ARENA RESTAURANT

Menu

www.arenahotel.ro

RESTAURANT
V RECOMAND / RECOMMENDS

SPECIALITATEA CASEI
HOUSE SPECIALITY
Muschiule de porc Arena
(umplut cu bacon, cacaval) cu cartofi piure i legume sote

GRAMAJ QUANTITY

TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME

PRE PRICE

200/100/150g 20 min.

32

Pork sirloin Arena

(filled with bacon, cheese) garnished with mashed potatoes, vegetables saute

Arna serts
(tltve syalonnval, sajtal) burganzaprvel s piritalt zldsggel.

SPECIALITATEA BUCTARULUI
CHEF'S SPECIALITY
Piept de ra cu sos de struguri roii i cartofi Duchesse Duck breast with red grape sauce and Duchesse Kacsamell vrs szl mrtssal s Duchesse burgonyaval

GRAMAJ QUANTITY

TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME

PRE PRICE

250/50/150g

20 min.

50

www.arenahotel.ro

GUSTRI RECI & SALATE

COLD HORS-DEUVRES & SALADS HIDEG TELEK & SALTK
GRAMAJ QUANTITY ADAG Biftec tartar (muchi de vit, sos Worchester) Steak tartar (beef, Worchester sauce) Tartr bifsztek (marhahs, Worchester-szsz) Carpaccio de vit (muchi de vit, ruccola, parmezan) Beef carpaccio (beef, ruccola, parmesan) Marha carpaccio (marhahs, rukkola, parmezn) Platou Arena(pui, porc, vit, orez, cartofi pai,murturi asortate) Assorted cold plate(chicken, pork, beef, rice, french fries, assorted pickles) Arna vegyestl (kolbsz, csirkehs, sertshs, marhahs, rizs, burgonya) Platou rnesc (crnai, slnin, telemea, brnz de burduf, ceap roie, hrean) Rustic medly(sausage, bacon, cheese, cheese, red onion, horseradish) Paraszttl (szalonna, kolbsz, sajtflk, hagyma, paradicsom, torma) Mozzarella cu rosii si ruccola Mozzarella with tomatoes and ruccola salad Pardicsom mozzarellval s rukkolval Salata Arena (legume, piept de pui, dressing) Arena salad (vegetables, chicken, dressing) Arna salta (zldsg, csirkemell, ntet) Salata Greceasca (legume, telemea, msline) Greek salad (vegetables, cheese, olives) Grgsalta (zldsg, sajt, olajbgy) Salata Bulgreasc (unc, ou, smntn, legume, maionez) Bulgarian salad (ham, eggs, cream, vegetables, mayonnaise) Bolgrsalta (sonka, tojs, tejfl, zldsg, majonz) Salata de cruditi cu maionez Salad of raw vegetables with mayonnese Majonzes frisszldsg- salta Salat cu ton (legume, ton, sos) Tuna salad (vegetables, tuna, dressing) Tonhalsalta Salat de crenvurti i brnzeturi Sausage and cheese salad Kolbszos-sajtos salta 120/120/40 g TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID 15 min PRET PRICE R 39 LEI

100/30/30 g

15 min

32 LEI

450 g

20 min

35 LEI

450 g

20 min

15 LEI

350 g

15 min

25 LEI

300 g

15 min

18 LEI

300 g

10 min

17 LEI

300 g

10 min

11 LEI

300 g

10 min

8 LEI

300 g

10 min

17 LEI

300 g

15 min

22 LEI

www.arenahotel.ro

GUSTRI CALDE & PASTE

HOT HORS-D'EUVRES & PASTA MELEG TELEK, TESZTAFLK
GRAMAJ QUANTITY ADAG Sandwich pane cu surprize Surprise Breaded sandwich Panirozott szendvics meglepetssel Omlet Arena (cu unc, roii, msline, cacaval) Arena omlett (with ham, tomatoes, olives and cheese) Arna omlett (sonka, paradicsam, olajbogy, sajt) Omlet cu ciuperci Omlette with mushrooms Gombs omlett Tocsni (omlet cu cartofi, cacaval i smntn) Tocsni (omlette with potatoes, chees and cream) Tocsni (burgonys omlett, sajttal s tejfllel) Paste Quatro Formaggi (paste cu patru feluri de brnz i smntn) Spaghetti Quatro Formaggi (four kinds of cheese and cream) Quatro Formaggi tszta ( ngyfle sajttal s tejfllel) Spaghetti Carbonara (smntn, ou, bacon) Spaghetti Carbonara (cream, eggs, bacon) Carbonara spaghetti (tejfl, tojs, csszrszalonna) Spaghetti cu ton Spaghetti with tuna Tonhalas spaghetti Spaghetti Milanese (unc, sos de tomate, ciuperci) Spaghetti Milanese (ham, tomato sauce, mushrooms) Milni spagetti (sonka, paradicsomszsz, gomba) Paste cu hribi Morel spaghetti Kucsmagombs tszta Pene boscaiola (penne, unc, paste de roii, parmezan, msline, smntn) Feathers boscaiola (penne, bacon, tomato paste, Parmesan cheese, olives, sour cream) Penne boscaiola (tszta, sonka, gomba, paradicsomszsz, parmezn, olajbogy, tejfl) Ciuperci cu brnz de burduf Mushrooms stuffed with bellows cheese Juhtrval tlttt gomba Cacaval pane cu sos tartar Rntott sajt with tartar sauce Fried cheese tartrmrts 250 g TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID 10 min PRE PRICE R 8 LEI

300 g

15 min

10 LEI

200 g

10 min

8 LEI

350 g

15 min

10 LEI

300 g

15 min

26 LEI

300 g

15 min

14 LEI

300 g

15 min

30 LEI

300 g

10 min

14 LEI

300 g

15 min

26 LEI

300 g

15 min

20 LEI

300 g

15 min

10 LEI

120 / 50g

15 min

12 LEI

www.arenahotel.ro

SUPE, SUPE-CREME, CIORBE

SOUPS, CREAM SOUPS, SOUR SOUPS LEVESEK, KRMLEVESEK, CSORBK
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Ciorb de pui Arena (piept pui) Chicken pottage Arena Arna csirkeleves Ciorba de burt(burt de vit) Tripe sour soup Pacalleves (marhapacallal) Ciorb ardeleneasc de porc Pork sour soup, Transylvanian style Erdlyi leves (sertshssal) Ciorb rneasc de vcu Country style beef sour soup Parasztleves (marhahssal) Ciorb de perioare Meetball soup Hsgombcleves (darlt hssal) Zam pescreasc Zama fisherman Halszl (hal) Ciorb de fasole boabe cu costi Bean soup with bacon Bableves oldalassal Ciorb moldoveneasc Moldavian soup Moldvai leves Sup de pui Ujhzi (cu ciuperci i legume) Chicken soup Ujhzi jhzi csirkehsleves (gomba, zldsg) Sup franuzeasc de ceap Onion soup, French style Francia hagymaleves Sup de pui cu ficei i tarhon Chicken soup with tarragon and liver Trkonyas csirkeleves mjjal Sup sseasc cu hrean Saxon soup with horscheradish Szsz tormaleves Sup crem de legume Vegetables cream soup Zldsges krmleves Sup de fructe greceasc (de sezon) Greek fruit soup (seasons) Grg gymlcsleves

250/ 50 g

10 min

9 LEI

200/ 100 g

10 min

12 LEI

250/ 50 g

10 min

9 LEI

250/ 50 g

10 min

12 LEI

250/ 50 g

10 min

10 LEI

300 g

15 min

12 LEI

300 g

15 min

9 LEI

300 g

15 min

9 LEI

200/100 g

15 min

8 LEI

300 g

10 min

6 LEI

300 g

10 min

6 LEI

300 g

10 min

7 LEI

300 g

10 min

6 LEI

300 g

10 min

7 LEI

www.arenahotel.ro

PREPARATE DIN PETE

FISH DISHES HALTELEK
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Somon la grtar cu sos de fructe de pdure i cartofi copi Grilled salmon with forest fruits sauce and baked potatoes Roston slt lazac erdei gymlcsmrtssal s slt burgonyval File de alu la tigaie cu sos menuaire Perch filets in panwith sauce menuaire Serpenyben slt sll burgonyval Pstrv prjit Roasted trout Slt pisztrng Inele de calamar pane Fried calamari rings Slt tintahal-gyrk Pete prjit cu legume barbeque Fried fish with vegetables barbeque Slt hal grillezett zldsggel Paprica de somn cu glute Sheatfish paprika with meddles Harcsapapriks nokedlivel Plachie de pete Fried fish Hal egytltel File de pete pe pat de salat verde cu brnz de vaci Fish fillet with lettuce and curds Halfil zldsaltval s tehntrval

150/100/200 g

20 min

40 LEI

160/ 100 g

20 min

25 LEI

100 g

20 min

9 LEI

200 g

20 min

30 LEI

100/ 200 g

20 min

30 LEI

120/150 g

20 min

16 LEI

150/ 200 g

25 min

10 LEI

150/200 g

20 min

35 LEI

www.arenahotel.ro

PREPARATE DIN PASRE

CHICKEN DISHES SZRNYASTELEK
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Piept de curcan umplut cu somon afumat i Camembert Turkey breast filled with smoked salmon and Camembert Camembert-rel s fstlt lazaccal tlttt pulykamell El Diavolo Piept de curcan umplut cu unc, ananas, cacaval, crnai picani, ardei iute Turkey breast filled with ham, ananas, cheese, sausages, hot pepper El Diavolo pulykamell (sonkval, anansszal, sajttal, kolbszal, csipspaprikval tlttt pulykamell) Piept de curcan grecesc, cu tzatziki i chipsuri de cartofi Turkey breast Greek style, with tzatziki and potato chips Grg pulykamell tzatzikivel s burgonyaszirommal Piept de pui Giulia (piept pui,orez,broccoli) Giulia chicken breast (chicken, rice, broccoli) Giulia csirkemell (csirkemell, risz, brokkoli) Piept de pui Arena cu cartofi umplui cu cacaval Chicken breast Arena with potatoes stuffed with cheese Arna csirkemell sajttal tlttt burgonya Piept de pui cu sos pesto i legume Chicken breast with pesto sauce and vegetables Csirkemell pesto-mrtssal s zldsggel Paprica din piept de pui cu mmligu Paprika chicken with polenta Csirkepapriks puliszkval Piept de pui cu brnz de vaci i gorgonzola Chicken breast with curds and gorgonzola Gorgonzolval s tehntrval tlttt csirkemell Piept de pui tropical cu piersici Tropical chicken with peaches Trpusi csirkemell barackkal Piept de pui Gom Bau cu orez (morcov, salat verde, ananas) Chicken breast Gom Bau with boiled rice Gom Bau rizses csirkemell (srgarpa, zldsalta, anansz) Piept de pui cu fructe caramelizate i scorioare Chicken breast with caramelized fruits Csirkemell karamellizlt fahjas gymlccsel

200 g

20 min

30 LEI

300 g

25 min

26 LEI

180/80/150 g

20 min

25 LEI

200/ 200 g

15 g

22 LEI

120/ 200 g

20 min

20 LEI

150/200 g

20 min

17 LEI

100/100/150 g

20 min

10 LEI

150/100 g

25 min

25 LEI

150/50/50 g

20 min

14 LEI

100/150/100 g

15 min

22 Lei

200 g

15 min

12 LEI

www.arenahotel.ro

PREPARATE DIN PASRE

CHICKEN DISHES CSIRKEFLK
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Secretul chinezului (Piept de pui umplut cu banane i orez cu stafide) Chinese secret (Chicken breast stuffed with bananas and rice with raisins) Kinai rejtly (bannnal s mazsls rizzsel tlttt csirkemell) Piept de pui cu cacaval Chicken breast with cheese Sajtos csirkemell nitzel uria din piept de pui Giant, breaded chicken breast ris csirkemell-szelet Piept de pui cu susan i sos de miere picant Chicken breast with spicy honey sesame sauce Szezammagos csirkemell edes-csips szossal

120/150 g

20 min

27 LEI

160 g

15 min

11 LEI

250 g

15 min

16 LEI

150/50 g

15 min

16 LEI

www.arenahotel.ro

PREPARATE PORC
PORK DISHES SERTSTELEK
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Muchiule de porc umplut cu prune uscate Pork tenderloin stuffed with prunes Aszaltszilvval tlttt szzpecsenye Cotlet de porc Ovari (cotlet de porc, ragu de mazre, ciuperci, unc, cacaval) Pork chop "Ovar" (pork chops, peas ragu, mushrooms, ham, cheese) vri sertskaraj(karaj zldborsraguval,gombval,sonkval s sajttal) Muchiule Braovenesc Pork shirloin Brasov style Brassi szzpecsenye Cotlet de porc umplut cu ficei de pasre Pork chops suffed with chicken livers Csirkemjjal tlttt karaj Muchi de porc pe pat de ceap clit cu zahr i cartofi pane Pork tenderloin with onion and fried potatoes Sertsblszin cukorban prolt hagymval s panirozott burgonyakrettel Cotlet de porc Milanez( cu spaghette ) Pork chops Milanesse (with spaghetti) Milni sertskaraj spagettivel Muchi de porc mpnat Stuffed pork Tlttt sertsszz Tochitur Olteneasc cu mmligu Oltenian steak with polenta Oltniai prklt puliszkva(sertshs,marhahs) Muchiule de porc pe pat de porumb cu sos de avocado Pork tenderloin with corn and avocado sauce Sertsszz kukoricval s avokdo-mrtssal Rulad de porc cu spanac i bacon Pork roulade with spinach and bacon Sertstekercs spenttal s csszrszalonnval

200/100/150 g

20 min

28 LEI

150/100 g

20 min

17 LEI

150/200 g

15 min

22 LEI

150/ 100 g

20 min

22 LEI

150/100/200 g

25 min

25 LEI

200/ 350g

20 min

22 LEI

150/50 g

15 min

17 LEI

200/150 g

20 min

13 LEI

150/150/100 g

20 min

23 LEI

150/50 g

20 min

15 LEI

www.arenahotel.ro

PREPARATE DE VIT
BEEF DISHES MARHAHZ
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Muchi de vit n sos de vin rou cu piure de cartofi Beef in red wine sauce and mashed potatoes Vrsborban slt marhablszin burgonyaprvel Muchi de vit cu sos de piper verde Beef sirloin with green pepper sauce Marhahtszin zldbors mrtssal Muchi de vit umplut cu brnz de burduf i mrar Beef sirloin filled with ewe cheese and dill Kapros trval tlttt marhablszin Cordon Bleu (muchi de vit, brnz roquefort, unca) Cordon Bleu (beef, cheese rocfort, ham) Cordon Bleu(marhahs, Roquefort, sonka) Gula unguresc Hungarian goulash Magyaros gulys(marhahs, kolbsz) Muchi de vit stroganoff (cu orez si legume) Beef stroganoff (wih rice and vegetables) Marhablszin Sztrognoff mdra (rizzsel s zldsgekkel) Muchi de vit cu paste Beef with pasta Marhahtszin tsztval Rulad din muchi de vit cu bacon Beef roulade with bacon Marha rold szalonnval

100/80/200 g

20 min

35 LEI

150/100 g

20 min

42 LEI

200 g

20 min

35 LEI

180 g

20 min

42 LEI

400 g

20 min

12 LEI

100/200 g

25 min

30 LEI

150/150 g

20 min

30 LEI

150/50 g

20 min

17 LEI

www.arenahotel.ro

PREPARATE LA GRTAR
GRILL ROSTONSLTEK
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Chateaubriand Chateaubriand Chateaubriand (marhahs) Purpuriu Mureean (Muchi de vit i muchi de porc cu bacon i legume) Purple Mureean (beef fillet and pork fillet with bacon and vegetables) Bibor Maros (marhablszin s sertsblszin szalonnval s zldsggel) Cotlet sau ceaf de porc la grtar Grilled pork cotelett/chop Roston slt karaj Frigrui de porc (bacon i legume) Pork skewers (bacon and vegetables) Nyrsonslt (sertshs, szalonna, zldsgek) Piept de curcan la grtar Grilled turkey breast Roston slt pulykamell Piept de pui la grtar Grilled chicken breast Roston slt csirkemell Frigrui de pui (piept pui,legume) Chicken skewers (chicken and vegetables) Nyrson slt (csirkemell zldsgek)

300 g

25 min

56 LEI

180/50 g

20 min

30 LEI

200 g

20 min

35 LEI

150 g

15 min

10 LEI

150 g

15 min

10 LEI

160 g

15 min

18 LEI

160 g

15 min

12 LEI

150 g

15 min

8 LEI

www.arenahotel.ro

PREPARATE VEGETARIENE
VEGETARIAN MEALS VEGETRINUS TELEK
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Salat austriac de cartofi (cartofi,verdea,usturoi,ceap) Potato salad, austrian style (potatoes, green garlic, onion) Osztrk burgonyasalta(burgonya, fokhagyma,hagyma) Legume barbeque Vegetables barbeque Grillezett zldsgek Rsti de legume (cartofi, legume mexicane) Roasts of vegetables ( potatoes and vegetables) Zldsg-rszti(burgonya,mexiki zldsg) Broccoli cu migdale Broccoli with almonds Manduls brokkoli Ciuperci la grtar Grilled mushrooms Grillezett gomba

200 g

15 min

5 LEI

2000 g

15 min

5 LEI

250 g

20 min

6 LEI

200 g

15 min

9 LEI

120 g

15 min

7 LEI

www.arenahotel.ro

GARNITURI
SIDE DISHES KRETEK
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Broccoli sote Sauteed broccoli, Piritott brokkoli Conopid sote Sauteed cauliflower Piritott karfiol Ciuperci sote sauteed mushrooms Piritott gomba Cartofi umplui cu cacaval Potatoes filled with cheese Sajttal tlttt burgonya Cartofi cu rozmarin, Potatoes with rosemary, Rozmaringos burgonya Cartofi prajiti, natur, piure, taranesti Fried, boiled, mashed, country style potatoes Slt burgonya, fott burgonya, burgonyapr, parasztburgonya Legume sote Sauteed vegetables Piritott zldsg Orez cu stafide Rice with raisins Mazsols rizs Orez srbesc Serbian rice Szerb rizs Ciuperci la grtar Grilled mushrooms Grillezett gomba Ciuperci cu cacaval Mushrooms and cheese Gombval, sajttal

150 g

10 min

6 LEI

150 g

10 min

6 LEI

150 g

10 min

6 LEI

200 g

10 min

5 LEI

200 g

10 min

5 LEI

200 g

10 min

5 LEI

200 g

10 min

5 LEI

150 g

10 min

4 LEI

150 g

10 min

4 LEI

200 g

10 min

7 LEI

250 g

15 min

9 LEI

www.arenahotel.ro

SALATE SIMPLE
SIMPLE SALADS SALTK
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Castravei covsii (salat de sezon) Cucumber curdle(season salad) Kovszos uborka Salata verde cu lamie Lettuce salad with lemon Citromos zldsalta Salata asortata proaspata (salat de sezon) Fresh vegetables salad Friss vegyessalta Salata de rosii cu ceapa Tomato salad with onion Hagyms paradicsomsalta Salata de castraveti verzi cu ceapa Cucumber salad with onion Hagyms uborkasalta Salata de varza proaspata Cabbage salad Friss kposztasalta Muraturi asortate Pickles salad Vagyes savanysg Castraveti murati Pickled cucumbers Savanyuborka Ardei copi (salat de sezon) Roasted peppers Sltpaprika Varz murat Sauerkraft Savanykposzta

150 g

5 min

4 LEI

150 g

5 min

7 LEI

150 g

5 min

4 LEI

150 g

5 min

4 LEI

150 g

5 min

4 LEI

150 g

5 min

3 LEI

180 g

5 min

4 LEI

180 g

5 min

5 LEI

180 g

5 min

5 LEI

180 g

5 min

4 LEI

www.arenahotel.ro

DESERTURI
DESERTS DESSZERTEK
GRAMAJ QUANTITY ADAG TIMP DE PREPARARE PREPARATION TIME ELKSZITSI ID PRE PRICE R

Padurea neagra (tart cu ciocolat amruie i sos de fructe de padure) Black forest (tart of bitterish chocolate and cherries sauce) Feketeerd stemny (kesercsokolss stemny erdeigymlcs-mrtssal) Clatite Siciliene (ngheat, stafide i sos ciocolat) Sicilians pancakes(icecream, raisins and chocolate sauce) Sziciliai palacsinta Galuste Somli (blat de tort, sos de vanilie, fructe) Somli dumplings Somli galuska Clatite Gundel (cu nuc i sos de ciocolat) Gundel pancakes (with walnuts and chocolate sauce) Gundel palacsinta (dival s csokoldmrtssal) Cltite cu brnz de vaci, stafide i piersici Pancakes with chees, raisins and peaches Tehntrs palacsinta mazsolval s barackkal Melba cu frica i Finetti stiks Melba with whipped cream and Finetti stiks Tejszinhabos fagylalt Finetti rudacskkkal Vargabeles Vargables Desert Bounty Bounty dessert Bounty-szelet

140/50 g

15 min

9 LEI

200 g

10 min

10 LEI

150 g

10 min

10 LEI

200 g

10 min

9 LEI

200 g

10 min

9 LEI

200 g

10 min

12 LEI

250 g 200 g

15 min 20 min

12 LEI 10 LEI

www.arenahotel.ro