sba bzhed, dba' bzhed8

khri srong lde('u) btsan

1)
bu ston rin chen grub, 1290-1364dpa' bo gtsug lag phreng ba,
1503-1564/665ngag dbang blo bzang rgya mtsho,
1617-1682

1)


LITHON2008pp.305-345

429

  

sba (or, dba') gsa'i snang

sba ratna

George N. Roerich, 1902-1961 2)

rgyal bzhedbla bzhed

sba bzed gtsang ma

sba bzhed zhabs btags ma

39
mu ne btsan po, 762-79742glang dar ma 'u dum btsan
po, 803-846
14
o rgyan gling pabka' thang sde lnga

3)rgyal bzhedbla bzhed

16
ngag dbang blo bzang rgya mtsho,
1617-1682bod kyi deb ther dpyid kyi rgyal mo'i glu dbyangs

 2
R. A. Stein ed. , Une chronique ancienne de bSam-Yas: sBa-bzed, edition du
texte tibetaine et rsum franaise, Paris: Bibiotheque de l'lnstitut des Hautes Etudes chinoises, Textes et
Documents. 1961. Bzh A
sbyin pa rgya mtsho ed. , btsan po khri srong lde

2)
3)

 George N. Roerich, The Blue Annals, Motilal Banarsidass, 1988 1949, I-v
 dung dkar blo bzang 'phrin las, dung dkar tshig mdzod chen mo, krung go'i bod rig pa dpe skrun khang
, 2002, pp. 1574-1575

430



btsan dang mkhan po bo dhi sa twa slob dpon padmai dus mdo sngags so sor mdzad pai sba bzhed
zhabs btags ma, Delhi: bod gzhung sehs rig dpar khang Sherig Parkhang, Tibetan Cultural & Religious
Publication Centre , 1996 1968 . Bzh B

Pasang Wangdu and Hildegard Diemberger, Dba bzhed : the royal

narrative concerning the bringing of the Buddha's doctrine to Tibet, Verlag der Osterreichischen
Akademie der Wissenschaften, 2000. Bzh CBzh CBzh ABzh B
Bzh ABzh BBzh A
Bzh BBzh C

Bzh C Bzh ABzh B

Bzh ABzh
B
Bzh BBzh A



  

  Bzh ABzh B

Bzh
A.5Bzh A5

 

 ko zhul grags
pa 'byung gnas, rgyal ba blo bzang mkhas grub, gangs can mkhas grub rim byon ming mdzod,
kan su'u mi rigs dpe skrun khang, 1992

431

  

2. Bzh A:1.1-15.3, Bzh B:1.1-16.14

2.1


4)
2.2

 Bzh A:1.1-2, Bzh B:1.1-3

 5)
6)
2.3

 Bzh A:1.2-1.15, Bzh B:1.3-2.11

7) 8) 9)

4)

btsan po khri srong lde btsan dang mkhan po slob dpon pad+ma'i dus mdo sngags so sor mdzad pa'i sba bzhed
zhabs btags ma bzhugs soBzh Abtsan po khri srong lde btsan dang/ mkhan po bo dshi sa twa/ slob dpon
pad+ma'i dus mdo sngags so sor mdzad pa'i sba bzhed zhabs btags ma bzhugs soBzh B

5)

sha za gdong dmarBzh A:1.1, Bzh B:1.1-2

1959791gdong
dmar gyi yulBzh A:6.10, Bzh B:7.8sha za
Pica

6)

 mes dbon gsumBzh A:1.1-2, Bzh B:1.23

srong btsan sgam po()khri srong lde (or, lde'u) btsan
khri gtsug lde btsan, ral pa can

7)

 btsan po khri lde gtsug btsanBzh A:1.2, Bzh B:1.4khri lde gtsug brtan
mes ag tshom37
MDz:180698'dus srong mang
po rje rlung nam 'phrulmchims bza' btsan mo rtog ge
755'bal ldong tsab
lcags pho 'brug63
DM:36.16-18

8)

 blon po 'garBzh A:1.3, Bzh B:1.5mgar stong btsan yul zung

btsan, ?-667
gung ri gung btsan, 638-655mang srong mang btsan, 653-679

432



10)lde

dag pa'i lha chos

11)

12)rje
13)

 14) 15)

paN+Di ta sangs rgyas gsang basangs rgyas zhi ba

=

mdo
sde las rnam par 'byed pagser 'od dam pa
16)
bzhugs khang=lha khang
lha sa mkhar bragbrag dmar 'gran
bzangmchims phu ne ralbrag dmar ka chuBzh B:2
9)

 mching phu'i phyag mdzodBzh A:1.3, Bzh B:1.5KhG:293.23mchims phu'i dkor mdzod
DNg:66.2mchims phu'i rdza gsebmching phumchims phu
bsam yas mchims phuKeith
Dowman, The power-places of Central Tibet: the pilgrim's guide, Timeless Books, 1988, pp.226-228

10)

mes srong btsanBzh A:1.3, Bzh B:1.433srong btsan sgam po,

617-650

63

11)

rgyal mtshanBzh A:1.5-6, Bzh B: 1.9KhG:294.4na bza'

12)

de la rang dang gzhan gyi 'di dang phyi ma mtho ris dang thar pa thams cad kyi bde ba 'byung basBzh A:1.6-7,
Bzh B:1.10-11KhG:294.4-6de las rang dang gzhan gyi tshe 'di dang phyi ma'i mtho ris dang
thar ba'i bde ba thams cad 'byung bas

13)

chab 'og nas bde byin la dbu'i mchod gnas su khur cigBzh A:1.7-8, Bzh B:1.12-13KhG:294.6-7
chab 'og nas phyung la bde ba byin dbu'i mchod gnas su khur zhig

14)

bran ka mu le ko shaBzh A:1.9, Bzh B:1.14KhG:294.8bran ka mu le ka Sha

15)

gnyags dz+nyA na ku ma raBzh A:1.9, KhG:294.9gnyags dz+nyA na ku marBzh B:1.14-15

PCh:183.23gnyags dz+nyA na ku mA ra

16)

KhG:294.12kri yau pa
PCh:183.23-24

433

  

bsam yas ma sa gong5 17)

bram ze
rjeBzh A:2
18)
= 19)
dmod

17)

KhG:294.14-15
PCh:183.20-221lha sa
mkhar brag2brag dmar 'gran bzangBzh B brag dmar mgrin bzang3mtshims phu ne ralBzh B
mchims phu ne ralKhG mchims phu nam ralPCh mchims phu gnam sral4brag dmar ka chu
KhG brag dmar ka ruPCh brag dmar du ska chu shar sgo5bsam yas ma sa gongKhG ma sa
gongPChdar 'phur mkhar lhagmdo smad du ling chu khri rtse'phang thang ka meka
chu ban chungKhDC:300.12-13'ching buka chubrag dmar mgrin bzang'khar
phugkhri rtseML:197.2-3brag dmar ka rukha che 'brin bzangslha sa kha brag'phyin
phu nam ralmang gong5

18)

ljangBzh A:2.1, 5, Bzh B:2.4'jangBzh B:2.118

650-655
653-67413897-902250
750-794

19)

zhang blonBzh A:2.2, Bzh B:2.6zhang

(po)KhG:169.16-1828
lha tho tho ri gnyan btsanr no za mang dgar
khri gnyan gzungs btsanzhang
79

KhG:185.6, KhDC:254.33
zhang gsum blon3zhang gsum
'bromchimssna nam
blondba'
blon chen

dung dkar blo bzang 'phrin las, dung dkar tshig mdzod chen mo, krung go'i bod
rig pa dpe skrun khang , 2002, pp.1761-1762

434



lha'i dpon 20)

2.4

 Bzh A:1.15-3.8, Bzh B:2.11-3.8


=
rgya21)

ar+ya pa lo=gnyen zla

rgya rjekong rtse 'phrul chung

22)

=360
gab rtse sum brgya drug cu
=rgya rje 'brom shing
rgya rje the ba
rgya rje hAn phan zer23)rgya
rje cang bzangli khri
bzher lang mig ser 24)

25)

20)

26)

27)

30

'jang tsha lha dbonBzh A:2.5'jang tsha lha dbonBzh B:2.11

21)

rgyaBzh A:2.6, Bzh B:2.13rgyargyal nagrgya gar

rgyargya gar

22)

kong coBzh A:2.8, Bzh B:2.21

23)

rgya hAn phan zerBzh A:2.10rgya rje hAn phan zerBzh B:2.18

24)

KhG:295.5-6li khri bzher mang ma

25)

gyim shang ong joBzh A:2.11, Bzh B:2.204656-710. r.

683-684, 705-710?-739DM:21.4-6, 36.19
dzu dzungwi dbang
gyim shang 'ong coBzh C:4agyim shang kong joPCh:183.25

26)

KhG:295.5
=

27)

gnyags khri bzangBzh A:2.12, Bzh B:2.21KhG:295.7, 14gnyags khri bzang yang ston

435

  

rgya rjeBzh B:3

28)

29)

30)

31)

32)

33)

34)

Bzh A:3

31
28)
29)

sgrom buBzh A:2.13, Bzh B:3.1

'phrul gyi me longBzh A:2.13, Bzh B:3.1KhG:295.9'phrul
gyi me long srid gsum mthong baKhDC:300.5dngul dkar me long

30)

ML:198.7-199.1

rgyal rab gzhan

KhG:296.1-6

31)

KhDC:300.10-11DMS:23a.6

DM:36.20
PCh:183.25-184.1
1
2
gnyags khri bzang yang ston3
3KhG:295.11-15

32)
33)

bang so skye buBzh A:2.15bang so skye 'uBzh B:3.4

'phang thangBzh A:2.15, Bzh B:3.4
pho brang 'phang thang
KhG:293.20-21KhG:296.7-8

34)

rgan po ag tshoms canBzh A:2.16, Bzh B:3.5

KhDC:300.7-8

436



36)

35)

sdug glu

37)

rje=

2.5

38)

 Bzh A:3.8-3.15, Bzh B:3.16-4.7

39)

= 40)

42)

35)

43)

41)

ltam bu raBzh A:3.1, Bzh B:3.7tam bu ra

36)
37)

dam pa'i chos gdogBzh A:3.2dam pa'i chos bdogBzh B:3.9

ju zhagBzh A:3.3, Bzh B:3.10
dung dkar blo bzang 'phrin
las, dung dkar tshig mdzod chen mo, op.cit, p.874Bzh A:5.11-12

bum sangs dbang poju thig mkhas pa

86

38)

pha yul du mchi bar mi spobs shigBzh A:3.7pha yul du mchi bar mi spobs shingBzh B:3.16
KhG:296.13pha yul du mchi bar mi spro

39)

ne ne mo kong coBzh A:3.8, Bzh B:3.17ne ne mo

Bzh C: 3a, 4a, 8bmum shang 'ong co
Wen Cheng Gong Zhu
rgyas btab r(w)a mo che

40)
41)

rgyal stag ra mo cheBzh A:3.9, Bzh B:3.18rgyas btab r(w)a mo che

ra sa'i lha khangBzh A:3.10, Bzh B:3.19-20ML:199.3-4, KhG:296.16
'phrul snang

42)

tsang khangBzh A:3.10gtsang khangBzh B:3.20

43)

phud rabsBzh A:3.10, Bzh B:3.20phud rab(s) rgyas pa

437

  

Bzh B:4

44)

45)

46)

zan skal

47)

1,000

2.6

48)

 Bzh A:3.15-4.4, Bzh B:4.7-14

yos bu'i lo= 49)

5
KhG:296.17bcos rabsbcos rab

44)

glo 'bur gyi ya lad kyi log tuBzh A:3.11glo 'bur gyi ya lad kyi 'og tuBzh B:4.1glo 'bur gyi ya klad
kyi logs su

45)
46)

skos nas sgo phyeBzh A:3.12rkos nas sgo phyeBzh B:4.2

ML:199.4-5

47)

bdun tshigBzh A:3.14bdun tshigsBzh B:4.5

48)

tsheBzh A:3.15, Bzh B:4.7, Bzh C:4aKhG:297.1

gshin dge'i srol btsugs

khrims bu chung

49)

P.T.1288.93, PG:51.,
RTs:223.17, KhDC:301.3rtachu rta742Bzh A:3.16, Bzh B:4.8-9,
KhG:297.11DM:36, ML:199.11-12, PJ:6.3-4lcags pho rta730KhDC:301.3,
PCh:184.2, DMS:24.1-2, NPh:29.17sa pho rta718PG:51.21
sna tshogsDMS:24.2-3
80

8
74063
802=78716
7994
8

438



pho brang brag dmar 'om bu tshal 50) Bzh A:4

13 51) 52)
53)
108mchod rten
54)sku tshab 55)
56)

795
79013
71813
KhG:297.2-9

5PG:52.23-53.12

50)

pho brangdung dkar

blo bzang 'phrin las, dung dkar tshig mdzod chen mo, krung go'i bod rig pa dpe skrun khang
, 2002, p.1498

P.T.1288.93

51)

yos bu lo dpyid zla ra ba'i tshes bcu gsumBzh A:4.1, Bzh B:4.9dpyid zla ra ba
KhG:297.113tshes gsum

52)

rgyal po'i hA shangBzh A:4.1, Bzh B:4.9

KhG:297.12hwa shang mngon shes canhA shangha shang
he shanghwa shangrgya'i chos stong pa'i slob
dponPG:54.17-18

53)
54)

rim groBzh A:4.2, Bzh B:4.11

ngam buBzh A:4.3, Bzh B:4.12nga'i buKhG:297.14nga

55)

bre thagBzh A:4.4, Bzh B:4.13KhG:297.15dres thagdres

mathagdres ma
Iris kemaonensisTsewang J. Tsarong, Tibetan Medicinal
Plants, Tibetan Medical Publications, Kalimpong, India, 1994

56)

gtsigsBzh A:4.4brtsigsBzh B:4.13KhG:298.4-6

439

  

2.7

 Bzh A:4.4-10, Bzh B:4.14-5.2

57) 58)

59)

60)
61) 62) 63)
65)

57)

66)

64)

'phang thangBzh A:4.5, Bzh B:4.14KhG:297.16yar lung 'phang thang

pho brang 'phang thang33

58)

snam snang gza' bzhi stengsBzh A:4.5sna nam bza' bzhi'i stengsBzh B:4.15
61

P.T.1286.66-6769
sna nam bza'PCh:184.3chen ma sna nam bza', sna nam bza' zhi stengKhG: 295.21, 297.17
sna nam mo sbyi stengsKhDC:301.4btsun mo sna nam gzaDMS:24.3rnam snang bza'PG:51.22

59)
60)

KhG:297.18-19brtag pa bya ba'i phyir

zhabs tshugs kyi dga' stonBzh A:4.8, Bzh B:4.19-20zhabs 'dzugs (pa'i) dga' ston
PG:52.4-5, KhG:295.22, 297.2-23
dung dkar blo bzang phrin las, dung dkar tshig mdzod chen, op.cit., p.1766

61)

sna nam paBzh A:4.8, Bzh B:4.20

sna nam
Samarkand,or Samarqand
25sna nam rdo rje bdud 'joms
sna nam ye shes sde

62)

ber chungBzh A:4.9per chungBzh B:4.20

63)

zhang poBzh A:4.9, Bzh B:4.2119

64)

spangBzh A:4.9, Bzh B:4.21KhG:298.1pang

65)

ML:199.22-201.3

440



rgya tsha 67)Bzh B:5 68)

rgya 69)

ML:200.14-48

KhG:298.16-299.13, PG:51.22-52.22, DMS:24a.1PG:52.8-10

ML:201.10-11, KhG:298.17-18

YTsh:142.16-17
PCh:188.14-15, KhG:385.15-20

phyag rgya chen po

rdzogs pa chen podbu ma chen poYTsh:129.14-16

66)

khri srong lde btsanBzh A:4.9, Bzh B:4.21

PCh:184.3, KhG:295.23
PG:51.21-22, DCh:125.13, 15RTs:223.17,
PGl:51.21sna tshogs

srong lde brtsanP.T.1288.93-240

khri, or khrI

Erik Haarh, The Yar-lung Dynasty, Kobenbavn, 1969, pp.66-88., Lin Guanqun, A study on
the Tubo Tsenpo Trisong Detsen, Taiwan Commercial Press, Taipei, 1989, pp.71-78
nam mkha'i nor bu
lha mdzangs mkhyen rabnam mkha'i nor bu,
zhang bod kyi lo rgyus ti se'i 'od, krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang
1996p.461

67)

rgya tsha legsBzh A:4.9, Bzh B: 4.21-5.1KhG:298.1rgya tsha lags

legs

68)
69)

sna nam zhang gi ci bgyi 'tshalBzh A:4.10, Bzh B:5.1sna nam zhang gis ci bgyi 'tshal

441

  

2.8

 Bzh A:4.11-5.10, Bzh B:5.2-6.4

 4pho brang 'om bu tshal

rgya rje
'ba' de'u 70)

P.T.1286.66-67sna nam
za' mang mo rje bzhI steng
P.T.1288.90739
741

1971142-143
kim shing kong jo31
lcags mo sbrul741DM:21.12-13DMS:24a.3
5=P.T.1288.93
742
P.T.1288.61
5228125710
7037
14

YTsh:131.12-13

Bzh C
70)

rgya phrug gar mkhanBzh A:4.12, Bzh B:5.4

rgya phrug gar mkhan sang shiBzh A:5.7, Bzh B:5.21
sang shi
dung dkar blo bzang 'phrin las, bod kyi

442



71) 72)7 73)

54
4
Bzh A:5

khyung po rtse rtse

khyung po dum tshugs
cog la smon lam 'bar 74)
5
4 75)

76)
77)

78)dge ba bcu'i chosBzh B:6

sgom

79)

chos srid zung 'brel skor bshad pa, op. cit., p.23
71)

lho balBzh A:4.14, Bzh B:5.7KhG:299.19rgya garR.A.

lho balbarbariansStein, R. A.,
Tibetica Antiqua I. Les deux vocabulaires des traductions indo-tibtaine et sino-tibtaine dans les manuscrits de
Touen-houang, p.164

72)

deng 'phabs kyis 'phrangBzh A:4.14dong 'babs kyi 'phrangBzh A:5.3, Bzh B:5.7, 14Bzh
C:13b, 14adong 'phams kyi 'phrangKhG:299.20dong phabs kyi 'phreng

73)

sgung phabs sgung bdun babBzh A:4.14-15, Bzh B:5.8KhG:299.20khu 'phang dgung bdun bab
khu 'bangs dgung bdun bab

74)

KhG:300.1cog la smon lam 'bad

75)

pho ronBzh A:5.3, Bzh B:5.15phug ron

76)

hurBzh A:5.6, 7, Bzh B:5.18, 20l

77)

skumBzh A:5.10, Bzh B:5.19bkums

78)

rgya phrug gar mkhan sang shiBzh A:5.7, Bzh B:5.2170

79)

'di sgom zhe mol nas/ rgyal bu chos dga' zer basBzh A:5.8-9, Bzh B:6.1-2KhG:300.9-10

zhang blon kun gyis tshor te rgyal bu chos la dga'am zhes dris par shing

443

  

80)=

2.9

 Bzh A:5.11-6.13, Bzh B:6.4-7.12

81) 82)
bum sangs dban po 83) 84)
3

85) 86)

nang blonBzh
tu dga' zer
80)

PCh:184.3-4=
zhon tsung4
754dung dkar blo bzang 'phrin las, bod kyi chos srid zung
'brel skor bshad pa, op. cit., p.23

81)

ke'u le'u yi 'phrangBzh A:5.11, Bzh B:6.4ke'u le'i 'phrangKhG:300.12-13

ke'u le gcan gzag gyi 'phrangKhG: 301.6-7

82)
83)

6685-762, r.712-756
bum sangs dbang poBzh A:5.11, Bzh B:6.5

84)

ju zhag mkhas paBzh A:5.11-12, Bzh B:6.637

dung dkar blo bzang 'phrin las, dung dkar tshig
mdzod chen mo, op.cit, p.874

85)

cha tshugBzh A:5.13cha tshugsBzh B:6.8KhG:300.15sha tshugs

86)

'bag gcig brisBzh A:5.13, Bzh B:6.8PG:53.16gzugs brnyan bris

PCh:184.4-5hwa shang

444



A:6

Bzh B:7

1,000

500 87) 88)

89)gser chu1,000

5
2.10

 Bzh A:6.13-7.10, Bzh B:7.12-8.9

90)
91)
92)= 93)
94)3

95)

mngon shes can

87)

lnga brgya tha maBzh A:Bzh B:5,000500

rtags tsam 'dzin pa'i le'u500

lnga brgya mtha' maPCh:136.4-5

88)

89)

thing shogBzh A:6.12 mthing shogBzh B:7.10KhG:301.13

90)

sbos grirBzh A:6.14, Bzh B:7.13KhG:301.15rbab grir

91)

eg cuBzh A:6.14, Bzh C: 9a, l0beg bcuBzh B:7.13KhG:301.19eg chu

92)
93)

KhG:301.301.16-17stag la ga sha 'gel nus pa mngon shes yod pa

nyi ma hA shangBzh A:6.14, Bzh B:7.13kim hA shangBzh A:10.3, Bzh B:11.9
KhG:301.16ki ya hwa shang147

94)

mkhan por bskos nasBzh A:6.15, Bzh B:7.14

KhG:301.17mkhan pos bsgos nasmkhan po

445

  

96)lha khang=
Bzh A:7
bgegssrin
srog

97)
Bzh B:8
=

3 98)

99)
2
2.11

 Bzh A:7.10-16, Bzh B:8.9-18

100)
5 101)

102)

95)

KhG:301.17zhag gsum bsgoms pas

96)

bskumsBzh A:6.15, Bzh B:7.15bkrums

97)

khrim bu chungBzh A:7.3khrims bu chungBzh B:7.20

127

98)

dge ba bcu'i mdordo rje gcod pasa lu ljang pa

99)

za hor rgyal po'i bu shan ta ra kShi taBzh A:7.9za hor rgyal po'i bu shAn ta ra kShi taBzh B:8.8
Mandi
ahor

za hor gyi dge slongPG:53.22-54.1za hor gyi mkhan poDCh:126.4

100)

KhG:302.12gcig la gcig rkang pa la phyag byas te gyes so

101)

bsad mi lnga poBzh A:7.11, Bzh B:8.11sad mi lnga poKhG:302.135

446



7 103)
5

104)
= 105)

2.12

 Bzh A:7.16-8.15, Bzh B:8.18-9.18

= 106)
107)Bzh A:8 108)

pho nya ba lnga po7

sad mi (mi) bdun
102)

rgya'i ri mgo rde'u shanBzh A:7.11-12, Bzh B:8.11KhG:302.23-303.1

ri de ni ri bo rtse lngar grags pa de yin no

103)

'phags pa 'jam dpal gyi pho brangBzh A:7.12-13, Bzh B:12-13KhG:302.15Arya many+dzu'i pho

brang
104)

gra baBzh A:7.15, Bzh B:8.15gra maKhG:302.18

dra ba 'dra ba
105)

KhG:302.19-22

106)

yar 'brog sba tshalBzh A:7.17, Bzh B:8.18rgya ma yar snon sgra

tshalrgya ma khri sgang

dung dkar blo bzang 'phrin las, bod kyi chos srid zung 'brel skor bshad pa, op. cit., p.23. Keith Dowman,
op.cit., p.103
107)

Bzh A:7.17, Bzh B:8.18-19

zhol rdo ring2

755
'bal ldong tshablang myes zigs2

H. E. Ricardson, A Corpus of Early Tibetan Inscriptions,

Royal Asiatic Society, London. 1985, pp:1-25764

C. I. Beckwith, "The Revolt of 755 in Tibet", In: Weiner Studien

447

  

109)

Bzh B:9
110)
111) 112)
300 113)
114)dkon gnyer

115)
zur Tibetologie und Buddhismuskunde. Nos. 10-11. Ernst Steinkellner and Helmut Tauscher, eds. Proceedings of
the Csoma de Kors Symposium Held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981. Vols. 1-2. Vienna, 1983,
pp.1-16.
 KhG:303.2-3, ML:201.23-202.2, PG:53.19mu ra
ri'phrul gyi rgyal polha ri gtsug nam
'phrul gyi rgyal po
khri 'dus srong mang po rje slung nam 'phrul gyi rgyal
po
108)

ma zhang khrom pa skyesBzh A:8.1, Bzh B:8.19-20ma zhang grom pa skyesPCh:184.17, 185.5,

KhG:303.13
khrims bu chung

109)

rgyal buBzh A:8.1, Bzh B:8.20KhG:303.13rgyal po

110)

ra mo che'i rgya lha shAkya mu neBzh A:8.3, Bzh B:9.2

rgya'i lha
lhaPCh:184.10, 11 etc.
111)

'grengs pa'i gra baBzh A:8.4'brengs pa'i dra baBzh B:9.3'breng pa'i dra ba

112)

sgor bstonBzh A:8.4sgor btonBzh B:9.3

113)

mkhar brargBzh A:8.5, Bzh B:9.4lha sa

mkhar brag17
114)

ma 'khulBzh A:8.5, Bzh B:9.4ma 'khur

115)

Bzh C:4bong jo

15

=rab tu byung ba rnams

448



=
116) 117)

118) 119)
2
120) 121)

DNg:66.9-17

dam pa'i chos spong bar spro ba 'ga' zhig

PCh:187.21-22

116)

lcongBzh A:8.8, Bzh B:9.8KhG:304.19cong

KhG:304.20de nyid phyis

bsam yas dge rgyas kyi cong lagsdge rgyas
'bro bza' byang chub sman
dge rgyas bye ma glingPCh:186.8-11, KhG:350.9

Hugh
Edward Richardson, A corpus of early Tibetan inscriptions, Royal Asiatic Society, 1985, pp.32-33

jo mo byang chug
117)

rdzaBzh A:8.8, Bzh B:9.8KhG:304.19g.ya'

118)

ra sar gzo gra gtsugs bshas byasBzh A:8.8ra sar bzo grwa gtsugs bshas byasBzh B:9.8-9

PCh:184.9lha sar bsha' ra byas soDNg:66.12

gtsug lag khang rnams su bshas ra byasPG:54.5
'phrul snang
dung dkar blo bzang 'phrin las, bod kyi
chos srid zung 'brel skor bshad pa, op. cit., p.23Bzh Cra sa pe har
KhG:304.21lha sa bi har du bzo gra bgyis
Vihra
119)

lde bzoBzh A:8.8lder bzoBzh B:9.9

120)

chos la dga' bas blon mang dang 'bal gnyis la skyon phab bod nag por btangBzh A:8.9-10, Bzh B:9.9-11

449

  

122)
123) bltas mkhan
= 124)
=
125)
2=
126)

KhG:303.15-17mang'bal
manglang
lang myes zigs'bal ldong tshab

107zhol rdo ring

bod nag po
P.T.1288.104755
mtong sod
121)

sna nam thog rje thang la 'barBzh A:8.10, Bzh B:9.11sna nam khri thog rje thang la 'bar

PCh:184.9, PG:54.5-6KhDC:301.9'chims khri thog rje thang

bar
122)

rgyab gasBzh A:8.11, Bzh B:9.12KhG:305.1brgyal brgyal

123)

cog ro skyes bzang rgyal maBzh A:8.11, Bzh B:9.12-13Bzh C:4a, 4b, KhG:305.2-3

cog ro skyes bzang rgyal 'gongPG:54.6lcog ro skyes bzang rgyal mgo

KhDC:301.9-10lcog ro skyes bza' rgyal gongPCh:184.10cog gru skyes ngas rgyal 'gong
P.T.1288.105
756blon skyes bzang rgyal kong

124)

sa themsBzh A:8.13, Bzh B:9.15KhG:305.4sa thams

125)

mang yulBzh A:8.14, Bzh B:9.16mnga' ris

spu hrenggtsang
Trisuli
mnga'
ris skor gsum10
skyid lde nyi ma mgon
dpal lde rig pa mgon
657
Pasang Wangdu, H. Diemberger, Ngag Dbang Skal Ldan Rgya Mtsho: Shel Dkar Chos'byung. History of the
White Crystal. Veroffentlichungen Zur Sozianlanthropologie, Austrian Academy of Sciences Press, 1996,
pp.56-63
126)

PG:54.7-8, PCh:184.10, DNg:66.11, DMS:24a.6mang yul skyid (g) rong

mnga' ris skyid grongdung dkar blo bzang 'phrin las, bod kyi chos srid zung

450



2.13

 Bzh A:8.16-9.13, Bzh B:9.18-10.16

tshe
127) 128)
Bzh A:9
sba gsal snang 129) 130)
Bzh B:10
131)

132)1,000 133)

'brel skor bshad pa, op. cit., p.25

127)

khrims bu chungBzh A:8.16, Bzh B:9.19

PG:53.21bdud blon rnams

KhG:304.23-305.1

dung dkar blo bzang 'phrin las, bod kyi chos srid zung 'brel skor bshad pa, op.
cit., p.25
128)

ba lam rlagsBzh A:8.16, Bzh B:9.19KhG:305.8, PCh:184.12ba lam glagba lam

glag

P.T.1288.28667
mang slong mang brtsanba lam

129)

PG:54.9-10

130)

lha'i yab mes kunBzh A:9.1, Bzh B:9.21

131)

khen khang nas hA shang rgad po bos teBzh A:9.21khen khang nas hA shang rgad po bod teBzh

B:9.21khen khangkhenKhG:305.10hen khang

Bzh C:5aBzh A, Bzh B

140
132)

'gyod kha dang gros teBzh A:9.3-4, Bzh B:10.3KhG:305.12gyod dang bsdos te

133)

KhG:305.12-13lha mi stong la 'tshal ma bstsal nas

451

  

134)

yid chas pa'i

rtags

135)

136)
rje=
137) 138)=
139)
2.14

 Bzh A:9.13-11.8, Bzh B:10.16-12.14

=
rgya'i chos
140)

134)

KhG:305.14slar khyed rang gi

135)

zhingBzh A:9.10zhangBzh B:10.12

136)

KhG:306.1gzhan la gsangs nas rtag tu

137)

rgya yulBzh A:9.12, Bzh B:10.14KhG:306.2rgya gar

138)

PG:54.13-14lho balrje

139)

PCh:184.13rgyal bu

140)

dpa' bo gtsug lag

gzhon nu dpal ba
ngag dbang nor bu

452



= 141)

142)Bzh
B:11 143)Bzh A:10 144)rgya'i yab
mesle'u tshe kyang
rgya bzang me mgole'u ke tse
145)

146)

147)=
chos 'byung bstan pa'i pad+ma rgyas pa'i nyin byed
stodPG:54.14-55.2
 5

PCh:184.14
KhG:299.21-23

141)

yab kyi ye geBzh A:9.15, Bzh B:10.19KhG:308.21yab mes kyi yi gePG:55.3

mes rnams kyi yig tshang

142)

le'u tshe skyangBzh A:9.16, Bzh B: 10.21360gab rtse

sum brgya drug cu2.4.le'u tshe

KhG:308.23, 309.1le'u ke tseKhG:309.3le'u tseKhG:309.4
143)

rgya'i le'u/ tshe skyang dang sbyar na nga'i pha mes kyis 'khrul bsnyems pa 'dra te zerBzh A:9.16-10.1, Bzh

B:10.21-11.1KhG:308.23rna'i le'u tshe dang sbyar na nga'i yab mes kyis rdzu 'phrul bsnyed pa 'dra
gsungrgya'i le'u tshe dang sbyar na nga'i yab mes kyis rdzu 'phrul rnyed pa 'dra te zer
144)

blon bdagBzh A:10.1blon dagBzh B:11.1

145)

KhG:309.2-4KhG: 386.7-8

hwa shang me mgo

146)

KhG:309.5

147)

kim hA shangBzh A:10.3, Bzh B:11.5KhG:309.8hwa shang mngon shes

canPG:55.4hwa shang
Bzh A:7.5-6, Bzh
B:8.2-3
Matthew T. Kapstein, From Korea to Tibet: Action At a Distance in the Early Medieval
World System, in: The Tibetan assimilation of Buddhism : conversion, contestation, and memory, Oxford
University Press, 2000, pp.69-84

453

  

148)
=
149)

dge ba bcu'i mdo

rdo rje gcod pa

sa lu ljang pa
spyod pa dag pa 150)
=

151)

152) 153) 154)

mes mgo 155)

 23 156)Bzh B:12
157)blon stag ra 158)
148)

le'u tshe skyang ste 'khrul ma'i gor yang mi chudBzh A:10.5le'u tshe kyang ste 'khrul ma'i gor yang mi

chudBzh B:11.6-7KhG:309.10le'u tse de dag de'i phru ma'i sgor yang mi tshud dole'u
tshe skyang de phru ma'i sgor yang mi tshud
149)

khod la med damBzh A:10.6, Bzh B:11.8KhG:309.12khyod la yod dam

150)

blta bar dag paBzh A:10.9blta ba dag paBzh B:11.13

151)

bsnyes paBzh A:10.10brnyes paBzh B:11.15

152)

yig tshang(s)

g.yugserdngulphra menzangs
lcagschechung
g.yugser
dngulphra menzangslcagsdung
dkar blo bzang 'phrin las, dung dkar tshig mdzod chen mo, op. cit., p.1853
153)

KhG:310.2spyan drang pa'i

154)

dhar maBzh A:10.13 rdal maBzh B:11.19KhG:310.3dharma

155)

rgyaBzh A:10.14, Bzh B:11.20KhG:310.3rgya gar

PG:55.7kha che A nan+ta

156)

hal po riBzh A:10.15, Bzh B:11.21KhG:310.5has po ri

Keith Dowman, op.cit., p.225

157)

KhG:310.5chos bod skad tu

158)

blon stag raBzh A:10.15, Bzh B:12.1KhG:310.6ta ra klu gong

454



zhang ma zhang

159)
160)

rje
=

stod=
161)
162)
22

stag ra klu khongstag sgra klu khong

Bzh A:30.8-11
Bzh A:42.6-7ma zhang brom
pa skyesrta ra klu gongDMS:24a.4-5

763
107'phan yulngam stag sgra klu khong
W.D.
W.D.
199241
dung dkar blo bzang 'phrin las, dung dkar tshig mdzod chen mo
2002p.999KhG:372.17,
21

YTsh:154.9-10

159)

127

160)

KhG:310.7-8

lho bal

161)

rgya phrug 'dzangs paBzh A:11.4rgya phrug MDzangs paBzh B:12.8-9KhG:307.23-308.1

162)

'phangsBzh A:11.5, Bzh B:12.9phangs

455

  

163)
2.15

 Bzh A:11.8-13.2, Bzh B:12.14-9

ma hA bho dhi 164)

sri na len tra 165) 166)
167)dge'o

rje
2

a tsarya=

168)

169)Bzh A:12

=
ye shes dbang po 170)

163)

blon po kun gyi sang shi /'di na sang shi zhang zhung nas skor blang ba'i lo rgyud bris 'dug pa de gzhan la 'dug

/dpe gzhan na 'dug/ cong lung du skor blang du btangBzh A:11.7-8, Bzh B:12.12-14blon po kun gyis sang shi
/'di na sang shi zhang zhung nas dkor blangs pa'i lo rgyud bris 'dug pa de gzhan la 'dug /dpe gzhan na 'dug/ zhang
zhung du dkor blang du btang
184
164)

PCh:184.20ma hA twa bho dhiPG:55.9byang chub chen po

165)

PCh:184.20shrI nA len+draKhG:306.7nA len+taPG:55.9na len+dra

166)

rgya'i sten khang dpe harBzh A:11.10, Bzh B:12.17KhG:306.9hen khang

167)

rgun char babBzh A:11.11dgun char babBzh B:12.17

168)

zo riBzh A:11.15, Bzh B:13.2zo ris

169)

skye ragBzh A:11.16, Bzh B:13.4ske rags

170)

456



9 171)

172) 173) 174)

175)
=

176)
= 177)

rgyal poBzh B:14rje

178)
179)

Bzh A:13

180)
181) 182) 183)

171)

KhG:306.229bod kyi rgyal po gdung rabs dgu brjes kyi bar du

172)

yul byar dkarBzh A:12.8, Bzh B:13.15

173)

chu bo lo hi taBzh A:12.8, Bzh B:13.15, Bzh C:6aKhG:307.1-2chu bo lo hi ta

lohita
174)

ri khas po riBzh A:12.8ri has po riBzh B:13.16156

175)

bsam yas mi 'gyur lhun gyi grub paBzh A:12.8-9bsam yas mi 'gyur lhun gyis grub paBzh B:13.16-17

176)

sba seBzh A:12.10-11, Bzh B:13.18-19KhG:306.8-9

bal yul du ston mo sarba wa se bgyissba sesarba wa se

sarba wa se

177)

pho brang rlung 'tshubBzh A:12.11pho brang rlung 'tshubsBzh B:13.20

178)

kho bo mang yul gyi kha dod na mchis pasBzh A:12.13-14, Bzh B:14.2-3mang yul gyi stod na mchis

pasKhG:307.13
179)

pham 'babsBzh A:12.14, 14.4

180)

128

181)

zhang nya bzangBzh A:13.1, Bzh B:14.8

sna nam khri bzungs nya bzangKhG:379.4-5

zhang rgyal nyen nya bzangPCh:208 (32)
sna nam rgyal nyer bzangsKhDC:265.18

457

  

184)
2.16

 Bzh A:13.2-15.3, Bzh B:14.9-16.14

185)

186)rje
187)

182)

KhG:307.307.19lkog tu bsgo ste zhang blon 'dun sar

183)

khad kyi gsol du bzhugs goBzh A:13.1-2khad kyi gsol du gzhug goBzh B:14.8khad kyis gsol du

gzhug go
184)

KhG:307.21-308.1

rgya phrug mdzangs pa161

mu tsa menKhG:308.2-20
185)

khri bzangBzh A:13.3, Bzh B:14.9'gos khri bzang yab lhag

BM.8212.187.112763blon che

shar rdza bkra shis rgyal mtshan, 1859-1935legs bshad

mdzod

38=
LDZ:209.7-14
186)

de la thabs kyi bar sngo thog/ kho bo'i rjes su gting gnonBzh A:13.5, Bzh B:14.13KhG:311.10-11

de la thabs bgyi bar rngo thog gis kho bo'i rjes su rting gnon MDzod cigPCh:185.4thabs bgyi bar rngo
thogs/ kho bo'i gting gnon slad kyis mdzod cigde la thabs bgyi bar rngo thog/ kho bo'i rjes su rting gnon

187)

DMS:25.3-5=

'gos khri bzang

zhang nyam bzang
2
2blon po
gzhan gnyis158

458



phyag sprinmo mabltas

mkhan 188)

rje
3 189)

190)
Bzh B:15
= 191)
=rje

192)

193)
194)Bzh A:14

195)
196)

188)

btsalBzh A:13.7, Bzh B:14.16bstsal

189)

PG:55.16zla ba gsum

190)

shul la 'grim pa'i mgron po rnamsBzh A:13.10, Bzh B:14.20-21KhG:311.17bshul lam 'grim pa'i

mgron po rnams
191)

blo ba la bcags par gyurBzh A:13.12, Bzh B:15.2glo ba la bcag par gyur

192)

byan moBzh A:13.14, Bzh B:15.6

KhG:311.22nang 'khor ba
193)

zhang gi me longBzh A:13.16, Bzh B:15.8zhang gis me long

194)

KhG:312.1-2rgas 'dug pas

195)

sku gludBzh A:14.3, Bzh B:15.12-13

'chi bslu

2003pp.56-73
196)

zhabs stogBzh A:14.4-5, Bzh B:15.13, 14zhabs tog

459

  

197)=

phag ri'ju'i spang bzang

198)
199)
200)

201)Bzh B:16
202)=

203) 204)blon chen po

205)

= 206)

197)

bu tsha'i dge yigBzh A:14.5, Bzh B:15.15KhG:312.6bu tsha'i dge dang yig tshangs

yigs tshang(s)152
198)

sna nam brag phugBzh A:14.8, Bzh B:15.19KhG:312.10sna nam brang bu

199)

dmangs bres bas ma zhang gis gsung nas rdo dga' mo sna nas skyos gcig zerBzh A:14.8-9, Bzh B:15.19-20

KhG:312.11rmang bres pas ma zhang gis rdo dga' mo sna nas skyes shig zer

200)

KhG:312.12mi ltogs pa'i zas mi 'khyag pa'i gos mi subs pa'i gseng la sogs pa byas

201)

'chad paBzh A:14.9-10 mchad paBzh B:15.21

202)

lo ste gu sna gongBzh A:14.10lo ste gu na sna gongBzh B:16.1KhG:312.15lo te gu snang

gong
203)

pha ba mgo dguBzh A:14.11 pha ba dgo dgoBzh B:16.2KhG:312.16, 20

pha ba go go

204)

thul paBzh A:14.11thul baBzh B:16.3

205)

tril li liBzh A:14.13tri la li liBzh B:16.6KhG:312.18kri le lekhri le ba

206)

spa ra gangBzh A:14.15, Bzh B:16.8spar gangPG:55.18-19

snyim pa gangrgod spu=

460



Bzh A:15
207)

=
208)

B.M. : tun hong nas thon pai bod kyi lo rgyud yig cha
1992pp.29-33
Bzh AUne chronique ancienne de bSam-yas, sBa-bzed, edition du texte tibetain et resume francais par R.A. Stein,
Institut des hautes etudes chinoises : Adrien-Maisonneuve, 1961.
Bzh Bsbyin pa rgya mtsho (ed.), btsan po khri srong lde btsan dang mkhan po bo dhi sa twa slob dpon padmai
dus mdo sngags so sor mdzad pai sba bzhed zhabs btags ma, Delhi: bod gzhung sehs rig dpar khang (Sherig
Parkhang, Tibetan Cultural & Religious Publication Centre) , 1996 [1968]
Bzh CPasang Wangdu and Hildegard Diemberger, Dba bzhed : the royal narrative concerning the bringing of the
Buddha's doctrine to Tibet, Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 2000.
DCh: bdud joms jigs bral ye shes rdo rjes, bdud joms chos byung, si khron mi rigs dpe
skrun khang x, 1996.
MDz: ko zhul grags pa 'byung gnas, rgyal ba blo bzang mkhas grub, gangs can mkhas grub rim byon ming MDzod,
kan su'u mi rigs dpe skrun khang
, 1992.
DMtshal pa kun dga' rdo rje, dung dkar blo bzang 'phin las (ed.), deb ther dmar po, mi rigs dpe skrun
khang, 1985.
DMS
gsod nams grags pa, deb ther gsar ma (Giuseppe Tucci (ed.), deb t'er dmar po gsar ma: Tibetan
chronicles by bSod nams grags pa), Serie Orientale Roma 24. Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo

207)

chu shor snyam te dre'u yos zan lag pa brdungs pa'i sar bskos pas Bzh A:15.1, Bzh B:16.10-11

KhG:312.22-23chu shor snyam de'u yos zan lag pa brdung ba'i sar brkos paschu shor snyam de'u
yos gzan lag pa brdung ba'i sar brkos pas
208)

rgyal po bka'i thang yig, in: bka' thang sde lnga, mi rigs dpe
skrung khang, 1990[1986], pp.145-147
DNg:68.3, DMS:25.5
stod lungs

461

  

Oriente, 1971.
DNg'gos lo tsA ba gzhon nu dpal, deb ther sngon po, wA Na badzra bidyA dpe mdzod khang (Vajra
Vidya Institute, Sarnath, Varanasi, India), 2003.
KhDC
mkhas pa lde'u (lde'u jo sras), mkhas pa lde'us mdzad pa'i rgya bod kyi chos 'byung rgyas
pa, bod rang skyong ljongs spyi tshogs tshan rig khang bod yig dpe snying dpe skrun khang (ed.), bod ljongs
mi dmangs dpe skrun khang
1987.
KhGdpa' bo gtsug lag phreng ba, chos 'byung mkhas pa'i dga' ston (stod cha), wA Na badzra
bidyA dpe MDzod khang (Vajra Vidya Institute, Sarnath, Varanasi, India), 2003.
LDZshar rdza bkra shis rgyal mtshan, rdo rje rgyal po (ed.), legs bshad rin po bhei gter mdzod, mi rigs dpe skrun
khang, 1985.
ML: sa skya bsod nams rgyal mtshan, rgyal rabs gsal bai me long, mi rigs dpe skrun khang x
, 1981.
NPhNyi ma bstan 'dzin , sangs rgyas kyi bstan rtsis ngo mtshar nor bui phreng baPer Kvaerne, A
Chronological Table of the Bon po: The Bstan rtsis of Nyi ma bstan 'dzin, Acta Orientalia, vol. 33, 1971,
pp.205-285
PCh
bu ston rin chen grub, rdo rje rgyal po (ed.), bu ston chos 'byung gsung rab rin po che'i
mdzod bde bar gshegs pa'i bstan pa'i gsal byed chos kyi 'byung gnas gsung rab rin po che'i MDzod, krung
go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1988.
PG
rgyal dbang lnga pa chen mo, bod kyi deb ther dpyid kyi rgyal mo'i glu dbyangs, mi rigs dpe
skrun khang, 1991195719911957
PJ
sum pa mkhan po ye shes dpal 'byor, dpag bsam ljon bzang (Sum-pa-mkhan-po
Ye-ses-dpal-Hbyor: Dpag-Bsam-Ljon-BzaN : of Sum-pa-mkhan-po Ye-ses-dpal-Hbyor / edited by Lokesh
Chandra ; with foreword by G. Tucci ; and a preface by L. Petech, ata-PiTaka series. Indo-Asian literatures ;
vol. 8), International Academy of Indian Culture, 1959.
P.T.tun hong nas thon pai bod kyi lo rgyud yig cha
1992pp.12-29
RTsgu ru bkra shis (ngag dbang blo gros), thub bstan od gsal bstan pai nyi ma (ed.), bstan pa'i snying po gsang
chen snga 'gyur nges don zab mo'i chos kyi byung ba gsal bar byed pa'i legs mkhas pa dga' byed ngo mtshar
gtam gyi rol mtsho, bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang
, 1992.
YTshstag sham rdo rjes gter nas bton, mkha' 'gro ye shes mtsho rgyal gyi rnam thar, si khron mi rigs dpe skrun
khang, 1989.

462