Jagoda Mihajlovska-Georgieva

INDIGO BOMBAJ

IZDAVA^KI CENTAR TRI

ul. Wego{eva 29A, 1000 Skopje, Makedonija
tel./faks: +389 2 3077 587
e-mail: tri@kniga.com.mk
www.kniga.com.mk

Glaven urednik

Vinka Sazdova

Art direktor

Aleksandar Sazdov

Site prava se zadr`ani. Nitu eden del od ova izdanie ne smee da bide prepe
~atuvan, kopiran ili objavuvan vo koja bilo forma ili na koj bilo na~in vo
elektronskite ili pe~atenite mediumi, bez pismena soglasnost od avtorot i od
izdava~ot.

Jagoda Mihajlovska-Georgieva

INDIGO BOMBAJ

Vtoro izdanie

 :
,
;
, ,
,
: , ,
.
;
. ., ., .
.

 , :
,
,
, ,
, ,

.

Do ~itatelite
Indigo Bombaj# e zapis za nekoi nastani od proletta,
1994 godina, vo gradot Bombaj (sega Mumbai), Indija. Junacite
i nivnite sudbini se vistiniti... Duri i onie {to izgledaat
deka ne se, i tie se. Svedok sum.
Zapisot, pak, {to, eve, ~etirinaeset godini podocna se stori
kniga, svedo~i deka nekoi ne{ta, ako ne i site, vo na{ite `ivoti
se slu~uvaat mnogu porano otkolku {to nam ni se ~ini. No,
i deka se protegaat otposle, mnogu podaleku od {to mo`eme
da nasetime. Taka, tamu kade {to romanot Indigo Bombaj#
zavr{uva, zapo~nuva da se razdipluva negovoto prodol`enie, ne
pomalku vistinito, v~udoviduva~ko, dramati~no, trogatelno
i voshituva~ko istovremeno. Premostuvaj}i gi vremenskite i
prostornite granici, od toga{na Indija vtasuva do dene{na
Makedonija. Taa nova kniga s u{te ne e napi{ana. Zasega e samo
u{te eden `iv dokaz deka ni{to ne e slu~ajno i deka postojat
zagado~ni, vozbudlivi ni{ki {to pri~inski-posledi~no gi povrzuvaat nastanite i lu|eto. Bez ogled koi se, kade i kako `iveat,
se poznavaat, ili ne, i dali voop{to nekoga{ }e go prepoznaat
toa {to sudbinski gi ima spoeno.
Jagoda Mihajlovska-Georgieva

10


, ...
!? , , ... , !?,
. ...
? , ,
, . ...
... ? ... ,
?.. !?
. !, ,
! !,
, ... , ,
. , , , , , ,
. ,
,
... ,
, .
, ,
, - ,
. ,
, .
? . ,
. . ,
. ...
, ...
? .
,
,
? ,.. , ?
, , , . ,
? ?, .
11

 ,
.
,
... !?
, , ,
. . !?, ,
, , ,
, , ...
. !?

, . ,
. , , , ,
. ?,
. , . .
!? , ,
. . , ? ,
... !?
, ,
... ? ? ?
,
, - , , ,

. ,
, - ,
. , ,
, ,


. , ,
! . . ,
... ? . ,
... , !? ,
. ,
.
.
!, , , !
, ,
, ,
12

, !,
. ,

, , ?
, , !
,
,
, ,
, ,
... , !,
.
. ,
,
. ,
,
... , !, ... ,
,
, ,
, , ,
.
, , , , !,
, ...
... , ,
, ... !?
, , . ...
!?, ,
. !, , .
? , , , !,
. ,
?, . ,
?
, ,
,
, ,
, ...
,
.
13

 .
, ,
, , .
, ,
.
,
,
, . ,
, ,
, .
,
:
- , ?

, , ,
, , , ,
.
- , - ,
.
- ? - ,


.
- , - ,
.

,
.
- , - ,
, - , - , - , .
! - . - , -
. - . , -
, -
, ,
, , , .
, , ,
.
14

 , ! - , -
, , , , ! ,
, , - ,
. - , , ,
... -
, , ,
:
- , -
* .
- , , - , -
,
...

, .

,
. , , ,
. , ,
,
. ,
, ,
,
.
.
.
, , ,
. ?,
, , , ...
, ,
. , ,
, , ,
, ,
,
.
* .

15

* * *
, . , !
, , ?,

. , , ,
, !, ,
?
,
, .
, , .
, , ,

,
.
, , .
, .

, ,
.
,
. ,
, !, , ,
, ,
, , , ,
... , ,
!,
... , ,
. , ?,
. !,
, , , ,
, ,
.

. , ,
. ,
, ,
, .
16

 ,
. , ,
, ... .
- ? - . -
! - .
- , , ... -
,
.
- , , !.. - ,
,
,
.
- , , , -
,
.
- ... ... ... ... -
, , ,
, .
- , ! - .
, ,
, ... ,
,
. , , .
, ,
.
,
.
, , ,
, , .
,
, , ,
. .
, .
. .
- ... ... ... !!! -
. - ... ... ... ...
!!! - .
17

 ,
, . ,
, , ?
, .
,
, .
. . ,
.

, . ,
. !?, . ,
, ,
! ,
, .
, , ,
, ? ?, , ,
?, . !, ,
?, , ,
. , .
. ,
, .
, , .
,
.
,
, ,
. , !
, , ,
, , - ,
. , ...
- !? - .
. .
, . ,
, ,
. !
- ? - , ,
, ,
18

 , , , ,
.
, -.
- , ? , -
. - ... ,
. , , ? -
, .
.
.
, .
- ! - ...
, ,
. ,
. , ,
. .
!, ,
,
.
- , ... ? - . .
. - ? -
. . - ,
? , . -
, , ? -

. - , , ! -
, .
- , !
,
, , ,
, , .
,
,
,
, :
- ? -
. - ,
- ,
, .
19

, ,
, . ,
, .
- , -
.
,
, , ,
, .
,
.
, . ,
, ,
... ?
!? , ,
,
, ,
, , ... ,
.
,
, ,
, , , .
, ,
, ,
.

.
, ,

, ,
?
?,
, , ,
, , ? ,

,
?, .
, ,
,
20

 . , !
? ? ? ? , ,
, ?
?, . , ,
, .
,
. , , , , , !
, , , ,
, .
,
... ... !? !?
!? !? !? !?
- ? -
,
. - ,
, , ... , , ?..
, , , , ,
!?
,
, .
, ,
. ?, .
? , , ,
, ... ,
. . ,
.
. - .
, - ,
,
.
,
, , ,
, , , .
- , , ! - ,
. - , - ,
. - , , ,
, - . - ,
21

 , - ... ,
, , ,
! !, . -
, - .
- ! - ,
, . - ! !
! -
.
?,
, ?
... ,
, ,
, , ,
. ,
? ,
,
, ,
.
,
, , ,
, , ! , ,
, , , , ,
. . !
,
,
,
.
- , - ,
. -
. , ,
, , ... , .
, ?
,
.
, , , ,
! !
! , ,
22

 , ,
.
, , , .
, . .
. . .
,
... ... ...
, ,
,
. .
,
. , ! ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, ?
. !
. .
, .
!, , ... ,
, ... ... .
.
- , , , - . -
. , , , -
. - Me .
.
,
, ,
. , .
,
, ,
. ,
, , , .
.
,
23

, ,
, . ,
, , .
, ,
, , ,
. , , ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
. , ,
, ,
, .
. .
. .
... ?, . ,
. , , ,
? ,
. , ,
. .
- , - .
, ? , , ? ?
? ? ?..
, , .
?, . .
. !, ,
. ?
- , - ,
.

, ,
,
.
- , , ... - ,
, , ,
.
24

, , .
,
, ?
- ! - ,
.

, ,
. , ?, ,
?, , ?,
?, ,
. , , . !,
,
. ?,
. ?
, , ,
, ,
,

.
,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
, ?, .
. , ...
, , , , !?, .
, ... ,
? , , , .
, , , ,
?
, ,
. , . ,
, ,
?
25

, ,
, , ! ,
.
. ,
, ,
.
.
,
, .
,
.
,.. ? ,

. .
.
.
. , ,
? ,

,
, . , ,
,
.
,
.
,
. ,
. ,
.
.
.
, ,
,
.

,
, , ,
.
26

 , , ,
, , , ,
, , , ,
... , ,
.
, !, ,
.
?, . .
,
,
.
, .

, . ,
!, ,
.
, .
!, ,
, ,
.
, .
-
. ,
, . , , ,
,
,
, ,
. ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
,
.
, , ,
.
, ,
,
27

 .
, ,
, .
.
, ,
, !

, ,
.
- , - ,
.
, , , , ,
,
, .
- ? ! - .
,
, ,
, , .
- , ! - , - ,
! - .
,
.
,
,
.
, ,
,
.
, , ,
. , , !,
,
.
. ,
, , .
.
. ,
,
28

 , .
.
- , ! - ,
.
, ,
,
, ,
.
, , , ,
, , ,
. .
, .
,
-
.
- , -
, , , ,
.
, ,
!, ,
. ,
, , . ,
,
.
?,
, ... ,
?,
, ,
. , ... , ? !,
, ! ?
?, . ,
!, .
- , - . -
, ? -
, .
!, ,
, , ... , ,
29

 , .
? ,
,
,
...
... !,
, ... .
. ,
... .
- . ? -
.
. ,
.
- , - . .
. .
. , ,
, , .
.
. . . .
- , , - ,
, - , ,
, -
.
- !? - , .
, , .
, , , ,
,
. , ,
. ,
, ... ,
... -.
? , ? , ,
,
... !, .
, .
, , ,
, .
30

- , -
, ,
- , , .
O
.
, .
, . - ,
, ,
...
, , , ,
, , .
, , , ,
. ?,
, .
- , -
.
, , , .
, .
,
, , ,
.
,
.
, ,
,
, - .
, , , ,
... ,
, ,
.
,
, :
- . , ...
- . , !
,
.
31

- , - , ,
, -
? ! .
- ... - .
- , , - , -
. , ,
...
. ?
?, . , ...
- , - , - ,
- .
- , , - , -
.
- ? - ,
. ?, ,
?
- , - ,
- , - ,
.
, ,

... ,
.
- , - , - .
.
- , -
. - ?
, ,
... , ,
, .
, ,
, , ...
.
- , ... - .
- , , -
.
32

- , - , -
, .
! - , .
- !? - . - .
?
,
.
- , , - , - , ,
... - ,
,
. - , - , - ...
, , - ,
.
- , ... - ,
- , - , ,
.
- , , ... - ,
, , ,
.
- , , - . -
.
- ? ? -
.
- , .
, - .
?
- , , -
.
- , - , - .
. , ...
- ! - . - !
?, . ,

... , ,
,
,
.
33

- , . ,
, ,
. . ,
, , , ... -
, - . , ? ,
, .
- ? -
.
- , ,
. .
- ?
, ? -
. , , ,
. , : - , ,
, ? , , ?
.
- .
- , - . -
, ... -
, . - , ,
- , - , ...
? , , !
- , , , , -, - ,
, .
.
- , ! - ,
. - .
, ! ,
,
? , ,
?, .
- , - , - ,
. ... -
.
- , - , - .
, , , , , -
34

 , -
, .
. .
- ? .

,
, ,
, .
, .
? ... ?..
?, , .
,
... , , . !,
?
? ,
?
?, , , .
.
. !? .
, , ?, . , . !,
, !,
.
- , ? - ,
.
- !? . , .
- , ? - , .

,
.
.
-
, -
. - , -
.
- , - . - ...
35

- . ,
... . ,
! - .
- . , - , -
. , .
- , , - , - ...
.
- , . ,
, ,
...
, . , -
.
...
- . , -
. - , , ,
. , -
. - , . , , -
, - . ! , -
.
- ?
- , - ,
.

36