Kua u Silverlakeu bila je mrana, a njezini prozori prazni poput oiju mrtvaca.

To je bila stara kalifornijska graevina s prednjim trijemom to se pruao cijelom duinom kue i dva tavanska prozora na dugom nagibu krova. No iza stakla nije se vidjelo svjetlo, ak ni iznad ulaznih vrata. Kua je oko sebe irila prijeteu tminu u koju ak ni svjetlost uline rasvjete nije mogla prodrijeti. Na trijemu bi mogao stajati neki ovjek, a Bosch je znao da ga vjerojatno ne bi mogao vidjeti. Jeste li sigurni da je to ta kua? pitao je enu. Ne kua odgovorila je. Iza nje. Garaa. Stanite tako da moete vidjeti niz kolni prilaz. Bosch je dotaknuo papuicu gasa i caprice krene naprijed tako da je proao ispred ulaza na kolni prilaz. Ondje rekla je. Bosch je zaustavio automobil. Iza kue se nalazila garaa sa stanom na katu. Drvene stube sa strane, svjetlo iznad vrata. Dva prozora, unutra upaljeno svjetlo. U redu rekao je Bosch. Nekoliko su trenutaka zurili u garau. Bosch nije znao to je oekivao da e vidjeti. Moda nita. Miris kurvina parfema ispunjavao je automobil, pa je spustio staklo na prozoru. Nije znao treba li vjerovati njezinoj tvrdnji ili ne. Jedino je sa sigurnou znao da ne moe pozvati pomo. Nije sa sobom ponio primopredajnik, a automobil nije imao telefon. to ete sada... eno ga! urno je rekla. Bosch je vidio, obris figure iza manjeg prozora. Najvjerojatnije od kupaonice. U kupaonici je rekla je ena. Ondje sam vidjela sve one stvari. Bosch je skrenuo pogled na nju. Koje stvari? Ja sam, ovaj, pogledala u ormari. Znate, kad sam bila ondje. Samo sam htjela vidjeti to ima unutra. Cura mora biti oprezna. Tada sam vidjela sve te stvari. minku. Znate, makaru, rueve, pudere i takve stvari. Tako sam shvatila da je to on. Koristio je sve te stvari da bi ih naminkao kad je bio gotov, znate, nakon to bi ih ubio. Zato mi to niste rekli preko telefona? Niste pitali. Vidio je kako ovjek prolazi iza zavjesa drugog prozora. Boschovom su glavom jurile misli, a srce mu se prebacilo u veu brzinu. Koliko je vremena prolo otkako ste pobjegli odavde?

Sranje, ne znam. Morala sam hodati do Avenije Franklin samo da uhvatim nekakav jebeni prijevoz do Boulevarda. Vozila sam se oko deset minuta. Dakle, ne znam. Otprilike. Vano je. Ne znam. Prolo je vie od sat vremena. Sranje, pomislio je Bosch. Jo je obavila posao prije nego stoje pozvala policiju. Doista je pokazala iskrenu zabrinutost. Sada bi ondje gore mogla biti njezina zamjena, a ja sjedim ovdje i gledam. Odvezao je automobil dalje ulicom i naao parkirno mjesto ispred hidranta. Ugasio je motor, ali je kljueve ostavio u bravi. Nakon to je iskoio iz automobila, zavukao je glavu natrag kroz otvoren prozor. Sluajte, ja idem gore. Vi ostanite ovdje. Ako ujete pucnjeve, ili ako se ne vratim za deset minuta, ponite kucati na okolna vrata i pobrinite se da doe jo policajaca. Recite im daje policajcu potrebna pomo. Na kontrolnoj je ploi sat. Deset minuta. Deset minuta, duo. Sada poi i budi junak. Ali ja u dobiti onu nagradu. Bosch je izvadio pitolj dok je urio kolnim prilazom. Stube sa strane garae bile su stare i iskrivljene. Preskakao je po tri odjednom, stoje tie mogao. No ipak se osjeao kao da cijelom svijetu glasno najavljuje svoj dolazak. Stigavi na vrh, podigao je pitolj i razbio golu arulju iznad vrata. Zatim se nagnuo natrag u mrak, oslonivi se na vanjsku ogradu. Podigao je lijevu nogu te u petu uloio svu svoju teinu i zamah. Tresnuo je o vrata iznad kvake. Vrata su se uz glasan prasak otvorila. Bosch je unuo i preao prag u standardnom borbenom poloaju. Odmah je ugledao mukarca u dnu sobe; stajao je s druge strane kreveta. ovjek je bio gol i ne samo elav, ve posve bez dlaka. Prikovao je pogled na ovjekove oi i vidio kako ga brzo obuzima uas. Bosch je prodornim i napetim glasom viknuo: POLICIJA! NE MII SE! ovjek se ukoio, ali samo na trenutak, a zatim se poeo saginjati, desnom rukom posegnuvi za jastukom. Jednom je s oklijevanjem zastao, a zatim je nastavio pokret. Bosch nije mogao vjerovati. Kojega vraga radi? Vrijeme je stalo. Zahvaljujui pojaanom kolanju adrenalina

njegovim tijelom, sve je vidio usporeno i jasno. Znao je da ovjek posee za jastukom kako bi se neim pokrio, ili eli... Ruka se zavukla ispod jastuka. NE INI TO! Ruka je hvatala neto ispod jastuka. ovjek nije skidao pogleda s Boscha. Tada je Bosch shvatio da u ovjekovim oima nije vidio uas. Vidio je neto drugo. Ljutnju? Mrnju? Ruka se izvlaila ispod jastuka. NE! Bosch je ispalio jedan metak, a pitolj je poskoio u njegovim rukama. Goli se mukarac trgnuo prema gore i unatrag. Udario je o drvenom oplatom pokriveni zid iza sebe, a zatim se odbio prema naprijed i pao preko kreveta, trzajui se i guei se. Bosch je brzo uao u sobu i priao krevetu. ovjekova je lijeva ruka ponovno posegnula za jastukom. Bosch je podigao lijevu nogu i kleknuo mu na lea, priklijetivi ga uz krevet. Skinuo je lisiine s pojasa, uhvatio ovjekovu lijevu ruku i stavio mu lisiine. Zatim na desnu. Iza lea. Goli se ovjek guio i stenjao. Ne mogu... ne mogu ali su njegove rijei nestale u napadaju ka lja. Ne moe uiniti ono to sam ti rekao kazao je Bosch. Rekao sam ti da se ne mie! Samo umri, ovjee, pomislio je Bosch, ali to nije rekao. Bit e lake za sve nas. Zaobiao je krevet i stigao do jastuka. Podigao ga je. Nekoliko je trenutaka zurio u ono to se nalazilo ispod, a zatim ga spustio. Na trenutak je zatvorio oi. Prokletstvo! doviknuo je zatiljku golog ovjeka. to si radio? Uperio sam jebeni pitolj u tebe, a ti, ti posee... Rekao sam ti da se ne mie! Bosch je opet zaobiao krevet kako bi mogao vidjeti ovjekovo lice. Krv je tekla iz njegovih usta i cijedila se na prljavu bijelu plahtu. Bosch je znao da je njegov metak pogodio plua. Goli je ovjek umirao. Nisi morao umrijeti rekao mu je Bosch. Tada je ovjek umro. Bosch se osvrnuo naokolo. U sobi nije bilo vie nikoga. Nikakva zamjena za kurvu koja je pobjegla. Ta mu je pretpostavka bila pogrena. Uao je u kupaonicu i otvorio ormari ispod umivaonika. minka je bila ondje, ba kako je kurva rekla. Bosch je prepoznao neke marke: Max Factor, L'Oreal, Cover Girl, Revlon. inilo se da se sve uklapa.

Pogledao je kroz vrata kupaonice prema tijelu na krevetu. U zraku se jo uvijek osjeao miris baruta. Pripalio je cigaretu, a u stanu je bilo tako tiho daje mogao uti kako gori duhan dok je umirujui dim uvlaio u plua. U stanu nije bilo telefona. Bosch je sjedio na stolcu u malenoj kuhinji i ekao. Dok je zurio u tijelo, shvatio je da mu srce jo uvijek ubrzano tue i da osjea laganu vrtoglavicu. Takoer je shvatio da nema nikakvih emocija ni suosjeanja, ni krivnje, ni tuge za ovjeka na krevetu. Ba niega. Pokuao se usredotoiti na zvuk sirene koji je dopirao iz daljine i sve se vie pribliavao. Neto kasnije uspio je razabrati vie sirena. Bilo ih je mnogo. 1. U zgradi Okrunog suda SADa u sreditu Los Angelesa nema klupa. ovjek nema gdje sjesti. Ako netko klizne niza zid i sjedne na hladan mramorni pod, prekorit e ga prvi zamjenik erifa koji onuda proe. A oni su uvijek po hodnicima i eu naokolo. Razlog takvom pomanjkanju gostoljubivosti je injenica da savezna vlada ne eli da sudnica svojim izgledom navjeuje sporost ili nepostojanje pravde. Ne eli da ljudi sjede po hodnicima na klupama, ili na podu, te umornih oiju ekaju da se otvore vrata sudnice i slubenici suda pozovu njihov sluaj ili sluaj njihovih voljenih osuenika koji su ve u zatvoru. Toga ima dovoljno na drugoj strani Ulice Spring u zgradi Opinskog suda. Svakoga su dana klupe u hodnicima na svakom katu krcate onih koji ekaju. To su uglavnom ene i djeca iji su muevi, oevi ili ljubavnici u pritvoru. Uglavnom su crne ili smee boje koe. Klupe najee izgledaju poput pretrpanih splavi za spaavanje, najprije ene i djeca, a ljudi su stisnuti jedni uz druge, ostavljeni da plutaju, ekajui, uvijek ekajui, da ih netko pronae. Umiljeni sudski slubenici zovu ih brodolomcima. Harry Bosch razmiljao je o tim razlikama dok je puio cigaretu i stajao na stubitu ispred Saveznog suda. To je jo jedna stvar. U hodnicima nije doputeno puenje. Stoga je tijekom pauza u suenju morao sii pominim stubama i izii iz zgrade. Vani se nalazi kanta za pepeo ispunjena pijeskom, smjetena iza betonskog postolja kipa ene s povezom na oima koja dri vagu pravde. Bosch pogleda kip; nikad se nije mogao sjetiti njezina imena. Dama pravde. Mislio je da ima neko grko ime, ali nije bio siguran. Opet je rastvorio novine to ih je imao u rukama i iznova proitao lanak.

U posljednje je vrijeme ujutro itao samo sportske stranice, koncentrirajui se na stranji dio novina gdje su svakoga dana objavljivali sportske rezultate i statistike u preglednim tablicama. Nekako su ga smirivali stupci brojeva i postotaka. Bili su jasni i koncizni, apsolutni red u svijetu nereda. Na neki se nain jo uvijek osjeao povezanim s gradom, kao i sa svojim ivotom, ako je znao tko je postigao najvie bodova za Dodgerse. No danas je sportske stranice ostavio presavijene u svojoj aktovki, koja se nalazi ispod njegove stolice u sudnici. Sad je u rukama imao gradsku rubriku Los Angeles Timesa. Stranice je pomno presavio na etiri dijela, onako kako je vidio da ine vozai na autocesti pa mogu itati dok voze, a pria o suenju nalazila se u donjem kutu naslovnice gradske rubrike. Jo je jednom proitao priu i ponovno osjetio kako mu se lice zaarilo dok je itao o sebi. POINJE SUENJE O POLICIJSKOJ "TUPE"PUCNJAVI Napisao: Joel Bremmer, novinar Timesa Danas poinje neobian graanskopravni sudski spor, a detektiv policije LosAngelesa optuen je da je prije etiri godine primijenio prekomjernu silu kad je pucao i ubio navodnog serijskog ubojicu za kojega je vjerovao da posee za pitoljem. Navodni je ubojica zapravo posegnuo za svojim tupeom. Detektiva policije Los Angelesa, Harryja Boscha (43), na Okrunom sudu SADa tui udovica Normana Churcha, djelatnika zrakoplovne industrije kojega je Bosch ubio na vrhuncu istrage o takozvanim Lutkarovim ubojstvima. Gotovo godinu dana prije pucnjave policija je traila ubojicu kojeg su mediji tako nazvali jer je minkom obojio lica svojih 11 rtava. Lov na ovjeka, koji je dobio veliki publicitet, bio je obiljeen ubojiinim slanjem pjesama i poruka Boschu i Timesu. Nakon stoje Church ubijen, policija je objavila da ima nepobitne dokaze da je strojarski inenjer doista traeni ubojica. Bosch je bio suspendiran i kasnije premjeten iz posebne jedinice za ubojstva Odjela za pljake i ubojstva PLAe u Odjel za ubojstva hollywoodske postaje. Prilikom degradiranja policija je naglasila da je Bosch podvrgnut disciplinskim mjerama zbog proceduralnih greaka, kao to je injenica da nije pozvao pomo u stan u Silverlakeu gdje je dolo do pucnjave. Policijska uprava smatra da je ubojstvo Churcha bila "dobra" pucnjava to prema policijskoj terminologiji znai da je postupak bio pravilan.

Budui da je Churchova smrt onemoguila suenje, veina dokaza to ih je policija prikupila nikad nije javno objavljena pod zakletvom. To e se zacijelo promijeniti na saveznom suenju. Oekuje se da e se danas dovriti tjedan dana dugi postupak biranja porotnika, a zatim e uslijediti uvodne rijei odvjetnika. Bosch je morao presaviti novine kako bi mogao nastaviti itati lanak na unutranjoj stranici. Ondje se takoer nalazila njegova fotografija, to mu je na trenutak omelo koncentraciju. Snimka je bila stara i pomalo je podsjeala na fotografiju iz policijskog dosjea. Ista takva nalazila se na njegovoj policijskoj iskaznici. Boscha je vie uzrujala fotografija nego lanak. Naruavali su njegovu privatnost kad su samo tako objavili fotografiju. Pokuao se usredotoiti na tekst. Boscha brani Ured gradskog pravobranitelja jer je bio na dunosti kad je dolo do pucnjave. Ako sud presudi u korist tuitelja, platit e gradski porezni obveznici, a ne Bosch. Churchovu enu, Deborah, zastupa odvjetnica za graanska prava Honey Chandler koja se specijalizirala za sluajeve policijskog zlostavljanja. Odvjetnica Chandler je prolog tjedna u jednom intervjuu izjavila da e poroti nastojati dokazati kako je zbog Boschova bezobzirnog ponaanja smrtonosni pucanj bio neizbjean. "Detektiv Bosch je izigravao kauboja ijedan je ovjek umro ", rekla je odvjetnica Chandler. "Ne znam je li postupao samo bezobzirno ili tu ima neeg opakijeg, ali to emo otkriti tijekom suenja." Tu je reenicu Bosch proitao najmanje est puta otkako je tijekom prve stanke kupio novine. Opakije. Stoje time mislila? Nastojao se time neoptereivati, svjestan da se Chandlerica ne bi libila novinski intervju iskoristiti za stjecanje psiholoke prednosti, ali ipak mu se to inilo poput pucnja upozorenja. Najavljivalo mu je da e biti jo toga. Odvjetnica Chandler rekla je da takoer kani preispitati policijske dokaze o tome daje Church bio Lutkar. Rekla je da Church, otac dviju keri, nije bio serijski ubojica kojega je policija traila, te da su ga proglasili ubojicom kako bi zatakali Boschovo nedjelo. "Detektiv Bosch je hladnokrvno ubio neduna ovjeka", izjavila je Chandlerica. "Ovim graanskopravnim sudskim sporom nastojimo uiniti ono to policija i Ured okrunog diavnog odvjetnika nisu htjeli uiniti: otkriti istinu i osigurati pravdu za obitelj Normana Churcha. "

Bosch i pomonik gradskog pravobranitelja Rodney Belk, koji ga brani, nisu eljeli dati komentar za ovaj lanak. Osim Boscha, oekuje se da e na ovom suenju, koje bi trebalo trajati jedan do dva tjedna, svjedoiti... Ima li vika sitnoga, prijatelju? Bosch podigne pogled s novina i ugleda prljavo, ali poznato lice beskunika koji je podruje ispred sudnice smatrao svojim. Tijekom tjedna biranja porotnika ovdje ga je viao svakoga dana kako uokolo moljakao sitni i cigarete. ovjek je na sebi imao izlizanu jaknu od tvida koju je obukao preko dva pulovera i hlae od samta. Nosio je plastinu vreicu sa stvarima i veliku alicu to ju je tresao pred ljudima kad je traio sitni. Takoer je uza se uvijek nosio uti notes sav iaran nekakvim biljekama. Bosch nagonski lupne po svojim depovima i slegne ramenima. Nije imao sitnia. Uzeo bih i dolar, zna. Nemam dolar vika. Beskunik je odustao od Boscha i zagledao se u kantu s pepelom. Poutjeli su opuci rasli iz pijeska poput krakova raka. ovjek je uti notes stavio ispod ruke i poeo birati ponueno, uzimajui one opuke na kojima je jo uvijek ostao centimetar ili vie duhana. S vremena na vrijeme naao bi gotovo cijelu cigaretu, te bi cmoknuo ustima i time izrazio svoje zadovoljstvo. etvu iz kante stavio je u svoju alicu. Zadovoljan svojim dobitkom, ovjek se odmaknuo od kante i zagledao u kip. Opet je pogledao Boscha i namignuo mu, a zatim je poeo njihati bokovima oponaajui spolni in. to misli o mojoj curi? ree. Potom je poljubio svoj dlan, ispruio ruku i potapao kip. Prije nego to je Bosch uspio smisliti nekakav odgovor, oglasio se dojavljiva za njegovim pojasom. Beskunik je uinio jo dva koraka unatrag i podigao slobodnu ruku kao da eli otjerati neko nepoznato zlo. Bosch je vidio kako se njegovim licem iri izraz smuene panike. To je bio izraz lica ovjeka ije su modane sinapse previe razmaknute i veze oslabljene. ovjek se okrenuo i urno krenuo prema Ulici Spring, nosei svoju alicu upotrijebljenih cigareta. Bosch je gledao za njim sve dok mu se nije izgubio iz vida, a tada je uzeo dojavljiva s pojasa. Prepoznao je broj na malenom ekranu. To je bila direktna linija porunika Harvevja "Devedeset osam" Poundsa u hollywoodskoj postaji. Gurnuo je ostatak cigarete u pijesak i vratio se u zgradu suda. Na vrhu pominih

stuba, nedaleko od sudnica na prvom katu, nalazio se niz javnih telefonskih govornica,. Harry, to se ondje dogaa? upita Pounds. Uobiajeno. Samo ekamo. Porota je izabrana, a odvjetnici su sada kod suca, razgovaraju o uvodnim rijeima. Belk je rekao da tome ne moram biti nazoan, pa se samo motam ovuda. Pogledao je na sat. Bilo je deset do dvanaest. Uskoro e napraviti stanku za ruak doda. Dobro. Trebam te. Bosch ne odgovori. Pounds je obeao da e biti osloboen rada na sluajevima sve dok suenje na zavri. Jo tjedan dana, moda najvie dva. Pounds je to jednostavno morao obeati. Znao je da Bosch ne moe obavljati istragu o nekom umorstvu ako etiri dana u tjednu boravi u Saveznom sudu. to se dogaa? Mislio sam da nisam na popisu za rjeavanje sluajeva. I nisi. Ali moda imamo jedan problem. Tie se tebe. Bosch je ponovno oklijevao. S Poundsom se jedino tako moglo postupati. Harry bi prije vjerovao ulinom douniku nego Poundsu. Uvijek je postojao izgovoreni motiv i skriveni motiv. inilo se da porunik ovaj put izvodi jedan od svojih rutinskih plesova. Slui se zagonetnim frazama, pokuava Boscha navesti da zagrize mamac. Problem? najzad upita Bosch. Dobar nain, koji ne obvezuje. Pa, pretpostavljam da si vidio dananje novine; lanak u Timesu o tvojem sluaju? Da, upravo sam ga proitao. Pa, dobili smo jo jednu poruku. Poruku? O emu to govori? Govorim o tome da je netko ostavio poruku na prijamnom pultu. Adresiranu na tebe. Neka sam proklet ako ne zvui ba poput onih po ruka to si ih primao od Lutkara kad se sve ono dogaalo. Bosch je shvatio da Pounds uiva u tome, u odugovlaenju. Ako je bila adresirana na mene, kako zna o emu je rije? Nije poslana potom. Nema omotnice. Samo jedna presavijena stranica. S vanjske je strane pisalo tvoje ime. Netko ju je ostavio na pri jamnom pultu. Netko ju je tada proitao, a ostalo moe i sam dokuiti. to pie?

Pa, ovo ti se nee svidjeti, Harry, netko je odabrao najgori mogui trenutak, ali u poruci pie, zapravo pie da si sredio pogrenoga tipa. Da je Lutkar jo uvijek na slobodi. Onaj tko je napisao poruku kae da je on pravi Lutkar i da e se nastaviti brojenje tijela. Kae da si ubio po grenog ovjeka. To su gluposti. Lutkarova su pisma objavljena u novinama, kao i u Bremmerovoj knjizi o sluaju. Svatko je mogao kopirati njegov stil i napisati poruku. Ti... Dri me idiotom, Bosch? Znam da je to bilo tko mogao napisati. Ali je to znao i poiljatelj poruke. Stoga je priloio ono to bi ti moda nazvao malenim zemljovidom za pronalaenje blaga. Upute kako emo nai tijelo jo jedne rtve. Uslijedila je duga tiina dok je Bosch razmiljao, a Pounds ekao. 1 zato? napokon e Bosch. 1 zato sam jutros poslao Edgara na mjesto dogaaja. Sjea seBinga, u Zapadnoj aveniji? Binga ? Da, juno od Boulevarda. Bing. Dvorana za biljar. Nije li to mjesto srueno u prologodinjim neredima? Jest potvrdi Pounds. Spaljeno do temelja. Sve su opljakali, a zatim spalili. Ostala su stajati samo tri zida i betonski pod. Grad je izdao naredbu za ruenje, ali vlasnik jo nije reagirao. U svakom sluaju, poruka kae da se ondje nalazi tijelo. Pie da je zakopana ispod beton ske ploe. Edgar je poao onamo s cijelom ekipom, kompresorima i tako dalje. Pounds je rastezao priu. Kakva sitna dua, pomisli Bosch. Ovaj e put ekati due. Kad je tiina ve potrajala toliko da je poela izazivati nervozu, Pounds je konano progovorio. Naao je tijelo. Ba kako je pisalo u poruci. Ispod betona. Naao je tijelo. To je... Koliko je staro? Jo ne znamo. Ali staro je. Zato te zovem. Htio bih da tijekom stanke za ruak poe onamo i pogleda to ti se ini. Zna, je li mogue da je to Lutkarova rtva ili nas neki drugi luak zajebava? Ti si stru njak. Moe poi onamo kad sudac odredi prekid za ruak. Nai emo se ondje. Vratit e se u sudnicu na vrijeme za uvodne rijei.

Bosch se osjeao omamljenim. Ve mu je trebala druga cigareta. Pokuao je uvesti malo reda u ono to mu je Pounds upravo ispriao. Lutkar, Norman Church, ve je etiri godine mrtav. Nije bilo nikakve greke. Bosch je to znao ve one noi. I danas je uvjeren u to. Church je bio Lutkar. Znai, ta se poruka jednostavno pojavila na pultu? Deurni narednik naao ju je na pultu prije otprilike etiri sata. Nitko nije vidio tko ju je ostavio. Zna, ujutro onuda prolazi mnogo ljudi. Osim toga, imali smo promjenu smjene. Poslao sam Meehana onamo da razgovara s ljudima. Nitko se ne sjea to se dogaalo prije nego to su nali poruku. Sranje. Proitaj mije. Ne mogu. OZI je ima. Sumnjam da e nai bilo kakve otiske, ali moramo potivati postupak. Nabavit u kopiju i donijeti je na mjesto dogaaja, u redu? Bosch ne odgovori. Znam to misli ree Pounds. Ali priekajmo dok ne vidimo to ondje imamo. Jo nema razloga za zabrinutost. Moda je to neki trik to ga je skuhala ona odvjetnica, Chandlerica. Od nje se svata moe oeki vati. Ona je taj tip, sve bi uinila kako bi na svoj zid pribila jo jedan PLAov skalp. Voli vidjeti svoje ime u novinama. to je s medijima? Jesu li ve uli za to? Primili smo nekoliko poziva, raspitivali su se o naenom tijelu. Sigurno su uli vijest na mrtvozomikovoj frekvenciji. Mi nismo ili u eter. U svakom sluaju, nitko ne zna za poruku niti za vezu s Lutkarom. Samo znaju da postoji tijelo. Pretpostavljam da ih uzbuuje pomisao da je naeno ispod poda dvorane spaljene tijekom nereda. U svakom sluaju, zasad moramo zadrati za sebe onaj dio o Lut karu. Osim, naravno, ako autor poruke nije poslao kopije i medijima. Ako jest, ut emo o tome do kraja dana. Kako ju je mogao zakopati ispod betonskog poda dvorane za biljar? Nije cijela zgrada bila dvorana za biljar. U stranjem su dijelu bila spremita. Ranije je to bila pomona zgrada jednog studija. Nakon to je Bing zauzeo prednji dio, stranje su dijelove iznajmljivali za skla ditenje. Sve sam to saznao od Edgara; dovukao je onamo vlasnika.

Ubojica je zacijelo unajmio jednu prostoriju, probio postojeu plou na podu i onamo stavio tijelo te djevojke. U svakom sluaju, tijekom ne reda je sve spaljeno. Ali vatra nije naudila ploi. Tijelo te sirote djevojke cijelo je vrijeme bilo ondje. Edgar kae da izgleda poput mumije ili tako neto. Bosch je vidio kako se otvaraju vrata sudnice 4; izili su lanovi obitelji Church i za njima njihova odvjetnica. Odredili su prekid za ruak. Deborah Church i njezine dvije keri tinejderke nisu ga pogledale. No Honey Chandler, veini policajaca i ostalima u zgradi Saveznog suda poznata kao Money Chandler, ubojitim je pogledom zurila u njega. Oi su joj bile tamne poput spaljenog mahagonija na preplanulom licu snane brade. Bila je privlana ena ravne zlatne kose. Strogo krojeni plavi kostim skrivao je obrise njezina tijela. Bosch je osjeao kako ga poput vala preplavljuje neprijateljstvo cijele skupine. Bosch, jesi li jo ondje? upita Pounds. Jesam. ini se da je upravo poela stanka za ruak. Dobro. Onda poi onamo pa emo se ondje nai. Ne mogu vje rovati da doista to govorim, ali nadam se da je to samo jo jedan luak. Moda bi tako bilo najbolje, tebe radi. Da. Kad je Bosch poeo sputati slualicu, zauo je Poundsov glas i vratio je na uho. Jo neto. Ako se ondje pojave predstavnici medija, prepusti ih meni. Bez obzira to e iz toga ispasti, ti ne bi smio biti slubeno umi jean u ovaj novi sluaj, upravo zbog sudskog spora koji je proistekao iz staroga. Zovemo te onamo kao strunog svjedoka, recimo tako. Dobro. Vidimo se ondje. 2. Bosch je poao Wilshireom iz sredita grada i presjekao do Tree avenije nakon to je proao kroz ostatke MacArthurova parka. Kad je skrenuo prema sjeveru, vidio je skupinu patrolnih kola, detektivskih automobila i kombija ekipe za obradu mjesta zloina i mrtvozornika. U daljini je znak HOLLYWOOD visio nad sjevernim krajolikom, a slova su se jedva razabirala u smogu.

OdBinga su preostala tek tri pocrnjela zida oko hrpe pougljenjenih ostataka. Nije bilo krova, ali pozornici su rairili plavu plastinu ceradu od vrha stranjeg zida do ograde od iane mree to se pruala du prednje strane posjeda. Bosch je znao da to nisu uinili zato da bi istraitelji mogli raditi u hladu. Nagnuo se naprijed i pogledao kroz vjetrobran. Vidio ih je kako krue onuda. Gradski strvinari: helikopteri medija. Kad je Bosch zaustavio automobil uz plonik, vidio je nekoliko komunalnih radnika kako stoje kraj kamiona s opremom. Na licima im se vidjelo da im je zlo dok su silovito vukli dimove iz svojih cigareta. Njihovo je orue lealo na zemlji blizu stranjeg dijela kamiona. ekali su u nadi da je njihov posao ovdje zavrio. S druge strane njihova kamiona stajao je Pounds, kraj plavog mrtvozornikova kombija. inilo se da se pokuava pribrati, a na licu je imao isti izraz munine kao i civili. Premda je Pounds ef hollywoodskih detektiva, ukljuujui i onih koji rade na umorstvima, zapravo nikad nije osobno istraivao umorstvo. Kao i mnogi drugi efovi u policiji, penjao se ljestvicama na temelju rezultata testiranja i uvlaenja, a ne iskustva. Boschu je uvijek priinjavalo zadovoljstvo kad bi vidio da netko poput Poundsa dobiva dozu onoga s ime se pravi policajci svakodnevno suoavaju. Bosch je pogledao na sat prije nego to je iziao iz capricea. Imao je na raspolaganju sat vremena, a tada se mora vratiti u sudnicu i sluati uvodna izlaganja. Harry ree Pounds kad mu je priao. Drago mi je da si uspio doi. Uvijek u rado pogledati jo jedno tijelo, porunice. Bosch skine sako odijela i stavi ga u svoj automobil. Potom pode do prtljanika i izvadi iroku plavu trenirku, te je navue preko svoje odjee. Bit e mu vrue, ali nije se elio vratiti u sudnicu pokriven blatom i prainom. Dobra ideja ree Pounds. Volio bih da sam ponio svoje stvari. No Bosch je znao da on nema takvih stvari. Pounds je dolazio na mjesto zloina jedino kad su postojali dobri izgledi da e se pojaviti televizijska ekipa i da e moi neto rei za njih. A zanimala ga je jedino televizija. Ne tiskovni mediji. Kad ovjek razgovara s novinskim izvjestiteljem, mora smisleno izgovoriti vie od dvije reenice za redom. I tada su se njegove rijei pojavljivale na papiru, bile su ondje iduega dana, a moda i zauvijek, kako bi ga progonile. Nije ba pametno razgovarati s tiskovnim medijima. Televizija je vie prolazno i manje opasno uzbuenje.

Bosch se zaputio prema plavoj ceradi. Ispod nje ugledao je uobiajenu skupinu istraitelja. Stajali su kraj hrpe razbijenog betona i du jame iskopane u betonskoj ploi koja je inila temelje zgrade. Bosch je podigao glavu kad je jedan od televizijskih helikoptera nisko preletio. Nee dobiti upotrebljive snimke dok cerada pokriva mjesto zloina. Vjerojatno ve alju ekipe na tlu. Unutar zidova jo se uvijek nalazilo mnogo otpadaka. Pougljenjene stropne grede i drvenarija, razbijeni betonski blokovi i drugo smee. Pounds je sustigao Boscha, te su se stali oprezno probijati prema skupini ljudi ispod cerade. Sve e ovo raskriti i napraviti jo jedno parkiralite ree Po unds. To je sve to su neredi donijeli gradu. Oko tisuu novih parki ralinih mjesta. eli li u dananje vrijeme parkirati u Junom sreditu, nema problema. Ako eli bocu soka ili napuniti automobil gorivom, to je ve problem. Sve su spalili. Jesi li proao Junom stranom prije Bo ia? Imaju trgove s boinim drvcima izmeu svakog bloka, toliko on dje ima slobodnog prostora. Jo uvijek ne razumijem zato su ti ljudi spalili vlastita susjedstva. Bosch je znao da je upravo injenica da ljudi poput Poundsa ne razumiju zato su "ti ljudi" uinili ono to su uinili zapravo razlog njihovih postupaka, te da e to jednoga dana morati ponoviti. Bosch je na to gledao kao na ciklus. Otprilike svakih dvadeset pet godina duu grada spaljivali su poari stvarnosti. No tada bi poao dalje. Brzo, ne osvrui se. Poput vozaa koji pobjegne s mjesta nesree. Pounds je odjednom pao spotaknuvi se na razbacane krhotine. Doekao se na ruke i brzo skoio na noge, posramljen. Prokletstvo! uzvikne, a potom, premda ga Bosch nita nije pitao, doda: Dobro sam. Dobro sam. Brzo je rukom zagladio pramenove kose koji su se pomaknuli s njegova proelava tjemena. Nije shvatio daje pritom razmazao crnilo s dlana po elu, a Bosch mu nije rekao. Napokon su stigli do okupljenih ljudi. Bosch poe prema svojem bivem partneru, Jerrvju Edgaru, koji je stajao s dvojicom istraitelja koje je Harry poznavao i dvije njemu nepoznate ene. ene su na sebi imale zelene trenirke, odoru mrtvozornikovih ljudi zaduenih za noenje tijela. Ti su ljudi dobivali najmanje plae, a slali su ih plavim kombijem s jednog mjesta smrti do drugog, te su uzimali tijela i nosili ih u mrtvanicu. Gdje si, Harry? ree Edgar.

Evo ovdje. Edgar je upravo bio u New Orleansu na blues festivalu, a ondje je pokupio taj pozdrav. Govorio je to tako esto da je ivcirao ljude. U cijelom detektivskom uredu to nije bilo jasno jedino Edgaru. Edgar se isticao u skupini. Nije na sebi imao trenirku poput Boscha zapravo, nikad je nije nosio jer bi to zguvalo njegova Nordstrom odijela a nekako je uspio doi do mjesta zloina a da se ni trunak praine nije uhvatio za manete hlaa njegova sivog dvorednog odijela. Trite nekretnina, neko Edgarovo unosno dopunsko zanimanje, ve je tri godine u govnima, ali Edgar i dalje uspijeva biti najelegantnije odjeveni ovjek u odjelu. Bosch pogleda Edgarovu svijetloplavu svilenu kravatu, stegnutu ispod crnog detektivova vrata, i zakljui da je vjerojatno stajala vie nego njegova vlastita koulja i kravata zajedno. Bosch skrene pogled i kimne glavom Artu Donovanu, OZIeva kriminalistikog tehniara, ali ostalima nita nije rekao. Pridravao se protokola. Kao i na svakom mjestu zloina, pogotovo ako je rije o umorstvu, postojao je pomno razraen sustav hijerarhijske ljestvice. Detektivi su uglavnom razgovarali jedan s drugim ili s tehniarom OZIa. Pozornici nisu govorili, osim ako im se netko ne bi izravno obratio. Ljudi zadueni za noenje tijela, najnii na ljestvici, razgovarali su samo s mrtvozornikovim tehniarom. On je pak jako malo govorio policajcima. Prezirao ih je jer oni, po njegovu miljenju, samo prigovaraju uvijek trebaju ovo ili ono, obavljenu obdukciju, napravljeni toksikoloki testovi, a sve to jo juer. Bosch pogleda u jamu nad kojom su stajali. Ekipa iz komunalne slube probila je betonsku plou i iskopala rupu otprilike dva i pol metra dugaku i metar i dvadeset duboku. Zatim su kopali sa strane, kroz veliki komad betona to se protezao gotovo metar ispod povrine ploe. U betonu je bila upljina. Bosch une kako bi mogao pogledati izbliza i opazi da upljina u betonu ima obrise enskoga tijela. Bila je poput kalupa u koji se moe uliti gips i napraviti odljev, moda za izradu manekenske lutke. No bila je prazna. Gdje je tijelo? upita Bosch. Ve su izvadili ono to je ostalo ree Edgar. Nalazi se u stra njem dijelu kombija. Pokuavamo smisliti kako da ovaj beton izvadimo u jednom komadu. Bosch je nekoliko trenutaka bez rijei promatrao upljinu, a zatim je ustao i vratio se do prostora bez cerade. Larry Sakai, mrtvozornikov istraitelj, slijedio ga je do kombija, te otkljuao i otvorio stranja vrata vozila. U kombiju je bilo sparno, a

zadah iz Sakaijevih usta bio je jai od mirisa industrijskog dezinfekcijskog sredstva. Pretpostavio sam da e te pozvati ovamo ree Sakai. O, je li? A zato? Jer izgleda kao jebeni Lutkar, ovjee. Bosch nita nije rekao jer Sakaiju nije elio dati ni nagovjetaj potvrivanja. Sakai je radio na nekoliko Lutkarovih sluaja prije etiri godine. Bosch je sumnjao da je on odgovoran za ime to su ga mediji nadjenuli serijskom ubojici. Netko je dopustio da pojedinosti o ubojiinu koritenju minke procure do jednog od izvjestitelja Kanala 4. Izvjestitelj je ubojicu nazvao Lutkarom. Nakon toga su ga svi tako zvali, ak i policajci. No Bosch je oduvijek mrzio to ime. Govorilo je neto o rtvama, a ne samo o ubojici. Oduzimalo im je osobnost, omoguavalo da emitiranje pria o Lutkaru bude zabavno, a ne uasavajue. Bosch pogleda unutranjost kombija. Vidio je dvoja nosila i dva tijela. Jedno je posve ispunjavalo vreu, a nevidljivo je tijelo bilo krupno za ivota ili se nadulo u smrti. Okrenuo se drugoj vrei koja se doimala polupraznom. Znao je da je to tijelo koje su izvadili iz betona. Da, ovo ovdje ree Sakai. Ovo drugo je izbodeno noem u Lankershimu. Na tome radi Sjeverni Hollywood. Ba smo ga vozili u mrtvanicu kad smo primili poziv za ovo. To je objanjavalo kako su mediji tako brzo saznali. Frekvencija na kojoj je radio mrtvozornikov radio sluala se u svakoj redakciji u gradu. Trenutak je prouavao manju vreu, a zatim je, ne ekajui da to Sakai uini, naglo otvorio patentni zatvara na tekoj crnoj plastici. Osjetio je otar, pljesniv zadah koji nije bio onako teak kako je mogao biti da su ranije nali tijelo. Sakai je rairio vreu i Bosch se zagledao u ostatke ljudskog tijela. Koa je bila tamna i nategnuta preko kosti. Bosch nije osjetio gaenje jer je na to navikao i mogao se jednostavno iskljuiti. Katkad je vjerovao da je gledanje tijela njegov ivotni poziv. Identificirao je tijelo svoje majke kad jo nije imao ni dvanaest godina, vidio je nebrojene mrtvace u Vijetnamu, a za gotovo dvadeset godina rada u policiji bilo je tako mnogo tijela da im ni broja nije znao. U veini je sluajeva mogao iskljuiti svoje osjeaje i biti neutralan poput kamere. Znao je da je psihopat jednako neutralan i iskljuen.

ena u vrei bila je sitna. No uslijed truljenja tkiva i smanjivanja, tijelo se inilo jo manjim nego to je zasigurno bilo za ivota. Ono to je ostalo od kose bilo je dugako do ramena, a inilo se da je bilo obojeno u plavo. Bosch je na koi lica vidio ostatke minke. Pogled su mu privukle dojke jer su bile zapanjujue velike u usporedbi s ostatkom tijela. Bile su pune i zaobljene, a koa je bila nategnuta preko njih. Nekako se inilo da je to najgrotesknija karakteristika tijela jer nije bila onakva kakva je trebala biti. Implantati ree Sakai. Oni se ne raspadaju. Vjerojatno bi ih se moglo izvaditi i prodati drugoj glupai koja ih eli. Mogli bismo pokre nuti program recikliranja. Bosch nita nije rekao. Odjednom ga je deprimirala pomisao na enu, bez obzira tko je ona bila, koja je to uinila svojem tijelu kako bi bila privlanija, a zatim je ovako zavrila. Je li postigla samo to, pitao se, da bude privlanija ubojici? Sakai prekine njegovo razmiljanje. Ako je ovo Lutkarovo djelo, to znai da se u betonu nalazila naj manje etiri godine, tono? Dakle, ako je tako, raspadanje nije ba pre tjerano za tako dugo razdoblje. Jo uvijek ima kosu, oi, neka unutarnja tkiva. Moi emo raditi na tome. Proli me je tjedan zapao poseban za datak, planinar kojeg su nali u kanjonu Soledad. Zakljuili su da je ri je o nekom tipu koji je nestao prolog ljeta. Sad su od njega ostale sa mo kosti. Naravno, na otvorenom se za to pobrinu ivotinje. Zna da ulaze kroz stranjicu. To je najmeki ulaz, a ivotinje... Znam, Sakai. Zadrimo se na ovome. U svakom sluaju, kod ove ene je beton oito usporio proces. Nije ga zaustavio, sigurno, ali ga je usporio. Ondje unutra zacijelo je bilo kao u hermetiki zatvorenoj grobnici. Hoete li moi utvrditi koliko je dugo mrtva? Samo po tijelu, vjerojatno neemo. Identificirat emo je, a zatim ete moda vi otkriti kad je nestala. To e biti jedini nain. Bosch pogleda enine prste. To su bili tamni tapii, tanki gotovo poput olovaka. Stoje sotiscima? Dobit emo ih, ali ne odavde. Bosch je podigao pogled i vidio da se Sakai smijei. to? Ostavila ih je u betonu? Sakaijev je osmijeh nestao. Bosch mu je unitio iznenaenje.

Da, tono. Ostavila je trag, moglo bi se rei. Dobit emo otiske, moda ak i odljev njezina lica, ali najprije treba iznijeti onaj beton u jednom komadu. Onaj tko je mijeao taj beton, upotrijebio je previe vode. Uinio ga je veoma finim. To je prilika za nas. Dobit emo otiske. Bosch se sagnuo nad nosila kako bi prouio zavezanu konatu traku omotanu oko vrata ene. To je bila tanka crna koa, a uz rub se vidio av proizvoaa. Remen odrezan s torbice. Kao i sve ostale. Sagnuo se blie, a zadah lesa ispunio mu je nos i usta. Opseg konatog remena oko vrata bio je malen, moda veliine vinske boce. Dovoljno malen da bude fatalan. Vidio je gdje se remen usjekao u sada potamnjelu kou i oduzeo ivot. Pogledao je uzao. Klizni uzao vrsto stegnut na desnoj strani lijevom rukom. Poput svih ostalih. Church je bio ljevak. Jo je jednu stvar trebalo provjeriti. Potpis, kako su to nazvali. Nije bilo odjee? Cipela? Niega. Kao i kod svih ostalih, sjea se? Otvori do kraja. elim vidjeti ostatak. Sakai povue patentni zatvara crne vree sve do stopala. Bosch nije bio siguran zna li Sakai za potpis, ali nije to kanio pitati. Sagnuo se nad tijelo i pogledao dolje, ponaajui se kao da prouava sve, a zapravo su ga zanimali samo nokti na nogama. Noni su prsti bili smeurani, crni i ispucali. Nokti su takoer ispucali, a na nekim su prstima i nedostajali. No Bosch je vidio boju na ouvanim prstima. Jarkoruiasta potamnjela od raspadanja, praine i starosti. A na palcu desne noge vidio je potpis. Ono to je ostalo od njega. Siuan bijeli kri pomno je naslikan na noktu. Lutkarov potpis. Bio je na svim tijelima. Bosch je osjeao kako mu srce glasno lupa. Osvrnuo se po unutranjosti kombija i poeo se osjeati klaustrofobino. Prvi osjeaj paranoje poeo se probijati kroz njegov mozak. Mislima su mu letjele mogunosti. Ako ovo tijelo odgovara svim poznatim pojedinostima Lutkarova ubijanja, onda je Church poinitelj. Ako je Church ubio ovu enu, a sada je i on mrtav, tko je onda ostavio poruku na pultu hollywoodske postaje? Uspravio se i prvi put pogledom obuhvatio cijelo tijelo. Golo i smeurano, zaboravljeno. Pitao se ima li ih jo u betonu, ekaju da budu otkrivena. Zatvori vreu ree Sakaiju. To je on, zar ne? Lutkar. Bosch nije odgovorio. Iziao je iz kombija i malo spustio patentni zatvara svoje trenirke kako bi doao do zraka.

Hej, Bosch dovikne Sakai iz kombija. Samo me zanima. Kako ste vi momci nali ovo? Ako je Lutkar mrtav, tko vam je rekao gdje da traite? Bosch ni na to nije odgovorio. Polako se vratio pod ceradu. Cinilo se da ostali jo uvijek nisu smislili kako e izvaditi komad betona u kojem su nali tijelo. Edgar je stajao u blizini i pazio da se ne zaprlja. Bosch je dao znak njemu i Poundsu, te su se okupili na mjestu lijevo od jame, gdje su mogli razgovarati a da ih netko ne uje. Dakle? upita Pounds. to imamo? ini se da je to Churchovo djelo ree Bosch. Sranje ree Edgar. Kako moe biti siguran? upita Pounds. Po onome to sam vidio, poklapa se s Lutkarom u svakoj pojedi nosti. Ukljuujui i potpis. Ondje je. Potpis? upita Edgar. Bijeli krii na nonom palcu. To smo tijekom istrage zadrali za sebe, dogovorili se s novinarima da o tome ne piu. to misli o oponaatelju? s nadom e Edgar. Mogue. Javnost nije saznala za bijeli krii sve dok nismo zak ljuili sluaj. Nakon toge je Bremmer iz Timesa napisao knjigu o sluaju. Ondje je spomenuo potpis. Dakle, imamo oponaatelja ustvrdi Pounds. Sve ovisi o tome kad je umrla ree Bosch. Bremmerova je knji ga izila godinu dana nakon Churchove smrti. Ako je ena ubijena nakon toga, vjerojatno imamo oponaatelja. No ako je ranije stavljena u taj beton, onda ne znam... Sranje ree Edgar. Bosch je trenutak razmislio prije nego to je opet progovorio. Moglo bi se raditi o jednoj od nekoliko razliitih mogunosti. Tu je oponaatelj. Ili je moda Church imao partnera, a mi toga uope ni smo bili svjesni. Ili moda... sam ja sredio pogrenog ovjeka. Moda onaj tko je napisao tu novu poruku govori istinu. U tiini to je uslijedila to je visjelo poput pseega govna na ploniku. Svi ga oprezno zaobilaze, bez elje da ga izbliza pogledaju. Gdje je poruka? Bosch na kraju upita Poundsa.

U mojem automobilu. Donijet u je. Kako to misli, moda je imao partnera? Mislim, recimo da je Church to uinio, onda odakle je dola poruka, budui da je on mrtav? Oito ju je morao donijeti netko tko je znao da je Church to uinio i gdje je sakrio tijelo. Ako je tako, tko je ta druga osoba? Partner? Je li Church imao partnera za kojega nikad nismo saznali? Sjea se Davitelja iz Hillsidea? upita Edgar. Pokazalo se da je rije o daviteljima. Mnoina. Dva roaka s istom sklonou za ubija njem mladih ena. Pounds je koraknuo unatrag i odmahnuo glavom, kao da eli otjerati sluaj koji bi mogao ugroziti njegovu karijeru. to je s Chandlericom, odvjetnicom? upita Pounds. Recimo da Churchova ena zna gdje je zakopavao tijela, doslovce. Ona to kae Chandlerici, a ova smilja plan. Pie poruku poput Lutkara i ostavlja je u postaji. Zajameno je da e sjebati tvoj sluaj. Bosch je razmislio o tome. inilo se daje mogue, ali je tada opazio mane. Shvatio je da se proteu kroza sve scenarije. Ali zato bi Church zakopao neka tijela, a druga ne? Psiholog koji je u ono vrijeme suraivao s policijom rekao je da on svoje rtve izlae s razlogom. Bio je ekshibicionist. Kasnije je, nakon sedme rtve, poeo slati poruke nama i novinama. Nema smisla da neka tijela ostavlja tako da ih naemo, a druga zakopava u betonu. Istina ree Pounds. Svia mi se ideja o oponaatelju ree Edgar. Ali zato oponaati neiji cijeli profil, sve do potpisa, a zatim za kopati tijelo? upita Bosch. Zapravo nije njih pitao. Na to e pitanje sam morati odgovoriti. Dugi su trenutak stajali u tiini, a svaki od njih poeo je shvaati da je najvjerojatnija mogunost ta daje Lutkar jo iv. Bez obzira tko je to uinio, emu poruka? ree Pounds. Doimao se veoma uzrujanim. Zato bi nam ostavio poruku? Odjednom iskr snuo. Jer eli pozornost ree Bosch. Onakvu kakvu je imao Lutkar. Kakvu e imati ovo suenje. Tada je uslijedila duga tiina.

Klju je na kraju e Bosch identifikacija te ene. Takoer mo ramo saznati koliko je dugo bila u betonu. Tada emo znati na emu smo. Dakle, to emo poduzeti? upita Edgar. Ja u vam rei to emo ree Pounds. Nikome neemo nita rei o ovome. Jo ne. Sve dok ne budemo posve sigurni to imamo. e kat emo obdukciju i identifikaciju. Otkrit emo koliko je dugo mrtva i to je radila kad je nestala. Donijet emo... ja u donijeti odluku to emo nakon toga. U meuvremenu, nita ne govorite. Ako se ovo po greno prikae, moe nanijeti veliku tetu naem odjelu. Vidim da su neki predstavnici medija ve ovdje, pa u se ja pobrinuti za njih. Nitko drugi nee govoriti. Je li jasno? Bosch i Edgar kimnu glavom, a Pounds se udalji, polako se kreui kroz kr prema skupini izvjestitelja i snimatelja koji su stajali iza ute trake to su je pozornici postavili. Bosch i Edgar su neko vrijeme stajali bez rijei i gledali za njim. Nadam se da zna kojeg e vraga rei ree Edgar. Doista ovjeku ulijeva povjerenje, zar ne? primijeti Bosch. O, svakako. Bosch poe do jame, a Edgar ga je slijedio. to ete uiniti s otiskom to ga je ostavila u betonu? Komunalci ne vjeruju da e ga uspjeti pomaknuti. Kau da se onaj koji je mijeao beton nije previe pridravao uputa. Upotrijebio je previe vode i sitni pijesak. To je poput gipsa. Ako pokuamo sve podii u jednom komadu, smrvit e se pod vlastitom teinom. Dakle? Donovan mijea gips. Napravit e odljev lica. to se tie ake, imamo samo lijevu, jer se desna strana smrvila dok smo kopali. Dono van e pokuati s uporabom gumenog silikona. Kae da tako ima naj bolje izglede za dobivanje odljeva s otiscima. Bosch kimne glavom. Nekoliko je trenutaka promatrao Poundsa kako razgovara s izvjestiteljima, a tada se toga dana prvi put osmjehnuo. Pounds je bio pred kamerama, ali mu oito nitko od izvjestitelja nije rekao za blato razmazano po elu. Pripali cigaretu i opet se okrene Edgaru. Znai, cijelo ovo podruje zauzimala su skladita za iznajmlji

vanje? upita. Tako je. Malo prije je ovdje bio vlasnik ovoga. Rekao je da su ovdje bila pregradnim zidovima odvojena spremita. Zasebne prosto rije. Lutkar... ovaj, ubojica, tko god on bio, mogao je unajmiti jednu prostoriju i ondje initi to god je elio. Jedini problem bila bi buka to ju je stvarao dok je razbijao betonski pod. Ali to je mogao raditi nou. Vlasnik je rekao da se veina ljudi nou nije zadravala u skladinom prostoru. Ljudi koji su unajmljivali prostorije dobivali su klju vanjskih vrata, u sporednoj uliici. Poinitelj je mogao ui i sve obaviti tijekom jedne noi. Sljedee je pitanje bilo oito, pa je Edgar odgovorio prije nego to ga je Bosch postavio. Vlasnik nam ne moe dati ime unajmljivaa. Barem ne moe biti siguran. Dokumenti su izgorjeli u poaru. Njegova se osiguravajua kompanija nagodila s veinom ljudi koji su za to podnijeli zahtjeve, a ta emo imena dobiti. No rekao je da ih nekoliko nije podnijelo nikakav zahtjev za odtetu nakon nereda. Jednostavno mu se vie nikad nisu javili. Ne moe se sjetiti svih imena, ali ako je jedan od tih na ovjek, onda je vjerojatno dao lano ime. Kad bih ja naumio unajmiti prostoriju i iskopati rupu u podu kako bih ondje zakopao tijelo, sigurno ne bih dao svoje pravo ime. Bosch kimne glavom i pogleda na sat. Uskoro e morati otii. Shvatio je da je gladan, ali vjerojatno nee dospjeti neto pojesti. Spustio je pogled u jamu i opazio razliku u boji izmeu starog i novog betona. Stari je komad bio gotovo bijel. Beton u kojem se nalazila ena bio je tamnosiv. Opazio je maleni komadi crvenog papira to je virio iz sivog grumena na dnu jame. Skoio je u jamu i podigao grumen. Bio je otprilike veliine loptice za bejzbol. Udarao je njime po starom betonu sve dok mu se nije raspao u ruci. Papiri je bio dio zguvane i prazne kutije cigareta Marlboro. Edgar je iz depa izvadio plastinu vreicu za dokazni materijal i otvorio je kako bi Bosch mogao unutra ubaciti svoje otkrie. Sigurno je dospjelo unutra kad i tijelo ree. Dobro si to uoio. Bosch je iziao iz jame i opet pogledao na sat. Vrijeme je za odlazak. Javi mi ako je identificirate ree Edgaru. Ubacio je trenirku u prtljanik i pripalio novu cigaretu. Stajao je kraj svojeg automobila i gledao Poundsa koji je zavravao svoju vjeto isplaniranu,

improviziranu tiskovnu konferenciju. Harry je po kamerama i skupoj odjei zakljuio daje veina izvjestitelja s televizije. Vidio je Bremmera, ovjeka iz Timesa, kako stoji na rubu skupine. Bosch ga neko vrijeme nije viao, teje opazio da se udebljao i pustio bradu. Znao je da Bremmer stoji sa strane i eka kraj televizijskih pitanja kako bi Poundsa mogao tresnuti neim estokim na to e trebati dati dobro promiljen odgovor. Bosch je puio i ekao pet minuta dok Pounds nije zavrio. Riskirao je kanjenje na sud, ali elio je vidjeti poruku. Kad je Pounds napokon zavrio s izvjestiteljima, kretnjom je pozvao Boscha neka ga slijedi do njegova automobila. Bosch je sjeo na suvozaevo mjesto, a Pounds mu je pruio fotokopiju. Harry je dugo prouavao poruku. Bila je napisana prepoznatljivim tiskanim slovima. Analitiar pri Odjelu za sumnjive dokumente ta je slova nazvao philadelphijskim blok pismom, te je zakljuio da nakrivljenost s desna ulijevo ukazuje na injenicu da je to djelo neuvjebane ruke; moda ljevoruka osoba pie tiskana slova desnom rukom. Suenje je tek poelo, novine kau Presuda e stii za Lutkarovu gazu Boschov je metak zadatak izvrio Ali lutke nek' znaju moj posao nije zavrio Zapadna je mjesto gdje moje srce pjeva Kad pomislim da ispod Binga lei lutka djeva teta, dobri Bosch, ispalio je metak loe Ja sam jo u igri, a godine se troe Bosch je znao da se stil moe kopirati, ali neto u toj pjesmi pogodilo gaje u duu. Bila je ista kao i ostale. Jednake loe djeje rime, isti polupismeni pokuaj poetskog jezika. Osjeao je zbunjenost i stezanje u prsima. On je, pomislio je. On je. 3. Dame i gospodo govorio je okruni sudac SADa Alva Keyes promatrajui porotnike suenje poinjemo onim to zovemo uvodnim rijeima odvjetnika. Pazite, njihove rijei ne smijete smatrati dokazima. To su manjevie tek nacrti, autokarte ako elite, putovanja to ga svaki odvjetnik eli odrediti za svoj sluaj.

To se ne smatra dokazom. Mogli bi iznijeti neke bombastine navode, ali samo izgovaranje istih ne znai da su istiniti. Na kraju krajeva, oni su odvjetnici. To je izazvalo pristojni smijeh porotnika i ostalih nazonih u sudnici 4. S obzirom na njegov junjaki naglasak, zvualo je kao da je sudac rekao "odmetnici", to je samo pojaalo dojam. ak se i Money Chandler osmjehnula. Bosch se osvrnuo preko ramena sa svog mjesta za stolom tuenika i vidio da su mjesta za javnost u golemoj drvenim oplatama obloenoj sudnici, a stropom visokim est metara, samo napola popunjena. U prvom redu na strani tuitelja bilo je osam osoba, lanova obitelji i prijatelja Normana Churcha, ne raunajui njegovu udovicu koja je sjedila za stolom tuitelja, s odvjetnicom Chandler. Bilo je takoer petest starijih ljudi koji nisu imali pametnijeg posla nego gledati drame u ivotima drugih. Povrh toga, skupina odvjetnikih pripravnika i studenata, koji su vjerojatno eljeli gledati veliku Honey Chandler na djelu, te skupina izvjestitelja s nalivperima spremnim iznad notesa. Uvodne su rijei uvijek osiguravale dobar lanak jer, kako je sudac rekao, odvjetnici su mogli rei to god su htjeli. Bosch je znao da e nakon dananjega dana izvjestitelji svraati tek s vremena na vrijeme, ali vjerojatno nee biti previe napisa u novinama sve do zavrnih rijei i pravorijeka. Osim ako se ne dogodi neto neobino. Bosch pogleda tono iza sebe. Ondje u klupama nije bilo nikoga. Znao je da Svlvia Moore nee biti ondje. Tako su se ranije dogovorili. Nije elio da ona ovo gleda. Rekao joj je da je to samo formalnost, dio tereta to su ga morali nositi policajci jer su ih tuili zato to su obavljali svoj posao. Znao je da zapravo nije elio da bude ondje jer nije imao kontrolu nad situacijom. Morao je sjediti za stolom tuenika i doputati ljudima da ga zasipaju blatom. Svata bi moglo iskrsnuti, a vjerojatno i hoe. Nije elio da ona to gleda. Sad se pitao hoe li porota vidjeti prazne klupe iza njega i pomisliti da je moda kriv jer mu nitko nije doao pruiti podrku. Kad je smijeh utihnuo, opet je pogledao suca. Sudac Keyes je impresivno izgledao ondje gore, za sudakim stolom. Bio je krupan mukarac kojemu je crna halja dobro pristajala, a snane podlaktice i velike ake prekriio je na svojim izboenim prsima, stoje stvaralo dojam suzdrane moi. Njegova proelava i od sunca preplanula glava bila je velika i doimala se savreno okruglom, obrubljena sijedom kosom, ukazujui na sreene zalihe masivne koliine pravnog znanja i perspektive. Doselio je s juga, a kao odvjetnik specijalizirao se za sluajeve graanskog prava,

proslavivi se tubom protiv PLAe zbog neproporcionalnog broja sluajeva u kojima su crni graani umrli nakon to su im policajci stavili okove oko vrata. Predsjednik Jimmy arter ga je imenovao saveznim sucem malo prije nego to su ga poslali natrag u Georgiu. Sudac Keyes je otad dijelio pravdu u sudnici broj 4. Boschov odvjetnik, zamjenik gradskog pravobranitelja Rod Belk, tijekom priprema za suenje vraki se borio da se sudac diskvalificira iz proceduralnih razloga, te da se dobije drugog suca. Po mogunosti suca koji se u prolosti nije proslavio kao uvar graanskih prava. Ali nije uspio. Meutim, Boscha to nije uzrujavalo kao Belka. Bilo mu je jasno da je sudac Keyes sazdan od istog materijala kao i tuiteljica Honey Chandler sumnjiav prema policiji, katkad mu je ak bila i mrska ali je Bosch osjeao da je on ispod svega toga zapravo pravedan ovjek. A Bosch je mislio da mu je samo to potrebno kako bi sve dobro ispalo. Pravedan odnos sustava. Na kraju krajeva, u svom je srcu znao da je pravilno postupio u stanu u Silvcrlakeu. Uinio je ono to je trebalo. Vi ete morati odluiti sudac je govorio porotnicima je li tijekom suenja dokazano ono to su odvjetnici rekli. Zapamtite to. A sada, gospoo Chandler, vi ste prvi. Honey Chandler mu kimne glavom i ustane. Prie govornici izmeu stolova tuitelja i obrane. Sudac Keyes je ranije odredio stroge smjernice. U njegovoj sudnici nema hodanja naokolo, odvjetnici ne smiju prilaziti mjestu za svjedoke ili poroti. Sve to odvjetnik eli glasno rei, mora izgovoriti s govornice izmeu stolova. Poznavajui suev strogi zahtjev da se potuju njegove upute, Chandlerica je ak zatraila doputenje prije nego to je teku govornicu od mahagonija malo okrenula da bi dok govori mogla gledati prema poroti. Sudac joj je to dopustio kratko kimnuvi glavom. Dobar dan pone Chandlerica. Sudac je posve u pravu kad kae daje ovo uvodno izlaganje samo autokarta. Dobra strategija, pomisli Bosch iz podruma cinizma odakle je promatrao cijeli ovaj sluaj. Ugaaj sucu svojom prvom reenicom. Promatrao je Chandlericu dok je pogledavala svoj uti blok to gaje stavila na govornicu. Bosch je opazio da iznad gornjega gumba na bluzi ima veliki bro s okruglim crnim oniksom. Bio je plosnat i mrtav poput oka morskoga psa. Kosu je povukla unatrag i ispreplela u jednostavnu frizuru na zatiljku. No jedan se uvojak oslobodio, a to je doprinijelo stvaranju slike ene koja nije zaokupljena svojim izgledom, ve je sasvim

usredotoena na zakon, na sluaj, na gnusno izopaenje pravde to ga je poinio tuenik. Bosch je vjerovao daje namjerno izvukla taj uvojak. Dok ju je gledao kako zapoinje uvodno izlaganje, Bosch se sjetio trecanja u prsima kad je uo daje ona odvjetnica Churchove ene. Njega je to mnogo vie uznemirilo nego vijest da e sudac Keyes voditi suenje. Ona je toliko dobra. Zato je zovu Money. eljela bih vas povesti natrag jednim dijelom ceste ree Chan dlerica, a Bosch se pitao je li odjednom dobila i junjaki naglasak. Samo elim naglasiti ono o emu je rije u naem sluaju i to vjerujemo da emo dokazati. Ovo je sluaj graanskih prava. Rije je o fatalnom pucnju koji je ubio Normana Churcha, a pitolj je drao policajac. Tu je zastala. Ne da bi pogledala u svoj uti notes, ve radi uinka, kako bi privukla maksimalnu pozornost na ono to e sada rei. Bosch pogleda porotu. Pet ena i sedam mukaraca. Tri crnca, tri Latinoamerikanca, jedan Azijat i pet bijelaca. Pozorno su gledali i sluali Chandlericu. U ovom je sluaju nastavi Chandlerica rije o policajcu koji nije bio zadovoljan svojim poslom i golemom koliinom moi koju mu je on pruao. Taj je policajac elio i va posao. elio je i posao suca Kevesa, elio je i posao drave koja primjenjuje pravorijeke i kazne to su ih odredili suci i porote. elio je sve. U ovom je sluaju rije o detektivu Harrvju Boschu kojega vidite za stolom tuenika. Pokazala je Boscha dok je razvlaila rije tuenik. Belk je odmah ustao i stavio prigovor. Gospoica Chandler ne mora poroti pokazivati moga klijenta niti govoriti sarkastino. Da, mi se nalazimo za stolom tuenika. Zato jer je ovo sluaj graanskih prava, a u ovoj dravi svatko moe tuiti svakoga, ak i obitelj... Prigovor, asni suce! vikne Chandlerica. Koristi svoj prigovor kako bi jo vie naudio ugledu gospodina Churcha, koji nikad ni za to nije osuen zbog... Dosta! zagrmi sudac Keyes. Prigovor prihvaen. Gospoice Chandler, nije potrebno pokazivati. Svi znamo tko je tko. Takoer nam nisu potrebna naglaavanja pojedinih rijei. Rijei su lijepe i rune, same po sebi. Neka ostanu takve. to se tie gospodine Belka, posebno me iritira kad odvjetnici prekidaju uvodne ili zavrne rijei. Doi ete na

red, gospodine. Predlaem vam da ne stavljate prigovore tijekom uvod ne rijei gospoice Chandler, osim ako ne doe do neuvenog napada na vaeg klijenta. Upiranje prstom u njega ne smatram vrijednim prigo vora. Hvala vam, asni suce istodobno izgovore Belk i Chandlerica. Nastavite, gospoice Chandler. Kao to sam jutros rekao u mojem uredu, elim da danas zavrite s uvodnim izlaganjima, a u etiri imam drugog posla. Hvala vam, asni suce ponovi ona. Potom se opet okrene poroti i ree: Dame i gospodo, svima nam je potrebna policija. Svi potujemo nau policiju. Veina njih, golema veina, obavlja nezahvalan posao, i to dobro. Policija je neophodan dio naega drutva. Kamo bismo dospjeli kad ne bismo mogli raunati na policajce koji e nam sluiti i tititi nas? Ali ovo suenje nije o tome. elim da to imate na umu tijekom sudskog procesa. Ovdje je rije o tome to bismo uinili kad bi jedan pripadnik policije odbacio pravila i propise, naela na kojima poiva policijska sluba. Ovdje govorimo o loem policajcu. Dokazi e pokazati da je Harry Bosch lo policajac, ovjek koji je jedne noi prije etiri godine odluio postati sudac, porota i krvnik. Ubio je ovjeka za kojeg je mislio da je ubojica. Gnusni serijski ubojica, da, ali u trenutku kad je tuenik odluio izvui pitolj i pucati u gospodina Normana Churcha nije bilo nikakvih dokaza da je doista tako. No, od branitelja ete uti o svako jakim navodnim dokazima za koje policija tvrdi da su ih nali, a po vezuju gospodina Churcha s tim umorstvima, ali tijekom suenja imajte na umu odakle su ti dokazi doli, od same policije, i kad su ih nali, na kon pogubljenja gospodina Churcha. Vjerujem da emo pokazati da su ti navodni dokazi u najboljem sluaju upitni. Vi ete zapravo morati odluiti je li gospodin Church, oenjen ovjek s dvoje malene djece i do bro plaenim poslom u tvornici zrakoplova, doista bio taj ubojica, tako zvani Lutkar, ili ga je rtvenim jarcem uinila policija koja je nastojala prikriti grijeh jednog od svojih ljudi. Brutalno, neopravdano i nepotre bno pogubljenje nenaoruana ovjeka. Nastavila je opirno govoriti o kodeksu utnje za koji se zna da postoji u policiji, o dugoj povijesti brutalnosti, o premlaivanju Rodnevja Kinga i o neredima. Prema rijeima Honey Chandler, sve su to nekako postali crni cvjetovi na biljci koja je

niknula iz sjemena posijanog kad je Bosch ubio Normana Churcha. Bosch ju je uo da govori dalje, ali je vie zapravo i nije sluao. Drao je oi otvorene i katkad pogledao u oi nekog od porotnika, ali bio je zaokupljen vlastitim mislima. To je bila njegova vlastita obrana. Odvjetnicima, porotnicima i sucu trebat e tjedan dana, moda i vie, da bi ralanili ono to je on uinio za manje od pet sekundi. Kako bi izdrao sve to i mogao sjediti u sudnici, morat e se iskljuivati i zaokupiti vlastitim mislima. U svojim je mislima vidio Churchovo lice. Na kraju, u onom stanu iznad garae u Ulici Hvperion. Gledali su se u oi. Oi koje je Bosch vidio bile su ubojiine oi, tamne kao i dragi kamen na vratu Chandlerice. ... ak i da je pokuao dohvatiti pitolj, zar bi to bilo vano? govorila je ona. Mukarac je nogom razvalio vrata. Mukarac s pitoljem u ruci. Tko bi bilo kome mogao zamjeriti da u takvom trenutku posegne, prema onome to kae policija, za orujem da bi se zatitio. injenica da je posegnuo za neim naoko smijenim kao to je tupe taj dogaaj ini jo odvratnijim. Hladnokrvno je ubijen. Nae drutvo to ne moe prihvatiti. Bosch se ponovno iskljuio i poeo razmiljati o novoj rtvi, najvjerojatnije godinama zakopanoj u betonskoj grobnici. Pitao se je li ikad primljen izvjetaj o nestaloj osobi, postoji li majka ili otac, mu ili dijete koji se cijelo vrijeme pitaju to se s njom dogodilo. Nakon to se vratio s mjesta dogaaja, ispriao je Belku o otkriu. Predloio je odvjetniku da od suca Kevesa zatrai odgodu suenja dok se ne raisti novi sluaj. Ali Belk ga je prekinuo, rekavi mu da je bolje ako to manje zna o tome. inilo se da se Belk toliko prestraio implikacija novog otkria da je vrsto odluio postupiti suprotno onome to je Bosch predloio. elio je pouriti suenje kako bi zavrilo prije nego to do uiju javnosti stigne vijest o novom otkriu i moguoj vezi s Lutkarom. Chandlerica se bliila kraju svojeg uvodnog izlaganja za koje joj je odobreno sat vremena. Nairoko je raspredala o stavovima policije prema pucanju, a Bosch je pomislio da je moda izgubila pozornost porotnika to ju je imala u poetku. Na neko je vrijeme izgubila ak i Belka, koji je sjedio kraj Boscha, prelistavao svoj uti notes i u glavi ponavljao uvodno izlaganje. Belk je bio krupan ovjek, s gotovo etrdeset kilograma vika, zakljuio je Bosch, i sklon znojenju, ak i u pretjerano rashlaenoj sudnici. Tijekom biranja porotnika, Bosch se esto pitao je li Belkovo znojenje posljedica njegove prekomjerne teine ili reakcija na sudski proces pred sucem Kevesom i protiv Chandlerice. Belk ne

moe imati vie od trideset godina, nagaao je Bosch. Moda je prolo najvie pet godina otkako je diplomirao pravo, a sad se naao usred munog sudskog procesa u kojem mu je Chandlerica protivnik. Rije "pravda" ponovno je privukla Boschovu pozornost. Znao je da je Chandlerica povisila ton i prela u napad kad je u gotovo svakoj reenici koristila tu rije. Na graanskom su sudu rijei pravda i novac zamjenjive jer imaju isto znaenje. Pravda za Normana Churcha bila je trenutana. Trajala je cijelih nekoliko sekundi. Pravda je bilo vrijeme potrebno detektivu Boschu da nogom razvali vrata, uperi svoj Smith & Wesson od 9mm i povue oki da. Pravda je bila jedan pucanj. Metak to ga je detektiv Bosch odluio upotrijebiti za pogubljenje gospodina Churcha zove se XTP. To je kra tica za "ekstremna terminalna izvedba". To je metak koji se prilikom udarca iri 1.5 puta i pritom unitava goleme dijelove tkiva i organa. Ot kinuo je srce gospodina Churcha. To je bila pravda. Bosch je opazio da mnogi porotnici ne gledaju Chandlericu, ve stol tuitelja. Malo se nagnuo naprijed i vidio kako udovica, Deborah Church, papirnatim rupiem brie suze s obraza. Ona je bila zvonoliko graena ena kratke tamne kose i malenih svijetloplavih oiju. Bila je uzor kuanice i majke iz predgraa sve do onog jutra kad je Bosch ubio njezina mua, a policija se pojavila u njezinoj kui s nalogom za pretres i izvjestitelji sa svojim pitanjima. Bosch ju je zapravo alio, ak je i nju smatrao rtvom sve dok nije unajmila Money Chandler i poela ga nazivati ubojicom. Dokazi e pokazati, dame i gospodo, da je detektiv Bosch proiz vod svoga odjela ree Chandlerica. Beutni, arogantni stroj koji di jeli pravdu onako kako je on doivljava. Postavit e vam se pitanje je li to ono to elite od svoje policije. Trait e se od vas da ispravite ne pravdu, da osigurate pravdu za obitelj koja je ostala bez oca i mua. Na kraju, eljela bih vam citirati rijei njemakog filozofa Friedricha Nie tzschea koji je prije jednog stoljea napisao neto to smatram primje renim ovome ime se danas bavimo. On je rekao: "Onaj tko se bori protiv udovita trebao bi paziti da u tom procesu i sam ne postane udovite. A kad gledate u ponor, ponor takoer gleda u vas..." Dame i gospodo, o tome je rije u ovom sluaju. Detektiv Harry Bosch nije samo gledao u ponor, ve je, one noi kad je ubijen Norman Church, ponor gledao u njega. Tmina ga je obavila i detektiv Bosch je

pao. Postao je ono protiv ega se borio. udovite. Vjerujem da e vas dokazi dovesti jedino do tog zakljuka. Hvala vam. Chandler je sjela i potapala Deborah Church po ruci, tjeei je. Bosch je, dakako, znao daje to uinila radi porote, a ne radi udovice. Sudac je pogledao mjedene kazaljke sata ugraenog u oplatu od mahagonija nad vratima sudnice, te odredio stanku od petnaest minuta prije Belkove uvodne rijei. Kad je ustao da porota izie, Bosch je opazio da jedna od Churchovih keri zuri u njega iz prvog reda sjedala za javnost. Pretpostavio je da ima oko trinaest godina. Starija, Nancy. Brzo je pogledao u stranu, a zatim se osjetio krivim. Pitao se je li to zamijetio netko od porotnika. Belk je rekao da eli ostati sam kako bi ponovio svoje uvodno izlaganje za porotu. Bosch je poelio poi na peti kat, u kafi gdje bi mogao neto pojesti, ali vjerojatno e onamo poi neki od porotnika, ili jo gore, lanovi Churchove obitelji. Stoga se pominim stubama spustio u predvorje i poao do kante s pijeskom ispred zgrade. Pripalio je cigaretu i naslonio se na postolje kipa. Shvatio je da je ispod odijela ljepljiv od znoja. Sat vremena uvodnog izlaganja odvjetnice Chandler inilo se poput vjenosti vjenosti u kojoj su oi svijeta uperene u njega. Znao je da mu odijelo nee potrajati cijeli tjedan, pa e se morati pobrinuti da mu drugo bude isto. Razmiljanje o takvim sitnicama konano mu je pomoglo da se opusti. Ve je jedan opuak gurnuo u pijesak i puio je drugu cigaretu kad su se otvorila elinostaklena vrata sudske zgrade. Honey Chandler je leima gurnula teka vrata i zato ga nije vidjela. Okrenula se kad je prola kroz vrata, sagnula glavu i zlatnim upaljaem pripalila cigaretu. Kad se uspravila i otpuhnula dim, vidjela ga je. Pola je prema kanti s pijeskom, spremna ugasiti tek pripaljenu cigaretu. U redu je ree Bosch. Ovo je jedina kanta u blizini, barem koliko je meni poznato. Jest, ali mislim da ni jednom od nas ne koristi da se viamo izvan sudnice. Slegnuo je ramenima i nita nije rekao. Na njoj je da odlui, moe otii ako to eli. Povukla je jo jedan dim. Samo pola. Ionako se moram vratiti unutra. Kimnuo je glavom i pogledao prema Ulici Spring. Ispred zgrade Opinskog suda vidio je red ljudi koji su ekali da prou kroz detektore metala. Jo brodolomaca, pomislio je. Vidio je kako se plonikom pribliava beskunik da bi provjerio kantu

s opucima. ovjek se odjednom okrenuo, vratio se do Ulice Spring i otiao. Dok se udaljavao jednom se s nelagodom osvrnuo preko ramena. Poznaje me. Bosch pogleda Chandlericu. Poznaje vas? Neko je bio odvjetnik. Tada sam ga poznavala. Tom i jo neto. Ne mogu se sada sjetiti... Faradav, tako je. Vjerojatno nije elio da ga takvog vidim. No ovdje svi znaju o njemu. On je podsjetnik na ono to se moe dogoditi kad stvari doista pou po zlu. to se dogodilo? To je duga pria. Moda e vam je ispriati va odvjetnik. Smijem li vas neto pitati? Bosch nije odgovorio. Zato se grad nije nagodio u ovom sluaju? Rodnev King, neredi. Ovo je najgore mogue vrijeme za sudski proces protiv policije. Ne vjerujem da je Bulk, tako ga zovem jer znam da on mene zove Money, ne vjerujem da je dorastao ovom sluaju. A vi ete ostati na cjedilu. Bosch je trenutak razmislio prije nego to je odgovorio. Ovo je neslubeno, detektive Bosch ree ona. Samo raz govaram. Ja sam mu rekao neka ne sklapa nagodbu. Rekao sam mu da u sam potraiti i platiti odvjetnika ako se on eli nagoditi. Toliko ste sigurni u sebe, je li? Zastala je i uvukla dim cigarete. Pa, vidjet emo, valjda. Valjda. Znate da ovo nije nita osobno. Znao je da e na kraju to rei. Najvea la u cijeloj igri. Moda za vas nije. O, a za vas jest? Pucate u nenaoruanoga ovjeka, a zatim to osobno shvaate kad se njegova ena pobuni, kad vas tui? Mu vae klijentice obiavao je sjei remene s torbica svojih r tava, vezati ih u klizni uzao oko njihova vrata, a zatim ih polako i neu moljivo daviti dok ih je silovao. Vie je volio konate remene. inilo se da mu nije bilo vano kojim enama to ini. Samo da je koa. Nije ak ni trepnula. Nije to ni oekivao od nje.

Trebali ste rei pokojni mu. Pokojni mu moje klijentice. A je dino to je u ovom sluaju sigurno, to se moe dokazati, je injenica da ste ga vi ubili. Da, i ponovno bih to uinio. Znam, detektive Bosch. Zato smo ovdje. Napuila je usne u ukoeni poljubac, to je naglasilo otrinu njezinih eljusti. Njezina je kosa uhvatila sjaj poslijepodnevnog sunca. Ljutito je ugasila cigaretu u pijesku, a zatim se vratila unutra. Otvorila je vrata s takvom lakoom kao da su od bambusa. 4. Bosch je malo prije etiri skrenuo na stranje parkiralite hollyvvoodske postaje u Aveniji Wilcox. Belk je za svoje uvodno izlaganje iskoristio samo deset minuta od odobrenih sat vremena, te je sudac Keyes rano odredio prekid, rekavi da ne eli uvodna izlaganja i svjedoenja imati istoga dana kako porota ne bi brkala dokaze s rijeima odvjetnika. Bosch nije bio ba zadovoljan kratkim Belkovim izlaganjem pred porotnicima, ali mu je odvjetnik rekao da nema razloga za brigu. Uao je kroz stranja vrata kraj elije za pritvor i zaputio se hodnikom prema detektivskom uredu. Ured se do etiri poslije podne obino isprazni. Kad je Bosch uao, ondje se nalazio jedino Jerry Edgar koji je sjedio ispred jednog od IBMovih pisaih strojeva i tipkao na obrascu to ga je Bosch prepoznao kao obrazac 51, kronoloki izvjetaj istraitelja. Edgar je podigao glavu i vidio da mu se Bosch pribliava. Gdje si, Harry? Upravo ovdje. Vidim da je rano zavrilo. Nemoj mi rei, pravorijek prema upu tama. Sudac je dao nogom u dupe Money Chandler. Da bar. Da, znam. Sto ima, zasad? Edgar je rekao da zasad nema niega. Jo nema identifikacije. Bosch je sjeo za svoj stol i olabavio kravatu. U Poundsovu uredu nije bilo svjetla, te je bez opasnosti mogao pripaliti cigaretu. Poeo je razmiljati o sudskom procesu i Money Chandler. Tijekom veeg dijela svojeg izlaganja imala je punu pozornost porote.

Zapravo je Boscha nazvala ubojicom, sluila se niskim udarcima, igrala na emocije. Belk je odgovorio disertacijom o zakonu i pravu policajca da upotrijebi smrtonosnu silu ako se nade u opasnosti. ak i ako se pokae da nije bilo opasnosti, da nije bilo pitolja ispod jastuka, rekao je Belk, Churchje svojim ponaanjem stvorio klimu opasnosti koja je Boschu doputala da onako postupi. Na kraju je Belk odgovorio na odvjetniino citiranje Nietzschea citatom Umjetnosti rata Sun Tzua. Belkje rekao daje Bosch uao u "Zemlju umiranja" kad je nogom razvalio vrata stana. U tom se trenutku morao boriti ili stradati, pucati ili dopustiti da u njega pucaju. Nepravedno je kasnije preispitivati njegov postupak. Dok je sada sjedio nasuprot Edgaru, Bosch je sebi priznao da to nije upalilo. Belk je bio dosadan, a Chandlerica zanimljiva, i uvjerljiva. Poinju u rupi. Opazio je da je Edgar prestao govoriti, a on ga uope nije sluao. to je s otiscima? upita Bosch. Harry, slua li me? Upravo sam rekao da smo prije sat vremena zavrili postupak s gumenim silikonom. Donovan je dobio otisak ake. Rekao je da dobro izgleda, sve se lijepo vidi na gumi. Veeras e poeti s usporeivanjem i vjerojatno emo do jutra dobiti sve koji su slini. Za cijelo e mu trebati ostatak jutra da ih sve pregleda. Ali barem ne do putaju da sluaj stoji. Pounds mu je dao status visokog prioriteta. Dobro, javi mi kad neto sazna. Pretpostavljam da u cijeli tjedan biti tu i tamo. Harry, ne brini, javit u ti to imamo. Ali pokuaj ostati miran. Gledaj, sredio si pravog tipa? Zar imalo sumnja u to? Do danas nisam sumnjao. Onda ne brini. Dobro si postupio. Money Chandler moe popuiti sucu i cijeloj poroti, ali nee promijeniti tu injenicu. Dobro sam postupio. to? Nita. Bosch je razmiljao o onome to je Edgar rekao o Chandlerici. Zanimljivo je kako esto prijetnju neke ene, makar i poslovne ene, policajci pretvaraju u seksualnu prijetnju. Vjerovao je da veina policajaca dijeli Edgarovo miljenje, smatraju da Chandlerici njezina seksualnost daje mo. Nee priznati da je ona vraki dobra u svom poslu, a debeli gradski pravobranitelj to nije.

Bosch je ustao i poao do ormaria za spise. Otkljuao je jednu od svojih ladica i u stranjem dijelu potraio dva plava fascikla koje su zvali knjige umorstva. Oba su bila teka, debela oko sedam centimetara. Na hrbatu prvog pisalo je BIOS. Drugi je oznaena s DOCS. Oba su se odnosila na Lutkarov sluaj. Tko sutra svjedoi? dovikne Edgar s drugog kraja prostorije. Ne znam kojim e redom svjedoiti. Sudac je nije natjerao da to kae. Ali ja sam dobio sudski poziv, jednako kao Lloyd i Irving. Pozvala je Amada, ME koordinatora, pa ak i Bremmera. Svi se moraju pojaviti ondje, i tada e ona rei tko e svjedoiti sutra, a tko kasnije. Times nee dopustiti da Bremmer svjedoi. Uvijek se bore protiv takvih sranja. Da, ali on nije pozvan kao izvjestitelj Timesa. Napisao je knjigu o sluaju. Stoga mu je dala uruiti sudski poziv kao piscu. Sudac Keyes je ve presudio da nema istu zatitu kao izvjestitelji. Moda e se pojaviti odvjetnici Timesa i to osporavati, ali sudac je ve donio odluku. Brem mer e svjedoiti. Vidi na to mislim, ona je vjerojatno ve bila u uredu tog starog momka. U svakom sluaju, nije vano. Bremmer ti ne moe nauditi. U onoj te je knjizi prikazao kao junaka koji je spasio grad. Valjda. Harry, doi ovamo i pogledaj ovo. Edgar je ustao od stola i poao do ormaria za spise. S vrha ormaria oprezno je skinuo kartonsku kutiju i spustio je na stol. Bila je velika otprilike poput kutije za eir. Moram paziti. Donovan kae da se mora stvrdnjavati preko noi. Podigao je poklopac kutije i pojavilo se ensko lice napravljeno od gipsa. Bilo je malo okrenuto u stranu tako da mu je desna strana bila potpuna. Nedostajao je vei dio donje lijeve strane, kao i eljust. Oi su bile zatvorene, a usta lagano otvorena i nepravilna. Gotovo se nije vidjela linija vlasita. inilo se da je lice oteeno kraj desnog oka. Bilo je poput klasinog friza to ga je Bosch vidio na nekom groblju ili u muzeju. Ali nije bilo lijepo. Bila je to maska smrti. ini se da ju je tip tresnuo po oku. Nateklo je. Bosch je kimnuo glavom, ali nita nije rekao. Promatranje lica u kutiji bilo je nekako obeshrabrujue, gore nego promatranje mrtvoga tijela. Nije znao zato je

tako. Edgar je na kraju vratio poklopac na kutiju i oprezno je stavio na ormari za spise. to e s time uiniti? Nisam siguran. Ako otisci ne budu dali rezultata, to bi mogao biti jedini nain za otkrivanje identiteta rtve. U Northridgeu postoji antro polog koji ima ugovor s mrtvozornikom o izradi rekonstrukcija lica. Obino radi po kosturu, lubanji. Odnijet u mu ovo i vidjeti moe li do vriti lice, staviti plavu periku ili tako neto. Moe takoer obojiti gips, dati mu boju koe. Ne znam, vjerojatno je to samo pianje uz vjetar, ali mislim da vrijedi pokuati. Edgar se vratio pisanju, a Bosch je sjeo za svoj stol. Otvorio je fascikl s oznakom BIOS, ali je tada samo sjedio i nekoliko trenutaka promatrao Edgara. Nije znao treba li se diviti Edgarovoj predanosti sluaju ili ne. Neko su bili partneri, a Bosch je zapravo godinu dana proveo obuavajui ga za istraitelja koji e raditi na umorstvima. Ali nikad nije bio siguran koliko je u tome uspio. Edgar je uvijek odlazio pogledati nekretnine, uzimao dvosatne stanke za ruak kako bi otiao zakljuiti neku prodaju. inilo se da nikad nije shvatio da rad u jedinici za umorstva nije posao. To je misija. Kao to je sigurno da je umorstvo umjetnost za neke koji su ga poinili, tako je sigurno da je istraga o umorstvu umjetnost za one koji imaju misiju. Misija bira tebe, a ne ti nju. S tim na umu Boschu je bilo teko prihvatiti pomisao da se Edgar toliko trudi oko sluaja iz pravih razloga. to gleda? upita Edgar ne diui pogleda s tipkovnice. Nije pre stao ni tipkati. Nita. Samo sam razmiljao. Harry, ne brini. Sve e se srediti. Bosch je bacio opuak u plastinu alicu ustajale kave i pripalio drugu cigaretu. Je li prioritet to gaje Pounds dao sluaju otvorio mogunost pre kovremenog rada? Svakako nasmijeeno e Edgar. Gleda ovjeka koji se zduno trudi da bi zaradio prekovremeno. Barem je iskren, pomisli Bosch. Zakljuivi da je njegova procjena Edgara jo uvijek tona, Bosch se okrene knjizi umorstva i prstima prijee po rubu debelog snopa izvjetaja privrenih na tri koluta. Bilo je jedanaest oznaka koje su dijelile papire, a na svakoj je pisalo ime jedne od Lutkarovih rtava. Poeo je prelistavati

od jednog do drugog dijela, prouavajui fotografije s mjesta zloina svakog ubojstva i biografske podatke svake rtve. Sve su ene potjecale iz sline sredine; uline prostitutke, pratilje vie klase, striptizete, pornografske glumice koje su se usput bavile i najstarijim zanatom. Lutkar se kretao mranijom stranom grada. Pronalazio je svoje rtve jednako lako kako su one odlazile s njim u mrak. Bosch se sjeao daje policijski psiholog rekao da u tome postoji obrazac. No dok je promatrao ukoena lica smrti na fotografijama, Bosch se sjeao da policija nikad nije uspjela odrediti zajednike fizike osobine rtava. Bilo je plavua i brineta. Krupnih ena i mravih narkomanki. Bilo je est bjelkinja, dvije Latinoamerikanke, dvije Azijatkinje i jedna crnkinja. Nikakav obrazac. Lutkar u tom smislu nije birao, a jedini prepoznatljivi obrazac kojeg se drao bio je taj da je traio ene s ruba, s onih mjesta gdje je ograniena mogunost izbora i one spremno idu s neznancima. Psiholog je rekao daje svaka ena bila poput ranjene ribe koja alje nevidljiv signal i time neminovno privlai morskog psa. Bila je bjelkinja, zar ne? upita Edgara. Edgar prestane tipkati. Da, tako je rekao mrtvozornik. Ve su obavili obdukciju? Tko? Ne, obdukcija je sutra ili prekosutra, ali Corazon je pogledala ti jelo kad smo ga donijeli. Pretpostavila je da se radi o bjelkinji. Zato? Bez posebnog razloga. Plavua? Da, barem kad je umrla. Obojena kosa. Ako me kani pitati jesam li provjerio nestale osobe od prije etiri godine i potraio plavokosu bjelkinju, jebi se, Harry. Dobro e mi doi prekovremeni, ali taj bi mi opis suzio izbor na tristo do etiristo osoba. Nemam se namjeru u to uputati jer u sutra vjerojatno dobiti ime na temelju otisaka prstiju. Gubitak vremena. Da, znam. Samo bih elio... Samo bi elio neke odgovore. Svi to elimo. Ali za to je katkad potrebno vrijeme, ovjee. Edgar je ponovno poeo tipkati, a Harrvje spustio pogled na papire pred sobom. No nije uspijevao potisnuti razmiljanje o licu u kutiji. Bez imena, bez zanimanja. Nita nisu znali o njoj. Ali neto na onom gipsanom odljevu govorilo mu je da se

ona nekako uklapa u Lutkarov obrazac. Ondje je opazio nekakvu tvrdou koja nije imala veze s gipsom. ena je ivjela na rubu. Jeste li jo neto nali u betonu nakon to sam ja otiao? Edgar prestane tipkati, glasno uzdahne i odmahne glavom. Na to misli, neto slino onoj kutiji cigareta? Lutkar je kod drugih rtava ostavljao torbice. Odsjekao bi remen i njime ih davio, ali kad bi ostavljao tijela, uvijek smo u blizini nali tor bice i odjeu. Nedostajala je jedino njihova minka. Uvijek je zadravao njihovu minku. Ovaj put nismo to nali, barem ne u betonu. Pounds je na mjestu dogaaja ostavio jednog pozornika dok su dovravali raskopavanje. Vi e nita nisu nali. Te su stvari moda ostale u spremitu, pa su izgorjele ili ih je netko ukrao. Harry, to misli, je li to neki oponaatelj? Valjda. Da, i ja tako mislim. Bosch je kimnuo glavom i ispriao se Edgaru to ga stalno prekida u poslu. Vratio se prouavanju izvjetaja. Edgar je nekoliko minuta kasnije izvukao obrazac iz pisaeg stroja i donio ga do svojeg stola. Stavio ga je u nove korice u kojima se ve nalazilo nekoliko papira o sluaju, a zatim je sve spremio u ormari za spise iza svoje stolice. Potom je obavio svoj svakodnevni obred telefoniranja eni dok je na stolu poravnavao dnevnu knjigu izvjetaja, iglu za poruke i notes. Rekao joj je da prije povratka kui jo mora nekamo na brzinu svratiti. Dok je sluao razgovor, Bosch je pomislio na Svlviju Moore i neke od kuanskih obreda koji su i njima postali svojstveni. Odlazim, Harry rekao je Edgar nakon to je spustio slualicu. Bosch kimne glavom. Zato se ti mota ovuda? Ne znam. Samo itam ove stvari kako bih znao o emu govorim kad budem svjedoio. To je bila la. Nije mu trebala knjiga umorstva da bi osvjeio sjeanje na Lutkara. Nadam se da e srediti Money Chandler. Vjerojatno e ona srediti mene. Dobra je. Pa, moram poi. Vidimo se. Hej, nemoj zaboraviti, javi mi ako sutra dobijete ime.

Nakon to je Edgar otiao, Bosch pogleda na svoj sat. Bilo je pet poslije podne. Ukljuio je televizor koji je stajao na ormariu za spise, tik uz kutiju s licem. Dok je ekao priu o tijelu, podigao je telefonsku slualicu i nazvao Svlvijinu kuu. Neu veeras doi. Harry, to je bilo? Kako su prola uvodna izlaganja? Nije rije o suenju. Radi se o novom sluaju. Danas je pronaeno jedno tijelo, a ini se da je i to Lutkarovo djelo. Dobili smo poruku u postaji. U osnovi kae da sam ubio pogrenog ovjeka. Da je Lutkar, onaj pravi, jo uvijek ondje vani. Moe li to biti istina? Ne znam. Uope nisam sumnjao prije ovoga danas. Kako bi moglo... ekaj malo, upravo je na vijestima. Kanal 2. Ukljuit u televizor. Gledali su svatko na svojem televizoru, ali povezani telefonom, dok su u vijestima izvjetavali o dogaaju. Izvjestitelj nije uope spomenuo Lutkara. Pojavila se snimka mjesta dogaaja nainjena iz zraka, a zatim Pounds koji je govorio da se malo zna, te daje anonimna dojava policiju dovela do tijela. Harry i Sylvia su se nasmijali kad su vidjeli Poundsovo zaprljano elo. Boschu je godio smijeh. Kad je izvjetaj zavrio, Svlvia se uozbiljila. Dakle, nije obavijestio medije. Pa, moramo provjeriti. Najprije moramo shvatiti to se dogaa. To je uinio on ili netko tko ga oponaa... ili je moda imao partnera za kojeg uope nismo znali. Kad e znati u kojem smjeru treba poi? To je bio lijep nain da ga pita kad e znati je li ubio neduna ovjeka. Ne znam, vjerojatno sutra. Obdukcijom e se otkriti neke stvari. No identifikacija e nam rei kad je umrla. Harry, to nije uinio Lutkar. Nita ne brini. Hvala, Sylvia. Njezina bezrezervna odanost je krasna, pomislio je. Tada je odmah osjetio krivnju jer on prema njoj nikad nije bio sasvim otvoren u svemu to ih se ticalo. On je taj koji se zatvara. Jo uvijek mi nisi rekao kako je bilo danas na sudu, niti zato nee doi ovamo kako si obeao.

Rije je o tom novom sluaju. Ja sam upleten... i elim malo raz misliti o tome. Moe razmiljati bilo gdje, Harry. Zna na to mislim. Da, znam. A na sudu? Dobro je prolo, valjda. Bila su samo uvodna izlaganja. Svjedo enja poinju sutra. Ali ovaj novi sluaj... Nekako visi nad svim tim. Mijenjao je programe dok je razgovarao s njom, ali nije uhvatio vijest o otkriu tijela na drugim kanalima. Pa, to tvoj odvjetnik kae o tome? Nita. Ne eli znati za to. Kakvo govno. Samo eli brzo okonati sluaj, nadajui se da se prije kraja pro cesa nee saznati ako sluajno Lutkar, ili neki njegov partner, jo uvijek slobodno ee naokolo. Ali, Harry, to nije etino. ak i ako je to dokaz koji ide u prilog tuitelju, zar ne mora ipak govoriti o tome? Da, ako zna za to. U tome je stvar. Ne eli znati. Tako ostaje sigu ran. Kad e ti biti na redu za svjedoenje? elim biti ondje. Mogu uzeti slobodan dan i doi onamo. Ne. Ne brini. Sve je to formalnost. Ne elim da o toj prii zna vie od onoga to ti je ve poznato. Zato? To je tvoja pria. Ne, nije. Njegova je. Rekao joj je da e je nazvati iduega dana i spustio slualicu. Nakon toga je dugo zurio u telefon na stolu. On i Svlvia Moore ve gotovo godinu dana zajedno provode tri ili etiri noi tjedno. Premda je Svlvia bila ta koja je govorila o promjeni stanja i ak je svoju kuu ponudila na prodaju, Bosch nikad nije elio poticati to pitanje iz straha da bi time mogao naruiti krhku ravnoteu i ugodu to ih je uz nju imao. Sad se pitao ne ini li upravo to, naruava ravnoteu. Lagao joj je. Do odreene je mjere doista upleten u novi sluaj, ali je za danas gotovo i ide kui. Lagao je jer je osjeao potrebu da bude sam. Sa svojim mislima. S Lutkarom.

Prelistao je sadraj drugog fascikla i stigao do kraja gdje su se nalazili prozirni omoti za dokaze. Ondje su bile kopije ranijih Lutkarovih pisama. Bila su tri. Ubojica ih je poeo slati nakon to je poela medijska halabuka i kad su ga prozvali Lutkarom. Jedno je bilo upueno Boschu, prije jedanaestog ubojstva, posljednjeg. Druga dva primio je Bremmer iz Timesa, nakon sedmog i jedanaestog ubojstva. Harry je sada prouavao fotokopiju omotnice koja je bila adresirana na njega, velikim tiskanim slovima. Zatim je pogledao pjesmicu na presavijenoj stranici. Takoer je bila napisana istim, neobino nakrivljenim velikim tiskanim slovima. Proitao je rijei to ih je ve znao napamet. Osjeam potrebu upozoriti i najaviti. Veeras izlazim na gozbu u poudi uivati. Jo jedna lutka za policu, kako je ukraavam. Die posljednji dah dok ja svravam. Kasno mama i tata izgovaraju jadikovku Ja pod svojim zvonikom imam djevojku. Dok steem remen torbice prije nego je bacim u ko. ujem posljednji dah zvuk kao rije Boschhh! Bosch zatvori fascikl i obje knjige umorstva stavi u svoju aktovku. Ugasi televizor i zaputi se prema stranjem parkiralitu. Pridrao je vrata za dva pozornika koji su se hrvali s nekim pijancem. Pijanac zamahne nogom prema njemu, ali se Bosch makne izvan njegova dohvata. Okrenuo je caprice prema sjeveru i poao Cestom Outpost do Mulhollanda, a zatim do Woodrow Wilsona. Nakon to je stigao do natkrivenog parkirnog mjesta, dugo je sjedio s rukama na upravljau. Razmiljao je o pismima i o potpisu to ga je Lutkar ostavio na tijelu svake rtve, krii naslikan na noktu nonoga palca. Nakon to je Church umro, odgonetnuli to je potpis znaio. Krii je bio zvonik. Zvonik crkve. Churchov zvonik. Church crkva 5. Ujutro je Bosch sjedio na stranjem trijemu i gledao kako izlazi sunce iznad Cahuenga Passa. Rastjeralo je jutarnju maglu i obasjalo poljsko cvijee na obronku brda koje je prole zime zahvatio poar. Gledao je, puio i pio kavu sve dok buka

prometa na Hollywoodskoj autocesti nije prerasla u jedinstveno siktanje to je dopiralo odozdo. Odjenuo je tamnoplavo odijelo i bijelu koulju s ovratnikom koji se uvrivao malenim gumbima. Dok je pred zrcalom u spavaoj sobi stavljao smeu kravatu s ukrasom od gladijatorskih kaciga, pitao se kakav dojam ostavlja na porotu. Prethodnog je dana opazio da, kad god bi susreo pogled nekoga od dvanaest porotnika, uvijek bi oni prvi pogledali u stranu. Stoje to znailo? Poelio je pitati Belka to to znai, ali Belk mu se nije sviao te je znao da bi se neugodno osjeao kad bi o bilo emu zatraio njegovo miljenje. Kroz ve napravljenu rupicu uvrstio je kravatu srebrnom iglom na kojoj je pisalo "187", kalifornijska ifra za umorstvo. Plastinim je eljem doveo u red svoju smeu kosu proaranu sjedinama, jo uvijek vlanu od tuiianja, a zatim je poeljao brkove. Stavio je Visine kapi u oi, te se nagnuo blie zrcalu da bi ih prouio. Crvene od premalo spavanja, a arenice tamne poput leda na asfaltu. Zato skreu pogled s mene, ponovno se pitao. Pomislio je na ono kako ga je Chandlerica prethodnoga dana opisala. I znao je zato. Zaputio se prema vratima, s aktovkom u ruci, ali su se otvorila prije nego to je do njih stigao. Sylvia je prela preko praga i izvukla klju iz brave. Zdravo rekla je kad ga je vidjela. Nadala sam se da u te uhvatiti. Nasmijeila se. Imala je na sebi kaki hlae i ruiastu koulju. Znao je da utorkom i etvrtkom ne nosi haljine jer je te dane deurna u kolskom dvoritu. Katkad je morala trati za uenicima. Katkad je morala prekidati tunjave. Suneva svjetlost to je prodirala kroz vrata trijema obojila je njezinu tamnoplavu kosu u zlato. Uhvatiti u emu? Prila mu je i dalje se smijeei, te su se poljubili. Znam da e zbog mene zakasniti. I ja kasnim. No samo sam htjela doi i zaeljeti ti sreu za danas. Premda ne mislim da ti je potrebna. Zagrlio ju je, upijajui miris njezine kose. Prola je gotovo godina dana otkako su se upoznali, ali Bosch ju je jo uvijek katkad grevito drao, obuzet strahom da bi se mogla naglo okrenuti i otii, objaviti da je pogrijeila kad je povjerovala daje on privlai. Moda je on ipak samo zamjena za mua kojeg je izgubila, policajca poput Harrvja, detektiva iz Odjela za droge ije je oito samoubojstvo Bosch istraivao. Njihov se odnos razvijao do toke ugode, ali je posljednjih tjedana osjeao da je poela nastupati nekakva inercija. Ona je to takoer osjetila, i ak je govorila o

tome. Rekla je da je problem u tome to se on ne moe potpuno opustiti, a on je znao da je to istina. Bosch je cijeli ivot proveo sam, ali to ne znai da je bio usamljen. Imao je svoje tajne, mnoge tako duboko zakopane da ih nije mogao podijeliti s njom. Ne tako brzo. Hvala ti to si svratila ree, odmakne se i spusti pogled na njezi no lice, jo uvijek obasjano svjetlou. Mrlja od rua ostala je najednom od njezinih prednjih zuba. uvaj se danas u dvoritu, dobro? Da. Potom se namrtila. Znam to si rekao, ali ja elim doi i gledati suenje, barem jedan dan. elim biti ondje uz tebe, Harry. Ne mora biti ondje da bi bila uz mene. Zna to mislim? Kimnula je glavom, ali je znao da je njegov odgovor nije zadovoljio. Promijenili su temu i jo nekoliko minuta razgovarali, dogovarajui se za veeru toga dana. Bosch je rekao da e doi k njoj u Bouquet Canyon. Ponovno su se poljubili i krenuli svatko svojim putem, on u sudnicu, a ona u srednju kolu, oba mjesta ispunjena opasnostima. Na poetku svakoga dana uvijek se pojaavao protok adrenalina kad bi u sudnici zavladala tiina, a svi su ekali da sudac otvori svoja vrata i zauzme mjesto za sudakim stolom. Bilo je devet i deset, a sudac se jo uvijek nije pojavio, to je bilo neobino jer je tijekom biranja porotnika strogo pazio na tonost. Bosch se osvrnuo naokolo i ugledao nekoliko izvjestitelja, moda vie nego prethodnoga dana. To mu se uinilo neobinim jer su uvodna izlaganja uvijek privlaila vie pozornosti. Belk se nagne prema Boschu i apne: Keyes unutra vjerojatno ita lanak u Timesu. Jesi li ga vidio? Budui da je kasnio zbog Svlvije, Bosch nije imao vremena proitati novine. Ostavio ih je na otirau pred ulaznim vratima. to pie? Vrata su se otvorila i sudac se pojavio u sudnici prije nego to je Belk mogao odgovoriti. Zadrite porotu, gospoice Rivera sudac ree svojoj slubenici. Spustio je svoje krupno tijelo u visoki naslonja, preao pogledom po sudnici i rekao: Odvjetnici, moramo li o neemu raspraviti prije nego to uvedemo porotu? Gospoice Chandler? Da, asni suce ree Chandlerica i prie govornici. Danas je odjenula sivi kostim. Mijenjala je tek tri kostima otkako je poelo biranje porotnika. Belk je rekao Boschu da to ini jer porotnicima nije eljela pokazati

koliko je imuna. Rekao je da odvjetnice mogu zbog neeg takvog izgubiti glas ena u poroti. asni suce, tuitelj trai sankcije protiv detektiva Boscha i gospo dina Belka. Podigla je Times presavijen na gradsku rubriku. Bosch je vidio da je lanak objavljen u donjem desnom kutu, jednako kao i onaj od prethodnoga dana. Naslov je glasio: PLAVUA U BETONU POVEZANA S LUTKAROM. Belk je ustao, ali nita nije rekao, potujui suev strogi stav o tome da ne eli upadice. Sankcije za to, gospoice Chandler? upita sudac. asni suce, jueranje otkrie ovoga tijela vaan je dokaz za ovaj sluaj. Kao slubenik suda, gospodin Belk je bio duan iznijeti taj po datak. Prema pravilu 11 o otkrivanju, tuenikov odvjetnik mora... asni suce prekine je Belk o tom sam dogaaju saznao tek sino. Moja je namjera bila jutros spomenuti to pitanje. Ona je... Stanite, gospodine Belk. Jedan po jedan u mojoj sudnici. ini se da vas svakodnevno treba na to podsjeati. Gospoice Chandler, proi tao sam lanak o kojem govorite i premda je detektiv Bosch spomenut zbog ovog sluaja, nisu ga citirali. A gospodin Belk je prilino nepristoj no rekao da o tome nita nije znao prije jueranjeg zavretka suenja. Iskreno reeno, tu ne vidim potrebu za sankcijama. Osim ako nemate kartu koju jo niste odigrali. Imala ju je. asni suce, detektiv Bosch je bio itekako svjestan razvoja do gaaja, bez obzira jesu li ga citirali ili ne. Bio je na mjestu dogaaja tije kom jueranje stanke za ruak. asni suce? plaho pokua Belk. Sudac Keyes se okrenuo, ali je pogledao Boscha, a ne Belka. Detektive Bosch, je li tono ovo to odvjetnica kae? Bosch na trenutak pogleda u Belka, a zatim u suca. Jebeni Belk, pomisli. Njegova je la ostavila Boscha u nebranom grou. Bio sam ondje, asni suce. Kad sam se vratio ovamo radi poslije podnevnog zasjedanja suda, nije bilo vremena da gospodina Belka upoz nam s otkriem. Rekao sam mu sino, nakon to je suenje za taj dan zavrilo. Jutros jo nisam vidio novine i ne znam to pie, ali nije potvr eno da to tijelo ima veze s Lutkarom ili s nekim drugim. Jo nije ak ni

identificirano. asni suce ree Chandlerica detektiv Bosch je prikladno zabo ravio da smo tijekom poslijepodnevnog zasjedanja imali stanku od pet naest minuta. Rekla bih da je to sasvim dovoljno vremena da detektiv svog odvjetnika upozna s tako vanim informacijama. Sudac pogleda Boscha. elio sam mu rei tijekom stanke, ali je gospodin Belk rekao da mu treba vremena za ponavljanje uvodnog izlaganja. Sudac ga je nekoliko sekundi pomno prouavao, nita ne rekavi. Bosch je vidio da sudac zna kako rastee istinu. inilo se da sudac Keyes donosi nekakvu odluku. Dakle, gospoice Chandler najzad ree. Ja ovdje doista ne vidim urotu o kojoj vi govorite. Pustit u da to proe uz upozorenje svima; zadravanje dokaza je najgnusniji zloin to ga moete poiniti u mojoj sudnici. Ako to uinite i ja vas uhvatim, poeljet ete da nikad niste pristupili Odvjetnikoj komori. Dakle, elimo li razgovarati o tom najnovijem razvoju dogaaja? asni suce brzo e Belk. Priao je govornici. S obzirom na ot krie od prije manje od dvadeset etiri sata, traim odgodu suenja ka ko bi se ova situacija mogla temeljito istraiti i da se tono utvrdi to ona znai za ovaj sluaj. Konano se sjetio, pomisli Bosch. Znao je da sada nikako nee dobiti odgodu. Hm, hm promrmlja sudac Keyes. to vi mislite o tome, go spoice Chandler? Nema odgaanja, asni suce. Obitelj je etiri godine ekala na ovaj sudski proces. Mislim da bi svako daljnje odgaanje samo produ ilo zloin. Osim toga, kome bi gospodin Belk povjerio istraivanje tog sluaja, detektivu Boschu? Siguran sam da bi odvjetnik obrane bio zadovoljan da istragu vodi PLA ree sudac. Alija ne bih. Znam da vi ne biste, gospoice Chandler, ali to nije vaa briga. Juer ste sami rekli da golemu veinu policajaca u ovom gradu ine do bri, sposobni ljudi. Morat ete se jednostavno ponaati u skladu s vlasti tim rijeima... Ali neu odobriti odgodu. Zapoeli smo sudski proces i neemo sada stati. Policija moe i treba istraiti taj sluaj i o tome oba

vjetavati sud, ali ja neu stajati po strani. Ovaj e se proces nastaviti sve dok se ponovno ne budemo morali pozabaviti tim dogaajima. Jo neto? Porota eka. to je s priom u novinama? upita Belk. Stoje s njom? asni suce, elio bih da se provjeri je li netko od porotnika pro itao lanak. Isto tako, treba ih upozoriti neka ne itaju novine i veeras ne gledaju vijesti na televiziji. Najvjerojatnije e sve televizijske postaje slijediti primjer Timesa. Juer sam porotnicima dao naputak neka ne itaju novine i ne gledaju vijesti, ali ipak kanim provjeriti jesu li vidjeli taj lanak. Pogle dajmo to kau, a tada, ovisno o tome to emo uti, moemo ponovno proistiti porotu ako elite razgovarati o prekidu suenja zbog proce duralne greke. Ja ne elim prekid suenja ree Chandlerica. To eli tuenik. To e samo odgoditi suenje za jo dva mjeseca. Ova obitelj ve etiri godine eka na pravdu. Oni... No, pogledajmo to kae porota. Oprostite to vas prekidam, go spoice Chandler. asni suce, smijem li neto rei o sankcijama? ree Belk. Mislim da to nije potrebno, gospodine Belk. Odbio sam njezin za htjev za sankcijama. Sto se tu jo ima rei? Znam to, asni suce. elio bih zatraiti sankcije protiv gospoice Chandler. Oklevetala me govorei o tom navodnom zatakavanju do kaza i ja... Gospodine Belk, sjednite. Oboma vam sada kaem: prestanite s prepucavanjem jer vas to nikamo nee dovesti. Nema sankcija niti za jednu stranu. Posljednji put pitam, ima li jo neto? Da, asni suce ree Chandlerica. Imala je jo jednu kartu. Ispod svog utog notesa izvukla je neki dokument i prila slubenici koja gaje pruila sucu. Chandlerica se potom vratila za govornicu. asni suce, ovo je sudski poziv to sam ga pripremila za policiju i eljela bih da ue u zapisnik. Traim da mi se preda kopija poruke koja se spominje u lanku u Timesu, poruke to ju je napisao Lutkar, a prim ljena je juer.

Belk skoi na noge. ekajte, gospodine Belk prijekorno e sudac. Dopustite da zavri. asni suce, to je dokaz u ovom sluaju. Treba ga odmah predati. Sudac Keyes kimne glavom Belku, a zamjenik gradskog pravobranitelja prie govornici. Chandlerica se morala pomaknuti da bi mu dala mjesta. asni suce, ta poruka ni na koji nain nije dokaz u ovom sluaju. Jo nije potvreno tko ju je poslao. Meutim, to je dokaz u sluaju umor stva koji nema veze s ovim procesom. PLA nema obiaj paradirati do kazima pred oima javnosti dok je poinitelj jo uvijek na slobodi. Tra im da odbijete njezin zahtjev. Sudac Keyes sklopi ruke pred sobom i trenutak razmisli. Ovako emo, gospodine Belk. Pribavite kopiju poruke i donesite je ovamo. Ja u je pogledati i tada odluiti hoemo li je prihvatiti kao dokaz. To je sve. Gospoice Rivera, pozovite porotu, molim vas. Izgubit emo cijelo jutro. Kad su porotnici zauzeli svoja mjesta i svi sjeli, sudac Keyes je pitao tko je vidio bilo kakvu vijest koja ima veze sa sluajem. Nitko od porotnika nije podigao ruku. Bosch je znao da ionako ne bi priznali, ak i da su vidjeli lanak. Time bi sigurno bili iskljueni iz porote i vratili se u prostoriju za porotu gdje su minute bile poput sati. Vrlo dobro ree sudac. Pozovite svog prvog svjedoka, gospoice Chandler. Terry Lloyd je sjeo na mjesto za svjedoka poput ovjeka koji ga poznaje jednako dobro kao i naslonja u kojem se svake veeri opijao ispred televizora. ak je bez pomoi slubenika namjestio mikrofon pred sobom. Lloyd je imao nos po kojem se izdaleka vidjelo da pije i neobino tamnu smeu kosu za ovjeka njegovih godina, a to znai blizu ezdesete. Razlog tome bio je oit svima koji bi ga pogledali, osim moda njemu samome, jer se odmah vidjelo da nosi periku. Chandlerica je postavila nekoliko uvodnih pitanja, utvrdivi da je on porunik u elitnom Odjelu za pljake i ubojstva PLAe. Tijekom razdoblja koje je zapoelo prije etiri i pol godine jeste li vodili ekipu detektiva koja je pokuavala identificirati serijskog ubojicu? Da, jesam. Moete li poroti ispriati kako je do toga dolo i kako je funkcioniralo?Ekipa je sastavljena nakon to je utvreno da je isti ubojica po

inio pet ubojstava. U policiji smo bili poznati pod neslubenim nazi vom Ekipa za davitelja Westsidea. Nakon to su mediji uli za to, ubojica je postao poznat kao Lutkar, jer je minkom svojih rtava obiavao obo jiti njihova lica tako da izgledaju poput lutaka. Imao sam osamnaest de tektiva u ekipi. Podijelili smo ih na dvije jedinice, A i B. Jedinica A radila je danju, a jedinica B nou. Istraivali smo ubojstva kako su se dogaala i slijedili tragove dobivene telefonskim pozivima. Nakon to se to pojavilo u medijima, primali smo oko stotinjak poziva na tjedan, ljudi su govorili da je ovaj ili onaj Lutkar. Sve smo ih morali provjeriti. Ekipa, bez obzira kako se zvala, nije imala uspjeha, nije li tako? Ne, gospodo, nije tako. Imali smo uspjeha. Nali smo ubojicu. I tko je to bio? Norman Church je bio ubojica. Je li kao takav identificiran prije ili nakon to je ubijen? Nakon. Bio je dobar za sva ubojstva. I dobar za policiju takoer? Ne razumijem pitanje? Bilo je dobro za policiju to ste ga uspjeli povezati s ubojstvima. Inae biste... Postavljajte pitanja, gospoice Chandler prekine je sudac. Oprostite, asni suce. Porunice Lloyd, ovjek za kojega kaete da je bio ubojica, Norman Church, ubijen je tek nakon to je poinjeno jo najmanje est umorstava od osnivanja posebne jedinice, je li to tono? Tono je. Sto znai da ste dopustili da jo najmanje est ena bude zadav ljeno. Kako se to moe smatrati uspjenim za policiju? Mi nita nismo dopustili. Davali smo sve od sebe kako bismo uli u trag tom poinitelju. Na kraju smo uspjeli. To nas je uinilo uspje nima. Veoma uspjenima, po mojem miljenju. Po vaem miljenju. Recite mi, porunice Lloyd, je li se tijekom is trage ikad spomenulo ime Normana Churcha, prije one noi kad ga je nenaoruanog ubio detektiv Bosch? Je li uope bilo nekog nagovje taja? Ne, nije. Ali smo povezali... Samo odgovorite na postavljeno pitanje, porunice. Hvala vam.

Chandlerica pogleda svoje biljeke. Bosch je opazio da Belk naiz mjence pie biljeke u jedan notes i zapisuje pitanja u drugi. U redu, porunice ree Chandlerica vaa posebna ekipa nije otkrila navodnog poinitelja, kako vi to kaete, sve dok nakon osnivanja jedinice nije umrlo jo est ena. Moe li se onda rei da ste vi i vai de tektivi bili pod velikom pritiskom da ga uhvatite, da zakljuite sluaj? Bili smo pod pritiskom, da. S ije strane? Tko je vrio pritisak na vas, porunice Lloyd? Pa, imali smo novine, televiziju. Policija mi je bila za vratom. Kako to? Mislim na policiju. Jeste li imali sastanke sa svojim pret postavljenima? Imao sam svakodnevne sastanke sa zapovjednikom OPUa i tjed ne, svakog ponedjeljka, sa efom policije. to su vam govorili o rjeavanju sluaja? Govorili su neka rijeimo tu stvar. Ljudi su umirali. To mi nije tre balo govoriti, ali su oni to ipak inili. Jeste li to prenosili detektivima iz posebne jedinice? Dakako. Ali ni njima to nije trebalo govoriti. Ti su momci gledali tijela kad god bi se pojavila. To je bilo teko. Silno su eljeli uhvatiti toga tipa. Nisu to morali itati u novinama ili uti od efa ili ak mene, kad smo ve kod toga. inilo se da Lloyd upada u svoj obrazac policajca usamljenog lovca. Bosch je vidio da ovjek ne shvaa da je upao ravno u Chandleriinu zamku. Na kraju suenja ona e tvrditi da su Bosch i policajci bili pod takvim pritiskom da nau ubojicu da je Bosch ubio Churcha, a oni su tada namjestili dokaze koji ovjeka povezuju s ubojstvima. Teorija o palom momku. Harry je poelio da moe zatraiti prekid i rei Lloydu neka zaepi. Znai, svi u posebnoj jedinici znali su da postoji pritisak da se to prije nae ubojica? Ne bilo koji ubojica. Pravi ubojica. Da, postojao je pritisak. To je dio posla. Koju je ulogu detektiv Bosch imao u posebnoj jedinici? On je bio nadzornik moje jedinice B. Radio je nonu smjenu. Bio je detektiv tree klase pa je na neki nain vodio ekipu kad ja nisam bio ondje, to je bilo esto. Ja sam bio tu i tamo, ali sam najee radio u

dnevnoj smjeni, s jedinicom A. Sjeate li se da ste detektivu Boschu rekli: "Moramo nai tog ti pa", ili neto tome slino? Ne ba njemu. Ali sam na sastancima ekipe govorio neto slino tome. On je bio nazoan. Ali to je bio na cilj; u tome nema nieg loeg. Morali smo nai tog tipa. U istoj situaciji, to bih opet rekao. Bosch je poeo osjeati da mu se Lloyd osveuje jer ga je preduhitrio, zakljuio je sluaj bez njega. inilo se da se njegovi odgovori vie ne temelje na uroenoj gluposti, ve na pakosti. Bosch se primakne Belku i apne: Sjebat e me jer nije sam ubio Churcha. Belk stavi prst na usne, dajui Harryju znak neka uti. Potom nastavi pisati u jedan od svoja dva notesa. Jeste li ikad uli za OZI, FBIov Odjel za znanstveno izuavanje ponaanja? upita Chandlerica. Jesam, uo sam. ime se oni bave? Prouavaju serijske ubojice, izmeu ostalog. Stvaraju psiholoke profile, profile rtava, daju savjete, takve stvari. Imali ste jedanaest umorstava. Kakav su vam savjet dali ljudi iz Odjela za znanstveno izuavanje ponaanja? Nikakav. Zato? Nisu znali? Ne, nismo zatraili njihovu pomo? Ah, a zato niste zatraili njihovu pomo? Pa, gospoo, vjerovali smo da se moemo sami snai. Sami smo stvarali profile i nismo smatrali da nam FBI moe ba mnogo pomoi. Pomagao nam je forenziar psiholog dr. Locke sa USCa, sa Sveuilita june Kalifornije. Neko je bio savjetnik za seksualne zloine u FBIu. Pomagalo nam je njegovo iskustvo kao i policijski psihijatar. Vjerovali smo da smo na tom polju bili dobro pokriveni. Je li FBI ponudio svoju pomo? Lloyd je tu oklijevao. inilo se da je napokon shvatio kamo ona smjera. Ovaj, da, netko je nazvao nakon to se u tisku naveliko pisalo o sluaju. eljeli su sudjelovati u istrazi. Rekao sam im da nam dobro ide, da ne trebamo pomo.

alite li sada zbog te odluke? Ne. Mislim da FBI nita ne bi uinio bolje od nas. Oni obino upa daju u sluajeve kojima se bave manji policijski odjeli, ili takve koji su razvikani u medijima. A vi mislite da to nije poteno, je li tako? to? Mislim da se to zove ubadanje. Niste eljeli da doe FBI i preuzme sluaj, zar ne? Ne. Bilo je kako sam rekao, snalazili smo se i bez njih. Nije li tono da izmeu PLAe i FBIa postoji duga povijest ljubo more i kompetitivnosti, a posljedica toga je da dvije slube rijetko kada komuniciraju ili surauju? Ne, ne vjerujem u to. Nije bilo vano vjeruje li on u to. Bosch je znao da je ona dobivala bodove kod porote. Jedino je vano vjeruju li oni da je tako. Vaa je ekipa napravila profil osumnjienoga, tono? Da. Vjerujem da sam to maloas spomenuo. Pitala je suca Kevesa smije li pristupiti svjedoku s dokumentom za koji je rekla da je tuiteljev dokaz 1A. Pruila ga je slubeniku, a on ga je dao Llovdu. to je to, porunice? Ovo je crte i psiholoki profil do kojeg smo doli, mislim, nakon sedmog ubojstva. Kako ste doli do crtea osumnjienog? Izmeu sedme i osme rtve imali smo enu koja je preivjela. Us pjela je pobjei od tog ovjeka i pozvati policiju. U suradnji s tom e nom, dobili smo crte. U redu, znate li kako je izgledao Norman Church? Ne ba dobro. Vidio sam kad je ve bio mrtav. Chandlerica je ponovno zatraila doputenje da prie, te je pruila tuiteljev dokaz 2A, kola nekoliko Churchovih fotografija zalijepljenih na komad kartona. Dala je Llovdu nekoliko trenutaka da ih proui. Vidite li bilo kakvu slinost izmeu policijskog crtea i fotografija gospodina Churcha? Lloyd je oklijevao, a tada ree: Poznato je da se ubojica preruavao, a naa svjedokinja, rtva koja

je uspjela pobjei, bila je narkomanka. Bila je porno glumica. Nije bila pouzdana. asni suce, moete li svjedoka upozoriti neka odgovara na pos tavljena pitanja? Sudac je to uinio. Ne ree Lloyd, sagnuvi glavu nakon to ga je sudac ukorio. Nema slinosti. U redu ree Chandlerica vratimo se na profil to ga ovdje imate. Odakle je to dolo? U prvom redu od dr. Lockea sa USCa i dr. Shafera, psihijatra za poslenog u PLAu. Mislim da su se s jo nekim konzultirali prije nego to su napisali profil. Moete li proitati prvi odjeljak? Da. Kae: "Vjeruje se daje subjekt bijelac, star od dvadeset pet do trideset pet godina, s minimalnim obrazovanjem. On je fiziki snaan mukarac, premda ne mora biti krupan po izgledu. ivi sam, otuen od obitelji i prijatelja. Reagira na duboko usaenu mrnju prema enama, to ukazuje na majku ili starateljicu koja ga je zlostavljala. Njegovo bo jenje lica rtava minkom je pokuaj da od ena stvori slike koje mu gode, koje mu se smijee. One postaju lutke, a ne prijetnje." elite li da proitam dio koji govori o onome to se ponavlja u ubojstvima? Ne, to nije potrebno. Radili ste u istrazi o gospodinu Churchu na kon to ga je Bosch ubio, je li tono? Tono je. Navedite za porotu sve osobine u profilu o osumnjieniku za koje je vaa posebna ekipa utvrdila da se slau s osobinama gospodina Churcha. Lloyd je bez rijei dugo promatrao papir u svojim rukama. Pomoi u vam da ponete, porunice ree Chandlerica. Bio je bijelac, tono? Da. to je jo slino? Je li ivio sam? Nije. Zapravo je imao enu i dvije keri, tono? Da. Je li imao izmeu dvadeset pet i trideset pet godina?

Nije. Zapravo je imao trideset devet godina, tono? Da. Je li imao minimalno obrazovanje? Ne. Zapravo, magistrirao je strojarstvo, zar ne? Sto je onda radio ondje u onoj sobi? ljutito e Lloyd. Zato se ondje nalazila minka rtava? Zato... Odgovorite na postavljeno pitanje, porunice upadne mu sudac Keyes u rije. Nemojte vi postavljati pitanja. To ovdje nije va posao. Oprostite, asni suce ree Lloyd. Da, magistrirao je. Nisam siguran u kojem podruju. Maloprije ste u svom odgovoru, koji to nije bio, spomenuli minku ree Chandlerica. to ste time mislili? U stanu iznad garae u kojem je Church ubijen. minka koja je pripadala rtvama naena je u ormariu u kupaonici. To ga je izravno povezalo s devet sluajeva. Devet od jedanaest, prilino uvjerljivo. Tko je ondje naao minku? Harry Bosch. Kad je sam otiao onamo i ubio ga. Je li to pitanje? Ne, porunice. Povlaim te rijei. Zastala je kako bi dopustila poroti da razmisli o tome dok je ona prelistavala svoje ute stranice. Porunice Lloyd, priajte nam o toj noi. to se dogodilo? Lloyd je ispriao priu onako kako je ve na desetke puta bila ispriana. Na televiziji, u novinama, u Bremmerovoj knjizi. Bila je pono, jedinica B zavravala je smjenu kad je zazvonio telefon posebne linije i Bosch je primio poziv, posljednji te noi. Ulina prostitutka po imenu Dixie McQueen rekla je da je upravo pobjegla Lutkaru. Bosch je poao sam jer su ostali iz jedinice B otili kuama, a on je vjerovao da e to biti jo jedna slijepa ulica. Pokupio je enu na raskriju Hollywooda i Westerna, a zatim po njezinim uputama vozio do Silverlakea. Uvjerila je Boscha daje pobjegla Lutkaru i pokazala prema osvijetljenim prozorima stana iznad garae. Bosch je sam poao gore. Nekoliko trenutaka kasnije Norman Church je bio mrtav.

Nogom je razvalio vrata? upita Chandlerica. Da. Postojala je mogunost daje moda iziao i doveo neku drugu enu umjesto prostitutke. Je li viknuo da je iz policije? Jest. Kako znate? Rekao je da jest. Ima li svjedoka koji su to uli? Ne. to je s gospoicom McQueen, prostitutkom? Ne. Bosch joj je rekao neka ostane u automobilu parkiranom na ulici, u sluaju da bude nevolje. Dakle, vi kaete da imamo rije detektiva Boscha koji tvrdi da se bojao mogunosti postojanja druge rtve, da se identificirao i da je go spodin Church uinio prijetei pokret prema jastuku. Da nevoljko e Lloyd. Vidim, porunice Lloyd, da i vi sami nosite tupe. Zauo se prigueni smijeh iz stranjeg dijela prostorije. Bosch se okrenuo i vidio da se poveava broj predstavnika medija. Vidio je Bremmera koji je sada sjedio na galeriji. Da ree Lloyd. Lice mu je pocrvenjelo i izjednailo se s nosom. Jeste li svoj tupe ikad stavili ispod jastuka? Je li to pravilna njega za tupe? Ne. Nemam vie pitanja, asni suce. Sudac Keyes pogleda sat na zidu, a zatim Belka. to mislite, gospodine Belk? Hoemo li sada uzeti stanku za ruak da vas ne bismo prekidali? Imam samo jedno pitanje. O, onda ga svakako postavite. Belk uzme svoj notes, pristupi govornici i nagne se prema mikrofonu. Porunice Lloyd, prema svemu to znate o ovom sluaju, gajite li bilo kakvu sumnju u to da je Norman Church bio Lutkar? Ba nikakvu. Ba... nikakvu. Nakon to je porota izila, Bosch se nagne prema Belku i apne mu u uho:

to je to bilo? Ona ga je tako sredila, a ti postavi jedno pitanje. to je sa svim onim ostalim stvarima koje su Churcha povezivale sa slu ajem? Belk podigne ruku kako bi smirio Boscha i mirno ree: Ti e svjedoiti o svemu tome. Ovo je sudski proces o tebi, Harry. Pobijedit emo ili izgubiti s tobom. 6. Code Seven je tijekom recesije zatvorio svoju blagovaonicu, a netko je ondje otvorio bistro sa salatama i pizzom kako bi ondje mogli jesti uredski djelatnici iz gradske slube. Bar je jo uvijek bio otvoren, ali blagovaonica je bila posljednje mjesto u blizini Parker centra gdje je Bosch volio jesti. Stoga je tijekom stanke za ruak uzeo svoj automobil s parkiralita i poao neto pojesti kod Gorkyja. Ruski je restoran cijeloga dana posluivao doruak, te je naruio jaja, slaninu i krumpir; sve je to odnio do stola na kojem je netko ostavio Times. lanak o plavui u betonu potpisao je Bremmer. U tekstu je kombinirao citate iz uvodnih izlaganja na suenju s otkriem tijela i moguom vezom toga sa sudskim procesom. lanak je takoer navodio da su policijski izvori otkrili daje detektiv Harry Bosch primio poruku od nekoga tko tvrdi da je on pravi Lutkar. Netko u hollywoodskoj postaji oito je odavao podatke, ali je Bosch znao da e biti nemogue otkriti tko je ta osoba. Poruku su nali na prijamnom pultu, te je mnogo pozornika moglo znati za nju i o tome obavijestiti Bremmera. Na kraju krajeva, dobro je imati Bremmera za prijatelja. ak je i Bosch u prolosti katkad davao informacije Bremmeru i otkrio da ovjek moe biti veoma koristan. Citirajui neimenovane izvore, lanak je navodio da policijski istraitelji nisu utvrdili je li poruka istinita i je li otkrie tijela povezano sa sluajem Lutkara, zakljuenim prije etiri godine. Za Boscha je jedina druga zanimljivost u lanku bila kratka povijest Bingove zgrade za biljar. Spaljena je u drugoj noi nereda i nitko nikad nije uhien. Istraitelji palea rekli su da pregradni zidovi izmeu skladinih prostora nisu bili nosivi, stoje znailo daje pokuaj zaustavljanja poara bio poput pokuaja zadravanja vode u alici napravljenoj od toaletnog papira. Od paljenja do potpunog rasplamsavanja poara prolo je samo osamnaest minuta. Veinu skladinih prostora unajmili su ljudi iz filmske industrije, te je neto vrijedne

imovine studija pokradeno ili izgubljeno u vatri. Zgrada je posve unitena. Istraitelji su otkrili da je poar zapoeo u dvorani za biljar. Zapaljen je jedan stol za biljar, a tada se poar proirio. Bosch je odloio novine i poeo razmiljati o Llovdovu svjedoenju. Sjetio se to je Belk rekao, da sluaj ovisi o njemu. To sigurno zna i Chandlerica. ekat e ga, a Llovdovo e svjedoenje izgledati poput vonje na vrtuljku u usporedbi s onim to sprema za njega. Nevoljko je morao samom sebi priznati da potuje njezinu vjetinu, njezinu vrstinu. To ga je navelo da se neega sjeti, te je ustao i poao do javne telefonske govornice. Iznenadio se kad je Edgara naao na radnom mjestu, a ne negdje vani na ruku. Jeste li imali sree s identifikacijom? upita Bosch. Ne, ovjee, otisci prstiju nisu dali rezultata. Uope nema slinih. Nije imala dosje. Jo uvijek pokuavamo s drugim izvorima, dozvole za bavljenje estradnim poslom, takve stvari. Sranje. Pa, imamo neto drugo. Sjea se onog profesora antropologije o kojem sam ti govorio? Pa, cijelo je jutro bio ovdje s jednim svojim stu dentom, te su bojali ono lice od gipsa i pripremali ga. U tri dolaze ljudi iz tiska pa u im ga pokazati. Rojas je poao kupiti plavu periku to emo je staviti uz lice. Ako je budu dovoljno pokazivali na televiziji, moda emo doi do identifikacije. Zvui poput dobrog plana. Da. Kako je na sudu? Danas je u Timesu cijelo sranje. Onaj tip Bremmer ima neke izvore. Sud je u redu. Neto bih te pitao. Nakon to si juer otiao s mjesta dogaaja i vratio se u postaju, gdje je bio Pounds? Pounds? Bio je... istodobno smo se vratili onamo. Zato? Kad je otiao? Malo kasnije. Ba prije nego to si ti ovamo stigao. Je li telefonirao iz svog ureda? Mislim da je obavio nekoliko telefonskih razgovora. to se doga a, misli da je on Bremmerov izvor? Jo jedno pitanje. Je li zatvorio vrata dok je telefonirao? Bosch je znao da je Pounds paranoian. Uvijek je drao otvorena vrata svog ureda i podignute zaslone na staklenim pregradama kako bi mogao vidjeti i uti to se

dogaa u detektivskom uredu. Ako je ikad zatvarao jedno ili oboje, ljudi su znali da se neto dogaa. Pa, sad kad si to spomenuo, mislim da je neko vrijeme imao zatvorena vrata. O emu je rije? Bremmer me ne zabrinjava. Ali netko je razgovarao s Money Chandler. Jutros je na sudu znala da sam juer bio pozvan na mjesto dogaaja. To ne pie u Timesu. Netko joj je rekao. Edgar je trenutak utio prije nego to je odgovorio. Da, ali zato bi Pounds razgovarao s njom? Ne znam. Moda Bremmer. On joj je mogao rei, premda to nije napisao u lanku. U lanku stoji da nije mogao doprijeti do nje i dobiti njezin ko mentar. Mora biti netko drugi. Negdje curi. Vjerojatno je ista osoba razgovarala s Bremmerom i Chandlericom. Netko tko me eli sjebati. Edgar nita nije rekao, a Bosch je pustio da zasad ostane na tome. Morao bih se vratiti u sudnicu. Hej, kako je Lloyd proao? Na radiju sam uo da je on bio prvi svjedok. Proao je otprilike onako kako se oekivalo. Sranje. Tko je sljedei? Ne znam. Pozvala je Irvinga i Lockea, psihia. Pretpostavljam da e sada svjedoiti Irving. On e nastaviti ondje gdje je Lloyd stao. Pa, sretno. Usput reeno, ako eli neto raditi. Ova tiskovna kon ferencija to sam je sazvao, bit e veeras u vijestima. Bit u ovdje i e kati kraj telefona. Ako si raspoloen, dobro bi mi dola pomo. Bosch je trenutak razmislio o svojoj planiranoj veeri sa Svlvijom. Ona e razumjeti. Dobro, doi u. Poslijepodnevno svjedoenje uglavnom je prolo bez uzbuenja. Boschu se inilo da se strategija odvjetnice Chandler sastoji od usaivanja dva pitanja u eventualno razmatranje porote, ime e svojim klijentima osigurati dva pokuaja stjecanja dobitka. Jedno bi bila teorija o pogrenom ovjeku, pri emu se podrazumijeva da je Bosch ubio neduna ovjeka. Drugo bi pitanje bilo primjena sile. ak i kad bi

porota zakljuila da je Norman Church, obiteljski ovjek, bio Lutkar, serijski ubojica, morali bi odluiti jesu li Boschovi postupci bili primjereni. Chandlerica je odmah poslije ruka na mjesto za svjedoke pozvala svoju klijenticu, Deborah Church. Planim je glasom ispriala kako je divan ivot imala s krasnim muem koji je pazio i mazio sve njih; svoje keri, svoju enu, svoju majku i punicu. Tu nije bilo nikakve mrnje prema enama. Nikakvih znakova zlostavljanja u djetinjstvu. Udovica je u ruci drala kutiju papirnatih rupia dok je svjedoila, a nakon svakog pitanja uzimala je novi rupi. Nosila je tradicionalnu crnu haljinu udovice. Bosch se sjeao kako je Svlvia bila privlana kad ju je na pokopu njezina mua vidio u crnoj odjei. Deborah Church je izgledala zastraujue. Kao da je uivala u svojoj ulozi. Udovica ubijenog nedunog ovjeka. Prava rtva. Chandlerica ju je dobro pouila. To je bila dobra predstava, ali ipak previe dobra da bi bila istinita, a Chandlerica je to znala. Umjesto da dopusti da se loe stvari izvuku tijekom unakrsnog ispitivanja, na kraju je pitala Deborah Church kako se, s obzirom na tako dobar brak, njezin mu naao u onom stanu iznad garae, unajmljenim pod lanim imenom, kad je Bosch nogom razvalio vrata. Imali smo nekih problema. Zastala je i rupiem dotaknula oko. Norman je bio pod velikim stresom; imao je veliku odgovornost u od jelu za dizajniranje zrakoplova. Morao se osloboditi stresa, pa je zato unajmio stan. Rekao je da osjea potrebu biti sam. Kako bi mogao raz miljati. Nisam znala za tu enu koju je onamo doveo. Mislim da je to vjerojatno prvi put uinio. On je bio naivan ovjek. Mislim da je ona to shvatila. Uzela mu je novac, a zatim pozvala policiju i ispriala im tu lu du priu da je on Lutkar. Bila je raspisana nagrada, znate. Bosch je neto zapisao u notes to ga je drao pred sobom i gurnuo ga prema Belku. On je to proitao, a zatim neto pribiljeio u svoj notes. to je sa svom onom minkom koja je ondje pronaena, gospoo Church? upita Chandlerica. Moete li to objasniti? Ja samo znam da bih znala da je moj mu bio to udovite. Ako je ondje pronaena minka, netko drugi ju je onamo stavio. Moda nakon to je on ve bio mrtav. Boschu se inilo da osjea kako ga probadaju sve oi u sudnici dok ga je udovica optuivala da je podmetnuo dokaze nakon to je ubio njezina mua.

Chandlerica je nakon toga prela na pitanja o sigurnijim temama kao to je bio odnos Normana Churcha prema njegovim kerima, a svoje je ispitivanje zavrila sentimentalno. Je li volio svoje keri? Jako ih je volio ree gospoa Church, a novi potok suza pone joj se slijevati niz obraze. Ovaj ih put nije obrisala papirnatim rupiem. Pustila je da porota gleda kako joj teku niz lice i nestaju u naborima njezine dvostruke brade. Nakon to joj je dao nekoliko minuta da se pribere, Bclk je ustao i zauzeo mjesto za govornicom. Opet u biti kratak, asni suce. Gospoo Church, elim da poroti ovo bude veoma jasno. Jeste li tijekom svojeg svjedoenja rekli da ste znali za stan vaeg mua, ali niste znali za ene koje moda jest ili moda nije dovodio onamo? Da, to je tono. Belk pogleda svoj notes. Niste li detektivima one noi rekli da nikad niste uli ni za kakav stan? Niste li odluno nijekali da je va mu uope imao takav stan? Deborah Church nije odgovorila. Mogu se pobrinuti da u sudnici ujemo snimku vaeg prvog razgo vora s policijom ako e to osvjeiti vae... Da, rekla sam to. Lagala sam. Lagali ste? Zato biste lagali policiji? Jer je jedan policajac upravo ubio mojeg mua. Nisam... nisam mogla imati posla s njima. Zapravo ste one noi rekli istinu, zar ne, gospodo Church? Niste imali pojma o tom stanu. Ne, to nije tono. Znala sam za stan. Jeste li vi i va mu razgovarali o stanu? Da, razgovarali smo. Vi ste to odobravali? Da... protiv volje. Nadala sam se da e ostajati kod kue pa emo zajedno poraditi na tom stresu. U redu, gospoo Church, ako ste znali za stan, razgovarali ste o tome i dali svoje odobrenje, nevoljko ili ne, zato ga je va mu unajmio

pod lanim imenom? Nije odgovorila. Belkju je zatekao nespremnu. Boschu se uinilo da je udovica hitro pogledala prema odvjetnici Chandler. I on ju je pogledao, ali se ona nije pomaknula, niti je promijenila izraz lica kako bi na neki nain pomogla svojoj klijentici. Pretpostavljam napokon e udovica da je to jedno od pitanja koje biste mu mogli postaviti da ga gospodin Bosch nije hladnokrvno ubio. Bez da je Belk reagirao, sudac Keyes ree: Porota e zanemariti posljednju primjedbu. Gospodo Church, znate da to ne smijete initi. Oprostite, asni suce. Nemam vie pitanja ree Belk i udalji se od govornice. Sudac je odredio stanku od deset minuta. Bosch je tijekom stanke iziao do kante s pijeskom. Money Chandler se nije pojavila, ali je onuda proao beskunik. Bosch mu je ponudio cijelu cigaretu, a ovjek ju je uzeo i stavio u dep koulje. Opet je bio neobrijan, a u oima mu se jo uvijek nalazio izraz demencije. Zovete se Faradav ree Bosch, kao da se obraa djetetu. Da, i to s tim, porunice? Bosch se nasmijei. Skitnica ga je otkrio. Sve osim ina. Nita s tim. Samo sam uo da se tako zovete. Takoer sam uo da ste neko bili odvjetnik. Jo uvijek sam odvjetnik. Samo to ne radim. Okrenuo se i gledao zatvorski autobus kako prolazi Ulicom Spring, vozei prema zgradi suda. Bio je pun gnjevnih lica koja su zurila kroz prozore pokrivene crnom ianom mreom. Netko kraj jednog od stranjih prozora takoer je u Boschu prepoznao policajca, te mu je kroz ianu mreu pokazao srednji prst. Bosch mu se nasmijeio. Moje je ime bilo Thomas Faradav. Ali sad mi se vie svia Tommy Faraway. to se dogodilo da ste se prestali baviti pravom? Tommy ga je gledao mutnim oima. Pravda se dogodila. Hvala na cigareti.

Tada se udaljio, sa alicom u ruci, i zaputio se prema Gradskoj vijenici. Moda je i ono njegovo podruje. Nakon stanke Chandlerica je pozvala laboratorijskog tehniara iz mrtvozornikova ureda, ovjeka po imenu Victor Amado. To je veoma sitan mukarac iji je pogled prelazio sa suca na porotu dok je hodao prema mjestu za svjedoke. Bio je prilino elav, premda se inilo da nema vie od dvadeset osam godina. Bosch se sjeao da je prije etiri godine imao svu kosu, a lanovi posebne ekipe zvali su ga Malac. Znao je da je Belk kanio pozvati Amada za svjedoka da to Chandlerica nije uinila. Belk se nagnuo prema Boschu i apnuo da se Chandlerica pridrava obrasca dobar momaklo momak time to policijske svjedoke izmjenjuje sa suosjeajnima. Vjerojatno e nakon Amada pozvati jednu od keri ree. Kao strategija, nije nimalo originalna. Bosch nije spomenuo da Belkova obrana u stilu "vjerujte nam, mi smo policija" postoji otkako postoje graanske parnice. Amado je podrobno svjedoio o tome kako su mu dali sve boice i pudrijere u kojima se nalazila minka pronaena u Churchovu apartmanu u Ulici Hyperion, a zatim ih je povezao s odreenim Lutkar ovim rtvama. Rekao je da je skupio devet zasebnih kompleta minke: makare, rumenila, olovke za oi, rua za usne, itd. Svaki je komplet kemijskom analizom povezan s uzorcima to su ih uzeli s lica rtava. To su nadalje potvrdili detektivi koji su ispitivali roake i prijatelje o vrstama minke to su ih rtve koristile. Sve se slagalo, rekao je Amado. U jednom je sluaju, dodao je, za trepavicu naenu na etkici makare u Churchovoj kupaonici utvreno da je pripadala drugoj rtvi. Stoje s dvjema rtvama za koje nije naena minka? upita Chan dlerica. To je bila zagonetka. Nikad nismo nali njihovu minku. Zapravo, uz izuzetak trepavice koju ste navodno nali i povezali s drugom rtvom, ne moete biti sto posto sigurni da je minka to ju je policija navodno nala u stanu pripadala rtvama, tono? Te se stvari masovno proizvode i prodaju irom svijeta. Dakle, naokolo ima jako mnogo minke, ali pretpostavljam da su izgledi takvog pronalaenja devet razliitih kompleta minke istom sluajnou as tronomski. Nisam od vas traila pretpostavke, gospodine Amado. Molim vas, odgovorite na postavljeno pitanje.

Amado se lecnuo nakon to ga je prekorila, a zatim ree: Odgovor je da ne moemo biti sto posto sigurni, to je tono. U redu, sada recite poroti o DNA testiranju koje je Normana Churcha povezalo s jedanaest ubojstava. Nismo obavili DNA testiranje. Nije... Samo odgovorite na pitanje, gospodine Amado. to je sa sero lokim testiranjima koja gospodina Churcha povezuju sa zloinima? Nismo ih napravili. Znai, usporeivanje minke bilo je jedino stoje potvrivalo daje gospodin Church bio Lutkar? Pa, za mene jest. Ne znam za detektive. U mojem je izvjetaju pi salo... Sigurna sam da je za detektive metak koji ga je ubio bio dovoljna potvrda. Prigovor ljutito vikne Belk i ustane. asni suce, ne moe... Gospoice Chandler zaurla sudac Keyes. Oboje sam vas upo zorio ba na ovakve stvari. Zato govorite neto za to vrlo dobro znate da je tetno i nije doputeno? Ispriavam se, asni suce. Pa, malo je kasno za ispriku. O tome emo raspraviti nakon to porota ode. Sudac je potom uputio porotnike neka zanemare njezinu primjedbu. No Bosch je znao da je to bio pomno smiljen Chandleriin potez. Porotnici e je sada jo vie gledati kao slabiju stranu. ak je i sudac protiv nje, to zapravo nije tono. Isto tako, moda e biti zaokupljeni onim to se upravo dogodilo i nee obraati previe pozornosti kad Belk pokua popraviti Amadovo svjedoenje. Nemam vie pitanja, asni suce ree Chandlerica. Gospodine Belk ree sudac. Nemoj ponovno rei samo nekoliko pitanja, mislio je Bosch dok se njegov odvjetnik pribliavao govornici. Samo nekoliko pitanja, gospodine Amado ree Belk. Odvjet nica tuitelja spomenula je DNA i seroloke testove, a vi ste rekli da to nije napravljeno. Zato nije? Pa, zato jer se nije imalo to testirati. Niti iz jednog tijela nikad nismo dobili uzorak sperme. Ubojica je koristio kondom. Bez uzoraka

to smo ih mogli usporediti s DNA ili krvlju gospodina Churcha, ta tes tiranja nisu imala smisla. Belk je nalivperom prekriio pitanje to gaje zapisao u svoj notes. Ako niste nali sjeme ili spermu, kako znate da su te ene bile silovane ili su se ak svojevoljno upustile u seksualnu aktivnost? Obdukcija svih jedanaest rtava pokazala je ranjavost vagine, mnogo naglaeniju od onoga to se smatra uobiajenim ili ak moguim tijekom sporazumnog seksa. Dvije su rtve ak imale razderanu vagi nalnu stijenku. Prema mojoj procjeni, rtve su bile brutalno silovane. Ali te su ene potjecale iz ivotnih sredina gdje su seksualne ak tivnosti bile uobiajene i este, ak i "grubi seks", ako elite. Dvije od njih glumile su u pornografskim filmovima. Kako moete biti sigurni da su seksualno zlostavljanje protiv svoje volje? Ranjavanje je bilo takvo da bi bilo veoma bolno, pogotovo u dva sluaja vaginalnih razderotina. Krvarenje je nastupilo u vrijeme smrti. Ljudi koji su obavljali obdukcije jednoglasno su se sloili da su te ene bile silovane. Belk je u svom notesu napravio jo jednu crtu, potom je okrenuo stranicu i postavio novo pitanje. Dobro mu ide s Amadom, mislio je Bosch. Bolje nego odvjetnici. Moda je pogrijeila kad ga je pozvala za svjedoka. Kako znate da je ubojica koristio kondom? upita Belk. Nisu li te ene mogle biti silovane nekim predmetom, a to bi objasnilo nedosta tak sperme? To se moglo dogoditi i moglo bi objasniti dio ozljeda. Ali u pet je sluajeva bilo jasnih dokaza da su imale spolne odnose s mukarcem koji je stavio kondom. Koji su to dokazi bili? Napravili smo pretrage za silovanje. Bilo je... Samo malo, gospodine Amado. Stoje pretraga za silovanje? To je postupak skupljanja dokaza s tijela osoba koje su mogle biti rtve silovanja. U sluaju ene, uzimamo vaginalni i analni bris, pro eljamo podruje spolnih organa traei stidne dlake neke druge oso be, takvi postupci. Takoer uzimamo uzorke krvi i kose sa rtve u sluaju da se ukae prilika za usporeivanje s dokazima naenim na osumnji eniku. Sve se to dri zajedno, kao komplet dokaza.

U redu. Prije nego to sam vas prekinuo, poeli ste nam govoriti o dokazima naenima kod pet rtava, a ukazivali su na seks s mukarcem koji je imao kondom. Da, napravili smo pretrage za silovanje svaki put kad bismo radili na Lutkarovoj rtvi. U vaginalnim uzorcima pet ena naena je strana tvar. Radilo se o istoj tvari kod svih ena. to je to bilo, gospodine Amado? Utvreno je da je rije o sredstvu za podmazivanje kondoma. Je li se ta tvar mogla povezati s odreenom vrstom kondoma? Gledajui Belka, Bosch zamijeti da je debeli odvjetnik u elementu. Amado je na svako pitanje polako odgovarao, a Bosch je svaki put vidio da Belk jedva eka odgovor kako bi to prije mogao postaviti sljedee pitanje. Da ree Amado. Identificirali smo proizvod. Potjecao je od podmazanog kondoma TrojanEnz s posebno proirenim zavretkom. Gledajui sudsku zapisniarku, Amado ree: To se pie ENZ. To vrijedi za svih pet uzoraka to ste ih uzeli s pet tijela? upita Belk. Da, vrijedi. Postavit u vam hipotetino pitanje. Pod pretpostavkom da je na pada jedanaest ena koristio istu vrstu podmazanog kondoma, kako objanjavate injenicu da je ta tvar naena samo kod pet rtava? Vjerujem da se tu moglo raditi o nekoliko imbenika. Primjerice, kojom se estinom rtva opirala. No zapravo je to samo pitanje koliko se sredstva za podmazivanje odvojilo od kondoma i ostalo u vagini. Kad su vam policajci na analizu donijeli razne posudice sa min kom iz stana u Ulici Hvperion to ga je unajmio Norman Church, jesu li donijeli jo neto? Da, donijeli su. to je to bilo? Kutija podmazanih kondoma TrojanEnz s posebno proirenim zavretkom. Koliko je kondoma sadravala kutija? Dvanaest zasebno pakiranih kondoma. Koliko ih je jo bilo u kutiji kad vam ju je policija dostavila?

Ostala su tri. Nemam vie pitanja. Belk se pobjednikim korakom vratio do stola tuenika. Samo trenutak, asni suce ree Chandlerica. Bosch ju je gledao kako otvara debeli fascikl pun policijskih dokumenata. Prelistala je stranice i izvadila maleni snop papira privren spajalicom. Brzo je proitala prvu stranicu, a zatim ju je podigla kako bi prelistala ostale. Bosch je vidio da je gornja stranica popis protokola pretraga za silovanje. itala je protokole svih jedanaest rtava. Belk se nagne prema njemu i apne: Upravo e se uvaliti u velika govna. To sam kanio spomenuti kas nije, tijekom tvojeg svjedoenja. Gospoice Chandler? potakne je sudac. Skoila je na noge. Da, asni suce, spremna sam. Imam jo par pitanja za gospodina Amada. Ponijela je dokumente do govornice, proitala posljednja dva, a zatim pogledala mrtvozornikovog analitiara. Gospodine Amado, spomenuli ste da se dio pretraga za silovanje sastoji od proeljavanja radi stranih stidnih dlaka, jesam li dobro shva tila? Jeste. Moete li malo bolje objasniti taj postupak? Pa, u osnovi se eljem proe kroz stidne dlake rtve, te se tako dobiju dlake koje nisu privrene. Najee te neprivrene dlake pri padaju napadau, ili moda drugim seksualnim partnerima. Kako dospijevaju onamo? Amadovo je lice postalo grimizno. Pa, ovaj, to... ovaj, tijekom seksa... postoji ono to se zove, rekao bih, trenje izmeu tijela? Ja postavljam pitanja, gospodine Amado. Vi odgovarate. Iz prostora za gledatelje zaulo se tiho smijuljenje. Boschu je bilo neugodno zbog Amada, te je pomislio da i njegovo lice oblijeva rumenilo. Da, pa, bilo je trenja ree Amado. A to uzrokuje prenoenje. Stidne dlake s jedne osobe mogu se prenijeti na drugu. Shvaam ree Chandlerica. Dakle, vi ste, kao koordinator

dokaza za sluaj Lutkara u mrtvozornikovu uredu, poznavali rezultate pretraga za silovanje svih jedanaest rtava, tono? Da. Kod koliko su rtava pronaene strane stidne dlake? Bosch je sada razumio to se dogaa i shvatio daje Belk imao pravo. Chandlerica je ulazila ravno u motornu pilu. Kod svih odgovori Amado. Bosch je vidio kako Deborah Church podie glavu i otro gleda odvjetnicu Chandler za govornicom. Zatim je pogledala Boscha i njihovi su se pogledi sreli. Brzo je skrenula pogled, ali Bosch je znao. Ona je takoer znala to e se uskoro dogoditi. Jer je ona takoer poznavala svoga mua onakvoga kakvoga gaje Bosch one noi vidio. Znala je kako je izgledao gol. Kod svih ponovi Chandlerica. Sada, moete li rei poroti ko liko je tih stidnih dlaka naenih na enama analizirano i utvreno da dolaze s tijela Normana Churcha? Niti jedna nije pripadala Normanu Churchu. Hvala vam. Belk je bio na nogama i zaputio se prema govornici prije nego stoje Chandlerica dospjela maknuti svoj notes i protokole pretraga za silovanja. Bosch je gledao kako je sjela, a zatim se udovica Church nagnula prema njoj i poela joj uzrujano neto aptati. Bosch je vidio kako se sjaj u odvjetniinim oima ugasio. Podigla je ruku kako bi udovici dala znak da je dovoljno rekla, a tada se nagnula unatrag i uzdahnula. Dakle, najprije emo neto raistiti ree Belk. Gospodine Amado, rekli ste da ste nali stidne dlake na svih jedanaest rtava. Jesu li sve te dlake potjecale od istog mukarca? Ne. Nali smo mnogo uzoraka. U veini sluajeva, inilo se da dlake na svakoj rtvi pripadaju moda dvojici ili trojici mukaraca. Kako ste to objasnili? Njihovim nainom ivota. Znali smo da su to ene koje imaju vie seksualnih partnera. Jeste li analizirali te uzorke kako biste utvrdili ima li zajednikih dlaka? Drugim rijeima, jesu li dlake jednog mukarca naene na sva koj rtvi? Ne, nismo. U tim je sluajevima prikupljeno mnogo dokaza, a

raspoloivost ljudi traila je od nas da se usredotoimo na dokaze po mou kojih emo identificirati ubojicu. Budui da smo imali tako mno go razliitih uzoraka, zakljuili smo da emo te dokaze zadrati i zatim upotrijebiti za potvrivanje ili odbacivanje sumnji kad nekoga uhitimo. Shvaam, pa, nakon to je Norman Church ubijen i identificiran kao Lutkar, jeste li tada pronaene dlake usporedili s njegovima? Nismo. Zato niste? Jer je gospodin Church brijao sve dlake na svom tijelu. Nismo imali njegovih stidnih dlaka za usporeivanje. Zato bi to uinio? Chandlerica je stavila prigovor ustvrdivi da Amado ne moe odgovoriti umjesto Churcha, a sudac je prigovor prihvatio. Ali Bosch je znao da to nije vano. Svi u sudnici znali su zato se Church brijao, da iza sebe ne bi ostavljao stidne dlake kao dokaz. Bosch je pogledao porotu i opazio da dvije ene neto zapisuju u biljenice to su ih dobile kako bi mogle pratiti vana svjedoenja. Poelio je Belka, i Amada, astiti pivom. 7. Izgledalo je poput torte u kutiji, jedna od onih novotarija izraenih po narudbi da izgledaju poput Marilvn Monroe ili tako nekako. Antropolog je licu dao svijetlu boju i crveni ru to se slagalo uz plave oi. Boschu je to izgledalo poput glazure. Dodali su i periku plave valovite kose. Stajao je u detektivskom uredu i promatrao gipsani odljev, pitajui se nalikuje li uope nekome. Pet minuta do predstave ree Edgar. Sjedio je na svojoj stolici, okrenutoj prema televizoru na ormariu za spise. Drao je daljinski upravlja. Plavi sako od odijela uredno je objesio na vjealicu koja je pak visjela na podnoj vjealici za kapute kraj stola. Bosch je skinuo svoj sako i objesio ga na kukicu. Provjerio je svoj pregradak u kutiji za poruke i sjeo na svoje mjesto za stolom. Jedna je poruka glasila da je zvala Svlvia, a drugo nita nije bilo vano. Okrenuo je njezin broj kad su poele vijesti na Kanalu 4. Dovoljno je znao o prioritetnim vijestima u ovom gradu da bi bio siguran kako izvjetaj o plavui u betonu nee biti glavna pria.

Harry, ta e linija morati biti slobodna nakon to je pokau na televiziji ree Edgar. Bit u kratak. Nee je jo pokazati. Ako je uope pokau. Pokazat e je. Sklopio sam tajne pogodbe sa svima njima. Svi misle da e dobiti ekskluzivno pravo na priu ako je identificiramo. Svi ele sentimentalnu priu s roditeljima. Igra se vatrom, ovjee. Kada daje takvo obeanje, a oni otkriju da si ih zajebao... Svlvia podigne slualicu. Hej, to sam ja. Zdravo, gdje si? U uredu. Moramo neko vrijeme paziti na telefone. Veeras e na televiziji objaviti lice juer pronaene rtve. Kako je bilo na sudu? Zasad je to sluaj tuitelja. Ali mislim da smo osvojili nekoliko bo dova. Danas sam za rukom proitala Times. Da, pa otprilike pola od toga je tono. Hoe li doi ovamo? Kako si rekao. Pa, s vremenom. Ne odmah sada. Moram pomoi pri javljanju na telefon, a zatim ovisi o tome to emo dobiti. Ako ne bude niega, doi u ranije. Opazio je da je spustio glas kako Edgar ne bi uo njegov razgovor. A ako neto dobijete? Vidjet emo. Uvlaenje daha, zatim tiina. Harry je ekao. Preesto govori "vidjet emo", Harry. Razgovarali smo o tome. Katkad... Znam to. ... mislim da samo eli da te svi ostave na miru. eli ostati u svojoj malenoj kui na brdu i iskljuiti cijeli svijet. I mene. Ne tebe. Zna to. Katkad ne znam. Trenutano mi se ne ini da znam. Gura me od sebe ba u vrijeme kad me treba, kad treba nekoga uza se.

Nije imao odgovora. Zamiljao ju je s druge strane. Vjerojatno sjedi na stolcu u kuhinji. Zacijelo je ve poela pripremati veeru za njih dvoje. Ili se moda poela navikavati na njegovo ponaanje pa je ekala da je nazove. Gledaj, ao mi je ree Bosch. Zna kako je. to sprema za veeru? Nita, a nita i neu spremiti. Edgar je tiho i brzo zazvidao. Harry je podigao glavu i vidio da na televiziji prikazuju obojeno lice rtve. Na televizoru je bio ukljuen Kanal 7. Kamera je lice snimila iz neposredne blizine. Izgledalo je sasvim u redu. Barem nije previe podsjealo na tortu. Na ekranu su se pojavila dva telefonska broja detektivskog ureda. Sad je pokazuju Bosch ree Svlviji. Moram osloboditi ovu liniju. Nazvat u te kasnije, kad budem neto znao. Svakako hladno ree Svlvia i spusti slualicu. Edgar je promijenio kanal, pa su vidjeli da i na etvrtom prikazuju lice. Potom je prebacio na Kanal 2 i uhvatio posljednjih nekoliko sekundi njihovog izvjetaja. Oni su ak intervjuirali antropologa. Danas nema ba previe vijesti napomene Bosch. Sranje ree Edgar. Dali smo sve od sebe. Sad samo... Telefon je zazvonio, a on je pograbio slualicu. Ne, tek je objavljeno rekao je nakon to je nekoliko trenutaka utio. Da, da, hou. Dobro. Spustio je slualicu i odmahnuo glavom. Pounds? upita Bosch. Da. Misli da emo imati njezino ime deset sekundi nakon emiti ranja slike. Kriste, kakav klipan. Sljedea tri poziva bile su neslane ale, a sve su govorile o nedostatku originalnosti i mentalnom zdravlju televizijskih gledatelja. Svi koji su zvali rekli su "Tvoja majka!", ili neto slino tome, a zatim su smijui se spustili slualicu. Oko dvadeset minuta kasnije Edgar je primio poziv i poeo pisati biljeke. Telefon je opet zazvonio i Bosch je podigao slualicu. Ovdje je detektiv Bosch, s kim razgovaram? Snima li se ovo? Ne. Tko je to? Nije vano, samo sam mislio da biste eljeli znati da se djevojka

zove Maggie. Maggie i jo neto. Latinsko. Vidio sam je na videu. Kakvom videu? MTV? Ne, Sherlock. Video za odrasle. Jebala se na filmu. Bila je dobra. Mogla je ustima staviti gumicu na maloga. Veza se prekinula. Bosch je neto zapisao u notes to ga je imao pred sobom. Latinsko? Nije mu se inilo da bi onako obojeno lice moglo biti latinskog podrijetla. Edgar je tada spustio slualicu i rekao da onaj tko je zvao tvrdi da se ena zvala Beckv i prije nekoliko godina je ivjela u Studio Citvju. to si ti dobio? Ja sam dobio Maggie. Bez prezimena. Moda latinsko prezime. Rekao je da je glumila u pornografskim filmovima. To bi se uklapalo, osim to meni nije izgledala poput Meksikanke. Znam. Telefon je opet zazvonio. Edgar je podigao slualicu, nekoliko trenutaka sluao, a zatim je prekinuo vezu. Jo jedan koji je prepoznao moju mamu. Bosch je primio sljedei poziv. Samo sam vam htio rei da je ona djevojka koju su pokazivali na televiziji bila u porno filmovima ree neiji glas. Kako znate da je bila u porno filmovima? Vidim po onome to su pokazali na televiziji. Uzeo sam kasetu. Samo jednom. Ona je bila u filmu. Samo jednom, pomisli Bosch, ali se sjetio. Da, svakako. Znate li njezino ime? Zazvonio je drugi telefon i Edgar je podigao slualicu. Ne znam nikakva imena, ovjee ree Boschov sugovornik. Ionako sve one koriste lana imena. Kako se zvao film? Ne sjeam se. Bio sam, ovaj, u dimu kad sam ga gledao. Kao to sam rekao, to je bio jedini put. Gledajte, ja nisam va ispovjednik. Imate li jo neto? Ne, pametnjakoviu, nemam. Tko je to? Ne moram rei.

ujte, mi pokuavamo nai ubojicu. Kako se zvalo mjesto gdje ste uzeli kasetu? Neu vam rei jer biste od njih mogli dobiti moje ime. Nije vano, takvih kaseta ima svuda, na svakom mjestu za odrasle. Odakle to znate ako ste samo jednom posudili kasetu? ovjek je spustio slualicu. Bosch je ostao jo jedan sat. Dotad su imali pet poziva u kojima su ljudi tvrdili da lice pripada porno zvijezdi. Samo je jedan od njih rekao da se zvala Maggie, a druga etvorica tvrdili su da nisu obraali pozornost na imena. Primili su jedan poziv s tvrdnjom da se zvala Becky i da je iz Studio Citvja i jedan u kojem je ovjek rekao da je ena bila striptizeta koja je neko vrijeme radila u Booby Trapu na La Brei. Jedan ovjek koji je nazvao rekao je da lice pripada njegovoj nestaloj eni, ali je Bosch iz daljnjeg razgovora saznao da je nestala prije samo dva mjeseca. Plavua u betonu bila je predugo mrtva. Nada i oaj u ovjekovu glasu Boschu su se inili iskrenima, te nije znao daje li ovjeku dobru vijest dok mu je objanjavao da to ne moe biti njegova ena ili lou vijest jer ga je opet bacio u neizvjesnost. Tri su osobe zvale i dale neodreene opise ene za koju su mislile da bi mogla biti plavua u betonu, ali Bosch i Edgar su nakon nekoliko pitanja zakljuili da su to osobe koje uzbuuje razgovor s policijom. Najneobiniji poziv bio je onaj od jedne vidovnjakinje iz Beverlv Hillsa koja je rekla da je stavila ruku na televizijski ekran dok je na njemu bilo lice i osjetila kako joj se javlja duh mrtve ene. to je rekao? strpljivo je pitao Bosch. Slava. Slava emu? Isusu, naem spasitelju, pretpostavljam, ali ne znam. Samo sam to primila. Moda bih primila neto vie kad bih mogla taknuti gipsani od ljev... Pa, je li se taj duh identificirao? Vidite, mi se ovdje time bavimo. Vie nas zanimanju imena nego velianje Isusa. Jednog ete dana vjerovati, ali ete dotad biti izgubljeni. Spustila je slualicu.

U sedam i trideset Bosch je rekao Edgaru da odlazi. to e ti? Hoe li ekati do vijesti u jedanaest sati? Da, bit u ovdje, ali snai u se. Bude li mnogo poziva, pozvat u jednog od deurnih. Skuplja prekovremeni, pomisli Bosch. to je sljedee? upita. Ne znam. to ti misli? Pa, ako se izuzmu svi oni telefonski pozivi u kojima ljudi kau da je to tvoja majka, ini se da treba istraiti to s porno filmovima. Ostavi moju blagoslovljenu majku izvan toga. to misli, kako mogu provjeriti porno filmove? Odjel za poroke. Ondje je jedan ovjek, zove se Ray Mora, radi na pornografiji. On je najbolji. Takoer je bio u posebnoj ekipi za Lutka rov sluaj. Nazovi ga i pitaj moe li doi pogledati lice. Moda e je pre poznati. Reci mu da smo primili jedan poziv u kojem je ovjek tvrdio da se zvala Maggie. Vrijedi. To se uklapa u sluaj Lutkara, zar ne? Mislim, porno fil movi. Da, uklapa se. Trenutak je razmiljao o tome, a potom doda: Druge dvije rtve takoer su se bavile tim poslom. Kao i ona koja mu je pobjegla. Ona sretnica, jo uvijek se time bavi? Koliko mi je poznato. No moda je ve i mrtva. To jo uvijek nita ne znai, Harry. to? Porno filmovi. To jo uvijek ne znai da ju je Lutkar ubio. Onaj pravi, mislim. Bosch samo kimne glavom. Sjetio se neega to bi mogao uiniti na povratku kui. Iziao je do capricea i iz prtljanika izvadio polaroidni fotoaparat. Vratio se u ured, snimio dvije fotografije lica u kutiji i spremio ih u dep sakoa. Edgar je to gledao i upitao: to e uiniti? Mogao bih svratiti u onaj supermarket za odrasle u Vallevju, pu tem do Svlvijine kue. Nemoj da te uhvate u jednom od onih sobiaka s izvuenim ala

tom. Hvala na savjetu. Javi mi to kae Mora. Bosch je proao gradskim ulicama i stigao do Hollywoodske autoceste. Poao je na sjever i iziao na Lankershim Boulevard te vozio u North Hollywood u San Fernando Vallevju. Spustio je stakla na sva etiri prozora, a zrak je bio svje dok ga je udarao sa svih strana. Popuio je cigaretu, bacajui pepeo u vjetar. Postaja KAJZ putala je neki technofunk dez, te je ugasio radio i samo vozio. Vallev je bila gradska spavaonica na vie od jednog naina. To je takoer bio dom pornografske industrije. Komercijalnoindustrijska podruja Van Nuys, Canoga Park, Northridge i Chatsworth udomila su stotine ekipa za produkciju porno filmova, distributera i skladita. Agencije za modele u Sherman Oaksu davale su devedeset posto ena i mukaraca koji su nastupali pred kamerama. Slijedom toga, Vallev je takoer jedno od najveih trgovakih sredita za taj materijal. Ovdje se proizvodi, ovdje se prodaje, preko tvrtki koje se bave potanskim naruivanjem, takoer smjetenih u skladitima u kojima se filmovi snimaju i u mjestima kao to ]eX Marks the Spot na Lankershim Boulevardu. Bosch je skrenuo na parkiralite ispred goleme prodavaonice i nekoliko je trenutaka promatrao. Neko je to bio Pic N Pay supermarket, ali sada su veliki prednji izlozi zazidani. Ispod crvenog neonskog natpisa X Marks the Spot zid je bio obijeljen i na njemu crne figure golih ena pretjerano bujnih oblina, poput metalnih obrisa to ih je Bosch esto viao na titnicima za gume na kamionima. Mukarci koji su to stavljali na svoje kamione vjerojatno su isti oni koji dolaze ovamo, zakljuio je Bosch. Vlasnik prodavaonice XMarks the Spot je ovjek po imenu Harold Barnes, koji je bio samo fasada za Chicago grupu. Zaraivala je vie od milijun dolara na godinu, prema knjigama. Vjerojatno jo jedan ispod pulta. Bosch je sve to saznao od More iz Poroka, s kim je nekoliko noi bio partner dok su obojica prije etiri godine bili u posebnoj ekipi. Bosch je gledao kako ovjek od otprilike dvadeset pet godina izlazi iz toyote, brzo prilazi ulaznim vratima od punoga drva i ulazi poput tajnog agenta. Poao je za njim. Prednja polovica biveg supermarketa bila je namijenjena trgovini, prodaji i posuivanju videokaseta, asopisa i drugih proizvoda za odrasle, uglavnom od gume. Stranji je dio podijeljen na prostorije "za susrete" i privatne video kabine. U to se podruje ulazilo kroz prolaz zastrt zavjesama. Bosch je uo heavymetal

mek glazbu to je dopirala iz stranjih prostorija, pomijeanu s namjetenim krikovima lane strasti iz kabina s videosnimkama. S njegove lijeve strane nalazio se stakleni pult iza kojeg su stajala dva mukarca. Jedan je bio krupan, zaduen za odravanje reda i mira; drugi je bio manji, stariji, zaduen za uzimanje novca. im je uao, Bosch je po nainu na koji su ga gledali i napetoj koi oko njihovih oiju znao da su u njemu prepoznali policajca. Priao im je i jednu fotografiju stavio na pult. Pokuavam je identificirati. uo sam daje radila na videu, poznajete lije? Manji se ovjek nagnuo naprijed i pogledao, a drugi se nije ni pomaknuo. Izgleda poput jebene torte, ovjee ree maleni ovjek. Ne poznajem nikakve torte. Jedem torte. Pogledao je krupnog ovjeka pa su razmijenili zadovoljne osmijehe. Znai, ne poznajete je. A vi? Ja kaem to i on ree krupan ovjek. Ja takoer jedem torte. Ovaj su se put glasno nasmijali i vjerojatno su se morali obuzdati da ne bi radosno pljesnuli rukama. Oi manjeg ovjeka blistale su iza ruiasto nijansiranih naoala. U redu ree Bosch. Onda u samo pogledati naokolo. Hvala. Krupni ovjek korakne naprijed i ree: Samo ne pokazuj svoj pitolj, ovjee, ne elimo uzbuditi mute rije. Njegove su oi bile mutne, a oko sebe je irio tjelesni zadah. Pitao se zato ga maleni ne otpusti. Nee se uzbuditi vie no to ve jesu ree Bosch. Okrenuo se prema dva zida pokrivena stotinama videokaseta za prodaju ili iznajmljivanje. Dvanaest je mukaraca, ukljuujui i tajnog agenta, razgledavalo kasete. Promatrajui prizor i videokasete, Bosch se sjetio kako je, dok je radio na jednom sluaju, proitao sva imena na spomeniku rtvama vijetnamskog rata. Trebalo mu je nekoliko sati. Pokazalo se da mu je za videokasete potrebno manje vremena. Preskoivi filmove s homoseksualcima i crncima, na kutijama je traio lice slino plavui iz betona ili ime Maggie. Videokasete su bile sloene abecednim redom, te je gotovo nakon jednog sata stigao do onih pod slovom T. Zapelo mu je za oko lice s kutije videokasete pod nazivom Tails from the Crypt. Na prednjoj je strani gola ena leala na lijesu. Bila je plavokosa, a nos joj je bio okrenut prema gore, kao i na licu

od gipsa u kutiji. Okrenuo je kutiju i vidio jo jednu fotografiju glumice, na rukama i koljenima, a neki je mukarac bio iza nje, priljubljen uz njezino tijelo. Usta su joj bila lagano otvorena, a liceje okrenula prema svom seksualnom partneru. Bosch je znao da je to ona. Pogledao je podatke i vidio da se ime slae. Odnio je praznu kutiju videokasete do pulta. Ve je i vrijeme ree manji ovjek. Ovdje ne doputamo za dravanje. Policajci nas gnjave zbog toga. elim ovo posuditi. Ne moe, ve je vani. Vidite, kutija je prazna. Je li ona u jo nekom filmu? Maleni ovjek uzme kutiju i pogleda fotografije. Magna Cum Loudlv, da. Ne znam. Tek se poela baviti tim pos lom, a zatim je nestala. Vjerojatno se udala za nekog bogatuna, mnoge se udaju. Veliki ovjek prie kako bi pogledao kutiju, a Bosch korakne unatrag, izvan zone njegova zadaha. Sigurno ree. U emu je jo bila? Pa ree manji tip tek je isplivala na povrinu i tada je nestala. Tails je bio prvi film u kojem je imala glavnu ulogu. Bila je izvrsna u fil mu Whore of the Roses i tako je poela. Prije toga imala je samo spo redne uloge. Bosch se vratio do police s kasetama pod slovom W i naao kutiju Whore ofthe Roses. Takoer je bila prazna i na njoj nije bilo fotografija Magne Cum Loudlv. Njezino je ime bilo posljednje na popisu. Vratio se do malenoga tipa i pokazao kutiju filma Tails from the Crypt. Stoje s kutijom? Kupit uje? Ne moemo vam prodati samo kutiju jer tada ne bismo mogli iz loiti film kad ga vrate. Ovdje ne prodajemo mnogo kutija. Ako ljudi ele fotografije, kupuju asopise. Koja je cijena cijele videokasete? Kupit u je. Kad je muterija vrati, moete mije spremiti i ja u doi po nju. Koliko? Pa Tails je popularan film. Imamo cijenu $39.95 na kutiji, ali za vas, policajce, dat u popust naim snagama zakona i reda. Pedeset do lara.

Bosch na to nita nije rekao. Imao je gotovinu i platio. elim priznanicu. Nakon to je kupovina obavljena, maleni je ovjek spremio kutiju u smeu papirnatu vreicu. Znate ree Maggie Cum Loudlv se jo uvijek vrti na nekim naim snimkama u stranjem dijelu. Moda biste htjeli pogledati. Nas mijeio se i pokazao natpis na zidu iza sebe. Usput reeno, ne vraamo ostatak. Bosch se takoer nasmijeio. Pogledat u. Hej, niste rekli pod kojim emo imenom uvati taj video kad ga vrate? Carlo Pinzi. Tako se zvao ef Chicago grupe u Los Angelesu. Jako jebeno smijeno, gospodine Pinzi, nema problema. Bosch se provukao izmeu zastora u stranje prostorije, a ondje ga je gotovo odmah doekala ena s visokim potpeticama, crnim tangama i pojasom na kojem je imala vreicu sitnia. Nita drugo nije imala na sebi. Njezine velike silikonom usavrene dojke imale su neobino malene bradavice. Imala je plavo obojenu kratku kosu i previe minke oko svojih staklastih smeih oiju. Mogla je imati i devetnaest i trideset pet godina. elite li privatni susret ili elite sitni za video kabine? pitala je. Bosch je izvadio svoju sada tanku lisnicu i pruio joj dva dolara da mu ih razmijeni. Mogu li zadrati dolar za sebe? Ne dobivam plau, samo napoj nice. Bosch joj je dao jo jedan dolar i uzeo osam kovanica od etvrt dolara te uao u jednu od malenih, zastorima odvojenih kabina gdje nije bilo upaljeno svjetlo. Javite mi ako vam ondje unutra neto zatreba doviknula mu je ena u tangama. Bila je previe drogirana ili previe glupa, ili oboje, kad u njemu nije prepoznala policajca. Bosch joj mahne neka ode i za sobom navue zastore. Prostor u kojem se naao bio je otprilike veliine javne telefonske govornice. Kroz stakleni je prozori mogao vidjeti videoekran. Na ekranu je bio popis dvanaest razliitih

videosnimaka meu kojima je mogao birati. Sad je sve bilo na videokasetama koje su zamijenile 16 mm filmove to su se bez prestanka ponavljali. Nije bilo stolice, ali se na malenoj polici nalazila pepeljara i kutija papirnatih rupia. Upotrijebljeni rupii bili su razbacani po podu, a u kabini se osjeao miris industrijskog sredstva za dezinfekciju to su ga koristili i u kombijima mrtvozornika. Ubacio je svih osam kovanica u prorez i na ekranu se pojavila slika. Dvije su se ene na krevetu ljubile i masirale jedna drugu. Boschu je trebalo samo nekoliko sekundi da shvati kako ni jedna nije djevojka s kutije. Poeo je pritiskati gumb za programe, a na ekranu su se izmjenjivali prizori spolnog openja heteroseksualnog, homoseksualnog, biseksualnog a on je gledao samo toliko koliko mu je trebalo da utvrdi je li ondje ena koju trai. Naao ju je na devetoj snimci. Prepoznao ju je po fotografiji na kutiji to ju je kupio. Kad ju je vidio u pokretu, postao je jo sigurniji da je ena koja je koristila ime Magna Cum Loudlv zapravo plavua u betonu. Na snimci je leala na leima na kauu, grickajui jedan od svojih prstiju, a izmeu njezinih nogu kleao je mukarac na podu i ritmiki se zabijao u nju. Spoznaja daje ta ena mrtva, daje umrla nasilnom smru, dok je on tu stajao i gledao kako se podvrgava drugoj vrsti nasilja, djelovala je na njega na nain za koji ak ni sam nije bio siguran da ga razumije. Dok je gledao, u njemu su rasli osjeaji krivnje i tuge. Poput veine policajaca, neko je vrijeme proveo u Odjelu za poroke. Takoer je vidio nekoliko filmova drugih dviju porno glumica koje je Lutkar ubio. No sada je prvi put osjetio takvu nelagodu. Na videu je glumica^ izvadila prst iz usta i poela glasno stenjati, opravdavajui svoje ime. Bosch je potraio gumb za zvuk i stiao ga. No jo uvijek ju je mogao uti, a njezino se stenjanje pretvorilo u povike to su dopirali s videosnimaka u drugim kabinama. Drugi su mukarci gledali isti film. Bosch se osjeao nekako sablasno pri pomisli da je video privukao zanimanje razliitih mukaraca iz razliitih razloga. Zautali su zastori iza njega, te je uo kako netko ulazi u kabinu. Istodobno je osjetio kako se neija ruka pomie uz njegovo bedro do prepona. Dok se okretao, posegnuo je za pitoljem u sakou, ali je tada vidio da je to ena sa sitniem. to mogu uiniti za tebe, dragi? mazno e ona. Odgurnuo je njezinu ruku sa sebe. Moe poeti tako da izide odavde. Ma daj, ljubavnice, zato bi to gledao na TVu kad moe imati

uivo? Dvadeset zelembaa. Ne mogu za manje od toga. Moram podi jeliti s upravom. Priljubila se uz njega, a Bosch nije znao osjea li se smrad cigareta u njegovu ili njezinu dahu. Tvrde dojke pritiskale su mu prsa. Tada se odjednom ukoila. Osjetila je pitolj. Trenutak su se gledali u oi. Tako je ree Bosch. Ako se ne eli provozati do kaveza, gubi se odavde. Nema problema, policajce ree ena. Razmaknula je zastore i nestala. Ba se tada na ekranu ponovno pojavio popis. Bosch je potroio svoja dva dolara. Dok je izlazio, uo je kako Magna Cum Loudlv iz drugih kabina isputa krikove u lanoj radosti. Loudly glasno 8. Tijekom vonje autocestom do sljedee doline, pokuao je zamisliti takav ivot. Pitao se kakvu je nadu moda jo uvijek gajila, jo uvijek njegovala i titila poput svijee na kii, ak i dok je ondje leala na leima i odsutnim pogledom promatrala neznanca koji je bio u njoj. Zacijelo je nada bilo jedino to joj je ostalo. Bosch je znao da je nada glavni pokreta srca. Bez nje nema niega, samo mrak. Pitao se kako su se dva ivota, ubojiin i rtvin, susrela. Moda je sjeme poude i ubojite udnje usadila ba ona videosnimka to ju je Bosch upravo vidio. Moda je ubojica posudio kasetu za koju je Bosch upravo platio pedeset dolara. Je li to mogao biti Church? Ili je ondje vani jo jedan? Kutija, pomislio je Bosch i skrenuo na sljedei izlaz, Van Nuys Boulevard u Pacoimi. Zaustavio se uz rub ceste i izvadio kutiju iz smee papirnate vreice koju mu je dao maleni tip. Upalio je svjetlo u automobilu i prouio svaki djeli kutije, itajui svaku rije. Ali nije bilo datuma proizvodnje po kojemu bi znao je li kaseta snimljena prije ili nakon Churchove smrti. Vratio se na Golden State kojim je poao na sjever, u Santa Clarita Vallev. Nakon to je stigao na Bouquet Canvon Road, vozio je nizom ulica u stambenoj etvrti, kraj naoko beskonanog reda jednakih kua. U Del Pradu se zaustavio uz plonik kraj kue ispred koje se nalazio znak agencije za prodaju nekretnina Ritenbaugh.

Svlvia je ve vie od godinu dana pokuavala prodati kuu, ali bez uspjeha. Kad bi o tome razmiljao, Bosch je osjeao olakanje. Tako se nije morao suoavati s odlukom o tome to e on i Svlvia dalje poduzeti. Svlvia je otvorila vrata prije nego stoje onamo stigao. Hej. Hej. to to ima? O, neto s posla. Moram obaviti dva telefonska poziva. Jesi li jela? Sagnuo se, poljubio je i uao u kuu. Na sebi je imala sivu majicu haljinu to ju je nakon posla voljela nositi po kui. Kosa joj se sputala do ramena, a plavi pramenovi blistali su na svjetlosti iz dnevnog boravka. Pojela sam salatu. A ti? Jo nisam. Napravit u sendvi ili tako neto. ao mi je zbog ovoga. To suenje, a sad i ovaj novi sluaj, to je... pa, zna. U redu je. Samo mi nedostaje. ao mije to sam onako reagirala na telefon. Poljubila ga je i zagrlila. S njom se osjeao kao kod kue. To je bilo najbolje. Taj osjeaj. Nikad ga ranije nije imao, a zaboravljao ga je dok nije bio s njom. No im bi opet bio uz nju, osjeaj se vraao. Uzela ga je za ruku i povela u kuhinju, a tada mu je rekla neka sjedne dok mu pripremi sendvi. Gledao ju je kako stavlja tavu na tednjak i pali plin. Zatim je u tavu stavila etiri krike slanine. Dok se slanina prila, narezala je rajicu i avokado, te ih sloila na nekoliko listova zelene salate. Bosch je ustao, izvadio pivo iz hladnjaka i poljubio je u zatiljak. Odmaknuo se, jer mu je zasmetalo to sjeanje na enu koja ga je zgrabila u kabini ometa taj trenutak. Zato se to dogodilo? toje bilo? Nita. U toster je stavila dvije krike kruha od suncokreta, a iz tave je izvadila slaninu. Nekoliko minuta kasnije stavila je sendvi ispred njega na stol i sjela. Koga mora nazvati? Jerrvja Edgara, a moda i jednog ovjeka u Porocima. U Porocima? Bavila se pornografijom? Ta nova rtva? Svlvia je neko bila udana za policajca, te je skakala sjedne na drugu misao poput policajaca. Boschu se to svialo.

Mislim da jest. ini mi se da znam kako emo otkriti njezin iden titet. No ja moram na sud, pa to elim dati njima. Kimnula je glavom. Nikad joj nije morao rei neka ne zapitkuje previe. Uvijek je znala kad mora stati. Kako je danas bilo u koli? Dobro. Pojedi taj sendvi. elim da pouri i obavi te telefonske razgovore jer elim da zaboravimo na sud, kolu i tvoju istragu. elim da otvorimo bocu vina, zapalimo svijee i poemo u krevet. Nasmijeio joj se. Njihov je zajedniki ivot bio tako oputen. Svijee su uvijek bile njezin znak, njezina inicijativa za voenje ljubavi. Dok je ondje sjedio, Bosch je shvatio da on nema nikakvih znakova. Gotovo je uvijek ona zapoinjala. Pitao se to to govori o njemu. Bojao se da se njihova veza temelji samo na tajnama i skrivenim licima. Nadao se da nije tako. Jesi li siguran da je sve u redu? pitala je. Doista si odsutan duhom. Dobro sam. Ovo je fino. Hvala ti. Veeras je nazvala Penny. Dvoje je ljudi zainteresirano, pa e im u nedjelju pokazati kuu. Kimnuo je glavom, jo uvijek vaui. Moda bismo mogli nekamo otii na cijeli dan. Ne elim biti ovdje kad ih dovede. Mogli bismo ak otii u subotu i negdje prenoiti. Mogao bi se maknuti od svega ovoga. Moda bi bilo lijepo u Lone Pineu. Dobro zvui. Ali priekajmo da vidimo kako e se stvari razvijati. Nakon to je Svlvia otila u spavau sobu, Bosch je nazvao ured gdje mu se javio Edgar. Bosch je spustio glas i rekao: Je, zna ona stvar prikazana na TVu. Ona koja nema ime? Da, moete li nam pomoi? Svakako mogu. Bosch je pokrio usta rukom kako bi priguio smijeh. Shvati je da nije smislio dobru poantu. Brzo je razmiljao pokuavajui neto smisliti. Pa, tko je to, gospodine? nestrpljivo e Edgar. To je... to je... To je tko? To je spljoteni Harve Pounds!

Bosch je prasnuo u smijeh, a Edgar je odmah pogodio tko ga zove. Bilo je glupo, ak nimalo smijeno, ali su se obojica smijala. Bosch, to hoe? Trebalo mu je nekoliko trenutaka da se prestane smijati. Napokon ree: Samo se javljam. Jesi li nazvao Raya Moru? Ne, nazvao sam Poroke, ali su mi rekli da on veeras ne radi. Ka nio sam sutra s njim razgovarati. Kako si ti proao? Mislim da sam naao ime. Nazvat u Moru kui tako da odmah ujutro moe izvui sve to imaju o njoj. Rekao je Edgaru ime i uo kako se nasmijao. Pa, barem je originalno. Kako... to te navodi na pomisao da je to ona? Bosch je odgovorio tihim glasom kako ga Svlvia ne bi ula. Vidio sam porno snimku i imam kutiju videokasete s njezinom fo tografijom. Izgleda poput onog lica od gipsa. Malo je drukija kosa. No mislim da je to ona. Ostavit u kutiju na tvom stolu kad sutra budem iao na sud. Dobro. Moda Mora moe pronai njezino pravo ime i otiske, te ih poslati tebi. Vjerojatno je imala dozvolu za bavljenje tim poslom. Je li u redu ako ga nazovem? Jasno. Ti ga poznaje. Prekinuli su vezu. Bosch nije imao kuni broj Raya More. Nazvao je detektivsku slubu, dao svoje ime i broj znake i zatraio da ga spoje s njim. Potrajalo je oko pet minuta, a tada se Mora javio nakon to mu je telefon tri puta zazvonio. inilo se da je bez daha. Ovdje Bosch, ima minutu? Bosch, da, Bosch, to ima, ovjee? Kako posao? Jo uvijek smrdi. Nasmijao se neemu stoje zacijelo bila neka interna ala. Zapravo, cijelo vrijeme ide sve dublje i dublje. Nije igra rijei. Video je sve unitio, Bosch. Postalo je preveliko. Industrija je narasla, a kvaliteta se smanjila. Vie nikoga nije briga za kvalitetu. Mora je vie govorio kao netko tko podrava pornografsku industriju nego kao pas uvar.

Nedostaju mi dani kad su se filmovi prikazivali u onim zadim ljenim kinima na Cahuengi i Highlandu. Tada smo imali vie kontrole nad situacijom. Barem se meni tako inilo. Dakle, kako je na sudu? ujem da ste nali jo jednu koja podsjea na Lutkara. to je s time? Kako bih mogao... Zato te zovem. Imam ime... mislim da je pripadala tvojem po druju. rtva. Da ujem. Magna Cum Loudlv. Moda takoer poznata kao Maggie. Da, uo sam za nju. Bila je naokolo prije nekog vremena, a zatim je, ima pravo, nestala ili odustala. Bosch je ekao. Uinilo mu se da je u pozadini uo glas, uivo ili na televiziji, a Mora mu je rekao neka malo prieka. Nije mogao razabrati stoje na drugoj strani reeno, niti je li rije o mukarcu ili eni. To gaje navelo na pitanje to je Mora radio kad ga je nazvao. Policijom su kruile glasine o tome da se Mora previe zbliio sa subjektima svojeg istraivanja. To je bila esta bolest policajaca. Ipak, znao je da je Mora u prvim godinama rada uspjeno odbijao sve pokuaje da ga premjeste na drugo radno mjesto. Sad je ve imao toliko iskustva da bi bilo smijeno premjestiti ga. To bi bilo kao da Orela Hershisera maknu s mjesta bacaa u Dodgersima i stave ga u vanjsko polje. Bio je dobar u svom poslu. Morali su ga ondje ostaviti. Ovaj, Harry, ne znam. Mislim da je bila u diru prije dvije godine. Zapravo kaem, ako je to ona, onda to nije mogao Church uiniti. Ra zumije to ti govorim? Ne znam kako se to uklapa u ono to vi imate. Ne optereuj se time, Ray. Ako je Church nije ubio, onda je to uinio netko drugi. Ipak ga moramo uhvatiti. Tono. Dakle, pozabavit u se time. Usput, kako si doao do ime na? Bosch mu je ispriao o svom posjetu prodavaonici XMarks the Spot. Da, znam te tipove. Onaj veliki, to je neak efa Carla Pinzija, Jim mie Pinzi. Zovu ga Jimmie Pins. Moda djeluje krupno i glupavo, ali on je zapravo ef malenome. Pazi na to mjesto za svog ujaka. Maleni se zove Pinkie, zbog onih naoala to ih nosi . Pinkie i Pins. Sve je to glu ma. U svakom sluaju, naplatili su ti otprilike etrdeset dolara previe za onu videokasetu.

To sam i mislio. O, kanio sam te pitati, na kutiji nema nikakvih po dataka o autorskim pravima. Hoe li to biti na kaseti, ili postoji neki drugi nain da otkrijemo kad je film snimljen? Obino na kutiju ne stavljaju autorska prava. Muterije ele svjee meso. Stoga igrai smatraju da e muterija kupiti neto drugo ako na kutiji vidi da je film star nekoliko godina. To je brz posao. Prolazna roba. Zato nema datuma. Katkad ih nema ak ni na videokaseti. U sva kom sluaju, u uredu imam kataloge za proteklih dvanaest godina. Mo gu nai datum, nema problema. Hvala, Ray. Moda neu uspjeti svratiti do tebe. Mogao bi te pos jetiti ovjek iz Odjela za umorstva, Jerry Edgar. Ja moram na sud. U redu, Harry. Bosch vie nije imao to pitati i upravo se kanio pozdraviti, kad jeMora prekinuo tiinu. Zna, esto razmiljam o tome. O emu? O posebnoj ekipi. Volio bih da one noi nisam rano otiao kui i da sam bio ondje s tobom. Tko zna, moda bismo ga uhvatili ivoga. Da. Tada ne bi bilo suenja, mislim za tebe. Bosch je utio i gledao sliku na stranjoj strani kutije. enino lice okrenuto u stranu, ba kao i ono od gipsa. To je ona. Bio je siguran u to. Ray, ako ima samo to ime, Magna Cum Loudly, moe li ipak nai njezino pravo ime, otiske prstiju? Svakako. Bez obzira to ljudi misle o proizvodu, ondje ima legalne i ilegalne robe. ini se da je ta cura Maggie stigla do legalnog svijeta. Iz vukla se iz porno kabina i tog sranja, te se bavila snimanjem filmova za odrasle. To znai da je vjerojatno imala agenta, kao i dozvolu za bav ljenje tim poslom. Moraju ih imati kako bi dokazale da su navrile osam naest godina. Na dozvoli e biti njezino pravo ime. Mogu ih pregledati i Pink ruiasto nai je, na dozvolama su njihove fotografije. Moda e mi trebati par sati, ali nai u je. U redu, dobro, hoe li to uiniti ujutro i, ako Edgar ne svrati do tebe, poslati mu otiske u hollywoodsku postaju? Jerry Edgar. Moe.

Nekoliko trenutaka nisu govorili, a razmiljali su o onome ime se bave. Hej, Harry? Da. U novinama kau da je stigla nova poruka. Je li to istina? Da. Je li prava? Jesmo li zajebali stvar? Jo ne znam, Ray, ali zahvalan sam ti jer si rekao "mi". Mnogi ljudi samo ele uperiti prstom u mene. Da, sluaj, moram ti rei, danas sam dobio sudski poziv one kuje Money. Bosch se nije iznenadio jer je Mora bio lan posebne ekipe u sluaju Lutkara. Ne optereuj se time. Vjerojatno je pozvala sve koji su bili u po sebnoj ekipi. U redu. Ali pokuaj ovaj novi sluaj zadrati za sebe, ako je mogue. Koliko god budem mogao. Ona mora znati to e pitati prije nego to postavi pitanje. Samo elim malo vremena da poradim na ovome, da vidim to znai. Nema problema, ovjee. Ti i ja znamo da je pravi tip stradao. U to nema sumnje, Harry. No Bosch je znao da glasno izgovaranje tih rijei zapravo unosi sumnju. Mora sije postavljao ista pitanja kao i Bosch. Hoe li da sutra donesem kutiju videokasete da bi znao kako ona izgleda prije nego to pone traiti po dosjeima? Ne, kao to sam rekao, imamo svakakvih kataloga. Samo u po traiti Tailsfrom the Crypt i ondje pogledati. Ako to ne uspije, pregledat u knjige agencija. Prekinuli su vezu i Bosch je pripalio cigaretu, premda Svlvia nije voljela da to ini u kui. Nije bila rije o tome da joj smeta njegovo puenje, ve je mislila da bi potencijalni kupci mogli odustati ako zakljue da je kua pripadala puaima. Nekoliko je minuta sjedio sam, gulio etiketu s prazne boce piva i razmiljao o tome kako se stvari brzo mogu promijeniti. Vjeruje neto etiri godine, a tada otkrije da si moda pogrijeio. Uzeo je bocu Buehler zinfandela i dvije ae, te ih odnio u spavau sobu. Svlvia je bila u krevetu, pokrivena do golih ramena. Upalila je

lampu i itala knjigu pod naslovom Nikad nemoj dopustiti da te vide kako plae. Bosch prie njezinoj strani kreveta i sjedne kraj nje. Napunio je dvije ae, kucnuli su se i poeli pijuckati. Za pobjedu na sudu ree Svlvia. To mi dobro zvui. Poljubili su se. Jesi li opet puio ondje? Oprosti. Jesi li dobio loe vijesti? Mislim, preko telefona? Ne. Samo sranja. eli razgovarati? Ne sada. Poao je u kupaonicu, ponijevi au sa sobom, i na brzinu se istuirao. Vino, koje je bilo izvrsno, imalo je uasan okus nakon to je oprao zube. Kad je iziao, lampa je bila ugaena i knjiga odloena. Svijee su gorjele na oba nona ormaria i na komodi. Bile su u srebrnim zavjetnim svijenjacima s urezanim polumjesecima i zvijezdama. Treperavi je plamen stvarao nejasne, pomine slike na zidovima, zavjesama i u zrcalu, poput beumne kakofonije. Leala je oslonjena na tri jastuka, bez pokrivaa. Bosch je nekoliko trenutaka stajao gol u podnoju kreveta. Smijeili su se jedno drugome. Za njega je ona bila prelijepa, preplanula, gotovo djevojaka tijela. Mrava, s malenim dojkama i ravnim trbuhom. Prsa su joj bila posuta pjegama od previe ljetnih dana provedenih na plai dok je odrastala. On je osam godina stariji, a tako je i izgledao, ali se nije sramio svojeg izgleda. U etrdeset treoj godini jo uvijek je imao ravan trbuh, a tijelo mu je miiavo miii koji nisu stvoreni na strojevima za tjelovjebu, ve pod teretom svakodnevnog ivota, njegove misije. Dlake po njegovu tijelu sijedjele su mnogo bre nego kosa na glavi. Svlvia ga je esto zadirkivala zbog toga, optuujui ga da boji kosu, pripisujui mu tatinu za koju su oboje znali da je nema. Kad se ispruio na krevetu kraj nje, prela je prstima preko tetovae iz Vijetnama i oiljaka to ih je prije nekoliko godina metak ostavio na njegovu desnom ramenu. Pratila je trag avova jednako kao i svaki put kad su bili zajedno. Volim te, Harry rekla je.

Okrenuo se prema njoj i poljubio je, doputajui da ga njezin okus vina i topla koa oslobode briga i prizora nasilnih zavretaka. Nalazi se u hramu doma, pomislio je, ali nije rekao. Volim te, pomislio je, ali nije rekao. 9. Sve ono to je u utorak ilo u prilog Boschu, idueg se jutra okrenulo na drugu stranu. Do prve je katastrofe dolo u uredu suca Kevesa gdje je pozvao odvjetnike i klijente nakon to je pola sata nasamo prouavao poruku to ju je navodno poslao Lutkar. Poao je nasamo proitati poruku nakon to je Belk sat vremena iznosio argumente protiv ukljuivanja poruke u sudski proces. Proitao sam poruku i razmotrio argumente rekao je. Ne vidim ka ko bi se ovo pismo, poruka, pjesma, togod, moglo skrivati od porote. Toliko je vano za sluaj gospoe Church da je zapravo u tome bit. Ja ne prosuu jem je li pismo pravo ili ga je poslao neki luak, o tome e odluiti porota. Ako bude mogla. No injenica da istraga jo uvijek traje nije razlog za zadra vanje ovoga. Odobravam zahtjev gospoice Chandler, te poruku moe nave sti kao dokaz u odgovarajuem trenutku, pod uvjetom da ima temelja za to. Gospodine Belk, u zapisnik e se unijeti vae neslaganje s mojom odlukom. asni suce? pokuao je Belk. Ne, vie neemo razgovarati o tome. Poimo u sudnicu. asni suce! Ne znamo tko je to napisao. Kako moete dopustiti da to bude dokaz kad nemamo pojma odakle je dolo ni tko je to poslao? Znam da vas je moja odluka razoarala, te se neu okomiti na vas zbog oitog nepotivanja elja ovog suda. Rekao sam da vie neemo raspravljati o tome, gospodine Belk, pa u to rei samo jednom. inje nica da je ova poruka nepoznatog porijekla izravno dovela do otkria ti jela koje po svemu ukazuje na Lutkarovu rtvu sama je po sebi potvrda autentinosti. Ovo nije psina, gospodine Belk. Nije ala. Tu ima neega. I porota e to vidjeti. Idemo. Svi van. Tek stoje nastavljeno zasjedanje suda, dolo je do sljedee nevolje. Belk, moda omamljen svojim porazom u suevom uredu, uetao je u klopku to ju je Chandlerica vjeto postavila.

Njezin prvi svjedok toga dana bio je ovjek po imenu Wieczorek koji je svjedoio da je sasvim dobro poznavao Normana Churcha, te je siguran da on nije poinio jedanaest umorstava to mu ih pripisuju. Wieczorek i Church su dvanaest godina zajedno radili u projektnom uredu, rekao je. Wieczorek je bio pedesetih godina, a njegova sijeda kosa bila je tako kratko oiana da mu se vidjelo tjeme. to vas ini tako sigurnim u uvjerenju da Norman nije bio ubojica? upita Chandlerica. Pa, kao prvo, sigurno znam da nije ubio jednu od tih djevojaka, jedanaestu, jer je bio sa mnom cijelo vrijeme dok je ona... to je ve bilo s njom. Bio je sa mnom. Tada ga je policija ubila i prisila mu jedanaest umorstava. Pa, zakljuio sam, ako znam da nije ubio jednu od tih ena, onda vjerojatno lau i za ostale. Sve je to zatakavanje injenice da su oni ubili... Hvala vam, gospodine Wieczorek ree Chandlerica. Samo kaem to mislim. Belk je ipak ustao i stavio prigovor, priavi govornici i rekavi daje sve to nagaanje. Sudac se sloio, ali teta je ve bila poinjena. Belk se vratio do svoje stolice, a Bosch ga je gledao kako prelistava debeli prijepis izjave to ju je prije nekoliko mjeseci dao Wieczorek. Chandlerica je postavila jo nekoliko pitanja o tome gdje su svjedok i Church bili one noi kad je ubijena jedanaesta rtva, a Wieczorek je odgovorio da su bili u njegovu stanu s jo sedam mukaraca gdje su imali momaku veer za novog djelatnika u njihovu uredu. Koliko se dugo Norman Church zadrao u vaem stanu? Sve dok je trajala zabava. Rekao bih, od devet sati uveer pa do kraja. Zabava je trajala do iza dva sata ujutro. Policija je rekla da je ta djevojka, jedanaesta, pola u neki hotel gdje ju je netko ubio oko jedan ujutro. Norman je u jedan sat ujutro bio sa mnom. Je li mogao otii na sat ili dva a da vi to ne opazite? Ni sluajno. Ako ste u sobi s osam momaka, znali biste kad bi jedan od njih nestao na pola sata. Chandlerica mu je zahvalila i sjela. Belk se nagne prema Boschu i apne: Pitam se kako e se izvui iz ovoga to sada slijedi.

Ustao je, naoruan prijepisom izjave, i poao prema govornici kao da za sobom vue puku za slonove. Wieczorek, koji je nosio naoale s debelim staklima koja su mu uveavala oi, sumnjiavo ga je gledao. Gospodine Wieczorek, sjeate li se mene? Sjeate li se izjave to sam je prije nekoliko mjeseci uzeo od vas? Belk podigne prijepis, kao podsjetnik. Sjeam se ree Wieczorek. Devedeset sedam stranica, gospodine Wieczorek. Nigdje u ovom prijepisu ne spominje se nekakva momaka veer. Kako to? Valjda zato jer me niste pitali o tome. Ali vi niste to spomenuli, zar ne? Policija kae da je va najbolji prijatelj ubio jedanaest ena, vi navodno znate da je to la, ali nita ne kaete, je li tako? Da, tako je. Hoete li nam rei zato? to se mene ticalo, vi ste bili dio toga. Odgovarao sam samo na ono to su me pitali. Nita nisam svojevoljno davao. Dopustite da vas pitam, jeste li to ikad rekli policiji? Jo tada, kad je Church ubijen, a u novinama je pisalo da je on ubio jedanaest ena? Jeste li bar jednom podigli slualicu i rekli im da imaju pogrenog o vjeka? Ne. Tada to nisam znao. Tek nakon to sam proitao knjigu o tom sluaju, objavljenu prije dvije godine, ondje sam vidio pojedinosti o to me kad je ubijena posljednja djevojka. Tada sam znao da je cijelo to vri jeme bio sa mnom. Nazvao sam policiju i zatraio posebnu ekipu, a oni su rekli da je davno rasputena. Ostavio sam poruku za onog tipa koji je, kako pie u knjizi, bio glavni, mislim da se zove Llovd, ali on me nikad nije nazvao. Belk je dahnuo pred mikrofonom, stvarajui glasan uzdah, pokazujui koliko mu je naporan razgovor s tim idiotom. Dakle, ako to mogu saeti, vi govorite poroti da ste dvije godine nakon umorstava, kad je ta knjiga objavljena, knjigu proitali i odjed nom shvatili da za svoga dragoga prijatelja imate neoboriv alibi. Jesam li neto pogreno rekao, gospodine Wieczorek? Ovaj, samo onaj dio o tome da sam odjednom shvatio. Nije bilo

odjednom. Onda kako je bilo? Pa, kad sam proitao datum, 28. rujna, to me je potaknulo na raz miljanje, te sam se sjetio da je momaka veer bila 28. rujna te godine, a Norman je cijelo vrijeme bio u mojoj kui. Provjerio sam je li to tono i tada nazvao Normanovu enu kako bih joj rekao da on nije ono to su tvrdili da jest. Provjerili ste? S drugima koji su bili na zabavi? Ne, nisam morao. Nego kako, gospodine Wieczorek? izmuenim tonom upita Belk. Pogledao sam videosnimku te veeri. U kutu slike imam datum i vrijeme. Bosch je vidio kako je Belk problijedio. Odvjetnik je pogledao suca, zatim svoj notes, pa opet suca. Bosch je osjetio kako ga obuzima potitenost. Belk je prekrio isto kardinalno pravilo to ga je Chandlerica prekrila prethodnoga dana. Postavio je pitanje na koje nije unaprijed znao odgovor. I oni koji nisu bili odvjetnici znali su da je Belk, time to je naveo svjedoka da spomene videosnimku, Chandlerici otvorio put daje uvede kao dokaz. To je bila lukava zamka. Kako je to bio novi dokaz dobiven od Wieczoreka, koji nije naveden u njegovoj izjavi, Chandlerica bi morala unaprijed upozoriti Belka ako je videosnimku eljela unijeti kao dokaz. Umjesto toga, vjeto je dopustila Belku da joj otvori put. Sad je ondje bespomono stajao i prvi put sluao o videosnimci, zajedno s porotnicima. Nemam vie pitanja ree Belk i sagnute se glave vrati na svoje mjesto. Odmah je sa stola uzeo jednu od pravnikih knjiga, stavio je u krilo i poeo listati. Chandlerica je pola do govornice kako bi nastavila ispitivanje svjedoka. Gospodine Wieczorek, ta kaseta to ste je spomenuli gospodinu Belku, imate li je jo uvijek? Svakako, donio sam je sa sobom. Chandlerica je tada zatraila doputenje da se videosnimka pokae porotnicima. Sudac Keyes pogleda Belka, a on polako prie govornici. asni suce izusti Belk moe li obrana dobiti stanku od deset minuta za istraivanje obiajnog prava?

Sudac pogleda na sat. Malo je rano, zar ne, gospodine Belk? Tek smo poeli. asni suce ree Chandlerica. Tuitelj nema nita protiv. Treba mi vremena za postavljanje video opreme. Vrlo dobro ree sudac. Deset minuta stanke. Porota moe uzeti odmor od petnaest minuta, a zatim se vratiti u prostoriju za sas tanak porotnika. Dok su stajali da porota izie, Belk je listao stranice svoje debele knjige. Kad su ponovno sjeli, Bosch je povukao svoju stolicu do odvjetnikove. Ne sada ree Belk. Imam deset minuta. Zajebao si stvar. Ne, mi smo zajebali stvar. Mi smo ekipa. Upamti to. Bosch je ondje ostavio lana svoje ekipe i iziao popuiti cigaretu. Kad je stigao do kipa, Chandlerica je ve bila ondje. Ipak je zapalio, ali se drao podalje od nje. Pogledala ga je i sladunjavo se nasmijeila. Bosch je progovorio: Preli ste ga, zar ne? Prela sam ga uz pomo istine. Je li? O, da. Napola popuenu cigaretu gurnula je u pijesak i rekla: Bit e bolje da se vratim unutra i namjestim opremu. Ponovno mu se sladunjavo nasmijeila. Bosch se pitao je li ona toliko dobra ili je Belk tako lo. Belk je pola sata pokuavao sprijeiti prihvaanje videosnimke kao dokaza, ali nije uspio. Rekao je da nije bila spomenuta tijekom uzimanja iskaza, te je rije o novom dokazu to ga tuitelj ne moe tako kasno unijeti u proces. Sudac Keyes je odbacio njegov zahtjev, ukazujui na ono to su svi znali, daje zapravo Belk izvukao kasetu na svjetlost dana. Nakon to je porota ponovno ula, Chandlerica je Wieczoreku postavila nekoliko pitanja o kaseti, kao i gdje je bila tijekom posljednje etiri godine. Sudac Keyes je odbacio jo jedan Belkov prigovor, a odvjetnica je pred porotu dovukla televizor i video, te ubacila kasetu to ju je Wieczorek uzeo od prijatelja koji je sjedio u gledalitu. Bosch i Belk su morali ustati i zauzeti mjesta u prostoru za gledatelje kako bi mogli vidjeti televizijski ekran.

Dok je mijenjao mjesto, Harry je vidio Bremmera iz Timesa koji je sjedio u jednom od stranjih redova. Bremmer je lagano kimnuo glavom Boschu. Harry se pitao je li ondje kako bi pisao o suenju ili zato jer je dobio sudski poziv. Kaseta je bila duga i dosadna, ali nije imala kontinuitet. Tijekom veernje momake zabave nekoliko su je puta zaustavljali i ponovno pokretali, ali digitalni podaci u donjem desnom kutu stalno su pokazivali vrijeme i datum. Ako su podaci bili toni, onda je Church doista imao alibi za posljednje ubojstvo koje su mu pripisali. Bosch se osjeao omamljeno dok je gledao. Ondje je bio Church, bez tupea, elav poput novoroeneta, pio je pivo i smijao se s prijateljima. ovjek kojega je Bosch ubio nazdravljao je prijateljevu braku, ostavljajui dojam sveamerikog mokljana, to nije bio. Kaseta je trajala devedeset minuta, a vrhunac je bio kad je stigla naruena striptizeta koja je otpjevala pjesmu buduem mladoenji, bacajui rublje na njegovu glavu dok je komad po komad skidala sa sebe. Na snimci se inilo da je Churchu neugodno jer to gleda, a vie je promatrao mladoenju nego enu. Bosch je skrenuo pogled s ekrana i promatrao porotu, te je vidio da kaseta porazno djeluje na njegovu obranu. Okrenuo se u stranu. Kad je kaseta zavrila, Chandlerica je imala jo nekoliko pitanja za Wieczoreka. To su bila pitanja to bi ih Belk postavio, ali ga je ona preduhitrila. Kako se namjetaju datum i vrijeme na videosnimki? Pa, kad kupite kameru, namjestite datum i vrijeme. Zatim radi na bateriju. Nikad nisam morao neto popravljati nakon to sam je kupio. Ali da ste eljeli, mogli ste namjestiti bilo koji datum, bilo koje vri jeme, tono? Valjda. Dakle, recimo da ste eljeli nainiti videosnimku prijatelja koju ete kasnije koristiti kao alibi, jeste li mogli namjestiti datum unatrag, primjerice godinu dana, a zatim snimati? Svakako. Jeste li mogli staviti datum na videosnimki koja ve postoji? Ne. Ne moete mijenjati datum na ve postojeoj snimci. Ne ide to tako. Dakle, u ovom sluaju, kako ste to mogli uiniti? Kako ste mogli stvoriti lani alibi za Normana Churcha?

Belk je ustao i stavio prigovor tvrdei da bi Wieczorekov odgovor bio nagaanje, ali ga je sudac Keyes odbacio, rekavi da svjedok ima iskustva s vlastitom kamerom. Pa, to se sada vie ne bi moglo uiniti jer je Norman mrtav ree Wieczorek. Znai, ako ste eljeli napraviti lanu snimku, vi kaete da biste morali skovati zavjeru s gospodinom Churchom prije nego to ga je gospodin Bosch ubio, tono? Da. Morali bismo znati da e mu jednom zatrebati ta snimka i on mije ranije morao rei na koji datum daje namjestim, i tome slino. Sve je to prilino nevjerojatno, pogotovo kad je dovoljno izvui novine iz te godine i pronai najavu vjenanja koja kae da se moj prijatelj vjenao tridesetog rujna. Tako ete vidjeti da je njegova momaka veer morala biti dvadeset osmog, ili tu negdje. Kaseta nije namjetena. Sudac Keyes je prihvatio Belkov prigovor na posljednju reenicu jer nije bila odgovor na pitanje, te je rekao poroti neka je zanemari. Bosch je znao da je nisu morali uti. Svi su znali da videosnimka nije namjetena. I on je to znao. Osjeao se ljepljivo i bolesno. Neto je polo po zlu, ali nije znao to. Poelio je ustati i izii, ali je znao da bi to bilo tako glasno priznavanje krivnje da bi se zidovi tresli kao tijekom potresa. Jo jedno pitanje ree Chandlerica. Lice joj se zarumenjelo dok je napredovala prema pobjedi. Jeste li znali da je Norman Church nosio bilo kakvu periku? Nikad. Poznavao sam ga dugi niz godina, ali nikad nisam vidio ili uo o tome. Sudac Keyes je svjedoka ponovno prepustio Belku koji je poao do govornice bez svojeg utog notesa. Oito je bio previe uzrujan razvojem dogaaja jer je zaboravio rei "samo nekoliko pitanja". Odmah se upustio u svoj slabani pokuaj smanjivanja tete. Kaete da ste proitali knjigu o Lutkarovu sluaju, a zatim ste ot krili da se datum na kaseti slae s datumom jednog ubojstva, je li tako? Tako je. Jeste li potraili alibije za preostalih deset umorstava? Ne, nisam. Dakle, gospodine Wieczorek, nemate to ponuditi za obranu svo

ga dugogodinjega prijatelja kad je rije o drugim sluajevima s kojima gaje povezala brojna ekipa policajaca? Kaseta ih je sve uinila lanima. Vaa posebna... Niste odgovorili na pitanje. Jesam, jer ako se u jednom sluaju otkrije la, to znai daje ba sve lano, ako mene pitate. Ne pitamo vas, gospodine Wieczorek. Nadalje, rekli ste da Nor mana Churcha nikad niste vidjeli s perikom na glavi, tono? Tako sam rekao, da. Jeste li znali da je unajmio onaj stan, pod lanim imenom? Ne, nisam. Ima mnogo toga to niste znali o svojem prijatelju, nije li tako? Valjda. Mislite li da je mogue da je katkad nosio tupe bez vaeg znanja, ba kao to je unajmio stan bez vaeg znanja? Valjda. Dakle, ako je gospodin Church bio ubojica kako policija tvrdi, i obiavao se preruiti kako policija kae, zar se ne bi... Prigovor ree Chandlerica. ... moglo oekivati da bi u njegovu stanu moglo... Prigovor! ... postojati neto kao to je tupe? Sudac Keyes je prihvatio odvjetniin prigovor na Belkovo pitanje jer je njime traio nagaanje, a zatim je ukorio Belka jer je nastavio postavljati pitanje nakon ulaganja prigovora. Belkje prihvatio ukor i rekao da vie nema pitanja. Sjeo je, a znoj mu se cijedio iz kose i sputao niz sljepoonice. Najbolje to si mogao apne Bosch. Belk ga je ignorirao, te je izvadio rupi i obrisao lice. Nakon to je videosnimku prihvatio kao dokaz, sudac je objavio stanku za ruak. Kad je porota izila iz sudnice, skupina izvjestitelja brzo je prila Chandlerici. Bosch je to gledao, svjestan daje to pokazatelj naina na koji se situacija razvija. Mediji uvijek gravitiraju pobjednicima, onima koje doivljavaju kao pobjednike, onima koji e eventualno pobijediti. Uvijek je lake njima postavljati pitanja. Bit e bolje da pone neto smiljati, Bosch ree Belk. Mogli smo se prije est mjeseci nagoditi za pedeset tisua. S obzirom na to ka

ko se stvari razvijaju, to bi bila sitnica. Bosch se okrene i pogleda ga. Stajali su uz ogradu iza stola obrane. Ti to vjeruje, zar ne? U cijelu stvar. Ja sam ga ubio, a zatim smo podmetnuli sve to gaje povezivalo s ubojstvima. Nije vano to ja vjerujem, Bosch. Jebi se, Belk. Kao to sam rekao, bit e bolje da neto smisli. Progurao se svojim debelim tijelom kroz ogradu i krenuo prema izlazu iz sudnice. Prili su mu Bremmer i jo jedan izvjestitelj, ali im je odmahnuo rukom. Bosch je nekoliko trenutaka kasnije poao za njim, te je i on odbio razgovarati s novinarima. No Bremmer je uhvatio korak s njim kad je poao hodnikom prema pominim stubama. Sluaj, ovjee, i ja sam se naao u nebranom grou. Ja sam na pisao knjigu o tom tipu i elim znati ako je to bio pogrean tip. Bosch je stao, a Bremmer je gotovo tresnuo u njega. Pozornije je pogledao izvjestitelja. Imao je oko trideset pet godina, debeo, smee prorijeene kose. Poput mnogih mukaraca, to je nadoknaivao putanjem guste brade koja ga je samo inila starijim. Bosch je opazio da na koulji ispod pazuha ima mrlje od znoja. Ali njegov problem nije bio zadah tijela, ve smrad po cigaretama iz usta. Gledaj, ako misli da je on bio pogrean tip, napii drugu knjigu i zaradi jo sto tisua za autorska prava. Sto te je briga je li bio pogrean tip ili ne? Imam ugled u ovom gradu, Harry. 1 ja sam ga imao. to e sutra napisati? Moram napisati to se ondje unutra dogaa. Ali ti si takoer i svjedok? Je li to etino, Bremmer? Neu svjedoiti. Juer me je oslobodila sudskog poziva. Samo sam morao potpisati izjavu. O emu? U kojoj pie da, prema svemu to znam, knjiga to sam je napisao sadri istinite i tone podatke. Izvor tih podataka gotovo su u cijelosti policija i drugi javni dokumenti. Kad ve govorimo o izvorima, tko ti je rekao za poruku o kojoj si juer pisao? Harry, ne mogu ti to otkriti. Sjeti se koliko sam puta zatajio tebe

kao izvor informacija. Zna da nikad ne mogu otkriti svoje izvore. Da, znam to. Takoer znam da mi netko namjeta. Bosch korakne na pomine stube i poe dolje. 10. Odjel za poroke smjeten je na drugom katu Centralne postaje u sreditu grada. Bosch je onamo stigao za deset minuta i naao Raya Moru za stolom u detektivskom uredu, s telefonskom slualicom na uhu. Na njegovu se stolu nalazio otvoreni asopis s fotografijama u boji para u spolnom odnosu. Djevojka na fotografijama doimala se veoma mladom. Mora je letimice pogledavao fotografije i istodobno sluao nekoga s druge strane telefonske linije. Kimnuo je glavom Boschu i pokazao stolicu ispred stola. Pa, samo sam to elio provjeriti Mora ree u slualicu. Samo nastojim baciti udicu. Raspitaj se naokolo i javi mi ako togod otkrije. Zatim je jo malo sluao. Bosch je promatrao policajca iz Poroka. Bio je otprilike Harrvjeve veliine, veoma preplanule koe i smeih oiju. Ravnu smeu kosu kratko je iao i nije imao dlaka na licu. Poput veine policajaca iz Poroka, njegovao je leerni izgled. Traperice i crna polo majica, otvorena na vratu. Kad bi mogao vidjeti ispod stola, Bosch je znao da bi ugledao kaubojske izme. Vidio je zlatni medaljon to mu je visio na prsima. Na njemu je bila ugravirana golubica rairenih krila, simbol Duha Svetoga. Misli li da mi moe nai mjesto snimanja? Tiina. Mora je zavrio listanje asopisa, zapisao neto na naslovnicu, te uzeo drugi i poeo okretati stranice. Bosch je opazio daje kalendar Udruge porno glumaca zalijepljen sa strane njegova stola. Fotografija gole porno zvijezde po imenu Delta Bush lebdjela je iznad dana u tjednu. U posljednjim je godinama postala dobro poznata jer su je traevi dovodili u romantinu vezu s filmskom zvijezdom iz obinih filmova. Na stolu ispod kalendara nalazio se religiozni kip u kojem je Bosch prepoznao Dijete iz Praga. Znao je to jer mu je jedna od njegovih skrbnica dala slian kip dok je bio djeak i kad su ga slali natrag u McClaren. Nije bio ono to su skrbnici imali na umu. Dok mu je davala kipi i opratala se od njega, ena mu je objasnila da je dijete poznato kao Maleni Kralj, svetac koji se posebno trudio posluati djeje molitve. Bosch se pitao zna li Mora tu priu, ili je kipi stavio onamo kao nekakvu alu.

Samo ti kaem da pokua Mora ree u slualicu. Nai mi mjesto snimanja. Onda e dobiti neto iz fonda za dounike... Da, da. Kasnije. Spustio je slualicu. Hej, Harry, gdje si? Edgar je bio ovdje, je li? Maloprije je otiao. Je li razgovarao s tobom? Nije. ' Mora je opazio da Bosch gleda fotografiju na stranici otvorenog a sopisa. Prikazivala je dvije ene koje klee ispred mukarca. Zalijepio je uti papiri na stranicu i zatvorio asopis. Gospode, moram gledati sva ta sranja. Dobio sam dojavu da taj izdava koristi maloljetne modele. Zna kako provjeravam? Bosch odmahne glavom. Nije rije o licu ili o sisama. Radi se o glenjevima, Harry. O glenjevima. Da, o glenjevima. Neto na njima. Jednostavno su vie glatki na mlaim curama. Po glenjevima obino mogu odrediti je li mlaa ili sta rija od osamnaest. Zatim, naravno, provjerim uz pomo rodnih listova, vozakih dozvola i slino. aavo je, ali djeluje. Dobro za tebe. to si rekao Edgaru? Zazvonio je telefon. Mora je podigao slualicu, rekao svoje ime i nekoliko trenutaka sluao. Ne mogu sada razgovarati. Javit u ti se kasnije. Gdje si? Neto je zapisao i spustio slualicu. Oprosti. Dao sam Edgaru identitet. Maggie Cum Loudlv. Imao sam otiske, fotografije, sve. Imam nekoliko njezinih fotografija u akciji, ako eli pogledati. Odgurnuo je stolicu prema ormariu za spise, ali je Bosch rekao da ga ne zanimaju fotografije. Svejedno. U svakom sluaju, Edgar ima sve to. Mislim daje otiske odnio mrtvozorniku, kako bi dobio potvrdu identiteta. Mala se zvala Rebecca Kaminski. Becky Kaminski. Imala bi dvadeset tri godine daje danas iva. Podrijetlom iz Chicaga, a zatim je dola u grad grijeha u potrazi za slavom i bogatstvom. Kakva teta, je li? Bila je lijep mladi ko

mad, Bog je blagoslovio. Bosch se uz Moru neugodno osjeao. Ali to nije bilo nita novo. Kad su zajedno radili u posebnoj ekipi, Harry nikad nije imao osjeaj da ubojstva djeluju na detektiva iz Poroka. Nisu mu mnogo znaila. Mora je samo davao svoje vrijeme, pomagao ondje gdje je njegova pomo bila potrebna. Sigurno je bio dobar u svojem podruju rada, ali nije se inilo da mu je vano hoe li zaustaviti Lutkara ili ne. Mora se sluio neobinom mjeavinom jezika podzemlja i vjerskog izraavanja. Bosch je u poetku mislio da on jednostavno igra ulogu nanovo roenih, popularnu u policiji prije nekoliko godina, ali nikad nije bio siguran. Jednom je vidio kako se Mora prekriio i izgovorio tihu molitvu na mjestu gdje su nali jo jednu Lutkarovu rtvu. Zbog nelagode to ju je Bosch osjeao, imao je jako malo veze s Morom nakon to je Norman Church ubijen i posebna ekipa rasputena. Mora se vratio u Poroke, a Bosch je premjeten u Hollywood. Katkad bi se sreli u zgradi suda, u Sevenu ili u Red Windu. No ak su i u barovima obino bili u razliitim drutvima i sjedili zasebno, naizmjence astei jedan drugoga pivom. Harry, sigurno je bila meu ivima do prije dvije godine. Onaj film na koji si naiao, Tailsfrom the Crypt, snimljen je prije dvije godine. to znai da je Church sigurno nije ubio... Vjerojatno je to uinio onaj koji je poslao poruku. Ne znam je li to za tebe dobra ili loa vijest. Ne znam ni ja. Church je imao neoboriv alibi za ubojstvo Kaminskijeve; bio je mrtav. Kad se to doda oitom alibiju to ga je Wieczorekova videosnimka pruala Churchu za jedanaesto ubojstvo, Boschov osjeaj paranoje prerastao je u paniku. etiri godine uope nije sumnjao u ono stoje uinio. Dakle, kako napreduje suenje? upita Mora. Ne pitaj. Smijem li upotrijebiti tvoj telefon? Bosch je utipkao broj Edgarova dojavljivaa, a zatim Morin telefonski broj. Kad je spustio slualicu i ekao da ga Edgar nazove, vie nije znao to bi rekao. Suenje je suenje. Ti bi jo uvijek trebao svjedoiti? Valjda. Sutra sam na redu. Ne znam to eli od mene. ak nisam bio ondje one noi kad si sredio gada. Pa, bio si u posebnoj ekipi sa mnom. To je dovoljno da te uvue. Pa, mi emo... Telefon je zazvonio i Mora je podigao slualicu. Potom ju je pruio Boschu.

Gdje si, Harry? Ovdje, kod More. Upoznao me je s razvojem dogaaja? Ima li neto o otiscima? Jo nemam. Mimoiao sam se s ovjekom iz OZIa. Vjerojatno je otiao na ruak. Stoga sam ondje ostavio otiske. Trebao bih kasnije ti jekom dana dobiti potvrdu. Ali neu to ekati. Gdje si sada? U Odjelu za nestale osobe. Pokuavam otkriti je li ikad prijavljen nestanak te djevojke, sad imam ime koje ide uz tijelo. Hoe li neko vrijeme ostati ondje? Tek sam poeo. Pregledavamo papire. Tek su ih prije osamnaest mjeseci poeli unositi u kompjutor. Doi u onamo. Ima suenje, ovjee. Imam malo vremena. Bosch je osjeao da se neprestano mora kretati, da mora razmiljati. Jedino je tako mogao prestati istraivati uas to je bujao u njegovom umu, mogunost da je ubio pogrenog ovjeka. Odvezao se natrag do Parker centra i spustio se stubama do prve razine suterena. Odjel za nestale osobe bio je malen ured unutar Odsjeka za bjegunce. Edgar je sjedio na stolu i pregledavao snop bijelih obrazaca. Bosch je shvatio da se radi o sluajevima koji se uope nisu istraivali nakon to su podnijete prijave. Bili bi u dosjeima da se neto na tome radilo. Zasad nita, Harry ree Edgar. Zatim je Boscha upoznao s de tektivom Morganom Randolphom koji je sjedio za oblinjim stolom. Randolph je Boschu dao snop papira, te je iduih petnaest minuta pre gledavao stranice. Svaka je od njih bila zasebna pria o neijoj boli koja je naila na gluhe ui policije. Harry, u opisu trai tetovau iznad stranjice ree Edgar. Kako zna? Mora je imao neke fotografije Magne Cum Loudlv. U akciji, kako Mora kae. I ondje je tetovaa, to je Yosemite Sam, zna, onaj crti? Li jevo od udubine, iznad lijeve strane stranjice. Pa, jeste li to nali na tijelu? Nisu opazili zbog izrazite promjene boje koe. Ali ni ja zapravo ni sam gledao stranji dio.

to se dogaa na tom polju? ini mi se da si rekao da je obdukcija trebala biti obavljena juer. Da, tako su rekli, ali nazvao sam ih i rekli su da jo imaju zaosta taka od vikenda. Jo nisu napravili ni pripreme. Maloprije sam nazvao Sakaija. Rekao je da e pogledati u hladnjak nakon ruka. Provjeriti tu tetovau. Bosch opet pogleda svoj snop papira. Ono to se ponavljalo bila je dob nestalih osoba. Los Angeles je pravi mamac za sve mlade bjegunce iz zemlje. No bilo ih je mnogo koji su i odavde nestali. Bosch je pregledao cijeli snop, ali nije naiao na ime Rebecca Kaminski, njezino drugo ime, niti na nekoga tko je odgovarao njezinu opisu. Pogledao je na sat i shvatio da se mora vratiti na sud. Ipak je uzeo jo jedan snop s Randolphova stola i poeo ga listati. Dok je traio, sluao je avrljanje Edgara i Randolpha. Bilo je jasno da se poznaju od ranije. Edgar ga je zvao Morg. Bosch je zakljuio da se moda poznaju iz Udruenja policajaca Black Peace. Ni u drugom snopu nita nije naao. Moram poi. Zakasnit u. U redu, ovjee. Javit u ti kad neto naemo. I za otiske, moe? Vrijedi. Sud je ve zasjedao kad je Bosch stigao u sudnicu broj 4. Tiho je otvorio vrata, stigao do svog mjesta i sjeo kraj Belka. Sudac ga je prezirno gledao, ali nita nije rekao. Bosch je podigao pogled i vidio da se na mjestu za svjedoke nalazi Irvin Irving, zamjenik efa policije. Money Chandler bila je za govornicom. Tako treba apne mu Belk. Kasni na vlastito suenje. Bosch ga je ignorirao. Gledao je kao Chandlerica Irvingu postavlja openita pitanja, o njegovoj prolosti i godinama provedenim u policiji. To su bila uvodna pitanja; Bosch nije mogao mnogo propustiti. Sluaj potom apne Belk. Ako te nije briga za ovo, barem se pretvaraj da jest, porote radi. Znam da ovdje govorimo samo o novcu poreznih obveznika, ali ponaaj se kao da e odluivati o davanju tvojeg novca. Zadrao sam se. To se vie nee dogoditi. Zna, pokuavam od gonetnuti taj sluaj. Moda to tebi nije vano, budui da si ve odluio.

Nagnuo se na stolici kako bi se odmaknuo od Belka. Praznina u elucu podsjetila ga je da nita nije pojeo za ruak. Pokuao se usredotoiti na svjedoenje. Vi ste zamjenik efa policije, to se ubraja u vau nadlenost? Chandlerica upita Irvinga. Trenutano sam zapovjednik svih detektivskih slubi. U vrijeme istrage o Lutkaru imali ste jedan in manje. Pomonik efa, tono? Da. Kao takav bili ste ef Odjela unutranje kontrole, tono? Da. OUKa i Operativnog ureda, to zapravo znai da sam bio zaduen za upravljanje i rasporeivanje osoblja. Koji je zadatak OUKa? To je policija za policiju. Mi istraujemo sve pritube graana, kao i sve unutranje pritube o neprikladnom ponaanju. Istraujete li policijsku pucnjavu? Ne samu po sebi. Postoji ekipa pod nazivom Policajac upleten u pucnjavu koja se bavi poetnom istragom. Nakon toga, ako postoji bilo kakva sumnja u nepravilan postupak ili ponaanje, to se prosljeuje OUKu na daljnju istragu. Da, a ega se sjeate iz OUKove istrage o sluaju detektiva Har ryja Boscha koji je ubio Normana Churcha. Sjeam se svega. Zato je istraga proslijeena OUKu? Ekipa za pucnjavu utvrdila je da detektiv Bosch nije potivao pro ceduru. Samo pucanje bilo je u skladu s policijskom politikom, ali neki njegovi postupci prije toga to nisu bili. Moete li biti odreeniji? Da. U osnovi, poao je onamo sam. Uao je u stan tog ovjeka bez pojaanja, samog sebe dovodei u opasnost. To je zavrilo pucanjem. To se zove kaubojsko ponaanje, zar ne? uo sam taj izraz. Ja ga ne koristim. No uklapa li se? Ne bih znao. Ne biste znali. efe, biste li znali postoji li mogunost da bi gospo din Church danas bio iv da detektiv Bosch nije stvorio tu situaciju ka

uboj... Prigovor! krikne Belk. No prije nego stoje stigao krenuti prema govornici, sudac Keyes je prihvatio prigovor i rekao odvjetnici neka izbjegava pitanja koja vode nagaanju. Da, asni suce ljubazno e ona. efe, vi ste u osnovi rekli da je detektiv Bosch pokrenuo niz dogaaja koji su na kraju doveli do uboj stva nenaoruanog ovjeka, imam li pravo? To nije tono. Istraga nije pokazala nikakve indicije ili dokaze da je detektiv Bosch namjerno pokrenuo taj niz dogaaja. Morao je doni jeti odluku na licu mjesta. Provjeravao je jedan trag. Kad je shvatio da tu neega ima, trebao je pozvati pojaanje. Ali to nije uinio. Uao je. Identificirao se, a gospodin Church ga nije posluao. I zato smo ovdje. To ne znai da bi ishod bio drukiji daje pozvao pojaanje. elim rei, svatko tko bi se ogluio na naredbu policajca koji dri pitolj vjerojatno bi isto postupio i u sluaju dvojice policajaca s pitoljima. Chandlerici je odobren zahtjev da se posljednja reenica brie iz zapisnika. Kako biste doli do zakljuka da detektiv Bosch nije namjerno pokrenuo tu situaciju, jesu li vai istraitelji prouili sve aspekte puc njave? Da, svakako. to je s detektivom Boschom, jeste li njega prouavali? Naravno. Ispitali smo ga o svim njegovim postupcima. 1 o njegovim motivima? Motivima? efe, jeste li vi ili bilo koji od vaih istraitelja znali da je prije tri deset godina majku detektiva Boscha u Hollywoodu ubila osoba koja nikad nije uhiena? Te da je prije toga imao dosje viestrukog uhiiva nja zbog skitnje? Bosch je osjetio kako mu se koa zaarila, kao da su u njega upereni reflektori i svi zure u njega. Bio je siguran da zure. Ali on je gledao samo Irvinga koji je bez rijei zurio preda se, ukoena lica, rairenih nosnica s crvenim kapilarama. Kad Irving nije odgovorio, Chandlerica ga je na to potaknula. Jeste li znali, efe? To se spominje u osobnom dosjeu detektiva Boscha. Kad se prijavio za posao u policiji, morao je rei je li ikad bio rtva zloina. Napisao je daje izgubio majku.

Najzad Irving ree: Ne, nisam znao. Vjerujem da je pedesetih godina skitnja bila eufemizam za prosti tuciju, kad se u Los Angelesu jo nijekalo postojanje problema kao to je prostitucija na Hollywood Boulevardu, je li to tono? Ne sjeam se toga. Chandlerica je pitala smije li prii svjedoku, a tada mu je pruila tanak snop papira. Dala mu je gotovo minutu da ih proita. Namrtio se dok je itao, a Bosch mu nije mogao vidjeti oi. Miii njegovih obraza skupili su mu se ispod sljepoonica. to je to, efe Irving? upita Chandlerica. To je ono to zovemo obveznim izvjetajem o istrazi ubojstva. Da tum je 3. studenog 1962. to je obvezni izvjetaj? Jednom godinje razmotri se svaki nerijeeni sluaj, sve do tre nutka kad zakljuimo da nema nade za uspjeno rjeavanje sluaja. Kako se zove rtva i koje su okolnosti njezine smrti? Marjorie Phillips Lowe. Bila je silovana i zadavljena 31. listopada 1961. Njezino je tijelo naeno u uliici iza Hollywood Boulevarda, iz meu Viste i Gowera. Kakav je bio zakljuak istraitelja, efe Irving? Kae da u to vrijeme, to je bilo godinu dana nakon zloina, vie nema korisnih tragova, te se izgledi za uspjeno rjeavanje sluaja sma traju beznadnima. Hvala vam. Jo jedno, postoji li na koricama pravokutnik u koji se upisuju imena najbliih roaka? Da, najblii roak je Hieronvmus Bosch. Kraj toga u zagradi pie "Harry". Stavljena je kvaica u kvadrati ispred kojeg pie "sin". Chandlerica je nekoliko trenutaka prouavala svoj uti notes, doputajui da porota upije tu informaciju. Bilo je tako tiho da je Bosch mogao uti kako odvjetniino nalivpero grebe po papiru dok je neto biljeila. Dakle ree efe Irving, bi li vas poznavanje prolosti majke de tektiva Boscha navelo da poblie ispitate pucnjavu? Nakon duge tiine, on ree: Ne bih mogao rei. Pucao je u ovjeka za kojeg se sumnjalo da je uinio gotovo isto

ono to se dogodilo njegovoj majci, a zloin izvren nad njom nikad nije rijeen. Kaete li da ne znate bi li to utjecalo na vau istragu? Ja, da... u ovom trenutku ne znam. Bosch je poelio spustiti glavu na stol. Opazi da je ak i Belk prestao pisati biljeke, te je samo gledao i sluao razmjenu izmeu Irvinga i Chandlerice. Bosch je pokuao zanemariti gnjev to ga je osjeao i usredotoiti se na pitanje kako je odvjetnica dola do tih podataka. Shvatio je da je osobni dosje vjerojatno dobila na temelju zahtjeva. Ali pojedinosti o zloinu i prolosti njegove majke nisu ondje. Najvjerojatnije je na temelju peticije o slobodi informiranja dobila obvezni izvjetaj o zloinu iz arhiva. Shvatio je da je propustio nekoliko pitanja upuenih Irvingu. Opet je poeo gledati i sluati. Poelio je da ima odvjetnika kakav je Money Chandler. efe, jeste li vi ili bilo koji od detektiva OUKa otili na mjesto pucnjave? Ne, nismo. Znai, informacije o tome to se ondje dogodilo dobili ste od la nova posebne ekipe, a ekipa ih je dobila od onoga koji je pucao, detek tiva Boscha, tono? Zapravo, da. Osobno nita ne znate o izgledu mjesta dogaaja: tupe ispod jas tuka, minka ispod umivaonika u kupaonici? Tono. Nisam bio ondje. Vjerujete li da je sve to bilo ondje, kao to sam upravo rekla? Da, vjerujem. Zato? Sve je pisalo u izvjetajima, a pisalo ih je nekoliko policajaca, svaki posebno. Ali svi se temelje na informacijama dobivenim od detektiva Bo scha, tono? Do odreene mjere. Istraitelji su preplavili to mjesto. Bosch im nije rekao to e napisati. Prije nego to su, kako vi kaete, preplavili to mjesto, koliko je dugo Bosch ondje bio sam? Ne znam. Postoji li taj podatak u nekom od izvjetaja to ste ih vidjeli?

Nisam siguran. Nije li tono, efe, da ste eljeli otpustiti Boscha, a pucnjavu pre dati uredu dravnog odvjetnika kako bi protiv njega podigli tubu? Ne, to nije tono. Dravno je odvjetnitvo razmotrilo sluaj i nije podiglo optunicu. To je rutina. Oni su takoer rekli da je sve u skladu s propisima. Dakle, jedan bod za mene, pomisli Bosch. To je bio prvi pogrean korak to ga je uinila tijekom ispitivanja Irvinga. Sto se dogodilo sa enom koja je Boscha dovela na trag tom o vjeku? Zvala se McQueen. Vjerujem daje bila prostitutka. Umrla je otprilike godinu dana kasnije. Hepatitis. Je li u vrijeme svoje smrti bila dio istrage o detektivu Boschu i toj pucnjavi? Koliko ja znam, nije, a ja sam u to vrijeme vodio OUK. Stoje s dvojicom OUKovih detektiva koji su istraivali pucnjavu? Mislim da su njihova imena Lewis i Clarke. Nisu li oni nastavili svoju is tragu o Boschujo dugo nakon stoje slubeno utvreno daje sve bilo u skladu s propisima? Irving nije odmah odgovorio. Vjerojatno je sumnjao da ga opet vodi na tanak led. Ako su provodili takvu istragu, to su inili bez mojeg znanja ili odobrenja. Gdje su ti detektivi sada? Oni su takoer mrtvi. Obojica su prije dvije godine poginuli na dunosti. Kao zapovjednik OUKa, niste li obiavali inicirati tajne istrage o problematinim policajcima koje ste odredili za otkaz? Nije li detektiv Bosch bio jedan od tih policajaca? Odgovor na oba pitanja je ne. Jasno i odluno, ne. Sto se dogodilo detektivu Boschu zato to nije potivao proceduru kad je pucao u nenaoruanog Normana Churcha? Bio je suspendiran tijekom jednog radnog razdoblja i premjeten u holhnvoodsku postaju. Na obinom jeziku to znai da je bio suspendiran na mjesec dana i degradiran iz elitnog Odjela za pljake i umorstva u hollywoodsku po staju, tono?

Moe se i tako rei. Chandlerica okrene stranicu svog notesa. efe, da u kupaonici nije bilo kozmetike ni dokaza da je Norman Church neto drugo, a ne samo usamljeni mukarac koji je u svoj stan doveo prostitutku, bi li Harry Bosch jo uvijek radio u policiji? Bi li mu se sudilo zbog ubojstva tog ovjeka? Nisam siguran da razumijem pitanje. Pitam vas, gospodine, jesu li navodni dokazi koji su povezivali gospodina Churcha s ubojstvima i navodno su naeni u njegovom stanu spasili detektiva Boscha? Nije li tono da mu nisu samo sauvali radno mjesto, ve su ga spasili i od krivinoga gonjenja? Belk je ustao i stavio prigovor, a zatim je poao do govornice. Ponovno trai od njega da nagaa, asni suce. Ne moe rei to bi se dogodilo pod pretpostavkom da su postojale okolnosti kojih nije bilo. Sudac Keyes sklopi ruke pred sobom i nagne se unatrag, razmiljajui. Zatim se naglo nagne naprijed do mikrofona. Gospoica Chandler postavlja temelje koji e joj omoguiti da se pokua pozvati na mogunost da su dokazi u stanu bili namjeteni. Ne kaem je li to dobro uinila ili nije, ali budui da je to njezin zadatak, mislim da se na pitanje moe odgovoriti. Dopustit u ga. Nakon malo razmiljanja, Irving konano ree: Ne mogu na to odgovoriti. Ne znam to bi se u takvim okolnostima dogodilo. 11. Psiholog USCa. Bosch kimne glavom, ali je tu odmah uoio njezino odstupanje od obrasca dobar momaklo momak. Osim ako Lockea ne ubraja u dobre momke. Pa, dobro vam ide ree Bosch. No pretpostavljam da vam to ne moram ja govoriti. Ne, ne morate. Moda ete ak pobijediti; vjerojatno ete pobijediti, ali zapravo imate pogreno miljenje o meni. Doista?... Jeste li sigurni da vi sami znate istinu? Da, znam. Ja znam.

Moram poi. Ugasila je cigaretu. Popuila je manje od polovice. Zgoditak za Tommvja Farawaya. Bosch je tijekom stanke od deset minuta, to je uslijedila nakon Irvingova svjedoenja, uspio popuiti dvije cigarete. Prilikom unakrsnog ispitivanja, Belk je postavio samo nekoliko pitanja, pokuavajui iznova izgraditi sruenu kuu uz pomo ekia, ali bez avala. teta je uinjena. Chandlerica je dosad dan iskoristila za vjeto sijanje sjemena sumnje o Churchu i Boschu. Alibi za jedanaesto ubojstvo otvorilo je vrata za mogunost Churchove nedunosti. Sad je nagovijestila motiv Boschova postupka: osveta zbog umorstva poinjenog prije vie od trideset godina. Do kraja sudskog postupka sjeme e niknuti do punog cvata. Razmiljao je o onome stoje Chandlerica rekla o njegovoj majci. Je li mogue da ima pravo? Bosch nikad nije svjesno razmiljao o tome. Ideja o osveti uvijek je postojala, treperila je u nekom skrovitom kutku njegova uma, zajedno s maglovitim sjeanjima na majku. Ali nikad je nije izvukao na povrinu i prouio. Zastoje one noi sam otiao onamo? Zato nije pozvao nekoga od ostalih da se vrate, Moru ili nekog drugog istraitelja pod njegovim zapovjednitvom? Bosch je uvijek sebi i drugima govorio da to nije uinio jer je sumnjao u kurvinu priu. No sada je znao da je poeo sumnjati u vlastitu priu. Bosch je bio tako zaokupljen svojim mislima da uope nije opazio kad je Chandlerica izila, sve dok mu za oko nije zapeo bljesak njezina upaljaa. Okrenuo se i zagledao u nju. Neu se dugo zadrati ree ona. Samo pola. Svejedno mi je. Gotovo je popuio i drugu cigaretu. Tko je sljedei? Locke. Dr. John Locke je elav mukarac s naoalama i sijedom bradom koji izgleda kao da bi mu jo samo trebala lula kako bi se upotpunila slika sveuilinog profesora i ovjeka koji se bavi prouavanjem seksualnog ponaanja. Potvrdio je da je posebnoj ekipi za sluaj Lutkara ponudio svoju ekspertizu nakon to je u novinama proitao o ubojstvima. Pomogao je psihijatru PLAe pri stvaranju prvih profila osumnjienika. Recite poroti koja je vaa ekspertiza zamoli Chandlerica.

Pa, ja sam upravitelj Laboratorija za psihohormonalna istrai vanja pri USCu. Takoer sam i osniva tog odjela. Obavio sam opsena izuavanja seksualnog ponaanja, parafilije i psihoseksualne dinamike. to je parafilija, doktore? Rijeima koje emo svi razumjeti, mo lim vas. Pa, laiki reeno, parafilija je ono to se u javnosti spominje kao seksualne perverzije, seksualno ponaanje koje se openito smatra ne prihvatljivim u drutvu. Kao to je davljenje seksualnog partnera? Da, to bi bilo jedno od takvih ponaanja, svakako. Zauo se tihi amor u sudnici, a Locke se nasmijeio. Bosch je pomislio da se doima veoma oputeno na mjestu za svjedoke. Jeste li napisali znanstvene lanke ili knjige o temama to ste ih spomenuli? Da, u strunim sam asopisima objavio brojne lanke. Napisao sam sedam knjiga o razliitim temama: seksualni razvoj djece, predpu bertetska parafilija, izuavanje sadomazohizma, sve o vezivanju, porno grafija, prostitucija. Moja posljednja knjiga govori o razvoju u djetinj stvu nastranih ubojica. Znai, dosta ste toga proli. Samo kao istraitelj. Locke se ponovno nasmijeio, a Bosch je vidio da se svia poroti. Svih dvanaest pari oiju poivalo je na strunjaku za seks. Vaa posljednja knjiga, ona o ubojicama, kako se zove? Crna srca: otkrivanje erotskog kalupa umorstva. Chandlerica naas pogleda svoje biljeke. to mislite kad kaete "erotski kalup"? Pa, gospoice Chandler, ako smijem napraviti malu digresiju, mis lim da bih vam trebao malo pojasniti neke stvari. Kimnula je glavom u znak slaganja. Openito postoje dva polja, ili dvije kole razmiljanja, kad je rije o izuavanju seksualne parafilije. Ja sam ono to vi zovete psihoana litiarom, a psihoanalitiari vjeruju da korijeni parafilije pojedinca lee u mrnjama njegovanima u djetinjstvu. Drugim rijeima, seksualne per verzije, zapravo ak i normalna erotska zanimanja, formiraju se u ra

nom djetinjstvu, a zatim se manifestiraju na razliite naine kada poje dinac odraste. S druge strane, bihevioristi parafiliju smatraju nauenim ponaanjem. Primjerice, zlostavljanje djeteta u domu moe izazvati sli no ponaanje toga djeteta kad odraste. Dvije kole, ne pada mi na pa met bolja rije za to, nisu ba toliko razliite. Zapravo su mnogo blie no to psihoanalitiari i bihevioristi ele priznati. Kimnuo je glavom i prekriio ruke, naoko zaboravivi na prvobitno pitanje. Kanili ste nam rei to su erotski kalupi podsjeti ga Chandlerica. O da, oprostite, malo sam skrenuo. Ovaj, erotski kalup je opis to ga koristim za cijeli skup psihoseksualnih udnji koje se uklapaju u ide alnu seksualnu scenu nekog pojedinca. To moe ukljuivati idealne fi zike osobine ljubavnika ili ljubavnice, mjesto, vrstu seksualnog ina, miris, okus, dodir, glazbu, to god. Sve, svaki sastojak koji je potreban da neka osoba ostvari eljenu erotsku scenu. Vodei autoritet u ovom podruju, sa Sveuilita Johna Hopkinsa, to zove "ljubavnim zemljovi dom". To je neka vrsta vodia do konane scene. U redu. U vaoj ste knjizi to primijenili na seksualne ubojice. Da, na temelju pet subjekata, a svi su osueni za umorstva u koji ma je bilo seksualne motivacije ili postupaka. Pokuao sam razotkriti erotski kalup svakog ovjeka. Otvoriti ga i slijediti trag unatrag, do raz voja u djetinjstvu. Ti su ljudi imali oteene kalupe, da tako kaem. elio sam otkriti gdje je dolo do oteenja. Kako ste izabrali subjekte? Belk je ustao, stavio prigovor i priao govornici. asni suce, premda je sve to fascinantno, ne vjerujem da ima veze s ovim sluajem. Prihvaam ekspertizu dr. Lockea u tom podruju. Mis lim da ne moramo sluati o prolosti petorice drugih ubojica. Ovdje se odvija sudski proces o sluaju ubojice koji nije ak ni spomenut u knjizi dr. Lockea. Poznata mi je ta knjiga. Norman Church se ondje ne spominje. Gospoice Chandler? ree sudac Keyes. asni suce, gospodin Belk ima pravo to se tie knjige. Govori o sadistikim seksualnim ubojicama. Norman Church se ondje ne spo minje. Ali vanost knjige za ovaj sluaj postat e jasna tijekom narednih nekoliko pitanja. Mislim da gospodin Belk to shvaa, a to i jest razlog njegova prigovora.

Pa, gospodine Belk, mislim daje vrijeme za prigovor zacijelo bilo prije otprilike deset minuta. Sad smo ve duboko zali u ovaj nain ispi tivanja, te mislim da bismo sada trebali izdrati do kraja. Osim toga, imate pravo kad kaete daje prilino fascinantno. Nastavite, gospoice Chandler. Prigovor se odbija. Belk se spusti na svoju stolicu i apne Boschu: Zasigurno je evi. Rekao je to dovoljno glasno da ga uje Chan dlerica, ali ne i sudac. Ako gaje ula, niim to nije pokazala. Hvala vam, asni suce ree. Dr. Locke, gospodin Belk i ja tono smo primijetili da Norman Church nije bio jedan od subjekata vaeg izuavanja, zar ne? Da, to je tono. Kad je knjiga objavljena? Prole godine. To bi bilo tri godine nakon zakljuivanja sluaja Lutkara? Da. Pa, budui da ste bili dio posebne ekipe i oito ste dobro upoznali te zloine, zato niste Normana Churcha ukljuili u svoja izuavanja? ini se da bi to bio oiti izbor. ini se da je tako, ali nije bilo. Kao prvo, Norman Church je bio mrtav. elio sam subjekte koji su ivi i spremni na suradnju. Ali u zat voru, naravno. elio sam ljude s kojima mogu razgovarati. Ali od pet subjekata o kojima ste pisali samo su etvorica iva. to je s petim, ovjekom po imenu Alan Karps, koji je pogubljen u Teksasu prije nego to ste uope poeli pisati knjigu? Zato ne Norman Church? Zato, gospoice Chandler, jer je Karps vei dio svog ivota odrasle osobe proveo u ustanovama. Postoji obilje podataka o njegovu lijeenju i psihijatrijskom izuavanju. O Churchu nije bilo niega. Nikad ranije nije bio u nevolji. On je bio anomalija. Chandlerica pogleda svoj uti notes i okrene stranicu, doputajui da poanta do koje je upravo dola visi u tihoj sudnici poput oblaka cigaretnog dima. No ipak ste obavili nekoliko preliminarnih ispitivanja o Churchu, zar ne? Locke je oklijevao s odgovorom.

Da, doista se radilo o preliminarnom ispitivanju. Sastojalo se od uspostavljanja veze s njegovom obitelji; pitao sam njegovu enu hoe li razgovarati sa mnom. Odbila me je. Budui da je ovjek bio mrtav i o njemu nije bilo nikakvih policijskih ili psihijatrijskih dokumenata, osim pojedinosti o umorstvima koje sam ionako poznavao, nisam poao dalje od toga. Odluio sam se za Karpsa iz Teksasa. Bosch je gledao Chandlericu kako kria nekoliko pitanja u svojem notesu, a zatim okree nekoliko stranica do sljedeih pitanja. Pretpostavio je da mijenja pristup. Chandlerica ree: Dok ste suraivali s posebnom ekipom, izradili ste psiholoki pro fil ubojice, tono? Da polako odvrati Locke. Namjestio se na stolici, uspravivi se za ono to je znao da slijedi. Na emu se to temeljilo? Na analizi mjesta zloina i naina ubojstava filtriranih kroz ono malo to smo znali o nastranom umu. Doao sam do zajednikih svoj stava za koja sam mislio da bi mogla biti dio osobina naeg osumnji enika. Bosch se osvrnuo naokolo i vidio da se mjesta za gledatelje popunjavaju. Ovo je zacijelo najbolja predstava u zgradi, pomislio je. Moda u cijelom sreditu grada. Niste bili naroito uspjeni, zar ne? elim rei, ako je Norman Church bio Lutkar. Ne, nisam bio naroito uspjean. Ali to se dogaa. To je mnogo nagaanja. Rekao bih da to nije pokazatelj mojeg neuspjeha, ve prije ukazuje na to koliko malo znamo o ljudima. Ponaanje tog ovjeka kod nikoga nije izazvalo ni najmanju sumnju, ne raunajui, naravno, ene koje je ubio, sve do noi kad je ubijen. Govorite kao da je posve sigurno da je Norman Church bio ubo jica, Lutkar. Imate li nepobitne injenice koje to potvruju? Pa, znam da je to istina jer mi je tako rekla policija. Poemo li unatrag, doktore, ponemo li s onim to sada znate o Normanu Churchu i izostavimo ono to vam je policija rekla o navod nim dokazima, biste li ikad povjerovali da je on sposoban za ono za to su ga optuili?

Belk je kanio ustati i staviti prigovor, ali ga je Bosch vrsto uhvatio za ruku i zaustavio ga. Belk se okrenuo i ljutito ga pogledao, ali je Locke ve odgovarao na pitanje. Ne bih ga mogao odbaciti niti prihvatiti kao osumnjienika. O njemu ne znamo dovoljno. O ljudskom umu openito ne znamo dovolj no. Ja samo znam da je svatko sposoban za bilo to. Ja bih mogao biti seksualni ubojica. ak i vi, gospoice Chandler. Svi imamo erotski kalup koji je, za veinu nas, sasvim normalan. Za neke bi mogao biti pomalo neobian, ali jo uvijek prihvatljiv. Za druge, ekstremne sluajeve, koji do erotskog uzbuenja i ispunjenja mogu stii jedino putem nanoenja bola, ak ubijanja partnera, zakopan je u mranim dubinama. Chandlerica je gledala svoj notes i neto zapisivala kad je on zavrio. Nije odmah postavila drugo pitanje, pa je on sam nastavio. Naalost, crno se srce ne nosi na rukavu. rtve koje ga vide obino ne poive dovoljno da bi o tome priale. Hvala vam, doktore ree Chandlerica. Nemam vie pitanja. Belk je uletio bez ikakvih preliminarnih, blaih pitanja, a na njegovu iroku rumenu licu nalazio se izraz koncentracije kakvoga Bosch ranije nije vidio. Doktore, ti ljudi s takozvanom parafilijom, kako izgledaju? Kao bilo tko. Nema posebnog izgleda koji bi ih odao. Da, a jesu li uvijek u potrazi, vrebaju na potencijalne rtve? Znate, pokuavaju udovoljiti svojim nastranim matarijama tako da ih primje njuju? Ne, zapravo, izuavanja pokazuju da ti ljudi oito znaju da imaju nastran ukus te ga nastoje drati pod kontrolom. Oni koji su dovoljno hrabri da govore o svojim problemima esto sasvim normalno ive, uz pomo psiholoke terapije i terapije lijekovima. Oni koji to ne ine, po vremeno poputaju pred porivom koji ih tjera na neprihvatljivo pona anje te poine zloin. Psihoseksualno motivirani serijski ubojice esto se pridravaju obrazaca koji se ponavljaju, te policija moe predvidjeti s tonou od nekoliko dana kad e opet napasti. Razlog tome je naku pljanje stresa, potreba da poslua svoj poriv, a to se dogaa u okviru odreenog obrasca. esto ete naii na sve manje vremenske razmake, snaan poriv svaki e se put vraati sve ranije i ranije. Belk se naslonio na govornicu, svom se teinom oslonivi na nju.

Shvaam, ali izmeu tih trenutaka kad su prisiljeni djelovati u skladu sa svojim porivom, ini li se da ti ljudi imaju normalan ivot ili, znate, stoje u kutu i sline? Ili tako neto? Ne, nita tome slino... barem dok vremenski razmaci ne postanu tako kratki da zapravo ne postoje. Onda biste mogli imati nekoga tko neprestano vreba, kako ste rekli. No inae postoji normalno ponaanje. Nastrani seksualni in, silovanje, davljenje, voajerizam, bilo to, pruit e subjektu sjeanja pomou kojih e stvarati matarije. Moi e isko ristiti taj in za seksualne fantazije i stimuliranje spolnog uzbuenja ti jekom masturbacije ili normalnog seksa. elite li rei da e u mislima nekako iznova proivljavati umorstvo kako bi se mogao spolno uzbuditi i imati normalan seksualni odnos s, recimo, svojom enom? Chandlerica je stavila prigovor i Belk je morao preformulirati pitanje kako ne bi navodio Lockea. Da, nastrani e in iznova proivljavati u svojim mislima kako bi se mogao ponaati onako kako je drutveno prihvatljivo. Dakle, ako bi se tako ponaao, ena, na primjer, moda uope ne bi znala za mueve prave elje, tono? Tono. To se esto dogaalo. Takva bi osoba mogla obavljati svoj posao i druiti se s prijateljima a da ne otkrije tu svoju stranu, tono? Opet tono. O tome ima obilje dokaza u sluajevima seksualnih sadista koji su ubijali. Ted Bundy je vodio dvostruki ivot, to je potkri jepljeno mnogim dokumentima. Randv Kraft, ubojica desetaka auto stopista ovdje, u junoj Kaliforniji. Mogao bih ih jo mnogo navesti. Vidite, upravo je to objanjenje pojave da ubiju tako mnogo rtava prije nego to ih uhvate, a i tada je to obino samo zbog neke sitne pogreke. Kao u sluaju Normana Churcha? Da. Kao to ste ranije rekli, niste mogli nai ili prikupiti dovoljno in formacija o ranom razvoju i ponaanju Normana Churcha da biste ga ukljuili u svoju knjigu. Je li to pokolebalo vae uvjerenje da je on bio ubojica kako tvrdi policija? Ni najmanje. Kao to sam rekao, te se elje mogu lako prikriti nor

malnim ponaanjem. Ti ljudi znaju da imaju elje koje drutvo ne pri hvaa. Vjerujte mi, silno se trude kako bi ih sakrili. Gospodin Church nije bio jedini subjekt kojega sam elio uvrstiti u svoju knjigu, a potom odbacio zbog nedostatka vanih informacija. Obavio sam preliminarna istraivanja o najmanje trojici serijskih ubojica koji su bili mrtvi ili nes premni na suradnju, te sam i njih odbacio zbog pomanjkanja dokume nata ili podataka o njihovoj prolosti. Ranije ste spomenuli da su korijeni tih problema usaeni u dje tinjstvu. Kako? Trebao sam rei "moda", korijeni su moda usaeni u djetinj stvu. To je zahtjevna znanost i nita se zasigurno ne zna. Da se vratim na vae pitanje, kad bih imao definitivan odgovor, pretpostavljam da bih ostao bez posla. No psihoanalitiari kao to sam ja vjeruju da se parafilija moe javiti zbog emocionalne ili fizike traume, ili obje. To je u osnovi sinteza jedne i druge, moda nekih biolokih odrednica i dru tvenog uenja. Teko je tono odrediti, ali mi vjerujemo da se to do gaa veoma rano, najee u dobi izmeu pet i osam godina. Jednog od ljudi u mojoj knjizi zlostavljao je ujak kad su mu bile tri godine. Moja je teza, ili vjerovanje, ili kako god to elite zvati, da gaje ta trauma usmje rila ka tome da postane ubojica homoseksualaca. U veini tih ubojstava svoje je rtve kastrirao. U sudnici je tijekom Lockeova svjedoenja zavladala takva tiina da je Bosch uo tihi zvuk otvaranja stranjih vrata. Osvrnuo se preko ramena i vidio kako Jerry Edgar zauzima mjesto u zadnjem redu. Kimnuo je glavom Harrvju, a on je pogledao na sat. Bilo je 16.15; suenje e za taj dan zavriti za petnaest minuta. Bosch je zakljuio da se Edgar upravo vraa s obdukcije. Bi li trauma iz djetinjstva, koja je izvorite kriminalnih aktivnosti neke osobe u odrasloj dobi, morala biti tako oita? Drugim rijeima, ta ko traumatina kao stoje seksualno zlostavljanje? Ne nuno. Uzrok moe biti vie uvrijeeni emocionalni stres pod kojim se dijete nalazi. Strahoviti pritisak da postigne uspjeh u oima ro ditelja udruen s drugim stvarima. Teko je raspravljati o tome u hipo tetinom kontekstu jer postoji tako mnogo dimenzija ljudske seksual nosti.

Belk je postavio jo nekoliko openitijih pitanja o Lockeovim izuavanjima, a zatim je zavrio. Chandlerica je postavila jo dva pitanja u unakrsnom ispitivanju, ali je Bosch izgubio zanimanje. Znao je da Edgar ne bi doao u sudnicu ako mu nema neto vano za rei. Dvaput je pogledao uru na zidu i dvaput na svoj runi sat. Konano, kad je Belk rekao da vie nema pitanja, sudac Keyes je zakljuio proces za taj dan. Bosch je gledao kako Locke silazi s mjesta za svjedoke, prolazi kroz ogradu i kree prema vratima. Nekoliko je izvjestitelja polo za njim. Zatim su porotnici ustali i izili. Belk se okrenuo Boschu dok su gledali za njima i rekao: Bit e bolje da sutra bude spreman. Pretpostavljam da e ti biti na redu. to ima, Jerry? upitao je Bosch kad je sustigao Edgara u hod niku to je vodio prema pominim stubama. Tvoj je automobil u Parker centru? Da. 1 moj je ondje. Idemo pjeice. Stali su na pomine stube, ali nisu razgovarali jer je oko njih bilo mnogo gledatelja iz sudnice. Kad su stigli na plonik, gdje su bili sami, Edgar je iz depa izvadio bijeli obrazac i pruio ga Boschu. U redu, imamo potvrdu. Otisci to ih je Mora pronaao za Re beccu Kaminski slau se s otiscima ake plavue u betonu. Isto tako, upravo sam stigao s obdukcije i tetovaa je ondje, iznad stranjice. Yo semite Sam. Bosch je rairio papir. To je bila fotokopija standardnog izvjetaja o nestaloj osobi. To je kopija izvjetaja o Rebecci Kaminski, takoer poznatoj pod imenom Magna Cum Loudlv. Nestala je prije dvadeset dva mjeseca i tri dana. Bosch je gledao izvjetaj. Meni se ini da nema nikakve sumnje ree. Ne, nema sumnje. To je ona. Obdukcija takoer potvruje da je uzrok smrti runo davljenje. Uzao je vrsto stegnut na desnoj strani. Vjerojatno je rije o ljevaku. Bez rijei su proli pola bloka. Bosch se iznenadio kako je toplo za tako kasno doba dana. Na kraju je Edgar progovorio.

Dakle, oito, imamo potvrdu; ovo moe izgledati kao jedna od Churchovih lutaka, ali on to nikako nije mogao uiniti, osim ako se nije vratio iz mrtvih... Malo sam provjerio u knjiari kraj Union kolodvora. Bremmerova knjiga, Lutkar, sa svim pojedinostima potrebnim imita toru, objavljena je sedamnaest mjeseci nakon to si sredio Churcha. Be cky Kaminski je nestala oko etiri mjeseca nakon objavljivanja knjige. Znai, ubojica je mogao kupiti knjigu, a zatim je koristiti kao neku vrstu nacrta po kojem je radio da bi ubojstvo izgledalo kao Lutkarovo djelo. Edgar ga pogleda i nasmijei se. Nema razloga za zabrinutost, Harry Bosch je kimnuo glavom, ali se nije nasmijeio. Edgar nije znao za videosnimku. Hodali su niz Temple do Ulice Los Angeles. Bosch nije opaao ljude oko sebe, beskunike koji su tresli svojim alicama na uglovima. Gotovo je preao ulicu na crveno svjetlo, ali ga je Edgar zaustavio. Dok su ekali da se promijeni svjetlo na semaforu, jo je jednom pogledom preletio izvjetaj. Bio je veoma oskudan. Rebecca Kaminski je izila na "spoj" i vie se nije vratila. S bezimenim se ovjekom trebala sastati u Hyattu na Sunsetu. To je bilo sve. Nikakve istrage, nikakvih dodatnih informacija. Nestanak je prijavio ovjek po imenu Tom Cerrone, u izvjetaju naveden kao cimer Rebecce Kaminski u Studio Citvju. Svjetlo se promijenilo, te su preli Ulicu Los Angeles i zaputili se ravno prema Parker centru. Hoe li razgovarati s tim Cerroneom, cimerom? Bosch upita Edgara. Ne znam. Vjerojatno hou. Vie me zanima to ti misli o svemu tome, Harry. to emo sada? Bremmerova je knjiga bila jebeni bestse ler. Sumnjivi su svi koji su je proitali. Bosch nita nije rekao sve dok nisu stigli do parkiralita i zastali blizu ulaza prije nego to su se razdvojili. Bosch pogleda izvjetaj u svojim rukama, a zatim Edgara. Smijem li ovo zadrati? Moda bih mogao posjetiti tog tipa. Samo izvoli... Ima jo neto to bi trebao znati, Harry. Edgar posegne u unutranji dep i izvue jo jedan papir. Ovaj je bio ut i Bosch je znao da je to sudski poziv. Uruili su mi ga u mrtvozornikovu uredu. Ne znam kako je znala da sam ondje. Kad mora biti na sudu? Sutra u deset. Nisam imao nikakve veze s posebnom ekipom, te obojica znamo o emu e me pitati. O plavui u betonu.

12. Bosch je bacio cigaretu u fontanu, sastavni dio spomenika policajcima poginulima na dunosti, a zatim je uao u Parker centar. Jednom od policajaca za prijamnim pultom pokazao je svoju znaku, te je poao do dizala. Na podu od crnih ploica bila je nacrtana crvena crta. Tim su putem upuivali posjetitelje koji su odlazili u prostoriju za sasluanja Policijskog povjerenitva. uta je linija vodila do Unutranje kontrole, a plava je pokazivala put onima koji su eljeli postati policajci. Po tradiciji, policajci koji su ekali dizala stajali su na utoj liniji, prisiljavajui graane koji su se zaputili u OUK, obino da bi se na nekoga alili, da ih zaobilaze. Uz taj je manevar obino iao preziran pogled to ga je policajac upuivao graaninu. Kad god je Bosch ekao dizalo, sjetio bi se psine za koju je djelomice bio odgovoran dok je jo pohaao akademiju. On i jo jedan kadet doli su u Parker centar u etiri sata jednog jutra, pijani, skrivajui etke i limenke crne i ute boje ispod jakni. U brzoj i smjeloj operaciji njegov je partner crnom bojom pokrio utu liniju na podu, a Bosch je nacrtao novu utu liniju koja je prolazila kraj dizala, niz hodnik, u muki zahod i tono do pisoara. Podvig im je osigurao legendarni status u njihovoj grupi, ak i medu instruktorima. Iziao je iz dizala na drugom katu i zaputio se prema Odjelu za pljake i umorstva. Ured je bio prazan. Veina policajaca OPUa strogo se pridravala radnog vremena od sedam do tri. Tako im posao nije smetao svemu ostalome ime su se bavili izvan radnog vremena, i dodatno zaradili. Detektivi OPUa su krema policije. Dobivali su najbolje poslove. Vozili su saudijske prineve, radili na osiguranju efova studija, uvali bogate kockare u Vegasu; policija Las Vegasa svojim ljudima nije doputala bavljenje honorarnim radom, te su dobro plaeni poslovi padali u ruke ljudima iz PLAe. Kad je Bosch prvi put promoviran u OPU, ondje je jo uvijek bilo detektiva koji su bili tjelohranitelji Howarda Hughesa. Govorili su o tom iskustvu kao da je to bit posla u OPUu, sredstvo kojim se dolazi do cilja, nain da se dobije posao kod nekog poremeenog milijardera kojemu uope nisu trebali tjelohranitelji jer nikad nikamo nije odlazio. Bosch je poao do stranjeg dijela prostorije i ukljuio kompjutor. Pripalio je cigaretu dok se stroj zagrijavao i iz depa sakoa izvadio izvjetaj to mu ga je

Edgar dao. Izvjetaj je bio nikakav. Nikad ga nitko nije pogledao, nitko nije istraivao, nikome nije bilo stalo. Opazio je da je rije o dolasku Tom Cerrone je doao u postaju Sjevernog Hollywooda i prijavio nestanak na prijamnom pultu. To znai da ga je vjerojatno napisao novajlija na probnom roku ili umorni veteran kojemu se ivo fukalo. Bez obzira o emu se radilo, osoba koja je primila prijavu nije shvatila o emu je rije: prijava kojom netko titi vlastito dupe. Cerrone je rekao da je cimer Kaminskijeve. Prema kratkom saetku, dva dana prije podnoenja prijave ona je rekla Cerroneu da ide na slijepi spoj, da e se sastati s bezimenim ovjekom u Hyattu na Sunset Stripu, te da se nada da tip nije neki ljigavac. Nikad se nije vratila. Cerrone se zabrinuo i poao na policiju. Prijava je primljena, prola je detektivski ured Sjevernog Hollywooda, gdje nije pobudila niiju pozornost, a potom je poslana u Odjel za nestale osobe u sreditu grada gdje su etvorica detektiva zaduena za pronalaenje ezdeset osoba, koliko ih u prosjeku svakog tjedna nestane u tom gradu. Izvjetaj je zapravo gurnut meu hrpu ostalih slinih izvjetaja i nitko ga nije pogledao sve dok ga Edgar i njegov prijatelj Morg nisu nali. Nita od toga nije smetalo Boschu, premda je svatko tko je dvije minute posvetio itanju izvjetaja trebao znati da Cerrone nije ono stoje rekao da jest. No Bosch je zakljuio daje Kaminskijeva bila mrtva i zakopana u beton mnogo prije podnoenja prijave. Stoga ionako nitko nita nije mogao uiniti. Utipkao je ime Thomasa Cerronea u kompjutor i pretraio informacijsku mreu Kalifornijskog ministarstva pravosua. Kao to je oekivao, naao gaje. Kompjutorski dosje Cerronea, koji je imao etrdeset godina, pokazivao je da je u devet godina devet puta uhien zbog nagovaranja na prostituciju i dvaput za svodnitvo. Bosch je znao da je ovjek svodnik. Svodnik Rebecce Kaminski. Harrv je opazio da Cerrone ima uvjetnu kaznu od trideset est mjeseci nakon posljednje osude. Izvadio je svoj crni telefonski imenik i odgurao stolicu do stola s telefonom. Nazvao je deurni broj okrune slube za uvjetne kazne i slubenici koja se javila dao ime Cerronea i broj pod kojim je zaveden. Dala mu je trenutanu Cerroneovu adresu. Otkako je

Kaminskijeva otila u Hyatt, odakle se nije vratila, svodnik je iz Studio Citvja preao u Van Nuys. Kad je spustio slualicu, pitao se treba li nazvati Svlviju i rei joj da e ga Chandlerica sutra najvjerojatnije pozvati za svjedoka. Nije bio siguran eli li da ona bude ondje, da vidi kako e ga Money Chandler stjerati u kut na mjestu za svjedoke. Odluio je daje nee nazvati. Cerroneova kuna adresa bio je stan na Sepulveda Boulevardu, u podruju gdje prostitutke nisu bile previe diskretne u pribavljanju svojih muterija. Jo uvijek je bio dan, a Bosch je nabrojio etiri mlade ene rasporeene preko dva bloka. Nosile su kratke majice i hlaice. Kad su prolazili automobili podizale su prste poput autostopistica. No bilo je jasno da ih zanima jedino vonja do iza ugla gdje se nalazi parkiralite prikladno za obavljanje posla. Bosch je parkirao uz plonik prekoputa VanAire stanova jer je Cerrone svojem slubeniku za uvjetni otpust rekao da ondje ivi. Nekoliko je brojeva otpalo s proelja zgrade, ali su se ipak mogli proitati jer je smog ostatak zida obojio u prljavu be boju. Mjesto je trebalo novu boju, nove prozore, popravke na fasadi i vjerojatno nove stanare. Zapravo, trebalo ga je sruiti. Poeti iznova, mislio je Bosch dok je prelazio ulicu. Cerroneovo se ime nalazilo na popisu stanara kraj vanjskih ulaznih vrata, ali se nitko nije javio na zvono u stanu broj est. Bosch je pripalio cigaretu i odluio se neko vrijeme zadrati ondje. Na popisu se nalazilo dvadeset est stanara. Bilo je est sati uveer. Ljudi e doi kui na veeru. Netko e naii. Udaljio se od vrata i poao natrag do ruba plonika. Na ploniku je bilo grafita, sve u crnoj boji. Nadimci lokalnih momaka. Takoer je vidio pitanje naslikano velikim tiskanim slovima: R U SLJEDE RODDY KING? Pitao se kako netko moe pogreno napisati ime koje je tako esto spominjano i napisano. S druge strane su vratima s elinim reetkama prili ena i dvoje malene djece. Bosch je prilagodio svoj korak tako da je stigao do vrata ba kad ih je otvorila. Jeste li u posljednje vrijeme vidjeli Tommvja Cerronea? pitao je dok je prolazio kraj nje. Bila je previe zauzeta djecom da bi mu odgovorila. Bosch je uao u dvorite i ogledao se naokolo, a zatim je potraio vrata s brojem est, Cerroneov stan. Na betoniranom podu dvorita takoer je bilo grafita, znak neke bande to ga Bosch nije poznavao. Naao je broj est u prizemlju prema stranjoj strani. Na tlu kraj

vrata nalazio se zahrali rotilj. Ispod prozora bio je parkiran djeji bicikl s pomonim kotaima. Bicikl se nije uklapao. Bosch je pokuao zaviriti unutra, ali su zavjese bile navuene, te je ostala samo mrana pruga iroka nekoliko centimetara kroz koju njegov pogled nije mogao prodrijeti. Pokucao je na vrata i koraknuo u stranu, stoje redovito inio. Vrata je otvorila Meksikanka u izblijedjeloj ruiastoj kunoj haljini, otprilike u osmom mjesecu trudnoe. Iza sitne ene Bosch je vidio malenog djeaka koji je sjedio na podu dnevne sobe ispred crnobijelog televizora otvorenog na neki program panjolskoga govornog podruja. Hola ree Bosch. Senor Tom Cerrone aqui? ena je uplaenim oima zurila u njega. inilo se da se nekako skupila, kao da se eljela smanjiti pred njim. Podigla je ruke i prekriila ih na trbuhu. No migra ree Bosch. Policia. Tomas Cerrone. Aqui? Odmahnule ja glavom i poela zatvarati vrata. Bosch je ispruio ruku kako bi je sprijeio u tome. Muei se svojim panjolskim, pitao je poznaje li Cerronea i zna li gdje je. Rekla je da dolazi samo jednom tjedno po potu i stanarinu. Koraknula je unatrag i rukom pokazala prema stoliu na kojem se nalazila malena hrpa pote. Bosch je na vrhu opazio raun American Expressa. Zlatna kartica. Telefono?Necesidad urgente? Spustila je pogled s njegovih oiju, a njezino mu je oklijevanje reklo da ima broj. Porjavor? Rekla mu je neka prieka i udaljila se od vrata. Dok nje nije bilo, djeak udaljen od ulaznih vrata oko tri metra, okrenuo se od televizora Bosch je vidio da gleda nekakvu emisiju s igrama i pogledao ga. Bosch se osjeao neugodno. Skrenuo je pogled prema dvoritu. Kad je ponovno pogledao natrag, djeak se smijeio. Podigao je ruku i uperio prst u Boscha. Napravio je zvuk pucanja i nasmijao se. Tada se majka vratila i pruila Boschu papiri. Na njemu se nalazio lokalni broj telefona i nita vie. Bosch ga je prepisao u malenu biljenicu to ju je nosio uza se, a zatim joj je rekao da e uzeti potu. ena se okrenula i pogledala stoli, kao da odgovor na pitanje to bi trebala uiniti lei ondje, zajedno s potom. Bosch joj je rekao da nee biti problema, te je konano uzela hrpu i pruila mu je. Prestraeni se pogled opet pojavio u njezinim oima.

Koraknuo je unatrag i poeo se udaljavati, ali je zastao i opet je pogledao. Pitao ju je koliko plaa najamninu, a ona mu je rekla da daje sto dolara na tjedan. Bosch kimne glavom i udalji se. Kad se opet naao na ulici, zaputio se prema telefonskoj govornici ispred drugog stambenog bloka. Nazvao je Komunikacijski centar, dao telefonistici broj to ga je upravo dobio i rekao da mu treba adresa. Dok je ekao, razmiljao je o trudnoj eni i pitao se zato ostaje ovdje. Moe li situacija biti loija u meksikom gradiu iz kojeg je dola? Znao je da je za neke od njih putovanje ovamo bilo tako teko izvedivo da povratak nije dolazio u obzir. Dok je prelistavao Cerroneovu potu, prila mu je jedna od autostopistica. Nosila je kratku naranastu majicu iznad kirurki uveanih dojki. Njezine odrezane traperice bile su tako kratke da joj se ispod bijelih depova naziralo spolovilo. U jednom od depova jasno je vidio obrise paketia kondoma. Imala je ispijen, umoran izraz na licu, ena koja e uiniti bilo to, bilo kada i bilo gdje samo da bi si priskrbila crack. Uzimajui u obzir njezin propali izgled, procijenio je da nema vie od dvadeset godina. Iznenadio se kad je rekla: Hej, duo, trai li curu? Bosch se nasmijei i ree: Morat e biti opreznija ako ne eli zavriti u kavezu. O, sranje ree ena i okrene se da bi se udaljila. ekaj malo. ekaj malo. Zar te ne poznajem? Da, poznajem te. To je... kako se zove, curo? Gledaj, ovjee, neu razgovarati s tobom i neu ti popuiti, pa moram poi. ekaj. ekaj. Nita ne elim. Samo sam pomislio, zna, da smo se ve sreli. Nisi li ti jedna od djevojaka Tommvja Cerronea? Da, tako smo se sreli. Korak joj je postao malo nesigurniji kad je ula to ime. Bosch je pustio da telefonska slualica visi na ici i sustigao je. Stala je. Sluaj, vie nisam s Tommvjem, u redu? Moram poi na posao. Okrenula se od njega i ispruila palac kad je naiao val prometa to se kretao prema jugu. ekaj malo, samo mi neto reci. Reci mi gdje je Tommy ovih dana. Moram s njim o neemu razgovarati. O emu? Ne znam gdje je.

O jednoj djevojci. Sjea se Becky? Prije dvije godine. Plavokosa, voljela je crveni ru za usne, imala je slian kao i ti. Moda je koristila ime Maggie. elim nai nju, a radila je za Toma. Sjea je se? Tada jo uope nisam bila ovdje. A Tommvja nisam vidjela ve etiri mjeseca. A ti samo sere. Pola je dalje, a Bosch dovikne za njom: Dvadeset dolara. Stala je i vratila se. Za to? Adresu. Ne serem. elim razgovarati s njim. Pa, daj mi. Izvadio je novac iz lisnice i dao joj ga. Palo mu je na pamet da ga odnekud moda gledaju ljudi iz Poroka Van Nuysa, te se pitaju zato kurvi daje dvadeseticu. Pokuaj u Grandviewu ree ona. Ne znam broj ili tako neto, ali stan je na vrhu zgrade. Ne smije mu rei da sam te ja poslala. Sjebat e me. Udaljila se stavivi novac u jedan od depova odrezanih traperica. Nije ju morao pitati gdje je Grandview. Gledao je kako skree izmeu dvije stambene zgrade i nestaje, vjerojatno da bi se drogirala. Pitao se je li mu rekla istinu i zato je njoj mogao dati novac, ali ne i eni u stanu broj est. Policijska je telefonistica prekinula vezu dok se on vratio do javne telefonske govornice. Bosch je ponovno nazvao, zatraio istu telefonisticu, a ona mu je dala adresu koja je odgovarala telefonskom broju to ga je dobio. Apartman Pl, Grandview stanovi, Sepulveda u Sherman Oaksu. Upravo je potratio dvadeset dolara na crack. Spustio je slualicu. U automobilu je do kraja pregledao potu. Polovica pote bile su reklame, a ostatak rauni za kreditne kartice i broure kandidata Republikanske stranke. Takoer je naao pozivnicu za banket uz dodjelu nagrada proizvoaima filmova za odrasle, u Resedi idueg tjedna. Bosch je otvorio omotnicu s raunom American Expressa. Ni najmanje se nije zabrinjavao zbog prekraja to gaje time inio. Cerrone je zloinac koji lae svojem slubeniku za uvjetni otpust. On se sigurno nee aliti. Svodnik je American Expressu dugovao 1855.05 dolara za taj mjesec. Raun je bio napisan na dvije stranice, a Bosch je uoio dvije stavke za zrakoplovne karte do Las Vegasa i tri stavke iz Victoria 's Secreta. Bosch je znao za Victoria's Secret jer je katkad kod Svlvije prouavao katalog za naruivanje rublja potom. Tijekom jednog mjeseca

Cerrone je potom naruio donjeg rublja u vrijednosti od gotovo 400 dolara. Novac to gaje sirota ena davala za najamninu Cerroneova stana, to ga je on koristio samo kao adresu za uvjetni otpust, zapravo je podmirivao trokove donjeg rublja njegovih kurvi. To je ljutilo Boscha, ali mu je dalo i jednu ideju. Grandview stanovi idealan su smjetaj za Kaliforniju. Zgrada je izgraena uz trgovaki centar, te su stanari mogli iz stana ui ravno u trgovine, a time su se rjeavali potrebe za dotad neizbjenim sredstvom u kulturi june Kalifornije: automobilom. Bosch je parkirao u garai trgovakog centra i kroza stranji ulaz uao u vanjsko predvorje. Centar je bio ureen u talijanskom stilu, u mramoru, s koncertnim glasovirom koji je sam svirao nasred predvorja. Bosch je prepoznao pjesmu Caba Callowaya, Svi koji dou k meni moraju jesti. Na zidu kraj zakljuanih vrata to su vodila do dizala nalazio se imenik i telefon. Ime kraj Pl bilo je Kuntz. Bosch je zakljuio daje rije o nekoj privatnoj ali. Podigao je slualicu i pritisnuo gumb. Javila se neka ena, a on ree: Dostava pote. Imam paket. Uh ree ena. Od koga? Ovaj, pie, ne mogu proitati, izgleda kao Victoria's Secret ili tako neto. O ree ona, a Bosch je uo kako se smije. Moram li potpisati? Da, gospoo, trebam potpis. Umjesto da mu otvori vrata, rekla je da e sii. Bosch je dvije minute stajao ispred staklenih vrata prije nego to je pomislio da varka nee uspjeti. Stajao je ondje u odijelu, a u rukama nije imao nikakav paket. Okrenuo je lea dizalu ba kad su se blistava kromirana vrata poela otvarati. Koraknuo je prema glasoviru i promatrao ga kao da je fasciniran te da nije opazio kako je dizalo stiglo. Iza sebe je zauo otvaranje vrata i okrenuo se. Jeste li vi iz pote? Bila je plavokosa i prekrasna, ak i u trapericama i svijetloplavoj koulji. Njihovi su se pogledi sreli i Bosch je odmah shvatio daje ona shvatila varku. Odmah je pokuala zatvoriti vrata, ali je Bosch na vrijeme stigao onamo i progurao se unutra. to radite? Ja... Bosch joj je akom pokrio usta jer je pomislio da e vrisnuti. Kad joj je pokrio pola lica, vie je do izraaja doao strah u njezinim oima. Vie se Boschu nije inila onako prekrasnom. U redu je. Neu te ozlijediti. Samo elim razgovarati s Tommvjem.

Poimo gore. Polako je odmaknuo aku, a ona nije vrisnula. Tommy nije ovdje ree aptom, kao da eli pokazati spremnost na suradnju. Onda moemo priekati. Blago ju je gurnuo prema dizalu i pritisnuo gumb. Rekla je istinu. Cerrone nije bio ondje. Ali Bosch nije morao dugo ekati. Jedva je imao vremena pregledati luksuzan namjetaj dvosobnog stana s dvije kupaonice, potkrovljem i privatnim vrtom na krovu kad je ovjek stigao. Cerrone je uao kroz ulazna vrata, s asopisom Racing Forum u ruci, ba kad je Bosch uao u dnevni boravak s balkona s kojeg se vidio Sepulveda Boulevard i prometom krcata Autocesta Ventura. Cerrone se najprije nasmijeio Boschu, ali mu je tada lice postalo bezizraajno. To se Boschu esto dogaalo s kriminalcima. Vjerovao je da je to zato jer su oni esto mislili da ga poznaju. Istina je da ga vjerojatno jesu poznavali. Boschova je fotografija tijekom posljednjih nekoliko godina esto bila u novinama i na televiziji, kao i jednom ovoga tjedna. Harry je vjerovao da veina kriminalaca koji itaju novine ili gledaju vijesti pomno prouava fotografije policajaca. Zacijelo misle da time stjeu nekakvu prednost, znaju koga se moraju uvati. No to je zapravo stvaralo familijarnost. Cerrone se nasmijeio kao da je Bosch davno izgubljeni prijatelj, a potom je shvatio da je vjerojatno neprijatelj, policajac. Tako je ree Bosch. Tommy, natjerao me je da ga dovedem gore ree djevojka. Nazvao je i... Umukni! drekne Cerrone. Zatim se okrene Boschu i ree: Da ima nalog, ne bi sam bio ovdje. Nema naloga, nosi se odavde. Veoma dobro zapaanje ree Bosch. Sjedni. Imam neka pi tanja. Jebi se ti i tvoja pitanja. Gubi se. Bosch sjedne na crni, koom presvueni kau i izvadi cigarete. Tome, ako odem, poi u ravno k tvojem slubeniku za uvjetni ot pust i pobrinuti se da te vrate u zatvor zbog ove varke s adresama. Odjel za uvjetne kazne ne voli da mu kanjenici govore da ive na jednoj ad resi, a zapravo ive negdje drugdje. Pogotovo ako je jedan stan rupa, a drugi Grandview.

Cerrone baci Forum preko sobe na djevojku. Vidi? ree. Vidi u kakvo si me sranje uvalila? inilo se da zna kako joj je najpametnije utjeti. Cerrone je prekriio ruke i stajao u dnevnoj sobi, ali nije kanio sjesti. Bio je dobro graen tip, ali se malo previe udebljao. Previe poslijepodneva u Hollywoodu ili Del Maru, pijuckajui koktele i promatrajui ponije. Gledaj, to hoe? elim znati o Becky Kaminski. Cerrone je izgledao zbunjeno. Sjea se, Maggie Cum Loudlv, plavua sa sisama koje je vjero jatno uveala po tvojoj elji. Vodio sije prema vrhu u video poslu, radila je malo sa strane, a zatim je nestala. to je s njom? To je bilo davno. Dvadeset dva mjeseca i tri dana, kau mi. Pa to? Ako se pojavila i govori neka sranja o meni, nije vano. Neka me tui, ovjee. Vidjet emo... Bosch skoi s kaua i estoko ga pljusne po obrazu, a zatim ga gurne preko crnog konatog naslonjaa na pod. Cerroneov je pogled odmah skrenuo prema djevojci, a to je Boschu reklo da ima potpunu kontrolu nad situacijom. Mo ponienja katkad je jaa od pitolja uperenog u glavu. Cerroneovo je lice bilo sasvim crveno. Boscha je pekao dlan. Sagne se nad oborenog ovjeka i ree: Nije se pojavila i ti to zna. Mrtva je, a to si znao kad si je prijavio kao nestalu osobu. Samo si titio svoje dupe. elim znati kako si znao. Gledaj, ovjee, nisam imao... Ali znao si da se nee vratiti. Kako? Samo sam imao predosjeaj. Nije se pojavila dva dana. Tipovi poput tebe ne obraaju se policiji ako imaju predosjeaj. Ako tipovima poput tebe netko provali u stan, oni ak ni tada ne zovu policiju. Kao to sam rekao, samo si titio svoje dupe. Nisi elio da tebe okrive jer si znao da se ona nee vratiti iva. Dobro, dobro, bilo je vie od predosjeaja. U redu? Radilo se o tom tipu. Nikad ga nisam vidio, ali njegov glas i neto od onoga to je rekao. Bilo mije nekako poznato, zna? Tada, nakon to sam je poslao i ona se nije vratila, sinulo mi je. Sjetio sam ga se. Jednom sam mu po slao drugu curu i ona je ubijena.

Koju? Holly Lere. Ne sjeam se njezina pravog imena. Bosch se sjeao. Holly Lere je bilo porno ime Nicole Knapp. Sedme Lutkarove rtve. Sjeo je na kau i stavio cigaretu u usta. Tommy ree djevojka on pui. Umukni, jebi ga ree joj. Pa, rekao si da ovdje nema puenja, osim na balkonu... Zaepi, jebi ga! Nicole Knapp ree Bosch. Da, tako je. Znao si da su policajci rekli da ju je Lutkar ubio? Da, i ja sam uvijek mislio da je tako, sve dok Becky nije nestala, a ja sam se sjetio tog tipa i onoga to je rekao. Ali nikome nisi rekao. Nisi pozvao policiju. Sam si rekao, ovjee, tipovi poput mene, mi ne zovemo. Bosch kimne glavom. to je rekao? Taj koji je nazvao, to je rekao? Rekao je: "Veeras imam posebnu potrebu." Oba puta. Samo tako. Isto je rekao oba puta. I glas mu je bio udan. Kao da je govorio kroza stisnute zube ili tako neto. 1 ti si je poslao u to. Povezao sam to tek kad se nije vratila. Gledaj, ovjee, podnio sam prijavu. Rekao sam policajcima u koji je hotel otila, a oni nisu ba nita poduzeli. Nisam samo ja kriv. Sranje, policija je rekla da je taj tip uhvaen, da je mrtav. Mislio sam da je sigurno. Sigurno za tebe ili za djevojke koje alje na ulicu? Gledaj, zar misli da bih je poslao da sam znao? Mnogo sam uloio u nju, ovjee. Siguran sam da jesi. Bosch je pogledao plavuu i pitao se koliko e vremena proi prije nego to bude izgledala poput one kojoj je na ulici dao dvadeset dolara. Pretpostavio je da sve Cerroneove djevojke na kraju zavre na ulici s uzdignutim palcem, ili mrtve. Opet je pogledao Cerronea. Je li Rebecca puila? to?

Puila. Je li puila? ivio si s njom, trebao bi znati. Ne, nije puila. To je odvratna navika. Cerrone se okrene plavui i bijesno je pogleda. Bosch baci cigaretu na bijeli sag i zgnjei je dok je ustajao. Zaputio se prema vratima, ali je stao nakon to ih je otvorio. Cerrone, ona ena u rupi kamo ti stie pota? to je s njom? Ona vie ne plaa najamninu. O emu to govori? Ustao je s poda, vrativi dio svojega ponosa. Govorim o tome da ona vie nee plaati najamninu. Svratit u do nje s vremena na vrijeme. Ako bude plaala najamninu, nazvat u tvojeg slubenika za uvjetnu kaznu i sve e se razotkriti. Uvjetna se ukida i ti se vraa na odsluenje kazne. Teko je voditi posao iz okrunog zat vora. Samo su dva telefona na svakom katu, a braa kontroliraju tko ih koristi i kako dugo. Pretpostavljam da bi im morao dati dio zarade. Cerrone je samo zurio u njega, a u sljepoonicama mu je pulsirao bijes. I bit e bolje da bude ondje kad provjerim ree Bosch. ujem li da se vratila u Meksiko, tebe u smatrati odgovornim i nazvati. ujem li da je jebeni stan prodan, nazvat u. Bit e bolje da bude ondje. To je iznuivanje ree Cerrone. Ne, klipane, to je pravda. Ostavio je vrata otvorena. Dok je vani na hodniku ekao dizalo, opet je uo kako Cerrone vie: Umukni, jebi ga! 13. Posljednji ostaci veernje prometne guve usporili su njegovu vonju do Svlvijina stana. Kad je on uao, sjedila je za stolom u blagovaonici, odjevena u izblijedjele traperice i majicu s natpisom GrantHigh, itajui uenike radove. Jedan od predmeta to ih je predavala u treem razredu srednje kole Grant u Vallevju zvao se Los Angeles u literaturi. Rekla mu je daje razvila taj predmet kako bi uenici bolje upoznali svoj grad. Veina je dolazila iz drugih mjesta, drugih zemalja.

Jednom mu je rekla da uenici u jednom od njezinih razreda potjeu iz jedanaest razliitih govornih podruja. Poloio joj je dlan na potiljak i sagnuo se da bi je poljubio. Opazio je da su radovi o knjizi Dan skakavca Nathanaela Westa. Jesi lije ikad proitao? upita ga. Davno. Neka profesorica engleskog jezika u srednjoj koli natje rala nas je da je proitamo. Bila je luda. Laktom ga je udarila u bedro. U redu, pametnjakoviu. Pokuavam izmjenjivati teke s lakima. Sad sam im zadala Veliko spavanje. Vjerojatno su mislili da se ova knjiga tako trebala zvati. Nisi li danas u sreditu zabave. Neto se dobro dogodilo? Zapravo, nije. Ondje vani sve se pretvara u sranje. Ali ovdje... druk ije je. Ustala je pa su se zagrlili. Rukom joj je milovao lea, onako kako joj se svialo. Sto se dogaa sa sluajem? Nita. Svata. Moda srljam u blato. Pitam se hou li nakon ovoga uspjeti dobiti posao privatnog detektiva. Poput Marlovvea. Odmaknula se od njega. O emu to govori? Nisam siguran. Ima neto. Moram veeras raditi na tome. Ja u uzeti kuhinjski stol. Ti moe ostati ovdje sa skakavcima. Ti si na redu za kuhanje. Onda u unajmiti pukovnika. Sranje. Hej, tako ne bi trebala govoriti profesorica engleskog jezika. to nedostaje pukovniku? Ve je godinama mrtav. Nije vano. U redu je. Nasmijeila mu se. To se esto dogaalo. Kad je on bio na redu za kuhanje, obino je donosio jelo izvana. Vidio je daje razoarana pri pomisli na prenu piletinu. No previe se toga dogaalo, imao je previe materijala za razmiljanje. Imala je lice koje je u njemu budilo elju da joj prizna sve loe stoje ikad uinio. Ipak, znao je da to ne moe uiniti. Ona je to takoer znala. Danas sam ponizio ovjeka. to? Zato?

Jer on poniava ene. Svi mukarci to ine, Harry. to si mu uinio? Sruio sam ga na pod pred njegovom enskom. Vjerojatno je to zasluio. Ne elim da sutra doe na sud. Chandlerica e me vjerojatno pozvati za svjedoka, ali ne elim da bude ondje. Bit e loe. Trenutak je utjela. Zato to ini, Harry? Pria mi o svim tim stvarima to ih ini, ali ostalo dri u tajnosti? Na neke smo naine tako intimni, a na druge... Pria mi o mukarcima koje ponizi, ali ne o sebi. to ja znam o tebi, o tvojoj prolosti? elim da doemo do toga, Harry. Moramo, inae e mo na kraju poniavati jedno drugo. Tako je za mene zavrilo ranije. Bosch kimne glavom i spusti pogled. Nije znao to bi rekao. Bio je previe optereen drugim mislima da bi se sad u to uputao. eli bolje peeno? najzad upita. Dobro. Vratila se svojim uenikim radovima, a on je otiao po veeru. Nakon to su pojeli i ona se vratila za stol u blagovaonici, Bosch je na kuhinjskom stolu otvorio svoju aktovku i izvadio plave knjige umorstava. Na stoluje imao bocu piva//ercry Weinhard, ali nije imao cigarete. Nee puiti unutra. Barem ne dok je ona budna. Otvorio je prvi fascikl i po stolu poslagao dosjee svih osamnaest rtava. Ustao je s bocom u ruci kako bi ih mogao gledati odozgo, sve odjednom. Svaki je dio na prvoj stranici imao fotografiju ostataka rtve, onako kako su ih nali. Pred sobom je imao jedanaest fotografija. Malo je razmiljao o sluajevima, a zatim je poao u spavau sobu i pregledao odijelo to ga je nosio prethodnoga dana. Polaroidna fotografija plavue u betonu jo uvijek se nalazila u depu. Odnio ju je do kuhinjskog stola i stavio meu ostale. Broj dvanaest. To je bila strana galerija slomljenih, zlostavljanih tijela, a napadna je minka prikazivala lane osmijehe ispod mrtvih oiju. Njihova su tijela bila gola, otkrivena otrom svjetlu policijskog fotografa. Bosch je ispraznio bocu i nastavio zuriti. itao je imena i datume smrti. Gledao je lica. Sve su one bile izgubljeni aneli u gradu noi. Nije opazio da je Svlvia ula sve dok nije bilo prekasno.

Moj Boe apnula je kad je vidjela fotografije. Koraknula je unatrag. U ruci je drala rad jednog svog uenika. Drugom je rukom pokrila usta. ao mi je, Svlvia ree Bosch. Trebao sam te upozoriti da ne ulazi. To su te ene? Kimnuo je glavom. to radi? Nisam siguran. Pokuavam neto izazvati, pretpostavljam. Mislio sam da e mi neto pasti na pamet ako ih ponovno pogledam, da u shvatiti to se dogaa. Ali kako moe to gledati? Samo si stajao tu i gledao. Jer moram. Pogledala je papir u svojoj ruci. Sto je to? upita Bosch. Nita. Ovaj, jedna od mojih uenica neto je napisala. Kanila sam ti to proitati. itaj. Priao je zidu i ugasio svjetlo iznad stola. Fotografije i Boscha zastro je mrak. Svlvia je stajala na svjetlu to je dopiralo iz blagovaonice. Hajde. Podigla je papir i rekla: Napisala je: "West je naslutio kraj spokojnog doba Los Angelesa. Vidio je kako grad anela postaje grad oaja, mjesto gdje se nade uni tavaju pod teinom poludjele mase. Njegova je knjiga bila upozore nje." Podignula je glavu. Pisala je dalje, ali taj sam ti dio eljela pro itati. Ona je tek u drugom razredu i ide na napredne satove, ali ini se da je ovdje uhvatila neto tako snano. Divio se njezinom nedostatku cinizma. Boschova prva misao bila je da je mala nekoga kopirala; odakle joj takav nain izraavanja? No Svlvia je vidjela dalje od toga. Vidjela je ljepotu u stvarima. On je vidio mrak. Dobro je ree. Ona je Afroamerikanka. Dolazi autobusom. To je jedna od mojih najpametnijih uenica, a ja sam zabrinuta zbog njezine vonje auto busom. Rekla je da se u svakom smjeru vozi sedamdeset pet minuta, a za to vrijeme ita ono to im ja zadam. No zabrinuta sam za nju. Doima

se tako senzibilnom. Moda previe. Daj joj vremena i srce e joj otvrdnuti. Svima se to dogaa. Ne, ne svima, Harry. Zato sam zabrinuta za nju. Dugi ga je trenutak gledala u tmini. ao mi je to sam ti smetala. Ti mi nikad ne smeta, Svlvia. ao mi je to sam ovo donio kui. Mogu otii ako eli, odnijeti ovo u svoj stan. Ne, Harry, elim te ovdje. Hoe li da skuham kavu? Ne, ureduje. Vratila se u dnevnu sobu, a on je opet upalio svjetlo. Ponovno je promotrio fotografije. Premda su u smrti izgledale jednako zbog minke koju im je ubojica nanio, ene su se razlikovale po rasi, veliini, bojama i tako dalje. Locke je posebnoj ekipi rekao da to znai daje ubojica jednostavno oportunistiki grabeljivac. Ne zanima ga tip ene, ve samo pribavljanje rtve koju je mogao ukljuiti u svoj erotski program. Bilo mu je svejedno jesu li bijele ili crne, glavno da ih moe neopazice ugrabiti. On se hranio na dnu. Kretao se na razini gdje su ene koje je sretao bile rtve mnogo prije nego to je on stigao do njih. To su bile ene koje su svoja tijela ve predale bezosjeajnim rukama i oima neznanaca. Bile su ondje vani i ekale njega. Bosch je sada znao da je najvanije pitanje je li Lutkar jo uvijek ondje vani. Sjeo je i iz depia na koricama fascikla izvadio plan zapadnog Los Angelesa. Preklopi su na nekim mjestima popucali i razdvojili se dok ga je rairio i stavio iznad fotografija. Okrugle crne naljepnice kojima su obiljeili mjesta gdje su tijela naena jo uvijek su bile ondje. Kraj svake crne toke pisalo je ime rtve i datum pronalaenja tijela. Posebna ekipa nije nala nikakav zemljopisni faktor, sve do iza Churchove smrti. Tijela su naena na mjestima od Silverlakea do Malibua. Lutkar je proao cijelim Westsideom. Ipak, tijela su uglavnom pronaena u Silverlakeu i Hollywoodu, a samo je jedno naeno u Malibuu i jedno u Zapadnom Hollywoodu. Plavua u betonu naena je junije u Hollywoodu nego bilo koje od ostalih tijela. Ona je takoer jedina koja je bila zakopana. Locke je rekao daje ubojica mjesto ostavljanja tijela vjerojatno birao tako da mu bude to lake. To se inilo tonim nakon stoje Church ubijen. etiri su tijela ostavljena unutar kilometra i pol od stana u Silverlakeu. Druga etiri bila su u Istonom Hollywoodu, to takoer nije bila duga vonja.

Datumi nikako nisu pomogli u istrazi. Nije bilo obrasca. U poetku se vremenski razmak izmeu pronalaenja rtava smanjivao, a zatim se poeo uvelike razlikovati. Prolo bi pet tjedana izmeu Lutkarovih napada, zatim dva tjedna, pa tri. Iz toga se nita nije moglo zakljuiti; detektivi iz posebne ekipe jednostavno su zanemarili taj faktor. Bosch je poao dalje. Poeo je itati podatke o prolosti prikupljene o svakoj rtvi. Veina je bila kratka dvije do tri stranice o njihovim alosnim ivotima. Jedna od ena, koja je nou radila na Hollywood Boulevardu, danju je pohaala kolu za kozmetiarke. Druga je slala novac u Chihuahuu, Meksiko, gdje su njezini roditelji vjerovali da ima dobar posao kao vodi u slavnom Disnevlandu. Tu i tamo bilo je nekih slinosti izmeu rtava, ali iz toga se nikad nita nije dobilo. Tri kurve s Boulevarda odlazile su k istom lijeniku gdje su jednom na tjedan dobivale injekcije za gonoreju. lanovi posebne ekipe nadzirale su ga tri tjedna. No dok su jedne noi motrili na njega, pravi je Lutkar pokupio prostitutku na Sunsetu, a idueg je jutra njezino tijelo naeno u Silverlakeu. Druge dvije ene takoer su imale istog lijenika. Isti plastini kirurg iz Beverh/ Hillsa napravio im je zahvat uveavanja dojki. Posebna se ekipa obradovala tom otkriu, jer plastini kirurg mijenja izgled, slino nainu na koji je Lutkar koristio minku. Plastiar, kako su ga zvali policajci, takoer je stavljen pod nadzor. No nikad nije uinio nita sumnjivo, a inilo se da je slika i prilika brane sree sa enom ije je fizike karakteristike oblikovao prema vlastitom ukusu. Jo uvijek su motrili na njega kad je Bosch primio telefonsku dojavu koja je dovela do smrti Normana Churcha. Koliko je Bosch znao, nijedan lijenik nije imao pojma da motre na njega. U knjizi to ju je Bremmer napisao spomenuti su pod pseudonimima. Kad je proitao gotovo dvije treine podataka o prolosti rtava, itajui o Nicole Knapp, sedmoj rtvi, Bosch je uoio obrazac unutar obrasca. Ranije mu je to nekako promaknulo. Svima njima. Posebnoj ekipi, Lockeu, medijima. Sve su rtve strpali u istu kategoriju. Kurva je kurva. No postojale su razlike. Neke su bile uliarke, a neke su bile vie na ljestvici, pratilje. Unutar te dvije skupine neke su bile i plesaice; jedna je bila striptizeta po narudbi. Dvije su zaraivale za ivot u pornografskom poslu, kao i posljednja rtva, Becky Kaminski, dok su sa strane radile kao prostitutke.

Bosch je sa stola uzeo podatke i fotografije Nicole Knapp, sedme rtve, i Shirleen Kemp, jedanaeste rtve. To su bile dvije porno glumice, na videu poznate kao Holly Lere i Heather Cumhither. Potom je prelistavao papire u jednom fasciklu sve dok nije naao podatke o jedinoj preivjeloj, eni koja je uspjela pobjei. Ona je takoer bila porno glumica koja je uz to radila i kao prostitutka. Zvala se Georgia Stern. Njezino ime na videokaseti bilo je Velvet Box. Otila je u motel Hollywood Star na sastanak organiziran preko pozivne slube to ju je reklamirala u lokalnim pornografskim tabloidima. Kad je stigla onamo, klijent joj je rekao neka se razodjene. Okrenula mu je lea kako bi to uinila, nudei mu predstavu ednosti za sluaj da ga to uzbuuje. Potom je vidjela kako joj se preko glave sputa konati remen njezine torbice i ovjek ju je poeo daviti s lea. Borila se, kao vjerojatno i sve rtve, ali se ona uspjela osloboditi tako stoje napadau zabila lakat u rebra, a zatim se okrenula i nogom ga udarila u genitalije. Gola je pobjegla iz sobe, posve zaboravivi na ednost. Kad je stigla policija, napada je nestao. Prola su tri dana prije nego to su izvjetaji o dogaaju stigli do posebne ekipe. Dotad je hotelska soba upotrijebljena nebrojeno puta Hollywood Star iznajmljivao je sobe na sat t te je bilo besmisleno skupljati dokaze. Dok je sada itao izvjetaje o tome, Bosch je shvatio zato se crte to ga je napravio policijski slikar uz pomo Georgije Stern toliko razlikovao od izgleda Normana Churcha. To je bio drugi ovjek. Sat vremena kasnije okrenuo je na posljednju stranicu jedne od knjiga umorstva, gdje je drao telefonske brojeve i adrese ljudi koji su sudjelovali u istrazi. Poao je do telefona na zidu i okrenuo broj dr. Johna Lockea. Nadao se da psiholog za ove etiri godine nije promijenio telefonski broj. Locke se javio nakon to je telefon peti put zazvonio. Oprostite, dr. Locke, znam da je kasno. Ovdje Harry Bosch. Harry, kako ste? ao mi je da danas nismo dospjeli razgovarati. Okolnosti nisu bile ba najbolje za vas, siguran sam, ali ja... Da, doktore, sluajte, neto je iskrsnulo. Povezano je s Lutkarom. Imam neke stvari to vam ih elim pokazati i razgovarati o njima. Bih li mogao doi kvarna? Uslijedila je duga tiina prije nego to je Locke odgovorio. Je li rije o ovom novom sluaju o kojem sam itao u novinama?

Da, to i jo neke druge stvari. Pa, da vidimo, gotovo je deset sati. Jeste li sigurni da to ne moe ekati do sutra ujutro? Sutra ujutro moram na sud, doktore. Cijeli dan sam ondje. Vano je. Doista bih vam bio zahvalan. Stii u onamo prije jedanaest i otii prije ponoi. Kad Locke nije nita rekao, Harry se pitao boji li se lijenik njegove ljubaznosti ili jednostavno u svojem domu nije elio policajca ubojicu. Osim toga Bosch prekine tiinu mislim da e vas to zaintere sirati. Vrlo dobro ree Locke. Nakon to je uzeo adresu, Harry je svu papirologiju vratio u fascikle. Svlvia je ula u kuhinju nakon to je oklijevajui stajala na vratima sve dok nije bila sigurna daje sklonio fotografije. ula sam te kako razgovara. Zar veeras ide k njemu? Da, odmah sada. U Laurel Canvon. to se dogaa? Zastao je u svojoj uurbanosti. Obje je knjige umorstva ve drao pod desnom rukom. Ja... pa, neto nam je promaknulo. Posebnoj ekipi. Uprskali smo. Mislim da su cijelo vrijeme bila dvojica, ali to sam tek sada shvatio. Dvojica ubojica? Mislim daje tako. elim Lockea pitati to misli o tome. Hoe li se veeras vratiti ovamo? Ne znam. Bit e kasno. Mislio sam da u poi u svoj stan. Provjeriti poruke, uzeti istu odjeu. Ovaj vikend ba ne izgleda dobro, je li? to? Oh, da, Lone Pine, da. Pa, ovaj, ja... Ne zabrinjavaj se zbog toga. No moda u boraviti kod tebe dok ovdje budu pokazivali kuu. Svakako. Otpratila ga je do vrata i otvorila ih. Rekla mu je neka se uva i neka je nazove iduega dana. Rekao je da hoe. Na pragu je s oklijevanjem zastao. Tada ree: Zna, imala si pravo. U emu?

U onome to si rekla o mukarcima. 14. Laurel Canvon je zavojiti usjek kroz planine Santa Monica koji spaja Studio City s Hollywoodom i Sunset Stripom. Na junoj strani, gdje se cesta sputa ispod Mulholland Drivea i etiri brze trake spajaju se u dvije kao stvorene za frontalne sudare, kanjon je zaposjeo neobian L.A. gdje se etrdeset godina stari hollywoodski bungalovi nalaze tik do modernih staklenih viekatnica, a izmeu njih smjetene su kuice u cvijeu. Harry Houdini je izgradio dvorac meu strmim obroncima. Jim Morrison ivio je u drvenoj kui blizu malene trnice koja jo uvijek slui kao jedini komercijalni centar u kanjonu. Kanjon je mjesto kamo dolaze ivjeti novi bogatai, rock zvijezde, pisci, filmski glumci i dileri droge. Prkose odronima zemlje i monumentalnim prometnim guvama samo da bi Laurel Canvon nazivali svojim domom. Locke je ivio na Lookout Mountain Driveu, izrazito strmoj cesti to je vodila od Laurel Canyon Boulevarda, te se Boschov caprice morao posebno pomuiti. Nije mogao promaiti traenu adresu jer je treptala plavim neonskim svjetlom na prednjem zidu Lockeove kue. Harry je stao uz rub ceste, iza viebojnog volksvvagen kombija koji je imao najmanje dvadeset pet godina. Laurel Canyon je takav, ispreplitanje vremena. Bosch je iziao iz automobila, bacio cigaretu na cestu i stao na nju. Bilo je veoma tiho i mrano. uo je kako se motor capricea hladi, a ispod haube dopirao je miris vrueg ulja. Pruio je ruku kroz otvoreni prozor i uzeo dvije knjige umorstva. Trebao mu je gotovo cijeli sat da stigne do Lockeove kue, a za to je vrijeme uspio srediti svoja razmiljanja o otkrivanju obrasca unutar obrasca. Putem je takoer shvatio da postoji dobar nain na koji se moe pokuati potvrditi njegova teorija. Locke mu je otvorio vrata s aom crnog vina u ruci. Bio je bos, a na sebi je imao traperice i kirurku zelenu koulju. Na konoj vrpci oko vrata visio mu je veliki ruiasti kristal. Dobra veer, detektive Bosch. Uite, molim vas. Poveo ga je kroz veliko predsoblje do velike dnevne sobe i blagovaonice s nizom francuskih vrata to su se otvarala na poploenu terasu oko osvijetljenog plavog bazena. Bosch je opazio da je ruiasti sag prljav i istroen, ali mjesto inae nije bilo loe za fakultetskog profesora i pisca. Opazio je da je voda u bazenu

uzburkana, kao da je netko nedavno plivao. Uinilo mu se da osjea traak ustajalog dima marihuane. Prekrasno mjesto ree Bosch. Znate, gotovo smo susjedi. Ja ivim na drugoj strani brda. Woodrow Wilson. O, doista? Kako to da vam je toliko trebalo da stignete ovamo? Pa, zapravo, nisam doao od kue. Bio sam u prijateljiinoj kui u Bouquet Canvonu. Ah, prijateljica, to objanjava ekanje od etrdeset pet minuta. Oprostite to vas zadravam, doktore. Zato odmah ne prijeemo na ovo pa vas neu zadravati vie no to je potrebno. Da, molim vas. Pokazao je Boschu neka fascikle s papirima stavi na stol u blagovaonici. Nije pitao eli li Harrv au vina, pepeljaru ili ak kupae gaice. ao mi je to vam smetam ree Bosch. Bit u brz. Da, to ste ve rekli. I meni je ao da je to sada iskrsnulo. Svjedo enje mi je oduzelo dan istraivanja i pisanja, te sam veeras to pokuao nadoknaditi. Bosch je opazio da mu kosa nije mokra. Moda je on radio dok je netko drugi bio u bazenu. Locke je sjeo za stol, a Bosch mu je kronolokim redom ispriao o istrazi koja se vodi o plavui u betonu. Poeo je pokazavi mu novu poruku to ju je netko u ponedjeljak ostavio u postaji. Dok mu je iznosio pojedinosti o najnovijoj rtvi, Bosch je vidio kako su Lockeove oi zablistale od zanimanja. Kad je zavrio, psiholog je prekriio ruke, zatvorio oi i rekao: Pustite me da razmislim o tome prije nego to nastavimo. Sjedio je posve nepomino. Bosch nije bio siguran kako bi to trebao shvatiti. Nakon to je prolo dvadeset sekundi, on konano ree: Ako ete vi razmiljati, ja u se posluiti vaim telefonom. U kuhinji ree Locke ne otvarajui oi. Bosch je na popisu u fasciklu naao Amadov telefonski broj i nazvao ga. Shvatio je daje probudio mrtvozornikova analitiara. Nakon to se predstavio, Bosch ree: Oprosti to te budim, ali stvari se veoma brzo dogaaju u ovom novom Lutkarovom sluaju. Jesi li itao o tome u novinama?

Da. Ali pie da se ne zna sigurno da je rije o Lutkaru. Tako je. Ba na tome radim. Imam jedno pitanje. Pitaj. Juer si svjedoio o pretragama za silovanje obavljenim na svakoj rtvi. Gdje je to sada? Dokazi, mislim. Uslijedila je duga tiina, a tada Amado ree: Vjerojatno su jo uvijek u spremitu za dokazni materijal. Mrtvo zornik dri sve dokaze jo sedam godina nakon rjeenja sluaja. Zna, za sluaj albe ili neeg slinog. No budui da je tvoj poinitelj mrtav, nema razloga da se dokazi tako dugo dre. Meutim, potreban je nalog medicinskog istraitelja da bi se raistio ormari s dokazima. Svi su izgledi da se medicinski istraitelj u ono vrijeme nije sjetio to uiniti nakon to si ti, ovaj, ubio Churcha. Birokracija je previe opsena da bi tako dobro funkcionirala. Pretpostavljam da je sve jo ondje. uvar dokaza zatraio bi nalog za bacanje materijala tek nakon sedam godina. U redu ree Bosch, a u glasu mu se jasno osjealo uzbuenje. to je sa stanjem? Moe li se to jo uvijek upotrijebiti kao dokaz? I za analizu? Ne bi smjelo biti problema, rekao bih. Koliko je pun tvoj tanjur? Uvijek je pun. Ali zainteresirao si me. Sto se dogaa? Trebalo bi da netko izvue podatke za sedmu i jedanaestu rtvu. To su Nicole Knapp i Shirleen Kemp. Shvatio si? Sedam i jedanaest, kao prodavaonica. Shvatio sam. Sedam jedanaest. Sto tada? Usporedi stidne dlake. Trai iste strane dlake na oba mjesta, na objema enama. Koliko e to trajati? Trietiri dana. Moramo to poslati u sudski laboratorij. Mogu naz naiti daje hitno, moda malo ubrzati stvar. Mogu li te neto pitati? Za to to radimo? Mislim da je postojao jo netko, uz Churcha. Imitator. On je sre dio sedmu i jedanaestu rtvu, kao i ovu naenu sada. Mislim da moda nije bio toliko pametan da se obrije poput Churcha. Ako nae iste dla ke na eljevima, mislim da e to biti potvrda.

Pa, mogu ti odmah sada rei neto zanimljivo o tim dvjema. Se dam i jedanaest. Bosch je ekao. Sve sam iznova razmotrio prije nego to sam svjedoio, pa mi je jo uvijek svjee, zna? Sjea se da sam rekao kako su dvije rtve imale ek stremna oteenja, vaginalne razderotine? Pa, rije je o njima, sedam i jedanaest. Bosch je nekoliko trenutaka razmiljao o tome. uo je kako ga Locke doziva iz blagovaonice: Harry? Odmah dolazim dovikne. Amadu ree: To je zanimljivo. ini se da je taj drugi tip, tko god on bio, grublji od Churcha. Te su dvije ene imale najtee ozljede. Tada je u Boschovu umu neto sjelo na svoje mjesto. Neto to mu se nije inilo pravilnim u Amadovu svjedoenju prethodnoga dana. Sad mu je postalo jasno. Kondomi ree. Stoje s njima? Rekao si da je to bila kutija od dvanaest komada, a samo su tri os tala. Tako je! Devet upotrijebljenih. Oduzme li rtve sedam i jeda naest s popisa, ima devet rtava. Uklapa se, Harry. U redu, sutra u se odmah baciti na to. Daj mi tri dana, maksimum. Prekinuli su vezu, a Bosch se pitao hoe li Amado te noi uope vie spavati. Locke je napunio svoju au, ali jo uvijek nije pitao Boscha eli li on neto popiti kad se vratio u blagovaonicu. Bosch je sjeo za stol nasuprot Lockeu. Spreman sam nastaviti ree Locke. Moe. Kae da se na tijelu pronaenom ovoga tjedna nalaze sve poz nate pojedinosti pripisane Lutkaru? Tono. Samo to sada imamo novi nain rjeavanja tijela. Privatno zako pavanje tijela, za razliku od javnog izazova to su bile ostale. Sve je to veoma zanimljivo. to jo? Pa, mislim da zahvaljujui svjedoenju na sudu, Churcha moemo odbaciti kao poinitelja jedanaestog ubojstva. Svjedok je donio video

snimku... Svjedok? Da. Na sudu. Bio je Churchov prijatelj. Doao je svideosnimkom na kojoj se vidi da je Church bio na nekoj zabavi u vrijeme kad je oteta rtva broj jedanaest. Snimka je uvjerljiva. Locke kimne glavom, ali nita ne ree. Barem nije zatvorio oi, pomisli Bosch. Psiholog je zamiljeno protrljao prosijede dlake na svojoj bradi, stoje navelo Boscha da uini isto. Zatim je tu rtva broj sedam ree Bosch. Rekao je Lockeu za informaciju to ju je dobio od Cerronea, o glasu to ga je svodnik prepoznao. Identifikacija glasa ne bi bila prihvaena kao dokaz, ali recimo da je ovjek u pravu. To povezuje plavuu u betonu sa sedmom rtvom. Videosnimka dokazuje da Church nije poinitelj u jedanaestom sluaju. Amado, ovjek iz mrtvozornikova ureda, ne znam sjeate li se njega, kae da su rtve broj sedam i jedanaest imale sline ozljede, tee od onih to su ih imale ostale. Upravo sam se sjetio jo neega, minke. Nakon to je Church umro, nali su minku u stanu u Hvperionu, sjeate se? Poklapala se s devet rtava. Dvije rtve za koje nije naena minka bile su... Sedam i jedanaest. Tako je. Dakle, imamo vie veza izmeu ta dva sluaja, sedam i jedanaest. Zatim je tu dodirna veza s brojem dvanaest, ovotjednom rt vom, koja se temelji na svodnikovu prepoznavanju klijentova glasa. Ve za postaje jaa ako pogledamo naine ivota triju ena. Sve su se bavile pornografijom, i sve su se sa strane prostituirale. Vidim obrazac unutar obrasca ree Locke. Ima jo. Dakle, tome dodamo jedinu preivjelu. Ona se takoer bavila pornografijom i prostitucijom. 1 opisala je napadaa koji uope nije sliio Churchu. Tono. Mislim da je objanjenje u tome da to uope nije bio Church. Mislim da te tri, plus preivjela, ine skupinu rtava jednog ubojice. Preo stalih devet su druga skupina rtava drugog ubojice. Churcha. Locke je ustao i poeo etkati amotamo s druge strane stola. Ruku je drao na bradi. Jo neto?

Bosch je otvorio jedan fascikl i izvadio plan grada i presavijeni list papira na koji je ranije napisao niz datuma. Oprezno je rairio plan na stolu. Nagnuo se nad njega. U redu, pogledajte. Devet rtava emo zvati Grupa A, a tri Grupa B. Na planu sam zaokruio mjesta gdje su pronaene rtve Grupe A. Vidite, ako rtve Grupe B iskljuimo iz toga, imamo zgodan zemljopisni pokazatelj. rtve Grupe B pronaene su u Malibuu, Zapadnom Holly woodu i Junom Hollywoodu. Ali sve su ene iz Grupe A naene u Is tonom Hollywoodu i Silverlakeu. Bosch je prstom napravio krug na planu, pokazujui podruje u kojem je Church ostavljao tijela. A ovdje, gotovo u sreditu toga podruja nalazi se Ulica Hvperion, Churchovo mjesto za ubijanje. Uspravio se i presavijeni papir spustio na plan grada. Dalje, ovdje je popis datuma jedanaest ubojstava koja su pripisana Churchu. Vidite da u poetku postoji obrazac vremenskih razmaka: tri deset dana, trideset dva dana, dvadeset osam, trideset jedan, trideset je dan. No tada obrazac odlazi k vragu. Sjeate se toga? Kako nas je to u ono vrijeme zbunjivalo? Da, sjeam se. Imamo dvanaest dana, zatim esnaest, dvadeset sedam, trideset i jedanaest. Obrazac nestaje. No sada odvojite datume rtava Grupe A i Grupe B. Bosch je rairio papir. Ondje su bila dva stupca datuma. Locke se nagnuo iznad stola i prouio stupce. Bosch je vidio tanku crtu, oiljak, na vrhu njegova elava i pjegava tjemena. U Grupi A sad imamo obrazac nastavi Bosch. Jasno se razabire obrazac vremenskih razmaka. Imamo trideset dana, trideset dva, dva deset osam, trideset jedan, trideset jedan, dvadeset osam, dvadeset se dam i trideset. U Grupi B imamo etrdeset osam dana izmeu dva ubojstva. Bolje svladavanje stresa. to? Vremenske razmake izmeu provoenja tih matarija u djelo od reuje nakupljanje stresa. Govorio sam o tome na sudu. to poinitelj bolje vlada time, to je dui razmak izmeu ubojstava. Drugi ubojica bo

lje kontrolira stres. Ili ga je tada bolje kontrolirao. Bosch ga je gledao kako hoda sobom. Izvadio je cigaretu i pripalio je. Locke nita nije rekao. Ja bih elio znati je li to mogue? upita Bosch. elim rei, pos toji li neki presedan za to za koji vi znate? Naravno, mogue je. Crno srce nije usamljeno. Ne morate ak traiti ni izvan granica svoje nadlenosti da biste nali obilje dokaza kako jest mogue. Pogledajte Davitelje s Hillsidea. ak je napisana i knjiga o njima, pod naslovom Dvojica iste vrste. Sjetite se slinosti u nainu rada Nonog vrebaa i Davitelja Sun set Stripa poetkom osamdesetih. Najkrae reeno, da, mogue je. Znam za te sluajeve, ali ovo je drukije. Radio sam na nekima od tih i znam da je ovo drukije. Davitelji s Hillsidea radili su zajedno. Bili su roaci. Druga su dvojica imala slinosti, ali bilo je velikih razlika. Ovdje je netko naiao i u potpunosti kopirao ovog drugog. Tako te meljito da nam je to svima promaknulo i tip se izvukao. Dvojica ubojica koji djeluju neovisno jedan o drugome, ali se kori ste posve jednakom metodologijom. Tako je. Opet kaem, sve je mogue. Jo jedan primjer: sjeate se da je u osamdesetima postojao Ubojica s autoceste u okrugu Orange i Los Angeles? Bosch kimne glavom. Nije radio na tim sluajevima, pa je malo o njima znao. Pa, jednog im se dana posreilo te su uhvatili vijetnamskog vete rana po imenu William Bonin. Povezali su ga s nekoliko sluajeva i vjerovali da je odgovoran i za ostale. Osuen je na smrt, ali ubojstva su se i dalje dogaala. Dogaala su se sve dok jedan prometni policajac nije zaustavio tipa po imenu Randy Kraft koji se vozio autocestom s tijelom u svojem automobilu. Kraft i Bonin se nisu poznavali, ali su neko vrijeme dijelili naziv "Ubojica s autoceste". Svaki je djelovao neovisno o drugome, obojica su ubijali. Pogreno su ih smatrali istom osobom. To se inilo bliskim teoriji na kojoj je Bosch radio. Locke je nastavio govoriti; vie mu nije smetalo to je ve kasno. Znate li, u San Quentinu, u dijelu zatvora za one koji ekaju iz vrenje smrtne kazne, postoji jedan uvar kojega sam upoznao dok sam ondje obavljao istraivanja. Rekao mi je da etiri serijskih ubojica, uk

ljuujui Krafta i Bonina, ekaju plinsku komoru. I, dakle, njih etvorica svakoga dana igraju karte. Brid. Svi oni zajedno osueni su za pedeset devet umorstava. A oni igraju brid. U svakom sluaju, poanta je u tome, kae ovjek, da Kraft i Bonin toliko slino razmiljaju da ih je gotovo nemogue pobijediti kad igraju u paru. Bosch je poeo slagati plan grada. Ne podigavi glavu, on ree: Kraft i Bonin, jesu li svoje rtve ubijali na isti nain? Posve isti? Ne ba posve. No elim rei da mogu postojati dvojica. Ali sljed benik je u ovom sluaju pametniji. Tono je znao to mu je initi kako bi policiju naveo na pogrene zakljuke, uputio ih na Churcha. Tada, nakon Churchove smrti, vie ga nije mogao koristiti kao pokrie te je poao u podzemlje, da tako kaem. Bosch ga je pogledao i odjednom mu je palo na pamet neto to je sve prikazalo u novom svjetlu. Bilo je kao kad biljarska loptica udari u osam drugih i boje polete na sve strane. Ali nita nije rekao. Ta je nova misao bila previe opasna da bi se spominjala. Umjesto toga, postavio je Lockeu pitanje. No ak i kad je taj sljedbenik poao u podzemlje, zadrao je Lut karov program ree Bosch. Zato je to inio ako nitko nee vidjeti ono to je napravio? Sjeate se, u sluaju Lutkara vjerovali smo da je ostavljanje tijela na javnim mjestima, bojenje njihovih lica, da je sve to dio erotskog programa. Dio koji ga je uzbuivao. Ali zato je drugi ubo jica to inio, pridravao se istih postupaka, ako tijelo uope nije trebalo biti pronaeno? Locke se objema rukama oslonio na stol i trenutak razmiljao. Boschu se uinilo da s terase dopire neki zvuk. Pogledao je kroz otvorena francuska vrata i vidio samo mranu strmu padinu brda to se uzdizala iznad osvijetljenog bazena. Povrina vode sada je bila mirna. Pogledao je na sat. Bila je pono. To je dobro pitanje ree Locke. Ne znam odgovor. Moda je poinitelj znao da e tijelo na kraju biti pronaeno, da e ga on sam moda poeljeti otkriti. Vidite, vjerojatno sada moramo pretpostaviti da je prije etiri godine upravo sljedbenik slao poruke vama i novinama. To pokazuje ekshibicionistiku crtu njegova programa. Church oito nije imao istu potrebu muenja svojih progonitelja. Sljedbenika je uzbuivalo nadmudrivanje s nama. Tako je. On se zapravo zabavljao, izazivao je svoje progonitelje, a

cijelo se vrijeme krivnja za umprstva to ih je poinio pripisivala pravom Lutkaru. Razumijete? Da. U redu, dakle, to se dogodilo? Vi ubijete pravog Lutkara, gospo dina Churcha. Sljedbenik vie nema pokrie. Stoga on nastavlja djelo vati, ubijati, ali sada zakapa rtvu, skriva je u betonu. Kaete da se jo uvijek pridrava cijelog erotskog programa, sa minkanjem i ostalim, ali zakopava tijelo kako ga nitko ne bi vidio? Kako nitko ne bi znao. Da, pridrava se programa jer ga je to za pravo u poetku privlailo i uzbuivalo. Ali tijela vie ne moe ostavljati na javnim mjestima jer bi time otkrio svoju tajnu. emu onda poruka? Zato je ovoga tjedna policiji poslao poruku koja ga izlae opasnosti od otkrivanja? Locke je hodao oko stola i razmiljao. Samopouzdanje najzad ree. Sljedbenik je tijekom posljednje etiri godine ojaao. Misli da je nepobjediv. To je esta osobina u fazi raspadanja psihopata. Stanje samopouzdanja i neranjivosti jaa, a psi hopat zapravo ini sve vie i vie greaka. Raspadanje. Postaje podloan otkrivanju. Dakle, zato to su njegova djela etiri godine nekanjeno prola zila, misli da se izvukao i tako je nedodirljiv da nam alje poruku kako bi nas izazivao? Tako je, ali to je samo jedan faktor. Drugi je ponos, autorska prava. Poelo je ovo veliko suenje o Lutkaru i on eli ukrasti malo po zornosti. Morate razumjeti, on udi za pozornou. Na kraju krajeva, sljedbenik je, a ne Church, i ranije slao pisma. Stoga, budui daje ispu njen ponosom i osjea se izvan domaaja policije, pretpostavljam da bi samog sebe opisao kao boanskog, ovoga tjedna alje poruku. Uhvati me ako moe. Da, jedna od najstarijih igara na svijetu... I konano, moda je poruku poslao jer se jo uvijek ljuti na vas. Na mene? Bosch se iznenadio. Nikad mu to nije palo na pamet. Da, vi ste mu oteli Churcha. Unitili ste njegov savreni tit. Pret postavljam da poruka i njezino spominjanje u tisku nisu previe pomo

gli vaem sluaju na sudu, zar ne? Ne. To bi me moglo unititi. Da, moda je to sljedbenikov nain da vam vrati milo za drago. Njegova osveta. Bosch je trenutak razmislio o svemu tome. Gotovo je mogao osjetiti kako mu adrenalin kola tijelom. Prola je pono, ali on uope nije bio umoran. Sad je imao fokus. Vie nije bio izgubljen u prostoru. Mislite da ih ondje vani ima jo, zar ne? upita. Mislite na ene u betonu, ili u nekom slinom prostoru? Da, na alost, mislim. etiri godine je mnogo vremena. Bojim se da ih ondje vani ima jo mnogo. Kako u ga nai? Nisam siguran. Moj rad obino dolazi na kraju. Nakon to ih uh vate. Nakon njihove smrti. Bosch kimne glavom, zatvori knjige umorstava i stavi ih pod ruku. Meutim, ima jedna stvar ree Locke. Pogledajte njegovu sku pinu rtava. Tko su one? Kako dolazi do njih? Tri koje su mrtve i ona koja je preivjela, rekli ste da sve potjeu iz pornografske industrije. Bosch je knjige ponovno spustio na stol. Pripalio je jo jednu cigaretu. Da, isto tako, sve su primale poslove sa strane ree. Da. Dakle, dok je Church bio oportunistiki ubojica, uzimao je rtve bilo koje veliine, dobi ili rase, sljedbenik je imao odreeniji ukus. Bosch se brzo prisjetio porno rtava. Tono, sljedbenikove rtve bile su mlade, plavokose bjelkinje ve likih grudi. Tu se vidi jasan obrazac. Jesu li te ene reklamirale svoje usluge u medijima za odrasle? Znam da dvije jesu, kao i preivjela. Posljednja je rtva prihvaala poslove, ali nisam siguran kako se reklamirala. Jesu li tri koje su se reklamirale objavljivale i svoje fotografije? Bosch se dobro sjeao oglasa Holly Lere, te je znao da nije bilo fotografije. Samo njezino umjetniko ime, broj telefona i jamstvo poudnih uitaka. Ne vjerujem. Ona ijeg se oglasa sjeam nije. No u oglasu je bilo njezino porno ime. Dakle, svatko tko je poznavao njezin rad na videu, znao je kakav je njezin fiziki izgled.

Vrlo dobro. Ve stvaramo profil sljedbenika. To je netko tko ko risti video za odrasle kako bi birao ene za svoj erotski program. Potom stupa u kontakt s njima preko oglasa u medijima za odrasle nakon to vidi njihova imena ili fotografije u reklamama. Jesam li vam pomogao, detektive Bosch? Svakako. Hvala vam na vremenu. I zadrite ovo za sebe. Nisam si guran da bi s ovim ve trebalo izii u javnost. Bosch opet uzme fascikle i zaputi se prema vratima, ali ga Locke zaustavi. Nismo zavrili, znate. Bosch se okrene. Kako to mislite? upita, premda je znao. Niste govorili o najmunijem aspektu svega toga. Pitanju o tome kako je sljedbenik saznao za ubojiinu rutinu. Posebna ekipa nije medi jima otkrila sve pojedinosti Lutkarova programa. Tada jo nije. Pojedi nosti su se drale u tajnosti kako poremeeni ljudi koji su dolazili priznati nisu tono znali to e priznati. To je bila zatita. Posebna je ekipa mo gla brzo odbaciti lana priznanja. Pa? Pa, pitanje je, odakle je sljedbenik znao? Ne razumijem... Razumijete. Knjiga to ju je gospodin Bremmer napisao uinila je te pojedinosti svima dostupnima. To, dakako, moe objasniti sluaj pla vue u betonu... ali ne i rtava broj sedam i jedanaest, to ste sigurno shvatili. Locke je imao pravo. To je Bosch ranije shvatio. Izbjegavao je razmiljanje o tome jer je strepio od implikacija. Locke ree: Odgovor je taj da je sljedbenik nekako imao pristup pojedino stima. Pojedinosti su ono to ga je navelo na akciju. Morate imati na umu da ovdje imamo posla s nekim tko je najvjerojatnije ve bio usred neke goleme unutarnje bitke kad je naiao na erotski program koji je odgovarao njegovim potrebama. Taj je ovjek ve imao problema, bez obzira jesu li se manifestirali nekim njegovim zloinima ili nisu. Bio je bolestan, Harry, vidio je Lutkarov erotski kalup i shvatio: "To sam ja. To elim, to mi je potrebno za ispunjenje." Tada je preuzeo Lutkarov program i postupao u skladu s njim, do posljednjeg detalja. Pitanje je,

kako je naiao na to? A odgovor je, imao je pristup. Trenutak su se samo gledali, a zatim Bosch ree: Govorite o policajcu. Nekome iz posebne ekipe. To ne moe biti. Bio sam ondje. Svi smo eljeli uhvatiti toga tipa. Nitko nije... izvlaio uzbuenje iz toga, ovjee. Moda je rije o lanu posebne ekipe, Harry, samo moda. Ali sjetite se, krug onih koji su znali za program bio je mnogo vei od pose bne ekipe. Tu su medicinski istraitelji, pozornici, fotografi, izvjestitelji, bolniari, prolaznici koji su pronalazili tijela; mnogo je ljudi imalo pris tup detaljima to ih je sljedbenik oito poznavao. Bosch je u mislima na brzinu pokuao stvoriti profil. Locke ga je proitao. To bi morao biti netko u ili oko istrage, Harry. Ne mora biti vitalni dio, niti stalni. No netko tko je imao pristup istrazi u trenutku kad je mogao upoznati cijeli program. Vie od onoga to se tada znalo u javnosti. Bosch nita nije rekao sve dok ga Locke nije potaknuo. Sto jo, Harry? Suzite mogunosti. Ljevoruk. Moda, ali ne mora biti. Church je bio ljevoruk. Sljedbenik je mo da koristio lijevu ruku kako bi savreno kopirao Churchove zloine. To je tono, ali tu su i poruke. Sumnjiavi strunjaci kau kako vje ruju daje rije o ljevorukoj osobi. Nisu bili sto posto sigurni. Nikad nisu. U redu, onda je moda ljevoruk. to jo? Bosch je trenutak razmislio. Moda pui. U betonu je naena kutija cigareta. Kaminskijeva, rtva, nije puila. U redu, to je dobro. To su stvari potrebne za suavanje kruga osumnjienika. Sve je u detaljima, Harry, siguran sam. Svjei povjetarac spustio se niz padinu brda i uao kroz francuska vrata, a Boschu je postalo hladno. Bilo je vrijeme za odlazak, da ostane sam sa svim tim. Hvala vam jo jednom ree i ponovno krene prema vratima. Sto ete uiniti? Locke dovikne za njim. Jo ne znam. Harry? Bosch zastane na pragu i pogleda Lockea, a iza njega je u tmini sablasno blistao bazen.

Sljedbenik, to bi mogao biti jedan od najpametnijih od veine onih s kojima ste imali posla. Zato jer je policajac? Zato jer o sluaju vjerojatno zna sve to i vi znate. U capriceu je bilo hladno. Nou je u kanjonima uvijek vladala mrana svjeina. Bosch je okrenuo automobil te se tiho spustio niz Lookout Mountain do Laurel Canvona. Skrenuo je desno i odvezao se do duana gdje je kupio paket od est boca piva Anchor Steam. Tada je pivo i svoje probleme poveo uzbrdo do Mulhollanda. Vozio je do Woodrow Wilson Drivea, a zatim dolje do svoje malene kue to je stajala na potpornim stupovima i iz koje se pruao pogled preko Cahuenga Passa. Nije unutra ostavio upaljena svjetla jer otkako je Svlvia ula u njegov ivot nikad nije znao koliko e izbivati iz kue. Otvorio je prvu bocu piva im je parkirao capricea uz rub ceste ispred kue. Polako je proao neki automobil i ostavio ga u mraku. Gledao je kako jedan od snopova svjetlosti reflektora u Universal Citvju presijeca oblake iznad kue. Nekoliko sekundi kasnije uslijedio je drugi snop svjetlosti. U grlu mu je godio osjeaj i okus piva. No teko mu je palo na eludac i Bosch je prestao piti. Vratio je bocu u paket. No znao je da ga zapravo ne mui pivo. Muio ga je Ray Mora. Od svih ljudi koji su bili dovoljno blizu sluaju da bi znali sve pojedinosti programa, Mora je bio taj koji je stvarao teinu u Boschovu elucu. Tri sljedbenikove rtve bile su porno glumice. A to je Morino podruje. Vjerojatno ih sve poznaje. Sad se u Boschovu umu poelo javljati pitanje je li ih on sve ubio? Muilo ga je ak i razmiljanje o tome, ali znao je da mora. Mora je logian poetak, ako uzme u obzir Lockeov savjet. Policajac iz Poroka u Boschovu se umu isticao kao netko tko se s lakoom ubacivao u oba svijeta: pornografske industrije i Lutkara. Je li to samo koincidencija ili je dovoljno da se Moru smatra osumnjienikom? Bosch nije bio siguran. Znao je da mora jednako oprezno postupati s nedunim ovjekom kao i s onim koji je kriv.

15. Unutra gaje doekao ustajali miris. Poao je ravno prema stranjim kliznim vratima i otvorio ih. Trenutak je ondje stajao sluajui zvuk prometa to je dopirao s autoceste na dnu prolaza. Zvuk nikad nije prestajao. Bez obzira koje je doba, koji dan, ondje dolje uvijek ima prometa, poput krvi koja tee gradskim venama. Lampica na telefonskoj sekretarici treptala je brojkom tri. Bosch je pritisnuo gumb za premotavanje i pripalio cigaretu. Prvi je glas pripadao Svlviji: Samo ti elim rei laku no, duo. Volim te i uvaj se. Zatim se zauo Jerry Edgar: Harry, Edgar je. Htio sam ti javiti da vie ne radim na sluaju. Irving me je nazvao kui i rekao mi neka ujutro sve predam OPUu. Nekom poruniku Rollenbergeru. uvaj se, prijatelju. I pazi na esticu. Pazi na esticu, pomisli Bosch. uvaj leda. Tu izreku nije uo od Vijetnama. A znao je da Edgar nikad nije bio ondje. Ovdje Ray ree posljednji glas na vrpci. Razmiljao sam o toj plavui u betonu i imam nekoliko ideja koje bi te mogle zanimati. Nazovi me ujutro pa emo razgovarati. elim odgodu. to? Mora dobiti odgodu suenja. Reci sucu. O emu govori, jebi ga, Bosch? U etvrtak ujutro su Bosch i Belk sjedili za stolom obrane i ekali da pone zasjedanje suda. Govorili su glasnim aptom, a Bosch je pomislio da je Belk zvuio, kad je opsovao, poput uenika estog razreda koji se pokuava ubaciti medu osmae. Govorim o onom jueranjem svjedoku, Wieczoreku, bio je u pravu. U emu? Za alibi, Belk. Alibi za jedanaestu rtvu. Pravi je. Church nije... ekaj malo uzvikne Belk. Potom tihim aptom ree: Ako mi upravo kani priznati da si ubio pogrenog tipa, ne elim to sluati, Bosch. Ne sada. Prekasno je. Okrenuo se natrag svojem utom notesu i papirima. Belk, sluaj me, prokletstvo. Nita ne kanim priznati. Sredio sam pravoga tipa. Ali neto nam je promaknulo. Drugi tip. Bila su dvojica

ubojica. Church je poinio devet ubojstava, onih devet to smo ih pove zali usporeivanjem minke. Preostala dvije ene, kao i onu koju smo ovoga tjedna nali u betonu, ubio je netko drugi. Mora ovo zaustaviti dok ne shvatimo to se tono dogaa. Ako se to otkrije na sudu, drugi e ubojica, sljedbenik, shvatiti koliko smo mu blizu. Belk je svoju kemijsku olovku bacio na notes, te je ona odskoila i pala na pod. Nije ustao da bi je podigao. Rei u ti to se dogaa, Bosch. Nita neemo zaustavljati. ak i kad bih to elio, vjerojatno ne bih mogao, sudac je u njezinim gaama. Ona samo mora staviti prigovor i nema pogodbe, nema odgode. Zato to uope neu spominjati. Mora neto razumjeti, Bosch, ovo je sudski proces. Ovo je trenutano kontrolirajui faktor tvojega svijeta. Ne kontrolira ga ti. Ne moe oekivati odgodu suenja svaki put kad poeli promijeniti svoju priu... Jesi li zavrio? Jesam, zavrio sam. Belk, razumijem sve to si upravo rekao. Ali moramo zatititi is tragu. Ondje vani je jo jedan tip koji ubija ljude. Ako Chandlerica mene ili Edgara pozove na mjesto za svjedoka i pone postavljati pi tanja, ubojica e itati o tome i znati to sve imamo. Tada ga nikad ne emo uhvatiti. eli da se to dogodi? Bosch, moja je dunost pobijediti u ovom sluaju. Ako time kom promitiram tvoj... Da, ali zar ne eli znati istinu, Belk? Mislim da smo blizu. Odgodi suenje do sljedeeg tjedna i dotad emo sve otkriti. Moi emo se vra titi ovamo i poteno srediti Money Chandler. Bosch se nagne unatrag, dalje od njega. Ve ga je poela zamarati svaa s njim. Bosch, koliko si dugo policajac? upita Belk ne gledajui ga. Dvadeset godina? Bio je blizu. Ali Bosch nije odgovorio. Znao je to slijedi. I kani tu sjediti i govoriti mi o istini? Kad si posljednji put vidio istinit policijski izvjetaj? Kad si zadnji put naveo istu istinu u zahtjev za izdavanje naloga za pretres? Nemoj mi priati o istini. eli li istinu, poi posjetiti sveenika ili tako neto. Ne znam kamo treba poi, ali ne moj dolaziti ovamo. Nakon dvadeset godina u tom poslu trebao bi znati da istina nema nikakve veze s onim to se ovdje dogaa. Kao ni pravda.

To su samo rijei u nekoj knjizi o pravu to sam ih proitao u prijanjem ivotu. Belk se okrene i izvadi drugu kemijsku olovku iz depa na koulji. U redu, Belk, ti odluuje. Ali rei u ti kako e to izgledati kad sve izie na vidjelo. Izlazit e u djeliima i izgledat e loe. To je Chandle riina specijalnost. Izgledat e kao da sam ubio pogrenog ovjeka. Belk ga je ignorirao i neto pisao u svoj uti notes. Budalo jedna, zabit e nam ga tako duboko da e izii s druge stra ne. Ti je stalno otpisuje jer sudac navodno ima ruku na njezinoj stra njici, ali obojica znamo da se tako ponaa zbog injenice to ne vrijedi ni kao njezin maleni prst. Posljednji put ti kaem, zatrai odgodu. Belk je ustao i zaobiao stol kako bi podigao svoju kemijsku olovku. Kad se uspravio, namjestio je kravatu i manete, te opet sjeo. Nagnuo se nad svoje papire i ne gledajui Boscha rekao: Ti se nje jednostavno boji, zar ne, Bosch? Ne eli biti na mjestu za svjedoke, a da ti ta pika postavlja pitanja. Pitanja koja bi te mogla razotkriti onakvim kakav jesi: policajac koji voli ubijati ljude. Sad se okrenuo i pogledao Boscha. Pa, prekasno je. Dolo je tvoje vrijeme i nema odstupanja. Nema odgode. Vrijeme je za predstavu. Harry je ustao i sagnuo se iznad debelog ovjeka. Jebi se, Belk. Idem van. To je lijepo ree Belk. Zna, svi ste vi momci jednaki. Razne sete nekog tipa, a zatim doete ovamo i mislite da imate neko boansko pravo initi to god elite, samo zato to nosite znaku. Znaka je ta ko ja vam daje neogranienu mo. Bosch je iziao do niza javnih telefonskih govornica i nazvao Edgara. Javio se odmah nakon to je telefon prvi put zazvonio. Sino sam primio tvoju poruku. Da, pa, to je sve. Maknuli su me. Jutros su doli ljudi iz OPUa i uzeli mi dosje. Vidio sam ih kako njukaju i oko tvog mjesta, ali nita nisu uzeli. Tko je doao? Sheehan i Opelt. Poznaje ih? Da, u redu su. Dolazi li ovamo na sudski poziv? Da, moram biti ondje do deset.

Bosch je vidio kako se otvaraju vrata sudnice broj 4. Zamjenik erifa provirio je van i dao mu znak. Moram poi. U sudnici je Chandlerica bila za govornicom, a sudac je govorio. Porotnici jo nisu bili na svojim mjestima. to je s drugim sudskim pozivima? pitao je sudac. asni suce, moj ured upravo obavjetava te ljude i oslobaa ih ob veze. Vrlo dobro. Gospodine Belk, jeste li spremni nastaviti? Kad je Bosch proao kroz vrataca u ogradi, Belk se kretao prema govornici, ali ga nije ni pogledao. asni suce, budui da je ovo neoekivano, zamolio bih za stanku od pola sata kako bih se mogao konzultirati sa svojim klijentom. Mogli bismo biti spremni nastaviti nakon toga. Vrlo dobro, uinit emo upravo to. Stanka od pola sata. Tada emo se svi ovdje nai. I gospodine Bosch? Oekujem da ete biti na svojemu mjestu kad sljedei put doem i budem spreman zapoeti. Ne svia mi se da moram slati ljude u potragu po hodnicima, a tuenik zna gdje bi trebao biti i kada bi ondje trebao biti. Bosch nita nije rekao. Oprostite, asni suce Belk ree umjesto njega. Ustali su kad je sudac odlazio sa svojeg mjesta, a Belk ree: Poimo u jednu od prostorija za dogovore odvjetnika i klijenata. to se dogodilo? Poimo onamo. Dok je izlazio iz sudnice, Bremmer je ba ulazio, s biljenicom i nalivperom u ruci. Hej, to se dogaa? Ne znam ree Bosch. Stanka od pola sata. Harry, moram razgovarati s tobom. Kasnije. Vano je. Na kraju hodnika, blizu toaletnih prostorija, bilo je nekoliko malenih prostorija namijenjenih razgovorima odvjetnika i njihovih klijenata. Veliinom su podsjeale na prostorije za ispitivanje u hollywoodskoj postaji. Bosch i Belk su uli u jednu i sjeli svaki s jedne strane sivog stola.

to se dogodilo? upita Bosch. Tvoja je heroina zavrila s pozivanjem svjedoka. Chandlerica je zavrila, a nije mene pozvala? Boschu se to inilo posve besmislenim. to radi? upita. Veoma je lukava. To je veoma pametan potez. Zato? Pogledaj malo sluaj. Ona je u veoma dobrom poloaju. Kad bi proces danas zavrio i bio predan poroti na razmatranje, tko bi pobije dio? Ona. Vidi, ona zna da ti mora izii na mjesto za svjedoke i braniti ono to si uinio. Kao to sam ti neki dan rekao, o tebi ovisi hoemo li pobijediti ili izgubiti. Ili e uzeti loptu i zabiti joj je u grlo, ili e upr skati stvar. Ona to zna i kad bi te ona pozvala za svjedoka, morala bi prva postavljati pitanja, a tada bih ja nastupio s laganim pitanjima, po voljnima za tebe, kako bi se ponitio eventualno negativan dojam to ga je ona postigla. Sad je ona to promijenila. Ja moram odluiti hou li te pozvati za svjedoka i zapravo joj pruiti izvrsnu priliku da te sredi, ili te uope neu pozvati i izgubit u sluaj. Veoma lukavo. Dakle, to emo uiniti? Pozvati te. to je s odgodom? Kakvom odgodom? Bosch kimne glavom. Nita nije mogao promijeniti. Nee biti odgode. Shvatio je da je loe postupio. Obratio se Belku na pogrean nain. Trebao je pokuati Belku usaditi uvjerenje da je zamisao o odgodi njegova. Tada bi uspio. Umjesto toga, Bosch je poeo osjeati nervoznu razdraenost, onaj neugodan osjeaj koji ga je obuzimao kad se pribliavao neemu nepoznatom. Osjeao se kao prije prvog silaenja u podzemni tunel u Vijetnamu. To je strah, znao je, koji cvate poput crne rue u dubini njegovih prsa. Imamo dvadeset pet minuta ree Belk. Zaboravimo na odgode i pokuajmo se dogovoriti kako e svjedoiti. Povest u te pravim putem. Porota e nas slijediti. Ali, zapamti, mora se kretati polako, inae e ih izgubiti. U redu? Imamo dvadeset minuta ispravi ga Bosch. Moram izii i po puiti jednu prije nego to sjednem na mjesto za svjedoke. Belk je nastavio kao da ga nije uo.

Upamti, Bosch, ovdje su moda u pitanju milijuni dolara. Moda to nije tvoj novac, ali je karijera tvoja. Koja karijera? Bremmer se motao oko vrata prostorije za razgovore kad je Bosch dvadeset minuta kasnije iziao. Jesi li sve uhvatio? upita Harry. Proao je kraj njega i zaputio se prema pominim stubama. Bremmer ga je slijedio. Ne, ovjee, nisam sluao. Samo ekam tebe. Sluaj, to se dogaa s novim sluajem? Edgar mi nita ne govori. Jeste li je identificirali ili to? Da, identificirali smo je. Tko je ona? To nije moj sluaj, ovjee. Ne mogu govoriti o njemu. Osim toga, ako ti neto kaem, ti e s tim odmah odjuriti k Money Chandler, tono? Bremmer je prestao hodati uz njega. to? O emu to govori? Zatim je pourio do Boscha i apnuo: Sluaj, Harry, ti si jedan od mojih glavnih izvora. Ne bih te tako zaje bao. Ako dobiva unutranje informacije, potrai nekog drugog. Boscha je zapekla savjest jer je optuio izvjestitelja. Ionako nema nikakvih dokaza. Siguran si? Pogrijeio sam, tono? Svakako. Previe si dragocjen za mene. Ne bih to uinio. Onda u redu. To je bilo najblie isprici to e je Bremmer dobiti. Dakle, to mi moe rei o identifikaciji? Nita. To i dalje nije moj sluaj. Pokuaj u OPUu. OPU radi na tome? Uzeli su ga Edgaru? Bosch je stao na pomine stube i osvrnuo se prema njemu. Kimnuo je glavom dok se sputao. Bremmer ga nije slijedio. Money Chandler je ve bila na stubama i puila kad je Bosch iziao. Pripalio je cigaretu i pogledao je. Iznenaenje, iznenaenje ree. to? Zavretak pozivanja svjedoka. Samo iznenaenje za Belka ree ona. Bilo koji drugi odvjetnik bi to naslutio. Gotovo mi vas je ao, Bosch. Gotovo, ali ne sasvim. U graanskoj parnici izgledi za pobjedu uvijek su neizvjesni. No suprot

stavljanje Uredu gradskog pravobranitelja uvijek nekako uspostavlja ravnoteu na polju. Ti ljudi poput Belka, oni ne bi uspjeli vani... Kad bi morao pobjeivati da bi mogao jesti, va bi odvjetnik bio mrav ovjek. Potrebna mu je ona stalna plaa od grada, bez obzira hoe li pobijediti ili izgubiti. Ono stoje rekla bilo je tono, dakako. No to je poznata stvar. Bosch se nasmijei. Nije znao kako bi se drao. S jedne strane mu se sviala. Imala je pogreno miljenje o njemu, ali mu se nekako ipak sviala. Moda je rije o njezinoj upornosti, jer je njezin gnjev premda pogreno usmjeren tako ist. Moda je razlog taj to se ne boji s njim razgovarati izvan sudnice. Vidio je kako je Belk pomno izbjegavao svaki kontakt s Churchovom obitelji. Prije nego to bi ustao za vrijeme stanke, sjedio bi za stolom tuenika sve dok ne bi bio siguran da su se svi oni dovoljno udaljili i ve stigli do pominih stuba. Ali Chandlerica nije igrala takvu igru. Ona je otvoreni igra. Bosch je pretpostavio da je to slino boksaima koji se dotiu rukavicama prije oglaavanja zvona. Promijenio je temu. Neki dan sam ovdje razgovarao s Tommvjem Faradavem. On je sada Tommy Faravvav. Pitao sam ga to se dogodilo, ali nije mi rekao. Samo je rekao da se dogodila pravda, to god mu to znailo. Ispuhnula je dugaak trak plavog dima, ali neko vrijeme nita nije rekla. Bosch je pogledao na svoj sat. Imali su jo tri minute. Sjeate se sluaja Galton? ree. Sluaj o graanskim pravima, prekomjerna sila. Bosch je razmislio o tome. Ime mu je bilo poznato, ali ga nije uspijevao smjestiti u mjeavinu sluajeva prekomjerne primjene sile o kojima je uo ili saznao tijekom godina. Radilo se o nekom psu, zar ne? Da. Andre Galton. To je bilo prije Rodnevja Kinga, jo onda kad velika veina ljudi u ovom gradu nije vjerovala da se njihova policija ru tinski uputa u strahovita zlostavljanja. Galton je bio crnac koji je vozio kroz brda Studio Citvja, s registracijom koja je istekla, kad ga je jedan policajac odluio zaustaviti. Nije uinio nita loe, policija ga nije traila, samo mu je registracija istekla prije mjesec dana. Ali on je pobjegao. Ve lika ivotna zagonetka, pobjegao je. Stigao je sve do Mulhollanda i osta vio automobil na jednom od onih vidikovaca s kojih ljudi promatraju

krajolik. Zatim je iskoio iz vozila i spustio se niza strminu. Ondje dolje nije imao kamo poi, ali nije se htio vratiti, a policajci nisu htjeli sii dolje. Na suenju su tvrdili da je to bilo preopasno. Bosch se sada sjetio prie, ali ju je pustio daje ispria do kraja. Njezino je ogorenje bilo tako isto i bez ikakve odvjetnike poze da ju je jednostavno elio uti kako pria. Stoga su onamo dolje poslali psa ree ona. Galton je izgubio oba testisa i zadobio trajno oteenje ivaca u desnoj nozi. Mogao je ho dati, ali morao ju je nekako vui za sobom... Tada nastupa Tommy Faraday potakne je Bosch. Da, on je preuzeo sluaj. Bio je jasan kao dan. Galton nije uinio nita loe, osim stoje bjeao. Reakcija policije sigurno nije bila u skladu s prekrajem. To bi svaka porota vidjela. To je znao i Ured gradskog pravobranitelja. Zapravo, mislim da je Belk radio na sluaju. Ponudili su pola milijuna za nagodbu, ali je Faraday odbio. Mislio je da e na suenju dobiti najmanje tri puta toliko, pa je odbio. Kao to sam rekla, to je bilo u starim vremenima. Odvjetnici koji se bave ljudskim pravima ta vremena zovu PK, skraenica za Prije Kinga. Porota je etiri dana sluala dokaze i za trideset minuta presudila u korist policije. Galton nije dobio nita osim mrtve noge i mrtvog penisa. Kasnije je iziao ova mo i poao do one ivice. Ondje je sakrio pitolj, zamotao ga u najlon i zakopao ondje dolje. Priao je ovom kipu i stavio pitolj u usta. Faraday je upravo u tom trenutku izlazio iz zgrade i sve je vidio. Krvi je bilo po cijelom kipu, svuda. Bosch nita nije rekao. Sad se veoma jasno sjeao sluaja. Podigao je pogled prema tornju Gradske vijenice i gledao kako galebovi krue iznad njega. Uvijek se pitao to ih je privlailo onamo. Kilometrima daleko od oceana, ali morske su ptice uvijek kruile iznad tornja Gradske vijenice. Chandlerica je nastavila govoriti. Dvije su me stvari oduvijek zanimale ree. Prvo, zato je Gal ton bjeao? I drugo, zastoje sakrio pitolj? Mislim daje odgovor na oba pitanja isti. Nije vjerovao u pravdu, u sustav. Nije imao nade. Nije uinio nita loe, ali je pobjegao jer je bio crnac u podruju bijelaca, a cijeli je ivot sluao prie o tome to bijeli policajci ine crncima u tom poloaju. Njegov mu je odvjetnik rekao da ima siguran sluaj, ali je donio pitolj

do sudnice jer je cijelog ivota sluao to porotnici odluuju kad se radi o rijei crnca protiv policajaca. Bosch pogleda na sat. Bilo je vrijeme za ulazak, ali nije se elio udaljiti od nje. Dakle, zato je Tommy rekao da se dogodila pravda ree Chan dlerica. To je bila pravda za Andrea Galtona. Faraday je nakon toga sve svoje sluajeve predao drugim odvjetnicima. I ja sam ih nekoliko uzela. I vie nikad nije nogom kroio u sudnicu. Ugasila je cigaretu. Kraj prie ree. Siguran sam da odvjetnici koji se bave ljudskim pravima esto priaju tu priu ree Bosch. A sada mene i Churcha trpate u tu kate goriju, zar ne? Ja sam poput onoga tipa koji je poslao psa za Galtonom? Postoje stupnjevi, detektive Bosch. ak i da je Church bio u dovite kako vi tvrdite, nije morao umrijeti. Ako sustav okree glavu od zlostavljanja krivih, onda tko moe biti sljedei ako ne neduni? Vidite, zato moram uiniti ono to u vam ondje unutra uiniti. Radi nedunih. Pa, neka vam je sa sreom ree Bosch. On je takoer ugasio cigaretu. Nee mi trebati ree ona. Bosch je slijedio njezin pogled prema kipu iznad mjesta gdje se Galton ubio. Chandlerica gaje gledala kao da na njemu jo uvijek ima krvi. To je pravda ree i kimne glavom prema kipu. Ona vas ne uje. Ona vas ne vidi. Ne moe vas osjetiti i nee razgovarati s vama. Pravda je, detektive Bosch, samo plavua od betona. 16. U sudnici je vladala grobna tiina dok je Bosch zaobilazio stolove tuitelja i tuenika, te prolazio ispred porote kako bi stigao do mjesta za svjedoke. Nakon to je poloio prisegu, dao je svoje ime, a slubenica ga je zamolila neka ga srie. HIERONYMUS BOSCH. Zatim je sudac dao rije Belku. Recite nam poneto o sebi, detektive Bosch, o svojoj karijeri. Policajac sam ve gotovo dvadeset godina. Trenutano radim na stolu za umorstva u hollywoodskoj postaji. Prije toga... Zato to zovu stolom?

Isuse, pomisli Bosch. Jer je poput stola. Rije je o est malenih pisaih stolova spojenih zajedno tako da ine jedan dugaak stol, po tri detektiva sa svake stra ne. Uvijek se zove stol. U redu, nastavite. Prije toga proveo sam osam godina u posebnoj jedinici u Odjelu za pljake i umorstva. Prije toga bio sam detektiv na stolu za umorstva u Sjevernom Hollywoodu, te na stolovima za pljake i provale u Van Nuy su. Bio sam u patrolama oko pet godina, uglavnom u postajama Holly wooda i Wilshirea. Belk ga je polako vodio kroz njegovu karijeru do trenutka kad je postao lan posebne ekipe za Lutkara. Ispitivanje je bilo sporo i dosadno, ak i za Boscha, a to je bio njegov ivot. S vremena na vrijeme svrnuo bi pogled prema porotnicima kad bi odgovarao na neko pitanje, a inilo se da ga samo nekolicina gleda ili obraa pozornost. Bosch je osjeao nervozu i dlanovi su mu se oznojili. Svjedoio je na sudu najmanje stotinjak puta. Ali nikad ovako, branei sebe. Bilo mu je vrue, premda je znao da je u sudnici prilino hladno. Dakle, gdje je posebna ekipa bila smjetena? Koristili smo skladinu prostoriju na prvom katu hollywoodske postaje. To je bila prostorija za pohranjivanje dokaza i spisa. Privreme no smo iselili te stvari u unajmljenu prikolicu i koristili tu sobu. Takoer smo imali sobu u Parker centru. Nona je smjena, u kojoj sam ja radio, uglavnom radila iz Hollywooda. Vi ste bili blie izvoru, tono? Tako smo mislili, da. Veina je rtava odvedena s hollywoodskih ulica. Mnoge su kasnije naene u tom podruju. Znai, eljeli ste biti u stanju brzo reagirati na dojave i tragove, a injenica da ste se nalazili u sreditu zbivanja pomogla vam je u tome, tono? Tono. One noi kad ste primili poziv ene po imenu Dixie McQueen, ka ko je poziv stigao? Nazvala je broj devet jedan jedan, a kad je telefonistica shvatila o emu ena govori, prebacila je poziv posebnoj ekipi u Hollywoodu. Tko se javio? Ja.

Zato? Mislim da ste rekli da ste vi bili nadzornik none smjene. Niste li imali ljude koji su se javljali na telefonske pozive? Jesmo, imali smo ljude, ali taj je poziv stigao kasno. Svi su ve otili kuama. Ja sam bio ondje samo zato jer sam dovravao kronoloki iz vjetaj istrage; morali smo ga predavati na kraju svakog tjedna. Samo sam ja bio ondje. Ja sam preuzeo poziv. Kad ste se poli sastati s tom enom, zato niste pozvali pojaanje? Preko telefona mi nije rekla dovoljno podataka da bi me uvjerila kako u tome doista neega ima. Svakoga smo dana primali na desetke poziva. Nijedan nas nije nikamo odveo. Moram priznati da sam poao na sastanak s njom ne vjerujui da e iz toga neto biti. Pa, ako ste to mislili, detektive, zato ste uope otili na sastanak s njom? Zato niste preko telefona posluali to ima za rei? Glavni je razlog bio taj to je rekla da ne zna adresu na kojoj je bila s tim ovjekom, ali da mi moe pokazati to mjesto ako je odvezem u Ulicu Hvperion. Isto tako, inilo se da u njezinoj prijavi ima neeg is krenog, znate? inilo se da ju je neto doista uplailo. Ionako sam kanio otii kui, pa sam pomislio da u usput provjeriti stvar. Ispriajte nam to se dogodilo nakon to ste stigli u Ulicu Hvpe rion. Kad smo stigli onamo, vidjeli smo svjetla u stanu iznad garae. ak smo vidjeli neku sjenku kako prolazi ispred prozora. Tako smo znali da je tip jo uvijek ondje. Tada mi je gospoica McQueen rekla za min ku to ju je vidjela u ormariu ispod umivaonika. to je to vama znailo? Mnogo. Odmah je privuklo moju pozornost jer u tisku nikad nije objavljeno da ubojica zadrava minku svojih rtava. Procurila je infor macija da im oboji lica, ali ne i podatak da zadrava njihovu minku. Tako, kad mi je rekla da je vidjela njegovu zbirku minke, sve je dolo na svoje mjesto. Time je ono to je rekla dobilo odreenu vjerodostoj nost. Bosch je popio malo vode iz plastine ae to ju je erif ranije napunio. U redu, to ste zatim uinili? upita Belk. Palo mi je na pamet da je prolo dosta vremena od njezina poziva do trenutka kad smo se zajedno vratili u Ulicu Hvperion, a on je za to

vrijeme mogao izii i nai novu rtvu. Stoga sam znao da postoji velika mogunost da je ondje neka druga ena u opasnosti. Poao sam gore. Potrao sam gore. Zato niste pozvali pojaanje? Kao prvo, nisam vjerovao da imam vremena ekati ak ni pet mi nuta dok stigne pojaanje. Da je ondje gore imao drugu enu, pet mi nuta je moglo znaiti njezin ivot. Drugo, nisam uza se imao radio. Nisam mogao pozvati ak ni da sam to elio... Radio? Prijenosni primopredajnik. Detektivi ih obino nose uza se kad su na zadatku. Problem je u tome to ih nemamo dovoljno. A budui da sam odlazio kui, nisam ga elio uzeti jer sam se trebao vratiti na posao tek u iduu veernju smjenu. To bi znailo jedan radio manje za idui dan. Dakle, niste mogli pozvati pojaanje radiom. Stoje s telefonom? To je stambena etvrt. Mogao sam voziti naokolo i nai javnu go vornicu, ili pokucati na neija vrata. Bilo je oko jedan ujutro, te nisam vjerovao da e ljudi brzo otvoriti vrata usamljenom mukarcu koji tvrdi da je policajac. Sve je bilo pitanje vremena. Nisam vjerovao da ga imam. Morao sam sam poi onamo. to se dogodilo? Vjerujui da je netko u neposrednoj opasnosti, upao sam bez ku canja. Pred sobom sam drao pitolj. Nogom ste razvalili vrata? Da. to ste ugledali? Kao prvo, identificirao sam se. Viknuo sam: "Policija!" Uao sam nekoliko koraka u sobu... to je bila garsonijera... i vidio mukarca koji je kasnije identificiran kao Church kako stoji kraj kreveta. To je bio krevet napravljen od izvuenoga kaua. Stoje radio? Stajao je ondje gol, odmah kraj kreveta. Jeste li vidjeli jo nekoga? Ne. Stoje bilo zatim?

Viknuo sam neto poput "stani" ili "ne mii se", a zatim napravio jo jedan korak prema njemu. U poetku se nije micao. Zatim je odjed nom posegnuo prema krevetu i zavukao ruku ispod jastuka. Viknuo sam "ne", ali on je nastavio svoju kretnju. Vidio sam kako mu se ruka mie kao da je prstima dohvatio neto ispod jastuka, a zatim je poeo izvlaiti ruku. Jednom sam opalio. To ga je ubilo. to biste rekli, koliko ste bili udaljeni od njega? Bio sam udaljen oko est metara. To je bila velika soba. Nalazili smo se na suprotnim stranama. Je li trenutano umro? Veoma brzo. Pao je preko kreveta. Obdukcija je kasnije pokazala da je metak uao ispod desne ruke, one kojom je posegnuo ispod jas tuka, i proao kroz njegova prsa. Pogodio mu je srce i oba pluna krila. to ste uinili nakon to je pao? Priao sam krevetu i provjerio je li iv. U tom je trenutku jo bio iv, pa sam mu stavio lisiine. Umro je nekoliko trenutaka kasnije. Po digao sam jastuk. Ondje nije bilo pitolja. to se ondje nalazilo? Gledajui ravno u Chandlericu, Bosch ree: Velika ivotna zagonetka, ovjek je posegnuo za tupeom. Chandlerica je imala sagnutu glavu i neto je pisala, ali je zastala i pogledala ga u oi, te su se trenutak gledali dok ona nije rekla: Prigovor, asni suce. Sudac se sloio da treba brisati Boschovu primjedbu o ivotnoj zagonetki. Belk je postavio jo nekoliko pitanja o mjestu dogaaja, a zatim je preao na istragu o Churchu. Vie niste sudjelovali u tome, tono? Nisam. U skladu s uobiajenim postupkom, dodijeljen mije ured ski posao dok se vodila istraga o mojem postupku. No, jeste li bili upoznati s rezultatima istrage o Churchovoj pro losti? Openito. Budui da je ishod za mene bio vaan, obavjetavali sume. to ste saznali? Daje minka pronaena u ormariu u kupaonici povezana s devet rtava. Jeste li ikad vi sami sumnjali, ili ste uli da drugi istraitelji sum

njaju u to da je Norman Church bio odgovoran za smrti tih ena? Za tih devet? Ne, nitko nije sumnjao. Nikada. Pa, detektive Bosch, uli ste da je gospodin Wieczorek svjedoio da je bio s gospodinom Churchom one noi kad je ubijena jedanaesta rtva, Shirleen Kemp. Vidjeli ste videosnimku prikazanu kao dokaz. Ni je li to u vama pobudilo sumnju? Pobudilo je, ali samo za taj sluaj. No Shirleen Kemp nije bila meu onih devet ena ija je minka naena u Churchovu stanu. Ni ja ni bilo tko drugi iz posebne ekipe nimalo ne sumnja da je Church ubio tih devet ena. Chandlerica je stavila prigovor zato jer Bosch govori u ime preostalih lanova posebne ekipe, a sudac je uvaio njezin prigovor. Belk je promijenio temu, ne elei zalaziti dublje u podruje sedme i jedanaeste rtve. Njegova strategija bila je izbjegavanje spominjanja drugog ubojice, preputajui Chandlerici da se prilikom unakrsnog ispitivanja time pozabavi, ako eli. Disciplinski ste kanjeni jer niste pozvali pojaanje. Smatrate li da je policija pravilno postupila u tom sluaju? Ne. Zato? Kao to sam objasnio, nisam vjerovao da sam imao mogunost iz bora. Kad bih to morao ponovno uiniti, ak i kad bih znao da e po sljedica biti moj premjetaj, opet bih postupio jednako. Morao bih. Da je ondje unutra bila neka druga ena, druga rtva, i da sam je tako spa sio, vjerojatno bih bio unaprijeen. Belk nije odmah postavio sljedee pitanje te je Bosch nastavio. Vjerujem da je premjetaj bio politika nunost. U krajnjoj liniji, ubio sam nenaoruana ovjeka. Nije bilo vano to je ovjek kojeg sam ubio bio serijski ubojica, udovite. Osim toga, bio sam optereen... To e biti dovoljno... sukobima s... Detektive Bosch. Bosch stane. Postigao je to je htio. Dakle, vi zapravo kaete da nimalo ne alite zbog onoga to se do godilo u stanu, tono? Ne, to nije tono.

To je oito iznenadilo Belka. Pogledao je svoje biljeke. Postavio je pitanje na koje je oekivao drukiji odgovor. No shvatio je da mora nastaviti. Zbog ega alite? ao mi je to je Church uinio onaj pokret. On je izazvao puc njavu. Nita nisam mogao napraviti, osim odgovoriti. elio sam zausta viti ta ubojstva. Nisam ga elio ubiti da bih to uinio. Ali tako je ispalo. To je bila njegova igra. Belk je pokazao svoje olakanje time to je glasno odahnuo u mikrofon, a tada je rekao da vie nema pitanja. Sudac Keyes je odredio stanku od deset minuta prije unakrsnog ispitivanja. Bosch se vratio za stol tuenika, a Belk mu je apnuo kako misli da je bilo dobro. Bosch nije odgovorio. Mislim da e sve ovisiti o njezinom unakrsnom ispitivanju. Uspije li se iz toga izvui bez velike tete, mislim da emo pobijediti. to e biti kad spomene sljedbenika, unese poruku kao dokaz? Ne vidim kako bi to mogla uiniti. Ako ipak uini, ii e naslijepo. Ne, nee. Ima nekoga u policiji tko joj daje informacije. Netko joj je rekao sve o poruci. Zatrait u razgovor sa sucem ako doe do toga. To nije bilo naroito ohrabrujue. Bosch je pogledao na sat, pokuavajui procijeniti ima li vremena za cigaretu. Zakljuio je da nema, te je ustao i vratio se na mjesto za svjedoke. Proao je iza Chandlerice koja je neto pisala u svoj notes. Velika ivotna zagonetka ree ne diui pogleda. Da ree Bosch ne pogledavi je. Dok je sjedio i ekao, vidio je kako ulazi Bremmer, a za njim tip iz Daily Newsa i dva izvjestitelja s radija. Netko je proirio vijest da e uskoro poeti najbolja predstava. Kamere nisu smjele u savezni sud, te je jedna televizijska postaja poslala crtaa. Bosch je s mjesta za svjedoke promatrao Chandlericu kako radi. Pretpostavio je da zapisuje pitanja za njega. Deborah Church je sjedila kraj nje s rukama prekrienima na stolu, ne gledajui Boscha. Minutu kasnije otvorila su se vrata prostorije za porotu i porotnici su sjeli na svoja mjesta. Tada se pojavio sudac. Bosch je duboko udahnuo i pripremio se kad je odvjetnica pola prema govornici. Gospodine Bosch poela je koliko ste ljudi ubili?

Belk je odmah stavio prigovor i zatraio razgovor sa sucem. Odvjetnici i sudska zapisniarka prili su suevoj klupi i pet minuta aptali. Bosch je uo samo djelie razgovora, uglavnom od Belka koji je bio najglasniji. U jednom je trenutku tvrdio da je samo jedan pucanj sporan, kojim je ubijen Church, a sve je ostalo irelevantno. uo je kako Chandlerica kae da podatak jest relevantan jer ilustrira stav tuenika. Bosch nije uo suev odgovor, ali nakon to su se odvjetnici i zapisniarka vratili na svoja mjesta, sudac ree: Tuenik e odgovoriti na pitanje. Ne mogu ree Bosch. Detektive Bosch, sud vam nareuje da odgovorite. Ne mogu odgovoriti, suce. Ne znam koliko sam ljudi ubio. Borili ste se u Vijetnamu? upita Chandlerica. Da. Koje su bile vae obveze? Bio sam tunelski takor. Ulazio sam u neprijateljske tunele. Kat kad je to rezultiralo izravnim sukobima. Katkad sam eksplozivom uni tavao tunelske komplekse. Nikako nisam mogao znati koliko je ljudi bilo unutra. U redu, detektive, otkako ste prestali svoje sluenje u oruanim snagama i postali policajac, koliko ste ljudi ubili? Tri, ukljuujui Normana Churcha. Moete li nam rei o dva incidenta koji nisu povezani s gospodi nom Churchom? Openito. Da, jedan je bio prije Churcha, a drugi poslije. Prvi put sam neko ga ubio tijekom istrage o umorstvu. Poao sam ispitati ovjeka za kojeg sam mislio daje svjedok. Pokazalo se daje on bio ubojica. Kad sam po kucao na vrata, on je iznutra pucao. Promaio me. Nogom sam razvalio vrata i uao. uo sam ga kako tri prema stranjem dijelu kue. Slijedio sam ga do dvorita i vidio kako se penje preko ograde. Ba kad ju je tre bao preskoiti, okrenuo se i opet naciljao u mene. Ja sam pucao prvi i on je pao. Drugi put, poslije Churcha, suraivao sam s FBIem u istrazi umorstva i pljake. Dolo je do oruanog sukoba izmeu dvojice osum njienika i mene i mojeg tadanjeg partnera, agenta FBIa. Ja sam ubio jednog od osumnjienika. Dakle, u ta dva sluaja ljudi koje ste ubili bili su naoruani?

Tako je. Tri pucnjave u kojima je bilo mrtvih, to je prilino mnogo, ak i za veterana koji je dvadeset godina u tom poslu, zar ne? Bosch je trenutak ekao da Belk stavi prigovor, ali je debeli ovjek bio zauzet pisanjem u svoj notes. Promaknulo mu je. Ovaj, poznajem policajce koji rade dvadeset godina, a nikad nisu ak ni izvukli svoje pitolje, ali poznajem i one koji su bili upleteni u se dam smrtnih sluajeva. To je stvar vrste sluajeva koji zapadnu ovjeka, to je stvar sree. Dobre sree ili loe sree? Ovaj je put Belk stavio prigovor i sudac ga je uvaio. Chandlerica je brzo nastavila. Nakon to ste ubili gospodina Churcha koji nije bio naoruan, jeste li se zbog toga kajali? Zapravo nisam. Sve dok nije podignuta tuba, a ja sam uo da ste vi odvjetnica. U sudnici se zauo smijeh, te se ak i Honey Chandler nasmijeila. Nakon stoje otrim udarcem ekia utiao dvoranu, sudac je rekao Boschu neka odgovara na pitanja kratko i jasno i suzdri se od osobnih dosjetki. Nisam se kajao ree Bosch. Kao to sam ranije rekao, vie bih volio da sam Churcha uhvatio ivoga, ali elio sam ga maknuti s ulica, ovako ili onako. Ali cijelu ste stvar namjestili, taktiki, tako da je morala zavriti njegovim trajnim uklanjanjem, zar ne? Ne, nisam. Nita nije bilo namjeteno. Stvari su se jednostavno do godile. Bosch je znao da prema njoj ne smije pokazivati gnjev. Umjesto da ljutito pobija njezine tvrdnje, mora na svako pitanje odgovarati kao da ima posla s osobom koja je jednostavno u krivu. Bili ste, meutim, zadovoljni daje gospodin Church ubijen dok je bio nenaoruan, gol, posve bespomoan? Zadovoljstvu tu nema mjesta. asni suce ree Chandlerica. Smijem li prii svjedoku s jednim dokazom? Oznaen je kao 3A.

Kopije papira pruila je Belku i suevu slubeniku, a on ga je dao sucu. Dok ga je sudac itao, Belk je priao govornici i stavio prigovor. asni suce, ako se ovo daje kao optuba, ne vidim kako bi mogla biti valjana. To su rijei jednog psihijatra, a ne mojega klijenta. Chandlerica prie mikrofonu i ree: Suce, ako pogledate dio pod naslovom saetak, eljela bih da svje dok proita posljednji odjeljak. Takoer ete opaziti da je u dnu izjave tuenikov potpis. Sudac Keyes je dalje itao, a potom je nadlanicom obrisao usta i rekao: Prihvaam zahtjev. Moete to pokazati svjedoku. Chandlerica je donijela jo jednu kopiju i stavila je pred Boscha, ne pogledavi ga. Tada se vratila do govornice. Moete li nam rei to je to, detektive Bosch? To je povjerljivi obrazac za miljenje psihologa. Navodno povjer ljivi, ini se da bih trebao rei. Da, i o emu govori? Daje mi doputenje da se vratim na dunost nakon sluaja Church. Razgovor s policijskim psihijatrom nakon sudjelovanja u pucnjavi ru tinski je postupak. On daje doputenje za povratak na dunost. Zasigurno ga dobro poznajete. Oprostite? Gospoice Chandler, to nije potrebno sudac Keyes ree prije ne go to je Belk ustao. Ne, asni suce. Povlaim to. Nakon razgovora dobili ste dopu tenje za povratak na dunost, na vae novo radno mjesto u Hollywo odu, tono? Tono. Nije li tono da to nije nita vie od obine formalnosti? Psihijatar nikad na temelju psihijatrijskih problema ne spreava policajca da se vrati na posao? Odgovor na prvo pitanje je ne. Za drugo, ne znam. Pa, dopustite da ga preokrenem. Jeste li ikad uli da je razgovor s psihijatrom sprijeio povratak nekog policajca na posao? Ne, nisam. To bi navodno trebalo biti povjerljivo, pa sumnjam da bih uope uo za tako neto.

Hoete li, molim vas, proitati posljednji odjeljak saetka u iz vjetaju to ga imate pred sobom? Hou. Podigao je papir i poeo itati. U sebi. Glasno, detektive Bosch rekla je ozlojeenim tonom. Mislila sam daje to jasno. Oprostite. Ovdje pie: "Zbog ratnih i policijskih iskustava, uklju ujui i ranije spomenuti incident u kojem je jedan ovjek izgubio ivot, subjekt je u velikoj mjeri postao neosjetljiv na nasilje. Govori o nasilju ili aspektima nasilja kao da je to prihvaeni dio njegova svakodnevnog ivota, cijelog njegovog ivota. Stoga nije vjerojatno da e ono to se do godilo djelovati kao psiholoka konica ukoliko se ponovno nae u okol nostima u kojima mora primijeniti smrtonosnu silu kako bi zatitio sebe ili druge. Vjerujem da e moi reagirati bez oklijevanja. Moi e povui okida. Zapravo, razgovor s njim ne otkriva nikakve loe posljedice tog incidenta, osim ako se njegov osjeaj zadovoljstva zbog ishoda dogaa ja, smrti osumnjienika, ne bi trebao smatrati neprikladnim." Bosch je spustio papir. Opazio je da ga sada svi porotnici promatraju. Nije imao pojma hoe li mu izvjetaj nanijeti veliku tetu ili e mu pomoi. Subjekt tog izvjetaja ste vi, tono? upita Chandlerica. Da, to sam ja. Maloas ste ustvrdili da nije bilo nikakvog zadovoljstva, ali u psi hijatrovu izvjetaju stoji da ste imali osjeaj zadovoljstva kad je rije o ishodu incidenta. to je od toga tono? To su njegove rijei u izvjetaju, a ne moje. Mislim da ja to ne bih rekao. to biste rekli? Ne znam. To ne. Zato ste onda potpisali obrazac? Potpisao sam ga jer sam se elio vratiti na posao. Da sam se s njim upustio u prepirku oko toga koje je rijei koristio, nikad se ne bih vratio na posao. Recite mi, detektive, je li psihijatar koji je s vama radio i napisao taj izvjetaj znao za vau majku?

Bosch je oklijevao. Ne znam najzad je odgovorio. Ja mu nisam rekao. Ne znam je li od ranije imao te informacije. Jedva se uspijevao koncentrirati na svoje rijei jer su mu se misli uzburkale. to se dogodilo vaoj majci? Dugi je trenutak gledao ravno u odvjetnicu prije nego to je odgovorio. Nije skrenula pogled. Kao to je ranije reeno, ubijena je. Bilo mi je jedanaest godina. To se dogodilo u Hollywoodu. I nikad nitko nije uhien, tono? To je tono. Moemo li prijei na neto drugo. O ovome je ve bilo rijei. Bosch je pogledao Belka koji je shvatio mig, ustao i stavio prigovor na Chandleriin nain ispitivanja. Detektive Bosch, elite li stanku? upita sudac Keyes. Kako biste se malo smirili? Ne, suce, dobro sam. Pa, ao mi je. Ne mogu ograniavati unakrsno ispitivanje. Prigo vor se odbija. Sudac glavom kimne odvjetnici. ao mi je to vam postavljam tako osobno pitanje, ali kad nje vie nije bilo, je li vas odgajao va otac? Nije vam ao. Vi... Detektive Bosch! vikne sudac. To ne moemo dopustiti. Mo rate odgovarati na pitanja koja su vam postavljena. Nita drugo nemojte govoriti. Samo odgovarajte na pitanja. Ne. Nikad nisam upoznao oca. Poslali su me u sirotite, a zatim u domove skrbnika. Imate li brae ili sestara? Ne. Znai, ovjek koji je zadavio vau majku nije vam oduzeo samo najbliskiju osobu, ve je tada unitio i vei dio vaeg ivota? Rekao bih da jest. Je li taj zloin imao neke veze s injenicom da ste postali polica jac?

Bosch je otkrio da vie ne moe gledati porotu. Znao je da mu je lice porumenjelo. Osjeao se kao da umire pod povealom. Ne znam. Zapravo nikad nisam do te mjere analizirao sebe. Je li to imalo nekakve veze sa zadovoljstvom to ste ga osjeali kad ste ubili gospodina Churcha? Kao to sam ranije rekao, ako je bilo nekog zadovoljstva, vi upor no koristite tu rije, radilo se o tome da sam bio zadovoljan zbog zakljuivanja sluaja. Upotrijebit u vau rije, ovjek je bio udovite. Bio je ubojica. Bio sam zadovoljan da smo ga zaustavili. Zar vi ne biste bili? Vi odgovarate na pitanja, detektive Bosch ree Chandlerica. Pitanje to ga sada elim postaviti glasi, jeste li zaustavili ubojstva? Sva ubojstva? Belk je skoio na noge i zatraio razgovor sa sucem. Sudac ree porotnicima: Sad emo ipak napraviti stanku. Pozvat emo vas natrag kad bu demo spremni. 17. Belk je zatraio raspravu o svojem prigovoru na Chandleriino pitanje dalje od oiju predstavnika medija, te je sudac pristao na razgovor u svom uredu. U razgovoru su sudjelovali sudac, Chandlerica, Belk, Bosch, sudska zapisniarka i sudski slubenik. Morali su donijeti dvije stolice iz sudnice, a zatim su svi zauzeli mjesta oko sueva golemog stola. Bio je od tamnog mahagonija, a izgledao je poput sanduka u koji se mogao smjestiti maleni strani automobil. Sudac je najprije pripalio cigaretu. Kad je Bosch vidio da Chandlerica slijedi njegov primjer, on je uinio isto. Sudac je gurnuo pepeljaru do kuta stola kako bije svi mogli koristiti. Dakle, gospodine Belk, na vama je red ree sudac. asni suce, zabrinut sam radi pravca u kojem je gospoica Chan dler krenula s ovim. Kako moete iz jednog pitanja znati u kojem je pravcu krenula? Boschu je bilo jasno da je Belk moda prerano stavio prigovor. Nije bilo jasno koliko informacija Chandlerica ima, osim poruke. No Bosch je smatrao daje Belkovo zaobilaenje problema zapravo gubljenje vremena. Suce ree ako odgovorim na posljednje pitanje, to e ugroziti

istragu koja je u tijeku. Sudac se nasloni u svom koom presvuenom naslonjau. Kako to? upita. Vjerujemo da postoji jo jedan ubojica ree Bosch. Juer je identificirano tijelo pronaeno ovoga tjedna. Utvreno je da tu enu ni je mogao ubiti Church. Bila je iva do prije dvije godine. To... Metoda to ju je ubojica primijenio identina je Lutkarovoj upadne Belk. Policija vjeruje da postoji sljedbenik, netko tko je znao kako je Church ubijao te se pridravao istog obrasca. Ima dokaza koji pokazuju da je sljedbenik poinitelj sedmog i jedanaestog ubojstva koja su se ranije pripisivala Churchu. Bosch ree: Sljedbenik bi morao biti netko blizak prvobitnoj istrazi, osoba ko ja je znala sve pojedinosti. Dopustite li joj da krene s tim nizom pitanja ree Belk o tome e izvjetavati mediji i upozoriti sljedbenika. Znat e kako malo nedo staje da ga otkriju. Sudac je utio dok je razmiljao o svemu tome. Sve to zvui veoma zanimljivo i ja vam elim sreu u hvatanju tog sljedbenika, kako ga zovete najzad ree. No va je problem u tome, gospodine Belk, to mi niste dali nikakav pravni razlog da sprijeim va eg klijenta da odgovori na postavljeno mu pitanje. Nitko ne eli ugro ziti istragu. No vi ste svoga klijenta pozvali na mjesto za svjedoke. To jest, ako postoji drugi ubojica ree Chandlerica. Oito je da je cijelo vrijeme postojao samo jedan ubojica, i to nije bio Church. Smis lili su ovu... Gospoice Chandler prekine je sudac. O tome e odluiti po rota. Svoje argumente uvajte za njih. Gospodine Belk, problem je u to me da je ovo va svjedok. Vi ste ga pozvali i izloili ovakvom nainu ispi tivanja. Ne znam to bih vam rekao. Sigurno neu izbaciti predstavnike medija iz sudnice. Ovo je neslubeno, gospoice Penny. Sudac je gle dao kako sudska zapisniarka podie prste s tipkovnice. Gospodine Belk, zajebali ste se... oprostite na izraavanju, moje dame. On e odgo voriti na to pitanje, kao i na ona koja e uslijediti. U redu, vraamo se. Zapisniarka je vratila prste na tipkovnicu. asni suce, ovo ne moe...

Odluio sam, gospodine Belk. Jo neto? Belk je tada iznenadio Boscha. eljeli bismo odgodu. to? asni suce, tuitelj se ne slae ree Chandlerica. Znam da se ne slaete ree sudac. O emu to govorite, gospo dine Belk? asni suce, morate odgoditi suenje. Barem do sljedeeg tjedna. Time ete istrazi dati vremena da moda neto otkrije. Neto otkrije? Zaboravite, Belk. Nalazite se usred sudskog pro cesa, prijatelju. Belk ustane i nagne se preko irokog stola. asni suce, zahtijevam hitan prekid postupka dok ne uloim albu devetom okrugu. Moete se aliti koliko god hoete, gospodine Belk, ali nema prekida. Ovdje je u tijeku suenje. Zavladala je tiina dok su svi gledali Belka. to ako odbijem odgovoriti? upita Bosch. Sudac Keyes ga je dugi trenutak promatrao, a tada ree: Onda u vas optuiti za nepotivanje suda. Potom u ponovno za traiti da odgovorite, a ako vi opet odbijete, strpat u vas u zatvor. Kad va odvjetnik zatrai da vas pustim uz jamevinu dok on podnosi albu, ja u to odbiti. Sve e se to dogaati ondje vani, pred porotom i ljudima iz medija. I neu stavljati nikakva ogranienja na ono to gospoica Chandler govori izvjestiteljima u hodniku. Dakle, zapravo vam govorim da moete pokuati biti nekakav junak i odbiti odgovoriti, ali pria e ipak doprijeti do medija. Kao to sam prije nekoliko minuta rekao gospodinu Belku, kad smo govorili neslubeno... Ne moete to uiniti odjednom prasne Belk. To, to... to nije pravedno. Morate zatititi istragu. Vi... Sinko, nemojte mi nikad govoriti to moram uiniti sudac ree veoma polako i strogo. inilo se da raste dok se Belk smanjivao pred njim. Jedino to moram uiniti je osigurati da ovdje imamo poteno suenje. Traite od mene da zadrim informacije koje bi mogle biti vi talne za tuiteljev sluaj. Takoer me pokuavate zastraiti, a to je jedna

stvar koju ne podnosim. Ja nisam neki okruni sudac kojem treba vaa potvrda svaki put kada doe vrijeme izbora. Imenovan sam doivotno. Ovo je neslubeno. Gospoica Penny prestane tipkati. Bosch gotovo nije elio gledati Belkov poraz. ovjek je sagnuo glavu i drao se poput osuenika. Vidio mu se zatiljak, spreman primiti sjekiru. Stoga vam savjetujem da svoju debelu guzicu odvuete onamo i ponete razmiljati kako ete spasiti situaciju kad dobijete priliku za unakrsno ispitivanje. Jer e za pet minuta detektiv Bosch odgovoriti na ono pitanje, ili e svoj pitolj, znaku, pojas i vezice za cipele predati e rifu u saveznom zatvoru. Vraamo se. Razgovor je zavren. Sudac Keyes spusti ruku i ugasi cigaretu u pepeljari. Uope nije skidao pogleda s Belka. Dok su se vraali u sudnicu, Bosch se primaknuo Chandlerici. Osvrnuo se preko ramena kako bi bio siguran da je sudac skrenuo na svoja posebna vrata, a zatim tihim glasom ree: Ako informacije dobivate iz policije, spalit u va izvor kad ga na em. Nije promijenila korak. Nije se ak ni okrenula kad je rekla: elite rei, ako vi ve ne budete pepeo. Bosch se smjestio na mjestu za svjedoke, a porota je opet ula u sudnicu. Sudac je rekao Chandlerici neka nastavi. Umjesto da zapisniarka mora traiti posljednje pitanje, dopustite da ga samo preoblikujem. Nakon to ste ubili gospodina Churcha, jesu li ubojstva takozvanog Lutkara prestala? Bosch je oklijevao, razmiljajui. Pogledao je prema prostoru predvienom za izvjestitelje i vidio da ih sad ima vie, ili je barem mislio da su ti ljudi novinari. Svi su sjedili zajedno. Takoer je vidio Svlviju koja je sama sjedila u stranjem redu. Lagano mu se osmjehnula, ali joj on nije uzvratio. Pitao se koliko je dugo bila ondje. Detektive Bosch? potakne ga sudac. Ne mogu odgovoriti na to pitanje jer u ugroziti istragu koja je u tijeku na kraju e Bosch. Detektive Bosch, upravo smo razgovarali o tome ljutito e su dac. Odgovorite na pitanje.

Bosch je znao da njegovo odbijanje odgovora i odlazak u zatvor ne bi sprijeilo objavljivanje prie. Chandlerica bi rekla svim izvjestiteljima jer joj je sudac to dopustio. Stoga je znao da bi svojim odlaskom u zatvor jedino sebi onemoguio potragu za sljedbenikom. Odluio je odgovoriti. Pomno je sloio izjavu dok je odugovlaio sporim ispijanjem vode iz plastine ae. Norman Church je oito prestao ubijati kad je umro. No postojao je netko... ondje vani jo uvijek postoji netko. Ubojica koji se slui istim metodama kao i Norman Church. Hvala vam, gospodine Bosch. Kad ste doli do tog zakljuka? Ovog tjedna, kad je pronaeno jo jedno tijelo. Tko je bila ta rtva? ena po imenu Rebecca Kaminski. Nestala je prije dvije godine. Pojedinosti njezine smrti slau se s umorstvima drugih Lutkarovih rtava? U potpunosti, uz jedan izuzetak. Koji izuzetak? Ona je bila zakopana u betonu. Skrivena. Norman Church je svoje rtve uvijek ostavljao na javnim mjestima. Nema nikakvih drugih razlika? Koliko sada znam, nema. Ipak, budui da je ona umrla dvije godine nakon to ste vi ubili Normana Churcha, on nikako ne moe biti poinitelj. Tono. Zato to je bio mrtav, ima savreni alibi, zar ne? Tono. Kako je tijelo pronaeno? Kao to sam rekao, bilo je zakopano u betonu. to je policiju dovelo do mjesta gdje je tijelo bilo zakopano? Primili smo poruku s uputama. Chandlerica je tada kopiju poruke predala kao tuiteljev dokaz 4A, a sudac Keyes je to prihvatio nakon to je odbacio Belkov prigovor. Chandlerica je potom i Boschu pruila kopiju kako bi je proitao i potvrdio da je rije o pravom pismu. Ovaj put glasno ree prije nego stoje mogao poeti. Za porotu. Bosch se osjeao sablasno dok je u tihoj sudnici glasno itao sljed

benikove rijei. Kad je zavrio, uslijedio je trenutak posvemanje tiine, a tada je Chandlerica nastavila. "Ja sam jo u igri", kae on. to to znai? Znai da pokuava na sebe preuzeti odgovornost za sva ubojstva. eli pozornost. Moe li razlog tome biti injenica da on doista jest poinio sva ubojstva? Ne, jer je Norman Church poinio devet ubojstava. Dokazi pro naeni u Churchovu stanu nepobitno ga povezuju s tih devet rtava. Nema nikakve sumnje. Tko je naao te dokaze? Ja ree Bosch. Dakle, nije li istina da postoji velika sumnja, detektive Bosch? Ni je li ideja o drugom ubojici koji se slui posve jednakim metodama za pravo smijena? Ne, nije smijena. To se dogaa. Nisam ubio pogrenog ovjeka. Nije li istina da su te prie o ubojici imitatoru, sljedbeniku, samo dobro smiljena arada za prikrivanje injenice da ste uinili upravo to, ubili pogrenog ovjeka? Nedunog, nenaoruanog ovjeka koji nije uinio nita strasnije od uzimanja prostitutke uz preutni pristanak svo je ene? Ne, nije. Norman Church je ubio... Hvala vam, gospodine Bosch. ... mnogo ena. Bio je udovite. Poput onoga koji je ubio vau majku? Nesvjesno je pogledao prema gledateljima, opazio Svlviju i skrenuo pogled. Pokuao se pribrati, usporiti svoje disanje. Nee Chandlerici dopustiti da ga ovdje rastrgne. Rekao bih da je tako. Vjerojatno su bili slini. Obojica su bili u dovita. Zato ste ga ubili, zar ne? Tupe nije bio ispod jastuka. Hladnokr vno ste ga ubili jer ste u njemu vidjeli ubojicu svoje majke. Ne. Grijeite. Da sam elio smisliti nekakvu priu, ne mislite li da sam mogao nai neto bolje od tupea? Ondje je postojala kuhinja, no evi u ladicama. Zato bih podmetnuo...

Stanite, stanite, stanite drekne sudac Keyes. Ovdje smo skre nuli s puta. Gospoice Chandler, vi ste poeli davati izjave umjesto pos tavljanja pitanja, a vi ste, detektive Bosch, uinili isto umjesto odgo varanja. Krenimo iznova. Da, asni suce ree Chandlerica. Nije li istina, detektive Bosch, da je sve to, ovo pripisivanje umorstava Normanu Churchu, bilo dobro smiljeno zatakavanje koje se sada razotkriva zahvaljujui pronalae nju ene u betonu ovoga tjedna? Ne, nije istina. Nita se ne razotkriva. Church je bio ubojica i za sluio je ono to je dobio. Bosch se mentalno lecnuo i zatvorio je oi im su rijei izile iz njegovih usta. Uspjela je. Otvorio je oi i pogledao odvjetnicu. Njezine su se oi doimale bezizraajnima, bez emocija. Ona tiho ree: Kaete da je zasluio to je dobio. Kad su vas imenovali sucem, porotom i krvnikom? Bosch je popio jo malo vode. elio sam rei daje to bila njegova igra. Bez obzira to mu se do godilo, zapravo je on za to odgovoran. Ako netko zapone s neim tak vim, mora prihvatiti posljedice. Kao to je Rodnev King zasluio ono to je dobio? Prigovor! vikne Belk. Kao to je Andre Galton zasluio ono to je dobio? Prigovor! Prihvaa se, prihvaa se ree sudac. U redu, gospoice Chan dler, vi... To nije isto. Detektive Bosch, prihvatio sam prigovore. To znai da ne odgo varate. Zasad vie nemam pitanja, asni suce ree Chandlerica. Bosch ju je gledao kako odlazi do tuiteljeva stola i sputa notes na drvenu povrinu. Neposluni pramen kose vidio se na njezinu zatiljku. Sad je bio siguran da je ak i taj detalj dio njezine pomno isplanirane i izvedene predstave

tijekom suenja. Kad je sjela, Deborah Church se nagnula prema njoj i stisnula joj ruku. Chandlerica se nije nasmijeila niti je na bilo koji nain odgovorila na kretnju. Belk je unakrsnim ispitivanjem uinio sve stoje mogao kako bi popravio tetu, traei vie pojedinosti o gnusnoj prirodi zloina, kao i o pucanju i istrazi provedenoj o Churchu. No inilo se da ga nitko ne slua. Sudnica je usisana u vakuum to ga je stvorilo Chandleriino unakrsno ispitivanje. Belk je oito bio tako neuinkovit da se Chandlerica nije potrudila postaviti ni jedno dodatno pitanje, te je Bosch siao s mjesta za svjedoke. Osjeao se kao da je na povratku do stola obrane preao vie od kilometra. Sljedei svjedok, gospodine Belk? upita sudac. asni suce, mogu li dobiti nekoliko minuta? Svakako. Belk se okrene Boschu i apne: Neemo vie nikoga zvati. Ima li neto protiv? Ne znam. Vie nemamo koga zvati, osim ako ne eli da ovamo dovedemo druge lanove posebne ekipe. Govorit e isto ono to si ti rekao, a Chan dlerica e im priutiti isti tretman. Radije bih to ostavio na miru. Kako bi bilo da ponovno pozove Lockea? On e me podrati u svemu to sam rekao o sljedbeniku. Previe riskantno. On je psiholog, a sve to od njega dobijemo kao mogunost, ona e ga navesti da kae kako moda i nije tako. Nije svje doio o tom pitanju, pa ne moemo zasigurno znati to e rei. Osim to ga, mislim da trebamo izbjegavati spominjanje drugog ubojice. To zbu njuje porotu i mi... Gospodine Belk ree sudac. Mi ekamo. Belk ustane i ree: asni suce, obrana nema vie svjedoka. Sudac je dugi trenutak zurio u Belka, a zatim se okrenuo poroti i rekao im da su za taj dan slobodni jer je odvjetnicima potrebno poslijepodne za pripremanje zavrnih rijei, a njemu treba vremena za pripremanje uputa za porotu. Nakon stoje porota izila, Chandlericaje prila govornici. Zatraila je izravnu presudu u korist tuitelja, to je sudac odbio. Belk je uinio isto, traei presudu u korist tuenika. Naoko sarkastinim tonom, sudac mu je rekao neka sjedne.

Bosch se naao sa Svlvijom u hodniku nakon to se pretrpana sudnica nekoliko minuta praznila. Oko dvoje odvjetnika okupilo se mnogo izvjestitelja, a Bosch ju je uzeo za ruku i poveo niz hodnik. Rekao sam ti da ne dolazi ovamo, Svlvia. Znam, ali osjeala sam da moram doi. eljela sam ti staviti do znanja da te podravam, bez obzira na sve. Harry, ja znam stvari o tebi koje porota nikad nee znati. Bez obzira kako te ona pokuava prika zati, ja te poznajem. Nemoj to zaboraviti. Nosila je crnu haljinu sa srebrnastobijelim uzorkom koja se. Boschu sviala. Izgledala je veoma lijepo. Ja, ovaj... koliko si dugo bila unutra? Gotovo cijelo vrijeme. Drago mi je da sam dola. Znam da je bilo teko, ali vidjela sam tvoju dobrotu kako prodire kroza sve one grubosti onoga ime se katkad mora baviti. Trenutak ju je samo gledao. Budi optimist, Harry. Ono o mojoj majci... Da, ula sam. Povrijedilo me da sam to ovdje saznala. Harry, gdje smo mi ako medu nama ima takvih tajni? Koliko ti puta moram rei da to ugroava ono to imamo? Gledaj ree Bosch ne mogu sada o tome. Baviti se time i to bom, nama... to mi je za sada previe. Ovo nije pravo mjesto. Kasnije emo razgovarati o tome. Ima pravo, Svlvia, ali ja, ovaj, ja jednostavno ne mogu... govoriti. Ja... Podigla je ruku, poravnala mu kravatu i zagladila je na njegovim prsima. U redu je ree. Sto e sada uiniti? Raditi na sluaju. Bilo slubeno ili ne, moram raditi na tome. Mo ram nai drugog ovjeka, drugog ubojicu. Nekoliko ga je trenutaka samo gledala, a on je znao da se vjerojatno nadala drukijem odgovoru. ao mi je. To nije neto to mogu odgoditi. Stvari se dogaaju. Onda u se vratiti u kolu. Tako neu izgubiti cijeli dan. Hoe li veeras doi do kue? Pokuat u. Dobro, vidimo se, Harry. Budi optimist.

Nasmijeio se, a ona se nagnula prema njemu i poljubila ga u obraz. Potom se udaljila prema pominim stubama. Bosch je gledao za njom kad mu je priao Bremmer. eli li razgovarati o tome? Ono je bilo prilino zanimljivo svje doenje. Sve to ti mogu rei rekao sam na mjestu za svjedoke. Nita drugo? Ne. to je s onim to ona kae? Da je drugi ubojica zapravo jedini i Church nikoga nije ubio. to oekuje da ona kae? To su besmislice. Samo imaj na umu da je ono to sam rekao u sudnici bilo pod prisegom. Ono to ona govori vani nije. To su gluposti, Bremmeru. Nemoj nasjedati na to. Gledaj, Harry, moram pisati o tome. Zna? To mi je posao. Hoe li to razumjeti? Nee mi zamjeriti? Neu ti zamjeriti, Bremmeru. Svatko mora obavljati svoj posao. Sad se idem baviti svojim, u redu? Poao je prema pominim stubama. Vani, kraj kipa, pripalio je cigaretu i jednu dao Tommvju Farawayu, koji je pretraivao kantu s pijeskom. to se dogaa, porunice? upita beskunik. Pravda se dogaa. malo ljudi i premalo opreme. I sama inficirana politikim bakterijama, policija je imala prekomjeran broj upravitelja, a nie na ljestvici bilo je sve manje ljudi tako da su oni na ulicama rijetko kada imali vremena ili volje izii iz svojih zatitnih strojeva, svojih automobila, kako bi upoznali ljude kojima slue. Jedino su izlazili da bi se pozabavili protuhama, a slijedom toga stvorena je policijska kultura u kojoj se svatko tko nije u plavom smatrao protuhom, te su tako i postupali prema njemu. Sve je to Bosch znao. Na kraju svatko zavri s nekim Andreom Galtonom ili Rodnevjem Kingom. Doe do pobune to je vojnici na ulici ne mogu kontrolirati. Na zgradi policijske postaje dobije zidnu sliku koja je prokleta la. 18. Bosch se odvezao do centralne postaje i naao slobodno parkirno mjesto ispred ulaza. Neko je vrijeme sjedio u automobilu i promatrao dvojicu slobodnjaka iz

zatvora kako peru glaziranu zidnu sliku to se protezala du cijelog prednjeg zida postaje nalik bunkeru. Prikazivala je nirvanu gdje su se crna, bijela i smea djeca zajedno igrala i smijeila se srdanim policajcima. Prikazivala je mjesto gdje su djeca jo uvijek imala nadu. Ispod zidne slike netko je ljutitim potezima crnog spreja napisao: Ovo je prokleta la! Bosch se pitao je li to uinio netko od stanovnika tog podruja ili neki policajac. Popuio je dvije cigarete i pokuao raistiti um od onoga to se dogodilo u sudnici. Osjeao je neobian spokoj pri pomisli da su razotkrivene neke njegove tajne. No nije se nadao povoljnom ishodu suenja. Preao je u stanje rezignacije, prihvaanja injenice da e porota presuditi protiv njega, da e ih iskrivljeno iznoenje dokaza uvjeriti da je postupio, ako ne poput udovita to ga je Chandlerica opisala, a ono barem na nepoeljan i bezobziran nain. Oni nikad nee znati kako je to kad ovjek mora u djeliu trenutka donositi takve odluke kakvu je on donio. To je ista stara pria poznata svakom policajcu. Graani ele da ih njihova policija titi, da otjera zlo od njihovih oiju, od njihovih vrata. Ali ti isti graani e prvi zuriti irom otvorenih oiju i gnjevno uperiti prstom kad izbliza vide to tono podrazumijeva posao to su ga dali policajcima. Bosch se nije ubrajao meu pristalice teke ruke. Nije odobravao postupke policajaca u sluajevima Andrija Galtona i Rodnevja Kinga. No razumio je te postupke i znao da njegova vlastita djela u konanici dijele isti korijen. Zahvaljujui politikom oportunizmu i nesposobnosti, grad je dopustio da policija godinama propada kao paravojna organizacija s pre Pokazao je svoju znaku na prijamnom pultu i stubitem poao do ureda Poroka. Na ulazu u ured stajao je pola minute i promatrao Raya Moru koji je sjedio za svojim stolom na drugom kraju prostorije. inilo se da Mora pie izvjetaj rukom, umjesto da ga tipka. To vjerojatno znai da je rije o izvjetaju o dnevnim aktivnostima, to iziskuje malo pozornosti, tek nekoliko reenica, te se ne isplati tratiti vrijeme na ustajanje i traenje pisaeg stroja koji radi. Bosch je opazio da Mora pie desnom rukom. No znao je da ga to ne iskljuuje kao mogueg sljedbenika. Sljedbenik poznaje detalje, te bi znao da remen oko rtvina vrata mora stegnuti s lijeve strane, oponaajui Lutkara. Ba kao to zna o crtanju bijelog kriia na nonom palcu. Mora podigne glavu i ugleda ga. to radi ondje, Harry?

Nisam te elio prekidati. Bosch mu prie. to, prekidati dnevni izvjetaj? ali se? Mislio sam da je moda neto vano. Meni je vano radi dobivanja plae. To je uglavnom sve. Bosch povue stolicu od praznog stola i sjedne. Opazio je da je kip Djeteta iz Praga pomaknut. Zapravo, okrenut. Lice kipa vie nije gledalo prema golotinji glumice na porno kalendaru. Bosch pogleda Moru i shvati da nije siguran kako e se postaviti. Sino si mi ostavio poruku. Da, razmiljao sam... O emu? Pa, znamo da Church nije ubio Maggie Cum Loudlv zbog vre mena umorstva, tono? On je ve bio mrtav kad je ona baena u beton. Tako je. Znai, imamo imitatora. Tono. Zato sam razmiljao, to ako je taj imitator poeo ranije? Bosch je osjetio kako ga poinje stezati u grlu. Nije nita elio po kazati Mori. Samo ga je tupo pogledao. Ranije? Da. to ako je imitator sredio i druge dvije porno glumice? Tko kae da je morao poeti nakon Churchove smrti? Bosch je sada osjetio hladnou po cijelom tijelu. Ako Mora jest sljedbenik, zar je tako siguran u sebe da bi riskirao izlaganje cijelog obrasca pred Boschom? Ili je njegov predosjeaj na kraju krajeva, to je sve to ima, samo nagaanje posve pogrean? Unato tome, osjeao se sablasno dok je sjedio uz Moru iji je stol bio pokriven asopisima koji su na koricama imali slike seksualnih inova, a djevojka s kalendara cerila se odozgo. Glineno lice kipa okrenuto u stranu. Bosch je shvatio daje Delta Bush, glumica na kalendaru to ga je Mora ondje izloio, bila plavokosa i bujnih oblina. Uklapala se u obrazac. Je li Mora zato objesio taj kalendar? Zna, Ray ree nakon to je uspio uspostaviti kontrolu nad gla som ja sam isto pomislio. Tako se sve bolje uklapa, svi dokazi, elim rei, ako je sljedbenik ubio sve tri... to je tebe navelo na tu pomisao?

Mora je izvjetaj na kojem je radio spremio u ladicu stola, a zatim se naslonio na stol. Nesvjesno je podigao lijevu ruku i izvukao medaljon sa Svetim Duhom ispod koulje. Trljao gaje izmeu palca i kaiprsta, a zatim se opet nagnuo u stolici, stavivi laktove na naslone za ruke. Tada je pustio medaljon i rekao: Pa, sjetio sam se neega to sam uinio. Rije je o dojavi to sam je primio malo prije nego to si ti sredio Churcha. Vidi, zanemario sam je kad si ti naao Churcha. Govori o neemu od prije etiri godine. Da. Svi smo mislili da je to sve, kraj sluaja, kad si ti sredio Churcha. Prijei na stvar, Ray, ega si se sjetio? Da, dobro, pa, sjeam se da sam nekoliko dana, moda tjedan prije nego to si ti otkrio Churcha, dobio jednu dojavu stoje stigla preko telefona. Dali su je meni jer sam ja bio ekipni strunjak za pornografiju, a nazvala je porno cura. Koristila se imenom Gallerv. Samo tako, Gal lery. Bavila se najniim stvarima. Obinim snimkama, predstavama ui vo, kabinama za virenje, telefonskim pozivima. I tek je poela kretati prema gore, ime joj se pojavilo na nekim videokas^etama. U svakom slu aju, nazvala je posebnu ekipu, to je bilo malo prije no to si ti sredio Churcha, i rekla da postoji neki Tom koji obilazi mjesta u Vallevju. Zna, gleda akciju, drui se s producentima, ali nije bio poput ostalih. Ne znam na kakvog tipa misli. Tom? Mislim na voajera. Tako cure zovu tipove koji se motaju po mjes tima snimanja. Obino su u prijateljskim odnosima s producentom ili su dali dio novca za snimanje filma. Daju producentu tisuu dolara, a on im doputa da se motaju onuda i gledaju snimanje. To je prilino esta pojava. Ta snimanja privlae mnogo ljudi kojima nije dovoljno ako gledaju samo video. ele biti ondje i gledati uivo. U redu, dakle to je s tim tipom? Pa, Harry, gledaj, zapravo postoji samo jedan razlog iz kojeg se ti ljudi motaju po mjestima snimanja. Nabacuju se curama izmeu sni manja. elim rei, ti tipovi ele evu. Ili sami ele snimati filmove. ele se ubaciti u posao. Po tome je taj tip bio neobian. Nikome se nije na bacivao. Samo se motao onuda. Ona, to jest Gallerv, rekla je da ga ni kad nije vidjela da se nekome pokuava pribliiti. Razgovarao je s nekim

curama, ali nikad nije otiao s nekom od njih. 1 zato je bio udan? Nije se elio poeviti? Mora podigne ruke i slegne ramenima, kao da je svjestan koliko besmisleno to zvui. Da, u osnovi. Ali sluaj, Gallerv je snimala s Heather Cumhither i Holly Lere, dvjema Lutkarovim rtvama, a rekla je da je ba za vrijeme tih snimanja vidjela toga Toma. Zato je nazvala. Sad je pria privukla Boschovu pozornost. Ali nije znao to bi iz toga zakljuio. Mora moda jednostavno pokuava skrenuti pozornost sa sebe, uputiti Boscha na pogrean trag. Nije znala kako se tip zove? Ne, u tome je bio problem. Zato nisam nita poduzeo. Imao sam hrpu dojava to ih je trebalo provjeriti, a ona je nazvala i nije dala ni kakvo ime. Na kraju bih stigao do toga, ali ti si nekoliko dana kasnije sredio Churcha i to je bilo to. Zanemario si to. Da, odbacio sam kao vreu govana. Bosch je ekao. Znao je da e Mora nastaviti. Imao je jo neto za rei. Morao je imati jo neto. Dakle, stvar je u tome, kad sam juer za tebe potraio dosje Mag ne Cum Loudly, prepoznao sam neke od njezinih prvih naslova. Radila je s Gallery u nekoliko njezinih prvih filmova. Zato sam se sjetio dojave. Vodei se predosjeajem, pokuao sam potraiti Gallery, raspitao sam se kod nekih ljudi koje poznajem u tom poslu, a pokazalo se da je Gal lery nestala sa scene prije tri godine. Samo tako. elim rei, poznajem jednog od glavnih producenata iz Udruenja, a on mi je rekao da je ne stala usred jednog njegovog snimanja. Nikad nikome nita nije rekla. I vie nitko nikad nije uo za nju. Producent se toga veoma dobro sjeao jer je izgubio dosta novca na ponovno snimanje filma. Nije mogao jednostavno ubaciti drugu glumicu na njezino mjesto, ne bi bilo kontinuiteta. Bosch se iznenadio da kontinuitet uope neto znai u takvim filmovima. On i Mora su trenutak utjeli, razmiljajui o toj prii, a tada Bosch progovori: Znai, ti misli da bi i ona mogla biti negdje zakopana? Govorim 0 Gallerv. U betonu, poput one koju smo ovog tjedna nali. Da, tono to mislim. Ljudi u tom poslu, elim rei, to nisu ba po uzdane osobe, te ima mnogo nestanaka. Sjeam se jedne cure, odustala

je od snimanja, a zatim sam je vidio u asopisu People. Jedna od onih pria o nekoj zabavi za slavne osobe gdje su se prikupljala sredstva, a ona dri pod ruku onoga, kako se zove, tipa koji ima vlastitu televizijsku emisiju o ovjeku koji upravlja tenarom. Noin lave. Ne mogu se sje titi... Ray, nije me briga... Dobro, dobro, u svakom sluaju, poanta je u tome da te cure cijelo vrijeme upadaju i ispadaju. Nita neobino. To zapravo nisu ba previe pametne osobe. Jednostavno si zabiju u glavu da e se baviti neim dru gim. Moda sretnu tipa za kojega misle da e ih obasipati kokainom i kavijarom, biti njihov slatki tatica, poput onog klipana iz emisije o psi ma, te se vie nikad ne pojave na poslu; sve dok ne otkriju da su po grijeile. Kao grupa, nisu ba bogzna to. Ako mene pita, sve one trae taticu. Sve su imale teko djetinjstvo, a ovo je neki jebeni nain da po kau kako neto vrijede za taticu. Barem sam to negdje proitao. Vjero jatno je to sranje kao i sve ostalo. Boschu nije trebala lekcija iz psihologije. Ma daj, Ray, imam suenje i pokuavam otkriti o emu je rije u ovom sluaju. Prijei na stvar. Stoje s tom Gallerv? Pokuavam rei da je s Gallerv situacija neobina jer su prole go tovo tri godine, a ona se nikad nije vratila. Vidi, uvijek se vraaju. ak 1 ako su tako zajebale producenta daje morao iznova snimati cijeli film, uvijek se vraaju. Poinju na dnu, kabine, predigre, i opet se probijaju prema vrhu. Predigre? Predigra je ono to se ne snima, moglo bi se rei. Cure koje su spremne izvesti predstavu dok se pripremaju kamere, postavljaju svje tla i mijenjaju kutovi snimanja. Takve stvari, ako zna na to mislim. Da, znam na to misli. Bosch je bio deprimiran nakon stoje deset minuta sluao o tom poslu. Pogledao je Moru koji je radio u Porocima otkako se Bosch sjeao. Stoje s preivjelom? Jesi li ikad s njom razgovarao o tome? Nisam stigao do toga. Kao to sam rekao, odbacio sam to kad si ti sredio Churcha. Mislio sam da smo zavrili.

Da, to sam i ja mislio. Bosch je izvadio malenu biljenicu i zapisao nekoliko biljeki o razgovoru. Jesi li sauvao neke biljeke o tome? Od tada? Ne, nema niega. Izvjetaj o samoj dojavi vjerojatno se nalazi u dosjeima posebne ekipe. Ali nee nai nita vie od ovoga to sam ti rekao. Bosch kimne glavom. Mora je zacijelo u pravu. Kako je izgledala ta Gallerv? Plavokosa, zgodan komplet, sigurno plastika s Beverlv Hillsa. Mi slim da ovdje imam njezinu sliku. Gurnuo je stolicu do ormaria za spise iza sebe i potraio u jednoj ladici, izvadio dosje i zatim se gurnuo natrag do stola. Iz dosjea je izvukao fotografiju. Prikazivala je plavokosu enu koja je pozirala uz rub oceana. Bila je gola. Obrijala je stidne dlake. Bosch je vratio fotografiju Mori, osjeajui se neugodno kao da su njih dvojica djeaci u kolskom dvoritu koji priaju tajne o jednoj od djevojica. Uinilo mu se da na Morinu licu vidi jedva zamjetljiv osmijeh, te se pitao zabavlja li ga njegova nelagoda ili je rije o neem drugom. Gadnim se poslom bavi. Da, pa, netko mora i to raditi. Bosch ga je trenutak prouavao. Odluio je riskirati, pokuati shvatiti to je Moru navelo da ostane na tom poslu. Da, ali zato ti, Ray? Ve se veoma dugo time bavi. Pretpostavljam da sam ja pas uvar, Bosch. Vrhovni sud kae da su ove stvari legalne do odreene granice. To me ini jednim od gra niara. Situacija se mora pratiti. Mora se drati istom, bez ale. To zna i da ti ljudi moraju imati dozvole, zakonom dozvoljenu dob i nikoga se ne smije prisiljavati na ono to ne eli. Mnogo vremena provodim pro uavajui to smee, traei ono to ak ni Vrhovni sud ne bi mogao pri hvatiti. Problem je u drutvenim mjerilima. Los Angeles ih nema, Bosch. Ovdje godinama nije bilo uspjene tube za opscenost. Imao sam neko liko sluajeva maloljetnika. Ali jo uvijek traim to u staviti u svoj prvi fascikl opscenosti. Trenutak je zastao, a potom ree: Veina polica jaca izdri godinu dana u Porocima, a zatim trae premjetaj. Samo to liko mogu podnijeti. Ovo je moja sedma godina, ovjee. Ne bih ti znao rei zato. Valjda zato jer nikad ne uzmanjka iznenaenja.

Da, ali godina za godinom ovog sranja. Kako to moe podnijeti? Morin se pogled spusti na kip na stolu. Ja sam zbrinut. Ne zabrinjavaj se zbog mene. Prieka jo trenu tak i ree: Nemam obitelji. Vie nemam enu. Tko bi se mogao aliti na ovo ime se bavim? Bosch se sjeao da se Mora, kad su zajedno radili u posebnoj ekipi, dobrovoljno prijavio za B jedinicu kako bi mogao raditi uveer i nou, jer ga je ena upravo napustila. Rekao je Boschu da mu je najtee bilo u to doba dana. Bosch se sada pitao je li Morina biva ena bila plavua, i ako jest, to bi to znailo. Gledaj, Ray, razmiljao sam na isti nain o tom sljedbeniku. I ona se uklapa, zna? Gallerv. Tri rtve i preivjela, sve su bile plavue. Church nije bio izbirljiv, ali sljedbenik oito jest. Hej, ima pravo ree Mora gledajui fotografiju Gallerv. To mi nije palo na pamet. U svakom sluaju, ova etiri godine stara dojava dobro je mjesto za poetak, kao i bilo koje drugo. Takoer moda postoje druge ene, druge rtve. Na emu trenutano radi? Mora se nasmijei i ree: Harry, nije vano na emu ja radim. To je obino sranje u uspo redbi s ovim. Sljedei tjedan idem na odmor, ali tu sam do ponedjeljka. Do tada, radit u na ovome. Spomenuo si udruenje. Je li to... Udruenje proizvoaa filmova za odrasle, da. Njime se upravlja iz odvjetnikog ureda u Sherman Oaksu. Da, jesi li dobar s nekim ondje? Poznajem glavnog odvjetnika. eli da posao ostane ist, te je spre man na suradnju. Moe li razgovarati s njim, malo se raspitati, pokuati otkriti je li jo netko nestao poput Gallerv? Morale bi biti plavokose i bujnih oblina. eli znati koliko bismo jo rtava mogli imati. Tako je. Raspitat u se. Sto je s agentima i udrugom porno glumaca? Bosch kimne gla vom prema kalendaru sa slikom Delte Bush. Raspitat u se i kod njih. Dva agenta dre devedeset posto podjele

uloga u tom poslu. S njima bi trebalo poeti. to je s prostitucijom? Bave li se sve ene time? Ne one koje su na vrhu. Ali one ispod toga, da, najee se time i bave. Vidi, one na vrhu deset posto vremena provode u snimanju fil mova, a preostalo je vrijeme rezervirano za ples. Idu od jednog do dru gog striptiz kluba, zarauju hrpu novca. Plesanjem mogu zaraditi sto tisua na godinu. Veina ljudi misli da najvie zarade snimanjem za vi deo. To je pogreno. Rije je o plesanju. Zatim, ako poe ispod te ra zine, glumcima u usponu ili u padu, to su oni koji se bave prostitucijom, povrh snimanja filmova i plesanja. U tome takoer ima mnogo novca. Te cure mogu zaraditi po tisuu dolara na no. Rade li sa svodnicima, ili to? Da, neke imaju menadera, ali ne mora biti. To nije kao na ulici gdje cura treba svodnika da bi je zatitio od opakih tipova i drugih kurvi. Kod ovakve prostitucije treba im jedino sluba za primanje telefonskih poziva. Cura stavi svoj oglas i sliku u porno asopis, i pozivi stiu. Ve ina ima pravila. Nee poi u neiju kuu, ve se strogo dre hotela. Ci jenom hotela mogu kontrolirati vrstu klijentele. Dobar nain da se klone sumnjivih tipova. Bosch je pomislio na Rebeccu Kaminski, te kako je otila \xHyatt na Sunsetu. Zgodno mjesto, ali opaki je tip ipak uao. Mora je oito slino razmiljao jer je rekao: Meutim, to ne uspijeva uvijek. Oito. Dakle, pogledat u to mogu iskopati, u redu? Ali ovako napamet mogu rei kako ne vjerujem da e ih biti mnogo. Da je hrpa ena odjed nom i trajno nestala, poput Gallerv, mislim da bih ja nauo za to. Ima li broj mojeg dojavljivaa? Mora ga je zapisao, a Bosch je iziao iz ureda. Hodao je predvorjem i prolazio ispred prijamnog pulta kad se oglasio dojavljiva za njegovim pojasom. Pogledao je broj i vidio da je pozivni 485. Pretpostavio je da mu je Mora neto zaboravio rei. Vratio se stubama na prvi kat i ponovno uao u ured Poroka. Mora je bio ondje, drao je Gallervnu fotografiju i zamiljeno zurio u nju. Tada je podigao pogled i opazio Boscha.

Jesi li upravo nazvao moj dojavljiva? Ja. Nisam. O, samo sam pomislio da me pokuava uhvatiti prije nego to odem. Posluit u se telefonom. Samo izvoli, Harry. Bosch prie praznom stolu i utipka broj s dojavljivaa. Vidio je kako Mora fotografiju vraa u dosje. Zatim je sve stavio u aktovku to se nalazila na podu kraj njegove stolice. Nakon to je telefon dvaput zazvonio, javio se muki glas. Ured efa Irvina Irvinga, ovdje porunik Felder, kako vam mogu pomoi? 19. Irving je u Parker centru imao vlastitu prostoriju za sastanke, kao i sva tri pomonika efa policije. Unutra se nalazio veliki okrugli stol s plastinom ploom i est stolica, biljka u loncu i polica to se pruala du stranjeg zida. Nije bilo prozora. U sobu se moglo ui kroz vrata iz ureda Irvingova tajnika ili iz glavnog hodnika na petom katu. Bosch je posljednji stigao na sastanak to ga je Irving sazvao, te je zauzeo posljednju stolicu. Na drugima su sjedili pomonik efa, a zatim, u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, Edgar i tri mukarca iz Odjela za pljake i umorstva. Dvojicu je Bosch poznavao, detektive Frankieja Sheehana i Mikea Opelta. Oni su takoer prije etiri godine sudjelovali u radu posebne ekipe oformljene zbog istrage u sluaju Lutkara. Treeg ovjeka iz OPUa Bosch je poznavao samo po imenu i prianju. Porunik Hans Rollenberger. On je unaprijeen u OPU neko vrijeme nakon to je Bosch degradiran i premjeten. No prijatelji poput Sheehana obavjetavali su Boscha. Rekli su mu da je Rollenberger jo jedan beskimeni birokrat koji izbjegava kontroverzne odluke opasne po karijeru onako kako ljudi izbjegavaju prosjake na ulici, pravei se da ih ne vide i ne uju. ovjek je laktaro, i stoga mu se ne moe vjerovati. U OPUu su ga ljudi ve poeli zvati "Hans Off' jer je on bio takva vrsta zapovjednika. Moral u OPUu, jedinici u koju je elio dospjeti svaki detektiv u policiji, vjerojatno je bio na najniim granama od dana kad se videosnimka Rodnevja Kinga pojavila na televiziji. Sjednite, detektive Bosch ljubazno e Irving. Mislim da svih

poznajete. Prije nego stoje Bosch dospio odgovoriti, Rollenberger skoi sa stolice i prui mu ruku. Porunik Hans Rollenberger. Bosch se rukovao s njim, a tada su obojica sjeli. Bosch je na sredini stola opazio veliku hrpu dosjea, te je u njima odmah prepoznao sluajeve posebne ekipe. Knjige umorstva to ih je Bosch imao bile su njegovi vlastiti dosjei. Ono to se nalazilo na stolu bio je cijeli glavni dosje, vjerojatno izvuen iz skladita arhiva. Sastali smo se kako bismo razmotrili to moemo uiniti u vezi s ovim problemom to je iskrsnuo u sluaju Lutkara ree Irving. Ja sam, kako vam je detektiv Edgar vjerojatno rekao, prebacio sluaj OPUu. Spreman sam poruniku Rollenbergeru odobriti angairanje ljudi koliko god ih je potrebno. Takoer sam se pobrinuo da detektiv Edgar bude na raspolaganju za rad na sluaju, kao i vi, im suenje za vri. Rezultate elim to prije. Ovo se ve pretvara u pravu nonu moru kad je rije o odnosima s javnou, s obzirom na ono to je, koliko sam shvatio, razotkriveno tijekom vaeg dananjeg svjedoenja. Da, pa, ao mi je zbog toga. Bio sam pod prisegom. To mi je jasno. Problem je u tome to ste svjedoili o stvarima o kojima ste samo vi znali. Poslao sam onamo mojeg tajnika i on nas je obavijestio o vaoj, ovaj, teoriji o tome to se dogodilo s ovim novim sluajem. Sino sam donio odluku da e sluaj preuzeti OPU. Nakon to sam uo bit vaeg dananjeg svjedoenja, elim oformiti posebnu ekipu i krenuti na posao. Sada elim da nas tono upoznate sa svime to se dogaa, to mislite i to znate. Tada emo planirati dalje. Svi su trenutak promatrali Boscha, a on nije bio siguran gdje bi trebao poeti. Sheehan je pomogao pitanjem. To je bio znak da vjeruje kako Irving u ovom sluaju igra otvoreno, da se Bosch moe osjeati sigurnim. Edgar kae da je rije o imitatoru. Da nema problema s Chur chom? To je tono ree Bosch. Church je bio poinitelj. Ali on je od govoran za devet rtava, a ne jedanaest. Usput je stekao sljedbenika, a mi to nismo opazili. Priajte ree Irving.

Priao je. Boschu je trebalo etrdeset pet minuta da sve ispria. Sheehan i Opelt su postavili nekoliko pitanja dok je govorio. Jedino to nije spomenuo bio je Mora. Kad je zavrio, Irving ree: Kad ste tu teoriju o sljedbeniku iznijeli Lockeu, je li rekao da je to mogue? Da. Mislim da on vjeruje da je sve mogue. No bio je koristan. Pri lino mi je pojasnio cijelu situaciju. elim da i dalje bude obavijeten. Dobar je u razjanjavanju stvari. Koliko sam shvatio, negdje cure informacije. Moe li to biti Locke? Odmahnuvi glavom, Bosch ree: Tek sam sino bio kod njega, a Chandlerica od poetka sve zna. Znala je da sam onog prvog dana bio na mjestu dogaaja. inilo se da danas zna u kojem smjeru idemo, da postoji sljedbenik. Ima dobar izvor koji je o svemu obavjetava. I Bremmer iz Timesa, tko zna. On ima mno go izvora. U redu ree Irving. Dakle, osim to e dr. Locke biti izuzetak, nita iz ove prostorije ne smije procuriti. Nitko nee ni s kim razgo varati. Vas dvojica pogleda Boscha i Edgara neete ak ni svojim pretpostavljenima u Hollywoodu rei to radite. Bez da je imenovao Poundsa, Irving je iznio svoju sumnju da bi on mogao biti izvor iz kojeg cure informacije. Edgar i Bosch kimnu u znak slaganja. A sada Irving pogleda Boscha to emo dalje? Bosch bez oklijevanja ree: Moramo ponovno provesti istragu. Kao to sam vam rekao, Locke je rekao daje rije o nekome tko je imao potpun pristup sluaju. Tko je znao svaku pojedinost, a zatim je sve kopirao. To je bila savrena za tita. Barem neko vrijeme. Govorite o nekom policajcu ree Rollenberger, njegove prve rijei otkako je poeo sastanak. Moda. No ima i drugih mogunosti. Broj moguih osumnjienika zapravo je prilino velik. Imate policajce, ljude koji su nali tijela, mrtvozornikovo osoblje, prolaznike na mjestima zloina, izvjestitelje, mnogo ljudi. Sranje ree Opelt. Trebat e nam jo ljudi. Ne zabrinjavajte se zbog toga ree Irving. Uzet emo ih jo. Kako emo smanjiti taj broj?

Bosch ree: Kad promatramo rtve, saznajemo stvari o ubojici. rtve i ena koja je preivjela uklapaju se u isti tip. Plavokose, dobro graene, radile su u porno industriji i bavile se prostitucijom sa strane. Locke misli da je sljedbenik tako birao svoje rtve. Vidio ih je na videosnimkama, a za tim je naao naina da s njima uspostavi kontakt preko oglasa u lokal nim porno asopisima. Kao da je otiao u kupovinu traiti rtve napomene Sheehan. Da. Sto jo? upita Irving. Ne ba mnogo. Locke je rekao da je sljedbenik veoma pametan, mnogo pametniji no to je Church bio. Ali da se moda raspada, kako je on rekao. Zato je poslao poruku. Nitko nikad ne bi saznao, ali je tada poslao poruku. Preao je u fazu kad eli pozornost kakvu je imao Lutkar. Postao je ljubomoran jer je ovo suenje ponovno dovelo Churcha u sredite pozornosti. to je s drugim rtvama? upita Sheehan. Onima za koje jo ne znamo? Prole su etiri godine. Da, radim na tome. Locke kae da ih mora biti jo. Sranje ree Opelt. Treba nam jo ljudi. Svi su utjeli dok su razmiljali o tome. to je s FBIem, zar ne bismo trebali kontaktirati njihove ljude iz Odjela za prouavanje ponaanja? upita Rollenberger. Svi su ga pogledali kao da je malac koji je u bijelim hlaama doao igrati nogomet na pijesku. Jebe njih ree Sheehan. ini se da stvari imamo pod kontrolom, barem za poetak ree Irving. to jo znamo o sljedbeniku? ree Rollenberger, nadajui se da e odmah skrenuti pozornost sa svoje pogreke. Imamo li kakvih fizikih dokaza koji bi nam mogli bilo to rei o njemu? Pa, moramo pronai preivjelu ree Bosch. Ona je pomogla pri stvaranju crtea to smo ga svi odbacili nakon to sam otkrio Churcha. No sada znamo da je njezin crte vjerojatno prikazivao sljedbenika. Moramo je nai i vidjeti ima li ona jo neto, sjea li se jo neega to bi nam moglo pomoi.

Dok je to govorio, Sheehan je prekapao po hrpi dosjea na stolu i naao crte. Bio je veoma openit i Boscha ni na koga nije podsjetio, najmanje na Moru. Moramo pretpostaviti da se preruavao, jednako kao i Church, pa crte moda nee biti ni od kakve koristi. No moda e se sjetiti neeg drugog, neega o ovjekovu ponaanju to bi nam moglo otkriti je li ri je o policajcu. Isto tako, zamolio sam Amada iz mrtvozornikova ureda da usporedi dokazni materijal dobiven pretragama za silovanje na dvje ma rtvama koje sada pripisujemo sljedbeniku. Postoje dobri izgledi da je sljedbenik tu poinio greku. Objasnite ree Irving. Sljedbenik je inio sve to je inio i Lutkar, je li tako? Tako je ree Rollenberger. Nije tako. inio je samo ono to se tada znalo o Lutkaru. to smo mi znali. Nismo znali da je Church bio lukav. Brijao je svoje tijelo kako za sobom ne bi ostavio dlake. To smo saznali tek nakon njegove smrti, a to znai da ni sljedbenik nije znao. A dotad je ve ubio dvije ene. Znai, postoji ansa da u tim dvjema pretragama za silovanje pos toje fiziki dokazi koji ukazuju na naeg tipa ree Irving. Tako je. Amado e usporediti ta dva nalaza. Do ponedjeljka bi ve trebao neto znati. To je veoma dobro, detektive Bosch. Irving pogleda Boscha i njihovi se pogledi sretnu. Bilo je kao da mu pomonik efa alje poruku i istodobno je prima. Vidjet emo ree Bosch. Osim toga, drugo nita nemamo, zar ne? upita Rollenberger. Tako je. Nije. To je rekao Edgar koji je do tog trenutka utio. Svi su ga pogledali. U betonu smo nali, zapravo Harry je naao kutiju cigareta. Do spjela je onamo dok je beton bio vlaan. Stoga postoje dobri izgledi da je pripadala sljedbeniku. Obian Marlboro. Meko pakovanje. Mogla je takoer pripadati rtvi, zar ne? upita Rollenberger. Nije ree Bosch. Sino sam razgovarao s njezinim menade rom. Rekao je da ona nije puila. Cigarete su najvjerojatnije pripadale sljedbeniku.

Sheehan se nasmijeio Boschu, a Bosch mu je uzvratio osmijehom. Sheehan je spojio ruke kao da eka lisiine. Evo me, momci ree. To je moja vrsta. Moja takoer ree Bosch. Ali ja sam bolji kandidat od tebe. Ja sam isto tako i ljevoruk. Bit e bolje da naem nekakav alibi. Svi su se mukarci za stolom nasmijeili. Bosch se prestao smijeiti kad se odjednom neega sjetio, ali je znao da to jo ne smije spomenuti. Pogledao je dosjee na sredini stola. Sranje, svi policajce pue Marlboro ili Camel ree Opelt. To je prljava navika ree Irving. Slaem se dometne Rollenberger, malko prebrzo. To je vratilo tiinu za stol. Tko je va osumnjienik? Pitanje je postavio Irving. Opet je promatrao Boscha pogledom to ga Harrv nije mogao odgonetnuti. Pitanje gaje okiralo. Irving je znao. Nekako je znao. Harrv nije odgovorio. Detektive, jasno je da ve cijeli dan znate to se dogaa. Isto tako, od samog ste poetka radili na tom sluaju. Mislim da nekoga imate na umu. Recite nam. Moramo negdje poeti. Bosch je ponovno oklijevao, ali na koncu ree: Nisam siguran... i ne elim... Unititi neiju karijeru ako ste pogrijeili? Poslati pse na moda ne dunog ovjeka? To razumijemo. Ali ne moemo dopustiti da se sami time bavite. Zar nita niste nauili u ovog suenja? Vjerujem da je Money Chandler upotrijebila izraz "kaubojsko ponaanje" da bi to opisala. Svi su ga gledali. On je razmiljao o Mori. Policajac iz Poroka jest neobian, no je li ba toliko neobian? Tijekom godina policija je esto vodila istragu o Boschu, te nije elio tako opteretiti pogrenu osobu. Detektive? potakne ga Irving. ak i ako imate samo slutnju, morate nam rei. Istrage poinju sa slutnjama. Vi elite zatititi jednu osobu, ali to emo mi raditi? Poi emo onamo i voditi istrage o poli cajcima. Kakva je razlika u tome ako ponemo s tom osobom ili nakon nekog vremena stignemo do nje? Ovako ili onako, stii emo do njega. Dajte nam ime.

Bosch je razmislio o svemu to je Irving rekao. Pitao se koji je njegov vlastiti motiv. titi li Moru ili ga eli zadrati za sebe? Jo je nekoliko trenutaka razmiljao, te napokon ree: Ostavite me pet minuta samog s ovim dosjeima. Ako u njima naem neto za to mislim da postoji, onda u vam rei. Gospodo ree Irving poimo popiti kavu. Kad se prostorija ispraznila, Bosch je gotovo minutu promatrao fascikle a da se nije pomaknuo. Bio je zbunjen. Nije bio siguran eli li nai neto to e ga uvjeriti daje Mora sljedbenik ili neto to e ga uvjeriti da nije. Pomislio je na ono stoje Chandlerica rekla poroti o udovitima i crnim bezdanima u kojima borave. Onaj tko se bori protiv udovita, pomislio je, ne bi o tome smio previe razmiljati. Pripalio je cigaretu, privukao hrpu dosjea blie k sebi i poeo traiti dva fascikla. Kronoloki izvjetaj bio je pri vrhu. Bio je tanak. To je zapravo bio popis vanih datuma u istrazi. Na dnu je naao dosje o osoblju posebne ekipe. Bio je deblji od prvoga to gaje izvukao jer je sadravao tjedni raspored smjena za detektive posebne ekipe, kao i obrasce za odobravanje prekovremenog rada. Kao detektiv koji je vodio jedinicu B, Bosch je bio zaduen za voenje dosjea osoblja. Bosch je u kronolokom izvjetaju brzo potraio vremena i datume umorstava prvih dviju porno glumica, kao i druge informacije o nainu na koji su namamljene u smrt. Zatim je iste podatke potraio o jedinoj preivjeloj. Sve je to redom zapisao u svoju biljenicu. 17. lipnja, 23 sata Georgia Stern, takoer poznata kao Velvet Box preivjela 6. srpnja, 23.30 sati Nicole Knapp, takoer poznata kao Holly Lere Zapadni Hollywood 28. rujna, 4 sata Shirleen Kemp, takoer poznata kao Heather Cumhither Malibu Bosch je otvorio dosje o osoblju i izvukao raspored smjena za tjedne u kojima su ene napadnute ili umorene. Sedamnaestog lipnja, one noi kad je Georgia Stern napadnuta, bila je nedjelja, stoje bio slobodan dan jedinice B. Mora je to mogao uiniti, ali i bilo tko drugi iz jedinice.

U sluaju Knapp, Bosch je neto naao i prsti su mu drhtali dok je drao raspored za taj tjedan. Adrenalin mu je bre kolao ilama. estog srpnja, onoga dana kad je Knapp u devet uveer pola na sastanak dogovoren preko telefona, a u jedanaest i trideset iste veeri naena je na ploniku u Ulici Svveetzer u Zapadnom Hollywoodu, bio je petak. Mora je trebao raditi u smjeni od tri poslije podne do ponoi s jedinicom B, ali je kraj njegovog imena Bosch osobno zapisao rije "bolestan". Bosch je brzo izvukao raspored rada za tjedan u rujnu. Golo tijelo Shirleen Kemp pronaeno je kraj Autoceste Pacific Coast u Malibuu u etiri sata ujutro, u petak, dvadeset osmog rujna. Shvatio je da mu to ne daje dovoljno informacija, te je potraio dosje s podacima o istraivanju njezine smrti. Brzo je proitao dosje i saznao da je Kemp imala telefonsku slubu koja je zabiljeila poziv kojim su se traile njezine usluge, a stigao je pedeset pet minuta iza ponoi iz Malibu Inna. Kad su detektivi otili onamo, otkrili su da je poziv uputio gost iz sobe 311. Osoblje na recepciji nije uspjelo dati dobar opis ovjeka u sobi 311, a pokazalo se da je dao lano ime. Platio je gotovinom. Jedino to je osoblje sa sigurnou moglo rei bio je podatak da je ovjek uzeo sobu trideset pet minuta iza ponoi. Na svaku se prijavnicu stavlja vrijeme dolaska. ovjek je pozvao Heather Cumhither dvadeset minuta nakon to je uzeo sobu. Bosch je ponovno pogledao radni raspored. U etvrtak uveer prije umorstva Mora je radio. No oito je rano stigao i ranije otiao. Potpisao se u 14.40 pri dolasku i u 23.45 prilikom odlaska. Tako je imao pedeset minuta da od hollywoodske postaje stigne do Malibu Inna i uzme sobu 311 trideset pet minuta iza ponoi, u petak. Bosch je znao da se to moe izvesti. Promet na autocesti je slab tako kasno uveer. Mogao bi biti Mora. Opazio je da je cigareta to ju je stavio na rub stola dogorjela do filtera i ostavila trag na plastinoj povrini. Brzo je ubacio cigaretu u lonac s fikusom u kutu prostorije i okrenuo stol tako da se mrlja nalazi na mjestu gdje je sjedio Rollenberger. Jednim je fasciklom mahao po zraku kako bi rastjerao dim, a zatim je otvorio vrata Irvingova ureda. Ravmond Mora. Irving je glasno izgovorio ime, zacijelo da bi vidio kako mu to zvui. Nita drugo nije rekao nakon to je Bosch ispriao sve to je znao. Bosch

gaje gledao i ekao, ali je pomonik efa samo onjuio zrak, prepoznao miris dima i namrtio se. Jo neto ree Bosch. Locke nije jedini s kojim sam razgovarao o sljedbeniku. Mora zna otprilike sve ovo to sam vam maloas ispriao. Sudjelovao je u radu posebne ekipe, te smo mu se ovoga tjedna obratili kako bi nam pomogao identificirati plavuu iz betona. Bio sam u Poro cima kad ste me pozvali. On je mene sino nazvao. to je htio? upita Irving. elio mi je rei kako misli da je moda sljedbenik ubio dvije porno glumice od onih jedanaest rtava. Rekao je da mu je to jednostavno palo na pamet, da je sljedbenik moda jo tada poeo. Sranje ree Sheehan taj se tip poigrava s nama. Ako on... to ste mu rekli? prekine ga Irving. Rekao sam mu da i ja tako mislim. Zamolio sam ga da se raspita meu svojim izvorima kako bi otkrio ima li jo ena koje su nestale ili se povukle iz posla poput Becky Kaminski. Traili ste da radi na tome? ree Rollenberger, zaprepateno i gnjevno uzdigavi obrve. Morao sam. Bilo je oito da ga to moram zamoliti. Da to nisam uinio, znao bi da sumnjam. Ima pravo ree Irving. inilo se da su se Rollenbergerova prsa malo uvukla. Nita nije mogao uiniti kako treba. Da, sada shvaam posluno odgovori. Dobro obavljeno. Trebat e nam jo ljudi ree Opelt budui da su svi bili tako sus retljivi. elim da sutra ujutro pone nadzor nad njim ree Irving. Tre bat e nam najmanje tri ekipe. Sheehan i Opelt e biti jedna. Bosch, vi ste zauzeti na sudu, a vi ete, Edgar, potraiti preivjelu, to znai da vas dvojica neete u tome sudjelovati. Porunice Rollenberger, koga nam jo moete dati? Pa, Yde samo sjedi naokolo otkako je Buchert na odmoru. A Mayfield i Rutherford su na sudu zbog istog sluaja. Mogu izvui jed noga i staviti ga s Ydeom. To je sve to imam, osim ako ne elite povui ljude s nekih istraga u...

Ne, to ne elim. Neka Yde i Mavfield rade na tome. Obratit u se porunici Hilliard i vidjeti koga nam ona moe dati iz Vallevja. Tri nje zine ekipe ve mjesec dana rade na sluaju onoga kamiona i nemaju ni kakvih rezultata. Uzet u jednu od tih ekipa. Vrlo dobro, gospodine ree Rollenberger. Sheehan pogleda Harrvja i iskrivi lice u grimasu, kao da e povraati dok je taj tip na elu. Bosch je potisnuo smijeak. Uvijek je postojala takva lakoumnost to su je detektivi osjeali prilikom primanja naredbi i odlaska u lov. Opelt, Sheehan, elim da vas dvojica pratite Moru sutra ujutro od osam ree Irving. Porunice, dogovorite sastanak s novim ljudima za sutra ujutro. Upoznajte ih s onim to imamo, a jedna ekipa neka zami jeni Opelta i Sheehana u etiri poslijepodne. Ostat e uz Moru sve dok ne ode na spavanje. Ako je potreban prekovremeni rad, ja ga odobra vam. Drugi e par preuzeti nadzor u osam ujutro u subotu, a Opelt i Sheehan nastavljaju u etiri. Tako ete se rotirati. Nona smjena mora ostati uz njega sve dok ne budu sigurni da je otiao na spavanje. Ne elim nikakve pogreke. Ako taj tip neto izvede dok je pod naim nad zorom, svi se moemo oprostiti od svojih karijera. efe? Da, Bosch. Nema nikakve garancije da e neto uiniti. Locke kae kako misli da sljedbenik ima veliku kontrolu nad sobom. Ne vjeruje da svake ve eri odlazi u lov. Misli da kontrolira svoj poriv i ivi prilino normalno, a zatim napada u nepravilnim vremenskim razmacima. Nema nikakve garancije ni da emo motriti pravog ovjeka, detek tive Bosch, ali ja ga ipak elim staviti pod nadzor. Sjedim ovdje i nadam se da smo strano pogrijeili kad je rije o detektivu Mori. No ono to ste ovdje ispriali uvjerljivo je na indikativan nain. Nita ni slino ne emu to se moe upotrijebiti na sudu. Dakle, motrit emo ga i nadati se da emo, ako on jest poinitelj, uoiti znak prije nego jo nekome naudi. Moja... Slaem se, gospodine ree Rollenberger. Ne prekidajte me, porunice. Moja jaka strana nisu detektivski rad niti psihoanaliza, ali neto mi govori da sljedbenik osjea pritisak, bez obzira tko je on. Jasno, sam je to izazvao onom porukom. Moda

misli da je to igra make i mia u kojoj moe pobijediti. Unato tome, on osjea pritisak. Jedno znam, samo zahvaljujui injenici da sam poli cajac, kada ti ljudi osjeaju pritisak, oni s ruba kako ih ja zovem, onda reagiraju. Katkad se slome, katkad prelaze u napad. Dakle, elim rei, s obzirom na sve to znam o ovom sluaju, elim da Mora bude pokriven ak i ako samo izie po potu. Sjedili su u tiini. ak i Rollenberger koji se doimao potitenim zbog pogreke kad je prekinuo Irvinga. U redu, dobili smo zadatke. Sheehan, Opelt, motrenje. Bosch, vi ste slobodnjak dok suenje ne zavri. Edgar, vi imate preivjelu, a kad budete imali malo slobodnog vremena, saznajte neto vie o Mori. Pazi te da on ne sazna da se raspitujete. Razveden je ree Bosch. Razveo se malo prije formiranja po sebne ekipe za rad na sluaju Lutkara. U redu, odatle se moe poeti. Poite na sud, potraite doku mente o razvodu. Tko zna, moda nam se posrei. Moda ga je ena napustila jer mu se svialo minkati je tako da izgleda poput lutke. Si tuacija je bila dovoljno teka u cijelom ovom sluaju, dobro bi nam do la takva pomo. Irving je pogledom preao preko lica svih ljudi oko stola. Mogunost da se policija ovim sluajem osramoti je golema. Ali ne elim da bilo tko neto zatakava. Neka kamenii padnu onamo ka mo ele... U redu, svi imate svoje zadatke. Krenite. Svi mogu otii, osim detektiva Boscha. Dok su ostali izlazili iz prostorije, Boschu se uinilo da se na Rollenbergerovu licu vidi razoaranje jer nije dobio priliku za privatan sastanak s Irvingom kad bi mu se mogao uvlaiti. Nakon to su se vrata zatvorila, Irving je nekoliko trenutaka utio dok je slagao ono stoje elio rei. Tijekom cijele Boschove detektivske karijere, Irving je bio neka vrsta nemeze, uvijek ga je pokuavao kontrolirati i dovesti u red. Bosch se uvijek odupirao. Nita osobno, to jednostavno nije bio njegov stil. No sad je Bosch osjetio poputanje kod Irvinga. U nainu na koji je postupao prema Boschu tijekom sastanka, u nainu na koji je neki dan svjedoio. Mogao je ostaviti Boscha na suhom, ali nije to uinio. Ipak, Bosch to ne bi mogao ni htio glasno priznati. Stoga je bez rijei sjedio i ekao.

Dobro ste to obavili, detektive. Pogotovo s obzirom na suenje i sve ostalo. Bosch kimne glavom, ali je znao da nije o tome rije. Ovaj, zato sam vas zadrao. Zbog suenja. elio sam, da vidimo, kako bih to mogao rei... elio sam vam rei, oprostite na izraavanju, ali ivo mi se jebe to e ona porota odluiti ili koliko e novca dati onim ljudima. Ta porota nema pojma kako je to kad se ovjek nalazi ondje vani, na rubu. Kad mora donositi odluke o kojima ovise ivoti. Ne moe se za tjedan dana pravilno prouiti i prosuditi odluku to ste je morali donijeti u sekundi. Bosch je pokuavao smisliti to bi mogao rei, te se inilo da tiina predugo traje. U svakom sluaju na kraju e Irving pretpostavljam da su mi trebale etiri godine kako bih doao do tog zakljuka. No bolje ikad nego nikad. Hej, dobro biste mi doli za sutranju zavrnu rije. Irvingovo se lice iskrivilo, a njegove su se miiave eljusti stegnule kao da je upravo pojeo zalogaj hladnog kiselog kupusa. Nemojte da krenem u to. elim rei, to radi ovaj grad? Ured gradskog pravobranitelja nije nita drugo nego kola. Pravna kola za odvjetnike parniare. A kolarinu plaaju porezni obveznici. Dobijemo te poetnike, ovaj, pripravnike, koji nemaju pojma o parnienju. Ue na grekama to ih ine u sudnici kad je to vano za nas. Kad konano postanu dobri i znaju kojeg vraga rade, daju otkaz i postanu odvjetnici koji tue nas! Bosch nikad nije vidio Irvinga tako uzbuenog. Bilo je kao daje skinuo masku utogljene javne osobe to ju je uvijek nosio, poput odore. Harry je bio opinjen. Oprostite zbog toga ree Irving. Malo sam se zanio. U svakom sluaju, sretno s porotom, ali nemojte se time optereivati. Bosch nita ne ree. Znate, Bosch, potreban mije samo sastanak od pola sata s poru nikom Rollenbergerom u ovoj sobi da poelim pozorno pogledati sebe, ovu policiju i smjer kojim je krenula. On nije PLA u kakvoj smo ja i vi poeli raditi. On je dobar upravitelj, da, kao to sam i ja, barem mislim da jesam. Ali ne smijemo zaboraviti da smo policajci...

Bosch nije znao to bi rekao, ili treba li uope neto rei. inilo se da je Irving ve poeo nesuvislo govoriti. Kao da bi neto elio rei, ali trai bilo to drugo osim onoga to je vano. Hans Rollenberger. Kakvo ime, je li? Mogu pretpostaviti da ga detektivi iz njegove ekipe sigurno zovu "Hans Off', imam li pravo? Katkad. Da, pa, pretpostavljam da se to moe oekivati. On, ovaj, znate, Harrv, ja ve trideset osam godina radim u policiji. Bosch samo kimne glavom. Ovo postaje udno. Irving ga nikad ranije nije nazvao imenom. 1, ovaj, godinama sam radio u patroli u Hollywoodu, odmah po zavretku akademije... Ono pitanje to mi ga je Money Chandler postavila o vaoj majci. To je doista dolo kao grom iz vedra neba i ao mi je zbog toga, Harry, ao mi je zbog vaeg gubitka. To je bilo jako davno. Bosch je trenutak priekao. Irving je pro matrao svoje ruke, sklopljene na stolu. Ako je to sve, mislim da u... Da, to je u osnovi sve, ali znate, zapravo sam vam elio rei da sam onoga dana bio ondje. Kojega dana? Onoga dana kad je vaa majka... ja sam bio na mjestu dogaaja. Vi ste podnijeli izvjetaj? Da, ja sam je naao. Bio sam pozornik na Boulevardu, te sam skre nuo u uliicu s Gowera. Obino sam onuda prolazio jednom na dan te sam je, ovaj, naao... Kad mije Chandlerica pokazala one izvjetaje, od mah sam prepoznao sluaj. Nije znala broj moje znake, bio je u izvje taju, inae bi znala da sam je ba ja naao. Chandlerica bi na neki nain izvukla korist iz toga, pretpostavljam... Bosch je jedva uspijevao mirno sjediti. Sad mu je bilo drago da ga Irving ne gleda. Znao je, ili je mislio da zna, to mu je Irving preuivao. Ako je bio pozornik na Boulevardu, onda je poznavao Boschovu majku prije nego to je umrla. Irving ga kratko pogleda, a zatim se okrene u stranu, prema kutu sobe. Pogled mu je pao na fikus. Netko je stavio opuak u moj lonac ree. Je li to vae, Harrv?

20. Bosch je pripaljivao cigaretu dok je ramenom gurao ostakljena vrata na ulazu u Parker centar. Irving ga je potresao svojom priom o tome kako je svijet malen. Bosch je oduvijek mislio da e u policiji naii na nekoga tko je poznavao nju ili sluaj. Irving mu nikad nije pao na pamet. Dok je hodao junim parkiralitem prema capriceu, opazio je Jerryja Edgara kako stoji na uglu i eka da se promijeni svjetlo na semaforu . Bosch je pogledao na sat i vidio da je pet i deset, kraj radnog vremena. Zakljuio je da Edgar vjerojatno ide u Code Seven ili Red Wind na pivo prije nego to se upusti u prometnu guvu na autocesti. Pomislio je da to nije loa ideja. Sheehan i Opelt ve vjerojatno sjede na stolcima u jednom od barova. Kad je Bosch stigao do ugla, Edgar je ve imao prednost od bloka i pol, a hodao je Prvom ulicom prema Sevenu. Bosch je ubrzao korak. Prvi put nakon dugo vremena osjetio je mentalnu udnju za alkoholom. elio je samo na neko vrijeme zaboraviti Churcha, Moru, Chandlericu, svoje vlastite tajne i ono to mu je Irving rekao u prostoriji za sastanke. No tada je Edgar bez zaustavljanja proao kraj policijske palice koja je sluila kao kvaka na vratima Sevena, niti ne pogledavi unutra. Preao je Ulicu Spring i zaputio se uza zgradu Timesa prema Broadwayu. Znai, ide u Red Wind, pomislio je Bosch. Wind je u redu kao mjesto za utaiti e. Imaju Weinhard's na boce umjesto toeno, to im je minus. Drugi minus je taj to mladi nadobudni novinari iz redakcije Timesa vole to mjesto, te se ondje esto nalazi vie izvjestitelja nego policajaca. Meutim, veliki plus'im je injenica da etvrtkom i petkom onamo dolazi kvartet i svira od est do deset uveer. To su uglavnom bili stariji ljudi koji nisu bili posebno dobri, ali se tako sasvim ugodno moglo ekati da proe prometna guva. Gledao je Edgara kako prelazi Broadway i ostaje u Prvoj umjesto da skrene lijevo da bi poao u Wind. Bosch je malo usporio kako bi Edgar opet stekao prednost od bloka i pol. Pripalio je jo jednu cigaretu i osjetio se nelagodno pri pomisli da slijedi drugog detektiva, ali je to ipak uinio. Poeo ga je muiti lo predosjeaj. Edgar je na Hillu skrenuo lijevo i uao u prva vrata s istone strane, nasuprot novom ulazu u podzemnu eljeznicu. Vrata su vodila u Hung Jury, bar smjeten uz predvorje Pravnog centra Fuentes, sedmerokatne poslovne zgrade u kojoj su se

nalazili iskljuivo odvjetniki uredi. Stanari su uglavnom bili odvjetnici koji su se bavili obranom i parnicama, a izabrali su bezlinu, gotovo runu zgradu zbog njezine najvee prednosti: bila je samo pola bloka udaljena od zgrade Okrunog suda, blok dalje od zgrade Krivinog suda te blok i pol od zgrade Saveznog suda. Bosch je sve to znao jer mu je Belk o tome priao onoga dana kad su njih dvojica doli u Pravni centar Fuentes kako bi nali ured Honey Chandler. Bosch je dobio sudski poziv te je morao dati izjavu o sluaju Normana Churcha. Nelagodan se osjeaj pretvorio u prazninu u njegovoj utrobi kad je proao vrata to su vodila u HungJury i uao u glavno predvorje Centra Fuentes. Poznavao je raspored u baru jer je, nakon potpisivanja izjave kod Chandlerice, svratio onamo na pie, te je znao da postoji ulaz i iz predvorja zgrade. Sad je zastao u nii u predvorju gdje su se nalazila dva telefona i vrata za toaletne prostorije. Primaknuo se rubu zida i oprezno pogledao u bar. Duboks to ga Bosch nije mogao vidjeti svirao je Sinatrin Summer Wind, konobarica s bujnom perikom i novanicama izmeu prstiju, od po deset, pet i jednog dolara, nosila je martinije etvorici odvjetnika koji su sjedili blizu glavnog ulaza, a u slabo osvijetljenom baru barmen se naslonio na ank, puio cigaretu i itao Hollywood Reporter. Vjerojatno je glumac ili scenarist kad nije za ankom, pomislio je Bosch. Moda lovac na talente. Tko u ovom gradu nije neto od toga? Kad se barmen nagnuo naprijed kako bi ugasio cigaretu u pepeljari, Bosch je vidio Edgara na drugom kraju anka. Pred sobom je imao toeno pivo. U tmini kraj njega bljesnula je ibica i Bosch je gledao kako Honey Chandler pali cigaretu, a zatim baca ibicu u pepeljaru kraj neega to je izgledalo poput Bloody Mary. Bosch se povukao natrag u niu, izvan vidokruga. ekao je kraj stare drvene kolibe izgraene na ploniku na raskriju Hilla i Prve, a sluila je kao kiosk za novine i asopise. Bila je zatvorena i zakljuana za no. Dok je mrak postajao sve gui i palile se uline lampe, Bosch je provodio vrijeme tjerajui od sebe prosjake i prostitutke koje su traile jo jednog poslovnog ovjeka prije nego to pou u Hollywood na noni, i grublji, rad. Kad je Edgar iziao iz bara HungJury, Bosch je na ploniku oko sebe ve imao lijepu hrpicu opuaka. Bacio je cigaretu to ju je upravo puio i sklonio se iza kioska kako ga Edgar ne bi opazio. Bosch nigdje nije vidio Chandlericu, te je pretpostavio da je izila kroz druga vrata bara i otila u garau po svoj automobil. Edgar je vjerojatno mudro odbio vonju do parkiralita Parker centra. Dok je Edgar prolazio kraj kioska, Bosch je zakoraio iza njega.

Jerry, gdje si? Edgar je poskoio kao da mu je netko pritisnuo kocku leda na vrat i naglo se okrenuo. Harry? to radi... hej, hoe li na pie? To sam ja upravo kanio uiniti. Bosch ga je pustio da se nekoliko sekundi vrpolji, a tada ree: Ti si ve popio svoje pie. Kako to misli? Bosch korakne prema njemu. Edgar se doimao istinski prestraenim. Zna kako to mislim. Pivo za tebe, zar ne? Bloody Mary za damu. Sluaj, Harry, gledaj, ja... Ne zovi me tako. Vie me nikad nemoj zvati Harrv. Razumije? eli li razgovarati sa mnom, zovi me Bosch. Tako me zovu ljudi koji nisu moji prijatelji, ljudi u koje nemam povjerenja. Samo me tako zovi. Smijem li objasniti? Har... ovaj, elio bih priliku za objanjenje. Sto se tu ima objanjavati? Sjebao si me. Tu nije potrebno obja njenje. Sto si joj veeras ispriao? Jesi li joj prepriao sve o emu smo upravo raspravljali u Irvingovu uredu? Mislim da joj to nije potrebno, prijatelju. teta je ve poinjena. Ne. Ona je davno otila. Ondje sam uglavnom bio sam i razmiljao kako da se izvuem iz toga. Nisam joj nita rekao o dananjem sastanku, Harry. Nisam... Bosch uini jo jedan korak i brzim pokretom podigne ruku, ispruena dlana, i udari Edgara u prsa, gurnuvi ga unatrag. Rekao sam da me ne zove tako! vikne. Jebeni klipane! Ti... radili smo zajedno, ovjee. Uio sam te... Nalazim se u onoj sudnici gdje me jebu u dupe, a tada otkrijem da si ti taj, ti si prokleti izvor. ao mije. Ja... to je s Bremmerom? Jesi li mu ti rekao za. poruku? Ide li sada onamo na pie? Sastat e se s Bremmerom? Pa, nemoj dopustiti da te zadravam. Ne, ovjee, nisam razgovarao s Bremmerom. Gledaj, pogrijeio sam, u redu? Ona je i mene zajebala. Bilo je poput ucjene. Nisam mogao... pokuao sam se izvui, ali me je imala u akama. Mora mi vjerovati, ovjee.

Bosch ga je dugi trenutak promatrao. Sad se ve posve smrailo, ali mu se uinilo da Edgarove oi blistaju na svjetlosti ulinih lampi. Moda potiskuje suze. Ali koji je razlog tim suzama, pitao se Bosch. Gubitak odnosa to su ga imali? Ili su to suze straha? Bosch je osjetio snagu moi to je ima nad Edgarom. A Edgar je znao da je ima. Tihim i veoma monotonim glasom, Bosch ree: elim sve znati. Ispriat e mi to si uinio. Kvartet u Windu imao je stanku. Sjedili su za stolom u stranjem dijelu. Prostorija je bila mrana, obloena drvetom, poput stotina drugih u tom gradu. Crvena podstavljena traka od umjetne koe pruala se du ruba anka oteenog opucima, a konobarice su nosile crne odore s bijelim pregaama i sve su imale previe crvenog rua na tankim usnama. Bosch je naruio dvostruki Jack Black bez leda i bocu piva Weinhard's. Konobarici je takoer dao novac za kutiju cigareta. Edgar, koji je sada na licu imao izraz ovjeka koji u sebi vie nema ivota, naruio je Jack Black i vodu. To je ta prokleta recesija Edgar je poeo prije nego to je Bosch postavio pitanje. Prodaja nekretnina je na dnu. Morao sam prestati s tim, a imamo hipoteku, i zna kako je to, ovjee, Brenda se navikla na odreeni... Jebe to. Misli da elim sluati kako si me prodao jer tvoja ena mora voziti chevy umjesto BMWal Jebi se. Ti... Nije tako. Ja... Umukni. Sad ja govorim. Ti e... Obojica su uutjela dok je konobarica na stol sputala pie i cigarete. Bosch je na pladanj stavio novanicu od dvadeset dolara. Ni u jednom trenutku nije s Edgara skidao pogled svojih tamnih, gnjevnih oiju. Dakle, preskoi sranja i reci mi to si uinio. Edgar je iskapio pie i zatim vodu, a tada je poeo: Ovaj, vidi, ovaj, bilo je kasno poslijepodne u ponedjeljak, nakon to smo bili na mjestu dogaaja kod Binga i ja sam se vratio u ured. Primio sam jedan telefonski poziv, i to je bila Chandlerica. Znala je da se neto dogaa. Ne znam kako, ali znala je za poruku to smo je dobili i za tijelo koje smo nali. Sigurno joj je dojavio Bremmer ili netko takav. Poela je postavljati pitanja, zna. "Je li potvreno da je to Lutkarovo djelo", takve stvari. Nisam joj nita rekao. Bez komentara...

1 tada? Tada, pa, neto mi je ponudila. Kasnim dvije rate s hipotekom, a Brenda to ak ni ne zna. to sam ti rekao? Ne elim sluati tvoju alosnu priu, Edgar. Ka em ti, nemam razumijevanja za to. Bude li govorio o tome, samo e me jo vie razbjesniti. Dobro, dobro. Ponudila mi je novac. Rekao sam da u razmisliti. Rekla je da se s njom naem u baru HungJury te veeri ako pristajem na nagodbu... Ne doputa mi da kaem zato, ali imao sam razloga pa sam poao onamo. Da, poao sam. Da, i zajebao si sebe ree Bosch, nadajui se da e ukloniti pr kosan ton koji se uvukao u Edgarov glas. Popio je svoj Jack Black i dao znak konobarici, ali ga nije vidjela. Glazbenici su zauzimali svoja mjesta iza instrumenata. Glavni je bio saksofonist, a Bosch je poelio da se ovdje nalazi u drukijim okolnostima. to si joj dao? Samo ono to smo toga dana znali. Ali ona je gotovo sve to ve znala. Ispriao sam da si ti rekao kako se ini da je to Lutkarovo djelo. To nije bilo mnogo, Ha... a veina je ionako sutradan objavljena u novi nama. I ja nisam bio Bremmerov izvor. Mora mi vjerovati. Rekao si joj da sam ja doao onamo? Na mjesto dogaaja? Da, rekao sam joj. Zato je to tako velika tajna? Bosch je nekoliko minuta razmiljao o svemu tome. Gledao je kako kvartet poinje svirati skladbu Billvja Stravhorna pod nazivom Lush Life. Njihov je stol bio dovoljno daleko od sviraa da glazba ne bude preglasna. Harry je pogledom preao po baru da bi vidio ima li nekog poznatog, te je ugledao Bremmera koji je sjedio za ankom i pio pivo. Bio je u drutvu ljudi koji su izgledom podsjeali na izvjestitelje. Jednom od njih ak je iz stranjeg depa strila dugaka tanka biljenica kakve izvjestitelji uvijek nose uza se. Kad ve govorimo o Bremmeru, eno ga. Moda eli s tobom pro vjeriti poneku pojedinost kad mi ovdje zavrimo. Harry, to nisam bio ja. Bosch mu je dopustio da se ovaj put izvue s imenom. Cijeli ga je prizor ve poeo umarati i deprimirati. elio je to zavriti i otii odande, poi k Svlviji. Koliko si puta razgovarao s njom?

Svake veeri. Sve je svalila na tebe, zar ne? Ti si morao odlaziti k njoj. Bio sam glup. Trebao mi je novac. Kad sam se prvi put sastao s njom, zgrabila me je za jaja. Rekla je da eli sve informacije o istrazi ili e tebi rei da sam ja njezin izvor, da e obavijestiti OUK. Jebi ga, nije mi ak ni platila. to se veeras dogodilo da je onako rano otila? Rekla je da je sluaj zavren, da e sutra biti zavrne rijei, pa vie nije vano to se dogaa sa sluajem. Pustila me je. Ali nee na tome zavriti. Zna to, zar ne? Kad god joj neto za treba, adresa iz Odjela za motorna vozila, tajni broj nekog svjedoka, nazvat e tebe. Ima te, ovjee. Znam. Morat u se snai. 1 zato sve to? Koja je bila cijena, one prve veeri? elio sam jednu ratu za otplatu hipoteke... Ne mogu prodati je benu kuu, ne mogu platiti hipoteku. Ne znam to u uiniti. to je sa mnom? Zar te ne zabrinjava to u ja uiniti? Da. Da, zabrinjava me. Bosch pogleda kvartet. Ostali su kod Stravhorna i sad su svirali Blood Count. Saksofonist je svirao iskusno i rutinski. Nije improvizirao i njegovi su tonovi bili isti. to e uiniti? upita Edgar. Bosch nije morao razmiljati jer je ve znao. Nije skidao pogleda sa saksofonista dok je odgovarao. Nita. Nita? Rije je o tome to e ti uiniti. Vie ne mogu raditi s tobom, ovjee. Znam da imamo ovo s Irvingom, ali to je sve, to je kraj. Kad ovo zavri, poi e Poundsu i rei mu da eli premjetaj iz Hollywooda. Ali nigdje drugdje nema slobodnih mjesta za rad na umorstvima. Pogledao sam na oglasnu plou, zna kako se rijetko pojavljuju takva mjesta. Nita nisam rekao o umorstvima. Samo sam rekao da e zatraiti premjetaj. Pitat e za prvo slobodno mjesto, razumije? Nije me briga ako e zavriti na automobilima u Sedamdeset sedmoj, uzima prvo to

moe dobiti. Sad je pogledao Edgara, koji je lagano otvorio usta, i re kao: To je cijena to je mora platiti. Ali ja se bavim umorstvima, zna to. To je bit svega. Ali ti vie nisi ondje gdje je bit svega. Ovo nije otvoreno za pre govaranje. Osim ako ne eli riskirati s OUKom. No ili e ti poi Po undsu, ili u ja poi k njima. Ne mogu vie raditi s tobom. To je sve. Ponovno se zagledao u kvartet. Edgar je utio, a Bosch mu je nakon nekoliko trenutaka rekao neka ode. Ti poi prvi. Ne mogu se s tobom vratiti do Parkera. Edgar je ustao i nekoliko trenutaka stajao kraj stola, a tada ree: Jednog e ti dana trebati svi prijatelji do kojih moe doi. Tog e se dana sjetiti da si mi ovo uinio. Ne gledajui ga, Bosch ree: Znam. Kad je Edgar otiao, Bosch je privukao konobariinu pozornost i naruio jo jednu rundu. Kvartet je svirao Rain Check uz neke improvizacije koje su se svidjele Boschu. Viski mu je poeo grijati utrobu, te se opustio, puio i sluao, nastojei iz glave izbaciti sve to ima veze s policajcima i ubojicama. No uskoro je kraj sebe osjetio neiju nazonost, okrenuo se i ugledao Bremmera koji je ondje stajao s bocom piva u ruci. Po izrazu Edgarova lica kad je odlazio zakljuio sam da se nee vratiti. Smijem li ti se pridruiti? Ne, nee se vratiti, a ti moe uiniti to god eli, ali ja nisam na dunosti, nita slubeno ne govorim i nisam raspoloen. Drugim rijeima, nita mi nee rei. Shvatio si. Izvjestitelj sjedne i pripali cigaretu. Svojim je sitnim, ali otrim zelenim oima kiljio kroz dim. U redu je, jer ni ja ne radim. Bremmer, ti uvijek radi. ak i sada, ako ja kaem neku pogrenu rije, ti to nee zaboraviti. Pretpostavljam. Ali zaboravlja na ona vremena kad smo surai vali. Na lanke koji su ti pomogli, Harry. Napiem jedan lanak koji ti ne odgovara i sve ono od ranije je zaboravljeno. Sad sam samo "onaj prokleti izvjestitelj" koji...

Nita nisam zaboravio. Sjedi ovdje, zar ne? Sjeam se to si uinio za mene i sjeat u se onoga to si uinio protiv mene. Sve se na kraju izjednai. Neko su vrijeme sjedili u tiini i sluali glazbu. Skladba je zavrila ba kad je konobarica na stol ispred Boscha stavila trei dvostruki Jack Black. Ne kaem da u ga razotkriti ree Bremmer ali kako to da je moj izvor od kojeg sam saznao za poruku tako vaan? Vie nije tako vaan. Tada sam samo elio znati tko me pokuava srediti. To si i ranije rekao. Da ti netko namjeta. Doista tako misli? Nije vano. Kakvu si priu napisao za sutra? Izvjestitelj se uspravio i oi su mu zablistale. Vidjet e. Pria iz sudnice. Tvoje svjedoenje o tome da netko drugi nastavlja s ubojstvima. To ide na naslovnicu. Velika pria. Zato sam ovdje. Uvijek doem ovamo kada dobijem naslovnicu. Vrijeme za slavlje, je li? to je s mojom majkom? Jesi li i o tome pisao? Harry, ako te to zabrinjava, zaboravi. To nisam ak ni spomenuo. Iskreno reeno, to je naravno od vitalnog interesa za tebe, ali to se tie novinskog lanka, smatrao sam da to nije previe zanimljivo. Zato sam izostavio taj dio. Nije zanimljivo? Previe neodreeno, poput onih statistikih podataka kojima se razbacuju sportski izvjestitelji na televiziji. Zna, na primjer, koliko je brzih lopti bacio taj i taj tijekom treeg kruga pete igre u svjetskom prvenstvu 1956. Mislio sam daje ono s tvojom majkom... Chandleriin pokuaj da to iskoristi kao tvoj motiv za ubijanje tipa... zalazilo previe u nutrinu. Bosch samo kimne glavom. Bilo mu je drago da dio njegova ivota sutra nee biti u rukama milijuna onih koji kupuju novine, ali se ponaao nonalantno. Ali nastavi Bremmer moram ti rei, ako presude protiv tebe i porotnici ponu govoriti kako misle da si to uinio da bi osvetio majinu smrt, tada je to upotrebljiv materijal i ja neu imati izbora.

Bosch ponovno kimne glavom. To se inilo dosta potenim. Pogledao je na sat i vidio da je gotovo deset. Znao je da bi trebao nazvati Sylviju i znao je da bi trebao otii odavde prije nego to ponovno pone sviranje i glazba ga opet opini. Ispije svoje pie i ree: Idem. Da, i ja ree Bremmer. Izii u s tobom. Vani je prohladan noni zrak probio Boschovu omamljenost od viskija. Pozdravio je Bremmera, zavukao ruke u depove i krenuo plonikom. Harry, zar e hodati sve do Parker centra? Uskai. Moj je auto mobil ovdje. Bosch je gledao kako Bremmer otkljuava suvozaeva vrata svojeg le sabrea, parkiranog tik uz plonik ispred Winda. Bosch je uao bez rijei zahvalnosti, nagnuo se preko sjedala i otvorio vrata na drugoj strani. Kad je bio pijan, prolazio je kroz fazu u kojoj gotovo nita nije govorio, ve je samo vegetirao u vlastitim sokovima i sluao. Bremmer je zapoeo razgovor tijekom vonje uz etiri bloka do Parker centra. Ona Money Chandler je neto posebno, zar ne? Doista zna kako e osvojiti porotu. Misli da e pobijediti, zar ne? Bit e blizu, Harry. Mislim. No ak i ako to bude jedna od onih presuda koje su u dananje vrijeme popularne, protiv PLAe, ona e se obogatiti. Kako to misli? Nikad ranije nisi bio na Saveznom sudu, je li? Ne. Nastojim da mi to ne prijee u naviku. Pa, u sluaju ljudskih prava, ako tuitelj pobijedi, to je u ovom sluaju Chandlerica, onda tuenik, u ovom sluaju grad, plaa tvoj ra un, mora platiti odvjetnikov honorar. Jamim ti, Harry, da e Money sutra u svojoj zavrnoj rijei onim porotnicima rei da samo moraju ustvrditi da si ti pogreno postupio. ak i odreivanje odtete od jednog dolara dovoljno je za takvu presudu. Porota e to vidjeti kao jedno stavan izlaz. Mogu rei da si pogrijeio i odrediti odtetu od samo jed nog dolara. Nee znati, jer im Belk to ne smije rei, da ak i ako tuitelj dobije jedan dolar, Chandlerica podnosi raun gradu. A to nee biti je dan dolar. Vie kao nekoliko stotina tisua. To je prijevara.

Sranje. Da, to je pravosudni sustav. Bremmer je skrenuo na parkiralite, a Bosch je pokazao svoj caprice u jednom od prvih redova. Hoe li moi voziti? upita Bremmer. Nema problema. Bosch je kanio zatvoriti vrata kad ga je Bremmer zaustavio. Hej, Harry, obojica znamo da ne mogu otkriti svoj izvor. Ali mogu ti rei tko to nije. I kaem ti da to nije netko za koga ti misli da jest. Zna? Edgar i Pounds, ako misli daje to netko od njih, zaboravi. Nikad ne bi pogodio tko je to bio, pa se nemoj ni truditi. U redu? Bosch samo kimne glavom i zatvori vrata. 21. Nakon to je jedva pronaao pravi klju, Bosch ga je stavio u bravu paljenja, ali ga nije okrenuo. Nakratko je razmiljao treba li pokuati voziti ili bi najprije trebao poi na kavu. Pogledao je kroz vjetrobran prema sivom monolitu Parker centara. U veem dijelu zgrade gorjela su svjetla, ali je znao da su uredi prazni. Svjetla u detektivskim prostorijama uvijek su ostajala upaljena kako bi se stvorio dojam da borci protiv zloina nikad ne spavaju. To je bila la. Pomislio je na kau u jednoj od OPUovih prostorija za ispitivanje. To je takoer alternativa vonji. Osim, naravno, ako ve nije zauzet. No tada je pomislio na Svlviju i kako je dola u sudnicu unato onome to je rekao da je ondje ne eli. elio se vratiti kui k njoj. Da, pomislio je, kui. Stavio je ruku na klju, ali ju je tada ponovno maknuo. Protrljao je oi. Bile su umorne i tako je mnogo misli plivalo u viskiju. Ondje je lebdio i zvuk tenor saksofona. Njegova vlastita improvizacija. Pokuao je razmiljati o onome to je Bremmer upravo rekao, da Bosch nikad ne bi pogodio tko je njegov izvor. Zato je to rekao na taj nain? To ga je vie kopkalo nego pitanje tko je zapravo taj izvor. Nije vano, rekao je samome sebi. Uskoro e sve to zavriti. Naslonio je glavu na staklo prozora, razmiljajui o suenju i svojem svjedoenju. Pitao se kako je izgledao ondje dok su sve oi bile uprte u njega. Vie nikad ne bi elio biti u takvom poloaju. Nikada. Da ga Honey Chandler rijeima tjera u kut.

Tkogod se bori protiv udovita, pomislio je. to je rekla poroti? O ponoru? Da, gdje udovita obitavaju. Obitavam li i ja ondje? U crnom prostoru? Crno srce, sjetio se. Locke ga je tako nazvao. Crno srce ne kuca samo. U mislima je ponovno vidio prizor u kojem je metak uspravio Normana Churcha da bi potom gol bespomono pao na krevet. Izraz oiju umirueg ovjeka usjekao mu se u pamenje. etiri godine su prole, a vizija je jasna kao da je to bilo juer. Zato je tako, elio je znati. Zato se sjeao lica Normana Churcha, ali ne i lica vlastite majke? Imam lija crno srce, pitao se Bosch. Imam li? Tada ga je tmina obavila poput vala i povukla ga za sobom. Bio je ondje, s udovitima. Zaulo se otro kucanje po staklu. Bosch naglo otvori oi i ugleda pozornika kraj automobila. Drao je policijsku palicu i baterijsku svjetiljku. Harry se hitro osvrne naokolo, zgrabi upravlja i stavi nogu na konicu. Nije mislio da je tako loe vozio, a potom je shvatio da uope nije vozio. Jo uvijek se nalazio na parkiralitu Parker centra. Spustio je staklo na prozoru. Momak u odori bio je policajac zaduen za parkiralite. Kadet najnieg ranga uvijek je najprije dobivao nono deurstvo na parkiralitu Parker centra. To je bila tradicija, ali je sluilo i odreenoj svrsi. Ako policajci ne mogu sprijeiti provale u automobile i druge zloine na parkiralitu vlastite upravne zgrade, onda slijedi pitanje gdje uope mogu sprijeiti zloin? Detektive, je li vam dobro? pitao je dok je policijsku palicu vra ao u prsten za pojasom. Vidio sam kako vas je netko dovezao i kad ste uli u svoj automobil. Niste otili, pa sam elio provjeriti. Da jedva izusti Bosch. Ja sam, ovaj, dobro. Hvala. Sigurno sam malo zadrijemao. Ovo je bio dugi dan. Da, svi su takvi. Budite oprezni. Da. Moete li voziti? Mogu. Hvala. Sigurni ste? Siguran sam. Priekao je da se pozornik udalji, a tada je upalio motor. Pogledao je na sat i zakljuio da nije spavao vie od trideset minuta. No osvjeili su ga drijemanje i naglo buenje. Pripalio je cigaretu, iziao na Ulicu Los Angeles i skrenuo prema odvojku za Autocestu Hollywood.

Dok je autocestom vozio prema sjeveru, spustio je staklo na prozoru kako bi ga svjeina vjetra drala budnim. No je bila vedra. Ispred njega uzdizala su se prema nebu svjetla Hollywood Hillsa, a ondje su dva reflektora s dva razliita mjesta iza brda snopovima svjetlosti presijecala mrak. Pomislio je da je to prekrasan prizor, a ipak je u njemu izazivao sjetu. Los Angeles se promijenio tijekom nekoliko posljednjih godina, ali to nije nita novo. Uvijek se mijenja i zato ga voli. No neredi i recesija ostavili su posebno mraan znak na krajoliku, na krajoliku sjeanja. Bosch je vjerovao da nikad nee zaboraviti dimni pokriva to je lebdio nad gradom poput nekakvog neunitivog smoga kojeg veernji vjetar nije mogao rastjerati. Televizijske snimke zapaljenih zgrada i pljakaa koji su izmakli kontroli policije. To su bili najtei trenuci policijskih snaga od kojih se jo uvijek nisu oporavili. Kao ni grad. Mnogi problemi koji su doveli do tako estokoga gnjeva jo uvijek nisu rijeeni. Grad nudi tako mnogo ljepote, a ipak nudi i tako mnogo opasnosti i mrnje. To je grad uzdrmanog samopouzdanja koji ivi iskljuivo na rezervama nade. Bosch je polarizaciju onih koji imaju i onih koji nemaju vidio kao prizor u kojem se trajekt udaljava od gata. Pretrpani trajekt odlazi od pretrpanoga gata, a neki su ljudi jednom nogom na brodu i jednom na gatu. Brod se udaljava i oni koji su izmeu uskoro e pasti. U meuvremenu, trajekt je pretrpan i prevrnut e se kad naie prvi val. Oni koji su ostali na gatu sigurno e se tome radovati. Molili su Boga da naie val. Razmiljao je o Edgaru i onome to je uinio. On je jedan od onih koji e uskoro pasti. Tu se nita ne moe uiniti. On i njegova ena, kojoj Edgar nema snage rei u kako se tekom poloaju nalaze. Bosch se pitao je li pravilno postupio. Edgar je govorio o vremenu koje e doi i kad e Boschu trebati svaki prijatelj kojeg moe nai. Bi li bilo mudrije daje to jednostavno zanemario, da je pustio Edgara, bez ikakve tete? Nije znao, ali jo uvijek ima vremena. Morat e odluiti. Dok je vozio kroz Cahuenga Pass, podigao je staklo na prozoru. Postalo je hladno. Pogledao je prema brdima na zapadu i pokuao odrediti gdje se nalazi neosvijetljeno podruje i njegova kua. Bilo mu je drago da veeras ne ide onamo, da ide k Svlviji. Stigao je onamo pola sata prije ponoi i vlastitim kljuem otkljuao vrata. U kuhinji je gorjelo svjetlo, ali je ostatak kue bio u mraku. Svlvia je spavala. Bilo je prekasno za vijesti, a none kontaktemisije nikad nisu uspijevale zaokupiti njegovu

pozornost. U dnevnom je boravku izuo cipele kako ne bi stvarao buku, te je hodnikom poao do njezine spavae sobe. Nepomino je stajao u mraku, ekajui da mu se oi priviknu. Zdravo ree ona s kreveta, premda ju jo nije vidio. Zdravo. Gdje si bio, Harry? Rekla je to blagim glasom u kojem se jo uvijek osjeala snenost. To nije bio prijekor ili zahtjev. Morao sam obaviti neke stvari, a onda sam popio nekoliko pia. Jesi li sluao dobru glazbu? Da, imali su kvartet. Nije bio lo. Svirali su mnogo skladbi Billvja Stravhorna. eli li da ti neto pripremim? Ne, samo ti spavaj. Sutra mora u kolu. Ionako nisam ba gladan, a lako u neto uzeti ako elim. Doi ovamo. Priao je krevetu i ispruio se na pokrivau. Podigla je ruku, obujmila ga oko vrata i privukla ga za poljubac. Da, popio si nekoliko pia. Nasmijao se, a zatim se i ona nasmijala. Idem oprati zube. ekaj malo. Ponovno ga je povukla dolje, a on joj je poljubio usta i vrat. Oko sebe je irila mlijenoslatkasti miris sna i parfema koji mu se sviao. Opazio je da nema spavaicu, premda ju je obino nosila. Zavukao je ruku ispod pokrivaa i preao preko njezina ravna trbuha. Povukao ju je gore i pomilovao joj dojke, a zatim vrat. Ponovno ju je poljubio, a tada je uronio lice u njezinu kosu i vrat. Svlvia, hvala ti apne. Na emu? Na tome to si danas dola i bila ondje. Znam to sam ranije rekao, ali mnogo mije znailo kad sam te ondje vidio. Doista mnogo. Samo je toliko mogao rei o tome. Ustao je i otiao u kupaonicu. Skinuo je odjeu i objesio je na kukice na vratima. Ujutro e ponovno morati odjenuti isto. Na brzinu se istuirao, a zatim se obrijao i oprao zube drugim kompletom higijenskog pribora to ga je drao u njezinoj kupaonici. Pogledao se u zrcalu dok

je prstima prolazio kroz vlanu kosu. Nasmijeio se. Znao je da je to moda posljedica viskija i piva. No ipak je sumnjao da je to razlog. Jednostavno se osjeao sretnim. Osjeao je da nije na trajektu s pomahnitalom gomilom niti je ostao na gatu s gnjevnim mnotvom. On je na svojem vlastitom brodu. Samo sa Svlvijom. Vodili su ljubav onako kako to ine usamljeni ljudi, bez rijei, a oboje su se u mraku silno trudili da udovolje onom drugom, sve dok u tome nisu postali gotovo nespretni. Ipak, Bosch je u tome doivljavao neki osjeaj iscjeljivanja. Kasnije je leala kraj njega i prstom slijedila obrise njegove tetovae. O emu razmilja? pitala je. Ni o emu posebnom. Samo o nekim stvarima. Reci mi. Potrajalo je nekoliko trenutaka dok nije odgovorio. Veeras sam otkrio da me je netko izdao. Netko blizak. Pa, samo sam razmiljao da sam moda pogreno shvatio. Da zapravo nije izdao mene. Izdao je sebe. Moda je dovoljna kazna samo ivjeti s tim. Mislim da tome ne trebam nita dodavati. Pomislio je na ono to je Edgaru rekao u Red Windu i zakljuio da e ga morati zaustaviti prije nego to od Poundsa zatrai premjetaj. Kako te je izdao? Ovaj, druei se s neprijateljem, mislim da se tako moe rei. Honey Chandler? Da. Kolikoje loe? Ne ba previe, rekao bih. Vano je samo da je to uinio. To boli, pretpostavljam. Moe li neto uiniti? elim rei, ne njemu. Kako bi ograniio tetu. Ne. Bez obzira kakva je teta, ve je poinjena. Tek sam veeras otkrio da je to on. Sasvim sluajno, inae vjerojatno nikad ne bih ni po mislio na njega. U svakom sluaju, ne optereuj se time. Vrhovima noktiju milovala mu je prsa. Ako ti nisi zabrinut, nisam ni ja.

Godilo mu je to da ona zna do kojih mu granica moe postavljati pitanja, te da joj uope nije palo na pamet pitati o kome to govori. Osjeao se posve ugodno uz nju. Nikakvih briga, nikakve tjeskobe. To je za njega bio dom. Ba ga je poeo hvatati san kad je ona opet progovorila. Harry? Hm? Jesi li zabrinut zbog suenja, kakve e biti zavrne rijei? Zapravo nisam. Ne volim biti u akvariju, sjediti za stolom dok svi ostali imaju priliku objasniti zato misle da sam uinio to to sam uinio. Ali ne zabrinjava me ishod, ako na to misli. To mi nita ne znai. Samo elim da sve to zavri i vie me zapravo nije briga to e odluiti. Nijedna porota ne moe suditi o onome to jesam ili nisam uinio. Nijedna mi porota ne moe rei jesam li pogrijeio ili ne. Zna? To bi suenje mo glo trajati godinu dana i opet im ne bi razjasnilo sve o onoj noi. to je s policijom? Hoe li njima to biti vano? Ispriao joj je to mu je Irving toga poslijepodneva rekao o uinku to e ga imati ishod suenja. Nije spominjao nita o tome da je pomonik efa poznavao njegovu majku. No Irvingova je pria proletjela njegovim umom, te je prvi put otkako je legao osjetio potrebu za cigaretom. Ali nije ustao. Izbacio je poriv iz misli, te su nakon toga neko vrijeme leali u tiini. Bosch je drao oi otvorene. Razmiljao je o Edgaru, a zatim je preao na Moru. Pitao se to u ovom trenutku radi policajac iz Poroka. Je li sam u mraku? Ili je vani u potrazi? Ozbiljno sam mislila ono to sam danas rekla, Harry ree Svlvia. to to? Da elim znati sve o tebi, o tvojoj prolosti, ono dobro i ono loe. I elim da ti zna o meni... Nemoj to ignorirati. Moglo bi nam nauditi. Iz njezinog je glasa nestao dio slatke snenosti. Bosch je utio i zatvorio oi. Znao je da je to za nju najvanije od svega. Bila je gubitnica u proloj vezi gdje se prie o prolosti nisu koristile kao temelji za budunost. Podigao je ruku i palcem joj protrljao zatiljak. Nakon seksa uvijek je mirisala po puderu, pomislio je, a ipak nije ustala i otila u kupaonicu. To je za njega bila zagonetka. Potrajalo je neko vrijeme dok joj nije odgovorio. Mora me prihvatiti bez prolosti... ja sam se toga rijeio i ne elim se vraati da bih je istraivao, priao o njoj, ak ni razmiljao o njoj. Ci

jeli sam ivot nastojao pobjei od svoje prolosti. Razumije li? Samo zato to mi je neki odvjetnik u sudnici moe dobaciti u lice, to ne znai da moram... to, ispriati meni? Nije odgovorio. Okrenuo se tijelom prema njoj, zagrlio je i poljubio. Samo ju je elio drati, odmaknuti se od ove provalije. Volim te ree Svlvia. Volim te odgovori Bosch. Priljubila se uz njega i prislonila lice uz njegov vrat. vrsto ga je obujmila rukama, kao da se moda boji. Prvi put joj je to rekao. Prvi je put to uope izgovorio, barem koliko se on sjeao. Moda to nikad nije izgovorio. To je u njemu stvorilo ugodan osjeaj, gotovo poput opipljive nazonosti neega, topli cvijet tamnocrvene boje koji se otvara u njegovim prsima. Shvatio je da je on taj koji se pomalo boji. Kao da je jednostavnim izgovaranjem tih rijei na sebe preuzeo golemu odgovornost. Bilo je zastraujue, a ipak uzbudljivo. Pomislio je kako se gledao u zrcalo i smijeio. Leala je vrsto stisnuta uz njega, te je na vratu osjeao njezin dah. Uskoro je njezino disanje postalo ravnomjernije kad je zaspala. Leei budan, Bosch ju je dugo drao tako zagrljenu. Sad mu san nije dolazio na oi, a s nesanicom je dola i stvarnost koja mu je otela ugodne osjeaje od prije samo nekoliko minuta. Razmiljao je o onome to je rekla o izdaji i povjerenju. Znao je da e se rijei ljubavi to su ih veeras izgovorili uruiti budu li se gradile na varkama. Znao je da je istina ono to je rekla. Morat e joj ispriati tko je on, to je on, ako eli da veeras izgovorene rijei ikad postanu neto vie od rijei. Pomislio je na ono to je sudac Keyes rekao o tome da su rijei same po sebi lijepe ili rune. Bosch je izgovorio rije ljubavi. Znao je daje sada mora uiniti runom ili lijepom. Prozori spavae sobe bili su na istonoj strani kue i prvi traci zore poeli su se probijati kroza kapke kad je Bosch konano sklopio oi i zaspao. Belk, iznosi cijelu svoju zavrnu rije. Tuitelj e tada dobiti jo posljednjih deset minuta. Chandlerica e imati prvu i posljednju rije, stoje jo jedan znak, vjerovao je Bosch, da je sustav protiv njega. Bosch je pogledao prema stolu tuitelja i vidio da ondje Deborah Church sjedi sama, pogleda uperena ravno naprijed. Dvije su keri sjedile u prvom redu prostora

za gledatelje, iza nje. Chandlerica nije bila ondje, ali su se na stolu nalazili fascikli i uti notesi. Bila je u blizini. Ti radi na svojem govoru ree Belku. Ostavit u te na miru. Nemoj kasniti. Ne opet, molim te. 22. Bosch je izgledao zguvano i iscrpljeno kad je u petak ujutro uao u sudnicu. Belk je ve bio ondje i neto je rkao po svojem utom notesu. Podigao je glavu i odmjerio Boscha pogledom kad je sjeo. Izgleda usrano i zaudara kao pepeljara. Porota e znati da je to isto odijelo i kravata to si ih juer nosio. Jasan znak da sam kriv. Nemoj biti takav pametnjakovi. Nikad ne zna to e porotnika navesti da se okrene na jednu ili na drugu stranu. Zapravo mije svejedno. Osim toga, ti si taj koji danas mora dobro izgledati, zar ne, Belk? To nisu bile ba ohrabrujue rijei za ovjeka koji ima etrdesetak kilograma vika i kojeg oblije znoj kad god ga sudac pogleda. Kako to, dovraga, misli, svejedno ti je? Sve ovisi o dananjem danu, a ti ueta ovamo ostavljajui dojam kao da si prespavao u auto mobilu i kae da ti je svejedno. Oputen sam, Belk. Ja to zovem Zen i umjetnou "ivo mi se fu ka". Zato sada, Bosch, a prije dva tjedna mogao sam se nagoditi? Jer sada shvaam da ima vanijih stvari od onoga to dvanaest po rotnika, navodno meni jednakih, misli. ak i ako me, kao meni jednaki, na ulici ne bi ni pogledali. Belk pogleda na sat i ree: Ostavi me na miru, Bosch. Poinjemo za deset minuta i elim biti spreman. Jo uvijek radim na svojoj zavrnoj rijei. Bit u krai ak i od onoga to Keyes trai. Ranije tijekom suenja sudac je odredio da zavrne rijei nee trajati vie od pola sata sa svake strane. Vrijeme e se podijeliti tako da tuitelj, Chandlerica, govori dvadeset minuta, a zatim odvjetnik tuenika,

Kao to se nadao, Chandlerica je puila vani, kraj kipa. Dobacila mu je hladan pogled, nita nije rekla, a zatim se nekoliko koraka udaljila od kante s pijeskom kako bi ga lake ignorirala. Imala je na sebi plavi kostim, vjerojatno joj taj donosi sreu, a jedan pramen plave kose visio joj je na zatiljku. Proba? upita Bosch. Nije mi potrebna proba. Ovo je laki dio. Pretpostavljam. to bi to znailo? Ne znam. Pretpostavljam da tijekom uvodnih i zavrnih rijei ima te manje pravnih ogranienja. Nema toliko pravila o tome to smijete i to ne smijete rei. Mislim da ete tada biti u svom elementu. Veoma dobro zapaanje. Samo je to rekla. Niim nije pokazala da zna kako je otkrio njezin dogovor s Edgarom. Bosch je raunao na to kad je smiljao to e joj rei. Kad se probudio iz kratkog sna, svjeim je umom i oima pogledao dogaaje od prethodne veeri, te je uoio neto to mu je ranije promaknulo. Sad se kanio time poigrati. Dobacio joj je laganu loptu. Sad e slijediti malo tea. Kad ovo zavri ree elio bih poruku. Kakvu poruku? Poruku to vam ju je sljedbenik poslao. Na licu joj se pojavio izraz oka, ali ga je brzo zamijenila ravnodunost, obino rezervirana za njega. Ali nije bila dovoljno brza. Vidio je izraz njezinih oiju, osjeala je opasnost. Tada je znao da je ima. To je dokaz ree Bosch. Ne znam o emu govorite, detektive Bosch. Moram se vratiti unu tra. Napola popuenu cigaretu s tragom rua za usne na filteru ugasila je u kanti s pijeskom i napravila dva koraka prema vratima. Znam za Edgara. Sino sam vas vidio s njim. To ju je zaustavilo. Okrenula se i pogledala ga. HungJurj. Bloody Mary za ankom. Razmislila je o svojem odgovoru, a potom rekla: Bez obzira to vam je on ispriao, sigurno je to smislio tako da sa mog sebe prikae u najboljem svjetlu. Budite oprezni ako s tim kanite

izii u javnost. Ni s im neu izii u javnost... osim ako mi odbijete predati po ruku. Zadravanje dokaza o zloinu samo je po sebi zloin. No to vam ne moram ja govoriti. to god vam je Edgar rekao o poruci, sve je la. Nita mu nisam... 1 on mi nita nije rekao o poruci. Nije ni trebao. To sam sam zakljuio. Nazvali ste ga u ponedjeljak nakon to je pronaeno tijelo jer ste ve znali za to, i znali ste daje povezano s Lutkarom. Pitao sam se kako, i tada mi je postalo jasno. Mi smo dobili poruku, ali je to bila tajna do narednoga dana. Jedini koji je saznao bio je Bremmer, ali u njegovom je lanku pisalo da vi niste bili dostupni za komentar. Zato jer ste bili vani, na sastanku s Edgarom. Rekao je da ste ga toga poslijepodneva nazvali i pitali za tijelo. Pitali ste jesmo li primili poruku. To ste pitali jer ste i vi dobili poruku, odvjetnice. A ja je moram vidjeti. Ako se razlikuje od one to smo je mi dobili, mogla bi nam pomoi. Pogledala je na sat i brzo pripalila drugu cigaretu. Mogu nabaviti sudski nalog ree Bosch. Nasmijala se, nekako lano. Voljela bih vidjeti kako ete dobiti nalog. Voljela bih vidjeti koji e sudac u gradu potpisati nalog prema kojem PLA moe pretraiti mo ju kuu dok se svakodnevno pie o ovom sluaju. Suci su politike ivo tinje, detektive. Nitko nee potpisati nalog, a zatim moda izvui krai kraj. Bio sam uvjeren da e biti u vaem uredu. Ali hvala to ste mi ba rem rekli gdje se nalazi. Izraz se u djeliu sekunde ponovno pojavio na njezinu licu. Pogrijeila je, a moda je to za nju bio jednako veliki ok kao i sve to je on rekao. Gurnula je cigaretu u pijesak nakon to je povukla samo dva dima. Tommy Faraway e se obradovati kad to kasnije nade. Poinjemo za jednu minutu. Detektive, nita ne znam o poruci. Razumijete? Ba nita. Nema nikakve poruke. Pokuate li oko toga stva rati probleme, ja u vama stvoriti jo vee. Nisam rekao Belku i neu mu rei. Samo elim poruku. To nema nikakve veze sa sluajem na sudu. Lako je vama... Meni rei jer je nisam proitao? inite greke, odvjetnice. Morali

biste biti oprezniji. Ignorirala je to i prela na druge stvari. Jo neto, ako mislite daje moj... ovaj, dogovor s Edgarom temelj za traenje ponitenja suenja ili za albu, otkrit ete da ste posve u krivu. Edgar je bez ikakvih provokacija pristao na nau nagodbu. Zapravo, on je to predloio. Budete li se alili, tuit u vas za klevetu i poslati izjave za tisak kad to uinim. Sumnjao je da je neto od onoga to se dogodilo bilo na Edgarov prijedlog, ali nita nije rekao. Dobacila mu je svoj najbolji ubojiti pogled, otvorila vrata i nestala u zgradi. Bosch je popuio cigaretu do kraja, nadajui se da e je sve to barem malo potresti tijekom njezine zavrne rijei. No najvie od svega, bio je zadovoljan jer je dobio preutnu potvrdu svoje teorije. Sljedbenik joj je poslao poruku. Tiina koja je obavila sudnicu kad je Chandlerica prila govornici bila je poput napete utnje koja prati trenutak prije izricanja pravorijeka. Bosch je osjeao da je razlog tome unaprijed stvoreni zakljuak u glavama mnogih u sudnici, a Chandleriine e rijei posluiti samo kao coup de grace. Posljednji, smrtonosni udarac. Poela je povrnim zahvaljivanjem poroti na strpljenju i pomnom praenju sluaja. Rekla je kako je posve uvjerena da e donijeti pravednu odluku. Na suenjima kojima je Bosch bio nazoan kao istraitelj, uvijek su oba odvjetnika to govorila poroti, a on je uvijek mislio da je to farsa. Veina porota ima lanova koji su ondje samo zato da ne bi morali ii na posao u tvornicu ili ured. No kad su jednom ondje, pitanja su previe komplicirana, ili zastraujua ili dosadna, te dane provode na mjestu za porotnike samo nastojei ostati budni izmeu stanki kad se mogu osnaiti eerom, kavom i nikotinom. Nakon uvodnog pozdrava Chandlerica je brzo prela na bit stvari. Rekla je: Sjetit ete se da sam u ponedjeljak stala pred vas i dala vam autokartu. Rekla sam vam to u nastojati dokazati, to bih morala dokazati, a sad je na vama da odluite jesam li u tome uspjela. Kad razmislite o iskazima svjedoka to ste ih tijekom tjedna uli, mislim da uope neete sumnjati u to. Kad ve govorimo o sumnji, sudac e vam dati upute, ali ja bih eljela odvojiti trenutak i jo vam jednom objasniti da je ovo graansko pitanje. Nije rije o kaznenom sluaju. Nije poput Perrvja Masona ili neega to ste gledali na televiziji ili u kinu. Kako biste u graanskoj parnici presudili u korist tuitelja, potrebno je samo da veina dokaza bude na strani tuitelja. to to znai? Znai da ima vie dokaza koji govore u prilog

tuitelju nego onih koji govore protiv. Veina. To moe biti jednostavna veina, samo pedeset posto, plus jedan. Mnogo je vremena potroila na tu temu jer e se upravo na tome sluaj dobiti ili izgubiti. Morala je dvanaest pravno nepismenih ljudi, to jami postupak biranja porotnika, osloboditi medijski uvjetovanih uvjerenja ili percepcija da se o sluajevima odluuje na temelju osnovane sumnje ili izvan svake sumnje. To je bilo za kaznene sluajeve. Ovo je graansko pravo. U graanskim je parnicama tuenik gubio otricu to ju je imao na kaznenom sudu. Razmislite o tome kao o vagi. O vagi pravde. Svaki djeli dokaza ili svjedoenja ima odreenu teinu, ovisno o tome kakvu mu vrijednost dajete. Jedna strana vage je tuiteljev sluaj, a druga je tuenikov. Mis lim da ete, kad odete u prostoriju za porotu kako biste sve razmotrili i kad pravilno odvagnete dokaze sluaja, zakljuiti kako nema nikakve sumnje da e vaga prevagnuti u korist tuitelja. Ako doista tako zak ljuite, morate presuditi u korist gospoe Church. Nakon stoje rijeila osnove, Bosch je znao da e sad prijei na finese ostatka, jer tuitelj zapravo prikazuje sluaj u dva dijela, nadajui se da e pobijediti barem u jednom. Prvi je dio taj da Norman Church moda jest bio Lutkar, monstruozni serijski ubojica, ali, unato tome, Boschovi postupci pod okriljem znake bili su jednako gnusni i ne smije mu se oprostiti. Drugi dio, onaj koji bi zasigurno donio neizmjerno bogatstvo ako porota nasjedne, je taj daje Norman Church bio neduan, a Bosch ga je hladnokrvno ubio, liavajui obitelj brinog mua i oca. Dokazi to ste ih tijekom tjedna vidjeli ukazuju na dva mogua pravorijeka Chandlerica je govorila poroti. 1 to e biti va najtei za datak, odrediti razinu krivnje detektiva Boscha. Nema sumnje, jasno je da je postupio nepromiljeno, bezobzirno i bez imalo obzira prema i votu i sigurnosti one noi kad je ubijen Norman Church. Njegovi su pos tupci bili neoprostivi i jedan je ovjek to platio ivotom. Obitelj je platila svojim muem i ocem. Ali morate gledati dalje od toga, ovjeka koji je ubijen. Dokazi, od videosnimke koja je oit alibi za jedno ubojstvo pri pisano Normanu Churchu, ako ne i za sva, i svjedoenje njemu bliskih osoba trebali bi vas uvjeriti da je policija nala pogrenog ovjeka. Ako nije tako, priznanje samog detektiva Boscha na mjestu za svjedoke jas no pokazuje da ubojstva nisu prestala, da je ubio pogrenog ovjeka.

Bosch je vidio da Belk neto pie u svoj notes. Nadao se da biljei sve ono iz Boschova svjedoenja, kao i iz svjedoenja ostalih, to je Chandlerica izostavila iz svoje zavrne rijei. Konano govorila je morate gledati dalje od ovjeka koji je ubi jen i pogledati ubojicu. Ubojicu, pomisli Bosch. Zvuilo je tako grozno kad se odnosilo na njega. Neprestano je u mislima ponavljao tu rije. Da, ubijao je. Ubio je prije i nakon Churcha, a ipak kad ga je nazvala jednostavno ubojicom, bez objanjenja koja idu uz to, to se nekako inilo uasnim. U tom je trenutku shvatio da mu ipak nije svejedno. Unato onome to je ranije rekao Belku, elio je da porota odobri ono to je uinio. elio je da mu kau da je pravilno postupio. Imate ovjeka rekla je koji uvijek iznova pokazuje da mu se svia okus krvi. Kauboj koji je ubio prije i nakon dogaaja s nenao ruanim gospodinom Churchom. ovjeka koji najprije puca, a tek kas nije trai dokaze. Imate ovjeka koji ima duboko usaeni motiv da ubije ovjeka za kojega je drao da bi mogao biti serijski ubojica ena, ena s ulice... poput njegove vlastite majke. Pustila je da to neko vrijeme lebdi u zraku, pretvarajui se da neto provjerava u biljekama u svojem notesu. Kad poete natrag u onu prostoriju, morat ete odluiti elite li u svojem gradu takve policajce. Policija bi trebala biti zrcalo drutva koje titi. Policajci bi trebali biti primjeri najboljega u nama. Dok budete raspravljali, postavite si pitanje ega je primjer Harry Bosch? Kojega di jela naega drutva je on zrcalo? Ako vas ne uznemiruju odgovori na ta pitanja, onda presudite u korist tuenika. Ako vas ipak uznemiruju, ako mislite da nae drutvo zasluuje bolje od hladnokrvnog ubojstva po tencijalnog osumnjienika, onda nemate drugog izbora nego presuditi u korist tuitelja. Chandlerica je tu zastala, vratila se do stola tuitelja i natoila si au vode. Belk se nagne do Boscha i apne: Nije loe, ali vidio sam je i u boljem izdanju... Takoer sam je vidio u loijem izdanju. Onda kad je bila loijaapne Bosch je li pobijedila? Belk je spustio pogled na svoj notes i tako mu jasno odgovorio. Dok se Chandlerica vraala za govornicu, opet se nagnuo k Boschu.

Ovo je njezina rutina. Sad e govoriti o novcu. Nakon to popije vode, Money uvijek govori o novcu. Chandlerica proisti grlo i ponovno pone: Vi ste dvanaest ljudi u rijetkom poloaju. Imate mogunost unijeti promjene u drutvu. Nema mnogo ljudi kojima se ikad prui takva pri lika. Ako osjeate da je detektiv Bosch pogrijeio, bez obzira do koje mjere, i presudite u korist tuitelja, napravit ete promjenu jer ete po slati jasan znak, poruku svakom policajcu u ovom gradu. Od efa i upra vitelja u Parker centru dva bloka odavde do svakog pozornika poet nika na ulici, a poruka e glasiti da ne elimo takvo ponaanje. Neemo ga prihvatiti. Dakle, ako donesete takvu odluku, takoer morate odre diti novanu odtetu. To nije kompliciran zadatak. Komplicirani dio je onaj prvi, kad budete odluivali o tome je li detektiv Bosch postupio pravilno ili nije. Odteta moe biti bilo kakva, od jednog dolara do mili jun ili vie dolara. To nije vano. Vana je poruka. Jer ete tom porukom osigurati pravdu za Normana Churcha. Osigurat ete pravdu njegovoj obitelji. Bosch se osvrnuo preko ramena i opazio Bremmera medu ostalim izvjestiteljima. Bremmer se iskrivljeno osmjehnuo, a Bosch se okrenuo naprijed. Novinar je imao pravo kad je govorio o novcu za Money. Chandlerica se vratila do stola tuitelja, uzela jednu knjigu i ponijela je za govornicu. Bila je stara i bez vanjskog omota, a zeleni platneni uvez je ispucao. Boschu se uinilo da vidi neki znak, vjerojatno ig knjinice, na gornjem rubu stranica. Na kraju rekla je eljela bih govoriti o neemu to vas moda mui. Znam da bi to mene muilo kad bih bila na vaem mjestu. Prob lem je ovaj: kako je mogue da u naoj policiji imamo ljude kakav je de tektiv Bosch? Pa, ne vjerujem da emo na to uspjeti odgovoriti, a to zapravo i nije bitno za ovaj sluaj. No ako se sjeate, poetkom tjedna citirala sam vam filozofa Nietzschea. Proitala sam njegove rijei o cr nomu mjestu to ga je nazvao ponorom. Ako ga smijem parafrazirati, rekao je da moramo paziti da oni koji se u nae ime bore s udovitima i sami ne postanu udovita. U dananjem drutvu nije teko prihvatiti injenicu da ondje vani ima udovita, mnogo njih. Slijedom toga, tako er nije teko vjerovati da policajac i sam moe postati udovite. Na kon to smo juer ovdje zavrili, provela sam veer u knjinici.

Pogledala je Boscha dok je to govorila, bacajui mu la u lice. Zurio je u nju i odupirao se porivu da pogleda u stranu. eljela bih zavriti itanjem neega to je Nathaniel Hawthorne napisao o istoj temi o kojoj je ovdje rije. O onom bezdanu mraka gdje neka osoba lako moe prijei na pogrenu stranu. U svojoj knjizi Mra morni faun, Hawthorne je napisao: "Bezdan je bio tek jedan od otvora one beskrajne crne rupe koja lei ispod nas... svugdje." Dame i gospodo, budite oprezni prilikom donoenja odluke i budite iskreni prema sebi. Hvala vam. Vladala je takva tiina da je Bosch mogao uti njezine korake na sagu dok se vraala na svoje mjesto. Ljudi ree sudac Keyes napravit emo stanku od petnaest mi nuta, a tada je gospodin Belk na redu. Dok su stojei ekali da porota izie, Belk apne: Ne mogu vjerovati da je u svojoj zavrnoj rijei upotrijebila rije rupa. Bosch ga pogleda. Belk se doimao zadovoljnim, ali je Bosch shvatio da se samo hvata za neto, bilo to, kako bi se mogao ohrabriti i pripremiti za svoj red za govornicom. Jer Bosch je znao daje Chandlerica bila strahovito dobra, bez obzira koje je rijei koristila. Procjenjujui oznojenog debelog ovjeka kraj sebe, nije osjetio ni trunke samopouzdanja. Bosch je iziao van, do kipa pravde i popuio dvije cigarete tijekom stanke, ali Honey Chandler uope nije izila. Meutim, proao je Tommy Faraway i s odobravanjem cmoknuo jezikom kad je naao gotovo cijelu cigaretu to ju je ona ranije stavila u kantu. Poao je dalje nita vie ne rekavi. Boschu je palo na pamet da nikad nije vidio kako Tommy Faraway pui jedan od opuaka izvuenih iz pijeska. Belk je Boscha iznenadio svojom zavrnom rijeju. Uope nije bio lo. Samo to on nije spadao u istu ligu kao i Chandlerica. Njegova je zavrna rije vie bila reakcija na njezinu nego samostalan govor o Boschovoj nedunosti i nepravednosti optube protiv njega. Govorio je stvari poput: "U cijelom govoru gospoice Chandler o dvije mogue odluke to ih moete donijeti, posve je zaboravila na treu, a ta je da je detektiv Bosch postupio pravilno i mudro. Ispravno." Time je dobio bodove za obranu, ali je takoer usput potvrdio da postoje dvije mogue odluke u korist tuitelja. Belk to nije vidio, ali Bosch jest. Pomonik

gradskog pravobranitelja davao je poroti tri mogunosti, umjesto dvije, ali ipak je samo jedna mogunost Boscha oslobaala krivnje. Katkad je poelio Belka povui natrag do stola i iznova mu napisati scenarij. Ali to nije mogao uiniti. Morao se pritajiti kao u tunelima u Vijetnamu kad su odozgo padale bombe, i nadati se da nee biti uruavanja. Sredinji dio Belkove zavrne rijei uglavnom se odnosio na dokaze koji su Churcha povezivali s devet umorstava. Uporno je ponavljao da je Church bio udovite u toj prii, a ne Bosch, te da dokazi to jasno potkrepljuju. Upozorio je porotnike kako injenica da se slina umorstva oito nastavljaju nema veze s onim to je Church uinio i kako je Bosch postupio u stanu u Ulici Hyperion. Na kraju je rekao ono za to je Bosch pretpostavio da je njegov konani pokuaj. Prizvuk istinskoga gnjeva osjeao se u njegovu glasu dok je kritizirao Chandleriine rijei daje Bosch postupio bezobzirno i ne obazirui se na tui ivot. Istina je da je ivot jedino to je detektiv Bosch imao na umu kad je razvalio ona vrata. Djelovao je u uvjerenju da se ondje nalazi druga ena, druga rtva. Detektiv Bosch je imao samo jednu mogunost. Morao je ui u onaj stan, osigurati situaciju i snositi posljedice. Norman Church je ubijen kad se ogluio na vie puta ponovljenu zapovijed policajca i krenuo prema jastuku. Tu je kartu on odigrao, a ne Bosch, i on je platio konanu cijenu. No, pomislite na Boscha u toj situaciji. Moete li zamisliti da ste na njegovu mjestu? Sami? Uplaeni? Samo jedinstvene osobe mogu se bez oklijevanja suoiti s takvom vrstom situacije. To su oni koje nae drutvo zove herojima. Vjerujem da ete, kad se vratite u prostoriju za porotu i pomno odvagnete injenice, ne optube, u ovom sluaju, doi do istog zakljuka. Mnogo vam hvala. Bosch nije mogao vjerovati da je Belk u zavrnom izlaganju upotrijebio rije heroj, ali je odluio da to nee spominjati krupnom odvjetniku kad se vrati za stol. Umjesto toga, Bosch apne: Bio si dobar. Hvala. Chandlerica je prila govornici i obeala da e biti kratka. Bila je. Lako moete vidjeti razliitost uvjerenja odvjetnika u ovom slu aju. Jednaku razliitost izmeu znaenja rijei heroj i udovite. Pret postavljam, kao to vjerojatno svi pretpostavljamo, da je istina o ovom sluaju i detektivu Boschu negdje u sredini. Jo samo dvije stvari prije nego to ponete s razmatranjem. Prvo, elim da imate na umu kako su ovdje obje strane imale priliku prikazati sluaj u potpunosti. Za Nor

mana Churcha, imali smo njegovu enu, kolegu s posla, prijatelja koji su ustali i svjedoili o njegovu karakteru, o tome kakav je ovjek on bio. Ipak, obrana je pred vas pozvala samo jednog svjedoka. Detektiva Bo scha. Nitko drugi nije ustao i zaloio se za detektiva... Prigovor! vikne Belk. ... Boscha. Odmah prekinite, gospoice Chandler! zagrmi sudac Keyes. Suevo je lice postalo veoma crveno dok je razmiljao kako e nas taviti. Trebao bih poslati porotu odavde kako bih uinio ono to kanim uiniti, ali mislim da, ako se elite igrati vatrom, morate prihvatiti opek line. Gospoice Chandler, optuujem vas za nepotivanje ovoga suda zbog alosnog pokazivanja pogrene prosudbe. O sankcijama emo raz govarati kasnije. No jamim vam da to nee biti ugodno. Sudac je za tim okrenuo stolicu prema poroti i nagnuo se naprijed. Ljudi, ova dama to nikad nije smjela rei. Vidite, obrana ne mora nikoga pozvati za svjedoka, a bez obzira uini li to ili ne, to se ne moe smatrati po kazateljem krivnje ili nedunosti u pitanju o kojem odluujete. Gos poica Chandler to vraki dobro zna. Ona je iskusna odvjetnica i budite uvjereni da je to znala. injenica da je to ipak rekla, svjesna da emo gospodin Belk i ja praktiki eksplodirati, po mojem miljenju pokazuje njezinu prepredenost koja je veoma neukusna i neprimjerena u sudnici. Podnijet u albu Dravnom pravnom povjerenstvu, ali... asni suce prekine ga Chandlerica. Stavljam prigovor na to da vi govorite... Ne prekidajte me, odvjetnice. Ostanite ondje stajati i utite dok ja ne zavrim. Da, asni suce. Rekao sam da utite. Opet se okrenuo poroti. Kao to sam go vorio, ono to e se dogoditi gospoici Chandler nije vaa briga. Vidite, ona je igrala na kartu da ete vi, bez obzira na ono to vam ja sada ka em, misliti na ono to je rekla o tome kako nitko nije doao svjedoiti i podrati detektiva Boscha. Sada vam, uz najstroi prijekor, kaem da ne mislite o tome. Ono to je rekla nita ne znai. Zapravo, pretpostavljam da bi detektiv Bosch i gospodin Belk, kad bi to eljeli, mogli ovamo

dovesti cijeli niz policajaca spremnih svjedoiti u Boschovu korist, niz koji bi se protezao odavde pa sve do Parker centra. Ali oni to ne ele. To je strategija to^u je izabrali i nije na vama da se pitate zato je tako. Ni u kojem sluaju. Ima li pitanja? Nitko od porotnika nije se ni pomaknuo. Sudac je okrenuo svoju stolicu i pogledao Belka. elite li neto rei, gospodine Belk? Samo trenutak, asni suce. Belk se okrene Boschu i apne: Sto misli? Spreman je suenje proglasiti nevaeim. Jo ga nikad nisam vidio tako gnjevnog. Imali bismo novo suenje, a moda bi se dotad ri jeila ova stvar s imitatorom. Bosch je trenutak razmislio. elio je da ovo zavri i nije ga privlaila pomisao na jo jedno suenje s Chandlericom. Gospodine Belk? ponovi sudac. Mislim da idemo s ovim to imamo apne Bosch. to ti misli? Belk kimne glavom i ree: Mislim da nam je moda upravo donio povoljnu presudu. Potom ustane i ree: Zasad nita, asni suce. Jeste li sigurni? Da, asni suce. U redu, gospoice Chandler, kao to sam rekao, pozabavit emo se ovime kasnije, ali pozabavit emo se. Sada moete nastaviti, ali bu dite veoma oprezni. asni suce, hvala vam. Prije nego to nastavim, elim se ispriati za svoje rijei. Nije mi bila namjera iskazati nepotivanje prema vama. Ja sam, ovaj, improvizirala pa sam se zanijela. Jeste. Isprika se prihvaa, ali ipak emo se kasnije time pozabaviti. Nastavimo. elim da porota pone s radom odmah nakon ruka. Chandlerica je promijenila poloaj za govornicom tako da moe gledati porotu. Dame i gospodo, sami ste uli detektiva Boscha na mjestu za svje doke. Na kraju od vas traim da se sjetite onoga to je rekao. Rekao je da je Norman Church dobio ono to je zasluio. Razmislite o toj izjavi policajca i to ona znai. "Norman Church je dobio ono stoje zasluio." U ovoj smo sudnici vidjeli kako djeluje pravosudni sustav. Provjere i

ravnotee. Sudac koji upravlja i porota koja odluuje. Prema vlastitom priznanju, detektiv Bosch je odluio da to nije potrebno. Odluio je da sudac nije potreban. Porota nije potrebna. Normanu Churchu ukrao je priliku za pravdu. Slijedom toga, opljakao je vas. Razmislite o tome. Uzela je svoj uti notes s govornice i sjela na svoje mjesto. 23. Porota je poela raspravu u 11.15, a sudac Keyes je naredio da im ured saveznog erifa organizira slanje ruka. Rekao je da se dvanaestoricu nee prekidati do 16.30, osim ako prije toga ne donesu odluku. Nakon to je porota izila, sudac je naredio da sve stranke moraju biti spremne pojaviti se u sudnici za itanje pravorijeka petnaest minuta nakon to ih slubenica o tome obavijesti. To je znailo da se Chandlerica i Belk mogu vratiti u svoje urede i ondje ekati. Obitelj Normana Churcha bila je iz Burbanka, pa su udovica i dvije keri odluile ekati u Chandleriinu uredu. Za Boscha, hollywoodska bi postaja bila udaljena vie od petnaest minuta vonje, ali je do Parker centra mogao pjeice stii za pet minuta. Dao je slubenici broj svoga dojavljivaa i rekao joj da e biti ondje. Posljednje to je sudac spomenuo bila je optuba za nepotivanje suda protiv Chandlerice. Zakazao je sasluanje o tome za dva tjedna, a zatim je udario svojim ekiem. Prije odlaska iz sudnice, Belk povue Boscha u stranu i ree: Mislim da prilino dobro stojimo, ali sam nervozan. eli li da bacimo kocku? O emu to govori? Mogao bih jo jednom pokuati s Chandlericom. Ponuditi nagodbu? Da. Imam odobrenje ureda za sve do pedeset tisua. Za vie od toga, morao bih dobiti odobrenje. Mogao bih joj ponuditi pedeset i vid jeti hoe li to uzeti i odustati od tube. Stoje s njezinim honorarom? Ako je rije o nagodbi, morala bi uzeti proviziju od pedeset tisua. Netko poput nje vjerojatno trai etrdeset posto. To bi bilo dvadeset tisua za tjedan dana suenja i tjedan za biranje porote. Nije loe.

Misli da emo izgubiti? Ne znam. Samo razmiljam o svim mogunostima. Nikad ne zna to e porota uiniti. Pedeset tisua bio bi jeftin izlazak iz toga. Moda bi ih uzela, s obzirom na to kako se sudac na kraju okomio na nju. Vje rojatno je sad ona ta koja se boji da e izgubiti. Bosch je znao da Belk nije shvatio. Moda je to za njega bilo previe suptilno. Cijela stvar s nepotivanjem suda bila je Chandleriina posljednja varka. Namjerno je poinila prekraj da bi porota vidjela kako se sudac okomljuje na nju. Pokazivala im je pravosudni sustav na djelu: lo in koji je strogo ukoren i bit e kanjen. Govorila im je, vidite li? Ovo je Bosch izbjegao. S ovim se Norman Church trebao suoiti, ali je Bosch odluio na sebe preuzeti ulogu suca i porote. To je bilo pametno, moda previe pametno. to je Bosch vie razmiljao o tome, to se vie pitao u kojoj je mjeri sudac bio voljan i svjestan sudionik u igri. Promatrao je Belka i shvatio da mladi odvjetnik oito uope ne sumnja u neto od toga. Zapravo, to je smatrao povoljnim za svoju stranu. Vjerojatno e shvatiti za dva tjedna, kad je Keyes pusti uz novanu kaznu od sto dolara i lekciju tijekom sasluanja. Moe uiniti to god eli ree Belku. Ali ona nee pristati. Ustrajat e u ovome do kraja. Bosch je u Parker centru uao u Irvingovu sobu za sastanke kroz vrata to su vodila ravno s hodnika. Irvingje prethodnoga dana odluio da e Sljedbenikova posebna ekipa, kako su je nazvali, raditi iz sobe za sastanke tako da pomonik efa stalno bude u tijeku dogaaja. Ono to nije reeno o tom potezu, ali je bilo poznato, je injenica da su se time poveavali izgledi da se nee prouti to se dogaa, barem nekoliko dana. Kad je Bosch uao, u sobi su bili samo Rollenberger i Edgar. Bosch je opazio da su instalirana etiri telefona, te da se nalaze na okruglom stolu za sastanke. Na stolu je takoer bilo est primopredajnika, motorola, i glavna komunikacijska konzola, spremni za uporabu ako se za to ukae potreba. Kad je Edgar podigao glavu i vidio Boscha, odmah je pogledao u stranu i podigao telefonsku slualicu. Bosch ree Rollenberger. Dobro doao u na operativni cen tar. Jesi li gotov sa suenjem? Ovdje nema puenja, usput reeno. Slobodan sam do izricanja pravorijeka, ali moram biti u blizini ta ko da za petnaest minuta stignem onamo. Dogaa li se togod? to radi

Mora? Nita se posebno ne dogaa. Sve je mirno. Mora je jutro proveo u Vallevju. Bio je u odvjetnikom uredu u Sherman Oaksu, a zatim u ne koliko glumakih agencija, takoer u Sherman Oaksu. Rollenberger je gledao dnevnik to se nalazio na stolu ispred njega. Nakon toga, otiao je u dvije kue u Studio Citvju. Ispred kua je bilo kombija, pa su Sheehan i Opelt rekli kako se na tim mjestima zaci jelo snimaju filmovi. Nije se dugo zadrao ni na jednom mjestu. U sva kom sluaju, sad je opet u svojem uredu. Sheehan se javio prije nekoliko minuta. Jesmo li dobili jo ljudi? Da, Mavfield i Yde preuzet e nadzor u etiri sata. Zatim imamo jo dvije ekipe nakon toga. Dvije? ef Irving se predomislio i eli danononi nadzor. Znai, motrit emo na njega i nou, ak i ako samo ostane kod kue i spava. Osobno mislim daje to dobra zamisao. Da, pogotovo kad je Irving donio takvu odluku, pomislio je Bosch, ali nita nije rekao. Pogledao je primopredajnike na stolu. Koja je naa frekvencija? Ovaj, mi smo na... frekvencija, frekvencija, o da, mi smo na pet. Symplex pet. To je DWPova komunikacijska frekvencija, a koriste je samo u hitnim sluajevima. Potres, poplava, takve stvari. ef je smatrao najboljim da se klonimo naih frekvencija. Ako je Mora na ovjek, moda pazi na radio. Bosch je pomislio kako Rollenberger zacijelo misli da je to dobra ideja, ali ga nije pitao. Mislim daje dobra ideja igrati tako na sigurno ree porunik. Tono. Ima li jo neega to bih trebao znati? Pogledao je Ed gara koji je jo uvijek telefonirao. to ima Edgar? Jo uvijek pokuava ui u trag preivjeloj od prije etiri godine. Ve je pribavio kopiju dokumenata Morina razvoda. Bio je sporazuman. Edgar je spustio slualicu, zapisao neto u svoju biljenicu i ustao, ne gledajui Boscha. Idem dolje popiti kavu ree.

U redu ree Rollenberger. Danas poslijepodne trebali bismo dobiti vlastiti aparat za kavu. Razgovarao sam sa efom o tome pa je re kao da e ga zatraiti. Bosch ree: Dobra ideja. Mislim da u poi dolje s Edgarom. Edgar je brzo koraao hodnikom kako bi zadrao prednost pred Boschom. Stigavi do dizala, pritisnuo je gumb, ali nije promijenio korak, ve je nastavio prema stubitu. Bosch ga je slijedio, a kad su se spustili kat nie, Edgar je stao i naglo se okrenuo. Zato me slijedi? Kava. O, gluposti. Jesi... Ne, jo nisam razgovarao s Poundsom. Imao sam posla, sjea se? Dobro, onda nemoj. O emu to govori? Ako jo nisi s Poundsom razgovarao, onda ni nemoj. Zaboravi na to. Ozbiljno? Da. Stajao je ondje i promatrao Boscha, jo uvijek skeptian. Naui neto iz toga. I ja u neto nauiti. Ve jesam. U redu? Hvala, Harry. Nemoj mi zahvaljivati. Samo reci "u redu". U redu. Spustili su se jo jedan kat i uli u kantinu. Umjesto da sjede uz Rollenbergera i razgovaraju, Bosch je predloio da kavu ponesu do jednog od stolova. Hans Off, kakav mamlaz, ovjee ree Edgar. Neprestano za miljam onu uru s kukavicom, ali to on izlazi i govori: "Sjajna ideja, efe! Sjajna ideja, efe!" Bosch se nasmijeio, a Edgar se nasmijao. Harry je vidio da se ovjek oslobodio golemog tereta, pa je bio zadovoljan svojim postupkom. Dobro se osjeao zbog toga. Dakle, jo nema niega o preivjeloj? upita. Ondje je negdje. Ali etiri godine otkako je pobjegla Sljedbeniku

nisu bile naroito uspjene za Georgiju Stern. to se dogodilo? Pa, iz itanja njezina dosjea i razgovora s nekim momcima iz Po roka, ini se da je prela na iglu. Nakon toga je vjerojatno tako loe iz gledala da vie nije mogla snimati filmove. elim rei, tko eli gledati ta kav film u kojem cura ima tragove uboda na rukama, bedrima ili vratu. To je problem porno posla ako je osoba narkoman. Gola je, ovjee, ne moe sakriti ta sranja. U svakom sluaju, razgovarao sam s Morom, tek toliko da uspostavim rutinski kontakt i kaem mu da je traim. Priao mi je o tome kako su tragovi igle najbri nain izlaska iz tog posla. Ali nije imao nita drugo. Misli daje to bilo u redu, razgovarati s njim? Bosch je nekoliko trenutaka razmiljao, a tada ree: Da, mislim. Nee posumnjati ako se budemo ponaali kao da on zna sve to i mi. Da ga nisi pitao, a on kasnije od nekoga uje daje trai, vjerojatno bi shvatio da sumnjamo u njega. Da, tako sam i ja mislio pa sam ga jutros nazvao, postavio mu ne koliko pitanja i nastavio. Koliko on zna, ti i ja jedini radimo na tom no vom sluaju. Nita ne zna o naoj posebnoj ekipi. Zasad. Jedini problem je ovaj: ako on zna da ti trai preivjelu, moda e je i on potraiti. Morat emo biti oprezni. Obavijesti ekipe za motrenje o tome. Da, hou. Moda im Hans Off moe rei. Trebao bi ga uti na pri mopredajniku, zvui poput jebenog izviaa. Bosch se nasmijei. Pretpostavio je da se Hans Off strogo pridrava pravila o ifriranju poruka. U svakom sluaju, zato se vie ne bavi pornografijom ree Ed gar, vraajui se na temu preivjele. U posljednje tri godine imamo optube zbog prijevare s ekovima, posjedovanja droge, prostituiranja i jo pritubi zbog njezina ponaanja pod utjecajem droge. Bila je unutra 1 vani. Uvijek je odsluila svoju kaznu, ali nikad nita ozbiljno. Po dvatri dana. To nije bilo dovoljno da se rijei ovisnosti. Dakle, gdje radi? U Vallevju. Cijelo sam jutro telefonski razgovarao s Porocima u Vallevju. Kau da obino radi na Sepulvedi, s ostalim ulinim prostitut kama.

Bosch se sjetio mlade ene koju je vidio onoga poslijepodneva kad je traio Cerronea, menadera/svodnika Rebecce Kaminski. Pitao seje li vidio ili ak razgovarao s Georgijom Stern, ali to nije znao. Stoje? Nita. Bio sam ondje neki dan pa se pitam jesam li je vidio. Zna, ali nisam znao tko je ona. Jesu li oni iz Poroka rekli da ima zatitu? Ne, koliko je njima poznato, nema svodnika. Stekao sam dojam da je ona na samom dnu. Veina svodnika ima bolje cure. Dakle, jesu li je momci iz Poroka poli potraiti? Jo ne ree Edgar. Danas imaju obuku, ali sutra uveer bit e na Sepulvedi. Ima li novijih fotografija? Da. Edgar posegne u dep sportske jakne i izvadi nekoliko fotografija. Kopije snimaka napravljenih tijekom uhienja. Georgia Stern je doista izgledala istroeno. Na njezinoj izbijeljenoj kosi vidjela su se najmanje dva i pol centimetra tamnih korijena. Ispod oiju je imala tako duboke podonjake da se inilo kao da ih je netko noem urezao. Obrazi su joj bili upali, a pogled staklen. Sreom po nju, uzela je dozu prije nego to su je uhitili. To je znailo manje munog vremena bolova, ekanja i udnje u kavezu do sljedee doze. Ovo je staro tri mjeseca. Pod utjecajem droge. Odsjedila je dva dana u Svbilu i potom izila. Institut Sybil Brand je okruni pritvor za ene. Pola ustanove opremljeno je za prihvaanje narkomanki. Gledaj ovo ree Edgar. Zaboravio sam na to. Taj tip Dean iz Poroka u Vallevju kae da ju je on uhitio, a dok je obavljao postupak, naao je boicu praka i ba ju je kanio optuiti jo i za posjedovanje kad je shvatio da je boica dobivena na recept. Rekao je da se u boici na lazio praak AZT. Zna. Za AIDS. Ona ima virus, ovjee, a vani je, na ulici. Na Sepulvedi. Pitao ju je trai li od muterija da koriste kondome, a ona je odgovorila: "Ne ako ne ele." Bosch samo kimne glavom. Pria nije bila neobina. Iz iskustva je znao da veina prostitutki prezire mukarce koje zaustavlja na cesti i usluuje za novac. One koje su se razboljele, zarazile su se od svojih muterija ili preko prljavih igala, a njih su takoer katkad dobivale od muterija. Ovako ili onako, vjerovao je daje to dio

psihologije, nije ih briga to e bolest prenijeti onima koji su ih njima dali. To je vjerovanje da se ono to ide naokolo uvijek vraa na poetak. Ne ako ne ele ponovi Edgar i odmahne glavom. elim rei, ovjee, to ja hladno. Bosch popije svoju kavu i odgurne stolicu od stola. U kantini se ne smije puiti, pa je elio sii u predvorje i zatim van, te popuiti cigaretu kraj spomenika policajcima poginulima na dunosti. Sve dok je Rollenberger utaboren u sobi za sastanke, ondje puenje ne dolazi u obzir. Dakle... Oglasio se Boschov dojavljiva i on se vidno lecnuo. Uvijek je vjerovao u teoriju daje brza presuda loa i glupa presuda. Zar nisu pomno razmotrili dokaze? Skinuo je dojavljiva s pojasa i pogledao broj na malenom ekranu. Poeo je lake disati. Broj je pripadao PLAu. Mislim da me Mora zove. Budi oprezan. to si kanio rei? Ovaj, o da, samo sam se pitao hoe li nam Sternica uope koristiti ako je naemo. Prole su etiri godine. Sad je na igli i bolesna je. Pitam se hoe li se uope sjeati Sljedbenika. Da, i ja sam o tome razmiljao. No moje jedine alternative su vra titi se u Hollywood i staviti se na raspolaganje Poundsu ili se dobrovolj no prijaviti za jednu od ekipa za nadziranje More. Drat u se ovoga. Veeras idem na Sepulvedu. Bosch kimne glavom. Hans Off je rekao da si uzeo dokumente razvoda. Ondje nema ni ega? Zapravo nema. Ona je podnijela zahtjev, ali se Mora nije uspro tivio. Dosje ima oko deset stranica, to je sve. Samo je jedna stvar vrijed na spomena ondje, a ja ne znam znai li to neto ili ne. to? Podnijela je zahtjev na temelju uobiajenih razloga. Nepomirljive razlike, mentalna okrutnost. No takoer se spominje prestanak izvra vanja branih dunosti. Zna o emu je rije? Nema seksa. Da. to misli, to to znai? Bosch je nekoliko trenutaka razmiljao, a tada ree:

Ne znam. Rastali su se ba prije Lutkarova sluaja. Moda se ud no ponaao, pripremao se za ubojstva. Mogu pitati Lockea. Da. Tako sam i ja mislio. U svakom sluaju, raspitao sam se o eni u Odjelu za motorna vozila i saznao da je jo iva. No zakljuio sam da joj se ne bismo trebali obratiti. Previe je opasno. Mogla bi ga obavijes titi. Da, ne pribliavaj joj se. Je li ti OMV faksirao njezinu vozaku dozvolu? Da. Plavokosa je. Sto ezdeset centimetara, pedeset tri kilograma. Na vozakoj je dozvoli samo fotografija lica, ali rekao bih da se uklapa. Bosch kimne glavom i ustane. Bosch je uzeo jedan od primopredajnika sa stola u sobi za sastanke, a zatim se odvezao do centralne postaje i parkirao na stranjem parkiralitu. Jo uvijek se nalazio na manje od petnaest minuta vonje do zgrade saveznog suda. Ostavio je primopredajnik u automobilu, te plonikom zaobiao zgradu i uao na glavni ulaz. To je uinio kako bi vidio moe li opaziti Sheehana i Opelta. Pretpostavio je da moraju biti parkirani tako da vide izlaz s parkiralita kako bi vidjeli Moru kad izie, ali nije ih opazio, kao ni neki automobil sumnjiva izgleda. Par farova naas je bljesnuo s parkiralita iza stare benzinske crpke koja je sada preureena u tand za prodaju brze hrane, a na natpisu stoji DOM KOER BURRITA PASTRAMI! Vidio je dvije osobe u automobilu, sivom eldoradu, i samo pogledao u stranu. Mora je bio za svojim stolom i jeo burrito koji se Boschu inio odvratnim jer je vidio da je nadjevenpastramijem. To mu se inilo neprirodnim. Harry ree Mora punim ustima. Kakvo je? U redu je. Nakon ovoga vraam se obinoj govedini. Samo sam ga kuao jer sam vidio dvojicu iz OPUa na drugoj strani ulice. Jedan je od njih rekao da dolaze ak iz Parker centra kako bi uzeli te koer stvari ondje dolje. Mislio sam da bih mogao kuati. Da, mislim da sam uo za to mjesto. Pa, ako mene pita, zbog ovoga se ne isplati dolaziti iz Parker centra.

Ono to je ostalo, zamotao je u mau umrljan papir u kojem je donio jelo, ustao i iziao iz detektivskog ureda. Bosch je uo kako paket udara o dno kante za smee u hodniku, a zatim se Mora vratio. Ne elim da zasmrdi moj ko za smee. Dakle, zvao si me? Da, to sam bio ja. Kako je na suenju? ekamo pravorijek. Sranje, to je zastraujue. Bosch je iz iskustva znao da e Mora, ako ti eli neto rei, sam izabrati trenutak za to. Uope mu ne bi koristilo kad bi ga zapitkivao zato gaje zvao. Vrativi se za svoj stol, Mora okrene stolicu prema ormariima za spise iza sebe i pone otvarati ladice. Preko ramena ree: ekaj malo, Harrv. Prikupio sam neke stvari za tebe. Trebale su mu dvije minute, a Bosch je vidio kako otvara nekoliko fascikala, vadi fotografije i stvara malenu hrpu. Zatim se opet okrenuo. etiri ree. Naao sam jo etiri glumice koje su nestale iz po sla pod, mogli bismo rei, sumnjivim okolnostima. Samo etiri. Da. Zapravo, ljudi su spomenuli vie od etiri cure. Ali samo se etiri uklapaju u onaj profil o kojem smo razgovarali. Plavue i bujne obline. Tu je takoer i Gallery, o kojoj smo ve razgovarali, i vaa pla vua u betonu. Znai, ukupno ih imamo est. Ovdje su nove. Gurnuo je fotografije preko stola prema Boschu. Harrv ih je polako pregledao. To su bile velike fotografije u boji, za reklamu, a na bijelom rubu u dnu bilo je tiskano ime svake ene. Dvije su bile gole i pozirale su na stolicama u zatvorenom prostoru, rairenih nogu. Druge dvije snimljene su na plai, a nosile su bikinije koji bi vjerojatno bili zabranjeni na javnim plaama. Boschu su se ene na fotografijama inile gotovo jednakima. Njihova su tijela bila slina. Na licima su imale podjednake izraze kojima su eljele istodobno nagovijestiti zagonetnost i seksualnu neobuzdanost. Sve su imale tako svijetlu kosu da se inila gotovo bijelom. Sve Snjeguljice ree Mora, nepotreban komentar koji je naveo Boscha da podigne glavu i pogleda ga. Policajac iz Poroka samo je zurio u njega i dodao: Zna, kosa. Tako ih producent zove kada dijeli uloge za film. Kae da eli Snjeguljicu za ovu ili onu ulogu jer ve ima crveno

kosu ili tako neto. Snjeguljica. To je kao ime modela. Sve te cure mogu se lako zamijeniti. Bosch ponovno spusti pogled na fotografije, bojei se da bi mu Mora u oima mogao proitati sumnju. No shvatio je da je istina veina onoga to je Mora upravo rekao. Glavna fizika razlika izmeu ena na fotografijama bile su tetovae i mjesta na kojima su se nalazile. Svaka je ena imala malenu tetovau srca, rue ili lika iz crtanog filma. Candi Cummings imala je tetovirano srce odmah lijevo od pomno dotjeranog trokuta stidnih dlaka. Mood Indigo imala je neki lik iz crtanog filma tik iznad lijevoga glenja, ali Bosch nije mogao razabrati o emu je rije zbog kuta iz kojeg je fotografija snimljena. Dee Anne Dozit imala je srce omotano bodljikavom icom oko petnaest centimetara iznad lijeve bradavice, probuene zlatnim kolutom. A TeXXXas Rose imala je crvenu ruu na mekanom dijelu desne ake, izmeu palca i kaiprsta. Bosch je shvatio da su sve one moda ve mrtve. Nikome se nisu javile? Nikome na poslu. Ima pravo. Fiziki se uklapaju. Da. Bavile su se prostitucijom? Pretpostavljam da jesu, ali jo nisam siguran. Ljudi s kojima sam razgovarao radili su s njima na filmu, pa ne znaju to su te cure radile kad bi kamere prestale snimati, da tako kaem. Ili su barem tako rekli. Moj sljedei korak bit e traenje starih brojeva porno asopisa, kako bih vidio jesu li davale oglase. Ima li datume? Zna, kad su nestale, takve stvari? Samo openito. Ti ljudi, agenti i oni koji proizvode filmove, ne vo de ba rauna o datumima. Ovdje imamo posla sa sjeanjima, pa imam samo openitu sliku. Ako otkrijem da su davale oglase s telefonskim bro jevima, dobit u pribline datume kad saznam kad su ih posljednji put ob javile. U svakom sluaju, dat u ti ono to imam. Ima li biljenicu? Mora mu je rekao stoje znao. Bez odreenih datuma, samo mjeseci i godine. Dodavanjem datuma nestanaka Rebecce Kaminski, plavue u betonu, Constance Calvin, koja je na filmu postala Gallerv, te sedme i jedanaeste rtve u poetku pripisanih Churchu, dobili su grubi obrazac nestanaka porno starleta u razmaku od

otprilike est do sedam mjeseci. Posljednja je nestala Mood Indigo, prije osam mjeseci. Vidi obrazac? Vrijeme mu je. Sad je negdje vani, u lovu. Bosch kimne, podigne glavu i pogleda Moru. Uinilo mu se da u njegovim tamnim oima vidi sjaj. Mislio je da vidi kroz njih u crnu prazninu u dubini. U tom jednom munom trenutku Bosch je pomislio da vidi potvrdu zla u drugom ovjeku. Bilo je kao da ga Mora izaziva da s njim pode dalje u mrak. 24. Bosch je znao da je proirio doputeno podruje kretanja time to je otiao do USCa, ali bila su dva sata poslije podne te je mogao birati hoe li se zadravati u sobi za sastanke s Rollenbergerom i ekati pravorijek, ili e korisnije iskoristiti svoje vrijeme. Odluio se za ovo drugo i Autocestom Harbor krenuo prema jugu. Ovisno o tome koliko e biti gust promet prema sjeveru, teoretski bi mogao za petnaest minuta stii u sredite grada ako porota donese odluku. Pronalaenje parkirnog mjesta kraj Parker centra i pjeaenje do zgrade suda, to je ve drugo pitanje. Sveuilite june Kalifornije smjeteno je u neuglednom podruju oko Coliseuma. No kad se jednom ue na teren sveuilita, doimalo se idilino poput Cataline, premda je Bosch znao da je pastoralna idila tijekom posljednjih godina sve ee naruavana, ak do te mjere da i trening ragbija moe biti opasan. Prije dvije sezone jedan je zalutali metak za svakodnevnih pucnjava u okolnim podrujima pogodio darovitog brucoa dok je sa svojim suigraima stajao na terenu. Zbog takvih se incidenata uprava sveuilita redovito alila PLAi, a studenti su s enjom razmiljali o UCLAu, jeftinijem fakultetu smjetenom u relativno manje opasnom predgrau Westwooda. Bosch je, zahvaljujui planu to ga je dobio na ulazu, lako naao zgradu u kojoj se nalazio odjel psihologije, ali kad je uao u trokatnicu od cigle, nije bilo nikakvih uputa koje bi mu pomogle nai dr. Johna Lockea ili laboratorij za psihohormonalna izuavanja. Proao je dugakim hodnikom i stubama se popeo na prvi kat. Prva studentica koju je pitao za upute, samo se nasmijala, oito vjerujui da joj se nabacuje, i produila svojim putem a da mu nije odgovorila. Na kraju gaje netko uputio u podrum zgrade.

itao je natpise na vratima dok je prolazio slabo osvijetljenim hodnikom i napokon naao laboratorij, predzadnja vrata u hodniku. Plavokosa je studentica sjedila za stolom u predsoblju. itala je debelu skriptu. Podigla je glavu i nasmijeila se, a Bosch je upitao za Lockea. Pozvat u ga. Oekuje li vas? Nikad se ne zna kad je rije o psihiu. Nasmijeio se, ali ona nije shvatila, te se pitao je li to uope ala. Ne, nisam mu rekao da u doi. Pa, dr. Locke cijeli dan radi sa studentima. Ne bih ga smjela uzne mirivati ako... Konano je podigla glavu i ugledala znaku to ju je drao. Odmah u ga pozvati. Samo mu recite da ga trai Bosch, te da mi treba na nekoliko mi nuta ako je mogue. Kratko je govorila preko telefona, ponavljajui ono to je Bosch upravo rekao. Potom je nekoliko trenutaka bez rijei ekala. U redu rekla je i spustila slualicu. Asistent je rekao da e dr. Locke doi po vas. Moe vam posvetiti samo nekoliko minuta. Zahvalio joj je i sjeo na jednu od stolica kraj vrata. Osvrnuo se po predsoblju. Vidio je oglasnu plou s rukom napisanim obavijestima privrenim na pluto. Uglavnom se radilo o oglasima kojima su se traili cimeri, ili neto tome slino. Jedna je obavijest govorila o zabavi za studente psihologije koja e se odrati idue subote. U prostoriji se nalazio jo jedan pisai stol osim onoga za kojim je sjedila djevojka. No taj je trenutano bio prazan. Je li to dio nastavnog programa? upita Bosch. Morate ovdje ra diti kao slubenica na prijamnom? Podigla je pogled sa skripte. Ne, ovo je samo posao. Studiram djeju psihologiju, ali ondje je teko dobiti posao. Nitko ne voli raditi ovdje, u podrumu. Zato je ovo mjesto bilo slobodno. Kako to? Ovdje dolje je sva ona jeziva psihologija. Psihohormonalna na ovom kraju. Ondje je...

Otvorila su se vrata na drugoj strani prostorije i pojavio se Locke. Na sebi je imao traperice i obojenu majicu kratkih rukava. Pruio je Boschu ruku, a on je opazio konatu vrpcu vezanu oko Lockeova zapea. Harry, kako ide? Dobro. Ja sam dobro. Kako ste vi? Zao mi je to ovako upadam, ali pitao sam se moete li za mene odvojiti nekoliko minuta. Imam neke nove informacije o onome ime sam vas neku veer gnjavio. Uope me niste gnjavili. Vjerujte mi, sjajno je kad se mogu poza baviti pravim sluajem. Studentski laboratoriji mogu biti dosadni. Rekao je Boschu neka pode s njim, te su se vratili kroz vrata, niz hodnik i do niza ureda. Locke ga je poveo u sobu sasvim straga, koja je bila njegov ured. Nizovi knjiga i ono za to je Bosch pretpostavio da su prikupljene teze nalazili su se na policama na zidu iza pisaeg stola. Locke sjedne u svoju podstavljenu stolicu i podigne nogu na stol. Bila je upaljena zelena bankarska lampa na stolu, a jedina druga svjetlost dopirala je s malenog prozora visoko na desnoj strani zida. S vremena na vrijeme ta bi svjetlost zatreperila kad bi netko gore proao ispred prozora i naas je blokirao, poput ljudske pomrine. Gledajui prema prozoru, Locke ree: Katkad se osjeam kao da radim u podzemnoj tamnici. Mislim da tako misli i studentica ondje vani. Melissa? Pa, to ovjek moe oekivati? Izabrala je djeju psiholo giju kao glavni predmet, a ja je ne uspijevam nagovoriti da prijee na moju stranu ceste. U svakom sluaju, sumnjam da ste doli ovamo slu ati prie o zgodnim mladim studenticama, premda mislim da to ne mo e koditi. Moda neki drugi put. Bosch je osjetio da je netko puio u sobi, premda nije vidio pepeljaru. Izvadio je kutiju cigareta, nita ne pitajui. Znate, Harry, mogao bih vas hipnotizirati i osloboditi vas toga problema. Ne, hvala, doktore, jednom sam samoga sebe hipnotizirao i nije djelovalo. Doista? Jeste li vi jedan od posljednjih hipnotizera PLAe koji izu miru? uo sam za taj eksperiment. Sudovi su vam pokvarili raune, je li? Da, nisu prihvaali hipnotizirane svjedoke na sudu. Ja sam pos

ljednji koji je to nauio i jo uvijek radi u policiji. Mislim. Zanimljivo. U svakom sluaju, bilo je nekih promjena otkako smo zadnji put razgovarali pa sam pomislio da bi bilo dobro savjetovati se s vama, vid jeti to mislite. Smatram da ste nas pravilno usmjerili s onim porno ku tom, a moda ete se i sada neega sjetiti. to imate? Imamo... Najprije, jeste li za kavu? Hoete li i vi? Nikad je ne pijem. Onda neu ni ja. Imamo jednog osumnjienika. Doista? Spustio je nogu sa stola i nagnuo se naprijed. Doimao se istinski zainteresiranim. Nalazio se u oba podruja, kao to ste rekli. Bio je lan posebne ekipe, a njegovo podruje rada je pornografija. Mislim da ga zasad ne bih trebao imenovati jer... Naravno da ne. Razumijem. On je samo osumnjienik, ni za to nije optuen. Detektive, ne brinite, cijeli je ovaj razgovor nesluben. Moete slobodno govoriti. Bosch je ko za smee kraj Lockeova stola koristio kao pepeljaru. Zahvalan sam vam. Dakle, motrimo na njega, gledamo to radi. Ali tu stvar postaje kakljiva. Vidite, budui da je on najbolji policijski strunjak za porno industriju, prirodno je da se njemu obraamo za savjete i informacije. Prirodno, kad to ne biste inili, zasigurno bi poeo sumnjati da vi sumnjate na njega. O, kako krasnu mreu pletemo, Harry. Zamrenu. to? Nita. Locke ustane i pone etkati sobom. Stavi ruke u dep, a potom ih izvadi. inilo se da zuri preda se, ali nita ne vidi, samo cijelo vrijeme razmilja. Nastavite, ovo je sjajno. to sam vam rekao? Dva neovisna glumca igraju istu ulogu. Crno srce ne kuca samo. Nastavite. Pa, kao to sam rekao, prirodno je obratiti se njemu, pa smo to i uinili. Sumnjali smo, s obzirom na otkrie tijela ovoga tjedna i na ono

to ste vi rekli, da bi ih moglo biti jo. Drugih ena koje su nestale, a ba vile su se tim poslom. Znai, zamolili ste ga da to provjeri? Izvrsno. Da, juer sam ga zamolio. Danas mi je dao jo etiri imena. Ve smo imali ime plavue iz betona, pronaene ovaj tjedan, i jo jedno koje nam je osumnjienik neki dan dao. Dodamo li tome prve dvije, Lut karove rtve sedam i jedanaest, imamo ih ukupno osam. Osumnjienik je cijeloga dana bio pod nadzorom, pa znamo daje doista hodao naoko lo i raspitivao se kako bi doao do tih novih imena. Nije mi jednostavno dao etiri imena. Potrudio se da do njih doe. Jasno da bi tako postupio. Pazio bi da sve djeluje normalno i ru tinski, bez obzira zna li da ga prate ili ne. On bi ve znao ta imena, razu mijete, ali ipak bi iziao i pribavio ih obavljanjem rutinskog istraivanja. To je jedan od znakova koliko je pametan... Prekinuo se, zavukao ruke u depove i namrtio se dok je naoko zurio u pod izmeu svojih nogu. Rekli ste, est novih imena plus prve dvije? Tako je. Pet ubojstava u gotovo pet godina. Postoji li mogunost da ih ima jo? To sam ja vas kanio pitati. Ove informacije dolaze od osumnji enika. Bi li on lagao? Bi li nam rekao manje, dao nam manje imena no to ih doista ima kako bi nas zajebao, stvarao probleme u istrazi? Ah. Nastavio je etkati, ali pola minute nita nije rekao. In stinkt mi govori da je odgovor nijean. Ne, ne bi vas zajebao, kako vi kaete. Obavio bi svoj posao kako treba. Ako vam je dao samo pet novih imena, mislim da ih upravo toliko ima. Morate imati na umu da taj o vjek misli da je superioran u odnosu na vas, na policiju, u svim aspek tima. Ne bi bilo neobino s njegove strane da u nekim aspektima sluaja bude posve iskren prema vama. Imamo grubu procjenu vremena. Vremena ubojstava. ini se da je usporio ritam nakon to je Lutkar ubijen. Kad ih je poeo skrivati, zakopavati, jer se vie nije mogao skrivati iza Lutkara, vremenski su se razmaci poveali. Izgleda da je od razmaka manjeg od dva mjeseca iz meu dva ubojstva, u razdoblju Lutkara, preao na sedam mjeseci. Moda

ak i vie. Posljednji je nestanak zabiljeen prije vie od osam mjeseci. Locke podigne glavu i pogleda Boscha. I sva ta aktivnost u posljednje vrijeme ree. Suenje o kojem izvjetavaju mediji. Slanje poruke. Njegovo sudjelovanje u radu na slu aju u svojstvu detektiva. Visoka razina aktivnosti ubrzat e ciklus. Ne mojte ga izgubiti, Harry. Moda je dolo njegovo vrijeme. Okrenuo se i pogledao na kalendar to je visio na zidu kraj vrata. Iznad tablice dana u mjesecu bio je nekakav crte slian labirintu. Locke se poeo smijati. Bosch nije shvatio. Stoje? upita. Isuse, ovog e vikenda biti pun mjesec. Okrenuo se i pogledao Boscha. Moete li mene povesti kad ga budete pratili? to? Povedite me sa sobom. To bi bila veoma rijetka prilika u podruju psihosocijalnih izuavanja. Sudjelovati u praenju seksualnog sadista za njegovih aktivnosti. Nevjerojatno. Harrv, to bi mi moglo pribaviti pot poru Hopkinsa. Moglo bi... moglo bi... oi su mu zablistale dok je gle dao prema prozoru kraj stropa ... moglo bi me izvui iz ove jebene podzemne tamnice! Bosch ustane. Pomislio je da je pogrijeio. Lockeova vizija vlastite budunosti iskljuivala je sve ostalo. Doao je k njemu po pomo, a ne da Lockea uini psihiem godine. Gledajte, ovdje govorimo o ubojici. O stvarnim ljudima. O pravoj krvi. Neu uiniti nita ime bih ugrozio istragu. Nadzor je osjetljiva ope racija. Kad se tome doda injenica da motrimo na policajca, onda je sve jo tee. Ne mogu vas povesti. Nemojte to ni pitati. Mogu vam ovdje priati o situaciji i upoznavati vas s razvojem dogaaja kad god budem mogao, ali ni ja ni moj zapovjednik ni sluajno ne bismo dopustili da civil sudjeluje u tome. Locke je spustio pogled, a izgledao je poput ukorena djeaka. Jo je jednom na brzinu pogledao prozor, a zatim se vratio za svoj stol. Sjeo je i ramena su mu se opustila. Da, naravno tiho ree. Posve vas razumijem, Harrv. Malo sam se zanio. Vano je zaustaviti tog ovjeka. Kasnije emo razmiljati o prouavanju njegove osobnosti. Dakle, ciklus od sedam mjeseci. Hej, to

je impresivno. Bosch otrese pepeo cigarete i ponovno sjedne. Pa, ne znamo zasigurno, s obzirom na izvor podataka. Ipak bi ih moglo biti jo. Sumnjam. Locke stisne korijen nosa i nagne se u stolici. Zatvorio je oi. Nekoliko se sekundi nije pomaknuo. Harrv, nisam zaspao. Samo se koncentriram. Samo razmiljam. Bosch ga je nekoliko trenutaka promatrao. udno se osjeao. Tada je opazio da se na polici tik iznad Lockeove glave nalaze knjige to ih je psiholog napisao. Bilo ih je nekoliko, a sve su na hrptu imale njegovo ime. Bilo je i nekoliko duplikata. Moda bi koju mogao darovati, pomisli Bosch. Vidio je pet primjeraka Crnih srca, knjige to ju je Locke spomenuo tijekom svjedoenja, te tri primjerka knjige Privatni seksualni ivot javne porno princeze. Pisali ste o porno industriji? Otvorio je oi. Pa, da. Tu sam knjigu napisao prije Crnih srca. Jeste lije proitali? Ovaj, ne. Ponovno je zatvorio oi. Naravno da ne. Unato seksi naslovu, to je ipak prirunik. Koristi se na sveuilitu. Kad sam zadnji put provjerio kod izdavaa, prodavala se u knjiarama sto etrdeset est sveuilita, ukljuujui i Hopkins. Ob javljena je prije dvije godine, etvrto izdanje, a ja jo uvijek nisam vidio ek od provizije. elite lije proitati? elio bih. Pa, ako poete kraj studentskog sindikata kad budete odlazili odavde, ondje se prodaje. Skupa je, moram vas upozoriti. Trideset do lara. No siguran sam da moete zatraiti povrat trokova. Takoer vas moram upozoriti, posve je otvorena, nema okolianja. Boscha je naljutilo to mu Locke nije dao jedan od primjeraka na polici. Moda je to njegov djetinjasti nain da mu vrati milo za drago jer ga nije elio povesti u nadzor. Pitao se to bi Melissa, studentica djeje psihologije, zakljuila iz takvog ponaanja. Ima jo neto o tom osumnjieniku. Ne znam to znai.

Locke je otvorio oi, ali se nije pomaknuo. Razveo se otprilike godinu dana prije nego to su poela Lut karova ubojstva. U dokumentima iz razvoda spominje se prestanak iz vravanja branih dunosti. Bi li se to ipak uklapalo? Prestali su to raditi, je li? Valjda. Tako je pisalo u sudskom dosjeu. Moglo bi se uklapati. No iskreno reeno, mi psiholozi mogli bismo nai naina da se bilo koja aktivnost uklopi u bilo koju nau prognozu. Tako vam je to. No mogue je da je osumnjienik jednostavno postao impotentan sa svojom enom. Kretao se prema erotskom kalupu, a ona u tome nije imala nikakvu ulogu. Zapravo, ostavljao ju je za sobom. Znai, vi to ne smatrate razlogom za odbacivanje sumnji prema tom ovjeku? Upravo suprotno. Moje je miljenje da je to jo jedan dokaz da je doivio velike psiholoke promjene. Njegova seksualna osobnost evo luira. Bosch je malo razmislio o tome dok je pokuavao zamisliti Moru. Policajac iz Poroka svaki je dan provodio u jeftinom miljeu pornografije. Nakon nekog vremena, nije ga mogao dignuti za vlastitu enu. Ima li jo neega to mi moete rei? Neega o tom osumnjieniku to bi nam moglo pomoi? Nemamo nita konkretno o njemu. Nemamo opravdanog razloga. Ne moemo ga uhititi. Moemo samo motriti na njega. A to postaje opasno. Ako ga izgubimo... Mogao bi ubiti. Tako je. A vi opet nemate opravdanog razloga, nikakvih dokaza. to je s trofejima? to bih trebao traiti? Gdje? U njegovoj kui. Ah, shvaam. Kanite nastaviti profesionalno suraivati s njim, posjetiti ga kod kue. Na temelju neke varke, moda. Ali neete se moi slobodno kretati naokolo. Moda u moi, ako netko drugi bude zaokupljao njegovu pozor nost. Neu poi sam.

Locke se nagne naprijed, irom otvorenih oiju. Opet je poinjalo, njegovo uzbuenje. Kako bi bilo da vi zaokupite njegovu pozornost, a ja pogledam naokolo? U tome sam ja strunjak, Harry. Vi biste bolje znali kako ete zaokupiti njegovu pozornost. Mogli biste razgovarati o detektivskim problemima, a ja bih rekao da moram u kupaonicu. Bolje bih znao to... Zaboravite, dr. Locke. Sluajte me, nema izgleda da se tako neto dogodi. U redu? Previe je opasno. Dakle, elite li mi pomoi u tome ili ne.' Dobro, dobro. Opet se ispriavam. Razlog iz kojeg me toliko uz buuje pomisao boravka u kui i umu tog ovjeka je taj to mislim da e taj ovjek, koji ima ciklus ubijanja od sedam mjeseci ili vie, gotovo si gurno imati trofeje koji mu pomau hraniti matu i iznova proivljavati ubojstva; time potiskuje porive za fizikim djelovanjem. Razumijem. Imate ovjeka s neobino dugakim ciklusom. Vjerujte mi, porivi da djeluje, pode van i ubije, tijekom tih sedam mjeseci ne miruju. Oni postoje. Uvijek su tu. Sjeate se, erotski kalup? Svjedoio sam o tome? Sjeam se. U redu, pa, imat e potrebu zadovoljiti taj erotski kalup. Ispuniti ga. Kako to ini? Kako izdri est, sedam ili osam mjeseci? Odgovor je u tome da ima trofeje. To su podsjetnici na prole pobjede. Pod pob jedama mislim na ubojstva. Ima stvari koje ga podsjeaju i pomau pri oivljavanju matarije. To ni izdaleka nije prava stvar, ali podsjetnike ipak moe koristiti za produljivanje ciklusa, za odupiranje porivu da djeluje. Zna kako su manji izgledi da e ga uhvatiti ako bude manje ubi jao. Ako ste u pravu to se njega tie, sad se ciklus ve rastegnuo na osam mjeseci. To znai da je na samom rubu, a cijelo vrijeme pokuava zadrati kontrolu nad sobom. Ipak, istodobno imamo tu poruku i nje govu neobinu elju da ga ne zanemarimo. eli ustati i rei: "Ja sam bolji od Lutkara. Ja nastavljam! Ako mi ne vjerujete, provjerite to sam ostavio u betonu na tom i tom mjestu." Poruka ukazuje na snano ras padanje istodobno kad se nalazi usred strane bitke da kontrolira svoje porive. Prolo je vie od sedam mjeseci!

Bosch je ugasio cigaretu uza stijenku koa za smee i bacio opuak unutra. Izvadio je biljenicu. Odjea rtava, Lutkarovih i Sljedbenikovih ree nikad nije pronaena. Mogu li to biti trofeji kojima se slui? Mogli bi biti, ali spremite biljenicu, Harry. Lake je. Sjetite se, ovdje imate ovjeka koji je birao rtve nakon to ih je vidio na videu? Dakle, ima li boljeg naina za odravanje matarija na ivotu od videa? Budete li se mogli slobodno kretati njegovom kuom, Harry, potraite videokasete. I kameru. Snimao je ubojstva ree Bosch. To nije bilo pitanje. Samo je ponavljao ono to je Locke govorio, pripremao se za ono to ga oekuje s Morom. Dakako, ne moemo biti sigurni ree Locke. Tko zna? Ali kla dio bih se u to. Sjeate se Westleyja Dodda? Bosch odmahne glavom. Njega su prije dvije godine pogubili u Washingtonu. Objesili su ga; savreni primjer da se ono to ide naokolo uvijek vraa na poetak. Bio je ubojica djece. Volio je vjeati djecu u ormare, na vjealice za kapute. Takoer je imao polaroidni fotoaparat to ga je volio koristiti. Nakon njegova uhienja policija je nala album s fotografijama, uredno sloenim, a prikazivale su malene djeake kako vise u ormaru. Ispod svake slike paljivo je napisao objanjenje. Veoma bolesne stvari. No bez obzira koliko je to bilo bolesno, jamim vam da je taj album spasio ivote drugih malenih djeaka. Sigurno. Jer ga je mogao koristiti za udovoljavanje svojim matarijama, pa nije morao djelovati. Bosch je kimnuo glavom u znak shvaanja. Negdje u Morinoj kui nai e videosnimku ili moda fotografije od kojih bi se veini ljudi okrenuo eludac. No za Moru je to bilo ono to ga je dralo izvan crnoga ponora ak i do osam mjeseci bez prestanka. to je s Jeffrevjem Dahmerom? upita Locke. Sjeate se njega, u Mihvaukeeju? On je takoer snimao. Volio je fotografirati trupla, di jelove trupla. To mu je pomoglo da se godinama krije pred policijom. Zatim je poeo zadravati trupla. To je bila njegova pogreka. Nakon toga su nekoliko trenutaka utjeli. Boschova se glava ispunila stranim prizorima mrtvaca koje je vidio. Protrljao je oi kao da e ih time izbrisati. to ono kau o fotografijama? tada upita Locke. U televizij

skim reklamama? Neto kao "dar koji neprestano daje". to je onda videosnimka serijskom ubojici? Ovaj, pa, jo nisam odluio. Jo uvijek pokuavam formulirati... Pa, kako se zovete? Potrait u ga u katalogu. Ovaj... Locke. Dr. John Locke, psihologija. O, vi ste napisali knjigu. Da, ula sam za vas. Potrait u va pred met. Hvala i elim vam ugodan dan. Vratila mu je ostatak. Zahvalio joj je i otiao s knjigom u vreici. Prije odlaska s podruja sveuilita, Bosch je svratio do studentskog sindikata i uao u knjiaru. Naao je primjerke Lockeove knjige o porno industriji u dijelu za psihologiju i sociologiju. Ona na vrhu bila je oteena du rubova, zacijelo od estog prelistavanja. Bosch je uzeo onu ispod nje. Kad je djevojka na blagajni otvorila knjigu kako bi pogledala cijenu, knjiga se sama otvorila na crnobijelu fotografiju ene koja je mukarca zadovoljavala ustima. Djevojino je lice porumenjelo, ali nije bilo crveno kao Boschovo. Oprostite bilo je jedino to mu je palo na pamet. U redu je, ve sam to vidjela. Knjigu, elim rei. Da. Hoete li idueg semestra drati predavanja uz pomo te knjige? Bosch je shvatio da je previe star da bi proao kao student, te je naoko jedini opravdani razlog za kupovinu knjige bio taj da e je koristiti kao profesor. Pomislio je da bi objanjenje o zanimanju za knjigu iz policijskih razloga zvualo lano i privuklo na njega vie neeljene pozornosti. Da lagao je. Doista, kako se zove predmet? Moda u ga upisati? 25. Bosch se odmah iza etiri poslijepodne vratio u zgradu Saveznog suda. Dok su ekali da sudac Keyes izie i raspusti porotu preko vikenda, Belk je apnuo daje tijekom poslijepodneva nazvao Chandleriin ured i ponudio tuitelju pedeset tisua za nagodbu. Rekla ti je da si to zabije u guzicu. Zapravo, nije bila ba tako pristojna.

Bosch se nasmijeio i pogledao Chandlericu. Neto je aptala Churchovoj eni, ali je zacijelo osjetila Boschov pogled na sebi. Prestala je govoriti i pogledala prema njemu. Gotovo pola minute bili su zaokupljeni adolescentnim natjecanjem u zurenju, a nitko nije popustio sve dok se nisu otvorila vrata sueva ureda i sudac Keyes je zauzeo svoje mjesto. Rekao je slubenici neka pozove porotu. Pitao je eli li netko o neemu razgovarati, ali se nitko nije javio, te je porotnike uputio neka ne itaju novinske lanke o sluaju i ne gledaju lokalne televizijske vijesti. Potom je porotnicima i svima ostalima rekao neka se vrate u ponedjeljak u devet i trideset, kad e se nastaviti rad porote. Bosch je tik iza Chandlerice stao na pomine stube kako bi siao u predvorje. Ona je stajala dvije stube iznad Deborah Church. Odvjetnice? rekao je tihim glasom kako ga udovica ne bi ula. Chandlerica se okrenula, uhvativi se za rukohvat da bi zadrala ravnoteu. Porota zasjeda, vie nita ne moe promijeniti sluaj ree Bosch. U predvorju bi nas mogao ekati Norman Church osobno, a mi to ne bismo smjeli rei poroti. Dakle, zato mi ne biste dali poruku? Ovaj je sluaj moda zavren, ali istraga je jo uvijek u toku. Chandlerica nita nije rekla sve dok nisu stigli dolje. No u predvorju je rekla Deborah Church neka poe dalje i prieka je na ploniku. Potom se okrenula Boschu. Opet kaem da nema nikakve poruke, u redu? Bosch se nasmijei. To smo ve, proli, sjeate se? Juer ste pogrijeili. Rekli ste... Nije me briga to sam ja rekla ili to ste vi rekli. Gledajte, da mi je tip poslao poruku, to bi bila samo kopija onoga to ste vi dobili. Ne bi gubio vrijeme na sastavljanje nove. Zahvalan sam vam to ste mi barem to rekli, ali ak i kopija moe pomoi. Mogli bismo nai otiske prstiju. Moda emo po vrsti papira neto zakljuiti. Detektive Bosch, koliko ste puta nali otiske prstiju na porukama to ih je poslao? Bosch nije odgovorio. Tako sam i mislila ree ona. elim vam ugodan vikend.

Okrenula se i izila iz zgrade. Bosch je priekao nekoliko sekundi, stavio je cigaretu u usta te i sam iziao. Sheehan i Opelt bili su u sobi za sastanke i Rollenbergeru podnosili izvjetaj o obavljenom praenju. Edgar je takoer sjedio za okruglim stolom i sluao. Bosch je vidio da na stolu ispred sebe ima fotografiju More. To je bila snimka lica, poput onih to ih policija snima svake godine radi ponovnog izdavanja iskaznica. Ako se to dogodi, ionako se nee dogoditi danju govorio je She ehan. Moda e oni veeras imati vie sree. U redu ree Rollenberger. Samo natipkajte neto za krono loki izvjetaj i vas dvojica ste za danas gotovi. To e mi trebati jer u pet imam sastanak sa efom Irvingom. Ali imajte na umu da ste veeras obojica deurni. Trebat e nam svi ljudi. Ako se Mora pone neobino ponaati, elim da se vratite onamo s Mayfieldom i Ydeom. U redu ree Opelt. Dok je Opelt zauzimao mjesto za pisaim strojem to ga je Rollenberger pribavio, Sheehan je natoio kavu iz aparata to se tijekom poslijepodneva pojavio na pultu iza okruglog stola. Hans Off nije ba neki policajac, ali sigurno zna srediti Operativni centar, pomislio je Bosch. Uzeo je alicu za sebe i pridruio se Edgaru i Sheehanu za stolom. Propustio sam veinu toga ree Sheehanu. Zvui kao da se ni ta nije dogodilo. Tako je. Nakon to si ti svratio, poslije podne se opet vratio u Val ley, te ulazio u nekoliko ureda i skladita u Canoga Parku i Northridgeu. Imamo adrese ako ti trebaju. Sve su to distributeri pornografije. Nigdje se nije zadrao vie od pola sata, ali ne znamo stoje ondje radio. Zatim se vratio, malo radio u uredu i otiao kui. Bosch je pretpostavio da se Mora raspitivao kod drugih producenata, pokuavao nai jo moguih rtava, moda se raspitivao o zagonetnom mukarcu kojega je Gallerv opisala prije etiri godine. Pitao je Sheehana gdje ivi Mora i u biljenicu zapisao adresu u Aveniji Sierra Bonita. elio je Sheehana upozoriti koliko je malo trebalo da razotkrije operaciju kod kioska za taco, ali nije to htio uiniti pred Rollenbergerom. Kasnije e mu rei. Ima li neeg novog? upita Edgara. Jo nita o preivjeloj odgovori Edgar. Za pet minuta idem u Sepulvedu. Djevojke ondje mnogo rade tijekom prometne guve. Mo

da u je vidjeti, pokupiti je. Nakon to je od svih dobio najnovije podatke, Bosch je detektive obavijestio o informacijama to ih je dobio od More, te to Locke misli o tome. Na kraju je Rollenberger zazvidao na informacije kao da je rije o lijepoj eni. ovjee, ef di odmah trebao biti obavijeten o tome. Moda e htjeti udvostruiti nadzor. Mora je policajac ree Bosch. to vie ljudi motri na njega, to su vei izgledi da ih otkrije. Ako zna da ga pratimo, moemo sve to za boraviti. Rollenberger razmisli o tome i kimne glavom, ali ree: Pa, ipak moramo ovjeka upoznati s razvojem dogaaja. Ovako emo, ostanite svi ovdje jo nekoliko minuta. Pogledat u mogu li se ma lo ranije nai s njim, pa emo se dogovoriti to emo dalje. Ustao je, uzeo neke papire i pokucao na vrata Irvingova ureda. Potom ih je otvorio i nestao unutra. Klipan ree Sheehan nakon to su se vrata zatvorila. Ide na ma lo reanimacije usta na dupe. Svi su se nasmijali. Hej, vas dvojica Bosch ree Sheehanu i Opeltu. Mora je spo menuo va kratak susret kod kioska. Sranje! uzvikne Opelt. Mislim da je nasjeo na vau priu o koer bunitu ree Bosch i po ne se smijati. Dok ga nije kuao! Nije mogao shvatiti zato biste vas dvojica dolazili ak iz Parker centra zbog onakvog smea. Polovicu je bacio. Dakle, ako vas ponovno ondje vidi, shvatit e. Pazite to radite. Hoemo ree Sheehan. To je bila Opeltova ideja, ta glupost o koer burritu. On... to? to sam mogao rei? Tip na kojeg motrimo odjednom doe do automobila i kae: "to se dogaa, momci?" Morao sam smisliti... Vrata su se otvorila i Rollenberger se vratio. Poao je do svojeg mjesta, ali nije sjeo. Umjesto toga, oslonio se objema rukama na stol i strogo se nagnuo naprijed, kao daje upravo primio naredbe od Boga. Upoznao sam efa s razvojem dogaaja. Veoma je zadovoljan sa svime to smo otkrili u samo dvadeset etiri sata. Zabrinut je da ne bis mo izgubili Moru, pogotovo kad psihi kae da smo na kraju ciklusa, ali

ne eli promijeniti motrenje. Dodavanje jo jedne ekipe udvostruilo bi opasnost da e Mora neto zamijetiti. Mislim da ima pravo. Veoma je dobra ideja zadrati status quo. Mi... Edgar je pokuao suspregnuti smijeh, ali nije uspio. Zvualo je vie poput kihanja. Detektive Edgar, zar je neto smijeno? Ne, mislim da me hvata prehlada ili tako neto. Nastavite, molim vas. Pa, to je sve. Nastavljamo prema planu. Upoznat u druge ekipe s onim to je Bosch rekao. Rector i Heikes u pono preuzimaju nonu smjenu, a zatim nastupaju predsjednici, sutra ujutro u osam. Predsjednici su par iz OPUa, partneri koji se zovu Johnson i Nixon. Nije im se svialo da ih se zove predsjednicima, pogotovo Nixonu. Sheehan, Opelt, opet ste na redu sutra u etiri poslijepodne. eka vas subota uveer, pa budite ili. Bosch, Edgar, vi ste i dalje slobodnjaci. Pogledajte to moete ieprkati. Drite pri ruci ukljuene dojavljivae i primopredajnike. Moda emo morati sve hitno pozvati. Je li odobreno prekovremeno? upita Edgar. Za cijeli vikend. Ali ako ste plaeni prekovremeno, elim vidjeti rad. Treba se potruditi, nema iskoritavanja. U redu, to je sve. Rollenberger tada sjedne i privue stolicu blie stolu. Bosch je zakljuio da time prikriva erekciju, inilo se da ga toliko uzbuuje injenica to je ef ekipe. Tada su svi osim Hans Offa izili na hodnik i poli prema dizalu. Tko je veeras za pie? upita Sheehan. Bolje reeno, tko nije odgovori Opelt. Bosch je do sedam uveer stigao kui, nakon to je u Code Sevenu popio samo jedno pivo i shvatio da mu alkohol ne godi nakon to se prethodne veeri onako napio. Nazvao je Svlviju i rekao joj da jo nema pravorijeka. Rekao je da e se istuirati i preodjenuti, te e oko osam biti kod nje. Kosa joj je jo uvijek bila vlana kad mu je otvorila vrata. Zagrlila ga je im je koraknuo unutra te su se dugo ljubili u predsoblju njezine kue. Tek kad se odmaknula od njega, vidio je da na sebi ima crnu haljinu s izrezom koji se sputao duboko izmeu njezinih dojki i rubom desetak centimetara iznad koljena. Kako je bilo danas, zavrne rijei i ostalo? Dobro. Zato si se tako dotjerala?

Vodim te na veeru. Rezervirala sam stol. Opet se priljubila uz njega i poljubila ga u usta. Harry, prola no je bila naa najljepa zajednika no. Ne sjeam se da sam ikad s ikim provela tako lijepu no. I to nije zbog seksa. Za pravo, ti i ja smo to znali i bolje napraviti. Uvijek ima prostora za poboljanja. Kako bi bilo da malo vje bamo prije veere? Nasmijeila se i rekla mu da nemaju vremena. Vozili su se kroz Vallev i Malibu Canvon do restorana Saddle Peak Lodge. To je bila stara lovaka koliba, a jelovnik je bio nona mora vegetarijanaca. Sastojao se iskljuivo od mesa, od srnetine do bizona. Oboje su pojeli odrezak, a Svlvia je naruila bocu Merlota. Bosch je polako pijuckao vino. Smatrao je da su obrok i cijela veer prekrasni. Malo su razgovarali o sluaju ili o bilo emu. Mnogo su se gledali. Kad su se vratili u njezinu kuu, Svlvia je smanjila termostat klimatizacijskog ureaja i zapalila vatru u kaminu u dnevnom boravku. Samo ju je promatrao; nikad nije znao pripremiti drva za vatru koja bi trajala. U sobi je brzo postalo veoma toplo. Vodili su ljubav na pokrivau to ga je rairila ispred kamina. Bili su savreno oputeni i izvrsno se dopunjavali. Kasnije je gledao kako se vatra odraava na tankom sloju znoja na njezinim prsima. Poljubio ju je u to mjesto, a zatim je spustio glavu i sluao otkucaje njezina srca. Ritam je bio snaan i dopunjavao je njegove otkucaje. Zatvorio je oi i poeo razmiljati o nainima na koje bi se mogao osigurati da nikad ne izgubi tu enu. Vatra je bila tek malo blistave eravice kad se probudio u tmini. uo se prodoran zvuk, a njemu je bilo veoma hladno. Tvoj dojavljiva ree Svlvia. Otpuzao je do hrpe odjee kraj kaua, slijedio zvuk i prekinuo ga. Boe, koliko je sati? upita Svlvia. Ne znam. To je sablasno. Sjeam se kad... Prekinula se. Bosch je znao da je kanila ispriati priu o svom muu. Zacijelo je odluila da nee dopustiti da uspomena na njega ometa njihove trenutke. No bilo je prekasno. Bosch se poeo pitati jesu li Svlvia i njezin mu ikad smanjili temperaturu klimatizacijskog ureaja tijekom ljetne noi i vodili ljubav ispred kamina na tom istom pokrivau.

Zar nee nazvati? Ha? Oh. Da. Samo se, ovaj, pokuavam probuditi. Navukao je hlae i otiao u kuhinju. Zatvorio je vrata kako joj ne bi smetalo svjetlo. Pritisnuo je prekida i pogledao uru na zidu. Bila je u obliku tanjura, a umjesto brojeva je imala razne vrste povra. Pokazivala je mrkvu i pol, odnosno jedan i trideset ujutro. Shvatio je da su on i Svlvia spavali samo oko sat vremena. inilo mu se kao da su proli dani. Broj podruja iz kojeg je stigao poziv bio je 818 i Bosch ga nije prepoznao. Jerry Edgar je podigao slualicu im je telefon poeo zvoniti. Harry? Da. Oprosti to te gnjavim, ovjee, pogotovo jer nisi kod kue. U redu je. to je bilo? Nalazim se na Sepulvedi, odmah juno od Roscoea. Imam je, o vjee. Bosch je znao da govori o preivjeloj. to je rekla? Je li pogledala Morinu sliku? Ne. Ne, ovjee, zapravo je nemam. Promatram je. Ovdje trai muterije. Pa, zato je ne pokupi? Jer sam sam. Mislim da bi mi trebala pomo. Pokuam li bez iije pomoi, mogla bi me ugristi ili tako neto. Zna, ima AIDS. Bosch je utio. Preko telefona je uo kako kraj Edgara prolaze automobili. Hej, ovjee, ao mi je. Nisam trebao nazvati. Mislio sam da bi moda elio sudjelovati u ovome. Nazvat u deurnog u Van Nuysu i za traiti da mi poalje dva pozornika. elim ti ugodnu... Zaboravi, doi u. Daj mi pola sata. Jesi li cijelu veer ondje? Da. Bio sam kod kue na veeri. Posvuda sam je traio. Tek sam je sada opazio. Bosch je spustio slualicu pitajui se je li ju Edgar doista tek sada opazio ili je samo punio svoju kuvertu prekovremenog. Vratio se u dnevni boravak. Svjetlo je bilo upaljeno, a Svlvia nije bila na pokrivau. Bila je u krevetu, ispod pokrivaa. Moram izii ree Bosch. inilo mi se da tako nekako zvui pa sam odluila doi ovamo.

Nema nieg romantinog u tome da sama spavam na podu ispred kami na, u kojem je ugaena vatra. Ljuti lie? Naravno da ne, Harry. Sagnuo se nad krevet i poljubio je, a ona ga je pomilovala po zatiljku. Nastojat u se vratiti. Dobro. Moe li termostat vratiti kako je bio dok bude izlazio? Ja sam zaboravila. Edgar je parkirao ispred prodavaonice Winchell's Donuts, oito ne shvaajui komine implikacije toga. Bosch je parkirao iza njega, a zatim se preselio u njegov automobil. Gdje si, Harry? Gdje je ona? Edgar je pokazao na suprotnu stranu ulice, blok i pol dalje. Na krianju Roscoea i Sepulvede bila je klupa na autobusnoj postaji. Na klupi su sjedile dvije ene, a jo su tri stajale u blizini. Ona je u crvenim kratkim hlaicama. Siguran si? Da, odvezao sam se do svjetla i dobro je pogledao. To je ona. Pro blem je u tome, mogli bismo imati nevolja ako poemo onamo i po kuamo je odvesti. Sve one sada rade. Autobusna linija prestaje voziti u jedan. Bosch je vidio kako ona u crvenim hlaicama podie svoju kratku majicu kad je Sepulvedom proao automobil. Automobil je zakoio, ali je tada, nakon trenutka oklijevanja, nastavio vonju. Je li imala posla? Imala je jednog tipa prije nekoliko sati. Povela ga je u onu uliicu iza trgovine, ondje ga je opsluila. Osim toga, posao slabo ide. Previe je oito da je narkomanka za one malo izbirljivije. Edgar se nasmijao. Bosch je pomislio kako je Edgar upravo nehotice priznao da je promatra ve nekoliko sati. Pa, pomislio je, barem me nije pozvao dok je vatra jo uvijek gorjela. Dakle, ako ne eli nevolje, kakav je plan? Mislio sam da bi ti mogao voziti do Roscoea i skrenuti lijevo. Za tim sa stranje strane ui u uliicu. ekaj ondje i pritaji se. Ja u poi do

nje i rei joj da elim njezine usluge, a ona e me povesti u uliicu. Tada emo je zgrabiti. Ali uvaj se njezinih usta. Moda ima obiaj i pljuvati. U redu, obavimo to. Deset minuta kasnije Bosch se skutrio za upravljaem, nakon stoje parkirao u uliici, a Edgar se pojavio s ulice. Sam. Stoje? Prokuila me. Pa, sranje, zato je jednostavno nisi odveo? Ako te je prokuila, vie nita ne moemo uiniti. Znat e da sam i ja policajac ako joj po kuam prii pet minuta kasnije. U redu, nije me prokuila. to se dogaa? Nije htjela poi sa mnom. Pitala me imam li malo smeeg eera za razmjenu, a kad sam rekao da nemam nikakve droge, rekla je da nee puiti obojeni kurac. Moe li vjerovati u ta sranja? Nitko me nije nazvao obojenim otkako sam odrastao u Chicagu. Ne zabrinjavaj se zbog toga. ekaj ovdje, a ja idem do nje. Prokleta kurva. Bosch je iziao iz automobila i preko krova rekao: Edgar, smiri se. Ona je kurva i narkomanka, za Boga miloga. Zar ti je stalo do toga? Harry, ti nema pojma kako je to. Vidi li nain na koji me Rollen berger gleda? Kladim se da broji primopredajnike kad god izidem iz sobe. Jebeni rasist. Hej, ima pravo, ne znam kako je to. Skinuo je jaknu i bacio je u automobil. Potom je otkopao tri gornja gumba koulje i krenuo prema ulici. Odmah se vraam. Bit e bolje da se sakrije. Ako vidi obojenog tipa, moda nee poi u uliicu sa mnom. Posudili su sobu za ispitivanje u detektivskom uredu Van Nuysa. Bosch se ondje dobro snalazio jer je tu radio na stolu za pljake odmah nakon stoje dobio detektivsku znaku. Od samoga poetka odmah im je postalo jasno da ovjek s kojim je Georgia Stern ranije otila u uliicu nije bio muterija. Bio je diler i ona je u uliici vjerojatno uzela svoju dozu. Moda ju je platila seksom, ali dilera to ipak nije inilo muterijom.

Bez obzira tko je ona i ime se bavi, bila je drogirana kad su je Bosch i Edgar priveli, te je stoga bila gotovo posve beskorisna. Oi su joj se sklapale, a rairene je zjenice povremeno fiksirala na predmete u daljini. ak i u sobi za ispitivanje tri za tri, inilo se da zuri u neto kilometar dalje. Kosa joj je bila neuredna, a crni korijeni dui nego na fotografiji to ju je Edgar imao. Na koi ispod lijevog uha imala je ranu, onakvu stoje ovisnici naprave kad nervozno trljaju neprestano po istom mjestu. Nadlaktice su joj bile tanke poput nogu stolca na kojem je sjedila. Njezino alosno stanje naglaavala je majica, za nekoliko brojeva prevelika. Otvor oko vrata rairio se i razotkrio gornji dio njezinih prsa, a Bosch je vidio da heroin ubrizgava u vene na vratu. Bosch je takoer vidio da je unato mravosti jo uvijek imala velike, pune dojke. Implantati, zakljuio je, i na trenutak mu se pred oima pojavilo raspadnuto tijelo plavue u betonu. Gospoice Stern? pone Bosch. Georgia? Znate li zato ste ov dje? Sjeate li se to sam vam rekao u automobilu? Sjeam. Dakle, sjeate li se one noi kad vas je ovjek pokuao ubiti? Prije vie od etiri godine? Jedne noi sline ovoj? Sedamnaestog lipnja. Sjeate se? Sanjivo je kimnula glavom, a Bosch se pitao zna li o emu on govori. Lutkar, sjeate se? On je mrtav. Tako je, ali ipak vam moramo postaviti nekoliko pitanja o tom ovjeku. Pomogli ste nam pri crtanju ove slike, sjeate se? Bosch je rairio crte to ga je uzeo iz Lutkarova dosjea. Crte nije izgledao ni poput Churcha ni poput More, ali bilo je poznato da se Lutkar preruavao te se moglo pretpostaviti da je to inio i Sljedbenik. Unato tome, uvijek postoji ansa da e neka fizika osobina, kao to su moda Morine prodorne oi, pobuditi njezino sjeanje. Dugo je gledala crte. Ubili su ga policajci ree. Zasluio je. ak i ako je to ona rekla, Boschu je godilo uti kako netko kae da je Lutkar zasluio ono stoje dobio. Ali on je znao ono to ona nije znala, da ovdje nije rije o Lutkaru. Pokazat emo vam neke slike. Ima li paket od est komada, Jer

Ona je naglo podigla glavu, a Bosch je shvatio svoju pogreku. Ona je mislila da on govori o pivu, ali paket od est komada u policijskoj terminologiji znai est fotografija koje se pokazuju rtvama ili svjedocima. Obino sadri fotografije pet policajaca i jednog osumnjienika, uz nadu da e svjedok pokazati osumnjienika i rei daje to on. Ovaj je put paket sadravao fotografije est policajaca. Morina je bila na drugom mjestu. Bosch ih je posloio na stolu ispred nje, a ona ih je dugo promatrala. Nasmijala se. to je? upita Bosch. Pokazala je etvrtu fotografiju. Mislim da sam se s njim jednom pojebala. Ali mislila sam da je policajac. Bosch je vidio kako Edgar odmahuje glavom. Fotografija to ju je pokazala prikazivala je policajca za narkotike iz hollywoodske postaje koji je radio tajno, ovjeka po imenu Arb Danforth. Ako ju sjeanje nije prevarilo, onda je Danforth vjerojatno skrenuo sa svojeg podruja u Vallev i ondje iznuivao seks od prostitutki. Bosch je pretpostavio da im je zacijelo plaao heroinom ukradenim iz omotnica s dokazima ili od osumnjienika. O onome to je upravo rekla trebalo bi izvijestiti Odjel za unutranju kontrolu, ali su Edgar i Bosch znali, ne razmijenivi ni rijei, da to nijedan od njih nee uiniti. To bi bilo slino samoubojstvu u policiji. Nijedan policajac s ulice vie im ne bi vjerovao. Ipak, Bosch je znao da je Danforth oenjen, a prostitutka ima virus AIDSa. Odluio je Danforthu poslati anonimnu poruku i rei mu neka napravi pretragu krvi. to je s ostalima, Georgia? upita Bosch. Pogledaj im oi. Oi se ne mijenjaju ako se netko prerui. Pogledaj oi. Dok se ona sagnula kako bi izbliza promotrila oi, Bosch je pogledao Edgara, a on je odmahnuo glavom. Ovo nas nikamo ne vodi, govorio je, a Bosch je kimnuo glavom u znak slaganja. Nakon minute ili malo vie glavom je trgnula unatrag jer je gotovo zadrijemala. U redu, Georgia, tu nema niega, je li? Nema. Ne vidi ga? Ne. Mrtav je. U redu, mrtav je. Ti ostani ovdje. Mi idemo u hodnik malo popri ati. Odmah emo se vratiti.

Vani su zakljuili da bi je trebalo uhititi pod optubom za uporabu droge, poslati je u Sybil Brand, a zatim ponovno pokuati kad doe k sebi. Bosch je opazio da Edgar to eli uiniti, izjavivi da e je on odvesti u Sybil. Bosch je znao da e time Edgarova kuverta s prekovremenim postati deblja. Nije on elio enu odvesti u ustanovu zato da bi se na neko vrijeme rijeila droge. Suosjeanje nije imalo nikakve veze s tim. 26. Suze su joj silovito potekle kad je spustila slualicu. Bosch joj je priao i poloio joj ruku na vrat. Uenica? Beatrice Fontenot. to se dogodilo? Mrtva je. Sagnuo se i zagrlio je. Plakala je. Ovaj grad... poela je, ali nije dovrila. To je ona koja je napisa la ono to sam ti neku veer proitala o knjizi Dan skakavca. Bosch se sjeao. Svlvia je rekla daje zabrinuta za tu djevojku. elio je neto rei, ali je znao da nema to rei. Ovaj grad. inilo se daje time sve reeno. Svlvia je navukla teke zastore u spavaoj sobi tako da je u sobi ostalo mrano jo dugo nakon stoje u subotu ujutro izilo sunce. Kad se Bosch sam probudio u njezinu krevetu, uzeo je runi sat s nonog ormaria i vidio da je ve jedanaest. Neto je sanjao, ali kad se probudio, san se povukao u tminu i nije ga mogao dohvatiti. Leao je ondje gotovo petnaest minuta nastojei se sjetiti, ali nije uspio. Svakih nekoliko minuta uo je kako Svlvia stvara neke zvukove po kui. Mela je kuhinjski pod, praznila stroj za pranje suda. Znao je da nastoji biti tiha, ali ju je ipak uo. Zatim je uo otvaranje stranjih vrata i zalijevanje lonanica na trijemu. Kia nije padala ve najmanje sedam tjedana. U jedanaest i dvadeset zazvonio je telefon, a Svlvia je podigla slualicu nakon to se samo jednom oglasio. No Bosch je znao daje za njega. Miii su mu se napeli dok je ekao da se otvore vrata spavae sobe i da ga ona pozove do telefona. Dao je Edgaru Svlvijin broj telefona kad su prije sedam sati odlazili iz postaje Van Nuysa.

Ali Svlvia nije dola, a kad se ponovno opustio uo je dijelove njezina telefonskog razgovora. Zvualo je kao da savjetuje nekog svog uenika. Malo kasnije uinilo mu se da plae. Bosch je ustao, odjenuo se i iziao iz spavae sobe, rukom poravnavajui kosu. Sjedila je za stolom u kuhinji i na uhu drala beini telefon. Prstom je crtala krugove po stolnjaku i, bio je u pravu, plakala je. to je? apne Bosch. Podigla je ruku, pokazujui mu neka je ne prekida. utio je. Samo ju je promatrao dok je razgovarala. Bit u ondje, gospoo Fontenot, samo mi javite vrijeme i adresu... da... da, hou. Jo jednom, strano mije ao. Beatrice je bila tako divna djevojka i uenica. Veoma sam se ponosila njome. O, zaboga... Dan su proveli u kui bavei se svim i svaim, istei. Bosch je oistio pougljenjene ostatke iz kamina, a zatim se pridruio Svlviji u stranjem dvoritu. Radila je u vrtu, upala korov i rezala cvijee za buket to e ga odnijeti gospodi Fontenot. Radili su jedno uz drugo, ali je Svlvia veoma malo govorila. S vremena na vrijeme izgovorila bi poneku reenicu. Rekla je da se radilo o pucnjavi iz automobila u Normandie. Rekla je da se to dogodilo prethodne veeri, te da su djevojku odvezli u bolnicu Martin Luther King gdje je utvreno da je kliniki mrtva. Ujutro su iskljuili aparate i ponjeli organe za doniranje. To je udno, da to zovu etvom ree ona. Zvui poput farme ili ljudi koji rastu na stablima, ili tako neto. Sredinom poslijepodneva otila je u kuhinju i napravila sendvie sa salatom od jaja i tune. Raspolovila ih je, te je svatko pojeo polovicu od oba sendvia. Bosch je pripremio ledeni aj s plokama narane u aama. Rekla je da nakon golemih odrezaka to su ih prethodne veeri pojeli vie nikad ne eli okusiti govedinu. To je bio jedini pokuaj ale toga dana, ali nitko se nije nasmijeio. Kasnije je stavila posue u sudoper, ali se nije potrudila isprati ga. Okrenula se, nagnula na ormari i zagledala u pod. Gospoda Fontenot je rekla da e pokop biti idueg tjedna, vjero jatno u srijedu. Mislim da u povesti razred. Uzet emo autobus. Mislim da bi to bilo lijepo. Njezinoj e obitelji biti drago. Njezina dva starija brata su dileri. Rekla mije da prodaju crack. Nita nije rekao. Znao je da je vjerojatno to razlog djevojine smrti.

Od primirja izmeu bandi Bloods i Crips, ulino dilanje u South Centralu izmaknulo se kontroli. Bilo je mnogo upadanja na tui teritorij. Mnogo pucanja iz jureih automobila, mnogo smrti nedunih. Mislim da u pitati njezinu majku smijem li proitati njezin rad o knjizi. Tijekom obreda. Ili kasnije. Moda e tada shvatiti kakav je ovo gubitak. Vjerojatno to ve znaju. Da. eli li malo odrijemati, pokuati zaspati? Da, mislim da hou. to e ti raditi? Moram se pobrinuti za neke stvari. Obaviti nekoliko telefonskih razgovora. Svlvia, veeras u morati izii. Nadam se da se neu dugo za drati. Vratit u se im budem mogao. Bit e mi dobro, Harry. Dobro. Bosch je zavirio u spavau sobu oko etiri i vidio da vrsto spava. Zamijetio je da je jastuk vlaan od njezinih suza. Poao je hodnikom do spavae sobe koja se koristila kao radna soba. Ondje se nalazio pisai stol i telefon. Zatvorio je vrata kako je ne bi uznemirivao. Najprije je nazvao detektive u postaji Sedamdeset sedme ulice. Zatraio je stol za ubojstva i dobio detektiva Hanksa. Nije mu rekao ime, a Bosch ga nije poznavao. Bosch se predstavio i pitao za sluaj Fontenot. to vi imate s time, Bosch? Holhnvood, rekli ste? Da, Holhnvood, ali mi nemamo nita s time. Ovo je privatno. Go spoda Fontenot je jutros nazvala djevojinu uiteljicu. Uiteljica je mo ja prijateljica. Uzrujala se i ja pokuavam, znate, otkriti to se dogodilo. Gledajte, nemam vremena ljude drati za ruku. Radim na sluaju. Drugim rijeima, nemate nita. Nikad niste radili u Sedamdeset sedmoj, je li? Ne. Sad slijedi dio kad ete mi rei kako je teko? Hej, jebite se, Bosch. elim vam rei da juno od Pia ne postoje svjedoci. Jedini nain da rijeimo neki sluaj je ako imamo sree i na emo otiske, ili imamo jo vie sree pa neki tip ue i kae: "ao mi je, ja sam to uinio." elite li pogaati koliko se puta to dogaa? Bosch nita nije rekao.

Gledajte, uiteljica nije jedina koja je uzrujana, u redu? Ovaj slu aj je teak. Svi su teki, ali neki su posebno teki. Ovo je jedan od tih. esnaestogodinja djevojka sjedi kod kue, ita knjigu i uva mlaega brata. Pucali su iz automobila? Tako je. Dvanaest rupa u zidovima. To je bio AK. Dvanaest rupa u zidovima ijedna u stranjem dijelu njezine glave. Uope nije znala, zar ne? Ne, uope nije znala to ju je pogodilo. Zasigurno je dobila prvi metak. Uope se nije sagnula. Metak je bio namijenjen jednom od njezine starije brae, zar ne? Hanks je nekoliko sekundi utio. Bosch je uo kako radio kri u po zadini. Odakle to znate, od uiteljice? Djevojka joj je rekla da njezina braa prodaju crack. Je li? Jutros su hodali naokolo i naricali kao da su ministranti. Pro vjerit u, Bosch. Mogu li jo neto uiniti za vas? Da. Knjiga. Stoje itala? Knjiga? Da. Zove se Veliki san. Upravo to je dobila, ovjee. Moete mi uiniti uslugu, Hanks. O emu je rije? Budete li o ovome razgovarali s novinarima, izostavite dio o knjizi. Kako to mislite? Jednostavno ga izostavite. Bosch je spustio slualicu. Sjedio je za stolom i osjeao se posramljenim jer je posumnjao u njezin uspjean rad u koli kad je Svlvia prvi put govorila o djevojci. Nakon to je nekoliko minuta razmiljao o tome, ponovno je podigao telefonsku slualicu i nazvao Irvingov ured. Netko je podigao slualicu im je telefon zazvonio. Halo, ovdje ured pomonika efa Policije Lx>s Angelesa, Irvina Ir vinga. Pri telefonu porunik Hans RoUenberger, kako vam mogu pomoi?

Bosch je zakljuio da Hans Off sigurno oekuje da e nazvati Irving osobno, te stoga izgovara potpuni slubeni telefonski pozdrav, naveden u priruniku, ali koji uglavnom ignorira veina ljudi koja se u policiji javlja na telefone. Bosch je spustio slualicu nita ne rekavi, a zatim je ponovno nazvao kako bi porunik mogao ponovno sve izgovoriti. Ovdje Bosch. Samo se javljam. Bosch, jeste li vi zvali prije nekoliko trenutaka? Ne, zato? Nita. Ovdje sam s Nixonom i Johnsonom. Upravo su stigli, a sad su Sheehan i Opelt uz Moru. Bosch je opazio da se RoUenberger ne usuuje nazvati ih predsjednicima dok su u istoj prostoriji s njim. Je li se danas neto dogodilo? Ne. Subjekt je jutro proveo kod kue, a prije nekog vremena oti ao je u Vallev, posjetio je jo nekoliko skladita. Nita sumnjivo. Gdje je sada? Kod kue. tojesEdgarom? Edgar je bio ovdje. Otiao je u Sybil ispitati preivjelu. Naao ju je sino, ali je oito bila previe drogirana da bi se s njom moglo razgova rati. Poao je jo jednom pokuati. Potom tiim glasom doda: Ako prepozna Moru, hoemo li krenuti na njega? Mislim da to ne bi bila dobra ideja. Nije dovoljno. A mi bismo se otkrili. Tono tako i ja mislim ree glasnije kako bi predsjednici tono znali tko je ondje ef. Zalijepit emo se za njega i bit emo ondje kad neto pokua. Nadajmo se. Kako rade ekipe za nadzor? Javljaju sve po redu? Svakako. Imaju primopredajnike, a ja ovdje sluam. Znam svaki ko rak to ga osumnjienik napravi. Veeras u ostati do kasna. Imam osjeaj. Oemu? Mislim daje veeras ta no, Bosch. Bosch je probudio Svlviju u pet, ali je tada sjeo na krevet i pola joj sata masirao leda i vrat. Nakon toga ona je ustala i istuirala se. Oi su joj jo uvijek bile

pospane kad je dola u dnevni boravak. Odjenula je sivu pamunu haljinumajicu. Plavu je kosu vezala u konjski rep. Kad mora poi? Uskoro. Nije pitala kamo ide, niti zato. On joj nije rekao. eli li da ti skuham malo juhe ili tako neto? upita Bosch. Ne, u redu je. Ne vjerujem da u veeras biti gladna. Telefon je zazvonio i Harry se javio u kuhinji. Zvala je izvjestiteljica Timesa kojoj je gospoda Fontenot dala broj. eljela je sa Svlvijom razgovarati o Beatrice. O emu? upita Bosch. Pa, gospoda Fontenot je rekla da je gospoda Moore lijepo govo rila o njezinoj keri. O tome emo napraviti veliku priu jer je Beatrice bila tako dobra djevojka. Mislila sam da bi moda gospoda Moore elje la neto rei. Bosch joj je rekao neka prieka i poao potraiti Svlviju. Rekao joj je o izvjestiteljici, a Svlvia je brzo rekla da eli govoriti o djevojci. Razgovarale je petnaest minuta. Dok je ona govorila, Bosch je poao do svojeg automobila, ukljuio primopredajnik i namjestio ga na Symplex pet, DWPovu frekvenciju. Nita nije uo. Pritisne gumb za emitiranje i ree: Ekipa jedan? Prolo je nekoliko sekundi i on je ba kanio opet pokuati, ali se tada zauo Sheehanov glas. Tko je to? Bosch. to ima? Kako na subjekt? Zatim se zauo Rollenbergerov glas, prije nego to je Sheehan dospio odgovoriti. Ovdje Voda ekipe, molim vas, koristite se iframa kad ste u eteru. Bosch je iskrivio lice. Tip je prava guzica. Voo ekipe, koja je moja ifra? Vi ste Ekipa est, ovdje Voa ekipe, gotovo. Prrriaam, voa iz snova. Ponovite? Ponovite? Vae posljednje javljanje, Ekipa pet, to je to bilo?

U Rollenbergerovu se glasu osjeala frustriranost. Bosch se smijeio. Zauo je zvuk kljocanja iz primopredajnika, te je znao da to Sheehan udara po gumbu za emitiranje, pokazujui svoje odobravanje. Pitao sam tko je u mojoj ekipi. Ekipa est, trenutano ste sami. Ne bih li onda trebao imati drugu ifru, Voo ekipe? Moda Solo est? Bo... ovaj, Ekipo est, molim vas, maknite se iz etera osim ako tre bate ili dajete informacije. Prrriaam! Bosch je na trenutak odloio primopredajnik i nasmijao se. Imao je suze u oima i shvatio da se previe smije neemu to je, u najboljem sluaju, tek donekle smijeno. Zakljuio je da je to oslobaanje od dijela napetosti to ju je donio taj dan. Ponovno je uzeo primopredajnik i pozvao Sheehana. Ekipa jedan, kree li se subjekt? Odgovor je potvrdan, Solo... elim rei, Ekipa est. Gdje je? On je ifra sedam u Ling's Wingsu na raskriju Holhnvooda i Che rokeeja. Mora je jeo ufastfood restoranu. Bosch je znao da mu to nee osigurati dovoljno vremena za ono to je kanio uiniti, pogotovo kad je pola sata vonje udaljen od Hollywooda. Ekipa jedan, kako izgleda? Hoe li veeras ostati vani? Dobro izgleda. ini se da ide u obilazak. ut emo se kasnije. Prrriaam! Kad se vratio unutra, vidio je da je Svlvia opet plakala, ali se inilo da joj se raspoloenje popravilo. Moda je najgore prolo, pomislio je, poetna bol i gnjev. Sjedila je u kuhinji i pila vrui aj. eli li i ti alicu, Harry? Ne, ne treba. Morat u poi. U redu. to si joj rekla, izvjestiteljici? Rekla sam joj sve ega sam se mogla sjetiti. Nadam se da e na pisati dobru priu.

Obino je napisu. inilo se da Hanks nije rekao izvjestiteljici za knjigu to ju je djevojka itala. Da jest, izvjestiteljica bi to sigurno spomenula Svlviji kako bi dobila njezinu reakciju. Shvatio je da se Svlviji vratila snaga zahvaljujui prianju o djevojci. Uvijek se udio tome kako ene ele govoriti, moda sve razjasniti o nekome koga su poznavale ili voljele, a ta je osoba umrla. To mu se dogodilo nebrojeno puta kad je obavjetavao najblie roake. ene su patile, da, ali eljele su govoriti. Dok je stajao u Svlvijinoj kuhinji, shvatio je da ju je upoznao ba kad je morao obaviti takav zadatak. Rekao joj je za smrt njezina mua, te su stajali u istoj ovoj prostoriji, a ona je priala. Zavukla mu se duboko u srce gotovo od samoga poetka. Hoe li ti biti dobro dok mene ne bude? Bit u dobro, Harry. Ve se osjeam bolje. Pokuat u se vratiti to prije, ali ne mogu sa sigurnou znati kad e to biti. Pojedi neto. Dobro. Na vratima su se zagrlili i poljubili, a Boscha je obuzeo snaan poriv da ne ide, da ostane s njom i dri je u zagrljaju. Na kraju se ipak odmaknuo. Ti si dobra ena, Svlvia. Bolja no to zasluujem. Ispruila je ruku i pokrila mu usta. Nemoj to govoriti, Harry. 27. Morina se kua nalazi u Ulici Sierra Linda, blizu Sunseta. Bosch je zaustavio automobil uz plonik pola bloka dalje i promatrao kuu dok se vani sputao mrak. U ulici su se uglavnom nalazile malene kue sa zatvorenim verandama i prozorima na strmim krovovima. Bosch je zakljuio da je prolo najmanje jedno desetljee otkako je ulica posljednji put bila onako lijepa kako njezino ime zvui. Mnoge su kue izgledale veoma trono. Ona kraj Morine bila je naputena i okovana daskama. Na drugim je posjedima bilo jasno da su se vlasnici odluili za ograde od icanih mrea umjesto lienja kad su zadnji put imali novca da bi mogli birati. Gotovo su sve imale reetke na prozorima, ak i na onima na krovu. Najednom od kolnih prilaza automobil je stajao na drvenim blokovima. Ovo je ona vrsta susjedstva gdje se svakog vikenda odrava barem jedna dvorina rasprodaja.

Bosch je na sjedalu do sebe imao ukljuen primopredajnik. Posljednji izvjetaj to ga je uo bio je o tome da se Mora nalazi u baru pod nazivom Bullet, blizu Boulevarda. Bosch je bio ondje te je zamislio prizor u kojemu Mora sjedi za ankom. To je mrano mjesto s nekoliko neonskih reklama za pivo, dva stola za biljar i televizorom privrenim za strop iznad anka. Onamo se ne odlazi da bi se na brzinu popilo pie. U Bulletu ne postoji neto kao samo jedno pie. Bosch je zakljuio da se Mora utaborio za tu veer. Dok je nebo postajalo sve tamnije, promatrao je prozore Morine kue, ali se nigdje nije upalilo svjetlo. Bosch je znao da je Mora razveden, ali nije znao ivi li sada s nekim. Sumnjao je u to dok je iz capricea gledao mrano mjesto. Ekipa jedan? Bosch ree u primopredajnik. Ekipa jedan. Ovdje est, kako na momak? Jo uvijek naslonjen na ank. to kani veeras, est? Samo se motam po kui. Javite mi ako vam neto treba, ili ako se pone kretati. Vrijedi. Pitao se jesu li Sheehan i Opelt shvatili to im govori i nadao se da Rollenberger nije. Nagnuo se prema pretincu za rukavice i izvadio svoju vreicu s alatom za obijanje brava. Alat je stavio u lijevi dep svoje slubene plave jakne. Potom je zvuk primopredajnika stavio na najmanje i aparat spremio u drugi dep. Budui da je na leima jakne utim slovima pisalo PLA, okrenuo ju je naopako. Iziao je iz automobila, zakljuao ga i pripremio se da prijee ulicu kad je uo emitiranje s primopredajnika. Izvadio je kljueve iz depa, opet otkljuao automobil i uao. Pojaao je zvuk. to je bilo, Jedan? Promaknulo mi je. Subjekt se kree. Hollywoodom prema zapadu. Pjeice? Negativno. Sranje, pomisli Bosch. Jo je etrdeset pet minuta sjedio u automobilu dok je Sheehan javljao o Morinoj naizgled besciljnoj vonji goredolje Hollywood Boulevardom. Pitao se to Mora radi. Vonja naokolo ' nije dio profila drugog ubojice. Sljedbenik je, koliko su oni znali, djelovao iskljuivo iz hotela. Onamo je mamio svoje rtve. Vonja se u to ne uklapa. Primopredajnik se deset minuta nije oglaavao, a tada se Sheehan ponovno javio.

Sputa se prema Stripu. Sunset Strip je bio posve drugi problem. Strip se nalazi u Los Angelesu, ali odmah juno je Zapadni Hollywood, pod jurisdikcijom erifova odjela. Ako Mora poe juno i neto zapone, to bi moglo izazvati probleme s nadlenou. Tip kakav je Hans Off strepi od takvih problema. Sad je na Santa Monica Boulevardu. To je Zapadni Hollywood. Bosch je oekivao da e se Rollenberger uskoro javiti. Nije pogrijeio. Ekipa jedan, ovdje Voa ekipe. to radi subjekt? Kad ne bih znao ime se taj ovjek bavi, rekao bih da trai po Boystownu. U redu, Ekipa jedan, drite ga na oku, ali ne elimo nikakav kon takt. Maknuli smo se izvan naih granica. Uspostavit u vezu sa erifo vim uredom i obavijestiti ih. Ne planiramo nikakav kontakt. Prolo je pet minuta. Bosch je promatrao nekog ovjeka koji je izveo u etnju svog psa uvara. Stao je i pustio da ivotinja obavi svoje na sparuenoj tratini ispred naputene kue. U redu je ree Sheehanov glas. Opet smo kod kue. to je znailo da su opet u podruju Los Angelesa. Jedan, kakva je situacija? upita Bosch. Jo uvijek Santa Monica, ide na istok. Prolazi La Breu... ne, kre nuo je La Breom prema sjeveru. Moda ide kui. Bosch se spustio dolje na sjedalu, za sluaj da Mora doe u ulicu. Sluao je kako Sheehan izvjetava da policajac iz Poroka vozi Sunsetom prema istoku. Upravo je proao Sierra Lindu. Mora ostaje vani. Bosch se uspravi na sjedalu. Sluao je pet minuta tiine. Ide u Dome na koncu ree Sheehan. Dome? upita Bosch. Kino dvorana na Sunsetu, odmah iza Wilcoxa. Parkirao je auto mobil. Kupuje kartu i ulazi. Valjda se samo vozio naokolo do poetka filma. Bosch je pokuao zamisliti to podruje. Golema je kupola jedno od najvanijih kina Hollywooda. Ekipa jedan, ovdje Voa ekipe. elim da se razdvojite. Jedan ula

zi sa subjektom, a drugi ostaje u automobilu. Kraj. Primljeno. Ekipa jedan, kraj. Dome se nalazi deset minuta vonje od Sierra Linde. Bosch je zakljuio kako to znai da na raspolaganju ima najvie sat i pol vremena u kui, osim ako Mora ranije ne izie iz kina. Brzo je ponovno iziao iz automobila, preao ulicu i pribliio se Morinoj kui. iroki je trijem sjenama posve zastirao ulazna vrata. Bosch je pokucao, a dok je ekao, okrenuo se i pogledao kuu na suprotnoj strani ulice. U prizemlju je gorjelo svjetlo, a na zavjesama jedne od gornjih soba vidio je plavkasti odsjaj televizora. Nitko mu nije otvorio. Koraknuo je unatrag i procijenio prozore. Nije vidio nita to bi ukazivalo na sigurnosne sustave, nikakve alarmne trake na staklu. Provirio je izmeu reetki i kroza staklo u, pretpostavio je, dnevnu sobu. Pogledao je prema kutovima na stropu, traei tupi odsjaj detektora pokreta. Kao to je oekivao, nije bilo niega. Svaki policajac zna da je najbolja obrana dobra brava ili opaki pas. Ili oboje. Vratio se do vrata, otvorio vreicu i izvadio malenu depnu svjetiljku. Kraj joj je oblijepio crnom ljepljivom trakom tako da se vidio samo uski snop svjetlosti kad ju je upalio. Kleknuo je i pogledao brave na vratima. Mora je imao zasun sa cilindrinom bravom i obinu bravu na okrugloj kvaki. Bosch je depnu svjetiljku stavio u usta i uperio snop u zasun. Poeo je raditi s dva iljka, kljua i kukice. To je bila dobra brava s dvanaest zubaca, neMedeco, ali jeftinija verzija. Boschu je trebalo deset minuta da je okrene. Tada mu je ve znoj cijedio iz kose i pekao ga u oima. Izvukao je koulju iz hlaa i obrisao lice. Obrisao je i alat jer mu je klizio iz prstiju. Zatim je na brzinu pogledao kuu prekoputa. inilo se da se nita nije promijenilo. Na katu je jo uvijek bio upaljen televizor. Okrenuo se opet prema vratima i osvijetlio kvaku. Zatim je uo pribliavanje nekog automobila. Ugasio je lampu i sakrio se iza ograde trijema dok nije proao. Vratio se do ulaznih vrata, dlanom obuhvatio kvaku i poeo zavlaiti kukicu unutra kad je shvatio da nema nikakvog pritiska. Okrenuo je kvaku i vrata su se otvorila. Ta brava nije bila zakljuana. Bosch je znao da to ima smisla. Zasun je bio prepreka. Ako provalnik to svlada, brava u kvaki je ala. Zato je uope zakljuavati? Stajao je u mraku ne miui se, ekajui da mu se oi priviknu. Kad je bio u Vijetnamu, mogao je skoiti u jedan od onih tunela i za petnaest bi sekundi vidio u

mraku. Sad mu je trebalo due. Ponestalo mu je vjebe, zakljuio je. Ili je ostario. Gotovo cijelu minutu stajao je u predsoblju. Kad je poeo razabirati oblike i sjene, doviknuo je: Hej, Ray? Jesi li tu? Ostavio si vrata otkljuana. Halo? Nije bilo odgovora. Znao je da Mora ne bi mogao imati psa, ne ako ivi sam i s radnim vremenom policajca. Bosch je uinio jo nekoliko koraka prema unutranjosti kue i pogledao tamne obrise namjetaja u dnevnoj sobi. uljao se po kuama i ranije, ak i po policajevoj kui, ali se osjeaj uvijek inio novim, onaj osjeaj uzbuenja, straha i panike, sve u jednom. Osjeao se kao da mu se centar gravitacije spustio u jaja. Osjeao je neobinu mo za koju je znao da je nikad nikome ne bi mogao opisati. U kratkom je trenutku panika izbila na povrinu i zaprijetila osjetljivoj ravnotei njegovih misli i osjeaja. Glavom mu je proletio novinski naslov: POLICAJAC KOJEMU SE SUDI UHVAEN U PROVALI, ali je brzo odbacio tu misao. Razmiljanje o neuspjehu znai prizivanje neuspjeha. Ugledao je stube i odmah poao prema njima. Mislio je da e Mora svoje trofeje drati u spavaoj sobi ili blizu televizora, to bi moglo biti isto. Umjesto da pretrauje redom dok ne stigne do spavae sobe, poet e ondje. Kat je bio podijeljen na dvije spavae sobe i kupaonicu izmeu njih. Spavaa soba s desne strane preinaena je u teretanu. Ondje se nalazila zbirka kromirane opreme, ureaj za veslanje, sobni bicikl i neka naprava koju Bosch nije poznavao. Vidio je policu s utezima i klupu sa ipkom za utege. Najednom zidu sobe bilo je zrcalo od poda do stropa. U sredini, otprilike u visini lica, bilo je napuknuto. Bosch se trenutak promatrao u zrcalu i prouavao svoj izlomljeni odraz. Pomislio je na Moru kako ondje prouava svoje lice. Bosch pogleda na sat. Ve je prolo trideset minuta otkako je Mora uao u kino. Izvadio je primopredajnik. Jedan, kako ide? Jo uvijek je unutra. Stoje s tobom? Samo se motam naokolo. Zovite me ako me trebate. Ima li togod zanimljivo na televiziji? Jo nema. Zatim se zauo Rollenbergerov glas. Ekipe jedan i est, prestanite s brbljanjem i koristite radio samo za vane obavijesti. Voa ekipe, kraj.

Ni Bosch ni Sheehan nisu mu odgovorili. Bosch prijee hodnik i ue u drugu spavau sobu. Tu je Mora spavao. Krevet nije bio namjeten, a odjea je bila prebaena preko stolice kraj prozora. Bosch je skinuo malo ljepljive trake s depne svjetiljke kako bi bolje vidio. Na zidu iznad kreveta vidio je portret Isusa, oborena pogleda i svetoga srca vidljivog u prsima. Bosch prie nonom ormariu i naas osvijetli uokvirenu fotografiju kraj budilice. Prikazivala je mladu plavokosu enu i Moru. Njegova biva ena, pretpostavio je. Imala je izbijeljenu kosu, a Bosch je vidio da se uklapa u fiziki stereotip rtava. Je li mogue da Mora neprestano iznova ubija svoju bivu enu, opet se pitao. O tome bi trebali razmiljati Locke i drugi psihii. Na ormariu iza fotografije nalazila se religiozna razglednica. Bosch ju je uzeo i osvijetlio. To je bila slika Djeteta iz Praga, a zlatna je aureola okruivala glavu malenoga kralja. Ladica nonog ormaria sadravala je uglavnom beznaajne sitnice: igrae karte, boice aspirina, naoale za itanje, kondome, ali ne onu vrstu to ju je koristio Lutkar, i maleni telefonski imenik. Bosch je sjeo na krevet i prelistao ga. Bilo je nekoliko enskih imena, ali nije se iznenadio kad nije naao niti jedno ime ena povezanih sa sluajevima Lutkara ili Sljedbenika. Zatvorio je ladicu i osvijetlio policu ispod nje. Ondje je naao tridesetak centimetara visoku hrpu pornografskih asopisa. Pretpostavio je da ih ima vie od pedeset, a na naslovnicama su se nalazile blistave fotografije snoaja svih vrsta: mukoensko, mukomuko, enskoensko, mukoenskomuko i tako dalje. Pregledao ih je nekoliko i vidio kvaicu napravljenu flomasterom u gornjem desnom kutu svake naslovnice, stoje vidio kako Mora ini u svojem uredu. Mora je posao nosio kui. Ilije asopise donio ovamo iz nekog drugog razloga? Gledajui asopise, Bosch je osjetio stezanje u preponama te ga je preplavio neobian osjeaj krivnje. Sto je sa mnom, pitao se. Radim lija ovdje neto vie od svojega posla? Jesam li ja voajer? Vratio je hrpu na mjesto. Znao je da ima previe asopisa da bi ih sve prelistao i pokuao nai rtve Sljedbenika. Kad bi neku i naao, to bi time dokazao? Uza zid nasuprot krevetu stajao je visok ormar od hrastovine. Bosch ga je otvorio i unutra naao televizor i videorekorder. Na televizoru su bile tri videokasete od sto dvadeset minuta. Otvorio je dvije ladice u ormaru i u gornjoj naao jo jednu kasetu. Donja je ladica sadravala zbirku kupljenih porno kaseta. Izvadio ih je

nekoliko, ali opet je zakljuio da ih ima previe, a on nema dovoljno vremena. Pozornost su mu privukle etiri kasete koritene za kuno snimanje. Ukljuio je televizor i video te provjerio je li ve neka kaseta u ureaju. Nije bila. Ubacio je jednu od kaseta s televizora. Vidjele su se samo smetnje. Pritisnuo je gumb za brzo premotavanje i uvjerio se da na kaseti nita nije snimljeno. Trebalo mu je petnaest minuta za pregledavanje triju kaseta to su se nalazile na televizoru. Sve su bile prazne. Neobino, pomisli Bosch. Morao je zakljuiti da su kasete barem jednom upotrijebljene jer vie nisu bile u plastinim omotaima u kojima su se prodavale. Prerada nije imao videorekorder, znao je da ljudi obino ne briu kasete to ih snime kod kue. Samo nove programe snimaju preko starih. Zato se Mora potrudio obrisati ono to je bilo snimljeno na tim kasetama? Doao je u iskuenje uzeti jednu od tih kaseta i dati je na analizu, ali je zakljuio da bi to bilo preopasno. Mora bi zacijelo opazio daje nestala. Posljednja kaseta, ona iz ladice, nije bila prazna. Sadravala je prizore iz unutranjosti neke kue. Dijete se igralo plianom ivotinjom na podu. Kroz prozor iza djevojice Bosch je vidio snijegom prekriveno dvorite. Zatim je neki mukarac uao u kadar i zagrlio djevojicu. Bosch je najprije pomislio da je to Mora. Tada je mukarac rekao: "Gabrielle, pokai ujaku Rayu koliko voli konjia." Djevojica je zagrlila plianoga konjia i viknula: "Faja, ujac Jej." Bosch je zaustavio kasetu i vratio je u gornju ladicu ormara, a zatim je izvukao obje ladice van i pogledao ispod njih. Nieg drugog. Tada se popeo na krevet kako bi mogao vidjeti na vrh ormara, ali ni ondje nije bilo niega. Iskljuio je ureaje i vratio ormar u stanje u kakvom je bio kad ga je otvorio. Pogledao je na sat. Prolo je gotovo sat vremena. Veliki ugraeni ormar sadravao je uredno sloenu odjeu na vjealicama. Na podu je bilo osam pari cipela, prstima okrenutih prema stranjem zidu. Nije naao nita drugo zanimljivo, te se vratio u spavau sobu. Hitro je zavirio ispod kreveta i na brzinu pregledao ladice komode, ali nita nije naao. Vratio se u prizemlje i brzo pogledao u dnevnu sobu, ali ondje nije bilo televizora. Nije ga bilo ni u kuhinji ili blagovaonici. Bosch je poao hodnikom iz kuhinje prema stranjem dijelu kue. Iz hodnika su vodila troja vrata, a inilo se da je taj prostor preureena garaa ili dogradnja napravljena nedavno. Na stropu hodnika bilo je otvora za klimatizacijski ureaj, a

borove daske na podu bile su novije od oguljenih i potamnjelih hrastovih podova u drugom dijelu prizemlja. Prva su vrata vodila u praonicu. Bosch je brzo otvarao ormarie iznad strojeva za pranje i suenje rublja, ali nije naao nita zanimljivo. Druga su vrata vodila u kupaonicu s novijim predmetima od onih to ih je vidio na katu. Posljednja su vrata vodila u spavau sobu u ijem se sreditu nalazio veliki krevet. Pokriva je bio ruiast, a sve je stvaralo dojam da je to enska soba. Najvie parfem, shvatio je Bosch. No ipak se nije inilo da u sobi netko ivi. Vie je djelovala poput sobe koja eka neiji povratak. Bosch se pitao ima li Mora moda ker koja negdje studira, ili je njegova biva ena koristila ovu sobu prije nego to je okonala njihov brak i otila. Na kolicima u kutu nalazio se televizor i videorekorder. Poao je onamo i otvorio ladicu za kasete ispod videa, ali u njoj nije bilo niega osim okruglog metalnog predmeta veliine paka za hokej. Bosch ga je uzeo i pogledao, ali nije znao odrediti o emu je rije. Pomislio je da moda pripada kompletu utega na katu. Vratio ga je natrag i zatvorio ladicu. Otvorio je ladice bijele komode, ali je u prvoj naao samo ensko rublje. Druga je ladica sadravala kutiju s paletom sjenila za oi razliitih boja i nekoliko etkica. Takoer je naao okruglu plastinu kutiju pudera za lice. Kutije za minku bile su za kunu uporabu, prevelike da bi ih se nosilo u torbici, te stoga nisu mogle pripadati nekoj od Sljedbenikovih rtava. Pripadale su osobi koja je koristila ovu sobu. U donje tri ladice nije bilo ba niega. Pogledao se u zrcalu iznad komode i vidio da se opet znoji. Znao je da troi previe vremena. Pogledao je na sat; prolo je ezdeset minuta. Bosch je otvorio vrata ormara i odmah se bacio unatrag kad ga je naglo obuzeo strah. Sklonio se sa strane vrata i istodobno izvukao pitolj. Ray! Jesi li to ti? Nitko nije odgovorio. Shvatio je da se naslonio na prekida za svjetlo u dubokom garderobnom ormaru. Pritisnuo ga je i u unju se okrenuo prema unutranjosti ormara, uperivi pitolj prema ovjeku kojeg je vidio kad je otvorio vrata. Brzo je ispruio ruku izvan ormara i ugasio svjetlo. Na polici iznad ipke za odjeu stajala je okrugla plastina masa na kojoj se nalazila perika duge crne kose. Bosch je napeto koraknuo sasvim u ormar. Prouavao je periku a daje nije dotaknuo. Pitao se kako se to uklapa. Okrenuo

se desno i naao jo komada prozirnog enskog rublja i nekoliko tankih svilenih haljina na vjealicama. Na podu ispod njih bio je par crvenih cipela sa iljastim, visokim potpeticama, vrhovima okrenute prema zidu. Na drugoj strani ormara, iza odjee u vreama iz kemijske istionice, stajao je tronoac za kameru. Boschu je adrenalin opet poeo bre kolati tijelom. Brzo je podigao pogled i poeo traiti medu kutijama na policama iznad ipke za odjeu. Na jednoj je kutiji neto pisalo na japanskom, te ju je oprezno povukao dolje, iznenadivi se kako je teka. Otvorio ju je i naao videokameru. Kamera je bila velika; vidio je da to nije dio opreme kupljen u robnoj kui. Vie je izgledala poput kamere to ih koriste televizijske ekipe. Imala je industrijsku bateriju koja se mogla odvojiti i snano svjetlo. Dva i pol metra dugaak koaksijalni kabel spajao ju je s videorekorderom. Taj je dio opreme imao ekran i kontrolnu plou za podeavanje. Pomislio je kako je doista neobino da Mora ima tako oito skupu opremu, ali nije znao to bi iz toga zakljuio. Pitao se je li policajac iz Poroka zaplijenio sve to nekom producentu pornografskih filmova, ali nikad nije predao u spremite dokaznog materijala. Pritisnuo je gumb za otvaranje kuita videorekordera, ali bio je prazan. Vratio je opremu u kutiju i stavio je natrag na policu, cijelo se vrijeme pitajui zato bi ovjek s takvom kamerom imao samo prazne kasete. Shvatio je, dok se jo jednom na brzinu ogledavao po ormaru, da su kasete to ih je naao moda nedavno obrisane. Znao je da bi to moglo znaiti da je Mora shvatio da je pod nadzorom. Pogledao je na sat. Sedamdeset minuta. Ve je pretjerao. Dok je zatvarao vrata garderobnog ormara i okretao se, opazio je vlastiti odraz u zrcalu iznad komode. Brzo se okrenuo prema vratima s namjerom da ode. Tada je ugledao niz malenih reflektora na sipki to se pruala visoko na zidu iznad vrata spavae sobe. Bilo ih je pet, a nije ih morao paliti da bi znao to osvjetljavaju. Na trenutak se i sam usredotoio na krevet dok je u glavi poeo slagati djelie slagalice. Jo je jednom pogledao na sat, premda je ve znao daje vrijeme za odlazak, i zaputio se prema vratima. Dok je prelazio sobu, ponovno je pogledao televizor i video, a tada je shvatio da je neto zaboravio. Brzo je kleknuo ispred ureaja i ukljuio video. Pritisnuo je gumb za izbacivanje kasete i jedna se pojavila. Gurnuo ju je natrag unutra i pritisnuo gumb za premotavanje. Ukljuio je televizor i izvadio primopredajnik iz depa.

Jedan, kakva je situacija? Gledatelji izlaze. ekam ga. Bosch je znao da neto nije u redu. Nijedan igrani film nije tako kratak. Znao je da je Dome kino u kojem se prikazuje samo jedan film. Znai da je Mora uao u kino nakon to je film poeo. Ako je doista uao. Preplavilo ga je uzbuenje nabijeno adrenalinom. Jesi li siguran da je film zavrio, Jedan? Unutra je tek malo vie od sat vremena. Ulazimo! U Sheehanovu se glasu osjeala panika. Tada je Bosch shvatio. Ulazimo. Opelt nije slijedio Moru u kino. Prihvatili su Rollenbergerovu naredbu da se razdvoje, ali je nisu posluali. Nisu mogli. Mora je prethodnoga dana vidio Sheehana i Opelta kod kioska kraj centralne postaje. Jedan od njih nikako nije mogao ui u mrano kino i riskirati da ga policajac iz Poroka prvi opazi. Kad bi se to dogodilo, Mora bi odmah shvatio o emu je rije. Znao bi. Sheehan je prihvatio Rollenbergerovu zapovijed jer bi inae poruniku morao rei da su dan ranije zajebali stvar. Video je zavrio premotavanje kasete. Bosch je nepomino sjedio, drei prst ispred videa. Znao je da ih je prokuio. Mora je policajac. Shvatio je da ga prate. Odlazak u kino bila je varka. Pritisnuo je gumb. Ova kaseta nije bila obrisana. Kvaliteta slike bila je bolja od one to ju je Bosch prije etiri veeri vidio u kabini \xXMarks the Spot. Kaseta je imala sve producentske vrijednosti dugometranog porno filma. Na ekranu se vidio veliki krevet na kojem su dva mukarca imala spolni odnos s jednom enom. Bosch je trenutak gledao, a zatim je pritisnuo gumb za ubrzavanje trake. Na ekranu su osobe stvarale brze pokrete, poput trzanja, to je bilo gotovo komino. Bosch je gledao kako neprestano mijenjaju poloaje. Svaki zamislivi poloaj, prikazan ubrzano. Na koncu je kasetu vratio na normalnu brzinu i prouio sudionike. ena se nije uklapala u Sljedbenikov kalup. Nosila je crnu periku. Takoer je bila krajnje mrava i mlada. Zapravo, uope nije bila ena, barem legalno. Bosch je sumnjao da ima vie od esnaest godina. Jedan od njezinih partnera je takoer bio mlad, moda njezinih godina ili mlai. Bosch nije mogao biti siguran. Meutim, bio je siguran da je trei sudionik Ray Mora. Lice mu je bilo okrenuto od kamere, ali ga je Bosch ipak prepoznao. Takoer je vidio zlatni medaljon, Sveti Duh, kako mu poskakuje na prsima. Zaustavio je kasetu.

Zaboravio sam na tu kasetu, je li? Jo uvijek na koljenima ispred televizora, Bosch se okrene. Ray Mora je stajao iza njega, uperivi mu cijev pitolja u lice. Hej, Ray. Hvala to si me podsjetio. Ne optereuj se time. Gledaj, Ray, zato ne makne... Ne gledaj me. to? Ne elim da me gleda! Okreni se, gledaj ekran. Bosch je posluno gledao prazan ekran. Ti si ljevak, zar ne? Desnom rukom izvadi pitolj i gurni ga po po du prema meni. Bosch ga je posluao. Uinilo mu se da uje kako Mora uzima pitolj s poda. Vi klipani mislite da sam ja Sljedbenik. Gledaj, neu ti lagati, Ray, provjeravali smo te, to je sve... sada znam, znam da smo pogrijeili. Ti... Oni momci s koer burritom. Netko bi ih trebao nauiti kako se sli jedi jebeni osumnjienik. Nemaju pojma... potrajalo je neko vrijeme, ali shvatio sam da se neto dogaa nakon to sam njih vidio. Znai, pogrijeili smo kad je rije o tebi, zar ne, Ray? Mora li pitati, Bosch? Nakon onoga to si upravi vidio? Odgovor je, da, imate glavu u guzici. ija je to ideja bila da se mene provjeri? Ey man? Leiby? Eyman i Leiby bili su zapovjednici Poroka. Ne. Ja sam bio inicijator. Ja sam ukazao na tebe. Nakon toga priznanja uslijedio je dugi trenutak tiine. Onda bih ti moda odmah trebao raznijeti glavu. To bi bilo u ok viru mojih prava, zar ne? Gledaj, Ray... Nemoj! Bosch se prestao okretati i opet se zagledao u televizor. Uini li to, Ray, tvoj e se ivot posve promijeniti. Zna to. Promijenio se im si provalio ovamo, Bosch. Zato sve jedno stavno ne bih doveo do loginog zavretka? Ubiti te i samo nestati. Jer si ti policajac, Ray.

Jesam li? Hou li i dalje biti policajac ako te sada pustim? Hoe li ondje kleati i govoriti mi da e sve srediti za mene? Ray, ne znam to bih ti rekao. Ona djeca na videu su maloljetna. Ali to znam samo na temelju ilegalnog pretresa. Prestane li sada s ovim i makne li pitolj, moemo neto smisliti. Je li, Harry? Moe li se sve vratiti onako kako je bilo? Znaka je sve to imam. Ne mogu se... Rav. Ja... Umukni! Samo umukni! Pokuavam misliti. Bosch je osjeao kako ga odostrag poput kie zasipa gnjev. Ti zna moju tajnu, Bosch. Kako se sada osjea, jebi ga? Bosch nije imao odgovora. Umom su mu se vrtjele misli dok je pokuavao smisliti sljedei potez, sljedeu reenicu, a tada se lecnuo na zvuk Sheehanova glasa to je dopirao iz prim op redaj nika u njegovu depu. Izgubili smo ga. Nije u kinu. U Sheehanovu se glasu osjeala izrazita napetost. Bosch i Mora su utjeli i sluali. Kako to misli, Ekipa jedan? ree Rollenbergerov glas. Tko je to? upita Mora. Rollenberger, OPU odgovori Bosch. Sheehanov glas ree: Film je zavrio prije deset minuta. Ljudi su izili, ali njega nema. Uao sam, ali je nestao. Automobil mu je jo uvijek ovdje, ali njega nema. Mislio sam da je jedan od vas dvojice uao za njim? drekne Rol lenberger, a i u njegovu se glasu osjeala panika. Jest, ali smo ga izgubili ree Sheehan. Laljivac ree Mora. Uslijedio je dugi trenutak tiine, a potom doda: Sad e vjerojatno navaliti na hotele, traei mene. Jer oni misle da sam ja Sljedbenik. Da ree Bosch. Ali oni znaju da sam ja ovdje, Ray. Trebao bih se javiti. Kao na dani znak, iz primopredajnika se zauo Sheehanov glas. Ekipa est? To je Sheehan, Ray. Ja sam est. Javi mu se. Budi oprezan, Harry.

Bosch polako desnom rukom izvadi primopredajnik iz depa i prinese ga ustima. Pritisne gumb. Jedan, jeste li ga nali? Negativno. Nestao je. to ima na televiziji? Nita. Veeras nema niega. Onda bi morao otii iz kue i pomoi nam. Ve sam krenuo brzo e Bosch. Gdje ste? Bo... ovaj, Ekipa est, ovdje Voda ekipe, morate doi. Pozivamo cijelu posebnu ekipu kako bismo pronali osumnjienika. Sve e se jedi nice sastati na parkiralitu Domea. Bit u ondje za deset minuta. Kraj. Spustio je ruku uz tijelo. Cijela posebna ekipa, je li? upita Mora. Bosch spusti glavu i kimne. Gledaj, Ray, sve je to bilo ifrirano. Znaju da sam otiao u tvoju kuu. Ako se za deset minuta ne pojavim ispred Domea, doi e me ova mo potraiti. to eli uiniti? Ne znam... ali pretpostavljam da mi to daje barem petnaest mi nuta za razmiljanje, zar ne? Svakako, Ray. Nemoj uriti. Nemoj poiniti greku. Za to je prekasno gotovo eznutljivo ree Mora. Potom doda: Ovako emo. Izvadi kasetu. Bosch izvadi kasetu i preko lijevog je ramena prui Mori. Ne, ne, elim da ti to uini za mene, Harry. Otvori donju ladicu i izvadi magnet. To je zapravo onaj pak za hokej. Bosch odloi kasetu kraj televizora i posegne za magnetom. Osjeajui koliko je teak dok gaje uzimao, pitao se bi li imao anse, moe li se okrenuti i baciti ga u Moru prije nego to on opali iz pitolja. Bio bi mrtav prije nego bi pokuao ree Mora, svjestan njegova naina razmiljanja. Zna to time treba uiniti. Bosch prijee magnetom preko gornjeg dijela kasete. Stavi je unutra da vidimo to smo napravili uputi ga Mora. U redu, Ray. Kako god ti kae.

Bosch gurne kasetu u video i pritisne gumb. Ekran se ispunio smetnjama. Obavijao je Boscha sivkastim platem priguene svjetlosti. Pritisnuo je gumb za ubrzavanje i smetnje su se nastavile. Kaseta je obrisana. Dobro ree Mora. Trebalo bi biti u redu. To je bila posljednja kaseta. Nema dokaza, Ray. Izvukao si se. Ali ti e uvijek znati. I rei e njima, zar ne, Harry? Rei e Unutranjoj kontroli. Rei e cijelom svijetu. Nikad se neu izvui, zato nemoj govoriti da sam se izvukao, jebi ga. Svi e znati. Bosch nije odgovorio. Trenutak kasnije uinilo mu se da uje kripanje drvenog poda. Kad je Mora progovorio, bio mu je veoma blizu. Dopusti da ti neto otkrijem, Harry... Nitko na ovom svijetu nije onakav kakvim se predstavlja. Nitko. Ne kad je u svojoj vlastitoj sobi iza zatvorenih i zakljuanih vrata. I nitko nikoga ne poznaje, bez obzira to misle... Najbolje emu se moe nadati je da upozna sebe. A ponekad, kad se upozna, kad vidi kakav doista jesi, mora se okrenuti na drugu stranu. Bosch nekoliko sekundi nije nita uo. Pogled je prikovao za televizijski ekran; inilo mu se da moe vidjeti kako se ondje stvaraju i nestaju duhovi. Osjeao je sivkastoplavi sjaj kako ga pee iza oiju i poinje ga boljeti glava. Nadao se da e dovoljno poivjeti da se glavobolja razvije. Uvijek si bio dobar momak prema meni,Harry. Ja... Zauo se zvuk iz hodnika, a zatim povik. Mora! To je bio Sheehanov glas. Odmah ga je slijedila svjetlost to je preplavila sobu. Bosch je uo topot nekoliko nogu po drvenom podu, a zatim je uslijedio Morin uzvik i zvuk udarca kad se netko bacio na njega. Bosch je maknuo prst s gumba primopredajnika i bacio se desno, izvan domaaja metka. U tom je trenutku odjeknuo hitac; inilo mu se da nikad u ivotu nije uo neto tako glasno. 28. im je Bosch oslobodio liniju primopredajnika, gotovo se odmah javio Rollenberger.

Bosch! Sheehan, Ekipa jedan! to se ondje dogaa? to se... od mah se javite! Ovdje est. Vodo ekipe, savjetujem vam da doete do subjekta dva deset mirno odgovori Bosch nakon due stanke. U njegov dom? Sto... je li bilo pucnjave? Voo ekipe, savjetujem vam da liniju ostavite otvorenom. Svim jedinicama posebne ekipe, zanemarite poziv. Sve su jedinice desetsedam do daljnjega. Jedinica pet, jesi li tu? Pet odgovori Edgar. Pet, moemo li se nai kod subjekta dvadeset? Ve kreem. est, kraj. Bosch je iskljuio primopredajnik prije nego to se Rollenberger uspio opet javiti. Poruniku je trebalo pola sata da iz Operativnog centra u Parkeru stigne do kue u Ulici Sierra Linda. Kad je stigao onamo, Edgar je ve bio ondje i plan je razraen. Bosch je otvorio ulazna vrata ba kad je Rollenberger stigao do njih. Porunik je dugim koracima uao u kuu, a lice mu je bilo crveno od kombinacije bijesa i smuenosti. U redu, Bosch, koji se vrag ovdje dogaa? Niste ovlateni otkazi vati poziv svim jedinicama, pobijati moju zapovijed. Mislio sam da je bolje da to manje ljudi zna, porunice. Pozvao sam Edgara. Mislio sam da e to biti dovoljno za rjeavanje problema, a tako ne bi previe ljudi... Znalo to, Bosch? Rjeavanje ega? to se ovdje dogaa? Bosch ga je trenutak gledao prije nego to je odgovorio, a zatim je bezlinim glasom rekao: Jedan od ljudi pod vaim zapovjednitvom obavio je ilegalni pre tres osumnjienikove kue. Uhvaen je na djelu kad je osumnjienik izmaknuo ekipi za nadzor pod vaim zapovjednitvom. To se dogodilo. Rollenberger je reagirao kao da ga je netko pljusnuo. Jeste li ludi, Bosch? Gdje je telefon? elim... Nazovite efa Irvinga i moete zaboraviti da ete ikad vie voditi posebnu ekipu. Moete zaboraviti na mnoge stvari. Besmislice! Ja s ovim nisam imao nikakve veze. Doli ste ovamo na svoju ruku i uhvatili su vas s prstima u staklenki. Gdje je Mora?

Gore, u sobi s desne strane, vezan lisiinama. Rollenberger je pogledao ostale koji su stajali u dnevnoj sobi. Sheehan, Opelt, Edgar. Svi su ga bezizraajno gledali. Bosch ree: Ako o ovome nita niste znali,porunice, to biste morali dokazati. Sve to je veeras reeno na frekvenciji Symplex pet snimljeno je na magnetofonskoj vrpci dolje, u gradskom komunikacijskom centru. Re kao sam da sam u kui, a vi ste sluali. ak ste nekoliko puta razgovarali sa mnom. Bosch, govorili ste u iframa, nisam... ja nita... Rollenberger je odjednom divlje skoio na Boscha, podigavi ruke i okomivi se na njegov vrat. Bosch je bio spreman pa je reagirao jo agresivnije. Obim je dlanovima tresnuo o ovjekova prsa i silovito ga gurnuo na zid u hodniku. Slika udaljena vie od pola metra kliznula je sa zida i pala na pod. Bosch, budalo jedna, uhienje je sada uniteno rekao je naslo njen na zid. Sve je bili ileg... Nema nikakvog uhienja. On je pogrean ovjek. Mislim. Ali mo ramo biti sigurni. elite li nam pomoi da pretraimo ovu kuu i smis limo kako emo ovo zatakati, ili elite pozvati efa i objasniti mu kako ste se slabo snali na ovom zadatku? Bosch korakne unatrag i doda: Telefon je u kuhinji. Pretres kue trajao je vie od etiri sata. Njih su petorica radili metodiki i tiho, pretraili su svaku prostoriju, svaku ladicu, svaki ormari. Ono malo dokaza o tajnom ivotu detektiva Raya More to su ih nali, stavili su na stol u blagovaonici. Cijelo to vrijeme njihov je domain ostao u teretani na katu, lisiinama vezan za jednu od kromiranih sipki ureaja za dizanje tereta. Dali su mu manje prava od onoga to bi dobio neki ubojica da su ga uhitili u njegovu domu. Nikakav telefonski poziv. Nikakav odvjetnik. Nikakva prava. Tako je uvijek bilo kad su policajci istraivali policajce. Svaki je policajac znao da do najgore zloporabe policijske moi dolazi kad se policajci okome na svoje. Katkad bi, kad su tek poeli raditi, uli kako Mora vie. Najee je zvao Boscha, katkad Rollenbergera. Ali nitko nije poao k njemu sve dok na koncu Sheehan i Opelt, zabrinuti da e ga uti susjedi i moda pozvati policiju, nisu poli u sobu i vezali mu usta runikom i crnom ljepljivom trakom.

Meutim, oni koji su obavljali pretres nisu utjeli zbog susjeda. Detektivi su radili bez rijei zbog napetosti koja je meu njima vladala. Premda je Rollenberger oito bio bijesan na Boscha, za napetost su uglavnom bili odgovorni Sheehan i Opelt koji su uprskali motrenje na Moru, to je izravno dovelo do toga da je ovjek u svojoj kui zatekao Boscha. Samo se Rollenberger uzrujavao zbog Boschova ilegalnog ulaska u kuu. U Boschovu vlastitu kuu provaljeno je na slian nain najmanje dva puta, koliko je on znao, u razdobljima kad je on bio u sreditu pozornosti Odjela unutranje kontrole. Jednako kao i znaka, to je ilo uz posao. Kad su zavrili pretres, na stolu u blagovaonici nalazili su se porno asopisi i kupljene videokasete, snimateljska oprema, perika, enska odjea i Morin osobni telefonski imenik. Televizor to ga je pogodio Morin zalutali metak takoer je bio ondje. Dotad se Rollenberger donekle ohladio, oito iskoristivi sate za razmiljanje o svojoj situaciji, a ne samo za traenje. U redu rekao je kad su se ostala etvorica okupila oko stola i razgledavala sadraj. to imamo? Prvo, jesmo li sigurni da Mora nije na ovjek? Rollenberger se osvrnuo naokolo i njegov se pogled zaus tavio na Boschu. to mislite, Bosch? uli ste moju priu. On je to zanijekao, a ono to je bilo na pos ljednjoj kaseti prije nego to me natjerao da je obriem uope ne odgo vara Sljedbeniku. Izgledalo je posve sporazumno, premda su momak i cura s kojima je bio oito maloljetnici. On nije Sljedbenik. Onda stoje on? Netko s problemima. Mislim da je pomalo skrenuo jer se predugo zadrao u Porocima i poeo stvarati vlastite porno filmove. Je li ih prodavao? Ne znam. Sumnjam. Ovdje nema nikakvih dokaza o tome. Nije se ba previe potrudio prikriti sebe na snimci to sam je ja vidio. Mislim da je to bilo samo za njega. Nije bio u tome radi novca. Rije je o nee mu dubljem. Nitko nita nije rekao, pa je Bosch nastavio: Pretpostavljam da nas je otkrio prilino brzo nakon to smo ga poeli nadzirati, te se poeo rjeavati dokaza. Veeras se vjerojatno poigravao s onima koji su ga pratili, pokuavao je odgonetnuti zbog ega je pod nadzorom. Rijeio se veine dokaza, ali kladim se da ete sve otkriti ako nekoga zaduite da poradi na onom telefonskom imeniku. Netko od onih koji su navedeni samo

imenom. Uite im u trag i vjerojatno ete nai neke od tih maloljetnika koje je snimao. Sheehan poe prema telefonskom imeniku. Ostavite to ree Rollenberger. Ako e netko nastaviti s ovime, onda e to biti Unutranja kontrola. Kako e oni to uiniti? upita Bosch. Kako to mislite? Sve su to plodovi otrovnog stabla. Pretres, sve. Sve je ilegalno. Ne moemo nita uiniti protiv More. Isto tako, ne moemo mu dopustiti da i dalje nosi znaku kiselo e Rollenberger. ovjek bi trebao biti u zatvoru. Tiinu to je uslijedila prekinuo je zvuk Morina promuklog, ali glasnog povika odozgo. Nekako se rijeio poveza na ustima. Bosch! Bosch! elim se nagoditi, Bosch. Dat u... poeo je ka ljati ... dat u ti ga, Bosch. uje me! uje me! Sheehan se zaputio prema stubama koje su poinjale u nii ispred blagovaonice. Ovaj u ga put tako stegnuti da e se klipan zadaviti. ekaj malo naredi Rollenberger. Sheehan zastane ispod luka to je vodio prema nii. to on to govori? upita Rollenberger. Koga e dati? Gledao je Boscha koji je slegnuo ramenima. ekali su; Rollenber ger je gledao prema stropu, ali Mora je utio. Bosch prie stolu i uzme telefonski imenik. Mislim da imam ideju ree. Zadah Morina znoja ispunjavao je prostoriju. Sjedio je na podu s rukama vezanim iza lea i lisiinama privrenim za ipku. Runik to su mu ga zamotali oko usta i zalijepili, spustio mu se na vrat pa je izgledao poput ovratnika za imobilizaciju vrata. Sprijeda je bio vlaan od sline, te je Bosch zakljuio da ga je Mora olabavio irenjem i stezanjem eljusti. Bosch, odvei me. Jo ne. Rollenberger korakne naprijed. Detektive Mora, imate problema. Vi ste... Vi imate problema. Vi ste taj. Sve je ovo ilegalno. Kako ete to ob jasniti? Znate li to u ja uiniti? Unajmit u onu kuju Money Chandler, tuiti policiju i traiti odtetu od milijun dolara. Da, ja u...

U zatvoru ne moe troiti milijun dolara, Ray ree Bosch. Podigao je Morin telefonski imenik da ga moe vidjeti. Poaljemo li ovo Unutranjoj kontroli, oni e napraviti sluaj. Sva ta imena i brojevi, sigurno e nai nekoga tko e priati o tebi. Vjero jatno nekog maloljetnika. Misli da te mi maltretiramo? ekaj dok Unu tranja kontrola ne preuzme stvar u svoje ruke. Oni e stvoriti sluaj, Ray, i to bez veeranjeg pretresa. To e biti samo tvoja rije protiv nae. Bosch opazi trzaj u Morinim oima te je znao da ga je pogodio u icu. Mora se bojao imena u imeniku. Dakle ree Bosch na kakvu si nagodbu mislio, Ray? Mora skrene pogled s imenika, najprije prema Rollenbergeru, zatim prema Boschu, pa opet prema Rollenbergeru. Moete sklopiti nagodbu? Najprije moram uti o emu je rije ree Rollenberger. U redu, evo nagodbe. Mene ete ostaviti na miru, a ja u vam dati Sljedbenika. Znam tko je on. Bosch je odmah postao skeptian, ali nita nije rekao. Rollenberger ga je pogledao, a Bosch je jednom odmahnuo glavom. Znam ree Mora. Voajer o kojem sam ti govorio. To nisu bile besmislice. Danas sam ga identificirao. Znam tko je on. Sad ga je Bosch poeo ozbiljnije shvaati. Prekriio je ruke na prsima i hitro pogledao Rollenbergera. Tko? upita Rollenberger. Najprije elim znati kakva je nagodba. Rollenberger prie prozoru i razmakne zavjese. Preputao je stvar Boschu, a on je koraknuo naprijed i unuo ispred More, poput hvataa u bejzbolu. Ovo je nagodba. Nudi se samo ovaj put. Prihvati je, ili dopusti da etoni padaju nasumce. Ime e dati meni, a znaku poruniku Rollen bergeru. Odmah e podnijeti ostavku u policiji. Sloit e se da nee tuiti policiju niti bilo koga od nas pojedinano. U zamjenu za to, slobo dan si. Kako znam da ete... Ne zna. A kako emo mi znati da e se ti drati svojega dijela nagodbe? Ja u zadrati telefonski imenik, Ray. Pokua li nas zajebati,

aljem ga Unutranjoj kontroli. Jesmo li se dogovorili? Mora je dugo bez rijei zurio u njega. Na kraju je Bosch ustao i okrenuo se prema vratima. Rollenberger se takoer zaputio onamo, rekavi: Odveite ga, Bosch. Odvedite ga u Parker centar i pritvorite zbog napada na policajca, zabranjenog seksa s maloljetnicima, svodnitva, to god vam padne na... Dogovorili smo se izlane Mora. Ali nemam nikakvog osigu ranja. Bosch se opet okrene k njemu. Tako je, nema. Ime? Mora je pogledavao as Boscha as Rollenbergera. Odveite me. Ime, Mora ree Rollenberger. To je sve. Locke. Jebeni psihi. Vi tupoglavci, uperili ste prstom u mene, a cijelo vrijeme on pritie gumbe. Bosch se trgnuo, ali je u istom trenutku poeo shvaati kako bi to bilo mogue. Locke je poznavao Lutkarov program, uklapa se u Sljedbenikov profil. On je bio Tom? Da, to je bio on. Danas ga je identificirao jedan producent. Hodao je naokolo tvrdei da pie knjigu, kako bi se mogao pribliiti djevoj kama. Zatim ih je ubijao, Bosch. Cijelo vrijeme dok se igrao doktora s tobom, Bosch, bio je ondje vani... ubijao je. Rollenberger se okrene Boschu i ree: to mislite? Bosch je iziao iz sobe ne odgovorivi. Siao je stubama i potrao do svojeg automobila. Lockeova se knjiga nalazila na stranjem sjedalu gdje ju je Bosch ostavio onoga dana kad ju je kupio. Dok se s knjigom u ruci vraao u kuu, opazio je da se na nebu pojavljuju prvi traci zore. Bosch je na Morinom stolu u blagovaonici otvorio knjigu i poeo je prelistavati dok nije naao stranicu s naslovom Rije autora. Locke je u drugom odlomku napisao: Materijal za ovu knjigu prikupljen je u razdoblju od tri godine iz razgovora s nebrojenim glumcima u filmovima za odrasle, od kojih su mnogi eljeli ostati anonimni ili predstavljeni samo svojim umjetnikim imenima. Autor eli zahvaliti njima i filmskim producentima koji su mu odobrili pristup mjestima snimanja i uredima gdje su obavljeni ti razgovori.

Zagonetni ovjek. Bosch je shvatio da Mora moda ima pravo kad kae da je Locke ovjek kojega je Gallery prijavila kao sumnjivog kad je prije etiri godine nazvala broj posebne ekipe. Bosch je zatim okrenuo na kazalo i prstom preao niz popis imena. Velvet Box je navedena. Kao i Holly Lere i Magna Cum Loudly. Bosch se na brzinu prisjetio koliko je Locke sudjelovao u istrazi. Sigurno odgovara kao osumnjienik, iz istih razloga kao i Mora. Nalazio se u oba podruja, kako je Locke sam rekao. Imao je pristup svim informacijama o Lutkarovim rtvama, a istodobno je obavljao istraivanja za knjigu o psihologiji glumica u pornografskoj industriji. Bosch se uzbudio, ali se jo vie naljutio. Mora je imao pravo. Locke je pritiskao njegove gumbe, ak do te mjere da je pomogao usmjeriti policajce prema pogrenom ovjeku. Ako je Locke Sljedbenik, savreno je upravljao Boschom. Rollenberger je Sheehana i Opelta poslao do Lockeove kue kako bi ga odmah stavili pod nadzor. Ovaj put nemojte zajebati stvar rekao je nakon to je opet us postavio dio svojeg zapovjednikog dranja. Zatim je objavio da e se u nedjelju u podne odrati sastanak posebne ekipe, za malo vie od est sati. Rekao je da e tada raspravljati o traenju naloga za pretres Lockeova doma i ureda, te odluiti kako e dalje postupati. Dok je hodao prema vratima, Rollenberger pogleda Boscha i ree: Poite ga osloboditi. Zatim, Bosch, bolje da se poete malo na spavati. San vam je potreban. to je s vama? Kako ete o ovome obavijestiti Irvinga? Rollenberger je promatrao zlatnu detektivsku znaku to ju je drao u ruci. Pripadala je Mori. Stisnuo je aku i stavio je u dep svoje sportske jakne. Potom je pogledao Boscha. To je moja stvar, zar ne, Bosch? Ne optereujte se time. Nakon to su ostali otili, Bosch i Edgar su poli gore do teretane. Mora je utio i nije ih elio pogledati dok su mu skidali lisiine. Ni oni nisu nita rekli, ve su ga samo ondje ostavili. Oko vrata je jo uvijek imao runik, poput ome za vjeanje, dok je zurio u svoj izlomljeni odraz u zrcalu na zidu. Bosch je pripalio cigaretu i pogledao na sat kad je stigao do svog automobila. Bilo je est i dvadeset, a on je bio previe uzbuen da bi poao kui spavati. Uao je u automobil i izvadio primopredajnik iz depa. Frankie, jesi li budan?

Je odgovori Sheehan. Ima li togod? Tek smo stigli ovamo. Nema znakova ivota. Ne znam je li ovdje ili nije. Vrata garae su zatvorena. Onda u redu. Boschu je neto palo na pamet. Uzeo je Lockeovu knjigu i skinuo ovitak. Savio ga je i stavio u dep, a zatim je upalio motor automobila. Nakon stoje svratio na kavu u Winchell's, Bosch je do sedam sati stigao u Institut Sybil Brand. Budui da je bilo tako rano, morao je dobiti odobrenje deurnog zapovjednika da bi razgovarao s Georgiom Stern. Vidio je da je bolesna im su je doveli u sobu za razgovore. Sjedila je presavijena u struku, a ruke je sklopila ispred sebe, kao da nosi vreicu namirnica koja je puknula pa sada pazi da neto ne izgubi. Sjeate me se? upita Bosch. ovjee, mora me izvui odavde. Ne mogu to uiniti. Ali mogu ih nagovoriti da vas odvedu na kli niku. Moete dobiti metadon u soku od narane. elim izii. Pobrinut u se da vas prebace na kliniku. Poraeno je spustila glavu. Poela se lagano njihati naprijednazad. Boschu je izgledala vrijednom saaljenja. No znao je da mora zaboraviti na to. Ima vanijih stvari, a nju se ne moe spasiti. Sjeate me se? ponovno upita. Od neke veeri? Kimnula je glavom. Pokazali smo vam fotografije? Imam jo jednu. Stavio je ovitak knjige na stol. Dugo je gledala Lockeovu fotografiju. Dakle? Sto? Vidjela sam ga. Jednom je razgovarao sa mnom. O emu? O snimanju filmova. Bio je... mislim da je bio novinar. Novinar? Mislim kao pisac. Rekao je da je to za neku knjigu. Rekla sam mu neka ne koristi nijedno moje ime, ali nisam provjerila. Georgia, razmislite. Dobro razmislite. Ovo je veoma vano. Moe li on takoer biti ovjek koji vas je napao?

Mislite Lutkar? Lutkar je mrtav. Znam to. Mislim da je vas napao netko drugi. Pogledajte fotogra fiju. Je li to bio on? Pogledala je fotografiju i odmahnula glavom. Ne znam. Rekli su mi da je to bio Lutkar, pa sam zaboravila kako je izgledao nakon to su ga ubili. Bosch se nagnuo na stolici. Bilo je beskorisno. Hoete li me ipak smjestiti na kliniku? plaho je upitala kad je vidjela promjenu njegovog raspoloenja. Da. elite li da im kaem da imate virus? Kakav virus? AIDS. Zato? Kako bi vam davali potrebne lijekove. Ja nemam AIDS. Gledajte, znam da ste imali AZT u torbici kad su vas posljednji put uhitili ljudi iz Van Nuysa. To je za zatitu. To sam dobila od jednog mojeg prijatelja koji je bolestan. Dao mi je boicu, a ja sam unutra stavila kukuruzni krob. Zatitu? Ne elim raditi za nekog svodnika. Doe neki klipan i kae da je on sada tvoj ovjek, a ja mu pokaem to sranje i kaem da imam virus, znate, i on odlazi. Ne ele cure s AIDSom. To je loe za posao. Lukavo se nasmijeila, a Bosch je promijenio miljenje o njoj. Moda se ipak moe spasiti. Ima instinkte borca za opstanak. Detektivski ured hollywoodske postaje bio je posve prazan, to nije bilo neobino za devet sati u nedjelju ujutro. Nakon to je ukrao alicu kave iz deurnog ureda dok je narednik bio neim zauzet, Bosch je poao do stola za umorstva i nazvao Svlviju, ali nije dobio odgovora. Pitao se je li u vrtu iza kue pa ne uje telefon, ili je izila, moda po nedjeljne novine da bi proitala lanak o Beatrice Fontenot. Bosch se nagnuo na stolici. Nije znao to e dalje. Uzeo je primopredajnik i jo jednom pozvao Sheehana, a ovaj mu je rekao da se u Lockeovoj kui nita ne mie. Misli li da bismo trebali poi onamo i pokucati? upita Sheehan. Nije oekivao odgovor i Bosch mu ga nije dao, ali je poeo razmiljati o tome. To mu je dalo jo jednu ideju. Odluio je poi do Lockeove kue i preispitati situaciju.

Ispriati mu o Mori i vidjeti kako e Locke reagirati, te hoe li rei daje policajac iz Poroka vjerojatno Sljedbenik. Bacio je praznu plastinu alicu u ko za smee i pogledao svoj pregradak za obavijesti i potu na zidu. Vidio je da se ondje neto nalazi. Ustao je, izvadio tri ruiasta obrasca za telefonske poruke i jednu bijelu omotnicu, te ih ponio natrag do stola. Pogledao je telefonske poruke i jednu po jednu odbacio kao nevane, te ih stavio na hrpu poruka kojima e se kasnije pozabaviti. Dvije su bile od televizijskih izvjestitelja, a jedna od tuitelja koji se raspitivao o dokazima u jednom od njegovih drugih sluajeva. Svi su pozivi stigli u petak. Zatim je pogledao omotnicu i osjetio hladnou, kao da se hladna elina kuglica kotrlja niz njegov zatiljak. Vani se nalazilo samo njegovo ime, ali poseban stil tiskanih slova jasno je govorio tko je poslao pismo. Spustio je omotnicu na stol, otvorio ladicu i prekopavao po biljenicama, olovkama i spajalicama sve dok nije naao par gumenih rukavica. Tada je oprezno otvorio Sljedbenikovu poruku. Dugo nakon to tijelo prestane zaudarati Na mene e misliti Jer e dragocjena plavua tvoja Uskoro postati moja Lutkom u je svojom uiniti Nakon to u se slatko zabaviti I moda emo otii tada U nove zemlje nada Ona zrak ne moe gutati A ti se ne usuuje mene slijediti I njezina posljednja rije jo! Zvuk koji tako podsjea na Boschhh Kad je odlazio iz postaje, protrao je kroz ured deurnog zapovjednika, gotovo sruio zapanjenog deurnog narednika i viknuo: Nai detektiva Jerrvja Edgara! Reci mu neka se javi na primopredajnik. On e znati to mislim. 29. Stii do autoceste bilo je tako frustrirajue da je Bosch povjerovao da doista moe osjetiti kako mu raste krvni tlak. Koa gaje poela stezati oko oiju, a lice mu je gorjelo. Na Hollywood Bowlu odravala se nekakva manifestacija u nedjelju ujutro, a promet na Highlandu protezao se do Fountaina. Bosch je pokuao voziti

sporednim ulicama, ali to su inili i mnogi od onih koji su se kretali prema Bowlu. Dobro je zaglibio u toj guvi prije nego to je samog sebe opsovao jer se nije sjetio da ima rotirajue svjetlo i sirenu. Kako je radio na umorstvima ve je prolo mnogo vremena otkako je morao nekamo juriti pa je posve zaboravio na to. Nakon to je svjetlo stavio na krov i ukljuio sirenu, automobili su se poeli micati ispred njega te se sjetio kako to lako moe biti. Ba je stigao na Autocestu Hollvvvood i jurio kroz Cahuenga Pass prema sjeveru kad se zauje glas Jerrvja Edgara iz primopredajnika na suvozaevu sjedalu. Harry Bosch? Da, Edgar, sluaj. elim da nazove erifov ured, postaju Valen cia, i kae im da poalju automobil do Svlvijine kue, ifra tri. Reci im neka provjere je li u redu. ifra tri znaila je svjetla i sirenu, hitan sluaj. Dao je Edgaru njezinu adresu. Sada ih nazovi, a zatim mi se opet javi. U redu, Harry. to se dogaa? Nazovi, sada! Tri minute kasnije Edgar se ponovno javio na primopredajnik. Krenuli su. to ima? 1 ja sam na putu onamo. elim da ti poe u postaju. Ostavio sam poruku na mojem stolu. Od Sljedbenika je. Osiguraj je, a zatim nazovi Rollenbergera i Irvinga, te im reci to se dogaa. to se dogaa? Bosch je morao naglo skrenuti u srednji trak kako ne bi udario u automobil koji se pojavio ispred njega. Voza nije vidio Boscha kako se pribliava, a Bosch je znao da vozi prebrzo, sto pedeset kilometara na sat, da bi sirena na vrijeme upozorila automobile ispred njega. Poruka je jo jedna pjesma. Kae da e uzeti moju plavuu. Svlviju. U njezinoj se kui nitko ne javlja, ali moda jo uvijek ima vremena. Mislim da sam tek u ponedjeljak trebao nai poruku, kada doem na posao. Dolazim. Budi oprezan, prijatelju. Ostani miran. Ostani miran, pomisli Bosch. Da. Pomislio je na ono to mu je Locke govorio o tome da je Sljedbenik bijesan, da mu se eli osvetiti jer je uklonio Lutkara. Ne Svlviju, nadao se. Ne bi mogao ivjeti s tim. Ponovno je uzeo primopredajnik.

Ekipa jedan? Je odgovori Sheehan. Poite po njega. Ako je ondje, privedite ga. Siguran si? Privedite ga. Ispred Svlvijine kue nalazio se erifov automobil. Kad se Bosch zaustavio, vidio je erifova zamjenika kako stoji na pragu, leima okrenut prema vratima. Izgledalo je kao da uva kuu. Kao da titi mjesto zloina. Dok je izlazio iz automobila, Bosch je osjetio otre probadajue bolove u lijevoj strani prsa. Trenutak je nepomino stajao, pa su se ublaili. Tada je potrao oko automobila i preko tratine, usput vadei znaku iz depa. PLA, to imate? Zakljuano je. Obiao sam kuu, ali svi su prozori i vrata zaklju ani. Nitko se ne javlja. ini se da nitko nije... Bosch je proao kraj njega i vlastitim kljuem otvorio vrata. Trao je iz sobe u sobu, na brzinu traei znakove neeg loeg. Nije ih bilo. Zamjenik erifa je imao pravo. Nitko nije kod kue. Bosch je pogledao u garau i vidio da nema Svlvijina cherokeeja. Ipak je jo jednom pretraio kuu, otvarajui ormare, gledajui ispod kreveta, traei bilo kakav znak da neto nije u redu. Zamjenik je stajao u dnevnoj sobi kad se Bosch konano pojavio iz drugog dijela kue. Smijem li sada otii? Pozvali su me sa zadatka koji se ini malo vanijim od ovoga. Bosch je opazio razdraenost u zamjenikovu glasu, te mu je kimnuo glavom neka ode. Slijedio ga je van i izvadio primopredajnik iz capricea. Edgar, jesi li tu? to ima ondje, Harry? U glasu mu se osjeala istinska strepnja. Ovdje nema niega. Nema ni nje ni bilo ega drugoga. Ja sam u postaji, eli li da poaljem okrunicu? Bosch je opisao Svlviju i njezin cherokee za okrunicu koju e razaslati svim patrolnim automobilima. Poslat u je. Dolazi posebna ekipa. Irving, takoer. Ovdje emo se sastati. Nita se drugo ne moe uiniti, osim ekati. Ja u neko vrijeme ekati ovdje. Obavjetavaj me... Ekipa jedan,

javite se. Ekipa jedan ree Sheehan. Bili smo na vratima. Nikoga nema kod kue. ekamo. Ako se pojavi, privest emo ga. Bosch je vie od sat vremena sjedio u dnevnom boravku, prekriivi ruke ispred sebe. Sad je znao zato se Georgia Stern tako drala u Institutu Sybil Brand. U tome je bilo neke utjehe. Ipak, tiina kue unitavala mu je ivce. Zurio je u prijenosni telefon to ga je stavio na stoli za kavu, ekajui da zazvoni, kad je zauo uvlaenje kljua u bravu na ulaznim vratima. Skoio je na noge i krenuo prema ulazu kad su se vrata otvorila i jedan je ovjek koraknuo unutra. To nije bio Locke. Bosch ga uope nije poznavao, ali ovjek je imao klju. Bosch je bez oklijevanja poao prema njemu i prikovao ga uz vrata kad se okrenuo da ih zatvori. Gdje je ona? vikne. to? to? krikne ovjek. Gdje je ona? Nije mogla doi. Doao sam je zamijeniti. Ima jo jednu otvorenu kuu u Nevvhallu. Molim vas! Bosch je shvatio o emu je rije ba kad se prodorno oglasio dojavljiva za njegovim pojasom. Odmaknuo se od ovjeka. Vi ste trgovac nekretninama? Radim za nju. to vi radite? Ovdje nitko ne bi trebao biti. Bosch je skinuo dojavljiva s pojasa i vidio da na ekranu pie njegov kuni telefonski broj. Moram nazvati. Vratio se u dnevni boravak. Iza sebe uo je kako trgovac nekretninama govori: Da, uinite to! Koji se vrag ovdje dogaa? Bosch je utipkao broj, a Svlvia se javila im je telefon jednom zazvonio. Jesi li dobro? Da, Harry, gdje si? U tvojoj kui. Gdje si ti bila? Naruila sam pitu kod Marie Callendar, te sam to i cvijee odni jela gospodi Fontenot. Samo sam eljela neto... Svlvia, sluaj me. Jesu li vrata zakljuana? to? Ne znam. Odloi slualicu i poi provjeriti. Zakljuaj i klizna vrata na tri

jemu. Kao i vrata za parkiralite. ekat u. Harry, to se... Odmah poi! Vratila se za minutu. Govorila je plahim glasom. U redu, sve je zakljuano. U redu, dobro. Sad me sluaj, odmah dolazim onamo, a trebat e mi samo pola sata. U meuvremenu, bez obzira tko doe na vrata, ne otvaraj ih i nemoj stvarati nikakve zvukove. Razumije? Plai me, Harry. Znam. Jesi li razumjela to sam rekao? Jesam. Dobro. Bosch trenutak razmisli. to bi joj jo mogao rei? Svlvia, kad zavrimo ovaj razgovor, poi do ormara blizu ulaznih vrata. Ondje se na polici nalazi bijela kutija. Uzmi je i izvadi pitolj. Me ci su u crvenoj kutiji u ormariu iznad sudopera. Crvena kutija, ne plava. Napuni pitolj. Ne mogu to... to mi to govori? Da, moe, Svlvia. Napuni pitolj. Tada me ekaj. Ako bilo tko ue kroz ta vrata, a to nisam ja, zatiti se. Nita nije rekla. Kreem. Volim te. Dok se Bosch vozio autocestom prema jugu, Edgar se javio preko radija i rekao mu da Sheehan i Opelt jo nisu vidjeli Lockea. Predsjednike su poslali na USC, ali Locke nije bio ni u svojem uredu. ekat e na oba mjesta. Pokuavam dobiti nalog za pretres kue. Ali ne vjerujem da e mi to odobriti. Bosch je znao da Edgar najvjerojatnije ima pravo. injenica da je Mora identificirao Lockea kao ovjeka koji se motao po mjestima snimanja porno filmova te imena triju rtava u njegovoj knjizi nisu opravdani razlog za pretres njegove kue. Rekao je Edgaru da je naao Svlviju i sada ide k njoj. Nakon to se odjavio, shvatio je da joj je odlazak u kuu obitelji Fontenot moda spasio ivot. U tome je vidio simbiotsko milosre. ivot oduzet, ivot spaen.

Prije nego stoje otvorio vrata svoje kue, glasno je najavio svoj dolazak, a zatim je okrenuo klju i naao se u zagrljaju Svlvijinih drhtavih ruku. Privinuo ju je uza se. Ovdje je sve u redu rekao je u primopredajnik i zatim ga is kljuio. Sjeli su na kau i Bosch joj je ispriao sve to se dogodilo otkako su zadnji put bili zajedno. U njezinim je oima vidio da se vie boji kad zna to se dogaa nego kad ne zna. Ona je pak objasnila da je morala otii iz kue jer e je trgovac nekretninama pokazivati potencijalnim kupcima. Zato je nakon posjeta obitelji Fontenot otila u Boschovu kuu. Objasnio je da je zaboravio na pokazivanje kue. Moda e nakon ovoga danas morati potraiti novog trgovca ne kretninama ree. Zajedno su se nasmijali kako bi se rijeili barem dijela napetosti. ao mi je ree Bosch. Ovo nikako nije smjelo imati veze s to bom. Neko su vrijeme sjedili u tiini. Nagnula se na njega kao daje umorna od svega. Zato to radi, Harry? Ima posla s tako mnogo... s najgorim lju dima i onim to oni ine. Zato ustrajava u tome? Razmislio je o tome, ali je znao da nema pravog odgovora i da ga ona ne oekuje. Ne elim ostati ovdje malo kasnije ree Bosch. U etiri poslijepodne moemo se vratiti u moju kuu. Ne, samo otiimo odavde. Dvosobni apartman u hotelu Loews u Santa Monici pruao im je prekrasan pogled preko iroke plae na ocean. To je bila soba od one vrste gdje dobijete dva dugaka ogrtaa od mekanog frotira, a na jastucima vam ostavljaju okoladice zamotane u zlatnu foliju. Ulazna vrata apartmana nalazila su se na treem katu etverokatnog atrija sa staklenim zidom okrenutim prema oceanu, tako da ga tijekom cijeloga dana obasjava sunce. Imali su terasu s dvije lealjke i stolom, te su traili da im onamo dostave ruak. Bosch je sa sobom ponio primopredajnik, ali ga je iskljuio. Ostat e s njima u vezi dok traje potraga za Lockeom, ali je za taj dan zavrio s poslom. Nazvao je ured i razgovarao s Edgarom, a zatim s Irvingom. Rekao im je da e ostati sa Svlvijom, premda se nije inilo vjerojatnim da e Sljedbenik sada neto pokuati. Ionako nije bio potreban jer je posebna ekipa bila u stanju mirovanja, ekajui da se Locke pojavi ili da se dogodi neto drugo.

Irving je rekao da su predsjednici razgovarali s dekanom Odjela za psihologiju na USCu, a on je uspostavio vezu s jednom od Lockeovih asistentica. Rekla je da je Locke u petak spomenuo kako e vikend provesti u Las Vegasu i odsjesti u Stardustu. U ponedjeljak nije imao predavanja, te e se na fakultet vratiti tek u utorak. No mi smo provjerili u Stardustu rekao je Irving. Locke je imao rezervirano, ali se nije pojavio. Stoje s nalogom za pretres? Tri su nas suca odbila. Zna se da je prilino loe kad nam sudac ne eli odobriti nalog za pretres. Morat emo pustiti da se to malo razvije. U meuvremenu, motrit emo na njegovu kuu i ured. elio bih da tako ostane sve dok se ne pojavi i dok ne budemo razgovarali s njim. Bosch je uo sumnju u Irvingovu glasu. Pitao se kako je Rollenberger objasnio skok u istrazi s More na Lockea kao osumnjienika. Mislite da grijeimo? Shvatio je da ak i u njegovu glasu postoji traak sumnje. Ne znam. Saznali smo neto o poruci. Ostavljena je na prijamnom pultu u subotu uveer. Deurni je oko devet otiao po kavu, zadrao ga je zapovjednik deurne slube, a kad se vratio, omotnica se nalazila na pultu. Poslao ju je u tvoj pregradak. Jedino to zasigurno znamo je i njenica da smo pogrijeili kad je rije o Mori. U svakom sluaju, moda opet grijeimo. Zasad imamo samo nagaanja i predosjeaje. Dobre predosjeaje, doista, ali to je sve. elim da ovaj put djelujemo malo op reznije. Drugim rijeima, zajebao si nas sa svojim predosjeajem o Mori. Ovaj emo put biti oprezniji. Bosch je to razumio. to ako je putovanje u Vegas bilo pokrie? U poruci se govori o odlaenju. Moda je Locke u bijegu. Moda. Hoemo li razaslati okrunicu, nabaviti nalog za uhienje? Mislim da emo ekati barem do utorka, detektive. Pruiti mu pri liku da se vrati. Jo samo dva dana. Bilo je jasno da Irving ne eli nepromiljeno djelovati. ekat e da dogaaji odrede njegov sljedei potez. U redu, javit u se kasnije.

Drijemali su na velikom krevetu sve dok se vani nije smrailo, a tada je Bosch ukljuio televizor da bi vidio je li procurilo neto od onoga to se dogaalo u protekla dvadeset etiri sata. Nije, ali je Bosch prestao mijenjati programe kad je naiao na vijesti na drugom. Pria koja ga je zaustavila govorila je o ubojstvu Beatrice Fontenot. Djevojina fotografija, kose spletene u sitne pletenice, pojavila se na desnoj strani ekrana. Plavokosa je novinarka govorila: Policija je danas objavila da su identificirali osumnjienika za smrt esnaestogodinje Beatrice Fontenot. ovjek kojega trae navodno je diler koji je konkurencija Beatricinoj starijoj brai, rekao je detektiv Stanlev Hanks. Rekao je da su meci ispaljeni u kuu obitelji Fontenot najvjerojatnije bili namijenjeni brai. No metak je pogodio u glavu Beatrice, odlinu uenicu srednje kole Grant u Vallevju. Njezin je pokop zakazan za kasnije ovoga tjedna. Bosch je iskljuio televizor i pogledao Svlviju koja se naslonila na dva jastuka. Nita nisu govorili. Nakon to su u sobu naruili veeru, te je gotovo bez rijei pojeli u prednjoj sobi apartmana, naizmjence su se istuirali. Bosch je bio drugi, a dok ga je mlaz vode udarao po vlasitu, zakljuio je kako je vrijeme da se rijei svih svojih tereta, da bude iskren. Imao je povjerenja u svoju vjeru u nju, u njezinu elju da zna sve o njemu. I znao je da, ako nita ne uini i tajne svojeg ivota zadrava u sebi, ugroava ono to imaju. Nekako je znao da e suoavanje s njom biti suoavanje sa sobom. Mora prihvatiti ono to jest, odakle je doao i stoje postao, ako eli da ga ona prihvati. Imali su na sebi bijele ogrtae od frotira. Ona je sjedila u naslonjau kraj kliznih vrata, a on je stajao kraj kreveta. Iza nje je kroz vrata vidio pun mjesec koji se odraavao u Pacifiku. Nije znao kako bi poeo. Prelistavala je hotelski asopis ispunjen prijedlozima za turiste o tome kako e se zabaviti u gradu. Ljudi koji ovdje ive nikad ne ine nita od toga. Zatvorila ga je i odloila na stoli. Pogledala je Boscha, a zatim je okrenula glavu. Poela je prije nego je on dospio izustiti rije. Harry, elim da ode kui. Sjeo je na rub kreveta, oslonio se laktovima na koljena i proao prstima kroz kosu. Nije imao pojma to se dogaa. Kako to misli? Previe smrti.

Svlvia? Harry, ovog sam vikenda toliko razmiljala da vie ne mogu mis liti. Ali znam ovo, moramo se na neko vrijeme razdvojiti. Moram razjas niti neke stvari. Tvoj ivot, to je... Prije dva dana rekla si da je na problem u tome da ja krijem stvari od tebe. Sada kae da ne eli znati o meni. Tvoj... Ne govorim o tebi. Govorim o onome ime se bavi. Odmahnuo je glavom. Ista stvar, Svlvia. To bi trebala znati. Gledaj, ovo je bilo nekoliko tekih dana. Samo mi treba malo vre mena kako bih razmislila i odluila je li ovo dobro za mene. Za nas. Vje ruj mi, mislim i o tebi. Nisam sigurna da sam ja prava osoba za tebe. Ja jesam, Svlvia. Molim te, nemoj to govoriti. Nemoj mi jo vie oteavati. Ja... Ne elim ponovno ivjeti bez tebe, Svlvia. To je sve to sada znam. Ne elim biti sam. Harry, ne elim te povrijediti i nikad ne bih od tebe traila da se radi mene mijenja. Poznajem te i ne vjerujem da bi se mogao promije niti, ak i kad bi elio. Zato... moram odluiti mogu li ivjeti s tim i ivjeti s tobom... Doista te volim, Harry, ali potrebno mi je malo vremena... Sad je ve plakala. Bosch je to vidio u zrcalu. Poelio je ustati i zagrliti je, ali je znao da je to pogrean potez. On je uzrok njezinih suza. Uslijedila je dugotrajna tiina, a oboje su sjedili obuzeti vlastitim bolom. Gledala je u svoje krilo gdje je drala sklopljene ruke. On se zagledao prema oceanu i vidio kako ribarska brodica presijeca iroku traku mjeseine na svojem putu prema otocima Channel. Reci mi neto konano e ona. Uinit u to god eli ree Bosch. Zna to. Otii u u kupaonicu dok se ne odjene i ne ode. Svlvia, elim znati da ti ne prijeti opasnost. Molim te, dopusti mi da spavam u susjednoj sobi. Ujutro emo neto smisliti. Tada u otii. Ne. Oboje znamo da se nita nee dogoditi. Taj ovjek, Locke, vjerojatno je ve daleko, bjei od tebe, Harry. Ne prijeti mi opasnost. Sutra u taksijem otii u kolu i nita mi se nee dogoditi. Samo mi daj malo vremena. Vremena za odluku.

Da. Za odluku. Ustala je i brzo prola kraj njega prema kupaonici. Ispruio je ruku, ali se ona nije obazirala. Kad su se vrata zatvorila, uo je kako uzima papir. Zatim ju je uo kako plae. Molim te, idi, Harry rekla je neto kasnije. Molim te. uo je kako je otvorila vodu, da ga ne bi ula ako neto kae. Bosch se osjeao poput budale dok je ondje sjedio u mekanom ogrtau. Poderao ga je kad ga je strgnuo sa sebe. Te je noi izvadio pokriva iz prtljanika capricea i napravio si leaj na pijesku, stotinjak metara dalje od hotela. Ali nije spavao. Sjedio je leima okrenut prema oceanu i pogleda prikovana za klizna vrata na terasi treega kata. Kroza stakleni zid atrija mogao je vidjeti i njezina ulazna vrata, te e znati ako im se netko priblii. Na plai je bilo hladno, ali nije mu trebao svjei morski povjetarac da bi ostao budan. 30. Bosch je u ponedjeljak ujutro deset minuta zakasnio u sudnicu. ekao je kako bi bio siguran da je Svlvia uzela taksi i krenula u kolu prije nego to je otiao kui i odjenuo isto odijelo to ga je nosio u petak. No kad je urno uao, vidio je da sudac Keyes nije na svojem mjestu, a Chandlerica nije za stolom tuitelja. Churchova je udovica sjedila sama i gledala ravno naprijed, kao da se moli. Harry sjedne kraj Belka i upita: to se dogaa? ekali smo tebe i Chandlericu. Sada ekamo samo nju. Sudac nije previe zadovoljan time. Bosch je vidio kako sueva slubenica ustaje od svojeg stola i kuca na vratima njegova ureda. Potom je gurnula glavu iza vrata, te je uo kako govori: Detektiv Bosch je ovdje. Tajnica gospoice Chandler jo uvijek ne zna gdje je ona. Tada je poelo stezanje u njegovim prsima. Bosch je osjetio da se odmah poeo znojiti. Kako mu je to moglo promaknuti? Nagnuo se naprijed i rukama pokrio lice. Moram obaviti telefonski poziv ree i ustane.

Belk se okrenuo, vjerojatno da mu kae neka nikamo ne ide, ali su se tada otvorila vrata sueva ureda. Sudac Keyes izie i ree: Ostanite sjediti. Zauzeo je svoje mjesto i rekao slubenici neka pozove porotu. Bosch je sjeo. Nastavit emo i rei im neka ponovno ponu raspravu bez nazonosti gospoice Chandler. Kasnije emo se pozabaviti njezinim kanjenjem. Porotnici su uli, a sudac je pitao eli li netko od njih neto rei, postoji li kakav problem ili neto drugo. Nitko nije izustio ni rijei.d Onda dobro, poslat emo vas natrag u prostoriju za raspravu gdje ete nastaviti raspravu. Kasnije e doi savezni erif i dogovoriti se za ruak. Usput reeno, gospoica Chandler je jutros imala problem s rasporedom i zato je ne vidite za stolom tuitelja. Na to ne morate obraati pozornost. Mnogo vam hvala. Porotnici su izili. Sudac je ponovno svima rekao neka budu u blizini tako da se za petnaest minuta mogu pojaviti u sudnici, a zatim je slubenici rekao neka i dalje pokuava pronai Chandlericu. Nakon toga je ustao i vratio se u svoj ured. Bosch je brzo ustao i iziao iz sudnice. Poao je do javnih telefonskih govornica i nazvao Komunikacijski centar. Nakon to je dao svoje ime i broj znake, zamolio je telefonisticu neka hitno pronae ime Honey Chandler preko Odjela za motorna vozila. Rekao je da mu treba adresa i da e priekati. Primopredajnik nije radio sve dok nije iziao iz podzemne garae sudske zgrade. im se naao vani, u Ulici Los Angeles, pokuao je ponovno i dobio Edgara koji je imao ukljuen primopredajnik. Dao mu je adresu u Ulici Carmelina, u Brentvvoodu, to ju je dobio za Chandlericu. Nai emo se ondje. Kreem. Vozio je do Tree ulice i zatim kroz tunel do Autoceste Harbor. Ba je stigao do Autoceste Santa Monica kad se oglasio njegov dojavljiva. Pogledao je broj, ali ga nije prepoznao. Siao je s autoceste i zaustavio se ispred prodavaonice namirnica Korea Town ispred koje se nalazila telefonska govornica. Sudnica etiri rekla je ena koja se javila na telefon. Ovdje detektiv Bosch. Je li me netko zvao? Da, jesmo. Imamo pravorijek. Morate se odmah vratiti ovamo. Kako to mislite? Upravo sam bio ondje. Kako su... To nije nita neobino, detektive Bosch. Vjerojatno su se ve u pe tak sloili, ali su odluili uzeti vikend kako bi vidjeli ele li se predomis

liti. Gledajte, tako su osloboeni jo jednog radnog dana. Vrativi se u automobil, ponovno je uzeo primopredajnik. Edgar, jesi li ondje? Ovaj, ne jo. A ti? Moram se vratiti. Donijeli su pravorijek. Moe li ti to provjeriti? Nema problema. to provjeravam? To je Chandleriina kua. Ona je plavua. Danas se nije pojavila u sudnici. Shvaam. Bosch nikad nije pomislio kako e poeljeti da Honey Chandler vidi na sudu, za stolom nasuprot svojemu, ali tome se nadao. Meutim, nije bila ondje. ovjek kojega Harry nije poznavao sjedio je za stolom tuitelja. Dok je hodao prema stolu obrane, Bosch je vidio da se nekoliko izvjestitelja, ukljuujui Bremmera, ve nalazi u sudnici. Tko je to? pitao je Belka o ovjeku kraj udovice. Dan Daly. Keyes ga je uhvatio na hodniku i doveo ovamo da sjedi uz tu enu tijekom izricanja presude. Do Chandlerice se oito ne moe doprijeti. Ne mogu je nai. Je li netko otiao do njezine kue? Ne znam. Pretpostavljam da su zvali. Zato se time optereuje? Trebao bi biti zabrinut zbog pravorijeka. Tada je iziao sudac Keyes i sjeo na svoje mjesto. Kimnuo je glavom slubenici, a ona je pozvala porotu. Dok je dvanaestero ljudi ulazilo, ni jedan nije pogledao Boscha, ali su gotovo svi pogledavali ovjeka koji je sjedio uz Deborah Church. Jo jednom kaem, ljudi pone sudac problem s rasporedom sprijeio je gospoicu Chandler da doe ovamo. Gospodin Daly, ugle dan odvjetnik, pristao je zamijeniti je. Koliko sam shvatio, donijeli ste pravorijek. Nekoliko porotnika kimne glavom. Bosch je konano vidio da ga je jedan ovjek pogledao. No tada je skrenuo pogled. Bosch je osjeao kako mu srce lupa, ali nije bio siguran je li to zbog predstojeeg pravorijeka ili nestanka Honey Chandler. Ili zbog jednog i drugog. Mogu li dobiti obrasce, molim vas?

Predsjednik porote pruio je papire erifu koji ih je dao slubenici, a ona ih je odnijela sucu. Bilo je mukotrpno sve to gledati. Sudac je stavio naoale za itanje, a zatim je bez urbe prouavao papire. Na kraju ih je vratio slubenici i rekao: Objavite pravorijek. Slubenica je najprije proitala u sebi, a zatim je poela: U gore navedenom pitanju o tome je li tuenik Hieronvmus Bosch liio Normana Churcha njegovih graanskih prava zatite od nezakoni tog pretresa i uhienja, presuujemo u korist tuitelja. Bosch se nije maknuo. Pogledao je na drugu stranu prostorije i vidio da sada svi porotnici gledaju njega. Skrenuo je pogled na Deborah Church i vidio da je zgrabila za ruku ovjeka kraj sebe, premda ga nije poznavala, i nasmijeila se. Okretala je taj smijeak pobjedniki prema Boschu kad ga je Belk zgrabio za ruku. Ne brini apne. Vana je odteta. Slubenica je nastavila. Porota stoga tuitelju dodjeljuje odtetu za kompenzaciju u visini od jednog dolara. Bosch je uo kako Belk radosno ispod glasa ape: Da! Po pitanju kaznene odtete, porota tuitelju dodjeljuje svotu od jednog dolara. Belk je ponovno apnuo, ali ovaj put dovoljno glasno da ga uju u prostoru za gledatelje. Bosch je pogledao Deborah Church ba kad je nestao njezin pobjedniki smijeak, a u oima joj se pojavio tup izraz. Boschu se sve to inilo nadrealistikim, kao da gleda predstavu, ali se zapravo nalazi na pozornici s glumcima. Pravorijek mu nita nije znaio. Samo je promatrao sve oko sebe. Sudac Keyes zapone svoj govor zahvalnosti prema poroti, govorei im kako su obavili svoju ustavnu dunost te se trebaju ponositi jer su sluili dravi i jer su Amerikanci. Bosch ga je iskljuio te je samo sjedio ondje. Sjetio se Svlvije i poelio da joj moe rei. Sudac je udario svojim ekiem i porota je posljednji put izila. Tada je i sudac iziao, a Boschu se uinilo da na licu ima razdraen izraz. Harry ree Belk. Ovo je vraki dobar pravorijek. Je li? Ne znam. Pa, to je kompromisni pravorijek. No porota je zapravo zakljuila ono to smo mi ve priznali. Rekli smo da si pogrijeio kad si onako uao onamo, ali za to te je policija ve kaznila. Porota je zakljuila da po za

konu nisi smio onako razvaliti vrata. No kad su odredili odtetu od sa mo dva dolara, rekli su da ti vjeruju. Church je napravio pogrean potez. I Church je bio Lutkar. Potapao je Boscha po leima. Vjerojatno je ekao da mu Harry zahvali, ali to nije doekao. to je s Chandlericom? Pa, tu je kvaka, da tako kaem. Porota je presudila u korist tui telja, a to znai da emo mi morati platiti njezin raun. Vjerojatno e traiti sto osamdeset, moda dvjesto tisua. Mi emo vjerojatno pristati na devedeset. Nije loe, Harry. Uope nije loe. Moram poi. Bosch je ustao i provukao se kroz mnotvo ljudi i izvjestitelja kako bi iziao iz sudnice. Brzo je poao do pominih stuba i potraio posljednju cigaretu u kutiji. Bremmer je skoio na stubu iza njega, izvadivi svoju biljenicu. estitam, Harry ree. Bosch ga pogleda. inilo se da je novinar iskren. Na emu? Rekli su da sam nekakav ustavni razbija. Da, ali odlazi s kaznom od dva dolara. To nije loe. Da, pa... Pa, ima li kakav slubeni komentar? Pretpostavljam daje "ustav ni razbija" bilo neslubeno, je li? Da, bio bih ti zahvalan. Ovaj, ovako emo, pusti me da malo raz mislim. Moram poi, ali u te kasnije nazvati. Vrati se natrag gore i raz govaraj s Belkom. On eli svoje ime vidjeti u novinama. Vani je pripalio cigaretu i izvadio primopredajnik iz depa. Edgar, gdje si? Ovdje. Kako je? Bit e bolje da doe ovamo, Harry. Svi su ovdje. Bosch je bacio cigaretu u kantu s pijeskom. Nisu ba uspjeli zadrati vijest u tajnosti. Kad je Bosch stigao do kue u ulici Carmelina, gore je ve kruio jedan televizijski helikopter, a predstavnici druga dva programa bili su ispred kue. Uskoro e se sve pretvoriti u cirkus. Sluaj e imati dva magneta: Sljedbenika i Honey Chandler.

Bosch je morao parkirati dvije kue dalje jer su slubeni automobili i kombiji zakrili obje strane ulice. Prometni policajci tek su poeli uvoditi reda i zatvarati ulicu za sav promet. Imanje su okruili utim policijskim trakama. Bosch se potpisao u knjigu nazonosti to ju je drao pozornik kraj ute trake, a zatim se provukao ispod. To je bila jednokatnica izgraena u Bauhaus stilu, smjetena na obronku brda. Dok je stajao vani, Bosch je znao da se s velikih prozora na katu prua krasan pogled na krajolik ispod brda. Vidio je dva dimnjaka. To je lijepa kua u lijepom susjedstvu ispunjenom finim odvjetnicima i sveuilinim profesorima. Vie nije, pomisli. Poelio je da ima cigaretu kad je krenuo unutra. Edgar je stajao tik iza ulaznih vrata, u poploenom predsoblju. Govorio je na mobitel, a zvuilo je kao da Slubi za odnose s javnou govori neka nekoga poalju da se pobrine za ovaj kaos. Opazio je Boscha i pokazao uza stube. Stubite se nalazilo odmah kraj predsoblja i Bosch poe gore. iroki je hodnik vodio kraj etvorih vrata na katu. Skupina detektiva motala se ispred najudaljenijih vrata, a povremeno su pogledavali unutra. Bosch poe onamo. Bosch je znao da je na neki nain uvjebao svoj um da misli gotovo poput uma psihopata. Vjebao je psihologiju konkretiziranja kad se nalazio na mjestu smrti. Mrtvi ljudi nisu ljudi, oni su objekti. Morao je tijela gledati kao trupla, kao dokaze. To je bio jedini nain za obavljanje posla. Jedini nain za preivljavanje. No to je, dakako, uvijek lake rei ili misliti nego uiniti. Bosch se esto spoticao. Kao lan prve posebne ekipe oformljene radi Lutkara vidio je posljednjih est rtava koje su pripisali serijskom ubojici. Vidio ih je in situ, kako se to kae, u situaciji u kojoj su naene. Niti jednu nije bilo lako gledati. Bilo je neega to se doimalo tako bespomonim u tim rtvama, to je bilo jae od njegovog nastojanja da na sve gleda kao na objekte. Spoznaja da su potjecale s ulice samo je pogoravala situaciju. Kao da je muenje, kojemu je ubojica podvrgnuo svaku od njih, bilo samo posljednje u nizu ponienja. Sad je gledao golo i izmueno tijelo Honey Chandler, a nikakvi mentalni trikovi ili zavaravanja nisu mogli sprijeiti da uas to ga je vidio prodre u njegovu duu. Prvi put tijekom svih tih godina koliko se bavio istraivanjem umorstava poelio je zatvoriti oi i jednostavno otii. Ali nije to uinio. Umjesto toga, stajao je s drugima koji su gledali mrtvim oima i drali se leerno. Poput skupa serijskih ubojica. Neto ga je navelo na pomisao o

bridu u San Quentinu to ga je Locke spomenuo. etvorica psihopata sjede oko stola, a poinili su vie umorstava no to ima karata na stolu. Chandlerica je bila okrenuta licem prema gore, ruku rairenih sa strane. Lice joj je bilo napadno naminkano. minka je pokrivala vei dio purpurne boje to se irila od vrata prema gore. Konati remen, odrezan s torbice to je leala na podu, bio joj je vrsto stegnut oko vrata, vezan s desne strane, kao da ga je stegnula lijeva ruka. U skladu s prethodnim sluajevima, sve to je ubojica koristio da bi je vezao i zatvorio joj usta, odnio je sa sobom. No bilo je neega izvan programa. Bosch je vidio da Sljedbenik improvizira sad kad vie ne radi pod okriljem Lutkara. Chandleriino je tijelo bilo puno opeklina od cigareta i tragova ugriza. Neke su rane krvarile, a neke su bile purpurne od krvnih podljeva, stoje znailo da ju je muio dok je bila iva. Rollenberger je bio u sobi i izdavao naredbe. ak je fotografu govorio koje kutove snimanja eli. Nixon i Johnson su takoer bili u sobi. Bosch je shvatio, kao to je vjerojatno i Chandlerica shvatila, da e konano ponienje biti u tome to e njezino nepokriveno tijelo satima biti izloeno pogledima mukaraca koji su je prezirali za ivota. Nixon je podigao glavu, vidio Boscha u hodniku i iziao iz sobe. Harry, kako si shvatio da je rije o njoj? Nije se danas pojavila na sudu. Pomislio sam da treba provjeriti. Pretpostavio sam da je ona ta plavua. teta da to nisam odmah shvatio. Da. Imate li ve vrijeme smrti? Da, procjenu. Mrtvozornikov tehniar kae da je umrla prije naj manje etrdeset osam sati. Bosch kimne glavom. To znai da je bila mrtva prije nego to je uope naao poruku. Bilo mu je malo lake. Zna li se togod o Lockeu? Nita. Jeste li ti i Johnson zadueni za ovo? Da, Hans Off nas je pozvao. Edgar je naao tijelo, ali on je jo uvi jek na prolotjednom sluaju. Znam da si ti otkrio stvar, ali valjda je Hans Off mislio da zbog suda i... Ne optereuj se time. to eli da ja uinim? Ti mi reci. to eli uiniti?

elim se kloniti one sobe. Nije mi bila simpatina, ali mi se sviala, zna to mislim? Valjda. Da, ovo je loe. Opaa li da se mijenja? Sada grize. Pali. Da, opazio sam. Ima li jo neto novo? Nema, koliko zasad moemo vidjeti. Pogledat u ostatak kue. Je li isto? Nismo imali vremena za uzimanje otisaka. Samo smo na brzinu pogledali naokolo. Upotrijebi rukavice i javi mi ako neto nade. Bosch pode do jedne od kutija s opremom to su se nalazile uza zid u hodniku i izvadi par plastinih rukavica iz spremnika koji je izgledao poput kutije za papirnate rupie. Irving je proao kraj njega na stubitu, a pogledi su im se sreli samo na sekundu. Kad je siao u predsoblje, vidio je dva erifova zamjenika kako stoje na stubama ispred ulaznih vrata. Nita nisu radili, samo su stajali ondje gdje su bili sigurni da e ih snimiti televizijske kamere, doimajui se ozbiljno i zabrinuto. Bosch je vidio da se uz plastinu traku okuplja sve vie izvjestitelja i snimatelja. Osvrnuo se naokolo i naao Chandleriin kuni ured u malenoj sobi kraj dnevnog boravka. Na dva su se zida nalazile ugraene police pune knjiga. Soba je imala jedan prozor s kojeg se pruao pogled na vrevu odmah iza prednje tratine. Navukao je rukavice i poeo pregledavati ladice pisaeg stola. Nije naao ono to je traio, ali je vidio da je netko ve pretraivao stol. Po ladicama su bile razbacane stvari, papiri izvueni iz fascikala. Nije bilo onako uredno kako je Chandlerica drala stvari na tuiteljevu stolu. Pogledao je ispod podloge za pisanje. Sljedbenikova poruka nije bila ondje. Na stolu su se nalazile dvije knjige, Blackovpravni rjenik i Kalifornijski kazneni zakon. Obje je okrenuo naopako i rastvorio stranice, ali nikakva poruka nije ispala. Naslonio se u koom presvuenoj radnoj stolici i pogledao prema dva zida knjiga. Procijenio je da bi mu trebala dva sata za pregledavanje svih knjiga, a moda ni tada ne bi naao poruku. Tada je opazio ispucali zeleni hrbat knjige na drugoj polici od vrha, kraj prozora. Prepoznao je knjigu. Iz nje je Chandlerica itala tijekom svoje zavrne rijei. Mramorni faun. Ustao je i skinuo knjigu s police. Poruka je bila ondje, presavijena u sredini knjige. Tu je bila i omotnica u kojoj je poruka stigla. Bosch je odmah vidio da je dobro pogodio. Poruka je bila fotokopija stranice ostavljene u policijskoj postaji u ponedjeljak, na dan uvodnih izlaganja.

Jedino po emu se razlikovala bila je omotnica. Ova nije ostavljena, ve je poslana potom. Imala je ig Van Nuysa, od subote prije uvodnih izlaganja. Bosch je pogledao potansku marku i znao da bi bilo uzalud pokuati ui u trag poiljatelju. Na kuverti e takoer biti brojni otisci prstiju potanskih djelatnika koji su njome rukovali. Zakljuio je da poruka ima malenu vrijednost kao dokazni materijal. Iziao je iz ureda, drei poruku i omotnicu za uglove. Morao je poi na kat kako bi naao tehniara koji ima plastine vreice za dokazni materijal. Pogledao je kroz vrata spavae sobe i vidio mrtvozornikova tehniara i dva nosaa tijela kako na nosilima otvaraju plastinu vreu. Izloenost Honey Chandler pogledima uskoro e zavriti. Bosch je koraknuo unatrag da to ne bi morao gledati. Edgar mu je priao nakon to je proitao poruku koju je tehniar uvodio kao dokaz. Istu je poruku poslao njoj? Kako to? Valjda je elio biti siguran da neemo zatajiti onu to ju je ostavio kod nas. Da smo to uinili, mogao je raunati s tim da e je ona spomenuti. Ako je cijelo vrijeme imala poruku, zato je eljela sudskim nalo gom zatraiti nau? Mogla je jednostavno ovu odnijeti na sud. Mislim da je moda vjerovala da e joj naa donijeti vie koristi. Time to je policiju natjerala da preda poruku, stekla je vie legitimiteta u oima porote. Da je samo donijela svoju, moj bi je odvjetnik mogao omalovaiti. Ne znam. Samo pretpostavljam. Edgar kimne glavom. Usput reeno ree Bosch kako si uao kad si stigao ovamo? Ulazna vrata nisu bila zakljuana. Nije bilo ogrebotina na bravi ni drugih znakova provale. Sljedbenik je doao ovamo i ona ga je pustila unutra... Nije ju na mamio. Neto se dogaa. On se mijenja. Grize i pali cigaretama. ini greke. Doputa da ga neto nagriza. Zato bi se okomio na nju umjesto da se dri svog obrasca i naruuje rtve iz seksualnih asopisa? teta to je Locke jebeni osumnjienik. Bilo bi lijepo pitati ga to sve to znai. Detektiv Harry Bosch! dovikne neki glas iz prizemlja. Harry Bosch! Bosch prie vrhu stubita i pogleda dolje. Mladi pozornik, onaj koji je drao popis nazonih na mjestu zloina, stajao je u predsoblju i gledao gore.

Neki ovjek kraj trake eli ui. Kae da je psihi koji je radio s vama. Bosch pogleda Edgara. Njihovi su se pogledi sreli. Potom opet pogleda pozornika. Kako se zove? Pozornik pogleda svoj podmeta za papir i proita: John Locke, s USCa. Poaljite ga unutra. Bosch poe niza stube i kretnjom ruke pozove Edgara. Povest u ga u njezin ured ree. Reci Hans Offu, a zatim doi dolje. Bosch je rekao Lockeu neka sjedne na stolicu za pisaim stolom, a on je odluio stajati. Kroz prozor iza psihologa Bosch je vidio kako se predstavnici tiska okupljaju kako bi uli izjavu nekoga iz Slube za odnose s javnou. Nemojte nita dirati ree Bosch. to radite ovdje? Doao sam im sam uo ree Locke. Ali mislio sam da ste rekli kako osumnjienika drite pod nadzorom. Jesmo. To je bio pogrean ovjek. Kako ste uli? Stalno je na radiju. uo sam dok sam vozio prema gradu, pa sam doao ravno ovamo. Nisu dali tonu adresu, ali kad sam stigao u Carme linu, nije bilo teko nai ovo mjesto. Samo je trebalo slijediti helikop tere. Tada je Edgar uao u sobu i zatvorio vrata. Detektiv Jerry Edgar, dr. John Locke. Edgar je kimnuo glavom, ali mu nije pruio ruku. Ostao je naslonjen na vrata. Gdje ste bili? Od juer vas pokuavamo nai. U Vegasu. U Vegasu? Zato ste otili u Vegas? Zato, radi kockanja. Takoer razmiljam o pisanju knjige o lega liziranim prostitutkama koje rade u gradovima sjeverno od... gledajte, zar mi ovdje ne gubimo vrijeme? elio bih vidjeti tijelo in situ. Onda vam mogu dati svoje miljenje. Tijelo je ve pomaknuto, doktore ree Edgar. Jest? Sranje. Moda bih mogao pogledati mjesto dogaaja i... Trenutano gore ionako ima previe ljudi ree Bosch. Moda kasnije. to mislite o tragovima ugriza? Opeklinama od cigareta?

elite li rei da ste ovaj put to nali? Osim toga, nije rije o lutkici iz seksualnih asopisa doda Edgar. On je doao ovamo, nije ona pola k njemu. Brzo se mijenja. ini se da je rije o potpunom raspadanju. Ili ne ka nepoznata sila ili razlog upravlja njegovim postupcima. Kao na primjer? upita Bosch. Ne znam. Pokuali smo vas nazvati u Vegasu. Uope se niste pojavili u hotelu. O, u Stardustul Pa, kad sam dolazio onamo, vidio sam da se up ravo otvorio novi MGM i odluio pogledati imaju li slobodnu sobu. Ima li su. Odsjeo sam ondje. Je li netko bio s vama? upita Bosch. Cijelo vrijeme? doda Edgar. Na Lockeovu se licu pojavio izraz zbunjenosti. to se... Tada je shvatio. Odmahnuo je glavom. Harry, alite se? Ne. A vi, kad ste ovako upali ovamo? Mislim da vi... Ne, nemojte na to odgovoriti. Znate to, vjerojatno bi za sve nas bilo najbolje da vas upoznamo s vaim pravima prije nego to nastavi mo. Jerrv, ima karticu? Edgar izvadi lisnicu i iz nje bijelu plastinu karticu s otisnutim upozorenjem za uhienike. Poeo ju je itati Lockeu. I Bosch i Edgar znali su upozorenje napamet, ali na policijskoj okrunici to su je dijelili zajedno s karticom pie da je najbolje itati s kartice. Time se oteavalo odvjetniku tuenika da kasnije na sudu napadne policiju zbog pogrenog naina upoznavanja uhienika s njegovim pravima. Dok je Edgar itao s kartice, Bosch je pogledao kroz prozor prema golemoj skupini novinara koji su stajali oko jednog od erifovih zamjenika. Vidio je da je sad i Bremmer ondje. No zacijelo mu zamjenikove rijei nisu mnogo znaile; izvjestitelj nije nita zapisivao. Samo je stajao po strani i puio. Vjerojatno je ekao prave informacije od pravih ljudi, Irvinga i Rollenbergera. Jesam li uhien? pitao je Locke kad je Edgar zavrio. Jo niste ree Edgar. Samo moramo raistiti neke stvari ree Bosch.

Ovo mi je veoma mrsko. Razumijem. Dakle, elite li pojasniti to putovanje u Vegas? Je li netko bio s vama? Od est sati u petak pa sve dok nisam prije deset minuta ovdje iziao iz automobila, svake je minute svakoga dana jedna osoba bila sa mnom, osim kad sam bio u kupaonici. Ovo je smije... A to je tko, ta osoba? Jedna moja prijateljica. Zove se Melissa Mencken. Bosch se sjetio mlade ene po imenu Melissa koja je radila u prijamnom uredu Lockeova odjela. Studentica djeje psihologije? Iz vaeg ureda? Plavua? Tako je nevoljko odgovori Locke. I ona e nam rei da ste cijelo vrijeme bili zajedno? Ista soba, isti hotel, isto sve, tono? Da. Ona e sve to potvrditi. Ba smo se vraali kad smo na radiju uli o ovome. KFWB. Ona je vani i eka me u automobilu. Idite razgo varati s njom. Kakav je automobil? Plavi jaguar. Gledajte, Harry, poite razgovarati s njom i raistite ovo. Ne budete li stvarali buku oko toga da sam bio sa studenticom, ja neu ni pisnuti o ovom... ovom ispitivanju. Ovo nije ispitivanje, doktore. Vjerujte mi, ako vas budemo ispiti vali, znat ete. Kimnuo je glavom Edgaru, a on je iziao i poao potraiti jaguar. Kad su ostali sami, Bosch povue stolicu visokog naslona od zida i sjedne ispred stola. to se dogodilo s osumnjienikom kojega ste slijedili, Harry? Mi smo mu se dogodili. to bi to trebalo... Nije vano. Gotovo su pet minuta sjedili u tiini, a tada je Edgar promolio glavu kroz vrata i kretnjom pozvao Boscha neka izie. Slae se, Harry. Razgovarao sam s djevojkom i njezina je pria ista. U automobilu sam takoer naao raune za kreditne kartice. Uzeli su sobu u MGMu u subotu u tri. Ondje je raun za benzin iz Victor villea s otipkanim vremenom. Devet sati u subotu ujutro. Victorville je

udaljen oko sat vremena. ini se da su bili na putu kad je Chandlerica stradala. Osim toga, djevojka kae da su i no od petka na subotu pro veli zajedno, u njegovoj kui u brdima. Moemo jo provjeriti, ali mislim da nam govori istinu. Pa... ree Bosch, ali ne dovri misao. Zato ne poe gore i pro iri vijest da se ini ist. elim ga odvesti gore da pogleda naokolo, ako to jo uvijek eli. Vrijedi. Bosch se vratio u radnu sobu. Sjeo je na stolicu ispred pisaeg stola. Locke ga je prouavao. Dakle? Previe se boji, Locke. Nije pristala na varku. Rekla nam je istinu. O emu to govorite, jebi ga? vikne Locke. Sad je Bosch njega prouavao. Iznenaenje na njegovu licu, izraz straha, sve je to bilo iskreno. Bosch je sada bio siguran. Bilo mu je ao, ali je ipak imao neki perverzni osjeaj moi nakon to je ovako prevario Lockea. isti ste, dr. Locke. Samo sam morao biti siguran. Pretpostavljam da se zloinac samo u filmovima vraa na mjesto zloina. Locke duboko udahne i spusti pogled u svoje krilo. Bosch je pomislio da izgleda poput vozaa koji je upravo stao uz rub ceste kako bi se pribrao nakon to je za nekoliko centimetara izbjegao izravan sudar s kamionom. Prokletstvo, Bosch, u jednom sam trenutku runo sanjao, znate? Bosch kimne glavom. Znao je za rune snove. Edgar e olakati put. Pitat e porunika smijete li poi gore i po gledati mjesto zloina. Ako to jo uvijek elite. Izvrsno rekao je, ali u njemu vie nije ostalo mnogo uzbuenja. Nakon toga, sjedili su u tiini. Bosch je izvadio cigarete i utvrdio da je kutija prazna. No vratio ju je u dep kako u kou za smee ne bi ostavljao lane dokaze. Vie nije elio razgovarati s Lockeom. Pogledao je kraj njega i kroz prozor prema vrevi na ulici. Nakon izjave, predstavnici medija su se razmiljeli naokolo. Sad su neki od televizijskih izvjestitelja snimali svoje izvjetaje s "kuom smrti" iza sebe. Bosch je vidio Bremmera kako intervjuira susjede na suprotnoj strani ulice i grozniavo pie u svoju biljenicu. Tada ude Edgar i ree:

Gore smo spremni za njega. Zurei kroz prozor, Bosch ree: Jerry, moe li ga ti odvesti gore? Upravo sam se sjetio neega to moram obaviti. Locke ustane i pogleda dvojicu detektiva. Jebite se ree. Obojica. Jebite se... Eto, jednostavno sam to morao rei. Sad zaboravimo na sve ovo i poimo na posao. Preao je sobu i pridruio se Edgaru. Bosch ga je zaustavio na vratima. Dr. Locke? Okrenuo se prema Boschu. Kad uhvatimo toga tipa, htjet e se naslaivati, zar ne? Locke je neko vrijeme razmiljao o tome, a potom ree: Da, bit e veoma zadovoljan sobom, svojim postignuima. Moda je to za njega najtei dio, drati jezik za zubima. Htjet e se naslaivati. Tada su izili, a Bosch je jo nekoliko minuta gledao kroz prozor prije nego to je ustao. Neki od izvjestitelja koji su ga poznavali natisnuli su se uza utu traku i poeli mu dovikivati pitanja im je iziao. Provukao se ispod trake i rekao da ne moe davati komentare i da e ef Irving uskoro izii. inilo se da ih je to privremeno smirilo, te se zaputio prema svojem automobilu. Znao je da je Bremmer majstor svog zanata. Uvijek je doputao da mnotvo navali i obavi svoje, a zatim bi on dolazio, sam, kako bi dobio ono to eli. Bosch se nije prevario. Bremmer se pojavio kraj automobila. Zar ve odlazi, Harry? Ne, samo moram neto uzeti. Je li unutra prilino loe? Je li ovo slubeno ili neslubeno? Kako god eli. Bosch otvori vrata automobila. Neslubeno, da, prilino je loe. Slubeno, nemam komentara. ' Nagnuo se unutra i napravio predstavu traenja po pretincu za rukavice, ali nije naao ono stoje traio. Kako vi momci zovete ovoga? Mislim, budui da je Lutkar ve is koriteno ime. Bosch ponovno izie.

Sljedbenik. I to je neslubeno. Pitaj Irvinga. Zgodno. Da, mislio sam da e se to svidjeti vama novinarima. Bosch izvadi praznu kutiju cigareta iz depa, zgnjei je, baci u automobil i zatvori vrata. Daj mi cigaretu, moe? Svakako. Bremmer iz depa sportske jakne izvadi meko pakovanje Maribora i ponudi Boscha cigaretom. Zatim mu je pripalio. Lijevom rukom. U paklenom gradu ivimo, Harry, nije li tako? Da. Ovaj grad... 31. U sedam i trideset te veeri Bosch je sjedio u capriceu na stranjem parkiralitu St. Vibiane u sreditu grada. Sa svog je mjesta mogao vidjeti uz pola bloka Druge ulice, sve do ugla Ulice Spring. Ali nije vidio zgradu Timesa. Meutim, to nije bilo vano. Znao je da svaki djelatnik 77mesa, koji nema privilegiju parkiranja u garai za upravitelje, mora proi krianjem Druge i Spring kako bi stigao do jedne od garaa za obine smrtnike. ekao je Bremmera. Nakon odlaska s mjesta zloina u kui Honey Chandler, Bosch je otiao kui i spavao dva sata. Zatim je koraao po svojoj kui na brdu, razmiljao o Bremmeru i o tome kako savreno odgovara kalupu. Nazvao je Lockea i postavio jo nekoliko openitih pitanja o psihologiji Sljedbenika. Ali nije Lockeu rekao za Bremmera. Nikome nije rekao jer bi bio gotov kad bi tri puta pogrijeio. Razradio je plan, a zatim svratio do hollywoodske postaje kako bi caprice napunio benzinom i uzeo potrebnu opremu. A sad je ekao. Gledao je procesiju beskunika koji su hodali Drugom ulicom. Kao da sluaju zov sirene, kretali su se prema Misiji Los Angelesa, udaljenoj nekoliko blokova, gdje e dobiti obrok i krevet. Mnogi su nosili ili u kolicima iz samoposluge gurali sve to posjeduju. Bosch nije skidao pogleda s ugla, ali je mislima bio daleko odande. Razmiljao je o Svlviji, pitao se to u tom trenutku radi i to misli. Nadao se da joj nee trebati previe vremena za donoenje odluke jer je znao da su poeli reagirati nagonski zatitniki impulsi njegova uma. Ve je poeo razmiljati o pozitivnim stranama

mogunosti da se ona ne vrati. Govorio je sebi da ga ona ini slabim. Nije li odmah pomislio na nju kad je naao Sljedbenikovu poruku? Da, ona ga ini ranjivim. Rekao je sebi da ona moda nije dobra za njegovu ivotnu misiju, daje treba pustiti neka ode. Srce mu je poelo bre kucati kad je vidio Bremmera kako se pojavljuje na uglu i kree u smjeru parkirnih garaa. Nakon toga je jedna zgrada prijeila Boschu pogled. Brzo je upalio motor, ukljuio se u promet u Drugoj ulici i stigao do Ulice Spring. Dalje u ulici Bremmer je uao u noviju garau koristei se kljuemkarticom, a Bosch je promatrao ulaz i ekao. Pet minuta kasnije plava je toyota celica izila iz garae i stala dok je voza provjeravao promet u Ulici Spring. Bosch je jasno vidio da je to Bremmer. Celica je krenula Ulicom Spring, a to je uinio i Bosch. Bremmer je vozio prema zapadu po Ulici Beverlv i uao u Hollywood. Zaustavio se ispred Vonsa, uao u prodavaonicu i iziao petnaest minuta kasnije s vreicom namirnica. Potom je nastavio vonju do podruja obiteljskih kua odmah sjeverno od studija Paramount. Skrenuo je uz malenu kuu i parkirao u odvojenoj garai otraga. Bosch je stao uz plonik jednu kuu dalje i ekao. Sve kue u tom podruju ubrajale su se u jedan od tri osnovna naina gradnje. To je bio jedan od uspjeha masovne izgradnje, a takva su podruja nicala u gradu nakon Drugog svjetskog rata, gradili su se domovi za povratnike iz borbe tako da si oni to mogu priutiti. Sad bi vjerojatno trebalo imati generalsku plau da se kupi jedna takva kua. To su uinile osamdesete. Sad je ovdje zavladala okupacijska vojska mladih, nadobudnih i uspjenih. Na svakoj je tratini bio zabijen maleni limeni znak. Bili su od tri ili etiri kompanije za uvanje kua, ali je svugdje pisalo isto. ORUANI ODGOVOR. To je bio epitaf grada. Katkad je Bosch mislio da bi natpis Hollywood trebalo skinuti s brda i zamijeniti ga upravo tim rijeima. Bosch je ekao da se Bremmer pojavi ispred kue kako bi pogledao ima li pote, ili da upali svjetla u kui. Kad se nakon pet minuta nije dogodilo ni jedno ni drugo, iziao je iz automobila i pribliio se kolnom prilazu, rukom nesvjesno tapajui po sportskoj jakni, provjeravajui ima li svoj Smith & Wesson. Bio je ondje, ali ga je drao u futroli. Kolni prilaz nije bio osvijetljen, a u tmini otvorene garae Bosch je samo vidio slabani odsjaj crvenih svjetala Bremmerova automobila. Ali nigdje nije vidio Bremmera.

S desne strane kolnog prilaza pruala se gotovo dva metra visoka ograda od drvenih dasaka, odvajajui Bremmerov posjed od susjedova. Grane procvjetale bugenvilije visjele su preko, a Bosch je iz susjedne kue uo slabane zvukove televizijskog programa. Dok je izmeu ograde i Bremmerove kue hodao prema garai, Bosch je znao daje posve izloen. No takoer je znao da mu ovdje ne bi pomoglo izvlaenje oruja. Drei se strane kolnog prilaza uz kuu, priao je garai i stao prije nego to je uao u tminu. Stajao je ispod starog koa za koarku iskrivljenog obrua i rekao: Bremmer? Nije bilo nikakvog zvuka, osim hlaenja motora automobila u garai. Tada je Bosch iza sebe zauo tiho struganje cipele po betonu. Okrenuo se. Ondje je stajao Bremmer s vreicom namirnica u ruci. to radi? upita Bosch. To bih ja trebao pitati. Bosch je promatrao njegove ruke dok je govorio. Nisi me nazvao. Zato sam svratio. Zbog ega sam te trebao nazvati? elio si komentar o pravorijeku. Ti si trebao mene nazvati. Sjea se? Nije vano, ta pria vie nije zanimljiva. Osim toga, pravorijek je nekako baen u zapeak nakon drugih dananjih dogaanja, ako zna to mislim. Pria o Sljedbeniku, a Irving je slubeno spomenuo to ime, ide na naslovnicu. Bosch uini nekoliko koraka prema njemu. Onda, zato nisi u Red Windu1 ini mi se da si rekao kako uvijek ide onamo kad ti se pria pojavi na naslovnici. Drei vreicu u desnoj ruci, Bremmer je posegnuo u dep jakne, ali je Bosch uo zveckanje kljueva. Veeras nisam bio raspoloen. Nekako mi se sviala Honey Chan dler, zna? Zato si zapravo doao ovamo, Harry? Vidio sam te kako me slijedi. Hoe li me pozvati unutra? Moda bismo mogli popiti ono pivo, nazdraviti tvojem lanku na naslovnici. JedanA, tako to zovete vi novi nari, zar ne? Da. Ovaj ide iznad preklopa.

Iznad preklopa, to mi se svia. Zurili su jedan u drugoga u mraku. to kae? O pivu. Svakako ree Bremmer. Okrenuo se, priao stranjim vratima kue i otkljuao ih. Pruio je ruku unutra i pritisnuo prekidae te su se upalila svjetla iznad vrata i u kuhinji. Zatim je koraknuo unatrag i is pruio ruku pozivajui Boscha da prvi ue. Poslije tebe. Poi u dnevni boravak i sjedni. Uzet u dvije boce i odmah doi. Bosch je proao kroz kuhinju, a zatim kratkim hodnikom do dnevnog boravka i blagovaonice. Nije sjeo, ve je radije stajao kraj zavjese navuene preko jednog od prednjih prozora. Razmaknuo je zavjesu i pogledao prema ulici i kuama na suprotnoj strani ulice. Nikoga nije bilo. Nitko ga nije vidio da dolazi ovamo. Pitao se nije li pogrijeio. Spustio je pogled na starinski radijator ispod prozora i dotaknuo ga rukom. Bio je hladan. eljezna rebra bila su obojena u crno. Jo je nekoliko trenutaka ondje stajao, a zatim se Okrenuo i pogledao ostatak sobe. Bila je lijepo namjetena u crnim i sivim tonovima. Bosch sjedne na crni konati kau. Znao je da e moi na brzinu pregledati kuu i okunicu ako ovdje uhiti Bremmera. Ako nade bilo to inkriminirajue, samo se mora vratiti s nalogom za pretres. Bremmer to takoer zna, budui daje policijski i sudski izvjestitelj. Zato me je pustio unutra, pitao se Bosch. Jesam li pogrijeio? Poeo je gubiti povjerenje u vlastiti plan. Bremmer je donio dvije boce, bez aa, i sjeo u odgovarajui naslonja s Boschove desne strane. Bosch je dugo prouavao svoju bocu. Mjehuri je izbio na vrhu. Prsnuo je, a on podigne bocu i ree: Iznad preklopa. Iznad preklopa odgovori Bremmer. Nije se nasmijeio. Poteg nuo je iz boce i odloio je na stoli za kavu. Bosch je otpio veliki gutljaj iz svoje boce i zadrao ga u ustima. Pivo je bilo ledeno pa su ga zaboljeli zubi. Nije bilo poznato nita o tome da Lutkar ili Sljedbenik koriste drogu za svoje rtve. Pogledao je Bremmera i njihovi su se pogledi na trenutak sreli, a zatim je progutao. Godilo mu je dok je pivo klizilo niz grlo. Nagnuvi se naprijed, s laktovima na koljenima, drao je bocu u desnoj ruci i zagledao se u Bremmera koji ga je promatrao. Iz razgovora s Lockeom znao je da

savjest nee Sljedbenika natjerati da bilo to prizna. On nema savjesti. Jedini nain je varka, igranje na kartu ubojiina ponosa. Osjetio je kako mu se vraa samopouzdanje. Zurio je u Bremmera pogledom koji ga je probadao. to je? tiho upita novinar. Reci mi da si to uinio radi pria, ili knjige. Da bi dospio iznad pre klopa, da bi imao bestseler, bilo to. Ali nemoj mi rei da si jebeni boles nik kako psihi kae. O emu to govori? Preskoi sranja, Bremmeru. Ti si taj i zna da ja znam da si to ti. Zato bih inae tratio vrijeme na dolazak ovamo? Lut... Sljedbenik? Kae da sam ja Sljedbenik? Jesi li lud? Jesi li ti? To bih elio znati. Bremmer je dugo utio. inilo se da se povlai u sebe, poput kompjutora koji neto trai u svojim datotekama, a na ekranu bljeska natpis Molim, ekajte. Konano je naao odgovor, a njegov se pogled ponovno usredotoio na Boscha. Mislim da bi trebao otii, Harry. Ustao je. Veoma se dobro vidi da si bio pod velikim pritiskom zbog tog sluaja i ja mislim... Ti si taj koji se raspada, Bremmeru. Ti si poinio greke. Mnogo greaka. Bremmer se odjednom bacio na Boscha, okrenuvi se tako da je lijevim ramenom tresnuo u Boschova prsa, prikovavi ga za kau. Bosch je osjeao kako mu iz plua nestaje zraka, te je bespomono sjedio dok je Bremmer zavlaio ruke ispod njegove sportske jakne i dokopao se pitolja. Bremmer se tada odmaknuo, otkoio pitolj i uperio cijev u Boschovo lice. Nakon gotovo minute tiine, tijekom koje su obojica samo zurila jedan u drugoga, Bremmer ree: Priznajem samo jedno: zaintrigirao si me, Harry. No prije nego to nastavimo ovaj razgovor, moram neto obaviti. Osjeaj olakanja i iekivanja preplavio je Boschovo tijelo. Nije to elio pokazati. Umjesto toga, pokuao je na lice navui izraz uasa. irom otvorenih oiju zurio je u pitolj. Bremmer se sagnuo nad njim i tekom rukom preao preko Boschovih prsa i prepona, a zatim po bokovima. Nije naao mikrofon. Oprosti to sam bio nepristojan ree. Ali ti ne vjeruje meni i ja ne vjerujem tebi, tono? Bremmer se uspravio, koraknuo unatrag i sjeo.

Dakle, ne moram te podsjeati, ali ipak u to uiniti. Ovdje sam ja u prednosti. Stoga odgovaraj na moja pitanja. Kakve greke? Kakve sam greke napravio? Reci mi to sam uinio pogreno, Harrv, ili u ti prvim metkom raznijeti koljeno. Bosch ga je nekoliko trenutaka izazivao utnjom dok je razmiljao kako e dalje. Pa konano pone. Najprije se vratimo na osnove. Prije etiri godine bio si opsjednut sluajem Lutkara. Kao izvjestitelj. Od samoga poetka. Tvoji su lanci o prvim sluajevima natjerali policiju da oformi posebnu ekipu. Kao izvjestitelj imao si pristup podacima o osumnji eniku, vjerojatno si imao obdukcijske izvjetaje. Takoer si imao iz vore poput mene i vjerojatno pola detektiva iz posebne ekipe, kao i u mrtvozornikovu uredu. elim rei, ti si znao to je Lutkar radio. ak i za krii na noktu nonog palca, ti si znao. Kasnije, nakon to je Lutkar ubijen, to si iskoristio u svojoj knjizi. Da, znao sam. To nita ne znai, Bosch. Mnogo je ljudi znalo. O, sad sam Bosch. Vie nisam Harrv? Jesam li odjednom postao neprijatelj u tvojim oima? Ili ti pitolj prua osjeaj da vie nismo jed naki? Jebi se, Bosch. Ti si glup. Nita nema. to jo ima? Zna, ovo je sjajno. Sigurno e se isplatiti napisati poglavlje o tome kad budem pisao knjigu o Sljedbeniku. to jo imam? Imam plavuu u betonu. I imam beton. Jesi li znao da ti je ispala kutija cigareta kad si lijevao beton? Sjea se toga? Vozio si kui, poelio si zapaliti, posegnuo si u dep, ali ondje nije bilo niega. Vidi, ba kao i Becky Kaminski, bila je ondje i ekala nas. Meko pako vanje Maribora. To je tvoja vrsta, Bremmeru. To je greka broj jedan. Mnogo ljudi pui te cigarete. elim ti sreu kad s tim doe dr avnom odvjetniku. Mnogo je ljudi ljevoruko, takoer, poput tebe i Sljedbenika. I me ne. Ali ima toga jo. eli li uti? Bremmer pogleda u stranu, prema prozoru, ali nita ne ree. Moda je to trik, pomisli Bosch, moda eli da se on pokua domoi pitolja. Hej, Bremmeru! gotovo vikne. Ima toga jo. Bremmer naglo okrene glavu i opet se zagleda u Boscha. Danas nakon pravorijeka rekao si da bih trebao biti sretan jer e

takva presuda olakati grad za samo dva dolara. Ali kad smo neku veer bili na piu, sjea se, potanko si mi ispriao kako e Chandlerica moi gradu naplatiti sto tisua ili tako nekako ako porota odlui u korist tu itelja i dodijeli odtetu od samo jednog dolara. Sjea se? Stoga me tvoje jutronje rijei, o tome da e grad morati platiti samo dva dolara na temelju takvog pravorijeka, navode na pomisao kako si znao da e dati samo dva dolara jer si znao daje Chandlerica mrtva i nee moi na platiti svoj raun. Znao si jer sije ti ubio. Pogreka broj dva. Bremmer odmahne glavom kao da ima posla s djetetom. Cijev pitolja spustila se prema Boschovu trbuhu. Gledaj, ovjee, pokuavao sam u tebi izazvati dobar osjeaj kad sam to danas rekao, u redu? Nisam znao je li iva ili mrtva. Ni jedna po rota ne bi u to povjerovala. Bosch mu se vedro nasmijei. Dakle, sad sam ve proao ured dravnog odvjetnika i stigao do porote. Pretpostavljam da moja pria postaje sve bolja, je li? Bremmer mu hladno uzvrati smijeak i podigne pitolj. Je li to to, Bosch? Je li to sve to ima? Najbolje sam uvao za kraj. Pripalio je cigaretu, ne skidajui pogleda s Bremmera. Sjea li se kako si muio Chandlericu prije nego to sije ubio? Si gurno se toga sjea. Grizao sije. Palio je cigaretama. Pa, svi su danas stajali u onoj kui i pitali se zato se Sljedbenik mijenja, ini sve te nove stvari, mijenja kalup. Locke, psihi, on je bio najvie zbunjen. Doista si ga zajebao, ovjee. To mi se nekako svia kod tebe, Bremmeru. Ali vi di, on nije znao ono to sam ja znao. Pustio je da to neko vrijeme visi u zraku. Znao je da e Bremmer zagristi. A to si ti znao, Sherlock? Bosch se nasmijeio. Sad je imao potpunu kontrolu u svojim rukama. Znao sam zato si joj to uinio. Jednostavno je. elio si natrag svo ju poruku, zar ne? Ali ona ti nije htjela rei gdje je. Vidi, znala je da e umrijeti bez obzira hoe li ti dati poruku ili ne. Zato je sve izdrala, sve to si joj uinio, izdrala je i nije ti rekla. Ta je ena bila veoma hrabra i na kraju te pobijedila, Bremmeru. Ona te je sredila. Ne ja. Kakvu poruku? slabanim glasom upita Bremmer.

Onu s kojom si zajebao stvar. Nisi je naao. Ono je velika kua za traenje, pogotovo ako ti mrtva ena lei na krevetu. To bi bilo teko objasniti kad bi netko sluajno naiao. Ali ne brini, ja sam je naao. Ja je imam. teta to ne ita Hawthornea. Nalazila se u njegovoj knjizi. teta. Ali kao to sam rekao, pobijedila te. Moda katkad ipak ima pravde. Bremmer nije imao spremnog odgovora. Bosch ga je gledao i zakljuio da mu dobro ide. Gotovo je ostvario cilj. Zadrala je i omotnicu, za sluaj da si se pitao. Naao sam i to. I zato sam se poeo pitati zato bi je muio radi poruke koja je ista kao i ona ostavljena za mene? To je samo fotokopija. Tada sam shvatio. Nisi elio poruku. elio si omotnicu. Bremmer spusti pogled na svoje ruke. Kako mi ide? Gubim li te? Nemam pojma ree Bremmer podigavi pogled. Ti si jebeno lud i bunca, ako mene pita. Pa, samo se moram potruditi da me dravni odvjetnik razumije, zar ne? Objasnit u mu da je pjesma u toj poruci odgovor na lanak to si ga napisao i koji je objavljen u novinama u ponedjeljak, na dan po etka suenja. Ali potanska marka na omotnici je od subote prije toga. Vidi, tu je problem. Kako bi Sljedbenik znao napisati poruku u kojoj se spominje novinski lanak koji e biti objavljen tek dva dana kasnije? Odgovor je, naravno, daje on, Sljedbenik, unaprijedznao za lanak. On ga je napisao. To takoer objanjava kako si znao za poruku u svojem lanku iduega dana. Bio si svoj vlastiti izvor, Bremmeru. I to je pogre ka broj tri. Tri pogotka i ispada. Tiina koja je uslijedila bila je tako potpuna da je Bosch mogao uti tihi um to je dopirao iz Bremmerove boce piva. Neto si zaboravio, Bosch naposljetku e Bremmer. Ja drim pitolj. Dakle, kome si jo ispriao ovu aavu priu? Samo da sve razjasnimo ree Bosch. Nova pjesma to si mi je ostavio prolog vikenda bila je samo paravan. elio si da psihi i svi os tali misle da si Chandlericu ubio kao uslugu meni, ili neke sline psiho besmislice, tono? Bremmer nita ne ree.

Tako nitko ne bi vidio pravi razlog iz kojeg si se okomio na nju. Da bi dobio natrag poruku i omitnicu... Sranje, ti si izvjestitelj kojega je poznavala, vjerojatno te je pozvala unutra kad si pokucao na njezina vrata. Slino kao to si ti mene pozvao ovamo. Familijarnost donosi opasnost, Bremmeru. Bremmer nita ne ree. Odgovori mi na jedno pitanje, Bremmeru. Zanima me zato si jednu poruku osobno dostavio, a drugu poslao potom. Znam da se, kao izvjestitelj, moe uklopiti u okruenje policijske postaje i ostaviti poruku na pultu, a nitko se toga ne bi sjetio. Ali zato si je njoj poslao potom? To je oito bila greka. Zato si poao k njoj i ubio je. Ali zato si napravio takvu greku? Izvjestitelj je dugo promatrao Boscha. Zatim je spustio pogled na pitolj, kao da se eli uvjeriti da je kontrola u njegovim rukama i da e se izvui iz ovoga. Pitolj je bio moan mamac. Bosch je znao da ga ima. lanak je trebao biti objavljen te subote, tako je bilo predvieno. Ali neki praznoglavi urednik ga je zadrao, objavio ga je u ponedjeljak. Poslao sam pismo prije nego to sam te subote pogledao novine. To je bila moja jedina greka. Ali ti si taj koji je napravio veliku pogreku. O, je li? Koju? To to si ovamo doao sam... Sad je Bosch utio. Zato si sam doao ovamo, Bosch? Jesi li tako postupio i u sluaju Lutkara? Poao si sam da bi ga mogao hladnokrvno ubiti? Bosch trenutak razmisli. To je dobro pitanje. Pa, to je bila tvoja druga pogreka. Mislio si da sam ja jednako slab protivnik kao on. On je bio nitko i nita. Ti si ga ubio, a to znai da je zasluio smrt. Ali sada ti zasluuje smrt. Daj mi pitolj, Bremmeru. Nasmijao se kao daje Bosch postavio smijeno pitanje. Ti misli... Koliko ih je bilo? Koliko je ena zakopano ondje vani? Bremmerove su oi zablistale od ponosa. Dovoljno. Dovoljno za ispunjenje mojih posebnih potreba. Koliko? Gdje su?

Nikad nee znati, Bosch. To e biti tvoja muka, tvoja posljednja muka. Nikad nee znati. I izgubio si. Bremmer podigne pitolj tako da je cijev uperio u Boschovo srce. Povukao je okida. Bosch je gledao njegove oi kad se zauo metalni kljocaj. Bremmer je pritiskao okida opet i opet. Isti rezultat, a u njegovim oima sve vei uas. Bosch posegne u svoju arapu i izvadi dodatni spremnik, onaj u kojem se nalazi petnaest XTP metaka. Obujmio je spremnik akom i u jednom se pokretu podigao s kaua i akom udario Bremmera u eljust. Silina udarca zabila je izvjestitelja u naslon. Zbog njegove teine, naslonja se prevrnuo unatrag i on se naao na podu. Ispustio je pitolj, a Bosch ga je hitro zgrabio, izbacio prazan spremnik i ubacio pun. Ustani! Ustani, jebi ga! Bremmer ga je posluao. Hoe li me sada ubiti? Je li o tome rije, jo jedan urez na pitolju revolveraa? Ovisi o tebi, Bremmeru. O emu to govori? Govorim o tome kako bih ti rado raznio glavu, ali da bih to uinio ti mora napraviti prvi potez, Bremmeru. Kao i Lutkar. On je odluio. Sad je na tebi red. Gledaj, Bosch, ne elim umrijeti. Sve to sam rekao, samo sam igrao igru. Pogrijeio si u ovome. Samo elim da se sve to raisti. Molim te, samo me odvedi u pritvor i sve e se raistiti. Molim te. Jesu li one tako molile kad si im stezao remen oko vrata? Jesu li? Jesi li ih natjerao da mole za svoje ivote, ili za svoje smrti? to je s Chandlericom? Je li te na kraju preklinjala da je ubije? Odvedi me u pritvor. Uhiti me i odvedi me u pritvor. Onda stani uz onaj zid, ti debeli klipane, i stavi ruke iza lea. Bremmer gaje posluao. Bosch baci cigaretu u pepeljaru na stoliu i pode za Bremmerom do zida. Kad je zakljuavao lisiine oko izvjestiteljevih zapea, Bremmerova su se ramena opustila jer se oito poeo osjeati sigurnim. Poeo je migoljiti rukama, struui zapeima po lisiinama. Vidi to? ree. Vidi li to, Bosch? Ostavljam tragove na zape ima. Ubije li me sada, vidjet e tragove i znati da je to bilo pogubljenje.

Ja nisam neki glupan poput Churcha kojega moe ubiti kao ivotinju. Ne, to je tono, ti zna sve kutove, zar ne? Sve. Sad me odvedi u pritvor. Bit u vani prije nego to se ti sutra ujutro probudi. Zna li to je sve ovo, to to ima? Samo divlja naga anja pomahnitalog policajca. ak je i savezna porota zakljuila da ide previe daleko, Bosch. Ovo ti nee upaliti. Nema nikakvih dokaza. Bosch ga je okrenuo od zida tako da su im lica bila udaljena pola metra, a obojici se iz usta irio zadah piva. Ti si to uinio, zar ne? A misli da e se izvui, nije li tako? Bremmer je zurio u njega, a Bosch je u njegovim oima opet vidio bljesak ponosa. Locke je imao pravo. Naslaivao se. I nije mogao uutjeti premda je znao da mu o tome moda ovisi ivot. Da ree tihim, neobinim glasom. Ja sam to uinio. Ja sam taj. I da, izvui u se. Samo ekaj i vidjet e. A kad budem ondje vani, mislit e na mene svake noi, dok god bude iv. Bosch kimne glavom. Ali ja to nikad nisam rekao, Bosch. Bit e tvoja rije protiv moje. Obiljeeni policajac; to nikad nee dospjeti na sud. Ne mogu riskirati da te stave na mjesto za svjedoke protiv mene. Bosch se nagne blie k njemu i nasmijei se. Onda pretpostavljam da sam dobro postupio kad sam sve to sni mio. Bosch poe do radijatora i izvue maleni magnetofon izmeu dva rebra radijatora. Drao ga je na dlanu tako da ga Bremmer moe vidjeti. U Bremmerovim se oima pojavi bijes. Postavio mu je klopku. Prevario ga je. Bosch, ta je snimka neprihvatljiva. To je zamka. Nisi mi proitao moja prava. Nisi mi proitao moja prava! Sada u te upoznati s tvojim pravima. Dosad nisi bio uhien. Ni sam ti kanio proitati prava prije nego to te uhitim. Zna kakav je po licijski postupak. Bosch mu se smijeio, uivajui u svojoj pobjedi. Idemo, Bremmeru ree kad se umorio od naslaivanja.

32. Bosch je vidio ironiju u tome to je u utorak ujutro itao Bremmerov lanak "iznad preklopa" o ubojstvu Honey Chandler. Pritvorio je izvjestitelja u okrunom zatvoru malo prije ponoi i nije obavijestio Slubu za odnose s javnou. Vijest se nije proula prije posljednjeg roka, a sad su novine na naslovnici imale priu o umorstvu koju je napisao ubojica. Boschu se to svialo. Smijeio se dok je itao. Jedina osoba kojoj je Bosch rekao bio je Irving. Traio je od Komunikacijskog centra da ga spoje na njegovu telefonsku liniju, te je u pola sata dugom razgovoru pomoniku efa policije prepriao svaki korak to ga je napravio i opisao svaki djeli dokaza koji je doveo do uhienja. Irving ga ni na koji nain nije pohvalio, niti ga je ukorio to je sam obavio uhienje. Jedno ili drugo, ili oboje, doi e kasnije, nakon to se vidi hoe li se uhienje odrati. Obojica su to znali. U devet ujutro Bosch je sjedio ispred stola zamjenika tuitelja za podizanje optunica u uredu dravnog odvjetnika u zgradi suda. Po drugi put u osam sati pomno je razjasnio pojedinosti onoga to se dogodilo, a zatim je pustio snimku svojeg razgovora s Bremmerom. Zamjenik tuitelja, po imenu Chap Nevvell, vodio je biljeke u utom notesu dok je sluao snimku. esto je nabirao elo ili odmahivao glavom jer zvuk nije bio dobar. Glasovi u Bremmerovu dnevnom boravku odzvanjali su kroz eljezna rebra radijatora pa se na snimci uo odjek. Ipak, jasno su se ule najvanije rijei. Bosch je samo bez rijei gledao. Nevvell je izgledao kao da je pravni fakultet zavrio prije najvie tri godine. Budui da se vijest o uhienju jo nije pojavila u novinama ili na televiziji, sluaj nije privukao pozornost jednog od starijih odvjetnika u odjelu za podnoenje tubi. Zahvaljujui rutinskoj rotaciji, dospio je u Nevvellove ruke. Kad je snimka zavrila, Nevvell je unio jo nekoliko biljeki, kako bi se inilo da zna to radi, a zatim je pogledao Boscha. Nita niste rekli o tome to se nalazilo u njegovoj kui. Nita nisam naao tijekom brze pretrage to sam je sino obavio. Sad su ondje ostali, sa sudskim nalogom za pretres, koji e temeljito obaviti posao. Pa, nadam se da e neto nai, Zato, pa tu imate cijeli sluaj. 1 to je dobar sluaj, Bosch. Doista dobro obavljeno.

Kad vi tako kaete, to doista mnogo znai. Nevvell ga pogleda i stisne oi. Nije bio siguran kako da to shvati. Ali, ovaj... Ali to? Pa, nema sumnje da na temelju ovoga moemo podii optunicu. Ovdje ima mnogo toga. Ali to? Gledam na to iz perspektive odvjetnika obrane. to zapravo ovdje imamo? Mnogo koincidencija. On je ljevoruk, pui, znao je pojedinosti o Lutkaru. Ali te stvari nisu vrsti dokazi. Mogu se odnositi na mnoge ljude. Bosch pone pripaljivati cigaretu. Molim vas, nemojte... Otpuhnuo je dim preko pisaeg stola. ... nije vano. to je s porukom i potanskom markom? To je dobro, ali je komplicirano i teko shvatiti. Dobar bi odvjetnik naveo porotu da povjeruje kako je rije samo o jo jednoj koincidenciji. Mogao bi izazvati pomutnju, to pokuavam rei. to je sa snimkom, Nevvell? Imamo snimljeno njegovo priznanje. to vam vie... Ali tijekom priznanja on ga pobija. Ne na kraju. Gledajte, ne kanim upotrijebiti snimku. O emu to govorite? Znate o emu govorim. Priznao je prije nego to ste mu proitali njegova prava. Time se otvara pitanje zamke. Nema nikakve zamke. Znao je da sam policajac i znao je svoja pra va bez obzira jesam li mu ih ja proitao ili ne. On je uperio jebeni pitolj u mene. Nitko ga nije prisiljavao da kae ono stoje rekao. Kad je bio for malno uhien, upoznao sam ga s njegovim pravima. Ali on vas je pretraio da vidi imate li mikrofon. To je jasan znak da nije elio snimanje tog razgovora. Osim toga, bacio je bombu, izjavu koja mu najvie teti, nakon to ste mu stavili lisiine, ali prije nego to ste ga upoznali s pravima. To bi moglo biti riskantno. Upotrijebit ete snimku.

Newell ga je dugo promatrao. Na njegovim su se mladim obrazima pojavile crvene mrlje. Niste u poloaju da mi govorite to u upotrijebiti, Bosch. Osim toga, ako je to sve na emu emo temeljiti optunicu, vjerojatno bi o dr avnom prizivnom sudu ovisilo hoemo li je upotrijebiti, jer ako Brem mer nade bilo kakvog odvjetnika, onamo e je odnijeti. Ovdje e vii sud presuditi u nau korist jer je polovica tih sudaca jednom radila u uredu dravnog odvjetnika. Ali kada to doe do prizivnog suda ili do Drav nog vrhovnog suda u San Franciscu, tko zna to e biti? Zar to elite? ekati nekoliko godina i onda doivjeti poraz? Ili elite da se od poet ka radi kako treba? Bosch se nagne naprijed i ljutito pogleda mladog odvjetnika. Gledajte, jo uvijek radimo na drugim aspektima. Jo nismo go tovi. Bit e prikupljeno jo dokaza. Ali moramo ga optuiti ili ga mora mo pustiti. Imamo etrdeset osam sati od sino do podizanja optunice. Ali ako odmah ne podignemo optunicu bez prava na jamevinu, on e zgrabiti nekog odvjetnika i dobiti sasluanje za odobravanje jamevine. Sudac nee potivati uhienje bez mogunosti jamevine ako vi jo niste podigli nikakvu optunicu. Dakle, optuite ga sada. Pribavit emo sve potrebne dokaze da se optuba odri. Nevvell kimne glavom kao da se slae, ali ree: Stvar je u tome, ja elim imati cijeli paket, sve to moemo dobiti, kada podiem optunicu. Tako od samog poetka znamo kako emo ra diti na optubi. Znamo hoemo li ii na nagodbu ili do kraja. Bosch ustane i prie otvorenim vratima ureda. Izie na hodnik i pogleda plastinu ploicu s imenom privrenu na zidu kraj vrata. Potom se vrati unutra. Bosch, to radite? udno. Mislio sam da ste zamjenik tuitelja za podizanje optu nica. Nisam znao da ste i zamjenik dravnog odvjetnika. Newell spusti olovku na blok. Lice mu je postalo jo crvenije, a mrlje su se proirile i do ela. Gledajte, ja sam zamjenik tuitelja za podizanje optunica. Ali dio mojeg posla je u tome da se pobrinem za najbolji mogui sluaj od sa moga poetka. Mogao bih podii optunicu za svaki sluaj koji mi do nesu, ali nije u tome poanta. Treba imati dobre, vjerodostojne dokaze,

i to mnogo. Sluajevi koji nam se nee obiti o glavu. Zato navaljujem, Bosch. Ja... Koliko vam je godina? to? Koliko godina? Dvadeset est. Kakve to veze ima... Sluaj me, mali klipane. Vie mi se nikad nemoj obraati prezi menom. Stvarao sam ovakve sluajeve prije nego to si ti otvorio prvu pravnu knjigu i stvarat u ih jo dugo nakon to ti svoj saab kabriolet i svoju egocentrinu predstavu preseli u Centurv City. Moe me zvati detektivom, ili detektivom Bosch, moe me ak zvati Harry. Ali da me vie nikad nisi nazvao samo Boschom, razumije? Nevvell je zinuo. Razumije li me? Svakako. Jo neto, pribavit emo jo dokaza, i to to prije budemo mogli. Ali u meuvremenu, ti e podii jednu optunicu za umorstvo prvog stupnja protiv Bremmera, bez prava na jamevinu, jer emo se mi po brinuti, od samoga poetka, gospodine Nevvell, da taj nitkov vie nikad ne ugleda svjetlo dana. Zatim e, kada budemo imali vie dokaza, ako jo uvijek bude radio na ovom sluaju, podii vie optunica na temelju povezanosti izmeu smrti. Ni u jednom trenutku nee se optereivati takozvanim paketom to e ga predati dravnom odvjetniku. O tome e odluivati sam dravni odvjetnik. Jer obojica znamo da si ti zapravo samo slubenik, obian slubenik koji podie optunice na temelju ono ga to mu se donese. Da zna dovoljno da bi mogao samo sjediti u sud nici kraj dravnog odvjetnika, ne bi bio ovdje. Ima li pitanja? Ne brzo e on. Ne, to? Nemam pit... Ne, detektive Bosch. Bosch se vratio u Irvingovu sobu za sastanke i ostatak jutra proveo u pisanju zahtjeva za dobivanje sudskog naloga za uzimanje uzoraka dlaka, krvi i sline, kao i otiska zuba od Bremmera. Prije nego to je to odnio u sud, bio je nazoan na kratkom sastanku posebne ekipe gdje su svi izvijestili o svojim zadacima.

Edgar je rekao da je bio u Institutu Sybil Brand i Georgiji Stern, koju jo uvijek ondje dre, pokazao Bremmerovu fotografiju, ali ga nije mogla identificirati kao svojeg napadaa. Nije ga mogla ni iskljuiti. Sheehan je rekao da su on i Opelt policijsku fotografiju Bremmera pokazali upravitelju Bingova skladita, a ovjek je rekao da je Bremmer mogao biti jedan od onih koji su prije dvije godine unajmili prostor, ali nije bio siguran. Rekao je da je prolo previe vremena da bi se mogao tako dobro sjeati da ovjeka poalje u plinsku komoru. Tip je kukavica ree Sheehan. Imam osjeaj da je prepoznao Bremmera, ali se previe boji da bi to otvoreno rekao. Sutra emo ga ponovno posjetiti. Rollenberger je pozvao predsjednike preko primopredajnika, a oni su iz Bremmerove kue javili da jo nita nisu nali. Nikakvih videokaseta, nikakvih tijela, niega. Predlaem da zatraimo sudski nalog za prekopavanje dvorita, is pod temelja ree Nixon. Moda emo ii na to odgovori mu Rollenberger. U meuvre menu, nastavite. Na kraju je Yde preko primopredajnika javio da njega i Mavfielda zavlae odvjetnici Timesa, te jo nisu uspjeli ni prii Bremmerovu stolu u urednitvo. Rollenberger ih je izvijestio da su Heikes i Rector izvan domaaja jer se raspituju o Bremmerovoj prolosti. Nakon toga, rekao je daje Irving zakazao konferenciju za tisak za pet sati poslije podne na kojoj e medije upoznati sa sluajem. Ako se otkrije neto novo, treba prije toga obavijestiti Rollenbergera. To je sve ree Rollenberger. Bosch je ustao i iziao. Klinika na dobro uvanom katu okrunog zatvora podsjeala je Boscha na Frankensteinov laboratorij. Na svakom su krevetu bili lanci, a u zidove zabijene karike da bi se pacijenti drali pod kontrolom. Lampe iznad svakog kreveta bile su u elinoj icanoj mrei kako pacijenti ne bi mogli doprijeti do arulja i upotrijebiti ih kao oruje. Ploice su trebale biti bijele, ali su tijekom godina postale depresivno prljavoute. Bosch i Edgar su stajali na ulazu u jednu od soba u kojoj se nalazilo est kreveta i gledali kako Bremmer, koji je leao na estom krevetu, dobiva injekciju natrijskog

pentotala kako bi bio spremniji na suradnju, mirniji. Odbio je dati sudski zatraen otisak zuba, te uzorke krvi, sline i dlaka. Kad je lijek poeo djelovati, lijenik je otvorio izvjestiteljeva usta, zavukao unutra dvije stezaljke da ih dre otvorenima i gurnuo maleni grumen gline na gornje prednje zube. Isti je postupak ponovio na donjim prednjim zubima. Kad je zavrio, maknuo je stezaljke, a inilo se da Bremmer spava. Kad bismo ga sada neto pitali, rekao bi nam istinu, zar ne? upita Edgar. Ono to su mu dali je serum istine, tono? Navodno ree Bosch. Ali to bi vjerojatno izazvalo ponitenje suenja. Malene sive grumene s otiscima zuba stavili su u plastine kutije. Lijenik ih je zatvorio i pruio Edgaru. Zatim je Bremmeru izvadio krv, uzeo mu bris iz usta, te odrezao dlake s njegove glave, prsa i genitalija. Sve je to stavio u omotnice to ih je spremio u malenu kartonsku kutiju, slinu onima u kojima dobijete komadie pohane piletine u fastfood restoranima. Bosch je uzeo kutiju pa su otili. Bosch je poao u mrtvozornikov ured potraiti Amada, analitiara, a Edgar je otiao u Cal State Northridge posjetiti forenzinog arheologa koji je pomogao pri rekonstrukciji glave plavue u betonu. Do petnaest do pet svi su se ve vratili u sobu za sastanke, osim Edgara. Svi su se motali naokolo, ekajui poetak Irvingove tiskovne konferencije. Od podneva nisu otkrili nita novo. to misli, kamo je sve to pohranio, Harry? pitao je Nixon dok je toio kavu. Ne znam. Vjerojatno negdje ima neko spremite. Ako ima video snimke, sumnjam da bi se rastao od toga. Vjerojatno negdje ima neki prostor. Nai emo ga. to je s drugim enama? Ondje su negdje, ispod grada. Nai emo ih jedino ako budemo imali sree. Ili ako Bremmer progovori ree Irving. Upravo je uao. U sobi je vladao dobar ugoaj. Usprkos sporom napredovanju toga dana, vie ba nitko nije sumnjao da imaju pravog ovjeka. A to je svakako opravdavalo sav njihov trud. Stoga su eljeli piti kavu i motati se onuda. ak i Irving.

U pet minuta do pet, dok je Irving pregledavao neke od izvjetaja natipkane tijekom dana, pripremajui se za susret s predstavnicima medija, Edgar se javio preko primopredajnika. Rollenberger je brzo podigao radio i odgovorio mu. to imate, Ekipa pet? Je li Harry ondje? Da, Ekipa pet, Ekipa est je nazona. to imate? Imam paket. Otisci zuba osumnjienika u potpunosti se poduda raju s tragovima na rtvi. Primljeno, Ekipa pet. U sobi za sastanke zaulo se klicanje, a ljudi su jedni druge tapali po leima. Gotov je! uzvikne Nixon. Irving je uzeo papire i zaputio se prema vratima to su vodila u hodnik. Nije elio zakasniti. Kraj vrata je proao blizu Boscha. Uspjeli smo, Bosch. Hvala. Bosch samo kimne glavom. Nekoliko sati kasnije Bosch se opet naao u okrunom zatvoru. Prolo je vrijeme zakljuavanja elija, pa straari nisu htjeli dovesti Bremmera. Stoga je on morao poi u dobro uvani odjel, a straari su ga promatrali putem kamera. Proao je du niza elija do 636 i pogledao kroz ianom mreom zatieni kvadratni prozori na elinim vratima. Bremmer je imao status izolacije, te je ondje bio sam. Nije opazio da ga Bosch promatra. Leao je na leima na donjem leaju, s rukama ispod glave. Oi su mu bile otvorene i zurile su ravno gore. Bosch je prepoznao stanje povlaenja kakvo je na trenutak vidio prethodne veeri. Bilo je kao da ovjek nije ondje. Bosch je primaknuo usta prozoriu. Bremmeru, zna li igrati brid? Bremmer ga je pogledao, pokrenuvi samo oi. to? Kaem, igra li brid? Zna, onu kartaku igru? Kojeg vraga eli, Bosch? Samo sam svratio kako bih ti rekao da su malo prije dodali jo tri onoj od jutros. Povezanost. Upravo si dobio plavuu iz betona i dvije od ranije, one koje smo u poetku pripisali Lutkaru. Takoer smo te pove zali s pokuajem umorstva preivjele. O, pa, u emu je razlika? Ima jednu, ima ih sve. Ja samo moram pobijediti u sluaju Chandlerice, a ostalo e se sruiti kao kua od karata.

Samo to se to nee dogoditi. Imamo tvoje zube, Bremmeru, to je jednako dobro kao i otisci prstiju. Imamo i ostatak. Upravo dolazim od mrtvozornika. Tvoje se stidne dlake poklapaju s onima naenima na rtvama sedam i jedanaest, onima za koje smo optuili Lutkara. Trebao bi razmisliti o nagodbi, Bremmeru. Reci gdje su ostale i vjerojatno e te ostaviti na ivotu. Zato sam te pitao za brid. to je s tim? Pa, uo sam da neki tipovi u Quentinu dobro igraju brid. Uvijek trae svjeu krv. Vjerojatno e ti se svidjeti, imate mnogo zajednikog. Zato me ne ostavi na miru, Bosch? Hou. Hou. Ali tek toliko da zna, ovjee, to su oni koji ekaju izvrenje smrtne kazne. Ali ne brini, kad stigne onamo, imat e dovolj no vremena za igranje karata. Koliko se u prosjeku eka? Osam, deset godina prije nego to nekoga odvedu u plinsku komoru? To nije loe. Osim, naravno, ako se ne nagodi. Nema nagodbe, Bosch. Gubi se odavde. Idem. Vjeruj mi, lijepo je kad ovjek moe otii odavde. Vidjet e mo se tada, u redu? Zna, za osam ili deset godina. Bit u ondje, Brem meru. Kad te budu vezivali za stolicu. Gledat u kroza staklo kad puste plin. A tada u izii i rei novinarima kako si umro. Rei u im da si oti ao vritei, da nisi bio ba neki mukarac. Jebi se, Bosch. Da, moe. Vidimo se tada, Bremmeru. 33. Nakon podizanja optunice protiv Bremmera u utorak ujutro, Bosch je dobio doputenje da uzme ostatak tjedna slobodne dane umjesto da mu plate prekovremeno to ga je zaradio na tom sluaju. Vrijeme je provodio motajui se po kui, obavljajui razne poslove i oputajui se. Drvenu ogradu na stranjem trijemu zamijenio je novim hrastovim daskama tretiranim za vremenske nepogode. Dok je u Home Depotu uzimao daske, takoer je kupio nove jastuke za stolice i za lealjku na trijemu. Ponovno je poeo itati sportske stranice u Timesu, opaajui statistike promjene u ekipama i izvedbama igraa.

Katkad je itao i poneki od mnogih lanaka to ih je Times objavljivao u gradskoj rubrici o onome stoje diljem zemlje postalo poznato kao sluaj Sljedbenik. No to ga zapravo nije previe zanimalo. Ve je ionako znao previe o sluaju. Jedino to ga je u priama zanimalo bile su pojedinosti o Bremmeru koje su poele izbijati na svjetlo dana. Times je poslao novinara u Teksas, gdje je Bremmer odrastao u predgrau Austina, a ovjek se vratio s priom izvuenom iz starih dosjea sa sudova za maloljetnike i traeva u susjedstvu. Odgojila gaje majka; oca, putujueg blues glazbenika, viao je najvie jednom ili dvaput godinje. Bivi susjedi su majku opisali kao pretjerano strogu i opaku kad se radilo o njezinu sinu. Najgore to je novinar ieprkao o Bremmeru bila je sumnja da je podmetnuo poar u susjedovoj upi za alat kad mu je bilo trinaest godina, ali nikad ga nisu optuili. Susjedi su rekli da ga je majka kaznila kao da je ipak poinio taj zloin, ne doputajui mu da do kraja ljeta izie iz njihove malene kue. Susjedi su rekli da su se otprilike u isto vrijeme poeli pojavljivati problemi nestanaka kunih ljubimaca, ali to nikad nije pripisano mladom Bremmeru. Barem ne do sada. inilo se da su susjedi sada spremni optuiti Bremmera za sve zlo stoje te godine zadesilo njihovu ulicu. Godinu dana nakon toga Bremmerova je majka umrla od alkoholizma, a djeak je smjeten na dravnu farmu za djeake gdje su mladi tienici nosili bijele koulje, kravate i sakoe na predavanja, ak i pri veoma visokim temperaturama. U lanku je pisalo da je radio kao izvjestitelj za jedne od uenikih novina, te tako zapoeo novinarsku karijeru koja ga je na kraju dovela u Los Angeles. Njegova je prolost bila savren materijal za ljude poput Lockea, za koritenje kao gorivo za spekulacije o tome kako je dijete Bremmer navelo odraslog Bremmera da ini ono to je inio. Boscha je sve to samo rastuilo. Meutim, dugo nije mogao otrgnuti pogleda s fotografije Bremmerove majke to ju je Times negdje iskopao. Na slici je stajala ispred vrata seoske kue, a rukuje drala na ramenu mladog Bremmera. Imala je kosu obojenu u plavo, provokativno tijelo i bujna prsa. Stavljala je previe minke, zakljuio je Bosch zurei u sliku. Osim lanaka o Bremmeru, pria koju je nekoliko puta proitao objavljena je u gradskoj rubrici u etvrtak. Govorila je o pokopu Beatrice Fontenot. U lanku su citirali Svlviju i pisalo je kako je uiteljica iz Srednje kole Grant tijekom obreda proitala izvatke iz djevojinih kolskih radova. Objavljena je i fotografija, ali Svlvia nije bila na njoj. Prikazivala je stoiko, suzama obliveno lice Beatricine

majke na pokopu. Bosch je stranicu gradske rubrike drao na stolu kraj lealjke, te ju je uvijek iznova itao kad bi onamo sjeo. Kad bi ga u kui obuzeo nemir, odlazio bi na vonju. Spustio bi se s brda i krenuo kroz Vallev, bez posebnog odredita. Vozio bi se etrdesetak minuta kako bi pojeo hamburger na kiosku In 'N' Out. Budui da je odrastao u gradu, volio je voziti onuda, poznavati svaku ulicu i ugao. Jednom u etvrtak i ponovno u petak vozio je kraj Srednje kole Grant, ali nijednom nije vidio Svlviju kroz prozore uionica. Bilo mu je teko pri srcu kad bi mislio na nju, ali je znao da joj se najvie moe pribliiti ako se vozi kraj kole. Ona mora uiniti prvi korak, a on mora ekati. U petak poslijepodne, kad se vratio s vonje, vidio je da bljeska lampica na automatskoj telefonskoj sekretarici i odjednom osjetio kako ga preplavljuje nada. Pomislio je da je moda vidjela njegov automobil pa zove jer zna kako mu je teko. No kad je posluao poruku, to je bio samo Edgar koji je rekao neka ga nazove. Nazvao ga je, neto kasnije. Harry, sve proputa. Da, to? Pa, juer su ovdje bili iz asopisa People. Potrait u te na naslovnici. Samo se alim. Zapravo, dolo je do znaajnog razvoja dogaaja. Da, to? Bilo je neminovno da nam sav publicitet koristi. Nazvala je neka gospoa iz Culver Citvja i rekla daje prepoznala Bremmera, da kod nje ima skladini ormari, ali pod imenom Woodward. Nabavili smo sudski nalog i odmah ga jutros otvorili. Da. Locke je imao pravo. Sve je snimao videokamerom. Nali smo ka sete. Njegove trofeje. Isuse. Da. Ako je ikad postojao traak sumnje, sad ga vie nema. Imamo sedam kaseta i kameru. Zacijelo nije snimao prve dvije, one koje smo pripisali Lutkaru. Ali imamo snimke sedam drugih, ukljuujui Chan dlericu i Maggie Cum Loudlv. Gad je sve snimao. Strane stvari. Rade na identificiranju drugih pet rtava na snimkama, ali ini se da su to one s popisa to ga je Mora dao. Gallerv i druge etiri porno cure.

to je jo bilo u ormariu? Sve. Imamo sve. Imamo lisiine, pojaseve, poveze za usta, jedan no i devetmilimetarski Glock. Cijela njegova oprema za ubijanje. Za sigurno je koristio pitolj da bi ih drao pod kontrolom. Zato kod Chan dlerice nije bilo znakova borbe. Upotrijebio je pitolj. Pretpostavljamo da ih je drao na nianu dok ih ne bi uspio vezati lisiinama i zatvoriti im usta. Prema videokasetama, ini se da su se sva ubojstva dogaala u Bremmerovoj kui, u stranjoj spavaoj sobi. Osim Chandlerice, narav no. Nju je sredio u njezinoj kui... Te kasete, Harry, nisam mogao gle dati. Bosch je mogao zamisliti. Zamiljao je prizore i osjetio neoekivano treperenje u srcu, kao da se u njemu nalazi trn te udara o njegova rebra poput ptice koja pokuava pobjei iz krletke. U svakom sluaju, sve je kod dravnog odvjetnika, a velika novost je ta da e Bremmer progovoriti. Hoe? Da, uo je da imamo kasete i sve ostalo. Pretpostavljam daje svom odvjetniku rekao neka se nagodi. Dobit e doivotnu bez mogunosti pomilovanja u zamjenu za otkrivanje podataka o tome gdje su tijela i doputanje psihiima da se njime pozabave, proue to ga je navelo na takvo ponaanje. Ja bih bio za to da ga zgnjee kao muhu, ali pretpo stavljam da uzimaju u obzir obitelji i znanost. Bosch je utio. Bremmer e ivjeti. Najprije nije znao to bi mislio. Zatim je shvatio da e s tim moi ivjeti. Muila ga je mogunost da moda nikad nee nai te ene. Zato je posjetio Bremmera u zatvoru onoga dana kad su prvi put podigli optunice. Bez obzira jesu li rtve imale obitelji kojima je stalo ili nisu, nije ih elio ostaviti ondje dolje u crnom ponoru nepoznatoga. To nije loa nagodba, zakljuio je Bosch. Bremmer e biti iv, ali nee ivjeti. To bi za njega ak moglo biti gore od plinske komore. A to bi bila pravda, pomislio je. U svakom sluaju ree Edgar mislio sam da bi elio znati. Da. To je jebeno udna stvar, zna? To da je rije o Bremmeru. ud nije nego da je to bio Mora, ovjee. Izvjestitelj! I, ovjee, ja sam ga ta koer poznavao. Da, pa, mnogi od nas su ga poznavali. Valjda nitko nikoga ne poz

naje onako kako misli da ga poznaje. Da. Vidimo se, Harry. Kasno toga poslijepodneva stajao je na stranjem trijemu, naslonjen na novu hrastovu ogradu, gledao prema prijevoju i razmiljao o crnom srcu. Njegov je ritam tako snaan da moe odrediti kucanje cijeloga grada. Znao je da e uvijek biti pratei ritam, kadenca, njegovog vlastitog ivota. Bremmer e biti protjeran, skriven zauvijek, ali znao je da e poslije njega doi netko drugi. A zatim opet drugi. Crno srce ne kuca samo. Pripalio je cigaretu i mislio na Honey Chandler, potiskujui iz uma njezinu posljednju sliku sjeanjem na njezino dranja na sudu. U njegovu e umu to uvijek biti njezino mjesto. Bilo je neega tako istog i iskonskog u njezinu gnjevu, poput plavog plamena na ibici prije nego to sama izgori. Znao ga je cijeniti, ak i kad je bio usmjeren prema njemu. Misli su mu odlutale do kipa u podnoju stubita ispred zgrade suda. Jo uvijek se nije mogao sjetiti njezina imena. Plavua od betona, rekla je Chandlerica. Bosch se pitao stoje Chandlerica na kraju mislila o pravdi. Na svojem kraju. Znao je da nema pravde bez nade. Je li joj na kraju ipak ostao traak nade? Vjerovao je da jest. Poput istog plavog plamena koji nestaje, jo uvijek je bila ondje. Jo uvijek vrua. To joj je omoguilo da pobijedi Bremmera. Nije uo Svlviju sve dok nije izila na trijem. Podigao je glavu, ugledao je ondje i odmah poelio poi k njoj, ali se obuzdao. Na sebi je imala traperice i tamnoplavu traper koulju. Kupio joj je tu koulju za roendan, pa je to shvatio kao dobar znak. Pretpostavio je daje vjerojatno dola ravno iz kole, jer je nastava zavrila prije samo sat vremena. Nazvala sam tvoj ured pa su mi rekli da ima slobodne dane. Po mislila sam da bih mogla svratiti i pogledati kako si. itala sam sve o slu aju. Dobro sam, Svlvia. Kako si ti? Dobro. Kako smo mi? Na to se malo nasmijeila. Zvui poput onih naljepnica na automobilima. "Kako vozim?"... Harry, ne znam kako smo mi. Valjda sam zato ovdje.

Uslijedila je nelagodna tiina, a ona se osvrnula po trijemu i zagledala preko prijevoja. Bosch je ugasio cigaretu i bacio je u staru limenku od kave to ju je drao kraj vrata. Hej, novi jastuii. Da. Harry, mora razumjeti zato mi je trebalo malo vremena. To je... Razumijem. Dopusti da zavrim. Dovoljno sam esto to isprobavala, pa bih e ljela priliku da ti to doista kaem. Samo sam htjela rei da e biti veoma teko za mene, za nas, ako nastavimo. Bit e teko pozabaviti se naim prolostima, naim tajnama, a najvie onim ime se bavi, to donosi kui sa sobom... Bosch je ekao da nastavi. Znao je da nije zavrila. Znam da te ne moram podsjeati, ali sve sam to ve prola s mu karcem kojega sam voljela. Gledala sam kako se sve kvari i... zna kako je zavrilo. Bilo je mnogo bola za oboje. Zato mora razumjeti zato sam morala poi korak natrag i razmisliti o ovome. O nama. Kimnuo je glavom, ali ona ga nije gledala. Vie gaje zabrinjavalo to to ga ne gleda nego njezine rijei. Meutim, nije se mogao natjerati da neto kae. Nije znao to bi mogao rei. ivi veoma teku bitku, Harry. Tvoj ivot, mislim. Policajac. Ipak, uza sve ono to nosi u sebi, vidim i znam da u tebi jo uvijek ima mnogo plemenitosti. Sad gaje pogledala. Doista te volim, Harry. elim pokuati to odrati na ivotu jer je neto najbolje za mene. Neto najbolje od svega to sam ikad imala. Znam da e biti teko. Ali moda e to samo poboljati situaciju. Tko zna? Tada joj je priao. Tko zna? ree. Dugo su drali jedno drugo, njegovo lice uz njezino, miris njezine kose i koe. Obujmio joj je zatiljak i drao ga njeno kao daje od krhkog porculana. Razdvojili su se nakon nekog vremena, ali tek toliko da se zajedno spuste na lealjku. Sjedili su bez rijei, zagrljeni, dugo, dugo, sve dok se nije poelo smraivati, a nebo je postalo crveno i purpurno iznad San Gabrielsa. Bosch je znao

da jo uvijek nosi tajne u sebi, ali zasad e biti dobro. I jo e neko vrijeme izbjegavati ono crno mjesto usamljenosti. eli li da nekamo odemo za vikend? upita. Otii iz grada? Mogli bismo poi na onaj izlet gore u Lone Pine. Sutra prenoiti u ko libi. To bi bilo divno. Mogla bih... To bi nam koristilo. Nekoliko minuta kasnije, Svlvia doda: Moda neemo uspjeti dobiti kolibu, Harry. Ima ih tako malo, a do petka su obino rezervirane. Ve sam jednu rezervirao. Okrenula se da bi ga pogledala. Nasmijeila se i rekla: O, znai da si cijelo vrijeme znao. Samo si se motao naokolo i ekao da se vratim. Nije bilo besanih noi, nema iznenaenja. Nije se nasmijeio. Odmahnuo je glavom i nekoliko trenutaka zurio u umirue svjetlo to se reflektiralo na zapadnoj stijeni San Gabrielsa. Nisam znao, Svlvia ree. Nadao sam se.

O piscu:

Poto je kao student otkrio romane Rejmonda endlera, Majkl Koneli je odluio da postane pisac. Po diplomiranju, zaposlio se kao novinar kriminalistike rubrike u nekoliko listova Floride, beleei uspehe u izvetavanju o tzv. kokainskom ratu ranih osamdesetih. Godine 1986. je zajedno sa dvojicom kolega proveo nekoliko meseci intervjuiui preivele iz jedne velike avionske nesree. lanak o tom dogaaju ulazi u najui izbor za Pulicerovu nagradu, donevi svom autoru napredak u karijeri Koneli je dobio posao kriminalistikog reportera u prestinom Los Aneles tajmsu, konano doavi u grad u kom je iveo i pisao endler. Posle tri godine rada u crnoj hronici, Koneli je poeo da pie prvi roman u serijalu o detektivu Hijeronimusu Hariju Bou. Roman pod naslovom Crni odjek delimino je bio zasnovan na istinitom zloinu koji se desio 1992. u Los Anelesu. Koneli za Crni odjek dobio je nagradu Edgar za najbolje debitantsko ostvarenje u anru trilera. Sledila su jo tri romana sa Boom u glavnoj ulozi, da bi 1996. bio objavljen Pesnik, roman u kojoj je centralna linost novinski reporter. Krvavi posao Koneli objavljuje 1998. godine, triler delimino inspirisan stvarnim dogaajem: jedan Konelijev prijatelj imao je transplantaciju srca nakon koje je iskusio griu savesti znajui da je neko umro kako bi on iveo. Po ovom romanu Klint Istvud je reirao istoimeni film u kom je igrao i glavnu ulogu. Godina 1999. obeleava povratak serijalu o Hariju Bou, romanom Let anela, nakon ega slede Prazan mesec i Mrak crnji od noi, roman u kom se susreu dva Konelijeva lika Bo i Makejleb iz Krvavog posla. Los Aneles tajms je ovo ostvarenje proglasio jednom od najboljih knjiga 2001. godine. I sledei roman, Grad kostiju, dobija priznanje Njujork tajmsa. Majkl Koneli ivi sa porodicom na Floridi. Predsednik je Udruenja amerikih pisaca misterija.