``YEG `jo VH

`Hjh
Hjh "jQJ"
j `eCG
``a
``aVE
VEG ```Wf
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2593 OdG.2013 HcCG 22 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

,``````d g hC``````H `Ma" :````````fS

"G`c Kq CG OGOR``H ``U`e I``ah d
,`````gQjO Q```N ```U ```S```acQH"
"c```````J ```Mf ``````d
JO`````b dG j```dG IQ```jdG ```N
...```eCG c`````J ``e ````dEG

H Y
q j jRMh IhGQhQ
I``dG `jQdG G `e

Sbh `q eH `H `j "#""
``LeeNjhdG
q
jaEG YaO Ge Shh

MCA

... OhGOh ee GQb j h WQh Ie c `J R`Z HUEG

:`````#"
````jjo ```e"
``````Y q dG
`````Y q dG
`Y aq j CG
G`e ``Sh
"``````````````b
GPEG" :`````dGh
adG `fOQCG
`````dG Y
R```dG ```j
"FdG eCG

`M ``SGM b``Jo ``HGdG

dGh ``gdG ``Me jf
``e ```o `d
```gQL
:``````dG H
``SGM"
``dG `W
`````jO ``jdh
```eCG O q`````fo
"````jOdG
:S```````jEG
````````Lo S"
OQC```Sh jOdG
```TM L
"Q`````fCGh
:G```jH
````dG ````f"
EGh ````adG eCG
``````q dG A```````T
`````eCG QGSh
"`````````jOdG
USMH

HGQ TGG cQe

````dG ``q J HCG
fCG AGHCG `f " :jdG
"```fEG `````jfo

MOB

`dG S "`SL"h `KdG G`MEG ``j GY

"G`````g e ```cCG ```bCG ```d ```d ,Q``fCG ```TCG" :```jj

RCA

IQh`````dG
q ``````eCG R````dG Y ``jH CG cDjo ````fGRdG
"`````gjW ```d ,I````
q eo jOdG IQ``````N" :h````````aT

USMB

JSMB

TG````G IGQ`````e ``````S ```e IO````Y

````e ```HH i```S ```eCG "````HQGdG" IGQ``````e
"RdG f
q fo dh fQ
q jo G Y R`dG" :T``q M

JSK

h``````G ```eCG ```VfEG ```Y ````jT QG`````UEG

"```````Y GhR````a ```fCG G```bjo ````d `fGhe" :`````Y

CRB

`jL e ``jo ``M

q
q
```H
``HUEG jh
TGG ``eCG QC``S" :`````M
q
"``````````fQfC `````MdG fo h

USMA

```dG ```LEG
OG q```````M ```H
"```````HQc"h
AT c O qo S

 02

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

...

hCG Ob dG jdG IQjdG N

...eCG cJ e EG

"````jRM"h IhGQhQ
e ``H ``Y ```q j
I``dG `a ```jQdG ```G

"jRM" Y IjT V
IO``dG IGQ``e ```J OG```YE
eHLEs6{)L{0$
)L|F)'eC
S
zF)+yfL#)5e.')esL5F)
GyGJ%))jG')L)4
efGej/')5{E;8Jle*zF)
f;F)GJ5*%)yE&)GJpF

G yGJ +yfL  i-mF)
{LyLe,gHe.')LE3ejv5

QhO AGOC gGH

dCG fU
)mE 5fF) e* , K{0%) iH
E%) ; 3J1 #)1%)  +yfL C eGy*
g;Fe* j, jF) , IJ e*eI2 .J
IJ heF%) He7 gG 5 zF)
E%)eG I){*JyfLzF)g)
)D,zF)g;F))zCFt6{G
+)3efGemF)F)GGFJGesD')
jF)K|F)ipFyLy.C1#e;'heIzF)
F)8<3)y.efvjGejL
jE3eGk,e*"E"5eCeE3fF%)
H%) e5pFefG+1F)+)3efG
ef5')L{C)yG5JF%e,eGefFe<
5 heF%) He7 gGJ "i9eH{<"
F.JE%) ;L1&L%) ;F)G
)GsE5fF)F')%epL

OSEG e a hCG ...

dG G Y jOb `H
fi "dG" FQ H b dG jdG IQjdG e GhR ddG YdG OhM eCG eCG YG c
Y e H WEGh ,G G Gch VQCG UN ,G j cJ e EG IhGQhQ
bh ,G af 19 j HcQdG G eCG dG SCc J e IOdG IGQ G G
NdG e j L e gh ,jCG G VQCGh G jY eH JOS iHCGh L fH IhGQhQ N
.G Gh FdG G H e jJ jQdG G L H Y WdG

; ) uD) yDJ +)3ef) L l)3eF)

giL2es)iLy)v, "eF)"(3
jF) +{F) IJ iFJyF) l)3e9') l)3eF {Ee,
iLy) %) e e; C)JJ +J)3J3 e* gp;%)
{9 G iG&G j5 {Ee, g iL2es)
G%)tFeG

HG M Z jCG J
adG Gh
*) / {< "eF)" (3 y, eE
jF)leGFe**ep;') Ky*%)JiC|F)i)J
*){<Ie,jF)*){<ejC{;
le, yD eE ieF) g;) E%) 
L;y)efj5iC|F)i)}+3J|*
Fz*)1;J,J

G e q j "dG" FQ
d IcJ dCG 30 W Y
oyC){GiC3{Ee,gG31eL%) fD
J {E)zjF) 7v* ) G +J)3J3 y
E% ueF+{)zIl);yF)#eF') ;e,')
leL3ef);J+)3ef)i*ej3eH%)G1y;
fF+{Ez,F%) eCu{,kHeEjF)i8)
F%)  u{9 ; +{) zI e,')  yC C
'eC+3e6'Fg)hej5)iDe9IJ+{Ez,
+{Ez,F%)J+e)le.3y)v,+{Ez,$)
iC)le.3y)v,

fCWh "jRM" e
GG VQCG dM UH
F kHeE +J)3J3 ({F) %) ")yS F)" k;J
G {Ee, gG ,31eG y* +|6efG i-1e
iFe/ ; eF0 H%e9J jL4/ h3y)
3z, 5fF) jF) %) i7e0 )y) i83%)
gf*G%) FiLyjF)+3eL}F)3);
yCe;eGg/J9F)83%) r3e0y.),
iFe/ 7v* 9F) g0eF) +J)3J3 %e9
l)sjF) qGeH{* 8* fFe9J )y) i83%)
j/F2J{Ee,gG+3)1'efL{DFe53')jLE
jF)ifL3yjF))1y;e(eHF)jL
js5 zF) g)  3yLe, #eC3 eL{p5
1eF)CHLI#eF

CG
q Jo YG bGe
cJ LQe UH
g;) ifD){G i kGeD {0$) y7 ;J
le.3y)kfD)3n/{Ee,gG')iLy,+3eL}*
yDJ*)/{<eL%)JCesF)iGJ
#eF) jF |0%) #F) ipF) zI k;%)
i7e0le%) p,kG)1eGiL1e;i*
eI)jG;K{pj5jF)le.3y)KjG;
{F) +)3efG iLeH y* +|6efG G{, e6%) +y;
yD+F*)*%){Ee,gGL%){jL2')1eF)
*e5kDJ;eHyE%)emGiGeEi5;yL},
e . - c .CG

AYCH bae c IhGQhQ

IQGRdG e GQWEGh e
+3eL}F) zI  eDC{G "eF)" (3 eEJ
l)3e9'))zEJfjG#e;%)f*G%)iLyjF)
ipF)#e;%) ') iCe8') i8eL{F)JiffF)+3)4J
gHee*jFe0e,jF)i)
gG {LyG * G CH  y; jF)
"5epLyF)" {LyG )zEJ JyL4 G {Ee,
e;|Li)ipF)%) e;eL4eL4*
9F)g0eF)he<)zIJ+yfF)iLJ)J
+3eL}F)zI)|8e/LzF)jL4/

eH G Y Y KCG
FdG G jY
y* C){GJ "eF)" (3 * eD eG J%)
g)i83%) iLeGI{Ee,gG') 7F)
jF)+y)iFesFfF)*ep;') Ky*%) 2') ({F)
; )mE -%)J fF) gF) e; y.)jL
FeD eG g/J G oy LzF) g) e;
Jyf,i83%)'eCg)J& "eF)"(3
efFeGeG+)3efG;kHeEem*C%)
{F)iLeHfDg)e6%)#eH') +3J|*
g)J&G{9GFz*)1;J,Je)

IOL Y jCG KCGh ...

G G VQCG
J&)y,({F)g)i83%)y,eGy*
jF)s)g)i83%)iL{()})+{F);J%)
J&eL%)yE%)eGg/+4ejiFe/y.,
i*eF)l){)Gm*C%) eH%) )Gg)
* )zIJ i9F) |7eF) eC k*3y, /
L%) g) ; (eF) eFzfL jF) l)1p)
DjLJ+yGzGi;3ejG+,*e6%),
F))9F)

g/ {0$) )3e0 5fF) L

S yDJ
gG*ypjL%eEe;eG
+*y(eF){L1eD:,GheF%)He7
GF)i); ")3"G)jG')
5%)3 e5 ; #e*') *eG pF)
ej/)%) <|L%) e/e.)15Ji*{/
<3 b8 fL e5e5%) {L1eD :,
J%)ej/);fLeGiLF),1;
He7 gG F I){* t6{L zF)
fG  C ; #e*') G heF%)
f55fF)%) e5F)i);
 g) l)2  I){*') :J %) F
+yfFe*e*eI2fF)+)3efG

a S IGQe hq CG
WQh f SdG
cdG OGYE
; yj5 F) %) yE&) GJ
7J / ') L y* eGL jL4/
g7%)yS ,jF)i5e)+)3ef)zIy;G
iF)i83eF)F,zGFvL3efj0)
HJ j5 0 9F) gvjF
if7 l)3efj0 fD G 0 .{FeC
eG%) 5 +{)
S zI F eC C
K5 gfF  l)3efj0) I%
S )J g7%)
') {()}) I%ejF 15 4ej.) %)
)zF +yS F) 1)y;') 'eC ejFe*J eF) 5%eE
i)J m) ijF) 3ej0)J 3efj0)
5fF)zvj5eGg7%)5i()
e3J%)"|)"G,G,)3){DG
lefvj)J{F)SEGh3yE,G
efL3y,;|6%)jF)
T .

gF) e< ; L eGJ {()})

fF g/eF) 1J1{) G {()})
FLeGJesD%) jF)ijF)J|7e;
%)LF);eL%) 7ej0)I%)
8{Lle*J)mEL{G%)le*|L%)J
3){D%S )%)e5iLeFefI3e8;
{j,jF)jEi5e/+)3efGzvj5
'eCef75CHL"S |)"
5<JyF)v*mGeL,3{D
S
fL(emF)%) eiLeFef7{G%)
')JfDG+fEi53+)3efGgF%)F
'eC GJ uefG ; e) 3{D
S
eGyDzF)Kj)S:4ep5.{F)
L3e0 eG%) le* .{F) %)  e*eI2
i5e/ +)3efG  F ifFe* {G
S eI/%)
%e) eC L yDJ y5 G 1ysj5
G#eD')efvjGf;GJ%)G#)5
eLyH)le,

3JyF)G+1F)+)3efGy;G%S ) ts7
)}L  5eCeE3* gvjG eG%) 7eF)
9F)gvjFF)DeF)%S ) S') )y*
L#6jL4/y/J+1e*
iL{9J +)3ef) , K5 e) kDF)
y*jF)i5e5%)ijF)JeFsjF)
%) e; jF) m) i)J esL %)
L .{F)
S %) eH31eG y,J epjL
+)3efG6e;zF)F)GE%)e8
e)kDF)LeGE%)%)JheIzF)
e5e*0y5jF)m)ijF)I
g; jFe9 jF) i;2SF) l)1ejH) y*
 |7eF :, gf* heIzF) +)3efG
; Gep/')J eG e*G eE eG yS ,
gF) sj, kHeE K{0%) |7e; :,
#y*FJiL1;J*e.JI){*+37
zF)8*j/JeL%)yF)0J<J
#eF7%)+;yS F)F.,
S

QG EG IOY
SdG WQq J

e H de
IOdG e eh

5fF)h3y)e.)LeHi)J
y; ; g5 zF) )y) 5J 
#){F)iDefF),y*gDe)+3Ly
i) k,e*J heIzF) +)3efG  iHemF)
5 e % 5F)  i.J1}G
LjF))')+1F);)
{0$)I0%)%) e3s)e*
eG e*eI2 emF) 3)zH') , g; gDeG
)y)5J5fF)l)3e0GL
jF)|7eF)KjGLef,:;eCyF)
,4s*k,e*

e M hCG IjhCG
QjJ fL EG e
5F)l)3e05fF)BFkHeE')J
zF) eJ gDe) +3Ly LjF
 yD l)3e) zI 'eC 3sF sj5
S
%)sjLzF))y;eCe.'
)
S
e.5)iG{LyLe,gHe.')L

be H djo IhGQhQ
dhdG GQWEG GQd UN
(3g9e()1jF)gHe)7v*J
7e0 DG v, ) G "eF)"
J|s5LzF) "eF)"8JiFJyF)l)3e9'
01  H% ,)3e5 E{F +)3ef) i*ej

.."j" dj
!aR Y jo
%) 5fF) G i*{G
S 31eG y,J
zG +fEJ +7 SE *ejL zF) .{F)
;')fjLeG7v*heIzF)+)3efG

...J Y jJ j d SdG

IGQ```e ``a I```e "````fe" `H ````fSEG

````SacQH ```````eCG IO`````dG
dG Y FGG G Cd G jM UGj
M jdG e Gjh ,adG "G" Y HCG dG
L eH ,G CG aGG OjEG e jRM j
J dG UdG dP G g aGG L
CG b ,HS bh jRHh dGNh hQeGOc QGZ Y ,QG
e cLCG Y Y "jfG"`H UG dG j
G NdG LCG e ,YLSG Ge Sh j dG e
AMU YH YbG Y X bJ H fSG Y
dG fe GNCGh jR ,OM QGZ Y ,G Gg j
CG hO je fi dG bdG e He QOe M j
.K

H Y "jRM" e JG
cJ jQdG G e
g)J ({F) g) i83%) Le; %) y*
9F) g0eF) G "eF)" (3 oy s)
iFe/ ; )y. ){L{, F yDJ jL4/ y/J
s)J%)({F)g)#)5fF)gF)
) G i{* ; ejL e. eG
(3'eCe;eGg/J+yfF)ifL3yjF)
h3yj59F)gvj)%)FyE%) "eF)"
LGiL)y*J5Gy5CHJGL
lefL3yjF)j5+)3ef)y;GiLe<')JCH
g)*eGe,j5J{Ee,ge.
s)g)J({F)

LzF)F)%) eH31eGy,J
i;2F) l)1ejH) G l1)4 jL4/
e S:JjF)|7eF)fFJFk.JjF)
h) yS , %) J1 heIzF) +)3efG 
i) G yG +37  eG
eEzF)efvjG9');8%)
%)2')"J1e)J"g(eF)|8e)i*em
7ej0)I%)J{()})3)gFeG
uefGJIi5e5%)ijF)Gjsj*
heIzF) #eF  g/e6 .* {: zF)
.{F)%) <3r{/DGj.eL%)
{9 G j/ yjL e jS j* J{G
+J)3J3 "re)"

"G" eCG he Z "fe" AYSEG

SacQH H CG dG jL

,adG e dG G G Y WdG NdG j

,jU aGe hO hc M cCG d j d fCH cGQOE
fQOe K M aGG e jdG QGe Hj L e gh
Ma UdG OG aG jRM H j jS je Y
gjh YadG QhH j dG ,dG aGG a ij dG
jRM ICLe j bh ,CG GhdG edG dG
."jfG" EG "G" gCJ M
OGe .`g

j d jRM CH dG bdG e He QOe c

W e je fi j dG ,fe Y "eGQ" aGe Y
aG ej d SdG CH fQOe c M ,dG bdG
JOY J d dG fe QGZ Y ,jQdG Id j jL
,jaEG H Ff eCG je IGQe S fQOe M
e ,adG e G g M OjEG Y WdG NdG Sh
G eCG IOdG IGQe d gYCG dG SG FdG N
.G af T

jQGVEG M dGNh hQeGOc

Y J M g WdG NdG j dG G
j NBGh fi aGe j ,CG aGe e e
dG G Yd dGN S M ,SEG QhdG
Yd jRM eSG dG hQeGOc OGSS aGe hCG
e Jfeh JHUEG Ic H Y j CG b ,dG G
.G ja e aG f

03

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

" "
..." "

dCJ cCG feh VH ,Z

NCG SCG jf afi H
"jRM" Y dG hjjh

`````g hCH `````````Ma""

````Ue I``ah d ,```d
"Gc Kq CG OGOR`````H

Y iNCG Ie GHZ jdG afi H Ife cCG b VG SCG c GPEG

bCG LQHh eh e , KdG NCH fh ,jOGf jQe
VH ,Z e c H j dG IG dG HG cCG fEa ,Ij
Nd iNCG dSQ GLhh jOGf e fd e H GdCJ jdG feh
...jRM WdG

CFj/%)<3C)mEmLzF)J
gFe**"|)"le*{,y.)jFe*
jv)*%)e5i5e5%)ijF)
)zI gG L LzF) f;F) %) ).%)
GC%))F-mF)

eCG ie aCH X Z
"d"h SG Gg "jQd"
AdG LQ JQNEG

````U `````Sa```cQH""
Uh ``dG" ````d ,```gQjO Q````N
d O````j dEG "``````cJ ``````Mf

dh jRM
"````d G``cf
FJG{)sHkCzDJ+{F)kfD)3yF.%)
;lCeGg5e)e)eE53e)
+)3ef),yIp,

Vh Y GPeh
?fd "&JQS"

8F) .)J%) n/ j8J G eD kF

G k eGy* i7e0 i*epL') G m*
i7{Ct%){jH%)n/)yI%)1)y;tjC
iHfF,)3yD;I{*%) j/E%) gF
J%)10,eHeG');F)gF)GH%
CiD120

GgCG j hfe ae
fe c e j e IH
?dc dCG ,SSCG dG

5)FJleDJ%)E|8e/Its7
') ;eGJ3G%) +y;oy%) JL9
i- gE .%) G j7{C j5)J F)
F)DeF)

eCG IOdG IGQe iJ c

?T e bCG b SacQH

+{Ez,gEJes5n/i5i),F
%) e; gpL L4)F) "eLyHG" ') I%ejF)
+1F) +)3efG  4Fe* J1eJ iG H
eCyI.%)G
G ie J c
Gg Ib CH iDhdG NG X
?G

3ej5)GDjF)Gy*JDgvjGH')
IJ eG efvjG .)5 eH% eCeG
sjF) G y*J )y) ; ejE) eG
3G%);}EF)y;J+1F)+)3efy)
HzF)yF),eLyDeGifHe)
sjF
HjEG Ff j G Gg
a OQ e J g ,QjO QN
?IOdG IGQe

sHJ3eL1r3e0DCeGH%e*,kH%)
FJ {Ee, leL3efG  8JejH  eH3Jy*
zF)I)y)% F);DjF)Gy*
e*7eF)5

Y IQj"h H Z KDS g
?IOdG IGQe dG

; yjL  H%) 9F) gvj) I{* yF

L,jL+{GEe')JGg;
1)yjF)+3LyJe*iD<3Jle*eF)
eL,;L31eDf;eH%)')
+1F)+)3efG
IQH Fe FGG QG
e ,jRGdG EG gCdG Y "G"
?db

3eH%)+yHeJe.e/H'))#e6')
"eLyHG"  1.F) /   jH
 L4)F)
.BG ee :QhM

iC%)  eH%) i7e0 f) CH

|sH %) y*J {Ee, gG  efj5)
eHIe.u{5JeFL}Ie.F)y.
+1F)#eF

Ad UdG e jdG V d
dG e f g dCG ,gdG
?IGQG J IQ

)mE |sjH +)3ef) L|6 yH eGy; .%)

)mEeH}sLzF){G%)FJi(eF)7{F
 Ie5 zF) +)3ef)  fF) 3JyF) I
i;|6<#)}.iE3Ce)te,3e0
;L31eDeEeFJeLDeCeGe.)JyF
+)3ef)/-%e,F*epL') 1ej*+1F)
i(eF)ipjF)

j QjdG QN ag bJ dh
dG AdG HjEG QeCH

da LSCG CG j""
OGY ``a H G e
"``````fd ```````e
```````j OQ``````L""
``````b dh ```JfeEG
"``````fd ```Vh Y
+1F) +)3efG fD bG {G%) )zI .%)
fD e,eLG C{LJ E%) i- eF yL IJ
')I%ejF)+6%e,g*eFt5eG+)3ef)
eH)yGJeH3.eG%) L4)F) "eLyHG"
e aG f e Jfe ZQ
W ehG SG fCG EG ja
H b e j dG ,bO 90
?db a ,GREG

 gF%) eGy; LJeD%) z* )mE jI%) 

+{D{0$)Jy.Gy;eGEyD%) gvj)
J i9F) )F%) ; eCyF) .%) G 1
* K{0%) 3G%) J%) eI3') +3){e*  oE%)
y.EyD%)Jh3y)le,fj*D%)
le*e/%)J1)y);

eb ,a g Ij AGQh c
e h "hO"Gh GL GOhOe
g ,ja e aGgCG hCG bJ
FGdG jRM K f g
?g

;%)FJjL4/h3y)i-eH')yE%)
jF) I j- pF {EeH eH') eH%eC Fz*
.*3F)Je/%)J)y);tCeE%)j.
leL3ef )}Ie. E%) j/ L{C G g9
yD%)J9F)g0eF):KjGJ "|)"
imF)KjGJf0%)j/y;eGC%)
+{GEeIeL')sjF)

fS Ua V a dP ZQh
"hO"Gh d

e5 5') 1)14fF *eF) .e) 

 e) L{C G F yI J%) p, G
4e') ;e-ysLIJe,F)5%eEiCeG
5eCeE3*eG%) +1F)+)3efGL%)3yD
kfF) 1)14* |7eG +eCJ ; e.{G
3eF)

d g hCG H a OQ g e
?GMG QGe

.%)Gi7{F)zI{jH%)eH%)JiL9+CzG
G eFj5) k/%) H%) yj;%)J eFj5)
E%) s5J 3{s5 yI p, 0
fjGi-

OGR e cQL eCG L IGQG

?dc dCG ,dH Ma

L{C G  yI J%e* y5 y. eH%) .%)

ly5 yDJ yF 7 3)J yLy)
mLH%e*LeG3)C1{*)mE
Fz*3vCeH%)J,eHeG')

#eF  fF) eG%) 5fF) h3y) sD%)J

zF)uefGi*e7')gf*eGLe<{G+yfF)
jL4/Gi7e0i-JifssLfL
IJGeLzF)gI{F)iCe)H<3
G5)iL)y*zGCiD185.zF)
S') gL8*%) kDJeG3e*L1eH
J "|)" ') GJyD zG +1JyG (eD1
 +0%) 5eCeE3* #eF j/ yjL
.{F) kf<%)J fjj) E l/
S i.{0
jL4/;+J)3J3eF)J%)

g fdG bd Lh c
?IGQG

IQdG ICLG VH
"jQJ" eCG bO 29h
G If Z
q

hCG ag S eY cJ e
?"&JQS" e

+{5+%e.eGE%)8*7eFeL')J
CGGE%)01p5/y/%)G%)J%)
jH')#eF3yLe,9)GeG
611
)efjH)*kF)1J1{GyD2')L3,eG%)
1{C1y*i5e/+{Ey,GJ
zF)J L1eF nFemF) yF) eG #e. ()3
Ce)Ly,F4F)s%) eE
8*J(eF)y*kDF)ipjF)
y* F/ ) +{H , G L3, eG%)
l)#eF)e*{:jF)i5j)leLj)
#)5 eL') 3JyF)  efF jF) i*eF)
3eFeEJ%)eHe,eEeG%)

n/ yfF) gHe) G t8)J   eH%)

E  yj.%) kEJ lefL3yjF)  )mE ;%)
H%e* F *%) j/ h3y) L L{
 C E|L eE eGy* j7{C sj5%)
i7{CJ%) kj5)yDJ(eD1|;J%) 0
gFkDJGlyj5)eGy*J%)yIp5%
ifFe**epL'){G%)IJ

)DJLzF)Jf/%)LzF)7ev6%)l{Ez,yF
|7eG l{Ez, i/)|* H%) eE fHep*
J3eF)kfF)iLep*eC,LzF)1)14*
eLJ2LJj.eL%) )eF;1%)
)F)JF)
jg CH cJ eY QT g e
jQe SH j fc HdG
?hCG 20

zF) I jD eG % 5&G {G%) H') 

yjL
i,ejF) %e* eF C1 eGJ ef* {0
e,eCJ 0 * eGy* L|7e) LzF
i7{F) j5%) if5ee*J +)3ef) i;
FJiFe)4e,LyF)j(eF.J%
)he))z*1)14*+|5%)

jd j aQ OQL QG
NdG b T g ,WMG
?IGQG jf hCG

 yLJ )mE pL 13e. h3y)

 FJ lefL3yjF)  le.jF)J t(eF)
GoysjL+0%)+)3ef)iLeH

e dG Y S dG Gg
ja J fe c LCG

GL ",3f5"+y(eFD,fFe*
#yfF)yGGfL(G4+yIeG.%)
1y;E%)gF.%)G5JeGE;%e5J
yLy)L{CGleL3ef)G

LCG e "hO"Gh IGQe EG d

HGb H f e be ae
FGLEG e SCG

+)3ef) zI 4JepjF kDF) e/ H%e* yj;%)

{6 +3{) iHemF) +)3ef) ; }EF)J

"QS jO jRZ""
cCGh 10/ 7 e
SSCG dH MCG
29 3e6 H%) <3 8* F%e, { J
iCesF) efjH) mL %) J1 C iD1
L1ejL4e<"is7e5%)3;JiFeL')
gHe. ') #eF) .3 ,3ej0) jF) "l3f5
G{G  i(e- g/e7 5e* j.3%)
{()}) g;F) isF) ksG yDJ L3,
; k-%) eE 710 #eF)  iG; C%)
eE yC i;eCyF) i/eF) G i7e0 ()1%)
zF)IJ(G4+y;e)')e()11L
)fG<i;e5*3)/gF
)yG 5J gG  3)},eG E|6%) /
rJ{0 iLe< ') K|F) i) G GpI
is7/pIgD')sjF5e*
eI1y;)y*k/)3 "l3f5L1ejL4e<"
sjLg;F)%) ks8J%) /G%) 31eF)
j/ e5e5%) E)|6') 0 G K{0%) i7{C
eGy* i) ,eLjG yE%e, F jL
F2eEJe5e5%) +y/)J+{G$)j/3e6
3eFeEeG%)i51eF)iF)
e .

|L%)F)yDG%)1y;eH{E2emGJ
G%) J%) iG%) < 4C ejL') kHe5 BF
G +y/)J L3F eG%) L1eH #eF  y/%)
C%)H') 5))zI,eL3efGC%)
;){F)3J{G{eGIJ9');
"gF"is7%) Fy*7ej0')e.3
iG; jsGJ #eF) .3 ,3ej0) iH{F)
eFeH %)J f5 jF) iGF) IJ 710
 %) y* ej5e* eG%) iGemF) iF) 
eG%) iGe) iF)  810 iG; ;
:C%)eFe/eD3%)IJeFeC
L4)F) gHe. ') H{F) 3JyF)  |L%)
eG.e5L3e*g;LEeG

Vh "a ce""
YSCG dG dG
jOb aQ
:  i7e0 < GyL zF) Kje*J
#eFL3FeG%) gFeGy*iCejF)jFe/
ejL') kHe5Ge5e5%) )jF);51eF)
. l)#eF) zI  iD1 iL%) L J
iFem) ijF) 8 j0%) 
iD1 540
f5%) iLeH iF. he H{F) 3JyF
DG 3ej0) 2') 
+|6eF) iF) 0%)
eL%) k8 jF) ijF)  "lC EeG"
Gi(e-p,tzF)J{L1eD9)G
eFeC*eF)L1eHG{GL3

eGQ `d aGe RHCG "fe"

QdG G RdJ Ad
h3y) y;eG 3eH%) kJ {0$) y7 ;J
fFe9jL4/Le;zF)L{D9F)
F)F%e,
g)') jF)J1jLe
G)3 L{C +)3efG  yHeG ; %)
3eLyF) 0)1 i}I <3 j0)J 4F, eG%)
D) yE%) eG IJ L1eH  C)yG C%)
C%) sG eGy; "3$) $) f,C" jv)
)zIGemF)#eFgFzF)yHeGyE%)J,
+{GG)3efF107%) Ge5e5%) 5)
5))  fE %e6 F 5 H%) K{0%)
Ge)Kje*3F)7)J)2')iG1eF)
i5234JepjLH%)F)

EG e "jRM"
KdG Gg Jf J
G IOHh
7ej0) hes7%) C pL kDJ J
FeF) -mF) %) 8eL{F) 3) j/J
'eC)mE9F)gvj)+1eC') {EzF)
j- kG)1eG %){F) FevL fL jL4/
8*  < (emF ifFe* +4J}G
zF)yHeGleHeG'e*y*jL/
+eHeG <3 $) j/ *{, % ;yjL 
y;J / %) : he< G "|)"
y/%) J3G)1eE J G yG  eD')
J%) , zG < %) {EzL g) )zI 
#eF  3e6 3eF) L1 {6 #e;yj5)
"|)" efF +)3efG 11 7%) G y/)J

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

...

...

04

ee J CGH VhdGh jS j q Y
q "JcG" N H S dG eGSG UH JjdhCG jOdG IQGOEG a Vh dG bdG
Ea ,G dG
..G jdG Ia V jJ dG jfCG H WCG j "dG" YdG H

IQOH eeo jJ
VhdG H L
lesL|jS F) 'eC eF)
S J
)y) 5J e* 1%) jF) +0%)
f5%)iLeH ")yS F)"BFGG*
efjH')K{0%)IkjFyD8e)
jf<3;ieiLyG*') ;%) eGy*
+C 0 iL1F) +31eG 
eG IJ f) jF)
S ",eE)"
f;F) e;%) #EJ G yLyF) .
is7 G yE%ejF) .% * jL
zF){G%){0$) L{FjF)jf<3
, 8J{F) l%)y* zF) GG yE%)
#EF) #&I fD G {0$ / G
L{C')L%)GGg<{LeE
J%)3)J1%);gL

JEG J OhGO M
q e He e
dG

G *{) le,) ,%e,J F2

5F) 0 ;y, jL j/ iffF)
S
+3{j)le*e7')eG%)e8')g;*
5J3eGeF8{jLjF)
< .H

eI31eG G ")yS F)" k; yDJ

iff6G*{)*%e*i7e)
yL{Cg;Fe*,e,))J1y.(efF)
zF)(efF)iff6i53yGqL{01J)1
5)J%)7iL1F)') H)
+{G E  eE 1J)1 %) G <{Fe*J
%) ') iffF)
S ') eH) G efL{D
if<3J iL1F) G #efF)  jf<3
J1 ejFe/ * ej/)  eLG

``gq jo dG AGG cQ"

OMh ``J`HM NCG G
"``````dG j ````````Lh

e83 .e) 7e* {EzHJ

5) )zI )mE gL  zF) tLe5
"{" l)3e0 gf* iL1F) G
0eC3eLi*eGEeEJ
LyF eG C%) L +0%) (eDyS F)
sH 3eH%) kF  1)4 eGJ IJ
leL3efGK1%)yDeEtLe5%)Je5
J%)5G0iL1F)G+fE
iG1ev)iL1FGGG)yj5)y*

N jjo Y
Vh H jS
jOdG
#e*3%) G%) 1eH (3 eEJ
yD e;
S *eF) JyS F) g;F)J
iL)y*fDtLe*+|6efG*,)
kfF)
S L L{CJ iL1F) +)3efG
e;%
S ) JyfLJ<F*8e)
eCy.LjF)i8F)j5)yL{L
jE3eG y; gf* iL1F) g;
y;eG;iL9+F(e*J+mF)
;eD')J jFej5) .%) G #yfF)
G iL)y* "e3}S F)" )F%) j*
tLe583eLFJf) ",eE)"
') jS F) .%) G iL1F) +31eG
E%)gF)J4JF)i7{CsL{C
i.J 3ej0) eIy* e3J F%ejF)J
i.)F)')+1F)JK{0%)

`dG ```Y ```adG ```fOQCG GPEG"

"``````FdG ```````eCG R``````dG ````j
FdG e S H AHQCG eCG gCG M
?J g e ,dG

%) %) {HeEeH% +)3ef)zIe;eE%e)

iG4%)L{F)0y5eH3.eG%)JefGyLy.,
+fEe,1)3') kHeE)zF*eGrJ{)gLi/
eCJzF)y)J#e*3%)eG%) 4F))y.
%) eEl)3ejH)i6e.5)GeJi)zI
l)i*e*|fLeGIJfGeE#)1%
)
S

jQH fQe RdG M M J

q dG e
?HdG

+y(eFe*e;1e;5#eFy*iFfF)D,%):%)
Ge,J/jFi7{CeEe,e*{,eL{.%) n/
(eF)ts,;F)DeF);eEE%) f;F)
ifF)q(ejF)i5D,+fEej};kHeEemG
k/yDkHeEjF)#e*3%)eG%)if7kHeEi)%)<3J
E%)kHeE4F)ejf<3%)')iFejjGl)3ejH)i-IjL bfEG q RdG Gg CG J g
?jOdd

?QT g e ,SG jGH e MG

,{, i5e5%) ijF)  H ypL eGy; g;F)

eH%) iG4F) imF) gjL leL3ef) 3J{G GJ ,eLG
g/JpF)J5F)ijFiCe8')yS D%) %) Je/%)
5 eCJ eG%) eb5 L  1J1{G 'eC 1ej;)
Ge;%)kEzF)iCe)H')eH{HeG)2')#e*3%)J
1yS .)2')iG1eF)l)#eF)m*C%))s*E%e5
j-F)DeF)

AHQCG Ad H JjJ cCG "#"" d

e ,Gc IY q Vh c i J fCG
?jCGQ g

iFiLe<') +{E%) 8%

S ) J)y.+)3ef)l%)y*yF
;k0%) jF)J+4*)eI{SLjF)#)})iE3
le*e)E
?c

is8)J iD{; ') k8{,J iss7 kHeE #)}) iE3

iE3 ; ) L %) {jH%) kE yF #e*3%) C)yG G
#){F)iDefF).J{6%)F2L%)y*JF#)}.
G.{0%)JgF)l)Ci*0)mE{S-%)zF){G%)
emF)3)zH'),Ge(e0gF%)k*H%)Ji7e0+)3ef)
fD+1)fFiL{9lyCn/1{F)LeEzF)
emF)F)h3y).{vL%)

dh dG dG c dEG dH gCG d
?dc dCG ,OdG OhOG

1/%)eE;eG)J1S %)(G4E%)y)
.KyjL%)fDy.kDJemF)yF)p,G
+1F)G%) e.5)GCe){sLJ#)}.iE3')
"isF)L".J1/ipjF)

?FdG T eCG eOdG IGQG bJ c

)y.fF)e*eC{LL{C*+fEi.)Gj5
yE%ej*fFeGsHej.GiFfF)J%)3)J1%)efLJ
;3e04F)%)eEiLF)iL1F)+1;J#e*3%)eG%)4F)
j,iffF)%5))zIiFfF)gF;CCejF)eH13%))2')
g)Ge;j5)gpL)zF()J%)Gy.)jLJ)|6efGeCeG
TQ .)y.i-eHo-gHF3)J

+y;Gkv,J4F))z*l3{ijF)%):%)H
+yG zG 4F) L{F) C sL  zF) <F*  gF)
leL3ef)yE%ejF)e;J3))if*(ejGeH%)iL9
% 3eLyF) r3e0J 0)1 if7 eE j5 jF) iG1eF)
{F).{9GiCyjGiL1F)
ed eH JNCG JQG SSCG d

dG
q `Sbh `q eH `H `j "`#"""
jaEG YaO Ge Shh Le jh
D.eGGyDejF)jL%)C{LH%e*LF2%)
#)3J LJ pF)  iL1F) EeG sL %) 
5GED%);)yI%)10p,

Le GSEG jdhCG" :#"

"jaEG YaO Ge Shh
eFeE#e*3%)G%)eG%)iL1F)+)3efGiLeHg;J
ef,e,J,eLFJ%);|LF)h3y)GnLy/
S
i/)|*L.eGIJ1eF)jF)
S ",eE)"BF
pF)J )y) 5J 0 ;y,  +yLyF)
S jf<3 ;
le;y, ') i.e/  sH" eDJ L{C') f;*
{L F) i;eF)
S yS / ') f) ,eE)  i;H
sLJ 6eL leE{ G <{Fe* pF) KjG ;
kHeEjF)
#e*3%)#eFy*{.%) nLy)F)L|6
)yj5) ejLFJ%) f, F tLe5 ') iCe8'e* iCG
 eEeG / ; )31eD L fE L{C') .eG
"iLFJ%)zIJpF)

Y q dG Y q dG jjo dG"
"b Ge Sh Y aq j CG
iL1F)%e*yE&L%) |LF)h3y)LJ
S
f/e/1eCeH{LzF)5F)0;y,')i.e/
zF)L{F)')eDJGGJ1J)1j-y;'){S Fe*
)yG5J;{CjL%)gpLgF);CejF)g<{L
5JHGeHeH%e*{LF)"eGD
g;F)jLzF)iFef.ksD%)4e<he<y*)y)
4e<3Jy*L%)zF)iL1F)eFe/y/F)
rejsHFzF3JyS F))z*eF)e1J)1JGG%
LL{C')5J0')i.e/sHJ;H;y,')
CejF)g<{LzF)L{F)% S F)yS 5;)31eD
"D)yG5J;{CjL%);gSF);

cCG INCG AHQCG eCG IGQe CG hj

YJ EG LM jOdG CH dCGId
e jGH G H ie Y Yf
q "JcG"
..G dG

rejeH%e* "{"yE%)jF)EeG%)*i7e0
h3y)oyyCFzFJkDJ|5%) ;yS F)')
leG)yj5)i;;L|6ef)FJ&)G|LF)
S
(3JyF)5eD.e)5%
)3;JiL1F)
S
)|5')+3J|8;yE%)JiG*i.*+3)1')
1.)S F)ijFL{C') f;j7/
;eCyS F))y)5JJpF)KjG;

WQh Ie c J RZ HUEG
e()1 iL1F) %e* yE%e, eGy* "{" g9 ,%eLJ
eG IJ 4e< heL eGy; i/ i93J  , eG
5J  iFef. Fe) yf; leGyv* iHej5F {L
.)3J1g*Ft,jF)j*'){S Fe*)y)
F%e,jF) #e*3%)G%) +)3efGoy/eGIJiF*
Fhe)4e<he<y*g))zIiFef.eC
i93F)zIeG%) +{GEHypL%) C{L "{"
5J F)
S  yS , 4e< %e* {L H%)J i7e0
+{GEle*e7'Fe8{G

OhGOh ee GQb j
jaEG Ge Sh jjo h

f CG o dCG fU""
"jFGG ddG Y

L{0$) f;+y;iL1F)%) G<{Fe*J

;e.5))yG5JgG6)y)5J
y*i/)|7e;%) "{"%) ') 1J)1JGG3){<;
GG l)3yD  mL  H') eD eGy; #e*3%) +)3efG
h3eg;G}LH')J5e)g))zIF1J)1J
S
{7%) LJ iFef.J 4e< le7)G  5F) 
%e*yE%)FzF3){j5e*;1ej;)GjLj/e5
LzF)iD3eC%)f;F)KyF,%)le7))zI
F)i,JiHyfF)i/eF)G#eLD%) HL
L{F)1.)

/heF%)He*L{F);y,+3J|87v*J
"{" vL  GpF) jS F)  )jG )3J1 gL
; jL %)  4){ SF) )zI G g; ; 3mF) %e*
f;F)f*e*ep;')Ky*%)H%)Ji7e0s)Kj)
eDJ#eF)iLeHy*is)iFfF)LLzF)
 ; H %)  heF%) He7 g ifS Fe*"
 f; +y; ; {Cj, eH% iL{()}) iFfF)
< .H

"i()3leC


tjC h{F /e,3) ; "{" ;

S K{0%) i. G
.%) G L1 {6 0 f) jF)
S ",eE)"
G sL %)  y. L{C') .eG G yDejS F)
imFemF)iF)zGLyjS F);e(e7)4zF)pF)
f;Fi),yHeGG<{Fe*J){IJiL1FGeG%)
') L|6sLJtLe5kFe.6eL3){<;pF)

...a GVM j d dG LGe M

TGG "HQGO" S e IOY

dG dG IGQe N cQG e M jOdG Ge Sh eBG HN a ,eCG OY dEG fTCG e
UdG jd dG bdG e M ,ZdH OM Y e FdG H ja OdG dG S
e Ggh ,cdG e fY dG HUEG be Y MCG j H b dG jG dG H VEG SCG MGQ
cC aG Y OHG H SCG Gg ja e jQdG L EG IOdG eCj c dG gh ,OGORH T IGQe
.ec T e

"MGQ jCG 10h SCG H a MCG" :e

aGh jdG Y Sh Qj c cCG Ie HUEG fc EG cCd e M YdH MQdG JG

H H b a hCG e e dG C HUEG M T CG Lj ," :j e LCG ,eOdG G
CG b jCG 10 hCG SCG EG LM fCG j e 36 dG fCG (eCG j) dG jZ EGh ,ej 45 MGQ HUEG
."jQdG fCSCG

"YG b W H dG Qb
q e fCG"

Qb dG dM Y j CG e ZQ dh bh j MCG j H b dG dG CG YdG VCGh

f gh bCG Y jCG 10 hCG SCG MGQ EG LM Gj fCG q H FdG d ,e bh dH dG
.-db M Y MdG g e b CG g dh VGh AT c CG j e gh ,H b dG hCG UdG Ff

"dG IGQe H eZCG d"

d dG gCG IGQe M fCG EG Ge ,G AT EG G SCG S jQdG L EG jQJ JOY CG cCG e

ITe NdG C dG Ad Y Ic Hh FdG T IGQe Y ZCS" :Fb ,Ic H a GVM j
cCG d fCG h jQJ H dh dG Ad b jQdG CGHCS ,Iee j fh T MGQ H aG L
."IGQG g d H jQdG UGhCG CG jCGQ M aCG a dG Ad fH GgL

"TGG HQGO G AT EG S JOY"

eGJ dG 11 dG e jGH aG L Nd OGSG CG Y S fCH JjJ e M Nh

e G efdG JGh Gj e Y QeCG QS GPEG" :Fb ,ZdH e TGG OG eCG ja "HQGO"h
adG c adG g CG e ,G H TGG OG eCG S dG L EG JOY Ye Ea ,dG bdG W
TQ .
."FdG T eCG dG Gg gJ dG dG IGQG Fed

JjdhCG e c Le GSEG

05

FdG eCG jgL cDjo h Qj "H

OY dG "H YdG efG SG M aY ,iNCG L e

q L IGQe H dG HUEG e GNDe
M ,dG
cDd FeR H e efG c W H IG g Qq dG e
Y S dGh ,G SCG FdG T IGQ jgL
q jd "H IOY JCJh ,ZH OM
dG jOdd dG bdG
.Y Z jdG VG jAdG N Je Se LM c

O```dG
2593

...IO qeo eCG GjJ S LGG

GHQj eeh S H ,RZ

RH eCG jh ,Y KK Z SG M aY
ee CG a ,HG dG ie Y HUEG e j GR dG
q GM a S Hh
,cdG e Jfe H dPh G dH
j h Gc Y KCG FGZ d VJ ee CG EG aVEH
.Qq dH d

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

``````dG Q```fCG ````` ```jOdG

"`SdG" `a I`cJ
j IQG
FdG T IGQ JGOGSG MQdG UdG dG CGH
q
dG HQ EG SOdG YdG e jGH ZdH e G dG
...G hCG dG dH e SdG

NBG LGJ FGG jdG

...f Qbh
q

q
```````````````
Jo `````````HGdG
q

""
``````o Sh ````````YS ```````HH
"``CG `c"h VQCG Y
J dG Id aG HGdG
q ie Y dG g Qb
FdG T eCG jOdG dG
q j S dG "SdG" IGQe
...ZdH OM Y

y* <F*J lJ%) 20 ,3efG  eCeE G%) L j/ i) L ')
y/)JLejGeD')

J ZdH LQe
dG QfC IcJ 1000h
g){LyGGjFe*J+3)1')%)iL1F)FJ&GyE%)iHe-i.G
r{) le.3yG F vj5J iffF) 3eH% +{Ez, 1000 vj5
S
3J},jF){F)3eH%)EJ#e*3%)G%)3eH%).emGG{)#)3JD)F)
,IJr{jG7000GE%,1e/{;le.3yC<F*
3pF +{Ez, F%e* i/ v, G   )zI F "+JeF)" j/
"yF)"3+{Ez,6000ef,%);(efF)

Gh)D).%) G)jF);emF)4F)') iL1F),J

J%)3)J1%)gF;)|6efGeCeGj,iffF)%)Ji7e0g,F)iGyG

q jo "IhdG"
ZdH EG IH d h

1eF)kfF)<F*')+*jFiL1F)3eH%)|sLj.G
S
)y.eGjLzF)4F)i*L{CgHe.')y/)J.{EDF
L{F(eCJ;)I{* "+JeF)"%) F23))i*7eF
#eF  g) ') +* , Fy* ifF) J{F)  j/ hfs)
gEJl)3ejH)i5')1e;L{F)JFe*eCifF)q(ejF)<3#e*3%)
1)y;%e*3eH%)jF{0$))}5eGIJ#e*3%)eG%)omF)eF)
<F*')+fE

G Ae o S dG LEG
IJ <F* gG  ) L #eG jF) ej.) y5J
Fz*HJ#eFe*+|6efGi7eFjF)){9%)|sj5zF)ej.)
iLJKjG;G%)J&GJg){LyGJiffF)JiL1F)J&G
*i;#yfF)y;GJijF)3G%)Ef8F0j5n/{()})
|6ef);iFGj5)+)3efGg)h)*%) tjCJ{E)zjF)
g)01j,jF)L{F)Ie.%)LeG+F)i6eF)
|6ef);i6eF) "5F)"+yIeGi7{CeFj5
TQ .

"Sc"h hCG 20 "HQGO" H Y

eCG ag MGh j ZdH

jvLF "5F)",'eC"yF)"GGe;eGg/J
iG%) l)}L}j*F#e*3%)G%) i.)Glzv,)jF)l)#){.');)mE
+< Ie. eGJ1 gj, iffF)J iL1F) leL3efG % ){H iSmG
yDJiLy,+)3efeC{()})if6E%))jLLzF)L{F)G
q(ejF)n/GeF)/%) /%) eIJ+{)zIejL%) yF)l#e6
zIj5iG%)leF)%) yE&LeGJiGy)ifEEG
)y.)jLJ
6){)J1)14* "*3)1"y,Ii7e0iG%)i0
i. ) )

...MGh bh oj SEG "SdG"h FGG "Sc"

3eC %)J i7e0 |6ef) F) }j5)

C+y/)JiH'),e*eS F)
y7{**){F)}E{)iL1F)jn/
S
nFemF)}E{)iffF)jeCiH14
S
ij)%e*LeGIJiH15y7{*
+)3efG3){<;#eF)+|8e/j5
5eCJ7JJJ%)}E{)g/e7
K{0%)Ij5jF)iDhef6J
%) kDjS F)H}jF)S Fe*iG
#eG*3')i51eF)
S

jOdG `d IGQe eN
TG Y de
iff6 eG%) iL1F) +)3efG j5J
eHj5jF)iL1FFiGe)(efF)
n/e)5)iL)y*zG|6ef);
eG%) 5)  J%) e,)3efG H 
k/J8e)lJ%)27LiLep*iff6
"*3)yS F)" H - 4F) iL1F) eC
hef6J iL1F) * J%) 7eF)
)4C eL%) iL1F) C k/J 1)14*
jL %) fD y/)J yF Cy* esjG
1e)JiL1F)*eSmF) "*3)yS F)"H
}H)zF)#eF)IJiGe)iF)
+)3efG )0%)J H y* "yF)" C
i*eF)
S iF)  eCF) eG%) iL1F)
Cy* eL%) iL1F) )}H) {;J
y/)JyI*eG
< .

n/ i;e5 *{* +)3ef) yS j5J

8;#eG*3') i51eF);j5
S
3){D ,%eLJ eG eE emG i51eF)
S
#eF)*ueF).%
) G+)3ef)y,
S
{()})L}jS F)3{Dn/|6ef);
+)3ef)Hy;;i{0$).)F)
S
,eD ; e* j5J i6eF)
S ;
LyIe) G  1y; E% ueF
9F)r3e0J0)1#eF)i*ej

e J IGQG
TG q dH
eE J{G I eEJ iL)yfF) J
leL3ef) 1yS / yD {()}) L}jF)
iL)y*|6ef)L}jF)S Fe*i)
"5F)" i{* j,  n/ 5)
G)},gf*leL3efF|6ef)S F)
e,3efGeCgj5jF)iF)H
hef6 * i7eF)  J%) ej
iLepf* iHemF)J 6){) 1e)J 1)14*
eGIJjs)iffF)JiL1F)*
; (eF l)1ejH) G yLyF) .J
.)F)jL%) fDL}jS F)iF)
; #eF) H 3{jLJ i {0$) 
kfF))zIGiL)y*+|6ef)
S

jdG Vh
f eSEG
g,F)L{F)j8J%
)JyfLJ
S
5) )zI J%) 3)J1%) ; efFJ

VG SG dL jW Y OM

q
Y "IhdG"
deh jOdG G qg j
e LG jW Y OM MdG
H fQa ,VG SG N dL
N dL S
q dG GgCG OY e
8 S b VG SG e IdG f
c OM CG a ,L 8 Qhe H GgCG
,L 8 Qhe H eG ag eCG b
EG jq dG Y U b c dL CG Z
q Me e INCG G jZ
gdG
e gh ,GgCG 9UH aG qg gfCG M
q
Rhj hCG bdG
q f d OM Tj
jf Y ec jQe 6 J fCG
q Me
.gdG

"Ih``````````dG"h `````UdG ``j A``dG

O``M "```NhQU" `H h`j
I ,eFe % iG1eF) leL3ef)  i) )yI%)
)&5u{9Fe,*L11{G3eF),jF)
"!1/le0J3e7DS LG"

Y e aq j hdG
NdG IcH dG
nLy)EiffF)JiL1F)+)3efG;CeL%)fDJ
{G%)%)Ji7e0"+JeF)"DeGj#eF))zI;
<F*gGejs5i.))%)IiF)zI{Le)
y;GCvjLLmF).zF){G%)iL.5FJ
le.3y) G +)3efe* ejj5)J 0yF) +{Ezj* {F)
+F)i6eF)GFJ

gHh hCG jOdG"

"UQdGh jdG
q

zF) F) H  {()}) "5E" g5J )zI

iH6{*JyL3yGeL3*ef5') "5F)"CK{p5
n/+3)E+{Fi6eF)Ie){j,zF)J
%)iGe)i;eF);Hef5')L{F)+)3efGj5
iffF)J "yF)"i.)GiL)y*;C+y/)Ji;e5fD
L ') #eF) i*){F) kGyD F ) "+JeF)" %) <3J
H%) ') ,3efe* ejj5) F jL j/ i)
y,i*){F)kC3Fj/H%)Fe,)JyE%)*ee*
J%)iL1F)%hfs)L{C)ELFH'eC+)3ef)
eL{F)Je73efF)+)3efG,%e,eIy*J#6EfDJ
TQ .

HdG
MCG
q
q jG
ThM jJ Y Oj

OCG CGh ThM AHQCG eCG Ge Sd S

jOdG IGQe b "G qdG" e QGM jH
jOdG FeEG Y SCG Y a c
Hh H JG L eH 2011/2010 Se
H EG b M ,jZ Y HdG
q dG e
aQ AGQh Gfc gASCG cj jdG UTCG
e e f NCG Y GMbG eH VdG
jG MCG eCG H JG bh ,dG
q b
H L dG JG AGQh c dGh HdG
q
q M ThH eCG jh ,jZ Hh
e c
jOdG FeEG Y S CH cCGh ThM
q db
e c LGJ H JeN "e CG" aQ g
.GfBG OGeh Y

|0%) HF) f 5J nLy/ 3JyL 

+m)+)3ef);K5f5%))zI{/%)J
L eF e/|G <F* gG 5 jF)
iff* L{C pj5 jF)J 1eF) kfF)
y.)j,J5))zI+*l1e;jF)(efF)
iL1F);C+y/)JiH3e*nFemF)}E{)
iff6JiL1F)leL3efG%) eE
14*eG15
i.)G j, +y* < l)5  kHeE (efF)
+)3efe* k7J eH%) y/ ') {()})  5)
gj,J 7e)J eF) e*ejL jF) iLyjF)
9F)r3e0Gj/i5)JIe.

OM dfl CG Y j
QdG S dG g
j ; iL1F) 3eH%) {0%ejL 
leLyj)J ;ej.) 7)jF) les7
yf; yLy) FyG L e 3evjCe*
tf7%)J)jG') 1e;zF)1/e/{F)
+F)tf7%)eEC)yGH%)<3iFfFeC)yI
;sj,eGy;jF)JiL1FFi*3eF)
eI3efj;)Ce)iGeG%)iFe
5') 7ej0)g;1.*#)}.iE3
)yI%) i0 $) y/ ') p5 1/
L{F )yI ') sjF leL3efG 8 
)s8%) LzF) "+JeF)" +{vGJ 7eF)
G yL}G p,  ; JyjL I3Jy*

dCG gG AYCG LEG

eCG GQe c dG YLG jOdG IQGOEG dCG

SCGQ aQ LCG e gG AdG UH
Ea G j ch ,GQe c e jOdG
SC Ge I qY LG Gg LCG IQGOEG
jQdG Y jG YEG QfG VGh Z
SGQO LCG e LG Gg Y a S dG
GP VjdG
q cdG SCGQ aH G MG
,jdG SM Le S dGh ,SCG
SCG e M ad J "GWfS" CGh UN
H CG NCGh hCG QGdG MU J M
GR hdG Oq dGh Q#fd QGZ Y gG
.G jLGe

"dG" H LCG G
HcCG 27 EG

b fc G Ea ,eCG OY dEG fTCG e

q "a" H LCG
jQJ EG dG OGG "GdG
UG fQOe Mh ,d J SC M
dG Ad jG jQdG Ea ,G Gg Y G
,HcCG T e 27 j H dG OGG
e IQGOEG Ea OdG f dEG fTCG ch fCG Z
e e eCG b fc hdG Oq dG
CH j e gh ,hO J LCG e fe 375
M j qdG jH G QTEH S eG
eOdG dG jCG S dG dG AdEG j
.ddG dG Je YdG j eH

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

dG H Y j GS
````fe ```bSEG ```cDjo h
"`````````G" `````````e

``bJ `HGdG
jf M SGM
```gdG ```Me

i
iG CG hj
aGG H j dG
H L QG

j UCG dG

dG L fG

dG Ic eh
QQGZ Y jFGG

HdG WdG NdG

dG ,GS dG

IIS Gc Y KCG
NJ eCG hCG

J hdG" Ib Y

aGe CG GcDe ,"

Gc QW "QdG"
G
jGH e Ge

UCGh ,G SG

Y MCG MCG

jh
,dG

NdG e JdG

h b
be Y

FGO
FG j dG
dG jRM
R Mh WdG
e e j G CH cGQOEG ZQ IYdG d Lj
VCG dd ,dG G Y hCG QG AGS G G
dG H CG cCGh TM FdG U EG JU GS
.WdG G U fe j

Gc dCJ
q jo dG H" :GS
"He EG jh

:Fb GS HGQ HdG WdG QG cCG ,dG Gg h

j jdG G YdG e jdG g CG YCG"
a Jh ,jRM Mh WdG QG e JdG
OM jOdG Y QGZ Y ,eCG Gg e cCd je
Se jGH ODj dG dG H L dG aGeh
AYSG CG XCG ,ja e dY ie jh ,ae
,OG Yj jh cCG S WdG G EG
jd LdGh HG EG Lj YdG ADg e
."G bdG g cCG gGe

M S G OLh""
"jRM `d aVEG

jCGQ VaCG CG jQCG ,MGU" :Fb GS dG VCGh

hDG fC dG jW d HCG hCG WdG NdG Y
,jd fCG YdG QNGh J j Y MdG
U dG H e Y OLh CG iQCG dP e d
bdG EG aVEG M IQhdH S WdG G
,G G UG Oe Y fCGh UN ,dG
j fCG c ,dG G Y hCG QG dG feEH
."jCG L i
Y .S

adG eCG RdG f c" :jq Q

"``f CG jh

dG Fb e K
Ad Y qjQ Y
dG S ah
g OdH fG
d a ,T c
J G" :j e
,S ah eCG S
fCG e ZdG Yh
j Y fS
jdG Mh dG
fdG UdG e
adG CG EG jd
Y ,fL EG j
f c fEa dG
fc OdG e cCG
adG e aCG d
g dh de hO
f CG
jh
jh dG IIcc g
g
CG Y H Ob g f
fh G AT EG ibCG f d H a GL f
."G FdG aCG

SCG Yh S eCG Gq L d"

" ANCG V

ANCGh AdG Gg Y jG jq Q Y UGh

H ,G e dG dM SCG dG dG
fC QjdG NGO dG dG e d" :b
GW IH Yh dP f ch RdG LC d
H H jdG GQOCG gP dP c dh ,SCG
dGh J UCG dG dG ANCG
Y ,jCN hCG CN c gJ H f dG
fh ibCGh aCG f d jL H dG UGe
f dh dG c e j jdG fQfCG
."G AT EG e

G be cdG HGdG Qb
q
e IGQe CG IQGOEG e feH SGM
jf jZ EG dGh hCG dG
AL dG QGdG gh ,gdG Me
ie Y YRG SGEGH
...TM e d HGdG

eCG SGM
G dch Ad
AdGG afi
jZ G
EG G Gg HY j feG
feEG gh
.G jCG S e gh G SG jf

dG O qj he e
C)y) ; nsfF)  |5J ",eE)"  3
fLeEleG)yj5)Gi5)31y*L{Fg5e)
iG4F) leHeG') {C5 H%) efG yE%) H%)J i7e0
if<3 if, Jes5J Kj)  leG)yj5) eF
; Fe* efFeG 5 zF) 1. kL$) h3y)
j5jF)g7e)JL{F)eGeLjF)(eF)
iFfF)GiHemF)i/{);y,')i.es*

y, ; L31eD e; Kj jjL .eG ;

G eL zF) iFeF) F ){H iG4F) iCe8')
* l1eC%) F2 GFe) 5) iL)y* G L{F)
eL%){,+3)1')%e*(efF)kfF)Gi*{)31e)
jjL 3 C)yG )yj5)J ) ) ;y, 
31eD Ce, L{C L, .%) G F2J iCeE +v*
heF%);CejF)JJ%)3)J1%)gF;

GSH J d HGdG
q
Y KK ecCG
"JcG"

IOSEG jjo OL jBG

dG G Y dG H e
3C)yG)yj5)+{C'eCK{0%) i.G
i7e0 L{F) fjjGJ 3eH%) Iyj5 ",eE)"
eE eI3Jy* eGL L3 f; 1.J : 
*e.C)y)JeL3;y(eFe*{G%
)jLJfL
S
'eCF2GJeL%)ue*{G1.J;{F)*{F)
+1ej5)g<{L1.kL$) h3y)%) lyE%) 31eG
%)):7%)fG{F)e.leGy0G
;|6%)%)y*g))zIC{LH%)Ji7e0
fJ%)gvj)

d dH SG M AGLEG e eCG Ae YG c
Yd OL jBG QG e b c MGQ j H FdG
LSG Y eCG M OL jBG cQh ,S Ad H
Ea IQTEdh ,FGG jOde eCG G IGQd dGh
W e G Z H QG QM hO L eCG jQJ
.FdG IQGOEG

dG U M eH OL jBG

gQL e o d dG
AHQCG eCG
{L{jF)y*i7e0mF)e;DjF)iF);J
3.'eCiffF)y8i5)/)HJ1zF)15%)
J%) le.3yG  y.)j5J jfDeG j, F iffF)
IJ#e*3%)G%) efj5)y;+|6eF)iF)CH
LzF)iffF)f3Jy7qmL%) H%e6GzF))
"3eF)"+yHe<F*')kfF))zI+*j5
eG%) J4J},+|6eF)iF)-iL1F)eG%)
#e*3%)G%)

...WdG HGdG e eCG c

H AGL cQ OLh Y cCd SGM G e dG iS QGfEG dP j
CG dG e ch TM FdG eCjh ,dG e NGO dG H bY
eM j h IGQG g IL SGQH dGh QYG H JGOT NCG j
.jOdG eCG he eN e "QdG"

dG ANCG ZQ bN c QG CG cCG

ZG TM FdG CG Y ,WdG HGdG e ie Y LGJ N

CG Jj h dY VjQ hH j c FdG QG CG Y cCd UdG
dG ANCG ZQ ,HGdG W e HY EG "QdG" Vj CG CN
fYEG H hCG IGQG N AGS fi Ra e dG M dG SGM W e
The CG ,HYCG QG H fCG cCG M ,jdG IaU Y
CG dH ,fG e HUEG CG TQ dG fG G GQhQb Hh
.dG V j eCG jdG

jCG h SGM GbCG EG SEG HdG

jh ,dCG H NBG G QM jCG aY G g Ea ,iNCG L e

SEG jdG AdG afi EG aVEG IGQG QGOCG dG SGM H eCG
Ea ,HdG OdG dEG fTCG eh ,IGQG M Y gjJ ebh dGbCG EG
.dG M OSCG GjJ NBG g aQ SGM
Y .S

Gc ,TM jT fi ,dG hCG LdG j ,Ge c e

QGOCG dG SGM G a H ja Y adG LC eRdG HGdH d
jf H ITe Y QdG a CG a ,S ah eCG "QdG" `d NCG AdG
HGdG e EG eCG U FdG FdG J ,UhCG fh AdG
dG M Y adG LCG e SGM G V OSCG GjJ JRHh WdG
gJ dG eG Mh ,WdG HGdG id HdG ie Y
GcDe ,G Gg Y I qH aGO FdG FdG Ea ,FdG IQGOEG e He e
eM dG SGM G W e ee fc dG CG fG AYC
TM c c ,TG Y H AdG CG QYH G ggT AGL cQ e
adG eCG d ,SGM X EG dG a VJ dG hCG IG d fCG
cCG ,YdG JQOe bh ,IGQG f KCG MOa ANCG JQH Gc iO
JGAd IQGOE SGM G J iNCG Ie J d dG CG TM FdG
e Y HdG bCG Jh eRdG GAGLEG PJH de HGdGh ,hRh J
.e dG ie LCG

he Y jCG aGO

ie Yh HGdG e LGJ Ua ZG TM FdG Ea ,QOe Mh

adG eCG AGU bH J dG he jdG jR Y Y ad fG
eCG dG Gg cQG e e CG dGh ,G QGb Y LMG H
j fP CG j he CG dG hCG LdG cCG M ,FGG jOde

``adG eCG dG W G"

q o S jO jdh
"```jOdG eCG O

""
?AdG Gg iJ c ,jOdG eCG ZdH IGQe cJ

sjF5L{CEJfHe);i*F)iLe<#eFI
4F)sjF5ej.GJ%)if,{)Gh)D).%4F)
iffF);0H%)Je)5)iL)y*Ge,D*yE&HzF)
G#6iCe8')yL3%)J5eCJeG%)0%)jF)<3
?g e ,J

hej/e*iL1F)eG%){(e0o-e,J3eF)5))mEeHe;yF
eL{CiL)3C3J1{Fi7{F)l#e.yDeIJiL3)5%eE#eD')

.QjdG QN S AdG d

jOde eCG G IGQd JG FdG T Y UGj

hCG e dG U jQJ M VSh FGG
j M dG fG Y OL jBG QG a cS ,af
OdG AdG gCG ie OL jBG Qjh ,"SdG" `d Y
.NCGh UCG dG UC dH

iL1F)c.e5J3eLyF)r3e0)y.gHeH%gHe))z**%eH
)#e6')i*epL')ipj*J4J},')+1Fe*eH3eH%)yHJ<F*

SEG Y HZ Hh dG H

({F)+1e*)mE}j;%) H') I%eF))zIFDLeG

l)1 z* ; )mE }sL )zIJ )y5 wF) FzEJ 6e/
C%)y,J9F)gvj)7')+1F)*{jH%)iCe8')
kyp5jL4/Jq(ejF)C%);,y;eGJyFeG
CyL{LgG%)Je()1C|,

aGG Z eCG Y L dG jQdG G T

ie Y e j dG BG H dG H L
L eh ,dG J OH Lj dG gh ,HG dG
HUEG e j Gj dG H a Z a iNCG
eCG eOdG IGQG LGj d Ic feEG gh dG
.FGG jOde

sG zF) JeG LyF) L4 C)y) gHe. G eG%)

#eF  y.), iHeG') 'eC )3)zH') i5)/ )
e,zF)ep)3)zH'))zI#eF'e*)y.+13)JiL1F)
3JyF F) JeG {jLJ iFev sG y; y*
 y.)jF)  G%) EJ jD %e* (eF) 3){F)
"5F)"

i9F) i*){F) (3 yE%) eG g/J *ee*

'eC G%) iG%) "iL{()})" +eD  re*{D 
G E%) )yj5e* L{C % t, F i9F) i*){F)
HeF) )zI 0y5 n/ ",eE)"  f; i-iLyH%)pLzF){G%)5))zIG#)yj*)zjF)}/
Qfi `Y L ``q Jo IQGOEG
i;J|F)fD+y.i5)3y*eFe*ifFeG,
efG yE%) yD eE 6e/ ({F) %) FJ leG)yj5)
"JcG" N
f;*jj5Jf;F)g.,Q FiffF)%)
IdG
VQ
j

TM
DeF)J i(efF) +3)1') %) <3J {0$) gHe. G
o
.eG,%) Dj)GFzFy/D%eEi--J%)
leG)yj5) i; 7v* sjG efL F)
",eE)")zIeL3eC)yGJ %) i(efF) +3)1') G i*{) eH31eG lyE%) yDJ
G H%) ') ",eE)" )zI  iffF) e* j5 jF)
C)y
L{F)
;y,
+{C
83eL

6e/
({F)
R .BG . 


nsf,JGeG%));y,;yj5+3)1')%)yE&)

lesjF)EeGsjL

e fc SEG M

06

CG Y TM FdGh dGMCG MCG LJ

f eCGh WdG G e a Tf fe
?J a ,Gd dH

.IM

?S ah eCG NCG OdG H jG g c

ib5ipjHL1ejF)j/J|vHsCiL1e;leL)
#eF)F2e/GeHeG{/J#eF)eIy6jF)le):
iFefGJ14F)sjHeEeH%

?dc dCG ,dG Gg d J G CH J

eFoy/eGFe);nLy)mEkFH%) FJyE%ejFe*H
esJt8)J*e/GeG{/n/f)FKyL5#eF
+)3ef))mEe;{-%)Je*e;%);gFeGIJjs8)J#)}.jE3
H ,H G fCG c Y J dG fdG cdG
?dP c ,G e NJ EG VJ

is8)JiD{;')k8{,JleF)iG0)1ly.),yFH
gF)i7)fFe9J*{DeE)%) IE%) jI13e-%) eGJ
gf,Je.ef<%)eGIJ#6%)oysLH%eEJ1e;*
le.3y)3eH%)g<

bdG OdG e fEa dP c ZQ

...IGQG e INCG

)}L  3eF)J +3e) G C%) )zC eF1e, eH%)  y)

l)3eF))zI3)y,Gj5JeCF)*Je*ejH
<{F);+*+1F);e,3yDJe,eHeG')G-)JeH%iG1eF)
7)5JjHFeH%)')eCF)eG%){F)e9)%)G
LzF)eH3eH%)u{HJi)q(ejF)C%)sHFiLy.*F)

07

`````jdh ``S ```J ``f"

"jOdG `eCG QGdG ````feEG
sjF)gf*FK{0%) +{Gg,F)+1eL{*
jF))zIeG;eF)*{F);eH}p;
5JiL9)},iFfF)eC{-&LF
') +1F)J 3)yjF kDF) G jG eGeG%)
leHeG') E  eH% g,F) iGyG
yF))zIsjF

dG J H cQT c c
?Ze jH hCG

F2 jH %) DjH H  i/)|*

6eG3 eG4 H  iL{F) j* yF)
F efF) ') +{F) L #)3J eE zF)
jE)J+)3ef))9#6LCe)
 ipjF)  yjL j. iEeG ip*
}EF)eHyLF2FiLeFg7kDJ
j/pF)JgF)e7)Jn/ejG;
)J%)l)CfDipjF)+1F)Ge
%)gpLJ+3e)GC%)1ejF)%)yj;%)
eCJ5') DCeGeG%) efFeH%) H
kHeE yF J%) if,{) jsL zF) 5
f/e7*k.iL)yfF)zGif7+)3efG
emF)JJ%)L}E{)
g AGQh c ,T dEG d
EG SM Ij H OdG
?J e ,"SjEG" YdG

i5e) +{L{jF) g/e7 kE C

iDyF)  ipjF) ejF1eG #)3J kHeE jF)
ifFe*y.{G%))zIJ+)3ef){;G+0%)
eGy; %) 0%)  iF) i/eF) G 
eGC%) yD%) %) e()1Je/%) +)3ef)01%)
e*LjF)iG4F)iCe8')yjFyF
iL{*J%)yF)e,<{CF)DeF)
e;e8Jej};GLF2%)')ij<efG
eEzF)fF)3)gvHj/1)
+0%)iDyF)j/eHyHe5Jy;)

G LGd hS c
jOde eCG cJ dG
?FGG

yF +1eF) ; l{. emG eF |s5

lefL3yjF) ') 15J i/)3 L G eHyj5)
iL1F)i.))1)yj5)
G%)F)iG%)
CeG eG%) e) i5 , F eH%) yE%)
5) iL)y* zG {0$) I g9 .* {:
e;H%):%)FJ%)3)J1%);CejLJ
%e* nsf5 eIe8 jF) eF) 3)y,
i*epL') ipj* 3eLyF) ') +1F) ; i5J
J eF) G eHy73 C{* eF t,
leHeG')EeLyFeF)Jy)ejf,{G
jF) e,eL3efG E %)J i7e0 F2 sjF
eFJejGkHeEy;)F)r3e0eIefF

FdG Qd J CG GPe
?S eCG jb c dG

;f;F).5'e*F3zj;%) %) 1J%)

eH%)LH%)FJeCF)eG%)4F)ey;
eH3eH%){6%)eE)y)y.%){0yH
') CDJJ 5eF) jF) F2 ; )mE
 F)J +0%) iDyF) j/ efHe.
C3zF)3)')1LipjF)e,1;
)mEe,eLG
Y .S

NGO AGLCG g c ,jGdG

cJ H FdG dG
?S ah eCG NCG

i7e0jF))zIy*{pjHeH%)vH
') {Fe* eFJejG  kHeE +)3ef) %)J
Ce);eIe8{CjF)i)+{F)
eE zF) yF) K5 eL L  n/
k<ef) yF) F2 jH %) fD eH3{s5
z* )mE {-%ejH %) gpL H%) K3%) F2 GJ
3G%) l%){9J )y. efF eH%) 3efj;e* ipjF)
)zIpHej.8eL{F)eF);i.3e0
emGe,)|6ef5{j)<jF)
if) leL3efF ef +1eF) ; l{.
eH{j,jF)

g dG AS CG J g
Y QN c dG eCG g IGQG
?VjdG dG

g)#)5+)3ef)yIe6)yE%)
) eG{/ E yIe6J |6ef) ; J%)
+y;eGeG%) ks,%) H%) ts74CG
fLeEejHLyjFisHe57{C
eFjG;eCyFe*jE)CeGeG%)
efjsL  #)}. jE3 ; eL%) e
eL.zF)gfF)eG{;%)J)
 e/ e.{G ejHeE #)}) ejE3 e/
le)EljFeFe;%)FJ+)3ef)
E  eGe ){LeG )3eG i*e) lz0%J
He.zF)sjF)#5GeH+{G
eF)GyLyF)
J L adG eCG cJ
IOjH OGfd iNCG Ua
?jCGQ e ,JdG

H  +)3ef) e01 eGy; i/)|*

+1eL{Fe* 1){H) iF%eG eHeI2%)  H
j/le*e)zIjF)eL1e,n/
{HeEeGEeH%) ;F)53e
eH3.eG%)J3eLyF)4F)IC
eEefHe.') CDJ;{HzF)fF)
1{Hep54F)%)iL)yfF)zG)y.3yH

eBG e dG jdG HhN

GdG fGh SG jGH e HhN eBG Qe LGh dG HdG ZQ

e G jdG FdG T eB dH dG jdG J QeCG CG EG ,INCe
c eH f K EG Y QdG Gbh S ah eCG NCG AdG RdG
Yh HhN jh
,eBG U dG g b JdG IOjQ j c adGh 6
q
.eG f MdG UGeh RdG d jOdG eCG G IGQG Y Gc

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

S
q Jo HGdG
"Sc"
Gg jOdG
dG
ZdH

""

jQJ HGdG SQ
q
jQe fG Yeh
e SdG dG
,hCG aG HGdG
T S H
UdG EG FdG
jOdG LG
FGG "Sc"
Gg SJ h ,dG
OdG dG AdG
OM Y e
e AGHG ZdH
"QdG" jh ,17^45
AdG Gg N
Lh aCH Qd
d dGh
jd HjEG f
ah eCG NCG dG
TCG Qjh ,S
f CG OL jBG
ZdH HjEG
IOSH d S
G jJh dG
eG MU Y
T S dG
iNCG b b
.dG d

Ad eN
Y e
T``````G
"QdG" `d

d cCG e Mh
dG e fDheR
jdG VjdG
Ea ,FGG
jOdG "Sc"
e S dGh
c" Y TG Y
jFGGh "CG
dG f h ,ddG
ah Ad f S
T eCG S
TG Y b
,jNCG JdG
T Ad f Yh
fEa TG Y FdG
Ad eN S
UCG e Fd e
SG Gg ghLCG J
dG QfCG d
fQe XG e
.dG H QfCH

dG IQGOEG
H dJo
cGdG e

"SdG" Sh
jOde H dG
,FdG Th FGG
"QdG" IQGOEG Ea
e Jf dJ
e H jOdG
J d cGdG
dG QfCG Y
EG IH S jdG
If ZdH e
Y GhOJ e ja
LG fl dP
djh ,UdG EG
H dG QfCG
eCG EG dG LQe
dG dG EG dH
"QdG" QfC JG
Sh OdG dG
H ee g
jEG IGQe
.hRh J
.

HGdG GQGb bj FdG

M YRG h HGdH UG GQGdG FdG T QfCGh he bj

be e QfCG jh ,S aH "QdG" L dG QdG dG Ad
dG GjdG H FdG V SGM G fhO dG OSCG jdG H
gh ,jQdG dCGh IQH GG VQCG QfCG eQ Gch ,M gJ
AHQCG eCG Ad LGdG e feMh QG b jdG M dH feEG
.SG Gg dH e ITdG dG V
SBG TGh jO
OR GPEG ..SGM
a
q IQdG QO
TM Te fCG

j TM
LEG dG
jfCG ASDhQ
IhGQhQ e

TM FdG S
UdG EG GO dG
cQG LC
jfCG ASDhQ LG
S ce QG
UG VjdG Se
Sh ,jOH
Y adH TM
FdG T de
fG EG dGh IH
e "QdG" M
S c ,G W
"dG" FQ e dG
GMG EG IhGQhQ
IQhVh FGG
eCG ,jfCG IYe
cQG Ve
fEa jfCd jQdG
QH "QdG" j
,S ah j e
Th TGG OG
.b

O```dG
2593

```````````UGjo
`j ,dCdG
q jo h AGVCG
O
`````````jOdG
`ZdH ```a

jOdG Lo S"
S" :SjG
:SjEG
"Ijeo SG Gg Th ZdH

INCG JGQe RdG e J dG CG ZQ

iG IGQe iOCG "QdG" CG EG ,S ah eCG
GQGdG dh ,SG Gg d Lh aCG Y HCGh
..dG dH dG e d d WG

;eFeDzF) "5fL') fF%)"GnLy/eFeE

jF)if)+)3ef))zEJ5eCJeG%)L{C,
"5F)"{()})iL1FGeG%) "3eF)"{j,
5 eCJ eG%) eH, eH%) ts7" eC fF)
eL1%) eH% F2 #)3J ({F) gfF) L )J
yL 4F) G eG{/ G eI F +fE +)3efG
 jF)J #eF) )zI eH e; 
+)3ef) /
L{F))zIc.e5JiL1F)eG%)if)+)3ef)
o-3eF)5)|0L{C%e*k5<F*
iff6F2F15ejFe*JiL1F)eG%) l){G
iF)  KD%) 5J +{LeGJ ij 5) )zI
"Gy;J)zIiG1eF)

eF)f*r{01.kL$) %) ') jF)<3J

"5fL')" JGeF) F%e, i7)G eI4{*%) i*epL')
 |; C%) eEJ +fE iL}Ie. ; e*%) zF)
0 zF) IJ +)3ef) .3 gF sj5)J )y)
iF)iDK{0%) +{GfE;;yE%
)J#)8%)
S
zH%) eCyIp5FzE*gsC(){F)()1%e*jLJ
+)3ef) G +0%) iDyF)  +3e0 G * L{C
iL1F)eG%)f)#eF)yE%ejF "5fL')"LJ
(efFi*epL')q(ejF)JefF)}Ii7)GJ

ej MCG hRh J ""

"QjdG QN Jb cDo Sh

yLy)FyG;)mE(efF)iff63eH%) -%)
') {Fe*)zIJ5#eF#ejH)y* "5fL') fF%)"
eE ns* pF)  +yLyF) ,eE{J y) ()1%)
eEJ eCF) C)yG re;4')J +{F) ; nsfF r{vL
*8zF)IJiLeFifFe*{)3yG
+3e,J ;e. ; G +3e, LyjF isHeF) 7{F)
iDjG<i0J3e7l)yLy,J1{C;GK{0%)
;3yLFJi**iL{L)z053e)eFKy,
g;J1ejF)yIeI{-') ;#e.jF)+0%)+{F)
FzE)-%)eCF)3eH%)Jf;*'eC#eF)#ejH)
iffF) %e* )JyE%)J +fF) ,eHeG')J "5fL')" ;
.e))zI*is*{Gi7kG{*%)

)y.3yH"eDns*eGmLy/ "5fL')"7)J
5eCJeG%) 4F)eeH{jLzF)eG
GejG{/+{IeDeCJ{:Fg,F)+3)y7')+1F
#eF);)mE}EHJi;|*F2H%)e;F2
|vHeH%)eFifFe*)iL1F)eG%)1eF)
e*F2CHeG'e*y/%)Joy/eGE<3J4J},
3eLyF)r3e0FzEJiLD5))zIiffCefG
{9 G ;yF) {jHJ iL1F) #eF  F2 yE&5
eG%) e8eG3)y,yL{HeH% fvHFJeH3eH%)
"5eCJ

OL jBG ,TM L OQCS"

"SdG QfCGh
6e/(3;nLy)i7{C "5fL')"lL
S
l3{DyF"eDns*3eH%)J1.kL$)*3yG)zEJ
eGy* i*{pjF) zI 80J (efF) iff* esjF)
l{6 G  nLy/ J%) zG 6e/ ({F) D%)
1. kL$) h3y) j/J J4J },  fE ue,3e*
)y.iFe5{F)7LE{LIJGi()3jD;
)zEJ6e/({F)')J)F13%e5Jf;F)')
)yI%)#eF))zIy*eGJiL1F)5E3eH%)
eHELJ+*eHJyHeLLzF)3eFiLyIeE
"ifF)l)F)
.IM

Gc Y GKCG QfCG
H GhOTCG jdG Mh

dG bh JLh dG
SM aGgCG
q jo h
ly.J iffF) %) I e-') ; jvL  eG
zF)IJifF)Ji.{)leDJ%) "5fL')"
i5e/ l)C J $) y )yI%) i*3%) p, G
tG / iFe* J%) iF) #eF 3){< ; iLeF
#)yI') GimFemF)iF)J"3eF)"BFjF)
JJ{C;y/F)CyI*(efF4F)
eIJ+)3ef)y/F)yF)p5(efF) "*3)yF)"
L{C*G5eCJeG%) e-eCyIpLI
"5fL')"LJ3eLyF)0)1F+3e0J%)p,G
I emG +fF) leL3ef)  pjF)J i7)F
3efF)pFifFe*e)

b TMh INCeo jG G TCG

AH J hRh d jG G AdG TCG GJ
jf e OG Ye G Gg j CG G eh
dch AdG AGG H d cCG e gh ,2014 Y
G Gg EG IQjH GNDe b dG TM FdG
e gh ,TCG g dG NCJ Y bh YfGh
j GdG Mh ,G Gd dH DhdH Mj
TCG GSEH dd jG G IQjH Ie c
e eG jQGdG GMGh OG Ye RE
ce S dP Ea EGh ,G dG W
c AGQh e cCG SG g dGh G GWCG
.GNCdG g

INCeo TCG" :TM

"gYe S fCH hj h

TCG M TM FdG e d eg jM h
b dG hCG LdG Ea ,jG G gSh
d jG G TCG S Y bh d" :d
,e
Z
Z Ggh
INCC e gh hRh
CG jh d IOG YGG j CG G Gd
NCdG Gg c S aCG ,e NCdG Od TCG GSEG LC G dG J
."2015 jGH e h 2014 jf e j d G Gg CG g cCJ eh

"jQe V gh fjJ Ib a dG
jfo "
q

UG IdG Y d b fEa ,fjdG "S ah" Ib TM FdG NJ eg Yh

jd U G CG ZQ adG c d CGh S ah Ib a QHCG" :j e FdG H
gh dH UN fjJ Ib a dG jf fEa L e ,dG dG Y
dGh GG Y Y cdG Y ,OG bh Sh G jQe V J
." Ua SCG LGdG EG dG IOYE

"dG Y IQU aCG f eh fio SQ be jd"

UN SQ be jd ,gGdG bdG " :Y b TM Ea ,FdG d SdG bG Y eCG

G GG NBG dG fi a j fi be gh ffEG T Y FdG H
IQU aCG d f bG Gg N eh www.lajsk.com b eCG jh jdH
."gfS dG G M H UG fjdG IdG a QfG jdG Y
.IM

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

08

````djo ,````Y AGOCG `````j

TGG "HQGO" `H RdGh bSEH
`VG ``SG IQN e QC``S"
"````fQfC ```````MdG ````fo h
H dG jQdG EG Y
e ,jH jOde eCG JQN
(eCG LCG QGG) ?db

iL{9J+)3ef),oy/eG31%) 
+)3ef) 3)9%)  0yH  e3 #)1%)
gpLFe;{-%) )zIJfLeE
iLep* iL1FG %) );)
i83%) C+1)3') E%) kHeE
H %) gpLJ )y)
iHe0  +)3ef) zI
eH%) yE&J%)J eF)
{F) ) yH 
+3e)J eff*
+I1{kHeE
S
C

TGG ""HQGO"
HQGO" `HH RdH dW
G g9 e f;F) G mLy/  eG4e/ hefF) h3yG )y*J
0 G 6){) 1e)  7eF) *3)yF) fDJ eL|5 iDej5')
omF)eFe*4F)yL{LyE%)J+)3ef)LJ%) lefL3yjF)#e-%) }EF)
 ')
hefFiG+)3efGlJ%)g,J%)+3e)C{LJ
')y,yD+3e01e,Jg,F)DG3)y,1)3%)
7e; *3)y* jL {G%) %) i7e0 {F) iH
i-mF) 5))  +y; ') sjL %)y* L{C eG%)J
i.)F)')L{F)y5eGy/J4F)J+0%)
7)L f;F) pLJ yLy. G
uep*3))

be j
GQGb Y
G
D,eE
yHGeh3y)
+{IeF);
jF)+yLy)
f;}
S
)zIhefF)
5)
iDeGIJ
l)3){D
jF)e)
L{F)kE
eG{)
leGy0G
}G3.eG
if3*
eI{0$)jf5eG
iLep*iL1FGeG%)
L{F){sL%)1eEJ
t*3leGy0G
{()})iL1FG "*3)1"
gf*epD*1{9,%eL%)fD
D,eGIJ)3){D1ejH)
H%)f;FyE%)zF)j.3%)y;
l)3){DiDeG5eF)D{F))/
1e,J#JyFe*fFe9Je)
H%fjGwF))zIDF)
OY .L{F);ef5L

cQe
J
I c De
J
, I G Q G
?db e

?G dG TGG OG eCG

J1yF))zI#6%)yE&J%)%)
;}S j*jL{G%)L%)D0%)
{.%e5gfF))zFJfF))zIG#6%)J%)
Ge;%)eGt8j5if9le7sC

"HQGdG" Y J CG GPe
?TGG OG eCG cj dG

6){)1e)+)3efGf,J%)iIF)G
5)eFoy/eGgf*eFifFe*iL3%e
 ipj* ef eH|0 eS 8e)
GeH%JeH3eH%eH3efj;)1S {H%)gpLJ
+)3ef)z*4F)0GyLy.

eCH GY qOh jdG QfCd c

jH EG Lj
fc HT
q
...JU

*3"H%) ') Le))zI

zf5Je,eCJv*eH{-%e,yF "/{L
i/{F) yHJ +)3efe* 4F e5J  eG
yLy.GeH3eH%
BG .

G kHe; 
e/J i*e7')
G %) 
(G4Gh3yjF)
S
J%) f5%) 
F l)sjF) G
ly; emF) f5%) 
)*k*3y,J
S
iL1F) +)3ef)  kE3e6J
G mLy/ y*J +yfF) eG%)
 jE3eG 3{,
S F) DeF)
+)3ef)

,HUEG Y jH
dG M d hH
J GJ fCc
?dc dCG ,e

i*e7') ') F)  

eGy* yLy. G l1e;
k5JiLep*iL1FGf;y/%e*kGy7)
; $e* l{6 ib5 iL{* 83%) ;
lefL3yjF)ue,3e*{6%)E%)JeI{-%)
UdG "HQGdG" QS g =

fdH j jaEG Le Y jM

,e eS G QGZ Y jOGORdG IQGOEG Y WJ Yd JGdG dG CGH

QTCGh .dG Y e fdH j jaEG Le SG Y jOGORH QOe cCG M
LCG e ,BG e dG "JcG" j CGH d LQCG QG CG EG QNCG H
.FdG e J dG UG H YJ

T``HNh ``jL e ```oj ```M

I```c ``H TG`G `eCG j
hefF)3e,Fle*e7')iF%) JyfL
hefF)yj5kDJC5)iL)y*G
i) )zI lsG y/%) )y) 5J g;
yD i7eF) 1e) "*3)1"  iE3eF
jLJg)H{0$) g;G{sL
zF) rep/ C )y) 5* {G%)
y.Jn/yLy.G{F)i*e7'),1Je;
EJG%) i/h3yjF)le*7
#){.') .%) G fF) DeF) ') .jL +{G
S
gf* 1{ h3yjL eHe/%)J Fy, /
eGeLeEeLjF)$)
kHeE eG 3e5 H%) yE%)J iGJ if7
l#e.J e* 5 jF) le7sF) ipjH
GeL%) /%e* rep/ {
S kDJ  i*e7')
eG%)+0%)+)3ef)f;F)C%)eEJ
ijF)f;F)C%)JiLep*iL1FG
5)iL)y*zGiL1)14fF)

"HQGdG" Y S THN
Ic H
zI +)3ef)  6e*{0 iE3eG k,e*
i*e7')gf*+fEif*+yfjGi)
iLep* iL1FG +)3efG  eF 8{,
S jF)
iLeHg;)y)i83%) 31eLj.jF)J
; +y5 *) he<J +|6efG J%) F)
g9eGy*G%) l{.jF)ifL3yjF)i)
+3J|8Ji/){F)') E{F)fF)DeF)G
KyG ; DF iff9 le7sC #){.')
eGeLjF)i*e7')+30
.

dG Ua S M
q
q HUEG jh
H
le7sC rep/ {pL %) {j) GJ
i;H ; DF) .%) G F) if9
$) %) i7e0 eG eL jF) i*e7')
vL.e*iDC{GJyLy.G,1Je;
 leGyE 1{
S G E%) {G%) L %) G
 f;F) y/%) G G)y7) ipjH {F)
fDGoy/eGIJiLep*iL1FG+)3efG
,%)rep/vLJ$)G*e5%)i-i*e7')8){;%) gf*e;eD}S j*e7')
F)i6%e*le7sFvFC1eG

eCG cQG jjo

K qCH TGG
rep/g;F)%) ') i*e7')G<{Fe*J
%e* i) *3)1  iE3e) ; |L
S
+)3efG  L{C +y;eG .%) G -

"HQGO"
qo S TGG
G EG
HGdG eb
dG Id aG
UdG HQGdG H
T S dG
EG jH H OGORH
YdG G
c eH ,eG
Y dG j e
,Ae SOdG YdG
fTCGh be c e gh
.eCG OY dEG

J|FlJ%
J|F lJ%)gG%
 g G%)isf7lefL3yjF)'
isf7 lefL
)1)14*hef61e;
i5ejF)iF)5{*i)zI6){)1e) "*3)1"BFsjF)
kHeEjF)i*eF));iL}/#).%)ifL3yjF)i)l{.J
#).%)J8e)kfF)L|7e)+eCJgf*i5e/#).%) {,
jF)iLep*iL1FGeG%)+0%)+3e)e,1)4Je,4e.if)
eG$Fef#)1%)yS DJGeDjGeEzF).F)eC{L

e OGH L jQdG
3){< ; *e)J f;F) E 3s* ifL3yjF) i) l{.J
;e5)#emj5e*L{F)G1e;*e*3y,LzF)leE{/JlsG
rF) i7)G ') {L j. i*e7') ') 8{,
S zF) 6e*{0
y;)f;F)EeEJG%) i.e;if9le7sC') )J
G#ej5)leG;kHeE0%))zI%) FJF)DeF)tL{LeGIJ
L{C*{:zF)F)#)1%)J+0%)+3e)

ANCG j "fe"""
"G" eCG MOdG
') +1F).%) Gf;F)E3/i7{CF)DeF)j5)J
GmLy/L')Jj/JiLep*iL1FGeG%) +0%)+)3ef)
)zIFiFGle;ej.)yLeEjF)i8e)eL%FeC0f;F)
)y)i83%)CL{CeCDJjF)#e0%)y;DjF)G
Gk5)SE;+mE#e0%) )f,3)H%) f;FyE%) n/
4F)yIpLJejLE{;zF)Ce)iG

GG Sh FdG IdG GdGh ...

jF))y)5Ji(eF)l){F);hefF)h3yGeL%)oyS J
;Fej,kHeEjF)iLep*iL1FGisGg,kHeE
)zIie*l){EL{F)L%))<GyE%)JhefF)eC1
<{Fe*epH)he<GGHeLH%eE)Jy*f;%)JKj)
%) lyE%) CeFtkHeEjF)l){F)Fl.e-3J{GG
i.){GGgFe9J}EF)he<JepH)GGeLL{F)
if)leL3ef))))zI;i7))sjLH%(e0%)

edG YdG j ja CG cCG

jE)JiLJepfF)eC1LhefF)%)')G%)1y;eH|6%)f5J
eGIJi;e5*3GD%e*+)3ef)iLeHfDt*3G+y/Ji7{*
L{C%) yE%) n/G%) f;F)GmLy/j.3%)y;D,
gF);|LeEkDJG%)+)3efGiGpF)i;}F)')yjC)
1e) *3)1J "h) " eG%) 4F) G g9J +)3ef) fD GpF)
i9eCyF))J{jL%) )<GH%) f;FyE%)J6){)
LzF)#)1%))zI;(ejGlep*eF)FJesLJ+)3ef)
6){)1e)+)3efGfD)mE

q jo ```S
``jGM ````FY ````
```````fd ```````e ````````jQOh

U bO
eCG M
dG Y b
jQdG G
eCG L dG
bO bdH hCG 20
Y MJ U
M jQO jUG
jdG ,IM jGMh
gh G aGh
IGQe Q jW
M .jH jOde
bdGh YdG b
U bO bdH
IRL GhM eH
.eCG hCG jdG

J IGQe
dG eBG e
dG bdG eH
a e J IGQe
dG Ae eBG
a QS ,hCG 20
WMG YdG
jH jOde IGQe
dG ASCG hCG INCG
IYdG d LJ
q
,IGQG J cQd
JGe Ua Sh
FHEG LCG e
"QH UN aG
jdG ,eh
jQG M cQj
,IdG OG eCG jOdG
QG j M
e gKCJ LQCG
.aG b

```H ```Jah ```b jd IQ``U

jfCGh jH jOde e Ggh jOde ,GO M
jOGORdG e eJ Y GYEG O qOJ iNCG
OG La e b ejCG H CG dG LdG KEG
5 LQe e jU G dGh UdG
.hCG jL

jQO IRL M Y H e

S I M jQO UG IRL aY
d HdG YdG Y H e QM ,fi
M ,H T aQ UdG OG EG FdGh
SG ch .jdG SCG e dG eJ Y YCG
q b Y H e
IH INCG jCG dhGJ
"JcG" dG EG IOd jOGORdG IQGOEG id
.G dG

NBG "G qdG" jGM FY

G Jh jd IQU

IQU NBG IM jGM dG FY ebh

Y QhG OM bh e YS f b jd
dG JGH LJ CG EG HCGh ,IQdG e
e bh Y QfCGh OGORH T IQGOE
OGORH d dG Y Y GKh ,fi
q JJh d Fahh
.YGdG QN JjQe c

AGOS GQTh U bO
TGG "HQGO"

"HQGdG" U bO g J CG G eh
,hCG 20 G g TGG OG eCG UdG
.IGQG dG IQGOEG H qS dG dG gh
e eJ AGOS GQT AGJQH YdG S c
Jje aQ LCG e JM Gha jdG QfCG
q G S fCG IQGOEG cCGh .jH jOde IGQe
bC
.YdG H S LGh

HdG OGORdG dG S SEG O qOj

Y GYEG ,JdG fd JQS Leh
OGORH H CG dG LdG Y dG KCJ
fc q ,IM jGMh M jQO jUG IaH
dG L dG IGQe H jW
be Y dG FY j CG EG HCG M ,jH
jQO JSCG a j dSQ SQCG M ,QfCG
q jGMh
.He OGORH T QfCG ch

jOGORdG e eJ cCG

JSCGh dG QfCG e eJ S j h
dG dG KCG Y cCdG N e ,jdG
bh H T fCG cCGh ,jUG Iah N cJ
,G Gg G e ee fCGh ,d jRJ
CGh ,IMh M hQ Y Mj CG EG j h
dG jhP jh SGdG MH HQ gj
.JSCG e eJ cCJh ,G Gg GdGh

LdH
jU q c
q
jdG FY EG

e IdGh S e IdG dSdG ALh

Gh HS dG G qg CG cDd fe M
aCG e TY dG ja QNCG Hj Gj WdG
jfCG cCG MCG GMd jdG d qeh JbhCG
gGHEG G
jU H S bh .HQhCG
q
jGM b Y bdH bh jdG Fd LdH
q
.fd JQS e S b eM

iNCG jfCG QfCG

jRJ SQCG

jfCG QfCG e SGh eJ jGORdG Lh

,dG QfC jRJ SQCG q He iNCG
EG UdG OG IQGOEG e SQ jJ QGZ Y
f ,FGG jOde QfCG h ,dG QfCG

09

"dG ``HjEG ````f ````q fo "

dG jJ b g IQG
.Y

') yL}5F)%) HeEt8)J)zI

1e')FJDjGJ1e;{G%) IJeH,
zI mG jF +0 LyF f; 
fH %) gpLJ H  %) gpL le8F)
yp*F)7)HJ(1eI

MU Y f 5 H Y fCG
5 H Y dh ,hCG cG
G hCG Y jCG GN
?J e ,dH

yL#eF4,ejF*{L)
+y/)J i}IJ iGy) hes7%) G H
gpL g,F) +{0&G hes7%) G 
hes7%) G h{jF) JesHJ )mE H %)
%) ; f;F) G y/)J EJ iGy)
FL%)gpLzF)eGK{LJH.){L
gpL$)FJq(ejF)/%) L{F)sL
#eFjF)%)yfHJiF)is7H%)
F)

CG dG g ,L 8 H
S Y OEG HCG NEG Gg
?dG

gF) ; nLysF ){fG kDF) )4eG

kDJgF);k-y%)fLev6
oysjH8e)5))zImG{fG
Jes5 $) fF e/J gF %) ;
H
S %) I%)J iLeF) j/ i;3e)
i.)G  J%) {S5 #e* #eF 5)
eC i*epL') ipjH  iEJ F)
Ky/;#eFE{S5eIy*J

jRM CG J QNCG NBG

NhO ie Y VGQ Z
GhQ j e gh ,jQSh
?J e ,K d q L

') 9F)g0eF)|,ke()1eH%)
E%e5 eH%eC ')J )}Ie. yp5 .ej/)
eG%) G#eFeLyF(G}FLyHe)J%)
H %) gpLJ 1eF) {F) 5eCeE3*
{()})gF)1e5'jHeG*
T .

db dG e
dG dG LGe Y
?gN

g7 #eF) %) {H eE

L{F) % eF ifFe* iLeF
fG ; y* }L  Ce)
%) y*+y.iFe/y.LFJ
jFejjGj*epL') jpjH/
e, )zI <3J H)yG r3e0
iF)  i*epL') ipjH sjF
"jfjEeG gFe< )" FJ
J {G%) vH
%) gpLJ
S
eI)4eGi/ "eG)31"
tsH F eE kDF)J #eF
3)yjHJ3G%)

"HQc" Y a G

L).JLGGeI*ee*
yHJ3 H{F) h3y) y; wC  I,J
y; wF ()}) |F) iD gf* *3E
% mF)L{F)S,yD*3EiFeD') %) n/
F%)'),iL{6+{.%);sLh3y))zI
L,;)J1/{Fe*fLFJJ3J%)
IJ{6%)J%)3.%);LFzF)LjF)IJ
wC3{D)2')i(e9)G%)|v51e')%)LeG
3G%) SLeGIJGe,)J1*3Ey;
eH31eGg/

q H dG LG
"HQc"h OGM
q o S
AT c O

h3y) iD  %) {j) G

1)y/ ; * g,{) F) ej.) 
yE&) G )2') *3E yHJ3 h3y)J
J{);eF)L{F)FeGL%)
.{F) oysj5J H{F) *3yG G
+F)  L{F) leDe0') gf5 ;
+3)1') C, <3 +0%)
tpL F #6 E
/%) sLJ 1e')
%) yE%)J q(ejF)
t85 F) 1)y/
G DGJ jH
S
BBBBBBBBBBBBBB*3E
') 3{5J
f5eE
BBBBBBBB;
iLe< ')
iBBBBBBLeH
 5 )
BBBBBBBH%)%)
Jes5
7F)
') G
i8 3 %)
 eBBBBB, )
 BBBBBBBF
8)Fe*
.Sj

O```dG
2593

``NOCG dG ```eCG ``dG

``````bdG ```g G``gh ```dG
"``LdG ```a ```fj ``q dG"

dG bh dh
Y Sb S
?jdG

-%e, eF eE ') i}F) zI 

*epL')F)L%) gpC
eH{j*)4eGF)%)t8,eH%
1H F E%) l)1 zfH %) gpLJ
i5yLy.GH)JissF)iF
i*epL')q(ejF)

f e OEG e dG e
?dG HjEG

{G%))zI;nLysFy.DGkF
D%) %) Je/%) f;F) E mG g; eH%)
.JE%) ;)y)i83%) ;f.)*
;u{L%)/%)G)zI)&F)%)yj;%)
h3y)

bdG Ia J CG G e g
?a KCG dG g

+yeD,gpLemGe*HsH
G FJ yp* H %) eFJe/J ;f5%)
7)H%)gpLFzF(eHeI%)t8)F)
|vL%) yL{Lg;%) y.LE%) F)
gpL FzF eF) L %) yL{L L{C J%)
; ){G
S eE )zI jF) %) ) L %)
{0$)v6%)fDF)DeF)Jf;F)

"HQc"`d INCG `J b dG IGQe

h3y) ; 1eF) iDJ3%) J 1e') DeG 
y L{C J1 y.)jL zF) ;* 1)&C ejF)
s,zG8J{F)GmF)C3yDeEJi;eF)
8e) 5) iLeH 1)14* hef6 gL3y, G
L%) )y.)GH'eC31e)Hg/J
5)iLeHiLe<')1e')ijFe*3yG;*
%) yE%)J 1)y/ * r{v5 zF) 3){F) 3ejH) 
gL{F)zvj5Gy;G*3E;#e*')3){D
L)zCF)#eFy*eG')7)J)2')J.eF)
5)iLeH')7)5H%)

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

,;i7eF)1e') nLy)E
i83eF) KjG ; l), o)y/')  +3)1')
G i*{) 31e) G yLyF) lyE%) n/ iF)
1eF)kfF)g5*3Eh3y)%)1e')k*
tf7%) %) y*F)DeF)5%)3;F+)3efG{0$)
jF)ifF)q(ejF)y*i7e0e.'e*sL
eI{0$) e.3e0 J%) 3eLyF) 0)1 #)5 L{F) e/
)zIF)iF)iL1FGyL;+0%)+3e)
3)G)0e.{GSLyDH% iLeFG
F2GsjF)3ejH)L{F)

Z Q"S
eCG hCG
H
q Y Iah

IQGOEG hT Y jM
jL Qe Y dG
$)zGk;|61e')+3)1')%)kEeH31eG
K{,ksf7%) %) y**3Ei0;nsfF)
iLy , F e*3yG e* L jF) iL{F) %)
5) iL)y*  +{) )yI%) )yI%) sjF
e*%) i*)3 ') 7F)J iFfFe* 4F) IJ
)L%) J)yL{Ln/D%);eL{C')
h3y)G{G%)/fDyLy)h3y)leGy0J%)
,J*3E;vjF)%e)GH%*3E
iLeF5e/kDJj0;nsfF)kDJ

LCG j CG dG ZCG
g<%) 'eC 31e) H g/J
 1e'F yLy) h3y) %) F)
*3E yHJ3 ; vjF) e/
3yGt8J%) n/ef.%) 5
f(eHJ1)y/;({F)Gh{G
e*3yG )yL{L eH%) 1)y/ u*3
H  i7)F ef.%)
CH)zF)J|)
)yj5) zG 1eF)
n/ *3E
)31eD.3)yL{L
i7)G ;
fE J|G
1e') G
* 7F)J
eG ')
3efF)

jM
jCG
Y
YH
* e e*
iHeG') eI
L
%)
yLy) h3y)
eL{()}. 1e'F
nLy/ 3JyL n/

b OEG c
jQdG fCSG
eCG hCG U
Y e
M ,OM
QG
MGQ CG HQc
Zh ,Yd
fi G Y
aG Q"S
dG bdG
H ,OEd
,YdG Y Iah
Ge c dG
e EG d
Q SCGQ
,adG SGe
EG eCG OYh
.jQdG

M
jQJ
dG

dG bdG eH
UdG OE
M dG
LCG e jQJ
dG QGJ
S dG VGdG
HQc QG
dG Y
LGe N
HQc .dG
G S
fd MdG
H dG
FG S
d fl
dGh dG
LG G
S dG dG
.je

dL NBG jdG M dG dG dG H UdG OEG H QeCG NG

Y ch ,dEG dBG dG e aCG H QeG J CG j G c M ,ddG Y e
,HQc J CG b IdG g eG UCG e f jdG j CG hj OEG
.. .b Lfi Vh f

(e0%e*L%) H{F)jF)CeL%)
*3EL%) gpCfjGeI1ejLF
fF))gf* 55%)5eH8H%
)
S
uejG ; 1ej;)J ijF)  * eD zF)
;J )y) 5J  JeF)J 3s) 
GGeG%))KjG;{-%) H%) L%)
i,;lefmF)y;J+mF)l)jF)0
0 G F jDeG ') iCe8') iG
iGeEi.)GgFjLeL3yH%) %) yE%e,
e E%) gL ELJ e5e5%) E|L FJ
{,H%) eF') eL#e0%)zIEjL
IJ3/J1iGi.)|sLL{F)
S
eGefG<{G%)

;gF)yL{LzF)1e'Ff9<{G%)
iL1FGeG%)+0%)i}F)%)yE%)JheF%)
Ge83%) ;3ejH)%) jF)iF)
j/JhefF)fiHF)k01%) fD
iFejj)l)jF)%G{G%)JijF)KyF
{G%))zIFJ)i};ef/') eH%e6G
F)  FzF E%) 4%ej, i8F) pL yD
 i5e/ E%) +F) I e) kDF) %e*
eC{L%) gpLjF)+F)IzIJ5)
j/JjH)4{*1e')e.3

G eJ j dG

eGJ iF) i.)G  l)3) ; nsfF)

{L)% G%) FLFF2')
Fe* {L J )y. gL  C L{F) %)
fF)p)GLCe)%)<3{j)
') *3E i, 7L %)  #6 I%)J
g,{,+1e;'eI)jGJe(e0%)ts,
)jLFJ%)#e0%e*);)53G%)
{:L{FeCess,;F)Gy*eC
eC {F) gpL G); +yF iLeF #5 .*
g5e)kDF)ess,J

Gq L j OEG
j Gh

iCJ{G 5) )zI i7eF) 1e') )yI%)

gF ; ) IJ 6eF i*eD <J
J yjF L L{F) % iFfF)
5)C)') .)FFJKj)
5) )zIJ fF ly/ ijF) 8e)
FJiFfF)gF;g,%) 3J|F)G
eC 3G%) e* , jF) iL{Fe* F
* kHeEJ L{F) 0)1 +mE leC0
jF) +{pF) *e5 kDJ  i*epL') q(ejF)
jo h ...
zIE8,%)gpL$)FJi*eF),
yF))L%) gpLJefHe.leC)
Ie e ae Y
i.{)i/{)zIGL{F)r{vLFyF) )J&.ejLjv)J/)GmF)
) 1. {Ce, gjL gF) ; gF) +3e55#e*%)%)FiF)1e')i}F
)Eles,J CeG*eLzF)g;{)tfF)F2)J1L
 1e') i9e* fC he/ F%) F )LJ
G Y j
l)#eF)j/J+yGzGCeG;{LyL
+{5 J1  eG mF) eC 4eC jF)
OdG M Gj CG
#eF|v,%) eb.eGFFzFCe);
i/{ { i7eF) 1e') %) I yE%)
%e*y/)Jf5LyFeGrJ{)J S6J){C zG;nLy)gpLeE{G%))zI;{,
)y. {L zF) *3E h3yF ifFe* +yG
f5n/*eCGejG)fL {LJ ; +31eD I eGJ j, KjG
5) iL)y* i-e +C 6e; %) 1e'F C%) KjG y, jL L{F) %) eL%)
%) gpLeGIJeff*)mE{-%e,J8e) iL{F)ypLi;eF)yFJm*)zIG
jF)#e0%)kHeEeGJ5))zIoysL
})fFr{vL1e'
)%)
S
F)H$))L%)gpLk-y/
OjEH deo dG bdG
+F) zI 3fF eG%) ') L{Fe* CyF
eG%e*+)
bh SCG G
1e'FF)DeF)+4s*le)zIE
dG Y hG
q
)J3y.LzF)*3EyHJ3h3y)+1e*
jM e H
f;jLeG{LF)G/%)
) 3JyF) 5e,   K{0%) i. G
kDF)HGyLeGJ)y)i83%);y,
G iFe) +F)  J) fL yD zF) iL|5 / 1epL'e* gFeG *3C e)
L{F)oyjF)3G%)*eL') .%) +F)zIGrJ{).%) GijFi.eHJ
G oysL eG e* G F) ') * 1,J 3)GJL{F);)mE{-&,yDjF)JifF)
1eF);,e*e<lEzF)*3Eh3y) %) ; H{F) jF) 5) )zI iF* 
yLy/Gy*+3)1')h|,%) gpL*ee* KjGyLL{F)m)iL{F){L
f;F)gHe.G2ev,%e*jLeCeL%) ,%ej5q(ejF)eIy*J3eH%)lefjD{L
gpLJeFe/4F)Fe*L1e')% gF)L1e')3eH%)%)yE%)JiFe
J)JmF)eEeGe8J%)ts,%) jF)8;ipjF)jF)eIy*Jy)
+fE iLyp* 3G%) eG4 j5) $) ; ij);)y;iLeF)JipjF)
i7) tsF) L{F)  L{F) 8JJ
leL3ef)eH;J)y)C
iFfF)3)C+{))yI%)CJ+)
Gc CNCG "HQc""
1e'){j,K{0%)l)fEeIJL9)4eG
jF)iG4F)l)#){.')2ev,)jL%) gpLFzF
FNCG H deo h
{-&,yDjF)J{F)zImGGL{F) IJ*3Eh3y)C{L%)gpL{0$){G%)
iLeF)q(ejF);)mE L{F)KjG;l{-%)Jef,3)jF)#e0%)
Sj

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

" "

IU jL Y S HQGdG"
"````f ``M A``T c `Sh
"QT H NCG QGdG `d ,dG eCG cQ``G jQCG"
jBG IM AGdG Ge Sh j
dG HQGdG Y QGG Gg YGh
T HdG ja e AGdG S
jGH G G j Y OGORH
bh ,hCG 20 eG YdG e
jd U S HQGdG CG YdG
jL Y Sh jdG dH
g AeRh ag CG VCGh ,IU
QeCG Y J c ,HjEG H IOdG
fdJ cf iNCG
NGO AGLCG g ch dM c
?jdG

ijF)0)1#).%)Jv*eH%) y)
y*i,{Ge.e,eLGJ+y.GE%)
iFfF)  )jF) ; nFemF) 4F) e
iff6 L{F 15%) tfF) eG%) F2 eEJ
l))))zI;7)5JiLep*
if)
dNO ,jH Ad cP Y
YCGh jRGG b dG dG
?db e ,jd GjL f

1L iLep* eG%) s) 4F)  F)

)J1%) LzF) f;F) . ')
 " )y)  fL eE I3J1
{F) .%) G )s8J
 eFe*
y/J {;)J kL$) FJ omF)
 .3%) 8J e; gpL eFe/
83%) ;
lJ%)20gGi83%)ts7
") y. sjF)Jif)lpF
iLyse* efG i83%) f,
a LGS G dG
5#eF)%):%)ev6eH%)
S HQGO Ad OGORH T
C{F)*i.iLJ{Ee8J{;yLJeLD
LGS fCG dEG dH UN
j)#)5eL%)e5{;L%)jHJ
?J e ,HdG ja
eL%)le.3y)J%)|0%) g;eFe/eH%)JifFe*1e;#eF)
H Je Jje CG c 5%) %) fF)GJ6){)1e)7
de GQfG K hefF)i.)Gf5eE(G4+y;e
ddG
e/ zF) heL') #eF  8e) 5)
i7e0i,{Ge,eLG%)e*e5FkD
#eF;kf<%)y*iHi;e*{*4F)eC
+*eHy;Jl)jF)iFy/e8J%)y*
i*e7')G,1;y;gf*heIzF)
leL3efG *3%)  iGeE eH 10 eHy/J
?LGG g iJ ch
F%ejF)i7)GJyE%ejF)e;gpLeFe/J .)5eH%)eiLeFif7ej/j5
,HQGdG cQG jJ fCG gdG
?dc dCG 3)y,J e* i/e9'F ej/ 5 eL{C
i8e) iF) #eF  e8 jF) eF)
gF)yL3%)!F2yL{LGf;F)GGJ
0%)J J%) 3){F) F (G4 +y;eGJ leL3ef)%),eEiLep*iL1FGeG%)
J,)3){D)/)gpLJh3y)') 15 ;gLJ)yLy6LeCCejF)is)
+7lebL}.
y;E%s8%e5gF)Gg9')eGe/
AGOCGh dH a VG SG
):/
fCG T ,hCG 20 dG Y
dG CG GhcCG DheR
j dG hCG 20
jG e Gc
Y cYSh
e g ,HjEG f
?c

?G "SGdG"`d c e g

l)eGjDJ;)mEI{H
e,1;  J%) i.3yFe* F)J i8e)
') +*)jL%) jHF') 1LiLF)
s5ej.GJlJ%) 20gGle.3yG
I1e5').%)G
Q .

dCG ,jQdG dP QGJ hjJ

?dc

1e, 5 if) +)3ef)  eCyI

') +1F).%) G#6E5J)}H')
5#eF)%)ts7i*epL')ipj*3eLyF)
L{F) .%) G s5 eF iLeF ef7
+1eF);l{.emG

"OGORH eCG cCdG Y j" :hH

S dG AdG cCdG Y j dMh VG G IH fY fCG U"

VhdG j jb ja LGS fCG jd U S dGh ,OGORH T e
."SGdG OSE HjEG f LCG e Sh dG dG L S ,YGb

LdG cQ q eo H djo "SGdG"

M jQG AGG cQ j e J TGG dG bdG e AGdG QfCG W

KDj dP CG Gdbh ,dG Ic UY a OGQCG dGh ,VG jH Ad jQS Qj
.gH j b dHh OG cJ Y

"HQGdG" `d dG Yjh ...

,OGORH T e ja S dG G IGQd dG AGdG QfCG T bh

.LQG LdG U hjj jdG GdEG QfCG UN

ad WdG dG
ad fJ J
eGdG cDJ h jFGG
WdG YEG

HcCG 22 j hCG Id H oj dG ad WdG dG gQM Jo

.WdG adG Fd bdG
o h dH fJ SG H Jl h 2013
q
,JH jdG Y dG jQG FQ ea b e ad WdG dG SJ
jdG L SH WdG "jFGG ehG" Ij hCG OdG QhU jQd GJ
.1955 HcCG 22 j dPh WdG jdG L h WdG
fJ SH qbGo CG OhCG " :d dG jG ,L RL dG U ,SG H
g J CG FGG eEH .ad WdG dG S YEG dG
FGO J dG cDJ .NB j e So OGOJ dG aH h dG eYG
jJ h jJ eGdG ,eYEG FSdG fl e FGG YG e JbY Wd
".cGdG g
Ija GQOe IY WCG ,FGG YEG e cGdG bJ IFGc
h ,HdG H dG Gg MG dG "YEG " H eCG j h .dG
adG Of 2006 S WEG Gc h ,dG id c gG iNC S e J dG
YEG e IFd jJ IQhO N Qj e JWf QWEG q fo dG d
.ee AGOB IG VGG h jOG fl

10

...""

``q J ``HCG `HGQ TGG cQe

IhGQhQ e jfCG A`SDhQ `LEG ``dG
j/ eC iE3e) yL{LJ e*%) i*)3 ;
 j7 LzLJ E%) 6){) L{F) L
#){F)+3eF)

AGHCG f " :jdG

"fEG jfo fCG
GG%) isf7,eInLy/e.yDJ
j / eH|j5)J 6){) ({F)
nLy) e* G L{C v, jF) 3G%)
#){F)hesH)iHeG') ;){0&G3)1zF)
nLy)IJeL{C') e*%) i*)3iCeGG
 eF eC 6){)  mF) g<%) zF)
hesH')yL{HeH%))y*%)H"7))zI
iLyH%) * %) ts7 e*%) i*)3 G
iL{C')iCe)iE3eFisjG<
"F2yL{HeF

HGQ cQG jfo "

"fo Sh HCG
emG"(eDmLy/#){F)(37)JJ
HJe*%)i*)3iE3e)yL{HFkD
;yE&5J)mEeHyj5iCe)zI%)
iLyH%)#e5&J3y5zF)ej.')F2
5))mEes8JiLDi,sC
iCe) zI  iE3e) eF 8e)
"iL{()})+{F)L|,;J31eDsHJ

Z e fCG cCG QT M
cQG Y G
C{L G 6){) ({F) C FJ
iL{C)iCeGKD%)iE3e);4ejF)
yE%)3e6;*6){)jF)j/*
eG{/)<GH%)+0%),esL|,
e*%)i*)3iE3e)G6){)L{F)
Gf;J)mEyj5+0%)zI%)J
gvj)yj5eH%)eEi*{J+0hejE)
;i6){)iFJyF)|7eF)1SR j5J9F)
#){F)+3eF)#).%)
GVQ .

8e) 5) k8 jF) {F) iL{C')

,')hesH)+0%)zIiE3e)
iL{C')iCe)%)eiE3e);+31eD
i*){F) (3 j/J iv8 leHeG') gj,
iH9)3eG j5 iHeG4{F) %) yE%) re*{D
iLyH%) , C ejFe*J +1F) i/{G 
eHK5iL{C')iCe)iE3e)

VG SQS IhGQhQ
dG ASDhdG e
y "eF)"(3De5eG4{*%)FJ
;ej.)iL{()})iLyH%)#e5&J3G+J3)J3
iL{C')iCe){F)iE3eGF)*
.') {jFe*Jj*8)i5)31J
({F) 5J C e(eH sF fH).
ej.) )zI  )|8e/ gLeF) 6){)
{0$) I 4ejF) C{L H%) pF yE&5J

jb M b jFGG jG G e VhG

hDeh jdG TGG FdG H VhGh JG INCG fhBG O

b VhG CG AGdG FQ e He QOe cCG PEG ,FGG jG G
.G VhG L Y S e QfG G dG jCG M

HGQ TGG OG cQe OS

a 7 j S dG jaEG HCG
jfCG ASDhQ LG Y dG G
Id jFGG jOG FQ e
...INCG g dG

; 4ejF) C3 6){) 1y. yDJ 

e;)*e<eGy*e*%)i*)3iE3e)
)<GH%) mF)eDJiL95
iLJ{E +{Ie, E%)  #){F) 3e,  %)
5))mEkHe;jF)IJ#){F)+3eF)
yF))zI.%)G8e)

fH dW "dG"
dG Gd jfCG
tH+J)3J3y "eF)"(3%) {EzL
iCeG k0 jF) +0%) ,esL|, 
iCe)  ijv) iL{()}) iLyH%)

GhOSEG fY" :OM

"UGG jh dG

"jdG JOY Y YdG f" :jdG

dG NCG RdG H OM SGG Qe b

dG GhOSG fY" :jH eCG jdG M
dM ,GdG Y Ra dK H dG
dG UGeh VQCG Y LQCG Vh Y j
."BG g H

"M SY HQGdG j CG q f"

U OGORH HQGO""
q o Sh
"Gq L d

Gh LQ Gfc fY" :eCG U H L dG jG jdG FdG b

CG fh dG jdG j jda ,jH H MWEGh dG aQ e
."gdG Me e G G Gg UGj
OGORH T e ja S dG G dG Ad Y TGG FdG c
f ,b ja eCG HQGO fCG jd U S S dG G IGQG" :bh
."hdG aCG i CGh M SY J CG

HQGdG" :bh G HQGdG Y OM c

PEG ,jd U S OGORH T e S dG
M Sh VG dG J ja LGS
."GL cdG j dd ,eeCG QGd

OG``H OGOR````H `d ```dG `a `J ``dG

G``````q eo A```````dG `````j `````NhOh `````e
){IJ iL1FG #eF  {F) KjG ; eF 8{, jF) i*e7')
De*iC3+*sjF)|5Je(eHeG6Fe*e5
+3e-')JiF)#eFf;F)

dG eCG cQe q j "SGdG"

lefL3yjF)') eF)G%) .eG+1;#){F)3eH%) {jLJ
f)i)L0%))zI3eL%) jLJ{)G{/%) ;
eCy*nf;/8e)5)lJ%) 20CeG3{Lj/F2J
1ejF)iC34eGJ1#eF).3eEJif5eGGE%)1)14*
eLeL{E

QT jJo HG IOY
1)yj* h3yjL L{C yIeL e ej/ 6){) h3y) ue,5J
f8le*7y.JJ)mEHe;eGy*f)*3)yFefjG
;)y* |7eF) * he< gf* j*eF) ,)3ef)  j,
%) LH% )y.f;;6){)h3y)LJi*e7')
Ge8eL33%emFej/5Ce)%)JiLeFif7j5i)
8e)5)e*eL')Je*eI2;l4eCjF)#){F)

ANCG J EG jh ...
dG eCG dG
F)i;i6){)ijF)efj5jF)iL1F)+)3ef)j5J
tsjF F) DeF isHe5 i7{C iLys) g ifF) y()3 eG%)
1epL')J l){mF) . y5J e*e5 f;F) eC DJ jF) #e0%)
f;F) yL{L j. GJ 1)14* hef* i/e9'F if5e) i)
j/F2J1J#eF)%)e,ipjF)kHeE)Jj/4F)
,eLG)C{L
Q .

*3)yF) #eF sjF)  F) isf7 i6){) ijF) |,

i;eF)GeDH)f)i)L1)14*hef6Gep5zF)
ifL3y,i/6){)L{F){p52')lJ%)20g#eGiGe)
F2EJifF)y()3eG%) #e)eL1J#eFgL%) ;i/ef7
eF4C*)3#){F)yL{,jF)i7eF)iF)y.sjF
fK{0%)+{GifF)#e*%e*i/e9')J)jF);

OGdG e eSh aj NhO

i)  F) isf7 )|8e/ i0J1 6){) 53e) 5J
8e)iLep*iff6#eF;J+yGzGL{F);he<eGy*ifL3yjF)
G ,efL3y,  zvF) KjG ; eF 8{, jF) i*e7') gf*
fF) DeF) sGJ j*e7') G e(eH 6 F 9F) gvj)
)y. H  yL{L IJ lefL3yjF) ') +1F 0%) #F)
if)iF)iE3eF

"RdG LCG e hCG 20 EG gS" :NhO

kv,y)"G%) J%) +{5*e.nLy/i0J1eDJ
h3y,%e5J9F)gvj)lefL3y,eFk8{,jF)i*e7')G
zF)f)*3)yF)y.|sHj/(G4De*GiL1e;iL{*
|7e;C7LzF)Ce)+F){HiLeFef75
20') gIz5JomF)eF)5eCyIFi*{J+0
"8e)5)L3e53){,J4F).%)GlJ%)

jW Z H OS dG
F)3eFifL3yjF)i))|8e/5Gi0J1CFJ
lefL3yjF)H%ej5H%) f;F)(G}FyE%) eF).e)j/*
gf*eL%)J{C;hef6+)3efGJiLep*#eF;he<eGy*F)

11

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

" "" "

aRCG "HQGdG" q o jH
GG Ze Y
q Jo h

j e HJ KG eCG IX e jH T NO
gj dG dG Ad G ,hRh J jH bGdG aRCG
,jH jOde eCG HQG IMdG e G Gg Ae
jhdG dG gGJh .hCG aG HGdG e SdG dG
OGYEGh ,dG Y GH Ahg d dG HdG Gg Y
J X dG RdG feh GG Ze LC eRdG IdG
FGg HQCH TO dG SG Gg dH e hCG dG e ,Y
.OJ HQCGh

Y 22 `H eCG U J OGdG

SdG YdG OhM aRCG je EG hdG jdG Jh

YdG c QL QG YSGh ,KG eCG U e fh
T ,IGQH G Z a hCG jdG OGJ j jdG
.GdG Y HUEGh HdG YGH S jdG jdh

15:00 YdG Y HQJ dG

a MGdG e b NCGh AGdG Lh dhJ eH

LCGh aRC dG G EG jH T UY LJ ,"Ged"
G eh ,fh YS eGO jQJ M ddG YdG OhM
H j CG Y ,M H dG M dG QG aj CG
.IMGh M H S M Gh AHQCG ej IJdG

q dG
"HQGdG" `d M
f G FdG

,aRCG je Gb HJ LCG CG jhdG d Sh

H af hCG e S 28 j L dG AdG S
HGdG dH e SOdG dG SH ,FdG T eCG hRh
QfCG a OQ e aN G Y EG jdG C M ,hCG aG
AGYG H UN ,S ah eCG G dG IQG Y
.jdG aM d VJ dG

aRCG H dEG T

QOZ dG ,dG H V T MCG YdG j

YG Y J M aRCG je G jH KG eCG U
,WdG eG Vh jd UdG FGG EG J H
jdH dG b eCH G jh ,QWEG Gg AYSG J eH
,dG JLCG dG jQdG G QTh FG IdG
,jH jOde IGQ e Z dG aGe CG EG IQTEG Qh
gh ,TGG OG Ad AGG bdH LhN H be fC
dG EG YdG IOY e eGJ fC bh CJ dG HdG
.dG jOdeh FdG T LGe Y Z dG ,SSCG

jYh jS bJo IQGOEG

IQGOEG C ,aRCG EG jdG e jYh jS YdG j

H be JRH dG eG M Qb jH T
cQGh ,TGG EG eBG J e dG VG SCG aQ
Lh jdG KCG dG eCG ,G OH L dG IGQG
fCG LG g N e YdG ch ,(3-1) H j
QT b c jY LG CG UN hCG jdG V OLdG Gjj
dG N jH dNO a S dG ,dG jOde IGQe
.cQe e dG

Sh G OS dG
"J" dG

Sh ,G Z H Ae jH EG dG J OSh
a S dG "Y" a dHh MdG J je Lh
G GG dG GhR HQG IMdG e EG J CG Y ,dG
jOde eCG bO 45h HGdG YdG Y gj dG AdG d
N LGG H G OGdG H QL QG Sh ,jH
Y dG aRCG e G U ,INCG jQdG G
.HQG IMdG e Qj hdG jdG CG QYG

eCG cQeh jo cQe

IcDeo Z "G"

IGQe d VJ ,cdG HUEG e cQe H LG j

dG jf e GG VQCG QOZ M j dG TGG OG
HG cQe J G Gg eh ,TM ed fe cQJ hCG
,QdG g Hc IcDe Z jH jOde Ad J
dG JNCG jQdG G SQ H OSh
.Gh AHQCG ej jdG jS

jQdG fCj JW

T OGJ EG JOY KG eCG JW SEG YdG S

j c dG HUEG YGH INCG IdG Y Z dG ,jH
e fCSGh aRCG EG dG e jGJ HG Jh ,MdG e
,YSCG Ie d N dG UG dG fCG eH ,jQdG
Z dG ,aG EG JOYh hdG "HQGdG" cQe UHh
G Oa FdG T eCG SOdG dG Ad e Y
.G jQdG

jb fCSh YdG e J jd

jOde AH e Z jd M GG Sh Y CG ZQ
,(Y ) dG Y e j dG HUEG YGH ,jH
UGe LC aRCG EG jdG e KG eCG U J fCG EG
jQdG fCj CG G eh ,dG bdG e jj dG dG
e ej CG b ,G aM Y cdH eOdG dG jCG N
T eCG ITdG dG Ad aG EG Oj CG Y YG
.IQhdG

"hCG dG TGG Ad fN" :QL

H L jM Gc QL c jH T Qe SCJ
gJ dG IQd aRCG EG jdG J b ,KG eCG U
K H M fc fC ,TGG OG eCG VG dG ja
aY d ,HjEG H IOdGh jOJ feEH c dG CG c
K a V dG ,jGH UN AdG Ga J c f
eCG ,dG H a e aG j CG b jd fS Ua
.hCG WT IGQG N ja EG j QL L dG

"fdG MdG e jo OGdG"

MdG e Oa f e j jdG CG dG Qe ch
a j dG TGG OG IGQe Y bh e ,fdG
,j c AdG AfEGh YdG HQ e jRCG OdG e b c Y
,dG bdG jd d C e dG e jY e gh
c jf SQ IGQe AGLEG X YdG jQH T IOYE
.SCG

HQGdG `H RdG j""

"dG Wf EG f `fC

G Gg Ae JG hdG "HQGdG" EG bJ idh

EG S ja EG dG Qe b ,jQG IMdG e
a T dG ,dG HdG N e j c AdG Gd dG
e jh ,YG j M aRCG j eCG IX e
`H j eCG C d M IQhV j fEG fCH b dG RdG
VhCGh .dG Wf EG LG eCG dG C H ,"HQGdG"
fC ,hCG gdG e U hJ IGQG CG QWEG Gg QL
INDe fj fCG c dG H aj ja H S
.JdG

.S

;Hj5H%

eH{C1.J<3 "*3)yF)")zI

eG E 5 iffF) f; %) yE%)J |6ef)
eGy*"h)";4Fe*(31e5'
eG
).%5J
eC
e )p5 jF) i*eF) iHemF) l)#eF)  f0
}E{)jiffF)k.l1e,i*3%
}E{
)J()}I*3%)
eH*3%)p0%)fDeG

fa EG J ION
AdG b OSh
jF)
j ifL3yjF) jF) ifL3yjF) i) ; |6%) 
h3y)C4%
h3
) ') eF7Jy;iffF)i,e,{.%)
+10
+1 {E y;eG % y/F 3f. eE ({F)
y*
y* 3e/' eH{C ') y/%) G%) J%) #eG j,
iLeH
iLe fD iLep* ') 1L %) {j) GJ G4)F
L{F)
L  ; 3f. +y;e 3e) f5%)
eG%
eG) i))zI#eG{jLzF)eF)#eFef
iLep*iL1FG

MdG dc
bO 720 d dG
#eFG
781E)3efG)yL4g;F)rJ{0y*
#e
C)y)tf7%
C
)i6eD*G}*L,J6){)1e')
iffF)
if i,  y/F) efFE 5G 3s)
efFjF)iHemF)l)#eF)l)CE3e6zF)
ef
e)g;F)6JiD17201eLeGL{F)

%
) ):gFn/jfGl*e)zI
.S

eL3eC)yGJ

F)i.eG%) i*3e)+y/F)gGL{F)
q(ejF)gf*)9eD/iF)iL1FGJrF)I%)
f yjLJ e.3e0J 3eLyF) 0)1 ip) ifF)
)y. E3yL H% i) )zI +* 3sF iffF)
iLep*iL1Fi/e9').%;1')L{F)i.e/
q(ejF)jFij/+3J|8yLzF)4F)J
i7e05))zIiF*D')JifF)
3eH%) ;1GyjLCe)%) )y.E3yLH%)
)zI +< 1)y;%e* jF j. G JyjL  LzF)
L{CpjFi)

O qo S cGdG e "G" M
eCG LG N

0{E)zjF)GiLep*iL1FGi/yLyj5
#e-mF) F) isf7 y; 3{) G%) ej.)
l)#){.') 2ev,e* is) leF) C j5 zF)J
+y. J{:  "*3)yF)" #){.') .% iG3e7 iG%)
l)}L},5J#eF){pL%) {j)G)zFJiLeF
Lgj5+)3ef)%) ') +3e6')3y+1yGiG%)
;eHj5JiD145Ji*){F)i;eF);i)
|6ef)

G Y S W
;*+3)1')(3%)yE&)/le*
 1.G H% JepfF) "*3)yF)" |sL F he9
.% 8e)f5%)iLeHeF') ,jF)eH{C
3)9%) i*ejGHeG'e*5JifF)7sF)#){.')

````fQ
q jo G ````Y R```````dG""
" LC `G ```Sh
1)14*hef6;+0%)+)3ef)eI4Cy*isL{GiH
1
##eF)l)C,JeG3z)JeG)/)e;gpL;J
4F) J ejf; v, eF jL j/ +yLy6 iLyp*
4
iiF*  eF ifFe* D') i*em LJ eH3{s5 zF)
5))zI
,Ie hC hdG "HQGdG" AGLCG S
?d dCG

 G "*3)yF)"  kE3e6 %)  fL  Fe* 

L{F)

e)if*eH%)JefF)l)#eFkE3e6/J%)
3Jy*eF)JCiE3e)%

)J().%) ejEsjG
LzF)eH3eH%

) 1e5')JomF)9e*L{C4CGfLeE
{G%))zIK5eGJ{jLH%))y.3yH
YO Y gGJ fCG cCG ,QfCG cP Y
RdG h "G" `H MWEd Gc

#
#eF))zIJ%
)eHeI33eH%eCH

')i5e)ej.e/Js)*e9s*
ij/+3J|8y,jF)omF)9eH
i

5))zIiF*D')sjF

(G4 ; i*eH G g9%) )zF
3
3)
")yF)" les7 ;
i ep,J i) )zI +*
i9
e G sHJ #eF) l)C
ej.
# ) f5y.%) {0yHF
#)1%

J
Kj)  +)3efG
i
i*em
5 zF) 4F)

5zF)L{F)iDH)
 .){0' e5 eG E
G
y
y.LjF)ifF)i8F)
i
iLeHy;#efF)e8JeC
5)
.S

JepfF) "*3)yF)" iLep* iff6 +3)1') kf8

+e) le.3y) ') 0yF) L %) l3{DJ
1000*eG)jF);r1200J300B*iC)J
3e5%) IJ iC|F) i) le.3y ifFe* r1
I%)eG%)L0%)L#eF)0e,yj;)jF)eH
{F)+1e;')eCl3{DLzF)JiF)iL1FGJrF)
iL1FGeG%) FJ%)L#eF)+yj)3e5%)
r1 100J 200 kHeE jF)J F) i.J {()})
G)}, H%) i7e0 3eH%) )mE g<%) zF) {G%)
3eLyF) 0)1 L{F) ep5 jF) ifF) q(ejF) G
e.3e0J

jG Ie NGe

*ef*JepfF) "*3)yF)"{pL%) {j)GJ

j,yD)fEeLIe.efD') {5H% iG
iffF) +eHeG <3 i*3e) +y/F) le.3yG F
--8eI1.JJ5))zIiL)y*G "h)"J
zF) #eF s) *eF) ') {Fe* g,F) +{0&G
i5e)Jl)5k5)1he<y*i.)F)')15
efD') )zI t5J L{F) 3eH%) * +1.)
0)yG sj* iLJepfF) iffF F) Ie)
"h)"fjj5jF)IeH%)3efj;);+jG

S dG QfCG
G Gg IH
)zI +* i(efF) iLyH%) y; 3eH%) j5 
efF jF) i*eF) i-mF) l)#eF) ; i)

:
eCG G dG IQG H jdG NGO GMCG g c
?TGG OG

i- kHeE jF) +3e) zI y* ){L eG ; kF leL)
LyIe. H eH%) <3 e,3){G { e; gF) GJ i5eDJ
}EF)ejFe*J*{zF)gF){F)4JeJefHe.e8F
iLep*iL1FGeG%)i))zIeH{j,jF)iG1eF)i.));

GPa ,hdG "HQGdG" d aRCG EG d hJ

eCG U LCG QGG) dG HdG Gg e hJ
(KG

}E{,J#JyIeF)#eF))zFsjFe*eFtL*F)
5J3G%)zIgj,is)l)#eF)%F);)y*JyLy6
i*sjF).%fLeE*F))zIj5e5JeGE
;I){HzF)eF)y;))zFefiL}Ie)e8J+y.
Ji93eF)l)e,eCeG3)yjF)mE
iDej5)
?AdG Gg EG hJ c

J%) iIF) zG ef7 JyfL #eF) 

L{C E i.e/J s) *e9 s*
j8J sjF omF) 9eH ')
e; gpL )zFJ g,F) Jy. 
,J iLy. E%e* #eF) gF
GeE z0%) G +y. i* ,)C
 eG E F)J e,e9ej/)
Cee* i/e9') .% e5J
{F)')3Jy* 5 zF)
eF') rejsL jF) omF) eFe*
+0%)jDej5)yE%ejF
"G" Y J GPeh

{F) G y, "h)" 

)zI ly7 eH%) <3 iGs)
iCs) i*){F) ') 5)
i8J  y., eE J%)

14
````````MQ ```fGRdG j```T JJ IO`````YEG ```j ``fGRdG j```T
Th`````M `d ``````jH Y dG
IQh```````dG
q IGQ```````e ```````jh dG

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

#e*3%) G%) h3yG {jL 

 |6J mF) )4F) L|6
zF) LyfF) ; nsfF) i/3
+)3ef)  6J{/ f; v5
gf* e; g5 jF) iG1eF)
IJi*){F)#){F)iDefF),
i(e9 k iF$) i* p5 eG
heF)IJ+y/)J+)3efi*F)
eL%) "e3}F)"h3yeGle*zF)
)zIJiG1eF)+)3ef)fDiD
yLzF).e/j0he<:
lefL3yjF).')y*

eCG j q jo
GG Sh EG

 leL3efG K1%)J (e; rJ%)  y.)jL

e5e5%)3eLeE/Kj)

q e jC gL fCG" :eCG
"q dG bdG a Qj
G yL zF) G%) G eF nLy/ J
F) DeF) eF') %epL yD jF) ) *
6J{/ he< LjF iG1eF) +)3ef) 
F) DeF) +3e6') I3J }Ie. eH%)" eD
)%) i7e0C.ejsLgG%)J
eCgF%) kEjF)J%)leL3ef){EzjL
F)DeF)+3e6')I3eH%)FzF%)eC)yG
F2{G%);yj5)')G{)i5){yjGJ
CG .

|6 jF) ) * GJ

eC jF) )4F) L|6 h3y)
jF) iG1eF) +)3efF )1)yj5)
+3JeF) iff6 eC j5
gGGG%)g;F)LI
5J') F)i);.eG
e70 heF%F He7 )yG
zI,8e)5)Ff5g;F)%)
h3y) %) ') ) fG yLJ i)
jF) +fF) l)3yF ){HJ )4F) L|6
.eG')F/G%
)e*jjL
S

GTEG Iah ...

GL Ic fe jGQ
"e3}F)"h3yGKyF{Cj)emF))eG%)
 i5e5%) ijF) ') kL)3 +1e;') C
iG 1e5') G ;eC1 )yG 5J gG
#e*') %) i7e05ef;G}FgF)i;e7
u{L3e7Ly*+0%)leL3ef)kL)3
g;F)%) eej5)leG;GyLyF)

:jh hQj YdG

"gf jGQ"
eI)y*%) jF) +yLyF) #ej5) iFe/ eG%)J
f; G mLy/  )4F) L|6 h3y)
I3)zj;)f,)JyE%)iLeF)iF)FkHeE
FH%);iLeF)).%)J3eH%FeL%)
5 H%)J ,fE I zIJ +fE 1).
iF)+3e)zI3)y,5JeGE
 H5J +3JeF) iff6 eG%) iG1eF)
4CiCe8' eCI{jLzF)oy)KjG
Iy73')yLy.

IQ``b ```eb ```e""

```dG `j
````YCSh
`e `c
`````Sh
"IQhdG
q eCG cQG LC
H%) i7e0 +0%)J J%)
*j*e7')GejF)1J%)
L3e5 3){, gpjF (eH
H%) <3 i8e) +)3ef)
gF +fE +1)3') Jy
+3JeF)+)3efG

J CG bJ ch
T eCG LGe
?IQhdG

i*em iG1eF) +)3ef)

eFifFe*)r{)
K5{0$) )3e0FzF
 g5 eH%) e e* 4F)
IJ C fjH zF) g)
eG%)J E){* +0') gG
eH%) i7e0 eL%) eH3eH%)
G y;G ; eIy* 5
/ iLeF if7 i.)G
i.) J4J }, ') jH
(efF)iff6

dG dG g e
?QGG Gg H f

)mE eH3eH%) {6%)

eG%) y;)  )HeE H%
i*eFe* Iy;%)J iL1F)
E 5 eH%) (G4 ;
zI LjF e5J  eG
%)J +3JeF) eG%) +3e)
,e,KjGH
iG1eF)leL3ef)
CG .

H ,SfCG d MGh j I dG bdG d e dG MGdG H jQdG L EG AHQCG eCG Y eCG Ae OY

IGQd GOGSG Y h dG JJ IOYEG dG bdG a T PEG ,VG IGQG gdH dG IdG GOG
jd jdG H G QfCG dEG G dG LGG gh ,IQhdG T S a Ye Y fS dG eOdG
.FGG jOde eCG VG IQG

eE e; pjF) sjL

eb68%)%)yL3%)

f, +3e) %) <3

FD  eG %) ') +3e0
eH%) I iL1F) +)3efG ;
%) i.31 ') b5 H 
eGyD yC eC F) e0yL
+)3ef) {; )9 e; eG
F7{F)GyLyF)e0J
iL1FF0%),))
FJipjFe*e;4eCzF)
#)1%e*

dG FdG S eh
b e Y dfG
?jOdG QfCG

zIG
Gs8
ifFe*)y.1e;{G%)i/eF)
jF) eL%) )J{Ez, e{C 
hef6)F%)eC,%)kE
"C r3e0" kEJ 1)14*
1)4yDJ{G%)eGE)zIJ
iE3e) ; )3)|7') F2
"gFe<)"F

,eOdG IGQG Y GPeh

CG CG GVM S g
?S HZ

u{)'eCjFeifFe*
eb6GyL%)y*Ge;%)zF)
%)'))y.e;%)eH%)JebC
y*fL0%)JJ%)3){F)
iF) F zF) fF) DeF)

?a QNCG g e

eH%)J  y)J v*

esjFF H }.%) eFe/
iC3 F) #eG lefL3yjFe*
(G4

dG HUEG Y GPe
cQG e eM
?jOdG IGQe

eG e;%) jF) i*e7')

 iE3e) G jG{/J
 l%e,  i8e) +)3ef)
1J%) kE H%) i7e0 ejDJ
i.)) zI  iE3e)
(G}F +y;e) yL y,J
G i*epL') ipj* +1F
)" F <F* gG
oysLF2 "gFe<

Y j c c
cQT d fCG
G e c IGQG
,HjEG f
?dP db e

* }j;%) );) )zI

Ey,;)3)|7')yL}LJ
iG1eF) y;))  yF eG
G#6e<')y;gpLF
G4 j/ H%) IJ iLeF
 H%) <{C 3Jy* eD +3eD
iE3eF eH )| L
; eG yD H%) ') e5e5%)
F kHeEJ +)3ef) {; )9
iC) l0yjF) G yLyF)

jOdG IQN" :haT

"gjW d ,Iq eo
nLy/ e. ifL3yjF) i) iLeH 
/ 3e9 JeC|6 L{F) y(eD G gjG
eG%)i8e)+)3ef)eIp5jF)+3e)
i7eFe* <F* g 
02 iL1F)
GJ iLeF +{G iL1F) +3e0" eC
yF)+{EIzIFe;{e;gF)
zI 9 eH3{D eH%) ') ; LJ F C
iG1eF)+)3efF{jF)J(eH*isF)
 eG E 5 jF)J +3JeF) iff6 eG%)
; 3eH%) L,J 4F) sjF e5J
"i8e)e,3e0
CG .

+{F) H  iLF) l){F) ; I1ej;)J

kHeEfDG,DiH%)<3pF)sH
fFiL{98{CJ83%);+{F)8J
iL1F)eG%)LF2%);)1yG

:Fb Ld cCG
"!a e"
+mE l)1ejH) kHeE +{G E 3){< ;J
; J%) J&) Ky*%) 2') .eF eL%)
zF)1J1{)/)fE#ej5)iF)i83eF)
 LyjF) ; Ge7J HGyL )J3e7
Dy7"FeDJ)jF);iGemF)+)3ef)
%);y,+3ef;IJ"jCeG$)y
eI{-');jLe*{.jF)+mF))
$)yG4zF)Fy/8J

f G CG cCG
QhV e cCG UCG RdGh
IQhdG
q Y
G mLy/  "e3}F)" h3yG 0 eE
+0%)+3e)y*qp)%)F)yE&Gf;
GE%)4F)3e7JlzH{()})iL1FGeG%)
+3JeF)iff6eG%)iG1eF)+)3ef)3J|8
GeG%) ifj) +y/F) i5F) eIj;)J
') yLy. G +1F)J 3eH%) i- +1ej5
j53zF)yF)sHF)Ji.)F)
1y;E%) .mj)JL{F)+3)1')
#efF)eFheIzF)i/{GeF)G

h3y)y;ebj5)i/E3){<;J
* 1e; f;* e;ej.) )4F) L|6
* 2') {()}) iL1FG eG%) +0%) +)3efF
,  eHJ1
S jF) (eF)J #e0%) F
)|6efG eff5 f/ kHeE jF)J i.))
H) zG eI, jF) imFemF) +3e) 
iG1eF)+)3ef)') {jF5))zIiF*
I}sjF+3JeF)iff6eG%)

ANCG Y aGG
gJQEG dG
)4F) L|6 h3y) nLy/ iL)y* J
; ) ) f; )mE  f; G
+)3ef)  eIf,3) jF) +mF) #e0%)
; iF) i*eD{F) he< eGJ i8e)
s(eH %) F )yE&G iL1F) .eG
gpj*iF)zIis8)JkHeE,e,J
Gy,iF)zI%)eGeG%)le/eG{,
f, yF )fE )#ej5) {:%)J ,D eH
lejF)zI

Gj SdG Y
GOfEG e
f;Fl)1ejH).,G#ejH)y*J
0 f; ') ){IF) jF) jH) eCyF)
FyE%)2')eL%)I3Jy*)LLzF)5F)
*GkHeE)y)5JiE{G,3e0%)
Ce)gFF01gf*+3e)hef5%)

IQ```b h````a Y ``L ``SQ ``j `fq Y

)zI "e3}F)" .eG ep5 jF) ifv)

iL1FGGEef6C)yI%)kHeEJ5)
iF)  eL%)J 6){) 1e) {()})
eI|0 jF)J iD hef6 eG%) i8e)
L{F))zIeG%)+fEi**L{C

"H JEG q Y" :IQb

G%) uef7 e. ,eI e,) J
({F)e,)0;nLysF+3eDg;Fe*
G%) (3 * ,) yF" eD * e;
+{C ; 8{;J e; e. #e*3%)
CiDeL%)zGL{C7')eH)
eFe/H%) IJes8)JeEF*).%) ')
eH%)eeCy.)jHjF)ifF)i8F)GrJ{vFL{CiC3}E{G
"g,F)+{0&G

"IQGOEG H H ,H d e"
#e*3%) G%)" +3eD eD "e3}F)" * DesjF) iHeG') ;J
jF)iC)iDH)FyF)JKj)e5G1&LJfEL{C
j/Cy.)jLzF)Kje*,3)y.;kf-%)J5))zIe/
+3)1') y**y*kF+0%)JJ%)iF)%) ') i8e)5))
"e8')5y*ef,{GkF4eGn/J{C;hef6L{C

dG M aQ S dG bdG
p/C3F)3eHGeDH)F)DeF)|L%){j)G
g/F)j/y6G.e)#eC3h3yj52')F)
iG1eF)+)3efF)1)yj5))4F)L|6h3y){5zF)qGeHF)
CG .

3F);nsfF)#e*3%)G%)(3i/3kF)4eG
iLjF)lejH)FefL{C*;yLzF)31eF)
7%) 2 L{C') g;F) yfC i7)jG iG1eF)
;hef6.eGIJ,{G')yLy.5)01iF)
e53e;({F)*,)zF)Jy/%) +3eDJ{C
"e3}F)"7')eH)+{C;8{;J

Fe q eo YdG
g;F)G*{GGeIe.jF)#)y7%)g/J
7 ') eH) +{* g/3 +3eD .e) 'eC
%) ') iG1eF) iLjF) lejH) i/{G  "e3}F)"
L{C G y* ef,{G )4eG H%) I +y/F) jG
0%)F)y.)jLzF)JJ{C;hef6e)
zF)Js)J%)F)jFe8y*ypLJeF)g,F)
8e)5)JeC|6y(eF)#G4iC3F')y7

FK Sh GgCd M Ub
Gq W T VG SG
f5 yC 8e) 5) )yLyJ g;F) +G ') +1Fe*J
)zH$)eEef65{sLeEjF) "e3}F)"G{GpjF)+3eD.eF
+)3ef)eG{GiGeEi(e-G%) e/)9e/53e)
L{C)yIg*iFfF)FJ{C;tFeFi-m*kjH)jF)
y* s) emF) F) iF*  )yI /%) e-J eCyI 15 B*
eCyI19B*){;iLep*iL1FG.eG

GgCG KK SG Gg S
p,G+3eDyC5))zIg;F)3)G') +1Fe*J
1)y;%e*iH3eG*5%e*yGIJl.iHe-iGeEi--

15
I````c `````H Dh```Jh "```HQGdG" `d ```JGOGSEG CG`H "```G"

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

0 M)y. L  pF) %) |L eG IJ ij*e- l){E

eEpjFisHeF)7{F)GmF)8J+)3ef),
S
0GD)zH%) GIe/3ue)5F)g;%)
iLeH G iD1 L|; )/ fD 4F) yF p,
1)yj5)JMDjFe*L{Ft5eGIJ+)3ef)
iLep*iff6eG%)iG1eF)+)3efFi/J{:

bh AL OGORH Y RdG

iG j G

Gg iG QT Y AdG M j
L e gh ,GG e jdG CNCG PEG ,AdG
,fi IGQG b jH jOde IQGOEG J
q
bH I qY OGORH Y e Y VJ fCG PEG
,G Y Y Y NJ H AGU
k
AGL cQ e hdG jdG feM Y a
T Y CG c .hCG MG N U
dG MQ g H kGc G Ge OGORH
- MQ CG ,aGG Y dfl a CG hj
OGORH aGe e -YdG b M Y
bH L e gh IdG VhQ
q q b e
AGU bH NCjh G QGb Y Vj
fe" YG e gh ,HG e jh fK
q k X OGORH Qe
.ja M

Y Rd e jW "G" CG Y QfCG LCG

dG UCG CG Ic Hh dG dG
CG M ,GQfG IJh j OSCGh NCG
f CG J h jW J dG
.BG qM EG HjEG

SCG S "G""
jQJ "HQGO"

dG jdG Rh jH jOde jQeCe qJ

"HQGdG" jQe e H SCG jOG Ud
fc GfBG dG a ,VG SGG N
QeCG d ,jH jOde e Jf e H ibCG
jdG LGS "G" CG PEG ,dG g fl
jW eCG j e gh k egh k YaO VCG
Jh UdG EG iNCG f K aVE e
.jH T QG Y c Ra

ASCH j fCG cDjo GY

jM GY QOdG Y jH jOde Qe cCG

ASCH j fCG ,OGORH IGQe jf H dEG
fCGh ,Y c feEGh hG G ij e QH
Y j dh ,dG H G e eS
N kGKCJh kGOGSG cCG S e iS NBG Y
eCG "G" IGQe N M e gh ,IGQe Cq G
.OGORH T

F3efj0)J%) tL{F)%) yE&L1)14*hef6

eCJJ "fGe5e)" eG%) jfj) ,)3ef) 3ejH)
$)yS iFfF)g,{,y()35

Ic IGQe iOCG GH
CN hO adGh
5))zF,eL3efG/%)G+y/)J)*e5K1%)
M)mECJH%)')3g;I7%)fG%)<32')
.**he)g;F)L,S:|L%)C)yE
i*e7')GM){0&GepDG{0$)|L%)C)y)+1;J
eE ;eCyF) 3J1 K1%)J +fE +)3efG iLe<{F) *) gFJ
))f;GfF)Ie,:i7e0fL
+)3ef)zIyI%)fjLL{F).zF)IJ
QJf

OhOe Y VGQ Gfc jdG ,QfCG J

"G" e d Ad MCG qb fCG ,dG IGQe
.SG Gg

,QfCG TCG" :jj

"jG o d

d ,jj Ra jH jOde Ge S JG
e W IQGOEG CG W jdG Y bH QYG
Y QfCG H cGh ,adG dG Y
W H d eCG CH cCGh ,OGORH IGQe YO
AT CH Uh de Hd VS
U
q
q EG fCG
.jdG Y hCG T Y

"HQGdG" hq jo Gfc QfCG

HQGO hj jH jOde QfCG ZCG c

T IGQe gJ e cCG dG jdG
Y IQY fc fZCGh JJ CG PEG ,OGORH
b YG CG Y jH T e FGd dSQ
N dGMCG MCG LJ "G" CG UN ,bG
.U hH dG dG Y ,jCG g

dG g e cq Ce G

QfCG be Qhj ,fCG e KGdG Hh

eCG JG "HQGdG" Y jG iS "G"
PEG ,HQ EG eG YdG Y G eCG dG

t52')jDJ "ifF"#e*%);s)4F)#e.
 iLJepfF) +{F) iDJ 1;) *3)yF) sj* L{F
3){j5) ; nsfL eE L{F) %) i7e0 i/ J{:
8J{) F) G 3{sjF
eH +y; gEJ q(ejF) 
S
q(ejF)%) 2') iF)iL)y*zG3J{E%) 3ef.y(eF)#G4;
5) iL)y* zG 3eLyF) 0)1 L{F) ep5 jF) ibF)
LzF)3eH%)fDG8{R CQ MefI3Me8Lj.
8e)f5%)4*Je,eL3efL{F)+3e0)L
1e*') IJsjF)M)y.eGeIGe;j5)h)L
K{0%)i*epL')ipjHGyL}5eGF)

o OY cCG L dG
QjdG NGO dG e
*F) 0 yE%) %) ){; 31eF) yf; h3yF f5
yI%e*$)Gf5%) fD+4efj*L{F)GeD%) zF)
;ef5jF)eF)G1y;E%) y/fLL{F)
L{F) gF %) 2') i*3e) +y/F) gG )yG i83%)
eCJJ1)14*hef6fjLg)l)2leL3efGoJepfF)*3)yF)fjj5GIiLep*iff6J5
 yS jF #eF) G iLyI i*em 5
f5%) )zF
yFeC eF) G 1y; E%) y/ |6 eF) g,F)
yS sEeHf5J%)D%)ysEeH,y/I5e5%)
leL3ef)zI;M)mELL{F)%
)yE&LeGIJH1%)
S
eG%) i8e) +)3ef) 4C %) eE r{e* k7J jF)

c i je Y Oq j jj

T IGQe T
VG OGORH
d a k dCJ
Sh N Yd
Ra GG
Y cCG PEG ,jj
jd CGh c
qOQh ,Ic feEG
UG jH
,je Y
e
q fCG UN
Y bhCH
SG jH
e dHh
eCG jdG IGQe
dG jOde
a fG dG
,d aH
AGL HV q Vh
jj Ye OGRh .AdG e fCH G gBGQ
aJ
H iNCG HY IQGOEG Y Va q
q
k f KCj L e gh ,GG iMEG dG
MCG H e ch VG IH OY d ,kGc
Nh Lh Uh c ,GG a UdG

Q``````fCG ``````M `````H ````````j

```GH
q
q
```dG O```j
"``dG" `a "```adG" ````````eh
n/i.3e)iCe)iE3e)GFzEe*esH)
+fEiFeGiG4%) fvjLL{C%) fDGgLeF)yE%)
eG%) eL{C') ') jF).%) GiL1e)leHeG')J
;;zF)*3EyHJ3*3yGgFgpjLyC1)y/
S
i.3e)iCe)iE3e)C3

ae ,b T e dG Oj
fG hCG ,FGG h cQG eEG "dG"
Id jFGG jOG FQ d VdGh
ASDhQ Y S dG ,IhGQhQ fi dG
d ,jQdG cQG e fG jfCG
d ,hdG MCG dH WdG d
jdG Yh ,cQG Y J adG IQGOEG
.QfCG M

cQH
q eo G H
LEG e S hOUah

JEG "dG" e e
q
G H `H eCG U

8eL{F){Ly)yE%)yCiDhef*jLeCeG%)
{LFH%) ")yF)"BF,esL|,gf)*y
(3 FzEJ mF) SE eG iL3eF) iE3e) 
C3yE%)JL{F)H5zF)J1e7{C5eL1eF)
gf)*eH5n/iL3eF)iE3e)GhesH)
"eF)"ej.)hefFm
J1e7{CJ

cQG hj adG
S 16 e jQdG
J{jL{CeF)3eH%) %) IF') +3e6')gpLeGJ
{0$) .{, n/ i5 16 G yL4%) yG iL3eF) iE3e)
eG1998i5')iL3eF)leCe){CeFiE3eG
{jLi)3)iLyG)JL).
#eH') y* |) 5)  eG IJ eL3eD m
nFemF)F)iFfF)L)y*#eC3

GeCG aU IQGOEGh
dP EG UdG LC FW
sj) k; hefF) +3)1') 'eC eF) l)2 J
n/imFemF)if,{)') 7F).%) G8e)5)
e* 7J eE iL{G esG kGyDJ i(e9 )G%) kC|7
eCJ;4F)HeHG20isGv,y/{G%)
L{jF)pLeGIJ+0%)fDeGiF)5
ef7){G%)iL3eF)iCe)
S.IM

u53e/'eCi*{G31eGg/Je,1)1JeG%)
.%e,JiF)zI5%eF)G(eH*33JyF)y;DjF)
if)iF)')(eF)

IhGQhQ Y VSh ...

"dG" e Hc GcCJ
3)|7') /e/3e/'
eC31e)l)2g/J
S
i.3e) leCe) G iLyH%) hesH) ; +J)3J3
i(,.%) Ge*ejEu)y,+J)3J3;8{5
)J;zF)eCF)3eH%) i7e0JeF)%){F)eG%) jG2
5)iFfF))/H%)Ji7e0(ej5)J,|/;
)2') iFfFe*4F)KsC;F#ejLH%) eE|)
i.3e0iCeGiE3e)j;ej5)L

jW OG qMh jdG
IhGQhQ e b EG
(3JgLeF)y6){)1e') (3ej.G
eLyDeH%) e*{)|5%) 1)y/u*3{()})1e')

gf)*y8eL{F){Ly)Gh{G3yGeFyE%)
iL{()})iL1e)Gy/%)Ge,),0%)%)
|;iL1e)i;eF)GiL)y*ej.)y;GFyE%) n/
|Ln/5Gy*i9F)lefvj)}E{
iLyH%) #e5&J3 E 3/ +3J|8 ; "eF)" FJ&G
i.3e)iCe)')iI%ej)

q Qq M
h be d
fEG feEG EG
(3;;%) %)Jf5zF)u)7v*eG%)
iL1e) (3 yE%) - re*{D  i9F) i*){F)
') iI%ej) iLyH%) hesH) +3J|* +J)3J3 y
J%) 3e/e/eCF)(3eEyCiL3eF)iCe)
') i9F) i;)2') r)G%) -%) ; tSJ DG F
S G
eL{C')e*%)i*)3iCeGGeCF)hesH)iHeG')

Ff LCJ S q d
af dG EG SCdG
3e/ e/ eCF) (3 'eC jG e5 J
iL{()})iL1e)(3GF)ej.)0u5
iL3)5%eE(eHgF.%e,+J)3J3yyF)+{F
e);eEemGif)iF)GCHeF)')
iL3) 5%e* 3- * hef6 r, eGy; 2000 i5

O```dG
2593

Ae e GY IOH "G" `d dG bdG T

T eCG "HQGdG" IGQ Y e dH ,eCG
KK W hS PEG ,OdG G eCG jH
ja jjh .jH jh gJ IGQe cC jCG
T eCG VG dG G RdG cCJ "G"
..AGOCGh dH OGORH

G rJ{vF i) q(ejF) i7)G yL{L H%) i7e0 

{) iG  y.)jL L{F) )}L J g,F) 5%)
4Fe*}GH%) yE&LeGIJ+|;i*){F)if,{)SjsLJ
,y/')yLH%)i7e0i)iDH)o)y/')J
gGi83%);gj5jF)omF)leL3ef)0eH
;{Fy*eIJ%e*L{F)4eCjF)i*3e)+y/F)
i8e)iF)0 "ifF)#e*%)"

QfEG G QM
q OGORH Ra
"HQGdG" cCdG
t5 H%) 2') g5e) kDF)  1)14* ; #e.J
eF)G3{sjFe*F)DeF))zEJ3eH%
)Jf;F
S
kHeE){IJi}I%) i7e0)') l1e;imF)%)
;kHeEeG') "h)"+1;G)kC0Ji5eD
S
;4F)%) ') ibF)q(ejF)Ge,eHeGJ*eF)
L{F)%) J{LLzF)3eH%FuJ{F).3%) i7eF)#e*%)
eG%)f)#eF)6J1GyE&5J{jG
5))zIiF*iL)y*zGeLzF)iLep*iff63e)

WY Gj dG
bG jo MQh
 1)14* +)3efG  iLep* iL1FG pI L 
eCyF)0tFeFkHeEi/ej)7{F)SE%) 2') GL
|F*)|6') <3J.e)%) n/)y)5JJ
i9+y/Ji7{CJ)vLH%) ') uefGJe5
L{9 ; kHeE L{F) 7{C g<%) %) eE #eF) 3)9%)

?"fe" b M GPe

QL Yd KCG CG j
SfjEG" NCG SCGdG
`H G "GdhCG S
,SCG GM e "fe"
jOde CG cDj G CG PEG
MG V bh jH
cCG dG ,Leh YdG
VG S d fCH
JdG "jQa" ja
LQdG j dG
QYdG ch .fdG
HdG e jdG IOY e
jOde JLCG dG dG
id YdG GQhCG G IQGOEG Vhh ,fJ jH
ja e YdG IRLEG Uh Y d ,gCd HGdG
H JG idh .gCJ Y e ej G L
SG CG JG ,dG Id dJdG HGdH UTCG
c fCG cDj e gh ,FGd Y Qe Z YdG
j hCG ,jhg Y j CG eEG ,jhdG IQGOEG Y
IQGOEG d J dG eCG gh ,iNCG dH
.jT e cCG I q jhdG

dG dG X "G" T

N HdG JGQe jH jOde T X

dG bNEG ZQh jdG CG PEG ,dG dG
dG g J dhfi e SCj fCG EG ,kGe
LGJ Y CG c ,dGh fdG bdG JCG dG
d fCG W HjEG KCG GP c d J H jdG
UdG SH dG jd d G EG OY
,jH jOde ee Y dGh e e hd
V UGh "G" CG W j dG eCG gh
hCq G gUQ EG j K RH IGQG fG EG
.hCG aG ddG d cQe

fCG cDjo GY
dG jdG

GY QG iNCG Ie
q cCG
dG jdG j fCG
hCG M PEG ,ja aQ
cO e d HjEG f
S dG eCG gh ,AdG
,e kGLe c e H d
RdG IJh UGh jda
LGG N gJ dG
,jCG Id ddG bJ N gGLCG dG jOdG
jdG CG c ,WdG d "dG" jQGJ H
dG ANCG e kGc q bh k efG cCG X IG
q g
AH Rj L e gh ,VG jQG N gGf q c
.AGOCGh dH VG dG

f Kh GMEG

M GY QOdG Y QG a AT gCG jh
dG dG dG e jdG GNEG g ,G
jRa CG Y JG G CG PEG ,Y c dG
dG dG dG IK iS g e GAd KK NBG
dG Gd CG c ,Yeh GY H b dG
CG ,FdG e GQhO "G" J KMCG dG
gh ,dG Ic MGQ hj GUCG YdG H
.k HS dEG jM N d hcCG e

"dG e G L" h ...

IGQe b NCG cG j hdG jdG ch

M IQK MCG GY A CG EG ,ha Y
OJ CG jQdG JN CG cCGh ,jdG
G fi JG .eCG eR NCj ja CG Y IFdH
kGc j c fCG UN ,"dG e G L" QG CG
IGQe ) d jQe K GL GQe e M dh
JQG dG eCG gh (dG e FdG qb ha Y
" G bdG jH jOde CG "Gc " d
.GY e "IT Y

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

16

q ,OEG eCG OS MO
Q`
`J
V dMh dG
q

jQdG
QdG
VM
VM QGhe

dG JLC
JLCCG
dG
SG
SG
M
M T
<GQeH fi
fi eCG Y dG
"dG OSCG" cT

SH
SH
SdG
SdG WdG LGJ
LM Y bdG OGQCG dG ,QGhe dG Y
e Ea ,IQTE
IQTEd ,AT C
C jdG
J CG a MC
C
j
j G
MCG OLh hO gMd QJ dG
f gh ,G
G bdG A

AYC
YCG e
.dG IQGOE

dH j e

e j dG H
HUE
UEd dH
YdG cG a ,e c G
jdG W IOb a

dH
dH
e QdG Y ah

j
jU
U
dG Qe ch ,baQ
baQ H
Y SG b jee jEG
jQdG G jGH
e e jM d
d
dM Y bd
d
.Vhh dG
dG

j" :c
fQfCG Y
e bdG
"IdG g

dG jG cCG
GAdG gCG Y c
jCG N jdG J dG
UdG OEG eCG AGS ,eOdGG
OEG eCG TGG H hCG
S jGdG CG EG Ge ,G
G
,"IQSS" AHCG eCG U LG
LG
TCG Y RdG IQhV Y cCG EG Mh
HdG j c CG EEG ,"HQc"
QfCG e de ,LGG g
S
S dG
MG g dG e cCG bdG
bdG IQh
IQhH

.Yd eRdG dG AYEGh GdH

:Ge
S FH dG Ra d"
"IOjdG S fc FdGh

Ge HdG hdG YdG U

c" M ddG GAd eCG hCG IS
f Y a c aY d G CG "a
,dd IQe dG fd FdG h S
J jRJh ie e fgT e" :b PEG
fc dG HdG ZQ YdG H Jh
dG CH Mj dG gCG eCG G
,SG Gg c b SHh ,jb T
S FH dG Ra d fCG bCG Th
."Re hO IFGQ dG fd FdGh

dG Je QJ dG

dG IJh jEG G Qe aj
IMGh M eH CG a ,dG e jGH
EG jQdG M dG aS ,hCG dG
YH dG U S hCG M
,dH dG c dG jJ
Y SOdG e jGH AG fdG Gh
dG LCG e dPh ,<GQeH fi e
Y MO aQ J dG eOdG LGd
.UdG OEG eCG OdG dG

gG;

+)3ef)Gi7e0l)#eF)G
1eF)kfF)LL{C{j,jF)iGeF)
i7eF)1e')*eF)L{CeG%))3}G*y

OEG Ad q VCG CG q CG" :V

" dH UN L gh
')J isF) jFe/ / +3e; 8 53e) u|7 yDJ
jFe/ k yF" eC iCe) ') +1F )}Ie. eE
{6%)kEeiH3eG){LeG/%);l|7J)mEisF)
i7e0JiFfF)l)#eF)1y8%) %) %) )zFfDG*
#eFH%i7eF)1e')eG%)kfF)LeH{j,jF)i*e)
"8%)%)i/)|7*yL3%)JifFe*7e0y.jL

e Y OdG LC bdG M"

"OEG q dG dG e LNCG
i7eF)1e')FkHeEjF)i*{pjFi*e;iLyG*)1e;
iDhef6GFL%)jLeE2')8e)5)
H%) i7e0gvj)h)*%) {*FtLJ)yG1e')')
#e*F"{CeF)")F%e*fDGkC*F%e,yDeE
. le*e) r3e0 J%) ej/) yG vL GeE 5
853e)eD)zFJ*)yjH)gf5h{jLJ)mEgL
hefF)G.{0%) G;1{FisHe5i7{Cks,%) yF"
C1eF)#eF)fj5eH%) eJ1e')GF)
yjf,%)JCjF))Gg9%)JG,i7{F)1%)
"Cle*e7');
S .gGHEG

q
Ic H aj Q
H)yG 5J ') +JeF) 3eH%) .j, K{0%) i. G
gf*iCe);*e<+CkFe9zF)3ey;e5JyF)
eG%)+{0%ej)i*){F)iF)#eFeF8{,yDeEi*e7')
{8) eG zvF) ;%) KjG ; g7%) 2') 5 eCJ
#eF;he<*e5%)i--h3e,+yiCe);1ej*F
') ifF) {L3ejF) {0$) l3e6%)J 
rF) I%)J (efF) iff6
Fe*{LeEjF)$)G+fEif*Ce,3e%)
f,1e')eG%) iG1eF)iF)#eFeGy;GjE3eG
L{F)gf9G|0%)#F,iI3

J jjo h UN OEG Ad
iF) 3e9')  0yL zF) kfF) )zI #eF ; nLye*
'eC i7eF) 1e') i) eC fjj5 jF)J i5ejF)
eE 2') i7eF) {()}) * ifFe* e7e0 yL #eF)
(efF)iff6G,y*3eH)F%)/L{C{0$)1e')
#eC 3epjF ifFe*J ) 5) i7eF) 1e') ')
%) L)y/%) eFt8J%) )zF,fL)zImG
)|8e/Fyp*LIJ+)3ef),yL{Lg;F)
1eF)kfF)L

J
V dM
q

e*{6jF)$)y*+3e;853e)iFe/k
I%) #eF;1e*') eff5kHeEjF)JC{)KjG;
lefL3yjF)ebj5)Ge*eGeF8e)rF)
,esL|, g/ g;F) eF E 2') (G4 G G%) i;
)yL}GL%) G%) EJiCe)') +1FjGH%) G%)

UdG OEG eCG dG OdG AdG S

MO jdG Qf G LG IOY QjdG H
....SSCG dG EG

)3)zH') , gf* rF) I%) #eF ; he< %) y* )zIJ 

F)DeF))mEtL{,jF)+1F)IJ);.epj/
j6)%)y*pF)KjG;E%)/F{C,JipF
0%)#eF);f;4{*%)he<G

jQdG Y bj MO
jF) ifL3yjF) )  e/1 LyF) 3H ; /)
+)3efe*G<H%e*f);<3H%)rF)#eFkf5
3/p5JlefL3yjF);DjLH%)')i*F)gf*
if<{F)LeG)zIJy;e-Ll{.jF)ebj5)i/
(G}Fm)y,Jy;L|jFg;F)JzjF)+yLyF)
)/) h)*%) {9J e0 ; F) JyL{L G efF)
5)Gi--fDiHe%)iFfF)e/yFeEemG

aGMEG cCH deo

HdG ja eCG
iC)/)E%)|7eF)*Gj.e/1+0%)yE%)
0GF)jLy.JhJ&JyF);0Gi)
#F)FlefL3yjF);he<J1j)3/J9efH)
kfF)#eF;iIF)){IJiLyG*)}LzF)0%)
i7eF)1e')*eF)L{Ci.)G5H%)I1eF)
yLy.GyE&FkDF)e/F)J5)Gi--GDzF)
*eF)L{CeG%
)E%)+3){s*fFJjC)/)

```cQG P`````fE IhGQhQ `d ``dM `S ```````adG IQGOEG

``af 1 ``dEG SCdG ``Ff `````LCJ ```Jh ````````jQdG
S T FdG fh FdG HQ jQhdG ae J CG Y ,FdG
.jG SG jGH e HcCGh

2000 S eaf 1 FdGh ...

c Y dZ Se 2014 jQG SCd FdG QhdG j CG Y

AGLEG CGh S fC ,Yf e hCG g dP j dh ,af 1 g jFGG
,jQdG Gg J OGOhh QK H T H 2000 d jQG SCc Ff
.2000-2001 Se jGH EG S dG SG e QGhOCG 3 LCJ CG H

SFdG HfEG H Ye jQJ af 1

,OdG SdG d M eAe cCG 2014 af 1 jQJ Sh

dM h SFdG HfG AGLEG S dG e jaCG T CG QYG Y
c e 1 jQG SCc Ff d JGe hdG J d K Qhd QhG
.INCG G GdG G Y c

hdH de "dG"h e MG

EG dH e L jdG jdG IQGOEG e S dG MG Jh

,jO 31 b jEG e L 4 d N e bGdG VQCG g dS
Jh ,jG SG jGH EG jQG SCc e QGhOCG 3 LCJ EG UdGh
jfCG LGJ PfEG LCG e cQG jfCG de e hdG de dG
.2014 dG SCch HCG HGQ jFGG

aQ Y "dG" UC
q G GPEGh ...
Hc jfCG deo a ,MG

IhGQhQ Y hG C ,dG be J e bJ jfCG Ea ,NCG h

S e gh ,CN Y c e Vd jh YJ dG GQGdG j fCG
dG e Hc GQGb dJ dG LG cQH G jfCG
jfCG g GQGOEG g M ,jaEG aG cQG e
.jUe Z LGe f

Hc cQG cCG adG IQGOEG

cQe a cCG dGQdG SGQ b adG IQGOEG fc dG LG bh

JOM dG HcCG 15 jQJ b Ggh ,2014 d jaEG aG jdG
.WdG jOG ie Y cQG cCJ LC LCG NCc dG

"
q jo h j" Hbh e SdG QGdG

HGQ jFGG jfCG ASCG UH dG SG H J dG dh

Y dG S cQG UH SdG QGdG CG EG ,jaEG HCG
U Hb HGdG FQ CG dh ,Se S ce QG LG Gg eg
eCG eCG S dh ,jQdG aG GcQJ d j fCG eYEG
NDj h ,OdG jO 31 b e EG G j h dG UH bGdG
fCG" jH jh "jh j" Vh eCG dG VGh 2014 Ad CG
.S
."fG Y h

Y ja d ec S 16 gQfCGh ja fG dG gh ,fG
.jQb gDe Je

jO 31 b dh jEG e L 4 J

J g dG g jdG adG IQGOEG eS dG MG hCG

e d gh ,dG dG jf b dh jEG Me e L 4
.IjG dG e eh SQe T S dG dH UG dG

a dG h
o IZT AKK jCG 9

Ga OLh Mj dG Id WdG HGdG Vh dG efRdG N eh

AKK jCG 9 OLh dP eh ,d HGdG MbG dG jQGdG jY c
Ie dG CG bCG Y L 3 d dSG IZT ec
.HSCG 3 c AKdG j IMGh

dSEG o af 16 j Mh ...

GQe c dG af 16 jQJ e IOSG jCG S adG IQGOEG CG c

UdG OEH adG Ad jQJ NCJ j CG b HdG ae d jGdG
.a dL H adG IQGOEG Sh ,gdG Me jf H e EG

a adG M Y j G HJ

Ea af 16 jQJ dL WdG HGdG a eJ dG bdG h

HJh eGj Gg c d M ,a dL d S jdG IQGOEG
H JHe jfCG c J CG Y ,Sa cQH Ad b WdG G
M HdG dhO Y 3 d S ja fCG QYG Y ,jOY
.gdG Ad e

"IhGG" eCG jRh hGb e Mo adG

adG CG ,jOY H 16 j dL dG J CG adG IQGOEG W Rj eh

eCG fdG dG Ad dHh G SG N dG c f
fc GdG jRh hGb hdG FdG hH adG d dG Ggh jOde
.dG f eCG OdG AdG b WdG G HJ

dG d 2009 h ...
eQO CG e H YS 48

jdG adG J dG LGd Sh b Y GdG fc GPEG

U Y hCG dG U Y AGS b T eCG G SCG jf
e j LC jCG SM S AKdG dG jQJ Ea ,dG QeCG
.jaEG HCG HGQ ae adG

fEG CGe QfCG aH J IQGOEG

YGPEG GeCG Y H OCG b QM

q M adG FQ c dG dG Hh
HCG HGQ jdG adG cQe feEH G U WdG
aj jdG jdG QfCG e S a OQ e dP MU eh ,2014 jaEG
.jaEG HCG HGQ e fG CGe

QfCG e LGG dhDe q J CG jJo h ...

gQGb M fCH YdG EG Uh b jdG IQGOEG Ea dP e cCGh

aGdG VjdG QdG LGe f S fEa HCG HGQ e fH
.T IhGQhQ OGQCG QGb J J f dHh ,fd dG

bG PfE Me IH j Qq M

G eJh dhdG Y e jfCG eM Y IOe HGdG CG c

TGG OEG eCG JHe dhO 4 hO d adG CG dP eh ,jOY H
FGG IGQe Hh b ITe fc dG (S ) JH Th (jG )
.G G eCG eQO CG

f h Se S EG dG S jdG adG FQ CG Y bh
PfEG LCG e jEG Me dH UG MG e dG J
aG b Th TGG OEG eh adG cQ UG bG
.2014 d jaEG

jQG SCc e QGhOCG 3 LCH NBG GbEG

"S.SCG.S" IQGOEG e f
q
MG f UH

e dG YLG J jJ dG MG H eh adG IQGOEG CG c

SCch HCG HGQ ae jFGG jfCG cQe PfE dG FQ
QhdG gh ,G Sd jQG SCc e QGhOCG 3 H AcG g ,dG
K QhdG eh jO 21h ,jO 7 jQJ e GOG 16 QhdG ,32

CG LCG e QWEG Gg b T e dH adG IQGOEG eb c

Ia V jGdG e fc b T IQGOEG CG UNh GMe bG j

17

JQEG Y J HG IOSEG
q Jo h
"``HdG" ```eCG GQ``G R``

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

````````YdH ````````j ``````jT H

h``````G `````Y ``````dG ````jh
Y e YLG SEG M jT H fi IdG O dG VQdG SCGQ Y hCG hDG Y ,be c e
Z fCG a cCG dG LEG Gg d QG OT bh ,MGh g He aH fGhe eCG eCG INCG dG EG a OY
H GJQG fCG d cCGh aG Me Lh c ,UG Lh Y fdG MG H GhX dG AGOCG Y e VGQ
.hG L eCG eOdG IGQG QfCG e ddG IQhV Y jT H UCGh ,ANCG

/iH)J{Gjp5zF)emF)yF)y*
ipjF)+1F).%)G){fGeEkDF)%)

aO Gjo fCG b
Le 4 `H aG
) ; mLy/ yfF) h3y) 7)J
)CELH%)f;FyE%ejFe*GeG%)
+30,D%);J%) ipjF)Ly,
fL)HeEH%)kDJCe)eC1;
jF) l)jF) y* pF)  f;  B*
.e)#)1%);8)3<H%))yE&GeI){.%)
#eF))zI

OdG CG d cCGh ...

jdG H j d
Y H AeR iLCG M ,SdEG eEG eCG Y JjQJ jG hCG J fCSG
e gh ,d ag H IOSH eCG Y gRa H Je j FNSG M
,JH jOde hCG j M eOdG dG IGQ G dG Y gYS
FdG cCd jH dG Y AHEGh RdG EG IQaH QG TCG dN e S IGQe
.GNDe jdG S dG HjEG

#e5%)*kHeE)2')JyI*eGCy*
iE3e) G ejG jF) i*e7') G ,
h3y)'eC,JGG+37
|7eF)iL}Ie.e8;5+3eC*
#eF1j5JL1e)')){0&S Gl1e;jF)
y* i7e0 G C)y) 3){< ; i,e*
eG%) he< zF) L31 )zEJ ) yf;* ifDeG
+1e5*

:(hCG Le) TH
jgH MCG S""
"YdG L
; 6{* 1FG L{F) .eG h{;%)
+)3ef)0f;F).iL}Ie.G/e,3)
+1e5* 4C" eDJ i,e* eG%) iG1eF)
5J iG1eF) leL3ef)  E%) eH3{s5
*e) +1* iG1eF) l)  /%)
kHeEjF)i*F)L311ej5)')iCe8'e*
";iG

IOSH Gf YdG
JH hq jo h
f;%))y**GnLy)0GJ
G%) eG%) 0%) 4F) )H iLy) fJ%)
iF) +)3efG  J{L $) IJ +1e5*
;#e*')iEJi,e*iL1FGeG%)iG1eF)
eG%)4F)%))y.LH%iLye*eF)
3))i7)G)mEIy5 "i*fF)"

QM aY jQdG
YdG L
lefL3y, iLy) fJ%) |7e; kH%ej5)J
)HeE LzF) C  f;F) . 3s*
+{) zI iG4e; IJ i*e7') G HeL
y/J*i,e*iL1FGif;v,;
 eG k, %)   jF) omF) eF)
}s5zF)#F)IJi5e)y;))zI
o-iCe8')J4F);E%) f;F)
y7{F)')iCe8')eH

cq S
o dG bdG
edG dG Y
; }E5 )y) F) DeF) %) JyfL
jF)ifL3yjF))0GpF)F)
H%) )y.3yLH% i,e*iL1FG#eFf,
eG%)iG1eF)iF)#eF4F)Fe
}F .eG s6 ') 5 2') "i*fF)"
)ELj/iL)yfF)zG1eF)Ce)ef6
pjFeCF)imF)gFFi7{CiL%)
i,e* iL1FG eG%) 4F) uejG yL ){fG
fF)yE%)emG

QfCG CG Yd cCGh ...

dG e hj
f; G nLy) F) DeF) L 
G H%) F t8J%) 2') +1e5* i.)G ;
ipjHsjFeF$)L})HL%)8)
jF) i*epL') ipjF) %) ') )G i8{G
+0%)iF)+1e5*G%) eG%) eI/
3eH%)%i,e*iL1FGeG%)yE%ej,%)gpL
G J{jLJ +fE eG$) ; L
g,F) 5  E%) yjF 4F) 
;#e*'F5JeGE)FzfL%);J
iLy)eF)
.S

QM
q INCG FdG
cCG YdG
i*epL') q(ejF) 'eC 6 J1 GJ
jF)  iLy) fJ%) L{C e/ jF)
iCe8') iGeE eH k5 ys* ,0%)
5%eE iCeG G 1eF) 3JyF) ') I%ejF) ')
imF)LJE%)f;F)3{s5iL3)
5)iL)y*,kHeEjF)F)
G )zIJ ,eHeG'e* E%) G&L J
ipjH;ef.#eC3y;eL%)H%e6
iG1eF),e.{0i*epL')

jdG IQaH
G e
le*7+y;ypLfJ%)eEeGy*J
.%) G #eF E f, kHeE jF) lefL3yjF)
le*eF) gf* sjF) eH{* f,
gf* #)5 i/ E  ip) +mF)
i*e7') G {0$) fF) +1; J%) i*e7')
)y) jF +{) zI C%) 3G%) 'eC
1)yjF)ejE)mEue,3)zF)+3eC*/
+y; eG%) h3y) 5J i,e* i.)G fD
eF) #eF) )zI if5e ej5 l)3e0
L},%) eH%e6GjF)JomF)9eHgF
);F)

JH eCG gL e
5GiLy)fJ%|L%)C)y)5
eG%) iG1eF) iF) +)3ef )}Ie. G
+F (G4 ; he< eGy* i,e* iL1FG
iF)zG3eL2') HJ{F)k*3eD
5eF') eG') g +yfF) 1e') eG%) iHemF)
iF)G3eL%)8)GeEJ
F) DeF) %) ') +1e5* eG%) i8e)
L j/ ej/') 5{E  E{, C
S
"i*fF)"+)3ef)}Ie.

jQe H bjo jQO

"HdG" eCG Sh
i,e*iL1FG+)3efG;L31he<yE%e,
iCs) i9F) i*){F) ; k5 eGy*
 eG +y/)J zj5) l)#eF i-- i*;
lyE%) 2') +1e5* G%) eG%) i*eF) iF)
ipF 53 * yjj5 eH%) +3)1') eF
e(eF') J%) i*F)v,.%) GefH)
G%)')

Je dG bdG
HG IOSE
ue,{GiLy)fJ% F)DeF)%) JyfL
3){< ; *e) f;F) +1F eG e;H
)y) 5J )zEJ G |L%) C)y)
1%) jF)lesL|jF)0GF2JG
eG%)L{C+)3efGiLeH+3eC*h3y)e*
ipj* Fef6%) eC 4eC jF)J +1e5* G%)
yFCyI

ZCG IOY Y gGjo

"HdG" Ad FcdG
{) sjF) qGeHF) ; +J;J
iL1FG eG%) iG1eF) iF) +)3efG i.)
h3y) +1e* F) DeF) I){LQ i,e*
i5e5%)|7eF)g<%) iL}Ie.;+3eC*
yE%e,7),J+3F),j/ijF
D|6*#eC3e*4eCjF)+1e5*ipjH

eG%) f; iL6 * h3y) L j/J

z*gF)%)ej.')FyE%)D)F){G%)
H%) e G < 1F) pL iL{F)
FJejGeECeG;4F))C
iLyH%)eG%) if7iL3G%e)j5/
1e') +37  J%) g,){) j jF)
eI<J iLy) fJ%) e, 1)1J 5ef*
+1)3')gjL1F)%)Fe8%)JiLyH%)G
pF)Fuej,jF)7{F)yJE%)
))+fEi*7G

H dW
YH dG g
mLy/  iL6 * h3y) gFe9 eIy*
eH +3J|* f; iH)J{G +)3efG ;
eFe*ej/')Gi;|5*+)3ef)zI
H%)Fe8%)Jess,y*eCifF)
i/y*+)3ef)zI;)1ynLy)yL{L
)9iLy.*sjF)gpLe')Jebj5')
+)3efGGL)HLj/f5%))zI
hJ{)i.

ddG Y QGUEG
hG eCG QfCG e
FH%)iL6*eDej.')iLeHJ
L{F) 3eH%) %) Fef6%) Ez, ') i.e/ 
eGy; L{C e gpL eE I3J1 )fF
%) kDJ  iH)J{G ') +fE 1)y;%e* ),
 iGy) ifEE 8 y.)j, jF) iLyH%)
F2 m 3eLyF) r3e0 eI3eH%) eG jL
3eH%)GtFejF);|7%) ejFe*J1yF)
i. ; 4F) sj* f) i) L
ipjF)J#)1%e*hJ{)
.CG

uej, F KD%) CeG eG%) H%) F e8%)J

7{F),F

K adG CG b
ANCG JQEGh
C)yG G iL6 * h3y) oy eIy*
zI  - )y* ) ) %) F yE%)J
f, jF) #e0%) * g,3)J i.))
L{F)%) )GKj))zIiFfG<
L)zIF#)}.jE3G+)3ef)|0
i.e/fLe')JGLeEeCyF)%)
;e*3*epH')sjLj/E%);')
))

LGJ Y GJ W
dG dG AGOCG
l),f;GyfF)h3y)g9eE
GiHemF)i/{)()1%).){,hef5%);
;j/e8)3LH%)Ft8J%)2')+)3ef)
Ce)% J%)i/{)1ejF)ipjH
#)1%).)*%e.ejL%)fDFJejGeE

GJ Ghj YdG
fGhe eCG dG H
PEG ,fGhe eCG H Ge dG d e GJ BG M EG IdG OG Y j
fCG GHh ,LPS jH OdG f hCG dG dH IOdG Ua GV fCG GLCG
Gj h ,eCG hCG H a c Y GK fCG dH dG g e Gc GhKCJ
KK e Ad Ic Uah gdG Me e V jdG CG cCdG e dG
.IGQH Ra fCG J fGhe eCG UY CG jcDe ,eG

UdG
q jo eeCG G CG cDjo H

Y g dG g FdG dG CG e K jdG YdG H cCG

LG OfG EG aj fCG ADg VCGh ,hCG MG d JCG dG UdG
dG V Y GQOb ch H Ua V jdG CG g G d ,ec
.dG Gg cj AT CG j aG CG UN ,hCG dG dG

dG dG aG EG dG Ge fCG hj

gh ,IdG e ae fc fGhe eCG UY CG jM Ve YdG H QTCG

S dG OdG g g aJ e OGR eh ,hCG dG FbO Qhe e L JG e
K cCG GcG RZ QG TCG d ,hCG dG jf Y IMGh bO b M
g fCG ADg VCGh ,Ge VfGh G EG aG LGJ GM eY fCG
.Y Ra dG g aG dh eCd RdG Ge jdG

FN QfCG IOY Y Gh
q

,fGhe e EG J e FN QfCG IOY Y Gc SM H FdG AaQ

EG ,SS H e EG IdG OGYCG H GJ QfCG CG Gbj fCG GVhCG PEG
gdN G jf d ,fGhe dh IdG J IGQG CG GhYG fCG LQO
jdG QfCG e e Gj fCG je ,FN IdG EG hOj gcJh
.dhe c S GRa GV fCG cQj fC IGQG jf gT

hG e jGH VfEG Y hj
q

L eCG G dG IGQe e jGH VfEG IQhV Y OG Y LCG

CG GaVCGh ,e Ra N e e ddH QfCG a hj dG hG
IOd Sh e c dS HG h ,IGQe jCG QjdG NGO dG Y j ag
.QjdG QN dG e OY cCH

jq L YH OGdG YJ
p hjjo h ...

h OGdG f e j jdG CG e K jdG YdG H YG

fc jdG YdG e dG CG dH ,QdG j jdG jG YdG e dG
GhQTCGh ,e e g e Gej h dG bdG GQN QN GVCG IQGOEG Y J
e dG dG aVEG ej jL Y e IQGOEG bJ CG eCj fCG
UdG d KG hCG Leh Se fG dG e Vj dCG fU UN ,ddG
.d J dG
.CG

fc hdG c CG cCG
RdG LC JGe
f;G;ej.)iL6*h3y)yE%)
+1F).%)GFi,)GkHeEJ{F)E%)
1ejF)iHFJiH)J{GGomF)eFe*
)9+)3ef)zF)y.)J|/H%) eC
i83eF)eGj5)%) zG%) iGeEeL%) 
F/y*i,{GkHeE,eLGJiF)
')iCe8')ejG.{,eG%)4F)isG;
E):LF1)14*hef6;4F)
i8{Gipj*+1F).%)GG)F)zI

V RdG CG d b
hCG dG
i83eF)5%)3;J%)J&))jL
Ge84F)%)f;FyE%ejF)iF)
)HeE2') +)3ef)zIGJ%)i/{)
+{5 ; )8{CJ Ce) G C%)
ks,%) jF) 7{F) )JypL  F iG
%))GleF)iGGi*{G;F
fFiL{9+43efF)iF)eE|jF)

fGhe Y" :Y
"Y GhRa fCG Gbj

Gj baQh fCG Y LG b
CG fGhe gJ dG dG H
Y d ,dhe c RdG
dG ANCGh d JCG dG UdG
dH j aG L gJQG
"GdG"`d jJ VhCGh ,dG
H f fCG Y NCG " :Fb
c fC fGhe H e dG dG
,hCG dG UN aG e ibCG
,OdH M IOdG Y fY fCG EG
H e GK fGhe Y Hh
fCG Gbj fCG GhcCGh IGQG jf
G c CG UN ,IGQG H GhRa
."Rd TJ fc

q fVZ"
QfCG GH
"gq N fC

Gc fCG M e CG Kfi VCGh

jdG QfCG OSEG Y JQb Y g
SS H e EG Ic OGYCH GJ
M e" :bh ,fL EG bd
QfCG OSEG a fCG g Gc fCG
NO eYh ,Ic OGYCH GJ jdG
e fCG f c GG VQCG
f jdG SCd d ,cGH
."dG gG QG Gg ie

CG j dG g"
"G SQO J

CG Y b ,jJ N h
H d J CG j INCG dG
Ge ,G e hj SQO
e H J f V ja CG
Y f CG eCf" :gdG Me
fc fC fGhe gV dG dG
fY dh ,gdG Me e H
Yfh eG UCG e BG d RdH
ddG e hCG dG AfE XM
g J CG j d ,ddG cG
Qf M G d SQO dG
."f ANCG

Gh YdH ``LG `````Sb

QG`````dG Y `````cDj

jNBG Qjh Zh M OHEG cDj eR dh
M f FQ cCG
eR dh fi GO
dG IH NJ
hQ H M
hCG IS H VjQ
e c OHEG N ,eCG
M f LG
Z fi SQGh
e QH dG H
Ge ,INCG IdG
J H AL QGdG CG
,a LQ h jW
d J IQGOEa
FdG JaJ
.jdH VCG dG
CG eR dh VhCGh
j d YdG c
e OdG EG JOYEG
cQj fCGh eCG c
Gg d a e
d S eH ,G
e jdG hG
.HS Ia ANCG

,YdGh dG bdH G e AYCG Hh c Sb IOSH eCG FQ MCG eCG hCG eCG dEG
IQG LEG Qfi ch ,SEG M b Qfl dG Y dG HG M H dPh
.eK S AHC Le fc dGh jG hCG eCG fG OSdG jdG gJ dG

ijF)%)f;F5eDyE%)J
GJ +)3ef) zI  efHe. l{G
)JyE%)JFz*f;F);)j.
eFi5eDkHeEiLy)+3e0%)
3{j,%)gpLJ)yGe531kHeE
G 5eD g9J fj) 
jF)J+3e)zIeHf;
yC f;F) eG%) 1eD I eC
+3e) zI Lj* F )Jy,
+)3efGPJ3eLyF)r3e04*
iLJeF)1e')eG%)if)iF)

GeJ QfCG
Sb e
he< eEJ *e5%) i-- fD
GiLy)+)3efG){-&G5G
pF) gD h3yjL  K{0%) i.
ebj5')i/3e0*5eL
8{, i*e7') G ,eHeG gf*
G jG{/J iLy) +)3efG  eF
#eF)i7)G

jgL cDj OM
jhdG IGQ
6{Cy6353e)he<
0%)#eF)F/y*gDe)
iDefF) ; iLy) fJ%) eG%)
yf; 53e) yE%) i*){F) #){F)
+)3ef }Ie. H%) 1e/ }L}F)
G emLy/  eDJ iLJeF)
yL{LJ +C zG i7{F) {jH) H%)
oyJ j5) /%) eFj5)
ep5 jF) +3e) ; 1e/
yE%) 2') iLy) fJ%) eG%) L{C
iDjG <J ib.eG kHeE eH%)
jFyLyF)5%);;JeGe
yjL G%) pj5 kHeE eH 
e-y K{LJ g,F) 5 
HeG'e* eL{C  +1e5* %)
if) l*e)  +* +1F)
i7)G+3J|8;3eH%)n/J
E)CemGL{C+yHeG
i8e)l*e)

LH IOSH e
F e EG
jF) J|F) * G eE
gGG{,e6%)iL)y*y;k8J
i) ib, F) yf; yF)
i(,j/eI}JiC|F)
l.3J{G<3FFe*
iHemF) i*){F) iF* iL)y* ;
+1e5*G%) efj5)JiCs)
iC|F)i)k*H)yl){G
yE%ejLeCpLGJeFe/;
* eGe i( < eH%)
G#)5+1e5*r3e0G,%eL
i)leF)GJ%) 8eL{F)
}pj*)|5')3J|F)Gle*J
iC|F)i)

hdEG dGh
e j
i) ; {G%) |jL J
yf;yF)gGeL*iC|F)
he<G+1e5f*3ejF)
l)5zG)JF')uF)
L{F)J g.)F) G eEJ +yLy;
jL %) iCs) i*){F) iF* 
iGjFuFe*g)}
I<JG;')Gi5{F)
.gGHEG

Iy;G %) 3eH%) yE%)J iLJeF)

iF)+)3efG5L{CG
1e') eG%) +1e5*  +|6eF)
)FeDeE{0$) %e0%)Jp/
+1e5*y/%) JmF)5
ifF)q(ejF)7)j*f5

CG j" :IOM
"jG IQN QGf
; +1/ +3eF) g;F) ;
eIe, jF) +3evF +yLyF) 5%)
iLy) fJ%) eG%) H)y L{C
eH% i5eDkHeE+3e)%) yE%)J
L{F)%)eEeGe+{jG,
GjF)+Fe*L{()}F)
K{LJ H)y +1e5* G%) }I
531i*emy,+3e)%)e-y
fj)  * F) gpL yG
i;eG l)1 z* gpLJ
+1/*%)J+3e)zILjF
jDJ ; 3eH%) {L %) ')
Iy;JJ L{C gHe. ') i(){F)
3)yjFi;eGl)1zf*
if)l*e)

aO Y jM
SCG Gg G
+3)1') %) eH31eG G e;
{s*,yDeE5eD({F)
1y;lesjGiLj*f5%))zI
{F)G#}p*LyLf;F)G
GyDJ#eG')isGGJ%)
{6%) i*3%) 6{C #eC3 ;
2') j5%) ;)sL%) J1
e87#eG')*eG),
yLy,l{0%e,yD+3)1')kHeEJ
{0%e, gf* iFeF) lesj)
3e+3y)iLyfF)iHe;')01
iHe;') zI 01 y*J j5
iL,j,%) {jLiDeL%) fD
f;F)lesjG

Seh je
fCj
j QNHh
iG% ebj5') i/ kC{;
5eF')53e)y.),y/%)G%)J%)
Gl)sjF)|6e*zF)JeL}G
Ge(eHCe,%) y*i;p)
+yFeGeLeEjF)i*e7')
yE%)J L{F) ; ,y*%)J *e5%)
G%)J%)+{5*e,)eL}G
G%eLJj*e7') GCe,H%) y/%)
.eF)gL{F))}Ie.L%)
yL}L%)C)y)p5j.G
ebj5')i/y.),5G
F) yL G f) }H %) y*
i,e*hef6+)3efGj*e7')g;

y6%) eE 5eD ({F) eE

eIe, jF) +3evF L{-%ej)
fJ%) eG%) H)yG ; L{C
gG;J%)y,jF)JiLy)
 zG 3ej F) yf; yF)
#e*%) eCzL+)3efGJ){6
H)y+3e)9{Ge-y5
iFe/  IJ 5eD yI6 yDJ
fD G )fE eGe, FJ {-%e,
)y. J3yL LzF) G%) 3eH%)
i5e(3F,zG*eDzF)F)
j-)y/<{Ci(e71eF)
H%) ') 5{7JjF)e;
jHeG') L{F)yL%) ej5)
 ') G%e* LJ i)
H%) 3eH%) yE%)J q(ejF) C%)
D)JJ 5eD G GejG
J{F)EG

CH GhT YdG
QGdH hjh
; f;F) ; j. G
eIe,jF)+3evFyLyF)I{-%e,
iLy) fJ%) eG%) H)y L{F)
%) y* iFJ&) ps* )J{6 2')
LzF)3eH%)G$):)f0
iL)y* zG +* L{F) JyHeL
f;F){-%e,G1)4eGJ5)
F)IG1y;yE%e,g/
5eD({F)G5zF)
yE%)Jy/%)G%) J%) iG%) ej.)
5eD%)f;F)i*J6{C
13 g.)F) GJ G .3 eE
LzF)iL1e5fF)E.J.
J{F) E  L{C G L
 HJ15 L1 F %) )JyE%)J
ef6%) y,J iG1eF) l*e)
3)yjFsj)Ezf*1eG5
e531eIJj;)jF)JiLy)+3e0
 l#e. f/ zF)J )yG
,e*e/).){Lj/ejDJ

Gfij d QfCG
GH GVj dh
IjL
+fF)jf0;3eH%);
ib.e) L{C +3e0 g;
iLy)fJ%)eG%)H)yL{F
"|0%)1){)"if0G1)4eGJ
; yfF)J kIefF) #)1%) I
3eH%) eE)2')Jh)Kj)
i5eD1)y;%e*)J|/LzF)G%)
+)3ef) iLeH  f;F )7
3eLyF)0)1J%)+3e))f,J
eG%) p)1ejF))f,efDJ
F H%) )JyE%) yC 5ef* 1e')
G iL)y* yLy. , %e* )fL
1e') eG%) f) i) i*eG

5J{EzFe*0eIJE5)sL
H%) eDJ y5* C3 L{F) )yG
Ee)K1ejLJefGL%);
fjG

dG h...
dG bM c
yFJ ({F) tG K{0%) i. G
E{F)4Cy;e)h3y)G4
g*;vjF)3){Dy*iFe)D/
ejC') HL ({F) h3y) G
iGeE iL{F) {.%) G4 yFJ tGJ
H%) F E 2') 5) iLeH iLe< ')
. eG IJ i7e) CJ{* ; ;
fHe.') yp5H%) F)yE&Gy;eL
L1efj5)%) Ft8J%) eEe()1
%) {G%)eGE*eS CDeHH%
CmLy;eGGF)LejC'
)
S
;1,zF)i.*;*%
) FzFJ
S
.
 GF)

eBG dhCG FdG Lj gGH SH OSdG jdG eBG Y CG gQOe e "GdG" Y

Gh bRe T QG YCG bh ,GO M fh IdG OEH eCG eBG Ad je CG H
Gh HdG HQe cCGh ,IOSH eCG eBG e FGQ He ODj dG jdG HG feEH jTH jdG N
.c CT d S gGH CG che e G

YaO Ge Sh e CG ZQ eBG G qg

3 UH eCG eBG Gg UCGh IH RH fCG EG ,YadG GG Sh j gGH SH YdG CG ZQh

YdG cCGh .jQG SCc ae QWEG SGhCG IGQe HGQ ag S c ,dfl 3 e S GgCG
Gg dH dCdGh IH RhdG Y j fCG -fJ HJ HcCG e GdG iLCG dG -gGH
fC jdG G c CT d S gGH CG eCG eBG He Hj hdG cDjh ,SG
.dG iG EG UdGh RhdH d J dG gDG c
QGZ Y ,HgG YdG e jdG IOSH eG YdG cCG ,c Se jOCJ f gGH SH Hh
aVEG ,dG g Gg UCG dG aQO eSCG f jdG eBG e dCGh dG M UdG OEG Y
jOSdG j jNBG Yh ,Gd S eCG HcCG e dCG dG Gch fi HO jH T Y EG
.jdG G dG iG EG dUh Y

.gGHEG

') (emF) %e )2') eG e/  i*){F)

%)eH31eGeFl3e6%)Jle;4e)i
i*eF) e(e0%) . k. +3)1')
H,e/Goy/eGeCe
IJ1J#eF/;Kyj;)e
{()})  1e;%) zF) H |jF)
e<eG%) |7eF)eG%) 1F)#eF)
i*e;yF)i-1e/') iCe8'e*J
3eH%) j6 i-1es* EzjF) S yC
yL%e* *e, )zEJ hJ{) #eF 
 +1F) i/3  G fF) G
6eF)

Y Yj eR dh
SH cjh jNBG
i7)G4yFJ({F)y;,eE
S
L{0$)f;1e*'e*L{F)i,
ijF)3){j5);};}LH%) kf-)2')
J1yG f; eI H%) E 2')
 )2') e<J e/ G C{5J

EG ,GRe e UdG T FH JG dG JdG

fC Oh Ad d j QG CG d c NCG Gg CG
N NO H aJ a UY S EG Lj
iNCG UdG H CG M ,dG ec UY
.He

dG j EG LDj fGhe Ad

CG H G dG j EG fGhe eCH jdG Ad LCG

S dG G AdG J aGMG HGdG Qb
q
M Ggh ,hCG 20 e TGG OH OGORH T
b Ad g fCG VdG dG e eCG Gb J
q
.FdG H jOdG S UdG S NBG
S dG jdG e j CG QGdG Gg CT eh
,a RdG LCG e fGhe IGQe d bdG jd
HGdG EG OdG S IOd g e cCG j dGh
.hCG aGMG

eY `H OTCG eR dh

YGPEG dG Ib NJ eR dh FdG OTCG

Gh jd dG eCG cdH Nh ,QGOEG bW H
Gg CG Ge ,S YG fY eDG Y HdG hdG
eR dh cCGh ,QGOEG bdG aQ c H j NCG
H b dG aEG QG L eY QNG MCG fCG
.ehb e c

GOhe g" :eR dh

"jOCdG G Y G dh
eE zF) G4 yFJ yS C yDJ
3J{G015eEf(e*eDC{G
eEgL1%
ejF);e<Je/
S
)1J{GeH%)eD2')e*e5;yE%ejF)
CeGoy/eG#8;L{F)G
e; tF) jL %) f/ L
JL{F)i*)|8%)eH%oy/eG
t eIf. LzF) L) eGsL
*efF)9%e,JijFiCe8')
 eG IJ e* ejjL
S jF) i*{pjF)
g;ej)')eG3yL*L

Y YCG IQGOEG
OSCG GjJ
){L{, ly;%) +3)1') %) e; yDJ
{LjFe<Je/f;F);)15%)
G g;ejG e.),  j/ eI1{9

jQdG fCj fq R

FZ c CG H eCG hCG jQdG fq R S LG fCSG

fL EG AdG Qb PEG ,FY QW H VG SCG
H BG MCG f Vh YdG CG hjh ,jG JdGh
aQ Iq L H dG e S e gh IdGdG aJ CG
eCG fdG HGdG e G dG IGQ YG
.UY c EG LM jdG CG UN ,fGhe eCG

YG EG fG MHh HO H

H YG EG MH jjh HO H S e c fG
ch ,e fj fc dG HUEG e Ad K
e j MH c M cdG ie Y He HO H
dM YdG CG hjh ,HG dG ie Y HUEG
q
CG QfG fGhe eCG G dG IGQ GSh
aCG
q
.fCH GQGb aEG QG j

"jdG" J SCG d
jqOh IGQe H e

ZQ eCG Ae qOh Ad H e jdG J

bdG CG Y bh ,LG ae OjE G hG
EG ,j qOh GO M OEG LGe Y jGdG JG G
q
Qb
q dHh hCG 20 e dG W aEG QG CG

"Gq L J fCGh M IQG S d" :Y

%) i*eF)leL3ef);+|8e/
leL3ef)eF)/%) C%) H%)
iLF)e,1;y%
)Jif)
S

dRe gh G iJ c
?OdG bQh d eCJ

iF* jH F eH%) yE&) G

C+D*if)e,eL3efGg5J
') $) y gH J )13)J fL #6
e:s* G&H %) gpL l. ey*3G%)% G%)yHJ
{H%) e;gpLH%) ') F2<3F
if)leL3ef)GGejF)iG)|7
e,gpLjF)

jAd S fCG UN
YGdG NGO de

eBG dhCG FdG V gGH

Hge Yd IOSH eG cDjh...

18

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

q d
f Va e
e ,SSCG dG IH
?db

ipjH F2 %) yj;%)  y)

* D%) kE zF) fF) F ij/
 eFz*%) jF) +3ef) l)1p)J
l)1i;eGH%)eH%eClefL3yjF)
eH3eH%) : / y; e()1 E%
F yH %) %) LzF)J #eCJ%)
)zIIyHJJ%)i*){F)') 1F)
.
 5)

+yfF)-iH)J{GeG%)g5H
%iGeEeHk5gEe;JeH)yG
ee7  , F K{0%) ipjH iL%)
 L#eF gF G +y(eC  H%) :%)
FejjG L4C pH
S  eG )2') 3eLyF)
L2eI+*{H%)e;gpLFzF
L#eF)
?fGhe IGQe iJ ch

iH)J{G +)3efG #).%)  e01 yF

jF) ebj5) i/ y* +|6efG
{SH$)sCL4geIeL{.%)
4e;F)JL{F))z*i/e9')iE
+)3ef) zI  3ejH)  ;
eGe9eH;4ejF)jF)J
{G%)eE

HdG JQN f g
?HY eCG

+3e) , mG , %) g7

{Fe* eGe esjH  eH%) i7e0
 eIeFz* jF) +fF) l)1p) ')
e;e,{5e/%)yCi.)),
7F)GSjHJeHe0)F
Ce)G{G')

d IGQe aCG j qOCG d

SG

8{L  #)3F) ') +1Fe* ts7

p/ ; eH4C <3 e; eH3eH%)
sH%
) eS GfFeL)HeEJejGJ
S
.Fe*{H%)yL{LeEF)eH1J1{G
l)sjF) +C  {H eE zF)
efH eE jF) iL1S F) leL3ef) J
e. e* eH}C jF)J L4 gG 
+)3efG   eH#)1%) %)  y)J
G F C%) Kj eH{:J i*e;
+3e){F)GFK{0%)i.
; {HJ |G .* {H eGy;
Ce)

c aEG hb CG iJ g
Xh HjEG KCG d
?AdG Gg

{-%) F eE ejC') JyD %) yE%)

L{,E;<Ci;p);
eGIJF)jG)|7;J{GJ
+)3ef)+*eH{:2') )mEeHy;e5
+1)3') kHeEJ i*e; eG%) eIefF jF)

O```dG

2593
19

dY j SH `d JG TJ "AGG"
`jhdGY fRa" :`HQ
...
Sh bfG g ``dG OYCG ````eR
HjEG ATCG e
"HjEG FdG e jG "AG```````````G"`d
2013 HcCG 22 AKdG
I`Y eG ``dG

?jhdG eCG INCG LGG Y J e

iI%) iLe<  )4C eC e/J i. +)3efG kHeE yF

; i) e,{5 e8{C yF iL) i/eF) G i7e0
') i.es*eEipjF)J#)1%e*esjG)4Ce/JeCeG
if7J{*eH3{GeH%)i7e0GkDJ%)GE%)4F))zI
:%) $)Fefl)jF)+Egf*i8e)l)
+,F) ; i7)) Jes5J e*eH ') l1e; 3G%) %)
eH

?jCGQ e ,QjdG NGO IY a e GNCG

jF)i.))zIy*+1eF)iLe<sHF2F)
sj* 5) iL)y* zG eG4L zF) sF) 1{9 G e
eH3{s53eLyF)0)1;HGJ%)4F))zCiF)if-F)
le.))iL{F)z*i7)G;5JimF)eFyLJ
e8eGe.5if)

QGd cCG dH de jdG CG dG jJ

?dc dCG ,b e gV dG dG

efFiLJeF)eG%)eH%)ts7F')7F)yL3%)eG)zIef9
eF-4*F2e.,J/)F).G+fE+)3efG
iDH')J4F))zIyE%ejFE%)Fe*fFeG*e)
i*epL')ipjH;Fe*j5)zIJeIyL{HjF)iLF)
5ef*i.)G

c ,G Gg SH OEG FGdG LGS

q
?AdG Gd hS

ep5zF)0%)4F)H%) 3J|F)GH%) K3%) J%)

0%)LFF2%) eHeI2%) HJefHe.iLJeF)eG%)
gpLFiF)i/eF)GG4CH%) {HeFifFe*
q(ejF)7)Hj/iG)|7JiLy.*F)|6efH%)
j5H)y5ef*1e)y(){F)i.)G%) <3i*epL')
h-jHFJisjGkFi)Fi*F)iLe<
e:/;eCyF*isF)
.U

JjQJ M OEG J fCSG

5 dG eCG hCG U
M SbH AeR iLCG M ,jL
AGLCG h Je j jQJ
fG eCG hCG gRa H SM
GgCG HQCH fh AGOCG SG Gg
IOSGh QdG gS e gh ,d
Sh G jGdG H dG
Y QjdG NGO dG FdG e
Y dP gYSh ,UG Lh
G dG IGQ G dG
LG SH EG OEG j M
Sh ,IOjdG MU G OEG
IOdG eR QG TCG dN e
.INCG dG cCd HjEG H

MCG GjR FdG IQGOEG CG hj

,eR QG e bJ eY QNG
aQ ZQh JN H SG dGh
HjEG QeCG e jdG j CG dG
fEG VH Sb X jd
HjEG FdG OY PEG ,YG NGO
eCG SCdG gCdG e Lh X
dG QjdG NGO Ra hCGh dG
eR QG QR c ,jhdG eCG VG
jah RGd ,eH hYeh
d UdG jdG IjL aK
.j e

SG Y GHZ Y 5

fG IOYEG
dG EG

IQGOEG L dG G GgCG H eh
Y QG IQb g eR e bJ
dG ASCG fc e YG dG
IOYEG dH bh ,jdG J
g e dG jdG EG dG
Yd FGdG QG N e MdG
ehb CG ZQ ,Me SHh YG
,IOdG OGdG ZCG LGJ e eGJ
hdG IOYEG e h gQ c d
.Yd

GO OJ jGh...

IOY gh Y bdG j iNCG f

jQdG G C ,jdG EG jG
hb e dG JLCG dG INCG
eCG G dG CG cDJ eR
ddG jhdG eCGh SCdG dG
j G Ea Gdh ,dG e CJ
Mh jdG Vh d G G
Y cCG OHEd dG e OY cCG
EG j AGG CG S ,INDG a
.e LJ INDG MU Y f 4
.U

gL W
"IG" LG
W OE ShCG aGG S
eOdG dG IGQ GgL a
NCG Gg G SH OEG eCG
KK I FeR Y Z eH
dG e Qj PEG ,HSCG
e ch ,JH T eCG eG
dG YdG Qj CG VG
bdG CG EG ,jhdG eCG VG
eCG eOdG IGQd cJ a dG
e L H aj M SH
.G HUEG
.U

Ad Y Z eH IO
SHh SH
IOSHh
.VG dG jhdG

UGj hOMh e
YG QN QdG

eh Sj hOM FdG UGj

eH YG QN QdG fi
IOS VG AKdG dP T
YdG jh ,fdG bd
bdG S dG UG efdG
YG e LefG b dG
HUEG e aJ H G jCG
aG Y JHCG dG dG
Y HH ,YSCG I SdG
LGe Yh dG eCG SCdG IGQe
.jhdG eCG ddG

H dG SEG M T
H eCG hCG U dG bdG
IY jhdG IGQe Y j MGQ
bGQ Fda ,fl SC HZ
GMh ,UN SC Z Zjh
eCG ,dG HUEG e Jfe H
LGJ H Z a c QGRH
QW ZH aGG UGj a ,dG
Y dG SCd jdG We
d T aJ Y Y LMEG GdG
.Fdh

Y O e j GM
ej 15 e dGh

Y GM LG iLCG CG H
VG SCG jf G adG
VJ dG dG HUEG be Y
fc ,dG eCG SCdG LGe d
O e Jfe cCGh S FdG
,ej 15 MGQ j dG Y
LGe Y j S e gh

jhdG Y RdG f S fh e IQGOEG

,S fh IQGh jhdG OG eCG G RdG e jQdG G jf H eCG M OEG IQGOEG e

CG j dHh ,SH LGe b Jje aQh dG EG GjR FdG dN e j dG IG gh
.IGQG g Ye GOL YdG j

q
VZ jhGS
GOhfi GOGJ " :jU
G jh
"Gc fYS jeh
L{F)4Fe*iLeF)y5i)01e)h3yGLy7y)y*
sj5)L{C"LeFu|7J3eF)kfF)iLe<{F)1eH;p)
f5%) <{C emF) F)  e5 iLeF +y.
S iL{* gFJ 4F)
L{C%) S') lefL3yjF)hz*z,Js8%)y;gf*eDzF)gF)
#e.4F))zCGyDzF)#)1%);J3Gf;F)Jy;)eE
eH%) ;%) H%) <3+,F)zI;i7))e;Jy)JjDJ
"(eH+y;GeLe5jGeL{C

"JHM NCG f HUEG"

GeHe;yF"Ly7eD+)3ef)Ge*Ge,jF)iL{F);J
jH%) fD#eF)fDyLeGiL}Ie.y;Ji*F)gf*1eG*he<
yLeGB*CyF)')eH{8)eG#eF)iL)y*y*gHi*e7'e*i.Gi*|8
HeH% F)i)') *{F)LG)}Ie.LzF)
i*){F) kC3 eGy* #eEz* 8F) G GejH sC eCyF)  ()yfF)
j*{J ,eHeG') ') {Fe* )mE ; ;%
S ) kE zF) e<1 I%e,
"i/yFe*eGFiLF)

je e Y 4 c d""
"OdG Y ad
;eDJkC*F%e,zF)yLeGy5y(eF)Ly7uyjG)eE
lyj;)kDJJiFe;l)3eGg;CL{jF);<yLeG"
8F)GGe,3eF)f5%)eG*3y,y;gf*}Ie.<H%)
4F)+CF)jIeGFy*)y);|;C%) eEJ#eEz*
iF*1F);eCeFyLeGKjf;J%) eEC
eGJ1eIv,') LiL9i*{IJeHy;eLeG1.C
"efF)iGy0
.

YdG h GAS OGOJ QeCG

`````VdG G`````e
') iCe8'efC }F) 35 eCJ k*  )#5 1)1}, 3G%) %) JyfL
e+3)1')ksf7%)K{0%)')+)3efGGepLjF)i-3eF)q(ejF)
L{F)f*jLeEeGy*Jf;Fle.ej/)H1%) CjF)
e;e.#)yF)if.JJe,Gf;F)jLE%)JjF)L3e
L{F)%)eFyE%)f;F)y/%)%)j/#efF)3)1eG%)i8e)+)3ef)fD
n/!f;F)lesjGCy*Fe*eCe)l)3J3eDj/#)|6
J{LJi8F)G%eL.eGiFfF)H)zGj5%))jL
eFe/;e8J%)k*2') ",eE)"L{F)+31eG

Hh KQc UCG VdG" :bYH

"GhCG Ga b dG dhDG Y
%) eFyE%) iD;*{;}F)35eCJG{G53e/GemLy/
ksf7%)L{F)0)1i8F)"eD2')L{F)0)1i-3eEksf7%)i8F)
{sjF)s)FJ&);JF);eD9') p,Je,
"iLJeF)sHLL{F)J3epHFis6{Gi8F)%kDJh{D%)
.

G Y jZdG Of Qe c
dG ,IGQG jf H VZ jhGS
G N ja gN
f d Y j c fC
QSGh ,QjdG QN HjEG
jQG SCc G
qgCdG
q
d ,f aG M Y
Y c jhGS `d TCG dG
Z ag MG dG SdG M
J Vh e ad YT
H a Qj ja L e ,M
jGS QOZ Gd ,dK ag jh
Y VZ bhQR dG e
.Y e JG ANCGh G

dG dG" :jhGS
"J Vh e AL

H H L jM jhGS cCq Gh
ad dG dG qCG IGQG jf
e ,VGh J Vh e S
,jdG ja IQN gS
dG CG YCG" :j Uh
J Vh e AL ad dG
aG Y L GL VGh
,Y MG Gd ,Y j
SM Ia NO b fc IGQa
e d ,dG dOe Y f ch
Ic ATCG a h M dH
dG Y ,VdG g e
."eOdG YGG
.

je aj TM
QGdH djh Y
JLCG dG SG M fc
e MQdG QheCG OG J
TM Qd Se ,JGdG HdG
jGh ,Y e LG LCG e
eCG d GVJ dG dG Y e
FdGh QdG dG "GhdG
JQG dG ,IGQG g N S dG
e hCGh ,dZ c ANCG jdG a
X dG LdG g TM dEG J
J Ua dSG Yh dTCG H
aQ c ,AGL cQ H dG
AdG QGdG e Wh Jje
f jd G M eCG OdG
G IQhV Y UCG c ,"GhdG
.G YGG gcJ Y
.

G jh Y AGOCH j GM
G````Z ````g ```dhDe
r){0') 1)3%) zF)sF+{j)l)4)}j5)JF)
he7%eCiE2iL{*#eF)Gf;F)

bHh AGU bH K QTEG

QG c b `d AGM
y7 L{C %) hefF) h3yG yE&L F2 G <{Fe*J
mLF2FJ%)yF),/
1iLe<')
sH e- * kG3 jF) i5epF) ijF) i};
)yI L{9 ; ipjF) iF1eG G kJ pF)
jF)is*C3#eF)/FG%)i;1){*L{F)
leDe*o-{L.eGhefF)f;4)}j5)y*
iDe*J 1/ ;J 1e* ,e0 /  #){7
iCe8'e*5)JC)yFt5eGeD53esF#){/

1emF)yF)
.T

AGOCH SS T Qe QOdG Y GM OTCG

GZ jS eCG Yd ,ddG hdHh RG
..ddG e SOdG dG Ad

G 1ejFe* +1F) ; )31eD eE L{C %) yE%)J

zF)#eF)/J)}<eG%) 17') {Fe*{5
3efj;e* 83%) hes7% +fE if* )4esG eE
iL)y* zG }L  zF) y/F) L{F)J i;p) y()3
5)

dfl 20 aG e G
Ge18 N Y
f,y/;CeF+)3ef)/4esH)yE&LeGJ
)G  0 ; iFe  sG I ){/ h3y)
+|8e/kHeEeD53e)JeCyF)iLFL|F
#eC3 |7%)J  L J%) i/{) i9 ejH%)J
G <{Fe* Ce)J ) y ; I * y(eF)

QGdG jjh dG Y VZ gH
G N eCG
)e*3)1%)jF)iL{F)GyLyF)v5;f)/#eFiLeHy*I*eEJ)3e*1eHh3yG;
S
+3e)zI;)mEgL.eGjF)ips*)eIyIe6;|6CyIGL{C{/eGy*+)3ef)
is79+3J|*f;gFe9I*FCe)iD<3;eGK1S %)zF)L{FisjG<eIj;)jF)
')"efF)"5n/i)01e)eG%)kfF))zII{jLzF)f)#eF)jF)Ji.))zI
Ce)ep5jF)iC)+1F)<3l)3ejH)GyF)yLyJi*eF)+3e)3)y,

Jh JjQJ fCJ "hdH"

dG W dG g
)8Jn/i/)3y/)JL;f;F)eGy*e,efL3y,G%)isf7iL|0%)1e)i,kH%ej5)
|62') g,F)+3)y7)8H%) <3,eLG{-&,JeF)9ifF)y()3eG%) i8e)i}F)
Ge8eGL,yDiG1ev)iL1FGeG%)if)+)3efFiLyp*sjF)iL)J3|v)#eC3
i8e)iF)

"G dG VSh KDJ VG dG" :jM

L{F){-&,FifF)y()3eG%)i8e)i}F)%)eFyE%)Ly/y63iL|0%)1e)C)yGGemLy/
;+1F)sjHeEJifF)eG%) i8e)+)3ef)ef9#)1%) eGyDyF"eD2') g,F)+3)y71ejC)<3
eG%) if)+)3ef)e85JeC{-&,Fi}F),%) <efHe.') L)%) ') 1ejFe*D%)
.





 "iG1ev)iL1FG


O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

Ra e KGh c" :VH

"G Y ja

f Y gGj dG
QheCGh "GhdG

hO dM jdG hX" :IQYYH

"SSCG J Y OYG

leL3ef)  )JyE%)J 1)yjF) * e;1

eGy* F) )zI  eF) sjL HS %)
* eG D  8e) 5) f<%) gF
jDe9 pjF GeG%) i7{F)J le*){F)
S
yjH jS / I}sj* vfH F efHe. G
eGy*e53e)5)E%),)3yDG
")y.)F%
)mjFiS mF)Ce8J
S

e S"
"YdG aJ e
e/{F) yf; e8* ({F) Ky*%) eE 
:  e5 L{F) fj E%) F&Je,
f;SF)*){fGH)zF)yLyF)CejF)
 i5e5%) jHeG ; iCes) i*
iCGL{F)iL)y*j;%)"eDeEijF)
GF1e,JL4CeHy/eGy*iFfF)
+{0%ej)iL)yfF):e5l.k5
F3e)5)1)y,f8Jl)sjF)
:  C%) fj (ejG eH%) )zI <3
l)#eSF)iE3e);f;SF)E3)|7')
ys* E%) L{F) G yj5 eG i5{F)
S
$);IeE%) y7{F);y,JeS F)
 ibF) iDH) +y; G ev, eGy*
"iFfF)
U .R

4C e/{F) yf; e8* ({F) S

)yE&G i) eCJ ; iG1ev) iL1FG
i8ejH) G e-)J eE HS %) H kDF) 
oSmF) eF) gEJ iF) zI  f;
+*eH3{GyF"(eDsL|,#e.eE
LzF) e) * leC|, gf* if7
eG)y);ef;l)1eS G)D|5
eGy*eH)yjS /eF)*yHe.
{jH%) kE +{)
S zI F iDH) e/
s) i) eCJ ; 4F)J i8ejH)
 +y(eF) #).%) ; * kDJ eGy*
#e*')  f;SF) if<3J +0%) lefL3yjF)
iLeH y* H  ;J eH)y eF)
L{C %S ) e5 fF) 1ejFe* i/{)
F)0yJgS
F)leL{;{5
S
eC)yI%) eC e/ jF) +)3ef) G eSmF)
"4F)JpjFe*

"OG OhO Je"

y;mLy/e8*({F)DJeE
L{C k;1 jF) +yLy) |7eF) 1J1{G
iCy7 l%e,  eIeHy/ jF) eF)" (eD
,)yJf;SF)1J1{G*kHeEe')J
LzF) 1y) iIeG I E%) y5%) eGJ

d dG j dG
 iG1eF) i.)F )1)yj5) e,) G%) J%) #efF) 3)yF) hef6 i, l|6e*
l)#eFiDifF)y()33e)i.)GG3e)f5%)iLeHy;)5n/iFfF)
Ji*epL')q(ejF)i7)G') #efF)3)yF)#e*%) eF05jF)Ji*eF)iF)
h3y)+1e*F)DeF)tGJ!5))zIJ%)+{FiFfF)g,{,+3)y7') #e,3)
i/G%)J%){pL%)fD}F)35eCJeG%)0%)#eF)y*i/)3eGL1)yjF)p.
#).%)')eG34#eC31e;n/f;F).3s*Jt*)3*{;yF)gebj5)
h3y)j5)J+0%)+F)is)i*epL')q(ejF)y*iFe;iLGuJ{*lefL3yjF)
+3J|*IeL') efFeG3F)eG%) iFJzf)+fF)l)1p);f;{Fi7{F)p.
l)3ejH)GyL}).%)G1e)F)i7)G

UN fH j Lh ge OGdG
iL}Ie)e8.%)Ge7e0eeH{*{5H%)#efF)3)yF)hefFF)DeF)t8J%)
eI3') G HeL f;F) G yLyF) %) es8G ifF) y()3 eG%) if,{) i.)F iG4F)
,;p5zF){G%)}F)35eCJeG%)iFJzf)+fF)l)1p)y*yLy6
GjjF)F);p.h3y)}E5JifF)y()3i.)jL}Ie.e8JsjF)
i7)G;Jf;FiFeF)leL)j5)Jes5eEyfF)F),
5))zII{jLeI3g7%)j,jF)ifF)i.)G0i*epL')ipjHJF%ejF)

dG Y Rd e S IQGOEG
eF)e/ef;FiGeIisGvj5eH%) #efF)3)yF)hef6+3)1') lyE%)
#j;)J "*3)yF)"gE;f;F)}.%) GifF)y()3eG%) g,{)#eF)omF)
eGeI5zF)JifF)y()3eG%) g,{)#eF)iI%) yL)4+3)1') 3y,Jg,F)+3)y7
5))zIiF*CejF);hefF)+3yDyLy
.

eCG fG Thb `d dG
F)jG.J{0JiF)#eFF)
{F)$e*5e/')y*emF)

U c RdG" :M
"YdG IOGQEG H h
4F)J +0%) i.)) ; , 
h3y)h{;%)iF)he/;s)
C 1{F /e,3) ; / }L}; y;e)
- eE e* ) jF) +1)3')J f;
e5)J ep) tj5 H') eD zF) 3ejH)
i7e0,,Ji7)).% L{CeG%)
n/i)|Fe*jFejjGj*eGg5H%)
.% #e.L{CeG%) ef7)4Ce/"eD
,), .e) 1{9 i*epL') ipj* +1F)
eIy*Fe,e*e/0%) J%)
101
yF)p,GeJ3G%)eG4eHyj5)
L .J ef; 3{/ zF) y/F)
; J3G IJ +1)3')J +D * +)3ef)
"F2

G HU Qf""
"Thb eCG
L{C pj5 jF) if) i.)) ;J
3yHii.)GI"eD6JeD3ee*
iLD+1;p5Ce)ej*7)y.
;p5zF){G%),0%)jF)
eGIJeCeL')iFJeJeGeG%)-*G{F)
#eF)L%)%)e,e*e/e8J
eH g5 G I /%)J i8eL3 uJ3
"i.))
.

20

') e,1; i)|F) iff6 i, kp5

y*Je6*i*e*G%) #eGlefL3yjF).
i.))g;f;F)eG1ej5)i/)3L
kC{;J iF) p* j. jF) +0%)
j/e* F ks5 ipjH IJ I4C
LJ ifF) y()3 G i7eG J%) }E{)
8{* i0 L3e qG{* yD F) DeF)
L%) ;GeHzF)gjF)iF)4')
F)isf7iF)3G%)

H QdG
G jZ EG
i/ iffF) i, k8e0 eGy*J
e,1; pj5 Je6* i*e* ebj5)
0yF).%) Gg)') F)isf7
(eF)J #e0%) ts,J jF) F)
h3yjj5 n/ iF)  eG%) iHJy)
+0') )y ifj) eL%) i9 ijF)
eG%) kfF) )zI {j) y;) fD eF
iI%) jL zF)J i)|F) 1e) 3e)
1){HFjLzF)L{F)le*e/iFe*
))i*)*G+1eL{Fe*

Ojh j jf
0 i)|F) iff6 i, yjj5
6JeD3e)eG%) {j) "*3)yF)"i.)G
i*F)1ej5)y*kLeHC)y)leGy0G
+1F)IJy/)J#e*;iGkHeEjF)
G)yL}Gsj5JF)DeF)tL5jF)
C)y)i*e7'):i7e0eCyF))

5) )zI i}I J%) lyf, %) y*

i8e) iF)  i)|F) iff6 yL ;
')iF)i,j53eLyF)r3e0
j.)) ; }EF)J isF) , 9
i)JF) eC fjj5 jF) jf)
')36e;h3y)ef6%)5J3J}G%)J
eH6B*{F);iI){FF2j5)
3)J1%)gFJiGy)ifEE#efF).%)G
eF) 3eC %) ee9 iFfF)  J%)
)fE F Ly(){F) ; pF) L zF)
') E3)y, ) GJ jH KyjL  2')
L#eF)GGejF)ijF)k/%)

LGe de QTY
GhCG Ga b JHM
L{F)DzF)*epL')3))<3
l1e, i-- L4* eH 9 ys*
:l.k53J{Gy*+y/)Ji}IJ
'eC1)yjF);l%){9jF)+mF)l)jF)
36e; h3y) 1L zF) F) DeF)
1J1{) y* ,e*e/ i.){ gFeG
 6 #eC3 GyD zF) ) <
p/1e)eG%) ,0%)j.))
:  iFfF)  i)|F) iff6J 5%eF)
eCyF) ef,{L le* jF) +mF) #e0%)
eGy* G{) eG%) i;epF) he< )zEJ
pjF isHe5 7{C pF) f; 3yI%)
BEi*{J+0Ff;+y;1.J<3
gjL eG 1)*J *eD uesH J)yG
ie lefL3yjF)  +fE les, z*
3G%)J(eF)

dG b QfCG
"jQS" QGJ ajh
VG SG
pF) 3eH%) G yLyF) Ky*%) j. G
e; +0') gG ') +* ), LzF)
G jF) i}F) G I{Gz, i)|Fe*
 F) DeF)J f;F) % L{F) e*
eCl{.jF)J{F)GGejF))sL
zF)CeF1yF)F):+)3ef)
.eGf;+|*iD180gF
yF#eF)iLeHy*gF)J#ej5)iD
; 1ejFe* +1F i7{F) zI j5)
G Cv, {0$) fF) Ky*%) eC D%)
8 / 8e) 5) L3e5 3){,
%) <3 +0%) l)  #efF) L{F)
m*/%)5))zI1)y,
.U

e GLhCG" :c G
"ddG HQG aCG
f)  y;eF) ) (3 1e6%)
* L zF) fF) 3JyFe* eE re)
G eL') )jG )y.J) t*)3 L{F) h3yG
)yE&G+)F)iF*l)#eF)C%) *
pF iF) i83eF)  3e0 C%) H%)
%) eE re) yE%)J f)  y;eF)
+3)1') k. +fE +0  )y.J%)
zv,) zF) 3){F) G <{F) ; * j,
fGGiFej5e**e5kDJh3y)
|7%)J+{F)eEre)({F)C3n/
5)iLeH') )y.J)#e*+3J|8;
e)

jdG jCG"
"?QG GhfG
; eG mLy/  eE re) oyJ
t*)3 h3y) lyjH) jF) l)7%) *
3eLyF) r3e0 ,3e0 gf* )y.J)
#&I %) t8J%) n/ e) 5) iL)y*
yF) +{E  eb6 L  7ev6%)
ifF) yL E {; )y.J%) %) Fy*
iGy)ifEE') ,1eDtJL{F
CjHy*;eFe/)le*n/
5%eEI%e,;Cg,F)+3)y7G
y()3 iFfF) 3yjG he/ ; iL3)
ifF)

ae Y S G
G Gg SCdG
5%eE G 0%) 3JyF) i;{D gsj5
i9F)i*){F){))zIiL3)
1eF)CeGy;eF));{j5J
iLyH%) 01y5f)3JyF)%) F)G
3e< Cs) emF)J J%) F)
ef75eI{F)'eCejFe*JiCe)
3))i7)G.%)GiLeF
.

GL aYCG TM"
"fSh
h3y)JyD;+3e;{;*h3y)oyJ
F)y;eG,%)J6e/3e;y;e)
f5J)y.C{LeDeEH% L{F)y5
i8e)5))eCF)h31JGgF%)
 i) 5 eG L{F) #).%) {LJ
C1 tG iHeG') ; }EF)J e; #)1%)
0e,eCeG3)yjFijFe8')JD
i8e)kF)l)

jdG IOSH Fe"

"fRGJh aY
")yF)"B*Fe,)+3e;{;*Ky*%)eE
eG$F ifv) iL)yfF) <3 )yLy6 &Je,
ejE)1{pjCe;JH4),L{F)+1ej5e*
I)jG ') *e) E +1* 1)yjF)
eGJ i;p)  sjF)  H%) i7e0
, 1e,J l)3ejH)  I L
{0$)

jQdG Y ej S
GL g5 H%e* +3e;{;* EJ
iL,+3Jy*9ef,3)gf*#e-mF)J-)
y;eGv5JiL1eFi*ejF)*3yF
iG1eF)i.)F)jG6e/
L3eC*1)1JeG%)3eLyFe*

HY j dG L
jQaH eCG OSh
wF) y. i) eCJ .eG yj5)
G{/%) y*iG1ev)+)3efGj*;
#){)iDefF)Hgf*leL3efG*3%) gF
#efF) 3)yF) eG%) imFemF) iF) +)3efG 
iG1eF)L3eC*i.)G)|8e/5J
.S

G Y G ah Qe j
,ja IQ SCJ IQYYH
AS a gS M eOG IGQe
jdG hX CH YG fCG EG dG
SSCG UdG e OY Z UN
...HdG hCG HUEG H

J1kFe/wF)y..e)3){<;
i) i5e5%) ijF) ; 1ej;)
eCF);C)|6') zG)yIe.LJL{F
J%) yfF) sjFe* #)5 8F) tsjF
+fEif*,1)yjF)% jjF)F)
f;F) * epH) 1epL' ejDJ gjLJ
jF)(eF)*ieGGjLj/
p,JL{F)+D+1ej5)J1kF)4eG
iF)jDH)

QGdH de Hh fCj OdG

jF) iG1eF) iFpF ) ef6 yF) g ,efL3y, l{, 1eH f; H%ej5)
ie .{, eG%) H)y jF) y* 3)yjF 5J 3eLyF) r3e0 gF eC j5
3eH%)%)e70i*epL')ipj*+1Fe*+{)zIfFeGH5J*epL')1ejFe*
Jy*e)5LFyIIJ;yjfL1F)yIJ{LIJyLI7%)y*yD
#e;'e*+{)zIefFeG5{*h3y)}C)/J)G%) J1J1eF)G "e.3"iDJ
5))zI#yfF)iE1FJis*{GeD)3J%)8e)5))HeELzF)f;F)G1yFi7{F)
5)yDzF)3e6{I}FheF)g;F)5%)3;Ji5{F)l)#eF)Eksf7%)
fLH#F)5e5%)i(eD;Ef6e*e<p55))zIFJ)}#)1%)8e)
5))4ej#)1%)yDH%)<35))zIC+1JyG(eD1gFzF)LeHHLg;F);
GeI<Jef;F))zI+yfF)1e)e5%)3;iL{;iLyH%)heFF0Ge5%)8e)
l{,iG%) e7031eDLyF)r)|5y(eF)#G}Fi*)iCe8')eGyL%) )
Es5J8e)5)+fEq(ejH/zF)J+mEl),yLH%1)yjF)kF
1e)0emF)}E{)iFfF)H%) zF)H1)yjF)IJle;e*{*ef6gG3)J4
fF)5eCJkD)2%)jF)ijF)IJ1F)GefL{DeEJiLJeF)
JeC|6iFef.#emj5e*5e5%)f;F)GfE1y;C731eLJiL3)5%eE
Ci5e5%)eD)HeELzF)GeIJ
jHdG jR

``jNCG ```Y R```dG ``e

A```dG QG```dG A```d ```b
ijF)fj56){)1e)eG%) eL1J#eF
J%) g i*eF) i;eF) ; F) #eG
gL{pjF i7{C 5J iLyse* CH
kfF) #eF  )E3eL  LzF) f;F)
/eL / yLy) h3y) F 8e)
1epj5F I1)yj5) KyGJ ,eHeG') ;
+3J|F)kDJ*

j GdG e fG
fh fe IQGOEG
3)34* iL|0%) ifF) #eF / J1
jG hesH) j/G #eF) iD3J 

701  eCyI ifF) p, y* l){F)
iG){<ifF)+3)1') j5jF)i/)IJ
j5 ) HJ HG eI3yD iFeG
hesH)EzjFH)F);,eGg/
LzF) y/%) G +3e6'e* eE l){F) jG
<3 5{F v) )J{F) ; )HeE
Cy5zF){G%)#eFe*iD;FkF%)
,  iG3e7 jF L{F) +3)1') ej/
leG){F 8{j,  j/ fjG e,)#eF
iHep)iFe)
jj .

eG%) 4F)isG%) ifF)y()3(3E

j5 i8e) iF)  iL|0%) 1e)
iG1eF) iF) #eF fD f;F e,
%)'))G#efF)3)yF)hef6eG%){j)
iL1e;,F*eF)y(){F)eG%)4F)isG
ise* iH3eG {0$) efG 5 n/
0)14F);j5+3y)iL1eF)
esFE%)y.z*')f;F)CyF3eLyF)
i/e*g/+3)1'),Jg,F)+1eL3;
leHeG') g/ i() J{F) C, ')
i*){F) ') ijF) +1e;') .%) G i/ej)
iCs)

eCG fCSG dG
OG eCG jOh LGeh
dG Ae TGG
G%) isf7e,efL3y,ijF)kH%ej5)
F) DeF) 0 eGy* Je6* i*e*
jF) 1j5J e.5F i0 i/
ebj5 1)y/ * gG ') F) isf7
3)yF)#eFefjjF) F)sjF)
F)DeF)qG{*FzF+y.i*#efF)

21

"Y Rd aG e q S" :"QR

<+3e)gf*S F)De SF)JFef6%);yLyF)f<J34I){*')({F)Ky*%)
n/jF)iFJ&G)Fz*3eL
yS F)0)1)#e7eG%)eGeiDj)
S
y*e5#eSF))zIeFef6%)G{jHeEeEe)e)3G%)l3e5 "eD
i7e0f5eE%)#ejHej.jF)+yH{CGiGeEeFe*e,1;Jy)1J1{)
S
g;)yS .+fEifv*eL%)I)f7%)LzF)ef3eH%)eG%)JeH)ykfF+)3ef)%S )J
+*h|jLF)eL%
)k.J$)iL)yfF)iH')e,1e;%)jF)ib.e)+3e)zI
S
4Cep52')3eLyS F)r3e0;eH)yiCe)nFeSmF)I)zIjF)%S ))1eGe5H
"efH).EGsjF)eCgf,i}IJ

"jGdG f EG IOdG dhDe G q MCG"

eGe3e9')r3e0)HeEFef6%)%S ))yE&G ")yS F) "iGFmLy/J34I){*')7)J
eGy*iGeEi-mFpj*Ce)ej5%)jF)#eSF)GiHeSmF)i/{)7e*
+3)1')%S )3eF)G)G)yS .g8e<eH%);0%) "ipjF)eGyjGL{CeE
kHeECeGeG%)H)ygLJ}EF)+1eL4.%)G#eSF)fD#6EL{Fl{CJ
S
GeDH))esjLiFJ&
)i/)|7iF)z*}C)yS .i8)jGjL)y*
S
)3J{G+)3ef)GiHeSmF)i/{)e5e,e,KjG)HLLzF)f;SF)
iDH)yE%e,i7{C,iFJ&)G{6eL%)IsjLzF)
S F)De SFe*
S
"iFfF)l)3ejH)ly;Gev,eGy*
U .R

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

Gfc dTCG" :Y
"fj h YG
L{C4Cyf;e.({F)S
G5G/hef6;ue*{F)1e')
HS %)Je5yI*eGCy*p.
yE%ejF)%S )eGiL3e)iFfF)J%S )
Cy*iG1eF)leL3ef)5
eCJzF))ysH "eDn/+yF)
/eCeG;4Fe*is)zI
Fy*gH))EGs)5G
eD,yDJ#eSF)l)Cg<%)17
+mF)le*eF)<3eL%)ipjHJ#)1%)
IJ+)3ef)zIej,kGjF)
)zI%S )Je5E%)y5%)zF)gHe)
eCeHy.JjF)iFfF)J%S )yL4F)
C;eH}p;2')ejDH)Gle*7
eH)yi8e)l.*3%)+yF)
eHy83J1gFeL%))%S )eE
eIefFjF)leL3ef)jS /efHe.J
"3eLyS F)r3e0
U . R

"b RdG V" :GdG

,b jH jOde eCG NCG Aq dG Gq L GOhOe e qb dG UdG e

cCG dG S GdG HG SCGQ HjEG OdG H IOdG gSh
He KK Oq dG H q dG dH RdG fc ja qCG "G qdG " q ed
LCG e c b jH jOde eCG Qd b EG J" : bh .KK
fG dOJ H FdG dG QGf q M q dG dH IOdGh e Va
JCG c .aG ee dH QOfh IH
q IGQG f L e gh ddG eCG
eY fq dG MG q M G dH J QdG d Ua IY d
OGdH IOdG Ua Y a
q e gh ,IGQG Gq L eh dG ee c
Y fSh Jj Ie S dG qCG NCG Gg ZQ ,jdG g e ec
".aq G jGH H ddG HjEG OG UGe

"GgCG e UQ aQ Y RY "

jH jOde Ad S dG UG QhS GdG YdG j c

e S dG G H G qL JG Jje Ua SG d" :Fb b
S d cCG cDhCG q M Aq dG Gg IH
q HVh HdG GAq dG GgCG
G j CG a CG .He U fq CG Y UH SH dGh IQGOEG
EGh GG a G AGOCH d AdG UGe jb ZQ qC HUEG e
e HdG jQG eCG Y c e QGZ Y SM J iNCG GgCG H
".ddG

U .R

````HQe hG``e
Y jh aed
TCG KK J
jM ,hRe MdG Y cCG
CG MCG ,eCG hCG eCG e jLCG
,aeH OE SdG QG g hGe
e J Y dP He bh
VQdG SCGQ Y ee ITe b TCG
MdG Y VCGh .jd dG
jGRe IGQe Y T TCG fCG hRe
dG VG G L dG
a eCG ,adG H QOdG Y N
OEG eCG jQaH OGOh Y aGTEH j
CG Kfi VhCa ,VG dG bGdG
hGe TCG M ,Qc j
q eCG
SG M Y ,eCG hCG U
c QHh jOY hX L dG
.YdG

.T

```feh ```T ```H ``feCG ``q j A`dG

'eC+3e6'F*ep;')eLJf;F)tL{L
i7e) )G%e* iD3J ') , #eF)
 eHG  F2 i, kHeEJ LF
 
4F) isGJ F) kf) e9')
G%) L{C3){<;{F)*F2*eG
iL1FGeG%)+)3ef)iFDzF)#e*3%)
i--Fz*,J"E3eG"y*{()})
fJz/JzsL%
)gpLeGIJL|7eG
S
#eF)fsLC)HeE)2')#){)
.T

iFe)jsj*)GyjFi7{F)#eF)
efj5) +Je/ ; 3- * 
if)l)#eF)me*)Jy;JJ

J ebEG hX
feEG d je
eGe isL{G iGeD') J{: , 
3{* yDJ )mE jL f;F) . eG
jF)iL1e)leHeG')*F2,G
zF)yF)3ej0e*L{F)+3)1' t,

```j `````jdG" :Q``````L

"i``NCG ``dEG ``dL ```e
;%)F)3ef.yE%)
i.es*eEL{C%)3ef.CyF)
+3e5J;hef6;4F)')i5eG
G#eD')kf;%)+)3ef)zI%
yL;iL)4GiL3)5%eE
Ge.J{0 "e8%)JuejG1)1J
fDyLy6*{He.5%eF)
omF)eF)iI%){H#eF)
if7+)3efGkHeEyFL{F)le*e/
kS6+y.iv*gFCeGeG%)
4F)yI%)Fy*+mEg;ejGeF
"5%eF)iHJ4F)eCJzF)y)Jij*e-+{EL{9;#e.

"L 8 H aCG S"

"eDn/leG+yF){HiG1eF)l)L{C#)1%)sjL%
)3ef.D,J
S
S
,iL)yfF).eG+fEif*,L{F)%)LF)JL{F)%)/)
zF)F)*m*C%)5l.y*)%)jGeH%))zFiLeFif7
"/h3y)*L

"jdG Fe G"
C%)q(ejH;,3yDJL{Cfj)y.(ejG3ef.g;F))y*eE
5JCyF);.fj(ejGeH%) "eF))zIeDn/iG1eF)l)
eHy;)Dr3e0i*epL')ipjHsj*iG1eF)iF)yE%ejF)e;JC%)8J
efLF2%i*epL')q(ejF)+,J#efF)e;J {0%)eHjFeH%
"iGy){*i7;
.T

4* ) #e7 i, l1e;

G i.) iD3J ') e, G i-m* ) 4eC 2') 1G 5e/
eG6+}/DS Jy/)JyF)yI%)
CyI DJ eG yF) G4 e* eCyI
#eFifFe*)y.eG4F))zI5J
eH4J)yI%) i--y73') e8%) zF)
j8J sj* t, n/ gI2 G
; C L yL zF) eF) g,F) 
fJ%)J 3- * hef6 iGy) f/e7
4sLn/CeH*3%)K5iF)1)J
iH;J%)

fi Me Y GJ
%) /eG ; h3y) / eGy*
"jL3 "+{LeG;)31eDyLCe)
* K{.%) iHyfF) i/eF) G #eF)
4)jF)l1e;%)JeI3em*k,%)jF)l)jF)
eE zF) |7eH eLyD +37  L{F
Fy*#eF))yG5Ji*3eF)+F)
()y*')iCe8')nFemF)yF)#)3JeEH%)
k;%)J y;e) h3y) eC t K{0%)
i*7J+DijF)

QM SG
QK H e e
3e/ efj5e* #eF) +3)1') k0
S
LzF)3-*hef6GG}jGJ
+y/)Ji#eF)G(){H;)vjL
|/ #e; i*1%eG eC|6 ; D%) n/
*G#eF)eEJL;y)*
JG lL  eE .e7 ;y) 3-

O```dG
2593

q
j
c `ja " :`SS `H
"SGO``eH ``a R``dG

e ja H OY dG Oq dG f Y " G qdG " ed gVQ GhHCG jdG dG Y

...Aq dG Gg RdG J Y JM S SS H FdG iHCG a ,SGOeH

y*LHS %)eGL{F)G1)&Cy
i83eF);|5zF)yLy)h3y)iLI
S
 "eDeEkfF)Gt*)J3/3y*iF)
S
3{D G I t*)J3 h3y)
%S ) F yE&J%) iL)yfF)
S
F)i7)iFe0ejHkHeEeGy*/{F)
esG eHS %) Fy* ,)3yD G +1ej5)J G
5)1{G*eG%) 0%)#eSF)jS /+1Fi7{F)
eH3{D;JfsjLJCe<J)3zF)
eHS %) FyE&J%) eEe(eH,eGy0;#ej5)
eF4eG2')v5zF)h3y)iLIy*H
S
e,{G*3y)fFi,)zF)F)53yH
S
yy;e)%S )Je5#e0%)HjS /
lefL3yjS F) ; )|6') i7) +) F 1)&C
"i,)GJ{:g5e)3){F)zvjHepLJ
U .R

GeE1)}Fe*1F)sjLeEL{C%S ))yE&G
hef6i.)GJ#eSF)GeCyIeE "eDeE
1e,y*jF)3)yjHjS /4F)5)1{G*
eFJejG+)3ef)kHeEyDJ3eLyS F)0)1p.
isHeF)7{F)GyLyF)eFks,%) eGy*4F
f;SF) if<3 F j/{) E  pjF
efF) *  GeG%) ) |7e; e5
J1 kFe/ gSF) leL{ 0 j/J ){fG
i) 7{F) * G +1ej5)J ypjF)
gp* jHJ 4F) H
ejFe*J pjF
S
e/E;e,S jF))zIG1ejS F)iH
"iFfF)i*epL')e,e.{

"Qq G jg f "

*epL')3JyFe*5e5*({F)1e6%) eE
5e5 * y;e) * LJ eD zF) eF)J
S

`jdG `q S I`fa Ra" :g

"i```NCG GQ````f
q dH RdH gCG dTCG a M dG ,Ifa Ra H QK H ja Ad jf eg Y
G OhOG M e UN ,LHG GcDe G YEG FSd S g YG ,q dG
,G fG Y Ifa Aq d dG AKCG Y cQ " :b c GG QdG U dG
q dG KCj M
aG f M NBG fL eh ,dZ eR Qd
LG dSH Y
q
q dG L dG fG gh Oe SM eCG fG K H e eH
IGQG Nj Y
fcCG GjL GRa M fCG EG b bYCG dG IQGG ZQ ,gCG jh ,S cCG dhD
".M iNCG GQfG f T hO cCG jdG d Sh aG bfG H

U . R

``J ``eCG QG``dG Y `j `SG

LGe id ,J EG J e HjEG H IOdG e edG SM OEG OGJ a
e fq dG MG S ec Kq H fG PEG ,ddG e eG dG QWEG G OEG
J dh ,d fS Ua I qY a U ,G iG hCG Me eH ,Aq dG
q
,ec GgCG KK QU H QG
TCG a Jh
,Hd dfl fc dG fq dG Y ,GL
q
dG Oq dG NCG Va eY ,QK H J QGd IGQG g Y Gc dj
q Gfc jdG gh
.fG OG Y

fi j jQq dG SG

H HdG SG OGdG Y c e Ije jQq dG AGLCG EG IOdG fc c

q ,QU H QG
G qL G G fG Y cj
L e gh ,jdG gJ dG dG dG
q
eCG eCG eOdG IGQG Y cdGh dG QKCG e d e dhfi ,G g e
.Qj qdG NGO IQM

U .R

Oe SM IGQ dG `a j O``EG

e eCG fGe Y OG S dG eOdG dG IGQ OGSG jf OhCG OEG T

jdG OY M .MGh g He GgCG KH G AU eCG fGe Y G Oe SM
FGQ eCG dG OGh G OdG Y Je jeh je AGLCG Sh dG EG jdG
S QfGh QfG d G G IGQe Y OEG jh
.dG OGh hCG ddG
q
NBG g j dG QK H Th ,IQSh Y U IGQe Vj dG dG OGh hCG jFGdG
FQ OTCGh .JdG IOjQ EG IOd UdG SG LCG e Mha T LGj YGb QN
CG c . dG OGh Y dH dG IdG GOGh G AGOCH Qhb SH OEG
".HjEG FdG UGJ

.gGHEG

````dG OGh `````eCG QG`````dG `````Y q `````j `````dG

;emF)F)p5*eGJ1y*s))eG%)CyF);kHeEJ5))zIiF*+3e0J%)+3e5J;hef6p5
#eC{Fks,%)jF)+mF)7{F)Je6e*ef6%){9Gy)1J1{e*e5eDD%);1ejFe*+1F);)31eDheF)eEJ#)}.iE3L{9
fJ%)e)y(){FJep/#eC3iCej5){j5jF)Jf)i)+)3efGjF))J&Jy*J+)3ef)zIis7iL3e5F)K9yDJi;*
LeH1J%)1e')eG%)1ej* H)yG;+0%)+)3ef)j)iF)1)J
+)3ef)zFy)sjF);G};f;F)G1y;yE%)J5)nFemF)3ejH)JtsF)L{F)')+1F);hefF)LJ
+3e5J;iH%),y;gjLJ%)3)J1%)gF%+3e5J;omF)eF)#e*')i*i;eGl)1z*J

.gGHEG

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

d e IGQG" :S
"dG Wf EG LH

(ddG dG) HhQhCG HCG HGQ

UdG EG ja MQ CG ,S jO QG cCG
Y OT fCG EG QTCGh ,BLG e jdG b jhdG
c ,QH aG e edGh QhdG a bdG Y Y
d a j dG IGQG V J jgL Y c
QhO e dG Qhd ja gCJ M jd dG WH
e dG bh e hJ IGQG" :bh ,HhQhCG HCG
Yh aG e L H edG YdG Y ,BLG
LCG e LGG g d LH fC QhdG a bdG
."dG Qhd gCdG M jJ

H jQNH GT
J 04 dT
fQhO ShQH SQCG
Hf - Se
jR JQH
jQe JCG a jShCG
cLCG S
fTH e

G QhdG ja M dG dG FdG HQ Se aGe GQGhjO S aQ

Ib H S ja CG dG aGG cCG M ,HCG QhO Hf eCG gj
Se " :VCG dP e S dG jdG Yh ,HhQhCG aG QfG hCG d
S Yh L ,jCG ,GfGfe ,jda ,aG g Ic IN jd Y Lj
YG" :JG YG M jM GQGhjO UGhh ,"dG EG jdG IOYE edG Gg
e JS ,hQOa ce fGG c e fQM cCd S ,HS M KCJ
."QfG LCG

"GL aYCG C jda e fQM NCS" :H

N Vh G LhR" :jJ
"JM IOS fi

Ie Qd jeCG cG IQSCG jJ je OY
dGh ,d jJ NBG H dPh ,YEG FSh Y iNCG
S eOEG CG GcDe ,IYG W eH G U
IG g jeCG YEG FSd jJ h ,jb Y
fi N d Vh fEG b M ,G LhR MOe
Vh fCG c ,M dG ZG J H S d
OG Vh TfEGh dG eRCG e hd iNCG N d
Y JM AH YCG CG e jJ LhR" :VnCGh ,GO
,fi .jH AT d N d ,S YGbh SCG
GM N b jJ ch "dG JEG iS Y e BGh
a HJ dG IdG jdG H JQK e hQhCG e 200
.cG eCG

Td dG SCc
FdG K QhdG fe j fdG G

dG SCc e FdG K QhdG EG gCdG eY 17 e bCG Td fdG G

Ra e eCG Y M ,IG HdG GQeEG dhH dM eG Td
ShdG "dG" H H ,hCG cG f 6 EG UQ ad ,ShdG G eCG dG
YdG EG QfG Gg dH "Wb Qf" e jjh ,UQ hO e NCG cG
d hCG e AdG Y e 61 bdG MdG IGQG g S dG HdG ge jdG
.G QhdG HdG f LGS fdG G CG cj ,Id

" "

Jh OdG UGJ jG GdG

HCG QhO gCG IGQe
HY GH EG J b dG UdG
M J dG G QGZ Y ,iNCG
jO T N jfCd dG SCc ae
f M HG GdG PEG ,OdG
"dJdG" M H aG jQe
.jG G Y

be GhQH jG
dG J "dJdG"h

jG GdG T dG QeCG eh
jQe f Y eG jdGh
aG G gCGh "YGdG"
"QNCd IjG" Ib GbEG g LQG
HdG TG dG MT GSG Y
YG GMCG f N G jd
eb M ,G GNEd G
jH MdG Y ASH "IjG"
jdG eSG dG eCG ,ffb Z
dG jQG fh a jd dG G
IjG" Gd jG bM J
dG eCG eU J dG "VjdG
UG fGdG H V dG ,G
VY jG Gh jdG dH
dG UGe Y QGUEG je ,FG
OjEG j W jdG bdG M Y
.adG Vj M

.hOb

jG GdG H dG GdG CG hj
jf d J d "VjdG IjG" Th
j jG GdG UGh M ,jb
gCG IGQe S dPh ,jdG bd
IGQe hedG dG eCG G
HCG Qhd FdG f QhdG e IOdG
dG IjT dSQ LJ PEG ,jaEG
"VjdG IjG" EG jG GdG e
bh Og b fc dGh ,G MU
H ,FdG HH G jdG HS
eh fZ IGQe Ub Y eGbEG
H b e QGZ Y ,UdG QhdG gP
.FGG jdG

S HdG QhU NCJ

UdG e jG

eCG Y j fTH
j SQCG ,e eCG
j Jh cCdG EG
jL QfG Y

:dG jQe
CGJ LGG c)
(19.45 YdG Y

"RdG LCG e JSh HCG QhO IN ":GQGhjO

j ja CG ,"SH c" Id JjJ ,Hf Of Qe H jaGQ b

M ad dPh SQCGh fQhO ShQH e He Y J HjEG f d
Gg" :b M jda Se e SEG dG QM c ,G Qhd gDG bdG
QG jh GL aYCG , CG QdG GMEG feEHh Ic a gDe YdG
bh YdG Gg CG c GL cJCG" :db dG GP UGhh ,"aG Je MCG fC e
."g HQe c Hd eCG QfG g

22

S" e dG d HCG QhO e YG QhO jQe b QhJ

SEG fTH f jEG e j M ,fe `H "hS
Ad" GY jQJ IY WCGh ,edG Yd ddG dG QWEG
,dGh hCG cG j jdG CG dP ,dG be Y "f H
H JGP YG e fdG LGG dG "QH S" e Sh
dG eCG ,ddG GOeCG cLCG fh SCG SZ S
M EG VQCG Y SQCG eh fQhO H a fdG
a j bh ,YG H Se Y K V Hf S
.eG YG 04 dT Y V j eY HhQhCG IOd J

"fTH `H MWEd jdG UdG d" :dCG

a cCG ,eCG gY dG dG IhdG N jH e Qe dCG fSe OCG

dG VCGh ,QhdG LGj dG HdG e ZdH ,fTH `H MWEG Y QOb ja CG
:bh ,RdG d dG cdH de gh ,dG ja MCG LGS e CG jEG
G eCG fCG EG ,QhdG HdG Za ,dG ja MCG eCG GL U S IGQG"
."fTH `H MWEd jdG UdGh

"e Y RS dh T SCG fj" :jfe

e eh ja H JG LGG Y SEG fTH Y jfe JQe

SCG e J S H UQdG a OJ dG NCG fSShCG Ad Hh jfe ,jEG
,jQe jQ eCG "SdG" b J K eh e LGS fCGh UN ,ja j dG dG
dh ,fSShCG eCG HdG IGQG dOJ fCG U" :fSEG YEG FSd YdG b M
jQh e Ib OGSd MGd LH ch ,GL T SCG fj ,e Of Y RS
UdG C jd S fCG" :eY 22 MU b FbdG H d d UdG MJEG Yh "jQe
."jW Z H jH IOH GL Qheh , JCG

g e f" :a
Sh fQhO
"jd e aCG

2014
fGchCG eCG e LGe fa
JdH J jdG
QN hdfhQ hCG agGHEGh
jfG

G CG ,SQCG Qe a SQCG c
dG fQhO ShQH eCG S J d
iH Ge ,VG SG Ff EG Uh
jfCG ch fe jH eCG eb dG
:LGG g UH bh ,gLGh dG
d d ,GL fQhO ShQH f"
GUCG d ,VG b e SG eeCG
Ff EG GUhh SG dH fQe ibCG
YdG g e f ,HhQhCG HCG HGQ
he fh ,J RHCG
aCG Jh Y RdGh ajE
."dG dG d jd e

UG YdG Y KG eCG j X L
dG SCc Ff EG gDG HhQhCG G jQ
H fdG G EGh dGh ,jRGdH 2014
RaCG fCG EG ,G gj c dG LGG gh JdG
dG AdG gh ,hCG MG Y gCG j Qf GU Y
H e GMGh CG j e gh ,jdGh JdG H S
GVM j d fjch agGHEG dhCG G
fGchCG f fdG G LGS H ,OdG jfG
.e hJ LGe

Ic j SQCG" :c
"Y Rj d dh L

YdG Ff

jdG JdG
fa fGchCG
fehQ fdG
JGhc GjCG

CG ,fQhO Qe c ZQj YG
, SG Gg SQCG ej dG iG
dGh ej dG G IdH Gc OTCGh
ja H j dG jdG J gGj
SQCG" :b M ,MCG e dG
Gg dG HCG L Ic jh L Of
Rj dh H MWEd he d ,SG
f ,e Y S AdG CG ZQ Y
,jd e aCG Sh dG d he
L fCGh AdG gCG cQj YdG c
."HjEG H JOH Fe

dh LG aCG e agGHEG" :H
"jfG EG gCdG Y eRY

S jdG G LGe CH JdG G Qe H dhH bCG

M dG LG aCG e GMGh j NCG CGh UN ,dG jZ
GH jM Ve JdG QG bh ,agGHE e J H
e LGe ,fRGe dh dG jZ JGQe jd" :UG
fdG JG MG jdG" :VCGh "dG LG aCG e GMGh
Y dG H dh ,fCG gh dG G aCG e GMGh V Y
."jfG LGdG gh ag fS fEa ae jg

UdH G INCG GMCd HGh

IgdG jGJ ie Y S fjdG
,G fG e UN ,INCG IdG
IGQe N FGG jdG a
jdG H eh FGGh SacQH
GbEG N e IgdG jGJ ,G
IGQe Fbh f Y UN je Gb
HY e J hCG OOJ CG hO gCG
dG ij M ,ffb Z jH dG
jdG M HdG QhU NCJ CG
Y e jj CG fCT e Gh FGG

G G e ee SQ UGj OGH

dG ,OGH H jeCG K Y L SFH dG Id G OG OL

dG Y dbEH dW dG GUCG c ZQ ,jOY H "YGdG" e ee UGS
QhdG gP QWEG ,(1-6) H fZ e eCG SCG b G G H e dG dG
IGQe G OS OGH H CG OG H VCGh ,2014 jfe EG gDG UdG
aQ OG CG GWCG H a cCG bh ,G af e 19 e `H IQG IOdG
dG e hd e dSG EG aS OG CGh ,jJ j c NCG Gg dbEG
.dG

U j jdG
dG
20 He ZhfZZ
gT + hQhCG e

CGH jQe jQ IQGOEG CG hj

Ge OdG Sd dG
QNCG a ,IOdG Z Y
JG OLh Y K dGG
HhQ e c d hfih
fih
hda ,ShQH e ahfd
d
g g ,SaL e ZHh cfe
e e
Y J fCGh fSEG U
U jQJ
,ZhOfZ dEG CG hdG e Ff JG
G OQhCG dG fSEG "GS jO" U Mh
Ea ,ffCG T be Y MCG eCG hCG Ae
e gh ,bh SCG dG Z Y UCG jH fQa
fH j CG OdG hDe e JG EG Uj L
GS N Je H jQe jQ EG ZhfZ
Qf eN Y jdG J EG aVEH ,hQhCG e 20
e jQS Y GR dGh ,fQhO ShQH EG QG gT
.2017 GL 30 jZ EG "fG"

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

e CH Qf" :jO
e eCG S J d
"GMH jL GchCG

CH fdG G Qe jO jjO YG
EG YGO ,S J d GchCG G LGe
e dH f CG Y" :dH aG GMG IQhV
"GchCG G GMG Y Lj jCG dh dG
CH Qf" :Fb ec SCG SaL Y HJh
IGQe CG J fGchCa ,S J d jQeCG
e fCG c ,dH INCG fdG JjQe e
jEG IGQe C Xfi dh b aGgCG j
."fGe a iS

Te
ASCG KK
J a
fTH

fTH Of CG hj

Y dG MQ CGH SEG

J HdCG fUh Fb N
DhY b dG ,jffg
e
eJ e jRGJ INCG IdG
,eY 33 LM EG dUhh dG
""JQjO hfe EG" U Mh
"JQ
je CGH ShQ hQfS IQGOEG Ea
dG
d Yd JGdG dG e jdG
jf hCG dG JcG e bd
Mh ,jJ bCG Y G SG
ASCG KK Ea ,dG jJ
,"fGZhdG" EG fd IH Te
ZhfZ dEG e H eCG jh
,cch jh L ,(jdG e jb)
Gf e bdG HU e ZdG Y
.jfCG e eGd

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

G SQ b
Y G U
e Cq dG" :q Sh
o
e dGh
G
lMCG eh ,dG
o G
e jPe cC
AT e eh ,G
e G EG MC
qo G
."G
j HCG GhQ

17

28 :`````FGG

13

31 :`b

16

28 :G```````gh

IdG bGe
12:33
15:39
18:08
19:30
05:24

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

iLyF),eGGj0)

o
Jo Uh jOH ah
G Cqn G LQ
?dP d M c .U

g``J a

jdG fdCj ..

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG

.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S

HdG
q e Gc qCG
q co Y G VQ
NGhCG gQHCG
Y eh ,JM
ch ,SY H G
G Yh ,de H
H Sh ,hY H
..gZh ,Ubh HCG
HCG H d b bh
n p :Ubh
CJ
dEG j CG HQ
e fCGh H
H :a ?AYdG
b J G CG
:SdG jG
M Jo aCG e"
a Uh
(n Y)
n
?!"q G

:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

:GG

jL)J34Q F)nLy)%)G{j6)eG')#&IyRjP T LP eG)mE

M
F2sHJgIF)Jg<F)JRF)Je;%)(eC
3G%)+y;')eIfSR P HQ %)gsHJ
Q )i(%)GeC;PjSP G<%
C3T GL
jP T
){F))zI%) J%)
Q
P
eI<Je;%)(eC#)5eEFe*z0%)
, 1){Q) ) jL eG )J tsF)  y.R JQ )2') H%) emF)
;ye*)<%) yCI)F)JF)') #pSQ FGC*EzjF)J%)
5J;)7fF)')eLQ %)F)nLy)%)nFemF)#1{F)
P )i*
1e5') *F)iL)J3l13%
P ) )2')J/|6JgL{jF)eD}T
*})7Gf6%)eGJ)zE5J;)7)53eD,C
f6%)eGJ;HJ%)#e.J%);13JJ%))zE;e*J%))zE;JR 3D
Q
e;F)J#efQ)GmE1P ej;)eC
*K
JP 3BEL{jF)7G
Q
P
1J1{G{G%))53eDF*iF)nL1e/%){Lyj*
gIF)Jg<F)mGFe*F))J4e.%)LzF)#eF)%)*){F)
e M9J|6FzF)96)e')J8F;)|G;hefF))sjL
YCG Jh fS Gh

?SEG GM UTCG jJ g :GDdG

:GG

-ejF)JpjF)e*1)e'){LjF){+13)F)nL1e/%)
;)7fF)y;;)1.GL){<,F){LjF))zI%
e')J |7e) e.J ; eC gpL jF) i-1e) 3G%) G C 5J
i*{F)') HeH% nLy)13)F){LjF);#eF)*/
P
{LjF)eIeGF "){<,C"iC%e0Hi.F)L{9;
F)f/eIeGe')JypjF)
#ejC')3)1GKJejF)l3y7yDJuefGH%){LjF)7%eCE;J
+yLy;5zGF2i/e*'e*eI<JiL|)
e*5%e*CjF)J%)LyjF)e*yL')eH'eC3F),eG%)

dG jOMCG jGhQ hT

jOMCG OGjEG e hj jdG dG CGQ e :GDdG

dG jG" :dj fEa ADg Y fCG GPEGh ?dG
!"gdGh ZdGh YdG h ,YCG Fa H j

joG e k Wf bCG eDG eOCG

0%)JLys)iG1%)Je*G&)iG1%) eH*)fEeCj0)LyEm/e*y.J
iG1%) eH %) fjC
S LyF )31') l)3yD iC{ l)3efj0 ;j) G i; m/efF)
#}.IJcingulatecortexiGLys)(){HeHGm*D%)eEe*G&)
efjH)JF);J&)JF.3e)F)G5J%)#})1.GeGyF)G
i.3e)+|F)1.)#}))zIfL"jH3,iGe.G "kvF}H')LeG"n/efF)eDJ
e*G&LLzF)7ev6%)J%) Lyj)iG1%) eH%) eFf,"e8%
)J"3)zH') 5{.eGyF
S
i.3y*F)F)HeLJ)mEL"#&I%)'))G"#e0%FC)D)y;D%),
"#e0%FC)D)y;I<GD%)
|j*
4ep;'F " RsPF))yS F)yf;"DG;H
S

OGORG GPEG
f ..QhdG
QhdG
q

IFW gh Jh bJ H j 200 QW ..G S

"jL dGY" Y QdG J iJh ,j 200 I bJ H J Qd VGh dO hCG ,GjS QdG MH L

ILCH gOhRh 2011 Y dCG "OhdG eS" f e QW 6 dG ja OUGh .GdG N J fCG M ,IFW GMh
Jh QdG be ILCG Jh ,jaCG jdG We EG ec BG 3 e cC Jg b bO fhdEG bGe
iNCG Ie e 3 jdG OUG ,GjH SJ We EG HdG QdG OY eYh .FbO 4 c cGh G Vh GdG
aJ fCG eEG ,TCG 7 f bJ hO eh UGe IQH G QW QdG" CG EG fdG QTCGh ,ILCG e fdG Mh
q
."AGdG e dJ cJ hCG LCH

OdG af 3 HdG dH d FL c

d SCG h IG g dG d jQCG d
G WGG iPCG e j a ,dG M e
.G Jh ,dG QJh ,dG PDJ dG
HGhQ YJh QdG eS EG ODj dG M EG
QhdG a ,G AHCG H Gh dCG
kq
k eG ,GM
k
:Sh Y G U dd
h Z
,G h ,jG cCG dG Ea ;dGh cjEG"
,GZJ h ,GhS h ,GaJ h ,G h
."...fk GNEG G OY Gfch ,GhHGJ h
Ea bG IQdG H G AHCG c GPEGh
k G a j gAGYCG
CG Gj dh ,GHC
dG C ;o Jn a
q p :ahG SS e Gj
.aU SdGh ,dBe
:dG Mo Y G SCG eh
G U dG c bh ,N c H fEa :AYdG (1
.S
kb bRj CG HQ Cj Sh Y
k
Y e MGh c CG a :dG de dG GfEG (2
fe f Vh NCG e b hCG a QhU
OY G Lh bh ,jNBH dG MEG Y dP
nq Xn o o o r pSn Pr pEG r dn " :fS b M G Gd
o n ep rDoGr hn no ep rDoGr
TCGh .]12/QdG] "kGr Nn r p p o fr nCHp
MGdG EG M ,MGh c fCG eDG OY G
:f Y j Ca Y jh NCG j M
n O GPn pEan "
.]61/QdG] "r o p o fr nCG n Yn Go q p n an k Jo Ho r o r Nn
CGO c Gg :eG MCG Y dG M (3
VQ G H Y b .Y G VQ dG
,GT
kq eDG NCG e LN H J " :Y G
k
."fi
G d fCGh
hCG b QhU a :jNBd QGYCG SdG (4
k
,QGYCG SdG hM fk M hCG V
d j a
dG j Gfc jdG dG M SGh
S NC dG :Gdb M jPG jh
.kGQY
f jS QGYCG SdG M fEG
dG e QcEG Sh dG dG AY e
.fGNE
SCG YCG e Ggh :dG Y G (5
dG EG FGdG dG j M ;dG M
,QhdG H feCj Gh ,fS Mh j
.dG dG dh
SdH X AS a :dG AS aBG QSG (6
k
d JQN Y a
,j gh J c
SdG IOY e PEG ;dEG SdG bCG M dj e
dG AS aBG e EG K ,b Z e dh CG
MEG e ,jNBG JG Y MU j fCG
G f dG dG cJ e f gh ,H dG
"n Jnq G np p o n Yr nCG n og r o n o fr nCG Gcqo n Jo an " :Hc Y
.]32/dG]
Ig e c EG j SdH dG MEG EG
j dG CGh UN ,dP Y dG
H jdG Y j Oj h ,dG i OBG HG e
jdG b SCG YCGh ,H jdGh eDG
.H dG MEG g dG Y
MEG Y fYCGh ,S kHb cjEGh G bRQ
.dG Q Gh ,fGNEH dG

````````````bh GPEG
...```````HG Y

QcdG hG dGh dG eH jQdG g Y VhCG

d k FL k ac S HdG dG CG G GY
M , OdG af 3 aGj dG QG G P 29
Z L dG Ub e 60% f S
.jOdG
a IgX g dG c CG cdH jG
Y dGh dGh VQCG VJ eY
,G dG jh ,k jJ IMGh eSG
f EG fNGDJ HQ
j eY jG dG IOh bh CG
Y
h HQ ,fCNCG hCG
j H ,dG dG e G QW
e jdG Y M c GUEG
dG g ah ,VQCG Y X dG
dG Ig Fe e c GPEG
d bW e
q h HQ ,b
Ub j G dG Ub jDhQ
o
,MQGh
d
ZGh
q Y YGh
,H
.AG dG

a CG ca ..Ie Y bh WEG
dGh dGh ..dGh dG
kGAH ..M CG d j
n
fCG cJ
M fCGh dG Y OBG fH
..H
QJ a ..kGZ kGZ :J
G EG e QJ h ..kGZ
J
qYh k ej HG Y b
h Nj c JG
Qa a eCJh ..Lj
dG Y ffa fe fCG
,bGa
j eh MCG
e AH he aj "f" jH FQ Ff
..S j h GdG S eh
..jadG
e OLh ZQ Y Y ,"ShSCG jc" fdG "f" jH FQ Ff YCG
..p co Y k jCG G CG k ehO cJ
k G aQ ,WT ce EG G j Y fYEG Hh .jH
NBG e AH he IHh jC
ch H J kGZ dG q J e CGh
k
QG bG CG "ShSCG" VhCGh .WCd IjL fM QGO ebEH dGSG e
,jG Z
..LGQ G EG
e EG Gke ,jQdG YCG L EG j dG ,"dG OGh" he e j hG Gd
gh e aoj jb e d H fCG cJ
he j eT AGLEH NGdG IQGRh dW fCG "ShSCG" cCG c .G GQdG bh
dh ..Y gh e fCGh e aJh ,M
e e "f" jdGh adG YLG G fGOCGh ."jOdG HdG G" fL e G AH
..Qf hCG L EG eeCG
Yhe e jG
..k ej Y e j j c CG cCJ
..dG j dG L GPEa

AYO

g Jg IQJa"
CG Y dO HCG
H ahCG dG
q
"dG e

.H SdG MCG fCG Y da ,d YCG e Y d :a LM j CG HGYCG e CS

?fCG Y hKDj jdG jCG :FdG a
.k aEG SdG dCj jdG e GgP :HGYCG a
Ja ,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

:G````G
qC ,Jo Y ge a
jOHh "IdG Y J dG"
.jOdG j CG

+{B;iGe)iBBF){*jE%)#e-mF)1yBBBF)

23

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

...

``````T ```````b
...gYe e

HcQdG jOEG
IGQ dG CGJ
SJh IOdG
FGG EG d

jQJ eCG YEG j VH

"QGJe" id aVEG Wf Hjh
HeG{,zF)j.3%)JyF)8;n/
pI +1e* eDJ 5)J L4)F) C)yF
.eG)y*J#eF)l)C{0$) "3J},)F)"
){HfG,y*J}G9F)gvj)
y* e70 +mE l){E ; F/ yF
yL{CfGFF)JyFiHyfF)iDeF).){,
i;}F)J2y/F)g;F)yLeEzF)L3)<
jLjH').eGIJfHe.')iGpF)
 Gy, ; iCesF C eCyFe* ejDJ
+{F); "J3jF)"f;+{55JipjF)

Y HcQdG jOG c
ffCG T Y SdG be
dG j FGG EG Uh
dG f d QdG
ej dUh JG HcQdG
G jEG LGe Ye b
dG OdG af 19 Ae
ahh ,IdG `H "cJ e"
ec a Ea QG d
G jOG FQ Ff
je QHh WdG H
dG Qe e j dG
S HcQdG jhdG
jOG e QeCG c V Y
`H gLGJ jCG N jFGG
G Uh Jd ,FGG
G hdG aCG HcQdG
.GZ WdG GdG JQOe b

J b J dG
"G" ebEG e
"cJ" eh

H SCGJ d S dG ec
`H M dG HcQdG G
LG QdG GL T FGG
GO J b j jOh "G"
ebEG e "dG" hDe aQ
H S dGh ,"G"
j "GaRe S" a Ic
dhDG CG QYG Y ,IdGQR
Y GhY b Gfc HchdG
b a ebEG hd MJQG
J c ,BG e TCG N
IQjR OCG b HcQdG dG
G j "cJ e" c
G jQdG Geh FdG
j M ,e dH Lj dG
jQJ jhH AeR j CG
GHQj CG b ,G Y hCG
.IGQG d FdG G Y

HcQdG dG e Ad
jCG efdG V

jOG FQ Ff j dh
AdH aGeh HcQdG
jFGG jOG hD
e EG jCG S H ,a
,UdH HcQdG IQdG
S S `H S jCG
AL M FGG SacQH
bG Y QG G
CG j PEG ,hdEG
IQdG e JG j
Y HcQdG
,iNCG JJ
j e UN
cGdG
S dG
HcQdG `d
Y J ch
HcQdG dG
SSCG fG ,FGG
dhGj jdG dG e
eG dG JSGQO
CG j M ,jFGG
GH IQdG j
jOG e dH G
."dG"h HcQdG
Rhe.U

UH GS
:jJ HCG GYG
gh dGYG qUCG "
"HdG d Ie

UG
QGM
q
dcH
,"RjhQ"
Y
q
GS
jd
Y jCG
GYG
fi
jJ HCG
d
Y dhO
dG IQG
e e H e
eCG OH ":bh ,fZ eCG
QOb fCG iQCG C ,dGYG qUCG
HCG fCGh .iNCG Gd AdG Y
q jJ
G QhdG bJ X
G jQhdG iMEH j CG
Gd dG Y GQOb Gj fC
d Ihb jJ HCG ...iNCG
CG feEG M e AGS HdG
."NCG

24

Jj Uh "jQdG"
"IDdDdG" `H SG

eL11LzF) j.3%).e)
eL11LzF)j.3%
ipjF)Ly,JefF)')

d aCH de
SSCG fe Y
G3yLe,eGyLjF)i*z*zj)leLj)
i5e5%)jHeGf,+0%)+F)jH')
+1ej5)C3)},eGh3y)i,+1yG
JyF) yp5 )1y jCeF }L3eF%) J13eL3
K{0%) +{G+|6efGiCeGH{()})
8; zF) j5eCE e,eG ,)J{F) G
 G%) J%) i.)G 0 he) }L3eF%)
%)fDC(eD1+yemF).e)gG
BFijF)i83eF);J%)J&)FyfjL
jCH)yHeI51{9y*){fG "3J},)F)"
eHF*)yG5jG5JL{F)53e/
)jG e.5) ; Fe* efFeG *eF)
jHeGkfmLj/kDJh{D%) 1)
13efGF)1eF)5J0i5e5%)
.U

F) 5JG)1
5JG)1 H)1
"e,eH){F)"BF %) F)
BFF)DeF)ej/C5eGIJ*ee*
g;F)*sLzF)fF)4F){HL3,
ijjF)L{F)iGG0)1

cGh dG j QjJ
dG dG gH
0eC3KjG3yLe,yLj.G
8*B*yfjL%)fDefFjF)i;eF)
e70eG;e5jG1J1{GeEn/
{()}) JyF) y.J 2') J%) +)3ef) 6
mGCe)9eGsH+{F)Hi*7
i*eF) leL3ef) 0 F2 C ; 1,
.{LeGIJGeG%) i/ej))iDgf*
zGjH')GHe;zF)1yF)F)')
1J1{Gy6J53e/1{9ly6jF)iDyF)
F) iL)y* G e *eF) eHF* g;
emF)yF5e*p,#)3JeE2')emF)
}p; L3, eC1 ;  +{E {L{ y*
') jF +y. iL{* eI1e*') ; 53e)

:"RjhQ" `d GS

GRGSG Y Oq dG OJ Y Y"
"IOdG Ad HcQdG

"RjhQ" dch GS HGQ HdG WdG QG N

q
q M Y a q eCG M QGH
G c
gJ dG G jQe N HdG
fU c EGh .2014 dG SCc Ff J
cCG g FGG CG Y cCq G b "eQO CG" e
q
j fEa ,jRGdG EG Ud HY Te
XM fCG JHM e fdG G
e UHh .hedG e gCdG bQH IOd
GS c ,GZhQhCGh fZ eCG OQCGh e
LCG e jd U e eCG fEG b eY jU
.gCdG

q G d ,Ic XM""
QMC
"eeCG gdGh aG e

JQN H gCdG XMh FGG M jM GS SGh

Iah XM": bh ,"hO"GH gdG IGQe Mh g QH
M ,gdG Ad ag S CG H jfG EG gCdG
G e Qf CG Y d ,ah Mh g EG LM S
q bdG OJ Yh ,GMGh jdG c j dG
a
Y Y" :e ." qG NCe QeCG NCf CGh ,QhdGh gdG
,AdG Ga W cdG Yh ,WdG QG J Gej CG
."jCG dG
OJh ,G Y GRGSG Y qOdG OJh
q

VhCG V gP e""
"dG jqOG

j Y fZ e e H oe dG AGdG dG CG hjh
q b ,Mh g He SGH "GeGSCG L" AeR
f M
GS WJ M ,2009 S "eQO CG" YGdG OMCG b e
dG IQOe e HGbGh JQN Y bh e ATCG e
VhCG V gP e" :jfG cQG fe M Jh
JjQe H Rah qdG e aQ d .OdG jOG
e Y dH LGJ dH REG Ggh ,dG
C ,e dG QOZ b e e CG YCGh .S e cCG
,Gg ."gdG f EG dH jd U S IOdG IGQe
.e LGdG EG jdG IOdG "dG" q h

q gYGb QN jb fJ"
"OQGh AT ch

bh ,dG fdG G Lh gCdG GHCG GS j h

hedG e eCG QGO Y J ZQ Fb J XM EG
,IOQGh J MG c" :e ,"SOGQ" `H gdG IGQe
jdG YdHh ,YGb QN b fJ a
e CG U ,IOdG IGQe ICLG j CG feEH
j Gg CG EG ,QGh VQCG eY e S hedG
."T

q G"
CG e cq Ceh GZhQhCG Tj
"dCS OQCG

q
OQCG e M Y gCd GZQhCG e GS TQh
q G" :Fb G jhSBG IQdG
fC GZhQhCG Tj
d ,idG YGG g e Hh JN Y gf ,ibCG
gdG JGQe Y e qODj CG bJCG dG OQCG e fSCG
dCj CG SH Sh ,Gc GREG qj BG M M eh ,jEGh
."gCd bCG g GZhQhCG CG ZQ

T .

L1 {L3F)" is7 l3e5 ej. G

"ejL4e<" ejG4 qH H ; "l3f5
GyD zF) 1J1{) ; K{0%) I k-%)J
y, jF)  iG; jsG n/ 8*
y*L{F)f;FksGiG;C%) eB*+3y)J5e*e;jF),
j5) s* iFeL') isF) l1e6%)J
iF)JiHyfF),eHeG' *eF)eG3e*)yI
,  eE L3, f; ; jF) 
ejf6 jF) i5e) ,{L{ ; jF)
iF) ejFe ){H imF) {I)e*
n/ |6efG * #eF) ipjH  eI-%e,J
"+&F&F)"B*ej7J

JQSG jQJ ZQ
OhOe H OGOS
E%) sjj5 L3, +3)1') %) JyfLJ
0 G jH') G 8* +3ej5
,eHeG') yE%) %) y*1eF)jF),eE)
*3yGJ 1eF) J&G 3eH%) eG%) +fF)
iFeL') {L3e, lyE%) zF) )3jC JfGe.
8*B*fF)*ep;')+)3ef)fDis7
L{C 7 ;y,  +yLyF) jf<3J
J&G.),yDjF)i)F,eGyv*
iH I F i53yG qL{0 8  "J3jF)"
g9J D) j5)  ";eC%)" +3)1')

j c VH SEG Y
eCG hCG IS d e dG UdG
jH bCG eY ,QGJe dGh HQe
f NBG QjJ S WGe e
ja L dG LGG e YS
... e fEG

3e9')  iLyF fJ%) ge* L3,

yD n/ eL') 3JyF) G iGemF) iF)
eEJ efF jF) (eDyF) 0 )y. KjG
L31J3G}FnFemF)yF)+{EseC
i83%) F01 G C (eD1  y* 5e*
;')(e5J#e-eL.eGIJ)y)
jF) jH') Ie.J ivj) iFeL')
eGe;  g/e7 1J1{ LjF)  11, 
D)) ; iHJF') e,es7 ; (){F)
iL3ef0')Ji;ej.)

dG QhH OTCG "SH""

ddG dG d

Fe* yL %) ') *%) 5e* 3Jy*J

yF) iF  8* * eD zF) fF)
i) G 0%) )zI H) eGy; nFemF)
F 3{ %) fD L3, eC1 0)J F)
eL  i*7 ypL  iD1 i83%) +{E
y;j*ef*F') L*n/efF)')
is8)J +3e6')  He;J yFe* Fej/)
{()})JyF+fF)iIe)') G
+1eD G efL{D eE zF) yF) )zI i;e7
83%) hes7%) Ly, F 4F) ') jH')
DjL J +)3ef) (eD1 {0$)  ipjF
y,;8*;1;j.3%)JyF)
iFJe E y* pL eE 2') eIy* yL})
jF) +y) iDF) yE&, +37  e* L
e*iCe)+y6<3e*{,

jU Le IGQG cCG
LQCG hN H
y;e).e)gG6zF)8*
gD')3yLe,eGF01y;5e*BF
+)3ef){;G(eD1{0$)/pI

``YEG `jo VH
`Hjh

Hjh "jQJ"
j `eCG
``aVE
``a
VEG ```Wf
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2593 OdG.2013 HcCG 22 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS
,``````d g hC``````H `Ma" :````````fS
"G`c Kq CG OGOR``H ``U`e I``ah d
,`````gQjO Q```N ```U ```S```acQH"
"c```````J ```Mf ``````d

....af 1 `dEG jQG SCc Ff `LCJ J

`dM o S ``adG IQGOEG

``jQdG cQ```G P```fE

JO`````b dG j```dG IQ```jdG ```N

...```eCG c`````J ``e ````dEG

H Y
q j jRMh IhGQhQ
I``dG `jQdG G `e
CABBA

Qj GS
Y LGJ IQGOEGh
S``q Y e b`dG

``````dG ````Y ````G ```````J IQGOEG

hRh ````J ```f `````adG ```MCG cDJo h
:Q```q M
"dG H f f adG CH Qq fo CG af"

"S ``S ``adG fh ``Vj ``FdG O``dG" :`eQ"

``LGJ" :S````q Y
``L S IQGOEG
````J
q I````MGh
"I```e c Y
q
hO QO```jo ``H
`jJ j CG

MCEE

`G ej q ch Ff H aj `jShCG

"`UGJ CG j ``HjG `Ff" :`eq g

```````jL e"hfhCG R" O q`````jo ```dG ``M````U
IhGQhQ e ````dG ``b``jo `````eJh I`````YH ``````gCJh

MSPB

:SG``Y
q
gEG IQGOEG Y"
"jOdH cCG
USMAn

Wjo `YdG
Tdh SEG
dSEG j
`Y RdG" :```ffc
"`cCG fQM
q jdG

`dG j R``Z
dd ``edG

f fQ"
:S``fh
q
`a eo fcJh
"jdG A`d Y

````dG ```j"GOhH"
q jo QGfh
gdG e Q
GOhOe eb" :``Z
````J ```eCG ```aCG
dOY J dGh

CAB

I```````dG e ````adG Q``````T ````J"```MS" ````SDe

17:45 ```````Y dG"``````adG" A``````d ```S
q Jo ```HGdG
``````````jReCGh ````ddG `````FdG ```````Y `````eh
ABM

q j ````````Y
j``Nh IQGOEG e
G``Y`e `S

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

QT J MS SDe
IQGOEGh IdG e adG
FdG H J
adG fj dG IdG cG X
24 Y OGR e dG UNh ,INqCG IG
IdG H j NCG e INCG YS
H e GU OLh X ,ad fjdG
JG dG S MS SDeh adG IQGOEG
.IdG WEG Y jdG IQGOEG e

QT Yf MS SDe
MCG IS e adG
eCF)3e6}*kGeDyD/e5i5&GkHeEJ
G%) L i9J y/%) G%) J%) +{5 zG +eF) G
-)G%) 3eHi9kjE)yD+eF)kHeEJ-)
eL{F) +eD 3e* yL3yG eL3 ; le.e,3*J3 nf*
HGH%)Je73efF)*+{IpFK{0%)i9|6%)J

Fb Gfi SQCG IQGOEG

GQa dG IOYE
y*JG%) 3eHjGeCF)+3)1') kGeDyDJ
e53'e* eCF) 3e* 1.G < nfF) %) e;
.%)G5/e5i5&G{G')(eF)|s)
f,D3e;(eF)|s),J)3CnfF)+1e;')
+3Ez)i5&)

GhdG Y FZ gjeh...
dG e Y
/e5i5&G{G')(eF)|s),FJ
L%) i5&){Gi5&){LyG1.Jy;C1e7
%) F2 G E%)J l){G +y; (eF) |s) ,
zF) f5%) zG eF) ,eI e(eH <%) yD )
s8%)y;f5

G de cDj GYCG
ffb Z JGH
/ %) eF F eCF) +3)1') %) ) yE%) yDJ
iLj*kGeD+3)1')% /e5i5&GiG2iFeG
3eG{GiGeE{6%) 6/l1y5JnfF)lesjG
/yLyj*+0%)+y)gFe9)FJ{6%)
')iCe8')eCF)+3)1')ef,FjF)leGy)*
JeGeiHHeD<eI){,jF)K{0%),)F)*
eFfD

100 j CG j g" :GYCG

"?d G QdG He e
eI){LjF)iHHeF)<gFe)J,)F)*GJ
/e5 i5&G ifFeG I eCF) +3)1')  (3
5eC*7e)3eF)*eGG100f
h){;%)L{LF)%)<3+eF);1.)
)C{LJl)5+y;zGjG3eF))zI%)
*eGG100hifFe)jLC

n
hO Jg FSQ Y Vh"
"dG JQSG
+3)1')  (3 h){;%) LyF) }; e8%)J
D3 8* yF) i; eD ) %) iLeF)
+3ej5) J1 (e5{F) ; i,eF) ejF) efj5
iv6+y(eCifH;F/GiLeF)+3)1')
') ejDJeCF)+3)1'e*K1%) e,eF)Gej)G
)3CiF)DjF:Gy/%)L{9;*e,)

G TCG jH dS"
j GPEG G QdGh
"JG
L{F) +3)1') %) h){;%) 3jEyF) eD 0%) J
iLe< ') 3G%) 7J y* +{G j5 LeF)
i5&G y8 i(eD +;1 C3 ') (eF) |s)
i-mF){6%)L,;).% )zIJ/e5
-y/%)zF))3|F)')iCe8')nfF)Gifj)
)zEJ J4J },  eCF) re,3*J3 n* y* )
#eD3}F)ijF)Je*%)|D*(F)#eFre,3*J3
J%)1ys)y;)

dG f j IdG he
jL OOJ J IQGOEGh
+eDJ|G'eC0%){F)leG0GJ
,jF)iL{F)'){Fe*Fe*1yG5eCJ
eCF)+3)1') *)y.i)iDF)u8Jy;Je*
;nsfF)jF)eCF)+3)1')#y*J/e5i5&GJ
+eF);i7)yLy.11{,
.S

M M "f"
SH "a c"
adG

jG QG G j
aGMG jdG ad
QG H j dG
jc L" fdG
M fCG dP eh ,"f
SdH "a c" M
.jdG ad VjdG

j dG
dG

S dG YdG c GPEG
AdG Y Z b Y
jdG ad HdG
G Ea ,hRh J
Y IOM BG e j
M e Ggh dG ie
c jCG ,VG G
LGdG Y QYG b G
adH UG 18 Fb
.HdG dG b

Ua S
dG IjL

dG Y S Sh
Ua AGLEG e Ye Y
,AKdG dG Qf IjL
Yf ae LC Ggh
H j Gj e dG BG
EG IOdG Y GQOb c EGh
eCG OdG AdG dG
.b T

Oj dG MU
"hfhCG R""
jL e

R" YdG ce CG hj
dG ch J d "hfhCG
eCG hCG IS a jG
e cG J jCG MCG
ebEG e EG dG MU
Wh ad HdG YdG
eCG H j CG e
OGR dG eCG gh IQOd
YdG je J e
CG UNh ,dG IdG
c d J adG IQGOEG
CG hO je dG CG Ie
.dH J

IYH gCJh...
bj eJh
IhGQhQ e dG

Ve S iNCG L e
IYH eY FdG gCJ
dG dG e eJ Qflh
jdG IQGOEG S
dG Qf Td Vh Y
jOG FH YLG
dh ,dG Id jFGG
dAj adG QfCG CG
IYH GSG ihL Y
IQGOEG f fc EG gCJh
FQ VdG g
HGQ e fH dG
.jaEG HCG

ZUCGh TCG
eCG hDhj
1 "fh#dG"
af

adG ZUCGh TCG S

ddG AH e Ye Y
b HGd jG
af 1 S OEG eCG
J jCG ,hCG dG
H jG ddG
ZUCG U ae
.TCGh

LGj SGhCG
AdG QGdG
dG

jdG adG SGhCG eCG

dG dH j
,G H e HGd
Ye Y fa
ddG dG IGQe e
jCG S 19 e bCG dd
SCG jf S
U dHh G
SdG YdG dG
QGdG T eCG e8 e
SGhCG Ra CG H ,AdG
0-6 jAd hCG adG
.0-5h

SCdG GAdh...
j ZdG eCG
af 4
,TCG ,SGhCG S M
Ye Y adG ZUCGh
QGhOCG ae NO e
jQG SCd jdG
ddG G QhdG e GAH
adG a iS dGh
HcCG 4 j Jae
"" ZdG eCG
.KdG UCG

04

```cQG P```fE IhGQhQ `d ``dM `S adG IQGOEG

``af 1 EG SCdG ``Ff ```LCJ ```Jh ````jQdG
y.),2eH').%)GiE3e)iLyH%)gFeGG
eF)5%eEJe*%)i*)3iL{()})iLyH%)
2014

Y "dG" UCG GPEGh...

de a ,MG aQ
Hc jfCG
g,efGDj,iLyH%)'eC0%)J
zvjLH%) +J)3J3;J{)% eF)DG
eG e8{F LJ y;e, jF) l)3){F)
i)iLyH%)p5eGIJ%e0;eE
es fFe, F) ej.)  iE3ee*
iE3e)GeeF)Ge*ejE)3){D
zIl)3)1') zIyj/iL{C')iCe)
eL|7eGg<i.)GeHiLyH%)

cCG adG IQGOEG

Hc cQG
yD eCF) +3)1') kHeE F) ej.) fDJ
lyE%) yF) +{F iL{()}) iF)3yF) k5)3
iFiL{C')iCe)L{F)iE3eGeC
,1y/zF){*jE%) 15wL3e,fD)zIJ2014
; iE3e) yE%e, .% .%) {0%eE eF)
i9F)leL1e)KjG

Hbh e SdG QGdG

"jh j"
eF) i5){ y* ,  eF) FJ
i*)3  iL{()}) iLyH%) #e5%) 7v*
7v*5{F)3){F)%)')iL{C')e*%)
ej.))zIGeI;F)zvj5iE3e)
(3 %) FJ 5G y5 }E{G  3{)
{FLH%) eG;') u|7re*{Di*){F)
5FJiL3eF)iCe))E3e,
yL J iF) 7v* D)F) {G%) eG%)
{0&LJ1eF)L131fDeG')l)
i8J eG%) {F) e8)J 2014  #eF %)
JjH%)"jL{*LJ "|LJesL"
.S
"hesH);

G J IQGOEG
MCG cDJh dG Y
hRh J f adG

hRh J e OdH adG OY CG H

eYEG G dh jOY QeCG fch
edG dG V fc dG IdG
OY fCH adG jJ jCG ,VG
,SGM H hRh J e OdG H
aJh J adG IQGOEG L dG eCG
H HS HM d ja NOEG
.SGMh dG

Qq jo CG af" :Qq M
f f ja CH
"dG H

Y j G HJ
a adG M
i9F)i*){F)CqG,zF)kDF)J
iLeF)+3)1')'eCCH16wL3e,iF.
G)}jL)zIeEFj/CiF.gFuj5
5eCeE3*#eFfD9F)gvj)*{,J
iL1e;i*e,*eGiLyH%)Eg,%);
f; 3 F 5 L{C  H%) 3efj;) ;
heIzF)#eFleGg/*F)FJ1

hGb e Mo adG
"IhGG" eCG jRh
{F)g,%)eCF)+3)1')g94}LeGJ
eEHeCF)%)iL1e;i*16LiF.
#eFfFe*Je)5)0isF)
fF zF) ){IJ iL1FG eG%) iHemF) iF)
)zF)jL4JJ){DJyF)(emF)Jy*eCF)
1F)#eF)fD9F)gvj)*{,eHeE
F)HeG%)

dG d 2009 h
eQO CG e H YS 48
iLyH%) eG{/ ; +1jG i*){F) %) eE
i* l) qG,J FJyF) ef; G
FJ14Jy*gFeCF)%) F2GJiL1e;

iLys)6){)1e') eG%) ,*eG
+|6efG kHeE jF) 
5  i,e* hef6J
eG%) eG31 %)  {()}) +)3efG y*J fD
|)gvj)

QGhOCG 3 LCH NBG GbG

jQG SCc e

YT g e eM"
"jhCdG afh

jF)le/)*GJeCF)+3)1')%)eE
eF)(3GF)e;ej.)ey,yL{,
iCeG  iL{()}) iLyH%) iE3eG 2eH'
g*#ejE)IeF)5%eEJe*%)i*)3
IJe)5FiL3)5%eEG3)J1%)3
evL3e,efG)1ys)163JyF)323JyF)
-3JyF)eGJL121JL17
*3 L3JyF) leCeG g, %) ; (eF)
jf5 {6  (eF) HJ (eF)
yLy)5)iL)y*G{*jE%)J

dG af"
ebEG hCG JQGU
"dG e G HGS

iL3)5%eF(eF)3JyF)gL%);
IL{()})E;iFe<if5eG2014
H%;HGJ%)IF2LFJCH1
iFiL3)5%eE(eH#){.') %)Jf5
)zIe,1)1JJ3-*hef6*2000
zF)5)G3)J1%) 3k.%e,%) y*wL3ejF)
200020015GiL)y*')f5

e aj fCG M
q M adG FQ bh
dG gjSCG j
e OY fCH adG jJ N e GdG
adG C ,G d gGgCG H hRh J
.e cCGh OdG SG

c CG g cCG j e CG QM
q VCGh
eM Y K dG gjSBG
EG jQdG e HPh AGL cQ e dG
,gjSCG H Y K c jQdG
g Y GdG Qhe e dG CG bh
.fi Z jdG ad YT

bEG j CG e aj fCG QM
q VCGh
HS aN jJ jdG jdG
d fc GPEG fC Gh dG H
fP ada SGM e IL Z HGS
dZ c f jdG jdG C ,d
AdG a G Gd V MCG
,dG e feH hRh J NCG
be 2004 jO fCG VCGh
e G G JjJ H TCG 6
."He" H

adG QfCG
VH dO dj
Lh FdG IQT

adG QfCG Ea QM
q jJ Y GHh
J dG G eCGh jdG
Y Y dG e gMCG j ,ja
,VaG eQ" g Y eYEG jG
CG jQG Ob dO e G CH
H ,j e H Lh FdG IQT j
H j hj G UCG CG
UCG j Cch ,dO Ld IdG
.S
.Lh

af 1 FdGh...
2000 S e

H Ye jQJ af 1
SFdG HfG
E%) 2014  CH 1 wL3e, 5J
;1fF)i5eF)leFj/iG#G
#){.') {5 iF) G L{C%) {6 %) 3efj;)
3JyF 3J{) iFe/ J i5e({F) le*evjH)
5%eE(eHgFi,)GJ{F),Fe e) ; eE eE eG 1  iL3)
+0%))l)F)

"dG"h e MG
hdH de
+3)1') G j5 jF) le/) f,J
iF5') {Fe*iGy.LeF)L{F)
4 gF 0 G D)F) 83%)  eIy
7F)J L1 31 fD heL') G l.
iL)y*')iL3)5%eEG3)J1%)3.%e,')
hJepjF) ifFeG eF) f,J yLy) 5)

Sh b Y GdG fc GPEG
jdG adG J dG LGd
b T eCG G SCG jf
U Y hCG dG U Y AGS
dG jQJ Ea ,dG QeCG
j LC jCG SM S AKdG
HCG HGQ ae adG e
.jaEG

QfCG aH bG IQGOEG
fG CG
eCF) (3 eE jF) lesjF) y*J
i;)2') r)G%) ; e* 1%) yD 3e/
S e/
iE3eG iHeG'e* i) isf7 i9F)
iL{C') e*%) i*)3  LeF) eCF)
Gf5C13GF2g/e7eGJ2014
GhesH)%)yfGC{LLzF)L{F)3eH%)
iL{C')e*%)i*)3

J CG jJ h...
QfCG e LGG dhDe
iLeF) +3)1') 'eC F2 G E%)J
eI3){D e/  H%e* i;eF) ') k7J yD
eHypj5eH'eCe*%)i*)3GhesHe*
ejF) C){F) 8eL{F) 3eF) i.)G 
lef, sj, eH y ejFe*J hesHF
ev6+J)3J31)3%)3){D

Me IH j Qq M
bG PfE
j5LeF)eCF)(3%)e;yDJ
mF) y, jH J 5G y5 ') F)
i/{G  iFe* i7e) le/) G
iE3e 7e) D) 2eH') .%) G heL')
iDhef6J6){)1e') GJeCF)
2014iFiL{C')leCe)

"S.SCG.S" IQGOEG e f
MG f UH
hef6 G jFe* eCF) +3)1') kGeD eE
D)L%).%)G3e9'))zIiD
kHeE iD hef6 +3)1') %) i7e0J )y/G
{jH)jF)IJhesH)+{Cy8iL)yfF)zG
L{CsFiGeEi516eI3eH%)JeL{C
eL3eDiI&Gif,{G;

jEG e L 4 J
jO 31 b dh
eCF) +3)1') eGyj5 jF) le/) J%)
l.4y,IiF)zILeF)
iF) iLeH fD efFJ heL') i/{G G
7e) F) G vjF zIJ iFe)
eGJ 53eG {6  j5 jF) iFe*
+yLy)iF)G

IZT AKK jCG 9

"
a dG h
i*){F) ej8J jF) iGeH4{F) 0 GJ
fE){C1.J/LyF)+{Fi9F)
GJgFi*){F)ej/D)jF)wL3)jF)yLy;
 +{<e6 iGeE #e-- eL%) 9 1.J F2
y%)D%);l.3gFeFej5)
*e5%)3E#e-mF)L+y/)J+{GgF)

af 16 j Mh
dL d dSG
eL%) uj5LeF)eCF)+3)1') %) eE
)3{GeEzF)CH16wL3e,G+1ej5)
0%e,jL%)fD{*F)iCeGgFiL)yfF)
y*eG') i7eF)1e'e*eCF)#eFwL3e,
eCF) +3)1') uj5J heIzF) i/{G iLeH
CiF.i{*

05

Vj FdG OdG"
"S `a S adG fh
fG dG dG Y J e
?hRh J He Y

; Kj)  i*eG eL1%) eH%) yj;%)

leL{ ; iffF) +{5 <{C F)
+*emF)F)eHy;eH%)')J%S )F)
i/{)  /%) eEJ 7{C +y; e0J
#emj5e* gHe) )zI  Ce) G iHemF)
i83eF)kGy7)jF)+{F)

g ,RdG e IN H Y c
?OdH VGQ fCG

1ejF)ipjH;8)3sHF);
 i7e0 Kj)  #eF l1%) iffF) %
eEeH%) <3eL%) iHsj,JJ%)F)
zF) yF) gj/) F i7e0 4F h{C%)
H%) gpLeEJ%)F)jp5
3eLyF)r3e0efFeH%)

J e ,G ag cP Y
?dG AGOCd

iffF)J ;|6 yI G eG{/ )

 F #)}. i*|8 H;') y; ; kpj/)
j.GJ)mE{G%))zIy;DjH%)gpL
L,J fjG pjF 7{C  j5
 F1 %) <3 ) eF%) zF) yF) )zI
y*+{F)L
) #e6 ')J (efF) eG%) ) eF%) eCyI
l%eL{G%))zIeE')J{CeF)eG%)p5%e5
* jvL  {G%) % GejI) 5%)3 ;
eF)e,eG3y*J){DJ%)F1J%)p,
jF)+{LjF)#)3JkEyCy)JomF)
s.eGp5
LJ

dG

dSdG

g e
?cQfC

eH3eH% F)3)GJyE%ejGsH
i*e)zI%) LH% kfF)#eF
i7{CIJjF)gF)sHeIr{GI
iLIe,ej.GJE%) 3eF)F
efGe,*e{G%)jLeCe)
.N

cGh eCG Qq J Lf
SG cdH

JLCG dG jQdG G aY
TQ LG IOY ,eCG eCG dG
e aJ H jQdG AGLCG EG Lf
cG M ,e j c dG HUEG
eCG SG M cdH

H Z dG
dG HUEG

Y d YG QG He
g Y Z a ,SG adG
j dG dG Y S G
gh ,dG ie Y HUEG e
,FdG Ad FdG e OHEG S
G dH
QH cG M
q
.SG

T eCG S OdG YG
,FdG Ad e H b
?G iJ c

f5%))zIiLeHeH{j,jF)i*e)
IJ |6ef) /) eG%) if7 j5
iF) #eF  kHeE jF) eH le)
eF/
S yC ej. GJ (efF) eG%) i*eF)
4F) eCyI 5 zF) y;) )zF eH}E{,
9e*
e VjQ jQCK HW j AdG
Ff H e aG NO
?eGdG g iJ c ,HjEG

zG )G}L  "5eF)" %) ts7

e,)3ejH)i5DJ%) GIJiL9i5
3G) zI 5 eF 8e) 5) 
y/ .) G #eF) )zI ; }E{HJ efHe.
Ce)J531e,FjF)eF)
e*sL%)

dG b j JAGb Y AH
,gdG Me L e OdG
jdG XM iJ c
?dG dH

kfF))zIi*eG4Jepj*fFeG%) :%)
zF)qGeHF)%+3)yF)#eFe*4F)J
sHiG+0IJ+)3ef)zIy*5
sHC%))J3eH%)K3%)zF)jF)gF)
*{F)

GgCG e UQ aQ e eM
H G 7h ddG 5 EG
g e j g ,G IQU
?dG eCG NBG

y)JpjF).)GeGJ1gF)eH%)
kp5J5)iL)y*)yI%)+y;kp5yC

q IQGOEG
S gdG Y J
Oh``````L ``a
Y S OhL TQ QGOEG jG Ea ,"G qdG" ej e HS OY fOQhCG e
,T QeCG jd Gc EG dG J H ,fh T QJ I ad QGOEG bdG
J fc dG G S qgdG Y eBG JS a S dG IdG gh
.Gc e JOY jZ EG HcCG e OhL TQ GTEG

Gc EG dG aj OhL

FY IQjR ,Gc EG OhL ad QGOEG jG IQOe e dG X YG Sh

UdG Qe QOJ dG jfe -FGG MQ e Y ,dG FKdG H jJ EG
.Gc EG YS J H Jh 12:40 Y

G Y "Y hQb"h eCG jOdG

AYCG OhL TQ ad QGOEG jG qOh ,bDe H Sh adG JQOe bh

OhL j dG jdG ISCG ch YdGh dG bGdG AYCG Gch ,Od G
G
q
adG VjdG ISCG c e G dG dG bdG H ,"a Y hQb"
.eY Sh

bdG jOd jCG "G qdG" e QGR

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

17:45 Y dG j "adG" Ad SJ
q HGdG
jReCGh ddG FdG Y eh
AdG EG S adG
HGdG G
eCF)i*eGHL}jF)+|5%)5*J
iL4eG%)JimFemF);f)kfF)iG%)
)*){F)#eF)') 5eCF)'eC
){IJ iL1FG #eF H y* |6ef) ;
0%)#eF)J5G{()})iL1FGJ
CHJ%)gGGiffF)eG%)

Ad dG QGSG f
jCG "adG"
') , le) 'eC {0$) y7 ;
eG%) eCF) e* 0y5 jF) ijF) %)
#eF+fEl),Fe(yfG{CeF)
2')(efF)JiL1F)y*)jF);nFemF)
j*e(yfG "H"H{F)h3y)j5
)EKjG;y/J

QLEG MdG dG
bG hGb jd
y/F) jF) 'eC jG e5 J
e(yfG 1eF) kfF) #eF  5 zF)
g5 zF) J){D G%) LjF 5
*){F)3)zH');y*i*F)gf*
8L%){jL2')iffF)eG%)iF)
g)2')Gej,/){Cy63
S

SSCG OS L
18 Fb hOeh
e.5)')/){CG+)4)e*J
S
zF) I s. 'eC J){D G%) LjF
;e(yfGi5e5%)ijF)85
18BF)i(eD')eL%)3Jy*J1eG1L%)
i(eF)GJ){DBFejF)heF)LjF

eBd MaG HG
15:00 Y
y, %e* +1eF) ; l{. e eC0J
eG$i/ejjC)i*e)y;Gi9F)i*){F)
{G%) jL e 1400 i;eF) ') eCF)
*3 ') i51eF) ; {*eE%) #eF He*
L i/ejjC) +)3ef) H) i*){F) qG{*
)J4imFemF);kfF)
.N

dG He Ye d WdG HGdG EG H adG IQGOEG e qJ ,eCG OY fTCG e

gL QM d dG VY G j H ,YS 24 `H b T eCG SdG
.HGdG aQ dG dG gh ,G a d dH MG dG j cCG

dH e He K
Fe jdG

eCG VY FdG efdG

HGdG be Y

L}jF)k*G+13)F)leG)g/J
jL8eL{F)F)qGeH{*'eC{()})
{G%)jLJ|6ef);leL3efGo-H
iL1F)J iffF) * JepfF) *3)yFe*
L {CeF) eG%) eCF) #eFJ i) iG%)
(efF)iff6eG%) iL1F)#eFJkfF)
7eF)*3)yF)Hej/)GHF)
lJ%)20gGG6){)J1)14**eL%)

yF) +{F i9F) i*){F) G 1S {F) #e.J

9') 0 G ef5 eCF) g9 ; G%)
eI} jF) i5ejF) iFpF (eF) qGeHF)
* "5E"J i "le*3)1" o,zF)qGeHF)IJiffF)JiL1F)
i)LL#eF#){.')

Y e "dG HQGO
ddGh jReCG
{()})|F)*3)1'eC,)2eF)J
pLHE+{)zI+fEiI%)jLzF)
|6ef) /)J 5 eCJ g,F) y()3
|6ef);nfL%)3{)GiDhef6
iL4eG%)JimFemF)i(eF);

AdGh aQo adG W

17:45 Y dG SQ
zF) qGeHF) 53
S yC jG e5 J
efj5) eDG ; i9F) i*){F) j;%)
G #)yj*) kfF) L iD hefF eCF)
gFi*){F)C3LeG*3') i51eF)
i{*G+)4)e*eCF)+3)1')*kGy,zF)
iGe) G #)yj*) 6){) eG%) 1)14* #eF
') iGe)G#)yj*)JepfF)*3)yF)J#eG
i)LG*3

"adG" Ad EG gcJ q h FdG U J S

bCG Y f Qa j RdG
iDhef6i.)G0y5eCF)'eCi*e)i/eF)GJ
+3)yF)eCF,i*e)zIeH%;Ly*J4F);ems*
iF)leL3efGDe*q(ejHkHeEeG/)J%);jH3e*
(efF)7Jej/)GiH20') 4F)y*eCF)y73L2')
ep)tjLzF){G%)iL1F)eG%)i7eF)4,FiH18')
iL1F)eG%) |v,J%) iffF)j,FeHo-') 3eF)jF
iH17')4F)e/eIy735zF)

hM adG e CGH "adG" bQ

+)3efG  j5 eD3%F i8 le;)|7 'eC {0$) y7 ;
jF)i/j)i*epL')q(ejF)i5ejGyGJhefF)eG%)eCF)
i}IJ1+)3efG24') 7F)0G{CeF)+|5%) e*j,
8e)5)heI2#eFeCF)eG%)hefF)eI%)y*jF)iF)IJ
fF)1ejFe*jH)zF)J/yF)g

"QdG" e adG IS bhCG dG

8e)5)5eDD3eCFeEyCH8)J
22 1)yjG) ; C efF jF) l*e) * C 4eC zF) fG 
ejDJ%) jF) iF) IJ iL3eF)J is) leCe) E  +)3efG
eFej/)eE#eF+0%)iF)eCF)e*GjF)+3e)
iF),fDiFfF)g*.j)iLeFifFe*

VjQ QCK HW d IGQGh LGh jdG OQ

eCF) i*e  eD3%)J leG G {E2 f5 eG ; #e*J
e*e9jL#eF{CeF)GLyS F)+1ej5)yL{LeCF)'eCiG1eF)
eCFJL{F)F9eF+fEiI%) G+)4)e*e8eL3eL3%esHE%)h)D)JeF)3eCjFi7{*jL{G%)%E%)i.3y*
iLjF)iFfFe*qLjjF)

 #efF) F k8 i* J4J }, G eCF) +1; y* +|6efG

zF) 1eF) #eF) ') 5  nLy)  eF) g,F) +3)y7
|F)*3)y*jL{G%)JEj70FJiFe*iI%)jL

fL FdG OJ QKBG J adG

ef,eGJiffF)eG%)eCF)i*eG-%)zF)fF)y)<3J
)eE')JomF)eF)i/%)g/e7*kj0)FeG
iC%) <3 iF L{C E ys* iLeF)  3G%) F') kF$) eG I
jF) lesF) {0$)  5fL') +{E F 4F h{D%) eE zF) eCF)
tGG;ipjF)zI-%e,i.31kHeEeGJefF)0)1e8J
efHe.e,eJipjF)zIeCF)f;8JyCg,F)5

hRq h J IQO fG dG OfG

G GejF)  eCF) e tf7%) jF) +fF) +) ; #e*J
eCF)jGyGJ).eItf7%)zF)sjF)JiFfF)l.
;|6yIG0%)#eF){/JgHe))zIGmF)He;zF)
*eG  y* +{F F1  ips* ) C3J G3 eG%)
eCF)k.jF)+)IJ#)}.iE3GCe)H)eG{/
G/K5LzF))mE)#e0%) 1ejH)y;)mEL
)#y*;i<gfLyDeG/GE%)8)#e;')J1eCF)+|5%)
iG1eF)iF)y;eI2l)sjF)

"adG" Ad EG c q cdG
jW ILL Uh

"IQGq dG" jh bQ EG J d b

+|6efG1eF)+3)y<Jf;F)i8JG;eDJeG;#e*J
2')(efF)i*eGisFeCe9ejF)yCJ4J},+31eGy*
GJej)ejHeEjH,;gHe.G+|/f;F)Ky*%)
+|6efG}EF)sjF+3)yF)k8jF)iFe*F);83
+fEiI%)FzF){CeF)#eF')eIy*

"SedG" H "JcG" Ia b JOY Y UCG

dG dG f ad de H J dG

eCF)4JeyC")yS F)"iGLG*e51y;F')eH|6%)eEJ
i(em*4*iL1F)eG%)eHkF)*e9j,jF)J%)i*e)
l)sjF) h){8)J J{F) i*7 <3 4e') 3){, fD yF
kfF)-eyLy.y;GGeCF)L%) ;s8%)y;gf*
KF)l*e)fE;yE%e,eCF)CyL{L#eFf)

JQOe b fSEG GTCJ e V OhL

iFe)i/{)eCF)tFe7g,jF)i*epL')eF)GJ
le),2')r{))zI4Jey*eCF){j,jF)iF)I
iLep*')eCF)j5iF))iF)CeCFiC%)')iL{F)
eG%) heF) *3)1 eIy*J +3JeF) efj5) fD "h)" i.)
')jF)fDeG8giLF)*3)1iF)efj5)fDrF)
heIzF)i/{Gejj0) "+3e55"i.)GJ6){)

,"G qdG" ej bW AYCH dG dG bdG OhL TQ QGOEG jG j h

.Ijd G G e eCG bdG AYCG jOd IQjH b PEG

HS YLG dG Of FQh JS e T

,2007/ 2006 e adG QGOEG je K JS e T dG OhL TQ UHh

M h ,M SCGJ dG jdG YLG dG OH G Gg dG d S
.1994/ 1993 Se dG WdG dG EG H OdG e

FdG dSG QGb M e jG aQ Qq M

QM
q be ALh ,hRh J He H OhL e jM QM
q M OdG Fd ch
QeCG jJ H Gc e JOY Y Ge ,Ff dSG Y jG G aH jU
.QGOEG bdG V jOY H ee UG
dG "JcG" Ye b JOY IQhV Oh QM
q M OdG FQ cCG c
"hfhCG R" b jJ LG e "SeJ" dG jdG f dG Ia ah
.OdG JcG ddG QN e OdG ej b jdG YdGh

HS dG fSEG EG NdG GTCJ e OhL QGOEG jG V ,iNCG L e

Z HdG C ,MG H e gdG Me jf H "eL" e Y QWEG OdG H
."HdG" Adh gdG jf jQJ M FdG VdG H Se
.

y;G;H5F11){Gy(eF)eC3'eCjGe5J
1eF)iLJD3sLzF)254F)GL)y*eC3GG
.%) G 4F) I eCF ({F) yF) fL eE ')J F)
y*)jF);iHemF)+{FfF;eCyF)i/3i7)GJ+3)yF)
3)))zIiCGiL)y*

.N

f H Ad dK j adG

dG dG jW jL e
G eCF) e* 1e; jF) iF) %) is) iFfF) fjjG jLJ
jL{G%)%jF)gF)L{9eIr{4JeIJ4S J},
L%) ;i8e)iF)fj)eEzF)*eF)7Fe*
i7e0*e5;iI%) Le-r{GGeL%) kfF))zIy;)
*is)J{F)'){Fe*

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

OcCG Y aGTEG M
AJ adG

````````Te ````````ed
LdG jQd
``````fdG

CG ,eCG fJ eYEG jQJ

c
c
IH
Te
Te ed LhQ fd
fdGG QG
e d N ,
VjdG LdG jQd
,VjdG
GP
c M ,Q
G
Gd
G ge e

e
c
,QGdG

JG HQ b OdG IQGOEG CG jQdG

JG
SCCG QG gCG jRQH HQe IH
CG fCCTT e d
d
dGG eCCG gh ,IQ
,IQd
ed LhQ G
GTEG M e
q j
GTE
ZQ ZQ ,
dG OcCG Y
,dG
EG JOYEG adG e
.jL e b

06

dG Oj "dG" adG eh QfCG M H j GH

 eG IJ eL3eD m {jL i) 3)
iFfF)L)y*#eC3#eH')y*|)5)
nFemF)F)

GcCJ IhGQhQ Y VSh ...

"dG" e Hc

FW GeCG aU IQGOEGh
dP EG Ud

/ e/  3e/ 'eC 31e) l)2 g/J

iE3e)GiLyH%)hesH);eF)(33)|7')
+J)3J3 ; 8{5 i.3e) leCe) 
%){F)eG%) jG2i(,.%) Ge*ejEu)y,
,|/;)J;zF)eCF)3eH%) i7e0JeF)
|)5)iFfF))/H%)Ji7e0(ej5)J
L)2')iFfFe*4F)KsC;F#ejLH%)eE
i.3e0iCeGiE3e)j;ej5)

k; hefF) +3)1') 'eC eF) l)2 J

') 7F).%) G8e)5)sj)
kGyDJi(e9)G%)kC|7n/imFemF)if,{)
v,y/{G%)e*7JeEiL{GesG
5eCJ;4F)HeHG20isG
L{jF)pLeGIJ+0%)fDeGiF)
ef7){G%)iL3eF)iCe)
S.IM

d jW OGMh jdG
IhGQhQ e
gLeF) y 6){) 1e') (3 ej. G
eH%) e*{)|5%) 1)y/u*3{()})1e') (3J
iCe)iE3e)GFzEe*esH)eLyD
fvjLL{C%)fDGgLeF)yE%)n/i.3e)
.%) GiL1e)leHeG')J+fEiFeGiG4%)
*3yGgFgpjLyC1)y/eG%) eL{C') ') jF)
 iE3e) C3 ; ;
S zF) *3E yHJ3
i.3e)iCe)

jaEG AbEG
H JG Y
q

dG
dG fch
b fdG
,eCG QTC
QTCG
hDhhDe CG EG
VjdG
dG LdG
JG
JG GHQ
G
dG
dG QH
,ed
d LhQ
H I
ITe
Te
e LhN
LhN
dG
dG QhdG
HGdd
Ff
HC
C G
G
Y jaE
jaEG
hfQhC
QhCG j
G JGH
fC ,jaE
jaEG
G a hj
EG IOd
d eC
C G
jdG
dG
e
e
,jL ee jaEG
Y GGHZ CG H
M ,de
de S
dG
dG Ff GhQN
G
gC
C G j Y VG

VG
.G
.
G

cQH e G H
LG e S hOUah
yE%) yC iD hef* jL eC eG%)
,esL|,gf)*y8eL{F){Ly)
iL3eF)iE3e){LFH%) ")yF)"BF
5eL1eF)(3FzEJmF)SEeG
C3yE%)JL{F)H5zF)J1e7{C
eH5n/iL3eF)iE3e)GhesH)
 hefF m 
J1e7{CJ gf) *
"eF)"ej.)

cQG hj adG
S 16 e jQdG
{CeF) 3eH%) %) I F') +3e6') gpL eGJ
i5 16G yL4%) yG iL3eF) iE3e) J{jL
iL3eF)leCe){CeFiE3eG{0$).{,n/
iLyG)JL).eG1998i5')

q
jee VY
VY d Ge qb
b Y j edh
b

hDe Ea ehO fd
fdGG a
adG
dG Mh
d SCSCCG QG Y G
GGVY
VY b
UdG
UdG Of
dG eCG
G gh ,MGdG
,MGd
G G L e je VY
VY b
jQJ e
e b Y fdG QG
j
j CG fCCT
T e
ZQ dG ,b T

T Y dH jh "
G"
G"
OcCcC
C G SCGQ Y HdG HQe LGJ
G he
GS HGQ SCCG WdG NdG HG CG H ,VjdG
,VjdG
.G J Y
.S

ae ,b T e dG Oj
hCG ,FGG h cQG eEG "dG"
jOG FQ d VdGh fG
dG ,IhGQhQ fi dG Id jFGG
e fG jfCG ASDhQ Y S
WdG d d ,jQdG cQG
adG IQGOEG d ,hdG MCG dH
M jdG Yh ,cQG Y J
.QfCG

U JG "dG" e e
G H `H eCG
y 8eL{F) {Ly) G h{G 3yG eF yE%)
G y/%) G e,) , 0%) %) gf)*
iL)y*ej.)y;GFyE%)n/iL{()})iL1e)
lefvj)  }E{ |; iL1e) i;eF) G
"eF)" FJ&G |L n/ 5G y* i9F)
') iI%ej) iLyH%) #e5&J3 E 3/ +3J|8 ;
i.3e)iCe)

q QM
h be d
fG feEG EG
; ;%) %)J f5 zF) u) 7v* eG%)
(3yE%) -re*{Di9F)i*){F)(3
iLyH%) hesH) +3J|* +J)3J3 y iL1e)
eCF)(3eEyCiL3eF)iCe)') iI%ej)
r)G%) -%) ;tSJDGFGJ%
) 3e/e/
S
G eCF) hesH) iHeG') ') i9F) i;)2')
eL{C')e*%)i*)3iCeG

SCdG Ff LCJ S q d
af dG EG
3e/e/eCF)(3'eCjGe5J
iL1e) (3 G F) ej.) 0 u5
(eHgF.%e,+J)3J3yyF)+{FiL{()})
if)iF)GCHeF)') iL3)5%eE
hef6r,eGy;2000i5e);eEemG
g/Je,1)1JeG%) iL3)5%e*3-*
3JyF) y; DjF) u5 3e/ 'eC i*{G 31eG
') (eF).%e,JiF)zI5%eF)G(eH*3
if)iF)

B
I
B
A
H
L
U
O
B

"

"
...

"

...

"

dN
"jQe HQCG

+J)3J3ej.)0"55"FzEu5
iL3eF)leCe)')iI%ej)iLyH%)#e5&J{*
iLyH%) eG zj, jF) i/){F) +C #eF')
,+1e;').%)GheIzF)i/{G#ejH)y;
i/){F)+CH "eDn/eC7
5%eEiCeGGleL3efG*3%)eF0qGHJ
t*5 eH%) yj;%) iFfF) G J%) iL3)
i/{GeHy;e5)zIJE%)J%)leL3efG*3%)
"+1F)
adGh c NBG ... QS "
"dbCG eY faj

gf)* y 8eL{F) {Ly) j0J

{CeF) %) )yE&G ")yF)" BF ,esL|,
iFe53 .JJ eF) 5%eE  E3e5
F) kGe/ eGy* 3eH%) ') eb9)
0 )JyE%) eE *esH) iHeG') /
iL3eF)iE3e)jf<3i8e)+)3ef)
iL{()}) iL1e) ({F j6 0 G
5%eE  3e5 " eD n/ yF) +{F
)y. C{L {CeF)J iE {0$) "eF)"
; .){,%) C iF) zI D%) eGy; H%)
m/%){()})m5)s*J3){D
)G%) zI E |vH %) ) < GJ
h3y) 3){< ; e; *3yG yjHJ
leG)yj5e* HJ GF .J3 eF)
G9F)r3e0le*{,i--{Ji;H
;(eF);eEeL3eD3eHS%) .%)
"fDG{G%e*eH3ef0')iL1e)
S.IM

l eC e )
,e*epL') G E%) ,ef5 iL3eF)
y.)jF)jLzF)s)g;F)%))jG
ej/) G {s5 9F) gvj) 
g;F)eG{/)2') "eDn/eF)Kje*
js5 jC iL{C') iCe) G s)
leCe) gF %) yj;%)J !eF) Kje*
9F) gvjF )yG 5 i.3e)
{9 G I&Je;yj5) j5 LzF) f;FJ
"L}Ie.H59F)g0eF)
bJ HhQhCG jfCd Gdb "
"GHCG Y jfG C

iLyH%)*i9ef*8eL{F){Ly)3eDJ
i*J3J%)iLyH%)efFeGiL{C')Ji*J3J%)
ueFiL3eF)leCe)GhesHe*FzE
n/ eLyHF sjFe* eI1* lefvj
%) K{0%)Ii*J3J%)iLyH%F)FD "eD
I H% i*J3J%) leCe) G gs,
eLyH)  iE3e) ; fG FzE
F F zF) u) )zI h{j5) i/)|7
"G
ae d IhGQhQ Y bCS "
"AKK c SCdG

**eeH{*|/H%) "55"yE%)J
iFfF if) l) ; lLyjF)
(3;u5H%) F2GE%)Ji9F)
LEiL3)5%eEiCeGgF "eF)"
Ly,+J)3J3;uD%e5 "eDn/#e-EefFJiL3)5%eEiCeGqGeH{*
gH eGL  y*J )3J1 gH J%) #e-- L
F2r{/H%) yj;%) f)3JyF)+)3efG
"L{C%);)zI{-&LFJ
efh MGdG Ia f "

leHeG' )
3/ /%) e8 .%) G
+{jG<iFJ1sHI "eDn/iLyH%F
%) yj;%) !i.3e0 leCeG gH  j/
H  y)J eL{C')  y* /%) {()})
yE&H %) e; )zF eG%)  HJ 0 *
3yL %) E eF) ; gpLJ e.3e0 F2
")y.F2

ae CG d feEG "
"bCG e GL YCGh

{CeF)%)e6eEj7;gf)*r{0
5%eE iCeG gF leHeG') E 
i7e0 1eF) 5) iL{C') iF)3yHF)
jLJiv8iG;iE|6GyDejF)y*
 "eD n/ "5e9" iE|* {G%)
kHeE eGJ iCeG %) gF leHeG') E
"D%)eG)y.;%)JejD
fTH fSEGh f L dG "
"ae CG d Y QOb

jF) leHeG') yE%e, gf)* 7)J

%) iE3e);,3yDJL{Ce*jjL
uepF)y*i7e0ejDkHeEeGiCeG
jF)j*eF),)3ef)jC{;zF)fF)
H{F) H eG%) {CeF) +3)1') ej{*
F) "eDn/ef5')iH6{*Hef5')J
ef5')iH6{*Hef5')JH1eHhe.
gF ; 31eD i) 3) iLyG ')
i.3e0 J%) i0)1 kHeE #)5 iCeG %)
iC|G+3753GeeH%)){vCeLJ
hef6;oyieF)iCesF)J{()});
"iD

aG e G YdG eM GPEG "

iH S a jaEG
"?dG

G hesH) %) gf) * e8%)J

"

cCG
"
* e,
') )G ,esL|, "55"
') iCe8') 5%eF)J iFfF) +3e0 1)yj5)
{()}) m eIJ L{G%) .%) G L)
E%);ef,y;JejFJ1iD)yGyE%e,J
+3e yjG " eD n/ iFJyF) Ces)
5%eF)Ji9F)iFfF)+3e0j/JL)
L{()})L|,J{()})3/*eG
{()}) g, %) gF) C iFJyF) Ces)
"#){F)+3eF)leCeG;

e UN IFW aJ Y QOb "

GQe L EG b Qe
"jaEG

e* sjL jF) +fF) i9F) yE&L eG

L|,  +fF) jf<3J gf)* y
"eF)"iCeG3)Ji9F))F%)
F i7e0 +{(e9 CjF 1)yj5) I
mj*{G%)jLeGy; "eDn/f;F)
+{(e9CjFyjGJL#6E{()})
%)')iD3eGGf;F),i7e0
eH%)J j.)G  i;{F) ejDJ%) L{C') y*
"zSL "55"LeGy;JD%)eG)y.;%)
bGeh FGd eGMG "
dh jVM f CG j dhdG
"pointage"`H

; fF) 3)|7'e* e-y eH%e.eC

" eD n/ "eF)" iCeG  3)
iL{()}) iFJyF) iD)yGJ {()}pF eG)/)
"eF)"iCeGL|8e/H%) gpL
"eF)"gFJyjGJ "pointage"B*FJ
|%))J%)3JyF)GHFj/
"{()})
M Ie Z dhO f g "
"?LQN ae f

gI2eGy;mFe*8eL{F){Ly)DJ
ypL&Je,/{9y/'),esL|,)y*
E{C,iL{()})iFJyF)%)'))Ge*).F

b d VjdG jG
,jQdG cQH ,G H fi
He jG IQ OGSG j h
e jRC hfG dG QfCG M
QS ...c NBG ":b M ,S 16
XM jG IQ eh "dG" SCc
adGh ,S 16 QfCG fG M Y
e e c NBG bCG eY jL aj
".dP

QL MCG MCG CG c "

"?dG ae e FGG

jLH%e*,esL|,gf)*j5)
3/JiL3eF)iE3e)G3eH%) eG{/
H%)J i7e0 D){F) Kj) G leL3efG
G {()}) |7eF +37 C%) )GyD
) eI7 jF) i) le/F) 0
)') e*)m*jF)(e5{F)J8e)
"eDn/3.C%)+}(e.)FeHH%)eE
{()})  3. /%) {/%) %)  E
 eG D%) F2J !"eF)" iCeG G
C%) g* I{: y* iLyE F GyD%) %)
)mE),H%) eE|)5)3.
yj;%) eFsjF));|6JiCe)z*
%)fDJH%e6G,IeGHeG{/%)
"1eF))zF|7eGeH%eC)GE%)

d V GPEG EG fH bCG d "

e g qgCJ dG dG CH IhGQhQ
"OdG SG FGG

H%) yE%) n/ ,esL|, gf)* *e,

F8)2') eGiFe/') 3){D;yLF
5))zIiI%ej){F)%) iL1e)(3
"eDn/1eF)5){()})mGI
') "eF)" iCeG G hesHe* fD%) F
jF) {F) %e* leHe8 +J)3J3 esG )2')
5){()})mGI5))zIkI%e,
"1eF)
SCdGh ddG IQ e "
aG FGG jJ He
"dhdG

07

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

...jReCGh ddG IdG Y S

...jh BG e e 8 IGQe j jTH

"adG" jjh LGj jdG

dGh adG Ad H

Z ,Taq j e adG"
n p U hGb
Qf h
" QdG SG jQS
Te dG ,q U J jQG g e"
"RdG H Sh MhQ j QOb
?GMCG g c ,Y gCG

EJ +y. is7  eH%) 0%) * I%)

y*e70){LeG/%);,3G%)
kEjF)i*e7')G(eH*kCe,%)
kHeEjF)i*F)2ej5))zEJeGe;%)
hef6eG%) gF)GjG{/J;iG
S
J{C;

jQdG fCS CH cDJ PEG

?adG Ad YG

iG%)i;e)lefL3yjF)H%ej5%e5.%)
H% 
G%) isf7{.%) 3))F)
H%) eEeCF)i.)Gi7{C,yL3%)
qGeHFf,y*$)$)%)G6%)
)y.y5eH%)C)zs*{5zF).F)
+fE jf<3J i*e7') G kv, eGy*
G3ejHe*L{C+1;iIeF)y.
f)kfF)eGgG

eCG Se GOhOe b ja
dG j Och MdG
?jCGQ e ,dG

,gCG M MdG eCG"

jjGe jdG
Lf h M dCG
"gQjO H
iFfF)  |7eF) /%) G yL zF)
%e* L ; eH%) ) +1e* i9F)
iE{G  )mE yjj5 eCF) i,
4FyHjF))y)5J;+{F)
eF+fEiC%) es5)zI% e*
nsfL L{C E %)J i7e0 omF) eF)
g,F) 3y, .%) G C 3ejH) ;
eF)
hO IGQe 24 bQ CH J CG
g GOe S GfG
?dG

fD G )1yG )4eGJ eE D{F) )zI

zGJ iFfF)  {F) E Dy7 )
G iD hef6 ; 4Fe*  +C
wL3ejF)01JiC),GeL') .%)
BF+3e)9)DJzjL{CeF)%) e
G eCF) jL F j/J iFejjG iF.
5 5eF) eD3 eL')J e; 4F)
%);F)GCe/eL3vC
J1#eFB*i5eF)L{C
jF)+fF)le*F):i7e0i}I
i9F)iFfF)leL3efGeCg,
?INCG c e g

fL eE eG 3G%) , %) %)

i*epL') ipj*e,1;% eCF)#eF
i7) y. )J3  epj5 eI G
') 7F)JiGy)sHE%) /}F)
iHe 5) iIeH  3eH%) u9
GE%)sjLH%)Ji7e0heF%)y/%)
eGi()yF)jDJ'){Fe*heF%)
.S

iLJ)}F)zIG{G%))zF{HS%) gpL
e/ L{CJ omF) eF) I I%) %
ejLeH  J%) i.)) iL)y*  #)5
+)3efG fD iHemF) if,{)  j.J
; 4F)J g,F) y()3 eG%) iG y.
j*{ s* J%) if,{)  ef5
S
iLeH  qLjjF) leG #j;) yL{L C
eF)G3yDE%)y/;5)
% iFfF) G J%) i/{)  i7e0
;)1)zFJg7%)j5+1F)leL3efG
jf5egpLeG3y*L{F)#)1%);sF
eIysLjF)eFe*

IOdG feEG EG J
q fCG g
Gg adG eCG HjEG H
?GPe CG dG

tH eGJ1 sH e/9 I )zI .%)

.)5GeLJi*epL') q(ej*+1F
 +fE ej- % g5 gG %) J
F%)eFgsL5eCJDy7e,eHeG')
iFfF){F)KD%) GeHjLJhe/
E%) eHvLH%e*FyE&J%) )zFJi9F)
;eH}C%)eFf5eEsHIevHe
S
)L FJ 3eF) 5) ipjF)J #)1%e*
F eI{* yF iFfF) ej0  i-mF)
.FJ/%)ijF)eH%e*)zH$)
iL)y*i9F)+{F)eLefv*GF.J3
qLjjF)leGj;)GsHeFiFfF)
e){0$)

Je g eh IGQG bJ c
?QfH IOdG

iG1eF) i.)) %e* e-) jvL 

ypL yD |5e) % L{F) ; if7
+)3ef) i*){F) J%) imFemF) if,{)  H
g.jL )zFJ +7 le(}. ; gj5
+1F) eH13%) )2') iL)yfF) G }EF) e;
leL3ef)zImG%) eEi*epL') ipj*
e; g.jL )zF eL eE "ef7 e,"
eE iL)yfF) G i(emF) le;)|Fe* 4F)
#eF e01 eH%) {E2%) 3eF) 5) oy/
e. eG IJ +fE +* 3eF) 5)
y* eC i) eF S 5 eG ){fG pH
i.));eH8{H%)ej5)n/
iE3e)/ejsGjF)eF)e/J
iL3eF)iCe)

YdG eN S adG
Gg d S g ,hGb
?GG Sh Y IdH

es5 )zIJ )z* ; ; eH%) .%)

g;F) )zI iD 3yL eC iC%)

"jRQ"" GQCG ,eCG efG jTH

adG eCG SdG OSh

GQCG e gh ,YG e eCG eCG ,jTH Y adG Ge Se efG

OdG dG IGQe GVM jTH j CG cDG eh ,jRQb jO QG
SG e QfCG OY c GG Sh IOd ,e 8 S ah eCG
.QdG

BG e Ff J

dG Y e fY dG BG e Ff H J b jTH ch
QT M ,jOdG dG IGQe H OGfG Y Qj Lh ,G
JOSG cDj e gh ,BG CH j h ,jOY H eCG eCG jQJ
.ad

"IQG" H jY QL IQN N
J3{L{()})L}jF)FJ&
).zF)4{*%)gfF)FJ
S
3.+3e0Gj0IiDhef68JeCF)+)3efGH
#)y;DGJzvjS 5)HeE#&I%)Je70{CeF)ps*L{;
|6ef);j5L{C+)3efG%e*L)HeELzF)IJIy8
GL}jF);EzF)GeF)qGeHF)F2;)9)n/
iLeH iLe< ') |6ef) ; iF) leL3ef) p* 7e)J fD
heIzF)i/{G

dG j JGQe f j Ie
q hC

H)zG+{GJ% H%) y+|6efG+)3ef)zIH3){Dy*J

L eG ,)3efG H jL 
 e) J{F) 5)
+)3efG gHe. ') iffF)J iL1F) +)3ef {G% ) jLJ kfF)
#ejEe* is8)J kHeE lejF) %) J e70 eCF)J {CeF)
+D FJ )) F)  {G% ) HJ i) L +y/)J +)3ef
i.){G L}jF)  FJ&) ; jS / iF) zF ,)3ef)
yLy. G ,e*e/

jReCGh ddG JdG Y S IGQG

5 eCJ jGJ hefF) +)3efG 'eC 31e) l)zF )1ej5)
,eF)|6ef);j5eGGemF)gf)kfF)iG%)
iff6J{()})iL1FG+)3efGj5zF)kDF)iL4eG%)JimFemF)
y5 zF) {G%) IJ "%) eE" +eD ; ; iFG (efF)
JLLzF)J%)+y*leLJLLzF)e70)mE{CeF)
5')jF)

e H adG GQCG jdG QGb

a IcJ 2500
S5iL4eG%)JimFemF),eF);eCF)J{CeF)+)3efGH
{F) i*7 :  isL3%e* #eF) i*ejG G 3eH%) G LmF)
GE%) tGG}jLeCF)G%) 3efj;e*#eF)+{Ezj*
; hefF) 3eH%) G fE 1y; Cyj* leDjF) <3 {CeF +{Ez,
heF)i7e;
.S

M IQGOEG
adG IGQ Y
e K jH
e "GdG" Y
IQGOEG CG bKe QOe
S
q b T
ddG dG G
jQ UGh
OGh Ggh jOde
Y Th UdG
IN ,ha
Yd j
dG IGQ
G dG IG
adG eCG
M ,e edG
CG QOG GP c
e U b IQGOEG
dG jQG g
,eCG U
SQG aQ HM
jQS fi S
ILCG EG d
NO dG jdG
edG JUQCG
.VG

;.){,yD{()})L}jF)%)iG31eGG ")yF)"k;
5eCJjGJiDhef6*iF)+)3efGHy;+{C
L}jF) l)D ; e53 5 #eF) %e* 31e) l)2 kE
e70"+3)"fJe;tL{L%) H%e6GzF){G%)IJ
Kyj,FjF)J{E)zjF)Ge;)jF)ibF)i):
GF)0eCF)+3)1')FJ&);EeGg/+{Ez,
93eF)

j Oc "adG"h adG IGQ TG dG

{()})L}jF)%) ') G%) 1y;l3e6%) yD ")yF)"kHeEJ
C3gf*5eCJJiDhef6*i.))H#eF') 3{D
L ') #eF) y,  mj) u) yF) +{F i9F) i*){F)
I3ej0):/GL}jF);(eF)ypLn/i)
h)JiffF)*iLep**3)y*{G%)jLJeL%) jLD,)3ef
(efF)iff6Ji7eF)iL1F) "5E")zEJ

dGh jOdG IGQe J dG

L}jF) J&6 ; (eF) . zF) ({F) gfF) SFJ
hef6JLeF)eCF)+)3efGHy;{G%)d1e*J3{L{()})
+{jGiF)K{0%) +)3efGGkG)},+0%)zI%) IiD
)zI%) L}jF)FJ&GK%)3n/(efF)iff6J{()})iL1FG*
iDhef6|F)fD*iF)+)3efGGC%)yS L "5F)"
HK5L}jF)%)L)%)Je705eCJJ
kfF)J%)i)*{G%),#)5+y/)J+)3efG

NBG LGJ jdG

adG IGQe Qbh
q

)J3{DFJ&)'eCL}jF)fG0)1iG31eGg/J
iDhef6J5eCJ*iF)+)3efGHJ.)F)i{0$)
i.))zI+yIe3eH%)G+yL)}j)lefF):e70
#&I%)Je5(efF)iff6Ji7eF)iL1F)+)3efGhe/;
GeF) qGeHF) D))J sF) j ; )Fe9 %) F f5 yD
n/eCF)J{CeF)+)3efG,zF)JiF)leL3efe*7e)
fjjGe),37w,L}jF)FJ&G%eL

jFGG ad fJ J
WdG YEG G eGdG cDJh
dG gQM Jo
Id H oj dG ad WdG
H Jl h 2013 HcCG 22 j hCG
Fd bdG
o h dH fJ SG
.WdG adG
q
e ad WdG dG SJ
Y dG jQG FQ ea b
WdG "jFGG ehG" Ij hCG OdG QhU jQd GJ ,JH jdG
.1955 HcCG 22 j dPh WdG jdG L h WdG jdG L SH
fJ SH qbGo CG OhCG " :d dG jG ,L RL dG U ,SG H
g J CG FGG eEH .ad WdG dG S YEG dG
FGO J dG cDJ .NB j e So OGOJ dG aH h dG eYG
h jJ eGdG ,eYEG FSdG fl e FGG YG e JbY Wd
".cGdG g jJ
Ija GQOe IY WCG ,FGG YEG e cGdG bJ IFGc
,HdG H dG Gg MG dG "YEG " H eCG j h .dG
Of 2006 S WEG Gc h ,dG id c gG iNC S e J dG h
e IFd jJ IQhO N Qj e JWf QWEG q fo dG d adG
.ee AGOB IG VGG h jOG fl YEG

08
GS ,SY e bdG Y LGJ IQGOEG
````j CG hO QOj H
Ggh H "j" H Nh Qj
IOTEG ```jh `````jJ SG Y J IQGOEG
O```dG 2013 HcCG 22 AKdG
2593 I`Y eG ``dG

...

cT JY dG dG LG aCG
QG e eCG hCG IS "dG Q"
QH jdG e H TQ
dG VQdG JQOe EG "Le"
aN ,de jJ CG j CG hO
,jdH Hj dG dG Y j
HdG QG Ie SQ dH d
jOde ,dG L ,S ah `d
j c e ,FN hO ..dG
.ASG H G c eCG Y

"MS" `H CLa
FGG dG

,H QG eCG hCG IS CLah

fc dG IQGOEG "Le" QH
,cQe ,Ye ,SS q
MdG Y eGh dG G
q
,FGG dG "MS" `H jYH
jdG e eHCG dG dG j dG
JGQ G ,SG Gg jGH
c PEG ,(S e 180) jT
Gg EG j fCG ,IcDe QOe
.VG
jf H WCG dGh ,d G
Gdb YdG" :b M ,dG IGQe
IQG dhDe f
e f fCG
q
H" :j UGh H ..".dG eCG
..dG j WN fCG b e MO
eBG ie Gff jdG f
H jJ CG IQTEd ".Y G
Mh SG eY IY J b c
.J

YCG e adG CG"

"d b

ej jM H QG Nh
b YCG e adG CG" :"GdG"
JbhCG a Y CG cDhCG dG ,dG `d
SG Gg aj gCG ..GL L
IYh ,H j ja Y
H CG cj ".c S G
,jQe 8 Y SG Gg N TCG
,UdG OG eCG GMGh GRa a S
eCG de gh OJ 5
e HgH Y
dGh AHQCG
q
.dG VQdG

H" :SS
"FGdG b fCLa

OdG FH JG ,iNCG L e
"dG Q" cT Y jeh hdG
Ve dH AOEd ,SS OGe
H CG G" :a ,H gP
MGU dG FGdG b fCLa
f c e EG dH ,e f f
h e LGQ N H TQ ..Y
dG dG Y TCG CG EG j
".TJee SCd d ,H b dG
dG Y jM Y EG IQTEG Ggh
.FGG

H" :Ye
"GdG q j

Q" cT IQGOEG FQ gPh

e HCG EG Ye M "dG
GH" :MGdG H b eY ,dP
fY dG NCG LG VGh
GdG j
fCG ,H TQ e
q
,YdH GN Uj X M ,GHCG
dG ,e QGL M db e QGZ Y
c ,IdG feEG MH Uh
UGj d hOGM CG cCdG OOj
G GHCG S fEa ,iG GH
".WdG

f 8 S H
GAd 8

,H TQ QOG QG cGh
e ,jQe 8 e a f 8 H
OdG ,UdG OG eCG RdG N
,dG jOde ,b T eCG
OGORH Th jH T ,ha Y
L Gch AHQCG eCG eCG IQGh
".G SG N HQO dG dG
Y "jGdG" Vh dG FdG gh
HGdG cG MU e IMGh f H
.Y

jL e QOjh...
dG - dG H

VQdG QOj H CG ,dG eh

dG Ad H ,jGdG dG
G SG M e e ,dG
VQdG bh QOZ q ,bdG Gg e
gCG eCG dG KEG ,"IhdG" `d dG
"GQeH fi" dG e dG
H ,HdG dG ,dH
cQ e Qe bJ M ,OQ hO e
.IGQG Y e (26O) AGL
.

dG" :H
"INEG baGh INEG

,H `H eCG U "GdG" JGh

VQdG SdG JQOe Y d
L
H JG e gh ,dG
q
,IQGOEG e JY dG dG LG
e" :b M ,MCG eCG hCG IS
Y ,G SG jGH INEG dG
M ,INEG baG a ,dG AeEG
.jG
ec e IL bY S
q
L JbhCG Y CG Y NCG
Jh UNEH Y jCG ,dG gCG
".jT

FGG dG""
"IQGOEGh H S
q

Y j
dG FGG dG Yh
q
Y IQGOEG j dGh ,jdG e
dG M ,jT JGQ jJ
dG Ve" :LCG ,JeN Y
ec e ..IQGOEG Hh H S
q FGG
Gg VNCG CG jQCG d JeGMG
QOe c dG bdG "..VG
,HdG "jGdG" QG CG jQGOEG
IQGOEG CLa e ,VG Gg EG j
`H gj fCG Y he H c
."gdG"

jJ fc jZ""
"...d ,b ja

jJ fc jZ" :j H UGhh
SCd d ,SG Gg dG b ja
fCG ,eY FGG FdG G CG
FdG j M ,QG Y hj
H L CG cDhCG ..LCG e AL dG
..jT H Yh ,dG EG dN
HCS CG cDhCGh ,fG G eY
M H e L jcH MCG
".dG Ib fc EGh

b MO H""
"dG WN fCG

e jL e jG Ua ffGh
jdG EG e Od ,H QG

H Jh GS

5ef; G yDejF) G 1efj5) y*

y;eG/551){G-mF)n/ef,
i8e)le;eF)iE3efG{F)yf;
ls* y63 iC0  zF) h3y) 5)
h3y)5);)J{j5)*13Jz0%) y*J
{Fe*)y5 t*)39F)gvjF*eF)
zF) 9F) gvj) G fF) 3)G ')
"eLyH)" ') lef5eG o-  I%S )
eL{C')h.2010eI{0$)

eCG H JG e SS
Qj Gh
55 JeF) 1eF) (3 31e* yDJ
BF *eF) h3ye* e,) ') G%) {:
+3)1') {6 zF) )y5 t*)3 "|)"
G yDejFe* eGejI) ; "ipL)F)"
H%) F )yE&G iDef* 5F 3zj;) H%) <
L1e) ; 1ej*e* e(eH )3){D zv,)
)y5 t*)3 ;
S yD iD hef6 eEJ
< C {LyG gG  5) )zI iL)y*
F,GiDeL%) y*hesH)3ej0)H%)
g))zI

J
d IQGOEG
q
H N J
1efj5) y* yLy) h3y) 5) ;J
E)y53)zj;)J5ef;GyDejF)+{C
3"iE|6e;{LyGJJeF)1eF)(3
+3)1')(3j/J55 "effF)
,  |j,
F +3)1') %) y;eG
S
y* y, - cv, %) i0 ls* i0
G%) G nLy/  55 yfj5)J F2
+eF) r)G%) ; G%) J%) #eG F2 fDJ
kDJ G}L H%) s* f.%) 3e) J%)
L{F)iC{L9

o :SS
MdG N"
"dG
Y q j
q

0" L JeF) 1eF) (3 7)JJ

e;jS sLe)kDF)*3y)i/e5
kHeEJ "%e) iHeG') i0 |jF)
y;
S
;* 1)&C h3y) 5) k/D) ){9%)
b . r3e)  ** 9ef,3) F
5) K{0%) ){9%) k/D) eE sjG
LyF) 3H iLep* iff6 BF *eF) h3y)
y*rF)e*31e<jF)iL{F)Fy5
y;gf5kHeE5)G3fD6){)+)3efG
*e,)

S QG SG""
"Ggh Ad H
5)" L JeF) 1eF) (3 j0J
iL1FG +)3efG y* {5 ls* i0
iHe*4gG1eF)kfF)i)){IJ
L{F)eC.5jF)+)3ef)IJ){I*
S
ls* *eF) h3y) y;eG 3)y* I){*')
h3yG)zEJeG$)ibCh3yGif;*I4
#)yj*)C|5LzF)y*e;LyF)3y*5){)
;G%) K{.nLy) iG%)zIG
"e;*lefL3yjF)Jebj5)i/
H .

emG +y* i,e* iL1FG BF *eF) h3y)

+3)1')l31e*eGy*e70*{FeD
*e,)')y;eG)zEJ55+1e*
') Ky, zF)J G 8JejF) j/J (eF
e)F)

S IQGOEG LGJ" :SY

"IMGh L
y, jF)J ej7J jF) leG) y*J
* e,) +1JeG y* "e6" 5ef; %)
E%) DG t8jF {G%) e* e,)
)#e.+3)1')JJeF)1eF)e(3"
{%) fD,eGy0ef9JeH#e,G
kGyD zF) e) F) / 8JejF) ')
L{F)J iLy) *) % l, H%e*
le8Je) ej5) ; e* e,) F
 +y/)J i. gf* L  eG +{F) 
"L{F)yL{,

Jh
ahe G""
q
"Ie c Y
q

eIyD%) jF) i) zI" 5ef; 7)JJ

pj,JpL)F)s)KyFiCJ{GG*
S
if5eG < J%) if5e +{G E  ;
S
jF)+3)1')%)3l{S-%)i)zI%)5%F
|C%
S ) E')JGyDejF)GifL{DkHeE
,) y;eG  55 +3)1') (e- %)
y/') {G%)e*7JJ*jF)e,eI*
;e,)Fe)F);8JejF)
"oysLeGle8Je)ej5)

IOYEG Y GQOb c""

"dG EG gCG
i,e* iL1F *eF) h3y) j0J
') I%) +1e;') ; )31eD eE H%) GE
le8Je) kj5) F issF) iF)
; )31eD kE %e* yE&J%)" e,e* kjH)J
') {Fe* issF) iF) ') rF) +1e;')
F 8e) 5e* iH3eG ijF) #){L+{/IJ{0$) %)3eFeE+3)1')
),) LzF) 3eH%) {6%) %) ') 0%) 
CL*3JGyDejF)h)De*)/{CJ*
")

,jjYH H gCG IQGOEG LGJ

Ia Y ,VG dG YdG
,SY jY HdG QG e bdG
Y SG Gg jGH TCG dG
,G dG dG e JH jOde
Ad Y ,G eQ EG j CG b
bdG Gg M ,HY je OG
jeh hdG OdG FQ QOH dG
EG eCG SS dG Q cT Y
WdG d HdG QH JG
.GS HGQ

J VhG
SY e MCG d
+3)1')%) ")yF)"G%) eEeEJ
G le8JeG  G%) J%) #eG k01
5ef;}L};i,e*iL1FGBF*eF)h3y)
n/ iF) i83eF) F, iHeG' )y
{F)g,){F)8)y/') {G%)7J
5) )zI  e8ejL %) 8L zF)
f,)3 "f," sG +3)1') 1)yj5) G
ej5);eC{F)jL%) fDL{6
%) J1
y/%)HF)+{5le8Je)
F2L

L CG ..dG
dG G Y OGQCG
 le8Je) . zF) gfF) 1LJ
5ef; h3y) G G%) J%) +{5 j,
%) +3)1') G i*{G 31eG yE%e, y/ ;
 i.e iF) e') y; l1)3%) i.
D)F) {G%F w8{, +3)1') . eG eH
G 5ef; G yDejF) +{C eGe },J
3){< ; L{0$) #e5%)  {S,J eI2
)y5 t*)3 9F) gvjF *eF) h3y)
l)5+y;zGL1e);yj*)zF)

Y H "q T" SY
H JG IOhe
BF*eF)h3y)E{0$)gHe)J
%e* "e6"H%
) *{GfFi,e*iL1FG
S
G%) J%) +{5 G j, F le8Je)
yL{,iGi.%
) 5e5%) ;y/%)
S
;5%S e,zF){G%)IJ5))zII%)

q
"IhGG" IGQ`` h```S
````HYh QG```H ,`````Y H
G Ggh EG dG QJ IQGOEG

IGQ G OGdG j CG IQGOEG Qb

CG ,G Z H Ggh EG ,Ggh jOde
dG S dG IGQG Ye b YS 48
ebEG J CG Y ,GgH fHR e OdG
Y jGdG OJ
q dG "FdG" a
QNGh ..Ggh EG j c a ebEG
Ggh EG dG dG bdG e dH IQGOEG
bh e IOSd ,IGQG Ye b YS 48
.LSd WCG

dSG j
Y e
q e e

"GdG" `H Jg JG eCG Ae YCG

dG Y e
q e e dSG Oe
S LQCGh ,G SG jGH e T
ch .cCJ M Y ,U Ye EG dSG
aS dG ,dG FQ e T b
ebEG VH ,VG FdG Je fJ EG
.G SG f j ,HJ

MH Y
q dGh ,dH hCG 20 Ge Y dG
5 ,GMGh GRa a M jQe 8 H ,H QG
.dG Lh AHQCG eCG eCG gh OJ

Ggh JQGL KG hS
OdG dG JQGL KEG Y Hh QGH hSh
,G HU e ZdH ,G jOdG eCG ,Ggh
IQG fi Y S "IhGG" CG SSCG Y
Y .IQhdG T eCG QH ec KH INCG
Y H Qd hCG S OdG dG IGQe CG
EG J a jQJ d S CG H ,dG iG
S OG gNBG ,IGg
q dGh HGdG H e dH
q
.Y

M M WCG Id j bh...
H IOdG QGHh Y H j M h
eCG Y j e ,OdG dG Ggh e HjEG
e WCG Ia T hO S fEa ,QfCG BG
IQGOEG bh J CG j PEG ,dG VQdG
,bDe H dh ,NBG Qe e bdG Ia gP e
"dG" IGQe g OdG dG IGQe CG cCG jh
Y eRdG YdG e OY cCJ M Y ,IOGQEGh
.HjEG H IOdG
.

H gR SG M S ,eCG Ae e T
HdG YG QGH gGHEG ,eBG a Qe Y
HY jdG QH SGG Qeh H Qd
OdG dG G ,Ggh jOde IGQ dG
H ,SdG dG QWEG NJ dGh ,fHR e
Qe e bdG M EG dPh ,H Y q dG QGb
.IQGOEG gjJ dG UGH ,jL

QGHh Y H `H eCG LG IQGOEG

Q eCG Qf e b IQGOEG LG bh
YG QGH gGHEG Gch Y H gR eBG a
QH SGG Qe Z ,H Td HdG
H dPh ,iNCG eGdG d fc dG HY jdG
jW WQN Sd G H dG Lh jJ
CG cj .Ggh e OdG dG HjEG H IOdG
QGLh IT eN e ehfi S gCG J
.HS c e ,bG

cCG cS FdG
dG fG Y

q
eh QGH gGHEG Y H gR FdG cSh
dG IGQ HY jdG QH SGG Qe
dq G IQG H ,dG fG Y "IhGG" eCG
eCG G dG MO H FdG AeH dG

09

eBG U jQH c YG J
l)ypj){0$)i5)31.%)Gi8e)le;eF)1eF)+3)1')kj.)
7h3yG/iFeD')3){D2ev,)y*i7e0K{F)lebFe*ij)
63e/3e;gGi7eF)1e')eG%)i8e)i}F)y*y63+1e5eG$)
3){F))zI;L)*e,)L%){7*eG)yI%)i--ipj*yfF)
)|6'e*ejE5{*eE%)7y;e)h3y),kDF)HJ
;83e;e*e,)Je)5)iLeHiLeFF))zI;
yLy)8{F);(eF)1{F)fDjFiGg9F+{F)

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

q j
ha Y a e BG e Y Qj

dSG SQ Qjh IdG aQ

ejE5y;e)h3y),)jF)iGiLeHy*+|6efGJ
;vjF)JeG$)7gL3y,;)|6')+{FC3;*)J+3)1')
i5{F)jFej5)yLeIy*.eGIJ{*eE%)7y;eEfG
iF)hef6iL1FG+e)iL3epjF)i8eL{F)iE|F)h3yEGeGG
;JyF)+3J|*);*3y)i*JL)ue')G<{Fe*)zIJ
q(ejH.%)G)mE;,eH%)FlyE%)+3)1')%S )Ji7e03){F))zI
+1e5h3y)Gifv)iL)yfF)y*eG$
+1e
5h3y)Gifv
)i,

e fC
G " : c
" SC
"T
tL|
tL|,ejE5h3y)eDJ
|
Ge53iFej5)3{D
G
HS %e* ")yF)"BF
C3y*iF)iL1FGGeG

i
i,gL3y,;)|6')+{C

e)5)iLeHiLeFeG$)
y
y5HS %)HkDF)eGJ
+3
+3)1')gjG;i5{F)jFej5)
hef5%
he ){E2J1iL3epjF)iE|F)
+)zIzvjLj.jF)i)
+
jGeH%
j
j ) "Fe*(ejE)0G
iv6eIj;%
ivv6
)hef5%fGGe53
ef9)3)GejEJ"Fe*j/%
ef9)3)
G
)J
e/ey*i7e03))i*ijF
e/ey*
3eLyF)0)13ejH)J%
3eLyF)0)13eejH) )Gi8e)iF)

HcCG U GO ee EG Oj d
5)iLeHiLeFeG$)7;)|6')iGejEy;e)C3GJ
FiF)i83eF)GeGGiF$)+3*eL%)jFej5)LF2'S eC
vjF)*yLyLy)+3)1')8{;%S e*C)Fe31L)zIJ{*eE%)
i--')F)DeF)#e;%)1y;eFe/j5L%)J%)L{F)GeG;
}L}F)yf;5){)h3yGJfD$)HeIy;e)JL31eF)yf;({F)IJ
F)GiL95)Gy* "i*efF)"GejE+Gj,ejFe*J*{F)
{*eE%)J%)K{F)e7%)#)5+{*em)Jy)

?c Y dG j IQhe g
h3y))DeF)#e;%)3Je6II8)uJ{))&F)fLJ
ejE5y;e);vjF){G%)L31eF)yf;{*eE%)F({F)
ILeE')pLLmF)%S )zIJ!eG$)7gL3yjF8{;y,J
u{L%)J1GeG;vjF1)yj5);HS %)J%)ejEleGy0')i.e/
FJ1{fD$)y;e)*LzF)3JyFe*jGJe6')%)GeG%)F2
C3FJj/iFej5);|GejE
'S eCe,4s*jF)leG)g/J
S
iF)i83eF)G/3L

UH QG e JG Y jM
eL{pLiGyjGle,)/+3)1')G*eFe/DnLy/3JyLJ
Gif7*i7eF)1e')eG$)F*eF)h3y)G5){;+1){I({F)
5)iLeHiLe<')emF)L{FiF)i83eF);)|6'e*;eD').%)
kHe.e,eC11eH;e)5) "p)"h3y))zI|6%)yDJ
*0gf*fGGeIy*iFej5)fD+)IemF)F)iFfFj)
le;eF)<eG$)FyLy)h3y)iC{G{jLJ1eF)+3)1')*J
f)kfF)fD+yLy)iF)i83eF)j5eHS %)+3)1')yE%e,y*iG1eF)

LHh bh OH j dbEG QGb

h3y)CLeG$)7iFeD')3){D'S eCL{F)+3)1')l)yE%e,g/J
3e;5){)h3yGJ*1{*y;e)h3y)eL%)L*y63+1e5({F)
o)y/')+3J|8;J)#e;%),)J{.*yF)eF)g,eF)j/JD
L31eDKj)f;LjFsLHS %emF)L{F)iGe6+3+3)1')%S e*leG)*oysj,Jf)5){*eE%)7gF);
K{0%)K{F)e7%)i*D5){)h3yGleGyv*jsj5

8J{GE#gF)%S GeG%))iF)l)jF)*o)y/'e*
*)LyDe-tL|7pIgD') i.e/fLzF)j/;
s6%S )Ji7e0DC1#e;').%)Gv5h)J%)E1eF)
)fG,y*0%)kfF)#eFy.Kj{L

dG G f Y OYG UGe f
yj;)jF)ijjF)ip)H;1ej;)i7)LpjLJ
535{Ff,0Gi7eF)1e')eG%)0%)#eF)e;
eG%)iCGk,e*jF)334iGpF)ivFK{0%)+{G+1F)J12
kfF)LiLeFy.KjGkGyDijF)%S )Ji7e0iCe){F)
%S )eL%)LeGf;F)fDGy)fF)hJepjF)y*)zIJ8e)
3s)nFemF)C)y)LJi5e5%)jHejs5iG)4*C)y)
y<4J6{*GEiC{*

"je IY g dLEG G" : IOGg

f;F) %S e* ")yF)"BF tL|,  5){; +1){I "i*efF)" (3 yE%)
4F) isG m j5 LG +|; eI3yD iFeG i* eFe/ LyL
r3e0s)1ejF)J
i7e0isGLGif*i7eF)1e);
iF)zIeDJ
iL1e;isGLGi-m*iLep*iff6eG%)3eLyF)
mj5LG+|;IeHf;e*LyLjF)iFe.')is) "
1y;y/Jq(ejF)/ey*+3)1'Fe*LyLjF)D/
"e.3e0J%)3eLyF)0)1leL3efGeF)GjG

aU H Gc JS YdG je
f;F)lesjGCj5zF)y;);1eF)+3)1') ,J
eEle)kHeE')JiDhef6JiLep*iff6jsGimj)
%S )zIJJ{C;hef6eG%) f)kfF)#eFfDj5eH%e*,
i}F)1e,Ji*epL)ipjHef<{LF)DeF)J1eF)+3)1')
i*eF) l)    eG yE%e,J )jF) ; +)3efG 51e5 
iLy.*LJ)mE,5f;F)leLG%S ) IyE%)J
j5LG+|;eI3yD+yLy.isGe8y*3ejH)sjF

"UGJ CG j HjG Ff " : eg

%S e* ")yF)"BF tL|,  GeI |7eH "i*efF)" i, y(eD yE%)
l)is)i*epL)q(ejF)iGeL1;ee*gFeGL{C
kHeEJ%)l)ip)ifF)q(ejF)%S ) iIF)y*i8e)
i** L ; HS %e* H kDF)  eGJ ){F) i/{G gf*
g,F) +{0&G g/e7 eG%) f) kfF) L I{j, jF) iL3G%e)
') +1F)K5eGeG%) 3e0 "i*efF)"%S e*)GJJ{C;hef6
7)j,%) gpLi*epL)ep(ejH "FD0Gif9ipj*3eLyF)
eH1.i;eGeGgjLi7eF)1e') #eFeH3eH%) CeG%S
"q(ejF)C%e*e()1I1e5'
e .

GOdG iMEG be W Ua j L
Y G Mh .UdG FGH G dG
bd LGj jShCG qEa QY jj dG bdG
eCG OdG AdG HU CG hO dG feEHh IL
.ha Y

IOS jH QS jShCG
SSCG fe

jQe Gc a j j
QjdG QN
K Qhe H jOdG QGe MG dGh
dG IdG dG g ,G SG bfG e L
jShCG G SQG IN j QG j
cQe dH QjdG QN J dG jQG UN
gCG e c eCG ,VG HQCG jQG e IQH
GNCGh b Th jH jOdeh jYH H
UdG HG d Oj dP dGh ,jH T
gjh GAdG J IR je j e FGO
G IG bQCG dH HjG FdG
.QZhR Y GH BG jd

IOdG Gc S QhO
HjEG H

AdG GL c S jShCG QhO qCG g cCGh

f LCG e ha Y T eCG OdG
IQH ebEG M HP eO INEG e HjG
GL j dG dG gh ,SSCG dG SQ
S O CG Nj d fCG cDj e FGO dG G
qCGh UN ,ja dd HjG FdG aCG
Je MG LCG e dG g G SG dG
LCG e dH a AcG hO SG jf e ae
.AdG V

e .

iF) +)3ef iLy) e,)  iF) iL1FG i, k;|6

g J{C ; hef6 s) L{F) ; i8 }, eGy; iG1eF)
eG;;)y.ef7yLzF)y;)IJiG*t*2eG1+0')
+{0&GjsLCejL{G%)%S "i*efF)"3eH%)GJmF)yjL
L5Ji8e)emF)l)3ejH)9zLJg,F)
:/FomF)eFe*{F).%)Gi7{F)j5);kfF)
*e9i+)3ef)%S )Ji7e05)iLeH#efF)yI
lej/).;i/jGIJ "*3)yF)"

S J d IGQG qCH Yd cDj j

f;GmLy/eD)JL31eF)yf; "i*efF)"h3yGeE
9');i5,FjG%S e*FeDeGy;ebj5)i/
+3J|FIe;1JJ{C;hef6s)L{F)eG%)1eF)kfF)+)3efG
;ee*fFeGH%)Ji7e0$)GgF)y;))zIjF)
g i8e) l)#eF)  ,eC eG LjF i*epL) q(ejF) i5
,))H)LzF)f;F)y.f;j5)zF)F)IJ3e<J4
eFe/,e;;+e)+fF)iFJ&e*LHS %+y.+3*

aG dU S QL hO dG
gF)%S e*J{C;hef61eHk*eLefv*)y.C3eF)GmEK{L
s) tFeF 5 L{F) Ie. 3/ J1 f) kfF) L
L3{sjGf5HS % )zIJF)FJ6/yF)*3yG+1e*
 L{C 3eH%) fD G ; i8J{G kHeE jF) F) . G
J%)F)iF*y.)jF)mLy/JyLQ HS %)Ji7e0i8e)l)
L "/F)"%S )y.i)z0%) j/#eC3;eGejFe*J
L{D C)y)J 0 53e) +37  L4ej f; C7 
+3eDJJ{;.e)J

fJ HJ jOh AdG d S jdG

5)iL)y*fD*e,%)JJ{C;hef6JiF)iL1Ff5J
H,ifD3*es* "1){)"gE{GeL5e*{,eGy;e)
*eG)yI%) i*3%) ipj*GeIy(eF)#eC3eC4eC+)3efG)zIJ
%S e*yE%ejF)g.JFJi(em*j/J5ef;GED,/CyI
G8C{G3J{F)%S ) LeG1eF)kfF)L)mEjvj5le)
FjLj/iLy.*gFe*fFe)"i*efF)"f;fD
GCeFueF)y;Ji*epL)ipj*3eLyF)') +1F)yI
*e/;i8ejH)

dG Y GJ j d dG bdG
l),#){.')y;')Lh3y)+1e*ijFF)DeF)pjL
f)#eF)e;yj5jF)i5e5%)ijF)ifE{,;+mE
#eF)  iLeF ef9 e.J ey, y* i7e0 J{C ; hef6 eG%)
gFeGL%S e*fjj)*K{LFJi7eF)1e')eG%)8e)

G SCG W IGQe CG H Y

jOh IGQe CG H Y G SCH UG jQdG fH j QOdG Y QG a

e IQGOEG ie Y W CH BG jd G j h ,VG HSCG IOdG Y L e
H M Y VJ e j J g dP dGh ,jOh e Qd ae Y dG LCG
JeN EG LG eCG j bh ,HUEG M hCG dG gQEG e f C Oh Ad
.NCG Gg ha Y T eCG G dG j dG IGQd

MGdG dG jQJ M AGLEH AcG

jShCG f HdG hdG

SQG QS
IOSG LCG e Ic jH G SCG jQJ
,ha Y T eCG G AdG SSCG fe
OEG eCG VG AdG f J H Ggh
Jfe H QW Sfi G eR dd UdG
Y OGORH d HdG SQG Sh ,HUEG e
j M fGG L e JfeEG ec IOSG
.G dG j JeN dG Vh j Qd

HUEG e Ff H J
e j dG

e Ff J jShCG qCH dG bdG cCGh

INCG b e dG Ad d VJ dG HUEG
Le MCG e dG eGUG H ,jH T eCG
cdG ie Y BG d Vj L e aG

IMh jQJ M AGLEH S dG qEa j QG b e G efdG Mh

LCG e c Ggh ,MGdG dG M H hO
G

SCG W

fh UN YdG IG fdG bdG

dG Y G
fH M dG eS j d .gdG Me
e e

e
IG JGOGSG Y G HZ AaQ YJ
bT
J b
T
G dG IGQe qCG g cCJ eh ,fG Gg
g e
eCG qC jdG b e GjT fH YafG S
S
d jdG LM Gch fi LG j
j
.ec LGGG

dG c LGS IOGg
Se S

FGG EG SGY IOGg FdG dG Lj

e Se H dG ce EG dHh UdG
HGdG e aG jfCG ASDhQ LG QM LCG
LCG e UdG G Sh .dG Id aG
G
e WdG ddG GMG S V dG
dG
G YdG Z e j Gj ja qCH IQTEG N
N
dP j e ,edG cdG b e G dG
.IQhdG Th FGG jOde IQU iNCG dG
dG H

11

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

`````Nj

`````TCG" :T``M
Y `````YdG
```eCG ```FGOCG
S SG ````dG
"``g ``Gh

``egG
AHQCG eCG
fi Qe e "GdG" Y
,MCG IQb ha Y T L
IQGOEG e JG J NCG Gg CG
N jH dd AHQCG eCG
...dG JcG Ia

jLJ<
jL J < "JeF)
"JeF)F)".%
F)" .%) GiD'
G iD ) ,
,
eGIJKj)+)3efG#)1%) ;}sj*eL%) eD*Fz*
)Jy*%)J,eHeG') Ge*hefF)f;{:/Fe*/
g/h){;%))Fi*epL')ipj*+1F)+fEif<3
iE3s)tGeGy*{0$)%)3FeE+)3ef)*e,GE
uejjC)Ge,5#e*') eF0GtiFee*k7J#)}.
iD1i9F2;)J}p;eGy*pjF)he*

J{C;hef6h3yGeFu|7
G+y/)J)J1%)f;%)y56/
eG%)5)iL)y*zGl*e)/%)
h){;%))iDhef6
;%)H%)i7e0L{Ci}IiFJ&G
kEeEi;|6<#)}.iE3;
;Fef6%){6JL}jF)37;
eHGefFe9GyDzF)#)1%)
1eDIeG;}EF)Ji}F)zI
)HL%)y*iF)+)3efGe5
J%)gEG)jLJKj)
iFfF)eHo-

O QS jdG"
"Ra hCG J
Ge-)JhefF)h3y))y*yDJ
1{p3{sjF)Gj5L{C%)
)yE&GiFfF)4CJ%)p,
f;jLhefF)%)HkDF)
imF)K5,Kj)
IJiG1eF)l*e))jF
lefL3yjF)y;5eG
leLGC3%e5"eDJiG1eF)
iG1eF))0f;F)
)DJjF)#e0%)tsj*D%)J
Fy*sG.){,IJeC
HGyLf;F)%)y*zF)y)#)1%)
)zI1L%)CG$)l*e)
G)jF+y(eFe*;F)
%)ts7iF)eG%)4CJ%)p,
G-)JFi5,Fi)
"eI{F)gE

fCSG dG
eCG jQdG
hef6H%ej5){0$)y7;J
gG%),efL3y,J{C;
<{Ce/{F)yf;;yF)
')fLe7#eC3e*GjF)i}F)
5{F)y;FiLyp*h3y,)%)
iF)3e9')p5zF)1eF)
y;J2')iF)iL1FGeG%)iG1eF)
)jLJy;))HL%)f;F)
g*G8{CG+{)zI
,eGiFfF)eHo-J%)
I3eH%)he<J+)3ef)i*7

UGj M H
jdG Y HZ
L{Febj5)i/kC{;yDJ
5F)g;i7)GJ{C;hef6
*e<i/*4C;eCyF))y)
3eH%)iFJegf*L{F);
+)3efGy*+|6efG;#)yj;')
;hefF)i}IkC{;jF)6){)
i5&)o)y/%)y*
30efF)
DL).eGIJejC{;jF)
%)i/*yfLJ
70iDyF)
eGIJhefF)')+1F5e/
+3)1')ifFeGLH%)e8;
iLyH%)Ky/'e*sjFsL|,(e-*
%){EzLiLjF)lLsjF)+C
Gi53i*u|5){;C)y)
Q
G8)Fe*y;wCy*L{F)
L{F)+3)1')
eS

hjjh TH e ej QfCG
G e aQ JOY
e/({F))FhefF)3eH%) L{0$) e5J
eG4%e,8F)1)4{G%))zCiFej5)3){D;JyFe*6*
; J|L "/F)" . eGJ L{F) i8J 7v*
%) HeG'e* 0%) )zI %) f) E)31') I (3 +1;
iFe;+v*jjL6*%) i7e0i.)F)') hefF)yL
ep5jF)ivL3ejF)l)4e')#)3JeEJjF)e
GL{Fe*#e,3e*teGy*i8e)5))hefF)
J%)i*){F)')iDJ%))

jOCdG G eCG q eo j"

p) ; G%) L{ C)y) /%) K{0%) i. G
e){Hy8){L{,Hh3y)y;eGy;%) %) y*fL1%ejF)
eG%) hefF) efF jF) i8e) iL1F) +)3ef)  G 3y*
{*eE{0$)h3y)y;eGG5,kC{;2')i6{E;i.
%) y* L{ BF if5e) i*F)  +3)1') j5J C,
+)3efGgFL{C)y)%){EzFe*{Ly)JF)D%kj5)
{G%))zI%)')iDhef6*eF)L{CeG%)iF)
fL1%ejF)pFjFe/')G6/h3y)+1e*F)DeF)
L{F)0)1iG)|F)8{Lj/

dG aMH j f Gh ...
fL1%ejF)p);{0$)I{Ce/*C)y)es5eE
; +)3efG  F) DeF) 3){D ; 8;) %) y* F)
;)y*gF)C3%) y*F2Gy*%) ') gI2JiL1F)i6{E
jFe/' +3)1'F){L{,yLF)DeF).eGIJi*e7')
G i5eD i*; /  3yj5J fL1%ejF) p) ;
ef;jLhefFF)J3)1')DeF)%) i7e06J1
F)  0%) )zI i8J <3 L{F 9efH') gHee*
CjHy7{*0%)}E{)jsLL%)g,FeF)
eS

s5 F2 %iF)iL1FGeG%
iF) iL1FG eG%)iG1eF)i*e)4C
iG1eF) i*e) 4C
s5F2%
;eI{Fi};Ji-E%e*iG1eF)l*e)gF;+3yF)
#efF)e8

FdGh G dG GdWh ...

jdG IY dH
leF+|6efGleGe,)+{)zIhefF)3eH%).JeE
kDF)L{F)*{eGiFJ&GeI/Ji(F)Jis)
zI%) e5J%)iCs)i*){F)F%e,y;JI){F)
jF)i5eF)1;F)9'e*CkjE)f/+0%)
J%) eL1eGhefF)+y;eGvLeC.G,J,
')iCe8'e*)J)g)+37l$e)sG
5Gi9eIy;,%) J1Ff;F)iGeD')
{sjFe*i)leF)E "/F)"gFe9F2{-') ;J
 kDJ h{D%)  L{F) EeG / ; F)J .eF)
H4),0%))zIyjLJL{F)jF+1F+3)1'FtjF
eIy*{G%))zI)1eG#efF)e8GjLj/

IOS dG Y RdG
VfG YEGh dG
F6/y5h3y)ef6%)iG%)f)E)31')<3J
iF)iL1FGeG%)iG1eF)+)3ef)9');i5,
"/F)"%) ') 3)3/J1K{pj5+)3ef)%) e
+)3ef)zFsjF)JH%)imF)8*f;F))fFe9
j8ejH);')Je*4F)G)jLj/+fEiLyp*
; +3yF) s5 F2 % J%) iCs) i*){F) iF*
yF)fLJ+DJi};E%e*iG1eF)iFfF)l*eGgF
+0%)if,{)GJ%)rJ{vFeF)G1y;E%).F2G
iCs)i*){F)#efF)e8;K{0%) i.GF)J
;yF) y.J F F2  HeG'e* hefF) %) e5 J%)
i(F)Jis)leF)i7e0JfGeF)

QMh dSH e GRe TH

a "f" dCe adG IGQe
y;J i(F)J is) leF) Ie ; qjH eGJ
gj)7v*eFe/;3G%)#e*IL{Fe,y;eG
3/ <3 )zIJ iFej5e* emfjG )4eG zF) )
zF)6*e/({F)+1eDki8e) "{CeF)"+)3efG

```b ```T ``eCG IQ``G ``f "

"``dG ``eCG R`S ```jah
4CJ%)pHj/LyIe.5J,%)C%)J
l)ep5jF)iFejj)l)jF)+{6eF5H%
gF) ; G4e; f;F) . %) F yE&J%)J i8e)
hefF)gG)jLj/iF)JiHyfF),)3yDGe*
s5L{F)fEJ3eH%)G;y*J{f)F)
)zIiHeG')G(ejGy.%)G5){0$)#efF)
eS
ef75H%)<3yF)

)iLyp*HJleCeGEH%)e;gpLi*epL')
eH% mF)eEeGe*4H%) gpLjF)JiF)+)3ef
H5f;F)E)#e6')JeH3{sL4Fi.e)G%e*
#e*')fLyF)J,eHeG') Ge*)fLj/y;)
ej8ejH);')J3{sjF).%)GiG*omF)eF);
iFfF)

Mj QH TH e YLG j GdG

p,Iy/F)eCyIJgFe*eH3eH%) he<85
S
gLCeGeG%) i5,Fi)%) )y.31%) 4F)
i*epL')q(ejF)GyLyFe*1e;%)Ff5JfGr3e0)y.
zf5*i(e5iFLF+{)zIeL{C)#e6')F
omF)eF)gEy*eHy.3eD

,eCG Y ,ddG fi fe bGdG CG jh Gh Y

fh TH M ha Y T FQ e YLG
ac aH gYh PEG ,Mj G Y jhdG OG e
fj dG eRCG RLG e j M jOd feEG
j dG d dH S ,gGdG bdG e
,QfG e IM T Y LGjh hCG aG HGdG
HCG Qa Gf e j dG IdG cG H
QX hCG Ff Y dH fG e gh ,dCdG hT
.hCG aG HGdG Md

jdG EG TH j b GdG Ad

FdG Y dG LG Ff Y dG QfG h
Mj G Y jhdG OG FQ jCG QH TH M
G FdG LGj CG bj ,bGdG CG jh Gh e
jdG Gh CG UN ,dSG Y jh f TH M
IOSG e j M jd feEG ac aH Yh
.GO q aY

dG e Y j M H

,dG e Y Ra M H SdG Y eCG Ae a

KEG Y jdG e dG UGe d e ZQ Ggh
e TGG IGQe jf H ITe d VJ dG GAGYG
j dG eCG gh dGh QfCG eCG QfCG TCG W
dGH d ,IQGOEG e VGdH Y a ah YdG
g Y a dG e GY aGG H dG QOj K
.VG dG jCG NBG

I){F)
I){F) kDF)
kDF) 
eL
eL jF)
jF) ifF)
if
F) i8F)
i8F) kj5)
kjj5) 2'2)
e;H )yfjG JyfL eG IJ ,eGyv* {, j/ hefF) G
){H L{C % sL|j* 8{, F hefF) +3)1') %) i7e0
%) G%eL)4eGhefF)gj)%) e,eGyej.e
I){LJ4CJ%)p,GH4),+1ej5)GL{F)jL
J%) iCs) i*){F)  #efF) eF iG1eF) l*e)
yF)h3y)ef6%) eG'e*JiL9kF)4eGiFfF)%) e5
(e*e8J,eCeG)3yj5)6/

jCG jH GVj d "MdG"

+3eD FyG u|L %) hefF) 3eH%) fL F I3Jy*J
l*e)F') i.e)G%e*L{F)%) E3yLH%) i7e0
GFy*,)3yDGeE1ej5)g;F)%) e5iG1eF)
1{C1piDhef6eG%)i8e)i*e)pjF)
i/eF)G3{H%)emF)G{jLJipjF)eG()3
L{F)|7e;KD%)y/%)5+3eD%))3yLJiF)
iFfF)GiG1eF)+y)

G e heeh ...
ja M g dG GYCG
; hef6 L{C efF jF) +0%) +)3ef) ') +1Fe*J
6/y5#e*%) p,kC{;JiDhef6eG%) J{C
*e,GEJ3eH%).j;)iFfF)0K{0%) i}I
)%)i7e09');isjG<i}F)%)+)3ef)
eIj;)#)}.iE3tGeGy*fE*eCIe5f/
') 7F Iy;e5 2') sF isjG < "/F)"
GiD1i9F2;)J}p;eGy*F*53e)ef6
.JfLe7#eC3;fF){-%)FeEeGIJgF)
{G%F hefF) |7e; j,  F2 GJ eHe- eCyI jL
y/%)+3eD.e)L{9;3eF),GkJD)F)

dG S Ia aj
i*){F)') ){fGL{CL%) +{C "/F)"C3J
%) I3Jyf;F)%) )y.E3yLH% iHemF)iCs)
GJiFfF)4CJ%)p,JimF)'),J)jL
e8 ; eI{F +1)3') E%) pLJ I3{sL %) F2 %e6
leLyjG;,e,0G "/F)"gFe9eE#efF)
y5h3y)*LeF)eGe5;ej.)7)jF)
p,;)LJ,)1);eL%e*f;F)J6/

G HdG H cQfCG hO iS HG
?jCG a KDS eCG Gg g ,Y

j d dG CG QfCG J fCG GPEG

iHemF) iCs) i*){F)  8e) 5) e; yF

ep5J +fE i** iFfF) eH%)y* 2') eH i8F)
sjFe*eL{C%)y*kDF)3J{GGFl)jF)GyLyF)
 +* {H e. eG IJ H%)  mL f;F)J
1F)iD3JejD)GjHJiFfF)GiHemF)i/{)
iG1eF)l)C%) H%) C%) e*%) sHJ
e,)3y*G&H%)CgpLe,)y;GCjF),%e5J
ifF)i8F)zIGL{F)r{vHj/ysjHJ

?QNCG NBG g e

p, y* eG e;H if ,eLG F v* eH%)

<eIj;%) jF)JiDhef6eG%) +yLy.i}IeL{C
D%);+1F)GeHeG{/)J)%) i7e0isjG
iF)+)3ef|sHeJeH3{FiCeEkHeEi*
4F)p,G%)i,{GleL

IOdG Qh c ja CG jM e f
HjEG H

SEH He fCGh "S SG dG" IGQe d

?dP dG e ,FGZ J H

e,eHeG')Ge* "55)F)"+)3efGefFyCyE%e,*
%) 1)3%) )5%FFgF)GiD1i9eHy7J
;%) %) y* Fe*  eG IJ CeF +)3ef) eH t
F2)DyL "55)F)"f;j/iFe0#)}.iE3
F2GJeHe-eCyIeEeGIJej};GF2f/%) yDJ
kDF)%) ') eCyI+3eDp,y*ipjF)+1F)eFJe/
ipjF)1FeCeEL

?aVEG e g

"55)F)"i}IJ+0%)if,{)$)jsLeL{C
ipjHp,G5DheDeEeH%)i7e0iLeF+{GkHeE

G)He;f;F)CF2gf5;%) isF)y/')
$)sHy))eGeb6eFJe,ipjHe5')
i*e)|sHJiG1eF)eL%)C%)5J{jG
4F)IJy/)Jy*iLy.*iG1eF)
eL{C eL jF) ifF) i8F) ; )mE 5%e,%)

?a KDS "S SG dG" g gh

15

``jh ```G ```Lj T```d

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

,Y AGOCG j
RdGh bSH dj
TGG "HQGO" `H
Yd aG ja CGC cCGC
edG

LhefF)%)')G%)1y;eH|6%)f5J
fDt*3G+y/Ji7{*jE)JiLJepfF)eC1
D, eG IJ i;e5 *3 G D%e* +)3ef) iLeH
n/G%)f;F)GmLy/j.3%)y;
+)3efGiGpF)i;}F)') yjC)L{C%) yE%)
fDGpF)gF);|LeEkDJG%)
*3)1J "h) " eG%) 4F) G g9J +)3ef)
%) )<GH%) f;FyE%)J6){)1e)
eF)FJesLJ+)3ef)i9eCyF))J{jL
)mE L zF) #)1%) )zI ; (ejG lep*
6){)1e)+)3efGfD
+y5')I{5fDiL|F)eG%)4F)J
zF)3){F)IJis)iL1F)i.)
f;F)3{DJL{F)k*') #JyF)1e;%)
i* lefL3yjF) #).%) ') )J1L %)
)JE6 * )jD) %) y* iL1e;
y;*L%)

fdG jdG ILCG

HcCG T NGhCG
G g< zF) 5e5%) gfF) ; eG%)
iHemF) iL{F) +{.%) IJ f;F) .%)
eH%) +3)1') F lyE%eC eIjL  jF)
eG IJ {F) )zI {0)J%)  F esj5
CH G eF) fD f;F) %) L
iL{F) +{.%) i53 i* j5
1;F) G yL}e* )fL FJ iHemF)
i*2eF)

AGLCG EG OY dG
jOY H eCG jQdG
#).%) ') y*e; .e) eC3 1e;J
iL1e; i* G%) isf7 lefL3yjF)
 );|6J e/ef7 930 ; )*3y, 2')
eG%)I{j,jF)iG1eF)i.{vFsjF)
F) i;p) h3yjj5J +y5 iL1FG
HkDjF)eL%) )y<J#eG16;
ifL3yjF) i) 6{F h3y) qG{* yDJ
%) {jL jF)J #e*3%) i; +0%)
g;18i(eD;F)DeF)eCL
+y5'){Fe*)

FGO OG MJ cG
%) i*e; 1e)  /) #F)
v,%)yfCe()1L{F)/,Ee)
le;)|F)J5)iL)y*leG4%) GL{F)
q(ejF)iG4%) 3){<;+yLy.EeGl4{*
l)6{Fh3y)ef6%)l),y*
v, %) y*J iFfF) G J%) omF)
kHeE jF) i0)yF) le;)|F) G 1e)
EeGtF)') k9+3)1')+1.G
{0%e,JiFe)iFF){C,y;IJ+yLy.
iL{F) ,{.%) f;F) tG  +3)1')
%) L{F) +|5%) G e*G fLJ iFeF)
G jF) le;)|F)J Ee) E K1ej,
1eF)k*#).%){,%)eH%e6
SaQ .S

j QfCG
SG M gQM
1y; y.)j, ebj5) i/ kC{;
i;3){<;L{F)3eH%) GjG
y*gF)iD)HeEn/}HeFI
f8e<f;F)%)GeG')7J%)
iL{F) ,{.%) , y; gf*
eIJ jsG , y; ') iCe8'e*
3eLyF) r3e0 / zF) 1ejF) isG
G i*eF) iF) 5{* iH)J{G G%) eG%)
eG%) /zF)0%)4F)JiFfF){;
CJi8e)iF))1/|H
lefL3yjF) ') e0 jF) 3eH%)
L{F)k*oysLeGi/iC{

jG Lh GhQK
YdG GhfSh
; {/%)J *%) HF) e;
S ;
S
/ iL,  +3)1') {0%e, ; f<
LzF)L).J)J3e-2') f;F)
1epL'e*IfFe9Jg)L|8e/)HeE
GjF)JiF)zFiCJiL|5/
 L{F) 1J1{G ; ef5 {-&, %) eH%e6
, %) y* iFfF) G if) l)
jF)i*epL')q(ejF)0GD1e)
3eH%)j;)J+0%)l)e/
G+3)1')e*,jF)3G%)zImG%)
IEeGijF)0y,%) eH%e6
;f;F }HeFF);eEe;<
S
jF)K{0%) i.GFi),yHeG
I4C;IJ{6Jf;F)/3eH%)
)7J%)J iL|F) ; iFfF)  0%)
HGLH%) eI1eGf;FiFe53
h)|8') S 6J lefL3yjF) j9eG iFe/
6G4eC3h3yjLJCoy/eGIJ
G%)J%)

YdG GYh hch

q cT
fGhe JhY
IS jS b jdGh
l)2 iE|F eF) {Ly) ({F) oy
y J{E
S f(eHJ E6 5e5 5%)
H%) J%)FyE%) 2') f;F)G1eF)
iH)J{G eG%) 1ejF) +J; j5

#eG 6{F i*e; 1e) h3yG %e.eC

i*jFej5);;%) /)G%)
eGg/i*eF)iF)i83eF)Gi53
{Ly) ({F E eGJ )yF) BF yE%)
E6 5e5 5%) l)2 iE|F eF)
gf* eH') 6{F eD jFej5) gf5 ;J
y*j6)n/L{F)eH1.Jy;
G*%)|)iff6eG%) 1F)#eF)
J&G jF)J e)J 8{) he<
J{) ; eF) G 8JJ L{F)
 3G%) %) / ;f5%) 3J{G <3J
ijF) J) 3}L  n/ sj,
fD +0%) ifL3yjF) i) e(){.') y;
6{Fg<%) eG)1/|Hi.)G
iIzF)z*L{F)%) )yF)BFyE%)zF)
iFej5FC1eGi-3eF)sHpjL

jG dG
Y a LCG e eCG
G%) iF 6{F h3y) jF) yDJ
y; wC .%) G i*e; 1e) G
i)5H%) E65e5BFyE%) n/
yDJ L{F) 5 - i(e) ifL3yjF)
3){F))zIzv,)eE)2') 6{Fh3y)eF%e5
zv,%) (eDe*e.%eCg<i
Goy%)eH%)Jg<i3){F))zI
B* e,eI J{E ,) yDJ yLy6 #Jy*
; #efF)J |jF) y; G g9J 6{F
i*eF)iF)i83eF)5%)3

GWb YdG
H SG M
jdG gQLCG
i)i*e;1e')f;G%)J%)9eD
;iGkHeEjF)i(e)ifL3yjF)
eG19g*ejF)s) #eG 16
; J%) J&) e{* jF)J 1956
J|F 6{F {F) yf; iF) i83eF)
iFfF)Gif)iF)#eFsjF)
f;F) qj/)J +y5 iL1FG eG%)
+{.%F iFe) ,esjG H y; ;
e* +3)1') ,y;J jF)J iHemF) iL{F)
s8%)y;fDFej*L{F)+3)1')
i*e;f;F)31e<JeIy;*,eF
R
gF)iD

`H RdGh bSH dW
TGG "HQGO"
f;F)GmLy/eG4e/hefF)h3yG)y*J
*3)yF) fDJ eL|5 iDej5') G g9 e
#e-%) }EF)0G6){)1e)7eF)
eFe*4F)yL{LyE%)J+)3ef)LJ%) lefL3yjF)
lJ%) g,J%) +3e)C{LJomF)
g,F)DG3)y,1)3%)')hefFiG+)3efG
%)i7e0{F)iH')y,yD+3e01e,J
sjL%)y*L{CeG%)J7e;*3)y*jL{G%)
eGy/J4F)J+0%)i-mF)5))+y;')
f;F)pLJyLy.Gi.)F)')L{F)y5
uep*3))7)L

Y be fG
G GQGd
; yHGe h3y) D, eE
f; }
S jF) +yLy) +{IeF)
IJ 5) )zI hefF)
jF)e)l)3){DiDeG
eG{) L{F) kE
.eG leGy0 G
 if3* }G3
eI{0$) jf5eG
iL1FG eG%)
%) 1eEJ iLep*
GL{F){sL
t*3leGy0
iL1FG "*3)1"
%) fD {()})
epD*1{9,%eL
3){D 1ejH) gf*
D,eGIJ)
zF)j.3%)y;
)/ H%) f;F yE%)
iDeG  5eF) D{F)
fFe9J e) l)3){D
)zIDF)1e,J#JyFe*
L H% fjG wF)
L{F);ef5
OY .

YT M fQOe d JcCG e M ,cHdG `H jdG e G af 2 j edG L SCG GP cdG S

gL dG Y ,Y H M ,hc ,cT e J dGh ,SCG GP cdG gG AYCd GYdG SQEG eCG
aQH ,G Y VH gG d IYdG GLh a gd fl edG G CG h ,QOdG Y SeaHh
.OdG fi HY Hh Y HY H ,S

IS jOde ddG e G dG LGS

?AdG Gg iJ c ,e

yE&L %) JesL %) {j) GJ  L{C +y5 iL1FG

eG%) iFfF) G i8e) iF)  e/ jF) i*epL') ipjF)
eG%)0%)eH4CyE&HJe:/EgF+y5'){CeCsH
i5D5zF)L{F)j5+y5%):%)J)1/|H
iFejjGl)#eF5}HeH%)ei*epL')ep(ejH
dG eh HjEG Ff M jOf LGS d
?e jhJ

L{F)sHeH%) ts7i5i*eGJif7i*eGy.,
g5*})L{F)h-+y5)jHFeFCe)
eseC1ejFe*D%);3eLyF)')+1F)IJy/)JyF
Gh3es5iH)J{GG%)Ji,e*iL1FGeG%) i*epL') ipjH
+y5Gi*epL')ipj*+1F).%)

UN Gc cTh dG e hj QfCG
?d J GPe ,dG fCG

l)sjF)e;J|6zGeF,ep,J3eH%)0HF
y/)J.{EeG)DJH%) eEiFfF)H)fDyLy)5F
; 5J 3eLyF) r3e0J 3eLyF) 0)1 eIefF jF) l)#eF) 
i8e))l)Ie/{C%)eE/){C')
Q .S

M f eCG jdG M dG RdG Y J e

?GO

/|H;4F)JomF)eFe*{F)esy)
L{F)f;ejF)+e*e5eDi5,i.)eC)1
{Fe* fFeG eE jF) i.)) if9 gf* eL%)J Ce)
eH3eH%)u){C')JomF)e9e*

?jdH MWEH d S dG edG g e

uJ3Ii8e)iF)4Fe*eFt5zF)GeF)%) :%)
omF)eFe*{F)IJ+y/)Ji*i.))eF01Ji;p)
eH%) <3J ){0&G eIe/ jF) i*epL') q(ejF) i5 yE%e,J
Eef/')es%)')iHemF)i/{))')efHeHy;
Ce)L{F)lJe

VGQ fCG g ,SG Ie hC AdG SSCG cQT

?H X dG iG Y

5))zIL{Fi5e5%)ijF)jE3eGk61y)
F)DeFF2{,%)J)jGD%)%)H)J%*eF)GH%)j;%)J
l)#eF)  i5e5%) jHeG ; Ce/%) %) Je/%e5 3pFJ
iFfF)GiG1eF)

QGh G e VG AdG J
Lh g LSG fdG Id YG Td
?G Gg MGQ

){L zF) g)  gF yjGJ F) DeF) iGy0  eH%)

+{j)iCe8')yD%) %) IifFe*)Jef5eGh3y)
iE3e)i7{Ch3y)eCs#eFEG

H UG fl STh Ic ae LJ

e OGH L jQdG
f;F) E 3s* ifL3yjF) i) l{.J
e*3y,LzF)leE{/JlsG3){<;*e)J
zF)6e*{0;e5)#emj5e*L{F)G1e;*
rF)i7)G') {Lj.i*e7') ') 8{,
S
EeEJG%)i.e;if9le7sC'))J
FJF)DeF)tL{LeGIJy;)f;F)
+3e) G #ej5) leG; kHeE 0%) )zI %)
L{C*{:zF)F)#)1%)J+0%)

ANCG j "fe""
"G" eCG MOdG
f;F)E3/i7{CF)DeF)j5)J
iL1FG eG%) +0%) +)3ef) ') +1F) .%) G
f;F) G mLy/  L  ')J j/J iLep*
le;ej.) yL eE jF) i8e) eL%F eC0
y;DjF)G)zIFf;GiFG
)y)i83%) CL{CeCDJjF)#e0%)
SE;+mE#e0%) )f,3)H%) f;FyE%) n/
E{;zF)Ce)iGGk5)
4F)yIpLJejL

FdG IdG GdGh

GG Sh
hefF)h3yGeL%)oyS J
 i(eF) l){F) ;
kHeEjF))y)5J
isG  g,
iLep* iL1FG
ej,kHeEjF)
eC1;F
G yE%)J hefF)
%) ) <
L{F) L
ie* l){E
Kj) )zI 
)Jy* f; %)J
HeL
H%eE
he< G G
G <{Fe* epH)
F l. e- 3J{G
t  kHeE jF) l){F)
eLL{F)%) lyE%) CeF
}EF) he<J epH) G G
H% (e0%) i.){G G gFe9J
)) )zI ; i7)) sjL
if)leL3ef)

G hefF) 3e, F le*e7') iF %) JyfL

g; hefF) yj5 kDJ C 5) iL)y*
iE3eF i) )zI lsG y/%) )y) 5J
{0$)g;G{sLyDi7eF)1e) "*3)1"
C)y)5*{G%)jLJg)H
yLy.G{F)i*e7'),1Je;zF)rep/
G%) i/  h3yjF)  le*7 y.J n/
#){.').%)GfF)DeF)').jL+{GEJ
S
$)gf*1{h3yjLeHe/%)JFy,/
eGeLeEeLjF)

"SSCG fe Y d GgL YCS" :fc

?J e ,YdG

G%
) isf7
G%
isff7 lefL3yjF)
lefL3yj ') 1)14* hef6 1e;
"*3)1"
" ) " BFF sjF)F)  J|F lJ%)  g
i5ejF) iF) 5{* i) zI 6){) 1e)
; iL}/ #).%)  ifL3yjF) i) l{.J
i5e/#).%) {,kHeEjF)i*eF))
#).%)J 8e) kfF) L|7e) +eCJ gf*
eG%)+0%)+3e)e,1)4Je,4e.if)
eEzF).F)eC{LjF)iLep*iL1FG
eG$Fef#)1%)yS DJGeDjG

T`HNh ``jL e ```oj ```M

I```c ``H TG`G `eCG j

af 2 j SCG GP cd edG G

eH%);F1IJL{F);+y(eFe*1,J+y.iCe)
l)1z*;ev6}sLiCe)1.JJ*5%e*)1)y,
;1ej;e*h3y)D%)j/1J1{GJiCe8')

O```dG
2593

5jF)le7sF)ipjHkHeEeG3e5
/%e*rep/{kDJi*e7'
)l#e.Je*
S
+0%) +)3ef)  f;F) C%) eEJ GeL%)
ijF)f;F)C%)JiLep*iL1FGeG%)
5)iL)y*zGiL1)14fF)

"HQGdG" Y S THN
Ic H
i)zI+)3ef)6e*{0iE3eGk,e*
8{,jF)i*e7'
)gf*+fEif*+yfjG
S
31eLj.jF)JiLep*iL1FG+)3efGeF
+|6efG J%) F) iLeH g; )y) i83%)
l{.jF)ifL3yjF)i);+y5*)he<J
') E{F) fF) DeF) G g9 eGy* G%)
DF iff9 le7sC #){.') +3J|8J i/){F)
eGeLjF)i*e7')+30KyG;
.

dG Ua S M
q HUEG jh
H
if9le7sCrep/{pL%) {j)GJ
jF) i*e7') i;H ; DF) .%) G F)
yLy. G ,1Je; $) %) i7e0 eG eL
E%){G%)L%)GvL.e*iDC{GJ
y/%)GG)y7)ipjH{F)leGyE1{G
S
oy/eGIJiLep*iL1FG+)3efGf;F)
%) rep/vLJ$)G*e5%) i--fDG
i*e7')8){;%)gf*e;eD}S j*e7'),
F)i6%e*le7sFvFC1eG

eCG cQG jj
K qCH TGG
; |L
S rep/ %) ') i*e7') G <{Fe*J
.%) G - %e* i) *3)1  iE3e)
H%) yE%)J iGJ if7 +)3efG  L{C +y;eG

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

16

...

...

``S````SCG SQ`````dG ```e

Q``X hCG ```a ```f```e ```eCG

``a O`Lh ``Y `j `dG `Y

``f"ah "GOh``H" ``Y ``jW ``H

#eFe5e5%) }sjGiGe5%) emF)53e)5

i0*3:J%)i))zIejG.{,
0yF yjL zF) i0 53e) he< gf* iFfF)
1)J*)he<L%) J1Gj/JfIzF)F)
G1)yj5);eEF)DeF)'eCi))zI#e)
i5){/  7{F) J)y, G G }sjG )|6') .%)
leL3ef)  i0 53e) ef6 , gf* G{)
)yI%)G)jG)1y;+0%)omF)

Nd j N
G j gdG dG
eG%) e5e5%) }sjG 53e) iE3eG pL eGJ
i) L i5ejF) iF) he ejG .{,
%) 5) )zI iF*  F 3: J%)  +yE%) i*
 3e6 zF) i0 LyF) u7 5e5%) 53e)
fIzF)F)0yFyjLi8e)leL3ef).
G<pLeG#e)1)J5%)3+)3ef)L
') 1e;*lefL3yjF)7)5)zIGJiE3ee*
sL|,fD+0%))iLe<

j dH jJ Y S
G KG OSh AHQCG
iLe<')hefF)GlefL3yjF)i053e)7)5
G heFe* tL|, ; sL %) ; #e*3%) L
+|6eF)iF)gj5JDj,FiFfF)%J+3)1')
3eLyF) r3e0 ') , hefF) {jL n/ ejDJ 
1)J*)sLF2') -)L+1F);k96)
jF 3ej0) zF) g5e) < kDjF) gf* #e)
eL%)i0;K5i*J}F)+e/

e N J "G qdG"

UdG Y M GPEG fCG he

a j
J% 3FyjLzF)}sjGiGe5%) ;J{)
 iE3e) i7{C ; / )2') H%) 5) )zI +{G
e5e5%)7)JJoy/eGIJCeGtFeFeC{L
0{0$) 3eF)fDeG5)FksG%) y*
#efF)  ') F%e, * hefF) 1F leL3efG
kF 8e) 5) J J%) iCs) i*){F) 
%) i.31') +0%)leL3ef)efjH)i0*)
+37G+1ej5)k9e.)JjF){F)
{()})iL1FG
S.G

i7{F) i,e* hef6 +|5%)J ")yF)" iGL j,

,J fIzF) F) i0 53e) 01 if5e GOhH e IH OS"
G #e) 1)J 5%)3  i) L i*J}F) +e/
"GL ec GhcJh
eI&GibIi.J4+e/FjjGefGjb,.%)
yLy)h3y)l)3yD-)F)i*J
oy) )zI L %)J iH%eF)J 3){j5)J +1eF)
iL3zF ifDeF)J uepF) G m* ,e/ ; yF) 1.F) ') hefF) 1L %) iHeG')J
)#e6')ieF) iLeH  ()J%) i) {F) 8
f; yE%) heIzF) i/{G
SG Gg d QX hCG e %) hefF)
)1J{* G +1F)  +fE jn/ G C F iG1eF) l)
LdG eCG
IJ#)1%)n/GeL%) FJq(ejF)
hefF) 1)y,  JyF)J emF) 53e) 5
eG%) i) )zI e5e5%) +yE&G i* }sjG iGe5%) 3eH%) sL %) ) LzF) F)
6l.e-y*F3:J%) ejG.{, LyIe6 H5 H% ,{E)2 
*e< 5 zF)J G{) i5){/ gG i0 eC G iL)y* D)F) 83%) ;  ;
fIzF)F)F01gf*eL3){8) fj5jF)i)if)+)3ef)
CH J%) g ejG .{, eC
I3eH%)eG%)J

````aCG GOhO````e ```eb""

"dO`Y J dGh ``J eCG
') C1Jf;F)*3{/{0$)
%) Jes5J LyF eG E y,
,y;eGJyLy)h3yF)y5H
iLeF)  is)J uepF) ;
%) )J ) isG I
jHeG ') hefF) +1e;')  tpH
ifF)

RhH Fe fCG j
fJ dG GdG Me
INCG G

%e* (ej) f;F) G y/)J eH%)

h3y) G ){F) i/{G 4JepjH
C)|6')Gf5%)J%)3e-J)1J{*
+)3efGC%) eGyDeH%) L{F);
eJe,5)iL)y*zG
F i*epL') ipj* kjH) eH%) F
|f, jF) 3G%) G mF) eI
iF) l)  {j5J e*
if)

e e eCG U He
j aG CG ZQ T hO
..JdG INDe

if7 +)3efG f, 6 J1 G

leL3efGo-}LeL{C%
; nsfL Ce)J )jF) ;
; , F eH%) FJ i8ejH)
iF)+)3efG%)eHeI2%)Je*e/
+yLy.is7,%)gpLif)
#eH')J i*epL') ipjF) eI&G
tL{GDGheIzF)i/{G
?INCG c e g

eH% )L %) eH3eH%) ; gpL

eE q(ejF)  ){C i/{ {
+*+1F)HeG'e*eL{CeLyF%)
eLD)y5)HL%) Gh)J
ifj)l)eF
S .G

HeL}F) #e*%) i.)G G +1e5*

eG%) j L{C yIe6 H%) }pL
e; kjH) jF) ipjF) 7v*
E%) #}) %) )C;) H'eC +)3ef)
F)gf*HsjLGI+3e)G
eEJeI;e8%) jF)7{F)G(eF)
D%);1e,+1F)HeG'e*

LGJh c ja jd"
"K Yj d FdG
hefF) f; e; oy iH {0$)
 gI{F) .)* ijG kHeE
iGy) hes7% t5 eG q(ejF)
1yF) )zI J ; 3eF) j*
I3J{G KyjL  {G%) )zI %) )JyE%)
};},FjF)Jq(ejF)){Ci/{
G)yD%) ;)1y8F);j1)y,/%)Bf/BLzF)IJ
CejLzF)yF)7v*bG
')1F)IJ5))zI.%L{F)
h3y) +1e* J%) iCs) i*){F)
)1J{*e)
S.G

 7e) 3jF ifE)G iL3e/

 zF) e{C ; yF) +{E e
Gkj0);iL{9%) eGL)J{L
')i*e,{Fe*I{6%)eGK{0%)')i/
ifL3yjF))') GJyD%) i.31
v*eEL{F);C)|6')+C0
0 ; eE )zI E CJ iDemjG
LLzF)f;F)GfE1y;G
.zF){G%)*J*{3ejF)
gL7)jF)

GOhH e""
Y JjQJ
"WdG G jW
; mLy/ hefF) f; 7)JJ
; jD{9 * Jy6 zF) j0)
J%)eL%))1J{*h3y)Je{C
),e* H%) IyE%ej* ; iL)y* G
J{jL ifL3y, i/ E iLeH y*
ejE) .%) G eF iF)) i)
 +43efF) iF) %) eE +yLy. iL{9
eF)J iL) ksf7%) lefL3yjF)
B 9J gvjG h3yG I1L G %eE
(ejGf<%) .eGB7JemG
G iF) if-F)  iHeG'e*
q(ejH ; e  j5 jF)J
jF) ){F) i/{G G .J{v* L{F)
+0%)omF)l)e6e;

fX J eCG"
"IQG ZQ NBG LH
%) i0 53e) #eC3 G )yE%e,J
+3)1')*kGeDzF)Ig(eF)3e)
e{C;7)j)e80G
gF).F)IL{F)L%).%)G
e, #eF  L{F) ; e*%) zF)
hefF)#eF*e,G%)i.31')0%)
eG%)J 3eLyF) r3e0 e{C G 0%)

jF)imFemF)ifF)ipjF);)y*
 e, G i,e* hef6 e* 1e;
5Je.')/s)1)1F)i.)G
G3{sjFe*J{L),e*H%) f;F)
iH3eG )1J{* eGJ{F) yLy) h3y)
eHL )HeE jF) iF) iFe) G
)JyE%)eEe{C;*eF)h3y)G
.{F);iL{9fE{C1.J
F)J3{LeEBf/Be{CC
I{LeGGL**GLzF)
)1J{* sjF) %) zG F i*e,{Fe*
iL{9 ; { ,efL3y, l3e7
eb6jLLEJ9F)gvj)
)yLy.

jQdG e" :YdG

Ac fCG j
"Ic SQe jNh
hefF)f;%)3)yF)kj5)J
)1J{* h3y) ; iL{9 7v*
 C <3 G F f5%) J%) 
iF)i83eF)5%)3;F3efj0)J%)
H%e* j*e.') kHeC 8e) f5%)
jF)lefL3yjF)i;HFy*#Eh3yG
i* GeG |6e* %) zG eHJ{pL
y, i, +{H LyF %) eE i53
Bf/B+fEi53yGqL{0H%) ;
iL{9iH3ee%) ;
 e{C ; *eF) h3ye* ;
eC 1eD jF) J%) fF) l)
#eF y* jFej5) yL %) fD hefF)
"*3)yF)"

Qf c "a e"
"ej f jQdG
e) h3y) * {F) LJ
g/ e{C *eF) h3y)J )1J{*
iL{* L J%) %)  f;F)

YdH YLG b dG bdG e YLG Y QGf

e, +3e0 jH %)  
iH3eG sC ej8J ly;
G 1y; E%) efF {F) i* G
%) eE 3eLyF) r3e0 leL3ef)
 3)yjF) .%) G i7{F) eGeG%)
%) ,%) gpLJif)l)
Jyf,eEheL')i/{GleL3efG
1F)J3)yjF)eHeG'e*Jee7
5)iLeH

M W GOhOe eb
a c JQe H AGUCG
FdG QN

yF eG y, Je/%) e()1 eH%)

 j- F) DeF) L e
i(eF) r3e0 1.J 7v*J
G {G%) )zC "*3)yF)" +)3efG 
e3 zF) *eF) h3y) l)3e0
,)3e0 8 01%)  H%) K%)3
*eF);j/{9)&F))zIJ
31e< e*3yG yjH%) F H') F kDJ
j*{kjH)J

?GOhH e dG Y GPeh

e,i*eGkf5jF)lefL3yjF)
iL/5JJ{F)C%)l{.
#Jh3yGheI2%)JyfLJ+yLy6

GPe ,J IGQe EG IOdH

?f UH dG

ejpjHJeFJejGkHeE+)3ef)
J&, %) eG'e* eE i(eF)
ef9)1J1{GeGyDeH%) i7e0eF')
jF) leL3ef) De* G iH3eG
CjF)y;F*eF)eIefF
jF)7{F)Gj)F)0G
lC#eF)leL{)9eIe8
fjj)J #6 D%eE 1ejF) e;
jF)ipjF)%)}pL#eF)leL{p
iF1e;,e;jH)

j dG Ic G d
j j dG jdG EG
..M e gh aGgCG

p,%) fCGJ{G{G%) )zI

+)3ef)  y/F) yF) e,
pjF)') efH%) L31eDeE
e/E;Jif5eGGE%) 
z0%eH %) e; yF) +{E I zI
jH %)J #eF) )zI G 53yF)
3eF)7.%)Gi7{CH

H QdG Sh IQG
J g ,eG cc Hh
?VdG g

L dG SCG dG LCG e ,dG bdG e YLG SG M jGH b eCG dG IQGOEG Y

gh ,G jQd dG VHh AT He g H JQNh ,J eCG QGdG j jdG
.iNCG bh IGQe c H jQhO H FdG QGh jdG hCG LdG H J dG YLG

G IGQe e gdG e QM b j

AYEG IQhV ,eCG dEG dG bdG YO dG ,LG N jM dEG J b QGf j dG dG H e

H fGe VQCG Y INCG JGQe Nh ,JdG INDe OLh ZQ gCG e M e LJ
.J e jd dh J dG jG jfCG e JCJ e dZ HdG C ,K

FdG LGd b hj

AYCG MCG H d SCG e M ,INCG G jdG Ff LGd Gc b JH T IQGOEG hJ

S IQGOEG CH e INCG G fi OS dG CGh ,Ga Me ij eCG CH GcDe IQGOEG
e QjdG NGO f V LCG e j dG ,gdG Me jf FGhCG G V OLdG g
.LQN e H IOdG

eCG b j "SSc" e dG bJ

dG jH J dG ,"SSc" cT OLh e S je EG eCG J IQGOEG MCG j

S dGh ,cdG H jdG j jdG dG Y bdG LCG e d HSG ,VjdG GdG
e j e b jJ e ,H fdG dG dCG Y JH T H bJG g Jh Se
.a hCG jdG

HO HdH J JG b j

GPEG SQ JG j ,S j "SSc" cT eCG dG IQGOEG L dG AdG eg Yh

N "SSc" CG SSCG Y ,HO IQeEH gdG Me jf H ddG bJ Ia N HS dG c
.IQGOEG YCG e g HdH J MbG b fc ,"eL"e dG a H SG jGH IQGOEG e JVhe

H G SG HS dG CG cDGh...

fCG cDG Ea ,HO IQeEH jEGh gdG Me H UdG IdG N HS dG c GPEG dG Hh

dCH dG fL EG OH MCG h S bJ dG dG CG SSCG Y G SG SQ H HS
.HO IQeEH "dG" HJ jQ J ,H fdG dG

17

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

GAeEG M "SjdG" QGb hj edG G AYCG

iGeF)
i
i) G #e;%) eD *e5 kDJ  eHyE%) eGy*
G
3yH4 y;e5 }; .%) G l)#eG') . ; i,e* iL1F
iGeF)i)#e;%
i
)y/%);eFyE%)zF)JeF)1eF)i5e(3
E{LzF))gj)JiE|F)/IGyF)%

)
fL
L{F) q(ejH #5 1)4 eG iFe) +F)  1eF) L
iL{LyG
i
KyF e8J  jF) iL{F) ; )G%) LzF) #e;%)
e ) 2') {G%)F)J{jLi,e*iLFi8eL{F)JiffF)
eFyE%
i
iffF)
iL{LyG 13 fL H%) l)#eG') . ; C|) y/%)
) Ge)f5%){s*eGh{jF)5jF)i8eL{F)J
.%
i7e0 D)3J%) g,{L 1eF)  iL, iL{9 ') 7F)
;
+3)1')y7

HQJ dG
"hSc" H

J HQJ
U JH jOde
,"hSc" L eCG
dG bdG Qb CG H
bdG ad G H
H Yd fdG
dhG IdG GOG
H ,INCG IdG
H G bH S
Y G SCG
IOb hT dG
M jG QG
.SJ

QfR Yd GAeEG GL H
l
l)#eG'
)i,e*iLFi8eL{F)JiffF)iL{LyGiFJe9;,
e*es7%
e
)eFyE%)jF)JC1eF)i5e(3G3yH4y;e5}*i7e0
*iGeF)i)0)1);60GE%

) #eG') ') k7JeH%)
8J{0$

)#e;%)e*eDl)#eG')GK{0%)i;eIkHeE
y8JeF)1eF)(33yH4y;e5;1eGCyIiGeF)i)
y
eD3yH4%
)#&IK{LJF}Fe;#eG')jF)J%)iL{F)

jF)#5GL{F)eCfvjLjF)Ee)JgpLeE3Jy*

kDF)
k  1eF) L eC ({F) gfF) I i*e5 5)G 
fj)

F ) I +3)1') 3){j5) %) #&I yE%) eE e)
1eF)eIypLjF)g;e)E<3+{))yI%

)J
if,{G1.JJe)5)iL)y*GiHemF)iCs)i*){F)
i
isL{G<

TCG QH
jQdG Y

TdG TCG CG H
N jdG Y QfR
G Ad dG
SH OG eCG VG
,ddG e edG dG
e fG LdG Qb
CG H dG VQdG
fCG ,jT H MCG
Y JGP bdG j
Y TCG bh ,TCG
M SG M
Qe QH Y eCG
jCG g c dG ,SGG
Ad N d Ge
.VG dG

HZ Qe Hh O
G Y

eCGM aY
fc dG MdG
OLh ,"hSc" H
S GY e YdG L
Qe H SEGh O
G Gj jdG
CG ZQ ,d SC
QM Y Oe FdG
jQdG G c
,fG Y heh
j HZ CG j e
G QH Y GQe
jQdG G Y
.G SCG jGH

fCj IT H
e jQdG
YG

G aY
fG eCG jQdG
Sh IT H fi
EG OdG Ge
,YG jQdG
e Ad K H
e fY dG HUEGG
,cdG S bh
H YdG QJ M
CH j CG hO jOY
Qj c dG gh BG
jGH OGfG Y
.G SCG

GVM S
jG Ad

CG dG bdG ah
IT H fi j
VG G LGe
e aN ,SH OG eCG
LCG dG HUEG bJ
Y bdG Y YdG
JOY CG Z ,jQdG
G SCG jGH
jOY H jQd
,YG efGh
Ad cQe j
hCG eCG G Gg
UN GL GOQGh jG
aJ dG HdG e
.dG

TCG" :IT H
SCGh H
jgL d
"jG Ad

fi e jM d c
Ge Sh IT H
jf Y ,JH jOde
dG jQdG G
M ,eCG U fc
T fCG YdG d cCG
dG HUEG e e
HS bh d VJ
OG Ad d e eMh
S EG Ge ,SH
,G dG Ad d
EG Y d" :b PEG
jOY H jQdG
hO YG e Yh
fCG YCG ,fH ce
H Ad Ff K
CH TCG IMGh M
G aCSh ,BG
Ad S GgL cC
hCG eCG G dG
ja IY ,jG
INCG dG QGJh
." fc dG

H jj

GAeEG L AGQh c e fCG" :fi

"OdG SFQ e QfR d
H Od SFd
H
SFd
TJC
TJCGC d"
"jdG AHCG jdGh eGSG
L{FiFe)iG4%)GrJ{vFi(GeI){LjF));J
zF)e))gj)GeE/3K5f5%) yyE%)
eEjF)+F)L{F)LE{LJyLy6}p;;e*%)
i5e({Fes6GLFH%) )yE&G5)3J%)1eF)5%)3;eC
eD2') )gj)e*eDjF)leG)yj5')y*i7e0L{F)
t6{,%)Fj.GJe))gj)/3K5/y.L"
eDL{C,fDy;gf*if)+F)1eF)i5e({F
iL1F)#e*%)jL%)C%),eG)yj5)i(eDf*G1)&C
"F)sHij*e-l)v*LH%,y;eL{C/

ShQe fH VY""
"GaQ d ,SG jGH
jF)Je)5)iL)yfFy}L};e*1e;GE{0$)J
.%) G eH{* C 8{;J 1eF) i5e({F es6{G eC eE
k7JjF)JL{F).J,kHeEjF)LyF);#eF)
hefF)iL{LyG;e8{;*e5kDJ"eDn/)3eG15')
5eeH{**%)J15%)1eF)e5&J{,e/i8eL{F)J
Fe;j53eG15')k7JjF)HL1;#eF)C
gj);8{;)14%) eEehef5% C38{F))zI
eIyLy,jLjF)JHLy*);)*eGi5)GGyDejF))
"eL%))zI)C3Fe;,yG.%)

"dG
"
dG f
j
j jdGh "
" c
c""
i8F);GL9nLy/eFeEzF)y}L};e8%)
.%)G*e5kDJnLy)C{LeEH%)L{F)eF')$)jF)
gj);{-&LJf9*LE{,J1eF)isG
kEyF"(eD13%)Jf<1)4L{F)6e;eGF)
3G%){,he*GiL1F);nLy)C3%) l){)GmF)
1eF)LeGF)FjsJL{F);8J1,
%H,3yeGJfEe.)LjF)+mF)g;e)J
E:+)FemF)F)') F)sHpjLF)L{F)
jF)if,{)JJ)ef,{LjF)i/1eF)#e0%)J3G%)zI
"GE;F10ejsL

"eh QfR `d dhDG ec MCG"

hef5%) ; *eF) i,e* iL1FG 1eH ({F eF)&5 J
kDF)  L{F) eL jF) i8F) #)3J kHeE jF) i)
(33yH4y;e5esjLiFJ&)GeE%) yyE%) e)
y* i7e0 ) gj) ; G 1)&CJ JeF) 1eF)
i*1eHle,KjG,jF)Je*eDjF)leG)yj5)
eDn/#efF)GE%))yI%).%)Gg,jF)i,e*iL1FG
L1y)J%)1.JJi,e*iL1FGe,jF)iFe)i8F)"
1eF) (3 3yH4 y;e5 BF e/%) +)F) emF) F Fe*
e*eDjF)leG)yj5)+3)1');G1)&CJJeF)
1F).%) Ge()1gLzF)1eF)KjG,G
14tL|,%) y*Fe*L1y)E%) jLeFe/L{F)J
"+y/)JiC1ef;

kDJi,e*iL1FG(3y}L};GnLy/eFeE
k
3{L
3 %) fD 1eF) i5e({F s6{) 4{*%) eE zF)J *e5
l)#eG')#)3JLGIH%)eFyE%)JeH{*C{FhesH)
i,e*iLFi8eL{F)JiffF)iL{LyGKyFe8JJe.jF)
GeH%)"eDn/JeF)1eF)(33yH4y;e5GimF)gsF
1eF#6%) y,iFe)+3)1')leDjF).#)3JkE
zG eL jF) +mF) Ee) Fy* F) sH L IJ
.%) GF/)1eF)#e*%) jL%) gpL5)iL)y*
kC3yFeGee*|f,3G%)%)J%)l)CfD2eH')
e)kDF)1eF);y.LeGF*e5kDJnLy)
"oy%).

fV dG bh gOCG"
"QfR `d Jfeh
#e;%) *e*eDjF)l)#eG');yoyeE
J%)iL{F)y8DF)J3yH4+yHeG.%)GiGeF)i)
e*){j5)Ky*%)JJeF)1eFe)({F)}FkHeEjF)
;v,jF)JL{F)eLjF)J{F):*)GeD
1eF)LJtFeGhes7%) H%e*IeL') ejG6J1
iffF) iL{LyG KyF e8JJ l)#eG') e. y*" eD 2')
i(emj5) iGe; i. yF y;G yLyJ ej5)3yF i8eL{F)J
p*,K{0%) i;%e*k5L{F)EeGEi5)31J
#&I)mEI1%) {G%))zIi)3yH4;yFl)#eG')
1eF)5%)3;eH%) E%) %) GCvjGIJtFe)hes7%)
zI1eF)i5e({Ft6{,%)F%)b9%)Fjsj*D%)J
"eLjF)J{F)

H jj

```Yh ```G ```a ```Jje""

"````cCG ````jdH ````gG IQGOEG
?G S c jCGH

G fL gHe) )zI  / #e;')  

{-%ejLj/eI3G%)g,*+3)1'),%)3J|F)
jsHeH%)i7e0iFfF)ep(ejH#,f;F)
ijF)y.3J|83)1')3){j5)JisL{Gif,{G
ej8J

,SSCG JNCG LGG cQT

?AGOCG J c

iL1F)eIsHf.)*D%)eH%)i)
i*epL') q(ejH J iCe8') y, .%) G
4F)sH5%Fy;eGEyD%)%)kFJe/J
F)DeFfLjF)JejfFjF)j.))
3eH%)J

QG hM H e "dG" LGe d
?Gg bYCG g ,H e SH eCGh

sjF H eH% le*7 %)  L  

eE * G D%ejF) ef.)J GJ i*epL') q(ejH
fHe.')gLzF)g;F)Ji8F)kHeE
...INCG c

jF)Ee)F/1epL'e*+3)1'),%)%)
EeGji8F)%)i7e0L{F)eGeL
if,{GjsH$)sH9%) +yGeC#efF)J%) K{0%)
8J ) ;J Fe* J1yGJ isL{G <
iL)if-F)JL{F)2eH' efHe.leC)
e,jF)
H jj

G SCG jGH JjQJ fc c

?SH g H

heF) gf*J i}F) y* if y. e,eLG

zGlefL3yjF){-%) eFy.LjF)+3)1'FGeF)
yjL F) .J fE * eGI 1)4 eG +yG
ifI3iL{*e;

g ,FQ Qe hO J jQdG M
?jV Gg

(3 h3yG J1 G F) eC {-&L yE%e, *

gIzHsHF3y*e*LjF)l)1p)<3
%)iL{F)z*JCg.)JyjElefL3yjF
eIy*ijF)if5ejLJ1eF)q(ejHsj,

?VG SH Ad J c

i*epL') ipjH  .%) G #eF) e01 yF

 e, zF) yF) j/J eF gjL  )zI F
jH J E%) eGI 1)4 J%) i/{) iLeH
J*ejLCe)%)i7e01ejF)
+fEleHeG')

a KCG HdG EG dG g
?Gc

if5e le*e< +y; G He; L{F) %) ts7

FeCfF)-%ejF)1)4J8e)i)#eF
;oysj,zF)GE%)JK{0%) 3G%) eIi)
lefL3y,j/|jF)+3)1'FF)heF)IJ
)L#p)eIy*JiGF)L{F)
i*epL')ipjHsj*ejfFeGJ

IQGOEG e j Y
SY N Sh
iL1FGGi*{G31eGeFlyE%)
*,))gj)%)i,e*
Fe;e/{F)yf;G53
+3)1')kHeEJif)+F)e*3yG
zF).{F)Gle8JeGk01yD
%)y*G%)#eGi,ef*/yDL
3y5%)3GejGGyD
;|6%)e;%)')+3e6')
+37h{F)iLyH%)GyLyF)gL3y,
iL1FGJejG.{,5ef*1e)
y*+1e6')GmF)FJ+y5
iLyH%)zIG*eDzF)F)

hCG Y dG j
jQJ M
GeEzF)e,){-')J
h3yGe;e/{F)yf;|5
ijF)gL3y,;*eF)+y5
i7e01)yjF);{jF)y*F)
);|6%)yDeE3y*%)
e;5JJ%)ifL3yjF)
8Fe)f5%)0)yIe.
if)iF)#eF)1)yj5)j
fiLy)fJ%)eG%)

Ye S jN
e j QHh
k,)yDi,e*iL1FG+3)1')kHeE
F3yH46eF)G*e5kDJ
.{F)%)<f)h3yF)y;eG
#ejE)Ji)zI;vjF)3{D
BFGgfLFeG5)J%)gL3yj*
Gg.zF)e;e/{F)yf;
IJeL%)Ge,)zF)y;eG
FkHeEJGF)Ff5zF)Le0
*{F)q)i*{

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

Q``fCG "```g" ```H```N
```G ```K ```jdG G```bG
NJ `WdGh jQdG GbhCGh

18

Q``fCG IQ```K ```j ```YdG

```FdH ```djo Q```e ```Mh

i}IkC{;jF)8e)i)+)3efGiLe<')
jsL eE L{C eG%) iH i;e*{* ivL3e,
i83%) CefD}LJ0%)fDeG}E{)
)JyE%)LzF)3eH%)+3-gf,eGIJH)yG
f,HeG'e*eEJyF)+{E)y.C{LH%)
iGJeGJ%)C13)Fif9+3*i}F)
)J{: f/ #&I F e0 #eC3 G
eEL{F))F%) ;)C)yLJgKj
gpL

FdH djo Qe M

jf JG IdG L G eCG
.QG SCG

G EG GhM eCG LQ

NdG eCG LQ e IQGOEG W CG Hh

YdG Jh G e QfCG GNE
,WdG GQS Uh ,JjQJ UGj
EG GJ dG G GfCG b QfCG c d
.QdG Y jdG bJ PEG ,LCG e GM

KCG d j h"g" HN

j L dG GMCG g c N
J e ZdH ,KCG CG HN dG Fd
CG b jdG e K de EG AdG H
.ihL hO d Jg H JH Gej

GMCG Hj X
hdG e G Y

hdG jdG FQ e He QOe cCG

GMCG GQJ Hj X fCG HN dG
SY IQGOEG je e Jg
e dH d j c dG ,hdG
.QfCGh YdG H M

GhOf edG G AYCG

"j" dEG Uh

KQdG dH edG G AYCG Of

hG L dEG Uh dG ,jQGh
FGO j Gfc fCG JjJ GhcCGh
,QGG d e S M OjE
.LMG e HhG QdG dEG Uh

SjdG f" :AYCG

"bfG g dhDe

"SjdG edG G AYCG M bh

,HhG VjdG SdG j e dhDe
hN J fc TYO g CH jcDe
j YJ b dG jdG H QfCG
Yh ANG Y HN QGUEG M ,Y
:AYCG b M ,jdG SFQ e dSG
Y INCGh hCG dhDG g SjdG
GQGJh GQGe gfQM d ,hG j
IM d dG dG g EG UdG e
fc SjdG CG dP e cCG H ,OJ
."f L VdG g hM J

,Lh VGh fdG""

"?SjdG be e a

FJ GdhM jdG edG G AYCG VCG

,GMCG J hjj Gfc jdG ,QfCG
"SjdG be d Lh VGh fdG CG
Y AL M ,DhdG e jdG j
be d Lh VGh fdG :db fd
jdG j G e e SjdG
Y dhDG dG J g ,eSG e
cCG dG Qf J CG b VjdG
LMG QfCG j
CGh ?Gg e
q
."?GhCG Ga H J M Y j

gGHEG

..

e j cHCG
dSG J HN
aGj FdGh

VjdG QdG aY dG GMCG H

c dG VG ZQh ,eCG U HhG
G FQ cHCG G Y e j
VJ
q dG QhG OM AGL
q dG dG
NCG Gg YSG ,hCG eCG Y dEG
e EG HN dG hdG jdG FQ
e cCG eGO I dEG Lh jdG
q
G GWCG H M ,YS K
bEG e cHCG dN ,VG Y
QeCG QJ
CG b dSG H HN
q
b dG GbG gh ,Y j e EG
cHCG M hdG jdG FQ

AYCH q j cHCG
H djh G
"QGjjO"

HN dG FdG hN H ITeh
NCG Gg JG ,jdG FQ e e
H dWh edG G AYCH
e dPh , Ie bCG "QGjjO"
OfG Ye b jdG hDT J LCG
fG dN S
dG ,edG G
q
.HN `d N hdG jd FQ

KG eCG U hG L QfCG b
G AGLEG N GM HY e bH
QGN OdG QG e GWh ,jQdG
QM M EG QdG Y bdG dTCGh
dG HN dG hdG jdG FQ
H UN ,INCG IG W KCG d j
QfCG M WCG dG jQdG jdG
,e M HdG jdG FQh "j
H gV Fb iYO aS fCG cCG M
.INCG IS jOde IGQe GMCG

INCG HN jJ
QfCG S QKCG

FdG ZQ fCH G QfCG e OY cCGh

HN J e jdG S dG dG
g dG GaQ fCG EG ,jdG IOb
fCG EG ,ICLa GYJ aY dG LMG
M d Gj d f bdG
M HdG jdG FQ h "a SG
Y dG c GH c fEG Gdb dG ,e
H ,a Y j CG OGQCG HNh jdG
Fb iYO aS fCG cCJh d dG
.gV

GLJ AdG H
U HN e EG
j h eCG

e EG AdG H LH jGdG fch

e Gj CG LCG e ,eCG U HN
QfCd Lh dG eJG Y GQSG
,jdG a UZ dG dG FdG Sh
G J dG dG MdG e ZdH
QfCG HN He Y d ,SG Gg
.bh c QdG OGR AdG

b GhfG QfCG
jdG GbG K

dG AdG Y CH QfCG H CG H
dEG dG LCG e ,HN e f c
J jdG SFQ e fG Y Mh
QfCG ,d fCG dG QhdH dG e
GL Lh X jdG e eCG G
G FQ Ibe LCG e IdH bG K
.cHCG G Y dG

YhQ CGg cHCG

G OjEH gYhh

dG dG G FQ hM fL e
,QfCG hQ e j CG cHCG G Y
e EG GUhh jdG GbG jdG
j c dG L ed SG M
dW ZQ H gYhh ,HN J
.fdG QNh AH Gaj CG e

GLJ QfCG
G EG ITe

G Y hG jH FQ CG e ZdH
hQ FJ LCG e dG c SG cHCG
fCG UN Fd Gj fCG EG ,QfCG
FdG G OjEH Ge K gYh M
L e ,ihL hO d HN dG Fd
j M GM HY e EG j
.jQJ M QGN TCG

AdG H Gc
GG VQCG EG hdH

d j QfCG H b dG IgG
fc HhG MCG jd QG dG
QGO dG JG e ,Sh e
CG Y ,GM e EG dUh Y H
AdG H Y GG VQCG EG j
.dG bdG Gch YdG e d

dTCGh QGN e GWh...

jQdG Y bdG

W dTCGh QG EG jM Nh
,e OY FdG AaQ e G QfCG
Z EG GhOjh QdG Y Gbj CG
d M Vh LCG e ,HG M
JYeeGWh,edGIQGOEGRe
EG QeCG OJ M HN FdG J Y
.dG JJ IOYEG H gG

G GhQOZ YdG
QGN e H

CG H gQfCG e AGG Y d bh
dG ,QGN OdG HQe EGh dEG GK
HG M Z EG LdG dTCG e W
CG cj ,FG IdG GYe d HQV
jQJ M eH b c dG bdG

.  {-%) G%) J%) i/  oy/ eG

zF)3Gre/h3y)CL|8e)
leLGJif7L{F)e*{jF)+F)%)yE%)
I#&IyL{LeGJ%)J)f;F)
%;F)y;JH%)imF)+1ej5)
re/ e8%)J )y, K5 3G%) yL}L F F2
LzF)3eH%)')i5eGi.es*L{F)%)3G
ifF)J{F)L{C0)L%) gpL
3G%)4%e,eff5)HLJ

JCG" :Qe M
d ,QfCG Z
"Jfe EG LH
)zIeD3Gre/h3y)GnLy/J
)mEl{-%) p/i}I%) {;%)"0%)
;F)3LF2Ffs)J3eH%)
f;F)y/%)Lk-y/jF)iL{Fe*f;F)
pL G ') i.es* IJ eH J3eG
%) FzF+yF)kDJ{L)|7e)J
;yF)y,JL{F)0DF)eH3eH%) G
+F)GrJ{);,y;ef;F4F)
jHdG Qf "eHLjF)ifF)

yLE{L3Gre/h3y)JejL)y*
issF)iF)')L{F)

a GhU QfCG
dG d ,jdG
a KCG YHH
eC L jF) J%) +{) zI j,J
<{C q(ejF) #5 gf* f< ; 3eH%)
)134 g eI)y/') kHeE jF) ()}F) ),
E)HeE#&I%)')i,e*hef6eG%)iH/
,yHeG)7)JJFef6%3)z;%)jL+{G

i(e)ifL3yjF)i)#).%),
1y;,ly62') iL1e;y/%)G%) J%) F
gF iH/ )134 gG ') 3eH%) G
 imF) i}F) y* f;F) ; f<
LzF)3eH%)+3-Gy/%)%)LJp/
+)3ef)  kIefF) ()1%) ; ) )G
.%) Gi8ejH)+3J|*IfFe9J+0%)
j5)vFzF)L{FJH%3efj;)13
 0%) fD eG }E{) j/) ') J1eDJ
3/G3eH%)+3-kG)},Jg,F)5
H%) yE%)JFef6%) ;C)1zF)/eL({F)
kF)4iFfF)% F);yjLeGy.L

eCG YG Y GH GHQJ Y 5

,ej M VG edG N GHQJ PEG IOSH IGQ JG N AaQ UGj ,eCG hCG M M e Y GH
,RhY ,jYH SG Gch ,FdG Sbh GYH IQU fl SC YG e dG Y QJ UY IY CG MG d
.fdG MdG e dGMCG MCG gLGJ Y H OGfG Y dH eCG U GcG jdG IM eOh f ,TaH

e IM eO Uah jOY IQH efG hS

hS SdG Y IOY e SCG Gg YG S ,jdG HQb I Y Z dG SdG aG AGLCG EG eb IOY H

VG edG N X G d ,M EG FeR aQ dG e Ve Hf e CG b YG e QdG SCG e efG dG
,G Gg IGQe e jGH Y OYG feEH S dG dG bdG J jh Ad dG K cDj e gh dGMCG MCG
hdG e Jfe e d CG j cCG d cdG HQCG eS q H IjL Ua IM eO LG iLCG iNCG L e
e IOdGh GL H J dG MGG d j CG b gdG Me jf jZ EG dG UGS G Ea dHh ,"e"
.jCG 10 iJ

`fGheh "```jdG" A```d ```Y ```c ```gQ

Q``dG ```eCG ```HjEG ```Ff ``
eCG gNBG d dG SdG jQG c ebEG dH ,a Vh
adG HdH YdG Gg j M ,IdG OGh HY OG
OdG dSGh SCGdG JOLEG EG aVEG ,ddG GdG OHEGh
.HdG GdG Y dM Y aG e f

"jdG" Ad SSCG Y OYG fh...

Y ,Ic H S RZ eCG QG CH dG G MJh

eCG G Gg IGQe SSCG dG jdG QH dd aGG
fHCG e gh ,YadG QG jdG M Y eR aQ jdG
QG j dG IdG dG dH IdG eCG INCG LGG
jQG EG aVEG ,INCG jQG Y OYGh dd eN
.jQdG G G dG

fcJh f fQ" :Sfh

"jdG Ad Y e

RdG ah fCG G :Fb Sfh GVQ LG cCG

JGQe cCdG Y Sh f fQM e ,IdG eCG VG AdG
f d jb IOGQEG fh M ,G Gg jdG eCG G
j e ,S d aG C LGG g Y cSh HjEG
f S GMCG c d ,IQS Z ICLe CG Od e f
.H
."SG Gg dH dCdG UGeh Ze Y

,SdG dG Ad gCJ JG fGhe eCG J UGJ

UdG EG J G Gg aG fdG HGdG dH e
IOGQEG fGhe eCG Y h M ,fG GO M f LG
NCG RdG cCJh IdG UG HjEG f d jb
IOH dG bdG S M ,SS H IdG eCG G
,YG Gd IL GOGSG V Y Y aHh RZ eCG
aCG f eb dGh QjdG QN hCG RdG H
.eOdG G N FdG

e T S OGdG

YdG ASH YdG L cQe G Gg IGQe Sh

jW JHCG dG HUEG H GNDe efG dG ,QGf eS QG
S H ,HUEG e QOb LG IOY EG aVEH jOG Y
LG G dG Vd dG bdG J YdG bH
e Z QGf eS dM CG dG bdG c bh ,G Gg
eCG ITdG dG e GAH aG AGLCG EG GO IOdG feEHh
EG dH QhV OLh CG UN ,SS H jG hCG
.H j dG feEG

dd dG j RZ

,c H dM j RZ "AGdG Qe Ea G j eh
dG dG N e jdG QH dd QG aGG eN Y

Q``dG ```U ```dG ```g ````YdG IOGQEG" :```Y

"```HjEG ```FdG ```M ```UGSh
?RZ

yL4 5){) h3yGJ )4JJ 4< h3y) G

f, JesH sHJ Kj)  * H
eH)jG3jLFeFeHGyLjF)lejF)
+y.q(ejHsHJ
,ddG fG Y L 8 Qhe H
GL fGh AGLCG e bCJ g
?YG

L J%) zG i;p)  kyH)  y)

% iH)J{Gi*7%) y.%) JCksjF)
+y/)Ji;Lf;F)

GT jdG fGhe QfC J GPe

?IdG Ad jdG

n/ eG jDJ ; )mE 3eH%) {H

+yfF)1e)eG%)i8e)i.))eHJyHe5
5)iL)y*zGl)#eF)EeG)DJJ
q(ejH  .%) G +fE l)1 zf5
I1e5'i*epL')
.H

E%) F g; %) }J +yG iCe)

Je/%)JCeG)HL%)fD,0')f;F)
*ej/e*+)gE%)%)

?H X dG iH VGQ fCG g

)jG')7%e5iCee*Jl)#eF)3J{GG
 /%) .* {:%e5J ) #e6 ') )
iG1eF)l)#eF)
Y edG AdG cQT CG H
fe Y ad J g ,GdG
?SSCG

zF)Ih3y)fLJlefL3yjF)iLyp*;%)
e()1eH%)i5e5%)ijF)s5G3{L
i5e5%)ijF)#efF).%)GCeH%)

H d S dG edG g eh
?HjEG f

i-)zEJ+3)1')l)}Jf;F)+1)3')%):%)
eFtj5jF)G)F)I%) *G3eH%)
)1/|H;i*epL')ipjHsj*

QG H j dG dG jCGQ e

?IdG eCG NCG RdG Y J c

f;F)+1)3')j7+yfF)eG%)s)4F)
#e.H%) i7e0F') i5eGi.es*eEeH%
G eH eE zF) F) G eH3{/J jDJ
Fi*eF)iF)i*e;eG%) eH,y*
sjFjHJI%)e/Je.3eEy)
iG1eF)l)0C%)
?G Ad JG Y GPeh

yE%e, eCyI 5J iLy. * |sH sH

i8e)+yfF)ipjH
?fLGS dG aG jCGQ eh

)mEJyjL)1/|Hf;%e*{;%)
)#e6')JfFiL{9yfF)eCyH);
;C)yHF#eF))zIeGEy5
eF')yHjF)ipjF)sHJe:/
Y aQ adG Qfi J
dd ,Ija QGZ Y Ic IN
?aG e ae dCG ,QGfh

19

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

LdG AGOCG ``Y YdG TCG" :c ````SG ``Y j Y

"IQGOEG ```e ``YLH Je FHh
`jL Qe `L Q``fG `a
Y c jdG Y OG Qe KCG
YdG dH dG IdG GOG
LGG dG dG LCG e
..J OG eCG INCG

zF) .{F) #)1%) %) ') )G

lejF) fj* G)}jF)J * )J{:
o)y/')  3J1 eF eE F ksG jF)
; GeG i7G %) es8G 3eF)
jF)ie*f,{GiF)i83eF)5%)3
le;eF) 0 +3)1') #e;%e* pj5
E eF0 G tj5 jF)J if)
eF))zI#6

U LG fM"
"jb c aeh

eEjF)ifF)i8F{Fe*eH
eEjF)if
F)i8F{Fe*eH
eDjGi8e)+F)f;e;
i) iDH) i*em L %)
zF)4F)%)3,%
S )"eDn/1eF
f;F F) 4)jF) y5 e/
jF) F) p/ ) L LzF)
) s*J IeE ; +eG kHeE
ifFe* i) iDH) 5
 Fe* eF t5 n/ 1eF
"fD2G/%)isL{GJ{:

SS j5%
jj5%) %) yL3%)" eC
eC omF) eFe*
Ie5 G . {6% mLy/ i7{C
#e;%)J 3eH%) i7e0 4F) 4){/') 
e5eDf5%)i9)JyLzF)L{F)
C%)f;F))8JJ#eF)i**
lyE%e,eEiL)i/eF)GJ{F)
.3 {IeF) 1{G 5){) h3yG %e*
ipjF)*epL') 3J1FeEJD)G
eE fHe. ') y.), % i*epL')
"ijF)|7e*jC{{Fe*)yG

YLH Je FH"
"IQGOEG e

IOSG Y cQ""
"YdG K

GG%e*eF)&5;1S 3J
"(eDsEh3y)eFu|71e)
S
;)|6')fD+3)1')GDe,)%):%)
8LeEijD&GiG#)1%) IL{F)
)zFJyLy)h3y)#Gj,%)
+3)1')G;ej.e*f,{G(e*'eC
0 * pj5 jF) i) 0
"iG1eF)le;eF)

ejD) #)3J eE zF) |F)

;J
S
iL3)5%eEiCeGI%ejF)+6%e,
"sEeDif,;L{F)4F)J
f;F)%) kjE)ns*|5%) y.L
ifF)q(ejF)),gf*)mE)J{-%e,
kf9J G G k-y yC )zFJ
i8e)l)oy/eGeHG
tjCJGeF);leC).{,J
+1ej5);k;emG+yLy.is7
k* jFe53  y)J f;F) i"eIS ,JijF)|7e;

eCG SG
e,1ej5)Jif,i.)GiLeHg;
1e)i,,y/)JLi/)3G
gE{ -) G%) lefL3yjF) kH%ej5)
iLeH +)3ef ef iFeFe* {L)C 
%) g,{LJ ie .{, eG%) f5%)
') F) G iL)y* lefL3yjF) sj,
S
.
eGyF)gG

Gg j CG q CG"
"G bfG RdG
4F) %) ') 1e) h3yG 3e6%)J
o-GE%) JeLif,eG%) s)

BF mLy/ 1e') h3yG j5) yDJ

+)3ef) i*7 ; yE%ej* ")yF)"
gF)leL{J3G%)%e*:%) "eC
e.)J eH% i5 ,  )y) C
+0 l)2 |7e; J eG eL{C
+1F) .%) G +D * )fF n/
Fj/) G G i*epL') ipj*
jF) gpj* fFeG )HeEJ +1eL{F
eE{,J le*7 +y; eF 0 eG IJ
ej/{Gi7e0if7+)3ef|sH
S
"J%)

IOGQEH GNO YdG"

"LQ Gfch jb
LjF)LyF)};sEh3y)CJ
S
)y)C()1%)Jf;F)l)1p
i*){F)i{*%e*;0%)"eC
eL%) i-- y* i51eF) iFpF i9F)
*eF03ef)s8%)y;G
+)3efF mG%) sjF) i* ()F)
tjF) G f;F)   F2 F
#e*') jf<3yE%e,JiLF)+1)3'e*
ipjF) /J +{f* omF) eF)
,){, yS D eE "eeF i(eF)
yE%ejF) gpL"eC ijF) |7eF
f;F)4CIif,;4F)%) ;
iFJ&) uJ{* ) n/ J%) i.3y*
isG)8JemGiD1jF)i9
I{6%) )zF J%) e)  L{F)
.%)G)mEJy;e5H%{F)L}.
)*Je emG ifF) i8F) v,
i83eF)kF,%) zG;iL{9G
"L{FiF)

TCGh bGe LQ Oe"

q
"RdG fYS e c
h3y *epL') 3JyFe* sE 1e6%)J
{F)  Ie5 zF) 1{G 5){)

IQG```ZHh ``FGQ AG``LCG ``a ```SG

q
``cdG `Y O``````j
G )jL j/ iF)J iHyfF) ,)3yD GeE  F)*
kHe.ej*omF)eF);#e*')

YdG W aS "WdG" Y RdG

iF) "*3)1"  yF) 6 3e) ; 4F) C5
i7e0l)3ejH)GyL})f;F)u9iG1eF)
HeG'e* LzF) Ly) f;F) G i; L
S L{F) %)
') +*jF)3eH%)C;Ji%) 3eF)7
 3G 53e) #eC3 +yHe le.3y) %GJ g)
eFe; ",3eLyF)"iL)3C3i7)GJ6v,
.

id jQdG AGLC eCG fLJ aO J OY

AGOCH DhdGh dG SG gOS FGQ AGLCG YSEG
H JOH IOdG jZ YdG GH PEG ,c Se
..AdG Y e K

h3y) j5) yDJ #e05F G%) i/ k0

S n/
y, ; I}J iFe*31* #eC3 {F i7{F) +3){<*
F%ejF))7)FiLy.*gFe*fFe9JfjGC%)
iI){)JuepF)leGGSEl{CJ+3)1')%) i7e0iFfF)
;ipjH{,;+3){<*1yS 6eEJ%)3)J1%)gF;
iF)+)3efGi7e01eDIeCjF)%)yfF)J#efF)
#eC3 F )y. ) g.j, yF) 6 eG%) iG1eF)

Y j
j g
?FGO Qq e

jF) le) zI E eG%)J

e. jF) g, 3){D ;y,
+3)1'){9GejD&Ge*3yGy;
zI %) FzE y/%) ; vL 
h3y) jF iCeE eL%) eF)
t S6{G 4{*%eE kD&) F)
iL1FF iF) i83eF) jF
gH%)J/%)HEi()1i*
ypL FJ iFe) 1eF) i8F
zF)y;e.GC%)iG1
, eeFJ )y. kfF) {L
i-e le8J  L{F) gL3y,
%) y; ypL FJ eG %)5%)J
i83eF) +1eD ,  D){;
L{F)*)H%) eiL1FFiF)
tLeG+)J+#eF)GJ
e/J{G)&F)fLJuepFe*F
gL3y, i
y; fL I
S
F2 C{L %) ()1 * L{F)
({F5)iL)y*G3zj;)eE
1eF)(3eG'e*IJ!iG1
e; F i7e0 +{)
S zI ;eD')
lyE%) L{F) G ifL{D 31eG %)
!y;;#e*')iG1iH
.S

ejD&Ge*3yGy;e.g,
e y y e
,
ejD&
%) eyLy.h3yGg.iLe<')
g5e) vF) jL y;
jFiI){F)i8F)C%)J
eiL1FFiF)i83eF)3G%)
HypLyDJ8kDF)%
)
S
f5%) )zI iLeH #yfF) yG
i*)}; 5%)3 G iLyG 
e. eG3 1)1J i.)G 
jLJ i*eF) iF) he
y;,3){DG)e83
hef5%) +yS ;Ge*eHkD&Gh3yG
%)eI4{*%)i/LeGJiG
eE 1eF yF) +{E {C (3
ifL3y,i/J%) zG)|8e/
le*F) J 8e) iL.
)y.{LJl*e)GeEJ
S
g;EleHeG')JL{F)KjG
eEiLeFkDJ') rejsLFJ
iC|G
S +3* sL y; %)
D0%e* ")"  5J
)  *e5 g;E ,GJ
eLef0 {LJ iL1FF fIzF)
#).%)J eFe/ #efF) ifF)
+y)jC{GJL{Fe*is)
S
jLzF)#efF)3eH%e*FzE
G)y/)J

jOde
d
J
J fCC SGG
L IOH JjQJ b
dG Ic a FQ Y
UCG j dG ,jd
Y GTEG d Sh Qe
I qY jOdd dG VQdG
GG EG GO Od ,Se
..bDe Qc dh "G" IObh

yLy. h3yG g. / ')

J{E4*3H31e)iC
{-%e, %S ) ")" 1)y, ; {L
3H *eF) *3yG heI2 G
%) y* ebj5)  {E4 *
jF) is, %e* G ;
S
isGJg(e73){D7eF)
y  jF) iF) ijF)
if,{)<3l.k5y*ejFe8
S
i)%) ') ejjF)J%)
3eH%)JiG1+3)1') 8{,
5GiDH')DjL)HeELzF)
p;eG5J%) eH3eCJKD%)
eC{: L,J {E4 * /{*
y;ep*

d "G"
Y e MCG
  e-) jvL J
3){Dh)7/iDiL1FG

fG GG dGh H q e dG e
"fQM
q dG Y RdG" :Sb

eCG G ag CG Sb VQ LG YG
ehb cCH Y L IK EG g e dG ah
QjdG QN gRH G CG b ,Uh
,e Y dH Le J b fi
ZQ ,e Y dG OH GRe ja CH Ge
,aCG j CGH fe J ee CH aGYG
fHCG dG AGOCG Y W jQJ
Lj fCGh
q
V Cq G Va OJ H ,KdG G Y
L e Ghj d jdG YdG Y S Y
.db M

bG a JHh H ,jY

QGfE AdG bQh Y jHEG G jhJ X

q MG
dN jQ Mh Qch jJH M
G dG Ea ,ddG AGdG bdG Y
Gg eN e ehfi G LGG NS
GAdG N SSCG cQG OYG dG ,KdG
IQhV G QG Y S ,WQdG
FGdG N e iNCG H OSG
IFdG G Jh
.ZGdG jd G
q
,jJH j b dG jY CG dG dU
,idG G Y jQ e NCS dG Hh
N fCH cj .Qc e NCS dG JHh
JH dCG LGh Y SQG jgL Y
.
.HUEG e e ad

,e Y L fi Y DhdG q N eH
dG NCG J e J L dG RdG OYCG
G jdG ,G ad hdG dG ah EG gOb
d c M ,IQG
JbNE qM Vh
q
Y IM dCG SQG AeR gM dG dG
GJ jdG ,gQfCGh "U" ISCG Y HjEG iU
,GdG IY a Y REG Gg H AGdG
cCH QGG UGe N e cCG cCdG QfG
MU QfCG d h IQGOEG CG cj .Y
IfG H RdG Gg gCG ZQ J
q AT fCH
OdG CGh ,AdG H S fCG IcDe ,jOG
.ag d

e j G L H
"HQGdG" e Qjh FdG

RdG If Y j GdGR QfCG c GPEG

Yh G L H QG Ea ,QjdG QN G
GfCSG M ,YH REG Gg U GhW
IOSG hO ITe SCG e e JjQJ
Ad q L V LCG e Ggh ,MGQ j Cq G e
IYGh IGQe Y S dG QG SCG jf
PEG .eG a MCG AdG Y OEG QG eCG fi
KdG j c Y dG "U" Qe j
dG gh fhG ANCG J EG ,SG bdG
dH ,QfH j Gc Y CH U
q
.IOLG FdG

jd G````````jL `````````HQq e `````````T

YdG H aJ
q e IAe IQGOEG

YdG H aJ
e ASG b OG IQGOEG CG Y
q
dG dG M hCG LQN hCG jdG NGO dG cS eh
H j e c J M ,"Me a" dM jdG a j
J
GQGb PJG CJ fCG EG ,GdG jGH e YdG
q
IQN dh ,IL Se jGH qODj c fCG UN ,jdH
H j e Y J dh ,jCGQ J
q IQGOEG L INCG IH
H be M jM Qhj M ,jdG NGO YdG H
HdG f SJ QfG h .e QH e N Y ASCG
Ea ,NGO fb OLh Y X YdG Y J ch
.ASCG H Y de S HdG CG EG MJ GTDG c
T

q T gT bh .dG GS
NGO OG jQe c
eCG NCG AdG UN YdG ie Y bhh QjdG
J dG dG UdG j fCG EG aVEH ,e Y
G Lh jdG AY OGhP SQG IQU ,BG OG
jCG aGGh jGe GG Shh GQPH LG EG aVEH
.hYh IMH HdG YdGh jGR

eCG SG M Y TCG j
dG VQdG Y T QG GTEG e fcCJ eh
Ae SG M Y TCG j ,eOdG jCG Od
J dG G gh ,SQe 04 e IOY jj dG eCG
.Yd T a e qb IQGOEG

Oc `d N S dG QG Lh IQGOEG CG hj
SG OdG M dG T QG gh ,G jCG
e b EG hCG G dG e J ah QG e QdG
H VhG Ea ,JRH dG eG Mh .HGdG H
,Se adG L jCG ,jW J Th IQGOEG
gh ,KG EG MCG d fdGh dG j fc hCG
Y GTEd T e FdG JG a dG G
jdG FQ HQe
OG dG T `d Sh .OG
q
fdG jf H dG dG j QdG c q GG e
EG G dG e OdG jCG d Sh ,dG jGHh
YG c q 1993 Se jdHh dG dG dG
OG e SGG e dG Y c ,OG Y GH G
dG dG de SGe I qY jdG f q FQ HQe

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

``````H ``````Y ``````dj SGhQ

I````#e `````Y ````cdGh "````G"
)HeEJ ")" BE L{; L{C eG%) yF yS F)
HFi*epL') ipj*+1F);L31eD
)GyS D Fef6%) %) )yE&G F2 J1 e/ +)
3)|7')J +1)3') i/eH G +y. i*eG
CF2GJF2)CF4F);
%e*)vfLH%GFJJ3G
+3e)1e,.%)Gsj));J#6

"VCG G j dG"
i) fL pF) %) 5)J3 yE%) eE
f;1.JG<{Fe*#){)8%)
Fu){GJ6eL13){<;eL3eGL4ej
<{Fe* eIy; ef(e< fL LyjF) )
GeG%) )  fE * eGL eH%)
)zFJ)yI%)')7{F)i.{,J1GF
+0g/e7.eGg.GyS *eD
1 wF iG1eF) iLjF) lejH) i/{G
H iF yS / 8FJ pF)  yLy.
iGpF)iFeF)
hM

fD f;* 5)J3 C3 h3y) j.)

G%) J%) FlefL3yjF)ebj5)i/iL)y*
i8e) +)3ef) ; G nLy) .%) G
i*epL') #e6%) ; DF)J ")" eG%)
jF) l)1p) ; I{6 n/ ifF)J
#)1%) /J i.)) 3)9%) i9 e* )GeD
l)1ejH)yS DyDJpF)')eCyF)GL{F)
emF) F)  )01 LzF) f;F i;2
)LLzF)/3Ji9{D*4e;*IJ
F)i7)fFe9)zFJL{F#6%S )
iHyfF)F)/%)/%))HLj/iLy.*
J1ef;|L%)fjLH%)i7e0iF)J
')5)J3eDJG+.{)iCe8')L%)
fE;L)4eGL{F)

YdG TCG" :SGhQ

q Y
"e qb e c
;)mE#){sFyLy)h3y)-%) eE
)DJJ +fE i*eG )J1S %) f/ LzF) f;

"bfG H "RGY eCG RdG" :cS

iD4)};eG%) s)4F);{LyF)r{*L|5eG$ heF%)He7yeE5eD
) #e6 ')J f;F) +1)3')J +3){/ * iD4)}; eG%) i8e) i*e)  4F) e/"
|5e.;hef6eG%) iG1eF)i*e)yE&5JL{FiDH)i*em4F))zI5
i/9Ji*e6i,eH%l)De*e,yHeeH3eH%()yH.J%)kfF))zI
"eH3eH%)u{HJep(ejHsjj5l)3J{J
S

eCG SG
r{*i,kH%ej5)5eH%)e.5)yDf;FF)DeF)sGi/)3Ly*
eG%) f) kfF) i.) ) GjF) 1)ys* g -) G%) e,efL3y, {LyF)
F)5%)3g|5e.;hef6j)
. eS

j adG
``dG f
F4ejF)yS F)%)JyfL
i}Iy*+|6efG%)y*CyF)
kf;F)rJ{0JiG;
e.)
f7LzF)3eH%
)v5
S
S
f;F)+3)1');f<
eCF)%));%)JF)DeF)J
;31eF)L{F)F2yLF)
3zLeGIJysjF)C3i7)G
y/)J;J5eDj
{()})|F)iLyH%){;%)G
#e*JiFe)iG4%)y*H%)i7e0
lesj)iL,J1f;F)
#ejE)Jl)sjF)iL)y*zG
jFe*t)*Cy*+3)1')
jF)iLyfF)iHe;')013ejH)J
ev8fDejDj,yD
(3|F{Fe*1eF)iL}0
GE%)7e)f.G1eF)
iLyfF)iHe;')Jj5G400
j5G350Kyj,

AeO H de jH
MdG hCG IjL
iC{<"CyF)0y*J
GiL9+eHeGy* "6eH')
ifF)q(ejF)JiFe)iG4%)
({F)yL2eH')iFJ&Gf,
w*gFe)}L}*yG1eF)
G"CyF)"y.+yLy.#eG1
6eH')iC{<GJ%)e.){0').%)
{,J/{F)J%)+eCF);')fD
GL|F)0yjFii7{C{0$)
l)CfD2eH')eG2eH').%)
iFfF)i/3%)i7e0)J%)
yS )i/{Gk01
jCG

IH MWEd dG j I"H
AGLCG EG LdG J OY
LGd ,eCG Y GdG
IH OG dG eCG eOdG
ddG YdG e jGH Y Y dG
Y dTCG e IbH QG qh .GY
Y gT M ,INCG J IGQe
Mh ,gdH dG IdG GOG
dG g W IQhV Y bdG f
dG ,eOdG dG Ad Y cdGh
dH QdG AdG Y gCG j
,LdG HM e
q J dG Wd
aQ INCG JG Hb Gj dG
IhbH c .f 4`H HY AGM
fhO
q dG IjdG FdG Y UY e
dG QGZ Y ,Ld HQe J e
.dG dG j dG OdG dG

Gf e fc fEG b dG LGG
MGh c ZQh jdG GgCG d
IjdG IQGG CG c ,Wf UbG
e j ad AdG M q h
c HjEG H IOdG FeR Y
M G J e MCG J CG
G LGG Y c .IOM
jQG GdGh IH OG eCG
YL H AdG Gg YG M ,d
Y ja YS aVEG cCG
S e gh ,CN hO QGG UGe
e G Gg gL iQb dj
dG IH LGe f aEG LCG
.ie YCG e G M J
CG d cCGh jdG Ue IOM CWh
OdGh ,iNC LGe e j
LdG
q
.aCG S

jdGY cHCG

j M ,OdG IH Ad H S
,G OG LG N EG LdG
EG jh "WdG" ja gH d
dG j CG Y ,L eQ
,GL NS "HQGO" IS T11
gUQ GYd IbH AHC Ua gh
jdG GPEG e J b aVEG H
Y f15 EG H G Gg Rh
dOH IOdG dP d ejh ,bCG
jh ,fG L eQh N eCG
EGh ,fGe VQCG Y GQfG KK
e FdG hG Y YS dP
.eCG EG qdGh AGG G

H #J fLG" :IOM
"aCG S OdGh

OdG EG e IOM YdG OY

gh ,J e ja H OY dG dG

IOSG Y q jh ...
IH eCG OGdG ec

IOSG Y Gc IbH QG jh
OEG eCG eOdG IGQG OGdG ec
IjdG HdG H S ,IH
QGOH QGZ Y ,J eCG VG AdG
ASG IcQ j dG e
d VJ
q dG HUEG CG EG ,dH Y
Y j L b jOde eCG
AdG Y FdG jZ EG aVEG ,ja
Ad e FdG jLh ,GdG Y ddG
.dG d "U"

LdG dU GAd N

dG
UC gP Ua g
q
JdG S Ge qd OSCGh HCG
,eG a V hCG eb Gjh
Gjh JGAd Y Ghcj CG H
jQG C ,dP EG Ud jgL
JT AeR Gc J eOdG G

"bGh O L eQ ..ISN h HGQ"

iLeF)CeeL}Hf/LJ"13F)"t*2J,eyC%)
+y5iff6GE%) 4F)sjLeEL{C%) ue8Je8%)J
tEJ"13F)"|0E{Lf,yS /; )F
){Ly,eHjCL{Cu9/zF))

d ,dG H Gfhj jhdG""

"fb jb IS
#eF  L3{C iC3 s) 6e; H%e* GE ue8J j0J
sjF)') eG$)L{CiCe/8{,'
) )yE&G8e)kfF)
S
)L%) )J1eELzF)3eH%);Cev6;#)yj;)
S J
ysj,%)iLyF){F);%))yE&G+y5)G
){H {LyjF) e, f, jF) iLJeF) iG {* m) e*3e8
fF)e*GeGejF
fi

1J13GmF)e.eG3G%) 1)1F+0%)+3e)k0
kHeE +3e) %) <{C 1eF) fJ 3eH%) * iLF) eC%)
yLy.G*GL{F)3eH%) ejF)l1e;%) eH%) ') i5eD
,)2lef-').%)GL{F)eHLGE')eIGyS DiFe53
i.)F)'),1;GiDl)5y*e5)F7H%)e5
) G &9)j* 13F) |0 EJ i*e) ; oyS sjL FeC
lefL3yjF))H%ej5)f;F)%) i7e0,)e*+F)%) LyE&G
3e6C)3")"eG%)iG1eF)i.));CL}E{GG%)
"D)JeH)313F)GL|5e0Js*)3"

q :Vh
"HP Gh Hd jOY fM"
jF)3G%)GyLyF)eFEJue8Je83({F)e*,)
*|/ "13F)"%) ){9%)*lyE%) %) yfCmF)eC{L
iL1e;kHeE#eF)l)%)yE%)ue8J%)')*3)yF)#eF7e0
)%) ') GefL{DeEJ4F)yjLeEL{C%)JiLeF

20

...

IO`````YEH `````de `````fd

````dG ```q d ````dG

;
; e,)
e,) eE
eE n/
n/ /)F)
/)F) .
. G
G ){L
) L
)zEJ#eG')isGi*jLeCimF)5e5%)
jC)/) HF {:%)J e) fjF) p/
kfF)GLsG+3J|8;yE%ejF)0G
i(eF) 3G% {jF
i;f5%) iB/)3 y/%)J
S
Ky*%)iBFJ)yj)le;e6');J+mF)iB)J
eFe/L1.)Ly;e)i;*eB83HF
s* )y.
S C{L zF) 1G S0 0%e*J
f;E+{F)L1eGFj.)G

je 6 `H de eGZ
"OQdG" Ad H
iffF) eG e, jF) iFe) iBBG4%) G
i9){DJfF)l)#){.')gf*iFe)+F)0
i*){F) S, %) {j) G is) +3)1'F
j5LG6') ,iFeGle*;i9F)
eBBG31)1JeBG%)+0%)+)3efFlevE)zIJ
+3ef; i*e) iD3J  ) p5
S n/ eB.
+1e) g/ L eG IJ "+)3efF , #5"
40eBBI3yDiFeGiG){<efH)HeDG113
iffF)/y*JK{0%) iBB.GJ3eBBL1F%)
e; f SC 1{9 iFe/J l)3)zH') i*3%) ;
5#5";oyS sj,jF)128+1e)G
20B*iFeGiG){<LeGIJ"L{F;e.
eIyLy,gpL1eF)iBBL}iCe8') 3eBBL1F%)
;8{LeGIJy/)F){F)KyjL.%)
l)3)zH')Gf;F)f,S F)DeF)J+3)1')
1eIyF)p,y*F)}EiHep)

iS*JyF)0

J eCG S Wh jdH
C)y) he* S F) DeF) Je lyS E%e,
iDyF)e*eGr{0zF)heLzF**F)
S
53e)*J*)y7{-') "13F)"#eFG19
if9 le7sF ;0 y*J n/ e5
eBBF) if, #eF ; 5{F) *e< yS E%e, iG
+3*F2y*)}Ie.5H%)<f5%))zI
) yf;* e9 C)y) he< yE%e, eE if9
i*; iL) i*){F) , y* if, #eF ;
5%eF) #eF  #){) iDefF) , {-') (eF
i*;yjLh3y)p5eGIJ7e.3eG%)
if,eG%)eCyF)3jF+{DJ
.U

yLy)
yLy) h3
h yS ) )|6'
)|6) G
G F)
F) y;)
y;) 5

iffF ifL3y, i/ J%S ) ; HF yFe0

S0 G SE +y;e )zIJ lJ%) 20 g
ij5n/+};**5){)h3
yS GJ
S
) F) i7)G S GJ (yf) 3ejF
BBf5%))zI iLeH iBB)JiGeF) iBB.)F
Jes5 n/ 3eBBLyF) r3e0 iBBf, 1e) eBBG%)
0%)4F)3eBBmj5') .3C53e)#eBBC3
iBB*epL') q(ejF) i5 iBB7) "13F)" ;
;efF)ifD){iGy)iBfEE8#eBBfF)J
iBB.31l1)4JK{0%)+{G3eF),Jh{D
S
L{C +3y* iffF) fJ
3eH%) KyF &JejF)
S
e
S ) eBBGy* iBB.)F )1y +1F) ;
f;F)+1)3') FzEJGpF)#)1%))fE
i8{; ),e* zF) fF) F) <3 4F) 
HF#%S ) eBBEyF)6#eBBFzGF
GefL{D3G%)ts,+3J|*gFe)G1)4
e(e;')J +yLy. G iffF 3eBBfj;) +1e;') .%)
iDef* {F s6{)
S E%eE i) ejHeG
)1yS Cs)3JyF+1F)J1F)

OGdH YCG fd
T
q Hch
EeF)J iL1e) leHeG') ; {F) *J
+y5 iBBLyG e,
jF) +fF) iBB8eL{F)
S
y/)JD31eF+fF)iLIe)+y;eF))zEJ
Ky*%) HF%S ) ")yS F)"k;21iBBLF)
G5))zIiffF),zF)1)yjFe**ep;'
)
S
eS ;3){<;H)F%) j,jF)#eBB5%)0
heBs7%) FzEJ
5iLy)fJ%) *31
S
y***ep;') 1)4yFJ/)31J/3*+)
S
yS Le"13F)"eG%) ipjF)iC),1;
S
eF kE {0$) gHe. G iBBIzF) ,D
S ;
*eF)g;F){*eEC,%S )iD-)eBBH31eG
HF G e*{G
S eLy7 jL zF)J iffF
iBB5e)G)F)*GeE
F)3e.J
+3)1') 8{; fD ; 6){)
S jF)
S *) kp6
jF)i*epL')3G%)SE;9%)eBBGy*+J{D*
i/eF)+y5iLyGJiffF)e

AH Wh q N j
le8Je)%S )i7e)eH31eGeFkEeE
eG/%) ;l3e5HFJ+J{D*({F)*

Gc Y j dG f
eC)s5J+1eL{F)5eD#G4{CIIe.*J83%
) ;j-jHj*
S
if,1e){0$)y(){F{)F)G)yjGJi.Gi*e;#){/eG%
)I%)/eGy* ")"BF
S
zF)kHe.e,eC1iC3+y/)JiH3e*Je7J#efF);1e)le*/iHe-i.G
<3Jh{D;efF)ifD){GJ+1eL{F)ifEE8DjFe*Ft,#efF);Gi-i*1e;
%) ') 4eG J1 +1eL{F)  ijE){) pj5 kHeE gI2 G jH e8 ; )J|
S 3eH%) %)
i/eF)Ge5)y.t8)J3eF)eEn/is)ipjFe*iLeFejG)y*#eF)iLeHy*J)
y)sjFe*)GeDH%) e5G){jGeEeG)J{LiF)i/eF)G3)J}F)% iHyfF)
+1)3')<3i**#eF))E%)LzF)i0#G4;es8)JsjF)F){:/iFfF
*53esFy)}EF)J+3)34JJ*(emF)3){<;f;F)GyLyF)e*{:jF)+3){)J
)zIeG%)JF*L{9;#eF)iF{0%KyS ,eGy*ii}IGL{CzH%)zF)e5
;ijE){)5L%)iG1eF)iF)GiL)y*leL3ef)1eDL{F)iGi*F{Fe*J{G%)
j/+1eL{F)ifEE8#efFE%) }E*F)J3)yjFe*gFeG)'eCD "*3)1"Gy;G
#efF)e8yF)eE')

aCG SCdG edG G TCG

e.$)h{D%)L{Fi5%ejF)iGeF)i)e6%)y;')+yIe.,eH%)L{F)+3)1')lyE%)
e(34{j5jF)i*evjH)iGeF)ipFsjF)IJ+yLy.i/{0yF)L{FjLj/F2J
i7e0jF),eE)i/{G0;y,JL{F);F)J3))i7)GHeG'e*L{F
8F)%)e53eH%)/yDi-mF))KjG;;H;y,')i.es*L{F)%)
jf,{GFy**5%e*KjGyDi51eF)iF)yS JH%)')EeG<3JzF)L{Fef5eGJyfL
)G%)kC|7J+y.+3*iFfF)fDl|/+mEeD{C%
)i7e0,)2yS /)4e')f,jF)iFe)
S
g,F)Jy.ijE){)0$)IJi(e9
. hH

21

QG#dG . - L .T

GJ QGJ jJ "IdG"
S ```d ```dGh `````ddG

O```dG
2593

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

e f OEG NJo dG eRCG

e{,F5)1e)k*0)1e8J%
)%)JyfL
S
eIe,jF)imF)i}F)yfCD%);if)iF)eL%)0
 eC1 8%) Fz* tfF iGeE i5ev*J yF) * L{F)
IJ5))zI1eF()yF)))1ytF)') e9iFfF)
leF){9G+3)1')ej,jF)1;F)<3Jn/)G%)G
iFJyF)leHe;') ;r){C'){5%)zIi*ejEiLe<') jLi)
+*1yS L1e))pLeG
iLyfF))G%)+yS GzG+{j)
*J){s7h3y)%)eEijF)#)1%);LJL{F)G
,esjf;F),y;%e**{G*GmLy/3e6%
)
S
yF)6#eFI1J1{G;|6efG{-%)FeE

fH q j HQ
u*3{F)(3%e*L{F)k*GiG31eGeFlyE%)
eL%)<3){D5{LyDJhesH)iLyp*{L13F)
S
c.e)3){F))zIhef5%)'eCeH31e)g/Jif)iF)
e)Fe*jLeGi7e0eI1;*leF)#eCJy;'
)1,
S
{Lr*3k.1eF)eLjF)ifF)e8J%)%) eE
em;L{F)({FjFej5)y,

dG bd j
Ghe
q
i*e5eFF)DeF5eL)J{G5){)h3yGH)
S
-)G%)|;l{.jF)ebj5)i/|/LJi53
kfF)LeL%)iG;*),J31e)*G;ef/
G De,) y* le.3y) G #eF) *e,J yF) 6 ') 8e)
em;({F)
O.

"RdG e eM Gh H aCG " :jT HdG

G4F)eH3JyeEJy.kDJJipjF)
S
F2GeG{/Je:)FJkDF)3J{G
)%p)y*u{C%
)F2')iCe8')
S
GEHJ1ejF))zIiFJ&GsjLGI
"$)FF)+)3efG;nLy)""8
Fe* mLy/ L|6 *{F) 7)JJ
emGJ $) F F) +)3efG ; nLy)"
iL1e;i*f5%))zIh3yj5Fk/|7
S
F)DeF)Gej.')yj;%)eG;5J
K{0%)i/eHGJ+)3ef)zF{j5zF)J
S
iF)leL)3ef)*%e*LGc
)mE eF eG 5 #eF) )zI %) yj;%)J
7F)J 4F) 4){/' iL{9 %e* HJ
3eH%)Gg9%) 0%)JJ%)g,){F
"I/{HsL)3JL{F)GDF)

fDeG)3JyF);{0%ej)#eF)F)#eG+y*ip-*y)yf;gGjsL
i--y*,%e,jF)i.))IJ3){F)Jp.hef6L{C*iL3)5%eEG0%)
L{F)0y5J.1J%) hef6F)eG%) iFfF)+{F)jp5zF)jF);CeL%)
iFfF)G+0%)iF),y*efHi*eIleL3){F)3e)eG%) #eFp)
l{GjF)#)|)ifjFifFe*)y.#5kDJ#e.zF)J6J;yF))yGi83%);
%) fDiFe),esjG;F/yFlefL3yjF);f;F)h)|8'e*%)y*15%) f5%e*
zF)1ejF)IJ.1J%)hef6eG%)+3ee*f6%)1ej*gF)f5%))zIle/j,
p)L{F)3eH%)GmF)L

jG ad e gCdG
iL3)5%eEiCeGp)L{F))yI%))zEJF)#eF3F)leLGkHeEeEJ
{L{G3F)jLj/f)3JyF))I%ejF)4){/e*ifFeG#)|)ifjF)%)IyE&)%)')
eH%e6GjF)+0%)l)fF)y*Fe*imF)+1ej5)+{e*J0%)iFfF),;q5')
3e9')iL)l*e)Gi5;if)#)|)ifjF)0)1iG4%),%)k7),%)
f)#eFp)L{F)0yLj/hG3){F)he/;I%ejF)%e*LeGIJiFfF)
.1J%)#eFe*01jF),G/%)leLiFfF)GiGe)iF)5{*

. eQ

QG#dG U EG be Y 5 IOY

"MG fc UY dCd Je" :L

G LGe Y Yh dG fG e q e j
sHL{C+1e*gFe)IJF)#eFL3eH*yLFp)h3y)5J
Gf)i)F3{)f)iFfF)#eFjF)Ji.G5%eF)Gf)3JyF)
#eFe*g5jF)i)8JfD+{GF%)jF)p)h3y);jsLeGK{0%)i.
jCCzF)iHyfF)iDeF).eI%)Ji7e0i.))e*0y5jF)#e5%))zEJ5%eF)
#)|)ijF)ly.JeGy*)1yp)h3y)|7es5.1J%)eG%)iFfF)#eF
eL%)iHemF)KyjLD{:leL3efGo-gF;+eH

dCj dH FdG G
 K{0% iF. G F%e, e/ iF* i5 20 G D% 9F) gvj) g; 7)L
pFkjH)jF)FFe/hef6y8pF)+)3efG.3LyDJ3){F)L{C7
iL{*emF)yFpj*i7e04F)4){/') fF)3JyF)heF)g;F))zFeCeEJ
{0%)Lj.iFe;iL1{C+3eGJ+fEi;|*JiFe;iHy*iDe*iF*jjLJi()3
IJ3Jy*F%ej)J)3*+)g/e7G*{DeF%e,y;)F)g;F))zI1)4JpF)pI
)mEf.h3y);Ltf7%
)zF)(emF)
S

"IdG"`d e 200h Qe S jdG

5)iL)y*zGe;eL');+{F),jF)iFe)iG4%e*jGe5JK{0%)i.G
(3Es8%)y;i;y*+|6efGujGh)|8') 0yF)') f;Fe*kC1jF)J
L{F+fEiFeG+y;eGksGyD,%eI%e*")yF) "GnLy/)yf;yL}Lp.iLy*
p.iLy*(3yE%)Jj5G
200J3eoysj)eI3yDjF)+y;e)IJp)
+3)1') %)Jp)L{F)iL}0') eL{9ks8%) +3Ez)+y;e)%e*nLy)l)2
3CiGeF)iFe)+y;e)zI|jF)e5J5iL)|61eF)y({F)
+{Cj))G%)|jF)G+yLy)+3)1')J1e/zF)1ej;)ejL,
|0%)1eF)iL}0
.TQ / .

. - .

j````d R```````dG""
"SCdG A```````bEG

hG Y dG j GjQH
dSG Y LGjh

F)5%)3gF)iG%)|5e.;hef6L{CfjL
iGe)iF);+{0%ejG+)3efG1)F)5%)3hef6L{CyfF)
h3y)ef6%)I){LJ|6 5Ji;le*){F)*eGiFfF
eGjF)3JyF)#eD')LjF4F)sjF/CLyF)3y*
Ge6eF)eG%)iL3)5%eEiCeGG0%)fD
')L{F)Fz*{jF*eGJ1)yI%)i--i}*{#eC3
0GJ%)3)J1%);gF)Iy/F)CyIJiFfF)
i,{G,eLGCe)Eef7yS LzF)F)#eF4F)
if;v,y*iL3)5%eEiCeGI%ejFy*
8e)i)+1e5*iL1FGCeG
.H

Rhd WMG Uah MGdG Y dS SSCG IY

f;F)G1y;i/)3')')F)#eF0y5FyLh3y)%e*l)|6&)E/,
F ueF) yD iFfF) G iGe) iF) 5{* . 1J%) i.)G )fF LzF) 5e5%)
i7{C 5 eG IJ iFfF) G iG1eF) iF) i.) H%) J 5eH%) ejFe*
{j, k: jF)J i5e5%) |7eF) L, .%) G 9ej/) f;F) G 1yF isHe5
;e,3y*yLh3y)eD') iFJeJi5e5%)ijF)eEeG%) z0% if5e)i7{F)
y;))1eD0#)|)ifjFiCe8')y,

L%)37v*L|6*{F)g;F)u|7
S
zF) mF) 1ejF)J i8e) i.)) 
i,{G leL)" (eD +{G G * )J1e;
le98 %) J1 G f5%) )zI h3yj5J
S
r3e0i*epL') ipjHpj*eeH%) s*
HfFeGeEJ+{GeG%) 3eLyF)
0oy/eG)zIJ+y54CyE%ej*kDF)
eH%if7kHeEi8e)+)3ef)+{G+)3efG
8{,J
S 3eH%) eG%)J H)y eL{C e.)J
fFeG )HeEJ i8e) iF)  i}F
G FJ jF) F2 3)y,J 4F) +3J|*
isF) h-  +{G ') gIzH  efHe.
e()1FJif7+)3efGeH%)HeEts7
0GHJCe)i8J{H
sjF 3eLyF) r3e0 g, jF) leL)3ef)
 eHy; yF i}F) 1e,J i*epL') q(ejH

,y*i*eF)iF)0ijF);)f,LzF)fDeG)HeEzF)f;F)1e;
')iCe8')/e553e)JE)46J1e;Jt*2hDG*{G%)jLJemF)3)zH'F
yDJi5e5%)j,Ge*gF)pF)/Gl4};jF)+1F)IJhe)5GeH
le*;,jF)#e0%)DF)ifGGI3z/Jif5ee*f;f.h3y)w*J
ijF;e)#)1%);{-&,J
iE1G|7eF)fFi8e)iF)0i5e5%)ijF);+yLyF)le*eF)ks5
KyFe/e;efH)|7eF)zIk;%) ejFe*J)y)CeI1.J8{CJF%ejFe*ej/)
5H%) ;)yE&G#yfF)F%e,J|7e;#)1% fF)/e,3);h{;%) zF)f.h3y)
f.HJiG1eF)l)iFe<j5i5e5%
)iHe)%)J|7e;GeE;fjG
S
i*emeEJiF)JiHyfF)jDeFGeE1ej5)zF)J)3*)yf;|v)f;*)mE
Kj)J*epL')3JyFe*eL%)f.1e6%)eEi*eF)iF)FFi/eC1,eF)F)
;1jG<gGF+)3efG/%
)gFzF)F4)}*g;FC{F)
S

"M e Gg " QH dG

iF*Gi8e)iF)+)3efG6{F){bf*)%e.e,
ipj*I{*1e') eG%) fhefF)+3ev*le*){F)*eG
n/#6+3Jy*.e)#G4eCyL+)3efG21
+13 J1 CH J%) gG i83%)  )Fe.J I{* f;e7
z*J3)J}F)iC%)3F-%),%)ipjF)l1eEJs)C
f;{C,yF "kf/eG)zI"3e6C3hefF)7)L+3e)
iG4F)iCe8')y,J3eF)7HeG'e*C7Ly.

b QfCG
i5GyLyF)D)Jy*%)#)|)3eH%)GemLy/0J
eH*3%).2')eCfvjLL{F)s8%)jF)ifF)q(ejF)
tfLJg,F)+{0&GfL.eGiiH207%)G
fFeLhefF)3eH%).eGIJFe*+1y)iLyH%)8
3G%)3Iyj,%)fDiG1eF)l)iDej5)+3J|*
ejDJ3{sjFG%)LFJ

G j dG e
 GpF) F) I F) DeF) 3&L zF) ) fL
.eGIJi/ej)7{F)yHeG'e*.eGhe<:
2') efF jF) i8e) leL3ef)  hefF) ; if(e< iFeF)
LeGIJleL3efG6)yI%) 4') p,GjL
))zItj*gFe)hefFGpF)F)
.

LyF){I45G/hef6h3yGe;;%) jF)iFej5){j,
3){F))zI;Je5)h3y).){,n/i;e524GE%)yL3*
h3y) G "rF)"+3)1),y;zF)d3eF)ej.)0c.e)
L{F))3J%)g,{,1e;%)zF)ej.)IJy/%)G%)J%)i;3Ez)
ue*{F)1e)eG%)0%)kfF)i}Igf*+}F)y*Je5)
i.){)yL3*h3y)eD') GJe5)L{F)+3)1') kyDJ
iFGl)3JeGy*ue*{F)#eFhe;%);;%)zF)iFej5)3){D
;)n/")yF)"GyLy.e,))yL3*h3y)yE%) eGIJ
;nsfF)JiLJe5)ijF)5%)3;GeGebj5)C3{DH%e*
J%)3)J1%)gFtL)4eGzF)L{F))zIG+yLy.F%e,i7{C
iF*GJ%)i)les)0l)3ejH)i--y*iFfF)
yLy)5)

MGH S "dG"h ag j OdG

;%)zF)iFej5)3){Di.){)yL3*h3y)3){DF).{LJ
0%))zIkH%e9jF)Je5)L{F)+3)1')')8e)kfF)L;
yLy)5Fe0e,{5%)Jf5jF))yI%)i.){G7v*
y;K;y*5))zFL{F)+y.%)G1F)yIe5')3{,n/
L{F)%e*LeGIJyF))zI;gFe*t,jF)leHeG'){C,
%) FJ {Ez, 8 J1J +fE i/){* ,)#eF i* g5 Je5)
if,{Gj/).%)Gy)i7)GG "jF))"#e*%)FF2
e/zF)GyL{F|F)({F)g/5)iLeHiC|G
S
ebj5)i/GiL)y*F)ebj5e*8eF))yL3**3yG3){D
iFej5)3){D;H;')g;e-y/%)jF)ipF)y*

GbGh LG GhM QfCG Y

GjQH QaCH
)yL3* h3y) G 5G L{C +3)1') ,y; zF) ej.) |/J
 Je5) L{F) f
S 8J i* 3eH%) i ; m i-')3eH%)mj5)n/if)i/{),E)|6')J+3F)
3eH%FfLeGJL{F))yI%) 7v*)yL3*h3y){Hi.J
GJif)le.))0L{FDy5i*em)HLj/C
0 +mE EeG * E zF) y()}F) 5e) ; vjF) F2
ue*{F)1e)eG%)+0%)iFfF)i.)G)zEJ)eG%)5%eF)i.)G
uJ{F)f;F+JyDi*em)HL%) gpL3eH%)%e*)yL3*yE%)J
E+fEEeG#&IgfjL%) )<GH%)Ji8eL{F)
jF)3eH%)imkD%) jF)3eC%)IJ3eLyF)r3e0') ,
Je5)L{FifF)+y;eF3eC%)zIH;j5
.

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

. - .

dhD aj YdG
QGdH hjh NCG dG

Q````N Q```fG hCG ```Y ```J "h````dG"

`````SL `````Y ````eCG Q````jdG
ipj* 15J 5%eF)  I%ejF) y*
i.)) zI  ) #e6 ') i*epL')
F .J%
S ) LzF) eH3eH%) e* u{HJ
5%)3 g +* F) jFe* ()yH
3)Jf;F)p,JF)
i.es* eH% ef iG1eF) l*e)
;1J,yHeG')

q
hj
QfCG
IH d
5%)3jLyG*iCe)h{F){H

E)/ F) 5%)3J 1)F)
iG%) jF "J{F) " 3eH%) |sL
G F) 5%)3 gG ') +* F)
i7e0 1e/ #G4 +yHeG .%)
hefF iGeI i.)) zI eH %)J
i) iDH)  .%) G
I{j, n/ 5) )zI iF* 
eG%) 1eF) kfF) K{0%) iGeI i*eG
yfF) ge* p. hef6 F)
e* tFeF
/ eS

9e) ;e*{F) +1* ijG

J 
7F u*3 yL31 ij/){C
i*){F) iF) i.)G ; )*e< LzF)
i.)G  )J1e;J ifLJ{F) 1)1J eG%)
jF)J +1e5* iL1FG eG%) 5%eF)
6eGD )y) 5J eC zj5)
i*eG i*; y L5J Ge5
zF) 5){; eCyF) gD 15 eE
jF) ifE{F)  j*e7') G 6
f,J 5%eF) i*eG G jG{/
e/ )y<4 )y) 5J jE3eG
e(eH (e6 y; :  6 
i.)G  eIe, jF) i*e7') G
yF)GifLJ{F)

H OS " :jQO
"G AT EG HjEG
7v* G yL31 C)y) eD
|5e. ; i.)G F) i*eG
F C{F) ; if7 j5
i7e0 iFe; leL h3yjL eL{C

iF) ; +{0%ejG i*eG 

e81)F)5%)3hef6}LiGe)
F) iG%) |5e. ; hef6 ;
#)yj*) F) 5%)3 g 
#e-mF)
eIyL{L i.)G  imFemF) i;eF) G
sjF y iL*eE h3y) #e*%)
%)J i7e0 3eLyF) r3e0 3ejH) J%)
.%) G iLD +1)3') IJy f;F)
4F) 
I%ejF) y* i,{G leL)J
he/ ; 8e) i) iG%)
5%eF) iCeG  +1e5* iL1FG
F) #eF 8e* #G4 0y5J
iD1 ) 5 #)1* l)3e*
*eF) ({F) uJ3 ; e/{,
S k7
jC)J zF) 3fD 1e; "J{F)"BF
f5%) zGi5{;;i)
S

cQeh e dG
"dG " GZR
i.)G  "J{F)" i, j5
|5e. ; hef6 eG%) iG%) zI

Je j jQdG fCJ "AGG"

rF HE3J (eC3 ; efL ej.J +C zG
iHJ}Dh3yF/E%) #e;') (emF)+1;l1)4yDJ
HeG'e*jF)is*){F))3J%)GyLyF);4sLle*zF)
l)1eD;iI){)

dG UGj jgGWh IL H
jb JOYh
* he< iL{* G%) eG%) f5%) G i*eG ly6
y;gf*ijF);e/iL{I)9Je/{F)yf;+y.
+C zG eG eHeL jF) i*e7') G #eF e-e
E{F) 7)L n/ i;p) ; efL ej.J
GeE +1ej5)J ejF) G ejL j/ rF) J i/){F
iCe8') y,  iIeF .eF) gL{F)  ,eHeG')
lei5e5%)F)G)jLeH%)Ji7e0L{F
5))zFiHJ}D5e*h3y)
S

l)sjF) #).%) ') G%) if, eCJ i, l1e;

zF)(){F)4F)y*i,{Gy.leL53eGgE{
l1)4 jF) 5)3J%) 1* ') ej/3 G L{F) * l1e;
,eHeG'e* e')  e5 G y(eF) #eC3 i- 
i),J5))zIJ%)3)J1%)gF;,3yDJ
eE sjF) .%) G f;F e;e. )3/ kC{; yD
f5%) iLeH L{F) {j, jF) if) i.)F fL
yE%ejF i*eG  e8 ue*{F) 1e) ; sL eGy;
                             i*epL')q(ejF)i5i7)GJ

OGR QTh hGR IOY

dG HU
+1; iL{* G%) eG%) eCF i8e) i*e) kC{;
y* ijF) ') t*)3 3e6J L|F) J)4 (emF)
eG eHeL eHeE jF) i*e7') 3e-$) G e(eH eCe,

.S

+1eF <4 h3y) j*

iCe) 3e< i*  #eD3}F) i,
; |L zF) nFemF) h3y) L
zG l.  3J{G y* L{F) gL3y,
i6fHGE+31eGy*iFfF)iL)y*
3J{G o1e 8{, y* yp) yf;
8)Fe* y; wC 3{, +3)1') .
zF);e5)*{*e7yj,%) fD
/{F) 3{F f5%) G E%) n 

FGQ AGLCG SG
l)sjF,1;y/%)J%)G%) L{F)p5
i;eF) 1Jy/  3ej yL31 gG i83%) ;
C  f;F) iCeE 3s* #eG i*){F)
L{F);vj)sLe/{F)yf;53e)
j5) yDJ i*e7') ;)y* 0%) i<jF) y;G
eEL{F),/nLye*i)F)DeF)
i) H) fD ;ej.) y* f;F) ;)
eF') kF$) jF) ipjF) ; i;e) jFJ&
)JyIe, kDF) H J 3epe* +0%) +3ef)
J%) L{F)Ge8eGL,') F);
F)DeF)#e;%))mEu)3%)eGi
 F) DeF) |6 yF) G {jF) 1{p
.C')i;p)eCDjF)ifL3yjF)i)
+)3efG)E3e6LzF)f;F)vLJ%)rF)
GvjF).%) G7e0;)J{.%) yCi<jF)
mGFkGeCi;p)De*eG%) +)3ef)g,
MCG
iHyfF)jDeFC3y*

d ,dG bJCG c" :hd

" ZdG eCG d
#)3F)') D3ep)h3yGe*1e;iL)yfF)
C 8 zF) 0%) i<jF) y;G ') fFe*J
n/ 1ejF) F) 8{C eGy* jH L{C
 13)J jF) " 7) )zI  JeF eD
iFfF) iCe jL e i7e0 L{C %) +G
F eH)y jH %) {jH%) kE H *J *
)yj;)jF)i<jF)+)3efG{jH%) E%) 
y;));oysjLfF)u)3JiHGe9eH%)
"e,jF)

U dG Ff CG G "
" e
zF)3ep)%);)mE)JeFy/F2y*
kf7 eGy* +1eL{F) L
S  H)y jH 8
3y, 7)L zF) L{C +y(eC  iF) q(ejH
+)3efG fD eE eGy* jH 3e*J iFfF
LF2GJ+y/)JiH3e*+0%)i<jF)
+)3ef) G F) 7vj5) gpL H%) 3ep) h3yG
iG1eF)y;)Fy.*1)yj5)Ji8e)

HG j NCG dG

;le*e)kff,hef6eG%)1e,eGy;H)yiFeF)1eHep5jF)+0%)ipjF)k0%)
yDL{F)eEjF) i*epL')q(ejF)i5i7)F))HeEeGy*1eF)J&6;(eF)
e.{)#e*%)5j,eueL{F)l{.FiFeFe*)J41J%)+)3efGzGe|6

iNCG Ie QWEG QN dG
;#e*'e*FLH%)')0%)y;))9F)yf;ef6%)GyDzF)y)1J1{)<3
7{F)y,ejE#G4}p;n/iGpF)iFeF)vLeCfF)F)gf*omF)eF)
1ejFe*+1FCeFi7{F)sHeGi/ej)

Hf EG OJ QeCG
iGkHeEJE%)iG4%)Dej,j/L{F)0)1
f;F)*jCk-y/%) jF)I "yF)J|G"

YSG d N HQq e ZR
j Qe dK
e AaQ jQJ Y

iG1eF) +)3ef) ; JeF e* r{; 0%) 

FFi/+)3efG "eDJFFi/hef6L{CeG%)
3e7hefF)% y.*eFsjF)gpLJwC
S
{jH%)JeF)g,F)5isL{G<i8J
eGE;e;ej.GeGeG%)iLDC+13G
+1yGk,e*jF)+1eL{F);iCes).%)Ge5*
"e/Gh{D%);eLzF)bF)3eF)*

nLy/  JeF {LzH 3ep) 1e) h3yG eD

, D {:  4Je L{C ') * e0
i/if5eFef6%) KyFH%)J0%)i<jF)
H%) /Ij*e8eC);)ebj5)
L, iE  efG I}E{, 3e7J L{F)J
jF)J iCe) G 1eF)  L{F) G e8 eG
hef6L{Ci.)1eF)i)jFe*ejL
g,F)+{0&G--nFe-FFi/

MCG

+1eD  G%) <4 h3y) |6J
g L{F) G ifL3y, i/ J%)
3ejFeGgHe.eEzF)Jem;
f;F+3)1'){9Gy,eE
GeG7)L%)pF)fG%)fF
G jLJ 5) iLeH j/
L3e5 3){, y;J *3y) ),
jF)+mF)l)jF)J8e)5)
y/%) kHeEjF)JiF)i83eF)ejC{;
jF) 1F) iD3J , hef5%) I%)
<#6J3){j5)g,

q dd M IGQe""
jh a
q CG
" GL d f

La EG YG b
q hd

22

 +3)1') G%) iF k7),

<4 h3y) G e,) ') iL|F)
i83eF) eG4 G .%) G .)3yS F)
3)G De*  iGeF) #e*% iF)
* j) h3yF e0 iCe)
f5%) G E%) {L  zF) ;e5')
gf* 31eL %) fD L{F) 5%)3 ;
({F) . eG IJ  +{IeD J{:
JypjL ) fjGJ e/3
{L zF) <4 h3y) leGyv*
, ; 31eDJ )y. kfF) eLef0
eG%){*') #eD3}F)gF)J1

Je j fCSG dG

GeF)1)}Fe*+1F)J3eLyF)r3e0i*epL')pj*keGy*lefL3yjF).')G%)J%)iG%)6eF)i,l1e;
ef<y5y;eGJ+**{;h3y)+1e*L{FF)DeF){9Gi/)3F')iCe8')5JyF)1e')eG%)
i*epL')q(ejF)i5y*i,{GleL/53e)#eC3h3y,ebj5)i/ly6J

QhdG e OGdG Qj dG bdG

+)3efFef<J+**{,n/f;F)G{Gej.)ebj5)i/iL)y*fD6eF)pFF)DeF)y;J
3eLyF)r3e0J0)1F%ejF)i7)GJGiFJzf)l)1p)y*f;F){F)l)3ef;.G5JyF)1e')eG%)+0%)
3J{F)g+3J|*f;F)GF)DeF)g9eE

SCG jf Ie RdG e
iLeH5JyF)1e')eG%)ip)4F)isG;f;F)sj53eF)5);eEemGJi7e)eH31eGg/J
iFfF)leFeC80yL#eF%)iL)y*fDeLGJeL1eGf;F)}y*+3)1')e()1f,n/f5%))zI
.eQ

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

:Th```````````````e
"jdG hM Qc"
yGFFi/hef6L{Cy(eDoyg<+*
3eE*eF)*3yGleC|,; ")yF)"BF6J{G
5r3e0GILzF)f;F)j*,)zF)
f;F)GjG)eGJIJL{F)#e*%);5){I%)
%h3y)j*+)+%eF))fFe9J6J{Gg/
#e* %) 6J{G e8%)J sjG tf7%) G F)
%)eDzF)|jF))z*L{F) Ss53eEh3y)
J{F)E<3H)F%);eCyFJyL{F)#e*%)
.%) Gsj)5JiG%) 1eL%) *L{F))J
')eD6J{GeE)Jj/3))e'ysjF)C3
S jLf;F)%)J)G%)fD,%e,L{F)isG
leF) 0%)  )y6eG iL1e) 1eF) i8J
L{FF)yLyG)F)yF)e5%)3;Ji(F)
.OdG
L{F,y;eGF){Ee6J

%e0/3eEh3y)iFej5)%)+3)1')lj;)
L{FeF)G%)/g/Jh3y)Gu1eC
J{F)zIL{F)L%)3eE;eEH'eC
+3)1')Gi*{G31eGF1eF)*{zF)gF)
h3y)j5kHeE3y/+3)1')%)')l3e6%)L{F)
,)JL{F)ep5jF)ifF)q(ejF)gf*3eE
LzF)f;F,0Gf;F)*L{jFe*
eGIJL{F)#e*%) ;5){I%) 5r3e0GI
1.JlefL3yjF)9eLf;F).
iF) i83eF) G jFej5) |C 3eE eEJ
Ee,)y*1eF)k8;)jF)Eee*L{F
')#eF)i;L{F)GjF)C3J{0$F{9
s)L{F)i.)3){F)

c OY Y ASG
YdG e
1y; ; jj5 1eF) +3)1') %) / yE%)
5){I%) 5 r3e0 G I LzF) f;F) G fE
eIjC)jF)Ee)gf*-)J%) g;#emj5e*

UGj dG jf

5)iL)y*yGeF4CJ%)8e)f5%)iLeHiF.*%)|)iff6i,kC
k8{,eH%) ') e;*L{CeI3.eG%)J*e6yF)efG;iF)zIkfj5)eH%) <{C
{FCyIipj*+yLy.i}F

HL Qd SQ IGQe hCG
eL%)i-m*#eF))zIfD,
S H%))1eG{*e.|pFyLy)h3yFJ%)e;*+)3efGkHeE
i.)),)E3e6LzF)i7e0f;F);is8)J+{C{*e.FzFJC

"c Y ejh Y c ie Y Ia qd" :HL

#e0%)GyLyF)g,3)JiD1jF)i9Kj)LL{C%){*e.F)yf;h3y)j;)
;G}LL{F)%)e5f/iLy.*F)i7)GgpLFzFJ+3e)zI|6efG*kIe5
;is8)J+{Cz0%)H%)eC1{GifF)q(ejF)iG4%)GrJ{).%)GiF)i7e0/)F).GfE
M





g;F)Kj)


i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

``YEG `jo VH

`Hjh
Hjh "jQJ"
j `eCG
``a
``aVE
VEG ```Wf
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2593 OdG.2013 HcCG 22 AKdG VjQ ej

,``````d g hC``````H `Ma" :````````fS

"G`c Kq CG OGOR``H ``U`e I``ah d
,`````gQjO Q```N ```U ```S```acQH"
"c```````J ```Mf ``````d
JO`````b dG j```dG IQ```jdG ```N
...```eCG c`````J ``e ````dEG

CRBAF

E-mail : contact@elheddaf.com

Gh jOCdG G eCG j"

`````````f
````````j
```````aMH

CSC

H Y
q j jRMh IhGQhQ
I``dG `jQdG G `e

G H
q eo GH
"adG" `d jaEG
```jG ```NC ````e" :``GH
"S 16 QfCG fEG M Y XM
Q``L ``MCG ``MCG CG ```d ```c"
`jaEG ````ae ```e ```FGG ```a
"G`````````c ```````H G```````q J
````UN I```FW ``aJ ```Y QO``b"
`b Q`e ```e ```YdG ``J
"``jaEG GQ`e ``L ``dEG

:`````````````dH
``````````f "
.S eCG IQ`G
R`Sh S .SCG
"`````````dG eCG
`f `dC`e "`adG" A`d T``q H Q`M
USC

Q`eCG o S IO`SH ``eCG R`dG

``Hf ``dEG
:Q```e `M
`````q JCG"
``Z G``q L
``d ,Q``fCG
```dEG ```LH
"I`````fG
ASK

"`g" HNh `jQdG bj Q`fCG

HBCL

jb bfEG N Y RdG J IQGOEG

ESG

```LdG ````dU ``a GA```d 5

`````dG ```a ``````jGh

MOC

:IOq M
f```````LEG"
#J e
O````````dGh
`````````S
"`````````aCG

`jL Qe L Q`fEG j Y
...jReCGh ddG IdG Y e S S Ad

`adG `eCG SdG O`Sh BG e q j j``TH

"`Lfo h `U hGb `Z ,T`aq j e `adG" :jTH
"RdG q H Sh MhQ j QO`b T e `q dG ,q U J A`dG Gg"

JSMS

q N AH djo h OGdH A`j fd

JSD

NRBG

SCc QG``dG ````jJo "I```dG"

```j ````aq J ```ZQ ```jQG

``YEG `jo VH

`Hjh
Hjh "jQJ"
j `eCG
``a
``aVE
VEG ```Wf
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2593 OdG.2013 HcCG 22 AKdG VjQ ej

JO`````b dG j```dG IQ```jdG ```N

...```eCG c`````J ``e ````dEG

ASO

H
H Y
q j jRMh IhGQhQ
I``dG `jQdG G `e

q h OEG eCG OS MO
dG Q
O````EG A`````d GO q``o ```q VCG CG `````q CG" :`````V
"```q dG `````dG e ````LNCG e c ````Y OQC``````Sh

G``g S QG`````S
q
"IG"
jh AHQCG
q
I`````c GR``````EH

USMBA

WAT

"S``````dS"
`H deo
``b ``dG
```dG IGQe

:YH
e a`J"
d ,HUEG
GgL d
"`fH

``M ```q e ```e

````bCG `Y ```f 10

S ````j ````d "hQGH"

``dG ```Y AG`YEG
c ``TCGh H fCG" :ff
"Y C`Sh `H JEG e
"`eR" `eCG ` `dG

"dG eCG VfEG Rh dG SG" :j H

JSS

,``````d g hC``````H `Ma" :````````fS

"G`c Kq CG OGOR``H ``U`e I``ah d
,`````gQjO Q```N ```U ```S```acQH"
"c```````J ```Mf ``````d

```f 3``H ``Y "IhG```G""

q d``K ``Y
`````dH ```jOG

JSK

b```````Jo `````HGdG
jf ``M ``SGM
`````dGh ```gdG
gQL e ``o d

G````c ``Ma" :```fH`U

Yh IhGG ``eCG RdH
"A``HQCG `cCdG
``````fS e ````````MJe ```````YdG

"Sq H jQS QGJ j" :q W

ASMO

```J ``e ``Ye ``Y `jM

,fCG Y dG jfo " :gdG
"`dG Sh `feEG `jd d

MCO

E-mail : contact@elheddaf.com

ESM

"``dG `Je jH `deo IQGOEG" :``Me

MCS

`gdH `deo dGh `SSCH `j `fR``e

CRT
`c ``YdG" :I````H
"`Y q JCG dh F`HCG SSCG dG j e H Y IjT V

04

..." "

```````````jOdG
````V cDJ
Q``jdG Q``N
jOde J iNCG Ie cCG
eH dPh ,QjdG QN V Ggh
IOdG Y SdS QG TCG Y
QH hCG 20 e e HjEG H
T eCG KH g Y
Y cCG dG dG gh , IQhdG
QN VhdG jOdG qCG
J eY IY jd J ,QjdG
. fHR MCG e Y GH

HQCG a IMGh f
GL V M jQe

SG fEG e "IhGG" j
QN a IMGh f iS M e
d jQe HQCG UCG e QjdG
f ASHh ,fHR e Y GH
fdG dG G OdG
Ea ,adG eCG H e 8
jPCG
q OY fGgdG dG
jGH KdG JLN dG
,FH dGh FdG T IGQ
jQdG f Qj CG b
,TGG eCG jH af 1
Tg cDJh IQhdG KK JCd
.YGdG QN "IhGG"

dG Y dG OJ
GL VhdG j
QjdG QN
OJ CH UNEG gCG ij
SGG jQS QGJ Ggh jOde
dG Y dG h WQdG
VhdH iS j d ,SG Gg
OY cCG Mh QjdG QN GL
J dG jQG e dG
j CG fCT e Gg qC ,QjdG QN
SG AfEG d IhGd jdG
jQS QGJ OJh ae Je
. dG OJ dG Ife

LG S QL
jfCG ASDhQ e IhGQhQ

jOde IQGOEG FQ S
dG U QL Sj Ggh
LCG e dPh ,UdG EG AKdG
H eG LEG ja
ASDhQh IhGQhQ fi dG FQ
c aG hCG LQdG jfCG
dG LCG e dPh ,Se S
ddG J dG QeCG d
.jfCG ce Gch WdG

```````````jOdG
13`dG ``JG
````````````````Wh
jaEG 132 h
DG3y7%) zF)g,F)E
1eF *ejF) eF) #e/')
i--zG31eF)yF)+{FJyF)
){IJ iL1FG j/) ; eL%)
eL{C')  J e9J  BF) if,{)
{F)J 1)F) yLy; ; iGyjG
j/J iL{C') J%) iL{()}) #)5
+eHeGG<{F);F2JieF)
+0%) 5)) 0 )mE L{F)
1e,;5GEfFJi8e)
F)

jOdG FQ j CG G eh
dG FH Fd Ua QL
YdG b M d IhGQhQ
dG ,PT Y HdG hdG
gCJ J jOdG IQGOEG dGR
jdG Me b jdG U
iS W j d dPh ,jdG
NQ dG FQ e NH
FQ Y j e Ggh ,FSG
.Ic eBG jOdG

eJ jOdG
Ic JG
DG g,{, ') +1Fe*J
"eF" *ejF) eF) #e/')
g,){kGy,yDiL1F)%S ) y
j/J eL3eD J%) e #)5 +mE
) F) j ksf7%)J ee;
G E 0 9F) Kj) ;
{()}) iL1FG 5 eCJ
iD hef6 i7eF) 1e)
hef6F)i.6){)1e')
iLep*iff6(efF)iff61)14*
iff6Ji*e;1e)iF)iL1FG
zF) kDF)  )zI ,%eL +3JeF)
eGyjGeL{C') if,{F)Cj/)
*{)5$)fJ%)1eH;

hj QfCG
jdG MG
aCG J

"dG" FQ e S
PT Y b M

){IJ iL1FG e; {jL J

g,F)  E%) L{C yjL %)
yF) +{F JyF) 1eF 1eF)
9F) Kj) ; e70
 i*epL') q(ejF) ys* F2J
L{F)i8JJiFfF)
iFJe-GJeF)g,F)Jy.
iI&) l)6%ejF) Ky/'e* {F)
S yD e iL3eF) leCeF
eL%) ef,{,  G iL1F)
3eF)Kj);
S-

" "

aVEG S JOYh VGh c jg Z
-%e,FeE+)3ef);leL{I+}/)y)5jGhe<%S ) JyfL
iDjL+{**)%S )Ji7e0iL1F))yG5J1J1{G;fE
)0J|fjL+J){).eGfDG+)3efGiL%) LJi5e5%
)
S
r{L{;*r{*I%)eG%)if)+)3ef)0iCe)#).%)'),1*
i.))ej,jF)iFefF)iI%)'){Fe*

GgL j h aG H KCJ S
5eF') y5%)C)y);es8)JiCe)*{-%ejF){:
eEL%)iFfF)GJ%)leL3ef);{:zF).Fe*{LJ
*{-%e,#){.F2J5j)J1F)i*eF)g;F)1J1{G
S
 iE3e) G jG{/ i*e7') G y(e; HE iL}Ie) )zEJ iCe)
"h)"J6){),3efG

dG IGQe b VhCG H de SdS

e8J%)tsL%) 5eF5 "+J){sF"eL')h3y);gpLJ
kDF) G jG LyFJ r{L{;* r{* I%) eG%) +{j) +)3ef) fD
G le* yFJ +3JeF) iff6 eG%) e; DJ jF) #e0%) tsjF
ijF)ifE{,yLy.G{F)+1e;') eL')jF);3J|F)
)J%)l)CfDi5e5%)
S-

`````j ```d IQh``dG ``ee ``a `ag"

"``Sb `fc ```dG h ```e CG ````d
eF)3eCiF%eGvLeC%){F){9e6%) H%)
)zI%S )')Fe*L1y)nFe-*Je*i-mF)
*Je*3eF)E+0i8F)%S e*L
ejFe*JCeHiHe-5eCJiFfF)y()3
%) yL3%) eEvjF)J%) F;yL#6%) y.L
K{0%)iH8%)

? J a QH H e K g

i
i7e0i5eDkHeE+3JeF)i--i/)|7*
+fEeG$)e;HeE+)3efGl#e.eH%)J
iiLep*iL1FGeG%) ip)ejDej5)yE&Hj/
eueL{F){Fi93eF)fDeGiF)

i-m*i}IeHyf,JF)j,

.. J

? dG SCG ge jCGQ

f;J+y.i,5))zI,iL1F)
I&L eG iHyfF) J iF) leHeG') G j
1e,J C%) q(ejH  sH L{F) +1eF
yE%e,eGEJi93eF)5))leIL3e5
F);gLF5))zIL{F)%S )I

e
eJ1kFe/hef5%
) +y;eI%e*yj;%)
ii.3y* iL)y* 3e*  i*epL') ipjH  G
eejG G )mE kf7 jF)J i,{) +3){)
e,eHeG') Ge* 3F) G e J1 kFe/J
eeH%) eE+)3ef)y)eF01yFiCe8'e*
yyf;gf*F2Jy.*i.))zF|sH
s8%)

? dG gCG eCG G IGQG iJ c

3eH)J%)3ejH)3e*e0y5rF)+)3efG
i-mF)eF);#e*')K53e0%)eLyFFJ
tFejF)JimF)+1ej5)GjHj/iHe*4g
Jy.  L{F) i8J  )zEJ 3eH%) G
g,F)

LdG dH cQX Qj Gg d
MdG

H cG e eGhO j aG
? U Gg S a ,KH
H fG eGf
eGfG
G G

){IJ')jF).%)Gf;F)}LyDH)yI%)i}I
mG)mEvHJ)zI)y.3yHf;EsHJLjF)J3)yjF)i*
;G4e;sH)zI<3FtL{.CeGeG%)leL3ef)zI
e*e/;,FI%)iDej5)Ji8ejH)

 yH J 3e9') r3e0 eE yC Fe*

F2
i93eF) le.))  * eH{: zF) 1J1{)
 ') 5j) J1 ijF eF) 1J1{) eEJ
uJ{*J4F)+fF)s)if<3

F)
%S e*yj;%)Je8H
eF3eF)7GGiFe;iFejD
? cY FZ fc ddG hdG CH ec e f

SG Gg jOdG e aGgCG hCG J e GNCG

},J 5  eIefF jF) i7e0 i93eF) leL3efe* iH3eG

+)3ef)e01JEi;p)y;+{)zIk*e<+3){)%S e*yj;%)J4J
iGeEi-m*}He.JeFe<eEeGIJ "L13e*"

INCG c

Gei*epL')ipjHsjF+3JeF)+)3efG;)mEI){HeE
eEeG;l#e.i}F)Fh)eG%
) ip)iDej5)yE%e,
S
fE;)}LH%e*yE%ejHej.J{F)iFe,1e;%)JF') tH
ijF){jL

GJ%)HS %) G<{F);+3JeF)G{GyIi/)|7*
IJi-m*i}F):i7e0G%) FLHS %) ') iL1F)
p5%)%)kH%p)yF))zI+Js*)mE{6%).eG
i*epL')ipjFL{CG+)4)e*
heF)E)JyLzF)i7e0 "+J){)"GueF)g9%) %) 1J%)
;i*eFe*G3zj;%)JI1e5') ;eH}p;eF3e*') eHC)3J
rF)+)3efGifF)FyH%e*Iy;%)J(G4
S-

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

eCG QH Ggh jOde d dG INCG IGQG c

QG Y YCG dG UdG H qCH ,IQhdG T
..SSCG dG LGdG J SdS jEG

I)jG ; Ly* f;F) * eE L%) 1J1{G ') {Fe*

eC )GyL  jF) J%) +)3ef) kF eHS %) F2 G E%)J 1)
L{FiCe8')

IQhdG eCG VCG G GG Sh

J +3JeF) +)3efG  8%) i) )y) 5J jLJ
h){j5) 3e-%) eG E%) J .J E%) ; I3Jy* f;F) * L
)y)i83%)Ci(e,k:jF)|7eF)zIDI "+J){)"
{G%) IJi)H)y)5JGf;+y;y.),eHyIe6J
f;JL{CGoysLeGy;i7e0e,ej*fG<
)y)+fE+0

OG Ge Y H "d"GO"
0 iL1F)  ejFe8 y* y  jF) |7eF) zI * GJ
; yfF) E )y* eE zF) FD)1  )y) 5jG  +0%) l)
kDJ "+J){)"eG$ifv)8J{F)y,7)G1))jG
5)0*{:zF)gF)1J1{F{Fe*;I){L)eE
)mE)jGvH)L%)3e)5);3eF)

SG Y GHZ Yh OGY ,jg

5ef*C)y)#eC31ej5')eGy*lefL3yjF)#).%G%)i;){IJiL1FGi,l1e;
G  i* +3JeF) +)3efG iLeH y* +|6efG 5eF5 h3y) F sG i/)3 L G
leL{I5F)g;J1);heF%)He7GEhe<ebj5')i/ly6yFJe.5')
yf;|L%)C)yFiCe8'e*
)e/3,y.+eCJgf*

a f K H Y jOdG
dH jOG dK Y
3J{G+3JeF)iff6eG%) 3e*3eF)kfF)){IJiL1FGL{Ce*GjF)i}F){
eF)g,F)Jy.L{F)i8F{Fe*{)5DeHDyL "+J){)"k.eH%)Ji7e0){F)
$)yj,jF)iLep*iL1FG;eH3e*JCeHy7{*BF)if,{)jksf7%)L%)
iCs)J%)i.3yF)iF*g,FeF)Jy)BF)if,{)jJFe*L1y)nFe-

J CGH jdG Vh
)%S )Ji7e0g,F)Jy.L{F)i8JGeGe;HyjF+3JeF)+3e0l#e.
eG%) i8e) fD eG iF) 3ejH) yE%e, .%) G i.)) zI ; +fE eG$) L eE
eFeE*{F)h)#e*%)iD)JFiFfF)g,{,DG)zEJiLJepfF)iL1F)
ej8JGLyGi-m*iL1F))G}IJ{0$)%)3

G dG jdG NS "HdG" eCG jL J

r{L{;*r{*I%)eG%)if)i.))){IJiL1FyLy.,%)%S )IyE&)#F)fLJ
ijF);i8J{)F):F2J5)F)*e*G)F)6H1%)J1GJL{F)0y5
kfF))zI+)3efG4F)<ipjH%);nLy)e9eDeC3C{LLzF)3eH%){9G

jOdG Y dG e jS G "G" jQe efRQ

? dc dCG dG d jOdG OYCG IQhdG g

y;DjF)Gy*H'eC$)yFe*nFemF)1y)L{F)IiLep*iL1FG%) e
%S ) F)GiH){IF)iL1F);F)yL},%) eH%e6GjF)Jif),eL3efGiGeH43
iffF)3e)iLep**3)1.),eGy;eH)y)jF);iHemF)+{Ffjj5J%)
+|6eF)iF)3e9')5eCJ*3e)1e')gimFe-+{Gfj,%)fD

c AGG G NJ jOdG L QH f
a f K dH jOG dK H h H QdG
? db a ,

tf7%)L{F)%S e*yL*){IJiL1FG.eG;)")yF)"*0FnLy/
{F)iF "+J){)"l1e;%)jF)+3JeF)iff6eG%)3e*i}F)y*if7i8J
eGe;Hyj,L{F)i8Jk.3e*i}IJ "F5)"%S e*yj;%) "eDn/
+)3efGi8ejH)K53e0%)eLyFyLJisL{G<if,{Gy.)jHeH%)Ji7e0
S-
"eH3eH%)GtFejHJimF)yjHJF)EL}Hj/rF)

G <{F) C H)J% *e5 #){) i) J F) ; nLy)

" dG eCG VfEG R h d SG" :j H

05

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

l)#eF)5eF5h3y)e;yj5jF))*
l)#eF) eF h y) e; yj jF) ) *
I%)eG%)iG1eF)iF)#eFi7e0Jif)

Ie dG eCG YH IOY
 zF) i;* e. ){IJ iL1FG .eG ; eG%)
iF*{;Gi*){F)iF)#eFzG "+J){)"G3eL
iff6 *eF) L{C .)J eGy; J%) iCs) i*){F)
)zI iLeH +)3efG  +{jG j5 ,1; 'S eC (efF)
;eGLeEjF)i*e7')G6%) y*f5%)
l)#eF)GyLyF)Lj.jF)JyF)+{0&
GKjG
S
iGeF)

dG IY Y q jo
jF)+1e*){IJiL1FF)DeF))mELJ
S
G i;* e. g;F) ; 5eF5 e. eL')
GyLyF)l}p;jF)iGeG%)+{9eF)iG/.%)
.eGIJ)yI%)')i/ej)7{F)i.{,;lef5e)
+3JeF)J6){)+)3efG3){<;()}F)yfj,iL1F)
i/ej)7{F).e)eCjLjF)

, HUEG e aJ" :YH

"fH GgL d d
i*e7')GCe,H%) iF)iL1F*eF))yF)yE%)
')lefL3yjF)')+1Fe*FtLeGIJeGLeEjF)
i*e7')GkCe,yF"1yF))zIeDJeHy*}Ie.<H%)
ejL{.%)jF)le7sF)y*y)JeG6%)kEjF)
e.5).%)GlefL3yjF)#).%)')1;%e5Ji8e)eL%)
gF iHyfF) i/eF) G )}Ie. kF %)J i7e0 ,eHeG')
"if)iF)eL%)eH{j,jF)i5{F)l)#eF)

dG eCG CG
'eC eFe/ +{Cj) le) : J {0$) gHe. G
if5e ){IJ iL1FG 1)y, ; e; fL %e)
grF)I%e*ep5zF)f5%))zIiLeH#eF
i7e0#eGi51eF)i;eF)GiL)y*iHe*4y/%) yF)
L3e*GijF)e*l1e;jF)iL}v)i}F)y*
4F) pL eG IJ +3JeF) iff6 eG%) 8e) kfF)
rF)eG%)eL3J|8
QGg

JfeEG ec LSG""
"VG e UCG HUEGh
LeEjF)i*e7')%S )iL1F)i53yGqL{0E
eGvjF);7{/%)y*8e)Gksf7%)eG
E%e5J,eHeG')GeEk.5)"eDJi8e)eL%)
ksf7%) %) y*f)#eF))|8e/i(ee*i(eGif*
E%)%);k7{/J8e)GeFk8{,jF)i*e7')
"if)l)#eF/)F)EG)}Ie.

"QhV e cCG dG eCG RdG"

G.)5jF)f)iF)#eFL|6eIr{;J
|7%)J gFe* 7J zF)J rF) I%) +J){) eF0
f)kfF)Lif7+)3efGeH{j,"(eD*4F);
)zI eG%) eL3J|8 5 4F) %S ) n/ rF) I%) eG%)
iF)e*eGjF)i}F)y*i7e0tL{)L{F)
"3)yjF);nsf5J+3JeF)iff6eG%)i8e)

jCG OS eGY
{G);3s)C)y)eG'e*5H3e9')J
;he<zF)IJiCe)#).%) ') +1F)G%)y
eE jF) i*e7') gf* ){IJ iL1F i*eF) l)#eF)
jF)iGe)iF)+)3efGeF8{,jF)JeGL
o-8yDLJiDhef6L{CeF0G.)J
kfF))zI+{jGrF)I%)eG%),1;J$)yl)#eF

SCG Gg jQdG EG S
; h3yjL {()}) 1e *eF) C)y) eE %) y*
l)#eF)g*FtLeGIJi8e)eL%)1){H)
i*lefL3y,')5G%)y{G);'eCi5{F)
jF)i*e7')Gv,%)y*f5%))zI{s*(G4
;1ej*);,.%)jF)J*e5kDJeGLeE
i*eF)l)leL3efG

adG LdG G H e S
l)#eF))yI%) +y;){IJiL1FGeC1,y*
eC k, jF) i*eF) iF) +)3efG  i7e0 i*eF)
eG%)efDJiGeE)yI%)o-e/1+}/53e)ef6
G5{G);eCyF)gD'S eCCyI6){)1e)

OGOh LGS IhGG

dG jOh e

j jOh IGQe dG Y Ggh jOde LGJ

,IGd dG WdG dG dd G e OGOh eCG
IGQG g IhGd dG VQdG Y hCG hDG eHh
,G SdG YGd G dG LCG e jOGYEG
Y X dG FdG H eOdG dG IGQ UNh
.HdG GAdG dG OGJ

Y HGdG Y fHH e IGQG

e OGOhh Ggh jOde H OdG AdG H h

,HGdG YdG e jGH fHR MCG dG dG Y
SdS jEG QG dN e S dG LGG gh
JG ANCG Jh G FdG GQd
.IQhdG T eCG NCG AdG UNh HdG G

IjL N S SdS

L SdS dG VQdG Y hCG hDG S

jCG ,jd INCG GAdG G ANCG J Y
G FdG QGJ LCG e IjG G H S
gdG AGOCG H ,GG Shh dG ie Y UN
.OL Y S c G g YdG d

.`g

Ue e MGh Iah Cf J SCG h G dH

YH j"`H eCG j h AahCG Ggh jOde
VJ eH QdG dG G aGh dG h "G
dCG SG H h .SCG jf Qhe O
e LGQ , dG Fd dG jRH GdG J
JL a j h SGdG MH j CG G
. LGQ dEG fEG h fEG . GdG h dG jhP j h

#).%i,e*hefF*eF)g;F)15iLep*iL1FGeG%)
i*F)zj5)%)y*if)iF)+)3efG0GiCe)
i*){Fi*ejF)le*F)ifDG;i)

SSCG fe LS
.5 +{* iLyG *) 'eC 6 H1%) J1 GJ
L #eF if5e iH){IF) ijF)  i5e5%) jHeG
 * {: zF) gF) .F) ') {Fe* f) kfF)
5%e*)1J1{GyDeGy;)y)5Ji*eF)l)#eF)
rF)I%)+)3efGi*)*G5e5%)1)yjF1LpL*
1)yjF)KjG;l{:jF)(eF):i7e0
i8e)iF)

HUEG e c J jT g
jF) i*e7') G Ce, L|6 eI .e) %S ) eE
eGiF)eIe,jF)J*e5kDJeGeLeE
iE3e)GjG{/JiLep*iL1FGeG%) i8e)fD
i*GjLL%)+3JeF)iff6eG%)i*eF)iF)#eF
jF)i*e7')GCe,y;gf*3e*iLyG') (G4
eGeLeE

dG LG GgL S
 rF) I%) i.) )}Ie. L|6 eI 5J
 iG4F) ifF) le7sF ;0 y* if) iF)
eE jF) i*e7') G Ce, lyE%) jF)J i8e) eL%)
$)Gv,JiFF)i*3%)KjG;eGL
ue,3)eGIJi8e)iF)+)3efGgFGjG{/jF)
C3J1') {Fe*5eF5h3y)i7e0J)F
)y)i83%)

BG e J" :jT g
"dG IGQ GgL cCSh
G v, H%) L|6 eI ){IJ iL1FG g; yE%)
+)3efG)|8e/5Ji8e)iF)eL%)$)
y)J$)Gkv,yF"(eDrF)eG%)if)iF)
i8e) eL%)  eF k0 jF) le7sF) y* 
G.)5jF)f)kfF)L+)3ef)}Ie.E%e5J
"e,yL3%)jF)rF)I%)eF0

iL)y*5zF) "5F)"i*ejGFjLj/)zIJi51eF)i;eF)8;
+)3efGgf*i)L')#eF)y,sjLHS S%)e)|;iGe)i;eF)G
e,1)1JeG%)){IJi.
QG`g

eCG Y jQdG fCSG dG

gG%)L|;lefL3yjF)#).%)')e.5eF5h3y)ef6%)1e;
L;G%))%)y*F)Ji*){F)i;eF)GiL)y*iHe*4y/%)yF)
{:+3JeF)iff*j.jF)+)3ef)y*L{FF)DeF)fDGi/)3
iF)+)3efGi7e0Jif)l)#eFsjF).%)GF2J8e)kfF)L
rF)eG%)i5ejF)

dG fG Y cQ SdS
i
iF)i83eF);J%
)J&)eEJ
}E3yD5eF5e.eL')iL1FF
}E3
i/J%)f;FF)gHe);
i
GjF)imF)i}F)y*i7e0ifL3y,

3e)eG%)i8e)iF)+J){)e*
3e
;eLDeDJeEjF)J+3JeF)iff6
;
jF))zIy*)mE)J{-%e,zF)f;F)iH

iGeEi-m*i}F)J
iG

JL Ga H Z jg
J
)y
)y)5jG1L%
){j)GeE
')G%)|;lefL3yjF)#).%)')+}/leL{I
,y.yC%

)y*ebj5)i/8
S HS %)
{L.eGIJi8e)iF)le;eF)
{
GiL{()})iL));+|6efGi/3G%
i ()}) i ) ) + 6
)#eG,%)n/G+1F
+yF))/{C){*+{*')GJiD3eGee*){IJ3eG

 ){IJ iL1FG L{C e* G jF) i}F) kF)4

eG%) J%)iCs)i*){F)iF*{;GiGemF)iF)
7e* ){IF) 3eF) nLy/ +3JeF) iff6 3e)
e*|0jF)iL{F))LLzF) "+J){)"3eH%)
eHS %)Ji7e03e*iLylJ%) gG)L{C
{F) G jL  L{C eG%) i-J i5eD ipj* kHeE
).%))zIE<3JiFfF)gFFis6{)iLF)
iG1eF)iF)3)yjF)+3J|8;

eOdG G e QGdG
if) l)#eF)  e*G ){IJ iL1FG 3)y, fL
g,F)  isL{G < if,{G eFe/ jsL L{F) %S )J i7e0
CeH,y7{*|;emF)F)fLJiFfFeF)
fFeG5eF5e.eL')h3y)ef6%) pLeGIJ
iFfF){;Gif)l),eCeG3)y,+3J|*

dG gCG eCG RdGh ...

QhV e cCG
G .)5 zF) if) iF) #eF  4F) 5J
yF)grF)I%) i.){*Ly7y(eF)#G4F0
{Fe* 3J|8 G E%) f5%) )zI iLeH iHe*4 y/%)
iCe)zFeF)g,F)){IJiL1FGi8J')
iF)  iffF) yL ; 3e*  e,yf, jF) i}F)J
"+J){)"iL3G%eGGly;jF)Ji8e)

S jOdG
YdG Lo IOY e
 iL1F) gHe. ') j5 jF) G)F) * G
f;F).+1;IiFfF){;Gi5ejF)iF)+)3efG
iF)+)3efG;i7e0Ji*eF)l)#eF);)*e<LzF)
i--*Gf;*3%)GE%)he<ly6jF)iGemF)
j.)G 0 1)yjF) KjG ; {-%) eG IJ 5e5%)
0%))zIg+3JeF)iffF

gCG eCG GVM S jg

 )fE e<){C +}/ leL{I )y) 5jG {, %) y*
gf*e;he<jF)i*eF)+)3ef)){IJiL1FG1)y,
i*eF)iF)*){F)3)zH'),y*;i)i*F)

"SdG" H QL hO dG LGS jOdG

iF)herF)I%)J){IJiL1FG*p5zF)#eF)G)}j5
g#eGi51eF)i;eF);qG)J%)iCs)i*){F)Gi5ejF)
iH6{*1eHLyjF){F)*pj5+)3efGi*iHe*4y/%)yF)
le.3yI%)#eFgFiHeG)p5eGIJHef5)yL3yGeL31eHJ
3.Jy*Ji<3eCf6

"jdG"h "UQdG" LGe He j IhGG

i*ejG5){IJiL1FG3eH%)'S eCG)F)GyLyF)'){Fe*J
iL)y*f)kfF)L|; "eL{F)"J "e73efF)"*p5zF) "5F)"
eG%)+J){)+)3efG#){.')y;G;+y/)Ji;e5fD%)#eGiGe)i;eF)G
;iL1F)3eH%)1ej;)n/#eGi51eF)i;eF);+3{)rF)I%)
+m)iLyjF)i.))i*ejG

j d ja ie LGJ
"fHR" EG dG Y
e8kfF)iG%)g);3eH%)yC),yDjF)hef5%)*GJ
e.5eF5h3y)ifjEGy,ksf7%)zF)Kj);Ie83y;I
e;*L{F)KjG.){,)zEJi*eF)l)#eF)

NBG eY OdG aG jg
Ge;5I%e*{G%)jLJiL1F)D5zF)Ce)iLI%)eE
"+J){)"JiHe*4y/%)gG#eFhe/;gGeEH#eFiF)t.{Le8')
Ce)KjG8),'){Fe*)L{C#eFi*ejsjG)HLF
)jGI|/eFiffF)J%)1e)J%)eCFeEDL{CeG%)+)3ef)kHeEC

dG eCG "IhGG" IGQe Ye H GAGf

8{*;ej.)7)jF)D)G;l)#)yH){IJiL1FG3eH%)*yD
)J4imFemF)i;eF);ej{*Jle;e5om*rF)eG%)+J){)+)3efGy,

07

O```dG


2593
fQM HQGdH RdG" :H
eh jQf efRQ Y e "QdG"
"fG AHQCG Ze feEHh
``bCG Y ``f 10 ``M e ````a
2013 HcCG 22 AKdG
I`Y eG ``dG

U S G d
jQdG efRdG EG dH
jf b cJ dG
?gdG Me

%) 3yHJ eH{jL eG )y. H

1)1}j5 heIzF) i/{G #eH') iG
|*J l)#eF) )j* i*7
G1eF) CeG iLI ; {F)
ef.)J #)1% )y. yjH %) e;
yDeH%) yj;%) LzF)eH3.#e83')J
yF)if5eiLyIC%)FeGyD

CG cCG IGQG HJ e c
IGQe MCG b H
?dc dCG ,SG Gg d

ejG E%)  i/)|*J e3

iIe)yL3%) kEeG3y*1J1{
jF) %)J i7e0 4F)  
g.)F)GeEJeFuGL
 eG IJ i-mF) eF) )}jH)
;yF)J(G4.les,*
yE%ejF)G%) ;eH3eH% fF)
#e*3%)G%)eG%)if)ej.)G
OdG ae cP Y
?IGQG J CG bJ c

leHeG'e* jjL H%) ){IJ iL1FG

;iI){)JpF)+y.
i7)GK5;eGJfj)
H e. eH% +1)3') H y,
pF)Cej .

CeGeG%)if7j5+)3ef)
+/  y.)jF) Desj5) kf-%)
jF) i*epL') q(ejF) * ifvF)
sj) z* Jes5 F e/
#e*3%) G%) ij<efGJ ysjF) C{F
q(ejF)+,J;CesHj/H)y
#eH' jH eH%)J i7e0 i*epL')
emG +y. if,{G  heIzF) i/{G
{EzF)k5%)
J e g NCG h
bh dG FdG CH
?"hOCG"

/ep* )mE e/{C i) 

eG%)kf-%) "J1J%)"%):%)JLyjF)

YG GMCG g c
dG HQGdH RdG H
?Ggh jOd L

nf, i;p) 0)1 3G)

zF) 4F) i/)|*J ue,3) ;
eFt5){IJiL1FGeG%)eIe/
eEjF)ifF)i8F)GrJ{e*
+fE iFJ&G %)J i7e0 e* {
.){, y* e,e; ; +eG kHeE
G{H e. eG IJ L{F) q(ejH
4F)sjF "*3)yF)"e-*
y/F) fF) e. ){H eE zF)
fD eH%) tFejF)J imF) +1ej5
H  f;F) sH eH% 3eH%)
leL3ef)  e/ e 8)3
i8e)
L H X dG AGOCG
H dAj QfCG
?J e g

fj) K{H %) e/ G .%)

% &JejF) G mF) eC +{*
ps* D CeG if; 4Je
FipjF)J#)1%e*){IJiL1FG
eH%) I I%)J L{C %) JejG 
e #)1%) G GyH %)  eG ejf-%)
%) j;%) i/)|*J eGL  H
)zI eF C%) I "*3)yF)"+)3efG
+{Fe*CjHeH% 5)
iFeF) e')J gF) leL{ ;
yE%ejF)ejFe*J+|8e/kHeE
y/)J{ps*L;e*|8eH%) ;
iHe- i. GJ eH3{ i. C
eE zF) sF) 1{9  es
iGeE i-m* pF)  eG4L
eG  jF) %) eG h)J
yL{HeH%if7leL3efGGeH{jL
isL{Gif,{GheIzF)i/{G#eH')

eBG eCG dTCG j e

A``````````HQCG ```````L ````
iffF F) DeF) G i*{) eH31eG kE
Fef6%) 3efj0) L G ; h3y) %) +3JeF)
eF)zIJeG$)i,eG%) f)#e*3%)iG%)
L +)3ef p* 3JyD y(eF) eC{F  C%)
"eD3}F)"eG%)f)kfF)

GQNG S LGG
Yd M
ypL L  jF) 8e) 5) leL3efG ;J
eG$);jF)i*7%) i/e5*eC3eC
ef6%)eG%),;8){j5)0%))zIiG'eC
l)1)yj5e* e5eD if7 j5 Ly7 h3y)
5))zIiF*3F)eG$)e;EjF)+fF)
Le)*oy)eCLjF)

ddG hQj eBG

CN hH

eE } #)1%e*J i- q(ej* k ,)3ejH) .

iL1FG G (){H ; s) fF) I4C eI{0$)
qLjjF)/.eGIJ13J1)yI%) iv*){IJ
kDF) l)2  )yF)J C)y) eC3 1J){L iFfFe*
i7{C ; ) C sjL zF) E3efG {;
{*eE%)G,eDe9pjF
.

19 p iFfF) +3JeF) iff6 eG$) 3yjLJ

* ; iGeE eH i-- 3e*J )zIJ iGeE iH
if,{)FeG%)jsLzF)i7eF)1e')8e)5)
1e') eG$) y.)jL /  iH 16 p imFemF)
iGeEiH17piCe7F)6){)

ddH jh G j
)zI iF*  oy) +3JeF) iff6 eG$) LJ
8 3J{G y* +3)yF) jsL H% C F 5)
%)2')e;)EjF)+fF)+Fe*e')JCl.

e bQhh IQGOEG U HW
adG HG
SG U e "hOCG" LG e b ,G dG j IGQe fc GPEG
QfCG e AdG Ea ,"IhGG" T jQJ FK bH d
H Y RY fCG Y JGQH KCG dG HW dN aGG cG e
."QdG" HGH e IH QGe

jdG aGG UG CG X

HW KCG ,adG Y c dG IdG GQdG Y dG Hh

UG CG X fCG ,Ggh jOde eCG G dG IGQe
"QdG" `d S dG ,edG Yf H Ggh ,jdG aGG
OEG e G CG dG c eH "HQGdG" QdG GMEH
Ice jRH ,dG dG AGQh VG dG jdG Ia HY
.dG Vh HU fOCG j dG hOhCG Mf

YJ f Ge

L e gh ,iNCG EG IGQe e YJ f Ge CG g ,HW dN aGG AGOCG fd G jh

J dG AfCG X S ,G Gc Y gGj e Y QG H dG edG GQhCG MCG j
.dG ie Y e j dG HUEG QKCG e H aj dG fi H QOdG Y aGG IOY NCJ EG

"aCG AGOCH QfCG YCGh IQhdG MGQ Lh" :HW

G REG IdG geh "HQGdG" eb dG AGOCd jd MJe H L jM HW GHh

dG QhO d ehO j L ,YG OJ dG AGLCG e jdG bCJ CG GcDe ,KH
YGG bH aCG je H NCGh UCG fdG Y j CG b ,ILG aVEG Jh
T e Ta H H ,IQhdG HGH e dG IM e QGe H eCj fCGh UN ,G
.SGe IY b OGORH
.

INCG HQCG G
IQhdG e OS
heIzF)i/{G "3F)"BFifj)iGeH34') {Fe*J
y*iL3eF)le.))Gi5I{j,Gef6%)%)y
hes7%) %) 3efj;e*3eLyF)0)1if,{)iLep*iff6+)3efG
GEi*3%)l)#eF).)5|0%)J{7%)HF)
(efF) iff6J {()}) iL1FG 5 eCJ F) i.
%) eC)5eF)iLDleLy+0%)iF)5{*
;CejFe*iGiLyH%).)5p*3JyDy(eF)eC3
%)1ejF)y.eFsjF);yjLeG5))zIiF*gF
es5jF)q(ejF)#8;H%) 3efj;e*+3e5<+%e.eG
fjG1ysj5heIzF)i/{GG+0%)leL3ef)L{F)
gF;)31eDCeE)2')e;yE%ejF)JiFfF)e;*
J%)3)J1%)

e eh ...
bCG Y f 10 M
if)i.{);)y.}EF)CjLzF)kDF)J
+3JeFF)DeF)'eC#e*3%)G%) eG%) L{F){j,jF)
;eH10y/iG5G;h3y)+1e*
le.))i7e0i*Jifj)iH18GD%)
iff6J F) iLep* G E "3F)" eC jL jF)
y*if)le.{))y.8JejF);F)G(efF)
y),jF)D%);iH22pheIzF)i/{G#eH')
emF)5FifvF)+/#efF)eFeF)GH1%)
.

 )jF);

eCG SG
YdG c QH

UY eCG eCG OY
L EG IQhdG T J
dG IGQd GOGSG dG
G SCG jf gJ
M Lh ,AHQCG eCG eCG
YdG c QH SG
Ggh ,cJ HZ CG hOh
ASCG e jdG IOY QT X
dG j e gh ,He
L GL OGSGh
IQhdG ISCG dJ dG ""QdG"
eH UN ,Ic gCG
H FdG aQ OSG
RdG H JfeEG dG
eCG VG dG G dG
.Ggh jOde

M IQGOEG
ba
""QdG" IGQ

IQhdG T IQGOEG V
dG eOdG LG fl
cGH e EG "QdG" OS
Ggh ,""QdG" LG IdH
ba H eb eH
hCG ,dG a S
a dHh UdH
adG M Qa "cQe"
G eCG UdH
dG G eCG Y ,G
IjG OdG MCG GG
.IdG

UCG "hOhCG "

QH

GUCG e jdG dJ eH
H jH dW dG
VhCG fG ,JfeEG VGJ
IGQe H "hOhCG" LG
,Ggh jOde eCG "HQGdG"
hCG jdG VCG eH
b e IH Heh Re hO
"QdG" Ob eH ,QG
jQJh K Ra d
T L FK bH
.MO SQG

VG SCG jf LGe IQhdG T

dG M KCG eH ,Ggh jOde eCG G
edG JG EG AJQG e e ,K f KH
..f 12

if,{GiFfF)GJ%)F)#eH'L{F)eFlyGJ
if) iGeF) leDesj5) De*  yE%ejF) |* isL{G
 ifvF) +/  h) m iG J%) iIF Jyf,J
jF)ifF)iGeH4{F)'){Fe*iLeFif7yF))zIy
heIzF)i/{G#eH);l.6fDI{j,

""QdG" eCG QhV bSG cCJ

if-F)  G f;F) kG "*3)yF)" eH %) eJ
.){,#){.*J{L)HeEzF)yLyF)F)G3{sjF)J
h3y)ef6%)'eC|)kfF)L+)3efGfDL{F)q(ejH
iLJ{F)o)y/%)i.)J')iLF),1;yE%ej*fFeGG
+yfF)') "3F)"1j5jF)if)i.{)0is)
;yE%ejF)5eC3;jLL%) #e*3%)G%) i.)
y/)seGy*3eLyF)r3e0)y.8JejF)sLH%)
3e*r3e0%)y/')eIfFl)#eF4GeH5

a Tf jH f
G NdG b
3eLyF) r3e0 )y. 8JejF) i7)G +3J|8 gHe. ')J
iCej5)i7{CkL,y*fFeGp*y(eF)eC3'eC
GtL{G4CsjF5))zIe,jF)iLep*iff6
zF)gF)r{)0y*FtLzF))1)}F)gE
+D*eCF)eG%)11BF)iF)G)3efj;)I{jL

HUEG e aj ,j HU
""QdG" LG jgL cDjh
+3JeF)iffFF)DeF)3Jy5
*e7 5L C)y) leGy0 ; 1ej;)
)zIJ#e*3%)G%)eG%)if)iF)+)3efG
+y/)J+)3efeL')i*F2ej5)+)4)
){IJ iL1FG eG%) "*3)yF)" ; *e*
eLeEjF)i*e7')3e-%)GejF)Ce,J
eF)i;KjG;eG

W H QJ
jNCG edG
#e5%) * G *e7 5L eEJ
jF) jfL3yjF) j)  +|8e)
 jF) #e5%F G ; h3y) e{*
kfF)L "*3)1"if5e+;yF)eF.L
jF)i*e7')3e-%)GE*e, "3F)"eC1+{v7%)yE&LeGIJ|)
eF)i;KjG;i7eFe*L{F)*{,eL%){0$)eF8{,yDeE

""QdG" eCG e J fCG cCG

eLeEjF)i*e7')3e-%)GiEv,H%)*e.nLy/*e7yE%)J
eCyF)3i5e5%)jHeG+1ej5fF))1)yj5)kDF)l)2eLyfGeG
;)y* "*3)yF)"S 8yDeEeGy*#e*3%)eG%) iG1eF)iF)+)3efGGiL)y*
eG%) i7eFe* "3F)" BF i.{0 {0$)  #){/ iDe* , eE eGy* i*F)
1)14*hef6

S dCJ e HG S JOY
le*e/vjFeCyF)i5e5%)jHeG+1ej5)jf<3J*e7+1;,%e,J
ELe*gHe.')5zF)C)y)iLIyLyfD)mE{5zF)Gh3y)
"*3)yF)"F3:J%)f5GeI,C)yFfF)F%ejF)H)zIJ3s)
fE4ejGe**e7L,G,0jGeGy*

RdH Gc Ma" :HU

"cCdG Yh ,IhGG eCG
  )zI %) ') i*F) ;)y* le.3y) G +)3ef) i*ej jE) H) <3J
/zF)4Fe*fF)j/{C;eFfjF)G%) e*e0tL|,*e7
{L{sj*E5 "*3)yF)"s)4e')%))yE&G){IJiL1FGeG%)DeC3
L{F)%) ;iLDiFe5{EeL%)J*J{L)HeEzF)yLyF)F)Gf;F)
kf-%)fE#)1%)f/e7f/4F)%)Ji7e05))zIiF*jED;31eD
C%)q(ejHjLH%)f;F)F0G
.

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

08

Q ,OEG eCG OS MO
J V dMh "dG "

jQdG
Q dG
VM
VM QGhe

JLCG dG
dG SG

M
M
T
T
fi
eCG Y dG dG
cT SH
SdG
SdG WdG LGJ
G <
<GQeH
GQeH
OGQCG dG ,QGhe
he dG Y "dG O
OSC
SCG"
,AT C jdG LM Y bdG
j G
G
e
e Eaa ,IQTEd
QJ dG
dG J CG a MC
bdG AYCG ee MCG OLh hO gMd
.dG IQGOE

f gh ,
,G
G

dH cG e

e j dG H
HUE
UEd dH
a ,e cc d G
a dH Yd
YdG
G cG
ah jU jdGG W IOb
,baQ H e QdG
dG Y
jEG dG Qee ch
jGH Y SG b je
d jQdG G
G
bd e e jM
M
dG dM Y
Y
.Vhh

j" :c
fQfCG Y
e bdG
"IdG g

d dG jG cCG
GAdG gCG Y c
jCG N jdG J dGG
UdG OEG eCG AGS ,eOdG
dG
,G OEG eCG TGG H
H hCG
LG S jGdG CG EG Ge
cCG EG Mh ,"IQSS" AHCG eC
eCG
U
U
EG ,"HQc" TCG Y RdG IQhV
h
V Y
S dG HdG j cc CG
IQhH QfCG e de ,LGG
g
g
g
MG g dG e cCG bdG
.Yd eRdG dG AYEGh GdH

dG Ra d" :Ge
FdGh S FH
"IFGQ dG fd

Ge HdG hdG YdG U

ddG GAd eCG hCG IS
aY d G CG "a c" M
eCG NCG Fd f Y a c
jCG Jh ,Y Jh S ah
FdG T eCG fK gYGb Y d
e" :b PEG ,dd IQe dG fd
Jh J jRJh ie e fgT
fc dG HdG ZQ YdG H
dG CH Mj dG gCG eCG G
c b SHh ,jb T
dG Ra d fCG bCG Th ,SG Gg
IFGQ dG fd FdGh S FH
."Re hO

QJ dG
dG Je

dG IJh jEG G Qe aj
IMGh M eH CG a ,dG e jGH
jQdG M dG aS ,hCG dG
dG U S hCG M EG
dG c dG jJ YH
e jGH AG fdG Gh ,dH
dPh ,<GQeH fi e Y SOdG
dG eOdG LGd dG LCG e
eCG OdG dG Y MO aQ J
.UdG OEG

{j,jF)iGeF)+)3ef)Gi7e0l)#eF)G)yL}GL
L{CeG%) )3}G*ygG;1eF)kfF)LL{C
i7eF)1e')*eF)

OEG Ad VCG CG CG" :V

" dH UN L gh
')J isF) jFe/ / +3e; 8 53e) u|7 yDJ
jFe/ k yF" eC iCe) ') +1F )}Ie. eE
{6%)kEeiH3eG){LeG/%);l|7J)mEisF)
i7e0JiFfF)l)#eF)1y8%) %) %) )zFfDG*
#eFH%i7eF)1e')eG%)kfF)LeH{j,jF)i*e)
"8%)%)i/)|7*yL3%)JifFe*7e0y.jL

LNCG e Y Od bdG M""

"OEG dG dG e
i7eF)1e')FkHeEjF)i*{pjFi*e;iLyG*)1e;
iDhef6GFL%)jLeE2')8e)5)
H%) i7e0gvj)h)*%) {*FtLJ)yG1e')')
#e*F"{CeF)")F%e*fDGkC*F%e,yDeE
. le*e) r3e0 J%) ej/) yG vL GeE 5
853e)eD)zFJ*)yjH)gf5h{jLJ)mEgL
hefF)G.{0%) G;1{FisHe5i7{Cks,%) yF"
C1eF)#eF)fj5eH%) eJ1e')GF)
yjf,%)JCjF))Gg9%)JG,i7{F)1%)
"Cle*e7');
S .gGHEG

...d ,Ic H aJ Q
H)yG 5J ') +JeF) 3eH%) .j, K{0%) i. G
gf*iCe);*e<+CkFe9zF)3ey;e5JyF)
eG%)+{0%ej)i*){F)iF)#eFeF8{,yDeEi*e7')
{8) eG zvF) ;%) KjG ; g7%) 2') 5 eCJ
#eF;he<*e5%)i--h3e,+yiCe);1ej*F
') ifF) {L3ejF) {0$) l3e6%)J 
rF) I%)J (efF) iff6
Fe*{LeEjF)$)G+fEif*Ce,3e%)
f,1e')eG%) iG1eF)iF)#eFeGy;GjE3eG
L{F)gf9G|0%)#F,iI3

J jj h UN OG Ad
iF) 3e9')  0yL zF) kfF) )zI #eF ; nLye*
'eC i7eF) 1e') i) eC fjj5 jF)J i5ejF)
1e')eE2')i7eF){()})*ifFe*e7e0yL#eF)
') (efF) iff6 G , y* 3e H)F%) / L{C {0$)
mG #eC 3epjF ifFe*J ) 5) i7eF) 1e')
g;F)%)L)y/%)eFt8J%))zF,fL)zI
kfF)L)|8e/Fyp*LIJ+)3ef),yL{L
1eF)

J V dM
{6 jF) $) y* +3e; 8 53e) iFe/ k
#eF;1e*') eff5kHeEjF)JC{)KjG;e*
ebj5)Ge*eGeF8e)rF)I%)
g/ g;F) eF E 2') (G4 G G%) i; lefL3yjF)
%) G%) EJiCe)') +1FjGH%) G%) ,esL|,

UdG OEG eCG dG OdG AdG S

dG EG MO jdG Qf G LG IOY
....SSCG

)3)zH') , gf* rF) I%) #eF ; he< %) y* )zIJ 

F)DeF))mEtL{,jF)+1F)IJ);.epj/
j6)%)y*pF)KjG;E%)/F{C,JipF
0%)#eF);f;4{*%)he<G

jQdG Y bj MO
jF) ifL3yjF) )  e/1 LyF) 3H ; /)
+)3efe*G<H%e*f);<3H%)rF)#eFkf5
3/p5JlefL3yjF);DjLH%)')i*F)gf*
if<{F)LeG)zIJy;e-Ll{.jF)ebj5)i/
(G}Fm)y,Jy;L|jFg;F)JzjF)+yLyF)
)/) h)*%) {9J e0 ; F) JyL{L G efF)
5)Gi--fDiHe%)iFfF)e/yFeEemG

eCG aGMG cCH de

HdG ja
iC)/)E%)|7eF)*Gj.e/1+0%)yE%)
0GF)jLy.JhJ&JyF);0Gi)
#F)FlefL3yjF);he<J1j)3/J9efH)
kfF)#eF;iIF)){IJiLyG*)}LzF)0%)
i7eF)1e')*eF)L{Ci.)G5H%)I1eF)
yLy.GyE&FkDF)e/F)J5)Gi--GDzF)
*eF)L{CeG%)E%)+3){s*fFJjC)/)

Y aGOh NJ hGRh fSCG a ,dG AGY VJ "hQGH"

be SGh eR Y aGO hGR
dG QfCGh G
eCjF)iF)GefL{DeEJ)4y(eF)%) eJ
eb9'FG4')+|6efG.,yC"eHeH";#)yj;)
efL{D3Jy*eEzF)5ejF)/GoysjL%)fD;
y;gf5;F%eLJl),GgLu)3JiF)G
 J)4 %) ') #)yj;e* gH ({F) ) G;')
3e-%) eG)zIJ4*1*y;e))GiGi*e.') ypL
eIy*F)GiGEle6JeG01%)Jj/
; ;eC1 ; j6 LzF) rF) I%) 3eH%) {9 G
J)4h){j5)E%)3e-%)eGIJG4

"ff" d VG jEG
dG GTEGh
E{,%e5J;)yDe/kFF
5J ; )yDe/ kF F ;()yj;)gf5C%
;
i/)|7
| *J
E{,%
S ()yj;) gf5 C%) i/)|7*J
"F

eR Y adG M e" :hGR

"OH M
q Gh

I%) 3eH%) lep,Jl)1ejHi8{;eEJ)45y(eF))1eG

jF)iF);F)13Jf;4)}j5e*,)LzF);rF)
K{. eG iC{ J)4 BF )&Fe* e., yC "eHeH" G4 eC DJ
y(eD H%) s*" L{CJ H ; eC)yG F) y(eF) eC fFe*
{%)%);eG)}FeEeHeHG4F8{,zF)#)yj;)kL%
)3JL{F
S
eDe/y;e)k*y;eGJ({F))Gl),g9%)J
;kC)1ejDJJGifL{DkHeE#)yj;)iFe/e*eb6{LH%) 
eDzF))I/eGFL{F)y(eDE/G)zIJG4
S .gGHEG

"F)Jk6eG


J*3e6tj*i*i*e7'
J * e 6 tj* i* i*e 7))gf,.F)KjG
gf , .F) Kj G
)mE3eH%)Lj/e/E;Je5%) G#}.
j<%)Jv*eFe/eH%)Jy.*kCe,H%)Ft8J%)
%e5J*,)GE{6%)J)&F);E{6%i7{F)
";

dG Y AGYG S aCG "

"d cJCGh Y
q

eC F 8{, zF) #)yj;) ; eF oysjF "eHeH J3)y*" 1e;J
iG)|* GejF)J 3z) G gjL C)yE fG %) )y. ,"
+3){s*gF%) %) fFiL{9Jf9GeH%)J+1)IJ1J.e)G
iL{F)zIFJe/%)jF))F%)L|,.%)G,yLy6if<3J
;#)yj;)K5e*4JepjLi5JGypLzF)rF)g;gp,
S

eEeL}GL') h3y)%) y+)3ef)') +1Fe*J

 "eHeH"% )FJI){*') y7)|6') ;)
F8{,zF)#)yj;)y*#eF)i7)G5JL
i;e5*{F)l)j*eF);nsfLeEL')j/J
eE "eHeH"rJ{0fDH%)Hei7e0#eF)G0%)
eGs*JL') %) ') #eF);){GfF)1ejF)
yFe*L,J "eHeH"r{0%)leGGLyFl{C,

JG e c TCGh H fCG" :ff

"Y CSh H
J3)y*" fF) JyF) C)ye* G%) J%) #eG e,)
8{,zF)#)yj;');JisF)jFe/;F%eF "eHeH
F)"(eD1{C+0%)rF)I%)+)3efGF
rF) +)3efG  e* l{6 jF) $) G kv, H%)
;C{e*#)yj;k8{,2') F)KjG;+0%)

AGYG EG "ff hQGH" dG hdG aGG VJ

dG jf b dG gCG aGe MCG e aS
dG Ae ja L dG IGQG e hCG
...dH hCG 20 e Y VG

F)F)KjG;FH)yCFgf,2') 
eL}GL')h3y)Gg*yjFfF)DeF){8)eG
(G4y/%e*L,J+)3ef)G.){0').%)G

AdG AfEG Y j dG
rF) #eF 0 +mE ib5%)J l)3ej5) k/{9 yDJ
GyLeEzF)y)1J1{)<3 "J3)y*"rJ{0gf5;
+{F)Ge/');C;{:zF)kCF)Kj)J
y7G}*L,jL+%epCeIy*JF)i);
DeF)eFt8J%)J3G%)kH)eGe;|5FI){*')
zF)#)yj;)%)rF)GL{F)+1;g;G%)J%)fF)
#eF)i7)GGG{/GI "eHeH"F8{,

OGQCGh dG UGe "ff"

e gh AfEG
< .J{0J ipF 3s) C)y) G oy/ eG
iC{G.%) Gg;Fe*e,FeC1#eF)G)
leFGiFH%) "eHeH"eFFfFe*K{.eG
0%))z*)2'eCrF)g;yDG+{F)1e*')Je/#eF)
)zIJ e83%) DJ%)J .F) KjG ; C{e* *|L
ej/) 5{E G ifL{F) ipF 5ejF) 0 G h{Fe*
i7)GH%)yE%) "eHeH"%)')#)yj;)<3JFrF)
C#ejE)fF)DeF)Gg9J*jLeH') #eF)
gfF)FgF)') 1FFiFJ%)leCe5')yj*
.){0');|7%)JF2C3fLe7

09

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

...

H fCj Uf

f V Y Gc Gh IhdG
e e QGh ,Sh FdG
hL ee Je EG UdG feEH c jdG CG j G L dG e dG L H OY dG dG CG hj
fCG EG dP ZQh QhdG IQGU VH c fc dGh e Y jdG V dG dG Y jd QfCG OY bh ,JdG
dhfih IH LGdG EG jEG TCG IOY feEG IdG K Y GHYCG
.hCG QGhOCG d

Uf jT GG Se UGS
BG H dG H f dG MGdG
ddh VG ie Y H MCG dG
M jdG e eCG Ae Qj
CH Uf dG CW bh ,SG
AL CG H a MGdG LJ HUEG
H e GZjEG dG Ff
.dG

gL fCG cCG dG
JfeEG b h

dG YdG IOY INCG IGQG T

SdG jQG cQG EG gGHEG
eh ff hQGOH ed jH NO eY
jgH j fG J d dG IG N
SSCG dG EG IOdG jjh dY
e dCdG LCG e d AL fCG GcDe
.e HS jM db

Gc e IhdG
dG JQGH

j dG ej dG AGOCG c GPEG
GG e jdG c fMCG IdH
GhcCG IhdG CG EG OdG Mh GQGfEG
H j dG IQGH Gc e fCG
CG jcDe ,FGG jOde SQe jN
eCG gh GG a HQfi cG ja
.e jd e

e d L" :dG
Jh RhdG LCG
"JSCG QfCG

RdH GL AGS f ":dG b fL e

dG d OYCG dGh dG M dG
eOdG jQG f Sh c H
fCa FGOCG Mf e eCG ,Je j
LCG e G EG L fCG gYCGh b
UCG QeCG CG Gh RhdGh dCdG
CG Y NCG h dG bS J
Ad Y Gc JSCG QfCG J
."NCG dG

GdG "QGG""
TdG YdG

Ad dG EG GJ jdG QGd c
GdhJ jCG TdG YdG e UN
e QdG QfCG NCG bh e "AGdG"
Ad j Y e GKh YdG
dG GOG Y Gc ghT c ,dG
ff AeR Hb e gh GG a gdH
.c JQH

`````````````YdG
````dG GhOSG
RdGh ,`dG
U ```dG Y
dG G
dG L M dG RdG OYCG
Yd e dGh eCG dG gCG eCG
d Se LM Gfc jdG
dG eGhO e GLj M HjEG
,INCG fhBG Y Va dG
dG jdH FG TCG CG ZQh
hCG 20 e KH RdG bj
Ie GhcCG dG AeR CG EG dH
dG a Y hQOb fCG iNCG
.SG Gg dH

AL dG f
SG bh

Zj Sj e
IH IOdG

dG Sj e aGG UGS fL e
e dG HUEG gh MdG ie Y
,INCG dG GAdG cQG e
EG IOdG ZQ Y YdG YCG c
gd bh bCG jOG
G N jd Yf aVEG AYEG
.eOdG

O```dG
2593

iLeF)') 7F3eH%)GiG+yHeG
+1)

e e QG
l) 0 i) ; eG)}F 5
L') ef6%) %) e5 3z) 0, iG1eF)
eCijg,){G;g,eD{C.)5
eL%) FeIJ iGy)  y.)jF 3eL G
LeGg,F)+{0&GGhJ{F,{C
)3/gj,JivvGj5l)#eF)E%)
i)q(ejF)C%e*rJ{vFeFe;)}E{,J

gd JCj d OEGh
eOdG dG
F) L{F) pj5 jF) +)3ef) ksf7%)
nLy/ iG1eF) iF) 0 i7eF) 1e'e*
"u3))" yE&L 2') F)  7e)J eF)
)jF) ; emF) 4F)  +3J|8 ;
tL{.L{CeG%) i5,Fi)%) <3
,%e5JiF)i8e)iF)0}H)
+1F);5J,eCeGLjFF)')
5%)3%4F*iI}F).)G,%eLFJ+*
gF)tf7%)*3E
Vh .

feEH c G
IQGdG MG

CG cCG dG Y RdG
c b Y IQOb G

+1F)C{Li)f;JL)eE)2')
L{F) %) ') i*eF) leL3ef) ; nLysF
, y;J fjG 3ze* efFeG 5
eEiffF)JeCF);4F)% fG;
; 1ej*)J +3)yF) j/) ipF 5
;|zF){G%)IJK{0%){F)i*
L{F) j/) 1{p H% )mE "u3))"
5 'eC kD&G * FJ J%) if,{F
eF)iD)y.)E31%)LzF)f;FE)ii(eF)

yE&F F) i. j/ zF) 4F) #e.

; i) ejC{; )zF) LjF) %)
+fE') L(efF)JeCF)eG%) eH)yG
1)}Fe*+1F)GL{F)%))1eGJ1).
jCe;GeE1ej5)HeCrF)GGeE
jF)J iG1eF) l) 0 yE%ejF) 3ejH)
fG ; efj5) iC%e* eC jj5
iGeE l){G 4

AT c
...d ,ddG
 fFeG y5* F%ej) #G4 5
E / ; 7{e* iG1eF) l*e)
') F)J )3}G* gG ; leL3ef)
ifj) Iej.{0  rF) L3e5 3){,
1{pJiFfF)etf7%) #6E%
H%)+JeF)ypLyDL4CJ%)4C
GE%) )}E{,gjLF2FJJ%)g,){)
FzEJL{F)+3)1') Ge;H)}Jf;F)

L{F) eI4{/%) jF) eF) %) *ej) yE%)

jF)i}FLjEl#e.rF)F)
)3}G*gG;eCF)eG%)L{F)e*G
gsL y. Kj f;F) 3: %) eE
f; }sL E {; zF) L) h3yF
%) yE%)J i*eF) q(ejF) )L j/ eH
,y;JfjG3z);F)L{F)
iCe)1)3%)I')fG;eF)GyL}G
e)5)iF*J%)3)J1%);

dG jG MU Sj IQGOEG

Y ae gh Sh QdG SG iL e c H dG Mf
N cd Y je FQ J jZ EG dGh jQGOEG QeCG c
jj fCG M Uh HS bh dSG b dG jU Fd
.cdG e SCGQ SCG H

cd dG jG MU SH dG OSCG cT IQGOEG b
M bh jd G dG LCG e iNCG e eh gh QOdG Y
Mh IQGOEG 5 UCG e AYCG 3 eCG Y dG LG
G g jVM Gfc SCG eM e 80% Ea jdG e
G AYCG ZCG aGe jQGOEG gh MU SJ QGb f c
dGh ec S e ffb ce HQ CGh S gh CG cj ,edG
.V W H aQ b c iT H cd Y Gje K

G K fi gh :QGhe
c H QGSG IOSG agh

jdG SH SdG WdG b gh dG jG MU SJ Yh

UdG G M Hh SG fCG YCG :QGhe dG Y
HS Hb dG jdG jQGOEG cG ZQ eBG H EG jdH
GQGb LCG MU SJ h G K fi j gh CG YGh
j NCGh hCG agh eCG Gd GL MJe f dd FU
.c H jd QGSG IOYEG

gdWh e GK
OEG Y RdH

dG f
S f Vq Y

cCG jdG QGSG jJ gS AGLEG

jd jdG jG bCG H e j dG gh J ALh

dGh JGdG Y AeEG UGS M cCG jdG QGSG
Gg Sh ,iNCG dGh jQGOEG QeCH dG Gch dG
e GNDe jdG e fY dG cG H IjL U QGdG

UCG jG
dG a

dG jdG M dG RdG fG
YdG Y Te H dG eCG
Ggh dG Jje QU jdG
hCG QfCG e jM N e X e
dG e IOdG MQ N H a
G CG cDj e gh dG EG
"jdG" Gg EG Se LM fc
.WV hO e QGG UG

q T "HdG" Y RdG
dG YdG M

jdG H e dG dG FdG J
e LGJ FdGh adG eCG
CG b jH "QGG" id DhdG
dG d dG NCG RdG Cj
c H GK dG QfCd GO
eCG e ja H OY dG dG Y
eCG IQOH dP CG jcDe gCG
.GO Y HS EG jdG IOY

K J G
Y RdGh gQfCG
M UCG OEG

OSG b dG UdG fc GPEG

de S fEa ,gQfCG K
OEG eCG eOdG dG N cCdH
M M e RdG QU PEG UdG
e gh ,G EG jEG TCG Oj
a GhcCG jdG GL YdG cQj
.a Tf OEG f CG H
Vh .

...

jEG e Ic H j QUh AGVCG j U

QfCG e IOTEG dh...

dG EG GJ jdG QfCG e Ic IOTEG U f c

S OLh X G jY Y N fCG jcDe
U GRe fCG ZQ jdG c H eGbCG K CG H
e dCd d GaM S eCG Gg CG cCGh eBG
.jdG MGh bdG j CG Y dGh

YdG e Fd N QfCG j
S dG OdG AdG Y jG
TCG GdW PEG UdG OEH G
H Yh e gh IQSS Y RdH jG
AL AdG Gg CG cCGh G UY
QfCGh jdG H bdG EG AdG d
.OEG Ad H iL e c H S

NCG AdG N G G Ud dG AGOCG U

H IOd Ic IOGQEG YdG XG PEG dG gCG eCG
IjdG GOfG H S fC QYG IOYEGh ae
O jdG IOdG fc GPEGh INCG fhBG dW dG
FGdG AGOCG CG EG "QGG" be RHCG G T
CG LQO EG SGh IOTEG f U QOdG Y dG SQd
."TdG" H QU e GdG QfCG

hCG SQG e j QU jEG

Ic K QR e GL b X h jG QG
UdG e eY fi "je GO" c PEG U SQG
e gh hCG SQG e j BG GReh SQd
dCJ UGj d GgL S d Y HjEG H fG
.eOdG G N

"dH GjCG"
gdd ah

M e dH GjCG AYCG YCG

EG G e GJ PEG FGdG dG
d fc c AdG W ghfSh dG
J IQU dG e FGf e L
CG c ,jOdG QfCG H FGdG bdG
fd gAah GO GhcCG dH AYCG
QfCG H de HCGh MCG
M UdG OEG eCG dG QH
.LdG J

"fQS dG Y RdG" :U

IOdG e d ":U b GNDe gJ dG IOTEG Yh

YGh dGh AGOCH dg fa PEG dG e HjEG H
fCa dG FGOCG UH eCG e fQS RdG Gg CG
e ch Gh dG bd dP JGh Y jG jQCG
."G AT EG HjEG FdG M UGf CG CG
Vh .

bWEG a KDj MO H g

IGQe dEG dBG dG dG Gc GQhO U SQG d

AaQ LGe e GS c PEG dG gCG eCG VG dG
hCG dG ee EG UdG Y GhY dG JGG
j fG EG MO H IjJ e Ze ag J ZQh
fj jdG L H h iJh f K
ec OGdH IOdG dG d Oj dG UdG RHCG fN
.dG e

QfCG L OH djh dG JGO``` Y ````YdG j ````jEG

dG hj jdG QfCG CG dTC jEG cCG c
e Gbh QfCG CG Y GOe eOdG G N e
j d Ggh L Od bdG Mh IdG bh jdG
QGd IG bdG H S ,FdG aCG H EG
dG YdG N jCG FdGh adG Fd H
.M FdG VGJ ZQ
Vh .

jG MhQ Y aG IQhV Y e jEG dW

.HjG FdG IJh Gj M ddG

VQCG Y LQCG VH dW

VQCG Y LQCG Vh IQhH Y Y jEG OT c

U S eOdG HG gcJ Y Gh
eCG jb IGQe e Ye Y S jdG CG S jd
GhcCGh GL YdG a dG dSdG gh UdG OEG
. Je aCG S eb G Y eY

Fed dG e

eCG U H X dG FGdG iG CG G Y LCG

S U ZQh eBG jdG T CG j L dG
CG cDj e gh Fed Ic K e fCG EG H fh
gCG H e QUh GL b X h IG cG SQG
.dG OSG J GQhCG

...

OEG eCG QfCG L OQh...

Hh dG G RdG AL
d dH SG bh jY
fl e Ff LN dG dG
b AL RdG CG c HdG G
fCG S Ihd iNCG e GAd
OEG eOdG dG S
MdG T b cCdG IGQe UdG
TGG OEG LG jCG UdG EG
G N Ic VfG M dG
.HdG

CG H jQdG AGLCG EG dG L Y eCG OY

Gg dH hCG Id K RH dG e GNDe GhOY
QfG jdG NGO GO Oj QGSG L e SG
.hCG aG HGdG eOdG LG

IdG JGO Y gj jEG

Y dH dG GOH Gc jEG je QG OTCG

cDj e gh YL H gT PEG ,NCG dG Ad N
c ,dG EG MQ e jdG H OY dG dG gCG

15

GdG c J IQGOEG
"HQGdG"`H Rd YdG eCG

iL) iFe)  3emj5) I{H i.J G E L{F) ; gpL 2') 

G1y;E%).ijF)F')k7JzF))Kj)J+fF)iHyfF)J
heI2ipFoy/eG;5)iLeHGiLeF)yG5eF)
k.3eLyF)r3e0J0)1eH+y;Fe*#eC38/)5)
{vfj,1F)/ifD){GG/%)

J eCG "HQGdG" e Ye Y jM
3<e*)J{G({F)*l)3JeGeI%e*1eF)iDJ3%)0)1nLy/3JyLJ
iLeH*3)yF)isGi;eGiHeG')/yJy5 "G4"J%))J
y;)F)0)1gj5i.))zIkHeE')Jj/e,1)1JeG%)f5%)
};G4e;L)eCCe)+DJiFefF)ejI%{Fe*JF
E%)yjF)e3J%)iHemF)if,{);e)y*{F)j*f;F)
H%eH6B*)#eFjL*3)yF))zI%)eE5ef*1e')3yj),e/
+|6ef)/G;1ej*e*3ejH)e/+yLy)iLy)#e*%t5
5J%) i/eGi5)Gh3y)ef6%) 5eiGeEeH5B*e,1)1J
if)le.))Ky/')0jF)e/E%)i/)3J

G Gg Y d je 6
){G{0$) iLeHy*J))zI){IJi.+3)1') ,%) {j)GJ
; )y* i8e) iF)  p) 4F) isG ;* gf) gG ;
j5LG6fGg;Ej52') ejG.{,he/;y;)F)
eGEf;F)yL%) .%) GleL)C3JleL3efF)s6y*F2J
+{))yI%)sjFeG%)sH+0*LJLyF

jOY H QJ J H
kD%)jF)ebj5)i)0G%)uef7if,*)y)5jGh3y,
i*e7') Ge,*#e6iHeG') yE&LeG1){H);;*gf)g
yDif,*eEJejG.{,3epFL{Ci.)G0eF8{,yDeE
leFyH%)c9e*&JG4e8e0jF)i(e05)lefL3yjF);he<
)y.)jGLyDif,*eCFz*JibGl#e.jF)le7sF)q(ejH3:
HeL}F)eG%)i.))8v*)1)yjF)8

:
,OdH fCG Y dG jf "

.Y

"`dG ``d GQdG `jd ```d

aG dd dG JdG aUdG ce Y aM
CG Y dG g ,GdG Y fdG dd fdG
?a OdG j jdG

J%)}H,eEsHJl)3J{GGy;e,*LeL{C
HeH%) ;iLeF*epL') |6&G)zIJ+0%)l.*3%)1ejH
)}L{G%)%e*yj;eC1F);oye*jLeCJFtsF)L{F)
i7)G;CeH,}E{H)zFif7le.)GJlef;+y;eH{j,J){fG
CJeF)GyL})y/
,OdG ITCJ b cCG H j GUCG QfCG d
?dc dCG

0)1i8{Gq(ejHsLL{F)%iLeFG{G%))zCe)if*
e)kDF)I%eCyL})'))sL%)3eH%)/GJ3eLyF)r3e0J
m* {H f;E eH3Jy* sHJ e, y;J iCe7F) ; e) I
; nLye* eH%) 6 y; H eH%) ') kDF) 3J{G G E%) iFJ&)
eH}E{,kjLJgFe*e;1LyDF2% F)p/+1eL4J1F)
e;LJ)y/;i.)GEg*e()1efFeLi5)Gh3y)j/J
F2*e6eGJ%)1F)+3J|*)y*%)

j b e ,YdG H IN b "eR" Y j e g
?dG Gg e fCG g ,aGgCG e jdG

i()Jif5e)i7F)1epL')y*y/')CJF)DeFeC)y*%)
'))y.eH{H)2')J"G4"iD){;JwL3ej*Ly.KjG1eF)yLj/
i*e6K{0%)Ji5)J+0#e5%) *e0ypCe)1)yjF)
;C31eDL{F))zIeC{Hi.JGJ)zFif<{F)JuF)GmF)
e;+)Ge;{-&L%)G)y*%)0%)JfjG#e6%)GmF)
')ej5i{0$1F)gFi7{CeFk/eG)2')Je)iLeH
iiL{9C%e*)#e6
,f H LGe J OGOh eCG NBG HQGO Y e fCG
?IGQG d hS c

3yF)*leL3ef)EGeGe,I$)ye/e|5e*yj;%) eH%)
+{0&Gy.L{0$) J%) J%)}E{)jsL1eH*eLyF{CJiI%)G
)|7H%eL%)ef75e,1)1J#eF%e*F))zFg,F)
LeCeGeC)zFCjHe*3eF)JiHemF)if,{);|6efG
zImGJG3eF)5jFe5JeGEzf5eH3Jy*sHJe*esF
4F);)3)|7') E%)JC%){F)J+77e,eleL3ef)
.Y

 fHGomF)eF)j5


O```dG
2593

dG Oj "dG" adG eh QfCG M H j GH

3JyF) y; DjF) u5 3e/ 'eC i*{G 31eG
') (eF).%e,JiF)zI5%eF)G(eH*3
if)iF)

GcCJ IhGQhQ Y VSh ...

"dG" e Hc
/ e/  3e/ 'eC 31e) l)2 g/J
iE3e)GiLyH%)hesH);eF)(33)|7')
+J)3J3 ; 8{5 i.3e) leCe) 
%){F)eG%) jG2i(,.%) Ge*ejEu)y,
,|/;)J;zF)eCF)3eH%) i7e0JeF)
|)5)iFfF))/H%)Ji7e0(ej5)J
L)2')iFfFe*4F)KsC;F#ejLH%)eE
i.3e0iCeGiE3e)j;ej5)

d jW OGMh jdG
IhGQhQ e

e ,hdG c ad Ie fCH Ggh L IQGOEG cCG

FdG M QGSG H dGh dG aGG c YdG
iMEG J SG e MG g CH OdG he YGh ,HjEG
...OdG EG fidG d dH jd edG LG

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

gLeF) y 6){) 1e') (3 ej. G

eH%) e*{)|5%) 1)y/u*3{()})1e') (3J
iCe)iE3e)GFzEe*esH)eLyD
fvjLL{C%)fDGgLeF)yE%)n/i.3e)
.%) GiL1e)leHeG')J+fEiFeGiG4%)
*3yGgFgpjLyC1)y/eG%) eL{C') ') jF)
 iE3e) C3 ; ;
S zF) *3E yHJ3
i.3e)iCe)

cQH e G H
LG e S hOUah
{Ly) yE%) yC iD hef* jL eC eG%)
")yF)"BF,esL|,gf)*y8eL{F)
mF) SE eG iL3eF) iE3e)  {L F H%)
H5zF)J1e7{C5eL1eF)(3FzEJ
iL3eF) iE3e) G hesH) C3 yE%)J L{F)
hefFm
J1e7{CJgf)*eH5n/
"eF)"ej.)
S.IM

q QM
h be d
fG feEGEG
; ;%) %)J f5 zF) u) 7v* eG%)
(3yE%) -re*{Di9F)i*){F)(3
iLyH%) hesH) +3J|* +J)3J3 y iL1e)
eCF)(3eEyCiL3eF)iCe)') iI%ej)
r)G%) -%) ;tSJDGFGJ%
) 3e/e/
S
G eCF) hesH) iHeG') ') i9F) i;)2')
eL{C')e*%)i*)3iCeG

SCdG Ff LCJ S q d
af dG EG
3e/e/eCF)(3'eCjGe5J
iL1e) (3 G F) ej.) 0 u5
(eHgF.%e,+J)3J3yyF)+{FiL{()})
if)iF)GCHeF)') iL3)5%eE
hef6r,eGy;2000i5e);eEemG
g/Je,1)1JeG%) iL3)5%e*3-*

ae ,b T e dG Oj
hCG ,FGG h cQG eEG "dG"
jOG FQ d VdGh fG
dG ,IhGQhQ fi dG Id jFGG
e fG jfCG ASDhQ Y S
WdG d d ,jQdG cQG
adG IQGOEG d ,hdG MCG dH
M jdG Yh ,cQG Y J
.QfCG

U JG "dG" e e
G H `H eCG
y 8eL{F) {Ly) G h{G 3yG eF yE%)
G y/%) G e,) , 0%) %) gf)*
iL)y*ej.)y;GFyE%)n/iL{()})iL1e)
lefvj)  }E{ |; iL1e) i;eF) G
"eF)" FJ&G |L n/ 5G y* i9F)
') iI%ej) iLyH%) #e5&J3 E 3/ +3J|8 ;
i.3e)iCe)

...AT c d "GdG" Qjh U Y j GH

eh "``dG" SC``c Q```S ...````c ```NBG "

"```S 16 Q``fCG `fG M Y XM jG IQ
")y.F23yL

"bCG e GL YCGh ae CG d feEG "

iCeGgFleHeG')E{CeF)%)e6eEj7;gf)*r{0
iG;iE|6GyDejF)y*i7e01eF)5)iL{C')iF)3yHF)5%eE
%) gFleHeG')E "eDn/"5e9"iE|*{G%)jLJiv8
"D%)eG)y.;%)JejDkHeEeGJiCeG
"ae CG d Y
Y QOb fTH
fTH fSEEGh f L dG "

iE3e);,3yDJL{Ce*jjLjF)leHeG'
*jjLjF)leHeG')yE%e,gf)*
,gf)*7)J
7)J
,)3ef)jC{;zF)fF)uepF)y*i7e0ejDkHeEeGiCeG%
epF)y*i
i7e0ejDkHeEeGiCeG%)

iH6{*Hef5')JH{F)HeG%
HeG%) {CeF)+3)1') ej{*jF)j*eF)
iLyG')ef5')iH6{*Hef5'
Hef5'')JH1eHhe.F) "eDn/ef5')
eLJi.3e0J%)i0)1kHeE#)5iCeG%
eE#)5iCeG%)gF;31eDi)3)
gF;31eDi)3)
;oyieF)iCesF)J{()});iC|G+3753GeeH%
{()});iC|G+3
753GeeH%) ){vC
"iDhef6
"iDhef
f6
S a jaEEG aG e G YdG eM GPEG "
"?dG iH

,ef5iL3eF)leCe)GhesH)%
hesH)%)gf)*e8%
gf)*ee8%)J
y.)jF)jLzF)s)g;F)%
;F)%))jG,e*epL'
)jG,e*epL'')GE%
GE%)
eF) Kje* ej/) G
G {s5 9F) gvj) 
iL{C') iCe) G s) g;F) eG{/ )2') " eD n/
leCe) gF %) yj;%)J !eF)
eF) Kje* js5 jC
LzF) f;FJ 9F) gvjF
F )yG 5 i.3e)
H5 9F) g0eF) {9
9 G I&IJe;yj5) j5
"L}Ie.
C bJ HhQhCG jfC
C d Gdb "
"GHCG Y jfG

* i9ef* 8eL{F) {Ly)

) 3eDJ
3J%%)iLyH%% )
iLyH%)efFeGiL{C')Ji*J3J%
Ei*J3J%% )
leCe)GhesHe*FzEi*J3J%
eI1* lefvj ueF iL3eF)
sjFe*

)FD "eDn/eLyHFsjFe*
gs,%)K{0%)Ii*J3J%)iLyH%
)iLyH%F
Ce)G
FzEIH%i*J3J%)leCe)G
eLyH)  iE3e) ; fG
5)i/)|7
|
FzF)u))zIh{j5)i/)|7
"GF

ae d IhGQhQ Y bCC S "

"AKK c SCdG

**eeH{*|/H%) "55"yE%
55"yE%)J
i9F)iFfFif)l);lLyjF)
);lLyjF)
gF "eF)" (3 ; u5
5 H%) F2 G E%)J
" eD n/ #e-- L E iL3) 5%eE iCeG
JiL3)5%eEiCeGqGeH{*Ly,+J)3J3;uD%
GeH{*Ly,+J)3J3;uD%e5
3JyF)+)3efGgHeGLy*J)3J1gHJ%
J)3J1gHJ%) #e--LEefF
#e--LEefF
"L{C%);)zI{-&LFJF2r{/H%

)yj;%)f)
f)
"jQe HQCG dN efh
fh MGdG Ia f "

iI%ej)iLyH%)#e5&J{*+J)3J3ej.)0"55"FzEu5
ej.)0"55" FzEu5
#ejH)y;iLyH%)eGzj,jF)i/){F)+C#eF'
jF)i/){F)+C#eF'')iL3eF)leCe)')
i/){F)+CH "eDn/eC7,+1e;') .%) GheIzF)i/{G
yj;%) iFfF)GJ%) iL3)5%eEiCeGGleL3efG*3%) eF0qGHJ
"+1F)i/{GeHy;e5)zIJE%)J%)leL3efG*3%)t*5eH%)
S.IM

iL3eF)iE3ee*gf)*yiDhefF8eL{F){Ly)yE%)
yL4%J{jH)zF)3eH%)/*eGL)+3e1)yj5)vLJ
+3eyjGJ "eF)"5%eE3e5iE{0$) "eDn/i5G
eGy;eLy.C{L{CeF)Ji53eH%){jH)/;e:e/L)
"F2GeGiE{0$)D%)
"?dG ae e FGG QL MCG MCG CG c "

iE3ee) G 3e
iE3e)
3eH%
eH) eG{/
eG{/ jL  H%
He*
e* ,esL|, gf)* j5) 
+37C%
+3
7C%) )GyDH%
)GyDH%)Ji
Ji7e0D){F)Kj)GleL3efG3/JiL3eF)
i7e0D){F)Kj
8e)

8e) ) eI
eI7
7 jF) i) le/
le/F) 0 G {()}) |7eF
n/ 3. 
C%
C%) +}(e.
+}(e. )FeH H%) eE
eE )
 ') e* )m* jF) (e5{F)J
F2J!"eF)"iCeGG{()})3./%
){/%)%)E "eD
eGD%)F2J!"eF)"
iCeGG{()})3
eE|)5)3.C%
) %) 
eE|)5)3.
|
C%) g*I{:y*iLyEFGyD%
g*I{
eGHeG{/%) yj;%
)
yj;%) eFsjF));|6JiCe)z*)mE),H%
eF
sjF));|
"1eF))zF|7eGeH%
eeC)G
C)GE%)%)fDJH%e6G,I
"1eF))zF

|
|7eGeH%

qqgCC J dG dG CC H IhGQhQ d
V
GPEG EG fH bCG d "
"OdG
"O SG FGG e g

)2') eGiFe/') 3){D;yLFH%

3){D;yLFH%) yE%
yE%) n
n/,esL|,gf)**e,
5){()})mGI5))zIiI%ej){F)%
j
)iL1e)(3F8
+J)3J3esG)2')'')"eF)"iCeGGhesHe*fD%
"eF)" iCeGGhes
)F "eDn/1eF)
"1eF)5){()})mGI5))zIkI%
"1eF)5){()})mGI5))

e,jF){F)%e*leHe8

aG FGG jJ
jJ He SCC dGh ddG IQ e "
"dhdG

iFfF)+3e01)yj5)')))G,esL|, "55"*e,
m
m eIJ L{G%) .%) G L) ') iCe8') 5%eF)J
E%
E%) ;ef,y;
;ef,y;JejFJ1iD)yGyE%e,J{()})
L)+3eyjG "eDn/iFJyF)Ces)
L)+3ey
*eG 5%eF)J i9F) iFfF) +3e0 j/J
Ces)
Ces)L{()})L|,J{()})3/
leCeG;{
leCeG;{()})g,%)gF)CiFJyF)
"#){F)+3eF)

Qe e
UN IFW aJ Y QOb "
"jaE
"j G GQe L EG b

e*
e* sjL jF) +fF) i9F) yE&L eG
L|,
L|,  +fF) jf<3J gf)* y
"eF)" iC
iCeG  3)J i9F) )F%)
f;F)Fi7e0+{(e9CjF1)yj5)I
f;F)F
{()})
{()}) mj* {G%) jL eGy; " eD n/
,
i7e0
, i
i7e0 +{(e9 CjF yjGJ L #6 E
ejDJ%
y*%)')iD3eGGf;F)
ejDJ%)L{C'
L{C')y*
eG)y.;%)eH%)Jj.)Gi;{F)
LeGy;JD%)eG
"zSL "55"

f CG j dhdG
bGeh FGd eGMG "
"pointage"`H dh jVM

"eF)" iCeG
iCeG  3
3)
) ; 
fF) 3)|7'e* e-y eH%e.eC
L|8e/H%
|
)gpLiL{()})iFJyF)iD)yGJ{()}pFeG)/)
gpLiL{()})iFJyF)iD
"eDn/
Fj/
Fj/ "eF)"gFJyjGJ "poin
"pointage"B*FJ "eF)"iCeG
"{()})
"{()})|%
|
|
))J%)3JyF)GH
"?LQN ae f M Ie Z dhO f g "

y/') ,esL|,)y*gI2eGy;mFe*8eL{F){Ly)DJ
leHeG')E{C,iL{()})iFJyF)%) ') )Ge*).FypL&Je,/{9
j/+{jG<iFJ1sHI "eDn/iLyH%F3//%)e8.%)G
Hy)JeL{C')y*/%){()})%)yj;%)!i.3e0leCeGgH
%)EeF);gpLJe.3e0F2yE&H%)e;)zFeG%)HJ0*

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

A`HQCG S``H EG ``MC``S"

"G dGh jH
dCGh
q

TJ Y LEG
EG IOd "IG"
Q```dG I````M
OhOG Y J I qY KCG
OG e qj UCG dG YG
H ,iNC dL e SH
QG H j dG QG dG
h jYe aQ IH dG Y
jdG ,IG UCG YdG Gc
dG IOYEG j fCG GKCG
FdG N e ,SH OEG jd
dG gM dG IG
HJ dG dG fch .edG
IG J CH c dG ADg
G dG d GhQ MCG
I OdG ITCJ H
q M ,hCG aG HGdG
TQ
jH FdG AaQ dG ADg
GPEG AY hO e OdG Gd
. GG f Y GUGh

16

...

```ebEG e ``o ```LGah ````jOc

"````jEG" EG q ```jh "``dJ `H"

hq CG c f
q e
"IG" TQ

hCG J OGOh Qe f ch
q Qe
Od SH OG TQ
Ra eY dG IM EG
dG HQGO (0/1) IG Y
dG OhOd dH Ggh ,HdG
.IH QG J H X dG
M CG d S dG f ch
I ha Y T e OdG
CG ,Y cCG ,G hCG HGdG
J hCG JG S IG
. OdG

j gGH
IH Y Y

i/eF) G eL FJ 4ej)

"iL1e)

JN fCS""
"Od adG e
H%) 3)|5 ) yf; EJ
5ef*)L%) yS *
efjE) jF) ,0 5 H%)
1e "LeF) |F)" G
eS" (eD u|7J 5ef*
5G 5 eCJ L{C k5%){,
if,{) SjsL eE 
y;%) %) kj5)J +|; imFemF)
5)iLeHGiHemF)if,{F
iCe- C k5{<  y)J
JheF%)J3ejH)
l)4e');L%)v6%
g.l3{D)zF"LeF)|F)"
S
1F)CFv8J|G
i9F) heF%)  e')J
"5ef*1e)GiL3eF)j/J

q SQOCS"
fGG c
Vhh dG
"dG jdG
GCv,3)|5vLeE
S
eGeLjF)iFe)i8F)
(eD u|7
S )zF 5ef* 1e)
is)leFe*eL%)j.%e5"
iF)JiFe)i8F)i5)3yF
{;%) j/JeF)+{)L{F
vF) J|eC %)yfH L%) G
rejsL 5effF fp5 zF)
%) )fE eFeG e;1J )7
fj) G e0%) J {GeG
)zI fH LzF) sH eH%
"eLyL%e*fj)

gG TCG"
gYCGh QfCG
GPEG GREH
"jdG SCGJ
|) mLy/ ej0 J
3)|5 yE%) ")yF)" +yL{

S y. eH%)" (eD ) yf;
*5ef*1e)3eH%) ejI
lee) i5)* ; F)&5J
Fz* y5 yS . eH%) )zF i,eF)
fHGeE)2') eGiFe/J
5 jF) l)4e'e* Iy;%eC
+1;Je;eL5LyIe.
5)F) *e* G 5ef* 1e)
SF G5J F2 sjL H%
"L{C)F%SJ|7eG
. L

({F) 3)|5 ) yf; yE%)

#e. eG 5 eCF *eF)
(e5J G yLyF)  HeF ;
1e) 5%){, %) ; ;')
H%)J )mE Lj, 5ef*
zF) +{) L{F ,0 5
v8 J| i5eG i.es* I
iCs)i*){F)+/')1F
mGy.),yE&LJ+D*J%)
L{C 5ef* 1e) % *eF)
;yF C i.es* IJ L{;
F/)ejF))zEJ1e)
le, KjG  L j/
G yE%e, LzF) #eCJ%) 3eH%)
; 5) )zI l. 3J{G
)1eF))F%
f/J
S

dG ,FGL fCG"
h jb UCG
"IG IOb
({F) E mLy/ J
(ejG H%) ) yf; 3)|5
3GG5ef*1e)+1e*
gf* iL{D tf7%) eF) %)
iCe8') kHH%) e;J iF)
iDe* sLJ {()}. H%) ')
F) #)|0 i9J L{,
y.)jF)/L3j5yF)j/J
83%) G 6 J%) E3 %) 
0%)"(eDu|7)zF{()})
S
1e)+1eDjF)fD;
kG1eGH%) eGl{C5ef*
3j5yFeC i) {()}.
y.)jF)i7{F)s{()})
+{IeF) e83%) G 6 SE 
eF)%) Ij};G1)4eGJ
jF)e;JiL{Dtf7%)E
,5ef*1e)+1eDJF2
S
"e;|GeH%
)J)yS .
S

j MCS"
YCGh AHQCG
e
q e YLG
"jdG
3)|5 ) yf; e8%)J
5ef*')#e*3%)L|/%e5"
G
S G ej.) .%) G
iE|F) #e;%) #)5 L{F)
+3)1')pH)i8eL{F)
S
L{F),gjG#e;%)eL%)J
leLFJ%)yLy
S GJJeF)
(e*GL{:3{D%
S ) j/
zF) L{F) 1eF) )zI 5%)F
i*){F)|)5)He;
;*L$)JJ%)iCs)
emF) F)  iFfF) 6{;

dG" Ja" M NJ N
,"WCG "UG IdG J
jOd hdG jdG FQ KCG
Qq G dG Y gGH FGG
OG aQ IH QG H j dG
q b e jdG f dGh ,SH
dG gh ,IhdG Y j c
dG fG eGdG Gq L j
J NGO QG Gg Vj
IOjQ c aY dG ,IG
iG f dG OJh JdG
. hCG

bh" :hGe
bdG Yh dG
Y aQ dG
"dCdG S IG

G Qe hGe cCG ,L e
SH OG CG HdG dG
JJ IOjQ fe d j
e fdG aG HGdG dH
OL aJ f AL EGh ,dG
a bWh fi S e G
e IG e d Y EG aVEG
dG GMEH jd j b
" :Uh ,IGQe Cq G eR e bh CG
G dG bh CG H d
EG aVEG dG bdG jdG AGQh
AGQh IG UCG YdG IOGQEG
O fd adG dCdG Gg
f HK H j dG ,SH
I Ojh QfCG eCG
". hCG aG HGdG

"IG" j bRe
ibCG jdH

IdG fi bRe Uh c
qj SH OG CG ddG YGPEG
dH TdG dG ibCG e
N e ,fdG aG HGdG
Y AGS Y j dG dG
QG IOH dG VQdG ie
jdG YdG hCG ,IH dG Y
,GG jW IH j
GaCG GU CG d S jdG gh
dG jda ,jfCG e jdG
fih
,hQa jH Y Rj
q
WdG Gh UdG OG
FGO j CG Y ,M Y
G j CG qH h dG K
. e Gg

q
IOSG Y cCG dG
"IG" e Hd Y

a dG dG IMdG dGh
G hCG G e AGS G
g ,SH OG jGQe Y
M Hd M Y IOSG
ie iNC IGQe e ODj
ja Ib
q e jj e gh ,Gq L
eN e SG Gg OSG dG
,edG SdG Y MCG
dG c H gj M
S
q bh jdG gOj dG
Y Hjh ec GgCG 7 BG
j c ,ddG Gg TY
dG FdG e jdG Fed
a Jje aQ Y YJ b
. NCG G
. L

SE F L LzF) f;F) G yLyF)

jF) )zI 0%e* jC{ )/)
+{) f; E eH%)" (eD u|7J
S
i7e0;vjF)J(e*%)
; eCyF)J jLes* {G%) , )2')
j) C I3Jy* GL H%
m eH%) ') iCe8') gpL eE |0%)
gHep* H %) gpL J +y/)J i(e;
"fF)e*

GjEH b IOH H
q
dG id dG
yC FeG +1e* * y re) yE%)
+yL{p* ,eI e,)  "iFe, *"
zF)  SF) )yL'e* eD H%) ")yF)"
eF){Ly){9GD);4sL
i5&)KyF)+1e5*iE|F
iD LJy, 
S %) y* )zIJ ifF)
,jF)JL{Fe*LyLjF)LyF)
e.5).%)G)zIJj5G
/eF)gE{){LyGeEJHL1fG
)z*Ge*l){)GyLyF)1
yS IyD
S
+3)1') G1;J+y;,eGy*#){.')
#eFfDi7e0iF)zIyLyj*L{F)
|LJy,
S eGy;ejG.{,
iE|F eF) {Ly) *J * *ejE
+* L{F) h3yG 3s* +1e5 *
y/%) ') iCe8') yF){LyGJ{F)yf;
yLy,;LeEzF)Gyvj)
Fe,1)1J#eFfDLyF)iD
i(eF {Fe* Fz* GeD ; }p;
iFe)

Gc U" :IOH H
JCSh IOS H Y
"ffdG GAGLEG
gE{) {LyG y +1e* * E
l7 yF" (eD iFe, * /eF)
+{GEeEzF)+1e5*;)mE
S
HL1iDyLy,jF1;J+y;s
Fz* }jL %) J1 G yF) e')
**ejE|{L{sj*eDH%) j/
qpsjL
eEJ y;* L  F *J
S
L{FleHe;')7Jy*+{GE
*yF)%) kDF)He5ejG
;JiL{F)f,)J38ejLGe;
F){jLj/ejDJeIyLy,
L{Fe*LyLjF)iFe)iF)%)J
+3yD y;J {0$ L G 1)1}, l%)y*
"iFe)iFF)C,;L)
. L

aJ "jEG" SDe
IOS H qV b

SDG CG fQOe cCG

fhdEG Yd WdG
qV Fb iYO aQ "jEG"
dG jG G IOS H
SCG GP VjdG cd
dG H ,SH OG
,QOG GP Mh .MGh
ie Y dhL dG Ea
jG c H Ggh ,dG
YJ IQjO SDd dG
,FdG HH IG e
q
aQ Y NCG Gg GbEG Y
fG dG SDG qV iYO
q CG H ,d dBe
a G
"jEG" LNh Hd Lh H
.dG Ie

3JejF)y*JeD1JyGL{9') iFe,
"yL')"yF.jF)({F)h3y)G
J%) 53e)J h3y) iGeD') .%) G
%) i7e0 y. y. y* )zIJ .){C
 iLF)  emF) /eF) yF)
eF) {Ly) {8) )zF iHLye* L
h3yF kf) iD yLyjF +1e5 *
)yH53e)J

e jh j IH
q OjEG IOS H
jS M
yf;+*({F)h3y)*%) y*
J%)53e)Jy;eGiG{F)
* iE|F eF) {Lye* ,) L{F)
zF L|5 / 1epL') G g9J +1e5
y) sjF) , yD jF) i)
p/1e)eG%)if)iF)+)3ef
;Je)5eCeGLFzF)
ejFe*J G 3z)J i) ijF)
J{F) SE Cj* +3)1') ifFeG
eEJ #eF) )zF ) F i()
iE|FeF){LyFt8J%)yD+*jF)
iGeD')i(eHS/1epL')+3J|*
5ef*;+{)f;yC),fD

IQG
cG S IH
q

G i*{) 31e) * l3e6%)J

i8F)b5H%){F)yf;+*h3y)
jF) +mF) Ee)J eL jF)
{n/f5%)SEL{98,
eEJ EeG oJy/ J1 G iF. %)
%) y* i/ i-3eE |) f5%)
eIejL  jF) iFe) l)}sjF) k*e<
,y;J emG s8%) y; fD Fef6%)
f5%) )zI iL)y* )zI IF +3)1')
F) sjF) f;F) #)L') iG
C3 %) y* p/ 1e) #eF y)
S
yF f;F) 01 yF) g/e7
+* h3y)  EeG eE IJ
0yjL %) J1 G eL|5 / y %)
j) C GeG % ev6 I
.3e0FJ|0%)

q IH
GZ e M
O JH Nh
*.)JyD{F)yf;h3y)eEJ
.e)J eL{E4 e0 f;F) iG
5)3J%)i7e* "eF)"y*)};
ef9J G%) );%) |/ eGy; i,e*
.%) G eG eG%) m) eG
iL{F)iGy)e)ej8Jef,
C3 +* h3y) %) e/  J
ev6 I eDJ yF) G e.J{0
s* eD n/ 3yF) is .jFe*
S
jF) e(e-J 8{j5) eGy* i)
; eF/ l)#){.') iG5 kfm,
i9F)iGy)#)1%)G.%ejF)

q c YdG" :IH
SCG h FHCG
"Y dG
L H%) {F) yf; +* EJ
L n/ (e*%) i*em f;F) E
kjD)')e)J);yF)s
)J3 /%)  )HL j/ +3J|F)
i83%) C iG4F) l)1p) )FzfLJ
yF)  L{F) jF )y)
') +* h3y) .%) G #e. zF)
;h31%) Ff5zF)IJ5ef*
i5  h3eL zF) F) 3)G 3)yG

jdG AGjEG e dG EG W
H ,"dJ H" H j dG
IOH H de H jjG dG
H VjdG cd dG jGh
...G IOS

efj5)yF)+3)1')C3y*i7e0
G1eE5){)h3yGJ.){C53e)
GF) }p) iD yLy, jL
S %) J1
g* fD G * GejL eE eG ;
eF) {Ly) fD G D) C }p)
1e 5%) l)2 i8eL{F) iE|F
+{) EeG G 1)4 eG IJ 5ef*
.), {0$ f5%) G ksf7%) jF)
jF)iFe)i(eF)gf*+fEEeG
i7)G fD eF (eH / 1epL') g.J
  eGyD )J iFfF) 3)G
1F) iD3J e* {) yF)
J%)iCs)i*){F)+

LGah SGG Qe
q M
SH hq CG
i/)i/){F)+C)3yj5)yDJ
yf;+*jF)+1e*F)DeF)G
53e)J1eE5){)h3yG,){F)
5ef*')J%).jF);.){CJ%)
G%)Li/ef7ifL3y,i/8
1eE 5){) h3yG %) i7e0 -)
i5){) -- sjF )yIe. L
)zI iLeH if) iF) #eF fD )y.
1e) eG%)  {L)C  g f5%)
fG ; /e5 4* j) p/
. e
S iLJeF) 1e) .)J eGy;
j/ imG ; i93e0 qGL jF)
y;)5){)L

LGdG e
o h ...
"dJ H" H
1eE 5){) h3yG jL 
* y* iGeD') G .){C 53e)J
/eF)gE{)FeGC3eGy*BiFe,
Jf5jF){F.jFe*eFueF)
S
iLe<'))zIJe5e*+4pkHeE%)
+1e5 * iE|F eF) {Ly) yLy,
ejGeD'e* i7e) iFe) iF) f
;*e,'F(emF);yj5)eGIJ
yFe*FeG;')Ji;|F)ue.
)1L eHeE 53e)J h3y) %) i7e0
yDJ -) G%) isf7  F)
kDeC+yS e8){<%e*yF)r3e0e*
+1e5*3ejH)i;e5F)

hMh M IOS H
q
G M
iE|F eF) {Ly) 3/ y*J
iFe, * yC ') ) +1e5 *
Gh{,n/*i)/Je/
S
les8,Gg9Jefj5e*)
5e* *eF)  }p/ eE H%) i7e0
3){* y7') H%) ') vF) LzI
;%) zF) y +1e* * yF) FeG
h3yGJ%)g;%S ueF)y*,e,
*Je/Jf)CyF)iLe<')iGeD')
)zI%)')yF)FeGGh{jF)+1e5
eL%)J yFe* )y.)jG L  0%)
gf*eHy*e,')(e5JE
iGy)r3e0),eIy.),

ebCG LGah Oc
"jEG" H
iE|F eF) {Ly) 7J %) y*J
* yF) +3)1')J +1e5 * i8eL{F)



17
q OGOdG
q

j
H

j
HW GP G eCG JGQe" :W
d YH be
"SH jQS QGJ j h q fi
2013 HcCG 22 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2593

q fi HW GP S Ggh L jH S dG G G IGQe CG OY W J OGOh Le ij

q H
J HjEG H e IOdG LCG e S ja CG ZQ ,jhe J a jdG Mh dG e C
OEG eCG HdG G IGQG g jQS GhQj
q M fL e IQOG S VdG Gdh OdG Y
q S fCG c HUG H JH T eCG VG dG Ad Y Z b c dG W.SH
Sh e c
:dG QGG N e dPh QG Ad N GgL j M

jF) y; e; jS sL 1F) iD3J

J%) i) zI +)3ef 4F) kD emGJ
yF) I fL 1ejF) ipj* +1F)
F2J ){IJ ') .%) G j5 zF)
G iGy) ifEF G4G fH j/
Gl)jF)i5')1Hj/Ji.
K{0%)i.

dM g c ,OY jGH
?dG

G kCe, yDJ v* eH%)  y)

8e)f5%)jG4jF)i*e7)

g Yf ae g
?d VJ eh HUG

ifE{F)KjG;ej,i*e7)I
jF)5%eF)lej*i7e)+)3ef)
yDeS EeH%) eJ+*1eHeG%) eIefF
rJ{) %e6%)  i-mF) l)jF) eHzj5)
kDejCeL1y;e7GgLL{C{,J
i*e7)zI

Y hQOb fCH iJ gh
?dP

e*e5 F kD emC e) if*

f, +)3ef) zI  L{F) /
L{CE%) %) #eF)iL)y*y;iLJejG
%) 5e5%) ; +y/)J iH  L
HeH%)eJFiF1ejG,ipjF)
1ejF)Gj/C%) ipj*+1F)')
 j/ +31ef) eG4 z0%) e; gpL
eG%) i*eF)e,)3efGL3e5eG3{jL
S
Ce)L{Fi7{F)esGL%)5ef*
iFG f5 ejFe*J ejj<efG .%) G
pF)IeCyFi5J/%)

SCG QJ fCG M
dG G jZ EG VG
JH T eCG JGQe S
YdG Fb e NBG d
?dc dCG ,d jYG
q

jF) j) 0 k*3y, yF C

kE %) i)J yF) i; y* e,#e.
eG%) e,)3efG  iE3e) ; )|G
S
+0%)i)t,)Fi,e*hef6
H%) +3Ez) i.)) fD eIeD%) jF)
gf* eC iE3e) j;ej5e* F
e*/%
S )kEjF)+1e)$)

LGe BG q d
` G G Ad b ` fi
OEGh IS jOde e c eCG
hCG OJ S PEG ,SH
efG H e QN
,be Y GH FGO fdG
g dG J CG QJ
?ddG IGQG

iLJ)}F)G+)3ef)zI') {H%) eH%)

g. ej5) eH%) K3%) * e,{E2 jF)
4* eHy;)D r3e0 G eH 0
ipj* +1F H ejFe*J F1e,J
{F)*i))zI+)3efGGi*epL')
zF) L{F) 5) )zEJ s) e*e9 ;
j53,;eG%) GeG%) g5
E%)L{Fj5%)yE%eCeCifF)
+1)3)J}E{,

CH G ij iNCG L e
LGS dG G Gg IGQe
H S Ggh L ja a
eCG ,ahe jhc SQe
dN fe LdG j dG
cYS iNCG L eh ,L e
hO eh iG IGQe jOCJ Y
?dG Gg Y aGJ g ,V

G J{G 1)1FeC e) if*

53)y)/%) *GyS LH%e*y*G4
f;F) Fy* 9F) 83%) ; iLJ{F)
u){C%) L LzF)J G ).{v, LzF)
J%) i*){F) iFf* i7e0 K{0%) {C
L{C ; fL zF) H {G%) IJ
sLf;zF)){IJi.
;sHeHy;e5eyF)+{Eif;)yG
S
Kj)+)3efGy,

HUEH Sbh dEG dH

dG IGQe e eM dG
g ,JH T eCG VG
eCG JGQe GVM S
?Ggh L

GkCe,FkDemC)s*
KjG;eGe;%)kEjF)i*e7)
E) j/ F) G mE%e5 )zF ifE{F)
jLjF)is)+)3ef)zI)}Ie.
eCiE3e)g;E
fi .

He Y q M dG Gg
JH T eCG OGOdG Ad
Y c MGU H ,c
?LGG g

He3eHy;)FkDemG
S
e; 8J{) F) * #e. zF)J
i*epL')q(ejF)i5')e,1;%)jH
+yF)zFeH4JeIe5

Y dG dG cP Y
H ec T GM W
Hh Ra CG J Y cY
iJ g JH T Y Rh
g GdG Me CH
.VG G Ad e gRh

zF) 4F) %)J i7e0 F2 jH

he/ ; #e. 8e) i) ep5
1)1F15%)tfF)i*emyS LeEL{C
5)e*eL)Je*eI2;,H%) Fy*
* e%) jF) i}F) %) eE 8e)
#)3J kHeE yF) g 8e) 5)
95

fS JH T IGQe H
IGQe e Ye Y G g
Ggh L jH
,YH G e VQCG Y
?LGG g Y J e

if7 j5 zI +)3ef) %) yE%)

i +)3efG eH%) 3efj;) ; L{F
leL3ef)J L3e. L{C * 
7e09eFe()1Lis)

a G HW Y IOjR
JdG S Y eJ
H cRah a f QH
aUdG e YJ j
EG JOY a dG eCG
.HdG Vh

ejD).%) GgF)% ts7)zI

#eF) i*ejG %e* F kD )2') Dy7

i83%);y.),Gg;%);g7%)
;i.))zIk;yC)zF)y)
sLeEe/%
)kE%)F2he;%)
S
e8J{GeEzF)F)*DeC3*
eIep5jF)l)jF);.eF)Je;
)jF);

MCG dG dG g e
Y HU TCG fc fCH a
?ja

i.)) zI leDJ%) E i) 

e.)JiL)yfCeCJ{:gf*if7kHeE
G i;|* +1F) {0$) I yL{L eL{C
eH%) F2 ; 14 1F) iD3J gF .%)
fE8kHeEFkDemGJ
if7 kHeE e,e g<%) 'eC ejFe*J
e/e,{GE%)4F)yIep5eSj/J
F4F)Ly/JyI3eC%
; iCes) DeC3 ej5)  y)
eE5G*53e)JjF))zIipjH
yIGeG{GzH%)JGL
(eF)y*kDF)

dG jQG c CG M
SG Gg gd dG
SCdG IGQe MH
e cCG a J GJ
,fGhe LGe ASH g
?dP dG e jCGQ

F2 gf5 {;%)  ev6 eH%) )J

sH * H zF) fF) Fe* e5eC
eH%e* /L lefL3yjF)  .e)
F i iL%)  pjF) ; J31eD
 kD emGJ i5{F) le.)) #e-%)
+)3efG #emj5e* yI G E%) pH
zF) F) gf* F2 L yDJ +y/)J
H
G j jCG jCGQ ,Lc
q
?IdG g d

,Ggh L eCG eh YH G e e HjEG H IOdG Y c QGUEHh ,Je j

M a dG Y EG j dGh IQcG IGQG d jL H JG J OGOh ja UGj
.iNCG L e dG FdG S EG IOdG iOdh L e eG a V j

+yfF) ') jF) G |; iL1e) iF) if5e

Gi*{G;y.j,jF){F)Gy/)Ji*e
jsL zF) s) 1e') IJ g,F) 5 ;
){Ce:1)1F)rJ{0e/JGe)F)eFe/
if,{Gj/)F5i-mF)l)#eF)zIG
heIzF)i/{G0g,F)5;iGyjG

Yj YH dG
OGOdG Y
; 1)1J f; y;ej5 jF) J{F) * G
; .{F) ejFe*J Kj)  +)3efG iL1%e,
;*gf)ggF)I1ejF)i*D%)
eG 1e; eG )mEJ +y;eG j83%) f, zF)
iL1FG.)LLej/i*epL')q(ej*1)1F)
ipjHiHeG'e*F#ejLpLe){IJ
eIi*epL')

OGOdG S fi Ad dK
1)1JL{Cs5jF)f)i)+)3efGj,
iI%) ){IJi.L{C;e8eCe,
nFe-j,eHF}HfHh3y)ef6%)y;iFe*
#eF)y*5)zIL{F)ef5ii.)G
iF) he +y5 iL1F . zF) J%)
iF)5{*gFzF)5ef*1e')#eFJiGe)
5))zIiF*{;Gi*eF)

fGh MGh OJ
ddG QfG NBG
5))zFiHemF)i*){F)iF*iGeH43l#e6
i-mF) is) l)#eF) e, 1)1J gL %)
J%) y;)D r3e0 heIzF) i/{G 0 +3Ez)
H%) e; ){I* nFemF)J 5eff* emF)J +y*
efG  iLyF) iL1F) ; 1ejF) 8{C
; {, eG 3ejH)  5ef*  G)}H) *eG
){I*i))zIi.)G
fi .

aUdG ce EG S RdG
E5H%) ;e,1)1Jf;pL
3ee*i/e9).%)Gf)i)5JeG
;)CesLj/efG83%) ;){IJi.
i)eI.5)jF)i*epL')q(ejF)iGeL1
L{F) G iCe7F) }E{G )JyjFJ C 8e)
i*eF)iF)+)3efGzGGz0%)zF)Ce)

Vj dG efH
dG Y J Y
ipj* +1F) .%) G 5 ') iCe8'e*
if,{) ') #e,3) G  ){IJ G i*epL')
iGy)--8#efF)J%) 4F)e/iHemF)
iLeHiF.leL3efGqGeH{*'eC1ejF)e/
j/jF)y;1)1F)f;;jsLf5%))zI
zF)+yfF)1e')+37i/){F)j,
iLy)fJ%)JhJ{)i.L{Cffj5
ejFe*J i,e* iL1FG {0$) I jL zF)
g,F)S*;eGyjLJ%)*esjL

d TG OQG S
ITdG dG Ad
e;jF)jF)hef5%)e5Je()1
i.eG%) if),)3efG0e,1)1J;
emF) F) g/eF j*eG y*J H%) I ){IJ
) H yp5 i5ejF) iF) #eF if5e
g,F) 5 ; F |6ef) 13e) efj5) ;
F2J iLy) fJ%) L{C B *){F) F) g/e7 B
+|6eF)iF)+)3efGif5e

IdG Y V jh
"
11 dG Ad
F) g/e7 ){IJ i. eG%) gL eGy*
}E{j)iLy)fJ%)Jg,F)5;emF)
y;G;e,1)1JL{C5i*){F)if,{)

gG YdG QfCG
je AMCG L ie Y d e J J OGOh QfCG YT
H dPh jdG GJ FGhOh ib L ie Y dG J CG QfG J
J G ADg e J PEG ,jdG AGQh bd QfCG e OY cCG L
.QjdG QN ja IQRGDe LCG e JLN dch LQG ie Y QfCG

"jb S G IGQe" : H
l)jF)Fy*y*tj,3G% )JiL9kF)4
"K{0% iF.Gg,F)5;%) {,jF)

q
RS
HjEG H IOdG""
"fCH YdG K
E #)3%) ; i * h3y) %)3 jvL 
G i*epL') ipj* +1F) JyL{L LzF)J f;
FzF e 1ejF) ; ,  ;* gf) gG
yE%) eGIJ#&IiH;*epL') H{-%) G
{F)k*3eD+yeIe;if7i/{Gy*"F*
; 8e) i) - 4C p, G eS
;iCes)e;jsLeGIJi,e*hef6he/
+1Fe*')F2LFJi*epL')q(ejF)iGeL1
}L}j* f;F t, ){IJ G i*epL') ipj*
Gifj)leL3ef)gFejFe*JH%e*j"i/e,{Gi*heIzF)i/{G
fi .

e,)1)yj5) 'eC )zF eI< J1 +)3ef i7e0

iI%) <3 iL1e; f, ){IJ i. i.)
J e/ iL%) ;J s) e*e9 )zEJ e9eH
efF )} H g;F) ypL is) leL3ef)
"FzFCyLG{jL%)J1

d ,K Wf""
"je d
+)3ef)zIeHiI%e*;)')Jj/
C3 eL4* i * 'eC L{C 3)G i*
i*em eI3efj;)J i.)) zI v, jL %)
sHts7 "eDe)zIJiL)i*e)
epL e eF) G 1y; E%) . ') i.e/
efH +)3efG E  F2  ; H
i) )zI #eF eGJ .3e0 J%) ef #)5
zI %) 3efj;)   F ){IJ i. eG%)
 iFfF) % eF') ifFe* iLG i.))

*e,1)1JL{*G{)5){/h3yGt8J%)
i))zIL{C{j,jF)+)3ef)%)eL4*i
eH%e6C{F);if7j5){IJi.eG%)
LjF)JK{0%)iFfF)l)#eFi*%e6F2
iLeH G eH{j,"eD eS )zIJ 5 #eF %) eC
L{*eJ){IJ')eH1,+)3efGf5%))zI
,%)ev6eH%)D,%)jF)+)3ef)IJi)
eIefFjF)l)#eF)EmGemGC{Fif7
"i5+)3efGiL%)eG,jF)JefD

G CG g d""
"H UN
%) qG{* yD 1)1F F) DeF) eE )2') ;J
S
e9eHiI%e*e5eDi.))z*7e0
F2 i * H s) e*e9 )zEJ L{F
eH{5 eL1e; efL3y, eeH{* fH sH"F*
l)%) eIFejFe*JiFfF)iL)y*zG

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

18

dG fG Y cj S
Y jd MJe YdGh

...

S FdG QG e CG H MCG eCG JG e LJ J fCSG
h ,Ggh L eCG G dG H SfCG LSG b ,Yd MGh d MGQ
jG QG a cQh .JH T eCG fdG aG HGdG dH e OdG Yd
.QdG G Ad a MOa f M eH dG fG Y MCG S S

eCG jQJ M eH

Y a cQ ,eCG jQJ H g dG IJh e aQ QG qCG cDj eh

ce fdG G H H ,MdG G UN .UN H dG dG
fG EG J dG dGh jQdG H dG bdG dN Vhh Ga FGdG
.YdG H

Y a e QGJ jj

SG jGH e AGS ,Y a e QGJ jQdG M aQ N e S QG jjh

H ddG TdG dH fQe INCe fGh HHe GdG a fc dG
HGVG EG dH iG J GdG g c jCGh ,Mhe fc dG cG
.dG aJ fc dG HdG Gc h cBG fG H b e KM dG

jQdG YdG G YV

bCc HQh YS hCG YS IMGdG jQdG G ej HdG QG c CG Hh

jCG .SCG Gg N jQdG YdG G Y S VG ,VG jCG M
e fq CG S QG iCGQ CG H ,YdG HGb HdG G L N dG HQJ
.eOdG jQG YdG AGOCG d IdG g dG IJh aQ LGdG

dTCG e j dG dG dG M

fG Y cdG EG Ld dG VQdG Y hCG hDG aO dG SCG H eh

MdG e OdG d ,Ggh L eCG VG dG Me g ,IdG g dG
H d VG e ,gQEG H IGQG cEG Y YdG e jdG Qj jCG .fdG
.HS jQe Mh LGG J UdG

dG f e GTG YdG

dG jCG hCG SG jGH e AGS dG f e GTG b YdG H ch

UY a RJ dG HdG G IGQG N gH i hj L e ,VG
TCG iG J GdG qCG YdG e jdG d cCGh .L H dG
Y Ff qCH jcDeh jG HQe j dG jd MJQG Y d j
q e ,VG
. G Qhe e S

Ie jQe j Gfc fCG GhcCGh ...

q
jQdG G YGG g GL Ghj
fCH YdG H c c
S CG ,HdG G LGG FGOCG Y VGQ j dG YdG MCG Uh
,HdG
q
YG d J fc dG jQdG EG Oj fdG MdG e UN dG ie LGJ
e ej e gh , N jQh H e Ie jQe AGLEH f c" :b M
."fdG MdG

dG fG Y cdG Y
q iG

,IdG g Yd dG fG Y cj CG LGdG e fCH J dG QOCG bh

Y
q iG a .jeh eg S dGh G LGG gGe aQ LCG e
hDG cQGJ Y j e gh ,jQdG G N Yd dG fG Y cdG
.Ib cCH eOdG LGG d dG VQdG Y hCG

jW d h U eOdG LGG

AGOCG d dG fG Y cdG jG dG bWh S QG j eh

QdG e ae eCG jd U S LdG J dG eOdG LGG qCG g ,YdG
d LGG g qCG h ,JH jOdeh ,J OGOh ,JH T QGZ Y dG
.GQfG d g QhO d dG fa jW

IH IOd QhV jQdG T

Y cCHh IH eOdG LGG d LCG e ,IdG g jQhV jQdG T jh

FdG ZQ ,GQfG c H gj dG fa .Je jh IOGQEGh
e GL GhM
Y LH J dG INCG G UN dG MdG e G
q
.ddG jf jZ EG hdG MCG QGG UGe b ,fdG MdG

LdG GQOj Qfl Meh jc H

eN Y ASG dG VQdG Y hCG hDG Qb Ggh L He H h

bW L Zj c fq CG UN ,Qfl Me SGG Qe h Jc H HU H jYe
Gg HcCG e gb U TCG KK H jdG Y jc H MQ Yh .e UG dG
HGb GO Y H Qfl Me QOS dG bdG ,G SG eBG Y aGTEGh ,SG
. a GT

"jd ae Mh fG LdG Y" :Qfl Me

jYe Y S QG ASG Y K dG QNCG U ie ae LCG e h

Qb d" : Fb d cCG dG Me SGG Qe e jM d c ,Qfl Me h jc H HH
eh fG b LdG e e qCH j e g h e dG bW L S jG QG
LCG e G FdG aCG h LddG KdG e LdG j CG CG dP
.".G e e hG

"Je jH de IQGOEG"

gdG je HG ZG a G SG jf jZ EG LdH Hj dG dG CG h
Se I LdG e GY bh d" :Fb M dG J dG LCG e e jM
.".jOdG dH dP j CG eBG h dG Je aH ee IQGOEG qCH j e gh MGh

SGd HQe fh GYe M , fH Gfi UH

UH e fe MCG S S QG e S dG jG dG bdG S h
KdG T bh .SGG jQJ e f S M , GYe M , fH Gfi
T eCG OdG G Ad QG SCG jGH FdG QG aQ LdG e Y
.af hCG JH
N.

h QGY GYG HQG G Y TCGh ,e OGH jaCG 13 ce eCG hCG Ae JjQJ jOdG UY fCSG
...IL hX L dGh Rfl FdG QG Z MO

+0%)i.))0)zIeEJJ%)L{F
5eH%) {0$) g;F)3e6n/hJ{)
. zF) {G%) y. .* {:J +)3ef)
,eHeG')  i- E%) gL heF) g;F)
leE3eG l1y, eE E%) #e,3F tLJ
3e7J )mE 5J1eD GpF) 5F) g;
l)3yF ){H +%e.eG iL%) L  GesD')
g;F))zIeI{:%)jF)+fF)

de SSCG
cCG dH
zI #)3J G 4e h3y) yLJ 
f;F) eG%) E%) ep) tjC ') iL{F)
') eL%)J iLyF iCF%eG i5e5 IJ efF)
LzF)J L{F)  5e5%) f;F) C1
i5{F) le.))  iE3e) ; )J1,
E%) F) ') I J{: kHeE eG
i, 8 #efFe* F L #)1%) y,J
HeG'e* f; 1.* I3e6')J iFem)
i5{F)le.))iL1e;+3*iE3e)
4F)#)1%)y,J
. TN

yLyF)4J*ks5eHS %) i7e0LyFi)
yLyF)$)oy)LLzF)efF)G
eD%)ji9F)iLyH%)G

QGq U YSG
GOS TCGh
I4eh3y)F')y;#6J%)eEJ
)zI jD{, k zF) )15 .e) )|6')
H0)zIJeG$)ibCGC5)
1e)eG%) iL1F)i.)GG0%)i;e5
; )yLy6 F) C eE kDJ  iLJeF)
eC  Q|L i53 i.)G J%) IJ )
;yj5) iHe- i. GJ 5) )zI g;F)
kzF)3)7|L%)F)4eh3y)
)zIJ C 5) )zI iL)y* {0$) I jD{,
if)le.)F}Jjb,yD

bEH G CLa
OGY dG
I 4e h3yF +%e.eG E%) f,J
L{C 8 L zF) 1); heF) )|6')
fDG;yj5))JFfLzF)JeG$)

Ie hC HZ hO SG M
q e
jaCG 13 c eCG hCG Ae L dG SG M e
TDe gh ,VG G JT e Y ,Z CG J Y g
q L
bHh SCG Gg jf gj YdG Yh Y j
j ja jDhd Ic eBG QfCG Y j dG LGG
.HjG FdG e jG

Rfl Z aY G

Ggh ,G Y Rfl fi FdG QG Z HHh

IQGOEG e e QOe Mh ,dG H jdG IQGOEG HCG CG H
G cG H jH df Oj QG Z qEa dG
. hdG MCG hX jd jQJ dhG d J dG

Y GTEH J GYG

Y GTEH MO h QGY GYG HQG J bh

dG fH UN M fc fCG UN ,YG jQJ
SGG Qe TCG a ,La EG OGdG J jCG Yd
jdG dG Y dGh hY jf eG SGM jQJ Y b
.SCG c jGH IOdG Y L e jQJ efd GN

fdG G Y TCGh eCG OY Rfl

U UdG e Rfl QG OY Ge c eh Gg
YH eCG L dG jQdG G Y H TCGh eCG
Y aGTEG QfG ,jaG 13 c ILGG dG jJ
OG LG G G M dG N e YG OGYEG
. SCG Gg jf HY

. TN

e/ jF) +0%) ipjF) y* )zIJ

)y/ y*e; gG  LeH 53e) eC3
iF) IJ is) i) eG%) hJ{e*
g,F) Jy.  jL L{F) k. jF)
*J * 3eF) tf7%) L%) )yLJ3 )yLJ3
F  eH *3%) imFemF) if,{) g/e7
eGyD).%) GijF}Ce/E%)
%S ) i7e0 i*epL) q(ejF) i5 i7)G
1e) L{C eG%) j5 if) i.))
gpL+y.i7{CIJL{C%) gi*e;
2') )y. eGej<) 4e h3y) ef6%) ;
iGy){CgE{*esF))J1)3%)eG

aOh HdG UdG T

dG e dH
4e h3y) C |6%) L J%) zG 
e) h3yF e0 iL1F) i, ;
 i*eF) |7eF) p, ') %e e;
iL1F)i53yGef<%),jF)JL{F)
S
{0$)0ijF)GfFe*C1eE
C3eF) yjLJ L{F j53 j.)G
eH%) h3y) )zI e; yjL jF) iL{Fe*

e j SSCG fe f"
"GOG Ye h dG
5))zIjD{,kzF)F)yf;heF)53e))}L
8$)yjE3eGy;G<{Fe*+fEiLyp*h3yjL
3ejH)kF4"yE%)1yF))z*JL{Fi5e5%)ijF)
i5{F)iCe)ejE).%)Gf;F)De*mGj7{C
8J%)5GH%)i7e0L{F)Gy;L|,ejFe*J
5G5%)zF)J{*eE%)7iL1F)i,
i7{F)3ejH)J,eHeG'){L,')F0GeC1eI
"iL1F)D#)y,3)j/%)yE%ejF

LGG S SCG"
" dGh jOdG
5FeG$)L{C7|;/%) 1{j5)J)zI
+fEiLyp*h3yjF)G)zI%S )') "(eD8e)
ifjF)le.))i;eGl)1z*Ji;p)G
h3yGJF)DeF)3eH%) kFy*L{F)eL{pLjF)
if)l)#eF)iE3e)i7{CsyD5){)
e5/)F)EGiL}Ie.C%
) y.),%) H%)Ji7e0
S
GFJiCe)#efF)GgjLG{G53e/gG%S )J
"iL1F)le.))0

"JfeEG e KGh q fC b d"

i53yGlebCjr3y,jF)53e)yE%)ej)J
7))z*eDJiFe)j8JGeDFHS %)iL1F)
eGLzF)yD*3yGG,JhejE)i/{GeH%) "
)y5sJ;JLeH53e)y.),%S )eEfE*
sG+yI*53e)G8e)5)*3y,%S )eEE%)
7ejD)GL;eH%)JF)eGyj5)eL)})GmF)
,eHeG'))mE-%)H%)i7e0Ll)2i5e5%)iHeG
",I&GJ

"FdG HJh GdG Me fRh "

q(ejF)y* "e-yu|7L{F)fjjL&
J3;J
S
sH+fE+0eH0eH%):%)+0%)+F)0is)
5)iL)y*L{F)iDH)l}S GjF)hz*zjF)i/{G4JepjH
3)GGf,eGeeGyeyDi8ejH)zIJ
iH* "L{CfjH/f5%))zIiLeHF2yE%ejF5J
"ijF)+yHeG)fEI3J1fLLzF)eH3eH%)3s* "

19

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

O```dG
2593

Y Vh "JQdG"

QfCG J jOH H IQN

i5eF) +3e) y* 3eH%) G{F) 1e) y7
kfF)iG%) L1e**hef6yL;e*GjF)
bFJ%) i7e0 {7 *eG CyI ipj* 8e)
i* 5ef* iLyG ') L{F) G ), LzF)
i8{GipjHsjF);yF)sGJ,yHeG
EF)}<L|53yj)Gi*{G;f,
iLyGGif)eL2%)J{pL)J1e;Jl{vf,HeG%)
.J  1F) ; L{C }p; eGy* "+{)"
is)ijF)

ibCG J jOH H CG Y LEG

s5eGy;+)3efGg7%) ;fG5y*J
.)F12iF))}<L|5y(){F);e8
heIzF)i/{G{;G+0%)omF)leL3ef)
1)1JJ i5e) iL1FG l3e, iff6 G E
)jF);ejG

jdG S J CG
Ff OdG Y
0G{F)1e)i,;e8J{G5J
, i7e0 e.  4F)  +3Ez) l)#eF)
ijF)p,yD,%)%3eLyF)0)1g,jF)
*3eF)p5le.)),Gy/)J#eF
L eG E%eC E%) jL +3)yF) {CJ 1e)
') 1F) iD3J ejD) ; CejF) / %e*
5) )zI ){fG {vfj5 iHemF) iCs) i*){F)
iF*(e*e8.%)GCejLL{F)pLJ
5)e);eEemG+)F)emF)F)
LzF)L{F)3eH%)gpLFzF){G%)IJ8e)
i*){F)8L)L{CL%e*jL
iCs)

a Tf e f
 4F) sj* efFeG G{F) 1e) 5J
f) i) iG 1e) 3e) eG%) f) (eF
yL ; eIe, jF) +0%) +3e) 3)yjL j/
G jLJ i8e) iF)  L1e* * hef6
i7e0 iGy) ifEE G h)D)J }E{G 
{Fe*F2sjFi,)Gi7{CeG%) "+JeG{F)"%)J
h3y)ef6%) eCfvjLjF)ifF)i8F)')
j. jF)J 1){. y G{F) 1e *eF)
3e*JeH0y7{*13F)Jy.)jL
hef6 l3e, iff6 +{0&) -- ; +y/)J iH
g.)JiGG3z)F,iFemGJk6
le) z* ,  "*3)yF)" leL3efG %
F)JF)gHe)G)y.|sLzF)L{F)J
ee<rJ{)Gj5

iD3*{F)G1e)eGy;8e)f5%)
+0%))(eDyF)0I%ejF)

IQG e Gc Z dG bdG
+3e)G)mE1eFF)DeF)g<yDJ
H% L1e**hef6yL;L{F)eIe,jF)
zF)kIefF)Kj)F2Fef6%)yL%e*{jLL
{G%)JCe).J1F);J}pL.
jF)s(eHE%e*/%) H%) IE%) f<%) zF)
kf5 jF) ifL3yjF) ) i9 f; e* 1J4
)3mG#efIkfI29F)*eG+C#e-%)J+)3ef)
Gy*h|Lp5zF){G%)fLeEf,J
ijF)KjG;+3-oysLJfj)yLy/
K{0%)|7e;iFe/')J|7eF)fFi7{F)t
ej/)y;eG;eG){jGeEeGy,

SQdG H de YdG
fFeGG{F)1e)f;fL)2J)zI*J
1e, ; F)J )y. +3e) zI 531 s*
i.))  eIf,3) jF) #e0%) , ') +1F)
; ,y*%) i5eD +3e0 jE jF)J +3Ez)
C)y)#G4fLeEjG3e*g,F)+3)y7
eF)9+3e),8*fFeGy6)3
gpLJ G e8 eG ; yF) G +y(eC  H%
#)5L{F){j,jF)iG1eF)le.));}EF)
iCeG3e9') J%) +)F)emF)F)iF*3e9') 
jG e,eL3efG H%ejj5 jF) iL3) 5%eE
0)yF)CH{6

H UCG G LG
leL3efG;ifGG{F)1e)i,j5J
"*3)yF)"#e*iL)y*if)l)iLeFif7
heeIy*L{F)jL-i)zIgLzF)
hefF) i.) I3%) 1)J iLyG ') iGemF) iF)
eIy* fjF eFe/ emF) }E{) g/e7J s)
eIy*jF)iF)jL-k6hef6tL{)
-F))zI') yLy)y;eF)i*){;eCJi.)
11iF)3e9')iLys)L|5K{0%)+{GfjL

G{F)1e)#eF*e,GE.%) yDJ
i*es5* h3y) ef6%) %) ; L1e* * hef6
3Jy eEJ "+JeG{F)" G KD%) )HL  r{F
FD%);1ejF)ipj*J%) ee<+1F)1e)
i.))Fks,%) jF)7{F)jLE{;
#eC3L/J%)i/{)i7e0+3Ez)
pjFisHe57{C+y;0L|6*.e)
lyE%e,;pLeC)yI%)LzF)L{F)iFGF
L1e**hef6i,kJiHemF)i/{)0
kD+)3ef)G5e/kDJi(e-p,G
+1F sL )HeE LzF) "+JeG{F)" /%) ;
i*epL')ipj*

Tg cCG IQG
QjdG QN jdG
#eFG{F)1e)eIe,jF)+3e)lyE%)J
L{F) %) L1e* * hef6 yL ; i51eF) iF)
Jy;)Dr3e0eItf7%)JiyF),1e;') 1e;
18 )yG r3e0 i*epL') q(ejH  ; KL
r3e0efFjF)le.))EH%) ns*{L)C
G e. C eH *3%) y/ $) y y;)D
3Jy eE zF) 5ep5 hef6 he/ ; 4C
1e;-{:F3)1%) CjF)FG{F);4F)
zF)L{F))zI,iFemGeG%) 1ejF)ipj*
1e)|0eC5))zI,e/%)5%)y.)jL
IGEeG%) y;)Dr3e0efFj.)G
L1e**hef6J5

IQGdG Y JHCGh ...

8e)kfF)L{F)eIe,jF)+3evFeEJ
ns*g,F)5L{F)}E{;fE-%e,
; eH 8 3e*J 51eF) }E{) ') .){, H%)
iL3G%eGGg5zF){G%))}<L|5y(){F)
') 1F) iD3J ejD) ; CejF)  L{F)
% if) l)  iHemF) iCs) i*){F)
Fe* F 3yj) *J * L zF) 3eF)
fjGE3)y,sj)GH') gF)GJ
 L{F) GyL tf7%) zF) 1J1{) ') {Fe*
j/i**4LpLzF)J+0%)leL3ef)
Kj)  ; , jF)J +F) {F) ;
gFzF)0%)5%eF)#eFoy/yDeEemG

hef6 e* G jF) i93eF) iF) +3e0 JmE {pjL 

iHe0L{F)8JGkjF)i5e)iL1FGeG%)k6
yE%)yDJ13J1yIipj*;4F)g;){fGFe*L1y)
gj,j/eF)/%) /%) JiLD,iL1F)%) fjj)
+0%)%) FJIIe.eG%)J83%) ;y5y5#e*%) ;
EJJ%)L{F)i*ejGJ+yHeG;kC};Jle.3y)l{pI
Gy*i)F+3e){G#&IjL')J)/%)
e*|fL#6%) y.LJ){LeG;kF3G%)% ef,
"i7eF)ysLtL{F)3}LG"iFGf,eIJ

dG j QGg NO
tj,  %) "{LyfF) " leDe0')J {(e) ') eL
jF% eF) 9' jv)J fjj) G yLyF i7{F)
1ejH)le)zImG)eG)yIJ%)#e*eE#)5yF)JsjF
5e5%))zI;JF)DeF)e*gFjF))3J%)Jl)3ej0)
2'))y)5JLzF){;3)Ig;F)01fF)fjL
iL)y*G4J{ ijG*+1e*fL3yjF)(emF)fDGGesD')
l)8+)3efG%) e5e5%) 3eLH%) ips*emF)F)
7 wF)*eF)fL3yjF)DeF)y;e*e5i*))
1ej;)J+{9ev)J+{Ge)y;ijG*;eE))zIGJ
+)3efGi5e5%)ijF)8gF)i7{CFtj,g;;
;)J1,JiL}Ie.E%) f;Fe.ejJevjGeCL{F)eE
F)

IOdG Z Y WMG NO HGH

Rj S 20 e bCG ja
SS Y SH

l{.jF)i*){F)iF)+)3efG)yIesD')jLK{0%)i.G
jLJ{;e5J%) 8eL{F)gE{e*l)3e,iff6eG%) e(eDJ
CJGpF)F),GzF))I){*') t*)*{G%)
CFuej,if5eGJ%)JfL#eFJ%)i,3ejF)eC1+{6
Fz*eejG1)1J#eFemF)yF)p,G;
Gj,jF)i;p)e*e7%) )zF))Jef,3)FfF)
J)jF);CyIe,Fz*J+0%)(eD1#eF),
})3F)Jt*)F)#)1%)ipjHJ)zI)y.DG4{:
)JifjF)L3ejF)9efH)J+0%)le.))0
DeF))|6')k4ejG)* "j7*"g;F) "{7"yCifL3yjF)
y;eG ; g;F) 8JJ jF) 1)3%) ijG * F *eF) F)
eb6j;eD,C#yfF)

IS Y j S 19 e bCGh ...

yD k6 hefF fL3yjF) DeF) %) iD-G 31eG kE

+3)1') #e;%) * fD G F iL1F) #eF 0 8{,
jF)i(eF)i(eF)yLy.% e8k53eGjF)ij6jF)
8f;F)*esD')yDJ)zIiL1F)i.)Ge*r}F)
l3y7jF){G)J%)i(e9kej/)j/Ji5e5%)ijF)
leD0%fG<Jes8)JeD{0jLeGIJ#e;%)#&I;
i;p)0)1ijF)3eHe6') ;F)Ji.GgL3yjF)iG
g/e7"J+3)1')fDGeIyLyijF)%)ee9K{0%)i.G
eC5GI "iC{)

EG .

CGj G IGQd dGh iJ SS U

Ff S GZ jd S 20 e bCG ja UGh
INCG JGQe M ,SG Gg dH HjEG
AGOCH jY Ra e G G L dG
,SS T V eCG U He GgCG 5 `Hh dGh
hGJ bh ,jdG EG jGH e MGh G QS IGQe
e d H WhR dG e c GgCG J Y
AaQ S M ,GMGh ag jRQh ag Y VCGh
HQe J GWh ae Y jRH QG aGG
J fi J N SQ dG O hRe G
T IOGQEG eCG AT CG a j dG aG Y H
S dGh IgdG Ff UGj jdG fGdG SQG
H f 13 `H bDe dG JdG dG cG MH d
.e OG IOjdG MU Y a H ,L 6Qhe
HjEG f e S 19 e bCG ja c
QG AHCG J M ,SG Gg dH V d IGQe K
KH IS jOde Vh ae Y S e
GhSh IH IGQG GNO bh ,MGh g He ec GgCG
dG dG c e G jf Gh Jj Y
d dG RdG dHh YG a ibCG MCG eCG
dL J e H GhOY dG hCG RdG H GdG Y
.VG SCG

fG IQTEG YCGh IGQG M Y H

dCG fU QM SS T Vh "HGdG" IGQe aY

QfCGh gL e fi Y H Gh HdG jdG
GdG jdG IQGOEG d Lh M ,"AdGh AGG"
IFGdG IGQG fG IQTEG YCG c IGQG Q IYdG
fUh d QfCG h Ic jRgCG Sh jcG
.dG jGHh fdG GS HdCG

AdG H N AL e

LdG e jdG QM IGQG aY ,iNCG L eh

d M ,"HGdG" `d eGdG QfCG Gch ahG VjdG
GS GdG jd AahCG QfCG MCG QM gfG
S G "fi ShL" gh adG LQH e
Lj dG jdG IUeh AdG Ig N AL dGh
dG UG "ShL" CG c ,SG Gg dGMCG MCG
QM h AdG jf RdH GS GH e jM N
IQRGDe AdGh AGG QfCG cQeh iNCG jQe
.OdG LCG e fGdG dG

dG bdG VJ Y jM
dG jd d

fG Y cS
dGh dG
3H G y;eG iC3 ){.* gFe9 yDJ
5ep5eG%)0%)#eF)is7*f;LyF)
eG%)if)i.))GiL)y*1eDIeCjF)J
g9){.*'eC ")yF)"j;eGg/Jl3e,
z*JlefL3yjF)}EF)G%)i/f;G
6Jy*J)y.sjF).%)GiCe8')l)1
fL zF) F) gHe) ; ; 0 }E5
%) 3efj;e* leL3ef) zI mG  i7e0 eGeI
1e;zF)l3e,iff6IeLDeL{C.)5L|F)
iG1e)eG%)+0%)j.{0G-1ej*

e j FdG H
"eG15%)"efFjF)+0%)+)3ef)l{:%)
KjG ; (eF) * 5ep5 hef6 eG%)
e; {: jF) iGeG%) +{9eF) i7e0 ijF)
eG IJ G{) eG%) iFeC HJ fE ef,3)
+{GGE%)pjF)he*tjCL|F);lC
GE3yI%)/#eF)GJ%)i/{)i7e0
i/ 7{C 4 )/ nG * G4J 1e; *
){.*h3y)L)zIEG{)eG%)LyjF
0)yIe.5J,{GHJ1J/yD
ieGJ#e0%)ts,')f5%))zIlefL3y,
OGH .fjGeL1e,.%)G(eF)

G%) iG%) )}< L|5 i, kH%ej5)

i/)3 y* {IeF) 3eJ4 yF) g e,efL3y,
4F) {-') f;F h3y) esG jF) y/%) L
5ep5 eG%) +0%) iF)  s) {IefF)
l3e,iff6eG%)if,{)if)i.)F)
+1e*F)DeF)|6yDJ)zI0%))zIg
,  G y;eGJ ){.* 5 h3y)
k0 n/ f5%) )zF sjF) qGeHF)
') h3y)5n/yfF)gHepFG%) i/
iGe, iL}Ie.  8JJ f; leL3e* s6
yfF)gHe)Gi7e0

eS dG bdG
dG M
F) jfL3y, j/ "eG 15%)" {p5
iGemF) i;eF) G iL)y* isfF)  J%)
}E5J * yfF) ge* j5 F)J
GJ jF)J yfF) fHe) ; h3y) eF0
giG%)ifL3y,i/{pj5K{0%)i.
DeF)qG56Jy*J{IeF)3eJ4yF)
DF).%) Gf;F)*if,+)3efGF)
if) +)3efF jL}Ie.J ,)1)yj5) KyG ;
0%))zIgl3e,iff6eG%)

SSCG dG Y j fh
J%)  ",3eF)"gL3y,(e-e*eDjF)l)jF)*G
+)F)emF)F)iF*{;Gi51eF)iF)81L#eF
leGejI) 8 g;F) 0yL  2') #yfF) G eHJ .e) #e*')
)3J%) * GJ e5e5%) eE zF) IJ fL3yjF) DeF) l)3ej0)J
i5e5%)iDeHJyLJ*eF)F)DeF)e;yj;)jF)iGeF)
i7e0i93eF))l)kfFjF)ijF)eGeIeD3J
+y;lef5eGCe)ef6')7F)GH%)J

eG hCG j e H
J%) 0%) yDe)fL3yjF)DeF)%) )/%)EfL
L{CeG%)J3eLyF)0)1+3e0J%)p,')L{F)1eDJFesjG)
gF)jH;F)J9eGGrJ{);j/)31eDL
GJ%ee*#e.zF)yF)Fs)L{F)ef6fFtL|F)
g,F) +{0&G  j8JJ ij6jF) /{,  jF) ipjF) zI
,iFemGeG%) 1eF)#eF)eH;LJ{jLF)'eC
i;p);eD9') i5,FiL3G%e)%) FJ0%)g
j5JI3%) 1)Jhef6eG%) ){/e95kp5iFem)%)Je5
e0')L,J3)yjF)')6%)J1
hj

O```dG 2013 HcCG 22 AKdG

2593 I`Y eG ``dG

20

Lj jOdG
`#S hjh dG

QGdG Y J "AGG"

GF)imF)L1e**hef6f;.5)
G{F)1e);3eF)kfF)i;I4Cy*yLy.
F%ejF)53e)#eC{FiF*+)3efGiHi(em*
fJ%)eG%)i93eF)iF)+3e0%))jf-%)LzF)iL{*
eGL{C%) GoyyD1).+fE') IeGL43%)
') l1e;yDhefF)|7e;kHeEJH4JJp/eE
F) DeF) 0 n/ G%) J%) lefL3yjF) #).%)
8{F (e05)J F) gHepF ifL3yjF) i)
e.5) J{: /%)  ijF) |7e; 8J
G+)4)e*+y.i*,eDe9.j5)i*
IeG%)3e)f5%)iLeH+{j)iLF)+)3ef)
r{Fh3y)vL%)eH31eGg/{jLeE5
ijG ifL3y, i L{C |7e; F) i*es5*
Gf;F)I%e,+1e;') eG8{F)yfF)gHee*
#eF0iFJzf)+fF)l)1p)y*iHyfF)i/eF)
|7e;*if,+)3efG#){.'e*jjv,%)fDG{F)
;l{:jF)(eF)ts,JfFF2J1)yjF)
iFfF)Gi8e)l)0i;p)

jOH H GdCH bd QX hCG

SG Gg
sL D{F) L1e* * hef6 Ie. FyG p5
0 i5{F)  iCe)J L1e) #).%) ') ,1;
)1he<y*G{F)1e)Ce)eG%) L{C+)3efG
;eGeLeEjF)i*e7')gf*{6%)i--i*){D
+|6efGi/){.i;#){.')jG}F%)jF)J.{F)KjG
3e)5)GH,*{,GL{F)+1;y*
G +0%) |F) (eDyF)  D{F) .e) 01J
GpF)F)#)5*5%e*)1J1{GyDJ+)3ef)
GJ+{F)&JeC3LeGy;;eCyF)F)j/J%)
F)DeF))3J%)j5iCe)')g;F))zI+1;
iG1eF)leL3ef)0i;jG,3e0J

adG Uh Y SH
5e*F)yf;L1e**hef6eC1+{v7eE
G+)4)e*)y)i83%);f;F)/%)*G
,0y,0GF2JG{F)1e)JhefF)+)3efG
k6 jF) ifF) l){F) G yLyF DJ iC)
J%)F)e5iL{*53e)G{G;+30
vF , gHe. ') #)1%)  ebCejG eE zF)
eCyF) 3  y5 G G eE zF) )
K|F)i);3e;JF)i);eL4*
')7F)Ce).eGiGGg7eGIJ
iL{*F)53e)if6

..Lh J ,OM
dG HQdG IdG
kfFjF)i8e)iF)+)3efG*e,GE.%)
pI+D%) ;G{F)1e)JL1e**hef6*
31eF)yf;1eiL|F)leE{sjF),hefF)
3Ez) -mF) kf-%) n/ . +y;J e, e.
ep/eEeG+)3efG%) L4)GgD;31eDH%)
Gi93eF)l)#eF)eCemGl)1JyG(eD1
}E{,+D)y.3yLF)DeF)%)6JiFfF){;
;,3yDKyGJifF)le.))0-mF)
jjL jF) +fF) iDyF) gHe. ') leL3ef) 8
01Fuej,jF)7{F)GGejF)|;Ee*
)yI%)')eLJCe)le;iG

dG O dG
"IhedG" LGh dG
}E3ifL3y,iG%) iL1efF)|7eF)k0
F)J jjF) gHe) ; F) DeF) eF0
i*gH)).Gf;8{F
#e; J15 I 3epF j.)G eH gE G
H;i*es5*r{Fh3y)yjL%) g,{Ln/
3e6%)J)zIG{F)1e)+)3efGk8e0jF)|7eF)
), f;F) %)') 6 * J)J4 ({F) g(eH
i) GeI ; i*es5* F e.J jF) iFe5{F)
ipjF)eH+3J|8e5e5%) k,jF)JifL3yjF)
jF) iF)  jF)J "+JeG{F)" eG%)ifF)
#e*%) eG%) iG1eF) +)3ef) G ijF) e* Gejj5
jL}F)
Y S

l)3ejH)*0GD%)
){fG#efF)e*f;Ft,jF)
F){0;i.eF)F)gJ
L{Fe*ys)

jJ AdG Ic

y()}F) H4J G vjL j/ G1eF)

3eGF) eEJ iHyfF) jDeF ') 1LJ
iD1905)iL)y*zG+{GJ%gFyD
iHyfF)i/eF)G)mEHe;FiGeE
8{,+0i*e7') Gy(e;H%)Ji7e0
{6%) +yS F,y*%)J9F)gvj)GeF
H%) ")yS F)" BF E yD 3eGF) eEJ
H%)Ji7e0C)zs**3yGqGeH{*f5
')L{C+1eD.%)G+*+1FsjG
l)3ejH)
.S

eG%) iG1eF)i.));heF{5
y5 +1; {j5 jF) G{F) 1e)
* 5J i*F) 1ej5) y* ueS j*
3G%) gf*g(eF)5efF).e)){;4
mG%)LyfF)
)e6yF)J8{Gi(e;
+1Fi,)Gi7{F)j5e*fF
K{0%) i/eH G yLy. G 6{* heF)
C,*eF)JyF)*y,g9;#e*J
j* 1){.
S y;J *3y 3eGF)
;f5%)3)yG;fLF7e0qGeH{*

y,:yL)}j,le*e)iFl%)y*J
i51eF) ejF.  k,e* jF) iCe)
+* 1eD )}< L|5 %) e. {C
0G*eF)J|0%)yyjGJ
l)3ejH)ij*iGeF)iGF)
f,g,F)+{0&Ge*l.k5
C +y/)J iH %) Fy* ifG 3G%)
if,{) F l3e, iffF iCeE kHeE
yE&L eG IJ g,F)  yjF)J +0%)
iLeH fD "e/" B* j5 iH E %)
iG 1e) eFe/ jsLJ heIzF) i/{G
v* {G e< iC{* 12 if,{)
; +y/)J iH 3e* GyjG eH
k6;hef6l3e,iff6-mF)
,iFemG

efHh j d
Qed UN
iG 1e heF) .e) ,
zF) {G%) y73  {0$) )3)zH') fF

J{:,efL3y,iG1e)H%ej5)
zF) fF) F) F) %) n/ iL1e;
 Ie5 1){.
S y jF) * L
+0%)+)3ef)jF)+%e9JGvjF)
f;F) G mLy/  }E{L 1){.
S eEJ
l)1p) G 3yD E%) z* +3J|8 ;
#e0%)ts,.%)GF);}EF)J
L{F)%)Ji7e0q(ejF)')lejF)y;J
,1;  Iej5 i*epL') 3G%) +yS ; {:%)
y;))1eD+*

jJ L H
VdG J e
1e) yp5 l3e, iff6 eG%) j*
nsfF)JD)3J%)Eg*efFeGHiG
,G{F)1e)+%
e.eG;
S
f5%)  fj5 H%) eE {9eve*
yjF);n/efF)L1e**hef6))
y(){F);F)i7)GJg,F)E%)
)}<L|5

UdG g IOGQEG
"IhG" `d jdG
1){.h3y)I)5K{0%
)i.G
S
G y;)) 1eD  f; +1)3') ;
;i.)F)')+1F)J)3J%)0.%)

QfCd RdG hjh j "jfdG FP"

e/jGgF)tf7%)*JyIJ%)p,F2{-%eC)
i;eGGeK{0%)(eD10{:JfHe)G
kjE)i*e)') D%) ,eDnFe-yIp,-ipjF)
f;E{6%)if5e)z*J4F);3)|7')Ji}Fe*
eI)4eG*e)eIGyDjF)l)1p);1e)
"eH{jLfE;

eN RdG" :e MCG
"f fQMhGc
Kj)i*eGeL1%)"eCGy/%) 53e)eG%)
8J{F)JleF)EG3)hJeIF2;eF1J
4F)#e.yFiD1,i9eIeGyDjF)iLJ{F)
iFfF)i/iDH)5*Jg5e)kDF)
G e K{0%) i*epL') q(ejH  sH L{F) yfjF
eH1)y;eF)GyL})y/Jg,F)5#e,3)
f;F)(G4{6%) eHeH3{/J)mEeGy04F))zI
"4e'))zI.%)GeIFz*jF)l)1p);
. .

+3)y. E ; 4F) )}jH) G k, 1e) 

emF) F)  i7e0 ) }) #)1%e*J esj5)J
5e/ 1e) if; v, yG 6 #eC3 ej5) /
* eG iF* G iGe) iF) 3e9')  * G{F)
jF)if-F)i*emj5ipjF)zIh{<5Jle*){F)
q(ejF) i7)G ; I}sj5J e(eH f;F) 3{sj5
y;)F)r3e0J%)0)1#)5is)i*epL')

...e OG eCG OdG H

Fe" :PT
j jdGh OhOH
"dG G

SM U jW" :dU fi
"G f CG jh edG
le*7+y;eHy.J"1e)h3yGeD%eF))zIJ
eH3{j5)J )y. eCeG {H  eHE J%) F) 
f;F le, e;%) - fF) . i/{G  )mE
7F)ejFe*J8J{F)y,J+{Fe*ej/e*5F)
jL  F 7{C +y; eF ks,%eC Ce) iG ')
 e; ej/ eE )z*J )yI%) ') ej.{, eH.eG
5J G g, eG ijjF) ej0 , emF) F)
GlepF)#e*J#)3F)') +1F)i0GpF))y)

"e fRah YT IH eCG g" : eY

C{F) ; F +)3ef)  #e0%) * g,3) C
iE3J J%) F) 0 #)}. iE3 es  sH mC
"isjG<e:%)FesGjF)#)})

je FQ J gdG YGPEG
is) iIefF) i;)2') Lyf, jF) fF) ejIF ){H
G%)J%)+:kCej5)iGe;i*i8eL{F)J){IJiLyH%
)j;eF)g,eF);*iE)|6LyG1eH(3
K{0%)3G%)+y;J1eF)3G%)D{,n/)6y(eF)J

f 13 `H dG cG j je
iH13){IJLyGy73tf7%) 4F))zIy*J
sF)y5G3e)Jy(){Fe0emF)}E{)jsLJ
0yE%ejF)3ejH)L{F)e/i*epL') i/IJ
iG1eF)l)

eCG OS b J je e
ly73 "iGe)" k* G +ej) leG) g/J
4F) if5e iL{G isG ; * iE)|6 ({F) +3)1')
+* 1eH eG%) )6 g;F) #G4 / zF) 0%)
j5GGE%e*eH31eGe,3yDJ
.T

jdhCG hCG jG aQ

dG IQd Gf e j Id dG H eCG JG IH Of UY fCSG

bdG Ea T hOh ,G H IH G gYG dGh ,Ggh je eCG OGdG gJ
.YdG je ad dG fG Y SCG Gg H cS dG

je IQN Y dG H de YdG

dGh ,IQG g Y dG H de YdG jh N jdG Ea ,dG Yh

.dG Y T QG eCG G Gg Ad e jGH eOdG GAdG

eCG HZ ah hM

FdG Gg Ife g dG Gg S Ea Jee Mh ,a eRh hM Z eCG M T

.GdG IT SCG Gg H Oj CG QG eh ,HUEG e
.T

+*1eHeG%)L{*h3y)ef6%)4{/%)zF)4F)y*
gh3y,JG%) J%) 1)yjF)1e;y/)JyI*eGi(em*
GJ i0 kHeE jF) e.5) i/  ;* gf)
;nLy)EyDJG%)iHy*i/K{.%)yDL%)3{)
yF)%e*+fFgL3yjF)(e-j;)JLyGeG%)+*#eF
E%)3ej5FJ,i8JGeE{Ge;p5zF)
{6%)"eCG%) J%) iFg;Fe*e,)8))zI;
+*eG%)4F))zI;(G4iCeEJF)J3)1')DeF)
Gj;%) Je;|6eEyCjp5zF)yFifFe*eG%)
";3ef<JsjGeH4C,i8J

:H
"AGL cQ e eM dc f"
+1eDs*LyeF).e)eFEfHe.GJ
es  #)}. iE3 G eL%) kG{/ LyG |7e; %e*
+3)yp*esjG4F)j;)J#eF)/

je Hq Q e G" :jH
"IH Tflh
q

L{*LyiF)i83eF);J%)J&)eFE
I +* 6|J LyG s*3 eG ) J%)" (eD

S OH e QjO e QJ T OY
ch GgCG e dG gLe a V He
d ,QdG GMEG jbh QGhR LG YSH
,"AbQdG" Y fN INCG dGh cdG
CGH jdG CH PT fi FdG cCG M
Fe gh HG Qhe e Gc OhOe j
dG AGOCH jh e G dH
j UCG M ,QY H QG A e
dH MCG Y gH SGhCG e UH
YdG H Y QJ eH Ggh ,SSCG
.HUEG f HG g cQG

Qhe O Vj jdG

VJ ,G U e QjO EG J AKCG
Le dHh Qhe OM EG QJ T
gH J ,IdG aG FS a jCG IQeR
edG gH SG d J eGdG CH
Y h aG Y Sh MEH VdG e
e J dG FdGh dG bdGh jdG
.Qhe OM
S .

S e J eCG RdG e
cG j dG
f 10 `H eG

cG dG UY jh
e b dH eG
HdG d HGdG H
N UCG e f 10 `H
f N QHh ,L
e FGdG Y ec
.dG S
.T

GNDe OY Tc FdG
"h#fe" e

QOdG Y eCG ja FQ OY
Gd aS PEG ,"h#fe" e Tc
Lh bh ,e WJQ dG
a j YdG EG dSQ
N cCG GOG H Y
Y KCGh eOdG G
GhOY dG RdG H bdG f
.J e H

eCG ja QG TCG S
OY dG NCG RdG e Y
eCG J je e OGdG H
U He KH G OG
,S QJ de H
jf b Y YdG Sh
jG aQ LCG e SCG Gg
NBG S h ,eOdG IGQd
J je H MdG bSG
bT fch jW bh Gghh
.jd ge adG Uh PEG ,jd

21

2013 HcCG 22 AKdG

I`Y eG ``dG

jdH J dG eRCG
H CG EG dP ZQ d ,gQGb Y GdY
Y GhQbh gAeR GaGj SSCG
eCG ,N SQGh SG e ,dG
.VG H JYh be a YQe

dH de IQGOEG
GhCG Ga b

hO j d HjEG FdG EG
J dG g GdG bQa ,He
H jdG CGh UN ,eCG dG
b Y IQOb J G
c Y Qe IOH SG Gg c
,VG GdG g jdG Gd j
G g SG bdG dG Ea ,Gd
CGH iNCG dG C jd dH
dP ZQ ,hCG G e dG M
QGd Me Gj bdG CG EG

hee YdG
dG e J Y e

IQNh OJ KK ,Ra

h ddG e L N Qhe H
,SG Gg jGH jdG IAGb
M e BG dV j fCG
EG e a iG eCG ,a FdG
UCG dG adG Y d H M
S bh ,jQG H YdG
adG Jh GgCG S jdG g
.de M gh ,N

Ad We GhQb
jGdG QGQOCG

Y c Qb ,NCG IQGOEG QGb H

,IGQG d QGQOCG EG dG Y dG
AdG H NJ H NCG d

gGHEG S LGe "AGG" Oj j"

,HdG ja eCG UN LGe edGh hRH Qh qb S
HUEG e j dG e de ddG eR Y Y
"AGG" QfCG jh .OdG SCG LGe d e eS
f f jG ja IOd dG Y e dG
.aG Vh Ib f GL aj GdG gh HjEG

Oj gdGh FZ jZH

J CG H ,GdG Y HGdG IGQd jZH Z UGj

IOY e eCG j H ,J OG LGe AGM bH
Sh EG aVEG ,HUEG e aJ H dG Y gdG aGg
IOSGEGj"MSGQhCGcgh,HaTGG
.S
.GLe

J IQGOEG CG ,e eCG FQ Ff M G Y c
d jM h ,j" G Y jdG HEG edG K
c ad j fCH Tc ,G bdG jL Qe Y
.SCG jf LGe jdG IOd j" eCG hdG

Y IQG

j dG gGHEG S T SCG jf "IhG" LGj

W bhj ja H IGQe ,f H fdG JG
H QH d ,L HQCG Qhe H YdG IQG
q gGHEG S CG gh
Y ,GMh OJh GQfG KK M
OJ KK He SG L eCG IMGh Ie Ra dG eCG
.jedG GNCGh J OGh M eCG

jhdG f j jdGh j Y H
IG IQGOEG Ea ,OdG fi e IOQGdG eG NBG Mh
Y GdH dG Gg jL Qe J dG jJ
IGQe S dG S IGQe jf jZ EG ,bCG
G QfCG e ddGh fC QYG IOYE YdG
e M ,Y H MCG M QG gd aGQh jDe H
LjH HH SCG Gg N jdG G Oj CG G
.OdG QG jg Y YEG QfG jd HdG YdG

Me ASCG #eh hGY ,QGhH

J ASCG IY jCG g M jd VjdG QdG hGjh

GQdNjOdddGVQdGhDTdMe
dG QGhH G jdG HEG ee ,Y H MCG M
jdG e M Y d ,G b e eGMGh T
GL b jdG M Y aGTEG f j VG SGG
IH Te j dG dN IQU jNBG HQ fQe
G c h OdG jN GL j fc G g d
VQeh OfG fi j NBG g d ,dG dG Y
e ASCG GWCG H MbG HG h ,dG e IjT
aVEG ja hO LGj dG SH hGY QGZ Y M QN
QfCG d ,Y S T Qd G QG a #e EG
Qe GfG IQGOEG e hjh CG jG bj
.VdG g e OdG GNEG feEH Ac

"Hf EG QeCG IOYEG ag" :LjH

dSG QGb CH jOdG FQ HH LjH dG VhCG bh

J dH dGP j j h CLa Y H MCG M QG
CH e ,a YdG MCG jW Y dSG QTEG IQGOEG
,ee UGe LCG e Y dG h QGb M QG
e dH dG GOG ZQ dG FdG UGJ X S
FdH e FGO j QG e CG Ge ,GdG fG
S jG QG CH GcDeh ,dG Ic g gh G
S eCG "HQGdG" IGQe CGh OdG SCG jGH e
Gd dG G Y GTEG N e H g gjS
JQRGDeh jdG fH bdG EG QfCG YO c ,dG YG
.H dG GdG Ia Rhjh LGdG EG Oj M

N .

WH eCG LG IQGOEG
"dGU e fdG ...dGU eh"

LCG e WG YdH eCG fdG f IQGOEG LG

YdG IOY OM b eCG LG jh ,QdG EG IOdG
Jh Gg ,ej 15 e cCG eGO dG WG UGe QGb hCG
L H QdG G ehQf je f "IhdG"
,ZQa AH Yh YS SQG GY e SGhCG a e
Uh M "HY e fdG S" SGhCG Ea G h
dO gh YS H AdG jGH b eQhf je jdG
.fdG H NGO VhCG J

hCG dG e Y hj

GbH eCG RdGh OdG e jJ Y IOGOH IQGOEG ebCG

Gg CG EG ,WG Yd ,VG G Sh
fQOe Mh ,QG Yh ehQf Ad We e
hCG dG e Y G GWTG a YdG e HG
.AT c OM b eCG LG jh ,IOdG He

GeCG L j
G Gg e dGh

J ,fdG f e j dG IdG dG cd Gf
Y dh GeCG Y dH de IOGOH fi FdG IQGOEG
IOY LCG e cG g e dGh "QfdG" jW
.T
.WG YdG

yD1)y*em;h3y)ef6%) L%) 3{)G

ebj5) i/  l)sjF) #).% G%) )J1e;
y* )zIJ sF) yF yfF) ge* l{. jF)
1e)3e)eG%) "+JesF)"/zF)0%)4F)
J%)}E{))jsLJiF,;g){IJ
51eF)%) ') %e0Jy*JiH15B*iFfF)
0 f;F) }sjF )G%) gjLJ m* g7%)
53y;GFy)sjF)Ji5{F)l)#eF)

){H 1F) iD3J ; gF 1eF) )zI s6{L

Ce) 5J |7e; e jF) leHeG'F
iLyH%)*H%) Jy*iFfF)FJ%)
31eF)yf;G%)J+*LyG3){<;K{0%)

OS G
GZ hCG dG
#G4 * 1e; zF) 4F) y*J {0$) e5 J
){IJ1e)eG%)iF,;gGGiL3*53e)
;)y<J%) F)4F))zIisG1y,%) 3{)G
E%)leL)C3.%)G{Ly,D%)

HUEG e OS jdG fi
G SCG
'eC ) k* G +ej) leG) g/
iL)y*j5i*e7')GLyF).e)+1;
)zI )}L  2') {Ly, D%) ; f) f5%) G
i*e7')GeLg;F)

RdG H de YdG
J Ad dGh
4F) )zI e* fFeG f;F) fLJ
G iG1eF) iF) +)3ef)  jF)  H)J
1e) tL{) ) eC j5 jF) iFfF)
 F) y;J sF) y5 g ,
.T
 4F)+HJ/%

)

hCG aG S jG
ddG d
H'eC iLe) hef6 3)G fjjG g/J

jdG Y j dGh dG UGJ "ed"

jdhCG hCG jL Qe J

GdG EG eCG OY b j OGdG

S f "H T J S
QGQOCH dOJ ZQ SCG Gg iNCG
,dG H iG Qa EG dH
bh QfCG VJ dG dG gh
dG hCG RdG GY S iNCG Ff
hCG dG H jdG M
.ddG e

dG QGdG "H T Y j
VCG Y Y Y FdG JG
LG gh ,dG e dTCG e H
dTCG OY
q dG FdG e bG Z
eCG ,OG bdG G U Y FGO
dG dG gh dG a IG g
.GcZCG

HdG ja LGj d e

O```dG
2593

GbH T eCG M jOde J dG IQG Y

VQdG Y Y H MCG M QG MH G eCG
M ,SG Gg jGH e j j dG jd dG
KEG H e LGe HQCG UCG e OJ KK iS j
EG dH be J dG G gh ,YGdG NGO
IY H IG IQGOEG H eb dG YdG YdG
YHQ QGZ Y ,Ic a gDeh feEG UY
aVEG ,IY jW SQG - LH - ee - Hf Y S
Y gf ,jdG N eCG L e G QGdG EG
ASCG g CG Z ,jfRh SH IQU jdG AHCG IOY
d Y gGj Gfc jdG QfCG W d d j
jdG d ,eG UCG aeh hCG QGhOCG
dG jCG Y S e j G jh dG J
.SM S dG eOdG

+*1eHGEeG%) iFfF)iCeG)jF);eFimFemF)+3e)){IJ1e)|7e;lyf,
}p;*ee*J{Fy*FzEsF)y5GeG%)){0&GJ{FyI31eF)yf;G%){Fy*
Ce)ef6')7F);i53l)#eF3pF)0

fi GAd c fc FG
iFfF) iCeG  i-mF) iLyH%) zI eG%) ){IJ 1e) eI|0 jF) l)#eF) %) efjHF kCF)J
y(){F) ; iGeE eH 9 3e*J y7{F)  eH 6 "G}F"  *ee*J i iLyH%) eG%) kHeE
sF) y5 G

G j eCG SG
gebj5)i/l)sjF)#).%)')G%))J1e;yDi0J1*h3y)ef6%)L%)3{)GJ
DeF)fF)eG%)+0%)+3evF){H)leLl{.i)'eC6J1JiF,;
.T

 F)gHe);}EF)JleL)C{*efFeGF)


J U j OGM
jG IGQe jh

fG bh cG Ic
QG dSH Y

PJG Yh OGdG NGO WfG dG G UGJ Hh

M dG Qb ,CdG Gg HY GAGLEG CG IG IQGOEG
ITe jd dG VQdG e fG Y H MCG
,d aH gG T eCG IG Z IQG YCG
gRHCG eGY IY EG QGdG Gg PJG S Kfi LQCG M
LGH IQGOEG b Yh jQdG fG Z
GdG Z X ,e QWEG QN Gfc jdG YdG
NO dG IGQG QGWCG N cdG gaCG e ,G dGh
.OGQCG e d a RdG Ic ZQh IOGQEH aG

M OjEH de IQGOEG

fG e jdG j dG LG VdG g X h
c PJG LjH HH FdG IQGOEG Y j ,SG
IOYEGh QfG OJ LCG e bh bCG eRdG GAGLEG
,je S dG G dG e jGH jd QYG
b S OG jG QH fCGh UN
d dG IOYE QN MCG RdG a j Ie fi
N OjEG jdhCG hCG J M ,Ra hO L HQCG H
.Y H G Qd

VhJ b j f
e eCG IQGOEG e eCG

d G QG Ea ,Y M dG eG M
e jGH eCG Ae VhJ b j f OhGO H
hCG G V TdG e eCG e e eG
Jh ,jQJh OdG GH dG LCG e ,Ggh
dG CH QG e OM b eCG L
.OhGO H T G ja e AdG hCG

hSG b fj OhGO H he

e eCG IQGOEG gG N dG he dW CG Hh
CH hSG b fj ,"GdG" f QH
dG OGg OhGO d dG LH JG bh ,eCG Gg
G Gg Y GdG e eCG OY WG ,a" :b
PJG M gh f e VG Gg Y Sh
EGh H Me AdG OGQCG EG ,T d f f ,QGdG
."f a dG M

"afQa" L eCG M

QOdG Y d YdG AeR iLCG ,NBG S h

,"afQa" QdG e Y eCG jQJ M
Y TCGh dGh dG fG H e fch
.f QG
.T

8JJiG|)+)3ef)is)ipjF)eH
#eF  iLyp* jF) i* 83%) ; .3%)
g;ej))y.3yLh3y)%) i7e0iLe)hef6
+)3ef) zI G +)4)e* j, e.)j5 jF)
G i.)) zI 0y5 iLe) #e*%) %)J e5
5  eHjsL jF) imFemF) if,{) yE%e, he*
;k6G*)J1e;zF)0%)4F)Jg,F)
iL3JyL}F)he/

S OhCG J dCj W
h9}5hefFGpF)5F)g;F%e,
1)1JeG%) L{C+)3efGe5e5%) 01zF)F
|F))zIn/efjHFkC*k,
(eE2)zEJ}E{/0G1.J8{CG
') Ce)eC1;+y,{)l){F)GGejF)
jF) iGpF) l)  (eC3 iE3eG gHe.
GI%)JiD190i9e51J%)f;eI1eD
yF)p,y*ijFz)K{0%)+{GeE)zI
yfLF)DeF)k.jF)le)IJy/F)
eH H%) JyfL zF) |F) )zI 1J1{G G /e,3)
i5e5%)jHeG

%)y*H%) y/%) y51)y/}5hef6h3yGyE%)

 {j) gF) 1eF) #eF)  jF) iLyp*
le)*eGDiCeG{;Gi51eF)iF)
nFemF)}E{)g/e7eG%)qG)i*{F)i;p)
y, %) h3y) g/ 8L n/ iLe) hef6
gHe) ; }E{, ,0%) jfL3yjF) j)
)J{F);GpF)jFe*ijGL3eJjF)
ij*emF) l){F) ; +1eL4 Ce) eC1 ; J
18BF)0iGGifL{F)leFev)Ej5
iLF)l)#eF)%)h3y){E2J)yI%)')ej.{,J
pjF iG4F) +1)3')J +F) f; , eG +1e;
i/eF)G)J3{|7e;%)Je5i8{GipjH
i93eF)iF)I4Cy*sF))J1{9JiF)
k,1)1JF);

cdGh QG
jG eCG He
).y,%) 3{)GK{0%) i.GJ
ifFeG e) f5%) 0 i)ifL3yjF)
+3J|*|7e;y/%) y51)y/}F)jF)

e d MdG Y H HUEG

y*ebj5)i/l)sjF)+|6efG%)1e;yDF);hef6L%)8)G
iLeHg7yeG%) "CyF)"5J)zIyI*eGi(em*iL|)eG%)1)yjF)/zF)4F)
.Gy)sjF)gjL#eF+4eGh3y)ef6%)i.)+*')j52')f5%))zI
/)F)

dG NC G EG f
j*')1e;-rF)z0%j)')HJiL|)#eF#e-%)i*e7')/{F)yf;*g;F),
$)Gf5%)y*h3yjF15JF)');y,Ji0i*e7')'eCe,eGGg/J

QjO BG 5 jG eCG RdG e

i)1yj5J3eL1$)iv*iL|)hef6eG%)0%)4F)isG "CyF)"+3)1')l1y/
1eF)+*#eFfD))zI%)f5%))zF+0%)
.T