awmhpNyD; pHkprf;pjyKaeygw,f/ odyf
oGm;a&muf&mvrf;rS cdkifcsif;quf ajymMum;onf/
awmhrrsm;ygbl;/ 0,fwJhvlawGu
vrf;txd vrf;opfazmufvkyf&ef
,if;ajruGufrsm;udk t"du wkwfvlrsKd;awGyJrsm;ygw,f}} [k
oufqdkif&mu tpDtpOfrsm; vkyf vma&muf0,f,lolrsm;rSm wkwfvl if;uqdkonf/
,if;odkY ta&mif;t0,fjzpfae
aqmifaeNyDjzpfaMumif; a'ocHrsm;u rsKd;rsm;jzpfNyD; u'l;&Gm? anmifyifom?
qdak omfvnf; a'otmPmydik w
f pfO;D refusD;tef tp&Sdonfh &J&GmpDrHudef; aom v,fajrrsm;wGif 0g? ESr;f ? yJpif;
jyif
roefpGrf;olrsm; rEav;-aejynfawmf
bD;wyfuv
k m;xkid jf zifUw;kd cso
YJ mG ;a&mufrnf
aejynfawmf? Ekd0ifbm 2
jrefrmEkdifiHtxufydkif; wefydkukefwif,mOf
vrf;vTJrSarmif;ESif&ef tqifrajy
rEav;? Edk0ifbm 1
jrefrmEkid if t
H xufyikd ;f vrf;ydik ;f
a'orsm;wGif ukew
f if,mOf wefyjkzd wfciG hf
rjyKaom wHwm;rsm; vrf;vTJrS
armif ; ES i f & ef tqif r ajyojzif h
wHwm;rsm;udk wefydkaMu;ay;aqmif
umjzwfoef;armif;ESifae&aMumif;
ukefwif,mOfydkif&Sifrsm;u ajymMum;
onf/
ukepf nfyYkdaqmif&mwGif ukeEf iS fh
armfawmf,mOf pkpkaygif;wefcsdef 13
wefxufydkrdkaom wefydk,mOfrsm;
taeESifh owfrSwfEIef;xm;rsm; ay;
aqmifum vrf;wHwm;rsm;udkjzwf
oef;oGm;vmae&NyD; wHwm;wpfpif;
vQif usyf oH;k axmifrS wpfaomif;xd
ay;aqmif&aMumif; rEav;-rd;k ukwf
vrf;ydkif; ukefpnfydkYaqmifa&;,mOf
ydkif&Sifrsm;u ajymqdkonf/
wnf a qmuf - vk y f u d k i f - vT J
ajymif; (BOT) pepfjzifh vkyu
f ikd af om
vrf;ydkif;rsm;&Sd wHwm;rsm;wGif 13
weftxd armif;ESifcGifhjyKxm;onf/
]]t&if uRefawmfwkdYum;awG
wef oHk;q,ftxdo,fNyD; jzwfwkef;
uvnf; ydkufqHay;&ygw,f/ tck
aemufydkif;vnf; 16wefum;jzwf
awmhvnf; (wefykd wHwm;jzwfctae
eJY) ay;ae&w,f/ t&ifu wefydk

o,fcGifh&Sdw,fqdkawmh ay;Edkifw,f/
ckaemufydkif;ay;&wmu uRefawmfwkdY
twGuf 0efxkyf0efydk;wpfckjzpfvm
w,f}}[k rEav;-rdk;ukwfvrf;ydkif;
ukefwif,mOfydkif&SifwpfOD;u ajymqdk
onf/
13 weftxdom jzwfoef;cGifh
jyKNyD; wefydkaMu;aumufcHaom wH
wm;tpD;ta&twGuf ,cifxuf
ydkrdkrsm;jym;vmNyD; oydwfusif;NrdKU
e,ftwGif;&Sd ausmufzsm? azmawm?
ausmufvSnf;bD;? a&TOa'gif;? AsKdif;
om? ay:awmfrl? &Srf;avayG? av;rdkif
ponfw
h w
H m;rsm;wGif vrf;vTrJ aS rmif;
ESif&ef tqifrajyojzifh aiGaMu;ay;
aqmifum jzwfoef;&aMumif; if;u
qkdonf/
]]tJ'DwHwm;awGrSm vrf;aMum
wpfavQmuf pkpak ygif; usyf av;aomif;
avmufay;&w,f}} [k if;uqufvuf
ajymMum;onf/
ajrom;rmausmrIr&Sad om vrf;
vTJrSjzwfoef;vQif armfawmf,mOfuRH
usEkdifojzifh ukefESifh ,mOfwefcsdef
aygif; 19 weftxd wefydkaMu;ay;
aqmif wHwm;ay:rS jzwfoef;cGifh
jyKaMumif;? c&D;onfwifrSefvHkESifh 12
bD;armfawmf,mOfuek t
f vGwrf sm;udrk l
wHwm;ay:rS jzwfoef;cGifhjyKaMumif;
azmawmwHwm;rS vHkNcHKa&; 0efxrf;
wpfOD;u ajymqkdonf/
]]rdk;ukwfyJoGm;oGm; Aef;armfyJ
oGm;oGm; azmawmwHwm;rSm jzwf
oef;c usyfoHk;axmifay;&w,f/
vrf;vTu
J raumif;vkYd um;arSmufwm
awGjzpfwwfw,f/ um;epfwmjzpf
wwfawmh jzpfcJh&if tcsdefMuefYMum
vGef;vdkY ydkuq
f aH y;yJjzwfvu
kd w
f ,f/
vrf;vTu
J jkdyif&ifjyif? r[kw&f if wHwm;
udjk yefjyifaqmufzdkYoifhNyD}}[k ,if;
vrf;ydkifrS jzwfoef;aeaom ukefwif
,mOfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymqdk
n
onf/
roefprG ;f olrsm;\ 'kw,

d tBurd f
c&D;&Snf bD;wyfuv
k m;xkid pf ;D eif;rIukd
Ek0d ifbmvaemufq;kH ywf usi;f yrnf
jzpf&m &efuek rf S aejynfawmf c&D;pOfukd
omru rEav;rS aejynf a wmf
c&D;pOfudkyg wdk;csJUjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; roefpGrf;olrsm;udk ulnD
axmuf y H h a y;aeonf h a&Trif;om;
azmifa';&Si;f (jrefrm) wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u The Voice Weekly odYk ajymMum;
onf/
,if;c&D;&Snf bD;wyfuv
k m;xkid f
pD;eif;rIukd 2010jynfEh pS rf S pwifusi;f y
jcif;jzpfNyD; roefpGrf;olrsm;pdwf"mwf
ESihf pGr;f aqmif&nfjriw
hf if&ef &nf&,
G f
aMumif;? 2010 jynfhESpf c&D;&Snf
bD;wyfuv
k m;xkid pf ;D eif;rIukd &efuek rf S
aejynfawmfodkY vrf;[mif;twkdif;
rdik f 240 oGm;a&mufcjhJ cif;jzpfaMumif;?
xko
d Yo
d k mG ;a&muf&mwGif bD;wyfuv
k m;xkid f
ESifh ig;OD;? pufbD;ESiw
hf pfO;D c&D;&Snf
xGucf GmcJMh uNyD; oGm;&mvrf;&Sd NrdKU&GmcH
rsm; a'ocHrsm; vma&mufMunhfIcJh
aMumif;? ,ckEpS w
f iG f &efuek rf S aejynfawmf
omru rEav;rS aejynfawmfodkY

vnf; bD;wyfukvm;xkdifpD;eif;rI
tcrf;tem;udk wpfNydKifwnf; wdk;csJU
usif;y jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
rE a v;-aejynf a wmf c &D ; pOf w G i f
rk d i f a ygif ; 192 rkdif&SdNyD; bD ; wyf
ukvm;xkdifEiS hf &efuek -f aejynfawmf
c&D;twGuf &Spn
f tdy?f uk;d &ufc&D;jzpf
um rEav;-aejynfawmftwGuf
ckepfntdyf? &Sp&f ufc&D;jzpfaMumif;?
&efukefrS c&D;pOftwGuf roefpGrf;
uk;d OD;u bD;wyfuv
k m;xkid Ef iS hf pufb;D
wkYdjzifo
h mG ;a&mufMurnfjzpfNy;D rEav;
rS c&D;pOftwGuf roefprG ;f ckepfO;D cefYu
pufbD;ESifhbD;wyfukvm;xkdifpD;eif;
,SOfNydKifMurnfjzpfaMumif; if;u
ajymMum;onf/
,if;c&D;&Snf bD;wyfuv
k m;xkid f
pD;eif;rIolrsm;onf aejynfawmfodkY
a&muf&Sdygu 'DZifbmv 3 &ufaeY
wGif usif;yrnfh tjynfjynfqkdif&m
roefpGrf;olrsm;aeYtcrf;tem;yg
yg0ifqifETJMurnfjzpfaMumif; ,if;
n
azmifa';&Si;f xHrS od&&dS onf/
qdyfjzLNrdKYe,f a&ab;oifUtdrfrsm;
usyfodef; 2000cefh ukefuscHwnfaqmufrnf
rEav;? Edk0ifbm 3
rauG;wkdif;a'oBuD; qdyfjzLNrdKUe,f aus;&Gmrsm;twGif; a&ab;'PfoifhNyD; tkd;tdrfysufpD;rI'PfcH&aom

tdrfaxmifpk0ifrdom;pkrsm;twGuf tpdk;&u aiGusyfodef; 2000cefYukefuscHum vlaetdrf rsm;jyefvnf
wnfaqmufay;rnfjzpfaMumif; NrdKUe,fOD;pD;Xmewpfck\ NrdKUe,ftqifht&mxrf;wpfOD;u atmufwdkbmv
30&ufaeYwGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
aqmufvyk rf nft
h rd rf mS oH;k yifywfvnfwefz;dk enf;tdr&f mjzpfNyD; wefz;kd wGucf suNf yD;jzpfaMumif; if;uqdo
k nf/
]]uRefawmfwdkY &GmrSmtdrfajc 215tdrf&Sdygw,f/ 165tdrfu acsmif;a&eJYtwl vHk;0arsmygysufpD; cJhNyD;
50u NydKwm? ysuw
f m? a&wdu
k pf m;wmcH&w,f/ tckwpf&mG vH;k bk&m;BuD;ausmif;wku
d af y:rSmyJ ae Mu&ygw,f}}[k
qdyfjzLNrdKUe,f &Gmr(ajrmuf)aus;&Gma'ocHwpfOD;u ajymqkdonf/
]]aqmufay;r,fhtdrftopfu rlv&GmeJYvSrf;w,f/ aeawmhae&rSmaygh/ 'gayrJh wpf&GmvHk;&JUpdkufa&;? ysKd;
a&;u a,macsmif;udkyJ trDSjyK&wmqkdawmh vkyfief;vkyfwJhae&meJYwjcm;pDawmhjzpfrSmaygh}}[k qdkufcrf;
aus;&Gma'ocHwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymqkdonf/
aus;&GmESifh reD;ra0;&Sd qdyfjzL- yckuLum;vrf;ab;wGif vlaetdrfrsm;aqmufvkyf&eftwGuf ajruGuf
n
rsm;dkufaeaMumif; ,if;a'orS uHydkifaus;&Gma'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.7 / No.48
November 14 - 20 , 2011
BOOK
atmifqef;aemf? AdkvfcsKyfaemf? awZaemf

AdkvfcsKyfatmifqef; kyfykHvTmaumufaMumif; aqmif;yg;pkrsm;
rsm;\ NrdKUawmfrsm;udkyif rSefuef

atmif rodawmhaom rsKd;qufopf
vli,frsm;twGuf Adv
k cf sKyaf tmifqef;
taMumif; pkpnf;xkwfa0aom
pmtkyfu twdkif;twmwpfckavmuf
txd owday;&ma&mufayrnf/ xdk
rsKd;qufwdkY\ rdbrsm;udk AdkvfcsKyf
taMumif; om;orD;rsm;udkajymjyzdkY
EId;aqmf&m a&mufayrnf/ EdkifiHom;
tm;vk;H rarhtyfaom? tav;tjrwf
jyKtyfaom? pHjyKtwk,ltyfaom
Adv
k cf sKyfatmifqef;taMumif; tajccH
ynma&;rSpum ynma&;avmuwpfck
vkH;&Sd ausmif;oifcef;pm jy|mef;csuf
pmtkyrf sm;wGif ususee? xJx0J if0if?

yDyjD yifjyif? av;av;eufeuf? pepfwus
xnfhoGif;oifMum;oifhvSayonf/
AdkvfcsKyf\ kd;om;ajzmifhrwfrI?
ud k , f u sKd ; pG e f Y tepf e mcH r I ? ynm
BudK;pm;oif,lrI? xl;cGRefxufjrufrI?
&JprG ;f owd& rdS ?I tajrmftjrifBuD;rm;rI?
n m wmaxmuf x m;rI ? vk y f a zmf
udik zf ufEiS hf vufatmufi,fom;rsm;
tay: av;pm;rI? &efbufudkyif
arwmxm;rI? udk,fajymonfhtwdkif;
udk,fwikd v
f u
kd ef musio
hf ;Hk rI? wpfacsmif;
wnf ; aompd w f j zif h rqk w f r epf
BudK;pm;rI? r[mZeurif;om;uJhokdY
ZGJvkHYv&SdrI? tyifyef; tqif;&JcHEdkifrI

ponfponfjzifh ajym&vQif ukefEdkif
zG,fr&Sdonfh t&nftcsif;rsm;udk
tem*wf w G i f acgif ; aqmif a e&m
,lMurnfh ,aeYvli,frsm; twk,l
MuzdYkvo
kd nf/ xdt
k wGuf pmtkyu
f kd
aus;Zl;wifaMumif; xyfraH jymqk&d ayrnf/
pmtkyfwefzdk;Munfh0,fzdkY rvdk
aom pmtkyftrsKd;tpm;jzpfonf/
pDpOfxw
k af 0aom wd;k jrpfpmtkyw
f u
kd f
\ xkxnfBuD;rm;vSaom apwem
ESifh AkdvfcsKyftay:xm;&Sdonfh dkao
av;jrwfrIwdkY txl;ay:vGifapaom
pmtkyfjzpfonf/
n
New Books
rkd;ukwf{nUfvrf;nTef
,ckESpftwGif; xl;jcm;csuf
wpf&yfrmS ESpaf ygif; 20 cefY vljrifuiG ;f
wGif rawGUjrifcJh&onfh vGwfvyfa&;
Adokum? wyfrawmfzcif? trsKd;om;
acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfaqmifqef;
taMumif; aqmif;yg;ESifh pmtkyfrsm;
tifESifhtm;ESifh xGufay:vmjcif;
jzpfonf/
AdkvfcsKyftaMumif;onf rnfrQ
tBudrfta&twGuf xyfcgxyfcg
ajymqdka&;om;aeapumrl NiD;aiGY
roG m ;onf h t jyif xyf xyf
Mum;csif? zwfcsifaeonfh b,fawmh
rSdk;roGm;rnfh taMumif;t&mjzpf
onf/ oufwrf;tm;jzifh 33 ESpfcefY
om vlYavmuwGifaexdkifoGm;aomf
vnf; EdkifiHtwGuf olay;qyfoGm;
onfu EIdif;,SOfjyavmufp&mr&Sd
avmufatmifyif BuD;rm;us,fajym
vSonf/ wdkif;jynfESifh vlxktay:
aus;Zl;txl;BuD;vSonf/ olY*kPf
t*Fgrsm;u wootrTrf;wifavmuf
onf/ olYdk;om;ajzmifhrwfrIwdkYu
av;pm;wef z d k ; xm;tyf v S o nf /
olYvrf;pOf? olYrSmMum;csufwdkYu
vufawGUvdu
k ef musiBhf uHoifv
h o
S nf/
xdkYaMumifh AdkvfcsKyftaMumif; pmtkyf
pmwrf;rsm; b,fa&GUb,frQ xGuaf e
onfjzpfap rsm;aeNyD[k rnfokdYrQ
rqdkEdkif/ acwftqufquf tcsdef
ra&G; xyfcgxyfcgxkwfa0zdkY vdkae
ayOD;rnf/ xdktwGuf AdkvfcsKyfpmtkyf
rsm;jzifh vkyfpm;aeMuonf[laom
pum;rajymxdkuf/ AdkvfcsKyfaMumifh
pm;0wf a ea&;ajyvnf o G m ;onf ?
tvkyftudkiftcGifhtvrf;yGifhoGm;
onfqdkvQif wrvGef&Sd AdkvfcsKyf
wpf a ,muf ausauseyf e yf B uD ;
tokH;cscHrnfjzpfonf/ xdkYaMumifh
AdkvfcsKyftaMumif; rnfonfhtouf
t&G,f? tqifhtwef;&Sdola&;a&;
a&;cGifh&Sdonf/ xdktwGuf bmrS
apm'uwuf? tjypfwif a0zefae
p&mtaMumif;r&SdvS/ rk'dwmw&m;
xm;wwfMuzdkYvdkonf/
wdk;jrpfpmtkyfwdkufu xkwfa0
aom ,ck p mtk y f o nf Ad k v f c sKyf
taMumif; acwfNydKiftxifu& yk*Kd vf
rsm;omru onfbufacwfrS xkwaf 0
armifxeG ;f OD; (rk;d ukw)f ? xkwfa0wkduf - jreEm? wefzdk; - 2000
wdu
k t
f BudKufpma&;q&m tenf;i,f
uvnf ; a&;om;xm;Muonf/
pkpak ygif;aqmif;yg; 57 yk'f yg0ifonf/
odYkaomf pma&;ol pkpak ygif;rSmrl 44 OD;
ESifh jr0wD t,f'DwmtzGJUwdkYom
jzpfonf/ a&;om;Muonfhyk*dK vfrsm;
rSm e,fy,fprHk jS zpfonft
h jyif Iaxmifph ?Hk
taMumif;t&mpkHyg0ifonfhtwGuf
AdkvfcsKyfi,fb0taMumif;yg0ifrI
enf;onfrt
S y tjrifaI xmifh tpkv
H if
qkH;pmtkyf[kqdku qdkEdkifonf/
AdkvfcsKyf\ t*Fvdyf? jrefrm
vuf a &;rl & if ; ES i f h Ad k v f c sKyf b 0
rSwfwrf;"mwfykHrsm;udk puLtxl
jzLacsmjzifh dkufESdyfay;xm;ojzifh
omrefxufydk Munfvifjywfom;rI
&So
d nfuakd wGU&onf/ xl;jcm;onfrmS
pmtkyftzGifhwGif azmfjyxm;aom
wpfcgrSrjrifzl;onfh AdkvfcsKyfykH cJjcpf
yef;csDaumufaMumif;rsm;jzpfonf/
xd k a umuf a Mumif ; yk H M urf ; rsm;ud k
a&;qGJolrSm AdkvfcsKyfatmifqef;\
taxG;qk;H orD; a':atmifqef;pkMunf
ud,
k w
f ikd jf zpfaejcif;rSmyd
k xl;jcm;onf/
aemufxyfxl;jcm;csufrSm tmZmenf
acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;
\ykH xnfo
h iG ;f du
k Ef ydS t
f ok;H jyKcJah om
aiGpuLESifh aiGtaMuGrsm;udk a&mifpkH
"mwfykHjzifh xnfhoGif;xm;jcif;jzpf
onf/
AdkvfcsKyfonf pifppftm;jzifh
wpfacwfwGifwpfa,muf ay:cJvS
onfh acgif;aqmifaumif;jzpfonf/
Ed k i f i H o m;wk d Y t wG u f v nf ; txl ;
pHerlem,lp&m yk*dKvfwpfOD;vnf;
jzpfonf/ jrefrmhordik ;f aMumif; tajccH
ususrodaom? Edik if \
H t"dujrpfBuD;
b,fESpif;&Sdonfudk aocsmpGm rod
Muaom? txufwef;tqifh wGifyif
jrefrmpm owfykHowfnTef;ESifh o'g
rSefrSef ra&;wwfawmhaom? jrefrmh
ordik ;f ol&aJ umif;rsm;xuf Edik if jH cm;
kyfjy? AD'D,kd?kyf&Sifrsm;rS qlyg[D;kd;
rsm;udo
k m ydo
k Md uaom? wdik ;f a'oBuD;
rsm;ESifh jynfe,fb,fESck? xdka'o
'D ]rkd;ukwf{nfhvrf;nTef}qkdwJh
pmtkyf[m urmodywjrm;ajrjzpfwJh
rkd;ukwfNrKdUav;ukd jynfwGif;? jynfy
{nfhonfawG vma&mufwJhtcg {nfh
vrf;nTeo
f zG,f taxmuftuljyKEkid f
atmifvkdY &nf&G,fa&;om;&wmjzpf
w,fvkdY pma&;olu ajymqkdxm;yg
w,f/ 'DpmtkyfxJu tcsuftvuf
awGukd rdk;ukwfa'ocHawG ,kHMunf
ajymqkdokH;EIef;wJhtwkdif; azmfjyxm;
w,fvkdYqkdw,f/ ae&ma'oawGeJY
ywfoufvkdYawmh wcsKdUxmyGJawG[m
ausmufwiG ;f vkyu
f u
G af wGay: rlwnf
NyD;ae&mtajymif;tvJ&Sdovkd wcsKdU
apwD? bk&m;awGqv
dk nf; topfwnf
rdwftkyfpkBuD;awGukd ykdif;qpfjyxm;
wJhtjyif NrKdU? &yfuGuf? aus;&Gmtkyf
pk awG&JU trnfawGukdvnf; azmfjy
xm;ygw,f/ 'ghtjyif rkd;ukwfNrKdU&JU
&Gmv,fpifxm;wJh "avhvkdrsKd;ukd
tusO;f azmfjyxm;wJt
h jyif uk;d *Pef;
a&SmifwJh NrKdUjzpfwJhtaMumif;awG?
ylaZmfukd;uG,fyoykHawGukd azmfjyay;
xm;ygw,f/
'ghtjyifr;dk ukwNf rKUd Icif;? rk;d ukwf
NrKdU\ vSyaom a&uef? rkd;ukwf
ta&SUykdif; Icif;? usyfjyifIcif;awGeJY
xefpifa&wHcGefwkdYukdvnf; a&mifpkH
pmrsuEf mS eJY azmfjyxm;w,f/ rk;d ukwf
NrKdUxGuf xif&mS ;aom ausmufBu;D rsm;?
rk;d ukwf ausmufaoG;vkyif ef;? rk;d ukwf

ausmufavmu\ "avhxkH;pHrsm;?
a'ocHwkdY trnfay;cJhonfh ausmuf
tac:ta0:rsm;? ausmuf w G i f ;
e,fajrapmifeh wf armifEHS ckepfazmfpwJh
taMumif ; t&maygif ; 20 eD ; yg;
yg0ifw,f/ 'Dpmtkyyf g taMumif;t&m
awG[m pmtkyftwGuf oD;jcm;a&;
xm;wmr[kwb
f J pma&;ol&UJ xkwaf 0
NyD; pmtkyfawGxJu aumufEkwf
azmfjyxm;wmrkYd rk;d ukwo
f rkid ;f tus,f
od v k d o l a wG t wG u f pma&;ol & J U
xkwfa0cJhNyD; pmtkyfawGukd zwfIEkdif
ygw,fvkdY qkdxm;ygw,f/
n
aq;avmuOya'rsm;ESifU Oya'yg ynwfcsufrsm;

OD;ausmaf Z,s? xkwfa0wkduf - r,feJYarmif? wefzdk; - 2500
xm;wJb
h &k m;? rjyKjyifEidk af wmhwb
hJ &k m;
awG&SdwmrkdY ESpfumvay:rlwnfNyD;
tenf;i,fuGJvGJrI &SdEkdifygw,fvkdY
armifxGef;OD; (rkd;ukwf)u trSmrSm
azmfjyxm;w,f/ 'gayrJh vuf&Sd
umvukd tajccHa&;xm;rkdY tckESpf
ykdif;awGrSmawmh tajymif;tvJ&SdrSm
r[kwfbl;vkdY qkdxm;ygao;w,f/
pmtkyfyg aqmif;yg;awGukd t*Fvdyf
- jrefrm ESpfbmomeJY azmfjyxm;
wmyg/ rk d ; uk w f { nh f v rf ; nT e f v k d Y
trnfwyfxm;wmeJYtnD rk;d ukwNf rKdU
u Xmeqkdif&meJY vlrIa&;tzGJUtpnf;
awGukd qufoG,fEkdifr,fh zkef;eHygwf
awG u k d y g azmf j yxm;wmawG U &yg
w,f/ 'ghtjyif pnfyifom,me,fed
Oya'eJYqufqidk w
f hJ pmtkyaf ygif;
100 ausmf xkwaf 0cJNh yD;jzpfwhJ OD;ausmf
aZ,s&UJ aemufq;Hk xGu&f v
dS mwJh Oya'
qkdif&m A[kokw&zG,f pmtkyfwpf
tkyyf g/ ckwpfavm aq;ynmavmu
twGif; vlem? vlem&Sif? q&m0efeJY
aq;kHwkdY tMum;jzpfyGm;avh&SdMuwJh
tjiif;yGm;zG,&f m udp& yfawGuv
dk nf;
rD'D,mawGu wpfqifh us,fus,f
jyefYjyefYMum;odawGUBuKHae&wmrkdY 'D
pmtkyfu tcsdefukdufvkdY qkd&ygr,f/
ar;jref;ol ae&mrSm ]wpfO;D }vkYd trnf
wyfNyD; ajzqkdolae&mrSm ]uREkfyf}vkdY
trnfwyfxm;wJh tar;tajzykHpHeJY
A[kokw&zG,f udp& yfawGudk cyf&iS ;f
&Si;f azmfjyay;xm;ygw,f/ taMumif;
t&mwpfckvkH; tao;pdwf BuKdwif
od&Sdxm;jcif;? BuKHawGU&Ekid w
f hJ aemuf
qufwjJG yemawGudk em;vnfxm;
jcif ; [m b,f v k d u d p & yf r sKd ; rqk d
twGuf ta&;ygvSwmrkYd 'Dvdu
k pd & yf
awGtwGuf 'Dpmtkyfu taxmuf
tuljyKygvdrhfr,f/ cEmukd,f tpdwf
tykdif;ukdyJjzpfjzpf? rsufpdukdyJjzpfjzpf
vSL'gef;r,f? vSL'gef;rIudk vufcrH ,f
qk&d ifawmif vSL'gef;jcif;qkid &f m Oya'yg
ynwfcsufawG &Sdwmukd 'Dpmtkyfukd
zwfxm;jcif;jzihf od&Sdxm;Ekdifygvdrhf
r,f/ ukd;um;Oya'trSwfawGukdyg
tar;tajzwpfckNyD;wkdif; wpfquf
wnf; azmfjyxm;ygw,f/ yk*vdu
usef;rma&; vkyfief;qkdif&m Oya'yg
ynwfcsufrsm;? wkdif;&if;aq;0g;
Oya'yg ynwfcsufrsm;? wd&pmef
aq;ynmaumifpD Oya'yg ynwf
csurf sm;? aoG;ESifh aoG;ypn;f rsm;qkid &f m
Oya'yg ynwfcsufrsm; pwJh aq;
avmuOya'awGeYJ qufpyfwh J taMumif;
t&maygif; 14 ck yg0ifygw,f/ A[k
okwjznfq
h nf;xm;vko
d al wGtwGuf
zwfIoifhwJh pmtkyfwpftkyfyg/ n
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
RESTAURANT
tmqD,Ht&ompm;oHk;vkdolawGtwGuf
JK POP
*syef? udk&D;,m;qkdif
aps;EIe;f u usyf 100 uae 2000 ausmf

txdyg/ tuiftacsmif;a& 100
xufyrkd mS &if tdrw
f idk &f m a&muf tmrcH
ydYk ay;rSm ygvdYk 'Dqidk zf iG v
hf pS x
f m;olu
qdkygw,f/ t&omxl;jcm;wJh *syef
ajymif;zl;aygif;udk pm;oH;k olawG tBuKd uf
awGUMurSm aocsmygw,f/ 'Dqidk af v;

&J U tus,f t 0ef ; u tenf ; i,f
usOf;ayr,fh oyf&yfvSywJhtcif;
tusi;f u pm;oH;k olawGukd 0ifpm;Munhf
csifpdwfaygufvmatmifqGJaqmifEkdif
wmawGU&w,f/ ud&k ;D ,m;xrif;aMumf?
xrif;bl;? taphBudwf aumfzDawGudk

vufum;0,f,lcsifolawGtwGuf
txl;aps;EIef;eJYa&mif;csay;rSmygvdkY
qdx
k m;wJh JK POP (Japanes & Korea)
qdkwJh 'Dqkdifopfav;u vSnf;wef;
n
pdefa*[ma&SUrSmyg/
PROMOTION
udk,fcEmudk *kpdkufr,f
*syef? udk&D;,m;tqmajytpm;
tpmrsKd;pHk&EkdifwJh qkdifopfav;wpfck
udk Teaf y;csiyf gw,f/ 'Dqidk rf mS *syef
udk&D;,m;qmaw;? tmvl;vHk;aMumf?
toD;t&GufaMumf? *syef0ufom;jym;?
*syef a jymif ; zl ; aygif ; ? *syef x k d i f ;
qmaw;ud k tmqD , H t &omeJ Y

pm;oHk;Ekdifatmif pDpOfxm;wmawGU
w,f/ 'Dqidk af v;&JU xl;jcm;csuw
f pfck
u tcsKdrIefYvHk;0roHk;bJ qD;csKdorm;
awG pm;vdkY&atmif qD;csKd oMum;eJY
oHk;xm;wmyg/ qmaw;av;awG&JU
vlwdkif; oG,fvsvSywJhcEm
ud k , f u d k ryd k i f q d k i f c J h & if a wmif
0wkwfBuD;awmh rjzpfvdkMuavmuf
ygbl;/ wcsKdU wcsKdUawGuvnf;
tE&m,furkd wGuq
f bJ tqDusaq;
awG rS0D o
J ;kH pGv
J maeMuwmvnf; awGU
ae&ygw,f/ taumif;qHk;enf;vrf;
wpfcu
k awmh tm;upm;avhusichf ef;r
rSmud,
k v
f uf vIy&f mS ;avhusichf ef;vkyf
wmygqdk&ifawmh jiif;csufxkwfol&Sd
BOOK
topfxGufvmwJU trsKd;om;r*Zif;
aps;uG u f t ac: Quality
r*Zif;vdkYac:MuwJh r*Zif;aps;uGuf
xJtopfxGuf&SdvmwJh trsKd;om;
r*Zif;wpfckyg/ trsKd;om;r*Zif;
(Mr.Magazine) vdkY trnfay;xm;
wmeJYtnD trsKd;om;awGtwGuf
tvS u k e f t aMumif ; awG y g0if w J h
MAN's Cosmetic ? zuf & S i f a wG
taMumif; avhvmEdkifr,fh 2012
MEN Fashion pwmawG t jyif
xif a y:ausmf M um;wJ h trsKd ; om;
armf',fvfawGtaMumif;? vlaerI
[ef y ef a wG t aMumif ; aZmif ; ay;
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
Have a Sense of Humour
[mo Pf&ydS g
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
We get bogged down in things like worrying what the neighbours
will think, concerns over stuff we don't have, or things we haven't
done. 'Oh no, I haven't washed the car for two weeks and it's filthy
and next door did theirs yesterday so it looks like we are really
slovenly'.If we ever think we're getting like that, then we do need to
have a laugh about it. Life is for living, enjoying the sunshine, big
things - not getting in a terrible state because you dropped some eggs
on the supermarket floor.
uREyfk w
f Ykdonf rdrt
d rd ef ;D csi;f \ txiftjrifukd pdwyf jl cif;? rdrw
d iG f
r&Sdonfh ypnf;twGufpdwfyljcif;? rvkyf&ao;onfh tvkyftwGuf
pdwyf jl cif;ponft
h a&;rBuD;onfh taMumif;t&mwdYk wiG f epfjrKyfaewwf
onf/ ]atmifrav;? igum;a&raq;wmESpyf wf&NdS yDrYkdvYkd um;u npfywf
aeNyD/ tdrfab;u raeYu olwdkYum;ukdaq;xm;awmh igwdkYum;u
ykdMunhf&qdk;wmaygh/} uREkfyfwdkY xdkodkYjzpfvmrnfxifvQif &,fypfvkduf
oifhonf/ b0onf aexkdifzdkYjzpfonf/ aea&mifjcnfudkcHpm;yg/
aumif;onfht&mrsm;udk cHpm;yg/ qlygrwfuwfMurf;jyifay:wGif
oifMuufOrsm;usuGJjcif;aMumifh pdwfIyfp&mrvdkyg/
azmfjyxm;wJhpmtkyfyg/
Edk0ifbmvrSm pwifjzefYcsdwm
jzpfNyD; aps;EIef;uawmh 3500 usyf
yg/ armf',fvaf wGukd "mwfyrkH sm;pGmeJY
azmfjyxm;wmrdYk zuf&iS ef YJ armf',fvf
pdwf0ifpm;olawG yHk&dyftvSawGudk
pdwf0ifpm;olawGtBudKufawGUEdkifyg
w,f/ 'gayrJh tJ'rD *Zif;rSm Edik if aH &;?
pD;yGm;a&;eJY vlrIa&; pwJhtzGJUtpnf;
awGrmS xifay:ausmfMum;wJo
h al wG&UJ
Life Style awGudk azmfjyEdkifr,fqdk&if
pmzwfy&dowfawG&JU ESpfNcdKufrIudk
ydkrkd&&SdapEdik yf gw,f/ wjcm;r*Zif;awGeYJ
rwlbJ ART Paper eJY xkwfvkyfwhJ
tay: tjriftrsKd;rsKd;&SdEdkifayr,fh
yH&k yd t
f vStyawG? aemufq;kH ay: zuf&iS f
awG&YJ taMumif;awG trsK;d om; awG&UJ
b0pwk d i f (Life Sytle) awG u d k
pdwf0ifpm;olawGtwGuf tBudKuf
awGUEdkifwJh pmtkyw
f pftyk jf zpfw,fvYkd
qdv
k Y&kd rSmyg/
vdrfhr,f rxifygbl;/ tJ'gaMumifh

txl;EIef;eJY pDpOfxm;wJh trsKd;orD;
oD;oefYavhusifh cef;rav;wpfckudk
Teaf y;r,f/ &efuek Nf rKd Uv,facgif 35
vrf; txuf? ausmufww
H m; NrdKUe,f
rSm&Sw
d myg/ yHrk eS t
f wdik ;f qdk avhusichf ef;
upm;wmudk wpfvudk usyw
f pfaomif;
cGJ owfrSwfxm;ygw,f/ tcktxl;
EIef;tpDtpOft&awmh Edk0ifbmveJY
'DZifbmvxJrSm oifwef;tyfolawG
udk oH;k vupm;&if usyo
f ;kH aomif; EIe;f
eJY wpfv Free ? ajcmufvupm;&if
usyaf jcmufaomif; EIef;eJY ESpfv Free
? 12 vupm;&if usyfwpfodef;EIef;eJY
ESpv
f Free ay;xm;ygw,f/ 'ghtjyif
Smart Girls qd k w J h 'D q d k i f a v;rS m
usef;rma&; ppfaq;csuf& ab;Oyg'f
rjzpfapwJh aq;awGvdrf;NyD; ESdyfES,f
jcif;eJY cEmud,
k rf mS ydak ewJt
h qDawGukd
12 &uftwGif; tmrcHeJY csay;ae

wmawGudkvnf; txl;EIef;eJY jyKvkyf
ay;aewmudkvnf; awGU&vdkY tqDcs
r,fqo
kd al wGtwGuv
f nf; tqifajy
ygvdrfhr,f/ wpfrsKd;tqDcs &if 10
&mcdik Ef eI ;f ? ESprf sK;d tqDcs&if 10 &mcdik Ef eI ;f
eJY oHk;&uf Free ? oHk;rsKd; tqDcs&if
kd v
f ;kH tqDcs&if
wpfrsK;d Free eJY wpfu,
awmh 20 &mcdkifEIef; Free eJYtwl
toif;0ifuwfukd ay;r,fvYkdqw
kd ,f/
wpfu,
kd v
f ;kH ESpBf urd cf s&ifawmh BuKd u&f m
ESpfrsKd;ygwJh/ 'gawGudk Ed0k ifbmveJY
'DZifbmESpv
f twGi;f yJvdkY qdkifzGifhxm;
oluqdyk gw,f/ 'ghtjyif vSn;f wef;
pH&dyfNidrfrSwfwdkifrSmvnf; qdkifcGJzGifh
xm;ygao;w,f / tao;pd w f u d k
awmh zkef;-09-5181189? 0973181189 eJY 09-73059849 rSm
n
pHkprf;Edkifygvdrfhr,f/
SERVICE
PARKROYAL Luxe Hi Tea

'*HkNrdKUe,f? tvHjybk&m;vrf;
ay:rSm&SdwJh PARKROYAL Yangon
&JU topfjyifqifrGrf;rHzGifhvSpfxm;wJh
Lobby Bar rSm jyKvkyfwJh pm;aomuf
zG,&f mtpDtpOfwpfcyk g/ Lobby Bar
Luxe Hi Tea Buffet vdkY trnfay;
xm;wJh tpDtpOfu aeYwdkif;twGuf
tusKH;0ifygw,f/
rMumao;cifur,fh cef;vHk;
jynfharG;yGaumfaZmawG? pm;yGJtjyif
tqif t cif ; tusif ; awG u d k ouf
aomifhoufom&Sdapr,fh xdkifcHkawGeJY
jyif q if x m;wmyg/ {nf h c H y G J a wG
twGufvnf; pDpOfay;Edkifw,fvdkY
qd k y gw,f / 'D Hi Tea bl a z;rS m
Muufom;? wlem? trJom;? MuufO?
r,Gef;edpf pwmawGeJY jyKvkyfxm;wJh
qife'f 0cs?f tom;zyfz?f Opera Cake,
Donuts ? uGwu
f ;D pwJph m;aomufz,
G f
&mawG yg0ifygw,f/
paumhvlrsKd;pm;zdkrSL;BuD; Joseph Marti u wnfcif;r,fh 'Dblaz;
rSm wpfOD;udk usyfwpfaomif;owf
rSwfxm;ygw,f/ aeYv,fcif; vuf
zuf&nfaomufcsed v
f Ykdq&kd r,fh rGe;f vGJ
2 em&D u ae nae 5 em&D t xd
'D b l a z;ud k oH k ; aqmif E d k i f w myg/
tao;pdwfodvdkolawGtwGuf zkef;250388 udk qufoG,far;jref;Edkifyg
n
vdrfhr,f/
POLITICS
23
VOICE
The
rSwfyHkrwif&ao;aom NLD ygwDrSwfyHkwifa&;? a&G;aumufyGJ0ifa&;udp

w&m;0ifxkwfjyefrnf[k a':atmifqef;pkMunfqdk
990 jynfhESpf ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyGJBuD;wGif rJtjywftowfjzifh tEkdif&&SdcJhaom trsKd;om;'Drdkua&pD

tzGJUcsKyf(NLD) taeESifh ygwDrSwfyHkwifa&;udp? a&G;aumufyGJ0ifa&;udpr sm;udk ygwDwGif; w&m;0ifaqG;aEG;NyD;
jynfolvlxkokdY w&m;0iftoday;oGm;rnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu The Voice Weekly \ ar;jref;
csufudk w&m;0ifajzMum;onf/
jrefrmEkid if o
H Ykd atmufwb
kd mv a':atmifqef;pkMunfu The Voice owif;Xmeudkw&m;0if xkwfazmf
31&ufrS Ekd0ifbmv 4&ufaeYtxd Weekly \ar;jref;csufudk txufyg ajymqkcd o
hJ jzifh a':atmifqef;pkMunf
vma&mufcJhaom jrefrmEkdifiHqkdif&m twkdif;ajymMum;vdkufjcif;jzpfonf/ taeES i f h rnf o d k Y rS w f c suf a y;
The Voice Weekly urSwfyHk
uk v or* t axG a xG t wG i f ; a&;
vdkygoenf;[kar;jref;&m a':atmif
rS L ;csKyf \ txl ; tBuH a y; rp w m rwif&ao;aom ]NLD ygwDrS ajym qef ; pk M unf u tcsd e f w ef v Qif
ADa*serfb;D ,m;ESihf a':atmifqef;pkMunf cGifh&yk*KdvfOD;Pf0if;u a':atmif jynf o l v l x k o d k Y tod a y;rnf [ k
wdkY Edk0ifbmv 3&ufaeY naeydkif;u qef;pkMunf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ jyefvnfajymqdkoGm;jcif;jzpfonf/
wuodkvf&dyfomvrf;&Sd a':atmif 0ifEidk zf ,
G &f adS Mumif;} atmufwb
kd mv
]]tJ'Dudpuawmh ygwDxJrSm
qef;pkMunf\aetdrfwGif awGUqHk 29 &uf a eYwG i f tar&d u ef aqG;aEG;NyD;oGm;vkdY&Sd&if jynfolvlxk
tNyD; owif;pm&Sif;vif;yGJ jyKvkyfpOf jynfaxmifpktajcpdkuf RFA a&'D,dk udk w&m;0iftoday;oGm;rSmyg}}[k
EdkifiHawmforwBuD;u vGwfNidrf;csrf;omcGifU
rMumrDxyfay;rnf[k rdom;pk0ifrsm;arQmfvifU
&efukef? Ekd0ifbm 9
Edik if aH wmforwBuD;u 'kw,

d
tBudrfajrmuf vGwfNidrf;csrf;omcGifh
ay;NyD;jzpfaomfvnf; ,HkMunfcsuf
aMumifh tusOf;uscHae&olrsm; usef&dS
aeao;ojzif h rMumrD v G w f N id r f ;
csrf;omcGifh xyfrHaMunmay;rnf[k
,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae
&olrsm;\ rdom;pk0ifrsm;ESihf Edik if aH &;
e,fy,ftoD;oD;rS Edik if aH &;orm;rsm;
u arQmfvifhaeMuaMumif; The Voice
Weekly u if;wdkY x H quf o G , f
ar;jref;rIt& od&onf/
2011 ckESpf atmufwdkbmv
aESmif;ydik ;f ESihf Ed0k ifbmvqef;ydik ;f wGif
jrefrmEdkifiHokdY ukvor*taxGaxG
twGi;f a&;rSL;csKy\
f txl;ud,
k pf m;vS,?f
tar&duefjynfaxmifpk\ jrefrm
EdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,fESifh
oHwrefrsm; vma&mufcJhMu&mwGif
,HMk unfcsufaMumifh tusOf;uscHae&
aom tusOf ; om;rsm;ud p & yf u d k
aqG;aEG;cJMh uNyD; a':atmifqef;pkMunf
ESihf OD;atmifMunfwYkd pwkwt
Budrf
ajrmuf a wG U qH k & mwG i f Ed k i f i H a &;
tusOf;om;udp& yfrsm;udk aqG;aEG;cJh
Mu&m tusKd ; &v'f a umif ; rsm;
jzpfay:vmzG,f&SdaMumif; jynfwGif;
EdkifiHa&;jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdkuf
oH;k oyfaeolwpfO;D uqdo
k nf/
ckepfvausmf oufwrf;&Sad eonfh
t&yfom;tpdk;&taejzifh 'Drdkua&pD
vrf;aMumif;twGuf jyifqifrIrsm;
jyKvkyaf eNyDjzpf&m ,HMk unfcsuaf Mumifh

tusOf;uscHae& aomtusOf;om;
tm;vHk;jyefvnf vGwfajrmufvm
rnf[k 88 rsdK;quf opfausmif;om;
wpfO;D jzpfol OD;NzdK;rif;ode;f uqdo
k nf/
a':atmifqef;pkMunfu qdkonf/
jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*
txl;udk,fpm;vS,f rpwmADa*serf
bD ; ,m;url jref r mh E d k i f i H a &;wG i f
EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;tm;vHk;yg0if
Ekdifa&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;?
EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'
ukd jyefvnfjyifqifa&;udprsm;udk
tpdk;&opftaeESifh OD;pm;ay;vkyf
aqmifoifhaMumif; Edk0ifbmv 4&uf
aeY &efukeftjynfjynfqkdif&mav
qdyw
f iG f usi;f yjyKvyk af om owif;pm
&S i f ; vif ; yG J w&m;0if x k w f a zmf
ajymqdkoGm;onf/
,HkMunfcsufaMumifh tusOf;
uscHae&aom tusOf;om;rsm; jyef

vnf v G w f a jrmuf E k d i f z G , f & S d a om
owif;rsm;xGufay:vsuf&SdNyD; Ekd0if
bmv 5&ufaeYwiG f orwOD;ode;f pdef
u vTwfawmfrsm;u twnfjyKvkduf
aom EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;
Oya'udk jyifqifonfhOya'wpf&yf
xk w f j yef twnf j yKvk d u f o nf h
twGuf NLD ygwD rSwfyHkwifygu
w&m;0ifygwDtjzpf &yfwnfyg0if
vmrnfh EkdifiHa&;tcif;tusif;opf
tcsKd ; auG U BuD ; wpf c k rMumrD a y:
aygufvmzG,f&SdaMumif; jynfwGif;
EkdifiHa&;tokdif;t0dkif;u oHk;oyf
ajymqdkaeMuonf/
<
tao;pm;aiGa&;aMu;a&; Oya'rlMurf;
vTwfawmfokdh wifjy
&efukef? Ekd0ifbm 8
jrefrmEkdifiHtwGif; tao;pm;
acs;aiGvyk if ef;rsm;vkyu
f idk Ef idk &f eftwGuf
tao;pm;aiGa&;aMu;a&;Oya'ukd
vT w f a wmf o k d Y wif j yxm;NyD ; jzpf
orwBuD;OD;odef;pdef ukvtwGif;a&;rSL;csKyfESifU
awGYqHkrnf
&efukef? Edk0ifbm 4
ukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpwmbefuDrGef;onf EdkifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefESifh

Edk0ifbmv 19 &ufaeYwGif tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef; usif;yrnfh av;Burd af jrmuf tmqD,-H ukvor*
tpnf;ta0;wGif w&m;0ifawGUqHo
k mG ;rnfjzpfaMumif; ukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;\
tBuHay;t&m&Sd rpwmADa*serfbD;,m;u Edk0ifbmv 4 &ufaeYu &efukefavqdyf usif;yjyKvkyfaom
owif;pm &Sif;vif;yGJwGif w&m;0ifajymMum;onf/
]]twGif;a&;rSL;csKyfu orweJY bmvDrSmvkyfr,fh tmqD,H-ukvor*tpnf;ta0;rSm awGUcsifw,f}}
[k rpwmADa*serfbD;,m;uqdkonf/
jrefrmEdkifiHodkY wwd,tBudrf vma&mufaomc&D;pOftjzpf ig;&ufMumvma&mufonfh c&D;pOf tNyD;wGif
if;u jrefrmhEikd if aH &;wGif wd;k wufrrI sm;awGU&aomfvnf; qufvufvyk af qmif&rnfh OD;pm;ay; vkyif ef;rsm;&Sad e
aMumif;? Nidrf;csrf;a&;? tusOf;om;vTwfay;a&;ESifh jrefrmhEdkifiHa&;wGif tm;vHk;yg0ifEdkifa&;twGuf vdktyfaom
Oya'rsm; jyifqifrIjyKvkyfa&;wdkYjzpfaMumif; ukvor*tBuHay;t&m&Sdu &Sif;vif;ajymMum;onf/
rSwyf rkH wif&ao;aom trsK;d om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf jyefvnfrSwfyHkwifrnf? rwifrnfudkrl rdrdtaeESifh
tao;pdwfrod&SdygaMumif; rpwmADa*serfbD;,m;u owif;axmufwpfOD;\ ar;jref;csufudk jyefvnf
ajzMum;oGm;onf/
rpwmADa*serfbD;,m;u jrefrmEkdifiHokdY atmufwdkbm 31 &ufrS Edk0ifbm 4 &ufaeYtxd vma&mufcJhNyD;
EdkifiHawmf'kw,
d orw oD[ol&OD;wifatmifjrifOh D;? a':atmifqef;pkMunfwdkYtygt0if tpdk;&xdyfwef;acgif;
aqmifrsm;? twdkuftcHacgif;aqmifrsm;? t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;tm;vHk;ESifh awGUqHkcJhonf/
<
aMumif; b@ma&;ESihf tcGe0f efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u
ajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUawmfwiG f Ek0d ifbmv
7 &ufEiS hf 8 &ufaeYwYdk wiG f Chatrium
[kdw,fusif;ycJhaom ]pD;yGma&;
zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmhcsa&;twGut
f axmuftuljzpf
aprnfh aiGaMu;\tcef;u@} tvkyf Hk
aqG;aEG;yGJzGifhyGJwGif xkduJhokdYajymqdk
cJhjcif;jzpfonf/
0ef B uD ; Xmevuf a tmuf & S d
tao;pm;acs;aiG v k y f i ef ; rsm;uk d
tao;pm;aiGa&;aMu;a&;ppfaq;a&;
vkyif ef;tjzpfajymif;vJaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; OD;vSxeG ;f uqko
d nf/
jrefrmEdik if t
H aeESihf aiGa&;aMu;
a&;qkdif&mvkyfief;rsm;ukd aemuf
usefcJhNyD;rS vkyfukdiftaumiftxnf
azmfonfhtwGuf tao;pm;bPf
vkyif ef;(Micro Banking)ukd wku
d f u
dk f
taumuf t xnf a zmf E k d i f a Mumif ;
*smreDEikd if H ukv
d ;Hk wuov
dk rf S *kPx
f ;l
aqmifygarmu a'gufwm Hans Dieter Seibel u ajymMum;onf/
]]jrefrmu aemufuswJhtwGuf
tusdK;&Syd gw,f/ (olrsm;trSm;awGu
ae)oifcef;pm,lvYkd &ygw,f}}[k if;
u txufyg tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif
ajymMum;onf/
jrefrmEdik if aH iGa&;aMu;a&;jyKjyif
ajymif;vJrt
I wGuf ajzavQmhrrI sm;tif
wdu
k t
f m;wdu
k jfyKvyk af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
OD;vSxeG ;f u uwdjyKajymqkcd o
hJ nf/<
jyifqifcsuf
2011 ckESpf atmufwdkbm 31 - Edk0ifbm 6&ufaeYxkwf The Voice
Weekly Vol.7, No.46 pmrsuE
f mS 26 &Sd 'Dru
dk &ufwpfr[mrdwf rsm;ygwD
qdkif;bkwfwifyGJowif;wGif trsdK;om;'Drdkua&pD tiftm;pk ygwD
wufa&mufjcif;r&SdygaMumif;ESifh "mwfyHkudkrSm;,Gif;xnfhoGif;rdjcif;
jzpfaMumif; pmzwfolrsm;udk jyifqiftoday;tyfygonf/
t,f'Dwm
24
VOICE
The
POLITICS
jrefrm-tar&duef pum;0dkif;
rdkufu,faygUpem ('Drdkua&pD? vlhtcGifUta&;ESifU tvkyform;a&;&m vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD;)
'J&pfrpfcs,f(jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f)
Associated News
ukefNrdKU wuodkvf&dyfomvrf; tar&duefoHHk;wGif Edk0ifbmv 4 &ufaeY nae tar&dueftpdk;&\ tqifhjrifht&m&SdBuD;ESpfOD;ESifh jynfwGif;owif;rD'D,mav;ck? jynfyowif;
XmeBuD;ESpfckwdkYonf 1em&DcefYtMum awGUqHkcJhMuonf/ ,if;pum;0dkif;wGif jrefrmEdkifiH&Sd tpdk;&tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;ESifh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfwdkYudk jrefrmEdkifiHwGif vma&mufawGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; jrefrmhEdkifiHa&;tajymif;tvJrsm;udk vufawGUvma&mufavhvmcJhaom tar&duefudk,fpm;vS,f
wdkY\pum;rsm;onf jrefrmEdkifiH\vwfwavmEdkifiHa&;jzpfpOfrsm;tm; todtrSwfjyK&ef jyifqifaeonfht&dyfta,mifrsm; if;wdkYpum;oHrsm;wGifawGU&Sdae&NyD; q,fpkESpfwpfpk ausmfMumru
jref r mEd k i f i H t ay:wG i f xm;&S d o nf h Sanction ud k k y f o d r f ; ay;&ef t oif h & S d a eNyD q d k a om pum;rsm;ud k y g Mum;od a e&onf / tar&d u ef w d k Y o nf jref r mEd k i f i H \ pd k u f y sKd ; a&;u@ES i f h
tao;pm;acs;aiGvkyfief;wdkYwGif tultnDay;&efpDpOfaeaMumif; ,if;aeYu w&m;0ifxkwfazmfajymqdkcJhonfjzpf&m tpdk;&opfwufvmaom &SpfvwmumvtwGif; jrefrmhEdkifiHa&;
jzpfay:rIrsm;udk todtrSwfjyKvmaeonfh tar&dueftpdk;&\vuf&Sdrl0g'udk tuJjzwfEdkif&ef ,if;pum;0dkif;aqG;aEG;csufrsm;udk pmzwfy&dowftwGuf aumufEkwfazmfjytyfygonf/
&ef
'J & pf r pf c s,f - r*F v myg?

aumif;aomnaecif;yg/ tm;vHk;udk
awGU&wm0rf;omygw,f/ uRefawmf
wkdY&JU &uftenf;i,fMum jrefrmEkdifiH
c&D;pOf[m tckNyD;qHk;NyDvkdY ajym&rSm
jzpfygw,f/ aejynfawmfeJY&efukefrSm
ESpf&ufeJY aeYwpf0ufMumcJhw,fvdkY
uRefawmfxifygw,f/ 'Dc&D;pOf[m
uRefawmfh&JU wwd,tBudrfajrmuf
jrefrmEkdifiHc&D;pOfjzpfNyD; xda&muf
tusKd;&SdwJhc&D;pOfvdkY uRefawmfajym
csiyf gw,f/ uReaf wmf[m jrefrmEdik if H
rSm bmawG awGUjrifNyD; bmawGvkyf
udik Ef ikd cf w
hJ ,fqw
dk m tenf;i,f&iS ;f
jyrSmjzpfygw,f/ 'Dvdkr&Sif;jycifrSm
jref r mEd k i f i H u d k uRef a wmf e J Y twl
yxrqHk;c&D;pOftjzpf vdkufygvmwJh
'Drdkua&pD vlYtcGifhta&;eJU tvkyf
orm;a&;&m vufaxmufEdkifiHjcm;
a&;0ef B uD ; rd k u f u ,f a ygh p emud k
tvSnahf y;csifygw,f/ ol[m jrefrm
EdkifiHrSmbmawGjzpfay:aew,fqdkwm
xJx0J if0ifojd rifEidk af tmif 'Dc&D;pOfrmS
awGUqHkaqG;aEG;rIawG trsm;tjym;
jyKvkyfcJhygw,f/ 'gaMumifh olY&JUawGU
jrif od&cdS suaf wG cifAsm;wkYdukd ajymjyzkYd
t&if q H k ; tvS n f h ay;csifygw,f/
'gNyD;&ifawmh uRefawmf&h JUoHk;oyfrI
awGudk ajymjyygr,f/ tJ'gawGNyD;rSyJ
tar;tajzav;awGvyk Mf uwmaygh/
rdkufu,fayghpem - aus;Zl;
wif y gw,f ' J & pf / oH t rwf B uD ; ?
uRefawmfwkdY&JU xda&muftusKd;&SdwJh
jrefrmEkdifiHc&D;pOf[m tckNyD;qHk;NyDvkdY
ajym&rSmjzpfygw,f/ av;&ufMum 'Dc&D;
pOftwGi;f rSm (rdu
k u
f ,fayghpemonf
jrefrmEkid if o
H dkU Ed0k ifbmv 1&ufaeYu
a&muf&v
dS mNy;D 'J&pfrpfcs,o
f nf Ed0k if
bmv 2&ufaeYraS &muf&v
dS mcJo
h nf/)
uRefawmfwkdY[m tqifhjrifhtpdk;&
t&m&Sdtrsm;tjym;eJY awGUqHkcJhyg
w,f/ tvm;wl vlxktajcjyKtzGJU
tpnf;awG? EkdifiH&yfjcm;tzGJUtpnf;
awGu udk,fpm;vS,fawG? twdkuf
tcHEdkifiHa&;ygwDu acgif;aqmifawG
eJY awGUqkcH yhJ gw,f/ 'g[m uRefawmfh
&JU yxrqH;k jrefrmEdik if cH &D;pOfyg/ 'Dukd
ta0;uae xifjrif,q
l csuf trsK;d rsK;d
eJY vmcJhwmjzpfygw,f/ uRefawmfh&JU
vkyfief;pOfxJrSm 'Drdkua&pDvlYtcGifh
ta&;eJY tvkyo
f rm;a&;&mawG yg0if
w,f/
jrefrmEkdifiHrSm q,fpkESpfwpfck
ausmftMum vlYtcGifhta&;csKd;azmuf
rIawG&adS eNyD; tJ'gawGaMumifh Edik if aH &;?
pD;yGm;a&;awGtxd dkufcwfaewm
udk uRefawmfwYdk u owdjyKrdygw,f/
NyD;cJhwJhvtenf;i,fu tpdk;&eJY
ygvDrefvTwfawmftwGif;u
wm0ef&SdwJholawG[m ta&;ygwJh
ajymif;vJraI wG pwifvyk af qmifvmcJh
ygw,f / 'g[m jref r mh E k d i f i H a &;
ajymif;vJjcif;&JUtpvdkY ajym&rSmyg/
'Dudka&mufaewJh&ufawGtwGif;rSm
vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGeJYvnf;
awGUqHkcJhygw,f/ olwdkYeJYEdkifiHa&;
ygwDrsm; rSwyf w
kH ifjcif;udk ydrk v
kd rf;zGihf
ay;EdkifwJh Oya'Murf;udkaqG;aEG;cJhyg
w,f/ (,ck ,if;Oya'Murf;udk Ekid if H
awmforwu twnfjyKay;NyD;jzpf
onf) tvkyform;or*zGJUrIeJYywf
oufwJh Oya'opfeJY vlxkvGwfvyf
pGmpka0;cGifheJY ywfoufwJh tqdkjyK
Oya'Murf;udpa wGyg0ifygw,f/ tqdyk g
Oya'Murf;rsm;udk wifoGif;jcif;?
twnf j yKjcif ; pwJ h u d p a wG u d k
tar&dueftpdk;&taeeJY BudKqdkyg
w,f/
tjcm;tpd;k &tqifjh rift
h &m&SBd u;D
awGeYJ awGUqHpk OfrmS ajymif;vJjzpfay:rI
awGeYJ ywfoufNyD;aqG;aEG;cJyh gw,f/
'ghtjyif 'Dtajymif;tvJawGukd vuf
awGUtaumiftxnfazmfr,fh jrefrm
tpdk;&&JU taxmuftyHjh zpfr,fh enf;
vrf;awGudk aqG;aEG;cJhygw,f/ wpf
csdefwnf;rSm tpdk;&tzJGU0ifr[kwfwJh
olawGeJY t&yfbuftzGJYtpnf;awG
awmfawmfrsm;rsm;eJUvnf; awGUqHck yhJ g
w,f/ tJ'DrSm uRefawmfwkdYMum;od
&wmuawmh ,HkMunfcsufaMumifh
tusOf;uscHae&aomtusOf;om;vkYd
,lq&wJhESpf&Snf tusOf;usaeol
awGukd tpk;d &u qufvufxed ;f odr;f
xm;&S d a eqJ j zpf w ,f q d k w mygyJ /
NyD;cJhwJhvu ,HkMunfcsufaMumifh
tusOf;uscHae&aom tusOf;om;
200 ausmfvw
T af y;rIukd uRefawmfwYkd
BudKqdyk gw,f/ xkYd twl uRefawmfwYkd
taeeJY ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;
uscHae&aom tusOf;om;awGudk
>cif;csufr&SdeJY tvsiftjrefvTwf
ay;zdYk ukd tav;teufwu
dk f wGef;yg
w,f/ rSwfyHkwifxm;jcif;r&Sdao;
aom NLD ygwD tygt0if wjcm;
Ekid if aH &;ygwDrsm; yg0ifvyk u
f ikd Ef idk cf iG &hf dS
wJh EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif;
Oya'udk tpkd;&taeeJY vufrSwfa&;
xkd; twnfjyKzdkYvnf;&Sdaeygw,f/
jrefrmhEkdifiHa&;rSm EkdifiHa&;vkyfudkif
olrsm;yg0ifciG &hf &SEd idk w
f hJ Ekid if aH &;ygwD
rsm; rSwfyHkwifjcif;Oya'udk rMumcif
xkwjf yefzYkd &adS ew,fvYkd od&ygw,f/
tvm;wl wkid ;f &if;om;a'owcsKdUrSm
y#dyuawGjzpfyGm;aewkef;yJ qdkwmyg
yJ/ q,fpkESpfwpfpkru MumaeNyDjzpf

wJh tJ'Dy#dyuawGtwGif;rSm ppfeJY
rqd k i f w J h t&yf o m;'k u o nf a wG
axmifeYcJ sND y;D ajymif;a&TUae&qJqw
dk m&,f
vlYtcGifhta&;qkdif&m csdK;azmufrI
jyKrIawG&SdaeqJqdkwJh ajymqkdrIawG
&Sad eygw,f/
'Dud p a wG e J Y ywf o uf N yD ;
tar&dueftpdk;&taeeJY ta&;w,l
xm;aMumif; tpdk;&t&m&SdawGtaeeJY
awGUwkef; uRefawmfajymMum;cJhyg
w,f/ 'Dae&mrSm bmawGajymqkdcJh
w,fqw
kd mudk tao;pdwjf yefajymjyzdYk
uRefawmfrh mS tpDtpOfr&Sdao;ygbl;/
'gayrJh tJ'Dudp&yfawGrSm odom
xif&mS ;wJh wk;d wufraI wG&cdS &hJ if jrefrm
tpdk;&eJY tar&dueftpkd;&wdkYMum;
qufqaH &;[m tvsit
f jrefw;kd wuf
vmrSmjzpfygw,f/ t"dutcsuu
f awmh
jrefrmEkid if t
H oGiu
f ;l ajymif;a&;rSonf
pOfqufrjywft"GeYf &n
S w
f hJ 'Dru
kd a&pD
pepfudk a&muf&SdNyD; jrefrmjynfolawG
Nidrf;csrf;pGmwnf&Sdapcsifygw,f/
tJ ' D t wG u f tar&d u ef t pd k ; &eJ Y
Ekid if w
H umuawmh vkt
d yfwhJ taxmuf
tyHhawG ay;Ekdifygr,f/ axmufjy
p&m&Sw
d muawmh jrefrmEkid if o
H m;rsm;
tckxufydkNyD; vIyf&Sm;EkdifcGifh&SdzdkY
vk d y gw,f / tpd k ; &tzG J U r[k w f w J h
tzGUJ tpnf;awG vGwv
f yfpmG vIyf&Sm;
cGi&hf zdS Ykd? NLD eJYEidk if aH &;ygwDawGtvkyf
orm;or*awG? vlxktajc jyKtzGUJ
tpnf;awG vGwfvyfpGm zGJUpnf;
Edik &f r,f/ tJ'Dtajymif;tvJtwGuf
t"duuswJhtifwmeufeYJ pmayvGwf
vyfciG ?hf tpd;k &&JU vkyif ef;aqmifwmawG
yGifhvif;jrifom&SdrI? wnfqJOya'
rsm;udk av;pm;jcif;wkYd vdktyfygw,f/
'gawG[m aeYcsif;ncsif;awmh
rjzpfEdkifygbl;/ odomxif&Sm;wJh
ajymif;vJrIudkom qufvufvkyf
aqmif r ,f q d k & if tajctaeawG
ajymif;vmygvdrfhr,f/ uRefawmfwkdY
taeeJY jrefrmEkid if H jrefrmvlrsKd;awG&UJ
'Dru
kd a&pDeYJ vlYtcGit
hf a&;eJYywfouf
wJh jyif;jywJt
h moDoawGukd 'Dxufykd
NyD; wufwuf<u<u axmufyHhay;Ekdif
r,fvYdk ,HMk unfarQmfvifyh gw,f/
'J&pfrpfcs,f jrefrmEdkifiHqkdif
&mtar&dueftxl;udk,fpm;vS,f
uReaf wmfuvnf; vufaxmuf
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;&JU rSwfcsufawGeJY
tjrifawGtay: jznfhpGufNyD;xyfajym
yg&ap/ 'g[muReaf wmfeYaJ &m tar&duef
tpdk;&&JU jrefrmEdkifiHtay:xm;&SdwJh
oabmxm;tjrifawGudk xif[yf
apygw,f/ vuf&SdvkyfudkifaewJh
vkyif ef;pOfeJYywfoufNyD; tenf;i,f

ajymyg&ap/ uRefawmft
h jrifajym&&if
jrefrmtpd;k &u tjyKoabmaqmifwhJ
awGUqH
k EdS idI ;f rIawGtay: auseyftm;
&rdygw,f/ yGiv
hf if;NyD; wk;d wufr&I dS
ygw,f/ 'g[m uRefawmf&h UJ wwd,
tBudrfajrmufvma&mufawGUqHkrIyg/
jrefrmEkid if jH cm;a&;0efBuD;eJY 0g&Siw
f ef?
e,l;a,muf? jrefrmEdkifiHtygt0if
ig;BudrfawGUcJhNyD;ygNyD/ ESpfEkdifiHMum;
qufqaH &;aumif;rGeyf gw,f/
'Dwpfacguf aejynfawmfrSm
wjcm;rawGUzl;wJh Edik if jH cm;a&;0efBuD;
awG? xdyyf ikd ;f acgif;aqmifawGeYJ us,f
us,fjyefYjyefY tjyeftvSefawGUqHk
aqG;aEG;rIawGvyk cf yhJ gw,f/ uReaf wmf
wdYk&UJ awGUqHak qG;aEG;rIawG[m ajyjypf
NyD; acsmarGUtusKd;&Scd yhJ gw,f/ 'Dupd
awGjzpfajrmufatmif pdwfaumif;
apwemaumif;eJY tbufbufu
ulnaD qmif&u
G af y;wJh jrefrmtpd;k &&JU
aqmif&u
G af y;rIawGtay: trsm;BuD;
aus;Zl ; wifaMumif; ajymyg&ap/
tjyeftvSef tjrifcsif;zvS,fEdkifrI
tay: vufcHay;Edkifwmudk aus;Zl;
wifygw,f/ yHkrSefawGUqHkaqG;aEG;rI
awGukd ESpEf ikd if t
H pd;k &tMum; vkyu
f ikd zf Ykd
ta&;BuD;NyD; qufvufvyk af qmifzYdkvkd
w,f v d k Y uRef a wmf , l q ygw,f /
uRefawmfwYkd ESpEf idk if MH um; awGUBuHK
&if q k d i f a e&wJ h udp&yfrsm;twG u f
rsufESmcsif;qkdifawGUqHkaqG;aEG;rIrS
tajzawG ay:xGufvmygvdrhfr,f/
aejynfawmfeJY 0g&Sifweftpd;k &Mum;
em;vnf r I a wG wnf a qmufN yD ;
em;vnfrI vGJrSm;wmawGudk a&Smif
MuOfzdkYvdkygw,f/ 'g[m uRefawmf
qufvufvkyfudkif&r,fh aphpyfaqG;
aEG;a&; vkyfief;pOfjzpfygw,f/
&efuek rf mS vnf;vlxt
k ajcjyK
tzGJUtpnf;u udk,fpm;vS,fawG
trsm;tjym;eJY awGUqHkcJhNyD; vuf&Sd
EkdifiHrSm jzpfysufaewmudk tjrif
trsdK;rsdK;eJUMum;odc&hJ ygw,f/ vlxk
tajcjyKtzGUJ tpnf;awG[m vGwv
f yf
NyD; yGiv
hf if;ptcsed jf zpfwt
hJ wGuf wpfzUJG
eJYwpfzUJG IjrifyrkH wlMuygbl;/ 'g[m
0g&Siw
f efu jrefrmEkid if &H UJ tajctae
rSefudk em;vnfEkdifzdkYvnf; ta&;
ygw,fvdkYajym&rSmyg/ 'gawGudk
od&Sdxm;zdkY &efuek rf mS &Sw
d hJ tar&duef
oH;kH udak jymqdck yhJ gw,f/ qufvuf
SEd iI d ;f &r,fu
h pd a wG use&f ydS gao;w,f/
wcsKdUudpawG ajymif;vJaeNyq
D akd yr,fh
qufvufndEdIif;&r,fhudpawGvnf;
usefygao;w,f/
rku
d u
f ,fayghpem jrefrmEkid if u
H kd
tckvmwJu
h pd [
m 'Dru
kd a&pD? vlYtcGihf
a&;eJY tvkyform;a&;&mwdkYjzpfNyD;
NyD;cJw
h t
hJ ywfxu
J tar&duefEdkifiH&UJ
Ek d i f i H w umtul t nD a y;a&;tzG J U
tpnf; USAID u tBuD;wef;t&m&Sd
BuD;wpfOD;eJY uRefawmfwdkY jrefrm
Edik if zH UHG NzdK;a&;udk tultnDay;zdYk aqG;
aEG;cJyh gw,f/ tJ't
D xJu wpfcyk g0if
wmuawmh jrefrmEkid if eH YJ jrefrmvlrsKd;
awG tusKd;&Sdr,fhudpa wGudkyg avh
vmcJw
h mygyJ/ a':atmifqef;pkMunf
eJY awGUqHkaqG;aEG;NyD; &if;&if;ESD;ESD;
wkid yf ifjzpfygw,f/ tar&dueftpk;d &
u jrefrmEkdifiH&JU v,f,mpkdufysKd;
a&;vkyfief;twGuf acs;aiGeJY tao;
pm;aiG vkyfief;awGulnDzdkY pOf;pm;
aeygw,f / USAID tpD t pOf e J Y
tao;pm;acs;aiGprD u
H ed ;f udk wkid ;f &if;
om;a'oeJ Y wjcm;a'orS m &S d w J h
aus;vufjynfoal wGukd ulnzD Ykd pOf;pm;
wmjzpfygw,f/ 'g[m uReaf wmf'aD eY
a':atmifqef;pkMunfeJY ajymqkdcJhwJh
t&ifwpfywfu tar&duEkdifiHwum
tultnDay;a&;tzGUJ tpnf; USAID
u tqifhjrifh t&m&SdBuD;wpfOD;eJY
ajymqdck w
hJ mawGjzpfygw,f/ uReaf wmfh
taeeJY a&SUqufNyD; jrefrmEkid if zH UHG NzdK;a&;
twGuf yl;aygif;vkyfukdifoGm;zdkY&Sd
ygw,f/ uRefawmfwdkY&JU zGHUjzdK;a&;
r[mAsL[mtwGif; tcGifhtvrf;&Sd
orQvkyfudkifoGm;rSmyg/ ar;cGef;awG
ar;vdYk &ygNyD/
ar; - uRefru atyDu at;
at;0if;yg/ rkdufu,fayghpemudk
wpfckar;csifwmu 2010 rwkdifrD
jrefrmEkdifiH&JU vlYtcGifhta&;eJY tvkyf
orm;a&;&maw
orm;a&;&mawGGtajctaeeJY ,aeY
tajctae[m EdIif;,SOfr,fqdk&if
b,fvdkxifjrifygovJ/ rpfcs,fukd
ar;csifygw,f/ pufwifbmc&D;pOf
wk e f ; u owif ; pm&S i f ; vif ; yG J r S m
jrefrmmEkEkdifiH[m ppfrSefwJh ajymif;vJrI
aw
awGG v k y f c J h r ,f q k d & if tar&d u ef
tpdk;&[m tjyKoabmwkYHjyefr,f
vdkYajymcJhygw,f/ b,fvdkwHkYjyefrI
awGay;r,fqdkwm odcsifygw,f/
v,f , mpk d u f y sKd ; a&; vk y f i ef ;
twGufacs;aiGeJY tao;pm;acs;aiG
vk y f i ef ; awG u l n D a y;r,f a jym
ygw,f/ b,fvdkenf
enf;vrf;awGeJU
ulnDr,fqdkwmodcsifygw,f/
ajz - (ayghpem) jrefrmEkdifiH
udk yxrqHk;tBudrfvmwJholtaeeJY
vGefcJhwJh ajcmufvavmufwkef;u
bmawGjzpfcJhw,fqdkwmudk ,SOfNyD;
tuJjzwfzdkYcufygw,f/ tajymif;
pmrsufESm 26 od k Y
POLITICS
25
VOICE
The
rSwfykHrwif&ao;aom NLD ygwDrSwfykHwifoifUoavm

atmifpdk;
yHkrwif&ao;aom rsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) ygwDudk jyefvnfrSwfyHkwifa&;udp&yfESifhywfouf xifjrif,lqcsuftrsKd;rsKd; xGufay:cJh&m jrefrmEdkifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif
tpOfwpdkufyg0if cJholrsm;ESifh EdkifiHa&;okawoDrsm;xH oabmxm;rsm;ar;jref; jyefvnfazmfjytyfygonf/
kd a&pDvyk if ef;pOf
]]tzGUJ csKyfrmS A[dt
k vkyt
f rIaqmiftjzpf wm0ef,u
l wnf; qEoabmxm;udkajym&&if rSwfyHkrwif&if bmvkyfrSmvJ/ eJYaygif;NyD;zGJUpnf;yHktajccHOya' jyifwmwkYd? 'Dru
G zf Ykd vydk gNyD/
u w&m;0ifEdkifiHa&;vrf;aMumif;udk rpGefYvTwfoifhbl;/ rSwfyHk rSwfyHkwifrS EdkifiHa&;tvkyfawG qufvkyfvdkY&r,f/ aq;aomuf wdYk ukd aqmif&u
rsdK;&efaemifodrf;
wifNyD; a&G;aumufyGJ0ifoifhw,f/ Oya'qdkwm tompD;&wJh ovd k y gyJ / aumif ; usKd ; u qd k ; usKd ; xuf y d k r sm;&if
('gdkufwm? aA'goifwef;ausmif;)
tzGUJ tpnf;u pdwBf uKu
d af &;wmqdak yr,fh jynfo&l UJ a&G;cs,yf ikd cf iG ?hf
aq;aomufrmS yg/ rSwyf w
kH ifwmudk 75 &mcdik Ef eI ;f axmufcw
H ,f/
OD;ol& ac: Zm*em (tEkynm&Sif)
jiif;y,fydkifcGifhukd todtrSwfjyKav;pm;&ygr,f/
2010 a&G;aumufyGJ tBudKumvwkef;u rSwfyHkrwifzdkY
vTwaf wmfEikd if aH &;udk aqmif&u
G w
f t
hJ cg jynfoYl vw
T af wmf
]]vTwaf wmfEikd if aH &;udyk g0ifrS jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&;? trsKd; qHk;jzwfcJhwm rSefuefwJhqHk;jzwfcsufyg/ ygwD&JUacgif;aqmifjzpf
Ou|ol&OD;a&Tref;eJY wyfrawmfacgif;aqmifa[mif;awG&JU om;&ifMum;apha&;eJY EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;pwJh vkyfief;awGudk wJh a':pkeYJ ygwD0ifawGuv
kd nf; xkwyf ,f&r,f? 'Dru
kd a&pDpEH eI ;f
wHkYjyefyHku arQmfrSef;wmxuf ydkaumif;aeygw,f/ vGwfNidrf; xdxda&mufa&mufvkyfEdkifrSmyg/ a':pkOD;aqmifNyD;ygwDudk eJY rudkufnDwJhtajccHOya'udk xdef;odrf;&r,fqdkawmh rSwfyHk
csrf;omcGifhxkwfjyefay;zdkY axmufcHwJhtxJrSmvnf; wyfrawmf rSwyf w
kH if? Edik if aH &;a&pD;aMumif;xJukd tjynft
h 0 0ifa&muf vkyf rwifzdkY qHk;jzwfcJhMuwmyg/
om;udk,fpm;vS,fawGu axmufcHcJhMuygw,f/ uRefawmfhvdk udkifzdkY tcsdefa&mufygNyD/ uRefawmfwdkYtaeeJY a':pkudk tpu
tck 2011 usawmh 'Drdkua&pDazmfaqmifa&;vrf;aMumif;
omrefvw
l pfa,mufawmif 'Davmufvyk Ef ikd &f if a':atmifqef; wnf;u ,HkMunfarQmfvifhcJhNyD;om;yg/ tckvnf;arQmfvifhae awGukd tpd;k &uazmfaqmifay;aew,f/ Edik if aH &;ygwDrsm; rSwyf w
kH if
pkMunfomqdk 'Dxuftqaygif;rsm;pGm wGef;tm;ay;EdkifrSmyg/ ygw,f/
Oya'udk ajzavQmah y;wm? jynfoYq
l Eukd tav;xm;Ny;D jrpfqpkH rD u
H ed ;f
tzGJUcsKyfrSm wm0ef,lcJhMuwJh EdkifiHa&;vkyfazmfudkifzufawGudk
OD;cifarmifaqG (trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk) &yfqikd ;f wm? a':pkeYJawGUqHak qG;aEG;Edik rf u
I ae tusK;d &v'faumif;
vTwfawmfpifjrifrh mS xdik af ewmudk jrifcsiyf gNy/D 'g uReaf wmfq
h Eyg/
awGjzpfay:aewmeJY ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;uscHae&aom
wjcm;enf
;
vrf
;
r&S
d
y
gbl
;
/
trsKd
;
om;'D
r
d
k
u
a&pD
t
zG
J
U
csKyf
OD;odef;GefY (jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f)
rSwfyHkwifwmudk tjynfht0axmufcHygw,f/ a':pk&JU MoZm tusOf;om;wcsKdU jyefvTwfay;wmawGu t&iftajctaeeJY
rSwfyHkwifjcif;tm;jzifh NLD twGuaf um wdik ;f jynftwGuyf g oufa&mufrI tifrwefrS tm;BuD;wJhtwGuf jrefrmEdkifiHtwGuf rwlawmhygbl;/ uRefawmfwpfOD;wnf; tjrifajym&&if NLD
tusKd;&Sdr,fvdkY xifygw,f/
qkvmbfwpfcyk g/ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wGaygif;Ny;D xGuv
f mwJh ygwDtaeeJY rSwfyHkwifoifhovdk rSwfyHkwifwmudk axmufcH
armif0Ho(pma&;q&m) toHxuf a':pk&JUtoHuydkNyD;awmhEdkifiHwumtay: ouf ygw,f/ ajymif;vJaewJhtajctaeeJY tcsdef tcgt& a':pk&JU
a&mufrI&Sdygw,f/ Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifa&muf,SOfNydKifNyD; OD;aqmifrIuae rSefuefwJhqHk;jzwfcsufcsrSwfEdkifygvdrfhr,f/
uRefawmfu NLD ygwD0ifr[kwyf gbl;/ olwYkd ygwD&UJ
OD;NzdK;rif;odef;(88rsdK;qufausmif;om;)
h pd;k &acgif;aqmifawG
twGi;f udpu
v
kd nf; ra0zefoifyh gbl;/ uRefawmfwpfO;D wnf;&JU vTwaf wmfxrJ mS oabmxm;aysmhaysmif;wJt
rSwf
a'gufwmr[moD,mrdk[mrufESifU abm*aA'nae
at;ausmhcdkif? rif;ol&?
Green
yGm;a&;? EdkifiHa&;? vlrIa&;tajymif;tvJ vrf;aMumif;ay:wGif avQmufvSrf;aeaom jrefrmEdkifiHodkY tm&Swefzdk;pH (Asian Value) pm&if;0if urmausmfrav;&Sm;EdkifiH0efBuD;csKyfa[mif;
pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwmr[moD,mrdk[mruf yxrqHk;tBudrfvma&mufonf/ if;\pD;yGm;a&;aqG;aEG;rI (Business Talk) c&D;pOfudk Edk0ifbmv 2 &ufaeY aqmif;OD;naeu
&efukefNrdKUawmfukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif jyKvkyfNyD; ta&miftaoG;pHkvifaom taemufwdkif;0wfpHk0wfyk*dKvfrsm;? jrefrm0wfpHk0wftrsKd;om;? trsKd;orD;rsm;ESifh vIyfvIyf&Sm;&Sm; touf0ifaeonf/
a&eH x k w f v k y f a &;ES i f h obm0 wpfckjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH\ a&cH
cJa&mifESifh rD;ckd;a&mif a&mpyf onf[q
k Mkd uaMumif;? odYkaomf qif;&J
"mwfaiGUuJhodkY pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESH ajrcH? o,HZmwESihf wGi;f xGurf sm;rSm
xm;aom taemufwdkif;0wfpHkudk aomEdik if rH sm;taeESihf tajccHpm;oH;k
rIrsm;udk OD;pm;ay;pOf;pm;cJhjcif;rsm; rav;&Sm;Ekid if x
H uf tqaygif;rsm;pGm
oyf&yfpGm 0wfqifxm;NyD; NyHK;&Tif qDtjzpf pm;tke;f qDukd oH;k &aMumif;?
&Sad Mumif; pdw0f ifpm;zG,&f m ajymMum; aumif ; rG e f a Mumif ; ? ,if ; wk d Y ud k
at;aq;wnfNidrfonfh rsufESmjzifh pepfwus usef;rma&;ESifh avsmfnD
cJo
h nf/ ta&SUarQmf (Look East) pD;yGm; pepfuseaom EdkifiHa&;abm*aA'
a'gufwmr[moD,mpifjrifhay:odkY onfh enf;ynmrsm;jzifh jyKvkyfxm;
wufvmonf/ rav;&Sm;a'ooH aom Palm Oil onf pm;oHk;&ef oifh
a&;rl0g'udkatmifjrifatmif azmf (Smart and Systematic Political
tenf;i,f0aJ omfvnf; tvGet
f qifh awmfNyD; usef;rma&;ESifh avsmfnDyg
aqmifEidk cf o
hJ jl zpfaomaMumifh tmqD,H Economy) udk OD;pm;ay;pOf;pm;NyD;
jrifh aumif;rGeaf om t*Fvyd pf um;jzifh aMumif;? tar&duefaq;ynm&Sifrsm;
a'otwGif; jrefrmEkdifiHwuf<upGm SdEIdif;aqG;aEG;csrSwfaom jynfolY
a'gufwmr[moDu wufa&mufvm okawoetzGUJ ud,
l x
l k
k w
f ikd u
f ,if;uJo
h Ykd
yl;aygif;rIudk ,HkMunfBudKqdkaMumif; a&;&m0efaqmifrrI sm;ESihf jynfov
olrsm;udk EIwq
f uf&if; if;\tawGU vufcHxm;aMumif;? trSefpifppf yJEdkY
vnf; wdu
k w
f eG ;f ajymMum;onf/
vkdtyfcsufrsm;udk t"dujyKpOf;pm;
tBuHKrsm;udk ajymqdkaqG;aEG;onf/
&nftqDtESprf sm;uom tpmtdrt
f l
tqd k y gaqG ; aEG ; yG J o d k Y wuf onfh pD;yGm;a&;AsL[mESifh 10 ESpf
tm&Swefzdk; (Asian Value) [k ESifh tqDydktE&m,frsm;&SdaMumif;
a&mufvmaom pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm; twGif; wkd;wufcsrf;omonfhEkdifiH
urmausmfaom tm&SwdkuftwGif; aq;ynmbGJUudkvnf; &&Sdxm;ol
xJrS ukvor*tBuHay; ygarmu jzpfEikd yf gaMumif; ajymMum;onf/
"mwf y H k - rd k ; ausmf v G i f
xl;cRefxif&mS ;aomyk*Kd vfrsm; pHowf a'gufwmr[moDu &Si;f jyonf/
a'gufwmatmifxeG ;f ouf? jynfaxmifpk
vuf&rdS av;&Sm;Edik if yH ikd f emrnf
rSwrf w
I efz;kd xJwiG f yg0ifonfh ol\
a&S;OD;pGm rav;&Sm;EdkifiH\
orwjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh ausmf Petronas a&eHurk P
\
D tBuH
pD;yGm;a&;tjrifrsm;aMumifh rav;&Sm; vuf&SdpD;yGm;a&;tajctaeESifh pD;yGm; rav;&Sm;EdkifiHESifh ywfoufaom pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf ay;ESifh ydw
k eG u
f m;xkwv
f yk af &;ukrP
D
EdkifiHudk pD;yGm;a&;ESifh enf;ynmzGHUNzdK; a&;ukefoG,fzufEdkifiHrsm;tMum; pD;yGm;a&;tajctaeudkrl if;jynfol (UMFCCI) rS a'gufwmoufoufcikd ?f \trIaqmift&m&Scd sKyf (CEO) &mxl; udk
wd;k wufaom Edik if w
H pfEikd if t
H jzpfukd pD;yGm;a&;ynm&yfESifh EdkifiHa&;abm* rsm;\vdkvm;csufudk OD;pm;ay;xnfh a'gufwmjrifh[ef? *syefowif;Xme wm0ef , l x m;onf h a'guf w m
aA'udk aqG;aEG;&m rav;&Sm;EdkifiH oGif;pOf;pm;cJhNyD; t"dutrsm;pkxkwf wpfcrk S owif;axmuf a':EG,Ef ,
G ?f r[moDu um;xkwfvkyfa&;vkyfief;
a&muf&adS pcJo
h nf/
vkyfEkdifaomxkwfukefrsm;udk OD;pm; pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftcsKdU\ ar;cGef; ESifh ywfoufNyD; atmufygtwdkif;
ol u Globalization and onf jrefrmEdik if EH iS hf 1997 ckEpS u
f
Librealization (*vdkb,fvdkufaZ;
f yk af Mumif; ajymqdo
k nf/
wnf;u pD;yGm;zufEdkifiHjzpfcJhNyD; ay;xkwv
rsm;udkvnf; Oyrmtudk;tum;rsm; ajymMum;onf/
tvG , f w ul E S i f h ur m ES i f h jzifh pdwf0ifpm;zG,f&m ajzMum;cJh
&Sif;ESifh vGwfvyfrIabmiftwGif;) vuf&x
dS ikd ;f Edik if NH yD;vQif q|rtBuD;
]]um;xkwfvkyfwm trsKd;om;
jzpfpOfrsm;udk pD;yGm;a&;AsL[mrsm;ESifh qHk; ukefoG,fzufEdkifiHjzpfaMumif;? wpf0ef; pm;oH;k olrsm;aps;oufomom onfukd awGU&onf/
ydkif um;xkwfvkyfa&;udk uRefawmf
wpfom;wnf;csdwfquftoHk;jyKum Edik if w
H pfEikd if \
H pD;yGm;zGUH NzdK;wd;k wuf jzifh pm;oH;k Edikd af om pm;tke;f qD (Palm
a'gufwmr[moDu urmjyK rI wdYkpw
d 0f ifpm;vdYkxw
k Mf uw,f/ 'gayrJh
usifhoHk;cJhaom rav;&Sm;EdkifiH\ a&;twGuf pD;yGm;a&;enf;ynm ESihf Oil) udk Ekid if w
H umodYk aps;uGupf ;D yGm; (Globalization) jzpfpOft& urm uReaf wmfwYdkEikd if o
H m;awGu uReaf wmf
pD ; yG m ;a&;ajymif ; vJ r I rl 0 g'rsm; enf ; AsL[mwd k Y ud k aqG ; aEG ; NyD ; a&;pepf j zif h vG w f v G w f v yf v yf t&yf&yf&Sd EdkifiHrsm;onf pD;yGm;a&; wdkYum;awGxuf EdkifiHjcm;u um;u
taMumif; &,f&TifzG,f&m Oyrmrsm; oufqikd &f mEdik if \
H tpd;k &onf Edik if H jzefYjzL;wifydkYonfhpepf usifhoHk;cJhNyD; tygt0if csdwfqufrItpkpk&Sdaeum ydkaumif;w,fvdkY ,lqwmrsKd;&Sdw,f
a&mpyfajymMum;onf/
pD;yGm;\ t"duusaom pD;yGm;a&; Edik if w
H umrSenf;ynmrsm;udk aqG;aEG; pifppftm;jzifh oufqkdif&m wm0ef&Sd qdkawmh um;xkwfvkyfa&;vkyfief;udk
]]OyrmAsm *vdkb,fvdkufaZ; orm;yif j zpf u m jynf o l v l x k \ zvS,fjcif; usifhoHk;cJhaMumif; ajym olrsm;\ pD;yGm;a&;yHo
k Pmef (Mecha- EkdifiHom;tm;vHk; pdwf0ifpm;atmif
&Si;f jzpfpOfrmS taemufu ,SONf ydKirf u
I kd vdkvm;arQmfrSef;aom taetxm; Mum;onf/ xdkYtjyif um;xkwfvkyf nism) wGif tydu
k ek u
f sp&dwf (Trans- qGJaqmifEkdifzdkYqkdwm tawmfcsdef,l
k kd NcHKiHo
k ;kH oyfo&d EdS ikd Nf yD;aemuf a&;vkyif ef;uJo
BudKufw,fvYkd qdx
k m;w,f/ csrf;om wpfcu
h Ykd vkyif ef;rsm;udv
k nf; action Cost) rsm;udk xnhfoGif;pOf; &ygw,f/ Mass Production jzpfwJh
wJhEdkifiHawGayghAsm/ wu,fawmh t"duusaomxkwfukefrsm; jynfhpHk vkdtyfcsuf (Need) wpfcktjzpf pOf; pm;jcif;taMumif; aqG;aEG;onf/ vkyfief;? t&nftaoG;ygwJhvkyfief;
f yk rf I (Mass Production) pm;cJhaomfvnf; oifhawmfaumif;rGef El;nHhaysmif;vG,faom pD;yGm;a&;usifh jzpfzYkd awmh enf;ynmeJY tcsde,
,SOfNydKifrIudk BudKufwmr[kwfbl;/ aomxkwv
f l pdwf
,SONf ydKifru
I kd Edik w
f t
hJ cgrSm BudKufwm? twGuf tav;xm;pOf;pm;&rnfjzpf onhfaps;uGufwpfck (Appropirate pOf (Soft Economic Mechanism) jzifh &Snrf u
I ta&;ygygvdrrhf ,f}} [k ajym
HI;wJhtcg ,SOfNydKifrIudk wu,fhudk aMumif; aqG;aEG;onf/ xdYjk yif rav;&Sm;? Market) twGuf rav;&Sm;Ekid if w
H pfck pm;oH;k olwYdk\ vkv
d m;csuEf iS fh rdrEd ikd if H qko
d nf/
rBudKufMubl;As}} [k Oyrmay;ajym jrefrmtygt0if tmqD,H 10 Edik if H wnf;ESifh rvHkavmufonhftjyif jynforl sm;\vkt
d ifukd csed
f u
dS mvkyf
1981 ckEpS rf S 2003 ckEpS t
f xd
Mum;onf/
a'o pD ; yG m ;a&;r[mAsL[mES i f h urmESifhwpf0ef; EdkifiHwumodkYwifydkY onh f p D ; yG m ;a&;enf ; ynmud k yd k r d k 22 ESpMf um rav;&Sm;Edik if \
H 0efBu;D csKyf
pm;tk e f ; qD E S i f h y wf o uf N yD ; Edik if w
H pfEikd if cH sif;pD\ wpfEpS f tom; &eftwGuv
f nf; oifah vsmaf umif;rGef &nfTef;vkdaMumif; jrefrmhpD;yGm;a&; &mxl;udk wm0ef,u
l m Edik if pH ;D yGm;a&;
pm;tk e f ; qD o nf usef ; rma&;ES i f h wif&aiG (Per Annan) ESihf Edik if t
H csif; onft
h csed w
f pfco
k Ykad &muf&&dS ef twGuf ynm&Sirf sm;\ar;cGe;f ukad jzqd&k m wGif twGuf xl;xl;cRecf Ref vkyaf qmifEikd cf hJ
ravsmfnDaom qDwpfrsKd;jzpfum csi;f \ pD;yGm;a&;csw
d q
f ufywfoufykH jzwfoef;&rnfMh umcsed u
f kd pOf;pm;cJNh yD; xnfhoGif;ajymMum;onf/ jrefrm aom yk*Kd vw
f pfO;D jzpfonft
h m;avsmpf mG
pmrsufESm 26 od k Y
udkvufpxa&mrsm;aponfh qDjzpf wdkYudkyg xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/ ,if ; xuf y d k r d k t a&;BuD ; onf h Ekid if o
H nf ol\ESv;kH om;xJu Edik if H
pD;
26
VOICE
The
pmrsufESm 24 ]jrefrm-tar&duefpum;0dkif;...} rS tquf

tvJawG pwifaeNyDvdkY ajymEkdifyg csufcsvdkY r&Ekdifbl;/
ar; - uRef a wmf h e mrnf
w,f / tpd k ; &wm0ef & S d o l a wG e J Y
wiffatmifausmfygg// tywfpOfxkwf
tjyKoabmaqmif w J h aqG ; aEG ; yG J wi
vkycf w
hJ ,f/ jyemawGudk aqG;aEG; The Voice Weekly jynfwiG ;f owif;
apmifujzpf
pmapmif
EdkifcJhw,f/ ,H k M unf c suf a Mumif h pm
ujzpfygw,f/ vufaxmuf
tusOf;uscHae&aom tusO;f om; Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; ud k wpf c k a r;
udpa wG? 'Dru
k d a&pDazmfaqmifa&;udp awG? csifygw,f/ 0efBuD;&JU yxrqHk;
wkdif;&if;om; tzG J U tpnf ; awG e J Y jref r mEk d i f i H c &D ; pOf aejynf a wmf
ywfoufwJhudpawG tvHk;pHkyg0if tpd k ; & t BuD ; wef ;t&m&S dawG
a wGeJe JY
ygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm vTwfawmf awGUtNyD;rSm jrefrmEkdifiH&JU EkdifiHa&;
wpf&yfay:vmwm/ wu,fta&;yg jyKjyif a jymif ; vJ r I a wG a&S Uquf
wJ h ajcvS r f ; yg/ uRef a wmf w d k Y eJ Y vk y f u d k i f v d r h f r ,f v d k Y ,H k M unf
jrefrmEkdifiHtpkd;&tMum; rjywfquf ygovm;/ 'kwd, ar;cGef;uawmh
oG,af ezdYk ta&;Bu;D ygw,f/ 'grSvnf; 'J & pf r pf c s,f u d k ar;csif y gw,f /
jrefrmEkdifiHjzpfay:wkd;wufaewmudk jrefrmEkdifiHukd ESpfvtwGif; oHk;
rsujf cnfrjywf od&adS erSmjzpfygw,f/ acguf a&mufvmcJhw,f/ jrefrm
ajz - (rpfcs,f) wu,fppfreS f Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; eJ Y ig;Bud r f
wJh tajymif;tvJvYkd tar&dueftpk;d & awGUcJhNyD;NyD/ 'ghtjyif 'Dwpfacguf
u oH;k oyfr,fq&dk if b,fvt
kd usKd; wjcm; t BuD ; wef ;t&m&S d BuD;awG
qufawGjzpfrvJqw
kd m yg0ifygw,f/ eJYawGUxm;olqdkawmh aejynfawmf
Oyrmtm;jzifh ,HkMunfcsufaMumifh tpd k ; &tzG J U qD u ,ck & uf y d k i f ;
tusOf;uscHae&aomtusOf;om; ,H k M unf c suf a Mumif h tusOf ; us
tusOf ; om;awG xyf
e&aomtusOf
awGeYyJ wfoufwh J jyemawG b,fvk d cH a e&aom
udkifwG,faqmif&GufovJqdkwm&,f? vT w f a y;r,f h t&d y f v u P mrsm;
vlYtcGifhta&;eJY 'Drdkua&pDa&;&m awGUrdygovm;/
ajz - (ayghpem) uRefawmf
jyemawGudk b,fvdkaqmif&Guf
Ekid o
f vJqw
kd m&,f ta&;BuD;qH;k ygyJ/ 0efBuD; ig;a,muf? ajcmufa,mufeJY
uRefawmfwdkY jrefrmEkdifiH&JUtajymif; awGUcJhw,f/ aqG;aEG;yGJwkdif;rSm yGifh
tvJawGtay:rSm b,fvdk wkHYjyef yGifhvif;vif; tjyKoabmaqmifwJh
aqmif&GufEdkifrvJqdkwJhenf;vrf;udk aqG;aEG;yGJawGudk vkyfudkifcJhw,f/
&S m aeygw,f / (xH k ; pH t &uawmh aqG;aEG;rIawG tm;vHk;oabmwlnD
f ;l / qufvuf
tar&dueftpdk;&u qufvufzdtm; csu&f w,fawmhr[kwb
ay;zkdYjzpfygw,f/) 'gayrJh tckawmh aqG;aEG;&r,f/ uReaf wmfwYdk[m ppfreS f
f ikd zf Ykd
jrefrmEkdifiH&JU tajymif;tvJawGudk wJh aqG;aEG;yGaJ wG qufvufvyk u
b,fvdkwkHYjyef&rvJqdkwm pOf;pm; vdkw,f/ ESpfOD;ESpfzufoabmwlNyD;
f ikd Ef ikd rf ,fht&mawG&Sdovdk?
aeygNyD/ tJ'Dvdkvkyfay;rS olwkdYjyKjyif yl;wGJ vkyu
ajymif;vJa&;udk qufvkyfzdkY tm;&Sd oabm xm;uGJvGJwmawG& S d c J h & if
f mG ;zdYkvykd gw,f/
oGm;vdrfh r,f/ wu,f ppfrSefwJh tajz&SmNyD; qufvyk o
ajz-(rpfcs,f) ,H k M unf
ajcvSrf;awGudkjrifwdkif; uRefawmf
wdYk uawmh tNrJwrf;BudKqdak erSmygyJ/ csufaMumifh tusOf;uscHae&aom
jrefrm Ekid if jH cm;a&;0efBuD;udk 0g&Siw
f ef tusOf;om; xyfNyD;vTwfzdkYuawmh
d sus
zdwfMum;wmvnf; wHkYjyefrI Oyrm uRefawmfwYkd aqG;aEG;pOf wdwu
wpfckayghAsm/ jrefrmEkdifiHjcm;a&; rodcJh&ygbl;/ ,HkMunfcsufaMumifh
0efBuD;eJY xdxda&muf a&mufaqG;aEG; tusOf;uscHae&aom tusOf;om;
EkdifcJhygw,f/ tJ'g[m ESpfEkdifiH ta&twGufeJYtac:ta0:eJY wjcm;
qufqHa&;twGuf tpygyJ/ jrefrm udpawGeJYywfoufNyD; aqG;aEG;ae
EkdifiH zGHUNzdK;a&;twGuf uRefawmfwYkd wkef;yJ&Sdygw,f/ rpwmayghpemu
m tvm;tvm tvGeaf umif;
b,fvakd qmif&u
G af y;Ekid rf vJqw
k d m &,f? 'Dupd [
vltrsm;tusK;d &Sd&m tusKd;&SdaMumif; awG&Sdygw,fvdkY ajymygw,f/ ,Hk
udpawGudk b,fvdkazmfaqmifay; MunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&
rvJqdkwm&,f? wkdif;&if;om;udpa wG aom tusOf;om;trnfeJY tac:
udb
k ,fvakd qmif&u
G af y;rvJqw
kd m&,f ta0:ud p [ m ES p f z uf I j rif y H k u
udyk guRefawmfwdkU pOf;pm;aeygw,f/ rwlMuygbl;/ jynfwGif;? jynfyu
jref r mtpd k ; &&J U ajcvS r f ; awG a y: vnf; 'gudkapmifhMunfhaeygw,f/
rlwnfNyD; jrefjrefqefqefwkHYjyefyg aqG;aEG;yGJuae wdwdusus tajz
r,f/ ygwDrSwfyHkwifa&;Oya'udk ray;vdkufbl;/ uRefawmfwdkYvnf;
D mbufu od&wmyJ
jyifqifcGifhay;wmeJY NLD udk EkdifiH cifAsm;wdYk rD',
a&;rSm yg0ifciG ahf y;wJu
h pd [
m ta&; &Sdw,f/ t&ifwpfywfu jrefrm
ygwJah jcvSr;f awGyg/ tJ'DvdkajcvSrf; tpdk;&&JU aMunmcsuaf wGrmS rMumcif
awGom qufvSrf;cJhr,fqdk&if tjyK vTwfay;r,fqdkwmrsKd;awGU&w,f/
oabm wkYHjyefrSmyg/ uRefawmfwdkY ajym&cufygw,f/
ar; - tm;rmef y g/ 7 day
tcsif;csif;a&m? tpkd;&eJYa&m 'Dudp
eD;eD;uyfuyf aqG;aEG;aeygw,f/
News *sme,f u yg/ ar;cG e f ; oH k ; ck
ar;-(OD;udu
k )kd a':atmifqef;pk ar;yg&ap/ rSwfyHkrwif&ao;aom
MunfeJeYJ cifAsm;wdkYESpfa,mufpvHk; NLD rSwfyHkwifNyD; a&G;aumufyGJ0if
awGUNyD;NyDvdkY uRefawmfod&w,f/ &if? 0ifNydKif&if tar&duefu b,f
cifAsm;wdkY aqG;aEG;cJhMupOfrSm NLD vd k w H k Y jyef r vJ / jref r mtmqD , H
yg
wDrw
S yf w
kH ifa&;ud
t vm&Sd Ou|&mxl; 2014 twGuf tar&duef
ygwD
tvm;t
uef
a&;udp tvm;
u b,fvdkxifovJ/ aemufqHk;
w,fvd
v dk Y jrifrdygovm;/
ajz - (rpfcs,f) 'gu NLD ar;cGef;u jrefrmEdkifiHudk ydwfqdkY
ay:rSmyJ rlwnfygw,f/ ygwDrSwfyHk ta&;,lrIawGkyfodrf;zdkY&Sdygovm;/
ajz(ayghpem) NLD rSwyf w
ajz-(aygh
wifa&;Oya'udk jyifqifcGifhay;&if
k H if
jzpfEidk v
f rd rfh ,fvYkd xifygw,f/ 'gayrJh NyD; a&G;aumufyGJ0if&ifawmh ydkNyD;
'g[m tajzawmh r [k w f y gbl ; / NydKifqdkifrI&Sdvmr,f/ w&m;rQwwJh
apmifhMunhf&rSmyJ/ tNyD;owfaumuf a&G;aumufyaJG wG&v
dS mr,fq&kd if Edik if H
wum&&SdaewJhyHkpHtwdkif; jrefrmEdkifiH
om;awG&&SdrSmaygh/ EdkifiHwumvdk
EdkifiHa&;oabmxm;awG azmfjyEdkifwJh
tcGifhta&;awG &&SdMur,f/ 'g[m
tifrwefaumif;ygw,f/
wjcm;ygwDawGvnf; rSwyf w
kH if
NyD ; a&G ; aumuf y G J r S m 0if a &muf
,SONf ydKifoifyh gw,f/ uRefawmfwYkd u
0ifa&muf,OS Nf ydKizf Ykd wdu
k w
f eG ;f ygw,f/
b,fEdkifiHrSmrqdk 'Doabmxm;udkyJ
ajymrSmyg/
ajz-(rpfcs,f) tajzu d;k d;k
av;yg/ tmqD,OH u|&mxl;twGuf
tmqD,u
H yJ qH;k jzwfrmS yg/ uReaf wmf
od w m tif ' d k e D ; &S m ;Ed k i f i H j cm;a&;
0efBuD;u 'Dudkvmwkef; aqG;aEG;
cJw
h ,f/ tJ'u
D pd u
kd tmqD,u
H wjcm;
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;awGeJY olwdkif
yifrSmaygh/ NyD;awmh olwdkY qHk;jzwf
ygvdrrhf ,f/
ydwfqdkYta&;,lraI wG kyo
f rd ;f
zdkYqdk&if ppfrSefwJhjyKjyifajymif;vJa&;
twGuf cdkifvHkwJh oufaojyEdkif&if
yd w f q d k Yta&;,lrIawG[m ajymdk;
ajympOfupd a wGyg/ bmvdYk vq
J akd wmh
tajymif;tvJwpfpw
kH &m &Sad eNyDq&kd if
jyKjyifajymif;vJa&;twGuf taxmuf
tyHhawGay;rSmyg/ tJ'DrSm ydwfqdkY
ta&;,lraI wG kyo
f rd ;f zdYk[m yg0ifvm
ygvdrfhr,f/ ydwfqdkYta&;,la&;[m
tar&duefu Oya'eJY jy|mef;xm;
wmyg/ atmuf v T w f a wmf r S m
aqG;aEG;vdrfhr,f/ ppfrSefwJhajymif;
vJrv
I Ykd olwYkd xifraS emf/ uRefawmfwYkd
wG e f ; tm;uvnf ; axmuf c H c suf
wpfckaygh/ 'gaMumifh tpdk;&bmvkyf
ovJ / teD ; uyf a pmif h M unf h a eyg
w,f/ tpdk;&u ppfrSefwJhajymif;vJrI
awG vky&f if jynfoal wGu wHYk jyefyg
vdrfhr,f/ ajym&&if tvm;tvm
aumif;ygw,f/ toifhtaetxm;
vkyfaeygNyD/ ppfrSefwJhajymif;vJrI
ajcvSrf;awGom uRefawmfwdkYjrif&zdkY
vdyk gw,f/ tJ'v
D q
kd &kd if ydwq
f Ykd ru
I kd
kyo
f rd ;f ygvdrrhf ,f/ 'gxuf ydwq
f Ykd
ta&;,l r I u d k wcsKd U ae&mawG r S m
avQmhxm;ay;NyD;ygNyD/ 0efBuD;wcsKdUudk
tar&duoGm;vmcGiahf y;xm;NyD;ygNyD/
ar; - vl B uD ; rif ; taeeJ Y
wyfrawmfESpf&yfMum;rSm aqG;aEG;yGJ
udk pwifEdkifcJhw,fvdkY od&yg w,f/
jre
refrf mhwyfrawmfumuG,af &; OD;pD;csKyef YJ
awGUqHkcGifh&cJhw,fvdkY od&ygw,f/
tajctaeud k a jymjy ay;yg/ (
OD;atmifvSxGef; - Reuters)
ajz-(rpf c s,f ) uRefawmfwdkY
ES p f E d k i f i H wyf r awmf E S p f c k M um;rS m
qufoG,fa&;udkBudKwifNyD; tajz
rxkwfcsifygbl;/ 'Dudp&yfawG[m
tcsdeftawmf,l&ygvdrfhr,f/ jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;awG trsm;BuD;
usefao;ovdk tajymif;tvJawG
udkvnf; pdk;&drfrIawG&Sdaeygw,f/
umuG,fa&; OD;pD;csKyfeJY awGUqHkrI[m
t&rf; tajctaeaumif;ygw,f/
'g[m yxrtBudrf&wJh tcGifhta&;
jzpfygw,f/ jyemwcsKdUudk aqG;
aEG;EdkifcJhovdk ar;cGef;wcsKdUudkvnf;
ar;jref;Edik cf yhJ gw,f/
udp& yfawGay:rSm umuG,af &;
OD;pD;csKyf&JUtjrifudkvnf; pl;prf;Edkif
cJhygw,f/ wdkif;&if;om;a'oawGrSm
jzpfay:aewJh pGyfpGJcsufawG twif;
tusyfae&majymif;a&TUae&mcsxm;wJh
jyem? t&yfom;awG ppfab;'Pf
cHae&wJhjyemawGudk yGifhyGifhvif;
vif ; aqG ; aEG ; Ed k i f c J h y gw,f / wyf
rawmfcsif; teD;uyfqufqHa&;u
tcsdefapmifh&ygvdrfhr,f/ ydrk ykd iG v
hf if;
vGwv
f yfrI wyfrawmf&JU 'Drdkua&pD
eJYywfoufwhJ &yfwnfrt
I aetxm;
[m apmifhMunfh&r,fhudpawGygyJ/
wdu
k yf jJG zpfaewJah 'oawGrmS wyfrawmf
&JU pnf;urf;apmifhodrI? wyfrawmf&JU
wm0efrIawGudkvnf; aqG;aEG;cJhyg
w,f/ tJ't
D ajctaeawGay:rlwnf
NyD ; aqG ; aEG ; yG J a wG u d k quf v uf
vkyu
f ikd o
f mG ;ygr,f/
ar; - wdkif;&if;om;a'o
awG r S m jzpf y G m ;aewJ h p pf y G J a wG e J Y
ywfoufNyD; vlBuD;rif; bmrsm;
ajymqdkcsifygovJ/ (Reuters)
ajz-(rpf c s,f ) ppfyGJawGeJY
ywfoufNyD; jynfjh ynfph pkH rkH od&ygbl;/
a'orSm a&TUajymif;cH&wJhvlawGeJY
ywfoufNyD; jyifytzGJUtpnf;awG
tultnD& r&vnf; wdwdusus
rod&ygbl;/ EdkifiHwum tultnD
awGudk urmwpf0ef;vHk;rSm ay;aeus
yg/ 'kua&mufwJh 'DvdkudprsKd;rSm
tjypfrjhJ ynfoal wGtwGuf tultnD
udk wu,fvdkvdkvm;vm; ay;ae
usyg/ wyfrawmfu Oya'pdk;rdk;a&;?
&yf & G m at;csrf ; om,ma&;awG
vkyfcJhw,fqdkayr,fh taMumif;rJh
rw&m;pGyfpGJcsufawG jzpfay:aewm
vm;? 'gudk wyfrawmfu b,fvakd jz
&Sif;rvJ/ wdkif;&if;om; pnf;vHk;nD
Gwaf &;udpa wGukd b,fvx
kd ed ;f odr;f
rvJ pwJu
h pd a wGukd b,fvakd qG;aEG;
rvJ/ tJ'DudpawGudk wu,fwrf;
taumif t xnf a zmf r ,f q d k & if
jynfoal wG&UJ tusK;d pD;yGm;udk wu,f
vdv
k m;w,fvYkd ajymEdik yf gw,f/
ar; - jrefrmEdkifiHay: wkwf
EdkifiH&JU vTrf;rdk;rI[m vl B uD ; rif ;
wd k U twG u f pd k ; &d r f p &mjzpf a eyg
ovm;/ (Reuters)
ajz
ajz-- (ayghpem) rpdk;&drfygbl;/
uRefawmfwdkYu jrefrmEdkifiHrSm 'Drdk
ua&pD wdk;wufrIeJY ydkrdkyGifhvif;rI
tajctae&&Szd Ykd yJ pdw0f ifpm;ygw,f/
'DEdkifiHrSm aexdkifwJholawGtwGuf
om,m0ajymwJhb0udk twlwuG
wnf a qmuf E d k i f z d k Y uRef a wmf w d k Y
vdkvm;ygw,f/ tpdk;&eJYyJjzpfjzpf?
wjcm;tzG J U tpnf ; awG e J Y y J j zpf j zpf
uRefawmfwYkd aqG;aEG;wJu
h pd w
ikd ;f [m
'Dtcsufudk OD;wnfygw,f/
ar; - ESpfEdkifiHMum; yHkrSef
oHwref qufqHa&;tvm;tvmeJY
ywfoufNyD; odcsifygw,f/
(OD;udkudk)
ajz-(rpfcs,)f 'Dupd uReaf wmf
wd k Y v nf ; apmif h M unh f a eygw,f /
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfawG
wdk;wufvmwmeJYtrQ uRefawmfwdkY
tav;teuf x m;pOf ; pm;&r,f h
udpa wGjzpfygw,f/
ar; - ur m h b Pf e J Y IMF
wdkYu jrefrmEdkifiHudk acs;aiGcGifhjyK
r,fqdk&if vlBuD;rif;wd k Y & J Uoabm
xm;udk odcsifygw,f/ (Reuters)
ajz
ajz-- (rpfcs,f)acs;aiGeYJ aiGa&;
aMu;a&;udpawGu enf;ynmtul
tnDay;a&;udpa wGrmS vdu
k ef m&r,fh
pnf;rsOf;pnf;urf;awG&ydS gw,f/ vlU
tcGifhta&;vdk ta&;ygwJh jyemawG
rSm wd;k wufrrI &rcsif; ydwfyifwm;qD;
xm;wJOh ya'awGvnf; &Sad erSmyg/
ar; - (IMF) urmhaiGaMu;
tzGJUtpnf;awGu acs;aiGaxmufyHh
Ed k i f z d k Y yd w f q d k Y r I a wG k y f o d r f ; a&;
twG u f v H k a vmuf w J h t ajctae
jzpf a y:aeNyD v d k Y ,l q ygovm;/
(Reuters)
ajz-(ayghpem) jrefrmEdik if rH mS
jyKjyifajymif;vJa&;awG vkyaf ew,f vdYk
ajymNyD;ygNyD/ tvm;tvm aumif;wJh
ajcvS r f ; awG ?
vk y f a qmif
csufawG&Sdygw,f/ aqmif&GufNyD;
vkyfief;awG? aqmif&GufqJvkyfief;
awG&UJ tjyKoabmaqmif&u
G rf aI wGukd
tajccHNyD; a&SUqufavQmuf&ygvdrfh
r,f/ tpd;k &tzGUJ udv
k nf; tajymif;
tvJawG qufvufvkyfudkifEdkifzdkY
wdu
k w
f eG ;f ygw,f/ jrefrmvlt
Y zGUJ tpnf;
udv
k nf; tvm;wl pnf;csufnDnD
avQmufvSrf;EdkifzdkY qEjyKygw,f/
wpfvSrf;NyD;&if; wpfvSrf;oGm;Muwm
aygh/
Associated News
pmrsufESm 25 ]a'gufwmr[moD[mrdk[mruf...} rS tquf

if;\aqG;aEG;rIrSmvnf; rNiD;aiGU
atmifyif em;axmifaumif;vSonf [k
EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmuf
a&;tpdk;&tzGJUvufxuf\ 0efBuD;
a[mif;wpfO;D jzpfol Adv
k rf LS ;csKyaf tb,fvf
(Nird ;f ) u The Voice Weekly odYk oH;k oyf
ajymMum;onf/
]]vufawGUjzpfEikd w
f hJ enf;vrf;
awGukd ajymoGm;wm wdYk Eikd if t
H wGuf
odyu
f t
kd usK;d &Syd gw,f/ r[moD,m eJY
jrefrmjynfeJY[m tvGef&if;ESD;wJh
yk*dK vfjzpfw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY
olajymwJ[
h mav;awGukd tav;euf
xm;NyD;awmh uRefawmfwdkY&JU vuf
awGUb0rSm Apply (toH;k cs) vkyzf Ykd
vdkygw,f/ pD;yGm;a&;tjrifeJYMunfh
&ifvnf; olajymwmawGu jrefrmjynf
taeeJY vky&f ifjzpfEikd w
f mawGyg}} [k
AdkvfrSL;csKyf atb,fvf(Nidrf;) u
qufvufajymMum;onf/
Business Talk wGif ar;cGef;
rsm; yg0ifar;jref;um aqG;aEG;cJah om
ukvor*tBuaH y;ygarmu a'gufwm
atmifxGef;oufurl a'gufwmr[m
oD,mvdk tifrwefx;l jcm;aomyk*Kd vf
vma&mufjcif;onf tvGeftusKd;
&Sad om tcGit
hf a&;wpf&yfjzpfaMumif;?
tmqD , H 0 if c G i f h & onf r S m vnf ;
a'gufwmr[moD,maMumifhyifjzpf
um ,ckuo
hJ Ydk vlcsif;awGUqHak qG;aEG;
&rIonf tifrwefaumif;rGefaMumif;
The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk
ajzMum;onf/
abm*aA'nae[k qdk&rnfh
,if;aqG;aEG;yGJodkY xdyfwef;pD;yGm;a&;
ynm&Sirf sm;? vkyif ef;&Sirf sm;? avhvm
olrsm;ESifh jynfwGif;? jynfyrD'D,m
toD;oD;wufa&mufcJhNyD; pkpkaygif;
wufa&mufol 500 ausmf&adS Mumif;
aqG;aEG;yGt
J pDtpOf\ aumuf,x
l m;
aompm&if;t& od&onf/
abm*aA'nae\ tjyefvrf;
nae 5 em&D a usmf v k v k t csd e f
ukefonfBuD;rsm;[dkw,ftwGif;u
xGuv
f maom yk*Kv
d t
f oD;oD;\ rsuEf mS
rsm;wGif ESpaf ygif;40ausmf jzwfoef;rI
ESifh tawGUtBuHK&Sdaom EdkifiHhacgif;
aqmifwpfOD;ESifh pD;yGm;a&;ynm&Sif
wpfOD;qDrS &&Sdvdkufaom pD;yGm;a&;
todynmrsm;twGuf auseyfryI w
D rd sm;
zH;k vTr;f aernfrmS awmhaocsmonf/
at;ausmhckdif? rif;ol&? Green
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
PROMOTION
35ESpfjynfUtxdrf;trSwf 35 &mcdkifEIef;aps;avQmUa&mif;r,fU tpDtpOf

udk avQmha&mif;ay;rSmyg/ oHk;pGJzl;ol
awGtwGuf aps;oufoufomomeJY
0,fEdkifr,fh tcGifhtvrf;jzpfwm&,f
prf;oHk;MunhfvdkolawGtwGufvnf;
aps;t&rf;rrsm;awmhrSmrdkY 0,fvkdY
tqifajyEkdifwm&,faMumifh Tefay;
&wmyg/
aps;avQmha&mif;ay;r,fhtrsKd;
tr,fawGu Scrub (Moringa)? Body
rSm 1976 ckESpfupvdkY
xkwfvkyfcJhwJh THE BODY SHOP
qdkwJh tvSukeftrSwfwHqdyf&JU ouf
wrf; 35ESpfjynfhNyDjzpfwmrdkY txdrf;
trSwftjzpf 35 &mcdkifEIef;avQmhr,fh
tpDtpOfwpfcu
k kd jrefrmEkid if u
H THE
BODY SHOP uvnf; jyKvkyfvdkuf
wmjzpf y gw,f / Ed k i f i H a ygif ; 60
UK
avmufrmS atmifatmifjrifjrifa&mif;
aewmeJYtnD jrefrmEkdifiHudkvnf;
pifumylaps;uGufuwpfqifh a&muf
vmwmjzpfw,fvkdY qkdw,f/
wpfck&Sdwmu a&mif;csay;ae
wJh THE BODY SHOP trsKd;tr,f
tm;vHk;udk 35 &mcdkifEIef;avQmha&mif;
ay;wmr[kwb
f J emrnfausmMf um;wJh
xkwfukefypnf;awGxJurS ckepfrsKd;
Butter (Cherry Blossom) ? Face

Mist (Vitamin E) ? Shower Gel
(Shea)? Love Gloss? Mascara eJ Y
Lotion (Dewberry) awGyjJ zpfygw,f/
THE BODY SHOP oH;k aewJo
h al wG
twGuf Scrub wkdY? Body Butter
wkdYuawmh ydkrdktBudKufawGUMur,f
xifygw,f/ Ekd0ifbmv 1&ufaeYu
aepNyD; aps;avQmha&mif;r,fvkdYqkdwm
PROMOTION
b,fvf*sD,HpdefyGifUuHprf;Ekdifr,fU
Holika Holika
PRODUCT
a&aEG;aEG;eJh oefhpif&r,fU
Foam Cleanser
udk&D;,m;EkdifiHu wifoGif;wJh
Holika Holika trSwfwHqdyf tom;
opf&nfeYJ aygif;pyfazmf
xk w f x m;wmrd k Y rJ G a jcmuf a jcmuf
tom;ta&awGujkd zLazG;apEkid rf mS jzpf
w,fvkdY qdkw,f/ vdktyfoavmuf
yrmPudk vufz0g;ay:rSmyJ tjrKyf
xGufatmifvkyfNyD; rsufESmjyifudk
nifnifomomeJY yGwfoyfESdyfe,f
ay;&ygr,f/ NyD;awmhrS a&aEG;aEG;eJY
aq;NyD; oefYpifvkduf&rSmyg/ 150 ml
yg0ifwJh wpfbl;udk usyf 14200
avmufeJY Nobel Beauty trSwf-47?
pOfhtkd;wef;vrf;(atmuf)? vomNrKdU
e,f zkef;-218447 rSm0,fvkdY&yg
n
w,f/
White Birch
tom;ta&ajcmufwJholawG
txl;oHk;oifhwJh Foam Cleanser wpf
rsKd;yg/ Holika Holika trSwfwHqdyf
Snow White pD;&D;xJujzpfNyD; tom;
ta&rGJajcmufwwfwmrsKd;&JU t"du
taMumif ; t&if ; jzpf w J h rd w f u yf
t<uif;tusefawGudk oefY&Sif;atmif
z,f&Sm;ay;rSm jzpfygw,f/ 'ghtjyif
rSUJ ajcmufawGuykd g yg;vsm;oGm;atmif
pGr;f aqmifay;Ekid yf gvdrrhf ,fvYdk 'Dypn;f
wifoGif; jzefYcsdolawGu qdkw,f/
ud k & D ; ,m;uwif o G i f ; wJ h 'D
Snow Magic Complex u tjzLa&mif
yg/ odk avSmifypnf;vufusefjywf

wJhtxd a&mif;ay;rSmjzpfwmrdkY 'D
35ES p f j ynf h 35 &mcd k i f E I e f ; avQmh
tpDtpOfav;udk vufvGwfroGm;&
atmif nTefvkduf&jcif;yg/ qdkifav;
u 8rdik v
f rf;qHu
k Hotel Yagon rSm zGihf
xm;wmjzpfNyD; tao;pdwf ar;Munfh
csif&ifawmh zkef;-667708 vdkif;cGJ409udk qufoG,fEkdifygvdrfhr,f/ n
ta&xde;f odr;f wJyh pn;f awGtvSuek af wG

jrefrmEkdifiHaps;uGufxJ topfxkd;
azmuf0ifa&mufvmwmawGU&ygw,f/
f q
H yd f
'D Holika Holika trSww
rSm Foam Cleanser, Skin Toner, Spot
Essence, White Intensive Serum,
Hair Care Products. Make Up,
Mescara, Eyeliner, Body Lotion
uae Foot Spray txd&wmrdYk qHzsm;
uae ajczsm;txd Skin Care, Cosmetic awG&y
dS gw,fvYdk 'Dypn;f a&mif;
csay;wJh Nobel Beauty Business
Group &JUwm0ef&Sdolu ajymygw,f/
35000zd;k txuf0,fr,fq&kd if
b,fvf*sD,HpdefyGifh 0.73ct Color HeJY
0.70ct Color H qdw
k hJ pdeyf iG hf ESpyf iG &hf ,f
wjcm;qkrJ awG uHprf;Ekid yf gvdrrhf ,f/
'DpdefyGifhudk txl;qk (A) eJY (B) tjzpf
owf r S w f x m;NyD ; wjcm;yxrqk

tjzpf 18 odef;wefzdk;&SdwJh Apple
Mac Book Air ? 'kwd,qkawGtjzpf
usyf ESpfodef;wef Holika Holika
aps;0,fcGifh uwf 10ck? wwd,qk
tjzpf usyf wpfodef;wef Holika
Holika aps; 0,fcGifhuwf 10 ckpwJh
qkawG pDpOf xm;w,fvdkYqkdygw,f/
'D Holika Holika av;udk qkrJ
uHprf;&if; prf;oyfoHk;Munfhcsifw,f
qk d & if Nobel Beauty Business
Group Co.,Ltd. trS w f - 47?
pOfhtdk;wef;vrf ; ? vomNrd K Ue,f ?
&efukef? zkef;-218447eJY rEav;rSm
qk d & if a wmh 78vrf ; ? 33vrf ; eJ Y
34vrf;Mum;u &wemyHk'dkif;rGef;
yvmZm? ajrnDxyf? qdkiftrSwf- G
-87/ 88/ 91/ 92 rSm oGm;0,fvdkY&yg
vdrfhr,f/
n
PRODUCT
zkef;cGHokH;ckvufaqmif&r,fU
aps;oifUwJU SINGTECHzkef;
txl;tpDtpOfwpf&yfjyKvkyfr,fvkdY
qdkvmwmrkdY Tefay;vkdufwmyg/ 'D
Holika Holika trSww
f q
H yd af wGxu
J
BudKuf ESpo
f uf&mtrsK;d tr,fukd usyf
35000zkd;eJY txuf0,f,lolawG
twGuf jyKvkyfwmyg/
PRODUCT
18 ESpfupaomufvkdh&wJU Adkufx&Gef
qGrfZmvefEdkifiH Mepha u
xkwfNyD; jrefrmjynfaps;uGufxJjzefYcsd
aewJh Vitiron qdw
k hJ ADwmriftm;aq;
wpfrsKd;yg/ 'Dtm;aq;udk touf 18
ESpfupvdkY vlBuD;vli,f trsKd;orD;
trsKd;om;ra&G;aomufEikd w
f ,fvYkd qdk
ygw,f/
vlom;awGtwGuaf eYpOfvt
kd yf
wJhADwmrifeJY owK"mwftrsKd;aygif;
20ausmfyg0ifNyD; aoG;wGif;tqDus
apwJh Choline? Inositol eJY Methionine
qdkwJh j'yfaygif;oHk;rsKd;yg0ifwmrdkY
tonf;tqDzHk;wmrsKd;eJY ESvHk;aoG;
aMuma&m*grsKd;awGrjzpfatmif um
uG,fEkdifw,fvkdY 'Dtm;aq;jzefYcsdwJh
DKSH Services &JUwm0ef&o
dS u
l qdyk g
w,f/
'ghtjyif "mwfwdk;qefYusif
"mwfyg0ifwmrdkY kyf&nfudkEkysKdapEkdif
ygw,fvkdYvnf; qdkxm;wmyg/ tm;

aq; 10vHk;yguwfoHk;uwfyg0ifwJh
wpfbl;udk usyf 7500eJY ukrPDu
n
jzefYcsdwmyg/
a&G;cs,fp&mrsm;rSrsm; qkdovkd
zke;f aps;uGux
f rJ mS wkw?f uk&d ;D ,m;?
xkdi;f pwJh Ekid if aH wGu xkwv
f yk x
f m;
wJh aps;EIef;rsKd;pkH? Function rsKd;pkHeJY 'D
Zkid ;f pkH zke;f awG trsm;tjym; 0ifa&muf
vmwmawGU&ygw,f/ 'DwpfywfneT f
ay;rSmu pifumylvkyf zkef;cGHokH;ck
vufaqmif&r,fh aps;EIe;f oihw
f ifw
h hJ
SINGTECH zkef;yg/ 'Dzkef;rSm tjym?
vdarmf? trnf;eJY yef;a&mifqkdNyD;
ta&mifav;rsKd;&SNd yD; BuKdu&f mta&mif
zkef;ukd0,fwmeJY wjcm;ta&mifokH;
a&mifeJY zkef;cGHav;awG vufaqmif
&rSmyg/ GSM zkef; trsKd;tpm;jzpfwJh

'Dz k e f ; &J Y rsuf E S m jyif u 2.4" &S d N yD ;
Memory 2GB yg0ifygw,f/ bufx&D
u 1000mAh rkdY zkef;MumMumajym
vkdY&rSmyg/ oDcsif; em;axmifwm?
uifr&mku
d w
f m? toHzrf;wm pwJh
Function awG v nf ; tok H ; jyKEk d i f
ygw,f/ usyf 69000eJY trSwf 301?
Ak d v f a tmif a usmf v rf ; (tv,f
bavmuf)? ausmufww
H m; NrKdUe,f?
&ef u k e f ? zk e f ; 253613? 0949346368? 09-910049185? 0991018621 rSm 0,f,El idk yf gw,f/n
28
VOICE
The
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.7 / No.48
November 14 - 20 , 2011
WEBSITE
oDcsif;em;axmif&if; pmom;awG tvdktavsmufwufvmapr,fh

t*F v d y f o D c sif ; av;awG e m;
axmif & if ; vk d u f q d k c sif w J h t cg
tifwmeufu oDcsif;pmom;ay;wJh
qdu
k af wGuae vku
d &f mS &wmuvnf;
tvkyfwpfckyg/ oDcsif;em;axmif
vd k u f pmom;zd k i f u d k z G i f h v k d u f e J Y
uGefysLwmudkvnf; ydk*&rfESpfck
cdkif;xm;&ovdk oDcsif;wpfyk'fajymif;
wkdif; oDcsif;pm&Gufwpf&Gufjyefvdkuf
&Sm zGifhae&jyefa&m? oDcsif;em;axmif
wJhtcg Audio Player rSm pmom;
tvd k t avsmuf w uf v m&if a wmh
udk,fhuGefysLwmvnf; wpfcgwnf;
yd*k &rfEpS cf t
k vkyrf vky&f ovdk ud,
k f
vnf;tvkyfrIyfawmhbl;aygh/ 'Dvdk
tqifajycsif&ifawmh http://www.
Plug in
qdkif&m Player uae tifwmeuf

0ufbfqdkufawGay:u oDcsif;awGudk
&Smcsdwfay;&wmjzpfvkdY tifwmeuf
wyfqifxm;zkdYawmh vkdygvdrfhr,f/
t*FvdyfoDcsif;awGomru Oa&my
oDcsif;awGeYJ ud&k ;D ,m;? wkw?f *syef
av;awG
oDcsif;awGeJY pmom;awGudkyg &Smay;
Edkifygw,f/ bmompum;avhvmae
wJholawGtwGuf em;axmifpGrf;&nf
udk oDcsif;em;axmif&if; avhusifhEdkif
ygOD;r,f/ jrefrmoDcsif;awGudkawmh
&Smay;Edik jf cif;r&Sb
d ;l vdYk od&ygw,f/ n
TECH
Core i5
eJh
Lifebook
Fujitstu lifebook ygyJ/ Intal -
udk oGm;vdkufyg/
tJ'DqdkufrSm Audio Player oHk;rsKd;jzpf
wJh Window Media Player, Winamp,
Itune wdkYeJY wGJzufNyD; toHk;jyKEkdifr,fh
Plug in av;awGudk a'gif;vkyfcsNyD;
lyricsplugin.com
f u
k d rf ,fq&kd if
ud,
k &hf UJ pufrmS Install vkyv
oDcsif;em;axmifwmeJYwpfNydKifwnf;
Audio Player rSm pmom;awGukd tvdk
tavsmufay:vmaprSmyg/ owdjyK
&rSmuawmh 'D Plug in av;u ouf
TECH
vmjyefNyt
D a&mifEpS rf sK;d 3.0 Speed eJh External HDD
r,f/ 500 GB eJY 750 GB ESpfrsKd;&SdNyD;
500 GB u tar&duefa':vm 76
eJY 750 GB u tar&duefa':vm 97
owfrSwfxm;ygw,f/ 'D ADATA
trSwfwHqdyf External HDD av;ukd
trS w f - 143? 46 vrf ; tay:?
Adv
k w
f axmifNrKdUe,fu Micro Computer
n
Co.,Ltd. rSm 0,fvdkY&ygw,f/
Core i5 2410 M eJY
jzpfwmrkdY Corei5
eJYrS qkdolawGtBuKdufawGUr,fxif
w,f/ 2.3 GHz uae up to 2.9
GHz/ 1333/3 MBL3 Cache yg/ 15.6
vuf r HD LED Display eJ Y rk d Y
jrifuGif;aumif;aumif;av;jzpfapzkdY
taxmuftuljyKrSmyg/
2GB DDR3 eJYjzpfNyD; HDD
uawmh 500 GB DVD Super Multi
Burner eJYjzpfNyD; Nvidia Geforce GT
525 M DDR 3 1G *&yfzpfuwfyg0if
wmrkdY *&yfzpf'DZkdif;vkyfr,fholawG
tBuKdufawGUEkdifr,f/
Notebook wpfvkH;rSmygaeus
Bluetooth, Wireless, 1.3 MP
uifr&m? Card Reader pwmawG
uawmh rygrjzpf yg0ifygw,f/

6 Cell bufx&DeJYjzpfwJh 'D
Life Book ud k tmrcH o uf w rf ;

wpfESpf ay;xm;ygw,f/ aps;EIef;u
awmh vwfwavmtar&duefa':vm
699 owfrw
S x
f m;wmrdYk rsm;w,fvYkd
qkEd ikd w
f hJ yrmPawmhr[kwyf gbl;/ 'D
Life Book &JUarmf',fvu
f AH 531V
yg/ trSw-f 174^182? yef;qd;k wef;
vrf;(tv,f)? ausmufwHwm;NrdKU
e,f ? &ef u k e f ? zk e f ; - 385177?
384109 rSm0,fvkdY&ygw,f/ n
FREE WARE
Micro Computer uae topf
xyfNyD; wifoiG ;f vmwJh HDD awGyg/

'Dwpfcg External HDD awGuawmh
USB 3.0 Speed eJ Y jzpf w J h t jyif
ta&mifuvnf; aiGa&mifeJY teuf
a&mif ESpfrsKd;&Sdygw,f/
eJYrkdYtBudKuf
awGUr,fhtjyif xkxnft&G,ftpm;
uvnf; (118.8 x 77.8 x 16)mm om
&SdwmrdkY ao;i,fayghyg;w,fvkdYqdk&
USB 3.0 Speed
pE&m;udk,fwkdifwD;Mur,f
vlawG&JUpdwfESvHk;udk wpfenf;
wpfzHkaysmf&TifapwJhtxJrSm *DwoHyg
w,fqdkwm jiif;Mur,frxifygbl;/
FREE WARE
pnfykdif;av;xJ 0ifatmifypfr,f
Android trsKd;tpm; zkef;awG
twGuf aqmhupm;Ekdifr,fh Clowing
Around Free qdkwJh *drf;av;udkajym
jycsifygw,f/ a&mifpHkabmvHk;av;
awGudk pnfykdif;xJ0ifatmifxnfh&wJh
*drf;av;yg/ tonf;w,m;,m;eJY
0ifatmifxnfh&rSmjzpfNyD; r0if&if
tpujyefaqmh&r,fh Game Over qdk
wJh pmwef;ay:vmrSmyg/ 'gayrJh tJ'D
vdk0ifoGm;vdkY&Sd&ifawmh aemufxyf
tqifah ygif;rsm;pGmudak usmjf zwf upm;
&OD;rSmjzpfwJhtjyif tqifhBuD;tqifh
i,f t oG , f o G , f u d k upm;&r,f h
Game uav;u vG,r
f a,mifeYJ cuf
wmrd k Y tysif ; ajyupm;csif o l a wG
twGuf tqifajyaprSmyg/ 'D*drf;rSm
Clown College ? Tightrope Trials ?
Cannon Calamity ? Magic Misfortunes? Grand Finale qdw
k hJ *dr;f tqifh
BuD;ig;qifhyg0ifwmawGU&NyD; Game
awG&UJ emrnfuu
kd qGaJ qmifr&I w
dS mrdYk
Tefay;vkdufwmyg/ Ekd0ifbmv 4
&uf a eYurS Update vk y f x m;wJ h
Clowing Around Free &JU File Size
u 7.6 MB &Syd gw,f/ Android zke;f awG
twGuf Freeware rsK;d pH&k wJh 1 Mobile
Market &JU Game Categories xJrmS
Free Download &,lEi
dk yf gw,f/ n
tJ'gaMumifh 'Dwpfywfajymjycsifwm
*DwoHawGtrsm;BuD;xJu pE&m;
oHukd ud,
k w
f idk w
f ;D cwfEikd Nf yD; em;qif
EkdifwJh 26-key Piano qdkwJh Freeware
av;yg/ 26-key Piano qdkwJhtwkdif;
uGeyf sLwmvufuu
G f A uae Z txd
t*FvdyfpmvHk; 26vHk;udk vufeJYxd
awGUvdkufwmeJY wpfckpDuae rwlnD
wJ h pE & m;oH x G u f a y:vmrS m yg/
'ghtjyif pE&m;cvkwfykHpHajymif;NyD;
wD;cwfcsif&ifvnf; ajymif;EkdifrSmyg/
trsm;odMuwJh HAPPY Birthday
wD;vHk;? a&mifpHkabmvHk;wD;vHk;awG
tjyifwjcm;vlord sm;wJh pE&m; wD;vH;k
oH awG tawmfrsm;rsm;ygwmawGU&
ygw,f/ udk,fwkdifwD;cwfzkdY oDcsif;
wpfyk'fpD&JUEkwfpfawG ay;xm;wmrdkY
prf;oyfwD;cwfEkdifovdk em;qifzdkY
oufoufq&dk ifvnf; Play cvkwu
f kd
ESdyfNyD; em;qifEkdifygw,f/ 'gaMumifh
pE&m;oHav;eJY pdwftyef;ajzr,f
qd&k ifjzpfjzpf? ud,
k w
f idk w
f ;D cwfcsif&if
jzpfjzpf tqifajyr,fh 'D Freeware
av;u Android trsK;d tpm;zke;f awGrmS
wD;cwfEkdifrSmjzpfNyD; http://www.
brothersoft.com 1 Mobile Market Download Application Cate
gorie xJu 26-key Piano udk Free
n
Download &,lEkdifygw,f/
REGIONAL
29
VOICE
The
awmifoloHk;axmifausmf acs;aiG 97 &mcdkifEIef;ausmf jyefqyf

rauG;? Edk 0ifbm 5
auG;wdkif;a'oBuD; rauG;NrdKUe,fEiS hf teD;0ef;usif&SdNrd

NrdKUe,frsm;rS
l k;H axmifausmfrSm yJtxl;jyK a&Txaemif;pdkufysKd; xkwfvkyfrI
awmifooH
o
ukrPDvDrdwuf\ pdkufysKd;^&dwfodrf;p&dwfacs;aiGxJrS 97 'or 2 &mcdkifEIef;
udk tqdkygukrPDodkY jyefvnfay;qyfcJhNyD;jzpfaMumif; ,if;ukrPDtkyfcsKyfrI
'gdkufwmOD;zdk;eDu atmufwkdbmv 22&ufaeY rauG;wkdif;a'oBuD; rauG;
ukefpnf'dkifcef;r jyKvkyfonfh pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,frIvkyfief; zGHUNzdK;
wdk;wufa&;aqG;aEG;yGJwGif ajymMum;onf/
]]'Dpu
kd yf sK;d ^&dwo
f rd ;f p&dwaf cs;aiG
xJu usefwJh 2 'or 8 &mcdkifEIef;
udk tckaqmif;oD;ESHawGNyD;wJhtcg
tNyD;ay;qyfr,fvYdk uwdjyKxm;w,f}}
[k if;uqdkonf/
2011 ckESpf azazmf0g&DvwGif
ukrP
rD w
S yf w
kH if&&Scd o
hJ nfh a&Txaemif;
pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf u
I rk P
v
D rD w
d ufonf
2011ckEpS f pdu
k yf sK;d &moD rauG;NrdKUe,f
tygt0if xdpyfNrdKUe,f ajcmufNrdKU&Sd
awmifol 3583 OD;\ pdu
k {f u 16221
{utwGuf wpf{uvQif aiGusyf
50000 usyEf eI ;f jzifh pkpak ygif; aiGusyf

80308500 tm; pdu
k yf sK;d ^ &dwo
f rd ;f
p&dwrf sm; axmufyahH y;tyfc&hJ mrS ,ck
tcg awmiforl sm;rSm xGu&f v
dS maom
oD;ESrH sm;udk a&mif;csNy;D jyefvnfay;qyf
cJah Mumif;if;uqufvufajymMum;onf/
rauG;a'oudk t"dur@dKif
tjzpf vkyfaqmifrnhfa&Txaemif;
pd k u f y sKd ; xk w f v k y f a &;uk r P D o nf
a'ocHawmifolv,form;rsm;\
trSefwu,f vdktyfvsuf&Sdaom
pdkufysKd;p&dwf^&dwfodrf;p&dwfrsm;ESifh
rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; jzefYjzL;ay;
vsuf&Sdonfht jyif ukrP
t
D aejzifh
pdu
k yf sK;d a&;okawoepHjypdu
k cf if;pdu
k u
f u
G f
rsm;wnfaxmifNy;D awmifov
l ,form;
rsm;\tusK;d udkaqmifMuOf;ay;&ef?
awmiforl sm;trSew
f u,fvt
kd yfvsuf
vl&mcsDaoqHk; aysmufqHk;cJh
aom jrefrmEdkifiHtv,fydkif; yckuL
a&ab;odkY vma&mufvSL'gef;aom
t0wftxnf? "mwfqm;ESifh qef
rsKd ; pH k y g0if a om >yrf ; qef r sm;ud k
a'ocHrsm;u yckuLNrdKU NrdKUraps;ESifh
uraps;&Sd ta&mif;qdkiftcsKdUwGif
vma&mufa&mif;csaiG&Sm&ef BudK;yrf;
aeaMumif; ,if;ta&mif;qdkiftcsKdU
xHrS od&onf/
vma&mufvSL'gef;xm;aom
"mwfqm;ESifh t0wftxnfrsm;onf
a&ab;oifholrsm;taeESifh NydKus
ysufpD;oGm;aom if;wdkY aetdrfrsm;
jyif q if & ef aiG a Mu;vd k t yf o jzif h
xk d o d k Y vma&muf a &mif ; csjcif ; jzpf
aMumif; ur&Gmaps;rS ta&mif;qdkif
vkyfief;&SifwpfOD;jzpfol a':csKdwl;u
ajymMum;onf/
]]tdrfjyifzdkY arQmwdkifwpfvHk;pm
zdk;yJ&&? x&Hwpfcsyfpmzdk;yJ&& qdkNyD;
ajymNyD;vma&mif;Muwm}} [k if;u
aumvif;owif;wdk
-
atmufwb
kd mv 7 &ufaeYrpS wif aumvif;NrdKUe,ftaxGaxGtyk cf sKyfa&;
OD;pD;Xme Zmwdrmefcef;rwGif aumvif;? 0ef;od?k yifvnfb;l oH;k NrdKUe,frS
armfawmf,mOftpD; 70? armfawmfqdkifu,f 397 pD;? ,mOfarmif;
oufwrf;wdk;ESifh tarmif;oif 210 OD;wdkYudk oufwrf;wdk;vdkifpifrsm;
aqmif&Gufay;cJhonf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; 0ef;odkNrdKUe,f earmfBuD;aus;&GmtkyfpktwGif;&Sd
a'gif;jrL;acsmif;qnfpDrHudef;twGuf ajrjyifwdkif;wmjcif;vkyfief;udk
ig;vMumaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdolrsm;xHrSod&onf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; aumvif;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJU pnfyif
om,maps; BuD;yGm;a&;or0g,rtoif;u qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;
pDrHcsuft& aps;qdkifcef;ydkif&Sifrsm;ESifh ysHusaps;onfrsm;udk 2011-2012
ckESpf b@ma&;ESpf ajcmufvtwGuf pkaqmif;aiGay: twdk;rsm;udk
atmufwdkbmvtwGif; xkwfay;vsuf&SdaMumif;? tqdkygtzGJUonf
pnfyifom,maps;acgif;Hk;wGif atmufwdkbmv 20 &ufaeYrSpwif
vpOfqyfvkyfief;toif;om; 131 OD;\ toif;om; pkaqmif;aiG
37543950 usyfwGif pkaqmif;aiGay:twdk; 1 'or 5 &mcdkifEIef;jzifh
aiG 3949000 usyfudkvnf;aumif;? aeYpOfqyfvkyfief; ysHusaps;onf
rsm; wpfzGJUvQif ig;OD;pDjzifh tpktzGJU 23 zGJU? toif;om; 115 OD;\
pk a qmif ; aiG 2798000 usyf t ay: twd k ; 233700 usyf u d k
vnf;aumif; toif;om;wpfOD;csif;pDodkY xkwfay;NyD;jzpfaMumif; wm0ef
&Sdolrsm;xHrS od&onf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; aumvif;NrdKU atmifoajy&yf avomausmif;
y&d,wdpmoifwdkuf OD;pD;y"meq&mawmf b'EpE0Ho (A[dk0efaqmif?
t*r[m*E0gpuy@dw) \ Mo0g'udkcH,lvsuf aumvif;NrdKUe,f
tifyif,maus;&Gm ausmif;wdkufq&mawmf b'Eaombe? tdk;awmif
awm&q&mawmfu tdk;awmifxdyfwGif r[moEdokc qkawmif;jynfh
apwDawmfjrwfudk wnfxm;udk;uG,frnfjzpf ukodkvfyg0ifvdkolrsm;rSm
075-42327 odkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; bk&m;a*gyutzGJUxHrS
n a&T v if ; jynf h p H k
od&onf/
atmifaqmif&u
G Nf y;D Edik if w
H umaps;uGuf
wGif ,SONf ydKiEf ikd &f ef BudK;yrf;aqmif&u
G f
oGm;&ef &nfrSef;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; ,if;ukrP
x
D rH S od&onf/
n
Living Color?
oD[bkef;rdk&f
0ef;odk rdk;onf;xefpGm&GmoGef;pOf rD;avmif

0ef;odk? atmufwdkbm 23
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; 0ef;odk
NrdKUe,f *sKd;awmiftkyfpkajrmuf&Gm
wGif atmufwdkbmv 23&ufaeY
eHeuf 1em&D 30rdepfcefY u rdk;onf;
xef p G m &G m oG e f ; aepOf vQyf p pf r D ;
rSwpfqifh aetdrw
f pfv;kH rD;avmif&m
om;trdESpfOD;yGJcsif;NyD; aoqHk;oGm;
aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
jzpfpOfrmS 0ef;odNk rdKUe,f erf;crf;
yckuLa&ab;vSL'gef;ypnf; a&mif;csaiG&Sm&efBudK;yrf;
yckuL? Edk0ifbm 1
&Sdaom "mwfajrMoZmoGif;tm;pkrsm;
udk oufomaomaps;EIef;ESifh jzefYjzL;
ay;jcif;jzifh oD;ESHrsm;\ xkwfvkyfrI
p&dwfrsm;avQmhcsapNyD; 0ifaiG wk;d yGm;
ap&ef? xGuf&SdvmaomoD;ESHrsm;\
t&nftaoG;? tqift
h wef; jrifrh m;
qufvufajymqdkonf/
a&BuD;pOfu arsmygcJhjcif;r&Sd
aom qdwf? Muuf ponfwdkYudk
a&mif;csaomfvnf; aps;aumif;r&bJ
tES d r f c H & ojzif h td r f j yif q if a &;
aiGaMu;&&Sd&ef qefrsKd;pHkyg0ifaom
>yrf;qeftrsm;tjym;a&mif;cs&ef a&ab;
oifah us;&Gm ig;&GmcefYrS a'ocHrsm;u
pHkprf;ar;jref;MuaMumif; yckuLNrdKUrS
qefukefonfwpfOD;u The Voice
Weekly odkY ajymqdkonf/
]]cifAsm;wdkY tJ'DqefawGa&mif;
vdkuf&if aemifus bmeJYoGm;pm;rvJ
qdkawmh qeftaumif;awGa&mif;NyD;
qeftnHah wG 0,fpm;rSmayghAsmwJ}h } [k
xyfrHajymMum;onf/
vma&mufaomtvSL&Sifrsm;
taeESifh yckuLNrdKUe,f\ &moDOwk
tajctaeESihf obm0taetxm;udk
aocsmpGm rod&Sd a&ab;oifhonf
qdkwdkif; {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'o
em*pfavab;'Pfc&H cJo
h uJo
h Ykd xifrw
S f
um aq;0g;? qefESifh t0wf txnf
rsm;udkom t"duvma&muf vSL'gef;
MuaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/
a&vT r f ; cH & aoma'oES i f h
oJacsmif;rsm;onf {&m0wDjrpf0
uRe;f ay:a'ouJo
h Ykd Mum&Snpf mG a&0yf
jcif; r&Sdojzifh 0rf;ysuf0rf;avQm
a&m*guJhodkYaom a&m*grsm; jzpfyGm;
jcif ; r&S d a omaMumif h aq;0g;rsm;
rvdt
k yfaMumif;? &moDOwkyjl yif;aom
rkd;enf;a&&Sm;a'ojzpfojzifh xlxJ
aEG;axG;aom t0wftpm;rsKd;vnf;
rvdt
k yfaMumif; if;wdYkxrH S od&onf/
a&jrKyfarsmygoGm;aom aetdrf
rsm;udkom tpdk;&u axmufyHhaMu;
aiG ig;aomif;usyfESifh aetdrfjyef
vnfwnfaqmufay;&ef pDpOfxm;
ojzifh tjcm;ysufpD;aomaetdrfrsm;
onf rd r d t pD t pOf j zif h jyef v nf
aqmuf v k y f & rnf j zpf a omaMumif h
t"d u vd k t yf a omyp n f ; rsm;rS m
tdrf aqmufypnf;rsm;jzpfaMumif;
a'ocHrsm;u ajymqdkonf/
n ud k r if ; pd k ; (tm&S b Pf )
&Jpcef;ydkif *sKd;awmiftkyfpk ajrmuf&Gm

wGif rdk;&GmoGef;aepOf tdrf&SifarmifOD;
tygt0if rdom;pkcek pfO;D rSm tdyfaysmf
aepOf NyD;cJo
h nfn
h ydik ;f wGif vQypf pfr;D yl
udktoHk;jyK&mrS vQyfppfrD;ysufoGm;
um vQyfppfrD;yludkydwf&efarhcJhNyD;
tdyaf ysmpf Of vQypf pfr;D jyefvm&m vQypf pf
rD;yl\tyl&edS af Mumifh tdy&f mcif; apmif
rD;avmifuRrf;&mrS ,if;odkYrD;avmif
uRrf;oGm;jcif;jzpfaMumif;? tdrf&Sif\
rd c if E S i f h orD ; aoqH k ; Mujcif ; jzpf
aMumif;? atmufwdkbmv 23&ufaeY

eHeuf 1em&D 30rdepfrS pwifavmifuRr;f
Ny;D eHeuf 2em&D 15rdepfwiG f rD;GeYu
f sK;d
oGm;aMumif;vnf; pHkprf;od&Sd&onf/
tqdyk gtrIukd 0ef;odk NrdKUe,f
&Jpcef;u (y) 94^2011 jypfrq
I idk &f m
Oya'yk'fr 285^34(u) t& trI
zG i f h t a&;,l x m;aMumif ; tqk d y g
&Jpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
n
a&T v if ; jynf h p H k
xm;0,fwGif tifwmeufvdkif;rsm;
vcsDjywfawmuf
&efukef? Edk0ifbm 5
a&eufqdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;pDrHudef;rsm;aMumifh pD;yGm;a&;

vkyfief;rsm;pGm tmkHpdkufvmaom xm;0,fNrdKUwGif tifwmeufvdkif;rsm;
atmufwkdbmvqef;ykdif;uwnf;u jywfawmufaeaMumif; xm;0,f
a'ocHrsm;xHrS od&onf/
tifwmeufvdkif;rsm; vkH;0okH;pGJr&jywfawmufaeNyD; Edk0ifbm
5 &ufaeYtxd vkH;0rokH;pGJEdkifao;aMumif; xm;0,ftajcpku
d t
f ifwmeuf
qkdifrsm;xHrS od&onf/
xko
d Ydjk zpfymG ;&jcif;rSm rGejf ynfe,f oHjzLZ&yfESifh a&;NrdKUtMum;wGif
zku
d b
f maub,f zefBudK;rQijf ywfawmufjzpfaMumif; xm;0,ftajcpdu
k f
weoFm&Dwidk ;f a'oBuD; jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;k;H rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
]]a&;rSmwpfck? uvdefatmifrSmwpfck Fiber Optic BudK;jywfaevdkY
yg/ tckuvdeaf tmifBuKd ;wef;wHwm;rSmawmh jyefjyifaeNyD/ b,fawmhNyD;rvJ
qkdwmawmh rodao;bl;}}[k weoFm&Dwdkif;a'oBuD; uvdefatmif
tajcpku
d f wyfrawmf zkid b
f mpaw&Sizf ek ;f eHygwf 03740200 ukd qufo,
G f
ar;jref;&m ,if;rSwm0efuszke;f vufcaH jzqko
d w
,if;udpE iS yh f wfouf xm;0,fNrdKUrS tifwmeufqidk rf sm;? tifwmeuf
ok;H pGo
J rl sm;ukd rnfonft
h aMumif;t&mrQ taMumif;Mum;jcif;r&Sad Mumif; tifwmeuf
vdkif;wyfqifxm;aom xm;0,fNrdKUcHvkyfief;&SifwpfOD;uajymqkdonf/
zkdifbmBudK;rQifjywfawmufrIaMumifh tifwmeufvkdif;rsm;omru
w,fvDzkef;rsm;vnf; aeYykdif;ajymqkdqufoG,fr&awmhonftxd
vdkif;usyfaeaMumif; xm;0,fNrdKUcHtcsdKYu ajymMum;onf/
]](NrKd UxJuadk wmif) tcsi;f csi;f ac:vdYkr&bl;}}[k CDMA 450 ukid af qmif
xm;onfh touf 50 ausmft&G,fynma&;0efxrf;wpfOD;u qkdonf/
jrefrmEdkifiHwpf0ef;wGifvnf; tifwmeufa&atmufzefBudK;rQif
jywfawmufraI Mumifh tifwmeufvik d ;f rsm;aES;auG;Ny;D wpfcgwpf&o
H ;Hk pG
J r&onf
txdjzpfEidk af Mumif; jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;uxkwjf yefxm;onf/ n
xm;0,fNrdKUwGif;wpfae&m
"mwfyHk - rdk;ausmf
30
VOICE
The
SOCIETY
jrefrmvli,frsm;eJh tcsdefydkif;tvkyf
n
9 em&D 30 rdepftcsed cf efYwiG f ausmif;om;

wpfO;D udk *dku(f pmusuftul)vky&f mrS
jyefvmaom rnd K wpf a ,muf nbuf
vljywfavh&Sdaom tdrftjyefvrf;wGif cyfwnf
wnf rsuEf mS trlt&mESihf cyfjrefjref vrf;avQmuf
jyefaeonf/ eHeufcif;ydik ;f wGif rdrd wufa&muf
vdak om oifwef;rsm; wufa&mufNyD; nbuf
*du
k v
f yk af ejcif; jzpfonf/
]]tckvkd nbufrSm *dkufvkyfjzpfwmu
aeYcif;ydkif;awGrSm oifwef;wufcsifwmaMumifh
yg/ NyD;awmh rkefYzdk;vnf;&w,fav/ trSefu
tvkyw
f pfcu
k kd pGNJ rJNyD; tcsed jf ynfh vkycf siw
f m/
'gayrJh ud,
k &f wJb
h UJG eJY udu
k w
f t
hJ vkyrf &ao;bl;?
rdbudv
k nf; rkeYfz;dk vufjzefYawmif;&wm tm;em
vmvdkY/ 'gayrJh tckvdk tcsdefydkif;vkyfjzpfwmu
tcsdefjynfhxuftrsm;BuD; tqifajyw,fxif
w,f}} [k B.E (Chemical) bGJU&&Sdxm;ol
touf 23 ESpft&G,f rnd K u qdkonf/
tdrjf yefcsed rf ;kd csKyaf omaMumifh wpfcgwpf&H
wGif tvkyfem;&efpOf;pm;rdaMumif;? rdef;uav;
wpfOD;wnf; nbufvljywfaomvrf;udk jyef&
&m aemufcsifpcsifaom vltcsKdUESifh BuHKawGU
&avh&SdaomaMumifh nbufjyefcsdefwGif tNrJ
vdkvdkrsufESmxm;wnfwnfESihf jyefjzpfaMumif;
if;u BuHKawGU&aomtcuftcJukd ajymjyonf/
jrefrmEdik if w
H iG f vli,frsm;twGuf tcsed f
ydik ;f tvkyrf sm;rSm [kw
d ,frsm;? qlygrm;uwfrsm;wGif
om 0ifa&mufvyk u
f idk Ef idk af omfvnf; vli,ftrsm;pk
rSm tcsdefykdif;pmoifMum;onfhtvkyftm; ykdrkd
vkyfukdifMuonfukd awGU&onf/ tcsdefydkif;
pmoifonft
h vkyu
f kd ukex
f w
k "f mwkaA' yxrESpf
ausmif ; ol b 0rS p vk y f u d k i f v suf & S d a om
touf 22 ESpft&G,f rtd t d y d k u tcsdefydkif;
tvkyf vkyfjzpfyHkudk ajymjyonf/
]] Full Time vk y f & if 0if 0 if c sif ; qd k
av;aomif;avmufyJ&r,f/ pmoifr,fqdk&if
awmh ud,
k o
f ifEikd &f if oifEikd o
f avmuf&w,f/
ausmif;vnf;wufr,f? tvkyfvnf; vkyfr,f
qdk&if ausmif;udk ta0;oifwufrS&rSm/ uRefr
u aeUausmif;wufcsifawmh naeydkif; pmoif
jzpfoGm;w,f/ ckausmif;NyD;awmhvnf; wjcm;
wufcsifao;wJh oifwef;awG&Sdaeawmh pmyJ
qufoifjzpfw,f}}
tcsed rf sm;rsm;ay;&NyD; oifwef;aMu;vnf;
rsm;aom ynm&yfoifwef;rsm;onf tvkyf
tudkiftwGuf taxmuftuljyKaomfvnf;
xdyk nm&yfrsm;jzifh tvkyv
f yk u
f ikd &f mwGif oifwef;
aMu;ay;&onfESifh udkufnDonfh vpmr&&Sd
aMumif; rtd t d y k d u qdkonf/
]]LCCI Level III wuf&if ESpo
f ed ;f avmuf
ukerf ,f/ tJ'gNyD;vdUk tvky&f &if ajcmufaomif;
avmufy&J r,f/ tJ'u
D aewpfqifh ACCA wuf
csif&if tvkyfrSm cGifhawmif;&r,f/ ACCA

wufNyD;vdkU tvkyf&vnf; wpfvrS wpfodef;
avmuf&,f/ 'Dawmh uRefrwGufrdwmu ukef
oavmufjyefr&bl;&,fvdkY}}/
EdkifiH&yfjcm;wGif tcsdefydkif;tvkyfrsm;pGm
&SdNyD; ausmif;om;rsm;rSm ausmif;csdefNyD;onfESifh
tvkyfcGifodkU 0ifMuonf/ aiGaMu;wwfEdkif
olrsm;&Sdaomfvnf; tvkyf\wefzdk;udk odap
&efrmS tcsdeyf ikd ;f tvkyu
f rsm;pGmtaxmuftul
jyKavonf/
]]uRefawmf reufydkif;ausmif;wufNyD;
naeqdk pm;aomufqdkifrSm oefU&Sif;a&;vkyf
w,f/ tJ'DvdkyJ ausmif;om;awG tukeftvkyf
vkyfMuw,f/ jrefrmEdkifiHrSmqdk vkyfaeus
r[kwfawmh qdkifoefU&Sif;a&;wdkU? yef;uefaq;
&wmwdYkqkd &Supf &mvdYkjrifrmS yJ/ 'DrmS uawmh 'Dvkd
r[kwb
f ;l / qdik af wGuvnf; naeydik ;f qdk olwUkd
tvkyform;awGudk jyefcdkif;w,f/ ausmif;om;
awG tvkyfvkyf&atmifvdkU pDpOfay;wmyg/
tvkyf[lorQ *kPf&SdpGayghAsm/ rdbqDuvnf;
jyefawmif;p&mrvdak wmhb;l }} [k e,l;ZDvefwiG f
BuD;aygh / tJ'v
D ykd J olUrSmvnf; tm;enf;csufqkd
wm&Sdw,f/ tvkyfeJUywfoufNyD; tawGUtBuHK
r&bl;? NyD;awmh tvkyfuay;wJh cHpm;cGifh? tcGifh
ta&;awG r&bl;/ 'ghxufqdk;wmu ukrPDrSm
vkyw
f o
hJ al wGvkd vlrq
I ufqaH &;ydik ;f rSm raumif;
awmhbl;/ Full Time usawmh oifwef;wufzdkU
tcsed v
f &k r,f? 0ifaiGu owfrw
S v
f pmyJ &r,f/
tvkyfcsdefudk a&TUvdkU r&bl;/ uRefrqdk oifwef;
csdefeJU ndNyD; pmoifcsdefawGudk a&TUw,f}} [k
tcsdefydkif;tvkyfESifh wpfaeukeftvkyf uGJjym;yHk
udk ajymjyonf/
Ekid if &H yfjcm;wGif tcsed yf ikd ;f tvkyu
f kd vkyu
f ikd f
Muolrsm;rSm ausmif;om;rsm;omru tcsKdUaom
toufBuD; olrsm;vnf;vkyu
f ikd Ef ikd Mf uayonf/
touft&G,fra&G; rdrdESifh udkufnDaom ? rdrd
vkyftm;ESifh tqifajyaom tcsdefydkif;tvkyf
rsm;onf wpfenf;tm;jzifh pdwf"mwfydkif;qdkif
&mudk jrifhwifay;aeavonf/
]]tpfru pNyD; tvkyfvkyfuwnf;u
tcsdeyf ikd ;f tvkyyf v
J yk cf w
hJ m/ t&ifwek ;f u tcsdef
ydkif;tvkyfawGtawmfrsm;rsm; vkyfcJhayr,hf tck
ausmif;wuf&if; tvkyfvkyfudkifaeol touf

30 ESpft&G,f udkaZmfaZmfxGef;u qdkonf/
NAdwed Ef ikd if H vef'efNrdKUwGif a&muf&adS eonfh
touf 29ESpft&G,f rESif;yGifh url ]]'DrSmu
ausmif;om;awGtwGuf wpfywfudk 10 em&DyJ
tvkyfvkyfcsdefay;w,f/ uRefrwdkUvdk ausmif;
oGm;wuf&olawGtwGuf tcsdefydkif; tvkyfu
t&rf;ta&;BuD;ygw,f/ tdraf wGu jyefawmif;
zdkUqdkwmvnf; rjzpfEdkifawmh BudK;pm;aeMu&
wmygyJ}}[k qdkonf/
tcsd e f y d k i f ; tvk y f w G i f tm;enf ; csuf ?
tm;omcsurf sm;&Sad Mumif;udk rtdtyd dk u ajymjyonf/
]]tcsed yf ikd ;f tvkyu
f ausmif;vnf;wuf&?
ydu
k q
f v
H nf;&qdak wmhaumif;wmuawmh trsm;
awmh ESpfckyJvkyfNyD; usefwJhtcsdefrSm oifwef;

wufjzpfw,f/ tpfrtjrifawmh tcsdefydkif;
tvkyfujrefrmEkdifiHrSmrsm;rsm;pm;pm;r&Sdbl;?
rde;f uav;awGtwGuf rvHNk cHKbl;qdw
k m r[kwf
bl;}} [k tcsed yf ikd ;f 'DZidk ;f Layout csjcif;ESifh *sme,f
wGif tcsdefydkif;pmpDpmkdufjcif;udk vkyfudkifaeol
touf 28ESpt
f &G,f rjzLjzL
rjzLjzLu tcsed yf ikd ;f tvkyf
rsm;ESihf ywfouf olYtjrifudk ajymqkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif tcsdefydkif;vkyfief;rsm;
tajrmuftjrm;&Sad Mumif;? jrefrmrde;f uav;rsm;
twGuf tcsed yf ikd ;f tvkyrf mS oifah vsmrf rI &S[
d al om
tjrifrrSefaMumif;? tcsdefydkif;tvkyfrsm; jrefrm
EkdifiHwGif ydk wGifus,foifhaMumif;? tcsdefjynfh
tvkyrf sm;wGiv
f yk u
f ikd &f if; ud,
k b
hf 0udk &if;vdu
k f
The Voice Weekly wGif
tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmfA[def;
xGufNyD
&onfrsm;&Sad Mumif;udk rjzLjzL u ajymjyonf/

]]wcsKdU tcsdefjynfhtvkyfawG&Sdw,f/
reuf 8? n 8 qdNk yD; tvkyx
f rJ mS yJ ud,
k b
hf 0udk
&if;vdkuf&ovdkyJ/ vHkNcHKpdwfcs&rI &Sd? r&Sdu
t"du udk,fhtay:yJrlwnfw,f/ ae&may:rSm
rlwnfw,f/ rdef;uav;wpfa,muf udk,fu
aumif;ae&if tvkyfu 9 em&DyJ jyefvmvm?
10em&DyJ jyefvmvm b,folrS vdkufajymaerSm
r[kwfbl;/ tcsdefydkif;tvkyfu trSefawmh
r&Sm;bl;/ tpfr oli,fcsi;f awGq&kd if aeYcif;buf
ausmif;wuf nbufus&if [kdw,fawGrSm
0ifvkyfwmawG trsm;BuD;&Sdw,f/ vHkNcHKrIvnf;
&SMd uw,f}}
jrefrmEkdifiHwGif wjcm;zGYHNzdK;NyD;EkdifiHuJhodkY
tcsdefydkif;tvkyfrsm;trsm;tjym;&Sdoifhayonf/
odYkro
S m jrefrmausmif;om;rsm; ausmif;wuf&if;
tcsdefydkif;vkyfum tvkyf\wefzdk;? ydkufqH
wefzkd;udk odvmEkdifayonf/
]]Ekid if jH cm;rSmvdk ausmif;wufaewJu
h av;
awG ausmif;ujyefvm&if tvkyv
f yk Nf yD; ud,
k f
oHk;zdkY&Smwmu tvkyf&JUwefzdk;udk odapw,f/
NyD;awmh 'DrSmu awmfawmfBuD;wJhtxd rdb
ydu
k q
f H rkeYfz;kd udk vufjzefYawmif;wJt
h usijhf yifNyD;
ud,
k b
hf momudk ydu
k q
f &H mS wJt
h avhtusihf &So
d ifh
ygw,f}} [kqdkolu aq;qdkifwGif eHeuf 7em&D
rS aeYv,f 12em&Dtxd tcsdefydkif;vkyfaeol
touf24ESpft&G,f rat;at;pd k ;jzpfonf/
aeYcif;ydkif;tm;onfhtcsdefwGif tdrf
zGix
hf m;aom aps;qkid u
f kd 0ifual y;&if; oifwef;
rsm;wufjzpfaMumif;? tcsdefjynfhtvkyfvkyfudkif
&efxuf ,ck tcsed yf ikd ;f tvkyjf zpfonfh aq;a&mif;cs
jcif;udk tvkyo
f iftjzpfoabmxm;NyD; aemuf
ydik ;f wGif udk,fykdifaq;ta&mif;qkdifzGifhvSpf&ef
&nf&,
G af Mumif;? tcktcsed yf ikd ;f vkyif ef; uRr;f usif
vmaomtcg &&Sad omvconf tcsKUd tcsed jf ynfh
tvkyrf sm;wGif &&Sad omvcESiyfh if nDvmaMumif;?
rnf o nf h t vk y f r qk d aocsmpd w f 0 if w pm;
vkyfaqmif&efomvkdtyfaMumif; rat;at;pkd;
u olYtjrifudk qufvufajymqdkonf/
vli,fwkdYtwGuf tcsdefydkif;tvkyfvkyf
udik jf cif;onf avhusiu
hf iG ;f wpfc[
k k xifaMumif;?
xkdYjyiftvkyf[lorQ *kPf&SdpGqdkaompum;t&
jrefrmEkid if w
H iG f tjcm;Ekid if u
H o
hJ Ykd ausmif;om;vl
i,frsm; ormtmZD0usaom tcsdefydkif;tvkyf
rsm;vkyfudkifEkdif&efzefwD;ay;oifhaMumif; rndK
u ajymqdkonf/
rtd t d y d k url EdkifiHjcm;wGif tcsdefydkif;
tvkyv
f yk cf iG ahf y;aom ukrP
rD sm;&So
d uJo
h Ydk jrefrm
EdkifiHwGifvnf; xdkuJhodkU tcsdefydkif;tvkyfrsm;
ay;Edik o
f nfh ukrP
rD sm;&Sad pcsiaf Mumif; ajymum
pmoif&rnfh tdrfodkUxGufcGmoGm;awmhonf/
csrf;Nidrf;jzL?aqGNidrf;at;
t,fau'gtwGif;a&;
Zif o ef Y
xGufNyD
urmukdajymif;vJcJUolrsm;
xuf j ruf
xGufawmhrnf
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
SOCIETY
31
VOICE
The
rdef;uav;rsm;udk jrefrm0wfpHkav;rsm;eJh vSapcsifol

Ekdif
iHwidk ;f vlrsK;d wkid ;f rSm ud,

k yf ikd ,
f Ofaus;rI
&SMd uNy;D tJ'v
D rl sK;d awG&UJ k;d &m0wfpakH wGu
olwYkd&UJ ,Ofaus;rIwpfpw
d w
f pfa'oudk azmfjyae
ygw,f/ 'DaeYacwftrsKd;orD;awG twGuf
acwfay:0wfpHk tqef;tjym;rsKd;pHk wpfaeYwjcm;
ay:xGufaeayr,fh jrefrmtrsKd;orD;awG & J U
,Ofaus;rI? tvStyudk azmfneT ;f Ekid q
f ;kH 0wfpu
kH kd
ajymygqdk&if jrefrm0wfpHkudk nTefjy&rSmyg/
tJ'v
D dk jrefrmtrsK;d orD;awG&UJ tvStyudk
azmfneT ;f Ekid w
f hJ jrefrm0wfpakH v;awGukd vSvyS y
'DZkdif;xGifcsKyfvkyfay;aewJh touf 24 ESpf
t&G,f rcsKdrGefEkdif (csKrd eG u
f zkd uf&iS )f &JU 0goem?
BudK;pm;rIeYJ tem*wf&nfreS ;f csufawGukd vli,f
awGod&SdEkdifap&ef azmfjyay;vdkufygw,f/
jrefrm0wfpHku rdef;uav;awG&JU
tvSaumufaMumif;udk ay:vGifapw,f
jref r m0wf p H k a v;awG u d k csKyf j zpf w m
ig;ESpaf vmuf&ydS gNy/D 2003?2004 q,fwef;atmif
uwnf;u pufcsKyfoifwef;wufcJhNyD;2006rSm
udk,fydkifqdkifzGifhjzpfcJhw,f/ jrefrm0wfpHkudk
csKyfjzpfcw
hJ mu tJ'w
D ek ;f u jrefrm0wfpkH csKyfNyD;
om;awG tckavmufr&Sdao;bl;/ NyD;awmh
jrefrm0wfpHku rdef;uav;awG&JU tvSaumuf
aMumif ; ud k ay:vG i f a pw,f / ppcsif ; u
qdik rf mS tyfxnfuykd o
J ;D oefYcsKyfcw
hJ m/ tyfxnf
av;awGukd csKyfNyD; qdik rf mS wifxm;wmudk BudKuf
MuwmeJY &,f'DrdwfcsKyfjzpfcJhw,f/ udk,fwkdif
qdkifrSmoGm;csKyf&rSm rtm;wJholawGtwGuf
&,f'DrdwfcsKyfNyD;a&mif;&wmu ydktqifajy
w,f/2007ckESpfavmufrSm tyg;pawG acwf
pm;vmawmh tyg;pav;awGudk csKyfjzpfw,f/
tJ'DrSm vmtyfwJholawGu BudKufwmeJY tay:
atmuf0rf;qufcsKyfNyD; wifa&mif;jzpfw,f/
rde;f rqefqefav;eJYvw
S mav;awGcsKyfjzpfw,f
jrefrm0wfpw
kH pfcck sKyzf Ykd tdik 'f ,
D m('DZidk ;f )udk
awmh t&rf;BuD;qef;qef;jym;jym;rvkyfbl;?
pD;uGifhav;awG? yef;av;awG? ausmufav;

awGeJY yHkazmfNyD;awmh 0wfpHkudk xGifjzpfw,f/
'gayrJ h twG e f Y awG ? tzwf B uD ; awG a wmh
rBudKufvYdk rcsKyfjzpfb;l / cEmud,
k v
f w
S o
hJ q
l &kd if
vSovdkcsKyfay;jzpfw,f/ odyfrvSwJh olvm
tyf&ifvnf; pD;uGifhav;awG? yef;av;awG
xd;k ay;NyD; vSatmifvyk af y;jzpfw,f/ tckaemuf
ydik ;f ausmufav;awG uyfxm;wm ykNd yD;acwfpm;
vmw,f / 'gayrJ h 'D Z k d i f ; uawmh t NrJ w rf ;
ajymif;vJaewmygyJ/ NyD;awmh b,favmufyJ
0,foleJY vdkufvdkuf wcsKdUvnfpdBudKufwJhol
vnf[kdufvSvScsKyfay;vdkYr&bl;/ t"du u
awmh 0wfwJholeJY vkdufzufatmifcsKyfay;jzpf
w,f/
vuf&SdvkyfjzpfaewmawG
jrefrm0wfpHkav;awG t"ducsKyfjzpfw,f
qdak yr,fh *g0efav;awGeYJ ukrP
0D wfpakH v;awG
yg csKyfay;jzpfygw,f/
tckvmtyfwo
hJ al wGu wpfO;D csif;vnf;
vmtyfMuovdk ukrPD0efxrf;awGtwGuf
vmtyfwmvnf;&Sdw,f/ aemufNyD; ukefwkduf
awGu atmf'grSmwmudk csKyfay;&wmawG&Sd
w,f/ tpfru 'DZkdif;xGifay;? csKyfay;&w,f/
olwkdYuawmh olwdkY Brand wyffNyD; a&mif;Mu
w,f/
tckawmh ud,
k yf idk f csKrd eG u
f kd emrnfeYJq&kd if
UNITED LIVING MALL wpf c k w nf ; ud k
wifjzpfw,f/ tpfrqkid u
f vnf; ausmufajrmif;
rSmzGix
hf m;w,fqakd wmh eD;eD;em;em;eJY ukew
f u
dk f
oGm;&if; 0,fEkdifatmifwifjzpfwmyg/
0goemeJY tm;vyfcsdef
q,f w ef ; NyD ; awmh tazh o l i ,f c sif ;
,leaD zmif;csKyw
f q
hJ rD mS wpfEpS af vmufvyk cf w
hJ ,f/
0goemuawmh i,fi,fuwnf;u 'DpufcsKyf
wmukd vkyfcsifcJhwm? NyD;awmh 'DtvkyfyJ
vkyfr,fvdkY qHk;jzwfxm;w,f/ wjcm;awmh
Quote for Youth
rSefwmajym [kwfwmvkyfEkdifzdkh BudK;pm;Muyg/

aqmif;OD;vdiI f
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 310390711
wefzdk;xm;NyD;vkyf&if ae&mwpfck&vmrSmyg/
NyD;awmh udk,fcsKyfxm;wJh 0wfpHkav;udk
0wfxm;wmudk awGU&if t&rf;yDwdjzpfw,f/
vrf;oGm;&if;yJjzpfjzpf? bk&m;oGm;&if;yJjzpfjzpf
tpfrcsKyfxm;wJh 0wfpHkav;udk b,fol0wf
xm;vJqw
kd mudk tNrJvv
kd v
kd u
kd Mf unfjh zpfw,f/
vku
d Mf unf&h if; wpfa,mufa,muf 0wfxm;wm
rsm;awGUvdu
k &f if aysmfNyD; t&rf;yDwjd zpfygw,f/
udk,fvkyfrS udk,f&rSm
b,folrS vmrvkyfay;bl;
'D v k d 0wf p H k a v;awG u d k csKyf v k y f w m
0goemygwJv
h il ,fawGukd ajymcsiw
f mu wu,f
0goemyg&if wpdkufrwfrwfvkyfyg/ atmifjrif
ygvdrfhr,f/
tpfr&JU vufqGJaqmifyk'fuawmh ]udk,f
vkyfrS udk,f&rSm? b,folrS vmrvkyfay;bl;/
udk,fwkdifBudK;pm;&rSm} ygyJ/
tem*wf&nfrSef;csuf
&nfrSef;csuftaeeJYajym&&if 'DxufydkNyD;
awmh jrefrm0wfpHkawGcsKyfcsifw,f/ aemufNyD;
jrefrmowdkYorD;0wfpHkawGudkcsKyfcsifw,f/
qdkifrSmyJ ydwfpawG? tyfwmawG? csKyfwmawG
wpfcgwnf; wpfyGJvkH;tqifajyapcsifw,f/
aqG N id r f ; at;
Learning English u@wGif
qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
tajymif;tvJtwGuf
vlxkvdkonf
atmifxG#f
0goemrygbl;/ NyD;awmh jrefrm0wfpHkcsKyfwm

udk ydktm;oefw,f/
ppcsif;u qkdifzGifhzdkY rpOf;pm;
xm;bl;/ oli,fcsif;awG&UJ tus
awG? tdrfeD;em;csif;awGudk csKyf
ay;&if;eJYaemufrS qdkifzGifhjzpf
oGm;wm/ NyD;awmh 'Dtvkyfu
tm;vyfcsdefodyfr&Sdbl;/ qdkif
zGihfcsdef reuf8 em&Duae n
10em&D t xd vk y f & wmqd k
awmh tvk y f v k y f & if ; eJ Y yJ
tqifajyovdk em;jzpfw,f/
bk&m;pmtkyaf wGzwfjzpfw,f/
t"du uawmh 0,foludk
apwem xm;wmyg
tpfrqkid rf mS ydwpf awG
rwifxm;ayr,fh wcsKdUvm
tyfwJholawGu olwdkYvdkcsif
wJhyHkudk ajymwJt
h cg ud,
k u
f
vku
d rf ,hyf w
d pf udk vdu
k 0f ,fNyD;
csKyfay;&wmvnf;&Sdygw,f/
aemuf y d k i f ; qd k & if qk d i f r S m yJ wpf c gwnf ;
ydwpf awGa&G;NyD; tyfEikd af tmifppD Ofay;zdYk pOf;pm;
xm;w,f/ qkid rf mS tckcsKyaf y;aewJo
h l ta,muf
20avmuf &Sad yr,fh wpfcgwpfcg tyfxnfawG
t&rf;rsm;vm&if &ufcsed ;f awGa0;oGm;wm&Sw
d wf
w,f/ 0,foludk ndEIdif;NyD;awmh &ufcsdef;ay;&
wmygyJ/ yGaJ wGbm awGapmapm&Sw
d o
hJ q
l &kd if t&if
vk y f a y; vdkufw,f/ 0,folauseyfatmif
tqifajyovdk ndEdIif;NyD;awmh vkyfay;ygw,f/
0,foludk apwemxm;wm[m wefjyef
tusKd;cHpm;&ygw,f/ udk,fuapwemxm;NyD;
vkyfay;awmh wjcm;ae&mawG b,fvdkyJaumif;
aumif; ud,
k hq
f u
D kd vmtyfMuygw,f/ t"du
u awmh 0,fou
l kd apwemxm;wmyg/ NyD;awmh
tcGifhta&;qdkwm b,fawmhrS ESpfcgjyefr&bl;
vdkY rSwf,lxm;ygw,f/
ukd,fvkyfwJhtvkyfudk wu,fwefzdk;xm;NyD;
vkyf&if ae&mwpfck&vmrSmyg
NyD;awmh csKyw
f 'hJ ZD ikd ;f wl&ifawmif tjyifyef;
yJwEl idk rf ,f/ Fitting us rus? 0wfvu
dk &f if tqifajy
rajywmu yd k t a&;BuD ; w,f / NyD ; awmh
b,favmufyJ 'DZdkif;vSygap? omygap csKyfkd;
csKyfom;raumif;&if tqifajyrSmr[kwfbl;/
t"du uawmh0wfvu
kd &f if Fitting usNyD; ud,
k f
eJY tqifajyzdYkyg/ ud,
k v
f yk w
f t
hJ vkyu
f kd wu,f
mhrn
xGufaw
acwfopftD'D,rfrsm;
f
aZ,sol
'D y g{jrpmay
xGufNyD
THE VOICE WEEKLY

32
32
Vol.7 / No.48 - November 14 - 20 , 2011
PERSPECTIVE
VOICE
The
Oya'jyKvkyfief;pOf\ oabmobm0ESifU jrefrmEkdifiH\ 'Drkdua&pDa&;tem*wf

atmifx#G f
awmfrsm;\ ykHrSefOya'jyKvkyfief;pOf tqifhqifhtwGif;okdY ab;wkduftvkyfvkyf&onfh oabmw&m;ukd usihfokH;&ol tajccHOya'ckHkH;ukd qGJ,lxnfhoGif;jcif;ukd jynfaxmifpk
vTwfawmfwGif raqG;aEG;bJ twnfjyKcJhaomaMumihf jynfolYvTwfawmf tqkdopfwpf&yfxyfrHwifoGif;NyD; jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;&mpkBuD;\ tqkH;tjzwfjzihf
jyefvnfuefYuGufcJh&onfukd pmzwfolrsm;od&SdNyD; jzpfygvdrhfrnf/ xkdtqkH;tjzwfukd trsKd;om;vTwfawmfu jyefuefYuGufcJhjyef&m jynfolYvTwfawmf\ tqkdMurf;twnfjzpfa&;
onf jynfaxmifpkvTwfawmfac:,l vTwfawmfESpf&yfaygif; rJcGJ&rnfhtajctaeokdY a&muf&SdoGm;onfukdawGU&onf/
vTwf
tHMh ozG,af umif;onfrmS jynfoYlvw

T af wmfwiG f twnfjyKchJ
aom tqkdukd trsKd;om;vTwfawmfu oabmrwlaomaMumihf
jzpfonf/
udpESihfywfouf jzpfEkdifaom taMumif;jycsufrSm
tajccHOya'wGif Oya'Murf;rsm;ESifh ywfouf vTwaf wmfEpS &f yf
oabmxm;uGJvGJvQif vTwfawmfESpf&yfaygif; jynfaxmifpk
vTwaf wmfwiG f rJcq
JG ;Hk jzwf&rnf[k a&;xm;aomfvnf; tqkrd sm;
ESihf ywfouf a&;om;rxm;aomaMumihf jzpfygonf[k jzpfEkdif
ayonf/ t*FvdyfbmomjzihfajymvQif uGef*&ufvTwfawmfpepf
xdkhaMumifU a&;om;jy|mef;xm;aom
Bill Procedure wpfenf;tm;jzifU
Legislative Process Oya'jyKvkyfief;pOf
tqifUqifUqdkonfrSm
Oya'tm;vHk;twGufjzpfap?
Oya'atmuf wpfqifhedrfhaom
Oya'uav;rsm;[kajym&rnfhtqdktm;vHk;
twGujf zpfap twlwyl ifjzpfayonf/
jrefrmEdkiif \
H tajccHOya'wGif
Oya'Murf;rsm;ESifU ywfouf
vTwaf wmfESpf&yf
oabmxm;uGJvGJvQif vTwfawmfESpf&yfaygif;
jynfaxmifpkvTwaf wmfwiG f
rJc&JG rnfqakd omtcsuo
f nf
Oya'\ vufatmufcHjzpfonfh
tqdkrsm;twGufvnf;
tvm;wljzpf&ayvdrfUrnf/
wGif wifoiG ;f aom tqkMd urf;? Oya'Murf;tm;vkH;ukd Draft Bill

[kac: twnfjzpfoGm;vQif Bill [kac:onf/
xdkYaMumifh a&;om;jy|mef;xm;aom Bill Procedure
wpfenf;tm;jzifh Legislative Process Oya'jyKvkyfief;pOf
tqifhqifhqdkonfrSm Oya'tm;vHk;twGufjzpfap? Oya'atmuf
wpfqifhedrfhaom Oya'uav;rsm;[kajym&rnfhtqdktm;vHk;
twGujf zpfap twlwyl ifjzpfayonf/ jrefrmEdkiif \
H tajccHOya'
wGif Oya'Murf;rsm;ESifh ywfouf vTwfawmfESpf&yfoabm
xm;uGv
J v
JG Qif vTwaf wmfEpS &f yfaygif; jynfaxmifpv
k w
T af wmfwiG f
rJcGJ&rnfqdkaomtcsufonf Oya'\ vufatmufcHjzpfonfh
tqdkrsm;twGufvnf; tvm;wljzpf&ayvdrfhrnf/
xdkudpu
dk tqdkMurf;rsm;ESifh ywfouf vTwfawmfESpf&yf
oabmxm;uGJvGJcJhvQif vTwfawmfESpf&yfaygif; rJcGJ&rnf[k
a&;rxm;aomaMumifh vTwfawmfESpf&yfaygif; jynfaxmifpk
vTwfawmfwGif rJrcGJyg[kqdkvQif ar;&rnfhar;cGef;rSm tjcm;
bmenf;&Sdoenf;qdkaom ar;cGef;jzpfonf/ jynfaxmifpk
vTwfawmfonf EdkifiHawmfwGif tjrifhqHk;jzpfonfh tajccHOya'
NyD;vQif tjrifhqHk;jzpfonfh Oya'rsm;teuf zJGUpnf;yHktajccHOya'
yk'fr 96? pmrsufESm 181 (Z,m;-1)wGif ygorQ Oya'rsm;udk pD&if
qH;k jzwfyikd cf iG &hf o
dS nfh tjrifq
h ;kH Oya'jyKtzGUJ tpnf;jzpf&m vTwaf wmf
ESp&f yfaygif; jynfaxmifpv
k w
T af wmfwiG f rJrcGv
J Qit
f jcm; tjrifq
h ;kH
Oya'jyKtzGUJ tpnf;r&Sad wmhyg[kom ajym&ef&adS yonf/ (Ekid if aH wmf
tajccHrlrsm;? yk'fr 12 (u)ukd ukd;um;&ygrnf/) tu,f
aumfr&Siw
f pfcck \
k tqk;H tjzwfudk &,lcyhJ gvQif tajccHOya'u
tyfEiS ;f onft
h jrifq
h ;Hk Oya'jyKtzGUJ tpnf; jynfaxmifpv
k w
T af wmf\
txufwGif tqifhwpfqifh tzGJUtpnf;wpfck xyfwkd;vmonfh
oabmjzpfayvdrfhOD;rnf/
txl;ojzifh tajccHOya'wGif tvG,fwuljyKjyif
ajymif;vJ r&atmif jyKxm;onft
h ajccHrrl sm;? udpt
wGuf yk'rf
12 (u) ukd tav;teufxm;&ef vkt
d yfygonf/
tajccHOya'cHkHk;onf Oya'jyKtzGJUtpnf;r[kwfbJ
ab;wdkuftvkyfvkyfcGifh&Sdonfh ]Oya'y,fzsuf} tzGJUtpnf;om
CARTOON OF THE WEEK
vQif jzpfayonf/
Edik if \
H Oya'jyKvkyif ef;pOfrsm;wGif rsm;pGm&Si;f vif;oJuaJG e
onfh udp& yfrsm;udk IyfaxG;atmifjyKvkyfcJhvQif jynfolvlxk\
tusK;d pD;yGm;udk rsujf cnfrjywfygrnft
h aMumif; arwm&yfc&H efom
&Sdayawmhonf/
atmif x G # f
yk'fr 12 (u) - EdkifiHawmf\ Oya'jyKa&;tmPm
udk jynfaxmifpkvTwfawmf? wdkif;a'oBuD;vTwfawmfESifh
jynfe,fvTwfawmfrsm;tm; cJGa0tyfESif;onf/ ukd,fydkif
tkyfcsKyfcGifh& pD&ifpkrsm;tm; zJGUpnf;yHktajccHOya'u
owfrSwfaom Oya'jyKa&;tmPmudk cJGa0tyfESif;onf/
PERSPECTIVE
33
VOICE
The
aus;Zl;jyK trQa0yg
&a0EG,f (tif;r)
ef;u bk&m;tavmif;[m olaX;rsKd;rSmjzpfygw,f/
wpf cgwk
bk&m;tavmif;rSm nDwpfa,mufvnf;&Syd gw,f/ rdbawG
uG,v
f eG af wmh nDtpfudkESpfa,muf pD;yGm;a&;udk twlwlvkyfMu
ygw,f/
wpfaeYrmS awmh nDtpfuEkd pS af ,muf ukeaf &mif;uke0f ,fvyk f
zdYk a&vrf;c&D;eJY c&D;xGucf &hJ if; tjyefrmS awmh aiGwpfaxmif tjrwf
&cJyh gw,f/ jrpfqyd w
f pfcak &mufawmh avSuckd Pqdu
k jf yD; xrif;
twlwlpm;Muygw,f/
bk&m;tavmif;u xrif;pm;<uif;awGudk ig;vdyfawGudk
auR;jyD; ]]ig;vdyfawGudk tpmauR;&aom ukodkvfaumif;rIudk
jrpfapmifhewftm; trQay;a0yg\/ trQ trQ ,lawmfrlyg}} vdkY
jrpfapmifeh wfukd trQay;a0vdu
k yf gw,f/ jrpfapmifeh wfvnf; om"k
ac:vdu
k w
f hJ ukov
kd af Mumifh csucf si;f pnf;pdraf wG wpfqifw
h ;kd oGm;
ygw,f/ om"kac:rIaMumifh 'Dpnf;pdrfawG wdk;vm&w,fqdkwm
vnf; odvu
kd &f ygw,f/ bk&m;tavmif;uawmh trQa0jy;D oJaomif
jyifrSm ykqdk;cif;tdyfaevdkufygw,f/
nDuawmh rtdyfEkdifygbl;/ aumufuspfwJhtMuHukdBuHjyD;
tojymxkyef YJypHk w
H l ausmufcx
J yk w
f pfxyk u
f kd xkyx
f m;vdu
k yf gw,f/
nDtpfudkESpfa,muf c&D;qufMu&if; jrpfv,fa&mufawmh
nDu avStapmif;rSm tojymxkyf a&xJuswyhJ pkH eH YJ ausmufcx
J yk f
udk a&xJcsvdkufygw,f/ wu,fwrf;csrdvdkufwmu ausmufcJ
xkyfr[kwfbJ tojymxkyfjzpfaeygw,f/ 'gukd nDurodygbl;/
jyD;awmh tvefYwMum; [efeJY ]]tojymxkyf a&xJusoGm;jyD}} vdkY
tpfudkudk vSrf;ajymvdkufygw,f/ tpfudku ]]b,fwwfEdkifrvJ
nDav;&m}} qdkjyD; nDudk ajzodrfhay;ygw,f/
tJ'DtcsdefrSm ig;MuD;wpfaumifu tojymxkyfudk rsKdvdkuf
ygw,f/ nDvyk o
f u
l tdraf &mufwt
hJ cg tm;&0rf;omeJY txkyu
f kd
jznfvdkufwm tojymrawGUbJ ausmufcJawG awGUvdkuf&awmh
ESvHk;acsmufcsm;jyD; ckwifay:rSm acGtdyfaeygawmhw,f/
wHigonfawGu uGeyf pfawmh tojymxkyu
f kd rsKx
d m;wJih g;
MuD;udk rdygw,f/ jrpfapmifeh wfu ]]tpfuv
kd yk o
f t
l rQa0vdYk ighrmS
pnf;pdraf wG wd;k &w,f/ ig jyefapmifah &SmufryS }J }qdjk yD; ig;a&mif;wJh
wHigonfawGukd bk&m;tavmif; tdraf &SUa&mufatmif ewfwefc;kd
eJY ydYk ay;ygw,f/ bk&m;tavmif;u ig;ud0k ,fjyD; r,m;udak y;yg
w,f/ ig;Adu
k u
f ckd v
JG u
kd w
f t
hJ cg tojymxkyu
f kd awGUvdu
k &f ygawmh
w,f/
jrpfapmifhewfuvnf; udk,fxif&Sm;jyjyD; ]]oiftrQa0vdkY
igu jyefapmifha&Smufwmyg/ oifyJ,lyg/ nDudk ray;ygeJY}} vdkY
vmajymygw,f/
'gayrJh bk&m;tavmif;uawmh wpfaxmifxJu ig;&m
udkcGJjyD; nDi,fqDudk oGm;ay;cdkif;vdkufygw,f/
(ig;&mhig;q,fZmwf0wK? rpK'geZmwf)
tm;vH k ; Mum;zl ; wJ h 0 w K av;ygyJ / bk & m;tavmif ; u
pm;<uif;awGudk 'Dtwdkif; pGefYrypfbJ ig;vdyfawGudkauR;jyD;
jrpfapmifhewfudk trQa0vdkufwmav;u wu,fhukd twkcdk;p&m
av;ygyJ/ bk&m;tavmif;u ig;vdyaf wG auR;wJh 'geukov
kd af &m?
jrpfapmifhewfudk trQa0wJh ywd'geukodkvfa&m ukodkvfESpfckudk
at;at;aq;aq;eJY ,loGm;wmyg/
om"kac:vdkuf&wJh jrpfapmifhewfrSmvnf; vuf&Sdpnf;pdrf
xuf wpfqifhwdk;oGm;wmav;uvnf; rSwfom;p&mav;ygyJ/
udk,fu rjrif&vdkYomyg/
bk&m;tavmif;&JU trQa0yHkav;udk twk,ljyD; ewfawGudk
trQa0wJh tusifhav;udk xHkxm;&rSmyg/ udk,fh&JUtrQay;a0rI
aMumifh ewfawGrmS pnf;pdraf wGw;kd wd;k aerSmyg/ pnf;pdraf wG wd;k wd;k
aewJhewfawGuvnf; olwkdYpnf;pdrfwdk;wmawGudk aocsmrSwf
xm;rSmyg/ tcGifhoifhwJhtcgawGrSm rxifrSwfwJhtaeeJY ulnD
oGm;rSmyg/
wpfcgwav b0rSm rxifrw
S w
f ahJ umif;usK;d awG jzpfwwf
ygw,f/ ukd,fhukd,fukd,fvnf; i guHaumif;vkdufwmvdkY awG;rd
csifawG;rdMurSmyg/ trQ&xm;wJhewfawGu udk,fhudkulnDvdkuf
wmawGvnf; jzpfEkdifygw,f/
rxifrw
S w
f hJ ab;&efawGukd wm;qD;ay;vdu
k w
f mawG? atmifjrif
ausmfMum;atmif ulnDvdkufwmawG? *kPfodum rxdcdkufatmif
ulnv
D u
kd w
f mawG ponfjzifh trsm;Mu;D &Srd mS yg/ uk,
d u
f rodEidk v
f Yydk g/
a&S;a&S;olawmfaumif;awG&JU tavhtusifhawG? vuf&Sd
rsufarSmufolawmfaumif;awG&JU tavhtusifhawGudk avhvmjyD;
twkcdk;usifh&rSmygyJ/ wcsKdUt&mawGu cufayr,fh wcsKdUt&m
awGuawmh rcufygbl;/ olvikd gvdv
k yk Ef ikd w
f hJ usiphf Ofav;awGyg/
pm;jyD;ydkwJhpm;MuGif;udk 'Dtwdkif; pGefYrypfbJ ig;vdyfawGudk
auR;vdkufwmav;&,f? auR;HkwifrubJ jrpfapmifhewfudk trQ

ay;a0vdkufwmav;&,fu twkcdk;csifolawGtwGuf wu,fh
twkcdk;p&mav;yg/ aMumif;usKd;jrifatmif tedp 'ku tewjrif
atmif usifh&wmawGom cufcsifcufrSmyg/ trQay;a0vdkufwm
av;uawmh vlwdkif;ukd,fpDvkyfEdkifwJhusifhpOfav;yg/
avhusifh&if;xHk? xHk&if;avhusifhoGm;&rSmygyJ/ xHkvdkYpGJoGm;
jyDqdk&ifawmh aemufydkif;rSm txl;aMumifhMupdkufp&mrvdkawmhyg
bl;/ ukov
kd w
f pfcjk yKjyD;wmeJY ewfawGukd trQay;a0jyD;om; jzpfae
ygvdrfhr,f/
bk&m;tavmif;&JU ukodkvfav;u wul;wu jyK,l&wJh
ukodkvfav;r[kwfygbl;/ c&D;oGm;&if; MuHKvmwJht&mav;udk
MuHKvmwJhtwdkif; at;at;aq;aq; ,loGm;wmyg/ ausmif;awG?
odraf wGaqmufjyD; trQay;a0wmawmif r[kwyf gbl;/ ajym&&if
vlwef;pm;tm;vH;k tvG,w
f uljyKEkid w
f hJ ukov
kd af v;yg/ ukov
kd f
av;u wpfckawmif r[kwfygbl;/ ESpfckawmifyg/ c&D;uawmh
vlwdkif;oGm;aeMuwmygyJ/ MuHKvm&if MuHKvmwJhtwdkif; ,lwwf
zdYk yg/ avSay:rS&,fr[kwyf gbl;/ av,mOfay:rSmvnf; ud,
k v
hf m
ay;wJhpm;p&mudk bk&m;uyfjyD; trQay;a0vdkYvnf; &wmygyJ/
awmvrf;yJoGm;oGm;? ukef;vrf;yJoGm;oGm;? a&vrf;yJoGm;oGm;
MuHKvmwJch &D;rSm MuHKvmwJu
h o
k v
kd af v;awGukd BuKo
H vk,
d w
l wfzYdyk g/
ukodkvfjyKjyD;vdkY trQa0wJhtcg rwfwwf&yf vuftkyf
uav;csDjyD; ]ig;vdyfawGauR;&aom ukodkvfaumif;rIudk
udk,fapmifhewf? awmapmifhewf? awmifapmifhewf? jrdKUapmifhewf?
opfyifapmifeh wfwYkd tm; trQay;a0yg\/ trQ trQ ,lawmfryl g}
vdYk aocsmay;a0&rSmyg/ vuftyk cf sw
D mu ewfawGuckd sw
D m r[kwf
ygbl;/ udk,fjyKwJhukodkvfav;udk csDwmyg/ trQa0wmuawmh
udk,fa&mufaewJha'oudkMunfhjyD; tqifajyovdka0&rSmygyJ/
awmxJa&mufae&if awmapmifhewf? awmifay:a&mufae&if
awmifapmifeh wf? opfyifatmufa&mufae&ifvnf; opfyifapmifeh wfaygh/
'gu rjrif&wJyh *k Kd vaf wGukd trQa0wmyg/ 'Dvykd gyJ? jrif&wJh
udk,fh&JUrdwfaqGawGudkvnf; trQa0&rSmyg/ trQa0vdkuf&if
udk,fvnf;ukodkvfxyf&? udk,fhrdwfaqGvnf; ukodkvf&awmh
wmyg/
jrif&wJholawGudk trQa0wJhae&mrSmawmh vlwdkif;uawmh
0rf;ajrmuf 0rf;omeJY ac:csifrSac:rSmyg/ r0rf;ajrmufr0rf;omeJY
ac:wJhvlawGvnf; &Sdcsif&SdrSmyg/ om"kac:&wJhtusKd;udk odxm;
wJholawGuom 0rf;ajrmuf 0rf;omeJYac:rSmyg/ bmyJajymajym
udk,fu udk,fjyKwJhukodkvfudk trQay;a0&if udk,fukodkvfxyf&
wmawmh trSeyf gyJ/ 'gayrJh MuGm;wJt
h aeeJY trQra0rdzYkdawmh txl;
owdxm;&ygr,f/ ud,
k u
f o
k v
kd f xyf&csiw
f phJ w
d ?f oluo
k v
kd &f ap
csifwJhpdwfeJY a0&rSmyg/ udk,fhpdwfudk,fjyefMunfh&if odygw,f/
t<um;uawmh vlwikd ;f eJY eD;pyfaeovdyk gyJ/ owdxm;Edik rf S
awmfumuswmyg/ wpfcgwav pum;ajym&if;ajym&if;eJY udk,fh
pum;ud,
k f b&dwrf tkyEf ikd b
f J t<um;jzpfomG ;wmawGvnf; &Sw
d wf
ygw,f/ 'gqdk trQa0wmr[kwb
f J t<um;a0wm jzpfomG ;ygvdrrhf ,f/
wcsKUd usawmhvnf; <um;wmudk 0goemwpfcv
k kd jzpfaewm
yg/ pum;ajymvdkufwmeJY t<um;av;uygvdkuf&rSyg/ Mumvm
awmh em;axmifay;&wJholu em;raxmifcsifawmhygbl;/ pum;
pvdu
k w
f meJY ol <um;awmhr,fqw
kd m MudKoad eawmhwmyg/ t<um;
pGaJ ewJo
h abmav;yg/ t<um;pGo
J mG ;&ifvnf; raumif;jyefygbl;/
pum;ajymwdkif;ajymwdkif; t<um;u ygaeawmhrSmyg/ 'gwifru
ygbl;/ txk"H mwfaMumifh aemufb0txdvnf; ygoGm;Ekid yf gw,f/
vlawGu trQa0wmukdyJ,lcsifMuwmyg/ tMuGm;a0wmukdawmh
r,lcsifMuygbl;/
ykxZk OfawGqakd wmh t<um;eJYawmh ruif;Muygbl;/ pma&;ol
vnf; wpfcgwav trQra0bJ t<um;a0rdwwfygw,f/ wpfywf
q,f&ufMumwJhtcg udk,fa0xm;wJht<um;udk jyefpOf;pm;vdkuf
&if bmrSr[kwfawmhygbl;/ &ufMumav bmrSr[kwfavygyJ/
aemufq;kH awmh ud,
k t
hf aMumif; olrsm;odwmyJ tzwfwifygw,f/
wu,fvdkY t<um;a0wwfwJh txHkpGJae&ifvnf; aemuf
b0txdygroGm;atmif pum;ajymwdkif;ajymwdkif; owduyfjyD;
jyefavhusifh,l&ygr,f/ 'gaMumifh q&mawmfMuD;awGu ]]pum;
ajymwJhtcg t<um;vnf;rygapeJY? trSm;vnf; rygapeJY}} vdkY
rdefYwmyg/ pum;rsm;rsm;ajym&if t<um;awGvnf; ygwwfovdk
trSm;awGvnf; ygwwfygw,f/ pum;awG wtm;ajymae&if
trSm;awGygwwfwm rqef;awmhygbl;/
wpfcgwavusawmhvnf; tprSmawmh 0rf;ompdwfeJY
trQa0wmygyJ/ 'gayrJh ajym&if;ajym&if;eJY owdvGwfjyD; trQ
a0wmuae t<um;a0wm jzpfoGm;&wmyg/ bmrS rpdk;&drfygeJY/
jyefavhusifh,l&if &wmygyJ/
trQa0wmvnf; ukov
kd yf gyJ/ om"kac:wmvnf; ukov
kd f
ygyJ/ udk,fu 'gav;udk tmkHjyKxm;zdkYyg/ rif;uGef;wdyd#u
q&mawmfbk&m;MuD;u r[mAk'0ifrSm oDvaqmufwnfjyD;rS
'gejyK&if ydjk yD;tusKd;&Edik w
f ,fvYkd rdeYf rmS xm;ygw,f/ q&mawmf
bk&m;MuD;&JU pum;av;udk ESvHk;oGif;jyD; oDv,ljyD;rS 'gejyK&if
ydkaumif;ygw,f/ oHCmawmft&SifoljrwfawG&Sd&if oDvay;rSm
jzpfvYkd udpr &Sad yr,fh ud,
k [
hf mud,
k f wpfa,mufwnf;jyK&wJ'h ge
awGrSmawmh ig;yg;oDvav;udk t&if,ljyD;rS 'geav;awGjyKjyK
oGm;zdkYyg/ oDv,lvdkuf&ifyJ pdwf"mwfu tvdkvdkjrifhoGm;ovdk
cHpm;&ygw,f/
ukodkvfaumif;rIawGjyKjyD; ewfawGudk trQay;a0&if ewf
awGu vlawGukd jyefapmifah &Smufw,fqw
kd m r[my&deAd m eokwf
rSmvnf; jrwfpGmbk&m;u *gxmav;awGeJY aocsma[mjyxm;
wmyg/ ewfawGukd trQa0&if ud,
k t
hf wGuf aumif;usK;d jzpfapwm
awmhtrSefygyJ/ udk,fu olwdkYudk rjrif&rMum;&ayr,fh ewfawG
uawmh ud,
k jf yKaewmawG ud,
k af jymaewmawGukd jrifaeMum;ae
wmyg/
ao;ao;zGzJ u
JG o
k v
kd af v;awGutp ewfawGukd trQay;a0
&rSmygyJ/ bk&m;tavmif; ay;a0vdu
k w
f 'hJ geav;u wu,haf o;
ao;av;yg/ ao;ayr,fh om"kac:&wJeh wfrmS awmh aumif;usK;d MuD;
MuD;BuD;&oGm;awmhwmyg/ ud,
k t
f rQay;a0vdYk pnf;pdrw
f ;kd xm;wJh
ewfawGu ud,
k u
h f yk d pfrxm;ygbl;/ tcGio
h f ifw
h w
h J pfaeYrmS jyefun
l rD mS yg/
'Dawmh b,fuo
k v
kd yf jJ yKjyK ewfawGukd trQay;a0wmawmh
taumif;qHk;ygyJ/ bk&m;yef;uyfwmyJjzpfjzpf? a&csrf;uyfwmyJ
jzpfjzpf? qDrD;ylaZmfwmyJjzpfjzpf trQa0vdkY&ygw,f/ aemufqHk;
ud,
k rhf w
d af qGukd aumfzw
D u
kd w
f mav;udv
k nf;trQa0vdYk&wmygyJ/
ukodkvfjyKvdkYvnf; aumif;usKd;awGjzpf? ewfawGudk trQa0vdkY
vnf; aumif;usKd;awGjzpfeJY aumif;usKd;awG qifhaeawmhwmyg/
]ukov
kd rf jywfjzpfygap}qdw
k hJ r[mpnfq&mawmfb&k m;MuD;
&JU Mo0g'twdik ;f ukov
kd af wG rjywfjzpfae&if tukov
kd fjzpfcGifh
vnf; enf;aeawmhwmyg/ ukodkvfjywfcsdefudk tukodkvfu
acsmifxJu acsmif;aewmyg/ ukodkvfjywfrS olu0ifvdkY&rSmyg/
'gaMumifh ukov
kd rf jywfjzpfae&if tukov
kd u
f kd wm;xm;&mvnf;
a&mufygw,f/
bmyJajymajym ukodkvfawGrjywfapbJ jyKwJhukodkvf
wdkif;udk ewfawGudk trQay;a0vdkufzdkYygyJav/
&a0EG,f (tif;r)
usrf;udk;-yPdPu0doZemusrf; (yxrwGJ)
vH k ; awmf q &mawmf
34
VOICE
The
PERSPECTIVE
r[mAsL[m (20)
STRATEGY
ausm0f if;
*&pfuGufrsm;udk okyfcGJpdppfjcif;
tu,f rajymif;vJEkdifaom tm;enf;csufrsm;\ ta&

twGufrSm BuD;rm;rsm;jym;NyD; rpf&Sifatmifjrifa&;twGuf ta&;
vnf;BuD;vQif (*&pfuGuf AC ESihf BC ) uREkfyfwdkYtaeESifh rpf&Sif
&nfrSef;csufudk atmifjrifEkdifvdrhfrnfr[kwfyg/ tajctaerSm
odkY jzpfaevQif wpfckvHk;&nfrSef;csufrsm;udk jyefvnfjyKjyifzdkY
odkYr[kwf (tedrhfqHk;taeESifh) avQmhcszdkY vdkygvdrhfrnf/ odkY
jyifqifavQmch sjcif;jzifh tm;enf;csurf sm;tay: oufa&mufr&I EdS idk f
ygonf/ tcsKdUaom tm;enf;csufrsm;udk vspfvsLIEidk rf nfjzpfNyD;
useftm;enf;csufrsm;\ta&;ygrIuv
kd nf; wpfpw
kH pf&m avQmhcs
Ekdifp&m&Sdygonf/
Z,m; (1)
Very Significant
4
17
18
9,10,13
Insignificant
much influence
1, 2, 3, 5, 7,
16
6, 8, 12, 15,
19, 20
no influence
txufygyHu
k tqdyk gtajctaeudk xif[yfazmfjyxm;onf/
yHkwGif rdrdwdkYtzGJUtpnf;taeESifh MoZmoufa&mufrIr&SdEkdifaom
tm;enf;csuf tajrmuftjrm;udkawGUEdkifonf/ *&pfuGuf AC
ESifh BC &Sd tm;enf;csufrsm;jzpfygonf/ (1? 2? 3? 5? 6? 7? 8?
12? 15? 16? 19? 20) tm;enf;csufrsm;rSm rpf&Sifatmif
jrifa&;twGufvnf; ta&;ygaejyefonf/ odkYqdkvQif uREkfyf
wdkY taeESifh rpf&Sif\ wpfckvHk;&nfrSef;csuf atmifjrifEkdifpGrf;&Sd
r&Sq
d o
kd nfukd jyefvnfppd pf&ayawmhrnf/ jyemESihf ywfouf
vQif yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;tajz&SmzkdYvdkygonf/ odkYrvkyf
Ekid yf gu t&if;tjrpfrsm;udk rvdt
k yfbJ jzKe;f wD;&ma&mufygvdrrhf nf/
tajctaerSm yHkwGifazmfjyonfhtwkdif;jzpfaevQif rpf&Sif
udk avQmhcsoifhonf/ tajctaerSefudkodygvsuf rlvrpf&Sifudk
taoqkyfudkifxm;vQif tpOf;pm; tqifjcifrJh&ma&mufygonf/
tajrmftjrif&adS om acgif;aqmifrt
I aeESihf rpf&iS &f nfreS ;f csurf sm;
udk avQmhcsEkdifzdkY jyifqif&ygvdrhfrnf/ enf;jzifhom tm;enf;
csufrsm;\ ta&;ygrIudk wpfpHkwpf&m avQmhcsEkdifrnfjzpfovdk
tzGJUtpnf;\ MoZmoufa&mufrI (tm;enf;csufrsm;udk ajymif;
vJEidk pf rG ;f ) udv
k nf; txku
d t
f oifjh riw
hf ifEidk rf nfjzpfonf/ *&pf
uGuf AA, AB ESihf BA, BB wkYd a&mufatmif tm;enf;csufrsm;udk
a&TU,lEkdifzdkYjzpfonf/ ( 4? 17? 18? 9? 10? 13)
Z,m; (2)
Very Significant
1,2,3,12
16
5,14,19
4,6,13,18
9,10,11,20
7,8,15,17
Insignificant
much influence
tcgcyfodrf;jzpfvdrfhrnfr[kwfyg/ a&maxG;aeaom kyfyHkrsKd;udk

om tawGU&rsm;ygvdrrfh nf/ odYktwGuf rpf&iS u
f akd vQmch srnfvm;?
odkYr[kwfqufvufxdef;odrf;xm;rnfvm;qdkaom qHk;jzwfcsuf
rSm r[mAsL[m pDrHcsufa&;qGJol\ wpfOD;csif; tuJjzwfEkdifpGrf;
tay:rlwnfonf[k qd&k rnfomjzpfygonf/ odYkaom a&maxG;
tajctaeudk atmufygyHkjzifh okyfazmfxm;ygonf/
Z,m; (3)
Very Significant
1,4,8,15
7,16,17
19
Insignificant
much influence
9,10,18
2,3,13,14
5,6
11,12
20
no influence
yHkwGif rdrdwdkYtzGJUtpnf;taeESifh MoZmoufa&mufrIvHk;0

r&Sdonfh ta&;BuD;aom tm;enf;csufrsm;udk awGUEkdifonf/
(2? 3? 13? 14) wpfNydKifeufwnf;rSmyif ta&;BuD;onfhwkdiftzGJU
tpnf;u MoZmvTr;f rk;d Ekid af om tm;enf;csufrsm;vnf; &Sad ejyef
onf/ (1? 4? 8? 15) odkYaom tajctaersKd;wGif rpf&Sif
atmifjrifrnf? ratmifjrifrnfudk b,folrS twdtuscefYrSef;
Ekdifvdrhfrnf r[kwfyg/ odkYaom taetxm;ESifh BuHK&vQif
r[mAsL[m pDrHcsufa&;qGJoltaeESifh rSefuefaom qHk;jzwfcsuf
csrSwfEkdif&ef ]tm;aumif;csufuGefcsm} udk okyfcGJpdppfMu&rnf
jzpfygonf/ odkYrSom &nfrSef;csufatmifjrif&ef tm;aumif;csuf
rsm;udk oifhovdk ae&mcsxm;Ekdifygvdrhfrnf/
atmufygyHkrSm tm;aumif;csufrsm;udk aumif;pGm jzefYa0
xm;EdkifyHkjzpfygonf/
Z,m; (4)
Very Significant
1,3,7
8,11
2,4
5,6,9
Insignificant
not threatened
10
tm;enf;csufuGefcsm
Z,m; (6)
threatened
yHkwGifuREfkyfwdkY\tm;aumif;csufrsm;rSm NydKifbufrsm;u
vHk;0MoZmvTrf;rdk;rIr&Sdaom e,fy,f (1? 3? 7) odkYr[kwf tuefY
towfESifhom MoZmvTrf;rdk;Edkifaom e,fy,f (8? 11) wGif&Sdae
onf u d k awG U &ygonf / wpf e nf ; qd k & vQif uREf k y f w d k Y \
tm;aumif;csufrsm;udk NydKifbufu rNcdrf;ajcmufEdkifonfh tae
txm;jzpfonf/ tajctaersKd;wGif rpf&iS af tmifjrifzYkd tvm;
tvmydkrsm;ygonf/ qdk&vQif uREfkyfwdkY\ tm;aumif;csufrsm;
udk aumif;pGmjzefYMuufxm;Edkifonfh taetxm;jzpfonf/
atmufygyHkrSm tm;aumif;csufrsm; qdk;0g;pGm jzefYMuuf&Sd
aeonfh tcif;tusif;udk azmfjyygonf/
no influence
tu,f tm;enf;csurf sm;rSm rpf&iS af tmifEidk af &;twGuf

ta&;BuD;onfjzpfapOD; tzGUJ tpnf;taeESihf if;wdYk ukd ajymif;vJ
ypfEkdif&ef MoZmoufa&mufrI&SdvQif rpf&Sif&nfrSef;csufrsm;udk
taotcsmatmifjrifEidk pf &m&Syd gonf/ tajctaersK;d udk txuf
ygyHkjzihf okyfazmfxm;onf/ yHkwGif ta&;ygaom tm;enf;csuf
tm;vHk;rSm tzGJUtpnf;\MoZmvTrf;rdk;Ekdifaom e,fy,fxJwGif&Sd
onfudk awGUEkdifonf/ (*&pfuGuf AA ESifh AB , BB ESifh BB &Sd
tm;enf;csufrsm;jzpfonf/) odkYqdkvQif rpf&Sif&nfrSef;csuf
atmifjrifEidk o
f nfh tajctaewGif &So
d nf[q
k Ekd ikd o
f nf/ tu,f
ratmifjrifcJhvQif tajctaeaMumifhr[kwf/ tzGJUtpnf;udk,f
wkdif\ atmifjrifvdkpdwfedrfhyg;rIESifh tm;enf;csufrsm;udk z,f&Sm;
EkdifpGrf;csKdUwJhrIwdkYaMumifhom jzpfygvdrhfrnf/
odYkEiS w
hf idk f wu,fv
h ufawGUwGirf l tajctaerSerf mS txuf
yg yHkrsm;wGif azmfjyxm;ovdk &Sif;vif;aom kyfyHkum;csyfum;?
Z,m; (5)
Very Significant
Very Significant
1, 2, 3, 5, 7, 16
6, 8, 12, 15, 19, 20
Insignificant
much influence
no influence
tvm;wlyif uREkfyfwdkY\ tm;aumif;csufrsm;rSmvnf;

NydKifbufu rNcdr;f ajcmufEikd af om odYkr[kwf tuefYtowfEiS o
hf m
Ncdr;f ajcmufEikd af ome,fy,fwiG f pGNJ rJusef&pfonfukd awGU&onf/
NydKifbufu Ncdrf;ajcmufEdkifonfhe,fy,fwGif&Sdaeaom uREfkyfwdkY
\ tm;aumif;csufrsm;rSm tcsdefra&G;aysmufuG,foGm;Edkifonf
udk owdcsyf&monf/ oabmudk atmufyg ]tm;aumif;csuf
uGefcsm} jzifh okyfxifEdkifygonf/
1, 3, 4, 6, 10, 11
7, 9
Insignificant
no threatened
atmifjrifaomr[mAsL[mrsm;udk avhvmMunfrh nfqykd gu

uREykf w
f YkdMoZmvTr;f rd;k Edik af om e,fy,f&dS odYkr[kwf txku
d t
f oifh
MoZmvTrf;rdk;Edkifaom e,fy,f&Sd tm;enf;csufrsm; wpfcsdefwGif
vHk;0aysmufuG,foGm;onfudk awGU&ygvdrfhrnf/ raysmufrysuf
usef&pfaom tm;enf;csuftm;vHk;rSm uREfkyfwdkYMoZmrvTrf;Edkif
aom e,fy,fwGifom&Sdonfudk awGU&onf/ oabmudk
]tm;enf;csufuGefcsm} wGif atmufygtwdkif; awGUEdkifygonf/
tm;aumif;csufuGefcsm
Z,m; (7)
2, 5, 8
Very Important
1,3,7
threatened
uREfkyfwdkY\ tm;aumif;csuftrsm;pkrSm NydKifbuf\ Ncdrf;

ajcmufEdkifaom *&pfuGufwGif&Sdaeonfudk awGU&onf/ (1? 3?
4? 6? 10? 11) odkYjzpfaeygu rpf&Sifatmifjrifa&; tvm;
tvmedrfhyg;ygonf/ tm;aumif;csufrsm; qdk;0g;onfhtae
txm;wGif &Sdaeonfhoabmjzpfonf/
2,4
Unimportant
not threatened
8,11
10
5, 6, 9
Threatened
ausmf0if;
pmTef; - Political Strategies (Peter Schroder)
PERSPECTIVE
35
VOICE
The
taygif;vuPm pdwf"mwf
aZ,sol
oEl iS hf usI;H ol? xdyw

f ef;ESio
hf mref? vJusonfcsif;
atmif jrif
wlwjl yefxEkid o
f El iS hf wpfoufv;Hk 'l;axmufvufajrmuf
oGm;olwdkYtMum; uGmjcm;csufrSm taygif;vuPm pdwf"mwf
yifjzpfonf/ taygif;vuPmaqmifaom&v'frsm; = taygif;
vuPmaqmifaompdw"f mwf/
aumif;&maumif;aMumif; arQmv
f ifw
h wfjcif;onf atmifjrifrI
\oauFwtjzpf oabmaygufxm;onfrSm a&S;twDawuyif
jzpfaomfvnf; ,ckEpS yf ikd ;f rsm;wGif odyeH nf;us okawoersm;jzifh
pepfwus oufaoxlEidk v
f monf/ wuov
kd af &mufp ausmif;om;
ausmif;olrsm;&&Sdrnfh ynm&nftqifhtwef;ukd cefYrSef;&mwGif
olwdkY\ arQmfvifhcsufudk okH;pGJwkdif;wmygu wuodkvf0ifcGifh
&rSwfrsm;? wpfenf; olwdkY\ tdkifusLudk okH;pGJcefYrSef;jcif;xuf
ydrk rkd eS u
f efaom&v'frsm; &avh&o
dS nf/ arQmv
f ifch suf jrifrh m;aom
olrsm;onf edrahf omolrsm;xuf pmar;yGrJ sm;wGif &rSwyf rkd sm;avh
&SdaMumif; awGU&onf/
arQmfvifhcsufjrifhaomolrsm;onf &nfrSef;csuf jrifhjrifh
rm;rm;xm;wwfMuovdk xkd&nfrSef;csufwdkYjynfhatmif rnfokdY
jznfhqnf;tm;xkwf&rnfudkvnf; odonf? jznfhqnf;vnf;
jznfq
h nf;wwfMuonf[k arQmv
f ihcf suEf iS hf ynma&; tquftpyf
udk avhvmol pdwyf nm&Siu
f &Si;f jyonf/ Pf&nfcsif;wlvQif
arQmfvifhcsufydkjrifhaom ausmif;om;u ynm&nftqifhtwef;
omvGefonf/
taygif;vuPm pdwf"mwf&SdolrsufESmwGif tm;rmefwdkY
ay:vGifaeonf/ cHpm;csufwdkYonf ul;pufwwfjrJ (Emotional
kd &f vQif cGet
f m;wdYk ul;puf
Contagion) jzpf&m olYtNyKH;udk jrifvu
oGm;rnf/ taygif;vuPmpdw&f o
dS u
l kd cspo
f cl iforl sm;jym;onf/
olYtem;wGif ae&vQif pdwfcGeftm;wufonf? b0tarmwdkYajy
onf/ taygif;vuPm pdwf&SifwkdYonf a&zefcGufxJwGif a&
wpf0ufxnfhxm;ygu ]a&wpf0ufavsmhaeonf} [k jrifolrsm;
r[kwf/ ]a&wpf0ufjynfhaeonf} odkYr[kwf ]a&wpf0uf&Sdonf}
[k oabmxm;olrsm;jzpfonf/
taygif;vuPm pdw"f mwf&o
dS w
l Ykd onf avmuudk ESi;f qD
a&mifoef;aom rsufrSef (Rose-Colored Glasses) jzifh Munfhum
]bmjzpfjzpf olYtvdkvdk aumif;oGm;rnf} [k arQmfvifhxm;onfh
pdwful;,Oform;wdkYr[kwf/ tcuftcJ rnfrQyif MuD;rm;ygap
tm;ukefxkwf MudK;pm;ygu xdktcuftcJudk ausmfvTm;Ekdifrnf[k
,kHMunfolrsm;jzpfonf/ acgif;aqmifae&m &xm;oljzpfygu
rdrdtzGJUom;wkdY nDnmukefa&GUkef;vkdufvQif pdefac:rIrSeforQudk
&ifqdkifEkdifrnf[k ,kHMunfonf/ ol\,kHMunfrIonf tzGJUom;
wdkYxHokdYyg ul;pufoGm;um wpfzGJUvkH; pdwf"mwfwufMuG
oGm;onf/ pdw"f mwfwufMuGaom tzGUJ om;wdYkonf pdwyf sut
f m;
avsmholwdkYxuf wDxGifzefwD;EdkifpGrf;tm;jrifhonf/ yifyef;
qif;&J'PfcHEkdifonf/ xdkenf;jzifhyif arQmfvifhcsufjrifhrm;onfh
tzGJUtpnf;rsm;? wdkif;jynfrsm;onf usIH;&mrS jyefxEkdifonf?
xkdrSwpfqifh a&SUodkYwufum atmifjrifcJhMuonf/
taygif;vuPmpdwf"mwf&SdolrsufESmwGif
tm;rmefwdkhay:vGifaeonf/
cHpm;csufwdkhonf ul;pufwwfNrJ
(Emotional Contagion) jzpf&m
olhtjyKH;udk jrifvdkuf&vQif
cGeftm;wdkh ul;pufoGm;rnf/
taygif;vuPmpdwf&Sdoludk
cspfolcifolrsm;jym;onf/
olhtem;wGifae&vQif
pdwfcGeftm;wufonf?
b0tarmwdkhajyonf/
taygif;vuPmpdwf&Sifwkdhonf
a&zefcGufxJwGif a&wpf0ufxnfUxm;ygu
]a&wpf0ufavsmUaeonf}[k
jrifolrsm;r[kwf/ ]a&wpf0ufjynfUaeonf}
odkYr[kwf ]a&wpf0uf&Sdonf}[k
oabmxm;olrsm;jzpfonf/
arQmfvifhcsufjrifhrm;aom acgif;aqmifrsm;onf udk,fwdkif

pdwftm;wufMuGolrsm;jzpfouJhokdY rdrdwdkYOD;aqmif&olrsm;udk
vnf; pdwt
f m;wufMuaG tmif vIYHaqmfEidk o
f rl sm;jzpfonf/ tar&duef
ordkif;wGif tMuD;jrwfqkH; orwwpfOD;tjzpf armfuGef;xdk;cH&ol
z&efuvif kpAJh Franklin. D. Roosevelt onf udk,fwdkifu rdrd
udk,fcEmudk rEkdifhwEkdif o,frae&onfh roefpGrf;jzpfonf/
vrf;avQmuf&ef yifyifyef;yef; tm;xkwf&jyD; vJusoGm;vQif
oefoefrmrm udk,f&HawmfESpfOD; tultnDjzifhyif cufcufcJcJ
jyefx&oljzpfonf/ olwm0ef,&l csed rf mS tar&duefEidk if t
H ygt0if
wpfurmvk;H urmph ;D yGm;ysufuyfwiG ;f a&mufaecsde/f &ifqikd af e&
aom 0J*,ufwiG ;f rS tar&duefEidk if u
H kd qGx
J w
k Ef idk o
f nf[k ol\
acgif;aqmifEidk pf rG ;f udk z&efuvif kpAJu
h ,kMH unfovdk tar&duef
Ekid if o
H m;wdYk\ pGr;f yum;udv
k nf; ol,o
Hk nf/ owif;pmwkYd&dS ol\
"mwfykHrsm;wGif aq;wHMuD;cJxm;aom ol\tjyKH;udk jynfolwdkY
tjrJawGU&um arQmv
f ifch suw
f Ykd jrifw
h uf&onf/ a&'D,rkd w
S pfqifh
toHvTifhajymMum;csufrsm;rSvnf; ol\tm;rmef? ,kHMunfcsuf?
arQmfvifch sufwYkd jynfov
l x
l x
k o
H Ykd ul;pufysHUESYH onf/ tar&duef
jynfaxmifpkonf kpAJh\ OD;aqmifrIjzifh urmhpD;yGm;ysufuyfrS
ke;f xGuEf ikd cf o
hJ vdk 'kw,
d urmppfwiG v
f nf; atmifEidk cf jhJ yD; r[m
tiftm;MuD;EkdifiHtjzpf &yfwnfEkdifcJhonfrSm ,aeYwkdifjzpfonf/
'kwd,urmppfOD;wGif jAdwdefwdkY rIrvScHae&um jAdwdefuRef;udk
*smrefwdkY odrf;ydkufrnfudk pdk;&drfae&csdefwGif jAdwdef0efMuD;csKyf
csmcsaD jymMum;aom tEkid rf cH tI;H ray; rdeYf ceG ;f aMumifh jAdwed Ef ikd if H
om;wdkY arQmfvifhcsufjrifhwuf? pdwftm;wufMuGum urmppfudk
tEkid w
f u
dk Ef idk cf o
hJ nf/ xdu
k rmausmf rdeYf ceG ;f onf 20 &mpktwGi;f
taumif;qkH;rdefYcGef;wpfcktjzpf owfrSwfcHcJh&onf/
'kwd,urmppftwGif; *smrefwdkYu *sL;rsm;udk rsKd;jzKwf&ef
&nf&G,fcsufjzifh tusOf;pcef;rsm;wGifxm;um uRefrsm;ozG,f
rw&m;cdik ;f aponf? tpma&pmvnf; r0w0auR;onf/ raoao
atmif cdik ;f apjcif;rsKd;jzpf&m wjzKwfjzKwfjzifh trsm;tjym; aoqk;H
Muonf/ raobJ usef&pforl sm;onf Pftaumif;qk;H olrsm;?
toefrmqk;H olrsm; r[kwMf ubJ ]vGwaf jrmufrnf[k arQmv
f ifch suf
xm;olrsm;} jzpfaMumif; awGUcJ&h onf/ arQmv
f ifch sux
f m;olrsm;jzpf
ojzifh rdru
d ,
kd u
f kd *kpu
kd o
f nf/ tusO;f pcef;ra&mufru
D vlomref
b0uJhokdY twwfEkdifqkH; MudK;pm;aexdkifonf/ tusOf;pcef;wGif
rkwfqdwf&dwf&onfrSm cufcJvSaomfvnf; ESpf&ufwpfMudrf
rkwfqdwf&dwfjzpfatmif &dwfwwfMuonf/ vuf0,fxm;cGifhr&Sd
onfh zefuGJpudk 0Sufxm;jyD; &dwfMu&onf/ tusOf;pcef;wGif
tusOf;om;rsm;onf rdrdudk,fudk b0qkH;jyD[k xifaeMuovdk
*smreftapmifrh sm;uvnf; emrnfrac:bJ tusOf;om;eHygwfjzifh
om ac:a0:aomaMumifh vlpifppfrS eHygwfwpfct
k jzpfoYkd b0ajymif;
oGm;Muonf/ xdkodkY vlrqefonfhtajctaersdK;wGif rdrdwdkYonf
vlom;rsm;jzpfonf[laom tod&SdaerSom arQmfvifhcsufquf
xm;Ekid rf nfjzpfaomaMumifh jyifyvlYb0wGif aepOfuuJo
h Ydk rkwq
f w
d f
&dwfMujcif;jzpfonf/
uifqma&m*g cHpm;&olrsm;udk avhvmokawoejyKMunfh
&m taygif;vuPmaqmifaom pdwf"mwf&Sifrsm;onf omref
pdwf"mwf&Sifrsm;? tqdk;jriform;rsm;xuf touf&Snf&Snfae&
avh&SdaMumif; awGU&onf/ tvkyf&rnf[laom arQmfvifhcsufjzifh
tvkyaf vQmufaomolrsm;onf r,krH &Jjzifh tvkyaf vQmuforl sm;
xuf tvky&f EIe;f ydrk sm;onf/ ,mOfrawmfwqrIaMumifh atmuf
ydik ;f aooGm;um wpfoufv;Hk vrf;avQmufEidk af wmhrnfr[kw[
f k
q&m0efrsm;u owfrSwfxm;olrsm; wjznf;jznf; cufcufcJcJ
MudK;pm;&if; tHhzG,f jyefvrf;avQmufEkdifvmjcif;rSm xm;&Sdaom
arQmfvifhcsuf jrifhrm;aomaMumifhjzpfonf/
vlwYkad MumufMuonft
h &mrsm;wGif tjiif;y,fc&H rSm aMumuf
jcif; (Fear of Rejection) onf xdyq
f ;Hk wGif yg0ifonf/ ]tjiif;y,f
cH&rSm aMumufjcif;}aMumifh b0wGif wd;k wufoifo
h avmuf rwd;k
wufMu/ tvkyv
f ckd siaf omfvnf; tjiif;cH&rSmaMumufaomaMumifh
tvkyrf avQmuf/ Ekid if jH cm;ynmoifqv
k ckd sifaomfvnf; tjiif;cH
&rnfpdk;aomaMumifh ravQmuf&J/ cspfaomfvnf; cspfa&;rqdk&J/
tvkyfravQmufaomol tvkyfr&Ekdif? cspfa&;rqdk&Jol wkHYjyefrI
r&Ekid /f arQmv
f ifch sujf rifah omolonf tjiif;y,fc&H rSm raMumuf/
jiif;wm olYtcGifhta&;? MudK;pm;wm udk,fhtcGifhta&;[k oabm
xm;onf/
ta&mif;orm;rsm;udk okawoejyKMu&m arQmv
f ifch sux
f m;
aom ta&mif;orm;onf ydka&mif;&aMumif; tcdkiftrmawGU&SdcJh
onf/ arQmv
f ifch sux
f m;aom ta&mif;orm;onf tjiif;cH&aomf
vnf; rrI? tjiif;cH&jcif;rSm ta&mif;orm;wdkif; &ifqdkif&rnfh

"rwm[k oabmaygufonf/ xdkYaMumifh ZGJravQmh qufa&mif;
aomaMumifh a&mif;&onf/ taumif;jrifolrsm;onf tjiif;cH&
rvm;[k rpdk;&drf/ xdkYaMumifh tjiif;cH&onfhtMudrfydkenf;onf/
tjiif;cH&vQifvnf; rrI? aemufwpfacgufaygh[k oabmxm;
onf/ taumif;jrifaom ta&mif;orm;\ a&mif;&aiGonf tqd;k
jrifta&mif;orm;\ 0ifaiGxuf ododomom rsm;jym;onf/
tI;H ESi&hf ifqikd &f vQif tqd;k jriform;onf tjyifukd vufnKd ;
xdk; (Blaming Others) onf/ tIH;onf olYaMumifhr[kwf? ol
wm0efr,lEkdif[k qdkonfhoabm/ tIH;rSvGefajrmuf&ef wpfpkH
wpf&m olrvkyEf idk [
f k 0efcv
H u
kd jf cif;jzpfonf/ taumif;jriform;
url tH;I udk tawGYtMuKaH umif;tjzpf owfrw
S u
f m oifcef;pm,l
onf/ trSm;udk jyifqifvdkufEkdifvQif aemufwpfMudrfwGif ol
atmifjrifEkdifonf[k ,kHMunfonf/ xdkYaMumifh olonf tIH;udk
raMumuf? vJuswdkif; jyefxEkdifonf/ tIH;ESifhawGUavav?
atmifjrifa&;vrf;pESifh eD;avavjzpfonf/
urmausmf wDxiG o
f rm;MuD; tuf'q
D if\ ZmwfaMumif;rSm
Oyrmaumif;jzpfonf/ wDxiG rf w
I pfck prf;oyf&mwGif tuf'q
D if
rSm;cJhonfrSm trsdK;aygif; 1000 &SdaeonfhtcsdefwGif wpfOD;u
ar;cGef;xkwfonf/ tuf'Dqifu xkdwDxGifrIratmifjrifatmif
vkyef nf; 1000 udk olazmfxw
k Ef idk jf yD[k jyefajzonf/ tuf'q
D if
onf taumif;jriform;jzpfonf/ taumif;jriform;onf
qkH;IH;rIudkraMumuf? qkH;IH;rIudk tokH;csum atmifjrifrIodkY wuf
vSrf;onf/
emrnfausmf *&d'@m&Dwpfyk'fudk Mum;zl;Murnf/ yef'dk&m
remvkk d
Pandora trnf&Sd a&S;*&drif;orD;av;wpfyg;\ tvSudk remv
aomaMumifh ewfwYkdu arSmaf owmwpfv;Hk vufaqmifay;o
nf/
y;onf
vufaqmifukd rnfonft
h cgrQ rzGi&hf efrmS Mum;xm;onf/ odcsif
pdwfudk rxdef;Ekdifonfh yef'dk&mu wpfaeYwGif aowmudk[jyD;
acsmif;Munfhvdkuf&m avmuudk tusKd;,kwfaprnfht&mrsm;
aowmwGif;rS urmay:odkY ysHUESHYoGm;onf/ a&m*gqdk;rsm;?
pdwfykyf pdwf,kwf? rdkufrJjcif; paom qdk;qdk;0g;0g;t&mrsm;/
odkYaomf pdwfaumif;&Sifewfwpfyg;u owday;vdkufojzifh
tzk;H udk tjrefjyyefefyw
d v
f u
kd &f m t&mwpfco
k m aowmwGi;f use&f pf
onf/ ,if;rrSSm arQmfvifhjcif;/ xdkarQmfvifhjcif; &Sdaejcif;jzifh
tjcm;aom 'kuoku qdk;qdk;0g;0g;wdkYudk vlom;wkdY cHEkdif&n
nff
&SdaeMujcif;jzpfonf/
arQmfvifhcsufonf t&m&mudk a&SUaqmifonf/ taygif;
vuPmpdw&f iS x
f o
H Ykd taygif;vuPmrsm; qdu
k af &mufvmay
vdrfhrnf/
aZ,sol
36
VOICE
The
PERSPECTIVE
ajymif;vJrIpDrHjcif; (2)
ygarmua'guw
f matmifxeG ;f ouf
jyifajymif;vJrIeJYywfoufNyD; azazuorD;udkynma&;eJYywfoufwJhtaMumif;? usef;rma&;eJYywfoufwJhtaMumif; ajymjycJhw,f/ tckawmh pD;yGm;a&;vkyfief;awGeJYywfoufNyD;
jyKjyifajymif;vJp&mtaMumif;t&mwpfckudk ajymjyygr,f/ pD;yGm;a&;vkyfwJh &nf&G,fcsufuwpfckwnf;&Sdygw,f/ 'D&nf&G,fcsufu tjrwf&&Sda&;yJjzpfygw,f/ wpfenf;ajym&&if
(Profit Motive) tjrwf & nf r S e f ; csuf y J j zpf y gw,f / wcsKd U u 'gud k Bottom-Line vk d Y v nf ; ajymMuw,f / atmuf q H k ; tqif h t rS w f [ m tjrwf o mjzpf w ,f / usef w mawG p Of ; pm;p&mrvd k b J
tjrwfwpfckyJ&atmif vkyf&rSmomjzpfw,f/
jyK
tckvt
kd jrwfO;D wnfcsuw
f pfcw
k nf;pOf;pm;wm[m rjynfh
pHkrvHkavmufbl;/ pD;yGm;a&;vkyfaeayr,fh rdrd&SifoefaewJhywf
0ef;usifudkvnf; *kpdkufzdkYvdkw,fqkdwmudk vufcHvmcJhw,f/
'gaMumifhvnf; apmapmuvdk Single Bottom-Line wpfckwnf;
aomatmufq;kH tqift
h rSwrf [kwaf wmhbJ trSwEf pS cf &k w
dS ,fvYdk
vufcHvmMuw,f/ 'Dt,ltqudk Triple Bottom- Line vkdY
ac: a0:owfrw
S Mf uw,f/ tcsufo;kH ckuawmh tjrwf (Profit)?
vl (People) eJY urmajrBuD; (Planet) wdkYyJjzpfw,f/ tjrwf
udkawmh &Sif;jyp&mrvkdygbl;/ vl(People) uawmh tckacwfrSm
Stakeholder qkw
d hJ a0g[m&udo
k ;kH w,f/ t&ifwek ;f uawmh Share
S ,
f m&Siaf wG? ydik &f iS af wG? tckawmhyikd &f iS af wGomru
Holder tpk&,
vkyfief;rSmwm0ef,laewJh 0efxrf;? vkyfom;awG? vkyfief;&JU
ukefypnf;0efaqmifrIawGudk 0,f,lpm;oHk;aewJhazmufonfawG
tjyifywf0ef;usifwpfckvHk;yg0ifwmjzpfygw,f/ urmajrBuD;
uawmh ywf0ef;usiu
f q
kd v
kd w
kd myg/ tckacwfrmS &moDOwkajymif;
vJrI&JU qdk;usKd;awGaMumifh ywf0ef;usifudk *kxm;zdkYtvGefta&;
Bu;D aewmygyJ/ 'Dtcsuo
f ;kH ckurkd w
S o
f m;vdYv
k ,
G u
f al tmif (Triple P) P
oH;k vdYk qNkd yD; ac:a0:owfrw
S v
f mcJw
h ,f/ wcsKdUuawmh aemufxyf
(P) wpfv;kH xyfxnfy
h gw,f/ 'guawmh Probity vkdYac:ygw,f/
Probity &JUt"dym,fuawmh Values vkdYac:wJh wefzdk;xm;rIyJ jzpf
w,f/ vG,v
f ,
G af jym&&if vlYusi0hf wfeYJ nDnw
G af tmif aqmif&u
G f
jcif;jzpfygw,f/ 'gudk Ethics vkYd ajymMuw,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef;
eJY ywfoufaewmrkdY Business Ethics vdkYajymygw,f/ pD;yGm;a&;
vkyfwJhae&mrSm odum&Sd&Sd aqmif&GufzdkY vlYusihf0wfeJY nDatmif
vkyfzdkYjzpfygw,f/
'D Ethical Behaviour vlYusifh0wfeJYnDwJh tjyKtrI[m
tajccHjzpfygw,f/ pD;yGm;a&;tjrwftpGe;f &&Szd Ykd BudKufwmvkyv
f Ykd
r&ygbl;/ ]b,folaoao iawrm&ifNyD;a&m} qdkwJh tawG;
tac:rsKd;[m tckacwfrSmrxm;oifhawmhygbl;/ Ethics qdkwm
[ma&G;cs,frIyg/ vlwdkif;[maumif;w,f raumif;bl;qdkwmudk
odMuygw,f/ 'gayrJh ae&mwkdif; tBudrfwkdif;aumif;wmudk
a&G;zdkYusawmh cufcJvSwm awGU&ygw,f/ cufcJvkdYvnf;ydkNyD;
owdxm;&rSm tckacwfrSm ]trsm;rdk;cg;a&aomuf} qkdwJhpum;
toHk;rsm;wm awGU&w,f/ olrsm;vnf;vkyfaewmyJ udk,frvkyf
&ifu,
kd n
f &hH musr,f/ 'gaMumifv
h yk w
f m/ tjypfr&Sb
d ;l vdYk qifjcif
ay;Muw,f/ trSefawmh vlYusifh0wfqdkwmu avQmhay;vkdYr&yg
bl;/ trSew
f &m;qdw
k m[m wpf0ufwpfysufreS w
f ,fqw
kd mr&Syd g
CARTOON OF THE WEEK
bl;/ rSefwm&,f? rSm;wm&,fqkdwmyJ &Sdygw,f/ 'gaMumifhvnf;

azazhtxifu (P)av;vHk;teuf Probity [mta&;BuD;qHk;
jzpfw,fvYdk xifjrif,q
l rdygw,f/ vljzpfap? tzGUJ tpnf;jzpfap?
EkdifiHwpfEkdifiHjzpfap ta&;BuD;qHk;uusifh0wfyJ/ 'Dusifh0wfudk
rxdef;odrf;Edkif&if usefwmbmrSt"dym,fr&SdEkdifygbl;/ azazu
ajzmifhrwfwmudk wefzdk;xm;w,f? av;pm;w,f/ vlwkdif;rSm
'Dvakd jzmifrh wfzYkd vw
kd ,f/ ow&d &dS ygr,f/ 'Dae&mrSm trSew
f &m;
udjk rwfE;dk zdYk cspzf Ykd[m tajccHpOf;pm;csuw
f pf&yfjzpfw,f/ rSew
f m
udkcspfzdkY dk;om;rIudkjrwfEkd;zdkYvdkygw,f/ dk;wmudk wefzdk;xm;zdkY
[mtajccHyg/
EdkifiHawmforwBuD;taeeJY Good Governance and
f ompDrt
H yk cf sKyfreI YJ oefY&iS ;f aom
Clean Government aumif;rGea
tpdk;&udk OD;pm;ay;NyD; rdefYcGef;ajymcJhygw,f/ 'Dae&mrSm t*w
t*wdd
vkdufpm;rI (Corruption) uif;zdkYvdktyfwmudkvnf; rD;armif;
xdk;cJhw,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;rSm 'guodyfowdxm;&wJh
udpjzpfw,f/ wpfcsdefwkef;u azazwdkYrSm Permit Economy
&SdcJhw,f/ ygrpfudk tajccHNyD; pD;yGm;a&;vkyfwm? vG,fvG,f
ajym&&if tquftoG,f pD;yGm;a&;pepfjzpfcJhw,f/ tquf
toG,f&SdzdkY tquftoG,f aumif;zdkYomvdk&if;? pD;yGm;a&;
uRrf;usifrI[m y"mer[kwfbl;/ 'gaMumifhvnf; ,SOfNydKifrI
taetxm;[m rrQwcJhbl;/ udk,fu b,favmufyJ wefzdk;
awG? rlawG? pHawGxm;NyD; aqmif&Gufayr,fh ,SOfNydKifEdkifzdkY
rvG,fulbl;/ tckawmh 'DvdktajctaersKd;uae w&m;aom
,S O f N yd K if r I u d k t m;ay;vmwJ h taetxm;rsKd ; jzpf v mwmrd k Y
pD;yGm;a&;vkyfief;awG[m azazajymcJhwJh Triple P odkYr[kwf
Pav;vH k ; ud k tajccH N yD ; pD ; yG m ;a&;vk y f E d k i f a tmif jyKjyif
ajymif;vJzdkY vkdtyfaeygw,f/
tckvdk tppt&m&m e,fy,ftoD;oD;rSm jyKjyifajymif;vJrI
awGvkyfaewJhtcgrSmvnf; yk*v
dupD;yGm;a&;vkyfief;awGtaeeJY
jyKjyifzdkYvdktyfygw,f/ 'Dae&mrSm acwfrDwJhpD;yGm;a&;vkyfief;
awG[m Corporate Social Responsibility (CSR) vlrla&;wm0ef
ausyGefwJh pD;yGm;a&;qdkwJh tawG;tac:t,ltqudk vufcHusifh
oHk;vmwmawGU&w,f/ wpfurmvHk;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;wdkif;rSm
CSR uda
k &SUwef;wifNyD; aqmif&u
G v
f mcJw
h mawGU&ygw,f/ CSR
udk dk;dk;eJYvG,fvG,f&Sif;jy&&if pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taeeJY rdrd
usiv
f nfaewJh ywf0ef;usiu
f jkd yefNyD; aus;Zl;jyKjcif;yJjzpfygw,f/
'gudkrSwfom;vkdYvG,fatmif azazu GIVE ay;qyfjcif;vkdY
uifyGef;wyfcsifygw,f/ pmvHk;av;vHk;pvHk;rSm t"dym,f&Sdyg
w,f/ yxr(G)uawmh Giving ay;qyfjcif;jzpfw,f/ vkyfief;
tzGUJ tpnf;awG[m rdryd wf0ef;usiu
f jkd yefNyD; ay;qyfzYkdvykd gw,f/
'kwd,(I)uawmh Innovative wDxGifrIyJjzpfw,f/ opfqef;wJh
tpDtpOfawGudkazmfxkwfzdkYjhzpfygw,f/ (V)uawmh apmapmu
ajymwJh Values wefzdk;awGjzpfw,f/ orm"d&Sdjcif;? dk;om;jcif;?
yGifhvif;jrifomjcif;pwmawGjzpfygw,f/ (E)uawmh Environment jzpfw,f/ azazu CSR taMumif; tcGifhta&;&wkdif;ajym
a[mygw,f/ wavmu Ekid if jH cm;tzGUJ tpnf;wpfcek YJ UMFCCI
tzGJUtpnf;eJYyl;aygif;NyD; Seminar wpfckvkyfjzpfygw,f/ CSR
udk wifjywJt
h cg rMumcPjyefajymMuwmu uReaf wmfwYkdEidk if rH mS
CSR &SdNyD;om;yg/ jrefrmawG[m tNrJvSL'gef;aewmyJ/ CSR
[m topftqef;r[kwfygbl;/ jrefrmawGu tNrJwrf;o'g
w&m;&Sw
d mvkYd ajymMuw,f/ 'Dvakd jymMuwm[m acguf;kd usKd;ae
wJhtawG;tac:awGjzpfygw,f/ topftqef;udkem;vnfcsif
w,f/ ar;cGe;f xkwv
f w
kd o
hJ abmrsK;d r[kwb
f J rvkycf siw
f o
hJ abm
awGudk azmfjyaeygw,f/
trSefawmh CSR &JUtajccH[m tvSLtwef;jzpfayr,fh
vSLkHoufoufeJY rvHkavmufygbl;/ vSLw,fqdkwJhae&mrSm
vnf; azazem;vnfxm;ovdk apwemoH;k wefeYJ bmrSrarQmv
f ifh
bJvLS rS t"dym ,f&w
dS m/ tckawmhvnf; arQmv
f ifch suaf wGeYJ vSLae
Mujyefawmh cufom;ygyJ/ CSR eJYywfoufvm&if taumif;qHk;
Oyrmu City Mart ukrP
u
D <uyf<uyftw
d f tpm;xd;k wJh tpDtpOf
jzpfw,f/ <uyf<uyftw
d [
f m ywf0ef;usiu
f kd b,favmuftE&m,f
&Sdw,fqdkwm vlwkdif;odw,f/ <uyf<uyftdwfwpftdwf aqG;wJh
txd ESpf&maygif;MumjrifhNyD; ywf0ef;usifudk trsKd;rsKd;'kuay;
Edkifwm/ 'gukdtpm;xkd;wJh tpDtpOfuawmh tifrwefraS umif;wJh
CSR Oyrmwpfcy
k gyJ/ ajym&&if Win-Win aygh/ 'gawmif azazu
owday;rdygao;w,f/ <uyf<uyftdwftpm;xkd;wJhtpDtpOf
taumiftxnfazmfNyD; rdrdvkyfief;u pGefYypfypnf;awGudkvnf;
pepfwusppD OfzYdk vdt
k yfwt
hJ aMumif; tckqkd jrefrmEdik if rH mS a&oefYuk d
wGiw
f iG u
f s,u
f s,f toH;k csaew,f/ 'Da&oefYb;l awGukd b,fvdk
pGeYyf pfMurvJ? b,fvdk Recyle vkyMf urvJ? 'gawGu CSR awGyJ
jzpfygw,f/
CSR udktaumiftxnfazmfrIeJYywfoufNyD; trsKd;tpm;
ckepfck&Sdwm awGU&ygw,f/
1/ vlrla&;jyemwpfckukd rD;armif;xdk;jcif;/ 'Dvdkaqmif
&G u f & mrS m Oyrm-HIV/AIDS a&m*g &if q k d i f w d k u f z suf r I
twGuf vdktyfwJhb@maiG? vkyftm;ay;r,fholrSm trsm;
jynfolyg0ifrIudk tm;ay;vIHYaqmfjcif;/
2/ vl r l a &;jyemwpf c k u d k t ajccH N yD ; a&mif ; tm;
jrifhwifrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufjcif;/ ta&mif;jrifhwifrI
vkyfief;udkaqmif&GufNyD; &&SdvmaomtusKd;tjrwfrsm;udk?
vlrla&;jyemwpfckudk &ifqkdifajz&Sif;jcif;/
3/ vlrla&;a&mif;tm;jrifhwifjcif; (Social Marketing) /
vlom;awG&JUtjyKtrlajymif;vJrIudk tm;ay;EdkifwJh a&mif;tm;
jrifhwifrItvkyfrsm;udkaqmif&Gufjcif;/
4/ tvS L twef ; ay;jcif ; / vl r l a &;jyemwpf c k u d k
wdkufdkufenf;jzifh axmufyHhajz&Sif;jcif;/
5/ apwemh0efxrf;tvkyrf sm;udk tm;ay;jcif;/ rdr&d UJ 0efxrf;
awGudk trsm;jynfoleJYoufqkdifaom vlrla&;jyemrsm;
wGif 0ifa&mufyg0ifapjcif;/
6/ vlrla&;wm0efausyGefonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk
aqmif&Gufjcif;/ pD;yGm;a&;IaxmifheJY vlrla&;jyemrsm;udk
&ifqkdifajz&Sif;jcif;/
7/ trsm;oHk;pGJEdkifrnfh ukefypnf;? 0efaqmifrIrsm;udk
zefwD;xkwfvkyfjcif;/ Bwd*H\atmufajc (Bottom-of-ThePyramid) r&S d q if ; &J o l t rsm;pk pm;oH k ; Ek d i f r ,f h u k e f p nf r sm;?
0efaqmifrIrsm;udk zefwD;jcif;/
tckvakd zmfjycJw
h hJ csO;f uyfenf;ckepfrsK;d udk jrefrmjynfrmS &Sw
d hJ
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taeeJY enf;rsKd;pHktaumiftxnfazmfae
rSmomjzpfygw,f/ CSR udk vufawGUtaumiftxnfazmfcsifwhJ
vkyfief;rsm;pOf;pm;EkdifNyD; vdktyfwJhjyKjyifajymif;vJrIrsm;udkvnf;
aqmif&GufEkdifygapvkdY qkawmif;&ygw,f/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
INTERVIEW
37
VOICE
The
]wdu
k af wG jrifw
h idk ;f jrifw
h idk ;f wk;d wufwmrSr[kww
f m aemufuvku
d &f r,f[
U mawG trsm;Bu;D &dw
S ,f}
jrefrmEdkifiHAdokumtoif; 'kwd,Ou|? Adokumynm&Sif OD;qef;OD;ESifU awGq
Y Hkjcif;
MuLMuLoif;
jyrsm;\vlaerIpepfwGif vdktyfcsuft& txyfjrifhtaqmufttHkrsm;wdk;csJUaqmufvkyfvmMu&m aexdkifolrsm;twGuf vHkNcHKpdwfcs&rI? tqifajy
acsmarGUrI? obm0ab;tE&m,f cHEdkif&nf&SdrI ponfwdkYtwGufpDrHrIwdkYESifhywfouf jrefrmEdkifiHAdokumtoif; 'kwd,Ou|jzpfol Adokumynm&Sif
OD;qef;OD;ESifhawGUqHkar;jref;xm;onfrsm;rS tcsKdUudkaumufEkwfazmfjytyfygonf/
oGm;vdkuf&if ab;ESpfzufrSm vHk;0 wufjyif&ifvnf; wdkufdkufjyKwfus rSmvHkavmufwJhum;yguifr&Sdjcif;&JU
Voice : 'DbufacwfrSm pD;yGm;a&;
tcsuftcsmus
wJ h &ef u k e f e J Y jywif;aygufr&Sdbl; uefxdkufwdkuf p&m taMumif;r&Sad wmhb;l / tJ'gawGu jyemwpf c k v k d Y jrif y gw,f /
tcsuftcsmuswJ
rEav;NrdKUBuD;awGrSm ESpfpOfeJYtrQ awGrmS / aumif;NyD? tdycf ef;udak &mufNyD/ 'DZikd ef mawGu pdwaf pwemaumif;vdYk Ed k i f i H w umrS m um;yguif a wG u d k
wd k ; wuf v mwJ h Nrd K Ujyaevl O D ; a& tdyfcef;rSm uRefawmfajymwJh obm0 vkyfxm;wmr[kwfbl;/ tmcdwuf b,f v k d x m;&S d aqmif & G u f a eNyD ;
awG a Mumif h td k ; td r f v d k t yf c suf av? obm0tvif;a&mif a&muf&JU awGudk pnfyifom,mvdk XmeawGu jrefrmrSma&m b,fvkdawG xm;&Sd
jyemawG j rif h v mwm awG U &yg vm;? aea&mif&&JUvm;? &GmtdrfawG Building taqmufttHkydkif;Oya'eJY oHk;pGJaeMuw,fqdkwmudk EIdif;,SOf
hf u
kd &f if toufLS vdYk csKyfudkifxm;wm/ 'Dvdkawmh vkyf& jyapcsifygw,f/
w,f/ wpfzufuvnf; ajrae&m Munf?h wHcg;zGiv
usOf ; usOf ; eJ Y td k ; td r f v d k t yf c suf &w,f/ tdyfcef;av;udku vif;ae r,faemf/ avSum;qd&k if b,favmuf USO : tJ'Dum;yguifudpawGu
yrmPrsm;rsm;udk jznfhqnf;ajz&Sifi;f w,f/ aeYbufae&wJah e&mu 'Davmuf ajy&r,f/ b,favmufus,f&r,f EkdifiHjcm;rSmu Regulation eJYvkyfxm;
ay;Edik zf YkdtwGuf txyfjrifu
h efxdu
k f arSmifNyD; av0ifavxGufr&Sdbl;/ aemf / tcef ; eH & H a wG t m;vH k ; pk p k wm/ NyD;a&m/ b,favmufajruGuf USO : 'guawmh rajymwwfbl;/
D akd e&mrSm aeae&w,f/ rd;k wGi;f aygif;vdu
wdkufawG tNydKifaqmufvkyfa&mif;cs tJ'v
k &f if b,favmuf &mcdik Ef eI ;f &S d r S ? b,f a vmuf Commercial uRef a wmf w pf O D ; wnf ; taeeJ Y
vmwm awG U &jyef y gw,f / 'geJ Y rSm bmjzpfvdkY wkyfauG;awG cPcP uav? tvif;0if&r,faemfqdkwm aqmuf v k d Y &r,f / tJ ' D t xJ r S m oHk;oyf&r,fqdk&ifawmh pdk;&drfw,f/
ywf o uf N yD ; vuf & S d &ef u k e f e J Y jzpfvJ/ NyD;awmh ta&jym;a&m*gawG awGu tJ'gawG&w
dS ,f/ 'gqd&k if b,fol tdyfcef;b,fEScef;ygw,f/ {&d,m 'gayrJh taqmufttHkawG 0kef;'dkif;
rE a v;vd k Nrd K UjyawG r S m aqmuf jzpfMuw,f/ 'gvkyif ef;aqmifwmudk awG rvdkufembl;vJqdkwm odEdkif b,favmuf&SdwJh qdkifcef;awG&Sd&if 0k e f ; 'd k i f ; Nyd K usavmuf a tmif a wmh
vkyfxm;wJh txyfjrifhuefxdkuf rajyvnfb;l / 'Dtcef;u tcef;yJay; w,f/ bmjzpfvYkd tJ'gBuD;udk ypfxm; um;b,fESpD;&yfEkdifatmif ae&may; jrefrmtif*sifeD,mawG rnHhMubl;/
wdkufawGeJYywfoufNyD;awmhvnf; xm;wm/ tcef;vdkvdkY tcef;ay;xm; MuwmvJ/
&r,f? ray;&ifay;udk raqmufbl;/ ivsifvIyfvm&if 'DZkdif;ydkif;xuf
q&mh & J U oabmxm;tjrif u d k wm/ tJ'Dtcef;u av0ifavxGuf Voice : txyfjrifh taqmufttHk &Sif;a&m/ tJ'Dawmh tuGufao;ao; wnfaqmufwJhtydkif;udk ydkpdk;&drf
r&Sdbl;/ obm0tvif;a&mifr&Sdbl;/ B u D ; M u y f a & ; a u m f r w D z G J U N y D ; av;awGrSm qlvG,feyfvG,fvkyfvkdY w,f / aqmuf v k y f x m;wJ h y p n f ;
oHk;oyfay;ygOD;/
usOf;w,f? xyfcdk;xnfhvdkufwJhtcg aemuf y d k i f ; rS m a&m pnf ; urf ; r&awmhbl;/ Project tBuD;BuD;awG t&nf t aoG ; uta&;BuD ; w,f /
USO : uReaf wmfu b,ftaqmuf
d mr,f/ ntdyf rvdkufemwmawG &Sdao;ovm;/
ttHkeJYrS csdefxkd;NyD; rajymao;bl;/ Air Volume qdkwm&Sv
eJY EkdifiHrSmwu,fjzpfoifhwmawG tif*sifeD,mnhHwm? rnHhwmxuf
tckcsdefxdk;NyD;ajymawmhr,f/ Oyrm- wJhtcg? toufSLwJhtcg vlawG USO : rvkyv
f Ydkr&bl;/ tJ't
D zGUJ u jzpfvm&w,f/ uRefawmfwdkYqDrSmu ivsifvIyfvm&if wnf;wnf;av;eJY
&efukefNrdKUrSm&SdwJh uefxdkufwdkuf trsm;Bu;D [mqd&k if umAGe'f ikd af tmufq'kd f taqmufttHkpNyD qdkuwnf;u usyef;av;awG 'Dem;u 12 ay? tjzpfaqmufxm;wJh taqmufttHk
awG? avSum;awGu t&rf;BuD;udk awG xGufvmr,f/ tJ'gudkrodbl;/ ppfwm/ wpfxyfcsif; wpfvTmcsif;&JU 12 aycGaJ y:rSm vkyaf ewmawG&w
dS ,f/ awGuawmh NydKusrSmyJ/
rwfapmufNyD;usOf;w,f/ touf 0ifNyD;tdyfoGm;Mua&m? reufEdk;awmh t&nftaoG;udk aocsmtwnfjyK 'gyJvkyfw,f/ Oyrm- prf;acsmif;vdk Voice : jref r mEk d i f i H r S m a&m um;
yguififeJY ywfoufNyD; owfowf
BuD;wJholawGqkd wufvYrkd aumif;bl;/ ysm,D;ysm,m tdy&f muxoGm;? aeYwikd ;f wm/ tJ'Dtwdkif;rvkyfbJ cdk;vkyf &yfuGufxJrSm {&d,mqdkwm bmrS ygu
D u
l a&m*gr&bJ aervm;/ raobJ vd k Y r&bl ; / OD ; qH k ; pd k ; &d r f w mu xyf N yD ; us,f r vmbl ; / vrf ; om rSwfrSwf jy|mef;aqmif&Gufxm;wm
rwfaewmwdkY? ESpfa,mufvm&if tJ'v
a&S m if v d k Y raumif ; bl ; / yp n f ; aervm;/ 'gawGu vkyfief;aqmifwm ivsif'Pfy?J jrefrmjynfu ivsiaf Mum us,cf siu
f s,rf ,f/ vlaewm xyfNyD; rsKd;&Sdygovm;/
G f BuD;ay:rSm&Sad ewm? awmufavQmuf ydkrvmbl;/ tJ'DrSm ESpfxyfeJY aecJhwJh USO : tJ'gu&Sdw,f/ pnfyifeJY
wpfa,mufo,fvm&if wpfa,muf rajyvnfb;l / use;f rma&;eJY rnDw
u ud k ; vd k ; uef Y vef Y eJ Y 'gawG u bl;jzpfaew,f/ [kwNf y/D tdraf emufaz; ivsiaf wG vIyaf ewm/ 1930 rSmvnf; vlOD;a&u 100 &Sdw,fqdkygpdkY/ tJ'D tdk;tdru
f owfrw
S v
f yk u
f ikd af ew,f/
vHkNcHKa&;rSma&m? vkyfief;aqmifwm a&muf v mw,f / t&if w k e f ; u vIyfoGm;w,f/ yJcl;ivsif&Sdw,f/ vlO;D a& 100 u um;tpD; 20 &Sw
d ,f Voice : tckvTwfawmfrSm uGef'dk
k w
f u
kd af wGq&kd if aemufaz;cef; ppfudkif;ivsif&Sdw,f/ yk*Hivsif&Sd qdkygpdkY/ tJ'D[mudk 'Dajceif;{&d,m rDeD,rfOya'eJY ywfoufNyD; aqG;aEG;
rSma&m rajyvnfbl;qdkwm ay:vm uefxdu
vdrrhf ,f/ ay:vmNyq
D &k d if b,foYal Mumifh eJY a&SUcef;udk tm;vHk; tkwfeH&HeJY ydwf w,f/ tJ'Dawmh &efukefrSm tBuD; vHk;0r&SdbJeJY &SpfxyfjzpfoGm;w,f vmwmawG awGUvm& w,f/ 'geJY
m;tvmu
tvm;tvmu
vJqdkwm awG;Munfh&r,f/ 'gu xm;Muw,f/ tNrJwrf; rD;avmifwwf tus,fvIyfwJhivsifu yJcl;ivsifyJ qdk&if av;qwufvmr,f/ vlOD;a& ywfoufNyD; uGef'dk&JU tv
f ,
,ffqdkwmudk oHk;oyf
f Due jzpfaeNyD/ av;q? av;&mjzpfvmr,f/ um;tpD; b,fvjkd zpfEikd w
tqif;twufaygh/ NydKusoGm;w,f vdkY? rD;avmifEdkifajc&SdvdkY? a&SUudkrul; xm;ygawmh/ tckcsed u
qd k w muawmh avmavmq,f atmif tMurf;zsif;vkyfxm;Muwm/ aemufwpfcg b,ftcsdef cyfjyifjyif; &Spfq,fjzpfr,f/ tJ'gawGtwGuf ay;ygOD;/
aqG;aEG;p&mudk rvdkawmhbl;/ NydKus 'gawGu vHkNcHKa&;twGuf vkyfxm; vIyrf vJrodb;l / uefxdu
k w
f u
kd af wG Infrastructure u um;tpD ; a& USO : bmaMumifh uGef'dkrDeD,rf
w,f q d k u wnf ; u awmf a wmfudk Muwm/ aumif ; NyD / tJ ' gawG u u NydKusavrvm;/ tppfaq;cHEdkif &Spfq,ftwGuf ae&may;udrk ay;bl;/ Oya'ukd jy|mef;zdkYvkyfaevJqdk&if
qd;k wJu
h pd j zpfomG ;NyD/ rNydKusbJ 'ku t&ifacwfu uefxdkufwdkufeJY tck rvm;qdw
k m b,forl rS odb;l / bmjzpf tJ'Dvdkray;awmh um;awGu vrf;r EdkifiHjcm;om;awG&Sdwmudk;/ ta&mif;
cHpm;ae&w,fq&kd if qGx
J w
k cf sdex
f ;kd NyD; acwfuefxdkufwdkufu trsm;BuD; vdkYvJqdkawmh txl;ojzifh rqv ay:awGwuf&yfuek af wmh vrf;awGu t0,f u d p ? wu,f h Oya'ud p ?
b,folYtjypfvJqdkwm &SmMunfh/ rajymif;bl;/ 'gayrJh ajymif;oGm;wm acwftukeyf ikd ;f rSm t&rf;ypn;f &Sm;wJh yd w f u k e f a &m/ tJ ' D a wmh t &if u wku
d cf ef;q,fcef;xyfxm;w,fq&kd if
d ,f/ Oyrm-'Dvu
kd efxdu
k f tcsed rf mS t&rf;udk t&nftaoG;nhw
aumif;NyD/ tdrfxJ0ifvmw,f/ &GmrSm awGwcsKUd &Sw
H hJ vkyx
f m;wJah jrmif;awGu vlta,muf rEav;rSmqdk&if wu,fwrf; jzpfae
k Bf uD;awGq&kd if wpfwu
k d ef Yw
J pfwu
k d f taqmufttHak wG trsm;BuD;aqmuf wpf&mpmtwGuf vkyx
aewkef;u acG;uwufqdkwm&Sdw,f/ wdu
f m;wmudk a&? wmu b,folrS tay:xyfwkdufcef;
atmufuaeMunfv
h u
kd &f if t&ifacwf cJhw,f/ tJ'Dawmh 1930 ivsifNyD;vkdY rD;? rdvm awG tm;vH;k u vlta,muf awGr0,fb;l / rD;avmif&if atmufxyf
0&efwmqdw
k m&Sw
d ,f/ acG;uwufrmS
zdeyfcRwfcJhw,f/ 0&efwmay:rSm u wdkufawGu acgifrdk;tpGef;awGu aemufivsiv
f m&if b,ftaqmufttHk wpf & mpmtwG u f vk y f x m;wm/ uvlawGuom ajrydkifcGifh&Sdw,f/
vnf; xdkifvdkY&w,f/ NyD;rS tdrfrBuD; 'DvdkxGufaewmr&Sdbl;/ a&SUuvnf; awGNydKNyD; vlawG b,favmuf'u
k tJ'Dae&mrSm bmrSrajymif;vJbJeJY jyefaqmuf&ifwu
kd cf ef;ae&mjyef&wm/
f m;w,f/ ab;uvnf; ydwx
f m; a&mufrvJqw
ay:a&mufw,f/ jrefrmh vlaerIrSm ydwx
k d m uReaf wmf wpfcgwav EkdifiHawmfu'D Infrastructure bmrS 'DrSmu tJ'Dvdkjzpfaewm/ urmrSm
d x
f m;wJh tkwf ;kd awGu awG;&if tdyfvdkYawmifr aysmf b l;/ rwd;k csUJ bJ vlta,mufav;&m twGuf jzpfvmwJh uGe'f q
olY[meJYol tH0ifciG u
f sukd jzpfaewm/ w,f/ tJ'yD w
kd w
kd hJ t&if;tjrpfu
uefxdkufwdkufawGoGm;&if zdeyfudk acgifr;kd txufukd b,fEaS yausmaf tmif ivsifuawmh vmrSmyJ/ tJ'gawGu a&u av;qqGw
J ,f/ tdro
f mav;q uGef'dkay:rSm vlq,fa,muf&Sd&if
b,frmS cRw&f rSe;f rodb;l / acG;uwuf qdkNyD; vkyf&wmawG&Sdw,f/ bmjzpf tmcDwufawG? tif*sifeD,mawG? oHk;Muw,f/ rD;u av;qoHk;vmNyD/ ajrBuD;udk tJ'Dq,fa,mufvHk;u
J &kd if tJ'rD mS rD;avmif&if txJ ynm&Siaf wGuodwt
r&Sdbl;/ Murf;jyifu vlaetdrfcef; vdYk vq
hJ wGuf txyfjrifh 'g&Sif;&Sif;av;yJ/ tJh'gawGaMumifh ydkifw,f/ tJ'DOya'u tJ'gawGudk
tm;vH;k eJY wpfajy;wnf;yJ/ 'grajyvnf rSmyJavmifatmifvdkY/ acgifrdk;awG taqmuf t tH k a umf r wD u d k z G J U zd k Y tukefMuyfnyfaew,f/ wdkufawG jy|mef;wm tJ'gawGjy|mef;&if uGef'dk
wJhudp? &Sif;&Sif;av;yJ/ [kwfNyD? qufae&if rD;rul;oGm;atmifvdkY EdkifiHawmfudk ajymw,f/ EkdifiHawmfu jrifhwkdif; jrifhwkdif; wkd;wufwmrS ay:rSm&Sw
d hJ vltm;vH;k u ajrydik w
f ,f/
{nf h c ef ; xJ a &muf o G m ;NyD q d k y gpd k Y / vkyfxm;wm/ tJ'gaMumifh acgifrdk; zGUJ oifw
h ,fqNkdy;D zGUJ cJw
h ,f/ wjznf;jznf; r[kww
f m aemufuvku
d &f r,fh [mawG aemufwpfcgolwkdYarQmfvifhwmu
{nfhcef;uawmh olYbmom tvif;a&mif awGudk tay:axmifNyD; aqmufxm; eJY odyfjrifhwmcsnf;awG aqmufvm trsm;BuD;&dw
S ,f/ tJ'gawG vku
d Ef idk rf S ajrudkrygbJeJY tcef;udkEkdifiHjcm;om;
vnf;&Sdaeao;w,f/ tv,fudk0if Muwm/ aemufNyD;awmh tay:rSm &if ivsifvmwJhtcgrSm cHEkdifatmif jzpfrSm? cke uRefawmf ajymcJhwJh udkay;r,f/ 'gawGtukefndaew,f/
tckuwnf;u aqmufcJhzdkYvdkw,f um;tpD;av;q,fu tukev
f ;kH vrf; 'gu EkdifiH&JU pD;yGm;a&;ay:vpDeJY
qkdNyD; ESpfxyf&UJ txufawGukd ppfaq; ay:xGu&f yfuek Mf uwmaygh/ &yfp&mrS qkid w
f ,f/ 'gawGjy|mef;NyD;&if &if;ES;D
udk,fa&;tusOf;
wmawG vkyv
f mw,f/ &Spx
f yfatmuf olwdkYudkray;bJ/
jrKyfEaHS iGawGtm;vH;k t&if0ifvmr,f/
awGawmh b,fvpkd pfrvJqw
kd m rajym Voice : q & m t a p m y d k i f ; u pD;yGm;a&;udpa wG/ uGe'f rkd eD ,
D rf Oya'
trnf
- OD;qef;OD;
ajymcJ h w J h t xJ r S m ivsif t wG u f u aqmufvkyfa&;qkdif&mawGryg
wwfb;l /
arG;ou&mZf
- 15-2-1955
pd k ; &d r f w ,f q d k w J h t csuf w pf c suf bl;/ pD;yGm;a&;qdkif&mawGyJygr,f/
Voice : tck v uf & S d &ef u k e f v d k
rdbtrnf
- OD;atmifjrifh-a':MuLMuL
pD;yGm;a&;t"duuswJh NrdKUBuD;awG ygvmwmawG U &ygw,f / 'geJ Y uGef'dkrDeD,rfOya'qdkwm b,fol
wm0efxrf;aqmifvsuf
- jrefrmEkdifiHAdokumtoif;
rSm txyfjrifhtaqmufttHkawG? ywf o uf N yD ; vuf & S d a qmuf v k y f ydkif&ifajrukdb,folydkifqkdifcGifh&Sdw,f
&Sdonfhtoif;tzGJU
'kwd,Ou|
a&Smhyif;pifwmawG&JUteD;0ef;usif aewJh taqmufttHkawG&JU tae qd k w mawG u d k a &;qG J w myg/ tJ ' D
rSm rMumcPqdkovdk ,mOfaMum txm;ua&m aemuf w pf B ud r f ykdifqkdifcGifh&SdrS bPfawGrSm aiGacs;vdkY
ynmt&nftcsif;
- B.Arch (1978) &efuek pf ufrw
I uov
kd f
yd w f q d k Y wmawG j zpf w mud k awG U & i vsifab;BuHKvmcJh&if cHEdkif0efa&&mm &rSmav/
vkyfudkifvsuf&Sdonfhvkyfief; - 'Design 2000' Co.,Ltd.
ygw,f/ 'g[mtaqmufttHkawG &Sdyghrvm;/
MuLMuLoif;
NrdKY
38
VOICE
The
INTERVIEW
]jrefrmEdkifiH&JY aiGaMu;aps;uGufxJu jrifhrm;wJUtwkd;EIef;udk tcGiUaf umif;,l

tusK;d tjrwf&,laewJU EdkifiHwumaiGupm;olawG&JYaiGawG 0ifvmvkdhyg}
urmb
h PftBuaH y;tjzpfaqmif&u
G cf o
UJ l OD;aZmfEikd Ef iS Uf awGq
Y jkH cif;
Green
rmhaiGaMu;vJvS,fEIef;udk pHowfrSwf&ef EdkifiHwumaiGaMu;&efyHkaiGtzGJU (IMF) odkY jrefrmEdkifiHu tultnDawmif;xm;NyD; ,ckvv,fwGif IMF udk,fpm;vS,frsm;ESifhtwl
urmhbPf (WB) ESifh tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB) wdkYrS udk,fpm;vS,frsm; vma&mufMuNyDjzpfojzifh if;wdkYESifhyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzifh &&SdEdkifrnfhtusKd;aus;Zl;rsm;ESifh
jrefrmEdkifiHrS BudKwifjyifqifxm;oifhonfrsm;udk od&SdEdkif&ef urmhbPftBuHay;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhol OD;aZmfEdkifESifh awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjyvdkufygonf/
k Pf&UJ aqmif&u
G v
f yk u
f ikd f &ygw,f/ wpfcgwpf&rH mS Ekid if aH wmf&UJ aemufaMumif;&mZ0if owif;tcsuf
Voice : jref r mh a iG a Mu;vJ v S , f
*syef,ef; b,favmuf&rdS vJ/ a&Taps; tm;? A[db
EIef;owfrSwfzdkY IMF u ulnDEdkif u a':vmaps;eJYqdk b,favmuf? Edik w
f hJ Capacity ? jynfwiG ;f bPfawG &yfwnfrIu@ukd pdwfajzavQmhxm; tvuf&,lwt
hJ qifu
h kd IMF uvkyf
r,fvdkY ,lqygovm;/
a&Taps;u ,lekd YJqkd b,favmufqNkd yD; &JUtiftm; (Strength) awGeYJ wifrvHk NyD; IMF &JU vdw
k q
hJ EawGukd twwf ygvdrrhf ,f/
UZN : jrefrmEdkifiH&JU aiGvJvS,f
Ed k i f i H w umaiG a Mu;aps;uG u f e J Y avmufbJeJY EdkifiHwumaiGaMu;&efyHk EkdifqHk;vkdufavsmaqmif&GufMu&avh Voice : jref r mEk d i f i H r S m azmf j y
EIef; Exchange Rate Unification qufpyfaew,f/ aiGaMu;vJv,
S Ef eI ;f aiGtzGUJ IMF &JU tultnDeYJ aiGaMu; &Sw
d ,f/ bmyJajymajym aiGaMu;udpa wG xm;wJh aiGaMu;qdkif&m udef;*Pef;
aiGvv
J ,
S Ef eI ;f udpv
Ykd yJ ajymwmaygh/ udk t"duowfrw
S w
f mu 0,fvkd tm;? qkid &f mtaxmuftyHh Monetary Sup- udk aqmif&GufwJhtcgrSm Stakehold- tcsuf t vuf a wG u tm;ud k ; Ed k i f
tJ'Dudpajz&Sif;zdkYu vdktyfcsufawG a&mif;vdt
k m;vdYk ajymEdik w
f ,f/ 'gayrJh port awG vkdtyfavh&Sdw,f/ enf; ers vdkYac:wJh yg0ifywfoufolawG avmufovm;/
trsm;BuD ; &S d w ,f / Oyrmtm;jzif h 0,f v d k t m;?
a&mif ; vd k t m; ynmtultnDvdkY ajymwJhtcgrSm trsm;Bu;D &Sad ewJt
h wGuf tpd;k &&JUrl0g'? UZN : IMF &JUpHEIef;awGt&qdk
tpdk;&vufxJrSm oD;oefYEdkifiHjcm; aemufuG,frSm yg0ifywfoufaewJh jynfwiG ;f rSm&Sad ewJh bPfawG aiGaMu; IMF &JUenf;pepfawGudk taumif &ifawmh vkyfp&mawG trsm;BuD;&Sdae
&efyakH iG (Foreign Exchange Reserve) olawG? tzGUJ tpnf;awG? aps;uGuaf wG aps;uGufxJrSm yg0ifaqmif&GufzdkYeJY txnfazmfrIwpfckpDwkdif;rSm tusKd; ygao;w,f/
yrmP b,favmuf&o
dS vJqw
kd u
hJ pd ? u wpfOD;wnf;? wpfa,mufwnf;? tzGJUtpnf;awG EkdifiHjcm;ukefoG,frI oufa&mufrBI uD;rm;wmawG jzpfavh Voice : vwfwavm jrefrmaiG
d maMumifh txl;*kpu
kd Nf yD; aqmif aMu;wefzdk;jrifhvmwm t"dubm
tpdk;&&JU 0ifaiGxGufaiGtoHk;p&dwf? wpfzUJG wnf; r[kwb
H umaps;uGuf &Sw
f ;l / trsm;Bu;D yg0if bPfawGtaeeJY Edik if w
Budget vsmxm;rI&Sif;wrf;? EdkifiH&JU
aewm/ xdek nf;wl 0,fvt
kd m;? a&mif; awGukd apmifMh unht
f uJjzwfa&mif;cs &GufMuzdkY tvGefta&;BuD;ygw,f/ aMumifhygvJ/
h nf; aiGvv
J ,
S Ef eI ;f jyem UZN : t"du uawmh EdkifiHjcm;
trsKd;om;xkwfukefwefzdk;? EdkifiH&JU vdt
k m;awG[m aps;uGurf mS tcsdeef YJ 0,f,lwJhXmeawG &Sdvm&rSmjzpfovkd 'gaMumifv
kd m tm;vH;k arQmfvifh aiGawG t0ifrsm;aevdkYyg/
ukeo
f ,
G rf &I iS ;f wrf; (e,fpyfuek o
f ,
G f wpfNydKifeuf tNydKifjzpfay:aew,f/ tDvufx&Geef pfbPfpepf interbank udk ajz&Si;f zdYk qw
rItygt0if) pwJh udpa wGygw,f/ tJ'v
D t
kd csed ef YJ wpfajy;nD wpfNydKief uf Transition ? Clearance System ? In- Muovdk? tm;vHk;jzpfapcsifMuovdk Voice : bmaMumifh t0ifrsm;wm
'gawGBuD;yJvnf; r[kwfao;bl;/ aps;uGu0f ,fvt
kd m;? a&mif;vdt
k m;udk terbank Exchange System pwJ h reufjzef? oefbufcg csucf si;f jzpfvm ygvJ/
f yl gbl;/ ESpef YJ csDNyD; UZN : obm0"mwfaiGUa&mif;cs
wjcm;taMumif;t&mawGvnf;ygao; wkYH jyefEikd rf ,fh aiGaMu;aps;uGuw
f pfck tajccHenf;ynmvdktyfcsufawG&SdzdkY Ekid zf Ykd vH;k 0rvG,u
f al qmif&u
G &f r,fu
h pd y g/ 'gudk &wJhaiGawG? ausmufrsufo,HZmw
w,f/ vuf&SdjrefrmEdkifiHrSm tJ'Dudp jzpfay:vmrS aiGvJvS,fEIef;udpudk yxrOD;qHk; aqmif&GufMu&r,f/ cke tcsed ,
h hJ Ekid if aH wmf&UJ b@ma&;qkid &f m oabmayguf e m;vnf pd w f & S n f a&mif;cs&wJhaiGawG? EdkifiHjcm;&if;ESD;
awGeJY ywfoufvdkY wduscdkifrmwJh vG,fulpGmaqmif&GufEdkifrSmjzpfw,f/ ajymcJw
k yfcsu?f pm&if;Z,m;qkid &f mvdt
k yf onf;cHMuzdYkvykd gw,f/ yg0ifywfouf jrKyfErHS pI rD u
H ed ;f awGtwGuf 0ifvmwJh
udef;*Pef;awG? pm&if;Z,m;awG&SdzdkY vG,fulpGmaqmif&GufEdkifwmeJY wnf vdt
h nf;zdYk upd u
ESpef YJ aeoltm;vH;k taeeJYvnf; pepfwus aiGawG? jrefrmEdkifiH&JU aiGaMu;aps;
vdktyfw,f/ yxrqHk;udpjzpfwJh NidrfwmeJYuvnf; rwlao;jyefbl;/ csufawGukd jznfq
f ,f/ b,fEES pS Mf umrvJqkd rSerf eS u
f efuef ajymif;vJEidk af &;twGuf uGufxJu jrifhrm;wJh twkd;EIef;udk
oD;oefYEikd if jH cm;&efyakH iGawG vHak vmuf vG,fulzdkYudk EdkifiHawmftaeeJYaomf csDMumEkid w
zdYk vnf; vdt
k yfw,f/ 'ghtjyif aiGvJ vnf;aumif;? jyKjyifajymif;vJvsuf wm ajym&wmcufw,f/ wkdif;jynf pdw&f n
S v
f uf&n
S f yl;aygif;aqmif&u
G f tcGiahf umif;,l tusK;d tjrwf &,laewJh
vS,fEIef;wnfNidrfzdkY ajymwJhtydkif;rSm &SdwJh Transition Economy wpfck acgif;aqmifawG&JU EkdifiH a &;pd w f MuzdkY ta&;BuD;ygw,f/
EdkifiHwumaiGupm;olawG&JUaiGawG
aiGvEJ eI ;f qdw
k m jrefrmusyfaiGeYJ Edik if H taeeJYaomfvnf;aumif;? aiGvv
J ,
S f qEPolitical Will u ta&;BuD;ovkd Voice : IMF ut&ifqHk; bmawG 0ifvmvkYdyg/
Voice : IMF qD u aiG v J v S , f
jcm;aiG/ EdkifiHjcm;aiGaMu;aps;uGufeJY EIef;udk wnfNidrfapcsifavh&Sdw,f/ oufqkdif&mtzGJUtpnf;toD;oD;&JU vkyfay;r,fvdkY xifygovJ/
qufpyfaew,f/ Oyrm-tar&duef tJvdkwnfNidrfzdkYu EdkifiH&JU oD;oefY pGrf;aqmifEkdif&nftay: trsm;BuD;rl UZN : IMF u olwdkYvdkcsifwJh EIef;owfrSwfwJhudptjyif wjcm;
a':vmeJY ,ldk? tar&duefa':vmeJY EdkifiHjcm;pkaqmif;&efyHkaiGeJY "etif wnfw,f/ pm&if;Z,m;awGeYyJ wfouf ude;f *Pef;tcsuftvufawG t&if bmawGrsm;xyfNyD;arQmfvifhvdkY&Ekdif
vkYd rSerf eS u
f efuef wdwu
d sus yGiv
hf if; awmif;ygvdrfhr,f/ aq;HkBuD;&JU rvJ/
jrif
o
mrI
&
&
d
S
e
d
S
Y
J
jyK
j
yif
a
jymif
;
vJ
&
r,f
u
h pd ta&;ay:Xmeudk oGm;jywmeJYww
l ,f/ UZN : jrefrmEkdifiHtaeeJY EkdifiH
ukd,fa&;tusOf;
awGu trsm;BuD;yJ/ 'ghtjyif ckeu oGm;jy&if vlem&JUaemufaMumif; wumaiGaMu;tzGJUtpnf;awG? EdkifiH
trnf
- OD;aZmfEkdif
ajymcJw
h hJ enf;ynmqkid &f m vkt
d yfcsuf &mZ0if? a&m*g&mZ0ifawG? aq;uko wumaiGaMu;aps;uGufawGeJY EdkifiH
arG;ou&mZf
- 1972 ckESpf? rwfv (28) &uf
awGukd wnfaxmifzYkduvnf; wpfEpS f rIrSwfwrf;awG? X rays, ECG, Ultra wumaps;uGuaf wGuae woD;woefY
ynmt&nftcsif;
- B.E.(Electronics)? &efukefenf;ynmwuodkvf
eJY NyD;vdrhfr,fvdkY ajymvdkYr&bl;/ Sound, Ultrascan pwJhrSwfwrf;awG? vGwfuif;aecJhwmMumygNyD/ IMF eJY
(1996)
enf;ynmqkdif&mvkdtyfcsufawGjznfh t&ifjycJhwJh q&m0efay;wJhaq;awG tckvrkd sKd;yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;tm;
- M.B.A ? &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf (2005)
qnf;zdkYtwGuf enf;vrf;awG trsm; tp&So
d jzifh tukev
f ;kH awmif;ygr,f/ jzifh Ekid if w
H umaiGaMu;todik ;f t0dik ;f ?
- Humphrey Fellow (International
BuD;&Sdw,f/ (1) jynfwGif;rSm&SdwJh r&S&d if du
k cf idk ;f ygw,f/ aoG;ppf? qD; wpfenf;tm;jzifh Edik if w
H umaps;uGuf
Development),
Michigan State University, United States
(2008)
enf;ynmukrPDawGeJY jznfhqnf; ppfwmr&S&d if ppfcikd ;f ygr,f/ wkYd Eikd if H t0ef;t0dkif;xJrSm jyefvnfyg0ifrIqdk
- Ph.D. Candidate (Human Resources and
aqmif&u
G w
f m/ (jzpfEidk af jcawmfawmf &JU aiGvJvS,fEIef;jyem ajz&Sif;zdkY wJh tajctaeudk arQmv
f ifEh idk yf gw,f/
Organizational Development), National
enf;ygw,f) (2) tmqD,EH idk if aH wG udp IMF &JU tultnDuakd wmif;wJh tckawmh ar;xl;ac:ajymtqifhaygh/
Institute
of Development Administration, Thailand
xJu zGUH NzdK;wd;k wufNyD;Ekid if aH wGrmS &Sw
d hJ tcgrSm IMF udk ta&;ay:XmevdYk jrif wjznf;jznf;eJY a&mif;0,fazmufum;
tawGUtMuHK
- Consultant, Global Information and
enf;ynmukrP
aD wGukd tyfEaHS qmif vdkufyg/ wdkYEkdifiHeJYywfoufwJh aiG wJt
h qifq
h aD &mufzYdk oGm;Mu&rSmaygh/
Communication Technology Department,
H umtodik ;f t0dik ;f
&Gufwm/ (jzpfEkdifajc&Sdygw,f) (3) aMu;ordkif;&mZ0if? aiGaMu;pDrHcefYcGJ wjznf;jznf;eJY Edik if w
the World Bank
f ,
G f xJrmS vl&m0ifzYdk BudK;pm;Mu&rSmaygh/
Ekid if w
H umaiGaMu;&efyakH iGtzGUJ (IMF) rIypkH ?H &oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;? ukeo
- Member, International Economic Development
eJY nDtpfudkarmifESrawGvdkjzpfwJh rIrSwfwrf; tp&Sdojzifh vdkcsifwJh Voice : IMF udk b,fvdkjrifvJ?
Council (IEDC)
urmb
h Pf&UJ zGUH NzKd ;rItaxmuftyHh tul owif;tcsuftvufawG tukev
f ;kH tar&duMoZmvTrf;w,fvdkY ,lq
- Founding Member, Consortium on Remote
tnDtjzpfeYJ enf;ynmqkid &f m pDru
H ed ;f awmif;ygvdrfhr,f/ r&Sd&if &Sdatmif ovm;/
Sensing and Geoinformation Systems for
csrS w f t aumif t xnf a zmf w m/ vkyfcdkif;ygvdrfhr,f/ rvkyfwwf&if UZN : tJ'guawmh ajym&cufwhJ
Agricultural and Environmental Intelligence in
('guawmh IMF uvkyaf vh&w
dS hJ tBuH vkyfwwfatmif oifay;ygvdrfhr,f/ udpyg/ IMF [m tar&duefjynf
Asia (CoRGAA)
- Visiting Fellow, Center for Global Change and
jyKavh&w
dS ehJ nf;yg) tp&So
d jzifh enf; wpfcsdew
f nf;rSmyJ urmb
h Pf&UJ enf; axmifpk Washington DC rSm&Sdyg
Earth Observation (CGCEO)
vrf;trsKd;rsKd; &Sdygw,f/ aiGaMu; ynmtultnDay;Edik zf Ykd upd tBuHKjyK w,f/ 'gayrJh IMF&JUtBuD;tuJ[m
- A[dak umfrwD0if (jrefrmEkid if t
H if*sief ,
D mtoif;)?
vJvS,frIEIef;jyem? 'grSr[kwf ygvd r f h r ,f / ur m h b Pf u d k v nf ; urmb
h Pf&UJ tBuD;tuJvrkd sKd; tar&d
wJGzuftwGif;a&;rSL; (jrefrmEkdifiHuGefysLwm
EkdifiHjcm;oD;oefY&efyHkaiGenf;yg;rI ]]wjcm;udpa wGrulnaD o;&ifaeyg? 'D uefvlrsKd;r[kwfygbl;/ IMF tBuD;
ynm&Siftoif;)?
jyem 'grSr[kwf EkdifiHawmfqif;&J udpav;awmh t&ifulnDygOD;}}vdkY tuJcefYtyfzdkYudprSm tar&du&JU
'kwd,Ou| (jrefrmhpD;yGm;pDrH trIaqmifrsm;
rIjyemeJY BuHKawGUMu&wJhEkdifiHawG tBuHjyKygvdrrhf ,f/ tJ'gawGtm;vH;k MoZm tawmftwefvTrf;rdk;ygw,f/
toif;)
taeeJY IMF &JUtultnDukd awmif;cH udk wpfqifNh yD;wpfqifh aqmif&u
G o
f mG ; NyD;cJhwJh G 20 Summit (EdkifiHBuD;ESpf
vuf&Sdtvkyftudkif - refae*sif;'gdkufwm
wJ
t
h
cgrS
m
IMF &JUtBuHjyKcsuaf wG udk
zd
Y
k
vd
y
k
gvd
r
r
h
f
,f
/
'gaMumif
h
yxrqH
;k q,fxdyfoD;tpnf;ta0;)wkef;u
Myanmar Credent Technology
pmrsufESm 39 od k Y
jzpfEkdiforQ vkdufemaqmif&GufMu tqifhtaeeJYu tBuHay;aqG;aEG;
(www.credent-myanmar.com)
jref
INTERVIEW
pmrsufESm 38 ]jrefrmEkdifiH&JUaiGaMu;aps;uGufxJu jrifhrm;wJh} rS tquf

IMF &JUtBuD;tuJukd yGiv
hf if;jrifom
NyD; bufrvkdufwJhrl0g'eJY a&G;MuzdkY

qHk;jzwfcJhMuygw,f/ 'ghtjyif zGHUNzdK;
qJwkdif;jynfawG&JU yg0ifpGufzufcGifh
jriw
hf ifEikd zf Ydk upd a wGuv
kd nf; ajymqdk
cJhMuygw,f/ 'gayrJh IMF &JUspecial
Drawing Rights (SDR) vkUd ac:wJh txl;
oD;oefY&efyHkaiGxnfh0ifrIyrmPeJY
avsmn
f w
D hJ tcGit
hf a&;awGu tckcsed f
xd vTr;f rd;k aeqJyg/ vuf&t
dS ajctae
rSm tar&duefa':vm? ,ldk? *syef
,ef;eJY NAdwdefpwmvifaygifwdkYom
SDR aiGaMu;taeeJY &Sad eygao;w,f/
Voice : IMF wdkY urmhbPfwkdY
eJUjyefqufoG,fr,fqdk&if jrefrm
EkdifiHtaeeJY bmawGowdxm;NyD;
BudKwifjyifqif&rvJ/
UZN : Eki
d if w
H umaiGaMu;&efyakH iG
tzGUJ (IMF) eJY urmb
h Pf (The World
Bank)wdYktygt0if tjynfjynfqi
dk &f m
aiGaMu;tzGUJ tpnf;awG International
Financial Institution(IFI) u
zGUH NzdK;qJEikd if &H UJ qif;&JraJG wrIyaysmuf
a&;rSm t"dutcef;u yg0ifMuovdk
y#dyuumvvGef toGiu
f ;l ajymif;qJ
EdkifiHawG&JU pD;yGm;a&;eJY EdkifiHa&;
jyefvnfwnfaqmufa&;rSmvnf;
ta&;BuD;wJhu@u yg0ifavh&SdMu
ygw,f/ t,ltqtm;jzifah wmh Edik if H
wumu tpdk;&ESifh EdkifiHom;awG&JU
wdu
k f u
kd f 'grSr[kwf oG,0f u
kd yf g0if
rIeJY EdkifiH&JUzGHUNzdK;wkd;wufrI r[mAsL
[m? qif;&JrGJawrIavQmhcsa&;AsL[m
wdYk taumiftxnfazmf&mrSm IFI awG
u axmufyu
hH n
l MD uzkYd yg/ IFI awGu
axmufyu
hH n
l MD uw,fvYdk ajymMuyg
w,f/ vufawGUrSmawmh IFI awGu
'Dvkyfief;pOfawGudk ydkifqdkifrIeJY csKyf
udik rf t
I qifah wGrmS Edik if aH wG&UJ tpd;k &
awGukd MoZmvTr;f rd;k avh&ydS gw,f/
IFI awGu ulnDaxmufyHhwJh
Edik if aH wGtwGuf zGUH NzdK;a&;enf;AsL[m
awGukd owfrw
S w
f t
hJ cgrSm 0g&Siw
f ef
oabmwlncD suf (Washington Consensus) vd k Y &nf T e f ; avh & S d w J h
tajymif;tvJawGvyk zf Ydkvw
kd ,fvYkd qdk
ygw,f/ tJ'D0g&SifwefoabmwlnD
csufeYJ twl pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufzYkd
twGuf rl0g'awGvnf; xnfhoGif;
owfrw
S af vh&ydS gw,f/ 'gayrJh 0g&Sif
wefoabmwlnDcsuf[m zGHUNzdK;wdk;
wufqEJ ikd if aH wGtwGuf oifah wmfwhJ
rl0g'awGvdkY owfrSwfxm;cJhayr,fh
rlvyxrtajccH awG;ac:rIoDtdk&D
awGu vufwiftar&duEdik if aH wG&UJ
pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wufrIjyem
awGudk ajz&Si;f pOfu&wJh tawGUtBuKH
awGuae &,lxm;wmyg/ tJ'Drl0g'
awGudk urmwpf0ef;vk;H u Ekid if aH wG
rSmvnf; ok;H Ekid v
f rd rfh ,fvYdk ,lqcsuf
&Syd gw,f/ jrefrmEkid if v

H dk zGUH NzK;d wk;d wuf
rItapmykdif; (Development Infant
Stage) rSm &SdaewJh EkdifiHawGtwGuf
oihaf wmf\ rawmf\qkw
d m csifch sdef
ok;H oyf&cufygw,f/
IMF &JUtultnD vufcH&,l
wJh EkdifiHawGtaeeJY EkdifiH&JUpD;yGm;a&;
wnfNidrfrIeJY b@ma&;u@ pnf;
urf;&SdrIawG vkdtyfovkd pD;yGm;a&;
rl0g'awG zGUH NzKd;zkYdomru wef;wlnrD Q
&SdzkdY? jynfyykdYukefwkd;csJUNyD; tvkyf
tukid af wG zefw;D zkYd ? pD;yGm;a&;u@
e,fy,ftoD;oD;rSm ,SONf yKid cf iG zhf UHG NzK;d zkYd
Ekid if &H UJ Ekid if aH &;aqmif&u
G rf u
I pd awGrmS
'D r k d u a&pD e J Y pnf ; urf ; ,S O f w G J
aqmif&GufzkdYeJY Oya'pkd;rkd;rI&SdzkdYwkdYukd
wpfNyKid w
f nf;aqmif&u
G zf Ydk vkyd gw,f/
urmb
h PfeYJ aqmif&u
G w
f t
hJ cg
usawmh t"durSwx
f m;oihw
f t
hJ csuf
u urmhbPf[m bPfwpfckqkdwm
ygyJ/ bPfwpfckjzpfwmaMumifh olY
&yfwnfEkdifa&;twGuf aiGxkwfacs;&
ygr,f/ acs;aiGu&wJh twkd;awGeJY
urmhbPf&Sifoefygw,f/ 'gaMumifh
Ekid if zH UHG NzKd;wk;d wufa&;eJY qif;&JraJG wrI
avQmhcsa&;qkdif&m r[mAsL[mawGeJY
ywfoufNyD; pDru
H ed ;f a&;qGaJ qmif&u
G f
wJt
h cgrSm urmb
h PftaeeJY olwYdk &UJ
pdwf0ifpm;rI (Self-interest) ygaewm
&Sdygw,f/ 'ghtjyif rl0g't,ltq
awGrSmvnf; pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wuf
rI (Economic Development) awG ta&;
BuD;qkH;vkdY NcKHikH,lqavh&Sdygw,f/
Ekid if w
H pfEidk if rH mS wm&Sncf NH yD; rQwwJh
zGUH NzK;d wk;d wufrI (Sustainable Development) &zkYdtwGuf urmb
h Pf&UJ zGUH NzKd;rI
r[mAsL[mrl0g'eJY pDrHudef;awG[m
vk;H 0rSeu
f efvrd rhf ,fvYdk vufcv
H Ydk r&
ygbl;/ 'gaMumifh Ekid if aH wmfzUHG NzKd;a&;
r[mAsL[mwpf&yf usio
fh ;Hk vmwJt
h cg
Ekid if w
H umaiGa&;? aMu;a&;tzGUJ tpnf;
awG&UJ tusK;d aus;Zl;eJY OD;pm;ay;vkw
d hJ
t&mawGr[kwb
f J wkid ;f jynfeYJ jynfol
awG&UJ wu,fv
h t
dk yfcsuaf wGeYJ OD;pm;
ay;&r,ft
h &mawGudk xif[yfatmif
Ekid if w
H umaiGa&;aMu;a&;tzGUJ tpnf;
awGeJY twlwuG ndEIdif;tajz&SmNyD;
yl;aygif;aqmif&GufMuzkdYvkdygw,f/
t"duu ajymorQ vufcw
H mr[kwf
bJ nEd idI ;f aqmif&u
G Mf uzkYd ygyJ/
Voice : vuf & S d j ref r mh E k d i f i H a &;
tajctaeawG e J Y ur m h b Pf u k d
jyefvnfqufoG,foihfNyDvkdY ,lq
ygovm;/
UZN : jrefrmEki
d if [
H m 1952 ckEpS f
upNy;D urmb
h PftzGUJ 0ifjzpfvm w,f/
1956 ckESpfupNyD; urmhbPf rSm
tar&duefa':vmoef;aygif; 700
ausmf acs;,l c J h y gw,f / vuf & S d
urmb
h PfrmS acs;aiG 142 oef; &Syd g
w,f/ tJ'DtwGuf twdk;awGvnf;
&yfqidk ;f xm;ygw,f/ vuf&u
dS urmh
39
VOICE
The
bPfeYJ qufo,
G zf Ydk Governer tjzpf
cefYtyfxm;olrSm b@ma&;eJYtcGef
0efBuD; jzpfygw,f/ EkdifiH&JU a&&Snf
wnf w H h z G H U NzKd ; wk d ; wuf r I t wG u f
jrefrmEkid if u
H dk urmb
h Pfu ulnaD y;
Ekid w
f hJ udp& yfawG&&dS if ulnaD y;Ekid zf Ydk
arwm&yfcHvdkY&ygw,f/ okdYaomf
urmb
h Pf&UJ qk;H jzwfciG t
hf mPm (voting power) &JU 50 &mckdifEIef;ausmf
csKyfukdifxm;wJh tar&dueJY Oa&my
or* EU wkYd &UJ Ekid if w
H umeJY Ekid if aH &;
oabmxm;awGaMumifh jrefrmEkid if rH mS
aqmif&u
G rf ,fh zGUH NzK;d a&;pDru
H ed ;f twGuf
aiGaMu;axmufyhHrIeJY acs;aiGacs;zkdY
aomfvnf;aumif;? urmb
h Pf&UJ vuf
&SdtajctaerSm a&SUrwkd;omwJhtajc
taejzpfygw,f/ okdYaomf acs;aiGeJY
enf;ynm tultnD &yfqidk x
f m;qJ
umvawGrmS urmb
h PftaeeJY jrefrm
Ekid if u
H dk apmihMf unfah vhvmaecJyh gw,f/
acs;aiGenf;ynmtultnD w&m;0if
axmufyzhH Ydk ajcmufv? wpfEpS Mf umEkid f
w,f/ acs;aiGeYJ enf;ynm taxmuf
tyHhawG&,ljcif;tm;jzifh EkdifiHwum
tokdif;t0kdif;xJukd jyef0ifjcif;qkdwJh
tcG i f h a umif ; uk d &&S d E k d i f y gw,f /
jrefrmEkid if &H UJ toGiu
f ;l ajymif;rIumv
twGuf zGHUNzKd;rIr[mAsL[mawGukd
csrSww
f t
hJ cgrSm olwYdk &UJ tjrifawGudk
&,lEkdifygw,f/ EkdifiHa&;t& tusKd;
aus;Zl;&SEd idk w
f m awGU&ygw,f/
Green
40
VOICE
The
TIPS
ygrpfajrudk vTJajymif;a&mif;csEkdifovm;
atmifEkdif (vufyHwef;)
rmEkdifiHwGif ajrrsm;rSm tpdk;&ydkifajr? ajrydkifajr? *&efajr? puGmwmajr? vkdifpifajr? ygrpfajr? omoemhajr? rD;&xm;ajr? jrLeDpyg,fajr? a&0efajr? ajrydkajr? usL;ausmfajr
ponfhjzifh&SdMuygonf/ EkdifiHawmfu NrdKUopfrsm;wnfonfhtcg NrdKUuGufdkufNyD; ,if;ajruGufrsm;ay:wGif tdrf&maqmufvkyfaexkdifcGifhvufrSwfrsm;xkwfay;um ae&mcsxm;ay;
ygonf/ aexkdifcGifh&olwdkYu aetdrfaqmufvkyfum aexkdifMuygonf/ ,if;odkYaexkdifcGifhay;aomajrrsm;udk ygrpfajrrsm;[kac:ygonf/
,if ; ygrpf a jrrsm;ud k tarG pD&ifa&;Oya'yk'fr 6 t& jyefvnf a':zGm; t&if 1982 ckESpfuyif jzpfajrudk aexkdifcGifh&onfh 1962 qkdifcGifhudkvTJajymif;a&mif;csjcif; rjyK
qufcHcGifh&Sd? r&Sd? ygrpfajrudkvuf ppf a q;pD & if a y;&ef 1994 ck E S p f uG,fvGefcJhonf/ OD;armifwifESifh ckESpfuyifvuf&Sdxm; aexkdifvm Ekdifojzifh w&m;Hk;csKyfu tcsif;jzpf
&Sx
d m; aexkid t
f oH;k jyKcGihf tcGit
hf a&; w&m;r taxG a xG a vQmuf v T m a':zGm;wdkYuG,fvGefonfhtcg w&m; cJo
h nfjzpf&m a':zGm;\ vuf&x
dS m; ajrudk cGJa0onfh wkdif;w&m;Hk;\
udk tarGqufccH iG &hf ?dS r&S?d vTaJ jymif; (txl;) trSw-f 113 avQmufxm; vdkESifh w&m;NydKifrsm;jzpfMuaom ydkifcGifhudk tarGpm;? tarGcHrsm;u pD&ifcsuEf iS hf 'Du&Dukd y,fzsujf cif;rSm
tarGqufcHcGifh&Sd? r&SdukdoHk;oyf&ef rSm;,Gif;onf[k rqdkEkdifay/
a&mif;cscGifh&Sd? r&SdOya'jyemrsm; aomtcg w&m;H;k csKyftxl;cHk ;kH u om;orD; ckepfOD;usef&pfonf/
1962 ckESpfwGif tif;pdefcdkif vdo
k nf/
od k Y jzpf vuf & S d x m;onf h
ay:ayguf c J h y gonf / ,if ; Oya' ]ygrpfajrwGif aexkdiftoHk;jyKcGifh
jrefrmEkdifiH&Sd w&m;Hk;rsm;onf ygrpfajrwGif aexkdiftoHk;jyKcGifh
jyemrsm;udk EdkifiHawmfw&m;Hk; tcGifhta&;udk tarGqufcHcGifh&Sd? 0efu a':zGm;tm; r&rf;ukef;NrdKUe,f?
dS m;ydik cf iG hf (Possessory Title) tcGit
hf a&;udk tarGqufccH iG &hf adS omf
csKyfu pD&ifxHk;jzifhvnf;aumif;? r&Sd}[laom jyemudk pdppfMum;em orkdif;trSwf (1) &yfuGuf? (4) vrf; vuf&x
pHknDcHkHk;jzifhvnf;aumif; atmufyg &eftwGuf txl;t,lcH0ifcGifhjyKcJh wGif trSwf 698 [kac:wGifonfh udk wnDwnGww
f nf;todtrSwjf yK vnf; vTaJ jymif;a&mif;csjcif;rjyKEidk f [k
twkdif; tqHk;tjzwfay;cJhygonf/ ojzifh w&m;r txl;t,lcHrIudk aetdrfaqmufvkyfaexkdif&eftwGuf cJhaMumif; 1922 ckESpfwGif qHk;jzwf Mum;emvsuf & S d o nf h jyemud k
,if;trIrSm w&m;Hk;csKyf\ 1994 w&m;H;k csKyf (pHn
k cD kH ;kH ) jzifh qH;k jzwf acwvufrSwfjzifh ajrae&mcsxm; cJhonfh rapmESifh armifa&T*eftrI ajzqdkum txl;t,lcHudk w&m;Hk;
ay;cJhonf/
f ifh p&dwEf iS w
hf uGyvyfvu
dk f
(atmufjrefrmEkid if pH &D ifx;kH ? twGJ 11? tqihq
ckESpf w&m;r txl;t,lcHrItrSwf - ay;&efjzpfonf/
a':zG m ;uG , f v G e f o nf h t cg pmrsufESm-415) azmfjycJhNyD; ,if; aMumif; trdeYf csrSwcf yhJ gonf/
137 ? a':vSNrdKifEiS hf a':vSyykd g 6 OD;
txl ; t,l c H r I w G i f ES p f z uf
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
trIjzpfygonf/
avQmufvJcsufMum;em&m a':vSNrdKif tqkdygajrrSvGJ tjcm;tarGypnf; Oya'oud k t'rf r D ; ,m;&mES i f h
rl v rI t jzpf &ef u k e f w k d i f ; \ a&SUaeu w&m;H;k csKyfonf tarG wpfpHkwpf&musef&pfcJhjcif;r&Sday/ tDqw
G t
f rI (1948ckEpS ?f r.w.p? pm- a&;aumfrwDrS xkwfay;aom ]tdrf&m
NrdKUe,fw&m;k;H (w&m;r)? 1992 ckEpS f &Sif\ trnfay:aygufvsuf&Sdaom w&m;H;k csKyfu rdcifa':zGm;trnfjzifh 411)? armifjroef;yg 2 ESihf OD;xGe;f aqmufvkyfaexkdifcGifh} pm&GufwGif
w&m;rBuD;rI trSwf - 377wGif ajrESifhtdrf txift&Sm;&SdaMumif; aecGifh&aomtcsif;jzpfajrrSm ygrpf wiftrI (1963 ckESpf? r.w.p? pm- ]wpfqihfvTJajymif;? a&mif;cs? aygifESH?
a':vSNrdKifu a':vSyykd g ajcmufO;D wdYk ouf a ocH c suf a y:ayguf y gvsuf ajrjzpf o jzif h tarG q uf c H c G i f h r &S d 708 )? a':wifMunfyg ajcmufOD;ESifh ay;urf;jcif;r&Sdap&} [k acgif;pD;
tay: uG,fvGefol rdcifa':zGm; tarGyykH pn;f rusef&pf[q
k ;kH jzwfjcif; aMumif; oHk;oyf tarGyHkypnf;usef OD;pdk;0if; trI (1990jynfhESpf? r.w.p vnf;aumif;? tydk'f (4) ]tdrf&m
d k qH;k jzwfjcif;jzpfonf/ (pm-28)wdYk u tpOfwpdu
usef&pfcJhonfh tarGyHkypnf;udk pDrH onf tarGqufccH iG &hf o
dS \
l &xku
d f &pfjcif;r&S[
k f vku
d ef m ajr&olonf ajruGufudkcGJpdwfjcif;?
1975 ckESpf jrefrmEkdifiH w&m; cJMh uonf/
wpfqifhvTJajymif;a&mif;cs aygifESHay;
cefYcGJay;apvdkrI pGJqdkonf/ NrdKUe,f onft
h cGit
hf a&;udk ydwyf if&ma&muf
w&m;H;k u tarGyykH pn;f use&f pfjcif; ojzifh Oya't& rSm;,Gif;aMumif; pD&ifxHk;rsm; (w&m;r) pmrsufESm ydkifqkdifcGifhwpfpHkwpf&mr&SdbJ urf;jcif;vHk;0rjyK&[k yg&Sdygonf/
87? 1974 ckESpf w&m;ryxrt,lcH ajrvuf&Sdjzpfolonfypnf;wGifqkdif a&T U ajymif ; rnf h o l r sm;\ &mZ0if
r&Sad Mumif; oH;k oyf a':vSNrdKifpq
JG kd avQmufvw
J ifjyonf/
f iG v
f nf; xdypf ;D
onft
h rIukd yvyfco
hJ nf/ a':vSNrdKif
a':vSyw
kd Ykd \ a&SUaeu tcsif; trSwf - 6? r&ifEkESifh rat;jrihfyg 2 a&;qkid cf iG hf (Interest) &S
d xdq
k idk af &; tusOf;csKyfpm&Guw
u rauseyf o jzif h &ef u k e f w k d i f ; jzpfajrrSm tpdk;&ajrjzpfNyD; a':zGm;\ trIwGif tcsif;jzpfajrrSm tpkd;&ajr qdkifcGifhudktarGqufcHcGifh&Sdonf/ xkd ]csxm;ay;aomajruGufudk wpfqifh
w&m;H;k odYk t,lc0H ifonft
h cg wkid ;f trnfjzifh aexkid cf iG v
hf ufrw
S f (ygrpf) jzpfNyD; a':NrdKiftrnfjzifh aecGifh qkid af &;qkid cf iG rhf mS ydik &f iS t
f ppfrS wpfyg; vTJajymif;? a&mif;cs? aygifESH? cGJa0?
w&m;Hk;u a':vSNrdKifonf tarGyHk ud k
tif ; pd e f c d k i f 0 ef H k ; u vufrSwf (Permit) udk tdk;tdrfjyef cyfodrf;olwdkYtay: cdkifrm onf? ay;urf;jcif; rjyK&} [k yg&Sdygonf/
tcsKyftm;jzifhqdkaomf ygrpf
ypn;f wGif 1^7 &xku
d f cGi&hf adS Mumif; xkwfay;xm;onfrSm tjiif;ryGm; vnfxlaxmifa&;tzGJU xkwfay;xm; rapmES i f h
armif a &T * ef t rI
yPmr'Du&DcsrSwaf y;onf/
aMumif ; ? aecG i f h v uf r S w f ( ygrpf ) aMumif; tjiif;rxGufacs/ aecGifh (atmufjrefrmEdik if pH &D ifx;kH ? twGJ (11)? ajrrsm;ud k tarG q uf c H c G i f h r &S d y g
aMumif;? ygrpfajruGufwGifvuf&Sd
wdkif;w&m;Hk;\pD&ifcsufESifh jzifh&&SdcJhonfhajrjzpfojzifh a':zGm; vufrw
S f (Permit) jzif&h &Scd ahJ omajr pmrsufEmS - 415) udMk unfyh g/
'Du&Dudk a':vSydkurauseyfojzifh uG , f v G e f N yD ; aemuf ,if ; ajrud k jzpfojzifh a':NrdKiu
f ,
G v
f eG Nf yD; aemuf
vuf&Sdxm;ol\ qkdifa&;qkdif xm;aexkdif toHk;jyKcGifh tcGifhta&;
w&m;Hk;csKyfodkY t,lcH0ifaomtcg a':zG m ;\ tarG p m;tarG c H w d k Y u ,if;ajrukd a':NrdKif\ tarG pm;? cGiu
k m tarGqufccH iG &hf NdS yD; vTaJ jymif;
hf kd tarGqufccH iG &hf adS omfvnf; ,if; udo
w&m;H;k csKyfu wkid ;f w&m;H;k \ pD&if tarG q uf c H y d k i f c G i f h r&S d a Mumif ; tarG c H w d k Y u tarG q uf c H y d k i f c G i f h qk d i f a &;qk d i f c G i f h u d k v T J a jymif ; a&mif ; csjcif ; rjyKEk d i f y gaMumif ; ?
csufEiS hf 'Du&Duykd ,fzsufNyD; NrdKUe,f avQmufvw
J ifjyonf/
xk d Y aMumif h y grpf a jrud k ta&mif ;
r&Sdacs[k xHk;zGJUxm;NyD;jzpfonf/ a&mif;csEidk rf nfr[kwaf y/
w&m;H;k \ pD&ifcsufEiS hf 'Du&Dukd jyef
OD;armifwifESifh a':zGm;wdkYrS xkYdaMumifh aecGiv
hf ufrw
S f (Permit) udk
tcsi;f jzpfajruGuif ,fukd tarG t0,f j yKvk y f a om pmcsKyf r sm;rS m
vnftwnfjyKcJo
h nf/
w&m;vdkESifh w&m;NydKifwdkYtygt0if tarGqufcHcGifh r&SdonfrSm tjiif; qkid w
f Ykdtm; ckepf yHk wpfypkH cD aJG 0ay;&ef Oya't& w&m;r0if y gaMumif ;
xdYk aMumifh w&m;H;k csKyf\ pD&if om;orD;&SpOf ;D xGe;f um;cJo
h nf/ orD; yGm;zG,&f mr&Sad y/
rjzpfEkdif a&mif;csNyD;cGJa0ay;&rnf today;wifjytyfygonf/
atmifEkdif (vufyHwef;)
csufEiS hf 'Du&Dukd a':vSNrdKifu w&m; wpfOD;jzpfol a':wifvSrSm rdcif
odYk &mwGif a':zGm;onf tcsif; jzpfonf/ vuf&x
dS m;ol\ qkid af &;
jref
THE VOICE WEEKLY 41
Vol.7 / No.48 - November 14 - 20 , 2011
41
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
k&Sm;tultnDjzifU ]EsL}pGrf;tifpufHkwnfaqmuf&ef b*Fvm;a'U&Sf oabmwl

'gum? Edk0ifbm 3
&Sm;EdkifiH\ tultnDjzifhEdkifiHwGif; EsLuvD;,m;"mwftm;xkwf pufHkopfESpfckwnfaqmuf&ef

b*Fvm;a'h&SfEkdifiHu oabmwlnDvkdufNyDjzpfaMumif; BBC owif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/ b*Fvm;a'h&Sf
onf jynfwGif;vQyfppf"mwftm;vkdtyfrI qkd;&Gm;pGmjzpfay:vsuf&SdonfhtwGuf ,ckuJhodkY k&mS ;tultnDjzifh
EsLuv
EsLuvDD;,m;pGrf;tif"mwftm;xkwfpufHkwnfaqmuf&ef oabmwlnDvkdufjcif;jzpfonf/
]]uRefawmfwYkd Eidk if &H UJ pD;yGm;a&; ckESpfrSpwifwnfaqmufrnfjzpfNyD; rsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfonf/ pufHk
vkyaf qmifcsufawGtay: qk;d qk;d &Gm; wnfaqmufrNI yD;pD;&ef ig;ESpcf efYMum rsm;udk NrdKUawmf 'gum ajrmufbuf
&Gm;xdcdkufapwJh vQyfppf"mwftm; jrifhrnfjzpfaMumif; rpwm Yeafesh 75rdkiftuGmta0;&Sd Pabna cdkif?
tusyftwnf;jyemudk ajz&Sif;zdkY Osman u ajymqko
d nf/
Rooppur wGiw
f nfaqmufrnf[k qkd
k&mS ;eJYoabmwlpmcsKyv
f ufrw
S af &;xd;k
]EsL}pufw
k H nfaqmuf&ef oabm onf/ k&Sm;taejzifh Oya'a&;&mESifh
NyD;ygNyD}}[k b*Fvm;a'h&Sf odyHenf; wlnDcsufudk rpwm Osman ESifh 0efxrf;qkdif&m ta&;udprsm;udk
ynm0efBuD; Yeafesh Osman u ajym k&Sm;EkdifiHydkif Atomic Energy Corpo- wm0ef,laxmufyHhay;oGm;rnfjzpf
onf/
Mum;onf/
ration rS TefMum;a&;rSL;csKyf Sergei
topfwnfaqmufrnhf EsLu Kiriyenko wkYd Ek0d ifbmv 2 &ufaeYu
k&Sm;t&m&SdBuD;rsm;tqdkt&
S af &;xk;d cJjh cif;jzpf onf/
vD;,m;"mwftm;ay;pufw
kH pfv
kH Qif vufrw
armfpudktpdk;&taejzifh b*Fvm;a'h&Sf
pufEk H pS f w
k H nfaqmufa&;twGuf ]EsL}pufrkH sm;twGuf aiGaMu;axmuf
r*g0yf 1000pDxu
G &f rdS nfjzpfaMumif;?
tqdyk gpufEkH pS f u
kH kd vmrnfh 2013 k&Sm;EdkifiHu enf;ynmqkdif&myHhydk;rI yH h r I r sm;jyKvk y f a y;oG m ;rnf h t jyif
tD&eftay: xyfrHta&;,lydwfqdkha&; k&Sm;jiif;y,f

armfpudk? Edk 0ifbm 9
ur m h a &eH a ps;EI e f ; jrif h w uf

tar&duefpD;yGm;a&;xdcdkufrnfudk
pd k ; &d r f a omaMumif h ,ck t csd e f x d
qHk;jzwfcsuf csrSwfjcif;r&Sd ao;ay/
<
avmifpmqDaxmufyHhrIrsm;vnf;ay;
oGm;rnfjzpfonf/ xkYd jyif vHNk cHKpdwcf s
rI&&Sd&eftvdkYiSm pGrf;tifavQmhcsxm;
onfh avmifpmacsmif;rsm;udk k&Sm;u
pepfwusjyefvnf&,loGm;rnfjzpf
onf[k qdo
k nf/
vwfwavmtaetxm;wGif
*syefEidk if H EsLuvD;,m;rawmfwq
jzpfrIBuD;ESifh BuHKawGUaeaomaMumifh
b*Fvm;a'h&fS EsLuvD;,m;pufo
kH pf
rsm;wGif vHNk cHKa&;tpDtrHopfrsm;jznfh
oGi;f wyfqifomG ;rnfjzpfonf[k if;
wkYdu qkdonf/ b*Fvm;a'h&Sfonf

vuf&Sdtaetxm;wGif ,dk,Gif;ysuf
pD;aeNyDjzpfaom obm0"mwfaiGUpGrf;
tifoHk; "mwftm;ay;pufHkrsm;udk rSD
cdkae&NyD; aeYpOfvQyfppf"mwftm;
vkdtyfcsufrSm r*g0yf 2000cefYjzpf
onf/ xdo
k Ykd vQyfppf"mwftm;vkt
d yf
csufBuD;rm;aejcif;aMumifh wkdkif;jynf
\ pufru
I ek x
f w
k v
f yk rf EI iS hf pD;yGm;a&;
wkd;wufrIudk rsm;pGmxdcdkufepfemap
vsu&f o
dS nf/
urmht&SnfqHk; a&atmufobm0"mwfaiGYydkufvkdif; zGifU

bmvif? Ekd0ifbm 8
k&mS ;ESihf *smreDEpS Ef idk if H wku

d f u
dk q
f ufo,
G x
f m;onfh urmt
h &Snq
f ;kH a&atmufobm0"mwfaiGYyu
kd v
f ikd ;f
udk k&Sm;orwrufAD'ufESifh *smreDacgif;aqmifrmu,fwdkYzGifhvSpfay;vkdufaMumif; BBC
owif;XmewGiaf zmfjyxm;onf/
Nord Stream obm0"mwfaiGUydu
k v
f idk ;f onf 1222 rkid &f n
S v
f sm;NyD; Baltic yifv,fatmufrw
S pfqifh
k&mS ;Ekid if aH jrmufyikd ;f Vxborg NrdKUESihf *smreD Greifswald NrdKUwkYdukd qufo,
G w
f nfaqmufxm;jcif;jzpfonf/ tqkyd g
obm0"mwfaiGUykdufvkdif;rSwpfqifh k&Sm;EkdifiH qkdufab;&D;,m;a'orS obm0"mwfaiGUrsm;udk *smreDEidk if o
H Ykd
wkdufdkufwifydkYoGm;EkdifrnfjzpfNyD; k&Sm;ESifh qufqHa&;wif;rmvsuf&Sdaom ,lu&def;? ydkvefEkdifiHrsm;udk
jzwfoef;oGm;&ef vkt
d yfrnfr[kwaf y/
tqkyd gobm0"mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f udk ESpEf idk if MH um; pGr;f tifqidk &f m yl;aygif;aqmif&u
G rf I orkid ;f 0ifrw
S w
f idk t
f jzpf
*smreDacgif;aqmifrmu,fuajymMum;oGm;onf/
vuf&w
dS iG f Oa&myor*oYkd wifyYkv
d su&f adS om k&mS ;obm0"mwfaiGU 80 &mckid Ef eI ;f udk ydv
k efEiS ,
hf u
l &de;f Ekid if rH sm;
rSwpfqifh jzwfoef;wifyYkd vsuf&o
dS nf/ k&mS ;ESi,
hf u
l &de;f ESpEf idk if MH um;wGif obm0"mwfaiGUta&;ESiyhf wfouf
tjiif;yGm;vsu&f NdS yD; 2009 ckEpS f aqmif;&moDtwGi;f uvnf; ,lu&de;f Edik if o
H Ykd ay;ydYk vsuf&adS om obm0"mwfaiGU
rsm;udk k&mS ;Ekid if u
H jzwfawmufco
hJ nf/
Oa&myor*u vdt
k yfvsuf&adS om
obm0"mwfaiGUrsm;udk k&mS ;Ekid if u
H t"du
wifydkYa&mif;csay;vsuf&SdNyD; ,ckzGifhvSpf
vku
d af om Nord Stream obm0"mwfaiGUydu
k f
vkid ;f aMumifh k&mS ;Edik if t
H ay:Oa&myor*\
pGr;f tifrcSD rkd I ydrk w
kd ;dk jriv
hf mrnfjzpfonf/
Oa&myodYk obm0"mwfaiGUwku
d f u
kd f
wifykdYrnfh Nord Stream "mwfaiGUydkuf
vkid ;f onf Oa&myEkid if rH sm;twGuo
f mru
k&Sm;EkdifiHtwGufvnf; r[mAsL[mt&
t"duta&;ygvsuf&o
dS nf/
<
Nord Stream
tD&efEkdifiHu EsLuvD;,m;
vufeufxkwfvkyfEdkif&ef BudK;yrf;
vsuf&SdaMumif; ukvor*tpD&if
cHpmwGif azmfjyxm;aomfvnf; tD&ef
EkdifiHtay: ta&;,lydwfqkdYrIrsm;
xyfrHjyKvkyfa&;udk k&Sm;EkdifiHu jiif;
y,fvdkufaMumif; BBC owif;Xme
wGif azmfjyxm;onf/
tjynfjynfqkdif&m tPk j rL
pGrf;tifat*sifpD (IAEA) \ tpD&if
cHpmwGif tD&efEkdifiHu wmvwfypf
'Hk;ysHjzifh o,faqmifypfcwfEdkifaom
EsLuvD;,m;'k;H usnx
f yd zf ;l wnfaqmuf
Edkifa&; BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; yxr
qHk;tBudrftjzpf azmfjyxm;onf/
tqdkygtpD&ifcHpmt&
tar&du? jyifopfESifh NAdwdefwkdYu
tD&efEkdifiHtay: ta&;,lydwfqdkYrI
rsm; xyfrjH yKvkyv
f v
dk su&f adS omfvnf;
k&Sm;ESifhwkwfEkdifiHu vufcHjcif;r&Sd
ay/ tD & ef E d k i f i H \ EsLuvD ; ,m;
vufeuf&&Sda&;BudK;yrf;rIudk urmh
EdkifiHrsm;u wm;qD;oGm;oifhaMumif;
tpa&;0efBuD;csKyf aewefnm[ku
ajymMum;oGm;onf/ odkYaomfvnf;
tD&efEkdifiHu rdrd\EsLuvD;,m;tpD
tpOfrsm;rSm Nidrf;csrf;pGmtoHk;jyKa&;
twGufomjzpfaMumif; ajymMum;
oGm;onf/
tD&efEikd if u
H Ekid if w
H umrdom;pk
jzifh yl;aygif;aqmif&Gufa&; jiif;qef
oGm;ygu tD&efEkdifiHtay: ta&;,l
ydwfqdkYrItopfrsm;xyfrHjyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; jyifopfESifh NAdwdef
tpdk;&owif;xkwfjyefcsufwGif azmf
jyxm;onf / tar&d u ef t pd k ; &
wm0ef&Sdolrsm;uvnf; tD&efEkdifiH
tay: ta&;,l y d w f q k d Y r I o pf r sm;
xyfrjH yKvkyv
f v
dk su&f o
dS nf/
tD&efEdkifiH\ a&eHa&mif;csjcif;
rS &&S d v maom aiG a Mu;rsm;ud k
t"duukeo
f ,
G f toH;k jyKvsuf&adS om
tD&efA[dkbPfudk tar&dueftpdk;&
u yd w f q k d Y ta&;,l r I jyKvk y f v k d
aomf v nf ; tD & ef A [d k bPf u d k
ydwfqkdYrIrsm;jyKvkyfjcif;rS wpfqifh
<
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
*gZmodkh OD;wnfoGm;aom oabFmay:&Sd ygvufpwdkif;wuf<uvIyf&Sm;olrsm; xdef;odrf;cH&

wJvftbpf? Edk 0ifbm 5
EdkifiHu ydwfqdkYxm;aom *gZmurf;ajrmifa'oodkY OD;wnfckwfarmif;vsuf&Sdaom oabFmESpfpif;

tpa&; ay:&S
d ygvufpwkdif;ta&;wuf<uvIyf&Sm;olrsm;udk tpa&;a&wyfu 0ifa&mufpD;eif;NyD;
Tel Aviv
NrdKUteD;&Sd xdef;odrf;a&;pcef;wGif; xdef;odrf;xm;aMumif; Al Jazeera owif;XmewGif azmfjyxm;onf/

tpa&;Edik if u
H av;ESpMf umydwf wGiv
f nf; atmifjrifrrI &&Sb
d J H;I edrchf hJ Edik if aH ygif; uk;d Edik if rH S *sme,fvpfrsm;?
qdkYxm;onfh *gZmurf;ajrmifa'o &onf/ ,ckwpfBudrfBudK;yrf;rIwGif ygvufpwkdif;a&;wuf<uvIyf&Sm;ol
wGi;f odYk csK;d azmuf0ifa&mufa&; aemuf uae'goabFm Tahrir ESifh tdkif,m rsm; pkpak ygif; 27OD;yg0ifonf/ tqdk
qHk;BudK;yrf;rIjzpfaom ,ckwpfBudrf vefoabFm MV Saoirse wkdYyg0ifNyD; yg oabFmESppf if;udk *gZmurf;d;k wef;
wkwfv,fajr 10 &mckdifEIef; ajrxknpfnrf;

ab*sif;? Ekd0ifbm 7
wk w f j ynf o l Y or w Ek d i f i H
v,f,majr pkpak ygif;\ 10 &mckid Ef eI ;f
ausmw
f iG f uefY? jy'g;ESihf tjcm;aom
"mwfowKrsm; tpkd;&owfrSwfxm;
aom yrmPxufausmv
f eG yf g0ifvsuf
&SdNyD; ajrxknpfnrf;rIrsm;jzpfay:
vsu&f adS Mumif; BBC owif;XmewGif
azmfjyxm;onf/
wkwfEkdifiH\ v,f,majr
q,fyHkwpfyHkausmfwGif tpdk;&owf
rS w f x m;onf h "mwf o w K yrmP
xufausmfvGefaom "mwfowKrsm;
awGU&Sv
d suf&adS Mumif; wkwo
f bm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efBuD;Xme
tif * sif e D , mcsKyf Wan Bentain

ajymMum;oGm;onf/
wkwv
f ,f,majrrsm;twGi;f okYd
puf H k r sm;rS npf n rf ; a&rsm;ES i f h
tqdyftawmufjzpfapaom pGefYypf
ypnf;rsm;pD;0ifvsuf&Sdjcif;aMumifh
,ckuo
hJ Ykdaom v,f,majrnpfnrf;
rIrsm;ay:xGufvmjcif; jzpfonf/
wkwfEkdifiHwGif; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrIrsm;aMumifh urmhtnpf
nrf;qHk;avxkESifh a&xkrsm;jzpfay:
vmvsu&f o
dS nf/
pGeYfypfowKrsm;aMumifh ywf0ef;
usin
f pfnrf;rIrsm; rMumcPjzpfymG ;
vsuf&SdNyD; Zefe0g&DvrS Mo*kwfv

twGi;f pkpak ygif; 11 ckjzpfymG ;cJh aMumif;
wkwfobm0ywf0ef;usif
0efBuD;XmerS tif*sifeD,mcsKyf Wan
Bentain u rSwc
f sujf yKajymMum;oGm;
onf/
wkwfEkdifiHwGif rMumao;rD
ESprf sm;twGi;f pufrkH sm;rS npfnrf;
ypn;f rsm;pGeYfypfrEI iS hf tqdyt
f awmuf
jzpfapaom trIu
d rf sm; pkyykH pfraI Mumifh
ajrxkESifh a&xkwGif ywf0ef;usif
npfnrf;rIrsm;jzpfay:vsu&f NdS yD; tcsKUd
aomudpr sm;wGif a'ocHrsm;tay: qd;k
usKd;rsm;oufa&mufvsuf&Sdonf/
"mwfowKypnf;rsm;jzpfonfh uefY?
jy'g;ESifh tjcm;aomowKrsm;ud k
xdawGUrIrsm;rS wpfqift
h mHck H emhAaf Mum?
rsK;d yGm;rI ? ausmufuyfEiS t
hf jcm;aom
use;f rma&;qkid &f ma&m*g rsm;jzpfay:
apEdik Nf yD; txl;ojzifh uav;oli,f
rsm;tay:qdk;usKd;rsm; t"duouf
a&mufapvsu&f o
dS nf/
wkwfjynfolYorwEdkifiH\
obm0ywf0ef;usifnpfnrf;rIrsm;
aMumifh EkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;
wufrItay: BuD;rm;aom qkd;usKd;
rsm;oufa&mufapEkid af Mumif; wkwf
obm0ywf0ef;usif0efBuD; Zhou
Shengxian u ,ckEp
S t
f apmykid ;f wGif
owday;ajymMum;oGm;onf/
<
rS 90 uDvdkrDwmtuGm EdkifiHwum
a&jyiftwGif; tpa&;a&wyfu0if
a&mufpD;eif;cJhNyD; tpa&;EdkifiHawmif
ydkif;&Sd Ashdod NrdKUodkY OD;wnfckwf
armif;&ef zdtm;ay;cJhonf/
tpa&;a&wyfuGefref'dkrsm;u
avqmaoewfrsm;? a&tm;jyif;ao
ewfrsm;udkifaqmif oabFmay:odkY
qif;oufvmaomfvnf; oabFmay:
&Sd wuf<uvIyf&Sm;olrsm;rSm tMurf;
zufrIrsm;jyKvkyfjcif;r&SdonfhtwGuf
tajctaerSm Nidrf;csrf;wnfNidrfpGm
NyD;qHk;oGm;aMumif; Tahrir oabFm
ay:&Sd Al Jazeera owif;axmuf
Casex Kauffman u jyefvnfajym
Mum;oGm;onf/ *gZmurf;ajrmifodkY
OD;wnfxGufcGmvmaom oabFmESpf
pif;udk tpa&;qdyfurf; Ashdod odkY
OD;wnfcw
k af rmif;&ef tpa&;a&wyfu
quf o G , f a jymMum;cJ h a omf v nf ;
vd k u f e maqmif & G u f j cif ; r&S d o jzif h

oabFmESpfpif;ay:odkY uGefref'dkrsm;
apvTwf&efqHk;jzwfcJhaMumif; tpa&;
ppfwyfuajymMum;oGm;onf/
tqdkyg oabFmESpfpif;ay:&Sd
c&D;onf pkpkaygif; 27OD;udk tpa&;
tmPmydik rf sm;odYk vTaJ jymif;ay;NyD; Tel
Aviv NrdKUawmfteD;&Sd xdef;odrf;a&;
pcef;wGif xm;&Sv
d su&f o
dS nf/ tpa&;
Edik if w
H iG ;f rS ,if;xde;f odr;f xm;ol 27
OD; rdrdqEt& xGufcGmoGm;&rnf
jzpfNyD; rxGufcGmvdkolrsm;twGuf
vnf; Oya't& tumtuG,fay;rI
rsm; jyKvkyfay;oGm;rnfjzpfonf/
tpa&;Edik if u
H ydwq
f Ykdxm;aom
*gZmurf;ajrmifodkY a&muf&Sda&;xyfrH
BudK;yrf;oGm;rnf[k Tahrir oabFm
ay:wGif vdkufygoGm;aom *gZm&Guf
vTifha&;aumfrwD0if David Heap u
ajymMum;oGm;onf/
<
FOREIGN AFFAIRS
43
VOICE
The
MopaMw;vsumAGeftcGef vTwfawmfcufcJpGmtwnfjyK
qpf'eD? Edk0ifbm 8
paMw;vsEdkifiHwGif zefvHktdr"mwf
f"mwfaiGUrsm;xGufaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk wdk;jrifhaumufcHrnfh
umAGeftcGefudptwGuf ESpfaygif;rsm;pGm vTwfawmftwGif;tjiif;tckHrsm;jzpfcJh&mrS ,cktcg tqdkyg
Oya'udk atmifjrifpGmtwnfjyKvdkufEdkifNyDjzpfaMumif; BBC owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
tqdyk gOya'onf 2012 ckEpS f atmifjrifrjI zpfaMumif; ,if;owif;u jyefjyifMurnf[v
k nf; ajymqdx
k m;rI
Zlvikd v
f 1 &ufaeYwiG f pwiftouf oHk;oyfa&;om;xm;onf/ obm0 rsm;&So
d nf/
0ifrnfjzpfNyD; ywf0ef;usiu
f kd xdcu
kd f ywf0ef;usifta&;vIyf&Sm;olrsm;u
txufvw
T af wmfwiG f uefYuu
G f
aprnfh "mwfaiGUrsm;xGuaf om ukrP
D vnf; 0rf;ajrmuf0rf;om BudKqrkd rI sm; rJ 72 rJ? axmufcrH J 74 rJ? atmufvw
T f
500cef Y onf
oef Y &S i f ; aom &SdMuaomfvnf; qefYusifolrsm;\ awmfwiG f uefYuu
G rf J 32 rJ? axmufcrH J
pGrf;tifqdkif&mtufOya'acgif;pOf qEjyyGrJ sm;jzpfymG ;cJo
h nf/ twdu
k t
f cH 36 rJwYkdjzifh uyfEikd cf hJ jcif;jzpfonf/
atmufrS xyfaqmif;tcGefrsm;ay;& ygwDrsm;uvnf; tqdkygOya'udk ]]uHaumif;jcif;wdYkukd aqmifMuOf;vdo
k l
awmhrnfjzpfonf/
uefYuGufMuNyD; ,if;Oya'aMumifh awGeYJ oefY&iS ;f aom pGr;f tif acgif;pOf
Oya'udk twnfjyK vdu
k Ef ikd jf cif; tvkyfvufrJhrIrsm; jzpfvmEdkifum atmufrmS tvkyv
f yk u
f ikd v
f o
kd al wG&UJ
onf ,if;udk axmufcHrIBuD;rm;pGm aps;EIe;f rsm;vnf; wufvmEdik af Mumif; atmifyjJG zpfygw,f}} [k MopaMw;vs
k m;NyD; 2013 a&G;aumufyw
JG iG f 0efBuD;csKyf *sLvD,m*Dvwfu atmifyJG
ay;xm;aom MopaMw;vs0efBuD;csKyf ajymqdx
*sLvD , m *D v wf t wG u f v nf ; if;wdkYtEdkif&&Sdygu ,if;Oya'udk cHrdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;
Mo
vdiaf jymif;xm;ol ydv

k efvw
T af wmfwiG f
a&G;aumufwifajrm ufcH&
0gaqm? Edk0ifbm 8
d;k &mt& a&S;d;k pGq

J efaom vlrI
todkuft0ef;&Sdonfh ydkvefEdkifiHwGif
xdik ;f Edik if o
H YkdomG ;a&mufum vdicf pJG w
d f
NyD; a,musfm;b0rS rdef;rb0odkY
ul;ajymif;xm;onfh rdef;rvsmwpfOD;
vTwaf wmftrwftjzpf a&G;aumufcH
&um usr;f opmused q
f kd NyD;jzpfaMumif;
AFP owif;wpf&yfwi
G af zmfjyxm;onf/
touf 57 ESpft&G,f tefem
*a&mhZ*gonf ,cifu trsKd;om;
wpf O D ; jzpf u m umZD p awmh z f [ k
a,musf m ;emrnf &S d c J h z l ; onf /
atmufwdkbmvwGif jyKvkyfcJhaom
ygvDrefa&G;aumufyGJumvtwGif;
,ckuo
hJ Ykd vdiaf jymif;xm;olwpfO;D u
jynfolYtoHudk,fpm;jyKolwpfOD;jzpf
vmjcif;rSm uufovpfb&k m;ausmif;
rsm;\ MoZm wpfpwpfpusqif;vm
jcif;udjk yaeaMumif; oH;k oyforl sm;u
ajymMum;onf/
tefemudk,fpm;jyK ,SOfNydKifcJh
aom Palikot Movement ygwDonf

EdkifiHa&;wGifyg0ifonfh uufovpf
bk & m;ausmif ; tmPmyd k i f t zG J U ud k
twdkuftcHjyKaom ygwDjzpfonf/
tqdyk g ygwDu 10 &mcdik Ef eI ;f ygvDref
twGi;f odYk a&muf&cdS ahJ v&m ydv
k efjynf
wGi;f a&;avhvmolrsm;u tHt
h m;oifch hJ
&aMumif;qdo
k nf/ ud,
k 0f efzsucf sjcif;?
rdef;rvsmrsm; vufxyfjcif;ESifh aq;
ajcmuf o H k ; pG J j cif ; wd k Y u d k w&m;0if
cGifhjyK&ef Palikot u awmif;qdkvIyf
&Sm;aejcif;jzpfonf/
yd k v ef v l i ,f r sm;tay:wG i f
uufovpfbk&m;ausmif;\MoZm
ranmif;awmhjcif;udjk yonfh tcsujf yrI
wpf&yftjzpf IjrifaMumif; bmoma&;
acgif;aqmifa[mif;wpfOD;jzpfonfh
rmqD,yfZb
D mu a0zefajymMum;onf/
]]uRefra&G;aumufyGJtwGuf
vrf;ray:qif;wJhtcg azmfa&GpGm
axmufco
H al wGeJYawGUcJ&h ovdk Murf;
wrf;pGmwHYkjyefoal wG awGUcJ&h w,f&iS }hf }

[k ydv
k eftrsK;d om;a[mif; trsK;d orD;
BuD; tefemu ajymMum;onf/ <
oGm;onf/
]]uRefrwdkY[m ordkif;rSwfwdkif
xlEdkifcJhygNyD/ ESpfaygif;rsm;pGm jiif;ckH
uGJjym;cJhNyD;aemuf 'DaeY 'Dtvkyfudk
atmifjrifcJhygNyD}} [k 0efBuD;csKyfu
qdo
k nf/
Oya't& umAG e f w pf w ef
xGuw
f ikd ;f tcGeaf iGtar&duefa':vm 23
'or 8 a':vmES i f h nD r Qaom
MopaMw;vsa':vm aumufcHrnf
jzpfum tqdyk g aumufcrH o

I nf EU
EdkifiHrsm;u umAGeftcGefaumufcHrI
rsm;ESifhEdIif;pmaomf xuf0ufausmf
yrmPavmuftxd rsm;aeaMumif;
vnf; ,if;owif;u azmfjyxm;
onf/
owKvkyif ef;rsm;? avaMumif;
vd k i f ; rsm;? ow K wl ; azmf a &;ES i f h
pGr;f tifvyk if ef;rsm;u tcGe\
f 'Pf udk
jyif;xefpmG cHMu&zG,&f o
dS nf/
<
tDwvD0efBu;D csKyb
f mvlpudek D &mxl;rSEw
k x
f u
G &f efppD Of
a&mr? Ekd0ifbm 10
Oa&mywdkuf\ wwd,ajrmuf pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiHjzpfonfh tDwvD aiGaMu;qdkif&mtusyf

twnf;rsm;ay:vmjcif;aMumifh 0efBuD;csKyf bmvlpudek &D mxl;rSEw
k x
f u
G &f ef pDpOfvsu&f adS Mumif; BBC owif;Xme
wGif azmfjyxm;onf/
tDwvDEikd if \
H pD;yGm;a&;wGif aiGaMu;tusyt
f wnf;rsm;jzpfay:vsu&f NdS yD; pD;yGm;a&;jyefvnfaumif; rGeaf p&ef
tar&duefa':vm 2 'or 6 x&Dv,
D H (1 x&Dv,
D H = oef; 1 oef;) vdt
k yfvsu&f o
dS nf/ Edik if aH ygif; 17
EdkifiHyg0ifaom ,ldkZkefEdkifiHrsm;taejzifh tqdkyg aiGaMu;ulnDaxmufyHhay;Edkifjcif;r&SdbJ tDwvDEdkifiH\
pD;yGm;a&;jyefvnfjyKjyifajymif;vJa&;jyKvky&f efom awmif;qdv
k su&f o
dS nf/ tDwvD tpd;k &bwf*suo
f ;kH pGrJ q
I ikd &f m
rJcGJqHk;jzwfrI HI;edrfhNyD;onfhaemufwGif 0efBuD;csKyf bmvlpudkeD\ &mxl;rSEkwfxGufrnfh aMunmcsuf
xGuaf y:vmjcif;jzpfonf/ tDwvD0efBuD;csKyf bmvlpudek \
D ae&mwGif Oa&myor*aumfr&Sief ma[mif; Mario
Monti ESifh ,m,Dtpm;xdk;oGm;&ef tDwvDorw Napolitano u pDpOfvsuf&o
dS nf/
tDwvDpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;twGuf &nf&G,faom aiGaMu;wnfNidrfa&;Oya' twnfjyKNyD;ygu
&mxl;rSEkwfxGufoGm;rnfjzpfNyD; azazmf0g&DvtwGif;usif;yoGm;rnfh tDwvDa&G;aumufyGJwGifvnf;
0ifa&muf,SOfNydKifrnfr[kwfaMumif; 0efBuD;csKyf bmvlpudkeDu ajymMum;oGm;onf/
<
44
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
ajrmufukd&D;,m; rwnfNidrfrIESifU wkwf-tar&duef qufqHa&; (5)

wifat;ausmf
jzpfEkdifzG,f&Sdaom
ajrmufukd&D;,m; rwnfNidrfrIrsm;ESihf
EkdifiHwum\ wkHhjyefEkdifajcrsm;
ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif
ykid ;f twGi;f tusyt
f wnf;aMumifEh idk if H
ukd pDrt
H yk cf sKyEf idk pf rG ;f ysuo
f Ok ;f oGm;jcif;
twGif;aygufuGJrI okdYr[kwf ajrmuf
uk&d ;D ,m;jynfwiG ;f pkpnf;nDnw
G rf &I
ap&ef &nf&,
G
f vnf;aumif;? jynfy
EkdifiHrsm;\ tmkHpkdufrIukd vkdcsif
vnf;aumif; ajrmufu&dk ;D ,m;u &efp
wkdufckdufrIrsm;jyKvkyfjcif; (tjyif
aygufurJG )I [laom tajctaersm;ay:
rlwnf Ekid if w
H um\ wkYH jyefrrI sm;rSm
uGJjym;jcm;em;Ekdifonf/ ajrmufukd&D;
,m;\ txufygaygufuGJrI ESpfrsKd;
ay:rlwnf EkdifiHwum\ wkHYjyefrI
rsm;rSm uGjJ ym;oGm;Ekid &f m Ekid if w
H umrS
wkHYjyefvmEkdio
f nfh jzpfEidk zf ,
G f tajc
tae av;rsK;d &So
d nf[k rSe;f q&onf/
eHygwf (1) jzpfEkdifzG,f

EkdifiHwum\wkHhjyefrI
ajrmufukd&D;,m;jynfwGif;
pm;eyf&dumtusyftwnf;paom
vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqidk &f m
ta&;y:vkdtyfrt
I pjyK ajrmufu&dk ;D
,m; tpk;d &\ tkycf sKyaf &; pGr;f &nfrsm;
ysuo
f Ok ;f oGm;Ekid o
f nf/ ,if;tajctae
wGif ajrmufukd&D;,m;rS 'kuonfrsm;
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;okdY xGufajy;jcif;?
pD;yGm;a&;tusyftwnf;rsm;tjyif
jynfwGif;EkdifiHa&; tpDtpOfudk wnf
Nidraf tmif xde;f odr;f Ekid rf pI onfh tajc
taeqkd;rsm; BuKHawGU&rnfjzpfonf/
ajrmufukd&D;,m;\ txufygtusyf
twnf;udk txl;ojzihf tdrfeD;csif;
Ekid if rH sm;u wkYjH yefrrI sm; jyKvyk Mf urnfjzpf
onf/ okdYaomf ,cktusyftwnf;

aMumifh ajrmufukd&D;,m;tdrfeD;csif;
Ekid if rH sm;\ wku
d f u
dk pf u
G zf ufwYHk jyefrI
rsm; jzpfEidk zf ,
G ef nf;onf[k qk&d rnf
jzpfonf/ tedrfhqkH;tm;jzifh ueOD;
tajctaewG i f ajrmuf u k d & D ; ,m;
tay: wku
d f u
dk pf u
G zf ufrrI sm; jyKvkyf
zG,fr&Sday/ ,ckazmfjycJhaom ajrmuf
ukd&D;,m;\ vlom;csif;pmemrIqkdif
&m tusyftwnf;onf EkdifiHrsm;
tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&Gufoihf
aom tajctaeuk d v nf ; jzpf a p
onf/ oDtkd&Dtm;jzihf tqkdygtusyf
twnf;aMumifh tar&du? wkwf?
awmifukd&D;,m;EkdifiHrsm;ESihf ajrmuf
ukd&D;,m;\ tjcm;aom tdrfeD;csif;
EkdifiHrsm; wuf<upGmyl;aygif;aqmif
&Guf&ef tcGifhtvrf;wpfckukdvnf;
ay;Ekdifrnfjzpfonf/
eHygwf (2) jzpfEkdifzG,f

EkdifiHwum\ wkHhjyefrI
ajrmuf u k d & D ; ,m;jynf w G i f ;
rNid r f o uf r I r sm; jzpf y G m ;vmygu
jynfwGif;EkdifiHa&; xdef;csKyfEkdifpGrf;ukd
jyefvnf &&S&d ef &nf&,
G
f aomfvnf;
aumif;? jynfyEkid if rH sm;rS pm;eyf&u
d m ?
pGrf;tift&if;tjrpf ponfwYdkudk &&Sd
&ef &nf&G,fvnf;aumif;? jynfy
Ekid if rH sm;tm; ppfa&;xdyw
f u
dk af wGUrIrsm;
vnf; jyKvyk v
f mEkid o
f nf/ txufyg
ajrmufukd&D;,m;\ ppfa&;xdyw
f u
dk f
awGUqkrH o
I nf ajrmufu&dk ;D ,m; tpk;d &
taejzihf jynfwGif;EdkifiHa&;tifpwD
usL;&Sif;rsm;tay: xdef;csKyfEkdifpGrf;
qkH;IH;oGm;rIukd wefjyefaqmif&Guf
onf h t aejzih fv nf ; jyKvk y f j cif ;
jzpf z G , f & S d o nf / xk d Y j yif ajrmuf
ukd&D;,m;ppfwyf? jynfolYvkHNcKHa&;
tifpwDusL;&Sif;rsm;ukd xdef;csKyfEkdif
pGrf; aysmufqkH;oGm;onfhtcgwGif
vnf; jzpfvmEkdifonf/ ,if;tjyif
tmPm& tvkyftrm;ygwD\tajc
tae? jzpfvmEkdifonfh tjcm;aom
Ncdr;f ajcmufrrI sm;? tpd;k &\ wku
d f u
dk f
xdef;csKyfrI? jyifyrS xGufay:vmEkdif
onhf tjcm;aom tiftm;pkrsm;ukd
jyefvnfwkHYjyef&eftwGuf ajrmufukd
&D;,m;onf ppfa&;xdyw
f u
dk af wGUqkrH I
rsm; jyKvyk zf ,
G &f o
dS nf/ ,if;okYd jynfy
EkdifiHrsm;ukd t"duOD;wnfxm; ppf
a&; &efprIrsm; jyKvkyjf cif;\ &nf&,
G f
csufrmS jynfyNcdr;f ajcmufru
I kd bkH&ef
oltjzpf owfrw
S
f jynfwiG ;f pkpnf;
nDnw
G rf I &&Sad p&efjzpfonf/ xkYd jyif
,if;okYd vkyaf qmifjcif;jzihf jynfwiG ;f
EkdifiHa&; xdef;csKyfEkdifpGrf;ukdvnf;
jrifhwifEkdif&ef &nf&G,fjcif;jzpfonf/
eHygwf (3)jzpfEkdifzG,f EkdifiHwum\

wkHhjyefrIrsm;
ajrmufukd&D;,m;wGif EkdifiHa&;
xdef;csKyfrI vkH;vkH;vsm;vsm;NyKu
d somG ;
vQijf zpfap? ajrmufu&dk ;D ,m;&Sd tifpwD
usL;&Si;f tcsi;f csi;f aomfvnf;aumif;?
tifpwDusL;&Si;f twGi;f vnf;aumif;?
ay:ay:xifxif NyKdiq
f idk rf rI sm; jzpfay:
vmygu jynfwGif;ppfuJhokdYaom
wif;rmrI y#dyursm; jzpfvmEkid o
f nf/
JOKE OF THE WEEK
tajymtqdk (17)
owif;axmuf
EdkYukefonf
owif;axmuf
EkdYukefonf
/
/
/
/
(a&S U ae)
(tif*sifeD,m) (ausmif;q&m) (tvSzefwD;&Sif) (v,form;)
/
/
/
/
EGm;EdkY? uRJEdkY ta&mif;t0,faumif;aew,faemf/

[kwfuJh/ [kwfuJh/ [if; ...[if; ...[if;/
bmjzpfvkdYvJcifAsm/
EkdYawGxJudk a&a&mw,fAsm/ a&mwJha&yrmP rsm;rsm;oGm;vdkY EkdYrIefYawG xyfa&m
&w,fAsm/ tJ'gudkyJ vlawGu ydkBudKufaeawmh ...[if; ...[if; ...[if;/
a&SUaeacwfa&mufawmhr,fuG/ trIawGydkrsm;vmvdkY/
tif*sifeD,mawGu ydkNyD;pef;yGifhrSm/ tqifhrDwnf aqmufa&;vkyfief;rsKd;pHk
vkyfp&m&SdaevkdY/
ausmif;q&mawGu ydkvef;rSmyg/ q&mrtiftm;u tqrwefudkrsm;aevdkY/
avQmufajymaeMuw,f/ wkdYawGurS ydkae&m&rSm/ vlawGu BuD;BuD;i,fi,f? &Sd&Sd?
r&Sd&Sd ydkvScsifvmwm udk rodbl;vm;vdkY/
a[h/ wkdYawG pdkufysKd;rS tm;vHk;pm;&rSmav/ bmawG ajymaewmvJ/ tdk; .../ YMO
,if;uJhokdY jynfwGif; *kdPf;*P

wkdufyrJG sm; jzpfymG ;vmygu jynfyrS
rwlnD aom tiftm;pktoD;oD;ukd
taxmuftyHhr sm; awmif ; cH v m
rnfjzpfonf/ ,if;tajctaewGif
ajrmuf u k d & D ; ,m;uk d vT r f ; rk d ; &ef
&nf&G,f jynfyEkdifiHrsm;\ ukd,f
pm;vS,f tcsif;csif;tm;NyKdifrIukd
jzpfyGm;aprnfjzpfonf/ ,if;uJhokdY
jynfwiG ;f *kP
d ;f *PNyKid q
f ikd rf rI w
S pfqifh
jynfyEkdifiHrsm;\ ukd,fpm;vS,farG;
tm;NyKdijf cif;onf ajrmufu&dk ;D ,m;
y#dyurS a'owGi;f y#dyutxd t&Sed f
jriho
f Gm;aprnfjzpfonf/
eHygwf (4) jzpfEkdifzG,fEkdifiHwum\

wkHhjyefrI
tu,fajrmufukd&D;,m;u
EsLuvD;,m; vufeufo;Hk tMurf;
zufwu
dk cf u
dk rf rI sm; jyKvyk cf yhJ guvnf;
aumif;? tjcm;tzGUJ tpnf; Ekid if w
H pfcck k
ukd EsLvufeuf tokH;jyKEkdifavmuf

onftxd EsLuvD;,m;enf;ynmrsm;
vTaJ jymif;ay;onfh taxmuftxm;
ckdifckdifawGU&SdcJhygu tar&duonf
ajrmufukd&D;,m;ukd ppfa&;enf;vrf;
rsm;okH; wkHYjyefrIrSm jzpfEkdifzG,frsm;
onf/ ajrmufukd&D;,m;taejzihf EsL
uvD;,m;ESifh ywfouf aemufxyf
wkd;jrihf vkyfaqmifrIrsm; rjyKvkyfEkdif
&ef tar&du ppfa&;tiftm;okH;
ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmifykdif;pGrf;
&nfrJhap&ef jyKvkyfrnfjzpfonf/s
qufvufazmfjyygrnf/
wifat;ausmf
a&SUwpfywfwiG f uk&d ;D ,m;uRe;f
qG,Ef iS fh ywfouf wkwEf iS t
fh ar&du
wkYd \ tusKd;pD;yGm;rsm; taMumif;azmf
jyygrnf/
Ref: Instability in North Korea
and It's Impacts on US-China
Relation
tar&duefzsufoabFmwdkufcdkufcJUol
ppfcHkHk;wif
*Gmwmemrdk? Edk 0ifbm 10
tar&duefzsufoabFm USS Cole udk 2000 jynfEh pS t

f wGi;f AH;k azmufcGJ
wdkufckdufcJhol Abd Al-Rahim Al-Nashiri udk *Gmwmemrdk&Sd tar&dueftusOf;
pcef; ppfcHkHk;wifppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; Al Jazeera owif;XmewGif
azmfjyxm;onf/
aqmf'ED idk if o
H m; Abd Al-Rahim Al-Nashiri udk ,DrifEidk if H at'ifqyd u
f rf;
&yfem;xm;aom tar&duefzsufoabFm USS Cole udk 2000 jynfEh pS t
f wGi;f
wdu
k cf u
kd cf rhJ jI zifh *Gmwmemrdk&Sd tar&dueftusOf;pcef; q,fpkESpfwpfpkeD;yg;
xdef;odrf;xm;cJhonf/
tqdkygwdkufcdkufrIaMumifh tar&duefa&wyfom; 17a,mufaoqHk;cJhNyD;
40 OD;'Pf&m&&SdcJhonf/ Abd Al-Rahim udk yifv,fauGU a'otwGif; 2002
ckEpS f zrf;qD;&&Scd NhJ yD; q,fpEk pS f wpfpek ;D yg; xde;f odr;f xm;&mrS yxrqH;k tBurd t
f jzpf
vlxjk rifuGif;twGif; jyefvnfa&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/
tar&duefzsuo
f abFm USS Cole udw
k u
dk cf u
kd &f ef pDpOfco
hJ l Abd Al-Rahim
udk w&m;pGJqdkrIonf tar&dueforwtdkbm;rm;\ usL;bm;EkdifiH *Gmwmemrdk
a'o&Sd xdef;odrf;xm;olrsm;udk w&m;Hk;wif ppfaq;rIrsm;jyefvnfjyKvkyfa&;
axmufcHtwnfjyKay;NyD;onfhaemufwGif yxrqHk;jyKvkyfaom w&m;Hk;wif
ppfaq;rIjzpfonf/
Abd Al-Rahim udk tMurf;zufrIwGif yg0ifywfoufrI? tMurf;zufrI?
t&yfom;rsm;tm; wkdufcdkufrIwkdYjzifh w&m;pGJqdkxm;onf/ if;udk tar&duef
ppfoabFm USS The Sullivans ESifh jyifopfa&eHwifoabFmwdkYudk ,DrifEdkifiH
at'ifqdyfurf;teD; 2000 jynfEh pS t
f wGi;f wku
d cf u
kd &f ef BuHpnfrjI zifhvnf;
w&m;pGJqdkxm;onf/
Abd Al-Rahim onf tqkdygppfoabFmrsm;udk wkdufcdkuf&efBuHpnfrIjzifh
xdef;odrf;xm;ol ig;OD;xJwGif t"duwm0ef&SdoljzpfNyD; jypfrIxif&Sm;ygu
ao'PfuscH&rnfjzpfonf/
<
aemufausmzHk; [Dvm&DrStquf
tm&Sa'o\ bkHaumif;usdK;wpf&yf
ukdumvMum&SnfpGmazmfaqmifay;cJh
ovkd a'owGif;vkHNcHKa&;ukdvnf;
q,fpEk pS rf sm;pGm taxmuftyHjh yKay;
cJo
h nfuadk wGU&ygrnf/ tm&Syifv,f
a&vrf;aMumif;rsm;twGif; tar&d
uefa&wyfrsm;yl;wGJuif;vSnfhrIrsm;
jyKvkyfjcif;wkdYu tm&StHhrcef;wkd;
wufzGHUNzdK;rIjzpfay:vmaprnfh tajc
taeaumif;rsm;ukdzefwD;ay;EkdifcJhyg
onf/ ukex
f w
k v
f yk rf rI sm;jriw
hf ifay;
jcif ; ? vl r I a &;tif t m;aumif ; rG e f
atmifjyKvkyfay;jcif;? jynfolrsm;
tcsif;csif;csdwfquf qufqHrIjyKEkdif
atmifjyKvkyfay;jcif;wkdYjzifh bDvD,H
ESichf saD om tm&Sjynfoal ygif;rsm;pGm ukd
ur m vk H ; qk d i f & m pD ; yG m ;a&;xJ o k d Y
0ifa&mufomG ;Ekid af tmif tultnDay;
EkdifcJhayonf/ aemufNyD;awmh ajym&
vQif uRefrwkYd u tm&S\ ukeo
f ,
G f
a&;ESihf &if;ES;D jrKyfEaHS &;twGuf t"du
ta&;BuD;onfh r[mrdwfjzpfovkd
tvkyo
f rm;rsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;
BuD;rsm; tusdK;tjrwfjzpfxGef;ap
onfh wDxGefzefwD;rIqkdif&m &if;jrpf
BuD;wpf&yfqv
dk Qiv
f nf;rSm;rnfr[kwf
ay/ tar&duefjynfaxmifpkqkdonf
ES p f p Of t m&S a usmif ; om;aygif ;
ok;H ode;f cGcJ efY ynmoif,cl iG &hf &Sad tmif
vufcHay;xm;onfhEkdifiHjzpfovkd
vGwv
f yfyiG v
hf if;rI&adS om aps;uGuf ESihf
y&rw o abm&S d o nf h vl Y tcG i f h
FOREIGN AFFAIRS
ta&;rsm;ukd xkwfazmfusifhokH;Edkif
atmif aqmfMoaeonfhEkdifiHwpfck
vnf;jzpfonf/
orwBuD;tkdbm;rm;uvnf;
tm&Sa'owGi;f uRerf wkYd\ tpm;xk;d
r&Ekdifaom tcef;u@wpfckvkH;
vkH;vsm;vsm;ouf0ifay:vGifvm
atmif bufaygif;pkHjzpfNyD;&yfpJrIr&Sd
onfh BuKd yrf;tm;xkwrf rI sm;ukd OD;aqmif
taumiftxnfazmfaeNyDjzpfonf/
ok d Y aomf j im;vnf ; uRef r wk d Y \
vkyaf qmifcsuftawmfrsm;rsm;rSm a&SU
wef;pmrsufESmrsm;ay:wGif xGufay:
vmEkdifjcif;r&Sdao;yg/ taMumif;rSm
oabmobm0wpfckt& a&&Snf&if;
ES D ; jr K yf E S H r I u k d vwf w avmta&;
udpB uD;rsm;avmuf &ifrckefMujcif;?
tjcm;urmha'otoD;oD;rS jzpf&yf
rsm;ESifh tNydKiftqkdifjzpfaejcif;wkdY
aMumifyh ifjzpfonf/
uRerf onf tar&duefEidk if jH cm;
a&;0efBuD;wpfOD;taejzifh tm&Sa'o
okdY ckepfBudrfwdwdoGm;a&mufcJhzl;yg
onf/ tqkdygc&D;pOf ckepfckwGif
a'owGi;f vsifjrefpmG jzpfay:vsuf&dS
onfhtoGiful;ajymif;rIrsm;ukd avh
vmMunfhIcGifh&&SdcJhovkd tar&duef
jynfaxmifp\
k tem*wfrmS tm&Sypd
zdwaf 'oESihf rnfrQtwkid ;f twmtxd
av;eufpmG csdwq
f ufaeonf[al om
tcsufukdvnf; &Sif;&Sif;vif;vif;
awGUjrifcyhJ gonf/ tm&Sa'otwGuf
r[mAsL[mtcsdK;tauGUu tar&du
\OD;aqmifrt
I cef;u@ a&&Snw
f nf
wHch idk Nf rJapatmiftaumiftxnfazmf
aeonfh uRefrwkdY\urmvkH;qkdif&m
BudK;yrf;csufrsm;twGuf avm*spfus
usyif tH0ifcGifusjzpfaeonf/ tqkd
ygr[mAsL[mtcsdK;tauGUatmifjrif
Ekdifa&;twGuf tm&Sypdzdwfa'o
ta&;ygrItay: ESpOf ;D ESpzf ufoabm
wlnrD w
I pf&yfvt
dk yfonf/ xko
d abm
wlnrD u
I dk pOfqufrjywfwnfwo
hH mG ;
atmif? ykdrkdtusdK;jzpfxGef;rI&Sdvm
atmifvnf; vkyfukdifoGm;&efvkdtyf
onf/ xko
d Ydv
k yk u
f idk af qmif&u
G rf I onf
uRef r wk d Y \ trsd K ;om;tusd K ;
pD ; yG m ;twG u f r [k w f y gavm/ ok d Y
twGufaMumifh uRefrwkdY\ trsdK;
om;tusdK;pD;yGm;udk wnfaqmuf&m
wGif q,fpEk pS af ygif;rsm;pGm r&yfrem;
vkyaf qmifcahJ om a'owGi;f Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;rsm;ESifh aphpyfSdEIdif;rIjyK
vkyo
f nft
h avhtxukd tajcjyKoGm;
&efvkdtyfygrnf/ xkdYjyif prwfusNyD;
,kwd&Sdaoma'owGif;r[mAsL[m
wpf&yftaumiftxnfazmf&efvnf;
vkt
d yfonf/
qkdawmh ae&mwGif a'o
wGif;r[mAsL[m rnfokdYrnfykH&Sdo
enf;[kar;p&mjzpfvmonf/ tqkyd g
r[mAsL[mpwiftaumiftxnfazmf
olrsm;uawmh uwdu0wfrsm;ESifh
vkyfukdifaqmif&GufrIrsm; t"GefY&Snf
wnf w H h a tmif w G e f ; tm;ay;a&;[k
qkdMurnf/ ,if;tqkdukd uRefru
&ufpGJrSwfwrf;
Edk0ifbm 6 ? we*FaEG - tm&yfaEGO;D vIy&f mS ;rItNyD; yxrqH;k tBudru
f sif;yaom aqmf't
D ma&;AsEdik if H rumNrdKU
[mh*sfbk&m;zl;yGJawmfodkY EdkifiHaygif; 183EdkifiHrS rGwfqvifbk&m;zl;oef;aygif;rsm;pGm vma&mufvsuf &Sdonf/
tqdkyg rGwfqvifbk&m;zl;rsm;\ 54 &mcdkifEIef;onf trsKd;om;rsm;jzpfonf/
Edk0ifbm 7? wevFm - ql'efEidk if H 'gzma'oawmifyikd ;f wGif vufeufuikd t
f Murf;zuform;rsm;\ wku
d cf u
kd rf I
aMumifh ukvor*Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&; ppfom;wpfOD;aoqHk;cJhonf/ ql'efEdkifiH ukvor*Nidrf;csrf;rI
xdef;odrf;a&;ppfom;rsm; 2007 ckESpfrSpwif wyfpGJxm;vsuf&SdNyD; wdkufcdkufrIrsm;aMumifh ukvNidrf;csrf;rI
xdef;odrf;a&;ppfom; 34 OD;aoqHk;cJh&onf/
Ed k 0 if b m 8? t*F g - wkwfEkdifiHNrdKUjyESifh aus;vufa'orsm;Mum; zGHUNzdK;wdk;wufrInDrQapa&;twGuf
aus;vufae EdkifiHom;rsm;twGuf tvkyftudkifqdkif&m oifMum;avhusifhay;a&;tpDtpOfrsm; ydkrdkjyKvkyfoGm;
rnfjzpfonf/ tqdkygtpDtpOft& aus;vufaeEdkifiHom; oef; 80twGuf tvkyftudkifqkdif&m avhusifh
oifMum;rIrsm; ESpfpOfjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
- &Sef[dkif;yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU0ifEdkifiHrsm;Mum; pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Gufa&; ydkrkdjyKvkyf&efESifh
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdkjyKvkyf&ef tzGJU0ifEkdifiHrsm;\ 0efBuD;csKyfrsm;oabmwlnDcJhonf/ &Sef[dkif;yl;aygif;
aqmif&Gufa&;tzGJUudk wkwf? umZufpwef? um*spfpwef? k&Sm;? wm*spfpwefESifh OZbwfupwefEdkifiHwdkUjzifh
2001 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;cJhonf/
- k&mS ;Ekid if aH jrmufyikd ;f yifv,fvrf;aMumif;twGi;f a&ikyo
f abFmrsm;wk;d jrix
hf m;&So
d mG rnfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyf
ylwifuajymMum;oGm;onf/ k&Sm;ajrmufydkif;yifv,fvrf;aMumif;onf twvefwdwfork'&mESifh ypdzdwf
ork'&mwdkYudk tmwdwfa'orSwpfqifh qufoG,fxm;jcif;jzpfNyD; k&Sm;EkdifiHtwGuf ta&;BuD;aomyifv,f
a&vrf;aMumif;wpfckjzpfonf/
Edk0ifbm 9 ? Ak'[l; - xkdif;EdkifiH ESpfaygif; 50 twGif; tqdk;&GmqkH;a&BuD;rIjzpfay:vsuf&SdNyD; vlaygif;
527 OD; aoqHk;vsuf&Sdkjcif;aMumifh ,ckvtwGif;usif;yjyKvkyfrnfh APEC tpnf;ta0;odkY xkdif;0efBuD;csKyf
,if;vwfwufa&mufrnfr[kwfay/ xdkif;0efBuD;csKyf ,if;vwfudk,fpm; 'kwd,0efBuD;csKyfu APEC
tpnf;ta0;wufa&mufrnfjzpfonf/
- awmifwkwfyifv,ftwGif; tjiif;yGm;vsuf&Sdaom e,fajrrsm;ta&;rSwpfqifh a'owGif;ydkrdkBuD;rm;aom
tusyftwnf;rsm;jzpfay:vmEkdifaomaMumifh a'owGif;EdkifiHrsm;Mum; ppfa&;ESifh oHwrefa&;aqG;aEG;
zvS,frIrsm; ydkrdkjyKvkyfoifhaMumif; ypdzdwfa'owGif;&Sd tar&dueftrSwf(7) a&wyftkyfpktBuD;tuJ 'kwd,
a&wyfAdkvfcsKyfBuD; Scott Switf u ajymMum;oGm;onf/
<
awmh ]a&SUokdYjzefYMuufxm;onfh oH
wref a &;} Forward-Deployed
Diplomacy [k q k d c J h z l ; ygonf /
oabmw&m;rSm uRefrwkYd \oHwref
a&;qkdif&m tufqufrsm;? vkyfukdif
aqmif&u
G cf sufrsm;ukd tqufrjywf
wk d ; jr i f h c sJ U um;oG m ;a&;jzpf o nf /
uRefrwdYk \ tqifjh rift
h &m&SBd uD;rsm;?
zGHUNzdK;a&;qkdif&muRrf;usifolrsm;?
at;*sift
h zGUJ rsm;ukd tm&Sypdzw
d af 'o
wpfavQmuf&dS Ekid if w
H idk ;f odYk apvTwf
xm;&Sjd cif;vnf;yg0ifygonf/ uRefr
wkdY\ r[mAsL[mt& tm&Sypdzdwf
a'owpfavQmuf vsifjrefxl;jcm;pGm
jzpfay:aeonfhtajymif;tvJrsm;ESifh
ta&GUrsm;ukd tqufrjywfajz&Sif;&
ovkd tqkyd gjzpf&yfrsm;ESiv
hf u
dk af vsm
nDaxG&adS tmifvnf;jyKvky&f ygonf/
xkdr[mAsL[mukdvufukdifxm;um
wpfzufwiG f ta&;BuD;onfv
h yk if ef;
BuD;ajcmuf&yfut
dk aumiftxnfazmf
vkyfaqmif&onf/ ,if;wkYd rmS vkNH cHK
a&;qkid &f mr[mrdwEf idk if rH sm;ESihf tjyef
tvSefyl;aygif;aqmif&GufrIjrifhwif
jcif;? wkwEf idk if t
H ygt0if xGe;f opf
pyg0gEkid if rH sm;ESihf qufqv
H yk u
f idk rf I
rsm;av;eufvmatmif jyKvkyfjcif;?
45
VOICE
The
a'owGif;rS bufaygif;pkHtifpwD
usL;&Sif;BuD;rsm;ESifhaphpyfSdEIdif;jcif;?
ukefoG,frIESifh&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;wkd;csJU
jcif;? tar&duefppfwyfrsm;us,f
us,fjyefYjyefYjzifh tm&Sa'owGif;
qufvufwnf&SdaeEkdifatmif ykHazmf
jcif;? 'Dru
dk a&pDEiS hf vlYtcGit
hf a&;rsm;
wkd;wufaumif;rGefvmatmifjyKvkyf
jcif; ponfwkdYjzpfonf/
uRefrwkYd \ xl;jcm;aumif;rGef
vS a om yx0D o G i f j yif t &uk d u
tar&duefjynfaxmifpk taejzifh ypd
zdwfESifh twvefwdwfyg0gEkdifiHjzpf
atmifzefwD;ay;xm;ovkd&Sdonf/
uRefrwkdYonf Oa&mya'oESifh r[m
rdwfzGJUwnfrIESifh if;wkdY\vkyfukdif
aqmifMuOf;ay;rIrsm;tay: tNrJwap
*kPf,lcJhMuonf/ ESpfouftm;&rI
vnf; rsm;pGm&&SdcJhonf/ okdYaomf
,ckuRefrwkdYtwGuf pdefac:rIrSm
tm&Sypdzdwfa'owpf0ef; r[m
rdwfuGe&f ufzGJUpnf;EkdifrIESifh tifpwD
usL;&Sif;BuD;rsm;wnfaqmufEkdifrIwkdY
yifjzpfonf/
a&SUwpfywfrSpwifum tydkif;
i,frsm;jzifhazmfjyoGm;ygrnf/
cRefxl;[ef
tif'kdeD;&Sm;ppfwyftoHk;p&dwf
35 &mckdifEIef;wdk;jrifU
*sumwm? Ekd0ifbm 7
ta&SUawmiftm&Sa'owGif;
tif t m;tBuD ; rm;qH k ; jzpf a om
tif'dkeD;&Sm; ppfwyftoHk;p&dwfudk
2012 twGi;f 35 &mckid Ef eI ;f wk;d jri&hf ef
pD p Of v suf & S d o nf [ k Al Jazeera
owif;XmewGifazmfjyxm;onf/
ppf b uf M oZmyd k r d k B uD ; rm;vmaom
wkwfEdkifiHudk jyefvnfwefjyef xdef;
SdEkdif&ef tif'dkeD;&Sm; ppfwyftoHk;
p&dwu
f kd 2012 ckEpS t
f wGi;f 35 &mckid f
EIef;wkd;jrifh oHk;pGJoGm;rnf[k tif'dk
tpkd;&uajymMum;oGm;onf/ wkwf
jynfoYl orwEkid if \
H ppfwyftiftm;
onf ,ckESpfrsm;twGif; BuD;rm;vm
vsuf&SdNyD; tm&SEkdifiHrsm;Mum;wGif
wkwfppftiftm;ESifh ywfouf
pdk;&drfylyefrIrsm;jzpfay:vsuf&Sdonf/
tif'ekd ;D &Sm; ppfwyfonf ta&SU

awmiftm&SEkdifiHrsm;wGif ppftiftm;
tBuD;rm;qHk;jzpfaomfvnf; wyfqif
toH;k jyKvsuf&adS om vufeufrsm;rSm
acwfrjD cif;r&Sad wmhbJ vufeufc,
J rf;
xkwfvkyfvsuf&Sdaom pufHkrsm;rSm
vnf; 1938 ckESpfuwnf;u wnf
aqmuf x m;jcif ; jzpf a omaMumif h
ppfwyfudk jyefvnfacwfrDa&;jyKvkyf
&efvkdtyfvsuf&Sdonf/ tar&duef
jynf axmifpk\ 1993 ckESpfrS 2005
txd tif'ekd ;D &Sm;Ekid if t
H ay: vufeuf
a&mif ; csa&;yd w f y if x m;rI ES i f h
tif'dkeD;&Sm;ppftoHk;p&dwf avQmhcs
rI r sm;aMumif h tif ' d k p pf w yf
ypnf;ud&d,mrsm;rSm acwfrDjcif;
r&SdawmhbJ tqihfjrifhwif&efvdktyf
vsuf&Sdonf/
<
46
VOICE
The
SPORT
World Cup
2014 Qualifiers
(Asia Zone) Prediction
Soccer Weekly Fixtures

12-10-2011 (paeaeY)
,ldk 2012 ajcppfyGJ (Play-Offs ^ y-ausmh)
abmhpeD;,m;ESifh ay:wl*D
eHeuf 1;30 em&D
wl&uDESifh cdkat;&Sm;
eHeuf 1;35 em&D
csufESifh rGefwDeD*dk;
eHeuf 1;45 em&D
tufpfwdk;eD;,m;ESifh tdkif,mvef
eHeuf 2;15 em&D
13-10-2011 (we*FaEGaeY)
qD;*drf;pf (trsKd;om;^tkyfpktqifh)
rav;&Sm;ESifh uarm'D;,m;
nae 3;30 em&D
zdvpfydkifESifh jrefrm
nae 3;30 em&D
tif'dkeD;&Sm;ESifh xdkif;
n 6;30 em&D
ta&SUwDarmESifh vmtdk
n 6;30 em&D
15-11-2011 (t*FgaeY)
qD;*drf;pf (trsKd;om;^tkyfpktqifh)
jrefrmESifh ta&SUwDarm
nae 3;30 em&D
zdvpfydkifESifh blEdkif;
nae 6;30 em&D
2014 urmhzvm;ajcppfyGJ (tm&SZkef)
ajrmufudk&D;,m;ESifh *syef
rGef;vGJ 1;30 em&D
xdkif;ESifh MopaMw;vs
nae 5;30 em&D
vufb'GefESifh awmifudk&D;,m;
nae 6;00 em&D
tif'dkeD;&Sm;ESifh tD&ef
n 6;30 em&D
OZbufupwefESifh wm*spfupwef
n 7;30 em&D
pifumylESifh wkwf
n 8;00 em&D
ul0dwfESifh ,lattD;
n 9;00 em&D
a*smf'efESifh tD&wf
n 9;30 em&D
umwmESifh bm&def;
n 10;30 em&D
aqmf'Dtma&;bD;,m;ESifh tdkref
n 11;00 em&D
16-11-2011 (Ak'[l;aeY)
,ldk 2012 ajcppfyGJ (Play-Offs ^ 'k-ausmh)
cdkat;&Sm;ESifh wl&uD
eHeuf 1;35 em&D
rGefwDeD*dk;ESifh csuf
eHeuf 1;45 em&D
tdkif,mvefESifh tufpfwdk;eD;,m;
eHeuf 2;15 em&D
ay:wl*DESifh abmhpeD;,m;
eHeuf 3;30 em&D
2004 urmhzvm;ajcppfyGJ (awmiftar&duZkef)
udkvHbD,mESifh tm*sifwD;em;
eHeuf 3;30 em&D
tDauGa'gESifh yDl;
eHeuf 3;30 em&D
csDvDESifh yg&ma*G;
eHeuf 6;00 em&D
AifeDZGJvm;ESifh bdkvDAD;,m;
eHeuf 7;00 em&D
armifom'if
ajrmufudk&D;,m;ESifh *syef (tkyfpk C) (y - ausmh *syef1;0 ajrmufukd&D;,m;)

tdru
f iG ;f ajcpGr;f rmausmaomfvnf; cHppfupm;yHt
k m;enf;csuf tcsKdU&Sad om ajrmufu&kd ;D ,m;toif;onf *syefukd
enf;AsL[majrmuf upm;EkdifpGrf;ESifh wkdufppftiftm;pkzGJUxm;rIwdkYwGif ,SOfEkdifpGrf;r&Sdao;/ ESpfoif;vHk; jrefEIef;jrihf
upm;wwfavh&Sd yGJMurf;Ekdifonf/ tdrf&Siftoif;trSwfvdktyfae EkdifvdkaZmBuD;aevQif tkyfpkAdkvf*syef
toif;&v'faumif;oGm;Ekid o
f nf/ oa&yGrJ jzpfEidk /f
xkdif;ESifh MopaMw;vs (tkyfpk D) (y-ausmh MopaMw;vs 2;1 xkdif;)
tkypf 'k w
k ,
d ae&mwGif &yfwnfaeaom xkid ;f toif;onf Ekid yf &JG &S&d efajcukex
f w
k u
f pm;ayrnf/ odYkaomftoif;vku
d f
tawGUtBuHKESifhajcpGrf;t& MopaMw;vstoif;udk tdrfuGif;jzpfonfhwkdifzdtm;ay;upm;Edkif&ef vG,frnfr[kwfay/
uGif;v,fupm;uGuf tompD;&,lEkdifpGrf;&Sdaeonfh MopaMw;vstoif;om wdusaom tjrihfay;abmrsm;jzifh
wku
d pf pfqifvmvQif xdik ;f toif;cHppf ]NydKif} oGm;Ekid o
f nf/ ]zGi}hf upm;Murnfjzpf oGi;f *d;k rsm;Ekid o
f nf/ {nfo
h nfrI;H Ekid /f
vufb'GefESifhawmifudk&D;,m; (tkyfpkB) (y- ausmh awmifudk&D;,m; 6;0 vufb'Gef)
ESpfoif;vHk; wkdufppfzGifhupm;avh&Sd yGJaumif;rnf/ cHppfupm;yHyk rkd w
kd nfNidro
f nfh awmifu&kd ;D ,m;toif;wGif
Oa&mya&mufupm;orm;tm;vH;k yg0ifvmrnfjzpf NydKifbufukd ajcpGr;f tomjzifh zdtm;ay;upm;Ekid rf nf[,
k q
l onf/
odYk &mwGif vufb'Get
f oif;om;rsm;onf tdru
f iG ;f qdv
k Qif ajcpGr;f ydrk rkd mausmNyD; yGcJ sdejf ynfh ajcukex
f w
k u
f pm;avh&
dS
{nfhonftoif;tEkdif&&ef rvG,fulEkdifay/ oGif;*kd;enf;aom oa&yGJjzpfvmEkdifonf/
tif'dkeD;&Sm;ESifh tD&ef (tkyfpk E) (y - ausmh tD&ef 3;0 tif'dkeD;&Sm;)
EkdifyGJr&ao;aom tif'dkeD;&Sm;ESifh tkyfpkAdkvfjzpfaeaom tD&efwYkdtMum; ajcpGr;f uGm[csu&f adS eonf/ cHppfupm;yHk
ydak umif;aom tD&eftoif;onf pkzGJUwkdufppfqifEkdifpGrf;vnf; ydkaumif;ae&m trSwf&a&;twGuf tif'dkeD;&Sm;toif;
wkdufppfzGifhupm;vQif tD&eftoif;twGuf *dk;&rnfhtcGifhtvrf;ydkrsm;oGm;ayrnf/ *dk;rjywfbJ tD&eftoif;tEdkif&OD;
rnf[q
k ckd sifonf/
OZbufupwef ESifh wm*spfupwef (tkyfpk C) (y - ausmh wm*spf 0;1 OZbuf)
OZbufupwefonf toif;vku
d pf zk UJG upm;yHak umif;onf/ wku
d pf pfrLS ;rsm; *d;k oGi;f raocsm/ odYkaomf NydKifbuf
wm*spu
f pwefonf wku
d pf pfEiS chf pH pfukd jyifqifEidk jf cif;r&Sad o;&m ,ckyw
JG iG v
f nf; tdr&f iS \
f pdww
f idk ;f uszdtm;ay;
upm;jcif;udk &ifqkdif&zG,fom&Sdonf/ OZbufupweftoif;om;rsm; ae&mpHkrS wkdufppfqifupm;NyD; tEkdif,lOD;
rnfjzpfonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
pifumylESifh wkwf(tkyfpkA) (yausmh wkwf 2;1 pifumyl)
pifumylonf tkyfpkwGif; wdkufppfpGrf;&nfrxufjrufqHk; toif;jzpfaeNyD; EdkifyGJr&ao;ay/ wkwftoif;onf
cHppftm;enf;csufrsm;udk jyifqifxm;NyD; ajcppfyaJG tmifa&; tpGr;f ukeBf udK;yrf;upm;aeNyDjzpf&m pifumyltoif;twGuf
&v'faumif;&efcufcJonfhyGJjzpfvmEkdifonf/ ESpfoif;vHk;rIH;a&; OD;pm;ay;upm;zG,f&Sdaomfvnf; oa&yGJrjzpfEdkif/
cHppfrvHkNcHKonfh pifumyltoif; *dk;rjywfbJ ta&;edrfhOD;rnf[k qdkcsifonf/
ul0w
d Ef iS hf ,lattD;(tkypf Bk ) (yausmh ,lattD; 2;3 ul0w
d )f
ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufusOf;ajrmif;aomfvnf; ul0dwftoif;u pkzGJUupm;yHk ydkrdkuspfvpfaeonf/
awmifyHcHppfAsL[mtm;enf;csuf&Sdaeaom ,lattD;onf wGJvHk;aumif;aumif;jzifh vQifjrefpGmupm;vmrnfh
tdr&f iS u
f ykd cJG sdejf ynfh xde;f csKyfxm;Ekid zf ,
G rf &Sb
d J wefjyefx;kd azmufEikd &f efvnf; cufcaJ eEdik
f ul0w
d o
f mtEkid &f rnf[k
,kHMunfonf/ ,lattD;toif; cGeftm;oHk;azmifzsufupm;vQif yGJMurf;Ekdifonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/
a*smf'efESifh tD&wf (tkyfpk A) (yausmh tD&wf 0;2 a*smf'ef)
cHppfwnfNidraf &;udk OD;pm;ay;upm;NyD; tcGit
hf a&;&onfEiS hf vQijf refpmG wku
d pf pfqifupm;wwfonfh a*sm'f efonf
a&SU-v,f-aemuf pkzUJG upm;yHu
k spv
f pfaeonf/ tD&wfonfwu
kd pf pfqifEidk pf rG ;f avsm&h aJ eqJjzpf&m a*sm'f eftoif;u om
yGJcsddefMumvmonfESifhtrQ abmvHk;ydkifqdkifrItomjzifh tdrf&Sify&dowfa&SUarSmuf OD;aqmif*dk;rsm;oGif; atmifyGJcH
oGm;OD;rnf[k ,lqonf/ tD&wf\cHppfupm;yHu
k spfvpfraI Mumifh *d;k rjywfEidk /f oGi;f *d;k enf;Edik o
f nf/
umwmESifh bm&def; (tkyfpk E) (yausmh bm&def; 0;0 umwm)
umwmonf bm&def;ESifhaemufqHk;oHk;Budrf&ifqkdif,SOfNydKifcJh&mwGif tEkdifr&cJhay/ odkYaomf vuf&SdtcsdefwGif
umwm\ajcpGrf;onf bm&def;xufydkaumif;aeNyD; bm&def;toif;\ aemufwef;rvHkNcHKrIu umwmtoif;rsm;
zdtm;ay;upm;cGihf ydrk &kd &Sad pEkid o
f nf/ bm&de;f onf rH;I edrahf &;twGuyf cJG sed jf ynfh ajcukex
f w
k u
f pm;zG,&f
dS yGaJ umif;rnf/
rnfoYkd &adS p? tdr&f iS Ef idk rf nf/
aqmf'Dtma&;bD;,m;ESifh tdkref (tkyfpk D) (yausmh tdkref0;0 aqmf'D)
ESpo
f if;tMum;ajcpGr;f uGm[csuf usO;f ajrmif;onf/ odYkaomf tdrk ef\cHppfrwnfNidrrf I a&csed yf rkd sm;jcif;u tdr&f iS f
toif;twGuf tm;omcsuf&apEkdifonf/ EkdifyGJr&ao;aom tdkrefonf azmifzsufupm;vmzG,f&Sd&m aqmf'DtwGuf
tvG,w
f ultEdik &f cGirhf &SEd idk /f ,ckyt
JG Edik &f rS ajcppfyaJG tmifciG fh arQmfreS ;f Edik rf nfjzpf aqmf'w
D pfoif;vH;k ajcukex
f w
k f
upm;ayrnf/ tdrf&Sifu *kd;rjywfbJ tEdkif&rnf[k ,lqonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/
<
AD'pfudk &D;&Jruf'&pfokdh a&mif;&ef zm*lqefjyifqif
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
Breaking News
-
refcsufpwm? Ekd0ifbm 10
refcsufpwm ,lEkdufwuftoif;enf;jy zm*lqefonf ajcpGrf;jrifhcHppfrSL;wpfOD;jzpfaom eDref*smAD'pfudk

&D;&Jruf'&pftoif;odkY xkwfa&mif;&ef pDrHjyifqifaeaMumif; Daily Mail owif;rD'D,muazmfjyonf/
y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJ\ vuf&SdcsefyD,H ref,ltoif; t"duupm;orm;wpfO;D jzpfaeaom toif;acgif;
aqmifA'D pfonf BuHch idk rf &I mEIe;f jynfrh &Sad wmh[k zm*lqefu ,lqxm;aMumif;? &D;&Jruf'&pftoif;enf;jyarmf&ifnKd
uvnf; AD'pfudkac:,lvdkonf[k zm*lqefudk wkdufdkufajymMum;xm;aMumif;? vmrnfh Zefe0g&DvwGif
&D;&Jruf'&pfodkY AD'pfa&mufvmzG,f&SdaMumif; ,if;owif; azmfjyyg&So
d nf/ bmpDvekd mtoif;onfvnf;
AD'pfudk ac:,l&ef pdwf0ifpm;aMumif; w&m;0ifaMunmxm;onf/ odkYaomf zm*lqefu AD'pf\ upm;[efonf
&D;&Jruf'&pftoif;ESihf ydrk t
kd 0H ifciG u
f s&Srd nf[k ,lqonf/
&D;&Jruf'&pftoif;enf;jyarmf&ifndKonf if;t"dutm;ac:,lvdkaom b&mZD;wkdufppfrSL;ae;rmudk
2014 ckEpS f urmzh vm;abmvH;k NydKiyf NJG y;D rS ac:,lEidk af wmhrnfjzpf pdwyf suv
f su&f o
dS nf/ ae;rmonf if;\ vuf&dS
uvyfqef;wdYk pEf iS hf pmcsKyfopfcsKyfqv
kd u
dk Nf yD; ,if;pmcsKyfopft& vpmtar&duefa':vm 1 'or 73 &mckid Ef eI ;f
&&Scd pH m;&rnfjzpfonf/ zm*lqef\ pDrjH yifqifrrI sm;ESiyhf wfouf AD'pfu a0zefwYHkjyefjcif;r&Sad o;ay/
<
TV
TV
TV
TV
bmpDvdkemtoif;onf pyg;pftoif;rS awmifyHupm;orm; *g&wf

ab;vfudk teD;uyfapmifhMunfhavhvmaeNyD; vmrnfhaqmif;&moD
tajymif;ta&TUaps;uGufzGifhcsdef ac:,lzG,f&Sdonf/
refpD;wD;toif;onf wdkufppfrSL; awAufZfudk toif;pnf;urf;rsm;
rvdkufemrIjzifh 'PfaiGaygif 400000 ay;aqmif&ef trdefYxkwfvkduf
ojzifh awAufZfESifh refpD;wD;toif; vrf;cGJMuawmhrnf[k rD'D,mrsm;
u azmfjyvsuf&Sdonf/
vDAmyl;toif;onf Oka*G;wdu
k pf pfrLS ; qGm&ufZu
f kd umv&Snrf ajymif;
a&TUa&;pmcsKyf csKyfqdk&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/
tdkrefESifhvnf;aumif;? xdkif;ESifhvnf;aumif; ,SOfNydKifupm;rnfh
MopaMw;vstoif;wGif 0g&ifhwdkufppfrSL; [m&DuD;0Jvf jyefvnfyg0if
ajcpGrf;jyrnfjzpfonf/
,lkd 2012 ajcppfyJG ;IH xGuf tqifu
h pm;&awmhrnfh ay:wl*t
D oif;wGif
toif;om;rsm;tMum; pnf;vHk;nDGwfrIysufjym;aeonfqdkonfh
owif;ay:xGufvsuf&Sdonf/
2014 urmzh vm; awmiftar&duZkeaf jcppfypJG Ofwpfct
k jzpf bdv
k AD ;D ,m;
toif;ESihf ,SONf ydKifrnfh tm*sifw;D em;toif;wGif rufqED iS hf t*lw
kd Ykd u
wdkufppfudk OD;aqmifupm;Murnfjzpfonf/
2014 urmhzvm; tm&SZkefajcppfyGJpOfwpfcktjzpf ajrmufudk&D;,m;
toif;ESifh upm;&rnfhyGJpOf rdrd\ *syeftoif;ta&;edrfh&zG,f
taMumif;r&Sd[k *syeftoif;enf;jy t,fvfbmwdk Zmcsuf&GefeDu
ajymMum;onf/
tifwmrDveftoif;onf b&mZD;vli,fajcwufupm;orm;rsm;udk
ac:,ltiftm;jznfhwif;&ef b&mZD;xdyfoD;at;*sifh *sLtefzD*gESifh
aqG;aEG;aeNyDjzpfonf/
b&mZD;wdkufppfrSL;ygwdkonf 'Pf&mrsm; aysmufuif;oGm;NyDjzpf
toif;ESifhtwl avhusifhrIrsm; jyefvkyfaeNyDjzpfaMumif; atpDrDvef
toif;u owif;xkwfjyefonf/
refp;D wD;toif;rS xGucf mG vmzG,&f adS om wdu
k pf pfrLS ;awAufZu
f kd rdrw
d Ykd
t&ac:,lrnfjzpfaMumif; *sLAifwyfpt
f oif;u owif;xkwjf yefonf/
e,l;umq,ftoif;onf y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJ0iftoif;wdkif;twGuf
zsufjrif;jzpfaevdrfhrnf[k tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u
ajymMum;onf/
<
FOREIGN AFFAIRS
III
47
VOICE
The
a<u;NrDjyefqyfEdkif&ef wkwfjynfe,ftpdk;&rsm;udk aiGacs;pmcsKyfxkwf a&mif;cGifUjyK

ab*sif;? Ekd0ifbm 3
pm
kwfjynfe,fa'o tpdk;&av;ckudk if;wdkY\ a<u;NrDjyefvnfay;qyfEdkif&ef ESpfaygif; 17 ESpf twGif; yxrqHk;tBudrftjzpf aiGacs;pmcsKyfrsm; xkwfa0a&mif;cscGifhjyKvdkufaMumif;
wkwfb@ma&;0efBuD;Xme\aMunmcsufudkudk;um;NyD; BBC owif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/
pD r H c ef Y cG J E d k i f o nf h t ajctaewG i f
&SdaMumif;? CBRC taejzifh tpdk;&
aiGacs;rIrsm;tay: wif;wif; usyu
f syf
udkifwG,fxdef;csKyfoGm;Edkifrnfjzpf
aMumif; if;uqdo
k nf/
,ck t pD t pOf t & jynf e ,f
a'otpd;k &av;&yftaejzifh aiGaMu;
zefw;D Edik &f ef tvdYkimS oH;k ESprf S ig;ESpf
oufwrf;&Sd aiGacs;pmcsKyrf sm; xkwaf 0
a&mif;cGi&hf &Srd nfjzpfonf/ ,if;tpd;k &
rsm;\ {&mra<u;NrDrsm;ESiyhf wfouf
pd;k &drf rIrsm;jzpfay:vsu&f pdS Of pD;yGm;a&;
avhvmoH;k oyforl sm;u aiGacs;pmcsKyf
wkwfEdkifiH &Sef[dkif;? ZDusef;?

*Graf 'gif;ESihf qef;use;f jynfe,ftpd;k &
rsm;tm; tprf;oabmjzifh aiGacs;
pmcsKyfrsm; xkwfa&mif;cGifhjyKvdkuf
onf [ k b@ma&;0ef B uD ; Xme\
xkwjf yefcsuu
f qdo
k nf/
tqdkygvkyfaqmifcsufaMumifh
,if;jynfe,f a'otpd;k & av;&yf\
a<u;NrDrsm; jyefvnfay;qyfa&;ESifh
ywfouf pdk;&drfylyefrIrsm; jzpfay:
aeonf[laomtcsufudk ay:vGif
oGm;aponf/ ,refEpS t
f wGi;f &&Sad om
udef;*Pef;rsm;t& jynfe,fa'o
tpd;k & a<u;NrDrmS ,Graf iG 10 'or 7
x&Dv,
D &H o
dS nf/
]]'g[m a'otpd k ; &awG & J U
tifrwefyI af xG;wJh b@ma&;tajc
taewd k ; wuf a umif ; rG e f a tmif
jyKvkyfwJhjzpfpOfwpfckvdkYqdk&if &yg
w,f/ 'DvdkvkyfwJhtwGufaMumifh
vuf&t
dS pd;k &&JU a<u;NrDtusyt
f wnf;
udk avQmch sEikd rf mS jzpfygw,f/ 'gayrJh
'Dvyk &f yfwpfcw
k nf;eJY jyemwpfck
vH;k udk ajz&Si;f zdYk rvHak vmufygbl;}} [k
Economist Intelligence Unit rS
Stephen Joske u BBC owif;Xme
odYk ajymMum;onf/
wkwfEdkifiHbPfvkyfief;rsm;
Bu;D Muyfxed ;f csKyaf &;aumfr&Sif (CBRC)
tqdkt& 2010 jynfhESpfukef ydkif;
wk w f E d k i f i H w G i f ; bPf a cs;aiG
pkpak ygif;\ 80 &mcdik Ef eI ;f rSm jynfe,f
a'otpdk;&a<u;NrDrsm;yifjzpfonf/
,if;odYk bPfacs;aiGrsm; tqrwef
rsm;jym;aejcif;rSm urmhb@ma&;
tusyftwnf;umvtwGif;
wkwfjynf\ pD;yGm;a&;wdk;wufrI
qufvufxdef;odrf;Edkif&eftvdkYiSm
EdkifiHydkifESifh tpdk;&xdef;csKyfrIatmuf
wGi&f adS om bPfrsm;u a'otmPm
ydkifrsm;udk aiGacs;iSm;rIwdk;jrifhay;cJh
aomaMumifjh zpfonf/
tqd k y gvk y f & yf r sm;aMumif h
wpfzufwiG f wkwjf ynf\ pD;yGm;a&;
tiftm;aumif;rGepf mG wd;k wufatmif
taxmuf t yH h j zpf a pcJ h a omf v nf ;
tjcm;wpfzufwiG f vIy&f mS ;ajymif;vJrI
r&Sdaom acs;aiGrsm;u wdkif;jynf\
pD;yGm;a&;udk Ncdrf;ajcmufvmonf
[laom pd;k &dryf yl efrrI sm;udk jzpfay:ap
cJo
h nf/
atmufwb
k d mv 19 &ufaeYwiG f
rl CBRC Ou| Liu Mingkang u
,if;odkY pdk;&drfylyefrIrsm;&Sdaeonf
[laomudpu
kd em;vnfoabmayguf
aMumif ; ajymMum;NyD ; ,ck u J h o k d Y
rSwcf suaf y;onf/
]]a'otpdk;&awG&JU aiG a Mu;
rwnfaxmufyHhrI vkyfaqmifcsuf
awG[m pepfwus pDrHcefYcGJrIr&Sdbl;
qdkwm jiif;vdkYr&ygbl;/ aiGaMu;
qdkif&menf;pepfawGudk apmifhMunfh
avhvmrIavsmhenf;wm&,f? wjcm;
jyemawG &S d a ewm&,f a Mumif h
tE&m,fjzpfapr,fhudpa wG tawmf
rsm;rsm;udk jzpfay:apcJyh gw,f/}}
rnfodkYyifqdkap wkwftpdk;&
a<u;NrjD yemtm;vH;k rSm aumif;rGef pGm
a&mif;csjcif;aMumifh tusK;d tjrwfrsm;

jzpfxeG ;f vmzG,&f o
dS nf[k cefYreS ;f oH;k
oyfMuonf/
]]tckvkd aiGacs;pmcsKyx
f w
k af &mif;
wJu
h pd u
aumif;rGerf &I rdS ,f&h if;ES;D jrKyEf rHS I
awGukd jzpfxeG ;f vmapEdik yf gw,f}} [k
Stephen Joske u qdo
k nf/
a'otpd k ; &rsm;u aiG a cs;
pmcsKyfrsm;a&mif;cs&mwGif tc&mus
onfah e&mrS yg&Sad ernfjzpf&m &if;ES;D
jrKyfEo
HS rl sm;\ ,HMk unfpw
d cf s&rIrsm;
vnf; wdk;yGm;vmrnfjzpfaMumif;
if;uqdo
k nf/
<
48
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
Vol.7 / No.48
VOICE
The
[Dvm&DajymjywJU tar&du&JY tm&Sypdzdwf&mpk (2)

cRex
f ;l [ef
ck v xk w f Foreign Policy r*Zif;wGif tar&duefEkdifiHjcm;a&;
0ef B uD ; [D v m&D u vif w ef uk d , f w k d i f a&;om;ay;yk d Y aom
aqmif;yg;&Snfwpfyk'fyg&Sdvmonf/ aqmif;yg;acgif;pOfrSm ]tar&du&JU
ypdzdwf&mpk} America's Pacific Century jzpfNyD; tem*wfEkdifiHa&; rSm
tm&S a 'owG i f o m tqk H ; tjzwf j yKvk y f & vd r f h r nf ? tD & wf o k d Y r[k w f
tmz*efepwefa'owk
a 'owkd Y w G i f r [k w f [ k qk d u m tar&d u ef j ynf a xmif p k
onfvnf; vkyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;\A[kdcsufrae&mwGif&Sdrnf[k rSwfcsuf
ay;ygonf/ [Dvm&D\aqmif;yg;rSmtwefi,f &Snfvsm;NyD; qlygyg0g
tar&duefESifh urmhEkdifiHa&;pdwf0ifpm;olrsm; rvGJraoGESpfoufMurnf
[k,lrdaomaMumifh tykdif;cGJ jrefrmrIjyKoGm;&efpdwful;rdygonf/ rl&if;
aqmif;yg;ukd foreignpolicy.com wGif 0ifa&mufzwfIEkdifygonf/
tm&Sonf tar&du\tem armf'eforkdif;aMumif;wGif ykdyifpdwf
dS nf/ uRefrwkYd
*wftwGuf vGefpGmta&;BuD;NyD;tc 0ifwpm;jzpfae[ef&o
&musouJhokdYyif tar&du\aphpyf u tm&Sa'orSm vGefpGmtiftm;
SdEIdif;rIuvnf; tm&S\tem*wf aumif;rGefrI&Sdonfh r[mrdwfrsm;ESifh
twGuf tvGefyifta&;BuD;ygonf/ uGef&ufzGJUxm;aom yg0gtkyfpkjzpf
h nf; ,if;okYdpw
d t
f m;
avhvmrdoavmufajymygu tm&S aeaomaMumifv
a'oonf uRefrwkdY\acgif;aqmif xufoefaeMujcif;vnf;jzpfEkdifyg
h Qif
rIESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf onf/ orkid ;f aMumif;ukMd unfv
pdwt
f m;xufoefvsuf&o
dS nf/ ,ck
pmrsufESm 45 od k Y
The
Vol.7 / No.48
SUPPLEMENT
VOICE
Weekly
49
A
VOICE
The
November 14 - 20 , 2011
NEWS MAKER
tar&duefwkdh jrefrmESifU wHcg;zGifU&efjyif

pkEpS w
f pfpak usmfru pD;yGm;a&;qdik &f m 'Pfcwfyw
d q
f Ydk ta&;,lrrI sm;
q,f ESifh tjyeftvSefat;pufaecJhaom jrefrm-tar&duef qufqHa&;
onf ,cktcg yHkrSefoHwrefqufqHa&;wHcg;rsm;zGifhvSpf&ef jyefvnf

tpjyKKjyifqifaeMuNyDjzpfaMumif; tar&dueftpk;d &\tBuD;wef;t&m&SBd uD;rsm;
tpjy
u &efukefNrdKUawmftajcpdkuf tar&duefoHHk;wGif Ekd0ifbmv 4 &ufaeYu
usif;yjyKvkyo
f nfh owif;pm&Si;f vif;yGJ xkwaf zmfajymMum;onf/
ydwfqdkYta&;,lrlawG kyfodrf;zdkY
toift
h aetxm;vkyaf eygNyD/ ppfreS f
wJh tajymif;tvJajcvSrf;awGom
uReaf wmfwYkdjrif&zdYkvydk gw,f/ tJ'v
D kd
qkd&if ydwfqdkYrIudk kyfodrf;ygvdrfh
r,f}}[k tar&duefu,
kd pf m;vS,rf sm;
u ajymqdkonf/ tar&dueftpdk;&
taeESifh ydwfqkdYta&;,lrludk tcsKdU

ae&mrsm;wGif avQmah y;xm;Ny;D t&yfom;
0efBuD; av;OD;udk ,ckESpftwGif;
tar&duefjynfaxmifpkodkY 0ifa&muf
cGifhay;xm;cJhNyD;jzpfonf/
jrefrmtpkd;&u tajymif;tvJ
rsm;vk y f a qmif c J h N yD ; aemuf *syef ?
tar&d u ef ? tD ; ,l ? rav;&S m ;?
tif'ekd ;D &Sm;? ukvor*wYrkd S ud,
k pf m;vS,f
rsm; jrefrmEkid if o
H Ykd tuJjzwfc&D;pOfrsm;?
aqG;aEG;a&;c&D ; pOf r sm; vma&muf
vsuf&Sdonf/
n
Assiocated News
REGIONAL
[mU*sb
f &k m;zl;rsm;twGuf Oya'taxmuftulaumfrwDzYGJ
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
txl;ojzifh jrefrmEkdifiHwGif
rMumao;cifvydikd ;f u jzpfay:cJah om
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk ppf
rSefaom ajymif;vJrIrsm;tjzpf Ijrif
aMumif ; ES i f h ppf r S e f a omEk d i f i H a &;
tajymif;vJrsm; qufjyKvkyEf idk rf nf
qkyd gu 'Pfcwfyw
d q
f Ykdta&;,lrrI sm;
udk kyo
f rd ;f &ef tar&duefu,
kd pf m;vS,f
rsm;u wGef;tm;ay;rnfjzpfaMumif;
vnf ; tqk d y gt&m&S d B uD ; rsm;u
xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwkdY jrefrmEdkifiH&JU
tajymif;tvJawGtay:rSm b,fvkd
wHkYjyefaqmif&GufEkdifrvJqkdwJh enf;
vrf;udk&Smaeygw,f}}[k jrefrmEdkifiH
qkdif&m tar&dueftxl;udk,fpm;
vS,f 'J&pfrpfcs,fu qkdonf/
tar&d u ef w k d Y o nf or w
tdkbm;rm;vufxuf jrefrmEkdifiHESifh
xd a wG U quf q H a &;ES i f h 'Pf c wf
ta&;,l a &; yl ; wG J x m;onf h r l u d k
oHk;pGJvsuf&SdNyD; ,ckESpftwGif; txl;
udk,fpm;vS,fcefYtyfcJhonfhtjyif
yd w f q d k Y ta&;,l r l r sm;ud k v nf ;
oufwrf;wkd; cJhonf/
odkY&mwGif jrefrmEkdifiHqkdif&m
tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f 'J&pf
rpfcs,u
f ]]ydwq
f Ykdta&;,lral wG [m
ajymdk;ajympOfudpawGyg/ bmvdkY
vJqadk wmh tajymif;tvJwpfpw
kH pf&m
&SdaeNyDqkd&if jyKjyifajymif;vJa&;
twGuf taxmuftyHhawGay;rSmyg/
tJ ' D r S m yd w f q d k Y ta&;,l r l a wG
kyfodrf;zdkY yg0ifvmygvdrfhr,f}}[k
vnf; jrefrmEdkifiHtay: 1997 ckESpf
uyif pwifcJhonfh ydwfqdkYta&;
,lrlrsm; z,f&Sm;a&;ESifhywfouf
rSwfcsufjyKonf/
]]tvm;tvmaumif;ygw,f/
tjiif ; yG m ;rI r sm; rMumcP

jzpfymG ;avh&adS om aqmf't
D ma&;bD;,m;
EdkifiH rumNrdKUodkYoGm;a&mufMurnfh
[mh * sf b k & m;zl ; rsm;twG u f ul n D
aqmif&u
G af y;Edik &f ef Ed0k ifbmv 10 &uf
aeYu rEav;NrdKUawmfwGif LEGAL
AID FOR HAGG trnf&Sd aumfrwD
wpf&yfzUJG pnf;cJah Mumif; ,if;aumfrwD
\ A[dt
k vkyt
f rIaqmifwpfOD;jzpfol
OD;aZmfrif;xGe;f u ajymMum;onf/
c&D;pOftusK;d aqmifvyk if ef;rsm;
ESifh c&D;onfrsm;tMum; ESpfpOfc&D;
pOfysuf,Gif;jcif;rsm;ESifh aiGjyefvnf
rtrf;jcif;rsm; jzpfyGm;aerIrsm;udk
ulnD&ef&nf&G,faMumif;? aumfrwD
wGif Oya'ynm&Sifrsm;? tNidrf;pm;
&Jt&m&SBd uD;rsm;? q&m0efrsm;? wwfod
ynm&Sifrsm;yg0ifNyD; SdEIdif;aqmif
&Guaf y;rnfjzpfaMumif;? vwfwavm
wGif Hk;cef;&SmazGaeNyD; qufoG,f
tultnDawmif;cHEdkif&ef owif;
"mwfykH-ausmfpGmpkd;
xkwfjyefoGm;rnfjzpfaMumif; if;u
qdkonf/
rum bk&m;zl;ESpfaxmifausmf
onf ADZmr&&Srd ?I av,mOftcsderf rDrI
wkdYaMumifh Edk0ifbmv 3&ufaeYu

&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfrS
vSnfhjyefcJhMu&(owif;azmfjyNyD; The
Voice Weekly Vol.7/No.47)onf/ n
MOTORING
z&drfeHygwf
yg
99
armf',fvftxufum;rsm; xkwf,lcGifUrjyK
&efukefqdyfurf;odkY *syefEkdifiHrS yxrtokwf a&muf&Sdvmaom armfawmf,mOfrsm;teuf Chassis Code (z&drfeHygwf) wGif W yg&SdvQif
owfrSwfNyD; 1999 armf',fvftxufausmfvGefygu xkwf,lcGifhray;bJ acwwm;jrpfpm&if;oGif;um qdkif;iHhxm;aMumif; qdyfurf;okdY
,mOfoGm;a&mufxkwf,lolrsm;xHrS ,aeY pHkprf;od&Sd&onf/
&efuek q
f yd u
f rf;ta&muf Mark II ESifh tjcm; Saloon/Van rsm;udk 2002 model txd wifoGif;cGifhjyKxkwf,lvsuf&Sd&mwGif Van tkyfpk0if
Corolla Wagon, Callina Wagon ESifhtjcm; Wagon tkyfpk0ifum;i,frsm;jzpfaomfvnf; Chassis Code wGif W yg&Sdygu Wagon [kowfrSwfNyD; 1999
armf',fvfausmfvGefygu um;xkwfciG rhf &bJ taumufceG f ;kH wGif xde;f odr;f xm;&SdaMumif; um;oGm;a&mufxkwf,lcJholwpfOD;u ajymMum;onf/
]]Mark II um;awGudk 2002 txd cGifhjyKNyD; Van tkyfpk0if,mOfi,fawGudk 2002txd cGifhrjyKwm em;rvnfEkdifbl;}} [k if;uqdkonf/
,cif pD;yGm;a&;OD;ykdifESifh tjcm;oGif;ukefygrpfrsm;wGif Van tkyfpk tjzpf Toyota Wish, Toyota Caldina Van, Toyota Probox Van, Toyota
Corolla Van, Toyota Mark II Van trsm;tjym;xkwfay;xm;NyD;jzpfaMumif;? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufu wifoGif;xm;aomum;rsm;rSm Van jzifh
oGi;f ukeyf grpfciG jhf yKxm;um z&dref yH gwfrmS W tkypf 0k if Grade jrifu
h m;rsm;jzpfNyD; Wagon [kac:a0:oH;k pG
J ,ck yg&rD Taxi ,mOftjzpf ajy;qGaJ eaMumif;
um;wifoGif;onfhukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]W z&drfeHygwf ygayr,fh u.n.e ,mOfrSwfyHkwifrSm Van tkyfpk taeeJYyJ rSwfwrf;xkwfay;aewm}}[k if;uqdkonf/
taumufcGefOD;pD;Xmeonf *syefEkdifiHu ESdyfxm;onfh z&drfeHygwfudkom twnf,laMumif;? cdkifrmwdusaom taxmuftxm;twdkif;
aqmif&GufaeNyD; taxmuftxm; pm&Gufpmwrf;rsm;udkufnDvQif um;xkwfay;aeum rudkufnDvQif 0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunmxm;onfhtwdkif;
um;odrf;,lrnfjzpfaMumif;? qdkif;iHhjcif;? acwwm;jrpfjcif;rsm; &Sdrnfr[kwfaMumif; taumufcGefOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;wpfOD;u ajymMum;
onf/
n
Wagon [k
50
B
VOICE
The
SUPPLEMENT
NEWS MAKER
jrefrmEdkifiH&Sd EdkifiHa&;ygwDrsm; a&G;aumufyGJ0if&ef tar&duefwkdufwGef;

&efukef? Ekd0ifbm 8
ar&d u ef j ynf a xmif p k t pk d ; &\ 'D r d k u a&pD ? vl Y t cG i f h t a&;ES i f h

tvkyform;a&;&m vufaxmuf
d u
f ,
,ffayghpemu
axmuf Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rku
if;\ jrefrmEkdifiHokdY yxrqHk; vma&mufaom c&D;pOftNyD;wGif jrefrmEkdifiH&Sd
EdkifiHa&;
ygwDrsm;udk a&G;aumufyJG 0ifa&muf,OS Nf yKd i&f efwu
dk w
f eG ;f ajymMum;vku
d o
f nf/
&;ygwD
if;\ESpf&ufcGJMum yxrqHk; &&SdrnfjzpfaMumif;ESifh jrefrmEkdifiHa&;
jrefrmEkdifiHc&D;pOftNyD; Ekd0ifbmv 4 ygwDrsm; 0ifa&muf,OS Nf ydKif jcif;onf
&ufaeYu jyKvkyfaom jynfwGif; Ekid if w
H umuJo
h Ydk Ekid if aH &; oabmxm;
*sme,ftcsKdUESifh jynfyowif;Xme rsm;azmfjyEkdifonfh tcGifhta&;rsm;
tcsKdUyg0ifaom pum;0dkif;aqG;aEG;yGJ &Ekid jf cif;jzpfaMumif; 0efBuD;ayghpemu
wGif vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rSwfcsufay;ajym qdkcJhonf/
rk d u f u ,f a ygh p emu ,if ; uJ h o d k Y
]]'gtifrwefaumif;ygw,f/
ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
wjcm;ygwDawGvnf; 0ifNydKifoifhyg
]]uRef a wmf aejynf a wmf r S m w,f/ uRefawmfwdkYuawmh 0ifNydKifzdkY
0efBuD;ig;a,muf? ajcmufa,mufeJY wkdufwGef;ygw,f/ b,fEdkifiHrSmrqdk
awG U NyD ; ygNyD / yG i f h y G i f h v if ; vif ; eJ Y 'DvdkyJ ajymrSmyg}} [k tar&duef
tjyKoabmaqmifwJh aqG;aEG;rIawG vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u
vkyfudkifEkdifcJhygw,f/ uRefawmfwdkY ajymMum;cJhonf/
tcsif;csif; tjrifwlnDwJh ae&mawG
Ny;D cJo
h nfh 2010 jynfEh pS f Ek0d ifbm
rSm yl;aygif;Ny;D vufwJG vkyu
f ikd Ef idk rf ,fh vwGif usif;ycJo
h nfh a&G;aumufyu
JG kd
tajctaeaumif;awG&Sdygw,f}} [k oydwaf rSmufcahJ om rSwyf rk H wif&ao;
if;\c&D;pOfEiS hf ywfouf The Voice aomNLD ygwDonf rMumcif&ufyikd ;f
h nf/ twGi;f rSwyf w
Weekly \ar;jref;rIukd ajzMum;cJo
H k if&ef jyifqifvsu&f o
d S nf/
rSwfyHkr wif & ao;aom NLD
,if;ygwDrSwfyHkwifa&;? rwif
ygwDrw
S yf w
kH if a&G;aumufyJ G 0ifa&muf a&;twGuf wkid ;f ESijhf ynfe,ftoD;oD;
,SONf ydKiyf gu ydrk
kd NydKiq
f idk rf I &Sv
d mEkid Nf yD; &Sd ygwDA[dkOD;pD; tzGJU0ifrsm;ESifh
jref r mEk d i f i H w G i f w&m;rQwonh f Ekd0ifbmv 18 &ufaeYwGif tpnf;
a&G;aumufyGJrsm;&Sdvmrnfqdkygu ta0;ac:,lNyD; qH;k jzwfrnfjzpfaMumif;
Ekid if w
H umwGif &&Sad eonfyh pkH H twkid ;f trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyfxHrS
jrefrmEkdifiHom;rsm; a&G;cs,f cHpm;cGifh owif;&&Sdonf/ trsKd;om;'Drdkua&
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
pD tzGJUcsKyftaxGaxGtwGif;a&;rSL;
ESiahf wGUqHck ahJ om tar&duefu,
kd pf m;
vS,ftzGJUonf NLD ygwDrSwfyHkwif
a&;ESihf ywfouf jrefrmEdik if q
H idk &f m
tar&dueftxl;udk,fpm;vS,f 'J&pf
rpfcs,fu NLD ay:wGifom rlwnf
aMumif;ESifh ygwDrSwfyHkwifa&;Oya'
udk jyifqifciG ahf y;vQif jzpfEidk v
f rhd rf nf
[k ,lqaMumif;? odkYaomf xdkudprSm
tajz[k tNyD;owfaumufcsufcs
r&EkdifaMumif; ,if;pum;0dkif;wGif
ajymMum;cJhonf/
NyD ; cJ h o nf h puf w if b mvrS
pwif jrefrmtpk;d &opfEiS hf a':atmif
NEWS MAKER
tar&duefpD;yGm;a&;ynm&Sifukd
UMFCCI tBuHay;cefhtyfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 9
tar&duefjynfaxmifpk pD;yGm;a&;tBuHay;tjzpf
aqmif&GufcJhaom ta&SUawmiftm&Sqkdif&m uRrf;usifol
tar&duefp;D yGm;a&;ynm&Sif Lex Reiffel ukd jynfaxmifpk
or w jref r mEd k i f i H uk e f o nf r sm;ES i f h puf r I v uf r I
vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI) twGuf pD;yGm;a&;
tBuHay;tjzpf aqmif&Guf&ef cefYtyfrnfjzpfaMumif;
toif;csKyf 'kwd,Ou| a'gufwmarmifarmifav;u
The Voice Weekly okdY twnfjyKajymMum;onf/
toif;csKyfjyKjyifajymif;vJa&;qkdif&mvkyfief;rsm;
twGuf Lex Reiffel ukd ok;H vMumtBuHay;tjzpf iSm;&rf;
&ef pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu
oabmwlxm;NyD;jzpfaMumif; if;u xyfrHajymqkdonf/
]]jzpfEdkifygw,f}} [k &efukefNrdKUawmfwGif Edk0ifbm
yxrtywfwiG u
f sif;ycJah om b@ma&;qkid &f m tvkyf Hk
"mwfykH-NzKd;a0pkd;
aqG;aEG;yGJwpf&yfwGif The Voice Weekly ESifhawGYqkHpOf
Lex Reiffel uajymqkdonf/
UMFCCI taeESifh Oa&myor* (EU) rS pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;ukdvnf; pD;yGm;a&;qkdif&m tBuHay;
tjzpfcefYtyf&eftpDtpOf&SdaMumif; a'gufwmarmifarmifav;u ajymqkdonf/
Lex Feiffel onf jrefrmpD;yGm;a&;qkdif&m pmwrf;tcsdKUxkwfa0cJhonf/
if;taeESifh vwfwavmtaetxm;wGif jrefrmhpD;yGm;a&;qkdif&mrsm; rSwfcsufjyKvdkjcif;r&Sdao;aMumif;
The Voice Weekly okdYajymqkdonf/
Lex Reiffel onf tif'kdeD;&Sm;ppfwyf\jyKjyifajymif;vJa&;qkdif&mrsm;ukd txl;jyKaom rl0g'qkdif&m
pmtkyfwpftkyfukdvnf; 2007 ckESpfwGif wGJzufa&;om;xkwfa0cJhonf/
vuf&SdtajctaewGif if;onf ta&SUawmiftm&S? wkd;wufvmaom aps;uGufrsm;\b@ma&;tae
txm;? urmhbPf? tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzGJU (IMF) wkdY\jyKjyifajymif;vJrIrsm;? urmhvkH;qkdif&m
tkyfcsKyfrIpepfwkdYESifh qufpyfaom rl0g'a&;&mrsm; vkyfaqmifvsuf&Sdonf/
n
qef;pkMunfwYkd tMum; em;vnfrI ydrk kd

&&Sv
d mNyD; qufqaH &;0efBuD; OD;atmif
MunfEiS hf wwd,tBudraf wGUqHrk t
I NyD;
puf w if b mv 30 &uf a eYwG i f
a':atmifqef;pkMunfu a&G;aumufyJG
udk rlt&qefYusifjcif;r&SdaMumif;ESifh
a&G;aumufy0JG ify0kH ifenf; tcif;tusi;f
rsm;ud k o m Munh f r nf j zpf a Mumif ;
ajymqdkcJhonf/
2008 zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya't&
tpk d ; &tzG J U 0if r sm;ES i f h tjcm;aom
wm0efrsm;aMumifh vpfvyfaeaom
vTwfawmfudk,fpm;vS,f 50 cefYukd
tqkdygukd,fpm;vS,frsm; ,SOfNydKifcJh
onfrh q
J Ee,frsm;wGif jyefvnfusi;f y
&ef &Sdaeonf/ nAssociated News
MARKET
xdkif;oGif;ukefaps; jyefus
&efukef? Ekd0ifbm 9
xdik ;f Edik if aH &ab;*,ufaMumifh

tqrwefaps;jrifw
h ufcahJ om oGi;f ukef
ypnf;aps;EIef;rsm; jyefvnfusqif;
vmNyDjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf
anmifyifav;yvmZm ukepf nfaps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd &onf/
ESpfaygif; 50twGif; tqdk;&Gm;
qHk; a&BuD;epfjrKyfrIrsm; jzpfay:vsuf
&Sdaom xdkif;EdkifiH a&ab;*,uf
aMumifh atmufwdkbmvv,fcefY
xdik ;f Edik if x
H w
k f oGi;f ukeyf pn;f aygufaps;
rSm ukefypnf; trsKd;tpm;ay:vdkuf
10 &mcdkifEIef;ausmfrS 40 &mcdkifEIef;
ausmcf efYtxdaps;jrifw
h ufvmcJah Mumif;
&efuek Nf rdKUawmf&dS t"dupm;aomufuek f
aps;uGufjzpfaom anmifyifav;aps;
aps;uGuftwGif;rS od&onf/
,if ; od k Y xd k i f ; uk e f p nf r sm;
tqrwefaps;jrifw
h ufomG ;cJah omfvnf;
e,fpyfvrf;aMumif;rsm;rS ukepf nf0if
a&mufrI jywfawmufoGm;rIr&Sdjcif;?
vwfwavmtaetxm;wGif jynfwiG ;f
aps;uGuf0,fvdktm; usqif;vsuf&Sd
jcif;wdYkaMumifh atmufwb
kd mvukeyf ikd ;f
cef Y r S pwif u m xd k i f ; Ed k i f i H x k w f
oGi;f ukeaf ps;EIe;f rsm; jyefvnfusqif;
vmaMumif; anmifyifav;yvmZm
aps;uGuftwGif;&Sd ukefrsKd;pHkta&mif;
qdkifrsm;xHrS od&onf/
e,fpyfcsif;xdpyf xkid ;f Edik if rH S
pm;aomufukefrsm;udk rSDcdkpm;oHk;rI
rsm;jym;aom xm;0,f a 'owG i f
atmufwdkbmv aemufqHk;tywf
twGif; ukefaps;EIef;rsm; wpf&Sdefxdk;
jrifhwufoGm;cJhaMumif;? Edk0ifbmv
yxrywftwGif; ukefwifpufavS
rsm; 0ifa&mufvmrIaMumifh aps;EIe;f rsm;
jyefvnfwnfNird v
f mcJah omfvnf; rlv
aps;EIe;f odkY jyefvnfa&muf&Sdjcif;r&Sd
ao;aMumif; ukepf q
kH ikd Ef iS hf aps;0,fol
xm;0,fa'ocHrsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
xdkif;EdkifiHwGif &mpkESpf0uf
twGif; tqdk;&Gm;qHk; a&vTrf;rdk;rI
aMumifh vlaygif; 500 ausmf aoqH;k cJNh y;D
a&BuD;epfjrKyfrIudk t"ducHpm;ae&
aomvkyfief;rSm tpm;taomufESifh
tazsm,
f rumvkyif ef;jzpfNyD; vkyif ef;
pkpkaygif;\ 64 &mcdkifEIef; a&vTrf;cH
ae&aMumif;? 'kw,
d rSm tDvufx&Geef pf
ypnf;xkwfvkyfonfh vkyfief; jzpfNyD;
29 &mcdkifEIef; a&vTrf;cHae&aMumif;
Edk0ifbmv 4 &ufaeY Bangkok Post
owif; tifwmeufpmrsufESmwGif
n
azmfjyxm;onf/
pOf ypnf;trsKd;tpm; atmuf w d k b m atmuf w d k b m

Ekd0ifbm
vqef;aps;EIef; aemufq;kH ywf
yxrywf
xd k ; wufcJc J haomaps;EI
a omaps;EIe f ; aps;EIef;
1/ Sposer tcsKd&nf 5200 (odkY)
9200 (odkY)
6500 usyf
24vHk;ygwpfuwf 5400usyf
9500 usyf
2/ tcsKdrIefYwpfaygif 1150 usyf
1350 usyf
1300 usyf
xkyf
3/ ig;ref;(10)vHk; 2300 (odkY)
3300 (odkY)
3000 usyf
wpfuwf
2400 usyf
3500 usyf
4/ Sprite tcsKd&nf 8700 usyf
9500 usyf
9500 usyf
(12) vHk;
5/ oMum;wpftdwf 36000 usyf 43000 usyf
39000 usyf
6/ EdkYqD 45 vHk;
22000 (odkY)
27500 usyf
25000 usyf
wpfuwf
21800 usyf
7/ ykpGefqD (pm;qD) 2600 usyf
3200 usyf
3000 usyf
wpfbl;
xm;0,fNrdKUtajcpdkuf ukefypnf;aps;EIef;rsm;
SPORT
C
51
VOICE
The
jrefrmUdk;&mvufa0Sh qkaMu;pm;ajymif;oifU
owif;aqmif;yg; - rif;xufpH
iHwumESifh pdefac:xdk;owfonfh jrefrmhdk;&mvufa0SYpdefac:yGJpOfrsm; cyfpyd fpdyfusif;yvmonfhtjyif
xdkif;EdkifiHtygt0if tjcm;Oa&myEdkifiHom;rsm;yg pdwf0ifwpm; vma&mufxk
xkd;owfvsuf&SdMuonf/
odkYaomf jrefrmhdk;&mvufa0SUudk trsdK;om;vuPmaqmifaom tm;upm;tjzpfodkYazmfaqmifEkdifonfh tm;upm;enf;
rjzpfvmjcif;rSm oufqdkif&mtaejzifh jrefrmhdk;&mtm;upm;enf;udk taysmfwef;omreftm;upm;tjzpfom
owfrSwfxm;jcif;aMumifhjzpfNyD; EdkifiHwumtoufarG;0rf;ausmif;tm;upm;enf;tjzpf tqifhjrifhwifay;
oifhaMumif; jrefrmhkd;&mvufa0SYtodkif;t0dkif;u wnDwnGwfwnf;oHk;oyfajymqdkonf/
jrefrmh;kd &mvufa0SUudk xdik ;f Edik if H cspMf unfa&;avmufawmif vmupm;
]]ola&mufwek ;f u jrefrmabmvH;k
&Sd arGUxdik ;f vufa0SUuJo
h Uk d ya&mfzuf&iS ef ,f wmr[kwfbl;/ jrefrmhdk;&mvufa0SU yJ&G v
dS YkdtawGUtBuHK&atmif vdu
k Mf unfh
vufa0SUjzpfatmif vkyfaqmif&efrSm udk Oa&myEdik if aH wGu pdwf0ifwpm; ygvm;ajymawmh abmvHk;yGJMunfh
tm;enf;csufrsm;pGm &SdaeaMumif; vmxdk;w,f/ vmavhvmw,f}}[k csif&if jrL;epfrSm urmausmfyGJawG
if;wdYk u oH;k oyfonf/
tywfpOfxkwf tm;upm;pmapmif\ &Sw
d ,f/ d;k &mvufa0SYukd pdw0f ifpm;vdYk
]]arGUxdik ;f udk xdik ;f tpd;k &ud,
k w
f ikd f wm0efcH t,f'w
D mwpfO;D uqdo
k nf/ vmavhvmwm}} [k *smreDEdkifiHom;
Edik if pH ;D yGm;a&;wpf&yfjzpfatmif tm;ay;
&efukefNrdKUawmfwGif atmuf ajymqdck yhJ u
kH kd vufa0SYenf;jywpfO;D u
vkyaf qmifcw
hJ t
h J wGuaf tmifjrifwm yg}}[k wdb
k mv 5 &ufaeYu usif;ycJah om jyefvnf ajymjyonf/
touf50 0ef;usif jrefrmhdk;&m jrefrm-BopaMw;vs d;k &m vufa0SY
jrefrm - MopaMw;vs dk;&m
vufa0SYenf;jywpfO;D u oH;k oyf onf/ pdeaf c:yGw
J iG x
f ;kd owfcahJ om MopaMw; vuf a 0S Y p d e f a c:yG J urf ; vS r f ; cJ h o l
EdkifiHwumESihf xdkif;EdkifiH\ vsvuf a 0S Y r,f tD & if E d k w mu jrefrmEdkifiHzGm; MopaMw;vsEdkifiHom;
dk;&mvufa0SUjzpf aom arGUxdkif; pdwv
f yI &f mS ;? pdw0f ifpm;zG,f jzpfonfh rpwmuDAifonf jrefrmh;kd &mvufa0SYukd
pdefac:yGJaygif; wpf ESpfvQif 500 jrefrmhdk;&mvufa0SUudk ,ckuJhodkY 1995ckESpfuwnf;u avhvmum
xufrenf; usif;yEdkifaomfvnf; xdk;owfcGifh&&SdaomaMumifh *kPf,l jrefrmh;dk &mvufa0SYuvyf Bando udk
EdkifiHwumESifh ,SOfNydKifxkd;owfaom rdaMumif; The Voice Weekly ESifh ,if;Edik if w
H iG w
f nfaxmifcahJ omfvnf;
jrefrmdk;&mvufa0SU yGJpOfrSm wpfESpf awGUqHpk OfajymMum;onf/
wpfq,fhajcmufEpS t
f Mum 2011 ckESpf
vQif 10yGJyif rjynfhonfudkawGU&
]]tcGifha&;&r,fqdk&if vmxdk; twGi;f vma&muf xd;k cGi&hf cJah Mumif;
onf/
atmufwdkbm 3 &ufaeY owif;pm
csifygao;w,f}}[k if;uqdo
k nf/
jrefrmabmvHk;tm;upm;udk
*smreDEdkifiH? jrL;epfNrdKUwGif &Si;f vif;yGw
J iG f ajymMum;onf/
qkaMu;pm;tm;upm;jzpfvmap&ef aexdik o
jrefrm-MopaMw;vs;kd &mvufa0SY
f w
l pfO;D uvnf; jrefrmh;kd &m
Edik if aH wmf\yHyh ;kd rIjzifh pD;yGm;a&;vkyif ef; vufa0SYukd &efuek Nf rdKUawmfwiG f NyD;cJh pdefac:yGJwGif awGUra&Smifu bdkif
&Sifrsm;rS odef;aygif;rsm;pGmtukef onfh atmufwb
kd mvwwd,tywf ,ef[m;&pfudk yxrtcsDwGif tvJ
tuscHaxmufyHhay;aeaomfvnf; twGif;u pdwf0ifwpm; vma&muf xdk;jzifhtEdkif&cJhNyD; &efBuD;atmifESifh
jrefrmhd;k &mvufa0SYukd abmvH;k uJhodkY avhvmcJNh y;D a[mif;EGr;f aeaom vufa0SY b&wf'Gef[m;&pfwdkUyGJrSm oa&uscJh
axmufyHhrIrsm; r&SdaMumif; vufa0SY taxmuftuljyKypn;f rsm;tokH;jyK um trsdK;orD;yGJwGif MopaMw;vs
todik ;f t0dik ;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
avhusifhcJhaMumif; vufa0SYenf;jy vufa0SYr,f tD&ifEdkwmu jrefrm
]]abmvH;k udk Oa&myEdik if aH wGu todik ;f t0dik ;f xHrpS pkH rf;od&onf/
vufa0SYr,f eDvmausmfudk tay:pD;
Edkif
enf;jyESpfOD;usef;rma&;aMumifU
EdkifiHjcm;om;ryg0ifa&;rl0g' uarmZajymif;vJ
&efukef? Ekd0ifbm 9
jrefrmae&Sife,fvd*f pwif
uwnf ; u jynf w G i f ; enf ; jyES i f h
upm;orm;rsm;udkom toHk;jyKoGm;
rnf[k rl0g'csrw
S x
f m;onfh uarmZ
toif;onf enf;jyOD;qef;0if;ESifh
enf;jycsKyf OD;cifarmifBudKifwdkY\
usef;rma&;aMumifh EdkifiHjcm;om;ryg
0ifa&;rl0g'udk ajymif;vJrnf[k ,if;
toif;jyefMum;a&;wm0efcH OD;csr;f ajrv
h iId f
u ajymMum;onf/
tqdkygenf;jyESpfOD;\
use;f rma&;tajctaetjyif toif;udk
,ckxufydkrdkatmifjrifvdkrIaMumifh
tqdkygrl0g'udk ajymif;vJ&jcif;jzpf
aMumif;? ,if;twGufaMumifh Om
toif;enf;jya[mif; pifumylEikd if o
H m;
qDAm*su
D kd ac:,lomG ;rnfjzpfaMumif;?
qDAm*sDudk yxrOD;qHk;wpfESpfpmcsKyf
csKyfoGm;rnfjzpfNyD; atmifjrifrIay:
rlwnf xyfrHpmcsKyf csKyfoGm;rnf
Edik if jH cm;om;upm;orm;rsm;udk
rl enf;jyqDAm*sD\ pdwfBudKufupm;
orm;rsm;udk ac:,lcGifhay;oGm;rnf
jzpfaMumif;? ,if;tjyif jynfwGif;
upm;orm;ESpfOD;jzpfonfh rauG;
toif;rS bdkbdkatmifESifh {&m0wD

toif;rS aZmfrsKd;atmifwdkYudk ac:,l
xm;NyD;jzpfaMumif; ajymMum;onf/<
jzifh xd;k owfonft

h wGuf 'kw,
d tcsD
wGif OD;a'gif;eD trSL;jyKaom cH'k ikd rf sm;
u yG&J yfum tD&ifEw
kd mudk tEdik af y;
cJo
h nf/
&efukefNrdKUawmfwGif NyD;cJo
h nfh
Mo*kwfvu vma&mufxdk;owfcJh
aom *syefvufa0SYorm; qmrl*g0g
uvnf; jrefrmhdk;&m vufa0SYorm;
upm;rsm;jzpfvm&ef jyif;jyif;xefxef
avhusifhrSomjzpfEdkifaMumif; *syef
owif;pmwpfck\ awGUqHkar;jref;rI
wGif jrefrmhvufa0SYausmf zdk;au\
tom;rmwufaeaom vufoD;yHk
udyk g yl;wGaJ zmfjycJo
h nf/
]]*syefvufa0SUorm;awGu ol
wdkYudk jrefrmhdk;&mvufa0SUorm;awG
tjzpf todtrSwjf yKay;zdUk yGNJ yD;awmh
awmif;qdkygw,f}} [k jrefrmhdk;&m
vufa0SUtzGJUcsKyfrS OD;0if;ZifOD;u
ajymMum;onf/
jrefrmhdk;&mvufa0SYy&dowf
rsm;taejzifv
h nf; tEdik t
f H;I udk tm;
ay;ouJhodkY dk;&mvufa0SYwdk;wuf
vmapa&;udkyg tm;ay;oifhaMumif;
if;u ajymMum;onf/
vuf&Sdtaetxm;wGif jrefrmh
d;k &mvufa0SYwiG f emrnfBuD; vufa0SY

orm;rsm;rSm wjznf;jznf; avsmh
enf;vmonft
h wGuf t&nftcsif;&Sd
aom rsdK;qufopfvli,f vufa0SY
orm;rsm;pGm arG;xkwaf y;&ef jynfwiG ;f
pdefac:yGJrsm;udk e,fa'orsm;wGif
tqufrjywf jyKvkyfay;&ef vdktyf
aMumif; vufa0SYenf;jy todik ;f t0dik ;f
u wnDwnGww
f nf; oH;k oyfonf/
]]rD;cJ jymzk;H vufa0SUorm;av;
awGrsm;rsm;azmfxw
k zf Ykd vdyk gw,f}} [k
touf42 ESpft&G,f vufa0SYenf;jy
jrefrmh;kd &mvufa0SYukd tm&SEikd if H
rsm;omru Oa&myEdik if rH sm;uyg pdwf
0if p m;rI & S d a eonf h t wG u f ouf
qdkif&m0efBuD;Xmetaejzifh jrefrmh
d;k &mvufa0SUudk qkaMu;pm;tqifo
h Yk d
jriw
hf ifNy;D vufa0SYuvyfrsm;? vufa0SY
orm;rsm;? vufa0SYyGJ pDpOfolrsm;ESifh
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;twG u f
pD ; yG m ;a&;u@ wpf c k j zpf v m&ef
pDrHcefYcGJay;oifhaMumif; touf 45
ESpft&G,f jrefrmhdk;&mvufa0SYenf;jy
wpfOD;u oHk;oyfonf/
rif;xufpH
jruRef;omuefaygif yxrOD;qHk;
tm;upm;avUusifUa&;uGif;NyD;pD;
&efukef? Ekd0ifbm 5
&ef u k e f N rd K Uawmf ur m at;

bk & m;vrf ; r tif ; vsm;uef a y:&S d
jruRe;f om yef;O,smOfwiG f trsm;jynfol
usef;rma&;aumif;rGefap&eftwGuf
upm;enf ; &S p f r sKd ; upm;Ed k i f a om
avhusifha&;uGif;wpfck wnfaqmuf
NyD;pD;NyDjzpfaMumif; jruRef;omyef;
O,smOfESifh zufpyfvkyfudkifaeonfh
at'ifukrPD\ tif*sifeD,mXme
wm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmtoif; wDarmukd owdxm;&efvdk

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif usif;yaeonfh (26) Budrfajrmuf ta&SUawmif tm&Stm;upm;NydKifyGJ (SEA Games)

NydKifyGJ0if jrefrmabmvHk;toif;onf tkyfpkwuf&eftwGuf ta&SUwDarmtoif;ESifh zdvpfydkiftoif;yGJpOfrsm;
ta&;BuD;aMumif; tm;upm;uavmif&Sifrsm;ESifh tm;upm;todkif;t0dkif;xHrS od&onf/
ta&SUwDarmtoif; jrefEIef;jrifhawmifyHupm;rsm;jzifh yGJxGufvmNyD; t&yftarmif;aumif;onfhtwGuf
tE&m,f&SdaMumif;? trsm;pkrSm ta&SUawmiftm&Supm;orm;rsm;r[kwfbJ axmifhpkHtuGufaphupm;EdkdifNyD;
enf;pepftqifhjrifhaMumif;? odkYjzpf 6 rSwf&wDarmtoif;onf Edik if jH cm;om;arG;pm;upm;orm;rsm;ygvmNyD;
ajcmufrSwf&wDarmonf vmtdkudk tEdkif&&Sdygu aemufqHk;jrefrmESifh awGUrnfhyGJpOfudk taumif;qHk; jyifqif
oifhaMumif; 0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif OD;az'Du oHk;oyfonf/
jrefrmtoif;onf avmavmq,ftajctaewGif qDrD;zdkife,fwuf&ef tajctaeaumif;aeaomfvnf;
Edik if jH cm;om;arG;pm;upm;orm;rsm;ygvmNyD; ajcmufrw
S &f &Sx
d m;aom wDarmtoif;udk owdxm;&rnfjzpfaMumif;?
zdvpfydkifudkEdkifygu jrefrmtoif; qDrD;wuf&efarQmfvifhEdkifaMumif; jynfwGif;tm;upm;*sme,f wpfapmif
jzpfonfh wufvrf;tm;upm;*sme,frS t,f'DwmcsKyf OD;cspf0if;armifu qdkonf/
wDarmtoif;u okH;yGJupm;NyD; zdvpfykdifESifh blEkdif;toif;rsm;udk tEdkif? Ad,uferfukd IH;um 6 rSwfjzifh
tkyfpkwwd,ae&mwGif&Sdaeonf/ jrefrmtoif;rSm vmtkdESifh blEkdif;toif;rsm;udk tEdkif? AD,uferfukd
oa&upm;um 7 rSwfjzifh tkyfpkyxrae&mwGif&SdaeNyD; jrefrmESifh&rSwfwl AD,uferfrSm *dk;uGmjcm;csufaMumifh
'kwd,ae&mwGif&yfwnfaeonf/
<
]]trsm;jynfolawGydkifwJhae&m
rSm vlwdkif;vlwdkif; vGwfvGwfvyf
vyf upm;EdkifMuygw,f}} [k if;u
&Sif;jyonf/
upm;enf;&SpfrsKd; jyKvkyfEdkif
aom avhusifha&;uGif;wGif Chin-Up
bm;wef;qGjJ cif;? Site-Up b,fv(D vf)
dkufjcif;? Value Bar bm;wef;ay:
ajcpHkvTJcek jf cif;? Sit & Beach xdik v
f suf
vufqefYNyD; ajczsm;rsm;vSrf;qGJjcif;?
Push-Up 'd k u f x d k ; jcif ; ? Step-Up
cHkay:odkY ajcvSrf;wufjcif;? Body
Curl cEmudk,fudk tay:odkY auG;,l
jcif;? Leg-Stretch ajcqefYxkwfjcif;
wdkYudk upm;Edkifrnfjzpfonf/
avh u sif h r I u d k tenf ; qH k ;
ig;rdepfMum jyKvkyfoifhNyD; avhusifhrI
uGif;rsm;onf upm;uGif;r[kwf
ojzifh 12 ESpfatmufuav;rsm;udk
vlBuD;rsm;ESifhtwlom pum;jcif;jyK
oifah Mumif; a&Tw*d akH pwDawmifbufrck f
teD;&Sd Happy World upm;uGif;\
wm0ef&o
dS w
]]rEav;usKH;ab;ywfvnfrSm
usef;rma&;twGuf avhusifch ef; vkyf
vdYk&wJah e&mawG&w
dS ,f/ tck'rD mS vnf;
tJ'grsKd;vkyaf y;awmh aumif;ygw,f}}
[k ,if;uefaygifwGif naecif;vm
a&mufupm;aeol &efuif;tdrf&mae
touf 20 vli,fwpfO;D uqdo
k nf/<
52
D
VOICE
The
SUPPLEMENT
a0zefrIrsm;aMumifU &mxl;rSEkwfxGufrnfr[kwfaMumif; xdkif;0efBuD;csKyf ,if;vwfajymMum;

befaumuf? Edk 0ifbm 10
twefMum a&vsHrIrsm;tay: pDrHcefYcGJrIESifhywfouf a0zefcHae&aom xkdif;0efBuD;csKyf ,if;vwf

&Sifem0yfonf 0efBuD;csKyf&mxl;rS EkwfxGufrnfr[kwf[k ajymMum;vdkufaMumif; The Nation owif;pm
u azmfjyxm;onf/
,cifu EdkifiHa&;tawGUtBuHK &NyD; 0efBuD;csKyf&mxl;rS EkwfxGuf &mxl ; rS Ek w f x G u f r nf r [k w f [ k
vnf;r&Sdaom 0efBuD;csKyfoufwrf; vdrfhrnf[laom cefYrSef;csufrsm; ajymMum;cJh jcif;jzpfonf/
dS nf/ tqdyk g
rdrdtaeESifh EdkifiHa&;oabm
oH k ; vcef Y om&S d a o;onf h xd k i f ; vnf; xGuaf y:vsu&f o
f jl cif;? rwljcif; rcGjJ cm;
0efBuD;csKyf ,if;vwf&Sifem0yfonf cef Y rS e f ; csuf r sm;ES i f h y wf o uf xm;cH,cl suw
f kd bJ? tNidK;xm;jcif;rsm;r&SdbJ a&ab;
a&ab;u,fq,fa&;ESifhywfouf owif; axmufrsm;\ar;jref;csuu
twdkuftcHwdkY\ a0zefrIvnf; cHae xk d i f ; 0ef B uD ; csKyf ,if ; vwf u oifah 'orsm;twGuf tpGr;f ukeBf uKd ;yrf;
vmbfpm;rIwkdufzsufa&; usL;bm;qufvufvkyfaqmif
[mrm;em;? Ekd0ifbm 9
usL;bm; orwa[mif;zD',f
uufpxdx
k rH S 2008 ckEpS u
f tmPm
vTJ ajymif;&,lco
hJ nfh &mtl;uufpxdk
vufxufrSpvmbfpm;rIwkdufzsuf
a&;udk pwifvyk af qmifcNhJ yD; ,ckcsdef
xdvnf; vmbfpm;rIwu
dk zf sufa&;udk
qufvufvkyfaqmifqJjzpfonf[k
usL;bm;a&SUaecsKyf 'g&D,'kd ,fv*f g'dk
u ajymMum;onf/
vmbfpm;rIwu
dk zf suaf &;owif;
pm&Sif;vif;yGJ vuf&SdusL;bm;wGif
jyKvkyfvsuf&Sdaom vmbfpm;rIwkduf
zsufa&;vkyfief;rsm;rSm pepfwus
vnf;&SdNyD; tpOfxdef;odrf;oGm;rnf
jzpfonf[k usL;bm;a&SUaecsKyf 'g&D
,dk',fvf*g'kdu qkdonf/ xkdjyif
vmbfpm;rIwu
dk zf suaf &;vkyif ef;onf
usL;bm;uG e f j rLepf pD ; yG m ;a&;ud k
tpGr;f jriw
hf ifay;&ef rjzpfraevdt
k yf
onf[k if;uqko
d nf/
usL;bm;vmbfpm;rIwkdufzsuf
a&;wGif EkdifiHjcm;om;a&m? EkdifiHom;
ygrusef vmbfpm;rI usL;vGefolrsm;
udk qufvufta&;,lwu
dk zf sufomG ;
rnf[k if;uajymMum;onf/
usL;bm;qkd&S,fvpfpD;yGm;a&;
udk jyKjyifajymif;vJrrI sm;jyKvky&f mwGif

vmbfpm;rI wku
d zf sufa&;udv
k nf; jyK
vkyfcJh&m usL;bm;tpdk;&t&m&Sd rsm;
tygt0if pD;yGm;a&;vkyu
f rk P
rD sm; rStrI
aqmift&m&Srd sm;rSm zrf;qD;cHc&hJ onf/
vGefcJhaomvydkif;u uae'g
ukefoG,fa&; ukrPDESpfckESifh NAdwdef
&if;ESD;jrKyfESHrI ukrPDwpfckrS trI
aqmift&m&Sdrsm; zrf;qD;cHcJh&onf/
,refESpfuvnf; usL;bm;tpkd;&
zufpyfydkifaom csDvDukrPDwpfckudk
tpkd;&uydwfyifcJhNyD; usL;bm;orw
a[mif; zD',fuwfpxdkESifh &if;ESD;
aom csDvDtrIaqmift&m&Sd ruf
rm&rfbD,dkukd rsufuG,faxmif'Pf
ES p f & S n f c srS w f c J h a Mumif ; Reuters
owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
<
tvkyfvkyfoGm;rnf[k xkdif;0efBuD;
csKyf ,if;vwfu qdkonf/
xkdif;EdkifiHwGif a&BuD;a&vsHrI
rsm;jzifh BuHKawGUcHpm;ae&NyD; vuf&Sd
tpdk;&\ &Sif;vif;wdusrIr&Sdaom
owif ; xk w f j yef c suf r sm;aMumif h
a0zefcaH e&onf/ xdYk jyif a&ab;oifh
a'orsm;od k Y xd k i f ; 0ef B uD ; csKyf
,if;vwf &Sifem0yfoGm;a&muf&m
wGif rsuf&nfuscJhjcif;twGufvnf;
a0zefcJhMuonf/
tqkdyga0zefrIESifhywfouf
rd r d r suf & nf u sjcif ; rS m pd w f " mwf
MuH h c d k i f r I r &S d j cif ; aMumif h r[k w f
aMumif;? pdwf"mwfBuHhcdkifrIr&Sdygu
cyfapmapmuyif 0efBuD;csKyf&mxl;rS
EkwfxGufcJhNyDjzpfaMumif; xkdif;0efBuD;
csKyf ,if;vwfu wkHUjyefajymMum;

cJhonf/
,if;vwfrSm ,cktcsdeftxd
OD;wnfcsufvnf;r&Sd? cdkifrmonfh
qHk;jzwfcsufvnf;r&Sd[k twkduftcH
'Drdku&ufygwDrS ajyma&;qdkcGifh&Sdol
csm0rfaem tifx&mcdkrif,mpGyfu
ajymMum;onf/
xkdUjyif ,if;vwf\azhtx
f ikd ;f
ygwDrS tcsdKUtzGJU0ifrsm;uvnf;
olUudk&mxl;rSEkwfxGuf&eftvdk&Sdae
aMumif; aumvm[vrsm; xGufay:
vmcJch sed w
f iG f azhtx
f ikd ;f ygwDtrIaqmif
rsm;ESifh t"duacgif;aqmifrsm;u
,if;vwf\vkyf&yfrsm;udk axmufcH
aMumif; if;ygwDrSajymcGifh&yk*dKvf
y&Geaf ygifEykd &ufuqdo
k nf/
<
r[mAsL[majrmuf e,fjcm;opfzGifUvSpf&ef wkwfpDpOf

ab*sif;? Ekd0ifbm 9
ta&SUawmiftm&Sa'owGif;&Sd
rJ a cgif j rpf a Mumif ; wpf a vQmuf
wkw&f w
J yfzUJG uif;vSnahf &,mOf rsm;
apvTwfjcif;jzifh wkwfEdkifiH twGuf
r[mAsL[majrmuf e,f j cm;
opfwpfckzGifhvSpf&ef pDpOfvsuf&Sd
IAEA owif;aMumifh Ekid if w

H umwGif y#dyursm;wd;k jri Uf
b&yfqJvf ? Ekd0ifbm 9
EsLuvD;,m;vufeufxw
k v
f yk &f ef BudK;yrf;vsu&f o
dS nf[k taemufEidk if rH sm;u rMumcPajymMum;cHae&
aom tD&efwiG f EsLuvD;,m;udk ppfa&;twGuftoHk;jyKEkdifonfhtqifha&mufatmif xkwv
f yk Ef idk pf rG ;f &Sad eNyD[k
H um y#dyursm;jrifrh m;vsuf
tjynfjynfqidk &f m tPkjrLpGrf;tifat*sipf D (IAEA) u owif;xkwjf yefc&hJ m Ekid if w
&Sad Mumif; qif[mG owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
IAEA u tD&efonf EsLuvD;,m;vufeufjyKvkyf&ef enf;ynmrsm;ydkifqkdifxm;NyD[k owif;xkwfjyef
jcif;rjyKrD oDwif;wpfywfcefYuyif tD&ef\t"du&efbufjzpfol tpa&;u tD&ef\ EsLuvD;,m;vufeuf
ydkifqkdif&efBudK;yrf;rIudk wm;jrpf&efvdktyfygu ppfa&;enf;vrf;rsm;udk toHk;jyKrnf[k tpa&;0efBuD;csKyf
&SrD eG yf ;D &ufZu
f ajymMum;onf/
tD&efuvnf; IAEA \ owif; xkwjf yefcsufrmS tar&duESihf tpa&;wdYk u tD&efupkd pfa&;t&wku
d cf u
kd rf I
rsm;jyKvkyEf idk &f ef 0g'jzefYvUHI aqmfxm;jcif;omjzpfonf[k tD&efbufu Ijrifxm;onf/
tpa&;u tD&efukd ppfa&;t& wku
d cf u
kd rf rI sm;jyKvkyrf nf[k ajymMum;vsuf&adS omfvnf; tD&eftaejzifh
if;\EsLuvD;,m;tpDtpOfukd&yfwefYrnfr[kwf[k tD&eforw tmruf'Dae*sufu ajymMum;onf/
tD&ef\ EsLuvD;,m;ta&;ESiyhf wfouf wpfEidk if w
H nf;u wpfO;D wnf;ppfa&;enf;vrf;jzifh wku
d cf u
kd rf I
rsm;jyKvyk jf cif;udk tar&duu tE&m,fBuD;aomvky&f yfwpfc[
k k Ijrifonf/ xdYkaMumifh tD&efEsLuvD;,m;ta&;ESihf
ywfoufygu IAEA udo
k m OD;aqmifqefYusi&f ef tar&duu vdv
k m;vsuf&o
dS nf/
tpa&;u tD&efudk ppfa&;t& wku
d cf u
dk rf rI sm;jyKvkyrf nf[k ajymMum;cJNh yD;aemuf tD&efudk ppfa&;t&wku
d f
cdu
k jf cif;onf xifrw
S rf xm;aom tusKd;qufrsm;ESihf &ifqidk &f rnfh r[mtrSm;jzpfvrd rfh nf[k k&mS ;Ekid if jH cm;a&;
0efBuD; qm*sDvmAa&mhu ajymMum;onf/
tpa&;umuG,fa&;0efBuD; tD[w
G b
f m;&wfurl IAEA onft&D ef tay:ydrk jkd yif;xefaom ydwq
f Ykd ta&;
,lrrI sm;csrSwv
f rd rfh nf? tqdyk gydwq
f Ykd rrI sm;rSmvnf; xda&mufr&I rdS nf[k r,HMk unf[k qkdonf/
odkYaomf tD&efukd ppfa&;enf;vrf;jzifrh [kwb
f J oHwrefa&;enf;vrf;jzifhom ydkrdkzdtm;ay;oifhaMumif;
tpa&;umuG,fa&;0efBuD;uajymMum;onf/
<
aMumif; Wall Street *sme,fwGif

a&;om;azmfjyxm;onf/
ta&SUawmiftm&Sa'o xdkif;
EdkifiHteD;&Sd rJacgifjrpfaMumif;wpf
avQmuf wkwfoabFmom; 13 OD;
atmufwb
kd mvtwGi;f wdu
k cf u
kd cf &H
NyD;aemufwGif rJacgifjrpfaMumif;
twGif; oabFmoGm;vmrI vHkNcHKa&;
twGuf wkwf&JwyfzGJUuif;vSnfh
a&,mOfrsm;apvTwf&ef pOf;pm;vsuf
&SdaMumif; wkwftpdk;&owif;Xme
wGif azmfjyoGm;onf/
tqdkygtpDtpOfudk vmtdk?
jrefrmESifhxdkif;EdkifiH tpdk;&wm0ef&Sdol
rsm;ESihf aqG;aEG;nEd iId ;f vsuf&adS Mumif;
wkwfjynfolY vHkNcHKa&;0efBuD;Xme
e,f p yf a 'o xd e f ; od r f ; a&;AsLk d
ajyma&;qdkcGifh&Sdol Cheng Jun u
ajymMum;oGm;onf/ wkwf&JwyfzGJU
uif;vSnfhoabFmrsm;\ vkyfydkifcGifh
tmPmESifh ta&twGufudk twd
tusrod&&dS ao;aomfvnf; &JwyfzUJG
0if 600 rS 1000 txd yg0ifEdkif
aMumif ; qif [ G m owif ; XmewG i f
azmfjyxm;onf/
tqd k y gtpD t pOf taumif
txnf a y:oG m ;ygu rJ a cgif j rpf
aMumif;wpfavQmuf jrefrm? vmtdk?
xdik ;f oH;k Edik if q
H &kH m a&TBwd*aH 'o txd
wkwf&JwyfzGJU uif;vSnfh a&,mOf
rsm;apvT w f wk w f u k e f w if
oabF m rsm;ud k tumtuG , f
ay;oGm;rnfjzpfonf/ rJacgifjrpf
aMumif;wpfavQmuf ukefwifoabFm
rsm; oGm;vmrIvHkNcHKa&;t& a'o
wGi;f Edik if rH sm;u tmrcHrrI ay;Edik jf cif;
ESifh rl;,pfaq;0g;arSmifcdk a&mif;
0,frIrsm;udk jynfhjynfh00 wdkufzsuf
roGm;Edkifjcif;wdkUaMumifh wkwfEdkifiH
u ,ckuJhodkY pDpOfjcif;jzpfonf/
rJ a cgif j rpf a Mumif ; wpf a vQmuf
oabF m oG m ;vmrI r sm;ud k atmuf
wdb
k mvtwGi;f wkwf oabFmom;
13 a,muf towfc&H NyD;onfah emuf
wGif &yfqdkif;xm;cJh&m vmrnfh 'DZif
bmvtwGi;f usi;f yrnfh r[mrJacgif
a'oqdkif&m aqG;aEG;yGJrsm; rpwifrD
jyefvnfpwifomG ;Edik rf nf[k arQmv
f ifh
aMumif; wkwEf ikd if jH cm;a&;0efBuD;Xme
ajyma&;qdkcGifh&Sdol Mr.Hong u ajym
Mum;oGm;onf/
Ed k i f i H r sm;jzpf o nf h tif ' d k e D ; &S m ;?
rav;&S m ;ES i f h pif u myl E d k i f i H r sm;
Mum;wGif rvuma&vufMum;wpf
avQmuf yifv,f"m;jy&efumuG,f
a&;? vH k N cH K a&;qd k i f & m yl ; aygif ;
aqmif & G u f r I om"ursm;vnf ;
&S d o nf h t wG u f tqd k y g rJ a cgif
jrpf a Mumif ; wpf a vQmuf wk w f
&JwyfzGJUa&,mOfrsm; uif;vSnfha&;
tpDtpOfrSm tvm;tvmaumif;
vsuf&Sdonf/
<

PD Ygm A& Ydwfqkdhri Kyfodrf Ygu: Tultnd Jyefay RNF (KQ

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PD Ygm A& Ydwfqkdhri Kyfodrf Ygu: Tultnd Jyefay RNF (KQ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, November 14 - 20 , 2011

pD;yGm;a&;ydwfqkdhrI kyfodrf;ygu ADB tultnD jyefay;rnf[kqkd

ar&duefjynfaxmifpkESifh Oa&myor*wdkYu jrefrmEkdifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm; kyfodrf;oGm;ygu

Monday, November 14 - 20 , 2011

Vol.7 / No.48 - November 14 - 20 , 2011

Monday, November 14 - 20 , 2011

THE VOICE WEEKLY 3

rSwfykHrwif&ao;aomNLD ygwD jyefvnfrSwfykHwif? rwif A[kdOD;pD;tzGJY0ifwpf&mausmf

atmifqef;pkMunfOD;aqmifaom trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf (NLD) ygwD rSwfykHwif? rwifudpudk wkdif;a'oMuD ;ESifhjynfe,frsm;

&efukefNrdKYawmfzGHY NzdK;a&;pDrHudef; Oya'ESifUtnD

Concept ESifU Process

xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf

Monday, November 14 - 20 , 2011

um;pD;a& ESpfaomif;cefh ukrPDrsm;ESifU jynfya&muf

pdk;&\um;oGif;cGifhrl0g'opft& ,mOfa[mif;tpm;xdk;,mOfopf wifoGif;cGifhtjyif ukrPDrsm;ESifh

Monday, November 14 - 20 , 2011

ta0;ajy;ESifU NrdKYywf&xm;vufrSwfcrsm; 10 qtxdwuf

ig;ode;f wefzek ;f t&pfus0,fEidk &f ef

Monday, November 14 - 20 , 2011

w&m;r0ifum;oGif;rI pkHprf;ppfaq;onfUtpD&ifcHpm b@m^tcGef0efBuD;xH wifjy

iHawmforwBuD;OD;odef;pdef\ oefY&Sif;aomtpkd;&? aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;rl0g't& txl;pkHprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu &efukefqdyfurf;rsm;wGifjzpfyGm;cJhaom w&m;r0if

armf',fvfjrifUZdrfcH Wagon um;rsm;udk Mini Bus

Monday, November 14 - 20 , 2011

vkyfxHk;vkyfenf;tcsKdYaMumifU um;ta&mif;pifwmzGifUvSpfEdkifa&; Muefh Mum

Monday, November 14 - 20 , 2011

rsufESmzHk; - bPfjzifh csdwf wdkufcef;t&pfusa&mif;rS tquf

VOICE OF THE WEEK

pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufr0I efBuD;XmerS

Monday, November 14 - 20 , 2011

xdkif;a&ab;oifU jrefrmtvkyform;rsm; wpf&ufvkyftm;c 70 &mcdkifEIef;cHpm;cGifU&

&muf jrefrmvkyfom;rsm;tygt0if a&TUajymif;tvkyform;rsm; tvkyfrqif;&aomfvnf; wpf&ufvkyftm;c\ 70 &mcdkifEIef; cHpm;cGifhjyKxm;NyD; 160 bwf&&SdaMumif;

ay;w,f}}[k if;uqdkonf/ xdkif;

jzpfNyD; ,if;a'otwGif;odkY ,ck

aoqH;k cJNh y;D jzpfonf/ pufakH ygif; 1000

,mOfEiS h f pufo;k H qDta&mif;qdik u

Monday, November 14 - 20 , 2011

rEav;wGif vQyfppfpufbD;rsm; vkdifpifaqmif&rnf

wGif;oGm;vma&;wGif pufbD;? qk d i f u ,f r sm;om t"d u tm;jyK

aMumihf rIcif;wpfpHkwpf&m jzpfyGm;Ekdif

Ekid af Mumif;? ,if;aMumifh vQypf pfpufb;D

tdr?f NcH? ajraps; qufwu

trsm;ydik pf epfjzifh vkyaf qmifomG ;rnf

usef;rma&;rSL;toif; 'ortBudrfnDvmcH usif;yrnf

jrefrmEdkifiHusef;rma&;rSL;toif;\ 'ortBudrfnDvmcHudk 2011 ckESpf

Monday, November 14 - 20 , 2011

]A[dkbPf&JY vkyfydkifcGifUudk oD;jcm;taESmiftzGJYuif;uif; vkyfcGifUay;&r,f}

aiGaMu;c0gcsrIonf uefa':vmwefzdk; qufwdkuf

Monday, November 14 - 20 , 2011

wpfydm^ wpftdw*f tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

Monday, November 14 - 20 , 2011

wdYk rmS wjcm;Ekid if aH wGeYJ aps;uGucf sdwf

rav;&Sm; MATA av,mOfjyKjyifxdef;odrf;rI

avQmufxm;Edik yf gw,f/ Edik if w

Academic Achievement, English Language Achievement, Research

uReaf wmfwYkd[m tvkyt

&efukef? Edk 0ifbm 4

50 &mcdkifEIef;rS 100 &mcdkifEIef;

BudK;pm;ay;wJhenf;udk &SmazGNyD; toHk;

tqdyk gynmoifqrk mS aep&dw?f

odvydk gu Synergy Education? zkef;558428? 09-5504931 odYk pHpk rf;Ekdif

Job Hunting in Singapore