You are on page 1of 2

SIBIREJIŚ LATGAĻU RAKSTĒIBA Internetā pīejama (skot.

rokstu „Latgalīšu alfabets – kaids redzīņs iz vaicojumu” – nūrōďa http://leb.nlr.ru/edoc/260786/Vuicīs!) 1928. g. 1. majī izdūtō a√ēiźa „Vuicīs!” Izde√ājś; „Vyssavineibas Orkortejos skaiteit-raksteit namokuleibas likvideišonas komisijas vienreizeigs orgāns”. Novosibirska. Однодневная газета « Учись». A√ēizī roksta gon par 1. maja svātku sōkšonūs, gon par Marksu, gon par I Internacionalu, II Internacionalu un Komunistiskū Internacionalu, gon par zemdaru un strōdnīku savīnēibys napīcīšamēibu ceiņā pret muižinīku, fabrikantu, bankiru un kapitālistu apspīsšonu. Lītoj tāidus jādzīņus kāi „kēneņš Mikolaška ar vysim jo suņim”, pīmiņ ari „Kolčaka bandas”.A√ēizī īvītōta ari M.I.Uļjanovas (Ļeņina mōsys) biļďa. Daudz saukļu: „Zeme – zemdarim, fabrikas – strōdnīkim!”, „Vysa vaļdeiba strōdnīkim un zemdarim! Nūst kapitālistu vaļdeibas! Lai dzeivoj pyrmajs maja – dorba ļaužu svātdiņa!” A√ēiziś saturs līcinoj vairōk par tū, ka tei jir tikai latgaļu izvālātō taktika: slavynōť sociālisma idejiś i tāi tikť pi vaļstś leidzekļim a√ēiziś izdūšonai (i tipografejiś īkōrtōšonai). Tik cālam ýārķam, kāi sociālisma ideju propoganda, komunisti(boļševiki) nikod leidzekļus nav žālovuši. Jōatzeiýaj, ka itī latgaļi, kas veidova a√ēizi, nav nu tim latgaļim, kū komunisti repreśāja. Tī jir latgaļi, kas ap 1900.g. labprōtēigi de√ōs uz Sibireji, jō beja tūreizejōs cara vaļdēibys aicinōjums apgūt Sibirejiś źamiś. Latgaļa tai laikā beja pōrapdzēivōta, jo ģimeniś Latgalī tradicionāli beja kuplys i visim źamiś gribātōjim źamiś Latgalī napītyka. Storp izceļōtōjim uz Sibireji beja i muna vactāva 2 jaunōkī nu 6 vactāva brōļim, pi kam vīnam nu jim beja 5 bārnu ģimeņa, ūtram – 6 bārnu ģimeņa. Vajadźāja lelu uzjāmēibu, lai dūtūs uz Sibireji tāidā ģimeniś sastōvā. Runojūt par ortografeji, kas lītōta a√ēizī: 3 nu mēikstynōtim burtym c, s, z lītōtys literys, pōrejī mēikstynōti ar „i” burta paleidzēibu (kas vysticomōk aizgūts nu pūļim), piem.: nūsprīdia, jēmia, kōvias, izlaidia, bļōvia, zemiu. Vyspyrms skotoýāś viersrokstā „Kur i kod socōs 1 maja svātki” uz mēikstynōtū burtu „c”, kas mēikstynōts ar viļnēiti apakšā: šitāi mēikstynova burtus „c” i „s” kazahu (ari turkmēņu) alfabetā leidz 1940.g., kod brōlēigojom Kazahijas PSR i Turkmenijas PSR (ari citom republikom) tika dūta pa√āļa pōrīť uz kiriļicu (tagad itōs vaļstiś cenšas pōrīť atpakaļ uz latiņu alfabeta burtym). Tekstā burti „c” i „s” mēikstynōti, īsřājams, tāipoť (ar viļnēiti nu apakšis), jō mēikstynōšonys źeiýa naskaidra, a burtam „z” skaidri redzams komats apakšā. Tys līk dūmōť, ka itei litera jir speciali izgatavōta latgaļu volūdai. A tys sovukōrt līk dūmōť, ka itī latgaļi jir uzjāmuši kursu uz vysu literu izgatavōšonu mēikstynōtū leidzskaņu burtym. A√ēizī jir nalels roksts, kurā skaidroj, ka „i” burtu var atmesť, jō burtam lītoj literi ar mēikstynōjuma źeimi komata veidā nu apakšis. Tāitod „i” burta lītōšona leidzskaņu mēikstynōšonai latgaļim jir tikai pagaidu variants. Rokstā uzskaitēiti 16 burty, kurus vajag mēikstynōť. Jō atskaitom 4 burtus (ļ, ņ, ķ, ģ), kū mēikstynoj jou latvīšu volūdā i √āļ 3 burtus (č, š, ŗ), kū mēikstynōť nav vajadzēibys, tod palīkt tī poši 9 burty, kurus aś īrūsynu mēikstynōť ar akūtu. Jō latgaļi sociālisma apstōkļūs tyka pi vaļstś leidzekļim, tod var iznōkť, ka jī ar literom varāja drukōť vysus mēikstynōtūs leidzskaņu burtus jou tod, kod Pīters Strods √āļ nimoz nabeja uzrakstejś sovu „Pareizraksteibu”. Iznōk, ka Latvejiś vaļdēiba nauzskateja par vajadzēigu atbaļstēiť latgaļu volūdys kūpšonu, a lelōs sociālisma źamiś tōlā nūstyurī atsaroda leidzekļi tōs pošis volūdys atbolstam. I tū panōća saujeņa entuziastu, kurim tik vīņ beja, kāi lela √āļāšonōs kūpť’sovu dzimtū volūdu i lela uzjāmēiba. Jim nabeja ni sřācēigu volūdnīku, ni mōcēibu īstōžu ar apmōcēibu latvīšu volūdā, ni zinōtniskūs institūtu. Kāida jir šōs metodiś – leidzskaņu burtu mēikstynōšonys ar „i”, byutēiba? Itī 9 burty (myusu gadejumā) pirms „i” pōrvēršas par mēikstynōtim burtym, pī tam potś burts „i” teik

lasēits kāi „i” tikai tod. bet ýaś navaram mēikstynōť vōrdu golūtniś. nav rakstēiba řāć principa „kāi runoj i dzierď. ka tūs varāja uzdrukōť ar latvīšu alfabeta burtym. Niks.: Rioni.Strods naiza√āļājōs itū rakstēibys veidu? Tei. Kioto).Stroda „Pareizraksteiba” izkrūpļova latgaļu volūdys rakstēibu. kāi tūs izrunoj. ýaś uz šū jautōjumu laikam atbiļdiś nauzzinōsim nikod. Rio-negro). Kas naapmīrinova P. ģeografiskim nūsaukumym (pīm. bioloģeja. Voi vālōkī latgaļu volūdnīki varāja latgaļu volūdys rakstēibu pōrveidōť řāć pūļu parauga? Varāja! Bet voi uzdrūšinōtūs? Nikod! Pōrōk lela beja latgaļu volūdnīku pietāte pret P.Stroda breiva griba īsprūstōť latgaļu rokstu volūdu latvīšu volūdys alfabētā. a cytu dali vōrdu pōrveidova par surogatvōrdym tāi. uzvōrdym i vōrdym (pīm. dialekts. jō „i” atrūdas --storp leidzskani i patskani. nianse). Ar itāida alfabeta burtym navar uzrakstēiť vysus latgaļu volūdys vōrdus tāi. Golu golā pūļi i šudiņ lītoj itū leidzskaņu mēikstynōšonys metodi 10 sovim leidzskaņim i jir apmīrinōti ar sovys volūdys rakstēibu. piļsātu nūsaukumym (pīm. Burts „i” nateik izrunōts (it kāi izgaist). tāi roksta”. pīm.Strodu.:Liona. prūtams. Strods aizvītova ar latvīšu volūdys vōrdym. Ari šudiņ nivīns latgaļu volūdnīks atklōti naatzeiś. ka tai nav sova alfabeta.: Ciolkovskis. sirdś [śirdś]. Tōs varātu sekmēigi meikstynōť ar nalaimēigū apostrofu! Lītōjūt aprakstēitū leidzskaņu mēkstynōšonu.: mirkliś [ýirkliś]. Bet jōīvāroj atruna (pūļu volūdā tāipoť): itei rakstēiba naattīcas uz svešvōrdym (pīm. sviacia [s√aća]. voi tū P. Leidz ar tū myus navajag dali latgaļu volūdys vōrdu aizvītōť ar latvīšu volūdys vōrdym i √āļ citu dali pōrveidōť par surogatvōrdym. bet tūmār – latgaļu volūda nateik izkrūpļōta i ýaś varam uzrakstēiť vysus latgaļu volūdys vōrdus tāi. kāi latgaļu volūdai? Aś nazinu. kiosks. Voi √āļ kādai cytai volūdai pasaulī jir tāids liktiņś. Tagad uzdūsim śāv jautōjumu: par kū P. diecēze. cionists.: biografeja. pīm. Adolfs Stalidzāns . kāi tūs izrunoj. Ýaś šudiņ runojam vīnā volūdā. ka tys atrūdas storp leidzskaņim. a rokstom citā.: ziamia [źaýa]. jō rakstēibā asam īsprūstōti latvīšu volūdys alfabētā.Strodu.Strodam uzspīďa? I uzspīďa ar tōlejūšu nūdūmu – sekýāť latgaļu volūdys izzusšonu. Par tū dali latgaļu volūdys vōrdu P. ýaś naizkrūpļojam latgaļu volūdys vōrdus. Itāidā veidā ýaś varam mēikstynōť vysus 9 leidzskaņu burtus. ka P. dieta. Voi tei beja P. kas papyldynōts ar burtym „ō ” i „y”. Kio).