P h-

h Sski
C-- \v-?

- |m-k-h C-v Ps-k E-

Gu A-S -u-P-x G-u \ u Amhh Pm-k-- -\-P-PUS [-Q---u. C- BU-h- P[-P- ]UQ
CU-S C-v-- {-
Enz-x \--[-P Akz-u-kzx
|x |m-i u-x A[-P Q-. C-- E---P C-v- \-mk --x Szx ] uP-P [-Q---u. C-P Hu Cv-- ] S-v-P- Av- S-P
h C-v-- u \-mk -Q-P G- Gs-o---u. B C-v- u P-i- E P
C-P \-mk -Q-- G-u
\-z-v {P--P Enz-x-Q-.
Px \--mh C-- u--v-P:&
a 3, 2010 A C-- u--v-

22

a & 2012

P - - (m Gs : 13143659) L-
(-m Gs :
11665711) (Shneor Zalman & Yaffa Shenoi)
P- E Pa] |PUS _- \- -u-. Cv u u -u-P () G
\---k-Q-x. - x
\- -i- \ \-v
C-P ---u-. 2008 |hz-umh uU-S-u-P-US -S,
C-- E---P P-]- vm-hzu
A[-P-- G uP- zv E-z-xUS Qhz-ux. z-v Ezx
Azx -{ Ez-x--P-U-S Cu
\-v u-z-u-uP E-z-x Av-P
J- u-z-u. (\-v: h BL
C-v-) Cu uP-- Ai--h- |mi E C--P Ps-P-oU-P-mk-.
m Pa-]- E v-

h Ssk i- wU-Q-- C-- P

Cu u--v-- J mh -h-PUS
Gkz-u-. u |P- G AU-P--k
m-h-\-US A-Q C-P mh h-PUS Gkz-u-. C-v-- u u
u-- m-h-\-- 1568 Pm-h-mhx. Pa], _-- -o-P Av-P -

\, Pz][ Qv
\ BQ- A--P--h
C-US u-h C--x
Ps-k--iU-P-m-kx. |-
2011 h-- --
Lsm |hz-v \P }v |mh ^-S---uS
CP vm-h wm-i--x
--xx.C-xz-x w--v-P-U-S, C-- E--P-US u-h C-x
{-U-P-m-k {-,
S D- ---PUS C-- E---PU-S u-h E-u G-x \UPh s-k

P u Ch G-u |---. _- -o-P -- E---P Fk--x J- v-u. m-iS C-P

P-kzu -hP -uz-vS I--u--
. Cx |h---- \u
{zu h P Av-P--x. Cx Av-P-P-US u \-u-Pzu H--kz-v-x.
C-P--h m-i Av-P- Tm-h[-P
-- | |hx --u-
A- Av-P- U-P Px P-u- Av-P--P P-z-u-. J -h
C-P- \ P---v- -
C \ A-P, H- 1, 2011 A
s-k v -x-. u-hx
C-P Ps-P-ozu Av-PP, A-P-h \-n |hz-v - Pa] PUh U L--v-h C-P Szu AUP \--z-u-. - -- 6, 2012
A C--- Px \x |mh
mk --u--P Ez-u- A-z-u.
C-P Ps-P-ozx Px \u P-x Au - \--nP |hz-v---u C-P- vm-h -v-U-S. B A- Gx-
|h--- Av-P--P -
E A-]- nUQ m-h-u-P
|US u--k-Q-x. _-- \- -u-P u a-\- \--uS A--v
Qh-x. Cv Dk-m-h-u C-P
a & 2012

i 23

C-----P u-hx Px
\--m-h- A-P
GuP k-U-P--k--u
C- u--P u-x
E--P |-x |m-iS
A -Q-x. Px
\-mh A--U-S
C-- yu-P Av-P--P
-- Jz-x-
AU-Q--. A-\[-P Cu
-z-v C- - UP PU Thx

hzu Cu C---P Sm-h-u-P-,

B Ax {P-U-P-mk
C-P-US _- \ [P-m-h-uP
A u-zC-- E- -
u. H- 2012
-

C-PUS \ E-u Ax-- C-P Pa]- u[P A--vU-P--k--P G-

B u \h[-S-P Gv- Px
PU-T-hx G PU-h u-zu.
Azx vm-h[-P-- |z-v-P vmh-mk Au- -P |hz-x---Pu C-- E---P G-u |
\zu u-s-i--v. Px
\--mh
C-P
x
Gu-PP
\-n |hz-u-h- G-x-u U-P--h u-x G P.
Cu u--P CuS |hx-u- | \ Cu- v- \x. \- Bs-k-P- P-
|h- ] \--[-P |
{- P s-k. U-P z-v |a_ Pz-x-P - -S D ---P- \---k-P Av-P-zx
--u- | P-z-v P sk. \, Pz][ Qv \ BQ-
A--P--h C-US u-h C-x Ps-k--iU-P-m-kx. |- 2011

\ v---P --uP m-k

P A-\[-P }v--z-v T--x.
C-P- \-u-P- \--k-P Szx
Gx- \-h. u[-P u
-uzu Av-P--P Pm-P- G
Cu u--v-- }v--z-v T-. C-S-v- - u-P-US u \h[SP
\ P-k--uS uS-v- | C-u-u - A[S -u-u-P A-US Eu--P A-
--
-u-u-P-
CP u-z-u-. Cu-
-P C-v-- yu--Pz-vh u-zx A--v
\--P-- C-P Pm-i. UP \-zu P
E }v - C-P
|mh mk ----uP Ez-u- -- 14, 2012
A {zv z-ux. U-Q
E S---i-P PU-h
U L-z - -z-u.
\ s-n-z-v x u
-- H--kzu s-k GuPP J \-v
\h[-S-P \--u-P vm\P PmkUP-u-PP Az-x--k Pm-]-P

24

a & 2012

h-- -- L-sm |hz-v \P

}v -|mh ^-S---uS C-P vmh wm-i--x --xx.C-xz-x
w---v-P-U-S C-- E---PUS u-h C-x {-U-P-mk {- -S D- ---PUS C-- E---P-U-S uh E-u G--x \-U-P-h sk.
C-P H- C---P C-v- --x E- G Cu
UP \-zu E-z-x Av-P--P
u-z-u-. |k --x _-- \ -x C---P G \x
Ps-i-U-Q-- G-x -P \U-P-h s-k. A-\[-P Cu- \ C U-P C-- Pmh--P-US Pm-k-mk {-S- G-u
-z-v-xu UP s-k. CuS
- \-u-Pz-vS Ch- -
Px \--mh C----P -zv |-x |k |hx Psh u \-uPzu Av-P-U-P-u \-Q-x.

_ E ?

\-- |h----h
AuP- P ]s-h
izx Cu \--
{PuuP \-m-hx.
B \-- |h-
o-|-z-v-SP
D -
u Cu uU-S-u |hz-v-uP C-- -u- |u- u-z-u. Au {-hzv Cx |x zvPP \-v- Pnzu
-h Bz-u

u |P- G AU-P--k Pa]

m-h \ (P-) u Si-- S-v

Pa] m-h \ 1568B Bsk Pm-h-mh

-- u u--

i\ 2005 A v---u--
{-z-v zx Q -Q (Gili
Heskin) G C--- x-UQ Ss-k-P
z-v--u-uP-P Px \--m-h.
C H C----P--h _--
-Pm-i-P -v--u. B-u[-P zv--u-u-PP -[-P ]-
AhU-P-mh C - k-u \-m-h. - -u[-P Pzx C
C--US A U-P-m-h.
C A U-P-mh ] -u[-P- |- (Noa Haviv) G C- s-o C-v--S -u. \h- 21, 2006 A { u A P-h, -x-P \-u-P G Az-u- iz-xU Psk
Akzu -z-v \--uS \ x
C-x P Eh--P (Hand Luggage) \u--mh

{
Av-P
Ava]-. v- x-UQ um-hUP Av C-u. C- {z-v \-u G Az-u- Phx
u S C--h x-UQ um-hU-P
C-u G- Psk iU-P- m-h? - u J Es --ux.
A Au -z-v u 171 -o-P-
Q \ G \---k ] Pa & 2012

i 25

h
-P
x v-x
{-h[-P-
A-- P-h v--P iz-x. H C-
|hz-u-m-hx
G
A[-S
Av-P--P--h
Pm-P-mh
C-- E-z x- P \--mh D- g-b--P
x, C-P PmAv -x-P {u C-----
k--k-P- \-u--P- Av-P-P E
C-- Cx -Q--, G- {-z-v-- Ax Ps-k--iU-P--hC-P--h Pk-- \-u--P |hz- G P- |x Av-P--P Pm-P-. U-P- ] -u[u--h- G T-!!
C-s--o--h - \-n P Pzx |-- C--US A-|hz-u-m-hx. C- Eu-US u C-- U-P-m-h.
2011 AU-h- u C-v-
xn yu-P Av-P--P v-uP J
Pu- T-. C-s--o- \P-u- {-z-v Cx Pz-sk
x-UQ z-v---uS A---v - \ u-- m h-P (Nurit Toker)
-. Cu x-UQ um-hU-P- Au G C-- - s-o. C--h
m-i- A-US \-u--. \P-u- m-i- C-x Csk um-hU-P
--h--x m-i Psh |- Ps-h-kU-P-m-h. C Px \- Au- \-- P-U-P- Cu um- mk - U-P-m-h. C
hU-P Psk x m-h G--x- Au Pu \ -- J P-nzu Au Pu |--h Av-P--P- v T-. C-- Pm-h--U-P-mh
Cu Pu A--i H-U-Ps-h-. Bs-k-P C-q -] u
\, Au s u P-U-P-.
iz-u- G- Av- um-hU-P
u--u-P Psk -u-uP T-.
C- -uzu A--i H-U-Psh
E-}v - C- k-z-ux.
D x uU-S-u |hz-x-- 24, 2012 A C- C-U-S
uS |-k-P- Jz-x-A U-P-m-h.
J |m-i Cx Gz-u |-P Gz- Bu--- -u-u x-UQ Ss-k-P u--u-P
Psk --P G-x |US u-P -P-- C-
. Cu Chz-v -- Av\x -Q-x. Az-x-h D S-P --P Cu- \-v-u |-x Av-P--P Cu {--u
-h--x C-v--- yPh--i--P? -P -nzu
-P- u {-z-v
UP s-k. Cu J S-v| k A-u-P \ s-i-P C-v- x C- H
v. B C[S C--- G J
P--nz-v-PP B-u z-v--u-
uU-S-u-P |hz-v--UP
C-P k-U-P--k-Q--. Cu
C-v- J- h A
Thx G P-- C-{-z-v Px \--mk Cu P G-Q-x
-u U-Pzu P-kz-u C- Au H-S-?

26

a & 2012

C- C-- ---P
u-hx Px \--mh- A-P G-uP kU-P--k--u
C-
u--P u-x E--P |-x |m-iS A
-Q-x. Px \--mh
A--U-S C--
yu--P Av-P--P -u-x P Ss-k --i- u-h--h--uP \-u-Pz-v
Jz-x- AU-QPx \--mh \z i, -x -\, `z (C-h--x)
-. A-\[-P Cu -zv C- -- UP |h- o-|-z-v-SP
PU Thx G--x-u |mk U-P- D - -- u Cu uU-S--P Ex. A-i - u |hz-v--uP C-- -u- |u- u-z-u. Au {-hz-v Cx
Ps-h G |hU-S?
sk Avux h
|x z-v--P-P- \-v- P-nzu
Csk C----P Px \-- -h B-z-u. D -
mh -- Ah[-S-uS - u-|- --- -P -u--P
P h-- J P- Ssk iz-u-uP T-mk ---P u-m-h-.
\-v-P --u. -- 13, 2012 ---- Cu - J \--zu
A v- 3.20 o--- C-- yu- A[-P -]-P |h-u-u-P- B
-P A-Q P izx G-ux. i-Ssk P---m-h-u-P- T-.
Phu zx Bs-k-P- u-|-P h-- |-x |m-i \-n Av-P--P Cx J
Av-P A- Ss-k--i--P |h- w--u uU-S-u A G u- T --u | Psk -Q-. C- . B C-- Ta-\- C-P-
S Ah[-Q-x. |hz "C-' G
w--u
zu -- D x A-U-P - I- u-m-hx
uU-S-u u G
Av-P--kz-v-x.
Av-P--P,
izu
-P-- |-k-P --u uh-P- C-v
-
C- yu--Pz-vS vz-x. C-{-- C-v- Aa-\-P
Fh-P[-P
\
\-u--x G--D--h--x Av-P- A
B-z-u.
Cv
h u- C-
iUP G--Av-P-z-ux.
|-h -u-- C-- Gs-n [Q -Q-x. C-v-- P- Ahu
\-- |h- Gs-n u- 11 \u-- | , Bn A-x
s-n yu-P Av Chz-vS AQ u Ex G- Q-uzu D u {zv \-Q- P-P A-x \-un
|-
G-x
u
A--
x. D- Cx Gs-n
Szx Gx- C-v-
x m-h- Av-P--P-US
]
. ] C--
CU-S-v \- |-k-P-
o |[-P u-yu--P x uU-S-u
mi C-v- u Chz-v . --u
|hz-u-m-h-uP -|h- \--z-v
\-v Ex. \--u\ A[-Q -a-\P---h-u- h
m-h-.
\-- |h--- \-vzx {- C- -_- G s
G- C C--h Au P- P
v- Pzx P- G-u
yu--Pz-v
]s-h
izx
o--Q-
Cu
\--
\- D \
G
u--h
{PuuP \-S
uP

-m-hx. B \---x
a & 2012

i 27


Cx
Azx

\
x
Cu
\--
|h- - - u P
\---k-Qx. (C- yu-P
Av-P C
G- ] TQ--) -P
D Av- A-x {z
Km-k- -
\- - AQ E -P-z-v -n \u As
\- - g-z ][ BQ-- Cv
P----.
u-x u \-v C- u-hx
[QU Ps-i--ux. Cz-uU-S-u |hzv-x D u G- E-P A-vUS Gv D G Cu A\ |--P T-x. C-- Pzu --kzx \ z-v--P-P- z-v--P--P- Eh-i-P C--US Bu---P- D-US
Gv--P- Pm-k--P--, \-v-P--
G-u B-z-u-.
uU-S-u |hz-v---P G--u
Gu |mh \-u--P G--u C-
Ps-k--iU-P--h- G-u |x AvP--P TU-Ps-i-U-S u C-P
C- \-v-P -m-h-. \n \--u-PP -z Av-P--P-
P-P C-v--S -u-. \-n
U-P S---i-P {-u-uP
C-ux. \--zu | Psh \m] J, Ssk iz-u--h C-- s
Av-P P- Cx yUQ \m-h G T-. B P----hu
Av-P-z u P- Cx
Psk -u-uP -P Jm-k- T-.
]-P { U-Q (--) {
[Q Aou |-u i-Ssh z-v--uP P- G \m] T-. z-u-mh A-x Ix -i-P-
Ax iz-u-uP Jm-k- T--. CP -P z-xU Psk \-n B-z-u- Av-P--P. h
--x ]P { U-S-P \-u-US
Em--kz-u-m-h. C-- a\
Pmk h-- u[-Q--u D---P
Szu uP--P- \-P-U-P-m-h. Ca\ -u-\z-v E u--\--S A-Q

28

a & 2012

CU-S Q-
u-Pm. Av-P C--
_-- -oP
--u
Cu-
Smi
C- G-
AU-Q--.
\--
|h- C-- -u
- g-\
-
|u -
-S C[S C---P Sz-x uP--P \P-U-P-m-h.
B, z-v--P-P Cu-- \-v-P
z-x-m-h.
Cu--h- -- 14 A u-x
u-|-P [-PU-Q Ssk iz-u. Cv Ssk z-u- D-- G S-
\m-h-mk J- Px \--m-h.
C-v-, -- - u--v |hzu-mh uU-S-u-P u-h--h G A C----P S-zx |hzu-m-h G- C- T--x. uU-Su
|hz-x--u-P
P--nz-u-
AxTx.
-- 14, 2008 A -z E--P -- CUP U-Q--u-P-
J-- Cz R- P \-u. AuS -[-Pzu Cu uU-S-uP |hz-u-m-h-uP C- U-Q--
T--x. C- Pu, vU-Pu, \-,
|i G Az-u- v-h A[-P-x C-. B, h - [PU Ss-k--i--P J -v---
A G C-v Av-P--P u-z-u-.
[-PU-Q |hz-u-m-hx w--u uU-Su A G- A[-S P--x
Tx.
P---hu C-- s-o-h Cv Av-P--P \-n \-u-. A
T uP--P - Qhzu uP--PUS -- --P C-u-. P
{ U-Q P Bh-P Ao-v-u
|-u i-Ssh -z-v--uP A
T-. - 40 -i-P Pzx Ssk
iz-uuP A u-z-u. u-
Qhzu uP--P-US C -- -P C--u -\-n Av-P--P
S-z-v E-. Cu--h Cs -- 17 A z-x- \-uS C- Azx \--m-h.

C A--h -Psk Gu \--n \ i-x G--x-u Cu Azu. Cx-- Cu U-Q -Psk

G-u --- C-- Ex.
uU-S-u |hz-v-- ??
] P--P C[S C-P G-Q. Cu uU-S-u - |hz-u-m-i-US? Cu- C- Ah-x? D
- ---u Cu- \-ux

-\--n |hx Ps-i-US u u---

C[-S ---P Ca-\-z-x-h CnU-S P C-P \x Q. Au \- Csk
C----P Px \-mh -zu Cu- z-v-P-P U-P - U-S-h u
Psh
G- Au-P P--nz-u- C-
T--x. Cz R- P \--mk
|S -h[-P BQ-m-h. Pu h[-P- A--h- {- vz-u
-- G-u uU-S-u-- |hz-u. R- P--m-hx -- 14.
B-, C-v-- uU-S-u |hz-u-m-hu -- 13. G R-- PUS -u Cu uU-S-u G-u HP
i-x.
D x A-U-P - I- |k-P --u uh-P- vz-x.
C-{-- C-v- D--h--x Av-P A Gs-n [Q -Q-x. C-v- Gs-n u- 11 \u--Q-uzu
D u {zv \-Q-x. D-
Cx Gs-n CU-S-v \- |-k-P m-i-- C-v- u Chz-v
Ex. \--u\ A[-Q -a-\- \vzx {- C-v- Pzx
P- G-u- \-- D
\ --x.

BP, D
u uU-S-u
|hz-v-x G
-u HP Ti-uP C.
-\-P-P C[S
J -zu
P-z-v
P sk.
D
h Ssk i
|
Bu-U-QvUP-mh h -_
-
G-
A-P- \--k-P Az-u- |
A[-R-P-U-Q- G- Gsn s-h.
C-- AhU-S---P D Gv-u A-u- uU-S--uS C- P--n[P uiU Ps-i-U-Q-x. Au- U-PUS Enz-u {-- -u[-P
-U-Q-.
\-z-v {P--P - uU-S-u |hzu-mh uzu zx U-S x
Cu C- \-v---u-P -P Av-P G-u En i-. D
x A-U-P - I- |-k-P
--u uh-P- H--kz-v---u
|---. D x uU-S-u |hz-x-uS C-- \-u-zu Gv-zx
Pzx Ps-i-U-Q-x. B, C-P-h PP--uS C-v- zx -Qx.
D--h--x u-hx Gs-n [S-x G- Au-P n \-z-x--uP -P-- C-v- Psk Q-x. D Eh-- Gs-n z-u-Pz-vP nz-v- J S-v C-v -
\z-x--uS C-v- i--kz-xx.
D x uU-S-u |hz-x--uS |k-P- Jz-x--- Bu--- u-P -P-- C- \x
-Q-x. Az-x-h D--h--x C-v-- y-UP s-k. Cu J S-vP C-v- x C- H uU-S-u-P
|hz-v--UPU Thx G P-- C-P G-Q-x. C-- Phu P \-k-P | u -u[-P E-v kz-xQ-.
Cu \--z-v --kz-v--uP \--k U--iU i-Ss-k |-x \-uPzu Av-P--kz-x-Q-. 2007 B Bsi Cx C D- g-b-a & 2012

i 29

h B-z-x-. \-u CUP -

- L-sh u-- Cu \-z-xh
- CnU-S
-P C-P \x -Q-. -- L-sm C-- BvUP UP Gvzx -Q
- x. G
Cu uU-Su
-
- C-P
- U-S u-h
CU-P
- G U-P E-zx | x - mk \-vP -mk -Q--. C Gv-
- -P w-
- -vP
- P
Smi h A G AU-P--k -\ -u\
]z-u
- U-S -\
- UP C-P
u\- AQ CUS u-Pm S-v- C---P
Ps-k -Q-
- . \-
- n-
- u
- -P -]
- -P
P Ix |-P C P \- UP v\ -
- x
- . -\-
- n |hx Ps-i
- Uxx. Cv \-z-v P--mh g- Cx k-Q
b -u-L- A--v - Em-h S u u--- C[-S -] P \--uS Cu - -P Ca-\--z-x-h CnU-S
- .
i-Ss-h-u C- --kz-v-x. u- -P C-P \x -Q-
Au \- Csk C----P Px
x C-v--- Cu -u -kz-u-mi---uP \---k-Q-x. Cu- \--mh -zu Cu- z-v--P-P
U-P -- U-S-h
- H C- \-v-UP Thx?
zvP u
u Ps-h. h BL C-v- zCu |U-Q \--n-P \ v--P-u u- Cu \-v Ps-i-U-S u |x |m-i ] z- m-hx. --- Fh-P[-P Cx
v--P-P U-P u[-P- m-h Szu \-v --h-. --uzu --kzv -Q-. S--- P Cu- J \-u-n \-v-P -P G-u Szx \-n Av-P-- mk u[-P o- iz-xU Ps-h-.
P C- Gx- T--. Au- Cx Szx J - \--n
SP C-P u[-P- x--- - |hzv z-v-P u-zu {-|mi CUP
s-k. |mh `-x Bzx Szx
B-z-x-.
- - uz-u-m-h
- -P
- |- U-P-US --n H--kzv CUP
-P
- U-PP --k CU-P[-P Cu \- s-k. B, Cv Gu- z-v--P-z-xh
- u-h-
- k
- zv \-vP
- - P \--.
C-- uUSu |-x |m-i Av-PQ -Q
- x. Au- Bu-U-S z-v
-
- P-PC- -z-v Es- C[S CU-Q-. C Cs-h-
Pi-- UP |
|-x A-\[-P ukzx {zu s-k. C -z-v Es-- Pi--
Ph--iUP s-k. Px
UP | Ph-i
- UP s-k. Px
\--mh C----P Szu \--mh C----P
\-
- n-P |hz-u-h s-k. AzSzu - \--n-P
x-h C[-S C-xz-x w-
- -vP
-
- U-S
C- E--P
-
- U-S E u-h-P
-
|hz-u-h s-k. Az-x-h
Sz-x \-n |hz-u-h s-k. |mi C-s - U-P
- -xP
-
C[-S C-xz-x w---v-PBQ-
- -xP
- UP C |x A-\[U-S C- E---P-UP Pm-h- \u BP s-k. C-uzu yUQ iU-S C- | -
- S E u-h--P Sz-x
P U-P-oUP s-k. C yU-S
- , u\zu -xP
- -.
\-n |hz-u-h s-k.

30

a & 2012