Jerome David Salinger- Kto chyt v ite

Prv kapitola Holden Caulfield zana rozprva svoj prbeh odo da, ako odchdzal z Pencey, skromnej strednej koly v Agerstowne v tte Pennsylvnia. Bolo prve v sobotu, ke sa hral futbalov zpas so Saxon Hallom, o znamenalo na tej kole vea. Bol to posledn zpas v roku a od domcich sa akalo, e vyhraj. Asi o tretej poobede stl na Thomsenovom vku a videl z tadia na cel ihrisko. Bolo pou vek rev domcich. Dievat tam nebolo vea, lebo len tvrtci si mohli dovies dievat. Na zpasoch sa dos asto vyskytovala len dcra riaditea Selma Thurmerov, ale nebola tak krsna, e by sa po nej chalani blznili. Jemu sa vak pila. (Raz sa dali do rei v autobuse z Agerstownu.) Mala vek nos, nechty obhryzen a do krvi a vypchan podprsenku. Jemu sa najviac pilo, e sa nevychvaovala, e jej otec je riadite, lebo asi vedela, e je to vek pinavec a farizej. Bol na Thomsenovom vku a nie na zpase preto, lebo sa prve vrtil z New Yorku so ermiarskym mustvom, ktorho bol kapitnom. Mali sa stretn s McBurneyho kolou. Stretnutie sa vak nekonalo, lebo nechal vetky fleurety, dresy a ostatn veci v metre, lebo musel v kuse vstva a pozera pln, kde maj vystpi, a tak sa vrtili skr. alej nebol na zpase preto, lebo sa chcel s rozli so starm Spencerom, o ich uil dejepis. Mal chrpku a myslel si, e ho u do vianonch przdnin neuvid. Poslal mu lstok, e by ho chcel ete pred jeho odchodom domov vidie, lebo vedel, e sa u na Pencey nevrti. Nemal sa vrti preto, lebo prepadol zo tyroch predmetov, a tak ho vyrazili. Bol december a bola mu zima na tom vku. Mal len ahk pl, o sa noc na obe strany, ani rukavice nemal. Kabt z avej srsti aj s kouinovmi rukavicami mu ukradli z izby. Na tom vku bol hlavne preto, lebo sa chcel so vetkm rozli. Spomenul si ete na to, e raz voakedy v oktbri on, Robert Tichener a Paul Campbell hrali pred kolou futbal a do veere, lebo im profesor Zambesi, o ich uil biolgiu povedal, aby u ili na internt a pripravili sa na veeru. Rozlil sa a behom sa pustil dol po druhej strane vka smerom k Spencerovmu domu. Spencer nebval pri kole. Bval na Ulici Anthonyho Wayna. Beal celou cestou a k hlavnej brne, tam zabrzdil, e si vydchne. Mal nani pca, lebo bol fajiar a po druh, vlani vyrstol a o estns a pol centimetra a dostal aj tuberu. Trocha si vydchol a potom sa rozbehol cez dianicu 204. Bola hrozn poadovica a skoro tam padol. Ke dobehol k Spencerovmu domu, bol zamrznut na cenc. tpali ho ui a a prsty si takmer nectil. Otvorila mu pani Spencerov. Druh kapitola Obaja Spencerovci mali okolo sedemdesiat, ak nie viac a kad mal svoju izbu, ale vedeli sa ete zo velioho tei. Dvere do izby boli otvoren, ale aj tak zaklopal zo slunosti. Sedel vo vekom koenom foteli, cel zababuen do prikrvky, ktor mu pani Spencerov kpila od nejakho Indina v Yellowstonskom parku. Ke ho pn Spencer pozval do izby hne outoval, e tam priiel. Spencer tal asopis Atlantic Monthly, vade okolo neho boli pilulky a prky a cel izba smrdela Vicksovmi nosnmi kvapkami. Na sebe mal hrozne boh, star zodrat upan. Holden si sadol na poste, ktor bola tvrd ako skala. Ako sa tak rozprvali, zdalo sa, e chce Spencer vsta. No on len zdvihol z lona Atlantic Monthly a poksil sa ho hodi na poste veda Holdena. Bolo to asi len p centimetrov, a aj tak sa netrafil. Holden vstal a zdvihol asopis z dlky a poloil ho na poste. Ctil vak, e mu d Spencer poriadnu kze. A stalo sa. Ptal sa ho, e z kokch predmetov prepad a mrzelo ho, e aj on ho musel necha prepadn z dejepisu. Potom ho poiadal, aby mu podal Holdenovu psomku z dejepisu o Egypanoch, bolo to vaha, ktor si vybral sm a zaal mu to nahlas ta. Bral to od Spencera ako podraz. Ke pretal cel jeho vahu, poksil sa ju hodi na poste, ale samozrejme, zase netrafil a Holden musel vsta, zdvihn a poloi na Atlantic Monthly. Holden si vimol, e sa Spencer ctil blbo, e ho nechal prepadn. A tak, aby ho upokojiil, povedal mu, e je debil a tak a e na jeho mieste by urobil presne to ist. Ako mu to tak hovoril, tak

Holden myslel na nieo in. Byvl v New Yorku, a tak myselel na jazierko v Central Parku, nealeko Central Park South. Rozmal, e i bude zamrznut, ke prde domov, a ak bude, o sa stane s kaicami. i pre ne prde nejak chlap s nkladiakom a odvezie ich do zoologickej zhrady. alej mu Spencer spomenul predchdzajce dve koly, do ktorch chodil, e aj tam mal akosti. Holden mu vysvetlil, e v Elkton Hills nemal nijak akosti, e odiiel sm. Odiiel hlavne preto, lebo tam bol obklopen pokrytcami. Naprklad riadite Haas, bol najodpornej pokrytec a ao. Ten v nedeu obletoval rodiov, o prili do koly, a kadmu podval ruku. Bol vemi mil. Ale nie k rodiom, o vyzerali tak trocha bohejie. Ke matka nejakho chalana bol tak tun matrna alebo bola nemone obleen a ke otec mal oblek s hrozne vypchanmi plecami a nemon ierno-biele topnky, tak im len Haas falone podal ruku, zaceril a nebolo ho. Ale s inmi rodimi sa vedel rozprva aj polhodinku. Spencer sa ho tie sptal, e i mysl aj na svoju budcnos. On mu odpovedal, e no, ale dos mlo. Spencer mu chcel aj rozum do hlavy nalia, len aby mu pomohol. Nakoniec Holden vstal z postele, lebo u to tam nemohol vydra a povedal, e si mus s ete pre kopu vec do telocvine, ktor si mus zobra domov. Tretia kapitola Holden ho vak oklamal, nikdy iadne veci v telocvini nemal. Potom opisuje interntnu budovu, kde bval. Bval v takzvanom Ossenburgerovom krdle. Dvali tam len tretiakov a tvrtkov. Holden bol tretiak a jeho spolubvajci bol tvrtk. Krdlo bolo pomenovan po nejakom Ossenburgerovi, o kedysi tie tudoval na Pencey. Ke dotudoval, trhol ak peniaze na funebrckom kefte. Pozakladal po celej krajine pohrebn stavy a udia si tam mohli da pochova svojich mtvych za 5 dolrov za kus. Pencey daroval kopu peniazov, a tak nazvali ich krdlo po om. Na prv futbalov zpas v roku vdy priiel v obrovskom cadillacu a oni mu museli na tribne vsta a robi mu lokomotvu (pozdrav). Na druh de rno mal v modlitebni prejav. Na zaiatok vdy povedal nejak boh vtipy a potom im rozprval, ako sa on nehanb padn na kolen a modli sa k Bohu. Ke sa vrtil na internt, bol rd, e je zase doma, lebo vetci boli ete na zpase a v ich izbe sa krilo. Vyzliekol si pl, odloil kravatu, rozopol golier na koeli, a potom si nasadil iapku s dlhm itom, o si kpil v ten de v New Yorku. Stla ho jeden dolr. Nosil ju iltom dozadu. Potom si vzal knihu, o mal roztan, a sadol si do kresla. V kadej izbe boli dve kresl. Jedno bolo jeho a druh jeho spolubvajceho Warda Stradlatera. Bon operadl boli v dezoltnom stave, lebo si na ne kad sadal. T knihu, o tal, si vzal z kninice omylom. Dali mu in, nie t, o chcel, ale to si vimol a doma. Dali mu Spomienky na Afriku od Isaka Dinesena. Jeho najmil spisovate bol vak jeho brat D. B. Nasadil si nov iapku a zatal sa. U ju mal pretan, ale niektor partie si chcel ete raz. Pretal len tri strnky, ke zrazu poul, e sa niekto trepe cez zvesy pri sprchovacom kte. Hne vedel, kto to je. Robert Ackley zo susednej izby. V ich krdle boli medzi izbami sprchy, na kad dve izby jedna. Bol to vek udk. Chodil do tvrtho ronka. Mal ovisnut plecia, vku asi 193 cm a otrasn zuby. Za cel as ho nikdy nevidel umva si zuby a tvr mal pln uhrov. Ackley neznal Stradlatera, a tak sa najskr poobzeral i nie je v izbe. Hne si zaal cel izbu prezera a bra vetko do rk. Ke chcel ukza, ak je istotn, zaal si isti nechty. Najskr si ich zaal striha na podlahu, no neskr ke ho Holden niekokokrt upozornil, iiel si ich striha nad stl. Poas ich rozhovoru nikdy nevynechal prleitos da na vedomie, e on m osemns a Holden estns. V tom sa otvorili dvere a do izby sa vrtil Stradlater. Strane sa ponhal. Ke priiel k Holdenovi, len ho tak zo srandy poplieskal po lcach a sptal sa ho, e i bude potrebova tvdov sako. Nechcel mu ho da, lebo by mu ho roztiahol v pleciach. Mali sce rovnak vku, ale on vil dva razy toko o Holden a mal irok plecia. Ackley sa vytratil a odiiel do svojej izby. Stradlater sa chcel ete rchlo oholi, pretoe mal rande. Zobral si teda uterk, vrecko s toaletnmi potrebami a vyiel z izby. tvrt kapitola Holden nemal ni na plne, tak iiel s nm do umyvrky, a km sa Stradlater holil, trocha sa s nm rozprval. Sadol si na umvadlo veda neho a striedavo otvral a zatvral kohtik so studenou vodou. Stradlater sa holil a hvzdal si pri tom piese. Ke Holden hovoril, e Ackley je prasa, tak aj Stradlater bol, ale prasa zakuklen. Vyzeral vdy perfektne, ale jeho britva bola otrasn. Prerne hrdzav, oblepen holiacim mydlom, chlpmi a inm svinstvom. Nikdy si ju nevyistil, ale na svoj zovajok si potrpel, lebo bol do seba ialene zamilovan. V skutonosti bol fakt pekn. Ako sa Stradlater holil, Holden sedel na umvadle veda neho a striedavo pal a zatvral vodu. Na hlave mal t erven poovncku iapku otoen iltom dozadu.

V tom sa ho Stradlater optal, e i by mu spravil vek lskavos. Holden sa optal ak, ale nebol vemi naden. Stradlater si mus na pondelok zopakova asi sto strn z dejku, a preto chcel, aby mu Holden napsal sloh z angliny, a e ak ho nebude ma, tak e je v keli. Ten sloh mal by nejak opis izby, alebo domu, alebo nejakho miesta, kde voakedy il a tak. A ete ho poprosil, aby to nenapsal moc dobre, lebo Kartzell vedel, e Holden je v angline perfektn, a tak nemal dva vetky iarky tam, kam patria. Po chvli to Holdena na umvadle zaalo otravova, a zaal na dlke stepova, len tak pre srandu. Napodoboval jednho stepra z muziklu. Vemi ho bavilo napodobova hercov. Ke mu Stradlater povedal, e m rande, Holden chcel vedie s km. Nakoniec sa dopracovali k menu Jane Gallagherov. Holdena to vemi prekvapilo a skoro odpadol, ke poul to meno. Poznal ju, lebo predvlani v lete bvala hne veda nich. Optal sa, e kde je, e by mal s za ou a poveda jej aspo ahoj. Povedal mu, e bva v druhom krdle. Medzitm si Stradlater natieral vlasy pomdou, samozrejme Holdenouvou. Holden spomna, ako s Jane v kuse hrvali dmu a pilo sa jej, ke vetky dmy stli pekne v rade. Jej rodiia sa rozviedli. Matka sa potom druh raz vydala za nejakho nemonho orana. Jane vdy hovorila, e pe hry, ale vdy, ke ho videla, v jednom kuse nasval a poval detektvku z rdia a behval po dome nah. Stradlatera to nezaujmalo, ale ako poul, e behval po dome nah, zaalo ho to zaujma, lebo bol sexulny maniak. Ke bol Stradlater hotov, Holden mu povedal, aby ju pozdravil, sce vedel, e to neurob a poiadal ho ete, aby jej nepovedal, e ho vyrazili. Stradlater odiiel na izbu a za chvu tam priiel aj Holden a sadol si do kresla a pozoroval ho. Ke odiiel, zostal sedie ete asi pol hodiny. V tom sa zjavil Ackley. Vliezol cez zvesy pri sprche ako obyajne. Po prv raz bol rd, e ho vid, aspo u nebude myslie na Jane a Stradlatera. Ackley sa od neho nepohol a do veere, rozprval mu, ako nenvid vetkch chalanov na Pencey, a vytlal si pritom obrovskho uhra na brade a ani si na to nevzal vreckovku, vlastne, uho iadnu vreckovku ani nevidel. Piata kapitola V sobotu na veeru mvali vdy to ist. Podval sa biftek, o sa pokladalo za fantastick veeru. Lene tie bifteky boli malik ako kvarka, such a tvrd, e sa skoro nedali krja. K tomu vdy dostali hrkav zemiakov kau a ako dezert puding, o nikto nikdy nejedol okrem chalanov z nich ronkov, o zjedia vetko. Ale ke vyli z jedlne, vonku asne sneilo, a tak sa vetci guovali a blznili. Nemal iadne rande ani ni, a tak sa s jednm kamoom, Malom Brossardom, o bol v zpasnckom drustve dohodli, e sadn na autobus do Agerstownu, daj si tam hamburger a prpadne si pozr nejak film. Zobrali aj Ackleyho, hoci dlho sa obliekal. Film, o dvali, Brossard s Ackleym u videli, tak si dali len po dva hamburgery, zahrali na hracom automate a vrtili sa sp. Ke sa vrtili na intrk, bolo ete len tri tvrte na dev. Brossard bol posadnut bridom a iel zha po intrku partnerov. Ackley len tak pre zmenu zaparkoval v Holdenovej izbe. Celkom vnimone si nesadol na bone operadlo Stradlaterovho kresla, ale ahol si na Holdenovu poste, tvrou rovno na vank. Zaal rozprva vemi monotnnym hlasom a babral si pritom vetky uhry zaradom. Chcel sa ho strias a vyslal na jeho adresu asi tisc narok, ale mrne. Ackley stle rozprval o nejakej babe, s ktorou sa vraj minul leto vyspal. U mu to hovoril aspo sto rz a zakadm v inej verzii. Holden si bol aj tak ist, e Ackley je ete panic. Nakoniec si vak dal poveda a Ackely odiiel. Rovno mu povedal, e mus napsa Stradlaterovi sloh a mus sa sstredi. Ke odiiel, Holden si obliekol pyamu a upan, nasadil si poovncku iapku a pustil sa do psania. No hik bol v tom, e si nemohol spomen ani na izbu, ani na dom, ani na ni, o by sa dalo opsa. Opisova izby ho aj tak nebavilo, a tak zaal opisova bejzbalov rukavicu jeho brata Allieho. Allie mal bejzbalov rukavicu na av ruku, lebo bol avk. Avak, ke bvali na Maine, dostal leukmiu a 18. jla 1946 zomrel. Bol od Holdena o dva roky mlad, ale aspo pdesiat rz inteligentnej. Opis mu zabral asi hodinu, lebo si musel vzia Stradlaterov nemon psac stroj, ktor v jednom kuse rapoval. Na svojom nemohol psa preto, lebo ho poial jednmu chalanovi z chodby. Bolo asi pol jedenstej, ke skonil. Ale nechcelo sa mu s ete spa, a tak pozeral chvu z okna. U nesneilo, ale kad chvu bolo pou nejak auto, ako neme natartova. Bolo pou aj Ackleyho, ako chrpe. Mal osi s nosnou dutinou, a ke spal, zle sa mu dchalo. iesta kapitola Na chodbe bolo linoleum, a tak dobre poul, ako sa Stradlaterove kroky blia k dverm. Voiel a zaal nadva, ako je vonku zima. O Jane nepovedal ani . On sa mu len poakoval, e mu poial jeho tvdov sako. Dal ho na veiak a zavesil do skrine. Potom, ke si odvzoval kravatu, sa ho sptal, i mu napsal ten sloh. Povedal mu, e ho m na

posteli. iel k posteli, zaal ho ta a pritom si rozopnal koeu. tal ho postojaky a hladkal si hol prsia a aldok. Stradlater nebol naden, e je to o nejakej rukavici. Bol doslova natvan. plne zril. Pozrel na Holdena a povedal, e sa ani neuduje, e ho vyrazili, lebo ni nevie spravi ako treba. Holden iel k nemu a vyklbol mu papier z ruky. Potom ho roztrhal. Hodil tie ksky do koa a ahol si sp na poste. Ete vdy nepovedal o Jane ani jedno slovo a tak zaal on. Dozvedel sa, e neboli v New Yorku, lebo mala vychdzku len do pol desiatej, tak sedeli v aute Eda Bankyho. Ed Banky bol trner basketbalovho drustva na Pencey. Stradlater patril medzi jeho milikov a Ed mu vdy poial voz, kedy len chcel. tudenti si nesmeli poiiava aut od zamestnancov koly, ale portovci, vdy dria spolu. Optal sa ho, i ju pokefoval v tom Edovom voze. Hlas sa mu triasol. To vak Stradlatera rozlilo. Holden si pamtal, ako len vstal z postele, akoby chcel s na toaletu ako kam, a odrazu sa na Stradlatera zahnal. o bolo alej nevedel, len si naraz uvedomil, e le na dlke a Stradlater mu ka na prsiach, erven ako moriak. Holden mu povedal, e si nama, e sa me vyspa s kadou babou, na ktor dostane chu. Holden mu nadval do debilov, o iadny debil nezna. Vrieskali po sebe a Stradlater Holdenovi vrazil, a si uvedomil, e le na dlke a z nosa mu teie krv. Stradlater mu povedal, aby si iiel umy ksicht, ale Holden mu povedal, aby si sm iiel umy svoj debiln ksicht a cestou do umyvrky pokefoval aj pani Schmidtov, esdesiatp ron enu ich vrtnika. Holden sedel na dlke, a km nepoul, ako sa zavreli dvere na umyvrke. Potom vstal a pohadal svoju poovncku iapku, ktor bola pod posteou, nasadil si ju itom dozadu a iel k zrkadlu. Krv mal v stach, na brade, dokonca aj na pyame a na upane. Holden tuil, e Ackley poul cel ten cirkus a e je hore. A tak preiel cez zvesy pri sprche do jeho izby, len tak kukn, o asi rob. Vemi zriedka chodil do jeho izby, lebo vdy tam bol tak udn smrad. Siedma kapitola Cez zvesy pri sprche prenikalo z ich izby mlinko svetla, a tak videl, e Ackley le v posteli, ale e nesp. V tej tme stpil na nejak topnku a skoro zletel na nos. Ackley sa nadvihol na posteli a oprel o lake. Tvr mal cel pokryt nejakm bielym krmom. Povedal mu, e sa pokal spa, km sa oni dvaja nezaali bi. Holden sa pokal njs vypna a rukou mtral po celej stene. Konene naiel vypna a rozsvietil. Ackley si zaclonil tvr rukou, aby mu svetlo nesvietilo do tvre. Holden si sadol na dlku, lebo v tej izbe nemali kresl. Optal sa ho, i by nemohol spa v Elyho posteli. Ackley mu vak povedal, e neme dovoli hocikomu spa v jeho posteli. Zaujmalo ho vak stle, preo sa bili. Holden mu povedal, e preho, e brnil jeho es. Potom iel k Elyho posteli a ahol si na u. Ctil sa hrozne opusten. Ako tak leal na posteli, stle myslel na Jane. Ke si ju vak predstavil niekde v zaparkovanom aute so Stradlaterom, mal chu vyskoi z okna, lebo vedel, ak Stradlater v skutonosti je. Najprv bol asne primn a dobr chlapec. Ako tam leal, poul ako sa Stradlater vracia z umyvrky a vchdza do ich izby. Poul, ako si odklad tie svoje pinav toaletn potreby a otvra okno. O chvu na to vypol svetlo. Aj vonku na ulici bolo smutno, u nebolo pou ani aut. Ctil sa tak opusten a bolo mu tak mizerne, e sa rozhodol zobudi Ackleyho. Ke sa mu ho podarilo zobudi, optal sa ho, e ako sa to rob, ke chce niekto vstpi do kltora a zaal rozprva, e on m tak astie, e urite by vstpil do takho, kde s sam nemon mnsi, sam idioti a sviniari. To Ackleyho nahnevalo. Bolo mu jedno, o hovor o om, ale nech sa mu nevysmieva z jeho nboenstva. Vstal z Elyho postele a zamieril k dverm. Nechcel tam zosta u ani chvku. Potriasol mu ete ruku, zavrel za sebou dvere a vyiel na chodbu. Aj na chodbe bolo vemi ticho a smutno. Pred dverami Leahyho a Hoffmanovej izby leala przdna katuka od zubnej pasty Kolynos a ako tak iel po schodisku, celou cestou do nej kopal. Z nioho ni sa rozhodol, e zmizne z Pency, a to hne. Rozhodol sa, e odde do New Yorku, njde si do stredy nejak lacn hotel a pjde oddchnut domov. Skr domov nechcel s, lebo rtal s tm, e dostan v utorok alebo v stredu list od starho Thrumera, e ho vyhodili. No a doma sa nechcel skr ukza, km to nestrvia. iel do izby a rozsvietil svetlo. Stradlater sa vbec nezobudil. A za dve minty bol celkom zbalen. Ubjala ho vak vec, e si musel zbali aj korule, o mu mama poslala len pred dvoma dami. Ke bol komplet zbalen, zrtal si financie. Hoci bol dobre zsoben, pomyslel si, e by nezakodilo zopr dolrov navye. Tak iel na przemie a zobudil Fredericka Woodruffa, chalana, ktormu poial psac stroj. Nemal sce o ten stroj zujem, ale nakoniec ho kpil. Stl asi devdesiat dolrov a on mu dal za len dvadsa. Ke bol u na odchode, s kuframi v rukch a tak, postl chvku na schodisku a naposledy sa poobzeral po ich chodbe. Nasadil si poovncku iapku, otoil ju iltom dozadu, ako to mal rd, a zareval, o mu hrdlo stailo: Spite sladko, debili! Bol si ist, e pobudil vetkch chalanov na poschod. A hne iiel pre. Nejak chalan porozspal po celom schodisku krupiny z brskych oriekov a skoro si na nich vykrtil krk. sma kapitola

Bolo u prli neskoro, aby si zavolal taxk, a tak liapal na stanicu peo. Nebolo to vemi aleko, ale bolo prerne zima, v snehu sa zle lo a kufre mu otkali nohy. Ale inak mu bolo fajn by na erstvom vzduchu. Malo to len t chybu, e ho od tej zimy rozbolel nos a to miesto pod hornou perou, kde mu Stradlater vrazil. Prirazil mu penu na zuby. Ui mal ale tepl, lebo t iapka, ktor si kpil, mala klapky na ui. Ke dorazil na stanicu, zistil, e na vlak bude aka asi len desa mint. Km tak akal, snehom si umyl ete zakrvaven tvr. Rd cestoval vlakom v noci, ke sa vo vozni svieti, okn s celkom ierne a po chodbe chod chlap, o predva kvu, obloen chlebky a asopisy. V Trentone naraz pristpila jedna pani a sadla si veda neho. Cel voze bol przdny, ale ona si sadla veda neho. Mala asi tyridsap a na atch mala orchidey, akoby sa vracala z nejakho ru. Ako tak sedeli, zrazu sa ho optala, e i t nlepka, ktor mal na jednom z kufrov nie je z Pencey? Poznala ju preto, lebo aj jej syn Ernest Morrow tam chod. Holden ho poznal, lebo boli v jednej triede. Jej syn bol najvie hovdo v celej histrii Pencey. Vdy ke sa osprchoval, behal po chodbe a kadho plieskal mokrm, studenm uterkom po zadku. Ke sa ho sptala, ako sa vol, odpovedal jej, e Rudolf Schmidt (tak sa vol ich vrtnik na internte). Zaala rozprva, ako sa s manelom oho boja, vraj je vemi citliv, e berie vetko vne.... Ke si vimla, e krvca z nosa, odpovedal jej, e niekto hodil do neho riadne tvrd snehov guu. Holdenovi sa Ernestova mama pila, a tak jej ete povedal, e i vie, e jej syn patr k najobbenejm chalanom na Pencey. Bola z toho plne hotov. Potom naho pozrela a poloila mu otzku, ktorej sa bl od zaiatku. Ernest nm psal, e prde domov v stredu, povedala Dfam, e vs nevolaj nhle domov preto, lebo v rodine niekto ochorel. Odpovedal jej, e doma s vetci zdrav, ale e on mus s na operciu. Vraj m mal ndor na mozgu. Zakla sa, ale on ju upokojil, e to ni nie je. Nato si vytiahol z vrecka cestovn poriadok, aby ju u nemusel alej oblbova. Potom sa u skoro vbec nerozprvali. Ona tala asopis Vogue, o mala zo sebou a on chvu pozeral z okna. Vystpila v Newarku. Zaelala mu vea astia pri opercii a tak. Ete ho pozvala, aby v lete priiel navtvi Ernieho do Gloucesteru v tte Massachusetts. Vraj maj priamo na pli vilu s tenisovm dvorcom. On sa len poakoval A povedal, e pjde za starou mamou do Junej Ameriky, o ju tie oklamal. Morrowa by nenavtvil, ani keby ilo o ivot. Deviata kapitola Ke vystpil na Pennsylvnskej stanici, prv o urobil, bolo, e voiel do telefnnej bdky. Mal chu niekomu zavola, ale nevedel komu. Rd by zavolal svojej sestrike Pheobe. Nenahnevala by sa, e by ju vytiahol z postele, ale telefn by mohli zdvihn rodiia a to nechcel. Potom mu napadlo, e by mohol brnkn Sally Haysovej, s ktorou tu a tam chodil, ale bl sa, lebo by k telefnu mohla prs jej matka, ktor sa pozn s jeho matkou. Nakoniec nezavolal nikomu a asi po dvadsiatich mintach vyiel z bdky, zobral kufre, iel k tunelu, kde stoja taxky, a vzal si jeden. Bol tak roztrit, e dal zo zvyku taxikrovi svoju domcu adresu. Celkom zabudol, e chcel na pr dn zakotvi v nejakom hoteli. Spomenul si na to, a ke boli pri v polovici parku. Vtedy povedal, i by sa nemohli pri najbliej prleitosti obrti a s do centra. Taxikr mu len povedal, e to je jednosmerka, e musia s a na Devdesiatu ulicu. Holden vyuil teda prleitos a sptal sa ho, i nhodou nevie, kde sa podej kaice, ke je cel jazierko zamrznut. Taxikr sa obrtil a pozrel na neho ako na blzna a sptal sa, i si z neho striea? Potom boli u obaja ticho, a km nevyli na Devdesiatu ulicu a sptal sa ho kam m s alej. Nakoniec sa rozhodol, aby ho zaviezol k Edmontu a pozval ho ete na koktail. Taxikr odmietol. Zaviezol ho k hotelu Edmont a vzal si izbu. Dali mu hnusn izbu, z okna nebolo vidie ni, len druh stranu hotela. Ke odiiel z izby hotelov sluha, ktor mal asi esdesiatp rokov, pozeral chvu z okna. Videl jednho chlapka, bol to tak distingvovan pn, ktor mal na sebe len krtke spodky, ale o ten vystrjal.... Najprv poloil na poste kufor a vytiahol z neho dmsku bielize a obliekol si ju. Hodvbne panuchy, topnky s vysokmi podptkami a obzeral sa v zrkadle. Potom nad oknom toho druhho chlapka videl mua a enu, ako prskaj jeden na druhho z st vodu. Mono to nebola voda, ale nejak alkohol. Najprv si z tej tekutiny nabral do st on a vyprskol to vetko na u, potom to zas ona urobila jemu, a tak sa striedali. A obaja sa na tom hystericky smiali. Po chvli si sadol do kresla a vyfajil dve cigarety. Bol riadne nadran. Z nioho ni dostal npad, vytiahol si nprsn taku a hadal adresu, ktor mu dal jeden chalan z vysokej v Princestone. Nakoniec ju naiel. Bola to adresa jednej baby, ktor nebola vyloen ahk ensk, ale dala si obas poveda. Robila vraj v jednom kabarete striptrku. iel k telefnu a brnkol jej, voalla sa Faith Cavendishov a bvala v hoteli Stanford Arms na rohu esdesiatej piatej ulice a Brodwaya. Nebol to nijak pajzel. Dlho to nikto nebral, ale napokon to zdvihla. Povedal, e jej slo m od

jednho znmeho Eddieho Birdsella. Dlho si nevedela spomen, a napokon si spomenula. Sptal sa jej, i nem nhodou chu stretn sa a s niekam na koktail. Nakoniec z toho ni nebolo. Popriali si dobr noc a zavesil. Desiata kapitola Bolo ete pomerne zavasu. Otvoril kufre a vybral ist koeu, potom iel do kpene, umyl sa a preobliekol. Rozhodol sa, e pjde pozrie do Lavender baru, o sa tam kon. Lavender bar bol v tom hoteli non klub. Km sa preobliekal, ohromne mal chu predsa len brnkn jeho sestre. Bola vemi bystr. Pheobe bola tak, e lovek mal vdy chu pokeca si s ou v telefne. Ale prli sa bl, e to zdvihn jeho rodiia a vetko vyjde najavo. Tak si len doobliekal koeu a zviezol sa vahom do haly pozrie, o sa kon. Hala bola skoro plne przdna okrem zopr chlapkov, o vyzerali ako pasci, a zopr blondn, o vyzerali ako tetky. Ale v Lavender bare hrala muzika, tak iel dnu. Nebol tam vek nval, ale dali mu mizern stl a celkom vzadu. Muzika bola pod psa. Bolo tam vemi mlo ud v jeho veku. Vlastne tam nebol nikto. Povine star, ulzan poprdci so svojimi pipkami. S vnimkou vedajieho stola. Pri stole hne veda sedeli tri baby tak okolo tridsiatky. Vetky boli kared a vetky mali klobky. Jedna z nich, blondna, nevyzerala najhorie. Prve v tej chvli priiel ank. Objednal si ktsku so sdou a povedal mu, e aby mu to nemieal. Ten sa ho ale sptal, i m nejak doklad, e je plnolet. Nakoniec mu povedal, aby mu doniesol kolu, ale e i mu neme da do nej mal rum. ank mu len povedal, e vemi utuje... Zaal znovu bra na tie tri baby pri vedajom stole. Vlastne len na t blondnku, ale nie nejako dotieravo. Len sa na tie tri obas tak nentene pozrel. Strane sa chichali. Zrejme si mysleli, e je ete prli nezrel na to, aby ich vedel takto oacova. U mal chu sa a ne vykala, ale hik bol v tom, e sa mu chcelo vemi tancova. A tak sa k nim odrazu naklonil a povedal, i nechce s daktor tancova. Ale ony sa aj tak alej chichali. Nakoniec vstala t blondnka, lebo bolo jasn, e to hovoril vlastne jej. T blondnka vedela perfektne tancova. Bola to jedna z najlepch tanenc, s akmi v ivote tancoval. Hovoril jej, ako vie tancova, e by sa mala sta profesionlnou tanenicou, ale ona mu aj tak odpovedala iba: oe? Vbec ho nepovala, iba sa obzerala po celom lokli. Tak ju chvku aj on ignoroval a len tak tancovali. Ako tak tancovali, z nioho ni z nej vyliezla poznmka, e vera veer s kamokami videli Petra Lorra, istho filmovho herca. Bola to stopercentn debilka, ale tancova vedela asne. Neodolal a zahka ju pobozkal na temeno jej hlavy. Hrozne sa urazila. Ke odchdzali z parketu, bol do nej napoly buchnut. Nepozvali ho k stolu, ale on si k nim aj tak prisadol. T blondna, s ktorou tancoval, sa volala Bernice, Crabsov alebo Krebsov. Tie druh dve sa volali Marty a Laverne. On sa im predstavil ako Jim Steele, len tak pre srandu. Potom sa ich pokal zatiahnu do nejakej inteligentnej konverzcie, ale to bolo prakticky nemon. Kad slovo z nich musel doslova pi. V jednom kuse sa obzerali po lokli, akoby akali, e sa tam kad chvku objav cel stdo filmovch hviezd. Trvalo asi pol hodiny, km z nich dostal, z kadia s a kde s zamestnan. Boli zo Seattlu vo Washingtone a pracovali v nejakej poisovni. Myslel si, e Marty a Laverne s sestry, ale ke sa ich to sptal, vemi sa urazili. Striedavo tancoval so vetkmi tromi. Jedna z tch dvoch, Laverne, netancoala najhorie, ale s tou druhou, s Marty, to bolo peklo. Aby mal aspo minimlny pitok z toho, e ju tak vlil po parkete, musel si to trocha spestri, a tak jej povedal, e na druhej strane parketu prve zazrel Garyho Coopera, tie filmovho herca. Zostala ialene vzruen. Prestala tancova a dvala sa ponad hlavy tancujcich, i ho ete nezazrie. Potom ale prila t najvia sranda. Ke sa vrtili k stolu, mil Marty zhlsila tm dvom, e prve odiiel Gary Cooper. Laverne a Bernice skoro spchali samovradu, ke to pouli. Marthy ale povedala, e na okamih ho zazrela.... Bar sa na noc zatvral, a tak im ete pred zverenou rchlo objednal po dva frany a sebe ete dve koly. Laverne si z neho v jednom kuse uahovala, e pije iba kolu. Ke vetko dopili, z nioho ni sa vetky tri zdvihli a vyhlsili, e musia s spa. Pokal sa ich ukeca, aby si ete chvku posedeli, ale nechceli. Tak sa rozlili. S cigaretami tak et vyskoil na trins dolrov. Mohli aspo navrhn, e si zaplatia, o vypili predtm, ako si k nim prisadol. Odiiel z Lavender baru hne po nich. Aj tak u zatvrali a kapela bola dvno pre. Bol to lokl, v ktorom sa lovek strane zle ctil, ak nem nejak dobr partnerku na tanec. Jedensta kapitola Cestou do haly si z nioho ni znova spomenul na Jane Gallagherov. Usadila sa mu v hlave a u sa jej nemohol

zbavi. Sadol si do jednho z tch hnusnch fotelov, o boli v hale. Jane mala okrem dmy rada toti vetky porty, a cel leto, ke sa zoznmili, hrali spolu skoro kad predpoludnie tenis a skoro kad popoludnie golf. Potom zaal opisova, ako sa zoznmili. Jej doberman si zvykol chodi do ich zhradky a vdy im na trvnik vypini sa. A Holdenovu mamu to vemi rozuovalo. O pr dn nato videl Jane, ako le na bruchu pri klubovom bazne, a tak jej povedal ahoj. Vedel, e bva v susednom dome, ale nikdy sa nerozprvali. Ale ke jej povedal ahoj, sprvu ho vbec nebrala na vedomie. Dalo mu poriadne zabra, km ju presvedil, e jemu je srdene jedno, kde sa ich pes vypin. Po tomto rozhovore u boli s Jane kamartmi. Jane bola podaren dieva. Nebola sce pln krsavica, ale on bol z nej plne paf. Pili sa mu jej srandovn sta. Jeho mama ju nemala vemi rada. asto sa stretvala s Jane a jej matkou v dedine, kam chodili na trh. Ak ju nhodou nepozdravili, myslela si, e sa na u dvaj z vrchu. Spomnal tie na jedno popoludnie. Vtedy sa s Jane prv a posledn raz dostali tak aleko, e sa skoro bozkvali. Bola sobota, vonku hnusne pralo a on sedel u nich na verande. Mali tak vek zasklen verandu. Hrali dmu. Naraz priiel ten oran, za ktorho sa jej matka vydala a sptal sa Jane, i s v dome nejak cigarety. Jane mu vbec neodpovedala, a tak sa jej to sptal op, ale ona stle ni. Ani nezdvihla hlavu od achovnice. Nakoniec odiiel do domu. Ke u bol pre, optal sa Jane, o o vlastne ide. Ani jemu neodpovedala. Robila sa, e tuho rozma nad alm ahom, ke jej vypadla slzika. iel k nej a odtisol ju trochu na hojdacej pohovke, aby si k nej mohol sadn. Nato sa rozplakala a ani sm nevedel ako, ju bozkval na oi, na nos, elo, oboie, na ui vade po celej tvri, ale na sta nie. Po chvli vstala, la do domu, vrtila sa v takom fantastickom erveno-bielom svetri, ktorm ho plne zabila, a li do kina. Cestou sa jej sptal, i ju pn Cudahy, tak sa volal ten oran, niekedy neobaoval. Odpovedala, e nie. A potom sa stle drali za ruky, ke boli spolu. V hale u nebolo skoro ani ducha. Aj tie blondny, o vyzerali ako tetky, zmizli z obzoru a naraz dostal ialen chu odtia zdchnu. iel teda do izby a vzal si pl. Pritom pozrel z okna, i sa tie chylcke typy naproti ete vdy venuj svojej innosti, ale u tam bola tma. Zviezol sa vahom dolu, vzal si taxk a povedal taxikrovi, aby ho zaviezol k Erniemu. To je jeden non podnik v Greenwich Village. Ernie je vek tun ernoch a hr na klavri. Je to asn snob, ale hra vie perfektne. Dvansta kapitola Taxk, do ktorho vliezol, bol tak star kraksa a cel smrdel, akoby sa v om bol prve niekto vyablil. A o bolo ete horie, ulice boli strane tich a opusten. Nikde skoro ani nohy. Ako sa tak chvku viezli, dal sa s taxikrom do rei. Volal sa Horwitz. Bol to ovea sympatickej chlap ako ten prv taxikr, s ktorm sa viezol. Napadlo mu, e hdam by on mohol vedie nieo o tch kaiciach. Mil Horwitz sa k nemu otoil a zostal hrozne nervzny a optal sa ho, ako to m vedie! Prestal sa s nm bavi, ke ho to tak drdilo. Ke pred Ernieho podnikom vystpil a zaplatil. Hoci bola u dos pokroil hodina, Ernieho podnik bol plne natrieskan. Sotva si mohol da do atne kabt, tak tam bol nval. Ale zato tam bolo ticho ako v kostole, lebo Ernie prve hral. Okrem neho akali na stl ete tri pry a vetci sa strkali a naahovali krky, aby videli, ako Ernie hr. Konene dostal tak mizern stl a celkom vzadu pri stene za akmsi stpom, odkia nebolo ni vidie. Objednal si ktsku so sdou, o je jeho obben pitivo hne po chladenom daiquiri. U Ernieho by dostalo alkohol aj esron decko. Sedel pri tom ministolku celkom sm. Nedalo sa ni robi, len faji a pi. Strane sa otravoval. Vtom ku nemu prila nejak baba a zvolala: Holden Caulfield! Volala sa Lilian Simmonsov, jeho brat s ou kedysi chodil. Mala so sebou nejakho nmornho dstojnka, ktor vyzeral, akoby bol zhltol pravtko. Ke mu povedala, aby si k nim prisadol, povedal, e prve chcel ods, lebo m schdzku. Ke u Lilian povedal, e m schdzku, nezostvalo mu in, len ods. Nemohol u ani poka, km Ernie zahr nieo slun, lebo by si bol musel prisadn k Lilian a tomu jej nmornkovi a unudi sa na smr. Tak radej vypadol. Trinsta kapitola Do hotela sa vracal peo. tyridsajeden pardnych blokov. U vbec nebolo vidie, e sneilo. Sneh z chodnkov zmizol. Ale vemi mrzlo, a tak vytiahol z vrecka svoju erven poovncku iapku a nasadil si ju na hlavu. Kalal na to, ako vyzer. Dokonca si spustil klapky na ui. Keby vedel, kto mu na Pencey lohol rukavice, aj by bol nieo podnikol. Hala hotela bola plne przdna. A vtedy sa dostal do poriadnej kae. Ke voiel do vahu, liftboy sa ho sptal, i by si nechcel trochu zapsova. Stoj to p dolrov jedno slo, ptns dolrov cel noc, a tak Holden povedal, e dobre. Potom iel do svojej izby a navlhil si vlasy a vyskal, i mu nepchne z st, ale aj tak si ich pre istotu

vyistil a obliekol si ist koeu. Myslel na to, e to je svojm spsobom, jeho vek prleitos. Prechdzal sa po izbe a akal, kedy sa objav t prostittka. Dfal, e bude aspo pekn. Konene niekto zaklopal na dvere, a ke iel otvori, potkol sa o kufor, o mu stl rovno v ceste, padol ceze a skoro si rozbil koleno. Ke otvoril, pred dverami stla prostittka. V krtkom saku, bez klobka. Vlasy mala blond, ale bolo vidie, e si ich farb a nebola vbec star. Vola do izby, hne si vyzliekla sako a hodila ho na poste. Mala pod nm zelen aty. Potom si sadla bokom na stoliku pri psacom stole a prehodila si nohu cez nohu. Sedela a kvala nohou. Na prostittku bola vemi nervzna. Asi preto, e bola ete vemi mlad. Sadol si do vekho fotela veda nej a ponkol ju cigaretou. Optala sa ho, i m hodinky a odrazu vstala a pretiahla si aty cez hlavu. Ke to urobila, plne zamrzol. Vzruenie bolo to posledn, o v tej chvli pocioval. Ovea viac ho to ubjalo, ako vzruovalo. Mala na sebe len tak ruov kombin. Holden sa jej sptal, i nem chu sa troka porozprva. Znova si sadla na stoliku pri psacom stole. Ale bolo vidie, e sa jej to nepi. Znova zaala kva nohou. Potom vstala a la k posteli, kam si odloila aty a sptala sa ho, i nem nhodou veiak, nechcela si dokrkva aty, lebo boli prve v istiarni. Ale samozrejme, povedal vemi rchlo a bol rd, e me vsta a nieo robi. Zobral jej aty a zavesil ich do skrine. Znova si sadol a pokal sa pokraova v konverzcii. Poujte, povedal, dnes nie som prve v najlepej forme. Mm za sebou ak de. estn slovo. Zaplatm vm a tak alej, ale bude vm vadi, ak to neurobme? Bude vm to vemi vadi? Problm bol v tom, e sa mu do toho nechcelo. Bol skr ubit ako nadran. Vyhovoril sa, e bol nedvno operovan a celkom dolu v miechovom kanli a Sunny si mu z nioho ni sadla na kolen. Vemi ho to znervznilo. Povedal jej, e keby na moment vstala, e by iel po nprsn taku. Bola vemi natvan, ale konene mu zliezla z kolien. Vytiahol pdolrov bankovku a podal jej ju, ale ona chcela desa. Povedal jej, e s jej paskom Mauriceom sa dohodli na piatich dolroch a viac, e nie je ochotn vyklopi. Mykla plecom a chladne mu povedala, i by jej mohol poda aty. Obliekla sa a vzala si z postele sako. trnsta kapitola Ke Sunny odila, sadol si na chvu do fotela a vyfajil zo dve cigarety. Vonku u zaalo pomaliky svita. Vyzliekol sa a iel si ahn. Ke u bol v posteli, mal chu sa pomodli sa, ale nemohol sa. Vraj sa nemohol pomodli vdy, ke chce, lebo bol tak trochu ateista. Jeia mal rd, ale nie apotolov a nemal rd ani kazov. Len o zan kza, hne hraj divadlo. Ako tak leal a fajil, naraz niekto zaklopal na dvere. Vyhrabal sa z postele, len tak v pyame a otvoril dvere. Pred nm stali Sunny a Maurice, ten je pask. Na otzku o chc, odpovedali, e len p dolrov. Zrazu boli obaja v izbe. Ke im nechcel da tie peniaze, Sunny sa Mauricea sptala, i mu m zobra nprsn taku, e vie kde ju m. Vytiahla z nej p dolrov. Holden zaal Mauriceovi nadva a vtedy ho udrel do brucha. Pamtal si iba, e na nich z dlky zaklil a videl, e obaja vyli z izby a zavreli sa sebou dvere. Potom ete dobr chvku ostal lea na dlke. Ke konene vstal a pobral sa do kpene musel s cel zohnut a dra sa za aldok. Ostal v kpeni asi hodinu, okpal sa a tak. Potom si znova ahol do postele. Trvalo mu dlho, km zaspal, ale nakoniec sa mu to predsa len podarilo. No najradej by bol spchal samovradu. Ptnsta kapitola Nespal dlho, lebo ke sa zobudil, bolo ete len desa hodn. Len o vyfajil cigaretu, dostal ukrutn hlad. Posledn, o jedol, boli dva hamburgery v Agerstowne, o si dali s Brossardom a Ackleym, ke sa vybrali do kina. Telefn mal hne pri posteli a u chcel zavola, aby mu poslali hore raajky, ale bl sa, e mu ich pol po Mauriceovi, a tak ostal ete chvku v posteli a vyfajil aliu cigaretu. Tak o urobil, brnkol Sally Haysovej. Chodila do koly Mary A. Woodruffovej a vedel, e je doma. Nieeby bol do nej buchnut, ale poznal ju u roky. Jeho veliknskou chybou bolo, e kad babu, s ktorou sa bozkval, pokladal za ohromne inteligentn babu. Najprv to zdvihla slka, potom jej otec a nakoniec prila k telefnu ona a pozval ju na predstavenie. Povedal jej, e by sa s ou rd stretol o druhej v Biltmore pod hodinami, ale aby nemekala, lebo predstavenie sa pravdepodobne zana o pol tretej. Povedal jej to preto, lebo vdy mekala. Ke si dohovoril rande so Sally, vstal z postele, obliekol sa a zbalil kufor. Prd odchodom ete vyzrel z okna, o robia t chylci naproti, ale vade boli stiahnut rolety. Potom sa vahom zviezol do haly a na recepcii sa odhlsil. Drahho Mauricea naastie nikde nevidel. Pred hotelom si vzal taxk, ale nemal ajnu, kam pjde. Tak povedal taxikrovi, aby ho zaviezol na hlavn stanicu. Bolo to hne veda Biltmoru, kde sa mal neskr stretn so Sally. Ete v taxku vytiahol nprsn taku a zrtal si peniaze, nebola to nejak zvratn suma. Ke si uloil batoinu do skrinky na stanici, iel sa do malho bufetu na stanici naraajkova. Ako sa tak napchval vajkami, voli do bufetu dve mnky s kuframi. Voli a sadli si k pultu hne veda neho, a tak sa dali do rei. T, o

sedela hne pri om, mala vek slamen kok, s akm mnky a eny od Armdy spsy pred Vianocami zbieraj milodary pred obchodnmi domami. Tej, o sedela pri om, padol kok a optal sa jej, i zbiera peniaze na dobroinn ely. Povedala, e nie. Vraj sa jej kok nezmestil pri balen do kufra, tak ho mus nies v ruke. Obe mali na raajky len hrianky a kvu. Prijali od neho ako milodar desa dolrov. Obe mu hrozne akovali, a mu to bolo trpne. Nahodil veobecnejiu tmu a sptal sa ich, kam cestuj. Povedali, e s uiteky, e prve pricestovali z Chicaga a id ui do nejakho kltora. T, o sedela pri om, povedala, e u anglitinu a t druh dejiny a americk vldny systm. Holden poznamenal, e anglitina je jeho najmil predmet. T, o uila anglitinu, sa ho sptala, o tal tento rok. Holden medzi inmi spomenul, e pretal Romea a Jliu a ju to vemi zaujalo. No jemu bolo trpne rozprva sa o tom s mnkou. Ke sa tie dve mnky zdvihli na odchod, urobil jeden vemi hlpy a trpny kiks. Fajil, a ke vstal, e sa s nimi rozli, nhodou im fkol do tvre trocha dymu. Nechcel to urobi, ale urobil to. Ospravedloval sa ako blzon a ony boli vemi zdvoril a mil. Ke odili, zaalo ho mrzie, e im dal do zbierky iba desa dolrov. Ale musel s so Sally do toho divadla a musel si necha nejak peniaze na lstky. Ale aj tak ho to mrzelo. estnsta kapitola Ke sa naraajkoval, bolo ete len okolo poludnia. So Sally mal rande a o druhej, a tak sa vybral na dlhiu prechdzku. Stle vak myslel na tie dve mnky. Pokal sa predstavi si jeho matku, tetu alebo matku Sally Hayesovej. Zamieril k Brodwayu, len tak pre srandu, lebo tam u roky nebol. Okrem toho hadal nejak obchod s gramoplatami, o je otvoren v nedeu. Chcel kpi Pheobe jednu platu, volala sa Mal Shirley Beansov. Bolo ju vemi ako zohna. Je to o jednom malom dievatku, o nechce chodi von, lebo sa hanb, e jej vypadli dva predn zuby. Nahrala ju asi pred dvadsiatimi rokmi ernosk spevka. Nebol to iaden cik. Bola nedea a Pheobe v nedeu asto beh v parku na kolieskovch koruliach. Vedel, na ktorch miestach sa zva pohybuje. Nebolo u a tak zima ako de predtm, ale slnko sa ete neukzalo a na prechdzku nebolo prve idelne poasie. Ale zail pritom jednu mil prhodu. Pred nm ila nejak rodina. Otec, matka a asi esron syn. Ten chalan si v jednom kuse osi pospevoval a mrnkal. iel k nemu bliie, aby poul, o spieva. Spieval pesniku Ke raz lovek niekde v ite chyt loveka. Zdvihlo mu to nladu a u nebol tak ubit. Na Brodwayi bol zhon a tlaenica. Bola nedea a ete len asi dvans, a predsa tam u boli davy ud. Vetko sa hrnulo do kn. V prvom obchode s platami, na ktor natrafil, t Mal Shirley Beansov dostal. Stla p dolrov, lebo ju bolo ako zohna. Bol astn a u sa nemohol doka, kedy bude v parku a vyhad Pheobe, aby jej ju dal. Musel sa ete postara o tie lstky do divadla, a tak si kpil noviny a pozrel, kde sa o hr. Pretoe bola nedea, hralo sa asi len v troch divadlch. Tak kpil dva lstky na przemie na Poznm svoju lsku. Nechcelo sa mu na to vemi s, ale vedel, e Sally bude vemi rada, ke jej povie, e m na to lstky, lebo v tom hrali Luntovci. Ke kpil lstky na t hru, sadol si do taxka a dal sa zaviez do parku. V parku bolo hnusne. iel alej k promende, lebo ke je Pheobe v parku, obyajne sa vyskytuje prve tam. Rada beh na kolieskovch koruliach okolo hudobnho pavilnu. Ale ke ta doiel, nikde ju nevidel. Behalo tam na koruliach niekoko deciek a dvaja kopali do lopty, ale Pheobe nikde. Zato videl dievatko asi tak v jej veku, ako sed samo na lavike a pripevuje si kolieskov korule. Pomyslel si, e mono pozn Pheobe a bude mu vedie poveda, kde by ju naiel, a tak iel a sadol s k nej na laviku a sptal sa jej, i nepozn nhodou Pheobe Caulfieldov. Povedala mu, e je v mzeu, kde s Indini, lebo minul sobotu tam boli oni. Ke vstal a chcel ods, spomenul si, e je nedea. To dievatko sa hrozne trpilo s tmi koruami, nie a nie si ich upevni. Ke jej ich pripevnil, pekne poakovala. Hoci bola nedea a Pheobe tam so svojou triedou nemohla by a hoci bolo vlhko a karedo, pustil sa peo cez cel park k Prrodovednmu mzeu. Ako tam tak iel, vytiahol si z vrecka jeho poovncku iapku a dal si ju na hlavu. Vedel, e nestretne nikoho znmeho, a vonku bolo hrozne vlhko. iel a v jednom kuse myslel na Pheobe. iel okolo jednho ihriska, pristavil sa a pozoroval dvoch chlapcov, ako sa hojdaj na doske. Jeden bol dos tun, a tak stlail rukou ten koniec, kde sedel ten chud, aby vyrovnal vhu, ale videl na nich, e o jeho spolonos nestoja, tak ich nechal. Potom sa mu stala udn vec. Ke priiel k mzeu, z nioho ni by tam nebol vliezol. Keby tam bvala Pheobe, asi by tam bol iel, ale nebola tam. Vzal si teda pred mzeom taxk a iel k Biltmoru. Nechcelo sa mu vemi s, ale mal rande so Sally. Sedemnsta kapitola

Priiel o nieo skr, a tak si sadol na jednu koen pohovku v hale pod hodinami a obzeral si baby. Vetky akali na chalanov, s ktormi mali rande. Dos ho ubjalo, lebo myslel na to, o sa s nimi asi stane. Teda ke vyjd zo strednch a vysokch kl. Dalo sa aka, e sa zva povydvaj za nejakch tupcov. Za chlapkov, ktor s hrozn krobi, ktor s otrven a zlostn ako mal deti a strane nudn. Nudn udia zva nikomu neubliuj a je celkom mon, e sa vo vetkch nieo taj, naprklad, e vedia senzane pska. Konene sa na schodoch objavila Sally a on jej iiel naproti. Vyzerala fantasticky. Mala ierny kabt a iernu baretku. V momente ako ju zazrel, mal sto chut sa s ou oeni. Dokonca ju ani nemal vemi rd, ale z nioho ni mal pocit, e ju miluje. Ke sa optala, i ide neskoro, povedal, e nie, hoci sa oneskorila asi o desa mint. Prestavenie zanalo o dve tyridsa, a tak si mali vihn. li teda taxkom. Cestou do divadla sa v taxku bozkvali. Ke sa vymotvali z toho vnivho objatia, povedal jej, e ju miluje. Nebola to samozrejme pravda, ale ke jej to hovoril, myslel to plne vne. Ona mu povedala, e ho tie miluje. To predstavenie nebolo a tak zl, videl aj hroie. Bolo to o ptisc rokoch ivota jednho starho manelskho pru. Zana sa to, ke s ete mlad a ke rodiia toho dievaa nechc, aby sa vydala za toho chlapca, ale ona sa napriek tomu zaho vyd. Potom v jednom kuse starn a starn. Holdena to ale nevedelo akosi chyti. Po prvom dejstve si s ostatnmi vyli faji. Vetci hlili ako div a hovorili o hre, aby ich kad poul a presvedil sa, ak s inteligentn. Drah Sally sa rozplvala nad Luntovcami. Naraz objavila na druhej strane vestibulu nejakho chalana, ktorho poznala a v jednom kuse opakovala, e toho chalana z niekadia pozn. Nakoniec ju ten chalan zbadal, priiel k nim a povedal jej ahoj. Zaali sa bavi o kope ud, ktorch obaja poznali. Jeden cez druhho spomnali velijak miesta a potom men ud, o tam bvali. A po druhom dejstve v tom otravnom rozhovore pokraovali. Zase spomnali alie miesta a alch ud, o tam bvali. Po predstaven si aj chvku myslel, e pjde s nimi do taxka, ale iel s nimi len dva bloky. Potom povedal, e m na nejakom koktaile zraz s partiou kamoov. Ke so Sally vliezli to taxka, skoro ju nenvidel, e kvli nej musel pova toho odpornho frajera z Androveru. Bol rozhodnut, e ju zavezie rovno domov, ke naraz povedala, aby sa ili koruova, len tak asi na hodinku. Vraj tam bola nejak baba minul tde a vraj tam poiiavaj tak chutn krasokoruliarske sukniky. Tak preto sa tam tak hrnula, lebo bola zvedav, ako bude v nej vyzera ona. Sally dostala krtku modr sukniku, z ktorej jej tralo pol zadku. la v jednom kuse pred nm, aby videl, ak m pekn zadoek. Sranda bola v tom, e sa na celom klzisku koruovali najhorie. Sally sa v jednom kuse krivili lenky, aj sa jej prakticky chali po ade. Muselo ju to riadne bolie, lebo jeho to bolelo. Optal sa jej, i si nejd sadn a nieoho sa napi. Zhodili korule a voli do bufetu. Priiel ank a jej objednal kolu a sebe ktsku so sdou, ale ank mu ju nechcel donies, tak si aj on objednal kolu. Sally sa ho z nioho ni optala, i jej prde pomc ozdobi vianon stromek. Mala si u niekedy vetkho pln zuby? optal sa jej. Hovoril jej, e nenvid ivot v New Yorku, taxky a autobusy na Madison Avenue so ofrmi, predavaov u Brooksa, nem rd star aut, e radej m kone, lebo v nich je aspo osi udsk. A e jedin dvod, preo je teraz v New Yorku, je pravdepodobne ona. Tie jej povedal, e by mala chodi do chlapenskej koly. Vraj sa tam od rna do veera iba rozprva o babch, alkohole, sexe a kad tam patr do nejakej odpornej malej banky, o dr spolu. Navrhol jej, aby niekam odili pre. Pozn jednho chalana, od ktorho by si mohli na pr dn poia voz. Povedal tie, e m v banke asi stosedemdesiat dolrov. Ke rno otvoria, me ich vybra a potom si s poia za tm chalanom voz. Bud bva v zrubovch tboroch, a km vydria prachy, potom, e si njde prcu. Bud i niekde pri potoku, neskr sa vezm, on bude rbava drevo na zimu. Sally mu odpovedala, e tak nieo nemu urobi a bola namrzen ako ert. Obaja s prakticky ete deti a e ke nedostane nhodu prcu, umr od hladu. Holden ju zanal pomaly nenvidie. Obaja si zaali liez na nervy. Povedal jej, e ho nasrala, mali by vypadn. Ona div z koe nevyskoila. Zaal sa ospravedlova ako blzon, ale nebrala to na vedomie. Dokonca plakala. Chvu sa jej ete ospravedloval a prosil, aby mu odpustila, ale nechcela. V jednom kuse opakovala, aby odiiel a dal jej pokoj. Tak nakoniec aj odiiel. Osemnsta kapitola Ke odiiel z klziska, bol dos hladn, a tak zaiel do jednho bufetu, kde si dal chlebek so vajiarskym syrom a ovomaltnu, a potom voiel do telefnnej bdky. Napadlo mu, e brnkne Jane, i je u doma. Mal toti cel veer von a e ju zoberie niekam tancova. Brnkol jej, ale nikto to u nich nebral. Potom mrkol do svojho adresra, koho by mohol na ten veer splai, no mal tam len tri sla. Janino, istho Antoliniho, o ho uil v Elkton Hills a otcovo slo do kancelrie. Nakoniec brnkol Carlovi Luceovi. Bol asi o tri roky star ako on, ale nemal ho bohvieako rd. Zo vetkch chalanov na Whootone mal najvyie IQ, a tak si pomyslel, e ho azda vytiahne na veeru a troka s nm

inteligentne pokec. Ke priiel k telefnu, povedal, e na veeru neme s, ale e sa o desiatej stretn vo Wicker bare na koktail. Do desiatej mal ete more asu, tak iel do kina v Radio City. Ke voiel, bol ete varietn program. Na javisku sa prve predvdzali rockettky, tancovali ako obyajne v jednom rade, drali sa okolo psa a vyhadzovali nohy ostoes. Potom odhopkali a priiel chlapk v smokingu, na kolieskovch koruliach. Koruoval sa pod hbou malch stolkov a pritom rozprval vtipy. Vedel sa perfektne koruova. Po om prilo vianon slo. Z l a zo vetkch strn zaali vylieza anjeli a po javisku pochoduj chlapci s krucifixmi a podobnmi haraburdami. Pred rokom bol na tom so Sally, ktorej sa to vemi pilo. Povedal jej, e keby to Jeiko videl, tak by sa pogrcal. Konene zaal film. Bolo to osi tak odporn, e nemohol od toho odtrhn oi. Dorazila ho jedna pani, o sedela veda neho a cez cel ten film plakala. m to bolo idiotskejie, tm srdcervcejie plakala. Po kine iel peo k Wicker baru, kde sa mal stretn s Carlom Luceom, a tak trochu rozmal o vojne, e by sa zblznil, keby musel i v armde a e ak by ho mali zobra na vojnu, nech ho radej hne zober a stria rovno pred puky popravnej aty. Devtnsta kapitola Wicker bar je v jednom nbl hoteli, v hoteli Seton. M to by tak exkluzvny podnik, kde sa schdzaj umelci, intelektuli a podobne. Kedysi tam mali dve Franczsky, Tinu a Janinu, ktor asi trikrt veer vyliezli, nieo zabrnkali na klavri a zaspievali. Bol to prern podnik. Ke tam priiel ,bolo ete dos zavasu, a tak si sadol k barovmu pultu. Bol tam poriadny nval. Km akal na Carla, dal si dve ktske. Spomnal na Carla, ak to bolo slo. Vedel o kadom teploovi a lesbike v celch Spojench ttoch. Sranda bola v tom, e aj Carl bol trochu prihriaty. Nikdy nepovedal ahoj, ke sa s niekm stretol. Prv o povedal, ke si sadol, e me osta len pr mint. Kecali prevane o jeho sexulnom ivote. Teraz, e m sochrku zo anghaja. Vraj oni vidia v sexulnom styku nielen telesn, ale aj duchovn zitok. Hoden vedel, e pri rozhovore s nm, zaal by vemi osobn. Ale to bola jedna z vec, ktor ho na Carlovi rozuovali. Ke boli vo Whootone, ntil ich, aby mu opisovali voje najintmnejie zitky, ale len o sa zaali vypytova jeho na zitky, natval sa. Carl len pozrel na nramkov hodinky a povedal, e mus letie, zavolal barmana a ptal et. Dvadsiata kapitola Holden tam sedel alej, nalieval sa ktskou a akal Tinu a Janinu, ale neboli tam. Priiel nejak feuln, ktor vyzeral na teploa, a zahral na klavri, potom sa zjavila ich nov slena, Valencia, a osi zaspievala. Trochu na u aj bral. Ke dospievala, zmizla tak rchlo, e ju ani nestihol pozva na pohrik. Pri bare sedel asi do jednej a spil sa na mol. U skoro ani nevidel. Ke bol u plne na mol, zaal s from, e m v bruchu guku. Stle si dval ruku pod sako, na aldok, aby mu nekvapkala krv. Nakoniec dostal obrovsk chu brnkn Jane, i je u doma. Tak zaplatil et, odiiel od baru a vyiel von, kde s telefny. No ke akosi vliezol do tej bdky, nemal akosi chu telefonova jej, tak brnkol Sally. Vytoil asi dvadsa sel, km sa mu podarilo vytoi to prav, lebo bol plne slep. Zdvihla to jej star mama. Povedala, e Sally u sp a nebude ju budi, hoci ju Holden prosil. Nato sa ozval in hlas. Bola to Sally. Povedal jej, e prde na tedr de ozdobi stromek. Sally mu povedala, e dobre, ale prila na to, e je opit a posielala ho spa a poloila. Ostal v tej bdke ete dlho a v jednom kuse sa dral telefnu, aby nespadol. Nakoniec sa odptal a iel na toaletu. Napustil si do umvadla studen vodu a ponoril si do nej hlavu a po ui. Potom iel k raditoru pri okne a sadol si na. Bol tepl a robilo mu to dobre, lebo sa cel triasol. Nato sa objavil ten feuln, o sprevdzal Valenciu na klavri. Km sa esal, dal sa s nm do rei. Povedal mu, aby pozdravoval Valenciu a aby sa jej sptal, i ju hlavn od neho pozdravil. Potom mu zaal lichoti, ako vie hra na tom klavri, ale pravdu povediac, hral pod psa a jednoducho ten chlapk odiiel. Konene zliezol z toho raditora pobral sa do atne a plakal. Bolo mu mizerne na dui a ctil sa strane opusten. Ke priiel do atne, nemohol njs svoj lstok, ale atniarka mu vydala pl aj bez lstka a dala mu aj jeho platu. Kee bola tak mil k nemu, skal ju prehovori, aby po prci ili spolu na rande, ale nechcela. Povedala, e by mu mohla by matkou. Ukzal jej aj svoju poovncku iapku a pila sa jej.Ke odchdzal, printila ho, aby si ju dal na hlavu, lebo mal ete mokr vlasy. Ke vyiel von, u sa nectil tak opit, ale tak mu bola zima, e sa mu rozdrkotali zuby. iel na Madison Square a chvu tam stl, e pok autobus, lebo mu u nezostvali iadne prachy na taxk. Ale nechcelo sa mu ani s autobusom, tak iel peo k parku. Do parku nebolo aleko a vlastne ani nemal kam s. Ete ani nevedel, kde bude spa. Len o tam priiel, spadla mu Pheobina plata. Bol z toho tak neastn, e sa skoro rozplakal.

Bval v New Yorku od narodenia a poznal Central Park ako svoju dla, ale vtedy v noci mu trvalo, km naiel jazierko. Za cel as, ako bol v tom parku, nestretol ani iv duu. Jazierko bolo niekde zamrznut a niekde nie. Nakoniec si sadol na jednu laviku a triasol sa ako pes a vzadu vo vlasoch mal plno drobnch kskov adu. To ho naplailo. Napadlo mu, e mono dostane zpal pc a zomrie. Strane mu bolo to mamy aj otca. Najm mamy, lebo t sa ete nespamtala z Allieho smrti. Potom si predstavoval, ako ho pichn na nejak cintorn a bude tam lea. Po chvli, len aby sa odptal od mylienky, e dostane zpal pc, vytiahol nprsn taku a sksil si zrta peniaze. Mal u len tri dolre, p tvrdolrov a jeden ptk. Rozmal alej, ako by sa ctila Pheobe, keby zomrel. Nakoniec sa rozhodol, e najlepie bude, ak sa vkradne potajomky do ich bytu a trochu si s ou pokec. Jedin, o mu robilo starosti, boli dvere. Vemi vzgaj. Bl sa rodiov, ale rozhodol sa, e to predsa len sksi. Tak teda odiiel z parku a iel domov. Dvadsiata prv kapitola Ke dorazil k ich baraku, zistil, e vah obsluhuje nejak nov chlapk. Povedal mu, aby ho odviezol k Dicksteinovcom. T bvali na ich poschod. Vystpil z vahu a ke poul, e sa zavreli dvere na vahu, obrtil sa k ich bytu. Nebol u ani opit. Potom si vytiahol k a opatrne odomkol dvere a vkzol dnu. V hale bola prern tma a on nemohol rozsvieti a musel dva pozor, aby do nieoho nevrazil a nenarobil hrmot. Konene sa dostal k Pheobinej izbe. Ale nebola tam. plne zabudol, e ke je D. B. pre, vdy spva v jeho izbe. Voiel teda do D. B. izby a tichuko rozsvietil lampu na psacom stole. Pheobe sa vbec nezobudila. Leala s lcom na kraji vanka a spala. Chvu vemi ticho chodil po izbe a vetko si obzeral. Sadol si na stl a pozeral si veci, o na om leali. Boli to zva Pheobine veci, kolsk potreby a zaal ta jej notes. Potom si zaplil cigaretu, posledn, o mal a zobudil Pheobe. Objala ho okolo krku, rada sa maznala. Bola vemi rada, e ho vid. Zaala sa ho vypytova, i sa prde pozrie na predstavenie, v ktorom hr. Holden jej sbil, e no. Povedal jej, o sa stalo s platou. Vytiahol tie ksky a ukzal jej ich. Povedala mu, aby jej ich dal, e ona ich zbiera a vzala mu ich z ruky a vloila do uplka na nonom stolku. Vimol si, e m na lakti obrovsk flajster. Vraj do nej jeden chalan z ich triedy stril, ke ila dolu schodmi. Ona mu ale predtm so spoluiakou poliala vetrovku atramentom. Potom sa ho sptala, preo je u doma. Prila na to, e ho vyrazili, hoci on to popieral. Ocko a zabije! povedala. Potom sa hodila bruchom na poste a zakryla si tvr vankom. Opakoval jej, aby vyliezla, ale ona ni. Nakoniec vstal, iel do obvaky, zobral z kazety na stole nejak cigarety a stril si ich do vrecka. Dvadsiata druh kapitola Ke sa vrtil, konene si odtiahla vank z tvre, ale ete stle sa na neho nechcela pozrie, ignorovala ho. Sptala sa ho, preo to urobil, myslela tm, preo znova prepadol. Povedal jej, e to bola jedna z najhorch kl do akch chodil. Ona mu len, e nem rd vbec ni. A to ho zdrvilo. Chcela tie vedie, ktor vec m vemi rd. Ale naneastie sa na to nevedel sstredi. Spomenul si iba na tie dve mnky a na jednho chalana, ktorho poznal v Elkton Hills. Volal sa James Castle a ten raz nieo povedal o jednom nafkancovi a nechcel to odvola. Ten chalan, Phil Stabilo asi so iestimi chalanmi iiel za nm, aby to odvolal. Ale Castle nie. Tak sa naho vetci vrhli. Namiesto toho, aby to odvolal, vyskoil z okna. Bol mtvy a vade okolo neho boli zuby a krv a nikto sa k nemu nechcel pribli. Castle mal na sebe ete aj Holdenov rolk o mu poial. Holden napokon povedal, e m rd Allieho a ju. Pheobe sa ho alej sptala, m by chcel by, ako naprklad vedcom alebo advoktom. On sa jej iba sptal, i pozn pesniku Ke raz lovek niekde v ite chyt loveka! Pheobe ho ale opravila, e t pesnika sa vol Ke raz lovek niekde v ite stretne loveka! A Holden pokraoval: Proste, ja si v jednom kuse predstavujem, ako sa davy malch deciek hraj na takom veliknskom itnom poli. Tisce malch deciek, a iroko-aleko ani jednho dospelka, myslm teda okrem ma. A ja ti stojm na kraji nejakej stranej priepasti. A vie, o robm? Mm chyti kadho, kto sa pribli k tej priepasti. Rozumie, ak utek a nedva sa, kam utek, ja musm odniekia vyliez a chyti ho. Toto by som robil od rna do veera. Chytal by som tie deck v ite. Viem, e je to blznovstvo, ale to je jedin vec, ktor by som fakt rd robil. Viem, je to blznovstvo. Pheobe len stle opakovala, e otec ho zabije! Holden jej ale na to odpovedal, e na to kale a vstal z postele, lebo chcel zavola jednmu profesorovi, o ho v Elkton Hills uil anglitinu, pnu Antolinimu. Dvadsiata tretia kapitola Telefont vybavil expresne, lebo sa bl, e v najlepom prdu rodiia domov. Antolini bol vemi fajn, lebo mu povedal, e ke chce, me prs hne. Ten Antolini zdvihol nakoniec toho chlapca, o vypadol z okna. Chytil mu pulz, potom si vyzliekol kabt, zakryl nm Jamesa Castla a odniesol ho do oetrovne.

Ke sa vrtil do izby, Pheobe mala zapnut rdio a hrali tanen muziku. Optal a jej, i si nechce zatancova. Povedala dobre, ale e on sa mus vyzu. Vedela perfektne tancova. Zatancovali si asi tyri tance a potom vypol rdio. Pheobe skoila do postele a on si sadol k nej. Bol dos zadychan. Pheobe z nioho ni povedala, aby bol ticho a bleskove sa osadil na posteli. Prili rodiia. Rchlo vyskoil, beal k psaciemu stolu a zahasil stoln lampu. Potom zadusil cigaretu a pichol si ju do vrecka. Schmatol topnky a skoil do skrine a zavrel dvere. Poul ete, ako mama vola do izby. Mama sa jej sptala, i fajila. Ona jej len, e si zaplila, ale spravila len jedno paf a vyhodila cigaretu z okna. Mama vyla z izby a zavrela dvere. Chvku ete pokal, a potom vyliezol zo skrine. Zrazil sa pritom s Pheobe, lebo bola hrozn tma a Pheobe prve vyskoila z postele, e ho vypust zo skrine. Chcel si poia od nej ete pr dolrov. Ke mu ich vloila do ruky, rozplakal sa. Prila k nemu a snaila sa ho uti. Okno bolo otvoren a ctil, ako sa Pheobe trasie, lebo mala na sebe iba pyamu. Povedal, e bude lepie, ke zmizne, e Antolini na neho ak. Bolo omnoho ahie dosta sa z domu, ako do domu, lebo mu bolo jedno, i ho chytia, alebo nie, V podstate chcel, aby ho chytili. iel dolu schodmi peo. Ziiel zadnmi schodmi. Dvadsiata tvrt kapitola Antoliniovci mali elegantn byt. Bol u nich niekoko rz. Bol by k nim il peo, nechcel z Pheobinch peaz ma. Ale ke vyiel von, bolo mu akosi udne, tak si len predsa vzal taxk. Ke ho liftboy vyviezol hore, zazvonil a priiel mu otvori Antolini. Bol v upane a papuiach a v ruke dral pohr s whisky. Bolo vidie, e je u trochu chyten. Sptal sa ho, s m mal problmy, i mu ila anglitina. Povedal, e anglitina mu ila, ale nie stny prejav, kde mali poveda re, a pritom neodboi od tmy. Prerne Holdena bolela hlava a modlil sa, aby u prila pani Antoliniov s kvou. Konene! Vola s tckou, na ktorej bola kva a keksy. Odpil si zo lky a zjedol asi polovicu keksu, ale bol vemi tvrd. alej mu Antolini povedal, e m pocit, e sa rti do nejakej stranej priepasti, e bude ud nenvidie. Holden mu na to iba odpovedal, e aj ke niekoho nenvid, tak len chvku. Potom iel k psaciemu stolu a nieo napsal na kus papiera a dal ho Holdenovi preta. Myslm, e v najbliej budcnosti sa bude musie zamyslie nad tm, akou cestou chce s, povedal. A potom mus na u ihne vykroi. Ale ihne. Neme si dovoli strati ani mintu. Ty rozhodne nie. Holden prikvol, ale aj tak nevedel presne o om hovor. Ako tak poval, o mu hovor, z nioho ni si zvol. Antolini sa len zasmial a ili mu ustla gau. Pr seknd ete leal s otvorenmi oami a rozmal o tom, o mu Antonini hovoril, ale hne na to zaspal. Potom sa z nioho ni v noci zobudil, lebo ctil nieo na hlave. Bola to Antoliniho ruka. Holden sa vemi zakol a zostal nervzny. Zaal sa oblieka. iel ku dverm a on za nm. Povedal mu, e si mus s pre batoinu na stanicu a e sa hne vrti. Potom Antloini akal vo dverch, km Holdenovi nepriiel vah. Dvadsiata piata kapitola Ke vyiel z domu, prve zaalo svita. Nevedel, kam m s, ale nechcel s do alieho hotela min vetky peniaze. Tak nakoniec sa pustil peo k Lexington Avenue a odviezol sa metrom na hlavn stanicu. Mal tam kufre a myslel si, e by sa mohol vyspa v nejakej akrni, kde s lavice, a tak aj urobil. Spal asi len do deviatej, lebo do akrne sa zaali hrn udia a musel si da nohy dolu. Spomenul si na Antoliniho, hoci nechcel. Trpilo ho, preo ho hladkal po hlave a rozmal tie, i by sa k nim nemal fakt vrti. Na lavici leal nejak asopis, o tam niekto nechal a zaal ho ta, aby nemusel myslie na Antoliniho. Vyzeralo, e bude pra, ale predsa sa vybral na prechdzku, lebo sa musel aj naraajkova, hoci nebol hladn. Ke sa naraajkoval odiiel a zamieril k Piatej Avenue. Ako tak iel, zaal sa vemi poti a mal pocit, e mizne. Zastavil a na 60. ulici a sadol si na laviku. Bol zadychan a spoten. Rozhodol sa, e odde z New Yorku, len sa rozli s Pheobe a nape jej lstok, kde sa stretn, aby sa mohol rozli a vrti jej peniaze. Len lstok, e zanesie do koly a popros niekoho v riaditeni, aby jej ho zaniesol. V kole si sadol na prv schodk a vytiahol blok a ceruzku, o si kpil. Mil Pheobe, Nemem aka a do stredy, a preto oddem autostopom na Zpad asi u dnes popoludn. Ak me, pr o tvr na jednu pred Mzeum vtvarnho umenia a ja Ti vrtim prachy, o m na Vianoce. Neminul som z nich vea. Bozkvam a Holden

Potom sa pustil hore schodmi k riaditeni. Riaditeka tam nebola, ale pri psacom stroji sedela nejak star pani. T pani bola vemi mil. Potom sa ete chvku rozprvali. Pozrel sa na hodiny vo dvore, ale do schdzky s Pheobe mal ete more asu, ale aj tak zamieril k mzeu. Ako v tom mzeu sedel pri dverch a akal, prili k nemu dvaja chalani a sptali sa ho, i nevie, kde s mmie. Nemal o robi, tak im ich pomohol hada. Aby sa dostali k mmim, museli prejs vemi zkou chodbikou medzi kamemi, o zobrali rovno z hrobky nejakho farana. Bolo to dos straideln. Obidvaja vtedy uli. Bolo u skoro pol jednej, ke Pheobe konene zazrel. Videl ju preto, lebo mala na hlave jeho poovncku iapku. No vliekla so sebou aj veliknsky kufor. Povedala mu, e chce s s nm. No ke jej to nedovolil, pohdali sa. Ili teda do Zoo, ale nie spolu. V Zoo nebolo vea ud, lebo bolo mizern poasie. Dostali sa a ku kolotoom. Vozilo sa tam zopr deciek. iel jej kpi lstok, aby sa ona ila odvies a on sa bude na u pozera. iel teda k lavike, sadol si na u a pozoroval Pheobe, ktor najskr cel koloto obila a a potom nasadla. Toto sa opakovalo aj druhkrt, ale vtedy sa rozpralo. Holden poriadne zmokol. Pheobe mu povedala, e a na neho nehnev, ale e jej mus sbi, e neodde a e sa vrti domov. Dvadsiata iesta kapitola Zaali mu chba spoluiaci, a o kom rozprval, mu akosi chbal. Dokonca aj ten Maurice mu chbal. Nikdy nikomu o nikom nerozprvajte, lebo vm potom bude kad chba.