Fang Ling

/HVPpGHFLQVODwTXHVFRQWUHO
H[RUFLVPHVRXVOHV0LQJOD
GLVSDULWLRQGHO
HQVHLJQHPHQWGHODWKpUDSHXWLTXHULWXHOOHGDQVOH
FXUVXVGHO
,QVWLWXWLPSpULDOGHPpGHFLQH
,Q([WUrPH2ULHQW([WUrPH2FFLGHQW1ƒSS

&LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW

/LQJ)DQJ/HVPpGHFLQVODwTXHVFRQWUHO
H[RUFLVPHVRXVOHV0LQJODGLVSDULWLRQGHO
HQVHLJQHPHQWGHODWKpUDSHXWLTXHULWXHOOH
GDQVOHFXUVXVGHO
,QVWLWXWLPSpULDOGHPpGHFLQH,Q([WUrPH2ULHQW([WUrPH2FFLGHQW1ƒSS

doi : 10.3406/oroc.2002.1148

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/oroc_0754-5010_2002_num_24_24_1148
$EVWUDFW
6HFXODU SK\VLFLDQV DJDLQVW ULWXDOLVWLF PHGLFLQH H[RUFLVP XQGHU WKH 0LQJ 7KH GLVDSSHDUDQFH RI
WKHUDSHXWLF ULWXDOV IURP WKH FXUULFXOXP RI WKH ,PSHULDO ,QVWLWXWH RI 0HGLFLQH
7KHUDSHXWLFULWXDOKDVORQJVLQFHIRUPHGDQLQWHJUDOSDUWRIWUDGLWLRQDO&KLQHVHPHGLFLQH(OHYDWHGWRWKH
OHYHORIDPHGLFDOVSHFLDOLVDWLRQXQGHUWKH6XLLWZDVLQFOXGHGDVVXFKLQWKHFRXUVHVRIIHUHG
E\WKH,PSHULDO,QVWLWXWHRI0HGLFLQH,WVH[LVWHQFHLQWKHLQVWLWXWH
VFXUULFXOXPLVFLWHGLQWKHRIILFLDO
KLVWRULHVXSWRWKH0LQJ'\QDVW\,WVGLVDSSHDUDQFHRFFXUUHGQRODWHUWKDQ7KH
WUHDWLVHV RI WKH VHFXODU 0LQJ SK\VLFLDQV VKHG OLJKW RQ WKH UHDVRQV WKDW VXEWHQG QRW RQO\ LWV
GLVDSSHDUDQFHEXWDOVRWKHGLVFUHWHDOPRVWVWHDOWK\SURFHGXUHRILWVVXSSUHVVLRQ6LQFHWKLVPHGLFR
UHOLJLRXVWUDGLWLRQLVDFNQRZOHGJHGE\WKHFODVVLF+XDQJGLQHLMLQJVHFXODUSK\VLFLDQVKDYHQHYHUEHHQ
DEOHWRFRQWHVWRSHQO\LWVQRPLQDOSUHVHQFHDVDIRUPRIRIILFLDOPHGLFLQHEXWUHPDLQLQJHQHUDOKRVWLOH
WRLWVSUDFWLFH7KHSK\VLFLDQV
DWWLWXGHWRZDUGVH[RUFLVWVFDQEHLQWHUSUHWHGDVDQWLFOHULFDOVLQFHLWLV
EDVHGRQLGHRORJLFDOUDWKHUWKDQGRFWULQDOUHDVRQV,WIXUWKHUPRUHLQYRNHVDIXQGDPHQWDOLVWLGHDOWKH
LPDJLQHGGHFD\RIWKHH[RUFLVWV
DXWKRULW\DQGLPSOLHGFRQIOLFWVDERXWDFWXDOVRFLDOSRZHU

5pVXPp
/D WKpUDSHXWLTXH ULWXHOOH D SHQGDQW ORQJWHPSV IDLW SDUWLH LQWpJUDQWH GH OD PpGHFLQH FKLQRLVH
WUDGLWLRQQHOOH6RXVOHV6XLHOOHHVWpULJpHHQVSpFLDOLWpHWLQFOXVHGDQVO
HQVHLJQHPHQWGH
O
,QVWLWXWLPSpULDOGHPpGHFLQHRVRQH[LVWHQFHHVWDWWHVWpHGDQVOHVKLVWRLUHVRIILFLHOOHVMXVTX
DX[0LQJ
6DGLVSDULWLRQVHVLWXHGDQVOHVDQQpHVDXSOXVWDUG/HGLVFRXUVGHVPpGHFLQV
ODwTXHVGHV0LQJpFODLUHOHVUDLVRQVTXLVRXVWHQGHQWjODIRLVODGLVSDULWLRQHOOHPrPHHWODSURFpGXUH
GLVFUqWHYRLUHIXUWLYHGHODVXSSUHVVLRQ&RPPHFHWWHWUDGLWLRQPpGLFDOHUHOLJLHXVHHVWUHFRQQXHSDUOH
JUDQGFODVVLTXH+XDQJGLQHLMLQJSRXUGHVUDLVRQVG
RUWKRGR[LHOHVPpGHFLQVODwTXHVQ
RQWMDPDLVSX
FRQWHVWHURXYHUWHPHQWVDSUpVHQFHQRPLQDOHHQWDQWTXHIRUPHGHODPpGHFLQHRIILFLHOOHPDLVLOVVRQW
HQJpQpUDOWUqVKRVWLOHVjVDSUDWLTXHUpHOOHGDQVODVRFLpWp/
DWWLWXGHGHODFODVVHGHVPpGHFLQVIDFH
DX[JXpULVVHXUVSHXWrWUHDVVLPLOpHjGHO
DQWLFOpULFDOLVPHHQFHFLTX
HOOHVHIRQGHSOXVVXUGHVUDLVRQV
LGpRORJLTXHVTXHGRFWULQDOHVTX
HOOHIDLWDSSHOjXQLGpDOIRQGDPHQWDOLVWHODGpJpQpUHVFHQFHLPDJLQpH
GHVJXpULVVHXUVHWTX
HOOHIDLWLQWHUYHQLUGHVHQMHX[GHSRXYRLU
 9

([WU¬PH2ULHQW([WU¬PH2FFLGHQW

/HVP«GHFLQVOD±TXHVFRQWUHO
H[RUFLVPHVRXVOHV0LQJ
/DGLVSDULWLRQGHO
HQVHLJQHPHQWGHODWK«UDSHXWLTXHULWXHOOH
GDQVOHFXUVXVGHO
,QVWLWXWLPS«ULDOGHP«GHFLQH

)DQJ/LQJ

'DQVOHFDGUHG
XQYROXPHFRQVDFU«¢O
DQWLFO«ULFDOLVPHFKLQRLVXQH«WXGH
GHODGLVSDULWLRQGHO
HQVHLJQHPHQWRIILFLHOGHVH[RUFLVPHVVRXVODS«ULRGHGHV
0LQJ O
XQGHV DVSHFWV GH V«FXODULVDWLRQ GH ODP«GHFLQH FKLQRLVH PHSDUD°W
SDUWLFXOLªUHPHQW VLJQLILFDWLI &DUHQ &KLQH FRPPH HQ 2FFLGHQW OH FRQWU¶OH
GHV LQVWLWXWLRQV P«GLFDOHV D FRQVWLWX« XQ HQMHX FUXFLDO GHV SURFHVVXV GH
V«FXODULVDWLRQ HW GHV G«EDWV DQWLFO«ULFDX[ %LHQHQWHQGX FHV SURFHVVXV VH
G«URXOªUHQWGDQVGHVFDGUHVWK«RULTXHVWUªVGLII«UHQWVHQ2FFLGHQWHWHQ&KLQH
(Q 2FFLGHQW OD V«FXODULVDWLRQ GH OD P«GHFLQH IXW XQH FRQV«TXHQFH GH OD
U«IRUPH JU«JRULHQQH FRPPHQF«H DX ;,H VLªFOH TXL FKHUFKDLW ¢LPSRVHU XQH
GLVWLQFWLRQSOXVUDGLFDOHGHVVWDWXWVHW GHVDFWLYLW«VGHVFOHUFVHWGHVOD±FV'HV
PRLQHV HW GHV SU¬WUHV TXL«WDLHQW OH SOXV VRXYHQWDXVVLGHV SUDWLFLHQV GH OD
P«GHFLQH VHYLUHQW UHIXVHUOH GURLW¢O
«WXGH HW¢O
H[HUFLFHGHV P«WLHUV TXL
LPSOLTXHQW XQ FRQWDFW DYHF OH FRUSV KXPDLQ /DP«GHFLQH GHYLQWGRQF XQH
DIIDLUHGHOD±FVOHVFOHUFV«WDQWVS«FLDOLVWHVGHVVRLQVGHO
¤PH&HFLFRQGXLVLW
G
DERUGOHVP«GHFLQV¢UHMHWHUOHVSUDWLTXHVGHJX«ULVRQUHOHYDQWGHODUHOLJLRQ
SXLV ¢QLHUWRXWHFRQFHSWLRQ RXSUDWLTXHUHOLJLHXVH WK«UDSHXWLTXH ¢SDUWLUGX
;9,,H VLªFOH &HWWH RSSRVLWLRQIXW UDGLFDOLV«HDX[L[H VLªFOHTXRLTXHGHID©RQ
IRUW YDULDEOHG
XQSD\VFKU«WLHQ ¢ O
DXWUH LPSOLTXDQW RXQRQ XQHGLPHQVLRQ
DQWLFO«ULFDOH
3DUFRQWUDVWH LOQ
H[LVWHSDVHQ&KLQHGHIRQFWLRQ V«SDU«HGXFRUSV HW GH
O
¤PHQLGDQV OHGRPDLQHUHOLJLHX[QLGDQVODP«GHFLQH /DVDQW« HVWFRQ©XH
FRPPHO
KDUPRQLH GHO
¬WUH KXPDLQSULV GDQV VDWRWDOLW« /
HQVHLJQHPHQWGH
O
H[RUFLVPH D IDLW WUªV ORQJWHPSV SDUWLH GH OD P«GHFLQH RIILFLHOOH HW VD
VXSSUHVVLRQ Q
«WDLW SDV XQH HQWUHSULVH IDFLOH /HV P«GHFLQV OD±TXHV TXL
XYUªUHQWSRXUFHWWH VXSSUHVVLRQHWODMXVWLILªUHQW¢PRWVFRXYHUWVGDQVOHXUV
«FULWV QRXV RIIUHQW XQ H[HPSOH GH SRO«PLTXH TXL P¬OH GHV HQMHX[ GH
SRXYRLUV GHV FRQYLFWLRQV HWXQH KRVWLOLW« HQWUH JURXSHV HW FODVVHV VRFLDOHV
&
HVW HQ HIIHW GDYDQWDJH XQ FRQIOLW HQWUH P«GHFLQV OHWWU«V HW JX«ULVVHXUV
)DQJ/LQJ

TX
XQHRSSRVLWLRQHQWUH WK«RULHVP«GLFDOHVTXLV
H[SULPHGDQV OHVG«FLVLRQV
SROLWLTXHV HW OHV WH[WHV FRQYRTX«V LFL &
HVW HQ FH VHQV P¬PH VL OHV
JX«ULVVHXUV QH FRQVWLWXHQW SDV XQ FOHUJ« RUJDQLV« TXH OD QRWLRQ G
DQWL
FO«ULFDOLVPH SHUPHWG
«FODLUHUODTXHVWLRQGHO
RUWKRGR[LHP«GLFDOHHQ&KLQH

/
H[RUFLVPHGDQVO
HQVHLJQHPHQWRIILFLHOGHODP«GHFLQHFKLQRLVH

/
KLVWRLUHGHO
HQVHLJQHPHQWRIILFLHOGHODP«GHFLQHHQ&KLQHG«EXWHVRXV
OHV -LQ  «SRTXH ¢ ODTXHOOH OD FRXU DFFXHLOOH OHV GLVFLSOHV GHV
P«GHFLQV GH UHQRP HW RUGRQQH DX[ DVVLVWDQWV G
HQVHLJQHPHQW GH O
‹FROH
QDWLRQDOH *XR[XH GH OHV IRUPHU (Q  4LQ &KHQJ]X VXS«ULHXU GHV
P«GHFLQV LPS«ULDX[ GHPDQGD ¢ O
HPSHUHXU :HQGL GHV 6RQJ G
«WDEOLU XQ
HQVHLJQHPHQWGHODP«GHFLQH&HWWHG«PDUFKHPDUTXHGRQFOHVG«EXWVG
XQH
WUDQVPLVVLRQLQVWLWXWLRQQHOOHHWRIILFLHOOHGX VDYRLUP«GLFDO$SUªVOD PRUWGH
O
HPSHUHXUFHWHQVHLJQHPHQWV
LQWHUURPSWPDLVLOUHSUHQGVRXVOHV4LGX6XG
 HW OHV :HL GX 1RUG  WRXW HQ UHVWDQW WRXMRXUV XQ
HQVHLJQHPHQWJ«Q«UDO
&HQ
HVWTX
¢O
«SRTXHGHV 6XLDYHFO
2IILFHP«GLFDOLPS«ULDO
7DL\L VKX TXH O
HQVHLJQHPHQW GH OD SUDWLTXH P«GLFDOH FRQQD°W XQ
G«YHORSSHPHQW LPSRUWDQW OH QRPEUH GHV HQVHLJQDQWV HW GHV «WXGLDQWV
DXJPHQWHQWHWO
HQVHLJQHPHQWFRPPHQFH¢VHVS«FLDOLVHU ,OHVWU«SDUWLHQWURLV
GLVFLSOLQHV P«GHFLQH J«Q«UDOH \L mPDVVDJHV} DQPR HW H[RUFLVPH
]KXMLQ 6RXV OHV 7DQJ OH V\VWªPH HVW U«SDUWL HQ TXDWUH GLVFLSOLQHV HQ
FRPSWDQWO
DFXSXQFWXUH /DGLVFLSOLQH\L DYHFTXDUDQWH «WXGLDQWVHVWODSOXV
FRXUXH /HV «WXGLDQWV UH©RLYHQW G
DERUG XQ HQVHLJQHPHQW J«Q«UDO VXU OHV
FODVVLTXHV IRQGDPHQWDX[ FRPPH OHV %HQFDRPDWLªUHV P«GLFDOHVOH -LD\L
MLQJ«O«PHQWV>G
DFXSXQFWXUHHWGHPR[LEXVWLRQ@HWOH0DLMLQJ&ODVVLTXHGH
VSK\JPRORJLH(QVXLWHLOVVHU«SDUWLVVHQWHQWUHFLQTVS«FLDOLW«V SDWKRORJLHV
LQWHUQHV PDODGLHVFXWDQ«HV S«GLDWULH DIIHFWLRQVGHVRUHLOOHVGHV\HX[GHOD
ERXFKH HW GHV GHQWV DSSOLFDWLRQ GH YHQWRXVHV MLDRID /D GHX[LªPH
GLVFLSOLQH HVW O
DFXSXQFWXUH TXL DGPHW YLQJW «WXGLDQWV /DWURLVLªPH HVW OH
mPDVVDJH}TXLHQFRPSWHWUHQWH LOV
DJLWG
DSSUHQGUH¢VRLJQHUOHVPDODGLHV
DYHF GHVSURF«G«VGXVRXIIOH[LDR[L GHVPRXYHPHQWV J\PQLTXHV GDR\LQ
GHV PDVVDJHVHW GHVWHFKQLTXHVYLVDQW¢UHPHWWUHXQRVIUDFWXU«RXG«PLV /D
GHUQLªUHGLVFLSOLQHHVWO
H[RUFLVPHTXLFRPSWHGL[ «WXGLDQWV&HWWH VS«FLDOLW«
FRQVLVWH ¢ EDQQLU ¢ O
DLGH GH ULWXHOV OHV G«PRQV TXL VRQW OHV FDXVHV GHV
PDODGLHV ‚ OD W¬WH GH FKDTXHGLVFLSOLQHRQ G«VLJQHXQ SURIHVVHXU VHFRQG«
SDU GHV DLGHV HQVHLJQDQWV GHV PD°WUHV HW GHV DVVLVWDQWV /HV GLVFLSOLQHV GX
mPDVVDJH}HWGHO
H[RUFLVPH VRQW¢SDUWHQ FHFLTX
HOOHVQHIRQWSDV DSSHO¢
GHVDLGHVHQVHLJQDQWV


 /HVP«GHFLQVOD±TXHVFRQWUHO
H[RUFLVPHVRXVOHV0LQJ

&HWWHRUJDQLVDWLRQGXFXUVXVLQFOXWGRQFODP«GHFLQHFODVVLTXHVDYDQWHHW
OD P«GHFLQH GH ODWUDGLWLRQ FKDPDQLTXH UHOLJLHXVH /
XQH VH IRQGH VXU XQ
V\VWªPHWK«RULTXHTXLSU«FRQLVHO
«TXLOLEUHFRVPRORJLTXH FHOXLGX\LQHWGX
\DQJ HW GHV &LQTDJHQWV O
DXWUHWLHQWXQ GLVFRXUV G«PRQRORJLTXHSDUWDJHDQW
SRXUWDQW OHP¬PH V\VWªPH GH SHQV«H FRVPRORJLTXH 'DQV ODGLVFLSOLQH GX
mPDVVDJH} OD SUDWLTXH GHV SURF«G«V GX VRXIIOH HW GHV PRXYHPHQWV
J\PQLTXHV IRQWSDUWLH GHVGLYHUVHV WHFKQLTXHVGHUHFKHUFKHGH ODORQJXHYLH
FKDQJVKHQJTXHOHWDR±VPHDORQJWHPSV UHFRQQXFRPPH OXL DSSDUWHQDQW
,FL VHPEOHWLO OHVSURF«G«V GX VRXIIOH HWGHV PRXYHPHQWV J\PQLTXHV VRQW
HQVHLJQ«V GDQV XQ FRQWH[WH SXUHPHQW P«GLFDO GH P¬PH TX
DXMRXUG
KXL
EHDXFRXS GH JHQV OHV SUDWLTXHQW VDQV DXFXQ HQJDJHPHQW UHOLJLHX[ (Q
UHYDQFKH SRXU OD GLVFLSOLQH GH O
H[RUFLVPH OD WUDQVPLVVLRQ GHV ULWXHOV
WK«UDSHXWLTXHVVHU«DOLVHWRXMRXUVGDQVXQFRQWH[WHUHOLJLHX[ ,OIDXWSRXUFHOD
SUDWLTXHUOHMH½QHREVHUYHUGHVLQWHUGLWVHWSDVVHUSDUXQULWXHOG
LQLWLDWLRQ
&HWWHU«SDUWLWLRQGHVVS«FLDOLW«VU«VXOWHDXVVLGHO
«YROXWLRQGHODP«GHFLQH
FKLQRLVH 6XUOHSODQKLVWRULTXHOHVOLHQVH[DFWVHQWUHODP«GHFLQHFKLQRLVHGH
O
«TXLOLEUHFRVPRORJLTXHHWODWUDGLWLRQGLWHFKDPDQLTXHUHVWHQWPDOFRQQXV
1RXVVDYRQVTXHGDQVOHVLQVFULSWLRQVGLYLQDWRLUHVGHV6KDQJ<LQTXLVRQWOHV
DUFKLYHVGHODYLHUR\DOHGX[U9 DX;,H VLªFOH DYDQWQRWUHªUHOHFDUDFWªUHZX
mFKDPDQ}H[LVWHELHQHWOHVVRLQVSDUOHVSURF«G«VULWXHOVWLHQQHQWXQHSODFH
SU«SRQG«UDQWHGDQVFHVGRFXPHQWV/DPDODGLH«WDLWDORUVHVVHQWLHOOHPHQWXQH
DIIDLUH GLYLQH HW HOOH«WDLW DWWULEX«H ¢XQH FDXVHH[W«ULHXUH VRLWODSXQLWLRQ
G
XQHGLYLQLW«VXS«ULHXUHVRLWXQHDJUHVVLRQGHODSDUWGHVP¤QHVGHVDQF¬WUHV
RX GH FHUWDLQHV IRUFHV G«PRQLDTXHV /
DUFK«RORJLH D PRQWU« O
H[LVWHQFH DX
PLOLHXGHODS«ULRGHGHV6KDQJ<LQGHTXHOTXHVSODQWHVP«GLFLQDOHVHWG
XQ
RXWLOHQ SLHUUH GHVWLQ« DX[RS«UDWLRQV FKLUXUJLFDOHV VLPSOHV PDLV OHV VLJQHV
JUDSKLTXHV\L mP«GHFLQ}HW\DR mUHPªGH}QH ILJXUDLHQWSDVHQFRUHGDQV
OHVLQVFULSWLRQV
$X9,H VLªFOH DYDQW QRWUH ªUH FRPPH QRXV SRXYRQV OH YRLU GDQV XQH
DQHFGRWHGX=XR]KXDQOHVGHX[VRUWHVGHVS«FLDOLVWHVFKDPDQHWP«GHFLQVH
WURXYHQW HQ SU«VHQFH O
XQ GH O
DXWUH WRXW HQ JDUGDQW FKDFXQ OHXU GLVFRXUV
VS«FLILTXH 3RXUO
XQ ODPDODGLHHQO
RFFXUUHQFHFHOOHGXGXFGH-LQHVWGXH
¢ODSXQLWLRQGX 6RXYHUDLQVXSU¬PHSRXUO
DXWUHODPDODGLHV
HVWORJ«HHQWUH
OH FXUHW OH GLDSKUDJPH LQDFFHVVLEOH DX[ DLJXLOOHV HW DX[ UHPªGHV $X
GHPHXUDQWOHVGHX[IRQWOHP¬PHSURQRVWLFODPRUWTXLGHIDLWVXUYLHQW/HV
«FULWV P«GLFDX[GH 0DZDQJGXLGRQWOHV SOXV DQFLHQVRQW«W« FRSL«V¢ODILQ
GX ,,,H VLªFOH DYDQW QRWUH ªUH HW TXL VRQW GDQV O
HQVHPEOH PDQLIHVWHPHQW
DQW«ULHXUV ¢ O
DFKªYHPHQW GRFWULQDO GH OD P«GHFLQH FODVVLTXH FKLQRLVH
PRQWUHQW ODFRH[LVWHQFHGHV GLYHUVHVWK«UDSLHV GHVWUDLWHPHQWV TXLDJLVVHQW
GLUHFWHPHQWVXUOHFRUSV GXSDWLHQWDYHFGHVLQJU«GLHQWVY«J«WDX[ PLQ«UDX[


)DQJ/LQJ

RX GHV SURGXLWV DQLPDX[ SDU LQJHVWLRQ HQ DSSOLFDWLRQV ORFDOHV EDLQV
IXPLJDWLRQVRS«UDWLRQVFKLUXUJLFDOHVVLPSOHVHWGHVP«WKRGHVSU«YHQWLYHVHW
WK«UDSHXWLTXHV TXL XWLOLVHQW GHV WHFKQLTXHV GX VRXIIOH GHV PRXYHPHQWV
J\PQLTXHVGHV IRUPXOHVRUDOHV GHV WDOLVPDQV RX G
DXWUHVSURF«G«V ULWXHOV
'
DXWUH SDUW FHV «FULWV PRQWUHQW TXHOHFKDPS G
DSSOLFDWLRQ GHV SURF«G«V
ULWXHOV HVWGHYHQX G«M¢ UHVWUHLQWU«VHUY« ¢FHUWDLQHV DIIHFWLRQV FXWDQ«HV DX[
V\PSW¶PHVGHVWURXEOHVPHQWDX[DX[EOHVVXUHVHWPRUVXUHVHW¢ODSURWHFWLRQ
FRQWUH OHV GDQJHUV TXL PHQDFHQW OD YLH KXPDLQH RX OHV UHODWLRQV HQWUH
SHUVRQQHV
&RPPHQRXVO
DYRQVG«M¢LQGLTX«F
HVWHQWUHOHV9,H HWYQHVLªFOHVDYHFOD
VS«FLDOLVDWLRQ GH O
HQVHLJQHPHQW RIILFLHO GH ODP«GHFLQH TXHOHV WK«UDSHX
WLTXHV GX W\SH FKDPDQLTXH HW UHOLJLHX[ VRQW UHFRQQXV FRPPH XQH SDUWLH
LQW«JUDQWH GH ODP«GHFLQH FKLQRLVH /H 4LDQMLQ\LIDQJ m&RPSO«PHQWDX[
3UHVFULSWLRQV YDODQW PLOOH RQFHVG
RU}FRPSLO« SDU 6XQ 6LPLDR
P«GHFLQGHJUDQGUHQRPHQW«PRLJQH'DQVFHPDQXHOFODVVLTXHGHODP«GHF
LQH FKLQRLVHOHV GHX[ FKDSLWUHV LQWLWXO«V -LQMLQJ m/LYUH GHV H[RUFLVPHV}
FRQWLHQQHQWGHX[FHQWTXDWUHULWXHOVGHVWLQ«V¢O
LQLWLDWLRQDXGLDJQRVWLF¢OD
WK«UDSHXWLTXH HW¢ODSU«YHQWLRQ 0DOJU« O
«YROXWLRQ GH ODP«GHFLQH GH OD
WHUPLQRORJLH HW GH OD QRVRORJLH VXU OH FKDPS SDWKRORJLTXH RQ UHWURXYH
IRQGDPHQWDOHPHQW OH P¬PH JHQUH GH PDODGLHV TXH FHOOHV WUDLW«HV SDU OHV
ULWXHOV H[RUFLVWHVGHV PDQXVFULWVGH0DZDQJGXL6XUOH FKDPSWHFKQLTXH HQ
VXVGHODJUDQGHPDMRULW«GHVULWXHOVSURYHQDQWGXIRQGVJ«Q«UDOGHODSUDWLTXH
WKDXPDWXUJLTXH WUDGLWLRQQHOOH HWFHUWDLQV G
RULJLQHWDR±VWH RQFRQVWDWH DXVVL
O
LQIOXHQFHGXERXGGKLVPH VXUWRXWOHERXGGKLVPH WDQWULTXH/H7DQJOLXGLDQ
LQGLTXH DXVVL TXHOD VS«FLDOLW« P«GLFDOH GHV H[RUFLVPHVHQVHLJQ«H ¢ODFRXU
V
LQVSLUHGXWDR±VPHHW GXERXGGKLVPH
/
H[LVWHQFHGH ODVS«FLDOLW« GHV H[RUFLVPHV GDQV OHFXUVXV GH O
,QVWLWXW
LPS«ULDO GH P«GHFLQH HVW DWWHVW«H MXVTX
DX[ 0LQJ  DYHF GHV
DSSHOODWLRQV YDULDQWVXLYDQW OHV «SRTXHV 6RXV ODG\QDVWLH SU«F«GHQWH <XDQ
FHWWHVS«FLDOLW«FRQQXWXQHIDYHXUVDQVSU«F«GHQWHWIXWSDUWDJ«H
HQ GHX[ GLVFLSOLQHV]KX\RX mFRQMXUDWLRQ GHV FDXVHVGX PDO}HW VKXMLQ
mH[RUFLVPH SDU O
«FULWXUH} =KX\RX HVW O
DSSHOODWLRQ OD SOXV FRPPXQH GH
FHWWH VS«FLDOLW« HOOHSURYLHQWGX JUDQGFODVVLTXHGH ODP«GHFLQH FKLQRLVHOH
+XDQJGL QHLMLQJ GRQWOHV SDUWLHV OHV SOXV DQFLHQQHV UHPRQWHQW DX ,HU VLªFOH
DYDQWQRWUHªUH

/DGLVSDULWLRQ

/D GLVSDULWLRQ GH O

HQVHLJQHPHQW GH O
H[RUFLVPH GDQV OH FXUVXV GH
O
,QVWLWXW LPS«ULDOGH P«GHFLQHQ
DMDPDLVMXVTX
¢SU«VHQWIDLW O
REMHWG
XQH


 /HVP«GHFLQVOD±TXHVFRQWUHO
H[RUFLVPH VRXVOHV0LQJ

UHFKHUFKH 'XVLPSOH IDLWTXHFHWWH VS«FLDOLW« HVWPHQWLRQQ«H GDQVO

KLVWRLUH
RIILFLHOOH GHV 0LQJ PDLV SDV GDQV FHOOH GHV 4LQJ  FHUWDLQV
KLVWRULHQV GHODP«GHFLQH FKLQRLVHHQRQWG«GXLWTX
HOOHDYDLW«W«VXSSULP«H
GªV OH G«EXW GH OD G\QDVWLH GHV 4LQJ /HV VRXUFHV RIILFLHOOHV GHV 4LQJ
PRQWUHQWTXHOH QRPEUHGHV VS«FLDOLW«VGDQVO
,QVWLWXWLPS«ULDO GHP«GHFLQH
Q
DFHVV«GH VH U«GXLUHSDVVDQW GH RQ]H¢ QHXI SXLV¢VHSW HWILQDOHPHQW ¢
FLQT/H]KX\RXQ
\ DMDPDLVILJXU«(QU«DOLW«ODGLVSDULWLRQGX]KX\RXUHPRQWH
¢ODG\QDVWLHGHV0LQJ
/D SOXV DQFLHQQH VRXUFH TXH M
DL SX LGHQWLILHU HVW OH 7DL\L \XDQ ]KL
m0RQRJUDSKLHGHO
,QVWLWXWLPS«ULDOGHP«GHFLQH}U«GLJ«SDU=KX5XTXLSULW
VHVIRQFWLRQVG
DVVLVWDQWGHO
,QVWLWXWLPS«ULDOGHP«GHFLQHHQ &HGRFX
PHQWQ
HVWSDVGDW«PDLVODGHUQLªUHGDWHFLW«HHVW  RQSHXWGRQF VXSSR
VHU TX
LO IXW DFKHY« SHX DSUªV /
DXWHXU DIILUPH TX
RIILFLHOOHPHQW mOD
P«GHFLQHDWUHL]HVS«FLDOLW«V}PDLVDSUªVOHVDYRLU«QXP«U«HVLOSU«FLVHTXH
mOHV GHX[ GHUQLªUHV F
HVW¢GLUHOH PDVVDJH HW O
H[RUFLVPH QH VH WUDQ
VPHWWHQW SOXV} /D P¬PH LQIRUPDWLRQ VH WURXYH GDQV OH 7LDQIX JXDQJML
;9,,H VLªFOH HW OH/HLMLQJ  &H GHUQLHU D«W« «FULW SDU XQ P«GHFLQ
F«OªEUH =KDQJ -LHELQ  TXL DIILUPH TXH mFHV GHX[ VS«FLDOLW«V
GLVSDUXHV >GHOD&RXU@H[LVWHQWHQFRUHSDUPLOHSHXSOH} -H Q
DLSDVHQFRUH
SX WURXYHU GH GRFXPHQWV RIILFLHOV VXU FHWWH GLVSDULWLRQ PDLV OH 'D0LQJ
KXLGLDQGHODFRQILUPHLQGLUHFWHPHQWHQGLVDQWTXHO
,QVWLWXWLPS«ULDOGH
P«GHFLQH FRPSUHQDLWWUHL]H VS«FLDOLW«VHWTX
XQG«FUHWGH  IL[DLW¢YLQJW
OHQRPEUHGHP«GHFLQVLPS«ULDX[\X\LHWGHVHFU«WDLUHVP«GLFDX[OLPXHW
¢SOXVGHVRL[DQWHGL[OH QRPEUHGHP«GHFLQV\LVKLHWG
«WXGLDQWVHQP«GHF
LQH \LVKHQJ 4XDQGRQ FRQVLGªUH OH G«WDLO GH OHXU U«SDUWLWLRQ RQ WURXYH
VHXOHPHQW RQ]H VS«FLDOLW«V HW DXFXQH LQGLFDWLRQ VXU OH mPDVVDJH} HW
O
H[RUFLVPH &HFLPHSHUPHW GHGLUHTXHVRXVO
ªUH/RQJTLQJ
FHV GHX[ VS«FLDOLW«V DYDLHQW HQU«DOLW«GLVSDUX GDQVO
HQVHLJQHPHQW LPS«ULDO
GHODP«GHFLQHHWQ
\H[LVWDLHQWSOXVTXHGHQRP/H'D0LQJKXLGLDQLQGLTXH
HQFRUH TX
HQFDV GHYDFDQFHGHSRVWHV
LOQ
\DSDVGHFDQGLGDWFRQYHQDEOH
SRXU VH SU«VHQWHU DXFRQFRXUV LO Q
HVW SDV Q«FHVVDLUH GHSRXUYRLU OH SRVWH
YDFDQW 2QSHXWVHGHPDQGHUVLFHQ
HVWSDVVRXVOHSU«WH[WHG
XQPDQTXHGH
SUDWLTXDQWV FRQYHQDEOHV TXH FHV GHX[ VS«FLDOLW«V RQW «W« GLVFUªWHPHQW
DEDQGRQQ«HV
/DGLVSDULWLRQ GX mPDVVDJH} FRQWHPSRUDLQH GH FHOOH GH O
H[RUFLVPH
VHPEOHFRUUHVSRQGUH¢GHV PRWLYDWLRQVVHPEODEOHV¢VDYRLUOHIRQGUHOLJLHX[
GHFHUWDLQHVSUDWLTXHVFRPPHODJ\PQDVWLTXHWDR±VWHGDR\LQ/DWHQGDQFHGH
O
,QVWLWXWLPS«ULDOGHP«GHFLQH¢U«GXLUHOHQRPEUHGH VS«FLDOLW«VILWSOXVWDUG
GHX[DXWUHVYLFWLPHV O
DFXSXQFWXUHHWODPR[LEXVWLRQTXL IXUHQWVXSSULP«HV
SDU G«FUHW HQ  /DMXVWLILFDWLRQ GRQQ«H DORUV mO
DLJXLOOH HW OH IHX


)DQJ/LQJ

FRQWUHYLHQQHQWDXUHVSHFWG½>DXFRUSVGH@O
HPSHUHXU}SDUD°WSHXOD±TXHHW
UDWLRQQHOOH0¬PHVLOHVFRQWH[WHVSROLWLTXHVGX[YLHHWGX[L[HVLªFOHV«WDLHQW
GLII«UHQWV LOPHVHPEOH TX
RQSHXW FRQVLG«UHUTXHFHV GLII«UHQWHV G«FLVLRQV
IRQWSDUWLHG
XQP¬PHSURFHVVXVGHUHVWULFWLRQGHO
RUWKRGR[LHP«GLFDOH

/HGLVFRXUVGHVP«GHFLQVOD±TXHVYLV¢YLVGHODSUDWLTXHH[RUFLVWH

)DXWH G
DUFKLYHV FRQFHUQDQW GLUHFWHPHQW OD GLVSDULWLRQ GH O
H[RUFLVPH
GDQVOHFXUVXVGHO
,QVWLWXWLPS«ULDOGHODP«GHFLQHM
DLXWLOLV«OHV«FULWVGHV
P«GHFLQV GHV 0LQJ SRXU WHQWHU G
HQ FRPSUHQGUH OHV PRWLYDWLRQV /D
SXEOLFDWLRQ G
RXYUDJHV P«GLFDX[ DFRQQX XQH SUROLI«UDWLRQ VDQV SU«F«GHQW
VRXV OHV 0LQJ QRWDPPHQWGDQV ODU«JLRQ GX -LDQJQDQ SRXU ODTXHOOH &KDR
<XDQOLQJ FLWH GHV FKLIIUHV LPSUHVVLRQQDQWV 3DU H[HPSOH OH QRPEUH
G
RXYUDJHVWUDLWDQWGHV SDWKRORJLHVLQWHUQHV QHLNH HVW GHGL[ VRXV OHV<XDQ
HW GH FHQW YLQJWHWXQ VRXV OHV 0LQJ &HWWH DXJPHQWDWLRQ VSHFWDFXODLUH
FRUUHVSRQG DX QRPEUH FURLVVDQW GH P«GHFLQV HW UHIOªWH DXVVLmXQH YRORQW«
G
LPSRVHUXQH VWDQGDUGLVDWLRQGH OD SUDWLTXH P«GLFDOH}'DQVFHWWHPDVVH
GH SXEOLFDWLRQV RQ WURXYH UHPDUTXDEOHPHQWSHX GH GRQQ«HV FRQFHUQDQWOD
SUDWLTXHH[RUFLVWH/HVHXORXYUDJHTXLOXLFRQVDFUHXQHSDUWLHVLJQLILFDWLYH
MXDQ SDUPL  HVW OH 3XMLIDQJ m3UHVFULSWLRQV VDOYDWULFHV}  XQH
HQF\FORS«GLHP«GLFDOHFRPSLO«HSDU=KX 6XO
XQGHVILOV GXIRQGDWHXUGHOD
G\QDVWLH 3RXUOHUHVWHGDQVGHVUHFXHLOV FRPPH OH=KHQMLXGDTXDQ m*UDQG
UHFXHLO GH O
DFXSXQFWXUH}  RX GHV «FULWV GH P«GHFLQV FRPPH OH
=DELQJ]KLOL m7UDLWHPHQWV SRXUGLYHUVHV PDODGLHV} SU«IDFH GH /LX
&XQ XQ ODXU«DW GHV SOXV KDXWV H[DPHQV MLQVK± TXL FRQVLGªUH TXH mO
DUW
P«GLFDOHVWXQHDIIDLUHDFFHVVRLUHGHQRXVDXWUHVFRQIXFLDQLVWHV}O
RQSHXWDX
PLHX[ WURXYHU GH PDQLªUH LQFLGHQWH PHQWLRQ GH TXHOTXHV P«WKRGHV
H[RUFLVWHVFRPPHO
LQFDQWDWLRQFRQWUHO
REVWUXFWLRQGHODJRUJHSDUOHVDU¬WHV
GHSRLVVRQ /HVLOHQFHTXLV
LQVWDXUHDORUVUHIOªWHQRQ VHXOHPHQWO
DYªQHPHQW
GHODmP«GHFLQHOHWWU«H}UX\LTXLGDWHGX;,H VLªFOHPDLVDXVVLOHIDLWTXHOD
WK«UDSLH H[RUFLVWH HVW HQ YRLH GH GLVSDULWLRQ ¢ OD &RXU 6DXI TXHOTXHV
H[FHSWLRQV FRPPH O
DXWHXU GX /HLMLQJ DXFXQ P«GHFLQ QH IDLW DOOXVLRQ ¢
O
H[LVWHQFHRIILFLHOOHPHQWUHFRQQXHGHFHWWH VS«FLDOLW« 'DQVOHVGLVFRXUVTXL
OHVFRQFHUQHQWFHWWHSUDWLTXHHWVHVSUDWLTXDQWVVRQWU«GXLWVDXWHUPHS«MRUDWLI
SRXUOHVP«GHFLQVGHZXmFKDPDQ}
/HVGLVFRXUVP«GLFDX[FRQWUHOHV ZXV
RUJDQLVHQWDXWRXUGHGHX[WKªPHV
SULQFLSDX[ O
LJQRUDQFH GHV FKDPDQV HW OD G«J«Q«UHVFHQFH KLVWRULTXH GHV
SUDWLTXHV H[RUFLVWHV 8Q GRFXPHQWSDUWLFXOLªUHPHQWH[SOLFLWHHVW OH <LWL WDQJ
]KDLUHQ\LKXLOXm0«PRLUHGHO
DVVRFLDWLRQGHVP«GHFLQVGHODVDOOHXQLHGH
ODGHPHXUHGHODERQW«} 2Q QHFRQQD°WSDVODGDWHSU«FLVHGHODIRQGDWLRQ


 /HVP«GHFLQV OD±TXHVFRQWUHO
H[RUFLVPHVRXVOHV0LQJ

GH FHWWH DVVRFLDWLRQ PDLV ODSU«IDFH GX GRFXPHQW HVW GDW«H GH  /H
IRQGDWHXUHVW;X&KXQIX O
XQGHVVHFU«WDLUHVP«GLFDX[ GHO
,QVWLWXWLPS«ULDO
GH P«GHFLQHHWO
«GLWHXUGH O
LPSRUWDQWHHQF\FORS«GLH *XMLQ\LWRQJGDTXDQ
m*UDQG UHFXHLO GHV WUDGLWLRQV P«GLFDOHV G
KLHU HW G
DXMRXUG
KXL} 
&HWWH DVVRFLDWLRQUDVVHPEODLWOHVP«GHFLQV YHQXVGHVSURYLQFHV HWU«VLGDQW¢
ODFDSLWDOH3DUPL TXDUDQWHVL[PHPEUHVGHQHXISURYLQFHVSUªV GHODPRLWL«
HVW YHQXH GH O
$QKXL FRPPH ;X &KXQIX OXLP¬PH HW GRX]H RFFXSHQW
GLII«UHQWV SRVWHV ¢O
,QVWLWXW LPS«ULDO GH P«GHFLQH 2Q SHXW FRQVLG«UHU TXH
F
HVW OD SOXV DQFLHQQH DVVRFLDWLRQ GH P«GHFLQV WUDGLWLRQQHOV ;X &KXQIX
FRQVDFUH XQ SDUDJUDSKH DX ZX\L mFKDPDQP«GHFLQ} ,O FRPPHQFH SDU
FRQWHVWHUXQHFLWDWLRQGX/XQ\X m/HVHQWUHWLHQV GH&RQIXFLXV} m4XLQ
HVW
SDV FRQVWDQWGDQV VHV SULQFLSHV QHIHUDLWP¬PHSDVXQFKDPDQ QLP¬PHXQ
P«GHFLQ}(Q FLWDQWXQFRPPHQWDLUHGH=KX;L TXLFRQWHVWHOD
MXVWHVVH GH PHWWUH P«GHFLQ HW FKDPDQ VXU OH P¬PH SODQ ;X &KXQIX
V
LQGLJQHm/DP«GHFLQHHQWDQWTXHVDJHVVHDFRPPHQF«DYHF6KHQQRQJHW
IXWH[SOLTX«HSDU+XDQJGLTXLO
H[SRVDGDQVOH1HLMLQJHWOH/LQJVKX(OOHIDLW
>SDUWLH@ GHV «PLQHQWV FODVVLTXHVGHV VDJHV HW HOOH VDXYH ODYLH GX SHXSOH
&RPPHQWHVWLOSRVVLEOHGHSDUOHUGHVGHX[FKRVHVP«GHFLQHHW FKDPDQLVPH
HQ P¬PH WHPSV"} ;X H[SOLTXH HQVXLWH OD GLVWLQFWLRQ GHV DSSHOODWLRQV
FRQFHUQDQW OHV P«GHFLQV m/D FRQQDLVVDQFH GHV P«GHFLQV DWWHLQW GHV
SURIRQGHXUV GLII«UHQWHV F
HVW SRXUTXRL RQ OHV QRPPH GLII«UHPPHQW OHV
LOOXVWUHV P«GHFLQV PLQJ\L VRQW FHX[ TXL H[FHOOHQW GDQV O
«WXGH GH OD
P«GHFLQH OHV ERQV P«GHFLQV OLDQJ\L VRQW FHX[TXL U«XVVLVVHQWGDQV OHXUV
WUDLWHPHQWV OHVP«GHFLQVGHO
(WDWJXR\±VRQWFHX[TXLFRQVHUYHQWODORQJXH
YLHGHO
HPSHUHXUHWSURWªJHQWOHVPLQLVWUHVOHVP«GHFLQVP«GLRFUHV\RQJ\°
VRQW FHX[ TXL VRQW Q«JOLJHQWV GDQV OD SUDWLTXH HWFRQIXV TXDQW ¢ODWK«RULH
(QILQ FHX[ TXL VRQW GRX«V SRXU OH WDPERXU HW OD GDQVH HW FKDVVHQW OHV
PDODGLHV DYHFODSULªUHVRQWDSSHO«VZX\L FH VRQWGHVFKDPDQVKRPPHVRX
IHPPHV ,OV V«GXLVHQW OHV JHQV DYHFGHVPHQVRQJHV HWGHV WURPSHULHV HWQH
FRQQDLVVHQWSDVOHVSULQFLSHVP«GLFDX[HWSKDUPDFRORJLTXHV}
&H GLVFRXUV DSSHOOHGHX[ UHPDUTXHV G
DERUG OD FDW«JRULH VRFLDOH GH
P«GHFLQV OD SOXV GLVWLQJX«H UDVVHPEOH FHX[ TXL EULOOHQW GDQV O
«WXGH GHV
WK«RULHV FODVVLTXHVOHVERQV FOLQLFLHQVQH VRQWTX
DXVHFRQGUDQJ (QVXLWH
FHGLVFRXUVQLHO
H[LVWHQFHO«JLWLPHGHODWK«UDSLHH[RUFLVWHGDQV ODP«GHFLQH
ODIRQFWLRQ WK«UDSHXWLTXH GH FHWWH GHUQLªUH VH WURXYDQWU«GXLWH ¢ O
DGPLQLV
WUDWLRQ GH P«GLFDPHQWV$YDQWOHV6RQJ FHWWH KRVWLOLW«HW FHWWHYLVLRQ«WURLWH
GH ODP«GHFLQH QHFRQVWLWXDLHQW SDVO
DWWLWXGH J«Q«UDOH GHVP«GHFLQV P¬PH
GHFHX[TXHO
RQDSSHODLWmP«GHFLQVUHQRPP«V}6XQ 6LPLDRSDUH[HPSOH
V
RXYUDLWDX[GLYHUVHVWK«RULHV HW SUDWLTXHVUHOLJLHXVHV 'DQVOHVGLVFRXUVGHV
P«GHFLQV GHV 0LQJ FHWWH RXYHUWXUH DGLVSDUX 3OXV WDUG VRXV OHV 4LQJ OD


)DQJ/LQJ

SRVLWLRQGHYLQWHQFRUHSOXVUDGLFDOH m,OQ
\DTXHOHVOHWWU«VTXLSHXYHQW¬WUH
P«GHFLQV} 2Q UHPDUTXH DXVVL TXH OD FULWLTXH FRQWUH OHV SUDWLFLHQV GH
O
H[RUFLVPH HVW SOXV YLUXOHQWH TXH OHV FULWLTXHV ELHQV FRQQXHV FRQWUH OHV
P«GHFLQVP«GLRFUHV FHVGHUQLHUVQHIRQWTX
DSSOLTXHUGHID©RQHUURQ«HXQH
ERQQHP«GHFLQHWDQGLVTXHOHVSUHPLHUVVRQWU«VROXPHQWGXF¶W«GHO
K«W«URGR[LH
/DWK«UDSHXWLTXHH[RUFLVWHD«W«UHFRQQXHVRXVO
DSSHOODWLRQ]KX\RX GDQV
OH +XDQJGL QHLMLQJ /H JUDQG WUDLW« WK«RULTXH GH ODP«GHFLQH FKLQRLVH QH
SU«FRQLVH SDV Y«ULWDEOHPHQW FHWWH SUDWLTXH PDLV DGPHW O
HIILFDFLW«
G
mDXWUHIRLV} GX ]KX\RX HQ O
H[SOLTXDQW SDU OD WK«RULH GX VRXIIOH HW GH
O
HVVHQFH YLWDOH MLQJ 'H FH IDLW OHV P«GHFLQV QH SHXYHQW SDV QLHU VD
O«JLWLPLW« GDQV OD SUDWLTXH P«GLFDOH /H SDVVDJH GX FODVVLTXH HVW P¬PH
UDSSHO« SDU TXHOTXHV P«GHFLQV PDLV FHX[FL DMRXWHQW WRXMRXUV TXH OHV
SUDWLTXDQWV DLQVLTXHODSUDWLTXHFRQWHPSRUDLQHGX]KX\RX VRQWG«J«Q«U«V
FHQ
HVWSOXVODP¬PHFKRVHTXHODGLVFLSOLQHG«FULWHGDQVOH+XDQJGLQHLMLQJ
/HP«GHFLQ <X 7XDQ GDQV VRQ <L[XH ]KHQJ]KXDQ m7UDGLWLRQ
RUWKRGR[HGHOD P«GHFLQH}H[SOLTXHSRXUTXRL ¢VRQ «SRTXHRQQHSUDWLTXH
SOXV OH ]KX\RXHPSOR\«SDU OHVP«GHFLQVGHV WHPSV DQFLHQV m/DVS«FLDOLW«
GHVH[RUFLVPHVHVWFHOOHGX]KX\RXGRQWSDUOHOH6XZHQ(OOHHVWIRQG«HVXUOD
GRFWULQH GH 1DJ¤UMXQD VLF HW Q
HVW TX
XQH WHFKQLTXH SRXU PRXYRLU OHV
HVVHQFHV YLWDOHV HWPRGLILHUOH VRXIIOH \LMLQJ ELDQT± (OOHSHXW VRLJQHU GHV
PDODGLHV E«QLJQHV RX GHV DIIHFWLRQV FDXV«HV SDU OD IUD\HXU TXH OHV JHQV
«SURXYHQW DX PRPHQW R» LOV HQWUHQW GDQV XQ WHPSOH RX SDU OHV VRXIIOHV
SHUQLFLHX[TXLSXOOXOHQWGDQVODPRQWDJQHOHVIRU¬WVOHVULYLªUHVHWOHVYDOO«HV
/HXUVV\PSW¶PHV«YRTXHQWOHVLYURJQHVRXOHVIRXVOHVSDWLHQWVVHPEOHQW¬WUH
SRVV«G«VSDUOHV G«PRQV3RXUWRXVFHV V\PSW¶PHVGHO
HVSULWG«VRULHQW«RQ
SHXW HPSOR\HUGHV LQFDQWDWLRQV DILQG
«OLPLQHUOHV GRXWHV HWDSDLVHUO
HVSULW
'DQVOHV WHPSV DQFLHQV LO \ DYDLWOHV OLYUHV GHV P«WKRGHV LQFDQWDWRLUHV GH
1DJ¤UMXQD TXL FLUFXODLHQW GDQV OH PRQGH DXMRXUG
KXL FHOD G«J«QªUH HW
GHYLHQW SRXU OHV FKDPDQV OHV P«GLXPV OHV JX«ULVVHXVHV XQH ID©RQ GH
WURPSHU G
«SRXYDQWHUOH SHXSOHHWGHOXL SUHQGUHVRQ DUJHQW/HVWHFKQLTXHV
SHUYHUVHVQHVRQWHPSOR\«HVTXHSDUGHVJHQVSHUYHUVHWFHX[TXLFRQQDLVVHQW
OHVSULQFLSHV >GHODP«GHFLQH@QHGRLYHQWSDVOHVXWLOLVHU}
:DQ 4XDQ " HVW GHYHQX P«GHFLQ DSUªV DYRLU «FKRX« DX[
H[DPHQV PDQGDULQDX[ LO UHSU«VHQWDLW ODWURLVLªPH J«Q«UDWLRQ ¢H[HUFHU FH
P«WLHU GDQV VD IDPLOOH 3DUODQW GX ]KX\RX LO UHSUHQG DXVVL OD WK«RULH GH
mPRXYRLUOHVHVVHQFHVYLWDOHVHWPRGLILHUOH VRXIIOH}HQFLWDQWO
H[HPSOHGHV
F«OªEUHV WDR±VWHV *H +RQJ HW ;X;XQ TXL VDXYDLHQW ODYLH GHV
PDODGHVDYHFmO
HDXFKDUP«H}IXVKX± mLOVQHVRQWSDVFRPPHOHVFKDPDQV
G
DXMRXUG
KXLTXLQHFRQQDLVVHQWSDVOHVHQVGHVWDOLVPDQV}HWQHVDYHQWIDLUH
TXHGHVVDFULILFHVVDQJODQWVDX[HVSULWVGHVFXOWHVH[FHVVLIV\LQVL &RQWUDLUH


 /HVP«GHFLQVOD±TXHVFRQWUHO
H[RUFLVPHVRXVOHV0LQJ

PHQW¢FHX[SUDWLTX«VVRXVO
DQWLTXLW«OHVVDFULILFHVTXHIRQWOHVFKDPDQVVRQW
GHVWLQ«V¢WURPSHUOH6RXYHUDLQ6XSU¬PH6KDQJGLHWSURIDQHUGHVGLYLQLW«V
&HWWHFULWLTXH GH ODG«J«Q«UHVFHQFH HVWXQH DWWLWXGH PDMRULWDLUH FKH] OHV
P«GHFLQV TXL DERUGHQW O
H[RUFLVPH GDQV OHXUV «FULWV (OOH VRXOªYH XQH
DPELJX±W« HW XQH FRQWUDGLFWLRQ GDQV OHV DUJXPHQWV GHV P«GHFLQV OD±TXHV
FHX[FLFURLHQWHQO
H[LVWHQFHGHG«PRQVSDWKRJªQHVHWHQO
HIILFDFLW«SRVVLEOH
G
XQ H[RUFLVPH PDLV LOV G«QLJUHQW SRXU GHV UDLVRQV LG«RORJLTXHV OHXUV
FRQWHPSRUDLQV TXL PHWWHQW HQ XYUHFH W\SH GH WUDLWHPHQW 3DU H[HPSOH
*RQJ 7LQJ[LDQ O
XQ GHV VHFU«WDLUHV P«GLFDX[ GDQV O
,QVWLWXW LPS«ULDO GH
P«GHFLQH VH PRQWUH PRLQV YLUXOHQW TXH VHV FRQIUªUHV YLV¢YLV GH
O
H[RUFLVPH 'DQVVRQ :DQELQJKXLFKXQLODYHUWLWOHVSDWLHQWV GHQH
SDV FURLUH DX[ mWHFKQLTXHV SHUYHUVHV} [LHVKX V\QRQ\PH GH OD SUDWLTXH
H[RUFLVWHPDLV GDQVXQDXWUHSDVVDJHLODIILUPHTXH V
LOV
DJLWG
XQHPDOD
GLH FDXV«HSDUODSRVVHVVLRQ G«PRQLDTXH mLOQ
HVWSDV Q«FHVVDLUHG
XWLOLVHU
OHV P«GLFDPHQWV HW LO FRQYLHQW GH OD VRLJQHU DYHF GHV WDOLVPDQV HW GHV
LQFDQWDWLRQV RX VHORQ ODFRXWXPH GH UHQYR\HUOHVHVSULWV HWOHV G«PRQV}
F
HVW¢GLUHGHUHFRXULU¢GHVULWXHOVH[RUFLVWHV
/H GLVFRXUV GH =KDQJ -LHELQ P«GHFLQ HW DQFLHQ PLOLWDLUH HVW ¢ ODIRLV
W\SLTXHGHFHWWHFRQWUDGLFWLRQHWSOXVFRPSOH[H'DQVVRQFRPPHQWDLUHVXUOH
SDVVDJHGX+XDQJGLQHLMLQJFRQFHUQDQWO
H[RUFLVPHLOSU«VHQWHFLQTFDVGRQW
GHX[ GH VHV SURSUHV SDWLHQWV SRXU G«PRQWUHU FRPPHQW LO D mOD±FLV«} GHV
PDODGLHVFDXV«HVSDUGHVHVSULWVHWG«PRQVF
HVW¢GLUHSURSRV«XQH«WLRORJLH
HW XQ WUDLWHPHQW UDWLRQQHOV ,O DUULYH ¢ OD FRQFOXVLRQ TXH SRXU FHJHQUH GH
PDODGLHVmOHG«PRQYLHQWGHO
HVSULWGXSDWLHQWHWHQU«DOLW«FHQHVRQWSDVOHV
G«PRQVTXL VRQWHQFDXVHF
HVWSRXUTXRLMHGLUDLV DSSDUHQFHG
HVSULWV HW GH
G«PRQV 0DLVTXDQGOH G«PRQ HVW GDQV O
HVSULW LO \ HQ DYUDLPHQWTXL QH
SHXYHQW SDV VH SDVVHU GH O
H[RUFLVPH >@ ,O Q
HVW SDV «WRQQDQW TXH >OH
]KX\RX@IDVVHSDUWLHGHVWUHL]HVS«FLDOLW«V >GHODP«GHFLQH@FRPPHQWVHUDLWLO
SRVVLEOH G
HQ SDUOHU HQ P¬PH WHPSV TXH GH FHV PHQWHXUV HW HVFURFV
G
DXMRXUG
KXL"} 'DQVFHGLVFRXUV HQ OD±FLVDQW FHUWDLQHV PDODGLHV HW OHXUV
WUDLWHPHQWVVDQVSRXUDXWDQWQLHUO
H[LVWHQFHGHVGLHX[HWGHVHVSULWVLOUHFRQ
QD°W TXHO
H[RUFLVPHDXQHUDLVRQG
H[LVWHUPDLVFHWWHO«JLWLPLW«WK«RULTXHHVW
FRQILQ«H¢O
$QWLTXLW«2QUHWRXUQHGRQFDXWKªPHGHODG«J«Q«UHVFHQFHGHOD
SUDWLTXH H[RUFLVWH TXL VHORQ =KDQJ -LHELQ WURXEOH O
HVSULW GHV JHQV OHV
HPS¬FKHGHUHFRXULU¢ODP«GHFLQHTXLVRLJQHSDUOHVP«GLFDPHQWVHW OHXUIDLW
SHUGUHGHVFKDQFHVGHJX«ULUIDLWWUD°QHUOHVPDODGLHVRXSLUHHQFRUHDWWLUHOHV
G«PRQV DXOLHX GHOHVEDQQLU /HOHFWHXUHVWHQGURLWGHV
LQWHUURJHUVXUOD
GLII«UHQFH WHFKQLTXH HQWUH OD mERQQH SUDWLTXH} GHV WHPSV DQFLHQV HW OD
mSUDWLTXH G«J«Q«U«H} GH VRQ «SRTXH TXH =KDQJ -LHELQ GLVTXDOLILH
YLROHPPHQW=KDQJTXLUHVWHDXQLYHDXGHODWK«RULHQ
HQSDUOHMDPDLV


)DQJ /LQJ

/HFOLYDJHHQWUHO
LG«DOGHO
H[RUFLVPH DQWLTXHHWVDIRUPHFRQWHPSRUDLQH
G«J«Q«U«H VH PDQLIHVWH DXVVL FKH] GHV P«GHFLQV FRPPH+DQ 0DR 
 GRQWO
H[S«ULHQFH QH VHOLPLWH SDV ¢ ODP«GHFLQH OHWWU«H +DQUDFRQWH
TX
XQSDWLHQWVRXIIUDQWGHODEDLKXOLMLHIHQJ mDUWKULWHDLJX­GX7LJUHEODQF}
«WDLWGHSXLVORQJWHPSVDOLW« LOHVWLPDLWOHVFKDPDQVHWQHYRXODLWSDV SUHQGUH
GH P«GLFDPHQWV +DQP«ODQJHDOHV UHPªGHV FDWKDUWLTXHVDYHF GHO
HQFUH HW
«FULYLWGHVFDUDFWªUHV VXUGXSDSLHU SXLVOH GLOXDGDQV GHO
HDXTX
LOILW ERLUH
¢VRQSDWLHQW $SUªVYRPLVVHPHQWVHWGLDUUK«HVO
KRPPHVHOHYDHWGLW ¢VRQ
P«GHFLQ TXH O
HDX FKDUP«H «WDLW PLUDFXOHXVH +DQ 0DR «WDLW ODXU«DW GX
SUHPLHU JUDGH GHV H[DPHQV VKHQJ\XDQ PDLV LO DYDLW «W« FRQWUDLQW
G
DEDQGRQQHUVHV «WXGHV¢FDXVHG
XQJUDYHSUREOªPHGH VDQW« 3OXVWDUG LO
DYDLW G«FLG« G
DSSUHQGUH ODP«GHFLQH TXDQG VRQ SªUH «WDLW PDODGH ,O IXW
LQIOXHQF« SDUXQWDR±VWHHW LOH[HU©DLWVRQ P«WLHUHQYR\DJHDQW 6RQSDUFRXUV
SHUVRQQHO HWSURIHVVLRQQHOOXL SHUPHWGRQF G
DYRLUXQH FHUWDLQHGLYHUVLW« GH
FXOWXUHVVDU«IOH[LRQVXUVRQWUDLWHPHQWP«ODQJHDQWP«GLFDPHQWVHWWDOLVPDQV
HVW WUªV LQW«UHVVDQWH PDLV LO Q
RVH SDV DOOHU SOXV ORLQ m-H SHQVH TXH OD
VS«FLDOLW« GHO
H[RUFLVPHSDULQFDQWDWLRQ GHVWHPSV DQFLHQVUHVVHPEOHWRXW¢
IDLW¢FHTXHIRQWOHVFKDPDQV>FRQWHPSRUDLQV@ OHVH[RUFLVWHV >GHO
DQWLTXLW«@
Q
«WDLHQWLOV SDV DXVVL GHV KRPPHV GH ELHQ UHQUHQ TXL HPSOR\DLHQW GHV
P«WKRGHVH[WUDRUGLQDLUHV SRXUVDXYHUGHVKXPDLQV"(WFHWWH VS«FLDOLW«DXUDLW
SDUODVXLWHSHUGXVDSUDWLTXH DXWKHQWLTXH"}

&RQFOXVLRQ

/DGDWHSU«FLVHGHODGLVSDULWLRQGHO
H[RUFLVPHGDQVOHFXUVXVGHO
,QVWLWXW
LPS«ULDOGHP«GHFLQHQ
HVWSDVHQFRUHFRQQXHPDLVRQSHXW DIILUPHUTX
HOOH
VHVLWXHGDQV OHVDQQ«HV DX SOXVWDUG /HGLVFRXUVGHV P«GHFLQVOD±TXHV
GHV0LQJ«FODLUHOHVUDLVRQVTXLVRXVWHQGHQW¢ODIRLVODGLVSDULWLRQHOOHP¬PH
HW OD SURF«GXUH GLVFUªWH YRLUH IXUWLYH GH OD VXSSUHVVLRQ &RPPH FHWWH
WUDGLWLRQ HVW UHFRQQXHSDUOH+XDQJGL QHLMLQJ OHV P«GHFLQV Q
RQWMDPDLVSX
FRQWHVWHURXYHUWHPHQWVDSU«VHQFHQRPLQDOHHQWDQWTXHIRUPHGHODP«GHFLQH
RIILFLHOOH PDLV LOV VRQW HQJ«Q«UDO WUªV KRVWLOHV ¢VD SUDWLTXH U«HOOH GDQV OD
VRFL«W« ,OVUHIXVHQWSRXUODSOXSDUWGHUHFRQQD°WUHTXHFHTXLHVWTXDOLIL«SDU
HX[ GH mWHFKQLTXH FKDPDQLTXH} DSSDUWLHQW ¢OD P¬PH JUDQGH WUDGLWLRQTXH
mOD FRQMXUDWLRQ GHV FDXVHV GX PDO} GHV WHPSV DQFLHQV /HV PRWLYDWLRQV
GHUULªUH FHWWH KRVWLOLW« VHPEOHQW WHQLU ¢GHV FRQVLG«UDWLRQV WK«RULTXHV PDLV
DXVVL ¢ODYRORQW« GHV P«GHFLQV OD±TXHV GH VH G«PDUTXHU UDGLFDOHPHQW GHV
JX«ULVVHXUV ,O HVW FODLU TX
LO QH V
DJLWSDV DXIRQG GH FUR\DQFH P¬PH HQ
OD±FLVDQWHWUDWLRQDOLVDQWFHUWDLQHV PDODGLHVHWOHXUVWUDLWHPHQWVOHV P«GHFLQV
GHV0LQJQ
«WDLHQWSDVGHVDWK«HVFDULOVQHQLDLHQWSDVFHUWDLQHVSDWKRORJLHV


 /HVP«GHFLQVOD±TXHVFRQWUHO
H[RUFLVPHVRXVOHV0LQJ

GLWHV G«PRQLDTXHV /HXUEXW «WDLW XQH P«GHFLQH RUWKRGR[H DERXWLVVDQW DX

FRQWU¶OH HW PRQRSROHGH ODSUDWLTXH P«GLFDOH SDUXQHFODVVHVRFLDOHFHUWHV
FRPSRV«H GH GLII«UHQWV JURXSHV PDLV Q«DQPRLQV LGHQWLILDEOH 'DQV FHWWH
SHUVSHFWLYH P«GHFLQH HW UHOLJLRQ VRQW VWULFWHPHQW V«SDU«HV ODSUDWLTXH GX
W\SH UHOLJLHX[ HVW H[FOXH GH ODP«GHFLQH HW OD UHOLJLRQ HVW UHO«JX«H GDQV OH
GRPDLQHSULY«
/DFRQV«TXHQFHGHFHWWHKRVWLOLW«HWGHODGLVSDULWLRQGDQVO
HQVHLJQHPHQW
RIILFLHOGHO
H[RUFLVPHDLQVLTXHGH ODmWK«UDSHXWLTXHGHVPDVVDJHV}IXW
GH U«GXLUH OD P«GHFLQH DX WUDLWHPHQW SDU OHV P«GLFDPHQWV (OOHPHQD OHV
P«GHFLQV ¢XQH LPSDVVHGDQV OHXU SUDWLTXHHWOHV HPS¬FKD GHUHFRQQD°WUH OD
Q«FHVVLW« SRXU OHV SUREOªPHV GH O
HVSULW G
XQH WK«UDSLH TXL V
DGUHVVH ¢
O
HVSULW'ªVORUVODSV\FKRORJLHVHFDQWRQQDGDQVODUHOLJLRQR»OHVSUREOªPHV
G
«TXLOLEUH SV\FKRORJLTXHRQW GURLW¢OD SDUROH HW R» FH GLVFRXUV SHXW ¬WUH
HQWHQGX 6RXVOHV4LQJFHWWHKRVWLOLW«VHPEOHDYRLU«W«G«SDVV«HSDUFHUWDLQV
P«GHFLQV TXL SULUHQW HQ FRPSWH OD GLPHQVLRQ SV\FKLTXH GH OD P«GHFLQH
FKLQRLVH WRXW HQ OD V«FXODULVDQW WUªV QHWWHPHQW 3DU H[HPSOH :X -XWRQJ
 SU«FRQLVH SRXU VRLJQHU OHV PDODGLHV LQWHUQHV GH SUDWLTXHU
G
DERUGOH]KX\RXPDLVLOG«WRXUQHO
LQWHUSU«WDWLRQUHOLJLHXVHGXWHUPH]KX\RX
SRXUOXL VXEVWLWXHUOHVHQV G
mLQIRUPHUHQG«WDLO>OHSDWLHQW@ GHODFDXVHGHVD
PDODGLH},OFLWHXQFRQIUªUH<H7LDQVKLTXL DIILUPHFHFLmOHV
SODQWHV Q
RQW SDV GH VHQWLPHQWV HW QH SHXYHQW VRLJQHU OHV PDODGLHV GHV
DIIHFWV}HWFRQFOXWDLQVL mSRXUOHVPDODGHVGLIILFLOHV¢VRLJQHUOHVPDODGLHV
GLIILFLOHV ¢JX«ULU LO IDXW WUDLWHUOH SDWLHQW DYHFXQHODQJXH ELHQ SHQGXH}
0DLVGDQV ODSUDWLTXH XQHWHOOHSURSRVLWLRQ Q
DMDPDLV«W«YUDLPHQW U«DOLV«H
VLQRQGDQVTXHOTXHVFDVLVRO«V

1RWHV

 -
HPSORLH¢FRQWUHFXUOHWHUPH IUDQ©DLVmH[RUFLVPH}WRXWHQ«WDQW FRQVFLHQWH
TXHFHPRWQHFRQYLHQWSDVELHQDX[WHFKQLTXHVGHODWK«UDSHXWLTXHULWXHOOHXWLO
LV«HVGDQVODP«GHFLQHHWODUHOLJLRQFKLQRLVHHWDSSHO«HV]KX\RX]KRXMLQRXDXWUH
(QHIIHWTXHOOHTXHVRLWO
«FROH¢ODTXHOOHHOOHV VHUDWWDFKHQW FHVWHFKQLTXHVQH
FRQVLVWHQW SDV VLPSOHPHQW ¢ FKDVVHU OHV G«PRQV H[RUFLVPH PDLV DXVVL ¢
Q«JRFLHUDYHFHX[DILQ GHV
HQG«EDUUDVVHU FRPPHRQ SHXWOHFRQVWDWHUGDQVOH
-LQMLQJGH6XQ6LPLDRTXLDVDQVGRXWHIDLWSDUWLHGHV«FULWVRIILFLHOVVHUYDQW¢OD
IRUPDWLRQGH FHWWHVS«FLDOLW« )DQJ /LQJ/D7UDGLWLRQVDFU«H 6XUOD WK«UDSHX
WLTXH ULWXHOOH HQ FRQWH[WH WDR±VWH HW ERXGGKLTXH YRLU 0 6WULFNPDQQ &KLQHVH
0DJLFDO0HGLFLQH
 6XUODOD±FLVDWLRQGHODP«GHFLQHDX0R\HQ„JHYRLU 0'*UPHN+LVWRLUHGH
ODSHQV«HP«GLFDOHYRO  S  HW-&6FKPLWW /H &RUSV OHVULWHV OHV
U¬YHVOHWHPSV S 


)DQJ/LQJ

 7DQJOLXGLDQD6XUO
KLVWRLUHGHO
HQVHLJQHPHQWGHODP«GHFLQHYRLU/LDQJ
-XQ <L]KHQJ VKLOLLH
 /H-LD\LMLQJHVWSUREDEOHPHQWOH=KHQMLXMLD\LMLQJDWWULEX«¢+XDQJ)XPL"
" TXLHVW IRQG«VXUGHVH[WUDLWV GHWURLV RXYUDJHVGRQWOH+XDQJGLQHLMLQJ
0D-L[LQJ=KRQJ\LZHQ[LDQ[XHS /H0DLMLQJHVWDWWULEX«¢:DQJ6KXKH
QU09 VLªFOHV KRUPLV O
H[DPHQ GX SRXOV OD PDMHXUH SDUWLH GX OLYUH HVW
FRQVDFU«H¢ODP«GHFLQHJ«Q«UDOH
 6XUFHWWH WK«UDSHXWLTXHYRLU<X:HQ]KRQJm-LDRID[LDR\L}
 +0DVSHUR/H7DR±VPHS &'HVSHX[m*\PQDVWLFV}
 7DQJOLXGLDQ D
 &KXQTLX]XR]KXDQ]KXS 
 <DPDGD.HLML6KLQKDWVXJHQS  =KRX<LPRX0DZDQJGXLS 
 'DQV OH V\VWªPHP«GLFDO ORFDO VHPEOHWLOOH P«GHFLQIRQFWLRQQDLUH H[RUFLVWH
JDUGH VHXOHPHQW O
DSSHOODWLRQ ]KX\RX SDU H[HPSOH ]KX\RX NH WLOLQJ \XDQ
mVXSHULQWHQGDQW GH OD P«GHFLQH SDU OD FRQMXUDWLRQ GHV FDXVHV GX PDO}
=KLVKXQ=KHQMLDQJ]KLMXDQ S 
 3DUH[HPSOH/LDQJ-XQ <L]KHQJ VKLOXHS 
 7DL\L\XDQ]KL=KX5XS 
 7LDQIXJXDQJMLMXDQ S 
 /HLMLQJMXDQ S 
 'D0LQJKXLGLDQ
 7DL\L\XDQ]KL 5HQ;LJHQJ'«M¢DX;9,H VLªFOHO
DFXSXQFWXUHHVWG«ODLVV«HSDU
OHVP«GHFLQVOHWWU«V 3 0(QJHOIULHWm7DRLVPDQG0HGLFLQH}S 
 /
DWWLWXGHJ«Q«UDOHGHVHPSHUHXUVGHV0LQJYLV¢YLVGHVSUDWLTXHVUHOLJLHXVHVGH
JX«ULVRQ«WDLWIDYRUDEOH<DQJ4LTLDRm&KRQJVKDQJIDVKX}
 &KDR<XDQOLQJm7KH,GHDO3K\VLFLDQ}S 
 7L[XHMLHMLQJOLXVKX
 ;LDQJ&KDQJVKHQJm<LWLWDQJ]KDLUHQ\LKXL}6HORQ;LDQJFHWWH DVVRFLDWLRQIXW
IRQG«HVRXVO
ªUH-LDMLQJ
 53 +\PHV m1RW TXLWH JHQWOHPHQ"} O
D ELHQ PRQWU« SRXU XQH S«ULRGH
DQW«ULHXUH
 &KDR<XDQOLQJm7KH,GHDO3K\VLFLDQ}S 
 +XDQJGL>QHLMLQJ- 6XZHQMXDQ FKDS S 
 <L[XH]KHQJ]KXDQS 
 ;X ;XQ HVW LQFOXV GDQV OHV ELRJUDSKLHV GHV P«GHFLQV F«OªEUHV FKRLVLVSDU OHV
FRQIXF«HQV *XMLQWXVKXMLFKHQJ\LEXTXDQOXYRO S  6XUODIRUPDWLRQGH
VRQFXOWHYRLU. 6FKLSSHUm/RFDO&XLWV}S 
 :DQVKLMLDFKXDQGRX]KHQ[LQID S 
 :DQELQJKXLFKXQS HW 
 /HLMLQJMXDQ  S  ‚ SURSRV GHV FDXVHV GH O
KRVWLOLW« YLV¢YLV GHV
P«GLXPV 6XWWRQ m)URP &UHGXOLW\ WR 6FRUQ} UHMHWWH GHV K\SRWKªVHV G
RUGUH
LQWHOOHFWXHO 1«DQPRLQV XQ UDWLRQDOLVPH P¬PH V
LO QH UHPSOLW SDV WRXWHV OHV
H[LJHQFHV G
XQ UDWLRQDOLVPH PRGHUQH HVW «YLGHQW GDQV OH GLVFRXUV GH =KDQJ
FRPPHFKH]FHUWDLQVDXWUHVP«GHFLQVYRLUDXVVL3 0(QJHOIULHWm7DRLVPDQG


 /HVP«GHFLQVOD±TXHVFRQWUHO
H[RUFLVPHVRXVOHV0LQJ

0HGLFLQH}S ‚PRQDYLVOHVFRQYLFWLRQVUDWLRQDOLVWHVQHFRQWUHGLVHQWSDV

ODYRORQW«GHVP«GHFLQVOHWWU«V GHFRQWU¶OHUODSUDWLTXHP«GLFDOH OHVHQMHX[GX
G«EDWVXUODJX«ULVRQH[RUFLVWHVHMRXHQWVLPXOWDQ«PHQW¢SOXVLHXUVQLYHDX[
 +DQVKL\LWRQJS 
 <L\LELQJVKXS 

%LEOLRJUDSKLH

&KDR <XDQOLQJ m7KH ,GHDO 3K\VLFLDQ LQ /DWH ,PSHULDO &KLQD 7KH 4XHVWLRQ RI
6DQVKL}(DVW$VLDQ6FLHQFH7HFKQRORJ\DQG0HGLFLQHS 
&KXQTLX ]XR]KXDQ ]KX ‹GLWLRQ FRPPHQW«H GHVm&KURQLTXHV GHV 3ULQWHPSV HW $X
WRPQHV VHORQPD°WUH=XR}<DQJ%RMXQFRPP=KRQJKXDVKXMX%HLMLQJ 
'D0LQJKXLGLDQ5HFXHLOGHVLQVWLWXWLRQV GHODG\QDVWLHGHV0LQJ«GLWLRQGH 
'HVSHX[&DWKHULQH m*\PQDVWLFV 7KH$QFLHQW7UDGLWLRQ} GDQV /LYLD .RKQ «G
7DRLVW0HGLWDWLRQDQG/RQJHYLW\7HFKQLTXHV8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ&HQWUHIRU
&KLQHVH6WXGLHV$QQ$UERU S 
(QJHOIULHW 3HWHU0m/LQNHG)DLWKV 'LYHUJHQW 3DWKV"6RPH5HPDUNVRQ 7DRLVP
DQG0HGLFLQHLQ /DWH0LQJDQG(DUO\4LQJ&KLQD}GDQV-DQ$0 'H0H\HU
3HWHU0 (QJHOIULHW «GV /LQNHG)DLWKV (VVD\V RQ &KLQHVH5HOLJLRQV 
7UDGLWLRQDO&XOWXUHLQ+RQRXURI.ULVWRIHU6FKLSSHU%ULOO/HLGHQS

)DQJ/LQJ/D7UDGLWLRQVDFU«HGHODP«GHFLQHFKLQRLVHDQFLHQQH«WXGHVXUOH/LYUH
GHVH[RUFLVPHVGH6XQ 6LPLDRWKªVHGHGRFWRUDW ‹FROH3UDWLTXHGHV
+DXWHV‹WXGHVMXLQ
*UPHN0LUNR'GLU+LVWRLUHGHODSHQV«HP«GLFDOHHQ2FFLGHQW6HXLO3DULV
*XMLQWXVKXMLFKHQJ \LEX&RPSHQGLXPGHVOLYUHVHWILJXUHVG
KLHUHWG
DXMRXUG
KXL
SDUWLHP«GLFDOH&KHQ0HQJMLDHWDO«GV=KRQJKXDVKXMXFKXEDQVKH%HLMLQJ

+DQVKL \LWRQJ &RPSHQGLXP P«GLFDO GH 0U +DQ +DQ 0DR 5HQPLQ ZHLVKHQJ
FKXEDQVKH%HLMLQJ 
+XDQJGL>QHLMLQJ@ 6XZHQ&ODVVLTXHGHO
(PSHUHXUMDXQH4XHVWLRQVIRQGDPHQWDOHV
«GLWLRQ6LEXFRQJNDQ
+\PHV 5REHUW 3 m1RWTXLWH JHQWOHPHQ" 'RFWRUV LQ 6XQJ DQG <XDQ} &KLQHVH
6FLHQFH S 
/HLMLQJ 5HFODVVHPHQW GX &ODVVLTXH >GH O
(PSHUHXU MDXQH@ =KDQJ -LHELQ 
5HQPLQZHLVKHQJFKXEDQVKH%HLMLQJ 
/LDQJ-XQ=KRQJJXRJXGDL\L]KHQJVKLOLLH+LVWRLUHGHODSROLWLTXHP«GLFDOHHQ&KLQH
DQFLHQQH1HL0HQJJXUHQPLQFKXEDQVKH+XKHKDRWH 
0D-L[LQJ=KRQJ\LZHQ[LDQ[XH‹WXGHVGHELEOLRJUDSKLHP«GLFDOHFKLQRLVH.H[XH
MLVKXFKXEDQVKH6KDQJKDL 
0DVSHUR+HQUL/H7DR±VPHHWOHVUHOLJLRQVFKLQRLVHV*DOOLPDUG3DULV 
6FKLSSHU.ULVWRIHUm7DRLVW5LWXDODQG/RFDO&XOWVRIWKH7
DQJG\QDVW\}GDQV0LFKHO
6WULFNPDQQ«G7DQWULFDQG7DRLVW6WXGLHV LQKRQRXURI5$ 6WHLQYRO ,,,
,QVWLWXW %HOJHGHVKDXWHV‹WXGHV&KLQRLVHV%UX[HOOHV S 


)DQJ/LQJ

6FKPLWW-HDQ&ODXGH/H&RUSVOHVULWHV OHVU¬YHVOHWHPSV(VVDLVG
DQWKURSRORJLH
P«GL«YDOH*DOOLPDUG3DULV
6WULFNPDQQ 0LFKHO &KLQHVH 0DJLFDO 0HGLFLQH )DXUH %HUQDUG «G 6WDQIRUG
8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG
6XWWRQ'RQDOGm)URP&UHGXOLW\WR 6FRUQ &RQIXFLDQV&RQIURQWWKH6SLULW0HGLXPV
LQ/DWH,PSHULDO&KLQD}/DWH,PSHULDO&KLQDS 
7DL\L\XDQ]KL0RQRJUDSKLHGHO
,QVWLWXWLPS«ULDOGHP«GHFLQH=KX5X;9,H VLªFOH
FRSLHPDQXVFULWHGH 
7DL\L \XDQ ]KL 0RQRJUDSKLH GH O
,QVWLWXW LPS«ULDO GH P«GHFLQH 5HQ ;LJHQJ
[YLLU VLªFOH«GLWLRQGH 
7DQJOLXGLDQ5ªJOHPHQWGHVDFWLYLW«VGHVVL[PLQLVWªUHVGHV7DQJ=KDQJ-LXOLQJ
HWDO«G6KDQJZX\LQVKXJXDQ7DLEHL 
7LDQIXJXDQJML1RWHVGLYHUVHVVXUODFDSLWDOHLPS«ULDOH6XQ&KHQJ]H
*XMLFKXEDQVKH%HLMLQJ 
:DQELQJKXLFKXQ'L[PLOOHPDODGLHVTXLVRQWUDPHQ«HV¢ODYLWDOLW«*RQJ7LQJ[LDQ
GDQV=KRQJKXD\LVKXMLFKHQJ=KRQJ\LJXMLFKXEDQVKH%HLMLQJ YRO

:DQVKLMLDFKXDQ GRX]KHQ [LQID 7UDLWHPHQW FRQWUH OD YDULROH VHORQ OD P«WKRGH
WUDGLWLRQQHOOHIDPLOLDOHGH0U:DQ:DQ4XDQ+XEHLNH[XHMLVKXFKXEDQVKH
:XKDQ 
;LDQJ&KDQJVKHQJm:RJXR]XL]DR GH \L[XHWXDQWL<LWLWDQJ ]KDLUHQ \LKXL}/D
SOXV DQFLHQQHRUJDQLVDWLRQ GHP«GHFLQV HQ&KLQHOH<LWLWDQJ ]KDLUHQ\LKXL
=KRQJJXRNHMLVKLOLDR S 
<DPDGD.HLML«G 6KLQKDWVXJHQ &K½JRNXNDJDNXVKLVKLU\¶ QRNHQN\½ ,, 5RQN¶
KHQ ‹WXGH GHV PDW«ULDX[ U«FHPPHQW G«FRXYHUWV FRQFHUQDQW O
KLVWRLUH GHV
VFLHQFHVHQ &KLQHSDUWLHDQDO\WLTXH.\RWRGDLJDNXMLQEXQNDJDNXNHQN\½MR
.\RWR 
<DQJ4LTLDR m0LQJGDL]KXGL]KLFKRQJVKDQJ IDVKXMLTL \LQJ[LDQJ}/DY«Q«UDWLRQ
GHVP«WKRGHVULWXHOOHVSDUOHVHPSHUHXUV0LQJHWVRQLQIOXHQFH;LQ\DVKX\XDQ
[XHVKXQLDQNDQ S 
<L[XHMLHMLQJOLXVKX6L[DEU«J«VGHP«GHFLQH;X&KXQIX«GLWLRQGHO
«SRTXH:DQOL

<L[XH ]KHQJ]KXDQ 7UDGLWLRQ RUWKRGR[H GH OD P«GHFLQH <X7XDQ  5HQPLQ
ZHLVKHQJFKXEDQVKH%HLMLQJ 
<L \LELQJ VKX /LYUHGHV UHFWLILFDWLRQV GHV WK«RULHV P«GLFDOHV :X-XWRQJ -LDQJVX
NH[XHMLVKXFKXEDQVKH1DQMLQJ
<X :HQ]KRQJ m-LDRID [LDR\L} ‚ SURSRV GH O
XVDJH P«GLFDO GHV YHQWRXVHV
=KRQJKXD\LVKL]D]KLS 
=KLVKXQ =KHQMLDQJ ]KL 0RQRJUDSKLH GH OD SU«IHFWXUH GH =KHQMLDQJ <X ;LOX
FRPS-LDQJVXJXMLFKXEDQVKH1DQMLQJ
=KRX<LPRX0DZDQJGXL\L[XHZHQKXD/DFXOWXUHP«GLFDOHGDQV OHVPDQXVFULWV GH
0DZDQJGXL:HQKXLFKXEDQVKH6KDQJKDL