wkdif;jynf\ pwkwr@dKifukd

azmfaqmifay;onf jr0wD

1375 ckESpf? 0gqdkvjynfhausmf 3 &uf

2013 ckESpf? Zlvkdif 25 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 3) ? trS wf (98)

jrefrmEkdifiHjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm; taumiftxnfazmf&mwGif
AD,uferfEkdifiHu tm;ay;axmufcHoGm;&ef &if;ESD;pGmaqG;aEG;
aejynfawmf Zlvkdif 24
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf AD,uferfq&dk ,
S v
f pf
orwEkid if H trsK;d om;vTwaf wmfOu| H.E. Mr. NGUYEN
SINH HUNG OD;aqmifaomukd,fpm;vS,ftzJGUtm;
,aeYreG ;f vJG 2 em&DwiG f Ekid if aH wmforwtdraf wmf oHwref
aqmif{nfch ef;r vufcaH wGUqko
H nf/
,if;awGUqkyH o
GJ Ykd Ekid if aH wmforwESit
hf wl jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGif? OD;atmifMunf? OD;pkd;armif?
OD;jrifhvIdif? a'gufwmuHaZmfESifh Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;
wufa&mufMuNyD; {nfhonfawmf AD,uferfqkd&S,fvpf
or w Ek d i f i H trsKd ; om;vT w f a wmf O u | OD ; aqmif a om
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ ESit
hf wl jrefrmEkid if q
H idk &f m AD,uferfEidk if H
oHtrwfBuD;vnf; wufa&mufonf/
tqkdygawGUqkHyJG jrefrm-AD,uferfvTwfawmfESpf&yf
tMum; cspfMunf&if;ESD;pGmyl;aygif;aqmif&GufaerI? EdkifiH
wuma&;&mudp& yfrsm;wGif ESpEf idk if t
H jyeftvSet
f axmuf
tuljyK vkyaf qmifaerI? a'owGi;f wnfNird af t;csr;f a&;ESihf
zHGUNzdK;wkd;wufa&;twGuf wlnDaom&yfwnfcsufrsm;jzifh

ESpfEkdifiHtwlwuGyl;aygif;aqmif&GufaerI? AD,uferf
vkyif ef;&Sirf sm; jrefrmEkid if H ykrd v
dk ma&muf &if;ES;D jrK yEf aHS erI?
AD,uferfEkdifiH\ ESpf(30) jyKjyifajymif;vJa&;vkyfaqmifcJh
onfh tawGUtBuHKrsm;tay: rlwnf jrefrmEkdifiHjyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;rsm; qufvuftaumiftxnfazmf
&mwGif AD,uferfEikd if u
H tm;ay;axmufco
H mG ;&ef toifh
&SdrIwkdYESifhpyfvsOf; &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMu
onf/
xkdYjyif ESpfEkdifiHukefoG,frIyrmP wkd;jrifha&;? pkdufysKd;
a&;? owK? a&eHEiS hf obm0"mwfaiGU wl;azmfxw
k v
f yk af &;?
urmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;u@rsm;wGif ykrd ydk ;l aygif;aqmif
&Gufa&;wkdYESifh pyfvsOf;vnf; aqG;aEG;cJhMuonf/
(owif;pOf)
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef AD,uferfqkd&S,fvpf
orwEkdifiH trsKd;om;vTwfawmfOu| H.E. Mr.
&if;&if;ESD;ESD;
NGUYEN SINH HUNG tm;
EIwfqufpOf/

ay 1 0 txuf wHwm;BuD;rsm;teuf 39 pif;ajrmuf

{&m0wDwHwm; (&wemodcF) zGifhyGJtcrf;tem; usif;y
z

'kwd,
orw

owif;tefT ;
0efBuD;tzGJ hwpfckvHk;udk awmifql'eforw
&mxl;rSjzKwfcs
pmrsufESm > 4
0if bmavyGJpOf tuf&Savar,mtm;
bDvDarmf*ef 'kwd,tcsDrSmyif tEkdif& &S d
pmrsufESm >

a'gufwm
pkdif;armufcrf;
ES i f h
tzGJU0ifrsm;
{&m0wD
wHwm;
(&wemodcF)
tm;
jzwf o ef ;
MunfhIMupOf/
aejynfawm
wmff Zlvkdif 24
wpfae&mrSwpfae&modYk ul;oef;oGm;vm&mwGif
{&m0wDjrpftygt0if oHvGif? csif;wGif;ESifh ppf
awmif;jrpfwdkYonf taumif;tqdk;'GefwGJaerI
ed,mrw&m;t& jrpfta&SUbufurf;ESihf taemuf
bufurf;ae jynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;

25-7-2013(P-1) Yadanar.pmd

wdk;wufa&;twGuf tydkif;tjcm; t[efYtwm;

ozG,fjzpfaeonfudk awGU&ygaMumif;? vrf;yef;
qufoG,fa&;? ul;oef;a&mif;0,fa&;? ynma&;?
usef;rma&;rStp vlrIa&;&mrsm;tqHk;udprsm;
twGuf {&m0wDjrpfBuD;tm; avSBuD;? avSi,f?
pufavStrsK;d rsK;d jzifh jzwfoef;ul;cwfomG ;vmMu&m

wGif &moDOwkajymif;vJrIESifh rarQmfrSef;Edkifonfh

tjcm;aomtaMumif;rsm;aMumifh avS? pufavS
rsm; wdrf;arSmuf&onfhtwGuf 0rf;enf;aMuuGJ
zG,f&m toufcEmESifh ypnf;OpmqHk;HI;rIrsm;
awGUBuHKcHpm;&wwfygaMumif;? jrpful;wHwm;BuD;
pmrsufESm 12 aumfvH 1
rsm;udk

7/24/2013, 11:34 PM

14

qGm&ufZftm; aygifoef; 40 ausmfjzifhac:,l

rnfh tmqife,ftoif;\ t&GJ wkh dufurf;vSrf;rI
vDAmyl;jiif;qkd
pmrsufESm > 14
&efuek Ef iS fh rEav;wuov
kd w
f kd h wufa&mufrnfh
0dZmESifh odyHxl;cRefausmif;om;rsm;twGuf
ynmoifaxmufyHhaMu;ay;&ef tpDtpOf&Sd
pmrsufESm >

15

WHO \

cGifhjyKcsufr&aom tDvufx&Gefepf
pD;u&ufwifoGif;rIudk ukefoG,frI Oya't&
wm;qD;&efvdktyf
pmrsufESm > 16
&efukefNrdK hwGif aiGusyf 1500 wef GSM
rkdbkdif;vfzkef;qif;uwf &Spfaomif;ausmf
pmrsufESm > 16
a&mif;csrnf

2 jr0wDtmabmfEiS hf wyfrawmfowif;u@
( 2013 ckESpf ? Zlvdkif 25 &uf)

ajymif;vJrIr&S daom aqGrsKd;aygufazmfcspfMunfa&;

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmftpd;k &onf vGwv
f yf wuf<u
Ny;D bufrvdu
k af om Edik if jH cm;a&;0g'udu
k sio
hf ;kH vsuf urmNh ird ;f csr;f a&;ESihf
Ekid if t
H csi;f csi;f rdw0f wfrysuf aygif;azmfqufqaH &;udak &S;Ium Ekid if t
H csi;f
csi;f Nird ;f csr;f pGm twl,OS w
f aJG exdik af &;rlrsm;udk apmifx
h ed ;f onfh Edik if jH cm;a&;
rl0g'udk tpOfwpdu
k u
f sio
hf ;kH onf/ Nird ;f csr;f pGmtwl,OS w
f aJG exdik af &;rlBu;D
(5)csuu
f kd 1954 ckEpS f ZGef 29 &ufwiG f &efuek Nf rKd U jrefrmEkid if EH iS hf wkwEf idk if H
wdkYoabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifonf
Zlvdkif 23 &ufwGif aejynfawmf&Sd aZ,smoD&dAdrmef {nhfcef;raqmif
wkwfjynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmf? A[kdppfaumfr&Sif 'kw,
d Ou|
General Fan Changlong ESifh awGUqHa
k qG;aEG;onf/awGUqHkaqG;aEG;yGJwGif
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifu taqG
awmf\c&D;pOfonf jrefrm-wkwfESpfEkdifiHESihf wyfrawmfESpf&yftMum;
tm;opfavmif;onhf c&D;pOfwpfcjk zpfygaMumif;? jrefrm-wkwf e,ferd w
d f
xdpyfrIrSm uDvkdrDwm 2200 cefY &Snfvsm;NyD; orkdif;tpOftvmt& EkdifiH
awmftpd;k &tcsi;f csi;f cspMf unf&if;ES;D rI&o
dS nft
h jyif wyfrawmftcsi;f csi;f
vnf; cspMf unf&if;ES;D rItjynft
h 0&Syd gaMumif;?wkwEf idk if u
H jrefrmEkid if u
H kd
r[mAsL[mrdwfzuf (Strategic Partanership) tjzpf owfrSwfxm;&SdcJh
J nfwphH mG &Sad pa&; qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
jcif;tm; tajcckid Nf rw
ygaMumif;? jrefrmEkdifiHonf wkwfEkdifiH\ wkwfwpfEkdifiHwnf;rl0g'
(One China Policy) udk tpOftNra
J xmufcyH gaMumif;? jrefrmEkid if t
H pd;k &ESihf
jrefrmhwyfrawmftaejzifh a'owGif;vHkNcHKa&;qkdif&mudp&yfrsm;ESifh
ywfouf wkwEf idk if t
H pd;k &? wkww
f yfrawmfwEYdk iS hf eD;uyfpmG qufqNH y;D
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzifh ESpfEkdifiHe,fpyfa'o wnfNidrfat;csrf;a&;
twGuf rsm;pGmtusK;d &Srd nf[k ,HMk unfygaMumif;? jrefrmhwyfrawmftaejzifh
tjcm;EkdifiHtoD;oD;\ wyfrawmfrsm;ESifh qufqHa&;aumif;rGefatmif
BuKd ;pm;aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? jrefrm-wkwf ESpEf idk if eH ,fpyfajrmuf
ykdif;wGifvGwfvyfa&;&NyD;uwnf;u ay:aygufvmonfh wkdif;&if;om;
vufeufudkif KIO / KIA tzGJU&SdygaMumif;? EkdifiHawmftpkd;&ESifh wyfr
awmftaejzifh xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef BudK;yrf;taumiftxnfazmf
vsuf&Sd&m wkdif;&if;om;vufeufudkiftzJGU 12 zGJU teuf 11 zGJUESifhtypf
tcwf&yfqkdif;a&; vufrSwfa&;xdk;EkdifcJhNyD; KIO / KIA wpfzGJUom
use&f ydS gaMumif;? Nird ;f csr;f a&;twGuf KIO / KIA tzGUJ ESihf awGUqHak qG;aEG;
rI (14)Budrfaqmif&GufcJhNyD;jzpfygaMumif;? wyfrawmftaejzifh 'dkYwm0ef
ta&;oH;k yg;udk OD;xdyyf efqif jynfo?l jynfom;tm;vH;k u vufcaH om
ygwDp'kH rD u
kd a&pDpepfukd usio
hf ;kH vsu&f ydS gaMumif;? 'dw
Yk m0efta&;oH;k yg;udk
vdkufemaqmif&GufvQif Nidrf;csrf;a&;r&p&mtaMumif;r&SdygaMumif;?
vufeufudkify#dyursm;ajz&Sif;&mwGif touf? aiGaMu;? tcsdefrsm;
ay;qyf&ojzifh jrefrmEkid if t
H aejzifh urmEh idk if rH sm;ESihf &ifaygifwef;um zGUH NzKd ;
wkd;wufatmif Nidrf;csrf;a&;&rSaqmif&GufEdkifrnfjzpfygaMumif;? &Srf;
jynfe,ftwGif;&Sd jrefrm-wkwfe,fpyfwiG f tzGUJ tpnf;wcsKUd onf rl;,pf
aq;0g;wdkufzsufa&;udktaMumif;jyaomfvnf; rl;,pfaq;0g;vkyfudkif
aeonfh taxmuftxm;rsm;awGU&ygaMumif;? wyfrawmftaejzifh
rl ; ,pf a q;0g;wd k u f z suf a &;tm; trsKd ; om;a&;wm0ef w pf & yf t jzpf
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? rl;,pfaq;0g;jyemonf wkwfEdkifiH
twGufvnf; BuD;rm;aomNcdrf;ajcmufrIjzpf ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&Guf
oGm;&efvkdygaMumif;? jrefrm-wkwfESpfEdkifiHonf rnfodkYrSajymif;vJ
r&onfh cspMf unf&if;ES;D cJMh uaom tdref ;D csi;f aumif;ESpEf idk if jH zpfygaMumif;?
rdwfaqGEdkifiH? nDtpfudkEkdifiHrsm;jzpfygaMumif;? ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;
aqmif&u
G cf MhJ uonfh cspMf unfa&;ESihf Nird ;f csr;f a&;tm; ypKye w
f iG f wnfwhH
cdkifNrJa&;twGuf rdrdwdkY rsKd;qufopfacgif;aqmifrsm;rS qufvufazmf
aqmifoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh aqG;aEG;ajymMum;onf/
wkwfjynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmf? A[dkppfaumfr&Sif 'kw,
d
Ou| General Fan Changlong rS jyefvnfaqG;aEG;ajymMum;&mwGif
wkwfEkdifiHESifh jrefrmEkdifiHtygt0if EdkifiHwumwGif ajymif;vJrIrsm;jzpf
ay:vsuf&Sdaomfvnf; wkwf-jrefrm ESpfEdkifiHtMum; aqGrsKd;aygufazmf
cspfMunfa&;onf ajymif;vJrI&Sdrnfr[kwfygaMumif;? ESpfEkdifiHtMum;
vufeufypnf;ESifh rl;,pfaq;0g;cdk;0ifrIrsm;onf t"du e,fpyfa'orS
f yfa&;&zdYk
0ifvmjcif;jzpfygaMumif;? KIO ^ KIA tzGUJ ESiyhf wfouf vGwv
awmif;cHru
I kd wkwEf ikd if t
H aejzifh vH;k 0raxmufcyH gaMumif;? jrefrmEdik if H
ajrmufydkif;udpESifh ywfouf jynfyrS0ifa&mufpGufzufrIrsm;udk wkwf
Edik if t
H aejzifh vufcrH nfr[kwyf gaMumif;? aqG;aEG;tajz&Smonfh enf;vrf;
jzifh Nidrf;csrf;a&;udk&&SdEdkifrnf[k arQmfvifhygaMumif;? ESpfEdkifiHwyfrawmf
ESpf&yfyl;aygif; e,fpyfa'o wnfNidrfa&;? vHkNcHKa&;ESifh rl;,pfaq;0g;
wm;qD;a&;udp&yfrsm;tm; yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh
jyefvnfaqG;aEG;ajymMum;onf/
odkYjzpf 1950 jynfhESpf ZGef 8 &ufwGif oHwrefqufoG,f
tdref ;D csi;f ESpEf ikd if H cspMf unf&if;ES;D pGmaexdik v
f mcJMh u&m 63 ESpMf umNyjD zpf&um;
wkwf-jrefrmcspfMunfa&;onf ajymif;vJrIr&Sdaom aqGrsKd;aygufazmf
cspfMunfa&;yifjzpfayonf/ /

25-7-2013 (P-2)NMMA.pmd

25-7-2013

0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;yGJ usif;y
aejynfawmf Zlvkdif 24
tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf 0gqkd
ouFef;qufuyfvSL'gef;yGJudk Zlvdkif
22 &uf eHeufyidk ;f ueef;NrKd Uqkawmif;

jynfhbk&m;&Sd &efatmifjrif"rmHk
usif;yjyKvkyf&m EkdifiHawmfMo0g'g
p&d, a&Tusifomoemykdif? tbd"Z
r[m&|*kk tbd"Zt*r[mo'r

aZmwdu? 0gqkdausmif;q&mawmf
b'E t*d, trSL;jyKaom q&m
awmf? oHCmawmft&Sifoljrwfrsm;
<ua&mufcs;D jri Mhf uNy;D wkid ;f rSL; Akv
d cf sKyf

tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf 0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;yGJusif;ypOf/

ndKapm? wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf

t&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f wyf&if;^
wyfzGJUrSL;rsm;ESifh t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm q&mawmf? oHCmawmf
rsm;ES i f h { nf h y &d o wf t aygif ; wk d Y u
earmwoH;k Burd &f w
G q
f zdk iG v
hf pS af y;
NyD; 0gqkdausmif;q&mawmf b'E
t*d,xHrS &Spfyg;oDvcH,laqmuf
wnfMuum q&mawmf? oHCmawmf
rsm;u y&dww
f &m;awmfrsm; &Gwzf wf
ylaZmfMuonf/
xkaYd emuf q&mawmf? oHCmawmf
rsm;tm; wkdif;rSL;ESifhwm0ef&SdolwkdYu
0gqd k o uF e f ; ES i f h v S L zG , f y p n f ; rsm;
qufuyfvLS 'gef;MuNy;D jrawmifwu
dk f
a&T0g0if;ausmif;q&mawmfxHrS a&
pufoeG ;f cstEkarm'emw&m;em,lMu
um q&mawmf? oHCmawmfrsm;tm;
aeYqrG ;f qufuyfvLS 'gef;cJMh uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

wkwfjynfol hvGwfajrmufa&;wyfrawmf A[kdppfaumfr &S if 'kwd,Ou |

General Fan Changlong OD;aqmifaomcspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJ h jyefvnfxGucf Gm
aejynfawmf Zlvdkif 24
jrefrmEkdifiHodkY cspfMunfa&;c&D;
a&muf&Sdaeonfh wkwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmf? A[kdppfaumf
r&Sif 'kwd,Ou| General Fan Changlong OD;aqmifaomcspfMunfa&;
udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYeHeuf
9 em&D rdepf 50 wGif &efuek Nf rKd UrS av
aMumif;c&D;jzifh jyefvnfxGufcGmMu
&m &efukefwkdif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL;
AkdvfcsKyfqef;OD;? umuG,fa&;OD;pD;
csKyf ;kH (Munf;)rS Akv
d cf sKyw
f ifarmif0if;
ESihf wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? wkwf
jynfolYorwEkdifiHqkdif&m jrefrmppf
oHrSL; AdkvfrSL;BuD;atmifcsdef? jrefrm
Ekid if q
H idk &f m wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H
oHtrwfBuD; H.E.Mr. Yang Huolan? ppfoHrSL; Senior Colonel Xiong
Shaowei ESihf wm0ef&o
dS w
l u
Ykd &efuek f
tjynfjynfqidk &f mavqdyf ydaYk qmif
EIwfqufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

wkwfjynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmf? A[kdppfaumfr&Sif 'kwd,Ou| General Fan Changlong OD;

aqmif a omcspf M unf a &;ud k , f p m;vS , f t zG J U tm; &ef u k e f w d k i f ; ppf X mecsKyf wk d i f ; rS L ; Ad k v f c sKyf q ef ; OD ; ES i f h
wm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufpOf/

&cdkifjynfe,ftwGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
e,fa jrcH
aq;wyf&if;rS
aq;ukoa&;
tzGJ Uu
&cdkif
jynf e ,f
twGif;&Sd
a'ocH
jynf o l
rsm;tm;
usef;rma&;
apmifha&SmufrI
rsm;aqmif&Guf
ay;pOf /

7/24/2013, 11:25 PM

aejynfawmf Zlkvdkif 24
&cdik jf ynfe,f? ppfawGNrKd Ue,ftwGi;f
&Sd uRx
J ;dk aus;&Gm? wef;ud;k aus;&Gm? ndK
a&mifaus;&GmESihf 0gbdkaus;&GmwdkYrS
&[ef;? oHCmrsm;ESifha'ocHjynfol
451 OD;tm; ppfawGNrKd Ue,f e,fajrcH
aq;wyf&if;rS aq;ukoa&;tzGJUu
Zlvdkif 21 &ufESihf 22 &ufwdkYwGif
use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&Gufay;onf/
tvm;wl taemufydkif;wdkif;ppf
XmecsKyf e,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJU
rsm;onf Zlvdkif 22 &ufu trf;NrdKU
e,ftwGif;&Sd uEdwfaus;&Gm? ql;
ykwfysOf;awmaus;&GmESihf xrif;xkyf
aus;&Gm? rtDNrdKUe,fcGJtwGif;&Sd vuf
yefaus;&Gm? 'D;'kwfcHaus;&Gm? jyif0
aus;&GmESifh *kwyf aD us;&GmwdrYk S a'ocH
jynfol 749 OD;tm; usef;rma&;
apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

&efukefowif;u@ 3

25-7-2013

tqifhjrifhbwfpum;rsm;ajy;qGJrnfh BRT pepfudk vkyfudkifcGifh&&Sdygu

ukef;vrf;ydkhaqmifa&;u vkyfudkifvdk
&efukef Zlvdkif 24
&efuek Nf rKd UwGif rMumrD taumift
xnfazmfvyk af qmifawmhrnfh oD;jcm;
tqif h j rif h b wf p um;tjref , mOf
vkyfief;wpfckjzpfonfh BRT pepf
udk vkyfudkifcGifh&&Sdygu ukef;vrf;
ydkYaqmifa&;(uy&)rS vkyfudkifvdk
aMumif ; uk e f ; vrf ; yd k Y a qmif a &;
TefMum;a&;rSL; OD;wif0if;atmif
u ajymMum;cJhonf/
]]uke;f vrf;ydaYk qmifa&;XmetaeeJY
BRT pepfuv
kd yk u
f ikd cf iG &hf &ifvyk cf sif
ygw,f/ BRT pepfu um;taumif;
pm;awGeYJ ajy;qG&J rSmjzpfvYkd ukeu
f sr,fh
p&dwfuvnf; jrifhrm;Edkifygw,f/
'gudk vkyu
f ikd cf iG &hf r,fq&kd if vkyu
f ikd f
csifygw,f}} [k if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
&xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xmevuf
atmuf&Sd ukef;vrf;ydkYaqmifa&;Xme
(uy&) taejzifh ,cifumvrsm;wGif
&efukefESifh tjcm;NrdKUBuD;rsm; c&D;
oGm;vkyfief;rsm;tygt0if wupD
vkyfief;? ukefwifum;vkyfief;?c&D;
onfydkYaqmifa&;ta0;ajy;um;vkyf
ief;ESifh um;jyifqifjcif;vkyfief;rsm;
udk vkyfudkifcJhaomfvnf; aemufydkif;
wG i f tI H ; jycJ h o nf h t wG u f vk y f
udkifEdkifjcif;r&SdawmhaMumif; od&
onf/
uke;f vrf;ydaYk qmifa&;Xme&Sd um;
rsm;rSm vuf&SdtcsdefwGif ESpfaygif;
30 ausmfoufwrf;&Sdonfhum;tdk?

um;a[mif;rsm;jzpfaeonfhtwGuf
vuf&dS &efuek Nf rKd UwGi;f ajy;qG&J ef rjzpf
EdkifawmhonfhtwGuf vkyfief;rsm;
ud k &yf q d k i f ; cJ h & jcif ; jzpf a Mumif ; ?
BRT pepfjzifh vkyfudkifcGifh&&Sdygu
tqifhjrifhum;rsm;udk wifoGif;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
&efukefNrdKUawmftwGif; c&D;onf
wifbwfpum;rsm;udk tqifhjrifh
ajy;qGJonfh BRT (Bus Rapid
Transit) pepf (tay:yH)k udk ,ckEp
S f
atmufwdkbmvtwGif; taumif
txnfazmfEidk &f ef vsmxm;pDpOfvsuf
&SdaMumif;? tvm;wl bwfpum;
oD ; oef Y a jy;qG J o nf h v rf ; aMumif ;
udkyg pwiftaumiftxnfazmf
Edik &f ef aqmif&u
G af eaMumif; &efuek f

NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymMum;csuf
t& od&onf/
BRT ,mOfvdkif;pepfonf vHkNcHKrI
&Sjd cif;? oyf&yfaumif;rGejf cif;? vlwef;
pm;tvTmaygif;pHpk ;D Edik jf cif;? tcsed rf eS f
ajy;qGEJ ikd jf cif; ajy;qGrJ nf,
h mOfrsm;udk
,mOfyikd &f iS rf sm;\ tqifjh rifu
h m;rsm;
udkom ajy;qGJapjcif;jzifh c&D;onf
ydkYaqmifrI ydkrdktqifhjrifhvmrnfjzpf
onf/ BRT pepfopfudk a&SUajy;
tpDtpOft& jynfvrf; yxrqHk;
taejzifh prf;oyfajy;qGJrnfjzpfNyD;
pwifajy;qGJc sdefwG if tqif h j rif h
bwf p um;tpD ; 50 toH k ; jyKNyD ;
oHk;rdepfjcm;wpfpD;ajy;qGJay;rnfjzpf
aMumif;od&onf/

&efukefNrdK &h dS aps;tjrifh ykdif;uGef'kdBuD;rsm; ta&mif;t0,fqufvufat;aeEkdif

&efukef Zlvkdif 24
jrefrmEkdifiHwGif pD;yGm;a&;t&
tcsut
f csmusaom t"duNrKd Uawmf
tjzpf&yfwnfaeonfh &efukefNrdKU
okdY awmifay:ajrjyefY te,fe,f
t&yf&yfrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
ajymif;a&TUaexdik t
f ajccs vkyu
f idk v
f m

Muojzifh tdr?f Nc?H ajr? wku

d w
f m aps;EIe;f
rsm; ckdifrmaeqJjzpfum ta&mif;
t0,frsm;jzpfaeaomfvnf; aps;
tjrifhykdif;wGif&dSaeaom uGef'kdrDeD,H
rsm;onf ta&mif;t0,f quf
vufat;aeqJjzpfonfukd awGU&
onf/

]]&efukefNrdKUrSmu NyD;cJhwJhESpfESpf?
okH;ESpfwkef;uvdk tdrf? NcH? ajr aps;
EIef;awGxkd;wufNyD; ta&mif;t0,f
raumif;awmhayrJh ykHrSefa&mif;0,f
aeMuwmawGuawmh &dSaeygao;
w,f/ e,fbufu vkyif ef;&Siaf wGu
&efukefudkwufvmNyD; ajymif;a&TU
pD;yGm;&SmvmMuawmh qifajczkH;ykdif;
awGrSma&m NrdKUv,fykdif;awGrSmyg
tdrfta&mif;t0,fawGeJY wkdufcef;
ta&mif;t0,fawGuawmh ckdifae
ao;wmyJ / ta&mif ; at;wmu
aps;tjrifhykdif; uGef'kdrDeD,HBuD;awGyJ/
[k d w k e f ; uvnf ; ta&mif ; t0,f
at;w,f/ tckvnf; ta&mif;t0,f
enf;aeao;w,f/ aqmufNyD;om;
a[mif;avmif;BuD; jzpfaewmawG
vnf;wpfykHBuD;yJ/ aemufykdif;vnf;
odypf rHG mS r[kwaf o;bl;}} [k a&Tjrif;rd&k f
tdrfNcHajr tusKd;aqmifvkyfief;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/

&efukefNrdKUawmftwGif; c&D;oGm;
jynfolrsm;toHk;jyKvsuf&Sdaom c&D;
onfwifbwfpum;rsm; tcsdefESifh
wpfajy;nDajy;qGo
J ,f,yl aYkd qmifEikd f
a&; oD;jcm;tqifhjrifhbwfpum;
BRT tjref,mOfvdkif;wGif vlwef;
pm;tvTmaygif;pHkpD;eif;Edkifa&;? BRT
,mOfaMumIyfaxG;rIuif;a0;apa&;
ESihf tiSm;,mOfEiS hf ud,
k yf ikd ,
f mOfi,f
rsm;avQmhcsEdkifa&;wdkYudk &nf&G,f
pnf;urf;rJh,mOfrsm;udk ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;wdkYt& Oya'
ESifhtnD xdef;odrf;Edkif&ef zrf;qD;
o,fxkwfrnfh acwfrDqGJum;rsm;
0,f,loGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
uHxl;
,if;uJhokdY aps;tjrifhykdif;&dS uGef'kd
rDeD,HBuD;rsm;(0JyHk) ta&mif;t0,f
at;&jcif;taMumif;&if;ESiyhf wfouf
if;u qufvufajymMum;&mwGif
]]vrf;awGaumif;vmwm&,f abvD
wHwm;vkrd sK;d aemufxyfww
H m;topf
awGxyfwkd;vmwmaMumifh NrdKUv,f
ykdif;eJY qifajczkH;ul;oef;oGm;vm&
vG,fulvmNyD; ykdufqH&dSwJhvlawGu
ajrmuf' *k H v k d ae&mrsKd; awG rS m yJ
jzpfjzpf uk,
d yf idk Nf caH v;? uk,
d yf idk t
f rd f
av;eJY Privacytjynfh&dSw,fqkdNyD;
aezkdYpOf;pm;vmMuawmhw,f/ uGef'kd
BuD ; awG r S m aps;BuD ; ay;NyD ; aezk d Y
rpOf;pm;Muawmhbl;/ aemufykdif;
&efukefNrdKUrSm ckH;ausmfwHwm;awG
aqmufNy;D vkYd ,mOfomG ;? ,mOfvmawG
ykdNyD;jrefjrefqefqef oGm;vmEkdif&if
tJ'v
D t
dk awG;tac:rsK;d awGu ykcd idk f
vmMurSm/ EkdifiHjcm;wdkif;jynfawGrSm
vnf; 'DvkdyJav? ykdufqHcsrf;omwJh
vlawGu NrdKUjyifrSmukd,fykdifNcHawGeJY
at;at;aq;aq;aewwfMuwm}}
[k ajymMum;cJhonf/
aqmif;OD;

awmifolv,form;rsm;\ tusKd;pD;yGm;jrifUwifa&;Oya'Murf;tay: tBuHjyKaqG;aEG;rnf

&efukef Zlvdkif 24
jrefrmEkdifiH qefpyg;toif;csKyfrS
OD;pD;BuD;rSL; awmifolv,form;
rsm;\ tusK;d pD;yGm;jri w
hf ifa&;Oya'
Murf;tay: tBuHjyKaqG;aEG;yGJudk
Zlvdkif 26 &ufwGif usif;yrnfjzpf

3.indd 1

aMumif; od&onf/
tqdyk g tcrf;tem;udk vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;? ynm&Sirf sm;tjyif
rnfonft
h zGUJ tpnf;rqk?d rnforl qdk
pdwyf g0ifpm;olwikd ;f yg0ifaqG;aEG;Edik f
aMumif;? Zlvidk v
f twGi;f xGuaf y:rnfh

awmifolv,form;rsm;\ tusKd;
pD;yGm;jri w
hf ifa&;Oya'Murf;jzifh vkyf
ief;&Sifrsm;\ tusKd;pD;yGm;udk tum
tuG,fay;xm;aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif jzpfyGm;aeaom
jyemrsm;wGif awmifov
l ,form;

rsm;\ jyemrsm;udk ajz&Sif;Ekdif

onfyh 'k rf r&Sad o;aomaMumifh xGuf
ay:vmonfh Oya'Murf;tay: t
BuHjyKaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfoGm;&efpD
pOfjcif;jzpfaMumif; qefpyg;toif;
odkuf&mZm
csKyfrS od&onf/

*syefEdkifiHrS o,f,lydkhaqmifa&;vkyfief;
jrefrmEkdifiHodkh
pwif0ifa&mufvmawmh rnf
&efukef Zlvdkif 24
jrefrmEkid if w
H iG f jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS I
rsm; 0ifa&mufvmaeonfESifhtrQ
*syefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;vnf;
0ifa&mufvmcJ&h m *syefEikd if o
H ,f,yl Ykd
aqmifa&;vkyfief;jzpfaom Toyo
Logistics ukrP
o
D nfvnf; pwif
0ifa&mufvmawmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk g Toyo Logistics ukrP
rD S
&efukefwGifHk;cGJvma&muf zGifhvSpf
xm;NyD;pifumylEdkifiH rSwfyHkwif
xm;onf/ Toyo Logistics rS vkyif ef;
udp&yfrsm; pDrHcefYcGJoGm;rnfjzpfNyD;?
jrefrmEdik if w
H iG f H;k cGzJ iG v
hf pS &f ef ,m,D
zGUJ pnf;rSwyf w
kH ifciG u
hf kd &if;ES;D jrK yEf rHS I
ESifh ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme

a&mifpkH

wGif wifxm;NyD;jzpfaMumif; od&

onf/
if;tjyif tjcm;*syefo,f,lydkY
aqmifa&;vkyfief;jzpfaom Nippon
Express rSvnf; Z,m;t& vkyi
f ef;
rsm;aqmif&GufaeaMumif; Toyo
Logistics ukrPDrS vkyfaqmifrnfh
vkyfief;rsm;onf a&aMumif;o,f,l
ydkYaqmifa&;? avaMumif;o,f,l
yd k Y a qmif a &;? uk e f ; vrf ; o,f , l
ydaYk qmifa&;ESihf ukeyf pn;f odak vSmif
jzefY csda&;vkyfief;rsm; t"duvkyf
aqmifoGm;rnfhtjyif tdrf? NcH?
ajr pDrHudef;rsm;wGif 0efaqmifrI
rsm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
odkuf&mZm

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
-------------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xGef;atmif (zkef; 09-5311061)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

7/24/2013 5:22:15 PM

4 EkdifiHwumowif;u@

25-7-2013

0efBuD;tzGJ hwpfckvkH;ukd awmifql'eforw &mxl;rSjzKwfcs

*sLbm; Zlvkdif 24
awmifql'eforw qmAmuD,m
onf EkdifiHtwGif;&Sd tjcm;xdyfwef;

acgif;aqmifrsm;ESifh tkyfcsKyfcGifh
tmPmwnf N rJ a &;Nyd K if q k d i f a epOf
wGif 'kwd,orwtygt0if if;\

0efBuD;tzGJUwpfckvkH;ukd &mxl;rS
jzKwfcscJhonf[k od&onf/
orw qmAmuD,m(0JykH)onf
0efBuD;tzGJUwpfckvkH;tm; &mxl;rS
&yfem;vkdufonfh trdefYpmwpfapmif
ukd Zlvkdif 23 &ufu xkwfjyefcJhNyD;
,if;okdY
&mxl;rSjzKwfcs&onfh
taMumif;&if;udk xkwfjyefjcif;r&Sd
aomfvnf; orwuD,mESifh 'kwd,
orwrmumwko
Yd nf vaygif;rsm;pGm
Mum tkyfcsKyfcGifhtmPm&&Sda&;NydKif
qkdifrIwGif yg0ifywfoufcJhMuolrsm;
jzpfaMumif; EkdifiHa&;qkdif&mavhvm
okH;oyfolrsm;u ajymMum;onf/
awmif q l ' ef E k d i f i H o nf 2011
ckESpfwGif ql'efEkdifiHrS oD;jcm;EkdifiH
tjzpf cGJxGufcsdefrSp pD;yGm;a&;

jyemrsm;uk d umv&S n f M umpG m

BuHKawGUcHpm;cJh&onfh EkdifiHjzpfonf/
awmifql'efEkdifiH\ wnfNidrfrIonf
ql'efEkdifiHESifh e,fajr? a&eHajr
qkdif&mydkifqkdifrIrsm;ESifhpyfvsOf;
umv&SnMf um jzpfymG ;aeonfh tjiif;
yGm;rIrsm;aMumifh aESmifhaES;cJh&onf/
awmifql'efEkdifiHwGif orw
qmAmuD,m\tkycf sKyrf EI iS yhf wfouf
rauseyf a omt&d y f t a,mif
rsm;ukd if;\vkyfazmfukdifzuftcsKdU
u rMumao;rDu zGifh[jyocJhMuNyD;
qmAmuD,mtaejzifh ql'efjynfolU
vG w f a jrmuf a &; vI y f & S m ;rI t zG J U
(SPLM) ukd xde;f csKyE
f idk &f ef ke;f uef&
vsu&f adS Mumif;a'owGi;f tpD&ifcpH m
rsm;t& od&onf/ (tifwmeuf)

paeN*dK[fESifU Ak'[l;N*dK[frSzrf;,lkduful;xm;aom urmajrjyifykH&dyfrsm;ukd emqmtzGJ hxkwfazmfjyo

0g&Sifwef Zlvkdif 24
emqmtmumo at*sifpD\
tmumo,mOfEpS pf if;rS ku
d u
f ;l xm;
aom urmajrjyifESifh vurmwkdY\
ykH&dyfrsm;ukd tjzLtrnf;ESifh a&mifpkH
ykH&dyfrsm;(,mykH)jzifh emqmtzGJU
u Zlvkdif 22 &ufwGif xkwfazmfjyo
cJhaMumif; od&onf/
tmumotwGif;&Sd paeN*dK[fukd
vSnfhywfvsuf&Sdaom Cassini tm
umo,mOfonf if;N*dK[frS 1 'or
5 bDv,
D t
H uGmta0;&Sd urmajrjyif
ESifh vurmwkdY\ a&mifpkHykH&dyfrsm;ukd
zrf;,lkduful;cJhNyD; Ak'[l;N*dK[fukd
vSnyhf wfvsu&f adS om MESSENGER
tmumo,mOfonf ,if;N*Kd [Ef iS hf 98
oef;uDvkdrDwmtuGm&Sd urmajrjyif
ESifh vurmwkdY\ tjzLtrnf;ykH&dyf
rsm;ukd
zrf;,lkduful;cJhaMumif;
emqmtzGJUu ajymMum;cJhonf/
urmajrjyifEiS hf vurmwk\
Yd yk&H yd f

rsm;ukd zrf;,lkduful;&mwGif Cassini

tmumo,mOf o nf yk H x G u f t m;
aumif;aomuifr&mukd tokH;jyKcJh
aomfvnf; urmajrjyifESifh vurm
wk\
Yd yk&H yd rf sm;onf tpuftajymuf
av;rQom ay:vGifaMumif; emqm

av,mOfwpfpif; rkd;BudK;ypfcH&rIaMumifU
vrf;aMumif;ajymif;qif;oufcJU&

25-7(P-4).indd 1

csufrsm;t& ,ckaq;opfrSmrl uif

qmqJvfudkNzdKcGif;Edkifonfh tqdyf
tmed o if & S d o uJ h o d k Y aq;0g;aA'
qkid &f m tmedoifrsm;vnf;&Sad Mumif;?
aemufydkif;wGif aq;0g;qdkif&mtzGJU
tpnf ; rsm;\ oabmwl n D r I j zif h
vlom;rsm;wGif toHk;jyKEdkifawmh
rnfjzpfaMumif; z&m*gu xyfavmif;
ajymMum;onf/
usL;bm;use;f rma&;0efBu;D Xme\
ajymMum;csuft& usL;bm;EdkifiHwGif
uifqmaMumifhaoqHk;rIonf EdkifiH
twGif;aoqHk;rIyrmP\ 25 &mckdif
EIe;f cef&Y adS Mumif;? uifqma&m*gonf
usL;bm;EdkifiH\ eHygwf 1 vlowf
a&m*gjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

usL;ausmf&efprIrsm; qufvufjyKvkyfygu qD;&D;,m;ukd

wkHh jyefwkdufcdkufoGm;rnf[k tpa&;ajymMum;

Ryanair avaMumif;vkdif;rS

*vufpf*dk Zlvkdif 24
avaMumif;ukrPDykdif
av,mOf w pf p if ; (tay:yk H ) onf
tD'ifbmh*af vqdyrf S pwifyso
H ef;cJNh y;D
aemuf rMumrDtcsdefwGif rkd;BudK;ypfcH
cJ&h jcif;aMumifh Zlvidk f 23 &ufnaeydik ;f
wGif yufx&pfavqdyo
f Ydk vrf;aMumif;
ajymif;qif;oufcJh&onf[k tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
tqk d y gav,mOf o nf t,f v D
uefwDNrdKUokdY OD;wnfysHoef;cJhjcif;jzpf
NyD; rkd;BudK;ypfcscH&NyD;aemuf ta&;

[mAm;em; Zlvkdif 24
usL;bm;EdkifiHrS odyHynm&Sifrsm;
onf tjcm;uifqmwkdufzsufonfh
aq;0g;rsm;ES i f h r wl o nf h uif q m
aq;opfwpfrsKd;(,mykH)udk xkwfvkyf
cJMh uonf[k usL;bm;aeYpOfowif;pm
wpfapmif azmfjyxm;onf/
tqdkyguifqmzsufaq;0g;opf
onf usef;rma&;twGuf taxmuf
tuljyKonfhqJvfrsm;udk xdckdufjcif;
r&SdapbJ uifqmqJvf\tajr;yg;
twGif;odkY xdk;azmuf0ifa&mufNyD;
if;qJvu
f kd zsuq
f ;D Edik pf rG ;f &Sad Mumif;?
tjcm;uifqmzsuaf q;0g;rsm;ESirhf wl
onfh uGJjym;csufrSm if;aq;onf
uif q mqJ vf twG i f ;xd k ;azmuf 0if
a&muf zsufqD;Edkifonfomru
use;f rmaomqJvrf sm;udv
k nf; tusK;d
jyKapEdkifaMumif; "mwfcGJcef;rSXmerSL;
*sKdUpftefwdkeD,dkz&m*gu ajymMum;
onf/
vuf&Sduifqmzsufaq;rsm;onf
uifqmqJvfudkom wdkufckdufEkdifpGrf;
&So
d nf/ od&Yk mwGif "mwfccJG ef;ppfaq;

EkdifiHwumowif;wdku@

tzGJU\ajymMum;csufrsm;t& od&
onf/
,if;uJhodkY zrf;,lkduful;&mwGif
MESSENGER tmumo,mOf r S
kduful;cJhaom uifr&monf ykHxGuf
tm;odyfraumif;aomfvnf; "mwfykH

kduf&mwGif tvif;xGuftm;aumif;
aomaMumifh urmajrjyifEiS hf vurm
wkdY\ ykH&dyfrsm;ukd tvGefBuD;rm;pGm
jrif&aMumif; emqmtzGUJ u ajymMum;
cJhonf/
(tifwmeuf)

ruqDukdyifv,fauG h&Sd obm0"mwfaiG hwl;pifrS

obm0"mwfaiG hrsm;yef;xGuf

Ryanair

uifqmwkdufzsuf&ef aq;opfxkwfvkyfEdkifNyD[k
usL;bm;aMunm

ay:tajctaeaMumifh yufx&pf
avqdyo
f Ydk Zlvidk f 23 &uf n 7 em&D
rdepf 20 wGif vrf;aMumif;ajymif;
qif ; ouf c J h & NyD ; puf y d k i f ; qk d i f & m
tif*sifeD,mrsm;u ppfaq;rIrsm;
jyKvkyfcJhNyD;aemuf ,if;aeY n 9
em&DwiG f pydeEf idk if o
H Ydk qufvufyso
H ef;
oGm;cJhaMumif;? c&D;onfwpfOD;rQ
xdcu
dk 'f Pf&mr&&Scd ahJ Mumif; Ryanair
avaMumif;ukrPDrS ajyma&;qkdcGifh
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
(tifwmeuf)

e,l;atmfvif Zlvkdif 24
tar&duefjynfaxmifpk vl0DpD;
,m;em;jynfe,f&Sd ruqDukdyifv,f
auGUrS 55 rkdifcefYtuGmwGif wnf&Sd
onfh obm0"mwfaiGUwl;pifwpfck
(atmufykH)wGif Zlvkdif 23 &ufnae
ykdif;u aygufuGJrIwpfckjzpfyGm;NyD;
aemuf obm0"mwfaiGUrsm;yef;xGuf
cJhaomaMumifh if;"mwfaiGUwl;pifrS
tvkyform; 44 OD;tm; u,fq,f
ab;uif;&mokdYajymif;a&TUay;cJh
aMumif; tmPmykid rf sm;u xkwjf yefchJ
onf/

,if;rawmfwqrItwGi;f 'Pf&m
&&SdcJholwpfpHkwpfOD;rQr&SdcJhaMumif;
ESihf yifv,ftwGi;f "mwfaiGU,kq
d if;
rIrsm;tm; ydwfypf&efvkyfaqmifEkdif
cJhNyD; a&eHwGif;rS pD;qif;oGm;aom
"mwf a iG U yrmPtm; Wild Well
control Inc rS uRrf;usifolrsm;u
q,f,l&ef BudK;yrf;vsuf&SdaMumif;
"mwfaiGUwl;piftm;xdef;csKyfvnf
ywfaeonfh Hercules Offshore Inc
rS 'kwd,Ou| *srfEdk;u ajymMum;cJh
onf/
(tifwmeuf)

e,l;a,muf Zlvkdif 24
qD;&D;,m;tpkd;&wyfzGJUrS usL;ausmf&efprIrsm; qufvufjyKvkyfae
rnfqkdygu tpa&;EkdifiHtaejzifh a&G;cs,fp&mr&Sdjcif;aMumihf xkdufwef
onfh wkHYjyefrIukd jyKvkyf&rnfjzpfaMumif; ta&SUtv,fykdif;a&;&mESifh
ywf o uf a om uk v or* v k H N cH K a&;aumif p D \ aqG ; aEG ; yG J w pf c k
twGif; ukvor*qkdif&mtpa&;oHtrwf &efykdqmu Zlvkdif 23
&ufwGif ajymMum;cJhonf[k od&onf/ xkdYtjyif qD;&D;,m;tpkd;&wyfzGJU
wGif "mwkvufeufrsm;&Sdaejcif;ukd ,cifuvnf; ajymMum;cJhNyD;jzpf
aMumif;ESifh ,ckwpfBudrfwGifvnf; if;wkdY "mwkvufeufrsm;&Sdaejcif;
ukd xyfraH jymMum;vkad Mumif;? tmqwftpk;d &tzGUJ xHwiG f tqkyd gvufeuf
rsm;&Sdaejcif;onftE&m,frsm;pGm&SdaMumif; aqG;aEG;yGJwGif &efykdqmu
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

Tango tokH;jyKolrsm;\

tcsuftvufrsm;ckd;,lcJhaMumif;
qD;&D;,m;tDvufx&GefepfppfwyfajymMum;

'rwfpuyf Zlvkdif 24
qD;&D;,m;orw bm&Smt,fvftmqwfukd opmcHaom qD;&D;,m;
tDvufx&Gefepfppfwyf (SEA) rS [ufumrsm;onf AD'D,kdESifh rufaqhcsf
ydkYonfhpepfrsm;yg0ifaom Tango tokH;jyKolrsm;\ yk*dKvfa&;qkdif&m
tcsuftvufoef;aygif;rsm;pGmckd;,lcJhaMumif; od&onf/
ckd;,lcH&onfhtcsuftvufrsm;wGif Tango tokH;jyKolrsm;\yk*dKvf
a&;&mzkef;eHygwf? tquftoG,frsm;ESifh tD;ar;vftcsuftvufaygif; 1
'or 5 TB cefYyg0ifNyD; ,if;tcsuftvufrsm;udk qD;&D;,m;tpkd;&tzGJU
okdYay;ydkYoGm;rnfjzpfaMumif; SEA u ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

tD*spfEkdifiH&Sd vkHNcHKa&;XmecsKyfwpfckwGif
AkH;aygufuGJ vl 11 OD;'Pf&m&
'guGmvD,m Zlvkdif 24
tD*spfEkdifiH 'guGmvD,mjynfe,f refqkd&mNrdKU&Sd vkHNcHKa&;XmecsKyfwpfck
Zlvidk f 23 &uf oef;acgif,t
H csed u
f Ak;H aygufurJG w
I pfcjk zpfymG ;cJ&h m vkNH cKH a&;
wyfzGJU0iftrsm;pktygt0if tenf;qkH;vl 11 OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&
onf/ if;AkH;aygufuGJrIaMumifh 'Pf&m&&SdcJholta&twGuf twdtusukd
azmfxkwfEkdif&eftwGuf qufvufpkHprf; vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; 'guGm
vD,mjynfe,f jypfrq
I idk &f mpkpH rf;axmufvrS ;f a&;tzGUJ tBu;D tuJAv
kd rf LS ;csKyf
qmtpftDrm,muajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

7/24/2013 5:09:45 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif;u@ 5

25-7-2013

aejynfawmf ysOf;rem;NrdK h
wm,ma[mif;rsm;tm; Zvm;jyKvkyfa&mif;cs
aejynfawmf Zlvdkif 24
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f
rem;NrdKU aygif;avmif;&yf 27 vrf;
xdyf wm,mta[mif;rsm; 0,f,l
wm,mZvm;rsm;ESifh jyefvnf
toHk;jyKEdkifaom wm,mrsm;tjzpf
jyKvkyfaomvkyfief;rsm; wGifus,f
vsuf&SdaMumif; wkwfBuD;wm,m
a&mif;0,fa&;rS od&onf/
um;BuD;wm,m 10_11 t&G,f
tpm;wpfv;kH vQif 24 vufrtcsi;f &Sd
wm,mZvm;av;vHk;&&SdNyD; wm,m
Zvm;rsm;udk aus;vufawm&Gmae
awmiforl sm;u EGm;pmauR;cGut
f jzpf

toHk;jyKMu awmifolvkyfief;cGif
a&xnf&h eftoH;k jyKavh&u
dS m wm,m
Zvm;rsm;udk &rnf;oif;? aysmb
f ,
G ?f
rdwDvme,frsm;rSyif rSm,ltm;ay;
vsuf&SdaMumif; tqdkygvkyfief;rS
od&onf/
a&mif;aps;rsm;taejzifh 24 vufr
tcsif;&Sd wm,mZvm;wpfvHk;vQif
qdik o
f iG ;f aiGusyf 1400 ESihf qdik rf sm;rS
jyefa&mif; aiGusyf 2500 txd aps;&
&SNd y;D um;wm,mtBu;D rsm;udk topf
aps; aiGusyf oHk;odef;eD;yg;cefYukd
jyefvnfjyKjyifaps; aiGusyf 35000
EIef;jzifhvnf;aumif;? um;wm,m

opfom;yef;yk yef;csDum;vkyfief;wGifus,fvsuf&Sd

aejynfawmf Zlvdkif 24
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f
rem;NrdKU yef;cif; (3) &yfuGufwGif
jrefrmrIvuf&mrsm;jzifh jyKvkyfaom
tdrfwGif;usufoa&aqmif opfom;
yef;csDum;BuD;rSefaygif? rsufESmMuuf
tvSqif? bk&m;pif? pwD;cHk tvSqif
ypnf;rsm;udk uRef;? ydawmufom;

rsm;ESifhjyKvkyfNyD; tdrfwGif;tvSqif
opfom; yef;yk? yef;csu
D m; ajcmufay?
oH;k ay wpfcsyu
f kd 15 &uftcsed af y;Ny;D
xk v k y f u m atmf ' g&&S d r I t ay:rl
wnf vkyif ef;wGiu
f s,pf mG vkyu
f ikd f
vsu&f adS Mumif; opfom;yef;yk? yef;csD
vkyfudkifaeaom udkausmfausmfvif;
xHrS od&onf/(tay:yHk) (413)

jr0wDpmtkyfpifu@
tm;upm;jrifuGif;*sme,fxGufNyD
jr0wDpmaywdkufrS tywfpOf
Mumoyaw;aeYwdkif; jzefYcsdvsuf&Sd
aom tm;upm;jrifuiG ;f *sme,f twGJ
(2) trSwf (29) xGuf&SdvmNyDjzpfyg
onf/ tm;upm;jrifuiG ;f *sme,fwiG f
jrefrmhtm;upm;tbufbufrS wdk;
wufjzpfxeG ;f vmap&ef &nf&,
G cf suf
rsm;jzifh q&mOD;cifarmifaxG; (ysOf;
rem;)\ ]]xl;cRex
f if&mS ; wyfrawmf
tm;upm;}}aqmif;yg;? pma&;q&m
azodef;\ ]]qGJaqmifrIavsmhenf;
vmwJNh yKd iyf }JG }aqmif;yg;? pma&;q&m
udkrsKd;\ ]]qmbGJUeJYolaumif;jyKcH
&OD;r,hf 2013 wdk;'Dz&efYcsefyD,H
c&pz&Gerf D }}aqmif;yg;? pma&;q&m
pd k ; Ed k i f O D ;\ ]](142) Bud r f a jrmuf
NAd w d o Qtd k ; yif ; wH c G e f p d k u f w G i f
atmifyGJESifha0;cJh&ol wdkuf*g;0k'f}}
aqmif;yg;ESifh &Jrmefc\ ]]xifay:
ausmfMum;olwdkYtaMumif;}}owif;
aqmif ; yg;rsm;tjyif
jref r mh
tm;upm;tqifhtwef;jrifhrm;a&;
taxmuftuljyK owif;aqmif;yg;
rsm;? jynfwGif;jynfyabmvHk;NydKifyGJ
rsm;\ yGJBudKyGJNyD;oHk;oyfcsufrsm;ESifh
twl jynf w G i f ; jynf y tm;upm;
owif;pHw
k u
Ykd kd tcsed t
f cg tajctae
rsm;ESifh nDGwfpGm zwfcsifpzG,f?

25-7(P-5).indd 1

IcsifpzG,f tm;upm;y&dowf
tBuKd uf a0a0qmqm wifqufay;
xm;ygonf/
tm;upm;jrifuGif;*sme,fudk rSm
,lvdkygu jr0wDpmaywdkuf trSwf
(15) wyfajr rdk;aumif;vrf; (15)
&yfuu
G f abmufaxmf &efuif;NrKd Ue,f
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; zk e f ; -01559272? 01-559194ESifh jr0wD
pmaywdu
k f (H;k cG)J trSwf (181) (32)
vrf;txuf yef;bJwef;NrdKUe,f
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; zk e f ; -01371244 wdkYwGif &&SdEdkifygonf/

yk*vduarmfawmf,mOfrsm; pepfwusajy;qJGa&;aumfrwD
(rHk&Gm)ynm&nfcRefqkESifh ausmif;oHk;pmtkyfrsm;ay;tyfrnf

tao;rsm;udk wpfvHk; topfaps;

aiGusyf 40000 cefYudk jyefvnf
jyKjyifaps; aiGusyf 15000 EIef;jzihf
vnf ; aumif ;
jyef v nf j yKjyif

a&mif;csvsuf&SdaMumif;
tqdkyg
wkwfBuD;wm,ma&mif;0,fa&;rS
od&onf/(tay:yHk)
udkarmif(uav;0)

0gqdkouFef;
qufuyfvSL'gef;

ynm[lonf
jrwfa&Ttdk;

aejynfawmf Zlvdkif 24
aejynfawmfaumifpDe,fajr ZrL
oD&dNrdKUe,f r*Fvmod'd&yfuGuf&Sd
trSwf (3) tajccHynmrlvwef;vGef
ausmif; aejynfawmf ,aeY eHeuf
9 em&DwGif 0gqdkouFef;qufuyf
vSL'gef;yGJusif;yonf/
tcrf ; tem;wG i f ausmif ; tk y f
q&mrBuD; a':rdk;olZmESifh q&m?
q&mrrsm;? &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;ESihf
{nfo
h nfrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;rS oHCmawmft&Sif oljrwfwkdYxH
0gqdkouFef;ESifh vSLzG,fypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;NyD; oHCmawmf
t&SifoljrwfwdkYu 0gqdkouFef;ESifh
vSLzG,yf pn;f tpkpw
k t
Ykd wGuf a&puf
oG e f ; cstrQay;a0cJ h a Mumif ; od &
onf/
(151)

rHk&Gm Zlvdkif 24
rH&k mG NrKd U yk*v
u
d armfawmf,mOfrsm;
pepf w usajy;qJ G a &;aumf r wD \
2013 ckEpS f yxrtBurd f ynm&nfcRef
qkcsD;jrifhjcif;ESifh tajccHynmoif
,lqJ om;orD;rsm;tm; ausmif;oHk;
pmtkyfrsm; axmufyHhay;tyfrnfh
tcrf;tem;ukd rH&k mG NrKd U NrKd Uawmfcef;r
Zlvkdif 27 &uf eHeuf 9 em&DwGif
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
rH&k mG NrKd U yk*v
u
d armfawmf,mOfrsm;
pepf w us ajy;qJ G a &;aumf r wD r S
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ]]aumfrwD&UJ Bu;D
MuyfrIatmuf&Sd ,mOftoif;rsm;?
,mOfvyk o
f m;ESihf 0efxrf;rsm;\ om;
orD;rsm;teuf 2012-2013 ynm
oifESpfwGif wuokdvf0ifpmar;yGJ
atmifjrifolrsm;tm; ynm&nfcRef
qkcsD;jrifhay;oGm;rnfjzpfygw,f}}[k

ajymMum;onf/
qufvuf aumfrwDBuD;MuyfrI
atmuf&Sd ,mOfvkyfom;ESifh 0efxrf;
rsm;\ om;orD;rsm;taejzifh rlvwef;
tqifhwGif 78 OD ;? tv,fwef;
tqifhwGif 75 OD ;? txufwef;
tqifhwGif 36 OD;ESifh wuokdvf
tqifhwGif 17 OD; pkpkaygif; 206
OD ; ynmoif M um;vsuf&SdaMumif;?
2012-2013 ynmoif E S p f w G i f
wu o k d v f 0 if p mar;yJ G atmif j rif
ol 32 OD;&SNd y;D ajcmufbmom*kPx
f ;l
&S i f w pf O D ; ? ig;bmom*k P f x l ; &S i f
wpfO;D ? av;bmom*kPx
f ;l &Siw
f pfO;D ?
ESpfbmom*kPfxl;&SifoHk;OD;? wpfbm
om*kPfxl;&Sif ajcmufOD;ESifh kd;kd;
atmif j rif o l 20 OD ; jzpf a Mumif ;
od&onf/
(409)

c&D;onfwifa&,mOfrsm; ab;vufwef;rsm; wyfqif&efEId;aqmf

rHk&Gm Zlvdkif 24
rHk&GmNrdKUrS csif;wGif;jrpftxufykdif;
a'orsm;okYd aeYpOfyrkH eS af jy;qJv
G su&f dS
aom csif;wGif;a&aMumif;oGm; c&D;
onfwif tjrefa&,mOfrsm;tm;vHk;
c&D;onfrsm; a&aMumif;tE&m,f
uif;a0;apa&;twGuf a&,mOfab;
avQmufvrf;wGif vufwef;rsm;wyf
qifjcif;ukd ZlvkdifvtNyD;wyfqif&ef
c&D ; onf w if a &,mOf B uD ; Muyf r I
aumfrwDrS EId;aqmfxm;aMumif;od&
onf/
csi;f wGi;f a&aMumif;oGm; c&D;onf
wifa&,mOfBuD;MuyfrIaumfrwDtzJGU
0if OD;aomif;GefYu ]]c&D;onfwif
a&,mOfawGrSm ab;avQmufvrf;ukd

OD;uae yJhtxdavQmufvrf;vuf
wef;awG ZlvkdifvtNyD; wyfqifxm;
MuzkdYEId;aqmfxm;w,f? a&,mOfawmf
awmfrsm;rsm;vnf; wyfqifNyD;ygNyD/
Zl v k d i f 21 &uf e J Y 23 &uf t xd
a&aMumif;ykdYaqmifa&;OD;pD;Xmeu
wm0ef&SdolawGukd,fwkdif a&,mOfMuHh
ckdifrI &Sd? r&Sd? a&,mOfawG&JUwnf
aqmufyHkawGutp ppfaq;aqmif
&Gufaeygw,f}}[k ajymMum;onf/
tjref a &,mOf y k d i f & S i f w pf O D ; u
]]t&ifwkef;ua&,mOfab;avQmuf
vrf;rSm vufwef;wyfxm;wJah &,mOf
awG & S d o vk d vuf w ef ; rwyf w J h
a&,mOfawGvnf;&Syd gw,f? a&,mOf
armif;ESiaf ewJt
h csed rf mS ab;avQmuf

vrf;uae yJhykdif;rSm&SdwJh oefYpifcef;

ukdoGm;MuvmMuwm&Sdw,f? vuf
wef;r&Sdawmh rawmfwqjyKwfus
wmawGjzpfay:vmEkid w
f t
hJ wGuf tck
oufqkdif&mu ab;avQmufvrf;
ukd vufwef;rwyfrae& TeMf um;
xm;wmjzpf ygw,f } }[k ajymMum;
onf/
rH&k mG -[krv
if;? rH&k mG -erfah wm? rH&k mG rif;uif; c&D;pOfukd a&Te'D? oD[xGe;f ?
aiGZifO;D ESihf MGRG a&,mOftoif;
oHk;oif;aygif; ajy;qJGa&;aumfrwDrS
a&,mOf 59 pif;jzifh aeYpOfajy;qJv
G suf
&Sdonfhtjyif at;Nidrf;csrf;om
a&,mOftoif;rSvnf; aeYpOfajy;
qJGvsuf&SdaMumif;od&onf/ (409)

'udPoD&daps;BuD; ydkrdkpnfum;vmapa&;
aqmif&GufoGm;rnf
aejynfawmf Zlvdkif 24
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
'udPoD&daps;BuD;udk 2012 ckESpf
Edk0ifbmvtwGif;u aejynfawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS zGiv
hf pS f
a&mif;cscGifhjyKcJhaomfvnf; NrdKUwGif;
vlaexdik rf eI nf;yg;aejcif;? teD;tem;
NrdKUjzpfonfh v,fa0;NrdKUwGifvnf;
aps;Bu;D &So
d nft
h wGuf vma&muf0,f
,l r I r &S d o avmuf e nf ; yg;jcif ; wd k Y
aMumifh aps;BuD;rSm zGifhvSpfNyD;aomf
vnf; pnfum;rIr&SdbJ jzpfaecJh&m
tcsKdU ta&mif;qdkifrsm; zGifhvSpfNyD;
rMumrD qdkifrsm;jyefvnfydwfoGm;Mu
aMumif; od&onf/
]]aps;u zGifhwmawmh wpfESpfjynfh
awmhr,f? zGiphf uawmh aps;a&mif;wJh
ol&Sdao;w,f? ckawmh aps;BuD;rSm
zGiw
fh q
hJ ikd u
f 15 qdik af wmif userf vm;
rodb l; / yG J Hk awG aqmuf aew,f ?
yvmZmvnf;aqmufr,fajymw,f?
um;*dwpf cef;vnf; aqmufaew,f
qdak wmh tukeNf y;D pD;oGm;&if jyefvnf
pnfum;vmr,fvaYkd wmhxifygw,f}}
[k 'udPoD&daps;BuD; ta&mif;qdkif

wpfqdkifrS od&onf/
]]aps;BuD;rSm 10 ay_ 12 ay RC
qdkifcef;awG &Sdygao;w,f? 0,fr,fh
olawGvnf; odyfr&Sdbl;? cktcsdefrSm
0,fxm;&ifawmh aps;EIe;f vnf; ouf
omwmrdYk qdik cf ef;aumif;aumif;awG
&Edkifygw,f/ cku aqmufvufp
vkyfief;awGrsm;awmh b,f[mudk
aqmuf r ,f ? bmawG a qmuf r ,f
qdkwmawmh twdtusajymvdkYr&
ao;bl;? 'gayrJh 'Daps;BuD;udkvnf;
ydkrdkpnfum;vmatmif oufqdkif&m
wm0ef&SdolawGu aqmif&GufoGm;
r,fvdkYawmh ajymwmMum;ygw,f}}
[k ukrP
0D efxrf;wpfO;D \ ajymMum;
csuft&od&onf/
tqdkyg 'udPoD&daps;BuD;teD;
wGif aejynfawmf tBuD;qHk;jzpf
vmrnhf yvmZmudk aqmufvkyf&ef
vsmxm;vsuf&SdNyD; vuf&SdtcsdefwGif
yG J H k w ef ; rsm;? uk e f p d r f ; aps;rsm;ud k
topf w nf a qmuf a eNyD j zpf o nf h
tjyif um;*dwfrsm;udkvnf; wnf
aqmuf o G m ;rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/
(157)

7/24/2013 6:07:02 PM

6 tNrdKU NrdKUte,fe,fowif;u@

25-7-2013

ucsifjynfe,f Technical Advisory

Hk;zGifUyGJtcrf;tem; usif;y
aejynfawmf

Zlvkdif

24

Hk;
qdkif;bkwfzGifhyGJtcrf;tem;udk ,ref
aeYeHeuf 9 em&DcGJu ucsifjynfe,f
jrpfBuD;em;NrdKU&Sd ,cif KIO qufqH
a&;H;k taqmufttHak &SUwGif usi;f y
&m jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmf
aqmifa&;vkyfief;aumfrwD 'kwd,
Ou| jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif
rif;? jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrihf
ESihftzGJU0ifrsm;? KIO aqG;aEG;a&;
tzGJUacgif;aqmif OD;qGrfvGwf*rf
ESit
fh zGUJ 0ifrsm;? ucsijf ynfe,ftpd;k &
tzGJU0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqdkif;?
jynfe,fvw
T af wmfOu| OD;&m;0rf*sK?H
ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf 'kwd,
wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfatmifjrwfOD;?
jynfe,ftpdk;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;?
jynfe,fvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;?
Nidrf;csrf;a&;tusKd;awmfaqmifrsm;?
Xmeqdkif&mrsm;? UN udk,fpm;vS,f?
bmoma&;toif;tzGJUrS yk*dKvfrsm;?
EdkifiHa&;ygwDrSyk*dKvfrsm;? vlrIa&;
toif;tzGJUrsm;ESihf NrdKUrdNrdKUzrsm;
wufa&mufMuonf/
eHeuf 9 em&DcGJwGif jynfaxmifpk
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;
aumfrwD'kwd,Ou| jynfaxmifpk
0efBu;D OD;atmifrif;ESifh KIOaqG;aEG;
a&;tzJGUacgif;aqmif OD;qGrfvGwf*rf
wdkYu Technical Advisory Team
Hk;qdkif;bkwftm; pufcvkwfESdyf
zGihfvSpfay;Muonf/
Technical Advisory Team

tpDtpOft&

Technical Advi-

sory Team Hk;zGihfjcif;tcrf;tem;udk

jrpfBuD;em;NrdKU pDwmylraemuGif;?
r*R,fcef;rwGif qufvufusif;y&m
(Peace-talk Creation Group) rS
OD;vrdik *f rG *f smu EIwcf eG ;f qufpum;
ajymMum;onf/
qufvuf KIO A[dkaqG;aEG;
a&;tzGJUacgif;aqmif OD;qGrfvGwf*rf
rS Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; pepf
wusjzpfap&ef BudKwifjyifqifrI
ay;Edkif&efvdktyfojzihf ar 28?
29? 30 &ufrsm;wGif usif;ycJhonhf
aqG;aEG;yGJrS oabmwlnDrI&SdcJhonhf
twdkif; Technical Advisory Team
zGUJ pnf;cJjh cif;jzpfaMumif;? Nird ;f csr;f a&;
onf vlwpfOD;wpfa,muf? vlrsKd;
wpfrsKd;wnf;ESihfom oufqdkifjcif;
r[kwf? vlwdkif;ESihfoufqdkifwJh
twGuf Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf
rsm;udk pwifwnfaqmufpOfu
yif pkaygif;vkyfaqmifMu&efvufcH
ojzihf Technical Advisory Team
udk zGJUpnf;&aMumif;? Hk;tzGJUudk
KIO rS ig;OD ; ? vl x k t ajcjyK
tzGJU0if 10 OD; yg0ifaMumif;?
EdkifiHa&;udktpdk;&ESihf EdkifiHa&;enf;
vrf;jzihf aqG;aEG;oGm;&efvdktyf
aMumif;? ,cktcsed t
f pd;k &ESifh aqG;aEG;
yGJusif;y&mrS y#dyutajzjzpfonfh
Edik if aH &;aqG;aEG;rIjyKvyk &f ef t"duvdk
tyfaMumif;? ppfrSefaom Federal
jynfaxmifpt
k jzpfazmfaqmifay;&ef

owif;rD'D,mOya'Murf;ESifhywfoufNyD;
ndEIdif;aqG;aEG;
aejynfawmf Zlvkdif 24
trsKd;om;vTwfawmf Oya'Murf;
aumfrwDonf jrefrmEkid if H pme,fZif;
aumifpD(,m,D) Ou| OD;cifarmif
at; OD;pD;aomtzGJUtm; ,aeYrGef;
vGJydkif;wGif awGUqHk Oya'a&;&m
udprsm;udk aqG;aEG;cJhaMumif; od&
onf/
tvm;wl jynfolYvTwfawmf
tm;upm;? ,Ofaus;rIESifh jynfolY
qufqHa&;zGHUNzdK;wdk;wufrIaumfrwD

k f
jzpfaMumif;? wdik ;f &if;om;rsm;udk ud,
ydkiftkyfcsKyfcGihfwef;wlnDrQa&;? udk,fh
Murmudk,fzefwD;a&;ponhfEdkifiHa&;
tcGit
fh a&;rsm; jy|mef;ay;&efvt
kd yf
rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpkNidrf;csrf;
a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD
'kwd,Ou| jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;u Hk;zGihfvSpfjcif;onf
ucsifjynfe,fwGif ppfrSefwnfwHhwJh
Nird ;f csr;f a&;jzpfay:vmaom yPmr
ajcvSrf;jzpfaMumif;? vufeufudkif
y#dyursm; jyefvnfjzpfyGm;cJhojzihf
jynf e ,f v l x k t aejzih f vuf e uf
udkify#dyu&JUtusKd;qufrsm;cHpm;&
aMumif;? tpd;k &taejzihf Edik if w
H m0ef
xrf;aqmifcsdefrSp jynfwGif;Nidrf;
csrf;a&;udk tifwdkuftm;wdkufazmf
aqmifzdkYqHk;jzwfcJhygaMumif;? 'DaeY
Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf&JU xl;jcm;csufrSm
awGUqHkaqG;aEG;a&; (Political Dialogue) udk tajccHwJhcsOf;uyfrIjzpf
aMumif ; ? a&&S n f w nf w H h a omNid r f ;
csrf ; a&;wnf a qmuf & ef t"d u
tiftm;pkrsm;Mum;rSm trsm;vufcH
Ed k i f a om trsKd ; om;Nid r f ; csrf ; a&;
oabmwlnDcsufwpfck vdkrnfjzpf
aMumif;? Edik if aH &;aqG;aEG;a&; oabm
wlnDcsufwpfckvdkrnfjzpfaMumif;?
EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm; vkyf&efvdk
aMumif;? EdkifiHa&;t& awGUqHk
aqG;aEG;jcif;ESihf tajz&SmzdkY wdkif;&if;
om;tiftm;pkrsm;u tpOfwpdkuf

awmif;qdck ahJ Mumif;? awGUqHak qG;aEG;

a&;ESifh wkid ;f &if;om;jyemajz&Si;f zdYk
orwBuD;url0g'csrSwfNyD;aMumif;?
wyfrawmftaeESiv
fh nf; trsK;d om;
tusK;d pD;yGm;udk umuG,af pmihaf &Smuf
oGm;&ef jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef
tpGrf;ukef yg0ifaqmif&GufoGm;&ef
qEjyKNyD;jzpfaMumif;? wkdif;jynfrSm
Nidrf;csrf;a&;twGuf &ihfrSnhfaom
tcsdefa&mufaeygNyD typftcwf
&yfpx
J m;Hrk [kwf Edik if aH &;aqG;aEG;rI
awGtajccHaomjzpfpOfwpfck taumif
txnfazmfzYkd trsm;pku tqifoihf
jzpfaeygNyjD zpfaMumif;? vufeufuikd f
y#dyuEiS fh jyemtajz&Sm&ef r&bl;
qdkwm uRefawmfwdkYtm;vHk;vdkcsif
aom ppfrSefaomNidrf;csrf;a&;&&ef
tm;vHk; 0dkif;0ef;BudK;yrf;Murnf[k
arQmfvihfaMumif;? KIO ESihf Hk;zGihf
Ny;D &if Technical Advisory Team csi;f
aqG;aEG;EdkifrnfjzpfaMumif;? ucsif
jynfe,fESihf jrefrmwpfjynfvHk;rSm
ppfreS af om Nird ;f csr;f a&;wnfaqmuf

EdkifygapaMumif; ajymMum;oGm;
onf/(tay:yHk)
qufvuf ucsifjynfe,f0ef
Bu;D csKyf OD;v*Reif efqikd ;f u tpd;k &tzGUJ
pwifwm0ef,lcsdefrSp jynfe,f
\zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm; aqmif&Guf
&ef oEd| mefcsrw
S cf ahJ Mumif;? Nird ;f csr;f
a&;NyKd urJG aI Mumihf a'owGi;f wnfNird f
rIr&Sd a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G Ef ikd rf rI &Scd yhJ gaMumif;? ucsif
jynfe,fBuD; xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd
a&;wdt
Yk wGuf 0dik ;f 0ef;yl;aygif;aqmif
&GufMuyg&ef wdkufwGef;ajymMum;
onf/
xdkYaemuf Technical Advisory
Team Hk;zGihfyGJtcrf;tem;udk eHeuf
10 em&DcGJwGif atmifjrifpGmkyfodrf;
onf/
rGef;vGJ 12 em&D rdepf 50 wGif
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;aumfrwD 'kwd,Ou|
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;?
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; tk e f ; jrih f ?

ppfawmif;jrpftwGif;ajy;qGJaeaom ul;wdkhvkyfief;rsm; ppfaq;

a&wm&Snf Zlvdkif 24
rdk;&moDumvtwGif; ppfawmif;

jrpfukd ta&SUESit
hf aemuf aeYpOfomG ;
vsu&f o
dS nfh jynforl sm; tE&m,fuif;

vnf;jzpfNyD; yk*vdupdkufcif;awGqdk
awmh ajrMoZmydkif;rSmvnf;vdktyf
ovdak qmif&u
G w
f t
hJ wGuf tusKd ;jzpf
wJhvkyfief;wpfckyg/ uRefawmfwdkY
uRef;pdkufawmifolawG uRef;pdkufysKd;
rIukd opfawmOD;pD;Xmeu tm;ay;wJh
twGuf ajrvGwaf jrdik ;f awGazmfxw
k f
pdkufysKd;NyD; pdkufysKd;ajrawGw&m;0if
todtrSwfjyKrI&zdkY oufqdkif&mXme
awGrmS 2012 ckEpS u
f wnf;u wifxm;
wm tckxdawmhrusao;ygbl;}}[k
ESrf;cg;aus;&GmrS uRef;pdkufawmifol
OD;xGef;0if;u ajymMum;cJhonf/
yk*vduuRef;pdkufawmifolrsm;
tzGJUrS wm0ef&Sdolu ]]uRefawmhfrSm
uRef;pdkufcif;{u 100 &Sdygw,f/
2012-2013 b@ma&;ESpfrSm 35
{u pwifpdkufysKd;cJhw,f/ ukef
usaiG wpf{uudk aiGusyf ckepfodef;
avmufukefygw,f/ 'DESpfrSmpdkufwJh

65 {u uawmh wpf{uudk aiGusyf

ig;ode;f ukeyf gw,f/ jzpfxeG ;f rItydik ;f
rSmvnf; ti,fqHk; 3 ay? 4 ayu
ae tBuD;qHk; 8 aytxd BuD;xGm;rI
&Syd gw,f/ uReaf wmfw*Ykd efaY *gu opf
xkwv
f yk rf t
I wGuf tm;xm;&aom NrKd U
jzpfwJhtwGuf obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;wJhtaeeJY tpm;xdk;uRef;
pdkufcif;awGpdkufysKd;wJhtcg aiGaMu;
&if;ESD;jrKyfESHrI tcuftcJ&SdwJhtwGuf
ajrvGwaf jrdik ;f awG&o
dS avmuf pdu
k f
ysK;d rIrjyKEikd yf gbl;/ yk*v
u
d uRe;f pdu
k f
ysK;d olawGukd Edik if aH wmftpd;k &u pdu
k f
ysK;d p&dwx
f w
k af cs;ay;&ifuReaf wmfwYkd
tckxufyNkd y;D pdu
k yf sK;d Edik rf mS yg/ 'Dtvkyf
u ESpf&Snf&if;ESD;&wJhtvkyfjzpfwJh
twGuf aiGaMu;&if;ESD;jrKyfESHrItydkif;
rSm pdwfoGm;wdkif;udk,frygjzpf&yg
w,f}}[k&Sif;jycJhonf/
a,molav;

pGmoGm;vmEdkifa&;? c&D;onfESifh ukef

pnfyaYkd qmif&mwGif vdik pf if? pnf;rsO;f ?

Ou| ol&OD;at;jrihf OD;pD;aom

aumfrwD0ifrsm;onf jyefMum;a&;
0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;? jrefrmEkid if pH me,fZif;
aumifpD(,m,D) Ou| OD;cifarmif
at;ESifh aumifpD0ifrsm;tm; ,aeY
rGef;vGJydkif;wGif awGUqHk owif;
rD'D,m Oya'Murf;ESifhywfoufNyD;
ndEIdif;aqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

*efha*gNrdK h yk*vduwpfydkifwpfEdkif
uRef;pdkufcif;rsm; atmifjrifjzpfxGef;
*efYa*g Zlvdkif 24
*efaY *gNrKd U&Sd yk*v
u
d wpfyikd w
f pfEikd f
uRe;f pdu
k cf if;rsm;onf ESpt
f enf;i,f
twGi;f rSmyif atmifjrifjzpfxeG ;f vsuf

Team

&SdaMumif;awmifolrsm;\ ajymMum;
csuft& od&onf/(atmufyHk)
]]uRe;f pdu
k cf if;awGu pdu
k &f usK;d eyf
ygw,f/ uRef;pdkufvdkYjzpfwJhajrrsKd;

jynfe,f0efBu;D csKyf OD;v*Reif efqikd ;f ?

jynfe,f0efBuD;rsm;onf jrpfBuD;em;
NrdKU v,fukef;&yfuGuftusOf;OD;pD;
Xme jrpf B uD ; em;tusOf ; axmif
usihf 401(1)t& EdkifiHawmforwrS
vGwfNidrf;csrf;omcGihfjyKonhf tusOf;
om; OD;b&efa&Smiftygt0if tusO;f
om; 13 OD;wdt
Yk m; oGm;a&mufMunhf I
tm;ay;pum;ajymMum;Ny;D axmufyhH
aiGrsm;ay;tyfum OD;b&efa&Smiftm;
*smrdkifaumif;ESpfjcif; IDP pcef;ESihf
OD;*serf m*ifaqmiftm; RCIDP pcef;
od k Y if ; wd k Y \ rd o m;pk 0 if r sm;xH
ta&mufydkYaqmifNyD; pcef;&Sdrdom;pk
0ifrsm;ESihf &if;&if;ESD;ESD;awGUqHkum
axmufyHhaiGrsm;ay;tyfonf/
tqdkygucsifjynfe,f jrpfBuD;em;
tusOf;axmifrS ,aeYvGwfNidrf;csrf;
omcGihf&&Sdonhf tusOf;om;rsm;udk
ucsifjynfe,ftpdk;&tzGJUrS tdrfwdkif
&ma&muf ydkYaqmifay;oGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
pnf;urf;rsm;ESifhtnD owfrSwfEIef;
twdkif; aumufcHrI &Sd ?r&SdwdkYudk
,refaeYeHeufydkif;u a&wm&Snf
NrdKUe,f pnfyifom,ma&;OD;pD;XmerS
vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;wif
rdk;vdIifESifh wm0ef&Sdolrsm;u vdkufvH
ppfaq;cJhaMumif; od&onf/
,cktcsdefwGif a&enf;yg;ojzifh
ppfawmif;jrpfMurf;jyifwGif &Sdonfh
ikwfwdkifrsm;udk txl;owdxm;&NyD;
ajy;qGJonfhavSrsm;wGif owfrSwf
OD;a&xufy
kd wifaqmifjcif;rjyK&ef
ESifh jrpfurf;wpfzufESifhwpfzuf
c&D;oGm;rsm;
tcsdefMumjrifhpGm
apmifhqdkif;&jcif;rsm; r&Sdapa&;wdkYudk
ppfaq;aqmif&GufcJhaMumif; owif;
(410)
&&Sdonf/(0JyHk)

jrefrmEdkifiHwGif American College

Program oifMum;&efavQmufvTmac:,l
&efukef Zlvdkif 24
tar&duefEdkifiH ACT Education
Solution ukrPDESifh Crown Education pifwmwkYd yl;aygif;aqmif&u
G u
f m
jrefrmEdik if w
H Gif pufwifbm 26 &uf
up American College Program
oifMum;&eftwGuf 0ifcGifhavQmuf
vTmrsm;ac:,laeaMumif; od&onf/
tqdyk goifwef;wGif tdik w
f ?D pD;yGm;
a&;? tif*sifeD,m bmom&yfrsm;udk
tajccHrSpoifMum;ay;rnfjzpfNyD;
oifwef;umvNy;D qH;k ygu t*FvefEiS hf
MopaMw;vswuodkvf yxrESpf
odkY wdkufdkufwufcGifh&rnfjzpfNyD;
oifwef;umv 10 vMumjrifrh nfjzpf
aMumif; od&onf/ tqdkygoifwef;

wufa&mufvo
kd rl sm;onf wuov
kd f
0if wef ;atmifjrifNyD; olr sm; (odkY)
GCEO Level udk (C) jzifhatmifjrif
xm;&rnfjzpfNy;D touf 21 ESpx
f uf
rBuD;&efvdktyfaMumif;od&onf/
oifwef;wufa&muf&ef ACT rS
jyKvkyfonfh English Level Test udk
ajzqd&k rnfjzpfNy;D 0ifciG ahf vQmufvmT
rsm;ESifh oifwef;taMumif; tao;
pdwfod&Sdvdkygu Crown Education
Centre trSwf (270)? yxrxyf
(IB)? ajreDukef;? prf;acsmif;NrdKUe,f
zkef;-09-73273277? 01-527838
wdkYodkY wdkufdkufqufoG,far;jref;Edkif
aMumif; od&onf/
(401)

csif;jynfe,fowif;u@ 7

25-7-2013

pkaygif;0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;yGJ
[m;cg;wGif usif;y
[m;cg; Zlvkdif 24
csif;jynfe,ftpkd;&tzGJUrS BuD;rSL;
usif;yaom 1375 ckESpf pkaygif;
0gqko
d uFe;f qufuyfvLS 'gef;yGJ tcrf;
tem;ukd ,refaeY eHeuf 9 em&Du
[m;cg;NrdKU NrdKUry&d,wdpmoifwkduf
wGifusif;y&mtcrf;tem;odkU csif;
jynfe,ftpkd;&tzGJU jynfe,f0efBuD;
csKyfOD;[kef;ikdif;? jynfe,ftzGJUtpnf;
0ifrsm;? jynfe,f^ ckdif^ NrdKUe,f
tqifh Xmeqkid &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESihf
0efxrf;rsm;? wyf&if;? wyfzGJUrsm;rS
t&m&Sdt&mcHrsm;? zdwfMum;xm;
olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm earmwokH;Budrf&Gwf

qkd bk&m;uefawmh tcrf;tem;zGihf

vSpfNyD; [m;cg;NrdKU NrdKUry&d,wdpm
oifwkdufOD;pD;y"me em,u q&m
awmf EkdifiHawmfA[kdoHCmh0efaqmif
"ruxduA[kZe[dw"& r[m*E
0gpuy@dw a'gufwmb'Ea waZm
om&xHrS ukd;yg;oDvcH,laqmuf
wnfMuNyD;oHCmawmf t&Sifoljrwf
rsm; &Gwfzwfo&Zs,fawmfrlaom
y&dwfw&m;awmfrsm;ukd em,lMu
onf/(,mtay:yHk)
xkaYd emuf csi;f jynfe,ftpk;d &tzGUJ
jynfe,f0efBuD;csKyf trSL;jyKaom
tvSL&Sifrsm;u 0gqkdouFef;rsm;
qufuyfvLS 'gef;MuNy;D [m;cg;NrKd U NrKd Ur

e,fvSnfUpmMunfUwkduf eH&HuyfpmapmifESifU
a[majymyGJusif;y
rif;wyf Zlvkdif 24
jyefMum;a&;ESihf jynfoq
Yl ufqaH &;
OD;pD;Xme rif;wyfcdkifHk;rS ,refaeY
eHeuf 11 em&Du rif;wyfNrKd U trSwf
(6)tajccHynmrlvwef;ausmif;
uav;rsm; pmzwf&Sdefjrifhrm;a&;
twGuf e,fvSnfhpmMunfhwdkuf
eH&u
H yfpmapmifEiS hf a[majymyGt
J crf;

tem;udk usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif a&S;OD;pGm 'kwd,
OD;pD;rSL; a':vif;vif;pef;u pmzwf
jcif;aMumifh &&Sad om tusK;d aus;Zl;udk
&Sif;vif;ajymMum;NyD; ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; todynmay; &o
pHkpmtkyfrsm;udk cif;usif;zwfIapcJh
aMumif; od&onf/
(409)

pdrfUprf;a&oG,fwef;jcif;vkyfief;
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&; OD;pD;Xme
2012-2013 cGijhf yK&efyakH iGjzifh csi;f jynfe,f [m;cg;NrKd Ue,f usicf mG ;aus;&Gm
pdrfhprf;a&oG,fwef;jcif;vkyfief;aqmif&GufNyD;pD;rItajctaeudk Zlvdkif 23
&ufu awGU&pOf/
(400)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
25-7-2013 (Mumoyaw;aeY)
MWD Variety

y&d,wdpmoifwkdufOD;pD;y"meem,
u q&mawmf EkdifiHawmfA[kdoHCmh
0efaqmif "ruxduA[kZe[dw"&
r[m*E 0 gpuy@d w a'guf w m
b'EawaZmom&xHrStEkarm'em
w&m; em,lMunfndKMuNyD; vSL'gef;rI

1/ 18;42 tem*wf&JU&ifaoG;i,f
(ausmufuyf)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]urmopfqDu*Dw}}(tydkif;-14)
3/ 21;05 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]trSwfw&}}
tpkpkwdkUtwGuf a&pufoGef;cstrSs 4/ 22;48 odvdkorQusef;rma&;u@
(pyspfoD;oaEtaMumif;
ay;a0Muum Ak'omoeHpd&Hwd|wk
odaumif;p&m)
okH;Budrf&Gwfqkd qkawmif; tcrf;

tem;ukd kyfodrf;cJhaMumif;
onf/

1/ 18;00 Music Mix (23)

(611)

csif;jynfe,f ajratmufo,HZmwrsm;&SdaMumif;
csif;vlrsKd; blrdaA'ynm&SifwpfOD;ajymMum;
[m;cg; Zlvkdif 24
csi;f jynfe,fonf ordik ;f rSww
f rf;
rsm;t& a'owGif;&Sd awmawmif
ae&mtESHUtjym;wGif tzdk;wef ajr
atmufo,HZmwrsm;&SdaMumif; csif;
vlrsKd ; blrad A'ynm&Siw
f pfO;D \ ajym
Mum;csuft& od&onf/
jrefrmEdkifiHtaemufajrmufydkif;
a'owGifwnf&Sdaom csif;jynfe,f
onf awmawmifxx
l yfNy;D vrf;yef;
qufoG,fa&; tm;enf;rIaMumihf
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; rsufpdrus
cJhjcif;aMumihf ajratmufo,HZmw
rsm; e*dktwkdif; wnf&SdaeNyD; ,ck
tpdk;&opfvufxufwGif aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfudk yDjyifpGm taumif
txnfazmfvmjcif;? EkdifiH\&if;ESD;
jrK yEf rHS I wd;k wuf&eftwGuf ta&SUEdik if H
rsm; taemufEdkifiHrsm;&Sd ukrPDrsm;
EdkifiHtwGif;odkY tvHk;t&if;ESihf
0ifa&mufvmonfuk d awGUae&aMumif;
[m;cg;NrdKUESihf zvrf;NrdKUrsm;rS a'ocH
rsm;\ajymMum;csuft& od&onf/
,cktcsed w
f iG f csi;f jynfe,ftwGi;f
awmawmifa'otESUH wGif ajratmuf
o,HZmwrsm;udk
wl;azmfa&;
vkyfief;rsm; vkyfudkifEdkif&ef ueOD;
wdkif;wma&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aeonfudk awGUae&aMumif; a'ocH

MWD Music

od&

rsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/

csif;jynfe,ftwGif; uHhulqHudk
wD;wdefNrdKUe,fESihfuefyufvufNrdKU
e,fae&mtESw
YH iG v
f nf;aumif;? aMu;
eDudk &ifuGJawmif? uefyufvuf
rPdyl& jrpfdk;wpfavQmufwGifvnf;
aumif;? cdu
k rf u
kd u
f kd wD;wde?f zvrf;?
[m;cg;NrdKUe,frsm;wGifvnf;aumif;?
eDu,fudk wGef;ZH? wD;wdefNrdKUe,fwdkU
wGiv
f nf;aumif; xGu&f adS Mumif; od&
onf/ vuf&SdtajctaewGif csif;
jynfe,f wD;wdeNf rKd Ue,ftwGi;f &Sd a>r
awmif? zm;awmifa'owGif eDu,f
owKwl;azmfa&;vkyfief;rsm; pDpOf
aqmif&GufaeaMumif; a'ocHrsm;\
ajymMum;csuft& od&onf/
jrefrmEdik if t
H wGi;f zGUNH zKd ;rI enf;yg;
onfha'owGif yg0ifaom csif;jynf
e,fonf vrf;yef;qufoG,fa&;
tcuftcJrsm;aMumihf a'ocHjynfol
ig;odef;ausmf vlaerIb0 rjrifhrm;
cJhaomfvnf; tqdkyga'o&Sd ajr
atmuf o ,H Z mwrsm;jzpf a om
aMu;eD? aMu;0g? a&Ttenf;i,fxu
G &f dS
rIupkd epfwusw;l azmfxw
k ,
f El ikd rf nf
qdv
k Qif csi;f jynfe,f&dS wkid ;f &if;om;
jynfolwdkY\ vlaerIb0rsm;zGHUNzdK;
wdk;wufvmrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(611)

(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 Triple Play(7)(Part-1)

3/ 19;30 Music Mix(24)
(Part-1-2-3-4)

4/ 20;30 Power Play(7) (Part-1-2)

5/ 21;30 Triple Play(8)
(Part-1)

MWD Series
1/ 18;00 &SmazGol\'@m&D
(tykdif;-4)
2/ 19;00 pdwf\ap&m(tydkif;-76)
3/ 20;00 ESvHk;om;vSwJhar
(tykdif;-74)
4/ 22;00 oli,fcsif;wkdY&JU'kdif,m&D
(tydkif;-90)
5/ 23;00 tajzr&SdwJhyk p m
(tydkif;-77)

MRTV-4
1/
2/
3/

4/

5/

6/

MWD Documentary
1/ 18;17 umwGef;Zmwfvrf;wJG
2/ 18;57 urmtESHY&GufvTifhjcif; (77)
3/ 19;37 Zmwfvrf;wdk
4/ 20;07 vlYb0&JUjzpfpOfrsm;(14)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD (323)
6/ 21;17 tHhtm;oifhp&m
armfawmf,mOfurm(16)

MWD Movies
1/ 18;00 avmuopm
(tydkif;-51)
2/ 18;45 trkef;jrm;csuf
(jrefrm)
3/ 20;18 arwmpHtdrf (tydkif;-39)
4/ 21;05 yef;uav;&JUqnf;qm
(jrefrm)

MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk(12)
2/ 18;30 Book Guide(1)
3/ 18;45 Car Guide(23)
(Master Denio)

4/ 19;10 Korea Shopping(B)

5/ 19;40 DVD Hits (4)
6/ 20;05 Korea Shopping(A)

jr0wDkyfjrifoHMum;

25-7-2013 (Mumoyaw;aeY)
5;05 Minute to Win It
6;15 Health Fix
6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-23)
7;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tcspfuay;wJhcGeftm;}}
(tydkif;-8)
8;35 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-4)
9;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tvSqHk;cspfol}}
(tydkif;-23)

25-7-2013 (Mumoyaw;aeY)
1/ 5;22 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]acwfopftcspf}}(tydkif;-15)
2/ 6;35 umwGef;tpDtpOf
]]tmumool&Jaumif;av;rsm;}}
(tydkif;-118)
3/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]jrifhjrwfpGmay;qyfavaom}}
(tydkif;-16)
4/ 8 em&D &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
owif; ]]udk,f,HkMunfaomcspfjcif;jzifh}}
tNyD;
(tydkif;-18)
5/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}}('kwd,wGJ)
(tydkif;-31)

jynfwGif;rkd;av0o owif;
24-7-2013 (Ak'[l;aeY)

uefyufvufNrdK Ue,f&Sd vSywifUw,faom acgEkokef(c) 0dwdk&d,awmif

rIdif;jym&DarSmifonfh csif;awmifwef;a'oonf zl;yGifha0qmvSyaom
csi;f awmifXmaeyef;? awmf0ifyef;[l ac:wGiaf paom awmifZvyfyef;rsm;
ESifhtwl tNydKifwifhw,fvSyvsuf&SdNyD; wpfcgwpfacguf a&mufvmoltzdkY
wrf;wrSm trSefyifjzpfonf/
csi;f jynfe,fonf jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf\ taemufbuf?
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ESihf rauG;wdik ;f a'oBu;D wd\
Yk taemufbuf? &cdik jf ynf
e,f\ ajrmufbuf? b*Fvm;a'h&EfS ikd if \
H ta&SUbufEiS hf tdE,
d Edik if \
H taemuf
ajrmufbuf? rDZdk&rfjynfe,f\ ta&SUbuf? ajrmufvwDwG'f 21 'D*&DESifh
24 'D*&DtMum; ta&SUavmif*sw
D 'G f 93 'or 35 'D*&DrS 94 'D*&DtMum;wGif
{&d,mpwk&ef;rdkifaygif; 13906 'or 92 us,f0ef;NyD; {utm;jzifh
8900459 {u&SdNyD; csif;wdkif;&if;om;rsKd;EG,fpkrsm;ESifh NrdK? crDESifh Armwdkif;
&if;om;rsm;ESifhtwl uefyufvufNrdKUe,f? rwlyDNrdKUe,f? rif;wyfNrdKUe,f?
yvuf0NrdKUe,f? [m;cg;NrdKUe,f? xefwvefNrdKUe,f? zvrf;? wD;wdef? wGef;ZH
NrdKUe,f udk;NrdKUe,fjzifh zGJUpnf;wnf&Sdonf/
]]csif;jynfe,f\ NrdKUe,fwpfckjzpfaom uefyufvufNrdKUe,fonf yif
v,fa&rsuEf mS jyiftxuf 4560 ayjrifNh y;D 1899 ckEpS f azazmf0g&D 19 &uf
wGif pwifwnfaxmifonf[k od&onf/}} uefyufvufNrKd Ue,f\ 12 rdik Ef iS hf

25-7(P-7).indd 1

oH;k zmvHt
k uGmwGif jrefrmEkid if \
H wwd,tjrifq
h ;kH awmifjzpfaom ay 10500
acgEkokef(c)0dwkd&d,awmifwnf&SdNyD; a'ocsif;tac:ta0:tm; jrefrm
teuft"dym ,fziG q
hf ykd gu ]]{&mrawmifBu;D }}[k t"dym ,f&onft
h jyif tdE,
d
jynf bk&ifr[k bGUJ emr,lxm;aom NAw
d o
d Qb&k ifr\ ESp(f 50)jynfh arG;aeYtm;
*kPfjyKaomtm;jzifh 1888 ckESpf ZGef 23 &ufwGif acgEkokefawmifBuD;udk
0dwdk&d,awmif[k ac:qdkcJhonf[k od&onf/
xdkYaMumifh jrefrmEdkifiH\ wwd,tjrifhqHk;awmifjzpfaom acgEkokef
(c)0dw&kd ,
d awmiftm; urmay:&Sd &Sm;yg;aom awmdik ;f wd& pmefrsm;ESihf awmif
wef;? awmifp,
G ?f awmifaMumwpfavQmufwiG f obm0aq;zuf0iftyifrsm;
ESifh a0qmvSypGm yGizhf ;l vsu&f adS om yef;aygif;pHw
k &Ykd adS ejcif;wdaYk Mumifh Ekid if aH wmf
tpk;d &rS a&S;a[mif;tarGtESpx
f ed ;f odr;f aomtm;jzifh trsK;d om;O,smOftjzpf
owfrSwfum a'ocHwdkif;&if;om;rsm;\ yl;aygif;aqmif&GufrIjzifh opfawm
jyKpyk sK;d axmifrrI sm;? BuKd wifumuG,af wmrsm; owfrw
S x
f ed ;f odr;f Ny;D opfawm
pdkufcif;rsm; jyKvkyf ysKd;yifaygif; 5750000 pdkufysKd;jyKpkvsuf&SdygaMumif;
a&;om;azmfjyvdkuf&ygonf/ /

ausmfvGif

b*Fvm;yifv,fatmftajctae
,aeYjrefrmpHawmfcsdef 12 em&DcJGtcsdef wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;
yifv,fatmftaemufajrmufydkif;ESifh ,if;ESifhqufpyfvsuf&Sdaom b*Fvm;
yifv,fatmftaemuftv,fydkif;wdkYwGif jzpfay:aeaom avzdtm;enf;&yf
0ef;onf tdEd,EdkifiH Mo&durf;ajcodkY a&GUvsm;0ifa&mufcJhNyD;jzpfygonf/
uyvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,fatmfww
Ykd iG f rkwo
f akH vtm;aumif;&mrS
tm;tvGefaumif;aeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;atmufykdif;? rEav;wdkif;a'oBuD;? rauG;wdkif;
a'oBu;D ESihf u,m;jynfe,fww
Ykd iG f ae&musu
J s?J ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D txuf
ydkif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;? ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,fESifh csif;jynfe,fwdkYwGif
ae&mpdyfpdyfESifh usefwdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwkYdwGif ae&mtESHYtjym;rdk;
xpfcsKef;&GmNyD; yJcl;wdkif;a'oBuD;? &efukefwdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;a'o
Bu;D ? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? &cdik jf ynfe,fEiS hf rGejf ynfe,fww
Ykd iG f ae&muGu
f
rdk;BuD;Edkifygonf/ &Gm&ef&mEIef;jynfhjzpfygonf/
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ urf;dk;wef;a'orsm;wGif rkd;
qufvufydkaernf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEav; rkd;av0otajctae
aejynfawmfwGif tjrifhqHk;tylcsdef 32 'D*&DpifwD*&dwf? tedrfhqHk;
tylcsdef 23 'or 5 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESifhrEav;NrdKUteD;
wpf0u
kd w
f iG f ae&muGuu
f sm;rk;d xpfcsKe;f &Gmrnf/ &Gm&ef&mEIe;f (80)jzpfygonf/
&efukefNrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif rdk;toifhtwifhxpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;
jynfhjzpfygonf/

7/24/2013 4:55:48 PM

jynfwiG ;f owif;u@

jynfoY l vw
T af wmftpnf;ta0;

25-7-2013

b@ma&;cGih f jyKcsutf wGi;f rS Ekid if aH wmf\umuG,af &;pGr;f tm;ukd taumif;qH;k pDraH qmif&uG vf suf&Sd

aejynfawmf
Zlvdkif
24
EdkifiHwumwGif aiGpkbPftyfaiGyrmPtay:rlwnf twdk;ay;rI
uGmjcm;onfudk avhvmawGU&Sd&ygaMumif;? a,bk,stm;jzifh jrefrmEdkifiH&Sd
bPfrsm;wGif EdkifiHwumbPfrsm;uJhodkY tcsdefydkif;tyfaiGvufcHNyD; pm&if;
aotyfaiGudk vtvdkuf? ESpftvdkuf owfrSwftwdk;EIef; toD;oD;ay;&yg
aMumif;? vtvdkuf? ESpftvdkuf twdk;EIef;tenf;i,fpDuGmjcm;NyD;ay;&onfh
&nf&,
G cf surf mS ESp&f n
S t
f yfaiGrsm;tyfjcif;jzifh ESp&f n
S af cs;aiGrsm; ydrk ckd iG jhf yKEikd &f ef
jzpfygaMumif;jzifh ,aeYeHeuf 10 em&DwGif usif;yonfh yxrtBudrfjynfolY
vTwfawmf owrykHrSeftpnf;ta0; (14)&ufajrmufaeY b@ma&;0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwmvif;atmifu uefyufvufrq
J Ee,frS jynfoYl
vTwfawmfudk,fpm;vS,f ol&OD;atmifudk\ bPftyfaiGtay: twdk;EIef;
rsm;ESifh EdkifiHawmfacs;aiG&,l jynfwGif;? jynfy&if;ESD;jrKyfESHvkyfief;
aqmif&Gufaeaom ukrPDBuD;rsm;twGuf (8)&mcdkifEIef; jyifqifay;Edkifjcif;
&S d ^ r&S d ar;cGef;ESifhpyfvsOf; ajzMum;&m xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif 'kwd,0efBuD;u tyfaiGtay:ay;onfh bPftwdk;EIef;udk
avQmhcsrnfqdkygu bPftwdk;EIef;xuf ydkrdktusKd;tjrwf&&Sdrnfh w&m;0if
vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHouJhodkY w&m;r0ifaomvkyfief;rsm;wGifvnf;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jzpfay:vmEdkif&m oG,f0dkufaomtaejzifh bPfrsm;tay:
*,ufdkufcwfrI jzpfay:EdkifygaMumif;? A[dkbPftwdk;EIef;udkowfrSwf&m
EdkifiHh0efxrf;rsm;? tNidrf;pm;rsm;ESifh vlvwfwef;pm; wdkif;&if;om;rsm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? awmifwef;e,fpyfa'oESifh jynfe,frsm;\
a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;wGiaf qmif&u
G af eaom vkyif ef;&Sirf sm;? ukrP
iD ,frsm;?
jynfwGif;jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;aqmif&Gufaeaom ukrPDBuD;rsm;\
pD;yGm;a&;tajctaewdkYudk pOf;pm;NyD;owfrSwfr&bJ aiGaMu;yrmP?
aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f wdt
Yk jyif xkwv
f yk rf ?I tvkyt
f udik &f &Srd ?I ukeo
f ,
G rf w
I rkYd S
wpfqifh EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;twuftus ponfhudef;&Sifrsm;udkyg
xnfhoGif;pOf;pm;&ygaMumif;jzifh qufvufajzMum;cJhonf/
uefyufvufrq
J Ee,frS ol&OD;atmifuu
kd ]]uReaf wmf 'Dar;cGe;f ar;jzpf
oGm;wmuawmh jynfolYvTwfawmf&JU wwd,ykHrSeftpnf;ta0;rSm EdkifiHh

trsKd;om;vTwaf wmftpnf;ta0;

0efxrf;awGudk vpmwdk;ay;cJhwm &SdcJhygw,f/ 'DvdkyJ tNidrf;pm;0efxrf;awG

uvnf; olwdkYvnf;yifpifvpmwdk;csifygw,fqdkNyD; EdkifiHwpf0ef;vkH;uwifjy
vmwJh pmtapmif 20 avmufa&mufvmygw,f/ tJ'geJY tNidrf;pm;0efxrf;
awG vpmwdk;zdkYwifjycJhwmatmifjrifcJhNyD; tNidrf;pm;0efxrf;awGyg vpmwdk;
oGm;ygw,f/ 'Daemufydkif; tNidrf;pm;0efxrf;awG[m olwdkY&JU tcuftcJ

uefyufvufrJqEe,frS ol&
OD;atmifukd ar;jref;pOf/

av&S D ; rJ q E e ,f r S
ar;jref ; pOf /

OD ; &S d o D ;

awG&Sdwdkif;wifjyvmygw,f/ tckvnf; bPfwdk;eJYywfoufNyD; pmtapmif

50 ausmaf vmuf vufc&H &Syd gw,f/ vuf&b
dS PftyfaiGw;kd EIe;f u &Sp&f mcdik Ef eI ;f
jzpfygw,f/ tJ'gudk tmqD,HEdkifiHawG&JU tyfaiGtay:ay;wJhbPfwdk;EIef;eJY
ruGmatmif xyfavQmhr,fqdkNyD; tjyifrSmowif;xGufaeygw,f/ tJ'gu
av;&mcdik Ef eI ;f eJY avQmch sr,fqw
kd mygyJ/ 'Dvakd vQmch svu
kd rf ,fq&kd if bPftyf
aiGeYJ rScD pkd m;aomufae&wJh tNird ;f pm;0efxrf;awG? olw&Ykd UJ rdom;pkawG pm;0wf
aea&;cufcJoGm;r,f/ 'gaMumifhrdkY 0efxrf;awG? tNidrf;pm;0efxrf;awGtyfwJh
aiGtay: bPftwdk;EIef;udk jrefrmEdkifiHA[dkbPfu jyefvnfokH;oyfay;zdkY
wifjywmyg/ 'kwd,0efBuD;ajzMum;oGm;wmvnf; rSefygw,f/ bPftyfaiGeJY

ywfoufNy;D twd;k EIe;f u ESprf sK;d ? ok;H rsK;d jzpfae&if 0efxrf;awG&UJ ruRr;f usirf I
aMumifh ude;f *Pef;rSm;,Gi;f rIawGjzpfEikd yf gw,f/ 'Dar;cGe;f u ratmifjrifygbl;/
'gayrJh tNird ;f pm;0efxrf;awG&UJ taetxm;eJt
Y ajctaeudak wmh Edik if aH wmf
uodoGm;wmaygh}} [kajymjycJhonf/
av&SD;rJqEe,frS OD;&SdoD;\ jrefrmhwyfrawmfwGif tiftm;awmifh
wif;aom umuG,fa&;pGrf;tm;jrifhrm;apa&;ESifh (18)ESpftxuf wyfom;
opfrsm; pkaqmif;&&SdEdkifa&;twGuf rnfodkYaqmif&Gufaeonf ar;cGe;f ESihf
pyfvsOf; umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfausmfGefYu
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'u tyfEiS ;f xm;aomwm0efrsm;udk atmifjrifacsmarGUpGm
xrf;aqmifEdkifa&;twGuf tiftm;awmifhwif;NyD; pGrf;&nfxufjrufaom
acwfrrD sK;d cspw
f yfrawmfjzpfap&ef Edik if w
H umtajctae? ywf0ef;usiaf 'o
tajctae? Edik if aH wmf\ pD;yGm;a&;tajctaersm;ay:wGit
f ajccHNy;D jyifqif
wnfaqmufrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdygaMumif;? tiftm;awmifhwif;NyD; pGrf;&nf
xufjrufaom acwfrrD sK;d cspw
f yfrawmftjzpf &yfwnfEikd af &;twGuf ypn;f
t&if;tjrpf? vlom;t&if;tjrpf tydik ;f ESpyf ikd ;f vk;H [efcsun
f zD UHG NzKd ;wd;k wuf&ef
vdt
k yfygaMumif;? xdjYk yifb@ma&;cGijhf yKcsut
f wGi;f rS Edik if aH wmf\umuG,af &;
pGr;f tm; oifw
h ifv
h aHk vmufaom pGr;f tm;&Sad eap&ef taumif;qk;H pDraH qmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;? wyfrawmftwGuf r&Sdrjzpfvdktyfaom wyfom;opf
rsm;udk pkaqmif;vufcHa&;ESifhywfoufNyD; tajccHvdktyfcsufrsm;udk trdefY
TefMum;csufrsm;xkwfjyefNyD; wyfom;opfpkaqmif;a&;vkyfaqmifvsuf&Sdyg
aMumif;jzifh ajzMum;cJhonf/
,aeYvTwfawmftpnf;ta0;wGif 0efxrf;tdrf&mudp? a&&&Sda&;udp?
a'ozGHUNzdK;a&;twGuf aiGaMu;okH;pGJrIESifh tjcm;jynfolrsm;ESifhoufqdkifonfh
ar;cGe;f rsm;udk ar;jref;ajzMum;jcif;rsm; jyKvyk cf o
hJ nf/
tpnf;ta0; vTwfawmfOu|u ar;cGef;rsm;? tqdkrsm;? aqG;aEG;
csurf sm;udk aqG;aEG;onft
h cg rdrw
d Ykd Edik if \
H rl0g'rsm;udk xdcu
kd af paom tajym
tqdt
k ok;H tEIe;f rsm;rok;H rdap&ef vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;tm; ajymMum;
cJhonf/
(owif ;pOf )

jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&;Oya'udk jyifqifonfh Oya'Murf; vTwfawmfu twnfjyK

aejynfawmf
Zlvkdif
24
yxrtBudrftrsKd;om;vTwfawmf owryHkrSeftpnf;ta0; (14)&uf
ajrmufaeYukd ,aeYwiG u
f si;f y&m vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,(f 3)OD;\ar;jref;csuf
rsm;ESifhpyfvsOf; e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AkdvfcsKyfaZmf0if;u
jyefvnfajzMum;&mwGif rEav;wkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf (12)rS
OD;aX;armif\ ompnfNrKd Ue,ftwGi;f &Sd tkwzf adk us;&Gmtkypf Ek iS hf olaumif;uke;f
aus;&Gmtkyfpkrsm;&Sd aus;&Gmrsm;\ aus;&Gmcsif;qufvrf;rsm;tm; &moDra&G;
oGm;vmEkid af om ausmufacsmvrf;rsm;tjzpfcif;ay;&efEiS hf if;vrf;rsm;ay:&Sd
ysupf ;D aeaomwHwm;rsm;tm; jyefvnfjyKjyifay;&ef tpDtpOf &Sd ^r&Sd ar;jref;
csuEf iS phf yfvsO;f aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD;Xmetaejzifh ompnf
NrKd Ue,ftwGi;f ausmufacsmvrf;(33)rkid ?f ajrom;vrf;(5)rkid (f 7)zmvH?k opfom;
wHwm; wpfpif;? a&ausmf wpfpif;? pdrphf rf;a&oG,jf cif;vkyif ef;wkt
Yd m; 20132014 b@ma&;ESpfrS 2015-2016 b@ma&;ESpftwGif; aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;&efyHkaiGusyf 1226 'or 342 oef;?tzGJU &efyHkaiGusyf 51 'or
066 oef;jzifhaqmif&Guf&ef vsmxm;ay;NyD;jzpfygaMumif;? odkYyg ompnf
NrdKUe,f xaemif;uef-azsmufqdyfukef;-anmif&rf;vrf; ausmufacsmvrf; 2
rkdif 3 zmvHk? opfom;wHwm;wpfpif; ukefusaiGusyfoef; 80 tm; e,fpyf
a&;&m0efBu;D Xme\ aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;&efyakH iG 2014-2015 b@ma&;
ESpfwGifvnf;aumif;? olaumif;ukef;- rif;uHukef;-anmif&rf;vrf; ausmuf
acsmvrf; 1 rkdif 4 zmvHk ukefusaiGusyf 48 oef;? xl;wGif;- ukudKyifvrf;
ausmufacsmvrf; 2 rkdif 5 zmvHk? a&ausmfwpfpif; ukefusaiGusyf 96 'or
30 oef; pkpak ygif;aiGusyf 144 'or 30 oef;tm; 2015-2016 b@ma&;
ESpw
f iG v
f nf;aumif; xnfo
h iG ;f vsmxm;aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfygaMumif;?
rauG;wkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(2)rS OD;atmifNidrf;\ rauG;wkdif;

a'oBuD; a&eHacsmif;NrdKUe,f wGif;ukef;&yfuGuf (&efukef-rEav;um; 2014 b@ma&;ESpw

f iG af qmif&u
G Ef idk af &; xnho
f iG ;f tqkjd yKvsmxm;aMumif;
vrf;rBu;D )rS yif;0aus;&Gmtkypf k bk&m;uke;f aus;&Gmxd 5 'or 7 rkid f t&Snf udk &Si;f vif;ajzMum;cJNh y;D jzpfygaMumif;? wD;wdeNf rKd U\ta&SUbuf 3 rkid t
f uGm&Sd
&Sd ajrom;vrf;tm; ausmufacsmvrf;tjzpf tqifhwkd;jrifhazmufvkyfay;&ef ZvGD;acsmif;ul;iifEIef;wHwm;ay 120 tm; 10 ay tus,f opfom;cif;BudK;
tpDtpOf &Sd^r&Sd ar;jref;csufESifhpyfvsOf; tqkdygvrf;t&SnfrSm 5 rkdif 1 wHwm;wnfaqmufay;&efupd E iS phf yfvsO;f csi;f jynfe,fa'oqkid &f m vkyif ef;
zmvHk&SdNyD; vrf;\vuf&SdtajctaerSm uw&mvrf; 2 rkdif? ausmufvrf; aumfrwD? csi;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ \wifjycsut
f ay:tajccH e,fpyfa&;&m
a[mif; 6 zmvHEk iS hf ajrom;vrf; 2 rkid f 3 zmvHjk zpfygaMumif;? tqkyd gvrf;ESiyhf wf
ouf e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme
&efyHkaiGjzifh 2014-2015 b@ma&;ESpfwGif uw&mvrf; 6 zmvHktwGuf
aiGusyf 35 'or 33 oef;ESifh uGefu&pfa&ausmfwpfpif;twGuf aiGusyf
15 oef; pkpkaygif;aiGusyf 50 'or 33 oef;udkvnf;aumif;? 2014-2015
b@ma&;ESpfjznfhpGuf&efyHkaiGwGif usef&Sdaom ausmufacsmvrf; 2 rkdif 3
zmvHktwGuf aiGusyf 103 'or 86 oef;udkvnf;aumif; wifjyvsmxm;
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;? csif;jynfe,f rJqEe,ftrSwf(5)rS
OD;crfqiG ;f rke\
f wD;wdeNf rKd Ue,f rPdy&l jrpfu;l wG;D xefBuKd ;wHwm;tm; oHrPd
oHaygifabvDBudK;wHwm;tjzpf topfwnfaqmufay;&efESifh ZvGD;
acsmif;ul;iifEeI ;f wHwm;tm; opfrmtcif;BuKd ;wHwm;tjzpf wnfaqmufay;
&ef tpDtpOf &Sd^r&Sd ar;cGef;ESifhpyfvsOf; wD;wdefNrdKUe,ftwGif;&Sd rPdyl&
rauG ; wk d i f ; a'oBuD ; rJ q E
rEav;wkdif;a'oBuD; rJqE
jrpful; wGD;xefBudK;wHwm;udk oHrPdoHaygifabvDBudK;wHwm; aqmufvkyf
e,ftrSwf(2)rS OD;atmifNidrf;
ay;&efudprSm ,cifusif;ycJhaom trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,yHkrSeftpnf; e,f t rS w f ( 12)rS OD ; aX;armif
ar;jref ; pOf /
ta0;ESifh q|ryHkrSeftpnf;ta0;rsm;wGif OD;crfqGif;rkefu ar;jref;wifjycJh ar;jref ; pOf /
zl;aomudpj zpfygaMumif;? ar;jref;csut
f & csi;f jynfe,fa'oqkid &f mvkyk if ef; 0efBuD;Xme yrumvwkd (5)ESpfpDrHudef;\ 2014-2015 b@ma&;ESpf
aumfrwDudk uGif;qif;avhvmpdppfapNyD; wDG;xefBudK;wHwm;ay 320 tm; &efyakH iGwiG f xnfo
h iG ;f vsmxm;aqmif&u
G af y;rnfjzpfygaMumif; ajzMum;onf/
ESpfvTmwpfxyfabvDwHwm; wnfaqmufay;Ekdifa&;twGuf ukefusrnfhaiG
tpnf;ta0;wGif trsK;d om;vTwaf wmfOu|u a&;&maumfrwDrsm;ESihf
usyf 544 oef;tm; tdEd,EdkifiHtpdk;&\ taxmuftyHh&efyHkaiGjzifh 2013- vTwaf wmftyk cf sKyrf I rl0g'qkid &f mvkyif ef;nEd idI ;f a&;tzGUJ zGUJ pnf;jcif;ESihf tzGUJ wGif
yg0ifonfh Ou|? twGif;a&;rSL;ESifh tzGJU0ifwkdY\ trnfpm&if;udk vTwfawmf
S x
f m;aMumif;? odkYwifjyNyD; twnfjyKonf/
a':vmwpfoed ;f owfrw
qD;*drf;twGuf ,cktcsdeftxd jynf
tqkdygtzGUJ udk vTwfawmf\tkycf sKyrf u
I pd &yfrsm;? aumfrwDtoD;oD;\
wGif;? jynfyrS a':vmoHk;odef;pDwef vkyif ef;udpr sm;udk avhvmod&NdS y;D pkaygif;nEd idI ;f wm0ef,
l vTwaf wmfOu|udk
ajymMum;onf/ xkdYaemuf b@m zd;k &Sad om yvufweD rfpyGeq
f m ckepfck taxmuftuljyK&eftwGuf zGJUpnf;jcif;jzpfaMumif;od&onf/
aiG&SmazGa&;twGuf wm0ef,lxm; &&Sdxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
xkdYaemuf Oya'Murf;aumfrwD? jynfolYaiGpm&if;aumfrwD? vTwfawmf
aom Dentsu Sports Asian? JK
jrefrmbl0g&DvDrdwufonf tcGifhta&;aumfrwDESifh tpdk;&\tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh wm0efcHcsuf
Consultant & Management wk d Y r S
a*gufoD;dkuf? dk;&mavSavSmf? bdvd rsm; pdppfa&;aumfrwDrsm; jyifqifzUJG pnf;jcif;ESihf jyifqifzUJG pnf;rnfh aumfrwD
wm0ef&Sdolrsm;ESifh jrefrmbl0g&DwkdY
rsm;wGifyg0ifonfh Ou|? twGif;a&;rSL;ESifhtzGJU0ifwkdY\ trnfpm&if;udk
em;vnfrIpmcsKyfvufrSwfa&;xkd;Mu ,uf? jcif;vHk;tm;upm;enf;rsm; vTwfawmfodkYwifjyNyD; twnfjyKonf/
onf/ xkaYd emuf pme,fZif;rsm;odvkd twGuyf yhH ;kd ulnaD eovdk jrefrmae&Sif
qufvuf trsKd;om;vTwfawmf Oya'Murf;aumfrwD0if OD;qkdif
onfrsm;udk ar;jref;Mu&m yvufwD e,fvd*fodkYvnf; oHk;ESpfqufwdkuf aygif;eyfu jynfolYvTwfawmfu jyifqifcsufjzifhtwnfjyKNyD;ay;ydkYvmaom
erfpyGeq
f mtwGuf a':vmoH;k ode;f ? t"dupyGefqmay;xm;aMumif; od& jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&;Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf;ESifh pyfvsOf;
gold pyG e f q mtwG u f a':vmES p f onf /
aumfrwD\tpD&ifcHpmudkjyefvnfzwfMum;wifoGif;NyD; ,if;Oya'Murf;udk
armifatmifEkdif vTwaf wmfu twnfjyKNy;D tpnf;ta0;udk &yfem;vkdufonf/ (owif;pOf)
od e f ; ? Silver pyG e f q mtwG u f

qD;*drf;twGuf jrefrmbD,mu a':vmoHk;odef;wefyvufwDerfpyGefqmay;

&efuke f
Zlvdk if 24
jrefrmEdik if w
H iG f 'DZifbmvtwGi;f
usif;yrnfh (27)Budrfajrmuf qD;*drf;
twGuf jrefrmbD,mrS yvufwDerf
pyGefqmtjzpf a':vm oHk;odef;ay;
tyfonfh tcrf;tem;udk Zlvdkif 23
&uf naeu u&0dwfeef;awmfwGif
usif;ycJh&m b@ma&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmarmifarmif
odr;f ? jrefrmbl0g&DvrD w
d ufrS 'kw,
d
refae;*sif;'gdkufwm OD;pdk;ausmfol?

25-7-2013(P-8).pmd

JK Consultant & Management rS

wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;
ESihf pme,fZif;rsm; wufa&mufcMhJ u
onf/ tcrf;tem;wGif b@ma&;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm
armifarmifodrf;u qD;*drf;twGuf
b@maiG&mS azGa&;udpr sm;udk &Si;f vif;
NyD; jrefrmbl0g&DvDrdwufrS 'kwd,
refae;*si;f 'gdu
k w
f m OD;pd;k ausmo
f u
l
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;okdY yhHydk;
ulnD&onfhtaMumif;rsm; &Sif;vif;

7/24/2013, 11:26 PM

aemufq;kH &Ekid if w
H umowif;u@ 9

25-7-2013

k&Sm;orw tD&efodkYtvnftywfc&D;oGm;a&mufrnf
armf p ud k Zl v d k i f 24
k & S m ;or w Avm'Drmylwif
(atmufyHk)onf tD&efEikd if \
H tjiif;
yGm;zG,f EsLuvD;,m;tpDtpOfEiS yfh wf
ouf aqG;aEG;rIrsm;jyefvnfpwif

a&;BudK;yrf;rItjzpf vmrnhfMo*kwf
12 &ufEiS fh 13 &ufww
Ydk iG f tD&efEikd if H
odkYtvnftywfoGm;a&mufrnfjzpf
aMumif; k&Sm;EdkifiH\ Kommersant
owif;pmu Zlvikd f 24 &ufwiG f azmfjy

cJhonf/ ylwifonf 2007 ckESpf

aemufydkif; tD&efEdkifiHodkYyxrqHk;
tBurd t
f jzpf tvnftywfc&D;oGm;
a&mufjcif;jzpfNy;D tqdyk gc&D;pOfonf
tD&ef\EsLuvD;,m;tpDtpOfESihf
ywfouf qkid ;f iHx
h m;aomaqG;aEG;
yGJrsm; jyefvnfpwif&ef wGef;tm;
wpf&yfjzpfaprnf[k arQmfvihfxm;
aMumif;od&onf/ k&Sm;EdkifiHonf
tD&ef\ EsLuvD;,m;tpDtpOfESihf
ywfouf aphpyfaqG;aEG;rIvyk af qmif
aeaom P5+1 tzGJU\ tzGJU0ifEdkifiH
wpfEkdifiHvnf;jzpfonf/ tD&efEdkifiH
wGif [mqef[
kd meDtaejzihf vmrnhf
Mo*kwf 3 &ufwGif orwopftjzpf
w&m;0ifpwifwm0efxrf;aqmifrnf
jzpfaMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

qD;&D;,m;e,fpyfwpfavQmuf av,mOfjzifh
uif;axmufysHoef;rIrsm; wl&uDppfbufwdk;jrih f vkyfaqmif
tefum&m Zlvdkif 24
wl&uDppfbufonf EdkifiH\vHkNcHK
a&;udk Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdonhf qD;
&D;,m;-wl&uDe,fpyftay:rS av
,mOfjzihu
f if;axmufyso
H ef;rIrsm;wd;k
jri v
fh yk af qmifcahJ Mumif;ESifh wl&uDEikd if H
taejzihf awmifyikd ;f e,fpyfa'owGif
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG afh wmif;qdak eonhf
qD;&D;,m;umh'o
f yl ek rf sm; wnf&adS erI
udv
k ufcx
H m;rnfr[kwaf Mumif; wl&uD
tqihfjrihfwm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;cJhonf[k Zlvdkif 24 &uf tif
wmeufowif;wpf&yft&od&onf/
qD;&D;,m;EdkifiHajrmufydkif;wGif umh'f
olykeftzGJU? tpvmrfrpftzGJUrsm;ESihf
qD;&D;,m;tzGUJ rsm;tMum; tjyeftvSef
wdkufckdufrIrsm; jzpfyGm;aerIaMumihf
e,fpyfa'owpfavQmufwiG f wif;rm
rIrsm;jrihw
f ufvsu&f daS Mumif;od&onf/
umh't
f vkyo
f rm;ygwD(PKK)\ygwD

wkwfESifU k&Sm; Peace Mission 2013

yl;wGpJ pfa&;avUusicUf ef;jyKvyk rf nf
armfpudk
Zlvdkif 24
wkwfESihf k&Sm;EdkifiHwdkYonf
tMurf;zufESdrfeif;rIppfqifa&;rsm;
udkyl;aygif;qifETJ&mwGif ppfa&;pGrf;
&nfydkrdkaumif;rGefap&ef&nf&G,f
"Peace Mission 2013" trnf&Sd
yl;wGJppfa&;avhusihfcef;tm; Zlvdkif
27 &ufrS Mo*kwf 15 &uftxd
usi;f yjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; k&mS ;
Edik if t
H v,fyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyo
f wif;
xkwjf yefa&;Xmeu Zlvikd f 24 &ufwiG f
xkwjf yefaMunmcJo
h nf/ if;avhusifh
cef;wGif wyfzGJU0ifrsm;tm; jyefvnf
wyfjzefYjcif;? ppfqifa&;pDrHcsufrsm;
a&;qJGjcif;ESihf yl;wGJppfqifrIrsm;
jyKvkyfjcif; ponhftqihfoHk;qihfjzihf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ yl;wGJuGyfuJrIXmecsKyfwGif
wkwfESihf k&Sm;EdkifiHwkdYrS t&m&Sd 60
yg0ifrnfjzpfaMumif;? yl;wGJavwyf
zGJUwGif k&Sm;avwyfrS &[wf,mOf
rsm;? AHk;BuJav,mOftrsKd;rsKd;? av

aMumif;&efumuG,af &;wyfzUJG rsm;ESifh

wkwfavwyfzGJUwdkY yg0ifrnfjzpfNyD;
ajrjyifwyfzGJUrsm;twGuf taxmuf
tuljyKavhusifhrnfjzpfaMumif;od&
onf/ tqdkygppfa&;avhusifhcef;
wGif wkwf&Sef,ef;ppfa'ouGyfuJrI
ESihf k&Sm;tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyf
wdkYrS t&m&Sd? ppfonf 1500 ausmf
yg0ifavhusio
fh mG ;rnfjzpfNy;D k&mS ;ppf

bufu,
kd pf m;vS,t
f zGUJ tm; tv,f
ydkif;wdkif; 'kwd,ppfckdifrSL; AdkvfcsKyf
Sergi Chuvakin u vnf;aumif;?
wkwpf pfbufu,
dk pf m;vS,t
f zGUJ tm;
&Sef,ef;ppfa'ouGyfuJrI 'kwd,
tBuD;tuJ AdkvfcsKyf Zhang Yan
(tay:yHk)uvnf;aumif; OD;aqmif
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
(tif w meuf )

2013 ckESpf Zlvdkif 23 &uftxd tmz*efppfqifa&;wGif

tar&duefwyfzGJ Y0if 2114 OD;aoqHk;

cGjJ zpfonhf nDw

G af om'Dru
dk &ufwpf
ygwD(PYD)ESifh t,fvu
f ikd 'f gtzGUJ ESifh
qufpyfrI&Sdonhf al-Nusra wyfO;D wdYk
tMum; tjyeftvSefwdkufckdufrIjzpf
yGm;cJhNyD;aemuf wl&uDppfbufu
awmifydkif;e,fpyfa'otay: av

,mOfjzihf uif;axmufysHoef;rIrsm;
wk;d jri v
hf yk af qmifcjhJcif;jzpfonf / wl&uD
ppfbufonf BudKwifumuG,frIvkyf
aqmifonhftaejzihf F-16 wkduf
av,mOf(tay:yH
(tay:yHk)rsm;jzifh qD;&D;,m;
ydkifeuftwGif;odkY0ifa&muf uif;

vSnfhysHoef;rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD;
EdkifiHtwGuf Ncdrf;ajcmufrI&SdEdkifonf
[k,lq&onhf ypfrSwfrsm;udkvnf;
ypfcwfwdkufcdkufcGihfjyKxm;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

xm;rnf[k yifw*Gef ppfXmecsKyfu

vGefcJhonhf{NyDvu xkwfjyefaMu
nmcJhonf/ tar&duefavaMumif;
&ef u muG , f a &;at*sif p D (MDA)
taejzihf yxrqHk;'Hk;wyfcGJESpfcGJtm;
udk&D;,m;EdkifiH\ a'owGif;yJhxdef;'Hk; tar&duefppfbufoYkd ay;tyfcNhJ y;D jzpf
rsm;jzihf Ncrd ;f ajcmufvmrIukd umuG,f aMumif;? wwd,ajrmuf';kH wyfcu
JG kd vTJ
[efYwm;a&;twGuf *ltrfuRef; ajymif;ay;tyf&efjyKvyk af eaMumif;ESifh
THAAD tjrihfysHavaMumif;&ef pwkwajrmuf'Hk;wyfcGJudk vmrnhf
umuG,fa&;pepfrsm;udk wyfjzefYcs 2014 b@ma&;ESpf atmufwdkbm
1 &ufwGif vTJajymif;ay;tyf&efpDpOf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
THAAD tjrihfysHavaMumif;&ef
umuG,af &;pepfu(kd 10)Burd f prf;oyf
rIjyKvyk &f m ypfrw
S f 10 ckv;kH tm;
Mum;jzwfypfcwfEik d fprG ;f &S Nd y;D xda&mufpmG
toH;k csEikd af Mumif; MDA'gdu
k w
f mu
xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/ THAAD
udk wmwkEd iS w
fh mvwfypfyx
hJ ed ;f 'H;k rsm;
tm;zsufqD;&eftwGuf yHkpHa&;qGJ
xkwfvkyfcJhjcif;jzpfNyD; tqdkygpepf
wpfckwGif Mum;jzwfwdkufckdufa&;
'Hk;usnf&Spfpif;yg&Sdonhf ,mOfwif
'Hk;ypfavmifcsmESihftwl ypfcwfrI
xde;f odr;f a&;pepfEiS hf a&'gpepfwyYkd g&Sd
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

e,l; a,muf Zlv kdif 24

tmz*ef e p w ef E d k i f i H t wG i f ; od k Y
tar&duefOD;aqmifonhfwyfzGJUrsm;
usL;ausmf0ifa&mufcJhonhf 2001
ckEpS af ESmif;ydik ;f tcsed rf pS 2013 ckEpS f
Zlvdkif 23 &uftxd tmz*efepwef
Edik if H tar&duefwyfzUJG 0if(atmuf
(atmufyHk)
tenf;qH;k 2114 OD; aoqH;k cJah Mumif;
AP owif;Xme\ ppfwrf;aumuf
,lrIwpf&yft& od&onf/
tqdkyg ppfwrf;ygta&twGuf
onf Zlvdkif 23 &ufu tar&duef
umuG,fa&;0efBuD;XmerS xkwfjyef
onhf ta&twGufatmuf ESpfOD;

avsmhenf;aeaMumif;od&onf/ if;
wdt
Yk euf 1752 OD;cefo
Y nf tmz*ef
epwefEdkifiHtwGif; ppfqifa&;rsm;
wGif aoqH;k cJ&h jcif;jzpfNy;D tenf;qH;k
127 OD;rSm tmz*efppfqifa&;rsm;
twGuf taxmuftuljyKaqmif&u
G f
&mwGif aoqkH;cJhaMumif;od&onf/
tmz*efepwefEdkifiHwGif tar&d
uefppfqifa&;rsm; pwifaqmif&Guf
csed rf pS tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;
aMumihf tar&duefwyfzUJG 0if 19005
OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; tar&duef
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyef
aMunmxm;onf/ (tif w meuf )

tar&duefwyfzGJ tU wGuf tjrifh ysHavaMumif;&efumuG,fa&;

(THAAD) 'Hk;vufeufpepfrsm; 0,f,lwyfqif
0g&Sifwef Zlvdkif 24
tar&d u ef u muG , f a &;qk d i f & m
wm0ef & S dolrsm;onf tjrihfysHav
aMumif;&efumuG,fa&; (THAAD)
(atmuf y H k ) udk
'Hk;vufeufpepfrsm;(atmuf

25-7-2013(P-9)NMMA.pmd

avhvmppfaq; 0,f,lwyfqif
a&;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; Zlvikd f
24 &uf tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
tar&duefppfbufonf ajrmuf

7/24/2013, 11:04 PM

tdEd,ESifh wkwfwyfrawmftMum;
oD;oefY zkef;vdkif;(Hotline)wyfqifoGm;rnf
e,l;a'vD Zlvdkif 24
tdEd,ESihf wkwfEdkifiHwdkYonf ESpf
EdkifiHwyfrawmfrsm;tMum; oD;oefY
k yfqif&ef
zke;f vdik ;f (Hotline) wpfcw
Zlvdkif 23 &ufu aqG;aEG;chJMuNyD;
2013 ckESpf ESpfukefykdif;wGif aMunm
csuf x k w f j yef o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
Zlvdkif 24 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/ oD;oeYfzkef;
vdik ;f wyfqifa&;twGuf wwd,tBurd f
ESpfEdkifiHe,fpyfa&;&m aqG;aEG;yGJwGif
vnf;aqG;aEG;cJhaMumif;? if;udp&yf
tm; tdE,
d 0efBu;D csKyf refr[
dk efqif;
\ wkwfEkdifiHodkY ,ckESpftukefvm
a&mufrnhfc&D;pOftwGif; xkwfjyef

aMunmoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ESpfEdkifiHppfqifa&;TefMum;a&;rSL;
csKyfESpfOD;tMum; tqdkyg oD;oefYzkef;
vdik ;f wyfqifa&;ESiyfh wfouf ,cif
ESpfuaqG;aEG;cJhMuaomfvnf; enf;
ynmqkdif&m tcuftcJrsm;aMumihf
aMunmcsurf xkwEf ikd b
f jJ zpfc&hJ aMumif;
od&onf/ ZGefvtwGif;u wkwf
Edik if o
H mG ;a&mufco
hJ nhf tdE,
d umuG,f
a&;0efBu;D atautefwekd \
D c&D;pOf
twGi;f ESpEf idk if eH ,fjcm;apmihw
f yfrsm;
tMum; qufoG,frIESifhndEdIif;aqmif
&GufrIwdk;jrihfa&;tpDtrHrsm;aqmif
&Guf&ef oabmwlnDxm;cJhaMumif;
(tif w meuf )
od&onf/

10 EdkifiHwumppfa&;owif;ESifh aqmif;yg;u@

25-7-2013

wmvDbefwkdhonf rodem;rvnfaomuav;oli,frsm;udk
taocHAHk;cGJolrsm;tjzpfcdkif;ap
udkudk[ef
tpvmrftpGe;f a&muf wmvDbeftzGUJ 0ifww
Ydk iG f uav;ryg vlBu;D rsm;om
&SdaMumif;ajymcJhaomfvnf; tkd;rJhtdrfrJhuav;oli,frsm;ukd wmvDbefwdkYu
vlopftjzpfpak qmif;vsu&f adS Mumif; awGU&S&d onf[q
k o
kd nf/ tqkyd g rdbrJh
uav;i,frsm;udk aoewfypfenf;oifay;onf/ awGU&mBuHK&mypnf;rsm;jzifh
azmufcGJa&;ud&d,mrsm;jyKvkyfenf;ESifh rdrdudk,fukd,fowfaoNyD; AHk;azmufcGJ
&eftwGuf taocH*smpDtusr sm;0wfqif azmufceJG nf;rsm;oifay;onf[k
qdo
k nf/ xdjYk yif uav;rsm;udk oMum;vH;k ? acsmuvufEiS hf ydu
k q
f rH sm;tvsOf
rjywfay; olwdkYckdif;orQvkyfaqmifay;zkdY odrf;oGif;Muonf[kqdkonf/
tmz*efepwefwiG &f adS om wmvDbefwo
Ykd nf qmavmifiwfrw
G af eaom
touf &SpfESpft&G,fuav;rsm;udk rkefYzdk;rsm;ay; vrf;ab;wGif vlowf
axmifacsmufrsm;axmifcdkif;jcif;? csKHykwfrsm;wGif &efoludkvSnfhpm;&ef
wnfMuuftjzpftoHk;jyKonfhtjyif ,kwfpGtqHk;taocHAHk;cGJolrsm;tjzpf
yiftoHk;cscdkif;apMuonf[k pHkprf;ppfaq;csuft&od&onf/
kyo
f v
H idk ;f trSwf (4) twGuf tpDtpOfrsm;du
k u
f ;l &ef pHpk rf;ppfaq;Munf&h m
tmz*efvlrsKd; rdbrJhuav;]]edZf}}u ajymjyonfrSm wmvDbefwdkufckdufa&;
orm;rsm;u ]]ydkufqHta<uawG vufwpfqkyfpmay;r,f? wkdYcdkif;wmvkyf
ay;&r,f}}[l pwifpnf;H;k cJph Ofu ol\toufrmS &SpEf pS rf Qom&Sad o;aMumif;?
GefYaygif;wyfzGJUu olwdkY&GmudkAHk;BuJonfhtcg oluolYzcif\odk;tkyfukd
ausmif;ay;aecsdefjzpfaMumif; if;uajymMum;cJhonf/
&[wf,mOfwpfpif;a&mufvmNyD;AHk;BuJ&m wmvDbefrsm;onf edZfwdkY\
tdrx
f w
J iG f 0ifyek ;f aecsed jf zpfonf/ xkt
d csed w
f iG f ol\zcifrmS b,fbuf&iftkH
ESifh OD;acgif;ukdusnfxdrSefNyD; tydkif;ykdif;twpfwpfjzpfoGm;cJhonfhtjyif
rdcifrmS vnf; &iftu
kH x
kd rd eS
f aoqH;k oGm;cJ&h m olrY mS tm;ud;k &mr&Sad om rdbrJh
uav;oli,fb0odYk csucf si;f Bu;D usa&mufomG ;&ygaMumif; jyefajymif;ajym
Mum;cJhonf/
,if;odYk &[wf,mOfrsm;AH;k Buw
J u
dk cf u
kd rf NI y;D oGm;onfEiS hf csucf si;f qdo
k vkd
]]edZf}}udk wmvDbefacgif;aqmifrsm;u t"rjyefay;qGJumteD;tem;
NrKd UwpfNrKd UodYk ac:oGm;cJo
h nf/ xdNk rKd Uuav;wGif if;tm;aoewfuu
kd idk w
f ,
G f
toHk;jyKypfcwfyHk? ypfcwfenf;rsm;oifMum;jyoay;cJhonf/ xkdYjyif awGU&m
ypnf;rsm;jzifh azmufcGJa&;ud&d,mjyKvkyfenf;ukdyg oifMum;ay;onf/
olYudk oMum;vHk;rsm; rjywfwrf;ay;NyD; ]]aemufqdk&if txl;vufaqmif
ay;zdkYvnf;pDpOfxm;w,f}}[kajym&m tpydkif;rSm tvGefukdoabmusoGm;
cJhonf/ xdktxl;vufaqmifrsm;rSm usnfqefrsm;? vufypfAHk;rsm;xnfhxm;
onfh ypnf;rsm;jzpfNyD; taocHAHk;cGJ*smpDtusudk rodem;rvnfao;aom
vlrr,fuav;i,feZd u
f kd 0wfqifay;vdu
k jf cif;yifjzpfonf/ um;wmvDbef
wd\
Yk rw&m;&ufpuf,w
k rf maom? oem;nmwmrIuif;rJah om vlrqefonfh
vkyf&yfyif r[kwfygvm;/ &ifeifhzG,f&maumif;vSygay\/
]]olwkdYu uRefawmfESifhawmfrawmf0wfMunfhay;Muw,f/ tusukd
0wfMunfhvkdufawmh vufypfAHk;awGu uRefawmfhwpfudk,fvHk;ywfcsmvnf
rSmtrsm;BuD;yJ/ olwdkYu uRefawmfhudk tmz*efta<uaph 50 ay;r,f/ rif;'D
twdik ;f 0wfNy;D ppfaq;a&;*dwu
f o
kd mG ;? ppfaq;a&;*dwu
f akd &mufawmh rif;tus
cvkwfudkESdyfNyD; azmufcGJypfvkdufvdkYajymw,f/ 'geJYuRefawmfutJ'Dvdk
uRefawmfazmufcGJypfvkduf&if 'DykdufqHawGu b,fvkdvkyfNyD; uRefawmf
&awmhrvJqdkawmh olwdkYu uRefawmfhudkajrmufay;w,fAs/ uRefawmf

tJ'Dvkdvkyfvkduf&if aumif;uifbHka&mufoGm;r,fvdkY olwdkYuajymw,f}}[k

]]edZf}} u jyefajymonf/ aMomf om;orD;csif; udk,fcsif;rpmMuwJholawGyg
vm;[k &ifxJuemMunf;cHpm;rdonf/
aemufqHk;awmh edZfuav;uHaumif;oGm;onf/ wmvDbefawGvufxJu
vGwfoGm;NyD; udk;rkdifavmufajcusifavQmufvm&m &Jpcef;wpfckudka&mufvm
NyD; wdkifMum;cJhjcif;jzpfonf/ ,ckqdkvQif oluav;u touf 10 ESpf&SdNyD?
vuf&Sdum*g;NrdKU rdbrJhuav;rsm;a*[mwGif a&muf&Sdaeonf[k od&
onf/
olYoli,fcsif;rsm;rSm ]]edZf}} avmufuHraumif;Mu&Smay/ wmvDbefwdkY
oifMum;ay;onft
h wdik ;f tpd;k &tzGUJ rsm;udk wku
d cf u
dk &f efBupH nfjcif;? wdu
k cf u
dk f
jcif;rsm; jyKvkyfMuonfhtwGuf tpkd;&wyfzGJUrsm;u zrf;qD;NyD; [Jvfref'fESifh
*gZeDtusOf;axmifrsm;wGif tusOf;uscHae&aom uav;aygif; 224
a,muf&SdNyD[k od&onf/ olwdkY&onfhA[kokw[l AvDwGif q&mrsm;u
ajyma[monfudkom rSwfom;em;axmifMu&olrsm; jzpfMuonf/
em*sb
D v
l mudk pwmvifaygif ig;ode;f ay; NAw
d o
d QwaYkd qmufvyk o
f mG ;aom
tusOf;axmifjzpfonhf [Jvfref'fNrdKU&Sd tusOf;axmifodkY apvTwfcJhonf/
,cifu rnfolrQ0ifa&mufcGifhr&cJhonfukd 0ifcGifh&atmifBuHpnf
tusOf;pcef;wpfcef;vQif a,mufsm;av; 20 pDxm;aomae&mrsm;ukd
Munfh cI &hJ m [efeeftrnf&dS axmifusaeaomuav;rSm tar&duefavwyf
\ avaMumif;wkdufcdkufrIwGif ol\zcifaoqHk;cJhNyD;aemuf touf 12 ESpf
om &Sdao;aomfvnf; wmvDbeftzGJUxJokdY 0ifa&mufoGm;cJh&onfhuav;
jzpfaeaMumif; awGU&Sd&avonf/
]]tmz*efvlrsKd;trsm;pk[m if;wkdYarG;wJh aeYpGJ&ufpGJawGukdrodMuygbl;/
olwdkYwmvDbefawG usifhoHk;wJh"avhrSm a,musfm;av;rSefvQif rsufESmrSm
yg;okdif;arG; (0g) yg;rkef;arG;awG? rkwfqdwfarG;awG&SdNyDqdk&if wkdufckdufa&;
orm;wpfa,mufjzpfEikd cf iG &hf ydS gw,f}} [l owfrw
S cf su&f o
dS nf[k qko
kd nf/
olwu
Ykd kd wku
d cf u
dk af &;twGuf uav;rsm;udrk oH;k ygESi[
hf k ajymvQirf oH;k ygbl;
[lom raorcsmajymygvdrfhrnf/
wmvDbefwo
Ydk nf trsK;d orD;rsm;tay: &ufpufpmG qufqMH uolrsm;jzpf

*dkvefukef;jrifh a'oodkh tdkif,mvef? zD*sDESifheDaygEdkifiHwdkhu wyfzGJ h0ifrsm;apvTwfrnf

taejzihf tdik ,
f mvefEikd if rH aS vhusifh
om;jynhf0NyD; vufeuftjynhftpHk
wyfqifxm;aomajcvsifwyfzGJU0if
150? zD*sDEdkifiHrS Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;
a&;wyfzGJU0if 500 ESihf eDaygEkid if rH S
vuf&SdvufbEGefEdkifiHwGif wyfjzefY
csxm;onhf Nird ;f csr;f rIxed ;f odr;f a&;
wyfzGJU0if 50 wdkYjzpfaMumif; od&
onf/(0JyHk)

e,l;a,muf Zlvdkif 24
*dkvefukef;jrifh&Sd ukvor*Nidrf;
csrf;rI xdef;odrf;a&;wyfzGJU0ifrsm;
taxmuf t ul j zpf a pa&;twG u f
tdkif,mvef? zD*sDESifheDaygEdkifiHwdkYrS

Page-10(25-7-2013).indd 1

qD;&D;,m;EdkifiHwGif qlyltHk<urI
rsm; jrifhwufvmojzihf vHkNcHKa&;
tajctae qd;k &Gm;vmaomaMumifh
*dkvefukef;jrihfa'o&Sd ukvor*
typftcwf&yfpJa&; avhvmapmihf
Munh f a &;wyf z G J U
(UNDOF) rS
MopBwD;,m;wyfzGJU0if 380 udkjyef
wyfzGJU0ifrsm;udk tiftm;jznhfwif; vnfkyfodrf;cJhNyD;aemuf ,ckuJhodkY
f pDtpOf
apvTwfoGm;rnfjzpfaMumif; Zlvdkif wyfzUJG 0ifrsm; apvTwrf nht
23 &uf tifwmeufowif;wpf&yf xGufay:vmjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
t&od&onf/
EdkifiHtvdkufapvTwfrnhftiftm;
(tifwmeuf)

0g&Sifwef Zlvdkif 24
qD;&D;,m;orw bm&Smt,fvf
tmqwf\ ppfa&;t&tompD;&&SdrI
rsm;udk avsmu
h sap&eftwGuf qD;&D;
,m;twdu
k t
f cHwyfzUGJ rsm;xHoYdk Edik if H
jcm;wkid ;f jynfrsm;u vufeufrsm;ay;
ydEYk ikd &f eftwGuf Oya'jyKvw
T af wmfoYkd
tar&dueftpdk;&u wifjyxm;cJh&m
tqdyk g Oya'jyKvw
T af wmfu vufeuf
ay;ydkY&efudp&yfudk oabmwlnDcJh
aMumif; Zlvdkif 23 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
qD;&D;,m;jynfwGif;ppfwGif tm
qwf\ wyfzJGU0ifrsm;u "mwk
vufeufrsm; oHk;pJGcJhjcif;aMumifh
wm;jrpfxm;onfhpnf;udk csKd;azmuf
cJah Mumif; taemufEikd if rH sm;u pGypf GJ
cJhNyD; tmqwf\ wyfzJGU0ifrsm;tm;
wkdufcdkufaeonfh twdkuftcHwyfzJGU
rsm;udk ppfvufeufypnf;rsm;
axmufyHhulnDoGm;rnfjzpfaMumif;
tar&dueforw bm;&uftkdbm;
rm;u ZGefvwGif aMunmcsuf
xkwfjyefcJhonf/(,myHk)

Edik if w
H umu jypfwifw
I cf sxm;onf/ ,ckwpfzef rdbrJah ,musmf ;av;rsm;
udak o&GmokYd ydaYk eMujyefNy/D wmvDbeftrsm;pkrmS yuf&w
fS eG v
f rl sK;d EG,t
f rsm;pk
jzpfNyD; rlvu tm*zefepwefwGiftpvmrftajccHa&S;dk;pGJolrsm;tjzpf
EdkifiHa&;vIyf&Sm;rI&SdcJholrsm;jzpfonf/ tpvmrftDrD;&dwfatmhzf tmz*ef
epwef (Islamic Emirate of Jtridanitam) trnfjzifh 1996 ckESpfrS
2001 ckEpS f pufwifbmxd NrKd Uawmfuef'g[mwGif tkycf sKycf MhJ uonf/ xkpd Ofu
oHwreftquftoG,u
f kd Ekid if o
H ;kH Edik if u
H omjyKvyk cf &hJ m ,if;wdrYk mS ygupwef?
aqmf't
D ma&AsEiS hf tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifpw
k Ykd jzpfonf/ 1994 ckEpS f
rSp wmvDbefbmoma&;acgif;aqmifrSm rdk[rfruftkdrmjzpfvmonf/
if;wdt
Yk mPm&pOfu &S,&f [
D mavmac: bmoma&;Oya'jzift
h yk cf sKycf hJ
onf/ ygupwefEikd if u
H xdt
k csed f wmvDbefwu
Ydk kd axmufyrhH jI yKc&hJ m ,aeY
xufwkdif EdkifiHtokdif;t0dkif;u wmvDbefwkdYudk ygupwefuaxmufyhH
aeonf[k pGyfpGJvsuf&Sdonf/ ygupwefu pufwifbm 11 tMurf;zuf
wkdufckdufrIBuD;jzpfNyD;uwnf;u axmufyhHulnDrIrsm;tm;vHk;ukd vHk;0rvkyf
awmhyg[k ajz&Sif;cJhonf/ t,fvfudkif'gtzGJUonfvnf; wmvDbefwkdYudk
tm&yfEiS Ahf [kt
d m&SEikd if rH sm;rS wku
d cf u
kd af &;orm;rsm;ukd apvTwu
f n
l cD o
hJ nf/
aqmf'Dtma&Asurl b@ma&;aiGaMu;tultnDay;cJhonf/ wmvDbefESifh
if;wkYdr[mrdwfrsm;onf tmz*efjynfolwdkYudk tpkvkduftNyHKvkdufowfjzwf
rIrsm; usL;vGefcJhMuonf/ vlOD;a&odef;ESifhcsD ygupwefESifhtD&efEdkifiHrsm;
odkYxGufajy;cJhMu&onf/
pufwifbm 11 &uf tMurf;zufrIjzpfNyD;onfhaemuf tar&duef
acgif;aqmifaom EdkifiHwumwyfrsm;u wmvDbefwkdYudk jzKwfcsojzifh
umZdkif;tpkd;&wufvmcJhonf/ wmvDbefwdkYu olykefrsm;b0a&muf&Sd
oGm;um tar&duefwkdYausmaxmufaemufcH&Sdaom umZdkif;tpdk;&udk
jyefjzKwcf s&ef vIy&f mS ;vsu&f o
dS nf/ wmvDbefwo
Ydk nf tmz*efwiG f qkAd ,
D uf
ppfyGJumvtwGif; ygupwefajrmufykdif; ygupwefwkdY avhusifhay;cJh
onfh rl*sm[pf'ifrsm;jzpfMuonf/ qkdAD,ufwkdYudkwkdufckduf&eftar&duef
wdkYu tm;ay;ulnDcJh&onfh,if;wmvDbefrsm;onf ,aeYtar&duefwdkYudk
tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;jzifh jyef 'kuay;aeolrsm;jzpfvmonf[kqkd&

ygrnf/ odjYk zpf ud,

k af rG;onfah rsmuf uk,
d jhf yefajcmufqo
kd uJo
h [
Ykd
l ajym&
ygrnfjzpfaMumif;ESifh wmvDbefwkdYonf tm;udk;&mr&Sdjzpfaeaom rdbrJh
uav;oli,frsm;udk ao&GmokYdydkYaeolrsm;jzpfygaMumif; a&;om;vdkuf
&ygawmhonf/ /

qD;&D;,m;twdkuftcHwyfzJG hrsm;udk
vufeufay;ydkh&ef
tar&duefOya'jyKvTwfawmfoabmwlnD
odkYaomfvnf; ay;ydkYvdkufonfh
vufeufypn;f rsm;rSm t,fvu
f ikd 'f g
tkyfpkrsm;vufwGif;odkY a&muf&SdoGm;
rnfudk pdk;&drfylyefae&jcif;aMumifh
vufeufypnf;rsm;udk ay;ydkYcJhjcif;
r&SdaMumif;? ,ckuJhodkY ppfvufeuf

ypnf;rsm;axmufyHhrIonf tmqwf
ESi4hf if;\r[mrdww
f yfzUGJ rsm;\ jynf
wGif;ppftwGif;EdkifyJGrsm;qufaejcif;
udk [efw
Y m;&ef&nf&,
G af Mumif; tdrjf zL
awmfrS ajyma&;qdck iG &hf o
dS l a*s;umae;
uajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

7/24/2013 6:41:02 PM

wyfrawmf owif;u@ 11

25-7-2013

0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;yGJusif;y
aejynf a wmf Zl v d k i f 24
ta&SUtv,fyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf
wwd,tBudrfajrmuf 0gqkdouFef;
qufuyfvLS 'gef;yGu
J dk ,aeYeeH ufyidk ;f
wGif r[moE&o
H aD pwDawmfuek ;f ajr
&Sd "rmkH usi;f y&m q&mawmf? oHCm
awmft&Sio
f jl rwfrsm; <ua&mufcs;D jri hf
awmfrlMuNyD; wkdif;rSL; AkdvfrSL;csKyf
rif;aemif? wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^

wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd^ppfonf?
rdom;pkrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ckdvrfNrdKUe,fcGJ? oHC
em,uOu| zmqGrfhausmif;wkduf
q&mawmf OD;aomeEmESifh q&m
awmf t &S i f o l j rwf r sm;xH r S ig;yg;
oDvcH,laqmufwnfMuNyD; wkdif;rSL;

ESifh wm0ef&Sdolrsm;u q&mawmf?

oHCmawmft&Sio
f jl rwfwt
Ydk m; 0gqkd
ouFef;ESifh vSLzG,f0wKypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;um aeqGrf;quf
uyf v S L 'gef ; cJ h a Mumif ; owif ; &&S d
onf /
(100)

ta&S U tv,f y k d i f ; wk d i f ; ppf X mecsKyf wk d i f ; rS L ; Ak d v f r S L ;csKyf r if ; aemif

q&mawmf? oHCmawmft&SifoljrwfwdkYtm; 0gqkdouFef;ESifh vSLzG,f
0wKypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;pOf/

wdkif;rSL;
AkdvfcsKyfukdudkEkdif
rkd;&moDopfyif
pkdufysKd;yGJwGif
t&m&Sd?ppfonf
rdo m;pkrsm;
ysKd ; yif r sm;
pk a ygif ;
pdkufysKd;aerIudk
MunfhI
tm;ay;pOf/

urf;d;k wef;a'owkid ;f ppfXmecsKyf? 2012-2013 ynmoifEpS f

ynm&nfcRefqak y;yGEJ iS fh wuov
kd af usmif;om;^ausmif;olrsm;
ynmoifaxmufyh H aMu;ay;tyfyu
JG sif;y

wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f?
wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd ^ppf
onf? rdom;pkrsm; wufa&mufMuNyD;
wdkif;rSL;u rdk;&moDopfyifpdkufysKd;yGJ

aejynfawmf Zlvkdif 24
urf;k;d wef;a'owkid ;f ppfXmecsKy?f
2012-2013 ynmoifEpS ?f ynm&nf
cRefqkay;yGJESifh wuodkvfausmif;
om;^ausmif;olrsm; ynmoifaxmuf
yHhaMu;ay;tyfyGJudk Zlvkdif 23 &uf
eHeufydkif;u wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;
&efatmifcef;r usif;yjyKvkyf&m
wkid ;f rSL;Akv
d cf sKycf ifarmifaX;? wkid ;f ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
xdkYaemuf wdkif;rSL;ESihfwm0ef&Sdol wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? ynm&nfcRef
rsm;onf t&m&Sd^ppfonf? rdom;pk
rsm;\ uRef;? ysOf;uwdk;ESihfrJZvD
pkpkaygif; 3900 yiftm; pkaygif;pdkuf

txdrf;trSwftjzpf &wemwef;0if
uRe;f yifukd OD;aqmifpu
kd yf sK;d ay;onf/

ysKd;aerIudk vSnfhvnfMunfhItm;ay;
cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/(100)

rdk;&moDopfyifpdkufysKd;yGJ usif;y
aejynfawmf Zlkvdkif 24
taemufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKy?f trf;
wyfe,frdom;pkrsm;\ rdk;&moDopf
yifpdkufysKd;yGJudk ,aeYeHeuf 7 em&DcGJ
wGif wdik ;f ppfXmecsKyf tm;upm;uGi;f
teD; ajruGuv
f yfjyKvyk &f m wdik ;f rSL;
AkdvfcsKyfudkudkEdkif? wdkif;ppfXmecsKyfrS

ykdufausmfjcif;NydKifyGJ zGifUyGJusif;y

awmifykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;'kdif; ykdufausmfjcif;NydKifyGJ tzGifh

yGJpOf ,SOfNydKifupm;MupOf/

qk&&Sdonfh ausmif;om;^ausmif;ol
rsm;ESihf t&m&S^d ppfonf? rdom;pkrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;Ny;D 2012-2013 ynm
oifEpS w
f iG f ynm&nfcReq
f &k &Scd ahJ om
ausmif;om;^ausmif;olrsm;? wu
odv
k 0f ifwef;pmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l &&Sd
cJah om ppfonfrsm;? t&m&S d ^ppfonf?
rdom;pkrsm;\ om;orD;rsm;ESifh ppfrI
xrf;a[mif;rsm;\ om;^orD;

ydkufausmfjcif;NydKifyGJ AkdvfvkyGJESih f qkay;yGJusif;y

aejynfawmf Zlv dkif 24

2013 ckEpS ?f wkid ;f rSL;'kid ;f yku
d af usmf
jcif;NyKd iyf JG zGiyhf u
JG dk Zlvidk f 23 &uf nae
ykdif;u awmifykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
at;csr;f NzKd ;cef;r usi;f y&m wkid ;f rSL;
AkdvfcsKyfatmifausmfaZm? wkdif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyf&if;^wyfz GJUrSL ;rsm;? t&m&Sd ^
ppfonf? rdom;pkrsm; wufa&mufMu
NyD; wkdif;rSL;ESifh wufa&mufvmMu
olrsm;u tzGifhyGJpOf,SOfNydKifupm;
aerIrsm;ukd MunfhItm;ay;Muonf/
tqkdyg wkdif;rSL;'kdif;ykdufausmfjcif;
NyKd iyf u
JG dk Zlvidk f 23 &ufrS 29 &uftxd
NydKifyGJ0iftoif; 11 oif;jzifh yg0if
,SONf yKd iu
f pm;oGm;MurnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

taemuf
awmifwkdif;
ppf X mecsKyf
wkdif;rSL;'kdif;
ydkufausmfjcif;
Nyd K if y G J
AkdvfvkyGJ
,SOfNydKif
upm;MupOf /

aejynfawmf Zlvkdif 24
2013 ckEpS ?f wkid ;f rSL;'kid ;f yku
d af usmf
jcif;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh qkay;yGJudk
Zlvdkif 23 &uf naeykdif;u
taemufawmifwikd ;f ppfXmecsKyf wyf
e,ftm;upm;Hk usif;y&m wkdif;rSL;
Akv
d rf LS ;csKyv
f al t;? wkid ;f ppfXmecsKyrf S

wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^
wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd^ppfonf?
rdom;pkrsm; wufa&mufMuNy;D Akv
d v
f k
yGJ ,SOfNydKifupm;aerIudk MunfhI
tm;ay;onf/
xkdYaemuf qkay;yGJudkusif;y&m
taumif;qHk;tm;upm;orm;qk&&Sd

abmvkH;NydKifyGJAkdvfvkyGJESifh qkcsD;jrifhyGJusif;y
aejynf a wmf Zl v d k i f 24
2013 ckEpS ?f jynfoq
Yl ufqaH &;ESihf
pdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;
kH;? TefMum;a&;rSL;'kdif; abmvkH;NydKif
yGJ Akv
d v
f yk EJG iS hf qkcs;D jri yhf u
JG dk Zlvidk f 23
&uf naeykid ;f u aejynfawmf&dS wyfr
awmf*P
k jf yKppfw;D 0kid ;f wyfzUJG abmvk;H
uGif;usif;y&m 'kwd,TefMum;
a&;rSL;? TefMum;a&;rSL;kH;uGyfuJ
rIatmuf wyf&if;^ wyfzGJUrSL;rsm;?
t&m&Sd ^ppfonf? rdom;pkrsm;

25-7(P-11)popo.pmd

wufa&mufMuNyD; AkdvfvkyGJ,SOfNydKif
upm;aerIudk Munfh t
I m;ay;Muonf/
xkdYaemuf qkay;yGJtm; usif;y&m
qk&&Sdaomtoif;rsm;tm; wm0ef&Sd
olrsm;uvnf;aumif;? 'kdif;qk&&Sd
aom toif;tm; jynfolYqufqH
a&;ESifhpdwf"mwfppfqifa&;TefMum;
a&;rSL;ukd,fpm; 'kwd,TefMum;a&;
rSL;uvnf;aumif; qkrsm;toD;oD;
ay;tyfcsD;jrifhcJhMuaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;tm;

wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdolrsm;u *kPfjyK
rSwfwrf;vTmESifh *kPfjyKqkaiGrsm;
ay;tyfcsD;jrifhMuonf/
qufvuf wuodkvfwuf
a&mufaeaom wkid ;f ppfXmecsKyf e,f
ajrtwGif;&Sd wyfrawmf(Munf;? a&?
av)t&m&Sd^ppfonf? rdom;pkrsm;\
om;^orD; ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;twGuf wpfESpfpm ynmoif
axmufyHhaiGrsm;tm; ay;tyfcsD;jrifh
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

olrsm;ESifh yxr? 'kwd,&&Sdaom

toif;rsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
vnf;aumif;? qifhyGm;'kdif;ESifh 'kdif;qk
&&Sad omtoif;tm; wkid ;f rSL;uvnf;
aumif; qkrsm;toD;oD;ay;tyfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

rdk;&moDopfyifpdkufysKd;yGJusif;y
aejynfawmf Zlkvdkif

jynfolYqufqHa&;ESifhpdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;kH;? TefMum;a&;rSL;'kdif; abmvkH;

NydKifyGJ AkdvfvkyGJ,SOfNydKifupm;MupOf/

7/24/2013, 10:58 PM

24

2013 ckESpf? rdk;&moDopfyifpdkufysKd;yGJudk ,refaeY

naeydkif;u
ckdvrfwyfe,f e,fajrcHwyf&if;a&SU
rsufESmpmusif;y&m ta&SUtv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
wdik ;f rSL; Akv
d rf LS ;csKyrf if;aemif? wdik ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;? wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&Sd ^ppfonf?
rdom;pkrsm; wufa&mufMuNyD; wdkif;rSL;u uRef;yiftm;
OD;aqmifpu
kd yf sK;d ay;um t&m&S d ^ppfonf? rdom;pkrsm;\
uRef;yif1500 pdkufysKd;aerIudk vSnfhvnfMunfhItm;ay;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

12 jynfwiG ;f owif;u@

EkdifiHawmfu a'ocHawmifolv,form;rsm;b0 ydkrdkwkd;wufzGH h NzdK;&ef

pdkufenf;pepfrsm;ESifh vdktyfonfrsm; yHh ydk;ulnDoGm;rnf

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; t&mawmf(2)vQyfppfjrpfa&wifpDrHudef;&Sif;vif;aqmifa&SU a'ocHawmifolrsm;tm; awGUqHk

rSmMum;pOf/
aejynfawmf Zlvdkif 24
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;
onf ,aeYeHeufydkif;wGif ppfudkif;
wdkif;a'oBuD; a&TbdkNrdKUe,f ausmuf
ajrmif;NrdKUe,fcGJ EG,fNidrf;aus;&GmESifh
rEav;wdkif;a'oBuD; pOfhul;NrdKUe,f
odq
Yk ufo,
G af y;onfh {&m0wDww
H m;
(&wemodcF) zGifhyGJtcrf;tem;odkY
wufa&muf trSmpum;ajymMum;
NyD; wnfaqmufNyD;pD;cJhonfh {&m
0wDwHwm; (&wemodcF)\ jrpfurf;
ESpfzuf&Sd NrdKU&Gmrsm;wGif vlrIpD;yGm;
b0tajctaersm;ud k armf a wmf
,mOfrsm;jzifh vSnfhvnfMunfhIppf
aq;onf/
xdkrSwpfqifh
'kwd,orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;onf jynf
axmifp0k efBu;D OD;0if;jrif?h OD;ausmv
f iG f
ESifh a'gufwmjrat;? wdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;omat;? 'kw,
d 0efBu;D
rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;vdkufygvsuf

wyfrawmf&[wf,mOfrsm;jzifh rHk&Gm
cdkif t&mawmfNrdKUe,f rusD;apmuf
aus;&GmteD;&Sd
v,fajr{uESpf
aomif;tm; a&ay;a0Ekid o
f nfh t&m
awmf(2)vQypf pfjrpfa&wifprD u
H ed ;f odYk
a&muf&NdS y;D pDru
H ed ;f &Si;f vif;aqmif
a&t&if;tjrpftoHk;csa&;OD;pD;Xme
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf OD;ausmf
rif;OD;u pDrHudef;qdkif&m tcsuf
tvufrsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/
quf v uf wd k i f ; a'oBuD ;
0efBuD;csKyf OD;omat;ESifh 'kwd,
0efBu;D OD;atmifoef;OD;wdu
Yk a&ay;a0
Edik rf t
I ajctaeESiv
hf Qypf pf"mwftm;
&&SdEdkifrItajctaersm;udk jznfhpGuf
&Si;f vif;wifjyMu&m 'kw,
d orwu
wifjycsurf sm;udk aygif;pyfnEd idI ;f ay;
onf/
'kw,
d orwa'gufwmpdik ;f armuf
crf;onf pDru
H ed ;f &Si;f vif;aqmifa&SU
pDrHudef;ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;
jzpfonfh ovJbm? rusD;apmuf?

a&SU zHk;rStquf
wnfaqmufvu
kd jf cif;tm;jzihf ,cif
BuKH awGU&onfh tueft
Y owftcuf
tcJrsm; ausmfvTm;EdkifMurnfjzpf
aMumif;jzihf ,aeYeeH uf 7 em&Dcw
JG iG f
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&TbdkNrdKUe,f
ausmufajrmif;NrKd Ue,fcJG EG,Nf ird ;f aus;
&GmESifh rEav;wdkif;a'oBuD; pOfhul;
NrdKUe,fodkY qufoG,fay;onfh {&m
0wDwHwm;(&wemodcF) zGifhyGJtcrf;
tem; 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;u ajymMum;cJhonf/
xdt
Yk jyif 'kw,
d orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;u {&m0wDwHwm;
(&wemodc)F udk 2010 jynfEh pS f {Nyv
D
u pwifwnfaqmufcJhjcif;jzpfNyD;
aqmufvkyfaeqJwGif 2012 ckESpf
Ekd0ifbmvtwGif;
tiftm;BuD;
rm;aom oydwfusif; ivsif'Pf
aMumifh wHwm;aygiftcsKdU NydKusysuf
pD;cJh&jcif;aMumifh tcsdeftenf;i,f
aemufus zGiv
hf pS &f jcif; jzpfygaMumif;?
wHwm;BuD;onf EdkifiHawmftpdk;&
vufxufzGifhvSpfaom ay 180
txuf wHwm;BuD;rsm;teuf 39
pif;ajrmuf wHwm;BuD;jzpfygaMumif;?
&wemodcFwHwm;wnfaqmufay;
jcif;onf oufqikd &f m wdik ;f a'oBu;D ?
NrKd Ue,fEiS hf a'ocHjynforl sm;twGuf

EdkifiHawmfu zGHUNzdK;a&;vrf;aMumif;
ay:a&mufatmif wGe;f wifay;vdu
k f
jcif;jzpfaMumif;? qufvufzGHUNzdK;wdk;
wufBuD;yGm;atmif a'ocHrsm;tyg
t0if oufqdkifoltm;vHk;u BudK;
pm;rSom rdrw
d v
Ykd v
kd m;awmifw
h onhf
&mEIe;f jynfzh UHG NzKd ;rIukd &&SMd urnfjzpfyg
aMumif;? EG,fNidrf;aus;&Gm xkwfukef
jzpfaom ajrtdk;trsKd;rsKd;ESifh tjcm;
xGufukefrsm;udk taemufbufurf;
aps;uGufodkYomru ta&SUbufjcrf;
aps;uGufygrusef tdrfeD;csif;EdkifiH
rsm;txd pdwfvufcsrf;ompGmjzihf
wifyEYkd ikd Nf yjD zpf EG,Nf ird ;f aus;&Gmonf
vmrnfhESpf tenf;i,ftwGif; vlrI
pD;yGm;b0wpf[ek x
f ;kd wd;k wufvmrnf
rSm {ueftrSejf zpfygaMumif;? wHwm;
BuD;tygt0if EdkifiHtwGif;&Sd tjcm;
aomvrf;wHwm;rsm;\ uGef&ufudk
toHk;jyKNyD; jrefrmEdkifiHtESHUodkY vG,f
vG,fululqufoG,foGm;vmEdkifrnf
jzpfygaMumif;? a'ocHjynfolrsm;
twGuf tmqD,HEdkifiHrsm;udk oGm;
a&mufEikd o
f nfh tcGit
hf vrf;rsm; yd&k dS
vmouJhodkY ta&SU? taemuftif
tm;BuD;EdkifiHrsm;txd c&D;ayguf
a&mufEdkifMurnfjzpfygaMumif;? {&m
0wDwHwm; (&wemodcF)udk ,ck
ae&ma'o vma&mufa&G;cs,f

25-7-2013(P-12-13).pmd

jynfwiG ;f owif;u@ 13

25-7-2013

ajreuf? aiGwGif;? Z&pf? 'Hk'pf? ae&m

cif;? tkyf&Sif;BuD;? cifomESifh tkyf&Spf
BuD;wdkYrS a'ocHawmifolrsm;ESifh
awGUqHk&mwGif rdrdwdkY,ckvma&muf
jcif;onf a'ovdktyfcsufrsm;tm;
yHhydk;ulnDaqmif&Gufay;oGm;&ef vm
a&mufjcif;jzpfaMumif;? ppfudkif;wdkif;
a'oBuD;onf tv,fydkif;a'ordk;
enf;&yf0ef;twGif; yg0ifaeaomf
vnf;,ckvdk pdrf;pdrf;pdkpdkpdkufcif;rsm;
udkawGUjrif&onfhtwGuf rsm;pGm0rf;
omygaMumif;? ,ckESpfwGifppfudkif;
wdkif;a'oBuD;taejzifh rdk;&GmoGef;rI
enf;yg;onfhtwGuf vdktyfcsufrsm;
&Sdygu yHhydk;ulnDEdkif&efvma&muf
jcif;vnf;jzpfaMumif;? aotwl&Sif
rcGm 'dk;wlaygifzuf pdkufysKd;a&;
vkyif ef;udv
k yk u
f ikd af qmif&u
G &f mwGif
rdk;udktm;udk;&ovdk qnfudkvnf;
tm;ud;k &ygaMumif;? Edik if aH wmftydik ;f
u a'ocHawmifolv,form;rsm;
b0ydkrdkwdk;wufzGHUNzdK;&eftwGuf pdkuf

enf;pepfrsm;ESifh vdktyfonfrsm;udk
yHhydk;ulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
,if;aemuf 'kw,
d orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;u aus;&Gmtkyfpk 10
tkypf t
k wGuf vufweG ;f xGepf uf 10
pD;ESihf SKY NET kyfjrifoHMum;zrf;
pufrsm;udk wm0ef&Sdolrsm;xH vuf
a&mufay;tyf a'ocHawmifol
rsm;tm; cifrif&if;ESD;pGmEIwfquf
tm;ay;onf/ xdkYaemuf 'kw d,
orwESifhtzGJU0ifrsm;onf &[wf
,mOfrsm;jzifh rHk&Gmckdif qm;vif;BuD;
NrdKUe,f vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDrHudef;{&d,mtm; a0[ifrSvSnfh
vnfMunfhIppfaq;onf/
xdkrSwpfqifh 'kwd,orwonf
rH&k mG NrKd Ue,f pwueaf wmif&mG zd;k acgif
awmifwef;wGif wnfx m;onfh
Pfawmf 424 ay&Sd urmt
h Bu;D qH;k
av;uRef;pMum&yfawmfrl bk&m;BuD;
tm; vSnfhvnfzl;ajrmfMunfndKNyD;

ausmzHk;rStquf
uk,
d pf m;vS,rf sm;ukd pkn
H pD mG awGUMu&
rnfjzpfygaMumif;jzifh EIwfcGef;quf
ajymMum;onf/
xkdYaemuf {nfhonfawmfAD,uf
erf trsKd;om;vTwfawmfOu|u
,ckuo
hJ Ydk nD&if;tpfuw
kd rQ cspMf unf
&if;ESD;pGmBudKqkdonfhtwGuf tvGef


tMurf;zuf0g'ESi fh tMurf;zufvkyf&yfrSeforQ
jyif;xefpGmIwfcsaMumif; oDw*ltjynfjynfqkdif&m
Ak'omoemjyKtzGJ hu aMunmcsufxkwfjyef
aejynfawmf
Zlvdki f
24
oDw*l urmhAk'wuodkvf t"dywdq&mawmfESifh oDw*ltjynfjynf
qkdif&mAk'omoemjyKtzGJUu tdEd,EkdifiH Ak'*,m Zlvkdif 7 &ufu
AH;k aygufucJG rhJ EI iS yhf wfouf aMunmcsuw
f pf&yfukd xkwjf yefvu
dk af Mumif;
od&Sd&onf/
tqkdyg aMunmcsufwGif Ak'bmom0ifwdkY txGwftjrwfxm;&m
ae&mwpfckjzpfaom Ak'bk&m;&Sif oAnKwa&TPfawmfudk &&Sdawmfrl&m
tdEd,EkdifiH bD[mjynfe,f&Sd r[maAm"dapwDawmfwpf0dkufwGif NyD;cJhonfh
2013 ckESpf Zlvkdif 7 &ufu tMurf;zuform;wcsKdUu usL;vGefcJhonfh
vkyf&yftay: oDw*ltjynfjynfqkdif&m Ak'omoemjyK (SIBMA) tzGUJ
taejzifh tvGet
f rif; xdwv
f efw
Y ek v
f yI cf yhJ gaMumif;? ,cktMurf;zufvyk &f yf
onf urmhNidrf;csrf;a&;ESifh wnfNidrfa&;ukdomru urmhbmoma&;ESifh
,Ofaus;rItarGtESpfrsm; xdef;odrf;apmifha&Smufa&;udkvnf; Ncdrf;ajcmuf
tE&m,fjyKvsuf&SdonfhtwGuf oDw*ltjynfjynfqkdif&m Ak'omoemjyK
tzGJUu jyif;xefpGm uefYuGufIwfcsygaMumif;? tdEd,EkdifiHtpdk;&taejzifh
vnf; jypfrIusL;vGefolrsm;udk azmfxkwfNyD; ta&;,loGm;&efESifh ,ckuJhodkY
rvkv
d m;tyfaom jzpf&yfrsK;d xyfrjH zpfymG ;jcif;r&Sad pa&;twGuf vkt
d yfonfh
tpDtrHrsm; csrw
S af qmif&u
G o
f mG ;yg&ef txl;tav;xm;awmif;qkv
d u
kd yf g
aMumif;? urmwpfvmT ;rS Ak'b
mom0iftm;vH;k taejzifh ,ckuo
hJ Ykd emMunf;
zG,ftajctaersKd;ESifh &ifqkdif&csdefwGif Ak'bk&m;&Sif\ tqHk;trjzpfonfh
onf;cHjcif;ESifh tMurf;rzufjcif;udk rarhraysmuf pGJpGJNrJNrJ vkdufemusifhoHk;
oGm;Mu&ef txl;tav;xm;wku
d w
f eG ;f vku
d yf gaMumif;jzifh azmfjyyg&So
d nf/
(owif;pOf)
bk&m;y&0PftwGif;&Sd r[maAm"d
wpfaxmif Ak'a&Tausmif;awmfBuD;&Sd
q&mawmf oHCmawmfrsm;tm; zl;ajrmf
MunfnKd um omoema&;qkid &f mrsm;
udak vQmufxm; vSLzG,0f wKypn;f
rsm;qufuyfvSL'gef;NyD; bk&m;zl;vm
jynforl sm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uf
tm;ay;onf/
qufvuf 'kw,
d orwa'gufwm
pdkif;armufcrf;onf rHk&GmNrdKU tv,f
&yfuGuf&Sd trSwf(1) tajccHynm
txufwef;ausmif;a&Tcef;r NrKd Uay:
txufwef;ausmif;rsm;rS ynma&;
0efxrf;rsm;? q&m? q&mrrsm;ESifh
ausmif;tusKd;awmfaqmifrsm;tm;
awGUqHkyGJodkYwufa&muf trSm
pum;ajymMum;onf/
qufvuf 'kw,
d orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;? wdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;omat;ESihf apwem&Sif

tvSL&Sirf sm;u txufwef;ausmif;

(7)ausmif;twGuf wpfausmif;vQif
uGefysLwm 10 vHk;pD ay;tyfcJhNyD;
SKY NETkyfjrifoHMum;zrf;pufrsm;
udk wm0ef&o
dS rl sm;xH ay;tyfvLS 'gef;
onf/
xdkrSwpfqifh 'kwd,orwonf
rHk&GmNrdKU tpdk;&rD;owfwyfzGJUtwGuf
SKY NET ukrPDrS vSL'gef;onfh
rD;owf,mOfvTJajymif;ay;tyfyGJodkY
wufa&muftm;ay;NyD; rD;owf,mOf
topftm; vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;
onf/ xdkYaemuf 'kwd,orw
a'gufwmpdik ;f armufcrf;onf tzGUJ 0if
rsm;vdu
k yf gvsuf rH&k mG NrKd Uurf;em;vrf;
wpfavQmuf a&xdef;eH&Hrsm; wnf
aqmufNyD;pD;rIESifh NrdKUjyzGHUNzdK;wdk;wuf
rIrsm;udk armfawmf,mOfrsm;jzifh vSnhf
vnfMunfhIppfaq;onf/
(owif;pOf)

awGUqkHyJGtNyD;wGif jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,uESihf {nfo
h nfawmf
AD,uferf trsK;d om;vTwaf wmfOu|
wkdYonf trSwfw&vufaqmif
ypnf;rsm; tjyeftvSefay;tyfMu
onf/
nae 5 em&DwGif jynfaxmifpk
orwjrefrmEkid if aH wmf jynfaxmifpk

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifh npmpm;yGJtcrf;tem;odkY

wufa&mufvmaom AD,uferfqdk&S,fvpforwEdkifiH trsKd;om;vTwfawmfOu| H.E. Mr. NGUYEN SINH
HUNG tm; &if ; &if ; ES D ; ES D ; EI w f q uf p Of /
aus;Zl;wif&SdygaMumif;? ESpfEkdifiH
tMum; vTwaf wmftcsi;f csi;f yl;aygif;
aqmif&u
G rf o
I abmwlpmcsKyv
f ufrw
S f
a&;xkd;jcif;tm;jzifh &Sd&if;pJGcspfMunf
&if;ESD;rIukd ykdrkdwkd;jrifhEkdifrnf[k ,kH
MunfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if; aemuf vTw fawmfE Sp f& yf

aejynfawmf Zlkvdkif 24
aejynfawmfwikd ;f ppfXmecsKy?f e,f
vSnhfaq;ukoa&;tzGJUrsm;onf Zl
vdkif 20 &ufrS 24 &uftxd ysOf;r
em;ta&SUjcrf;awmifay:a'o&Sd a&yl
awmifjrihfaus;&Gm? abm*xtxuf
aus;&Gm? av'lacgifaus;&Gm? a0om
vDaus;&GmESihf oHawmifbdkYraus;&Gm
rsm;ESihf teD;ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS
a'ocHjynfol 902 OD;tm; vdktyf
onfh usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyf
ief;rsm; aqmif&Gufay;cJhNyD; usef;rm
a&;ynmay;a[majymrIrsm; jyKvkyf
aqmif&Gufay;onf/
,aeYeHeufydkif;wGif oHawmifbdkYr
wnfaqmufay;jcif;onf Edik if aH wmf ajrmif;bufurf;rS pwifwyfqifcyhJ g OD;omat;ESifh OD;&JjrihfwdkYu {&m0wD jrpfta&SUbufurf; pOfhul;NrdKUrSwpf
tpdk;&\ a'ocHjynfolrsm;tay: aMumif;? RP2 wdkifausmfvGefNyD; RP3 wHwm;(&wemodcF)udk zJBudK;jzwf qihf rEav;-rw&m-Aef;armf-jrpf aus;&Gm aq;0g;ukorIcH,lvsuf&Sd
rSefuefaom apwemarwmaMumifh wdkifay:odkYa&muf&ef 16 rDwmtvdk zGifhvSpfay;Muonf/ ,if;aemuf Bu;D em;vrf;odYk a&muf&NdS y;D azmhawm aom a'ocHjynforl sm;tm; aejynf
k cf sKyf
jzpfaMumif;? tvm;wl EdkifiHwum wGif 2012 ckESpfwGif vIyfcwfcJhonfh 'kw,
d orwa'gufwmpdik ;f armufcrf; vrf;qHkrSwpfqifh rdk;ukwf? jyifOD;vGif awmfwikd ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Adv
hf m0ef&o
dS rl sm;u
Yk nf;aumif;? armifarmifat;ESiw
tqihfrD wHwm;BuD;jzpfatmif rem; tiftm; 6 'or 8 &pfcsfwm u {&m0wDwHwm; (&wemodcF) ESihf ausmufrNJ rKd Ursm;odv
vd
k
u
f
v
H
E
I
w
f
q
uf
t
m;ay;pum;ajym
Yk rf;qHrk S rbdr;f odv
Yk nf;aumif;?
raeBuKd ;pm;yrf;pm; aqmif&u
G af y;Mu pau;&Sad om tiftm;jyif;ivsi'f Pf urnf;armfuGef;ausmufpmudk puf ig;tdv
wGif;i,fvrf;qHkrS rdk;rdwfodkYvnf; Mum;NyD; aus;&Gmrlvwef;ausmif;
onfh jrefrmtif*sifeD,mrsm;udk 0rf; aMumifh RP1 ESifh RP2 Mum; wHwm; cvkwfESdyf zGifhvSpfay;onf/
xdaYk emuf 'kw,
d orwa'gufwm aumif; qufoG,foGm;vmEdkifrnf ynmoifMum;aeaom ausmif;om;?
om*kP,
f yl gaMumif;udk rSww
f rf;wif oHaygifESpfcef; a&xJodkYjyKwfusysuf
d mrsm;
h Ykd {&m0wDjrpftaemufbuf ausmif;olrsm;tm; pma&;ud&,
xm;ouJhodkY wHwm;BuD; a&&Snf pD;oGm;cJhygaMumif;? ivsif'Pfjzpf pdkif;armufcrf;ESifhtzGJU0ifrsm;onf jzpfouJo
S pfqifh ay;tyf tm[m&rkerYf sm;auR;arG;cJh
wnfwchH ikd Nf raJ &;twGuf a'ocHjynf vQifjzpfcsif; EdkifiHawmforwESifh a'ocHwdkif;&if;om;jynfolrsm;ESifh urf; ausmufajrmif;-a&Tbrkd w
olrsm;u 0dik ;f 0ef;ulnaD y;&ef vdt
k yf 'kwd,orwwdkY vma&mufppfaq; twl wHwm;BuD;tm; jzwfoef; rEav;-a&Tbdk-jrpfBuD;em;vrf;odkY aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
vnf;aumif;? a&Tbdk-cifOD;-a&OD;- > ausmzHk;rStquf
jcif;aMumifh obm0ab;'PfaMumifh MunfhINyD; jyKwfusoGm;aom wHwm; MunfhIMuonf/
tqdkygwHwm;onf aqmufvkyf uav;0vrf;odkY vnf;aumif;? a&T &Sdyk*dKvfrsm;? wkwfoHHk;rS wm0ef&Sd
ysufpD;&rI? tzsuform;wdkYaMumifh oHaygifrsm; q,fwifa&;ESihf oHaygif
bd-k t&mawmf-rH&k mG -,mBu;D -uav;0- yk*dKvfrsm;ESifhwkwfukefonfBuD;rsm;
a&;0ef
B
u
;
D
Xmetaej
z
ih
f
{&m0wD
j
r
pf
zsuq
f ;D cH& rIr&S&d atmif tm;vH;k 0dik ;f wyfqifjcif;vkyif ef;rsm; tjrefaqmif
0ef; xde;f odr;f ay;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f yg &Guf&ef vrf;TefcJhygaMumif;? a& ay:wGif 14 pif;ajrmuf wnfaqmuf uav;NrdKUrSwpfqihf csif;jynfe,fodkY toif;rS toif;om;rsm;ESiahf &aMumif;
vnf;aumif; tcsdefwdktwGif; quf ydaYk qmifa&;0efxrf;rsm;u Adv
NyD
;
pD
;
cJ
h
o
nf
h
wH
w
m;BuD
;
wpf
p
if
;
jzpf
aMumif;jzihfvnf; ajymMum;cJhonf/ atmuf epfjrKyv
f su&f adS om oHaygif
k af tmif
oG,o
f mG ;vmEdik af wmhrnfjzpfaMumif; ausmq
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; rsm;q,fwif&mwGif wyfrawmf(a&) aMumif; od&onf/
f yd cf w
H w
H m;rS BuKd qckd MhJ uonf/
{&m0wDwHwm;(&wemodcF)wnf od&Sd&onf/
OD;ausmfvGifu EdkifiHawmftpdk;&u a&ikyw
f yfzUJG 0ifrsm;onf aqmufvyk f
,if;odkY a&muf&Sdvmjcif;onf
(owif;pOf) 2012 ckESpf Ekd0ifbm 30 &ufwGif
{&m0wDwHwm;(&wemodcF) wnf a&;0efBu;D XmerS tif*sief ,
D m0efxrf; aqmufNyD;pD;cJhonfhtwGuf {&m0wD
aqmuf&ef 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv rsm;? a'ocHjynfolrsm;ESifh yl;aygif;
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvDNrdKUusif;ycJh
1 &ufwGif vrf;TefNyD; wHwm;tl BudK;yrf;aqmif&GufcJho nfht wGuf
aom (11)Budrfajrmuf tmqD,HaMumif; wdik ;f wma&G;cs,jf cif;? tBuKd tcsed w
f t
kd wGi;f Ny;D pD;aqmif&u
G Ef ikd cf hJ
wkwfydkYaqmifa&;0efBuD;rsm;tpnf;
tif*sifeD,mvkyfief;rsm;aqmif&Guf ygaMumif ; jzih f &S i f ; vif ; wif j yNyD ;
ta0;\
qHk;jzwfcsufESifhtnD
aejynfawmf
Zlvkdif
24
jcif;wdu
Yk kd jyKvyk cf u
hJ m 2010 jynfEh pS f wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;omat;
taumiftxnfazmfaqmif&Gufjcif;
,aeYreG ;f vGJ 12 em&Dct
JG csed f wdik ;f xGmcsurf sm;t& b*Fvm;yifv,fatmf
{Nyv
D 16 &ufwiG f yEuaf wmfwif ESihf OD;&Jjrihw
f u
Ykd trSmpum;ajymMum;
jzpfNy;D tmqD,EH idk if rH sm;ESihf a'owGi;f
taemufajrmufyikd ;f ESihf ,if;ESiq
hf ufpyfvsu&f adS om b*Fvm;yifv,fatmf
r*Fvmtcrf;tem;usi;f yNyD; pwifwnf Muonf/
yl;aygif;aqmif&u
G af &;twGuf wkwf
aqmufcJhygaMumif;? wHwm;oHaygif
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; taemuftv,fydkif;wdkYwGif jzpfay:aecJhaom avzdtm;enf;&yf0ef;onf EkdifiHtaejzifh MopaMw;vsEkdifiHodkY
d Edik if H Mo&durf;ajcodYk a&GUvsm;0ifa&mufcNhJ y;D jzpfaMumif; rd;k av0o vnf;aumif;? tif'kdeD;&Sm;EkdifiHodkY
wyfqifjcif;vkyfief;udk 2012 ckESpf OD;ausmfvGif? a'gufwmjrat;ESifh tdE,
pufwifbmv 30 &ufwiG f ausmuf OD;0if;jrihf? wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf ESihf ZvaA'TeMf um;rIO;D pD;XmerS owif;xkwjf yefxm;onf/ (owif;pOf) vnf;aumif; cspfMunfa&;c&D;rsm;

avzdtm;enf;&yf0ef; tdEd,odkh0ifa&muf

tMum; ykdrkdyl;aygif;aqmif&Gufa&;
qkid &f mrsm;? jrefrmEkid if w
H iG f AD,uferf
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ykrd v
kd ma&muf
&if;ESD;jrKyfESHa&;qkdif&mrsm;? c&D;oGm;
vkyfief;qkdif&mrsm;ESifhe,fy,fu@
pkHwGif yl;aygif;aqmif&GufrIt&Sdef
t[kejf ri w
hf ifaqmif&u
G o
f mG ;a&;qkid f
&mrsm;ukd &if;ESD;cifrifpGm aqG;aEG;

cJhMuonf/
tqkdyg awGUqkHyJGodkY jynfaxmifpk
vTwfawmfem,uESifhtwl 'kwd,
em,u OD ; jrnd r f ; ? jynf a xmif p k
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;ESihf vTwf
awmf;Hk rS wm0ef&o
dS rl sm;wufa&muf
Muonf/

vTwfawmfESifh AD,uferfqkd&S,fvpf
orwEkdifiHtrsKd;om;vTwfawmfwkdY
tMum; vTwaf wmftcsi;f csi;f yl;aygif;
aqmif&Gufa&;qkdif&m oabmwlnDrI
pmcsKyv
f ufrw
S af &;xk;d yJu
G dk trsK;d om;
vTwaf wmftpnf;ta0;cef;r usi;f y
onf/

a&S;OD;pGm jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uESifh {nfhonfawmfAD,uferf
qkd&S,fvpforwEkdifiH trsKd;om;
vTwaf wmfOu|wku
Yd oabmwlnrD I
pmcsKyw
f iG f vufrw
S af &;xk;d Muonf/
tqkyd gtcrf;tem;okYd jynfaxmif
pk v T w f a wmf e m,uES i f h t wl jynf
axmifpkvTwfawmf 'kwd,em,u
OD;jrndrf;? jynfolYvTwfawmf'kwd,
Ou| OD;eEausmpf mG ESihf jynfaxmifpk
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; wuf
a&mufMuonf/
vufrSwfa&;xkd;yJGtNyD;wGif jynf
axmifpv
k w
T af wmfem,u OD;aqmif
aomtzJGU0ifrsm;ESifh {nfhonfawmf
AD,uferftrsKd;om;vTwfawmfOu|
OD;aqmifaom ukd,fpm;vS,frsm;
awGUqkHaqG;aEG;Muonf/
awGUqkHaqG;aEG;&mwGif jrefrm
Ekid if H u@toD;oD;wGiv
f ma&muf
&if;ES;D jrK yEf rHS jI yKvyk af eMuonfh urmh
Edik if rH sm;ESiAhf ,
D uferfEidk if rH S vma&muf
&if;ES;D jrK yEf rHS I yrmPtajctaersm;?
jrefrmESifh AD,uferf ESpfEkdifiHtMum;
tjyeftvSef ukefpnfpD;qif;wifykdY
a&mif;csrIESifh ukefoG,frItajctae
rsm;? 2015 ckESpfwGif &nfrSef;xm;
onfhtwkdif; ukefoG,frIyrmPjrifh
rm;vma&;twGuf aqmif&Guf&ef
udp& yfrsm;tay: us,u
f s,jf yefjY yefY
aqG;aEG;Muonf/
nykid ;f wGijf ynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,uu AD,uferftrsKd;om;vTwf
awmfOu|ESifhtzJGUtm; vTwfawmf
0if;twGif;&Sd xrif;pm;cef;raqmif
BuD; npmpm;yJGjzifhwnfcif;{nfhcHcJh
onf/
(owif;pOf)

ysOf;rem;ta&S h jcrf;awmifay:a'o&S d a'ocHjynfolrsm;tm;

e,fvSnfh aq;ukoa&;tzGJ uh usef;rma&;apmifh a&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;

jrefrm-AD,uferfEpS Ef ikd if cH spMf unf&if;ES;D rIEiS Uf

yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&mudp&yfrsm;aqG;aEG;
aejynfawmf Zlvkdif 24
jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;onf ,aeYnae 3 em&D
wGif AD,uferfq&dk ,
S v
f pforwEkid if H
trsKd;om;vTwfawmfOu| H.E. Mr.
NGUYEN S INH HUNG OD;aqmif
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; aejynf
aomud,
awmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk
ZrLoD&d{nfhcef;raqmif vufcH

awGUqHkonf/(atmufyHk)
xko
d aYkd wGUqH&k mwGif jrefrm-AD,uf
erf ESpEf idk if cH spMf unf&if;ES;D rIEiS hf yl;aygif;
aqmif&Gufa&;qkdif&m udp&yfrsm;?
ESpEf idk if v
H w
T af wmftcsi;f csi;f cspMf unf
&if;ESD;rIESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;
qkdif&mudp&yfrsm;ESifh pyfvsOf;
&if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/
tqkdygawGUqHkyGJodkY jynfolYvTwf

awmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifhtwl
'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm? jynfolY
vTwfawmf aumfrwDOu| OD;armif
armifodrf;? OD;odef;aZmf? ol&
OD;atmifudk? OD;pdk;Ekdif? OD;vSjrifhOD;?
OD ; armif a rmif a qG ? OD ; aX;jrif h ?
aumfr&Sit
f zGUJ 0ifO;D cifarmifxeG ;f ESihf
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)

ausmzHk;rStquf
a[mfvefuGif;v,fvlopf Aef*sif
u,fudk ac:,lvdkufygw,f/ &SdNyD;
om; vrf;ywf? rmwm? atmfpum?
[m;Zwf? rDac;vfpwJh upm;orm;
awGeJY aygif;vkduf&if cs,fvfqD;
tv,fwef;u taumif;qHk;tajc
taejzpfvmNyDjzpfygw,f/ NyD;cJhwJh
&moDuxuf ydkaumif;vmzG,f&Sdae
ygw,f/

tiSm;csxm;&muae jyefa&mufvm
wJh vli,fwu
dk pf pfrLS ; vlumulvnf;
&SdaeygNyD/ 'gaMumifh wkdufppfydkif;rSm
vnf; tawmfav;xufjrufaeNyD
vdq
Yk &dk rSmyg/

cs,v
f q
f ;D twGuf ESpt
f wefMuma0;
uG m aewJ h y&D ; rD ; ,m;vd * f t jyif
cs,fvfqD;ESifhtwl r&bl;wJhcsefyD,H
vd*fzvm;udk t&,lzkdY tpGrf;ukef
tm;jznfh jyifqifaeygw,f/ 'ghtjyif
pGrf;aqmifrI&SdwJh upm;[efudkvnf;
toufoGif;zkdY jyifqifaeygw,f/
enf;jyopfawGjzpfwJh rkd,ufpf? y,f
vD*&DeDwkdYeJY y&D;rD;,m;vd*fo&zludk
xdyw
f u
kd v
f &k rSmjzpfNy;D bdt
k m;pfeYJ a&mh
*smwdkY&JU tHwkrIudkvnf; &ifqkdif&OD;
rSmyg/ vuf&SdtajctaerSm cs,fvf
qD;&JU jyifqifrIawGu tawmfav;
tm;&p&maumif;aew,fvYdk oH;k oyf
&rSmjzpfygw,f/
/

wkdufppf
awmifyHwkdufppfrSL;tjzpfupm;
Edik w
f hJ atmfpwm? [m;Zwf? armhquf
wkdY&SdaewJhtjyif *smrefom; Itm&m
udkvnf; tm;jznfhac:,lcJhygw,f/
taxmifwu
dk pf pfrLS ;awGtjzpf awm
&ufpf? 'rfbmbmeJY 0ufpfb&Gef;udk

vli,fupm;orm;rsm;
aemufcHvl [wfcsifqef? uGif;
v,frSm yD,mZGef? ruftDc&ef? aygh
av;pfeJY wkdufppfrSL; umulwm pwJh
vli,fupm;orm;awGvnf; toif;
rSm&Sad eygw,f/ 'gayrJh 'Dupm;orm;
av;awG[m toif;BuD;rSmae&m&zkdY
xuft&iftjcm;toif;awGvt
kd iSm;
csc&H zdt
Yk ajctaerSm &Sad eygw,f/
enf ; jy
wpfausmhjyefvnfa&muf&SdvmwJh
[dkaq;armf&if[dkuawmh 'D&moDrSm

ausmfZifxG#f

rav;&S m;EdkifiHrS jyefvnfa&muf&Sdvmonfh tvkyform;rsm;tm;

tvkyftudkifrsm;wGifae&mcsxm;Edkifa&; vlawG ph pfaq;cHEdkif&ef EdI;aqmf
wdkif;rSL; AkdvfcsKyf armifarmifat; e,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJUu a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmihf
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;aerIudk MunfhItm;ay;pOf/
oGm;a&mufcNhJ y;D ,cktcg jrefrmEkid if H u,fq,f&SmazGa&;avhusihfcef;rsm;
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/
okYda&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/
tqkyd gwkwaf &aMumif;cspMf unf
xkdwkwfa&aMumif;cspfMunfa&;
tzGJUonf jrefrmEkdifiH a&aMumif; a&;oabFmonf vmrnfh Zlvkdif 28
bufqkdif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;
twGuf ESpfzufbmom&yfqkdif&m
aqG;aEG;yGJrsm;? ,Ofaus;rIzvS,fa&;
tpDtpOfrsm;? cspMf unfa&;tm;upm;
tpDtpOfrsm;jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfonf/
xkdYjyif c&D;pOftwGif; bmom&yf
qkid &f mudp& yfrsm;jzpfaom Port State

&ufwiG f jrefrmEkid if rH S rav;&Sm;Ekid if H

uGmvmvrfylNrdKUodkY xGufcGmrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(107)

F ausmzHk;rStquf

Control (PSC)/ maritime investigation qkdif&mudprsm;? Search and

Rescue (SAR)/ maritime Security

udprsm; tjyeftvSefaqG;aEG;jcif;?
&moDOwkaumif;rGeyf gu Simulating
a Search Scenario twGuf oabFm
yg helicopter rsm;ESihf yifv,fjyif

7/25/2013, 12:13 AM

ausmzHk;rStquf
tqdkyga'owGif aq;ajcmuftyif
aygif;ajcmufq,hw
f pfoed ;f ig;aomif;

tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS v
fh rl zI v
l akH &;0efBu;D Xmeonf rav;&Sm;Edik if rH S jyefvnfa&muf&v
dS monfh Edik if o
H m;
tvkyo
f rm;rsm;tm; oifah vsmaf umif;rGeo
f nfh tvkyt
f udik rf sm;&&Sad &;aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m 19-6-2013 &uf
aeYrSp tvkyfvma&mufavQmufxm;ol 575 OD;teuf usm; 426 OD;? r 104 OD; pkpkaygif; 530 OD;tm;
tvkyfcefYxm;aqmif&Gufay;cJhygonf/
qufvufvnf; tvkyt
f udik af e&mrsm;twGuf qufvufppD Ofaqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpf&m 25-7-2013
&ufaeYEiS fh 26-7-2013 &ufaeYrsm;wGif (09;00) em&DrpS wif &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? &efuif;NrKd Ue,f? (13) &yfuu
G ?f
jreEmvrf;? trSwf(298) &Sd tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;Xme? vkyfom;rsm;vkyfief;cGifuRrf;usifrIavhusifha&;
oifwef;ausmif;wGif jynfwGif;ukrPDrsm;? pufHk? tvkyfHkrsm;rS tvkyfcefYxm;Edkifa&;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
onft
h wGuf txufazmfjyygvdypf modYk qufo,
G o
f wif;ay;ydYk vlawGUppfaq;cHEidk &f efEiS fh wkid ;f a'oBu;D ^ jynfe,f
rsm;&Sd tvkyform;rsm;taejzihfvnf; a'otwGif;tvkyftudkifae&mrsm;wGif vkyfudkifEdkifa&;twGufvnf;
jynfe,f^wdkif;a'oBuD;rsm;wGifzGihfvSpfxm;onfh tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;Xme? (wdkif;a'oBuD;^ jynfe,f^
cdkif^NrdKUe,f) Hk;rsm;okdY qufoG,faqmif&GufEdkifaMumif; today;EId;aqmftyfygonf/
tvkyform;? tvkyftudkifESihf vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme

ESihf aq;ajcmuf 54 uDv*kd &rfwt

Ykd m;
zrf;qD;&rdcJhNyD; zsufqD;EdkifcJhonf/
(tifwmeuf)
(tay:yk H )

om;OD;av;udk arG;zGm;cJah omudwf

onfvnf; usef;rmpGmjzihfaq;HkrS
qif;cGi&hf NyjD zpfonf/ 0DvsEH iS u
fh w
d w
f Ykd
onf wpf&ufom;t&G,o
f m;av;udk
&ifcGifydkufum vef'efNrKd U St Mary
aq;Hrk S qif;vmcJNh y;D owif;axmuf
rsm;\ "mwfykH u
kd u
f ;l rIukd NyKH ;&Tipf mG jzihf
cH,lcJhMuonf/

om;av;onf cEmukd,fzGHUNzdK;
cspf p &maumif ; onf h uav;jzpf
aMumif; qHyifvnf;xluJaMumif;?
ud,
k t
f av;csed rf mS &Spaf ygifEiS fh ajcmuf
atmifp&SdaMumif; rif;om;0DvsHu
om;jzpfoltaMumif;udk *kPf,lpGm
ajymMum;cJhonf/
om;av;tm; ay;rnfhemrnfudk
vnf; taumif;qH;k jzpf&ef pOf;pm;qJ

jzpfaMumif; 0Dvsu
H qdo
k nf/ rif;om;
0DvsH? udwfESihfom;jzpfolwdkYudk awGU
jrif&aom jrifuiG ;f onf 'dik ,
f memudk
cspfcifMuonfh jynfolrsm;twGuf
0Dvsu
H akd rG;zGm;Ny;D pOfu rif;om;csm;pf?
'dkif,memwdkY\ MunfEl;zG,fjrifuGif;
rsm;udk jyefvnftrSw&f apcJah Mumif;
od&onf/
(tif w meuf )

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

25-7-2013

Baku Cup wif;epfNydKifyGJ\

tzGifUyGJ
vuf&SdcsefyD,Hbkd*smem tEkdif&&Sd

vef'ef Zlvdkif 24
tqifhjrifhwif;epfr,fwpfOD;jzpf
NyD; vuf&SdcsefyD,HwpfOD;vnf;jzpf
aom bk*d smem*sKAd efaemhpuD;(,myH)k
onf Zlvidk f 23 &ufu tZmbkid *f sef
usif;yaom Baku Cup wif;epfNydKif
yGJ\ tzGifhyGJpOfwGif tEkdif&&SdNyD;
'kwd,tausmhyJGpOfokdY wufa&muf

oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
qm;bD;,m;wif;epfr,f bkd*smem
onf ,ckupm;cJhonfh yGJpOfwGif
OZbufupwefrS eD*Demtuf'l&m
rkAd mtm; (6-3)? (6-3)rSwjf zifh tEkid f
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
tjcm;tzGifhyGJpOfwpfyGJwGif tp
a&;rS &Sm[mAD,monf bDvmkZfrS

*smtm'kdrmwDEkdtm; bmumenf;jytjzpf
tpm;xkd;cefhtyf

tkdifvkdem&Dreftm; (3-6)? (6-2)?

(6-0) rSwfjzifh tEkdif&&SdcJhaMumif;

od&onf/
(tifwmeuf)

0ifbmavyGJpOf tuf&Savar,mtm;
bDvDarmf*ef 'kwd,tcsDrSmyif tEkdif&&Sd
vef'ef Zlvdkif 24
\ vkduf0dwf
wef; vufa0SYavmuwGif txifu
&vufa0SYausmfwpfOD;jzpfaom bD
vDarmf*efonf 0ifbmavBudK;0kdif;
,SOfNydKifxkd;owfcJhaom yGJpOfwGif
tkd;'rf;NrdKUrS tuf&Savar,mtm;
'kwd,tcsDrSmyif 'kdifay;rSwfjzifh
tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/(0JyHk)
touf 24 ESpf&Sd bDvDarmf*ef
onf ,cktcsed x
f d ,SONf yKd ix
f ;dk owfchJ
aom aMu;pm;vufa0SYyGJpOfrsm;wGif

txif B uD ; av;pm;&avmuf a om
pGrf;&nfrsKd;jyoEkdifcJholjzpfonf/
okdYaomf ,ckyGJpOftwGif; if;&&Sd
cJah om 'Pf&mrSm jyif;xefNy;D tcsuf
20 ausmf csKyf&efvkdtyfrnfjzpf
onf/
if;onf ,ckESpfukefykdif;wGif
usif;yrnfh csefyD,Hcg;ywfvkyGJwGif
0ifa&muf,SOfNydKif&eftwGufvnf;
jyif q if r I r sm; jyKvk y f x m;NyD ; jzpf
aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

aMumif; od&onf/ vDAmyl;toif;

onf if;wkdY\zvm;zefwD;&Siftm;
qufvufxdef;odrf;xm;&ef qHk;jzwf
xm;qJjzpfonf/ qGm&ufZo
f nf Ny;D cJh

aom&moDtwGif; uvyftoif;
twGuf yGJaygif; 44 yGJ upm;xm;
&mwGif *kd;aygif; 30 oGif;,lxm;NyD;
jzpfaMumif; od&onf/(tifwmeuf)

Canning Town

qGm&ufZftm; aygifoef; 40 ausmfjzifU ac:,lrnfU

tmqife,ftoif;\ t&GJ Ywkdufurf;vSrf;rI vDAmyl;jiif;qkd
vef'ef Zlvdkif 24
tmqife,ftoif;\ Oka*G;vuf
a&G;pifwkdufppfrSL; vl;0pfqGm&ufZf
(,m0JyHk)tm; ac:,l&ef aygifoef;
av;q,fhwpfaygifjzifh t&GJUwkduf
urf;vSr;f rIudk vDAmyl;toif;u jiif;
qkdvkdufaMumif; od&onf/
qGm&ufZf\ vDAmyl;toif;ESifh
vuf&SdpmcsKyfoufwrf;onf usef&Sd
aeqJjzpfNyD;toif;taejzifh if;
upm;orm;tm; aygifoef; 40

ausmf j zif h a&mif ; cs&ef pD p Of x m;

onf/ xkdYaMumifh qGm&ufZftm; ac:
,l&ef tmqife,fu yHkrSefr[kwf
onfh aps;EIef;jzpfaom pwmvif
aygifoef; 40 tjyif t&GJUwkduf
aemufxyfwpfaygifyadk y;vku
d o
f jzifh
(40000001)jzpfoGm;onf/
okaYd omfvAD myl;taejzifh qGm&ufZf
tm; a&mif;csrnfr[kwaf Mumif;? ,ck
tcgwGif tmqife,f\ ESpBf urd w
f idk f
urf;vSr;f rIuv
dk nf; jiif;qkx
d m;Ny;D jzpf

Days of Future Past

Zmwfum;ykdpwmtm; xkwfazmfjyo

*DwajcvSrf;rsm; vSrf;aeNyDjzpfonfU
Jimmy East World tzGJY
avmhpftdef*svdpf Zlvkdif 24
udkeeftdkb&ef\ tar&duefazsmf
ajzyGJwGif aw;vmqGpfzf\ We Are
Never Ever Getting Back Together

aw;oDcsif;tm; Jimmy East World

*DwtzGJUu oDqdkazsmfajzcJhaMumif;
od&onf/
Jimmy East World tzGUJ (tay:yH)k
onf tqkyd gaw;oDcsi;f tm; Am;&Si;f
yHkpHtopfjzifh NAdwdefESifhtkdif,mvef
azsmfajzyGJrwdkifrD usif;ycJhaom
ajrmuftar&du azsmfajzyGJc&D;pOf

25-7(P-14).indd 1

wGif azsmfajzcJhjcif;jzpfonf/
if;wdkYtzGJUonf NyD;cJhonfhvu
Damage trnf & S d a w;t,f v f b rf
udjk zeYcf scd NhJ y;D tqdyk gaw;t,fvb
f rf
onf y&d o wf B ud K uf E S p f o uf r nf h
aw;t,fvb
f rfaumif;wpfcjk zpfvm
rnfjzpfaMumif; tqdkawmf *siftuf
uifu cs;D usL;ajymMum;cJo
h nf/ Jimmy East World tzGJUonf Edk0ifbm
19 &uf vef'efNrdKU&Sd O2 Academy
Brixton wGia
f zsmaf jzyGu
J si;f yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/(tifwmeuf)

avmhpftdef*svdpf Zlvdkif 24
X-Men Zmwfvrf;\ tqufjzpf
aom Days of Future Past Zmwf
um;\ykpd wm(atmufy)kH tm; yxr
qHk;tBudrftjzpf Weekly tEkynm
owif;0ufbfqkdufrSwpfqifh xkwf
azmfjyocJhaMumif; od&onf/
Days of Future Past Zmwfum;
atmfpumqk& rif;orD;acsm *seDzm
avm&ihpf ?f [,fvb
D ,f&?D yDwm'ifch f
av;? eDukdvufpfa[mhxf? t,fvef
ayh? tefemyguGif;? [kcsf*sufref;wkdY

yg0ifokyfaqmifxm;NyD; 'gdkufwm
bdkif,efqif*gu dkuful;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqkyd gZmwfvrf;tm; 1973 ckEpS f
\ taMumif;t&mtay:tajccH
t"dudkuful;xm;NyD; tar&duef
orwa[mif; &pfcsufepfqifZmwf
aumiftm; ,if;Zmwfum;wGif awGU
jrifciG &hf rnfjzpfaMumif;ESihf ,if;Zmwf
um;tm; 2014 ckEpS f Zlvidk f 18 &uf
wGif HkwifjyoEkdif&ef pDpOfxm;
aMumif;od&onf/ (tifwmeuf)

vef'ef Zlvdkif 24
bmumtoif;onf *smtm'kdrm
wDEkd(,myHk)tm; toif;\ enf;jy
opftjzpf cefYtyfvkdufNyDjzpfaMumif;
od&onf/
if;enf;jyonf bmumtoif;
ESihf ESpEf pS pf mcsKycf sKyq
f &dk ef oabmwl
vkdufjcif;jzpfonf/
enf;jya[mif; wDwkdAvefEkdAm
onf if;\ uifqma&m*gtm;
qufvufuko&ef bmumenf;jy
tjzpfrS EkwfxGufcJhNyD;jzpf touf
50 ESpf&Sd yg&ma*G; enf;jya[mif;
*smtm'drk mwDEo
dk nf if;\ae&mwGif

tpm;xkd;wm0ef,l &rnfjzpfonf/
if;enf;jyonf bmumokdYa&muf
&Sdjcif;ESifhywfoufonfh tao;pdwf
owif;tcsuftvufrsm;ukdvmrnfh
Zlvidk f 30 &ufwiG f toif;rS w&m;0if
aMunmoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

abmvHk;avmutajymif;ta&T howif;rsm;
ay:wkdtoif;rS xGufcGm&ef xkwfjyefaMunmxm;aom wkdufppf
rSL; *sufqifrmwDeufZftm; pyg;ESifhvDAmyl;toif;wkdYu ac:,l
&ef ypfrSwfxm;vsuf&SdaMumif; Daily Express wGif azmfjyxm;
onf/
vDAmyl;toif;onf ygvmrkdtoif;rS uGif;v,fupm;orm;
*sKdqpftkdifviftpftm; aygif 10 oef;jzifh ac:,l&ef pOf;pm;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
0ufpfb&Gef;toif;onf qef;'g;vef;rStouf 26 ESpf&Sd uGif;
v,fvl c&dw*f gh'ef mtm; aygifEpS o
f ef;jzifah c:,l&ef pOf;pm;vsuf
&Sdonf[k Daily Express wGif aMunmxm;onf/
0ufpf[rf;toif;onf touf 26 ESpf&Sd wkdufppfrSL; vkdtpf&pf
rDtm; ac:,l&eftwGuf usLyDtmESifh oabmwlnDrI&&Sd&ef
arQmfrSef;xm;aMumif; Daily Mirror wGif azmfjyxm;onf/
D mtoif;onf tmqife,f? refp;D wD;ESihf pyg;toif;wku
Yd
bifzu
pdwf0ifpm;vsuf&Sdaom touf 23 ESpf&Sd awmifyHupm;orm;
tuf'ltm'kdq,fADtkdtwGuf ,ldk oef; 40 &vkdaMumif; Daily
Star wGifazmfjyxm;onf/
cs,fvfqD;okdY jyefvnfajymif;a&TUvmcJhonfh enf;jy [kdaq;armf
&if[kdonf 2014 ckESpfwGif b&mZD; usif;yrnfh urmhzvm;yGJ
twGuf t*Fveftoif;ajcppfyGJatmifEkdifa&;wGif tultnDay;
&ef uwdjyKajymMum;xm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/

Zlvkdif 23 &ufwGif ,SOfNydKifupm;cJUonfU

abmvHk;yGJpOf&v'frsm;
EkdifiHwumuvyftoif;rsm; cspfMunfa&;
,kdukd[m;rm;rm&D,Gef 3
[mombmvif
2
[rf;bwf
1
t,fvfwufcsf
1
tufu&ifwef
1
aemhfwif;[rf;aumifwD 2
a&mhom[rf;
2
abmarmuf
2
vlwef
2
b&m*g
0
zm&D&m
1

2
1
3
3
1
2
3
1
0
0
1

ref,l
ygvmrkd
0ufpf[rf;
0kzfbwf
tkd;'rf;
A,fvufumEkd
rpf',fba&mh
ykdYpfarmuf
tufpwGefADvm
a[m
e,l;umq,f

,ldk(,l-19)
(tkyfpkat)
e,fomvef
vpfola,;eD;,m;
(tkyfpkbD)
qm;bD;,m;
wl&uD

1
0

4
2

ay:wl*D
pydef

1
1

0
2

a*smf*sD,m
jyifopf

7/24/2013 4:59:45 PM

jynfwGif;owif;u@ 15

25-7-2013

ajrmif;jrNrdK wG
U if urmhtBuD;qHk;
aMu;oGef;acgif;avmif;BuD;
oGef;vkyfvSL'gef;rnf
&efukef Zlvdkif 24
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ajrmif;jr
NrdKU jrpdrf;a&mifawmifa&S;a[mif;
omoemhe,fajrwGif urmhtBuD;qHk;
aMu;oGef;acgif;avmif;awmfBuD;udk
oGef;vkyfvSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkyg acgif;avmif;awmfBuD;udk
ajrmif;jrNrdKU jrwd*HkapwDawmf&ifjyif
wGifxm;&SdrnfjzpfNyD; aMu;ydmcsdef
ESpfodef;ausmf wefcsdeftm;jzifh 333
wefjzifh oGef;vkyfrnfjzpfaMumif;
acgif;avmif;awmfBu;D jzpfajrmufa&;
tzGJUrS od&onf/
acgif;avmif;awmfBuD;udk "r
r@dKif acgif;avmif;awmfBuD;[k
trnfay;xm;NyD; tqdkygacgif;
avmif;awmfBuD; wnfaqmufrI
twGuf ukefusaiGusyfodef;aygif;
ckepfaomif;cefY&Sdrnf[k cefYrSef;xm;
onf/ acgif;avmif;BuD;oGef;avmif;

&m vltrsm;\ukodkvfrsm;yg0if
Edik &f ef vlwpfO;D vQif trsm;qH;k aiGusyf
oHk;aomif;txdom vSL'gef;cGifhjyK
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif vuf&SdtBuD;qHk;
aMu;oGef;acgif;avmif;BuD;rSm rif;
uGef;acgif;avmif;BuD;jzpfNyD; tav;
csdeftm;jzifh aMu;ydmcsdef 55555
( 90 'or 92 ) wef&SdNyD;
ur m ay:wG i f wwd , tBuD ; qH k ;
acgif;avmif;Bu;D jzpfonf/ ,ckwnf
aqmufrnfh "rr@dKifaMu;oGef;
acgif;avmif;BuD;rSm urmay:wGif
tBuD;qHk;aMu;oGef;acgif;avmif;BuD;
jzpfvmEdkifzG,f&Sdonf[k od&onf/
acgif;avmif;BuD;twGuf xnfh0if
vSL'gef;vdkolrsm;taejzifh jrefrmh
arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;bPfcGJrsm;rSwpfqifh vSL'gef;Edkif
aMumif; owif;&&Sdonf/
eEmaqG

jrefrmEdkifiHNrdK eh ,fwcsKd w
h Gif
"rpmMunfh wdkuf 10 ck zGih v
f Spfrnf
&efukef Zlvdkif 24
jrefrmEdkifiH&SdNrdKUe,fwcsKdUwGif "r
pmMunfw
h u
kd f 10 ck zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; "ra&mifjcnf"rvkyfief;
Ou| OD;vSrsKd;u ajymMum;cJhonf/
xdkuJhodkY pmMunfhwdkufrsm;zGifhvSpf&
jcif;onf jrwfpmG bk&m;\ w&m;awmf
jrwfjyefYyGm;ap&eftwGuf &nf&G,f
aMumif;od&onf/
"rpmMunfhwdkufrsm; zGifhvSpf&ef
twGuf &yfuu
G ?f aus;&GmESihf NrKd Ue,f
rsm;rS aiGusyfESpfodef;cGJpdkufxkwfNyD;
usefvdktyfonfh aiGusyfESpfodef;udk
"ra&mifjcnf "rvyk if ef;rS axmufyhH
oGm;rnfjzpfonf[k od&onf/
"rpmMunfhwdkufrsm;udk oufqdkif
&m aus;&Gm? &yfuu
G Ef iS hf NrKd Ue,frsm;&Sd
aom bkef;BuD;ausmif;rsm;\ "rmkH

rsm;wGief &H t
H us,f ig;ay? ajcmufayeD;
yg;&SdkHjzifh zGifhvSpfEdkifrnfjzpfNyD;
pwifzGifhvSpfrnfh "rpmMunfhwdkuf
rsm;wGif uav;ESifhvlBuD;rsm;zwfI
Edkifrnfh jrwfpGmbk&m;\ w&m;awmf
pD'DacG 200 ESifh pm&Gufpmwrf;? pm
tkyaf ygif; 300 udk ay;ydo
Yk mG ;rnfjzpf
onf/
]]jrefrmEdkifiHtEHSYrSm aus;&Gm&SdvQif
"rpmMunfhwdkuf&Sd&rnf}} qdkonfh cH
,lcsufjzifh vkyfaqmifaeonfh "r
a&mifjcnf"rvyk if ef;onf ,aeYcsed f
xd "rpmMunfhwdkufaygif; 340
ausmf zGifhvSpfcJhNyD; tdEd,? xdkif;ESifh
pifumyl tp&So
d nfh jynfyEdik if rH sm;
vnf; "rpmMunfhwdkufrsm; zGifhvSpf
xm;onf[k owif;&&Sdonf/
aumif;uif

&efukef Zlvdkif 24
2013-2014 ynmoifESpfwGif
&efukefwuodkvfESifh rEav;wu
odkvfwdkYodkY pwifwufa&mufcGifhjyK
rnfh 0dZmESifhodyHxl;cRefausmif;om;
rsm;twGuf ynmoifaxmufyHhaMu;
ay;tyfrnfh tpDtpOfrsm;&SdaMumif;
ynma&;0efBuD;XmerS od&onf/
tqdyk g 0dZm ESio
hf yd x
H ;l cReaf usmif;
om;rsm;twGuf ausmif;om;wpfOD;
vQif ynmoifaxmufyhHaMu;tjzpf
wpfv aiGusyf wpfodef;pDay;
tyfoGm;&ef&SdNyD; 'kwd,ESpfrSpwif
ar*smwpfckvQif xl;cRefausmif;om;
oHk;OD;pDa&G;cs,fum EdkifiHjcm;ynm
awmfoiftjzpf apvTwfoGm;rnfh
tpDtpOfrsm;&SdaMumif; od&onf/
&efukefwuodkvfESifh rEav;
wuodkvf(,myHk)wdkYwGif ,ckynm
oifEpS rf pS wif 0dZm ESio
hf yd b
H mom
&yf 20 twGuf bmom&yfwpfcv
k Qif
ausmif;om; 15 OD;pD? wuodkvf
wpfckvQif xl;cRefausmif;om;
300 pD vufco
H ifMum;oGm;rnfjzpf
onf/ ,if;wuodkvfrsm;odkY wuf
a&mufEdkifrnfh 0dZmESifhodyH oufqdkif
&mbmom&yftvdu
k f tedrq
hf ;kH 0ifciG hf

p-15 copy.indd 1

uke;f vrf;ydaYk qmifa&;ESihf jynfwiG ;f ?

jynfyukrPDrsm;yl;aygif;um NrdKU
wGif;ajy;qGJrnfh ,mOfvdkif;wpfvdkif;
udk jyefvnfajy;qGJEdkif&eftwGuf
pDpOfvkyfaqmifvsuf&SdaMumif; od&
onf/ xdkuJhodkY vkyfaqmif&mwGif
jynfwGif;tajcpdkuf ukrPDESpfckESifh
awmifudk&D;,m;EdkifiHrS ukrPDwpfck
wdjYk zifh yl;aygif;um vkyu
f ikd af qmif&u
G f
oGm;rnfjzpfonf/
tqdkyg ukrPDrsm;ESifh ukef;vrf;
ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;udk yl;aygif;
vkyaf qmif&mwGif uke;f vrf;ydaYk qmif

owfrw
S cf surf sm;rSm lyaA'bmom?
"mwk a A'bmom? ocsF m bmom?
owaA'bmom? kuaA'bmom?
blrdaA'bmomESifh ukefxkwf"mwk
aA'bmomrsm;twGuf &rSwf 490?
EdkifiHwumqufqHa&;ynmbmom?
jrefrmpmbmomESihf Oya'bmom&yf
rsm;twGuf &rSwf 470? yx0Dbmom?
ord k i f ; bmom? pd w f y nmbmom?

'eduaA'bmom? ta&SUwdkif;
ynm? rEkaA'ESifh a&S;a[mif;ok
awoebmom&yfrsm;twGuf&rSwf
430? t*F v d y f b mom&yf t wG u f
&rSwf 500? uGefysLwmodyHbmom
&yftwGuf&rSwf 480 ESifh EdkifiHa&;
odyHbmomtrSwf 470 toD;oD;
owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
,if;xl;cReb
f mom&yfrsm;twGuf

owfrSwfxm;onfh tedrfhqHk;0ifcGifh
trSwrf sm;rSm toufarG;0rf;ausmif;
wuodkvfrsm;\ 0ifcGifhtrSwfrsm;
xuf rsm;pGmjrifhrm;aeaomfvnf;
ausmif; om;trsm;pk rS m tqd k yg
wuodkvfrsm;wGif wufa&muf&ef
twGuf pdw0f ifpm;rI rsm;jym;vsu&f dS
aMumif; od&onf/
rif;uaemif

qif;&JEGrf;yg;ausmif;om;vli,frsm;\ b0jriw
fh ifa&;
&efyHkaiGtEkynmazsmfajzyGJ usif;yrnf
&efukef Zlvdkif 24
jrefrmEdik if H vli,frsm; tpnf;tk;H
(Myanmar Youths Union-MYU)

u OD;pD;usif;yonfh qif;&JEGrf;yg;
ausmif;om;vli,frsm;\ b0jrifh
wifa&; &efyHkaiGtEkynmazsmfajzyGJ
BuD;udk &efukefNrdKU trsKd;om;uZmwf
kH Mo*kwf 2 &uf nae 6 em&D
wGif usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkyg azsmfajzyGJjyKvkyf&jcif;ESifh
ywfouf ]]azsmfajzyGJBuD;jyKvkyfNyD;
&ufowywftwGif;rSm BudKwifavh
vmxm;wJh? zGHUNzdK;rIenf;yg;whJ a'o
rsm;ESifhNidrf;csrf;a&;&,lNyD;aoma'o
rsm;? y#dyujzpfpOfrsm;aMumifh jyef

ukef;vrf;ydYkaqmifa&; ajr,m&if;ESD;xm;rI aiGusyfoef;aygif;

oHk;axmifausmf &S,f,maiG& &Sdxm;
&efukef Zlvdkif 24
ukef;vrf;ydkYaqmifa&; (uy&)rS
jynfwiG ;f ? jynfy ukrP
rD sm;ESihf tusK;d
wlyl;aygif;vkyfukdifrItjzpf ajr,m
rsm;udk &if;ES;D jrK yEf x
HS m;vsu&f o
dS nf/
tqdkyg &if;ESD;jrKyfESHrIrS&&Sdonfh
&S , f , mrsm;rS m
uk r P D w pf c k
wnf;rSyif aiGusyfoef;aygif; oHk;
axmifausmfwefaMu;&Sdonfh &S,f
,mrsm;udk &&Sdxm;NyDjzpfaMumif;
uke;f vrf;ydaYk qmifa&;rS TeMf um;a&;
rSL;OD;wif0if;atmifu ajymMum;cJh
onf/

&efukefESifh rEav;wuod
u kvfwUdk wufa&mufrnfh 0dZZ mESifh odyH
xl;cRefausmif;om;rsm;twGuf ynmoifaxmufyHhaMu;ay;&ef tpDtpOf&Sd

a&;rS if;wdkYydkifqdkifonfhajr,m
rsm;udk &if;ESSD;jrKyfESHum vkyfudkif
aqmif&Gufj cif; jzpf N yD ; yxrqH k ;
pm&if;wifoGif;xm;onfh Forever
Right
ukrPDrS&if;ESD;jrKyfESHaiG
tjzpf aiGusyfoef;aygif; 7140
oef;udk &if;ESD;jrKyfESHrnfjzpfaMumif;
ESifh xdkuJhodkY &if;ESD;jrKyfESHrIwGif
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;rS aiGusyf
oef;aygif; 3060 oef;wefzdk;&Sdonfh
&S,f,mrsm;udk ydkifqdkifcGifh&&Sdrnfjzpf
aMumif; od&onf/
uHxl;

vnf x l a xmif a &;aqmif & G u f a e&

aom a'orsm;rSm&SdwJhausmif;om;
rsm;udk uRefawmfwdkYtaeeJY ta&
twGufwpfckowfrSwfNyD; ynmoif
axmufyHhrIawGudk vsifjrefpGmaqmif
&GufoGm;rSmyg/ aemuf vli,frsm;
udk udk,fydkifpGrf;aqmif&nfjrifhrm;
apa&; tcrJhoifwef;rsm;udk wpfv
ESpfBudrfcefY uGJjym;onfh ae&mrsm;
uRrf;usifolawGudkzdwfac:NyD; zGifh
vSpfoifMum;ay;a&;tpDtpOfrsm;
udkvnf; vkyfaqmifoGm;rSmyg}} [k
jrefrmEdkifiHvli,frsm;tpnf;tkH;
Ou| udkZGJ&efEdkifu ajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdkifiHvli,frsm;tpnf;tkH;
&efukef Zlvdkif 24
kyf&SifESifh AD'D,dkZmwfum;rsm;udk
tqifhowfrSwfcsufjzifh qifqmcGifh
jyKay;Edik &f eftwGuf tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
ESifh pifumylEdkifiHwdkYrS tqifhowf
rSw fc sufu dk bmomjyef q dk a vh
vmrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&
onf/ qifqmppfaq;&mwGif tqifh
owfrSwfrIjzifh ppfaq;Edkif&ef Zlvdkif
vwGif pwifaqG;aEG;vsu&f NdS y;D Edik if H
wumwGif usifhoHk;aeonfh qifqm
owfrSwfcsufrsm;ESifh EdIif;,SOftoHk;
jyKEdkif&ef pwifaqG;aEG;aejcif;jzpf
onf/
]]qifqmowfrSwfcsufudk tqifh
owfrSwfcsufeJY cGifhjyKay;EdkifzdkY pDpOf
aeygNyD/ 'DvdkcGifhjyKay;zdkYtwGuf tdrf
eD;csi;f Edik if aH wGu owfrw
S x
f m;wJyh pkH H

onf vli,ftzGJUtpnf;wpf&yfjzpf
onfhtm;avsmfpGm jynfaxmifpk
twGif; e,fpyfa'oESifh zGHUNzdK;rIedrfh
usaom a'orsm;&Sd wuodkvf0if
wef;atmifjrifNyD; qufvufynm
oifMum;Edkifa&;twG u f tcuf
tcJ&Sdaom trSefwu,ftultnD
vdktyfaeonfh ausmif;om;vli,f
rsm;\ b0&yfwnfEdkif&ef ulnD
axmufyHhEdkifa&;ESifh ajymif;vJaom
pepfEiS ahf vsmn
f pD mG wdik &f if;om;a'o
rsm;&Sd vli,frsm;tm; todynm
ay;a&;ESifhpGrf;&nfjrifhwifrI vkyf
ief;rsm;udk twdkif;twmwpf&yfxd
aqmif&GufEdkifa&;wdkYudk jznfhqnf;
vkyfukdifEdkif&ef ,ckvdk&efyHkaiGyGJ jyK

vkyf&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
azsmfajzyGJBuD;wGif yg0ifrnfh tEk
ynm&Sifrsm;rSm a0VKausmf? rif;armf
uGef;? rdk;atmif&if? aerif;? csrf;csrf;?
cspfoka0? tdrfhcspf? oD&daqG? eDeDcif
aZmf? aeae? cspfpEdk;OD;? qkyefxGm?
eef;jrwfNzdK;oif;? rdpED? *E0ifESifh
tEkynm&Sifrsm;pGmyg0ifNyD; pHkvif
aom tEkynmwifqufrIrsm; yg0if
rnfjzpfonf/
0ifaMu;vufrSwfrsm;udk aiGusyf
20000? 15000? 6500 [k
owfrSwfxm;NyD; Bo Bo Entertainment ES i f h City Mart wd k Y w G i f
0,f,lEdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
aumif;uif

kyf&SifESih f AD'D,dkZmwfum;rsm;udk
tqifh owfrSwfcsufjzifh
qifqmcGifhjyKay;Edkif&ef avh vmvsuf&Sd
udk t&ifq;kH pwifavhvmaeygw,f/
olwdkYEdkifiHawGrSm usifhoHk;aewJh
enf;pepfawG&JUtm;omcsuf? tm;
enf;csufawGudk avhvmNyD;awmh
rS udk,fhEdkifiH&JU ,Ofaus;rItae
txm;? usifhoHk;oifhwJhyHkpHawGudk
owfrSwfoGm;ygr,f/ tckqdk&if
tif'dkeD;&Sm;? pifumylpwJh EdkifiH
awG r S m usif h o H k ; wJ h qif q mowf
rSwfcsufawGudk bmomjyefqdkaeyg
w,f}} [k jrefrmhkyf&Sifvkyfief;rS
wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymMum;cJ h

onf/
,cifu jrefrmhkyf&SifESifhAD'D,dk
Zmwfum;rsm;udk qifqmpdppf&m
wGif qifqmpdppftuJjzwftzGJU0if
rsm;zGJUpnf;um pdppftuJjzwfjcif;
jzpfonf/ odaYk omf 2011 ckEpS 'f ZD ifbm
rSpwifum rlvowfrSwfxm;onfh
qifqmowfrSwfcsuf 10 csufrS
ajcmufcsuo
f Ykd avQmch sowfrw
S af y;cJh
onf/ o&J? wap? 0dnmOfZmwfum;rsm;
ukv
d nf; du
k u
f ;l jyocGiahf y;cJah Mumif;
rif;uaemif
od&onf/

7/24/2013 4:42:32 PM

16 jynfwGif;owif;u@

25-7-2013

WHO \cGifh jyKcsufr&aom

tDvufx&GefepfpD;u&ufwifoGif;rIudk
ukefoG,frIOya't& wm;qD;&efvdktyf

&efukef Zlvdkif 24
jrefrmEdkifiHtaejzifh aq;&GufBuD;
wm;qD;a&;oabmwlvufrSwfa&;
xdk;xm;aomEdkifiHjzpfaomaMumifh
jynfyrSwifoGif;vmaomtDvufx
&Geef pfp;D u&ufwifoiG ;f rIukd ukeo
f ,
G f

rIOya't& wm;qD;&efvt
kd yfaMumif;
od&onf/
xdt
Yk jyif tDvufx&Geef pfp;D u&uf
(tay:yH)k wifoiG ;f rIrmS e,fjcm;jzwf
ausmpf ;D yGm;a&;ta&mif;xde;f csKyrf EI iS hf
omoufqikd af omaMumifh ukeo
f ,
G rf I

Xmeuom wifoiG ;f rIukd xde;f csKyEf ikd f

rnfjzpfaMumif; jynfolYusef;rma&;
azmifa';&Si;f Ou| a'gufwmoef;pdef
u ajymMum;cJhonf/
jynfwiG ;f tDvufx&Gefepfp;D u&uf
toH;k jyKrIukd urmah q;&GuBf u;D Oya'
t& wm;qD;Edkif&efrSm usef;rma&;
0efBuD;XmerS trdefYaMunmpmrsm;
xkwjf yefNy;D wm;qD;Edik af Mumif; tqdyk g
yk*dKvfu tBuHjyKajymMum;cJhonf/
2006 ckESpfu jy|mef;cJhaom
aq;&GuBf u;D xGuu
f ek yf pn;f rsm; wm;
qD;a&;Oya'wGif aq;&GufBuD;rSwpf
qifhjyKvkyfaom aq;vdyfrsKd;pHkESifht
jcm;aq;&GufjzifhjyKvkyfaom ypnf;
rsKd;pHkudk Oya't& wm;qD;ydwfyif
xm;aMumif; od&onf/
tqdkygOya'wGif aq;&GufBuD;
ypn;f rS xkwv
f yk x
f m;aomt&mrsm;
tm;vHk;udk roHk;pGJ&efwm;jrpfxm;NyD;

,if ; tD v uf x &G e f e pf p D ; u&uf u d k

xnfhoGif;xm;jcif;r&SdaMumif;od&
onf/ xdt
k v
D ufx&Geef pfp;D u&ufrmS
aq;&GufBuD;rSxkwfvkyfaom pD;u
&ufuo
hJ Ykd t&omay;Edik Nf y;D aq;&Guf
BuD;xdef;csKyf&ef? aq;vdyfaomufoHk;
rIavsmhusap&efESifh aq;&GufBuD;rS
jyKvkyfaomaq;vdyfjzwfcsifolrsm;
twGuf &nf&G,fxkwfvkyfxm;aomf
vnf; urmhusef;rma&;tzGJUBuD;
\ cGifhjyKcsufr&ao;aMumif; od&
onf/
jrefrmEdkifiHwGif tqdkygtDvufx
&Geef pfp;D u&ufukd w&m;r0ifwifoiG ;f
a&mif;csaerIrmS oH;k ESpcf ef&Y adS eNyjD zpf
aMumif; aps;uGufowif;tcsuf
tvufrsm;t& od&onf/
jrefrmEkdifiHodkY wifoGif;aeaom
xdktDvufx&GefepfpD;u&ufaomuf
oH;k rIukd jynfwiG ;f &Sd wnfqOJ ya'rsm;
t& wm;qD;Edik af omfvnf; t"durSm
oGif;ukefOya'rsm;t& wm;qD;jcif;
udk jyKvkyf&efvdktyfvsuf&SdaMumif;
(449)
od&onf/

bPfrsm;wGif tar&duefa':vmvGwfvyfpGm0,f,lcGih fjyKygu

jyifytar&duefa':vmaps;uGuf\ 30 &mcdkifEIef;cefhxdcdkufEdkif
&efukef Zlvkdif 24
jrefrmEdkifiHA[dkbPfu Mo*kwf
5 &ufwGif usifhoHk;awmhrnfhbPf
tcsi;f csi;f vGwv
f yfpmG a&mif;0,fciG hf
ESifh jyifyvlyk*dKvfrsm;yg tar&duef
a':vmBudKufoavmuf0,f,lcGifh?
a&mif;csciG jhf yKrnfqakd omaMumifh jyif
ya':vmaps;uGuf\ 0,fvdktm;
usqif;oGm;EdkifaMumif; tar&duef
a':vm0,fa&mif;Bu;D wpfO;D u ajym
Mum;cJhonf/
vmrnfhMo*kwf 15 &ufup
0,f,o
l l 30 &mcdkifEIef;cefYusqif;
EdkifNyD; t"du0,f,rl u
I sqif;Edik af om
pD;yGm;a&;orm;rsm;rSm "mwfqD? 'DZ,f
qDwifoGif;olrsm;jzpfNyD; jyify0,f,l

olrsm;taejzifh jyifyaps;uGufwGif
om tcsdefwdktwGif; 0,f,lrIjyKvkyf
Ed k i f a Mumif ; tar&d u ef a ':vm
0,fa&mif;wpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
,cifu A[dkbPf\ tar&duef
a':vmaps;zGirhf rI mS jyifyaps;uGuEf iS hf
t0,f av;usy?f ta&mif; av;usyf
cefYom aps;uGmNyD;zGifhvSpfcJhMuonf/
xdt
k csed u
f jyifyaygufaps;rSm a&mif;
vdktm;? 0,fvdktm;tay:rlwnfNyD;
ig;rl;wpfusyfom aps;uGmaom
aMumifh jyifyaps;uGurf mS ESpaf ygif;rsm;
pGmEIef;&SifoabmrsKd;jzifh&yfwnfcJh
aMumif ; aps;uG u f o wif ; tcsuf
tvufrsm;t& od&onf/

jyifyaps;uGuf aps;zGi&hf moDwiG f

15 rdepfrS tvGefqHk; rdepf 30 om
tcsed Mf umjrifNh y;D jyifybPfrsm;tae
jzifh tvsiftjrefaps;EIef;zGifhvSpfEdkif
jcif;r&Sad omaMumifh jyifyaps;uGuu
f kd
,SOfNydKifEdkifjcif;r&SdaMumif;od&onf/
jyifybPfrsm;taejzifh ,cifu
ayguf a ps;xuf av;usyf c G m NyD ;
ta&mif; t0,fjyKvkyfaMumif; od&
onf/
xdkYjyif earning aiGvTJ&mwGif
vnf; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIbPfESifh
ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &;bPf r sm;
\ aiGpm&if;t0ifrSm wpf&uf
eD ; yg;aemuf u saomtcsuf r sm;u
vnf; jyifyaps;uGuu
f kd r,SONf yKd iEf ikd f

aomtcsufjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gA[db
k PfEiS hf jyifybPfrsm;
wGif tar&duefa':vm vGwv
f yfpmG
0,f,lEdkifaomaMumifh BuD;rm;aom
vkyfief;&SifBuD;rsm;\ tar&duef
a':vma&mif;csrIudk 10 &mcdkifEIef;
cefY avsmhusoGm;EdkifaMumif; tar&d
uefa':vm0,fa&mif;Bu;D rsm;u oH;k
oyfajymMum;cJhonf/
xdkodkYjzpf&jcif;rSm vkyfief;&Sif
BuD;rsm;u bPfvkyfief;ESifheD;pyf
olrsm;jzpfaomaMumifh tvG,fwul
ESifh jrefjrefqefqefa&mif;Edkifaom
tcGifhta&;&SdaMumif; od&onf/
(449)

a<u;usefay;&ef&Sdaom arG;jrLa&;orm;rsm; vkyfief;tajctaersm;aMumifU

a<u;ay;&rnfh umv ESpf&SnfowfrSwfay;apvdk

&efukef Zlvdkif 24
arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;0efBuD;
XmerS vkyif ef;oabmwlpmcsKyt
f &
ay;oGif;&efusef&SdaiGrsm;udk Mo*kwf
15 &uf w G i f tNyD ; ay;aqmif & ef
ajymMum;xm;&m a<u;useaf y;&rnfh
arG;jrLa&;vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;onf
,if;wd\
Yk vkyif ef; tI;H ESi&hf ifqikd af e
&jcif;aMumifh a<u;ay;&rnfu
h mvudk
2015 ckEpS t
f xd ESp&f n
S q
f q
JG efo
Y wf
rSwaf y;apvdak Mumif; xdu
k pd u
jkd refrm
Edik if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S ulnaD qmif
&Gufay;&ef ajymMum;cJhonf/
,if;ta<u;onf ig;uefarG;
jrLolrsm;tm; ESpv
f ? oH;k v? ajcmufv
tp&Sdojzifhvqdkif;ta<u;ay;pepf
jzifh tpmawmifhrsm;udk jzefYa0ay;

cJhonf/ odkYaomf ig;uefarG;jrLolrsm;

u ,if;wdkY\vkyfief;rsm;wGif &moD
Owkobm0tajctaersm;aMumifh
tHI;&SdcJhojzifh ay;qyf&efa<u;usef
aejcif;jzpfaMumif;? ,if;wdkYtaejzifh
qyfp&m&Sdonfhta<u;rsm;udk ,ck
arG;jrLxm;onfh ig;uefrsm; azmfa&mif;
NyD;rSom qyfEdkifrnfjzpfojzifh 2015
ckESpftxd umvqdkif;iHhrIrsm;jyKvkyf
ay;&ef arwm&yfcyH gaMumif; arG;jrLa&;
orm;rsm;u ajymMum;cJhonf/
]]ta<u;twGuf 0efBu;D Xmetae
eJv
Y nf; ajzavQmah y;wJt
h ydik ;f awG&ydS g

w,f/ wpfzufuvnf; ig;aps;aumif;

ayrJh tHI;awGay:aew,f/ wu,f
awmh Mo*kwf 15&ufaemufqHk;ay;&
r,fqdkNyD;awmif;wm apmwmvnf;
r[kwb
f ;l / aemufuswmvnf;r[kwf
bl;/ awmif;oifhygw,f/ 0efBuD;eJY
awGUwkef;uvnf; udk,fha<u;&Sifqdk
awmh olrsm;a<u;,lxm;NyD; ray;bl;
ajymvdkYr&wJhtwGuf ay;r,fvdkY
ajymcJhrdw,f/ vuf&Sdtajctaeu
awmh ray;Ekid af o;wJt
h wGuf OD;tae
eJYvnf; 'DvdkrajymcJhoifhbl;aygh/ 0ef
BuD;Xmeuvnf; awmfawmfav;

aumif;ygw,f/ a<u;ay;zdkYumvudk
awmh qdkif;iHhay;apcsifwmyg}} [k
xef;wyifNrdKUe,frS a<u;ay;&efusef
&Sdaom ig;arG;jrLolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;0efBu;D Xme
odYk a<u;ay;&efuse&f o
dS nfh vkyif ef;&Sif
rsm;udk xkwfjyefxm;onfh ta&
twGurf mS 43 OD;jzpfNy;D ay;&ef a<u;
usefaiGpkpkaygif;rSm aiGusyfodef;
aygif; 81020 jzpfum Mo*kwf 5&uf
tNyD;ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(450)

c&D;onfwif,mOfrsm;
BuUHcdkifrIudk
rdk;&moDwGif
ppfaq;rIrsm;
jyKvkyfae

&efukef Zlvdkif 24
c&D ; onf w if , mOf r sm;&S d trk d ;
tum vHNk cKH rrI &Sjd cif;ESihf wm,mBuchH ikd f
rI&?dS r&Sd ppfaq;jcif;rsm;udw
k pfEpS yf wf
vH;k &Sd tjcm;&moDrsm;xuf rd;k wGi;f um
v ppfaq;rIrsm;jyKvkyfaqmif&Guf
aeaMumif; ajrmufydkif;cdkif&Sd(132)
txl;,mOfvikd ;f rS *dwrf LS ; OD;cifarmif
aqGu ajymMum;cJhonf/
]]rd;k &moDr0ifcifwnf;uuReaf wmf
wdYk ajrmufyikd ;f cdik u
f kd armfawmf,mOf

vkyif ef;aygif;pHk xde;f odr;f a&;Bu;D Muyf

rIaumfrwD(A[dk)rS TefMum;NyD; ,mOf
BuchH ikd rf aI wGjzpfwhJ trd;k awG? jywif;
rSefawG? wm,mawGudkppfaq;ckdif;
w,f/ wm,mraumif;&ifvcJ ikd ;f w,f/
(132),mOfvidk ;f u wku
d Bf u;D ? arSmb
f ?D
ql ; av,mOf v d k i f ; jzpf w J h t wG u f
wkdufBuD;*dwfuaepvTwfuwnf;u
ppfaq;NyD;rS ay;xGufw,f/ vrf;
ckvwfESpfae&m? oHk;ae&mrSmvnf;
ppf a q;ygw,f / um;eJ Y y wf o uf

vdkYuawmh wpfESpfywfvHk;armif;
aeayrJh rdk;&moDrSmawmh trdk;eJY
wm,mBuchH ikd rf aI wGukd t"duppfaq;
w,f/ wm,mBuchH ikd rf rI &S&d if vrf;rSm
pvpfawG bmawGjzpfrmS pd;k vdYk tjcm;
&moDxufpm&if 'D&moDrSmawmh
,mOfBuchH ikd rf rI &S&d if ,mOfvikd ;f ajy;qGJ
cGifh&yfem;xm;w,f/ xGufcGifhray;
bl;/ aocsmjyifqifNyD;rSom xGuf
cGifhjyKygw,f}} [k if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
(450)

16.indd 1

a&xGufypnf;wifydkh&m
ukefMurf;wifydkhrIxuf
ukefacsmwifydkhrI aqmif&Guf&efvdktyf
&efukef Zlvdkif 24
jrefrmEdkifiHrS vuf&SdwGif jynfy
wifyaYkd eaom a&xGuu
f ek yf pn;f rsm;
onf ukefMurf;wifydkYrItaetxm;
omjzpfNy;D ukeaf csmtaetxm;xkwf
vkyfwifydkYEdkif&efvdktyfaMumif;? ukef
ypnf;wefcsdefcsif;twlwl ukefacsm
jyKvyk w
f ifyyYkd gu 0ifaiGyrkd &kd &Srd nfjzpf
aMumif; jrefrmEdkifiHa&xGufypnf;
ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
a&xGufypnf;udkvuf&SdwifydkYae
onfu
h ek Mf urf;tpm; ukeaf csmxkwv
f yk f
Edkif&ef yl;aygif;&if;ESD;jrKyfESHrnfhEdkifiH
rsm;vnf; vma&mufMuaMumif;? ukef
acsmypn;f onf ukeMf urf;ESiw
hf efcsed f
csi;f wlaomfvnf; Edik if jH cm;0ifaiG&&Srd I
ydkNyD; t&efoifhpm;Edkifatmifxkwf
vkyjf cif;onf jrefrmEdik if H &if;ES;D jrK yEf HS
&efvma&mufonfhEdkifiHjcm;om;rsm;
ESifh tvnftywfvma&mufonfh
jynfyc&D;oGm;{nfhonfrsm;twGuf
yg tqifajyapEdkifrnfjzpfaMumif;
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
jrefrmEdik if aH &xGuu
f ek yf pn;f ydu
Yk ek f
vkyif ef;&Sirf sm;toif;odYk xdik ;f tpd;k &
tzGUJ tpnf; (National Food Agency) rS ,ckv 19 &ufu jrefrmEkdifiH
&Sd a&xGuyf pn;f xkwv
f yk &f mpufrkH sm;
wGif vkyfaqmifaeyHkrsm; (atmufyHk)
ud k vma&muf a vh v mum ig;
tom;ukefacsmxkwfvkyfjcif;? ig;

aowmat;cJNyD; jynfywifydkY&efESifh
EdkifiHjcm;{nfhonfrsm;yg pm;oHk;Edkif
ap&ef rnfodkYvkyfaqmifEdkifrnfudk
xdkif;EdkifiHrSvkyfief;&Sifrsm;vma&muf
Ny;D jrefrmvkyif ef;&Sirf sm;ESihf yl;aygif;
vkyaf qmif&efaqG;aEG;cJah Mumif; od&
onf/
qufvuf wDvm;AD;,m;ig;wifyYkd
&m tar&duaps;uGuo
f x
Ykd ;kd azmuf
&efESifh aps;uGufudkrnfuJhodkYwifydkY&
rnf/ rnfonfhEdkifiHrsm; aps;uGuf
&&SdEdkifrnf/ tjcm;EdkifiHrsm;rS xkwf
vkyfrItwdkif;twmrnfodkYrnfyHk&Sd
rnf q d k o nf r sm;ud k avh v mcJ h N yD ;
Edik if &H yfjcm;wdik ;f jynfrsm;odYk wify&Ykd m
wGif ,if;Edik if rH sm;\ ydu
Yk ek ?f oGi;f ukef
pepfrsm;? use;f rma&;qdik &f mqef;ppf
jcif; ponfhtcsuftvufrsm;ESifh
oufqdkifonfhudp&yfrsm;rS aps;
uGuo
f ak woeynm&Sirf sm;u ,ckv
xJ wifjyaqG;aEG;aeaMumif; jrefrm
Edik if H a&xGuyf pn;f ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sif
rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
tar&duefEikd if o
H Ykd a&xGuyf pn;f
wif y d k Y & mwG i f wwd , jzpf a eaom
wD v m;AD ; ,m;ig;trsKd ; tpm;ud k
jrefrmEdkifiHrS ig;tom;vTmjyKvkyf
wifydkY&ef USAID rS wdkufwGef;xm;
aMumif; jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJU
csKyfrS od&onf/
(450)

&efukefNrdK wh Gif aiGusyf 1500 wef

GSM rdkbdkif;vfzkef; qif;uwf
&Spfaomif;ausmfa&mif;csrnf
&efukef Zlvdkif 24
Zlvdkif 25 &ufwGif &efukefNrdKU
twGuf aiGusyf 1500 wef GSM
qif;uwf 87500 ESifh CDMA 800
rdb
k ikd ;f vfzek ;f qif;uwf ta&twGuf
14600 udk a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;
rS od&onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;rsm;
Zlvdkif 25 &ufwGif oufqdkif&mtpdk;
&tzGJUrsm;\tpDtpOfjzifh CDMA
800 (MEC TEL) rdkbdkif;vfzkef;
qif;uwfta&twGuf wpfoed ;f cGEJ iS hf
GSM rdkbdkif;vfzkef;qif;uwfta&
twGufESpfodef; pkpkaygif; qif;uwf
oH;k ode;f cGu
J kd qif;uwfwpfuwfvQif

aiGusyf 1500 jzifha&mif;csay;oGm;

rnfjzpfonf/
,if; aiGusyf 1500 wefrb
kd ikd ;f vf
w,fvDzkef;rsm;udk vpOfBudKwif
aiGjznfhuwfjzifh aiGusyf 2500
tenf;qHk;oHk;pGJ&ef owfrSwfxm;NyD;
ESpv
f jynfah omfvnf; BuKd wifaiGjznfh
uwfrS aiGusyf 5000 udk tjynfh
roHk;pGJygu tvdktavsmuf aiGusyf
5000 jynfhonftxd jzwfoGm;
rnfjzpfonf/ xdt
Yk jyif jznfo
h iG ;f xm;
aomaiGukefqHk;NyD;aemuf 15 &uf
twGif; aiGxyfrHjznfhwif;jcif;r&Sdyg
u tqdyk gzke;f uwfrmS tvdt
k avsmuf
vdkif;ydwfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
rif;uaemif

7/24/2013 6:40:48 PM

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@ 17

25-7-2013

owdjyKzG,f&m b&dwfESifh vDAm

aejynfawmf abm*oD&dum;0if;twGif;rS tiSm;
armfawmfqdkifu,fjzifhxGufcJhNyD; &mZXmeDvrf;twdkif;
xGuv
f mcJ&h m OygwoEad pwDawmfBu;D udk zl;ajrmf&onf/
eHeuf 5 em&D rdk;rvif;wvif;wGif a&Ta&mifw0if;0if;
ESifh oym,fawmfrlvSonf/ yifv,fa&rsufESmjyif
txuf ay 520 jrifah om uke;f awmfay:wGiw
f nfxm;
onfh OygwoEdapwDawmfBuD;onf Pfawmftjrifh
325 ay &Sdygonf/ 2006 ckESpf Zlvkdif28 &ufrSpwif
wnfaqmufcJh&m 2009 ckESpf rwf 9 &ufwGif NyD;pD;cJh
onfrpS wifw
h ,fpmG ud;k uG,Ef idk cf MhJ uygonf/ ysO;f rem;
NrdKUtaemufajrmufbuf 2 rkdif 4 zmvHkcefYa0;NyD;
apwDawmf0wKuHajr\ tv,fA[dkrSm ajrmufvwD
wG'f 19 'D*&D 46 rdepf? ta&SUavmif*sDwG'f 15
'D*&D 7 rdepfwGif wnfxm;jcif;jzpfygonf/ &efukef&Sd
od*w
Fk & uke;f ajray:wGif wnfxm;aom av;ql"mwfykH
a&Twd*HkapwDawmfBuD;xuf PfawmfwpfayavQmh
wnfxm;aMumif; od&ygonf/
apwDawmfBuD;udk pdwfwGif;rStmHkjyK tifMuif;
t0dkif;a&mufaomf ysOf;rem;NrdKUwGif;odkY vmcJhMuonf/
avmavmq,f ,lepD efrmS tcsed jf zKe;f &OD;rnf/ ,lepD efrmS
eHeufpmpm;Ny;D owif;pmESihf *sme,frsm;zwf&if; tcsed f
wpfem&Dausmcf efMY umoGm;onf/ ysO;f rem;u rdwaf qGxH
zkef;qufvdkufawmh ,ckvmac:ygrnf/ tdrfrSmem;NyD;rS
tvkyfudptwGuf oGm;vdkaomae&modkY vkdufydkYrnf
ajymvmojzifh oabmwlvdkufygonf/ xl;jcm;aom
owif;pmESpaf pmif0,fvmcJyh gonf/ owif;pmESpaf pmif
\xl;jcm;rIudk aemufydkif;qufvufazmfjyoGm;ygrnf/
owif;pum;0dkif;
vrf;rBu;D ay:rS y@dwvrf;bufoaYkd uGUvdu
k af omf
uReaf wmfomG ;vdak omXmeodYk a&mufomG ;onf/ odyrf Mum
vdkufyg wpfem&DcefYtwGif; aqmif&GufzG,frsm;NyD;jywf
oGm;NyrD Ykd vmvrf;twdik ;f jyefxu
G cf yhJ gonf/ a&mufwek ;f
a&mufcdkuf ae&m a'o ywf0ef;usiftajctae
avhvmvdkaomqEaMumifh pufrI0efBuD;Xme 0if;olZm
qkdifrSm xdkifjzpfMuonf/ wkdufwdkufqdkifqdkif v,fa0;rS
vmaom owif;rdwaf qGEpS af ,mufEiS hf xyfawGU&awmh
pum;0dkif;zJGUjzpfMuonf/ owif;rkqdk;wdkYxHk;pHtwkdif;
]]b}} ajcmufv;kH jzifh ed'gef;ysK;d um tawGUtBuKH zvS,jf zpf
Mu&if; owif;pmq&mBu;D rsm;\ rSmawmfyrkH S ]]olwpfyg;
yHkESdyfNyD;aomowif;udk quf rpHkprf;bJrul;ESihf}} qdk
onfudk aqG;aEG;Muygonf/
wpfa,mufaomrdwfaqGu pum;pvmonfrSm
]]Zlvdkif 11 &ufrSm usif;ycJhwJh urmhvlOD;a&aeY
txdr;f trSwt
f crf;tem;rSm 'kw,
d orwajymoGm;wJh
taMumif;t&mawGukd 12 &ufxw
k f aeYpOfowif;pmrSm
tjynfhtpHkazmfjyxm;ygw,f/ aemufoHk;&ufMum 15
&ufxkwfwJh tJ'Dowif;pmrSmyJ q,fausmfouf&G,f
trsKd;orD;uav;arG;zGm;EIef; rsm;jym;vmqdkNyD; owif;
wpfy'k ef YJ jrefrmEdik if w
H iG f tvkyv
f yk u
f ikd Ef ikd o
f nft
h &G,f
wdk;yGm;vmonfhenf;wl oufBuD;&G,ftdkrsm;vnf; wdk;
wufvmaeqdkwJhowif;wpfyk'fygvmw,f/ zwfMunfh

vdkufawmh ESpfyk'fvHk;rSm azmfjyxm;wmawGu t&ifaeY

owif;pmrSm azmfjyxm;wJhrdefYcGef;twkdif;awGU&ygw,f}}
[kqdkvdkuf&m puwnf;u ,Ofoudkjzpf&awmhonf/
]][kwfuJh uRefawmfowdxm;rdygw,f/ q&majym
ovdk rl&if;twkdif;ygyJ/ jzpfoifhwmuawmh q,fausmf
ouft&G,f trsK;d orD;arG;zGm;EIe;f rsm;jym;vmowif;udk
Zmpfjrpf,Nl y;D &efuek Af [dt
k rsK;d orD;aq;Hk odrYk [kwf eD;pyf
&mrdcifEiS hf uav;apmifah &Smufa&;toif;awGrmS oGm;Ny;D
,ckEpS t
f wGi;f arG;zGm;OD;a&? wpfvtwGi;f arG;zGm;OD;a&
ar;jref;NyD; jznfhpGufa&;vkduf&if ydkNyD;jynfhpHkwJhowif;?
owif;rSwfpk? owif;aqmif;yg;wpfrsKd; azmfjyEdkifrSmyg}}
[lom pum;ajyxdk;vdkufygonf/
aemufwpfyk'frSm eD;pyf&m oufBuD;&G,ftdkapmifh
a&Smufa&;&dyfom odkYr[kwf tvkyform;rSwfyHkwifHk;
ponfh ae&mXmersm;odkYoGm;a&mufar;jref;NyD; jznfhpGuf

25-7(P-17).indd 1

aMu;aiGjzifh azmfjyvdu
k af omaMumfjimudk aemufowif;pm
wpfapmifu tcrJo
h wif;tjzpf azmfjyMuonfrsm;vnf;
awGU&wwfygonf/ a&S;q&mBuD;rsm;\ rSmawmfyHkrSm
]]tcaMu;aiG&&Sdaom 0g'jzefYaMumfjimudk owif;tjzpf
ra&;ygESifh}} [kqdkxm;&m owif;axmufrsm;twGuf
usifh0wfusifhxHk;ESifhoufqkdifaom pnf;urf;yifjzpfyg
onf/ owif;? "mwfyHk? aqmif;yg;toGifjzifh xnfhoGif;
aom ukeo
f ,
G af Mumfjimrsm;udk yHEk ydS af zmfjy&mwGif aMumfjim
jzpfaMumif; odomxif&Sm;atmifazmfjy&rnf[k azmfjy
xm;ygonf/
rdwaf qGwpfa,mufu pum;pvmjyefonfrmS ]]aus;
vufaeawmifolrsm;\ GDP wdk;wufvmEdkifaMumif;
od&}} qdkwJh toHk;tEIef;awGUvdkuf&w,fAsm/ jynfwGif;
xkwfukefpkpkaygif;wefzdk; (Gross Domestic Product)qdk
wmudk uReaf wmfem;vnfxm;wmu pdu
k ^f arG;? 0efaqmif

owif;axmufu owif;yk'fa&rsm;rsm;ydkhEdkifzdkh? t,f'Dwmu

pmrsufESmjynfUzdkh odkhompdwfapmaeMuygu ynm&SdowdjzpfcJqdk
ovdk twif;tzsi;f rsm;ESiUf trsm;BuKd u(f Tabloidization)owif;?
ZmwfqefryI u
kd J pdwcf pH m;rIa&Sw
Y ef;wifaom (Sensationalism)
owif;rsm; azmfjyrdaomf . . . . .
a&;om;ygu owif;aqmif;yg;wpfyk'faumif;aumif;
&Edkifygonf/ rdwfaqGrsm;ajymMuovdk rl&if;twkdif;
ESpfyk'fazmfjyvdkufjcif;onf ckepf&uf wpfBudrfxkwf
*sme,frsm;twGuf oifhavsmfygonf/ owif;jzpfay:aeY
rSm if;wdkY*sme,fxkwf&uf r[kwfjcif;aMumifh *sme,f
xkwf&ufwGif rdrdwdkY ESpfouf&mtydk'fudk aumufEkwf
azmfjyMujcif;jzpfygonf/ tcsKdUuvnf; wdkufqdkifrI&Sd
vQif? owif;wefzdk;t&vkdtyfvQif tcsyfydktjzpfazmfjy
Muonf/
,ckowif;ESpfyk'fESifhpyfvsOf; uRefawmfpOf;pm;
rdonfrSm owif;OD;? owif;xl;(Scoop)r&Edkifaom
owif;axmufwdkYonf owif;yk'fa&rsm;rsm;ydkYEdkifatmif
BuKd ;pm;wwfMuonf/ tcsed rf D pmazmifyw
d Ef ikd &f ef wm0ef
&Sdaomt,f'DwmwdkYuvnf; pmrsufESmjynfh&efBudK;pm;
Mu&onf/ wGif wpfausmhESpfausmhaw;udkoD jzpfMu&
awmhonf/ pmrlMurf;rsm; ppfaq;jcif;? vdktyfovdk
jyKjyifjcif;ESifh bmawGyg0ifoifhonfudk tqHk;tjzwfay;
&olrSm t,f'DwmwdkYwm0efjzpfygonf/ wpfcgwpf&H
ygoifhonfh ]]b}}rygaom aemufvkduf owif;rsm;udk
vnf; awGU&onfwGif yJavSmfMum;qm;nyfum ]]b}}
ajcmufvHk;rausaom t,f'Dwmrsm;[k a0zefcHMu&jyef
onf/ wdusckdifvHkrItm;enf;aom owif;azmfjyonfh
owif;pmtay: pmzwfy&dowf,MkH unfrI avsmeh nf;vm
rnfrSm avQmhwGufoihfaom tusKd;qufr[kwfaMumif;
owd&SdMu&rnfjzpfygonf/ owif;pmwpfapmifu tc

acwfrDarG;jrLa&;pepfjzifU arG;jrLjcif;ESiU f
ul;pufa&m*gBudKwifumuG,fa&; todynmay;
awmifBuD; Zlvdkif 24
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU bk&m;
jzL&yfuGuf Mowacsmif;"rmHk
,refaeY eHeuf 9 em&Du acwfraD rG;
jrLa&;enf;pepfjzifh arG;jrLjcif;ESifh
ul;pufa&m*gBudKwifumuG,fa&;
todynmay;a[majymyGJusif;ycJh
onf/
tqkdyg todynmay;aqG;aEG;yGJ
okdY &Srf;jynfe,f arG;jrLa&;ESifhuko
a&;OD;pD;XmerS jynfe,fO;D pD;rSL; a'guf
wmpdef0if;? cdkifOD;pD;rSL; a'gufwm
aevif;? NrdKUe,fOD;pD;rSL; a'gufwm
oufEkdifrkd;ESifh arG;jrLa&;vkyfief;&Sif

ukd[oFm

49 OD; wufa&mufcJhonf/
,if ; a[majymyG J w G i f jynf e ,f
OD;pD;rSL; a'gufwmpdef0if;u trSm
pum;ajymMum;&mrSm arG;jrLa&;vkyf
ief;&Sifrsm;tm; acwfrDarG;jrLa&;
enf;pepfrsm;? enf;ynmrsm;jzifh
ajymif;vJarG;jrLMu&efESifh wd& pmef
ul;pufa&m*gBudKwifumuG,fa&;
taMumif;ukd &Sif;vif;ajymMum;
onf/
xkdYaemuf cdkifOD;pD;rSL;u arG;jrL
a&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS arxkefrJh
om;pyf j cif ; uk d tcrJ h p epf j zif h
om;pyfay;aeaMumif;? rkd;&moDus

a&mufvmNyDjzpfaomaMumifh uRJ?
EGm;rsm;ukd BudKwifumuG,faq;rsm;
xkd;ESHoifhaMumif;ESifh EGm;rsm;twGuf
vkdtyfaom pm;usufajrrsm; jyKvkyf
aqmif&GufoGm;&efwkdYukd wkdufwGef;
rSmMum;cJhonf/
xkdYaemuf NrdKUe,fOD;pD;rSL;u 0uf
rsm; &moDOwktajymif;tvJaMumifh
zsm;emjcif;? 0uf0rf;usESifh 0ufyvdyf
a&m*gumuG,faq;rsm; xkd;ESHMu&ef
ESifh umuG,fjcif;onf ukojcif;
xuf ykrd adk umif;rGeaf Mumif; &Si;f vif;
ajymMum;cJhNyD; a&m*gwpfpHkwpf&m
jzpfyGm;ygu arG;jrLa&;ESifhuko
a&;OD;pD;XmeHk;okdY tcsdefESifhwpfajy;
nD owif;ykdYMu&efwkdYukd aqG;aEG;
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
(405)

rI? ukefoG,fa&;? o,HZmwxkwfvkyfrIpwJh u@awG

pkaygif;NyD; b@ma&;ESpf wpfESpftwGif; wkdif;jynf0ifaiG
jzpfygw,f/ GDP xJuaeNyD;awmh t&yf&yfukefus
p&dwfEkwfNyD; jynfwGif;tom;wifxkwfvkyfrI pkpkaygif;
(NDP= Net Domestic Product) jzpfvmygw,f [l
owwf/
]]q&majymwmrSefygw,f/ jzpfoifhwmu aus;vuf
aeawmifolrsm; wpfOD;csif;0ifaiGwdk;wufvmjcif;jzifh
GDP wd;k wufvmEdi
k v
f Ykd a&;&rSmyg}} [kajym&if; em&DMunhf
vkdufawmh rGef;wnfh 12 em&Dwdwd&SdaeNyD/ aeYv,fpmudk
0if;olZmrSmyJ pm;jzpfMuonf/ pum;0dik ;f urjywfao;yg/
]]aemufwpfrsKd;awGU&wmu
tckusif;yaewJh
vTwfawmftpnf;ta0; aumufEkwfcsufowif;yg/
tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyif ef;Oya't& ta&;,lEikd f
qdkwJhowif;rSm jynfolYvTwfawmf e0rtBudrf ESpfywf
vnftpnf;ta0; jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
u ajymMum;cJhonfvdkY awGU&ygw,f}} wpfOD;u pm;&if;
aomuf&if; pum;qufvmjyefygonf/
]][kwfw,fAsm/ tckusif;yaewmu yxrtBudrf
vTwfawmfrsm;&JU owryHkrSeftpnf;ta0;yg/ NyD;cJhwJh
26 &ufrSmpygw,f/ vTwfawmftpnf;ta0;rSm ESpfywf
vnftpnf;ta0;&,fvdkYr&Sdygbl;/ yHkrSeftpnf;ta0;?
ta&;ay:tpnf;ta0;eJY txl;tpnf;ta0;&,fvdkY
(3)rsKd;&SdaMumif; jynfolYvTwfawmfOu|BuD;ajymwm
rSwfrdvdkufygw,f}} aemufwpfOD;u 0ifaxmufvdkuf

ygonf/
owif;pmESpfapmif
aemufq;kH taejzifh Zlvikd f 16 &ufwiG u
f si;f ycJah om
yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmf owrtpnf;ta0;
q|rajrmufaeYqDodkY uRefawmfu qJGwifvdkufygonf/
]]uJ q&mwdkY ta&;tom;eJYywfoufvdkY aqG;aEG;Mu
&atmifAsm}}[kqdkum toifhygvmaom owif;pm
wpfapmifrS rsOf;om;xm;onfhpmaMumif;rsm;ESifhaemuf
owif;pmwpfapmif Pinny 4 Font udk pmpDxm;NyD;
(4 vdkif;)pmvHk;rnf;BuD;rsm;jzifh azmfjyxm;onfh pm&Guf
ay:rS owif;acgif;pD;pmom;wdkYudk rdwfaqGwpfOD;xH
vSrf;ay;vkdufygonf/
owif;pmwpfapmifrS rsO;f om;xm;aom pmaMumif;
rsm;rSm txufygtpnf;ta0;wGif umuG,fa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; &Sif;vif;aqG;aEG;onfhtxJrS
jzpfNy;D pmom;rsm;rSm ]]wyfrawmfonf Edik if aH wmfumuG,f
a&;wm0efxrf;aqmif&mwGif jynfolvlxk\touf
tdk;tdrfpnf;pdrfOpmudk umuG,fapmifha&Smuf&efjzpfyg
aMumif;? ,ckuo
hJ Ykd ydik af &;qdik cf iG &hf o
dS rl sm;twGuf ajrrsm;
jyefvnfpGefYvTwfay;jcif;onfvnf; jynfolvlxk\
tusK;d pD;yGm;udk tpOfO;D xdyx
f m;jcif;? umuG,af pmifah &Smuf
jcif;[lyif rSwf,lxm;&SdygaMumif;}} [l jzpfygonf/
aemuf owif;pmwpfapmifu (4 vdik ;f )pmvH;k rnf;
BuD;rsm;jzifh azmfjyxm;aompmom;rSm ]]wyfrawmfu
ajrrsm; jyefvnfpGefYvTwfay;jcif;onf jynfolvlxk\
touftdk;tdrfudk umuG,fapmifha&Smufay;jcif;[k
umuG,fa&;0efBuD;ajym}}[l awGU&ygonf/
olwdkYtm;vHk;onf ta&SU,0rZ*Hk;&Gmom;wdkYxHk;
ESvHk;rlMuayNyD/ t&monf igwkdYt&mr[kwf ra[mf
o"m\t&momjzpfonf[k qkdMuygonf/ 0da'[&mZf
rif;BuD;u jyemrsKd;pHkudk ta&SU,0rZ*Hk;&Gmom;wdkYxH
ydo
Yk nf/ &Gmom;wdu
Yk vnf; txufygtwdik ;f ra[mfo"m
xHodkY vufqifhurf;ydkYMuonf/ ,ckuRefawmfwkdYpum;
0dkif;rS pmESpfapmifudk pmzwfy&dowfxHydkYvdkufygonf/
awG;rdygonf
pum;0dkif;udktqHk;owf zdk;acgifawmifaMumrS
qif;cJhygonf/ &efukefNrdKUwGif;vrf;awGvdk ,mOfaMum
rIyaf omfvnf; armfawmfqikd u
f ,fjznf;jznf;pD;&ef owd
ay;&onf/ ta&;ay:tajctaewGif ,mOfarmif;olwYdk
u vDAmESib
hf &dwrf mS ;eif;rd&mrS ,mOfrawmfwqrIawG
owif;pmrSmawGU&onf/ ,ckuRefawmfpD;vmonfrSm
armfawmfqkdifu,fqdkawmh rSm;p&mr&Sdaomfvnf; um;
q&mwdkYurSm;rdcJhaomftawG;jzifh owday;vkdufjcif;
jzpfygonf/
wpfqufwnf;awG;rdonfrSm owif;axmufu
owif;yk'fa&rsm;rsm;ydkYEdkifzdkY? t,f'Dwmu pmrsufESm
jynfhzdkY odkYompdwfapmaeMuygu ynm&SdowdjzpfcJ
qdkovdk twif;tzsif;rsm;ESifhtrsm;BudKuf(Tabloidization)owif;? ZmwfqefrIydkuJ pdwfcHpm;rIa&SUwef;wif
aom (Sensationalism) owif;rsm; azmfjyrdaomf b&dwf
ESifh vDAmrSm;eif;rdMuayawmhrnf[lom.../ /

O,smOfrSL;\ apwem
E

vrf;wpfcsKd;rSm
yef;ysKd;ol O,smOfrSL;
MunfEl;*kPftif/
&eHYaoG;
ysHUarT;xHkBudKifoif;awmh
cspfjcif;cHkrif/
yGifhyef;pHk
wifhqef;yHk av,lodrf;
,drf;EGJUyHkjrif/
yef;ysKd;ol

yef;csKd;ol avl;aESmuf
pkd;aMumufemusif/
&ifxJu oHa,mZOf
yef;ukdjrif yDwdyGm;/
tyGifhpHk tjrifh*kPf NrdKifeef;rav
BudKifvQrf;a0 wvGifvGifESifh
tMuifem arwmay;um
&ifrSm cspfo'garG;vkdY&,f
(yef;uav;awG....)
arT;jrapom;/ / wkd;ZGef(a';'&J )

7/24/2013 5:00:58 PM

1 0wKESifhynmay;rIcif;owif;u@
z

0wKu@

25-7-2013

bHkb0BuHKawG h&Zmwfvrf;rsm;

&Jabmfpw
d q
f w
kd m 'gyJ[
l vnf; aumif;pGmodjrifygavonf/ wpfO;D ESiw
hf pfO;D
tjypf[
l rjrif tppt&m&m cGiv
hf w
T Mf uonf/ olwo
Ykd nf odaYk om tajc
taersK;d ud,
k cf si;f pmemwwfMuonf/ pnf;pnf;H;k H;k aerSjzpfrnf? tmCmw
awG aysmufrSjzpfrnf[laom b0oifcef;pmudk aumif;aumif;BuD; od&Sdyg
awmhonf/
xdkpOftcsdefu uRefawmfwdkYwGif oHa,mZOf NidwG,frIenf;aom pdwf
wuf<urI tjrifhydkif;a&mufaeonfh vli,frsm;yDyD a&SUa&;awG rpOf;pm;rd
bmawGjzpfcsifonf[lvnf; vdkcsif&ruf rBuD;xGm;Mu/ jzLpifaom? wpfck
wnf;aom apwemrSm AdkvfcsKyfatmifqef;rSmMum;vdkufonfh wkdif;jynf
twGuf? wyfrawmftwGuf ay;tyfaomwm0efudk toufESifhvJ xrf;
aqmifygrnf/ ausyGefygrnf/ ,ckrdrdwm0efum; ppfynmudk r&rae oif,l
a&;jzpfownf;/
1944 ckESpf ar 27 &ufwGif jrefrmjynfrS 'kwd,tywf &Jabmf 30
onf uRefawmfwdkYausmif;odkY a&muf&SdvmMu wpftm;wuf 0rf;omrdav
onf/ trdwdkif;jynf&Sd rdbaqGrsKd;rsm;xHrS pmrsm;? vufaqmifypnf;uav;
rsm;&&So
d &l &SMd u\/ wkid ;f jynfEiS hf wyfrawmf\ owif;rsm;udk olwx
Ykd rH S Mum;Mu
&onf/ txl;ojzifh 'kwd,tywf ausmif;om;rsm; *syefrvmcif AdkvfcsKyf
atmifqef;u xrif;ac:auR;NyD; rSmMum;vdkufaompum;udk uRefawmfwdkY
wpfqifh em,l&avonf/ AdkvfcsKyfu
]]rif;wdkYvnf; *syefrvdkufcsifvkdY udk;dk;um;&m; vkyfMuw,f Mum;w,f/
'g raumif;bl;/ rif;wdv
Yk nf; wcsKUd odcsio
f rd ,f/ wdYk vky&f r,fh tvkyu
f akd wmh
qufvyk &f rSmyJ/ 'gaMumifh *syefvu
kd o
f mG ;Mu/ jrefrmvli,fawG ppfynmwwf
rS jzpfr,f/ ynm&Smyrm olzkef;pm;vdkY igajymcJhzl;NyD/ 'gaMumifh ppfynm&
atmifoif,cl MhJ u/ uHaumif;&ifawmh rif;wdYk jyefvmwJt
h xd tcsed rf cD sif rDrmS
aygh/ wu,fvdkY rrD&ifvnf; rif;wdkY [dkrSm ydwfrdcsifydwfrdaer,f/ &Sif;&Sif;
ajym&&if aocsifaorSmayghuGm/ rif;wdkYvTwfwm wkdif;jynfuay;wJh wm0ef
yJ}}
AdkvfcsKyf\ rSmMum;csufudk wpfqifhMum;odNyD;aemufwGifrl uRefawmfwdkY
twGi;f usw
d
f aqG;aEG;Mu&avonf/ arQmv
f ifx
h m;aom awmfveS af &;Bu;D um;
rvGrJ aoGjzpfay:vmawmhrnf/ uReaf wmfwYkd oifwef;tNy;D ESihf rDrrS yD ghrvm;/
,ckrl oifwef;tm; wpf0ufusKd;cJhNyD/ arQmfvifhcsufa&mifjcnfum; &Sdaeao;
\/ tu,f jzpfcsifovdk jzpfrvmbJ awmfvSefa&; OD;oGm;ygu zufqpfwdkY
\ vuf0,faxmifacsmufwGif;a&muf zm;oli,fyrm cHMu&ayawmhrnf/
AdkvfcsKyfajymovdk uRefawmfwdkYonf awmfvSefa&;\ "m;pm;cHozG,f ydwfrd
Mu&awmhrnfwum;/
,if;uJhokdY pdk;&drfaMumifhMurIrsm; vTrf;rdk;vsuf odkYavm odkYavm &SdaepOf
wyfrawmf\ zcif(0g)uReaf wmfw\
Ykd zcifvnf;jzpfaom Adv
k cf sKyaf tmifqef;

onf uRefawmfwdkYtjzpfudk od&Sdayavm rajymwwf/ pmwpfapmifay;ydkY

vdkufavonf/ xdkpmonf uRefawmfwdkYvufwGif; vQKdU0Sufa&muf&SdvmcJh\/
AdkvfcsKyf\pmrSm xHk;pHtwdkif; wdkwdkwkwfwkwfESifh wdkufdkufqdkvdk&if;udk a&;
onf/ oabmtwdkcsKyfrSm&yfa0;wGif tyifyef; tqif;&JcH wdkif;jynfESifhwyfrawmftwGuf
BudK;pm;aeMurnf[k ,HkMunfonf/ ppfynmudk r&&atmif oifwef;tjref
Ny;D qH;k atmif tm;xkwMf u/ ]]ighom;awG jyefvmzdYk ta&;Bu;D onf/ jyefvmawmh
rS vkyfp&mvkyfief;&SdonfwdkYudk vkyf&rnfjzpfonf/ tm;vHk;u apmifharQmf
aeMuonf}}[laom t"dym ,f&o
dS nfh pmjzpfavonf/ ]]ighom;awG jyefvmrS}}
[laom pum;rSm t"dym ,feufidI ;f avpG/ uReaf wmfwYkd awmifw
h arQmv
f ifah e
aom ta&;awmfyHkawmfvSefa&;onf rMumcif jyKvkyfawmhrnf/ zufqpf

AdkvfcsKyfatmifqef;rSmMum;vdkufonfU wkdif;
jynftwGuf? wyfrawmftwGuf ay;tyfaom
wm0efudk toufESifUvJ xrf;aqmifygrnf/
ausyGefygrnf/ ,ckrdrdwm0efum; ppfynmudk
r&rae oif,la&;jzpfownf; . . . . .
wd\
Yk 'Pfukd jrefrmjynforl sm;onfvnf;aumif;? wyfrawmfom;wdo
Yk nfvnf;
aumif; cHpm;cJhMu&onfrSm rSefygonf/ odkYaomf uRefawmfwdkYwpfawG\
]]r*Fvm'Hkppfausmif;uwnf;u ,aeYwdkif ESpf&Snfvrsm; qufwdkufudk,f
awGUcHpm;&rI twdkif;twmuvnf; rao;i,fvS[k qkdcsifygonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;\ o0PfvTmuav;udk tjrwfwEdk; trSwfw&
odr;f qnf;xm;vdak omfvnf; tE&m,f&o
dS jzifh wdik yf if azsmufzsuyf pfvu
kd &f
onf/ uRefawmfu AdkvfcsKyf\ qHk;rMo0g'pum;xJrS tqDtESpfudk xkwf,l
um ]]ighom;awG jyefvmrS- AdkvfcsKyfatmifqef;}}[laom pmwdkuav;udk
uRefawmf\ pmMunfhpm;yGJay:wGif a&;xkd;xm;vdkufygonf/ uRefawmfwdkY&JU
&Jabmfrsm;onf wpfpHkwpf&maMumifh pdwftm;avsmhMuonfjzpfap? *syefawG
ESdyfpuf a'goacsmif;acsmif;xGufvsuf tm;rwefrmefavQmh&onfhtcg
rsK;d wGijf zpfap pmwef;udk vma&mufMunfh MI u\/ wtm;wufMu&\/ pdwq
f ;dk
yifyef;rIudk ajzazsmufMu&avonf/
odkYjzifh oifwef;NyD;qHk;cgeD;wdkifcJh\/ ppftajctaeuvnf; wpfaeY

qifqmrJUEkdifiHjcm; 'DAD'DacGrsm; zrf;qD;&rd "mwfqDwkdifuD 0&defwkdh&mrS yGih fxGuf 'Pf&m&&Sd

uavm Zlvdkif 24
&Srf;jynfe,f(awmifykdif;)uavm
NrdKUe,f trSwf(4)&yfuGuf yavmif
aps;wef; qifqmrJhEkdifiHjcm;'DAD'D
acGrsm; a&mif;csaeaMumif; owif;
t& uavm&Jpcef;rS e,fxed ;f &Jwyf
zGJU0ifrsm;? uavmNrdKUe,f AD'D,kd
tajccHOu| OD;zk;d csKw
d o
Ydk nf oufao
rsm;ESit
hf wl yavmifaps;wef;twGi;f
okdY oGm;a&muf&SmazG&m qifqmrJh
Ekid if jH cm;acGrsm; a&mif;csvsu&f adS om
Ekdifvif; 24 ESpf(b)OD;pkd;jrifh ta&SU
uGufopf jr&wemwnf;ckdcef;vrf;
yifavmif;NrdKUaeoltm; w&m;r0if

Ekid if jH cm;Zmwfvrf;wG?J oDcsi;f qifqm

rJh'DAD'DacGpkpkaygif; 187 acGESifh
qifqmrJah cGrsm; a&mif;cs&mrS &&Sad iG
usyf 14300 wkdYESifhtwl ,refaeY
rGef;wnfh 12 em&Du zrf;qD;&rdcJh
aMumif; od&onf/
tqkdyg jzpfpOfESifhywfouf
w&m;r0ifqifqmrJhEkdifiHjcm;'DAD'DacG
rsm;a&mif;csol Ekid v
f if;tm; uavm
&Jpcef;rS (y)100^2013? AD'D,kd
tufOya'yk'fr 32(c)jzifh trIzGifh
ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(603)

t*Fyl Zlvdkif 24
{&m0wDwkdif;a'oBuD; t*FylNrdKU
e,f iSuaf ysmawmaus;&Gm ,refaeY
rGef;vGJykdif;u "mwfqDwkdifuD 0&defwkdY
&mrS yGihfxGuf 'Pf&m&&SdaMumif;
od&onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY rGef;vGJ 1
em&Du t*FylNrdKUe,f uRJZifaus;&Gm
tkyfpk iSufaysmawmaus;&Gmae
pkd;vGif 38 ESpf(b)OD;odef;atmif\
aetdrf zGJrD;zkdjyKvkyf&eftwGuf
armifcdkif(c)ckdifaqGxGef; 34 ESpf(b)

OD;oef;a&T pkdufysKd;a&;vrf; pHjy&yf

uGuf rJZvDukef;aus;&Gm t*FylNrdKU
e,faeolrS "mwfqw
D idk u
f t
D a[mif;
wpfvHk;tm; 0&defwkdYpOf "mwfqD
wkdifuDyGifhxGufoGm;&m armifcdkif(c)
ckid af qGxeG ;f vGiphf OfomG ;cJNh y;D 0Jem;xif
ESifhyg;wkdYwGif 'Pf&mjyif;xefpGm&&Sd
rJZvDukef;aq;HkrS [oFmw
aq;HkokdY ykdYaqmif&ef pDpOfxm;&SdNyD;
,if;jzpfpOftm; trIzGifhaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
(407)
onf/

armfvNrdKifuRef;NrdKY e,f qkdifu,fay:rS a';'&JNrdKY w&m;r0ifuRJrsm; zrf;qD;&rd

trsKd;orD;wpfOD;jyKwfus 'Pf&m&&Sd

ykodrf Zlvdkif 24
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D armfvNrKd if
uRef;NrdKUe,f &mZlwkdifwHwm;teD;
,refaeY naeykid ;f u qkid u
f ,fay:rS
trsK;d orD;wpfO;D jyKwu
f s 'Pf&m&&Sd
cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY nae 3
em&D 45 rdepfu armfvNrdKifuRef;NrdKU
(10) &yfuGuf jrrmvm(1)vrf;ae
ausmfrsKd;ol 26 ESpf(b)OD;ppf&Jonf
19,^--- '&if; 125 teufa&mif
qkdifu,ftm; armif;ESifNyD;aemufrS
wpf&yfuu
G w
f nf;ae a':jrifjh rifh 40
ESpf(b)OD;wifvStm; wifaqmifNyD;

25-7(P-18).indd 1

usKdufydrS armfvNrdKifuRef;okdYtjyef
&mZlwkdiftrSwf(1)wHwm;teD;wGif
qkdifu,faemufrS vkdufvmol
a':jrifhjrifhrSm qkdifu,fay:rS jyKwf
usc&hJ m a':jrifjh rif\
h OD;acgif;aemuf
aphaygufNyJ'Pf&m? ESmacgif;aoG;
xGuf'Pf&m? ,mem;aoG;,kd'Pf&m
&&SdcJhonf/ ,if;jzpfpOfESifhywfouf
qkdifu,frqifrjcifarmif;ESifol
ausmfr sKd ; ol t m; usKdu fy d& J p cef ; rS
,mOf(y)4^13? jypfrIyk'fr 338 jzifh
trIzGifhNyD; zrf;qD;ppfaq;vsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(407)

a';'&J Zlvdkif 24
{&m0wDwkdif;a'oBuD; a';'&JNrdKU
e,f a';'&J-usKdufvwfum;vrf;
r*Grf;yHkwHwm;teD; ,refaeYu
w&m;r0ifuRJrsm;zrf;qD;&rdcJhonf/
jzpfpOfrSm ,refaeY eHeufykdif;u
a';'&J-usKdufvwfum;vrf;twkdif;
&efukefwkdif;a'oBuD;okdY w&m;r0if
uRrJ sm;o,faqmifaeaMumif; owif;
t& a';'&J &Jpcef;rS &Jtyk n
f n
D v
D iG f
ESifhtzGJUonf q,ftdrfrSL;armifoef;
ESifhtwl a';'&J-usKdufvwf r*Grf;yHk
wHwm;rS apmifh zrf;qD;cJhonf/
uRJ o ,f a qmif v mol r sm;rS m
qif u l ; aus;&G m aeol r sm;jzpf o nf h
OD;ausmufc(J c)jrwfp;dk ckid f 62 ESp(f b)

OD;usifESifh om;jzpfol0if;azmfwkdYu
uRJ 11 aumiftm; qG,
J v
l monfudk
awGU&S
d ppfaq;ar;jref;&m wpf&mG
wnf;ae OD;pdefxGef;atmif 54 ESpf
(b)OD;xGef;at;u 0,f,lxm;onfh
uRJrsm;jzpfNyD; r*Grf;yHkwHwm; vm
a&mufo,f,lrnfh pufavSxJykdYay;
&ef aiGusyf 5000 ay; uRrJ sm;o,f
aqmif&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gjzpfpOfEiS yhf wfouf OD;pdef
xGef;atmifygoHk;OD;tm; a';'&J
&Jpcef;rS (y)36^13? ta&;BuD;ukef
pnfEiS 0hf efaqmifrI Oya'yk'rf 5 jzifh
trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
(407)

rSL;ordef
(tykdif;- 36 )
wjcm; qkd;&Gm;vmacsNyD/ *syefwdkYonf rdrdwdkY\ uRef;umuG,fa&;pnf;ydkrdk
cdik rf ma&;udyk if vH;k yef;ae&\/ taxGaxGx;kd ppfqifa&;udk rpOf;pm;Ekid af wmh
ay/ tar&duefwdkY\ a&aMumif;? avaMumif;? xdk;ppfBuD;udk taocH av
ol&aJ c: ]]cgrdcgaZ}}pepfjzifyh if ckcaH e&avNy/D tawmtwGi;f jrefrmjynf
\ t"dywda'gufwmbarmf\ tpfudk a'gufwmb[efonf uRefawmfwdkY
ausmif;odkY vma&mufMunfhI&ef qdkufa&mufvmavonf/ ausmif;&Sdq&m
rsm;u uRefawmfwdkYaeaom tdyfcef;? pmoifcef;? pmMunfhcef; ponfrsm;udk
vdu
k v
f jH yoMu\/ ,if;odYk vSnv
hf nfMunfh pI Of a'gufwmb[efonf uReaf wmf
a&;xm;aom ]]ighom;awG jyefvmrS- AdkvfcsKyfatmifqef;}}[laom pmwdk
uav;udk awGUjrifzwfv
I u
kd \
f / csucf si;f rsuEf mS ysu
f a'gyGomG ;yk&H ygonf/
jyefcgeD; EIwfquf&m uRefawmfwdkYtm; ]]jrefrmjynf\ OD;pD;OD;udkif tmPm
&SifrSm t"dywdwpfOD;omjzpf t"dywday:rSm opm&Sd&rnf}}[k ajymqdkoGm;
avawmhonf/
a'gufwmb[efum; t"dym ,faumufvo
JG mG ;[ef wlygonf/ qdv
k &kd if;
teufoabmudk xk;d xGi;f rodao; awmfawmhonf/ uReaf wmfwcYkd si;f bmvkyf
&ifaumif;rvJ wdkifyifMu&\/ wpfaeYwGif tcgtcGifhBuHKvmavonf/
t"dywdBu;D ud,
k w
f ikd f kww
f &ufrarQmv
f ifb
h J *syefjynfoYdk 1944 ckEpS f
Edk0ifbm 15 &ufwGif qkdufa&mufcJhonf/ if;jyefcgeD; uRefawmfwdkYtm;
awGUqkHcsifonfqkdojzifh if;wnf;cdk&m ta&SUtm&S {nfhonfawmfrsm; tdrf
awmfoYkd uReaf wmfww
Ykd pfawGtm; *syefq&mrsm;u ac:aqmifomG ;awmhonf/
t"dywdonf bmrSrjzpfovdk uRefawmfwdkYtm; [uf[ufyufyuf0rf;om
tm;& EIwq
f ufBuKd qadk eygonf/ a'gufwmbarmfum; wu,fEh idk if aH &;orm;
yDoavpG/
t"dywdu uRefawmfwdkYtm; ajymMum;oGm;aompum;rsm;rSm vHk;aph
ywfaphrrSwfrdawmhNyD/ jrefrmjynf ppftajctaeraumif;vSaMumif;? odkY&m
wGif pdk;&drf&ef r&SdaMumif; ygonfxifygonf/ uRefawmfwdkYuvnf; rlvu
ndEIdif;wdkifyifxm;onfhtwdkif; jyefvnfajymqdkonfrSm
]]uRefawmfwdkYwpfawG edyGefq&mrsm;\ aus;Zl;aMumifh ppfynmrsm;
aumif;pGm wwfajrmufygNy/D qnf;yl;&&Sad om ynmrsm;teuf ]]edyeG af q;&Si}f }
ac:*syefvlrsKd;wdkY\ twk,lzG,faumif;vSonfh pdwf"mwfudk oabmtus
qHk;jzpfaMumif;? edyGefpdwf"mwfrSm rdrdwdkif;jynfudk ESpfESpfumum cspfaom
pdwf"mwfudk t&if;wnf wdkif;jynftwGuf toufpGefYrnfqdkjcif;yif jzpf
aMumif;? txl;ojzifh tar&duefav,mOfwif ppfoabFmrsm;ay:odYk AH;k tjynfh
xnfhxm;onfh wdkufav,mOfudk armif;ESifum rdrdtoufESifhxyfwl xdk;cs
ESpjf rK yaf eMuonfh ]]cgrdcgaZ}}pdw"f mwfukd ,H,
k MkH unfMunfEiS hf vufcyH gaMumif;?
jrefrmjynftwGuf toufay;tyfESif;oGm;&ef t"d|mefjyKxm;NyD;jzpfojzifh
vdktyfygu
(qufvufazmfjyygrnf)

rHk&GmNrdKY rS toif;rJUpnf;urf;ysuf
,mOfrsm;tm; ta&;,l&efvkdtyf

rkH&Gm Zlvdkif 24
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
yk*v
u
d armfawmf,mOfrsm; pepfwus
ajy;qGJEkdifa&;aumfrwDrS rHk&GmNrdKU
um;av;uGif;teD;&Sd vrf;qHkvrf;r
vlpnfum;&m ae&mrsm;wGif c&D;oGm;
jynfolrsm; od&SdEkdif&eftwGuf ]]rnf
onfh toif;ukdrS (rHk&Gm-rEav;)
c&D;pOftwGuf vdkufx&yf,mOfrsm;
jzifh ajy;qGJcGifh cGifhjyKxm;jcif;r&Sd
yg/ toif;rJhpnf;urf;ysuf,mOfrsm;
pD;eif;vQif c&D;MuefYMumEkdifygonf/
rSeu
f efaomc&D;pOftwGuf um;av;
uGif;twGif;rS pD;eif;yg}} pmwrf;jzifh
a&;om;xm;onfh owday;EdI;aqmf
qkdif;bkwfukd pkdufxlxm;vsuf&Sd&m
(tay:yHk)tcsKdUc&D;oGm;jynfolrsm;
taejzifh ,aeYtcsed x
f d pnf;urf;ysuf
,mOfrsm;tm; vkdufygpD;eif;cJhrdMu

ojzifh c&D;MuefMY umrIrsm;jzifh BuKH awGU

vsuf&SdaMumif; od&onf/
rHk&GmNrdKU yk*vdu armfawmf,mOf
rsm; pepfwusajy;qGJEkdifa&;aumf
rwDHk;okdY ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu
rHk&GmNrdKUe,f v,fZifaus;&Gmae jynf
olwpfOD;u rEav;NrdKUrS rHk&GmNrdKUokdY
toif;rJhpnf;urf;ysuf vkdufx&yf
,mOftm; vkdufygpD;eif;rdcJhojzifh
vrf;c&D;wpf0ufwGif um;ajymif;pD;
cJh& c&D;MuefYMumcJh&jcif;aMumifh
tqk d y gpnf ; urf ; ysuf , mOf r sm;uk d
ta&;,laqmif&u
G af y;&ef ajymMum;
cJhonf/
,if;aemuf armfawmf,mOfrsm;
pepfwusajy;qGJEkdifa&; aumfrwDHk;
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ]]toif;rJh
pnf;urf;ysuv
f u
dk x
f &yf,mOfrsm;ukd
awGU&SdNyD; 'PfaiG ig;axmifusyfjzifh
om 'Pfdkuf&m tcsKdUpnf;urf;ysuf
vku
d x
f &yf,mOfrsm;u 'PfaiGtdu
k f
cHNyD; qufvufajy;qGJaeMujcif;
aMumifh c&D;oGm;jynfolrsm;taejzifh
,if;um;rsm;ukdpD;eif;rd c&D;MuefY
MumrIrsm;jzifh BuHKawGUae&ygw,f/
'gaMumifh c&D;oGm;jynforl sm; toif;
rJh pnf;urf;ysuf,mOfrsm;pD;eif;rI
r&Sdapa&;twGuf owday;EId;aqmf
qkdif;bkwfrsm;ukd pkdufxlay;xm;yg
w,f}}[k ajymMum;cJhaMumif; od&
(409)
onf/

7/24/2013 4:54:14 PM

tNrdKU NrdKUte,fe,fowif;u@ 19

25-7-2013
,if;aemuf xkdif;EdkifiHtajcpdkuf
ta&SUawmiftm&Sig;vkyfief;zGHUNzdK;rI
A[kt
d zGUJ SEAFDEC rS Mr.Tadahiro
Kawata u jrefrmEdkifiH\ ig;vkyf
I kd taxmuftul
ief;zGNYH zKd ;wk;d wufru
jzpfaprnhf yifv,fjyifab;tE&m,f
uif;&Sif;a&;ESihf pGrf;tifxda&mufpGm
toHk;csa&;qkdif&m enf;ynmrsm;udk
ydkYcsay;rnfhtaMumif; &Sif;vif;ajym
Mum;cJhonf/(0JykH)
qufvuf weoFm&Dwdkif;a'o
BuD; pdkufysdK;a&;ESihf arG;jrLa&;0efBuD;
a'gufwm0if;atmifu weoFm&D
wkdif;a'oBuD;onf ig;vkyfief;rsm;
zGHYNzdK;wdk;wufvsuf&Sd&m ,ckvdkenf;
ynmrsm; vma&mufydkYcsay;onhf
twGuf BudKqkdygaMumif;ajymMum;NyD;
tqkdygoifwef;udk xkdif;EdkifiHtajc
pdkuf ta&SUawmiftm&Sig;vkyfief;zGHY
NzdK;rIA[dktzGJU SEAFDEC rS Mr.
Tadahiro Kawata OD ; aqmif a om
ynm&Sif &SpfOD;u oifMum;ydkYcsay;
ta0;cef;rusif;y&m arG;jrLa&; oGm;rnfjzpfNyD; oifwef;om; 20 OD;
ESihf a&vkyfief;0efBuD;Xme 'kwd, ESihf avhvmol 8 OD;wkdY wufa&muf
0efBu;D OD;cifarmifat;u oifwef;zGifh rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
trSmpum; ajymMum;cJhonf/
(412)

yifv,fjyifab;tE&m,fuif;&Sif;a&;ESifU
pGrf;tifxda&mufpGmtoHk;csa&; vufawG hvkyfief;cGifoifwef; zGifUvSpf

Nrdwf Zlvdkif 24
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKU
ig;zrf;a&,mOfi,frsm;twGuf
yifv,fjyifab;tE&m,fuif;&Sif;

ppfawG
tusOf;axmif
10 &ufw&m;pcef;
zGifUvSpf
ol htawG; ol hta&;

a&;ESihf pGrf;tifxda&mufpGm toHk;cs

a&;vufawGUvkyfief;cGif oifwef;
zG i h f y G J t crf ; tem;ud k ,ref a eY
eHeuf 9 em&Du Nrdwf[kdw,ftpnf;

ppfawG Zlvdkif
24
ppfawGtusOf;axmif 10 &uf w&m;pcef;ukd ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu tusOf;axmiftwGif;&Sd "rmkH
usif;ycJhonf/
tqkdygw&m;pcef;okdY tusOf;om; 48 OD;ESifh tusOf;ol 16 OD; w&m;pcef;0ifa&mufNyD; ppfawGNrdKU Aka'g
armfausmif;wkdufrS pmcsq&mawmf OD;okZmwu 0gqkdvjynfh("rpMum) taMumif;ESifhywfouf w&m;a[m
Mum;awmfrcl NhJ y;D w&m;pcef;0if tusO;f om;? tusO;f olwrYdk S vSLzG,yf pn;f rsm;ukd qufuyfvLS 'gef;um a&pufoeG ;f cs
trQay;a0cJhaMumif;ESifh w&m;pcef;ukd q,f&ufMumzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/
ppfawGtusOf;axmif jypf'PfuscHvsuf&Sdaom Ak'bmom? c&pf,mefbmomESifh tpvmrfbmom0ifrsm;
onf if;wkdYbmomtvkduf aeYxl;&ufjrwfrsm;wGif oDvaqmufwnfrI? pkaygif;0wfjyKrIwkdYukd tusOf;axmif
wm0ef&SdolwkdYrS pDpOfaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(408)

todw&m;rSonf vufawG htvkyfqDokdh

]]oabmw&m;rygaom vufawGUtvkyfonf tuef;ESifhwl vuf

awGUrygaom oabmw&m;onf tusKd;ESifhwlonf}} [l qkdprSwfjyKMu
onf/ oabmw&m;onf em;? ESmacgif;? rsufpd ponfESifh cH,l&onf/
OD;aESmufjzifh odkrSD;xkwfvkyf&onf/ vufawGUrSmrl um,uH? 0pDuHwkdYjzifh
&,lxkwfvkyf&onf/ vuf? ajcwkdYukd tokH;cs&onf/ oabmw&m;onf
vufawGU\vrf;Tefjzpf vufawGUonf oabmw&m;ukd prf;oyf&m?
twnfjyK&m? taumiftxnfazmf&mtvkyfyif jzpfonf/ vufawGUrS
tawGUtBuHKESifh todukdygjyef&Ekdifonf/
ow0gwkdif;wGif OD;aESmuf&Sdonf/ tBuD;tao;om uGJjym;jcm;em;
onf/ vl\OD;aESmufu ykd tvkyfvkyfEkdifonf/ OD;aESmufonf rSwfom;
jcif;? awG;awmpdwful;jcif;? pOf;pm;qifjcifqkH;jzwfjcif;? a0zefykdif;jcm;jcif;
tvkyrf sm;ukd vkyaf qmifonf/ xkt
d vkyu
f dk Pftvky[
f ak c:onf/ okjYd zpf
vlwkdif;vlwkdif;wGif rSwfPf? pOf;pm;Pf? xkd;xGif;Pf? cGJjcm;a0zef
wwfaomPf[l PftrsKd;rsKd;ydkifqkdifMuonf/ xkdPfaMumifh tmkH
ig;yg;udkodonf/ trSwfxm;onf/ cHpm;onf/ ydkif;jcm;qifjcifonf/
csKdaomt&omukd vQmu xdawGUaomtcg t&omwpfckay:vmonf/
xkdt&omonf csKdonf[kem;vnfvkdufonf/ csKdaomt&omukd pm;zl;NyD;
cHpm;zl;aom OD;aESmufu xkdt&omonf tcsKdjzpfonf[k cGJjcm;qkH;jzwf
owif;yko
Yd nf/ xkcd sKad omt&omukd vQmESihf uk,
d cf Emu om,mcHpm;onf/
wyfrufonf/ tod\aemufu,
G w
f iG f obm0twkid ;f qufwu
dk jf zpfpOfrsm;
jzpfay:vmonf/ todonf tqkH;r[kwf? tpomjzpfonf/
vlYb0wGif odaekHjzifhrNyD;yg/ ydkif;jcm;qkH;jzwfvufawGUvkyfukdifjcif;
rsm;txd aqmif&Guf&ayrnf/ todukd todxJwGifom &yfwHhaeapvsuf
bmrQwkd;wufvmrnfr[kwfay/
Adokum? tif*sifeD,mynmbGJU&NyD; bmukdrQrwnfaqmufbJ kyfjrif
oHMum;csn;f xkid Mf unfah evQif bmtaqmufttkrH Q olv
Y uf&mjzpfvmrnf
r[kwaf y/ bGUJ &Ny;D wwfaomynmukd aeom;wus tuGu0f ift&ma&muf
atmif tokH;rcsEkdifolrsm;pGm &Sdayonf/ rdrdwwfoduRrf;usifrIukd tokH;cs
ol? yGm;rsm;apolonfom xkdynmukd tusKd;cHpm;Ekdifayonf/ xkdynmukd
tokH;0ifapEkdifayonf/ abm*aA'bGJU&ol? 0gPdZaA'bGJU& ynm&Sifrsm;

atmifcefh NzdK;a0(awmifil)

u qif;&JaeNyD; bmbGJUrSr&aom vkyfief;&Sifrsm;u olaX;jzpfaewwfay

onf/ onfrSm todw&m;ukd vufawGUtokH;csjcif;\ &v'fuGmjcm;rI
yifjzpfayonf/
twwfynmonf pmxkyfxJrSm&SdkHESifh rNyD;ay/ A[kokwrsm;onf
pG,pf u
Hk sr;f twGaJ ygif;rsm;pGmxJwiG f &Sad eonf/ ok&Yd mwGif oHp;l Ny;D ar;cdik yf ;dk 0if
um 'kujzpf&ol? rIdpm;NyD;awmufol? AkH;qefukdxkcGJrd 'Pf&mtemw&jzpf
ol? a&csK;d rSm;zsm;emol? ausmuftwkudk ywjrm;rSwNf y;D 0,fro
d l rsm;pGm&Sad e
onf/ xkdolrsm;onf todynmcsKdUwJhacgif;yg;rIaMumifhjzpfonf/ A[kokw
rsm;ukd em;raxmifrd? pmtkyfpmwrf;rsm;ukd rzwfrdaomfvnf;aumif;?
odaeygvsuf trSwrf xifjzpf&jcif;? todut
dk ok;H rcs? rappm;jcif;wkaYd Mumifh
jzpfMu&jcif;jzpfonf/ xkaYd Mumifyh if eDwu
d sr;f rsm;u pmtkyx
f w
J iG &f adS eaom
ynmonf rdrdynmr[kwf[k qkdjcif;jzpfayonf/ ,ckacwfumvwGif
pmtkyfrsm;udk yumoeypnf;? 0ifh<um;p&mtaqmifta,miftjzpf
wcrf;wem;jyoxm;NyD; tptqkH;rzwfrdolrsm;pGm&Sdayonf/ xkdolrsm;
onf tvGefoem;p&maumif;vSonf/ xkdolrsm;onf aiGjzKef;aeolrsm;
jzpfaekHomru a&Ttkd;ukdacgif;tkH;tdyfaeolrsKd;ESifhwlayonf/
w&m;ukdodkHod rusifholonf edAmefukdr&Ekdifay/ xkdYaMumifh tod
ESifh oabmw&m;rQESifh wif;wdrfae c&D;vrf;rqkH;bJ taumiftxnf
azmf&efvkdtyfayonf/ wGif todukdtaMumif;jyK vkyfoifh&mudkvkyf
Ny;D rvkyo
f ih&f mrvkyb
f aJ e&efjzpfayonf/ avmuukOd ;D aqmifaomt&mrSm
]]tod}}yifjzpfaomfvnf; atmifjrifrNI y;D ajrmufru
I kd ay;aomt&mrSm ]]tvkyf
yif}}jzpfonf/ tvkyrf ygaom todoufoufonf tusK;d jyKoiho
f avmuf
rjyKEkdifay/ todr,SOfaomtvkyfonfvnf; tvGJvGJtacsmfacsmfjzpfwwf
ayonf/
]]tod}}ESifh]]tvkyf}}onf 'GefwGJaeayonf/ ]]vkyfzkdYodonf? od
vkyfonf}}[laom qufpyfrI&Sdae&ayrnf/ vkyfzkdYrodjcif;ESifh odrvkyf
jcif; ESpf&yfpvkH;onfraumif;jcif;jzpfonf/ eHaomig;vnf;raumif;?
ykyfaomig;vnf; raumif;ay/ todESifh tvkyfokdY zefwD;wnfaqmufvm
EkdifNyDqkdygu rdrdESifhrdom;pk? EkdifiHESifhvlrsKd;twGufrsm;pGm taxmuftul
jyKvmEkdifayNyD[k qkd&rnfjzpfayonf/ /

aus;&GmvQyfppfrD;vif;a&;aqmif&Gufcsufrsm;&Sif;vif;
rHk&Gm Zlvdkif 24
rH k & G m Nrd K Ue,f opf q d y f a us;&G m
ausmif;opfausmif;wkduf ,ref
aeY rGe;f wnfh 12 em&Du aus;&GmvQyf
ppfrD;vif;a&;aqmif&GufrIrsm;ESifh
ywfouf &Sif;vif;yGJusif;ycJh&m
aus;&GmvQyfppfrD;vif;a&;aumfrwD
tzJGU0ifrsm;ESifh vQyfppfrDwmavQmuf
xm;olrsm;wufa&mufMuonf/
aus;&GmvQyfppfrD;vif;a&;aumfr
wDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ]]opfqdyf
aus;&Gm rD;vif;a&;twGu2f 011ckEpS f
atmufwkdbm 27 &ufrS pwif
aqmif&GufcJh&m 2012 ckESpf Mo*kwf
24 &ufwGif pwifoHk;pJGEkdifcJhNyD;
aus;&G m rS rD w mavQmuf x m;ol
tm;vHk; rD;toHk;jyKEkdifcJhygw,f/
aus;&GmtwGufvkdtyfwJh 160KVA

x&efpazmfrmukd rEav;NrKd U apawmf

0ifajrqDa&mif;0,fa&;rS OD;rif;rif;a':jrat;rdom;pkrS vSL'gef;wmjzpf
ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
tqkdyg opfqdyfaus;&Gm rD;vif;
a&; 400 AkdYtm;wnfaqmufa&;
vkyfief;twGuf pkpkaygif;ukefus
aiGusyf 1333 ode;f ausmf ukeu
f scNhJ y;D
vQyfppfrDwmavQmufxm;olrsm;ESifh
te,fe,ft&yf&yfrS tvSL&Sirf sm;u
pkpkaygif;aiGusyf 1399 odef;ausmf
&&SdcJhNyD; vQyfppfrDwmavQmufxm;ol
wpf O D ; vQif aiG u syf i g;od e f ; wpf
aomif;ukefuscJhNyD; aus;&GmwGiftdrf
ajc 360 &So
d nft
h euf tdraf jc 242
tdrf vQyfppfrD; toHk;jyKcGifh &&SdNyD;jzpf
aMumif; od&onf/
(409)

jrpfBuD;em;NrdK h aps;olaps;om;rsm; pkaygif;

0gqdkouFef;qufuyf vSL'gef;
jrpfBuD;em; Zlvdkif 24
(55)Budrfajrmuf jrpfBuD;em;
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU? aps;
(1^2)ES i f h a&pif u G i f ; aps;rsm;rS
aps;ol? aps;om;rsm;pkaygif; 0gqdk
ouFe;f qufuyfvLS 'gef;jcif;udk ,ref
aeY eHeuf 10 em&Du jrpfBuD;em;NrdKU
aps;(1)pDHktay:xyfusif;ycJh&m
ucsif j ynf e ,f p nf y if o m,ma&;
tzGJUTefMum;a&;rSL;? jrpfBuD;em;NrdKU
e,fpnfyifom,ma&;tzGJYrS
OD;aqmift&m&Sd? aps;wm0efcH?aps;
(1^2)ESifh a&pifuGif;aps;rsm;rS aps;
aumfrwD0ifrsm;? aps;ol? aps;om;rsm;

wufa&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk earm
w ok H ; Bud r f & G w f q d k z G i f h v S p f u m
y&dowfrsm;u &wemoHk;yg;ukd &Sdcdk;
uef a wmh N yD ; atmif e ef ; &d y f o m
ausmif;wdkufem,uq&mawmfxHrS
ukd; yg;oDv cH,laqmufwnfcJhMu
onf/ ,if;aemuf <ua&mufawmfrMl u
aom oHCmawmft&Sio
f jl rwfrsm;u
tE&m,fuif;y&dww
f &m;rsm;&Gwyf mG ;
awmfrlNyD;aemuf y&dowfrsm;u
0gqd k o uF e f ; ES i f h vS L zG , f y p n f ;
rsm;udkqufuyfvSL'gef;cJhMuaMumif;
(607)
od&onf/

acsmif;om[kdw,fZkef Junior Management

Course oifwef;qif;yGJ usif;y

ykodrf Zlvdkif 24
jrefrmEkdifiH[kdw,fqkdif&mvkyfief;
&S i f r sm;toif ; (acsmif ; omZk e f ) rS
pDpOfrIjzifh [kdw,fqkdif&m BuD;Muyf
0efxrf;i,fpDrHcefYcGJrIoifwef; Junior Management oifwef;qif;yGJ
tcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf 11
em&Du acsmif;om[kdw,fZkef {&m
0wD[w
dk ,fcef;rusi;f y&m [dw
k ,f
ES i f h c&D ; oG m ;T e f M um;rI O D ; pD ; Xme
{&m0wDwkdif;a'oBuD;kH;cGJwm0efcH
jrefrmEkdifiH[dkw,fqkdif&mvkyfief;&Sif
rsm;toif ; (acsmif ; omZk e f ) 'k w d ,
Ou|? a&Taomif,HNrdKUe,fcGJtkyfcsKyf
a&;rSL;ESifh Xmeqkdif&mrsm;? [kdw,f
refae*smrsm;? &efukefNrdKU Star Resources oifwef;ausmif;rS 'kwd,
ausmif;tkyfBuD;ESifh oifwef;enf;jy

rsm;? oifwef;om;? oifwef;olrsm;

wufa&mufcJhMuonf/(tay:ykH)
tcrf;tem;wGif wkdif;a'oBuD;
[kdw,f^c&D;OD;pD;XmekH;cGJwm0efcH
ESifh [kdw,fZkeftoif; 'kwd,Ou|
wkdYrS oifwef;qif;trSmpum;ajym
Mum;NyD; Star Resources oifwef;
ausmif; 'kwd,ausmif;tkyfBuD;u
oifwef;om;wpfO;D xH oifwef;qif;
vufrSwfrsm;ay;tyfcJhonf/
0efxrf;rsm;\ vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfzGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;pOf
yHhykd;rItjzpf BuD;Muyf0efxrf;pDrHcefYcGJ
rIoifwef;? tajccH[w
kd ,f0efaqmif
rIoifwef;rsm;ukd ESpfpOfrkd;wGif;
umvESifh aqmif;OD;umvwkdYwGif
[kdw,fZkeftoif;rS pDrHjyKvkyfay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (407)

20 usef;rmokwESifh jynfwGif;owif;u@

25-7-2013

a&m*g&SmazGa&;qdkif&m "mwfrSefynmESifU wdk;wufvmaom acwfrDyHk&dyfazmfenf;pepfrsm;

aoG;aMumwGif;ydkufxnhf aq;oGif;a&m*g&SmazGprf;oyfjcif;

(Angio-

graphy)

10/ aoG;aMumwGif;ydkufxnfh aq;oGif;a&m*g&SmazGvdkonfh cEmudk,f

tpdwftydkif;qdkif&m aoG;aMumrsm;\ yHk&dyfudk X-ray a&mifjcnftoHk;jyK
yH&k yd af zmfay;jcif;jzpfonf/ trsm;qH;k aq;oGi;f &eftoH;k jyKonfh aoG;aMumrSm
aygifNct
H wGi;f &Sd aoG;vTwaf Mum (Common femoral artery) jzpfNy;D aoG;aMum
udkazmuf Catheter xnfhNyD; Catheter rSwpfqifh aq;oGif;yHk&dyfazmfjcif;
jzpfonf/ ,cktcg Digital Substraction Angiogram (DSA) enf;pepfrsm;udk
toH;k jyKvsu&f o
dS nf/ Digital Substraction Angiogramqdo
k nfrmS aoG;aMum
wGi;f aq;oGi;f aoG;aMumrsm;yH&k yd af zmf&mwGif aoG;aMumrsm;\ ywf0ef;usif
&Sdaom tpdwftydkif;rsm;\ yHk&dyfrsm;udk Digital enf;ynmjzifh yHk&dyfazsmuf
apjcif;jzifh ppfaq;prf;oyfvdkonfhaoG;aMumrsm;udk &Sif;vif;pGmyHk&dyfazmf
ay;Edkifonfh wdk;wufvmaomenf;ynmjzpfonf/

orm;dk;usaoG;aMumwGif; ydkufxnhf aq;oGif;"mwfrSefdkufNyD;

OD;aESmufydkif;qkdif&m aoG;aMumrsm;ppfaq;jcif;

(c) a&m*gukoa&;qdkif&mtoHk;0ifrI
(1) aoG;aMumaxmufyrhH rI sm;aeonfh tvH;k tusw
d rf sm;Bu;D xGm;rIukd
[efYwm;Ekdif&ef? jyefYyGm;rIenf;yg;&efESifh uifqmusdwfrsm;twGif;
wdu
k f u
kd u
f ifqmaq;rsm;a&muf&NdS y;D aq;tmedoif ydrk v
kd sijf refpmG
&&SEd ikd af p&eftwGuf tvH;k tusw
d rf sm;udk axmufyahH eaom aoG;
aMumrsm;twGif;odkY wdkufdkuf aq;oGif;ukojcif;/ (Chemoembolization)

(2) aoG;aMumusOf;onfhae&mrsm;wGif aoG;aMumcsJUjcif; (Angioplasty)? (Stent) ydu

k x
f nfjh cif;ESihf aoG;xGuaf eonfh aoG;aMumrsm;udk
prf;oyf&SmazG aoG;xGufaeonfhae&m aoG;,dkpD;rIr&Sdap&ef
aoG;wdwfaponfhypnf;rsm; wdkufdkufxnfhoGif;ukoay;jcif;/
(Therapeutic embolization)

&ifom;uifqma&m*grsm;udk yHk&dyfazmf a&m*g&SmazGjcif;enf;pepf (Mammography)

11/ X-ray Mammography

onf X-ray udktoHk;jyK &ifom;twGif;&Sd

tpdwftydkif;rsm;\ tao;pdwfyHk&dyfudk azmfjyay;jcif;jzpfonf/ wdk;wuf
vmaom Digital Mammographyenf;pepfrsm;wGif "mwfa&mifjcnftoH;k jyKrI
rsm;udk pepfusatmifvkyfEdkifjcif;jzifh vlemrsm;udk "mwfa&mifjcnfxdckdufrI
tE&m,fyrkd edk nf;yg;apEdik Nf y;D t&nftaoG;aumif;rGeaf om yH&k yd rf sm;udk &&Sad p
Edkifonf/ ,cktcgwGif Mammography udk a&m*gjzpfay:onfh tcsdefwGif
prf;oyfppfaq;rI jyKvkyfjcif;omrubJ &ifom;qdkif&muifqma&m*grsm;udk
apmvsifpGmod&SdEkdifa&;twGuf BudKwifa&m*g&SmazGa&;ppfaq;rI (Screening)
taejzifh toHk;jyKppfaq;vsuf&Sdonf/

&ifom;wGif; a&m*grsm; yHk&dyfazmfppfaq;jcif;

0rf;Adkufydkif;qkdif&m aoG;aMumrsm;ppfaq;jcif;
(u) a&m*g&SmazGa&;qdkif&m toHk;0ifrI
(1) aoG;aMumrsm;wGif jzpfyGm;wwfaoma&m*grsm; (aoG;aMumusOf;
a&m*g? aoG;aMumydwfa&m*grsm;) ppfaq;prf;oyfjcif;/
(2) cEmud,
k w
f iG ;f &Sd tpdwt
f ydik ;f rsm; jzpfymG ;aomtvH;k tusw
d rf sm;
twGif; aoG;aMumaxmufyHhrIudkppfaq;jcif;/ (uifqmuJYodkY
tusw
d rf sm;? aoG;aMumrsm;jzifh zGUJ pnf;xm;aom Haemangioma
tusdwfrsm;)

usef;rma&;ESifU rnDGwfaom
tpm;taomufrsm;aMumifU
qD;csKd aoG;csKda&m*gjzpfvmEdkif
&efukef Zlvdkif 24
,ckacwfurmay:wGif jzpfyGm;
vsuf&Sdaom emwm&Snfa&m*gac:
wGifaom qD;csKd? aoG;csKda&m*g tyg
t0if tjcm;a&m*grsm;jzpfaom
ESv;kH a&m*gESihf uifqma&m*grsm;jzpf
yGm;rIonf usef;rma&;ESifhrnDGwf
aom tpm;taomufrsm;aMumifh
jzpfonf[k Prevention and Control
of Diabetes for Myanmar rS Project
Manager ygarmu a'gufwmwifh
aqGvwfu ajymMum;cJhonf/
]]'Dvdk emwm&Snfa&m*gjzpfwm
tpm;taomufrnDGwfrIqdkwJht
csufav;csufjzpfwJh tcsKdvGefuJpGm
pm;aomufwm? udk,fvufvIyf&Sm;
rIenf;wm? aq;vdy?f aq;&GuBf u;D oH;k
pGJwmeJY t&ufaopmtvGeftuRH
aomufo;kH wmawGaMumifh jzpfwmrsm;
ygw,f/ 'Dtcsuf av;csufaMumifh
aoG;wd;k vmwJt
h jyif aoG;xJrmS tcsKd
rsm;vmr,f/ t0vGefuJawmh ESvHk;
aoG;aMumusOf;wJha&m*gjzpfvmNyD;
avief;pG?J avjzwfwmrsK;d awGjzpfvm
Ekdifygw,f}} [k if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/

25-7-2013 AMK P-20.indd 1

tqdkyga&m*gonf touf 40 rS
60 Mum;wGifjzpfyGm;NyD; zGHUNzdK;qJEkdifiH
rsm;wGif 80 &mcdkifEIef;jzpfyGm;vsuf
&Sd&m ,if;a&m*grsm;onf qif;&J
EG r f ; yg;aomEd k i f i H r sm;jzpf y G m ;Ed k i f
aMumif;? qD;csKd? aoG;csKda&m*gESifh
emwm&Snfa&m*grsm;jzpfaom ESvHk;
a&m*g? uifqma&m*grsm;udk um
uG,f&mwGif usef;rma&;0efBuD;Xme
rsm;omru oufqdkif&m0efBuD;Xme?
owif;rD'D,mrsm;ESifh tpdk;&r[kwf
aom tzGJUtpnf;rsm; (NGOS) ESifh
jynfolwpf&yfvHk; yl;aygif;yg0if
aqmif&Guf&efvdktyfaMumif; xyfrH
ajymMum;cJhonf/
,if;a&m*grsm; umuG,af &;onf
vlom;wdkif;twGuf ta&;BuD;aom
udp&yfrsm;jzpfaomaMumifh (a&m*g
umuG,fa&;xdef;odrf;rIudk od&Sd&ef
vdktyf) jynfolrsm;\ pD;yGm;a&;?
usef;rma&;? ynma&;zGHUNzdK;rIrsm;
twGuf usef;rma&;OD;pD;XmeESifh
usef;rma&;0efBuD;Xmersm;uvnf;
owday;EI;d aqmfvsu&f adS Mumif; od&
onf/
odkuf&mZm

cEmudk,fwGif; wpfoQL;rsm;\ qefYEkdif? usKHUEdkifrIudk prf;oyfppfaq;

a&m*g&SmazGa&;enf;pepf (Elasticity Imaging) (Elastography)
12/ odyfonf;qESifh yHkoPmefrwlnDaom cEmudk,fwGif;&Sd wpfoQL;rsm;
Mum;wGif uGjJ ym;jcm;em;rI awGUEdik pf rG ;f tm;aumif;atmif yH&k yd af zmfay;Edik o
f nfh
yHk&dyfazmfenf;pepftopfwpfckjzpfonf/ Oyrmtm;jzifh TumourwpfoQL;ESifh
cEmudk,fwGif;&Sd yHkrSefwpfoQL;\ uGJjym;jcm;em;rIudk yHk&dyfazmfay;Edkifjcif;/
prf;oyfppfaq;rnfhae&m Distorting Force (Stress) udk Transducer udk
toH;k jyKoufa&mufapjcif;jzifh Stress ray;rDEiS hf Stress ay;Ny;D awGU&S&d onfh
wpfoQL;wHkYjyefrI (Strain)udk real time image yHkazmfzefwD;ay;jcif;jzpfonf/
Elastography twGuf trsm;tm;jzifh Ultrasound (toHve
G v
f iId ;f toH;k jyK
&efukef Zlvdkif 24
urmhtaumif;qHk;wuodkvfBuD;
rsm;\ 4 &mcdkifEIef;pm&if;wGifyg
0ifonfh MopaMw;vsxyd w
f ef; Jame
Cook University \ ausmif;cGJzGifh
vSpx
f m;aom JCU (Singapore) wGif
r[mpD;yGm;a&;bGJU'D*&Drsm; wuf
a&mufvdku wufa&mufEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/ oifMum;a&;umv
wpfESpfwmMumjrifhrnfh r[mpD;yGm;
a&;bGJUvGefbmom&yfrsm;udk EdkifiH
wumwGiftoHk;csEdkifrnfh pD;yGm;a&;
qdkif&m oifMum;rIyHkpHrsm;? rdrdwifjy
aqG;aEG;rnfh taMumif;t&mrsm;udk
aumif;pGm&Sif;jyEkdifrnfh pGrf;&nfrsm;?
tzGUJ vdu
k v
f yk af qmifrrI sm;? pD;yGm;a&;
wGif vufawGUusus Ijrifo;kH oyfEikd f
rnfhtjrifrsm;? wpfOD;csif;ESifh tzGJU
vdu
k f pGr;f aqmif&nfrsm; wd;k wufap
rnfh aqG;aEG;yGJrsm;? vkyfief;cGifpDrH
cefcY jJG cif;ESihf vkyif ef;ya&m*surf sm;udk
&nfreS ;f csut
f wdik ;f atmifjrifatmif
aqmif&GufEikd rf nfh a0zefyikd ;f jcm;qef;
ppfEidk pf rG ;f ESihf vkyif ef;cGif tpDtrHrsm;
\ pD;yGm;a&;enf;y&d,m,frsm; csrw
S f
jcif;rsm;udk aumif;pGmwwfuRrf;Edkif
jcif; ponfhtm;omcsufrsm;jzifh
aygif;pyfxm;aMumif; od&onf/
JCU (Singapore) (tay:,myHk)

tydkif; (5)
OrmvIdif

jcif;) ESifh MRI (oHvdkufpufuGif; oufa&mufrIudk tajccH yHk&dyfazmfjcif;)

enf;rsm;udk toHk;jyKEdkifonf/
(u) toHk;0ifrI
Elastography rS&&Sv
d maom prf;oyfr&I v'frsm;onf cEmud,
k w
f iG ;f
Deeper Structure rsm;twGuy
f
dk toH;k 0ifojzifh &ifom;wGi;f &Sad &m*g
rsm;? qD;usdwfwGif;&Sda&m*grsm;? tonf;twGif;&Sda&m*grsm;twGuf
toH;k jyKEikd o
f nf/ tonf;a&mifa&m*gyd;k aMumifjh zpfymG ;aom tonf;
a&m*grsm;wGif Antiviral ukx;kH rsm;ESihf ukoay;aecsed t
f wGi;f tonf;
usHKUjcif; (Liverfibrosis) udk wdkif;wmEdkifNyD; tonf;wpfoQL;rsm;\
usHKUEdkif? qefYEdkifrItajctae (Liver elasticity) udk cefYrSef;ay;Edkif
onf/
cEmudk,ftwGif; ZD0urjzpfpOfrsm;ESifh bdkiftdkarmfvDusL;jzpfpOfrsm;udk
yHk&dyfazmfjcif;enf;pepf (Physiological and Molecular imaging)
13/ a&m*g&SmazGa&;enf;pepfrsm;wGif cEmudk,ftwGif; Anatomical
cEmaA'csKd U,Gi;f rSKtjyif Physiological ZD0urjzpfpOfrsm; csKd U,Gi;f rIuo
dk &d EdS idk f
&ef aoG;aMumtwGi;f aq;oGi;f prf;oyfrrI sm;ukd tok;H jyKaomfvnf;aumif;
(Physiolagical imaging with contrast media and perfusion study)? Biomolecular jzpfysufrIrsm;ukdod&Sd&ef Molecular target eg.a specific enzyme or
receptor rsm;\ajymif;vJrr
I sm;ukd prf;oyfppfaq;Ekid o
f nfh Molecular imaging
strategies rsm;ukt
d ok;H jyKaomfvnf;aumif; tp&So
d nfh Highly specialized
technique rsm;ukdvnf; ,aeYacwfwGif okawoejyK aqmif&Gufvsuf&Sdae
NyDjzpfonf/
13/ ,aeYacwfwGif odyHynmrsm; wpf&Sdefxdk;wdk;wufvmonfESifhtrQ
aq;ynm&yf\ tpdwftydkif;jzpfaom yHk&dyfazmfa&m*g&SmazGa&;enf;pepf
rsm;onfvnf; wdk;wufvsuf&Sdonf/ uGefysLwmenf;pepfrsm;udk tajccH
toHk;jyKonfh yHk&dyfazmfenf;pepfrsm;onf uGefysLwmenf;pepfrsm; wDxGif
zefw;D rIrsm; ay:aygufxeG ;f um;wd;k wufvmonfEiS t
hf nD yH&k yd af zmfenf;pepf
rsm;\ yHk&dyfazmfjyay;EdkifrItpGrf;rsm; ydkrdk&&Sdvmojzifh a&m*g&SmazGa&;wGif
ydrk t
kd axmuftuljzpfay:aponf/ ,cktcg orm;k;d uszvifjzifh yH&k yd af zmf
jyMunfh aI y;aom enf;pepfae&mwGif Picture Archiving and Communication
System (PACS) rsm;toHk;jyKvmNyDjzpfonf/ PACS wGif Completely
Computerized Electronic Network rsm;udk toHk;jyKNyD; vlem\&mZ0if? yHk&dyf
azmf a&m*g&SmazGa&;enf;pepfrsm;toHk;jyK&mrS awGU&Sdonfh awGU&Sdcsufrsm;udk
Electronic format rsm;toGifxnfhoGif;NyD; uGefysLwm monitor wGif 'pf*spf
w,fyHk&dyfrsm;tjzpf vkdtyfovdk vdktyfonfhae&mXmersm; MunfhIEdkifonfh
enf;pepfjzpfonf/
tcsKyftm;jzifhqdk&aomf yHk&dyfazmfenf;pepfrsm; wdk;wufvmjcif;jzifh vlem
rsm;\ a&m*gtajctaeudk Tefjy&SmazGay;EdkifonfhyHk&dyfrsm;udk jynfhpHk
vsijf refpmG azmfjyMunfh v
I mEkid o
f jzifh a&m*g&SmazGuo
k a&;ESihf ukoa&;ydik ;f rsm;
wGif rsm;pGmtaxmuftuljyKvsuf&SdygaMumif; wifjyvdkuf&ygonf/ /

JCU (Singapore) wGif MBA bGJYvGef'D*&Drsm;ESifU

aygif;pyfr[mbGJYvGef'D*&D (Joint Degree) rsm; wufa&mufEkdif
wGifwufa&mufrnfh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;onf MopaMw;vs
Jame Cook University rS jy|mef;xm;
onfh oifMum;a&;yHkpHrsm;twdkif;
oifMum;cGifhESifh bGJUvufrSwfrsm; &&Sd
EdkifMurnfjzpfNyD; Singapore JCU rS
Australia JCU okdY ajymif;a&TUoif
Mum;vdo
k rl sm;twGuv
f nf; Semester
wpfckudk Sinapore JCU wGif oGif;
xm;aom ausmif;p&dwftwkdif;
ajymif ; a&T U ynmoif M um;Ed k i f r nf h
tcGifhta&;rsm; &&Sdrnfjzpfonf/
r[mpD;yGm;a&;bGUJ vGef (MBA) wuf
a&mufvdkolrsm;rSm aps;uGuf&SmazG
a&;ESifh pDrHcefYcGJa&;e,fy,frsm;
twGuf Marketing bmom&yf?
pm&if;tif;qdkif&m pDrHcefYcGJa&;bm
om&yf? vlYpGrf;tm; t&if;tjrpfpDrH
cefYcGJa&;bmom&yf (Human Resource Management) wdkYtjyif pD;yGm;
a&;ESihf pDrcH efcY aJG &;qdik &f m bmom&yf
tm;vHk; aygif;pyfoifMum;ay;rnfh
General bmom&yf ponfwkdYudk
a&G;cs,fwufa&mufEkdifMuNyD; rdrd
a&G;cs,frnfh Major tvkduf bmom

&yfppk ak ygif; 12 ckpD oifMum;&rnfjzpf

onf/
jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm;
\ ausmif;0ifcGifhtwGuf IELTS
(6.0) vdktyfNyD; rnfonfhbGJU'D*&D&&Sd
xm;olrqdk JCU(MBA) odkY avQmuf
xm;cGifh&&SdEdkifrnfjzpfonf/ IELTS
&v'fr&So
d rl sm;rSm English Language
Preparatory Program (ELPP) ud k
wufa&mufEkdifNyD; rdrdwufa&muf
&rnfh ELPP Level twGuf JCU \
Official Partner jzpfaom AT & S
ukrPDwGif ajzqdkEdkifrnfjzpfaMumif;

od&onf/
JCU (Singapore) rS ESpfpOf rwf?
Zlvikd Ef iS hf atmufwb
kd mvrsm;twGuf
ausmif;tyfvufcHvsuf&SdNyD; tao;
pdwfod&Sdvdkygu AT&S Co., Ltd.
taqmif ( 5) tcef ; (4) jref r m
tifzdkwufpf vIdifwuodkvfe,fajr
zke;f -01-521125? 01-652288 ESihf
09-5061171? trSwf (140) yxr
xyf pOft
h ;kd wef;vrf; (tay:) vom
NrdKUe,f zkef;-01-251332 ESifh 095124761 wdo
Yk dYk qufo,
G pf pkH rf;ar;
jref;EkdifaMumif; od&onf/ (450)

7/24/2013 5:33:25 PM

owif;rSwfpkESifh tEkynmu@ 21

25-7-2013

yckuu L*kPfudkaqmifcJhaom wpfacwfwpfcgu yckuu Lowif;pm

jrefrmjynftv,fykdif; csif;wGif;
{&m0wDqkH&m {&m0wDjrpftaemuf
bufurf; yckuLNrdKUonfvnf; wpf
acwfwpfcgu yckuLowif;pmukd
xkwfa0jzefYcsdcJhaMumif; od&onf/
tqdyk g yckuL owif;pmukd OD;ndKjr?
OD;atmifwif? OD;vSaomifESifh OD;wif
OD;wkdYu xkwfa0cJhavonf/ OD;ndK
jrrSm tk;d a0OD;ndKjr? OD;atmifwifrmS
ygVdjrefrmynm&Sd aq;q&mBuD;?
OD;vSaomifrSm ygVdjrefrm ynm&Sd
ckid o
f moema&;t&m&SEd iS hf OD;wifO;D
rSm owif;pmq&mBuD;wkdYjzpfum
tm;vkH;uG,fvGefMuNyD;jzpfonf/
yckuLowif;pmudk 1955 ckESpf
ZGef 16 &uf0ef;usifydkif;u xkwfa0
cJhonf/
yckuLowif;pmwGif
rsufESmzkH; aps;opfBuD;ukd a&SUvzGifh
rnf/ a&umwmBuD; aqmufNyD;NyD/
aps;a[mif;ae&m yef;NcHBuD;vkyf
rnf/ vrf;"mwfrD;udpESifh yckuL
qdyu
f rf;ukd tpk;d &u tjrefjyKjyifay;
yg[l acgif;pD ;wyfxm;NyD; wpf
ae&mwG i f yck u L owif ; pmxl
axmifa&; NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifhtkd;a0
OD;ndKjrwkdY aqG;aEG;jcif;[laom

acgif;pD;tcif;tusif;ESifh yckuL
owif;pmudkvnf; awGU&onf/
xdkYtjyif b,fqDb,frSmtdrf
aqmuf&rSmvJ? rD;avmifuGif;rS
'kuonfrsm;jzpfaxG? tmrcHpepf
uk d v l B ud K uf r sm;jcif ; ? xef ; &nf
qkdif tvkdr&Sd... ? acwfopf
plVmor0&tdk;ESifh arsmygvmykH?
omoema&mif xGef;vif;ajymif?
NrdKUol NrdKUom;wkdY\ aumif;rItoG,f
oG,f? "m;jyvm&if 'Dvkdypf&w,f?
twkH;tkH;aoatmif a&pBudK&Ju
tpGrf;jyykHpHonf owif;rsm;ESifh
yckuLukefaps;EIef;owif;rsm; yg0if
cJhonf/
yckuLowif;pmukd yckuLnaps;
wef; atmifod'dr*FvmpmykHESdyf
wku
d rf S ku
d Ef ydS cf o
hJ nf/ ykEH ydS w
f u
dk yf idk f
&SiOf ;D azrSm owif;pmjzefcY sx
d w
k af 0ol
vnf;jzpfonf/ ,ckuL owif;pmwGif
OD;atmifwif (t,f'w
D mcsKy)f ? OD;vS
aomif; (tBuaH y;)? OD;wifO;D (t,f'D
wm)? OD;jrifh (owif;axmuf) wkdYESifh
a&Tarmif;oHu@ukd OD;atmifwif
u 'kid cf aH &;om;cJo
h nf/ ukeaf ps;EIe;f
owif;ESifhEkdifiHjcm;owif;ukd a&

'D,kdESifhArmhacwfowif;pmrS &,l
xnfhoGif;azmfjycJhonf/
yckuLowif;pmtwGuf e,f
owif;axmuf okH;q,fausmfcefY
xm;NyD; owif;ESifh "mwfykHrsm;ukd
OD;wifOD;u wm0ef,lazmfjycJhonf/
owif;pmEIef;xm;rSm xdkacwf
tcgu wpfapmif aiGusyf25 jym;?
wpfv aiGusyf 7 usyf jym; 50 owf
rSwfonf/ pmrsufESm &SpfrsufESmjzifh

K Pop ukd vTrf;rkd;xm;whJ

Girls' Generation girl band

awmifukd&D;,m;EkdifiHrSm girl band awGrsm;pGm&Sdyg

w,f/ tJ'D girl band awGxJrSmrS Girls' Generation
ukdawmh rodwJholtvGef&Sm;ygvdrfhr,f/ SM Entertainment uae pifwifay;vku
d Nf y;D 2007 ckEpS u
f rSpwif
um y&dowfeJYxdawGUcGifh&cJhygw,f/ Girl's Generation
ukd tjcm;trnfrsm;tjzpf SNSD, GG vkdYodMuNyD; *syef
EkdifiHrSmawmh Shoujo Jidai emrnfeJY vlodrsm;ygw,f/
GG &JU tzGJUcGJwpfcktjzpf Girls' Generation-TTS ukd
xyfr H z GJ U pnf;xm;NyD; Taeyeon, Tiffany, Seohyun
wkdYutzGJU0iftjzpf yg0ifygw,f/ cspfp&maumif;wJh
aumifrav; ukd;a,mufeJY zGJUpnf;xm;wJh GG tzGJU[m
tm&SwpfcGifrS y&dowfawGomru EkdifiH&yfjcm;rS fan
awG&JUtonf;ausmfvnf; jzpfygw,f/txl;ojzifh GG
girl band udr
k BuKd uw
f hJ a,musmf ;av;qkw
d mr&So
d avmuf
ukd &Sm;yg;ygw,f/ GG tzGJU0ifom;tm;vkH;[m kyf&nf
acsmarmw,f/ 0wfpm;qif,ifykH pwkdifusvSyw,f/

Page-21(24-7-2013) copy.indd 1

oDcsif;av;awGuvnf; em;axmifvkdYaumif;w,f/
vef;qef;wuf<uwJh uuGufav;awGukd zefwD;EkdifwJh
twGufaMumifh EkdifiHwumu fan rsm;pGmukd ykdifqkdifcGifh
&&Sdxm;wJhtzGJUvnf;jzpfygw,f/
GG &JUacgif;aqmifvnf;jzpf? t"dutqkd&Sifvnf;
jzpfou
l awmh Kim Taeyeon yJjzpfygw,f/ 1989 ckEpS f
rwf 9 &ufrSmarG;zGm;cJhNyD; Zmwf0ifaw;rsm;pGmukdvnf;
oDqkdcGifh&cJholyg/ That Winder, The Wind Blows
(aqmif;avaoG;vkdY a0;rSmvm;) Zmwfum;rS And One
Zmwf0ifaw;[m Billboard Korea K-Pop Hot 100
Chart rSm eHygwfwpfae&mukd &cJhwJhtjyif Gaon Chart
rSmvnf; eHygwfEpS f csw
d cf yhJ gw,f/To The Beautiful You
(tvSq;Hk cspo
f )l Zmwf0ifaw;jzpfwhJ CloseroDcsi;f uvnf;
Gaon Chart eJY Billboard Korea K-Pop Hot 100 Chart
rSmeHygwfckepfae&mukd &&SdcJhygw,f/
Jessica Jang [m 1989 ckESpf {NyD 18 &uf u,fvD

apmifa& 3000 xkwfa0&m ESpfESpf

cGJoufwrf;txd atmifjrifvmcJh
onf/
yckuLaeYpOfowif;pmESifh tNydKif
[oF m wrS [oF m wowif ; pm?
armfvNrdKifrS weoFm&Dowif;pm?
rEav;rS [pfwkdif? oHawmfqifh?
A[kd&fpnfESifh vlxkowif;pmrsm;
tNydKif xGufay:vmcJhonf/ yckuL
aeYpOfowif;pmukd t&ifyckuL NrKd UrS

aeOD;armif(yckuL)

&Spfyg;r*iftjyif rSefpmapmifvnf;
jzefYcsdcJhonf/
,aeYacwfwiG f wpfacwfwpfcgu
yck u L om;wd k Y o nf tjrif u s,f
us,Ef iS hf owif;wefz;dk &Syd u
Hk dk od&edS m;
vnfNyD; yckuLowif;pmukd ESpfESpf
ausmf xkwaf 0Ekid cf ahJ Mumif;ukd ,aeY
yk*v
u
d owif;pmacwfwiG f *kP,
f l
0rf;ajrmufpGmjzifh jyefvnfowd&
aMumif; wifjyvkduf&ygonf/
/

zdk;eD;,m;jynfe,f tar&duefrSm arG;zGm;cJholjzpfygw,f/

olr&JU nDrt&if;jzpfoluawmh f(x) girl band rS
Krystal Jang yJjzpfygw,f/ olrtouf 11 ESpft&G,f
2000 jynfhESpfrSmawmh tqkd? tutwGuf SM
Entertainment rSm avhusifhrIawGjyKvkyfcJhNyD; ckepfESpf
tMum 2007 ckESpfrSm GG &JUtzGJU0ifwpfa,mufjzpfvm
cJyh gw,f/ 2012 ckEpS rf mS Wild Romance Zmwfvrf;wGJ
ukd rif;om; Lee Dongwook &JUcspfoltjzpf yg0ifokyf
aqmifcGifh&cJhygw,f/ tJ'DZmwfum;&JU Zmwf0ifaw;
What To Do oDcsif;ukd tqkdawmf Kim Jin Pyo eJY
twl oDqkdxm;ygw,f/
Sunny [m tar&duefEkdifiHrSmarG;zGm;cJhwJh ukd&D;,m;
vlrsKd;jzpfygw,f/ SM Entertainment rSOu| Lee Soo
Man &JUwlrvnf;jzpfygw,f/ emrnft&if;uawmh Lee
Soon Kyu jzpfNyD; 1989 ckESpf ar 15 &ufrSm arG;zGm;
cJo
h yl g/ MTV taeeJY Cooking? Cooking! , S.E.O.U.L,
Caribbean Bay oDcsi;f awGrmS uk,
d w
f idk o
f q
D dk yg0ifokyf
aqmifxm;ygw,f/ Tiffany ukd u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,f
tar&duefrSmarG;zGm;cJhNyD; arG;ou&mZfuawmh 1989
ckEpS f Mo*kwf 1&ufjzpfygw,f/All About My Romance
Zmwfum;&JU Zmwf0ifaw;jzpfwJh One Step Closer
oDcsif;ukdoDqkdcJhygw,f/ tpDtpOfwifqufolwpfOD;
tjzpfvnf; yg0ifaqmif&u
G cf yhJ gw,f/Girls' GenerationTTS &JU tzGJU0ifwpfOD;vnf;jzpfygw,f/
GG girl band rSm tuawmfolwpfa,muftjzpf
ausmMf um;oluawmh Kim Hyoyeon yJjzpfygw,f/1989
ckEpS f pufwifbm 22 &ufrmS arG;zGm;cJNh y;D Entertainment
wlorl sm;jzpfwhJ Eunhyuk, Taemin, Henry, Kai, Luhun
wkdYeJYtwl Younique Unit tzGJU0ifjzpfcJhNyD; Maxstep
trnf&SdoDcsif;ukd y&dowfeJY rdwfqufcGifh&cJhygw,f/
rdbESpfyg;tjyif armifav;wpfa,muf&Sdygw,f/
GG tzGJU0ifwpfa,mufjzpfwJh Kwon Yuri ukd 1989
ckEpS f 'DZifbm 5 &ufrmS arG;zGm;cJyh gw,f/2001 ckEpS f SM
Youth Best Selection Contest rSm 'kw,
d ae&m&&Scd NhJ y;D
tEkynmavmuxJukd 0ifa&mufvmcJhwmyg/ KBS u
jyowJh Unstoppable Married Zmwfvrf;wGJrSm GG
tzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh Choi Soo Young eJYtwlyg0if
okyfaqmifcJhygw,f/
1990 jynfhESpf ar 30 &ufrSm arG;zGm;cJholuawmh

aq;vdyfaomufoHk;rIaMumif h
wpfESpfvQif
vlOD;a&ajcmufoef;cefY aoqHk;
&efukef Zlvdkif 24
aq;&GuBf u;D ? aq;vdyEf iS hf aq;wH
oH;k pGrJ aI Mumifh 21 &mpkwiG f aoqH;k olO;D
a&onf wpfbDvsHxufjrifhwuf
vmEdkifaMumif;? ,ckESpf aoqHk;ol
rsm;wGif vlOD;a& ig;oef;ausmfonf
aq;vdyaf omufo;kH jcif;aMumifjh zpfNy;D
vlOD;a&ajcmufoef;ausmfonfaq;
vdyfaiGU&SLIdufrIaMumihf aoqHk;jcif;
jzpfaMumif; WHO rS aMunmcsuf
t& od&onf/
xkdYaMumifY aq;vdyfaomufoHk;
jcif;udkwm;qD;Ekdif&ef aq;vdyf?aq;
&GuBf u;D ESifh ywfoufonfh aemufquf
qd k ; usKd ; jzpf & yf r sm;taMumif ; ud k
tod y nmay;aqG ; aEG ; yG J r sm; jyK
vkyfay;oifhaMumif; WHO rS Tef
Mum;a&;rSL;csKyfrm*&wfcsrfu ajym
Mum;cJhonf/
aq;vdy?f aq;&GuBf u;D ESifh aq;wH
oHk;pJGrI avsmhusroGm;bJ ,ckuJh
odkYqufvufwnf&Sdaeygu vm
rnfh 2030 jynfhESpfwGif aoqHk;
ol O D ; a&&S p f o ef ; txd jrif h w uf
vmEkdifaMumif; WHO rS today;
ajymMum;xm;aMumif; owif;&&Sd
onf/
rdk;rdk;Munf

GG tzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh

Yoona yJjzpfygw,f/
olr&JUemrnft&if;uawmh Im Yoon Ah jzpfygw,f/
2004 ckEpS rf mS armf',fvw
f pfa,muftjzpf y&dowfawGeYJ
pwifxdawGUcGifh&cJholyg/ 2012 ckESpfrSm Love Rain
(tcspfrkd;) Zmwfum;ukd rif;om; Jang Keun Suk eJYtwl
okyfaqmifxm;ygw,f/ You are my destiny eJY
Cinderella Man Zmwfum;awGrSmvnf; acgif;aqmif
rif;orD;tjzpfyg0ifxm;ygw,f/
1991 ckESpf ZGef 28 &ufrSmarG;zGm;cJhwJh Seohyun
uawmh GG tzGJUxJrSm ti,fqkH;tzGJU0ifwpfa,muf
jzpfygw,f/We Got Married tpDtpOfrSm CN Blue
tzGJUrS Jung Yong Hwa eJYtwl Most Popular Couple
Award uk&
d &Scd yhJ gw,f/''I Got a Boy'' album rSmyg0ifwhJ
oDcsif;ESpfyk'fukd olrukd,fwkdif yg0ifaygif;pyfa&;zGJUcJhyg
w,f/
GG &JUy&dowfeJYpwifxdawGUcJhwJh Music ykHpHuawmh
bubblegum pop eJY teenpop ykHpHrsKd;yg/2009 ckESpf Tell
Me Your Wish (Genie) tacGxu
G v
f mwJt
h csed rf mS awmh
Electropop music yk H p H u k d a jymif ; vJ o G m ;ygw,f /
2009 ckESpfrSmxGuf&SdcJhwJh Gee tacGuawmh GG girl
band ukx
d yfqifah tmifjrifraI wG wk;d vmapcJyh gw,f/Gee
oDcsif;xGufay:vmNyD; odyfrMumcifrSm y&dowftBudKuf
oDcsif;tjzpf xdyfqkH;ae&muae &yfwnfcJhygw,f/
2010 jynfhESpfrSm Oh! trnf&SdtacG? 2011 ckESpfrSm
That Boys eJY 2013 rSm I Got A Boy trnf&t
dS acGawGukd
jzefYcsdxm;ygw,f/ GG tzGJU[m y&[dwtvkyfawGukd
vnf; vkyfaqmifcJhygw,f/ tmz&durS uav;awGukd
apmifah &Smufwt
hJ pDtpOfeYJ vkt
d yfwo
hJ al wGtwGuv
f nf;
vSL'gef;rIawG jyKvkyfcJhygw,f/SM Town World Tour
awGrSmyg0ifcJhovkd EkdifiH&yfjcm; *DwazsmfajzwifqufrI
awGukdvnf; jyKvkyfcJhygw,f/ Run Devil Run, Gee,
Paparazzi, Genie, I Got a Boy tp&SdwJhoDcsif;awG[m
GG &JUausmMf um;wJh oDcsi;f awGjzpfygw,f/ Eki
d if w
H umrSm
xif&mS ;atmifjrifveG ;f wJh GG tzGUJ uawmh tzGUJ 0ifawG&UJ
csppf &m[efyefav;awGaMumifh vmr,ft
h em*wfrmS vnf;
atmifjrifrIawG xyfwkd;vmr,fh girl band wpfckjzpf
aeOD;rSm taotcsmyJjzpfygw,f/ /

jrae&dyfoGif

7/24/2013 10:53:06 PM

22 owif;rSwfpkESifh jynfwGif;owif;u@

25-7-2013

&rnf;oif;NrdKY e,f tifMuif;uef&GmrS

114 wdkif bkef;awmfBuD;ausmif;
vGefcJhaomESpfaygif; 100 ausmf
u wdkifaygif; 114 wdkifjzifh aqmuf
vkycf ahJ om a&S;bke;f awmfBu;D ausmif;
wpfausmif;udk rEav;wdik ;f a'oBu;D
&rnf;oif;NrKd Ue,f tifMuif;uefaus;
&GmtkyfpktwGif; awGU&Sd&onf/
,if;ausmif;Bu;D udk odrOf ;D ausmif;
[kac:Ny;D tifMuif;uefaus;&Gmtkypf k
&Gmr&GmESifh taemuf&GmtMum;wGif
wnf&o
dS nf/ ausmif;Bu;D udk taqmif
ig;aqmifjzifhawGU&NyD; bk&m;aqmif
wpfaqmif? {nfhcef;aqmif oHk;
aqmif? qGr;f pm;aqmifwpfaqmifjzifh
zGUJ pnf;xm;onf/ taqmifwikd ;f wGif
bHk? jymom'frsm; rdk;vsuf&SdNyD; ta&SU
buf&Sd bk&m;aqmifBuD;wGif bHkckepf
qifhjzifh wnfaqmufxm;onfukd
awGU& onf/ wnfaqmufpOfumvu
,if;bk&m;aqmifwGif bHk 11 qifhyg

&SdNyD; ppftwGif; wdkufav,mOfjzifh

wdkufrd bHkav;qifhysufpD;oGm;
onf[k a'ocHwpfOD;uajymjycJh
onf / bk & m;aqmif \ ab;wG i f
pBuavQmufvrf;udkawGU&NyD; 0&ef
wmrsm;udk yGwfvHk;rsm;wyfqifxm;
onf/ ausmif;Bu;D \rsuEf mS Muufrsm;
wGif a&S;rlvuf&m opfom;uEkwf
yef;0dik ;f rsm;udak wGU&Ny;D tcsKUd taqmif
rsm;wGif opfom;jym;rsm;jzifh rsufESm
Muufrsm;jyKvkyfxm;onf/ wpfcef;
ESifhwpfcef; jyKvkyfxm;aomvuf&m
rSm wlnDrIr&Sdaomfvnf; vuf&m
ajrmufvSonf/ wdkifrsm;\ xkwf
wef;? a,mufwef;ESifh xdpyfaom
ae&mrsm;wGif opfom;yef;rsm;xGi;f xk
wyfqifxm;onfudk awGU&onf/
ysufpD;rIr&Sdao;aom jywif;ayguf
rsm;wGif a&S;rlvuf&mjzifh jyKvyk x
f m;

2014 ckESpfwGif rGefjynfe,f 24 em&D

rD;vif;awmUrnf

onfudkawGU&NyD; ,if;jywif;ayguf
tem;om;wdw
Yk iG f opfom;jym;rsm;jzifh
tv,fvdkif;xdk;um vSypGm tem;
owfxm;onfudk awGU&onf/ xdyf
pGyf a,mufpGyfpepfjzihfwnfaqmuf
xm;NyD; vdktyfaomae&mrsm;wGif
oHrBdI u;D rsm;jzifh wGx
J m;onf/ ausmif;
ay:odw
Yk uf&ef avSum;ESppf if;jyKvyk f
xm;Ny;D ta&SUbuf yifravSum;wGif
trdk;tqifhqifh jyKvkyfxm;onf/
ab;b,fnm opfom;yGwfvHk;rsm;
wyfqifxm;onf/ avSum;\ta&SU
buf oD;jcm;wdik Ef pS w
f ikd w
f iG f wef;qGJ

arwmGefh&yfuGuf&dS yifa&Tanmifvrf;rBuD;udk
uGefu&pfvrf;cif;
yifa&Tanmif
vrf;rBuD;
uGefu&pf
cif;jcif;vkyfief;
aqmif&Guf
aeonfukd
awGU&pOf/

&efukef Zlvkdif 24
&efukefwkdif;a'oBuD; wmarGNrdKU
e,f arwmGefY&yfuGuf&dS yifa&T
anmifvrf;rBuD; uGefu&pfcif;jcif;
vkyfief;ukd &efukefNrdKUawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwD tif*sifeD,m
Xme (vrf;^wHwm;) rS aqmif&u
G af y;

vsuf&dSonfukd awGU&onf/
tqkdyg vrf;cif;jcif;vkyfief;ukd
av;axmifhuefvrf;rBuD;rS usKduqH
vrf;txd yifa&Tanmifvrf;rBuD;
wpfavQmuf aqmif&GufoGm;rnfjzpf
onf/
vrf;\tus,frSm ay 40 cefYESifh

vrf;\txlrSm 9 vufrcefY&dSum
if;vrf;cif;NyD;oGm;ygu vrf;\
t&SnfrSm pkpkaygif;ay 2300 cefY
&dSrnf[k vkyfief;cGifrS wm0ef&dSol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tvm;wl yifa&Tanmifvrf;ESifh
uefv
Y efjY zwfvrf;jzpfaom rmvmEG,f

ul;pufr[kwfaoma&m*grsm;umuG,fa&; rSwfwrf;wifZmwfum;jyyGJESifU
tEkynm&Sifrsm;tm;*kPfjyKaom pme,fZif;&Sif;vif;yGJusif;y
&efukef Zlvkdif 24
jrefrmEdkifiHusef;rma&;0efBuD;Xme
ESifh urmhusef;rma&;tzGJU (WHO)
wdkYyl;aygif; ul;pufa&m*gr[kwf
aom qD;csKd? aoG;csKda&m*g? ESvHk;
a&m*g? avief;avjzwfa&m*grsm;jzpf
onfh emwm&Snaf &m*grsm; umuG,f
a&;rSww
f rf;wif ky&f iS Zf mwfum;jyo
jcif;ESifh tEkynm&Sifrsm;udk*kPfjyK
aom pme,fZif;&Sif;vif;yGJudk ,ref
aeYu &efukefNrdKU&Sd Park Royal [dk
w,f&wemcef;r usif;ycJhonf/
ul ; puf r [k w f a om a&m*gum
uG,fa&;rSwfwrf;wifZmwfum;wGif

25-7-2013 AMK P-22.indd 1

arwmjzifyh g0ifcMhJ uaom jynfot

Yl Ek
ynm&Sifrsm;tjzpf 'gdkufwm OD;pif
a&mfarmifarmifu dkuful;NyD; 0wfrIH
a&T&nf? cspfoka0? eef;qk&wDpdk;ESifh
eef;jrwfNzdK;oif;wdkY\ yg0ifokyf
aqmifulnDrIrsm;udk *kPfjyKaom
tcrf;tem;vnf;jzpfonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif Non Communicable Diseaser (NCD) \
Project Manager (Prevention and
Control of Diabetes for Myanmar)

rS Professor a'gufwmwifhaqGvwf
u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;&mwGif
]]ul;pufr[kwfwJha&m*gqdkwm usef;

rma&;eJY rnDGwfwJh vlYb0aexdkif

rIyHkpHaMumifhjzpfvmwwfwJh emwm
&Snf ESvHk;aoG;aMumusOf;a&m*g?
avjzwfa&m*g? uifqma&m*g? qD;csK?d
aoG;csKda&m*geJY
touf&SLvrf;
aMumif;eJYywfoufwJhtaMumif;ukd
jynfolawGod&SdNyD; qifjcifEdkifatmif
tEkynm&SifawGeJY twwfEdkifqHk;
BuKd ;pm;zefw;D xm;ygw,f/ tckq&kd if
urmrSm 'Demwm&Snfa&m*gaMumifh
aoqH;k rI 60 &mcdik Ef eI ;f &Sv
d mNy;D awmh
jrefrmEdkifiHrSmqdk&if 42 &mcdkifEIef;
ausmf aoqHk;aewJhtwGuf ul;puf
r[kwfwJh emwm&Snfa&m*gukd um

acgif;avmif;BuD;wpfvHk;csdwfqGJ
xm;onf/ tifMuif;uef odrfOD;
ausmif;Bu;D udk ausmif;xdik q
f &mawmf
tkyfpk tkyfcsKyfa&;tzGJU? &yfrd&yfz
a'ocHrsm;ESifh odrfOD;ausmif;tusKd;
aqmiftzGJUrS jyKjyifjcif;? wdkifrsm;
a&Tcsjcif;wdkYjzifh jyKjyifaqmif&Guf
xdef;odrf;um trsKd;om;,Ofaus;rI
tarGtESpu
f kd xde;f odr;f apmifah &Smuf
vsuf&Sdayonf/
/
owif;rSwfpk
OD;vdIif (&rnf;oif;)
vrf;rBuD;wGifvnf; uGefu&pfvrf;
cif;jcif;ukd wpfNyKd ief ufwnf; aqmif
&Gufvsuf&dSonfukd awGU&onf/ xkd
rmvmEG,v
f rf;wGiv
f nf; tus,af y
40 ? txl 9 vufrcefY&dSaom uGef
u&pfvrf;udk t&Snfay 2000 eD;yg;
cif;usif;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
onf/
tqkdyg vrf;rBuD;rsm;cif;jcif;
vkyfief;ukd NrdKUe,fwm0efcH tif*sif
eD,m OD;aejcnfOD;u BuD;rSL;aqmif
&Gufum 0efxrf;tiftm; 30 ausmf?
uGeu
f &pfazsmpf uf oH;k pD;? ajrwl;puf
wpfp;D wkjYd zifh tvsit
f jref taumif
txnfazmfNyD;pD;Ekdifap&ef BudK;pm;
aqmif&Gufvsuf&dSonf/
,if;uJhokdY uGefu&pfvrf;tjzpf
ajymif;vJcif;usi;f ay;aeaom yifa&T
anmifvrf;rBu;D onf armfawmf,mOf
trsm;tjym; jzwfvrf;tjzpf tok;H jyK
aeaom vrf;wpfvrf;jzpfonfh
twGuf tqkdyg,mOfrsm; tqifajy
acsmarGUpGm jzwfoef;oGm;vm armif;
ESifEkdifap&ef ,ckvkd uGefu&pfvrf;
cif;ay;&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
aqmif;OD;
uG,fzdkYvdktyfNyDqkdwmudk jynfolawG
udk csjyEkdifzdkY&nf&G,fdkuful;&jcif;
yJjzpfygw,f}} [k if;uajymMum;cJh
onf/
,if ; rS w f w rf ; wif Z mwf u m;ud k
AD'D,dktacGrsm;jzifh jzefYcsdjyornfh
tjyif kyfoHvdkif; 4 ckjzpfaom
jrefrmhkyfjrifoHMum;? jr0wDkyfjrif
oHMum;? Sky Net ESifh Channel 7
wdkYrSvnf; xkwfvTifhjyornfjzpf
onf/
tjcm;aomae&mrsm;jzpf o nf h
bdk;bGm;&dyfomrsm;? rdbrJha*[mrsm;?
pmoifausmif;rsm;? bkef;awmfBuD;
ausmif;rsm;ESifh aus;vufa'orsm;
odkY rSwfwrf; VCD tacGwpfaomif;
udk vSL'gef;oGm;rnf[k 'gdkufwm
OD;pifa&mfarmifarmifu ajymMum;cJh
onf/
odkuf&mZm

&efukef Zlvdkif 24
2014 ckESpfwGif rGefjynfe,ft
wGif; 24 em&D rD;tvHktavmuf&
rD;vif;awmhrnfjzpfaMumif; Myanmar Lighting (IPP) Ou| OD;pdrf;0rf;
u armfvNrdKifNrdKU ief;aw;vQyfppf
"mwftm;ay;puft
kH wGi;f usi;f ycJh
aom Myanmar Lighting (IPP)
ukrPD"mwftm;ay;pufHkopf tkwf
jrpfcstcrf;tem;wGif ajymMum;cJh
onf/
]]2014 ckEpS f azazmf0g&DvrSm r*g
0yf 40 pay;Edkifr,f/ r*g0yf 50 t
xday;EdkifNyD; aemufqdk&if u&ifjynf

e,fuykd g qufo,
G af y;r,f/ vQypf pf
rD;oHk;pGJ&mrSm wpf,lepfudk aiGusyf
120? 130 aumufcHzdkY vTwfawmf&JU
twnfjyKcsufudk apmifhqdkif;aeyg
w,f/ ief;aw;vQypf pf "mwftm;ay;
pufu
kH ESppf Ofr*g0yf 230 xkwv
f yk f
EdkifzdkY tar&duefa':vm 174 oef;
tukeftuscHNyD; 'DukrPDu wnf
aqmufoGm;rSmjzpfygw,f/ vkyfief;
pOfrsm;udkawmh 2015 ckESpf pufwif
bmvrSm tNy;D owftaumiftxnf
azmfaqmif&u
G o
f mG ;yghr,f}} [k if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
a&Txl;

jr0wDpmtkyfpifu@

usef;cefhomrmapaMumif; aq;ynmay;
aqmif;yg;rsm; (4) pmtkyfxGufNyD
nmbuf ESvHk;om;wnf&Sdaom
trsK;d orD;udk awGUzl;ygovm;/ trsK;d
om;rsm; aoG;qHk;jcif;taMumif;udk
a&m Mum;zl;ygovm;/ odkY xl;jcm;
aom a&m*gtaMumif;t&mrsK;d pHEk iS hf
omrefacgif;udkufjcif;a&m*g? wkyf
auG;a&m*g? vdyfacgif;a&m*g ponfh
yHkrSefjzpfavhjzpfx&Sdaom a&m*grsm;
ESihf ywfouf pHpk v
kH ifvifzwf&I rnfh
pmtkyaf umif;wpftyk f xGuaf y:vm
NyDjzpfonf/
usef;rmapaMumif; enf;vrf;
aumif;rsm;[k qd&k avmufatmifyif
vlwdkY usef;rma&;aumif;rGefap&ef
twGuf aqmif&ef? a&Smif&eftcsuf
rsm;? umuG,Ef ikd rf nfh enf;vrf;rsm;?
ukoEdkifrnfhaq;0g;rsm; pHkvifpGm
azmfjyxm;aom pmtkyjf zpfNy;D use;f rm
a&;aqmif;yg;aygif; 54 yk'fudk
pkpnf;wifqufxm;jcif;jzpfonf/

pma&;q&m a'gufwmjrifhoef;
xGe;f onf tawGUtBuKH &ifu
h suaf om
q&m0efwpfO;D jzpfNy;D tqdyk g aqmif;
yg;rsm;udk usef;rma&;*sme,frsKd;pHkESifh
owif;pmwdw
Yk iG f a&;om;azmfjyaeol
wpfOD;vnf;jzpfonf/
]]todwpfcsuf? aq;cGufwpf&m}}
[laompum;ESifhtnD usef;rma&;
todwpfcsufonf rsm;pGmwefzdk;&Sd
vSonf/
a'gufwmjrifhoef;xGef;a&;om;
onfh usef;cefYomrmapaMumif;
aq;ynmay;aqmif;yg;rsm; (4)
pmtkyfudk Health Care Journal
trSwf (126^128) ordeAf &rf;vrf;
wmarGNrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;
zke;f -09-5601162 ESihf 01-558387
wdkYwGif qufoG,f0,f,l&&SdEkdifyg
onf/

7/24/2013 5:52:58 PM

aMumf jimu@ 23

25-7-2013
acsmufNrdKU-ocifbkd;vSBuD;pufrIvufrIodyH
ausmif;qif;tif*sifeD,mrdom;pk(aejynfawmf)

pwk w t Bud r f - 0gqd k o uF e f ; uyf v S L yG J ( 3-8-2013)? paeaeY ?

ysO;f rem;NrKd U? tif;0bPfab;? oHww
H m;xdy?f uefO;D r[mpnfomoemh
&dyfomausmif;wdkufwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfyg ausmif;qif;
ausmif;om;^ausmif;olrsm; wufa&mufMuyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
rauG;tzGJU(20-7-2013)? &efukef(21-7-2013)? rEav;tzGJU
(27-7-2013)aeYrsm;wGif oufqikd &f mNrKd Ursm;wGif 0gqdo
k uFe;f uyfvLS
oGm;ygrnf/
acsmufpufro
I yd aH usmif;qif; tif*sief ,
D mrdom;pkrsm;(aejynfawmf)
qufo,
G v
f LS 'gef;Edik &f ef zke;f eHygwfrsm;-

OD;wifaxG;(09-49209804)
(09-49209804)?? OD;cifarmifaqG(09-8621545)
OD;oef;vdIif(09-6463487
09-6463487)?)? OD;qef;rif;nD(09-49210575)
09-43035474)
((09-43035474)

pmayjrifhrS vlrsKd;wifhrnf
uefYuGufEkdifygaMumif;
uefYuGufEdkifygonf

uefYuGufEkdifygaMumif;

uReaf wmfarmifrsK;d GeaYf tmif(c)bGezf w

d f 13^r,w(Edik f)022608 onf
wmcsv
D w
d Nf rKd U? qefqikd ;f (xuf)&yfuu
G ?f oZifvrf;(2^12)&Sd tvsm;(57 ay_
47ay)_teH(32ay_44ay)&SdajruGuftm; a':tD&SJefausmuf 13^r,w
(Ekdif)019522 tbGm;jzpfolrStarGay;urf;cJhygonf/ ,if;ajruGuftm;
ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;ykpH (H 105)a&;ul;cGiafh vQmufxm;
rnfjzpfygojzifh uefu
Y u
G v
f o
dk rl sm;owif;pmaMumfjimygonfah eYr(S 7)&uftwGi;f
uefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
armifrsKd;GefYatmif(c)bGefzdwf
13^r,w(Ekdi f) 022608

uRerf a':cifaX;jrihf 9^rve(Ekid )f 112730 onf wmcsv

D w
d Nf rKd U? rum[kd
crf;&yfuGuf? ,majr? OD;ykdiftrSwf(25)? ajr{&d,m{u(0.045) {u&Sd
ajruGuftm; wmcsDvdwfNrdKU? rum[kdcrf;&yfuGufae a':eef;at;qkH 13^
vve(Edik )f 050977xHr0S ,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m;ajriSm;*&efavQmuf
xm;&eftwGuf ajrpm&if;ykHpH(105)a&;ul;cGifh avQmufxm;rnfjzpfygojzihf
uefu
Y u
G v
f o
dk rl sm;owif;pmaMumfjimygonfah eYrS (7)&uftwGi;f vma&mufuefY
uGuEf ikd yf gonf/
a':cifaX;jrihf 9^rve(Edkif)112730

0rf;enf;aMuuGJjcif;

a':at;cif(aygif;wnf)

OD;jrifhOD;(72)ESpf? 'kwd,AdkvfrSL;BuD;aomif;
xdkufOD;? a':cdkifoZifOD;wdkY\zcif OD;jrifhOD;onf
19-7-2013 &uf(aomMumaeY)eHeuf 7;30em&D
wGif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh oli,f
csif;rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ 0rf;enf;
aMuuGJ&ygaMumif;/
ppf w u o dk v f( 36)ol i,f csif ; rsm;
c&pfawmftdyfaysmfjcif;
a':aemf0dkiftdkvufyef;( Violet))
touf ( 78)ES p f
tif;pdefNrdKUe,f? awmifilukef;&yfuGuf? OD;pHvHkvrf;? trSwf(21-c)ae OD;
cdv
k rfbwfp-f a':zavmfapyef;wd\
Yk orD;? (odum &q&mawmfapma&mfvqif
yef;)-a':aemf&b
D ufcgwd\
Yk nDr? (OD;apm[ife&D)\cspv
f pS mG aomZeD;? OD;apm&D
vuf-a':jzLar0if;? (apmt,fawmxl;)-a':aemfazmqJ? a':aemfat;at;
oef;-OD;apmatmifjrpd;k (Star Resources )? aemf0g;0g;qJw\
Ykd rdcif? aemfMunfjzL
vuf-OD;jrwfvif;cdik ?f apmaumfrq
l ?J apmbke;f jrifah rmif? apm[Dr?l aemf[aD *;wdYk
\tbGm;? Neriah \ bGm;bGm;Bu;D a':aemf0idk t
f v
kd ufyef;(Violet)onf 237-2013(t*FgaeY) eHeuf 9;55 em&DwiG f c&pfawmftdyaf ysmo
f mG ;ygojzifh 257-2013&uf eHeuf 9 em&DwiG f eHo
Y muke;f u&ifEpS jf cif;toif;awmf 0wfjyK
pnf;a0;Ny;D eHeuf 10 em&DwiG f xdeyf ifu&ifc&pf,mefoo
k mef *loiG ;f oN*K [f
rnfjzpfygaMumif; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

a':vSrdk;pdef
touf(65)ESpf
(om;zGm;q&mr?Nidrf;?ausmufjzL)
&efuek Nf rKd U? tvHNk rKd Ue,f? pufwiG ;f
vrf;? trSw(f 73)ae OD;wifa&T\ZeD;?
OD;opfviG af Zmf?a':,Of,Ofrdk;? armif
apmoef;OD;? r,Of,Ofp;kd ? OD;atmifcikd f
(v^x OD;pD;rSL;? ig;vkyif ef;)-rcifpEm
vif;? armifausmfausmfvif;wdkY\
rdcif? rvIid ,
f rif;OD;? rcifZmjcnfoif;
wd\
Yk tbGm;? ppfawGNrKd U? rdZ&H yfuu
G ?f
iydev
f rf;ae a':vSjrwfoed ;f \tpfr
onf 23-7-2013(t*FgaeY) eHeuf
4;30 em&DwGif &efukefaq;HkBuD;
uG,fvGefoGm;yg 25-7-2013
(Mumoyaw;aeY) rGe;f wnfh 12 em&D
wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf S
um;rsm; eHeuf 11;30 em&DwGif
xGuyf grnf/) usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif;'g,umBuD;

OD;atmif&Jjriftouf
htouf(75)ESpf
(Edik if aH wmf0efBu;D csKyaf [mif;OD;Eka':jr&D)wd\
Yk om;Bu;D ? (OD;oufwif)a':pef;pef;EkwdkY\armif? OD;aomif;
xdu
k -f a':aroZifxu
kd ?f OD;atmifa':cifprf;EGUJ ? OD;atmifNird ;f -a':oef;
oef;Ekw\
Ykd tpfuBkd u;D ? (OD;apmarmifa':odrf;EGJU)wdkY\ wpfOD;wnf;aom
udwrd om;? (a':jrjrat;)\cifyeG ;f ?
wpfO D; wnf; aomom; OD;rsKd ;jrifh
atmif-a':&if&ifw\
Ykd cspv
f pS mG aom
zcifonf 22-7-2013(wevFmaeY)
eHeuf 9;30 em&DwGif trSwf(46)?
q&mpHvrf;aetdrf uG,fvGefoGm;
ygojzifh 24-7-2013(Ak'[l;aeY)
rGe;f vGJ 1 em&DwiG f a&a0;okomefoYdk
ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

touf ( 94)ES p f
&efuek Nf rKd U? &efuif;NrKd Ue,f? (5)&yfuu
G ?f 0g0g0if;tdr&f m? wdu
k (f 3)? tcef;
(402)ae (OD;bd;k uH-a':a':ode;f )wd\
Yk orD;? (OD;oD[ef? Edik if jH cm;a&;0efBu;D Nird ;f )\ZeD;? a':oDwmat;? (OD;oufp)H -a':wifoef;at;wd\
Yk cspv
f pS mG aom
rdcif? (OD;cifarmifO;D )? (Adv
k rf LS ;aomif;wif)-a':cifaroef;('lbikd ;f )? OD;oef;aX;?
OD;cifarmifx;l (*syef)? OD;aZmfxeG ;f (Aefaumuft,
J m;a0;)-a':pEmvGiw
f \
Ykd
tbGm;? armifatmifcef(Y 'lbikd ;f )? rcdik (f MC-1 )? arolaZmfxeG ;f ? vif;okwwd\
Yk
bGm;bGm;BuD;? wl? wlr ig;a,mufwdkY\ ta':onf 23-7-2013(t*FgaeY)
eHeuf 5;30 em&DwiG f txufygaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh ,if;aeY rGe;f vGJ
1 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[
rsm;tm; odaptyfygonf/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 29-7-2013 (wevFmaeY)
eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;
awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

OD;wifpdk;(c)OD;oufjyif;
touf ( 66)ES p f
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? xef;wyifNrKd Ue,f? rJyvDaus;&Gmtkypf ?k ausmaf Zmuke;f
aus;&Gmae (OD;&ef-a':a<u)wd\
Yk om;Bu;D ? OD;atmifausm-f a':oef;jrif(h c)a':
qifr? OD;0if;Munf-(a':jrifjh rifrh m)? OD;oef;xGe;f -a':cif0if;0if;? (OD;ode;f xGe;f )a':t0gbDw\
Ykd tpfu?kd a':at;at;aomif;\cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? rjrwf
jrwfO;D ? armifcikd v
f rT ;f OD;? r0if;jrwfp;kd wd\
Yk arG;ozcifonf 20-7-2013(paeaeY)
nae 5;50 em&DwiG f &efuek af q;HBk u;D OD;aESmufEiS t
hf mHak MumXme uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 24-7-2013(Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif xdefyifokomefodkY
ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdYk
tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

c&pfawmftdyfaysmfjcif;

apmoufEkdifaxG;(51)ESpf
B.Sc,B.Ed, M.Ed, B.R.E,M.A(ESP)
Free Lance English Teacher
t*FylNrdKUe,f? uRef;ykvk&Gmae (OD;xGef;&if-a':odef;&if)wdkY\om;axG;?
('kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D avmapmBuKd i)f -aemftek ;f Munfw\
Ykd om;oruf? trSw(f i^
390)? EG,feD(10)vrf;? ajrmufOuvmyNrdKUe,fae aemfjrwfoufapm\
cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? a':t,fx;l ? OD;aZmfcsL;wd\
Yk nD^armif? apmxdev
f if;apmrpd;k pEm? apmpd;k vif;apm? apmowd;k xG#af tmif-aemfEiS ;f oufapmwd\
Yk tpfu?kd
wl^wlr 17 a,mufw\
Ykd OD;av; apmoufEikd af xG;onf 23-7-2013(t*Fg
aeY) eHeuf 6;07 em&DwGif c&pfawmftdyfaysmfoGm;ygojzifh 25-7-2013
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 8;30 em&DwiG f a&a0;c&pf,mef*P
kd ;f aygif;pHb
k &k m;
ausmif; 0wfjyKu;kd uG,Nf y;D O,smOfawmf *loiG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfyg
onf/ (ajrmufOuvmyaetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 8 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

&Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f )? wmcsv

D w
d Nf rKd U? a[mifvw
d af us;&Gmtkypf ?k
0def;ausmufaus;&Gm? c&m0gvrf;? tvsm;(120ay)_teH(80ay)&Sd
ajrtwGuf oufqdkif&majrpm&if;kH;wGif ajr*&efavQmufxm;&ef
twGuf ajrpm&if;(105)ykHpHa&;qGJrnfjzpfygojzihf uefYuGufvkdygu
,ckaMumfjimygonfah eYrpS (14)&uftwGi;f vma&mufuefu
Y u
G Ef idk f
ygaMumif;ESiu
fh efu
Y u
G rf nfo
h rl &Syd gu qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
a':eef;uG,f 13^wcv(Ekdif) 032382

zciftrnfrSef
tb OD ; oef ; vG i f \ orD ;
r,Of,Ofw;kd 8^rre(Edik )f 171585 \ arG;ou&mZftrSefrSm
(3-6-1989)jzpfygaMumif;/

opfawmxdef;odrf; awmawGpdrf;rS
Nidrf;csrf;jynf&Gm EdkifiHom\
&[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

OD;oufxGef;(ausmufrJ)
touf ( 84)ES p f
ausmufrJNrdKUae (OD;yD;-a':Mum,Hk)wdkY\om;BuD;? (a':ESif;jr)\cifyGef;?
a'gufwmudkudkausmfpdk;('kwd,ygarmucsKyf? &efukefynma&;wuodkvf)a'gufwmyGi&hf nford ;f (uxdu? wdik ;f &if;om;vli,frsm; pGr;f &nfzUHG NzKd ;a&;'D*&D
aumvdy?f &efuek )f ? OD;pef;vGi(f pDru
H ed ;f H;k )-a':EGUJ EGUJ 0if;pd;k (&efuek Nf rKd Uawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwD;kH )? (OD;armifarmifjrwfp;kd )-a':0if;0if;pd;k ? OD;rsK;d qef;a':rd;k olZmoufxeG ;f (cspyf ;kd Fashion Design)wd\
Yk zcif? armifjrwfvif;udk
(uav;okyfaqmifcspfydk;)? rqkv0ef;? rjrwfoD&dudkwdkY\ tbdk;onf 227-2013(wevFmaeY)eHeuf 7;50 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 24-7-2013
(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f xdeyf iftat;wdu
k rf S xdeyf ifoo
k mefoYkd ydaYk qmif
oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wkt
Yd m; tod
ay;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

a':cifpdef&D(c)a':a'pD
touf ( 72)ES p f
pdkufysKd;a&;-Nidrf;
(OD;vSarmif-a':rdrad v;)wd\
Yk orD;? (OD;ba&T-a':,OfarT;)wd\
Yk orD;acR;r?
trSwf(1292)? Adkvf*grPdvrf;? (41)&yfuGuf? '*HkNrdKUopf(ajrmufykdif;)ae
OD;oef;atmif(pm;^azsm-f Nird ;f )\ZeD;? a':MunfMunf0if;\tpfr? OD;0if;xG#f
atmif-a':jrifo
h w
D m? OD;oef;xdu
k -f a':prf;oDwmatmif? OD;wufx#G af tmifa':at;at;csKw
d \
Ykd rdcif? armif[ed ;f xufatmif? ra0ESi;f csKw
d \
Ykd tbGm;onf
23-7-2013&uf eHeuf 2;45 em&DwiG f &efuek t
f a&SUydik ;f aq;HBk u;D uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 25-7-2013&uf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygonf/ ajrmuf'*Hak etdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ
12;30 em&DEiS hf tcef;(7-bD)? trSw(f 183)Adv
k w
f axmifb&k m;vrf;? Adv
k w
f
axmifNrKd Ue,faetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xGuyf grnf/
usef&pfolrdom;pk

OD;rsK;d aomfO;D B.Sc(Phy) touf(45)ESpf

&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? trSwf 18? OD;pHnrd ;f vrf;ae (OD;armifarmif
Munf)-a':pdefpdefaX;wdkY\om;BuD;? trSwf 20? usKduf0dkif;&dyfomvrf;? (3)
&yfuu
G ?f r&rf;uke;f NrKd Ue,fae OD;wifa&T-a':wif&w
D \
Ykd om;oruf? a':Orm
&D\cifyGef;? armifjrwfbkef;ouf(txu-2? urm&Gwf)\zcif? OD;aZmfaZmf
atmif-a':EG,fEG,f0if;? OD;ausmfqef;-a':OrmMunfwdkY\tpfudk? r&Tef;vJh
ausmq
f ef;? Stella wd\
Yk OD;av;onf 21-7-2013&uf eHeuf 10;45 em&DwiG f
uG,fvGefoGm;yg 25-7-2013&uf nae 5 em&DwGif a&a0;okomefodkY
usef&pfolrdom;pk
ykYdaqmifrD;oN*K[fygrnf/

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;?

vrf;? wHwm;? a&wGif;? a&uef
'g,umBuD;

OD;aomif;xGe;f (tMuLwG)J
touf(66)ESpf
&efukefwdkif;a'oBuD;? qdyfBuD;c
aemifwdkNrdKUe,f? qdyfBuD;ta&SU&yf
uGu?f tif;Muif;NrKd iv
f rf;? trSw(f 55)
ae (OD;a&T[ek -f a':&de)f wd\
Yk om;? (OD;
uHqdkif-a':jr&Sif)wdkY\om;oruf?
a':pdeu
f si(f rmrD)\cifyeG ;f ? OD;okeE?
udo
k efEY ikd rf ;kd -roufoufatmif? udk
uka#xGef;(udk0g;)? rqkxGef;tdwdkY\
arG;ozcif? rpd;k oEmOD;? rcifr;kd oefY
wd\
Yk tbd;k OD;aomif;xGe;f (tMuLwG)J
onf 23-7-2013(t*FgaeY) eHeuf
00;15 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
25-7-2013 (Mumoyaw;aeY )
rGe;f wnfh 12 em&DwiG f oHa0*Xmae
okomefoYkd ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [rf nf
jzpfygonf/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l
29-7-2013(wevFmaeY)wGif &uf
vnfqrG ;f auR;w&m;awmfem,lrnf
jzpfyg txufygaetdrfodkY <u
a&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

OD;armifarmifxGef;(c)OD;txGef;
(ausmufjzL^rmefatmif)
(b@mpd k ; BuD ; -Nid r f ; ?
&efukefuav;aq;HkBuD;)
touf(65)ESpf
&efukefNrdKU? tif;pdefNrdKUe,f? pOfhil&yf
uGuf? 5 cef;wGJ(5)vrf;? trSwf(114)
ae a':at;oef;\cifyeG ;f ? OD;xGe;f xGe;f
OD;(MOGE)-a':0if;pEmvdiI ?f OD;Edik v
f if;
(txu-1? vdIifom,m)-a':od*xGef;
(jr0wDkyfjrifoHMum;)wdkY\zcif? r,Gef;
,rHkoif;\ tbdk; OD;armifarmifxGef;
(c)OD;txGef;onf 23-7-2013(t*Fg
aeY) eHeuf 6 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 25-7-2013&uf rGef;wnfh 12
em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

25-7-2013(Page-23)01.pmd

7/24/2013, 11:14 PM

24

25-7-2013

ESpfEdkifiHtMum; vTwfawmftcsif;csif; yl;aygif;aqmif&GufrIoabmwlpmcsKyf

vufrSwfa&;xkd;jcif;onf &Sd&if;pGJcspfMunf&if;ESD;rIudk ydkrdkwdk;jr ifh Edkfifrnf[k,HkMunf

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u trsKd;om;vTwfawmf
Ou| OD;cifatmifjrifhESifh AD,uferfqkd&S,fvpforwEkdifiH
trsKd;om;vTwfawmfOu| H.E. Mr. NGUYEN SINH
HUNG OD;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzJGUtm; *kPfjyKwyf
zGJUu tav;jyKMupOf/

aejynfawmf Zlvkdif 24
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u trsKd;om;vTwfawmfOu|
OD;cifatmifjrifo
h nf AD,uferfq&dk ,
S v
f pforwEkid if H trsK;d om;vTwf
awmfOu| H.E. Mr. NGUYEN SINH HUNG OD;aqmifaom
ukd,fpm;vS,ftzJGUtm; ,aeYnae 4 em&DwGif aejynfawmf&Sd
vTwfawmftaqmufttkH trsKd;om;vTwfawmf{nfhcef;raqmif
&if;ES;D cifrifpmG vufcaH wGUqko
H nf/
{nfhonfawmf AD,uferfqkd&S,fvpforwEkdifiH trsKd;om;
vTwaf wmfOu|ESit
hf zJUG 0ifrsm; trsK;d om;vTwaf wmfoYdk pwifa&muf&dS
csdefwGif *kPfjyKwyfzJGUutav;jyKMuNyD; jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uESihf vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;u &if;ES;D cifrifpmG BuKd qEdk w
I f
qufMuonf/
,if;aemuf trsK;d om;vTwaf wmf{nfch ef;raqmif &if;&if;ES;D ES;D
awGUqkaH qG;aEG;Mu&mwGif jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uu taqG
awmfEiS t
hf zJUG 0ifrsm;tm; rdrw
d jYdk ynfaxmifpv
k w
T af wmfu 0rf;ajrmuf
0rf;omBudKqkdygaMumif;? ,aeYonfvTwfawmf owrtBudrfykHrSef
tpnf;ta0;usi;f yaeonfh tcsed o
f r,ESiw
hf u
dk q
f idk af eonft
h wGuf
pmrsufESm 13 aumfvH 1 
wkdif;&if;om;vTwfawmf
&efukef

Zlvkdif 24

ASEAN China Maritime

Consultation Mechanism
atmuf&dS Mutual Cooperation and Exchanges tpD

EdEdkikififiHw
Hwumowif
umowif;;
cspfMunfa&;oabFm &efukefqdyfurf;odkh
om;OD;&wemtm; jynfolrsm;Munfh IEdkif&efyJGxkwfconfh
Jh
tvnftywfc&D;a&muf &Sdvm

CHINA-MSA

rif;om;0DvsHESih f udwfrpf',fvfwef

tpOft& wkwfjynfolYorw
EkdifiHa&aMumif;Xme (ChinaMSA) rS M.V HAIXUN Ol
cspMf unfa&;oabFmonf wkw-f
jrefrma&aMumif; cspfMunfa&;
c&D;pOftjzpf ,aeYnae 4 em&D
cGJwGif &efukefNrdKU Adkvfatmif
ausmfqdyfurf;odkY a&muf&Sdvm
onf/(,myHk)
tqkyd ga&muf&&dS modYk ydaYk qmif
a&;0efBu;D Xmea&aMumif;ydaYk qmif
a&;TeMf um;rIO;D pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;armifarmifOD;ESifh
jynfwiG ;f a&aMumif;XmerSwm0ef
pmrsufESm 13 aumfvH 1 >

vef'ef Zlkvdkif 24
NAw
d ed Ef ikd if rH u
S ed ;f b&pfcsNf rKd Upm; rif;om;0DvsEH iS fh NrKd Upm;uawmfuw
d f
rpf',fvfwefwdkYESpfOD;onf if;wdkY\yxrqHk;&ifaoG;om;OD;av;
(atmufyHk)tm; urmwpf0ef;rS owif;axmufrsm;\ "mwfykH u
kd u
f ;l
cGifhudkcGifhjyKvdkufNyDjzpfaMumif;od&onf/
pmrsufESm 13 aumfvH 5 F

armf&if[kd&Y J vufatmufu toGifopfcs,fvfqD;

y&D;rD;,m;vd*&f UJ xdyo
f ;D cs,v
f q
f ;D toif;[m vmr,f&h moDrmS
atmifjrifrI jyefvnf&&Szd Ydk tpGr;f ukejf yifqifaewmudak wGU&ygw,f/
enf;jya[mif;armf&if[u
dk kd jyefvnfac:,lNy;D upm;orm;topfawG
vnf; tiftm;jznfhwif;um y&D;rD;,m;vd*f? FA zvm; Capital
vd*feJY csefyD,Hvd*fpwJhNydKifyGJawGrSm atmifyGJ&&Sdatmif &nfrSef;csuf

25-7-2013(P-24) nn 1.pmd

xm;NyD; jyifqifaewmawGU&ygw,f/
*d k ; orm;
*d;k orm;yDwmcsuu
f awmh 'D&moDrmS cs,v
f q
f ;D &JU yxr*d;k orm;
tjzpf qufvuf&SdaeOD;rSmyg/ t&ef*dk;orm;tjzpfuawmh touf
40 t&G,&f w
dS hJ zlv[
f rf*;kd orm;a[mif;Bu;D [mhc&f yS gZm(MopaMw;vs)
u wm0ef,rl mS yg/ ,refEpS u
f t&ef*;kd orm;awGjzpfwhJ [Dvm&D,ekd YJ
wefbl;vfwdkYuawmh toif;uaexGufoGm;cJhygNyD/
aemufwef;
zm&J&mtem;,lomG ;ayr,fh uset
f rmcH aemufwef;vlawGjzpfwhJ
tufpyf v
D u
D w
l m? uma[;vf? w,f&?D vl;0pf(pf)? tDAefEAkd pf? tuf&fS
avud;k vfeYJ bm;x&yfpu
f w
Ykd Ydk quf&adS eOD;rSmyg/ nmaemufcv
H w
l pf
a,mufawmh t&eftjzpfeYJ vdt
k yfaeygao;w,f/ 'gayrJh tufq,
D H
uvnf; nmaemufcv
H t
l jzpf upm;Ekid yf gw,f/ cs,v
f q
f ;D aemuf
wef;uawmh awmifw
h if;aeqJtaetxm;rSmquf&adS eygao;w,f/
tv,fwef;
ydrk t
kd iftm;awmifw
h if;vmwmuawmh tv,fwef;ygyJ/ armf&if
[dk[m tiSm;csxm;wJh tufqD,HeJY'DbdkifeDwdkYudk jyefvnfac:,l
pmrsufESm 13 aumfvH 5
vdkufNyD;

azmifyydw
dwfo
fowif
wif;;
azmif

tav;csdef 4 'or 9 wef&Sdaq;ajcmufrsm;

wl&uDvHkNcHKa&;wyfzJG hrS zrf;qD;&rd
tefum&m Zlvdkif 24
tar&duefa':vm 742 oef;wefzdk;&Sd aq;ajcmuftav;csdef
4 'or 9 weftm; wl&uDEikd if t
H a&SUawmifyikd ;f wGif wl&uDvNkH cKH a&;
wyfzUGJ 0ifrsm;u zrf;qD;&rdcahJ Mumif; wl&uDtpd;k &u Zlvikd f 24 &uf
wGix
f w
k jf yefajymMum;cJo
h nf/ tqdyk gaq;ajcmufrsm;tm; 'D,mbm
u,fjynfe,fvdkufpf e,fpyfNrdKUwGifjyKvkyfaom rl;,pfaq;0g;wdkuf
zsufrIppfqifa&;wGif zrf;qD;&rdcJhjcif;jzpfNyD; xdkppfqifa&; &[wf
,mOf tpD;a& 20 ESihf armif;olrw
hJ u
kd cf u
kd af &;,mOfrsm;udk toH;k jyKchJ
f tapmydik ;f uvnf; wl&uDvNkH cKH a&;wyfzUGJ
aMumif; od&onf/ Zlvikd v
pmrsufESm 13 aumfvH 3
0ifrsm;taejzifh

7/25/2013, 12:13 AM