É''Fƒmôa ºμ¶Øëj »'Qhq" "Ó'''''''''«©Dg Π''''''''''Ñb: Tameghra Imazighen

T .`````c :jJ / S. , Q.I````M ,S.BG.````ja ,T.
`````Y`"hO````"Gh `dEG "G qdG" ````Ke
Burkina Faso
VS
Algrie
()
``fMa j `Hq Q"

"`````````dG ``````````b
bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com
O 20 :dG 2585 OdG.2013 HcCG 12 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com
:
``Y GMGh `````LQ ```S"
dG f CG q CGh GG
"``dG b ```FGG
:
A````T c o S"
`fh GG Y
```````S HjEG
QG EG jg
"``````````FGG
:
`Yh WdG LC G`dCG"
"````fe 40 h ````FGG
:
e aq ``èo d "
`````dGh AT CG
A``d Gc S
"IO``````````````````dG
,j ````YdG
RdG Y hgj
"K ,J ,Gh"h
hCG 4 è dJ
````ÙN jYH j "hR``S" ```G

```dUh ``è ```HcQdG ```è
CRB
S```dEG./ I``M. :jO``ZCG ``dEG "G qdG" ``Ke
HUSA 1- 0 JSK
TAMEGHRA IMAZIGHEN
``````g" :OL jBG
dG NJo d dG
"YdG S``````f
YdG H" :TM
e H h ``X G````q N
"`àdG ``b dG
Y aGh" :`Ve
O qLC`Sh IQGOEG W
"2016 `dEG Y
RCA
q jo jOdG" :ThM
````J Gh
q
"T`````fq j ``è ``````NBG ```è hCG
IIgL
gL
J
J GWC
G
de H FdG EG
```````f" ````````Hh
USMH
ThM
ThM
j
j jdG
`````Vjh `````dH
`je 10 `````b
USMA
MCA
```H "q J"

``Lh HZ
``H Seh
h`````````````j
S``````````cCGh
G````L ``ÙN A````HQC

C G IGQ``è"
IG " :````Tj
Tj
dd ""``HQc"
``HQ
HQc" `Yh
"`````fY ```dEG ````dSQ gh ```````d
o
```Y Sh KDJ
``jG ``èCG `jOdG AGOCG" :``````YH
"QdG" `H G f
"``````jT ``V ```Y CG ``````cDjo
SCdG dCdGh A`dG V Y Q``q L e ``q j `q W JSMB
"ibCG Sh ddG GAd qdG aS" :M H
MOB
02
O```dG 2013 HcCG 12 dG

2585 I`Y eG ``dG
Ke
q "
"GdG"
````````dEG
````"hO````"Gh
T.Y
S.BG.ja
Q.IM
S.
T.c
CG ````è ````````àq eo ````d "

``````gee ````dGh A````T
"IO```dG A```d G``c ```S
QM
M
SacQH
SacQH d
dGG
FY Gg j CG ,GL
Y IGQG CGh UN d
?HGdG YdG
aJ dG AdG g e
?IGQG g e
%) G vjH
i/)|7
S
lefL3yjF) * eD eG efH
S )2')J #6
C e; eH1,
S jF) iL{Fe* efFJ
+y.ipj*+1F)e5*
?...Fe
%S e* eHIe. b9%)J (ejG yS . H

5 eH%)J ,)3ef) g5 I%ejF)
)#e6')ejE
.)5 eH% if7 yS . j5 +)3ef)

efvjGeL%)I.)5emGeLDe0
') 5 eG {9 E %) yj;%)J eLD
5ej.GsHJ{0$)G{7F)
zF)yF)% IeG{G') 7Fe*#)y5
+1F)4JFLp5
?G Y Ia jd
5eCeE3* gvjG is8)J +{C H

eL{C') h.CeGJL{jF);<
j9|6%) * eLe; eH%) eE F2 ; F1
F)y)CH%)yj;%)J*F)H)zG
H%;#e*{<HFemGeS ;efL{<L
efFiL{9531JeC{L{0$)I
...INCG c
g*eFt,+y.ipj*1H%)%)
i/)3*+1F)#eF
T Y
U
UN e
Q
QfEG M
dG
YdG j d
UN e
h M ,IGQG g
QfH GhOY EG
dP ,bhObGh e
Gj d fC
Y Sh T
dG d gCq dG
CG CGh UN ,G
dG IGQe f
cDJ e d e
IdG h
.QfG H
CG IhGQhQ jh
b hfi YdG
Gdh ,AdG Gg
aO EG LH
,G bQh Y d
gdG CGh UN
cQG ITCJ g
Id jfG
.jQq dG HGdG
eGeG%) i;e5 eLyF K5

Jes5
) {.%) 3))
y j/ eF0 D%ejH %)
j/ +)3ef) L le*7
, - )3e/ ) eE ')J
gF) ; L1jG
S eH|7 eH%)
+3eFe* #).%) zI mG
eIefF+)3efGGEJiL{C')
<3eCi*epL') ipjHe/J
+3){)
g AdG jQS aCG CG iJ CG

?G ee IQjR
bdH HGdG YdG Y dG

(FGG bH eG ) G
cJ dG IGQG b YS=
fCG g ,SacQH e qV
?hgL
F) )zF 1)yj5) %) ; sH H

fD5eCeE3*eIf5zF)J%)
eDeH%)yj;%){()})eH{jLzF)F)
esf7%)J {()}e* Kj) l)sj*
#eF) )zI +y. ipjH sjF L}Ie.
I%ejF) efjG 1ys5 H% )y. )
eLyHF
gCdG CG CG g gCdG M hjJ
?FGG S
kHeEeC,)3ef)g5I%ejS F)
EJ g5 #6 'eC F) +)3efG ipjH
+1F) +)3efG oys5 e f,{G #6
GC%)JiD1gL0%)eLI%ejF)
)2'e*J\eLyH)]5fvj)
C%)5GsH
...AGdG Lh b h dG LG eg Y
je Th g LC dG YdH j IhGQhQ
Qe c
CG Ke
IhGQhQ
S
YdH
Y dG
eg
LG
bh dG
,AGdG Lh
LC Ggh
AaQ
h QjJ
EG JYO
q J
c
N AT
.IGQG g
jh
zG{
gCG
,OG AGZEG SCG j dh ,c jFGG IdG e Y gKCJh IGQG g
YdG T gh ,MGh g LC IKDeh jb c Y Jj N Y S H
.bO dG N J j e c J EG JYOh
"FGL e 40 h FGG Y ,WdG LC GdEG" dSQ
H jJh FGG jGQ adh WdG LC dG fN Y J d IhGQhQ dSQ CG cDG eh

jCG b CG eh ,GS 4 b jfG cQG e HZ Ma c J ,f e 40
gh ,IGQG jRM dEG C dG dSCG MCG dGh SG G L HdG
, IOS e FGG d jfG EG gCJ e qS e Z e cCG j dG IhGQhQ IG
.c jFGG IdG dch zdG{ S eh
S.

:jaEG e dG SCc J
,VQCG IdG) FGG ` Sa cQH 17:00"

(HD1)h (+8) ,1 VjdG IjG
(+9) VjdG IjG) QGjO c ` dG 18:00
e dS
b dG gCdG
200 EG J
hQhCG dCG
YdG Ea HHh
gCq dG e dS
OMh ,jfG EG
IbH AaQ e IhGQhQ
M M G S
adG H JG
Y c j CG Y
hQhCG dCG 100
dG M
ITCJ bG gh
S H ,jfG
Ke Qe cCG CGh
g CG zG qdG{ `d
YJ b G
hQhCG dCG 200 Sh
.Y d dH
eF%ep5jF)ivFeD9') {jH
ijF)')JjL4/5fF)
yE%)%) <F)e*0y5jF)
7F)%S ))y.3yLjL4/
%S )
S
L{F) yf5
Ce) G{G ')
S
ipjF)kHeEeG\eLyH)]sH
) 3yS D +3e) e/ j/J
efvjG p, *eG i(em*
eCeE5F2'eCy/JyF
yI pj* +1F) #eF F
eG%) \efGeF)] 1* ') 1L y/J
*eG y/J y* j/ +3e)
*eE3fF)G{G+3eL4;}pF)
\{Ee,] i) G pjC
+1F)+)3efGiL3esjH)
FGL 1500 e cCG

FGL e 40 H
YdG S
gvj) +1ej5) <3J

G +)3ef) zI *eE3fF)
%) ') 3)J 83%) Ge;
H5 eL%) jL4/ ef6%)
|7eG 1500 G E%e* G;yG
fD G 7J G G {()}.
#eF) fD F) 5 G GJ
40 g* EJ \DJ1eD)J] ')
g F) #eG {()}. G
f;F) }s5 Ge; IJ lJ%) 4
(eF) F) F2 iL&J{F )I2 LzF)
IJ{jH) LzF) 3eH%) G
) L #eG DJ1eD)J 3eG
iL&J{FF)#eG)mEpj5J
+# F iv) le.3y)
LzF) \|)] 3eH%e* eI{0$) ;
fHe. ') y/)J .{E 5
;p,J,eLGGC{F
E eI{jL +y.
S ipj* +1F)
9F)83%){()})gF)
T Y
eCG U dG Gdq YdG
U YdG N jRM Mh e H
HGH IQOe hO zj{ a MS d eCG
GhQS M ,Gbh IjdG IQGG ZQ ,LQG
CG b ,jG GWCG GdOJh iOGah YL
a LG e Ye Y Gfc M dH Gj
Mh dG N Y dG Y jRM e
.QS dG dG
MdG dG U dL
dG e jdG
e IGQe c U zG{ Y Y OYG e

dG U S YG Ea ,jRM Mh
eCG SGM Sh zj{ a e dH dL e
g LG g eh FbO Id hSh ,IOe
.YdG Y dG OHE hCG LQH f
...IG g k e JG SSCG dG
YH LEG zjRMz
```q dG ````N ```èh
,eCG U YH jRM Mh WdG Nq dG LG

Yb iMEG NGO dGh Y jOG YdG Gjh
S M "J h a" LG Gg ia ch "j" a
dG G h IGQG g q dG jW YdG CH
LGh cCGh jL e MT M ,IbH AaQ H NS
c ,LGG g H dG e j dG QhdGh Y c
M dH fch QhO c LGh d Ic IQS SG
.ReH J
e
zjRMzh YS GO LEG
q
Se S H dG e QGJ Y
jRM Mh dN e ,ec YS LG Gg GOh

IGQG g ,H d Yd UdGh FdG e dG
FdG J IQhV Y LG N Gc QGUEG ch
Se S H dG dG dG G H QGJh
dG fG YH hCG LQH Jh ,NCH
.Y c bh cG
k e JEG dG
IOdG Z Y IG g
:jOh jQe
(+6) VjdG IjG) HG jQc ` jRGdG 12:00

:HG jeCG e dG SCc J
(+7) VjdG IjG) GZGQH ` jha 22:00
(+4) VjdG IjG) dG ` edc 22:00
(+6)VjdG IjG)GZhQhCG ` hOGcEG 22:00
(+9) VjdG IjG) hdG ` LQCG 00:00
"dG b f`Ma `j `Hq Q"
LGG g S dG dG CG fd adG jh
QS e k e YdG j M ,e H JG
Aad S dG eCG gh ,MG S eh SSCG
11 Ud dH UN IGQG g Y Gc cdH S
dG AYEG Y "G qdG" CG eh ,LGG CGS dG
CG e QGSCG g Y XM dG N dch QS dG
.HcQdG aG EG J
S.
LmGefvjCfvjFl{CJ
G)3yC03eL1{;
5eCeE3*gvjGeG%)0
7 j G yC C
f* f6J eL%) 1e;J )y.
eHy* mF) i0{F) 1eF)
*5eF){F)FeE)zIJ
fvj)
Ff SacQH
d d ,jaEG H
eh QdG W e
e aCG
5eCeE3* gvjG eE )2')J
H%) e)/)J{LyjF)EsjL
eL{C')*h-+)3ef)0y5
le(eH +%e.e) / zF)
3JyF)') 7JeGy;eL{C') h.
yS 8iFe*i**|0J(eF)
;yjL)zI%)')eLpHgvjG
jj<efG %) 1ej;) J%) G )
)zI % isjG 3eL1 {;
yD eE ') j/J i/)|7 gvj)
q(ejH G / eG /
C#){F)+3eF)3efEG,
+%e.e)/gvjG1{fL
mGmG{G%)jH)J\2013eE]
+%e.e)/zF)eGgvjG
y* nFemF) F)
S Fj/e* \eF)]
if,F)+)3ef)eHe<;4C
ejDe* {G%) , eGy;J F
g;\eLyH)]')7F)+6%e,
C C eL{C') 5%eE le(eH
)yH)J3JfFeEfvjGy8eL32
{; 1ejF) ; e8{C n/
isjG i}* %) fD 3)1
ejFe*J \{Ee,] {()}) yS 8
.*5eCeE3*3FGC
\eF)]|G
QhdG Gg EG gCJ
e M Y
G qL jOY
gvjG %) kfmL {0$) {G%)
eL1e; efvjG fL 5eCeE3*
jLJefvjG*eL%) %e)G
iFeLyH) lejF) 3)
L{9 G u}L gvj) )zC
u)4%) * +fEJ iD; lefvjG
+37 iL1e; yS . lefvjG
{pF)J
C)4){*HF)*eF)
j. e) i5 lefvjG IJ
jL zF) 4e') )zI sL F)
e *eE3fF ifFe* evL3e,
G )*D) %)J F fL H%)
le, he )zE yjG 3J1
fDG SD\eLyH)]
ee EG UdG
q jo SacQH
zjfG{ f jdG
if<{Fif,JfDGeHyE%) eEJ
h3y)J 9F) gvj) J&G
F +{D* y y(eF)J jL4/
q QfCG Lq J
dG c
jGH dG Ae FGG
bH HGdG YdG e
eG ,SacQH
UdG EG FGG bH
... zbhObGh{ HcQdG
lJ%) 4 gG ') fFe*J

+fE iF
S e/|G 5 zF)
9F) efvjG
3JyF) heI2 he *eE3fF)
eF) 5%eE le, G 7eF)
5 +)3efG IJ 2014
y/J 9F) g0eF) ef6%) eC
ipjHsj*fFeGjL4/
+)3efG 8vL +y.
CH19L9F)83%e*+1F)
fLJ isL{G J{: f)
zI\|)];e;%e)
0i93J)Lj/+)3ef)
j/J \{Ee, G] iDG
jF) le*e) leIejG )0yL
/Jefvj,yD
eF) 5%e* iE3e) / iHeG
{vfjL+{GemF
S
,eo OGJ
Kh iG
QjdG QN
efvj+%eGJ{F)SEJyf,J
+y. ipjH +1F) .%) G
)3J%)SE%S )e5eCeE3*eG%)
y/J 5fF) |, k is*){F)
jG1)yj*,zF)jL4/
1)y;' l)3e) G yLyF) s
j/ijjF)j0f8Jj,
e*eG 5< 9ej/) eE ')J
lefL3yjF)H%ej5)L/eE
le* gvj) %) eE
G%) #eG
y*+*+)3ef)zI0yF)}Ie.
eI){.%) jF) +y)
S l)sjF)
J1 3eF) y/%) zG 9F) 83%)
+0jle*efvjG%)H%)
efLjF)leL3ef)GGejF)
1e; H%) Fy* y;)D r3e0
fF)GL3ejHe*+0%)+F)
p5 eG )jF) ; )yH)J3J
4gGiDGGy.*GejL
S
F)#eGlJ%)
aq h V feEG
ebEG e H dGh
cCG G
G{0$){G%);nLy)HFJ
ivF)leHeG')Ge;IJiLeF
j/9F)efvjl{CJjF)
L4)F) ') 7F) +6%e, ,
; FJ&) %) 2') LyL * G
fjLeGE)J{CJeH1*+{F)
yF))zI.%) G\|)]
{()}) ) G 1)
isL{GJ{*,))9e/%)J
*eE3fF)gvj)j/ej
fvj)iGeD'){GJ3eL1{;
{F) yE&, \DJ1eD)J] eI
jF) iL1e) leHeG') 5eF)
03
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
""
...
``fS ,jOY fCj S````Z

J IQG````Gh G`gL ``fGOSh
```fdG ``MG ```bJ
,NBG g ee
J CG cDG ehh
GgCG KK KdG
dG
jRM Gc jj
j
J EG j dG
dG
g bCG Y g
g
IGQe J c ,IGQG
G
fG EGh M IOdG
dG
.HjEG OdH
H
WdG e iLCG
M NBGh K eCG Ae
""hO"Gh"
"
"
d jQJ
J
dG IGQG b
Y
YdG e jGH dG Ae
eCG hCG 4 HGdG

ch ,SacQH e
SdG Ea IOdG Y L
g N dG j
e gh ,jQdG G
d H dG Y OJ
q
G LN c IGQG
.HS WdG
fCj SZZ
jOY H
"jRM"hh
H Oj
SG IGQG aY
Y
SZ f LG
G
dG gh jQdG
dG
G Y Z
Z
j c dG HUEG
G
H
H G d jQdG
e OY H QJ
M ,Mc ie Y e
q
b ,G G jQdG QTh FeR
e q M ,G jf e SdG H Oj CG
N LdG H iL dG e Qf h ,FbO 5 I
.jG dP
hj Gfc YdG
IQGG H AG T e
IjT IQGM X G e hCG dG iL bh

L e gh ,jd IQM fc eCG AGLCG CG
S Ggh ,fG G T e hj YdG
G CG cCG jG OUQCG fi C jCG dG G
.jCG dG GQM S
H J IQGGh ...
fdG MG bJ Le
Xe VfG aY G jf Ea ,dP eh
a S dG IdG dHh ,IQGG LQO
EGh ,dG dG dN jh dG hCG dG
d hS SdG TCG Ea ,dG eCG QJ
Gj CG Y bQM T IQGM X MGh T
j e gh ,je Ne hX dG dG
gOL Yeh hCG MG GOU e
.aG Z fdG MG
T .Y
jOY M
jo SdGh
SGL GQhCG
SacQH
O```dG
2585

...
Ke
q "
"GdG"
````````dEG
````"hO````"Gh
hgj ,GG Y j YdG

hCG 4 e `dJ "K ,J ,Gh"h RdG Y
T.Y
S.BG.ja
Q.IM
HGdG Y
YdG
dG Oh
OhM fG dG G
S.
dG bdG gh SacQH bH GhR
M ,jOY fc ,dG IGQe a S
d G M cdH YdG SG
G Y c e YS d d
GcQ fEG H ,FNSG G
b ,FbO 5 Y OJ Id G M
T.c
G j Y AMEG d Gj CG
dG jQdG H gH Ged ,dG
J
q M ,dP Z EG jRdGh dc
SGG GQhCG j c dH dG JOc SdG
jQdG G GhM fCG cCG HcQdG e
.G HJ dG HcQdG gG Sh
a jo J IGQe
jOYh S ,GOS
IGQ ,jOdG jQdG M YdG NGh

a NCG ,a bO 20 bSG J
H NS dG SSCG J UY jRM
V J d dG Jh WMG UdG e GZ
JQG b SdG CG hj dG IGQG gh ,"18" eb
,a GS JRH jdG LG CG dN
S dG GOS g dCG G Gg IQU
,L a jH aGG hGQ eH L ag
dG S SEG G Gg IOjQ jTh
Y Ge EG IH FdG EG aVEH ,NBG g S
q
ee QGR dG jOY eCG fi "#SfdG" HGH
dhDG aQ G j IhGQhQ
AGOCG LCG e G EG LJ ej eH "j" a GH b YdG c GPEG

G qL jb e LGJ Ua SG IhGQhQ fi "dG" FQ qEa ,G IU
GaR Lh OU dh dhDG aQ G IU iOCGh ,"G" ebEG e e
.""hO"Gh" EG dG GaGQ NBG OYh
hCG 4 e "G" `H M
q jo HcQH dG
{-,)J" y/)Jl
*)
{-,)J"y/)Jl*)
lJ%) gG lJ1
jF)"
eC
S
3eH%) eG%) +)3ef) ; gj5 zF)
|7eG FzE {()}) 3)
e;FF)5eCeE3*gvjG
yL1{,Jej.)GL3eF))zIE%)
fF)+)3efGfD/F)ejF)
3ejHe* "|)" +1; kC{; jF)
#eC3yLy.Ge5CeIG
!e55')
EG GLJ YdG
Y GUh QfCG
j5)zF)+{D*'
j5)zF)+{D*) ejIe*kL
ejIe*k
kL
nfF +{-&GJ iLD leE 6 J1
(G45H;5e)
gZh jOb ,e
"jRM"h GJ
bGdG H LEG
ej.)G40efjHFkCF)J
F H%) )y) i83%) ; 3)1 zF)
e. % , G y/J +{D* y
3Jy*{,JS,3Jy*uefGLyF)
L yD K{0%) 3G%) ') (G4 G
eG3e*g;,n/ ".e)"eH
GJ {0$) I ,0 s* eL')
|7e;J +yfL FzEJ {L1eD , j.
jC eI< G E%) +0 K{0%)
e;)') iFe53y,#&IE
ej.)eE#e-%)jL4/%)
1ejF)J&Gj/JDe9#e;%) G
{,3{D%)y*)y);)HeEGEJ
JyL{LeCi/){*jLf;F)
H%) %) y* H%) *epL') fLJ

,31eG fDJ ej.) f;F)
3) ') ).,
S )y) i83%)
; )S7 n/ |8e) {()})
iL{* eL') L{Ee6 +yS * I/J
S
') jF) iG ; i8
)/y*;5eCeE3*iLe<
9F)gvj)+yHeCE
dH fEG LEG
) G%eLJ ifF) +)3ef) zI
"|)"GgpLeE3G%),%) ,J ,Gh" jOJh G
G&S , i*epL') ipj* +1F) .%
" a ..K
#eF%)i7e0+yfF)+)3efGI%ejF)
iI%)GfE3yD;F) *3yf;F)jF)iD1y*J
S.
113JifF)H)EjL4/y/J
WdG e VN dG jQdG G N eCG HcQdG dG KCG

e FGL CG Vj dG dG Ga ,eh W T fCG ,hCG 4
G N WdG G e jCG eJ Wh e c ,""hO"Gh" EG ehb
h g AS H dG Th ,YdG RGSG T M ,jQdG
HZ KH FGH MWEG GRGSG Mh ,dG Gg e AH h IQH h GQhQdH Tj
.G H IGQG f fc e jCG dG e QG Gg j CG d ,Y
,Gec SH jQdG G e AL jH dG IGQG jGH b LH SGG Qe b
q QU M
fdG SGG Qe e TeeRh NhO ,jQS ,e :HQCG SGG H j c e c
H gGj jRM IOH dG bdG CG eh .M QdG g EG IOdG LC Q ,"H" NBG
.Y "jdG" Y c
jQdG G jf QfCG EG q IhGQhQ
JdH jG jQdG G bh f b
jRgCG H fe j CG b ,GaRh OU aQ SdG Y Lh jQdG G M IhGQhQ ch

d ,HG G EG dG EG VGh ,a j c dG G e dH Gfc jdG jFGG QfCG
q e b M Jg JH
.JdG qj jQdG G bh f Y j
"j" eCG hq CG IS YdG QGR dG
fi aQ bh b M ,"j" a EG IQjH YdG SacQH FGG dG N

q
IO qG eCG GAGLEG H NdG e e fCG dG jZ eh .GaRh OU dch IhGQhQ
NO J eCG dhDe Jh .f qj CG b HcQdG eCG b e GHCG ie Y
.dG J dG IGQG Y qdG cdH d d Ggh ,dG EG FGL Cq G
H%) #e, G f;F) 3{DJ

%) jL4/ y/J y.), J1J
i; )H%) %) y* I1{ )jpL
ifL3yjF) i) iLeH #e05)
)y) i83%) ; Fe. IJ
|7eF)*nLy)e92')i/6
e;iD1GE%{j5)Ji9F)
fF)+)3efGfD/H{G%)%)
)y) i83%) ; CH,3*
sj* jH)J +)3ef) kj/) jF)
+)3ef)zI3ejH)
dCH dG dCG I"H

H `LC I```KDeo h jb
FeR Sf SG
MQ H e j SacQH EG dUh
dCG U Ggh ,FGG e Ibh UN
?dc
gjHeH%) yj;%)JiLeFisL{GkHeEi/{F)J{:H
+)3ef)fDi/){F)')i.e)G%
S )fHF2GJeF)mE

F)kfF))zI5eCeE3*gvjGyS 8ef5jF)
?IGQG d hgL fCG g
9F)83%e*e*eDjF)l)sjF)y*eFJ}Ie.H
.G)y.eH%) eH|/yFGeEf5%) i*){D3)yG;
l3e7$)+{F)JiHyfF)%)iF)i/eF)G#)5/)F)
y;))zF)y.eH|/eH%))y)CkfmHEeHeG{G
GUe 50 GM S
q
G gQM jFGL
G gGLCG dG jQdG
ch ,hCG 4 WdG
C cCG j CG Od
Y Y J ZCG
c j c eh ,gY
Z ,e S fCG j
G eCG a fCG
,HcQdG QG dP
150 GM LGJ S M
.WCG e ZCG Ue
adH e EG GYO ""hO"Gh" FCG H
```fCG AJ e GhQb
q
H h LEG
dG Ad b M c
````bh ,G`q L SacQH d jW SQO" :hQeGOc

"```Ze ``Y ```Sh ````Vh ```Jb f Y
jFGL GUe 50
"
HcQH 150h
dG G GhM
Me fc
QT ,Od dG dG EG aVEa ,IGQG g SacQH e N G G CG hj

EG gCdGh RdG LC ,"G" `d YL AYO Y G IU N eCG j LG FCG
.e SacQH S e H 65 e cCG CG eh ,jfG
)/)1zF)ej.))zIt5J
pFiL)uJ{F)C3GiD1
)JyIe, +{D* y(eF) #eC3 %)J i7e0
l)2 ; i*epL') ipjH ;
, j/ 3ejH) J 83%)
+yfF)5%)i)
zGiF)+{D*yy(eF)S,J
t(eF)Gi;yj*%)y*JiL)yfF)
L{F)yD%)3efj;e*f;F)')
G F) )zI ,0 p FzEJ
n/ i5e)J iL{C') leL3ef)
i*{G
S +37 ".e)" yD yD L
eHeG'e* jF) F) +)3efG iI%) ;
+{F eLyH) ') "|)" 1, %)
) eE eC )jS F) ; iHemF)
"jdG" `H SGG
q jQJ Qq U LH
YdG a c dG dG ,WdG G Ue H e jQdG G jf IhGQhQ q

dG jG IGQG d MJe "G" c bh .icd GQU dG c ,G GhQOd aG cj
.HjEG f d YdG fL e adG j CG e ,FGL e 40 gj
jQdG G jf J
,jOY eCG IS WdG d
Y LG Ga YdG CG
LC bhObGh hCG 4 e VQCG
c Y Gfj Mh H
.dG IGQe N IMGh
?G J CG bJ ch
83%)Ge;GJyj5IC{F);if7j5
heIzF)+)3efGeF3G%)/;5J3)J
G sHJ isL{G J{: eHy; +1F) +)3efG )fL j/
ejGGeL%),+y.ipj*+1F).%)Gg5ej.
C{F)*)fE5CejF)%) yj;%) FzF+1F)
+)3ef)zI
? CG G Y Ia jd g
,SSCG j e j
q c IGQe "
"Q```jdG ``dEG R``H O``f CG ````gCa
ipjH;eH}sLJeHyL)zI+)3ef)y;E%) j5
+y.
?AdG J CG J
eG3y*e9ej/)5GJe5e5%)+)3ef)gLGL
-3ejHe*e<3eLyF)')1H%)L
S
.T Y
CJeH%fFiL{9;J;+y.+{CeH|7H
i9|6%) GyLyF)f5%)i9eLe;f;FJFejC{G;
,D eH {H eH|7J ,eL3efG f* i7e) LyF)
EJ iLeF / 1{ ) , f, F 8J
eG E / 1ej;) J )y) C $) 1ysj5 #6
iF)F1j5C%)JiLJejG
CG ,QG IH SG jFGG gG
?RdG Y Gg j
iL{F)z*)fEefj5)DjHepLe)if*
I1)y;%) 'eC ; g/J 1)y;%) z* I3/ DjH J
04

2585 I`Y eG ``dG
G````MGh ````LQ ````S"

``f CG q CGh G```G Y
"dG b FGG ``dG
?bhObGh EG UdG c c
tLH%)eFJe/le;e5)/kD{j5)JiL1e;kHeEi/{F)
ps* )J ) +)3ef) zI eH{jL eG ; }E{HJ eIy*
q(ejF)i57)FG%eHeEeG3G%),%)%)JiFJ&)
i*epL')
eCG Gg j CG gh ,dG dM iJ ch
?Y GKDe eY
FJ
7F)y;3e)G%) J%) eEnLy)$)3e/)
eH%) e//GfL3y,j/G;1jFeGLeGeG%)
i*e5i*{JeGgvjGeG%) 5eCeE3*fDGefF
eG yL ; ej}I <3 +)3ef) gG FzEJ xe) KjG ;

ipj*
g S J CG hCG ie CG Y OYG
?IGQG
e(eD1J +)3ef) y;G {jH %) e; KjG %) ; 31%)

% L}Ie.H%) gpL%) 3G%) eIF2iC{
0 e,e9ej/) eHzv,) yC +)3ef) kDJ sL %) ,
S
i8e)iF)eL%)
?IGQG b d QG Ff fc GPe
*Je*eEH%) C%)Gt(eS F);nLy)

)jGJCe))y.e/eFJiL|53G%) zC9F)g0eS F)
L%)H%e6GJe5ejGJ)y.eL{CH%);;sHJ
GJL}Ie.H%)jHJe,e9ej/)eHzv,)eFJle*7eF
gF)yHj/)y)i83%) ;)y/)J.35eH%) yE&)
yLy6ejIe*e*ej5zF){()})
Yh cjj Gg CG cDe ,g EG S Z QL
?gJ HjEG f IQhH
G1.G}sjF)'eC#6EfDJ3.eIL%) fD
f;F)E%)yE&)GeF)5%eEle(eH3eL%)yL{LeS G
zF)3)yHj/CeGLH%) %)JFz*sL
G le6eF) 0 e*ej5 zF) {()}) 3)J eI ') ,
Js8%)y;fDg,+)3ef)%)Ji7e0{p)GJ{()})
iHe-i/{*IyH
dG N a e QGJh ,d gL fCG g
?e eCG a S dG hCG 4 e dch
zF)y/F)I9F)g0eS F)%) gF%e5kE') J%) 31%)

8J)2') eGeGy.Lev63ej5jF)ijF){L
IJy/)JyI#)3Ji;p)iC3E%e5J#6EyD%e5j-
+1F)+)3efGeHy;e,i*epL')ipj*+1F)
?OJ hCG GRa J HjEG f
S .
#eSF)LK531%)
i*F)yLy,kfvj)Gef;13!
l)3)zH')3e6')L/i.)G
"jRM"
T.Y
HGQ je M VCG
``YdGh ``èCG I``S
````èCG ``JGQe GhgT
``SacQH
cQ
c
cQH
cQ
cQ
QHH
QH
CG ZdG Y
jRM
M
S
fH
M 3
EG ,jdH
EG VG fCCG
M aVE
VEG
g HGQ
eCG gh SacQH
cQH
cJ LQOO
jh
e
Z
Z
je IQhV Y WdG Nq dG
Y bd c H aG
dch Ff e H j e c
jdG eCG C ,Ib f e
gDe je IGQ j
iLCG ,dG SCc Ff EG
S je M YdG
jNCG Mh Se
.bhObGh jdH
``jG e YS 4
"gM" YdGh
EG ,eCG IS M aVEH
g ec YS 4 Ea efdG
YdG a jY dG IdG
e Ib Ia dG ae
e jCG 5 b HdG dNO
Y "gM" fCG j e ,BG
YdG HJ bh ,b X
SCc e 5 ,ec jQe 9 G
SacQd GAd 3 h jaEG
,fdG eCG dG SCc J
dG jQG ) HdGh dG
EG aVEH ,(VQCG Y gd
TCG b jOdG IdG IGQe
CG cDf CG jh ,BG e b
cdG Gg CG ij jRM
e ed QhV jdG Y
.IGQG e
J J d IGQG
cCJ H jOdG
L dG dG Qf h
YdG NBG h jRM
J j IGQG Y UdG
SacQH eCG jOdG IGQG
ZQ ,VG GL 2 j d dG
G ie J fCG
e Y dh ,IdG HdG X
,e AT jRM gP hj
q CG b Qh
SH gj
EG gYd G QfG Gg
C ,bhObGh jL e QfG
dP d G c aG
.jaEG YG G
S.
S.BG.ja
Q.IM
:""
AL dG dG QG TCG ,MGU"
""hO"Gh EG
"G" SG Gc GQL j CG j c GPEG Yh

TCG MGUh ,IOY UCG eCG Gg " :b bhObGh
dG UdG dch bhObGh EG AL dG dG QG
f CG eBGh ,G IUe LC a ,g EG S
dch ADd jg aCG S HjEG f
".c jCG c FGG Qd
S.
S.
q
GJ ,GG Y AT c Geb"
"!GRGSEG Y OdG
q e QGMh bdG
T.c
J GgCG J OJ Y dch ,aG Ib f Y Me fYh dG IGQe WdG G Y Nj

H eCG jh fK bH Od K AY eCG QGfEG UCG YdG S Gg EG aVEGh ,IOdG G
afl JfeEG H eJ dh cCG QH S dG UdG gh Hh Ij ,IbH ,a ,S ,IQjb e
..jOG YdG e cCG GOY QhH SacQH e jh .IdG IGQe e eG j K QGfEG J
') iI&) h{) i.)G 11L n/ 2011

)zI;yE&LeGiGeE#){7leDe*9r){0')1efJ%)
leDefF)
{LzsjF)#eSF)fDjL4/y/FS F)he)6J
iE{GCe)f;e*LyDl)4)}j5);1{F)wCG
uGeC#6E
f;F)JjL4/*l3)1jF)le;ej.)0
)3)zH')jF)|7e;GgL%)9F)g0eS F)11L
iCeiF)') eIe;1K{0%)|7eF)j/JyLyF)3z)
he/;F2L%) e;1F#){)iDefFe*rJ{)
ipjH )}jH) jf<3J +)3ef) zI F) ;eCyH)
|j0)yDFeDeGvGeEJ+1F)+)3efGfDi*epL')
{e*iL1;#eC{FeDn/LyFe*Ce)iLeGi/
') e;)1"leDefF)G3)z/FJ+D*)fF) "y/)F)
|jF)/Ji)J#eEzF)ej5)
ele*esFj5+)3ef)zI') eD)2') jvHFJ

)y/)J)3)zH') C{F)GJf;F)G)fE)1y;%)
i<+yfF)jE3eGpL%) H%e6Ge-3)zH')J
{()})GeIe5jF)|7eF)') iCe8')Ji*F)gf*
j5 efLJ* eEeH y.L *eE3fF) gHe) G H'eC
Ge-g;EyJE3e*<)31JefG)J3<eL
ifFe*%eF)IemGyjLF)Ge*I)3)zH')
+y;%)#&IG1y;J
{()}pFifFe*{F)J;e5')yL4fF
+)3ef)z*eGef;13is)JL{F)i5e5%)
iF 'eC ) )zI ; #e*J 5e5%) f<%) J1yG
') iCe8'e*J)y)i83%) ;+|8e/j5le*e)
FiF)i/eF)GH%)yE&)'eCe,e*e/J+)3ef)8
fEKjG')#eSF),{L
eCG hCG IS "jRM""

,Ib H GdEG" :jdG M
"!bdG e QGM d
q
RGSEG a bdG e gQM
YCG IOhH dWh
wC DF) G f; FzE jL4/ y/J 3z/J
') e;)1 Ce) eFej5) ') %epL yD jF) l)4)}j5)
efLJ* #eC3 G ej/) %) 1e, ; 7{)J iF)
} SE3jF)isF)kHeEJ+)3ef)leL{;C}EF)J
+13e*he;%)#e*') +3J|8I)mE9F)g0eS F)e;
5eCeE3* f; * L %) #6 %) i.)G
t(eH 4F) .% GeG%) uejG #6 E j5 LzF)
3efj;) * eIJz0%eL %) f; G jL4/ jL
iD1jF)0F)y.+yGj5eH%i.))zI
F)i5e)
S .
,QGfEH adG e Y 12
"
GhJ h SSCG ZCG
dG MdG e dG
IMGh S bH 33 NCG G
e fY hCG Gh OW 4 e
he6 / IJ J4e5 fG)}F) ) +)3ef) {LyLJ

H 8{L %) JesL L{C') sjF) #e5 y;e7J
)zI iG FJ 3eF) sjF) 5 J&G 3eH%) kF
+)3efGE.{vLzF)leDefF)G(eF)F)I)
r{0%)le(e/')*0GJ+y/)Ji5mGJn/
gvjFleL3efG3yLJ1{9le/4G#){7iDe*33
fJ%)gvjF+)3efG({F))eEF{()})
q
...dG "G" Lg dG
e aq eo dTCGh "jRM"h NBG N IjdG IQGG
eY e iS AT e SacQH qV dG Ae WdG e j
d
q
dHh jCG g "bhObGh" UdG dG IjdG G
Le qC ,dG
q
,Yh jRM Mh Sd e JH e H EG "G" Uh e
Oe
WdG e CG H fG Gg e b Y iHCG e dG CG ZQ
q
eY M J IQGG LQa ,gAGLCG Gq L jh ,jaEG ZOCG dG Y
CG Y gf ,LQO 40 M fMCG JJ eY dH a LQO 30 Y J
eG ) SacQH bH GhR HGdG YdG Y S dG IGQG bJ
GcJ jdG Yd FY S e gh ,G qL IQM AGLCGh eGj (FGG bH
.bhObGh QM U AGLCG Ghd HhQhCG GQeCGh SQb GOH
GG Y AT c o S"
EG jg S HjEG fh
"FGG
"FG QG
b e IH
I He QjJ S c
Qe VG FGG QG
e
ch ,UdG Y bhObGh
H
jH j CG dG
dG
gG ZQh aGdG
Y bh ,icd e IQU
YdG
G" :IGQG UH
S
AT EG hgL dh ,jd U
AT
VQG Y AT c f M G
VQC
HjEG f J CG eBG c ,GG
jg g (dG) dG Gg
gG d
".e c
G N J dG jdG
Ke
q "
"GdG"
````````dEG
````"hO````"Gh
dUh Qa dG e ahfl iHCG "jRM"
GfGhQh dG Y e fl g
dG GMCGC
CG Y gf ,AGdG IQdG GH fl dG Y GhOJ

q b fY c GPEGh
e GbCjh GhOj
c d c S ,SacQH EG IGQG b YS 48
q
gcG dG AGLCG Y e fl S dG AGLCG CG EG ,g dG AGLCG
X d ,GX YG QhO JGQe GVN eY GfGhQh dG
,QeCG e b bJ ej aY dG dG eh ,GfGhQ de IQGM
.IjT M Le M dG SacQH IG g fl hj eCG CG Z
AcH JGO J iS eeCG M
e YdG aj H GG a SacQH dG jW fc EGh

e jdG H dEG C J N e jRM HQe d V e N
H "hRS L" G eGd jCG dG c GPEGh ,G je M
YdG CG EG ,AGdG bdG Od JGQGb be OJ N e ahe
G ed dG GhOGQCG g EG c AcH JbWh JGO H de
Gh IdH cdH G AdG jGH e Gc fCG Ghj CH ,QG
d M e Gj CG O "Tc" dP K Gajh jS Gj M ,N
q
MG dG be Gfc eY ,dH
dG Gg S e ,e V
dG fCG EG e Y dhdG jc hS AeR j CG b ,S H hCG
.T Y
.jRM TCG
EGh dG jRM Mh SdG Qd G jdG ff b eCG q ch

q EG ,dUh Qa eYEd Gc j
j
q gh GL b jH OCG fq CG
QM H ,QM dG" :Fb IQGG e ahfl a iHCG ,G aM OH
eY e jRM hfl d
c jJ ,"G qL NS S IGQGh ...GL
q
AGLCG cG Lda ,IGQG j Y Y S gKCJ ieh ,IjdG IQGG
IGQG j jCG IQM S AGLCG CH Yb OGORGh ,Qd dUh Qa SacQH
.d dH Lg j H e gh
GhQj YdG Hh QjJ

jG dWEG Y
IjdG IQGGh dG eY e Ic hfl GhHCG YdG H Mh

e jd bdG Y M Qj dG jjJ aS "fEG" Ge Sh IQU
eY CG c ,Gb c dG jM dWEG Y M Qj h ,eYEG
H Ie dd jaEG AGLCG j dG gh ,Y VGh H gQEGh dG
Gdhg jNBG Yd dH AdG f ,b e GfGhQh dG EG LN
.IQGG KCJ e aN aG EG ,UdG Qa Ye
jQJ M hq CG e fS e GcEG YdG
PG H WdG G gGLCG FNSG jQJ M hCG N eh

J CG PEG ,a S dG IQG AGLCG YdG cG ,"j" a ebEG
SdG gLCG jCG QM AGLCG W e eGJh ,IGQG bJ H G
H ITeh fCG dH Gc gQCG e ,ec YS d cdG Y dN
YdG Ea T hOh ,d SdG jZ EG d GhNh aZ EG GLJ G
.dG Ae ffS GhcCJ
05
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
...
``````VjdGh ```dG ```jRh

AG```````f ````Lj H``````cQdG
G hd "G" gL EG
...

...
AG``JQ h`j
"``G"
q
HCG q dH Gh NCG
``j "hR`S" ``G

HcQdG e ÙN `jYH
``G Aè ``dUh `è
q dG Y M NEG
q j HcQdGh
GQhCG c
"jQdG G Gg G N IH Gfc "
zF)i8eL{F)JiffF){L4J3y7%)e53eHe*|HyD*eE3fF);')eEJ
f6nsLyfF))zIi8eL{F);J%
)J&)F0Gu)3"eL"B*eIgL
S
"(eDy/)J.3iDJ ")"gHe.')DF)Jf;F)#)yHJ()yHif,;
iL)y*
F)kfF))zIeFwL3ejF)3)yG;eF)5%eEle(eHeGLy.)jH
{()})y8ef5jF)+)3ef)% vL3e,oy/eG%) 5i*){F)i;eF)G
*eE3fF)gF)') ()yH.J%
S ) FzFeLyHFHeJwL3ejF)e0y,yD
J4F).%)G|7eLEg)')+*|sL%)J)/jL%)
";Ly*
"SacQH Sh ah OEG eQ ,G "

5eCeE3*g6if,+fEi-*eE3fF)i8eL{F)JiffF){L4JyfLJ
I1*gvjG;)vfLFH%#)yF()9iCeEJsGJG,ebC*
)e "Fe*He*jvF1fFipfF)Ji/{F)e01').%)G,epj*
"5eCeE3*{vCJ51e)}G3
G bEG H QUCG dG
f b J d ,cGdG Y
3eF)#e-mF)LfF)i;H)zG{E)zjF);js)efD')%){Ie SF)J
53e*;efF#)yH.,5eCeE3fFeF)leF).zF)gfF)I
K5fL)LiLe<')J{E)zjF)zI%) 2') i8eL{F)JiffF){L4J3y7%)
K{0%) * eH *J g) f*ef6 +yI4 3e5%e* e/{9 <3 eH
gHe.')DF);gF)n/Jj7;rJ{vF{L4F){8)eGiCJ{)1eF)
eInLy)%)eeEG%)#eGz,{E)zjF).H%)yE%)ef*"l**"ef6%)
4gGh)*%)tjC')FJ&){8)')Jj/iG*ef*+)3ef)gF;3JyL
L|7eFeHe0yFe*ueF)JlJ%)
jOY J d AdG AGLCGh GjT S dG

1,EefF))z*eD)3J%) Eg,eI3Jy*i*eE3fF)leF)%) yE&)GJ
)zI+{F)J&GJz/lz/K{0%)CefvjiF)zI+0%)iF)
iGF) ,e/ G GejI) LJ +)3ef) zF ef6 hej5) k5J yfF)
)yLy65F)%) /LeG9F)fvjejI)') ,DgEi*7J
H%) G}pLJ*eE3fF)L+)3efGiL1e;,FeH%) yE%) #eF)#).%)J
wL3ejF)0yFe*4F)JyL{L
d HcQdG G dhDe QNG ALh

jdG dhD Le LG Gg HCG
HCG dH dG Zj Gfc fCG H
fc ICLG CG Z ,FGJQG Y GhOJ
q dG
dG AGJQG HcQdG QNG eY Ic
hjj "G" CH GY fCG O HCG
UGj HcQdG CG cDj e gh ,HCG
dh "G" Y IOQdG dG HM
SG e fG dG G gh ,U
eY dUh id e H N
dG JdG
q
Y iS QfG IhGQhQ j
e cDj e ,dG Id HcQdG jOG
q HcQdG CG jL
e bGQhCG c Xj
jfe EG gCd bdG IG b LCG
."bhObGh"`H g e jRGdG
SdG fGdCG K HCG q dG

MCGh NCG H
d UCG GdCG K HCG dG jh

YGdG QNh NGO b e OG
HcQdG
q
dG
AGJQG Y iNCG jhdG aG h
q
Y UCG IG g d ,MCGh NCG
dhDG ZQ Y GOQ HCG dG QNG
Nj e gh ,HCG dG QNG jFGG
fG Iaf LCG e IOQH f M QWEG
.AdG b FGG
a e e
"hO"Gh b e
IdG hDe Y GjL eCG j h

GP GaOU CGh d S jdG jFGG
e e GLGh eY VG dG bG
g e e CG Hh ejh ,SacQH
HCG dG AGJQG Y UCG fEa G
.NCG dG AGJQG Y FGG G
IOGQEG...HCH CG NCH
bG S dG g YdG
dG hCG HCG dG e Jj CG j
q h
dG j e QH ,GdCG c M hCG ,NCG
dG Ae be M LCG e dGh IOGQEH
a S IGQa ,e dd hCG 4
GY 11 V GY 11 H NCG G
G GdCG fc eh ,HG G e
eh d MG UdG S e Ea ,fl
.jdG S ,GG a aCG S
T Y
Ke
q "
"GdG"
````````dEG
````"hO````"Gh
T.Y
sjF)G)|jL
S.BG.ja
{()}) * F) +)3efG
iG)|7 ; 5eCeE3*J
"J4e5 e." fG)}F) )
j5 Jev) ') * gsC
eGy*)yfF4esH)G Q.IM
Ly;eGJ ) )zI %) e*
{9Gi7e0iLe;{*sL
LzF)i*eE3fF)+{F)J&G
isL{G J{: I8J
l%e9J%) zG "yLyHf5"y* S.
#eG5eCeE3*83%)G)yD%)
eH31eG ,J ) L
#6LsjF);e*3%)
LzF) "yLyHf5"yC T.c
sLJ "DJ1eD)J"i7eF)gD
gHepF)kHiGe,iLe;{*
F)F2-efvjGCyL%) G{()})
"efLJ*"#G}F))zI4esHe*
dH dG IGQe WdG e Nj
HcQdG G QNG bh a ,NCG
gh ,HCG dG AGJQG Y Le H
Y dG dG LG QJ
q e
"bhObGh" UdH "jfS" H eCG
HcQdGh FGG G hDe H
.IGQG afi EG aVEH dG YHdGh
*eE3fF) gvj) 3eH%) s6 )fE )3J1 i*eE3fF) leF) g,

#G4gHe.') DF)JF)#eGlJ%) 4gG') +<1)y;%e*jF);Sm/J
eL}G3){5l1y/leF)zI%) ;C{()}) yS 8 ,)3efG "efLJ*"
h)Ie)hej5).%)G
r1100eCe5500B*3yS DzF)J+y/)F)+{EzjF
e*EeL"i*eE3fF)i8eL{F)JiffF){L4J.Je,Dg*i)JeI{G%
) ;
S
+)3ef)zI1*gvjG/jLE*eE3fF)gF)')#)yHG%) "<)3yLJ
{()})gvj)if;4Je;,y;eGJp,.%)Gg)').jLJ
O```dG
2585
gvjG iGy G e8{; , yF) +{F

eH% fF) )zI G #6 %) J%) I1*
v6y.),1{%) <LyLF1
; IeH Ly;eG GJ G *eE3*
F;y,F7JzGe*sLjF)iLe;{F)
4esH) G )J F) #eG G )J
)gvjFt8eC
H Yj d
SM QhO SEGh
zF) "J4e5" ) 'eC L eGJ

ejI)J +fF) iLeF) zI , yD L
FCej5)J1S J*eE3fF)gLj/
;fGJ1sE5)Jj*g;jL
5e/3J1e5fjG+fEleLy
+3eF)lefvjGy/%) +fEif*1ys5)zE
"eLyHG" +|8e/ j5 jF) #){F)
p) )zI G +)3efG %e)J L4)F)
eFe< ) )zI - Cy5 gvjG %S ) /
S
%) FC%)CFzF+)3ef)g;+|6efG
J1//2FL%
)JeL1e/L
S
;CejF)fL%)JgvjG% 4esL%)
eL}H "eLyH)"')I%ejF)iD3J
T Y
dEG HcQH
G d jYeh
q eo H LEGh
<J{G%))zI;eFkEjF)eH31eG
F7JzGjCe8e/')J))zI){E')
) ejF) *eE3* %) ; eF kE
) L +{5 Ly;eGJ "J4e5"
Fi5ejF)G*ej.)J "yLyHf5"y*
J}GeiF)l)2G+{0%ejGi;e5')
eG eH31eG kHeE ')J yF) *
')3yHjF)i)zI0fFe*oy/
v*)#ejF)1{%)')iL1S JkHeE
;yL ){G%) yL e* ;ej.)J *eE3*
K5 ; heL zF) ) )zI G F
#){F)leDefF)GyLyF){LJ3e7H%)
eI{LyLjF)leL3ef)0f;F
,JTQ hM fCG f
e H jY d
eol dUh
j.0 "J4e5")%e*}J
FJ&G *eE3fF) G L{()4 G zI
i*eE3fF) iL1e) G *{G %) )HeE
...
H jQdG NO Y j jRM
Q``jdG Q`N G`dG ``Y Q`fEG ``dK
V Gq L j hSJ
feEHh HcQdG
Y jo CG
lJe5e, ) yf; 3J1 L %) G%eHJ
r{j)|8e)3J1gvj)Gy.),0G
gF) eL jF) #).%F jC{G % CJ
53e zF) F)J le.3y) G *eE3fF)
5%eE le(eH 3e6 H%) s* C8 ;
gvj) )zI .)JJ 5eCeE3f* 1998 eL{C')
jL4/5fF)Jf;F)y,%)eHeG'e*y/JyI*eGi(em*eG}IzF)
)J{-%ejLj/+)3ef)zIfDe*LyL%) jHjF)t(eF)0G)mE
;53eyDle98%e*
T Y
"G" M jf H ITe G b HcQdG Qd M
H a G CGH bh .G e dH Qd M JdG ee MCG e hdH HcQdG dG ebCG

jQhe MR N e ,jQdG LQdG SH jUG b e Ge aGdG c bh .hCG 4 WdG G IQOe
."j" a f hG aG IYe LC ,HcQdG QdG NJ YSG dG eCG ,G Ne gQ
LhN Y aG GhUMh jQdG Y Gj HcQdG e c
dH ,hCG 4 e WdG G gGLCG dG jQdG G Y Y Y SacQH e Ue e c j

C ,RGSG Cq G hO e dh ,QOJ gh YdG aM GhUMh H GdG -BG H f h df EG - G CG
.dG JaJ QfG ,eh Og c JQU Y aj dG g jZ EG HcQdG dG
q
YdG EG jH GQTEH j c dGh
3-0 f Y GJEG
HcQdG gG JG ,ZhOZGh EG eCG hCG WdG G Uh Y 4-0 H RdG Y Ge

G c CG Hh
q
q c M 3-0 f Y IG
d QeCG CG cQj fCG ZQ ,3 EG IQTEG HUCH aj aG GhUM jdG c
q g
.jQe 7 e j h NCG "jfG" QT e eCG fbj dG ddH J
CG EG ,IUCG c Y "jQJ " IGQe jh gH Le e eCG G HU ZQ

dG bhObGh hCG 4 e VQCH SacQH e ICLe EG j jRM Mh
ebQCG fCG k Yhe j W ,IdG IOdG IGQe b GL e QfG h
13 J) j e eCG jaEG ZOCG Wh Nc QGe j M ,e
QfG Y "Mh JdG" S SSCG Gg Yh ,J NBG jQfG M dch (Ie
.HGHCG ShCG e jFGG IdG jQJ NS GdG Y dK
VG e GS bQ S ddG Id Rah a GPEG
HGQ iS VQCG QN de jQfG M CG SG e Wh Nf C j h

jh ,1986 dG SCc J fJh eGR Y Ra M 1985 S dP ch ,GS
YGdG QN GdG Y QfG dK Y GfGhQh dG Y jQfG H jRM
Y J d N jRM L Gg LCh ,Ff H GS dG bQ dHh
.ZG dhfih AhdG Y cCG cJ dh ,IWG
VQCG Y SacQH g e NBG "jRM""

(2-3) QGjO c e
e Y Ra Qe NBG g jRM Mh WdG Nq dG CG jFGG e c j h

(0-5) H HgP fG dG IGQG g ,2009 GL 20 j bhObGh VQCG Y SacQH
GQfG GMh hCG 4 e ZhQO AaQ Lh U M ,UM fc "dG" dd
jaEG SCc Ff EG dH GgCJh (2-8) H jAdG GhRah "G" Y GNBG
,HjEG FdG e dG Mh VQCG Y HcQdG G j dG dP eh ,2010
.G Gg f eS cDj e GQfG ZCG fc
2012 jL e Qj qdG QN QfEG eN Y j
q dG VQdG dJ e ,QjdG QN eG g jL QfG Y MH jRM jh

EG e bQ gh GfGhQh dG ,d ,eZ :H 2011 jL T "G" `d
,gYGb QN GQfG SH fGdG hb b jW GS W FGG C ,dP
Y j e eCG jd HjEG f S OdG Mh ,ee Z IY eRh
gCq dG ITCJ e j QfG d G gL e BH Le Sh VQCG
S .
IdG be QfG
06

2585 I`Y eG ``dG

...
HcQdG OEG FQ
```Ljo "``H" `Ffh
```jFGG Dh````J
Ke
q "
"GdG"
````````dEG
````"hO````"Gh
dG) VG H eCG hCG HcQdG OG f dG dG IhdG Y H H QG Z X

HcQdG OG FQ QfS S dG Gch QhGW èGH Ff c ,(HcQdG W e G
...JDhJ Y dG HLEGh dG a jVM
; e,esL|, eG e.%) .{F)

C F E 3eEe* #eC3 / e,3)
3J{) 7{C e')J #e) )zI #eF
*e,{(e-l3e-eEL4)F)B*le(eF
)&5 sF) y/%) u{9 e efL{, iL{F)
i*epL') ipjH sj* L{()}) le, ;
{()}) f;" eF eD n/ <J1e<)J
Gi*epL')ipj*1ClFj/)FeD
"5eCeE3*
T.Y
Q.IM
i7%) ,37 3eHe5 ej5 {:J

iD)3g7eGl)5zGyjL{;.{E
sF{E22') i*eE3fF)is)l)F)
%) yE%) zF)J 5eCeE3* iFJyF) 3e6
"|)"

eG%) F )3e6 HJzvj5 f;F)
%) )L%) L{()});gpL"u|7n/
sHJ l) J%) 9F) I 5eCeE3* 3e6
";|j5
S.
T.c
hDhj e Gda" :eGH

"jaEG H Uh a
JS jFGG c GPEG" :c
"SSCG e a RdG LC
BF+fF)i}F);1{F)*eE3fF)gHe)i7)GJ
L|,Ji*epL')ipjHsjFlFI1)yj5)JL{()})
{pH) )&F) g/e7 *eE3fF) sF) L eE Iy*
%) y*<J1e<)Jis)iCesF)gs*es83)
IjFCJ{)FfJ%) C)yGE3eEe*,
,5H')FLL{()})"eDn/)&F);{0$)
"e9J.%)GFe*ejGsHIy*.%)G
N fj
Qj b
d G
dG e
e jFGG
IhdG QM
dG ,eYEG
e H f
e Y
SacQH
dG bWh
YG QG
j QhGJ eGH
jd G
G AdG Y
...AG Gg
S.BG.ja
f Q" :QfS
fH QT CG jFGG
"G hCG WdG g
FGeF))zC)zF|7eGF%
) GE%
FGeF))zC)zF|7eGF%
|
GE%) eG%
eG%) e*e5)fFJ
e*ee5)fFJ
L4)F)H%) J{L)J&Jy*f;F)"eG "eC{-&L
;HFeLeEE%)GE%) ,%ej5iF)%) K3%)J
,%e, q(ejF)J ifF 1{ I h{) 3e6') J%) 3G%) q.%e,
I%ej5 }Ce/ E%) j zF) L{F) %) yj;%) F) G
"}Ce))zIjsHJ
Q`Hc C`S `HcQdG YEG

```jG ````jah ``ShQ ``Y
!"```G" `è ````cCG
e,y/JeHGeBG){*lesL|,jv,
eC oyJ ){0&G "JyF) )yF)"BF e* 1%) jF) , ;
e70L{()})JeG;h{F)ef9;i(<iL{*
;')GL|j)y/%) g9e0J,eLy+HGC32')
"eCi(ej) "|)"f;lesL|,;*eE3fF)
h)HsH3efj;)*L{()})lesL|,z0%eH%) gpL
Cgj5+)3ef)){CGl%eL{G%))zIJeL{C') *
+0%)iF)LyFj5G{5eGLJ)y)i83%)
"le)FeI2J}Ie.sHJe*{/Fy;)
jRGdG fCG f""

"gCS aG eh
#eF) f, jF) l)sjF) ; e-ysjG eG){* *e,J

E%) ;{lefL3yjF)J}Ie.F)"*is)J{F)J
C{F iL1{C e/ J{pL f;F) * %) j/ .J
oysjL ifFe* {) qGeHF) ; )y* jDeF G
+fE +0 ef; %) yj;%eC Ie) 8 ;
eF4
eF4 sHJ
sHJ iI%
iI%)
iLe<
iLe< kHeE
kHeE +0%
+0%) eL{C'
eL{C)
G 0}F) )zI ; e) Jes5 )zF fF) f(eH
J1|HJF') e7JeGsjHsCiCe)
"5e)3JyF)')I%ejF))zI6
q fo ,FGG f "
cdG
fCG Sh fCG Y
"jfG f
gvj) L%)3 ; eL%) 3*eE b5 eE
gpFCe))zIGeCvjGeEeG)2')J{()})
f5yFeL%)GsHJ{()})gvj))y.{H"
#eF)i(em*eH|0ejDJJgL{DkDJj*eGeF
%) ') ipjF) , <3J
3eF) ). L 1F)
53yF)e,yFL{F))zIeGeevLefvjG
}EF)HeFy.{()})gvj)%) ts7
{()}) f; %) G I){F) kDF) eH%) ;
"eL%);,e,0FJ+fEl)0j
#eF)gF;e,3yDyE%e,$)e;"L%)fD
eF)5%eEle(eH')heIzFe*e,3)y.)zEJ7eF)
"L4)F)B*
N .
"G" LGe b je "G" Y

q Jo HcQdG dG dG
i8eL{F)){9%)*%) FJG%) i*eE3*is7{L3e,,|HeeCJyE&G<
e;1 L F2 % F) #eG iC|F) ie* jL&J3 eG%) ; l; i5eF)J
ef/He*eC{FifFe*)fEeLG
QfS fL EG GVM S VjdG jRh

i8eL{F)eD;J%)J&)i.));*eE3fF)({F)he<F
F)#eG)|8e/i8eL{F){L4JL%){j)GJ3)G<J)3yLJ%)e*EeL1fF)
J{)GJi*eE3fF)iL1e)(33eHe5ej5gHe.') iC|F)i)
CemGh{D;p,J ")"leL3efG+yIeGi7{C,y;<)3yLJ%);
I3)GGeE*e,JeL{C') h.') jC{*,eGy;i93eF)eL{C') %) 5%eE
"LyHeGF)"1*'))|7eGGE%)HeL%)Ie5eEiLeF)j/jL)y*zG
*eE3fF)gvj)3eH%)1e)GjFe*
Rhe .U
gF)iGe;KyjL5eCeE3*B* "|)"i.)G*jF)ejI)%) JyfL

jF)i*eE3fF)i5e({F)eIHJis)iF){I;%)')F*eE3fF)
5{F)he);+|j+yL{,G%)l|Hn/efLJ*ejH.eC{Fe;1v,
eCGe/eF0Gk2')"L,";ej.)7)jF)DG;i*eE3fF)i5e({F
fF));yF)yE&,eH%)')ejL}G3<3J+)F)i.)Gl**ef6%
1fF)eF)i5eF)leF){9G*eE3fF)gvj)*jjLzF)
cDeo Z G EG FdG QM
GIJ8eL{F)FG)mEf6;5eCeE3*(33JefGE}*jvL
*ejLeEi93eF)l)F)i9e;1y.%) {0yLJyF)+{Ei8eL{*CF)
(eH')y*i5e({F)|*ev6Fefj5)Ff5n/fEejIe* ")"leL3efG
F)+)3efG+yIe "lJ%) "gG') 3/FiHemF)if,{)i93eF) "eF)"
"Ag gS jaEG L fREa jRGdG `d gCf GPEG" :jhH

e dG SCc J N bO CG
540 d dG MdG YdG ,bfG
e e dG SCc J bO
e H ,cf jH g SacQH
jGQh Qc d FGG G
.FbdG e f OdG e
dH hOe fG e Y 14
e 8 h "G" fL e 6 ,IOdG Ad Y
.aG fL
dG dG N G j
.AGM bH CG e d IGQe 6
dG dG G c fG
fdG dG dP ch ,IMGh Ie
GL 9 j (0-1) HdG SacQd
(2-1) FGG N f dG h 2012
e Nh ,e e eCG SacQH
dG Y d fK Ad
SacQH
k
H IGQG fG CG H fdG eCG
. 0-0 H bhObGh
q
VQCG Y SacQH e j
dG g N bhObGh fGe
eCG cT af Y aMh g CG
S HH ,HdGh dG ,fdG
dG GAd 3 VQCG QN FGG
SacQH S ce IHh ,GgCG 5
"G" aO J H GgCG 5 VQCG Y
.GgCG 3 GfGhQh dGh e eCG
S .:L
dEG j dG ,c QGe BG M
J QGjO c e e J 8
.dG gQhH
VQCG Y SacQH e j
JQN fc M , 2009 GL 20 e
e eCG (3-2) H bhObGh INCG
OH jQe 10 gH dh QGjO c
Ad iL H dOJh GQfG 8 aY
K SjOHH GAdG g e MGh
.OdG je
bhObGh "G" d IGQe NBG
fL 15 j fc SacQH eCG GdH
a ,(1-2) G G RH fGh 2001
bhObGh FGd NCGh hCG RdG Oj
J QWEG L IGQe 1967 S EG
c bJ e 2-1 `H fGh1968 jaEG SCc
.Sh jS e
dG SCc J G qg g S
G qg Lj H ,jaEG e Y
Y 3 S M SacQH e
,cf ,fH :e H eCG jh ag
GMGh ag QHc QT S a jhH
GgCG 7 G Gg UQ q dH ch
eg e gh ,dG jQe 6
GS G e Y 8 CG Y ,VGe
h FGd ag 13 gh dG GgCG c
.SacQd 7
Y Gj G e Y KK
CH j h dG dEG CG H
S dG UdG IGQH j jJ
jGO" be f ,"G" `H OH e
IQdG jfG d IAGb "aHhCG
GRe ,gdG GAd SCG b AGdG
e ,bQaCG dG d jH jEG
Y NCG MCG jhH KfL H
jQ Y j PEG ,"G" e
M hCG ,UN H WdG G Y
H ,fdG OdG eR jOb OGDa
jfG `d gCdG gCG M H OCG
SCc Ff EG UdG H Od dH
jf" :b M ,QG dG e jaEG
Ff EG UdH JQGL cDf CG BG
O j M e CGh ,NCG "dG"
H S jaEG L a e ,aU
."jRGdG EG UdG a GPEG e
ghCG EG q J b bQCG
dG J ce
ZdG G j Y jaE
ja
G H
Mh SH fGdG TCG gH d bh
.IQN hO jQe 7 jRM
IGQG dG jRM Mh j
SOdGh ,WdG G SCGQ Y 22 bQ
J CG j M ,QjdG QN
IGQe S
"G qdG" VJ
Hb bQCG e Y dG SacQH
J Ic bQCG ,IGQG g J C
:dG dG Y gOQf IGQG H
IGQe CG FGG G j
dG fc M ,2013 fL 26 e
L dG jaEG SCc Ff INCG
#eC3
#eC3 ,
, iD1
iD1 7e,
7e, 1|5
1| kC{; i) %e*
F efL|, G *eE3fF) vjLJ C
iCesF),|HeG;e9)e+fEkHeE+%e.e)
3e6 y(eF i.) ib5%) )yLyJ i*eE3fF)
fJ%) GFejHe*i7e0e.kHeEn/3*eE
nLy)|jD)e*5J{F)3JyF)gFe5{G
,leF)Gi.;eLyH)JCe);
#6%)y,J
jaEG H Uh f" :QHc

"UdG Qhd gCdG f h
03*eEe;r{;jF)ifF)3G%);J
1eH)yG5jG;#e))zI+)3efG;mLy/
"|)" i.) L{C iL}Ie. / 5J{F) e*E
le(eH iE3eF jFe* 5eCeE3* +3)y.J
i.) y. * eH1y;%) yF" eC eF) 5%eE
+3e6')Jle*eF)G)y.D1y;eLyF{()})
iL{9;kfm5f(eF)4{*%eE3J){9$)')C
e7{CefEyFiI%)iLe<{j)#eFeCefF
Jes5J gvj) 7 8 eG gF iFemG
5%eE ejE3eG iCejF) uJ{F) zI ; e)
" "

`jFGG Sh JQEG
A`````LQCG ````T `````à
IjG" H `dG
"````````VjdG
*)u{L)9l)5zG+{GJ%
leL3efGi*ejGiG{p)L{()})
elejFe*i7e))yLyJ9F)gvj)
8 "|)"i*ejGlef;%)JypLH%)
eL{C')JeF)5%eE)yLyJi(eF)l)3JyF)
+{L})"e8yLy6ue,3e*)fj5)n/
+eDL{G%)J*{F);{C; "i8eL{F)

iFeF)eL{G%)B*i.)BeIN Sport USA
;%e*J#eF)HiH{F) "5*eE";C
L{()})*)u{LFJHDi,
D));#eF)+yIeGiG+3)#e.3%)
F)eGJ "iFe,F)"+eF)%) eiHJF')
G7eF)3JyF)fEeGejI)esGH{F)
#){F)+3eF)eF)5%eEle,
hjo fah G hLG

eQO CG jQS
if5eG;+{GEmsfLHEJ
gG;eLyHG')I%ejF)leL{E2Fy,J
}.yCiH)1F)eG31%)i/e8 "wL{)"
{D)yLy*{F)q),y;J{.e)
De*JeH{C+fF)iFe);Cl)3eG')J
+yIeFle;eD)J3{Dn/e*J3J%)J1
C#eC3+1;L{jGF)+{5i;e)
%)<3u){C%FeF))Lj/i*epL')ipj*
')le)E.&GIJF)LFI%ejF)
$)G{6y*+1F)#eF
07
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG

...

...
H IOG IeG hQ H "`H"

5-4-1 `H "G" e q dGh 4-4-2
O```dG
2585
Ke
q "
"GdG"
````````dEG
````"hO````"Gh
WJh dG YO j "G"
````SacQH e ```bQaCd ```VGh
T.Y
S.BG.ja
Q.IM
S.
4-5-1 d CG PEG ,dG ee ja c

Le cf SjH hCG jhH KfL eEG j
G dG CG Y ,HG SCGQ Yj aVEG
e jQe J dG dH Uh
.dG QG e SacQH
jdG Y "G" RJQEG Qfi

jM dCG fU QHch HhQhCG
OYG g H dH IRQdG dG H e
da ,RJQG Q dH jG jdG
e e NBG Y Y J EG FGO Cj dG
PEG ,(4-4-2 N ) NCG Gd cCG eg QGhOCG
fdG jEG Ge Se c LjQcLO j
G QHc QT dG L e ,YadG QhdH
Se hCG Y jh ,G YdG ShQ
L Oj PEG ,dCG fU j e HdG
G M e UN ,OH e j dG dG
j QHc QhO CG cj .GG VQCG IAGb
HcQdG RJQG Qfi CG ,4-5-1 N f
.e T Y j
q jo zQhGJ BG{ Z
ejo b zHzh G
HcQdG d dH dG GQhCG CG ZQ
G g c jRM Mh eCG e ae
a hG eCG CG EG ,NCG Gg GQhC dH
BG Z e Gc S SacQH e CG g
RHCG IOY c NCa ,G jQd Y QhGJ
d C dG 4-3-3 edG Th 4-5-1 N IYCG
CG bdG L J Gd ,IOhe Ge H
e Sc eg H "G" LGS cQH
jhH) GhQ Y ,(fZGOh fH) KG Le
c) NBG Y e gMCG jRJQGh (cfh
d HdG Sd Qe CG LGdG j d ,(QHch
H Uh dGh ,QjdG NGO G H ej
e eCG XJ Qb e GPEG "fG" `H HcQdG
."G" e a eg
"G" g e aq J
QjdG NGO "HS" EG aj b
XJ Yh H `d dH G FbdG Y GHh
b eCa ,QjdG NGO 4-4-2 Y J N C
SM AdG CGh UN ,WdG G e j
U M ,jQdG YU N NJ fh
GNDe SdG "dG" be f d jM dG
Gd ,FGG d eeCG IWdG AGREG b fCG
Y 3 Y J IQM N EG F feEa
h ,jCG eCG HG SCGQ MCG SEG e RJQG
IG a ,dG SdG Gg Y H OYG M
a j eY dG f a j dG hCG
.ZhOZGh "hCG 4" e VQCG
N fj
GL 2 jOh 4-5-1 N
gQH AL H
VG GL T FGG `H Qhe id H H J
Y WN IQU Oh QWEG "G" dTCG LGh
H) 4-5-1 N ej Xa ,dG QaCG
dG dN e OGQCG H iS j (4-2-1-2-1
d H C dHh ,YGdG QN dG IGQ
.ZhOZGh EG dG dH OYh ef G
L IQhO GZ CGh S HcQH AeR QTCGh
eY 57 MU jGH CG EG QG dG e jaEG
e YS d ,4-3-3 N Y fc "G" `d Qc
fl SdG dG SdH dG
.IQOf Ge J e YGG
aY INCG jaEG SCc

dG e J AgOh dCJ
fc H `d dG QdG RHCG CG G cjh

MaG AdG Gjh ,jaEG CG SCc Ff
c aG CG Za ,jf eCG ddG Yd
CG EG ,dG dH d QdG Y hCG TG
H NOh c S f i dG
4-2-4 H AdG fCG H CG dP e gOCGh ,4-4-2
GTEG H ,bdG f Le HQCG ee
e QhGW GRdG Yh fS jjh ,QhGW BG
jJ e ja e e gh ,fZGO AHh fH hN
.(1-1) H AdG AfEGh FdG H bdG dG
f N Z HdG eZ Qe CG jCG eh
H) 4-5-1 EG jfh fZ eCG FdGh FdG
.aG Ib e a (4-2-1-2-1
EG FGO j
fdG GTCG 4-5-1
a ,QjdG NGO UN ,4-4-2 IGg e H c GPEG

J fe hj jdG HQG H e jCG
Y Gj ,GAdG Nh QL H G
Ge Se XJh LG MCG Y ASG
EGh M AGQd IOdG e j eCG gh ,VEG
f eCG dG Ae WdG G J dG IGQG Ve HdG VjdG adG dhJ

IH Te FGG CG iJh ,2014 dG SCc Ff EG gDG NCG dG QhdG HcQdG
jh ,2010 S jaEG L gQM S eH GdG Y gCJ K h jRGdG d
...HdG jhdG gG W e YdG WdG G
L4)F)eLyHG*{F)mjF)j5kHeEeH%) i*{; lefvjG I%e, jL ) %)J i7e0

+yE%)if* H,|G{()})GEej/e*JyF)s)')
gvj)LkDJL4)F)*eFeG$e*13%)J
SacQH
hef5%#)1F)eL{C')J1{9G;yF)*eE3fF)
")"gvjGI%e,j,jF)JgFeF)iC){.
jaEG WdH
"|)"he/;
QGjO c UN
IE%) %) JyfCiL{C')JyF)i*gHe.GeG%)

9F)gvj)he/;*eE3fF)gvj)yHeL
%)J i7e0 ijs* iC){. hef5% t8)J eI {G%)J
jF){()});#){F)eL{C')J1m5eCeE3*
eI , eG efFe<J i*{F) eL{C') e6 J1 m
")"gvjG%) /HJJyF)zI*le5e/
iFJyF)IJ3)L1lEi7e0)fEe9e,L
eIJ )y. +fE i*eE3* iFe. ; j jF)
+y9Je*leDF)JLyfF)9))GyLyF)
') *eE3fF)gvj)I%e,L3)L')jLJ)y.
1{JyF)zI;1fLFJ"iF)"gvjGgHe.
e+)3ef)z*fEejI)1.Jy;:9e,
v, jF) leL3efe* )mE *%eL iD3eC%) %)
H)y*lefvjG
h`````j jFGG
GaCGh dG H fl Y
```````jEG EG LDeo
eF) e* j iL{()}) leFe) yj,
IJ 9F) gvjF iL) i.)) +yIe
gvj) / e i8e) lejF) leL{E2
L9 he< y* eLyH) ') evL3e, I%e, 9F)
8)3%)i7e0J9eG+y;l)sjF)l%)y*J
le +)3ef) +yIeG .%) G F2J iH{F)
j/;eGJIeG#)Ee*JmF)Ln/+fE
%) ') iL{()}. #).%) J ue,3e* i.)) )JyIeL
CH{6+yfFe*heL')#eFiLe<')i.&Gu){C%)
jL {G%) % i*epL') ipjH p, e/ j/
5{F)I%ejF),FCheI2+)3ef
H EG cCG Te FGG
dG H fQe jfG
+)3efG ') kD{, jF) {L3ejF) G yLyF) g/
{CJ%) Jyf, 9F) gvj) / 'eC "|)"
i*{F)lefvje*iH3eGeF)5%eEle(eHfF
gvjeC eL%) 13%)J H, |G IJ K{0%)
zF) eHe< eG%) if7 iG 5 mG |)
f,J eL{C') h. B* eLyHG {0$) (eH *3 k*
jF)H,') iCe8'e*#){F)+3eF)ef7eD3
gvjG ; eI4)/) G e,1ej5e* i: kHeE
kD%) eGy*7eF)3JyF)fjF|0%)5%){F)3}.
JGeF)i*epy;G; "re9{D3H"5J
i*)eL{G%)le,Ge0eG%)13%)g,eC
+30 D%) I "|)" iG 'eC ejFe*J
D%);3F);
gCJ q j e M
jRGdG EG ce
iDF)jC{;zF)ej/)%) JyfL{0$) e5
yD3eF)eLyH)le,gf*{()})J|G*
j/ e* +yLy. i.)G i;{F) kf. eGy* )4
gvj) I%e, j, iL|) Ie) G mF) %)
mjF)F"i;){F)"iC3eLyH)<*J9F)
,4{*%) eG IJ |GJ {()}) 1.* jG *{F)
3){<;i8e)iF)eL%)lesL|jF)j
1e)(3{I)45j/J+yL3*%)eIlesL|,
yDiLJ{F)levF)GyLyF)kHeEJ*eF)|)
"i;){F)"*+yLy.i7eC+)3efGgy*k/e,3)
FJ )yLy. eHej/) {, yD eH%)J i7e0 "|)"J
ddG fi .CG
e
GdG"
EG
: fJ
H H aj jc CG ZQ
IG cQG b SacQH Qe
jaEG CG SCc Ff "G" `d
AGdG IQdG AGG CG EG ,INCG
VQCG a QaCh d dG GaQ
T.c
,"dG" G QGG H GG
W e HQe c cQH CG jcDe
d ,H H d KM dG cG dh ,QdG
H LGG d .g jfCG cC HQe BG
e HdG QGhOCG Gch ,INCG jQdG FdG
IY IQfi dEG Cj dG QaCG CG j ,dG
eYEG GcCJ H Xfi J OJh ,M
HdG eZ Qe CG EG GhQTCG M ,HcQH
j UN ,jdhCG h 4-4-2 N j
.QjdG NGO
SQGh Sj
QG `jg AG````LCG ```jh fJ j hèdG ah
dh ,hedG
Y OQ HS fEG
fCa UCG dhO dYG fCG d b e" :Fb
dAj Lh G M e gh ,"ej bJCG
VG dG YdG Gg e iL e M Y
e fhj H AdG EG fhedG eG
,fdG d FeH dH YbEG LCG
N OLh feEG M dG J EG aVEG
.a CG QG Hh H
:"GdG" `d hedG Qe a
"SacQH e QG FGG Y"
G Qe a da e fl jM L
EG jW h QG H dNO O hedG
IGQe Y jH CG QG cGh ,aG
dGDS Y HLEG aQ eH SacQHh FGG
FGG Y" :bh ,fJ e dTCG IGQe UH
e c Sh b e fC SacQH e QG
e Jh VQCG Y gdG f SH
SQGh Sj
."IOdG Ad
Wb Qe dG Id hedG G ah Uh
Ae eG YdG OhM eCG Y fJ `H
dG e QfCG gAGQh c jg AGLCG Uh
Y IH GhaGJ jdGh fJ fhedG
TCG QfG GHh Ge fdG UdG Qe
YdG H iS eeCG Ghj jdG a
fi be c c jEG jeU ch ,HdG
Wb Qe a Y LQO EG G gG
e UN UY e jd IOe eCG SGM
dG aG jZ EG UhCG jdG fdG eCG
.LQN QfG fc
jFGG jdH Y GhOQh fhedG

."fJ a K J Gh" e GhOOQ IQG
AT X hedG H
jEG e eCG
G UY hN id M e RHCG j
CG g hdG Wb Qe H EG hedG
AT hJ UCG VhG Z OSCG e Ic
jEG jeU G J QX O
H Lh dG bdG j G GQ M
eCG CG ZQ aG EG UdG MGQ UdG
.fhedG jfCG ic J Qc H j
"? dhO dYEG fCG b e" :jEG
ad jJ CH AOEG jEG jeU aQ

H dG d dch fa c OH
fdG dG MCG d fJ dUh
b dG U EG e dG H bS
M fJ EG hedG G e YdG LJ
G EG jL e JOY Y Cgh e J
Ic AGLC
G G G
GGU
U T
G hd
600 GM
hdGG Wb
Gj jdG LCG UN G HCG
e ,AdH Y Y c e ASH T eCG
FGf eCG dG e fdG j fL
AGLCG GU hec 600

"
Y hOj "fGdG"h Ic
jFGG jdG
G fhedG dG Ea fcP CGh S ch

OSCG id IH ALh UdG J fJ `H
G QfCG OY Uhh Hb Y VhG Z
Q IdG YdG Gh jdG hedG
08
e ,dG LCG e Gq e HG jH ejo "f"
gPCG #J "jQS"h YG hQ H jeo


2585 I`Y eG ``dG
fCJ jQdG
dG jCG K
eBH j "f"h
dG efdG dG bdG V
dG Y UG Gd Ff
RHCG dh ,dG eCG hRh H edG
H SG Ye efdG Gg f
H HGdG J dG ,dG MGQ
.e Se dG bJ
V fc Hh eJ
dG T eCG HG
efH UJ Y jG bh
a ,FdG Ad adG G
HM G YdG IQOe NCG
LG G OGdG UH bdG
IYd J VGSG GZ dG T
j a UN ,e jh Gh
V fc jdG Hh eJ FdH
.SSCG HG
IcDeo Z Y cQe
HUEG H
eJ FdG Z SJ EG aVEGh
CG dG cQe Ea ,Hh
QfG ,IcDe Z J Y g
dG GZjEG dG Ff QX
e ,dG SCG ie Y dG jS
JRdG dG e jY Ife EG IQTEG
jOh dG G e dG cQeh
jQOb Z dG "G" eCG dG
.ec AdG d Y
Y 13 `H aG OGdG
eBH S "f"h
H ,eJ KdG ASCG Hh

G YdG Fb Ea ,Y Qh
Y 13 EG J dG T AH
EG LG Vj dG eCG ,a
eBG Y H dG bdG OSG
.OGdG cEG LCG e
MGdG H e SEG
19:00 Y AHQCG Gg
UG GdG efH UHh

H dG bdG Qb a ,FdG AH
YdG jJ H SG M
j ,dG T Ad H S dG
,Ae HdG YdG e AGHG AHQCG
dG YG gh ,dG jCG K CG
Y UN ,UdG H Y Vj
gLGJ d MU fG dG
.SEG
O qjo dG bdG
G M Ye
MU Gh
dG bdG Ea ,f VG h
jQdG G Ye H Oj
OdG G j jdG jS dG
QS M ,eCGh dG H
e ,G j U dG UY
.dG f hRh J EG dG LG
d J M K
YG QG H
K dG AGLEG CG cCG jh
TG dG QWEG jQJ M
dG eCG edG dG b Ad
YG QG H d ,ac j
dG NCdG OJh ,YdG d
S OdG AdG CGh UN jQdH
.GL UN
M eo H Y
YS d eCG
bdG cJ Gj e ,iNCG L e
,dG dG EG Le ad dG
EG eCG M adG Y N PEG
YS HGb GO ,e H Y
b jQdG T LCG e ,dG e
.ddG SG
Gj Y 12
"
dG dG EG
Y e FdG YdG EG aVEGh

e Y Ea ,fl SC eCG M
Gg GcQj G jCG jVG
j dG H eCG jh ,dG
dH jVG jYh Z ,G
H cdH cG dG dGh ,G
.dG G Ad
EG ebo dG M
"G" H 14:00
dG S ,iNCG L e
G e hCG MG jdG
Qf IMGh jQJ H ,FdG Ad
,GZ jOh dG T LGe b dG
ddG VY dG H fdG e AGHG
H jGdG GQe c e GhR
J dG SacQH eCG G He
Lf IOY CG EG IQTEG e ,eG Y
c e M ,G g Ie
.dM Hj dG dG Y QcdG
jF)J L{F) +1.) /jF) uJ3 ;

1eF)+DG);I%)j,
lefL3yjF) ebj5) y;G #e*3%) iG%) fD

(efF)i.)sjF)3e9')
G y;e) k. jF) hef5%) GJ

jF)i*{pjF)I)zI "H"3){DGLejL
ijF)y;8e)5)e6e;
#e;'e*7G1)yj*l{,eG%)5%eF)#eF
ifF)KyF2evjF)Ge;HySFJeGf;+y;
e8j*)gHe)GJ
zF) {G%) iHemF) i.3yF) G f;* eGL
eG%) 5%eF) G #eD') eCF) L %) 1eE
l{,1eH
y;GfD+3)34C,G,eInLy/J
) E iD le;e* +{(eF) D')
*) G DeC3J jC1 jF) hef5%)
sH "eD 2') f) tL|jFe* ifFe) ')
iL1F)#eFy*i/)3GyjH*)
I%)3}HeH%)eE7e0y*Fe0J
i) F) +31e) ef9 )zF L{6 zG
"#e*3%)L1H%);
K "jQS" TY adG fC jdG W" :IQGQR

#J Ad b VG SG "jOdG H MGQ e f
G J
dH UG fdG
jEG KCJ d
zF)js)fF)5eH)') iCe8')J
"H" H{F) h3y) 3){F ipjH {pL yD
gHe) )zI eL%) ifF) iF) 'eC
G)}j) f;F) #&I +31eG kD, I
.%) G i7e0 iHy* l) +C G
G F) DeF) e* L leL3efF) s6
i5 y* ,eDeF f;F) e.5) .%)
leL3ef)GiH9){G
q jo "f""
hCG T
adG e JGee
, 3){F) )zI iFJ&G %) yE%ejF) 3ypLJ

t5 G I H% "H" h3y) IeE ;
j, jF) i(emj5) +31ee* f;F
iI%)J i) e,e ') {Fe* +{GeG
C{LyJ%)IJiFfF)1eF)y;)
1eFe*DesjF)zG "H"H{F)
Gfj CG j YdG
dG ie
if) iFJ&) sjL "H" eE ')J

'eC eC eff5 3){F) )zI L ipjH %
KjG)HL%) gpLL13e)f;F)
)pLJ h3y) C e8J jF) imF)
+)4)e*i(e)#e*3%)i/I3/
%) )y.3y,jF)|7eF)i*G,G
iL)y* zG I%) )J3J}L *) #&I
+yLy; e7{C s) eH / 5)
FzF
.N
FdG OY aQ HZ
Y 8 EG eCG
G%) i/ h) 5e) he*J
') 1eF) 1)y, G f(eF) 1y; ,3) yC
y.)j)H){CGEhej/e*f;iHezF) J){D 4)) yLy gf* eH{C
.eHJ5eCeE3*') 9F)gvj)C)3
i*e7')gf*g(eF)
UGJ FdG `d GdG

GRGgEG bh Y
+31e)7v*{E2f5eG;#e*J
ifF)fD*)f;F#emj5)if)
eL{jF)l)sjF)h){8)yE&LF2'eC
J%)r{)5#eFiLeF)ijF)
|6ef)/)eG%)heIzF)i/{G
M AdEH jGdG
QeCG H efdG e
tL|jF) Ge; tF) ') L %) fDJ
sjF)qGeHF)}jI)*F(emj5)
iHeCF)3eG%)gf*DeCFe*7e)
gf,J 5 iLyG ; k9e, jF)
eGi(eGiE{*') eG8gGi83%) L
qGeHF)GifL3y,i/#eF')8{C
Hd Iq G IQOG
YG hQ J
"H" h3y) ue5 iD ') +1Fe*J

) GL +31ee* h) 5evF
I%) ') ifF) 31eL F / i)J
F2'eCyF)6#eFg;y/%)Lj/
{-&LJ i;p) 3){j5) h|L %) He6 G
h3y) gpL zF) {G%) {E2 *eF)

5%)+y;;#e*GLyF)0y;e)
ejGyG J e/{9 ') ,%e5 G);J
f;F)+y/J
dG YG hQ
gPCG HS Hh
h3ye* C1 zF) ({F) gfF) LJ
y;;fjF)') GLyF)0y;e)
"H"h3y)zv,)zF)3){F);e83
)zFfF)-%ejFe*y)E)31')I%eF))zI
') iCe8') i.Gi;p)uJ3;3){F)
H{F)+1e*F)DeF)CDJe03){,
8e)5) "1C"*eF)
fa EG QOZ KdG
eCG U
G,+3)34h)-mF)y*J
h3y) G |0%) #F) ; *J
#&Iy6Gi83eG<3 "H"({F)
i;eF)1Jy/G%)isf7eH{C')e/{F)
|7e; i* C kHeE zF) kDF) 11
ifL3y,i/{ijF)
IQhV d cq CG "f""
AHQCG Gg IOdG
h3y) * 3)1 zF) nLy) ') +1Fe*J

sjF) zF) h) -mF)J "H" H{F)
yE%) yC iL{L)z0J G3 fD L31ee*
5')+1F)+3J|8f;FeCF)h3yG
dG jQdG G aY
,bh eCG jdG UdG JLCG
GdG QG OGdG J
dG FdG T LG UG
H Ic UN J
...G IOjdG GU
*)gF "H"h3y)i*epj5')y*
G%)f)tL|jF)G+1ej5)
hCG jjGNh eQ"

HG e jQOG
31e< zF) G3 yFe0 G iL)yfF) kHeEJ
53e)')iCe8'e*)+{5eH{C')
F)F2i/;he<zF)iL{L)z0e5
0yL(e-J%) IJeL%) +{F)31e<J
l)sjF) 7), G +)4)e* yF) i/)3
f;F)ifFifFe*iffF)#eF
eJh H ,IQGQR
eCG hCG "f" e GK
G,J*+3)34GEiE3eGy*J
-mF))zIhe<)i/eG$)g;
GeI;nLy/FeE2') G%) i/;
C )Gy, "H" h3y) G G%) J%) i/
#emj5)I%) ') +31ee*FueFg*
f;F)if*iH3eG
LC NCG AdG e
fa EG dG
e*epL') eCF H{F) h3y) 13 #e.J
h)-mF)*y,zF)gF)7v*
"
"
C%)Kj3F).%)GeH{j,jF)l)#eF+y.iL{*|s5
aU d CGh d S ,FdG T TG MG eCG S OdG AdG

?AdG Gg iJ c ,e GL Jh
tsF)L{F)I5))zI(efF)iff6%) e70i*F)jG#eFI
e()1L{F)*l)#eF)wL3e,Je()1Jef7#eF))zI%) HsH+y.iL)y*kGyDJ
ejGH%)eL%)HeH%)eEL{;JLfEL1e*jL{G%)%if7l)#eFeI,
.%) Ge5JeGE5J4J},i*F)
iLe< j5
j/3G%)sjj5Ji*epL') ipjHsHJy.
#eF y,
#eF)F2
eJ dG d J e
,f jG QG e H
b e aJ fCG UN
?e Y CGh d Sh
G k; %)J f5 ts7

oysjL%)gsLh3yGI(efF)iff6
E {LJ F') *{LJ f;F) ')
H%) ') iCe8') 70'e*LpL
iE FzEJ f;F) G 7)jF) ypL
kF J1 F') yF) J%) iFe5{F) eL')
+fE +0 j H%) eE IefjH)
LyF)0y;eGH%)eEgL3yjF))yG
{LJ fE 3J1 F {0%) I G
sHeH%)eEf;F)EleHeG')eL%)
jLh3y)%)J+y/)Ji(e;eCF)
uepF)L{9')1LGIJyF)E
JesLJ (e0%) tsj* L H%) eE
{G%) IJ (eH LjF ,y;eG
j;K*DeCF)pLzF)
?J CG jJ GP
gpLJeC)mL%) eH3eH%) G%)

jeH%) ;iL)yfF)e;);
i/{G $) sH KjG eLyF F J%) L{C
{ jF) l)#eF) 0 G iFfF) jL3 +{LeG
j eH%) ; fH kDF) 3J{G GJ ) 2'e*J
eEejEFD;+31eDJe*5%e*i;
85)2'e*JC+;kHeEiL3eF)iCe)G#eD')%)
5%eF)JiFfF){G%))zI
.cCG
?G RdG Y J e ,jOdG eCG NCG Ad IOdH
FzEJ F) G * eHy; jF) i-mF) eF yE%e, eE iL1F) eG%) e/ zF) 4F)
2') 5eIeF)GyLyF)e83eLyF)r3e0eC4F)e/)zF)FJ%)L#eF
f;F)E3eLyF)0)1leDe0')FzEJ3eLyF)r3e0q(ejHyE%e,yL{HeE#eF))zIfD
H% iF)#eFH%) ') iCe8') I{j,kHeEjF)J,e;;+e)iFJ&e*;)J)HeE
#eF))zIiL)y*2')C4F)GeJiF)#eFeGyDy)fEL{*e.
1LgfF)JeIy*e.{,eF4F)g<{HeEeH%);yLzF){G%)IJy.e01
omF)eF)J4FeII%)J)l*e)GfEyLy;gFJyLyF)eI3')')
eH3)GeFf,eGiGf,jF)
dG H UN eCG Gg j c MCG ,JdG IQGU LGj adG

?eCG Gg db e ,e Y YV dG
e70De8{GeH%)ts7fEL{CeCF)JlJ8{fF)
ey)#eD')FzEJiL{C')iCe)eFeEzF)eI3')
l#e.zIiFfF)+C%) eEy*eC#F)*3)yjF)G
FzEJ i. G y) sjF) .%) G eC 5 eH% ejDJ
G yLyF) gF #){. eG eH zF) gjF)J eI3') G vjF)
+y.iL{*3)))zI7)H%)%)Jl)#eF)
gJ Ie hCh ,NCG AdG IH GhOY QfCG

e a Y LGdG e ,e 8 G AGLCG
?IH FGO gQM Y AHEG LCG
l)3ejH)e()1fsL3eH%)%):%)eGg/
kF yF) +{E L{F) 9eL +3e) y;J 4F)J
+3e)J4F)Ce')JC4F)CFJiD1;
eHJyL{L 3eH%) K{0%) 3G%) G yLyF) ') iCe8')
H%).%)GF2jHJyL{HeL%) sHJ4He()1
G ej/)J 3eH%) 1e5') .%) G FzEJ /e,{G
e()1HJyL{LJ3efF)*HeGeCF)%)eL%)LI
yLyF)s5)2'e*J{G%)F2jHeL%)sHJ4L
heF%)G
Ia BG fCG ,GAdG e WGQ d H

g H dG Y j dG eCG g e ,MGQ
?IdG
eH%) e70 ejDJ l#e. i/){F) zI

eL%) efFJ 5) )zI gF) #y* G J%)
iFfF) l)#eF ') iCe8') eF) iCeG
e,eC eG e.5) +F) zI e; gpL
eE eH{jL zF) 3)) DefF mG%) sjF)J
eH%) eE iFfF) jL3 {Le5 kDF) 3J{ eH%)
09
K```````è
EG "G qdG"
:```````G
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
0 vvs 1
TANEMIRT I YAL AMAZIGH ANDA YELLA

.IM
i7{CJeFJejGeE)4Ci(efF)ijF)k8
S
%) 3efj;e* {L1e<%) 1eH p5 wL3ejF) 0yF i/
fF)JyLy)g))zIe;HGJ%)kHeE+)3ef)
6J1j5Kj)+)3efGl1%) eH%) ') F2<3J
;iDeL%)fD1.kL$)h3y)ef6%e/)3efj0)
5eCJeG%)i9F)iFfF)iGeF)+)3ef)
.SdEG
Gq eo jQdG Nj Oc "SjEG"
J%) +y;%) J1+)3ef)zIi(efF)ijF)k01

kHeEJgpLeE+{F)k*Ce)Gp0
.e) L{9 ; yC 53e) G{G yLy, ') iDefF)
Gi*eDeGy;
1F2J5fL)fF%) (efF)
g5e) e) 53e) F +* zLJ le<J){)
') jF) iLJ)}F) G +{F) yfL )y. i()3 iL{*J
wL3ejF) 01 i7{C 5fL) ; Fz* lLJ iE{F)
)yFe0f5y*g)6y,J
,iNCG Ie
q jo Och ...
fL Jc d
dG H aEG e j dG
%e0y*
1)0%)lyi)1eHlJe
Gi--ifFy*Jn/"3eF)"eC1GifD){)
+{F)(efF)iff6le;iG0)1i)|7e;
g;F)i<J){GGjLzF)F)g;F)y;kjH)
3)4eG 53e) ef6 }I G jL #e; J1J 5J{G
i)|7e;KyFiG3e;i/{CJ
dG e dG j dG H
eG N a e IdG jo h dG
e.){, e/ +)3ef) iLeH G iD le fDJ
i);JyjL)/)3LzF)iffF)f;GefI3
fFe*J 83%) hes7%) ') +31ef) E3e, i;eCyF)
z0%)y*J{L1e<%)|7e;GL|5EeGpI
1
kDF)kHeE{F)*+1;F+*zLE13J
Fz*zLJG{)0C;G+{F)yfLJg5e)
{L1e<%) i/4*#eF)jFe-yIGiffF)
{7*eGyIipj*(efF)iff6eG%
fF)if
ff6e
eG)
. IM
e jGQ GY jOZCCG QfC

fCGC
"SfdG e AHCH Me" :Y
jOZCG M Of QfCG Y dG jGdG H e

d jGQ g fc FdG adH MJ LQG
Me" :Y e "QdG" eh YdG fG
FdG G JT J dG "SfdG e AHCH
.dG AfCG c FdG ReQ e GeQ jh
dG GjY "dG" Y
dG jfCd dG SCc b
GhDhL "dG" Y QM eCG LGe aY

IGQGh jOZCG M eCG dG Ad H N
jaEG G H HG G L dG fdG
M G OGSG ieh dG jeh
S dG dG jfCd dG SCc ae
adG G "dG" c bh .2013 jO
.UdG OCG jT gH Hj Gfch
G IGQe GHjo YdG
AdG Cj FdG adG Ea ,Ge c e Y

dG fdG jOdG IGQG H dG jOZCG e
dG jaEG L eh G e H L
YdG e bfG f G eCG eCG jLCG
dG EG IOdG TM FdG Qb M ,20:30`dG
ec LSG d j M AdG AfG H ITe
Y AeR jh .gQEG Y hjh fdG bd
jdG TT Y dG G Ad GHJ b
.TG Y f fCG
dG q b N TM
dG hCG LdG iHCG ,AdG jf H

dG dG jdG OhOe Y GjT Z
bCG CG H G iG j
e fdG MG OL jBG QG
j dG hCG dG c M ,IGQG
,dG OdH fG SSCG UdG
IGQG MdG dG J dGh
dG Y dG Hh .dG dG
Y dG b TM FdG c
WMG UdG H X dG LdG
X N dG HdG UdG UNh
CH HQG eCG SG fCG GcDe ,a
GYU L J dG
.Y OYG
"jRe P ,#jh GfCG"

G hq O
d HJ je J jOZCG CG
e jdG g fc a ,FdG
jOZCG M Of H cG QeCG
QaCH j a UN ,FdG Th
,jReCG dG Mh ,LdjjEG
G EG jdG NO e fCG dH
GfCG" IQY hO LGG fG b
eCG ,LQG "jRe P #jh
dG Y Gc GQCG dG
hCG e fCG GX jdG
Ghj h ,hRh H af
.gOH QN fCG CG
i;53e)JleF)iGh{D)y.iLDiCz*
jF)iE{F)') iFe*i**+{F)yfLg5e)e)
fF)1ejFe*J%)i/{)jjFyLy.%e*l%e,
dG H j Oc jYe
; l3e5 +)3ef) zI G iHemF) i/{) 3)9%)
iff6 tFeF ejL)y* kHeE n/ J%) i/{) )G
L{9;i)ef6') ,%) kFJe/jF)(efF)
,eG{0%)FFe*kGeDjF)im)lJes)
Gi*eDeGy;
iLy;eGLyfF)e*eDjF)
53e)eIyfLi**,{EJ+D*zLle<J){)
yLy.%e*l%e,jF)iE{F)')
Teq Qh FGQ YL d
a djo Oc
#eF) leL{ ; e,{5 (efF) iff6 k7)J
+F) l){L{jF)J iLJ{F) 8J{F) y, 0 G
J )y) 5J i )3J{G pF) ') eCyF) G
yy;j,+{F)3eF)|7e;*i;e.ifF
1
1
1eEJy/)J$)zLJ4LzF)6eG3G%)C)y)
+{F)1e*'
+
+
)JeCyF)+1;Fe.LyfF)53e)FeL
iE{F)')
n j e qmp jo "c"
iffF) 7J {jL ) eE zF) kDF) J

;ej8{CjF)+{F)') {Fe*i)G{G')
'eC eF ks,%) jF) 7{F) 1y; ') {Fe*J Ce)
isF GeG%) ) )mE H%) E LyfF) 01
leF)iG0)1+4ej+{EjLE
1J
iLJ)}F)LiffF)53e/F.Fe.JHypL
; lLJ ifHe. r{v, E iCzD . eG gpL eE
pjF)he*uejjC)i7{CL{C
"QdG" aO Oa CN
ag jo CG Oc
|7e; G e9 e.){, e/ (eDyF) 3J{G G

)J1)3%)LzF)i)|7eFis8)Jif<3G"3eF)"
u1eC%e0
1J3)4eG53e)G{G') 7F)
.5)n/CLyfF)jL1eE "3eF)"eC1
iG 0)1 <jL le<J){) G i* eDJ +{F)
3)4eG53e)F.Fe.JHypLJleF)
iE{F)')+{F)yfLg5e)e)
"jQS" QGJ e QGM

eCG fdG M G
!adG
T eCG OCG FdG T CG U

jdG Och GL FGQ H hCG
SQM T EG J CG GG e
fdG MG CG Z ,jOZCG M
h ,G W Y KQc fc
,iG FdG OdG UY J
Ich FGdG dG Y W M
Y dHh ,adG S ANCG
eCG Gd j CG OL jBG QG
MG jQS QGJ e UY h
.S ah eCG fdG
(eDyF)5fL')e*eDjF)J%)iFJes)ksjC
; F) i7) E%) iF) +)3ef) G J%)

1C5fL)fF%).e)L{9;e()1JCe)
i/eH 8eG %) G F) i) ; +4ej iL4,
,j5%)3J)y.i7{F)jLF5fL)i5%)3
ifHe.,{EkHeEJ+)3ef)ipjH
,FGO "SjEG" e Oa Y
fL Jc d
5J0GeDH)5fL') G1{C;
1
i;5J<jLle<J){)Gi*L)y)
53e) y ,{E F +D * zL f;F) G
iFJes)zFKyjLJg5e)e)
fc SCGQ d ,Oj "c""

Y QWEG Y IH
;
1j/,%eL{L1e<%) i/|7e;C13
jF) iEe) ipF) jL %) 1eE zF) E L{9
lzHiFe;)FD{;zF).e)eI1eD
G{G 3e9') ; ifHe. kHeE E i5%)3 F 4ejG'e*
i;53e)
NhQU Ljh IH Oj "SjEG"

a J aCG VQdGh
+{F) E%) sjF) ') (efF) 1eF) 1e; eIy*

i kHeE jF) iFJes) ; C (eD1 o- y*J
53e) G{G yLy, ') K{0%) +{G 5fL') 1e; {L1e<%)
iGr3e0+D*zLle<J){)Gi5yfCyC
,J iC%) i83eFe* y, ,{E F leF)
pjF)he*uejjC "3eF)"BFi/i7{C
IdGh IH j dG
Y MCG H
i/ |7e; G L|5 EeG pI
1 J
h{D+4ej+{EjLfF)F)i);{L1e<%)
e/%) *{j,+{F)F+*zLleF)iG
(G}FE%)imF)F#e;J1i;53e)
j Oc iNCG Ie "c""
jOZCG H hCG MG
; ) ;') {jL ) eE zF) kDF) J

)c.eLE
1fFe*JJ%)F)iLeH
X Gq N YdG H" :TM

"adG b ANCG J e Hh
jOZCG M Of IQGOEG EG iNCG Ie H JCG CG OhCG ,jGdG "

,aG AGLCG Y d gjEG e dG UdGh ,IYdG g Y
fCG YCG dP eh ,AT c b jh VGSG IGQe fc d
cCG SCe fCGh ,OQ hO H dG e aCG f SH c
fdG MG UN ,LGG g eCG Gq N jdG YdG H OhOe Y
fc UdG CG YCG .e LH f h aW e c gJ g c M
d ,SSCG dG fCG Vah JfeEG QXE YdG d JGe
WdG ddG fh JG HSh dEG dH IL H fCG G .Gj
."JOY H
dGh VGSEG fc LGG""

"BG e j S
AYEG ,jdG jOdG jQH eCG j eY" :TM FdG VCGh

cGh fCG g e SSCG VdG C ,H J dG d dH gCG
VGSG c fCG XCG ,dG AH j ah ,SdG GAdG jOd ANCG
fj dG G Fd BG e dG TS fC ,a Y G Y jh
ANCG J Y fh ,aCG ie a f CG j dGh S ah eCG
ee EG Of M IGQG g f eH dG e d H ,dG gJQG dG
."jL e JdG
j fc IGQG" :Y
"adG eCG aCG LH Sh
Y d Ua fCG M ,dG ZQ HjEG f IY d fc IGQG g CG iQCG"

a ,S ah eCG fJ dG G JGQ IL jH dGh aG AGLCG
U .G e J a J Y S dG FdG e jdG cH d S
WCG dP eh ,jOJ SH c g Jh AdG Gg G iH f fCG
."adG eCG aCG LH S fCG d cDhCGh QfCG
O```dG
2585

,Z QL ,IL VQCG :dG jOZCG e
GVQ :Kd dG .fi J ,L W
.TGZQ dG L
e (57O) Ve - jOZCG e (42O) jcR :GQGfEG
.FdG
.jOZC (78O) dG :GgCG
.
(46O She) GY
(64O T) Ve
GjH
SjEG
(46O jYe) He
OL jBG :QG
K 46O QGRe) Y
(80O IQY
TeQ
dG H
he
(46O "a) hbU
(64O ) j
.
(55O a) hS
(65O ) cc
(55O c) c
dG
a
je e :QG
(46O L) a
M
gGH jBG
LG
dG
jcR

dGMCG MCG LGj Y
c Se AGOCG Y jh
q
fc dGh ,IGQG Y fG dG dG Y dG H
IGQG g RH dG YdG Ea ,jOZCG M dd
dG ,Y SQH eCG jh "QdG" U c
ch ,fi GgCG IY e ee fCGh jb IGQe iOCG
af Y aj CG SG c .Re hO IGQG LQ
cDj dHh ,(hCG dG) d dG MG W cT
.c Se AGOCG Y jh c SQM fCG iNCG Ie

"QdG" `d GU jOZCG QfCG
gOH e Y GhUh
WEG H ITe g ,IGQG g bSG dG dG

jOZCG M QfCG b M ,IGQG jf IaU G
GT FdG T Yd e GUh MGh LQ e
HG d ,jOZCG EG Jh IYdG J Y d
e Y Y SG GaU QfCG ADg WCG
e LG dG jOZCG e VQCG EG NO gOH
.jaEG L

q Jo dG
H jOZCG e T
HjG f e FdG dG J
H jOZCG e TO H ,jOdG IGQG g
T hO ,jG G Gg jQJ IdN S
fC d YdG je b KDj eCG Gg
Yf e hCG J IGQG g C EGh ,GefG
.jG G Gg
gh iG f " :OL jBG

"YdG dG NJ d dG
S IGQG g N iG f MGU"
e jdG JQGh AGQdG EG LGJ M ,fdG MG
b cT EG UdG ad S dG eCG ANCG
NJ d dG g c Y .FbH fdG MG jf
d SH e c Sh ,YdG Sf dG
MCG Sh IGQG g gJQG dG ANCG
."S ah eCG dGMCG
dG Y RdG" :je
"Gc Jje aS
FdG T e ja Y RdGh ,iG fc IGQG"

dG ZQh .YdG je aSh cCG fQS
jJ LCG e S fCG EG ,d fc dG FdG
."jQdG aG cQd IOdG e H h fGe
G Uh dG aM
AdG fEG Y YS b
e EG FdG dG Uh ,e c e
dG jOdG IGQG fG Y YS b dG jOZCG
YdG OhM dP ch ,jOZCG M OH L
j CG OGQCG dG OL jBG QG e QGH Ggh ,14:30
,OdG HW ZQ AdG Gd j c Y
bh .cdG e LQO YCG Y aj j Mh
h G NGO AGLCG c Yd UdG fc
.dUh Qa GG VQCG GjY c ,LQG
K```````è
EG "G qdG"
:```````G
.IM
.SdEG
?CG GMCG g c
{L1e<%) eI sH y) v*

eGeL%) y) sjF i,)G J{F)J
j,jF)5eCJ+)3efGfDiD
eFifFe*iI%)iLe<
,S ah Ad cP Y
?GJ c
gpLJ g7 #eF I F kD eE

if,{) jsL eCF) % 3z) 0,
G l)3ejH) +y* ,1; * J%)
H'eC eHy; ,%eL e F 3eLyF) r3e0
)y.)JeH%)JJ4J},eF)5
') ) #e6 ') 1j5 iffF)J FD%) e
#eF))zIg;J%)if,{)
EG d Se bdG CH iJ g
?dG HdG GH ebh G
``jdG Y `àGjo ``Ve

`S `Yh ``G
2016 G`````L ```M
"

"
FdG IQGOEG CG CH ,SCG e "G qdG" H OfG e

jh VEG S Y j Ia Ve CG Y VY
Y aGh dG eCG gh ,Se VY SGe KK Y
Ad H jdG Y Y CG G eh dG HEG
...S ah eCG eOdG dG
C1 eG IJ iff6 7 /e,3) ; 8eG eF h{;%)

IJi(efF)+3)1')e*kGy,jF)y;yLy+{C;iC)F
1yGzF){F)*e.G3eF)5)+)l)z*kGeDjF)
yjy;;iL)yfF)G%)yDeEH%)<3e8')5y;
IJ*31;F)mE8eGl}/{F)*+0jF
gL{D;F5eG
"

"
H% ef5eGkDF)eE') sLGeH%) kF

F);FFz*tLzF)e)kF
ns* {L1e<%e* eI ') eb )mE esj5) eH'eC
}EF);eHy;e5zF)#JyF)GeHyj5)J#).%)eH<
S
is)iFfF)8GeEvjF)J
jh JQEH j
dG QGSEG Y
"

"0-0
5GJ%)(efF)iff6/e,3)8eG%)e;vL
l. f5 7%) G "3eF)" G l)#eF ij5 gF zF) IJ F
3)G3){j5);iffF)heF%) He7nsfLJ$)ykfF
{LjF i +yG 9%) (efF) iff6 7 #efF)J )/)
{F)JheF%)y/)zEJiG4F)iCe8')y,iIe)J,eHeG')
e*%)i*)3J%) "eF)"5%eE#)5iL{C')leE3e)GyLyFe*
)zFJ)1yeF')+1FLzF)6e/({F))yI%)*Gj,jF)
fjG3efF)i*e;31eDhe6L{CL,1y*I
SG jGH e YdG aCG H e j

leL3efGyLysjFe*J{()})yF)+{EJ&6fjjGGe-') ;jvLeG
"3eF)"f;F)C%)*GjLJF)/%)/%)y.L8eG%)(efF)iff6
F2Fe/{0$)')#eFGs)3,JGyLzF)#)1%)'){Fe*5))zIiL)y*G
8eGC)JJ))D%)LzF)f;F)GI<J5fL')i;JeG{F)*GEe/
)y);;}ELJ8))zIGe(eHvjLFy;yLy;
bJ c g ,dG e SG Gg ae jGH S
?aCG CG dP
Jle*F)*k.)JH%) Fy*F2D,%) E%) {G%)i/

*GE%)EkC{;JjHel{:eGe;|5FiF)e5e5%)iFfF)%)y*%)
+)3efGEiCe8')y,;L31eF)JLy)f;F)
?dP AGQh dG
e ,NBG EG Ad e fCG M
q
)zIJF)iG4F)imF)kfjE)kDF)3J{GGJiLy.*;%)eH%eC|5%
)y.L
S
iIe)Jej)3yDe;y.J%)jF)+y)e)G+1ej5F5%)iLeFG
iffF)')iCe8')y,
hCG dG gh dG jd MdG dG J e GNDe

?QT c c ,dG e d
l)#eF)+{GJ%pjF)GkH%eL1e;L3F)'eC{G%)i/
GjHeGy*iLeF)kH}/FJ(efF)iff6ps*L{;L{CGi5{F)
#eF);EeH}E{,J#eF)F2eHyFF);+0%))mF)4F)
eCF)eG%)f)
S Y jd IQGOEG e W J fCH d cDJ CG g
?VEG
F2yE%e,C#6%);vLJFz*;;kG1eGH
gpL-11L
2016j/y;yLyjF+3)1')Gef9k,ns*
sL
?HGL g eh
y;yLyjFyjGeH%eCFz*J3){j5)g<3%)JiffF)ue,{GeH%) ifFe*
)zIGC%)y.%)%)i)iG4F)(e-F)J}pLeGy;F2C%e5J
F')f7%)eGEsjFL{F)L{F)
?dG dG d j dG e
f,J)mEC|LiffF)gF)% "3eF)")F%),%)kE{7zG
ifFe*ef.)Jj;%)F)
S c dG e ,afi Y J d ,dG Ic Y GH
?JM
kHeE2')le;)2')Ky/')es7ksf7%yF)+{Eg;E%)F
sL*{G%)
+1e6;kJ;')iEk531H% ep))zIfDGle,)yF
le.FjF)Je,)if6j5zGHeF
?dG d J GPe
{;*/7e*JifFe*i)leL{EzF)EJ "jG/",e/IifF)
?fTH CG jQe jQ
5%Fe53%)')31e<J "L4J%)"H%)f;;F%e,JyL3yGeL3
?dG G jU g e
eH') Cue*{GFe)yf;IS') h{D%)F(eDy7%) f;F).i)

IeCfE%e6F5J+fEleHeG'e*jjLH'eCF2')iCe8'e*h1%ejGJ0
)#e6')1eD
?d bJ e ,SacQH eCG "G" `d eg IGQe g
1ejF)ipjHD,%) jL4/ef6%) +fEej-Fi*F)iLe<+)3ef)

ee7j5+1F)J)yI%)J1
.cQfC NCG c
eG%) 1eF)#eF)i7e0+yHe)GgHiffF)f{Fe*.,%)
iG5')iG%)Ey;J "Iy;t7"if5ee*J)#e6')fvHFJeCF)
.IM
Ib Y
Y V
V j OL jBG
"HG VjdG"
VjdG" Ib Y V OL jBG QG f
e Vh UN jOSG "HG
TG Y G Hh ,jG jOZCG
S HG edG J e G IS
NBG EG NJ OL jBG Jh ,TGQ
e T dch FdG T Ge
.SG IhM Gch IGQG g Y jOZCG
fEH Yj dG bdG
g FdG T QNC J N Y bh e
fh
dG bdG H ej dG IdG jG ,jOZCG je
a YdG e QdG fH Gh ILL d dH AdG
L AdG a ,YdG f Ga dch FGdG LdH j
eCG CG e ZdG Y d IY jOG Y dG EG GhN YdG
g e YdG jj dG bdG d , Oh AH j
.YdG e QeCG
10
...SCG e "G qdG" H OfEG e
..."G qqdG" H N
QGM
q
W Y aGh"
q Sh IQGOEG
OLC
EG ````Y
"2016 jZ

2585 I`Y eG ``dG
LG
dG
Y
11:30
OL jBG QG Y
LG eCG U
Y e dG
IGQe S dG gh
M eCG "QdG"
dG bh ,jOZCG
LG Gg FdG
dG H
LGh dG SSCG
b dch G
dG e jdG
J IQhH Yd
Y L IQU
OJ dch dG
aG e MG
YSCG HUEG Od
.S Ad b
de UCGh QfCG b c
D){F)()1%)*FyGtf7%)zF)8e)mE),H'eCiffF)3eH%)gHe.GeG%)
leL3ef)FifFe*J%)eEF)i.G{G.eCyIp,y*i7e0{0$)')#eFG
|HGf.y;8eG)J{j5)iffF)3eH%)GyLyF)%)I)y.{EzjHeGJ(efF)iff6Gi5{F)
k/%) +3)1')%e*t,)kDF)3J{GGFemF)F)Gg;g.%e)GH%e*L)HeEJ)1/
if)lef5e)FLeGLyF)}LJ+fEleHeG');e*%)zF)g;F))zIgp*e7
JbW Jh S eCG cCdG EG jh...

eFe/jsLzF)5eCJeG%)iFfF)iffF){j,jF)if)+)3efFDeC3i*mG8eG|sL
+1ej5e*(efFt5-4CsjFi,)Gi7{F)%)DeC3G8eG3yLJjH3e*g,F)+1eL3
iIe)J,eDe9p,yL{L8eG'eCfHe.GJF)0%)F1e,y*eIJyCjF)g,F)+3)y7
.IM

J4J}j*CHJ%

)gG1eF)kfF)5eCJhe/;4F)
"jS"h
" S"h
"j
TM
TM
jGdG OJ
Lh hJ
e AGdG
QdG
e AfG H
dG dG LG
c ,YS f GO
Lh hJ e YG
HG G AGdG
FdG H UG
Ye IY g)
(OhQdG b a
ILL dG Nh
N VjQ Lh
j eCG CG UN
S dG AGdG LH
,a YS HQCH AdG
Y dG bdG Yh
MCG YdG Vh
Ad b fH M
.jOZCG
aG bEG
14.00 Y
Lh hJ H eCG
YdG Ea ,AGdG
N MGQ EG GcQ
JH GhJQG K
hdG K eh VjdG
SG Yb EG
aG bEGh
e EG H UG
dG dG jOZCG
aG Ad MG
FdG T H
Hh ,jOZCG Mh
G H Oh Ad
L eh HG
.jaEG
YdG H" :d bh YdG "Z" TM

"dG b M j
Z EG NOh dTCG H e dG dG TM FdG j

Z AGOCG Y YdG qHj GQ gHh ,dG b
q gh HG
EG dG g dhDe fi
,fdG MG S e G
q
q N d ,d M e aCG ,MGU" :d b M ,YdG H
dh ,FdG b M bWEG j YdG H ..X
HG Z QOj CG b ,"LQ LCG e GJe dG Gg CG Y
.dG b
q gh
cG dG "G" IGQe HS dG
HG cGe je EG MdG dG U FdG dG qS

M ,MCG GZ WdG VQCG EG MdG qT b ,g d d
LCG eh ,gdG MQ b dG IQGOEG JS dG efdG
FGG WdG e S dG IGQG QGWCG He e QdG UY
.HcQdG f eCG
M Of IQGOEG ec
GJ FdG adG jOZCG
Y dG aG gT Y
cQGh G EG dG
b bh .jG G aG
M jOZCG M FQ
jedG jGdG H jS
QhH dG TM Fd
jGdG H d bh eCG dOH
Gh dH UG
,jdG b Y j QWEG
L OQh bH EG aVEG
dG Y T Y GJ
dG IYdGh FdG T
LGG g LCG e J
g CG cDG eh ,jOdG
GWJ bdG jS IQOG
.adG H
dG H ,Gq Y
Thj e" Veh
"G qdG Y
e FdG T Y j
Ij AahCG AGdG
q H
M dP dM ,"G qdG"
,WdG ddG Y c
e dG g CH JGh
hj dG Y
Y M "G qdG" de Y
hLGe fCG H ffEG
c j M ,G g
Veh dG H ,GY e
dG d dG e
Y fj e ,ec IjG
f d aVEG GO H
,Y J ie FGO
dG fi Lh QfCG
.FdG
FdH MJ a GY jOZCG QfCGh he

q
I jH FdG adH GMQ jOZCG M Of heh QfCG

dH dN e Mj jGQh a g fc M ,jd
adG H M dG SEG Gc FdG SEG bh .FdG
.HG G EG dUh e FGG
GG VQCH GYCG dG Y
HG Z EG YdG NOh jOZCG e EG FdG adG Uh H

,GG VQCG je LCG e G EG G LJ ,eCG Vh LCG e
GhcCG jdG Y AeR YEG W TG VQCG Yf df bh
d Jh aCG ie J Y YdG YJ YG g e CG
G Gg e jd j CG dG Y jh ,IdG cCG dH
.hRh H jG G TCG AfG hj fCG jcDe
HdG HQG MCG Y MJ U bO
Y j CG G e jOZCG M Of he W ,IGQG jGH b

Gg cJ M ,jOZC eGdG HQG MCG Y MJ U bO
dG bO GMEG bh ,eb aGYG LGG g N e QG
.GZ jgL GQM Y G CG ZQ j c
QfCG J GG NO e hCG Y
dG AMEG H dG LCG e GG NO e hCG Y SQG c

SH Y M bh ,QGRe fh IQY fi eRh OM aQ
c H GMQh e d GU jdG jOZCG M QfCG W e
j fCG UN ,H IQTEH dG QhH Y dOH bh ,j
EG VdG Y OYEG fCG QYH jOZCG QfCG W e SG Gg c
.FGG dEG j dG YG c q S ee
G IVM "jH Hc" jGQ
g EGh ,FGG f CG EdH Gj dG QfCG CG hj

e fc dG jGdG H e fCG QYH ,WdG QN M e aS e
H ahG "jH Hc" SGdEH UN jGQ g fc ,LQG
Y ej jdG YdG Gc aCG dG eCG ,dH jdG
.j c gQhO hODj jdG QfCG ch "jH Hc"
jOZCG e fL EG IGQG HJ TM
G jOZCG M e fL EG AdG HJ TM FdG

jh jJ c Y Z fCG UN , SH Mh adG
Y bee fe dG FdG T CT fCT ,G GMH
.jaEG G JcQe EG dH HQG UNh jaEG iG

2585 I`Y eG ``dG
dG J Y q e"
"e dG
q Sh fe Y b d"
"OGQCG e jEG IQTEG gQ XC
jdG AGLCG g c ,jGH
G d q G FdG H
?FdG T eCG gNBG HdG
epL3y, 4JepjH eH%)y* ebj5) y*

#)5 eHy;)D ; e* k jF) l)jF)
%S e*eC(efF)iff6J%) eCF)eG%)
DJ ; H fH %) )/%) G e/
yS p*J$){H%) yS **l)jF),
5)GJ%){F)e*HjF)iF)
eG)1y;eI%
) e+*3e)J{F)
S
S
ejL)y*J eH3ejH) iL3eF) le.{) G
eG%)J83%) ;rF)I%) +eDj5
3.
EG ,ddG LN e J
?aJ GPe
)}H) 1e,J eL|5 3)yjF) yL{H

if)ej.{0)jF);nFemF)jF)J
,FejG%) )y.HeErF)'
)
S
y*esL{.{0$)IjLCeGeG%)i5
hef6eG%)H)yG;1ejF);8{C%)
1)14*
qdG feEH G CG iJ g
?JdG cCG
ej5)Fi7e0)y.+13)JyS jF)i7{C
iFfF) G iG1eF) i/{) y.
S *
)zI ; C rF) I%) #e* ejL)y*J
jF){F)*Je*eF)3eF)'eC
)fEFg,F)eGyS j,
INCG IdG NJ J
Gg j CG ,QG GQN V
?eCG
5e*8{LH')LG ";L"
L{F) isG .%) G ej/) 5{E
yjpLJ L y iFfF) g; %S eC
3){F)FiFfF)l)#eF)|8e/F
h3y)y*fLjE3eG0%)JJ%)
}Ie.H%) F%)+{FeIyE&
J%) ev6eH%)J
S
y;G %S ) J h3y) +3e6') I3 *%e5J
) #e6 ') yp5 C .ejsL kD,J
.%) G y. * e;e5J ,;yF efG
j-L|,
aVEG jJ c e g
?NCG
#eCJ%)3eH%)fL%)IFDyL3%)eGSE
i{0$) iLe<') efHe.') )LJL{F
; 5 )|F) %) i7e0 iFfF) G
)jL %) gpLJ ifj) l) yS 6%)
JLJL{F#eCJ%) s*H%
) eF)JyE&LJ
S
H)F%);E%)
S.EG
FdG T LGe EG f d
?J CG GPe ,Y qfh
<3 eF +)3efG I yLy6 3ej0e*

Fe;3eH%)e;jF)+fF)eG$)
eeF L ) yF) +{E I zI
fF)Kj)JCe)+D;{F)*J
i}F 8{G
S L{C %S ) ') D%) f;F
J|jGJ}(eCCyF)+{E%)yfG%)i7e0
%)ee9()}F);CoysjHfH%)gpL
vjH%)e;JjL)y*)}LeG5)
eG)2')e,),GyjHJy.*5J3yF)
S
)zIeCe,JeLDeL{CH%) s*eH13%
)
S
5)
e EG fh bGh d d
QWEG QN c a ,e qb
?dc dCG ,"QdG" eCG
{j)Kj)HeH%);C)J%)
%) yj;)J J%) +)3ef) 6 e70
y* i7e0 e; eE zF) gI{F) F)
eCJ eG%) {0%ej) #eF) fD G e,3e0
FeEJF)Ge;He;65
, n/ eF ) < #)1%) 3J1
{-%)3ehe<%)eE+mEl){E.e)
{L%)y/%)%S 2')eH1J1{G;)mE
FzFi)pIg;F))zI4JJiD
(G4#)1%);-%ejF)GH*eFeE
IdG YadG ANCG Y GPe

d Jh gJQG dG
?AdG e hCG YS HdG jS
ems*pFiEeHy7zF)kDF)
e, isL3%e* eIy* gF pjF) ;
F2pLFJ,eDeEzF)yF)F2
S
/JiLeF)4F)eHeG'e*eFyF)
(efF)iff6f;j/JeeFipjF)
eC0#)3FiE).){,yFp,y*
FeG53e/;eIe6jF)+3)G
i;
ej b dG YT
(G eCG hCG LCG QGG)
AHQCGh AKdG M Y Z jEG
QG Z VG AKdG Ae jQdG AGLCG EG dG dG IOY aY

J fEG IQGOEG e GWCG Y db SC AHQCGh AKdG M Y je jEG
eCG hCG Ae e jGH ee fCjh Oj CG b ,UdG T F
c dG jG Y TCG HdG jQdG G CG IQTEG e ,G
.MhQ S M SGG Qe
fa EG Ge QOZ e
fG QhH Qd
ddG bJ Ua G YdG e c SG
q
e VCG Y bdG f jh g MGQ jCG Ad fH SCGQ e EG
e Ea ,IQTEd .jEG IOH dG bdG e NCG AdG e H Ggh ,FY
S ,jOdG eCG AGS ,SSCG dG Y Ie
q h j HdG OSG Hh
.FdG Th
dG fh IL IGQe qb U
,eCG hCG Y jEG QG H dG dG AdG dCJ dG UdG H e

gS H ,e J e a j dG ,dG FGd HdG CG dG U gGHEG
dG AGOCG gh ,dG IGQG ag bJ N e JH cQJ dG a H
G j jdG ,Uh Sf ,hQGH H IjT aG CG Th ,dG bdG Gc GQCG
.adG e dG
dG G IYO d UdG EG fG
GVM d ,QG e jJ J H UdG EG AdG jf Y ITe U fGh

fG dG ,hGe MdG Y dG WdG G Qe dEG YO dG G HdG
c dG Ae ,GO M H jOh IGQe "dG" e U Sh .eCG
.Y H jdG G
G UH GdG
q J IQGOEG
AdG QGhe IQGOEG AYE ,dG jh Gh eL Ofi e c

q J dG IQGOEG GJ e
GeCG aUh IQGRdG c
q e IQGOEG eCJ M ,<GQeH fi e hDT d NCG
e
q H a j QGb QGUEH GdG j CG ,VjdGh dG jj VQCG j
.dG L IQGOEG EG "SjdG" e G J
IRG SCdG IQhH q J "3 adG
2-3 H dG jd Vjd dG G gMCG dG IQhdH "3 adG" ja J

q
TdG GdR icP Se AMEG QWEG NJ dG IQhdG gh ,"d" ja M Y
GQM Th "HGdG" d dG IQhdG gh ,"UCG" je V dG ,1980 HcCG
ahG VjdG LdG H Gch ,Vjd dG G AYCG eh QG e e
FdG YH QH EG aVEH N ,GG Y IM ,jQe a H e dG je
G f
q bh .dG G YHh ,IG jdG dM G hQdG C HdG
,TGe e gch TbO YRh fi SH ,QdG Y IT g `d c dG dG QhdH
"3 adG" ja CG IQTEG e .dCG icdG g AMEG LCG e gdH dG IdG GOGh
.dH dG GOG f MS MQ e S IQhdH G
q
11
I``cq De Z ``dG ```èCG Q```` cQ``è
"Ih````dG" ```jjh ```àj O```èh
1yS jG eG {E h) g;F +fE

L|6he6GpF))y)5JJg7e)
gFe* ej/%) ; iIF |7eH
lI&GeHe*%)eH%)i7e0i5e5%)ijF)
|7eH %) n/ iL1F) l*e) +fE
iC+fEeG$) "+JeF)";LmG
j/%)kfmL%);Jhe)3eJ%)1G
)yE&Lj/3ey;e5he<i,JgFe*
/sjLf;F)%) pF
)y*%) {-%ej,FJ+D*e;eCyF)JeH)F%
)
S
5e5%)f;J%)g;he*
QSh Jj Oe
dG eCG
+yS ) l|jH) jF) Jev) kF)4
+)3ef)1GiE3eGy;/+0%)
L +3{)
pL)F) I%) eG%) iG1eF)
S
jF)ifF)le7sF)y*)zIJ1eF)kfF)
Fe*)isf7e(){.') g;F)1e;%)
eE %) y* )mE jFe/
S lyE%) jF)J
yDJ zvF) KjG ; ; yS 6 G eL
3e6J lefL3yjF) ') 1e; * 1G 1e;
G%)J%)L'){*zF)fjF)#eF)
#eF +fE if* )|8e/ L %) ;
f)kfF)
HUEG e TCG" :Oe

cQeh dG N
"QG H
G%) * e,) 1G y u|7J

S
k8{,fjF)#eF)"i*e7'
);(eD
S
zvF) KjG ; 53e) G 0 0yjF
L{jF) i7)G G %) J {-%e,%) .
H%) l{:%) eF k0 jF) F)J
G{%) i0i*e7') Gj6%)
)2') i7e0 rF) I%) #eF iE3e) G
0%) 3){F) fL F y. * eje;
"h3y)y*jE3eG7v*
fC J Q Vh" :c
"Ic M jd d
ipF jF) {Ly) fE E
y;e5 3e i8J ; D L') y;eGJ
3ei*e7') %) ;0%) "Lu|7J
S
)J L{F) G
S g; H% e,
GpF) )y) 5J G F) i)
jF)F)q(ejH{jH%) F+mEkF
jF)leL3ef)1y;GyE%e,%) %) fDe*eD
GE%*e<L%)%)e;g5
GejFe*fFeGCDeEsHJj*eG
#e6%)*Gle*e7')Jle8F)EG
1epL'e* gFe) h3y) iG g,
jF)
S
"i;|*)
.S gGHEG
Y dj jEG
Y
He H
"QdG"
q
jEG QG a
hC
G jGH J CG je
j jQJ M
,,G eCG hCG Y
M Y EG jH
d G AGOCG fG
T eCG hXCG dG e
HH
d ,VG dG FdG
Va dG Od
Va
OdG f IQhH dW
e G LG Y cdGh ,Y
JG OdG AdG j gh ,ddG
gh ,NCG Gg e Y dG gCG eCG
eCG HdG jZ J dG IGQG
Gh ,"IhdG" W f ja
gNBG fGe Y HdG JGJ fi
Y HjEG OdG OGORH T Va
.hCG 20
IOYEG g IQGOEG gG
jdG g
q
G bdG dG IQGOEG j e c
Vhh jdG g IOYEG Y dG g
fe EG jS IOdGh dG a V
eCG Gg d ,HjEG FdGh GQfG
dG UdG MCG GPEG EG j d
dG Y RdH MG UdG SG
Y V UdG OG M QfGh ,hCG
.SdG dG
LCG e M Q
a dG
YS hdG edG SdG Y M

dq e aQ dH cGh eCG M Q
H j M ,SEG HY Y jdG
dGh ,jdG IOY V ILGG UdG
eCG OdG dG IGQe Y FZ S
.dG gCG
DeF){jLJib)100+yE&
DeF){jLJib)
100 +yE&EG<rF)
iG1eF)iF)le;eF);{j5eGfF)
DeFGy;G|0%)#F)t%) fD
#eF sjF) +C ; 1ej;F F)
I%)
q Sh a dG" :Q
MC
Iq H IOd f
"aG EG
{G%) %) F nLy/ 3e y;e5 yE%)J
;f5%)i*){Fyj*)%)y*;{GgF)
S
h3yjF)
S 3Jy L n/ L1e) ;
jFe/ %) sL
S eFe/J #6 %S e* eF) J
J|F)SGeGIJkisF)
S
yDJiCe)')+1FHsjFE{F)
GF{)qGeHF)*ej5H%)3et8J%)
%S ) jLj/C)zs*fF)DeF)fD
') +1F)|5%) )2') eGe/le;eG
15jGFeFe/LeG%
L1e)
S
G,eHeG') Ge*J+*+1F)FJgF
S
ijF) 7 jHeG e.5) .%)
kDJ|5%)iF)
HUE VJ
q ThM
dG
G i) +eHeGJ EeG Dj, J
* C 3e y;e5J e/1 6J)4 f;F)
6Jy/#eL{E4heF).e)')eL%)lyS jG)
3eFifjF)+)3ef)iLeHg;{6zF)
.eG)zIJzvF)KjG;$e*G%)J%)
fDfLe7I){*')gfF);H8{L
)mEF)gpLH%) 0%))zIbL%)
L|5*eGvj5Jj*e7');
Q HUE b jEG
HZ Ia OGeGh
eF u|7
S iL6 * h3y) eE ') j/J
1epL'e*FtL1)yjF)#){-%) l){G+y;
S
F3ey;e5mGef;%) ') i;|*)
iGeIiD3efj;e*JijF)fE4J
S
iF* ; vjF) gF) C L{F)
leL3ef)Gi5;fGL{F)%) eE
F)DeF)'eCGJ+D+CiGeF)
S
r{vLj/f;SE')rejsLL')+1e*
q(ejF)C%e*
cCG hS
"IhdG"
q
gCG eCG Q d
i. 3eH%) fj5 6 J1 GJ

y;e5he<7),0+yLy6+|s*F)
i7e0 rF) I%) #eF L{F) ; 3e
jL eG IJ y 1G * eG )2')
LzIiD') {Fe*ipFi.Gi*|8
q(ejF) eI3J1J ijF) f;F)
%) F2 SE ') 8%) e jF) i*epL')
+)3efGgF;1eF)f5%)ifGF)
rF)I%)eGeG%)eIy;)Dr3e0iLD
)mE "+JeF)"F5%S ej5eGIJ
gdH de Uf
Ge Y
d3)9 k-y/%) 6J)4 i*e7') kHeE )2')
j5 *ee* i7{F) 'eC i) k*
dG L J cG dGJ
IH j a UN jCG g
,V ,Q ,Oe a ,HG
ThGR fi Y QhdG AL ,QG
EG j
b jdG ,MO jdG Qfh
q
QG
dG gCG Ad Y FdG Fb
q
...OdG dG j
3e7JisF)jFe/k1G%
)FJ
S
u)3%)J *eF) ; eE e;
S m* C%)
#F) HJ eL}G L') h3y) ,1*
') 3)z 1e;J +3e; 8 53e) G
eL zF) 3e y;e5 f, i) %)
eF) i; KjG ; ; 1yS G
{,J" i0 i*e7') G eC 6J)4 eG%)
zIeLe/1LyF)3H%) /"6%)
fjF)#eF)eF8{,i*e7'
)GeL%)
S
(G4 G iE3e) G jG{/ 0%)
i;eL}GL'){*zF)fjF)#eF)
)
aj QGh V
#eF ; f(eF) i(eD ; nLy) fDJ
i.3eH%)3e5)0
}HiG1eF)iF)
S
S
+3e;8J%)53e)+1;IJF)
#eFi5{F)f6jE3eGJiCe)')
y* 1eF) kfF) +3{) iGemF) iF)
eG%) kHeE l. *3% L{C ; he< %)
iff6J5eCJ{()})iL1FG#e*3%)
C)y)+1;rF)#eF{5eE(efF)
1ej5) 3Jy* zF) 3)z 1e; 3s)
y*iCe)') +1F)}Ie.3e7JjCe;
0%) "3eF)"#eF;he<%)
N HUE VJ
q ThGR
i*e7' 6J)4 y 5F) g; 8{,

{* zF) fjF) #eF) 0 i0
; )zIJ ) G%) J%) F) jF)
#efF{L.eG|L%)/eF)KjG
rFvLfF)DeF)G(eD1fF
*eLJeIy*+)3ef)H%ejL%) fD
zF)F)3))mEu)3%) eG)zIJ1e;
G%)J%)ifjF)+)3ef)*e,J|/
q MO
IeG Y a
H
iF) ijF) )yI C fHe. G
+{Ge) y; e/1 LyF) 3H 5) )zI
e7{/fjF)#eF)iE3e)Jjs*
le;eGJ%)+yLy.i*e7'),y;;G
zvF)KjG;e*{6jF)$)%e*
{Gz, ; L L') h3y) jsC )zF
G3Jy*e;%)Jjf<3,*g;F)3){F
G%)J%)ifjF)+)3ef)iE3e)
dG eCG Q cQe
"Hh H"
JyF) GpF) 5F) g; 7v*J
%) eF yE%) fF) DeF) 'eC 3e y;e5
iG)},eGg;F)eGeLjF)i*e7')
imj)JeG(eH*ejLH%)ee9
* eF) i; KjG ; ; yS 6
isf7g;F)eF0jF)leCF)j/
pL gfF) 7J zF) {L{jF)J )
I%) eG%) kfF) #eF 3e ; iE3eG
13

2585 I`Y eG ``dG
e ,dG LCG e Hd G jdH ej "f"

gPCG #J "jQS"h YG hQ H je
G#eD')eCF)L%)1eEzF)
l{,1eHeG%)5%eF)
fdG G J
dH UG
jEG KCJ d
fF) 5eH) ') iCe8')J
3){F ipjH {pL yD zF) js)
iF) 'eC "H" H{F) h3y)
I gHe) )zI eL%) ifF)
f;F) #&I +31eG kD,
iHy* l) +C G G)}j)
LleL3efF)s6.%)Gi7e0
e.5) .%) G F) DeF) e*
i5 y* ,eDeF f;F)
leL3ef)GiH9){G
hCG Tj "f""
adG e JGee
)zI iFJ&G %) yE%ejF) 3ypLJ

"H"h3y)IeE;,3){F)
+31ee*f;Ft5GIH%
+{GeG j, jF) i(emj5)
iI%)Ji)e,e') {Fe*
J%) IJ iFfF) 1eF) y;)
zG "H" H{F) C{L y
1eFe*DesjF)
j YdG
Gfj CG
dG ie
iFJ&)sjL "H"eE')J
3){F) )zI L ipjH % if)
L13e) f;F) 'eC eC eff5
imF) KjG )HL %) gpL
)pLJ h3y) C e8J jF)
i(e)#e*3%)i/I3/
|7eF)i*G,G+)4)e*
*) #&I %) )y. 3y, jF)
5)iL)y*zGI%))J3J}L
FzF+yLy;e7{Cs)eH/
.N
5 #eF iLeF) ijF)

eG%)heIzF)i/{GJ%)r{)
|6ef)/)
jQdG G aY
UdG JLCG dG
J ,bh eCG jdG
GdG QG OGdG
FdG T LG UG
Ic UN J dG
...G IOjdG GU H
M AdEH jGdG
efdG e
QeCG H
gF "H"h3y)i*epj5)y*
tL|jF) G +1ej5) *)
G%)f)
Ge; tF) ') L %) fDJ

}jI) *F (emj5) tL|jF)
eCFe*7e)sjF)qGeHF)
jF) iHeCF) 3eG%) gf* D
gf,J 5 iLyG ; k9e,
') eG 8 gG i83%) L
i/ #eF') 8{C eG i(eG iE{*
qGeHF)GifL3y,
IG IQOG
J Hd
YG hQ
h3y)ue5iD') +1Fe*J
+31ee* h) 5evF "H"
F / i)J ) GL
y/%)Lj/I%)')ifF)31eL
G F2 'eC yF) 6 #eF g;
i;p) 3){j5) h|L %) He6
+1.)/jF)uJ3;{-&LJ
+D G); I%) j, jF)J L{F)
1eF)
"jQS" TY adG
VG SG K
#J Ad b
y;e)k.jF)hef5%)GJ
)zI "H"3){DGLejLG
5) e6e; jF) i*{pjF) I
#eF ijF) y; 8e)
7G 1)yj* l{, eG%) 5%eF)
G e;H ySFJ eG f; +y; #e;'e*
gHe)GJifF)KyF2evjF)
eGL e8 j* )
{G%) iHemF) i.3yF) G f;*
hCG jjGNh eQ"

HG e jQOG
tL|jFe* ifFe) ') *)

*) sH "eD 2') f)
iL1F) #eF y* i/)3 G yjH
eH%) eE7e0y*Fe0J
ef9 )zF L{6 zG I%) 3}H
1H %) ; i) F) +31e)
"#e*3%)L
FdG OY aQ HZ
Y 8 EG eCG
h) 5e) he*J
f(eF)1y;,3)yCG%)i/
iHe- ') 1eF) 1)y, G
H){C G E hej/e* f;
yLy gf* eH{C y.)j)
gvj) C)3 zF) J){D 4))
.eHJ5eCeE3* ') 9F)
i*e7')gf*g(eF)
Fd GdG
bh Y UGJ
GRGgG
7v*{E2f5eG;#e*J
f;F #emj5) if) +31e)
yE&L F2 'eC ifF) fD *)
eL{ jF) l)sjF) h){8)
G3 yFe0 G iL)yfF) kHeEJ

)+{5eH{C') 31e<zF)
e5 53e) ') iCe8'e*
F2 i/ ; he< zF) iL{L)z0
IJ eL%) +{F) 31e<J F)
+)4)e*yF)i/)30yL(e-J%)
iffF)#eFl)sjF)7),G
f;F)ifFifFe*
eJh H ,IQGQR
"f" e GK
eCG hCG
+3)34 G E iE3eG y*J
eG$) g; G,J *
;-mF))zIhe<)i/
; nLy/ F eE 2') G%) i/
h3y) G G%) J%) i/ GeI
FueFg*C)Gy, "H"
iH3eG #emj5) I%) ') +31ee*
f;F)if*
NCG AdG e
fa EG d
jJ eh
eCF H{F) h3y) 13 #e.J
y, zF) gF) 7v* e*epL')
{E2 *eF) h) -mF) *
y;e) h3y) gpL zF) {G%)
5%)+y;;#e*GLyF)0
J e/{9 ') ,%e5 G);J
f;F)+y/JejGyG
dG YG hQ
HS Hh
gPCG
C1zF)({F)gfF)LJ
GLyF)0y;e)h3ye*
; e83 y; ; fjF) ')
"H" h3y) zv,) zF) 3){F)
y) E)31') I %eF) )zI
; 3){F) )zF fF) -%ejFe*
')iCe8')i.Gi;p)uJ3
F) DeF) C DJ e0 3){,
"1C"*eF)H{F)+1e*
8e)5)
EG QOZ KdG
eCG U fa
h) -mF) y*J
#F);*JG,+3)34
"H"({F)h3y)G|0%)
#&I y6 G i83eG <3
G%) isf7eH{C') e/{F)
zF) kDF) 11 i;eF) 1Jy/
ijF) |7e; i* C kHeE
ifL3y,i/{
d cq CG "f"
Gg IOdG IQhV
AHQCG
3)1 zF) nLy) ') +1Fe*J

-mF)J "H"H{F)h3y)*
L31ee* sjF) zF) h)
yE%) yC iL{L)z0J G3 fD
+3J|8 f;F eCF) h3yG
iG%) fD 5 ') +1F)
lefL3yjF) ebj5) y;G #e*3%)
(efF)i.)sjF)3e9')
jdG W" :IQGQR

e f fC
"jOdG H MGQ
C, G ,eI nLy/ J
+{(eF) D') y;G fD +3)34
) E iD le;e*
G DeC3J jC1 jF) hef5%)
ANEP: 543933 ELHEDDAF DU 12-10-2013
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
O```dG
2585
12

2585 I`Y eG ``dG
UN AHQCG IGQe" :Tj

"Y `d dSQ gh GL
C ```````bWEG jo G````è ``LGJ""
"G``à `M G`` h``dfhQh è ``M
14
...jG e IOdG jW Gg M
`````````````Lh `````````HZ H "`q J""

S``````cCGh h`````j H ``````````Seh
g HJ NGO AGLCG g c
ej NO dG S d YCG
?ddG
%) JyIe,J L J%) zG eG jH%)

sH%) eJ)y.i,)GJ{F)E
zIGC%) i*0if9Ji(1eIi
JesHsH)zF"3efL)"yF)j/J
HJ*F)ue'J{F)zIjH%)
+1F)fD#e0%)ts,i*fE*
iCe)#).%)')
M dG RdG Y J e
gd dG jOdG IGQG eCG
?jG T eCG
)y.+yGkHeEiLe)+)3efG%) yj;%)
e/eGy*iL)i/eF)Gi7e0eF
4e)%) eE{6GE%) zGeF4CJ%)
;5le/)Gip*r{0F)
*F))zIGf,eCess,
j cAGOCG CG EG RdG ZQ d
?Gg J GP ,iG EG
JE%) 1J*e9l)2kHeE+)3ef)
+3){s*gLCe)%) fF)GJD%)
+)3efG les, f; yLJ +yLy6
0yH"%)C{He.eG)zIJFivL3e,
C iL +)3efG eH% "fF
#6I%)JiLF)leEej/)eL1e,)zFJ
le*e7')J1e.{0eH%)I
eCG iNCG Ie dG q V eg
?eRCG fCG j Gg a ,jG
<F*fj5omF)eF)J
Se ODj AHQCG eCG ja d

ddG cG jh Gc
7)LF)y5E%e5J)y.F2;%)
e. e 5G J%) ,G L{F)
eGeG%) ,)3efG F L{F (3 IJ
)sF iF)) i.)) )J{jL %) ;
iCe8') e9eHH%) tHFeH% 4F)
.%) G+fEles,y5JeH)yG
4F)
W dG ZdH S IGQG
?J e ,e TG
<F* j/)3 y.%) H%) H%)

C H y.%) J 5*eE g) )zC
6eLFJiL1F)J%)5GzG
1e') f; * G j6) zF) y/F)
5%) F)" eG%) I, y* eL%) i7eF)
F C)y, jF) {F) y;eL H% "5
) 2'e*J G D%ejF) K5 eGeG%) 3e0

#e*3%)eG%)sF)1{5
d .
eF)g;%)JiG4%)%)eIy.,
|H%) e){F)+*{F8{G
H% ) #* K5 eH jF) 7{F)
eI1y,Jif7i8J+{E,%e,eHe/%)
%) L G{) eIypjC l#e. eE
fD eG 5) p5 zF) tLe5 sjL
zF) L|6 sL J%) )yI%) i, 8e)
#6').eGGL')eC)yIeE
))z*FJ,{EJ%)+{Ee8eH%
3G%)'){H%)gpL
SdG LGG Y J GPe
eCG eCG cJ dG eOdG
?AHQCG
j/J%) {()})iL1FG3eH%) C{LeG

*e9 l)2 j5 +)3ef) %) #e*3%) G%)
e.J E%e5 H% ifFe* )y. 7e0
6IzF)e;e.e0G.F
+)3efG 0)1 +)3efG eI j5J ,yF)J
)y. y5 H%) <3J +y/)F) i(eF) *
jF)iLy)zIL{CesLjF)q(ejF
e jFe53 %) ') +yLy; l){G e,34
kfF)+)3efGeHeL%) "E)4"*J
{0$) ,% rejsLJiG4%) eL{C%
fG ue,{G <J "e9 C +|0"

l1y.JijG<+3)1')%) eGe3yLH%
kDF) G yL}) eF t j/ imF) C
L{Fg5eGh3yG1epL'
YdH LG dG Sb
q AdG H
Sb HH Ogh
hef5% *{<J . * 3)1 zF) F)

0y,FE%)j,%)3G%)l1eEJiF
}/eGJf;F)i(yjF#F)*J*
keEoy/eG%)L3F)*5H
zF)e,1)1Fi*ejF)iCe)(e53eH%)
zImGoy%)3jLLJeb6L
{()})iL1FGps*L{C3G%)
{()}) iL1F eF) .e) %) <3J

oy/eG;)yIe6LyF)5eDeE
H%)')i7e),3e5iLe)'),H%
+)i-1e);){F)3J{G{%)C3
#eF)if.Jy*f;Fe*jpL.eGIJ
le** isF) e*%) 1yIJ v*J L%)
{()})')+1F)y*i5eD
sF
o)y/%)zIE%){G%)eG{0%)fLJ
|LF) h3y) 3eH%) k kDJ i5&)
LzF)J *G y y;eGJ { %)
Ff;F)*0y,<3Ee5eE{sL
C tf7%) { %) yE&L eG IJ ;)}F)
fCG cDjh j "#""

"dG a IN"
iF. i{* G yLyF) 8ejG) ; iL1F) f; . ;

%) i7e03ef)s8)y;y*eL%) i--kfF)LiFfF)G
jLJe,L{F)LzF)*F)GkG)},yF)if5eG
kj0),e*e/%))JyE%)JyLyF)D;f;+y;Ky*%)yDJ)y<
kDJGeG%) FJl(e;LGmF)%) {HeGy;e5
GJyj5H%) ;{F)*yF)is8%) #ejDj/eE
yF)eL%)e-lefL3yjF)')+1F),%);Ci/)3GL
Ye e qb dG Sbh "#"""
Z EG HdG jf
i;%)-')Le*{,iL1F),%)3{)GeEyDJ
G)1ej;)i/)3eL%) i*3%) J%) i--Gf;F)yjL%) ;yF)
kfF)i)iFfF)GiGemF)iF)%) L)JF)DeF)
')i*){F)yE&,2')eE,qGeHF)Fk.%S )iFfF)Gf)
kF)4eGiGemF)iF)%) LeGIJiF).%e,;i;eF)y/
y;Gy,')yF)5eDJ{B*C1eGIJ1eF)kfF)+3{G
-')Gy*y/%)y<')i7eF)')+1F)J*F)iLeH
VdG dMh cG bh Y J CG Y co b FGG jOde CG hj

eCG e fcCJ e Ggh ,c 600 e cCH be Y GH HJ gh M
dG dG dG ZQ G eQ eQGH jdG Y SGG Qe Qb eH
M YdG e j c UN T d J
IQGOEG CG H ,H j c
p
.e d IdG FY L d j
IQOG hCG dG H dG Sb N
q eQGH
dG Sb dG LG e bG b eQGH jdG Y SGG Qe ch

CG EG IQGOEG Y eh ,j CGH U CG d cCGh eCG hCG "fjdG" a
j dG Sb L e gh ,jdG QOj hCG de e UN T d J
IOdGh dSG eQGH Qd ,ehH S j dG eH FdH
.jH MQ Y eCG U dEG MdG T dGh ,H SCGQ e EG
sH +|6efG *F) eG J31e5 LzF) 1/J * .

i;e5is8%)JLJkDF)*)s*{Lj/F2JF4eG
3ef)s8%)y;if5eGfD
YH e JEGh QjEG `H JG dG Sb
iF).%ej*iiL%)yLy.3){D3Jy7 "yF)"f;{jLJ
fED;L}LJI3Jy7qm5eGIJ/y;G') iG1eF)
qGeHF);y*,i*){F)%) eE8e)GF)*ejH)
.%ejF)3){D%) efH){,eGIJiGemF)iF)leL3efGeF)
kDJ%)13)J
Sb c dG LH G IU H eCG L N TOQO h
g QjEG CGh SQ fG b eQGH e CG cCG ,"fjdG" H dG
jOdG H G CG d cDhCG" :Fb dG Gg h ,jG N
Ihc HdG LG e JG Lda ,MCG ehj CG af fC fG eQGHh
dG f d d Y j dGh UG de e T j CG Y
aYCG dG QjEG a jG QG Y eCG ,IQGOEG aQ e Ggh
."eG SGM e c H S fCG cCe fCGh GL
d .
i/3'eC")yF)"31eG,yE%)eGg/J
3epF)gf*)y.+fE8Cly6+1F)
``HGdG ```H e ``VZ ``YdG
dG Sbh G ej eQGH
Q```jEG e j
QjEGh ehG bCG d" :dG Sb

"jG SGG Qe g
aG FSh eQY Va
T j
...dG jCG K jQdG fCS
...GMCd Le QJ
HdG QH JG M jW dG Sb dG LG j ,L e
c Y e JGh aGh dGh ,QjEG dG Gh FdG T SG
IQTEd .QG VCG Y H ITe ee QjEG Tj CG jh ,AT
LGJ d ,VG SG jOdG SGM jQJ e Sb b c QjEG Ea
.QW FY d NBG
G{()})iL1FGyCJ+1;i/3,
y*iL1e;j5iFle,{G')iLe)iLyG
iL)yfF)kHeE2') ejv,jF)+)o)y/%)
zF) .J *{< * yL%e* le6Je
%) fD.F)KjG;iLDi*g7%)
5eE%)JJL*iGEle5Goy
#).%) ; is8)J +37 L eG IJ
JesLfF)%) <3f;F)*iHs)
1.Ji;e6'qLJFe*i.3e0){9%)jL%)
f;F)*leGeH)
CG LCdG QGb QJ b HGdG
OM `H J S j jhG
')1/e/{F)yf;C)y)G%)1y;F')efI2emG
iLy) e5 G leb) |7e/ eGy* iLe) g 1e; <
|5;IeF%e5eJK{EzF)37G)jL%) ;)J|7%) LzF)
0eH')H%)eE8)jGg;1/%)eF)JyE%)*jF))zIE
*,1)4zF)IiF)J}Ff/J
eCG hCG dG QGR LM

5eD#e*3%)G% e)J{()})iL1F*eF)g;F)j5)
*eF)(G4+3eL}FrFej*5%)3G1.J.e/
.JLGDoyL%) G%) J%) +{5tLe5G+;y*
.(e*)mE)/{CLzF)f;F)i*JkFe.*
AHQCG j IOdGh a MGQ ej

i/)3GLf;F)tGF)DeF)3{Dle)zI:J
S
L lefL3yjF) . ') +1F) , %) ;
#e-mF)J -') C
kfF)#e*3%)G%) i.))yF)eL%) e-%) #e*3%)
.&S ,%)i*){F);eEH%))J%)3JD{ef6%)j;)IJ1eF)
+y. J{: yF) if5eG 1)F) f; E L j/ iF)
iG1eF)iF)+)3efGsjFeF)kDF){F).eG%) LJ
le*){8)%)J1Jy.*
dG Ab EG hj b HG
FGG
5eD)y<4{*eC*)f;FifFe*E%)3G%)ly,yDJ
#eF eH{C ') jF J|sL
S )HeE LzF) y*J 6eL yG
#efFL{GH%)JypLyD$)FFeI%)GyF)if5eG
GL i/){C lefL3yjF) ebj5) y;G )L j/ {()})
+|6ef{()})')+1F)-eH{C')jFf/iCeEkF
50%e,%)%))y.C{LH%)i7e0#e*3%)LlefL3yjF)
#e*3%)eG%)gF)i7{Cj/5JiFeGleG){<
dG e GhOj d dG Y
, jF) |7eF) J1 {()}) ') )y< "yF)" im* 1j5

*kFe.JL*GEL{F)C){LF2')i*{F)i)
15
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
... VGe c YG AGOCG CG ZQ
``dCj OhGOh ``S H ,d```L ,S``cCG

"#```"" ```WQq jo h j```G ``èCG
... AHQCG be b FdG KdG
efF jF) J%) iL1F) +)3ef) l#e.

L{CeG%) e,eI{()})iL1FG
*eGiF*LzF)iLe)hef6
h; jF
i*{F) i;p) le*){F)
jF) ifI{F) ){F) i/{G yE&,J ijF)
zF) pF) 0 i7e0 L{F) e* {
9ej/') lC
S eE e/ )}F tf7%)
{0$))jLJiFe)J{F)3emj5)
H%);Fz*)sFFks,%)i7{C
eF|sLjF),eE)+3-fD)y;'
e*
S
(3iE3efyF)5eDeF).e)
iG*i.*+3)1')
AGOCG CG ZQ
YG
jOd
FGG
LGe
eCG jOdG
c jG
,GL VGe
dP CG EG
e
H dCJ
WMG
GWQh jdG
CG QG
GdCJh #"
..c H
SdG
dG QM
M OhGO
Xfi j eeh
)jG ') 1J)1 yL{C 5F) g; 1e; eE
+fE+)3efGK1%)2')ifI3){C+*{GeGy*
+3){s*gFJCe)8),<3iLe)eG%)
F2H%e6l){F)GyLyF).5)J+fE
F )fE J%) e96 K1%) zF) GG %e6
.%);qjF8{,eGy*e:L
*{<BFHeG{,;
J jdG HM
GJ j bh
+)3efG9ej/)*F%e,#e.yDJ
i7e0 F) 4e) le*e/ vF iLe)
;)HypLyDzF){%) h3y)
zF)8)j)#)1%)y*l)jF)*o)y/%)
eCJeG%)i53+)3efG{0$)ijF)jGyD
eI 'eC ")yF)" 31eG g/J 5
0J))j5jF)l)jF)*
3&LJi/jG;i63Jtf7%) zF)pF)
eLjF)7{F)+E:F)4e)
f;F)Fi7{F)tG<3.e)
q jo hj
jG g Sh
,e*)E{,LzF)f;F)*GJ
F)<zF)JJLfHG%)J%)i.)G
+y;7JgpLeEF)i)GGpF)
isjCy*.eCyIp5eE(G}F7{C
iCe8')e9eH+3){<*e/*)gFe5*
i(eDjHeGe8GefL{DtfLJ
d .
J%
%) L{F)
F) G gF
F jL}Ie.
j }I )JyE&F
*e*{jF)){F)i/{G:i7e0
gp;%)|LF)%eCe;eGg/Jf;F)
5eE%) eI{:%) jF)+fF)leHeG'e*)mE
)J{F)<zF)e5*')iCe8'e*iFef.J
eGy*)jG') 1e;H%) yE%) zF)1J)1J|L%)
5eCJeG%)iFemGiD1L|;K1%)
GO qjo dLh ScCG

Hh H
iFef.J 5eE%) eCyF) 3 (e- {:%)
H <{C eCyF) 3 )fE eGepH)
efFJiFemGiD1,eL1%)eH%)')iCe)
oy/zF)ej*3)#emj5e*efL{,%e0J1
iFef.J 5eE%) Ge, /
iDyF)
5eE%) i7e0+fEiLyp*iLe)pIG
;heHe.F)#eG/J.eIJC)1zF)
zF)kDF)pjF)he*tjjC)J.e)
5eH%)LJ%)F)eE
Ic IGQe iOCG S H
aG f ZQ
iL1F) +)3ef) { |LF) j5) eE
eLzF)e5*BFi7{F)tGJiLe)eG%)
eGy*i7e)jL{*0%))zI1FjF)
2') %e0J1iD1gFJiFemG+)3efGK1%)
5eE%) ep5LzF)CyF)#)3JeEJC)1
cvL6*e*%) e5*yE&FJLeGy* i7{F) s gFe9J ; C)1 eGy;
GD%ejF)+fEi*7ypL)y<4tf7%)
i5{F)leL3ef)#).%)
GhLCG jG Y
jG Y
eGMG Y
%) DjL )HeE lejF) +)I %) <3J
8)jGCeG;eG8{j5iL1F)
{*eC53esFiL{6+{.%)Je,jH)}GJ)y.
)J{:%)J +y; J1 )fF iLe) ef6 %) ')
y. * L|jG )HeEJ +jG leHeG')
f;F le*7 +y; )0 eE )y)
GGejF)JG)/);IJ.%)JiL1F)
iLy.*+)3ef)
)JyE%) LzF)J F') e-y LzF) f;F)
eE)2')JyLy6*J{L)F)4eGH%)
Fe* F) +)3efG oy/ eG {L,
'eC <Ff* f;F) 6e; zF) yLyF)
I I $) "+JeF)" /{9 zF) )&F)
JesL IJ iLe) gG ') F) ,
e.JLIJip/FypL%
)g;F)
S
!le)*eGDGL{CeG%).F
VZ QOZ dG Sb
"JcG" IQK Y cDjo h
G/%) eHLJi57{C+y;)3yI%)
esfF)gFe9eGy*kFe.J6eL
i7{C +y; )3yI%) 2') #e*3%) eG%) i7{F)
J%)F)e5i5
dG j GPEG
S GPa ,jG eCG
?AHQCG eCG
pILzF)GpF)F)eG%)J
+)3efG zG pL zF) {()}) iL1FG
h3y) tf7%) 1)14* hef6 eG%) *3)yF)
*#e,J{G%) G+/{%)
p5G{()})iL1FGk*G*{)
pIeE)2')#e*3%)G%)eG%)f)kfF)
eG%)pjF);}.e;{()})L{CE%)
iLe)hef65)8)jGL{C
4Fe*u{C{%) h3y)%) <3J

zF) #)1%e* )y5 L J )
){F) i/{G %) yE&LJ e* |fL
5eD eF) .e) %) ') y* j,
<3J ef8e< iLe) gG 31e< yF)
') #* u|L iL1F) .eG %)
e/H%) GkDJ%) GE%) jD)H%) ZdH e V J g
LLzF)f;F)*1e*' kDF)
?!jCG jG e EG
#6 %) )GyL J mF) L{F) iL}0 y*iL1F)3eH%)/eGE%)fLJ
$)yL{F *l){L,I#eF)leL{p;
d .
dGh J QGdG
dG j J
zF) F) iLe) 3. %e.e, eE
KjFyfF)g)le.3yG*kjE)
iL1FG i, jGyD zF) 8)j)
y.J e J%) F) i7e0 {()})
+fEle*7{%) |LF)ef6%)
3)F)%)eE+)3ef)#).%)0yF)
5eF)3eF)<3)y){,
1)yjF) j/J L{F) * leHeG')
eL%)|fF)
jT jh jS
MCG fj
Tjh dL e
8)j) ;e) #)1%) L )2')J
zG { iL1F) kG)1eG )yLy. ijF
ifI3 ){C i/{ i7eF) 1e') *3)1
#)1%) I iLe) 3eH%) / eG E%) %) ')
LzF)L|6sLJtLe5i7e0pF)

""
... cdG e SCGQ aQh "dG" b gQSG
,Sh`````Y ,IhG````gH ```j q `èH

````è `````Yh ````àW
(3%) iL1F)k*Gh{G3yGG
")yS F)"k;
S
i;eF)){9%)Gh{jFeL%
)zILiG*i.*+3)1')
S
GeE)31')i5e)eLeF)GmF),3ej57eF)1eF)
S
;)|G*)2'
)jGuepF)jLe)+3)1')%)
S
iE|6*e(eD)4eGzF))'eCF2') 81{F)
)F%)J3e6gs*iI){*(31yS IzF)JJeF)1eF)J "yF)"
L)+3ej5)')iG*B*C1{0$)gf53e){*jE%)26L1eF)
F)
Ee)zIE;t8J%)+37LyF,j/JeF)1eF)*eF)
*eF)
dG H IQe fc dG jOdG IGQG dCG
e jGH dG U J OGOhh UdG

d dG e dGh ITdG YdG
eCG SCdG Ad OGOdG AbEG H Ggh ,H

OOGOdG QfCG a OQ e aNh ,IH Of eCG
"#"" jdG QG Vh e ,VdG
eC
G LGe b jOh IGQe jOdG d M
.ddG
OdG dG AHQCG
.
gGH GjJh "GdG "a" Y SEG

OdG GdCGh QdG H
+J){I**eF)JeF)1eF)J+3)1')({*#ejF)iG*g9yCeH3yGg/J
+37 GeG%) L j/ ; ; y5J leCe9 y/%) 1eF) ;eF) LF)J 5J{;J
e;;%)jF)l)yLyjF)is7KyGFzEJi)|F) "C"L{F){;|F)Fe);is8)J
IJ3e){*jE%) 26e{*jF)i(emj5')iGeF)i)J+0%)eL%)iI){*
;JleCe95J{;+J){I*)L36eF)fjGiG*fj5)eGy<oy/eG
3G%)GmF))-yJ
HdG e eCG HQJ dG
eCG U JjQJ FGG jOde J fCSG

jCG ,W TGh "fjdG" d PG "SjdG"
iLCGh ,jG eCG cQe M La EG YG #" b
M dG dG GNO jdGh GcQj jdG YdG
GO FNSG H jG LGh e cG a ,jOY jQJ
.a YS GM
iYdG J "SdG"h cdG e "dG" CG d GhcCG
Ii)|F) "C"%) iG*BF#eF))zI0)JyE%) yD;JleCe9+J){I*5J{;LJ

%)F)EeEJeF)1eFFJ "yF)"iL3epjF)iE|Fe*e,tf7%) zF)yF)+{E{FG
i)%);)y*iI){*i;e.y8*eF))gj)eC3jF)K;yF)y*, "5ejF)"
C3f/H%i;|6kFJeF)1eFe(3iI){*eIy*J14eCgvjH)jF)iGeF)
K;yF)zIy*,i8eL{F)is)JiHHeD<iL{*iGeF)i)#e;%)1y;
cdH cEG Hh "H
d ,jQdG L EG Hh "H IOY G aY c

a YS f I cQ eH YG QN QdH cG
U ,dG G GTEG FMEG jQdG H jLCGh
.dG EG GOj CG b
YdG Y jJ M eH "#""
Qe 100 hCG 50 EG cdG e SCGQ aQ Y cDj q eH
MdG G fc GPEGh ,eCG Je FGG jOde Y QJ

FG G Ea ,S d YCG j dG "SjdG"
Y jJ M H AeR iLCG jCG dG fd N
YdGh dG RG AYCG HCG dGh ,d HdG YdH
.YdG Y aJ dG jG BGh GG EG dH
') iE|F)eG5%)3C31y*+3)1')%) *eF)iL1F)J&yE%) yDiG*LJ

le9eH')sj5
"F)"JL{F){G;vjLFp)%)FeGj53eG100J%)50
S
LFJ){9)EGFyjGH%) ej.))zI0iG*e8%) eE{Fi*e,K{0%)
jsGg,HF,GE.J5FF2gj,iL1F)isGkG)1eGy/%
)
S
TQ .

iL1F)isG;ivF)

e HbG ,jG IGQe jf H YEG FSh e jG #" CG jdG QG aQ eH
jOdG Y Y JCG MGH" :Fb d Uh G GVM c dG YH OGDa QG
V jOdG Y CG T d ,jG Y Hh H a g CG TCG h dG
hj jdG HQG e d fCG ZQ GL e HdG Gg ,FGOCG Y fG e gh jT
ja AGQh IhdG jh dG dG G j d fCG KGh fCG ,SG Sh jOh jQe AGLEG
."hCG QGhOCG Sh H eRCG RhS jOdG Ea
O```dG
2585
G jOdG AGOCG" :YH

eC
Y CG cDjo jG
"
"jT V
IN d HUEG" :ee
"AHQCG eCG GVM cCSh
jG eCG d VJ dG HUEG CG ee H SdG Y d cCG

eCG G dG GVM S fCG "IhdG" CWh ,IN J
BH T d" :Fb dG Gg d U PEG ,FGG jOde
H HQJ d ,a Y d VJ fCG J fCG EG ,IOM
AHQCG eCG eCG GVM cCS G PEHh CG CH TCG h jOY
."G SCG

2585 I`Y eG ``dG
EG dG OJ dG
jQdG
16
...
AGLCG EG TGG dG OJ
jQdG
GdGh
H dG Y
e MGQ j
QT QG
M Yd
e Gj
gQEGh dG
HQJ H
Je IJH
VG jCG
jAd dh
e c eCG jOh
GO M f
.AHQCG eCGh
Th``M OdG j jdG

je 10 ``b Vj ,dH
Q`èCG I``Y ```jh
ThM OdG Y Od eCG hCG jH "QHd" edG jdG TGG FdG N
T de aUh HS hdG OdG jN e S je 10 SNEH JG dG
j fCGh dG e d SSCG eJEG O dP c EG jdG bh .jdG Y GH
jdG J CG b hdG OdG GeCG e jdG QeCG H b fCG eCG e ch dH
.e SCG GP cT
M dG UGhCSh Gc SCG OdG AdG ag

."ddG dP Y cDhCG
```LGJ i``dG dG
SC````dG SGO``èH
Y SGOeH ,TGG Od idG dG LGS

jQG SCc ae e jdG QGhOCG dG
IH YdG j CG "SGdG" jh .jZdG
.gCdG j M
`````àS IQGOEG
```````dG ILCG
dG LG ILCG CG TGG jdG e H cCG

80 Qb e Vj YdG Sh jb YS
T AGcG Y IQGOEG YS c SG Gg S e
.Ggh
dG "JcG" j b GOeCG
gG fi fCG GOeCG GG Sh e He QOe cCG

NBG JH jah fdG LdG e c gh dM jOf
TG IgG V Y VYh GNDe L JG
.G dG "JcG" e bfG
SQ VY J EG VQj d QT
a ,JdG OdG e SQ VY GOeCG J M h

VG dG H e a e dP QT QG VQj
J M d jdG SSCG b j GOeCG CG ZQ
CG MdG e a fJ e a GMGh VY
.G GL jZ EG Je Gj YdG
Je Jje" :S
"ddG cDhCSh
eCG H L jM N gGHEG S dG LG b
GNDe jdG ee FK J e dG gh
Jh Je Jje CG Y NCG " :OdG AdG
e7e0e*e*e/He*e5"eDJG
G )G%) r{vjH eE FzF 5%) l)2 iE|Fe*
{0$) 3e0 %) eLyF L J JeF) 1eF) iL}0
') L{G eEJ eF LyL f; eI eC
j ; eH'e*J f; lesjG iL,
F2EJeI<Jle*{,#){.')e*Gle.e)
"+mEFefG}jL
c fdG""
dP a q j
"NBG M LCG h
({F)55)yCiF)zIvLeCe()1J
vL eE HeF)" (eD mLy/ 6){)
l)2 iE|F) (3J JeF) 1eF) (3 j*
; JeF) 1eF) iL}0 )G%) G H%) %) 5%)
J{0$) /y.%) ,e.e/.iL,JL{F)
GeHeFFz*D%)FJ#6%)CeG'e*L
"eIy*ef)LeGoyJ+mEEeG
d ThM""
"hdG Od FQ
H X dG LdG Y VGQ d"

"````cCG Rh``d VCSh BG M EG
?QT c c ,NCG AdG
') 1LCF)Jy*)mEly5H%) ;0%)

H%)IE%)y5%)zF){G%)J)mEJy;e5LzF)(G4
+{F)Ce)1e;%) y*emF)yF)iCe8') Gk
e*+*eHy;J
K h ddG BG M EG FK S
?J e ,SSCG a cQT jQe
y/)JCyIeCkp5Je5e5%) leL3efGo-kfFH
FkDemGJJ{C;eG%) {0$)Ji7eF)1e)eG%)
imFJ)mEJy;eLLzF)(G4') 1LF)e*e5
3e6h3y)SeLjF)
H X dG OhOG Y VGQ fCG g

?INCG jQG
;e8%e5J 1J1{G ; e8)3 kF G esL|7 E%

D .* {:%) j/ ifL3yjF) ) F)
De* y;e5%)J K{0%) eC)yI%) p5%) J if) leL3ef)
i*epL)q(ejF)GyL});(G4
?db e ,dG e fh Se H IH Y
)LemGJ9');5L*l3{GeG
5G+yL1e);,y*%) +0i*e7') ') k8{,
F+1F)G%)FH')eDGj/eIJHJ
!fjGD.*{:%e5Ji;epF)J+1)3'e*k
H S ddG e G IGQG
HjG Ff Y OYG dG jH
?gGJ c ,jG
eLesL{.eL{C.)5eH%if7j5eH%)H
FFeGeG%)ysjF)C{Fej/5Jg,F)+{0&G
omF)eF);#e*')Je*i/e9')K5{0$)3e0%)eF
g,F)+{0&GGr{vHj/eHy;)D
e J a UdG jQe S S
Ie Jh gdG Me L
?Gc eS dP CG T ,dG EG IMGh
,FFi7eF)leL3efGf5g5eH%) ts7
eEefGiLDeD{C.)5n/9');i5
iL1F)J 1)14* eG%) iLeF f7 "*3)1" g5
eL%)}EF)J)y.sjF)gpLFzF
YdG e dG ,ce Y BG d
,jG SG M VhdG Y e GeG
?UG Gg IQGOEG e J J g
EJ(G4GmF)e/IJy*8Je,%)ev6eH%)
#eFeL|5{sjFe*fFeGL)%)IFD;eG
7)H j/ I3G%) . iL,J f;F) EeG ;
fjGeF)y/
?"SGdG"`d LJ dG dSdG g e
n/ Fz* ; ; )J ;H G yL{C eH3.

F)FJeHyHe5JeGDJ*+yF)kDJeEL
F')i.e/sCL{F))E,FD%)iLF)e,1;
sj,%) jHJsHJiL3)1')Ee)*)v,J
GVQ .

efL{De8J%

)
jdG NGO AGLCG g c ,hCG

jQLEG MGdG J ch
?ddG bJ H
ijF)0)1+y.#).%)y)
iLyp* sjF) 7)L e.J
jF)iFfF)Gif)leL3efF
l#e.i/){F)iLeFif7j5
ts, G ej5J ejDJ
e*e5eIef,3)jF)l)F).
J%) 1{F) #)5 1J1{) J
;e)
G N e
fCG INCG jQdG
j
HQJ
..Je
i*epL)q(ejF.)3F2JH
omF)l)eIe/jF)
jF)J iFfF) G +0%)
iGeEeHo-eCeHy/
L4CJ iF) 1e, y*
"+J){)" eG%) FejjG
J{C;J
IGQG cP Y
eCG
INCG
,ha
Y
?fc c
e;H if7 kHeE

H eEJ eG
efG Fz*
eHy; FzF
}F )
eC
e*
JOY dG"
sH
QT EG Oj
gh FeRh
dSQ g
"SGdG EG
isjF) ; f;F)
; yE%ejF)J )y) i83%)
G eS y)J e,s7
3eLyF) ') eHy;J 0%) eCyI
i-eHom*
dG e
"#){F)"(3eDmLy/jvL%) fDJ
1eF e(3 F 6Jy/ 1eF) ')
i8eL{F)J hefF) iL{LyG % JeF)
CeG %) e y* F2 ; 1e,
; e9 yD e5 e*e5 le*evjH)
iL{Ly) 53yj5 +0%) zI KjG
iF) j5 eIy*J
i/jG 3G%) fjF e(eH
mLy/gLeF)j0JeFe/
e(3 F 6Jy/"
HeF)JJeF)1eF
"Fz*FtLeFe/
.Q Uf
dhdG fYEG e" :jdG

"je 10 GHCG j
LG10iDI "#){F)"(3F'){,{G%)J%)J
1eF) i7e0J ) F iL)yfF) " eD n/
1eF) )G%) 5j0'e* jL tf7%) zF) 6Jy/
i8e)F)iFJyF)leHe;') %) if5eGE
zI*Ge,'eCejFe*Jj5LG10)y*%),
i5{F)e-F)JleHefF)JisF)GF5e5%)jF)
*sjLJGeG') 1L%) yL{L+1.G
")zH$)e,zF)f)iDG
Y OU L Y "
"?BG Hj a ,M
#e;%) C 1y. zF) "#){F)" (3 u{9J

5%)3 ; G jFej5) )C3J ){0&G imF) +3)1')
;6Jy/1eF)iD1eGvLeC&Je,1eF)
7)JJ ){0&G eIy; jF) j) j/
1e7)%) IsLzF){G%)"(eDnLy/
jF) j) i*1%)J iFe) j) ;
6Jy/ 1eF) C ) 5) e,y;
"!$)*zLC
Y bj c aH b e c"
"?IdG J jCa ,jH
eIy* l&JejF) * u{9 6){) ({F) 7)JJ
5e5%)L{F))G%)5j0e*Ge,)%)pFyE&F
e*e5 * H eE eG E" eD n/ isF) G F
;iD1e);{eEeI<J)G%)|7G
6Jy/1eF){9GJ{9GifF)F)
7%) ;DLJmGoy/FJDj*
"!K{,eL+{mF),L%eC1{*kD')C|7
GeCG e f c dG Gd"
"jdG Y hdG OdG
|* jL eC iG iH ') gLeF) {,J
eC L{F) ; JeF) 1eF) iL}0 G )G%)
...
"IhGG"h dG e
GZ hCG dG jS
UGe YdG e VhGh
S TGG jdG jN CG "G qdG" ed e QOe cCG

eRCG e "AGdG" S e ,G dG jCG S jQe
QOG cCG je S h .SG fG e fJ dG fG dG
eG dG dG G OdG e S IQGOEG CG f
e G Sh GZ hCG dG "IhGG" eCG jG G RdGh
.S je J
OYdG eCj YdG
bCG Y h LdG jdG d gOYh IQGOEG CG YdG eCj L eh

ejCG Y J dG QG VCG Y M b gQeCG Hd dPh H jj dG G
G Vh jd jS dG Yh dM jG ee IdG EG jCG Gdbh ,b
H e HjG Ff K H GdG d M Vhh ddG dG aQ H
.de jRah QjdG QN OJ
jT JGhQ HQCH djh ...
VG GL T e dG GYT fCG GhcCGh jT JGhQ HQCG jH YdG dj c

AdG QGdH fG jG eh jG GL 12 j jQdG EG GhOY jdG gh
CG jCG eCjh QL H a Geb HJ AGLE T Y je EG dG b
.JGhQ jJ jb IQGOEG J
jb Gh UGe VhG
Gg UGSh jGh YdG H UGe a jG SG M VhG j a eCG

e fEG Gdbh ,jG Y dG e Yf YdG SQe CG H QG VCG Y Hh SCG
TGG FdG j L eh .aG e ec L S Qhe H GVhj CG G Z
.JGhdG S e j e ah Y L e JG VQCG EG Ud
cG L jJ jJ IQGOEG
bCG Ff cG L Y AdG IQGOEG AYCG EG aVEH TGG FdG jh

jQd IL jH JG UGJ M d FG hdG L ad dPh bh
Sh jb ba "AGdG" a LGS M jd U S dGh ddG e G dG
.jOdGh OGORH eCG jCG jb "HQGO"
.Q .
17
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
O```dG
2585

...
"HQc" Yh
hYeh KDJ d
aQ hjj
dG
jQJ M
dG U jOY
IOH dG bdG eH
"jH L"h jRO H
U jQJ M
EG J M ,dG
G IGQe H dG
f eCG AG Gg WdG
S G ,HcQdG
H a S M jOY
e Ggh ,dGh dG dG
INCG MG NO LCG
UG GdG e
jOde eCG OdG AdH
.dG
GZ J IGQe
GZ OG HQe eH
,YdG H J IGQe
CG dG bj c M
jOh IGQe jdG j
SG Ggh eBG eCG
d ,ddG bJ Id
H a dG bdG
j M J Ad
Ua YdG c e e
J S PEG ,dG
fJ J EG jdG
AdG YdG H je
LCG e Ggh ,SSCGh
Y c ie Y bdG
e INCG MG AHh
,dG IGQ GdG
IGQG N e M
HQG S dG
SSCG dG e Y
.OdG AdH UG
N M
KEG j
M efdG jh
KEG j N jQJ
dG e d S
,dG AdG Y UG
J bdG f h
M dG EG G
"fGdG" YdG j
SCGQ c dG e
Ab LCG e Ggh ,AG
,FdG e VCG Y
YdG L S efH
QdG e IQOG e
.GMCG CGSCG
dG j MGQ
SGh
AHQCG j
dG bdG Sh
MGh j MGQ YdG
,dG jCG hCG dPh ,a
QN jd j "HQc"
H HGdG C ,NBG
j edG dG IGQe
YdG CG j e gh 19
EG IOdG Y h
,AHQCG j jQdG
M e YG S M
,Ae AHQCG j SG
S YdG CG CG
e dG jCG e GMGh ej
.FdG
Ae M
Uh G
G
j ,dG h
"HQc" QG efH
Ae jQJ M
b G Uh G
IX dG EG dG
IdG H CG ,G
dG efdG gh ,ITe
g EG j jdG S
YdG Sh ,Ae
M N ANSG M
GH
q dG AY e Gj
.aG SGH
`````gf `````b IGQ````è""

"``jb ``HQc IO```Y ```fh
eG%) 1e; 8 k J
J%) fE
fE
8
8
eC l)#eF) eH
H iI%)
J{F) EJ iLJejG
eejG
, 1)F)
#eFe* 4F) ;
epL eG IJ
#eF %) H
J%) iF)
J%) F)
L <F*
eH%)FyF)Jef7
K5ef}H
+y/)J+{G
Mf e MGQ Ia fCG
UGJh
SdG aG
J H
jQdG
,
,b T eCG
AGLC
AGLG g c
?dG
?
NGO
iL1e;
iL #).%)
eHyj5)
eH
yC

eL%) i-- G
'
) eHy;J i/)3
*

lefL3yjF)
#) )e012')1e;
#).%
eG) 1eF) #eF)
eG%
HJ
G%
eHJiF)iL1FG
IY
g
g
H %)
y;)
QN RJ a
iD
iDH)
sHJ
, Y G d G
iJ CG
e
e
" jF) eH+yLy.
Gg
CG
G
j
eG%) 8e)
d
QGJ Y " iD hef6
eS 8
/
j Q d G
j-jH
?f
AL MGdG Ia CG dG g
, heIzF) i/{G leL3efeC *
?jL e QeCG GJq J M bh
)zI.eGIJlej/)E;i/jG
e;3eLyF)r3e04,{F)GyLyF)5) /)F)EG)y.+yG+FeCyE%ejFe*
eFe*+1F).%)GF)JiF)')jF) J%) le*e7') G HeL LzF) f;F #)5
C%) {G%)C1ejFe*eHy;)2')JomF) iFejj)leL3ef)G)1y;)fFLzF)f;F)
i}F)G e.5) .%) G i/)3 ') i.es* )HeEJ
Y f HQCH dj QfCG )HL j/ leL3efF) s6J 5eH%)
?G Gg fCG jCGQ e ,bCG if)y;))C%)q(ejH)sLJy;)
;*epL') {-%) eF5i/){F)%) D%) )zF
e*3%)FJeHk*gFeLGeIe3
/)F).GL{F)
epLeGIJe,e+)3efGEg5C
VQCG Y f N q V OG
nsfF)IJy/)Jy*F)JiF)')jH
QN JJ e f OdG Lh
; nsfH )/%) E J omF) eF) ;
?QGG Gg db e ,QjdG
hes7%) G i*{G ; ef, i8{G ipjH eF) 1yC fFe* 5jG 3)G I
iGy)
BGh G 36 Fb V c jF)eF)1y;JeLefeIeS 8jF)
QT g a ,26 Fb QN fCG epL eG IJ eH)yG r3e0 G eIef.
?dG IGQe HS ch y;)F) r3e0 yS ) 3)) i7) fFeG
efG ; )y* +)3efG %) }H n/
4F) %)J fE ejIe* +)3ef) *e,%e5
jL {G%eC eI G H%eEJ efvj eF) , 1e, e; *e) J
L{F)3)G;{-&5F2%e83%)
e,ejC)zFeF)5%eEle(eH') 3J{e*
cJh f J
i(eF) y.), y; gvj) )zF e*
,dGh dG U JGQe
% +D*F)7)J%e5JeF)iLeHF
?gGJ c
Fgvj)3)GJ#6EyF)+{E ejf7 eH%) kDJ F) l|j0) yF
Gy;J%)eLyH)')I%ejFe*DjL e3iFfF)i5+)3efGeI%) :%) J
hQR .
k +)3ef) jF) I L{C E i8J
QdH G f Y S "HQc"
Y S HQc hQ QG CG e Qe d c
e
edG QdG TCG SGH dG e G d MGL
J Yh Ie dM CG jQdG NBG J PEG ,eOdG
S Y gh ,YS N S dG ie Y G
.G
.Gc bh J h
eCG fCSG b j e
M jQdG EG OY b e HQ fi aGG j
Z eH ,jJ bCG Y MU dG OS hCG eCG Ae
d S LLR dhW Y WS KEG G M Y

,I
,IN hL d J Och dG ie Y MhL
,jW Ie YG Y S fc HUEG e HYCH bh
,
U MGh Lh a Th VJ
q fCG M h
.
.JRH WNEG YSG
QG Z Gj
jQdG Y "HQc"
j dG YdG H
MCG j M ,G
Y OJ
q fC ,dP j
G H Y dG
jh jGdG jQdG
fc dG JOY d ,gH
LCJ G eCG IQe
q
f H M Ye EG
Y FGLEGh G EG
dG eCG gh ,MGL
U Vh L
M d ,jdG
efH Vh b c fCG
EG J b GdG
M jY eh fa
HZ Ia N j
UGj G Hh
,JOY H efdG g
e g hYe BG d
.efdG J UGS
jQdG
ah UGS
G efdG
jQdG UGSh
NGdG SCG N
,b e Vh e ah
IGQe AfG H ITa
T eCG VG dG
QG S b
EG Y efH "HQc"
Ggh ,dG IGQe jZ
IGQeh Tj e ah
Y jCGh ,WdG G
Ea Yh ,QG VCG
jZ EG e AT c
dG je EG dG
e gh ,OdG G
AYCG H Y S
.dG bdG
S "HQc"
Ge efdG
j c fCch
"HQc" c GPEGh
efH Vh Y OJ
q b
e IGQe jZ EG Y
SCG I IOY j dGh
S IG g fEa ,MGh
a ,YSCG efH
c jCG KK MGdG
,VG AKdG SG
jQJ M gHh
Tj e efH ah
Cch ,eOdG YGGh
j c "HQc" QG
feEH c M ,j e
IOdG jZ EG efH Vh
j gHh G eCG
d ,GG SCG efH
.YSCG efH YCG
hjj YdG
Gfj CG
YG
AGLEG N ALh
MGL Y "HQc"
EG hj YdG d
,NBG Qe e dG IGQe
Gfj CG hjj fCG M
efdG Gjh YG
j e ah dG
,J e hYG
j FdG Qa
f hYGh efdG
ADgh ,YdG Y
Gd ,gee IdG S
.Gj CG hjj
hQR .
Q``````````fCG
`````````Fe
```````djh
``````````````HQCH
````Y ```f
```à ````bCG
dGh dG
jJ
FcdG IOY
h
dG bdG
GJ AGLEG Y
)zI }}(eE{F) +1; L{F) {5J
f(e< )HeE LzF) G f5%)
f(e
GJ3e53){<;i*e7')gf*
GJ
(e9 k y.), gf* he< G
31EJ yF)0 leLy. IJ i*F)
31
DeF) pj5 #&I +1; 'eC ;J
DeF
yyLy. G I3ej0) ; F)
+)3ef) 0 i5e5%) ijF)
+)3ef
4), +1ej5) .%) G )zIJ if)
%e*
/, le) E % L{F)
)yS . if7 +C ; fG L{F)
gj5i*eF)ijF)'
g
g
) +1FeC
eL%
eeL%)% JfDGiF%
J
ej)|7eF))mE
; )

yL{, +y(eF) |7eF)
) %) K{, eH% yLy. G 7{C
1e;
1e;<,3efGJ%
)+)3efGe;
r{/
r{/F)DeF)5eGIJ
fE
O
Gj AdG
"
"
"adG"
eCG UdG
IO
IOdG hjj FcdGh
f;
f;F)G)1y;%
) fF)K{LJ
i
iD hef6 eG%) E3e)
H%

H) ; )8J
S i7{F) )jL
n/h3y)i-;)iHeG')
n/
ts7
ts
s7 CeG eG%) 4F) ; )J}p;
4F) eG'e* eE FJ D H%)
yL{,if(eF)|7eF)'eC;J;
yL{,i
F2ejp/J+DDGG+1F)
F2
o-iFejjGeHf5k/eH%)
o-

5GiL)y*GD3IJl.
5G
G{G +{F) 'eC ;J if7
H%);iIF)f<){F)Ly(eF)
L{F)}(eE3C
jLh
Q"S AT
dG Rj
eI Ly(eF) G 43efF) FJ
n/ 3e5 yJ 3F leLy.
e,1; G F) DeF) ue,5
e,1
eHe7
eHee7 eC )mE pF) 4}, jF)
+{9eF)}L},eHeG'e*J)y.gF
+{9e
S
.
.e) 1)yG') 0 G iGeG%)

(emF) )zI Ie5 yDJ l){*
eG%) "*3)yF)"s)L4F)
1ej
1ejF) eL%)J iL1F)J 6){)
leLy. %) {EzL +3JeF) s)
+3Je
+3JeF)+)3efGrepj/)3)zH'
e
) ,
+
+y/)J+)3efjfDeG;yj5)eG
gf
f*
gf*L#eF;he<3e5%
) /
+*y(e;IJi*e7')
QOch
dGN IOY
d RGdG J
+1;
+1; G +1ej5) L{F) eG'e*
hes7%
hes
s7)y(eCyF)031E(emF)
L%
L )H%e6G15%)J{/%)}F)
*He;zF);eCyF)vFeH4),
*
iLyG
iLyG *') 15J iF) eG%) #F)

eGy*
eG i,{G leL +{*
i9F)
i9 ijF) G y.)jF 3ej0)
+1;
+1; eG%) 5eCeE3* ') ij)
n/
n/ 5F 4)jF) jC 31E
#)5
#)
5 iCe8'

) L{F) t %) g<{L
GpF)J%
Gp );eCyF)F)KjG;
hQR .
hef6 8{C zF) 1ejF) {-')

iF) 1e) ; iD
eCFt5zF)JiFfF)Gi*eF)
Jy. 3eF)J if5%) z0%e*
{/%) HF) f 'eC g,F)
*ejH) zF) gF) <3J 15%)J
eG e;|5 H%) ') J%) eL%)
jF) F2 )8JJ gF) )4
kDF) H G eF) 9
3eLyF) r3e0 #eF ; +fE eG$)
F) i.J iF) iL1FG eG%)
F)DeF);3eH%)6)n/
e*yLeH*3%e*D%);+1F)
L{F)')4)jF)leLy.#G4
H SCH eG cG
FGdG Y f HQCGh
Ic d
3eH%)G1y*e.nLy/0
GeI ; IejF) LzF) 1eF)
gG%) isfFifL3yjF)i)
q(ejF) / ,e, 'eC <F*
F ly* $) y L{F) ep5 jF)
iGe)if,{)y,*i-3eE<eH%)
g, iFfF) % eG e;H iFfG
F)J leL3efG f5 K5 eG
)y,3G%)yL}5){fGL{F);
ijF) gHe. ') DF) )C )zF
; F)J ifF) +F) zI
){F) +C #eH') .%) G ,y;eG
0)1+3e)g;oy/emGi;|*
rF)I%)eG%)3eLyF)
TGG
q "jQS" QGJ
dGh dG
h3y) #e*%) C eG jLJ

jF)imFemF)iF)#eFg; "*3E"
e(emj5)rF)I%)eG%)eC)G}H)
zF)L{F)3eH){jLeEeC
L3e)eG%) "*3)1";fGeE
F {()}) iL1FGJ 6){)
S 1e)
GeE 1)}Fe* r{0 H{F) h3y)
p6eG6){)4F)GJ
S
E%)J"yF)"3ee*i/e9');
; i*eF) iF) / H%) )zI G
iH4){/')GeGy*)jF)
F+3JeF)iff6he/;3e*
iD hef6 eG%) yLy. G jF)
D,+Cl#e.Ji8e)iF)
3G%) g,F i7{C jF iFfF)
L#eF 0 G )1y H)J
3eLyF)r3e0
QN GRa 14
"
cCG j QjdG
"+3e55" #e*%) E%) pL eGJ

r3e0Gi*epL') q(ej*+1F);
is) l)3ejH) 1y; I 3eLyF)
5)iL)y*zG{Fy;)F)r3e0
y*fED3IJ14eI1y;*n/
JeLyeCCl.f53J{G
iF.Ey;)F)r3e0L3ejH)
1,3)))zIy5%)i/FJ
iGeE eH , g. zF) eCF
D3IJ5;)y*,,G
GE%) % fEH') ;eLeGD%)
fG ; )y* y73 H
4C G eL%) 1e)J
gG;)y*l,i*3%) Gy/)J
')jF);pLeGIJ<F*
4F)i*F)JiF)
qBBBBB~8)J
2585 I`Y eG ``dG
j`dG ```dEG O```Y h```dG"

GO`` A`NCG f f dh
eG%)4F),Gg<H%)i7e0e,eLG
C%)eGyD+3JeF)+)3efGFJrF)I%)
eGEzf5JomF)eFe*eH{:JeLyFeG
+,F)zIfHFe5J
jdG e QGe J c Y f
?SSCG cQe K H
LzF) 3eH%)J h3yF 0%) ) {, C%)

leL3efGo-kE3e6()1%);)
eF) Je/%e5J yF eG C%) kGyDJ e5e5%)
):/y;E%fLeEf.)*
j e jL e aY OSG jT
?db e ,jL e OS aG
L{F);+y(eFe*1,J+1.Ge()1iCe)
i;e Cy,J hefF +yG tL6 +1;J
,eHeG')-%)J;fLH{G%)JF)
G yj) I L{F) e) iLeH J )mE
iCe)zI
...QfCd c
leLs8%)y;5H%)I%)#F)
e3+3JeF)eG%)i*epL')q(ejF)*i,{G
)J|/ F le.3ye* L|8e/ )HL
eG3)p*f)Cj/Jl)3eF)u5C
%)if5ee*Je-)3ejH)IeLyI%)JyF)
eE3efG)y;F
.
U VQ de OGORHG T cd dG jG gj CG ,VG e c dG dG IhdG EG Le QfCG fc

...Y G fGh G G YT Y Y dG f" jdG Y SCG FdG jJ Y Od ,dG
eG{G%)jD)F3j)*L)
F2;FJy;gf5;#ejLfF).
i{0$)
Fd J GWCG
f" Hh H VhCG
Y GdG e hCG SCG c c

?jQGVG ddG bJ
') ){9%) * , #e-%) zI J

;+yE&GiHeJFeG*e8J%)i(y,
0yF) .%) G g5e) kDF) F H%)
3efj;) oysL eG %)J le;)|7
*e5kDJeHeELzF).{F)*ijC
7ev6%) #&I {LJ )y. pG
kDJ |5%) FeGJ iHe * #eF i{*
zF) ) )zF y/ 8J .%) G
eL%)j5;JL{F)#JyI{-&5
)|F)JL{mjGg)LkDJ
.)FCyLJ%)IyfL%)H%e6Ge)
hefF)3emj5);
Gg Q jL e fRGJ OSG jdG

,G jQG je aO S
?dc dCG
dG f CG GhcCG
jdG j
e,)7)HFfLeEeFj5)JesH
;i8e)eL%)i9eH}E3Jif)leL3efF
iLeF e6 * eD n/ yfF) gHe)
DjF{-%ejHFJleL3efF)s6+1e;')3e9')
if)leL3ef)y;)HJiCe)
kDJ eIep5 jF) ifF) q(ejF) y* yE%)

)zIJ yLy. G i*epL') q(ejF) ') eHy; *e5
|jF) 1e, e; FJ e,eLG C5
jF) #e0%) DF) J%) if) leL3ef)
+)3ef+)3efG3G%)HJe*e5eIef,3)
S g G jQG Y jH
?LCG e S dG dG
+3)1')JF)DeF)7ej0)GyF),
le) ; {F) *J L{F) leHeG') CJ
q(ejF)C%).%)Gg5eFifFe*
FJiFfF)gF;CeHyDe3i*epL')
eF)G3yDE%)gFe5JeGEzf5
e ,dG JdG
Jj CGH jdG
?db
H')F)L{F)g,{,'){Fe*ts7)zI
iff6 ; 0%) 3ejH) *J e-3eE F
)zIJg,F)iGyGiLyH%)GE%)hD)+3JeF)
)zI ; 7)5J iL) i/eF) G yG
E%)ef,{,3)yjHF))
IQhdG T eCG d IGQe aCG d
?db e ,SG jGH e
ifFe*C%)I+3JeF)+)3efG%)yE%))
l)1ejH i8{; eE e3 %){F) I{9e6%)J eF
eH')DJJ%)F)i7e0e()1%)gf*
7{/ h3y) F eL|5 +)3ef) #).%) 0yH
C3 ; i.)) f5 zF) f5%) i9
MGQ ej e GhOSG YdG
e ,IOG GdG e SCG H Yd MGQ ej dG bdG e

EG G Oj CG Y ,G SCG jZ EG edG dG LCJ Ia dP
b KG Gg IdG OG eCG jOh IGQe dh ,jL e MCG GZ jQdG
.QG VCG H UN d YdG cj CG
18
``dG Ih````dG ```LDj de

``f" ``Hh ``H ``Fd ``J G`WCGh
,jQdG e SCG H MGd cQ

?jdG NGO AGLCG g a
G f5%) y* i/)3 GL esG F) DeF)

* +4ej #).%) 6 J1 GJ lefL3yjF)
+3JeF)iff6eG%)e/zF)0%)3ejH)
. )zIJ yLy. G i*epL') q(ejF) +1;J
') l1e; uJ{F)J +y. #).%) j, lefL3yjF)
i;p)
h{) G D L1)14fF) vL J

%) )JyE%)J FeGJ iHe * +{()yF) iGF)
IJ GyvL F) ; L{F) < |H
+1; g; yLy. G H4), 1ej5) zF)
L1)14fF) . eG i*epL') q(ejF)
; oysL eG 5eH) G D JyfL
g9 G eI %) j/ L{F) l)
+JyF) y; fD nLF)J JF) FeG G
iHe G i.)G j5 e3 isF)
i, .%) G pF / C%) j5J
+JyF) y; ; 4e; FeG F le*e)
;)13eLeD+y;EJF)isF)
3){< ; ,)4Je *J iHe lesL|,
DJH%)iHeHeGy*eH%)g;F)iD
emG |) ;e5'F sL|, ;
*e5kDJFeG,)
IOYEG Y j de
jL e dG JJ
i7)G ; 1)14fF) ({F) |LJ
G%)1e*')y*yLy.GkfF)g,{,+1e;')
jL)yLy.ef5e,Jf5%)iL})
8F)gf*yLy.Gle*e)+1e;')
C )zI FJ iFe) {L3ejF)J le*e)
yLy.G+3)1')iI+1e;');|GJ*
kDJ 6 zF) +3)1') p ejG
+3)1')#e;%)G0%)#eFj5)J*e5
i7)GGmLFoysLeG%)yE&LF
kfF)g,{,+1e;')
OY .
+;1+3)1')j5eE1)14*hef6
ej.)3iHeBF+3)1')
ejD&Ge(3*g,{;zF)+3)1')
5)1{G**)tL|,;)13+3)1')p
+3)1')ej.)3yjLH%)
de CG cCG IQGOEG
...d UN SC S
8J ; L 1)14fF) ({F) eEJ
iF) zF e(eH J{) ; eF)
iHei.{0y*)GmF)kFe5%)jF)
iFe)+3)1')iHHeD9zF)+0%)
le;ej.) +1e;'e* gFe9 H%) i.31 ')
yE%e, LJ 3/ J1 G +y)
0y,y*Ly*;DLFH%)
yE&L FeG k. lesL|jF) zI L{F)
e(eHiF)<J(e-*1{F);|L
3J{G G eIz0%e, l%)y* jF) 1e*%) gf*
jF)(e-F);1ej;)FeG3{DJkDF)
,;1{F;')(e5JeG%)e8{5
+JyF) y; ; .)L %) fD lesL|jF)
5 eE eGy* i {0$) isF)
isF)+JyF)3/;.){,FeGF
LeE ;* y* L) EJ
+{G e.&L %) fD ejF I){*)J
hef5% FeG he< +3)1') k.3%)J K{0%)
zI 3/ ; )|G eE eGy* i7e0
iF1%e*iC{G3G%)+y;E.%)G+JyF)
)JhefFf5%)({F)Ly,(e-JJ
FeGe5jF)(e-F)H;#e,
lyE%)eH31eGF1eF)GL{9;
zI)y*heIzF)yL{LFeGJiGeH%)
1)14fF)kfF)eE3%)l}IjF)iF)
Q JYO ,f" dSG

gRHCG IQGOEG LG
eE jF) (e-F) * G %) yE%) fLJ
({F) iFej5) J)J FeG e5
y,J i8e) iL. iHe f5%)
#ejE)J L{F) J&6 0yjF) y*
%e*J<+3)1')Ie)3Jy*
+3)4J {9 G e; 1eG iFej5)
+{F iL{()}) iL1e) i8eL{F)J hefF)
+3)1')#e;%)GiDGK{0%)JyF)
S``d``Sh O``è ,```YH ``è ```jJ ``à `````S IQGOEG

k,+3)1')FeeC3jF)i(eF)K;yF)gf*+3)1')eHyJ
e ej/)J CjF 9F) JyF) G eF)G%) gs5 e H%e* )3e6')
<f,3e6')L%)JyL*is);3yLypjF)3){D%)
ifF),y73%)ev81{piFe),esjGgs5f;F5J
aJ CG fCT e IG
QY AaQ je
k.%e,eGy*s8%)y;fDf;F)leLGC{,%)+)zI%e6GJ
FeG.ypjF)C3FfF)L{F)y73ygf**e5kDJ
GE+)zI,Jy/)J{6g,)3f;F)tG)|5');|L
leLs8%)y;#eDFjLFL{F)e;eL%)JF)DeF)
i8e)eL%)yLy.GH4),1ej5)zF)L{F)#JyI;e)JiFe;
isL{GJ{:J|sLpjFJi*epL')q(ejF)+1*
jJ YT IQGOEG
AGa dch e
ly.jF)#)yCi/eF)iFeEF)GiL,iL1)14fF)+3)1')k;|6J
e,)')eC{F)7,n/2009 zGif,)eHL1gf*L{F)y73
#e;%)G;ej.)FeGeEJy7{F);ypjF)C3JeL%)zG
H%hefF()yF)Ei(eD,g9yDL)EJ+3)1')
eGL{F)y73ypLyLy.()y*LE%e.ejLJi8F)zI3){j5)
{F)iH')yL+{GEJhefF);J|iD{;j;)
de e eJ H jJ dcdG
LyF)iDGGejF)1)14fF)({F)eI{:%)jF)iLy)%)JyfLJ
yLy.GhefF)GGejF){,ej. #)yCi/eF)iFeEF)3){<;
2009')1L)%)<{C9F)r3e0iLsjF)le*F)7v*
l#e.J {()1 )J e/ GJ re*{D f5%) ({F) if/ fFe*J
FeGeI{:%)jF)iLy)gf*yLy.GhefF)GGejF)yLyejf<3
0)1{()yF))|F)<3iFeEF)lesjGiL,;J|6JiF)ieG
OY .

iL1e)iG4%
)J+3)1')
Fis)eG%)K6)yL')C3kDJ,e,);1{LLiHe
3.%)i--i*){*LyLzF);*;fLH{G%)JL{F)g;ejGyL}L
5LzF)L)tL{LeG8)Fe*)/;jC)GyE%)JiL{6
)mED3&LeEe*e*
HjEG IN JQOeh de e K :YH
+);)mE-%)zF);*1)&Ce*e5hefF)h3yGGnLy/eFeEJ
LyLH%)*%)J{6fDFeGGoyJf5H%)yE%)J+3)1')e*j5jF)
eDJ)8{L/')7jFe*y;J1)14fF)({F)JiL{6g,)J{*
,3Jy*Jj8*,{0%)JHJ{6fDFeGGk-y1yF))zI
*3y)Ei8JiLj*,31efGJ8)Fe*/1epL');e,)JDG
j8J;oysjL+{GE)}LH%F2;{6%)JpjF)sj,
iC)/)%)yfG;yE&,jF)3G%)zIyIeH%)()3{G%)JL1iL,+3J|8J
g)e;j/Jf;F)L1)14fF)FisjF).J%)if5ee*J
VCG Y S T ILCG S YdG

yLy)5e*i7e)iFe)lesjGiL,+3)1')|,%){j)GJ
kHeEeGy*3ef)s8%)y;if5e{6g,)33;#eC3,0G
i/e5iFeEJ{9GL{F)y73yF*e5kDJF2'),
L{F)L1;#eF){,+3)1')%)')i*e51)y;%)eH|6%)eFf5
1eG 5eF5 3){< ; *eF) *3y)J f;F) J%) leE|F) G #)5
3{D n/ 8e) 5) L{F) gL3y, ; )FJ)y, LzF) ;*J
i) zI G vjF) .%) G gHe) )zI ) 1)14fF) ({F)
mF)L{F),%)J+3)1')GiDGeE7-mF)%)i7e0
L{F)CyLyDJi8eL{F)is)G3){DzF)5eF5eL')i7e0
)y.J)E3yLeGIJeFe<
eR hL ahh MGe Y S
;jj5*eF)*3y)Jf;F)lesjGiL,%)eH31eGlyE%)J
h3yGFG4Jy.yLyj5n/iL1e)L{F)leHeG')CJ/){G
LyFy/8J;FeG|LkDJ)zIoysLL{F*LyLeGg/
.%) G ()yF) i(eD f* +3)1') gFe9J hefF) eG eL jF) +mF)
Ees)iDJ3%);)y*8)Fe*/')7jF)JGle8JeG0yF)
yLy.G,e*e/i.){Cy,yDJ;J|Gj5jF)
IQGOEG QGd JQH Gj Oeh YH

jF)le,)eGy*1)14fF)8{F);ejC)G1eGJ;*vLJ
f5%)({F)JiL{63.%)if5LyLH%)1eGyE%)n/+3)1')eGe,{.
19
4 - 4
GcQj Y fK
f;iHe-+)3ef)3eL
J{/ fL{F e,e9 {Ge5 IJ
LzF)J{;Jif;**{*efFE
J%);e*{FeCijhef5%)v,
le*e7');)y*i.))zI3eL
.% eG') "efFE",/
G3ef)s8%)y;if5eG#eD
; .jC *{* g;F) eG%) LJ2
r)J4 / 3/ .% e, iLyG
G 0{, ; eGy* 6
gf5 pL *ee*J iffF) +3)1')
if;*JJ{;f;F)he<
jOY H d cGQe
zIE)3efG)yL4C)y)3e6
e,)CE8e0JifjF)i.))
i*e7')GjCe;1ej5)H%) LeG
i;KjG;eGLeEjF)
#eFiE3e)HeG'e*5JzvF)
6){)1e')eG%)iGemF)iF)
aY j QaGR
eGy*3C)4y(eF)3e6j.GJ
eE zF) 8{) G jCe; 1ej5)
i)iE3e)GG{/JGeL
isf7 iffF) e,{.%) jF) ifL3yjF)
)zIe(e-S62') )G%) J%)
E)3efGgHe.')fjF)#eF)
16:30 Y dG M
i*){F) ;F) iffF) h3yjj5

jF) i) IJ #eG F)J
GeG|6ef5zF)3f.e;|5
)y<f;F)tL|,j5Ji53i*
Gs8%)y;#e*FueF).%
#e*3%))zI#eG)J1L%);LJ2
#eF ef ,) i7)G .%
f) kfF) 3{) 6){) 1e)
iF)5{*iLyse*CHJ%)gG
.SJ%)iCs)i*){F)G8
Yd eb IQGOEG
iLeH y* iffF) +3)1') kGeDJ
f;F 3f. h3y) yj* +)3ef)
) eFJe, jF) #)yF) if.J 0
+y/F)gG(eF)L{F)G
h3y) yL %) {j) GJ i*3e)
iL)y* fD 3C)4 #eC3 G e;ej.)
F u|L #e) )zI ifL3yjF) i)
zF) sjF) qGeHF)J ; iL{9
f5%))zI0;5
YG fj
Y 23 Y
ef; 23 ; HL h3y) yj;)
7 ') ejL f; * G
)zF) jG4J )3* eIJ eG$)
:jjF)eE' e*ypj5)
zI jjF) kmGJ le*eF)
i,$)|7eF)i.))
3G * +3eG 3C)4 #eC3
G 9eH 3C)4 E)3efG ;
E3efG /)yG 6/
eL4*
)3He*
Le5)3*5eDi6eD*#eC3
kL$) i*1 i6eD* is6 jG4
5)3J%)
GfL{;5L*e{C
jdG e d e
ag Sh
G G {Ge; * g;F) 3e6
G J%) F) gF 2') L{F)
8e0 / i5e5%) ijF)
eGy* i9ej/') G iHemF) i/{)
{G *') J fL{; G4 8;
eIy/%)jjF)GCyIp,G
53e) 1e0 n/ i()3 iL{* eE
)G25y*GiLDiCz*+3eG
HUEG j Qe H
* J3eC %) C)y) L
+31eG') {8)n/+)3ef)3G
;)y*(eD1f*ejLeHfD)y)
KjG ; eF 8{, jF) i*e7')
eE') ;L{C.%) eGzvF)i;
1.Jy;gf*f;+|*i.))
+yLyF) le*eF) : 8L g;
iLep* iffF kD&) h3y) qG{*

+)3efGi)G%)isf7HL/
*i*3e)+y/F)gGif,
1e, ; l{5%) ijF) |7e;
') i.)) {, J
44 ipj*
ijF) %) eE h) Kj)
f; +y; G iHj) i9ej/)
DF)JeG8{CGkeG$)
#eH')J i5e5%) e,H eG%) yF yF)
kHeE eH%) <3 1ejFe* i.))

21ipj*J%)F)iG}G
GdhGJ Y S
GgCG J Y
+)3ef) )yI%) p, ; J)y,J
3C)4#eC3)yI%)4{/%)n/f;7
9eHJ eL3}* )3He* G G E
i6eD* #G4 )yI%) p5 /
Le5 5L* 5)3J%) f;F)
fFeG iffF) f; fLJ GJ
i5{F)l)#eF)iFeF)zI3e:'e*
i*eF) l*e) ,eC eG 3)yjF
3 )yI%) 4 K5 eC )pL jF)
L{9; "efFE"C)y)ep5eG
iffF) pI . eG #)}. lE3
J%)iCs)i*){F)8%)
Me IY S Qq L
zIkC{;G%)1y;eH{E2eEJ
yLy)h3y)3/ifjF)i.))
G eI3)9%) *e, n/ 3f. eE
i)iD)F)+e)le.3y)
p5 eE E L{F) Le;J iC|F)
f;F) ; +{C z0%)J le/G +y;
%) fD i.)) zI )E3e6 LzF)
#e))zIGeG|6efL
OhOH j h ...
G +ej) leG) g/J
1J1{e*jL3f.'eCeH31eG
emG jjF) |7e; jGyD zF)
h3y) {D%
S )J iffF) G y/% yE%)
eI %)J i5 , F jG %)
r){0')FjLj/{jL)fE;
y.L jF) ifF) i8F) G L{F)
G e; j) )yI%) J eC
he9+3)1')
q
"ibCG Ofh dG
aS" :M H
NGO AGLCGh dGMCG g c
?dG
i*e7'){F)GLy)
S
,.%) eH%) i7e05e)kDF)F2
S
zG h3y,%) MeFe/ i/){. i; #){.') ;
C #).%) ; eG%) }Ie. H%) :%)J +C
y.*{l)sjF)Ji()3
,jdG e jOh JQe d

?k gPh k fH gL fCG a
3eH%)L113JyS sjF)C3;J
,3efG G E MLy* k01 Fe*

{jGsj*{6%
)H%)J3J}G%)J5eDJ%)
S
,JQEG Y J jdG Vh
?H dG GdG Ia HJ c
?jdG QGe H iJ c
KjG%)<{C#ejGFM)y.g7
+jGiDH') ep5eH%) ') h3ejG{F)
eF)G1y;E%) y/Jes5$)eF
eH%) S') M)y.if7if)leL3ef)%) <3
4H%) e;H%) eEeGeG%) yS sjF)C5
G y;)F) 0)1 e,eL3efG p*
eG C IJ e.3e0 +y) q(ejF) *
eF) G 1y; E%) ; eHy5
.J%)F)#efF)J
eH%)J HeL DeC3 i*ejG M)y. g7

e Iy;e5%) J #6 %) ;%) %) j5%)
iLDiL)y*pHsCe*eGkEH%)
L{F)i8JGlyS ;iFejj)ejG)}HeC
1y* $) sH F g,F) 5 5%)
r){0') iE {H %) gpLJ sjF)
j8JGL{F)
?FdG J QfCG d
sHq(ejF)fp,%)/G3eH%)
"BH MCG dGR d ,

q dM" :e
H UN kGc dM CG d cCG jCG HUEG UH e TH LG dEG

YSG dG eCG gh ,YSCG b ha Y T IGQe HG dG UCG CG
d d BG H j Gj fCG e Y HG VCGh ,MGQ jCG IY e EG dH
.cCG QG H Yj e gh b e fc c
"dG IGQe d e GcCe d"
dG eCG gh eCG U YG jQdG NO fCH cCG PEG ,e jM e cCGh

VCG c ,HdG jGH e G eg Y OGfG Y Qj c fCG H j c
,QG H j QGdGh CG dG WdG G eCG dG IGQe d e kGcCe d fCH
bJ M YH ej d GY Ea jdG HJ e Uh dG AGUCG M d
.a eCG fc jQdG EG JOY CGh UN HUEG
"Y j GYh M IQH j HdG"
CG cCG PEG ,dG fG e UN ,G jj c IRH HdG CG e VCGh

Md JjQH T hjj YdG CG PEG ,dG Je QdG N e kGL c dG
,HjEG bh GP c jd dG VQdG SCGQ Y GY QG LGJ CG cCG c ,G
.Y e aCG j Y c dG edGh IG FdH Y j fCGh UN
"AL e UdG SCS"
hCG CGh UN ,JOY H cCG dG e d HUEG CH e jM e Y HEG Nh

,jH fi Z fCH cCG c ,ha Y T eCG 6 dG fc d JCG Ua
.JfeEG Y gdGh cCG d jjh ,Ua hCG Y dM H AL HUEG CGh UN
.QJf
O```dG
2585
SG jf EG Qq L e bj q W
SSCG Y OdG Vj WMG

%){j)GJL{F)1)y,eC{;jF)
i6%e*esCF)kL3},*'){pL
eGeLjF)i*e7')if9yLysjF
eF')E5jF)i/){F)+yGJ
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
i53 i* GeG F) #eG

ifL3yjF)i);|5n/
HJi*){F)i;eF);i)
ef L{F) |LJ
|;{j,jF)iGeF)i.)F
iLys) gG f) kfF)
6){)1e)eG%)
fa GYe S
q
fH Gfih
FGL -fGa
3f. eE h3y) |5
esjF') iLe< ') y/F F)
e*J#e*3%))zI3{)Ly;eG
i7e)eH31eGG3e9'))zI
i83eF) ; J%) J&) %)
G g9 JepfF) L{F iF)
y;eG g. he9 ({F) +3)1')
H){C y* |J H{C
jF) leG) g/J {()}.
yD H{F) y;e) 'eC e,4s*
h3yFf5zF)jHE,3e*L
5GG;%) 3f.
iLI/e)g)
G{)5){/h3yGJyfF)|s)
e*G j. G 5 yD zF)
+fEif*
j SGhCG
YHH IjdG
SCdG
ibC iLep* iff6 5)J%) I%e,
) 3JyF) ')
i5 G D%)
eGy* iL3) 5%eE G *){F)
+{LfF) if6 I#){H )s5
J%) +)3ef) iH i;e*{*
i)G%)isf7L{F)k.
yDJ fD%e* CH J%) gG
GEJepfF)L{F))yI%) p5
1.J 4{ * 5<%) eL4
{<e7%)J hef6 5 j. GJ
y;G ; F) isf7 iffF)
fD%) fJ%) (){Hi.)GG
)zIJnFemF))3JyF)he
#eF 5J ,), *{F) gG
e/ef7+|6eF)i;eF);ef6%)
{<e7%)+)3efG{pj5/
. .S 3eF)jG
Y
q jo Qq L
jo h fG
YdG
i; 0 3f. h3y) F%)
L{F) G f;F y,
i*3e) +y/F) gG (eF)
iffF)|7e;GeCgFe9iE
0 #)5 efH) +3J|*
l)#eF) J%) ifL3yjF) )
7v* H%e9 eE i5{F)
yE%) n/gF)7{CG+1ej5)
i5)5y;f;F).%) F
g;F)J 5e5%) g;F) y.L J
l)#eF) yj5J 9ej/)
iL}Ie. E%) g;F) ; i5{F)
fLeE3Jy*eF);31eF)J
)zI e;1J )y) i83%) C
F) ') E3efG #eC3 3e9')
.% les, z*J iLy. E%e*
ifF) i8F) G L{F) r){0')
5))zIiL)y*GeCy.LjF)
ee TS
dG Ae
+)3ef) L{F) Le; eGy*
gG ej/) jF) ifjF)
G%) isf7 i*3e) +y/F)
3f. eE h3y) |6ef5 i)
c QG J SQ cCJ
d dG VQdG QL
eCG GhR eCG M ,jH
L j Y Y G
EG hdG jdG jQJ Y
IQGOEG e JG eH SG jf
N dG c M W
...fdG dG
k. jF) le8Je) G

i) G%) J%) #eG C{F)
F') ., zF) he9 i(e; G
eG3ef;3eG') F7J3C
G%)1y;F')eD{,eE
V Y JEG
gdGh AdG
SCdG GH
; j) yF) 7v*J
3f. h3y)J iLJepfF) +3)1') *
i*){F)#efF)e8mjC
)y*heIzF)GJ%)iCs)
5J iL3) 5%eE iCeG
HE gvj *eF) h3y)
I){F) kDF) efFeG C)4){*
ip)iFejj)l)jFy/8*
L{F) r){0')J i93eF) l)
y.L jF) ifF) i8F) G
}E{GheIzF)i/{G#eH')JeC
:/ F0 G 4}L |G
5)iLeHy;#efF)yI*
"``dG" `èCG A``NCG ``J `jjo `fGY

yL eCyF)J pL pF) %) e eC
J%)s)8%)
j HdG" :GYCG
"Je dGh M hX
BFy;e)h3y)G%) isf7eF') oy
+4efj*F)J{:;5eF')h){;%)){;
zF)Fue,{GF)JiLeFi/eH%)yE%eC
G*JepjLf;F).%)J*GL
e8%) eEF)DeF){5zF)qGeHF)
yF)#)5eIJy.JjF)J{F)%)h){;%)
C;;}E{L)k.g)J%)
ijF);+y(eFe*15eGIJ
Gk c cq fo "
"dG fG Y
H%) h){;%) yE%) {) qGeHF) ;J

L{F)%) eyfF)gHe);M)mEL
sF)y;GLF);eH');fG
+%e.eF #6 %) {, JyL{L 2') 3ef)
yfF)gHe)GM)y.f;F)J|s
S Q 5J
F)L,G){;JI)zI%)eE
GeI3')gS pjF)zIJiHyfF))0
eK{0%)i.Gf;F)j/Ji.
Gf;F)E%)Je6yfF)F)%)
MCG Vh...""
"OGORH Ad b
9F) gvj) eG%) iL1F) +)3ef) ;J

eH%)J i7e0 +yG eH%) h){;%) yE%) {F)
f;F)ef,3') jF)#e0%)tsj*t,
6 J1 eH%) eE i8e) leL3ef) 0
leL3efGf,eFK{0%)#e0%);j5
L{F)G#)5iFfF)3)GDefFiL
yL{L2') y<y*#e*3%)G%) GJ%) {F)
iG1eF),)3efGfDiiL}Ie.E%)e8
QJf1)14*eG%)
UdG G S
){; h3y) t5 +1eF) l{. eEJ
; iIF) .% f;F) i7{F)
f; I{L %) yL{L H%) eE ,eHeG')
zI e6 ; ') vL H%)J i7e0
j7{C);%) %) h3yFf5JeL%)
){IJ ') jF) fD 5eDJ%) ,)3efG
3J}G%)eG%)i8e)J
G adGh dG
gvj) +)3efG 3eH%) E j5
eC1J pI sH i.jG {F) 9F)
E%)Fe*fFeG.e)%)2')"h)"
e) C)y) ; / G{) eG%)
+1F)y*h3y)yE%)em/Eef6iCeH;
eL;G.)LH%) MeG}G){IJG
ibF)q(ejF)gf5IJeCyF)JpF)
rejL{F)%) yE%) 2') yL)453e)#G}F
+fE +3-J ) LzI fE ; ')
F) uef7 iLep* iL1FG .)j5

#eF {F) 9F) gvj)
iCe)') +1F)JepfF)L{F)yL{Ln/
le.)) G 1y; E%) gFJ E%) sj*
3eF)Gle.)Go-{j,H%)Ji7e0
hef6 G E eG%) +|6efG yF) y* mF)
JepfF) "*3)yF)" iLep* iff6 1)14*
F);){;pLeGIJ5eCJJ
M)y.IyDFef6%)GE%)
J EG j GY
ANCG H
gvj)+D%) 2') +yGy.+)3ef)j,
+3JyF)fDeF)rejFe*r,zF){F)
S
3e:')y.eCeGpj5L4)Fe*i8e)
leL3ef)1y,%)eE)f;F)yG
){; BF tj5 L{F) eL{pL jF) iL1F)
jF)Jf;F)ef,{LjF)#e0%)ejEe*
ess,;5

2585 I`Y eG ``dG
6J{/
q
Ghjh
jOdG IGQ GgL cCS"
"Tfj e ..NBG e hCG J
, d G
Qf jOdG IGQG Y Z
IGQG H LCG QGG) ?dG g e
(ITe jOdG
eH%
eH%eCL{F)gf9G0*eE*e<
y*J.{F)f7%
y
) KjG;i*e7') Ge;%)
i.))zIj/)3'
i
) 3{DgfF)Le;%)
zI
z G (eH * (e6 iLe< ') iL1F)
i*e7')
OGfG Y HQJ d
jDeF
j ; esF 1){H) ; k*3y, H
g
g .%) G gfF) G 0*J iHyfF)
eL%
e ) * eD zF) fF) F) ,
yfF)
gHe) ; eH}E3 eH%) i7e0 i8e)
IJef5{-&
I
LyD(eH*i/){F)')E{C
e0%)kEeG
?YG EG S eh
3eH%
3e )1eF)kfF)i;p)') H%e5
F2J
F #eF) ') eL|5 -e%) H%) e
F)
+)3efF
+)3 ef iLy. * l)1)yj5) i7)

H j/ {()}) iL1FG eG%) iG1eF)
eH3eH%)le,KjGHJy;)
ec J CG j QfCG d
e J dG HUEG H bd
%
%) J%J%) e,'
e, ) iL1F)kfI2)2%
iL1F) kfI2 )2%) eL
eL
eGLH%) ICeLeGJ{0$) eG
q(ejF) %) pF yE&HJ GeG%) e,)3efG
, i8e) leL3ef) eIe/ jF)
1{HJ 5) )zI e,F 1, e')J iCy7
,jF)eL%) L{F)+3)1') 0JeH3eH%) 0
y)sjF)J|6EeFCjF+yIe.
jJ N e IQGOEG N JCG
?NCG RdG e
ejC)/)L{F)+3)1')kjf-%)yCe)if*
%)jF)i7{CeF,eH%)i7e0fF)
4F)isGe(e;')0G)y)<{0$)#6
eG;+3GIJF)3eHrF)I%) ;
l)1GFzf,
?jdG cQfC J GPeh
+F) 3G%) #e;') y; ') 3eH%) ;1%)

iG1eF) +)3ef) I eL eG C iFe* iI%)
efHe.') DF)C{()})iL1FGeG%)
ipjHHJoy)KjGHj/eC
eHy73')i*epL')
CG .
zI
z %) eH3eH%) b9%) i/eF) zI G
+)3ef)
+)3 iE3e) ; , F i*e7')
E%
) j/ 5J eG E ;%e5J iG1eF)
1J%
1J) eGy; H%) )y. E3yL IJ eF )}Ie.
eEeEefF%
e
) +y/)J.{*+)3efGiE3e)
8e)5)e);
dG TGG J Y db eh
g d WMG dH
bCG eCG CG UN ,jOdG LGG
?QfCG H
)zI D%) LzF) 3eH%F FD%) zF) #F)

iL1Ji.)Ge5)fLi.))zI%) {G%)
e; }EF) gpL J F2 G E%) kF IJ
I ) #F)J ep/ G E%) e(e;') J%)
sjF) I $) eCyIJ i5{F) leL3ef)
{()})iL1FGeG%)iG1eF)i.)F
a ,eOdG IGQG d Y Ge hJ
?dG g
)y. if7 iG1eF) +)3ef) %) )y. 31%)

F FzF ,eGy0 ') i5eG i.e/ L{F)J
F)yLyD%)JeF)}Ie.E%)j/y.%){01%)
t, K{0%) i*epL') ipjH sH j/ (G}F
iG1eF)leL3ef)+D*i7)e*eF
e HJ NO FGG jOde
QdH fCG cG M H
?dP db e ,AHQCG g
.. g b GSH IQGOEG QGb H
Ge Shh aG jdG LMG Oj Y

3ejF) C3 ; l. f5 3J{G y*
;
G%) +3)1') kDJ s) J%) F) iF*
G
;yjF
ef ijF) le.ej/) ; #e*3%)
yE%
yEe, yfC iG1eF) lejH) 5 ijF)
pIgDleGy0'

) i5e)i.e)G)
eI1eG
eI
K{0%) i;eD ') e; ({F) 7J
eL%
ee )J C)yG leGyv* ijF) ;y, +3J|8
GpI)yG5J0g;
G Y aG U jj
adG e dG
i/
i/3|6JmF)e;({F){jLJ
eCyF)GF)i)LC)yG;nsfF)

ijF)0)1CejF)0Gif<3F2J
i
i);LyGyLzF)gF)1J1{)<{C
i
Ig))zILy*%)')eCyF)GF)
I
<3iG4F)+)')yjLzF)u,eE*g;F)
<
') e;B*C1eGIJeFzfLjF)l)1p)

}E{))zI;yj*jF)
ThM a eg Ge Shh
e;({F)|6JiG1eF)iLjF)lejH)i/{G;y,')rejsL3e7zF){0$)}E{)eG%)
g;F)iCeGi*F2JGpF))y)5JgGC31eF)3F))zI;nsfF)i/3
y,iG1eF)leL3ef).3)yG;ijF))y/J0%))zI#e*%)i7e0g))zI6J{/
)4F)L|6{j,jF)iG1eF)leLysjF):gD)F)+1<+{GeG
q jdG Y LM Z
Y QGb RY
;.e/g;F)he<C5F)0;y,jF)')e;({Fe*C1zF){0$)gfF)eG%)
e,')e.%)G,Ji*e7')GeLH%);0%))zInLy/<{Cy*{-%)%)F{LJL{F)
zF)F)DeF)Gf<;oysjLmF)%) eiI)Jf,ip)zI%) ') rF5%)3G
i(eF)r3e0le.))GyLyF)8J
eOdG jCG AHQCH S e Y Y jM

i7e)eH31eG%)')ijF);yjFeCyjj5jF)#e5%);y*,L{F)+3)1')%)<3J
le,)|L%){j)GJhGg;5)e;({F);k/D)){9%)*%)eFlyE%)
GyDejF)G%)ijF)Gh3epjF)#){.')|LJ#e*3%e*sFiG1eF)iF)eL%)G
CG .
20
OJ dG
dG U
jQdG EG
dG U Oj
AHQCG eCG Y
H jQdG L EG
e dG MGdG
Qf dG bdG d
SfCG d eCG
IdG GOG H
,b e gdH dG
UGj CG G eh
J dG bdG
S dG efdG
VG AKdG e
Y cdG N e
ad dG fG
.Y jgL
M S
jQJ
UGj CG G eh
haT FdG AaQ
IJH GdG
AGLEG N e dY
jQJ M
G eh ,dG
G J CG
JdG MdG
,d IQhG
G S M
dG FG
M ,fl YSEG
Y c H cS
.dG fG
jTh
GRdG
S
FdG LJ
GOGSG
jOdG IGQd
eOdG
j CG G eh
GRdG jT QG
FG G
dG Qf IQG
FdG LJ
fG e MGh
d dG
fhO dG ANCG
,VG jOdG IGQG
d dch
IGQd YdG
IQG eOdG jOdG
jOde eCG Z H
j dGh ,jH
Vd Gc Y
SG G
e eOdG IGQd
jOde eCG ddG
.FGG
Y gGj
HG IOSG
bdG gQ j c
e bfG Gc dG
Qd jQdG G
IOSG LCG e dG
HG YdG
IGQG Y GHZ jdG
Y ,VG jOdG
jdG Fb QGZ
dG QW haT
Y HUEG e j
jCGh dG ie
jdG dCG fU
dG M ThM
Y HUEG e j
LdG UCG ie
.dG
SY HUEG
d YJ
IdG dG dM H
Y KMCG dG
G SdG N
HUEG H SY
Y d VJ dG
CG EG ,G ie
cCG UG fQOe
YJ HUEG CG d
bdG EGh ,d
LGNEG a dG
C jOJ dG J
eh ,iNCG Ye
YdG Tj CG QG
GOGSG GdG
Qf eOdG IGQd
FeR aQ dG
.W H
CG .
.
""

TGG OG eCG eCG hCG U AHQCG eCG UY JLCG dG jOdG IGQG KMCG
-T c H OdG H fG dGh -AHQCH fl YSEG dG
..""QdG" QfCG H efG
:GRdG jT
dG LGh d f c"
"TGd SSCG
f;Fe* , Ce) L{F) %) e70

34%)HF)e;fjLeGIJ9ej/)
ijF) 3/ J{jL )HeE eGy* *%)J
6){)1ei5e5%)
/ )4F) L|6 h3y) G eF nLy/ J

f;Fe* 6){) 1e) ,J iL1F) +)3ef)
e.)JFjHeEi)"eD9ej/)
3z,H%) eF6){)1ei5e5%)ijF)
De9 {5 zF) qGeHF) CJ 3) ;
eFkHeEH%) eLeGJsHeL{G%) )zCF)
"eI{0$);eIe/JiL1F)i.))zI)yI%)
AGSG dP CG GhCGQ
TGG e
,FH Fe VGQ d""

MGQCG YdG h d
ef {5 zF) qGeHF , /J
eI{jLjF){()})iL1FGeG%)iG1eF)+)3efF
lejF)iL)yfF9F)gvj)y(eDeD)
e0eeCJL#6EqGeHF)i/eHG"
ibFeG ijF) #)1%) ; e8)3 kF H%) <3 F
Hj/3G%)*e,kF)4eGH%i(ee*
f;F)hJeF;nsfHzF)Kj)')
")mE/)3%)eH{5zF)qGeHF)G
"LG jd Ua g"
ijF)ejp5jF)i*epL')eF)*GJ
GpF)IG%) J% iL1F)+)3ef)
1yF))zI)4F)*|6eDJeFy/8J
jF) #e0%) ts, I i/{) zI eCyI"
.e)3{Ji8e)leL3ef)eIep5
G 6G %) y* e70 eG%) fL
7)j,%) jHJiLeFtL{G{G%) IJpjF)
"iG1eF)leL3ef)+sF)zI
jG H GdG UGS"
"fQeCG S G eCGh
qGeHF);eGmLy/)4F)L|67)JJ
+,* l)sjF) 7)5" eDJ {5 zF)
5 2') 1eF) -) iLe< ') iLy.J iFe;
iL1FG eG%) iHe- iL1J i.)G G y;G G
eF if5eG j5 jF) i7{F) IJ iLep*
iG1eF)+)3efFef(eH*eH3G%)fF
"{()})iL1FGeG%)
"U jOdG IGQe"

eG%) I{j, jF) iG1eF) +)3ef) {E2 ;J
iFfF) G iGemF) iF) 5{* {()}) iL1FG
"){IJiL1F*eF)h3y)eDejI%)J
e E%) f;F) ; e8') 8 8{C fL
<3iL1e;iL1F)+)3efG%) i7e0*sL
eH%)')i*eF)leL3ef)De*3){<;ej*7
PJ iGeE e:/ ; eCyF) .%) G j5
"K{0%)i*epL')ipjH
CG .
LzF) L{F) 3eH%) G fF) K%)3 yDJ

%) iL1F)i.))zIi*eje0)J|/
f;Fe*GJy*Ce)e;yD%) jF)+)
eL%)J 5e5%) f;F) he<J 9ej/)
%) <3 L{* #)}j5) 3e6 ;* h3y)
e531 #){F) #e*%) )F JeC|6 y(eF) #G4
/ iFfF) G imFemF) iF) yF) +{E
4CJ%) i*emeEJiHi(em*Eef6)E1
s)J%)F)iF* "e3}F)"BF
J FSG e OGR eh
"jdG" LG
h3y),I "LeF)"g<G1)4eGJ
|Hi.)5e5%)f;Fe*3e6;*
GfF)j;)eGIJG%)J%)eL1J)1/
)F){G%e**%)J34%)HF)e;
GeL{C.),L{Fi5e5%)ijF)L%)
+eDG;}L/iCs)iHemF)i*){F)
1eEJ iFfF) {) +{()1 01%) zF) L{F)
iF)i83eF)GL
TGG CG iCGQ NBG dG

HUEG Od a e MCG
F2H')3eH%)G{0$)fF)gI2J
i9ej/) ijFe* 6){) , %) )Jj;) 2')
ee93e0/%)i*emiL1F)i.))zIgF
le*e7')%)p,JJ{F)/%)l{.eH%)
8{,jF)i)i*e7'))y;eGL{F)*
)zI ,%eL 5ef; "e3}F)" 5J 0 g; eF
1ei5e5%)ijF)Cl|/FzF)kDJ
fEy*eCyH)1L%)yE&)GeE6){)
q j GRdG jT
bGdG M e
') iL1F)+)3ef)/#)3$)h3e,<3J
iF) zI L )4F) L|6 h3y) %)
zI i{* #)3J G CyI %) j;)J mF)
DF).%) GF2JyDiL1F)i.))
zF)7e)qGeHF)y*Fef6%)l)1)yj5);
FzEJiL1F)+)3ef)kf5jF)eL%){5
iGemF) iF) %) e iCe) H L,
1eF)kfF)Lj5
21

JQN e YfG g
?TGG eCG g
3efj0) kHeE +)3ef)

l)sjF) y* eF ifFe*
f5%) i9 e* eD jF)
e;)H%) yj;%)J
ei5eD+3e)%e*F)J
i/eF) G M)mE e; eH%)
+0%) eL%) i9 iHyfF)
h3yeC F2 ') iCe8'e*J
; DFe* MefFeG eE
FzFJf;F).KjG
eH%) eF ifFe* S ) %) K3%)
g78Je,)3yD3efj0)
eF)F)G+C#e.
dG CG e fCG iJ CG
fdG MdG e kGc
?HY Ad Y SCG b
+F) zI %) j;%) *

ks5 n/ ejDJ l#e.
3)y,J+fEiLyS p*Fe*eF
GGeHeEzF)F)
e/ E ; iHyfF) i/eF)
GJ ejs K31%) h3y)
F)p/vL%
S ) {j)
e/ F f5%) )zI
i) +)3ef) L C%)
f)
Y jW iJ c
?aEG
,%e, l%)y* jL{9 %) :%)

ijF) , n/ eI3em*
3)yjF G +fE iLyS p*
y* L{F) C{L zF) {0%ejF)
eH% MeGeH%) gpLH%) K3%) Mev6+0%)iHJ$)q(ejF).){,
L{F)q(ejHJ{G%)3)yjFeF)kDF)eLyF5J5)iL)y*
#)5eF)G1y;E%e*{F).%) G+D*ef5jF)if)leL3ef)
y;)F)r3e0J%)0)1efHjF)leL3ef)
k
?IH IOdG Y a
hQOb fCG gh
;J31eDeH% le*e;)J+y.i,eLyFyE%
e,*
S
eH%)JMi7e0J%)i*){F)')1F).%)GefF)+1F)JD)3)y,
%) ee9 3G%) sjF eF) kDF) eLyF 5J L{F) iL)y* kD eE
if)l)C%) 3)Gsj*JyLLzF)f;F)Jy+fE+1)3')
iFfF)G
?HY eCG G JGQe iJ ch
I3)yjF)yL{LL{CeG%)Jy;)F)r3e0#eFH% 6J1if7j5
L,Je,eCeG3)yj*fFeGsHej.GFJi*z*zjGq(ejHy*{0$)
iFe) zI fH %) ) < G n/ 3eLyF) eIe8
S jF) eF)
+*+1F)JC%)3)G;4e;F)K{0%)eHHJ
S
c eH AdG e Y dME Ye dCG ,Y GPeh

?SSCG
5e5%eEgF)')yLy.G+1F);31eDH%);%)JM)y.,eHeG'
){;%)
S
DeF)F);JijF3ej0);0%)JJ%)J&)Ih3y)fLJ
J{:eIj5JL95)%)e|7eF)E')i.e/5F)
l)j*oysL
UGJ CG IOSH eEH g

?iG H
ejE) yC C%) y, eHeG'e*

iCs) iHemF) i*){F) iF* KjG
+1e5*+y.q(ejHeGeG%)e/JiLDiLyH%)e.)J
+31eD kHeEJ +fE l*eG 5) iL)y* zG y,
eH% fE5(ejGeH%)JC%);
,+1e5*G%)+DJh)Kj)i,
zF)fF)Fe*H%) eEiHepjGi;EjG)
H%e6GjGy0;+3)1'){5JF)DeF)*L
fE5G')1&L%)
?eCG e aGgCG ge
5G iL1%e, ; F) I G%) G )yI%)

/%)')L{F)+1eDiIe)Jh)Kj)
heIzF)J4JF)JF%ejF)CvF)yIeG%) q(ejF)
sjLFF2%))y.{;%)JJ{F)3)G)y*
3)G iL)y* H%J 7)j)J y) Fe* ')
)s*JL9)}LeG3))J,%)kF4eCJ{F)
ej53jF))yI%)')7%e5
... INCG c
fHe. ') DF)J L{F) +y;eG ) G g9%)

yL+1e5*G%)%i*epL')q(ejF)p,7)Lj/
')DF)JeE%e*i*)i)Ji)JiLF)m
')LGE{6%)JEi)L|,H%e6GfHe.
C%e*Iy;%)JefHe.
.gGHEG
O```dG
2585
) kfF jF) 6){) 1e')

CH J%) gG 8e)
#){.)f,H%) 3yLH% 6){e*
$) y * )GeD zF) F) p/
i/eF) G M)mE ); H%) ns*
j/ F qG{* zF) IJ iHyfF)
+0%) eL%) i-mF) 0 F)
iL|F) h3yG 3yLJ F) j/J
iCemE F )J|vL )HL H%)
M)mE C l{S-%) jF) , F)
eF) ; JL j. i.3yF
+fEl)1p
J BG e q j
HY Ad
/ $) G ejC') {LJ
e;yj5jF)i5e5%)ijF)
i*){F) G if) iF) #eF
{pj5jF)i*e;1e)eG%)iHemF)
y*J i*e* eG 19 gG
JyC |7eF) E ; +{F z0%)
eG yLy ; F2 y;e5 6
1ej;) ; 5 n/ ijF)
M)1)yj5) E%) f;F) ;
.*{,jF)|7eF)1efj5)J
+1ej5)MeL%)h3y){jLJ|G
E yjL j/ i*e) |7eF)
D)3J%) E gF G jLJ
S f;F)
G i*epL') ipj* +1F) .%) G
iH* #e*%) eG%) iGeF) i.{) zI
if9ipjHeCjLjF)
S
y*+yLy.iDH)p,GS
y;)F) 0)1 p)
0%) jF)
S
+1e5*G%)eG%)
.
ef5 jF) if) le.))

jF) iG1eF) le.)) L{F)
ifFe* iGeI 6 J1 G j5
i.)F)') +1Fe*gFe)|F
.%) G efF) ') MeL%) +1F)J
J%)i*){F)')1F)
YdG j
TGG IQN Y
GJ fCG Qjh
; f;F) ejC') L J
eG%) 1S F)#eF)0%)+3e)
AG Gg M j
WdG G Ad H
G AdEH ,aEG dCG ,iNCG L e

H e AG Gg IQe
q fc dG jQdG
M WdG G Ad H ,GO H U
,IdG g QdG SG Z e fCG ij
k
Y ZQ GhHCG YdG L CG UN
j NCG L e gh IdG g QdG
.ZQ
LSG Mh GJ YdG
bh AL
dG dG H c H ,jdG Y MCq G
Gfc M ,VG SCG W H Geb dG
M AL bh .dG M
q j
H eCG hCG eCG H Geb dG LSG
k
UN
,d dH bh `#GdH dG QGO
EG aVEH "fdG" Gch ,G GSG fCGh
IOSH d S dJ M e JOSG
.dG dGREGh bd
ae ``jGH" :G```d
"````c ``Se ```jOCJ agh
iFfF)iL)y*zGeFy5/%) )HeEyDJ
;;i,e*J5ef*#eF|/kGJ
G%) 3eH%) * L e fF) 3efH)
0%)#eF)JL{F,yHeGiL{9J
I3s*eHJ&.eC)1/|HeG%)
ijF eLD e;1 )GyDJ 5eF)
eH%eC p,J ,yHeG 7v*J
l)1 zf* Iy;%)J )mE F
;1 KjG E%) j/ i;eG
') ()yF)CDJ)y*%) H%) F)s*J
fHe.
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
dG Y eT If NCj aEG
bh AL MGdG Ia" :q N
k
"HY Ad e jGH
IH OSh
leL3ef) :, ; F2

iHemF)i*){F)Gif)
Ff OLH j
J Y Sh
1.*ejC') h3y)LJ
(eF)IJijF)0)1(eH
eG%) j.))e;DJjF)
%)yE%e,n/6){)J+3JeF)GE
Me:sGMeH{,g7e)*
+31eD<eCg,jF)|7eF)J
eG IJ i*) iCe8') tG ;
l)jF)*o)y/'){SLpL
e c eCG j qOh jAd H

,QG j ,TGGh IQhdG
eT If NCG b ,aEG fj
k dM Y j dG J Y
.jdG IQGOEG e kGNDe bJ H
ijF),ejC')y,yDJ
S
j7{Cg;EtFj;')
3yLn/iGeEiD1,g*
kfmL %) $) g<{L g; E %)
ijF) gF i7{C sjL H%)
j,esD'e*eDFzFJi5e5%)
+3JeF) j.)G jj
ejC') s8%) ejFe*J 6){)J
y;e5J f; E%) {L $)
GOj dG Yh bhQR
gGe EG
Y jTh bhQR OGe ,YadG SdG Y CGH
H Y ahG gGe EG GOj dG
d dG qOdG AdG H SCH OhOe GXCG
RdG YdG FdG qb bh .TGG OEG eCG
CG j H q j dG IG H d
q dG bdG
d jL e UdG e j
k
G dG IGQe e jGH
SSCG dG
.HY OEG eCG fdG HGdG e
jdG e cCG GQhO j aEG
eJ H VGQ Z ,aEG fj ,QG GH

M ,TGG eCG j qOdG IGQG jdG Y
UY e MCG id IdG J q cCG j X
jdG e cCG QhH QG djh .adG
j CG j YadG gQhO EG aVEHh H
,eeCG G M aVEG YdG jPg
dG j dHh ,dG Mf H dGh
k
.HY IGQe e jGH
e
J b MCG IGQeh ae IOSH
?ddG jGH J c
') i*epL')J iCG iL)y* I

eF i*{ J%) 1Jy) y*%)
eEJ iCs) iHemF) i*){F)
e5eD C%) eHeG'e*
eIeGyD jF) +y) l*ee*
j,J e.3e0J +1e5*
5G iL1%ejF +} zI ejL)y*
iF* )y* heIzF)J |G
%) ejF) eE)31') <3 5) )zI
l*e)i5,Fi)
iG1eF)
g bJ c gh
?jGdG
fF) l%e.eC zI ejL)y*

#)5+y.i*eH|/eH% eb.e,eH%) ')
;Hsj*eDn/H,*{,J%) +1e5*
iff6 +37 +fE iLyH%) G iLD l*eG efFJ
eI<Ji,e*hef6iF)iL1FGrF)I%)(efF)
0G+3)1')*kGeDzF)fF)F)eHJ1
%) eEiG4F)iCe8'));%) f;*ijF);y,
l%)y*3ef.*eDJ+fEl)1z*F)DeF)
j/ is) i*epL') ipjF) 0 G ,%e, 3e$)
?Q a d JH Ad M fG
y,;;%) gF)i7{Cuej,+{GE
G8,jF)imF)KjGE%yFeGC%)
+*HJyHeLLzF)3eH%))zEJF)DeF){9
Ce)ef6')7F)iFfF)iL)y*zGkFJe/yDJ
kp5ei,e*hef6#eFi7{F)l#e.JCJ%)J
L F ) s*J 5) )zI iF* )yI%) J%)
4e;H'eC)mE3{/H%) eJ0%)IyF))zI
uej,eEJif)l*e)yL})p,;
j5)/%)eFj5)H),%)Ci7{F)
?Gc fj jdG QfCd J GPe
L{FejF)I#eCJ)JyE%) gI2G)3eH%)
tG{0%e,Je87;F/
iHe;')01{0%e,gf*F)G%)f;F)
j53e+3y)JiLyfF)
ae jGH
IOSH jOde `d
iL1FGiLyFemF)L{F)p5
emF) ) ') j) +1e5*
iF* iCG iL)y*
i,e* i*)3
y/ G n/ yLy) 5)
(3 yE%)J L#eF J%) L3ejH)
|/L{F)%)**re)iL1F)
F)')1F)iD3JgFyL{LJ)y.
yL;)n/eEJ%))
yF))zIy*+y;e)yG
. gGHEG
* if) iF) y;G 0%e, l3{D

1eF) kfF) ') i) G %) y/)J
l*eG .%e, G%eL ) eEJ
{*jE%) 22 #e-mF) L ') iF) zI
kfF)gj5iGemF)iF)%) yE%e,)2')J
1eG h3y) 5 {*jE%) 19 1eF)
%) ; y/%) y< iG%) f; tL|j*
iG%) lefL3yjF) #).%) ') +1F) ,
yD iL|F) +J; f) ) L
F)tyD+3)1')%)e;F)1y,
)J1e;zF)1ejF)+J;f;F)kfF)
/|Hhe/;lJ%) 20G*
, y;G iC{G y* jL J )1
f;F) lesjG iL1e5fF) +3)1')
isG G J%) {Fe* LyL LzF)
*eG L{F) )J1y. eGy* #eG')
eCG eCG iQJ b eCG j

,G jOde QG e G
Y jCG Oe S QG j M
.MCG GZ fK jOh IGQe
1y* e,) G%) JG *3J

CeG 1epL') y* iLyH%) G
jLi)G%)j/JGgF)
3z, )2')J CeG 1epL') G #&I
i/ 1eG 5 h3y) qG5 F2
tL|,jL%);uefF)ifL3y,
iG%)f;F)
IGQe H Y jM
OdG dG jG
%) eI31eG G ")yF)" k;

yD , yF) +{F i9F) i*){F)

2585 I`Y eG ``dG
1 . 1
(4/2) LdG cH gCJ M

d jdGh gCdG
,Se QL ,S VQCG ,e L ,jQaH RbQ fi dG e
.HGe - de g M :KdG
.M e (52O) M ,(48O) HQ ,(37O) dG Y H :GQGfEG
.dG e (3+93O) Qe ,(90O) jGSH ,(77O) "a jBG
. (5+90O ,Q) GS :GgCG
.d (53O) "a jBG
QGRH ,Rd ,dG Y H ,GS ,dN QGRH ,M ,HQ ,Tj ,SbH :M
.hGM ,(81O RGe) G Y H ,c
.eR :QG
,hGe ,"a jBG ,G#J ,Qe ,QY ,(78O QGH) Y H ," "H :dG
.b ,(86O jGSH) f ,(64O M) OGH ,jY
.QTY :QG
FJyF)pL4)}Gi/eH{E3)4*
3e-%) eG IJ jF) ips* C{L )
LzF) F) De9J p/ G #ej5)
%) F2 y* iD1 ) ; )pj/)
y* iF) eC1 G u1eC %e0
5 901
J1)C)y)y/%)GyFe*+{F)
)5eIz,jL#)}.iE3;L11{,
iLeH;)eIy*FipjF)1eG
e8')kDF)')eL{F)jsLJ+)3ef)
%) pH J 1ejFe* 3Jy* jH) zF)
/
1021 3)* )y; +0 iF
G.Fe.JiL)|5*i/eHF)tjC
ifHe.l{G,yLy,%)')5eD*53e)
; ) ;') iLe< ') gF) 7)jF
') eL{F) jsF e8') kDF) iLeH
ipj*pkj*)jF)t.F)lE3
G%) if0J I3eH%) i/{C 5J
42
g)')),LzF)F)
CG .
+6%e, sL %) p/ 1e) ej5)

iCeGG*){F)yjF)3JyF)') I%ejF)
t.F) lE{* 4C y* iL3) 5%eE
eLD0yF)eE
42B*iF);
+{F) 8J{L fD
51 C iF) pF
.L0%))zIe{CkL$ 3{J3yFe*
G{G;ifHe.l{GeH%) ') iLD+yLy,
gHe. G 4F
201 J 5eD* 53e)
C)yG J){L 1{C * L p/
eC1GyLyjF){0%e,%) ') 53e)J
{)1e*')JK{0%)+{GejF)GiF)
i/eHJ)yGGF)isjC
351J
') 53e)G.Fe.J0%))zIfD
iHemF) i/{) eG%) ifHe. l{G jCzD %)
f;GeLD01kC{;yC+)3ef)G
ejeEjG4h3y)#e*%) 13iF)
{E 3)4*
881 kHeE i7{C {0%)J
i5%)3i{*53e)3eL;iE3zL

4 901JG{)C{}L}GLyfF)
eIzL i{* 53e) 3eL ; iFe
YG QG) eH
efi ja LGh" :(M
"ddG fQS RdG Ggh
,f b Ic j H SCH ja LGh"
IOGQEG CG EG ,HdG e jdG d M bh
GM QfCG e ddG e Hh YdG
e eOdG jQG e e S dG gCdG
."ddG
S G" :(dG FQ Ff) QU
"FbEG
Y W Y e Geb YdG ,G "
Y ,d VQ H eUG dh ,IGQG
UGSh eb e Y hQe a M c
."d ca G eCG ,ddG Y cdG
CG .
0 . 5 .
AGOCGh dH gCj hCG

,QM W ,fi J ,b QL ,IL VQCG ,dG j dG G
. GY - G Y :Kd dG
fi aGY H ,(84O) QOGb ,(79O) e ,(51O) ,(35O) fi Qe: GgCG
.dG OGd (85O)
,Qjb H ,OY ,(66O Hj) fi Qe , H ,fi aGY H :dG OGh
,e Qe , ,(77O e) ,jRH ,fi aGY H ,QOGb ,(65O M)
.hSe
.M :QG
ep5*e)eFyjF)G53e)
ks,%) n/ 1e) G ij lJe
ipjF)iF1eGi7{CyL{CLyG*.eF
ifHe.l{G,{EF
371
+,J fJ%) f9 iHemF) i/{)

511ipjF)i;eG;l{-%) iFe;

791 J { .e) G iLD iCz*
Ce) eC1 +I jL G LyfF)
7), - 3eF) L i83%) iCz*J

841 *)3 y* F fJ%) 8
5 iC){; * jvF 31)D D, G
+yLy,L{9;
871)yI%)e.{G
#eF) jF 1e) 53e/ k;1e0 iLD
ipjF),;
,G S ,GS ,eY H :aeH

ja jeH ,aH ,dN jMH
,ghR jeH ,(65O dN jeH)
Y dN ,dh Y H ,Y
.dfl :QG .Sj e ,GdG
*){F) 3JyF) ') iF) 1)J fJ%) I%e,

+yfF)i*){FiL3)5%eEle,G
+)3efG esj5)J +3)y. ; iL)
ejL)y*Ge/h3y)ef6%)eC{5
J%) i/{) fJ%) 01 ejLeH ')
+fE leHeG') ; EJ leGyG J1
L{9 ; CeG ; +{F) G jG
3ejGpj*
351l{-%)+}E{Gl/
jLij<efGiCz*J%)i*e7')y
"e gCJ" :(hCG Y) fi Qe

yI%) #)1%)JipjF)0G)y)F2;eHyE%)J5%eF)+)3ef)y.eH|/"
.%) Ge,yHejDJE{v5zF)3)1')JF)DeF)JL{F)3eH%) E') I%ejF)
"iFfF))mEeGyv,F)ipjH%3JyF))zI4Je
"dG H f " :(OG Y) jeH
LCjF)FL{F))F%) L|,LyIe.eFJe/J)y)e;eGeL1%) yF"

e8IeLzF){G%)eL1eGJeLGeG/%) eEL{*eGy7)eH% efHe.')
"{0$)#6%)FJ#efF)
.T
0 .
1 .
hCG gDj je
OdG QhdG EG
,IQSh H af 1 e
VQCG ,fi J
QL ,QM W ,U
:Kd dG ,Se
.dRGZ - e TH
,jT H :jf OhCG
,(57O S) de ,TM
,cJ H ,RhY ,LH
,jY ,a ,bQR ,H
.(65O H) IeH
jRH :QG
,IQY ,THH :jG
,bT H ,G YH
,HL ,Y H ,je
,L ,HY ,jQO
.H
TH :QG
,(25O) cJ H :GQGfEG
.jf OhCG e (68O) LH
.jG e (63O) G YH
.jf OhCG e (88O) LH
e (88O) jQO :OdG
.jG
(55O) je :GgCG
.jd
* CH 1 gG y6

1e) * . #eF +3e5J
iLy) fJ%)J LeH 1J%)
iL3) 5%eE iCeG 3e9')

+yfF) i*){F jF) 3JyF)
53e) #G4 I%e, {; zF)
y* 1eF) 3JyF) ') 6*e*
{7*eGyIipj*I4C
}L}GC)y)#eG')G
0+mEe7{CyIeH
)y; #eF) G J%) i/{)
15 iDyF) LeF) i7{C
yLe; .e) 1{H) eGy*
F 6*e* fJ%) 53es*
yLe;G|5%)eE0%))zI
GL{C)zG+{F)GJ
iHemF) i/{) yI
n/+*iLy)fJ%) e01
pjF) he* tjC G
y*e; z, y* 55 iDyF)
eCyFF)i);iFe
i5%){*}L}GC)y)LeH1J%)
ef6 +{F) L i
fJ%) 1eEJL|6*53e)
ipjF) ;eL iLy)
.e) 1){H) y* 59 iDyF)
L|6 * 53ee* ef.
iE{F) ') +{F) r{0%) zF)
)y; mF) eIy* yIeH J
fJ%) gHe. G y*e; iCzD
eIy7 ,{EJ 78 iDyF)
4* +)3ef) jjF 53e)
{7*eGy*fJ%)
Gg" :TH
aS gCdG
Ad b Jje
"IOSH
iLy)fJ%)h3yGeFu|7
)zI%e*#eF)y*6{*1FG
ijF)leLGC5I%ejF)
i7e0 3)) De*
G%)eG%)iFfF)G1eF)#eF)
J%)F)%)eG+1e5*
3)yjL%)fDKj)J1eE
iHemF) i/{) 0 f;F)
I%ejF)yIp,G)jLJ
K{0%))yI%)+y;)LJ
OhCG FQ) Qhb

CG fcCG" :(jf
e Qe fGe
"hCG
LeH1J%)1e)(3u|7
#eF) iLeH y* 5e* 3JyD
Kj)#eFK1%) L{C%e*
G h3ejG )jG %) kf-%)J
LzF)iLy)fJ%)KjG
eEiHemF)iCs)i*){F)
zF)+)3ef)/e-yg,e;
.*f;1{9
gGHEG
22
0 . - 1 .
jQaHh bEG hO gCJ IdG

H J
,fi J ,b QL ,U VQCG ,QM W ,cGH e
.bGQH f RfZ :Kd
jQaH e (38O) eS :GQGfEG
Id (45O) jb :GgCG
IYH) V H ,Y H ,SM H ,H ,f ,IH ,GQH ,d :IdG
.(69O N) QdG Y ,(85O Y) jb ,M ,(59O
jT H :QG
,IS H ,SH ,S ,(61O jcH) Ge ,fi ,U ,eS :jQaH
.(54O L) fi jT ,(72O MO) QGRH ,M ,GZ
Og :QG
iCeGG0%))3JyF)') I%ejF)+6%e,gEGiL6*h3y)ef6%)
eCyDJh)Kj)'){,+)3efGL3eC*ipjGhe/;iL3)5%eE
J%)i/{)eD')J1+yfF)kI%e,eC5%){F)C{GD%)n/iFfG+)3efGCe)
yLy,J%)JCe);iGf6+{5k8{CjF)+yfF)tFeFeI3)9%)GkHeE
K|Fe*efD)3zF)yLeD') +{E4JJK|F)i);yf;*<,/
61eE
;iE3e8*zH
141J|L%)(eF);*ifHe.eFFe*+{F)1y5J
J*3e9')Cl{Gj5%)3F)C,{LeH3)J}F)G{K|F)i)
4JJF)i);)3y*H)n/3)J}F)ef6')7Fe*s)8{-%)
451
+yLyj*J#)})iGy;yLeD') i5%){*3Jy*eGyDzF)i/') emF)(eF)+{E
i/{)*eGJ1y*+yfF)yj*J%)i/{)jjFefF)+{F)yLeD5%)iLD
zI,iL6*h3y)ef6%)Je/n/sG*L{F)#)1%)eCvH)iHemF)
0)1iFeF)J}EF)he<:F2G)jLFipjF)i;eGGi/{)
+{E3{GJ)y)5JG5/*H)/
781kHeEi7{C{0$)JleF)iG
*i83eF)Cl{G0%))zIi5%)3FyLeDi/eH3Jy*4JzF))3y*G4')
f)3JyF)')+yfF)I%ej*+)3ef)jjF
.CG
e gCdG Gg" :jT H

"fGhe IGQe b
e hCG IGQG g ,J c"
LCG e fS UdG fch jdG
BG d ,YdG GQb Y bdG
Y eCG ,JfeEG Y ILe dh Ia eCG
J SCdG C U fc a IGQG
fQh c ,IdG h IdG jfCH
dG UdG fL d jY H RdG
Gfj YdG H CG YCGh ,d JCG
IGQe cCG hj Gfc fC jce
,fGhe eCG eCG ddG e G dG
d jd Ge gCdG Gg j d
."IL hX LGG g
H gCJ IdG" :Og

GH f dh IG
"AbEG
EG IdG OG j Y bCG fCG ZQ"

eCG d dG bhh IL IGQe d fCG
f fCG ZQ fdG HGdG e ja
d dG dOe fQh ch ,G
IN d d JCG dG UdG H fL
f CG j ,QdG U IdG Y
H adG d CGh ,AbEG GH
Y dM ca f eCG ,QGG
."hCG G EG OdG
Id GL Le HV
SG jh cdG MGL Y j e
HUEH ,IdG OG J J GL Le HV
dGh cd cG HQCG e HdCG fU
b Se Sh MGL Y AGLEG Y S
dG dG EG AhdG OY dG bdG a ,GhCG
,jL Qe e bdGh aEG QG dSG YCG
GQhCG d dG Y MC HUEG g AL
Y Gc hS jdG ,QfCG Gch dG bdG
.SG jf jZ EG de Z
KG Gg MGG dG S
KG Z H MGG dG e S
YdG ZCG a j dG ,UdH "IOdG" IOY
SH jBG QcdG e M MGG dG g
J eb IQGOEG Ea IQTEd ,dd eCG hCG GYe
.MGG dG S fCH Yd
23
dHQOH
d 75 O GT ,38 O dK ,18 O LH :GgCG

.OGOd 50O
.OGOdG e 75 O N :OdG
,NhO ,WH ,a ,] 75 O hGdG] IT ,WN :hQO CG .
.dZ H ,GT ,dK ,] 80O MQ] LH ,HY ,Ghe
Sb :QG
,HL ,T ,N ,HU ,QS ,GL ,jWH :jQaH .h
.SH ,Z ,] 56 O IQf ] dHQOH ,S
hGe :QG
#)1%)JipjFe**e/;I%e,JyF)+{Ee531J3yF)%).F
Dj* D, y.J iLeF) ') iL)yfF) G ) eC {5 +)3efG
-L{9*53e)kFe<iCz*i.*L{9;1J%)i*e7')
i.*G4Gf9;+{E,y*1ipfjF)fFe-;
iFe*31*g;F)L{9;13eF)1)1F)DiHemF)i/{)J
+y,{G ip* 2') L9 y, 1)1F) f; i/{C F i iCz*
1)1F)53e/jLiCz*1L{FnFemF)yF)iCe8') G){6
eIy7G
"e G gCJ " :hQdG CG jH FQ jT
Ky,
1+|7eGiFe#emj5e*ejeE/ef6%)13*{F)
J){L)y)5JGLi;*LyfF)
1JiF5**eF
C+{F)C3Je/eGy**{F)eG%) LF.Fe.Jr{vLJf;
%)hef60%))3JyF)1)1F).)54F))z*J#eF)jF5%)3
L3eC*1)1J;}(eF)J3yF)
"cCG K S gCdGh ddG ag" :aH
HHG Ff H LM Vh LGj aG CG Qf c d"

Y Vf d jGdG e IGQG dNO Y SG PEG ,ddG
dG e fdG MG h ,d Ua IY V d ,d jW
Gg CG c ,G QhdG EG QhH d S dG dG Y aGh dG
."cCG K S gCdG
c OGdG fh gCdG J e" :M

"AbEG
a dHh ,HU IY gY d U d ,gCdG Y e gCG"

H IjdG HdG X ,GL jce f fC RdG j
IOYEG a hS dG ddG j ag Ea AbEG Gg ZQh ,HUEG
."HUCG d SCdG ae CG W ,e QGe AGOCGh dG JJ
.U
0 . - 1 .
Y VGQ L fCG " : j H N jM hQdG CG jH FQ jT U

bdH je
YCG ,dG J L jhc VhY b dG jdG
q
".hdG fc e G Y JCG dh ,SG Gg jeh jOe fL EG
d gCdG
Wd jdGh
"c Y j jdG " :hGe
G dG e hQdG CG eCG ja Y e VGQ hGe QG j

Y j dG ja c Ua SCdG IGQe fc M ,dG
f e Qj CG j fC ,jdG SCGQ Y AH gJ b gh c
.M jQS
.T
0 . - 2 .
"GhdG e H ibCG jObH

,fi J ,IL VQCG ,fe H H fi dG e
h jHJ ,hY :Kd dG ,b QL ,QM W
jObd 60 O J ,5 O M :GgCG
.bGhdG e 70 O HGH ,75O T :GQGfEG
,jR H H ,TNH ,J ,L ,Me ,T : jObH .T
L ,M ,] 65 O G H ] Sj H ,SH ,hd
.] 80O e]
hQR :QG
Va ,IfH ,T ,] 72O dGh ] GS ,f :bGhdG .
OS S ,QdG ,TdG ,HGH ,G Y ,] 23 O hGS]
RZ :QG .d ,]59 O jY]
G+yfF)i*){FJ%))F)LzF){L1eD*hef6
sH;#)1%)JipjFe*4Cg;1eF)3JyF)') I%ejF)+6%e,ejD)
+)IemF)F)GiD)JF)
Ce)k*3%) +fE+*J%)i/{)1){GJ34h3y)ef6%) 01
1J%)yF)pj*+{F)zIlyJe/%)GmF)
8{j5)JheH53e)FeL{(eF);zF)/.e)L{9;
1ipjF);eL%).1eEJ+)3ef)F%ej)yFJ6ej0*#eC3
fHe.') L)FiEeGlepIL{9;J
; 1 l{-%) jF) ,Je G hefF) mE iHemF) i/{)
5J G iL1{C i* zF) g, C)y) i5)* emF) yF) iCe8')
yF) )zI y* L{F jF) tJ 53e)J eCyF) 1evL )y)
G L{C eG%) Ky. J1 ipjF) jF1e ,Je G pF) ;e8
leLj)E;
"IL U dG CG KCG " :TNH
IGQG d GL fM d " :j e b dh TNH aGG e jM

IdG e e e gh jdG Qe d gGSCG dG UdG c Wh
hCG QGhOCG d g ag C cCG S ,fGG c e ae Y
".ddG
"OGdG c HL " :RZ
gh gdH dG OG Y YdG TCG ,jObH eCG Y e jOCG "

90`H J jdG CG Y j fC ddG e LH QdG g
j ANCGh Ic Ff Y bh CG H c Y fj ddh FH
.LdG jdG J
0 . 1- .
HH gCj AdG
J ,QM W ,fi J ,IL VQCG ,IRd dG G

.Hc - HL - jch :Kd ,fi
.AdG e (??O) T :GQGfEG
AdG e (??O) YSG Y :OdG
.Ad (75O) T :GgCG
,Sb ,Oe ,T ,(45O dG) g ,fbH ,GcQhO :AdG
eJ) e ,YSG Y ,(49O GQT) MQ ,dG ,MO
.(46O
HGhQ :QG
,bH ,Shd ,c ,e ,ce ,TZH :j OhCG
. JGe ,(66O bhQR) ec ,aGY ,TH ,(67O hRb) S
???? :QG
zF)iL3)5%eEG*){F)3JyF)') I%ejF)G)#e7
CyG* 1e) ; iL{; ipj* I%ej) iF) 1)J fJ%) G p5
zF) #eF) G i0 +{5 G gF) &Cej* J%) i/{) l}
eEJ eGe if(e< kHeE G{) eG%) iFeF) F +yLy; e7{C /
D%);y*J%)i/{)#eH') t*)J3h3y)ef6%) 3JyG
gFJ t*)J3 h3y) eI){.%) jF) lLyjF) l{-%) iHemF) i/{)
;
1 pjF) he* tjC G G zF) {G%) C%) iL{* #eF)
LzF)3eH%)J#eC33{/ii5%)3i*|*zF)v6C)y)L{9
iGeF)iGF)sjLJD3g;F))HeEJ+4ef,')+*),
:(AdG Y) T
"jG MdG e e gCdG"
d{ :j e a a ,T MdG dG e e GLh jM jLCG

,hCG dG AdG b feEj ch jdG Y U IGQG fc
jd GL Ge gCdG YCG ,fdG MG EG d j G d
.QG VCG Y H Oe SM IGQ fSh
.T
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
J ,IL VQCG ,adG H QOdG Y N dG e

,a ,cc ,dG Kd dG ,b QL ,fi
Sd 55O JN : GgCG
,]65 O T]QM ,hGW ,HhR ,g H ,QJ ,gGR :SS .T
,] 65O Qfl ] OH ,]75 O HhO ]JN ,Te ,OM Y
.QZH
GM :QG
,SQa ,Qc S ,T H ,f ,GY ,GM ,Sj :WG
.WH ,fi SQa ,bhQR ,jH
Y : QG
WG OEG eCG Ic HH gCdG ITCJ SS T fG
e j h IdG HGd hCG G dG j dG
.j H EG ae Y dG
)7LzF)){/h3y)ef6%iGf6+{*J%)i/{)l}
,e0#eC3;lCG{)eG%) iFeF)he<FLyjF+yLy;e7{C
isHe57{Ci--6GJ1e*GE3yI%)n/Ce)G{G')7F)
ifj)(eDyF)hefF)yHDJzF)CeFi-;%)eGIJpjF
gF) 3e7 n/ hefF) gHe. G E%) gF) jH) iHemF) i/{)
iCz*1pjF)etjCG,e0GeGC%) jF)J/%)
Fif9e)G+fEiGJeGeHy6yF))zIy*5L53e)kFe<
if9esFfF){LyjF)JhefFg7I%ej*#eF)jFKJy.J1
"UN W d gCdG " :JN
QG LJ H d HU IY d U ,GY ja LGh d "

Y OdG QhdG EG gCdG ITCJ f CG SG YdG H INh
".dG FGOCG Y aG jdG TC UdG ZCGh IQGL
"fL EG j Gh Y e jOCG " :Sj
jOCG d " :j d U FY hCG c dG Sj SQG e jM

jdG q gCG . CG dG dOe Y jQOb ch AdG Y e
".ddG iG f CG CGh gCdG Y aG
0: . - 5 .
AGOCGh dH gCj hCG
,fi J ,b QL ,IL VQCG ,dG j dG e

.h GY ,G Y :Kd dG ,QM W
aGY H ,84 O QOGb ,79 O e ,51 O , 35 O Qe :GgCG
. 85 O fi
,]66 O Hj] fi Qe , H ,fi aGY H :dG OGh
] jRH ,fi aGY H ,QOGb ,] 65 O M] Qjb H ,OY
.hSe ,e Qe , ,] 77 O e
M :QG
jeH , aH ,dN jMH ,G S ,GS ,eY H : aeH
,dh Y H ,Y ,ghR jeH ,] 65O dN jeH ] ja
.Sj e ,GdG Y dN
dfl : QG
i*){FiL3)5%eEle,G*){F)3JyF)')iF)1)JfJ%)I%e,
e/h3y)ef6%)eC{5+)3efGesj5)J+3)y.;iL)+yfF)
ejLeH')ejL)y*G
jG+fEleHeG') ;EJleGyGJ1J%)i/{)fJ%)01
3ejGpj*1l{-%) +}E{Gl/L{9;CeG;+{F)G
*e)eFyjF)G53e)jLij<efGiCz*J%)i*e7')y
iF1eyL{CLyG*.eFks,%)n/1e')GijlJeep5
ifHe.l{G,{EF1ipjF)
1ipjF)i;e{-%) eFe;eHfJ%)f9iHemF)i/{)
Ce)eC1+IjLGLyfF)1J{.e)GiLDiCz*
1*)3y*FfJ%)87),-3eF)Li83%)iCz*J
L{9;1)yI%)e.{G5iC){;*jvF31)DD,G
1e')53e/k;1e0iLD+yLy,
"e gCJ " : dG OGh Qe
dG N e GG a dP Y fcCGh SCdG IGQ GL fM"

S dG QGOEGh dG bdGh jdG QfCG c EG gCdG gCG ,AGOCGh
Gc eJ dG f C QhdG Gg Rh LCG e Jf bh c
".ddG
"dG H f " : aeH jeH
d jdG GdCG jd jgL dhM h GG a Y e jOCG d"

AdG jOeh je e MCG c jH eUG fC fL EG j G
".NBG T d h AdG V g j dG
1 . - 3 .
OGOdG Y j G
W ,fi J ,b QL ,IL VQCG ,jhd dG G

.jObh Sb ,TGd :Kd dG ,QM
O```dG
2585
2 . - 0 .
G``L Y```J ``fe

SCdG e Jh dG
,Se QL ,e W ,IL VQCG ,UdH hCG 20 e
.SY jGh MG jG ,Y H Kd ,fi J
,GS ,TM ,Ma ,IjM ,OdG ,jdG Y : dG .Q
.(80 HT ) QGH ,gW ,(58 ZhCG ) hH ,c ,VH
.Y :QG
Z ) jT ,TY ,jU ,HH ,dGT ,jRH :G M .U.
,fU ,jQM ,(60 jU ) IOGLH ,(90 GM ) MGQ ,(3+90
.hU
.GLhCG : QG
.YdG d 85 fU ,81 jT :GgCG
.G M e 68 HH ,45 hU ,dG e 12 Ma :GQGfEG
3JyF)')I%ejF)J+%e.e)f)y;eF))i,ks
J1Cy*ifF)y()33e);efj*iL3)5%eEG0%)jF)
y(){F){9GL}IKjGJeHGf;GfE#)1%) y6#eF13
{*h3y)/3y*ifv)p(ejH7)JzF)
ECn/L{F)Gis8)J7{CyL+)3ef)GJ%)F)
J%) pH iDyF) J Ce) #e0%) 3ejH)J )mE +{Ge) y; L{C
4L%){F)GheE<,L{9;ifF)y()3{9GiGpIiFJe
sHeIyfL*e7%e*eL4*53e)y0%))zI+{EFi*eD3J1{IeF
LleF)iG0)1<jLtLef5).eGiDyF)JiE{F)
1LifF)y()3gHe.GheEiDyF)eIy*#6%) gjsL)J
1){H)GeG{G)zG+{F)1e*')tpL6;C)y)JkLEeGpI
GfE#)1%)pHemF)F)J%)i/{)i7{C{0%)IJt8)J
*3{0%)+)3ef)01GJgF)leL{;+fE+{5JeHGgHe.
0%))zIfLe701y*i7e0y;eF))lepIm,pHi;e5
e8JLleF)iG0)1Gi5%)3y*pjFisHe5+{EL
<jLL3e5%){Fe*+{EyFiDyF)fLe71LeIy*efF)
kLL|6iDy*i;4GHe7GiFeiDyF)JifHe.,{EJ1yLJ
+{F)%) ') }L}F)yf;53e)0y,<3efF)+{F)*ejLJi*eD{F)G
eC1#e0%)GyLyF)pHeIy*J%)yF)iGefF){j,
).{Fe*y(e;eCyF)G+{EzF)}L}F)yf;53e)3){<;ifF)
e*ejLJ yL{L eCyF) fLe7 eIzL G 0)1 +|6efG < iFe L
sHiDy*i7GHe7eIz,jFiE{F)sHi**53e)tLef7
p,G#eF)jDyF))zIiDyF)#eF))yI%) e-eGefF)
|F)yIp,J%)+1F)tp,jF)ifF)|7e;gHe.GE}p;
1J1{G;ifF)3eH%) g<Jf)y;eF))I%ej*#eF)jF
L{Cq(ejHJ
.
. -
(j )
`````dG ```` U````dG

AY hO gCJ AdG QGdGh
QL ,e W ,IL VQCG ,jH af hCG e

.ch Y ,Sb Kd ,fi J ,b
kHeE jF)J #efF) 3)yF) hef6 8J |7eF) fJ%) i.)G g,
#){.') ) C3 gf* F2J iLyse* CH J%) g G%) +3{G
G,%e0gf,n/|7eF)fJ%) L{Cgf9y.),yFi.))
fJ%) %) G<{F);L{F)gf93/y;|7eF)fJ%) {9
gfF)3e/');)eEJ#eF))zIj)L{F)j;)|7eF)
iHHeF)l)#){.')zv,))%) ') 1ys)kDF)L{F)3/<3J
GJi.))#){.')y;L%)fDgfF)3/.%)Gi;e5*33ejHe*
#efF)3)yF)hef6I%e,DjLn/#eF)i9F)i*){F),%){j)
zF)J|7eF)fJ%)EeG7)j,/efF);4CJf)3JyF
5)iL)y*zG3ejH)%)J1f5
.
1 . - 0 .
``jh ````G ````j ```T

gC`````dG ```è
J ,U VQCG ,e W ,b QL ,jGR HQ dG e
.YR jT - aH G HQ :Kd dG ,fi
.adG Y e (63O) Sj ,(52O) QL :GQGfEG
.e e (82Oh 56O) jRcc
.adG Y e (63O) jRcc :OdG
. (64O .Q) T :GgCG
,HY ,(83O jT) eM ,Sj ,LH ,JM ,QL ,HdG :adG Y
.je ,e ,b ,IUe
.M :QG
gGH) QhS ,LGb ,Y ,Qc ,jSH ,jRcc ,gGH ,H :e
.hGc ,(83O YH) T ,(60O a) e ,(80O
.aH :QG
') I%ejF) +6%ej* {F) G J%) ) 6eF) uejG 1)1J

(eD'e*+%e.e)oy/%) eGy*iL3)5%eEiCeGG0%)3JyF)3JyF)
') {,i.)GiL)4u*3yF)gGi/3efF)CyF);.
5JgF)3esH)JLyjFi)7{F)he<h)Kj)
GL{CEv,:fH.i/{G;+3ef;kHeE#eF)iL)y*)y)
%)')CeG;ujC*h3y)ef6%)e8{CjF)+{F)<3JpF)

1.es*i5%)3l{G2')iDyF)e;k*e<Ji();kHeE)lepI
|L%)(eF)kfHe.+|7eGiFe
1J+|7eGiE3y*3e9')C
i)GiE3i5)*e61eEn/1)1F)GeL|5eE1{F)*G{
F)jFiE{F)') LyF)if*+{F)y*%) zF)*{F)1evLF)
fF)1ejF)ipj*J%)

1)J{E.e)/n/+*uejG#e*%)e01iHemF)i/{)
G D{; eGy* leF) iG 0)1 <,J 1{C ; {-') #)}. iE3 ;
7),1)1F)8pjF)he*eeCuep*e6eIzL5eLC)yF){9
53e),F.Fe.J.J{0y*ipjF)L
1)J{E1eE2')

2585 I`Y eG ``dG
K```````è
EG "G qdG"
:```````G
...eCG jaEG L `d eCG LGe b
..."G" j ehQ SBG
q "
f "GdG"
"G" Ad Y HG G
aGG Y":q Y H
"hRSh Gq L cdG
j dG ,Y H e dG
e dCJh ,jEG ehQ Of U
Ad Y d b ,SG Gg jGH
c q CG " :SacQH eCGFGG
,AdG Gg FGG d adG
Gq L Ghcj CG YdG Y jh
GhOj CG adG Y UHh
Gq L IdG jh ANCG JQEG
IOdG e Gj d QeCG eR Y
.SdEG M FGG RH JCGh HjEG H
."G AT EG L f
.IM
"jFGL JdGhh FGG UfCG"
HG G Y dEG ,g FdG T j dG dG HdG J LC ,jOZCG je jdHh ,G fLGJ eg Y

q EG HCGh hCG
.SacQH e f eCG WdG e J dG IGQG Ye b b YS f h e f CG
id h .`"hO`"Gh e OdG H bCG Y IOd QjJ S
,d Jfeh FGG G YH J HG G
Sj QGZ Y "G" U AbUCG H CGh UN
dM j dG IOGH jdG Y dch ,gGHh Ij e HdG
SEG N Of j c QdG SG d ,"JGQeEG IjG "
.WdG G fL e , e e IWh bY jdh
Y d bh jFGL JdGh d ,HG G U Y j Y H CG U

Gg UfCGh ,FGH JCG CG dG eh jFGL JdGh Ea ,G j c " :dP
M G L Sh ,SacQH eCG JGQe adG c d CGh G
".cCdH Je Sh jfG EG FGG gCJ
JdG Ij e j c HdG
b e j dG HdG Sj dEG eY dG AT
,JdG Ij M e j c fCG SEG WfZ Of e g
Y FGG G GMCGh dGMCG Y SGh HdG H JEG M
e eg jM L gHh ,`"hO`"Gh d G AdG Gg
.HG G e g b e j dG HdG Sj
.IM
...SacQH Ad Y j "c ejO"
EG TQCGh FGG UfCG" :IH

"ag
q o S jOb jUh RdG
i7e0 L{()}) u{LJ ) #e6 ')

iGe;h{F)J
?FGG Qd J GPe
+yHeG G g9%)J ,e *%)

ipjF)kHeEeG+1F)iLD
2011{()})kfFeH%)JheIzF)
GJyLy6F)% e/eG}H)J
ipj*1L%)gvjG%);gF)
I%e, %)J {()}) G i*epL')
|GJH,{()})
c d q fh fj d GT
Gh c ejO e adG
?HG
)1y * ef/{GJ F ){6

gF)F3e)G5)*Jh{)
{()})
.IM :HG jOZCG hM
5%eE*sjLeLyH)le,
t,+|F)lefvj).JeF)
#eF ;J L4)F) +6%ej* {F) ')
/ %) K3%) BJ1eB)J {()})
+1F +CJ {()}) gvj)
leHeG') ') {Fe* i*epL') ipj*
y.),FzEJEf;e*jjLjF)
') {()})t63%) ev6JjL4/
1ejF)J%)4Fe*#)5+1F)
US fCG ec e f
?AdG Gg FGG
|7eH%e5 yE%ejFe* H

sL
') ifFe* e) I emG {()})
e*gsHJ#e6%) eH% i*3e)E
i)zIeH)0')yHeH%)gpLJ
e**G5JI{j,jF)
?AdG Gg dCdG EG TJ eh
zF){L1eD1)&C0%)JLy7t63%)
;G5*%)JCjF)EFS %)
+yGzG*jF%) zF)IJ,yL{.
') iH{F) iFfF) l31e< eGy*
L eGJ ){EJ%) E GeL1
4F)yIp5{L1eD%) IFD
24
FGL U e IH Me
?GMCG g c ,"G qdG" e
jH%)*ef/{Gy)Jv*
eI/e,{G)H,%) %)Jh{)
#6%)LJemF)Ey*
dG e jGdG ,d GT
dG HdG Y d dJ CG
q Jh jOZCG g fVJ
?jaEG L eCG jOh IGQe
fD 3eF) jG {.%) 3))

eH%)G<3
eL{C')h.#eF80
JeLyH)') I%ejFe*G<
jF)Ih{)% "eF)"le,
eL{C') 5%eE le(eH jj5
sjF) 3J|F) G H%) S') 2015
e5 zF) s) )zI fD y)
S
Kj) H %) e;J eHy*
*{)gF)1e5'
Y j EG e f
S dG FGG G
,(dG) GZ SacQH LGe
?AdG Gg iJ c
i*F)iLe<j,+)3ef)zI
G 7eF) 3JyF) * gvjG E %
j HG G Y dZ Ea ,G j ch
SBG "e dCG Y H e QGZ Y ,HhQhCG dG ibCG
Sj ,EG "da" OaU HGYJ OY ,jEG "ehQ
aVEH .SG WfZ gGHh Ij e j dG HdG
e jh GchCG c ejO U TdG IH fj EG
YfEG fNCGh ,RHOH VjQ Gch jOb OGDa `d HG AbUCG H
.`"hO`"Gh "G" Ad b YdG ADg
IOdG EG G Tj c
`"hO`"Gh e HjEG H
W e Y dG jdG fl N e Y bh eh
f EG G Tj L CG g ,HG G Y
aQ eCG -G Y M -ICe hdGh dG LN HjEG
:(WfZ Y)HdG Sj
h"hO`"Gh gGHh Ij `H JEG"
"Gc Th
q
K jdG YdG H e
TdG HdG Sj e
SEG WfZ Of U
:a gGHh Ij fL EG
dbh b FGG UfCG "
Ij M `H b e JEGh
Sj e K dG h
MCG Y gh gGH
G CG GcCGh Gj e
Y Gq L hce YdG Lh h"hO`"Gh Je FGG
Gc T bh ,HjEG H IOdG eCG ch ,AdG
".dG FGG G EG adG q CGh
Y)HGYJ
J" :(da
`d ddG hdG
cUfCSh G
"SacQH eCG
dG e jM L c
NCG dG HGYJ OY
eY jEG hCG LQdG Y aCG Se e
,da Of e j dMh ,RGQ QH fc Of e c
d d ,U a ,FGd adG c CG " :d a
e TCGh Gc fj jdG jFGG Y e
FGG Yd ddG hdG Gc J MGUh .b
cUfCSh j Jge MCGh GG a JJh
j M G AT EG FGG M S RdGh .cCdH
".HdG GdG ch Gh ,FGG G
...QdG SG e j c
QG Y)IOGH jY
Ic K ":(dG
a LGHh G
"`"hO`"Gh Y N
Y HG G Y e jM d c
IjG "U dM j dG IOGH jdG
N Of c QdG SGh ,"JGQeEG
Ad Y d a , e fL EG SEG
e IGQe g " :SacQHh G H dG
dG Ic d jaEG ZOCG h ,G d
q
IY g H ,FdG dG J
dG g
GWj CG FGG G Y Yh e
Gfj d GG a GRGSEG GhOjh
q jh iG
CG cCGh ,Y Y GL Ghco
f Y JQbh ,G Ic K
N fEa e jU LGHh HjEG
."`"hO`"Gh Y
T .`````c :jJ / S. , Q.I````M ,S.BG.````ja ,T.`````Y`"hO````"Gh `dEG "G qdG" ````Ke
Burkina Faso
VS
Algrie
()
``fMa j `Hq Q"

"`````````dG ``````````b
bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

:
``Y GMGh `````LQ ```S"
dG f CG q CGh GG
"``dG b ```FGG
:
A````T c o S"
`fh GG Y
```````S HjEG
QG EG jg
"``````````FGG
:
`Yh WdG LC G`dCG"
"````fe 40 h ````FGG
:
e aq ``èo d "
`````dGh AT CG
A``d Gc S
"IO``````````````````dG
,j ````YdG
RdG Y hgj
"K ,J ,Gh"h
hCG 4 è dJ
````ÙN jYH j "hR``S" ```G

```dUh ``è ```HcQdG ```è
CABBA
Gè
EG O
Oj q H
```j "`àdG"h
GO q`````ò ````````Y
MCEE
GGL
f"
f" :`c
:`cGQe
:`cGQ
q L
```dG ``dhDG
"````fJ ```````dG
G``````q eo ```HG ```jH ``````èjo "`f"

``````````gPCG `````à ``````````#J "`````jQS"h
q eh h V dG" :
"````S ```J ```d ``FdG ```à
ESS
f fC jdG W" :
"jOdG H ```MGQ e
MSPB
dG fS
fSEG" :H
`````cCdG `````jfo h
"S`````q H ````èCG
CAB
````````Y 4 `H ```L```````jo "GOh``H"

"```````jRM" ``è Q````jdG Q````N
"IQGOEG e hG Y dG Vhh SCG " :Td

"I`dG ``f Y heh
`Je `Jje" :`cR H
q
USMAn
ABM
Burkina Faso
VS
Algrie
()
bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

:
A````T c o S"
`fh GG Y
```````S HjEG
QG EG jg
"``````````FGG
``fMa j `Hq Q"

"`````````dG ``````````b
:
``Y GMGh `````LQ ```S"
dG f CG q CGh GG
"``dG b ```FGG
:
`Yh WdG LC G`dCG"
"````fe 40 h ````FGG
:
e aq ``èo d "
`````dGh AT CG
A``d Gc S
"IO``````````````````dG
,j ````YdG
RdG Y hgj
"K ,J ,Gh"h
hCG 4 è dJ
````ÙN jYH j "hR``S" ```G

```dUh ``è ```HcQdG ```è
csc
cs
sc
sc
q è ```fjo jTH
``Y O
``````q eo ````àc ````````jh
``dM" :jG``H
G```````c ```
q
G`````VM ``cCSh
"hà ``Y èCG
Q`````N ```LG
"HdG" `èCG QWEG
hQO``jo Q`fCGh
I````M ``à
J " :jRQ"
````dG ``àJ
q
``dG qf jGQh
"`````JOY ````H
CRBAF
````````jQdG `````Y ````j ````Hc
``G ``à ````YdG ```jeh
USC
```M eCG ````SQ `j ``MQH
``````````dG ```èo Q`````````Mh
HBCL
``T h```J `j ````#Yh ```HO H
2/1 `H I```dG ```Y `d ``gCdG ``q jo h
JSMS
SCdG ```dG h```j ```jdG

``````jMQh ````fq Y ````H
08
e ,dG LCG e Hd G jdH ej "f"
gPCG #J "jQS"h YG hQ H je


2585 I`Y eG ``dG
fCJ jQdG
M ,dG jCG K
14:00 EG qJ dG
eBH j "f"h
VGSG HG
dG efdG dG bdG V
dG Y UG Gd Ff
RHCG dh ,dG eCG hRh H edG
H SG Ye efdG Gg f
H HGdG J dG ,dG MGQ
.e Se dG bJ
jF)J L{F) +1.) /jF) uJ3 ;

1eF)+DG);I%)j,
lefL3yjF) ebj5) y;G #e*3%) iG%) fD

(efF)i.)sjF)3e9')
V fc Hh eJ
dG T eCG HG
G y;e) k. jF) hef5%) GJ

jF)i*{pjF)I)zI "H"3){DGLejL
ijF)y;8e)5)e6e;
#e;'e*7G1)yj*l{,eG%)5%eF)#eF
ifF)KyF2evjF)Ge;HySFJeGf;+y;
e8j*)gHe)GJ
zF) {G%) iHemF) i.3yF) G f;* eGL
eG%) 5%eF) G #eD') eCF) L %) 1eE
l{,1eH
y;GfD+3)34C,G,eInLy/J
) E iD le;e* +{(eF) D')
*) G DeC3J jC1 jF) hef5%)
sH "eD 2') f) tL|jFe* ifFe) ')
iL1F)#eFy*i/)3GyjH*)
I%)3}HeH%)eE7e0y*Fe0J
i) F) +31e) ef9 )zF L{6 zG
"#e*3%)L1H%);
IcDe Z Y cQe
HUEG H
fdG G J
dH UG
jEG KCJ d
efH UJ Y jG bh
NCG a ,FdG Ad adG G
bdG HM G YdG IQOe
T LG G OGdG UH
Gh IYd J VGSG GZ dG
FdH j a UN ,e jh
HG V fc jdG Hh eJ
.SSCG
eJ FdG Z SJ EG aVEGh
CG dG cQe Ea ,Hh
QfG ,IcDe Z J Y g
dG GZjEG dG Ff QX
e ,dG SCG ie Y dG jS
JRdG dG e jY Ife EG IQTEG
jOh dG G e dG cQeh
jQOb Z dG "G" eCG dG
.ec AdG d Y
Y 13 `H aG OGdG
eBH S "f"h
H ,eJ KdG ASCG Hh

G YdG Fb Ea ,Y Qh
Y 13 EG J dG T AH
EG LG Vj dG eCG ,a
eBG Y H dG bdG OSG
.OGdG cEG LCG e
MGdG H e SG
19:00 Y AHQCG Gg
UG GdG efH UHh

H dG bdG Qb a ,FdG AH
YdG jJ H SG M
j ,dG T Ad H S dG
,Ae HdG YdG e AGHG AHQCG
dG YG gh ,dG jCG K CG
Y UN ,UdG H Y Vj
gLGJ d MU fG dG
.SG
Oj dG bdG
G M Ye
MU Gh
dG bdG Ea ,f VG h
jQdG G Ye H Oj
OdG G j jdG jS dG
QS M ,eCGh dG H
e ,G j U dG UY
.dG f hRh J EG dG LG
d J M K
YG QG H
K dG AGLEG CG cCG jh
TG dG QWEG jQJ M
dG eCG edG dG b Ad
YG QG H d ,ac j
dG NCdG OJh ,YdG d
S OdG AdG CGh UN jQdH
.GL UN
M e H Y
YS d eCG
bdG cJ Gj e ,iNCG L e
PEG ,dG dG EG Le ad dG
Y EG eCG M adG Y N
,dG e YS HGb GO ,e H
SG b jQdG T LCG e
.ddG
OGdG e Y 12
"
dG d Gj
Y e FdG YdG EG aVEGh

e Y Ea ,fl SC eCG M
Gg GcQj G jCG jVG
j dG H eCG jh ,dG
dH jVG jYh Z ,G
H cdH cG dG dGh ,G
.dG G Ad
eb dG M
VY 14:00 EG
"G" H 15:00
dG S ,iNCG L e
G e hCG MG jdG
Qf IMGh jQJ H ,FdG Ad
,GZ jOh dG T LGe b dG
ddG VY dG H fdG e AGHG
H jGdG GQe c e GhR
J dG SacQH eCG G He
Lf IOY CG EG IQTEG e ,eG Y
c e M ,G g Ie
.dM Hj dG dG Y QcdG
K "jQS" TY adG fC jdG W" :IQGQR

#J Ad b VG SG "jOdG H MGQ e f
zF)js)fF)5eH)') iCe8')J
"H" H{F) h3y) 3){F ipjH {pL yD
gHe) )zI eL%) ifF) iF) 'eC
G)}j) f;F) #&I +31eG kD, I
.%) G i7e0 iHy* l) +C G
G F) DeF) e* L leL3efF) s6
i5 y* ,eDeF f;F) e.5) .%)
leL3ef)GiH9){G
hCG Tj "f""
adG e JGee
, 3){F) )zI iFJ&G %) yE%ejF) 3ypLJ

t5 G I H% "H" h3y) IeE ;
j, jF) i(emj5) +31ee* f;F
iI%)J i) e,e ') {Fe* +{GeG
C{LyJ%)IJiFfF)1eF)y;)
1eFe*DesjF)zG "H"H{F)
Gfj CG j YdG
dG ie
if) iFJ&) sjL "H" eE ')J

'eC eC eff5 3){F) )zI L ipjH %
KjG)HL%) gpLL13e)f;F)
)pLJ h3y) C e8J jF) imF)
+)4)e*i(e)#e*3%)i/I3/
%) )y.3y,jF)|7eF)i*G,G
iL)y* zG I%) )J3J}L *) #&I
+yLy; e7{C s) eH / 5)
FzF
.N
FdG OY aQ HZ
Y 8 EG eCG
G%) i/ h) 5e) he*J
') 1eF) 1)y, G f(eF) 1y; ,3) yC
y.)j)H){CGEhej/e*f;iHezF) J){D 4)) yLy gf* eH{C
.eHJ5eCeE3*') 9F)gvj)C)3
i*e7')gf*g(eF)
UGJ Fd GdG
GRGgG bh Y
+31e)7v*{E2f5eG;#e*J
ifF)fD*)f;F#emj5)if)
eL{jF)l)sjF)h){8)yE&LF2'eC
J%)r{)5#eFiLeF)ijF)
|6ef)/)eG%)heIzF)i/{G
M AdEH jGdG
QeCG H efdG e
tL|jF) Ge; tF) ') L %) fDJ
sjF)qGeHF)}jI)*F(emj5)
iHeCF)3eG%)gf*DeCFe*7e)
gf,J 5 iLyG ; k9e, jF)
eGi(eGiE{*') eG8gGi83%) L
qGeHF)GifL3y,i/#eF')8{C
Hd IG IQOG
YG hQ J
"H" h3y) ue5 iD ') +1Fe*J

) GL +31ee* h) 5evF
I%) ') ifF) 31eL F / i)J
F2'eCyF)6#eFg;y/%)Lj/
{-&LJ i;p) 3){j5) h|L %) He6 G
h3y) gpL zF) {G%) {E2 *eF)

5%) +y;;#e*GLyF)0y;e)
+y/JejGyGJe/{9'),%e5G);J
f;F)
Hh dG YG hQ
gPCG HS
h3ye* C1 zF) ({F) gfF) LJ
y;;fjF)') GLyF)0y;e)
"H"h3y)zv,)zF)3){F);e83
)zFfF)-%ejFe*y)E)31')I%eF))zI
') iCe8') i.Gi;p)uJ3;3){F)
H{F)+1e*F)DeF)CDJe03){,
8e)5) "1C"*eF)
fa EG QOZ KdG
eCG U
G,+3)34h)-mF)y*J
h3y) G |0%) #F) ; *J
#&Iy6Gi83eG<3 "H"({F)
i;eF)1Jy/G%)isf7eH{C')e/{F)
|7e; i* C kHeE zF) kDF) 11
ifL3y,i/{ijF)
IOdG IQhV d cq CG "f"

AHQCG Gg
h3y) * 3)1 zF) nLy) ') +1Fe*J

sjF) zF) h) -mF)J "H" H{F)
yE%) yC iL{L)z0J G3 fD L31ee*
5')+1F)+3J|8f;FeCF)h3yG
dG jQdG G aY
,bh eCG jdG UdG JLCG
GdG QG OGdG J
dG FdG T LG UG
GU H Ic UN J
...G IOjdG
*)gF "H"h3y)i*epj5)y*
G%)f)tL|jF)G+1ej5)
hCG jjGNh eQ"

HG e jQOG
31e< zF) G3 yFe0 G iL)yfF) kHeEJ
53e)')iCe8'e*)+{5eH{C')
F)F2i/;he<zF)iL{L)z0e5
0yL(e-J%) IJeL%) +{F)31e<J
l)sjF) 7), G +)4)e* yF) i/)3
f;F)ifFifFe*iffF)#eF
eJh H ,IQGQR
eCG hCG "f" e GK
G,J*+3)34GEiE3eGy*J
-mF))zIhe<)i/eG$)g;
GeI;nLy/FeE2') G%) i/;
C )Gy, "H" h3y) G G%) J%) i/
#emj5)I%) ') +31ee*FueFg*
f;F)if*iH3eG
d NCG AdG e
jJ eh fa EG
e*epL') eCF H{F) h3y) 13 #e.J
h)-mF)*y,zF)gF)7v*
"
"
C%)Kj3F).%)GeH{j,jF)l)#eF+y.iL{*|s5
aU d CGh d S ,FdG T TG MG eCG S OdG AdG

?AdG Gg iJ c ,e GL Jh
tsF)L{F)I5))zI(efF)iff6%) e70i*F)jG#eFI
e()1L{F)*l)#eF)wL3e,Je()1Jef7#eF))zI%) HsH+y.iL)y*kGyDJ
ejGH%)eL%)HeH%)eEL{;JLfEL1e*jL{G%)%if7l)#eFeI,
.%) Ge5JeGE5J4J},i*F)
iLe< j5
j/3G%)sjj5Ji*epL') ipjHsHJy.
#eF y,
#eF)F2
eJ dG d J e
,f jG QG e H
b e aJ fCG UN
?e Y CGh d Sh
G k; %)J f5 ts7

oysjL%)gsLh3yGI(efF)iff6
E {LJ F') *{LJ f;F) ')
H%) ') iCe8') 70'e*LpL
iE FzEJ f;F) G 7)jF) ypL
kF J1 F') yF) J%) iFe5{F) eL')
+fE +0 j H%) eE IefjH)
LyF)0y;eGH%)eEgL3yjF))yG
{LJ fE 3J1 F {0%) I G
sHeH%)eEf;F)EleHeG')eL%)
jLh3y)%)J+y/)Ji(e;eCF)
uepF)L{9')1LGIJyF)E
JesLJ (e0%) tsj* L H%) eE
{G%) IJ (eH LjF ,y;eG
j;K*DeCF)pLzF)
?J CG jJ GP
gpLJeC)mL%) eH3eH%) G%)

jeH%) ;iL)yfF)e;);
i/{G $) sH KjG eLyF F J%) L{C
{ jF) l)#eF) 0 G iFfF) jL3 +{LeG
j eH%) ; fH kDF) 3J{G GJ ) 2'e*J
eEejEFD;+31eDJe*5%e*i;
85)2'e*JC+;kHeEiL3eF)iCe)G#eD')%)
5%eF)JiFfF){G%))zI
.cCG
?G RdG Y J e ,jOdG eCG NCG Ad IOdH
FzEJ F) G * eHy; jF) i-mF) eF yE%e, eE iL1F) eG%) e/ zF) 4F)
2') 5eIeF)GyLyF)e83eLyF)r3e0eC4F)e/)zF)FJ%)L#eF
f;F)E3eLyF)0)1leDe0')FzEJ3eLyF)r3e0q(ejHyE%e,yL{HeE#eF))zIfD
H% iF)#eFH%) ') iCe8') I{j,kHeEjF)J,e;;+e)iFJ&e*;)J)HeE
#eF))zIiL)y*2')C4F)GeJiF)#eFeGyDy)fEL{*e.
1LgfF)JeIy*e.{,eF4F)g<{HeEeH%);yLzF){G%)IJy.e01
omF)eF)J4FeII%)J)l*e)GfEyLy;gFJyLyF)eI3')')
eH3)GeFf,eGiGf,jF)
dG H UN eCG Gg j c MCG ,JdG IQGU LGj adG

?eCG Gg db e ,e Y YV dG
e70De8{GeH%)ts7fEL{CeCF)JlJ8{fF)
ey)#eD')FzEJiL{C')iCe)eFeEzF)eI3')
l#e.zIiFfF)+C%) eEy*eC#F)*3)yjF)G
FzEJ i. G y) sjF) .%) G eC 5 eH% ejDJ
G yLyF) gF #){. eG eH zF) gjF)J eI3') G vjF)
+y.iL{*3)))zI7)H%)%)Jl)#eF)
gJ Ie hCh ,NCG AdG IH GhOY QfCG

e a Y LGdG e ,e 8 G AGLCG
?IH FGO gQM Y AHEG LCG
l)3ejH)e()1fsL3eH%)%):%)eGg/
kF yF) +{E L{F) 9eL +3e) y;J 4F)J
+3e)J4F)Ce')JC4F)CFJiD1;
eHJyL{L 3eH%) K{0%) 3G%) G yLyF) ') iCe8')
H%).%)GF2jHJyL{HeL%) sHJ4He()1
G ej/)J 3eH%) 1e5') .%) G FzEJ /e,{G
e()1HJyL{LJ3efF)*HeGeCF)%)eL%)LI
yLyF)s5)2'e*J{G%)F2jHeL%)sHJ4L
heF%)G
Ia BG fCG ,GAdG e WGQ d H

g H dG Y j dG eCG g e ,MGQ
?IdG
eH%) e70 ejDJ l#e. i/){F) zI

eL%) efFJ 5) )zI gF) #y* G J%)
iFfF) l)#eF ') iCe8') eF) iCeG
e,eC eG e.5) +F) zI e; gpL
eE eH{jL zF) 3)) DefF mG%) sjF)J
eH%) eE iFfF) jL3 {Le5 kDF) 3J{ eH%)
09
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
``dG `ÙdG
```jL e q jo
Y J IQGOEGh
`LCG jd fl
``dG b q dG
AH cQH e dG
jCG dG T
gvj)G1F)#eF)jE3eG<3J
eG5fF)eI%)'){F)
F;1zF)8){j5)#eF)iE3ee*
iGiLJiLe;3kyF)6eG%)eCF)
|,k5zF)1)yjF)j*i7e0
eH{C')*)+31eGy* "H"h3y)
s8%)y*ej/F
eg Y cdH cG
eCG M
ijF)|7e;Cl{.%)zF)kDF)J
eIjE)G%)emGeHy*;iLeF)
g*eGHE1){H);E{Fe*fF)
gvj)G+4ef,Ci;e5iL1J+)3efG
y*;jE3eGeGIJ{F)
G%)i/qG{*fE
cCG S OGdG
dG M
iE3ee*fF)eIef,3){HJ
'eCiLep*iL1FGeG%){F)gvj)#eF
;+3{)F)i/3e5zF)1)yjF)
1L%);E%)e,{5)J4imFemF)
eG%))y<8){j5)#eF)iE3eFg;F)
yF)6
eCG Qj Z
bdG BG H
ijF)e,{.%)jF)ifL3yjF)i)kC{;
he<e/ef7i5ejF)G#)yj*)iLeF)
;eGHe;jF)$)gf*<53e)
3/pj*jE)2')ifD{F)KjG
lefL3yjF)iE3e)J1y)}Fe*g)
Y J e j Y
dG ie
G;eIheF)%)F)He;
i8F)IJeF)5%)KjG;q,
J1G%)i/+31eG;k8{CjF)
7)L%)J1g);31e<yDJeFeE')
ijF)|7e;*kGeDzF)yfF)F)
i/efF)G%)i/
dG jh G dY
dG "GZjEG"
iF)4'i.;i;eI0eE
F){pL%);eGHe;jF)$)
i*e7')p/;DF).%)G){<L')
eG%)jE3eGpLzF){G%)eGeLjF)
+yE&G<)y<eL1JyF)6I
JRdG dG e j jY
iL;eG$)g;3eLj.G
i/{*eE%)Gi()1i*h3yjLzF)
,4F)hejF)G,eHeGgf*G%)isf7
GeI;g)3/pj*jE)J
y)}Fe*lefL3yjF)
T Y G j d
FY QME
|s)y;5{L%) {jLzF)kDF)
+1;y*efFL31') eCFyLy)yfF)
9F)r3e0Gh){;%)+3)1')(3
%) y*j63G%) iL,{jL))4eG
{jLJ5') eIj(e;g.yL{LH%) yE%)
iLj*,y;J+3)1')'eCK{0%) i.GeC
g/e7Gk,)H%)FyE%)eE{G%))zI
{j)GJ#){F)y;D,') fLJiF)
%) s8%)y;y*j(e;efF|sL%)
7e);+|6ef5') ,1;y;
yF)y*
Gc H OTCG dGh
heF%)He7GeL{.%)zF)3))
|s)%)0%))zIeFyE%)fF)eI
%)fF)eDJfE*LefFyfF)
{Fe*JiHy*ifL3y,/3l{.')ijF)
f;F){6)GeDzF)y)F)i;H')
GeGIJiGeE/10)J{.%)H%eEJ
+F)zIe70eCF)y;eL%)H%e6
iL)i/eF)GHe;L{F)%
AHCG SGhCG e SGh eJ

FeR e jG
9eF)eCF)5)J%)f;Ky*%)
zF)(G4Ge5)JeGe,5iLyG
r3e0LJHL{F)GL
5G#}.5i-1e/y*5iLJ
zF)eG$)f;*,2')LjF)}E{G
,*')(G4*5eIL
}E{Go)iFesj5)y*GiGeD'F
yE%e,JFgjF)iF)IJLjF)
(G4G5)F)Ge,
O```dG
2585
bq h dG dG Ea ,eCG OY dEG fTCG e

,"QEG" edG TCG SDe e adG IQGOEG
OdG Y j ,Me Y e 550 H
...S e 300 Y hCG dG
kHeE)G%)zI%)Ji7e0s8%)y*ej/)i; y g9 G I <4 G GejL zF) (eF) D,y*heL')ifj)iF);sL%);

emF)yF)
y/F)IfLLzF)#efF)eF)3.%
)yLyjFi.G jvL{G%)eE')J,)2y/)FJhe)
S
yF)is8%)iFe)+F) )G%e*ifFee*j,i;|6iF)Jy/)J{I)%
q "QEG"
e 300 V
vF))zFL{F)e*LyL
Qq M jH dG HQ IQGOEG
t yC 7ejF) ') {jF)J #e5%) E J1J

y 7v* oy/ eG %) ') )
gj) #e;%)
S
1eF) (3 e9%) jF) lesL|jFe* iD; F y7{F)
FJ& tL|F) Ge,)J 1eF) +eD ; 3e/
S e/
iL)y* jD{;J 1eF) 3){j5) i;};4 iFJes *e5
H%) ') leG),zF)()yF)%)Ji7e05))zI
jF))G%)Ji*eF)+3)1');gsLypjFe*eDG
gj)#e;%) *K{L2') +yF),') 1,e*LyL
1eF)(3*u|7eG;C
1S {E#e.{G%)%))
S
S
3e/
S
e 220 H jj UdG q
I<4%) ;oysj,iFe)leG)kHeE)2')J
1e,)e*LyLjF)iF)'eCy7{F)y.G
S
Ge;ejD)y*he);C5ypjF)%)%)G
IJhe) "3e')"i5&Gjv8zF)J%){F)
HeFef,eF$)yjF)iF)
S Y J IQGOEG
dG dG ad
T`#je IQG`dG `j `c àdG"

"`HhO a dG Pg G AT EG HHh
f;%) I6{F)') 3eH%e*K1%) zF)gfFeCL%)3g/J0%)
gLJCe)}jL%) F)GFJI4)}j5e*)GeDCe)
,eLG;
eCG CG Y jM
ZR `H j
;y*eCF)+3)1') 'eCHeF)J
nLy/13J/DyjFe*y7{F)yiD7e,
F f5 zF) <4 I y7{F) y.
S zF) ()yF) %) ;
JeF)1eF)JiE|F)*ijv)eCF)le*e/y
EefFeGi8e)5))0if5eGGE%)
e*LyLjF)Fe*+{G
G CG Y eeh...
dG AGQh FdG
y73 y.
S zF) ()yF) iLI G yE%ejF) 3ejH) J
|s) %e* eCF) k* ') leGG l13J yC 1eF)
LyFkHeE4F))zIy)p))zImG#e*4,%).#6
i,{GleLGesGH%

)eEeFimF)1e;%)yCe;y()F)GyLyF)
yL3%
y ))y.eL{CeH%)FeHyE%)J+*eH3eH%)+1;I)#F)J
eFy/)JD3yF))HeEJ#eF))zID{F))HeEH%

I{6%)%)
zIjHEeC{;J4F)+fEif<3FkHeEf;F)Ei)

ej8JjF)+3)1'

)') iCe8') 3eH%)EJf;F){6%)Ji7{F)
4F).%)G)/%)/%)
J%) gF%) %) $)LgF)7v*eG){G%) t8J%) %) 1J%)

#efF) f,%) ksf7%)J ; lE $) L{C 4C L eG 3y*
') ly;J iFe; iDeF H%) eE gF) y;J ej/) 5{E
F)7)J%) %) %)JiCe8')y,;31eDeH%)J))jG
h3y)|,k%)eEh))jG*%)j/lesjF)J
H %) e; gpL FzF gF) g<{L g; EJ ef; eF
eF)gEIy/F)eCyILJjG
?eCG Gg M J e ,IQGdG adG
e
emGJiFfF);'
)gL%)J+3)yF)eCF)y)
FJiF*C{LFJ%)}E{)G%))2')eCF)%)e,yE%)%)Jf5

{G%
{ ) %) eE eCF) l)1e;J yFe, zC gFe* rjG IJ ') 31eL
kF)4eG
k
iFfF) %) e 83%) ; e.3%) 8J I $) e; g.)F)
e;
e gpL FzF Ce) G yLyF) eLyF 5) )zI eH%) eE iL9
gF)sjFuep*3)))zIi7)GJ}EF)
g c ,bh AL ddG bJ Ia
?GdG
II e MG fCGh NCG AdG IH GhM QfCG

?d LJ dG dSdG g e ,jW
BG M EG M e"
j h QfCG H
QH SSCG dCG CG
"jdG Ra j e
?NCG J CG jJ GPe
sHy)5)iL)y*zGL{FGyDeG;f;F)JF)DeF)+3)1'){6%)
3).%) lefL3yjF){esf7%)JeF') l1e;i;p)uJ3%) eEJ%)}E{)$)
J4J},I3ejH)sHJeG)DJLzF)3eH%){6%)sF)J+0%)eI1,i()3
f52')*JyF).%)Gg55))zIeCF)omF)eFe*+1Fe,yHeG.%)G
5eE5%eF)JiFfFe*qLjjF5))zIt9%e5JiFfF);eCF)Gk/%)J
eF+yGj5iL3eD+0esf7%)$)eH%e*%)i*)3y.3)GsjF
.cCG
)G%)w8gD,eCF)+3)1')CkHeEzF)kDF)J
)0 k, ) f5%) iLeH 3e') i5&G
.%) G1eF)y73()yF)y/%) ypj*eDjGL
IJ eCF e* LyL )}L eG jF) ,esj ifFe)
<3F)G%);)sLLzF)7ev6%)yLy;Gy/)J
i7e0 LF) ) )zI iLjF kFz* jF) 1)
GE%) l5eH%
) +3)1')CkEzF)8e)5)
S
F0L1LG
e ,GL AGOCG ebh jOdG eCG NCG AdG gCG M

?G RdG Y J
QJ UCG fCG UN ,dG Vd J e

?VG e cCG
kHeEjF)i/){F)IJiL1F)#eFy*GLi/)3GeHyj5)
eF;eH3{eED#).%)eH<Ji(eF)eH34eH% e,
jF)+F)IJl)sjF)+CeIy*e010%)4F)y*e70
yfF)|s)Gy.*HeH%)eEfj)eF+yGj5
y*{.%) 3))ifL3y,/BF$)yeL{.%) 2') L31') yLy)
zF)y)F)') {Fe*J
G%) J%) +{FifL3yjF)i)iLeH
F)7)5)2'e*JiGeE/eL{.%) eH%eEJ/%) *eD
*e)e.5).%) GFzEeF+yG+F)zI%) eEyfF)
le*e7') gf* i;H le*e< G eHe; i8e) l)#eF) eH%
)eCJy)fG<gLJiFJ&)sjLg;EeEJ
|sHeH%)eE)2'e*fj)KD%)5J{G%))zIeH4JeJ
yF)#eDy;j/Je5J&J3f5#eF))zIJ(efF)#eFiLyp*
C{HfH
i5&GJ eCF) +3)1') * ) e,F )yJ

G J%) {F) iD +0%) zI +3)1') kv8 "3e')"
fD1eF)he/j5G1e,jF)yF)
; kf8 jF) iF) IJ |) f5%) iLeH
lesj)*iLjFip,)5') 1eF)+3)1') e5e5%)
s8%)y*ej/)fDiFeF)
FGdG MCG H q L OdG UQ
G ypL F 1F) ) %) eCF) +3)1') G eE)31')J

EeC);)Gy7{F)y11LzF)()yF)
i/eF)GeCF)eCy.)jLjF)i93F)ps*if5eG
J&G'eCk05)G;iE))LyF)ipjHiFe)
CjF pj) ) ; +3)1') ns* G +)4)e*J
ei-eiDCjF{0$)f5;nsfF));|61eF)
y;y;GfDeF)3.%
) iLj*i7e)iFe)iF)
S
3ef)s8%)y;fDf,{,kHeE
e;iDle;e5K5;eLyLzF)s8%)
Le fc "QEG" GeCG
;EeGpI6g<{LG#e;%)GeI%e*
;F)JL{F)3){j5)h|8iFJesij)){9%)
q dG QLCG jd
J1+{GEyLyjF)JtjFe*e(ejE)y*3eGiD{;
eCF)+3)1'
)
ef,{,kHeEjF)iFe)iF)7v*J
F2y
eF)3.%)iLjFi.GkHeEyC"3e')"i5&GG
.N
*i7e)ij.F)D)F)#)51eF*ejF)
D)9J e;J *3yG G iHefF) lebF) j/J {*eE%)
dG G e Qj dG
G%)')iF)zIG#}.C,GyF)y;GfDif9
iL1F);0%)4F)isGiLjF
"G" eCG dG jOh
Gy;G;fF)eIheF%)He75
q jdG
Se Z dG d ,M
jF)iL1F)i*e){F)gvj)GiE3e)
F)G%) gLGL%) {9% H%) yE%)J
F)DeF).eGIJF)iLep*iL1F
F H){H J|G / )zI % e* LyL jF)
f;F)eI){.%)jF)iDeF)iHyfF)L3ejF)GL
ef5eGLy7{F)yCzF){F)JkDjF)
G%)i/
FJ+yGzG{G%))z*eF)eG')e3eEH%
dG J q Jh...
dG EG q dGh
OdG M

4F)CyF)eF)GyDH%
"isF)L"eH3eH%) i)
G 8 G HeL 1y) f;F) * eI H%) eE 0%) #eF)

#)1%))GyDJj/)3)Jy.J#eF))zIF+0%)q(ejF)gf*3eH%)
;)pjsLJg;%))jL#eF))zI3eH%)%)e70)y.
I#eF))zIpLzF)y/F)yF)eEJ{0$) #6J%) g;%)
+yHe)zI;)mEI{6%) omF)eF)gE;L{C+y;eG
*;f<%) eE+*)J|/JimF)eC)8JH% FzEJ
) I)j f;F) #&I L %) JyL{L H%) I f;F)
)CyF))GyLJ+*I3/)7)L%)%)JeCF))Jy;eLJ
4F)eF
Gg db e ,G GTQ d be adG c MCG H d

?eCG
)HeE LzF) eG%) F%ejF) #e5 e()1 L %) HJyL{LJ L{F) fsL E 3eH%)
gHe.')DF);g.)F)GH%)FyE&J%)eE"LyL*3"FD%)g)6{L
{0$)L{C')31eLJ5GJ%)5GgLg;FeCf;F)GFJGH%eCF)
eG%) 8e)#eF)3eH%)%) eEL{F#eCJ%) e()1fLJJ31eL3eH%)F
omF) eFe* ej/)J y) #)1%e* jjF)J L{F) +yHeG i* )GyD iL1F)

2585 I`Y eG ``dG
J Lh S
cQj CG hO
IOH dG bdG YCG

fi FdG H QG
L N SQG S
eCG eCG hCG cQG e
e ZdH ,b T
M ,b EG J
e UG b H c
.e 19 TCG ,Y 21
JGG fdG CG IQTEd
GMdG g ,hOGMh
eCG bO 90 d GdG
GOhOe cJh ,"adG"
Y adGh SdG q W
.GdG
... ""
""

H gCG OY
jjYH
eCG hCG Ae
RH ,G
,(2-1) e
EG J e
jCG ,b
dG LGh
..jOh G
UCG ch
ee ,VQCG
Y dG
Ie jW
e (23O)
NhQU ab
He QN e
b ,dG
QY Oj CG
jdH dG
,(45O) f
H d
dG dG
SCGH (82O)
,fi
eEH c IGQe
gAfEG gCG
....KCG H
HUEG e j S
d YJ
cQe Y S Ljh
eCG eCG hCG S
e Jfe EG ,"adG"
dG EG YJ HUEG
Y dG bdG M
N gJ cdG ie
,INCG jQdG G
T eCG jOdG IGQG b
H GUG H b
OdG G SQGh
fCG ,e dG jU
aQ ,b EG j
M H MCG NBG G
,M eBG Y Gch
aH ,dUhCG ,IbH
.cQeh
fCSG b j
OLEG hO eCG
fCSG b S jh
hO eCG Ae jQdG
SOdG e bfG ,OLEG
G ,hCG 20 e Y
IG dG L IGQ
dGh ,BG e SCG H
dK jOh IGQe J
,fGhe eCG g MGdG Ia
G dG dG e
e bfG MCG Z eCG
20 e Y ddG YdG
e IOSG b ,dH hCG
.QG VCG Y Y
J dG M
IY jOG Y
dG jQdG G S
jOG YdG Y ,dG
H ITe CG ,MU IY
gCG SGhCG H ddG IGQe
L e FGfh dG
hCG 20 Ge Y hG
bfG IQTEG S dGh
Sh ,SdG YdG Y
jQdG G g
Y Se b ,INCG
CG SSCG Y ,VCG
Y Z j S dG
eCG eCG jOh IGQe e Ye
YdG j ,fGhe
.MGQ e gH
j JGG
jQJ Ge
fdG CG dG
IOSG OH ,JGG
N Y c dG iG
eb e dH ,G SG
adG eCG eCG hCG Ae
Y hM dG e
RH JGG .bO 90 QGe
N hCG dG cCG
Gc IY b M ,SdG
,Lh cCG Y J
q CG Jjh
QG Xj
fG SQe jN
q H
SdG IGQG fdG
.dG L eCG eOdG
YJ QGL HUEG
dG EG GHCG
,dG bdG AYCG MCG cCG

Y gJ dG HUEG CG
eCG hCG Ae QGL SdG
Y b T eCG
YJ ,dG b ie
YdG j M ,dG EG
e jQdG fCSG b
,G eCG Ae jL
eCG eOdG IGQd G
20 e Y dG L
QGL CG cj .dH hCG
,(65O) HUEH GKCe N
.OhCG `d fe J M
10
iF)iL1FGeG%)1ejFe*l),3y*4F)<#6J
1)14*hef6JJ{C;hef6
Ge EG Oj H
YhH dG bq jh
ijF) %) yF) +{E eLef0 C{L mF) K{LJ

lJ%) 20 gG ; C y/)J 3ejH) eL "ipL)F)"
zF)Kj)g;fjF))zI4e.') "eIy/J.{,"J
sjL %) {jL eG IJ 3eLyF) r3e0 e* #G4 ; E
5)ls**31LzF)"+JeF)"eG%) 1eF)kfF)
f;F)G1y;KjiL)31;pLeG|)
efjHF kC * e* y |L%) ue) F%e,J

EzF)Kj)') 1e;H%) F)n/emF)F)
i7eF)1e)eG%)JuejjC)iF.0HL{F)eG%);

821y.eGIJ<F*gGimFemF)iF)he
S
e*1eEJJ3%)#e,3)y*i()3i5%){*emF)yF)(eG'e*
F%e,J+}GGiD{F)Fjf5eGnFemF)yF)L
)jF);6e,eH
"gMh LJ"h dG Y RdG
"IhdG" d dG dG 2 /4 /4
4i0rejH)')ls*y63+1e*F)DeF).jLJ
y*lJ%) 20gG;F)i.eG%) 1eF)kfF)
24
iDhef6eG%)G%)J%)#eGej;ei)zIkjf-%)%)
zF)y/)JyI*eGCy*s)3ejH)Fy*eL1JFJ
Eej*ejG0G ")yF)"kHeEJ-%)L%)eE
{G%)
244') gF)i0j*l1eHyD+7J+fE
eL|5 "/he."zF)
H .
SSh "hdG LQ" H

AGOCG Y j
hCG Ae "hdG LQ" H TQ QG CG dG

b je e e RH IOdG ja q ,eCG
N e JG JG dG eCG (2-1) bGH G dG eCG
,IGQG jf H ,YEG FSd H OCG dG jdG
hSh Ahg f fcJG" :MGdG H b eY
".f CG GPe
G RdG Gg EG LH c gCG
,G RdG Gg EG Se LH ,eCG hCG Ae gCG ch

VQCG Y dP e cCGh ,b T H ja eCG
dG cQCG YYR dG INCG IdG H ,QfCG eCGh
eCG jG YdG eCG IQG Gh "jGdG"
e Y gH AGOCG Shh OQ hO e ag bGH ,AHQCG
.(IdH cGH INEG e) jfi
FOg S H e IQGOEG LG
e IH Y He c dG H CG a T h
eCG eCG H N dG jdG H UN ,"jGdG" G
fGdG QG Y J
q CG H aVEG Wf c ,AHQCG
g f) jT e bCG H ,fdG Id jRQb jEG
LG Y jEH S e (aG dL IGQe Y
c eH FOg S dGh IQGOEG dEG YS dG
q
.GL NS j C Te
dG b RdG "GQG" j H
H ,LLdG Y e N "jGdG" dG CG dG h
be b RdG "GQG" V PEG ,"adG" eCG G RdG
dH hCG 20 e Y OdG dG j G dG
jOh IGQe J dGh ,edG dG NJ dGh
dG G dG dG e fGhe eCG eCG MCG Z Ae
.QG VCG Y Se b ,efdG INCG S
AGOCH GL S" :SS

"adG eCG
JOS AGHEG SS OGe hdG OdG FQ OOj h

dG e b T eCG G dG G RdH
QG AHCG e L AGOCG MU dGh H hM
OhOG dH d d jdG CG QTCG SS ..H
,bCG Y eG KK V dG d ,VG jQG
.jM SS N dG eCG cCdG QfG
G GReh "M L" IQGOEG LG
Ae "dG Q" cT JY dG LG CG L Xh
jdG Lh CG dH ,jS "M L" YdG e AHQCG
h AHQCG eCG JQ
fQe ,"adG" eCG c J
q
q
dG RdG Y EG dG cCdG QfG TdG
GW
q SQG aQ H Yh e gh ,dG L eCG OdG
AHEG Y eRY bh CG e cCGh IG g hj jdG
.
.gQfCG eCGh VQCG Y dG dG
Y j "adG""
GO Y jh
iHemF)iD145BF)e**{:zF)(){F)Kj)
. 4eG * "+)3ef) .3 gF" ; sj5) zF)J
,31eG;fLJ+)3ef)#e-%)G;mL
"{CeF)"
S
"jL43eD"eL')H){F)h3y)C3%)y*HkDF)
+3)1') . eG L H%) ;)y* e) 5) iL)y*
/JifLe9iC{*GyDejF)')3e,ipL)F)
K H RdG feEH c gCG

6eF) eG%) i- ipj* |vL %) HeG'e* eE emGJ
ipj*)4CG%) J%) #eG8I%
)'eC8e)#e-mF)
S
4)jFe*e*eG%) zF)emF)yF)y*e5iL{;
DjL )HL LzF) 83%) hes7%) leLG 3eH) G
#)}.jE3
j));'
)y;F"L3eF)")zI)y*%)
S
S
F2J1e/6e,eH53e)F%e,Je*J3eGBFj;|6
gjj dG "HdG" g g
QfCG BG
"{CeF)"eG%)G%)J%)I%)*{:zF)}j)Kj)
S
I)zI"FL3eH%)GmF).J/gG;
yE&L emG +1.G ipF) %) e70 "yL{H zF) rF)
jF)i;F)le;yjF)g;5))zI0fjj)GeE
G{)i5){/giL)y*g7e)E+3)1')e*kGeD
i5{F)y;))yE%ejF)3ejH)L{F).eG{0$)')
iG1eF)
dG eCG OdG dG QhV cCdG

eI3eH%) G $) %){* ipL)F) ijF) ; jLJ
S
J%)#eGiDhef6eG%)p)*epL'
)F)13g;J
S
i.eG%) $)GfFe*f5%) y*yE%ejF)eL1JFJG%)
4F);{eGiGemF)iF)helJ%)20gGF)
jS "M L" dG G J
ls*h3y)%) ep,jF)le/)J%)J
i5{F)leL3ef)e S:JjF)
334GgF)i0<
S
IJeLIe.efGk:jF)
244')i8e)fF)
jF) +fF) +)3ef) Fy* eL|5 "/ he." zF) {G%)
emF) F) 0 e5 "15%)J {7%)" JJ2 efF
+)3ef)%) e)mE,jF)ipjF);{F)*
iL1J,%)')Jy,
bO 90 `H JGGh hOGM ,GcQT 19
), LzF) 21 7%) G ef; 19 "{CeF)" eG%) 3e6J

+f6
6513e6{G
461i.0*)9,$)Fe*
1J%) 3){.
461 e* e/1 * J1)y/
461 3G

461le/{C/
461D;3;,)|)
461
%)/)J
701yLy.G3eGeLeL
461ifLe93eG
i7G<iGeE+)3ef)efF,)|)JJ1)y/
dG Ibh de jGH
GO IVM
yCy;)F)r3e0efFjF)efL{,leL3ef)E3){<;J
ifIzF)i7{F)eGiFfGi*+)3ef)I%)%)y*
+{L{y*#)})iE3iHeG%)
181eLeLeI3yI%) jF)
%) fD3)iI15JiFe;,{El{Gn//G

25)/Gi0J3e*pjF)he*tjC+}GtpL
)J13LzF)ls*#e*%)leLG{-&LzF)yF)IJ
3;i5)*
451
FGQ ag jh QGj QYh d dG

zF) J%) F) hefF) eG%) yF yF) I%) DJJ
iF)iF1eGtpL%)fDisHe5i7{CGE%)C8
S
}E{jGIJ8zF)
4013eGi5)*eI4{*%
) F
S
)iI15JiFe;,{El{G2')G{)0Gh{Fe*
iF)iF1eG3;tj/(eD15K5{y,J
kIefF)Kj)eE3)yjGleF)*{Gr3e0GiLDiCz*
fDG*{:zF)
"dGh ae adG"h"S" K T
zF) emF) F) 0 i()3 yD +{E I%) gFJ

y* e5 t8)J * 83%) hes7%) G C C%) eE
sD%) zF) ls* +1e* F) DeF) e-y/%) jF) l)jF)
le/{C D ; 1J%) e* 3G 3e6 i.0 *
3;3){.e/1*+f6{G)9EeG%)ifLe9
iI1eG%)yLy.G3eG1L%)fDeLeL3eG/
"F)JCeG"LzF) "{CeF)"
NdG dG e dJ IQGOEG
eRCG M gd ,NdG G dG e ,SS OGe hdG OdG FQ d Y jGdG IQGOEG dW

hO ,VCG Y Se b YdG e e AL jd ,J dG ,jCG g cdG a q J dG ,dG
AHQCG IS e IQGOEG JY dG LG G G EG GbJ YdG ch .ge BG M J CG
.G
SGhCG e YLG Y
Ic Y FdG aG dG SGhCG e ,jdG e LG EG ,eCG U SS hdG OdG FQ YOh

H J EG iOCG e ,SCdG fdGh ddG QWEG IMGh ,dG SGhC f dG JQe GH ,fOH dG
q
IGQe LH Ydh MO j
H ,hG L eCG dG dG U ddG IGQe Ld SGeh Y
.GQO OhCG dG SCdG
QJ CG dG Id c AJh...
dG JQe H Y JHh UdG FGG HGQ UCG CG H ,SS OGe d Y jGdG IQGOEG dAJh
SS hdG OdG FQ OOj h ,? dG GH QJ
CG jFGG dG Id c :gCG SGhC f
q
fG d j e ,dG dG IOYEG j AGf Le ,JH HGQ EG dG Af ,jdG SCG Y dG
.jG b HGQ EG
cQe H EG b e YdG
GLJ ,MGh g He ag bGH G dG eCG jOh GhRa jCG ,b e eCG hCG IS YdG Uh O
Lh hd gYO dG cQe dG Y dM FYCG MCGh HdG "dG Q" cT Y je H EG ,YL H
dG MCH IQGOEG AYCG eh "GdG" J ,IdG SG Hh .HQbCG MCG aR M S ,AdG
.eCG WCGh
13

2585 I`Y eG ``dG

`SG `jf `dEG Q`q L `è `bj q W
; |5 n/ i53 i*

i;eF);i)ifL3yjF)i)
|LJ HJ i*){F)
jF) iGeF) i.)F ef L{F)
gG f) kfF) |; {j,
6){)1e)eG%)iLys)
fa GYe S
q
-fGa fH Gfih
FGL
3f. eE h3y) |5
e*J #e*3%) )zI 3{) Ly;eG
i7e) eH31eG G 3e9') )zI
iF)i83eF);J%)J&)%)
({F)+3)1')Gg9JepfF)L{F
|J H{C y;eG g. he9
g/J {()}. H){C y*
y;e)'eCe,4s*jF)leG)
zF)jHE,3e*LyDH{F)
5GG;%) 3f.h3yFf5
/e)g)
h3yGJ yfF) |s) iLI
G 5 yD zF) G{) 5){/
+fEif*e*Gj.
j SGhCG
SCdG YHH IjdG
) 3JyF) ')
i5 G D%)
J%) +)3ef) iH i;e*{*
i)G%) isf7L{F)k.
p5yDJfD%e*CHJ%) gG
eL4GEJepfF)L{F))yI%)
j.GJ1.J4{*5<%)
isf7iffF){<e7%)Jhef65
(){Hi.)GGy;G;F)
)3JyF)hefD%) fJ%)
,), *{F) gG )zIJ nFemF)
i;eF) ; ef6%) #eF 5J
{pj5 / e/ef7 +|6eF)
3eF)jG{<e7%)+)3efG
. .S
Y
q jo Qq L
jo h fEG
YdG
i; 0 3f. h3y) F%)
(eF)L{F)Gf;Fy,
gFe9iEi*3e)+y/F)gG
+3J|* iffF) |7e; G eC
) 0 #)5 efH)
i5{F) l)#eF) J%) ifL3yjF)
G+1ej5)7v*H%e9eE
. %) F yE%) n/ gF) 7{C
y.L J i5)5 y; f;F)
9ej/) g;F)J 5e5%) g;F)
; i5{F) l)#eF) yj5J
; 31eF)J iL}Ie. E%) g;F)
i83%) C fL eE 3Jy* eF)
#eC3 3e9') )zI e;1J )y)
z*JiLy.E%e*F)') E3efG
G L{F) r){0') .% les,
GeCy.LjF)ifF)i8F)
5))zIiL)y*
ee TS
dG Ae
+y/F)gGej/)jF)ifjF)
|6ef5i)G%)isf7i*3e)
GeGF)#eG3f.eEh3y)
c QG J SQ cCJ
d dG VQdG QL
eCG GhR eCG M ,jH
L j Y Y G
EG hdG jdG jQJ Y
N dG c M W
...fdG dG
k. jF) le8Je) G

i) G%) J%) #eG C{F)
F') ., zF) he9 i(e; G
eG3 ef; 3eG ') F7J 3C
G%)1y;F')eD{,eE
V Y JEG
GH gdGh AdG
SCdG
*;j)yF)7v*J
mjC3f.h3y)JiLJepfF)+3)1')
iCs)i*){F)#efF)e8
iCeG )y* heIzF) G J%)
h3y) 5J iL3) 5%eE
efFeGC)4){*HEgvj*eF)
l)jFy/8*I){F)kDF)
i93eF)l)ip)iFejj)
ifF) i8F) G L{F) r){0')J
heIzF)i/{G#eH')JeCy.LjF)
F0 G 4}L |G }E{G
y; #efF) yI * :/
5)iLeH
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
O```dG
2585
12
``dG `M èj S``fH

"G" IGQe H dG
SfH jdG Qf YG QG eH
dG d jQdG G
YdG e jGH hM dG
e eCG e H ,MU SdG
ZQ GQ M ,efdG GOLe c
WdG G IGQe He Y
,HcQdG f eCG dG Y
EG gDG NCG dG QhdG
.jRGdG jfe
jh
dG j jGH
q
"MdG" eCG cQG Y
Gg J dG bdG gjG
gjEG e
ddG Gg CG j e ,KG
SG M GVM S
b Mh ,AHQCG Gg G
jS e gh ,Ic ha Y IGQ
KCG dG jRQZ jO QG Gc
.Y Gc
q dM" :jGH
GVM cCSh Gc
"ha Y eCG
IM WdG ddG Gg cCG

,"GdG" e Jg JG jGH
fCGh ,Gc dG dM CG
j c dG BG e e Yf J
M ,dG INDe ie Y e
fQe Gc
q dM" :b
fH JG fCG M ,VG jCH
Hh ,FNCG MCG id LY
jCG jQdG fCSCS G
ha Y eCG LGdG CGh ,eOdG
."RdG Y FeR IYeh
.S IM
IM WdG ddG Gg CG hj
cQG J jj jGH
VjdG Od G IGQG
,ha Y T eCG dG
ec IOSG LCG e dG c M
H UN , bh bCG aY
Jfe gGLCG dG adG cCG CG
N fcQ Lhh Y O q e
q G Y jCG
.MGd bC
gCdG IOYEG efH j

M q
IM LG e He QOe Mh
fH j NCG Ea ,jGH
M j fCG M ,e LY
dG M q gCdG IOYEG
je ahG dG MCG id
OdG e dG H ,G QG
aGMG Y dO Nh ,dG
,jOdG IGQG q V fCG g ,jGH
e Y eGdG H Hj h
.dG
H jQdG fCj
GVM Sh dG
"MdG" eCG
jGH IM LG fCSh
VCG Y H YG e jQdG
dG MGdG Ia CG UN ,QG
jdG Qf YG QG LG
b eCG U YdH SfH
OY M ,jQdG G fG
H L dG jOdG IGQG EG H
dG gCG dG h adG
TCG H fGh hM dG
g He ag H H
dGh ,fH dW M ,MGh
LCG e ,JG ANCG J Y
SdG IGQG aCG LH QdG
.ha Y T eCG
HUEG e Ff q J YdG
bh AL Y H IOY
UN ,bh Y H GG Se IOY AL bh
q
,jEG FW jTH Y GG Se LGJ X
J H ,G ha Y T LG e j d M
,SG bdG Y H IOY L e ,MG H GQGfEG
.aVEG qb M ,hH jH eCG ae dNO c dG gh
SG Gg SSCG d QX hCG j
q b
G IGQG QM Ic H j
b Y H GG Se Ea ,e S h
q
,dG EG ehb e adG e SSCG d cQe hCG J bh ,ha Y T eCG
EG Ggh je HG VJ
q EG aVEG ,Gc Y j j jRQZ QG CG M
.jQe IY eG QN L dG HUEG
j ,YG e W H Qjh
aY ec OSG dG S aGG Ea ,L e
q
H UN ,SSCG fH dG LCG e SdG jQG cQG EG IOdG Ua
IQhdG T eCG a cQT dG LGG N H j dG IdG JfeEG cCG CG
.jRQZ QG dP G IOTEGh AK fh G AdG HCG M ,Ggh jOdeh
..." "
q `è ``jo ``jTH

O`
```dG ````jh ````Y
```q e ````Ù```à
VjdG Od jQdG G L
jJ YH eCG j dG
dG ILGG dG
M ,MU SdG YdG e jGH
dG QJ CG VG e c
efdG ah hM dG
jO QG e jGdG G
.jRQZ
G Y TCG SfH
Qdh "QT" aQ
dG jQdG G Y TCG ch
jJ YH f h YS HGb eGO
Qeh QTh SfH ,dG
QOZ CG H dPh ,Qd e SGG
je jRQZ jO FdG QG
SCGQ e EG GFY G QG
CG Y ,FdG aQ jCG H Ad
.ee IT AHQCG j Oj
dG fd fl
q fc
hCG LQdH
bdG N
q a ,e S h
fd jQdG G d dG
N e ,hCG LQdH dG
Y IY EG Yd J
Y CG UN ,TQh IY Hh
gCG jZ J dG jJ
.dG Ic Yd dH
efd N "L"
UN
q jQJ
fj fc dG HUEG e J Sh Y H CG hjh
jh
,HG dG j c S CG M ,VG jCG e
dG bdG d ,dG Mc ie Y a Y H eCG
HUEG e Ff q j FdG L e ,c QhH b ad
.jCG HQCG GM e jQdG Tjh
14
YH L jQdG G
dG jJ
G hdG aGG Z CG H
eCG jOdG IGQG Y "JQH Y"
Y BG e Jfe H dG gCG
dG HUEG f gh ,dG ie
,Ggh jOde LGe b e fY
H QT ,e J CG Hh
ch ,eCG U jQJ jOY
.W H jQdH j
M ,Ic jH e QdG Sh Y H UGj

FdG CG ,dG bdG e He QOe d cCG
a ,G ha Y T LG e S
eb H dG gCG eCG jOdG IGQG V CG
eCG efG ,IGQG fG b bT jQJ H
.YG e jQdG
.S IM
BG e q J "JQH"
jQdG QTh
J
q fS Sh Y H
ha Y eCG "jRQ""
fe IOS UdG j Sh...

2585 I`Y eG ``dG
L" hedG GG Se eCG

hhjh ,UN efd N a "ef
dG HUEG e j Gj fCG
,jW I jOG Y JHCG dG
.ad jQe IY j L e
CG d cCG ,H L fL jM h
HUEG EG Vd
FdG dG
q
gh ,aG EG JOY g IQG
Ic H AdG EG Ff Kj
.dG e fY dG HdG
YG e Qq J QH
f jG aGdG S ,L e
jJ YH QM QH jdG
e W H QJ
q M ,dG
G d S c fCG ZQ ,YG
e ,UN fH "QT L" dG
jj dG dG dG QGJ LCG
.fdG bdG ie Y e
.S IM
dG gCG H dG VjdG OdG L dG jOdG IGQG jf J

VQCG QOZ b "fH" HG CG UN ,jTH Y GG S dH IS
,jTH dM Y Cj G L e ,dG INDe Y dG b j gh GG
...dG J dM ILGG UdG MCG H e j dG
IGQG j h dG j
i83%) +31eG ') {8) H%) n/ zvF) KjG ; L|6* ; )y) 5jG eLJ
G i;e5 *3 {0$) F)yfj5e* jL43e< L1 h3y) eD %) y* +)3ef) iLeH fD )y)
oJy/Gv,eL'
) H){F)jF)%) eEE{F);)31eDyLH%) i7e0+)3ef)
S
le;eG%)
q QT
jQG c
F)8eL{F)1eF)leL3efGiE3eGE%)f;F)*GL|6*;jLJ
+}E3jLjL43e<L1h3y)%) n/leL3ef)E3e6zF)y/F)e3*
FyfjLH%) n/eI3)9%) GeEJi*eF)leL3ef)E;yjL.eGijF)
+)3efG%)h3y)
eCG j jQJ Y Z
G%)L3/pLH%)Ii*e7')GL|6*;)y)5jG+eHeGyE&LeGJ
+y.)j)lF)iL,i;e*l{.jF)JF)8eL{F)1eFifL3yjF)i)
h3yjF);,3yDy*{0%)J5eH*LyF)3Hy;e)h3y)GoyS n/{F)G
q e Ua dG U S
iLyG')F)3eH15g;F)'eCL|6*;)y)5jGGi*{G31eGg/J
{p5n/i*e*5%)3GsH+)3ef)iLeHy*+|6efGeI31e<%) y*i)3)
eGeLjF)i*e7')+30KyGyLy.%)Gi)le7sF)
LCSh bQJ BG" :jTH

"JQN ie a UdG
*z0%) ') {8)H%) n/iL1F)rF)+)3efGiFD3e,$)%) L|6*;yE%)J
+)3efGiFD3e,$)"eDn/e,yS /GvjF).%)GqmF)D8JFzEJle(yS )
yLy.%)Gi)le7sF)kfF)isf7{.%e5JiF)i9qmF)D8%).eGrF)
"e,30KyG
"MdG LG e cCG d fCG G"

/GJ3yDJ#eDi*e7')%))yE&G")yF)"BF,esL|,hefF))yG5jG*e,J
f)kfF)/F)i.)eGLFH%) e5g5eGkD,l#e.eH%) /
i.)eGE%)FH%)y)"eDn/i9F)i*){F);ej5jF)i*F)gf*
"D%);eL%)i--i/){FE3%e5iFJ%)le)g/Ji7e0/F)
.S IM
:b M ,WdG ddG bJ H SH bJ
LGG g eh ,d Ie fc dG LGe"
H fCG M ,Se bJ CG c ,dG a J
q
f Y Y afi LCG e jOh LGe d Y
."ha Y T LG dG UGeh ,jQG
cCG h R Y H""
"jJ Y hDG
jRQZ jO QG e TOQO N d GDS h

H j dG feEG Y IGQG fG b
,jZh Le jRQZ GL c ,H LG
h Ic feEG H CG d cCG M
CG e ZdG Y ,jJ Y hDG j
Vhh MS
q e g QG CG cCG IQGOEG
:b M ,MG
YdG Fb V
q
j Qe CGh ,R Y H"
fCG gh e f d VCGh ,ja
c H ,jdG e jJ Y hDG cCG
I qY eSG fCG c ,dG e jQCG
h jMh jQS QGZ Y iNCG UY
."GOQR
.S IM
jf Y H L jM N ,jRQZ QG c
eCG CG UN ,dG eCG dH KCj fCG ,IGQG
dG hCG IG d" :b M ,jOh IGQ j
fN CG d S fCG M ,jOdG IGQG a f
fCG GJ d ,OGYEG HdG N LGe e
IQG hCG RdG j ,MGU .HUEG e Gc fY
."SdG jQG RdG j
q e QH ,jOdG
,hM f fCG U""

q
"G
S d
IdG IfH ae JjJ adG Qe HJh

VhdG S UGj fCG M ,QjdG NGO jd
h dG eCG Je
q adG J CG a ,VGG
,jOh IG
q g d dG eCG eCG QJ
q ,dG jOde
,G S d hM f fCG U":b M
d M OjEG h JG ANCG J Y Sh
."QjdG NGO edG
fYh d Ie fc dG LGe"
"jQG f Y GaM
IY d fc qjOh dG LGe CG adG Qe cCGh

YG M ,U J dG CG ZQ ,FGa
":

"
``````fY"
``è G```c
..``HUEG
`èCG dGh
q
"`````MdG
15
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
O```dG
2585
j "jRQ""h QjdG NGO d jW hO "S.SBG.S" ,Out LG

+J){)GF1e,J+3JeF)J6){)GL3ejHe*1e;
+3e55J
jW Y j GRe dG
QjdG NGO d
eG+0%)rF)I%)+)3efG0hefF)|7e;{,J
n/3eLyF)0)1+mF)eEe/ly.JyDeH%e*/L
iGgFiL{9;msfLL|6*;y(eF)eC3)4eG
iD1jF)i9)y)i83%) C(e,)J{:n/
L1hefF)h3yG.eGIJiHemF)i/{)i7e0
|7e;.Jx|L:n/{G%) G+/jL43e
jF),e,)/)J)y)CjjF))}jF).%) G
#eF)iL)y*y;0eIG3yDf;F)%)JyfL
,Ic HdG CG U
ej dG jj e d
iG GH Y 20
|7e;+y;he*F)#)1%)3{*GeI%)<3J
eCyF) +{v7J L)y* +}/ )yF) 3){< ; i5e5%)
|v*Ji;*Juef5GE;IeH,3e*e;
%) gpLiFfF);CejF)yL{LG%) ') GH.J
zF){G%)IJKj)l)z*ef;20i*){DLyFL
*kHe*%) n/iL1F)rF)I%) +)3efG0/H
+31eD<JlejF)KjG;)y.+y*eH%e*|7eF)
i5e5%)|7eF)L,;
jh Out dG
iNCG Ie dG Y
53e/y.),<3i5e5%)iHe{F)HeG'e*H%e**3y
L{Ly5y5|)
UdG d VGh NGJ

"a j" jRQ"h
I rF) i.)G G iHemF) i/{) 0 /)
JyL{L)HLH%eEJf;F)fF3)<0)F)
jL43eL1h3y);gsLzF){G%)IJgF)
J&) F H%eEJ i6 kf* fL H%)J e70
.Jx|L%) *3y.%)eEn/iF)3G%);
eE H%)J e70 )y) C {sjF) .%) G |7e;
J%)l);ij)3G%)*ieGyL{L
GpF)F)GeI%)F
GhQOZ ,"J" QfCG

j "jRQ""h IM G
3eH%)%) I0%)F') H%) e;g.jLeGJ
)JypLJI{G%)G+/J/yF)gG)J31e<
I%) eG%) L{F) * {: zF) F) KjF ),
$)G{)5DeH1GeI%) i.31') rF)
1{ +)3ef) zI %e* ) bF jL43e r{0 /
;hef6+)3efGGiL)y*{0$) EL{F5JiL1J
if)J{C
.S
FypLzF){G%)IJiHemF)i/{)e70
+3)1')C,:,%) 3eH%)Jh3y)
f;Fi/){F)J{:
cqCG j GhOc jGdG

FbO 10 NBG GgCG 4 e
ef6%) %) y #eF) leL{ ') +1F) 0 GJ

hef6hef6')7F)HeG'e*eEls*y63h3y)
3eG |, F lef5eG *3%) G E%) iD
n/ +)3ef) G (eD1 |; {0$) e70 (G4J
. zF) {G%) IJ gI3 * hefF) f; .){,
3%)Je5iGpF),/GmLipL)F)
+}GgHe.') 7ej0)he< "e/"eEeCyF)
g)F2')h)134L')jL43e{8)n/
iJh iG c TJf
M GgCG 4 e cC
J&J3 53e) %) I "+3)" eC1 / J

)yI%) i*3%) GEef6zH%) n/Kj)eE6e,eH
sE DJ n/ #eF) 5eH%) {0$) i7e0 i/
ifLe9y.e)eC{F+3{j)lepF)eG%) G
ge*L|8e/)HeE3eH%).zF){G%)IJ
yE%ejF)yL{L6e,eH%) ') +3e6')3yGFL
rF) I%) eG%) ) e/ jF) 3G%) * GJ

6Ly/J)31JLe/hefFiGeG%)+{9eF)%) I
I1%)J+0i7{CiL%),n/eGeif(e<kHeE
C)y)L{9;eEy/F)hefF)yI%) IF2G
leF) iG r3e0 iCzD GJ +}G 1e; 3s)
kHeEjF)3eH%)GiF)iF),zF){G%)IJ
y8epj5)l){Ce7,e.Jle.3ye*+|8e/
{CeF).eG
TjMh <GQO ,jM

G iH Ghj
fa EG QOZ "jRQ"""
dG b
G i*{) 31e) * eF kE
') 31e< 0%) %e* jL43e L1 h3y)
leC|, G gF) iD G%) eH{C
FeDzF)F)Ge70|7e;*
n//i;*y)y)5jG
;4e;h3y))e,esL|,L
jF)i*e7')GCe,1{pj7{CsG
eGeL
J " :H cDjh...
f jGQh dG aJ
"JOY H dG
hefF)h3yG'eC31e)l)zF)1ej5)J
') ,1; 1{p iGe) j* y,
L H%e* *{ yE%) n/ iD
5 {L 5J |7eF) * le.{0
" jL43eeDeIJe.Jrep)
iF)yfHtL)3JfF)leC|,fp,
Cy5n/eH{CG,1;1{pG
"mF)cvLy/)JE
.S
sL zF) Le/ .e) %) gL{F)4

L1 h3y) G F) iG +yHe
iL)yfF)C3n/{0$)Iqj/)jL43e
eH%) ips* i(e05) leFe* eF)
gFyDH%)Je70,e*e7') gfj,
KJy.H%e*HH%yE%)n/GeEe96
% jL43e*)C3zF){G%)IJeG
({F)h3y)lej*jL{G%)
NBG g Y H
Y QdG a
3eF)i;*)y)5jGCtjCeE
lesL|jF) jL43e L1 h3y) ;
IJG%) 1y; ")yF)"e*0jF)
C{F)*{tf7%)3ejF)%e*yE&LeG
H%e*|6efG*jL43ei;*,)n/
h3yG9')zF){G%)IJ,yjL
GeH{C') ,31eGfDG%) *hefF)
i/)3GL#eD.%)
"GQfdG qjj" R "jRQ""

IdG j EGh
{tf7%) 3ejF)%) )zIEyE%)
zF){G%)IJf;*JjL43e*
")3jHeF)3eL}, "B*efFeG0%))zIpL
hH RdG Y J "S.SBG.S"
jF)+)3ef)eF') kF$) jF)i(eF)ipjF)0GJ

iG%)rF)I%)8JF)8eL{F)1eF)k.
n/3eLyF)0)1e,kF)4eG+3)%) yG%) J%)
yF)g+fEle*7.),eH%e*K{0%)+{Gl{:%)
eG%)H%)*e*l4eCjF)+)3ef)#emj5efCJ/
I%)GEeG%)4F);}p;hefF)'eCiLep*iL1FG
')iCe8'e*iF)iL1FG)zEJiFfF)uejjC)rF)
3eH%).zF){G%)IJ+0%)iL1F)I%)+)3efG
){fG{)5DeHDyL
dG OQj dG jfCG e
{G%) 3eLyF) 0)1 3ejH) ; }pF) L J
eG%)g;e)7),%)*hefF)e;D%)zF)y/F)
F) l}p; n/ E%) 3eH%) D%) yD iD|F) 1)F)
jLJ|F){Cy/%) if;4Je;K{0%) +{G55$)
i)zI%e*yE&LeGIJrF)I%e*+{)zI{G%)
; 3eLyF) 0)1 e5 hefF e.eI , ksf7%)
5eG;ksf7%) jF)h{F)1)HJi7eF)1)F)
{CeF)
dG e ja eCG eOdG IGQG

%) E3yLH% G%) J%) )y.)fE{CeF)DeE
{G%)jLJ|F)iLyH%) y/%e*pj5iG1eF)+)3ef)
+3) pL yD zF) {G%) IJ J{C ; hef*
)zFyLy.GiGy)Gh)D)i7{CeH;,
e5 $) G ,e*e/ i.){ gFeG jL43e 'eC
:omF)eF)/8JejF)C{L3eH%)%)J
$)y)J}p;n//F)eCfvjLjF)i8F)
l.f53J{G<33ejH)%);
y; 3eH%) .J ; iL)y* +) leG; kHeE

i7{C %) 7 L{C }p; )L J #eF) iLeH
{9;#e.zF)yF)#emj5efCi.))i9+0
5eL |v) eC3 'eC +}G 1e; G 1{C ;
#G}F iC%) )sGJ )y) C (e, )HeE 4)}*
)yI%) , ), LzF) ifLe9 y .e)
eG" y/)J yF Cy* rF) I%) eG%) +3e)

|7e;{,n/Kj) "LeG"3y* ",
i/{)0e70iD1jF)i9#6%)hefF)
)yI%) i0 G E%) jL %) L{F) 1eE n/ iHemF)
leL3ef)i/iGLyFhefF)%e*yE&LeGIJ
H%)Fy*J/r3e0+fEleL3efGyLn/f
Ua Gj "adG""
eG eCG IN
```H ```àJ ````è `````VZ "``jRQ"""

```G ````S Q````TEH ````Yjh ```YdG
AGLEG Y MG jM M
FNSG dG
M GQNG fc dG IGQe
+)3efG %) ') y/)J yF CyI D)* i}F) <3J
h3y) ijF / 3efj0) i*em kHeE rF) I%)
fDyLy.Gle*e).){Lpj5jL43eL1
j5n/iG1eF)iF)J{C;hef6efj5)
%)J e70 3z)J i) 0j* ifFeG ijF)
oysLyDeGIJgF)iL{9)mEe*ejLL{F)
e)ejL3G%eGGyLJ+3vF+fEle*7
iGy){C8ejf,{G;
.e)i7{F)tGjL43eh3y)%) <3
eD') G G y/%) H%) ') rF) I%) +)3efG
J{C ; hef6 eG%) iE3e) j/%e* 3eH%)
)y*J%)i/{)Le/{:n/iG1eF)iF)
<3+0i7{C%) 7GjLJ)jG;)y.
6Ly/(emF)eC{:zF)kDF)j7JjF)l){F)
iHemF)i/{)lejF);)y.y*Kj)31J
i5l){E+yFej;e8'e*
...
{G%)IJi;p);,{5y5')J
vjF J{L FJ&) pL yD zF)
3){, C{L H%)J e5 ,eGy0 ;
L{F);,{5yCeSGFL3e5
i.)) G )mE yjL iD hef6 %) JyfL

}H)JrF)I%)eG%)J%)G%)iG%)efFjF)iL1F)
{LL{F)%)Je70y/)JyFCyID)*eC
F) i / y.J yD H%e* yE&, i*epL') l)|6&G %)
GiF)iF).zF){G%)IJ3eLyF)0)1GpF)
le.3yGJ31eL+)3ef)+yIeGG)LzF)3eH%)
i*7E3yLH%)Ji7e0I{G%) G+/J/
hef6tL{)eG%)iG1eF)iF)I{j,jF)+)3ef)
J{C;
3)iLyGjL43ehefF)h3yG31e<
* leC|, G gF) iD i)
iF),)3e0;.epj/)y*|7e;
31e)*%)i.31')rF)I%)eG%)
5 3e6'e* yjL H%e* lyE%) G i*{)
eH{CG,1;1{prep)
GMG YdG H
"jRQ"" Y Y
G L jL43e L1 h3y) g<
3y* iL1F) +)3ef) eF') kF$) jF) ipjF)
|7eF)fFF)repj/)GeEeG
9F)*eGe70iF),)3){D;
Ln/l)jF)f*eDe/
IJ (G}F EeG%) {, f;F) *
< l)3ef* IjL . zF) {G%)
;{0$)fF))yD')')iCe8'e*iFfG
#yfF)y;eGh|8
dG aQ e g
e Y MG e gh
+)3efG96*eGK{.eG')+1Fe*J
yD f;F) * eI %) y rF) I%)
{0$)fF)qj/)/I,)C3
+)3ef) %) <3 )y) C fG ;
ypLeGIJiLiL1J,%)Jy,
e70,%)jL43eL1h3y)F
{G%)%eEJoysLeG;r{jL:H%)J
gL{DGJy*GL
J e " IQG
"iG j e QH

2585 I`Y eG ``dG
YSH CG cDjh...
ja CG Y RdG
16
````J `````Y ````cj ````j
"```Sd" ````b ```dG A````NCG
YLG j IOGg
YdG e Le
;,3yDGyE%ejGH%)eL%)+1){IyE%)J
#)5H4JJ5)eEeGL{C%);4F)
sjLF2F;)y*j/J%)3eDJ41G
5)iL)y*zG+j)iL)yfF)y*$)iLeF
2evjF)JJejFe*8{LFH')FeDn/
k01 "i*efF)"eDemGH%if)l)
yE&,EiFfF)Gi5e)i/{)
J%)3)J1%)gF;e,3yDiCe){F)
sLeEemGiLHemF)3)J1%e*#ejE)FJ
8e)5))
S fCH YCG
ec OdG e Y
#eC3GmLy/+1){I({F)EJ
+)3efGy*+|6efGL)%e*GeIy(eF)
iL,y;;),)i8e)iLep*iff6
ipjF)zFC3gf*s)1ejF)isG
y*H%)eGFJejGeE4F)%))1eG
zItL|,e533{,#e;%)*e-ej.)
g;Fj5LGi-m*+3y)is)
;F)K1e,+1){IFJ#eF)3e6
1e')+)3efGy*J%)fDIis)iL,kD,
%e*,iFe)le)eE')Ji7eF)
f)f5%)iLeFejL,.&j5+3)1')
e,jF)iFe)iG4%)gf*
H BG e djh...
UdG OEG
f;F)G;ej.)+1){I({F)j5)J
;#e*')+3J|*mLy/iLeHfFeLE
efj5)if5e3eDJ4gGomF)eF)
iGemF)iF)hei7eF)1e')Ce)
3ejH)J%)sj*G}F%)n/iFfF)G
%)Ji7e03)z;%)%);nsfF)J13eLyF)0)1
FeG,34)&+*Jy.)j5I3eH%)
GeG%)F%ejF)h)*%)tj*F)I4F)%e*
jF)eF)GfE1y;yif)l)
Gh)D)Jg,F)5#e,3e*t,
iGy)hes7%)
e .
fD5){;+1){I({F)G%)isf7y;
3eDJ4gGi)ifL3yjF)i)H)
;iC{*f;F)Geb.eGe;ej.)
lyE%)+3)1')%)G<{FefCG}L};+3)1')
FeH%)8e)iLep*iff6#eFy*+|6efG
eG%)iF))+)3ef)fDf;F)Gj
3){F);.){,+1){I%)<i7eF)1e')
iG4+y3eDJ4)yGf;Fe*jF)J
mE.jFiCeEFkHeE(eD1|;4Jepj,
;eIe83y;<3+3)1')%)eI%)(e5{F)G
j5eH%)')+0%)l)is)q(ejF)
ijF)0iD)J
VQ Y Y j
q
jH T H
ej.))zI+1){I({F)nLy/iL)y*
h3y)GJK%){G;K{0%)+{GyE%ejF)kHeE
ipjF);eGe8)3<H%)Fef6%)JL
iLep*iff6eG%)i*eF)iF)is)
#eF)iLeHy*+y/Ji*#ejE)0G
FeGyI*eGy**epL')1ejFe*
y)C{;F3ejH)HeG'e*eEH%)
yE%)J#eF)i9Fks,%)jF)+)7{F)
ipjFe*)8{LL).%e*+1){I
i.))zI3)9%j*ejGy*is)
f5e)"he/;i)+{F)J
i--)p5eGy;L{F)*#eF{0$)
s6 E e; J)y, ; )yI%)
ifLe9*eF).e)J5ef;J
Z IGQe jh...
GL e "dG" eCG
yF) +)3efG %) F) DeF) K{LJ
G )y. iGeI i,e* hef6 eG%) iL1F)
ip) #e0%) ts, yE%e, .%)
jF) he* ij) i7e0
#e;') L h3y) Jes5J pF)
;)ILEpF)f;Fi7{F)
e* jjL jF) leHeG') i/
l)jF)*o)y/')LH%)Ji7e0
#eF) i5e5%) ijF) ;
eG%) 1F) #eF) 'eC ejFe*J f)
jF)|7eF)GmFi7{C "heF)"
ijF) eI1.J ; eCyF) yL{,
i5e5%)
GL f" :cGQe
"dG dhDG
O cdG UGj f
j dG G SN
%)F)i7)GeL%)i)zIly6J
iG4+yE{Fe*1{h3yjF)1e;eH
DeF)G{G%e*i;p);reGyH)J1
$)iLeF{pLiF)i53yG*)FfF)
zGeGeLjF)i*e7')%e*+yLy.le7sC
')+1F)g;F)g<{LJi*){F)iF)#eFiLeH
iHeGe8.%)GeL%)CejF)JeL|5L1e)
Lh3y)le*e/i5e5%)
G%)l{.jF)+0%)ifL3yjF)i)ly6
he<3eDJ41GgGKjG;i/efF)+F)
*{,G,e9ef,3)gf*+y/)JiC1f;i0
+1e*i7eF){()}){F)9F)gvj)
gDG*{G%)jLJJ)yGe/{F)yf;g0eF)
He7Jg9*;eCyF))y)5JJ6{*eCyF)
EpF)gDJ5ef;heF)Ji.3)31heF%)
i7eF)1e')+)3efsjF)#).%,1;3ejH)
1)yjF)jLEf))
FdG FdG e aM f
C)y)5)z/sHijFF)DeF)pjLJ
kfF)i.)Gg*)i(eDG1e;eH
eLjF)i*e7')GejF)Ce,y;gf*f)
GE%)JjFe/;le5eH)%)GeC0JeG
)f;G1y;E%+;yF).5L'eC)zI
p,IyF)J3eLyF)0)1g5H%GeG%)
5)3ejH)J%)sjF)yI%)G1y;E%)
3eDJ41e)
jdG L "HQGO" HJ IOGg
iLy*')5){;+1){I({F)G%)+:.,
jF)is)+)3ef)i*ej+3Jep)r{*#e*
iFfF))4%);eG%)s)1)1F)*k.
j7JjF)+;yF)y*i(F)5i*){FiC|F)
i.))zI3/pjFL{F)fDG
h. "*3)1"i*emy,eH%)Ji7e0i5e)
zImG)|8e/+1){ILeGe()1JiLF)
y9jFiLF)g;GjK{jF)leL3ef)
i8eL{F)+|5%)GleDF)
e .
dG UGj G KdG
{L|5J%)-mF)iE3eG+0%)G%)i/{,J
C3eGi*e7')G,eHeGgf*j/J*{<J
fED3IJ+y/)JiC1iHe-')f(eF)1y;
iF)i.)Gl)5;f5*{-&5
F)DeF)fDGiGy)lejF)<3iGemF)
*e)i/)3iG%e*fF)DeF)En/
)y<J%)kfF)F)GiL)y*,1;j5Jy*j,
i,e*hef6eG%)+{j)iL1F)+)3ef)if5ey/%)
"Sd" eCG HZ e c G
5JJ{L|5J%)53e)he<GE)fLJ
f)kfF)#eF;j/.e)J*{<)y)
GejF)Ce,y;gf*i7eF)1e')eG%)
y;gf*j/i7e0eGHeLjF)i*e7')
/1epL')J3eF)o)y/');+31eF)()yfF)1.J
LeGIJCe)epj5jF)i;eCyF)ivF
j5yF)i/GiL)y*fF)DeF)iG%e*
kDJh{D%)-mF)e,eFi7e0
iGeF)i.))zIjE3eGeF
E)3efG |v) eCyF) gD yE%)

i.)F l)sjF) %e* F) yf;
;{i7eF)1e)eG%) if)
5eCyF)%e5JyD
3e<J4 1G )yG 3ejH) J%)
f;F) %e* H kDF) eG
fD G F i.) t(eF) fL
(e0%) ts, y* L h3y)
ef fE * I)jG J
f;F) . %)J if) lpF
I{j, jF) imF) iFJ&) L
sH" eD emG H% f) kfF)
yE%ejF4Fe*f)#eF)fFeG
r3e0j*eF)jF)e/eG
"3eLyF)
e .
L3ejF) }E{L . eG f7eG

sjF G{) sH yLyjFe* ij)
l)#eF) p) F) y* iFeF)
y/JyIp,Fy*i8e)i-mF)
+0%)+)3ef)#)}.iE3L{9;
L 7)5J iLep* iff6 eG%)
) gHe) )zI ; }EF)
f;F) %e* yE%e, iLe< ') if)
t(eF) )Jz0%)J I#e0%) )ss7
+y.+3*Fi.)
jQG Mh g
VG dG
"i*efF)" i, i/ f,J

Fy* )y. i8 pF) ip)
yIpj*Lh3y)ef6%)#ejE)
eG%)i8e)omF)leL3ef)y/J
eEJ iLep* iff6J {CeF)J 6){)
pF)gDeIzH#)}.iE3L{9;
eG +0%) +)3ef) j/ 53eC
eIypLle*jF)i)le*F)yE&L
1epL') F)DeF);gpLJpF)
iG1eF) le.)) iG4F) )
5))iCJ{G "i*efF)"%) i7e0
eGpI+*i8e)
IQhV Y cDj j
RdG d OLG
G mLy/ L h3y) yE%)J
{i7eF)1e);4F)%e*f;
ifL3yjF))E%) 1ej.);
ip)#e0%)ts,+{*em)J
G+fEi.31')7F)i*#eFE
J{F).%e*FeG1)yj5)
G 4C J%e* I3eH%) 1e5' i,)G
) iFeC +3J|F ,;1
)yI%)G1y;E%)pjFG{)eG%)
)C emG 6GeG4 53e) ;
if,{)i,eF)#e0%)Fy*J%)leL3ef){G%)
E%)J)yI%)GfE1y;,1eF)EeGeG
y*5eJ{L|5J%)53esFt8)F)F%ejF))zIG
/%)GeH%)eIyE%e,J3eH%)kFe/e
e)5)le7
jf EG dCdG Y G G
gdG Me
v* "i*efF)";)yG;3J|F)Gle*J
5eJ{L|5J%)53e)Gy<4J6{*JtFe7J%)J
y*heIzF)i/{GiLeHiLe<')F%e,;e)
FJ)5)/emGiGyjGif,{Ge(eH')
eG%)i/i*7eCyF)3e:')0G')F2L
)yI%)GfE1y;,1e,JiCe){F)pI
ifF)jL)y*y*jCe;1eF).Lj/
dG j J K dhDe
f)kfF)iF)iL1FGeC1iFJ&Gj5J
1eHeG%)Eef6iCeH;esF)y.i+37L43e*f;C7LJeLDeGpI
j/J5eJiLeL4*eF)JyF)JeL3yH%)L{C')
4F) "i*efF)"l1)3%))2')n/eG$)f;*
ej<)J)yI%),1e,;F)K5e;eC
G{G)yI%)')eLJeFuejj5jF)7{F)
6GeG453e)
e .
yf; iF) iL1FG h3yG |6e*

) y) F) L 31eF)
iF) he i7eF) 1e) i.)
kHeE iL)yfF)J iFfF) G iGemF)
#e*3%) ebj5) zG yfF) Fe*
G%)i/GiL)y*}EF)fD8e)
+mF)#e0%)y*GpF)F);
i) Fy* ) )zI G ip)
iL)y* zG ip) )yI%F iF)
;L5n/e)5)
* ij) #e0%) . ts,
#eF fD Ce) G{G eG%) iFeF)
Fef6%)JG{j)% iG1eF)iF)
iGeEeFe*{F)I
ec M eCG N
dG jQd
i) L h3y) 0J
G%) uef7 l{. jF) +0%)
iFeF)J pFe* ij) L3ejF
i) zI kG)1 n/ G{) eG%)
eE kHeE HJ i;e5 G E%)
sj* t, jF) iL{Fe* i7e0
G yLyjF) 0 G gHe) )zI
gH))*j/JleCe)j
E%)J .e) Dj* i7e)
l){F L3e L qG{* )zI G
ijF) % leE{F) i7e0 ij*emF)
; k i*eF) leL3ef)
+y/)JFJj5)J1eGfE1y;
yI')eLJ
dG
eG eCG ddG
., y; L h3y) eDJ
)yI%) p, ') f;F t(eF)
iG e')J C .e) iG F
kHeE eG )y) ; f;F) .
GAdG adG AGOCG

VG HQCG
5)iF* "i*efF)"fjjGGmEK{L
leL3ef))mE;eCyF)#)1%)%e*e)
hef66){)1e)iLep*iL1FGeG%)i8e)*3%)
JyE&LH'eC)zIGE%)JiLep*iff6JiD
tp,ijF)k.jF)i({F)hef5%)G%e*
1L3eLyF)r3e0e,eL3efGi*epL')q(ejF)y/
eIyE%e,J+y.eD3%)/eJeCyF)+F
if)y;))
IGQe g f e
CyIk, "i*efF)"i,%e*yeD3%)i*J
)yGep5i8e)*3%)leL3ef)C
jLJepfF)iffF)JiL1F)eG%)i*3e)+y/F)
#eF)yIHyJ#)}.iE3L{9;eIy/%)
eEef6iCeH;kCe/ "i*efF)"%)ey/)F)
iF)k,eCiDhef6J6){)1e),)3efG
iff6i;e*3hes*5)iL)y*zG)yI%)iHe3eLyF)0)1+3JeF)iff6i(e-J(efF)
QG FK H fG IOY
"i*efF)"eC1F%ejF({F)gfF)1LJ
(e-*epH)+1;')i8e)*3%)leL3ef)
)zIyj,kHeEijF)%y<4J6{*eCyF)3
17
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
```J GhQR
SCGQ e EG
LCG e IQ`b
IO`dH YbEG
jd HdG LG CG ZQ
Y e Yf HG GhQR VG SG
fCG EG ,VG IdG jdG
,jd M j dG M EG Gj
IQb LG SCGQ e EG J PEG
d Ad NBG e jdG Wb dG
H dhfi H TGG OG eCG
eCG Y Ggh ,Y AGYG GWCG
CG QG eh ,jdG EG IOdH YbEG
IQb SCGQ e EG GhQR J Oj
LdG CG jdG Y jEH
.IWh bY HJ
eCG hCG fl Y `H M
YdG e e Jh
HG GhQR j CG GL G eh
SCG jdG EG IOdG IQhH "
,e dGh YdG bh
HJ dG IWdG bdG EG dH
QdG SG UN ,IQb `H GhQR
ch jd eY GLe GhQR c
dG eRdG FdH YdG
e dG IQb Y aVEH OY
dH Gg c QdG SG AfEG
.fdG aG HGdG
Ic LH jdG
IdG GhQR EG
EG JOYh G
jQhV jdG
GhQR H b ae N eh
,QdG SG jd eY GLe c
AdG Y O HdG YdG Ea
dG jdG c jCG " LJh
d aVEG J feEH hCG
,QdG SGG eb c SG Gg
jQhV jdG EG JOY Jh
,jdG e j dG eRCG X
GLe IG GhQR CG UN
fCG EG aVEH ,jCG Yh eY
.G jJh GMH j
T
G YdG jeh jQdG Y j

KCG dG jQdG gh ,Hc YG QG GTEH JjQJ dG fCSG ,HdG dG TGG OG Vh dG Ad QdG dG j M dG H
...dSG ZQh IQGOEG H dG VhCG X UN e Gj e Y d jdG VhCG CG
+fF)le*F)'){Fe*if)+F)eL1eGL{F)G
+3J|8') iCe8'e*iFe)i/eF)GL{F)e.)JjF)
e/{F)yf;;yF)gGe6%) G#ejH))|5')
)mEe6%)Cl{0%e,jF)
; (emF) heC *ee* L{F iCe8') y, HeG'e*J

GJiCeGJ1Gf5H%)ee7FlefL3yjF)
9;e7LF)zIJiL9+FlefL3y,J1
iHyfF)f;F)iL}Ie.8evH)'){Fe*5)
hdG Yh cDj QfCG be
hj G dG QfCG
jdG Vh dEG dBG e Y
)L{F)3eH%)eFJe,jF)3Jes)JF)eEyDJ
eG%)JhefFF)|7eFJ{F);F);)yE%e,eG
|,K5jL6){)eG%) hefF#eF{0$) /
iGe;J{C;mJhefF)3eH%)miD%)
JjQe c j dG
a a Gh
,$)L{F)ejsLjF)if,{)%)e-)jvLJ
leL3efG yD hefF) %) ') {Fe* ) hefF) KjG
5eCJrF)+3JeF)#eEl){)GyLy;+y.
G yLy; L{F {: 3)1%) ) %) ') {()}) iL1FGJ
)eEFC%),%)eHeG'e*L{F)q(ejHkHeEJl){)
+1.GeEjF)(eF)gpsL)zIFL{F)gHep*
i*eF)l)#eF)L{F)
a L S d dG
ddG IOdG Y QOb gh
}p; C l. if5 K5 $) y/ ') L{F) gL J
L9 )}L iFfF) 3)G F 3ejH) ; eC
yF) yF) 8J |* iFfF) +1F) hefF) eG'e*J
iCs)i*){F)3){j5)% L{F)#)3J)DJJ
3eH%)Jf;CDe9+3)1')G)iDJgjLJ%)
J%) iCs) i*){F) g, jF) 1)F) E e/ IJ
f,jF)is)leF)i7e0)G;yF)yjF)
5)iDH)zGhefF);g(eF)|F)
HU "G qdG"
eG EG UdG
y*L{F)eGkF$) jF)i8F):J
i*7 ")yS F)"iGLy+3)1')iFej5)
H%)'){Fe*iG)')7F)+fE
+}Ihe<GleGF3yGeIF
eL' ;') (e5JJ L{F) * 7J
<3 #eCJ%) e(){D ') issF) iG)
J&G/{C*.e)k8J+3)1')%)
i/ L %e* gFeG 0%)J L{F) ;
;)(e5JJL{F)*7J
hefF) #ef/%)J 3eH%) * G emLy/ 0 GJ

$) jF)i8F);fE|;eF)He*%) yC)
iFfF) H) ; C l. f5 3J{G y* L{F) eF')
eE0%)6){)#eFl{.jF)o)y/%)%)yE&LeGIJ
isG C{L LzF) 3eH%) ef6%) G i; eFe*%)
3eH%)ef6%) *eDeG%) 3eH%)#&IyE%) eEL{F)
%e* 8F) u7') JyL{L IJ eGe* J{C ; |L
iFfF)3)G%)LH%)i7e0)J%)l)CfDiL{9
)3yj5)hefF)eG'e*JL9)}L
HGdG EG jdG Uh CG GhcCG

GS IY Y IK g hCG
f5y*iFfF)g,{,+{0&GL{F)j/)')iCe8'e*
l{.jF)ifs)leL)k;le)zIEl.
g,2')le*eF)GyLyF)ly6jF)JhefF)lefL3y,eC
fjG%e*iL&J{F)tj,)}LzF)6/h3y)e;
3eF)f5%)kFej5)jF)+3)1')%e6H%e6L{F)G
GY ,hY ,M H ,IQb
jQdG Y GJ MUh
yLyF) he< ) F ifL3yjF) i) ly6 yDJ
J{; ){; i/ * +3eD B* {G%) jLJ f;F) G
o)y/%) ') i/ *J +3eD (emF) he< 1LJ f/e7J
Je/e3eF)kfF)L6){)1e)i*eGkf;jF)
eL{9eIJf;F);#)yj;)3eH%)ef6%) *
|)f5%){s*(emF)GeGE0GJyF)')
IJ G < .%) ') J{C ; ') ,1; y; yE%) yC
8))FJe,LzF)Jf;F)DeC3/zF)heF)
;(emF)he<iD%e*I&J)3$) kj0)JlefL3yjF)
L{F)GfjGJlefL3yjF)
Fb fi L Ma H LG
YdG Z d
hefF)7J%)#eCJ%)3eH%)JL{F)#ef/%)eFyE%)eE
e')J iCy7 F iCs) J%) i*){F) gF) ')
yL%)Jl)F)GyLyF)i9+3)1');+{-I
yjH) eE l)5 +3)1') j* eG i 3eH%) ef6%)
eGy,iFJesej,)J#eF)lyC%)jF)){9%)3eH%)
i8eL{F)uJ{Fe*sjFe*eL%)jfFe9JL{F)F')7J
+3e)J%)4F)#)5yF)+{E
zI+3)1'){9G)J/{C*.e)g.J
; f;F) he< p, .%) G e(eD )| +F)
3Ez) 5e) he< (eF) |s) p5 2') lefL3yjF)
(eF)|s)'eCe,4s*jF)leG)g/Je*e5
if)eL%)L{FifL3yjF))De*|s5
dSG Y hdH TH GdW

bh SCG jd IOdGh
GY TM Zh IQGOEG dSG
cCG M Hh IQb b
')iFe53.,GemLy/0GhefF)3eH%)1)3%)J
|5%)L{F)')+1Fe*eL')fFeG6*e/({F)
)Jj;)JL{F)LGeIFH%)5e5%);kDJ
eGeI4Je6*;1eF)wL3e,1).+fE/eG
fF)Ge,;6fFfjF)3eH%)1)3%)eEe)eE
6*%)C{LH%)eF)JyE%)H%)i7e0is)zIG
L{Ff/'){Fe*)zIJL{FsLeL3|j)E%)
i93eF)5))i9.%)G*eDeGJ
he<8e))LhefFifL3yjF)i)ly6J
h3y) FzEJ *e5 kDJ ejFej5) kGyD jF) +3)1')
{5%)zIi*ejEiLe<') J{C;') yLzF)6/
+3)1'){9GiL&J{F)ue,)y;Je*e5eFJe,eGgf*
; g(eF) (emF) iD y, G l1)4 jF) hef5%) IJ
') rej iF) %) ') {Fe* +3eDJ i/ * lefL3yjF)
lefL3yjF)')f;F)JyD%ejeG.%)G+3)1')DJ
G<eF/zF)y*
dH G dGh...
jdG dd b
jQdG Y HZ QGSG
jCG M d
1)3%) jF) eF) G +y/)J eL%) kHeE is) leF)

ifFeGeH%) eI1eGJeFiFe53.,#eCJ%)L{F)3eH%)
gsLDeF)+3J|8J+F)zIL{F)GDFe*
+3)1')Jy;J6*({F)+1;iDieGGiL)y*eF
DFe*is)leF)G3eH%)gFe9eEejFej5);
i/*J3eD(emF)he<3){j5)%) 6H1%) J1GJ

#)5C{F)isGyvLFJ/FL{F)lefL3y,;
rejsLl)zFe*i8F)zIJL{FeCf;F)J%) hefF)
l.Gf,eCysjF)C3.%) G|7e;GeE')
iCleHeG') (emF)'eCiCe8'e*heIzF)i/{G
"dG aQ Sh jdH dH de G"

GH1%)J%)5DheDeEJ+y.l)#eFeGyDJe,eL3efG.gvH
7{F)GyLy;{:eF3)1%) )%) ') ejfFjF)l)#eF)GyLy;4F)
01k*%)Jl){)GyLy;(eFe*kGy7)Ji83eFe*kGy7)+{F)%) j/
<3J(eF)GyLyF)GeHsCeFemGeL{CeEeH%) L)zIJefF)
if-F);eH}p;eH%)'){0$)')#eFGl,ijF)J,F)DeF)%)
3){j5e*fFeGsHJiFfF)iFejjGleL3efGf54CJ%) y/J
;J31eDeH%);%)H%+.{)iL)if-F)iLe<')ysjF)C3JF)
F2
?Ja e GQSGh ddG IOdG Y QOb jdG CG iJ g
L9iFfF)3)G)}LJCl.f5K5gHsCyE%ejFe*H
+1* I{G fjG i*epL') q(ejH *ee* F e,eC eG 3yjH j/
{*J/') 7F).%) GL{Fe*eCejF)+3J|8JCDe9J+3)1') G)
iLe<')iF*jHFJysjF)C3{j5f;F)sHeFifFe*eG%)
ifvF){C8#efF)e8IJ5))zIiFfF)CyFhefF)
5)iLeHy;J%)iCs)i*){F)
?J CG jJ GP
m3eH%)ef6%) **eDeG%) eI1eG3eH%)') iFe53.J%) %) yL3%)

)mEL{F)fsLJe;JE%)I)L{F)3eH%)JJ{C;iLE%)
DF)')3eH%);1%)eH%)6){)#eFiD%),*kGeDeeF)J
yF)+{E%i8eL{F)uJ{Fe*sjF)JL9)}LiFfF)3)G%L{CgHep*
)zIf,e;J+3e)CJ4F)eC
T
O```dG
2585
:
?N dGMCG g c

/eGJL{F)e*{jF)iG4%
)#){.)leL)K{,eE
fjGJL{F)iGGy;JE%)8F)4%)zF)6){)1e)eG%)#eF{0$)

+3)1')hesH):
?NCG TGG OG Ad QfCG W e M dG iJ c
ee )J 8eL{F) ;F) i* #eF) F2 3eH%) ef6%) C eG 7J
eL%
g
gF)y*L{F)fFeLEe/1eC%e0eE*)GeDeG% L{Cis

L{F);i*){F)ej8{CjF)le*Fe*F2ipjH)JyIe6yF+)3ef)eL')J

/eG%)K3%)eH%)GeHsHeE%)le*;')i.e/eFeH%)i7e0
isG7v*.LG)JypLH%3eH%)ef6%ifFe*;JipjH
is

zI4JepjHEjF)Jfj)jF)e;J/yD/eG$)L{F)
ef9L{F)isG.%)GyF)fDF)eF/1epL')e;jF)iG4%)
GTEd TM QG A Yh IQGOEG dSG e cCG J VdG

?jCGQ e ,jQdG Y
iF
iFfF)g,{,5+0%
)if,{FL{F)j/)') iCe8'e*ts7)zI
kFleGeEIJlefL3yjF)ej9eGJi/*J+3eDG}F/eGJ
k
gj,iFe)L{F)i8J%L{F)i8FmG%))kFJL{F)tFe7
g
mF)Ge,+3)1')%)ts7hesH)FJL{Fe*CejF)J)DJ

;IeE%)3G%)y,GyL}j5e*esHe*eH%)')3G%)G
jZ EG J dG dG NGO OLG G g eh jdG j GPe

?BG
eH%D%)eG;%)eH%)JyF)+{Ee;)mEej5{:)F{LyLeGy;
e
f e W e" :e
"dfi JBG UdG CG KGh fCGh
?dGMCG g c
G eG%) y) ivF) i/eF) G

') 1, l%)y* leLeC L{F) i/eH
3e-$) G*3)yF),0zF)y*eI{jG
%) )/GJf;F)5H;if5
IJ5))zIiLeHi/){F)')kE3iFfF)
fD eH3G%) f8 +1e;' ep) eF tC eG
if)iF)hee,1)1J+)3efG
jdG je CG ec e f
Y J VG dG J H
Gj e MCG
is)leL3ef)iI%)KyG{L)
G 1)4 zF) #F)J f;F) 5H ;
iL1FG *3)1 +)3efG gE y; ; e5%e,
Fee7kHeEJ{F)E%)Ii,e*
Fe*efHe.')|,eIy*|,3G%)
4JeGey)FejHeEzF)
+)3ef) ') eLyF , J *3)yF) ,
eG+1F){HjF)Je,if)
i*epL')ipj*
H e e SG "a QG
bdG QNG fCG iJ g ,HQGdG
?SG
F ifFe* C%) jFej5) %) K%)3 e3

/%) %) )<GgfF))zFJL{FJ
GJGy;GCe)kDF)3ej0)eE)2')eG
h3y)GF)K5eF3e0sHej.
kHeE )2')J eC|, k +3)1') , zF)
{G%))zC31eLe{CkE{,K{0%)3G%)eI
eL
?jG HQe g e J g
k,)+3)1')%)y(){)les7;k9)
h3y)IJiLJeF)1e' *eF)h3y)G
e/ E ;J if9 #)y7%) ; e5 zF)
.%)Gej)3yDjGH%)Jes5
1eFiGeF)is)
jW LGj ja L dG e
?ddG f Va HU
iFfF) eH|6e* yC J%) i.3y* iGeH4{F)

nLy/eIeE%) y*)jF);j.{v*
') 8%) .)F) fD i9e) iHeG') ;
G 1)yj5) %) ; L L{F) %) )zI
eL{C %) eL%) , J iFfF) 01 .%)
. yI emF) F) i,e* hef6 mG
eF)GyL{J*i/e9')IefL{,{F)
omF)
?aVEG jJ e jd g
GsHJeL{Ci8Jsj,%)%)
%) eEif)iF)l)ejf,{G
if)l)eF)y5eH3eH%) L%)
Cej, jF) {F) E y emG eHJy;eLJ
*3)yF)%eI3eH%)G;yF)1F).%)G
eE%e*iF*G+)3efG')IeG
S .EG

2585 I`Y eG ``dG
dG fCGh Vh Y J e
jCG SG jGH e QJ
?bO
%) yL{,)2eGJj8J;kH%) k;yF

y*J F) DeF) 3e0 eE )zC E%) D%)
G{) i5){/ gG %) eE )/) ;
S
Lj/ijF){0$) gG%) F
;eDpLzF)#F)F+)3efGE
iG1eD i7{F) %) i- ; H%) I j8J
,%e,eJJ|DJ%) G}F)e9#)5iFe
kC emG eFj5) ej) 3yD Je/%e5
*eF)
EG G jdG QG J e
?YdG M
ejsH jF) if,{) % e5jG j;)

.F) , jF) eF) 1y* eFe/
i,J L{F i) iF) J%) )
%) FJ C%) G ,eHeG') J%) eL{C
if)l)+*15eH%)+fEj,)e*+F)JCiDH)1{zI%
YdG L QH dG Ae SG
GOhH jG QG IOH dG Y JjQJ dG fCj CG JG e
,GcEG YG QG e G eCG MGQ j e YdG IOSG H Ggh ,MS
CG Y ,He CG OLh Y X YdG L QM dG M J CG Jjh
.MCG Z j M EG dG aQ j CG b a N jQJ Y a dG j
G GVM S T eY
dc S H ,a GOhH ehdG Qd dH hCG g dG M J dh
IQaH e Ye Qe H VN CG d S fCG dh ,T eY dG jd dH
e IQGOEG JG dG e ZQ T eY Ea ,Y e Mh .SGe HQCG GM b
.MG RHCG Jh QG eGdEG Y CG EG ,d
18
YdG EG J S
`jh `èCG GhR `Ùh "GOh``H""

``dG A`è ``jQJ ``M hCG ``Y
bCG GLCG S
"a ILCG e
")yF)"KyFl{C,jF)leG)g/J
eIe8ej5 jF) iFe) iF) 7v*
3)}H({F)Ge*,)jF)J)1J{*h3y)
GD%)JiFGy.iDj5eH%)e;yC
e{C ; *eF) h3y) eE jF) iF)
eE
GeF))zIeL{6e;sjL
j/Ji7e0l)4ejG)%) )1J{*L
+y/* j5 jGeD') %) Fy* 7e0 G
yLeGIJCHJ%) gE{i*ejF)#)L')
)|6')jC)G0G.{F))zI%) ;
5) 7J F) yL{L iF) i83eF) ;
iCs)i9F)iFfF)F
YdG EG J S
M dG Tjh
dG Ae
iL3)1') l)#){.') . G #ejH) y*
gG ') yLy) e*3y +3)1') .j,
js5 zF) ee* L{jF /5
eIy*jpL%)fDiGF)hefF)lefL3y,
ejE)3ejH)F)De9#e;%) Def*
fD G y, jL %) ; f;F) 1)y,
*3yG H%) 5e5%) ; F') +3)1') #e;%)
iG1eF) i/{) 0 I15 zF) yLy)
GeG |6efL %) fD e{C h3yF e0
, jF) i) ,1e* i53 i*
i*){F)1Jy/
eH dG Y Ia
HGdG dG Y Ra
h3y);|5zF)L{F)LF
F)i/GiL)y*)1J{*eGJ{F)
;e8}H%)JFf5eGy*FifFe*
1e' e*3yG eE e iH/%) )134 g
ipj*;4eCJi*){F)iF)heiLJeF)
G eH o- J%) #6 *eG yI
iF*5)3J%)#e*% ifFe*3eLyF)r3e0
D%) ; H%) L eG IJ 5) )zI
jF)J8J+DeHI%) ;i5)J+{H
;iL1F)iF)+)3efGeIyE%e,Jes5
iF) he e, 1)1J i.)G , %)
FifFe*3efj0)J%)iGemF)
GZ VS QGOEG e
JRLEG GS
+3)1') -fG y/%) jL %) g,{) G
3)1') ) )yL' i7eF) ') y/%) )y<
)1J{* yLy) eGJ{F) h3ye* 7e)
iCs) i*){F) iFJe9 KjG ; eL3eI4
+yLy) ,4e.') r){vj5 ef yF) +{F
1L j/ i) e, 1)1J #eF fD
J%) 5ejF)0G#eF))zIijF)
)1J{* %) {EzL L{F) 5%)3 ; F 3efj0)
iLJeF)1e') G8e)f5%)y;wC
%)eILFH%)LeGIJ8)Fe*
E%)LeGIJgHe))zIn/GEeG
,4e.') ;F/iG
S .SEG
hE{F) G {0%e, J%) 1ys) kDF) F/

eJe,i*eGh{Dgf*9GG
Ge,J%)+3)1')KyFH;)y.e;efH)
+fF) if<{F)J jC)/) ; yE%) eE eG
3))hefF)i5+1eD*ej,jF)
e{C;j)h3yFe0f)
e JG Y AH M
OG fG UH
/ %) IJ iH ') +3e6') f,J
i7e* iLJeF) 1e' *eF) h3y)
LeHeGJ3GeG1eDG%) i;5)3J%)
hes7%)gL3y,iHeG')/8JejF).%)G
I3)G 1eD 34%)J {/%) HF)
i,e*hef6(3% emF)s)iF*
.{Fe*.e,)J%)GeI;3)}HyL{C
j5)L{CgL3y,;iC))GjC)/
1e)gHe)/Ge,)i7{F)
,1eDjeFe5jF)iL{F)+{.%)J
jF)yF);G,)eEiF)i83eF)
+1F)J1F)5zF)J;Cej5
J%)iCs)i*){F)')
Qf e Y Y bS
TCG 7 I dG
G yF) D, i; hefF) +3)1') k.%)
F) 3eH jG iLe< ') )1J{* h3y)
i7e* G%) i; F/ kD, gf*
G,1eDjF)iDeF)i/{F)y*efjG5)3J%)
yCyF)+yG7v*Ji,e*') k53e0*
%) {6%) j5JK{0%)IeC)
GF3e)J{F)5)iLeHiLe<')
)+3)1'),jF)1fF)*1.J
L{F)tFe7<p(ejH,Fjs,
iL{)+3)1')emGlejF);)y*J
ef9l1)3%))2')jLeHy*y;yLy
83%e* G%) 3eH jG 1Jy/ /

i,e* hefF yLy) eGJ{F) h3y) 9F)
iHeGJ{F) i7eF) G eG1eD eL3eI4 )1J{*
5)3J%)i7e;') j/37)Fk53e0*
#eGi*eF)i;eF)1Jy/e7JjF)).
hef6 G G * 3ejH) eE L%)
#)L')+y/*jGeD'){G')J1eDLzF)i,e*
)1J{* 5J CH J%) gE{ i*ejF)
; D, G y;G G kfF) F) i;
+|6efG-GJf;F)') y,fDyF)
FifL3y,i/J%) i53i*GeG
34%)J{/%)HF)hes7%)5%)3;
eOb eCG Qf e M
"SQNH" e
jGi,e*hefFyLy)h3y)/yDJ
eG1eDJyF)LyG*3)I3eG%) 3eH
,) L%) k53e0* iHeGJ{F) i7eF) G
83%e* Fs* 0%)J 3)}H ({Fe* eIy*
;F}pe*0%))zIL%) fD9F)
') i7eF) {()}) G i0)yF) i/{F) G
7J zF)J yF* * G y 3eG
y/%) eE L%) #eG i*eF) i;eF) 1Jy/
{G') F3ejH)+3)1')#e;%)
CHJ%)gE{i*ejF)#)L')+y/*jGeD')
+yG9y*i/){F)GeDz0%eLj/)zIJ
5)3J%)i7e;')eHeGJ39GG{F)
O qHh OG bdG Uh
NCJ MG hfl
i,e* hefF yLy) eGJ{F) h3y) {,J
0 G +3)1') KyF H ; )y. e;efH)
yE%) jF) e.$) G%) 9F) 83%e* F/
i,eF) le8Je) 0 eC FJ}H ;
Fz* )1yfG 3)}H ({F) *J * l{. jF)
y; ej/) G +3)1') k*ejH) jF) Jev)
...GOhH jhdG Y db e Gg
"JQOe Y SCJh YG AGOCG j ,Le 4 `H Lj jRM e fEG"

'eC))zIGJF)eD%)Gf<%)JL1e;f;GiS)
"+{C)JJyf,G)1J{*ue/
"bY GH fCG g MdG Y"
F )1eG )1J{* if5 i7 D%) ; {H %) eFJe/ *e)

H%)iF)zI7v*Fe*).%eCif5K{0%)Ji*epL')le7)Gh3yG
f/zF)kDF)ef9Iy/%L1eLH%)i.31') ")}*De;"
f;1{j5)Jf;F)GGejF)iG)|F)')i9F)iFfF)Crej
eI%)yjH3)}HmG(31.*F"(eDF')e-yLzF)iLJeF)
BCf;F);jv68{C)1J{*i;ej5)y;mjLJu{5G
"L{F)isG;eCyF)Fy5i*em3)}H
dG S GOhH" :f
"JQOe Y Gc SCJh
BF *eF)J e) iLJeF) 1e') g; H f. .e) %){* eHz0%)
")y0" h3yG )1J{* iGe J1J i/)|*" (eD yE%eC )1J{* heF)
e*{,Kj)l)sj*eDCF)J1{0$) eb6{LJ
H%);)yIe6.*iFfF)0yHe.eGIJif3*es*
,jF),31eG;)mE)5%e,LzF)f;F)GH%) )|50%) J
)zI tp5 H%) (ejG eH%eC i,e* hef6 ') GeH ifFe*J +{jG
"iLJeF)1e')e;{CjLjF)leHeG');{CjLheF)%L{F)
S .EG
j/iGeG%)+{9eF)|7e;i*3%e*efL{,gLH%)Fy*9F)gvj)
eLis.%);-)f;')iCe8'e*i*{/5%)3eIJ3eLyF)r3e0
: J%) ;eCyF) * )y) 5J 0 +y;eG eG') IJ iHe- i:*
eIJ Kj) L: hefF) %) )zI y;eLJ i) +{9eF)
qp/Jt*2
"e Gc S jd YG AGOCG"
3)}H({F)3ej0)/JeGJ{F)h3ye*+1e6')L%)3eHz0%)G7)JJ
LzF)GpF)qF);IyE%e,gHe.')Je{Cj)i0
)fEeyj5hefF)i,%)eL%))FeD.{F)iH4{*%eE)1J{*
;e3)DJeGy*HeF;#e.zF)F)IJ;e)#)1%)n/G
jF)Je*4eCjF)iL{F)JGeG%),)3efGhefF)GyDzF)eF).F)
#eF)F2eb6LhefF)%)'){Fe*iG,LmF)+1e*
p5zF)yF)#em5e*
jhdG d dG J""
" dG OGdH Sh
E Iy/%) #ejL )1J{* eGJ{F) h3y) eL)}G zI E kHeE )2')J

.eGIJ<3)y5#e*%) le,KjGipjH;L
1yF))zIJ8)Fe*GyF)wFi7')G7jL/eL({F)
%) I)LzF)#F)FF))zID/G"Fe*)*e.%)
iLJeF) 1e') i, eH I kF eG iHe5* i,e* hef6 i,
L{F yLy) h3y) ; mF) C{L i,e* hef6 3eH%) %) s*
iF)iLe<')iLJeF)1e')L{C;|6%)H%)K5eL3eI4)1J{*eGJ{F)
/eL({F)*J*8)Fe*9y*L{C31eL%) fDi8e)
H%)s**eF)*3yGiLJeF)f;*%){*z0%e,%) ")yF)"l%e,3)
jF)(e)I%);iC)J+{CJL{6GE%)GF)Ff5
LH%) IeCf<%) 6)i/G4{*%) kHeC*3y)i*;}
5))zIhefF)i,8iHIJGpF)3e)
"GdG GOhH e aCG Lj "
L%)3ef9JiLJeF)f;GF') e-yGe;{,iHJ%)
f,jF)l)sjF)+C0GC%) y.LH%) I)1J{*h3y)
L{F)eI{:%)iFeF)l)1)yj5);DJGE+1e*)zIJiFfF)iL)y*
.F) 0 G 3e- ;%) eG IJ ,1e* H, *{, 0 f/
q(ejF)%) <3iFfF)iL)y*,eL3efGL{F);e*%) jF)s)
e8{LeEjF)+{F)0GeF).F)yE&,leL3ef)*
)Ce8%)Ce)L{F);f;F)
QjdG QN M Y 4 `H Lj""
"jRM e gh
i,e*yL%) H%e6GjF)J)1J{*K{0%)i*epL')iF)eG%)
nfLyD{G%) ;)JyE%eCiGemF)iF)G#y*GeG|6ef5)1eGhefF)
h3yGmGpF)gFLh3yGH%)IJhefF)3eH%)KyF)yLy6e/e,3)
19
U e a ,YdH LG HN
`````gee `à I``dG `èQh I``jL
jdG FQ hCG eCG Y LG

OdG hDT H G hdG
A
AaH HN dG HhG MCG
..GW Y SQG
ifL3yjF)i)#ejH)g;F2J
i

i(e)+F)iGkHeEjF)
+
+yF
"eL" (3 {, n/
I}.%
) Gf;F)GgH).
sjFe51e)F)i7)G;
{LeG .* 3F)J I)jG
0
GeDH)fFe*JiFfF)ebj5)
+y5iL1FG+)3efG
YdG dW HN
VG H
dG gYh HN
hG JQOe b
f;F)*gFe*e0eF)({F)w83
s8%)y;isG,%) +3)1')G)f9LzF)
gvL %e* i) (3 Iy;J n/ 3ef)
') ,31eGfDis)zI;s5JFeG$)
s5 f;F) %) %) y< L i(eF) F4eG
{Ly,D%);)y<J%)F)*J|);
IQGOEG GhYh YdG

jdG Ff H
*#eC{**e0ej.)#ejH)fDJj.G
"eL"+3)1')#){)ifjF)|7e;ly;JyCyL31
j5 eH%) JeF) eL{C (3 v6 im
+)3ef) %)J L{F) q(ejH .%) G +yIe.
iL1FG eG%) f i*J{) {j, jF) iG1eF)
+y/J%) #eC3 iDej5) yE%ejF i7{C j5 +y5
f;F) * leDF) #1 +1F if5eG eL%)J
HF) e; C G%eL eG IJ "eL" 3eH%)J
f; iDej5) J{jL LzF) *%)J {/%)
ii7{Ch{D%)
gGHEG
e;}E3jF)eF)I%
e
) *G
f;Fe*
;ej.) 0 *e0
i;p)
i
G ifFe) I G%) J%)
o)y/%
o ) GC{;eGJ8e)e*
J%J) h3y)J f;F) * * #)5
fFeGH%e*Fef6% )yE&G+3)1')J0%))zI*
y*eG+CGeDH){FJ1LJiH8*
3ef)s8%)y;
dGh IjL U ah ...

aCG e EG
JeF) L{F) (3 'eC e()1 eF) )zI J
8e) is7 * f; gFe9 *e0 eF)
%) C%) fj j, +yLy. is7 tjCJ
i)e,yf,jF)ifF)q(ejF)iFy/8J
HkDF)i8e)omF)l)0
{E4/*eF)h3yFl)jF),iFJ&G
MCG Gg o S jG QG
C{j5H%) f;F*e0yE%) K{0%) i.G
; )|6') j5 zF) yLy) h3y) iLI ;
jF e0 *J{) {/%) L{F iF) i83eF)
eEeEF2Jy<L%)y/%))zIi;{E4
; i;p) , %) .%) G eFe5 F') eD{, yD
eE*e0%) {EzL1eF)h3y)iLIjF)
5%)3;,%eL*3y)f*le,)+y;*3yD
/3)0%)J5ef;i9){;*
eCG U IMGh jQJ M LCG dG
e dG G gh ,GM HY eCG U IMGh jQJ M MCG jd dG bdG eH

Y J dG G jQdG H H N e JdG dGh dG dG H dG bdG a
.jdGh IdG GjdG bdGh YdG
hQOj K GZh dG HQS YdG
b dPh ,GZh dG H e jQJ M hS b M YdG AaQ Ea FGO dG Gg h

.QG VCG Y jCG e MGh j Ab LCG e FdG dRe f hG je "j" UY QOJ CG
heh Je Jje" :cR H

"I````dG ````f ``````Y
?dc dCG ,G G KdG H
eH%) i7e0 e; ysH i8J $) sH

ej8Jy,1)4eGiFfF)+jGiL)y*ep5
%) )Gy/)J4CLL{F))%) :%)
ej5)') {0$) eL{CJ5H%e*Ey;%) eH%)J3{sjH
J 3{sjF 5 H% C y/)J 4C
L f;F) . eG%eH jF) iL) if-F)
leL3ef)eH{j,jF)i)i*7LJF2
le*e)+EJleL3ef)),%) i7e0if)
eGE5eFle.))i*7yL}j5iFfF)
% issF) iF) ') L{F) +1e;') .%) G e5*
if7i8JL{F)
H GhYh QfCG dG FdG ZQ
?jCGQ e ,jdG Y dG
f.)* GL IJ iH)J{G 3eH%) +1e; I zI

;Ji93eF)5))zGL{Ce.JE%);
5)Gg7%) 5))zIiF*%) )C{L%) $)
efHe.') )LJq(ejF))fjL%
) ;J3eF)
S
ifF)i8F)zIGL{F)zFif)l)
J a ,dG Ae dG gCG LGS

?AdG Gd
i7e0eF') ifFe*+yGi.)G "e*eF)"i.)G

i*4F)F f5JmF) 3eF)GCe)%)
yF) #eF p5 eG IJ eL1J "5 5$) F)" eG%)
)zIiL}Ie)%)Hj/e,)3yDKyG5eFyG
)s*i)
?J CG jJ GP
L{F)%e*iH)J{GG%)3eH%)FiFe53.J%)%)yL3%)
F/)ejF)')i.es*IJif7i8J
)y) r3e0 F) y5 fL LzF) 3eH%) F2
Gi{0$)iLe<')JfHe.')DF)Gg9%)eH%)J
#efF)mj)L{F)yIsH%).%)GiFfF)
. H
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
dG jQG Y cj Qe M
````YdG ```H `àG `````jh
E%) Le<#6JF)I
;eGJ)Hf;F)
h3y) eD')J F) 1ej.) K5
jm*j/%e*
MGQ Y j MQH
SQ jh IjL
M Ad Y
1y/G%)1y;eH{E2eij,
KjG ; i/3* 5F) g; i*e7')
le7sF 0%) )zI 0 i*3%)
GeLzF)hejF)%) k*+yLy.
{6jF)$)gf5IJe(eHL
i8e) iF) eL%) ) e*
G F) )zF {0$) r; %) he< J
/GqFe)gfF)ypLle*e7')
2')+yLy.i/)3+Cg;F)tGK5{0$)$
eGIJifL3yjF)){0$) ;he<
iF)p/+)3efG;*e<pL
G ,eHeG ') {Fe* yE%) f6 if)
%)iFesj5))zEJi.GiHyfF)i/eF)
:fF)JF)eDeF)*{GeL
E%)j*e7')y,iHeG')'
dG e QM
.e)e;/jF)i/){F)%)Je7L{F)FyGyE%)
) 'eC ;J i) G%) kjH) {* +3y)J 3y/
f,J|F)JlefL3yjF)ebj5F)i/{jG
{EzLi;p)GreGyHe*FueF)fDF{)qGeHF)
fDe)5)iL)y*zG+y/)JiE3ejE)p.*)%)
eH%)leCF)k*i*3%)KjG;i*e7')gf*gL%)
iLJeF)')GeH)kf5jF)+F)')1,
VG e UCG HUEG" : eb
"JfeEG SCS OG dHh
He;jF)i*e7')%)yyGD|L%)C)y)E
GjG{/jF)Jl)sjF)+CzGf7')KjG;eG
8e)Gksf7%) iFfF)GJ%)leL3ef)iE3e)
iL)y* l)#eF 8%) j. jF) i*e7') y)" eD 2')
Gif9+3*h3y,%)$)eH%)J8e)Gksf7%)iFfF)
LzF)fF)JF)DeF)') 1LF2F)J(G4
G H%) ; 0) F ,eHeG') +1ej5) ; )y;e5
F)GFi(ee*i(eGif*)}Ie.kFiHyfF)i/eF)
eIy.J jF) #).%) ;J "kDJ h{D) F2 /%e5 1e)
kHeE#).%)%)D)F"e-y1S 3,1;zGi;p)0)1
k.q(ejHiG4%e*{GL{F)% F2Ji;p)0)1if9
eEzF)fF)F)GFH%)imF)JyLf;F)
re/yLy)h3y);)zEJ")1J{*"*eF)h3y)*L
eH1,jF)iL)eHyj5)Jejf9')3G%)l1e;3G
e*yE&Hp/i*epL')ipjHsH%)ejHeGEJe;
"*iG4%)3J{G
jHdG Qf
G J
JT
T dG dG IJh S
SG
G adG e IGRGH
g aY ,VG dG jCG N L dG jQdG
IG jQGh dG GAdG e jdG AGLEG INCG
..NBG EG bh e Qe M jG QG j dG
iL1{F) leHeG') ; DF) jf<3 L eG IJ

jF)|7eF)3ej05') iCe8'e*f;Fi;e)J
GiL)y*ef,LjF)gF)iL{9GhJepjF)eHeG'e*
iFfF)Gif)iF)p/+)3efG
eCG fK IGQe eH
KG j Ie ddGh
+)3efG J%) G 8e) #e*3%) L y;) eE eGy*
G%) isf7iHe-+)3efG3Gre/h3y)qG{*if,
53e)eC+}Ie)|7eF).eCkE3e6i)
GEhe<7),eCef;') 1yF)C3zF)6eC*
{j)GJ*e)eHy;Ji/3*H3y/v*
p/ +)3efG l) G J%) i/{) iLeH , %)
y; if5eG #eF f;F) tL|, fD imFe- +)3efG #){.'e*
LJ2iC3s8%)
YdG H J aG
JfeEH YbEG LCG e
1e) 1)yjF H) f;F) g<%) %) G <{F) ;
i)fF)leL3ef)j7{C)FeH5))zIiLJeF)
%) ') ")1J{*" *eF)h3y)e;|6%) jF)iFfF)G
re/yLy)h3y)Jy*iF)i83eF),y6zF)jF)
0%))zIeD') 8{*#&I*yj,iCe).3G
y/F)3e)%);yE%ejF)Ff5yDH%)i7e0,eHeG'e*
i5e5%) ijF) 8 iHeG }p F ifFe*
Fe**

dG Fe RZh QGd IdG IGQe
dG RdG a H
SS H HY OG eCG VG
OdG H H AaQ cG
dG G AGOCG ZQ (1-1) HjG
..YdG XCG
?dGMCG g c
L{F) y;eH %) C e; ){L eG ; y)

)/%)/%)F
F L F2 %) ')

zF){G%)IJeF)g,F)jf,{G
') LzF)F)DeF))y.E3yL
fD )y. kfF) g,{,J D)3J%) i.){G
+yfF)1e)eG%)i))zIeF)y;)
eFe*{F).%) G5e5*g
i.)F) ') L{F) yj5 jF) omF)
+0%)g,){)u3efLJ
?YG NGO AGLCG g c
iLyp*h3yjHsC&JejFe*/,Ji()3#).%)
eG%)ep5zF)f)#eF)4F).%)G
eFe* {F) ') H n/ eH)y +yfF) 1e)
i.)F)')yLy.G+1FomF)
FdGh ddG jdG bfG iJ c

?S dG dG
y/)Ji*ejE)JiLeFib5iDH)ep5yF
"*3)yF)"#eFzGif-F)e/eFl.3J{Gy*
J%) 4F esj* i,e* iL1FG +3e) eG%)
3eLyF) r3e0 i*epL) ipjH G eS J 5)
eG%) j- jH e8 5%FJ "eL" eG%)
sjHj/b5HyF)+{EIzIJi*e;
eG eC l{-%) +mE G); eC C +y/)J iH
eH%) ') iCe8'e* f;F) G KyF +) H
F iFfF) H) zG +fE if* L}Ie. H
gj yF) +{E F epL3y, sjL Kj)
gHep*DF)K5$)e;eGJ#)1%)FJq(ejF)
i93eF)l)#eF)eHJL{F)
e ,jdG EG dH UCG S OdG
?db
iHemF) i*){F) iF* if7 leL3ef) E

iD3JgFt,{Fej.)G0G)zIJiCs)
g/e7 eG%) iLeF if7 i.)G eH{j,J 1F)
4F)sj*fFeGsHJ+yfF)1e)nFemF)}E{)
yE&LeGE%)ej8Jy,yL}5zF)jF)1e,J
if)leL3ef)EiLeFif7j5i.))%)
H%e*fFeGeH% iF)JiF)j/eF)G
issF)iF)')L{F)yFeI2#eLD%)
de fCGh BG U Vh jdG
O```dG
2585
1ejF)/FJej)kHeEjF)
z0%) ;yjL eG IJ e) iLeH
yD eG )1y jF) y;J iLyp* 3G%)
ijF) ') F) h|jF e tjL
ejL)y*iFfF)%)<3)zIJ
GZ SJ dG IGQe
hCG 20
i8e)eH1)y;%) F') eH|6%) eEJ
rF) I%) eG%) iL1F) i.)) 'eC
rFe* lJ%) g )y< e5{,
n/)J}F)y*imFemF)i;eF)GiL)y*J
1Jy/ yF) isf7 ijF) jj5
+1F) j5J e/ef7 +|6eF) i;eF)
{%) ;#eF)#ejH)3C+|6efG
i(e05) i/ iH)J{) |7eF)
tL|, j5J -) )zI isf7
F)J15JyF)#eFf;F)
#eFefl)sjF)ebj5emF)
3e){*jE%)LiGemF)iF)
. H
4F)y*eF)/%) /%
/%) IJi)
IJi)
eG%) i8e)iF)s)L{F)
eGIJiHi;e*{*JejG.{,
5LFJDCe)%);yL
4<h3y)ef6%);ejFe*Je)
eG%)zCe)y5JiG4F)+1)3'e*sjF)
)1yjF)y;J4F)sjFCe)
gj,iFe)i8F)%)i7e0
FjF)JiG1eF)l)'){Fe*F2
')jF)JiCej5):i*7,
iLD{C
a RdG j dG
ijF J%) yF) 5J
Ii)i.)G "#){F)"
#eC3Ln/5)emF)4F)
H%);yE%ejF)')e5I){*
1Fe* F t, jF) leHeG') E
eF)/%) /%) Jyf,jF)+yfF)eG%)
C 13 G 3z)J i) z0%) G )zIJ
i*e; +)3efG L3e5 1e,J Ce)
QhV IdG NCG

IdG eCG dGh
13CJyL{LG%)f;eE)2')J
0%) jF) 3)y,J H% 3efj;)
E%)yLzF)Ji*e;1e)eG%)H)y
D)F){G%)eG%)f;F)8F531G
H%)Ji7e05J3yF)JF)7vj5)J
i) )zI K{0%) i7{C eG%) H5
imFemF)if,{)g/eFjCej5)KyF
* g +yfF) 1e) iFfF)
; jF) %) L eG 5e5
sj* fFe) 4< h3y) ef6%)
leC eG 3)y, .%) G i*epL) 4F)
yE%ejF) +{e*J
i8e) iF) 0
S
i*es5') IeG8e)jF)%) ;
+{*e;7
dGMCG MCG aG
QdG J b IOGQEGh
i, 'eC ) L eEJ
#eF#).%) 0yj5+yfF)1e)Ce)

2585 I`Y eG ``dG
``jOH ``H ``j O`ÈG

````````èc ``````YH
20
IjL U a Y jo YdG
SH `à BG `è h```jh
ej7{C 5 zF) #eF) )zF iLyp*
eF)L}HDJJD')sjFi)
;)J f;F) E )J i7e0 eH)y
JyL{LJ ,e; ; +e) iFJ&e*
5) L J +0%) ipjF) ; yE%ejF)
iFe)j8J,eG3y*Ce)
sjFj)I3eH%)eL1LyF
"CHJ%)g5)4CJ%)
IjL U a jf""
"jOdG QGe
hJ{)i.J+yfF)1e)iH)J{G
Y 3 bCG Td
AdG Gg eBG e
hef6 i.)G 6{F h3y) sD%)

IJ eG$) 7 G f; 3 L1e* *
)zI 3e6 eE 3G4 pG* eG3
y/') I%e,jLzF)eG$)53e/#eF)
G 3ysLJ +jG leHeG') zF)J $)
h{F)leLJKy/')
H Ra dG jdG dG
jd Ie OEG
i*e;1e)e*4eCjF)ipjF)j5J
)mE+yG
71IJL1e**hef6;
i/eF) G i7e0 6{F h3y) ef6%
iFfF) G f) #eF) y;G fD iL)
yDJ"iL|F)"B*6G4eC3p5zF)J
+0%)l)#eF))mEL{F)KjG
L{F)efFjF)
OG LGS dG
Z Ae jOh QG
i.)l)sjF)6{Fh3y)jv5
nFemF) 1F) #eF) y< i; "iL|F)"
3ep) 1e) 6G4 eC3 .)5 n/
{0$)IJ#eG15GiL)y*3ejyL31gG
f5%))zI1e)f51J#eF
AdG HJ Y Hh cT
eF){Ly)({F)L1e**i.)G*e,
Ie)J E6 5e5 5%) l)2 iE|F
J g) ') , n/ em; * e/
Hy;gf*g)') 8{)|sL
<3I3.%) )jLn/iL{F)I3.%)
iL{6+{.%)),f;F)%)
cQT dG dG
hCG dG
3e;yL4*6G4,f,e/3
jv*y*e;em;HeEg*i*e9*
cQT dG dG
dG dG
3G4 i.3)31 eG3 ,f, y
1)y*s5e<1E5ejL{E5*1
.Q S
19gGG%) isf7i*e;1e)4eC
6eF)L1e**hef6;eL1J1956eG
ipj* i*e; i*){F J%) ) iF*
efLjF)iHemF)iL1F)+)3ef)IJ
71
#e*3%)L).)J%)y*f5%))zIL{F)
ipj* +)3ef) kjH)J *%) |) iff6
i{* 6{F h3y) C
S n/
20
)1/|H#eF)iL1F)l)#eF)
YdG dZ
AdG Gg GS
efF) G yLyF) F%e, #eF) )zI {;J
e5 g* 3s) C)y) p5 n/
yGs5)y)5Jg;p5JeCyI
') +1F g;F) tL n/ eL%) I eCyI
/ |H eG%) f) #eF) 18 i(eD
zIi(e-;.e)p5eE)1
+)3ef)zI)yI%) i*p5JiL1F)i.{)
e<1.e)F%e,eEy*e;Jem;GE
8e)#eF)eCyIp5%)y*K{0%)+{G
*%)|)iff6eG%)
eGM ,Ud ,OU

AdG GcQj ShYh
C)y)GE+)3ef)zI3eLJ
iE3ee* eG L F zF) 1e7 %)
)1 / |H eG%) iG1eF) i.))
i*){F) {9 G ; i) i*F) gf*
i*){F)#){F)iDefF,y*i9F)
7F g;F) 3eL J iH)J{G G%) #eF
#eF-ey;gf*+)3ef)zIeL%)
jF)J/eF)eGeLjF)i*e7')G
3eLeEf5%))zIiL)y*eF') 8{,
;*e<gf*#eF))zI5J{;g;F)
eL%) 3eL eE iv6 hef5% #eF)
e96gF%) y*#eF))zIyG)/53e)
*%)|)eG%)8e)#eF))y/)J
#eFe*4F)%) 3yH46eF)FzEK{LJ
e)ej/y55ef*1e)eG%) f)
),gf*ifI{F)){F)+Cy*eL3e')
4F) %) K{L 2') 3eLyF) 0)1 ifF) q(ejF)
LzF) 3eH%) G #e* is7 tj* E
fF) yC)jF) 0 G )F%F (eCJ )JyE%)
#eC{Fis8)JiFe53IJ "*3)yF)"#eF
H% 3efj;) 1{* fFe) +6 G
+{)zII3ejH)ILzF)I3eH%J
JCHJ%)gomF)eF)#e*'
L e) 5) iF) iDH)
j5 jF)J if(eF) |7eF) ;J 3yH4
#eF) e,eGy0 G iGJ{ iL1F)
if(eF)|7eF)%)yE%) "(eD3yH413f)
FijF)4JeFif)i.));
()yfF) eFJ i;p) uJ{* GejH sH
)zIJ{0%)L,g;EeG'eCif5e)
yF)+{Eg;%)iDG7eH')J1
FJ)y)Cef;11;yj,imLy)
uJ3IF2I)JL|;J%)|;;
%) F%e,|5IJ+y/)JijEgF)i;p)
l)ypj) * )y. ;%) 3Jy* eH%)J 1eH
ijF)Iy/F)eIJoyjF)
r{G 4Je .) G /)F) . G
"*5ef*
.H
y(){F) i.)G Fef6%) / ;J

+)3efGeH{j, "(eD3yH4135ef*1e)
yL zF) 5ef* 1e) eG%) iLeF if7
C e) kDF) g,F y()3
CJ{)J L}) f;F) G iHe5{,
|sH eH3Jy* F 9F) yF) ;
dG fSG , dM"
"SH eCG cCdG jfh
?cCG S dhDe
; j ej, ts7 F, eG

hes7%) sH)#e6)Jef6f;+y;
e5J eG E 5 i*{pjF)J +)
efF) #&I +y;e ) em) F
|; * GejG epH) F2J
hefF)J+)
jdG M J c
?BG
jOG EG Oj c
dG dG Qjh
LyF)|HEL{F)heF%)He73e6
y*F)DeF)sD%) n/emF)F)
eE jF) i*e7') G eGe g;F) 6 %)
g;F)tLJzvF)KjG;eGeL
/ |H eG%) f) #eF) iE3eF
gf* le.)G 3 ; g;F) he< yDJ )1
G%) l)#eF 3eL n/ i*e7') zI
)zIJ g7%) 5 1eF) 6 J1 G

CsHF{F)e)LyD
iFJeJeHy.K3eDzf*fFeGsH
le.)) 0 i*epL') q(ej* rJ{)
) 1. {Cej*J ) #e6 )J if)
eH{jLzF)ysjF)C3Gj5
Wh Td dG Y QG dG
eCG hCG dH M e d j CG e
OCa , hCG dSG Qb c GPEGh G
QeCG H LJ" :dG jdH d
IQGOEG dGh J dG dG
SCG h hG Y dG Vhh
QG e jG HJh ."e e
e UJ VG aQ dG Td
Y jM c dGh dH M
c GPEG dCSh G eCG hCG M e
eCG G AdG jdG Y S
e e SCG " :a GO M f
eCG G AdG jdG Y TCSh
."GO M f
SaQ .S
h U SH Ad"
"QhV bSG
JG JH jOde
UY
UY dG fCC J
J
TdG QfR IOH dG bdG e CG H
MGdG e b NC e MGh j I MGQ
..dG efdG H SfCG IOSGh
f5%) 0 ijF) F k0 zF)

j/ F) DeF) qG{* eGy* )
.)GF)JyfF)gHepFej0LE
g,{)eF)y;)fDE%)iL}Ie.e8
y(){F)eG%)i,ef*CHJ%)gi)L
{;GiGemF)iF)he5ef*1e)
#eC3 G {jL 2') iCs) iHemF) i*){F)
4F).)Gy)sjF)+6*
1e, )/ eGy* i7e0 H)y J%)
3e) eG%) i8e) iF) 4F) *
*GL%)H%e6GeGIJi,e*hef6
iv*#eC3;1j5jF)i*epL')l)|6&)
if)iF)hepL'e*
ac MGdG Ie
ANCG d
eF) ') {Fe* if5 I i)

eE 2') eH)y eIeH3yI) jF) +yLyF)
0 i7e0 E) eH y/ eHeG'e*
5%FF3eLyF)0)1eIefFjF)l)#eF)
ejf<3 G 6ej, le/F) eHe/%)
; 5 F +.{) q(ejF)
L9)}L3))fjG3)yjF)
Vhh SCG " :Td

"IQGOEG e hG Y dG
eH%)JG)mE)*JeLzF)f;F)fDG
lI&GGG)eG*;v*)F3Jy*
L{F)isG.)GJejHe.eIsC
LyF) 3H yF) yf; eC y/F eH%) kFJ
5 LzF) FJ&) EJ 5){) h3yGJ
"iL1F)fjGfEI3J1
J e N e iJ ch
?gdG Me e
IH IOdG Y de fG PEG
?LGdG EG
+*J+1Fe*(ejGJFGeH%)yE%)
r{G4Je+fEi-eLyCi.)F)')
Ce) {5 eIy*J * 5ef*
)zI ejE F iLD +1)3') eHJzJ f)
eG 0 eH3eH%) bH j/ )zIJ 5)
G,e5zF)#F)IJ3)GGf,
eH3eH% G%)yHj/jHFJ.)
.)GisjF)EsjLLzF)#eCJ%)
L{F))zI
?J CG jJ GP
#eF)4F)CH%) %)
H j/ 5ef* 1e) eG%) f)
Gi*epL') iDJ{jHeEJiCiDH)
eF);yF)y,0G#eCJ%)eH3eH%)
fvHF5eH3Jy*sHJe;F)J
.H
)#eH')K{0%)+{G
?jQdG c
; nf,J +y. lefL3yjF) #).%)

F)iLyp**3yjLf;F)Cue,3)
eG%) if) +)3ef) ; }E{G L{F)
tHjF)Jf)i)L5ef*1e)
l)jF)iFy/8JJ4F)sjFeC
5 4F) )J i7e0 eH)y i8e)
e) 5) iF) iDH) i*em
iF.if)les)De*{Le5eH%)eE
i*epL')q(ejF);5JiFp*
)zI+3)1'),{5zF)yF).)G
5)
ie Y g CG J g
Ohe H dGh fdG jgG
?L 7
eH%)y*J {jG 3, eH)jC fFe*

7)5J l) 3J{G y* sj* {H
+C G i7e0 F) DeF) iC3 F)
z0)Je5eH%)e.5).)GiFfF)D,
iL}Ie)%) Hj/i/){F)GD
L eF) y;F ef iHyfF)J iF)
5ef*1e)eG%)f)i)
gh ,dG dM Y GPeh
?G Ad GgL S
KjG;i*e7' k8{,i)
ifL3yjF))Ky/') 0K|F)yF)
"*3)yF)" #eF ; g<%) . eG IJ
kHej5)eFe/eH%)Jle;eG% eL1e,
i;p)qGyH%e5J1){H);lefL3yjF)
fF)DeF)G|0%)#F),%)eG3C
zF)F)DeF)y*fjCjE3eGeG%)
0%)iF)F1,
OGSG CG Y fS fG PEG
?SH LG
)J i7e0 $) G JyjG eH%) yE%)

i*epL') ipjF) y* i,{G e,eLG
*GIJi,e*hef63e)eG%)is)
4JepjF E%) imF) esj5 jF) l)|6&)
sjF) 0 G * 5ef* r{G
#e*').)GiFe;+3){s*gF)J+1)3'e*
)#eH')eH)yomF)eF);
IN MU fGh J CG
1e) y(){F) +)3efG ; eL )}L J

ef6% eCeEjLzF)JGeEf5%) 5ef*
ts,.)G6eF)3yH4y;e)h3y)
i;p) #)1%) ip) #e0%) G mE
he* ij) i7e0 i8e) leL3ef) G
0)1 J%) GpF) F) y) jF)
3)y, ; 3yH4 5 2') leF) iG
5kDF))Ji7e0eL|5(eF)zI
)J e5 )yI%) G mE sjF GeG%)
eFe* 3ejH) I L{F J%) uF)
;fLJ+{GJ%
CHJ%) gomF)
S
he/ ; 3ejH) "i*fF)" i,
kHeE i8eL3 iL{9 %e* 5ef* 1e) y(){F)
#e*')K5eGeG%)3e0%)eILFH%
ejf,{GsjFeH)yomF)eF);
C{L)'eC)zIGE%)Jg,F)5
CHJ%) g3eLyF)0)1K{0%) +{GjF)
i8e)i*3%)l)#eF)ifv)q(ejF)y*
eG%)tj55ef*eG%)3ejH)'eCejFe*J
GmF)6eF)3yH4y;e)h3y)ef6%)
+3)1'))Ji7e0if)l)F%ejF)h)*%)
GgF)yI,;+|G)},1eF)
()J%)Gif,{Gj/).)
QSH Fe QfR
dfG IdG
(ejG 6eF) 3yH4 h3y) %) JyfLJ
iL1FGe*{jF)iFejH)+F)3emj5e*
jF) 3G%) f8 +3)1') {0%e, <{C i,e*
3ev* e(ejE)J iF) i83eF) fjG v,
.)GisjF)C3yH4h3y)%)')kD&)
:15%)J*%)HF)hes7%) isG
{*eE%) L{CJ i*eF) lebF) * 1. L4,
F) +,J C{F i/){F) +C j5) i*
ef f;F) iL}Ie. e8 ; 7{)J
1e) +)3efG eI3yj, jF) if) le.)F
iDej5)ypjFmF)e;I){LjF)5ef*
i,e*hef63e)eG%) "*3)yF)"ip)
YCSh H jOdG" :QfR

"HjEG FdG Y
y;e) h3ye* e. gjG nLy/
iF) i83eF )1y 1e; zF) 3yH4 6eF)
,1; i) "(eD iL1F) L{F
i7e0iCyF)s,iL1F)L{F
EkGyDJeCef;kEyCL{F)*)H%)J
;%e5JF)g.)F)#)yHfF%) eH%) eIJyFeG
i*epL')q(ejF).)G5*eGE
eLyFiL1FeCL{F)isGg,jF)
sLG') i.es*Ii(eIiHef6leDe9
3)|7')kyC/)F).GeGGejF)
21
Y
(85 O G M) G M dG hGN (52 O GY)
hdG
.gdG GY :QG .(88 O d)
G+y.*(eD1*3%) 3J{Gy*Jn/fHe)GiLDkHeE+)3ef)iL)y*
j5) sL F lF) iG 0)1 iL{I)9 i/eH 3{
S eCF)
i/eH+|6efGiE{FF)z,L{9;Ce)1S {L
121Ji7{F)
eL|5eCF)13eEJpjF)he*uejjC)tpL)yf;;i5%)3
0)1GiLD+yLyj*ipjF)Ly,
151;.e)uey*
G.Fe.J1){H)y*
2713eF)LiL{I)91eEJleF)iG
g;F)1Je;JyF)p,H;8}EF))yCFtFe753e)
S
iHemF)i/{)3e9')r3e0kHeEiLF),yLy,F
351{)
e7{CI%
S )GJ+yLy.)yI%)p,J1FfHe)*E%)i/jGkHeE
*i83eF)Cl{GjF)
621iF)gHe.GpL){*iFe+)
S
f*|L%)(eF)kfHe.
731{LHeCF)g;Fi0J3eF)iCzF)J
L{F)3J{GfD*epL')1ejFe*5{F)+)3ef)kD,jLJl))
GJ)4LyfF)F%e,y*Bif,eCJtFeFeHeELzF)Ce8')9F)')
y*ipjF)LjDy*eIy*Jii5%){*
971emF)yF)p,

1041JG{)iF*+{F)LJiF)53e/G.Fe.J1){H)
*){F)yF)Lii5%){*J;sHJ)4GisjC
QH S
0 e .EG 0 e .
(4-2 LdG cH OEG gCJ)
jQJ gCJ j OEG

"JGG" M Y
KK ,fi J ,e W ,b QL , S H fi e
Qje LdG e (104O) G dh :OdG jT Hh "R ,T :dG
jH ,(60O) Qje LdG e (85O) G dh :GQGfEG OG e (106O)
OG e (53O)
s*
4615eHJJy/JesLDDG*1/k*e-*G)1.F)
jL{E*h3y){
705eDLeHre)yFJ*{<
751

581 L|6 e/1 * 9eE ueH34 L* 3eL{G 0 1e)
{*h3y)i*
581e*jL4J){9
811iL1*{)
3e)he/;evL3e,I%e,emF))Fj)ejG1e)/
Kj)'){L#eFiHemF)iCs)i*){F)iF*6eF)ejG.{,

251iLe<') eH{jH)JefHe.C)J{GLzF)i,))gHe.Ge5h)
;G*Gy.;y*{y(eF)#eC3gHe.GiFJeJ%) +yIe
G{|L%)(eF)kfHe.,yLy,F*{<G}Fi83%)iL4,yD%))J{F)
jL4i/eH+{EueH344JeGy*
311#e.3)J}F)C13053e)
eIy*{jFk*e-*C)y)eIy*%)jCzDJ{)ee*G)1eI13,yLy,J
)G40y*G+|6efGiFe1/zH/
401iLe<'))y)5JgF)
fF)1ejFe*J%)F)jF*iC%)i83eF)Cl{G
kHeEJjjF)*7{F))&Ce,y6J*e5;)mEjvLemF)F)
<5eHJLyfF)ee*iE3zHzF)
481JesL{9GiFJeJ%)
he*tjjLe/1*1eE
511J053e)e/%)*kjH)j5%)3%)
eEzF)G)153e)iLFleF)iGr3e0G+yLy,y*pjF)
5eHF)G}F+y.+{EyL.F)gHe.GJ*jD1y*g5e)e)
#e;J1G,{EjL053e).zF)Fe*+{F)ifD){GsLF
eC1;4F){),J1GFgF)leL{;1e)eIy*{F
G}FiD1+{EyDJ#)})iG0)15eD<,/
781iLe<')i,))
5{F)kDF)jF1e)53e/;{0%) ,yLy,,zF)s*
L3e)*fF)1ejFe*
i/eF)G)mEe,{-%e,jF)jjF)GeGe,)1E3y6J%)e8')F)
e5#e*%) gHe.G+y/JiFJepjF
1171iLe<') eH{jH)JiHyfF)
<ueH34GiL4,y*i,))eG$);L1eEzF)J){9F%ej)i5)*
#eF)iLeH;e6)Fl)j5if*%)(eF)kfHe.j5%)3%)
i*3%)ipj*ejG1ekj*)jF)t.F)lE3;')JfF)1ejFe*
iGL{C{;%) he/;evL3e,I%e,Fz*/JCyI*eG)yI%)
+{F)
"SdG bdG gCdG G d" :He
3e)he/;L{CI%ej*)y5t*eG{*ejG1eh3y))y*J
)jF)i;epF);f;F{F)L}p*y,%)(eDeFu|7JejG.{,
i83%);/%))HeEJ.F)f;eG%)yFyF))DJn/iD1120i9e*
GJ5{F)kDF)I%ejF)e#)}.iE3;8e,zF))FJ)y)
N .

t.F)lE3'

)#pF)J1
1 SdG . - 1 " .
(3 - 4 LdG cH qgCj LdG)
G QhdG EG HH
q LdG
J b QL QM W HH M OGQRH dG e
.Qaa YH Uf H :Kd dG IL VQCG fi
S) e bQH JT IYH IOM LQ H :" LJ
CG RMM jQO H (46 O QY) OY RMM GMO (72 O
ThY OhGO H :SdG .IbH : QG .(50 O e) hY
S jR cS (61 O QhOH ) Y bhU jY OGW H
e 14 O bQH :GQGfEG .SeJH :QG .N d b M
O M S :GgCG.SdG e 48 O N 26 O ThY .LdG
.Ld 60 O CG RMM. Sd 07
i*e*1)34*gG5effF)eG%)ie.{,+)3efGGJ%)F)iL)y*
uejjC)eL|5eIy*pF)tJy*yS /')ibCejGJ%)e(eD1kHeE
eC1Je,y*{/y5.e)L{9;i*eF)iDyF)y;pjF)he*
+|6efG+yLy,6;iL4j*eDJleF)iGGhD)n/.F)
lJeL{9;ipjF)Ly,.F)Je/J.3*53e)e;1eG{)
+yLy,L{9;ipjF);eLpF)1eE*KJy.J1F)/1JL31*
eIy*JG{)0;Ge.{0%)+y;*C)y)F
261eL4
y*+{F)5effF)C)yGy/%)y*361#)}.iE3; 15%)h|F)
yIGeG{GzLJF%ejL1J)1*53e)FeIzjF4/{/yS jLJ
F%e,FipjF)1eL
571)/11eEJ+D*.F)01emF)F)
S
3{J)/11L
601JiE{F)sH,yLy,r{0%
)zF)5effF)53e/
S
7)JJi.iL{*LyjF)tpL{(eF);zF)%)4/{/i/eHF)
iLeHfDemF)yF)iCe8') /eJ1iGpF),/.F)eIy*
KjGeCyIeHLzF)Ce8')9F)') 3J{)J1ejFe*+)3ef)
tFeF0%)kj*)jF)t.F)lE{FeIy*eL{F)jsL%)fD)fE
. OdG

i--*eG)yI%

)i*3%)ipj*.F)
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
DjFe*5G/L{C+3){/7ejG)iE ")"f;{;JD)
EeGpIy*25iDyF)F)1{F)F5F)JeCyF))y.
,{El{G%)y*eeCyILi5%
){*isHe5i8J3)4*'),+{F)
S
3e9')r3e0,{EJ1yL1801Jy/GJe()1iL1F)GyLeD-ifHe.
GyLeDeCjF)37iDyF)iLe<')e5e8evH)#eF)H{F
.e)')+{F)jF6/JG1eDEeGpIy*pjF)he*uejjC)
eCJe/J%)F)l)CDe*efF)+|6efGFe*h7zF)yLeD
S
kD,lJes)EFJ ")"53e/i+3)Hp)L{F)
{Fy*J%)F)jF5ej)iL1F)eC1y;
i*|8y*+|6efG%) 461iL1FFkHeEiHemF)i/{)iFJeJ%)
eb9) yI pL 1eEJ * i83eF) C l{G i5%){* 3)4* iDH)
53e)eFKy,,yLy,JiL1{CiFJey*5015*;13L{F
') sEeF/F)+0+{*LyfF)*e6*601Ji;)*sE
|7e;Ck.){,emF)F)De*{)yfLeCyF)JlyHiE{F)iE{F)
GLyjF)yI')7F)5G/hef60%)J)')D ")"
Ie5Jl){F)Fe*ejGeEzF)sEiL1F)53e})3)
S
1eF)3JyF)')L{CI%e,
jCG
0 dG . 1 J .EG
"Q``dG" `d ``gCdG
``d ```jdGh
,e L ,b QL ,M VQCG ,JGQH hGa gdG e
.cGR INH - gGHG :Kd dG ,fi J
.J e (??O) jPN :GQGfEG
.J e (52O) dH :OdG
.d (20O) jGe :GgCG
jOH) jQOGb ,G SGQ ,dH ,Tc ,jPN ,RZ ,OGhO :J
.ec ,(80O jGW) SS ,dW ,(75O ec) jGe ,(60O
.Oc :QG
,jhR H --1 Ta ,W ,ZBG H ,gbCG ,jg ,TH :dG
.(70O gGH) jR ,OS ,--2 Ta ,GhM
.OGM :QG
{9EJe/Je/jGeE#eFrpF)|H8;if,1e)4eC
pjF)he*tjjL1eEJHgE{GJy*01rpF)|HC{0$)ij<efG
Cl{G,{EFleF)iGr3e0G1y5zF)l)Jy/g;F)L{9;
+*+{E1y5zF)5e5L{9;eLDeE "3eF)"13iC%)i83eF)
1e)|7e;
161JyLye*l%e,jF)iE{F)')C)y)y/%)eF/
j5%)3F)C,{LeF*6eEGiL4,JjD)JJypL
pjF))FJe/J5%eF)l$e.eG1e,)J1)3%) 1{Eh3y)ef6%) ifHe.{
+|6efGiL)GeF/)G20y*GiFe;)/n/F2FeEJ
)CyHeCiF)Ly,|F)f;Je/F2y*)y.i.iL{*JefF)')
GiLD+yLyj*30iDyF)fHe.Gi7{C{0%) kHeEJpF)h7
G i7e0 rpF e; e8 eIy* pF ifHe. { ,{E F l)Jy/
J%) F) jF iF) Ly, J1 e/ zF) 1e) f;F y) }E{jF)
ipjF)}L},i*ifjFeLD01{;emF)F)1eFsjGyj*
6e)*53ee*)1{GHypFF)+{EjL4e<48iDyF)C
G iCz* 6{C ; 1F ifL{< iL{* ipjF) , i7{C L F
%),+0%)zIiE{F)')i**53e)eIyfL#)})iGr3e0
4e<y;+{F),G;e.;J1eFiEeGipI
651{0
gHe.G15i;e5*{*#eF)iLeHfDJ3e9')cv,,{EJh7zF)
#eF){;G(eD110{0$)JifHe.+{GeF+|6efGiFezL|F)
FyLye*eG%)l%e,iFejjGleE3o-J|F)|7eFmG8
yFyF)DJzF)|F.#)1%)J "3eF)"BFsjG4*#eF)eIy*)
M hH

+0J2f;eG%

)
2 IeH.CG - 3 QG.EG
hCG jOU jJ QG
q GaCG
J ,IL VQCG ,b QL ,QM W ,dHH ddG H e
.Se ,Z ,HY Kd ,fi
Qd (41O) c :GQGfEG
(65O) d ,(41O) hRe ,Qd (30O) L ,( 79O , 22 O) :GgCG
.hCd
(1) gGH ,j H ,f ,jWY ,fi ,ZTH ,IOS H :IeH
. (3) gGH ,jT ,Qf ,(2) gGH ,(79O QL) jRH ,(57O QTY)
Qc :QG
,S H ,e ,aNH ,c ,e ,(74O jf)RGH ,bU :QG
.(83O Qbb) ,jL ,eGW ,TH
hd:QG
uJ{0%);+{F){9EJe/n/fHe)GiLDiL)y*
iEeGipI{-')
221LyjF)euejjC)G3ep)1e)gHe.G
iG3eGGiLDiCz*uJK|F)i);i6*G4eI1eD
;eL{.
301eIy*J+1e5*53e)ef6+{F)L18
13iG){9GK|F)i);+{F,y*ii5){*3epsFipjF)
3ep)eC13KjG;g,{)%e)y*
411#e.fJ%)C
#)}.iE3;L)leF)iG0)1C)y)y/%)yL+{F){-')J
J%)+)3ef)6e;jH)jF)ipjF)eGJ4{GeIzH
3)|7')J+1)3')E%))HeEi7sF)#e*%)%)')*e5)G;3e5emF)F)

651ipjF)Ly,GfJ%)Ff)3JyF)')I%ejF)4){/');
i5%){*J3ep)eC1;LyF)6iI){*+{Ey*yfFL{9;
J%)yF)pGL{9;
791#e.3ep)C13ipjF)yLi
)1{GleF)iGr3e01{C;y*nFemF)yF)e8%) zF)u
') I%ejF) sjF eCeE eE zF) nFemF) yF) eGJ +1e5 * 53ee*
+)3ef)e;kjH)jF)ipjF)IJf)3JyF)
1 dG - 4 J ah
dc adG ...hGRh Y e
e W fi J IL VQCG jdH Y e
.Qe Uf H IeH :Kd b QL
.d 76 O GY :GQGfEG
.d 83 O jY
.d 12 O G Y dG :GgCG
.d 99 O h 97 O hGR .104 h 15 O Y
jY) IL H jZ SM dN SGdG c :J ah
(56 O hGR) jgGW jYH (87 O hOGM) L e (80 O
. IUh fhb :HQG . jf Y
GY SGdH jGH dG GY dU :dG
O```dG
2585
1 b . 0 TdG H .T
q
e
qgCJ
"S .H .CG" `d
FZ L ,G qL b QL ,M VQCG ,HO eO INEG e
.QT - Td - T :Kd .fi J ,QMh
.jOdd (53O) WH :GgCG
IOGO H , S gGHEG ,G N ,ZH ,Y :TdG..T
,GZ ,(IQhbH)ccH ,(IQhbH)SM ,(S gGHEG)
.G YH Qjb :QG .T ,W ,H
,QGhb H ,OGhO ,H ,QhRQR ,M ,YHb :b..
(jH)L ,WH ,(he) jP H ,(HY) Y ,hchc
.b :QG
{EzF)sj,J%) +0e7{CyHJh)Kj)') {,#eF)iL)y*

221JjG}E{jFe*L{CSEjE)J)y)5JgF)|sH)n/
53e)J1yS LC)yG*<jL)0i.))i/i7{CJ%)kC{;
zH39153e)e/%) *+{F)J1yS Lhe6251Jg5e)e)
zF)53e)') 1jFiC%)i83eFe*k,3)iL{()1iE3..e)
()31{C*Li9*jDy*eIy*+{F)eG') j;){*j5)
iE{F)') i**53e)eIyfL,yLy,JleF)iG0)1<,n/
.leGyGJy*JejDDG 5*%)k.{0emF)F)J
+|6efG+yLyj*JeIzj*i9*,50iDyF)iFe;sjL
L{9;1S {F)hefF)|7e;Je/yF))zIy*e;53e)ef6')eF/
iL4, 751 J 55 iDyF) p, J1 kFe/ 53e/ iL F s9
FJeI2eH') F%e,i;*{D53e)F5)J15%)3i/eHF)i.G
i*eD{F)G)3{sjGeEzF)s9sH3{he6781eEi7{C{0%
)
S
e,Gi;J{*i;*{D53e)eI
1S 3efF)sHipjGkHeEjF)j0J3e7J
S
iEe)l){F)gFiL1F)|7e;Je/JLyjF)i7{ChefF)f;;
1yS 5zF)i9*F%ej)L{9;80iDyF);ej,ipjF)l1eEn/
;zCe)EiL1F)f;<JifHe.{,{EJ#)})iGr3e0G
S
5*%)BFsjG4*#eF)iLeH)FhefF)
S
GH eS
jH .CG 0 5 IH .EG
``jH J IH
``dCj GYh dH
,M VQCG ,Se QL ,e L ,dG JdG Y e
.bGQh SGM ,hU :Kd dG ,fi J
IH (42O) GY ,(40O) MH :GQGfEG
(53O) GYh (32O) e ,(30) h (17O) bO H ,(6O) jJ :GgCG
Id
,(62O bhQR) e ,Y H ,jO ,Y ,MH ,Y :IH.EG
(76O jRH) GY ,(85O NO) H ,bO H ,jTH ,jJ
c :QG
T) Ye ,QM ,(81O JGN) jRH ,ZO H ,GO :jH.CG
.T H ,(46O eQH) N ,TMH ,Z ,jY ,VGh ,(46O
Oe :QG
iL3)5%eEleCeemF))3JyF)8G%)#eF+{*1e')01
iL)y*G)zIy.JgF)i;e7J+{F);{5n/+*iL{*G%) eG%)
3{K|F)i)G){;<,y*
61J%)yF)p5eGy;#eF)
yF)p,GjLiL{,J+{F)yfLE{LG%)C)yGF)

101K{0%) i7{CFkHeEJk7),1e')+{5iLD+yLyj*J%)
*iGFeCyF);4LJ<jL){;eI1eDiEeGipIy*
y*EipjF)i;eG;+{EefF)3)|7') *ifHe.l{GD1
Hy.JzF)D1*ly.JjF))y)5JG){;iFey*
171
i;e5H#eF)emF)yF)LJiL{*G%)53e/)1G.F.J
i);K{0%)ipI1LJ%)i/{)g;/%)){;#eF)iL)y*G

301+{fFnFemF)yF),D1*i5%)3JF)4LF)
1eDEeGpIy*nFemF)yF)*CjD1*){F)yF)eIy*,%eF
f9;3{Jyf;G(e-*LzF)){;G%)y+1eFeE
iL{*G%) 1e'F*){F)yF)pGG25y*;G1yLzF)i
kHeEJ+{EefF)+DGi7e01{FiFJeiEe)lepF);yj;)
FyL4*G+{E,zF)D1*L{9;efL{,+y/Ji/i7{CF
#eF)GJ%)F)eIy*jLJ3e9');*ifHe.l{GJ%)+yLy,
+{EefFfEj*
1e')%) y*J%)F);)mEjv,#eF)GiHemF)i/{)
J)3 zF) D1 * G <, {-') iD1 53 3J{G y* pjF) G {fF)
iE3
641Ji5%){*Ge)LzF)){Ff9;3{GJ53e)
);GG%)eC1e.{vLi;*i5%)3+{*1e'F)i);
IJyJ1FD{sjLL{F)k.iHemF)i/{)1Gl),
f)3JyFI%ejF)8zF)+{*1e'GeEi5ev*jL#eF).eG
iL3)5%eEiCeGG
S .SEG
0 Se M - 1 b .
QdG U jOdG IN
,U VQCG ,b QL ,QM W ,dH QY eL H e
.THa ,MO ,eO :dG ,fi J
,QGRH ,G S ,T H ,VQ ,TM ,HW ,c :b
.(46O QY S)jb ,(60O j)jb ,(70O T)e ,OdG
cR H :QG
,Sbh ,M ,GOe ,QY ,jM ,V ,hObH :Se
.QcHH ,SH ,Tfi ,jdG jU
GjQH :QG
86O jM 45O MjOdd 86O + 43O T H:GQGfEG
Se
jOdd 37O jb :GgCGjOdd 86O T H:OdG
iG yLy, 1)3%)J +y()4 is* 01 zF) 5G / L{F kHeE #eF) iL)y*
r3e0kHeE5*GiCy*10iDyF)F2F eEJ iL)yfF) zG ")"
3{GJ i) 0)1 <, zF) 3Ee** G 171 K{0%) iFJe - 3e9')
yL iL1F) eC1J +{F) j5) #e5%) 0%) )zI FJ 5* ') gFe*

2585 I`Y eG ``dG
AbEG e j Och ec YS H
H dPh ,fGdG e dG
QMEH cG jdG jdG W Z
OSG j CG b ,e d V
dG ha Y je e fi H
.IGQG e MG
jHdG Qf
0 SGgCG S .h - 4 jdG .
AY hO dG
G QhdG EG
J ,FZ L ,IfdH jGa 18 e

,S VQCG ,b QL ,fi
:AdG afi ,hM ,M ,jS Kd
.Oe gGH
jdG e (37O) La :GQGfEG
,(59O) c ,(56O) aY H :GgCG
d (91O h 90O) N T
,H OY ,La ,HM :jdG .
,(48O N T) hdG ,Hc ,ec
,(75O HQ) H hdG ,aY H ,de
.c ,(62O aJ hdG) Ij
Lf a :QG
,f ,N ,IjGO ,S :SGgCG S .h
,HQ ,jGS hWW ,hYH ,jdG Y
M S :QG.fi c ,HH
C{F) G iL|5 kHeE #eF) iL)y*

31e* zF) pF) gH G kHeE iC%)J
iFeGG+{F)ib,y*
51yLyjFe*
kGy7) 0%) )zI +yLy,J Je; ')
i7{CJ%) ifHe.k.{0JiC%)i83eFe*
0*u1eC%e0y*
171l#e.eCF
%) y*y*+{F)G%) zF)53e)JeCyF)
; L )J C)y) y/%) F') eI1e;%)
,{EJ }L}F) yf; eIzH +|6efG < iFe
L{9;pF);13eCyF)3)yp*kGy7)
+|6efG iFe zH zF)
331 iC{; *

381 J LyF) if* 53e) e.{0%)
l{G+yLyj*eCF)gHe.G1{Ly{E
J%) F) i7{C {0%) * ifHe.
53ee*le*3g;F)1{H)/eCFkHeE
yLyjF)fD11{,K1ejL%) fD*e/
F) iL)y* D) zLJ 53e) 0yjF
%) 1eE zF) eCF) tFeF iLD kHeE emF)
i** 1){H) y*
471 pF) k<efL
eCyF) F 1yL %) fD *e/ 53ee*
eCF);lFG{)0G+{F)r{vL
mF)pF){jLJipjF)yjF)i7{C
pjF)he*uejjC)GJkDF)G
iL4,fj5)zF)iC{;*L{9;
561
; i0J3e7 +yLyj*J )y) 5J G
pF)y,eGefF)+{F)L{(eF)
+{F)JpF{0$)pI
591JipjF)
1y5JC)yGJ)3zF)Ey;j,
pFipjF)e;eGleF)iG0G
fD +)3ef) jD zF) yF) IJ iL|F)
i7e73
9010w6LyfF)L%)
y*nFemF)yF)pj*eCF);i/{F)
H g;F) 1F 5 53ee* 1){H)
G+{L{j*
911)yI%)GLJ
1{L0%))zIJ0w6i/eHiC{;*
jjF iF* *){F) LJ 53ee*
3JyF)')I%ejF)iDe*pF)ejCe*i.))

0%))
T
0 WG .G - 1 SS .T
jdGh d gCdG
Wd
,adG H QOdG Y N dG e
,b QL ,fi J ,IL VQCG
a - cc dG :Kd dG
.Sd (55O) JN :GgCG
,hGW ,HhR ,g H ,QJ ,gGR :SS
,Te ,OM Y ,(65O T) QM
,(65O Qfl) OH ,(75O HhO) JN
.GM :QG .QZH
,f ,GY ,GM ,Sj :WG
,bhQR ,jH ,SQa ,Qc S ,T H
.Y :QG .WH ,fi SQa
I%ejF) +6%e, 5ep5 hef6 }jH)

zF) if9e) 1e) eG%) +fE i**
+yfF) i*){F J%) ) F) L
y* ') CeG ; jF) G jL J
iGf6+{*J%)i/{)l}jL
e7{C )/ LzF) ){/ h3y) ef6%
G{)eG%)iFeF)he<FLyjF+yLy;
n/Ce)G{G') 7F);lC
isHe57{Co-6GJ1e*GE3yI%)
DJzF)CeFi-;%)eGIJpjF
ifj)(eDyF)hefF)eG%) yFyF)
gHe. G E%) gF) jH) iHemF) i/{)
jF)J /%) gF) 3e7 n/ hefF)
pjF)etjCG,e0GeGC%)
)zIy*5L53e)kFe<iCz*
1
Fif9e)G+fEiGJeGeHy6yF)
hefFg7I%ej*#eF)jFKJy.J1
.T
; ifHe. l{G
S jF) G i5%)3 i/eH
iG 3eG ; e0%) iFeJ (eF)
e/%) *kjH)jF)J
291leF)
K{0%) iFJe ej, e* 53e)
eIy*%) G G i83%) isj*
331
J%) F) jH) / iE{F eCyF)

381yLy)+0%) iFJey*
6e*{0J i/3* * (e- ; y*
iG 0)1 G 6e*{0 +yLy,J
kHe.e,C)yGy/%)eFKy,jF)leF)
gF)+,J8evHe*iHemF)i/{)l}
y(){FiC%)G)y)5J3esH)G
i7{C J%) ep5
S n/ i;e* hef6
zF) e0%) i/eH 6e*{0 iFev
651
eIy*%) 3ejG%) 6 iG 0)1 G +{E 1y5
+yLy, ej, Eef,3) y* C)y) y/%)
k; )G 25 y* G H g;F) G iLD
kL$) 1L
701J*iC%)i83eF)
zF) 6e*{0 BF 3{J iEeG ipI ef;
i83%) +{E leF) iG 0)1 G 1y5
{0%) i7{C ej, i** 53e) eIyfL
G H) zF) Fef. L{9 ;
721
+{F)yL%) fDeC)yGJ)3J)y)5J
4S J
771Je*53e)') kF$) jF)
C3 eCyI p5
S zF) * i/eH HJ%)
K{0%)i7{CeIy*ks,%)jF)ips*)
4LzF)F*L{9;kHe.e,eCyF
; +{E 3Jy* 1yL zF) * i/eH +{E
i** GeI 53e) eIyfL F {(eF)
GL{9;
831i7{C{0$) kHeEJ
i/eH 4LJ F) i) G <jL zF)
eF Ky, +{E 1yL zF) y 6e*{0
eCyF) I%ej* #eF) jF e* 53e)
;{LyjF)ksj5)jF)i;e*he/;
q a .Sy)1J1{)
0 ZdG . - 5 GhR OhCG .
J GhR OhCG
gCJh dH
W ,ha H MdG Y Y e
J ,b QL ,U VQCG ,QM
M H ,IQN Kd dG ,L
.Y :aG ,ah
27O) H ,(23O) eg ,(13O) Ie :GgCG
.d (50O) GdG ,(62O h .Q
,(84O QZR) IhY ,V H :GhR OhCG .
N) N ,W ,G V ,IQGZH
Tf) Ie ,H ,hb ,GdG ,(72O
.HGQH :QG.eg ,(64O
,SbH ,IQGf ,H ,e :ZdG .
dGe ,dHQOH ,eCG M ,jP ,TM
Ijb ,(46O hQH) jOhCG ,(59O jU)
.eeR :QG.(59O GS)
1J%) i. #eF G J%) F) 3e5

eG D ') j) i<jF) J )J4
1J%) tFeF y/)J e) le*){F) *
G kHeE +0 i7{C J%) %) <3 )J4
*(e-;y*
41i<jF)gH
leF) iG 3eG ; iL1J%)J +yL{D
* i83eF) C l{G 0%) )zI iCzDJ

131 )J4 1J%) G ypjF) ,%eF
+{F) i<jF) gHe. G +yL{D 8 eGyC
,+{F)J9e0EeGpI') kF
e tjjC)J 53ee* 1{H) zF) +G y;
C)J41J%)87),eIy*LyjF)
+{F)JK|F)i);)F)H)
231
isHe5i8JeEzF)GeIy;,
e;eG efF) Gy* +{F) LJ
)zIy;)J41J%) 1)y;DjLJipjF)
j/ K{0%) (eD1 *3%) K5 { 2') y)
iE3 ; e* e.eG 8 r,
53ee* 1{H) zF) +G iD{; y* #)}.
K5 {0$) / ypL 0%) )zIJ hG
uep* iE{F) z, y* ,J iD{F)
3)J}F) 13 13 L{F nFemF) yF) eG
i5%)3JiL1J%)eIzHiE3G
341#e.
i*iC%)i83eF)k;G%) /y(eF)
F) yLy) y, J%) i/{) 3)9%)
K5{2') H));3e5emF)
i5%)3+#e3e*J )F) j/ (eD1 5
G4 isjC jG *){F) yF) iCe8') G
jD1 F) i) ; H) zF) G
; 3eF) , i<jF) kFJe/ F2 y*
0)1 <, zF) J3zs* LyfF) L{9
y/%) sH,{L{FC)yGJ)3Ji)
y*,
621JeCyF)eIy*%)#G}F)
G25)/y*G+|6efGiFez,
F emF) yF) pG hG ef6 e5%)
yL kDJ G f, eG L{F Ge)J
+3)yp* )J4 1J%) I%ejjF ipjF) ),
i<jF)kp5/iG1eF)is)')
|G<e.J{0
jHdG Qf
H NCJ AdG jGH

jdG W d YS
gYe fG dG jQG H Y
GNCJ ZdH GhR OhCG Ad T ,OG
n/ej*eFi*eGkHeEiHemF)i/{)
#eEz*#eBF),J+{F)iLyF)7)J
<3J eb9)J eG%) yI ; m/e*
yF)0 w ks,%) jF) +mF) 7{F)
)yS I)yD%)G#e.r{F)%)S')/3LyfF)J
S
nFemF)yF)e8%)zF)eS ;+}/iffF)
#G}F) y/%) G iBB(e- y* 67 iDyF)
+{F) C{LJ 53e) G .F e.J r{vF
3) hep;') l3e-%) iF 5%)3 C
C)yG1{9K5mF){,(eDyF)i*
1ej5) eE 83 iDyF) e9 iffF)
iDyF)#)}B.iE3GJ{Fh3yS )#e*%)
53e) F%e, %S ) < +)3ef) G +0%)
3eF) , G Je5 {/ iG
iffF sjG I%ej* i.)) jjF
iFfF)ebj5)Gi8ejH)3ejH)
.U
IS .h AdG . .EG
qgCj "cGG""
OGOdG Z
J ,U VQCG ,GM HY e
.QM
q W ,b QL ,fi
bGe .Ge Qe H - Ihc :Kd
.IQd :AdG
,T ,hH ,W ,he :AdG Y
,TeQ ,Sb ,N ,V ,IQGQR ,Qhe
.WS :QG .M ,GY
3JyF) ') #efF) ; 1e) G%) I%e,

CeGhe<y*iL3)5%eEGf)
y*e;gG')jF)C3zF)+y51)1J
iHe)iFe)i8F)gf*h{e*)y/
CeJ+)3ef)/{jH)n/eLjF)
I%e,eL%) fDiHHeF)i;e5*{F)#eF)
{()}) 5%eE G f) 3JyF) ') ijE){)
1)1J'eCe,4s*jF)le)'))1ej5)J
5%eF) +{GeG G hesH) C
S +y5
)G%) C, ; 31eD < H%) ') {Fe*
J4L "ijE){)".eGIJjFiG4F)
J1i.))/%
) e70efF)C
S
he<#efF);gHGI%ejF)%e*
i) ipF) 3){D 3ejH) Ce)
; nsfF) Jesj5 L%) 5%eF) i*e
;vjL1)1F)k.jF)i)hef5%)
yDJ(eF)e/3y,%) fDy;))zI
,|/ ; #efF) ; h3yG 95 ;
S
eE H%) e70 Ce) heF +fF)
iL+y51)1J+)3efG.g<{L
H%) 3efj;) ; iFfF) G iG1eF) iFpF
CeE+1eL{F)y.),;e)yL{L
S
y*e; g if, ifL3y, i/ qGL %)
g);FJ&)Ft5%)y*)y/
leL3ef) H ; e) .%) G Fz*
eL%) ; s5 f;F) %) e70
3ef)s8%)y;if5ei/)3
.S IM
1 fLJ .O - 0 Y"H .T
QhdG EG gCj adG

Y"Hh NCG G
jdG J
,e W ,H e 500 M e
,fi J ,Se QL ,U VQCG
.T H ,jH ,H :Kd dG
HY :aG
ad (11O) Uf :GgCG
,(67O GS) MQH ,e ,eg :Y"H
,S ,(76O jQOH) dL ,The ,dH
T jBG) SdEG T jBG ,() THN
OGT
q :QG .NCG ,() THN ,(86O OY
q fhCG ,H ,H :fLJ
,(86O NO)
,(75O GY) Uf ,Tc ,"
dH) fe ,N ,H ,H ,dHQOH
IQGZH :QG .(51O
G QhdG EG gCdG fLJ aO M
M Y ,HH jQG SCd NCG
G dG TdG Y"H T FGQ
QG M CLa i X dGh ,hCG
.IQGZH dG
.dG d (11O) TH
,(46O b) WH ,H :IdG Y .T
,Ihf ,hdH ,RGd ,d ,bRGe
.Qfb ,HO H ,(46O dH) TN ,Y
.KH :QG
eS) jU H ,OGhR ,b :dG T .`g
,bH ,he ,fe ,jGH ,(62O
LH) ShH ,TNO ,(62O IOGQH) Tb
.MCG S ,(56O
.jRH :QG
J%) ks,%)J iL|5 kHeE #eF) iL)y*

i6eD j5) eGy;
21 F i7{C
kHeE,yLy,FleF)iG0)1+{E
6v*jL%) fDi83eF)Ci();
jC)eGy*pjF)he*uejjC)G
111
leF)iG0)1if9*C)y)G+{E
ipjF) L{C y, eG +* 1y5J
1{F) +fF) ; f; Je/ yF) )zI y*
C l{G jF) +JesH iFev
131
K{0%) iFe
291 J * i83eF)
eIz,,180Gh{Fe*+fF)F
e/%) * i8 kHeE jCzDJ +JesH
yL4* ef6%) 8
341 J 53e)
y/%) 5fj5)eGy;3eF),i7{C
i8kHeE,{EF18iG0)1+{E
8
421 J i* 53e) e/%) *
yF)i7{CyF)6gHe.G5J{*
1{H)J +{E fj5) eGy; K{0%) +{G emF)
k; +}E{G F) ,yLy,J i* 53ee*
G ifj) (eDyF) l%e, eC i83eF)
{; emF) F) yLy. %e* J%) F)
+fF) ; f; gHe. G eLD 01
iE3y*
481LyjF)G)LzF)
ypjF (eFe* kGy7) +JevH G +zG
53ee*1{H)zF)*1*g;F)ej*ejG

601JefF)+{F)e5'))jLJ
L{9;eeFiF)+fF);ks.3
iG 0)1 +{E fj5) zF) ; g;F)
{D 53ee* 1{L 1{C *J 18

641 J iF5 * emF) yF) DLJ
G30)/y*;F)tFeFiFe
kHeE zF) 6v* g;F) eFefj5) y
Ji*53e)e/%) *i8j5%)3
K{0%) +{GipjF)yL%) 6v*1eE
761
53e)FG20)/GiLD+yLyj*
J yLye* l%e, iE3 ') e.{vL i*
i7{CLF)gHe.GJeG
841
* l{G iLD +{E 1y5 %) y* LyjF)

871 J i* 53esF |L%) (eF) ;
; <, JeG g;F) G 1{C ;
l{G ,{E F leF) iG 0)1 {-')
1)J4 * i(e-
891 J i83eF) C
F%e, iLD +{E 1y5 0%) )zIJ JeGJ
#eF) jF eF yjF) i* 53e)
f) 3JyF) ) +fF) F sjG I%ej*
iL3)5%eEG
.
3 IS .T
1 ULQ .T `
hj jdG
"OQdG" hQjh dG
,Iq L VQCG ,dG OGe ThjO e
.fi J ,Se
q QL ,e W
.IOM
q - fNH - SSe :Kd
.IS e (15O) H :GQGfEG
.IS e (83O) W :OdG
(42O)jMQ ,(67O,20O)`fq Y :GgCG
.ULd (37O)QHH .Id
,W ,H ,hL ,HZ ,e :IS
q N)q Y ,jGQ ,OG qM
,dGN ,è ,(70O
.Oe N :Q qG .(54OMQ) Og
,dH ,e H ,H ,jY :ULQ
,bH ,SaO ,`ZO ,hS ,OM
q
.hd :Q qG .JH ,QHH
0%)fDeG)3JyF)i.)GkC{;
k. jF) iL3) 5%eE iBCeG G
j) 7e.3
S hef6J +y5 iff6 *
esjGJeBGI%e,emF))F
uJ{F) l1e;%) i-m* )J4eC LzF) iLyF
i.)) fD 3G%) l%)yS IJ efH L{F
e. eG3 1)1J 3e) eG%) +{j)
#e*% iE+{5 #eF)y6J1eBF)kfF)
ef6;G)8{CLzF)0h3
yS )
S
ef6%) gHe.GiLDkHeEi*e)iL)y*
+fE iLyHJ
i;eBp6 )He*%) LzF) 7e.3
S
S
G{GyLy,') )J31e*LzF)+3){<*h3y) eS ; L{9 ; iffF) pI 6 n/
S

21 iEeG ip* GeI 53e) lef5eG+y;)J1yILzF)wGJ1eI
S
S
S
i**eCyF)eIy*%)+{EHJ%)eI{-')4S J he<J|jF)%
) <L};53e)G{G
S

51 iHe- iFJe ej, iE{F) ') DyF)iLe<') eBIyJ1e/}EF)
leF)iG0)1<,zF)*L{9; eS ;J 1eI * i(e- ifF y*J 20 BF)
G 1{F) ,%eF eCyF) e.{0%) +{E 1y5J 53e)G.Fe.JHypL0%))zI
+{E4JzF)6e*{0L{9;y(){F)gHe. he* esjjG efF) +{F) L iF*J
iLD , jF) ef6 kL$) i5%)3 i/eH hef6yjLgF)leL{;JpjF)
pjF)he*kHe.e,uejjC)
111kC{;J 5C1 eBBIzL 37 1 iE3 G 7e.3
S
jF * e* sL i83%) iL4, y* efF)e5%) zF)3e*{*i5%)3y,{EJ
C)yGJ)3Je8J3zF)|7eH')+{F) {LiffF)13%) <eCyF)3eH%) eG%)
yF) IJ fF) 0)1 +{F) e5') fD F%S ej) heF) L{9S ; #e. n/ L9
m*)G3zF)i/3*eC3eC%) zF) )G20)/Gi0J3e71y5zF)Le/3
S
Fks,%)JipjF)iF1eG.%) GpF) le,kL};53e)ef6k5

271 6e*{0 iL4j* iL)y* 7{C +yS ; 1){G 6JyL1 gG ') ), LzF) 3eH%)
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
QG#dG . - L .T
eCG Z H J IGQG
M Ye EG LDJh
L ,Z QL ,H JH e
Kd dG ,e J ,e
:L .T .SQa H h IOM H ,TH
,YH ,eL ,gGH Y ,SSH ,b
,Qh"R ,H ,S Y ,dO ,IY
.fHWH
,SH ,Y :QG#dG . j :QG
,hdH ,H ,W ,(CG) RGH ,QHW
.() RGH ,jH ,Ge ,H
L :QG
J p. hef6 i, 3/ <3

ie*e,*gG') G%) iG%) 3){F)
zI%) ') 3eH%FF)3)') iCe8')
he< gf* / wL3e, ') k.%) +)3ef)
--;)31e73){F))zIeEJG%)
+)3ef)zI
.Oe
0 S . - 2 L Q .h
gCG j "OQdG"
jdG d jdGh
L ,dG H GgG e
,fi J ,IL VQCG ,e
,dH Kd dG ,b QL
.jdG f Y Hh Y H
OQd (60O) HGQ H :GQGfG
(85O) SH ,(61O) jOhCG :GgCG
OQd
,fNOH ,Y :L Q .h
,b ,dG ,Uf ,SWdH
H ,GW ,he ,(61O S) jHH
.jOhCG ,(78O HGQ H) HGQ
.T :QG
,(08O UH) U ,QGh :S .
GOR) L ,dG ,b ,QeCG ,Og
.YH ,WH ,Ge ,HGhQ ,(78O
.jdG Qf M :QG
G e. eG3 G%) 1)1J L{C

iCeGG0%)jF)3JyF)') I%ejF)
L{C ; G%) f, y* iL3) 5%eE
ej/) jF) i*e) 5 gG
f; 01J yF) * l){Ie) gG
eL{F){GeLJsj*#eF)L{F)
J%) L9 gF) +#){D l{j5)J pF)
L{9 ;
061 kHeE +) 7{F)
G iLD +{E 1y5 zF) 13F) G Le**
g) 53e/ F leF) iG r3e0
') e.){0' j;){* E j5) LeF)
yjF) i7{C 13F) ; e,G iE{F)
zF) #eF) ; gF ) 1e;J ipjF)
#)1%) g< n/ )0 e7{C C yIeH
7{F) l{0%e,J f;F) ; jjF)
i7{C {0%) kHeE jF)
321 iLe< ')
iLD 3eG%) g;F) 1y5 eGy* J%) F)
53esF iC) i83eFe* kGy7) +{E
kfHe. zF) )9 ') 1, %) fD ;
ipjF) uejjC) i7{C e,G G{) j5%)3
l#e.JpjFtHe58Jy.),y*
i.isjCG
381+0K{0%)i7{C
)yGG4') +{F)jFDg;F)G
.J{0 y* +{F) G GejF) sL zF)
') +{F) yfL zF) 53e) G .F e.J
eC|sH)J%)F)l)CDe*iE{F)
i/{)iLeHiLe<'))y)5JgF)
01 emF) F) fF) 1ejFe* J%)
i* pF) )J31e*J +* 13F) |7e;

611 F2 F eEJ ipjF) yjF)
G e()3 eCyI p5 zF) iL1J%) L{9 ;
k5leF)iGr3e0GiLD+yLy,
#eF) )yI%) J%) ; eG jF) iLJ)}F)
C +y/)J iD1 y* eL|5 eE 3)J}F) 13
53e/FiLD+{Eh1eI1y52')yF);
') +{F)y*%)Jg5e)e)eE13F)
13Jy0%) *kHeE#eF)(eD1De*iE{F)

811 iLe< ') +30 J1 fHe) G
') f9 ; +{E ; g;F) 3{G eGy*
efF)iF*e8JzF)ij5*G4
#eF)HvFemF)yF)eG
; ) ;') iLe< ') #eF) (eD1 {0$)
#eD')J 13F sjG I%ej* iLeF) +{Ce7
sE*LeF)gF|G
2 IdG Y .T
1 dG .T .`g -
hJ ``J IdG Y
```gC````Jh `dG ``T
,Se QL ,dH TQM QY e
Kd dG ,L J ,IL VQCG
.dh jG ,RZ
.IdG Y e (75O) b :GQGfEG
.dG T e (75O) MCG S
d (60O) Y ,(48O) HO H :GgCG
.IdG
i7eF) {()}) y5 3* D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com
22
:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)
23
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
1 - 2
. .
HCG ``G ``gDj ``

```G Qh``dG ``dEG
`gCdG `dEG `j `dG

Q``fCG O`SEGh
i.)e/|G5zF)J+{GgG') F)iG%) 3eH%)pj,
6eF)J|5e.;hef6*)J4+y/)F)i;eF)GiL)y*i5e/
3JyF)3e9'))zIJ|65Ji;le*){F)*eG+/')ej)
i,e*i*){*7e)iL3)5%eEiCeGG0%)fDeGjF)
if;4JepjF+1)3');/CLyF)3y*h3y)ef6%)LJ)zIiL)
eG%) . 1J%e* i}F) eI{0$) iFfF) l), L, S GJ Ce)
s)hefF)
HdG Hh jQdG HdG

jQeCG S
4Je iLeF if7 eC LyF) 3y* h3y) ef6%) iG y,J )zI
l{0%e,jF)lefL3yjF)hz*zjF)'){Fe*)zIJF)iG%)CeGif;
o3)J)J3.e)+37le*eF)*)zEJ8e)#e-mF)L')
ypj5jF)iL|5e.F)ijF)+43e*Ji5e5%) |7e;IJf6J
iFe;leHeG') ;EzF)6eF)if;4JepjFif7iGeH
iFfF)e)5)0
. H
gCdG J d "hdG"
;)J4+y/)F)i;eF)G#)yj*)F)iG%)1)F)5%)3hef65
i*){F0%)fDeG)3JyF)iL3)5%eEle,Gy;G
emF))G+1e5*iL1FGiL*eEh3y)#e*%) .)5L%) i,e*
I%ejF)J4F)3e*hefF)e0y5i.)Gie*i0y/%)g
i7)GJifLJ{F)eG%) lJ%) g+0%)i}F)s1eF)3JyF)')
5%eF)iCeG%)i7e0e*G3z)fLFi,{GleLiFfF)
l$e.e)e()1,JF)JfFe*,
GhQR ,HQ ,MGa ,jQO

hgL Udh
fi J ,U VQCG ,b QL ,e L ,QY Uf e
.Sbh hM ,j H Kd
HCG G e (89O) cd :GQGfEG
d (87O) ,(9O) GOS :GgCG
d (85O) jaGZ
,(75O RhY) WHR ,Y ,hY ,YJH :HCG G .T
,(80O ) HL ,cd ,ehO H ,GO H ,(46O Tc) HGQO ,GY
.GOS
.a Sb :QG
JLQ ,YH ,hY ,jY ,jf ,af ,YH :YQdG .T
.jaGZ , ,(59O jGZ) jOR ,IWY ,(65O dH)
.GRdG Y L :QG
uejjC)G)15.e)2') iffF)tFeFiLDkHeE#eF)iL)y*
iG0)1iGij,ipI#eH')Gt%)y*
1pF)he*
eIy*{;zF)J|pFyjF)eF0G;%) ii5%){*leF)
+y/)Ji/i7{C7zF)Ce)+3){/jJ#eF)LE
iG3eG;iLD+yLyj*iL{C)<L{9;
1J%)F)
)}E{GjG')|)+1;{;emF)F)i83eF)Cl{GleF)

1eI3em*,%e,%) eI)y/') l1eEjF)JiEe)lepF)gF;
; ipjF) *%)J D) zH%) zF) ;* 53ee* iGJ1 * 1){H) y*
1){H)y*ipjF)yL%)e;3zF)gHe.G+{9e;1eE
1JeFe/
iD1g;F))yD%) *G+{F)0J|5%) eEzF)i;{,*53ee*
,{EJG)/y*G1y5zF)iGJ1*+1e*EeGpIF2y*
|,/ipjF)i;ei-i7{CL)15
1JifHe.l{G

1,%ejFifHe.r{v,%) fD.Fe.Je*1{H)jF)+{F)yLy,
5JGF)+{L{yfCiL{C)<L{9;ipjF)Ly,kC{;jF)

1|6efG|);13ipjF)y;Ji;{,*53ee*1{H))y)
|)eEJemF)yF)Li5%){*uJfLeE+zGiE3y*
jF)7{F)jLEiGJ1*{;FnFemF)yF)p,;)31eD
#eF)jF3e9')Cl{G,{E%)') hefF)53es*eF0G1{H)
*%)|pFg7I%e*
hM
- 1
0
dd e gCdG j YH
eG%) F)i.)Gf;i0+1;G "J{F)"i,yjj5

u*3ij/){CyL31e9eGeEzF);e*{F)1e;n/+1e5*
p5eGIJi*eGj*;y63)J34eCyF)gDzj5)eC
7F
%) js)GL%) i-mF));l),+y;oysLiL*eEh3y)
iL|7eG53e)i/)3')J+{GJ%e5e5%)|5eLu*353e)0yL
be jSh Teb
5J5e5%)L|;leGy0GiGJ{hefF)i,j5eE
J%),y*efDe)G%)yL5JGe56eGDeIJ)y)
)15J+0%)ifLJ{F)i.)Grepj/)3)zH')emF)JnFemF)3)zH'F
g{*jE%) kfF)L|5e.;hef6eG%) iGe)iF)i.)G
F)5%)3
WCGh gCdG S" :HQ

"YO fQfCG e
9eFe()15%eF)i*eG"eD|5eLL}Hu*353e)GnLy/J
i,Ji0*{,eL1JeIe.)J+1e5*iL1FGJ7e0
sHJ45)#e6')Ji5{F);jv,iL1F)l*e)Je*5%e*
()yH .J%)J i,{G leL iFfF) i7) 1eF) 3JyF) ') I%ejF)
i.)G %) eH% ijF) G jF)J 5) )zI e,y;e eH3eH%
+1e5*eG%)F)iG%)5%eF)i.)GG#)yj*)J;1')i.es*sH
")2'e*5))zI/{5J
. eS
,fi J ,U VQCG ,b QL ,L W ,e H e
.LMh e ,f Kd dG
dd (11O) YH :dG
,Gc ,c ,QH ,hj ,(H) The ,hGN :dd M
.(NH) Qe ,(54O Y) RhY ,eQ ,YH ,TH
Qc :QG
Sj ,dH ,hT ,af ,gL ,YO ,UH ,jQ :UH .CG
.cH ,IQY H ,Qa ,(ec)
MHQ :QG
i/eC1eE+1eF)<;JL{F)GibCejGkHeE#eF)iL)y*
f7* iD fJ% ,0 ,{E zL %) ej5)J Kj) FF
he*uejjC)G;*.e)SJjGi*7Ky*%)Jlej5')J
emF)F)J%)F)y/F)yF)IJFFi
1pjF)
{F y* I{0%e,J ipjF) 8 k f7* iD fJ%) L{C 01
e.JiDyF)y7*i7{CmG|jF)gf*+yLy;e7{C)8J
)y.L}E{jGFFi/f;kHeEJi83eF)Cl{G,{EF.F
e-y*eI)y/'){m,l1eEjF)iEe)lepF);)Jyj;)J)
;,H)y*
1eeCyI6*8eE;*Gi5%
)3y*
S
{0$)FFi/L{F,eDyIGG{/53e)F%e,%)')K|F)i)
ifHe.+yLyj*LyjF)i7{Cu3eC8)g(eDyF){0$
)kHeEi7{C
S
FFig7I%ej*#eF)jF
Q S
G QhdG He Ff
HY HGd ddG
T L
d f
IeH hG
YQdG T
SGgG S
dG
UH b
e H
SdG
2-0
0-1
2-3
1-2
0-4
1-4
0-1
1-2
1~1
HY AGM
J OG
QG OG
HG G
jdG
J ah
dd M
ddG
b LJ
JH HGd ddG G QhdG

jH eCG 0-5 IH OEG
b HGd ddG G QhdG

fLJ .O
e . .
. .
b
L .Q .h
ULQ
GhR .CG
dG .h
dG .T .
Se M
AdG . .EG
QGdG .
S . EG
1-0
2-1
1-0
2-0
1-3
5-0
2-4
1-2
0-1
YbH
dG .CG
TdG . .T
S .
IS .T
ZdG .
gdG
IdG .
b .
j IS .h
j L .T
1-1 dG .T .CG
03 dG -S T
2- dG h .
GRCG Y
KQh H
OG .P
Y
TdG H
S .
HCG .
0-2
0-1
1-2
0-2
0-3
0-1
1-4
b
H AH
AbQdG .
fQCG Y
jdG Y
jdG .
H dU
dG .
dG
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
3
3
3
3
3
3
7
7
6
6
5
5
5
4
3
3
3
3
3
2
1
1
H dU
AbQdG .
fQCG .
jdG .
H AH
jdG .
b
HG .
dG .
TdG H
GRCG .
KQh H
.
S .
h .
OG .P
1
3
5
8
9
14
15
UGe jJ "L .H .SBG"

SC`````dG I``èe
eG$)yfF)I{*g)J4+y/)F)i;eF)G#)yj*)F)iG%)jL
5J+)F)emF)iF*6eF)i)eCJL{*{LyF)r{*L|5
iL3)5%eEGi,e*i*){F0%)fDeG)jF)3JyF)3e9')
3JyF)')I%ejF)J+%e.e)sjFeL4J5J{;e*3y)#e*%)Ln/
l),o-y*i7e0leL)+1ej55%eF)+{GeGG0%))
I{*iLyG')+*I3eH%)jL%)f;F){jLJiFfF)iFejjG
eC1(e;')J,|7e
E)/{LyF)r{*;)mEyf,jF)
3ejH).%)GeLG
SSCG j b Theh Oj LH
i*; yj5) zF) i.{* eCyF) gD +1; {LyF) r{* i, yj5
)GeE "5e5eF"eG%)iHemF)iF)i.)G1{9y*j*eG
G eGe 6 zF) gF) 6J{G 53esF i7{F) F) DeF) L %)
5)zGhe<y*iCe)')+1F)JiE3eF}Ie.IJj*e7')
jfE3;i/){.i;(){.')gf*8e)
. eS
O```dG
2585
1 . - 1 .
(5-4 AGG cH S gCq J)
`T Rh`J "`fh#dG"
```HH ``dG
,fi J ,e W ,U VQCG ,dG dG M e
S ,Ub ,H :Kd dG .b QL
,Y ,(60O jRH) OGe H ,jfi ,aZ H ,SGe :S
,(69O TY) hGhR ,HGR ,b ,(120O H) Z ,eQR ,d
.WYh T :HQG
q e ,jT ,jc ,GQO ,NH ,Y ,YH :dG T
:QG .Q ,(73 OGhP) Ic ,MdG Y ,H ,(116O IbH)
.J#e
dG d (82O) MdG Y .S e (32O) aZ H :GQGfEG
S e (80O) jfi :OdG
d (50O) Y .dG d (47O) MdG Y :GgCG
51e08GL{F)*ibCejGkHeE+)3ef)iL)y*
)y)5JgF)}E{gf*{EzLyI%)J%)(eDyF)y,n/
eFKyS jL)/GiFezLe;
1i7{CJ%) kHeEJ

1kHeEJ%)i/{)i7{C{0%) ,{G;e;*53e)
S
0%))zIeG34i/eHe;GleF)iG0)1i8{;+{L{
JpjF)he*uejjC)i7{ClLJ53e)G.Fe.JHy.J
+}E G iLD +yLyj* yF) 6 G% +0 i7{C J%) pH
1
zL f<
1 J +{F KyS jLJ i** 0yjL 5)yG 53e)J
leL{eFKyS jLe;*53e)J5ejF)0Gi*{G;iFe
;1{Le/{F)yf;
1CgF)+,Je;,kC{;emF)F)
efF)0y,Ji83eFe*y,,{EJ+*1yS LJ<jLK|F)i)
6G% iEeGipI
1J51epjF)he*esjjG
iF)i*eD{F)he<jLii5%){*e;JJ)J4GiL4,yF)
0)1 K|F) i) ; L J)J4
1 L{F ipjF) 1eLJ ;
%) y,emF)F)l)CDe*eeCyILJleF)iG
k<efG yI , G eC0 ejG L{F) i,ej5) : yLy.
1ejF)ipj*emF)F)jF
eI4{*%) +)leF)*Cep5J%)e8')F)iL)y*
y/%) G +{L{ y* 53e) G .F e.J H eG34 y.J n/
1
e/{F) yf; i/eH iLF) gLe6 iFe
1 ifHe. ,{EJ #G}F)
y,emF)e8')F)e;*53e)eFKyjLii5%){*J
51e)I%e,n/t.F)lE3')eL{F)eIy*jsFyLy.%)
8eGy*+0%)iE{F)p,G*)4n/
#)})lE{*
i51eF)iE{F)yF)6G%)g;i0*
. eQ
2 . 4
gCj gdGh J adG

e96jH)iGkfFjF)F)eCJJIeF)*5%eF)i*eG
pjF)he*tjFDef5CyF)eEJif6EyI1ejFe*J%)
)Gy*G+|6efGiFeGi.iL{*6eG3L{9;
1
eCF)eC1%e0{-')
1C(eD13J{Gy*1ejF),%eL%)fD
ipjF)y;JIeF)pIj5)Jy;g;F)G
%) fD
1ipjF));e8J+*IeF)#e*%) 01emF)F)
jsLJ +|6efG iFe L{9 ;
1 iF) 1eG G D jL
Ce8')96')Fz*eL{F)
i--ipjF)tfjFK{0%)+{GIeF)yjLJ%)e8')F)
IeF)tFeFipjF)k;e,emF)e8')F)JCyI*eG
CyI*eGi;e*3D)*
b HGQ jQG SCc

1 . 2 .
gCdG EG "U" OJ SH FK
J ,b QL ,U VQCG ,e W ,dG ILa e
.T ,T ,b :Kd dG ,fi
.dG e (54O)QT :GQGfEG
.d (14Oh 10O)SH :GgCG
.eCd (67O)hGhR
,jQ ,HQO ,H ,jY ,(69O HR) jJH ,HZ :e Y
:QG .SH ,he ,(76O H) JH ,(76O aO) e ,jg
.L G L H
H ,QT ,jRH ,(60O GQO) G N H ,TH ,&jQR :dG
Qa :QG .TW ,hGhR ,(85O OjR) OjR ,QH ,(71O bGQR) S
q ,b
)8{CLzF)iG;i.f;FeLD01+)3ef)iL)y*kC{;
+y;eI.eG7n/J%)iIF)zGiF)G%)iG;,{5
eI1eDipI{-')
1yIJ%e*+{F)jFpjFisHe57{C
y5* G}F iD1 +{E 3{ %) fD F) i) ; ,* ue)
13 he< J L34 53e) ef6 eL 11{, J1 zF)J 3{sj)
F2y*(eD1*3%)ipjF)i;eGGiG;kCe)GC
He7eI#)3JeEF)+{L{G1ej5)zF)Hg;F)L{9;
y5*yD') e7J%) -1{C1G+{E%eIzF)GheF%)
iG;l{j5)i(emF)zIy*L{FJFemF)yFDJzF)
i7{CiF)f;7zF)kDF)K{0%)eC)yI%)iGe,{5*
jFiC%)i83eFe*kGy7)yL4*i5%)3JiE3G
1+y/J
)4*J%)F)
<3ipjF)eGy,;CeEi)kC{;emF)F)
;{-')
13eF),)sLzF)3)J}FifF)iDej5)
i83%) +yLyj*tpLJ*{<53ee*1{H)zF)J)J4J6ef9*y.
fDJy/F)iF)yIp,G53e)G{|L%)(eF)i.;
g5e)e)L3453e)F1yLe*31jDy*+)3ef)iLeH
5%eF)iCeGG1eF)3JyF)') iGFsjGI%ej*#eF)jF
iF{LyjF)J
.
Burkina Faso
VS
Algrie
()
``fMa j `Hq Q"

"`````````dG ``````````b
bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

:
A````T c o S"
`fh GG Y
```````S HjEG
QG EG jg
"``````````FGG
:
``Y GMGh `````LQ ```S"
dG f CG q CGh GG
"``dG b ```FGG
:
`Yh WdG LC G`dCG"
"````fe 40 h ````FGG
:
e aq ``èo d "
`````dGh AT CG
A``d Gc S
"IO``````````````````dG
,j ````YdG
RdG Y hgj
"K ,J ,Gh"h
hCG 4 è dJ
````ÙN jYH j "hR``S" ```G

```dUh ``è ```HcQdG ```è
AASO
SO
SO
"QGG" e bh jh Gq fio Gd UCG Oe
"HjEG f o S d ,GL U dG Ad" :ThGR
JSS
:``````````fSe
`gP ``G"
j MGh Rah
"KdG G`ME
MCO
```
q jo ````jgh G``````Y
`````jo ````Sh ```àg
USMBA
:````````````q Y `H
W GPEG Sq H"
gY dG G`g
"````W Oh```J e
```HUEG ``è ```àJ " :````YH

"IQh```dG
q A````d ````J ```jQCG h
09
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
O```dG
2585
```J``feEG ```c O``SG ```V

8
+3eF 53e) +1; %) JyfL
)zI
)z %) e5 i) +y(eC j5
2'2) 8)g7+|6efG010%)
jF)ifjF)i*e)0y.*gF
{:JG%
{
) J%) L{FF)DeF)eI){.%)
{6
{ y* ,eHeG') E 1ej5) H%eEJ 8
i*e7') gf* L{F) ; heF) G

zvF)i;
Sh QT QG
dG IGQG GG
)|6'
e*L') eL}Gi)h3yGeD
)y)
5J 3)z 1e; g;F)

eGIJKj)+)3efGgFL%
e
);eCyF)
;
31eDJ g7eG 1yjG g;F) %) yE&L
eCyF)h3y)GfLgG%

)6
3s)
3
gF +1F) yL{L 3)z F
i*eF)leL3ef)oy/emG
J Y e Wh
ad dG jM
f; G mLy/ 0 L') 1y6
+3J|8IJiLeFiGiH;5F)
y;JiL)yfF)zGi)zI;+{F)
iL{s* {sjF iCe) {F ep) {,
)zI+31ef)eG}*zF)L{F)
ef/+0%)iF)F,eG+1e;)
f;FL')yE%)
L d dUh QTT
QG L EG
f;F t5 5F) 3)z )|6')
3e6|65eF')J5')3HtFe7*eF)
fjF)#eF)03s)eGgFe*
eEJ epH) ; {: 2') 0%)
i0 gF e5 )y. * eE{sjL
l){)GyLyF)ksjF)JjF)
jEG
SdG Y e
G dH M MO
e/1 LyF) 3H .e) 3eL
J%) )yF) %) JyfLJ G%) J%) lefL3y,
eD 2') i0 i*e7') G eL L{F
5{* sjL %) fD +1eF) rFe*
* ifjF) +)3ef) *ejF ej/)
L{CJ8L{C*l{.jF)J(G4
1G
Vh .
7e0 nLy/ L') eL}G h3yF eE

i*e)96*eG5F)0f;G
* 1G |7e* j.) 2') ifjF)
yE%)Jle7,+y;FyDJgFe9Ji69
CeL%).,%)gpLL')le,%)
iG1eF)i5{F)l)#eF)0)y)
...
dG RdG Y Ie G
eg H S jEGh
Sh dG gCG eCG eOdG Hd jG JG dG L NO
dG FdG gQfCG J HjEG d h G VfH bJ
j d dG jdG dh VG dG N jEG TCG H e dG
.SG Gg e Y d Ra hCG NBG g jj ja LGSh gf
d fCG GL Qj jEG
OdG h dG gCG eCG gdG c LG e Y ad jEG S

hM C iNCG g J hCG d fG GL Qj fC bCG Y
dG VdG Sh GO cG eGhO dG jdG NS eCG Gg
.e e cCG dG IGQe HjEG f S dG eCG gh Yd
eg H S
dG gCG eCG eOdG IGQG N K H eS G CG cDG T e QU

adG eCG jNCG jAdG N Ja dG dG jH de S fC
j b eg H dG CG c ec f 5 EG gOY Uh dGh FdGh
Q eCG HjEG Ff OYG dG gh dG e ec OGdH OJ G
.hCG 20 e Y dG
"HjEG f S d ,U dG Ad" :ThGR
fj e GL f f ":ThGR fi GG Se b dG Ad Yh
Y he dh WEG Y S J d HG CG GL fh dG
jQG d f Sh dG dG EG fS dP HjEG f
."aCG j
"RdH IOd dG EG gGP" :HGY Sf
hX jQdG ":Fb HGY Sf dG YdG Ic Hh

gGP fCG cDhCG fCGh dG eCG OdG Ad jL H f fh Gh IL
."FdGh S eCG Ja e jJh RdH IOd dg
Vh .
...
`YdGh G``fi G``d ``ÙCG O``è

"QG``G" ``è ```bh ````j
,jQdG dCj bhRe
Oe FdGh Rj "ff"
e Ufh
GNDe jdG jj dG jQdG T

YdG e jdG dCJ GQeH e
,SSCG dG d j b jdG
hjj fCG YdG c Y MG CG c
Y LGdG LCG e JfeEH jEG bEG
ceCG UCG dGh 18`dG Fb bCG
.dZ a
T dG IGQG
eCG hCG GjT aJ
je IOH d dG bdG iLCG

H YdG H J IGQe jEG
IGQG T bh V jah Oe ja
fCch M fH YGUh Gc aJ
bEG EG YdG c S PEG ,SQ IGQe
M MG e dG hO dG jEG
IdH dG c Gch YdG c
gh aG e e NCG dG
N J Y S dG QeCG
S dGh eOdG jQdG G
Y OdG dG j dG gCG IGQe
.hCG 20 e
iG He iOCG "ff"
"L - VQCG" aGjh
G fG "ff" hQGOH dG aGG QKBG

iOCGh Oe ja e adG Qfi d PEG
d dG ZdG N eh iG IGQe
hG c T jJ SG fEa H
fG c Lh Ma Fd edG
e gh ddG GdG c aG SG
VQCG " aj "ff" CG cDj QfCG MG L
."GLh
GX Ufh Oe
e
IQhH a j CGH jEG QG CG hj

Uf jT GG S UdG AYEG
jCG edG AdG Oe aQ cTCG PEG
IdG Oj c PEG c gJ Y X
dG iMEG M e S jH
Oe b jCG dG e e He Y
Y Vh NCG Gg bhR IdG H
CG b a He e Ggh Ud W
aCG VQdG Y Ic NCG Gg Oj
hVG QfCG d U d H
.LQG
eg Rj bhReh
YdG fd a Hh dCJ c
jEG cTCG dG bhRe jdG N
IGQe dG YdG iOCG PEG Oe ja
ee ag J e h iG
RHCG YdG L e ,L jH V
dG eCG gh INCG dG IGQG
OGYEH S eY QYG H NCS
QWEG dG AH G YdG Fb
aG HGdG Y e edG dG
.hCG
Vh .
VfG
VfG G
EG j YdG
QS MGh gh
r{v5 jF) iF) ; JmF) #ejL
)jGfF).)F)iFe/G1Ge*
i.e/H%)3yL)y.g;F){LGFJ
C)yI%) 1j5 eIy*J yI p, ') C
.){,%)e5L{*g;F)yj5J)1y
eGeL%) vLi)KjG.)jG
F)15%)i,-fL
d dG b "Me"
dP j CG MCG h
zI1GGDF "u3))"5
+fF)leGy)') e5e5%) .)3l)zFe*+F)
l)F) i9 ipF g;F) eGyD jF)
Ces)EL{F))F%);C)12')i8e)
01%) H%) eEiL3eF)j/JiD')Jis)
GyLyF)eEJ "u3))"hDi/{F)
eGIJy/FleL3ef)q(ejHgLl){)
sjLg;F)'eCFzFJ3eH') y/%) jL
"u3))"EGiDJ
Vh .
dG dGh Y "GY Y" Iah Cf dG L ISCG J SCGh G dH

Y G Ue bCG MCG Iah Gch GY c QfCG dG
G IQGOEG J dCG SG JHh "chdG"`H hG TGM
e LGQ jdG Fd dG jRH "QGG" c Gch jdG Yh
fEG ...GdGh dG L jhP j Gh JL a eMG j CG G
.LGQ dEG fEGh
g CG j
L 7 Qhe ZQ
;fE*H)1GKjG.){,
E%)p,;)}.e;tf7%)zF)F)L{F)
1G1ej*.)3)zIJ+)3ef)CyIG
$)ypL2')Ce)ef6+3eL4;
iL)y*;iGeEl.73J{G<3yI%)
i)g;/%)'eCF2<3JiFfF)
+*+1F);31eDi8e)l)F)0
3){<;)1yheF%)4){/' L{F)+1eDJ
5eEi)KyI%) eGy;2005e;CeG
4F)isGHe7y/)eL%)eEJiL3)
{()})wL3e,iC)/)iF*J%e*
SSCG dG d j jEG
GQG e jdG UCGh GO
H Gc aJ S e dG
aCG J MGh c hSh YdG
Y HjEG H S e Y e
.G Ob N dG L ja
GjT S adG
QG
"ff" hQGOH dG aGG XCG

NCG AdG N IL feEG
hO e d PEG FdG T eCG
G GQG MCG fCG cCGh IY
dc dEG j jdG
iOCG dG QG OY
dG jQe HS
fj "QGG" L
dG fN
Gg jd HGdG
jCG Lj c ,SG
dG Sj e
Ua j GRe
aVEH Jb cCd
SEG Qf dU EG
GdG SdEG QTTh
I gDe
TCG Y dG j e
ADg ch adG Qfi
Y aS YdG
.a MGh e
edG SdG H j
F) i. fJ 3e

3eH%
eH%) . /
e5e5%)1LzF)JL{FF)Kj).){,
F)jLzF)J1GyKjG.)F
LmF).eGIJL') i,{)
g;F{pLeG/ej5)leG;/{L
+JeF)u){C%) LgL{DkDJ') eEzF)
if<%) FJ heF) He7 J%) )yE #)5
){C+*{1G%) ).%) "u3))"
iG1eF)l)0+*15H%)J<
Y S dG ASCG H jEG je QG j
FdG CG EG J bdG c CG ZQ edG SdG
dh jGdG e cQd bCG fS Ufh Oe
jdG d dG jQG c N BLH G OY jEG
j dG dG G Gch ASCG Mf e S GNDe
.LQN hCG GQeH NGO AGS jQG Y
jEG gG J dG VfGh ...
PEG jEG QG gG d dG Ld G AGOCG AL

a S G JHM VH j CG G e
S e J d jdGh bhReh Ma ,H J
NBG KdG LGJ X S SSCG fe Ub
.MOh ThM ,LM
Vh .
edG N jEG je QG S
dG dG Y dG Y eOdG
eCG eOdG IGQG H NS dG
jd e J IGQe dG gCG
fRGJ IOSG LG e dG jd
eCG JNCG dG dG H
US ddh FdGh adG
YdG cCH adG Y jEG
aCG AGQh S jgL
. f
jhJ CG e UCG
QU dG
jQhV
S CG H
g Ma
jd OdG
T eCG
cCJ FdG
Y hdG
AH e
j G
Y IY
AYEG Y jQOb
YdG aVEG
CG j L e gh
jhJ g eCG G
QG bCG HGY Sfh hRGR
Y YEG b Gc S jEG cc GPEG

fa adG Qfi cQH G YdGG
e QU PEG GWCG Y TEG Gg j d
S Y OYG S fCG G T
jQe d GdG fi HGY Sfh hRGR
c LEH INCG fhBG iG
."QGG"
fe Y aS eh ThGR
GJ CG jEG QG j d dG GP
H S PEG YadG GG SdG ie
e Y
jOCG GdG gh LSG eh ThGR FdG Y Ic

e e Ad Tj e GNDe iG He
. Ia WC SSCG

2585 I`Y eG ``dG
```dEG O```````Y YH
èCG Ù `jQdG
Ggh jOde Le S
L
G
GdG AGLC JOY YH
MG
dG jQdG G N
,
,eC
G U fHR MCG dG e
j
jdG G Y Z CG H
c
dG HUEG YGH HdG
e eMh ,HS bh e j
I
INCG KdG GAdG cQG
dG
AGOCG Y KCG e gh IhGd

IW
IWdG UN dG Ud
.
.eeCG
10
`èBG ``Y ``````è R```à

``````J ```èeCG I``````WdGh
M cdH cG
G eGg
dG jOd HdG GdG CG
jQdG G Qj
,
,SQ GAd K Vh INCG
Y Qj CG Y eGd c fEa
L dG jQdG G OGfG
j fCGh UN ,eCG U
CG Y ch ,HUEG e J H
M ,FeR e MG j
j CG jdG W e W
.
.GG eGg M cdH
jGH ej b
G SCG
L
LG Qj CG GL G e
FeR H e YH L
G SCG jGH e dG
S MGdG CG ,MCG j CG
e aJ
aJ
CG H
GdH
G
dH j CG j
M ,G AKdGh KG ej
.HUEG
IQhdG T eCG cQe
,jOY jH Mh jQdG AGLCG EG FdG d HdG YdG OY CG H

eY VG jCG d M c dG INDe ie Y BH j CG hOh
eCG edG dG IGQe YH L cQe Ea ,GdG SG hM
. J ,G SCG jf IQhdG T
HUEG e aJ " :YH

"IQhdG IGQe J jQCG h
J jj h HUEG e aJ fCG ,YH L jG IhGG de cCG

H aY LSGh Gh HUEG e aJ d " :a IQhdG Ad
aG AGLC IOdG jQCGh ,INCG fhBG d N dG dG UdG
."IQhdG H S dG G dG IGQe J jQCG h ,YH
QGg
fHH eCG U ``HQJ `````dG
dG SdS jEG QG IOH

fH Qj dG Y QY b
.jQdG AGLCG Y j bh
dG UGj jT g
Y HZ jT g LG UGj
d VJ dG HUEG e jQdG
M ,jH jOde V INCG IGQG
ja GH BG j
e j dG HUEG e aJ d
.ddG HQCG ie Y
GZ hCG dG Oj b
Ea ,YdG e HG H M
Y hCG dG U J b JOY
M ,BG e q J GPEG UN ,MCG
djh dG UdG dM j
YGd GgL j M HUEG
.ddG ja J dG G
LGe q j bh ...
IQhdG
j dG HUEG Yf EG dH
Ggh jOde SQe jN e
e edG dG IGQe J Ea
jdG V fCGh UN ,OQGh ddG
dG jCG jQdG G e
Y d Tj e gh ,VG
QH je EG J GPEG Mh e
.SSCc Qj CG G e fEa
QGg
.GhdG H ddG
G Y
j Q d G
L dG HdG
FG IdG
QG
Ea
SdS L
G
eH
j d G
IdG eCG
MdG
MCG
dG
e jGH ,fHR
SdG YdG
H ,dGh
e
MG
QhdG IGQ fHR
e HGdG dG
jQG SCc
SH OG H
GZ jSh
Y d dG
f dG QSh ...
G IGQe H bdG
JjQJ Ggh jOde UGS

dGh SdG Y CG bdG f
IGQe H ,G f h MU
SacQH e eCG WdG G
HJH AeR L e gh ,dG Y
Ye J QG e j
.jQdG
AG MCG j G
d Ggh jOde J OS
e jGH FG IdG G MCG
VY ,GY dGh HGdG YdG
dGh FSG hd MdG IdG
dG QS M ,b e gfcP
MGd cJh MCG Y fHR
CG Y ,G AKdGh KG ej
AHQCG j GdG AGLC OJ
.G
AGLC OY eGRQH
GdG
Y eGRQH Y aGG Z CG H
G j Ae eBG eCG AdG
eCG U YdG OY ,FY SC
FeR e QJh GdG AGLCG EG
dG bdG AYCG e CG H
Y j IhGG Qe
WMGh SSCG dG
YG SdS
Y L Y
+0%)ifjF)JiL1F)le.));
ijF) ; 5eF5 eC yj;) jF)
9ej/)J y/)J 6 i5e5%)
yjL i*eF) +)3ef) H'eC {0$) 6
IJ jj j, G F2 ;
F) 9ej/)J 5e5%) G qL}G
iHemF)i/{)#F)HJJ%)
i;eF)1Jy/kH)jF)+)3ef)kC{;
e.eL')h3y)1ej;))|;iGe)
') )J|/ LzF) f; . ; 5eF5
j, ; yj;) n/ iHe*4 y/%) gG
J%)F)i,kE3e6n/jj
iHemF)i/{)+{LeGi,J
dG J
KH Ra hCG
e;yj;)jF)J%)F)i,l4eC
eG$) ; iH i-m* eL') h3y)
yL{C C)y) G E )yI%) p5 n/
p5 - pjF) he* tjjC) zF) 5ef*
yDJnFemF)L*JemF)yF)eI3ej
y5J*{*GE;5eF5yj;)
1);J xeHJ *{GJ 5ef*J yf;J
3ej eIJ L *J {; *J i.){*J
+)3ef){;GJ%)i/{)
Oj S
aG AGLCG EG
){IJiL1F%)C)y)he<%) y*
;)y* +0%) l)#eF) ; 5eF') y5
KjG ; eG L eE jF) i*e7')
6){) 1e) i.)G G jG{/J /eF)
iffF *eF) g;F) 1e; iLep* iL1FGJ
ibC eG%) +)3ef) iCe) #).% (efF)
i*e7')GCe,%)y*eG$)
IGQG c d
Y fL EG
J%) +)3efG y5 g;F) 3e6J

h3y) ; yj;) n/ iD1 i9 G%)
l)#eF)fDjL}Ie.;Lj/5eF5
iL%) J1 ){IJ iL1FG C)yG gFJ if)
iF) i83eF) ; J%) J&) h{.
F ue,3) eG IJ $) iL%e* {L J D){;
g;F) 5eF5 e. ){IJ iL1F C)y) ; FzE yj;) zF) h3y)J g;F)
G%)J%)+)3efGLyF)6xeHF%ej) L j/ iD1 jF) i9 yf; |L%)
iCeF1)yj5);
1ej)fGFJ;eC1)yG5E
+J){) h3yG L n/ |L%) C)yE
HUEG e aJ ":S
zF) +}/ leL{I g;F) i0 ; nsfF
i*F);)y*if)iF)+)3efG;g5
IQhdG LG gLh
5JgGxeHF%e,yDJ;i) y5 ){IJ iL1F %) F) yE%)
;eCyF))y) LeEjF)i*e7')GCe,H%) 5eF')
if) iF) +)3ef )}Ie. 5J eG
CG d qe" :f
y* +3JeF) iff6 eG%) gF }Ie. " eC
"gCG jOdG eh e * k*3y, n/ i*e7') G kCe, %)
$) iL%e* {6%) J i8e) eL%) 1e;
xeH (efF) iffF *eF) g;F) yE%)
"y)J
gF) +{C 83eL F H%) LyF) 6
5eF5 h3y) G fL zF) g)
cdH cG eGY
gFyjGJh3y)|,keH%) "eC G%) y {G); g;F) 3eL
C iL1F) isC yL{L gG %) #).%)')){0&G1e;zF)IJG%)J%)+)3efG
"*3y)l)3){DsH%) e;J3efj;)E jF) i*e7') G L eE %) y* lefL3yjF)
iGe) iF) {CeF) eG%) eF 8{,
dCJ jgh GY
GeI;E{Fe*3s)C)y)jE)J
FH dG dG
+)3ef) fL (G4 eE eGy; )y)
{*eE%)eG%)ifjF)
eG$) +)3efG G iHemF) i/{) eG%)
ijF) ; 5eF5 1ej;e* l}jC
FY SC Z eGRQH
eCe/ LzF) yf;J y5 e/1 i,$)
hef5%
eG$)+)3efG;iG)43*yf;he<
3 le*{,*J Ie.J efG ;
DeF)G0{,;%
) y*i(e;
kLeHJ F<)1J leL{I gHe. ') eCyF)
i9gFzF)3ejeIJifL3EJe5 |7eF) k*e< eE iL1FF 3)1')J F)
')i(e-pj*F%e,zF)){;JiD1 #eF) ; i*e7') G , kF)4eG jF)
+}/leL{I)y)5jGgHe. .e)3){<;){jGeEeEfjF)
L|6eIJe.i;*
QGg
Sh d f
YadG GG

G ){IJ iL1FG k
#eG eG$) ibC he/ ; L{; 4C
qG{* n/ iHe*4 y/%) g G%) J%)
+J){sFiF)i83eF);J%)J&)
1)yj5) .%) G sjF) #eF) )zI
L{F) {j, jF) if) leL3efF y)
i7e0 J%) iCs) i*){F) iF*
kfF)Lf5zF)iGemF)iF)#eF
+3JeF) iff6 3e) L{F) eG%) f)
Je/ n/ 3e* iLy lJ%) g
gf* gF) +,J ; e) 5eF5
f5%))zIiFfF)D,
gPh fH e AdG
{*eE%) *.zF)fjF)#eF)eE
i/eF) G )yG eG$)J ){IJ iL1FG
i7e0 5eF5 h3y) ef6% iHyfF)
eG%) i8e) iF) s) 4F) y*
+J){)i,kHeEn/iLep*iL1FG
+{9eF) eF) * ie i.es*
i*eF) l)#eF) l}p; jF) iGeG%)
y*yfF)gHe)GJ)yI%)p,;
*eF)L#eF)f;F)#)1%) .){,
ec GgCG fH c RdG
eC kHeE jF) i*eF) l)#eF) ;
ef6%) ;i**4,5eF5i,
oy/ eE G )4F) L|6 h3y)
5ef* #G4 4eC eGy; 8e) f5%)
k/G%)J%)+)3efG'eC13J1Cy*
)yI%) iHe- ipj* eL{; )4C eC
#G4 s5 n/ y/)J yI *eG iGeE
eG};g;F)#G4*{*53e)
Q
q eeCG IWdG
H MWEG H
eG$)eG%)s)4F)y*FDeG
iGeG%) +{9eF) %) I ){IJ iL1FG
F H%) <3 G%) J%) #eF kjH)
HeLeG$)%) ') {Fe*e/)3eG
fLiL1F)%)')5))zIiL)y*G
y*eF') k7JjF)ipjF)z*4F)eF
iF)iLep*iL1FGeG%)s)4F)
F)y*f;F)3{/zF)IJi8e)
.e);e8J{GeEzF)
ag S jgh GY
f;F) G E ){IJ iL1F p5
F eCyI 53eC ){;J +}/ leL{I
y5 * 53e) G{G
eG y/)J
+J){) )yG 5jG F%e, n/ eI
if)iF)+)3efG;g5zF)leL{I
e5 kLeHJ 5ef* yL{C G E ,J
i*pj*3ejeIJyL*J
emF)JJ%)F))yI%)
YS 24 `H IQhdG IGQe NCJ Y J HGdG
M ,YS 24 `H NCJ ,QH j hCG 20 IQhdG eCG edG dG Ad CG cCG Ggh jOde IQGOEG CG ZQ
QKCG e gh ,BG hdG be Y dG Gg Y J aG HGdG CG EG ,G VY G dG S
.eG M M DhdG e jdG
H Oj MdG efH
j QH je EG jQc AeR OS dG MdG efH Ea IGQG LCJ QGb Y J aG HGdG Ch

e Y GH S fCG cDJ K ,IFdG e Y QH EG S adG EG Ggh jOde IQGOEG J M ,BG a
c dG b HGd SdG QGdG S QL IQGOEG CG hjh .VG dG YdG M c ,aG
.HdG G EG dG
edG dG LCJ feEG Y jM
e eGJ H ,G SCG jf IQG hCG aG HGdG dH e edG dG LCJ feEG EG QNCG H J

jdG fdG Mh hCG HGdG ASDhQ e jdG W SGQH Hb fi FdG g J M QG VCG Y jCG
. `g
.G SCG e AKdG j EG dG LCH GdW
13

2585 I`Y eG ``dG

`SG `jf `dEG Q`q L `è `bj q W
; |5 n/ i53 i*

i;eF);i)ifL3yjF)i)
|LJ HJ i*){F)
jF) iGeF) i.)F ef L{F)
gG f) kfF) |; {j,
6){)1e)eG%)iLys)
fa GYe S
q
-fGa fH Gfih
FGL
3f. eE h3y) |5
e*J #e*3%) )zI 3{) Ly;eG
i7e) eH31eG G 3e9') )zI
iF)i83eF);J%)J&)%)
({F)+3)1')Gg9JepfF)L{F
|J H{C y;eG g. he9
g/J {()}. H){C y*
y;e)'eCe,4s*jF)leG)
zF)jHE,3e*LyDH{F)
5GG;%) 3f.h3yFf5
/e)g)
h3yGJ yfF) |s) iLI
G 5 yD zF) G{) 5){/
+fEif*e*Gj.
j SGhCG
SCdG YHH IjdG
) 3JyF) ')
i5 G D%)
J%) +)3ef) iH i;e*{*
i)G%) isf7L{F)k.
p5yDJfD%e*CHJ%) gG
eL4GEJepfF)L{F))yI%)
j.GJ1.J4{*5<%)
isf7iffF){<e7%)Jhef65
(){Hi.)GGy;G;F)
)3JyF)hefD%) fJ%)
,), *{F) gG )zIJ nFemF)
i;eF) ; ef6%) #eF 5J
{pj5 / e/ef7 +|6eF)
3eF)jG{<e7%)+)3efG
. .S
Y
q jo Qq L
jo h fEG
YdG
i; 0 3f. h3y) F%)
(eF)L{F)Gf;Fy,
gFe9iEi*3e)+y/F)gG
+3J|* iffF) |7e; G eC
) 0 #)5 efH)
i5{F) l)#eF) J%) ifL3yjF)
G+1ej5)7v*H%e9eE
. %) F yE%) n/ gF) 7{C
y.L J i5)5 y; f;F)
9ej/) g;F)J 5e5%) g;F)
; i5{F) l)#eF) yj5J
; 31eF)J iL}Ie. E%) g;F)
i83%) C fL eE 3Jy* eF)
#eC3 3e9') )zI e;1J )y)
z*JiLy.E%e*F)') E3efG
G L{F) r){0') .% les,
GeCy.LjF)ifF)i8F)
5))zIiL)y*
ee TS
dG Ae
+y/F)gGej/)jF)ifjF)
|6ef5i)G%)isf7i*3e)
GeGF)#eG3f.eEh3y)
c QG J SQ cCJ
d dG VQdG QL
eCG GhR eCG M ,jH
L j Y Y G
EG hdG jdG jQJ Y
N dG c M W
...fdG dG
k. jF) le8Je) G

i) G%) J%) #eG C{F)
F') ., zF) he9 i(e; G
eG3 ef; 3eG ') F7J 3C
G%)1y;F')eD{,eE
V Y JEG
GH gdGh AdG
SCdG
*;j)yF)7v*J
mjC3f.h3y)JiLJepfF)+3)1')
iCs)i*){F)#efF)e8
iCeG )y* heIzF) G J%)
h3y) 5J iL3) 5%eE
efFeGC)4){*HEgvj*eF)
l)jFy/8*I){F)kDF)
i93eF)l)ip)iFejj)
ifF) i8F) G L{F) r){0')J
heIzF)i/{G#eH')JeCy.LjF)
F0 G 4}L |G }E{G
y; #efF) yI * :/
5)iLeH
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
O```dG
2585
12
10
19
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
````Wf c ````S
cCG Gh IjY
UdG HJ ```è
"Q``````dG `T"
``jh YdG
````b ```à OQ
"IhGG" ``èCG
dH OTCG b IQhdG T UY L fc GPEG

G Ea ,UdG HJ d J dG dG
dG S egJ aGGg HdG Gg e hCG
..jG RHCG fCG Y cCdG
i-mF)iL1F)l)#eF)iFeF),)1)yj5e*3eH%)kFy*
eGIJ3e*%)JiL|F)ifF)GEeG%)ijF)ejfFjF)
eG%)if)iF)+)3efGi5e5%)ijF)y.)jFs6{L
i*F)gf*g5zF)*e7L,J){IJiL1FG
e QDj GRe dG
j YdGh
+3JeF) iff6 * l{: zF) gF) .F) gpsL
(eF)i7eF)*{,ejfFjF)i-mF)iL1F)l)#eF)
1J1{ {: zF) pF) i7e0 ijF) eG e, jF)
GG;h3y)eI){.%) jF)l)jF)<3)y.8)jG
.e)%) eeI3em*l%e,FiG4F)iFeF)tG.%)
;)C};ifF)y()3eG%) J%)+)3ef)+*)*|8eGy*J
)jE)eGy*3e*%)JiL|F)eG%)L0%)L#eF)LyjF)
CyIK5pj*
,H d fS Ua
FZ dG d
. GeG%) ) |7e; #)1%) ; /) fLJ
7{CLv*eC3%) IL{F)efFjF)leL3ef)
h)Fe*e(eH') ;J}pLFG{)eG%) ie*
pj5kHeEiCe,iL{*eH+y;,L{F)EIJ
+1eL{F)ifEE8F)
e f CG j " :hGM
"IH OSh dG
%e* 3eH%) +3JeF) iff6 e; J)}/ i6e; %e9
;yE%ejFe*GeG%))iFeCH/jF)Jev)
+*h|F15pF)%)JkD&GiFeF)H.eI%)
iL1FGeG%) if)iF)#eFGiL)y*iG1eF)leL3ef)
iFeF)HGv,1e,jLH%) %) eG){IJ
)H.),{F).%))1eGL{F)GeLzF)
GAdG e Gc fSG" :cQe

"IhGG eCG RdG e KGhh jOdG
3)yjFl)1p)i;eGJF)y*i7eFe*
3)yjF l)1p) i;eeGJ F) y* i7eFe*
i/eF) 8{* FJ eG eL jF) (eF)
eG L{F) fjG %e* fF) F&Je, eLyfG
yE%ejFe*heIzF)i/{GiGeIleGf,
#).%) ') +1F) fE * fDL f;F) H%)
*GLzF)y)F)yE%ejFi5{F)iCe)
i7eF)*{,
GQe d jOdG GAdG"

"IhGG eCG dGh
%e* 3eH%) "3F)" )yG 5J %e9J
jF)iL1F)l)#eF)L{F)*{:zF)q(ejF)
kFiL1F)l)#eF)%)yE%ejFe*$)y/')e8e0
zF)KjG;eF0G)J)3eG
f;F)#e*')eGiLeF)e')JL{F)*{5
.F)%) ;0%)yE%ejF))1yGiCe).
+)3efG G iL)y* iFfF) {5 L{F )
G yj) yE%) jF) iL1FG eG%) iG1eF) iF)
)F4ejLFH%) i93eF)i(eF)ejG.{,
i-mF)e9eH;
.
FtLJ+y(eFe*;15F2H%
F tLJ +y(eFe* ; 15 F2 H%)ejF)E)31'
ejF) )
i5{F)iCe)#).%)')+*+1Fe*
aG j WMG
dZ VCG UGh
zF) m) qGeH{* G f;F) hJe eE )2')J
yD i7eF) *{, G J%) eL%) F )0
*l{:zF)Kj)'eC)mEGh3y)u)3%)
iL1F) is) i7e0 i*J i9ej/) |7eF)
Ie5iGeEi;e*{*eI/jF)ifF)y()3eG%)
#e;%)%)i.31')i;p)0)1iCe)+y/C3
ijF) g7e) %) JyE&L ),e* F) DeF)
|7eF)gHGj5eH%)JiFe<ks8%)i5e5%)
iGeF)y;)e*e5eD/)F)iCeEG1)yj5)E%)
eG%) if)iF)+)3efGGiL)y*L{F){j,jF)
){IJiL1FG
Md Ud Cf " :QHH
"d EGh
+3JeF)iff6)yG5J3e*{*Fe)yf;H
DeC3J I eFzfL jF) +fF) l)1pe*
/L{F)%);yE%ejF)0Gi7eF)*{,
VCG Y H IQGOEd dG jJ aS e
jJ J j e Y QG CG ,UG fQOe c
Se H UdG HJ iL e c CH IQGOEd dG
QOG GP M j dG jdG gh ,QG VCG Y
j M WfG LQO Mh ,YdG d OdG OhOG
.Se gGJ dG GQGdG PJG dhDd
HH Oe dG UY MCG CG ,JRH dG QNCG Jh

dG IGQ OGSG NBH d QH EG jdG IOY Qa Sb
fQOe aQh ,Ggh jOde eCG hCG 20 JG G
dG G dG Y dG M hCG ,YdG jg Y dG
.IQGOEG HH GOe j
SSCG dG d dG J IGQe
f;F)F0zF)m)F)+)4))zIJ
%) |0%)J {7%) HF) e; . G%eL zF)
eG%) if) iF) +)3efG eLD C 13 L
){IJiL1FG
Me NO UdG HJ
INCGh SG
i5e) j/{G i7eF) *{, F) 0yLJ
; J%) (eF) e(8 ; 1ys5 jF) +0%)J
jF) i5e5%) ijF) "3F)" BF iF) i83eF)
{7%)HF);eCyF)iFJ&Ge,e;;sj5
i/{G G ifj) iHemF) l)#eF) |0%)J
+C *F) #){.') G iLeF) %)J e5 heIzF)
G ijF) 3G%) g,{, +1e;') kHeE iFfF) D,
le*e)f8+1e;')Jip)(eF):yLy.
)iL}Ie.Gg;EGyDeGCJiF)
jF)i-mF)iL1F)les)i7e0i*JifL3yjF)
*F)ev,
Ia VCG e
OGdG Y IL
Yd dG hd Je
dG efH e
SCG jf Oh Ad H LGh dG HdG X

QG Ea ,QG SCc a jfCG e jdG JQG H
,dG dG U J IGQe H Qb e
LGS dG SSCG dG e jh V H
.G dG "IhGG"
eCG Ae MGdG e GhOSG YdG
b Gfc eH ,dG bdG d e MGdG e IQhdG T J

J
UY
UY
eCG
eC
eCG O
OSG
SG
dG fG Y e QG a cQ ,b MdG IdG jQJ M GhLCG
.ddG f e j GRe dG dG Gch
.
Ràh gP jdG e"

"KdG GME j MGh
OGSG IQhdG T J UGJ

e J e gJ dG dG jdG
N Ic jH gdG Me U jQe
IOH dG bdG e dG ,UdG HJ
FdG e jdG QGJ e e Y QG
..NCG GAdG jdG RhH hO dM dG
1)yjF) iHeG') ; DF) F jL H%) eJ

yf; h3yF e0 L{F) +1eD eG F ly5%) eGy*
; h3y) G i7eF) *{, 'eC ){; 31eF)
IzF)1)yjF);+y.JiGe6+{C+3*GG
iL1Jl)#eFi--#){.')v,*F)%)Je5,4s*
Kj)jF "3F)"h3yGeG%)i,)Gi7{CkHeE
le/) G yLyF) LJy, gHe. ') L{F eF)
;yjF) gj, jF) g7e)J f;F) 1J1{G %e*
iLjF)lLsjF)+C0
Sb jQGOEG HH Oe Y
E3efG y/%) y5 iFfF) +3JeF) )yI )y* j. G

ijF)Ge,zF)iFeF)HGGeD<
l)#eFi--CLyjF);}p;L{F)%) ;yE%ejFe*
C1 zF) {G%) IJ iFfF) efF leL3efG G
|7e;iFeCH%e*JeG3emLeGE/&JejF
ijF)efFjF)i-mF)iL1F)l)#eF)%)eGpF)0
F) G ,3{/J )mE f;F) l1eC%) i7eF) *{,
eC pjF) )s eGy* i7e0 * J{L zF) fF)
q(ejFy/8J+fF)j-yfL%) fDiGeE)yI%)
%)yE%)jF)){IJiL1FGeG%)iG1eF)iF)+)3efGifF)
+fF)lesjF)y*DeC3JIfHG5eC4F)
*F)eIFz*jF)
O```dG
2585
F)DeF))mEu)3%)zF)*epL'){G%)fLJ
%) {j) G zF) i7eF) *{, 0 +3JeF
i/e5* fH eC{F fF) hJepjF) I )y< jjvL
%)J e5 jCemE <3 {) F) qGeH{* G
+,JC3') i*eF)eL%)i9y;Gh3y)
Ej*3y,j/i{*0Gl)sjF)
f;FyLyF)efH);{F)|*)zIJL
he* G *F) ue' sj) FzfL LzF)
GAdG aCG LH IQhdG T QX hO M dG G CG ,eCG H N jM JeH dG bdG YJ IQGOEG Qb dG Se Ra cCG

..YdG Y VhG jdG dG g ddG e INCG HQCG
"WdG dG L e J dG e"
H {jF) eG mLy/ 5G C3J
H %) ; yE%ejFe* ijF) G e, zF) iFeF)
+3JeF)iff6CFJi9F){F)..eIiFeF)
+yGkHeEL{F)efFjF)i-mF)iL1F)l)#eF)%)eG
)yI%

) p,ksjF)GeG%))|7eFiLeF
1.*3){D'

) <3i*epL') e-yeIj;)i/iGeE
{,j/eI4Je;F)DeF)LjF)F)*

iFfF)leL3efGC%).*pF)0|7e;
zF)fF)F)') gfF)5G.3%) 4F)+J/

iDhef6eG%) 3eLyF)0)1i5eF)+3e)j0
e*01jF)iLF)+,F)f/kff,jF)
k*|5 "{CeF)"eG%)+3e)%))yE&GiFfF)f;F)
jfFe C1 eG IJ f;F) 5H ') F) *
F)J1ej)*5%e*gF)0G3{sjF)+3J|Fe*
emG )y) i83%) C iLF) jv6 3e:') ;
h3yG 1y6 jF) i7eF) 1e') eG%) e) ; eE
f;F i.{G , %) gpL H%) ; "3F)"
iG1eF)y;))

f;F)
%) ; yE%ejFe* eG mLy/ 5G j0J
*{, * )GeD zF) fF) F) 3e- Jys5
j5 iL)yfF)J if) i5{F) y;)) i7eF)
iL1F *eF) h3y) yE%) jF) ){IJ iL1FG +)3ef
%
) )1eG3J|8GE%) i-mF)e9e*4F)%) iLep*
if-F)J3{sjFe*i/e5*eC{Ft53ejH)

)yI%

)ypjFiF)iDH)-GJiF)
.
iFfF)GJ%)F)0+e0j)
3)if9eeGmLy/0G5GCJ
0H%);yE%ejFe*L{F)fjjH%e90G
i.es*+4ej|7e;7L)1eGL{F);
%))yE&G)e.J;,j/imF)esC
+fF)+yHe)') 1L8e)5)L{F)4J{*|5
l)F)i7e03eH%)fDGf;F)eIy.JjF)
{7%)HF)fjFe53.L%) fDifF)
;yF)y,JL{F)/E%) ejF)+3J|*|0%)J
p*3JyDy(eF)eC{F3J|F))
YdG e b a OQ f""
"IhGG eCG
"jdG Y N h K OGdG"
sjF5*eGEzf*fFeGpLeGIJ
o)y/'){IJiL1FGeG%)if)iF)+)3efG4F)
iF)if-F)JifF)q(ejF)GiF)
dG Hh Y YdG TCG"
"dG e
+y)#).%e*+1e6'e*eGmLy/5Gj5)J
i()F)J{:0G*F)eC{pLjF)
fF)hJepjF)j/Jy)sjF);y;e,jF)
i/eF)Gi7e0F)0zF)fF)Fe*f;F
eL%)efjH)kFeGE%)%)1yF))zIeGiHyfF)
1LzF)yLyF)efH)I+3JeF)iff6GJ%)
0)yF) HeF) 1fF f;F ejF) )/)J i;p)
yE%ejF)0Gfje*(ejGpLeGIJL{F
4J{*|5JL{C%)GefH)Ge;%);
OG HSCH Gj CG Y"
"T QXEGh
l)#eF)L{F)4J{*J1kFe/jF)hef5%);J
p*y(eF)eC3eCJzjLjF)+0%)i*3%)

2585 I`Y eG ``dG
21
f EG Yjh jH dj Rfl OdG bQh Y d ja Ib Y cDj IH

jOdG LGG Ff
FG hdG aJ Y Y jGH
.L dG dG hG Gd
jgL cCd S UdGh

Rfl jG QG CG UN
Y gDe cG CGH
dG jOdG LGG N e
.G HdG N gGLCG
jdH gcP
gJ dG
j L dG eCG ,dG
b X dH HH G
Wh LSd IOG IG
W e G jQdG Ie
.b QG
fG j hY
jQdG G g e e
eG SGM VN dG
dCdG g b QG GTEG
hY jdG SQd adG
JfeEH j G L dG
N gjh gL dG
,INCG jQdG G
dG SQG Gg jj M
jCG g MCG d cDj CG
,jdG SSCG fe f
dG SQG e f eCGh
e j dG dG Y
Qe cCG e M GgGR
.b MG SGG
UGj hH
jOa H QdG
G g T a
hH YdG QM jQdG
gh jOa H QJ dG
jdG IOH GLGe c dG
N M ,G HGH b
EG efG QfG d
e jGH YG jQdG
CG cdH jGh ,Z j
SCG N Qj YdG
Y HUEG O H VG
LGe dG Y ie
.INCG jhdG OG
. TN
Rfl QG Tj CG bh
dG dG bdG AYCG Hh
q YdG e
YLG j CG a
dH a gcP e Ge
G HdG Ia N G
LGe JG ANCGh
UNH T jah eBG
e cdG EG gYOh ,jOdG
G LGd GOGSG BG
J fCG S hG eCG
jj G C UN gCG
,dG FdG S UGe
YdG a dG eCG gh
gcJ N e hLh
.jQdG G W jdG
f Y M
jOdG LGG
jU Rfl QG ch
Y M M Y e
G FdG f IQhV
INCG jOdG LGG
jY FH fc fCG UN
J a eCG fc fCG QYH
gYO c ,dG bCG
e RdG cdG Y d
fCG UN hG LG BG
f dG CG j
S LGG g HjG
U G e jdG
ZCG SJ dG dG gh
bdG e jM YdG
.dG
SGG gj "
QG c dG bdG
QGY jYe Gch Rfl
Y GTEG OH MOh
Qe eH ,GG Y
UN M b SGG
hY ,jf :eG SG
fch ,Gg .dG Y dGh
dN YV bT G
OQh bTdG jQ QG
g IOG QeCG NdG

G e dG RHCG GdG
Ae L dG jQdG
G Mj M ,eCG hCG
c dG jG ie jQd
YdGh dG bdG Y
dG jGH e UN G g
edG LGG Y RdG
hH aGG aQ J dG
jf hG L eCG
AHEG dM G SCG
AGLE HS OG Ye Y
fK L eh .G dG
KCG OGd G Qd c
QGOEG bdG id dG
Y TCG dG jd dGh
h fG b IOG QeCG CH
Ye Y NCdGh hd
G IdG N jQdG
Y JH G LGG CG S
.GHCG
jj OGdG cG
Rfl
SG aN
G g J HdG
jR aGG GY e ,Z CG
MGL Y iLCG dG
YdG hCG VG IdG N
OGfG Y QJ dG hH
dG INCG HUEG f
LGe NBG YdG gJ
OG eCG jd SQ
GG Sh IOSGh jhdG
OLEG Rh CG H jb
N YdG H T dG dG
Gg dq h bh .INCG IdG
dG dG bdG JQG QG
G efdG J EG QOH
YH LG CG H ITe
.jaCG 13 jcG IFGdG
j Rfl
Y
jQdG G Lh ,Gg
jJ fh YS eGO dG
Zd Gf Ic aJ AGLCG
bdG fG d Y c
i L dG eCG dG
YdG hh de AGLCG
dG dG bdG LJ e
fG jG QeCG CG cCG
fh e AGOCG":hMR
"hG RdG EG
S hMR QG aGG jGdG
IG jGdG QGJ dG ZQ Y
LGe FbO EG Qj dG gh jd
QGY YG QG OGQCG M ,VG "HdG"
a ah dG G gh G dG eCJ
L e j G dG" :Fb cCG M
jG hO HjG FdG Y dG
cdGh G AGOCG c dG QeCG Y
VdG QGJ LCG e Ggh jd SSCG
."jd dG
hG eCG G AdG AGLCG dNOEG Y j

fC GL fCG Jh BG e cdG IQhVh
HY e e HjG H IOd MdG dG
HjG FdG S UGe d J GM
."GO dH QfCG K H f
dG Vd SCG d"
"dG J eEHh
G G dM ej dG AGOCG Yh
Y CG jd jgL ie Yh jd
L" :Ve hMR cCG a ,QW X CG
Lh cCG Y gQhH ej aGG FeR
VH bGh SCS fCG j Ggh
dHCG dG GOG H gL dc fCG ,dG
fCGh ,dGh jOdG LGGh jQdG
cCd SCG M dG bdG J BG
c cQG Ua e N e Ge
dHh dGh dG Ge h cG K
."jdG M Y adG gG
"IH OS fCG cCe"
Jfh VG LGG G FdG Yh

cCG a ,dG FdG X jdG
AdG N" :Fb jG hC HdG aGG
,VG GAdH fQe AGOCG aCG eb NCG
e j jdG AGOCG CG G bG M
jdG bfG CG YG fCa Gd ,iNC LGe
c fCH YG fCG e ZdH KQc fc
G dG ac SG d aCG J CG
dG a c dG LGG EG dH UN
aCG S fCH Fe fCa Gd ,G
Y jRa j M ,G G
cc V LGdGh Je d GdG
."eG
. TN
f Va EG SCG"
"SSCG dG V
fCG jdG dG Vh Yh
:jG hC HdG aGG VCG GQOf EG Qj
dG e QTCG CG WCG c CG e ZdH"
GQN MCG HCG fCG EG SG Gg SSCG
jGH j jL Y CG ,dG bdG
fCG e GcCe JfeEH K d aCG
eCG fCG UN JgDe cCJh Ua fCS
."dG dG dH H SCH H
jhdG Y RdG""
fh je fOaCG
"QfCG L OQ EG
Y HjG gKCJh INCG dG Yh

RdG" :Fb hMR YdG cCG ,jdG QGe bH
jd hCG c M ,UN W c NCG
Y YdG QGUEG H ALh jaCG 13 e
NBG M QfCG Ife H h
G OQ jf a Gd ,IGQG g e bO
dG jGH N e Gbh jdG fQfC
e ZdH ,G hG LGe N Ggh
S fC dH G S j d aG CG
e UQ Yd NBG g jh fGe a
."dG
H IOd f""
"hG e HjG
UH hMR QG aGG Uh ,Gg

bdG" :G hG LG jdG G
LGe c H jQhO YLG e j dG
IjdG ANCd a j jOh hCG J
d fYjh LGG g Jf dG
c ,G HdG Ia AKCG UN ANCG g
dG bh cCG
jdG e G
Y OGR e CG IH QG cCGh
fdG g ,SH OH dd
G dG e gJ dG IjdG
S M ,fJh e bGh JH dG
iMEG fGe IQjH b CG Gd
dG LG gh ,jQdG G
dG b Y AaQ Y OGR
M Y RdG h e EG
c aJ IQhV EG dG CGh ,LdG
jdG j M eRdG feEG
Y j dG dG hG J
.g d Sh
SSCG g SCdG
SG Gg Id
SCH jdG jdG Vh Yh

jOd dH ,FQ ag jQG
IH QG cCG ,Y Rj dG IdG
Y jd fi ja f" :Fb
jfCG e jdG LGe Y hQOb
SCc Y dG feEHh ,jdG dGh
,G LdG f M jQG
Hh IN d Y jd
."aG g
jU hQah GLH
HQO CG d S
1984 S fCG IH QG ch
VjdG OG jd SGhCG U
jU QG Ye QO ,QG jd
,adG UG Oe c dG hQa
GLH QG 1990 Se QO c
jdG hQa jU aQ HcCG U
jOde Y j c fCG ZQ ,f
J M ,f bdG FGG
a YJ dG "eG" ja jQd
,IdG J GMGh a j CG hO
OGh jOdG jQJ H ah dP eh
.QG jd VjdG
QfCG QhO Y KCG

H Jh
dG Y IH QG j h
,SH OG QfCG j d UdG
G Qhe e H J OGR jdG
fCG Ge ,jd M cG CG H
dG dEG Oj h OG jb dOe
dG gQH ,HjEG Ff
SH OG" :Fb Uh LQH
j Y Rj dG dG IYdH
QfCG C ,Y GTEd Qe CG M
e LCG e jd e c ej
dG YdG e fGj h jdG
dG jQG e Ge hd
c EG IH dH ,LQN hCG fGe Y
."MdG ja dEG j dG YG
.L
Z Y jM
SG jf e G
J IOYE
jdG QOG H c
,VjdGh dG jje e
G e 56 jGa 24 e CG
SG jf e Z j CG GL
,2014/2013 G VjdG
jH Aj J IOYE
QGhOCG d j fi
,WdG ddG hCG
fi GdG b dG OYdGh
J M M eCG
,G c g jdG
S fEa QOG g Mh
SGdH G J IOYEG
feEG e edH Jh
dG dG Vh IOYEG
dG CG UN ,jL e
G Y Lj dG HGdG
OGe Y gad ,dH J
VQCG Gc YJ jY
.W TG
a e dP eGS
jdG ce
cG a e dP eGSh
,WdG dG jd G
dG G OLG
dH SH S jd
dGh ,eG dG e
J fi VjdG jRh dCG
H TCG AfEG IQhV Y
Vhh G S
gh ,WdG dG J
jCG e S dG cG
he Y G SH OG
e EG JOYh ,V
I OdG M GPEG QdG
.dG
M fCG cCGh ,HcQdG f

dG UdG SGh YCG dG
CG WdG dG eEH fEa ,d S
UMh ,"hO"h e HjEG H OJ
Rj dG G Iah Y IH QG
jRdM Mh WdG NdG Y
,SG MCG j CG dGh
UN cT gh aG Ze J M
H d AdG e hCG YdG f
.H a jM
QOb WdG G" :IH

"HjEG H IOdG Y
CG jM N IH QG ch
H ,IOdG Y QOb WdG G
UY "hO"H hCG 4 e e HjEG
j d gDG c jdh ,SacQH
AdH G dG CG UN dP
,GG VQCG Y NBG c d S
dG eEH fCG XCG" :Fb Uh
hCG 4 e EG J e OJ CG WdG
HjEG H ,SacQH UH
jRdM Mh NdG SG M
HcQdG G Ibh V f
aj d gDG c fC ,GL
gdG IGQe IH Ojh dG
S dG dG SCd gDG ,dG Ad
."G dG jRGdH
hGh b ja IG"
"j CGH dG
Lh WdG dG Y jM Y
,IH Qd "IdG jSG" M e
j dG SdG jdG Y SCG
Y G Jfh SG Gg Y
a ,Ia e j M g IOYEG
AY H b fCG IH QG cCG
IY SQO SH OG Y GTEG
V he J feEG Y f
cQ M ,gaG dG g d j
GeCG Y eCG U NJ
"IdG jSG" M ,WdG YGPEG
,e Y dG edG gj dG
IH dG Y SH OG Qe cCG
IOYEG b V Yhe e L fCG
fc CG H ,SdG SQd QYG
dG CH cCJh IjY YLG d
e ,IG fH S jdH G
GQhO IG d M jCG Qhe e cCJ
e ,IG e d Qc Y L a
dG GTCdG iMEG H d j
YVCG dG ,dG I gDG
SS f G SG jdG
dG j eGdG Zh ,ALY
.GWCG IY Y J dG dhDG e
Vh Ib f M
HcQdG G
dG dG Y IH QG hJh
,G e jdG GMH j
Ib f jd GhQ aCG Jh
d Gf ,HcQdG G Vh
HQhCG dG Y YWEG Mh
fi de Ia TG fCG UN
,G LCG VjdG Gd
U dDhJ IH dG iHCGh
IAGdG N e GaJ jdG "G"
e V f Y Qd dG
WdG dG LGS dG ,SacQH
e dG IGQe gP dG Y
S dG dG SCd gDG dG
.2014 jRGdH
jOdG Y KCG IH
Y Rj dG
WdG G
Y dG Y IH QG h
G Y Rj dG IG jOdG
Y dhdG b feEH dGh ,WdG
"jMG" a YdH Je LG IH
Je IH dG Y QG LG
,fdH OLG "jMG" H YdH
a cQ MU IY jOG YdG Y
LG c M ,SCdG IGQe gCG Y
NBG Vhh dG dG SH UN dG
e EG LdG b AdH UG dG
.fHR MCG
dH U dG
Jh J L
,gQNCH Y Yh IH FGO JG
dG IM EG jS IOdG d jh
.J dG
SH" :Y H
dG Gg W GPEG
"W OhJ e gY
H b T Ge Sh ch
IG NCG MU ,G Y Y
jQdG G dG fGh
fCG ,SdG jQG N dG Jh
SH OG HdG jH JG FGO
JfeEG ec LSG Gc YS dG
jdG AdG bQh V fCG ZQ ,fdG
dG fdG aG HGdG EG Sh
QfC fCG" :Fb Uh ,JH j
gYCGh Gc eMCG jdG SH OG
SH dbCGh ,fOH IdG Ue aCG
."W OhJ gY dG Gg W GPEG
.L
Y dG Y IH QG UM
H YdG eeEGh YG IU AGOCG
dG JU jdG U M ,"jMG"
d AMEG Jh J L dGh
Y G U- fi G G
MCG e EG ITe gH LJh ,-Sh
LCG e GhR 14^00 YdG OhM fHR
.GZ jS LGe
Id FGO AahCG QdG
fdG Yh fi e jdG QS
gdG EG MdG d NCGh MCG
M bY AaQ IUe LCG e ,Ggh
,SCdG ae e G Qhd gCdG Gj
jRgCG bh Y JOc jG SGh
IMGh Lh QNG dG GQdG eh
.fHR MCG e
IOd j Y H
G Y Y H GG Sh j
ZQ dG ,SH OG HdG jd Gc
fCG EG fdG aG HGdG EG WS
IG QfCG YGh ,IL JbhCG e b
QOZh ,WdG GdG Y jUG aCG e
fCG ZQ Ze SH OG fH M HG
dG dG JGQ Nh a AdG Oj c
YdG Ljh ,2013/2012 Se gj c
21
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
(VEG bdG H) 2 Ifa . - 1 RhO e .EG
1 SH . 2 edG .EG
G MCG Y j QjH
IQGL Y gCj IhedG

jOdd jdGh
;}p;eGy*emF)jF)3JyF)5%eF)iCeG4J1G1e)1J
ejDJ +)3ef) 3)9%) i9 +yLyF) iGJe) <3 +yH{C 4C if; 4ej.)
h3y)ef6% e8')F)G+0%)lesF)j5)eGy*5{F)
l)F)g<%) g9.J;)He*%) LzF)He*
iIF)zG+)3ef))01LzF),e5*ef6%) gHe.GiLDkHeEiL)yfF)
53e)G{){fG7F)1e)eF0GJe/iGpIiv*J%)
8JejF) +y;J )y7 /%) F )yI%) J%) fjL %) 1eE zF) L|6 *
eG%) iFeF)J }EF) eH e; {: n/ +3{j) lJes) G
E3e, ).){, LzF) 4J1 G #e*%) iH ; H) zF) {G%) G{)
ij<efG i* 3ej G{ {) )H LzF) He* h3y) #e*% +31ef)
j5) zF) em; L{9 ;
301 F eE eG IJ {G iLJ m
;%)JpjF)he*tjjC)iL3eLiCz*Jn/J)31G4GiE2+{L{
zF){G%)eCyF)5ejG))H;)7)JLzF)(G}Fif5%)
G GejL E +3)4* g;F) {; F
3511ejF)yIL1eE
yH{F)4F9yj*J%)F)jFFi/ej)i7{F)
eI){.%) jF)l)jF)Gi7e0ej*e5L3e5HkC{;iHemF)i/{)
zF) 1eF GeG%) vF K{0%) iCe8') ;%) zF) {G%) ,e5* h3y)
;iCes)i*#)3F)') He*h3y)ef6%) +1;jG,/mE
l{vf,eG$)EFiEe)lepF){0$ /GH)JipjF)
)yG
801 1ejF) y* +y; g;F) e.{, +3{jG l)1 y*
1ejFe* 5{F) ejDJ +)3ef) jjF iL)yfF) iH ') 3G%) Fz*
*epL)
13J z0%) * gF) |sH) n/ yLy. %) {L J%) e8) kDF)
7), eG IJ {EzF) sj, lJe C yIeH 8)jG KjJ
') Eef6;iCes){9EeCJe/jF)JiHemF)iCe8)i/{)
emF) yF) iCe8'e* {0$) %)3 F eE +yH{C 4C gHe. G 3eLy* g;F) %)
iF*') 1e){j5/1eF)3JyF)') I%ejF)yIIJL{F
J%))
CG .
4 gQG OGh .T - 1 RhY .
j IN H TCG
YHH RhY
,fi J ,e W ,b QL ,S H e
e HGQ e dU Hh H ,GOe dG KK
,28O ,5O MCG H :GgCG .RhY e 37 Shd :GQGfEG
.Rhd 85 TY .gQG OGd 58 ,9 HY
edG dh ,GYHL ,Y S ,M ,dG Y: gQ OGh
S H ) HY ,Y ,HY H ,(70 JQH ) GOQR ,(80 QGfH)
.IN H QG .MCG H ,Wa ,(665
H ,e ,TY ,LHR ,GjQH ,IhGc ,cGe: RhY
.jf QG .O H ,YH ,(65 OGH ) hOU ,QH
3e9') 4J}; i. CeG he/ ; e/e5 )4C I3) 1)J hef6 /
#eF))zIiL)y*kC{;yDJiL3)5%eEiCeGGnFemF))3JyF)
J(eD15 K5{2') +y0*h3y)ef6%) gHe.GeLD01
20 y* ; G +|6efG iFe y* pjF) he* uejjC) G y/%) *
i;eG .%) G F) yf; 53e) #eC{F eLG eC1 ;%) yF) )zI
3{G zF) y*e; * G y. ; y* 9 iDyF) F eE eG IJ ipjF)
ef6 +{F) L #e; J1 G 0%) )zI y/%) * G}F f9 ; +{E
iDyF) iLe< ') #eF) leL{ ; hefF) +{5 {jjF 5J{F 53e)
L%) 1eEzF)3e** L{9 ; ipF iFJe J%) ep5 / 20
J1kFe/F)yf;53e)iLF20y*;G+yLyj*3eF)
nFemF)yF)p,GLyF)};y*e;F%ej)28yF)JF2
gF) l)C De* y/%) * G4 G iLG +{L{ y* L{F
Gj*J%)F)iLeH;)1G);') iLe<') yLy.%)
31e* 2') *e5 ; )mE jvL emF) F)i-m* I3) 1)J hefF
yF) iCe8') .%) G J%) iIF) zG pF) ') I3) 1)J hef6 f;
i*){F)i*e7')DJzF)y*e;L{9;58 yF),{5kJ*){F)
gF) {jF y/%) * G4 G iD1 iL4, y* F iHemF)J L{F
iD{F3e**4J};i..eG8{,/85yF)iLe<') )y)5J
#)}.i*|8;L)1G)k.hefF)C)yGy/%) Gis8)J
uJ3 J I3) 1)J hefF sjG 4* #eF) jF uep* 6e; eIzH
iFe; i8eL3
N.
2 SG . 1 e .h
ICLG SG
"GdG" M Y gCJh
fi J , e W , b QL, dG IH e dG bdG
OGOdG fL e36 dGO GQGfEG. gH h jG , dN dG KK ,
53 ,49 N. OGOd 55 dhGW: GgCG dG fL e 45 je H
S d
dhGW , HhQH , QM , TH , IYO , hGU , GjH: e
eR , H : SG W H: QG.dGO , jT H , Qd , LH ,
QhO H , N , QH , hdG , TH , GQhO , GRhCG , MR ,
. hQe : QG.
L{Che/;eI%e,y*G%) J%) +%e.e)5{)i.i,oy/%)

nFemF) ) 3JyF) 3e9') +)I emF) F) ') j) ejG 1)1J
ef6%) gHe.G+{5#eF)iL)y*ly6yDJiL3)5%eEiCeGG
3JyF I%ejF) +6%e, ejC +1)3') J eG}; E%) )HeE LzF) J3G h3y)
zF)l)yL*53e)i;){*eG%) Fe*l#e*,JeE%) <1eF)
J%) F) jF 33 J24 jDyF) s* J 0 lJes Ky,
fF) 1ejFe*
iF) t.{, .%) G +D * * 53e) #eC3 02 emF) F)
L{9 ; 49 iDyF) pjF) he* uejjC) G ) n/ eF
53e) ef6 +{F) F 1)1F) eC1 G ifD){G #5 j5) zF) 0
. e 5{) f;F eCe8') eLG eC1 ;%) yF) )zI l)yL*
HL{9;FeEeGIJemF)yF)iCe8') i*87)L
ef6%) .yF))zI4eGJ1G#eF).3eEzF)0g;F)
8{jL ue.* .e) 55 yF) C jDD G .{vL g9 * h3y)
#)}.i*|8;LyFe0)J5{)C)yGy/%) Gis8)JiD{F
G iG +{5 ly6 gF) l)C De* uep* iFJ)9 eIz, ,
#eF) jF iFeC J1 G F {/) J *%) HF) hes7%) gHe.
yI*eGCyIipj*5{)i.4*
N.
.fi J ,e W ,b QL :Y ShCG VjdG cG

e (65O) QGH :GQGfEG.LHY hZ g H :Kd dG
.SH .
(65O) QGH :GgCG.SH . e (87O) GejCG :OdG
ed
(85O)
SH
,(80O)
L
SH
jOd
QY ,Mh ,GejCG ,RZ ,(79O jV) FGdG Y ,OT :SH jOde
.U :QG .jM ,QGH ,fi Mh ,cQe ,N ,(82O Mh)
g ,e ,V ,gS ,TGQ ,SH ,hM ,IhbQO ,QHR :edG .EG
.QM :QG .eDG Y ,(45O L) Q ,(45O GY)
+3)y.;iL3)5%eEleCeGGf)3JyF)') G{F)1e)I%e,
5ef*iL1FGhe/;yI*eGCyIipj*f,y*esj5)J
*#emj5'e*+07{C%) #eF)yLJ+JeG{FyFyF)DJzF)
iLD+{E.Je14 iDyF)8L{F)y(eDiF3){<;leF)
zF)i/Jh3y)ef6%) 13#e.J4ejG'e*eIy7GiL1F)53e/
zF) e7 y;eG GeG ; heHJ G eL zF) 8{) gf* he<
e/'e*iFezLE3efGzH20iDyF)le.3y)Gi;p)1eD
tjCeGy;35iDyF)eIy*,%ejFiE{F)') eIyLi;)*J53e)F
Je/ 3Jy* zF) yIe ') i. +{E +JeG{F) gHe. G ue) g;
,{Er{vjFF2J1kFe/eCyF)i*7FleF)iG0)1<jF)
1ejFe*J%)F)jLJiE{F)')
he* uejjC') G iL1F) k 2') #6 E eC oy/ iHemF) i/{)
E3)y)5JG+{E,zF)3)*L{9;65iDyF)LyjF)
iDe*,JefF)+{F)Le*leF)iG') 7J%) ') e*
;.g;F)%) y*L+JeG{F)13F);}Hy*#){7
l)yf; 83 iDyF) 80 iDyF) ipjF) iF1eG G i i5%)3 L{9
* eL') esG #)}. iE3 G yjLJ D{L leF) iG 0)1 <jL
,%eF3e9')kfHe.+{F)JiE{F)zHzF)GFesL)FyIe
emF)iCe8')J3eF)j*+JeG{F)3{/zF)5e*;F2y*3JyF)
+)3ef)e;kjH)jF)ipjF)IJ85iDyF)
feEHh e gCJ" :g
"SCdG GH gdG
H JOS dH Y IM g IhedG Le YCG

f" :ec S bh G QhdG EG gCdGh QfEG
g GH gdG hS ,fi ja jOdGh gCdG
J HUEGh FG e 70 UCG jgL f .aG
."IOG bd EG IOdGh YG e efEG hMCS ,IN
SCdGh H LN" :hGhR

"jdhCG V J
UdG GDaJ aY IGQG CG IS jOde IQGOEG Y cCG

EG dG c fCG S gCdGh QhG feEH c ja CG e
J eY SCdGh ed he" :VCGh jdG H aEG
."AdG V Y e SG Gd aGgCGh ,JegEG V
hj
4 "dG .EG 2 dG .`g

(VEG bdG H)
1 IH . - 1 J .h
(1-4 LdG cH gCJ IH)
ae Oj OGOdG
Ge SCdG
J ,U VQCG ,Se QL :jedH eYH eOb e
.dTH - IY H - G Y H :Kd .QM L ,fi
.J OGOh e (29O) gS :GQGfEG
.IH e (95O) T H - J OGOh e (90O) fQ :OdG
IH Od (69O) Uf - J OGOd (42O) jW :GgCG
,gS ,jGH ,cQe ,fQ ,Sj H IOb ,jH :J .h
,(60O jGT) JhT ,(90+1O Oe) RGa dN ,(60O W) J
.SfR ,jW
.f :QG
Ga ,ce H ,GOS ,H ,W ,hGf ,H ,OhGO :IH .
.Uf ,(106O IRe) j H ,(74O T H) G YH ,(66O eH)
.IRe :QG
iF*G+*1eHyL;5%eF)+yF)leCeGG){fGe,1)1Jr{0
eE+)3ef)G4GiD1120031efF){F)Fe5%)zF)le*){F)*eG
y/)J*eGi*3%)ipj*t.F)lE{*;,
;9n/5j)J1CKj+)3ef)zIGJ%)F)}yDJ
i.iLJ{ErHg))z*|8e)3)yIeLejFe*JyfF)eCyH)
5JGy.*J2')18iDyF)iLe<')F2Jij*emF)l){F)*#emj5e*
,{EF+*1yLifD){GJ1JIy5G4G+{E,Je6jL)y)
4)CyFe0JesLjDy*F2y*J1J)153e)G{|L%)(eF)gHe
iDyF)0%))zICeGIJ+*53e/eFKyjL,{EFK{0%)iCz*
g;F)yL;42iDyF)r{F),%eF+|6ef),iFevKy,e25
fF)yI') i5%){*eFsLJ5eL*+1eDG4G+{Ej5)zF)L9
+)3ef)zIGJ%)i/{)e;kjH)jF)ipjF)IJ
+1eD<,j/jL)y*;iD1K52')+*1)1F)01emF)F)
i83eF)C{0%))zIi5%)3F,Je6ee*F)i);5eL*
Iy5') 1,JC)ye*y,iLDiCzDL91yLF2y*(eD10J
{G%);eEemG1)1F)f;8{j5)JG{)3e9')gHejCzDF
eG%)J3e9')r3e0+{F)e()1FE3efGee*5eH4tjCL%) 59iDyF)
oy/emG|jF)Ji;|F)*vLtf7%) pjF)1)1F)f;if<3
pjFi5i7{CjFL9JL)y**Ie,#5y*63iDyF)
0)1 76 iDyF) <, zF) |7eH g;F) L{9 ; +* G 1{F) ,%eF
n/DeC3i};G1)4yF))zIipjF)1e;iLDiCz*JleF)iG
J1ejF)yIG(eD1o-y*ipjF);eL%) ypG*LyfF)1eE
+)3ef)(eC3F#){/iDe*eH31)1F|L%)C)y),90iDyF)
IJif6EyIiF1ejGipj*5{F)kDF)jFeL1y;7G
mF)eGyLn/Ce8')9F)') heIzF);L{F).%) eG
)zEJ95iDyF)+*Gef6*g;F)1{9#emj5e*eGJ%)i/{)
yJ1k*eH%) FJ1)1F)eC1;ypG*g;F)e6jF)+3)
G,y,{GjCzDy*120iDyF)+)3ef)jDi7{C81)1F)%) <3
Ce8')e9*+)3ef)jjF53e)eFKy,jF)iL)|6g;F)
jF)t.F)lE3') L{F)ej/)ejFe*Jif6EyIDJ;
y/)J*eGi*3%)ipj*+*1eHL{Fkj*)
fi .
2 dG . .T 3jRQCG .CG
gCG M "ed""
hCG dG
gCjh j OEG
iLy 5){* +0') gG |8e) 3) e* j iGeE )yI%) ij5
k.i*e)iL3)5%eEle,GemF)3JyF)j/)zF)+y5
Ge)F)js)Jh{<le*){F)*eGiFfFj)rF)I*
iHemF)if,{)jsLJ+y5i*){FJ%))iF*G{DF)1e)J
(eD1 o- K5 n/ F) {9 G iLD kHeE iDH')

ifD){) %e0 y* t*eG ef6 }I G yLeF) .e) j/
3) jJ gF) L 1e') f; . {f) yF)
1ej5) #e0%) he,3) ') F) C)yG C1 eG i. iLJ{E 8J{*
iDyF) i0J3e7 iCzD h7 yF) 3)3D 1e') )yG 5J eG
J%)iD1L|F)i*{Gy;i**3){p553e)eFKy,8
ifD){)%e0{-') K{0%) +{GJ+y))zIi9gF)+{D)F)7
D{F 53e) eG%) .F e.J rJ{)J lH') G y5 .e)
#)}. iE3 ; ;') ; )jL 0 ) leF) iG 0)1
.eGi(eDk*.e,h3y)#e*%) +1)3') uep*3)4J%) .e)eIzH
3eF)eG23 iDyF)eCyF)G+y,{G+{EjL5e5.e)
F) i* 3)9%) ; i) +{F)J iF) 8J{F)J yF) )zI
o- )8 LzF) .e/ #eC3 L ) F 3eF) 7 J%)
eF/jF)3)3DiCzDG29iDyF)J%)LyjFisHe57{C
G imFemF)J iL{F) * 1e0 .e) G iHemF)J iE{F 53e)
zD eGy* 45 iDyF) iF) iF1eG i7{C 3yI%) zF) 5e5 )yF)
i**53e)eF/jF)JleF)iG0)1,{E
jF jFejjG j7{* F) f; 31e* i/){F) G +1F) y*
,{E kfHe. eGy; 52 iDyF) yLeF) .eF ks,%) jF)J 3eF)
eG%) .F e.J i8J 8 eGy; 59 iDyF) J %) (eF)
yLy. G gF) 7 G 1e') C1 {f) 3)zH') t*eG 53e)
jF) 63 iDyF) .e/ iCzE LyjF isHe5 7{* +31ef)J
G1e'))mEy;e5#)3F)') F)f;E353e)eFKy,
n/ 80 iDyF) ,{G ; LyjF) 7{C ejFe*J J{F) qF)
eDjF)l)jF)0%)iLF53e)1evL%) 6/LyfF)1eE
6/ heF) LyfF) n/ e kHeE .e, 1)y* h3y) e*
5e5G4Gf9;+{E,y*90iDyF)iF)iF1eGG
3){p553esF/%) Li()3i*J
ej/')') Kj)eEzF)0e*kC1ip)ipjF)
eI3') F) f; ; e. )y* i/{) zI e8') kDF) ')
GipLy0*({F)#e*%) n/3eF)eEeIJeHy*)J3eH)n/
GzF)6/LyfF)i5)*97iDyF)nFemF)yF)p,
G 1)y* eE g;F) 01 i*e) emF) vF) CyI p,
eCyI)pL%) );ej5)LzF)(G4i};G1)4{DF)1e') gHe.
.e)Gi()3+{L{j*1eI*LyfF)L{9;111iDyF),eD
h3y)#e*%) yC%) *){F)yF)isL{Gi8JG4.zF)1e0
kHeEL{CeG%) i*e))H)JD)F){G%F)j5)n/G%)Je/{C
iLD j};
...
O```dG
2585
J ,Se QL ,e W :dG H dG G
.Oe HU j :Kd dG .fi
,(42O) TM - jRQC (30O) LGb ,(20O) Ga ,(12O) S :GgCG
.dG d (86O ..V) OdG Y
Y e (73O) jOH ,(35O) jM jRQCG e (57O) jY :GQGfEG
.dG
,(82O jhQH) cQ ,OdG Y ,OGY ,LGb ,Qf ,e :jRQCG.CG
.(73O hGU) SH ,(65O hGhR) Ga ,jY ,S ,M
.H :QG
,WGS ,T H ,jM ,M H ,jOH ,a ,Qc :dG..T
.eO H :QG .MdG Y H ,hY ,e ,TM
K5{n/+**h3y)ef6%) e01+)3ef)GJ%)i/{)
()31{C;y*ipjF)he*uejjC')Gs5.e)j/iD112
53e)ef6+{F)LiLDiCzDzLJleF)iG0)1<jF
1)y;Gi()3iL4,y*ipjF)i;eGGfJ%)jL20iDyF)3eE
leDJ{s)iLyG#e*%) +{5efF)0)1gFe*+{F)L)yC.e)J
C)y)eIzLG25y*;G+|6efGiFe30 iDyF)Jk7),
kvH) eIy* 3eE 53e) ef6 0)1 +{F) eG i()3 iL{* .)D
g;F)GeGIJIejF)J3J{F)wC "eGF"f;DJeGy*+)3ef)+,J
fJ%)eC1%e0jGipjF),G42iDyF)6{/
h3y)ef6%)jE)eGy*F2J+mE#e6%)CyIeH+)3ef)GemF)F)
.e)60iDyF)CD%) y*1pJeFiD145j**
G3{sj))yCi/eH+{F)3{{Le;*J*(e-1ef,y*Js5
i**+{FKy,3eE53e)FzLleF)iG0)1i*eD3%)
C,{L/{F)yf;*JpCiFey*73iDyF)#e. "CyF)"13
iDyF)JG53e)G{%)(eF);ifHe.{j5%)3J)
zF)1eF)yf;g;Fe*y,leF)iG0)1 +{E 4L iL1* 86
#e*%ifFe*GG3ejH'e*i.))jjF%ee*G5){/1e0
leDJ{s)iLyG
.S .
"ddG dGh GQd e gCdG" :H
dH d S M jG MdG e Ge gCJ M d
.d e J dGh ddG jG jS eCG G IGQd GL
bhh L e cdG fh dG d KCG H RdG feEH c
."QhdGh gdG a YdG
GL IGQG Nf " :(dG..T SQM) Qc

"QdG U hCG Y INh
GL Nf dGh IGQG e hCG YdG f e V gCdG
IGQd IOdG e q .ec KK J e hCG Y e e
."d QdG U ed Y IN d ag H
.S .
0 . 5 .
2 . 3 .
" adG" Oj jdGh QOdG Qhd gCJ " ed "
i83%) CgFg7#eFF);hef6eG%) G%) L43%) fJ%) |7e;kI%e,
)yCs5g;F)GEJ%)i/{)0fJ%))yI%)p5JsF)y5gG
+*CyF) "1e;iHemF)i/{)0JF))zIe;jH)jF)ipjF)IJ.)D
g;,G(eDy*#eF)iLeHfD{0%)e-yIiCe8')J3eF),G)J
C{F)E;g7eE#eF)eCF);J#)}.iE3w6*F);
.T
1 . 2 .
OdG Qhd gCjh ICLG j hQe TCG
i83%) ; gF #eF ejG 1)1J eG%) G%) fF) 5{) i. |7e; kI%e,
j5)iHemF)i/{)0JfF)1ejFe*J%)F)jH)J+fFyfF)g)
1)1F)53e/ef6}IG0g;F)JFks,%)j7{C1)&CJ3Gh3y)ef6%)
JiGpF)lJes)*kF),JyF))z*fF)5{)|7e;jLeIy*J
/;%) (eDy*#eF)iLeHfDJ(G}FemF)JeG%)yIiCe8)Gs*g;F)
I%ej*#eF)jFipjF)e*ejG|7e;kDJe/'e*lzH1)1F#)}.iE3#eF)
iL3)5%eEle,G0%)3JyFfF)5{)#e*%)
.T
0 . 1 .
VEG bdG " fS " gCj Y H
0CeGif;4ej.)G%) +fEi*731eF)yf;G%)hef6|7e;ly.J
p5Je8')kDF)') 3G%)J+3G4yIJiL3)5%eEle,
y|7e;kGyDyDJ)zIfDGeH{E2eG0{;*g;F)31eF)yf;G%)yI
+fEi**lesL{Ch3y)ef6%) I%e,/|*kD%)JiFfG+3efG+3G4
1eF)3JyF
.T
3 . 0 .
OdG QhdG ddG IdH "ed "
G Qhd gCJh jedG J SH G

ef6%)eGy*iL3)5%eEGf)3JyFesj5)J+3)y.;kI%e,JeG8{C){IJi.k;ej5)
+yLy)iLy)#e*%t8)J,Ji5e0D,Gi5)Gh3y)
G i5)G h3y) ef6%) 1ej5) j/ (eD1 K5 n/ i) #e*% eLD 01 kC{; J%) i/{)
+{L{j*
1y+yLy)iLy)#e*%) 8ifL3E53e)Fe,l1eEif,*i5%)3J5e5*eIzHiFe
i*7%)J1GJ53esFF)i);ifjL* "G4"i,|;{0%)i/eHem;GF)
hef6C13emF)yF)LJem;G4GiD1+{L{jLif,*Hg;F)
1eIy*J%)yF)
iL{L{
1J,{GeG{GzL+yI*53e)FleF)iGr3e0Ge/1iCzDy*
1eEiL{GeF)
yF)LzF)em;G}F3{FG{)i/eHpjLJjF)+yG|LGJ1*.e)Jif,*GF)
em;J%)F)leL{;8{F)JFe*kHeEi5)GeEh3y)ef6%)+{5iL{GeF)hef6G{GnFemF)
0yjL53e)J)Gy*G1yLem;
1JifL3E53e)i*p;%e*eIyfLjCzDF}L}G*G}F3{
+yI*53e)#eC{FGeE,J
ipj*J%)i/{)jjFiE{FeIyfLJ
LyfF)JifL3E53esFK|F)i);iE3zL5e5*
1CeH+,F);l3e5iHemF)i/{)
*|L%)F)
1Ck7),+yLy)iLy)#e*%)+{5*){F)yF)LzF)GG}F3{i5%){*G
eG5e5*eIyH#)}.iE3;H;') y5*)H)jLJy5*C)y)yL,+{F)J<jL5e5
kG/)jF)iL3)5%eEG0%))3JyF){IJi.I%ej*+)3ef)iLeH;)FGe)yF)
)
.L
:(Ggh L Qe) SGe c

"ag d SCdGh hCG dG gCG M"
i/)3 * gFe* eF ks5 i-- pH %) ej5) CeF G)/) G n/ J%) i/{) I%) e/"
3JyFI%ejF))zCF);Ji(e-)p5J+)3ef);,{5i7)GGef6%)CzF)emF)F)0
leL3efG*.%)Gg,eCyIkFiL3)5%eE%):%)Jif)+)3efFsjFf;F)leLGC5f)
"5%eF)z*4,JiLeF)e:jCi*epL')q(ejHkj5))2')JK{0%)K,+y/)J,
:(jedG T Qe) j H S
"IGQG g MG IdG e"
l)51eHeG%) iL3)5%eEle,G0%)3JyF){IJ1e)|7e;kI%e,
ef6%) yj*J%)F)jH)J{7*eGi-m*){IJemF))86eF)
iHemF)i/{)0Jh)3JG4JJ4eGg;F)GEep5Cy*i0J1*h3y)
g;F){9G0%)J+3ef)nFemF))Ce8%)JyF))z*i0J1*h3y)ef6%)jL
5%eF)+yF)iCeGG1eF)3JyF "G}F "kI%e,4F))z*J{*e7
i;eC1 #e0%) * J%) (eDyF) ifL3E 53e) G{ L %) ej5) DJ G L{C eG%) efF yF"
eHeG'e*eEF2G<{Fe*J){IJi.ps*eL{C3eG%)jHsCe;eEeGeL1%)yCF);J
iF)ipjF)zI)3yj5);5JiFfF);}E{HsHFF')iGy)t(eFe*ef6%)}jF)FpH%)
"if)
1 . 4 .
SCdG Ie GM jh YHH j jf TCG
````jQJ ````gCq J ```j O```G
.T
* g gF #eF I3%) 1)J hef6 eG%) G%) 4J}; i. h3yG ef6%) D%)
{LeHh3y)|6%) yDJy/)JyI*eGiGeEi;e*{*jH)JejGiLye5
y*J+)*hejE*CyF).)G5)J%)f;*#eF))zIif5e.
E%)DL1eHyL;iL3)5%eEiCeG4J};i.+{GeGkjH)+3e)zI
+0Ji*{
2 - 1
gCjh e hcDj "jfdG FP"
3JyF)iL3)5%eEle,Gf)3JyF)') I%ejF)Gk,1e')
jF)Jl3ej*/{F)yf;kL$)gGej/)jF)i*e)+y5i*){FemF)jF)
#eF)iL)y*+y5i*){FemF))iFfFj)l3e0ejF8eL{F)hefFe*j.
1{H)eGy;29iDyF)iLe<') fF).i/{Ge;k9JfHe)G+3z/kHeE
eF7i.i*0%)ef6}IJ5153ee*1e')gHe.Gt*eG.e)
LyjFisHe57{C+y;7Gl3e0e,hef6CemF)F)|8e)3)
t*eG)yF)/i7{CEJ3yLf;F).+)HJ|jF)F
l)1yGG4Gf9;+{E,y*70iDyF)emF)yF)iCe8') G
.{vLJi;)1*.e)i5)*80iDyF)3eF)Lj.5153e)#eC3
1e')gHGeEI%ejF)FeIGyDjF)8J{F)y*5%){F);C{G
. .
.T
1 . 2 .
QOJ edGh OdG Qhd gCJ " dG"
iG{F)1e)3e)J){IJI*.JeHeFyfF)ge*G%) gF#eF
F)jFefF7F)GF)|7e;kJ%)i/{)0J#eF)H)
eIy*eFemF)yF)){IJI|7e;kCe8%)iHemF)i/{)0JipjF)z*J%)
, G i0 * g;F) J F) 53e/ efF 7F)J F) iG{F) kFJe/
iLeHJ1eF)3JyF){IJII%ej*#eF)iLeHiLeF13Jz0%)*gF)7)jF3eF)
iL3)5%eEiCeGiG{F)+{GeG
.T
3 Ggh . e 0 Ggh .
2 dG Y . T 3 jRQCG . CG
( VG bdG H ) 0 IQeR . 1 QOdG Y eCG . T
0 jedG . T 5 Ggh
1 e . h 2 dG SG .
1 edG . G 2 Ggh .
1 RhY . 4 gQCG OGh T
( LdG cH gCJ e OG ) 0 e . 0 e . G
3 Ggh . G 0 GS .
0 SH . G 0 GZ. S
0 e . CG . 4 jOH H . T
LdG cH gCJ j S ) 1 j . S 1 dOJ Y .
( LdG cH gCJ IH ) 1 J . h 1 IH .
1 SH . 2 edG . G
22

2585 I`Y eG ``dG
AdG bH
,56 jGa 24 e
W ,b QL
,U VQCG ,QM
dG ,fi J
TQH ,SH Kd
.GYh
S H :GQGfEG
T e (83O)
jedG
11O) J H :GgCG
,(20O) Y ,(12Oh
SS H ,(64O) #e
(84O .Q)
Ggh
,IgH :Ggh L
,#e ,SS H ,cH
ehOH ,IOY H
(Y ,(46O dG)
H ,(46O gdG
e) je H ,J
.HH ,HK ,(62O
SGe c :QG
:jedG T
H ,O ,jQc
(Oe ,HQc ,S
,jh ,(29O W
cGQe ,Od
,SS ,(40O H)
,(62O jRh) H
S :QG .MO
j H
(4/2 ) 0 0
gF)leL{;1e)eIy*{F#e;J1ejL
iLe< ') i,)) eC1 ; 4F) {) , J1 F
+{EyDJ#)})iG0)15eD<,/iDyF)
kDF)jF{0%),yLy,,zF)s*G}F
e8') F) eG%) L3e) * fF) 1ejFe* 5{F)
)mEe,{-%e,jF)jjF)GeGe,)1E3y6yCJ%)
pjFiDyF)iLe<') eH{jH)JiHyfF)i/eF)G
zF)J){9i5)*e5#e*%)gHe.G+y/JiFJe
%)<ueH34GiL4,y* "i,))"eG$);L1eE
)Fl)j5if*%)(eF)kfHe.j5%)3
jF)#)})lE3;')JfF)1ejFe*#eF)iLeHe6
CyI*eG)yI%) i*3%) ipj*ejG1ekj*)
iGL{C{;%)he/;evL3e,I%S e,/zF)J
N .

+{F)
fd G d" :He H
"SdG bdG
RH S qL e OG Qe He H GH
:Fb d Uh
,e LJ QG M Y ja
q
H G dG YdG Y Yd dG jH qJCG"
LdG Y eCG d qdG Gbh M ,bO 120 W
dG G dh ,GG VQCG a MCG Gfch
,SdG bdG RdG AGL cQ Y VJ
."LdG cQ EG AdG hO eh
*9eEueH34DL*3eL{G01e)
jL4J){9
1iL1*{)
1L|6e/1
{*h3y)i*
1e*
I%e,emF))Fj)ejG1e)/
iF*6eF)ejG.{,3e)he/;evL3e,
h)Kj)'){L#eFiHemF)iCs)i*){F)
yDJ#eF))zIefHe.)J{GLzF)i,))gHe.Ge5
gHe.GiFJeJ%) +yIeiDyF)iLe<') eH{jH)
)J{F) ; G * G y. ; y* { y(eF) #eC3
)zI +yLy, F *{< G}F i83%) iL4, yD %)
3)J}F)C13053esF|L%)(eF)kfHe.0%)
+yLy,JjL4i/eH+{EueH344JeGy*yF)#e.
eIy*%) ,yLy,J {) ee* G)1 eI1S 3 0%) )zI
+|6efGiFe1/zHiDyF)Jk*e-*C)y)
jF * iC%) i83eF) C l{G
S )G y* G
fF)1ejFe*J%)F)
iFJeJ%)kHeEJ*e5;)mEjvLemF)F)
LyfF)ee*iE3zHzF)iDyF)JesL{9G
53e)e/%) *kjH)0%))zIi5%)3%) <5eHJ
pjF)he*tjjLe/1*1eEiDyF)J0
53e) iL F leF) iG r3e0 G +yLy, y*
J*eIy*ejD1g5e)e)eEzF)G)1
F5eHF)G}Ff9;+{EyS L.F)gHe.G
0 53e) . zF) Fe* +{F) ifD){G sL
3 . 0 .
``ddG ```YdH ```gCJ ```fje

gF)}E{JfHe)G+)7{F)e;k*e<jF)J%)i/{)0i7e0mF)eCyIeH+3efG
3s*#eF))zI+3e6') 3)zH);%) fHe)Gijs)lJes)fFep,G)y)5JE%)
.e);g,3%) %e0{-)LyG|7eFiFeL)#eF)iL)y*GJC{F)E3eH%) G5jG3.
+1eD*{9GgEF)|7eFEeGpI1J*eIy*3)ye*y,,{EJ{Ge;zHsLtFe7
,%e,z,gEFiFe1)y)5Ji7e013Jz0%) *gF)7)jF%e0GyjLJi<J){)Je/
GJ5e*LyGg;{9G,+{F)3{k*{/Gi.iCiF13)ye*y,+{F)JyLye*
iFeL{9;i5%)3{-))yI%)1)y;tjjLsLtFe71JE%) F)L{*h3y)ef6%) HkDF)3J{G
J%)F)jFKJy.J1FJE%) gF)|7e;kJE%) LyG81)4eIy*)6G4eIzH
1Jl),o)y/'e*C{F)Ee*3yGeDJJ%)GefHFJ/%)eEemF)F){Fy*LyGyj*
)1Ji8+{F)FzL0%))zIgEF)le;iG0)1.*LyfF)JiLyLe5*i(e-iF
1)4J{5eIy*efFeI/J{Ge;eIzH+1eD*g;F)yL%+{F){-)Ly#)}.iE3;L3)zH
iLeHfDJ#eF)0%)J "iGe) "nFemF)yF)LJpLsL*1J8GL{*h3y)ef6%)
7)jFeIyL9eC*53e)jL4LyfF)Jg;F)eIzH#)}.iE3GgEF)|7e;l1ej5)jDy*#eF)
LysjG4*jLJ+0%)(eDyF)gF)
.T
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
i7eF) {()}) y5 3* D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com
:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,iLx,z4ly,`g!j :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)
AdG bH
S H fi e
QL ,
,e W ,b
KK .fi J
bR - T :dG
.jT H G dh :GQGfEG
.LdG e 85 O
jH ,60 O Qje
OG e 53
G dh :OdG
.LdG e 104 O
e 106 O Qje
OG
,eGO :LdG
,OM ,HK H
,bb ,e H
Sfh) hM ,hj
,(75 O H K 46 O
,G dh ,HZ
,(70 O Sb) jf
jc H :QG
AdG bH
dJ Y dG G
Se VQCG , GgH
L J e L ,
, Se QL ,
e QGf , Kd
HGQ ) jT H
( GZ
, WaH : je
, ( 55 O fe ) jjS
L H ) , jRH , MO
O ec H ) eY , ( 47 O
, j H , SH , ( 66
, GT , jRQGh , Hb H
jH QG , j dU
IOb H , G a : cc
H , M , hGU ,
TH , Qhe , QZ
) Y H , ( 46 O jR )
, N , ( 46 O HN
, ( 64 O Me H ) HM
H QG , M
27 O j dU : GgCG
77 O j H , 59 O eY ,
, 25 O Y H : GQGfG
Ggh cc 58 O IOb H
je 87 O j H
23
2013 HcCG 12 dG
I`Y eG ``dG
O```dG
2585
"``dG" `d G``jL HQ`è Q`è

{L F 5G 1e;
y*gsH)n/l.0K5
%) ') +3e6')3yiLy)fJ%) +)3efG
F)sjLLzF)jF)G3G
3G%)*%fsLJ
eCG dG jY b j
iL1FG*eF)y;e)h3y)LJ
isf7iLys)L|5i,Le;yD){IJ
e{*iL1J+)3efGGeI;i)G%)
i, eG%) *{F) *{F) kD&) h3y)
eCDJyDLjF)i*e)IJeG$)
;iFJ%)+{Hz0%)Jf;F)EleHeG');
"eF)"1)y,
7Jy)Jgf)kfF) "eF)"
L43%)fJ%)+)F)emF)F)iF*
S .
i) )|8e/ 5 n/ kfF) F)

ef ijF) yD F2J ifL3yjF)
eC fj5 jF) i51eF) iF) +)3ef
SQ dG ee TS
5L3Gh3y)|6efL%) {j)G
iF) i83eF) 5%)3 ; e53 GeG
. - .
`````ddG j`d SC``dG ``gCdG

5%eE h{< 5J le*){F) * eG iF* ') emLy/ y;eF) i/J{C hef6 F) iL|) hef6 .)L
iFfF)e0')LjF "+J)|)"e;LjF)iCe)IJiL3)
HZ IH jG
){*6{FGi*e7'Ff;+y;leGy0Gi7GF){Ly.%) /{F)yf;h3y)i,g,
L{F)') {Fe*if7j5jF)F)+)3efGL{F+{-&Gle*e<IJwF)*Jy5*G
5%eF)GiGyjG3)J1%7F)J|)/9s*iF*I%ejF){LFzF)Ce)
hQa .
``dSH G èj TY `jG

``````jFGG ````````jfCG `````Y
bh AdG Gg FdG IQT M dG f dH

fi MH EG aVEG ,OhG HCG EG e AGOCG
dG MH UN H SCH AGOCG eb jdG MQh
IjJ H INCG FbdG Ha SQG Oj Oc
.HH SQG Gg d iJ jb
GHZ Nh H ,Uf ,MH
FGG jOdeh jG T Ad Y bh
jh ,HUEG H jG U HdG H
dG MH Sj QG aGGh FdG e H eCG
K Y H Qj d G EG M
eCG VG AdG d VJ dG HUEG e Ad
GG VQCG IQOe Y JLCG dGh ,J OG
Z a MH EG aVEHh ,hCG dG jf e
.Nh H ,eCG Uf GG Sh
jd b QM
jG T jb GQM AdG Gg T bh
,jQdG LGG g He LCG e GhM jdG
c dG TY a jdG FQ ADg H eh
G eCGh QGOEG dG aQ "dG" ah SG
IG hdG c aJ Y S dG MCG dG
M dG "GdG" IjL UN Hh Qd
.aW e dG H
"QhJ T" QfCG

"dG" Y e
jG T QfCG S a ,NBG fL eh
eCG G ja IGQe He LCG e jb GQM
jf eh ,FGG jOde jFGG jfCG Y
QU NCG H GG VQCG EG ADg f LGG
dCG CG dG UN jOdG Y e jQcJ
ddGh ,W cCG c dG OM MdG Y
,LGG jf GUe 20 e cCG b e JUfi
J LCG e eCG GYCG NJ YSG dG eCG
EG .
.HG J Z dNO Y
hCG Y jG T N
FGG jOde eCG jOh eCG
OQ hO GgCG KK H
,dG G MG dG AdG
fG b hCG MG fch
g H "#"" TCG H
fdG MG h OQ hO
,iNCG FK J e jOdG
FGQ AGLCG jG TY bh Gg
jfCG Y dSG N
fC GL W eCG Ggh jFGG
J dG jfCG c Qh d
LGe J dG bCG
Y jfCG aCG MCG eCG jOh
EG aVEG ,QdGh G dG
jQJ LGG g fc dP
d j dG jd dH
W FGG jOde SG
.hdG jQJ
IQN e jG fCG f
hCG dG K
T e Y MCG dEG Y SQG c

e ja fCG M ,hCG MG N jG
fCG c ,FGdG JjJ H fi GgCG IY
cT J dG hCG dG dhDe j
Y AL fCG hCG MG Y e INCG FbdG
dG ScCG aGG Mf bH Ie HK Ic jW
J fdG MG jGH eh ,bGe hO f Lh
dG RhY ed fe J OGOd HdG SQG
.FK J e ZdH e AGOCG NBG g b
OGdG L TCG cHCG
Qb b cHCG G Y hG dG ch
LGG g cQd UY UdG e
SGG dEG Y f e c jGH bCG dG
eCG ,adG dHh OZ ,he ,T M EG aVEG
Shbh fi MH ,Y MQ TCa SdG
Y jh H ,OS dH d dG h JZ
iLCG fdG MG h ,e H eh G
SQH jGdG fc ,IjY GJ cHCG QG
aGG EG aVEG f eR e NCG dG hY RhY
L Sh T M e NO dG RhY dG
ed jH QT dG M jGH K he e
eY GMGh GJ cHCG iLCG SdG h ,OZ
TCa dG eCG ,Shb e YH bCG
,jh H e Hh IQY H ,Sj M e c
.GdG Y e Hh OS
MH ,OZ ,dH
c AdG Gd MQh
J W UdG H cQT ,dP Heh

,dG e j dG IdG HdG H bO
aGG ,c AdG GcQT jdG YdG H eh
%) fD 31eF) yf; Le/ *eF) ({F)

#)Fk5GimFe-i*{8vL
+{F|LJ1FLyF)3HiC*({F)
5GL|F);i*){F)
j h dG j
HQCG SG SG
*3%) h3epjF) ) GeF) fLJ
iF) i83eF) ; 3G eC |6%) jF)
gsL e()1 eE H%) I iLys) L|F
C C l. 3J{G y* L{F) LJ
G ,G kD, L|F) G F 5G J%)
iHemF) i*{pjF) J heIzF) i/{G iLeH
vF C jF. 3J{G y* 3G gsH)
5G J sjC yf; h3y)
3e9') "+J){)"J "eF)" +)3efG kHeE
zF) 3G h3yF +0%) i51eF) iF)
yDejF);e53iLys)L|5+3)1')kGyD%)
i83eF);)|6'F5L3Gh3y)G
)/zGgs)h3yFe0L{FiF)
|F*eF)h3y)eEyDJ)yf;|G{6
iLyse* ) G%) J%) )|8e/ eHeF)
Gle8Je)G+0%)i)FkHeEn/
F,;eIy*e,)jF"eF)"G
e,F)L{FiF)i83eF)eG4
jdG QO CG d S
Se HQCG
; )yLy. 5L 3G h3y) jL
%) F f5 eGy* F2J iLys) L|5 k*
lef5eG*3%) "eF)"gL3y,;|6%)
Gyj5) eGy* 5G kHeE J%)
|F1e;-gf)iC*({F))zH$)
y; 5G L|F) gL3y, ;
e 630 `H ```````YJ ````jG

``H `M ``Y R`J "``JQdG"h
YHH Rj "JQdG"
MH M Y
)4C k6 hef6 i, k/
CyF )yI%) i*3%) ipj* eG
e/ .{, 3e) L{F) he/ ;
(F) F) 8 6eF) {p/*
h3y) j83e; ; |L zF)
p, ; J)y, yDJ y DeH4
6 * .e) G E )yI%)
; J)y, eC i(emF) p5 zF)
G E *){F)J nFemF) CyF) p,
.e) G4J 0 |L%) C)y)
sL k6 hef6 fF sf5
iL1F) l)#eF) i*epL') q(ejH
G 8{C G jL e*
eE yDJ )zI i5{F) leCe)
i/ i7{C J{F) 1F) 3))
ijG * +1e* yLy) F) DeF
;h{D;DF.4J{
ejF)ifEF)KjGJi/
Sh bCG T H
0 G 6 * .e)
fL3yjF)(emF)i-iFej5)J#)8%)
ef6i(e-p,Gg;
IJ iHy) leGe) iLyG #e*%)
y;i7{F)Ftj,zF)g;F)
; e*%) yDJ *eF) F) DeF)
I&,yDiHy*l)3yDJ+fEleHeG')
1)yjF) 8 i5e5%) iHeG ejC
+3ef) l)1p) g; iF5 *
) , ; C eFz* jF)
DeH4ef6%) G{GyLy,JGeG%)
if5eGGE%)
dG aGG ..N
Qe c jj
jF) +0%) iL1F) i.)) ly6
{p/* e/ g e(eDJ l{.
eGzF)0%)F)F%e,yfF)
8iLF)8J{;J4J{*7)LcjC
eC)3J1gF%)y*i5e5%)ijF)
F)i);e5))
l){mF) E y5J }L eE )J{F) <
}jL zF) 0 .e) eG%)
#G4 )mE y;eLJ iGpI if*
eG%) ') +{F) HJ gF) #e*
IJfL3yjF)(emF)#e-Jhep;') eH
%) h3yG %) yL{L zF) g;F) i*em
|fF)1)48L
dCdG UGj S
sf5 .e) 7)L j. G
gE G iLF) 8J{; y,J F%e,
%) y* e5 y73 +yLy. eH
H%) kfmF efF) }I G )1y
ijF) 7 y/)J D3 .e)
)fE#eFsf5yDyDJ)zIiFe)
H%) eE Kj) +)3efG K1%)J
) }E{, kj,J 3eF) , G
fF) F) 0 G CeF )
leGe)#e*%)9eG0)1*eDzF)
#5')l){)GmEjC1jF)J
#e0%)he,3)J}EF)
hj
s*i8eF)J1eF)GeI1;;
)zI;Jj5%)j,%)J1)F%)
ifFeG ij6jF) +3)1') 'eC 5e5%)
{G%) )zI ') ejI) * {Fe*
5 +mE 3G%)J 3epH) 1ejF
}y*F2Je;<L{F)
GC{F)JlefF)v,;f;F)
,eLG
dG bdG Mh...
J j HdG
Je
iL}) 6ejH) 3ejH) {G%) jL
{G%)vL*Cf;Fe*;yFe*
+1e*eL%)*eF)fL3yjF)DeF)F2
9 ') 7J zF) 7 wF)
f5%) iLeH +3)1') G 8)Fe*
F2JejG1)1Ji}Ig;|)
hefFiF)i83eF);|6%)%)y*
{; G iGeE l. k6
i/{G ; C)|6') ; IeH iFfF)
#ejH) i; F2 fDJ l)sjF)
G 1eF) eIy6 jF) h3epjF)J
jF) leG) g/J J{F) 5)
3Ez) fL3yjF) (emF) 'eC e,4s*
D%);iL{63.%)i-m*LyL
eCG IQGOEG
dGh U
G g dG
ij)iI){F)le)zIeG%)J
j5gHe.EGiE))LyFe*
yJ g7 eI3 eG%) k6 +3)1')
iFeF) 3G%) iL, .%) G fE
iL,0Gle*e)Ei,J
gHe. ') *eF) F) DeF) 3.%)
hefF fL LzF) f;F) 3.%)
{/%);+)zIJ{jLJk6
ysLeG1e,.%J)zI{)G
iF) zF F) jF) 'eC ef;
)yI%) fF gH%) ) I iFe)
ej5)J3/%) L{F)8JJ
)F%)mGf;Ji)
m/%)
iL}0 %) iD-G 31eG kE

0k;y,yDJeF)8eL{F)1eF)
iFeG i* i8e) iF) le;eF)
e,CkHeEkDJiGJ+jG
,%eF+;Jif7iFeGi(e8G
%)')eH31eGl3e6%)yDJr{F)eIy*
iL}0k01yDj5GjDeG
i;e5h3eLeGzGk6hef6
sL%)H%e6GzF)e)f)IJ
)3G%) fLJ iE)) Ee) yLy;
yDL{FyLy.HyG;CK{0%)
*%)y*zF)3))i7)GG
jF)l)}F)Jle;)|F);)y*isL3%)
{EzFe*{Ly.leG4%)oyJL{F)y,
GiGyGj5GjDeG%)
eCyfF)fF)p)ibIfD
ifj)iF)yGiLIyLyjL
iNCG e 160h...
G SCG N S
') eH31eGl3e6%) yCeF)
eL%) 0 eL%) ;yjj5 iL}) %)
f5%) < J if) iF)
+3e6')eFkf5eIeGf0)yF)
GB*3yLJeH1)y;%) y/%) F')
i8eL{F)JhefF)iL{LyGG1eDj5
+y;e 1eF) yG ; kGyD%) jF)
l)y;e) qGeH{* 8 r3y, iFeG
iLyH%) jv ejbI G iGy)
i6eF)is)
hj YdG
Je jJ
iL, k6 hef6 f; {jL
e70 F) 3e* ,esjG
fe*iL})6ejH)0,y*
G 1eL e 3y)J 3Ez)
G +13)F) leG) ,J j5
",3eF)"1)y,%)')j6jF)kfF)
#emj5e*j5%) jL5))zF
4F)isG)zEJ3ef){F)y;isG
13J1yIipj*l3e,iff6;
iF* {; G i*){F) iF) #eF
%) {EzFe* {Ly. +)F) emF) F)
DjF)kfDyDiFe)iL|fF)ifEF)

É''Fƒmôa ºμ¶Øëj »'Qhq" "Ó'''''''''«©Dg Π''''''''''Ñb: Tameghra Imazighen

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

É''Fƒmôa ºμ¶Øëj »'Qhq" "Ó'''''''''«©Dg Π''''''''''Ñb: Tameghra Imazighen

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

T .`````c :jJ / S. , Q.I````M ,S.BG.````ja ,T.

`````Y`"hO````"Gh `dEG "G qdG" ````Ke

``fMa j `Hq Q"

O 20 :dG 2585 OdG.2013 HcCG 12 dG VjQ ej

`````UN jYH j "hR``S" ```G

S```dEG./ I``M. :jO``ZCG ``dEG "G qdG" ``Ke

```H "q J"

G````L ```UN A````HQC

"ibCG Sh ddG GAd qdG aS" :M H

O```dG 2013 HcCG 12 dG

CG `````e `````````aq eo ````d "

%S e* eHIe. b9%)J (ejG yS . H

.)5 eH% if7 yS . j5 +)3ef)

5eCeE3* gvjG is8)J +{C H

eGeG%) i;e5  eLyF K5

g AdG jQS aCG CG iJ CG

bdH HGdG YdG Y dG

F) )zF 1)yj5) %) ; sH H

"FGL e 40 h FGG Y ,WdG LC GdEG" dSQ

H jJh FGG jGQ adh WdG LC dG fN Y J d IhGQhQ dSQ CG cDG eh

,VQCG IdG) FGG ` Sa cQH 17:00"

FGL 1500 e cCG

gvj) +1ej5) <3J

eCG U dG Gdq YdG

e IGQe c U zG{ Y Y OYG e

,eCG U YH jRM Mh WdG Nq dG LG

jRM Mh dN e ,ec YS LG Gg GOh

(+6) VjdG IjG) HG jQc ` jRGdG 12:00

"dG b f`Ma `j `Hq Q"

lJ%) 4 gG ') fFe*J

``fS ,jOY fCj S````Z

eCG hCG 4 HGdG

IjT IQGM X G e hCG dG iL bh

hgj ,GG Y j YdG

IGQ ,jOdG jQdG M YdG NGh

AGOCG LCG e G EG LJ ej eH "j" a GH b YdG c GPEG

H%) %) y* H%) *epL') fLJ

WdG e VN dG jQdG G N eCG HcQdG dG KCG

jQdG G jf QfCG EG q IhGQhQ

jRgCG H fe j CG b ,GaRh OU aQ SdG Y Lh jQdG G M IhGQhQ ch

"j" eCG hq CG IS YdG QGR dG

fi aQ bh b M ,"j" a EG IQjH YdG SacQH FGG dG N

H%) #e, G f;F) 3{DJ

dCH dG dCG I"H

?IGQG d hgL fCG g

adH e EG GYO ""hO"Gh" FCG H

````bh ,G`q L SacQH d jW SQO" :hQeGOc

QT ,Od dG dG EG aVEa ,IGQG g SacQH e N G G CG hj

YdG a c dG dG ,WdG G Ue H e jQdG G jf IhGQhQ q

O```dG 2013 HcCG 12 dG

G````MGh ````LQ ````S"

e(eD1J +)3ef) y;G {jH %) e; KjG %) ; 31%)

*Je*eEH%) C%)Gt(eS F);nLy)

zF)y/F)I9F)g0eS F)%) gF%e5kE') J%) 31%)

?OJ hCG GRa J HjEG f

"G" SG Gc GQL j CG j c GPEG Yh

J GgCG J OJ Y dch ,aG Ib f Y Me fYh dG IGQe WdG G Y Nj

') iI&) h{) i.)G 11L n/ 2011

ele*esFj5+)3ef)zI') eD)2') jvHFJ

eCG hCG IS "jRM""

he6 / IJ J4e5 fG)}F) ) +)3ef) {LyLJ

e aq eo dTCGh "jRM"h NBG N IjdG IQGG

dUh Qa dG e ahfl iHCG "jRM"

`````Y`"hO````"Gh `dEG "G qdG" ````Ke

%S e* eHIe. b9%)J (ejG yS . H

5eCeE3* gvjG is8)J +{C H

eGeG%) i;e5 eLyF K5

lJ%) 4 gG ') fFe*J

H%) #e, G f;F) 3{DJ

e(eD1J +)3ef) y;G {jH %) e; KjG %) ; 31%)

JeeEH%) C%)Gt(eS F);nLy)

zF)y/F)I9F)g0eS F)%) gF%e5kE') J%) 31%)

ele*esFj5+)3ef)zI') eD)2') jvHFJ

eE3fF) gvj) 3eH%) s6 )fE )3J1 ieE3fF) leF) g,

gvjG iGy G e8{; , yF) +{F

zF) "J4e5" ) 'eC L eGJ

#eF) f, jF) l)sjF) ; e-ysjG eG){* *e,J

gF)iGe;KyjL5eCeE3B "|)"i.)G*jF)ejI)%) JyfL

L4)F)eLyHG{F)mjF)j5kHeEeH%) i{; lefvjG I%e, jL ) %)J i7e0

IE%) %) JyfCiL{C')JyF)i*gHe.GeG%)

jF)J L{F) +1.) /jF) uJ3 ;

lefL3yjF) ebj5) y;G #e*3%) iG%) fD

G y;e) k. jF) hef5%) GJ

, 3){F) )zI iFJ&G %) yE%ejF) 3ypLJ