...

JdG SCH jJ H YS 24

````````````bq jo ````fGOS
G````````````S 4 G````Y
JGhdG ZR ejO e
Gg AeEH S" :``fGOS
"Y L `ec ```Sh O``dG
```de ```eCG ``Ff ```Y ```jG ````b" :`````e ``e
"G``````fGhQh ```dG ```Y Rh````` ``a `````q fo CG ```j

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2450 OdG.2013 e 28 AKdG `VjQ ej

JSK

cCG j TeeR
`````jOdG ```````e

MCA

q jo ``TM
JEG O
`````j ,````H `H
"`````d"GO"h ````jOY
````````JEG `````j

G```````L
G```````
`q L Ih````c
Ih``` ````q b GPEG" :T`````eeR
"`````````jOdG ``````dEG O````````YCS
"`````````jO

``fCG ``T`M `d cCG" :`````H

"``H ```T c ```jh ```e
```dG f" :Ha je
``q jh `````H ```JEG
`````````MCG CG G````c
"````FdG ```````b

I````FGO Nj IQGQR
`````````egEG
j `TMh
Q```NH e
Vh``dG
e
"```dGh"
Y jM
````fEG
``````cT
"QGSc"
``````````dEG
``````dG

MCA

E-mail : contact@elheddaf.com

``````````jOdG ```````aQCG ```d" :`````````NhO

````e ``````Le `````q j GPEG
"Ih````c ````

,"jROg" ,"SchO" jjo Ihc

"````#"" hCG "``d"
Ihc fL
EEG GQ
GQe

jU J GWCG

cq Djo HGdG be
"He" R``Z CG
2014 ``````````M

O q``e ``e fCG" :`````jZ

`````M R```````Z ``Y
``eCG jdG ```bCG
q
"edG

``````j ````"QR
`jo h j`Z
"HQGO" `
`b
b `dG LDJo `fEG
``jhCC dG ``
```H ``Jh ```dG ``dEG TG`G
USMH

`djo "```SGdG"
`````YH IO```````YEH
OGq ```````Y ````````V
hCG
q
300 `````f" :h````H
"```SGdG ``fh ````e
RCA

"``H G``Jq EG `L e H``e"

:```e
q
MOB

``jT ``e 75 ``VSh j ```fMQ

USMB

"`jH `cCSh ```YR e JEG" :`H``MH

USMA

q
```e aj OGM
300 T````````eeR
NhO jjo h e
JSMB

````dG I``````SCG
```````````ehe
``````M ```H
q Jh GQL
e `````````jT
YdG KCJ

CRB

```````YH
````````jjo
,``````LM
h`````j
```````Sbh
````````e
``dG" :``f"
#fCG ``
q Jo
```q j GQh
"a ````MhQ

O```dG 2013 e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

...GO qo G e LGH GS GH

"```G" `````HH `````j I````````"H

GfGhQh dG Ie ``S ``Hh
Se S ce jLGG dhdG YdG OY Uh
eCG U I"H QG aGG dG H 14 EG
dG fdG ddG Y dG QfG ,WdG VQCH
..RGZCGh Z ,jOb ,e e , IQU

02

...

A```d Y jG aj jRM
q Y q jo h BG e dG
dG

I "L3eeL3jC"Ge,F)5%eEg/e7esjF)J
{6 G  iHef5') "eF)" f; esjF) FzEJ )15
3G%)'S )F)141yF)')1)yjF)7*Jf)).
ib*iL)y*y*9F)gvj){GCkH)iLyS )
f;F)GD1y;y.),;l|jD)*F))zIl}G
S

```Y bCc LGJ

`jd e OGdG
g5e)kDF)#e.*Fe*+{*esjF)%)y SE&)GJ
jL{G%)%)yH)J3')F2y*JfF)'){F)fDeGeL%)
%)H%e6GeGIJe)1)yjF)9');|;yD%e*
:jFyS jG "eL"C)yG%S ) e5)mE "|)"yL
y;)F iLsjF) le*F) zI mG  j*{J ,0
1{ %) H %) J1 9F) gvj) is iL3eF)
+vFyjLGeGjF)9F)gvj)|7e;Gy.),
e; Fe* 15 eL{C') h.   eG IJ iG4F)
Egvj);J

H e FeR EG FdG qo S
eGR q J N dG GP

iE3ee*eF)5%eEle,jE)HS %)eE2013eL{C')
%))/yDfjj)LJC5eCeE3f*eG#eF
*e*gvj) eC1 3  efI3 e<){C S0 ".e)"
))zIeCg,3)jF)leL3ef)IJ"eF)"leL3efG;
HGe;eEJ3)L1lEJ%)<9eG%)#)5i/1eC#e0%)
Gy/)J(e-;{jLzF)))zI;es8)J+)
+3e,e*e(emF)sLeEjL4/%)e+C
K{0%)+3e,/e*(emF)J

,CG GX Se Gj "jRM"
GQhCG NCG H HUEG d

%) E +{*  {SC yD jL4/ y/J eE )2')J

,  gvj) eC1 e.)L jF) iG4%) :  fjG
5fF)l.%)J)3J%)Ek0%)e*i*e7')%)')i)
yF)0 LyF) |H F%eje* 1epj5) ; ej/) he* G
3 5 zF) (emF) / +yS ; l&Je, u{L eG IJ
zF) %) F) /J )yH)J3J fF) ,)3efG  eCyF)
j-h3y)C5
.T .

#)5gvj)is,0:j*+{*jLFJ
)yH)J3JfF),)3efGjL4/*ypj5))2')J%)*F)
0J*F)0iG4F)t(eFe*(G4;vfLF*
8e0Ji*eGi*{pj*{GH%
)3efj;e*)yH)J3JfF)jL{5
S
)|6') k2009i5Ge,)2+F)jGeI,)3efG
01zF)1)yjF)8eGLeE+{*%) 2'))y5t*)3
ifjF)8eEJ2009i5GeG{6{fG*{,
yI*eGi-m*{Ee,gG|Ggvjk/e9%)jF)
Cy*efG)4GefvjG*1e;zF)4F)5yGy/%)Jy/J
L{F))yf;)zF))4F)eIJLe7JIep5
1S 3J1
S
I eIJ e) iLeH  eLyH) ') L E efvj
L#eF8v*-eL3e55l)5*3%)y*efvjG
eF) 5%eE le, he )yI%) *J +F) H 
jF)iG4F)t(eF)(G}Fy5H'eC+{*i*{s*J
+y;Jy*j.{)GGejFe*Ft,

HZh Ia e jaEG EG q j
QG ZGa q N "dG"
yLyGy;G;jL{F),eIif5e+{*5J
iL9+Fe;he<zF)IJiL{C')leL{F)GyF)
GG{/i8e)iF)eGHe;jF)le*e7')tf6%) 2')
3e69F)gvj)GiL3eF)lejF)G80
5%eEle(eH;eL%)gL%)fD
Cef*efGe<#eF

````Hh `G e ```JN VCS" :I``````"H

"`YdG ```J
````eGRh ```e 2009
q
G j d ,GfGhQh dG JGQe jd U S WdG G e
q CG I"H aGG ij
JN XS fCG e ,dG g c b Y IQOb qjb J e GO e e Z
q
.gCdG f Gc WT j HjEG H IOdG e j
M G

ejED;+31eDiLDi,eH%)e5

V c dH IdG f h 2009 S
d q Yh eGRh e LGh dG UdG
cCG ,jfG f jdG ej Y RdG
FdG S JH fCG
````jo
N
Fed
eRdG
?JGQGh jdG

WdG G AYS J g fCG jL e

cCG ,GfGhQh dG eCG e jAd h
q
?IOdG L c IOdH J fCG

 7,  ,1e5 H
```jRM"" ifjF9F)83%e*S/%) +{GE
S
eH%)J 9F) gvj) #e;yj5)
,C
G
GX
e``bE
G
Ve

iC3 )1y y.)j* y5

gvj) G ,0 yE%ejFe* H
e(e0kF(G4|,ke8%) "e CG q d qe d G%y5Jf;F)(G4
i(){F) #).%) 5J yLy. G
iG4F) t(eF) yS D%e5J eH{jL e
J{F)J+{GEeIy.%
) jF)
S
ejE5eH%e*(ejGeH%)J#G}F
iLD i;  F kD eE eH%) e )yH)J3J fF)  LzF)LysjFefKj)l)#){.'i()
f)).{60eH){jL
e1)yj5)
S %);5y)sjF)JFe*JiLeF
e eCG j qOh IGQe VS dP b
eH{jL
b d q L QNG fCG iJ CG ,SacQH
...Fe hJ

KyG ; F0 5 eF 3efj0) 1F) #eF) F2 .%)

y.gvjG5eCeE3*gvjG%S )-f)#eFejL}Ie.
eL{C'
)hp*+0%)eL{C')5%eEle(eH,Dkf-%)J
q
dG G EG j j WdG NdG
gvjGgFiL{9y*
yS /')f,fFiL{9%);IeH
?CG c d e fCG a ,adG e
J}jLJ+fEiHy*iDe*jS jLf;JfF)
 9F) h3y) % 31%) 
8) )zI  $) j/ eL fL EG j CG QG Y" )zI%S ) yj;%)JeL%) iLDif*
sjF i7{C C%) #eF)
yE%)F%)):yL3%)LJ
.fF)#eF
S
q fo ```dh eCG U )yS
gG%) gvj)|,k%) ``` qgCdG ```jQS Q``
G
I e) iLeH  h3y)J yL{L "```jaEG ``L jfe ```dEG hX h GL dG
0%)JJ%)3){F)g/e7
a ,G qL U Ne
emGefHe.') eD)JfL%) eF)eH3.Gg9%)
)yH)J3JfF),)3efGfDeCj-JjDJ% eGJ1eE
#).%)HHJFzvHFeH%e*y;%)JiLeFejG
.Q IM2010eLyHG')eI%ej*fDGeIe;jF)

e Gc j
j h Y
T H Y EG
J%)eL%)jL4/)y*J
;DeG;;J*F)G
J1J f,{G < y(){) les7
fD)mE)11GeEH%)<38
2') ;yj)f;F)i(eD/
G u)}F i7{C %) lL
S  H%)
yL{L H%eEJ G sF)J f;
7v*jH%e9J,eLGC3
#eFysjF)C3;,3yD
eI G +1F)J )yH)J3J fF)
){jGeEeG;J4F)e*
f;F)jL4/vLeL%)
**Fe*)sjF)LzF)()J%)
LzFeDjGeEemGe6y*
3f.+37){fG5))E%)
) %S ) 2') +3LyJ fG
eG E%) e.5F i
)mEf;F)u)3%)eGIJiHy*
e .

gf* e*z*zjG e5G 8e0 {0$)

uefGJ/mGi*e7')

EG jJ aj
J d VEG V
IFa jCG d
'eC e,eGG g/J
+F) i5e/ 3yL jL4/
,)3efG f, jF) iFe)
ef59F)gvjFj5e/
)zF L4)F) eLyHG ') I%ejF)
#eFf;e01') yL{LH'eC
G).9L3{)J%)fF)
, F F) %) L H% $)
I{jLFef6%) %) i7e0+y(eCF
eG%) i*F) iLe<  e- #eF
31%) jL4/ %S ) JyfLJ )yH)J3
e6 5G y* I{G f; %S )
G 5J LyH%) G jfFeF
L9 *{, #){.') ; gF)
#eF hej/e* leL3efG 3 gFJ
. eG IJ 1F) 5eCeE3*
1jLiL{*GGejF)3{L
S
*eF)e;

Ad Y jG
H S dG
Hh OGdG cEG
SacQH Ad
#eF G fL %) {jLJ
ejE) iLe< ') eLG fF)
I){* C 3/J 1)yjF)
jL4/%) 2') J3G)1eEJ

q e eS
?dP c

f, eL{C')J e; )yLy. ){G%) F eL{C')  gF)

eI eGJ iFJ&G G eH{jL eG 3yH sHJ eL{C')
{)
S i.G :  if7 j5 i0e) J{F) %) H
1y)e(G}FF5eGIJyfF))zIuejjF)+yLyF)
LFF2%S )<#){F)+3eF)gF)FfL
+y.ipjH.%) Gg5eH% eL{9if;%S )

U d fl e jFGG jOd HdG YEG N H

G Yd IQG jQdG G fG b Se S c G Gg
q
J JGQe Hh MCG Gg SacQH eCG OdG Ad hj
jdG WdG
e GQGG AGLE YEG LQ eCG UdG Sh ,GfGhQh dG eCG jfG
.JG YGG b a GdG Sh HdG Y QSGh YdG

```````fl ```````e
````U dG e
Se S G

ce NGO e QOe d c
OJ FGQ AGLCG CG Se S
AT ch WdG G HJ
dG bdG d N e ah j
..jRM IOH WdG

e;ef,f;F)7JG)zIJ
isf7 7J zF) +{* I{0$)
3yLe, / 01 %) y* G%)
J%) *F) uefGJ 5<
E esjF) 3ejH)  y/%) G%)
yG {L1eD < )15 G
 4)<%) e G
 J3G)1eEJ I){* C
leG)}jF)leLeHy*if)eL%)
3ejH)jLyH%) GJ%)5)yF)
{0$);e*{F)GH{G%)/
zF)J ef5') 3JyF)  6eF)
L 5)  iF. {0$) g5
f)y/%)

LEG CG j
BG M YdG e
+3Ly fG eE )2')J
)sjF)yDe*Je53f.
)/fD9F)gvj)**
fjL %) fD $) G eL%) 10
3yLe,/iC3f;
y/%) G%) J%) uefGJ 5<
 jL4/ 9F) g0eF) 'eC
j/ f; G ej.) %) yL
1){H) ; nLy) CJ
$)
S
F01 y; f;F) * G
iHyfF)iFe)iC{G.% *F)
*%) i7e0eCLy.)j)
3f.+37eDe6e5GK{.%)
fF)J 5<J 3yLe, +3Ly

...IcDq eo Z SacQH eCG cQe

"jRM"h GQhCG j H
```````adG ```cJ ```q`jo ``b

L EG H S FdG T aGe OY
EG VJ eH hCG G FeR e dG
,fjQe eCG jOdG IGQG d e e HUEG
OG aG OSG EG hCG NdH aO e gh
..dGN UdG
dPh ,dG Qfi aGe eN S dG
cdH j dG H jgL Y X
cQe QGb QfG FeR e dG dGh
a S dG SacQH eCG G jOdG IGQG
JGQ YdG e OY jH WdG NdG
J ZQh .G GL T GfGhQh dG
jRM CG EG H dM CH dG bdG
dH OdG YG aGG Gg GTEG CH e
cQG e b dG HUEG O q feEG EG
.G GL T Ye

?dG jS

fI)2eH%e*-)JJ(ejGpLeG)zIJ+y.ej,
 e:/ yL}, i*epL') ipjH  .%) G fF) ')
I%S ejF)

FGG QG NCG
2009 S TY dG AGLCG GhQJ CG e jj
q eY
...jfG EG e qgCJ M

 f; eL  %) 8L

eG%) 1F) #eF) y* ') 8)
H%) FJ y/%) 3{) 5eCeE3*
tL
S %) eGe yfjG < fL
;ej.)Fl){)*#eF
e53 nLy)J 1)yjF) GeE G
i9|6%) iLeGJ #eF) )zI ;
f5%) K5 L F Ce)
 iLy) 3G%) j/ % f)
F) eG i7e0J l)sjF)
CJ|F)jLjjF)JjF)
$)j/

q SCG d
dGN QNEG

jCG j fi o dG G

Y WdG NdG j dG dG G
dG e g dG IGQe S e jg
Sh d e e TQ eH UN CG
dG j e gh ,G GL 9 IGQe GG
LCG e I"H hCG hQeGOc QGZ Y aGG MC
.GhdG g T

adG JHM o S SdG

j a WdG NdG j H dG G
H IOYEG Y VJ b aGG jgL
M G G QGSG jj c PEG ,HG
HUEG d dG e HjEG H IOdG e j
b NBG dG jgL Yh aGG H
.G G JHM LGe Y

OGe .`g

q
aG OSG jRM WdG NdG ah
hH `H fQe a e I qd Gf dGN OEG
afGh fdG IdG SdG SG PEG ,aTh
H fQe OG Fb d jW dG dG
,dG dG Y Gj jdG aTh hH e
G jCG jh Qfi aGe dGN qCG c
g d M Tj e gh adG e dG
dG hH `d aN ja G c c G
.idG LdH j

aO Qfi
q o S "jRM"
SacQH eCG jL

j Y WdG NdG b dG G
MCG j IQG jOdG IGQG jL aO Qfi
e j CG oj PEG ,SacQH eCG G
j
dG jG QG d I"H hCG M
q
SG G Gg CG UN ,jW Ia e
WdG NdG CG ZQ G V f UCG
Hh e c dG OS c jRM
.dG eCG gdG IGQe G c c

03

``e ``H ```H ```T

`SacQH IGQe NhOh

q
IS jOdG SacQH IGQe jRM Mh WdG NdG S
ie Y bdGh dhdG UY

UY QN c
cJ
J e

e MC
C G

UN
UN ,G GL 9 j
VS
VS dG dG Ad jgL

e SQG a
j CG
SdG Qb dG eG
SQM
e
e
hC
C G dG
dG hCd

UdG
UdG CC H bO dG QGe Y NhOh
H dG Y CGO e gh ,dG W
WT
T d
UdGh
UdGh IGQG e
G IGQe IQ
IQU
U NB
B M e e
Vj
Vj dG jOdG jQG
.2012 af 14 j SdG

eCGC Ic IGQe iq
iOCOq GC NhO
NhO
cDcq Djo e d j h fjQe

C
C NhO feEGE Y bd SacQH Ad dP
SdG Qj
q dh
ja e ec Se QGe Y dCC J eH
cDcq j e d j NC
C G Gg
HGd gD
gG fdG JG M

M JOb gSh TGG OEG

e eCG
G G e Ic IGQe d eHh jaEG HC
C G
jgLh jgL QNG Zj jRM C
C H ,GND
Ne fjQe
.G GL
T
T jd e

Ia e Z eH q d FbO j
e
e

IGQe S dG
dG
dG EG LG eC
q G
e hjh
OHEG CG PEG ,jW Ia e SQ IGQe jCG
j fC
C SacQH
hH Lh dG

dG dG EG OYCG cLC
C
dG OdG OGJ e

Jo Mh ,jQdG

H
H T
T e cCG e ca ae

e
e SacQH QNG M e e QNG cG
cGTE
TEGE e H jgL
.jaEG H 2013 jaEG SC
C c Ff

q jo jRM
S

SdG

q e
NhO
NhO

Gh
EEG

Gh

SacQH eCG NBG

T
T eh
T
T NhO GTE
GTEG QGb PJG
eCG G ee
SS e U

UH
H "fSS"
"fSS

" CG Y ojo d
q c EGE h M SSCG
q
SQc e j
j
C ,dG
H
SdG C
jRM j
q ehb eh SdG jQG a ,HS a e gh
,IYdG
f
f Y
Y AHE

AHH
d
E d
Te
Te ghh IMGh
I h f

fd
fd dh eG
G
SQM
SQ
QM
.ieh bd aCG LGj NhO EG G j bh

.T .

...

```````ee S``````````S ```````NhO

``````d ````eCG ````q G ````G

JGQe Y TeeR fi UdG OG SQM Z Ff H cCq J

IG HUEG H G GL T GfGhQh dG eCG hCG G
EG G YJ dGh HG dG ie Y d VJ dG
dG S e gh ,"G" `d dG bdG e He QOe M MGL
e Hh H adG d GL T JGQe N NhO SQG eCG
dG dG EG dH cCG e M CG ZQ SSCG SQG e Y
.dG bdG W e H j

d eCG GVM j d TeeR

TCG Id dG Y S dG TeeR HUEG H G Jh

q
e j dG NhO TGG SQM eCG dG d jOG Y
dG TeeR Z X MGh bdG d dPh G G HH
SCc J d LGe G T SG Te c
aQ fjQe IGQe NhO SQG jb Xh dd ,d jaEG
IN fCG UN Y gGj jb L NhO OhOe d jjGN
.adG SQH fQe

MGQ e j d NhO

G GL T LGe HQCG H e NhO TGG SQM Sh

eS e gh ,G e d IGQe jEG G jL eN Adh
YG H WJQ G jL T jGH jZ EG MGQ e IOSG e
jbh jRM TC dH SM Ia Gh hCG G
.d jaEG SCch jfG J ge S

OGe .`g

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

... 24

G``````S 4 G```````Y ``````bq jo `````````fGOS

````````JGhdG ````````ZR `````````ejO ````e

eH%) LJ()3{G%) IJeHy;gF

"G)yj5)cvH

dW S he
q
YS 48 jq dH
aCG VH hYhh

i*{G31eGG ")yS F)"k;J

{Ly) G e,) S , H%) )15 G
ejG eE zF) j5 BF 8eL{F)
5%eE(eHy*+|6efG,eGyv*eL%)
pLj, y* ejS F) F yS DJ e,F)
jFJ)y, eG is7 ; %eL %) fD
GeL1 ') FejH) ; ;') (e5J
{()})g;Fj)t8J%)Jh{<4
%);31eDyj5)3JyF)*%S )
e,zF)F2GC%)e8{;FyS L
s%) iL|6,)J{F)1eF)G
538{;y,fDi;e548

Y Of ZR ejO
HhQhCG bh JGhc
5%S ej5 ej/ JmE eE )2')J
GJ+3GiF*)15#eG'
i*J3J%) +3eF)  y.L eG 8%)
Ge0KD%) LeEH%) i7e0
3JyeEzF)IJi*J3J%) iF*
i7e0eH{CJ%)eHef5')gFSjF)
%S Ji.Gle,)LyFkHeEH%)
5%eE (eH y* i,{G eFe/ jD
gpL H'eC iHe- i. G e,F)
*31zF)h{<4GeL1
%S );yE%ejF)
S

201020115GjL4/
fL 9F) gvje* DesjF) fD
/ %) y* e,)J{E  1eH KD%)
vL3e,  +{G 15 iFfF) gF ;
, zG +{G 12 is) 5%eF)J
GeL1leHemF)iLeHeC5<L
fL F2 G F) ;J h{<4
S') I%S ejLH%) Fy*e*J3J%) eG}D
le; 3J1  +31eH l){G 
fL zF) IJ e*J3J%) e*%) i*)3
j5fD-3eE5eDD{*jsL
 J%) 3JyF)  D%)J $) G
yL3yG eL3 G E k8
S i;
B*JiH0B*)1G%) Ee.%)JF
IJe,eCyI22JipG)yI%)3
e*%)i*)3wL3e,i/%)5%)
e .

3JyF)Ge0y5jF)iCe)IJ
3J1 ') I&) nFemF) yjF)
5" (eD t8J%)J le;p)
1y) (G4J eH%)  e7e0 )36
e*J3J%) e*%) 3J1yH5/
"EeGgGf)5)iL)y*
h{<4 GeL1 01 'S eC +3e6'F
nFemF) yjF) 3JyF) G iCe)
)15 BF ){fG 5) iL)y* 5
{6+3{G3JyF))zIle.)GkG)1eG
f)lJ%)

gL c EG GT"
jQZ jQa
"H G ch
GeL1GDe,)5{,y*+|6efG
DF lesL|j* #1')J h{<4
)15I9%)yLy)L1eF5{F)
isj* "fLeC"DG*e/;
eL3jC *eF) L1eH Ie i7e0
yE%)J * fp) eL%)J L3e<
,yG yF D, 0 iL)yfF)  F
3 FJ h{<4 GeL1 G l)5 4
;') (e5J l{E2 emG l)5
9ef,3)pFyE&J%)"gjEJi,)J{F)
h{<4GeL1Gl)54 +yy*
F7e0{6.jFi7{F)j5%)
E eL%)J L3e< eL3jC Ie.
"*fp)

ee GQhR
`d VjdG jG)
L" :(ZR ejO
Ic feEG Y
GjT SM h
"fY d e
8eL{F) {Ly) 1%) fHe. G
"jGeG )3J4" h{<4 GeL1 BF
L1eF5{F)D)') lesL|j*
)mE;-%)J)15y;D,y*
ef; ef. eH%) yj;%)" H%e* eDJ
eG )zIJ 1eF) ') +fE leHeG'e*
H%e*DzF))F).L
Jy SE%ejG sH 0%) 5) i9
h{<4 GeL1 G F2 yE&5 H%e*
)mE sjG
H%) e eH%) i7e0
S

zF)9F)gvj)*{,01fD
)yH)J3JfF)#eFfL

dCG 400 Y S
U jS hQhCG
hQhCG dCG 900 `H

* / zF) e,) ;J

G L3e< eL3jCJ h{<4 GeL1
)zI 'eC iHe- i. G )15J i.
4 +yG y; ; DjF) *eG 0%)
3yS L5g,)3;s5l)5
eL3jC%) kDJJ3J%) F%) 400B*
F%)900fG;s5L3e<
7 jH) )15 %) F) G J3J%)
1eF) ') F) i. G 2011
IJ J3J%) F%) 600 *eG e,F)
300G1ej5)1eF))zI%)LeG
IJ 5G {:  C J3J%) F%)
g;F)%S )He)y.L}IfLfG
$) IJ iL{()}) iFfF) G jH)
5%e*rjGJL3e<eL3jC)yS I
ef; tf7%) H%) ') iCe8') e,F)
9F)gvj)e5e5%)

AeEH S" :GOS

Sh OdG Gg
"Y L ec
D, y* +|6efG )15 h{;%)J
 h{<4 GeL1 G y; ;
5{F) DF e* 1%) lesL|,
eDJ+yLyF),1e5;yLy)L1eF
k5 yF eI y.)jFe* )y. y5"
;J1eF))zI;)mE.eGE
E%e5 %) {;%) +fF) ,e/9
t8j*f)5)iL)y*efFeG
H%) {;%)J1eF))zF3ej0)gf5
i-gFmF)yj*efFeGE%e5
"fF)1eF))zI3eH%)Jh3y)

HS UN QT"
QhO f S Y
"FeR e HhQhCG HCG
') )15 tS GE e5 J
+y(eF gF) 3ej0) hef5%) y/%) %S )
1eF))zIiE3eGf,h{<4GeL1
f) 5) e*J3J%) e*%) 3J1 

L1eH ,1eD y* iD le;e5

5%e* qLjjF L3e< eL3jC
JyF) , e* eG%) e,F)
G%) )15 I *{F) {()})
.%) G h{<4 i,)J{F) i7eF) ')
s)GeL11eH') FejH)e')
iHemF) i;eF) 1Jy/  7J yDJ
8eL{F) {Ly) eEJ )J4 F)J
3ee* 3ejH)  "jGeG )3J4"
;') (e5J G . gHe. ')
%) y*F7Ji,.% k,jF)
+0%) i*3%) eL%)  oy) 7
1eF))zI') FejH)03ejH)zG
+{F ,)J{F) 3JyFe* ){0&G rj)
S
vL3e,15

q dG GQNEG iLCG
dG Y bq dG b
h{<4 ') F7J y* +|6efGJ
Ky/')')jFy;G;)15eE
l)3efj0)#){.').%i7e)l)1eF)
yF) D, i; f, jF) ifF)
i7#6E%)e.)y*J
y/%) %) )1eG1eF))zI') FejH)
eG IJ e,)J{E ') ,  C)3
eGe i9fG kHeE 3G%) %S ) yE&L
J&GJ h{<4 GeL1 &JG *
g;F) G j/J L3e< eL3jC
FkjF)jF)3F)l{:%) zF)
eE H%) h{<4 ') F7J y; 3e)
)y.)y5

eCG Y Y bq h
19:10 YdG
q Y

G +13)F) leG) g/J

eDjF)ifF)l)3efj0)'eCe,)J{E
,J3#){.'eEkHeEG%) )15e*
E %) )1eG #6 %) , FJ C
y;;D5H%)Jk/yD3G%)
'S eC 3e9') )zI J l)5 4 +yG
h{<4 GeL1 B* DesjF) 53
S g;F)
|;J i*eF) i;eF) ; G%) #eG
L1eH*+37FkjF)J(eD1
#6 E %) yD ejFe* F yLy)
){jG eE eG IJ 5eD {: 
5 F) +:  H%) i7e0
2') {()}) ') 3) G y;G ;
F)5%)3G')+|6efG.j5

...

"````````G" ``````HJ EG ````efEG ````b A````dG

q ````Z ````je
FzFeHeL{*J)yFIe,{jGi/
ifFe*e-y/j5fF)+)3efG'eC
1yFJFeH)gjLeGIJF
1y)f;F)G

eN eGdG
OG eNh
G J{0$)J < %e.ejL  j/J
4)<%) 3yLe, I){* +37  1y)
 +{G J% Hj5 e I<J
fF) jL{5 0 G ,G
H5 G)yF) f;F) 'eC )yH)J3J
GejF),0s*C|,k
#&I t(eHJ leL{F) zI mG G
)J|sLj/iLeF+yG1y)JF
S
.jF) fD iF) i/eF) G H%)

)yH)J3JfF)')
.T .

9F) efvjG isG  g5 eG

gj, jF) i) +F) zI 0
sFf;F).G)yLy6)}E{,
zF)1)}F);)yH)J3JfF)jL{5G
eLyHGsHfE6*FtL
2014L4)F)

jaEG S
j dG G
jaEG L
') {Ce5 %) F f5 < %) <3J
9F)gvj)iC3#){F)+3eF)
hp* 2013 eL{C') 5%eE le(eH
i)eL{C')jLFH%)')eL{C')
)yH)J3J fF) % +{)
S zI K5
jF) eL{C') h. ; )mE ejv,
y* y/ ') f, i*J3J%) i/ j,

G 0%) f5%F iFem) ej,

"gF" is7 'eC iH{F) iFfF)
C%eE < 4C ; eI3ej0) DJ
< H%) e iF) zI  |L%) :
E#)3JeEJi,/%)e;eC1j.
, ; G L{F iGpF) l)
jLjF)J%)+{)zIkFJi)
iFem) ijF)  < 3ej0) eC
83ej0)%) f5* "gF"BF
 l) Ky/')  f;F) C%)
heIzF)i/{G

G HJ S
Je j
iL{F) y* < %S ) y SE&) GJ
GJ{F)5Ge*H%)jF)iFem)
gvj)*{,|s5 "ejL') kHe5"
IJ#eF),eLGJF)9F)

hdG d dG J Ic IGQe
MCG j IS Z Ra FGG
fS" ja IOY gS eY
dG dG dH "d" e "jEG
`d dG QhdG Qj
...G SG "d HhQhCG"

9F)gvjF|L%)F)F
ifF)l)F)y*emG*5)
gf*L1eH;he<%) y*e*{GjF)
S
yC 2') 9F) gvj) G ,e9ef,3)
+* 1L I eI F i5e5%) jHeG
 Ie5 eGy* +* 5G LJ
iFfF)Ge)F)L1eHj/)
iH63y7{*iH{F)

J "d"
dG J

yI p e8J ') iCe8')J

8 iG/ y/F) ejL') kHe5

O```dG 2013 e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

L dG cQG"
"jaEG ZOC GgL

: `d `dG
q ``Nj fEG
L1eF)Gle,)1.JyES %)Fe;%)EJ

jdG RHOH VjQ IQOe e H J JQGOEG CG ,G e 2 G TS Od jG FdG H GQd cP

...jh G FdG ec QdCG Hh H OLG dG JG ah QG SG jf e WdG Gh

LGe J CG bq J ch
?dG

iLeF if7 j5 3G%) %) yE%)

eIeH{jLeGfFe*{HeH%) e
 eI gvj) )zI e.)J eH%) ts7
eH{j,jF)J{F)F;eH}CJ{()})
gvj) 'eC *ee* iF f, eI
+y. i, J D gvjG fF)
)#eF))zF)y.e*e/H%)gpLJ

CGh e e RdG qCG J g

S e "G" S IQG
? qgCdG

ifFe* 3J|8J G 4F) %) ts7

*e5 $) G ) ; nLy) F eF
eG {H J l.  eI kF)4C H)J%
)3G%)j5EJeCeH{jLzF)
#6J4F)i*eI') gIz5
F2<
aGgCG J SG jf
?dP j a Ic

5)iLeH') F)Je,ej*
J%) {0$) Cp5%) CiCG,
)zI H  %) gpL *ee* leL3efG
ifFe*eHejL3GeG%) jp5zF)yF)
S
yC iLeF i*epL') kHeE +1F) i/{G 
IJ "eF)"G,1;zG)yI%) kp5
S
ifFe*iFfGi/

Y Le e W"
M VhdH QNEG
"a G Y cq QCG

fc "dG" qEG dG PEG

...d dH Ie

+y.q(ejHsHeH%)<3yE%){G%))zI
+yGkHeE "eF)"iE3e)%)')eI
lyj5)ev6eH%)J1)yjFifFe*iLeF
)mE

QN Gc J fCG G
ag GY e "G" e QjdG
"dG" h e eCG GMGh
e g g ,g CG J
e edG J ch QjdG QN
GH e LGe VdG
?FGG Y

') {()}) I%e,  iIeF j5%) eG

)zC;1ej;)h3y)3{D)2'
)JeLyH)
S
3J|5Ju{*5

Lh Y b qd
SG bq S jCG ,G
?G

#6%)3{D%)J{;%)i;eF)y

a Lh OM T hH d
e CG G CG HQhCG S
?e

K&J{F)kF)4J#6%)1y/%)%)Dy7
F)Je)kDF)is8)J<
j.Jl1y/')
?VhdG gCG JAL jCG e

zI  oysL eG {;%)  %) Dy7

3ef0')y;.eGGkf9%iF)
9F)gvj)GeFe/}E{G%#6%e*
i.)G y*J , kjjL %) yL3%) J
j7JjF)8J{F){H%e5)yH)J3
. Sj

3eLyF)r3e0)mEp5%) H%) ts7

eG%) eL%) 3eLyF) r3e0 )mE gF%)  F
3G%)%S ) {LFeC "eF)"B*jLeC
') L)J4F)Fe*eG|,
L{G%)ejFe*JefHe.
LGe V gL fCG gh
?jaEG ZOCG

e*e5 F kD emG e) if*

iLeF +yG kHeE "eF)"  iE3e)
gF  +0 hejE) eIy()C * GJ
GGyFFejFe*Ji-ele.)G
S
g0eF)|,kJ}Ie.eH%)JgHe))zI
E y, +3J|8 C {C%) eG E 9F)

H
q GcEG q G G Y
eCG hq CG U LSG

W jRM Mh WdG NdG CG ZQ

LGe GcQT jdG hCG G Y e
QdG Y dG G G e fjQe
Gc dG Oj fCG EG ,hCG G HH
N jQJ M d eHh YdG Y
LSG M Y IQY fc eCG hCG Ae
.QOch dGN ,S ,e d dH

OY H GHQq J dG

H GHQJ YdG H Ea HH
Gfc jdG aG YdG a OY
eH PEG ,Se S c HS bh GdG
jdG T jOY jQJ M
q jRM
Mh dG hCG fdG AGS fGG e
Y efd GN H QGZ Y HG
G jRM N bh ,dG e OY
q
.Ie
J IGQ

cQT SZh QjJ

jQdG

fh jEG fdH Y QjJ CG ZQ

b fc JdG jjQe Le SZ
hCG Se S ce EG dG Uh
CG EG ,YH dP b dGh 11:30 Y Uh
q jRM
jQdG G cGTEG a
M cQTh FeR aQ OY H HQJh
G Ea cd .IG dG LGG
a Y 13 a QT "G" `d hCG
.dG dG QfG

Gc cq jo GR jRM
dG fG Y
HdG c WdG G Qe ch
ZQh dG dG Y cj j dG
H e HS bh dW dG GOfG
SdG CG EG dG ac H YdG
dG cdG UGj PEG ,e S
fCG hj
q
M H dH OY H dG
.eCG j jQJ

04

G eCG LGG fc c
?jQG

efvjGe.)JeH%)eiLeF+yGkHeE
)yIe6emGJ+y.+{EgLeG
kHeEF);*e;i5,3G%)
E%)yjHe.eGIJi*F)iLe<
s) gvjF ifFe* iL1J +)3efG gF
+{GemFj,i;p)zI%)yGeE
fF)e*GgF)eFfLJC

`jjo QG`Jeh ``VH ``H

````dHf ```e ```N
LCG e bS je fJ bh SM LGe d WdG G j
LGe K OdG GL 9 j dG eCG Ggh dG SCc Ff e UdG QhdG EG gCdG
...SCH gH GfGhQ

AdG AL g dG MdG eh
?QH

z0%) h3y) %) yj;%) e) if*

leHeG')J e) 1)yjF) ; is8)J +{C
; )   H%) <3J ijF) zI
FJ%)#eF))zI0GeH)jG
i,)GkHeEi7{F)'eC*ee*+{Cz0%)
gF);1jF).%
)Gf;F)GyLyF
S
l3e5 3G%) %) yj;%)J fF) * G
e*Gy;GJ%)tsF)L{Fe*

Y dG g IQb J g
e M Y gCdG
d fCG GL aJ dG d
?Je eeCG

+y.leL1{CJDfF)gvj)
j.)G 0 F2 G ) yE%e, yDJ
eL)efvjG*ee*J%)gvjF
i/eF) G L} f;J )y. KjG
Kj)  ; $) 5J iL1{F)
 ; J31eD eH%) yE%)J ;e)
if<{F) %) ) i) i*7 <3 I%ejF)
i;p) zI  e,1.G i}F)J
)zI  .%) G eHy. K3eD zf5J
yF)

fjQe eCG LGG g d

J d fCG Gg j a
e SacQH LGe cQG
?hCG G

iFfF) C 1e; * gF) j5%)

IJf5%)j.)GgF;eH1,
GiGiL%) yFkFejFe*J1e;{G%
)
S
0%)J J%) 3){F) fL F i/eF) zI
zI gF%) %) G 1)3%) )2'eC 9F) g0eF
1e;{G%eC')JgF%e5iL1F)i.))
SacQH LGe CG J g
Ad dG LCG e ac
?GfGhQh dG

eCGeE3e)%) yj;%) e)if*

* eL{C') efvjG .)5 eH% iLeF
gF) G C%) yL{, )2eGJ efL{, leF)
{jH ejFe*J !eL{C') * 7J eG%)
fj5J+fE+y(eCl)2i.)),%)
.3%)+y()4+)3efGe()1

hQhCG je 6 Vj e
da e a V LC

Of CG jEG "Jce dc" be cCG

a S e bd VH J b j e
bG ch ,da Ofh WdG G Y
b CG fG hDT G jEG
aGe cDj CG hO hQhCG je 6 gf VdG
N e gG a NOh ,eY e da
IOH OdG IQGOEG J M ,INCG IdG
dG FGG G e bdG EG dZ
."fShdG" hDe J UN UGe

aj b dah e 12 OhM YdG b

`H QJ dGh fEG S a `d dG dG H Gc dG hjh

M ,G Gg FGdG "cQe fGJ" be GjJ ah hQhCG e 12
Y fG j b dG eCG ,hQhCG je 6 ij hCG e VY CG
,VdG T fOCG hO aS da CG e jG jdG EG "G"
N e MCG jH da bEG LCG e dG H Y e CG cDG eh
.jNCG SG

QjJ H aj fdH
OdG e QGSEG cq Djo h

Qb djG ddG TdG fdH Of CG hj

,WdG G Y QjJ S e W Ff IQH
ZdH OdG SG jdG e QGSG cCH dPh
gh fCG jfCG 3 e JeN Y dG dG e
be cCG e ah QJT Gch Qdah ,fQhO
QjJ AH Y fdH jh ,G "Jce dc"
OdG IQGOEG CG UN ,HG GQhCG MCG QYH
L e .OdG SG N hCG QGhOCG d J
Of NO Y djEG YEG FSh c ,iNCG
.QjJ ZGdG jfCG Fb EG dG SQCG

YCG ch) "ffJCG QL"

AT Ljo " :(VH
YCG h Hf e Se
"G S e

e;%) EJ "eHeHe,%) r3." oyJ

jF)8J{F)EJEGfjG;8*
*eHG7JzF)eI%)fLjF)Je
lesL|,  eDJ ,eGyv* j) E%)
le,) eI kHeE" ")1, eG3e*" D
)yj5).% *eHfDG+0%)eL%)
+F) zI  oy iL1e; 3G%) zIJ g;F)
g5L%) {H$)j/F5)G
iG4F)iLy)') 3G%)j5IJ8*
G < J%) *eH y, 0 G i5{F)J
; {0$) eb6 {;%)  53 8{F iLyH%)
"fj)oys5eGJ8)

fEG `d dH M""
SQ JEG CG Ljo
"fCG fCGh eQH e
8*leGyv*jH')ejI)is7;J
J{G%){()}).e)e;%)EJyE&L
zF) F) H" 8) %e* eDJ L
jH')%e*FD%e5*eHejI)%e*jD
* )zIJ C L1eF) * eE e,)
i/eF)01%)eH%)3)},eGh3y);{F)
ejDJJ L1eF) * e,) oysL / C
8{;C%) ;sF1eF)G8Je,%)
7e)e,);)yIe6E%)Jg;FeG
"L1eF)*

HU Qj eQH""
"VH `H MEG
f)5)8*+yIeGiHeG');J
#emF)"Fe;%) EJeDeG3e*<1eH)F%e*
hes7%) fD G 8* eL zF) yLyF)
G e*G  +y) GeD3%)J 7ej0)
eG3e*+3)1')JeFeL')r3e0Gj/+mEiLyH%)
;e)e;ef75H%) )y.3y,
)jG sjF +fE iDe9  zF) g;F)
)4eG8*$)j/Ff)5)
g;IJK{0%) l)FeG3e*G)yDejG
"F)kfmL%)')C7
e .

iFeL')isF){L3ejF)GyLyF)kE
.% CejF)ef501GjH') %) G%)
es5') eG3e* .eG leGy0 ; )
iFeL') iLyH%) ejI)y.LzF)8*
y* iL}') iLyH%) * gHe. ') +mE
jE3eGJ 5) )zI efjHF kCF) F%e,
)yI%) 8 eF0 p5 L1eH G #eF 33 
*3yG G +mF) EeG <3J 8*
){F)+CgHe.') (G4*JJ1eHJ1
') He.{6iLeHGe*{GjF)ifI{F)
e7 jF)J 5) G +0%) l) iLe<
F2%) ') #eF 12LyjF);eF0
*J lLsjF) 5  jD G L
H%) i7e0 i*J3J%) iLyH%) E%) y; e*G
{LjF )fE e J C i5 21 fL
fjG,eHeG')

e bq dG W QGJe
Hf jjo ch

"l3f5 L1 L3E" is7 EJ

y.L 8* %) G%) 31eF) eI1y; 
0;y,;n/efF)jH')le8
0/he<G)mEHe;%)y*GeG%)
kjF)le*e7')iFy*)5)
F)J %S ) kCe8%)J He5eEJ 5e* jG B*
g.g9zF)IyLy)jH')h3yG3)},eG
G)yj5)yL{LeE3)},eG%)i7e08*
,31eGfD;|LeE/*eH')
)5)iLeH

de jo fEG
JGhdG NOEG q jo h
dG "jd"
({F) +3)1') , G I emGJ
jF)  iHe0 iFeG iG4%) ",)3G"
LzF) pF) g<%) f, ej. ,0%)
k.J 2010 i5 ivL3e, i-- eF )f.
efF) G i;p 5) )zI gL 1eF)
IJ 5ejF) }E{)  iFfF) #eH' ,1eD
g/J jH') i5 70 zG F g,{, %)5%)
i*epj5)FiFeL')iCesF){L3e,
G 15 fG yL{, jF) eG3e* +3)1') lefF
{,CgfF))zF8*;4ejFJ3J%)
mG iF)  efF) ef;y/%) e01') 
"eLeFE3eG",)J{F).e)

VG EG HZ Ljo
jF)lJ&jF);1{F)mEyG{jL
De*5{F)*e/;*ejG{9Gk/{9
;*e<|5/ "fLeC"J "L,";ej.)
eG%)G%)J%)+)3efGej0L{Fi5{F)i(eF)
iFfF)G+0%)fDeGJiF)3e9')HeLeCL)3
,eHeG')*e<.3%)J);13n/iHef5')
gvj)y(eD5Jj;Ht8L%)J18{)G
I){*5eL9)Gi.)GGy;G;9F)
{0$)hei9eH{<Jej0eL1eHjF)i.))
isF)jFe/e/iHef5')iFfF)l.
iG1eF)iF)eL%)0

05
.
.
" " :

hefF)G)}jF)EG
h
{/H'
)eCeDjF)"eH%)"g;F)lesL|,')+3)1')(3iHeLyF)};1e;
S
)}jF)i-J%

)LJ#eLeGLeH%)"eDJL{F)y73y'){5')JL{6g,){*LyL)}LJ
C%
) J1)14*hef6Gy*ef,{G)}LJCHgjLH%e*FyE%)JsL|,i-Jj,j8J/
"";yS LeG;{6%)if5lesjG,H%);yE&,jF)iF1%)eH%{6%)if5g,){*gFeLH%e*sL|,

"G OG SGSh MJ
q dG"

iD "eH%)"j5)GyE%ejF).%) GyF)+{F{()})1ee*e,)*3,3)1') %) iHeeFyE%) eE

iD3J
5){,FiFe*jj5 "eF)"%e*EJeb6,eH%e*ef5eE1{F)FL{F)GsL|,

s
sL|,iD3JLH%e*eFyE%)JyF)+{F{()})1e)e5)3yF"eDJ|)1e)e,H
)z
)zIyE%ejF|)1e)J;e5')1eF)i5){j5 "eF)"'eCgfF))zFJ "eH%)"yE&LemG
"e/yjHj/JgfF)

"WH DhYqOGh a e 175 `H jj #fCG"

leGe,)f,jF)leCF)SEH%)eGmLy/iHe1{j5)J
;leCF)EyF"eDJL{F)GsL|,i-JGj5)y*
"eH%)"
S
ts7<FLeG%)yE&,JejHe* "eH%)"ejLeEjF)g,)J{F)
eGJ;e5')+3)1');y,eGeLJiF)zI)y*GgIz5J
S
')LyLJ+31e)FsLJL{F)Gef,{G)}L
"eH%)"BCF,
S
he<jF)eL%)JG%ejF)/J5{F)v*j5G175f
. . 


 "lefL3yjF);eC


cH ga Y dGh IQGOEG e VZ QfCG

Q
QdG j
Y OGORdG

cG bh
c
dG NGdG

jf e QJ
j
Se c

dG VdGh

b j

,eGSEG
,
S eH

jdG Fd
j
f" jdG Y
f
bh bh
b
g CG HS

Y J dG

FdG JY

..d
jG
..

IOY
ajh
ajh K ASCC H dj
"JcG" jQOG
jF) if) +3)1') if<3 )L  3eH%) %) JyfLJ
)J31e< LzF) f;F) * +1e;')  \heE" ; g
)4eGzF)lsG3){<;jF),eE)hefF)
3eH%)eFyE%) eGg/{G') iCe8') ;e*G
*{G+1e;'re*{DG+0eH%))JyE%)Je*),)LzF)
\heE"iD#)3JLi*){F)(3%) ') G+3e6') 
f)5)hefF))F%);C)y,i-#e5%e*)fFe9J
)5)oy/eG3){,C)3

"c" q j GJH
iDis7L),e**)z*3eH%)jLJ
(3 lesL|, g; ej/')J CjF 9F) JyF)
oyJi9F)i;)2')r)G%);eI{0$)jf5eGi*){F)
)Jj;)JiCiLyH%);)|6'Fi.GiE|612%);
eF)%){F){-&LJiF)iDF)i.GhE31)3%)re*{D%)
+0%)eL%)GjD;{,,y*3eH%)i-gLJ

FdG EG T fG
SCdG VaCG dG IdG c
ef6 g;F) iD I 3eH%) 8ejG) G 1)4 eGJ
,eE)zGhefF)GefL{DeEzF)i)|F)iff6.eG
IJ(efF)iff6')H)e)iLeHFjF)
ef6%) ){9%)*lyE%)J5%eF)k8eC%) jF)+{F)
%) oy/ zF) F hefF) G LG G y;G ; eE
3{L g;F) . eG IJ ej.') )J|sL  L)
k0J8F)kj5)jF)J(efF)iff6')j.J,
OY .

hefF)Gg;F)


H%

H%) )Jy.J+{.e)GmF)%
)Jy.J+{.e)GmF)%) {G%
{G%%))eG%)5%)J
G8JejF)zF))1epL') +fE+/
gf*hefF)gF)g<{,jF)#e5%);u)D)J%)
f; +y; . eG IJ ejFJ&G iFe) +3)1') #0')
oy/ef6L3e5K{0% {C') j.JJL
8e)5)

jdG e j
h bdG
q
;nf,hefF))/%)JkDF)%) yE%)fLJ
1y)f;F)G8JejF)y;iHe3){Dgf*ue,3')
') yLeGIJL{F);)|6').%) Gy,y/%) J
+y;L1)14fF)8e8e)5)L3e5eI2%)
j/vL2')i0)yF)le;)|F)JEe)gf*le7
iL1e) j8J e/ D hefF Fe) f;F)
j/J iL{E* J{; 3){< ; I1; ij) i7e0
*e;%);),e*J6e*{0

Gq Mh HYCG Y j QfCG
dhDG f"h Hb
j/*e;%);hefF)3eH%)L#e-%)zIJ
e)zI)L%);e*jGle*H%)eFyE%)fF)%)
y*kDF)3J{GG%)5%)vL),e*J5GEiLeH
)GeD jF) iF) iDF) g; IJysL eE zF) &JejF)
L{C 2eH') .%) G i9J iE|* ifFeF eL%) zG e*
F\)yF)\B*),)LzF)3eH%)/JiG4%)zIG
re*{Di*){F)(3')oysLeGiFJ&G,eH)
i8F)') L{F))1eDeH%) LyE&GiHee)({F)J
H%e6JL{F)*eIfFe9JiFe)

jdG Vh CH b YH

e/DvLzF);*1)&C1)14fF)h3y)') 8F)yjG)
iFe)+3)1')Gle,),y;JL{F)j8J1LzF)8F)
{L0%))zI%);*Gh{G3yGyE%)Jle8Je)iFJe9;pF
+3)1')GjL8F)%) i7e0{jLeGpLle*eGy*Fe*
15L{CejI)H%)e5L{F)5%)3;iHev5GJiFe)
)
FkDJ|5%)3G%)tj,%)G%eLJ*e51y;F')eH|6%)Jf5eGIJ
IJ
Gyj)J/|)i(eD;
|) i(eD ;

d ,e Sbh hj ,LM GfG jj

5) *)yjH) yL{L I2  #e5%) * 8J ;* 'eC e,4s* jF) 31e) g/J
;|6%)zF).e/iLep*iff6)yG5J3){<;*e5kDJe;|6%)Jf5Jf)
ef;Ky*%)eEhefF))F%)sL%)yL{Lg;F)JiLep*j/Je,1)1Je*3yGeEe
JL B* {G%) jLJ ;* G e-yJ hefF) ') eH')  ejf<3 {()}) iL1FG G
EJ8)jeGLGJ+3)1') y.,H%) eFyE%) ;*FyG5eDJ
7))z*Ge<#6

H TGdG jORG H eCG dG Y `H Yh M FY H MdG Y

q
dGdG AbUCG j IdG SG Hh ,'f' G cH Y S dG H
IdGd LdG AdGh jdGh Y f J CG G e e dG MCH eCG
jJ H UdG OE h Ue j dG eCG dGdG Ma cGh ,dG
,'f' IOh H d dH KdG ALh SG Gg jQJ FH dG ja
.dG TJ eh eCG fN hhhe dCa

H
He
I
Ie

dG

fQOe
CG fQ
ILG MCG
IL
Y bG

eN

dG
jCG G
jZdG OE
CG EG ,He
dG TEG
GdG g M
j dG
IQGOEG
aQ H
VhdG f"
,YdG e
He ch
gG fi
FdG T
OG jCGh
MCGh TGG
YdG MCG
jYdG
.jZdG

2013 e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

``````````fi
jGQ OGe H
``G LDq J
`````````q b
``````````UdG
q
eCG Ae YG c

q jQ OGe H fi
SG EG VdG SG
,jdG UQ M
aQ dG dG H
HdG YdG dW fi
SG M .OGORH d
jCGh dG aG G
cDJ CG b ,IYdG MU
EG H dG LCJ Y
j M ,G KG
,cCG dG dG d
,FT H dG CG UN
S UdG CG j e
SC bCG Y G
q
.NBG

cq CG dG efi
JY Y j qdG qCG
hdG OdG

efi Ea ,be c ch
O qT jOGORdG IQGOEG
CG Y G jM
hdG OdG EG OJ jdG
cdG JY Y J h
adG f gh ,SCG GP
SG Y YG dG
bh .dG f VG
Y cDJ dOCG dG efi
H dj dG jdG CG
J SG OJ dW
e IOLe SCG GP cdG
.SSCG

SCGQh Ie q dG
q G cdG e
e bC
dW jO

f Y VdG bJh
,dW efi gQKCG e
q
OdG CG EG QTCG eY
ZCH ge hdG
75 H SCG GP cdG
W a dHh ,FG
dG Hh .dG
hCG gdG e Ie
,dG Y S KDJ bh
300 J dW jO C
ge H ,S e
75 RhJ hdG OdG
e OGR e gh ,S e
G L e ,VdG
LCG e SCG e O q
.bQCGh dG dG

cCG GW eG
G CG IQGOEd
U S

Ea jdG efi Mh
jdG J QeCG
Y dG ad dG
CG hO e jdG UQ
cCG d ,UdG Nj
bG G CG IQGOEd
QfG ,e qG FdH
.G KG H dG
UGj CG YdG jh
G c d dG
.dW e
. .

G J #fCG SH dG YdG b YGJ dGRe

dG IQGOEGh YdG H G h
OGORdG dG
q
..G YSEG OdG IQGOEGh INCG g H N EG

iHeLyF)};1)14*hef6(3leGe,)y*)0%)ej7;k.{0jF)J
G+{)zI1{F)#e.JhefF)Gy*ef,{G)4eGg;8;LJ)3yF
ef.jF)tL|jF)i-J%) yE%) zF)J|);e5'FHeF)3ej)
,)2ys*iHeD,')iCe8')yF)+{F{()})1e')D,eH%)

YSEG bJ" :dG dh

"YTh S #fCG e
;tL|j*F)yFJ|);e5')1eFHeF)3ej)1%)
if(e6*,eH%)GL{CyDe,%);F0GyE%)5{F)L{F)DG
ts7;e5')1eF)yDe,"1yF))zIeDJiHHeF)i/eF)G5J
yE%e,1eF)JiLyH%)Jf;F)l)yDe,sL;e5')Ji(e)i(eG5J
yDejF)J{()})1e')iC)J{()})1eF)GC{90%)g;F)%)
";e5')1eF)Gg;F)DGiG5J)3J%)is7GyE%ejF)y*

OdG HCG YSEG OdG FQ

WH f" eJG j
leGe,);1F)mE1F)*%)y;e5')1eF)(3{jLJ
G)yDejG)4eGg;*LJ)3yF)yjH)zF)iHeLyF)};1)14fF)({F)
leGe,)%)1F)*%)j;)J,Ji.1F)*%)C{LeGIJhefF)
eEeg;F)GyDejLJisF)GeF5e5%)Ji9e*1)14fF)({F)
sL|,iD3JF/iLe<') {jH)J5)jGhefF)G)yDejG
yF)+{FiL{()})iL1e')D,

bJ #fCG FKh" :OdG HCG

"f"h FGG OEG
{()}) 1e') {9 G e; eDG sL|, iD3J g. eH%) %) yE%)J
/+y*1F)*%)yjH)e+0%)lesL|jF)G#ej5)eLyfGHiHeJ
iD;#eH') G)JyE%e,;e5)FJ&G"1yF))zIeDJeH%) h)yjH)
{()})1e');DJJ3y7%)zF)efF)0G{()})L1e*e5e*
";|6<h5%)%#pF)J1l)yDejF)sHsH1eF)(3J

"IWh bY H HJh OGORH T f"

iG%)jF) D,J ijG ;e5'e* hefF) iD; %) ; 1F) *%) 1y6J
lesL|,;)13#e.nLy))zIJF2;yE&L*e5kDJL{F)*
i.31') L{F)iD;;{-&5;e5')+3)1') ;kGyD%) eG%e*iHe
1yF) )zI  1F) *%) eDJ L{F) * iG%)jF) i.){G ; oy H%)
leD;*e*{,zF)1)14*hef6M)yLyJLyH%).sL;e5')"
l{5%)jF)Ji*{F)iFfF)(eH*3e*e*e,jF)le.))y*y9J
"L1eF)*G%),;

G U eCG #fCG jJ
ip8l3e-%)yD\)yF)"les7;eH%)e*1%)jF)lesL|,kHeEJ
e,);#e*yF)+{FiL{()})iL1e')GsL|,iD3Jj5)H%)yE%)e
8e)L{C%) L{F)GeJ1e7iL})G%) iHe{9GDG
.eGIJ5)iLeHhefF)G)}jF)EG){/5H%);yE&LJ
iGeE{6%)if5lesjG,y;gf*eF)GsL|,;sjL
{G%))zIk8JJiGeE{6%)if53.%)j5)H%)iL1)14fF)+3)1')oysj,kDJ
G%)eF)')jC3zF)KF)G

QGb Y f" e bJ q J cq CG
SG jf MdG
q

+3)1')GeD,,g;F)%)yE&,l)|6&)E*)z*eH%)jLJ
; DG eH%) 3{*J 8e) L{C%)  eH%) tL|, iD3J ; iL1)14fF)
hefF);/{F).%) G;,|5%) 8JiFe),esjGgf*/{F)
leH yLy,J i0)1 i53yG  ,e* p, G jL  H%) g;F) yE%)J
%eF))zIljF)E;e5')+3)1')G,kDJi5)3yF)
OY .

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

...eCG g Ihc j CG j

q e Z ,OGM e q j TeeR
jOdG e cCG jh "S .SCG .S" `d
TeeR fi hdG SQG Lj
q
FGG jOde EG IOd GjhQ GjhQ
ThT aNh Se e gQOZ dG
..ec ed bG

tsF) L{F)  3G%) SE , n/

e)(3GiG*)jS LeGy*i7e0
eHF )mE sjG
yL J 1)y/ u*3
S
i0)yF) Ee) gf* iD hef6 ')
iG4%) {LeGgf*L{F))zIe*{jF)
"5eF)"J&GG "55"

bE OGM hfi NBG

J jdH SQM

J%) 6GeG4 B* e,F C y/%) re/ C3

i*ejG.%)GF2J+{GE8eL36
S
* le8Je) 8G  l)3jF)
{0$)
S
e;eGg/Ji7eF)1e)+3)1') *J
i; "e4"G)1yS oyS y/%) re/'eC
jLj/F)+:)y;GF1y/JG%)
.e) G 8JejF) .%) G 36eF) ')
+JeE3F)yf;eF)

:TeeR
OYCS Gq L Ihc q b GPEG"
"FGG jOde EG
oyS yD6GeG4y53e)eEJ
yF) 3eH%) ; *s) G *{G
S G
iL1FG ') +1F )mE sjG
H%) yE%)J
S
 +{G)& 8{jL
S H%) {6 eGy* {()})
(eD eF) )zI  oyJ i7eF) 1e)
eH%)J i7eF) 1e)  e* H%) yj;%) "
H%)i7e0{()})iL1FG')+1FyS jG
i()3 3eH%e* jD;J eH eG kE{,
;ej.) ; {5 zF) eG {jH%e5 FzF
"yF)')1;%e5)y.
D)2'
S
S )J+Je*

250 ad I qe jOdG
TeeR LCG e e

%) yL{,  {()}) iL1FG +3)1') %) <3J

6GeG4JyD{j,%),Jo)y/%
)fj,
S
+3)1') *J * iF) 5{, y* 8JejF
e jF) leG) %) ') e) L{C
BF eL{G e8{; yS F yS jG +JeE 'eC e;
iLyH%)y;)F%)j*Lj/"e4"
3.%) , 3{D +3)1')  %) <3J
j5G 002GE%)eC{L%)C{LJ
f;F)*.%) G.)FyS jGH%) ')
6GeG4 "{G"G 052j/u)D)J
d .

8Je,6GeG4y53e)eEJ
u*3 i7eF) 1e)  (3 G +{G
S {0$
gf* ejL %) eF jL J e,eI 1)y/
8eL3 .eGJ 6GeG4 6 eH)
2ej5%) 6GeG4 6 iGe) leHesjGe*
jF) leG) g/J 
iD iGe. 
fFeG 0 6GeG4 'eC e; e
FJG 072') j5G 003G
C{L %) 1)y/ C3 eGy* oysL  e,)
eL{6G 022GE%8{F)5

d eCG "HQc" QGR

j e IQU

i7eF) 1e H{F) h3y) %) eJ

 6GeG4 #e* 6) eE *3E J3
F h|8J "+3e55" BF e*3yG (e* e/
*3y G)/) yE%) "e4" 'eC G%) )y;G
i;e5i*){F*j.)L%)jGeD'){G'
).,J
S
S
y;JyDJoysLeG+37Lj/iGeE
iFJe1)y/KyF0yj5H%
)f;*3E
S
fHe)*{F)le.JgL{jFG

.S" `d q e Z "R"
NGdG cG H "S .SCG

G*{)*oyS sjLzF)kDF)J
G6GeG4%) "55%) 5"k*
yS ,zF){)e)8{F)s*L{C
003 ; uD) e iG * "55" *
jF) +0%) Ee) %) ') eL{6 G
"55"*hefF)k*tF)') k9
oyS sj,jF)le;e6')J "5eF)"J&GJ
i8eL{F)JhefF){LyG0y,/fF)e;
.%) G iG ') jL zF) iD 
. "55%) 5"gF6GeG4eD')
L
S H%) *{
S EJ .)L 6GeG4
eL%)i7eF)#efF)

H JG O qL M M
dG GYe d O qMh eCG
isjG
{()}) iL1FG +3)1') %) <3J
S
{0$) 53e/ %S ) G E%) 6GeG4 g )mE
)zI iD G Gej, eH%) ') l)3efj;) +yF
)jLn/+fEiE{/J153e)

..GZ hCG dG Ihc j eY H G "Le"

d e 700 J "eR" IQGOEG

dG Nj FdGh hH Y
GZ hCG dG Y H Add Ihc e GYe
e O qL eH ,jJ bCG Y AHQCG
eN e IOSG ZQ jOdG
e fd a H RH dG ,aGG Gg
aGG MCG H e ch TGG OG
H e AdG Ihc Qb
q M ,ddG
UH Ggh L hT aeh eY
.hH Y H He G fG

b O q "eR" IQGOEG
S e 700 `H dG

IQGOEG CG "G qdG" `d QOG f ch

S e 007 J Ggh L
G gh ,jOdG EG hH Y H He
Fd AKCG Ihc eY H H QS dG
QYCG fc "eR" IQGOEG CG dP ,GZ hCG dG
e 053 `H TGG EG hH VG SG
j eCG UCG eH G Yd ,S
.IQYEG dh YdG Y H

dG NJ FdG T
YdG eH d

T CG fQe cCG ,iNCG L e

g eH dG S NO FdG
G YdG Gg bCG eH ,hH
WdG jdG VN dG jOdG IGQG
CG EG ,fjQe eCG dG j G
jOdG EG jdhCG YCG eY H "LG"
JG EG bq dG fc fCG Vhd
cDG Ada .Ggh L IQGOEGh YdH
b cCGh cCG q S hH Lh CG
.QG SCG jf
TQ .

jOdd dG "LG" Uj
L IQGOEG e JG EG H UdG
g aGG fG U UH Ggh
EG "IjG jG" ja e hH
d YdG Gg CG QYG Y ,"dG"
T Y TGG OG G SG
G e H Je Gj PEG ,IQYEG
ja Cq Gh ,4002 GL EG fGgdG
IQGOEG e VhdH de JeN jj
.YdG e VhdG b "eR"

YCG hH
d ,TGd jdhCG
`jOdG aj

iHCG eY H Ggh L "Le" ch

VhG dhW EG Sd ja OGSG
M qL H Vhd "dG" IQGOEG e
CG c ,UdG jdG EG hH Y H
d ,TGG OG EG jdhCG YCG YdG
dH Gh ,jOdG q dG aj
hCG G dG j j CG dEG
Yj UCG eH ,jOdG hCG TGG
MWh ,d WdG jdG EG fH
,hCG G EG UdH dP e cCG
,Ggh L IQGOEG EG OJ INCG dGh
Y XM cCG aj e EG H jJ dG
.GgdG jdG e

Ihc j eY H
eOdG YS 24

CG UG gQOe e "G qdG" Y

O qM j eY H Ggh L "Le"

06

...

jj Ihc
,"SchO"
,"jROg"
"#"" hCG "d"
jOdd HQe
')6){)C1eDes.eHe5GK1%)J
g<{,e.eGIJiFfF)iHemF)if,{)
+JeE%)<1eGi0FGyDejF)
,j5e5'){Fe*j(eDGeD%)
i; ; )|6') 3e6 L 2') L{F)
gI)) ejE)J gjF) )zEJ leG)yj5')
i5e5G#j,jF)i5eF)IJi*eF)
iL1F)ifj)#e5%)

e hS LEGh ...
MGh eG
FJej5zF)y/F)h3y)GLFJ
i.*+3)1')(3iC3+JeEF)
+y; ') eL%) eD{jL %) {j) GJ iG*
/) f;F) G e* GJ leG
f)5FefiL1F)i,;yjF
")yS F)" k; yDJ eL%) /|) GJ
mG  iG* %)3 z0%) jL %) L +JeE %)
L{F) ; J%) J&) H%) e 3G%) zI
jF)iFe)iH)})yLyzF)y/F)J
"){9eH5"eGyj5
< .H

iI%)iLe<){G%) "){9eH5"j,jF)
f;F)Jh3y)*7)jF)uepF

bS eHh Ihc
fdG QG QN
SCGQ Y "#""h
;)|6'Fh{D%)H{F)3e)fLJ
.J3"J "{ %)" 5%)3 ;J iL1F)
f52')")J."')iCe8'e*"GF
iL{()}) iFfFe* ){G %) "GF"J "{"BF
ej/) fL eC eIeLef0 )y. eC{LJ
+vF3ejC)'){Fe*b8 ")J",
; +fE iLyH%) ; C)|6') y;J iG4F)
jL%) {j)GJ"GF"J "{"9)G
 ej.) #e-%) H{F) 3e) iDeG
iG* yLy) ({F) |s5 zF) +3)1')
+JeE.e)J

QT Y J
"GWfS"
q

){9%) %e*eH13eGlyE%) iHe-i.G

3e6)yj5);|, "){9eH5"iE|6G
eL{()}. e*3yG 3efj;e* )zIJ iL1F) ')

...

R````Z CG ```cq Dj ``HGdG ```be

dG jh 2014 M "He"

H e HG
c c dG bdG
q
c YdG CG hj FGG jOde

e
eH ,jdG e Y jf RZ
OOG e eOb 1102 GL d bh
WdG HGdG be a
,UdG

q
e Je RZ CG cCG q Ic ICLe
M
HQCG e gh ,4102 jZ EG "dG"
Lh

,IQGOEG e HG
H
q
HC
G G" J CG h "GdG"
.dG g "OSCG e

j fCG cq CG YdG

Y
jd Ihc e GYe

`H Je
q JG "GdG" ej fch

Y CG HGdG be cDj CG b RZ
q b RZ

Y dCd ,VEG S j

H fCG j dh ,"dG" Vh
e cCGh ,Y Oe eH jdG
dP
dG
LG e GYe j fCG d cCG a
FH M e Vhd Ihc QdG Y

fCG YdG CG ZQ ,Y jh jdG

.jJ TCG 6 e dP GAGLEG ac

fCG cq Djh gj
g
q jZ
fL RZ Y O qe e

eCG IX JG ,hfi I qY Hh
dG ,jZ Y HS dG
q
O qe e g fCG d YGh AT Cq G j

fSEG EG jdG S b M RZ Y
LCG e dPh ,dG HJ AGLC

q
Y Y QOe Mh .jfCG H WCG fi
UCG eH ,"dG" YdG AH V
FGdG OhOG e Sj e ah JLCG aQ He Y j Y aGh RZ Ea ,dH
.H X dG dG iGh

jo e cCG dG ANEG d ,GL e

q RZ AH

qODj dG RZ c b e Y bCG q GL a jZ CG KG j h
q CG UN ,IH
GTDG c
q dG f Vah dG e qJ ZQ Ic jQe
dG g ,SG eY e cCG j dG eCG dh ,AdG Y GQOb GRe fCG MJ
M hCG YdG e HG
YdG H M Y hOh eJ jq S Y j H
q
.YEG FSh

RZ Y O qe e fCG ,f" :jZ

q eCG jdG bCG M
"edG

jOde NGO jCG g j e UCG dG dG Ud jDhdG VJ LCG eh

fCG cDhCG" :Fb dG Gg d U
JG ,FGG
q
q dG ,jZ Y HdG dG
fc dG jfCG H eCG jdG bCG M ,Gc Se i qOCG dG RZ Y O qe e fCG
YdG GSG H bQZ dGRe dG IQGOEG e
q S fCG YCG .e J
."dG Je Y j dG jCG YdGh OdG jh
d .

ThY `d N eH LH J AL
GdG H jOdG IQGOEG SCGQ Y
INCG G jdG e fY dG
dG bdG J JCjh ,dd
H Ihc QdG Y dG LG j
..QG U

#e5%),iFJ%)i(eD8JyD+JeEeEJ
LyLy. 5) eF L %) fD *3yG 4
5fF)J "j5eEJ1" |LF) eIJ
; e/)D) .%) G )zIJ "pfL41eI"
y5zF)5e)ej.)F)iG*
*).%)G+3)1')#e;%)iC3
i0 ,J leG)yj5) G  (eH
1eGe.gDe)

QTh T H M
Fb e
iGLe;kjF)leG)g/J
L+JeE'eCiGy.31eGG ")yS F)"
{()}) h3y) 3e0 (eH * D%) yD
kHeEJf)5)iL1F);)|6'F
B*{G%)jLJL{()}.5),j(eD
G+Di*{pj*{GzF)iv6*)yf;
')iCe8'e*210211025GiL1F)
5%)3;5)G+y;j6)zF)3e6;*
6){)1e)

"SchO" jh ...
"jROg"h

LyLy.5)j(eD') +JeEe8%)J
"j5eEJ1 eG" |LF) eIJ
eCeF "pfL41eI J3eC" 5fF)J
"GF" IJ J%) i*3%) #e5%) ')
;+JeE|LJ"F"J ")J""{"
f)h3y)yLy.%)G#e5%)zIy/%)
8* ) +JeE %e.eC yDJ iL1FF
j(eD  "pfL41eI"J "j5eEJ1"
+fF)i,)zF)e,F

H Qq O "jROg"
jU jh TSh TEG

"pfL41eI"5fF)h3yFfLJ
,5H%)<*{F)h{)J1;%)
|6%)2')iH{F)iFfF)h3epjFe*ibG
L %) fD lejF) l)5 65 ;
9991 i5 i5fF) y* gvjG 5%)3 ;
5ef5)if6')j*L{C1eDeIy*
eH{F 1L %) fD 1002 0002 y/)J
4002J 2002 * eG ")J{," 1eH h3yLJ
Le7C3;{jFe*Ft5eGIJ
+F),

dG dG NBG S Of
"chO" Y TCG
yC "jEJ1" |LF ifFe* eG%)
)yLyJi*{F)iLyH%)GyLyF);|6%)
y;e,%){j)GJ|GJh{)Hj*
iFfF)GeL|5D%ejF);i*eF)*3e
1eD 2') i*ej) #).%) s* iL{()})
HjF) .F)J pF) DeF) 1)H
FeG}F)J JefF) 1)1)F) ') iCe8'e*
G{0$) |LF)51eHeEJ|)
)5) "j5eEJ1";|6%)

jCG OLe "d" SEG

fdG fJEG H

y/F)F "{"5)'eCK{0%)i.G
5)11{,eGy*i7e0+JeEI23JyLzF)
|6%) zF) "F r3." pfF) h3y)
+yLy)iF%)iL)y*{()})gvj);
gf* s6{) * G "F" fLJ
GeF) IJ iH{F) iFe* nLy) He,')

07

G```````c q ````e fCG"

``````CGh ,````ThT Y
"````HY HGdG q J CG

jOdG `a q dG aj
`dfG ```bj ``d ``jdG CG ``cq Djh
53e) iLI / +13)J f, lej/)
J%)6GeG4f)5) "yF)"BF5e5%)
L3y5J{*eCjD3J1efj5)y*i0J1

H Y J c
q
?Th
U Se

kHeEJeDe6e5GeDeH%)<3
zCy*3%) H%) ') )y.if7jLeH
5){|/%)eH%)Jl{,j*'),1;
L ){D y;%) %) {jH%) n/ .)J4 /
jLeGy*') tL5%) FJf) ). 5
5{F)
fCG UN e a g
jOde e Y jf LJ
?FGG

FJy;iLeHy.J%)H%)ts7
{G%) k/ H% gHe) )zI G D <
H% iL1F)  #efF) l3{DJ
S efG
L{CGC%)y.%)FJeGeue,{G

?IQGOEG e JG J g

y/%) re/C3)*,)yF.%
)
S
')jH%)%)Gg9J
G%)J%)yLG%)
Fl3zj;)FJy;1yS .%)j/i7eF)
%)J.)J4s*GH%))1eG
j;%)F).5fDi7eF)')1;%)
G8Je,fD1eH%) GoyS %) FJiE
L{C+3)1')
VhY fCG ec e f g
?iNCG jfCG e

%) ,%)  C E%) jF) isF) y

eIG5%)zF)F)EJ538{;
CeIkHeE)2')j/Jts7<eIJ
IJt8)J*).'eCiG1eF)eL%)0
iL1F)ue,{GeH%)JL{FiLFJ%)%)

j qOCG dG SG Y VGQ fCG g

?FGG jOde e

SQG e JG Y dRe g
Soj c dG ThT Ra
?dG

J "f/e7J eL0" 4C yE%) )zI

l)zFe*+F)zI;v,%) %) 
)mE C l{-%) i*F) %) H %) gpL
; vjG
eH%) )  ,eLGJ
S
jGeEj5g;);1ej*)% )mE
FzF J{F) 3)G sL yDJ C {-&5
gvjF GyS D eG ') {, %) i*){F) ;1%)
SD%);i*F)v,J
d .

C%) eE5))zI%) ;%) %) gpL

le*7 ly.J e J%) 5G G m*
,:H8{CJD%ejF)+fE
yLy)g)%)eE{jG**3y)
S
r{0"eL%)1eGJ "*)3"GCkfFzF)
y.%) ksf7%)J ()1%) 3, n/ ")}* ;
S
gG %) G E%) eCyF) 3  j/)3
{0$)
L feEG Y jM g
e ,FGG jOde EG hH
?J

+jGlI&S GJ4ejg;J{*
t )2')J 1)y,  ejL L{C %S ) FzF
5 G yDejF)  iL1F) FJ&G
)zIGf;g.iL1FF+fEiCe8')
4ej{G%) IJ)mEiCe)54){F)
l1)FzfLf;F)SEpLJL{F

jOdG aQCG d" :NhO

"Le" UJ GPEG
"Ihc e Jq G EG
*{,  y.)j) i0J1 eF u|7
S yFJ
C{L FJ  H%) J%) 9F) gvj) G
') ".eG" 7, )2') iL1Fe* esjF)
"eG +JeEJ L{F) )zI G G e,)
') ,jF)8J{F)i5)31iGkE{,yF
LzFbFJ%) GkFH%) eEe;%e*S)
nLye*lLsjF)55%)C3JyL{L
+yS ;eI%)yE%)#F)F+mE8J{;;
G53e,)e*G,eGy0kf97{C
*,)zF)+JeEL{9;{()})iL1FG
eFiL1F)') H%
S ) %) jf<3yE%)J
"y*8JejH

jdG CG e KGh fCG"

"fG bj d
#eF) jL F i7{F) i0J1 j5)J
zGif9iD;**{,zF)+JeE') .eF)
')F)&5J9F)L{F)*3yGeE%)
LJj8JS jLgLe;)1e)(3eE
SEkGyS DyF"he.%)%)#).%),jG
sjF%kDF)e/H%):%)J6){)1eG%)eG
-)JeH%)JyF)+{Eg;+e/IzI{0$)L{*
')ejH)D{LFJjGS 5gLeF)%)G
TQ .
"{0$)L{C%S )J%)iL1F)

Vhj NhO "Le"

Ihc e dG
h)yjH)he*L+JeE%)')F2E<3J
H%) Fy*i0J1LyF)};6){)1e)53e/
53e) )zI ".eG" G 8JejF) ; C)J
 "){9eH5" iE|6 gjG  #e-mF) F)
C{L  i0J1 'eC F2 ') 8%) 36eF)
+3)1')G8JejF)he*tjCJiL1Fe*esjF)
6){)1ee*ef,{G)4 H%) <3 "yF)"
SE %) ; efH) L eG IJ K{0%) iF

H IOYEG Y jG
G U AdG
OGdG H
sF)efF)3Jy7y*+|6efGJ
S
F)i;|*0%))zI/eG|jH)
hef*iL1F)3eH%J%))
-ysjL3eH%).eGIJ1)F)
#eF) i{* +1e;') iHeG') ; +*
L J yE&L  zF) {G%) )1y
#eGefH)i;31eF)efF)
S
){CjG eE eG E %)J i7e0 G%)
 gL eE ipF) #e;%) yL%) *
eH%e* lyE%) jF) iL1F) isG
G eDeH ; i.3e0 hef5% kG
 iFfF)G0%)#eF)#){.'jS F)
< .H

dG "IhT""
jS jJ aj

WdG jOdG QfCG Y

q
jS VQ LG GdG eY dG
aQ aj fCG ,"jQ"" M
je ,jdG e HgP Wb
h JfeEG GL aj fCG EG
fCG je ,a j dGj
eY QdG SG a e Gj
CG c .jd aGg SG fCG
q fCG d cCG jS
AdG j
cCH j CG H jOdG
M ,dG bdG e Kh jYQ
q j
.edG JbW c
q

c jOdG e
YdG IM CH
N fc
eF kE jG e5 J
yS DzF)iL1F)G%e*eH31eG
i-1e) , y* i*){F)
S KjG ;
G%) {L{jS Fe* eG;yGJ - eE
LJy.)j)3yS F)e.33{/zF)
iCe8'e*"9)6"yCi-1e)
+3)1')eI{SCJleILyCJ37')
+e/%e*kfm,)HiL1F)
iL1F)%)J{0kHeEf;F)
G ejG +{IeD hef5% k8{,
g<gf*iLys)gG') .jF)
yF) ') L{F) 1e;%) zF) 3eH%)
iCe) hE{F f; r{0 eGy*
6){)')D')J

FdG GQGdG
GZ QS
zF) 3){F) 'eC ,)2 eF) 
tjLJ efG fL i*){F) ,zv,)
l)3){F)7v*lLJ%ejF)G)yL}G
 )y< efH') i eIzvjj5 jF)
ej.') e6% )
ej.')
S
|H
S C ')J G%) iG%) y)
e5$)y#6%);eH;')y;
re*{Di9F)i*){F)(3%)
BF ,esL|,  *e5 kDJ  ;%)
+yL{. KyjG  eIy*J ")yS F)"
%)J t8)J HeF) %e* "yIep)"

L{F)   nLy) 3JyL n/ 

h{D%) gs7%) 6GeG4 %) ; 7eF)
,e8JeGkCeGy*iL1F);+1F
') eC{F) 7J n/ G%) J%) 1)y/ G
4}S ; eG IJ e) F)
S gf* 1JyG L{9
"yF)"') "e4"eH)i7{CE%)

Ihc fL EG GQe d jU J GWCG

jOdG e Rfl
d a Gje
y*eF)h3y)5)'eCLe7')iCe8'e*
iL1F) +*J)yjLtf7%) 4e
G mF) lyL%S ) eGy* i8e) iF) le;eF)
,1e;') uG "yF)" k*  i;eF) ){9%)
FeC iHefF) lebF C {LyG i ,J
 fF) 3Jy* h3y) )zF ;) iL1F) 
)sf7%) ef6 f; +y; ifIG 7J L,
;i7eF)1e)JiL1F)u){C%)LF)
iL9 i(eF)J Ce6 +1*y* 1J)1 GG 3){<
G +31eF) |7eF) G)yj5) s* J{G H%) eE
LmF)ifFeGly;e5jF)G)F)IJK{7{C
i*{8e0eGy*iL1F)') heF)h3y))zI+1e;'e*
TQ .
 +0%)l)F)i7eF)1e)

jhCdG H Jh dG EG TGG "HQGO" b dG LDJ fEG

jF);e*IjJg)
6){e*iLys)gG')

QdG Y jOdd dG "LG" j

eG SGM e e q dG EG Ihc
CG QYG Y ,eOdG dG YdG
SQM EG LG eC
q G "dG" J
.H bG ThT j ee

q dH d IH hGe Rfl UCG a

...ja W eYe c jOdG e qb dG G

; fj5 le*F) G 84 +1e)

G eH 3 0 j5J iL1F)
iFeG le*; ') iCe8'e* eIy73
C1J nfF) / G eHeG{sE K{0%)
j5G100B*3y,iFeGiG){<

O```dG
2450

..bCG UCG TeeR CG ZQ

e gY jf hLj jdG YdG H e dL dG Y j

QGG UGe Qbh
q eCG M eH e b Z fEa dP eh ,FGG jOde
d Vh eCG hCG MCG M G
H JG eH UN ,Y jh
q
.Y jd GYe

H8{C.%)GgL3yjF)i;eG

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

SEd N eCG j
q EG
GOdG

G ")yS F)" j; eG g/J

i9F)i*){F)i7e)eI31eG
S
') eFG%) Lv,yC
eC{;jF)o)y/%e*ij)l)1eF)
S
21 #e-mF) L "9)6" yC
he<  kIe5 jF)J 8e) eG
1e) 4C ;')J #eF) ; iL1F)
iH i-m* efF) ; 6){)
j*ij)l)1eF)E.yDJ
S
gFe9eGy*eL%) ef5eGJo)y/%)
y* L{F) G iL1F) 3eH%)
6){e*CHJ%) gG') .jS F)
emG )3/ 0%)  gf5 eG IJ
Gf;F))GJyF)')3eH%F
1ys)y;G#eF)#){.')

OCG eH FdG
aGOh JOH
jOdG Y
(3 'eC eH 31e) g/
eEiG*i.*yLy)+3)1')
L%)i*){F){GG%
)iG%))y.)jG
S
i #e;%) {9 G &Je;yj5) 
F2J r)yS / e5%)L jF) efH)
7v*F)D%)J,1e6')ej5F
iL1F) .J #eF) L oy/ eG
6){) 1e) i.)G ; g,
yLy) +3)1')  (3 1%) yDJ
emGiL1F);+*C)1J,1e*
,1e6  )yE&G eH31eG eF ,yE%)
') .jF) G kG iL1F) %e*

i,eDjGeEG;
 i9F) i*){F i*ejF) efH)
zF)6){)JiL1F) "*3)1"iD
{; G +0%) iF) he qG{*
<{Fe* F2J ) 5) iF*
#eGeI&Je;%)y;zF)ej.)G
,%eL1)14*s*i*){F){GG%)
+{)ej.).%e,eGy*F2
G%)')8e))LGJ%)
;')jLl)3){F)%) <-')
|H  s7 e* g/J e;
i 'eC i*){F 5{F)
S D) ;
')l)3){F)F)l%e.3%)efH)
efF)#e.eGg/#e*3%)y<

%) iL1F) k*  J&G 3yG G ")yS F)"*

k/D)7eF)L{F)+zCeF)){9%)*
iSG*i.*yLy)+3)1')(3;
FLe7C3*eF) "+JeF)"SFyG5)
%) F2yLy)F)DeF));L
iL1F) e5J%)  )y. hfs) Le7
L{F)qLj,fE*Ie5%) zG
{()})  {j5) 1999 g* 7eF)
){9%) * jj5) jF) i7{F) IJ
;5)8{,FiL1F)Gi*{)
+1ej5) .%) G "yF)"BF yLy) (3)
L1e)iLF)3)J}F)he**)+0G

IY IOd e jU
G ja

+1F)y.sjG3Jy*Le7%) ")yS F)"BFE,)23y)

+y;e)yLFy%) .%) G{7G;Jf/%) zF)L{F)')
eH3yGyE%)eE1eF)5FiLDi,#e*yLy.GIeLJ
FJ+{F))83eLF)jp5LzF)+3)1')#e;%)%)
iL3ej5)ij*e')JyLy)F)DeF)Le7*F
+{Fe*g/3zF)eF)
".e)"gHe.')LJ{0$)#6GE%)
S
+y9JLe7B*jD;%)i7e0

jo h jZ `H j j"QR
jOdG EG JOYEG CH
dG FQ jZ Y e e
q Qe d cCG
j"QR e JG eCG Ae J fCG Y G
H LG dG ,"GWfS" cd dG jG
fl M e qh e YS I
q
d UdG `"QR SGh
.ddG dG
J feEH jZ Y EG fV
dH jh ,Iaf Z EG jh HY
Y GTEGh jOdG d IOdG e
EG QeCG IOYEGh ,FdG g eGSG
.aCG hCG gY HS

O```dG 2013 e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

08

q
````JEG O````
jo `````TM

``dG jjo h `H `H
mL (efF) iff6 JG )}L 
8 .% f;F) j G le,)
5) "3eF)" 1)y, ;y,J i(eF) zI
i*jLeCl)ypj){0$)g/Jf)
.e,)6e/({F)%) leG)yj5)
+{C;8{;Jue*1)y*6){)1e)
zIue*y.)jLJi(eF)zIeH)
i/){F)GDz0%){IJ5%)3eL%)
Ie5zF)J6){)L{CGe65Gy*
if,{) j/)  +fE if* ue* G
iE3eF jI%) jF)J iFfF) G iHemF)
j. GJ f) 5) e*%) i*)3 
6e (eF) *). yL  ue* 'eC
({F) G +|6efG e,) *3 G g9J
gLeF)y

TGG e Je Gj
VEG S
G ue* i7 D{L %) H%e6 G eG
L{C G ef,{G )}L  H%) (efF) iff6
G5J).iLe<')6){)1e)
)zI tL|, i-J #)6) 6e/ ; gF)
iLyH%)GyLyF)ejI)y.LzF)g;F)
FJ*ej/)yL{L6){)L{Cj/J
1yLJe*LyLjF)lesj)EjL
ee*+31e)Jf)5)i9ee*
;iC)/e*,3)1') GGej,zF)L{F)
iff6GleHe8,zF)ue*Dy/
* 3){< ; L{F)  DeC3 j/J (efF)
F )JyE%) I<J 6 |F* {F)
iffF)){LeG/%);3G%)%e*

Gg H JEG TM" :H
"dEG Y
q VYh SCG

eH|j5)ns*ue*GnLy/eFeE
/i7e0*ij)l)ypj){0$) /
eFeC*(efF)iff6le,)JfjG
6e/({F)*,)yF"1yF))zI
') eH) +{C ;
S 8{;J f5%) )zI
(eF)*).FyD%) F(efF)iff6
yLyJ6){)Gy*f,{GH%
e,))zI')IFDeGFG
') eHF 6e/ ps* (3 {9 G
J)mEC|L(efF)iff6mGfEL{C
eH)C3HeG'e*g;y.LH%e*yj;%)
"3eF)')

e fCG d cCG"
dG EG hdG LC
"H AT ch

+3)1') 'eCe,4s*jF)leG)g/J
eGue*i*{F,(efF)iff6
6){)Ge,HeD'j5JF2eE
e5 3){< ; f;F) y/%) G iLee*
{G%) g, ')J i;* J%) 6* 0
iLeueF{,yD6e/+3)1') 'eC
y,G "3eF)"G-')f;*ue*
ue*gE;yE&
LeGiCe8') iFeGiD
S
+1ej5F6e/({F)G+yLyF)if<{F)J
C%)*GjLzF)g;F))zIG
yLyF)p5esL|7e.eGfG{()})
6){)G)yI%)G

jdG e S TM
H jH YbE

iff6le,);nLy)ue*7)J
6e/ ({F) *J * 3)1 eGJ * (efF)
({F)Gk-y"eC,eF)e,)
H%e*j;%)ns*GesL|7kEJ6e/
GJ6){)1e)Gy*ef,{G)4%)
')eH)%)H%e*FlyE%)Jy*F
1eF) )zI G i*{ 80J (efF) iff6
gF)CL{CGy*f,{GH%)eF
yCF2<3JsL|,(e-*ifFe);
S
hje*#6EJeH)jf<3kLy*%)
Gle,)+y;k,H%e*;0%) 
"#).%)jFeIGJeI
.IM

YH je feEG
IOQGh dG e

)y;G6e/({F)1ysL%){j)G
.%) G )zIJ gLeF) 6){) G H G
i(eF) zF ue* leGy0 G gL %)
%) yL{L 6e/ % +3e;') f5 ; FJ
 1eF) )F%) jL g;F) )zI K{L
p, ; ,3yD G yE%ejGJ f) 5)
f;i*J1)yG6gHe.') ,eDe9
3yLJ f) 5) f5 LzF) iffF)
gLeF) G le*7 .)5 H%) 6e/
i7e0 ue* leGy0 ; vjFe* ;eD'
e*%) i*)3iE3eFiI%ejG6){)%)
*GjLue*Jf)5)eL{C')
F)/%) /%)  y.LJ 6){) f; 4{*%)
+D*5)H%)n/

H{F)JCGE53es*G%) #eGk,)(efF)iff6+3)1') %) i7e)eH31eGeFlyE%)

53e)%)eH31eG,yE%)eGg/Ff)5)L{C)F%),+{C;k8{;J{*eCLeG
esjGJ%)iIF)zG)y**8{F))zI7v*iffF)(eF)*).yL{*eC{()})
ifj)j.J;F)y.

jJo jFGL jfCG I qY CG cDjo h dG d q eo Ha

G%)iffF)*kGy,zF)8{F)7v*i(efF)+3)1'F(eF)*).yL{*eC53e)%)<3J
+mF)heF%)0GiffF))y.{LH%)e51eF))zI)F%)jFfF)5e/;EH%)')
iL1FGeG,eGy0yL{,iL{()}.iLyH)+y;%)eFsL|,{*eC3e6%)eEi*eF)l)F)e,y/jF)
|)He.{6zGf9zF)iDhef6')iCe8'){()})

VG SG eGSEG OGQCG dG

*{*eCLeG "JCGE"1eH53es*iffF)+3)1') j,jF)J%)+{)zIFJ

eFgjLiF)%)<9F)gvje*sjF)e8e)5)G)yj5)yL{,kHeE
L1eHGF%e,'){Fe*53e))zIleGy0g9')5))zIiffF)1jFuepF)
1eFiCe8')t553e))zIJyD%)iffF)yj,J

H JEG dG ,f" :Ha

"FdG b MCG CG Gc q jh
,H%)G%)*ej.jF)i,eF)ie)0G{*eCLeG53e)yE%)
(efF)iff6Ge,)eI%)JyfLH"eDJ(efF)iff6+3)1')Ge8{;
kFJfEL{CiffF)% 1eF))zIgF%) %) )mELH%) FyE&J%)
){0&G,eGy0kf9iL{()}.iLyH%)+y;*yL{,jF)+y/F)(efF)iff6
eE8e)He.{6zGiDhef6J*k,){()})iL1FC
531%e5Ji;$)eH%) E;eL%) e.3e0JeH{C8J{;yF
l)3efj;)+y;') {Fe*{()})gF))mELeE8J{F)E
"9F)gvj)eG
.

````egEG I`````FGO ```````Nj IQGQR

````jOY ````j ```TMh
LzF) (efF) iff6 G ejI)  +3)34 iLep* iff6 .eG y.L
i(eF)zI3eF)7') f.FesLJL{CGj8J;)J|j5)
)zI#eDy7%) y/%) %) i7e0iF)zIe' iHeG') eIJ1)yjF);y,.%
L{96J(efF)iff6') iLep*iff6Gj.Jj*;eD') JesLg;F)
GeG1eDjF) ",eE)"iLepf*3eF)5)sjF)zF)IJle/epF)
FJiLep*')f.#)3J "eG$)"H{F)h3y)eEJeH{*F)eD%)
leG)yj5)vLeC,)2eF)J3eFe*i(eF)zIsjLyD+3)34
i(eF)zIfiL1;G%).e){9G(eF)h)){jL6e/'eC
F3eF)')iL1;.e)+1;y;DjLLmF)%)<3+%e.e)o)y/')J
efL{Dtj5#6E

fdG ddG d IOdG jjo IQGQR

i*{80g<{LH'eC+3)34B*jLeCe,4s*jF)leG)g/J
J%) "F)"L{C;FnsfFe*+{.e)y/%) Gg9JeH{Cf)5)
4JFe*Fks5iLep*iff6is.eHi*{y*F') eH).% "F)"
gF yjLJ "eF)" 5%eEJ eL{C') e*%) i*)3  iE3e)J J%) F) 
;iGeG$)JHjF)/eF)pF)eG%) "eF)"(eH-G+1F)+)3efG
"eF)"5%eEGle;p)3J1*J+%e.e)o)y/' DeC3i*Jg;F))zI
iLep**Gy;G#efFe*fjGJG+3)341ys5eIy*J

G Lh H j jOY
;hefF)LJifj)j.Jy*LiL1;G%)'eCfHe.G
1e){()})iL1FG3){<;,eGyv*{F)f<{LLzF)*GL{C%)
*ej/),3)1')yL{,zF)5eCJ')iCe8'e*iDhef6Ji7eF)
g;F))zI+1e;')yL{L6e/({F)'eC(efF)iff6vLeCJy;yLyJ
3eH%)J3eF)u){C%)7yf*FkDJzF)IJL{C7')
i9F)iFfF).eGC%) jLH%) i7e0iffF)k*') ,1*H%)
f)5)L{C71.*Hh3yGEJ
.

JEG J "d"GO""
dG e

FdG T YdG GWCG H J

"dh"GO" Ggh jOde Le L EG
,jG Sd H FdG OGdG YJh
Je Gj dG "dh"GO" e Gg j
GL jZ EG Ggh jOde ja e H
VhdG Y S TMh ,OdG dG e
H EG "d"GO" Sh IhGG FQ e
c ,QeCG H jJ LC SdG jaEG
e e "jfG" H e S
G LC FGG EG OS K OH
.FdG H j bh e

KCG CG d j "HS e"

JH T dCG fd KCG CG j
H jCG g Lj dG ,"HS e"
Oj h ,FGG EG j h Y ZdG
jdG "dG" JdG G Y
EG LC ,FGG EG IOdG e hj
Yh e FdG T EG j U
,TM QdG e f QGf FdG H
e" Ea JRH dG eG Mh
FGG OdG SG j b "HS
e jJ LC "dG" EG C dG gh
j bh Je j fC "dG"
.fdG "1dG" G SG

SH `H N je f

H e He QOe JOaCG
FdG CH FdG T
SdG Y d j TM
jeh SH jdG
aGH dG fL e
SH C ,N S
jdG e Je Gj
Yh ,2013 jO jZ EG
eh dc Je fEa N
jdG g J CG G
fG Gg GG e
jj dG N fL e UN G jCG N
jJ FKh e H jG g Y aGG
dG dG IQGOEG dh gjj dG LdG QNGh
.S jCG d QJ

Vhd ja H deo TH

T H e HG H d cCG
TG TM FdG CG FdG
L TH S LG Y
eh e VhdG LC ja
FdG IQGOEG C ,jJ bQh
SG YdH MG jJ
c e j dG gh G
e j h ,L e e Ge
,iNCG L e d Ic Ua
S e dG e fY H
QdG e eMh HUEG bYCG K ThYh
.JH T c Y af dG G G

150 VY dG
HZ Y S e
W Gj h

FdG T e CH hj
U eH dG Y j
dG CG ZQ FdG g HZ
h W Gj YdGh J
eG Mh ,FdG OQ j
GVY FdG Ea JRH dG
e 150 `H jT JGQ HZ Y
c e V e cCG gh S
H dG L Vj
ZQh ,S e 70 NCj c
e YdG GbGh G c
e CG EG FGG jOde
e QdG G hj dG
gh ja EG fd HZ
.Ic feEH j dG

Ic H dG e J d U

HZ U Ea ,dG H e HG fQOe Mh
jCG G Y c e Y Y Gj e MCG Y J
LGJ K dG FG aGe e M WQdG
cCG j HZ CG cCGh ,d J SC dP Y
d j d dG hGb M dP dM ,"QdG" Y
TG dG gh dG de hG j eH
e YG e gh S e 200 j jT JGQ
.a de dG h

09

OYdG j T
GOq o TM Sh
```SCG G``g

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

...JW bh Th Ve H

djo h IQGOEG Y NS QfCG

``````K A````SCH ``````TM
zF)J 8e) 5) L3e5 3){,
6e/eG'e*eEzF)kDF)fD
3eG)JL%)L).J,3)1')J
%) e /%) ') (efF) 1eF)
kDF)GeG%)Jl%)y*leG)yj5)i/{G
i7e0 leF) /%e* eF eF)
G E%) fFeL )sf7%) eL%) H%)J
;CejF3efEf;*{0$) kDJ%)
.%) GgFf;FJiFfF)gF
F)1e,

J eGSEG
FGY jH

TM FdG e fV J eH ,FdG T e Vh H j T fi LG Gj
ZdG Yh jG SG e M VhdG K ,QG Sd ddG Je d OS fCH
..2014 GL jZ EG dG e H Je Gj T CG e

yLy) 5F +4e.') g9 ; #eG')J j7

Ge;g;F)vLJ(efF)6BFifFe*
jFe8y.JJL{F)ue,{GH%) GemLy/0
Ff)5)#efF)HeJheL')i/{G
.eG e* y, jF) fFeG ; iC)) iL|6
3e0*')

H
q eo TM
IQOH d j dh
6 BF yE%) 6e/ ({F) 'eC j. G
iffF)+31eFtLFJ*jGH%e*.eGJ
y*L(efF)1eF)%) i7e0i(eF)zI
4epL FJ GeG%) )  L} f; leGy0
; iC)F {5 6e/ 'eC Fz*J sL|j*
(e*') .% eGiFe)i7e06J|6*
,zF)1)yGFe)yf;e/Fe/f)5F
F9F)83%)r3e0J0)1G8J{F)GyLyF)
ef,{G)}LHEf)5)iffF)Gf5
6 mG  ). j/ "3eF)" G y*
f;F)GI<Ji;JeDy7iLy;eG
.IM

iLeHG8JejFe*FtLy;y*LyFF
eE e/  iffF) G eIeD jF) {6%) ij5 J%)
G oysL eG IJ * ej/)  f<{L J)
5) (e*')  jf<3 6e/ F yE%) zF) g;F)
L) G 8Jej5 6 'eC ;J f)
e(eH).%f5%))zI6e/j5J)1y
Gy;G#efFe* "3eF)"GfjG

ddG Je H j
i8F)G.e;}H);*{GfF6;
S
GeE jL  H%) i7e0 L{F)  e; y.L jF)
') i;y*gIzLJe*LyLjF)lesj)
1;F) y {jL 2') +F) j(e; iC3 eH{C
0%))zIG8JejF)eIy*J6e/GeIe,jF)
iL,g;F)G%eLJyLy)5);f5%))zI
y;w*gFe5H'eC')J)J%)l)CfDj8J
L{0$)L{C;nsfF)J

QNH `d N W qb Le
g9 6J 6e/ * y;) yLy fD
g9y,6.eGG3e0*eF)G%)
e' iFe) 6 lef9 . vjL 0

dG EG "QGSc" cT fEG Y jM

1eF)  eFe/ oysL eG gL{<

. , zF) kDF) C (efF)
0yF|7eF)/%))yj5)')iLyH%)
nsf,iffF)'eC+D*f)5)
eL  H%eEJ yF) G f; ;
iL{F)h){j5)mLzF){G%)J#6
leG)yj5)i;vLeCipj)
zF)g;F)yjLiffF)eC
ifGi5e5he<t8LeGIJyL{L
g7e)I%) /3JejF)JIejF);
iffF) %) n/ e;y, j5 jF)
ejFe*J i(); iL{9 rejH) kC
L3e5 3){, ') ebC eb6 ,
8e)5)

5) iLeH fD +{G E  yE&EL eE

f) 5) iLD j5 iffF) %)
%) < 3efE f; )yj5) 0 G
y;*L6e/%) JyE&L3eH%)
ef,3)jF)i*eF)#e0%)3{L)4J
eFe<iffF)kEjF)J*eF)

aj dG he
g eh hjj GPe
aG YdG

eGSEH VGQ Z
dG ASCGh dG
H JEG

GF)ipj)i5eF);/
iL)y*'){Fe*ejF)Fe*(efF)+3)1')
zF){G%)Je*kGeDjF)leG)yj5)
 H%) L) %) I F2 ; yL
f;F) I GJ JyL{L )2eG L
ef G)yj5e* eF Cyj)
jL G y/)J E * f) 5F
iffF)  L %) yL{L zF) g;Fe*
%) L)J 6e/ ({F) ; n/
i5eF)zIGE%)|5e)%) )L
jF) (efF) iff6 I eFe/ ipj)
1eLeEJ5)G+y;zGisL{.f,
{j,Ji7%)Fe/')1LbjLu{)
 eL%) L{F) e; {jLJ +eHe)
jF)+1e;') Gy*)zFJe)H
LFF2JDL{C#e*
i;F)leG)yj5e*')

SCG AGT J Ad "QGSc" cT CG ,dG H e HG QO

QOG
G H d OaG
OaCG
AdGh SQ AT CG Lj d ,FdG Od jG
G dG
Jh
Jh ZC
C H dG

dG c
cT
T
jG dG J bh dG Y cCG J dG "jFGG
jFG
G G G" cd
c
d dH f
dH jd dGh Ic cT V U EG dG

dG he jh ,FdG Od
.a j dG dG cG e c

IjG cdG e SM S GL jf

e S LBG CG ,FdG d dG S dG c
cdG
dG
Ve
Ve cCG
CGGhh
eh TM FdG H ,jb Y M S VG
G Ggh Od GL
G
T
T jf
b Hb HGdG FQ Mh ,FdG T QSG
G ZJ dG c
cdG
dG
dG edG cdG ,d jdhCG S HGdG
dG CG
TM
TM `d f
fV
V
.jFGG dG Ic QSG ZJ

````fa EG J LDjo `TM

`Jo q dG VQdG `dCeh
eH{C') ,6e/L|6y(efF)1eF);J%)J&))0%) .%)
if)iF)eL%)') "eH4J%)"pF)JLeEf;F)j7sF
zI+mF),eH)') 1LF2gfF)JF)jL%) )3{GeEeGy*
h3y)iF%eG/)y.DH%)*{Gy/%)eFEF2GE%)Jl)zFe*i/{)
jF)+mF)#e5%)G<{Fe*h3yG)yj5)') ,3)1') 7j,eGy*yLy)
h3y))yj5) "3eF)"+3)1') lj;)zF)kDF)+0%)+F)kFJ)y,
leLFJ%)G

QNH e VhS "dGh" ,"Oa" j

U j JdGh

eEeE%) L9ejDJiF)i83eF);|5zF)yLy)h3y)iDlz0%)
|)L{C%){6zGeEiffF);ep5|7eH*eF)h3y)/3%)e;3jL
S
l.om*iFfF)iLeHfDyLy)h3y)yjj5iffF)%) ;%) yD6e/eEJ
;nsfF)1eF);eG{jjFoysLF2F1)yjF)/iGe6+37z0%eLj/
yDLzF) "F)J"h3y)fLJ"1C"J "eC"eD')+3)1')Cy*h3y)
j7y*Ce,F)h3y)eG%)G%)3e0*G8JejF)|6

"chCG"h "SH" e fa HQe Y jM

 G%) yC eGy* "3eF)" k*  l%){9 jF) l)ypj) I%) * GJ
H{C*3yGu)De*{()}..eGeD"1C"J "eC"*3y))yj5)
1eF e*3yG eE emF)J H{F) "ej5e*" L{C h31 %) F f5 H') D J%)
iF%e)zIvLeC53#6%) y.LG%) iLe<') F"EJ%)"
S .

F') eH|6%) emGJe()1eF)J

)jL "3eF)"3eH%)'eCfDG
)/)3* "3eF)"+3)1') ;v*
+3)1')e;yj,jF)iL{Fe*J1yL
n/ leG)yj5) i; vL eC
')kjF)leG)yj5)%)eL%))JyE%)
kFef6J8eGJy*i;eF)y/
eI)jG G , F Kj) 
'){Fe**fF))zIG{0$)eb6J%)
J%)3)J1%)iffF)gF,e/9
;)J;eEf)5)iF*
e,)jF)#e5%);8)3y;
e,e9<;e*

GQc Y hjjo
ddG d Y adGh
;(efF)3eH%) LK{0%) +{G
sHis8)Jl)v*LL{CiL&
sHis
s8)Jl)v*
J3

Ge Sh bJ Y b YS H
Y Ve CG GO M d HdG
Hh ,FdG OdG e SdG dG
Sj "GdG T Le fG
..T

;#eCJ%)(efF)iff63eH%) ;
leG)yj5) i;H ; yLyF) v5
n/6e/+3)1') eFe/e*,jF)
kDF)  * , eG +y*J )*{j5)
+fE #e5%) JyD J{jL )HeE zF)
i*eF) 5)) leIL3e5 1ejF
1e, .%) G g, iffF) kHeE e
3eH%) if<%) u)3F2.%) GJF)
;i5eF)zIJyjL(efF)1eF)
E%)J;ej.)7)jF)D)Gj
)yj5e* jfFeG 7)L F2 G
)J%)l)CfDi-#e5%)

TM CG hcDjo
Q
q jo GRh YH j
HdG ANCG
3eH%) g< yE&L zF) {G%)
({F);J(efF)+3)1'); "3eF)"
j I J%) i.3yFe* 6e/
les7e()1eIJ113jF)l)3efF)
lee)0GJ;ej.)7)jF)
n/ G%) e; k9e, jF) i,eF)
$) y/ ') 6e/ %) JyE&L )/)3
e i7e0 3eH%) e y;* L 

`````jJ ``Y I`` dG

q EGh ```YdG ```e
...

jJ IQhV Y a ,jFGG jfCG d eT fH eCG WdG HGdG QUCG

eG YdG Ea EGh ,eGSG Y hdG b YdG L e
..HGdG id GgDj d

ejFe*Jf;F)lesjGiLjF.%){0$)iL.{6GeF)Lre*{DibIl1y/eE
kDJh{D%)iF%e)zIiLj*ifFeGiLyH%).l)3)1')3){<;(efF)iff6+3)1')'eC
iGeE{6%)i*3%)+yiFe),esjG)jLf;F)if<%)%)Ji7e0

SM c TM QfEG Fe IY
iL,+3J|*{LzF)JG%)i9F)i*){F),3y7%)zF)efF))zIeG%)J
eG%)eHypj5J%)i.3yFe*i(efF)+3)1')'eCf;F)lesjG.
+yLyF)(e):eF)1epL'))y.gF)Gij/eG%)JD)F){G%)
eFe/e*,jF)leG)yj5)i;:i;eF)y/') e*i)
;ijF)f,zF)*F){G%)')iCe8')f.%)h3yGge;eGJ
% "3eF)"tFe7FkDF)%)e.JyfLJf)5F)1)yj5)
5eD{:JeI3ejH)3G%)+y;

"QGjO c" `H eCG e "GQec""

Je e AL SG eH

83%)+31eGGG%)isf7 ")3eGeE"3)L'){0$)e5J
)zI,%eLiFe),esjGG)#}.j5)eGy*"3)L1lE"y*sH9F)
 ")3eGeE"{0%e,i9F)iFfF)3)GiLeHG<{Fe*3ejH)GGeGy*
FJiFe),esjGiL,3ejH)#){.eEiF)iF)#eFy*')+1F)
|,i(efF)+3)1')%)')LeGIJe/{F)y6J#)yF),G%)isf7
if)eL%)F2LyDJf;F).GiF%e)zIiL,

jdG gLCG hj YdG

ec TCG HQCG
iF%e)zIiL,')+3)1')+31efGf;F).{jLF2*eGJ
{0%e,#)3JG6e/LJ{6%) i*3%e*LyLf;F)g<%) %) e;
5))epjLeEjF)i5eF)rejH)')iF)zIe(eHF)
iffF)  f5 LzF ifFe* ,esjG f;F) tG IJ i*eF)
sL|,)3J%)*eG)G%)+1e;')GgCL{0$)eG%)f)5)
.

O```dG 2013 e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

10

`YH Rh`dG `fCG `cCG "

"QT EG Oj dGh
Gg ja IQdG ICLG H jCG Y YdG TGG QfCG e dG j
eOG j c CG H QdG H e jdH dG YdGh c ,SG
Qd Ic M qbh dG f Va e Lh eR X h
e CG jCJQG bh .SdGh adG AGS IjY Ue j fCG QT
.fdJ cf Ic ATCG a c dG QGG Gg

"J Y Gc gTCGh Qa LM SGdG"

fCG jCGh ?dM c ,jCG gCG
?dM LGe

}eFe/y.)jGJv*eH%)y)
iCe) D, y* iF) eL%e* H%) iD3J
GeHzF)eI3')JgjF)Gv,%)j/
')15eIy*J(G4.GeHemG
)#e6

jW Y SG fCG T
Gg dCJ H q M HCG
?SG

j(e; 1){C%)J (eDy7%) . ts7

G jL1%) zF) y)
S 3)) ; J&I
') 1L F)J 5) )zI #){F)
0 H%) F zF) 3e6 h3y)J )
LzF) |5)F)J (G}FJ k/ eG
)mEp6
S
Ia RJ CG J c g
TGG EG eb dG fCGh ILh
?QdG H e

iL)y* fD 9') ; F2 {jH%) E%) 

gF) G H%) )y. ;%) kE H% 5)
+yLy6 iCe) kHeE n/ H 8{C ;
S
eIy*yS p*k;y)FL{F)e*
eL%)j*))J

OdG LCG e ,QT YH jdG Qeh TGG OG e

H G Gg Ge Ad CH IcDG fQOe db
q
Gg Y Gc gGJ TGG IQGOEG CG Y M .G SG AGd dG VQdG Y aGTEG UGeh FH UH
.MdG g S "jQS" CG e aJ
q Sh AdG LCG e ,QT `d FdG aGH d LG

J IQhV Y cq Djh ..
IQGOEG W e QeCd aCG

bJ c Y iNCG Ie
q KM
?TGG

)4%)  eH%) e sL|, i-J L j/

{0$)5G+yS 6){)ef,{G

? qOQ c GPe

eFe/yL3%) eGSEJq)gF)yL3%) 
eG4JF)J#){F)gF)i7)GI
g5eLq)J7eH%)JHC1yL3%)
;C|LGe')JF)3e7f;
S
J{F)I3)G#eH')

e dG ,BG jdG Y qd
Gg dG q V fCG GhcCG FeR
?db e ,SG

5) )zI gFe* qLjjF) sjH

ts7
S
H) zG eL1%) zF) y)
S 3)F ){H
eF e.3e0J 3eLyF) 0)1 #)5 iFfF)
 i7e0 eF) * e8J
eH,
S
 )ff,J
"eHI" e) %) eE eHy;)D
S
eH,+mElef5eG

HGd qgDG fdG JG d

?U ,Jje aQ HCG

 5) #eH') F) G F fFe*

G 5|F) )|F) :  iHemF) if,{)
ysjF) C3 G e eF iLyH%) j
g5 f) 5)J eH1. 3e- eHJ
iL{C')iCeGKD%)
?G c e g

jDJ ; "|5)F)" )mE {6%) %) yL3%)

ly.J 6){)   y) p,J G
 H%eE l{6J #6 L J e.3
3.H')FD%)JeL%)j(e;GJ}G
"3Ci.e/J"gI2G
Q .

ksjC 6){) %) k5 8e) F)

; kE,J jf/ ksC h3epjF) he*
k.,
S i*J{0 i  J}H y*J )
f;F)GmF)ly.JJg)')+|6efG
F jG
S %) eIy* k;J h3epjF) J{pL
i5,

 I #efF 3e6 e* gFeL jF) J|F) * G %) eE

i8e)5)) "L3e5"3){,y;J#){F)k*ijF)3G%)
,i7e0y/FEe).)L+{GEe()1HypLeEL%
)
S
yL{LH%e*3e6t8J%)J3eH%)g<Jf;F)lesjij)
(e*e/lesF)HL%)

I *J4 y +3)1')  ; 'eC e; eG gs*J

{Fe* )zIJ 3e6 G #eF)  i6){) +3)1') m5 zF)
5F) 3J1 gL e()1 eE H%) eE h3y) G +y) jDF
*%) 3e6%e*eL%) e;eEleG4%)I%
S ) +3)1')*J*
3G%)tjj5F0GJeG5ej.))zI%e**J4
fjG 7v* E%)

UCG e AdG Ia VQj

WJ J VhdGh

e jJ j QT
hq CG WT YdG

?gH iL GPe

kE,J "fD*3l31"FkDemG
h3y,%
S ) f;F) i* mG mG k01J ;
3e6 h3y)  eD eL%) o- y*J gF%)J
iLe)gGijFe*sjF%)%)1{LH')
#efF)3)yFe*iHy)

?M Gc Ma fCG T

C,;)mEly/Ju{F)Gl{9
$)eG{G+{F)') eIy*HkDJ
+|6efG kyH) eIy*J yp* ;%) %) gpLJ
 "eGeC 1J%)" f; ly.JJ L{F) 
J){sF) J%) *{F)J D|F) * D{L
S
fHe.')DJG.{6%)if5ee*J

+{CyS 8F3e6%e*+yE&)eH31eGkFeDjGe5J
ns* ej jF) le/F) :  i7e0 6){sF e*3yG #efF)
j/)3y.JH%) i7e0L{F)G*{)JLFF2tH%
)
S
#F)IJ;9ej,K{0%)iLyH%)8J{;f,kDJ6){)
g .

L{F)e;LzF)fF)


dh SSCG Y UCG gH
h SdG AGS Ic Ue
?jCG adG

h3y)yL{LL%) gF%) e()1FkDemG

EJeL%)pIfDgFyjGJgF%)%)
F2J")y)o{/%)")y)i83%)01%)+{G
S
Ly,3%)zF)F)L|jF

jfCG H gG d L dCJ
e dHh WdG QN e UN
?db e ,G

ip)iLyH%)*') eD.eG
gLeF)({F)G8Jej5l13%)')JyL{,

G hq CG j bh IG OjR

j bh ,TGG Ie OjR Y G FdG T Ge Sh Gj

OjR YdG L Y UC
q G QT QG ch .dG Gg jdH G hCG
.eGSG hO M FdG e H NCG Gg JQG d ,VG dG

idGh dH LSG j

dh ,idGh dG LdH dG jh Lc GG Sh OjR jh

TGG IQGOEG OL M fCG cCGh ,SG Gg FdG T e Ad 19 GM
.dG e h dP a ,fG Y VYh H JJG

"TGG dG q j" :OjR

qb dh ,TGG dG FGO j" :eCG H L jM OjR bh

d ,VG SG bdG e jb c .dCS GL VY TGG hG
."e SCd
Q .

SbHh d aj b Rhe

EG OY dG UdG OG SQM Rhe `H JJG TGG IQGOEG O q b

SbHh d aj M ddh ,J OGOd JQYEG Ie AfG H ja
.NhO SQG MQ H eG SGM

h3y)e8JjF)J|F)4{*%) 'eC3ef0%) Ge*eG;#e*J

5) #){F iF) i83eF) ; )|6') i7)G .%) G 3e6
8e)5)G+yj)iFeF)f;F)lesjGiL,If)
+3J|8;3e6yE%) yDJefFeLjF)J|F)I%
S ) F2e*t8J%)J
")1eG%)"6e)5F)g;lesjGiLjFeL%){sjF)
S

q b IQGOEG ,YdG Y WJ VhdG

FcdH
q cDJh dG

eCG c a cQT dG hCG AdG

?c c ,FdG T

gG  i()3 kHeE #).%) %) ts7

#eF)iL)y*fDyLy6{,j*l{6JiLys)
)  j*)J ebC eb6 l1,
S eIy*J
*3yGkD%)JiFfG+)3efGkL1S %)n/eL%)

LG IQGOEG S HhR

}(eE{F)Gy/%) %e*i/)|*;%)Jj7
iLyH%) zI eG%) L{F) eFe< 31e5
eL{C') e*%) i*)3gj5#){F)kG)1eG
f)5)

VZ TGG IQGOEG
jfCG g LN e
#){F) (3 %e* eH31eG ks8J%)J
zI G gF) iD  L)
eL%)J
S
;8{,Jf;Fe*j,jF)iLyH%)
J1 e* esjF) .%) G iFe0 FefG
F)J i6){) +3)1'F he/ %S ) 8J
l)2 t8J%) n/ +|6efG eG 8JejF
f,y;t8J%
)J#ejGgLeF)%e*3y)
S
le.{)zIm
`g.

)fE e5G l1%) jF)J #){F) |7e;

fvjLjF)iFe)iG4%)j,%)yL{,n/
#){<') 0G)zIJ+{GEL{F)eC
S
ifF)J e,e9 G1 ue* mG f;F)
fFeL pL eG )zIJ i,{G g,)J{*
GeG%)/{F)h)*%)tj*

WJQG Gf fCG G
TGG e
zI %e* )zI SE  yE%) #F) fLJ
H%) )5e, #){F) f; j/J iLyH%)
f) 5F 1* L{F) G f,{G
L{C%) #eG');L31eD<H%)J
{9 G tL|jF) iD3J ; ) Jy*
;*e5kDJr{0zF)gLeF)({F)

qCG j YdG q" :QY H

"f fh TGG e JG

H QGg Ggh dG LG e jM h
G IQGOEG J YdG q fCG c ,QY
e e
Cq G hCG jdG FdG e SQ JG Cq G
q
jJ bQh UH VhdG LCG e ,TGG
J "eR" IQGOEG CH jM QTCG c .hH
c YdG dCJ CG GOe ,TGd jdhCG
.Y qj G c dP dh ,jdG Gg

jf b dH
de jdG
q
dG Mh SCG Gg

Ea ,hH b J dG d dHh
jdG fi TGG FdG ee JH IdG
Ff H dG M LCG e YH d
q
jf b Ggh ,AGdG hH AH Vh
GHV jOdG e
CG UN ,G SCG
q
edG N GO Add "eR" IQGOEG e GYe
E dGh
,iNCG Ie
q
q VhdG LCG e ,G
.Ff H dG
`g.

)1y3{jF5GS EiLeHG1e;
)yj5)0G)zIJ6){)1e)
 if<{F)J #){F) f;F iLyH%) ifFe<
; C |jL  {G%) %) n/ 8
iLyH%) ifFe< yL{, zF) 3e6 h3y)
G ip) q(ejF) y* ,eGyv* {F)
f;F) j/ eL%) KyS , e')J #){F)
0);ej5)Jt8)J*)F%e,LzF)
IsH3eH%)

q
J
iNCG jfCG
"AGdG" `d dG eRCG
YdG AGZE
j, jF) iLyH%) %e* e. {: yDJ
F%ejF ){H C Fz* ,  6){) f;*

JG J "eR" IQGOEG
hH M jdG e
J jOdGh

idG YdG EG FGG jOde IQGOEG e

q
aGG hH g eN d
dG UH
q
ja e Je j dG ,TGG O QG
SQ H JG N e Ggh ,Ggh L
eN SQ W jCG ,G IQGOEH Teh
,hH d
dG f M j ,YdG
q
.Gg c G
QhO J AGdG IQGOEG AH eCG
q

jdhCG CG cq DJ G IQGOEG
YdG beh TGd J

J GhcCG Ggh L e CG e ZdHh

eN e IOSd FGG jOde e SQ VY
TGd FGO J jdhCG CH GhcCG fCG EG ,hH
H hH jJ M e VhdG LCG e
GVhCGh .IQYEG T Y MGh S d eH ,Ff
CH GVhCG c ,jOdG IQGOEG e M AT CH
.eEGh dG g SM j hH be

11

2013 e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

...

QT e SQ JG Nj QGhe

...eCG hCG Y iNCG Iq e GLG

aQ Y aGj goG ZCG

```S ```jGh ``G SCGQ
`````G ````jCG ````a
5)) 0 L{F) e* {G jF) h3epjF) %) JyfLJ
)zIJe,e9ej/)Elz0%)jF)+3)1'Fe5J31k;%)i8e)
;*h3y)GiL4)Gi53le,)k01%) y*
emF)3e)0%))zI52')L{F);)|6'F3e6
3){D1e;J%)L')11{,e/)zIJi)+3)1'

i e5e/ Fe* 5 f5%) )zI %) JyfL

imF) le) ieG  +3)1') l%)y* %) y* F)
DeF)iD)zEJ/|)i(eDJlesje*i7e)J
eL}G %) ') /, k,e* l)|6&) E %) <3J F)
iF)i83eF);)|6')G)y.efL{Dtf7%) L')
3e6;*h3y)jFj(eD5,3{D3)JyG%)')
e53e,),H%) Gi*{)eH31eGlyE%) zF)J
L{F)gL3yjF3)JyGG

BLe CG Od JHM c Vh

jEG e SQ H jG d S

G ifL{< fF) eIjL yD +) zI %) <3J

({Fkv5{,i;eDGi*eH5e5%)eH%) ') 3)JyG
 lej/) E 8J +3J|* ){0&G JeF) 1eF)
emG)3J%)v,yDK{0%)l$e.eeL1e,)zIJef)
J%) *3y) G #)5 i*eF) l){) G yLyF)  /
f;F)j/

G eC , 3)JyG {F) yf; %) e53 yE%e, yDJ

tsF)L{F),e*le8Je)JL')eL}G
; 5{F) ;') .%) G leF) * ') f, J
i5+1eF "eL}G)1"+1*LzF)JC{F)e,)
wL3e,C%)jLzF)JqLjjF)5Gy*i)
L{F)F)1eF)

JG NJ IQGOEG
QT YH e SQ

dG J b eOdG YdG
dG VQdG e Ff
e.') eL 3e6J L') G E e5') eE )2')J
h3y)fjG;#ejL)'eCF)5F)
  +fE les, yD zF) iL6 * y e)
%) eE e; 8ejF) {0$) {9 % J%) L{F) +3)1'
#8;1ysj5fEL{FF){Ly)fjG
L{F)+3)1')JF)DeF);*g,{)ej.)
Vh . 
3)JyGJisLef7i5e({*

jdG j jEG
jb ee CGj bh GL
e,) +1Je 3)JyG kC1 jF) eF) * GJ
kfF+y)0%))zIiC{GIL') eL}Gh3ye*
e5 F) 3eF)  e.') .3 jL H%) eE
201120105GL{F)G4{/%) zF)qLjjF)G
;efL{DGeG%)yfLyDL') %) 31e)*l3e6%)J
iF)i83eF)5%)3

ThGR ,LM Y ,hGR CG cDJ IQGOEG

gOY jf a HZh eGY
+1F)i/{GzGL{F)9eDzF)
 j8J %) ') iFfF) G
y/%) yE%)J iGe< )}, eG i)
xeH %) %eF) )zI  L)
CL{F);/{F)yL{L)1eGJ
G 8JejL L{C gp* gFeG
yE%) #F)J y; / +3)1')
eLFxeH%) Ie-yg/
eHe(e-J

:Oe
H QGhe dCG "
"j CG CGh
e,)  1G t8J%)J
jL  H%) G%) #eG ,eI
/ G oysjF 3)JyG ({F)
,3ejH)eH%)"eDJfjG
) jH% 3)JyG ({F) G +;1
hef5%)C%)JG.%)JF)
/{F)3{D% jC1jF)i)
3)JyG%e*LJ;;H%) FJ
 gH%) F #6 E {L
J .F e.J G oy%) %) I
jf<3 jL %) %) H%) {H%)
"sL|,)3J%) sJ
.S

)C3#e;%)*%) /eL%) ej/C{F

{,J 5%) fF JyjG H%) pF )JyE%)J F2
L{0$)eG%)ep)

wF
S eL|5 {sjF) +3J|8 ; ) {D%
S ) yDJ
iG4%F yS / 8F F2 EJ iL})  iFeG FefG
; f) 5F y) sjF)  J|F)J iFe)
+0  L}
S f;* ijF) ;y, L{9
iCeG gF ; if) #){F iCe8') GyLJ
eL{C')e*%)i*)3

e)5%)3C3;)C)J#e;%)if<%) %) eJ

iF)eL%)jj5L{F)iL}0%) LFzC
"#){F)" (3 )mE u)3%) zF) {G%) IJ if)
+0%)iHJ$);eGJ1.mLzF)gLeF)
iL,J|FeF)e)f);sLj/
iHJ$)  I{Gz, )Jy*%) LzF) f; lesjG .
L{F) 31)E G 8JejF)  eL%) J|F)J +0%)
I<J{I)9e,e9G1+37I1;ij)
yLypjF);

GhM AYCG L
QhOe ASH

S "AGdG" jN
G jCG

VhCG
q bq j QT
FH fh
kfF)  8F) 3e6 h3y) gDL j. G
#e;%) jLJ e8J%) sj,
%) S jLJ 6){)
S
yL{L zF) IJ iFe) iG4F yS / 8J G iE|F)
5) L{F) +1eDJ 6){)  ;J|G i7)G
eL%) e*%) i*)3 iCeG J iFfF)  f)
iE|6J&G;1S 3y;I#efF)yL{LH%)yE&LeGJ
iL1F)gL3yjF;J|LLzF)"){9eH5"
S
Q .

iE|F)  Ie)J #e;%) . p5

S yDJ
3J1eG #emj5e* 0%) ej.F I3/ i6){)
e,Je6eHy6Ji;e5GE%) ej.))1yDJ
{D%
S )JeL%)F)Je)gHe)G#)5L{F)i
iCe)#eH') y*5))zIi)uep*)
S
({F)yE%)emGC)3eGiH)}iHemF)if,{)
sj,
%) gpL e8J%) F ){0&G * gLeF)
S
)3eG,iH)}H)gpLJf)5)
)F)eF
S

cq Djh Iq H Nj haT
jd Ah

yE%)JK{0%) +{GL{F(J;JeC|6yE%
) yDJ
S
{0$)IeG%S )GE%)iE|F)fGC{FyS jGH%)
e*{,8e)F)3e6;8{;zF)IJ
|7CJ)zH$
)C36){)h3y)FeC5
S
eEk6**F)JK{0%)3G%)e)f)
)yjGeH%);)yE%)yJ;h*)0%)%)

`G j jFGG jG G dG
e Vhe JQGOEG NO jdG fi TGG OG FQ YEG
q
CG hO ,G SG e jGH AGdH d jFGG jG G cT
QfCG L id JQG Sh ,TGG fi jG jh AGVCG j
,cdG g e H ja j CGh dG e ,IG g e
q dG Ye RhH d j
.Se c

cT q J IQhV Y LEG
"AGdG" `H Ic

Y Oe QGUEG
IQGOEG j MdG
3)|7' i) +3)1') l3ej/')
; 1G y i) )yS I
G y; w* jfFeGJ /{F)
jLeEH%) 3)JyGK{L2') L{F)
+3)1') G J%) 5) 1G ;
{sjL%) fD8)nLy)J
i7e0K{0%) iLyH% ep)tjLJ%)
FfjG%) efGLeEH%)
)}L eG H%) 3efj;) ; LyL *
iLeF i) G y* ef,{G
1eF)5)

dG ddG LG G SCGQ aQ Y SCG GP TGG cdG gG ZCG

...eCG hCG Y jdG FdG e Y

dG Yd dH fCH cCdG TGG e jdG Gj h

q jdG a j dG
H f Y dG N e ,jQhV GeCG dhdG
q IQhV j Se c
q a TGG OG dEG Uh dG iG CH jcDe ,"AGdG" `H J Wh cT eh jfCG
,bdG c
.gj dG aGgCG jdG H Y dG g j dG YG Y FGO jG Ea dHh

Qc Y GS dG S jG G dG

e* 8)Fe* L{F) G yF)

yC "eL')" J{GeF) .e)
wCJiL{6g,)J3i0;4e,
8)Fe*{0$)IyF)

,S Vh
IQGOEd VGh hS
g;%) ') G%) 1y;eH|6%)J
g9 G%) y Jy5 5F)
{F) i* 1eF) +3)1') G D)3J%)
){0&G j7J jF) 8J{F) G
y5G4i8JJj8JF
+3)1' ifFe* i*ejG 5eF')
e/|Gf;F)%) F)
#F)C{j,+3)1')JL{F)G
tF 3)JyG ({F) G |0%)
,esjGJ sL|, )3J%) (emF)
e*LyLjF)iFe)

de f
Vhd ja H
i8e) eL%)  nLy) D
xeHLyF)6|L%)F);

; 3eH%) 5J nLy/ 3)1

iLeH  L1.) f;F)
e,|/ 2') i) G eI1;
Cf;i--){9%)*
e* {G);J *{< 6J)4 IJ
i(eF G G %) J{0$) yE%)
F )}jF) %) G 3){/%) f;F)
i0 eI %) lyE%) F) +3)1')
L{F) G I1; kjH) f;
.e/;J)4IJ5))zI
e* C {G);J *{< 6J)4
#)5 1* if,{G eE ifF)
e<J%)J4)41GG

e So "QhGW"
RJ "jEG"h Ie
jT JGhQ N Y
Y d

 gHe.%) f;F) ; eG%)

yC iF) ijF) 7
eL3) %) ){9%) H lyE%)
31e<J ,esjG eH "3J){9"
wC;,)eGy*+yGzGF)

QeCG e jdG S
TGH d jFGG jG G H cT dG CH QfCG ijh
q
dG
jCGh ,SSCG gUY Y aG AGdG eEH j fCG GOe ,eGSG Y a UN
q
.jaEG HCG HGQ cQG Y e jdG CG UN ,iG Y jdG S IH

`g .

"SGdG fh e 300 f" :hH

H H GJG jdG SGdG L TCGh ,dG fdG Y bj Jg" :eCG H L jM hH b
."AGdG dG UGhCGh e 300 SCG C qe fEG d bCGh ,"GdG" `d H dOCG dG QGG de

OGY V
q hCG YH IOYEH dj "SGdG"
,UdG OG e FKh AGTh jdG EG YH M HdG jdG d fU IOYEH "AGdG" QfCG dj
.HS L Y QT UC
jCG NBG dG djh
q
q G dG OGY Ggh jOde d fU H

"e eCG SQM e bdG" :dG

UG gCG Y ,TGG OG Se c eGSH Gh AGd dG bdG Y dG S q
SQM e bd dG j CG SG d ,WN ec qYS jdG EG bh ,dG YJ S dG
.dG RGdG e SGM KK OLh X UN ,AGdG GgCG V G IdG ee

````HQG
Wa SH G G YG adG QGL G SdG ZG fG Y j 40 e b j 2013``e25 j
TN Hh SGh G dHh Qbh G AH G iS Vj gQ ZGa gAGQh cQJ Qjb M
d AYdH G PH eMG Y e c G Qjb FY J G G Gg eGh MG MGdG Ad
VM e jhjh Ne Sjh df jh dGh dG QGL G JL a j Gh IGh MdH
``G VjQ e VhQ gb j Gh QGHG gG IeR gj Gh dGh IdG Y dG
LGQ dG fGh G

13

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

12

O```dG 2013 e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

`````Y ```Jq G" :````e

`SG `jf `b `jdG
"A```eEG i``S `j `dh

14

`````VY `````q j ``HQc

`````jaEG O``````dG ````e
`````ajh hQhCG `dCG 80`H

``````G ````e ````Xfi `````d""

"`````Jje `````````aQ ````````HhdGh
?jCG g e jL g e

gvj) l31e< H%) I yLy)

k01 yC i*e7') gf* 9F)
sL|,Jgvj)G*{,
i7))j5%)H%),eGy*
S
i;f6H%)F)j5))zF

Y j J fCG j
eOe M Y gd
Y T

G k,) eGy* F2 {jH%) .%)

i7)GJ #efF) ; L{F) J&G
eE5)eH%)eH%)i7e03))
jF) G eHeG fF eHJ gpL
e6JL95Gy*D

OG hDe e K q e
?e M

fCG ZQ jdG Y aGh

q
jf fCGh VhY J
Y

iF) F e8J{; k, .%)

FJ&GGoyS yC#6EfD
L{C3ej0)eG'e*LJL{F)
j7J1e)ue,{G% {0$)
e; nLy)   F 8J{;
#efF)l3{DH%
) eiG<eH%
S
.R .1e)

1)y/u*3L{F)(3Gk-yS
) 5) iF* iLeH fD
jaEG OdG e JG q J" :HQc
kCL{F)GfjG;F%e5J
"OG dRe d
G  G %) G%)  H%)
;iC))ksGyDJy;yLy HjF)1eF)G7JzF)8{F))zI/*3Eh3y)Gi6131J
yLypjF) 1eF).eGH%)CLL{C')1eF)Gy/%
)Ge,)k,.%)"eD
S
H AeEG NCq G dG AdG eh 1e)kF4eGH%)FkDJFl3zj;)FL{CgL3y,+{C;8{;J
S
?ddG jf e SCG *e.(emF)%) :%) {0$) 5#efF){C%)JK{0%) eL% y*ef,{GkF4eGJ
iLeH3G%)#eH') 6J;kE
"L{F)J&;,zF)Ii6J
i;  heIzF)J 8e) f5%)
"iNCG VhY EG fCS OG qM e Jq CG eY"
i7))j5%) FH%) f,eGy*
S
lyC F 9F) gvj) G H%) eD2') i7)Fi(yf)iC))tGI){F)kDF)H%) *3EeDJ
)Li)ejC)JjF),y. {L1)y/GjL)2') eIy*J1e)#efF){LI){F)kDF)
y;G')3G%).%S )eGIJ8e) /F1e)*%i,)GJ{F)EeFe/H%):%)"K{0%)8J{F)
/
"K{0%)8J{F){C%)1)y/G,%)

q
NhO hCG jQS jj OGM
TeeR e VZh

SQM Y dG MQ CGH OGM HQ FdG CG e Qe d c

SG jf e Y fG dG TeeR eCG fi SQG H Vj
q
FdH aO e gh ,dG JGQ Y dWh H Oj h ,G
fi S hdG FdG Vhh Ff Y dG U dG EG OGM
.jdhCG NhO jdG Yh jQS

e8{; , *3E J3 i7eF) 1e) h3yG %) G 3yG eF E

fGIJeL{6J3J%) F%) fG;C8{;HjF)L{C')1eF)G
GH%)zF)L{F)Gm*D%)efG8ejLh3yGEheFLJ{G
+{F)C3H{F)h3y)%){G%)gL{F)FfFGeHJe)5)
g<{L2') C{F))zI#)3JLzF)gfF)3yHJ1e)#efF)yL{LJ
K{LH% E%) 5)n*+1e;')J8e)CH{6%)y*zF)3))i7)G
I){F)kDF)iHjF)iFfF)Gm*/%)iL{()})iFfF)

J
q fJ q SdG VhCG
{-&, k,e*J +{jG < H,  i5eF) e8J%) %) e-) jvL J
3)3/J1e,eL3efG{jF)Jis)iFfF);|6efG*
y,zF){)8{F)*3Eh3y)C3#)3JkHeEjF)G)F)y/%)IJ
kDF)h{)J{()})'eC))zIGJiL{C')1)F){;%) y/%) *
C%)eII){F)

"dM VG Gg NdG jQCG "

YGPEG dG d j ja j d

1e)fFe*J{()})#efF)LH%)*3EE0Gf,J
S
0yF)yL3%)FfEL{CL{C')1eF)"eD2')i.F),GC%)
kF4eGL8{;%)i5)3yF)yjGkFJI){F)kDF)8))zI
"K{0%)eL%)iLe<')1e)Gy*ef,{G

vLeC1e)+3)1') ;kF4e,eGIJ*eF)GiI%) E%) {0$) Ge;

"%)%)*"+eDeL%)J "F3eEjHGi;)2')"Fe**3EBFueF)iD
*pL%) FtLe5$) j/JeL{C') J%) e*J3J%) {0$) L{C%) ypLF2')
eCj/)3y.JH%/%)1e)LC)zFj:F)

"jdG e M OG qM e qCS"

q JGQ IOjd OG qM e VhS

dG

OG j d fCG H
q cq Dj TeeR

3G%)GyLyF)/1)y/({F)Gk-yS yF"F*mLy/*3E*e,J
)zF/|)i(eDJlefL3yjF)iL)y*mGL{F)fjG/e/o
yS sj5J
S
') GeG7)J%e5Jf*eH%eC8J{F)if*ejGkFH%) D%)
"(eF)3){F)zv,%)eIy*Jy;GL{0$)iLe<

iG1eF)le;eF)*3Eh3y)G1)y/({F)8JejL%)g,{)GJ
e; ') 1e; zF) *3E BC {F) f,)3 C3 g5 h3y) %) I yE%)J
g9{L.fFHJe)*3EF8e)CH{6gL3yjF)
f,)3C3

e 300 Y hdG Y Y j
q

eD L{F) G 7)5 LzF) /|)

i(eD / |6efG )&5 J
S
G 8%e5 eL%) i* yfC (eF) 3){F) 2ev,)  pjG kF" *3E
FJf;F).#e*{5L{F)%) IyE%)JL{F)vLeGE({F)
"+mEl),{L

y* emF) HjF) L{C') 1eF) G *3E 7J zF) 8{F) jLJ
|)eE2') |)f5%)iLeH*{)gvj)G7JzF)8{F)
iFej5)y*h{)gL3y,jFe8{;,yD1eFiF)i83eF);J%)
eCC{LjF)iHemF)+{)IzIJ+{F)C3F5JeF)y63h3y)
e.3e0e8{;

jdG Y NB j e j fCG H
q TeeR c ,NBG fL e
VhdG j gh OGM e e JG EG Uj fCG UN ,OG
,FGG jOdeh b T UN JeN W dG dG e
UGe Zj TeeR CG fN J MG c Ea Yh
.IQSS Of e IG
J gh ,Y Oj jh OG TeeR j MGh AT jh
FfEG H e j dG JGdG fCG ij PEG ,e 300`H Qj T JGQ
j
fC ,Jh L IdG g OGM aj HG ,IH SG
q
.jdG JGhdG HQe fj SSCG YdG c CG Y

"jb QeCG Sh Gc j
q d jdG"

hQR .

Y 22 EG OGq dG aJ Rheh Y H IOY

q
jNBG Y jJ Y OGMh

d TeeR qCG cq Djh G Gg aj OG qM

YdG H e MCG

M e TeeR CG H
q cCG OGM FdG CG f QG ch
LQd dh jOY IOjdG g J CG d ,JGQ aH dG
GgS YdG c CG d cCG fCG Gg e cCGh ,JGdG Ye
.dG e MCG d TeeRh ,Od jQdG REG

JMe qb W c" :OG qM HQ

"H o QeCGh

jG aQ dG g M OGM HQ FdG e JG h
Lj h fe hGJ dGRe QeCG CG GcDe ,VG Gg M UdH
QeCGh ,JMe W c bh b e VhJ" :bh ,jL CG
.R .
."BG M EG H

de bJh "HQc" MJ HGdG

q

H eh ,SG jH UG JHY WdG HGdG QUCG

H bJ fQe N AL dG HQc QG HY
q M ,GWCG
j dHh .S je IY be
g gSh ,H HQc QGh WdG HGdG e
Od dG VQdG SCGQ Y fdG QG AH HdG
."IQSS"

EG OU H de bY "" QcdG
jdG e
q

q ,JGP dG h
,HdG H jdG jR QcdG be
,jQG SCc FH UG jdG e OU H Ggh
FGYG KOM Y HGdG W e be Gj h c M
dGG S OdH fdG d j j h ,G Y
.HGd G Gg aO Y BG fEa Yh ,FdG

:```````j````J
e HQ fi YdG IL Iah Cf J SCGh G dH
IjL bW qj dCG SG Hh ,S 83 gj Y Y
dG jRH UdG OG VjdG ISCGh "G qdG"
q
q G e LGQ ,dG Fd
SGdG MH gj CG Lh
Y
."LGQ dEG fEGh fEG" GdGh dG jhP jh

HG G VY H dG g jaEG VY

g.)2') eGiFe/E%) vLyDJi0')

lyE%)yD+3)1')kHeEJ+fEFefJL43e*f;
{G%)jLJ|7e;i0iD{,;*e5kDJ
6ejLe*JL{CEe*ej6*)3G*

IQhdGh AHQCG e IQb

5)8JyD+3eD/y53e)eEJ
3{,%
)fDjD{,kLzF)f;F)i(eD8
S
+3eD 'eC ;J 4J}G 53e) e.5) +3)1')
yD nFe- 53e/ gG  #efF) C{L eE zF)
e8{;,yDeEJCL31e)i(eD8le*
){9%)*k-yS eE+3JeF)iff6Ge53
yLy)y;eF)#e*3%)G%)L{C;

G qLIOQGh UdG H IQYEG

Y jdG jj OG qMh
f; #ej5) 1)y/ u*3 ({F) yL{L J
4J}G -mF) G oy/ eG I FyF)J iF*
L{F)') y(e;J%)(emFeC6GJip;*
/ 8JejL L{C gp* gFeG C 0%) eG%)
1)y/Lle)zI#8;JsL|,)3J%)
{8))2') eGe/JL{F)f;g<%e*jsF
K{0%) {F,3e;'e*LFzC;#ej5)')
F%e,e/IyjLJ
hQR .

:BG YdG Fb

Rhe ,Qe :SGG

.aT ,dGN ,j ,IOHH ,IQY H :adG
,jL ,IYH ,eTH ,dG ,QOc :SdG
.Ma ,Q"S
.Y H ,Se H ,jQfCG ,MO ,S" :dG
.TjH ,cH ,ja ,T ,HGQ :eBG

jsLeGeG%))i7e0K{0%)|7e;')
yLyJ f;F) i(eD  {F) 1)y/ ({F) ;
L{F);/{,+yLy.|7e;

FdG SQS HQc

OG jQOG O qjh
i(eF) *3E h3y) 53yL %) g,{) GJ
ijF)f8.%) Gif)eL%)y.*
S
G jF)J L{F i(G eI){L jF) le) CJ
zI jj5J g7e)  4)jF)  %) eH%e6
L{F)%) eH%e6GleGCJi5)3yF)
|)5)e;eEjF)G/%) i8J
(e*')Jf;g.mGl)F)*kHeE/
i(eF)r3e0

,TeeR eCGh jjR H GPEG

JS eh hdG
26 EG OdG
*{,LzF)Fe)f;F);{F)*J
#efF is6{G |7e; i*3%) eI 1ee* 1;
I1; ij) uejGJ JeF) 6GeG4 IJ
#e*e/JsL|,;1)y/.){,zF)iLeL4J
%) L e ef;  ') 1yF) ,5 #&I E
H5 H% fE r{/  eH yp5 +3)1')
g. .%) G K{0%) |7e; tL|, ; L
e8,+yLy.|7e;
S

N EG j eBG OY
,{L1)yjF)k.jF)+|6ef)G)F)*GJ
Ly;eF) f;F) iD{, i; I 1yF) )zI ')
ejD&GvFij5I1y;eELzF)JeG$)G

;)C)JLzF)i7eF)1e)f;1y;*
+3e55 1eH G 1* f,{G IJ #efF)
G 1ys) F) G gL{F) D{F) IJ ef; 
jF) l)4e.') 1yF ifFe* i9F) i*){F) {9
 eI1y;J L{F)  eI1ej;) {F) F 
leG ') {Fe*J D{F) )zI #8 ;J +4e.')
i(eF) , ; + +3)1') 'eC L{F)
f; )yj5e* L{F ueF) .%) G iFe)
#ej5) ; {
S )zIJ ijF) ;yL L{0$)
f,{L LzF) G L{0$) f; leGy0 ;
e8') 5 L{Fe*

SQ Me
"
q 7
Me FdGh

if5 /|)
f;F) 1y; $) y *J
S
e(eHFI){F)kDF)jLeGIJf;
f,{GEsL|,jF)ifF)f;F)%
8 * yHJ D%) ; e8') 5 1*
;J 3ejJ iLeL4 yL4* / 3e e*EeL
eL%)  1y. LyC)J {, yD i(eF) zI 'eC
i.es*H%) L{F)GeLzF))JiG1eF)

<GQO e eCG VhJ OG qM

OEG H e HG QOG H d cCG

e eCG dG OGM FdG CG UdG
VhJh <GQO fi jH T Le
g OEH bdG feEG Y e
jf Lj YdG fCG UN ,FdG
LdG QNG jM jdh jH e Y
Zj dG jdGh gPJG jj dG
.G SG d dG

15

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

dG J SCG H Y

jdG cd AHQCG eCG H SCG H Y eCG Qf fG

dPh ,jd HdG dG QGH "AbQdG LG" SG Y WCG dG
CG H Gg JCj ,b e jdG IQGOEG JOM dG edGh G M
Qe 15 `H cdG b G G AYCG aQ HG afi OM
d ,S fh e MGdG dG bh ,S BG 10 e fe
Yj OL ge Nd Ic HCGh QRCG fdG Y eBG
.G G

""QdG" `W Y OJ RfS
cT hDe e GOQ VG dG jCG eCG IQGOEG J
"AbQdG LG" cT Y eG e Y GW PEG ,RfS
H Gg JCj ,Y eY Ia jd jdH UG eG Lh
SCG AGd RfS cT hD jdG he H J dG dG
H eJ dG MdG g dG Gg j c ,cdG QSGh
.iNCG cdG e jdG SGQ dG Mh FdG IQGOEG

VG SG Y de GjJ W

jdGh -RfS cT de W dG eG L eh
G jdG g -"AbQdG LG" cT QSG Ia YCG
dG jdGh jQG b ae d j M ,SG GH UG
Y dG N e IG H GhcDd ,cdG gc Y LGJ
,""QdG" H QSG IH ddG egG dG UdG OCG
jdG X Y H jdG Y Ic IFH OS dP hMh
.OdG SG IdG

aGgCGh ""QdG" jQe ae jJh ...

cT he djh UG fQOe JcCG dG NBG G AdGh

ae g ,IQGOEG W Y gOQ ch dH gCG RdGh AHdG
bGdG VQCG Y g G G j dG G jQG
AYEG RfS cT hD j M dPh ,eOdG SGG
LG" cT ZCG AGd SQ H VhG fG IQTEG
.eCG Qf fG SCG H Y CG W ,"AbQdG

..``e `H GJq G L ``e ```He

q
```FdG `a ```jh `````jcHh

RfS hDe Qc bEG Ia AGQh T

QSG IH RfS cT e Qc bEG dG Ojh

EG -G G fL EG -a jT dNOh "AbQdG LG" cT
fCG UG fQOe d cCG dGh ,T GM HdG FdG
FdG dG IWdG bdG dEG d ,IdG g AGQh c
dG gje ch ,cdG g hDe QH L Y dG
ebCG dG G ""QdG" QfCG GcQT jdG H e S aWH
.WGT H jdG IQGOEG

fG Ia Y GVYh HS OGORH T Fbh e c S ah YH L Y AHQCG eC dG FdG e He JG

JG L Tj CG G eh ,d e L e CG UG fQOe d cCG dG IdG gh ,OdG Sd ""QdG" U EG
.eOdG dG jCG Z SQ H e

cCG q S G Y LGJh

QSG Y RfS cT hDe S dGh gCG dGh

Y S UdG O HdG FdG LGJ g ""QdG" H
O HdG FdG CG W ,OdG SG G G AYCG V
G G Yd IH TG ASCG e j UdG
AHdG cT hDe e IWh L bY c ,OdG Sd
Y LGJ jCG UdG O MGh bQ G fc fCG RdGh
.OdG Gg SCGQ Y

q J d U MCG S

adG e jQS GRe Y"

"Qq M e SQ FKh WCSh
eCJ e) L{* *{L )4eG zF) yF) ; eG%)
IJeCF)GeL3e5)4eGy;"{GeC5
8J{F)GyLyF)G%)H%)i7e0j.JyLy{0%S )eG
+eDG  {jH) eFe/ eH%)J 1)14* hef6 G eI4{*%)
H%)i7e053*(e-JgF3eS /e/({F)
"i7e0hef5%L3eC*eIj(e;Gh{jF)yL3%)

SG Gg ""QdG" q e e hCG fc

CG g AHQCG UGh dG Y J dG iNCG dGh

Gg jdG IQGOEG e Y dG cdG hCG e fc RfS cT
Vh He S e 200 `H Qb de H ,QfS Y SG
S dG UdG gh ,YdG bCG Y cdG QT
H ej dG IdG adG Y bd RdGh AHdG cT
.SG Gg jdG J jW G G
GYCG .

FdG jh jcH

dG bdG e IQGOEG
Y 10 jJ QJh

a h ,dG bdG AYCG e YLG eCG Ae jdG IQGOEG Y

SQ H QJ PEG ,JeN Y ASEG S dG ASCG SGQO
,Ghf ,GOM ,jGM :e H eCG jh ,Y IY jJ
.gGHEG GO SQGh ,IQGf ,Tb ,fQH ,JH ,TM ,dG

QfEG Fb Y Jh

H geCG dG j h QfEG Fb Y Vh c
jZ EG jdG e e dG LCJ bh ,LEG Ff
jg Y dG IQGOEG CJ h ,eGSG Y e AfEG
.gGdG bdG YdG

ASCG g jJ" :L
"JfeEG dG j

H ITe H L Jg JG L Y dG FdG b
SQ H Y IY Y ASEG fQb" :eCG LG e AfG
JfeEG e f fCG j Ggh ,dG bdG AYCG e GQhe H
."ae M d fh H G UN ,dG Ic g g EGh

e,y;%) jF) i5) i(eF) 8 y.)jL eE

e*e,) |6ef,%) {j) GJL{F)+3)1')
hefF|L%)C)y)5)iG1eF)iF)eL%)<
Lyp/1e)g;FzEJiL{E*5eF') 1)14*
.gF)jLJ%):gGLzF)
K|F)JF)GyFe*gLH%)eeCyF)g7eG
J%)%)emF)+3)1')LFeGyDejF)%)eE
)}jF)%)G){/$)y.)jL/y;iLeH

Ye OdG G O q IQGOEG
YdG e VhG hdG
J|F y;) 1eF) i) L{F) +3)1') l1y/
i(eF)j8JLzF)f;F)Gle8Je)
F) DeF) #e;%) iC3 eI1)y;')  jF) i5)
ej/))J3{DLzF)f;F)vLeC{G%)FzEJ
G ){L{, yD ){.* h3y) %) ee9 *
eH{C G ,1; 3C y. y; |F) ({F
ej/) j5 LzF) f;F) i(eD ; G%) J%)
LzF)f;F)i(eDJ1eF)5Fef,eGyv*
CG .
,eGyv*L{F);y,j5

#e*3%)G%)k*e-)CjvLzF){G%)J
g;F) leGy0 e8 G L{F) +3)1') j, F H%)
GC53*GyDejF)0G{G
+fF)+)eGyj,l)3efj;)+yFleF)/%)
i8e) l)F)  efjE) jF)J e* jjL jF)
%) H%e6 G eG IJ s) J%) F)  f*
, jF) i5eF 4F) CyF) #e;')  IeL
LjF)IJe.ejH)+3)1')

L e He"
:e
q
q
"H GJG
+3)1') if<3 ; 3Jy, jF) 3ef0%) i/ iC{J
eF eE 1eF) 5) ,eGy0 G +1ej5) L{F)
y.L$)y"eDzF){Gg;F)Ge,)
y. G *{) * %) K5 53 #6 %)
e1)14*hef6e*e5)GeEH%) *yD%)J
eH)+{C;8{;J*,)e(3y.eE
"{G%)eGE)zIJ#e*3%)G%)7')

eCG q M e L d T"
"jd bCG dh AHQCG
1eF)5FefG%))F%)/iHeG');J
#e*3%)iLyGe5.cI%) #6EfD"eD
eHC|6i/)|7Js)J%)F)') I1*
+y/)JiLJ') jHJL3eC*GH%) e)mE
 fE |6 y. |F) ({F) ejI) %) eE
 D%) %) C G 8{;7J ')J eL%)
e(3 eE e e*  jF) ifF) iDF) s*
"1)14*hefF

QG`````e ``a YCG SG G`g Y e"

"```LdG `a `aY A`HQCGh ,``VjdG
eCiE3e)y;;)mEkGyHJH

Fb OM dG bdG CG J QNCG NBG

H MG S jdG YdG ASCG
J jCa ,JeN Y dG S jdGh
?OLe SG

zF) #F)J +{C iL%) yF F i/eF) zI G

e8') 5L{CGeL3e5)4eGy;%) ;%)
* 7)J%e5 ,eGyv* ej/) +3)1') l3{D ')J
e.{F)#e*3%)kC{;i/)|7*H% jG
eE ')J G kGe,J jC{; H%)  fE |6J
8J{F)%)i7e0{0$)L{C1epL');;%eCF)
,

LGH J c fCG dG bdG

?jQdG

3)yG ; eH%)J "L{F)  G)y0" e. sH

;%) Ch3y)l)3){D/)kE8eL{F)3)G
ifFe*,)3e0;b)IH%) eE*Le
lefL3yjF)0#)5GhGIeD%) kE
jf/ /%) eIy*J i5{F) le.))  j/J
31e<%)J

?SG Gg OhO dG J g e

%) ee9 H)J% *eF) G {F) zI ; nLy)

F yE&J%) zF) #F)J J%) e/){G  le,)
s) emF) F)  efL eL{C eI %) I
e;;%e53G%)5,eGy;J
)zIjvH%) yL3%)Ji,ejF)zI;)mEE{6%)
yC#e*3%)jC{;LzF)e.{Fe*LjFe*3))
i/)|*H%) ') {*eE%)7iL95kfF
yI%) eE#e*3%)jC{;LzF)mGe.3{;%)
I7JIfEeH3eH%Jj(e;F1F)

iE3e)yL3%)kEiLep*iL1FGeG%)+1F)+)3efG
y, ; )31eD H /%) kE H%) i7e0 eC
C F) DeF) %) ') (G}F iG4F) iCe8')
3){D kG/) F2 <3J ej/) 5{E ; (e*')
}kF)4eG+)3ef),%)),)3e0;qj/%)J

?QGG Gg f CG jJ GP

CG .

') {G B* kC1 jF) hef5%) I%) * GJ

G};I "e3}F)"7')eH)+{*g/F)
zF){0$)#F)JL3eC*j(e;Gh{jF);
G%)78jLyG#e*%)y.),IE%)/
G4 FzEJ ; G%) 5F) 0 g; 3){< ;
.eGIJKj)e5GeL1%)LzF)*kL)3
;eCyF)+{FsjGy.e*e51)14*hef6y(eD
#efF)J#eD3}F))F%)

jCG q L `H bY
g/F) {G B* C1 zF) {0$) GeF) eG%)J
+})jD;I "e3}F)"7')eH)+{*
.{F) %) ee9 y. y; |F) ({Fe*
eL5GejF)eFf5JiC{)};%) e*eC{L
e(3 y. eC eE eGy; i8e) 5)) 
eGIJL{F)ef;{GeEJ1)14*hefF
L3eC**)eD')y.iGLyD

e gRHCGh iNCG VhY

OGORH T
"e3}F)" +3)1') ,y*%) zF) ejI) yL  eE
g;F)  * y/F) 15%) |F) C)yG leGyv*
5),eGy0G+1ej5)1,{CGK{0%)e8J{;
zF)1)14*hef6*eF)L{C8{;eI4{*%)1eF)
7')yLy.G,1e;'iFe*iI%)JGKy*%)
)zIeCy.)jLjF)ifF)i8F)%) ') L{C
3){j5)3ej0)'){GGCy,yDL{F)

E )*e, LzF) 3eH%J fjjF E{,%) ,

ejGyDeG;8)3H%)FkD')hzE%)JleL3ef)
{*eE%)7iGeEl)5if53)yG;H%)
()}; fLJ 5) )zI jHe; emG jF) e;%)
iFfF) iLeH  ejfF jF) leL3ef) I y/F)
y,;)31eDkEJjH%) H%) pFlyE%) eIy;
iL)yfF)zGimF)k8JFC%)

?H Jq G dG dG g eh

FY e dG
jj e
q
j
q jGQh eCG LGJh

EG a QJ CG OJ
q c dG IGQG g e
?d UdG CG

QGG) ?SG AfG H QNCG g e

(eCG hCG Ae LoCG

zF) sF G%) 3eH k, yF  y)J v*

zF)vL3ejF)4e')if5eeC|6;)F)GeD%)
esGjF)i/){F)Gyj5%)}eH%)eFe/Je/
iLeFgjGJe65Gy*F)DeF)eF

q
c g ,jdG OdG e
?dP bq J

)zIGD,y*F2D,%) kEe)if*
;kDJi;p)Gl)sjF),|6efGJ5)
eEJf;F).*)y(e5eEzF)fF)GejF)
C;J31eDeH%)kE31%)eIy;+y/)Ji(e;i*em
')eH1*iLeF)5y/y7J5))zI#6
s)J%)F)

bCG YdG H e c BG dEG f d

?dG g e ,cQe

h3y) ; /{9 3y.%) G eE )&F) )zI

kEJgpLeG/%);3Jy*D%)kEifFefC
ij,l)3efj;FF)DeF)+3e6') I3e()1
D%) kE %)  ifFe* ) e9ej/) efFe< kE
lefL3yjF);eGLv,%) J.J/%) ;*
eC<%)H%)eE

b e g S Y QSG h CG

O```dG 2013 e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

dG AeE SCG Gg Jeo HH

heIF)yf;jL%)g,{L
ejG.{,)yI*{*
')3e)f5%))zI0
e,)5{,.%iLep*
eF){Ly)G/zF)
le8Je)i.0r){.3
iLyGC{F)k.jF)
g;e-*{*yS LJ){IJ
tej)L{F)G
1)y,gFi(eF)jC)G
eL4*y*iLep*iff6
/he9+3)1')G,)zF)
J*e5kDJeF)SE
FyF)#eG')K5fL
jj5jF)iF)IJeLJep*
;(e-J;F/y*
iKyFG1J%)H%)3efj;)
F/y;gf*le;4e)
+3y)iFe),esjG;
iL{63.%)iHem*

jH EG d FKh j GjdH
iH)J{GG%)G(e-J;)l)yLF*LyF){I4g;F){jL
{Ly)){0&GGeI|6e*jF)le,)5{,JiLep*')jF).%
Ge-)JGe)9F)gvj)g;)y*JyF)#eG')Jr){.3eF)
e*y;JJyG({F)%(e-J;)

#H N jJ FGG jOde
|L%)F)*53eCh)yjH)iLep*iff6iGksf7%
)
S
{F).%*eF){()})iL1FG01:iLeFif7J13e*1eF
eEJK{F)lebF)eH)F%)/%)Ff5zF)g;F)leGyv*
i(yf)jC)G;J*GoyS r){.3iffFeF){Ly)
7eF)L{F)+3)1')le*e);y,%)fDiLep*gF

Y e j c dG HUEG
(Y ) dG Y ie
OGJ V YdG GP j d Yh
G MCG LGS dG dG
K QhdG jEG MdG dG
.jaEG OG SCc e FdG

OGfG Y QJ QaGR
"dG " cQeh

QG aGG QJ ,L eh
KG eCG U QaGR gGH
j dG HUEG YGH OGfG Y
O) dG Y ie Y e
Ad cQe OSh ,(Y
G eY e MdG dG
Fb ch ,eOdG jQdG
gdG Ad Y Z b dG
HQG IMdG e iL dG
,Y G dBG HdG H
QhdG jEG dG QGfG J H
jaEG HG HGQ e FdG K
.fdG LdG eCG

16
GQ```L ```M ```H ```ehe ```dG I`SCG

j FdG ba KM dG cG KEG ,G GQL Sj SQG GjEG N Y Y eH jH T ISCG UCG

...hRh J jH j#J

G L0%) L#eF)  3e6 eGy* iL{C')

F)i.J+3JeF)iff6eG%)iFfF)

MGh SQH f S dG
iLes*iff6ypj5f)l)3ef.)yL'):J
53e)% y/)J53es*eHf)y/%)+)3efG
y*)J%)fD5)H%)L3y5y55e5%)
3JyF)heL') 0C{)eF8{,jF)i*e7')
jHe6%)" eG%) eL{C') e*%) i*)3 G |; 51eF)
3ej0)') "5eF5"h3y){5;J"E,E
 d3e9%efemF)53e)F53e)y/%)
.S

MdG dG eCG G MCG

SCc e FdG K QhdG jEG SH
.jaEG OG

eCG dG <GQO
dG QJh

,<GQO fi LG UHh
eH SG M Y J a
bdG e NJ Y
LCH d S jdG dGh QGOEG
IOSG e d MGh H JOY
dG dG HdG H SfCG
G e VG SCG N GLCG
YSH HEG dGh G WdG
e QTh dG H eCG
JLCG dG jQdG G
.MdG IdG

e j T
dG eCG Sh

MCG CG dG Qj
H KEGh MCG ej T

p) jF)3)yjF e5J eG E

1ejFe*eCejE)jF)heIzF)+)3efG
fLeEJysHJ
22ipj*
yLy. G ysjF) C3 ; J|GJ
5%eE G le;p) 3J1 ') 3J{)J
"eF)"

e J CG bJ ch
?G Gg

i.)) %) ') , le) E

+yLy6J i*F) iLe<  j5
3yHsHJ)y)i83%)CCejF)
zF) HjF) L{F) eG%) eH{jL eG
')3J{)Je;4FD)3J%)E:5
K3eDyf5)zFJle;p)3J1
Ce) eG%) yF yF) DF eH1.
ipjH /%) pj*L4)) gDJ
I%ejF)+6%e, )}jHe* eF t, i
evL3e,J)fE)4e')j5jF)

?dG dM Y GPeh

kE jF) $) G kv, yC v*

GG%) zGifE{F)KjG;eG6%)
;%) eH%)J 
G%) {.%) 3)) i;p)
iHyfF) ,eHeG') GeE +1ej5 )yIe.
+)3ef ef iL}Ie) e8J iF)J
/eF)pF)

(eF)-3JyF)3e9') /eF)pF)i.)
iLep*iff6;I){,zF)eL{C')e*%)i*)3G
+6%ej*+1F)JheIzF)+)3efGe,eCeG3)yjF
le;p)3J1')I%ejF)

IGQe Y S GQL
MdG dG
g5 l)3ef. 53e) %) yE%) #F) fLJ
eG%) f)y/%)L{C{jLzF)eF)#eF);
3{G(eF)-3JyF)heL')3e9')/eF)pF)
nFemF)53e)v5JL{C')1e)5%eEG
iCe)  +)3efG J%) g5 zF) {Ge5 hL

Y S hO SG

eCG hCG Ae jH T OY
HQCG H,jQdGh dG L EG
gUY e OSG MGQ jCG
ddG e NCG AdG jf Y
SG M aYh ,dG eCG
,GQL :gh Y S Z
IQGQR ,QahR ,dfl T
YG Y GJ jdG <GQOh
.fl SC

fa EG J IQGQR
G Gg Sh

IQGQR aJ G YdG Z
EG J H jdG jQJ Y
dG jOdG IGQG jf H fa
WdG G VG dG L
QT dGh jQGh G
eCH G Sh ,hCG WT
FGH G Gg U jdH
fJ EG e j M UdG
J dG IOdG IGQe V

```````e ``````fJ ``````dEG ``````gS""

"````gCdGh ````jRGG ````b ``````LCG

.S

jdG GMCG g c
dG IGQe GbG e
?MdG

m* ;)J f;F) C v*

J ,e; ; +e)iFJ&)
; eCyF) iE  K5 J{L
iGeF)+)3ef)iffF)/
eG%) f) y/%) eH{j, jF)
p,iEJ /eF) pF)
L{F t, i*epL') ipjH
iL{C'),Gi7)GJI%ejFe*
iL{()})+{F)L|,J
d h ch
?LGG

i/{)  e;|6 2') +fE iLyp*

;iLep*eIl)sjF)GJ%)
G H,  iHemF) i/{) 7)H %)
j) jfL3yjF) j) 0
eF e5J E 5J eI
y/%) y;)  HJ iG4F) iL}Ie)
L{F) eG%) eH{jL eG )y. 3yH eH%
+)3efG#)1%e*fFeGeH%)eEHjF)
+*e:/;eCyF)JKj)

EG jgL S fCG cCG

gdG IGQe Ja e QGJ
?fJ e gCdG ITCH IOdG

5J{G%))zIK5{HH

J
."Qe" JdG Oe Y hCH IjhdG e jQh jO H FY MG H FY L
CG G e LGQ eCG WCGh dG MCH "Qe" G fG EG ,HQ CG UN FdG J IdG SG H
.jdGH IQHh Hd e H jh gY jh j
S 10000000000000 `d bdGh he dCG

iDy%) JepfF)L{F))G%eLJ
h{D%) ;r){C')jLJ)') eL{953e)
+yLy; le,) G%) ")yF)" iGL k,J kDJ
zI;eCJ|jLJepfF)L{F)fG
iffF)nLy/3k6jF)iF)

KCJ e jT J
KOG H YdG

i-1e/{-&,%)JepfF)L{F))vLJ
eGeL%) ,%e,eH%) i7e0f;F)5Hl)3ef.
iHjF) i55 iLyG ') L{F) , fD iD

``````ddG ``````Je ``````j

````jdG ````M Vh````dG ````b
j bh jH QOZ
MdG dG Ad
; ) {jL eE )31 %) JyfLJ
/ 8JejF)J iFeF) iFe) ,esjG
#eFiffF)fjGF)JyLy)
.J{0y*iLep*31e<H%)Fy*-)G%)
{()})  ') +|6efG .,J
r){.3 gjG G
S
jF)+)3ef);gL%)yfjLJi7eF)
/eF)pF)eG%) f)y/%)L{C{j,
1e)5%eEG(eF)-3JyF)heL') 5{*
L{C')

VhY I qY J
SGQO Sh
 )31 g;F)  |L %) {j) GJ
{C +y; G j7J jF) 8J{F) i5)31
{()}) iL1FG *eF) L{C ejGyG J
ejFe* i7eF) 1e)J 6){) 1e)J
*)31eL%)yfjLJiG1eF)j.JyLy
eDy;e/JepfF)L{F);e5*
imj)iFe),esjGiLj*he9+3)1')
iL{63.%)k5
S

VhJCG d" :<GQO

b jdG M
"Je Y G
6)H%e*)31y.e){D%
S )
G%) isf7 . zF) #eF) 0
iE|F  eF) {Ly) r){.3 B* -)
iFe) ,esjG ; ) iffF)
f) 5) 7v* 8JejF) *eG
   eD eE   H% y; yLyJ
yF) ; ) J1 yLy) ; nLy)
L{FLyLH%) 3e9'))zIg;F)EJ
%iLep*#efF)yL{LH%)eG{6%)ij*
{F) G 8JejF) C3J iffF  iLFJ%)
,eGy0kf9jF)

TCSh Gc fCG d"

"VhdG SGQO
s) 9F) gvj) g; 7)J
+{F) %e* 8) )zI  mLy/
iLep* iff6 +3)1') G{G  +1.G
;|5n/)mEeI{jLFJ
jF) 8J{F) i5)31   f, yS /
yLyejFe*J{F)*Gj7J
iG1eF)j.J
.S

eF){Ly);)31y.e)6)
) r){.3 y63 iLep* iff6 iE|F
8JejF) fD iFeF) iFe) ,esjG ;
0 )zIJ yLy) J{F) 5) 7v*
-)G%) isf7C{F).zF)#eF)
+y/F) gG   (eF) L{F) {G
S 
*e5 kDJ  h{;%) )31 eEJ i*3e)
)F%) ;eCyF)i7)GJ#efF)jf<3;
7jF)jL%
) |*L{0$) 5iffF)
S
L{F)GGe,)i83%
)1epL')')
S

ec TCG S ILCH jj
,esjG;))31)6)1LJ
le8Je) iFJe9 ') 5) *eG iFe)
zF) y; yLyJ f) 5) ; nLy)J
3e)5)iLeHGL
k*
S L{F LyL HE ')
emG iGeE   iL{6 3.%)
emLy/e5;E
8))zI/G

17

2013 e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

```Ff `````H `````j `````fMQ

A```dG Q```jh ````jG `````e
SCG h Y a aQCG "
"QG MS eH AdG
"S 18 Yh hCG dG d d MQ `d bCG"
"G" fi jM g
dG dG a aQ Y Qhj
Y J a ,jdG e Hj
?QWEG Gg

C3%)  n/ ts7 < E )zI 

jF)I+3)1')%){G%)eGEyF)wC
0*,0%)emGsL|,;k.){,
{.%) 3)) y/%) G%) e. zF) #eF)

-)G%)+:
?OQ c ch

,J i. {G%) )zI kC3 yF

L{F)  #efF yjG < i/)|7 H%
i(eD 8 5) h3y) r31%) eGy*
H% Fz* 7e)J eF) ;J /|)
d1efGg/e7
YSCG eCG IQGOEG CG Y

jF e;f5%) jsG yF ts7 )zI

3){D %) yE&J%) F ef9 ; 1{F) fD
sG ; |7%e5J ; .){,%) FJ (eH
jLj/(e-JJiFe),esjG
,eGy0kf9jF){F)y/%) ') eH)
G F) i7)GJ #efF yjG < %
sL|j*eDh3yG

CG ,MQ QG cP Y
?jJ UH e J

3){F)2ev,){/H% ;oy%) 

J%) J&) H%) 3efj;) ; yL{L zF)
eb6FD%) %) yL3%)JiF)i83eF);
")yF)"iGLles7;C
...J

i8e)i(eF)0eFk8{,jF)

OU cQ S d
jdG

0 %eC kE yC ts7 F, eG

)mEy5%)eGIJ1F)e/JL{F
#)1%)J )y5 e/ L{F %) if5ee*J
i*){F)  F 3: J%)  t.eH 5G
J%)iCs)

j "G" IQOe Y QGUEG

?dc dCG ,IOLe VhdG CG

53Fe,)k,H%);0%)
J%) j*){F)  eL L{C G
kDF)e;nLy)yL3%) FiHemF)J
G j8J 5%)  H%) i7e0 I){F)
iLep*iL1FG
.S

+yL{pF ,esL|, Ky/')  eD yF

jLL{F)G/|)%) eH
5) eE )2')J J%) i*){F)  gF)
tL|*FD%eCf;F)#&I81.G
F)kfFH%) ;F"+3efF)
kEeGy;i54JepjL{;JJ%)
"6){)1e))F%)/%)

?"G" e H fc c

yC iCG ,  j*{ i) 

lejH) +C 0 L{F) )zI ') kb.
iHyfF),eHeG')GeE+1ej5)i*iLjF)
tGJ ) )jG ') +1F)J iF)J
 5%F F +.{) ijF iCe8')
3e6%) n/jf))zIG%)
jF)le*e7')gf*l)#eF)*K5
+C,gf*jL}Ie.y;Jj/
i*e7')#){.1)14*hef6Gl)sjF)

YSCG hGU IQGOEG

AdG N d JcCG e ,hGU YS YdG jJ Y jH HOde IQGOEG LGJ
dW dG eCH G aQ dG eCG gh ,MCG eCG hCG adG L dG
SG QG QOCG eH jdG AdG fCG H ,FKhh ddG dG Je
HdG YdG jhdG IQGOEG eh ,dH UGh dG Yh MG Fb V
b d GO AdG b d YSCG jG hC

HGh fLCG YdH YCG MQ

jdG ,HGh fLCG YdH YCG MQ OGe QG CG UG fQOe e Y
(fdG fGQO) Z ,(hedG) jEG ,(SdG jaEG) d gh ILG MbG
eb dG WTCG Y jYh JGdG gS Y WG eH ,(jQH Of)Sfih
.dYCG ch d

fCH jG e S
"G" e e ,eOdG dG jCG N hdG jdG Qe j CG G eh
jH EG gQM LC d ,GYdG SQEG e jh jQcG YdG UH
.eY e jH jOde OGJ EG V CH Qj CG b b Y jeh

dG EG LCJ QhcCG e VhG

,QhcCG QL YdG e MCG eCG hCG jH jOde IQGOEG VhJ GQe c e Y
Le e hdG jdG he JGh ,bdG V H jdG e Y j UH
e FdG H U e ,AHQCG Z jZ EG dG LCJ Y GLQ "G"
.VG Gg Y e jM S TH

UdG eCG GH e VhJ b j TH

eCG Ae jH jOde he e Vhj dG GH S YdG UHh
Y CG H H JG TH e FdG CG UG fQOe e Y ,f d
FGG KG eCG AdG Y e JGh ,jZdG je EG JOYh jH JQO
IQGRh id jdG QeCG H jd ,"G" hCG LdG dEG J dG UdG
.VjdGh dG

AHQCG GZh dG gOY S MG

UH e JG eH MG YdG OY a dG jH jOde IQGOEG J
Y IdG WG WdG UdG eCG jH dG Sh ,dG Je
GZ L Oe ,H ,M YdG H CG Y ,HhR ,jdG QH ,eGH QGZ
dG Je J cU MG ADg S eCG OY fcP ch ,AHQCG
e M bh aH eSh ,OdG eh eh jaCG ,SQe QLCG G
.MCG eCG hCG OGfG Y dSG Y hdG jdG e e Y JG

L dG VhG L N dG c Y ,IQGOEG AYCG e Ff H MQ OGe jH jOde Qe JG

Y GTEGh AdG Y S HG dH Qd ,HQG IMdG e FdG OdG e MCG eCG hCG Ae adG
.GdG Y ddG Sd edG e T cCG jd dG VQdG

.eGeF)E;#&IGDe,)iLep*
|6zF)F)i7)GJ#efF)3{LeDeE
eF))zIh3y)h{;%)J5GzGC
K{0%) 5)G "h)"#efF)jf<3;
G #e. zF) 8eL{F) J|) y .%
+|5%) GypLzF);yF):i7e0.%)
3eH%)JLGGL{F)

dG e AdG Y S"
"e ja jJ Y
;j)yF)vL)&5;13J
G%) J%) #eF  iLep* iL1FG G G
e,)yF"(eDJepfF)L{F)h3yGhe.%)
if,{G  #efF) e8 .%) G gF) ;
L, ; H kDF)  F) G iC|G
)mE 3e9') )zI  j5J fjG L{C
L31eD f; L, .% iHefF) lebFe*
JfjGh))F%) ;eCyF);
iL)y*Gf;F)GyLyF))yj5)1e,G
mLy/ ej0  /3 1y.J "5G E
)zI 0 1)yjF) ;y, +3J|8 ; yE%e,
;L31eDKj)f;+y*5)
8{C;e,y;eGJijFiCe8')tG
e8J J%) iCs) i*){F)  eH
iC|Gif,{G#efF)
.S

 F) G iC|G if,{G  #efF) e8

31eD fjG L{C L, ; H kDF)
J%) iCs) i*){F)  H 8{C ;
if)5))0J%)3)J1%)gFJ

j MQ
Y S GSG Y
hCG HGdG e
h3y)J JepfF) L{F) JG oy
leG)yj5);G%) J%)ej.)/3
)zI  "h) h3yG 1y.J L{F) ;y,J
1)yjF) ;y, +3J|* 8eF) 9|6 3e9')
J%) iCs) i*){F) G f; if*
; L31eDJ D{C G gF) ; L1jG
)zI  h3y) yDJ L{F iCe8') tG
JL3){<;#e5%)+y;,i(eDeF)
e*
(efF)6JeG
(efF)6tLe5J
f;F)*#&I') eL
e,J
iHemF)iCs)i*){F)LLzF)

dG fe 75 VS
C3 ; iLep* iL1FG +3)1') kC)JJ
ibe* 0 if* /3 h3y) +{.%)
G+ej)leG)g/8ej5n/
{F)  j5 G  i7e) eH31eG
teGy*j5GGy*
i*){F)') 1F)mj)J{)yF)
iffF*eF)g;F)%) eEJ%)iCs)
5G iF) i83eFe* DesjF) y; (efF)
{F)eHG8ejLeE
j5{:,3){F)f,)3%)LeG
ibe*i(eGif*

M bh Y S
#e*Je,))zI/3h3y)55J
eL%)0 "h)"BFiF)i83eF)5%)3;
+y/)Ji5,yGy;#eG'e*iG1eF)iF)
#eFJepfF)L{F)GG,)eGy*
{)yF)Je)gHe);J%)G%)
yLy)J{F)5)0

AT c Y JG" :MQ
"G e AdG jQCGh

V Y JG adG
e ja jJh AdG

D nLy/  /3 1){G h3y) yE%)

jF) le8Je) i. iLeH y* * e.
iL1FG G G y/%) G%) J%) j.

5) 0 {) yF) 7v*J

iL1FG +3)1')  #e;%) ,) yC f)
.%) GgF);/3h3y)GiLep*

GL 20 j jQdG EG IOdG
efdG HJh

G SG G hdG MQ QG Qb
dG bdG eeCG j M ,OdG GL 20 j
aG HGdG dd eRdG IdG OGYE
Qe jh ,G hCG 24 j S dG hCG
dhCG j HJ H hdG jdG
"G" a HJ dG ,IJ ce S
,H Oj e dGh VG SG N
ebEG Gj dGh QGOEG bdG CG ZQ
IYO " .J .HH" IQGOEG ZQ X ,fa
d J ,jCG IY hS HJ AGLE jdG
bJ e hCG aG HGdG EG OU H
.HdG fOGYCG MCG dEG

OhL j Le

Y bG ILG MCG CG UG fQOe e Y

S ad jCG dG eN ,MQ QG
Y hdG QG aGj CG j h OhL
aGe GSG dSG X UN ,YdG L
,H MG TM FdG jj FdG T
QGZ Y JeH d dG a IY NOh
,b Th FGG jOde ,S ah
adG IQGOEG Ea S e IOQGdG eG Mh
FKh Sh ,OhL YdG Lh J d
.AGLCG J e d

eCG hCG j S

S dG Y YdG CG G jf JG
jG LC ,jH EG MCG eCG hCG j
QOCG eH Y a UH "G" e e
eh ,MG eb V SG MQ QG
S dG jH EG S HG j CG G
.MG FeR H QGZ Y dG ah dG

eY cT IY SGS IQGOEG
"G" cT QSG b

eY SDeh cT IY SGe jH jOde IQGOEG Qb

QSH de LC jH jh GJ J ,UNh
TH IQGOEG FQ M dG Sh ,"G" cT
,RfS ,jhchdG OGG f SDe ,jH Ae e c
dG SGG g e f SQEG Sh ,"S"h "Qa"
jFGG jOG e c EG ,"G"`d ObG h S
.aG HGdGh dG Id

jG d edG cdG
SCG e jJ e AGd

e jJ e AGT edG SDGh cdG eEH Sh

cT gG Y dG LG N QJ e ,SCG
M j bh QG dG e b G "G"
a CG EG QWEG Gg IQTEG Qh ,S BG IH UGG
Hc h ,G Z H dLBG S cT e SCGQ
YJh SCG AGT Zj T J QdG g
H S 800 AGT Qb dG HhR G gh ,"G" cT
jdG OGG jJ fl YCG LQh ,S e 400
500 gQb de H S 1000 AGH J dG dhdGh
.S e

SJ S IQGOEG
SCG Gg JG

dG JG SJ jH jOde IQGOEG S
.G)HW ,Sfh QGZ Y ,YdG H e HS bh gTH
.h) H ,(e .)HH ,(FGG .) hj ,(HY
dhW EG e SGh jH EG d JYH ,(J
c d jgL hdG jdG he jh ,VhG
X ,fLGj dG HdG H ZQ HG YdG
e GJG jdG dG FGf e fj dG SdG aG
e bH UdG H JQGh ,jQcG YdH L
.eGSG Y e jM S TH FdG Y c

19

f J IQGOEG
"jREG" j e
ShdG ddG EG

a ,QdG b e fOY d fTCG e

j e jaEG OdG IQGOEG S
e ja EG "jREG" OdG LG
L e ,BG e GS 3 b IdG OEG
,Ff ZCG dG g CG j dG
IQGOEG C S dG g dG d
dGR EGh Ff dG J IdG
QdG Y jdG e jCG J
jd jaEG IQGOEG S dG G
FH 10 f Y gf ,GS 3 GW
EG jaEG e "jREG" j e e
.ShdG "RhZ jJ" Of

400 V jaEG IQGOEG

a QhO dCG

OdG IQGOEG Ea ,fQe e Y e M

Y ebCGh "dG" Gjd VQ jaEG
QhO dCG 400 `H QG a jdG e jJ
jdG e aJ d ,INCG YdG
fQe M Qj dGh "dG" JOM dG
e FH 10 f jCG J h ,hQhCG dCG 50 `H
.ShdG ddG EG YdG j e

idG Y RJ d IdG
"dG" EG eb dG

e J fCG MjdG c IQGOEG Jh

Y Qb IdG d ,Ff "jREG" b
e GPEG EG "dG" EG aQ dG idG S
dG dG V Y fdG OdG IQGOEG ebCG
ddG EG YdG j e e HS gfcP
OEG Va dG dG eGdG Gch ,ShdG
.hQhCG dCG 50 `H IQGh hdG

ac Z QhO dCG 400

eRCG e GAL S d

c Z QhO dCG 400 e CG dG

j dG fG dG eRCG EG dH
e jJ IQhV Gch ,jdG a
SG Y e VhdGh eGdG YdG
,OL Y e bdG EG aVEG ,jG
IdG g jd e G Gg j d
jh ,dG eRCG e AL Sh GdH
jG Sd dH bCG Y
G Y c e Y ,jOY hX
HU IQGOEG fc WQdG SGG
eGdG YdG e jJ Ic
.CG
.OG eGh

2013 e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

A`````dG ``Y `aGj ``Uf `Hh `jh Vh`j hQ`g H

dG Je e AL Y Uf H

FQ VhJ
IdG OG
eCG hCG YR
jCG aGG e
SH O
dG ,hQg H
M
VhJh jdG
UH
dG UJ
dG
HS
..jdH

H CG aGG M a ,QdG fOY d fTCG e

Y h YR e JG J eH eCG hCG IdH Uf
Y VGQ L e ,H jj c dG dG Je e AL
,Uf H GYe YdG J dG IQGOEG LN
e h UdG SG YR Ea ,Y e Mh ,eh
W PEG ,Ff T JEG EG UJh jG SG Y Uf H
CG G SG AdG Zj Uf H c GPEG e ae YR
.J je HG Y aGh e gh ,

"G SG SQ H fCG" :Uf H

dEG" :b PEG ,eCG hCG e jM Uf H d c

H jOCG c dG dG Je e AL S dG YR
H jG SG Y Gc f EGh ,QdG SG e
YR LN CG EG ,Vhd jCG H H S fCG cCG CG
."G SG jdG SQ H CG bCG

"OGOdG UN H JG dG jfCd QYCG"

dG jfCG H eCG BG dG ZCG fCG Uf H b

ja UN ,JeN e IOSEG ZQ HCGh H JG
bQh d JOSG ZQ iHCG dG J OGOh HdG
Qb fCG J IQGOE QYG d ,G SG OdG
.e OdG EG jh ,IdG NBG S AdG

.CG

SQ S ah e H

INCG g CG S ah IQGOEG e e Qe c
MCG MbG PEG ,H CG aGG e JG NO
e JG e NO dG QM
q FdG Y ILG
OQ ch ,adG GdCG J Ia Y VYh YdG
d ,adG dG aj e Lj fCG YdG
.H d e

"H d e" :H

Uh dG JEG U eCG U H d ch
IQGOEG CG U" :dG Gg b PEG ,S ah e
Se e cCG QM
q e PEG ,jJ S ah
Y CG Lj h ,aj adG VY CG d cCGh
G j c d ,S ad dG Zj
jNBG S H Je C H d e Ea
j d fCG Ie e cCG U YRh ,IdG e
UGe fe Lj bCG GPEG e M h ,JeN
."OdG Y JY IdG e QGe

jch Qd `H H J IQGOEG

J INCG g CG IQGOEG e e Qe d ch
ZQ ,jY j Y e Vhd jch Qd
jc CG gOe dGh SCG Gg fG dG QNCG
G eh"jdG" j b NBG ja He Qdh
CG bG Q IQGOEG CG hj d , CG bj CG GL
e YR CG c ,Z IdG S FdG Gg
dH j CG e Wh WQdG dG jCG jc
.dG j M Vhd H j CG Y jCG H

:
````f CG ``MdG ``WT"
"O````dG ```bQh

jG dG fCG cDJ g

j feEG Y jd
?jdG e Y

15)*,)Fe*

fjG;nLy/eFeEyDJ

yLyg<{,+3)1'
y
)%) 2') L{F)
L1

{6 jL zF) y;

#)3$
# F 1ef, eI eE yDJ f)
3G%
3 )%) F)JC{F)*
tsF)L{F),

JEG CG j Gg g
?H Th

e96eDeH%
e
) ;%) Fe*
y/)JE%
y
) 2') le8Je))fE
eEJ
{H i.J 8{j5) eC
C)yL{9E%

) <3eL1JnLy)
yF
y yLy %) 2') jsG ;
%))1eG;+y(eFe*1L%)gpL
eL%)L)%)ts7ifFe*GjLeGIJfjjL{G%)
eL%)eL1e;yLzF){G%)IJL{F)isG;eCyF)JyL{L
?BG N jCG EGh

GJ(eF)e,'FeF)kDF)eGeG%) 2') le8Je)iL)y*$)sH

eH%) F)  eIy;J e(eH sF efL{D K{0%) iF. eF , %) {j)
pLeGIJ1e.{G%)')7jF)iHeIH%))fLJe,)')e7,
(ejG*%)

?"jdG" VY b EG S dG eh

iD3JL{F)gL%) eI%) G)F)f*f,{G(e*%) ') +3e6')gpL

GD%e*fF)Ju9g;eH%eCiCs)J%)i*){F)') 1F)
yDJyF))zI;C+31eD+y.i;j%)ejFe*%)J)zI
Gi5ejGi,#e*,+3)1')%)yE%)2')F2/15)H%e9
)j+y.|7e;h)yjH)')iCe8')}(eE{F);#e*')

?Je Vh OEG CG U gh

ejFe*J+|6efG*,)y/%)%)2')Cy(){){G%);k9))J
)|6efGe,)k,)2')')CL1{L1e')%e*})

?BG J dG JEG Y dG feEH gh

G{CeIH%) FDeGEJe;F)eFe/3z;%)
')7,%)%)y*/#6E;E%e5E;|F)GK{0%)J5F)
.


 "iL|F)"J&
 GG(eHe,)

VG
VEG S
S fC
fCHH
a
aVE
J IQGOEG L e ,ja e QdG
hCG HGdG
HG dG d fCG
.hC

Y aGe e dG YdG H bG VY
VY
YR d b PEG
ej
e jJ
JKh
Kh Y
Y
j

jC
CGC H,IdGGdC
H ,IdG GdCG J
J
e dG Je Y j fCG SGQ dG YRG
.HdG ja

YR d eb dG VdH bG hQg H

jCG aGG YEG f hQg H `d VY YR bh

Y bh ,IdG GdCG J Y aGh dG SH OE
c Y j CG jh ec j fCG d cCG YR CG
,dG b ae LCG e IdG e Vhj CG dh
dG LCG e IdG e Vhj fCG cCG hQg H d
J Zj fC EGh ,jJ dG dG H Y
HGdG EG OdG bQh d Y JYeh jdG GdCG
.G SG hCG

M HH VhJ hQg H

HH jdG IQGOEG e VhJ hQg H CG dG

L ALh ,adG H JG CG g j h M
J OGOh HdG eR hQg H aGQ CG H VhG
GjE UdG EG dP H j M IdG EG Uf H
,jJ Kh Y d YRG id Y
Y d M Uf H) dG Je j fCG
H SG bh ,(YR e JEGh dG Je e AL
dG YR Y MbGh e hQg H LGJ Ua Uf
hQg H CG GL Qj fCG ,e VhdG Ia VQj
.IL feEG

YRG id Y aO
jJ Y d

IdG CG YR `d cCG Uf H
hQg H Y J d

f dG Uf H aQ IdG EG hQg H Jh
aO PEG ,jdG FH Uf H j CG b UdG EG
Y d "dG" YRG EG Y hQg H
e dG Je Y j fCG jJ Kh
jJ Kh H YR Yh c ,SH OEG IQGOEG
j gHh ,HGdG e Y j eH ITe
.dG Je Y

G SCG bdG Y cDj HMH

bdG Y YR e HMH JEG VhG jf

e jJ Kh Y j CG H G SCG IdG
JYh dG YRG SGQ fCG c M ,YRG
.BG e SCG N jJ Kh

"jH cCSh YR e JEG" :HMH

e bdG Y YR M Uf H Ea ,fQe M
CG YR `d VhCG PEG ,hQg H SH OE jCG aGG
OGOd fdG dG e ch Ic feEG YdG
SG jJ jQG L d hQg H CG c ,J

G SCG bSh j ,Vhj HMH

e eCG Qf e YG c a QdG fOY d fTCG e

HMH HY OEG L YR L dG VhG L
VhG L CG Y bh ,dN L bae c dG
JEG VQCG EG adG UJ M YS f iS J
.G SG IdG GdC HMH J UH

":Fb eCG YR e e LhN H HMH d c

fCG UJ bh ,dG jdG QS YR e VhG
eh ,dG Ieh b UH JEG VQCG EG Leh
CG H G SCG IdG bhCG CG Y LQ c YR
jH cCS CG dG h ,jJ Kh Y CG
."dG Y bdG iS j h Ic H

YdG hT Y aGh YR

fc jGdG VhG L Ea jCG Y e M

jT ILCG YdG Y YR bEG M ,e Yf IY
Y YR aGh OQh NCG Hh ,aH dWh Y aGj
Y Mh HMH Y S dG jdG ILCG
.jCG Y S dG dG

UdG H j b L

G e jdG J L QG CG Y
ASCG H GMbG jdG ILG H e
J Y IQOb fCG hcDj dGh ,IQG
Y S dHh ,d aVEG
Y If jd d YdG ADg j
OjEG feEH fCG Qj fCG UN ,ADg c
UN ,IU a J H SCH UY
e OSG aG hCG HGdG e ba CG
e h ,fdG bCG e AL UY
j e QGZ Y f Va
.TGG OEG

IQhdGh dG e HO H

jGH Ye S
GdG

e GdG jGH Ye L Sh
jj fEa dHh ,UdG H j LCG
Y S jdG YdG M j CG
Y bd dG bdG Sh JfeEG
V K ,FdG QGdG PJG b JfeEG
.aQ GdG fEGh Yd

GdH e dG

e eBG e dG H S
M Ggh ,SG jGH UG GdH
dG bdG dEG MG e GPEG YG Gfj
L QG CG ZQh ,G Sd
Y Ic H S fCG d cCG CG S
G e fCG EG ,eBG e a UY HQCG
Qd jNBG dG d UdG CG
aCG Gfj M hCG dG aQ
dH j dh ,fdG MdG e dM
Zj c GPEG e M e e CG
.G SG e dG AYSG

dG S "eL"
d VjdG

IjL VjQ H "jdG" IQGOEG Wh

IgL d ,G Sd "eL" e
T e jdG H S dG Hd
J cdG g CG ZQh ,OdG GL
HGdG j fCG H jdG j
AGT e dP CG EG ,aG fdG
.VG SG G Y c c dG J

"a" S IQGOEG
Yd IjL

a "jdG" IQGOEG J CG G e
Ggh ,GO M QN S Yd IjL
MJjh hdG aCG ADg j M
EGh ,G e jCG V CG GhOdh ,a
CG EG VG SG dP Y eRY Gfc
Gg IdG g hj jG
feEG c S IQGOEG CG ,dG
h FdG aCG LCG e eRdG
.aG hCG HGdG EG OdG

bh ,IQhdG Th dG jOde e SQ JG HO H S GO M f Ge Sh J
e Te JG HQ j CG b ,jGdG WSh jW Y YdG e K b jdG e CG Y
..dEG fEG Y

nf* F )s5J +fE l, sG %) y*

Ee)*j.)JeGy*L{F){*eE%)G3)G
i*eF)lebF)

jdG aQCG d" :HO H

"S jG N C
eH   H%) i*1 * g;F) eF 3e6%)J
G GJ )mE Jy;e5 LzF) L) 0
L{G%)%) /J%)ijF)GgF)
)J1)3%)')yLyjF)C{LFH'eCFzFJeGe5
L{F)ue,{GH%) ') i*1*eFt8J%)JF2
LH%)i7e0#).%),eFe/{LH%)J
fDkDF)*G}LH%)JL9)43))%)
/ fF 3) {0$) C1 #e;')  {L %)
%) F C%eC ')J f.%) L{C sH +31e)
"iL|F)"gF)7)L

JG EG Uj QeR
IQGOEG e
3G4 G%) g;F) %) e; K{0%) i. G
ejFe*J "iL|F)" +3)1') G e,) ') 7,
+{.%)/)eE%)y*+4e.')g9G%)
5) gF %) y* eC3 jL %) jL eE 2')
i5e5%)ijF)leL3ef)GyLyF)8e)
%) g;Ft5eGIJl4e,{9EyDyDJ
+4e.');
.

G i*1 * %) +3JeF)J "i*efF)" yj,J

iCe8') y, HeG'e* LzF) f;F) *
+F)  eI{:%) jF) +fF) leHeG'F ){H
7eF) 1eF) ejE) eE H%) i7e0 +0%)
iD $) tf7%) 2') 5 {7 <3 5G zG
ijF)i5e5%)

GdhM IQhdGh "HdG" he

Y UJ ae
iC{G )FJe/ L{F) G %) e; yDJ
g;F) F "iL|F)" G i*1 * y; 7e,
l)5 i*3% 7eF) L{F) G ){jG )4 
<3J$)yL{F)+31eGHeG'e*F2')K{0%)
L9 kDJ fD ){/ L F g;F) %) eE)31')
gpLH%) $)LL)#&I%) ') efH
) )J1)3%) ') "iL|F)" G G 8JejF)
y; iLeH iLe< ') J{j5 ')J ,eGy0 ;
$)Gl)5i--fDLFeGIJ

jdG e W OS
H j YdGh
* G g9 15 eE ) %) e; yDJ
l)FLj/e8') e*y;yLyi*1
GF%e,7)J') f.%) L{FLjLJK{0%)
yjGH%e*LGi*1*%e.eCyDJ"iL|F)"
%) IJ y/J |6 LyF FJ L{F)  #efF
CmLH% K{0%) l)FDe*H%) F)L

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

M He q g Hh IQY H
H jCG aGG dCJ L
IQY H dCG fUh g
SS T ja e
IQGOEG e VY j
IOSEG jJ dG ,WG
G SG JeN e
Gf aG fdG HGdG
..ah fH IdG JfeE

0zF)LjF):)zIJ
IJ F) i.  (emF) F
G{C+y;3eH%) k*Ft5eG
+)F)DJiHemF)iCs)i*){F)
* L %) K{0%) I yL{, jF)
 eI1)y, 8 I *J +3f;
gL{F)fj)

+0f;gjLiHemF)
sjFysjF)C3if<{F))zEJ
{)yF)

SEG S"
jGH jQdG
"jL
i) F) DeF) j5J
.%) G +3)1'e* pj5 jF)
lefL3yjF)') +1F)y;Gu)D)
 J|F )zIJ iL. {6 iL)y*
J{F) 5F ef l)sjF)
zI G)}, %) C);) <3 yLy)
GgLyDeG3{6G+F)
F) #g;   f;F) iG
5GEiL)y*fD3J|F)yfF)

S IQGOEG
LC edG G
dG dG j
OdG H NS
ddG
+3)1')GifL{D31eGeFkE
3){F)2ev,)|j,F+0%)%)
vLeCL{F)fjGzF)
"#)|)" e* 0yj5 jF) iF)
iHemF) iCs) i*){F) iCeG
2') J%) JeI1eHh-#)5
8) )zI / )yL4 yL{L 
)zI 8{; }jL H%) ee9 y/J
)zEJiGeF)i)#e;%);{G%)
*eF) L)J fs) *
.%) GleF)+3ej5)') iCe8')
L{F)isGgL3){*rJ{)
.U

({F) ') ,

, .%) G
G F)
tf7%) H%) eGGg*)yL4
i. y, %) {j) GJ )}Ie.
eL%)F)DeF)J+3)1')*
ee9L{F)fjGi5)3yFif)
E1J1{G,jL{L{jF)%)
G #)5 GeE 5G i9 g;
lefL3yjF GF) 3) i/eH
i(eD jL eE efH') )zEJ
i.e/jF)g7e)J/|)
gF) 5) ') ){H ;y, ')
i*){F)  "#)|)" {jL zF)
iCs)iHemF)

Y 12 Vh""
MG
Fb
q
INCG dGh
"IQGOEd
i(eD %) J){G eF EJ
eGy* ef; 12 , /|)
CGyDeGCJ1)yjF)i*{<k
e(eHLFF2%)'))y)
sj5jF)+3)1')iC)G3ejH)
i(eD  I&Je5%) 13)F) f;F)
3G%) tjj5 /  /|)
i5)3yF iFJeF) ; 5) y*
H%) ee9 gH)) E G {L{jF)
Cyj)f;F)FzEjL

ANCG OJ j"
"WQdG SGG
%) J){G h3y) eF yE%) eE
i5J3yG,%) gpLleG)yj5')
DeF) * gH)) . GJ
DF)1ejF)zIJ+3)1')JF)
y.)j* i8e) 5)) #e0%) 
% y/)J gG  f; +y;
i*){F)  fG .* 3F)

20

RGQO `H e IQGOEG
JOSEG jJo h
GeI,4)3153e)F%e,{
zF)51)JGe,5))zI
le*){F) *eG iF*  L
GJ iLyH%) +y; 3eH%) kL %) J1
ly*%) jF) p/ 1e') +3)1') e*
,1ej5') yL{,J 53ee* eGejI)
; ){9%) * j/D) eGy*
+{F)83eLzF)F)DeF)
 .3yjF ,eHeG' jC{ ){H
"#)|)"BFK{F)lebF)j
; )fDe, LzF) *3y) %) <3
 i8e) 5))  1e')
4)31C{L2') i7{F)s
; 5) |* +1F) +{C
H%) ee9,Jle8Je)iFJe9
eGIJjGeD') {GGh{jF)g<{L
G*{)y/%)eFyE%)

IQGOEG Jo FcdG
jdH
 kIe5 }(eE3 +y; ly*%)
ejf<3 iHemF) i*){F) ') 1F)
)F%) / i7)GJ yLypjF) 
)jF);emF)5F "#)|)"
){H )zIJ #).%) , y;J
Gi7e0L{F)GeD%ejF
e)+3)1')if<3)zEJ3eH%)
3){j5')%) ee9f;F)4{*%) ;
GJi,%) )fE)3J1gL
y* )yL4 ({F) 0yL %) {j)
y;%) zF)F){L{jF);F/
G le8Je)  gL3yjF) (eyLypjF}(eE{F)

:hGe
Sh gL jdG"
"IQGOEG e L d
%) J){G1e')h3yGeFyE%)
{L{jF)1)y;')GjH)F)DeF)

hCG e e aq eo QfCG
j dG
dGh jdG
"Gd" g
L F yF) %) yE%)J
gf* 1eF) 5) fJ%)
l)sjF) +|6efG  {0%ejF)
y/ ') iF f, hef5%
nLy/ 3JyL )}L  2') $)
;  ({F) 3)|7') ;
G (eH * i) G3
F) gf* L{F) ,
zG ; k8{C jF) +yLyF)
gpL eG F ) 5)
y,;eEH%) ;yE%ejF)
iLeH y* +|6efG iFej5')
iF)+y5iL1FG+)3efG
0 G iFfF) G +0%)
iE|F)#e;%)Gej.')y;

MdG EG J FcdG
sH }(eE{F) i7e0 fJ%) f; G yLyF) pjLJ
yLkDF)%,eGy0kf9jF){F)#eG')
HEfJ%)k*Gy/%) %) ') iCe8') jsG
fJ%)7#efF);jH%eF*e,')#e;
53e) #eG') yfC eH31eG g/J 1eF) 5F
sHepjL{s*JG'eCiLJeF)1e6eC*
ejFe*J e,eGy0 kf9 jF) {F) 7  #eG')
') * 1&, yD i;e. +{pI ') 8{G fJ%) 'eC
L{F)%))1eGf)5)iL)y*.%)GD){;+y;
$)y/')g;%),

MCG H j " :e
"U JH Vhh
tL|,GCiLy)fJ%))yG5JeDJ
{jL eE H') -') G%) uef7 ")yF)"BF gjG
8JejF).%)GiE|F)#e;%)J%)L)y/%)Ge,)
)yE&Gu|7JyLy)5e*7e)yF)1*/G
y/%)H%fjG{C%)%);Jif7$)j8J"
le;eF)yLy)L{C;;%e5JjH%eF*,)
"iG1eF)iF)
.S

Y edG Hd
HdH
H
G
G G SGG L
UC
UCG
ej eh WdG dG fl jG hCG hDT
Ggh ,ej H IOG Hc HU hj "G qdG"
..jdG Gg Ge CG hM Y H

{0$e* G;') 1J}

S LQ 53 9eH he< ') iCe8')
#EF) eGyL le/G 1{ eL eG EJ 3ef0%)
i8F)IJl)sjFi5{F)+|6ef)J1#e;%F
L{CfjG;)mECvjL3eH%)$)k.jF)
L{F)7e)8F){H

Je LEG Y QNCG
cdG AYCGh H
y.LeFe/H%i5{F)<3ef0%)*k-yJ
Gej.)y;L%) ;
fJ%)53%)
3JejF )zIJ if) iF) le;eF)  iE|F) #e;%)
;1#e;%)%) i7e0L{FiFe)i8F)i5)31J
iv6hef5%he<FeIyF*eF)

e JH hCG Vh
fJ%)i8J%)IJiGeIiH')+3e6')fLJ
l)ypjG %) oJy/ yF ){H y* y/ ') iG k,e*
iLI 7v* J%) le*)yjH'e*J yLy) ({Fe* ijG
jGy/%)%)/)FL{F+yLy)iF)i83eF)
i;)%$)y/')p) "e3}F)"fj

HdG YdG H IOH djo QfCG

hCG GdCG J d S jdG YdG H IOY j fCG eCG hCG gdEG QfCG e Y d cCG
.SdEG eEG Ge VQCG Y JH GcJh ,VG GdG

HG cCG jGQh J ,#H ,jch

Y T GdCG J dG ,jch fi jdG HG jG hCG QfCG W e W cCG YdG H eh

IQhdG T Ge Shh ,#H dh HS jdG G qg Gch ,hCG aG HGdG EG OdG e Mh ha
.SG Gg AHQCG eCG e OdG QhH M dG H jGQ GG Sd dH AdG fh ,J

GLe TH `H djo h

HdG YdG H bdG f GdWh ,jd jQGOEG VdG JEH J Y jG hCG QfCG d Y c
,hdG QGe W d d dG a IY cG dG Id Gf jdG eY GLe TH Ode jdG HGh
.IH OGh dG FGQ ,dG gCG ,jH T QGZ Y

`SM eh `H QGe OCG IOSH

%) 1eE ()3 1ej* )J1e;J L4)) E gD 3)4* #eC3 ej5) yDJ i)
eG%)()3y*LyjF)he*uejjC)')efF)eEG%)%)i7e0)4CL
i) ; 8J{) 1ejF) . yDJ 6{E* 3H ",eE)"  1eF)
;eIy*G%)eEJiFfF)jE5L{C%e*G&LiL1e5fF)
;1ejF)8{L%) G%)ej5)JiL|0%)iLD+)3efGgFGy;G
fGe.)JjF)iLyH%)E}IzF)s)1e')

OdH IOSH MCG cCG dG Y RdG

iL1e5fF)yE&
iL1e
5fF)yE&ELJiCs)iHemF)i*){F)')' 1Fe*kEi;eGl)1
1Fe*kEi;eGl)1
(emF)C)LFH%)

Sb
q jo "dG" M

i*){F L{F) 17 H eE 5eD ({F) 

mcs |F) / {E
3s*)y6JiC|6l)1e6F)DeF)Jf;F)tGeEiHemF)
4e;* F) |7e) eEJ f7* iLyfF) (3 eGyjL .F) G yLyF)
9L{F)C)3H%)LJ#eCJ%)3eH%)GyL2&J+31ef)g/e7g6
EL{F)iC){G;f)5)iF*LJ3eLyF)r3e0l*eG
iCe)kHeEeG,e.{0

IQGOEG Y WJ ILG VhY

+3)1') ; f; 8{F 1eF) {G ') leEeC e53') +{.e) 7)L
iCs)iHemF)i*){F)')1e5fF)L{F)175{,zG)zIJiL1e5fF)
<iL&J{F)%JH{F);DjLL)GGGJ5eD,eI%)eE
1eF)i5e(3GjFej5)5eDyE%e,gf*1e5fF)L{F)is8)J
leG)yj5')%e*yLy.%){LH'eC

jG bj QfCG
G 1)4 eGJ L{C fjG 7v* gDF) G iFe/ G%) 3eH%) L
3){D;.){,y;5eD({F)yE%e,I{Ge-y5#e*%)KyF8F)iFe/
Jy;)fE3eH%)G%)eE)2')JiFfF)iLeHy*+|6efGzv,)zF)iFej5')
3)1')){CiG4%)L{F)01GvjL)'eCiFej5');5eD
.gGHEG

jF)<3g,F)+1eL3y.),G%)7)JJi*epL')q(ejF)k7),J
l#e.J1eG5#J7e0{F+{*/{*L{FiF)i83eF)GzF)
3ej F)yf; yF) gG y6 2') ifF) y()3 7F) eG%) i7eF) i*e)
G1Fe*j/%)G%)yE%)yDJleDjF)EeC3.3s*ivL3e,+)3efG
y*J*eGJ1)yI%)i-m*)}(eCeIeH%)+fE+)3efG1eG5ef6%)y,0
eL1e5*51F)%))yE%e,iGeEeH7')3eF),)%)

SdG OdG c eOG eCGh ...

iHemF) i*){F) ') +1e5* G% 5{F) 1F) iG1ev) +)3efG ly6J
ifF)y()35/y/)JyI*eG)yI%)i-m*G%)4eCyCiCs)
ifF)iF)f,Jy/)JyI*eGCy*s)1)1F)eG%)|0L%)L3eC*
CG#)1%) ly6jF)iF)+)3efG/eG{Ge-y5#e*%) 3)G
{9GgF5eD({F)8{,%)eE
f;5;nLy)f;F)fF
evL3e,)4e')iL1e5fF/5eD%eGefGL3eH%)*

H cCG Oq eh G CGH I"H

L{F)le.e/C,;l{5+3)1')GL{F)17)Ie5yDJ
;yF)kGyDjF)is)leF)Ji;eGl)1)Fz*LzF)f;F)')
y;e)h3y)(emF);Ce/zF)F)DeF)H%)J1L{F4F)
h3y)  jF) eE eC e8* )yf; 5){) h3yGJ 1eE{E L31
G31e<H%JfE*eDzF)+{*)yf;h3y)i)%)y*yC({F)
1F)/3+;yF)F.,%) ') 5eD+3)1') k*%) yC5)F)hefF)
{0$)Iz*zF)1eG5h3y)#e.JiG*+1e5*#e*%)G);eE

S FGOCG H aG fdG HGdG EG OdG OSdG jdG M

jfCG J Y h jd U fc dH ,fGG c e FGQ
..SM OSdG jdG e bh ,jY jQJ dh jb

')1F)L{F)if<3;;')Ge;I%)iC)iL)yfF)kHeEyC
#e*IhGIeGE'eCi/le*iL1e5fF)/%Js)emF)
iss75%);DL{C

de GQfEG K`H aG jGdG

H%)*') #e*sLJmE8e)fDeG5)G%)He;
3)J1%)gLL{F1)y;')){fG|6J53yF)eE5eD({F)sC
Kj)eL{CfL%) ej5)JiGl)15eDz*yDJJ%)
i--ijF)kp5yC{Ge-y5#e*%)eIeemGiL)yfF)l#e.Jh)
B*+1F)-i)eCJ3e)he/;kHeEiL)yfF)JiFejjGl)3ejH')
iL|0%) 1e') he/ ; nFe- 3ejH') - i)|F) 1e) eG%) G eH 3
/%)y*Jg,F)+1eL{F)3yjGG%)iCeEip)l)3ejH')kHeEJ
i)jHeG')1LL{CiL&J3LiL1e5fF)

ILG aVEG YCG e HJ

iF) i83eF) KjG ; ), y6 yD 1e5fF) L{F) eEJ
1epj5') J iF) i83eF) 5ef; }L}; h3y) 31e< C j*eG yfC
y.J%) y*fE1peDzF)+{*)yf;1F)7ej0'e*
l{:jF)ljjF)*;#eF)GJiHyfF)i/eF)GeLeL{C
H%) eE g; %) C {L  H%) f;F +{* FeD eG J%)J ijF) 
+3)1')k{*heIzF)i/{GkjH)%) y*JpFi7{F)#e;') ;5
F iL)yfF) zG * }.%) G eIJ iG  eL e*{, iL1e5fF)
,eL3e*s6+1e;')Gf;F)yCi/iHeEiG*{,
+*+1F)i/{G)01J

G c jNCGh G OdG
3e)Gi7eG+1eL{F)heIzF)i/{G1e5fF)L{F)H%) %) y*J
kHeEJ{Ge-y5#e*%)eIeeGCJ+1F)i/{GiL)y*l#e.i)eCJ
eCJ +1eL{F)  L|F)J 3e) eG%) i)  +1F) i/{G  +)3efG J%)

21

2013 e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

``````Hh O``````e ``````jJ IO``````SH

<yF)6IkHe.e,eC1
7ejF)8)C3e-y%)
C+{.ejL{G%)%)3efj;);
zF) +1e5* G%) (3J * ),)
i5)31LH%))yE&G*,)H%)yE%)
(eF)3){F)2ev,)fD8J{F)

f)5)L{C')eH)eG
Ky*%) G%) (3 'eC eH3yG g/J
e5jF)J|F)EifjF1)yj5)
8{F) fD ; em/J ef;F)
eC{LJ%)fLeH%)eH3yGe8%)J
jFiGGef9J8{F)

aJ IQGOEG
FcdG jJ

NO jfCG IY
Oe d dG

}(eE3,l%)y*jF)8J{F);J
|7eH * LyF) }; ({F) yE%) L{F)
C{LH'eCpF)5%)3;)1eGH%)
iG4e;,3)1')%)i7e0g;%)tL|,
gF)Jf)5)DL{C#e*;
96) eG IJ 1F) iD3J ;
7)5 zF) fL{* yF) h3y)
;FL%)|7eH*yCeEGeG
f;eIe,jF)le,e*
H

jF)iFeF),eCJiLJ{F)jfIG
3;J*e.G)yf;leCGf,
*{L+{.e)GyLyF)k.3e;
yE%)n/1Gg;Fe*le,)
j7Je8J{;%) ")yF)"GmLy/
6){)1e)qL{L{;*r{*I%) G
G%) iLJeF) 1e) J{C ; hef6
F)G{C+y;')iCe8')+1e5*
if, 1e) 3){< ; +)F) emF)

Y Uh dG IjdG VhdG Y jG
q j qdG Qf dG FQ ee EG Uh ,jdG
GY
CGHh ,Y f FcdG RHCH MG Vh dG
j c H j d Th j
q
OJ Y RdG gh ,G SG jdG IGf Y
GOc M "SHc" TY M VG dG jQS
N e GY jh ,dRdG fN jdG j
HG dG eCG jdG b EG GNDe Jc
d ,jZ Hd cGQOEG ZQ UY RHCH
.IGdG b jdH YdG HJ OY OLh

+1e5*G%) (3,)j.G
g9J31eF)yf;1GJf*fHB*

jQOG hq CG Iq YH
q
G jjo GYh
`````FcdG `````Y

jGhQ ,H ,IYQH
Iq H He jCG dGh

q
d jS dG
jjo GY
q
iNCG dG eCG jdG

YdH j Sb
JeN Y jh

q EG ,ja Cq G
b iNCG Lh f dfG qCG
Y QGSG b dGh JQhe QfG a bh
.G Lh

Y jZdG d dG dG SG
dG ,dG a e jdG QfCG dh RhdG e
FdG SCGQ Y JCjh gRHCG V EG IgL J
Y KCG dGh jdG
q VhdG MU ,IYQH aGG
H Ofi Mh ,HS bh S Uf JfeEG
jb IOY Sh
G JfeEG e AT Cq G j
q
,IjY a e He L ,ddG e dG dG
q dG jGhQ jY `d dH f AdGh
j
q e ,AGLCG J
.SG Gg jZdG Y b j

') yLy) y;eF) +3)1') k01

+1e5* G%) iHemF) iCs) i*){F)
+{Gy(eDG+1e.le8JeG
1G 31eF) yf; G4J f* fH
5) eL{C )F%) , .%) G
)13J%) zF)3y)g/Jf)
3e)f5%)iLeHef,{G#eF'eC
G G%) +3)1') G ef;F) p5
f5%)y*yF)1*;e,).%)
8e) f5%) e(yfG e,) eF
iLy G%) G y/%e* ejF) n/
)1y #eF) ; ),)J i)
3e)f5%)

Y jZdG Of Ge Sh IQOe cCq J

Y Y bJ KEG ,IdG OG f IYH
q
UC
q G dG YR fi FdG e VG dG jCG
IYH h ,jdG jdG Ia e Y
L ,jZdG e IUCG ac Y q Se AGOCG
e b EG dG e ja PfEG Iah ge
IcQ eN N jdG CG j e ,HGdG H
j YdG qCG UN ,G SG jJ j
.OdG AHCG e MGh

TGG ,OGORH ,dG

He Y aJ Sh

gh AGLCG J YCG Y Lj NBG Y

Re hO SG cG c dG ,He H dCG
e S PEG ,dG Jch ddG Ja H
Vhd Gf JeH MG IQGOEG Y dG
,S ah ,dG L e Uh dG jG
Za ,TGG OG GNCGh OGORH T ,AHQCG eCG
bj SCG g Hc jZ EG GR dO HG CG

OdG jh H hL

Y j GM
j dG
MG Fb

e/{F)yf;i)01e)k*J%S ).{F)/
S
i5e(3#efF)3){D2ev,)0G){SfGfjGJy.
;CeEzF)8e)F)L3e51e,JL{F)
eLS %)zGJy.re)|6eEi5e({F)yFeGBE{,hej;%)
+0%)iF)#efF)L{Ce8y*)yLyJi8e)
);%FeFeyL{LzF)yLy)5FsjF)yD{sjF)
S
iFe)Ee)JFe*L{F)5)eCD)jF)i8e)
"#efF)JisF)"3eH%)tL{L%)H%e6GzF))IJ
(eF)yhfs)L{C+1ej5)')eF)

AdH jq RH bEG hq CG ag

mj,Jy.re)e*eF)')LjF)J%)+)
iS F)i83eF)5%)3;eLS 4*e/3;iCes)

HJe;zGL{Fe*sjF))jF);emF)5F
He8FyF)JjF))zI*eDzF)3efS )F)'){Fe*
n/iL1eG}C)/he<JJ1i8ij*#efF)
*3yGGeGeIe;ej.)if)eL%
)re)yL%){jL
S
iFfF){SfGsjF)CyI8JJiS F)zIF
yF)IJ1F)+6%e,;iCe).%)GyLy)5)
)yS .+fEif*fLeL4*p5zF)

OdG d GQc Y jjo

y*+|6efGJy.re)e*5jF)iHemF)+)eG%S )
;CJ{)f;F)Gi(eDf8eL4*leGy0He8
S
5)1F)+6%e,;iCe).%)G9F)Kj)
5GSEiLHemF)3)J1%)gFb5Jy.({F)%S f)
L{CjFlejH)5F))zI-S*G{F)3
S {DJ
S
3JejFe*leG)yj5)jj5J"ipj)"#e*%)ifIyLD
S
)zIi;GiEFj5zF)eL4*e/3h3y)G
S
eEiL|0%)C)yGIJy.f9g;J%S )%S )e;8)
)5)0F%ej)S;

AdG Y dG Y fG" :hL

"OdG d Gc ja jfo h

(eD ")yS F)"iGFJy.re)u|73e9'

))zIJ
S
)5)i9iFJzf)1);){6%) %) 1S *"
L{FF)yLyS GGSEJ3eH%)*3yGf;G#efF)eF
83%);y')HJ|GeLyCf)5);eG%S )
ej/)eH3{D8{F))zFJ1F)iD3JgF;fGD)F)
S
eE(ef*(ejGsHJ{G%);e8{;zF)eL4*h3ye*
1)eCyI')7F)GSjHEmF)3eF)Gf;yL{H
"i)0jH)#efF);gSF)y;%S )#e6')
IM .

O```dG
2450

G cCS" :GL
"jdG GfN e ASCG edG
iL)y* zG f;F) lesjG K5
eE is8)J 3G%) E %)J 5)
G;,)eGCJGGe,
eL%) L{F0)yF)HeF)CJJ
#&IifFeG,)2kDF)e*{jG
,esjG G #}. i* y* G
I 1F) / G %) 5ejG
eCF) FJ +1e5* G%) 3e)
E )/ H%eEJ e* )fFeL j/
+{))yI%)

Y Ye""
edG G
AfG H OS
"G jdG e

fF) ifFeG vL eC eG%)

eI1ysL5H'eCiGe;i.y*
{L{jF)8JG#ejH)y*+|6efG
le*e) Ce {9 G e)
3G%) zI ; J&) I fLJ
3efj;e*7ej0)GJijF)
GeE 5) i/ yL 5
+mE )3G%)J i) #e;%
e6e;jF)i8F)eCt85J
D){F) G yLyF) :  L{F)
#eCJ%) 3eH%) eC{5 jF)
 G )DJJ ,3)1') );1 
#)|F)J#)|F)

dG YTh"
"Ge OdG Sd
bL j/ )y. yE%)J
sjF)  |6 H%e* 3eH%)
8J 0 G 1eF) 5F
 +yLy) |7eF) G yLyF)
ijF)3G%)Ef8J,{G
;y,J L{F) j* ij)
;+31eF).F)f*gj)
efpjG F e8') ;yF) y,
#e0%) G yLyF) e.){GJ
5) k/ jF) (eF)J
Ee) G )yjG )
5GJ%)jC1e7jF)+mF)
e(3L{F);C)|6')G
.S

L{F iG eIj;) jF)J 5)

J%) 3)J1%) gLJ eCF) ps*
kGyD jF) iHe;') %) {E2 n/
eGJ 3eG  Kyj,  L{F
ejDJ()yF){9Gl}p/
l#e.J eG eCF) yjL J
FeG G |7 eGy* )y. +{0%ejG
fDfjG#e;%)*iC37e)
 . eG heIzF) i/{G J
+1F)i/{GiL)y*0yLy6r{/
GeL%)eEeGe);yF)he<J
L{F)+Gl{-%)jF)hef5%)
eEeEL{F);1y;h{j5)eE
1ej5)eGe8%e*i*e55)G
5))zIG

Je NCG G"
"Y JG e ah
ifFe jL eC t8J%) eE
,esjG if* f;F) *
,esjG z0%) G %) yE%)J
J i(ee*  ejfH l4JeJ
De*Gg9Jg;%) F') yjL
H%e* EJ eL eE ,esjG

i) eCJ (3 vL 

mLy/  )y. G
G yLyF) ; ;9') ")yF)"BF
G L{F) y8 e jF) 3G%)
nL1e/%)G3JyLeGJ){9%)*
G i7e0 +{jG eIj;)J ;
L 5 H%e* t8J%)J fF)
L{F)  l{-%) jF) hef5%)
f;F) * iHe0 f/ eGJ
eDjF)){9%)zIG&9)jFe*
J}He(e5%)EyL{LH')e;
e*y;JJfF)if<3y;
{F ) eG%) iGeF) i)
L{F) sjF jC eG F)
sHefF)7)Lj/jD{;J
1F)

e M jdG"
dG G YdG
e Gc fNh
"UG dGeCG
7v* e*{jG t8J%)J
)zIL{F)eG1ej5)jF)leHe;')

"e g e MGh"h He dG Y

){/31eF)yf;5ep5hef6h3yGL
0evj5)eGIJiH;JiC)/e*
/|)i(eD;y/%)G%)J%)GemLy/
f8|jF)y;gpL"(eDe;13n/
yj,F)%);%)H%/|)i(eD
leG)yj5)i(eD+1ys)Lee*f;
*+3e0L{F),yD+{GeG%)%
gpLFzFfj);yLyDf;F)
;e:e/iH*F)J3z)Ji)z0%)
yE&J%)eE#)5y/;f;F)JL{F)isG
#eF)3ejH)|7e;E')i.es*L{F)%)
"f5%))zI{s*}L)};({F)Gg,{)

j YdG
dG AdG
5)#efF)LhefF)f;GJ
n/e()3e5G(eDy*hefF)1eF)
Cj-J}L)};({Fe*if9iD;*{,
f;F)gHe.')CD*J{)C+fE
I*y(eF)#G4#e*'eCFzF+yF)kDJ
+37;9ej,jF)8J{F)<3iH
3e<*JI*3e,*J41e*1{*
}L)};({F)(eFy*')eb6L)zIF
e55jF)iL{F))iC{
yLy)5F

IFGh NCJ dG G
YdG gG fi idG
zF)fF))%e*t8)J<{G%)fL
vL3ejF)1F)if5ejGeD')+3)1')}j,
{0%e,eEn/+)F)emF)F)')L{F
jF)KF)+}(epFeD,f;F)1)14))
I*#G4.eGFeyj*+3)1')ly;J
,eGejI)EJ}E{LJL{6f,)3L
leF)iIeGf,jF)KF)+}(e);
{jLzF)5{F)uepF)y.+13)JeCi(F)
oy)KjGJ)fEL%)
.T

|L%)F)3){<;ifF)f;y.LK{0%)i.G
uHe*JheEe.e)Je()3e5GK1%)zF)J)3}G
kCejL eE {C +y; leGejI) 8 J{0$) f;J
L{9+;{p/5eGifF)f;;+{.eG
8J{F) %) 3efj;e* ef; G ifF) +3)1') le8JeG
i/e*({F)eGy5jF)GE%) j5FiGy)
#).%),;jsLeG

;y,7v*eHeGuJ){,ifF)y()33G%)kF)4eG
e5Gl1%) jF)}(eE{F)eD'eCyLy)5FijF)
% i/e* +3)1' ifFe* e) G e*|8 fL )y.
e/tL|,iD3JJ1g;F)sj*t,H)F)
e) IJ iHemF)J J%) j*){F) G e8J{; j*
e8J{;),LzF)ifF)f;/%) GyLyFifFe*
iHemF)JJ%)jCs)j*){F),{CG
+3)1')G,esjG,fDe;tF))C3F
%) ') +3)1')Gi*{G31eG+3e6') G<{Fe*JifF)
Gy/%)F#efFe*jC)G);%)f;+y;

jW d" :MH
"gAH jf e bE

d `d G VdG
j bh j

;eLeiI%)i/e*5({F)LfHe.G
y(){)e;%){DjF)J%) f;k7JjF)8J{F)
tL|jF)iD3*f;F)ef,3)y;:H%) ') )G
i7e)jL{9LyF%))yE&GiLeFef7fL{G%)'eC
IJ{0$)e5G#efFe*f;eD')Ge*j5jF)
FDy/;G5H%)f/yE%ejG

C)y) G i*{G 31eG kE {0$) gHe. G

FGyDzF)8{F)%)sFiL|0%)1e3s)
y)8{Fe*iH3eGb8j;)i/e*5({F)
eEiL|0%)1e)#efF+3Dy(3GF
GG8{;eL%) ,H%) e,)231e)l3e6%)
3J}G%) 1e)+)F)emF)F)') LyLy)Ly;eF)
ifF)GLpLyDzF){G%)f)/J

hNBGh c ,hGQe
jCG j b

jj .

FGG dG G

FGG dG G

FGG hCG G

fdG YG

hCG YG

INCG dG

`MdG `aj `fS

`dGeCH `djh f`

IjhdG . CG .
dG H . S
dG Y . T
gGHG GO .
QdG OGh . h
GO M . EG
SddG .
( e ) jGQ OGe H . EG

28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28

64
57
57
43
42
41
39
37
37
36
34
28
28
24
10

QHCG . T
dG Y . h
G . h
SGOeH . CG
jQc . CG
QeR . T
dG .

06
10
22
20
31
12
12

dG
QdG OGh . h
jGQ OGe H . EG
gGHG GO .
SGOeH . CG
QHCG . T
dG H . S
jQc . CG
IjhdG . CG .
dG .
G . h
QeR . T
SddG .
GO M . EG
dG Y . T
dG Y . h

J . T
IjdG . T
jQJ .
IJYdG . T
WGN . T
OhGO S .
dZ H.
dGhO H . EG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

20
11
23
45
02
14
13
11

H Y .
dGe . T
bCG . CG
bRGY . CG
Y S . T
eK . T
SbhCG . T
je H . T

dG
dGhO H . EG
J . T
dZ H .
WGN . T
bCG . CG
je H . T
H Y .
Y S . T
IJYdG . T
eK . T
IjdG . T
dGe . T
SbhCG . T
OhGO S .
bRGY . CG
jQJ .

73
61
58
48
45
43
43
40
39
37
36
34
34
32
22
18

hTH .
hGhOH .
LG dJ . T
bGH .
bCG . T
Y H .
H .
bRGY . T
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

G G . CG
QTdG . EG
IjdG .
aRCG . h
dG H . T 5) )9 j5 G  B* L{F)
#efF) .%) G gF) I ij) ipjF)J
SGOeH . Q
GhS .
')hesH)jH;;%)GJ%)eH%)kEJ
Se S . T
".{jL)*JyjF))C3)%)

dG
SGOeH . Q
bRGY . T
aRCG . h
hTH .
QTdG . EG
Y H .
bGH .
IjdG .
hGhOH .
bCG . T
G G . CG
GhS .
dG H . T
H .
Se S . T
LG dJ . T

66
64
62
59
55
46
44
40
37
36
34
34
32
31
22
6

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

20
33
03
12
23
12
14
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

dG b e FGG Fh

dG b e

dG b e FGG Fh

20 dG fdG YG

20 dG hCG YG

22 dG ddG YG

IhGg
b . . T
jM . S
TGG
jb . h
QdG M

jW Y
fbQO
eQ Y
b . . EG
TGdG
jG

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

13
00
00
03
30
10

je . CG
HhQH
dG .
jQRH
dG
dG M

dG
je . CG
b . . T
jQRH
dG .
IhGg
HhQH
jM . S
QdG M
TGG
dG M
jb . h
dG

45
42
40
34
33
33
28
27
22
19
11
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

51
45
44
34
32
32
28
26
22
14
14
3

05

OGe M

40

e . CG

22

b . . CG

41

fiG S

31

dG H

13

dG

jW Y
OGe M
eQ Y
b . . CG
dG H
dG
e . CG
fbQO
jG
TGdG
b . . EG
fiG S

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

MG HH
OG H
dG Y
ZdH
jGG
fMdG
jQ"

Se H
ccdG
ja . CG
G
WS
SdG
YdG

dG
MG HH
YdG
fMdG
jQb
jGG
ZdH
G
SdG
ja . CG
dG Y
WS
ccdG
OG H
Se H

45
42
40
34
33
33
28
27
22
19
11
2

22
22
22
22
22
21
22
22
22
22
22
22
22
21

40
33
11
10
90
10
02

INCG dG dG IQhO T

HGdG H e b OG
feEG bh aG Ib ZQ

dhdG
jGJ

5
4
4
2

01
11

fG .
bGdG

dG
jGJ
dhdG
fG .
bGdG

1
2
3
4

e Y
q
a IY
jOH jhdG OGOh Ge Sh NO
q Y e
dG ,dG e jdG Ie
dM Y ZQ G Sd jJ
SG N cQd Ic Ua Y
QGe H EG YdG Gg j PEG ,G
jhdG QGSCG Y GH jL e hdG
aG HGdG e jH dGh
V
q EG J dG dG H eh .fdG
jfCGh jG ,jZdG
q ,JH jOde
d a YdG Gg Le d ,iNCG
j Y j
(dL Le f g)
q
.fdG aG HGdG e ja EG

gdG
q q j" :Y
"aG NCG h VjdG

ed Y U
q ,dG Gg h
q :Fb "G qdG"
MGdG e b NCG a"
fCGh ,jhdG b dG dG SG H
dG jf feG RLG Y ce dM
EG Lh j CLQCG Gd ,eG
OLh fCG fq CG ZQ eOdG jCG jZ
j
q e ,IjY a e JeH q e
QGe H IOYEGh VjdG fG g cCG
dG fa Ib H H ,jL e
q VG
EG eOdG jCG S AT ch
."G AT

IM .

Yd jG Jfeh JJ
bh bG Gd c bh ,dG bhCG
Gc jMH AeR h PEG ,YdG Y
MCG e Se GhOCGh QfCG jRgCG e
gh ,Gg ej EG jdG SCJ e SGG
Y Gc j M b H FdG L e
jdG LCG e H Geb e c Qjh QfCG
.OdG bQH

YJ
q jdG jN
AdGh e 420 `H
b H q dG

N e 420 `H jdG jN YJ
e 320 `H aeH jH gS PEG ,SG
,e 100`H adG d FdG Gh
AYCH b H jdG FQ J M
CG j e Ggh ,Y dG aQ Ic
dG aQh jdG OU c MdG ag
gDj e jOG feEG e d a eCG
H S QU AT c d ,dH d
SQ dG OdG g d G
.SG jGH IQGOEG

OdG q M dG dG

eY H ,MdG Y ab H :SGG
.Y S
,Oe Y ,TQ Y :adG
.eCG T
Y de H ,ja jeH :SdG
.gR jeH ,QOdG
,jCG S H ,dN jMH :dG
T ,g jeH ,SdG IRN
M fi ,fi fi M ,jQO
HGQ gGH ,f fi M ,fi
.M e ,Qe
.VQ GhR :QG
.b H :QGOEG bdG
.fi eY :dG FQ
.MdG Y bhRe :jG eCG
.Y WH ,fi Ja :JdG
.QOdG Y SH :jdG W
.fi gGH H :OdG eCG
.T

aCG e 2013 \2012 hdG SG j

GdG aeH OG gGOCG dG SGG
INCG dG jZ EG fG fCG W ,INCG
Y HGdG H e b EG OU d
JG Y e OGOh aa ,Z Sh
j h jb c Od gDG fdG
OdG M bh ,INCG G EG
ch Gh dG bdG YTh IOGQEG H
dG hdG G PEG ,YdG
.aeH je d jg MCG d

OJ ,GQfG 21
"
eGfG 8h MGh
bq dG ba M

dG dG hdG Se OEG fCG

G Y Qe H f 64 UH
GhR QG TCG M PEG ,IdG HGd hCG
UCG e eGfG 8h GMGh OJ ,GQfG 21 VQ
HjEG M Jh ,jdG d dL 30
jhdG MdG SG j OEG L
CLj d aeH je j e c C
d ,YdG e GH J a ,OdH
M ,Y jeH L Y a feEG b
CG EG ,OdG Ua fi Mh Ode jQOG
.fGL AHCGh FHCG H dP

ag 47 S dG
26 q J adGh

fEd a H OEG g dCJ

dN jMH LG ch ,ag 47 S eH
Hb bQ gh ,ag 16 H HQdG IdG
feEG EG dH G SGG JQEd
M ,YGdG YdG Gg dG IdG
Yf HjEG M Jh ag 26 adG J
a fc dG ddG ae e fQe e
IQU eG a H UN ,IjT aG
.WG eCGh e OGOh ,G AU

QhO d c QfCG
OdG c

OU Gc GQhO OEG QfCG d

H HGdG H e b EG OEG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

hfh gGQO j"

"H fCG dP Zh
ipjF)')e57JGEej0J
G*esH);;'e*)eI{jLjF)
yL{L)eE')"eDJiL1JiL{*L{F)
tL)3H3eGi/)|7eFD%)L{F);/3
iLjF )G%) 01 3ejH)  eH%)J 9e*
l)1p) ; I{6% f;F) lesjG
e) {L{, |/%) eIy*J eIFz* jF)
F)J iGeF) i) #e;%) ; 8{F
kC|7 6)J L esL pL he/ )3
"CF2<JgsH%e5eIy*J

jGj QfCG ASG

"G"`d J QfCGh
G FQh
y*eGLyL)}jL1)1F)3eH%) #ej5)le*J
e5({F)e*9%)jF)i.{)eG%){0$)
*eG F)G%e* jfFeG 0 G ;
0y, ; iG FeG$) E k,e*J /{F)
i) (3J yfF) fF) p) (3
zF y/ 8F sL *e. * i8eL{F)
ee9 L{F)  ){fG kH) jF) 4e)
L H%) ') e5 i5e5 b5 ) %)
yLeG1eF)i5e(3G/3fDiGJe)
CG . 
1)1F)wL3e,i*e5

e5 y5 L3eC* 1)1J (3 C3

G3  imj) 3eH%) gF eH)
* ; ; zF) #ej5) <3 i)
iDJ 8e) kfF) jGeD'e* L{F) f
eC )fFe9 iLyfF) {G eG%) i.epj/)
e5i5eFy/8JJ0yjF)FJ&)
%) ') F) ') L{Fe* 1&, l1eE jF)
*e.nLy/i/)|7gFe9e5
jF)Je*LyLjF))G%)yLy,jC0yL{L
f,y/;5))zIeC|7

c jCG" :S
"?SG GW G

;eDe5({Fe*e.nLy/J
G" 3eH%) eH jF) i.epj/) iDF)
.mi.epj/)iDF)j*)GeD
)|7eGJ%)i*){DCL3eC*1)1J3eH%)
#F)FJ(ej5);)JL%)/GJ
n/ !5) )9 jE L%) F FD%) zF)
G mF) i.)G  )y/J H ly.J
L{F)2eH') Gk%) y*$)JEe)
"tG6eGkFJ

e 300 J""
YCG SG GW
"fhj ThL e

; e.{G eG mLy/ e5 7)JJ

eE" eDJ F ksG jF) iFe) l)y;e)
3eH%) #&IJ )G%) ') i5eG i.es*
 3emj5) yL{, K{0%) ){9%) G L{G
,jL%) eEeL%) Ky%)J))zI

jH T e j #dG

jH T b M e G qL jb #dG hOGQH Od jCG dG UCG

e qe WGTCG q W FdG IQGOEG Hh H VhG H eH ,G SG
q Y JG fq CG UN ,eOdG dG YdG SQ bJ EG S
c
SG N jdG IRQdG UdG e #dG qjh ,GLQ TQ e dG
,jd q G FdG ZQ e qb dG gdG iG dCJ EG dH ,G
."ehh CG" QG
OGJ IcQ hCq G eN "dG" d
q

"jq hH cCSh dG jdG VhG" :#dG

FGG Fh

3
3
3
3

22

O```dG 2013 e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

IQGOEG e ,VG dG jCG gGLCG dG VhG U

q #dG d c
d cCdG SCG" :j Uh
,dG Gg V
q EG J dG jH T
q
dG ac Y JQGOEG e JG eH ,jH T e G qL jb UCG fq CG
Ic H jhH cCS fCG j e ,G PEH G jCG JG SSh
IQGOEG TCG CG Jj c ,IjG HdG g dG q CGh OdG SG
."hOGQH e Cq G LGhCG Cq HdG ja

f jdG Y S iNCG UY

fq CG ZQ ,IjY a e I qH He hOGQH iNCG ASCG g qCG Y c

q Gc J
,IOdG Me q dG Y YG dG WR FdG SS X
q iNCG ASCG LJ PEG hCG QGhOCG d G SG f AdG Sh
Ie
qCG Y ,SQ JG EG J CG jh jCG g e VhJ IjY jfCG
e ahe ASCH YJ e OcCG T bQh d EG J "dG" IQGOEG
IM .
.OdG SG OdG bQh d LCG

G c S YdG
zF)yf;sjCh3y)G3JejFe*+)+%eF)%S )ue*{F)1e')k*0)1G3yGyE%)
if5e)L{F))F%) ;C)y5zF)1)yjF);yj5jF)if5e)|7eF)3ej0e*SE
i5e)g5e)*eHkeGy*)E;y,+{)zIl3{DiG1eF)
S
jF)}(eE{Fe*ej/')eL%) l3{DeGy*ijFy)4)jF)v,
jS /i8e)iFfF)
S
yLy)1)yjF)8,%) ej/%) kjf-%)J)y)8e)5)fE%e6eFeE
yFe*+0%)zIkj/)eGy*gH))EGeLDL%) +)+%eF)yL{,jF)
1F)iD3JgFmj)

q IQGOEG
JEG jdG J
f. , jF) f;SF) ; ueC') 0 G i8e) #e0%) +3)1') K1ej, jS /J
tGJ#eF);+31eD<eHS %) kjf-%) |7e;+yS ;tL|,,eHS %) i7e01)yjF)*;yjF
iLe< ') iF) z* eF) #e-%) iL|F) 1ej;) +) +%eF) l3{D )y)  iCe8')
,3eH%);gpLgHe.IJ+yLy)|7eF)Je*yF)#eG')J(e-F);)
k8eGy;8e)5)/eG3){<;K{0%){F)G*jLjS /
iLD|7e;+yS ;+3)1')

jdhCG H e ee SQM
L%I&LeGleHeG')GFyLy.G{G53e/GyDejF)yL{,+3)1')%S )e;eE
if)iFfF))y.gHe))zIi,.%
) G+0%)zI;nsf,zF)Kj)
S
jCH9ej/')eG%S ) F)IJy/)J53es*iFfF)3)9%) g<%Jk;eGy*
#e-%) e5e5%) eC3e6jF)l)#eSF)h)Kj)eEiHS %) <3i*{pjF)J+)
U .R



 F)i*e7'
 )J%)i*;

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
14 fdG- 22 idG

16 fdG -23 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

10 fdG- 28 idG

09 fdG - 23 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

fdG -23 idG

15 fdG - 22 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

03:46

21:38

19:59

16:36

```dG
12:45

E G A`d
IdG bGe j

,''ddG'' J ahdG SdG e Jee NG

?dG ee
E G jg g a
``````````````````````jdG

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
r Y
OU H S
o rYn
o sdG
:b
n pVQn
dG Y LQ sSG
Sh Y dG U
,SL Y fh
,MU j gMGCh
,Lh qMG b e
dG U dG a
Y
C fGE'' :Sh Y
gd db d ,c
:b d ,j e Y
dG e dH PYGC)
:Ld Gda .''(LdG
dG j e J GC
?Sh Y dG U
.H d fGE :b

?J g
lU M
C G GC
GCdG Md
dG SdG
jh .jGCH q`j
:HGYG HG
IPNCe bdG''
,dG M e
QH H
jh .''ch
Y SdG `e
IjZ bdG GC
Jh .d AGhO h
AGO d'' :dG
bdG GE AGhO
?''jhGj e YGC

````M
`ceGC Vqa GPGE
VJ a dG dGE
!Fb Y

e GC) HGC a (dG Hp)`H a GCjo m H P meGC

t c'' :b fGC Sh Y dG U dG Y hQ
C h ,''(cdG
cP a dG bdG j d Rj h ..dH FSQ GCj c Sh Y dG qU fq
n jo e a j hGC edG hGC HGdG a jo GC GBdG e jGB hGC dG
,gTGCh FGdG Ggh ,Y Z
dG pcP e a j d ,Ld knpe h d kInoS L h edG a ghDdGE h fopeG Rj
r en Y
.''KGE Y a JpdG eqGC ,dP a
E Gh ;Lh qY
o K
(427/5) ''dG MQ RH H jdG Y dG iha e'' e
,H dG Y e :cP e cL LhR M c GPEa
Gg a :e FGdG G OLhh ,J fGCh UN
S ,Y JOT H OJh ,dH dG J J j
hGC ,M KDe g g d ,VdG dP W J gh
.KDe Z
KCJ d d Ga :Vj hGC ,eGC e VQ dGh c eGCh
.dCG

nf qJ
fd Yh
,Ie hq
C `cqJ
hGC Y dG od
j d e GDS
YGC a !edG
TGC eh !be e
KGC eh !GDS e
fsGE da !d e
SGh qGE Lf
se a ,MQ
d gqDj Y
!bdG Gg

```fj ```jOj G``e

b
C G ``dG ``MH

``jdG ```a `fdCj

eQ dGE IcdG NCJ Rj
a ,eQ T b J S dGeGC IcR :GDdG
eQ a IcdG
C eQ dGE gNhDGC GC d Rj
?aGC

:GdG

M
E G e dG Y
jdG H AL dG

h ,QdG Y IcdG GNGE Lh dG e Y oG sen GPGE

.LGNGE Y IQdG e G H gNCJ Rj
p m p
noVrYn msL
h

n n r o HuQn re Inren dnpGE Gp YoQpp nShn)p :J dG b

.133/GY GB (
n sord
o GhnnsdG
r sYoGC oVQrnCGhn
jh a ,d Vj e Qj gNGC GPGE fEG Ch
.LGh edG AGHGEh ,eP LGdG
H G H gNGC GPEa ,H J b AGdG LM Ch
.LM jh j e hj h L AGdG
e dG dH dG eQ LGNGE ZQ GE d
fc GPGE dP RL G j GC b d
k J dG a
H eQ GE LGNGE NCJ eGC ,d e LM g
LGNGE Ld Rj Ga eQ J TGC G
.QdG Y
j Cc ,Ij IG fc GPGE eQ LGC e gNCJ eGC
GE gNCH SCH a T e dG dG G
.eQ

IU IOY a a ZQGCh ,H W fGC :GDdG

,c e eJ d e M YGC GC jQGCh ,fGd
.edGh AGhdG J Y dG de pSMGC Mh
?GM GC M dG Gg a

:GdG
SEG AL dG NCG S e GG GE MEG
e dP e ,jdG jdG jOMCG fCT JGJh ,H
nsnShn prnYn odG snU psdG snGC orYn osdG pVQn Innjrngo HpnGC rYn U
n
s
p
,nap nnnan ,GkrHp nL
o Qn nrHn) :nbn
np nan ,onndG rnYn snrTG ,mjpnHp lL
nnan ,pnndG ne insdG ocoCrjn ,
o nrjn lrcn GPnpEan ,
n nNn sKo npnan
nnnan ,upe nnHn ncn pdsG orpe pnndG npe nrndG Gngn nnHn rndn :oL
o sdG
jn :Gdobn ,(odn nnnan odn osdG nnnan ,nrndG nnan ,Aken osNo
n nan nrpdG
p GPn uco ap) :nnan ?GLnCdn pFpndG ap ndn spGEh ,psdG nSQ
mnWrQn mpcn
n
n
kr
o n
.eh QdG GhQ (lL
r nGC
GE SdG H JCj dG dG Y Y M a
LCG MG GEh ,hGh MEG J dH fCa ,JOY
h ,HdG jG OQGdG dG LCG J GC Lf dG Y
e a ,dG AbG d j dGE JCj e H GC j
J H ,H AL dG d FbG Sh FGR c Y dH
d j e fh ,ghDbG FG dG Y JOY
.dG QVh dP eH LM
da Fb LM dG cGC c Va Yh
.dG OQh eh ,H jdGh a hGC LY uj
hGC gY H jPDH e g GE dG b RGL eqGCh
.H jdG h ,LY h ,hDbG Rj Gg a ,T
e bdGh ,GRdG H f GMCG L h
Z j a ,fh H hGC d hGC Y e HWQ
.dG dG qH c ,GdH gGMGE Ge S

gJ GC b VdG aJ
VdG OH
e VQ gh ,S e Y HG e He fGC :GDdG
.dh
C G LhdG e Yh HGCh ,fdG L LhR
YVQ fc H ;W eGC e Vj d HGC GC d
fCH HGC fdG L LhR .YdG dH
,VQGC VQ H J dh ,J gh ,VQGC
,dG AHGC GhR e MGC a e Jh ,LGhH cQHh
,K e d gh ,e FGO N Y fc gh
? hGC U dG a .J J d f
C

:GdG
dG OhQd ;VdG IMGdG IGCG IOT b LGdG
rsep) :J dd ;jO Ven J GC H d ,dH
.282/IdG IQS (ApGnntdG nep nrnVrJn

YGCh YGC dJh fS dGh

dG Y a qSh Y dG U SdG
Q```````ah``dG
GR``c O```Tj
:(cW Ue je)

H dG SH MG L e jOj Ge bG
UN GMh e e jM J ,b
C G dG a HQdG
.KG eGC ''FGS
E G'' Wd HJ
dGh JdG e dM GC Af
C d dG ''ah'' dch cPh
b
C G MH a GdG Ye dqJ eY dG OS
M a ,dG M jOdG jGhdG j Te ej
H e b
C G dG WdG e de Ye bG
.IOe SGM Sh kjGC HQdG
ehd dG dG Y - LGN U YG ,fL eh
`cQdG b
C G d dG -fG dP - SGh QGdG
.dG IQMh aKh GJ e dG GhOGC c dN SQJ
1994 Y dG gY b SQdG g'' :LGN VGCh
,UGe eb dG a gGH
E G dG VJ M
J J ,dG a dG e 40 IH OhGC HH NG
.''gGH
E G dG
dG a dG H bGh eGC Vd cfG g JCJh
Y QWGE a b
C G MS c Y IdGh ,a b
C G
.jdG

fjH a dG dG
jJ he ehj

Lj fGC ,Obd ''d eL'' W OJH dG jdG cGC

dhe a ,dG dG M OOJ Weh e ihYO
S
E G aGJ Y YR N e ,edG NGO JQU jd
.HdG dG e
f Lj fGC dGE ''SH ag'' U dGE jM a QTGCh
eT H N Y j qe ''fjH'' a e dW dGC 100
ej dG dG GCh ,edG NGO Ie eJ
,''fjH{`H e je 3 HGb OLh e kUN ,dG e vW
,fjdG eS
E G d kW SQGH J dGC 400 fh
dG SQGdG a e dW dGC 90 f OLh Y IhY dPh
.HhQh
C G hdG e jdH

``````e `````bGC ``````eJ

Rb````dG ````L ```a

G UhGC Ea ,dG c GBdG GC b HU LGC ''

SG ,HqdG d dG aG Y ghDH GBdG
.''dG e GE MhoGC b UhCG g qGC g G MdG

Y UGC dG eS
E G dG Iah

``````````b

SYO YS :PS
C G OGYGE

UGC'' QcdG Iad dG fM Y jdG eS

E G Sh
C G e jdG HYGC
Y adG a GOkY b dGh ,MU
E G eS
E G dG ReQ MGC ;''Y
dG jdG YOh ,FdG HQeh ,gjb IUeh ,''dG{`H dG
.dH gZh dG H
GVd QTGC dG ,OdG je
C G dG L HYGC bh
GAH ''IdG jdG{`d IQdG JGQjR AKGC gdGC dG IjdG
,dG Ifh IGhdGh dG d j c M ;dG
.jdG jdGh jdG GBdG Y Gke ,dG IGCdG Jh

H QMEH eCa ,SdG H Ljoh SGf HGC Rj GC j GP TdG hQg OGQGC

SGqf HGC Nj eY fqGC e JGh ,HK J qj GC FL e Wh
Loa ,H e MGh c j GCh LO dGE Gdqj GC e jh uS
HGC M a .TdG Z e a ..SGf HGC pjoh He e FY dG
j :Fb a a ,TdG e Z c gMGC a ,dG GCH dG SGf
, HbQ qb dqGEh H e c pa qg ,kLLO dqGE d fGC ,AL e d
j c U GC dqGE SGf HGC e c eh !He e dG dG NCa
?SGf HGC j J GPe :TdG a ..jdG
!ojO fGCh LLO ADa ?jO Z e J LLO e j jGCQ g !kY :LCa

dG ;''NT e'' a edG YGC fG

.RbdG L e a SGC e hGC j
dhdG d FQ - ''hQSGE OdGE'' b
:- fHQP
C G jdG SDdG hDd
2009 Y a GCH edG YGC GE''
HH ''NT e{h ,
B G J h
`cfY e ..fS fGC GE dG
dH ''MGC dG'' e
q M `cfT h ,JOY M
..`coT
d a ;RbdG L d
M `cfQb e fS ..fGC GE dGE
a S
E G f a ve GQkhO
a e J

d
G
.
.
`
c
Q

b
q
RbdG e ah ''HQPGC''
h g cGC fdG J h jO
.eY
,fne QdG dGE h Y e
dGE'' ''HQPGC'' jQL FQ bh
e HfH Y uJ h
H IOd dG aH ''Y
a aj
.edG

AYO

`HG

:G```````````````````dG

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

Lh dG L) dqGC ''ddG'' J
H e j GC hO Ggh .(WdG
N j GC hOh H ,GCdG NGCh Qhd
c dG dG gh dhGC GC M dGh ,dCd
M j dh ,GBdG NGB dGE dG IQS hGC e J
J Ggh .cCa WdG L J Aa ,L
C G aGh
.dGh Wd ddG J

heddafdine@Gmail.com

I`Y edG ``dG 2013 e 28 AKdG -2450 OdG

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

23

24

I`Y eG ``dG 2013 e 28 AKdG2450 O```dG

j e eCG Ff Y jG ````b""
"GfGhQh dG Y Rh``` q fo CG

e cQG
Sb
Sb bQ M dG gh ,cLC
,cLCG Of e

fdG
fdG hC
C G

dG
dG dG
Se
Se
M
M Y H
N
N dG
G
G QGG Gg
S
S e

e e qj
e jdGh GL T WdG G e J dG G LGG Y jM EG aVEG ,d MT dG bG gh cLCG e Oj GR bdG f d ja
...dG QGG Gg fdJ dG G iNCG QeCG

G g9 F j/J yF eG C%) yD%e5 H'eC

%e5 H'eC G{) i5){/ gG  gF)
eE G %) J1 Fz* eF G{) sH
jL4/eE)2')J9F)gvj)iGy0
E%);Fz*D%eC%))J{F)j.es*
.J

FdG LGj hQeGOc ,e jR aGG

fCH MJ G c Ea dHh WMG
?dc dCG ,CG GhdG S

*k,)zF)e*eF)G4.%) GE%)
iGeEl)5k5y*Ee.%) {,yF,%eS IJ
)fEe<){C{,*eI2JL{F))zIeIeD
IJ e* HJ{EzjL )J 1eF) 
)zF eGyD jF) i) leGy) L eG
L{F)
?db e ,HJ GfGhQh dG JGQe

ifFe* ejf7 eHj5 e,)3ef)

g,jF)le.))%S eF
g;)J3eLyF)r3e0
,eGeFe<iL{C')
Jes5eFif7
jpjH

j/ j*epL')
ef5  fH
; CejF)
I%ejF) iD3J
eLyH) ')
gvj) G
e)

y.J%) H%) ifFe*)yLysjFe*31%) 

)zIleL3ef)GmF)kfFJjDeF/%)
yFeGC%)yjFyjGJ5)
9F)g0eF)|,kJ)y)
dG INCG IGQG J g
dGh e e eCG S
SM Ff G gj
?jfG EG gCd

)zIjF)H)J% *eF)C
kDF)  ) y;G fD #eF)
eG C%) y, eF ifFe* I){F)
- fF) eG%) 4F) sjF eLyF
eLyF 5 eIy*J )yH)J3 eG%)
eG#eFsjFkDF)GjG
*4F)J
eCG OdG AdG iJ c
?SacQH

`````Z HUEG"
cCSh I`N
Hq J GgL
"`````````G

|sH
S %) gpL
F

01 fD eG )3efj0) 5

fF)eG%) jG1eF),3ef)
%e*H%) J)yH)J3J
(eH kH 5eCeE3*
+0%) eL{C') %) 5%eE
C%) j5 ej.)GJ
#eF fD eF 
fF)
CG jJ GP
?QGG Gg

d J q"
dG bh
Gg jo CG o
ReEG H J
"`````Y ```f

)Gg9%)
)mL
%)
f; 
gvj )
 {( ) } )
5 J
eG
E
e5J 
)F%)L|jF
e i9F)
 )E3e6 LzF) *eF) e(G4 E H
I%ejF) sjF )mE eDL H'eC 2010 eLyHG
eL%) ;yL{Hn/L4)F)if)+3JyF)')
f) eLyH) fF )y)  s5J i()3
F ,e .jF i7{F) j5%)J ) #e6 ')
;iHJ4eGiLyG#e*%)J9F)gvj)|7eG
7).J
. .CG .ee :QhM

q jq b ZH f"
gdG
eGdG f q jRGdG EG
cQ````e Y `````K qj
"`````````j``````fG
`````SacQH ``````LGe""
Gf dG A```d b q e
"`````aG `````````M EG
...

aCG g e
d jW
?YG Gg

omF) eFe* +1F) y* +)3efG

gf*i)i**;%) H%) <3J
 7e)J eF) eC{L jF) J{F)
;}EFe*fFeGeH%) ') #){F)+3eF)
iCe)HEK5eIy*J+)3efGJ%
)
S

?jaEG SCc f e SQdG SG gh

i7e0leL3ef)fD)mEoysjH%)gpL.%)
iL3eF) +3JyF)  eIe; jF) iF) y*
gpLFzFif)HH%)yL{H+0%)
uJ{F)H;CesHJiLyp*|sH%
)e;
S
JleL3efe*4F).%)Gif<{*gHJ
i(eF)+3JyF)')I%ejF)/

g ,GNDe dG G YCG dG e
?Y VEG V Va Zj fCH J

)y)D)Jy/JJevL#6{G%)i/
GCe)+)3ef)L5e)5zF)I
e8') 8 8{CJ 4F) ') tL %) /
le) zI mG %) ts7J e; -%ejF
eE }EFe* fFeG eF #F) * +{-&G
4F)sjFF)J)y)+)3ef);fL
CeLeG)zI+3)y.;e)iLeH

i J fCG gh GDS Y MW d
fQe YLSG GG Sh J aCG
G e d e fCG g ,CG GX dH
KK Y jRM OYH LSG
?Le

eC 0yjF)J h3y) l)3e0 ; nLy)  

eIzvjLjF)l)3){F)Jl)3e)E;J%)J&)C
;0%) eGfLeGf,') f;Ee;eGJ
5J  E%) j/)3 y.%) H%e*

g9 )2')J ;e.5) )y)
g))zIgF)h3y)G

GPEGh Y CG e NC BG " :RGZCG

""gL fCa Qq G LMG
"

d
dcd jG WdG G Y RGZCG GQd c

M ,"G" EG JYO hX M eCG jFGG AfCG

NdG j CG bj j fCG EG c Of Ge Sh QTCG

H
HH cCG fCG Z ,GdH bdG Gg JeH WdG
:
:e S VCGh ,"G" J d jgL

g fCG ,NBG Y e NC WdG G EG BG "

fG HCa dP Z Qb CG eCG ,QG OGQCG GPEG eG

G Y jG aGdG CG EG IQTEG Q ,"Ua

."
."Se S" HJ Nd dG U e

2
2004
e jFGG G eCG"
"GgCG V FGO c WdG Gh

fCG EG QTCG M ,GfGhQh dG JGQe f gCG jM RGZCG cCGh

e NCG G EG gDGh YG hCG cG M f bS je
M 2004 S CGH WdG H bY CG EG RGZCG QTCG c ,dG
bdG dP e j c M ,e Of j c eY jFGG G Y
bdG dP eh ,2004 S jFGG G Y " :VCGh WdG H
M b bdG CG YCGh ,aU V dH FGO MCG c ,WdG G HJCG fCGh
."Yf e Ija Iee jGd

`dG Qq G ``e j d"

qC aC``S eG SGM
"```FGH ```q j ``````eCG
yL{HzF)Fe*,e/%)*

...
q jh hdG YdG H j J g

sL )4ejG) j, C%

S ) * les, {G%) j;%) 
if,%) eHeI2%) H%) CJyF)g;F);
%)*sL{G%)I*is,I9F)gvj)#e;yj5)
gpLiGeG%)eH%)e()1eHeI2%)H%)gpLJg;
;ifF)Ji/{F)e01') .%) G()Fe*eGe')
3eH%)
jdG FQ d qbh cLCG e Y jf fCG
Uh jCG ,hCG IG aQ VY SQhCG CG
?QeCG

1yS /%) %) e%) eG iF) ; oysjHJ 8JejH eF4

') .jF H |/%) eH%) $)J iF) fD j.J
'eC ejFe*J fL emG 8JejF) j5%) J gvj)
3G%)*Sj5.eG
S jj QG CG cCq Gh VGh c cLCG FQ
?be a ,NBG

,e*e/  L )4 Ee.%) L{C ts7 )zI

i;eF)yH%)yE&J%)Ff)5).%)G;yjLJ
S
y.8{;eIeE)2') 3G%)sHJ#6%) jL
y/
yS / 4J
4Jepj,  3G%) i;eF) y/ ') F 531%e5 GJ
<Cle-1es)

fdG dG e jdG
"
"Ja fGa" QGZ Y
Y K
"d"h
H Se gG

g cDq J g ,G SG
?QNCG

5) )zI l)#eF) G F) K5 8%

S )  ts7 )zI
()Fe*l3e53G%)%)j;%)vF)gHe)GJ
5Ge-0ifFe*
H{F)J%)F)
fLeEkD%e,%)yj;%)J
eF)Kj)lefjGG
iFfF)zF

`Y ``Y jQOb d"

``H i```NCG ``eCG ``N
"g````q V ````dG dG

3ef0%) zI H   .%)

kDF) H    F
yL{,
%
e* 
e5{G 'S ) D%) %)
i(eD  y.)jG eH%) e3 ;y, ; L31eF) f;F)
e5{GL{Cif<3*{C%
S ) %) gpLFe5{G7
L{F))zI+y(eF53*D,*J*)yjH)

...IOLe OdG Gg e JG d

le,) zI ; ij ;') (e5J oysj, eGy;

E*e,FC1eGIJiD-GeI31eG%) yE%)
 eC le,) zI i/ iC{G .%) G e;%)
S,%) ;1J 5) iLeH leL3efG ; }E{, %) ;]
L .eG E \{G%) )z*
!G G F le,) G%) H%)
.e) y; h))J {;%) 
gpLF*e5{GejI)yE&J%)
j,e5{Gi(eD% F)
H  CeL f; #e5%)
g)
hOQH gG jCG g
,hCG dG e f Mh
dCG aj
eCG Gg
q

e c OY cQTh
cLC
cLCG e jb Se
Se j qqOCG
a ,jT V T hO a Th jQG
?Se d q J

j YG MdG e
bH fG dG e
?dc dCG ,f

L{F ifFefC yE%) )zI

De*iL)yfF)Ee.%)mG
)mE3G%)e;lyS ;yDJCef7){G%) j,jH
#efF);L31eDeEeH%) ts7#efF)iG
CyHeHyEx){,i/{eH3{GeFeGe;H{fGkDJ
eFe<e-

?dM g a ,VG SCG He LN

i83%) ; c5 5 y* i*e7' k8{, ts7 )zI

;+|6efGk5yCCe).eGG0y,{-'
))y)
S
#e*{F) %eEJ l{6 * +1e/ $e* e/ l{6J jE
F ;)32 E  ,
{G%) %S ) t,S ) iLeF) 
; +3ef; IJ )0 F
iF)  i0 iGyE
){LeG;#6E$)J
* )|8e/ E%e5J
gvj)*{,01e;
i*3esF }Ie.J 9F)
j.))(G4iC3
/%e*+1F).%)Gf)).{6eH){j,jF)
)yH)J3JfF)GjpjH

,JeH e Se"
gEG H a g d
"e bdGh YH
?dc

IJJ%)F)G+fE{C*j,%)|G{G%).%)
J13*L{C%Ee.%)G)y.e5GkL1%)H%)yE&LeG
7F)Ie5{GJg,F)iGyG)y.)jLHJ
{F)C%)ejI)E%)%)y.{G%)JH{F)3JyF)
iH{F)

?dG ja g Se g

, j(e; %) i7e0 )mE e5{G g/%) e) if*

1eHJ)mEef/%) iLyGIJl)5zGiLy)zI
CgFe*g;%)sLh)

fJ
q fCG j jc CG ZQ j cfe
...OdG Gg jJ ce

%)eJ}E{))zIl)50GE%)kDyF.%)
eGkE{,H%) yE&L)zCe()1HJ{EzjLEeHGe5
eH

?hCG dG EG cfe IOY Y J e

y5J 3efF) +/ ') L{F) )zI +1* )y. y5 eH%)

fCG j e gh MCG Gg d Ad NBG d

...jdG FeR e Y Y

if, e()1  e/{GJ eC|G

S ){G%) fL F ts7 )zI
y.)jFe* /{L ) 9F) gvj) #e;yj5)
LzF) f;F) 8 )HL %)J \|)] i; 8
eF)5%eEle,L)L#eF)E3e5
2014

bQh Y dGh cQe 35 `H jd bT Se j qOCG

G e LGe EG aVEG jT V AdG
Y d J dh jaEG SCc cQeh WdG
?eCG e eS c ,Gg c H

if7  g; +e/  jF) I 3G%) zI

i/){F ){C kDJ %S ) j,J #eEz* eI,
S %) gpL FzF
j.G+y.iDeF,j/fLeEe.5)J
 E%) %)J gvj) |,
S k E%) %) e()1 Je/%)
3G%))y)F+;yF)sj5%) F,eLjG/%)

...

"G Y OHE SCq eh IjL H VN jQCG" :RHOH

b M ,fa Y GH iNCG HhQhCG dH jj

g
a fa QN fd UdG e EG" :UG Gg
QGSG g T Yc dH aCG CG ZQ ,aQCQCG
H
."dM fdG ddH

Wh FGO ZQCG"
"OHEG S Y HCG dh

eOdG jCG j e Y jH NJ RHOH NGhh

WdG G EG SG " :bh ,TS e Se AfG H
H
aQe aQ Y Ab e Ye Y cCS ,GL jQ
HH GKCe TS dCG fU GHh ,"FbUCG Hh JQee
VCG M ,GdG Y fdG Id "G" U Y
Y
fC G e OLh Y Y SCe fCG cCdH" :Fbb
HCG CG jQCG h OHEG SCG dH YCG ,Wh FGO ZQCG
G Rj CG dH Gh JGQNH b Qa ,dP UJ Y
."jG JGQe

. .U

"
"JCG jd" efH Y V eCG Ae RHOH VjQ M

Sh M ,fdG "dQc fe" YGPEG e j dG

L NBG SH eCG eCG hCG jOf LGe Y TS Ge

H
HUEG e Jfe ZQ SSCG a QT dGh ,fdG ddG

H RHOH aQ OJ T dG IGQG gh ,dG

fdG LQdG SQ H AdG j L e ,(0-0)

dG iG Y jhdG TS SQe jN J c ,hCG

CG b ,j dG Gh SG GW OdG XCG dG

dEG j dG WdG G Y jH ec j
.jRM Mh WdG NdG e JaN H GNDe

fa OH MCG ""
"fa QN q dG aQCG dh

IdG fdG

f
jfCG MC dG e f CG RHOH VjQ j h
,e fa Of EG fH MCG " :bh ,dEG fG j dG
SGQH bCS fa jfCG e TS `d SQ VhY Uh M d
Of EG fG S 23 MU j h ,"FYh YCG ch aQ

...JdG SCH jJ H YS 24

````````````bq jo ````fGOS
G````````````S 4 G````Y
JGhdG ZR ejO e
Gg AeEH S" :``fGOS
"Y L `ec ```Sh O``dG
```de ```eCG ``Ff ```Y ```jG ````b" :`````e ``e
"G``````fGhQh ```dG ```Y Rh````` ``a `````q fo CG ```j
CRBAF

`````fh QG`````jEG
IQGOEG `Y ``Me

:`je
Q``````bC
G `````d"
q
A````dH ```e
"AG``LCG ```J hCG
`dNh jS ,H
FdG Nj

CSC

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

OO20
e16
28G
AKdG`VjQ
`VjQej
ej
20: :dG
dG2450
2438 OdG.2013
OdG.2013 e
E-mail : contact@elheddaf.com

``cCG `q eo `HZ
`GHh adG"`d
``ddc e "`gGa"
```````fCW ```````GH ```````c" :````````HZ
"```````G G`````g ``````FdG ``````dGh

```dH jjo ,jjS j GH

`````````jOY ````Y `````cDjo h

q dG VQdG H "ed""
`q dG ``bW Y ``q jh

USC

,`````bq jo `````Hh h``S

jo ``Nh `e H

``jGH ``````eN ```j OG q`````M

`````jjo ````jdG "````G"h

``Mj `d `c YCG" :``````N

"GeCH Q qJo Q``fCG ```eh
ASK

IQGOEG
q jo OGhO L`e
`jdG hCG ``G H
JSMS

GRh`h q Y O`jo Q``N

```dG ````q M I``N
JSD

`L Y ``gGjo Q````fCG
`SFdG jjo `fYh Q``e
MOC

``j ```eO" :```bQH

"ce e dG WCGh

ESG

jjo h OdH djo QG

```" ``
q jo G``c `ja
HBCL

OG`dG f J MG
``Fb
q

" UCG ja e dCG CG dG " :he

...JdG SCH jJ H YS 24

````````````bq jo ````fGOS
G````````````S 4 G````Y
JGhdG ZR ejO e
Gg AeEH S" :``fGOS
"Y L `ec ```Sh O``dG
```de ```eCG ``Ff ```Y ```jG ````b" :`````e ``e
"G``````fGhQh ```dG ```Y Rh````` ``a `````q fo CG ```j

ESS

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2450 OdG.2013 e 28 AKdG `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

...FdG dG dEG Cjh YOQ GAGLEH O qjo

dG ``q b `a
Qq Yh eQ" e
````SQ ```H O``````a" :Q````````q M
"`dhdG Y SG Y Vhh
```gh WdG c``dG ```f""
"`````jG Gh R``fS H
VhJ IQGOEG
hQhCG BG 7 JGH
jJo h jT j e
j fhec
"`a"
`Y j cDjo Q``q M
```Hh G``Z hG```b
`egEG I`FGO Nj

```Y ``````SQ ````aGjo ```T

"`````HdG" e `````Y `````j

MCEE

`````eCG `````e Gq ````Y

Vh```jh ``S
`````adG ```e ``dG

"GeCG Z VhdG o " :`e

IOdG jjo Hh `jdG S H

CABBA

```dGdG `j ```SSh ``"hRe

Iq `H SG ``NO G`jjo h ``dG

MSPB

S``````YO
q H ``````Y O```````j GOq R
"````jdG" ```aQ ```Y cDjh

CAB

`Ve "dG" I``SCG

ddG We QGb
j CG q CG" :H
"`jJ ```q jo h QG```f

,OhQ`H `J fCG" :GOq R

Q```e `Y dR``````J
````S `e 200h
CG ```j ```jOdGh
"O``dG ``Y `J
USMAn

Fb hYO aQ hjjo VGhh IT ,QGH A``dG `e W `dGdG" :``"hRe

"J
q TQJ e `d ``bh `VH dEG" :`aQH "`aG YdH ``JEG `Y

05

FG Id c SS
YdG j fCG

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

IH OdG SG Nd G dG GdG j SSh "hRe

OGe hdG OdG FQ c

j fCG ,FG Id SS
fc "U" NBGh YdG
eCG Qf e JdG dJG
L HdG IQGOEG FH
Y GOQ d b M ,GOe
:"GdG" M db dG dG
dG IhdG GHCG bCG "
UG e 600 e Vh fCG
JdG Jd cH
db dG dG gh ,"L
q CG H ,SS
eCG GOe d
.bQCG Hh bGdG SQO

j dG IG d
"Qhj" K ec a

fJ ,IjG SS LN
Gje VCG CG e Z d
,G fL T cd eY
dP e HCG EG gf M
a SCGj dG IdG EG Gjh
VCG dG IdG) hdG OdG
bh ,(J cd eY Gje a
SS IcGP f CG SCH dP
IhdG MGdG H b dG
"hRe aH gY dG dG
G AHQCG GY QG Gch
"...j e

Y SS Gg
e 600 e

MGdG H SS bh
j a dG IhdG
:"" cH UG e 600
600 fc dSG YCG GOe"
L cH UG e
eHH YCG dG G gh q
j CG bh Y j
c ,Y GfG -e 600 jjdG JcG Ia N KG
,".MGdG Yd e 300 H
QM db dG G gh
Mh YEG FSh fl
.GhM
q QfCG H

YdG JG
K LQCG aH
e QYG

q CG SCH h
"H" `H SS cf
d H j j dG JLN
YdG eJG gRHCG d ,jQdG
,IdG OG IGQe LQCG aH
SCc ae e 16 `dG QhdG
dG YGPEG GeCG Y jQG
"GdG" CGb qh d ,jG
H dG b YdG CG
Qd "QS" ,YGPEG jJ
bT H ,HGQ fi ,H e
GOe M QH ,gZh
YdG d cCG e gh ,bh
.fCG

hCG LdG ,SS OGe hdG OdG FQh "hRe Se IQGOEG FQ Ad e ITdG YdG e GAH ,dG U YG S ,"GdG" ej eCG Y c e
.dG WdG L OSCGh UCG UCH j CG Oc dG Hd dfl jGdG c jj dG ,OdG SG jW WQN Sd , ...jdG e e jdG Y jdG

..2013-2014 gCG
SCG jf b S
I%) 'eCl)|6&)Jle)g/;J
f5%) iLeH fD 5 
20132014
f;F) G 1yF DjF) 0 G e)
1e))yI3e*yL{C+37Cyj)
55 ,) zF)J eCyI 16 y7{* iLJeF)
$)G+CfD#6E; ".eG"G
Gy;GyLy3ejH)le*{,*Ji;*
iLeH ,eDG J4{G BF jL  zF) 1);
S
Jyf,zF)kDF)){IJ8e)f5%)
+*h)*{<Gif73G%)

G%) ")yF)"GmLy/J4{G3e6%)J
.{F)G#e-mF)F)(e*)y.(ejGH%)
#e6') +*5"eGiLF)J%)
"1eF)5)DL{CL,G%) ;)
J4{GF)isf7fj5)F)eE')J
+JyF)  eE emG eG g* 55J
#e*3%) ){; iC{* eI)y; jF) isF)
GeE G jpL %) g,{L H'eC |)
eG%)y/)JE8FefL{D+3)1')#e;%)
L{F)L{F))zIejFJ&G

G e MCG Y QfCG
c ja jd

QfCGh GY QfCG
jdG e EG LS

 F ,E ; I%) 3eH%) y.LJ

{) G {/%) ; gsC iLF) h){, 1Jy/
)b5%) y*1eF)5)fEL{CLjF
F)1e,;efL{,5GEgF)
ijF)jH%)zF)0%)5)oy/emG
iH33KyjLy7{*|;nFemF)}E{)
)J;LzF)3eH%)le/9;yfF)E)y*
le.3y)I{pI0GIe83y;;

){; 31eF) yf; h3y) 3eH%) %) yE%)J

') F) isf7 .jj5 3eH%) $) GJ
G55JJ4{Gej.)eGiLF){G
yF)L%) G%) ;iLF)J%).{F)
eEJ "15%)J {7%)" JzF ifFe* C%)
eIy;jF)isF)+JyF)EyD){;
"effF)3"iE|6+3)1') (e-iC{*
H%) |) #e*3%) L 55 J4{G
L{F)0)1e8J%)sj,%)|*e*

H .

b GdG" :"hRe
"hf jf GReh fhY

9) ; )F) %) J4{G t8J%)J

iLeH ){IJ ') ,1eD jF) i/{F) 7ej*
f;F)G1y;G8JejF|)f5%)
GefFe9
*{<Jr);le*{,*i;*
S
)DS L%)G%);*()1e,);fL%)
%) {IeF)J efL{D 15%)J {7%) 7 
55JJ4{GGFF)5)F)
)y +D * ;y5J L{F) )zI #)3J H%)
1eF)5)0F%ejF

#eG iLF) )J jF) yD J4{G eEJ

Fe* 7e) ej.) if5e G%) J%)
7%)JeGJ4{G%)s*;ej.)
yDH%)GeI;FeDzF)ej.)IJ
yL}L")4eGJiLF)J%)L{F+y;e)yL
"ipL)F)" GeE tpL %) G%) ; "JeL
;gL1eF)5)DL{CL,
9F)F)iF*J%)3)J1%);D%)
J%)

jJ aJ VCS"
"dG EG fL e

q G d b"
EG M GL NOC
"SCG GP cdG fc

J4{G5G+3)1')(37)JJ
#e-mF))zI)F)|,k8%
e5"L
S
eG4 G +* 7e) {L{,  F) 
|)He.{6G55iC{*3G%)
J%).{F)%)3efj;); ")zIeGLiLe<')
8J+3J|8;eGJ1yE&LeEiLF)
()1 9') ; F C|,
S k {L3ejF)
"pL)F)" L{F) 0)y* +7J +fE *
le)J{F)De*eGLeG3){<;

)F)F2GE%)"LJ4{G7)JJ
 )y. {0yL F H%) y/)F) {e*  eD
2013 5 ef e*eF) +y;eG f5
effF) 3 iE|6 kHeE ')J j/ 2014
n*J3y7q-%) GE%) i)5%) l)2
5)DL{C#efFF)E%)yFif<{F)
S
)y<G#eF55iC{*yFeG;1eF)
S
-) G%) K{. G nLy)  #e-mF)
"#eF))z*)y.(ejGev6J

``d I``e ``e I``Y G```ah G```LG ``gHh ```cQe ,GO``e

iGeF)i)y;

GdG QTCS""
"OdG Sd

G jFej5) yD ')J H%) )1G EJ

L1 31 wL3ej* +3)1')  5%)3 ;
); F) iLe< ') )}L eG H'eC 8e)
,ef/;effF)3iE|6)G
S
sjF)3e5H%e*eGH)F);
yH%) 3J|F)G"201320145
i93e0 C 5{H .eF) gL{F)  e;ej.)
i yLy F2 GJ 1eF) 5F L{F)
"F2*e6eGJleG)yj5F

Y eCG H AYEH Sh
hj dG jdG SS LN
G cj M ,J d fCG
Y Y QdG a fCG ,QfCGh
YGPEG H eCG edG SdG
FYSG Y N Y ,dG
dG b T IGQ
M MGdG H b (25)
j H" :a aV q c
Lh dG qh ,"WfG SC
fCG M" :d b YdG e Ld
gh ,".FYSG Y S aCG
e aCG" .H bh d cCG e
."SS

FQ c ,cP S e c Y a
b b ,SS OGe hdG OdG
,jG dG YGPEG GeCG Y
MGdG H BG e jCG b
jdG gh ,"ja TfYe"
,GG dG "GdG" f dG
GY QOdG Y QH iOCG e
M CG H ,H Jg JG EG
HLCa ,YdG KCJ jQdG
jJ CH j fCG ,SS
d SSCG b e ch "GdG"
ec CG G ..dG e
H M Sh YGPEG e
q
.YdG

JG Y HCG CG e W"
"aG YdH

H Y QdG a
ec "QGO" K

TfYe" b
YGPEG "ja
dP f K

,GdG e AdH GL Fe"

"Ib H Sh

"hRe jJ fCG"
"bf M SSh

GGvF)L%)3)zIeG;e5{G
.
+3)1');%)

GPEG e Y dCj eGdG

GeCG NO

eCG eGdG YdG e OY H JG

jN EG GeCG NO GPEG e Y GdCd
hdG OdG FQ CGh S ,jdG
e c EG dH gYh SS OGe
GL 3h 2 ej
eh Vh j
q
"hRe IQGOEG FQ ch .eOdG
de b CG ,"GdG" eCG c b
CG H ,OdG dG jGH Je Ie
250h Qe e e GNDe jG OSG
JGQ jJ IQGOEG SG ,S e
.MGh T

dG QY Y SG
fe 70 `H bJ j
G yLy) mLy/  )1G EJ
{I*JiE3efGBF{j5)H%)G%) ")yF)"
jL
zF) 3; e5 5F) g; y;
S
(3eEe*eL{6eHG70fD,
i;)2')u|7yDJ4{G5G+3)1')
')LfG%)H%)G%)J%)isf7rF)
;#e.zF)F)H%)"eL{6eHG100
D, j)
rF) i;)2')  J4{G eF
S
{I*J iE3efG eL{6 G 100 B* 3;
"eIF%e,%)HeG'e*yF);e9)

jO jJ Y bh JG
G d YJH

{jLH%){0$)e5L)1G7)JJ
55J J4{G ,
S +* 7e) {L{jF)
|) He. {6 G #)yj*) 3G%) eG4
; 8{F e) eG {6 iLeH iLe< ')
(37v*yE%)zF){L{jF)IJiDe)
nLy/J4{G5Ge)+3)1')
J%).{F)|,k5H%) G%) G
#e-mF)F)isf7|GLyF)};iLF)
GeI;)F)F*|8zF)y;)if5e
;ej.)Fe*7e)ej.)

*eF) +3)1')  (3 e8%)J

(e-*J*DJe,)%))1G
L1 iL, ; {I* iE3efG +3)1')
1, jF)J i;{,* ;e5') le*e) Ce
j/
2013')2010GiGeE5)G3')
i7e) iGeF) i) yF sjF) ') {
e){L{,8JyDeE%)y*2012i*
$)G+CzGijv)le)KjG;
ipjHiGeF)i)yFsjF)jL%)J1
HL1iLj*le*e)CeifFeG

.."hRe S V c"
"JCj e g OG

edG G" :GOe

"GL 30 b S

(3E ")yF)"mLy/ej0J
H%) ;H%) GG*eF)+3)1')
|) f5%) iLeH J4{G {5 y8 eE
f;F) G 1y; G 8JejF ){IJ ')
,%eL zF) I yj) g;F) %) 8L"
HF) / iHeG') / 8JejF rF) ')
iLe< ') J&) jL %)  15%)J {7%)

iGeF) i) yF js) y;) ;J

+)")1Gt8J%) 2012i*i7e)
le*e)Ce/iL,j5iG1eF)
i)') {j/i;{,*;e5')
yj5jF)effF)3iE|*i7e)iGeF)
)1G "1eF)).30wL3e,fD)s*
{L{,vLeCt8)J#6E%)yE&F1e;
K5F)fLJ2012i*7e)e)

+3)1') (3G%) J%) {:y*j.)

)1G e. *eF) "effF) 3" iE|6
iE3efG {F) yf; L)
LF) iC{*
S
+y;)sjCL%) L{F){G{I*t.)3J
I)3"jF)Fe*j,ypF+mGleG
5F) g;* 7e) {F) g,){F)J "3Jy,
#e. zF) tL|jF) y* 3; e5 F%ej)
J4{G 5G +3)1')  (3 eF ;
zF)G%) J%) isf7iL)rF)i;)2') 
G 100 ') L g,){* G%) H%) 1eG
j5

`d GYe V b c GOe
eCG hCG AYCG
.J ; I%) 3eH%)J fjj) { SEzjLJ
)1G*eF)+3)1')(3%)7e0
8e))p)#e;%h|8yDeE
y/%)#eF)y;Gej.);*e<he;%) 
{G') ,0GFmjG)eG
G%) J%)
e*{I*JiE3efGF')zF)L{F)
S
J4{GJ 55 JeF) 1eF) (3 3zj;)
ef,{G J4{G ejDJ eE 2') 3) ;
i(e* 7e)J )F) 5%)3 zF) ej.e*
7%)JeGH%)s*;ej.)F)

EG gHh cQe e LJ
q
dG dG
551){GJeF)1eF)(3i.{0y*J
) ej.) C y* E yD eE zF)
I)3" jF) F) 1y; pL H%) |)
1eF) 5F sjF j S; jF)J "3Jy,
isf7 G yLy. nLy/  )1G E
t.)3JiE3efG{F)yf;iC{*.,H%
)G%)
S
1e;jF)JF)1y;|fF)'){I*
* Jejv* Jev6 5 Kyj,  eH%) yE&F
GyE%e,zF){G%)IJ
LeHv*D|6
f,y/;C)3zF)(emF)

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

Sh GdG e J IQGOEG
``HdG `MQ ```Y Y GQ```LCG
i*J5)Je5jF)#eF)i*1%eGGF)+{5y;)5
201220135{()})e*%) eCF)f;|6;is)leF)
eCF)3+yLy.i/{C;F{,6)zIJ

GQe 3 Y jMh e Y S

9F)gFe*qLjjF)isGyj*xJ4iLF))J5))zI0J
fG;3JyLnLy)FJ76)F)Gy5zF)D{F){LL%)
;f;FFJL{Fy5F)%) {EzLJj5l)3eG4') 3*
iLeF)iF*isG1.Jy;;5)#y*zGeEe,)%) 3efj;)
leL3ef)tGi;eG*eG

QLCG T J Qjo Qq M
HdG MH G 14 Y
iFe)jDkHeEeGJ+{F)zI)F)Gy5zF)f)%)e;yDJ
f;F);f),jL%)#e;%)i*G3JejFe*1eF)(33{DyC
I3.%) iL, .%) G 
{Ge; * G 1C F) DeF) #e;%)J 14
)F)Gy5zF)f)g/)zIJ{6%)3')L{6sGJiL{F)

eG YdG GdG M
i;eF)G)#y*L{F)|6;)F)yL{LzF){jF))5J
j5#e-mF)3eFifL3yjF)i)%)LeGIJF)#eiGe)
8e)GF)e);eEeEiGe)i;eF)FJisfF)
.S

O`T Hh dG ,e ,Qq M GhT "HGdG" QfCG

Jg Oj QY
+3)1') kHeEzF){0%)g;F)'eCj.G
3;IJ*eF)i/3y.),yL{,eCF)
jF)lee)G%) ;1{L0%))zI'eC
* ,) eGy; j/J eCF) +3)1') G ,
lee);1{Le,eI3e/
S

IRLEGh Y RGL
Ag gP jaEG
31e< H%) {; * G  +}) f,J
jF)iL{F)*{G') K{0%) +{G5
{5 4).J i*eF) l){)  e* 31eL :
)zI +4e.') pL zF) {G%) +{) zI f. 
3eF)yF);eIeL') sGzF)g;F)
)3mG#efIgIz,

M e cCG NCG
T j CG hO
#)3J , jF) hef5%) kHeE eGJ
5FJ eCF) G 3; BF ifF) leC|jF)
DJzF)g;F))zI'eC)jF);emF)
eDCeL{6G15*eG)5)
*eF) ({F) e5 j5 G 80 fG
%)')
+{.%)(e5yF)J+3e5#)|FyF)F3)|5
S
;$)j//zF)g;F))zI%)/)
J15GeCF)GG300GE%)
5)*LyLHg;F)jLeGhej/)

.eGJg;F)nLy/g/{6%) 8e)
6 ; eG ) gL %) J1 FJ
5%eF)l{,1eH(eF*{*eE%)Gy/)J
iF)%)LeGiFfF)){IJiL1FGJ
)9;+|5e0

FdG H j Qq M
3e/
S eD le*eFe* iD; F 3e9') J
1epj5e*G%)#eGifL3yjF)i)G)#y*J
f;F)le*e<LJy,.%) G(eD|s
*eF) i/3 G vj) eL%)J +3) <
t8)Jgf5J1

e H b" :Qq M
"QhG EG HdG e
e adG QfCG e Y bCG a G qdG ej e eCG OY fcP c
eCG hCG IS AY HOCe HGdG QfCG SH ahG gh "dG e" M
OdG FQ e c dEG GYO dGh ,(M he QGH) "GG e"
g QM HOCG aYh ,OT H dG Y bCG ,e YG ,QM
q
.jf dG

H QUh GVM c ddG QO

Y adG AYCG T LC Ggh HGdG QfCG W e HOCG ALh
jdG GdG Y SOS Se jL H SG fc dG MdG
GY NCG jCG AdG HOCe GVM WdG ddG QO ch ,jdG
.H jQcdG QdG

H GYEH GKCJ eh Qq M

dG IQOG H jdG KCq J Y a cCG c QM

q OdG FQ dCG bh
jdGh IQGOEGh j eCG CGh ,H GYEG SS QWEG AL
e jdG N db dG dG f gh ,IjL dCG LC H j
."HT" H IQOG Y G QfCG T Y cCGh Gc KCJ dG

"eT G dG Qq M jCG Qq M jCG" GZh

gh QfCG MCG dCG a YL IQH HOCG AfEGh cCG hJ bh

dj CG b ,gTY dG G jCG Y G a T c QhH W
."eT G dG QM
q jCG QM
q jCG" jRgCG Yh IjL dCH QM
q e

ad e GLe OT H jj Qq M

QG ,QM
q FdG T Y adG QfCG H ebCG dG AdG HOCe N
S OT H VjQ CG jdG FQ cCG OT H VjQ Gch ,e YG
.jdG jdG eY GLe (OdG SG d) eOdG GdG

YG Gc jdG QhO j
N S Y H j dG QGhOCG cCG e fCG QfCd QM
q cCG bh
,G SG N FGO H SSCG j fCG ZQ c QhO g YG
.jQG e c adG h G GL Gc c QhdG CG EG

.S

GQeE

GG e 3
3h
JG
JG e VY

j
j Oaa

Yh Y VY dG OdG JG Of e JG Oa adG Qe J
jfCG 3 e JG J c ,QhO dCG 700 VY M j Le jW
.dGh (fhOGQe S b HQO dG) UdGh IdG e

jd
j
d QhO dCGC 150 jj
jjj adG
G

bdG fEa ,SQ AdG Y Oa e JG b jdG IQGOEG fc EGh

QhO dCG150 J He d gdG jj QG c EG f f
.jdG ad jJ

jG
j
G dG jH
jH O
Oe
Oe

j
jJ
J jjo Oa
Oa

dG Vh jj WT bG jdG QG CG Y VhdG QWEG h

CG Y ,IQOG OGQCG g EG jH jd jJ j ,adG e d jG
jJ jdG IQGOEG dh ,dbEG IQGOEG OGQCG EG jH jdG Vj
.bh CG hdG dN e jj QG CG iJ fC dG Gg Vh

dG jjo
fdG
fdG fda

ffda

jH UN VY SGQO LCG e ILG MCG e JEG eCG adG IQGOEG J

dH ,fda fdG OdG U EG dG g S ah dCG fU
.jGH VhG dGR eh ,INCG HG G eb e EG

06

`G EG Cj ,`YOQ GAG`LEH Q`Yh `eQ" Ooj Qq M

"O````a" ````b ````FdG ````q e ````jh ````FdG

AgdG YdG e jf J CG j IQGOEG

f;F);3.%)6)F)Gy5zF)f),5{,3ejH)J
gpL3e/+3)1'
)'eCF)DeF)#e;%)iC3C*eF)')jFe*)
S
6)F)isG,0G)zE3){D2ev,)i;epF)eF,%)
j53eG12Ij)f;FiL{F)ijF)%)i7e0J3.%)
eG#eI}Hy.)HeEf;G.{F)D))zI2ev,)+3)1');J

isf7 G ,eI nLy/  3e/

S eDJ
le*;f,JiG3e7j5+3)1')%)G%)
"e*eD"Fe*D%)Jejf9%) eFfL
3JzGIG')iG3e7le*;GpLFH%)
jzF)J){DmGJ%)is7hef5%#)5
GFeC)zI)y;eGJgDe)yLe*J%))4).
*eF)')jFe*

adG H djo QfCG

3; G3 v, 6 H 3e9') J
les7G%)oy)*eF)i/3;ifF)J
;ej.) 7)jF) D)G ; eCF) 3eH%)
vjFe* +3)1') G )fFe9 +3)1') %) F2 zGJ
; eL LzF) f;F "*jF)" i5e5 ;
i*e7')jvLH%)efG{,IJFJ1
#ejE)y;JIy/F(G4{,JjF)yF
iG3e7 le*F 3J{)J iG;') le*Fe*
ifFe) f;F) / G emG H% iC
f;F)ifFeG3eH%)/GiFe)Ds*
13J%) 12B**eF)') jF)%)JL{F)s*
L{F)s*#)}j5)jLef;
.S
+

GPEGh ,e fCG" :eQ"

EG HgP IQGOEG OGQCG
"HG c ga HdG

jQH e eCG Jg eQ" dN H JG

fC e IQGOEG LN j fCG bh
fa e c iLCG bh ,a e
,MGQ jCG 10 EG 8 `d YN IQhV KCG
CG H HdG EG gd e d
,jOY) jNBG HG YdG c IQGOEG
jCG HdG EG gdG Y (jRh ,Lf
.f SdH G eJh

h TCG 9 `H jOCG"
"ej qCG

FdG G b UH eQ" VCGh

CGh d j h TCG 9 `H jj T fCG
H J e CGh ,Y YEG FSh Y
IQKEG j G bdG f IQGOEG
e OHEG AGQh J eGY ch ,V QfCd
.adG AdG
.S

SCH LG ec IS
1967

jQG SCH GLJ jdG adG Y J

Jh IYO IS T M Y 1967
bh ,dhGdG Y S IS S e
o J
,Oe ,G Y e e c g q ch
J e YdG Hh ,#" ,U ,hRZ
.IGQG

+3)1') %) 3e/

S e8%)J eCF) #)|F iGF)
5') is) leF) G {j, kF)4 eG eCF)
)J%) "4eH5"*eDjLIJiE|F)
iL{()})iL)

aGgCG H JCG"
"hCG IdG N

j5+3)1')%)3e/yE%
)sL|,{0%)J
S
ifJ%)+yF)0L{F))yI%) ;
F)DeF)3){j5)E%);nsfF)0G
L{F))yI%)')7F).%f;F)J
4JeIJ2016ifJ%)+yF)iLeHG
iL{C')e*%)i*)3le;p)3J1

dG q b Qq M
Qq Yh eQ" e
i;)2'),esL|,;)y*JK{0%)i.G
gF)iDG%)J%)+{5eCF)(3eE
{54).z0%)G3%);%)y*y/%)+{5
zG y.)jL 3; %) /  eH{C ') 31e<J
{Gi9F)iFfF0%)#eF)

JEG Y Oj eQ"
OhLh e
i.es* eCF) C eE zF) F) i9J
1{L)L
y/%)G3{54).')
1J{.G,jF)i,eF)le,);
Gy;e)h3y)G)zEJ3)1'){Ly)
iFe535{L%)fDlee);1{LL2')
L3e*')31e<H%e*H{F),eIGi,eI

dG jdG dG b GJ e
QGdH GQhe HdG EG GZ S
QdG G J HG AdG
EG dH UN ,adG fih jdG
fc dG bG Zh IdG HdG
.YdG jY e

YGPEG NJ Qq M
"Oa" b UH
; 0y, 3e/
S e/ 1eF) ({F eEJ
"1J*"i/J%)i;)2')+eF)r)G%)
i,eIieG3G%)GmF);oy2')
"1C"h3y)JF)DeF)iDi7e0J

Vhh Oa dEG" :Qq M

"dhdG Y S GY

kjF')L{F)+3)1')%)iL)yfF)3e/oyJ
S
;5Gy;Fk8JJy/%)iG%) "1C"
{L j/ )zIJ le8Je) #y* fD iFJeF)
gFeGH%)J{0%)5eCFe*f,{GH%)efG
f,)3C{FefGlyj5)+3)1')%) e#efFe*
)CJ

"e H SQ"

h3y) %) i;)2') r)G%) ; 3e/

S eDJ
i*Ge,)%) y*eCF)f5
fFe5 eE L{F) % F2 ; i53
eEemGH%yF)Gifj)i5leLj*
+3)1') kGeD F leL, g* 5 h3y)
G eL%) +3)1') 'eC FzF jsj* iLeF)
C{F)*yF))/e*jfFeGe/

Jg eQ" `H JEG FdG

eQU GAGLEH O qgh

eh OS eH""
"e bH eY Hh

%e* 3e/
S ({F) ') {G%) 7J y* FJ
%) J1eH{C') )|5{Ce5J4).z0%) G3
eD,eF)le*e.');C{9G13eIL
zF)JeH{Cg;F)*e,e*3e/
S
ipFkHeEJ*,eF)e,)GG
G3GnLy))y.i;3e/
S

fEGh HUEH QGYCG

HhH S MdG

#e;%) E%) yE%ejFe*mLy/3e/7)JJ

S
5) eCJ  f5 e) F) DeF)
LyF) 0 5J 3){j5) .% yLy)
e*3yG{Ge;*1){GJy;e)h3y)IG
yfF) |s) +1; ; e,) J 5){sF
eE%) y*eCF)') yLy.GG*3e;
fD{6%) 4J%) 8e)5);yD
') yLy. G ,1; ; e,) J 31eL %)
LeF)L{FiF)i83eF)

sH,31eG3L%) G3yFe0Je/yDJ
/eF) KjG ; i*e7' 8{j* eH{C
gvjG #eF  jE3eG y* fE xejH)J
3)z;%) zI E FJ eHejL3G eG%) s)
eE)%ef,eCF)(3C3Jk5
DeF)LJ5') ,%eL%) 8J{)G
j*e7');fF)

1CGk8Je,jF){F);3e/oyJ
S
eDJeLGJ(efF)iffFe7e0eGF.JJ
h3yG G )8Je, H% HeF) pL H%)
5eCF)Gf,{GH%) efGLIJ
C3  K5 IeL  {G%) )zI %) eDJ {0%)
h3yF{F)g,){F)

j EG HdH O qg
QH AHQCG
ie)  G3 yLyj* 3e/
S eD yDJ
'),iG3e7le**ej.jF)i,eF)
')e*LyLjF)lesj)EGHeG{/y/
#e*3%))zILyG*3)I3esjL

QeCG HH dWh
HdG ITCJ
g;FyE%ejFe*3e/eDyCF2GE%
)J
S
r){vj5) iE  jFJ&G sjL H%) ;
+3e5GiH*eF)8)3%)') 0yF)+6%e,
{LyFLJ4).z0%) H% eH{**eF)
KjG;+6%ejF)r){vj5)i7{F)3)1')
{()}e**eF)+3e5

MdG j d eQ"
fdG Id jh
jF) l)yLyjF) kHeE eGJ 3e9') J
)|8e/LFG3%) t8)F)'eCj7J
') #e*3%)y<iG%) jj5jF)ijF)
eL jF) iHemF) +{) I zIJ *eF)
eG%)eCjF)y*i.{)zIF,Jg;F)
5%eF)(eHH{()})iL1FG

"FdG Y c ed"

hQhCG dCG 17 e bCG G"

"G aQh

 *eG 1y. zF) f) %) 3e/

S eDJ
eFeD jF) eL{6 J3J%) F%) 17 G D%) eCF)
(eF) D{F) #e;') 3e/
S C3J i) yG
H%) yE%ejFe* ejG "1C" *eG 1y. zF)
*eGeE1CGe,)D{F))zIGD%)
%)({F)t8J%)J
J3J%)14500%)G220
"e))"i5e5C3eCF)

"Oa" U e g adG
Y d a h Qq Mh

0 G l1)3%) eCF) +3)1') %) 3e/

S eDJ
%3){j5)%)yfG;e);h3y)#e*')
7emGe5') "1C"BF7GIeCF)
H%)L%)eE%Je5')3e/({F
S
eCF);CF

gh WdG cdG f"

"jG Gh RfS H
re*{De;oyjF)leE|F)7v*J
%) eCF)(3yE%) {F)e)3emj5F
i7e0+fF);k5')kFi)iE|F)
iF)Gle,)%) 1.F3e/gLz,y*
S

O```dG

2450
07
S EG M GY
dG a dG bh Y 11 j b adGh cDe Z ShY ,HdG IQS e Ic bGY
2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

G b e Me adG IQGOEG dGRe

OGdG e AGS ASCG e jdG e
ah V dhfi OG e hCG G
HL G G Y ch ,2014/2013
jT j LG eCG Vha b TZR
dN HG Jg e fa LGG
fch ,VdG Gd S EG J dG
bh hCG LQdH de VhG
G G Y bG bh ,eg WT
j e dG VhG TZR HL
gh ,hQhCG BG 7`H jT ILCG jT
dH YdG S dG G VdG
adG IQGOE SdG be e b a
.M

j fhec jj adG
"a"

e JG NO adG IQGOEG CG Y
jh fhec L e jaEG Y
dG g a Gh ,"a" dH
H c M EG dG fG
.je eGjEG dG hdG

M Gq Y ,e e Ad
dGOeh S EG
UdG

FK Ad dG GYe adG IQGOEG OM

UdG Oeh e dG L
S M a ,VhG M LCG e
T aQ eCG S EG GY MG
CG Y dG a dG bh
.dG adG IQGOEG e Vhj

h dG Y j e
AHQCG eCG eo

d AKdG dG Ye g S
QH e c QGjEG Y
YdG Sh "H" G Le
M dG HQCG EG aVEG jT Y
,ad bdG Y Rjh b e Y
AHQCG eCG ja e fCG Y bh
e dH Y Yoj Le jW Y
."H" G dYCG ch

eCG M jhdG e Y
d J IQGOEGh

S j jhdG e Y eCG M
aGe e j dG YS N g
d J adG IQGOEG dh CG
Ib Ia H JCG M e OYh ,YdG
.S gb

Y j cDj Qq M
q j jOYh GZ hGb
FH Y EG

UH QM
q M jdG FQ cCG
Y e JG fCG hGb eCG G
GZ SdG dG bJ Sh jdG
G j c ,.JGcCJ M AHQCG
j CG jj dG jOY j QfG
oj fdG dh Y I jG Y
GH YdG jh ed AeEH
J M fH d j dG
ec M d ,adG e LQN VY
100 d AH Ea YEG FSh H
dPh jOdG EG j CG h H
j J dG QM
q fV Y
.b e

Ye j OhL
Y a

OhL fj jCG dG j
e Y H d IQGOEG Ye QfG
e TCG e JQOe cCJ CG H jdG
iNCG Lh Y dG d j c ,BG
.adG e Je Gj e fC Ggh

IFGO Nj H
egEG

IFGO H IdG OG Y NO
SG d adG IQGOEG gG
dP bj b dG G dh jG
IQhVh ,G jH WJQG g
.jJ GQhCG Y dM

IcJ SJo IQGOEG

"fShCG" L

S IcJ SQEH eCG adG IQGOEG eb

YdG Le "dJH jc" EG
dG LCG e "fShCG" dG
j fa EG IOdGh dG S j
YdG C DhdG j e gh ,G
.dM FdG T He UCG

,Qq J hOe
OGfG Y cj e
MGa ,J Zh
UGJ ShYh

cQe eCG A jQdG G aY

f j adG CG j ,Y 8
,MGa KdG Z UGH KQdG
bh ,dH G e ShYh J
OT H Zh eCG QJh hOe OY
QJ c ,KG M M CG H
j adG CG hjh ,OGfG Y e
IQGOEG NJ e fG KQc f
dG Y ShYh J ,MGa h
.dG jQdH jdG

KCJ" :TZR
adG d je
" dG Qbh
i8F) %) 6<4 yE%) yDJ
eCF) e; j5 jF) ifF)
L
S j. jF) I *eF) ')
G;1yjFjF)3{LJL%)3
ijF) |7eF D%) ; e8')
eC{,jF)+mF)le*eF):
+3)1') G {j) #F) efj5')J
heL')#eF*eF)L{F)

S dG bdG
M adG Qfi
GG M
fL le*F)J g;ej) <3J
iE;ns*eCFF)DeF)
iFem)i)JheL')#eFGGejF)
gG g/ j5 jF)J i8F
DeF)'eC)fEeE)2') zF)e*
{GIL33B*g5F)
eE)2')eG%)e/{F)yf;*J1e6*
yf;*J{GC)7)y)
1e6 * gLJ 3s)  e/{F)
5F)'){FyjLeC)|L%)):
/){CiC3;eCyF)

CG HjEG AdG
Ff g "dG"
jOG FQ
eCF*epL')#F)fLJ
zF) eF) m %) I i/{F) zI
y/%)F*eF)')yCF)Gj5
iL) J%) i(F) le*){F) #e5&J3
iL1e) (3 g(eH I e')J
ef631eF)yf;yF)+{FiL{()})
n/G)mEL{F)y;eLeGIJ
jC{G ') {Fe* iHHeF) iLe)
iCe)H)*i5)F)
Q.jdGN

j TZR
dO EG jH

jdG Vhe H J
OGe dG Fb e SdG
Y CH Y dh ,dO
g TZR HL G G
EG jH S dG
de EG SEGh dO
.dG VhG

e e
AHQCG eCG

e QG aGG J
He e JG c
eC dG FdG Y
SG YdG AHQCG
HGdG IM EG G
GVY jdGh ,hCG aG
ja GdCG J Y
CG e ZQ jG SG
d jG FdG j
.AbQdG

Y 11 j d adG
dG e Gh
eCF)%)5J{;,y;LJ
ijF ef; 11 j/ ypL F
ifFeG+3)1')pLeGIJi5e5%)
#)5)y<jF)fDF))1epL'e*
J%) 5J{;leHesjG).%e,0G
3){<;i(eF){0$)g;iCe8')
3;

dG Ohj QG
GMCG c Sh
3)z C)y) 3{D j. G
; ){<L') F) +1JeG
eGy* zvF i) iF) KjG
%)eG)y.JJ3eEgfF)Goy
} ; kE jF) J%) q(ejF)
FJ iFG < 5 5.7B* 9
)yE%) fL *eF) ') g;F) ,
#eF)jE3eGiFesj5)<3

RGL OYCG Oa
Oh S
1C h3y) 1e;%) yC 3Jy*J
{LyF yLy. G {5 4). l3efL')
L j/ 1J{. y63 +3)1')
G F *eF) +6%e, r){vj5e*
+3eF)GF)1)yjF)|7e;i*
1CC%) y*)zIJiH*eF)
eH{C G *eF) +6%e, r){vj5)
0%),

j G bW
jjGN
adG J
iL{L)z0 53e) %e* yE%e, yDJ
y**eF)i/3)|8e/5
9F)gvjFF)DeF)yE%) %)
eG%) 1F) #eFe* G < H%)
g9Jf)).25eCeE3*
).3L|)*{,'),1;
F *eF) G eCF) +1; y*
+)3efG  5e5%) 53e) Fz*
Ly*e53e/<Le*e*
3)ziC3eH)yGLy*){Ge5J
#yfF)iE1

Qj TZR
jh dG
Ic
; 3{D yC K{0%) i. GJ
jF) 6<4 {*e. ) gj)
5{F)yCF)8F*eF)')
1J{ {5 4). tG J L{F
F+6%ejF)r){vj5e*LEG%)
<eGy*)zIJ*eF)iDG
i8F)gf*jF)y*J%)L%)3
 L{F) eC j5 jF) ifF)
i ; sjLJ F gsLQ DG
+fE{Ly,

eI iF) DJ *eF) +3e5

j5) 3ejH)  1eF) y/%e*
*eF) i/{* i7e) l)6%ejF)
j5 jF) i/{F ef F)
- #efF) 3)yF) sH yF) +:
CJF

D ; 1J{. y63 eCF

C3 F yE%)J ipF) yLy6 *eF)
iL{()})i.3e)+3)4J') K6
eIy.JjF)D){F)EeCL
sF *eF) iD  eCF)
f))i/3+6%e,;

bGH Mj AT c
H Ic

e OdG hDe eM
iNCG b ITCdG

i;j) le.{) zI E eG%)J

u8* yE%ejL iH*eF) +3eF) G
y;eCF){jLzF)efj5')H
jF) D){F)J *eF) ') 7F)
jF)J e* L{C +3)1') G {j,
jF) iL{F) g/ +fE j5
1J{.G*eF)De*oy
G eI<J iL|F) ; mLy/J
H*eFif)qp)

1J{. e5 jF) 3G%) GJ

iL{()})i.3e)+3)4JJ&G')
G)eG1){G1ejF)J&GeG{/
isF) gf* )zIJ *eF) +6%e,
% *eF) iD qpsj, emG
.)J %)J fL  |F) )zI mG
eGeFJi*e5i/3%)eCF)
I zIJ l)6%ejF) tG yF ip/
D e; oysjL jF) iL|F)
*eF)

LQG SGj adG

FGG IQS YE
HdG
kGeD yC %)5%) I eG 1ejFJ
i.3e)+3)4Ji5){eCF)+3)1')
{()})+3e5eI3Jy*jFiL{()})
eCF) 7J y; *eF) 
L{F) iHJ CJF i7eF) ')
%)5%) iLeF)8J*eF)
+3eF) {sj, j/ )zIJ J{F)
eIyCF)iLeiL{()})

Je ShY
eG feEH
eCF +yLy. K{0%) i93J J
eG$)C)yG5*eF),fD
leHesjG'e*ef,{G5J{;LyF)0
#e-mF)J-')y/%)eL%) iGe)
<){G%) yCF)G,pLeGIJ
iFe)zIyE&G

UGJ YG
Ce IOYEG H eCG
GQSEG
y) )zI y; {G%) DjL J
 iH*eF) iF) % C
k,)J i*eF) D){Fe* j,
') )1y,gjF1J{p*G%)
c yLy. G eF +3eF) {G
<3 l)6%ejF) lef9 l)3ej5)
 iFe* eD yD eE 1J{. %)
iF){G') 0%)') ,
i7eF)

EG eCG J OhL
g Sh UdG
y63 3)1') {Ly) y.J yDJ
)1y +1F ){G H 1J{.
# eF G%) L i7eF) ')
{G  l)6%ejF) g9 l)3ej5)

Yh ````HdG A`d IdG

q YCG CG CG"
"```G ````e AG``M ``dG IQGOEG

KQc Vh f adG j
H eCG jEG IGQe
Ic EG dH Ggh HdG
L e YG Ich HdG
...iNCG

{G ') 1J{ , {0$)  J

jF) i7eFe* *eF) iD
eCF) %) yE%) zF) *eF) F)
* e* yCJ efj5) sLQ 
J%) * heIzF) +)3efG  y.
eHfj,"+3efF)tL|*eDeE
eG;*eF)F)oyJ")y.
1J{ yE%e, 0 G {0%) I
iL|; eH') eD leC|, oJy/
eG 8 gG  e* f; e
GeF%) eIeEH%) FeDJ45
f;F)e3eH%)GiL|F)
*heIzF)+)3efGH*eF)

e cCG dG
adG Ud GTCdG
a fdG EG G
zF)|F)IE)zIGh{<%)J
t{()})*eF)D8J
LeF) yCF) #e;% l)6%ejF)
#e;% esG;/e') 0G
HF)')),yD)HeELzF)yCF)
I)5 J1 iL{C') i/3 {0$) 
, tf7%) {G%) %) eI tjF
%e*H% eCF)esL|7
*eF)l)6%e,*3)/%)Ge/
y/%) iHeG') G HF) l)6%ej*
gf*HF)i/3mGf;F)
y*eC1ej5)Ji*F)

Y cCGh MG OhL
LQG IQGRd iT
J eL4)}j5) tf7%) {G%) %J
3)1'){Ly)repj/)eEyCeL

i/{F)9J9)3e)jF);+1eL4H%CfEG
jF)+3){)JeI');5zF)gjF)Jles)1y,J
1)yjF)i;HJ+mE(e*)zIECHyeIyp5
y)GmF)JmF)gjLJi*7E%) {G%)pLeGIJ
heL')#eFF)J

G AbEG hdG g e dG j g
?GPe CG

l13%)eGFJ+)3ef)zILF#eD');nsfF)
e,{E2jF)J{F)5J)mE+yGj5i)%)IFD
vfHFJF2CI%ejFe*1H%)e5*eE)2')F2<3J
<3i*F)iLe<{G%)fLFJeCF)3eH%) J%) eH%)
513J1Cy*e*eI2yjF)

h GL Ad jOCG a gdG IGQe cP Y

?HdG Ad gJ CG g ,dG e

heIzF) #eF  * l{: zF) Kj) %) FJ F2 %)

E ; e')J i.)) zI ; C |jL ; *
G eGeI )#}. k;yj5) 2') K3%) eG g/ +0%) le.))
*eF)F)H;7)J%) )#e6')J1))jG
iFemGiL{*5)E%)J

?J GPe

kDF)  f;F) L zF) e) ) sLQ %) jH

jF) i8F eGe iDeG iL) e8J%) .J e)
%) eEiFfF)g*rjGL{C,%
) 8J{)G
Q
.J %) ; ef.)J F *eF) G I%ejF) iD3* 1H %)
eFC%)fj)L%)G%);efF)/e,{G5)HJ
.N
)#e6')3eH%)JeCFJ

jaEG jEG Ad adG G J c

?HdG

)gHe)Gy.*l)sjF),i)
hef5% +mE le*e< 5J h3yjH eH% 3) n/ G J
*leG)}jF)Jgvj)*{,Jle*e7'eEiLefjGJij
lesj) G F2 ') 8%) hef5%) G eI<J f;F)
le*){8')') K1%) eGIJF)G%) ;f;F)/y;J
iFemG<i8F)k.jF)iFe)
G e Y cCG J fCG cCG
.ddG

f;F)E% e))GfE#}.iFe)i8F)
8F))zI#)j/)+3)1');JE%)J{6%)5J4B*LyL)F)4eG
L%)8)GJiFfF)gF/L{*jL{G%)%
lesj);nLysFFJqLjjFe*2zjF)Ji/{Fe)kDF)
J+1yGe,eLGJi;p)uJ3ksf7%) yCF2GE%)J
f;F)K{0%){CH%D)2eH'{sj,%)+3)1');
#6;{F)zI%)<3,esjGE),

bJ JCj dG dG G HJ Y GPeh
?adG aQ HdG EG J

iE3e)G(e;')kf9JJ)yGh3y)Gk-yyF
jF)+mF)le*eF)g;{G%FejG,y.JyDJ*F))zI
eI)}LeGH%)Ji7e0*eF)i/3eCF)eGL
fD)s*C)|8e/E%e5J*F))zIy*{0$) *{,
{F)eLyH)iE3eF(G4GsjF)
S
Ic HZ Sh S HdG EG adG J
?VdG Gg iJ c ,GL

O```dG 2013 e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

...

""

"```````L" ````H ```jJ IQGOEG

``j GFY e IO``SGh
"``````ddc" ````V ````H

"a```dG" Qe SQ
q jh O`````dG SG
``````dG `bW Y

q dG VjdG OdG IQGOEG CG hj

jH jdG YJ qjL J
feEH jaEG Y dG BG e YT M ,adG RGdG e LCG
aS jdG CG UN ,OdG SG "IQG" `d aVEG J
,GH fi jd VjdG jG J qM Y ,L HQCG Y
hCG iG e jaEG EG Se
q LH dG CH c dG
ae Y e fCG UN ,jd aVEG J LCG e
.jb LQN

dG e FGQ Se qb "L"

e ICLe Y GH fi b d VjdG jG c
FdG QGb JG ed LhQ QG CH cCG M ,dG QdG
...OdG SG ad dG VQdG SCGQ Y FH UH

j Ga ,jaEG Y e bdG Y J IQGOEG CG

h
,"e#f L" hedG Y Y dG J fCH
dfi
,dG VjdG OdG e iG Se
qb
dG
JG MG EG adG IOb c H
gS
M
CG EG IQTEG Q .jaEG dGQfdG SCd
gDG
ddG
e jdG QfCG fi LGj fCG S ,"L" H
Y j jG
q
.dG dG QGZ
Y HhQhCG jfCG

5eH*leGy0;vjF)(eH
e70 3F GJ LyF) 3H
GCDe9,g<{LH%)
1eF)%)3efj;);KjG;%)
5) fG F) 8eL{F)
*3%) ; CejF) ; 1eF)
; 5eH* /{L Fz*J lef.
iFejjG5)Go-y*L{F)
3F31e5zF)kDF)F)
hefF)GeDy/)J5Gy*

MG
Fb j "ed"
q

"L" hedG j ed LhQ b d fdG QG CG ZQh

JeN Y dG jL J IQGOEG CG EG ,jdH G FdG V
fCH gGJ iNCG SC H ,e e g e j fC d OdG SG
CG EG IQTEG Q .H a dG VjdG OdG Y IFdH OS
hedG SG e N ,UY J V
q dGh ed gYCG dG FdG
."e#f L"

j GFY e IOSd H jJ IQGOEG d

jL J dG VjdG OdG IQGOEG L dG G dG dh
J fCG g ,G dG JcG N "L" hedG eN Y dG
CG UN ,G hCG HQhCG dG MCG EG j GFY e IOSG Y
CG adG IQGOE S M ,jfCG e jdG WCG fi LGj hedG
.j UH VhdG J

"dc" eN GV jG
CG g dG
q

MGa `H q j GH
"`````adG" ```jjh

dG VjdG OdG dhDG L e a jOG QeCG dh

Y ,"eh L" hedG fGe Se eN Y ASG hj
ee Vhe LGJ GH IQGOEG CG e NBG GeCG g CG QYG
Sh "L" `d fCG G J M ,"dc jQOEG" G hdG e
j SCG fdG LdG Y CG QYG Y ,GG Sh Gch adG
.UG e jdG dG

GH fi b d VjdG jG CG e QOe e "GdG" Y

OGSG Y c EG jCGQ ae LCG e ,S ah Ge Se MGa Jg
Ea ,QOG Gd GOSGh .FdG g N dG VjdG OdH dd
UN ,eCH YdG MQ
q bh ,adG GdCG J Ia MGa Y VY GH
."adG" `d dH Gc j fCG

adG RGdG e jaEG Le Y jh ..

MGa GSG Zj c b d VjdG jG CG g hdG j eh

LJh "adG" IGQe GH fG YdG Gg QKCG M ,OdG Se e
CLj CG b ,eGSG LCG e YdG Y Cj "SS" GQh ,dG dG e
dG ,YdG Gg j GHh bdG dP eh , NBG J adG IQGOEH
.NCG G a c qL OhOe d IU eH g

j
CH ja Cq J h ,WdG ddG VGh fGdG CG h
q
EG b T IdG hDT Y FdG Y a ,bQaCG KK aU
eN d jW fCG UN ,"L" eN Y dG QN EG AdG
e bdG Y bdG f j fCG EG aVEH ,"dc jQOEG" G
.adG RGdG e jaEG Le
. S

jQS eN j GH
dG aY eG SGM b CG hj
q
G j
dG bdG a ,GG e
M dG VjdG OdG IQGOEG CH
dG SQG SG QNGh Ff H geCG
Y fh EG ,OdG SG e S
aQ L dG eCG gh ,Y ee
M ,eCG U jZ EG ,IM QfCG
GH CG IcDe QOe e "GdG" Y
.,OdG SG jQS eV

W e g "ed""
e bdG

c b d VjdG jG ch
IjL H N
dG G QGG N
q
ed LhQ QG CH ,hCG eCG "GdG"
jQS fi hdG SQG QNG ,OdG SG AdG Qb
q CG Hh
QKCG jH T SQM CG UN ,e Vhe jdG IQGOEG Nd
EG "SG" IOb dG QhO N e SG Gg Gc HYEG
IQGOEG L dG eCG gh ,Yf e IjdG JjJ N e GQfG
.Ff H JeN V CG EG e I qOL Vhe NJ GH

e UdG L fCG GH
bJ Y jMh

Y CG Hh GH Ea ,"GdG" Y dG QNCG Mh
NO ,OdG SG dG jjS jj ed LhQ QG CH
.adG GdCG H YbEG e CG EG e SQ Vhe
QOZh b EG M hdG SQG CG e ZdG Y M
dd bh fCH d cCG fQOe CG EG ,eZ hX
YEG LCG e SG bdG J GJ IQGOEGh ,adG
.dG Y
. S

jGH eN J "IQSS"
jj jdG Gh
q

e He QOe e "GdG" Y
NCG Gg CH ,jGH IM LG
OG ja e JG J
IOSG b UdG
,OdG SG JeN e
CH QOG GP OaCGh
"IQSS" FQ
Gg eN W
S ,"adG"
Y jj fCG
jd Gc
Gg JCj .jjR
G Of NO dG bdG
IOSd G jdG
Y M ,jGH e
QOG MCG e "GdG"
MCG CH bKG
Y VY ILG
jdG OdG
Gg YEG QKCGh
.Gc jdG

08

OdG Se e jj c "SS"

aVEG ehbh adG e Ic je qj MGa

,S ah J SSCG b UCG MGa CG g ,dEG f CG Y Lj eh

j CG fCT e dG eCG gh ,IOdG Me N "Oa dCG" fdG QGh
QM FdG Vj d M ,dG VjdG OdG EG eGSG e Ic HU
dEG fG QKCG MGa CG S ,jEG Me Y gCG MCG Y dG dH
q IdG Jj Gc
.IGQe c
. S

Ye G d
aGQ dG qL
q
Jfi c
I i/J{) i) f,J
h3y) mjL  gf)* %)
y. e83 HjF) y;e)
H{F) h3y) %e* eD n/
GeE , g9 GF .J3
{EzL J F) DeF) #e;%)
y.e83()yF)y;eG+{e*
S
leG; mL zF) {G%) IJ
) %) e70 ej5)
GF * i(){F) iDF) L
jLGF1eLn/y.J
eG4GyS .yJ') eG')
JFF)yF)jLCF
e6%) G 6 %S e* F 
%) ') +3e6')3y;vjF)
j5 ep* G GF +1;
iF)zI;emF)
S

GF %e* "55" EJ

i) 3) iLy S5
FJ{CeFe*3yG1eF)5)
imj)l)yS pj)*1.JG
DeF)#e;%)GeE;v,
5) )zI G ; zF) F)
"+3)" +1eD  Ie5J
5%eF iI&) imFemF) if,{) ')
iL{C')iF)3yHF)

CG cCG GH
dG W "ed"
AYCG ec Y
dG bdG
') gf)*nLy/e5J
5 GF %e* yE%) ")yF)"
J{: ; G ){L{, *
+|8e/,%) gpLjF)F)
5%)3;Lj/1eF)5)
* GJ L{F iF) i83eF)
,GFe;oyS jF)3G%)
yS / ; F) De* ij)
 H%e* yE%) n/ gf)* f,
yE&LeGIJGy/%)%)#e*yL{L
F);e8)3LGF%)
3FJ5eH*Jy.GyS )

Qdh SfH
dG GQOj
'eC gf)* E g/J
* 3{D
S GF .J3 h3y)

q J CGH "MCG ja" eeh b "q "" Hh jOY Y jG

e jJ GQhCG M VhdG LCG e G S fCH cDj GH L
.H W bY dG WGhQR FdG

gjj "ed" CG g dG
OdG SG dG

ed LhQ QG Ea ,GH fi b d VjdG jG Mh

,e bdG Y dCG fCG dH ,OdG SG dG ja gjj e
IdG dG d dH Ggh ,dCG Y d G a ij fCG UN
dH Ggh ,Re hO WdG ddG Y MCG gYG M ,d
Yd SG GjdG Gch ,adG e jOY S dG IdG GgCd
.H Qhb IQhdG

GH jJ e GYJ "adG""
Hh jOY Y iS jM h

,GH fi VjdG jG jJ e Gc "IQG" Y YJ dh

cdH fh ,WdG ddG YdG MCG e jMGH j eCG CG UN
U M .H Qhb "hjG"h ,jOY eCG fi GdG
GCGHh,GQGjeCGG"SS"jJ
.OdG SG adG GdCH jDhQ M Y qj

c ja ee
aCG J CGH

"GdG" IjL GH fi VjdG jG H N

dG QGG CG hj
q
b j
a UN ,G QG j G U b eCG OY
q
eCG fi dG b Oe M H "SS" N M .eGSG
ZQ cCG dG bdG ,adH S ah Ggh "G" Le jOY
Y b "b" dG eCG gh ,H jJ GQhCG M VhdG
."MCG ja" ee Y qj CGH G CG QYG

jOY dG b cCG GH

ja ee CG g ,NCG dEG IQTEG Lj

eh
q
ja Cq G Y dG e a ,aCG J CGH c
qj dG c jhe U Y j CG
CG V
Zj M ,dG he Y
q
Oe `H eCG jh ,WdG ddG ASCG
EG aVEH ,ThheRh jjSh HZh GYh
,jOY eCG adG Gc ,e
q Y NO
Y gf ,H Qhb IQhdG dCG fUh
.FdG d jCG aGG jR he
. S

G QGG N c GH fi b d VjdG jG ch
fi S ah Le e ee Vhe LGj fCH ,H N dG
QG b e HG Fb SCGQ Y Vh NCG CG UN ,jOY eCG
h "G" Le e VhJ fCH GH QTCG M .ed LhQ fdG
.OdG SG "IQG" GdCG d FG aGe Y

H M WGhQR e Vhd OGSGh ..

ed LhQ fdG dG Zj dG MdG jOY eCG LG j h

Qhb IQhdG T dCG fU a ,OdG SG b T jDhQ
Qf" `d SCG QG gG hj jdG YdG H e qj H
dG eCG gh ,jQeCG HU ZQ V
q dhDG e W fCG dH ,"Wb

"dc" e "gGa" GH

adG IQGOEG e UdG c Y JG b ,dc jQOEG G hdG aGG Ea HdG fOGYCG dEG fTCG c
,G QG je EG ehb Ye Sd IQGOEG W e JG a jh ,GH fi IOH
.GZ hCG dG e dc hb Ea UG fQOe Mh

jFGG VGQCG NO ITCJ YdG

Of aGe CG ,S S WdG VGQCG EG dc jQOEG G aGG hb CG cDj e

e ,Ie e gTH dG jFGG VGQCG EG NdG ITCJ HdG dG j
.eJ jS h jW Ia e H dG Idh J YdG e VhG CG cDj

hd IcdG SQEG a j

,e h Jg YdH JG GH fi VjdG jG Ea e S h
c AfEGh hdH d dG LCG e d IcdG SQEG IQGOEG e W dP e cCGh
GH d ,Lh Jh Y j e EG ODj b IQGOEG W d ,UdG
.GZ hCG dG QG j G YdG V LCG e IcdG d Sjh Nj b

09

e d bCG HgP GhOGQCG GPEG"

"H g e aj adGh
?dGMCG g c

v*eH%)

JH OLe fCG

#efF).%)G5%)3Gi,e*eH%)H
yj;%)jF)i/){F)G+1ej5)Ji(eF)iC3
')h|j,FeH%)

e jQOG Fb H Gg g
?OdG

i(eD 8 %e* jF k; eH%) Fe*

)2e y7%)  $) iLe< ')J L31e)
%) i7e01e;<{G%) IJ)zIEoysL
i5e/ kHeE jF) l)#eF) G mF) kfF
 zv,) zF) 3){F)J +y. q(ejH k/J
eGJ*IGC{L{CeF)J:/
efFjF)l)#eF)iDhefFGyD

?Gg c H FdG QGb g e

#F)IJiDhef6Gu|GeH%)
eL%) G L %)   oysL  zF)
F D%) F L{C %)   oysL FJ
; /%e5 "eG J leE)3e* eC"
iLyH%)E%) J,8J{F)J(e-J
"KH6)J/J3{H"%) eEiL{()})
fF)j/JF)fjL{G%)CeGJ
F))z*1e*')sjL

Y hDG fCH cCG GH d

.S" QOJ CG aj fCGh YdG
"S .SG

y/F)IJ "tF)e,.)3"gf)*
H%) y* J iD hef6  C -%) zF)
z* F #efF) y8 kF eH%)J sL|, y8
fD%)eH%)JjDG7eH'))J1)3%)iL{F)
zF) "GF"JF)y;JJe6eH%)")zI
G oy%e5 eH%) ; L *3" /|5
5eGK5Jgf)*
.OT

QSEd H `H j H
jQOG Fb Y
G+1ej5e*fFe9eE31eL%) sj)
1e;*1eF15eIy*Ji/){F)

MQ aj "adG"
"G" e jDhQ hjjh

les7  l)7%) kFe, fHe. G

*g;F)#ef*ifFe9;ej.)7)jF)
gLJL{F)f;/%)G)y/)JyLzF)
eE leL3ef) /%) 1&LJ e()1 e5e5%)
y*5Ji,e*{CeF)4CIe5
3eH%)g9eEGyDzF)fF)Kj)
G F%ejF * f; "GF" y;eL %e*
1eF)G1e*')Gy*9F)gvj)

Y J HM" :adG
"jdG FH jGG
 iD hef6 3eH%) y/%) eD eE
fG<{G%)*tL|,%)yj;%)",
eiL{()}){F)e;s,i*e/+3)1')J
mF){9G*)y/%)jL*%)
sjL  f;F) i* j/J iLyH%) G
".BE1{F)*
.OT

hef6 7  F%ej) g;F) ,)

{Lye* G%) isf7 * * iD
; 3ej5F gf) * y 8eL{F)
u|G H%e* GeG * H%) i7e0 j8J
zF)3))Fe9eGy*)zIGG%) yE%ejF
* y BF ")yF)" les7 ; |H
gf)

Z c EG FKH dW
a Ze
{Ly) G (e-J * * g9J
J&)jLzF)gf)*y8eL{F)
iFe/  g;F) eEJ 8eL{F) gHe) ;
; |7%) H%) i.31 ') )y. ib5 iH
g<{LL{C#efF)yL{LJ+31e)
* kF Ly* y. {G%) IJ * ej/)
L{F)G)y/)JyLzF)

d cCG GH
e JQOeh H
y 8eL{F) {Ly) 1e;%) fHe. G
G%) 3)/  FeD eG K{0%) +{G gf)*
GJ ,eGyv* jL H%e* * BF yE%)J

OdG GH dG Ma

M ,e H H FdG jdG e EG eCG GhR jCG Ma adG Ge Sh J

H UN ,dG e e UH fCW dG GH fi VjdG jG dG
CW JRH dG eG Mh ,MG Yd WMG FdG V SG OQh CG
.Ic H OGdG V S fCG e UH ,YdG GH

b "b" GH QGM
qdG"`d
"G
gAah hcDj" adG"h
3))
3 7H sHJ gjFe* eH{6 eH%) G <{Fe*
eH%
) ') +yL{)les7;G%) |HzF)F)

n/ iCemF) j* 5 F) 13 %) 3jH H
iDi-mF)5){)J
i
")yS F)",)IDj,
lepjF)
l
G $)J * leb) e,J H{F) ;
{0$
{ ) eI|HJ+yL{)*,zF)(){F)F)gf*
f;F)lejHe*i7e)3ef0%)

"adG" fh e cCG "G qdG"

SCG Gg BLG e jH

JejFe*e,1e5;,%

) ")yS F)"iGL|LJ
LyLy6e*JeJeHJe,HeH%%) i7e0iDhef63eH%) ps*()33eH%) G
f;F)lejHe*i7e)3ef0%)Gl)|Fe*eGLI1J}H%e*IyHeH3Jy*JG
eF#eCJ%)e()1)f,%);{CeFe*J "55)5"B*iD;FeGEJ

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

``e ,"``f````SdG" O```` ````HZ

G Gg e Sh "adG" `d
LyL *{< 'eC e,4s* jF) leG) g/J fjG  F
eCnG%)y*i)+31eGyL{LJiL{63.%)ij*F)i
l)57

dGh fCW GH c" :HZ

"G j S FdG
G%) +{5 G ,eI e,)  F) i. )yG 5J yE%)
 5J iD hef6 {9 G e,) C , H%) J%)
yf;L{F)(3G+{j)i)GeI;))zIfjG
H%e9 GEJ GL zG * ,) gf)*" eDJ 3)JyG {F)
fjG  F)J yF) +{E )y. {LJ J{G v6 C
"))zI5

"JeH b T j CG c a"

L{;L{C*jL%)FfE{vCH%))jG,esL|,e-y*e,
i9F) iFfF) iLyH%) /%) * G jL zF) iD hef6 mG
jL H%) i7e0 ,eGyv* iD hef6 jL %) fE {vC" eDJ
ps*e;h3yG)|6')JiFfF)+1.)iLyH%)/%)*G
"F2;F10iF)j83e;;GF

jQdG cQGh b T he""

"QN ac S

iL3eDiE3eGHe8JJ{F)iDhef6J|G*{<j;)J
{()})iL1FGGE%)<3+fEif*FiF)es.31eF)5)
iDhef6J|G"eDJyL{L5eCJj/J(efF)iff6J
5)jE3eG') iCe8') gf)*EGkCeG0GfE
1eF))zFgF)3ej0eEF2E%)yj;%)iL3eDiCeG1eF)
CJ eC {H%) FJ F) G i()3 5)G kD H%) ts7
")s*))zI1ysj5#6EJ"u3))"

UH
U
dG
Ge
Sh O
Oe
bdG
bdG HZ
Z
dG L

G
dG VY CG H cCG fCG ZQ ,b H bdG
...Uh dG VhdG c e aCG j

F)i.(3Gle8Je)iFJe9') 5){jLH%) ')

))zIi)J3)JyG{F)yf;

cCG T UCG dG Y MQ

dGh b T QGe HJ""

"jj adG eCG

tf7%)L{C;*{<7F)i.)yG5J/3%)JyfL
zF)yF)iLeHy.LH%) i7e0F2yE&,le)EJyE%) f6
G%) eE,eGyv*{F)g<{,+yH%) +y;1.JJie**{L
7%)L{C,31e/,g;F)e*1%)jF)+0%)lesL|jF)
*e,e,)*{,{CeF)+3)1').eGfE*GF%e,zF)

iDhe*fp)*GH%) *{<vL{0$) y7;

3eH%) IefjH)kFJ5))zI5%eF)JiFfF)3)G*e,zF)
hef63)Gk*e,"eDn/,eL3efGGJ|sLLzF)hefF)
#6E%)J)9;)y.)3)G)GyDyF5))zIiD
3eLyF) 0)1 #)5 +)3efG %) L  LzF) 3eH%) IefjH) kF
J%) iFfF)iL)yf*jLle.3y)I3/%) eEe.3e0J%)
"g)J%eGJ1H%)n/ejLeH

)yG5J8.%)GiDhef6Ce,jF)iLyH%)I%)*G
*j,g;EyL{,eH%)JyfLjF){()})iL1FGyF)i.
5J;y,iLF)ejf<3{CeF)+3)1') lyE%) %) yfChefF)+3)1')
+JeEiL1FFyLy).e);3JyF)#e.*{<g;Fe*eH)yG
,eLFJ%)*G*{<jLtf7%)zF)

G j QGhe dCS""
"Lh Ff aCSh

GH VH cCG bG HZ d...

;))zI1ysj5#6E%) )yE&G,esL|,gL{<j0
jF%e5"eDJfjG5n/3)JyG({Fe*;ej.)GeI
s*Jle8Je)iFJe9') G.%e5J))zI3)JyG({F)
3)yF)*)H%) {6%)JL{CF)i.)<LtL)3eG)
"iF)#eD.%)G))zIj.J1y/%e5J
S .IM

JeN Y J jCG FGG jOde

7F)i.)yG5JeIe,jF)+mF)le,)<3J
i7e0iDhef68{FE%)sjGH%)*{yE%)H%)')*{<
8{;%)eEG*LE{;gf)*y8eL{F){Ly)%)
j7JjF)8J{F)E*G9');C%)jL{CeF)

e d G Gg QGhe S
yf;({F)y;Gh|8*{<'eCe,4s*jF)leG)g/J
le8Je)iFJe9') G5).%) G))zI3)JyG{F)

...2013 " "

J eCG eBH j CG Oc jdG

adG CG c ,HCG HGQ H fdG
a QT e M e aG g CH GhcCG
fc EG M e G OHEG jh ,Z
.jeQ cQG

jdG EG b e" :adG

d NO AdG Y S
"SG Gg jdG

JG e GdG J dG "GdG"
d cCG ,eCG QGM H adG W e
S .SG .S" :Gdbh jdG e fCH ZCG
b e a j c e fh GL af
f Gd ,H GVEG jEG dG jdGh
M AdG Y dG ag CH j c
dG dG REG CH ,J Ad b
CG AdH Oj c e Yh M e M e
."LdG GREG Y j

GH e f""
MGREG j MCG h
"eQ fC OdG e

Y H JG iNCG Y d db c
OHEH Oj e c Y" :H OHEG dCe
OYCGh ,b e ddG H Ra dG LdG
IdG g Gj CG dG d OdG
f dh ,jdG QOj CG G e fC
OdG ReQ e eQ fC OHE dhfi CG Y
."Y Mj CG j h

Thf eh IQM M"

"Y hHj fGdG

UTCG H Y adG c
NGdG hDdG NdG hjj jdG
hCG jdG S .SG .S" :Fb Od
,IQG e J dG b j
CG feEH jdG LdG e dG h
fGdG e jf h ,dG f jdG GhOj
fCG aj gh ,OdG hDT NdG
gQeCH gG iS Y eh GL
."dG

.OT

dG a FcdG
AdG jM H "SW"

e fCH YdG N jG Gg Hh
c dG ,"SW" Gj CG G
GgCd e dfl dG gje jM
e ,d FGdG FdG H J dG
RdG LCG e dG EG AdG Y dG
OGQCG dG CG c ,jQb a gDe c
GeCG OLh M EG dG Y bj CG
NJ aGWCG CG EG ,Se fCG jdG CG
.SG bdG

dG OGQCG GWCG
J eBH

GVEG AfEG Ga jdG YdG

dG e EG GLJh ,iNCG Ie QdGh
Ad H hCG G AH LCG e AdG
H H iNCG Ie GhQOZh ha Y
G dG bdG j h ,M GRhdG
M CG j eCG fCG UN TEG Gd
Ia GWCG H MW c ,jdG
jG MCG ch J eBH dG
Gjj dG bdG AYCG MCG EG aVEG
L LCG e eBG ja Q JG
.J EG dGh Qd Y

QfC IQdG VJ Y e UM
H iNCG Ie "GdG" J ,b T
bh jdG S gf c b jjCG
j eh dG GG CG EG ,HS
Ue GeCG FG c j jdG H
IQU jJ jj dG CG UN ,e
,GVEH jGdGh Je bYh OdG
eCG IOdG Me G AdG S dG
.J OGOh

J b YdG GVEG
GeCG H

Qb dG GVEH dG jGH fch

QLCG J Y H a NdG YdG
bh j c dG CG UN ,TCG HQCG
CG cCG AdG CG c dG jdG Y
S e LS c jdG Ie J
c ja fCG dP EG VCG ,hCG JGG
GL N eCG GVEG T EG dM Uhh
.SGe KK W L H j c jd

YdG e Ohe
IOdG LCG e

jb c "S .SG .S""

QdG cG Ga e

hDG Y QhdG e c GVEG j

CG ,"SW" dG cdG Y dG hG
QH Ohe a e gh YdG e j
,hM dG ce EG J dG jdG
IOdG LCG e YdG EG jH bh
,ZU fGPBG j CG hO jQd jdG
LdG H GOLe j QdG G CG
HU Lhh IdG d jM AL dG
.IOdG LCG e YdG bE

M e jQdG aG
a gS e

CG YdG H d cCG iNCG L e

cd dG jG H dG dG
UN WEG Y e Z c ,VjdG
fCGh AdG Y EG j jdG EG b fCG
Ze Z fCH YdG a Yh M
CGH IQGOEG CG h ,OdG M a
dCj CG jJ dG OdG SG dG
,c H jdG S c dG eCG a
dG SCdG UY H CGg QeCG CG UN
.hdG J Och Y e

OdG CG QfCd j dG Gg Hh
aG e hG e jb c dG
H ,Z AdG Y dGh jQdG
dh dhDG Zh dQG GQGdG
MG e ,SG bdG OdG LQ NJ
UN dG Y Lj dG JG jdG
e eCG f Lh Sh JH Ra fCG
.J

adG j dG jQdG aG J
OdG QfCG Sh ,gCG g 1997 e
Id a cQG e Ye Y dG

AdG jdG g CG cCGh...

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

``SQ `aGj T
`Y ``j ```Y
"```HdG" ````a

Kh S H
jdG e jJ
M f SQM CG J
GRe H hDhdG Y GO
H NBG S ja e Je
jdG Ia Y j
Ge S dHh ,jdG
e jJ KH dd
d j M jOf IQGOEG
,"HdG" U EG fG
fCG cCG eCG OY YdG ch
FH Fe H JG EG UJ
j h SGY IOGg FdG e
dG Y SdG FeEG iS
.G dG jCG Z

j e
IdG VhdG
L aO b j
H e ja dG
Uh dG IdG VhdG
Yh ,G SG jf e
e J dG JG SCGQ
PEG ,SGY IOGg FdG b
S OEG SQe HG j
CG UN FdG Lh Y
ZJ jfCG e dG
SCGQ Yh JeN e IOSG
,b Th S ah
G bY IOGg Sh
b H YbE e e
e jU fCG S ja
.IH Ia

J IQGOEG
Ic Me
bQaCG UH
Y gGHEG T edG GG Sh aGh
VhG H dG jOde e Y j
IQGOEG e VG edG L dG dhCG
gcCG dG eG gh ,SGY IOGg FdG
ah SQe HG CG gcCJ N e hG
U V AdG Ic ZQ iHCG G
Uh dG VhdG H gG hO "HdG"
g QGSG jj fC ,FdG T e UN
dG LdG H cCG Ge jd dG
.G SG dH eb dG

hO eG cDj UG ch
IG j

LH UG cdG e eCG jM d ch
,"Ud jjEG" SH hG gGHEG T
"HdG" QGe UGS ce CG bh
jdG e Y j Ia Y aGe H
dH cG PEG ,Ic bH IG j hO
hO dG OdG SG S T CG
b e Uh dG jG VhdH gG
dhW Y jb S fCG e ,ddG a
SQ AeEd SGY IOGg FdG e VhG
.jdG Y Y

S jG dG CG cDJ IQGOEG
2016 jZ EG

H fCG jdG IQGOEG cCG ,L e

Y jH T LG bEG GL Ic
Gg Ea dHh ,jdG bCG Y S
Y S G SG dH "HdG"
K eh ,2016 jZ EG G jG
eg SSCG IcQ aGe NCG IQGOEG
dbh .G SG dH e QfCG N
HK H J fCG je d Y IQGOEG
,LQGQO IQU ,dG Y j f
e IOSd jW SG SYh QOb
.e JeN

jb S dG j Y DheEG

LG Ea ,JRH dG eG Mh
Sd jb dG je EG S T
j Y Y AeEGh VhG dhW Y
dG Y dG hO Ggh ,"HdG" e dG
UN ,adG H Y JG dG dG
IOYEG ZQ SSCG FcdG e c AGHEG e
gVj dG jdG ILCG M VhdG
.G SG UG JH fQe

SSCG FcdG H S dG

e VhdG Y CG IQGOEG e he cCGh

Z dG e UGS SSCG FcdG
Ea Y e Mh ,G dG YdG
G SH jb S IOGg FdG
LQGQO ,W H ,TH ,aH) dG
d dG je EG hd JYOh (SYh
K IjG gOY AeEG K eh ,e FdG
dG WdG G e LdH d dG
.dG HQPCG IQhO EG
e .

10

fhBG jdG IQGOEG J

MG e dG INCG
jdG bQaCG YdH UG
,edG UG j
EG hd d GYO Ld
QdG AGLEG Vd dG
efG H fdGh dG
e Mh ,jdG d SdG
S jG Ea Y
H ITe fLCG YdG eCG
e OdG G j YLG
.aG ASCG j N

IOdG Zj M H
aJ IQGOEGh
UG fQOe e Y
d edG GG Sh CG
Zj M H VQ b
U EG jL e IOdG
H UN ,OdG SG "HdG"
fdG QG b e jJ
.dG S H ed LhQ
Ea ,fQOe JcCG e Mh
UH Me J IOGg
G e fCG EG ,YdG Gg
J dG C HGfG GL
e dCe Y aU
.SYh LQGQO e

dG HdG FdG
HG j
UG fQOe e Y
"HdG" J Fb CG
JG dG VG GdG
bGh jdG IQGOEG AYCH
dG dG HG GfG Y
dG ah GdCG dM j
jCG feEHh ,aO b eh
gh CG X e dG
e Mh .1991 S dGe e
S jG Ea ,Y
dG EG hdG dG HG e
YNEGh jQdG fG e
S M M h ,Qd
.e AeEG

dJ GWCG H
Fb H
H G
GWCG H dJ
-IOGg FdG e jdG
N -bW H e dH
S jdG YdG Fb
PEG ,OdG SG dH H
dhCG FdG CG dG ij
Y J Y dG dG
dH Ic feEG Ghj
W MG Sc eRe
L e gh ,G SG
de IQGOEG CG hcDj
jd J Yf HGfH
LCG e OdG SG e dG
hO FGhCG e Je MG
.AdG Y dH AcG

ZQ H j IOGg
fa Qe GSG

ja M Y j fa Qe J j fCG H SGY IOGg dG jOde FQ

...iNCG UdG H Y jG hO fa L e HQe e SQ VhJ fCG e ,OdG SG dH

+Ce*eF)LjF)leF)I%)
iFe)iF)lLsjF)

QfCGh e Jg
ae hj
ja jL
5){;+1){I({Fe*e,)eFJe/J
ivF)iFeF),)I<0%))zIF
* kHeE ')J iF f, hef5%
G8JejFe*jI))%)yE&,3ef0%)
gD{, iFe/ ep5J Cyj) f;F)
yLy.iC{GJyL{LLzF)3eH%)fDG
leGG ; F/ 0 G L{C
GfL.eGIJ+yE&GJi53
(e5J jv tL|jF) +3J|8 +1){I
i*LemGiFe)+F);')
;i()1+3*LLzF)J#e5&J{F)
yLy)5)iF*,eE{{0$)
e .

S G j M
"QGWdG" OU
jG YdG IQGOEG J
M T dG G dd
G G j M dH H
LGG G jdG
Ggh ,dG je Ne Y
IOdG G REH Md
H G dH EG jL e
,adG bCG jW GS
QGdG SFH IQGOEG Lh bh
Y S Gd IYO OhY
QM d hR QOdG
.G AdG HOCe

)}H)J1leL3ef)1y*j)5eF)
k.le)zICGF.J3G
pjL De9 i*J +1){I ({F)
h3y);LjF)i*{pj*#)yjDF)mE
<J1H{F)

jMh e af Jg
FGG LGJ Y
h3ye* e,eI e,) G%) eFJe/
L{,e* e,3) gvjF H{F)
,eI E F2  tpH  FCH
J%) H{F) D{F) #)5 vF)
k-yJ F) i9 G ejL3)
)y.)jG )4eG ) %) 31e) *
iFJe9 ; 5pF {()})  eI
g<{, jF) iLyH%) #e5&J3 G le8Je)
 G eDJ ,eGy0 G +1ej5) 
iGG%) ")yF)"GnLy/L{F)
i(eDCHL{,e*H{F)5)8J
iGG I ijF) gL3yjF /)
i/Ji53

q IOGg
c LCJ j
G Ae jZ EG AT
.%e, 5){; +1){I ({F) CJ
5)  L{C l) ; F)
y; 1eF) i) L iLe< ') 1eF)
#e;%) G l)3Je) iFJe9 ; 5.
) oy 2') L{F) +3)1') 
') +0 iL%e* eF) yL{L  H%) *{
j/iHemF)#e;%)i*,3JeGiLe<
1{FJe.iFJ&)jL
E  +1){I g<{L )zI G E%)J
f;F) G 8JejF)  ,eE{ {0$)
; ;') - #e;%) eG%) *3y)J

0%) eH1y;  eE emG )zIJ 

, "i*efF)" +3)1') %) yE%ejF) 0 G
eL{()}. FJ H{C h3yG h)yjH) ;
kCe8%)J)fDG){jGeEemG
)De9J+1){I%) i*{)eH31eG
h)yjH) +3J|8 ; * eC jG
iGeF) i7{F) (e;')J f.%) h3yG
q(ejF) C%) sH ijF) +1eF
i*epL)

O eCG c
UdG FGG
') G%) 5){; +1){I ({F) .,J
L)i*J11{i7eF){()})
eGy;J%)j/3CemGL{0$)
jC)Gz0%)Jf;F)*G8Je,
 "i*efF)" )F%) , ; i(eF)
|H 53e/ G yLy) 5) iF*
3ef0%) * g/J e* )1 /
i7)Gy*+{)zI+1){I+3eL4kHeE
') iCe8') Cyj) G le8Je)
;eD' leE|F)#)3yG*G5.
1eF)5)iF*eFeGL{CLj*
iLe;3/6;

G fdG HQq G
jFGG dG e
i53y) *3yG %) FD  eGJ
{F) ; C)|6') y; )s iH{F)
jF)) +{IefF) q(ejF) Fy* iL{()})
) 5) iF*  eI/
iFfF)g*5eCJqLj,iL)yfF)J
i7eF) 1e')J 1C *I jF) G
iCe8') *3EGiL3)5%eEg*
D{F)iDhef6ue')

Q`dG
q ```dj "`HdG" IQGOEG A``YCG
`````jOe ```jdG I```Y
q
hQjh
G Sbf bq j hG

NCJ J e e INCG jOMCG hG QM bh

UGe jQOb GhOj fC ,edG jdG fYEG NO jL
VdG QGSG M fCG GhQTCG PEG ,UG dGeCH jdG J
IQhH G dG d je fa dM Y
Ea Gg e cCGh ,Ue fj OL je OjEG
M dG SfG e G Sbf bj dM jG
.jdGh jdG fYEG UH jL NCJ J

IjG dG a e q c G

NO NCJ e dG SfG e jG N jh
H dG hj dG dG a UN jdG fYEG
Y G IOGg FdG H Ggh ,jG Sd
SG ja GdCG J ZGdG UdG e dG aGe
dG H S aG YdG C dPh ,OdG
IQGOEG J e gh ,hCG dH J Ie b dG
.jG GeCG Z H dM "HdG"

VhdG " :e
"GeCG Z X

"GdG"`d jJ e jdG Y IQGOEG Y cCGh

YdH JG VG IdG Gj jG CG
CG f bdG e ,jG GeCG Z H aG
jd G dG GeCG e IOSG QfG dM G
bh ,G SH UG dG bQCG Vh ddG jdG
dG ddG Z X fCG d cDhCG" :IQdG jH
."aG YdG e VhdG

e .

jOd jQdG VjdG cdG IQGOEG AYCG W

hG QdG G Wf dhGj jdG QdG e dG
bdG LCG e Ggh ,gGdG bdG de JY "HO QT"
S ,jG SH UG HGfG Y E fL EG
UdG hO aG e ee Vhe Me dM fCG
AYCG ijh ,OdG Y AeEG N e SQ JG EG e
CG UN ,OdG SG dH jdG IYe Y QdG CG
.OdG SG hCG QGhOCG d IQhH dj QfCG

jo dG ddG Z

ddG Z e dG IdG dG jOde IQGOEG Jh

fl e BG jZ EG JOSG Y H jG dG
VjdGh dG jjeh jdG IQU G dG fYEG
bdG e BG jZ EG M Y S c e gh ,jdGh
dG dG gh ,aG YdG hCG jG QG e SdG
IGQe eg Y fc dG JjJ IOGg FdG dEG QTCG
M Y S CG db N e ,INCG dG e dG gCG
.GeCG Z EG hCG LQdG Oj dG

Qe 5^5 jdG fYEG

SCG Gg Ie

UG fYEG CG cDJ dG jH e QOe dGReh

S S e 500h je H IQG dhCG fGG
SCG e G edG Z jdG jN EG jW
g NO NCJ e Gc TG b "HdG" IQGOEG fch ,G
e e VGbG EG HS bh je Gfc fC ,fYEG
jdG QLCH G YdG e jJ LCG e e
.VG INCG


11
SCG dG OU" :je
"e QbCG h Gc

2013 e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

dG JQOe FGQ j CGH f

?ddG jf H JbhCG J c

i7eFe*5%)3G$)y.)jGeH%)
2') #eDy7%)J i(eF) G ,eDJ%) D%)J
iFfF)#){.GeHzF)gjF)Gkv,
y)FJL{CGej0jF)ifj)
esG*ueL{F)r)31%) gIzLgjF))zI%)
e.,J iCs) J%) i*){F) ') 1F)
iHemF)iCs)iFfF)g*eL%)

?dG OU H QT ge

GJ fjG / n/efjF) .%) G +3)1')

J%)e8')5Gg*3G%)Etjj5F0
K{0%)i.JsH#).%),

?VhY Uh g

8J{F) G yLyF) j7J yF fFe*

') ijG iLyH%) {9 G +0%) iHJ$) 
 H%) eJ iHemF)J iCs) J%) i*){F)
e;1{F)%e6%) ChefF)Gj8Jtj,
,3)1')JL{FeG)/)

?aVEG e g

%) (e*IJeGeI){G%) t8J%) %) yL3%)

G1ys5zF)hj)').)3hefF)
y5 H%) D%) %) 1J%eC +31e) J%) #efFe*
kkDzF)hefF)G1F)sj*
J k/ eG eIeH%) F i()3 leDJ%) H)F%)
9') ; yH%) F H'eC ,31eG iFe/
i7e0(){F)L{F))zIgF)l0)H%
iCesFI;1%)LzF)()33eH%)jH%)
%)i7e0{L,;F)Jg))zI;
i*){F)  +%e.e)  HeG'e* hefF)
i,))J{F)y.J')J%)
eS

e5 1F) )z* )mE k/{C fFe*

F) ')  i*7 <{C vL3e, H%)
+fF) +1)3')J F)J 3)1') DeF 1e)
Fy*iC%)eHsGiFfF)e*efFjF)
i7e0 i(){F) q(ejF) G yLyF) ep,
G e e iFfF) G iHemF) i/{) 
iLe< ') e; e/J +3)yFe* 1){H')
') eH1*rJ1}G4e') sj*iF.{0$)
2')iHemF)iFfF)g*epLj,JJ%)i*){F)
+{EzGev5)35evL3e,)4e'))zIyL
G "/F)"

Y GDdG Gg MW CGh S d
OdG dG eEH g ,FeR
?aG hCG HGdG

jE D hefF) eG'e* yE%e, *

i*){F)  mF) 3eF) G +%e.eG p,J
#efF)e8.%)GgF)CFJJ%)
;1JiCe8') leHeG') gjL{G%))zIFJ
; gpL LzF) "/F)" {9 G D
iDJL{F)G)L%)JI1.)mL%)
y/)J.3

e Ge J c ,b dEG Od
?dG

EL{FiCe8')tG%) %) kFJe/yF

H%)yj;%)eG;JeCkE3e6jF)l*e)
%) ts7)+1e*)mEF2kCJ
eGIJl*e))mEE|Lh3y)
kFJe/%)3eH%FyE&J%)F,eLGf/%)
,e,KjGE%)%)

Gaj CG MdG Y""

"hCG HGdG ja Y

iFe5{* nfL %) }H fH h3y) CJ

eGi;J3()3jH%)"eD2') "/F)"')
jIe5 yF 8e) 5)  * jD
iCs)J%)i*){F)') L{C17
; gpLJ 3JyF) )zI ; L3G jH%)J
?dG AdG J gh F{jLeG% L{C/ejF')$)
i/)3$)eH%) FlyE%) eEy*3{D%) 
s5F2%Jfj)F){G%e*
efFy*GeHzF)gjF)GvjF)yL3%)J J%) i*){F) l*eG +)3e ; +F)
{9G(e;yj5){jH%e5Jif7y.iF* {0$) ') 1F) G F2 0 G jLJ
"+{)C)yI%)sLJ5)

.
" :
"

H GVM cCS""
"OdG M Ic

/  )|8e/ 5 H%) }H eDJ

;* +0') y* &J){.') G}) 1F)
i7{F)IJiG1eF)i)LiG*
0%e*JLe*#eFi,)Gj5jF)
%) {j)G2') 6*e/({F)
iL&J{F) t8jF i(yfG le-y eC{F)
J%) iF) i83eF) ; }H #e* 7v*
)yj5e*+3)1'FueF)zIJeGhesH)
L{F)gL3y,;|L{0$)h3yG
eS

VhdG e jdG
KjG ; }H fH h3y) * eD eG
3eH%) . . hefF iF) i83eF)
iLyH%) #e5&J3 G yLyF){9 G F') pj,
Ge)L{F,31eGCJ{jLLzF)
iF)i83eF);)|6'F*e,').%)
j7J%)f5p)jF)%)FJjLyH%
eE iFfF) iLeH y* 8J{F) G yLyF)
eG)/)e;1{LH%) ') e*e5;eE
iD; *  zF) 6* e/ ({F
iLeF+y9J

FdG e Fd fCG" :f
"QeCG Vd TH

#eF{jLH%) }HfHh3y)eFEJ
fjGiC{G.%)G6*e/({F)
({F|6iEksGyF"eDJhefF)
eJ*j.%) j/fjG3{D%) FJ6*
yC)G%)#)3JnLJe(e0e*3yGkFH%)
j7JjF)8J{F)E;1{F)y;kC
/FJ F eG)/) +0%) iHJ$) 
iG1eF)iF)eL%)*;ej.)%) :%)J
;(e*7v*3G%)GmF)t85
#).%),J%)hefFiF)i83eF)KjG
"{0$)L{CsH

f dG Sfh Sh

G{/H'
)eCeDjF)"eH%)"g;F)lesL|,')+3)1')
)(3iHeLyF)};1e;
(3iHeLyF) };1e;
S
eH%)"eDJL{F)y73y'){5')JL{6g,){*LyL)}LJhefF)G)}jF)E
HgjLH%e*FyE%)JsL|,i-Jj,j8J/)}jF)i-J%)LJ#eLeGL
eH%{6%)if5g,){*gFeLH%e*sL|,C%)J1)14*hef6Gy*ef,{G)}LJC
";yS LeG;{6%)if5lesjG,H%);yE&,jF)iF1%)

"G OG SGSh MJ
q dG"

GyE%ejF).%) GyF)+{F{()})1ee*e,)*3,3)1') %) iHeeFyE%) eE

%e*EJeb6,eH%e*ef5eE1{F)FL{F)GsL|,iD3J "eH%)"j5)
1e)e5)3yF"eDJ|)1e)e,H5){,FiFe*jj5 "eF)"
'eCgfF))zFJ"eH%)"yE&LemGsL|,iD3JLH%e*eFyE%)JyF)+{F{()})
yjHj/JgfF))zIyE%ejF|)1e)J;e5')1eF)i5){j5 "eF)"
"e/

"WH DhYqOGh a e 175 `H jj #fCG"

y* "eH%)" leGe,) f, jF) leCF) SE  H%) eG mLy/  iHe 1{j5)J
ejLeEjF)g,)J{F);leCF)EyF"eDJL{F)GsL|,i-JGj5)
S
eLJiF)zI)y*GgIz5Jts7<FLeG%
)yE&,JejHe* "eH%)"
S
+31e)FsLJL{F)Gef,{G)}L
"eH%)"BCF,eGJ;e5')+3)1');y,eG
S
;eChe<jF)eL%)JG%ejF)/J5{F)v*j5G175f')LyLJ
. . 




 "lefL3yjF)

jdG Vh CH b YH

1LzF)8F)e/DvLzF);*1)&C1)14fF)h3y)')8F)yjG)
yE%)Jle8Je)iFJe9;pFiFe)+3)1')Gle,),y;JL{F)j8J
8F)%)i7e0{jLeGpLle*eGy*Fe*{L0%))zI%);*Gh{G3yG
L{CejI)H%) e5L{F)5%)3;iHev5GJiFe)+3)1')GjL
;FkDJ|5%)3G%)tj,%)G%eLJ*e51y;F')eH|6%)Jf5eGIJ15
Gyj)J/|)i(eD

f h NBG Ad TH M FdG jCG eH c

,Sfh HY OE edG GG Sh YH dG
dEG fTCG c VG jCG H JG CG S PEG
U d FG aGe eh HdG fOGYEG
TH M FdG e Sj CG j PEG ,dG
SG dG IFd dG L S dG dG
IdG OEG SQe jN Sfh CG cj .OdG
.eeCG G Ic feEG h

LGJ IQGOEG
S V Y

IQGOEG CG e L QOe e "G qdG" Y

c dG ,S "jdG" Y V Y LGJ
H JG eH d AeEd e fOCG hCG Sb
aGe NBG g YdG eh ,TH M FdG
ZQh ,OdG SG dG GdCG d SdG
IQGOEG L dG G SCG ae dhfi
e f fCG EG S YdG Y dG J
.IQGOEG LEG j fCG dH cGh ,dP

H JG YdG
KCdG b gh

IQGOEG QGd KCe L GHh S H JG bh

a d" :bh ,V Y LGH "MdG"
e eEH fCG cGQOE Gf dG U dG
J CG hO M G dh ,jdG Gd aVEG
."hCG HGdG adG Md CGh ,ZQ

jdG J f
G j AedG YdG e

AedG YdG e jdG J jdG J

c ,SCJ e dG GdCG Gd jdG
dG jdG AGT AHCG J Y jCG S
Y jFGG IQdG U SEG S GV
AGdG e dG b dG CG cj .dG
dG G WCG dG MdG Y Y IQU
.Y ha Y `d

J{C ; hef6 (3 k7 %) JyfL

i83eF) fjG 7v* 6* e/
L }H fH h3y) . hefF iF)
)%)i7e0+0%)zI,31eGis()3
Gis)31e)*G3ef0%) j7J
5)L{Fe*3yGLFH%)yE&,+3)1')
ej/) fL ; eE eG %) <3J f)
e/H|/p)jF)%)')C
;J|*)zIJhefF)+3)1') F1yeG
iLyH%) +y; G j7J jF) 8J{F) i5)31
eG e5J ij leLjG ') ijG
iCs)iHemF)i*){F)

M c Y S
Gj d "MdG"h
jd eb e

l3{DhefF)+3)1') %) ")yS F)"k;yDJ

iFe/  j/ }H fH h3y) {, ;
Ie5 0%) )zI %) e5 hefF ,31eG
emF)F)GhefF)17fE*
4e')  iCs) J%) i*){F) ') +)I
iGe;i*3eH%)iev5)3f5
H% i7e0 i* }H fH h3y) KyFJ
f/%) zF) "/F)"BFeCJ)|7eGf5
(ef*fFeL)F)}LeGJ)mE

IG Nj Nh jS ,H

dG IQOdG adG Y dG dG IQGOEG UGJ

M Ggh ,FeO jh H jdG YJ jJ
Y PEG ,aG hCG HGdG IGQ e j
ee L JEG HQ b IQGOEG CG "G qdG"
jCG aGH eCG jh ,jRQH Y KK e
jdG UdG jOde Le ,H TGG OE
,N SH OE edG GG SdG Yh
GdCG d FG aGe QcG KdG e PEG
FdG H j CG QfEG ,OdG SG dG
SG LCG e eOdG dG jCG TH M
.dH bdG SJh VhG dhW Y e

IQGOEG Y jfh jQGjEG j Le

Y ILG MCG bG ,FGO eGSEG S h
e NBGh QGjEG gMCG ,dG IQGOEG Y jaEG
G jh S 23 S ij PEG ,f
,gQhHh ,WdG j fCG c ,eeCG
,GL Y GDdG M EG b jdG IQGOEG dW
. CG eGSG feEH c EG QS K eh

OdG AKdG j HW S TH

OEG aGe NO
Ie HW HY
bCG PEG ,dG IQGOEG
TH M FdG
JG HQ Y
e iHCG H dhCG
ZQ YdG dN
U d Ic
,OdG SG dG
FdG JG bh
Y HWh TH
AKdG AdEG
e UdH OdG
bdG SJ LCG
c CG UN ,dH
dH MJ QeCG
YdG e EG dH
FG aGe
dG GdCG d
.OdG SG

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

INCG IG IH eYEG e

IQhdG b CT jd Ggh INCG IG eYEG IH He QGf H

dG Id hdG Od HdG fEG EG aH Yh dG G bHh
MW YT ,ja S ZQ dG Y hCG hDG aSG j eh
.UN Ib Y eCG d eYEG QX NBG ch IG JjJh ja jb

16

.. IQhdGh JH T b gRHCG

SQ FYSEG d eCG HGdG eCG QGf

eCG G LCG e UdG EG eCG QGf ja JH T FQ j

fi HGdG FQ cCG dGh dG Id aG HGd HdG fG
YeEG S Yh ,eeCG d FYSG f YGPEG JjJ Hb
e Uh SQ AT CG eCG Y "GdG" EG jM QGf cCG ,dG Y
Kh Y S dP Ea ,FYSG jd dG fc GPEG fCG e ,HGdG
.adG jW Y dh SQ

HGQ H J VjdG G
WfEG jdG e edG Hb
Y fHCGh fhDT J jQP a a Hb fi IOH dG Id aG HGdG CH FGG hdG CdG e ZCG M
...IQhdG Th JH T b gRHCG c dG WfEG jdH e q J e UN b c V

QG EG jCG H aj

Y BG e jCG H S fEa QGf ja dG FQ e He d cCG e M

WdG H MGdG e b NCG b Ggh WdG VQCG QN dG e Ye
bdG Gg jh ,fdG LQdG EG ja H d VJ dG IdG
UGj CG feEH MCG fhO e CG cGQOE QGf AH j hG e dG
.IQhdG b jdG M Y adG

FKh Y H j e

e JG e ee WT b fCG ZQ FKh Y e eSCG SQG j

,jdG bQh b e QGf d j CG QfH j h dEG fd S ah
Y adG FQ HG d aGj M 200 EG e 300 He Y TG dG
cCG j d SGe 3 EG SGe 4 e Y WTG dG dG Ie J
."dG" j d fCG

iNCG Ld SQ fG GhQOZ MCG

Gj jdGh G Sd dG Y H J dG YG dG ZQ
e dG h jJ FKh Y G ZH G QS gY
ZQ CG cDj e gh eOdG Lh HJ e MCG h CG EG ,Y G
dG UGe Y ZdG Gha e QH iNCG a VhY S j IQOG
."dG" GdCH JH

FdG T dG aj e

HS e dG dCG fU Lh J CG TH QGf L dG JEG c GPEG

fCG d GhcCG e He M YdG d FdG T g G SG dH
e g j CG Oj dh ,dG CT e J d Ggh LdG g aj
WdG VQCG QOZ YdG CG EG IQTEG Jh QGf dh G Lh j
.jJ GQhCG UH JG EG Uj CG hO

`````j ,Vhj ```````HMH

``````G ``````SCG ````bSh

eH%)yE%)2')ejFJe9;u{,jF)efH')
hef6jDtjC')l3e6%)C
+)3efG0%e,eL%)J+3JeF)iff6Ji,e*
kH)jF)){IJiL1FGJ+3JeF)iff6
F5{F)ejDJ;iD115B*+{0%ejG
,eEi*){F)%) Bf/B;3ej)
0') iFes*SjLGtjC;
e(eHj<%)eH%)eGeGefH')gHep*
;e,3yDJe8KyG,+37
F')0eGg/H)F)f,
S.SEG

WGhQR cfi L
e 5 EG Ie d LDS

Y fi VJ d Ic H
b AKdG dG FGHEG e
Y Sh IQhdG Th JH T
Ggh GL 5 G SCG EG LCJ
IOQGdG AGUCG J PEG ,fdG Id
S WGhQR fi G aO CG dEG
LCdG L e qb dG dOCG f
jCG 10 `H Y IOT Gh hCG
UeGh bdG e j HQ Ggh
.dG cdG dG IQGM

jF)le8Je)i.GG%)3eHjGy;)eEyC3eF)eH1y;FeH|6%)emG
i.%)e;yDJyFe0.eeDC{GeEzF)*{/*i*e;1e').e;4k.
,7v*e,')i83%)')eC{F)7,j/i;e5HK5{j,le8Je)
f)5)+yfF))F%*{/*

YdG hT Y aGh YR
uD') n/eGe;H+;kHeEiL)yfF)le8Je)i.'eCeL%) e;eGg/
+{.%);;4C)J13Jz0%)y*JeC{*gFe9Je;C)LiL{6+{.%)g;F);;4
eL%);sj5zF)fjF);j/J*{/*e;sj5jF)iL{F)

G SCG bdG Y cDj HMH

%) y*f)f5%)+yfF)DjF);;4G*{/*,') le8Je)iLeH
,y;JjF)le;4e)i5)3H%)En/le;4e)iGsL|,i-J;sjL
$)Gf5%)0sL|,i-Js

"jH cCSh YR e JEG" :HMH

l3e5;4Gle8Je) "(eDG%) ;4gjGG.J{0y**{/*eFE

ksGJyF)+yGJiD7v*e,')i83%)').eGJeH%)e7,yDJtsF)L{F)
sL|,i-J;%) %) y*f)f5%)+yfF)DJ%) %) ;e.3iE;4
"yF);DjF)K5fLJ+fEif*eLy*E%e5%)F)J

SQ S ah e H

CG aGG e JG NO INCG g CG S ah IQGOEG e e Qe c

VYh YdG e JG e NO dG QM
q FdG Y ILG MCG MbG PEG ,H
d ,adG dG aj e Lj fCG YdG OQ ch ,adG GdCG J Ia Y
.H d e

"H d e" :H

Gg b PEG ,S ah e Uh dG JEG U eCG U H d ch

cCGh Se e cCG QM
q e PEG ,jJ S ah IQGOEG CG U" :dG
c d ,S ad dG Zj Y CG Lj h ,aj adG VY CG d
YRh ,IdG e jNBG S H Je C H d e Ea G j
UGe fe Lj bCG GPEG e M h ,JeN j d fCG Ie e cCG U
."OdG Y JY IdG e QGe

jch Qd `H H J IQGOEG

e Vhd jch Qd J INCG g CG IQGOEG e e Qe d ch

Qdh jc CG gOe dGh SCG Gg fG dG QNCG ZQ ,jY j Y
CG hj d , CG bj CG GL G eh"jdG" j b NBG ja He
jc e YR CG c ,Z IdG S FdG Gg CG bG Q IQGOEG
M Vhd H j CG Y jCG H dH j CG e Wh WQdG dG jCG
.dG j

IJdG H dG S
2014 j
"TGJ eh"

Y dG H J dG IJh M
f j b dG Ea G ie
G d G SG EG j
g LCdG GAGLEG f C FdG
T ja FQ aO S dG
M aSG M dG IQhdG
CG Ab EG FGHEG G
AT CG Uh j e gh ,bGdG
JEG J CG fCT e HGdG EG
J Y jG b IQhdG M
.WSEH Y fdG

j d LCdG
HGdGh dG
YdG LDJ d b

G G FQ cCJ CG cCGh
Y IQhdG Th JH T
M Ie d dG dG LCJ
j d iNCG Ie FdG G Z
,bdG M e Ggh WEG Y dG
` G QhO J dG HGdG C
Y LCJ J ` dG ISCG M
hCG dG dH UG YdG
GQOEG j e gh aG dGh
a e dGh hCG dG e IQhdG
.dG dG

Ve "dG" ISCG
ddG We QGb

dG ISCG YdG H EG K
cfi L LCJ MG Ve
Ie d Ggh AKdG EG WGhQR
OLh jd T CH d GhcCa
UH QGf IOGQEG aE hfi
` M ` GSCj d d dG g
adG UGe LCG e QGf YSh
M JOSG jZ EG ja M Y
QGf e f":Fb GNh ,fdG
jZ EG dG dG dG Y
."dG dG
S.G

 GE )Jj;) yC "eL1eH 15 G iF*

BF)GG%)J5e5%)%yjL
iF)LF+|6efG<iL{*heF)
km*i8eL3i/y/%)ypL2')eF
Gi7e0i(eC+eD;G%) J%) +{5
#e.H%) CK%)3zF)re*{DtL|jF,
{()})1ej)%))1eG|jGJeFe3)
eL{C16B*J%)i*){F)

He NCJ Uh
15 "IhGG"h IQhdG
"KQdG"`H bO
iF*  if,{) leDJ{) i. GJ
e; oy jF) iCs) ) 5)
i8eL{F))Ky/')s)*
i(eC +eD  G%) J%) +{5 km*Q jF)
+3JeF) iff6 i*eG 0%e, iD i7e0
eGIJiD115GE%e*){IJiL1FGJ
EH)F)%)kDJi-3eFe*7J
leL3efGiDH)i*|8,%);iLyH%)
3z;%) LyE&Gy/)JkDJheL')i/{G
iC{ eL{F) e* qp jF) l)4)/')
;(ejG "{*u)3"K{0%){F)q(ejH
ifDeGJ e esjC y;J i*){F) k7
#eF)/IJF2gfj)

ITdG IgX J CG bJ
jQG JJh
iL{9J i*){F) 8G Je, E )y*J
Ge(ejGi9efH')eLeF)GeGe,
iL{()})yF)+{E{jLzF)fj)
i;epF) eEjG) y;J 1{F) h5%) he<
%) j/e,jF)H)F)fjFiCeF)
g,{,J+6{F)+{Ie:3ejH)DS ,GG
if) 5))  1e; * leL3ef)
gDeLFyFe*efjGGQ%)zF)%))1eG
 tjC #e; 
i*){F) eH , J
;#e.eGFe*eG,%eLzF)F)IJ
lebF) Je, he<  heF) (3 eF
jF) iL3)1') iE{)  G i8eL{F)
L{C/,1ej5e8vL

J eY HGdG CG db
J e a Y
;eCyF)k8JjF)iF)f,J
s)y/%)eF;l#e.jF),u{)
eLeDGi*){F)Ge,iL{9;mLy/

3)}H eD G {6%) 7 3J{G <3J jF) 

* ) %) ') eIpj* heF) (3
EeF) {F) ., %) fD r)31%) f/
IJe;)y*CFy)#eF)')
+y)i8eL{F)le).zF){G%)
eLeF)zIleG;#F),+0%)
E%)i*){F)t,J

j Hb CG Y LCG
"Je j" `H HGdG
i8eL{F) le)  C ,) eGJ
i7e)iG;'){*e)jKjG;
J{F)5F,+0%)+y)
#)3$)kfCi*){F),iL{9J
<J i,{G y* eIL re*{D e(3 %)
i9efH') eLeF) +E Fy* iG3e7
eG i7e0 ) 8eL{F) 5) 
(3eI{pCjF),eI4{*%) +6{F)eLeD
g,{, +{Ie:J +3JeF) ejG 3)}H heF)
%)3eH%vLyLjF)leL3ef)q(ejH
ef,*eDGJkf,3jF)leL3ef)L{C
Q
esf7%)BIy/%)LBeH%eEJkf,3*J
gD3Jg/eCsL5

b U CG YG
V dO IQhdGh "dG"
%){F)efjH)ly6jF)eLeF)*GJ
iD ) 5)  8eL{F) eF)
%) 1eLjF)+3JeF)iff6Ji,e*hef6
nLy) G i8eL3 +y(eG %) nLy/ vL
3J{G<{Ci*){F)DGGfp,Je;
zGJ H%) ') eIp, ; {6%) 7 G E%)
  tjC ; i*){F) DG yE%e,
y.Ltf7%) 
8e){*jE%) {6iF)
u{L&Je,E;*gpLeGre*{DKyF
yL%) *eH%) K5))zI%e6;
efH') HeD %) G <{F) ; iF)yF)
#){.' 1e'),iHeG'e*{LiL1eF
i*eGleifFe*i(eF)i*ej)

dH J jJ CGQ
e Z jOf 15 `H
1%)jF)+0%)lesL|jF)7v*J
jF)J+3JeF)JheF)G%e6re*{De*
tFeFis),')Jj/" eCeD
FJC6eHe8eL395'eCheF)
,J +3JeF) e5') +3J|F) j,

j h eCG QGf dG H
 jf<3 8G  G oyJ G%) isf7 3)}H (3 )4{F) yf; e* jF)
7jL%) J1GfjG31e<FheF)k*+31eGyDsL|,(e-J;)
efC.{F)*{F)le.Jj0)IgfF)Je;e*yLJ%)e,)')G
iF)zIEjG)y;FyE%)j.Gg;F)G+1e;');heF)(36)

"FKh Y M e jh QGf j CG CG":H

8G3)}HkjF)"LeGeFyE%eC3)}HgjGG.J{0y*e*Ge-y
; jH  eF j.J ,  G if<3 sL|, (e-J ; ) jf<3
%) )zFJ.)3GeL%) IL.)3GLzF)%) {;%) eH%)JeF)*
yF)+{EJj(e;1){C%) ;%) H%)Ji7e0ej)3yDLJj8JjL%)
"eD433yGI

17

```q j ```dG ````jdG A```fEG

Q````dH ```j ```VHh ```bh

2013 e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

```Hh ```VH ```H ```jjM ```b

`` ``j O``G ``eh ``gG

"d Te" G jdG

j gG ch
Y GaGj CG
G yLyF)  yE%) e8* %) <3J
e) {L{jF) 1)y;'e* 5 H%) lef5e)
 H%)J iL1e; i* iGeF) i) y;J
L{F) g5e #eH') ; iD eL%) ') f,
{L{jF)%);e-)jvLH%)'){L{jF
jLiL1e;i-JFJ "ifF6eG"e)
;1eL%) gpL*Ce;DjF)
%) eE ejDJ gjL eG IJ Ie)
C{L%) )y.)Gle*e)Ce
f*;ejD)y;iFe/;iD1e)
{jLle*e)Ce%) eE7ejF)
;iD1eFeL%)GyLyF)

M NG
Ic e bQCG
L1iDJeD3%)/j0)fLJ
GeG%)Ie)yp5zF)(eF)L{F)
;Jy*e;*1eF)yiC3*%)i7e0
De,)y;gf*+3)1')G)fsH)y*e;*
yDJL{F,iL{9/e8*G
L y; zF) ej.)  e8* -%)
* ; eF) G%) G 8e) )
3)|7')y*gsH)H%)yE%)J1eF)yy*e;
gf* "6eE" )G%e* GejF) ; +3)1')
1eF)y7{FGg/e7y

jH gQGO q dG""
"H j

jF) lesL|jF) ; "}HeFF)" ;J

m#ejF)jf<3Je8*e*1%)
esL Ly* eI3)1 SF)" (eD 3eH%) ;
i5e(3 ; e8* .%) y/%) C "*
H%) )JyE%)J8e)5)iL)y*L{F)
J{jL eE 1eG /{* )fFe9 %) y*
iCe8') tJ G /%) (3 JyD
;v5;)J;JF)FJL{F
S
3emj5e*5)iL)y*y;JzF)e8*
y;*LFL{F)3eG16
.Q .S

e){L{jF)}p5H%)e8*yE%)
L g5es) %)J eL%) 10 KyjL  {:
10'eCeH31eGg/F{L{jF)1)y;'e*
e) {L{jF) #eH' iCeE , F eL%)
le*e)Ce{9G;iD1e)J
Ie) E jpL %) gpL H%) i7e0
|s);DjF).%)G7I1y;FefF)
i) )JyL %) y* -F S5 zF)
tjC fD J%) +) IJ iHemF) iGeF)
e8*5ejFe*JiE|F)eG5%)3
eF) G%) y;J H%) i7e0 i93J  H
{:  iGeF) i) yL %e* iLF
{:iE|F)eG5%)3tj5JeL%) 10!
;f5%)KyjL

jQhV gG bOe
HG afi bOe b
; Ie) E 1eL %) gpLJ
)GLJ ; )L %)J e) {L{jF)
jF))G%)jLH%) i7e0)y.,#){*
') 8e) ). {6 zG +3)1') ejC|7
)G%) ') iCe8') e) eG {6 iLe<
%) L eG IJ L{F) eG 1ej5) jF)
iD1e) fD ,e9ej/) zvj5 IeG E
e){L{jF);

f qV G SG G OG

G YdGh HY O HdG LG d c
HGdG e EG J fCG f L dG T d
OG e b FdG G Kh Jh WdG
G fCJ CG IQGOEG qCG j e gh ,HY
e gh Yd e 200 aO Y I f Sh
YOhCG dG dG M dPh TCG 4 QLCG
.HGdG id YdG

d e VhdG c
bCG Y jdG

d e VhdG LCG e f YdH J CG OG IQGOE ch

VG SG Y CG UN ,H jj dG dG dG bCG Y j
dM jdG gQLCG e % 40 N Y j gOY H Y Gbh
.Od J

VG G j jd dG eCG Yh b c VH FdG CG Za HY OG H He AGLCG dGRe

dM IaG G c CG EG ,ej 15 ij X cdG e SCGQ ah jCG 10 X G jdG H
....7 gOY j jdG gG dZ QM j edG G Y CG UN DhdG Y J

e HY H CG cq Dj VH
GY qdG LJ G h
*') e8*eDiGeF)i)y;iFesj5);mLy/J
jF)le/F)Jl);yF).,1eF)yy*e;
EfGGjGH%iGeF)i)y*ifFee*Ft,
e8*yE%)JiE|F)1e;IeG1{jLJ+3)1')
iGeF)i)y;wL3e,1yS sL%)zF)y/F)H%)

dG jG e e SG HY H
dSG f CGj VHh a
; eL{sjC
S GE  e e8* eE )2') {H %) eFJe/J
CH{61eF)yy*e;*e;1J%) jF)i*ejF)iFej5)
e)GyLyFe*LeEy*e;*%) eH31eGeFkC8e)
yf;eF){Ly)({FJ%)g(eF)JeF){Ly)eEyCL{F)
l)2 iE|F)  eIeGJ +3)1')   );J e8* y)
jF)i*ejF)iFej5)eF){Ly)gGGej5)yDJ5%)
%S ) LeGIJiF)zFe8*fjLFzF+3)1')e;1J%)
iE|F)eIeGJ+3)1'));)4eG1eF)yy*e;*
i)y*ifFee*Ft,jF)le/F)H'eCejFe*J
31eF)yf;5eG{C*+3)1')emF)F)iC3iGeF)

IQGOEG AYC j fdG

edG G H dH
i)y*ifFee*+3)1')#e;% 3epjF)HeF)tLJ
I +3)1')   #e;%) 3 5%) l)2 iE|F)  y.LJ iGeF)
HeG'e* LzF) y*e; * 1eF) yJ 31eF) yf; 5eG{C* e8*
j5iGeF)i)kHeE)2')if)eL%)eFj5Ji)y;g9
SaQ .Se8*yL{LzF)F)yj5J%)#e*3%)LeIy;

YdG b dG T fi hGG fG iNCG L e

iYO hCG aQ CG H dPh ,HQ Tc HdG jG eCG e f
280 bh TCG 5 QLCG j Tc W e bq e U fC Fb
.G GL 5 j dG g FdG G QSh ,e

cU jdG HdG YdG e He QOe d c

hj fCG VGhh IT ,QGH gh HQ Tc HdG jG eCG bJ
Gdj CG hO ec Y Qhe H dGeCG IOSG LCG e Fb ihYO aQ
aH j d VH V Fb iYO HQ Tc aQ L e .S CG
.SCG GP cd J Y gjH Yh dG YdG jO

VH e dG U Ihf J G G OcCG
{G#eGimFemF)GiL)y*F)is7+JyHy*y)jp)i1eE%)l31e*
i1eE%)m3/{j5Je8*y)yf;L{F)(3eI|s5L{F)
LyF)3HG5i1eE%)8eL{F)(F){F)(3J|7eF)yf;Je0
yLy,JyL{L*{9%);C)yLH%) ")yF)"BF)yE%)yDJ
i*e;1e+y;e)

dGbCH AOEd GZ HGdG EG q S VH

#1').%)G#e*3%))y<i9F)i*){F)')e8*y)yf;L{F)(3S j5
gL|j*eCe,)J+1e5*J1)yG*3y)y8e*1%)jF)lesL|jF)y*F)D%e*
g.e8*Gi*){F)kf9J#e*3%)G%)#eF5eHJg;F)ifDeG;leGG
e*1%)jF)lesL|jF)is7kfm,jF)iF1%)

Y dSG cq Dj VH
FSG edG G
*{yE%) e8*'eCL{F)k*G+13)F)#)y7%)g/J
y/F)H%)yE%)Ji(emj5)iGeF)i)y;jL%)sj)GH%)
%)yE%)JiGeF)i)wL3e,yLysjFle/F)zF)L{F)
i;|6kF#e*3%)Li)i(emj5)iGeF)i)

hj
q AYCG H
AHQCG j gY Y
i) y; ; e8* ; ) Ie) |LJ
S
isGyLkDF)%) LyE&G#e*3%))zIi(emj5)iGeF)
jFiLyfF))1epL')Jej.))|5')gpLH%)JL{F)
f*eFvLeE+3)1')5,JyL{L2') L{F)
yvj5 jF)J e8* e* b.e5 jF) +yLy) l)#){.')
f/L{F)

jdG PfE INCG UdG fhj

i)i(emj5)i)y*e;*1eF)yJiC3*jLJ
eL%)K5f,H%)i7e0L{F)2eH'+0%)i7{F)#e*3%)L
f)).2L%)yfj5jF)f;F)D,i/{GH);iD
%) LyE&GkDFe,jLeL%) 10+y3ejH)%S ) )Jj;)eE
gpLGy.LJeL%) 10yLy)5FsjFe*,iLyH%)
+y)zIGeE)1)y,

GL 5 j Tc e b G

Fb ihYO aQ hjj VGhh IT ,QGH

yy*e;*eDJ8e))LIeG5jF)%)y*J
y;.%)GIeFl);yF).j*31eF)yf;5eG{C*J1eF)
+;yF)e.JJe/ef710;#e*3%)Li(emj5)iGeF)i)
3).%)Gem;*Je8*BF

"LQ eRCG dh J eRCG LJ HY "

FeDJ*kjF)H"1yF))zI
kCL{F)i5e(3Gjs,Gj,
js,.%) Gy.K3eDz*%e5F
vjL %) C FzF jG  C yF
tL%)J1eF),JL{F)i5e(3;
F t, jF) l)#eF)   ep)
"L{F)j*

V jJ""
OGQCG OGeh IOSH
"UTCG H j
q CG
1%)jF)lesL|jF);iC3*oyJ
1)yGJ+1e5**3y)y8e8*e*
'S ) eDe8*"1yF))zIeDJ
F#e*3%)+)3efGef,S 3+1e5*J1)yG
ejDJeL)2eiF1%)eEF
e0
S jF)eF)yLJL{F)LJ
|L%)yL{LeEH%):%)L{F)y73G
Je*1%) jF)lesL|jFe*7ev6%)
"L{F)L%)yL{LL
Q .S

eH%) F2 ; FyF)J iCe8') y, .%)

ifFe<z0%) e8*%) ') j/fjH
sHJiL)yfF)zGi)j5)JF5%)
"iD1e7i*eGyD

MU
q CG S""
Yd j OG qCH
"Wh SDe
3emj5e* 3eH%) gG ; eG%S )
yF"iC3*eCL{F)i9Ji5&G
1e) ps* eL{C %S e* k/|7 %) f5
3epjF)Ji9Ji5&G;yFrejsLi*e;
f<){F)eG%)h)*%)tjCgpLF3efF)
IeG7y.),y8eH%)J3emj5)
;%) E%) J5%)l)2iE|F)C
"y))zI')j53G%)%)

bh VH `H dG""
"J
q TQJ e
, yD eE )2') e; iC3* eF%e5J
eC*jF)J%)e8*{9Ge,)

Ie)iC3*5B*e,eIe,)
y*e8J%);eF%e5J5)l)2iE|F)
;),)J)Li;)j.)%)
Lisf7i(emj5)iGeF)i)y;
,iG4%) y.,i*e;"eC#e*3%)
JyL{LLzF)e.{FeCe.3iG4%)y.,J
)GyjL%) gpLL{F)+y;e)yLy,
eIJ1yL%)JL{F)L1iD;)F%eLJ
eG.%) GL{F)') )GyjL%) 
"L{F)G)JyjLFJi7e)

LGj jdG""
"SFQ q J h eRCG
L{F)" (eD mLy/ iC3* *e,J
; mF) fL C iG4%)  eFe/ y.)jL
iGeF) i) y; eFJe/J 5) iL)y*
 .){0')J 2eH') .%) G i(emj5)
gpLeCfvjLjF)iG4%)GkDJh{D%)
le;4e)iL1yLyjF)G%)C,
 ){vHe* L{F ueF) .%) G
G L{F) )zI ') eGyD iHemF) i*){F)

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

,jJo jOdG IQGOEG" :SS

"VhdG Me dR d

H JH jOde e e GTe JG J N SS cCG

e jM CG bh ,G SG jdG H VH bEG
GMEH c G jCG j e ,jGdG f GR IQGOEG
ZJ iNCG jfCG e VhdG jY J j h ,Ge
SGQO M EG G Lh M LCG dG bdG ,JeN
.MG VhdG

G H Ae jRH

IQGOEG NCJ e ASG iHCG b dU jRH SGG Qe CG Y

,YdGh dG bdG AYCG QGZ Y ,dG Je jJ
Gg e jZ EG IG dG L dG eCG gh
e H VN b jRH ch ,JdhDe d SCG
WdG VQCG EG Oj CG b ,ec jY eGO OdG QhdG
.JH jOde SGM Y jh VG FdG

"G" ,IQhdG
q ,jhdG
jCG jJo fGheh

gG fi Lj SS jCG dG Ea ,QOG H Mh
Y fdGh hCG aG HGdG TdG jfCG jY
,AHQCG eCG ,GO M f ,fGhe eCG ,IQhdG T QGZ
,b jOdeh jhdG OG ,fGhe eCG EG aVEG
AV Y QeCG JG jZ EG Lh j LCG dG bdG
.BG Uh dG MG

18

jOdG IQGOEG e VhJ SS

jOde IQGOEG e Fe VhJ b SS jCG dG CG Y

iOCG PEG ,jG SG N OdG GdCG H YbEG H JH
EG dH ,CG X e jG e G Se SS
GgCG 4 Jh LGe 28 cQeh G QM
.G SG dH

,V Fb iYO ``aQ QfR" :GOq R

```cdH ``gEG S```YO
q H ```Y
"````jdG ``aQCG ``fC fGh

,```bq jo ````Hh h````S

Q```fCG jo ``Nh ```e ``H
HcCG U e KG Y Vh eGSG Y idG YdG EG VG edG N Mj jhdG OG FQ e
q
..eY hS HY OG Ge Sh YH jGdG fch ,eBG a e NBGh

g; - D) J%S ) eE zF) 

F2 y*J v* iH)J{G G%) )yG 5J
i1eE% *eF) g;F) ; 3JyF) #e.
zF) LyF) 6 ,)y "eF)"
 ({F) / eE eG$) +4e.') G%)
2') 3eF) 5) f; G 1y; G
; H5 #&I G i-- %) e;
jLJ)y<y*#eG')Gy;G
eG1Je0y*B*{G%
)
S

HY HcCG e d hS
S 17 S gh

L{Fe0C)y)#eG')h{D7v*
CyE%)g;F))zIGe,)eFeE{0$)
H){L ; ,/J 3eH%) D %)
yLypjF) ; )3)|7') H)yL}LJ {vFe*
iEeL%) 10i*){DzG;%) H%) e8%)J
FjF)iF)IJ#efFe*/eL({F
l)#){<')kHeEeGe;.)L

S fCG cq Dj Mj
G j
)y.e/e,{G/eL({F))y*j.G
e0 C)y) leGy0 e8 7v*
)y*%)eCvjGFH%)GnLy/EJ
/G,)g;F)%i/eF)zIG
7v* e.3 iE e;%)J #6 E
0%e* jC{G %e* e8%)J yLypjF)
Fg;F)% efF)ue,{Ge0
%) fDjE;.)LzF)F)G
i*eCF)j5iF)%) L
y;) 5 2') ) y< y* i(eH
7e) +4e.') g9J yF) #eG') G
yLy)5e*

fLJ aH j Ghe
e-)J{GF%ej)5F)g;tf7%)
L 8e) 5) 1)y, G g;
5 DS J eGyfC +yLy) j.J 
I+)F)D') yLy)y;eFy/%)
zF) )J{G ; 3JyF) #e. yF) 6
jD)eGy*kHe.e,eCy*DesjF)53
S
G 0 zF) ;{D ({F) 8{*
+y5iff6+37jf9jF){F)
i0 1e) 3){F)  if, 1e)
|7%)L)Lz*;e53CJeI<J
")yS F)";He,.,;3eH%)
G eCG e/ eF )J f;F
LyLy)eL{C
jHdG Qf


i* 12111993 yF)G G
iLy*iL1FG)F%) /%) Ff5J
L{F 3eF) 5) gF eE iD
iF*LeEzF) "eF)"i1eE%)
L IJ 5F) ej;  +)F)
)yG5Jg;gG

iLJeF) 7  yLy) .F)

i5 21 {F) G fL {Ge; Je5
iLJ i*)}* 13101992 yF)G G
)yG 5J gG  LJ 
+y5
5%)3 G L{C F gF L{C J%) eEJ
fD ef6%)J {<e7%) 7  i5eG
/zF)i*e;1e)5)J%) ') jL%)
fLJ {*eE%) 7  l)5 4 H)F%)
)}LIJF))zIgFH%)/)
+fF),eHeG') yE&Le5)J%)5
Ff5zF)/eL({F)e;DJjF)
)5)iF*j*ejG

Mjh GVM c H
G j GYe d V

SdG dG Y
L AGQh c

5) i, y(eD eE j. G

{ G%) J%) )|8e/ y* 8e)
/eL ({F) G nLy/ F eEJ L{F)
.%) G)L)y;GFh|8zF)
lesjG G F f, eG ; )
y; 1* ; e,)J 8e) 5)
iD *) Ky*%) yDJ yLy) 5)
iHeG')pLeGIJyLypjF)yLy6e
)y.+fEF)H(eG')

U N MQ b
QfCG id G
i8e)iF)eL%)03eH%)6e;
#eG');nLy)+Ey*gDF)GiFe/
K{0%) {C3eF)5)}(eE3G1y;
e0F)C)y)/nLy)g<%)eEJ
') 3eH%) D G y5%) i/ eH zF)
L{F)ue)*3#&IG)1y;%) i.31
3){F) *) #ef* f) 5) iF* 
v* F t5 e(emj5) e5G K1%) zF)
DjL J +}.J +C  ) hD
eL%) )9 H{F) ; ")yS F)" ,eI
%) ts7IeEy/F))&F)Ji8e)
!iLJeF)1e)Gy;1yS pLFe0

c YCG fCG cq Dj G
LGj dh Mj `d
3ef0%) is7 ; {jF eG e5J
){0&G sF) * ejFJe, jF)

({F) 'eC F') +3e6') kf5 eE

yLy) yj) iLeG F f5 /eL
eE ) 5) iF*  Je5
{9 G i7e0 ; +y. #)y7%) k7J
fF) yf; 5eF) iLJeF *eF) g;F)
DjF) i; #e-%) )|8e/ eE zF)
<3) y5 #e*% *eF) pF) SJ
L  F H') Fe* Je5  L%)3
leHeG') Gi(e)G200if*)yE%ejG
iLJeF)1e)') fp*{Ge<eJe5
)zI%e*y;JeEj*GE%) jLzF)
f)5)0oy)5g;F)

14 EG OdG aj H

eE Je5 #eG') G le;e5 y*J

{G%)jLJ+yLy.i7e8Gy;)
eHv*iH)J{GG%))yG5Jg;*
25071990yF)GGi523g/e7
y; ; g;F) )zI G%) 2') 
iH)J{
14D3|F)Fz*Fej5,yG
12D3yLy)yj)J1)yjF)

JGfi
eBG IRLEG eCG
,)yheF)g;F)'eCj.G
i;  g; nFe- eE LyF) 6
DJJ L{F) { S/ 2') y/%) G%) J%)
jL)4H%)3efj;);eG$)+4e.')g9
i520GfLH%) s*F))zI')

q QfCG fih Mj `d c YCG" :N

"fdG GeCH QJ
+4e.')g9JyF);#eG').%)

dG e J dG GAGZEH KCJ CG
?iNCG

iL1e)i/eF)G/%) e8J{;k,H%) ts7

C )G%) kF eHyF) F iLJeF) 1e) 8{; G
H%)eE8eL{F)eI{F)Je.{F)iEeC
kDJ;Sv,%)Je5)7zF)L{F)z0%) %)
,eGyi.es*I
jH QfCG W Y cCG fq CG J g
?Y

ifsCyLypjF);)3)|7')Jif<3yL}LF))zI
8e) 5) e,y.J jF) iGe) /J 3eH%)
eG)zIE<%
S ) %) JeHyF))G%e*)3yS L
l)#){<')kHeE
...INCG c

j5jF)j.J+yGzGk/H')#eCJ%)eH3eH%D%)
e.3iEksGH%GjLD,y;JiLJeF)1e)
jHdG Qf
)y*%)e;.){,%)%)J/eL({F

?dGMCG c ,N G Ae

D%) 3){Fe*5%)3G$)eH%) v*

i(eF)Gi/){F)+C

ja e cCG hGe UCG SG

?dP Y KDj CG ,INCG IdG

iLeF if7 +* l3{G yC ts7 )zI

5)J)y,+E)zEJle,)+Egf*
1e 1L )zI E  F)J L{C G E%)
e*Gksf7%)Je5)k7*zF)iLJeF)
{F)E%)

e bJG UH j e c U
eh
q
?iNCG a

3yGJ iCes7 E 1{ eL eG E

j.CeH%)eG%)eF;jLLzF)+{.e)
+yGzGiCJ{G

?LdG g g eh

/eLGk,)H%e*,yL{.les7;k/|7%) f5
GiFe)iFF){C,3ejH)Gg9yCyLypjFiEjsGJ

G500JLG3B*+3y)iFe.')HL1G
 zF) 4ejF) IJ 1F) 5G ') 1, jF)
; (ejG )yL4 f5%) 1eF) (3 i
:)JJy;ej)eGy5jF)+y(eF)if9
iGF) ,efjG iL,  i*7 JypL LzF)
1eF)3G%)J5Ci(eF)J

AdG aQCGh OhQH J fCG"

"jdG LCG e
jF)1eF),iL{9)14yjH'){0$)gHe.G
iL1F) i5 %) )jG "rLF)"B*e7J
i/9)yI%) ,gj,3eH%)*ejHeGJ
%) eDJ +43efF) {F) i* * ej5 sjF
L.eGkDF)t*3') ,iFe)+3)1')
"1J3e* e," eD eE H%) )jG hesH') 3e0
KjG  L fE L{C L, ') LJ
0)14g/jDJFy*3eH%)le,
HkDF)yE%)J
200720081F)5G
 )yL4 *J * k/ jF) ) iH %)
eG+{))yI%)if9/l3s*e5kDJ
1eF)G)zH$)hesH)'){8)

QeCH gEG SYO H Y"

hDT Y jG H cdG
"hdG OdG

`H G HdG fi f G j
IQGOEG FQ H OCG dG jdG "GOR"
jH b M ,V Y SYO H cdG
,"J SdG j eh j e GOR" CG IQdG
..INCG IG UdG EG IQTEG

yLLH%) )14yE%) ep))zIJ

/3yH4y;e5JeF)1eF)(3i.{0Fy7{F)
K{0%)JiHyGi(eDK;1FDg/y8C3
eG 4)}j5e* 7J zF) #){.') IJ iFepj5)
)14g/if5e)*)yjF)zvjL.

iYO aQ M SG QfR"
"V Fb
3){F %e.e, H%) mLy/ jG  )14 eDJ
C3/3yH4y;e5JeF)1eF)(3zv,')zF)
)yE&GFepj5)K{0%)JiHyGi(eDK;1y8
H%) i7e0,)2y/)4)}j5)yLFoy/eG%)
J5)iL)y*zGiL1F)+y;eG;7{/
Fe*eGeI3){j5)i;};4iH%) F,
 H% ) )J1 ) G %) 8J{) G"
 H%) i7e0 iL{F) z* 1{F) L %) sj5%)
,y;e 5* eG k;J L{F) /  |D%)
"y*GJ%)gL{DG#)5

LGH j fCG b""

"LGh YCG jCG fCGh

;)G5e;1F)|6efG)1ejH))14.JJ
y80%))zIe*1%)jF)lesL|jF)G5%e,
"yv,5eF)vLeGyvLeG)14"%)eDeGy;
pejI)5e;1*;"Fe*f9e02')
GJ%) gL{DG)14') +3e6')y;JiE|F)+3)1')
3yH45%)LzF)JeF)1eF)v,3G%)y*
eDjF)l)#){.')lef,iFJ&G/%)zF)y;e5
|') %eJi(eDK;1C3/y8e*
zF) kDF)  iL1F) kD|5 H%eEJ (eD
")e*L+fEl)y;eGkGyD

(3y;e53yH4C1{F%e.e,H%))14t8J%)J
gf5 ; 3ej5F * ,) / JeF) 1eF)
13#e./(eD|') #pF)J,e8eG
F) IJ "f.)* D%) eH%)" Fe* 3yH4 y;e5
H%) yE%) zF) e()1 )14 g/ j/ 3e-%) zF)
iG4F) *)yjF) zvj5J f.)* eF) eL%) {L
fF)1{F)y*3efj;)F1{,JD/F,jF)
3yH4JeF)1eF)(3GFDg/3y7zF)
e*e5ef;GsL*e5kDJeEH%)i7e0
)/)*F'){LeE)3e9')JiL1F)

e W eh SYO H"
TG d ,SG JEG
"HdG Je

,FGdG e dG g"
"!a GOR IVe j a

f5%) )J 5e;1 * %) )14 t8J%)J

i5)G eE h3ye* e,) ; e/D) G
i5)G F f) 5) iL1F) gL3y, i*
jF) %) i7e0 i) zI G (e;') G g9
eG i*eF) ,esjG iLj* gFeL eF)
gL3yjFi5)GuD)/H%)K{LfF)"Fe*
*3y)GyLi5)GLy7H%)ips*iL1F)
31eD I ; oysjL vL3e,J {()})  #eE%)
8<:FL{F)iCe8')y,;
H%)i7e0i)f5H%)yj;%)1eF)i8J
"e*LyLjF)iFe),esjG;sL

J CG j jOdG""
jdGh OdG Y
"HcCG U j
yC iL1F) fjG ') ,{H 7v*J
:  i7e0 +y(eF) #).%e* e(ejG )14 )y*
g/ FeC%) y J1 Fe* L) #ejE)
;g,%) 8Li,e*iL1FG%) )yE&GFD
eEL{F)eI3.JevL3e,'){Fe*1F)
fF)e;oysjLjF)gfjF)i5e5%)
ifF)i8F)'))G{*eE%)7j,%)
g/ L eG i*eF) lebF) eG e, jF)
f,jF)iLJ{F)gI)e*ejI)y;FD
C,+3J|8G+)4)GiLeF)GyL}G') i.e/
3)J1%);gLj/{*eE%)L{FiG4F)leHeG')
lesjG iL, {0%e, G 5%e, eLyfG i/9
G +3)1') +1ej5) <3 F) DeF)J f;F)
g/LeGIJ+3)4F)Gl3y7iFeGiHe;')
1) H f;F) le.e/ +e;){G y; FD
5)i9GyDjF)
S .U

iL9()yF)i(eD%))14yE%)mLy/e5J
3yH4y;e5+3)1'CC)14;+|jG<J
F) %) )jG e-y g/ y/F 8e, %)
8)GeE|)5))*eDzF)
)){**eL%)y*3efj;)*8L%)
') +#e5')f9GFH%) ,)2eF))G
%) yE&L eG +y;eF g9 %) C3 J%) iL1F)
') +#e5')"iHe0g,{H+3)1')i.{0
"j5L,Jv6

UdG L""
"QfR e GH gPCSh
1eF)y73y;G)yD') 0)14yE%)J
(3e*eDjF)ib.e)i.{)') F2e.{G
ly. H" )14 eDJ 3yH4 y;e5 JeF) 1eF)
H%) )1eGJfG<3yH4*eDeG% y7{F)
1{,jF)l)3){F)zv,%eCl)#){.')zImG{L
% iF)zI)y*GgI2%e5JD/
+{E)2Gs%)yL{LJpFeH){HyLoy/eG
l)F) 3)yG ; e* kD jF) 1) 3eH%)
1F) 5G  oy/ eG 3){< ; iG|)
%) J1iL1FFeGyD%) jF)l)y;e);IeH
"e,1ej5)+3)1')Gg9%)

e 200h Qe Y dRJ"
LQ EG LM jOdGh
"jYG EG dh YCG
L{IeF)*')+|6efGl)1ejH))14.JJ
1eF) (3 jGyG J iL1F) J&6 ;
e.3 ') i.e/  iL1F) %) yE%) / JeF)
70'e* L{F) +y;eG I3Jy zF) e;%)
iL1F)eGe,jF)DF)i5e51e,i*
j5G200J3eGiD;4e,H%)eG

19

...K ASCH Q`fCG d J

"q j ..G dG" gQTh J IQGOEG

AhdG dM e ZdH
q dG VdGh
hdG QdG dM
dG G dG
BG jd G dG
FdG IQGOEG W e
bfGh Ih`bH
q
q e dG IG
UG GdG
dG jG SH
q
OdG a S
FQ c
EG aVEGh ,a Td
q dG GG
dG
V N e H
Y QG eN
dGh IQq aH G
HdG e b
e ,VjdG OdGh
`ShQG GbdG
qM EG e
q dG
UY N YdG
jdGh ,IjL
OGJ e UY d
..VG SG

IJ i*e; 1e)  mj) i*e; i*)3 *

")y/y*e;"yF)gGjs5zF)#eF)
#eC35Je/ef7i5ejF)GiL)y*hJ{e*
iL3eHi.)GeG%)(eFI%e,e/F
1e)*emF)(eF)HGy/%) eG%)
F)i.JiBB7eF)

MQ IN GRh
"dG q M"
e7 jF) +fF) i/{F) G +)4)e*
) gFe* I4C 0 G iffF) {<e7%)
(eF) H 3JyF I%e,J 5 eCJ eG%)
|)3))Ji9F)
"J%) fF)"+3J1G
S
<J +0 )3G%) %) S') #eD') <3 ef6%F
e/"JiF)'
)yCF)i/30k-y/iFfG
S
1.J lyS E%)J iffF) iD)y kG
S "ivF)
') iCe8'eC i*eF) lebF) ,
iL4)G
+3)1')
S
eGJ L{F) G Ce8') 7ev6%) +|; 1.J
y.),J * iCe8') L3eG G F2 ; g,L
8e)L{C%)30wL3e,zGGeGkDJ%)1){C%)
jEzF){0%){G%)%S )<5ejF) S0;
p* ){9%) eD I +3)1') G i*{G
S ){9%)
5e*le.+yS ;Gj5G20B*eGfG
eGL,%S )J%)+3)1');J1iffF)1eH
zF)+J{D*i5e({*)gj)g<3e-%
)e
S
S
FzFiG4F)l)#){.')2ev,)Jtj*y;,
S

IS "Sd" SCc

e)g;F)J+y5*)yB/%) 5eDeD
5%eE gp* y/%) G%) J%S ) i7eF) 1e
i*{F) ifF) iLyH%) 5%eE FzEJ iL3)
j(e; G i/{F) 5e, L%) 5%)3 G ')
LzF) iffF) 3eH%) G fE 1y;J (eDy7%)J
5%eF) G iL3eEz, 37 z0%) ; )jCe,
;FLGJfF)LzI;g;F)bG
S
)z* iLyF) SF Ce8%) zF) fF) |F)
iLy)EeG%)+yS ;e5%eF)l3)4eEqLjjF)
(3 iC3 f6 }G3 iLyfF) (3 /J
5eD G iGe +3eL}* +J{D* eE iffF)
) z0%) L%) yfF) }F) KjG ; y/%)
iL3eEz,+37
.U

l)yDe,J{jL)F)4eGiffF)3eH%) %S ) S')

iLJ{F)i/eF)eH4JeF#e5%)+S DE%)
iBHemF)iCs)iB*){F)GSD%);i9F)
.%)G.eF)gL{F)F2ypj*fFeLJ
L{C+3yD/IepFeb9)iFe53n*
gF)J eF) 5) 0 yS sjF) C3 ;
ejS Hk;%)jF)iLyH%)+F{Fe*{jLzF)
i;p)iF*i*7JJ%)3)J1%)gF
eF kE *e) J e,)2 yS /  iD|F)
eBCeE )4eG kDF) %S ) +3)1') G i*{G 31eG
G eLyF jF) iCJ{) #e5%) G 1y; g
+.{) iCe8') j5 jF) l)})J +)
Jy.L mF) 4F) G f; +yS ; %S ) +yS E&G
5J+{jGGle8Je)Ji*ejGS
+3e-')jLj/(eF)e,)3C(e5%
);
S
iFeG l)yL)}G  iffF) 0y,J F') efjH)
iHe

QfCG jh Oq j QN
ep)tjCe3ejH)JgDF)G+Cy*
S
y;) eE BBLJeD%)J le;e6') G mF
)yS I  (eF) F) G y/%) G%) J%S )
zF) LyF) 5 3}0 ef; /%)J iffF)
(eCJJBBjH/ejfmGyLypjF)y;;G%
)
S
jF)+)IJF%ejF)i7{Ce;%)zF)L{F
+3)1') jS /J yF) J{F) 3eF) k/)3%)
3}0BfIzF)(emFe*ej/)k;ej5)jF)
i*){F)G{C+yS ;eG%) hefF)k<%)J1eIB
L|;Fz*iGe8iBBHemF)JJ%)iCs)
1eF)5)eC3J1eF5GeI
S

HY LGj ZUCG
FdG f
JF') eDG ; +)F) i*)3 kE
gF)+3Jy*7e)iCe)eH,;
+3J1 K{ F n/ i*eF) lebF 9F)
emG i(eD') +3J1 6 ; "J%) fF)"
jsj5 * 8e) 5) e) ; eE
SFCle(eF)).{60+y5iLyG
iffF){<e7%)5))zIGJe7%)
y;G ; ){0&G ) gFe* ).,
S LzF)
eG%)(eF)H3JyF)i.)iG1eF)iBB)

OGdG f J MG
Fb
q

*Gef;177J1eF)5Fef "9eF)"L{F)G%)LzF)f;F)1y;%)<3
Gn/80%if*L{F)yLyiFe)+3)1')le/9L1yF))zI%) ') 1y)
gf*3)1')DeF)leGejI)r3e0j)5)1)y,f;F)GmF)y%){j)
gj)Gp5eGIJ#).%),fF)yL{LeCF)+3)1')GGfF)Ie,y;
K{0%)3G%)'){jF)JejDJle<){F)S
EyF1y.f;;nsfF)7)L)
S
S

q " :he
"UCG jd dCG CG dG

,eGCJ,7%)L{C3G%)%e*5F)g;JL{F)y(eD{LzHJeGeFyE%)
gFIJf)5)0)J4+3)1') ,{5zF)yF){Hi;eD;G%) yDJleLyp*%)
n/G+}jGJ7{F)n/GibCejG+)IemF)F)iF*j5"e8%)J1F)iD3J
*IGf;g.JeC7,;i<{G1F)-%e,;Cej,jF){F)%#)1%)
}(eE{F)%)leGy0G+1ej5))zEJleG)yj5)i;%)y*J3G%)HzF)L{C3){<;
"GgF%)%)|F)zF)L{F))z*#e,%).eGIJ
cH

dG H
q HH HdG dG Y j TGa jORG e dG eCG YG c
SGe qj ,IdG SG Hh ."Sj G Y G" cH Y S
q
ZCGh dG MC
q H ,jdG IQGOEG Gch dG q fih QfCG ach a .U "G qdG"
jh ,j qG jYQ c j CGh , qCdh Hd ``adG dG
Qa eCG
q
.hY j he dCG dCG .aGG Yh
dGh Y aG qg Le G
q

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

dG HN
eCG cHCG
(3G%).,
eF)JeF)L{F)
(3gjG')*e0
yfF)fF)p)
GeE{*%)y)yf;
{G%)eG%)8J.%)
iG4%)7v*D)F)
{jF)iHe)iFe)
LyF)gf*L{F)e*
GIeEkI3%)jF)
f;F)lesjG
*e0g9yDJe;J
+y;eGeE{*%)G
rJ{);i)
GF2JiG4%)zIG
g7)|5'
)0
S
iLyfF)leHe;'))G%)
JeF)L{F)iL}0

IQGOEG bY
hdG OdG
cdG AYCH
q
jdG Y
QeCG e
Ge-)jvL
L{F)eLefv*C3eF)
iDF)%S );*J{)
iE|F)#e;%)*
JeF)L{F)+3)1')J
)gf*+{,jG
7v*g6eF)
hefF)+3)4JleHe;')
L2')i8eL{F)J
vjF)iE|F)#e;%)
LyF)Ge(eH
;*e0nsfL/
)G%)zIj5)
iL{F)3.%)yLy,
5)f;FiFeF)
+|6efGJ)
f)5FsjF)
yLyF).))zIJ
i7e0j,3G%)G
leG)yj5)i;
5FsjF)J
f)

b dG LG
jG j
{L%){j)GJ
y;G})ej.)
L{F){yF)i;
iE|F)#e;%)*
JeF)L{F)+3)1')J
l)3jF)GyLyF)
i5e({Ft6{)%)i7e0
iE|F)+3)1')
%e*u|7e;4J};
5ej.))zI
3)GiH
S
i)

O```dG
2450

j H IQGOEG j
q OGhO Le
jJ hCG Y e jJ Ye

J NCG Gg CG HN dG hG L FQ e He QOe e "GdG" Y

Ye j IQGOEG e W dG OGhO dG YdG Le S M W e GQGfEG
..jJ FKh e hCG ce e jJ

L%)i5gFe9y;G;C{F)*nLy/3)1
+3)1')ty;))zI%) <eGL15eD%)
y; iHeG') gf* +11G ; +0%) ejE
1)J1lesjG}

bJG eHCG b fc
"JcG" OGhO e

*) k7J jF) +mF) 8J{F) y* F2J

J%) j*){F)  iLyH%) fD G if, iLyG
{G%) G+/g;F).eGIJiHemF)J
y/%) sHi.F),J%) i)#efF)*
,eGy0kf9jF)iLyH%)

Ff JG Y qJ QNCG
ha Y IQGOEGh OGhO H

F)Ge*jGe,)kG{*%) yD+3)1')kHeEJ
Ky*%) eGy*jF) ",eE)"+C01)J1
G7JzF)8{F)y*i.F),jf<3
G75G,{.%) v,;iDhef6
#ejH)y*+|6efG(e-JsGGG50')
KyF i-F) Cy* ,  +3)1') %) < 5)
eE e,) E %) L eG IJ i9F) i*){F)
C3J;)/

+yLy;)3ef0%);')(e5Jl|HK{0%)i.G
g;F)J J{C ; hef6 * (eH e,) ;
#)yj*) "/F)")F%) p50%)%)J1)J1
H i5 / .e) F f) 5) G
EG%) *e0+3)1' yE%)J,Ji.F2
iLe<') D%);J{C;+3)1') G8JejL
{5%)zIi*ejE

S Y dhdG J bh...
Y H CH

Je GR e YdG
2014 M G e

i*J{) +3)1') 'eC e()1 eF) l)2 J

J%) iLe) %)yfG ') eG *{G g/ %ep, yD
; i5 .e) 3)|7') iFe/  me* GejF)
tL|,l3{D2') 1)J1g;F)iDe)DG
)2') "eL"')i5Gyj5)LzF)f;F).
e8{L{0$)eL{91)J1J.e)zv,)

1)J1F)hJ{)i..eGy;)}LJ
')%)f)5)iLeHiLe<'))3e5
G%) yDeEg;F)%S ) 3efj;e*2014).
i*){F)HeD%) eJC5G+y "eL"
f;1;%S );L8e)5)jS 5zF)
+3)1') 'eCj5;e,yG,%) gpLL{C%)
,esjG g;F) t ifFeG j5 "eL"
e8') 5y;yLyjFG8JejF)fDJ%)
D%);

qj S qCG G
OGhO Y iS
;i5.e)oyS y;iFe6')f,J
L{F) 7  eFe/ Ly.)j) f; i*
jE)JeI<Jt8)J6e*{/3){<;*J{)
F) %S ) yE&L eG IJ 1)J1 ; nLye* C
zF)8J{F);1{LzF)g;F)fDG#e.
J{C;+3)1')i7e0iLyH%)*Gj7J
gGHEG

Ye j J IQGOEG
Je jd
01 y;G jL )4  8F) %S ) eJ
i8eL{F)J hefF) +3)4J leHe;') G iHemF) iCyF)
(eH y;G yLy G j,  L{F) +3)1') 'eC
yDJEGlesjGyLy,.%)Gg;F).e

Th JH JOYh FG aGe j cQe

q e TdG QfR
je e d
fdG d a
g;F)J *eF) y;e) h3y) u)D) 
S {0$) e5 
{LyGgGjF3yH46eF)iH)J{GG%
) 7*eF)
S
eEeS e8e0jF)i*{pjF)y*i7e0iHefF)lebFC
<y/%) y5e5-yF)yf;LyF)3Hh3yF)y;eG
31e< FzF e5 G C0 gf* L9 {,  j*{ %)
G%) iGy+1FyjG$)IJi.3Jy*JiF)i83eF)
y;eGh3yGJ%)iHefF)lebFC{LyE#)5iH)J{G

"a dG feCG dh H fGhe" :QfR

iH)J{GF)"eF))zI3yH46eF)h3y)eDJ
ef;kEH%i,e*iL1FGy*emF)j*CfE|6
%e* #eG{E 7ev6%)J e.3 ly.JJ e*3yG E%) %) fD eC
yjFyjGeH%eC3eH%) J%) f;LG#)5iF)G
y;eGh3yGJ%)iHefF)lebFC{LyE#)5L{F+y;e)
L3yjF) G y;ejF) ; kC|6%) H%) i7e0 eG -) J%)
"gL3yjF)epE%)e<{jGE%e5J

"S EG Qe CG e d e"
y;eGh3yEFyjGH%) ') 3yH46eF)3e6%) eE
({F)gfF)eEzF)e5h3y))y;eGh3yG%) G
h3y);)mE-%)eE5GzGiF)i83eF,31eG
G e.{v,J iL{F) iGy)  G4 eE zF) / /eL
h3yG H%) )yE&G iFeF) D0%e* +1e6') 0 G )zIJ *
. H

t.eF)h3y)le7)G


g;Je*e5iH)J{GG% ;eCyF))y)5Jg;;%)
jC)G E3efG C ) 5) 0 J1)3e* 1eH
e,|6e*jF)le,)y*)zIJG%)')+1F);i(yf)
L{C') +1Fj83eGyfLzF)g;F)GL{F)+3)1')
 e5G G gFJ Ce7%) j  gF zF) 7%)
4ej)emF)F)iF*')L{F)17y*Kj)

Ie JNh jfCG e jd d
, H'eC E3efG C g;F) 3)G ') +1Fe*J
i6*1iC3iLep*iff6eIy*J5i,e*iL1FG)F%)
+yiF)iL1FDS L%)fDy/)J5){G%)*J){;
C7  gF zF) iH)J{G G%) ') F2 y* 1F 5G
GK1%) zF)i)eCJ') jL%) fDFejjG5G
IJ ) 5) 0 J1)3e* 1eH - iF)  e5G
kf%) eG +0 G yL zF) g;F) +G  *epL') 3)G
iH)J{)+{F)

JOYh dG ja fGhe" :cQe

"e b
L{F)')+1FKyGJG%
)+3)1')8{;;13J
S
Gk-yJ+yGzGG%)+3)1')Ge,)k,"E3efGeD
yFL{F)') ,1;iHeG') /eG3JyG({F)
% kDJ%) L{F)iGy0eH%)JyLy.%) {Li;eF)
tGeG'e*J.JhefF)<%) FJgF)L{CiH)J{GG%)
"hjGiD,1;'S )D%)JiCe8')

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

q `G ``UGj ```MMh ````j ```G FdG

20

SQ bH GRHh gGH ,QY S

zF) ej.) .%e, leDjF) SE ;

1eF) (3 pL %) 8) G eE
jFt6{)G//;1eFJeF)
S
F') eH|6%) emGyF)+{E{CiFJ&G
zF) {G%) G < y;G ') *e5 kDJ
FJL{Fe*jF)8F)iFe/1yS
%)')L3eH%)KyF7e)e.')%)
*e8')5eGeGiDe*+3)1')
eIJ eI G zf, jF) ;eF) {F)
jF ; 1ej;) eG'e* v6 1epL'
yF)+{E{C

eCG hCG IS fG MM

5%) H%e* ; ; +{EefF) . %)

+|5%)6FleIe).JeGL
S
5Fl)sjF)+|6efG.%)Gi8eL{F)
+#e5')yD%) H%e*FyE&J%) eE1eF)
fF) yjL emG iLJeF) J%) iC)F
efL}F) i7e; e5 gFe9%) %) l13%) *
yF)  yF) 8JJ iL) ; 1ej*e*
"#)|)iGy

bh j QfCG
YGPEG e
q eCG LMG

; 1eF )|7eG 40 G E%) yD%)

+{*i;)2') {GeG%
) i.epj/)iDJ,
S
3eH%) kF .%) G G%) isf7 iL)
jF) ifF) i8F is) leF)
0yjFe*eIeL')Ly6eGL{F)e;y.)jL
1yS .J kfF) g,{, +1e;') .%) G .eF)
({F) F 9eF) C3 3eH%) m
5) #efF) ; gFe* 8eF) //
 jFJ&G sj*
eL') fFeG f)
S
emF)F)HeG')L{F)+1e;')
.

%S )J"fLtF)J"kDJeI)4eG
".J{L"%e*gFeGg;

NGO VdG""
"j OG

)JyE%) #e5F) * %) G <{F) ;J

)zI esjF) ; // ; 1eF) ({F
G%) J%) +{5+{*iLy{j)({F)
GeELi9{jH)//%) Fy*y/%)
//1eF)(3{,eGsjLH%) ')
emL3iL1e;iL{*Fj7)GeFyE&L
({F))zIsjL

UdH LGJ Y jM
"QfdG"

BF mLy/ 3evfF) / *) 7)JJ

eC1eF0)yF)8F)%e* ")yF)"
,yL{.;eGLFe9%)H%)G<{F);"
C%
S ) H%) ') 1e)0)18F)l)3,
S
L{F iFe) i8F) ; jF) y;
{9GK{0%)lLJ%e,eI&Je;')jLj/
f.)* kD H%) i7e0 ){9%) *
iC)/)*5)kH%)J.JE%) ;
zF)kDF)eCJ{:+3)1')3yS ,%)%)J
"L{F)1L8F))4

ivF)zIiLIpL//eE)2')J
%)')1eFyF)+{E{Ci5e(3yL{,jF)
({F) )zI %) eF kE i7e) eH31eG
*  F) i* i7eFe* y.)jG
C1#e;')yL{LH%)eE"3HfF)"le7
"iI)}F)eL%)"+1JeGJL{F*epL')
iFeFe*{L)C18le.3y

IASEG bCG " :MM

"jhdGh aGd

fHe*31g;Fe*G%)J%)+{5e,)
eCj7JjF)8J{F)%e*yLy)iC{
G8J{;+yS ;j7JH%e*;0%)"
H%)')iCs)iHemF)i*){F)J+)F)D
iF)G+1ej5)JDue,3%) %) kC
S
H%) e58J{F)i5)3yF{,%
)
eIy*GJ
S

t8jF//;({F)e*,)eE
jCej5) 0 * u|7
S eG %e* iL&J{F)
:%
S )" eC 8e) f5%) efL}F) i;)2'e*

Gc ja jjh OdH dj QG

L{F) e* eD jF) leG)yj5) i;H ') J%) ee* 1L
i7e0 L|7e) H%)  &JejF) k;34 jF) i8e) i(eF)
0)1#)5gF)+fF),3){/J1)yjF)+D3)EeS

S
)yj5)%)Jy SE&L3eH%)k.le)zIJe.3e0J%)y;)F)
e)JL{F)ifI#ef*E5yLy)5)3efEf;
j5;

SGdG HH e GMG NO
2014/2015
)/)5GiL{()})+{F)01201020115Gy6
eE H%) e efF) r3e0 .F) eC eE jF) i/{) IJ
iCe) zI 8v* eF u) < iLJeF) eD%) ') jL
emF)F)') )17L{F)/%) y*l,le)%
) ')
S
e;0yLJ+y/)J+0K5Ffj,2') )5)+)I
i7{CIJi5)F)*)*%)G201420155G0)/)
Jy;eLJ L{C / )jL %) f SEJ L{F) ; (eF
)jF) ; eHe- )17 sL j/ 5) )zI eLGJ eL1eG
j*LL{C3eH%FtfLJ
jdGY .CG

H eh b Jf" :HQO
"VhdG SGQd S
q

")yF)"*kjF)LzF)ie.{,3eH%)*yE%)
s*8e)kfF)i;D%) zF)1F)/0
.F) J&6 ; (eF) fFeL H%) "J{pF)"
f)5)J%)3)J1%)gFHeG'e*L{CLj*
J{Fe*;<3#efF).%)GgLeL{CC{LJ
jF) i/{) zI  e5 eC fvjL
S jF) iL1e)
i; jF +jG iFeG iF5 B f/ B gj,
 iG4F) +)  f; 3ej0)J leG)yj5)
fLJf)5)L{CCg5zF)Kj)
iF* ') 1F) 5G I 9') ; 5G C%)
%)L{F)yj5)2')eF))zI+)IemF)9F)F)
le*){F)*eGiF*L9e*eFjF)|7eF)
L{F)/;eCyF)iGFkEJ%) GeEJ
H%) K{0%) +{G)JyE%) LzF)L|7e)le,KjG
JgFe*fL#&Ii9Gf;JyL{L
jjL eE kHeE jF) e,)2 if<{F) FJ )fE e5e/
+{F)eL%) .%) )7LzF)8e)5)f;e*
)5)L{*f6L{CL,3eH%)yL{LJieF)

dG dG jJ IQhV Y LEG
yLyF) eC k01 jF) i/{) zI 0 <eF) F) fLJ
KjG,|7e;;nsfFG}F)G)|7{F)G
%)y*zF).F)L{Ce*GJeC)yI%)%)j,Je,e,
eL|5f;F)f*e,)Gi*{)31e)*g/
S
ejf,+3)1')j,FLzF)f;F)fFiFe)lefF)I
;3y.%)GH%)3eH%)K{LJiG4F)iFe)iFF)H*
zISe.$)h{D%)iEf51epL')L{F)J&6;(eF)
* e') +3)1') j, j/ iFe) lefF) iL,J i)
H%) DLzF)f;F)G1y;Gejj5)jF)leF)
+jGleHeG')

jdG g Ad Qc Y GSG
;yF)le.3yG'eC)5)leL{')+1Fe*J
LF L{F) +1ej5) * eI{0$) ; +# e()1 kHeE yf;
i5eF)1)y;%)j*Ie)3/SFJi*epL')q(ejFp,J

"QG`````cjO" h eq ````Y ``L

dG Y fG j
a jG hj UN H hdG jdG eh eY H AdG H VjdG QdG GR e
q
bfG fc M ,VG SG "jQS" QGJ Od dG fG g Gh ,e FH hCG IG dG IOH AGS OdG Sd
Sd JG YG a ZCG TH dG bdG a .Gg ej EG WS e dG bCG jdG AH SCG gC
q G e INCG
OfG Y X UN cS j
GR AdG Y OG Ea ,jq G YdG e jdG e U I qY SJ N e OdG
q
dG Y CG fQOe cCG QWEG Gg h ,jdG b e IG
dG J b j H dG VdG h ,L e edG G
q
q G jdG q Gh QfCG j dP d ,a bh b EG g eh ,dG jdG J
fc e eCG dG IQhV Y GC
Y GHh Z hO OdG Y jQOdG YdG e dG aCG V g QfCd dH Gh ,dG S dG G
.bdG SS

UGJ YdG Ig

,N dG H M ,Y N gOY H dG FcdG S YdG Ig b G IQGOEG LGS dG YG RHCG e

j
G H IdG g eCGh .H HCG Hh HU N eH dG e fLJ aO IQGOEG ,IS H hGdGh YJH
q
cj ."GH" Y 15 e cCG GfG Y G S jdG CG UN ,OdG SG H ce q j b qOM jd VJ
dGh
q
Y j dG IG gh ,G b H RCe Vhh h jdG GhQOZ jdG "fGdG" J e fY VG SG jdG CG
.OdG bQh d Y jG UGJ e dM S ,GO q dG bdG Yh jOJ G IQGOEG
M .

e53*jg;*)3ID3F)
8e)5)1)y,G

MdG Qbh
q M bQH

#efF)ifF)eHG%) J%) 3eHeE

FzE |/ L%) +fE iE{/ kC{; jF)
G . zF) iD3* G .e)
yLy.Gle8Je)iFJe9')iG1({F)
i;e5 H )/ kG)1 jF) i) kHeEJ
3{D
S %) y* iD3*J iG1 * +0%) I
G 8JejF )1yS +1F) y; 0%) )zI
e*le-1es)Cgf* ")"(3
zF)iD3fCfFe{9EipjH
S
DjF)*eGiGeEiFeF),esjgFe9
fFeGC)j,8e)5)fG*
{6 +{.%) g;F) tG ; iG1 3)|7') G
DjF) G 8e) 5) G C HJ
oysLJeL{6G+{.%e*yLy.yF
iD iD3* 31eF C{F) * e,)
8{;;e(eH{F)|73{DJi.3J1
S
iG18{*;ejD)y;gf* ")"

j eO" :bQH
"cd e dG WCGh
iD3*u|7#efF)ifF,31eGy*J
S
" L e +0%) l)F ")" )yS I
fpL8{F)%i9ef*iG1G,%)
kHeEJLiG1eH+y;jHJ
L{F)1yS .% Gi7{CJi.{0$) zI
HFJj,9J|6%
e*kE31%) %) y*
S
+0%)iED%)%)yL3%)C{F)8{LS/')
JyL{L)HeELzF)i7e0JiL1F)3eH%
F 1yS .% 5* eG SE kFz* H%e* (e*
iL1FG  hj) jH)J jH  5%F
fj5 ")"#efF)jf<3<3iD
"kEF"GueF)g9%)JeGJ1gF)
"fjGL{FCjF)SE%)J
.

)4{* 3e; 5 |/ eDjG eE eE

#efF) ifF) ') y/%) G%) J%) iI){*J
iL1FG (3 iG1 ) yf; )jF)J
kjH)le8JeGG)01zF)iD
L iL1F) +3)1')J * e,) oJys*
F #efF) ifF)  e- 5 (ef*
G L1yS p) J%) iI){*J )4{* 3e; 5
i(eD )61 n/ 8e) 5) 1)y,
3ejH)BJ{F)5Ff;F)
5)i,i*vLeCiL&
J{F)ue,)
S
J%) L{0$) f;F yLypjFe* #)5 |)
iL1F) G %) e ifF) GeE tL|,
zF)-mF)<G{0$) g;%e*)jL
%)kDJG%)J%)#efF);jC)G;%)
ejL J e*e5 iG1 ejF) iD3*J ifE
")"+31eGsHepjLJ#efF);G
53*

HQO dG eO
H
q cq CGh

iI){*J)4{*3e;53/gHe.')
e53 De,)J G%) J%) #efF) ifF) ')
f)5)iL1F)#efFe*iG1G
G%) 5F) g; FzE F) H  |/
iL&J{F) t8, J 1eF) (3 +eD e*31
+1yj) 8J{F) y* i7e0 fjG /
f;F es8)J iG1 1S 3 eEJ j7J jF)
Ce8') GeFef,{G)}LH%) ;%) e
IJ;vjF)jLFJF') rejsLL{F)J
#efF)+{*g/3Je*31fDzF)3){F)
S
%) <3 +)I emF)  1eF) eF) L{F)
lesjG vL eC y* ejL  .{F)
jF)yLy)5)iDJe*LyLjF)g;F)
y SE%ejL Fz*J e/ eC F) iG1 .%)
LJ ")" 7 8 e*31 #e*
*ej,kHeEjF)iLyH%)SE;L{F)iG1
g/e7 Fz* LJ  e*3  g/e7

F````G ```aGe ```j j``H
O``````G jQ````d
1e)k*3jF)le8Je)#eH') G8e)GF)1e)+3)1') k
G yLyFe* k,) 1e) +3)1') %) <3J f5%) )/ zG fL{* yF) h3ye*
h3y)51eGeL%)J"/F)"h3yG}HfH3){<;+0%)+yS )#e5%)
Gle8Je)%)')iHemF)iCs)i*){F)')+1e5*G%)G1F)/zF)
lLJ%ejF)yS /1e)+3)1')k8Jj/<le,)1{k*JiLy)i/{G0y,
S
;%) zF)fL{*h3y)G(eF)eDe,e*1ee*#e5%)GyLyF)k*3jF)
(eF)(eG'e*iF)5{,3ejH)1e)gL3yjFi(yf)jC)G

jCG Me c Oc
eIeE1eFiF)i83eF)vLeCe*e5eIeH{E2jF)#e5%)')iCe8'e*J
1{E%)i7e01eF)5)1e);)|6'F1{EfjF)h3yFDu)D)eL%)
/|HJiLys)JiLy)mGiHemF)iCs)i*){F)GiLyH%)GyLyF);|6%)
5))zI1e)+1eFLeG+)GFJ+)IemF)F)FzEJ+{*J)1
;)|6'F+ysj)i*{F)l)3eG')yLysjFe*J9F)r3e01{Eef,3)eEeC
yS )i/{G01J*e,).%)G+3)1'Fe(e;eILjF)53)yGKy/')

IQGOEG e Jq G Y Y iNCG jfCG e jb ae

Gk,)f;;K{0%)iLyH%)*Gi5|6iCeG.)LyD1e)%)JyfL
)F%)jFe*e5i(eF)ejC)G;%
)LzF)F*J)J{G3){<;e*e5+3)1')
S
kHe.e,eC1)J{G#eG')yE&,e,4s*jF)le)%)')1eF)5)1e)
1ej*)J{0$) 5i03){j5)J%) kHe.e,eC1GF*h)D)*ee*J
f)5) "3eF)"gF*e5kDJjC)G;%)zF)IJ1e);E%)
jF)|7eF)8uepF).%
) GkDF)G)|70yj51e)+3)1') %) JyfLJ
S
)zI+3)1')le*e/v5eGIJK{0%) {C(eG') 1ejFe*e5Gk,)
heF%)He7eIC-)f;leGy0$)iLe<')81e)%)e",eE)"
53)F%)C)y)JiL)8
T

21

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

"JQjdG" EG q j OL Y S

iFe*31*3G53e)kHe.e,*eF)-mFe*{G%)jLJkHe.e,eC1') 1y.f;ij5G%) #eGH)

S
eCJeG$*eF)g;F)D5Ji01e)g;|7eHJ+{GG6EJiLJeF)1e)g;)J{G')iCe8'e*
){<
e,e*kjH)GeEf5%kG)1le8JeGy*f;F)#&ID,#e.JDJG{0$) 6{F){b*hef6g;v*eEJ5
)y.i5J3yGkHeE5))zIleG)yj5)%
)eCyF)JGyE%
)JejF).;
S
S

````dG ````bdG ``d"

:````N
q
"````jOdG ````G ````d

GZ j jG Qq G
le8Je)Fy*5)EjLfEh3yGGle8JeG;{D({F)%) kHe.e,eC1+3)1') G-G3yGyE%)
SEeC{F)F2%)y*kHe.ej*#e*3%))zI#eD3}F)ifjFiF)i83eF)F,y;D,j5J)y.iGyjGi/{G')k7JG
.






e*kHeEjF)j0)eHJlefF)


dG Y G qOQ
H dhGJ dG
aO VH QfCG
Y L FQ
Y N e
M EG dG
edG G Y
bCG jOdG
O qOj ,LBG
VJ N
ADd QeCG
cQ dG HLEG
QLEG Y Y a
jQJ gH
CH ij fC ,O qfi
U fdG
Y Ze dh
H YG V
eh ,Y o e
j dP
jdG gAGLEG
OGYEG O
LdG
q
G jjdG
..HOCGh

````HGdG ```H e ````b "```LG O```SCG"

SG M
jdG T Y
iF* G +0%) iF) #eF |/
)J G E i*e; i*){F J%) )
(3 iFeF) +{()1 (3 3eF) iLJ
iCe8') i8eL{F)J iffF) {LyGJ iLyfF)
g/Jy)jp)mG1y;')
LH'eCLyF)|HD|GL{F)(3
L{F)|6;fE/iGeD')

dH" :be
"GG IOGQEGh
FJ&) uJ{*J F)  i- *
LyF) |H D|G ({F) e-y/
1F) ; eH1eG 5e* J{)
eG D ') L{F) / zF) vL3ejF)
k5%){,%) zG"(eDyE%) 2') le*){F)*
l3{DJ 5J  eG E k; L{F)
iLyGps*eL{C5%){,%)%)y*heIzF)
{Fe*)y.ef7eE1F))zIJiFeF)
LDeD{C,jF)i;p)ifE{,')
fJ%)+{G*fJ%)F*IhefE
e5 y5 .J +{G* fJ%) iF)
4e))zIf;F)+1)3') F
%) J1ep6zF)({F)}Ce)eE
') +* )DJ LzF) 3eH%) 3J1 H
eE);yF)J)G%e*L{F)gHe.
y 3H* *3y)J L) 3J1 %)
leF fF) 3JyF)J }L}F) yf; h)7J
<3J)zIeH4e')Ie53eF)iLJ
4e'))zIe/eH')')+vF{jHeH%)
+yG zG ) {jH) zF) vL3ejF)
"iFeF)e5FLyI%)zF)JiL9
.OdG

0  K5 L{F) }L  ;

F 3eLyF) r3e0 eE kHeE leL3efG
 )G}L  ** yG #G4 'eC
eG%) +y/)J +3efG  ') +1F) leL3efG
31B*f,eCJi;p)y()3

f KCG 2\4
ep5jF)imF)q(ejF)*G
,)3efG ipjH kHeE CeG eG%) iFeF)
24e5 y5 . yF) 3e) eG%)
LEL{F){;JipjH-%) IJ
fE#eEz*iFfF)3)G

d ,Sa ,HH
HQdG IdG
iF 5yC ** 1.J jL
eGGe;,)2y/L{F)7
J{LLzF)JefF)f;FifFe*)y.
+JyF) G|v) f;F) #&I 
* eG D ') L eF0 G jF)
-mF) )zI %) )zI %) 3efj;e* le*){F)
},{L zF) {F) 1F) IJ gI2 G
i;;+3ef;CL{F).;
uF)J+)*pLf;F)G
FJ ** 5yC -mF) i7e0
;yD653e)FeL

jdG Gg e HH
e ddGh
)yI iFfF) ** .e) H%)
j0 * )zIJ E iCe)J L{F
L1e)iLF),0Jy)}E{J
iGe. L{C G iL9 +0 gjE) 2')
5)H%)Je5y5.i*e;
G4 L eCyI 17B* C)yF) +3)y7
eCyI15B*iF

iF){F)G)y/)JiFeF)jL
)y.+}.J+C#)8%)k0jF)
epL cjC eG jF) q(ejF) * )zIJ
zGL{F){G2') 1935i55%e,zG
iC|) l)4e') G mFe* 5%e,
e) 5) 9') ; e/%) eE
ev5)3 f5 evL3e, )4e') / /
yDJi/eF)iFeF)iLyG#e*%)eI2%)
j/)J5)GJ3%) G)y/)JL{F)gF
y* esj5)J +3)y. ; emF) }E{)
)17 / ejFe*J if, eCJ L{C
IJ le*){F) * eG D ') evL3e,
ivL3ejF) +{E)zF)  f5 zF) oy)
3) gL{jFJ iG1eF) e.%F
G "e.{)15%)"fJiGe;8eL{F)
")yF)"+yL{.ly;%) L{F)1eF))zI
L{Fre,3*J{F))zI

Sd OdG q j dG
GdG Y dG
iFeF)  L{* e) {jL 
)y/)J e5G K5 J%) ) 
* eG D ') )y;e7J e.jG ;1F
;emF))zIpLj,jL2') le*){F)
5) / L{F) %) 3efj;e* )jF)
emF) ) F) G )17 8e)
1eF) 5) tLJ J%) ) ')
Hjf)sjF

F) i5)31  e;J|* 1)yjF) f8 i;

#e5%)L;/)D)
S LzF)f;Fi,)zF)
1eF){F)Gh3y)iLIG)

,dG a""
q MCG d
"Y
q O

yE%)%)f5zF))gj)yLy.7v*J
S
eFe/F2tjL%)J1i-#e5%e*;yj5H%
)
S
ujGhefF)%e*)3){,J)3){Gk/|7"013
S
3epjF) eL%)J L{F) #e*%) .J  FzE S5J
y/%) C 1e,  +e/  H%) < ;eF)J
"e7"%) <3#p)jHKy*%) J%) e*,)
;31eDIGE') i.es*f,JpFG
f5  eLG J%) eL1eG #)5 iCe8') esG
e.e*,{Hj/F)SJyF)yF)8J
"eF)eD%)i)ejHeG')
.

ef L{F) 3G%) f8 G #ejH) FzEJ

leG)yj5)GiFeF)eLeF)5%)3;J5F
fjG ; ) 3eH%) 0 %e9J
% )1Ji51eL%)*eH%e*K%)3jF)i)
3G%) kG)1 eG i8{) le;e6') #)3J )DeL
e;tjj53G%
)j/JF)e),
S
iLyfF)iHe;'1eF)iL}01{pgL{D
S

dZh QG SG" :N
"gP OGdG
i* e,|6e* jF) leE{sjF)
G DG ;J
S
fF):zF)L{*iH3eGiCe)iLyH%
)
S
7v*yLy.%S )h|,yF{Fe*eEe5
{sL
S
S
,)H%e*Fe*0%e.eCifj),)1)yj5)
l)4e') zF)+)g/e*7Jh3yGG
j|6e*F2GE%)JKj))zImG

SG W GRa 19
}E{)5)iFeF)L{CH%)
19 L{F) eC / iH 63B* emF)
,J eCyI 51 eF0 p5J )3ejH)
f,{) jsL j. eCyI 18 ;eC1 0
s*.eG}jLJ#6EiHemF)
0)1l)3ejH)+y;p5J4ejLy,
)4C 5) ej0 eEJ fG r3e0J
%) i7e05effF)3e)eG%) ef;F) G +fE iHe5{, L L{F)
53e)Ju3eCis95yC**emG%)
L{C +0 iD <3J ; y D6
%) ej5) H%) ') F) )zI  pF)
hefE iLD L{C G 1F) )zI jL
iD fJ%)J +}HF) fJ%) F*I
FJ l1e, 6 L{F) p5J f7*
 p5 zF) F2 I 1e, /%)
11F*I

O```dG
2450

q jH
cH S QG dG Oj
SG dG ad dG VQdG SCGQ Y cH S S QG GOCG dG q G QGG H
Gh ,HcCG e d UdG gYCG dG HdG UdG e jdG cG e h VG
dG UG QG Gg dG O qL jH e IQGOEG Ea ,AdG Vh dG aQ e
..OdG Sd G

h3y) fL %) {j) GJ

G i)
leE{* 5 e5
S
y;eG h3y ;y, iHeG')
y(eD i%) e5 L yD
;%)f5H%)i7e0"CyF)"
leE{*5iC3

AGG J f
Y I qd
jNBG bJh

5 fGh
"
a Se

Gf;F)GyLyF)%) JyfL
F) eCF 8e) 5) 1)y,
53e/J4ejeC10H%) eJ
 GyS jF ){H #)z) 5
yD6IL{F)eG%) e7jL
i%) G*{G%)jLF)
S
i*eG%S )3eLzF)e5
y(eF)8e)5)l*eGG
8)HeELzF)5)J%)Gf;+yS ;iD{,jL%){j)G*ee*J)yf;*e.JD{F)yf;
I<J0C{F)*i*i6D3453e)IJ+0%)l)18BF)i(eD
jCG
+1F)J 1F)  G if, eCJ i, k
i(eF)31e<%) y*le*){F)*eGD') L|5
G)Ky*%) 2') i*e;i*)3J%))') i8e)
zF)fF)F)*+1F)fEeLyJ)3)|7') iL)yfF)
k5 jF)J 5e* 1e; +1e* L{F) +3)1') * kGeD
|,kleHeG)GeEk8JJ3G%)*%) CjF
L E {; 3Jy* zF)J heIF) yf; 6 ef6%)
edG G Y H JCS dG MG S
jdG
OdG G j Y gY eGh
y; +)J uF) * qL}G ; )yjG iCe) 3)9%)
q
e Y dG
S bdG dP CG GOe ,SM iff6G)y;.3C53e)G%)
q
{0$)')J%)iF)G%)y*zF)1F)/Ff;
Rjh FdG j CG MG g C dG IQGOEG F1eF)5)iLeHiLe<'
)+y5
S
8{F)JFe*,{583eCe)5)i
b H MdG ZQ edG G TCG N GF%e,zF)7%)L{C') +1F)Fz*
iFfF)l.i9CeG;
a ,eY e WS QG AH dCe eCG .YdG
Qe ch .edG G Y H S iNCG G,i74{*%) LJ8e)5)
gMh bQCG
ddG jd Ad NBG jf H d U
q AGG yDe3{0$) g;y.LeE"13F)"yL*
CGH dG Yhe d AdG Oj fCH ,dG ah eCG DzF)ij5*7IJ+y5L
S
OdG Ie Y
.dG hX J
CG H d ,jdG e
"13F)"G5)G*3%
)
q
')1F)+6%ejFif,eCJi/%)e-)jvL
;eLeGD%) 3)GJi()3+Gy*le*){F)*eG
G H eGd jdG "WdG" dNHh #T
leL{i9)Fe.J)Fe7LzF)5#eC{FJ3%)H%)
IQGOEG H GPEG e M h edG G H 1)1J G e;e8 ){0$) ef; y.L eE
iCe)L.e{0$),4F)iCe)
GG dG S INCG g Ea ,dG {6 F) .e) eIJ e. eG3
Hh ,ddG YdG e jJ N e
 |6ef) /G ; eH 5 B* )y* iH 68 y7{*
)zF)kFef0*e5GpF)5F)g;J
MG ZJ jdG YdG e VhJ dP
ef6%)8{CyD;%)F)')#)|)C)5zF)iFeF)
YdG e VhdG YhT e IGRGHh .H "13F)"i,f;F)/%) G)yS L
J%)iF)GiLyH%)i*;;eL') 6
S
edG G H AGG IQGOEG S ,eGdG sHi.F),Cn/8e)5)
j}IJl1e,8J)4C20y/0G)4ej)3)G
H YJ
q CG jJ jdG YdG e VhdG ') emLy/ y;eF) yF) 6 I L{C
iCy7l%e,jF)J1F)iD3JgEj/%)lyE%)C
jdG YdH JJG HJ hCG ,jdG U
+)I9F)F)
){9G+fEles,J3ef.;+{-*
.OdG SG V
q ZJ jZ .

QdG K OJ "SJ" AGN

"dH QGL" adGh Ye g

eIy/JjF)J5))zIeCF)e/jF)eD3%)GJ
L{F)  Le) * is.eH +G ; 
G esj5)J +3)y. ; 1F)  ') iCe8'e*
+{9eF)k2')iFfF)eC1JpI0/%)gE
D,J Ce) ef6 1 G iF. 30 i9 iGeG%)
)eEeE#eFECyIGE%) yeCyI 70
;pL2')F{*3)y.i*em "k5e,"#e*%)
.LJj*7yE&LeiCe){;i9eCyI14K5
.GyDzF)fF)F)GeIyj5)jF)L{F)+D
l{-%) jF)Ji*)eI3)J1%) )EkfFJf;F)
le*){F)*eGesjLjF)iHe)')iL|5+1*
5))1eD3ejH)

QdG U T
r{L%)J1L{F)17;oysjL%)y/%)jL
heIF)yf;6h3y)*eDzF)3ef)F);
iGeF) i) hef5%) G kHeE jF) is8)F) jJ
iLeF)')iL)yfF)GiFfF);,{5JL{CF%e,#)3J
eCF)eG%) 5){I%) 5GomF)eFe*+1F)eI{0$)
iF)i83eF)eG4F,zG6eDyDJs)
,sH,1eDJyLy.GkfF)g,*i8e)i(eF)
L{F)fsy,iLyI.%)kHeEjF)1F)isG
.S

q
IS EG Oj LQ
AGG LDq e AT c
jb SHh

hM

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

G c S YdG

egG J I#e
ech SG

{b* hef6 f; ; 8J{F) 7)j,

G{E g;F)J 5)yG 53e) 6{F)
7e;L{FDjF)6J;eHeELzF)
F2%) JyfLF+)IemF)F)L
L{CIJe-{901y*i7e0.%e,
f;F )y. e8{; yD  zF) +{G 
5) H)F%) ; eCyF)J F') eH'F
g;F)Gh{G3yGGe;2') 1eF)
+{G 8{* jD) 0%) )zI %) G{E
53e))}LeC)y<J%) F)DLyDJ
y*LJ%ej*8{F)53yL5)yG
j.J

22

L Y gGj QfCG
a Te Yh Qe
SFdG Sc Y e

fLJ ad bq j H

+31eD < eHS %) kjf-%) |7e; +yS ; tL|,

l3{D )y)  iCe8') tGJ #eF) ;
eF) #e-%) iL|F) 1ej;) +) +%eF)
(e-F) ; ) iLe< ') iF) z*
IJ +yLy) |7eF)J e* yF) #eG')J
jLjS /,3eH%);gpLgHe.
eG 3){< ; K{0%) {F) G *
+3)1') k8 eGy; 8e) 5) /
iLD|7e;+yS ;

jdhCG H e ee SQM
53e/GyDejF)yL{,+3)1')%S )e;eE
% I&L eG leHeG') G F yLy. G{G
+0%)zI;nsf,zF)Kj)L
iFfF)  )y.
S gHe) )zI i, .%) G
iFfF) 3)9%) g<%J k; eGy* if)
9ej/') eG%S ) F) IJ y/)J 53es*
eEiHS %)<3i*{pjF)J+)jCH
3e6jF)l)#eSF)h)Kj)
F)i*e7')J%)i*;#e-%)e5e5%)eC
U .R

%S ) ue*{F)1e') k*0)1G3yGyE%)

sjC h3y) G 3JejFe* +) +%eF)
if5e) |7eF) 3ej0e* SE zF) yf;
)F%) ; C)y5 zF) 1)yjF) ;yj5 jF)
+{)zIl3{DiG1eF)if5e)L{F)
S
 eH k eGy* ) E ;y,
i8e)iFfF)i5e)g5e)*
eGy* ijF y)
S 4)jF) v, jS /
eF eE jF) }(eE{Fe* ej/') eL%) l3{D
kjf-%)J)y)8e)5)fE%e6
jF)yLy)1)yjF)8,%)ej/%)
E G eLD L %) +) +%eF) yL{,
yFe*+0%)zIkj/)eGy*gH))
1F)iD3JgFmj)

q IQGOEG
jdG J
JEG
i8e) #e0%) +3)1') K1ej, jS /J
, jF) f;SF) ; ueC') 0 G
, eHS %) i7e0 1)yjF) * ;yjF f.

"fh#dG" Y RdG aj QG H
L{F)i5e(3;4ejF)e))gj)*eF)({F)g(eH3)le*C3
{y/%)iG%) L)E|/zF))gj)ej.)GeI;yE%)2') {0$) {F
({F)imF)yLypj*F2J3eF)5FL)ifE{,;#e*')g<{LH%) L{F)
Ces5 H%) 3e6%)J e) 5) iLeH fD jFej5) yD zF) le* 1G 6 e)
H') e8eCe6;i*eHL{F),iFJ&Gj5JH%) L);
eG/%) ;F)*F)e8JF)DeF)Jf;F)gp*e)5)l)
f)5)1F)yI,EF2GI%)J){L

hefF)f;g<%)LeH{E2Jf5eE
5)yG G E yfC *eF) L{C ,
F%ej) g;F) ; 3JyF) #e. G{EJ
eC1jLyGL{C{0$)IDFv*
g;F) leHeG'e* gp;%) zF)J kHe.e,
G 3eF) 5) i9 )jG 3, *e,J
iL)y*GhefF)31e<yDv*eEJhefF)
;e.epj/)3eF)5FiHemF)i/{)
jF)yFC1eGIJiFe),esjG
6{F){b*)+1F)
.

N jJ ddG
FcdG ZCG

iFe*i*7*%)|)+3)1') ly.J
iLeH e,%)y* jF) e,e8JeG #eH') 
l3{D LzF) f;F) G 8e) f5%)
fDK{0%) +{GJesj5eF*ej/)
}(eE{F)i7e0#&IGf5%))zIiLeH
iF%e) zI #eH'e* ifFeG j5J G
*eGiF*') yLy)y;eF)% i;|*
8JiFeF)1eHiD|F)i;p)le*){F)
ijF)}(eE3GyLyF);;

G j S IQGOEG
i)L*%)|)+3)1') jpj5
jF)(e).#eH')CJesj51eF)
ej.)F21ysj5eEiFe;kF)4eG
eF E emG iGeF) i) y; wL3e,
jF)K{0%)i.GG%)J%)L)y/%)
G%) J%) 9{*4 ({Fe* Le9 h3y)
5)L{F)le.e/;GoyJ
e;y,gpLjF))J1eF)
hM

d e j I"H
jdG IQGOEG NO
QG e Vhe
IOSH eC HdG
G Y I"H

e 500 H Yh

j)({F)CeFe))gj)#e;%) E8zF)ej.)GeI;
e8.%)Gj5G500B*3yLeGfGy,;31eDH%)3)yE%)le*1G
y,)gj)#e;%)Goysj)g9eE1eF)5)){LeG/%);L{F)H)
200J100*uJ)5zF)J;EGy5zF)f);e,')jL2')L{FiHe;')
zF)e)f)JiGeF)i)3){<;+yLy;3G%)F).%e,/j5G
#e-mF)F)LyD{0$)ej.)yF{0$)wL3ejF)y;G)h|82');EGy5

edG G d "SjdG" id W Vh IQGOEG

i8eL{F)JhefF)iL{LyGtFeGKyFef9G%) 51e') +3)1') 8J;31eGkE

tG .%) G F2J e)J *1%) L{L{jF) G iv* iC{G L{F iGeF) i) yF
+yGsG;eH31e)kEJ.eF)gL{F)iGeF)i)yF0F)
3G%) iCeE g,{, ') fL zF) L{F) tFe7 <  kDF) %) e70 f5%) 4Jepj,
f)5F)
.Q

FcdG e Y aG f
G;iCes);j5+3)1')%) e8*C,i<,1eH(3eFE
i;f/j5Jle*){F)*eGD') L{Fe*#e,3')GkSjF)L{F)}(eE3
zF) f;F) y F +yIe. , +3)1')J D%) ; g7eG i*3%) K5 leG)yj5')
gFiHeG')G(ejG{:e8*%)Ji7e01eF)5)1eFiCe8')tGHeG'e*
i(F)3)J1%)L{C

IRN e VQCG jH dJ IQGOEG

e5L{F)%) l%)3JeF0GeI{Gz,;e8*+3)1') ly*%) jF)3G%)*GJ
i)leF),J+yGzGej/7kjH)jF)+4ef0gGi83%)I1eF)5)
fDg)i83%) yLy;i(F)Jis)leF)e8*y6eH;JeIyLy;
fGi83%)Cefj5')L{FjLj/yLy)J{F)5)iL)y*
eS

i83eF);)|6')j*;eD')yD
.2')f)5)iGeF)#e*%iF)
;LGie/3({F)G%) J%)
iLy +{* h3y) G le8Je) iFJe9
h3y)%) i*{)eH31eGlyE%)JhJ{)
)zEJ+3)1')jGyDzF)8{Fe*gp;%)+{*
+)IemF)') 1F)IJ5{)yF)
iFJeh3yFeH{*e/3u|62')
LJ iF) i83eFe* esjFe* ;eD'
1{F)fDjFiGg9yD+{*h3y)
gF)J%)hepLe*8{F);

GL 10 j edG G

iGeF)i)y;y;GpF)+3)1')l1y/
;*1%)Je)L{L{jF)8{FiL1eF)
L ; iD1eF iGeF) i) #e;%)
{jL zF) y;) IJ 1eF) ). 10
}p) F) e/3 ({F) yL %) C
jC1e7jF)D){F)J8e)5)i9
1F)iD3JgFL{F)/k.%)J
f)5FeH{*8{;;y5eE
i8e)*e5%)e*eDjF)l))J
iD3JgFif5e)i83%)L,f5
g/e;Ly*jF)1eF)5)1F)
fjG#e;%)Je/3({F)
.S

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

h ,G
G bSE
b
dd GG

fWGQG
f WG G JYLG
J G
L T
T QfC
fCG UGj
G
b "IdG" fi jj GdG GYG gh ,HfEGh edG G ee
VhCG QSEG jJ dG GWCd UdG J Y K eh a c
.SG Y gjd jd dG

Cy* f5 LzF) 3eH%) G 3Ez)

LeGfG.;h))6')
85 zF) f) IJ j5 3eG ;
eE "+{F)"BFf)({F)|,k
)fEe.)J3kF+3Ez)+{F)%) e;
iLF) gF j) 3eH%) 5J
L eG C)J 2') iGeF) i) 0)1
i) 01 +{C ; )|7eG 80 ;
F2 ; g,5 eG * )}jF')J iGeF)
3eH%)Gfj)1yF)eD') 3ejH)
 "+{F)"fG%eLzF)heF)*J
F')7F)

N Nj Y
SFdG ZGdG
+y) les6F) G yLy. J
*e5%)0+{j)i*evjH')ipF
eG3 e;%) .3 ;') y*J if)
t6F) +{F ) C3 ; 3eF)
G 1y; e,) <3 "+{F)" i5e({F
) 3eH%) k., * fs)J 3eH%)
5%){, zF) e; 5eF) *eF) ({F)
k-y2') l)5*3%) fDp)L{F)
iH 0%) )zI #)y*') ; i; 31eG
|0%)L{F)i5e({Ft6F)is8)J
fDG8)g*7,y*F2J
L) * )zEJ L{F) f *
') +1F) ; ; )%) LzF) *eF)
#e. zF) eH{* y 8{* L{F)
F gjL  zF)J 5)G i*3%) fD *
e;{8)eGy*+1yjGhef5%uepF)
ifJ%),y;eE')fDiFej5'F

dG j Y
fCG cDjh jdG e
Tj d
+{E{F*eF)({F)yE%) j.G
5) J)y,  zF) if; / yF)
L  H%) +0%) le;eF) 0 +*
)zI  {L FJ L{F) i5e({F t6F)
if;vLJeE{:%)k{G%)
;e83y; ")yF)"GgjGnLy/
if6 E%) L{F)  0)1 {pL eG
|6&Gi*emF2)jGH3F)i7e*
e')  C L L{F) %) ; D
Ee) G b5 H%) if; eDJ c9e)
EiLeHG "+{F)"13e,kH)eGjF)
5  fE 3J1 eF eE jF)J 5G
H%) )yE&G le) * eG D ') L{F)
yDeGy*#).%)zI;)y*#efF)L
*e5kDJL{F))zFeGE
Oe .

e;%+0%)le;ej.')kvyDJ
e7J  l)3){DJ q(ejH ; 3eH%)
;p)L{F)f,)2') iGeFe*
iGeF)i)#e;% g9y,+3J|8
L{F)3eH%)eG%)+0%)zItj*L
)}jF) G +0%) zI  iLF) gF
G iLF) zI ; g,L eG * #&I
leE)6')C1F2GJlef.)JJleG)}jF)
L{F)0)yGC3eH%e6GjF)iL3J|F)
({Fif5e)i83%)Jp)
yLy)5Fy)1)y;'Ff)

Ge 350 hjj QfCG

edG G

3eH%) *r{0zF)e,'),yDJ
iH9)3e) ,e;ej.) 0 "+{F)"
tjCg9ejGyGJ3Jes)GyLyF)
|7eG350;LeGeG%)iGeF)i)
gFi*)J|F)C{Cj,LzF)G
tjC-GJiGeF)i)0)1iLF)
{L{jF p) L{F) 3eH%) eG%) ep)
({F)hevjH)iE3e)JL{F)G
){9%)eG%) L{F)DejFe*JyLy)
eG CJ yLy) ({F) 3ej0) yL{, jF)
eFj5)0Gi7e)eeG
Gj,LzF)#e;%)GF)1yF
iFe)ej7iGeF)i)

aH de Y c
je KK
y.)jF)  g<{L |7eG E 5J
3eH% vj5jF)350y;e)8
Cy*efFeGiGeF)i)0)1 "+{F)"
IJ LG i-m* 3yL eG )6)
iL}0 6eH')  Iej5 jF) )G%)
y;e5 G eG f e;y,J L{F)
yLy) 5F sjF)  if) +3)1')
e*{jF)iHe)iG4%):e5
FefG ) L{F) i.e/J #)|) iL})
jF)L3e)i,.%) GiGeIiFeG
iG1eF) iFfF sjF) i; efjj5
leG)yj5')  eG , eG i7e0
ifFe* E%) .eF)  i*em fL zF)
#)|)ijF)J&6;(eF

S Qe Y gdG
GUe 80 e cCGh
VdG Y GaGh
 G +ej) leG) g/J
+{C#)3JGI){L#&I'eC3eH%)
1yF) eG%) esjCJ iGeF) i) 5,

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

...JdG SCH jJ H YS 24

````````````bq jo ````fGOS
G````````````S 4 G````Y
JGhdG ZR ejO e
Gg A
AeE
eEH
S"
S" :``fGO
:``fGOS
S
"Y L `ec ```Sh
```
Sh O``d
O``dGG
```dee ```eCG ``Ff ```Y ```jG ````b" :`````e ``e
```fGhQh ```dG ```Y Rh````` ``a ``````q fo CG
```j
"G``````fGhQh
```j

bQ
b
bQ ``````VjdG
``````VVjddG Ij``G
Ij``
G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2450 OdG.2013 e 28 AKdG `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com
contact@elheddaff.
f.c
.c
co
om
om

ASO

MCO

O````M ``Y `jG

QGh```eh O````````j
Q`````T R```jo

q jo Q``q L
SCGQ Y bDeo
HH `H jh IQGOEG

:
``````HM Ih`````dG"
```````H VY SQ`Sh
"`````gEG
:
````````````cG"
```e h````S ``dG
5 ```fh ``````dG
"LCGh ```````Y

`````cDjo "QR
"`````f" CG
`HQe `S
Yh G`c
````````````jRQH

:
````dCG ````d ```dR"
`````q CGh QGhe
"```````q j CG
:
ZQ`````a ```fe hGR ````j"
"`````Y O````f ```j ```c ````H

:``````"QR
IO`````YEG ```Y ````S"
"``jdG O``dG Gg jH
:Q````q L
q o S"
```LCG `e F``KdG ````````
"`````````f ````e Vh```dG
"````G" ``a ````e h````H
"`cCG `aj ``e `dEG h``H ```
q o S" :Q````bH

JSS

Q```````fCG
`````j
``````dGdG
```jFGG

WAT

``````Y adG
``j SFdG
```````fS H
``````````````feh

:
q ```Te"
QG``f
``#j `q dG
"Q`````H

80 AG
AGT
T jfo " :e
"cdG
"c
dG
SC
SCG e FH
q e
""```eR"
R"" I```
I
I`````eHh
I

c`M ,Q````````q Y

ASMO

````YRG ``` `jh j``H e j ```HH

ESM

Q```c Y H d````G h``Tjo Q```````fCG

MCS

```eO e ````Vhj ````dh ```Sa ,````Y

SAM

```YRG ``` ``dEG A````dH hO qjo ````YdG

CRT

:
``````jJ hOGQCG GPEG"
"`````d ```gdj
USMBA

ja Y aGJo jJ hQ`
q jo QfCG
O``````J ```Y jQO````b ````c" :I`````fH
"`````f
c ````aY `d `````dG
q

07

`bJG ````Y ```bS ``e

?"``````f" `````cT `e

2013 e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

``"QRh Q`fCG `M ```S "``f"

"IhG````G" ``jH ```LSG `Y `j

ZCG S fCG cCG "f" cT CG ZQ Ggh jOde H NGO YGdG UGJ

gG H VG YdG JhQP H GdG CG M ,VjdG cdG SCG
dEG Y HdG G IQGOEG FQh L e hfih QLh HH IOH cdG
."f" cT e bJG bS e M YQj fCG PEG ,iNCG L e jb Mh
S" :bh ,VjdG cdG SCG
a G YdG eY L
h fQeCG J LCG e jje
cT e VhdG LCG e eRdG FKdG
."QeCG H S M ,f

Y Y j dEG Y
dG IQGOEG LG

jOdG IQGOEG FQ j ,fL e

LG Y Y dEG Y HdG
dG LCG e ,"jMG" H dG IQGOEG
UNh jdG Y CGW dG GG
EG OS fCG cCG dG "f" cT b
Sh G dG jCG jOdG J
H cdG SCG ZCG AGTG dCe
.SCG Gg

cCG Y AYCG 4
"jMG" hS

e Y M dG eG Mh
AYCG HQCG Ea ,IQGOEG e HG fQOe
dG Y IQGOEG G LG hS
jh ,S UCG e "jMG" H
jGh dEG Y HdG G FdH eCG
M ah jb M QGOEGh G
,HG afi EG aVEH ,gQRh
GdG QGHh HH Ic H Sh
.VQG G EG fG

FdG fCG" :dEG Y

FKdG Sh YdG
"jQhdG

be Y LGdG dEG Y aQ
QGb ZQ IQGOEG SFQ Y RdGh
,ee AfEH VjdG cdG gG
H H j eh YdG FdG fCG" :a
S M ,fb Z cdG gG
H IQGOEG LG AKdG Gg
M jQhdG FKdG Sh jMG
bJG Y bfh f cT e Vhf
."jOdG IQGOEG e f fC

.QGg

G fCG cDj W c
jd YdG

IQGOEd YdG G fCG W c cCG bh

Y HdG CG M ,M Y RdG ajh
edG G GQGb aQ Y j dEG
VG G j Y dG gd
jb M aQ J Y SCG dGh
IOH gG CG M ,e e
Y e CG Y hj HHh QLh hfi
.VG G j fG jbh dEG

eCG Ae GhY gG
FQW eY L

YdG CGW dG GG H
cdG gG Ea ,VG dG
eY L eCG j Ae GhY VjdG
b M MdG LCG e FQW fK
dhDe e VhS eh "f" cT
AYCG LG M ,G dG jCG
M LCG e "jMG" a gG
.edG FG H

IQGOEG FQ Gf
LSh bDe
jG dG

g Y AGQh e VdG c bh
SSCG fdG jJ edG G
H N dG dG Hh VjdG cd
j Y dG edG G gG
Y e jL Y GSGh VG G
IQGOEG FQ J EG aVEH ,KG
j jdG G AYCG e bDe
Hh hfih QLh HH gh jG G
.QGHh e

FKdG S" :QL

"f e Vhd eRdG

jG dGh hdG OdG FQ cCG

CG QL GNDe f dG IQGOEG
eRdG FKdG Y GJG gG
FGTG dCe AfEGh "f" e Vhd

...TG Y "IhGG" ce J "gdG YGPEG"

S `aH `dj `YdG

VG ANCG O```d `dG
bDe FQ j QL
IQGOEG

jOde IQGOEG LG SCG

hCG Y fG dG jG Ggh
bDe FQ QL J Y eCG
VhdG e Sh ,IQGOEG
dG jdG EGh "f" cT e
,cd SSCG fdG Y NS
,VjdG cd jG dG Sh
aH AYCG b e QL fGh
"f" IOH e Sh jCG
,iNCG Mf eh ,OdG d
QL aQ "HH" J Y JEG
SH dGh jQGOEG cG
hDeh G dG eCG OdG
GfEG e dEG chCG c ,"f"
.YdG jJh

eCG IS HH e LG
MG Fb jd

,Y dG eG Mh
QL IQGOEG bDG FdG Ea
LG MCG H CG YGQPh
jd dG H eCG j IS
Fb jh jOdG e Y
M dhfi EG aVEH ,MG
gCG eh ,dM MhG cG
d YdH UG jdG b
C CG H ,SSCG FcdG Ig
HGd HdG YRG d dG
.aG

VY Y OS "#""
GZ "HH"

MU CG G fQOe c
VjdG cdG SCG e ZCG
QG MCG H Ggh jOd
d "#" CG" `H JG jdG
cCG ,"IhGG"`d dG VQdG Y
VdG Y OS fCG "HH"`d QG
dG j CG G e PEG ,GZ
UdG FGG hCG GgH jdG
.VdG Gg G LCG e

eCG hCG Ggh "gdG YGPEG" eb

dG cGh Ggh jOd UN M
M gh ,INCG IdG e fY
L edG ej dG "VjdG QGM"
YdG d IYdG Lh dG TM jBG
HJH Sh eCG fi GjR Fdc
jOdG ce GMT jdG ,jT gh
G aH GdWh LGh dG FGdGh
.VG SG ce Od SG

OSCG Se Y" :GjR

"dG AH fG

N GjR jOdG aO IU cCG

TY fCG ,"VjdG QGM" M NJ
HH fG OSCG Se FeR H aQ
Y d" :a ,fH iG j
AGLEH fG G W Y OSCG Se
GL f fCG M ,Ta c HJ
aO e gh jG hdG SG f
Se Z GH b PEG ,dZ JQJa
."j Zh

e edG" :jT g
TCG IY HQe S
"dG j

g dG U dG YdG eCG
G SG jQS CG cCG a ,jT
L b EG Ge ,"IhGG" e EG j
HQe S e edG" :bh ,HQe S
fCG M ,dG j bCG hCG TCG IY
c Y jW e bCf CG Yc
ch dG jW e MGh a Qe
."dG jW e J JCj Qe

ja jOdG" :HJH
"VdG g j c

S GG Sh SCJ ,fL e
"IhGG" dEG BG dG VdG Y HJH
c ja jOdG" :a ,INCG SGG
,gY dG KQdG VdG g j
SSh cG e Gc fY fCG M
CJ e hM HdG LGh QL
GcJh OG YdG e GOS PEG ,cCG
."jOdG LCG e GV jdG YdG

.QGg

.%) G gL D L{C L,J D)F) 83%)

5GE#efF)e8.%)GFJheF%)
i8e)iF)5))+1eF);l{.eE
L{;JfEL{CiL1F)%)En/

J{j5 "eH"iE|6J&G'eCG
j/e8*Fe)yf;){IJ)JG+;1
{G  efj5) / iGeD' sjF) jL
if<%)#)6)i7;;').%)GiLF)
){IJ iL1F i8eL{F) iE|F)  5%)
iLF);J%)J&)3s*jj5jF)J
wL3ejF)1ys5zF)

"){9eH5" iE|F eF) {Ly) u|6

iL1F i8eL{F) iE|F)  IeF
"eH" yL{, jF) iL{F) ) ){IJ
iF) 5))  D)F) 83%) ; eIy
, eGy; F) )zI G iL)y*J if)
gF34yE%)n/iE|F)5%)if<%)
%)G*gf)J3ef.5LJJe
L43e*f;J)fEe*3yGgpj5 "eH"
e;KjGF

QLh h LG "QR
e e Hh

HQe S "f" CG cCG

jRQH Yh Gc

dG jH JG
"f" cd
({F),)Iee*;ej.)0J
eF){Lye* "){9eH5"peF){Ly)
iE|F)%)FyE%)zF)L{; "eH"iE|F
GiL)y*){IJiL1FG3emj5F+}Ie.
yE%) eE +}Ie. (e-F) EJ f) 5)
0)13JyLeG*;;H%) 4{FL{;
eCi7e0eGeLjF)Ee)JL{F)
iL1F);iE))LyFe*,

:gd "QR
jH LSG Y S"
"jdG OdG Gg
iL{()}.iE|6E% eF){Ly)EyDJ
iGeF)i)L43efF)#e;%FiL{C')J
L{*e.5);5"(eDiL1FF
eF eH iE|6 %) n/ L{F) 1eF) )zI
D)F)83%) ;yyL{,{-qGeH{*
iL1F) %)J i7e0 if) iF) 5))
E  heF%) ; gL )fE eL{C sj,
F) gJ #efF) .%) G FJ 5G
"evL3e,'){Fe*

Jh c ja jOdG"
"jRQH Yh Gc HQe
G*J3ef.JJes34yE%)eE
sjF)fEe*3yGgpj5 "eH"iE|6%)
eDJ )3efE f; hyjj5J eC)yI%) iE|F)
yFe, FJ L{;J fE L{C iL1F)" F
{HepLeGIJiL{()})iFfF)
iF)i83eF);)|6'FfEh3yGg.
lepLjjF) ') iL1F) 1L j/ L{F
KjG FJ L43e* f; g.J heF%e*
"iLF){F)iCeG.%)Ge;

:e H
f CG d cCG "QR"
"jOdG d OS
gf)yLy)+3)1');L
G%) J%) #eG yE%)J 3ef0%) zI G *
yF" (eD i7eF) {()}) G y(e; IJ
){9eH5peF){Ly)({F)eFyE%)
iL1F)jF1j5eHiE|6%)34
s5 eIFJ&GJ f) 5) G iL)y*
#)6) i7 e' f5%) )zI  ){I*
iL1FFi8eL{F)iE|F)5%)if<%)
.QGg ")mEFe3)eGIJ

'eC G%) L 1y;  F') eH|6%) eEJ

i7eFe*fjG%)J%)#eGj.)34
jF)ipFe*F)JiGe)i;eF)GiL)y*
iE|F)IeFiGeF)i)e,yCJ%)
#e;%) i--GiH)JiL1FFi8eL{F)
),LzF)G*J3ef.JJeI
)-yJ G%) J%) 3eH jG i7eF) ')
i;e5GE%34G

e "f" CG d cCG
LGJ dh gQGH

"){9eH5"peF){Ly)({F)yE%)
iE|6  Ie) iGeF) i) #e;%
eI3){*ijG "eH"iE|6%) iL1F)
5)GiL)y*L{F)3emj5e*8eF)
i7e0 3){F) )zI ; .), FJ f)
e,) "E,J{*" ; DjF)  %) y*
{()}e*  i5 G +0%) {6%) 
eF "eH" iE|6 %) F EJ i7eF)
1eF)ypj5qGeH{*

jH LSH Yh
"IhGG"
34%) iD-)eH31eGGe;yDJ
j5 "eH"iE|6%e**jp)y;J
5))  "+J){)" L{* e.5) ;
;fEqGeH{*y0Gif)iF)

DeG  G%) J%) #eG i/{F) k;

iL1FG GJ f;J e;J 3eH%)
iE|6 +1; yE%e, 0 3ejH) y* ){IJ
5) G iL)y* 1eF) jF "eH"
 Ie) * , %) y* f)
5L+37iL1FFi8eL{F)iE|F)
*') ; heH zF) Je gF)J 3ef.
{()}) ') G * gf)J LyF) e.
;J%)J&e*)j.)Ji7eF)
iL1F)yE%)zF)34 "){9eH5"
L{F5{F);){F)j5 "eH"%)

G id JQGh DhJ
)%)IG%)J%)#eGy;eDJeGJ
"){9eH5" p eF) {Ly) 3){F ue,3)
J{CGe;{Cj,jF) "eH"%)yE%)zF)
iE|F)5%)if<%) j5%)iE|F)
iF) eL%)  ){IJ iL1F i8eL{F)
,zv,)zF)eI3){D;.),FJif)
"E,J{*" D,  eGy; i8e) {6%)
{Ly)J "eH"iE|FeF){Ly)*e,)
pLDiL1FF3)1')Je)

S "f" dhDe
SCG Gg GgH

J&G %) i7e) eH31eG G e;

eL%)  ){I* s5 "eH" iE|6
#)6) i7 e') .%) G if) iF)
;J|GyJiL1F)iE|65%)if<%)
eF) {Ly) %) e; n/ D)F) 83%) ;
iLyG ee* yCF) 15 "eH" iE|F
yE%) eG IJ f5%) )zI iLeH fD ){IJ
;ej.)0 "){9eH5"iE|FeF){Ly)
iL1F)iE|6Iee*

Ggh Gh IYO hS
peF){Ly)({F)yE%) eGg/J
*J 3ef.J Jes 34 "){9eH5"

"G" e hH

tL|, iD3J *eG j5

i7 D{, yD J{*
i/{G  0%) )zI 8
i7e0 iF) lLsjF)
;+31eD<iL1F)%)J
g;F)J|6if,

FQ) QZH
:(Ggh L
hH S""
"cCG aj
3<e* i) (3 yE%)
+{C 83eL  H%) )J{G
%e*iL1F)G8JejF)
E H%) ') J{* g;F)
E%) CyL  J{* u|5" (eD
if,; +31eD+J){)+3)1') kHeE)2')J
%) ') sL|,83eHC+3)1')J|6
G iL{G 8J{; ; e eH%) yE&J%)
LzF)g;F))zI8yDK{0%) {C
8{F) iD ') {Fe* yF gF) sH
"){0&G;e/zF)
.`g

eH31eG
kE
iL1FG+3)1') Gi*{)
+0%) zI %) ){IJ
i. g; h)yjH) yL{,
zF)J{*eI){IJ
1e 5) )zI ;%)
*3 yL{, n/ 6){)
G G e,e,)
 LzF) i)
.%) G g;F) )zI y;
eL%)  iF) e')
*') %)J i7e0 if)
*GjL "*6"/
<3 "+J){)" 3eH%)
#efF)  if<3 Ky*%) H%)
"#){F)"G

"Sd"h "dG" VY
dG bj CG

C)y)8yL{,iL1F)+3)1') %) <3

ej,jF)8J{F)%) ') 6){sFF)
i/eF)GiLD{CG){IJi.+3)1')
i7eF) 1e)J {()}) iL1FE iFe)
3eG ') L 8{; eGyD LzF)

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

10

...

...

dG OM Y GO Oj jG
VhdG c Y q e Leh

QT e SQ Jq G Nj QGhe

J{F) 5) le/ ejj0) y*

f;F)ejH5))%)y*
+y;;nLy)%)y*2')F)iDJ3%)
iF) +3)1'F eC)yI%) m f;
5F )1)yj5) G)yj5) .%) G
e8zF)JeGGEy*J1eF)
G *{) 'eC 53 f6 *
{0$) :sHI3eH%) ).J+3)1')
,zF)J1/e/{F)yf;IJ
ipF f. ') ){9%) *
KjG') {Le5GDeGy*
{()})iL1FG,e/9

q j YdG
jOdG IQO

')  eH%) <3 )zIJ iL1F) 

eG%) L{F) G g;F) leG)}jF) #eH')
;J+1.GC8J{F)7v*
eH#e.e/J5eCJGe5%)3
k5 emG F) G 53 8{;
+JeF) % ejIe* 53y5 eH'eC
"#6EfDe*ef/%)
Vh .

Ihf J IQGOEG
dG U
jdG

SdG WdG c
Y dG
S fCG QGhe dG
Ihf G e aQ
jGH dG Ae U
Ae HGdG YdG e
QH FdG OdG
je Sh AGdG
Sh ,dG
SCG Y HLEd IhdG
jCG jGh dG
.dG OdG e Y

d S
q
jGh SG
cG Y

dG Y d QTCG
dG IhdG CG QGhe
SG d S
a ,G hdG
RHC dG Y
gT dG G
cQe AGS jdG
,jaCG HCG HGQ
,jQG SCc NEG
,YdGh HQG ce
eh IQGOEG UNh
.jU N S

ASCG cJo dh ...

eGh MG

c EG QGhe dCSh
ASCG Y S
hCG MG YdG
Kfi CG EG ,eG
Y HMEG
dH e ,GDdG
IhdG N cj d fCG
dG ASCG dG
h Y ASEG S
,eG ASCG M
S QeCG g H
EG -QGhe M- LDe
dG jdG dG M
.dG bdG e Uh

gS IhdG
IQGOEG
dG bdGh

dG LdG Y eCG
dG IhdG S
a ,dG Ae
Y S fCG QGhe
,IQGOEG AYCG
jdG Qf FdH
SdG WdGh jU
AYCG Y a ,QGhe
,jT H dG bdG
,MhQ S Mh c
SCG Y HLEd Ggh
.dG
.S

%) yE%e, e/  ') 8{F) yL

F) #)y,3 C yjG g;F)
f,{G)zIEFJ*%)J{/%)
3)JyG Gy5 zF) 5{F) 8{Fe*
1/.eGg/

JLCG G
JG jdG
sLyDzF)E%)e6')fLJ
+{.%)  I g;F) esjF) J1
 eIe8ejL jF) +fF) iL{F)
G300')LjF)JiL1F)
3)JyG ; C)L F zF) {G%) IJ
J{)0%))zIFJ6J1G
yDf;F)eD') ;,3yDJjs*
tfF 1/ G e,) i83%) ypL
1eF)5)0e6

IhdG" :OM TQ
SQSh HMCG
"gH VY
isf7 G ,eI e,) J
yf; 6 1/ y63 eD G%)
Ge;ej.)gDHeH%)yj;%)"e/{F)
(e6y*+JeEiL1FFeF).e)
1eF) f5%) 0 y/%) re/ )zEJ
e/{F) yf; i8J 53y5 eGJ

e/{F) yf; 'eC C 6  e

{,  y. * {L 1/
6eFG%)yE%)eG)zIJiL1F)
)zI eD 2') 1/ y63 .eGJ
iL1F)fLFe0%) %) 0%)
FejH)ej/)'eCFzFJ+fEif*
* GJ )13)J fL {0$) 1eH ')
Fh{D%)kHeEjF)F)i.
)zI%) ') l){)GyLyF)1/
)1/,)2')e5sjLyD{G%)
3)JyGGeL{Ge8{;Je53e,)
F) 8{; L p5 eG IJ
% He5 {G G E%) h)DF
eFe*Lg;F)

V Lj
adG jdhCG
1/ JyD 'eC K{0%) i. G
G e5 eHG L F F
Gle8JeG5eCJ01
') ,1e;') .%) G g;F) .eG
8e) 5) 31e< zF) L{F)
"15%) |F)" 01 %) yE%)J
Fi)% 3G%)L4)Gg5
zF) e) 8{F) +)3e ; 3y,
')eF)*')+1e;'3e/GyLyD
"heF)"i7e;L{C

GWCG H
eGSG jJ dG
H%) yE%) yD1/y63eE)2')J
') 3)JyG G e53 e,) y* jL
){9%) * %) lyE%) eH31eG %)
F 3)JyGJ G)yj5 +yIe. ,

26 Oe H j HZ

S FY Sh 26 Oe H eCG hCG Ae U HZ MEG

NBG d J gh dG IdGdG LH YdG CLJ bh ,GH
FdG d J ,IdG SG Hh ,d N dG G Y dG
e Y O Hdh ,dG MCH "G qdG" Gch dG L ISCGh
.G

LdGh H AT c" :HZ

"G S FdG

JEG Ic G je Z Vh fCG eCG Ae HZ VhCG

H jCG g TCG" :b PEG ,ING IG jfCG IY e gj dG
fCG M ,jfCG IY e Uh dG JEG Ic AGL jT
eCG OY cP ch hCG jQCG Gd ,dG L e H e MCG
j AT c gHh ,e VhJCGh QGhe FdG dCG CG "G qdG" e
AT c S OdG G jZ EG dG e fCG cDhCG c ,d
."QOe CG G H fCG g G H

jJ FKh d dG Ye Y S

LCG e dG dG j S SdEG CG aGG j CG j

.Jg dP Y jdG hDe e JG CG H ,jJ FKh Y G
JfeEG c QXEG j dh QdG dG SG S CG cj
.SG Gg N eY jdG VYG dG cG H

"VGdH G e Y aCS" :S

dG j (dG) GZ MCS ,f" :S b ,eCG e jM h

gHh G IQGOEG e VGdH Y a LCG e OdG dGh
adG CGh iNCG jfCG e Uh dG VhdG SGQH CGHCS
J dG cG dh Y e bCG J jQCG c dZ Gh d
."aCG d FeR c eCGh eeCG FY fc jdG a

...

`fG hGR ```j" :``jU

"``ZQa ```fe ,SQ```dG
isLef7CgFe9zF)JJ)45G%) 9%) zF)tL|jF);)13
eH%)"ejFeEF)15%)iE|6(313eEL{FGyDeGJeD3%)*
+0%),esL|,y;eGEl{E2yDkEJ)mE)y)g/%)eH')
F2 k/ yDJ #efF)  .%) G kb. H%) F FJ 3eH%F lyE%)J
jH)53yF)%) FD%) H'eCiG;')l)yL)})i7)G)|GkG1eGJ
1{F)GI%) 3G%e*f,{GH% LE;1{He*<3eCHeGJ
/J3{Ly/)JE+3efF)zIFy;% CyLF,eG%) <3;
"KL6)J

Jq G NJ IQGOEG
QT YH e SQ
5)) 0 L{F) e* {G jF) h3epjF) %) JyfLJ
)zIJe,e9ej/)Elz0%)jF)+3)1'Fe5J31k;%)i8e)
;*h3y)GiL4)Gi53le,)k01%) y*
emF)3e)0%))zI52')L{F);)|6'F3e6
3){D1e;J%)L')11{,e/)zIJi)+3)1'

i e5e/ Fe* 5 f5%) )zI %) JyfL

imF) le) ieG  +3)1') l%)y* %) y* F)
DeF)iD)zEJ/|)i(eDJlesje*i7e)J
eL}G %) ') /, k,e* l)|6&) E %) <3J F)
iF)i83eF);)|6')G)y.efL{Dtf7%) L')
3e6;*h3y)jFj(eD5,3{D3)JyG%)')
e53e,),H%) Gi*{)eH31eGlyE%) zF)J
L{F)gL3yjF3)JyGG

BLe CG Od JHM c Vh

jEG e jG d S

G ifL{< fF) eIjL yD +) zI %) <3J

({Fkv5{,i;eDGi*eH5e5%)eH%) ') 3)JyG
 lej/) E 8J +3J|* ){0&G JeF) 1eF)
emG)3J%)v,yDK{0%)l$e.eeL1e,)zIJef)
J%) *3y) G #)5 i*eF) l){) G yLyF)  /
f;F)j/

G eC , 3)JyG {F) yf; %) e53 yE%e, yDJ

tsF)L{F),e*le8Je)JL')eL}G
; 5{F) ;') .%) G leF) * ') f, J
i5+1eF "eL}G)1"+1*LzF)JC{F)e,)
wL3e,C%)jLzF)JqLjjF)5Gy*i)
L{F)F)1eF)

dG J b eOdG YdG
dG VQdG e Ff
e.') eL 3e6J L') G E e5') eE )2')J
h3y)fjG;#ejL)'eCF)5F)
  +fE les, yD zF) iL6 * y e)
%) eE e; 8ejF) {0$) {9 % J%) L{F) +3)1'
#8;1ysj5fEL{FF){Ly)fjG
L{F)+3)1')JF)DeF);*g,{)ej.)
Vh . 
3)JyGJisLef7i5e({*

jdG j jEG
jb ee CGj bh GL
e,) +1Je 3)JyG kC1 jF) eF) * GJ
kfF+y)0%))zIiC{GIL') eL}Gh3ye*
e5 F) 3eF)  e.') .3 jL H%) eE
201120105GL{F)G4{/%) zF)qLjjF)G
;efL{DGeG%)yfLyDL') %) 31e)*l3e6%)J
iF)i83eF)5%)3

ThGR ,LM Y ,hGR CG cDJ IQGOEG

gOY jf a HZh eGY
xeHLyF)6|L%)F);
+1F)i/{GzGL{F)9eDzF)
 j8J %) ') iFfF) G
y/%) yE%)J iGe< )}, eG i)
xeH %) %eF) )zI  L)
CL{F);/{F)yL{L)1eGJ
G 8JejL L{C gp* gFeG
yE%) #F)J y; / +3)1')
eLFxeH%) Ie-yg/
eHe(e-J

Y Oe QGUEG
IQGOEG j
q MdG

3)|7' i) +3)1') l3ej/')

; 1G y i) )yS I
G y; w* jfFeGJ /{F)
jLeEH%) 3)JyGK{L2') L{F)
+3)1') G J%) 5) 1G ;
{sjL%) fD8)nLy)J
i7e0K{0%) iLyH% ep)tjLJ%)
FfjG%) efGLeEH%)
)}L eG H%) 3efj;) ; LyL *
iLeF i) G y* ef,{G
1eF)5)

:Oe
H QGhe dCG "
"q j CG CGh
e,)  1G t8J%)J
jL  H%) G%) #eG ,eI
/ G oysjF 3)JyG ({F)
,3ejH)eH%)"eDJfjG
) jH% 3)JyG ({F) G +;1
hef5%)C%)JG.%)JF)
/{F)3{D% jC1jF)i)
3)JyG%e*LJ;;H%) FJ
 gH%) F #6 E {L
J .F e.J G oy%) %) I
jf<3 jL %) %) H%) {H%)
"sL|,)3J%) sJ
.S

e* 8)Fe* L{F) G yF)

yC "eL')" J{GeF) .e)
wCJiL{6g,)J3i0;4e,
8)Fe*{0$)IyF)

S Vh
VGh hSh
IQGOEd
g;%) ') G%) 1y;eH|6%)J
g9 G%) y Jy5 5F)
{F) i* 1eF) +3)1') G D)3J%)
){0&G j7J jF) 8J{F) G
y5G4i8JJj8JF
+3)1' ifFe* i*ejG 5eF')
e/|Gf;F)%) F)
#F)C{j,+3)1')JL{F)G
tF 3)JyG ({F) G |0%)
,esjGJ sL|, )3J%) (emF)
e*LyLjF)iFe)

de f
Vhd ja H
i8e) eL%)  nLy) D

; 3eH%) 5J nLy/ 3)1

iLeH  L1.) f;F)
e,|/ 2') i) G eI1;
Cf;i--){9%)*
e* {G);J *{< 6J)4 IJ
i(eF G G %) J{0$) yE%)
F )}jF) %) G 3){/%) f;F)
i0 eI %) lyE%) F) +3)1')
L{F) G I1; kjH) f;
.e/;J)4IJ5))zI
e* C {G);J *{< 6J)4
#)5 1* if,{G eE ifF)
e<J%)J4)41GG

e q So "QhGW"
RJ "jEG"h Ie
jT JGhQ N Y
Y d

 gHe.%) f;F) ; eG%)

yC iF) ijF) 7
eL3) %) ){9%) H lyE%)
31e<J ,esjG eH "3J){9"
wC;,)eGy*+yGzGF)

11

11
...

Je dG CG cDJ IQGOEG
K EG Se H e hGJ OH

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

q G S dG SEG cT" :QGhe

"hS dG cGh jd SdG
mGL{C{,;D%)H%Fl3zj;)
"+;yF)ifjFjH%)JJ{F)zI

GQ d jdG cJ d"
"jdH dHY eh Sf

%) )y. {;%)" (eD e-y e8%)J

LeGi*ejGK5eFI){9%)*
i*eF) +{)  kf< yC 3)JyG {F) yf;
eHyF) kGeC iv6J iG leG)}jF
') k,J L{F) kE{, F iFe) zI J
eF L3e< +;1 if,J 3 e,F)
i8* Fe*; eGJ 5sH )3 5eF)
)J|F #&F i7{F) {,%)  F L{F)
"L{F)G5

Y MCG ""
f bh WhT
"HGfEH UN

,"B* {) .e) )zEJ t*e7 C,

f;')iCe8'e*6Jy/eL{E4 ".
f,{G H% {G%) )zI 7v* L{0$)
{9 G * e,F ;)1 J L{F) G
;LsjF*eD<H%K{0%)iLyH%)
+F)zID%)

dG c" :gh
d OY jd
"jdG e cCa
heIJ L{F eF) G%) e8%)J
efF) f;F) %) yE&J%) eH%)" 31eF) yf;
i-G IJ L{F) G 1* f,{G
zI +yGJ i*){F) KjG ; +1.GJ
i-- ') 5G *eG uJ), 1F)
f;F)#&I;esFHeH%)zIJ
"i)fjGmH%

Y 11 J IQGOEG
QSh hGdG Fb
HcCG Yd fCG

31e) * lyE%) K{0%) i. G

L{F) +3)1') %) i) k* G i*{)
7 G E ef; 11 B* i(eD k8J
.%) G G if<%) 3ej0) j5 eG$)
iF) j5J {*eE%) ') e53 jD{,
gF)   LzF) f;F) iC i*
)zI5{,3ejH)1eF)5)eG$)G
Vh . iG1eF)*e5%)0{G%)

+mE ijG F) +3)1') %) JyfL

fF)leGy0eHe8{-');)zIJeHef*
+3)1') lyE%) %) y*J iG1eD l)5 3BFG
5L{F)Gf,{GJ)}/%)L{F)
G{/H%)yjLeE53e)%)<3L{0$)
i*if6iDeL%) eIJ)}jF)%)
y;eF) .ee* {G%) jLJ J)}/
,{F)1L%) fD{/H%) yE%) zF)/{C
iFe/%)yE&LJheIJ31eF)yf;L{FJ%)
)4eG H%)J J)}/ iFe i*eG g;F)
L{0$)5i)Gef,{G

Ma Y
eOb S S
5))zF+3eF)+%e.e)eE%) y*J
5)e,e*e/Ek8JL{F)+3)1')'eC
1*efF)f;F)*30G8e)
5)Go-')5GGyjyG%)iL9
1)y,3){j5);e).%)G)zIJK{0%)
))sL%) 8)GLzF)efF)
h3y))|6') kJ31eF)5)GiL)y*
efL{Dle*zF)JL')eL}GyF)yLy)
J%) G4{/%) zF)L{F)') +1F)G)y.
vL3e,gF

Y j eCG f
dGh ThM ,HU
)z*)y/F)J)}/J/{CLFJ
Gf,{GL{0$) f;%) *7)
%)F)*GJiL91*L{F)

dG NBG J IQGOEG
HOCGh G jjdG Y

INCG dG Vh Y jCG g G he j
jdG c GPEGh SG Gg N jd HOCGh G jjd
HOCG jdG Ea ,jQGh NGG f Y j d G
jdG TY dG fGh dG dM EG dH GOSCG S
.fdG aG HGdG EG H eJ Och SG Gg

IQGRdG e Ic fYEG e S jdG

g GfG EG jW S jdG dG eRCG CG hj

VjdGh dG IQGRh e GOYh jdG J CG H Ggh ,jCG
c jJh dH Od S Ic fYEG Y H
g b QfG Ggh ,S NBG M YdG e
.S je KdG J fCG fQOe cCG dGh fYEG

eGJ L{C i8J ; nLysF 3)JyG 1e;J

JesL fF) %) i7e0 1eF) 5J oysL
)3J%) gF D) jL %) eL%) zI
DjF)iDC3LGeIJsL|,
" eDJ iF) zI  esL|7 eE 3)JyC
+3)1')*9J|6e;%) HeG'e*y/%)
eGJ F') yH eG ; t8)J * j,
L{F)i93e0v,iL{;0G{H
F)FE%)gfF))zFJC%)fjGsH
%)yf5le*)yjH'e*e7e0eefHeH%)
"gL{De;F)

e Y IY bS"
"Y S fh eBG
le*)yjH')  iG %) 3)JyG t8J%)J
G |7eF) /%) i5)31  mjj5 J%)
 e; 1ej;)  jF) eG$) 7
 GE 3)JyG |/ yDJ iG1eF) 5))
+|;D5"(eDf;F)Gt8)J1y;
eE {*eE%) ') eG$) 7 G f;
h)yjH) ) iCe8'e* f; i0 yj5
le, KjG  eHL f.%) f;
i;i5)31JiC)j5E)zIJ1eF)
"le*)yjH')G

S JGSEG"
"dG Y Sh

#F)"(eDiF)H3)JyG1{j5)J
jj5 ejp,)5) %) I ; yE&J%) zF)
yfC i8e) 5)e* iH3eG +fE if*
IepjG e; nsfHJ #e5%) g eE %)
le) +{) zI 'eC 1eF) i53yG Fz*
yj5 2'e* jj5 ip,)5')J jvj5
iF) i53y) fp, eG ; 5e5%e*
(efF) iff6 eF eH% J%) i.3yFe*
i7eF) 1e) J%) 5 {()}) iL1FG
g.J leG)yj5'F eIy7{H iv8 iH)}
)zFJe/)J3yDeHyDL{CsH#e5%)%)
"eGCJH%)e;

fCG cDhCGh QfCG CWCG"

"e AdG Y f d

., ; mLy/ ej0  3)JyG |7%)J

L{F)fJiF)iLJ{F)+|5%Fle,
I 0%)  ; yE&J%) zF) #F)" Fe*
; emLy/ %) F yE&J%)J eH3eH%) bL %)
#efF) ; g5 eH%) eG F gfjF)
g,){) ; gH eGJ1 L{F) f5 e')J
"eHf5e/l)5o-y*JiGyj)
S .gGHEG

e/FJeGjGi7)F)DeF)
GyDej5eH%)3eH%FyE&J%eC/{Fe*
eH% ee')Jef.%) FFfEh3yG
HJepHf5Jis)l)#eF)G
"iL{()})+{Fe,eGyv*+{GE

Gfc YdG""
"df dh LQ

%) L{F);mLy/3)JyGLeE
"eD2') GyDeG;f;F{6.L
J1F)DeF)CJGyDe;nLy)
C )y) C f;F) lesj* +1e6')
F) s. G L{F) )JzH%)J e.3 )HeE
D%) )zFJ5)iLeH;l.*3%) fD
FzvHCeGe.3f;F)eEemGH%)
"g;/eEeGeH{;eH%)eIyE&J%)J

GOS dCJ""
c d CGh Ga fOGR
"G e e adG

GyDzF)fF)#)1%Fr{L%)3)JyGCJ
L1eH G )15 *{F) I *eF) f;
(eH  "e*" eG%) "L3e< eL3jC"
cI% i7{F) j5%)" eD 2') e,F) 5%eE
kCF)4J{*JF%e,;)15*eF)ef;
e,F) 5%e* pLj,J (eF)  efjH'F
qLjjFe*,%eIJ#eF)iLeHy**k,)yC
jH)zFJGyDe)4)}j;)J){vCeH1)4F%e,
"9F)gvj)GfjGCjF)EF

J Y bCG ""
IYO Jh ja
"FdG Q jQZ

jf,J , y; gf5 ; 3)JyG eF%e5J

eL3jC"1eHGeIe,yDeEjF)+;yF)
5%eE (eH 3s* Lef5%) fD "L3e<
*jF)g<3%) kE"(eD1{Ce,F)
)J1Je; L3e< eL3jC 1eH G j/
F(eF)3+)3ef)iF*e,')

yf; F) i 5{F) 9eF) yE%)

%) G%) J%) +{5GnLy/3)JyG{F)
iE|6 G F) L{F)  , le8Je)
+3)1')e*kGeD*)yjF)E%e*JF)k5')
3emj5');iE|F)}.%) GL1eH
iE|6"eD2') 1eF)5)GiL)y*i)
j5
ECDE5e*iCJ{)F)k5')
C kDJ iF%eG )zIJ L{F 5{F) )
ejDJz0%e,%) 3{)GjF)iDe,')5F
f;F) j/J 3eH%) E%) b9%J L9
'eC fjGG yDej5G J%) L{F) 
FJ )y;eC F) G J}j5 iFe) Ee)
e/, jF) ifF) ; eD9') oysjH fH
"5GE

e f ""
"dG bdG

(eH*CyDeE') 3)JyGeF%e5J
es8)J13eCiF)i83eF)fjG
+0%) +y)  fF) nLy/ k*{j5')"
Ge7JeH%e*JL{F)yLy.h3yG;
oysLi)FJiGyjGle8Je
H$)y*fF))zIG#6%)
"!ipF)iF)i83eF)fjG

"eb e c Y Qeh"

J%) e;" iF) H  3)JyG e8%)J

F)DeF)*eDzF)3ef)Fe*yH%)
zF)iL6*yh3y)#)5L{Fe)
; ,< F%) +{F yE%)J iFJ&) 
 *3y) G #F) HJ 1eF) )F%)
#&C/J3y5e/5){)h3yGJfE
iJ L{F GyD eG E ; J3G
L{F)fFCeGE;GiFe0
"J%)i*){F)

Qe e bf d""
"fi S e

h3y)C3e/3)JyG{F)yf;eDJ
+3)1')GjGi7)Ge)F)DeF)J%)
eD')Jes5"iG1eF)5FefiF)

... ""

dG jU fJh hGR jJ IH J QfCG

sHJipFF)|7e)H))
",Ji.)zIC{H

dMEH df""
d jOCdG G Y
"dG Qj e eCG jdG

l%e5%) yF )zI C|j*" (eD efF) j0J

G gH ) )zI GJ L{F) FJ F
HeF)J3)1')f.)*L%) L{F)(3
p);g;F)iFe/')JeL3)1')*)
8{sL GJ 5 yL{L eG iC{ fL1%ejF)
gH eE 1eF) iF #L %) yL{L GJ
8{sL;;ejL%) G
kDJ .{F) eG D L{F) 0)1 ijF) 3}F
"y,{Ci5eFJ+yF)
Vh .

5 F) i. g; {9 G l3y7

LyF) 3H yF) s) ({F) /  J)4
eF%e* (3 ; g;F) Je, 2') isLef7
0%) I L%) eI #ejH sHJ i( <
F) iLyG ') GJyD zG e* kC{; jF)
jj/) zF) i) L{C ') fFe*J
#e. .3 ; F) j, C g/3 3y*
"L{F)e*{Gi/{Gg7%) L{F)2eH'

dCH Y dhJ""
T NO eh F Z
"dG e

 Je, yD J)4 eE )2')" efF) e8%)J

eG 'eC 2013 eG 25 kfF) L ,esL|,
%) y*g;F)l)2*u|7eGIi*F)1)4
I))zI%)2'):eF%)eDeGev6sD%)

G)mEvL),e*F)3eH%) %) JyfL

5))zIL{F)6e;zF)15%)5)3){,
3e9') IJ F) i. 3eH%) i k.{0
eHe*l3y7%)Jej7;yj)JJ%)jF)
+0%)lesL|jF)Cl{j5)ipF)+yLy6
*efF)e7JjF)JJ)45L{F)y(eF
.{F+#e5');Fe*eL') ifFeGiD0%)
(3isLef7LyF)3HIJL{F)zH%) zF)
efF)#e.eGy/;+3)1')

JCLa d" :dG

G hGR jJ
"jU FdG M
eH$e.e, yF" 3eH%) i e* eDJ
G ipF gJ |7eG E $e.e, eE
jF) iD0%) <J i/3e) lesL|jF)

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

``````dG ``````bdG ``````YJ ```````a ``````j

Q``````M ``````a ``````dG ``````j `````fh
dG bdG" :WGhQR
"Yf YJ EG LH

dG MQ Tj WGhQR
Ye Qe Y

iF)i83eF);y,+3)1')if<3i/,yDJ
6e')Jj/zF)9)J34({Fe*,eInLy/e.
iF) i83eF) 5%)3 ; 3ep/ #e* %e* o)y/%) efj5)
01ysj5F2%) yE%)J)jF);emF)5FL{F
1y6H%) ') f)5)*jF)le8Je)i.
leLysjFe* e5eD F) DeF) ;y, +3J|8 ; yE%ejF)
)yI%)Jf)5)iF*L{F){j,jF)ifF)
|sL9)J34({F)%)eeIypjFLjF)i/F)
+3JeF)iff6G)yI%)y*JfEJ|

3ep/ #ef* /, jF) +yLyF) l)|6&) G <{Fe*J

kE)jF);emF)5FiF)i83eF)5%)3;
i/3|6e*9)J34({F)%)i7e)eH31eG
F)DeF)}L}jFy;eGh3yG;nsfF)
L{F)i*{#8;DJeGy*)zIJ
i.e/ ; ifvF) +/  J%)
;H;yjFiF)i83eF)

L H b QM""
"OdG SCG H Sh
Fe*ejF)e83;eFfjF)9)J3411LJ
iF)i83eF)5%)3;3ep/L|6h3y)*eDzF)
+/#efF)5{,')L{F)l1eDjF)js*)yG
,;,3yDiFeF),#e*eL%) eIGJifvF)
+G') 1eDF2GJ+vF{jLhe61)y,
iDe ,eD )y;G 1eF) f5%) )1y i*epL')
ef L{F) {j, jF) i5e) le) De*J fjG


f)J{F)5F

.

G SG j
QGdG Gg AGQh
jF) i/F) )yI%) f,J
iF*  e<F* ') +3)1') ,
9)J34({F)if<3#)3Jf)5)
jjLy;eGh3yF)DeF)}L},
ijF) ') iCe8') t I&, jF) +e*
if<3J yLy) J{F) 5) iF* leLy %)J i7e0
CejF) ; +31eD iCe, i, #e*  FJ&)
FJ&)g/gj,f)5)J%)3)J1%);
L|6h3y)+y;eFt,jF)+#eF)LyFe*3yG
iF)i83eF);J%)J&EGeG3ep/

16

e;#ej5)l3{DyD,jF)#e5%)iLIk/

IQGOEG jO Od IQhd dhCG

i. , %) iE yfj) G H'eC j. GJ
9)J34 ({F)  %) g,{) G jF) le8Je)
yE%)eGy*)zIJ1JyGL{9')3ep/h3ye*
+3JeF iLFJ%) t H%) eF 0%) )zI
C )8J LzF) FJ&) L1 1{F
F 5G J%)  L{F) +1eF imF)
iFJ&) IJ ifvF) +/ 
G<{Fe*eH%) ;3ep/yE%) jF)
J%)eH%) 3efj;e*i-kHeEeH%)
eGEz*Je/H%)')e;HGF
+1ys))yI%)ypjF5*

d VhY IY J
WGhQR Ibe j
G#efF1)yj5)3ep/Ky*%)zF)kDF)J
1e *eF) h3y) %) i7e) eH31eG kE L{F)
 , iLyH%) fD G iLy. 8J{; +y; j7J 5ef*
;e/jF)i*epL')+)y*)zIJifvF)+/
.%)JejDeGC3F"3F)"BFiF)i83eF)5%)3
({F)Gle8Je)iFJe9')5)iLe<')ej5)31
y*fLfjG%)3ep/t8J%)zF)9)J34

+3JeF)iff6k*Gi*{)Ji7e)eH31eGl1eC%)
iF)i83eF);y,3e0yp*53y,+)ibF)%e*
GzF)u)D)IJf)J{F)5FefL{F
3ep/L|6h3y)G9)J34({F)DeL%)g,{)
%) {j)GjF)i5e)le8Je)i.0
{Ly,D%);$)Gf5%)y*.{F)

QM AH MJ GTDG c

y/ ')   "h) 3H" +3)1') %) G <{Fe*J

jF) leG) %) ') iF) i83eF) fjG  i;eF)
ej- 8F +yjG +) ibF) %) ') , e,4s*
iF)i83eF)J&6eG4jF3ep/L|6h3y)
ijF)3){j5);e:e/)zIJ)jF);emF)5F
3JyDy(eF)eC31eDeGy*fDG}p)Fe*e;ejD)J
3)yjDe*ifvF)+/(e*G%ejFp*

"QdG" e e
G SCG OS
h3y)fjG'eCe,4s*jF)leG){0$)g/J
1ysj5 "3F)"BFiF)i83eF)5%)3;3ep/L|6
#e;%) iCeE9)J34({F)e;1zF)ej.)
F)DeF)#e;%)3s*f)f5%)y;')+3)1')
jLj/)zIJi(eHJi53i*iF%e)F
yD,eGy*leG)yj5)GfF{jF)+3)1'FeIy*

... ""

"WGhQR H eh IQhd jdhCG eCG ,ej VY 50 j d M" :QM

3J|F)GfLFifvF)+/8F
%) K{L)1eG)yI%)yLyjF)f/
yLyF)gjLJ%)g,){);CejF)u9
yE%)eIJ+)i7e0i*Jle7))G
$)G5)Gi--y*JiFe)ijF)%)
g,){);CejF)e{Ly,D%) ;
ts7"(eD1{j5)Je6')H1%)J1J%)
8 i*{ J%)  e,D kf-%) ijF) %)
D)JH%) e;eH%) ') ifvF)+/
t,jF)+vFi.es*kF)4eGi;p)%
D,%)eGIJJ%)3)J1%);CejFe*eF
II%)% $)G5)Gi--y*-Jy/
+/L{F)iHeG;e);F)
"K{0%))yI%)')F)fDifvF)

jdh j e MSH"
"G fi e fe
gI)e* +fF) ,1e6') G <{Fe*J
eH%) t8J%) jF)JL{F)e*{0}LjF)i*eF)
3ep/L|6h3y)1e6%) iLeF)Esj,
fH ijF) )yG 5J leHeG'e* )mE
FeD zF) F) yLy 0 G i/e5*
)y) 5J f; C%) * G H') H%e*
ijF)  jHeG ')J i9F) iFfF) 
fF) yE%e, <3 +1.G sF i9F)
C, 9F) g0eF) l)3e0 )/) ;
jfFef;FisH.L%) fDL{D
7)J ') H% |jF) y;J +{*em) +3J|*
G j7{C ej/ eC )) )zI ;
f/i/e5*%)Ji7e0i9F)ijF)
5{F).G6ejLLzF)f;F)G
ijF)"0%)eDJ*3yFijjF)
GJ+fEgI)jj,i*e6|7e;,
g; C%) j;%) zF) i/e5* fH e*
iL{()})iFfF);eCyF))y)5J
F+1.G|)GjHeG%) K3%)
g;F)tH%),)3ej0){/9F)g0eF)
ej/e5H%j5)y;J+{*eme*C
".$)%).e;j7{C
.

)/F I&, jF) leHeG') LyF %) ;

)zI  (eD iHjF) iFfF)  D%) ;
G p* #e* iF%eG i) " 1yF)
1L0%)3){F)J,e/74Jepj,L{F)
%)ev6F9)J34y({F)JF')
3){j5) ; e:e/ {0$) 5 eG #e*
;)/)jLH%) K3%) eEi;p)
GC%) f,jF)iHjF)iFfF)D%)
"i9F)iFfF)GiF)i/eF)

IG EG LH dG"
"hCG QGhOCG d
i7e0L{Fifj),{H%e*J
#e*+3)1')if<3') ,jF)#efH%):
iF*J%)3)J1%)gFefiLDi,
J|GuF)%)3ep/t8J%)f)5)
5GJ%) 4JF)tL{CFiLeF

cCJ GdG Ia "

"jb Y fCH

Z H VhY J"
"dhDG jO OQ jQCG CG

i*epL')+)#)3J|F)%) 3ep/yE%)J
ifvF)+/8i*{J%) is)
e')J+3)1')e,{v5jF)leHeG'FC1L
G +) ibF) ,{CJ zF) () xeF
|7e;kG}jF)3e70)1HeD50
 )mE jG 5 eG IJ * ijF)
G%) .)LH') Fy*ijF)+1eD
{G%)GeE5Gi9f;F)G9efH)
F*;L{F),3yDGjL.zF)
iL)y* fD j/ iFfF)  i iH y*%)
+yLyF)i*epL')l)|6&)y*i7e05)
l)sjF) +C  1)yjF) e; E jF)
H%) 3ep/ t8J%) 1yF) )zI J iF)
iLG uJ{* iGJ i5ejG i, y.J
eF5GJ%) oy)FejI%) iLD
fF)h)#)F/JJ%)i*){F)iF*
F%ejF)|F)i)"Fe*5G
i;H  j/ J leHeG')  C F
eF ,{CJ zF) y) xe)  e')J 1)yjF)
0)yF)HeFe*))}jF):+3)1')
L{F)4J{*#)3J)|5j;%) kGIJ{)
f;F) KyF iLD if<3 k H%)J i7e0
"iGe;i*i)JL{F))F%)L|jF

;fjG;mLy/3ep/e8%)J
, H%) "3F)" BF iF) i83eF) 5%)3
nLy) j/ C{L F +yLy; e8J{;
({F) {jL )1eG I){F) kDF)  e;
;Gy;G(e*iF%eGsF9)J34
i. rj, %) ejG iF) i83eF) 5%)3
3){j5e* L (eH e,e* le8Je)
e 1yL %) yL{L eL1 LyF %)J i7e0
sGJ C j- )8J eGy* FJ&)
IJ ifvF) +/  L{F) +1eD i7{C
%) e i9F) iFfF)  f/ 31eH {G%)
if.%)l))GGejF)L#e5&J{F)
(eD e8%)J s) jF) , *eG
eG 8J{F) ; nLy) C3%) i/)|*"
C +3JeF iLFJ%) tG%) % F kHeE
jF) imF) ; FJ&) L1 13 yL3%) e')J
#e5&J{F) kCejL zF) kDF)   eIsG
3e9'),*eGgHe.%)*3yG,;
",#eEkHeEeG{()})F)

CG d M H"
QOb gh jdG e AH
"dH GMG Y
') eG mLy/  3ep/ {, eIy*J
zF)p*3JyDL{F)heF%)He7fjG
)yE&G|0%)J{7%)HF)e;e*L
iF%e)  0yjF) C{L eE ')J j/ H%)
GeGy;G(e*iF)%) eL%)3#)y*')J
/GfLzF)g;F)J+3)1')le/7
jL&J3G%) ;h{;%) H%) ') C%FjF)
3){j5);e:e/f)5)1)y,8
yE%ejFe* p* leHeG'e* )yG ijF)

TCGh IQOf Y WGhQR"

" e dG UdG Y
mLy/iG1e*eF)h3y)*%)J
ij)J iG iH y; DjL %) ') eG
L{F) e* L jF) +fF) iC)/e*
zF)fF)Fe*)mE1e6%) eF))zIJ
G L{F) 5%)3 ; 9)J34 y * L
jC)/)*ej5)H%);yE%ejF)0
iL{()}) yF) +{E iL{0 L %) +fF)
GL{CJ%) 4J{*f/F') 1LF)J
{*.jL%)fDifvF)+/h)
J1J9)J34"(eDi7{F)sG;fF)
kFe*)mE|,%)J+31eHi;iGe
J )y. ; jL (3 H% ,1eD
F') 1LfF)F)JiF)G%e*
"ifvF)+/8L{F)4J{*

%) G%) * e0 nLy/  yE%) ')J j/

iffFiF)i83eF)5%)3;(e*iF%eG
,e/7 G kF f) 5) +3JeF)
ejD) i.31 ') 1L 0%) 3){F) )1eG
5)C{9G}p)Fe*+)ibF)
') t 3ep/ L|6 h3y) %) ') 8e)
i83eF)5%)3;3){j5)+fF)jf<3
iLFJ%)tH%) ;yE%ejF)0GiF)
iL{G8J{;j7J')Jj/+3JeF)iffF
le/7 G L{F) G (e*" Fe*
Fj/+3JeFiFJ%)tG%)eH%)FFJ&)
"3){D<%)CeGLe8{;50L

c d Lf fc e"
"aCG Ff CG
i83eF)5%)3;fjG%) yE%) eGy*J
ejD)i.3y*I{G "h)3H"GiF)
Fe*9)J34({F)5%)3;JFJ&)
eG8{j5)GeE5Gi9*eDzF)
ijF)le4{*%) 3ep/L|6h3y)
)zIt8J%)n/ifvF)+/5GJ%)
+6%e,gE')L{F)+1eDiG%e*1yF)
kHeEe')JiDj)iFFe*,#efF)
){9%).fDG+fEles,ipjH
/e,3) ; e*{G L{F)   ;eF)
eE jF) )yI%) y  /epF yLyF)
%) fD,i+3)1')Ge;,)yD
5G#)1%) i7{CkLjF+yLyF),|/yfL
,if,{)#e0%)*ipjH#emj5)
3ejC)zEJ3eLyF)0)1i7e0l)#eF)*
" 1yF) )zI  e/|G +vF 1)yjF)
')L{F)+1eD/epF)y.y5i)
zF)yF)IJifvF)+/(e*G%e,
eFz* eH% <fF e; F) {G%e* L 
ej*{eH%)Ji7e0ypjF+fEles,
leDjF)EiFeeseH%):%)J%)
%) FJ i*epL') G E%) +G e/ eGy*
* F C%) q(ejH  %) kE
"eCeDJjF)#e0%)

17

2013e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

``````Hbh IhGQhQ ,``````dGdG ``````a ``````j Q``````fCG

H F2 ; yIe6 E%) wL3ejF)J 3eLyF) r3e0J 0)1
G#)|)J#){F)1J%)J+3JeF)3eH%) 9)J3}F
FeH%)')e6;31eDH%e*e;<3J#)|F)J#)|F)
"jD,yHeG.%)Ge,es,JeH1p*vfH

Y j IhGQhQ""
"T Y QOb Hbh MCG

')JjF)i;eF)iD;mLy/iffF)3eH%)7)JJ
G{FeH%) ') L{F)fG)mE,kHeE
LzF)JeH1f*+{F);(eF)+fEj-%+{6
f,  7)5J l)yLyjF )v8{L F H%e* )JyE%)
fF)les,Jl)1fF)pLj/HeF)
F) iF)" L{F) 3eH%) eD 1yF) )zI J 0%)
L{F);bGeH% {0$) v6GFJ3)}HG
re)eF)(3+fEej-Ji8eL{F)i/eF)G
i9F)i*){F)(3%)eEy/%)y;LzF)+J)3J3
J1HeF)f5Je6;31eDH%e*yE%)re*{D
"(iGF3ejH)

kHeEeG*Je*3)}H0yLFJif(e6e*,J
eG*e6eGJ%) yF)+{EFJy/)Jy*#e*%) eH% 3G%)
"iLJeF)J+3JeF)#e*%)*{5
a .

iG%) eH%e6GlJeFKyjj5JeIe6
iFJyF) I" 3eH%) eD %eF) )zI J fF) h)
;L31eDe/%) CIeE%) eIeIyL}HFJ+fE
+y.i,e*5eHJ3eH%)GejD;%e*3{HJyHJeHe6

"eR" Ie Nj cMh QY
TeR Y dG J IQGOEGh

dLH Ic IQhdG""
"MCG j dh

 h) m %e* iffF) 3eH%) yE%) ej) J

FJ y/%) vL FJ Fe.{* fE J%) iCs) i*){F)
; +31eD iFJyF) %e* L H% y/%) l)yLyjF w8{L

){IJ iL1FG iH ; 3ef0%) l13J %) y*

Fe) ef; G fE 1y; ; #ej5) 
3e5 yC +|G* 5 .e) * GJ
)8{;J*eF)f;*e,F "G4"JG
; i) +y;e yLy. G +1F) +{C ;
iG+|G*g9J1eF)5)1F)
jF) "+J){)" G j8J iL, )zEJ jF
yCeF)HJFDgs*iGe<)},
e,) Je) kfF) G *{) * *3
i) if<{* *%)J i.){* LyF) g;Fe*
*eF)1)14*g;i*e.') %) ') GyDejF)
7v*11{,') LeGIJis8)J,
F8J{;+y;1.J;oyH%)i7e0fjG
H%)eEJ%)iCs)iFfF),iLyH%)G
){IJiL1FGGGy;G3){j5)y*3{L

hSh OY QY H
UdG H
iF3e;*3)I1eFeF).e)1e;
L')i7eF){()})GeG1eD){IJ')G%)J%)
f;F)Gle,)*{FeIeL%)i*D
*H%) eGy*GyDejF)+3)1'),LzF)
5G +y ;e5J%) ejH) i7 53
J%) ) pL  /  "G4" F
iC3i7eF):J,1;yJy51eF
hJ1C1eF)3ejG

Vhe HS hS
"dG" e hH
 fL Jy5 k. jF) hef5%) * GJ
yD , jF) le8Je) i*ejG I i7eF)
g;F)J{()})iL1FG+3)1') *G%) LkH)
i.Gy/)J5ef,{G)}LzF)J{*
j5J 6){sF ,3e;') y; #ejH) g; ){IJ
F2JhJ1CiC3iF)zI#eH'e*Jy5
){9%).8{L(eHe,7jF)e/
.Y

QH dG QH
Vhd GYe GOMh
jF)yD3;%)')e,4s*jF)3ef0%),J
3<e* )J{G ({Fe* i8e) iF) eL%) 
2') 1eFe* DesjF) iHeG') / e-yJ ){I*
%)L{F+1F);8);)g;F))zIyfL
y*8JejF)J|FyLy.y;GyLyyDJ
g,GI%)g;ue,52') $)GeL%) 
G le,) *3 jL %) ; 8e) 5)
/kDJI%)G

G "QGOGQ" Y cM

i) +3)1') , LzF) f;F) * G J

yI62') leE{/1)14*C)yGIGyDejF)
G i8e) eL%) 0 ){IJ  0%) )zI
JGj5)JivF)3G%)*iL,.%)
)F%) ,+{C;)8{;Ji7{F) "G4"
G leE{/ ef,3) %) ') +yLy) iLy) #e*%)
e,)1epL') iGp5{0$) 5 "*3eF)"
yL{,  i) 'eC )zFJ iLeF if7 G
yfj) iF) zI ; e, * }E{, %)
jLeGeG%) l)3e)GyL})k8JJeF/
$)ej5)31

TeR Y dG J IGQGOEG

leGyv* "G4"ejI)G<3JK{0%)i.G
iF)zI%)')6G4i*eF3s)C)y)
%) 3{)GeE2') {fG*e8e.') yD
J|Fg;Fe*3e;*3)I.e)jL
F2Fi7eF)1eCy/%e*)zIJ8JejF)i;
;)G6G4y;gf*oysL
;.),+3)1').eGi*e;GsL|,)3J%)

Ia LGJ
jf H MGQ
c
,SG
?dGMCG g

IQhdG Ad WhT g eh
Y j IQGOEG W e GPEG
?jdG e

v* eH%) 0%) eL

j5%) n/  y)J
+DeH%) FJi/){F)+C
i(eF)G*%ifFe*
ej/, F)" +yF)F)J
5)kDeGy* ")}*

L F)J iL}p, J|6 yF kF

y)Ee)mGGkFH%e*
L{Fe* DesjF) zG iG % 8{,%)
eIy*J+3)1')J({F)3{5eGK3%e5J
%) ;%)  H% {G%) G DG 1y/%e5
o)y/%)efj5)yL3%)J$)y#6

dG dG ASCG f CG d gh
?JeN W

LGHh IeH e JG

i7e0 iL1e; < iE{/ eL%) zI iffF) {G yL

l)vLeCyLy);m/efF)L{F)3eH%)G
G 9)J34 y 1eF) (3 iD )zEJ f) 5)
e; yE%) gHe) )zI J 3)}H yL{C i,e* hef6 (3
H%)JiF)yF)+fEj-%e*|0%)J{F)HF)
eE" (eD L{C (3 G efFeDJ efD H5
.%)GiF)yF)+fEej-eF)J9)J34
 iLJ{F) e,G kHeE E *e, F) ) eH')
L{F)1J1{G;)yIe6eEF)JJ%)iCs)i*){F)

t9% jF) eF) 5%eE iCe sjF)

eCF%ejF

H8{C)%) e)zI
yFFJ+mEy)J8J{F)Jy/%);
,%) Ie%) eGgHe))zIGG
G%)j/sL|,)3J%)sG+3)1')
,eGy0kf9jF){F)G8JejF)

E  {sj, ){IJ i. +3)1') )}, 

f;F) * leGy0 e8 .%) G leIe)
eL%){G%))zI#eH')yL{,2')1eF)5Fef
sjFe*j,K{0%) 3G% {jF)Jif)iF)
+3)1') 'eC ej7J jF) 3ef0%) gs*J *F)J
heF%)He*e,)k*3yD+yLy)iLy)#e*%)
+1F)+{C;k8{;Je53;rF)I%)
"G4"i53yG#e*%) GH%) e1eF)7')
3<e*({F).J5zF)E%)(eF)%)')
7iLeFj5y*3;ef,3)I

...WGhQR c" :QfCG

" dGh

" gda jJ GhOGQCG GPEGh e Vh"

Fb V Vh M h
...MG

eFefG 1eF) iL}0 5 H% G)yj5) +{C

)F%) / %) F f5 6G4 %) e; iCe8')
y/)J5){IJiL1FG3epFgFeE+yfF)

iG ; i ') F) +1JyG 3eH%) j5

EJ eG%) 9J34 y +3JeF) iff6 (3 m5 L%)
{9GF')i.)jF)GH;eCyFiL3)
f; * #e63') iFJes 3)}H yL{C i,e* hef6 (3
;jH)JL{F).zF)heIzF)#eF5J;
+fF)j-iffF)3eH%)1y.eF)1ejF)ipjH
01%)zF)1eF)(3eH').%)GeH1f*iF)yF)
IJ3efF)+/#efFeI1eDJwL3ejF)+3JeF)f/
{pjL  zF) i,e* hef6 (3 GJ fF) q;4%) eG
%) eE iHemF) i*){F) ') L{C 5 y* i7e0 F2
"heF)"5emGeH)yGJe8eL3eI#e*k8iffF)
eH1f*iLJ{F)lebF)G);e*JeH)yGJe8eL3

#e5%) F {E2%) %)  HeG yF F

eG)/) FJ ,eGy0 kf9 jF) {F)
5y*Gef,{GkF4zF)L{F
8)nLy).%e,C%){0$)
j/J e) L{C G j8J iC{G
H%e*eI{E2%)kE,eGy0kf9jF){F)
y* f,{G %)J eG 8Je,%) %)  
+3JeF)iff6G
?jdG e Je J c

, j5%)  iF) i/eF) G

i7{F)tH%L{F)G,G
Fi*e7')G,1;y*eF)3yFe*
yC+y.i*l3e53G%)F);
gF%)E%)H%)<3Ie)hfkE
G y; kC|6 H%) eE ijG i*
H%e*)yLn/iL)i/eF)
%) kfF#)5L{CGEe){-%) 
l)3){F) E /%)J  g; H%
ejGkE%) )%e*z0%e,jF)
 eGy; G jE3eG 3){DJ lefL3yjF)
F)DeF)y*kHeEf5%)iLeH

?NCG J GPe

3eH%)FeC{;J{6i.J%)%)1J%)
)/);ue*{G{;GFJiffF)
eEL{F)r3e0J0)13ef*jFzF)
)2')J iffF) G j*{ ; yH%)  H%)
3)G i7) Cy5 hj) eE
F) oy/ )2')J )|8e/ E%eC eG
L{F CjF) jL G J%) E%eC
f)5)3JLJ
a .

{-&L)zIEi*e7')G,1;y*#6
%)J1h3y,%)kEH%e*yIe6)J
eE+{GEJ8))y/%) DeH%)
kEJh3yFij,l)3e0eH')eL
ejD)J1i/)|7FF2f,%)
NBG OdG FQ d b GPeh
?e d Ad

iL)y*e*jj5+3)1')%)yE%)yF
ifj) e,esjG yLyjF f) {F)
eE3e, L{F) G eHG ; nLy)J
G j8J  e/jG 8F) e
F kDF) %e* F lyE%) H%) <3 L{F)
G l)sj* f,{G H%)J e7 
5%eEiCeG;f){F)gvj)
eL{C')hp*eF)

?VdG Gg eCG S GPeh

){G E%e5 !C%) %) yL{, )2eG

f5%)iL)y**+3)1')e,)3ejH
iC{ 3e* ') ,%e5 eIy*J f)
(3 jF%e5 n/ ej/ ; 3G%)
I)3" )2')J j8J  nsfF 1eF)
HvLJeIFL/|L*e/
emGEe)-%) g;eH%eC".J{
') k7  kb. emGJ ) {L
k7  e,31e yjG eH%eC ifF)
"<)EHLeG"H%)|6

aGS SCG jGH d

e hCG HdG YhT
.dG G

j5 {F) gvj) *{, iL)y*

{6 G emF C)) f) y/%) L
DjG #6 C C%) )2eG K3%e5 ).
9)J341eF)(3G(eFy;G;
3e* ') jFe* yL e,) k, )2'eC
9F)h3y)Goy%eCy/%)LfD
f5%)jGy;)#e.)2')J,%)J
9F) h3y) G e0{, g9%eC
GJ j8J iL,J jFe*  ueF
 J|F)J i,{G leL +1F) -

kfF)r3e0

Ib MGQ IH J GPe
?d dH

gvj)  g; %e* ; vL 

zIeF)5%eEiCeGeH{j,J{F)
0y5 ;J eL{C') h.  i(eF)
fDeL%) +|;+y*{,f)y/%)
+|;,yG*F1H-GLu|H%)
eL{C')h.sHe/{F)y6fDK{0%)eL%)
{()})jFeHzF)eF)efF;eCyF
L4)Fe*l{.jF)i8e)ifF)

hdG SG CH j Gg
.d dH j

(G4 ; ;J eH%eC ts7 )zI

D;)E%e5+3JeF)iff6
{F) gvje* esjF)J i/){F) +C
IJF,yE%) emGeF)5%eF)
jF)i/){F)+CJkG)},jF)l)sjF)
5)iLeHkf;%)
bd Gg KDS gh
?fdG

H%) <3F26%) ifFe*

eHy*GE%)eI2gjGH%);0%)
i/){F) +* jj5%)  p5 eG IJ
eI|DG<{F);
jah ,gP e fCG GPh
dG Gh AdG V
?d Y ad j

j8Jgf* "tGI)3eG)3)"
+3JeF) iff6 e) L{C G if)
G G I eG $) y ;%)  n/
,eLG  l{-%) F) +EJ L{F)
'),%)Je))zI;*%)%)0%)eE
j8J;eb9)J1eL{C')h.
G J%) /|) G E%) eG') L{F) G
*ej/)+3)1')yL{,LzF)

CH MCG e gh
?jJ

;F)1)4eG)zIJi)
)zI j8* e8)3 E%)  H%)J i7e0
kE eGy* )mE gF%)  n/ 5)
 ') % GJyD y; ) hf

"QGO QGOh #fR #fR ...IQhdG e c G"

,QdG IM EG JOY gjh j CG Y ,e S eh
,fdG aG HGdG EG S JH T CG O j h
dG QfC cDhCG c ,dhDG e Hhg j eCG EG hda
dG H dG j dG CH ,GL dG Ic aj jdG
dG feEG c aJh IUh Ic c jdG e bdGh
."aGgCG Y ja CG Yj e g

"J d V QdG"

Ic G e ch IQhdG T CG WGhQR VhCGh

:b CdG Gg h ,J dh V QdGh dLH
e NCG a ja AGQhh FGQh IQhdG LQ GOeh M eOe"
afh FHCG Jh fOH gM aGgCG ,NCG h MCG
T Pe fC dG Y aGOCS ,jW gjh dG JCj CG
V IQhdG T ,IG ce e MdG eh G
c GPEGh ,cT H MC SCG dh ,LQ Y d GS e
,JHM LG Yh fl a IQhdG #S fCH j QGf
a .
."H f ch LQ a dG C

j CG JOY e CG WGhQR fi IQhdG T FQ cCG

,e YQP j L QGf a e d ,MC GM j hCG dG
FQ LGS fCGh ,"dG j eR e dG bh" fCH GcDe
FN d fCGh ,dGdG Ic K" :Fb ,dGdG JH T
GVM cCS ,QdG e j dG g dG Tc dGh MCG e
ch ja S Y aGOCG M (eCG LCG jG) dG L
jN e e Y dG j dG Gh IQhdG e
MCG d ,dG e IeGD Vj ja ,jFGG IdG
e c G C ,G h IQhdG UY #j CG
."QGO QGO ,fR fR ...QHh IQhdG

J e QGd bCG"
"Wh NCG ,dG

Fd dSQ j hM ,"GdG" e jM Nh WGhQR

dG dG JH EG jW fCG" :a Fb JH T
a j eh jd ah j CG QGf e CG ,a fJ

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

""
( )

18

`jJh ```LEG hQ```j Q``fCG

`S ``Se ``TY I`G ``ja `M Y aG`Jh ` `
93/94 ``S ``He

g75G{jLzF)L{F)leH
yL{,iLyH%) +y;5zF)emF)F)
J%)iCs)i*){F)')1F)

TQb e dG" QfCG

"MdH Y jdG j
GE') #)yH5ef*1e)3eH%) .JJ
ij*e- v* GJ L{F) , ; gDe,
%e*+{))F%) he/;*3$eGsH
/%L{F)+1eFI%)IHeG)EL
31eDCe,L{CL,;F)JJ{F)
+6%e,e8J+*f)5)+1F);
eI31e<jF)J%)iCs)i*){F)')1F)
GECyF"(eD)/|7J5))zI
 zF) L{F) , ; 5) )zI gDe,
L %) gpL FzF #efF) iD3J e8 jL
+1eDjLJf)5F1)yj5);F)
gF)J1F)G%)#e/');31eD(3+{)
"iD1{0$)iLeF;

d e Lj ""
"ja Y aGf c f

GeE1)}Fe*1e;n/i*epL') q(ejHsL
; G 8{C n/ iLep* ') , G
)4C/J)zH$) eG%) h3y)ef6%)
ipjHyE%e,GeIy*#)1%)JipjFe*
eG%) 1e,J ){IJ iL1FG eG%) iLep*
; s) 4F) y* F 1)14* hef6
iF 3G%) l1e; {()}) iL1FG he/
ie* EeG {L L{F) %)y*J {F)
I%)eG%)ifF)q(ejF)GiG)J101J
+{);l4eCjF)iF)iL1FGJrF)
jF)eLifL{<iL{*

MG QhH j SY
U j CG b
jfFeGJiF)iL1FGeG%)i}F)y*
h3y) jE) +3)1') fD G  tj*
L{F)C/)JgD){)3Jy*5e;
JgsL%) fDJ4J},') ,zF)
- e, 1)1J i.) ijF) G jL
%) fD56{L)C24gi7eF)1e)
$) G ,eHeG kfm, i8{G +1e6 yL
e* C jF) iL{F) IJ +ye* +1e/
+{FiF)i83eF)GhesH)jF)

NCG dG IG
a f 22 UH
g,F) +{0&G 5ef* 1e) j/)
l)3ejH) 5 G e. iH 22 y7{*
i,e* hef6 G E he/ ; 4eC n/
/eEheIzF)i/{G(efF)iff6J
iff6eG%) heL')i/{G0l)3ejH)3
{()}) iL1FGJ ){IJ iL1FG iLep*
0)1 3 eG l1e, 7 B* jE) e*
5) iLeH GJ e.3e0 i*3%)J 3eLyF)
e8k6,+{)/'eCe)
p,+{)L{Cej5)J#efF)+6%e,
0 11J heIzF) i/{G #e-%) )yI%) 6
iff6eG%)kHeEipjH-%)J+1F)l)#eF

31 ipj* 1e) 4eC eGy; iLep*
+0%)fDeGiF)eE)}H)-%)J
i7eF) 1e) eG%) J%) i/{) G
eI2%)+yFe0fj5i5)y*

jQS TY
93/94 S He
5ef*1e)'eCg,F)+{0&GFj/e*
F iL9 +C zG F 5G %)5%) 6e;
199319948eL{F)5FeGe*eG
y/)J5Gy*emF)FL{F)1e;eGy;
0)1}L)zH$) eEJ17e8G
/ emG i- q(ej*J e.3e0J 3eLyF)
eG%) ie*4eG,eGy;5))zI
{L)C24geGk8{Ci8iLyH%)
;Ji7eF)1e)GF,,J56
eG8g+3)F)

"jN e j dG"
jGdG e fc cGh

'eC e) 5) iL)y* ') .{Fe*

n/i.EeGJif7l)C6e;L{F)
1)y*hesH)y*L{F(3eIL
i;e;e)jFe*jE)J;*
kHeEJF2+)eFkFjF)Je/
+1e;') ;kD%) i.3e0J{:+y;eI
G eI&JeD')  H% ,%) n/ G L{F)
6eF)eE|,jF)is)leF)
fjG / 5) iL)y* fD 3)1 zF)
 1e) }H) E {EzjL F)J L{F)
.L
leL3ef)GyLyF)

L 20122013 iF* ejj0) G

n/ F 5G %)5%) K1%) 5ef* 1e)
s) g) ; iCes) jL 
{Fe*)4e') j;)zF)vL3ejF)1F)J
8 L{F) eC y.J jF) iLF) +yF
KJe, F i5 18 kDeCJ emF) F)
G fF G C y/)J 5G 0 i;|*
leG)}H)J iL}I q(ejH p5 %) y* 3efF)
3. eG%)J 83%) ; i7e0 +3{jG
|6e*eGy;L3eF))zIDjLLzF)
iG|) i(eF)  ,) 1e)
i/eF)  eHyF) k6 kHeE #e5%) 3:J
)3J{G ;* h3y) G iL)y* i8eL{F)
iLyH%)u){C%) L)HeELzF)f;Fe*
C3JL1C)y)3){<;eF)fFjF)
G heF%) G yLyF) eH LzF) +6 *
eGeiEeGkHeE3G%)F5eCJ
){jGeEe

YHh H jGH
L 8 iS j
1e) L %) DjL eE F) eEJ
,|6efGJ;*1)&Ch3y)JyDy*v*
){.%) zF) *F) G iL)y* l)sjF)
C3GFHj*if3*es*L{F)
FejjGG)}He*j*{L{F)%)y*3ejF)
emF)JF)i.eG%)3eLyF)r3e0J%)
1ej5)H%)<3JiLep*iff6eG%)3)1{*
, G j*epL') jpjH /J jCe;
q(ejF) iF %) ') 1)14*J ){IJ ')
iFejjGleG)}H)L{F)p5Jl1e;ifF)
#).%),JF)DeF)/{*p;eG
y/l.8y*1)14*hef6')jFe*
CeH5eC

e QOZh IH NO j
gdG Me jf
+3)1') ly.J ;* h3y) /3 y*
I  L, ij/ eG%) eH +{)
jF)iG)JyF)G.){0')JL{F)gL3yjFI%)
iFejj)leDe0')JifF)q(ejF)Je6e;
31e<zF)31eF)yf;Lh3y)g.jF
if9 q(ejH  <3 iF) iL1FG
4* eH 5 y/ L ej5)J eG
1e)eG%) 1e,J3eLyF)0)13eF);
+{) 3)G jj0)J 3eLyF) r3e0 6){)
iff6Gf51ej*56{L)C24g
EeG tF) ; k9 %) y*J +3JeF)
iF)i83eF)LeI{-')31e<+mE

GY j SY
a jCG 10 H
DeF) ,J L h3y) /3 y*
* iE|F eF) {Ly) )|6'e* 3)1')
1epj5)  L{F) , ; +1e5
h){;%)y;eGiC3){;ejF)h3ye*
F+1F)i/{+{)jLF
jF)gsH)eL%)10y*n/L9{L
/)H +y; G )3eG eL{C &J)3J eE3e,
+3)1')kHeEjF)leG)yj5)kC%) y*
1ej;)  L9 6eH y*J e; ,
y* ; |6e* zF) 5e; h3y) ;
+1F) i/{G uejjC)  F) i. #eF
3eLyF)0)1+{)i}F)J

Ff M SY
jGdG HjEG
y;eGiC3iF)i83eF)F,1{p
%) 5e; jF) ej5) )83 e/

H%),)FJe/LzF)J|7e)eEJ
tFe G 3e, k l) ; )y*
e.3 +37 L, iFJes iCJ{G iv6
e i) +3F) )J{L %) )FJe/ #eC|6
eLD eE F) -%ejF) F L{F)  3JyL
y;J 3j) F kDF) e/J #&I 
;r{v5GeG%) J}j5eIJ%) #)3JvjF)
|7e) 3J1 g* j/%) ; 5J j7
jF)+{)ifK5F#ejH)zF)F)
l1e;eGy;|)5)e.%) Gs8
3eH%)1e)*J%)iCs)i*){F)')
* iffF) +3e-') iFJeJ jD{, FJ
LzF) L|7eG F i.es* 5ef* 1e) %
G.J5J;C)yLEC{L
+1;*jv5JL{F)fsL
(eDh3eF)u|7J5efF)|7eFuJ{F)
)gFemGhe<:H%) eC{;"
jsG ; nsfL F F) |7e) 3J1
i LjF kDF) e/J <  ivF)
g;jF)F,GEifD){G;,3eH%)
.L
"L{F))F%e*

LGS IG SGhCG
N e gAGf

bC SH OG SGhCG LGS
OG e gAGf S 20 e
H QG e 31 j ,N
ITCJ ch RdG GYSG CG
M Y dG Qhd QhG
,(1-2) H e OGOh
TCG S dG AdG Sh
MCH N OH eM QG
FQ Qbh ,UdH YG
J Uf R fdG dG
S 18 e bCG H dG
dG Y j c dG
UY H YJ e ,eM
dG S 20 e bC SGhCG
.L jGY QG Y TCG

Y jQOb c" :IfH

aY d dG OJ
"f c

CG dG Y IfH LG c
OJ feEH c SH OG
j c Y d ,dG
GN H Y c dG gh
dh ,AdG bQh V e
jGH e a KCG dG cG
S G SG
jdG ddG Z dh ,dP
M NGdG YGdG Ich
d G d ,AdG hO
M dG jdG EG dG
jN QYH" :Fb Uh ,H
GgL WCGh SdG SQG
JGG ja FGO iQCG d
Wd Gc KCJ ,hCG
aG HGdG EG JOYh
e c jdG CG UN ,fdG
dCG d S dG jfCG
e fY dG cG d M
aG Adh ,SG jGH e
c M dG L eCG
GfBG G d RdG feEH
FdG Gd ,dP e eM
jdH Y dG dG
Se N jhd H OCGh
,QdG e d e a MGh
Gd J Ea dG Yh
M ,KG Y j d SG
H Ta c fCG G cDj
."jf jd jGH e jG

)fDe, LzF) L) if5es ,J eI3J1

K{0%) 7{C LyF ,  j/ L{F) ;
he/ ; ivF) eG {L{J 4JF
+{vGe()1eEzF)5eff*y/F)L{F)
h1JgIGEy*ifFtf7%)j/)

Y Y JG
QfCdG SCGJ
{0$) y;G h|8 ; jp) yj5J
+{) 3eH%) ipF i5%ejF) i) yF
j/f)5)iL)y*eGeG|6efj5jF)
L) F g5es)J gD){) 3J1 g,
%ueF)y;JL{F);fDej5LzF)
5e* nLy) J%) I{;e g;jFe* eE
ejFe*J +3)1') eIy, jF) le;ej.) 
5)G+y;zGhe<zF)gD{F)/i53e
5G eE 3eH%) ipF ; {0$) %) n/
gj)yLyjLwL3ejF)F2zGJ2007

d JfG aQ
GdGh G
jp) eF 5 jF) eF) * GJ
eG;') jLJ if(e7 l)3){* rJ{) +3J|8
,%) e;jF)is)leF)J3eH%F
eGejI) , emG 5ef* 1e ejI)
,j5JiLFe*8FijF)L3e
G iLF) { .jFe* 3eH%) G i;
F iL{; y,J )F) )Ly* e,) .%)
8JJ jp) e* r{v5 jF) gFee*
L{F),%)gpLjF)#e5%e*i(eD
L{Fe* )f;, LzF) i7e0 if) 5))
/)H+y;G#)3J)HeEJ

G OjEG IQhV
jdG c jdG
L|7e) #&F ({F) g) 5J
jL j/ L|F) ) 1epL') +3J|8
y +1e;')J y. 5G e8 G L{F)
p5 eG +0%) iHJ$)  (eF) +{)
iCs) i*){F) 8 +* 1L L{F)
8 1.J G e; y* e8 jF) J%)
3ej0e* J|7e) #&I gFe5J 3efF)
iFe0 i5 iL{* L{F) ; |5 G
is)g,JivF)tFe)GeGe
g5e).{F)8JejFe*JL{FeF)
g5e)e)

dG dG
jdG e MdG j
3eH%) 5 jF) eL%) gFe) GJ
{,JiFe)+3)1')/3+3J|8e*rJ{vF
jHe L{F) yL F I%) I  eHeG
yjL  jF) i8eL{F) iE|F) s* i7%)
8{; ejFe*J j5 G 200 eFeG 5%)3
L{F) ;y, ;eF)J e) hes7%) ;
;31eF)vF)JyDJ%) ef5eGHJ{Le

5ef* 1e) %) 2')  )j,J eL%) *ej,

:)y.3e/7Ji;l)}I;fG
') *l1%)J5))zIFk-y/jF)Ee)
y*iHemF)iCs)i*){F)')+1F)J{jF)
J vL3ejF) 1F) e8 G y/)J 5G
#e;%) .zF)0%)ej.)r{vL
eG ipj* JeF) gj) ; mJ +3)1')
') l)3){F) *  F) .&L .
{L{j* i7e) iHHeF) 3G%) ej5) iLe<
*{F){9GeI&JejD)jF)5%)iD
1)y*;*gs)({F)') +1e5*
iE|F)eG5%)3i)if<%)mjF)J
L{F) mJ p) (3 yLy ejFe*J
7J;FJ1ej;);sj)JeF)
JL{F)tFe7kF3G%) eEJpjF)
*eF)eGiC{i;|*K,%)gpL
fj)

hjj QdG
ja fH bdG
+F)  eD9')  jF) l)3eF) GJ
L{F)/ejF)JF)+3J|8+0%)
#eCJ%)3eH%)J(e*%i5eGi.es*le*zF)
is8)F) < l)#ejH)J tFe) hes7%) 
yj,j/e;yLi.es*+{)%)i7e0
:  eH4), e,yC%) jF) i(eF) ejHeG
7ev6%) eIJ eI e.J{L jF) le;e6')
fG Kyj,  i* JLJ
CJ{G ),e*
S
zfF )J1eH yD 3eH%) g<%) eEJ r1 200
1e)5ef*1e)"3eF+1F)Jle;)|F)
"3eH%)

QfCG LG f
jdG ce d
* ej.) F) yL %) 8) G
i5)31 j, j/ le;eF) Ky/'e* 3eH%)
E;DFe*f)5)L{F)fjG
1.JCyCzF)5))zIi9oy/eG
"rLF)"i5e5ipjH3efF)+/8
imi*eF),3)1')fDGeI1ej;)jF)
{Ly) eI1L jF) iFe)J ijD&) ipF) 
+1e5*5ef*1ei8eL{F)iE|FeF)
yFi;LjF#&I5J)
eI3J1gj5jF)3eH%)iyLyJej.)
j/ } %) J1 f) 5) gpL eE
F) G .){0')J L{Fe* 8F) j,
+CzGCLzF))

j d LEG
AMCG c Sh GMCG
ej.) i) ){9%) 7{sj5J
E 3/ +3J|8 ; 5ef* 1e) 3eH%)
LzF) iLF) #e/%e* L1.) L|7e)
F+{Fy.fjjLe()1)HeE
iCs) i*){F) ') 1eF) +1* )J%e.e,
g, jF) 3eH%) i )yH) gf* iHemF)

19

2013 e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

O```dG
2450

OGOdG ````SFd ```JOY ``Y j j

```feh ``fS Y ``j ``adGh

e CG e LCG " :ThTQ

````ch `````FKh U```H
"```JdhDe ```e ``j MGh
ThTQ J OGOh Ge Sh iHCG
VdG H jdG Z jdG N
Y Gh a f Lh dG
dG jG e MGh CG b
FKh e b dG jd
H e MdG YdG fCG ZQ ,jJ
dG J QN j jdG FeR
Y c e gh fjdG UH H
:dG QGG
?jL e g ThTQ gCG

%) FkD)2') Dy7(e,y.eH%) )J

GoysLeGgf*ifiHi8J
?dP c

#eFHe5l){)sjF)f;F)E
<3 ej* )y/J k* 2') eH%) ') j;
f5%)GE%)zGiFfF);3ejF))y5)

Y SCG ae g
?CG S bdG

FsL|,(e-J;)yL3%) eH%)
F kD FzF iCeF) i*e.') y.%)  5%F
(e,%)
dG U LGJ M
jH AdG LCG e OdG
e d g,(SCG IS iL QGG)
? jG ae

%) fjL  2') yLy. %) eI F

GFH%) yE%) Gk-yGEJG
jDnfF),e/7

? qOQ c GPeh

eH%eC(e-Jg9;)3)|7')F21)4yF
y;;GkDJ%)GE%)eG4e;ksf7%)
1)1Fe*#efF)

e CG IQb Y Oj Q
EG jJ FKh e Y
OGOd jG FdG J Y
?dc dCG

+1eL}C+fEiG)J1eH%) )J31%) kF

,%) sL|,(e-J;/y;;
e C ,esjG (G4 i* mG
)G%)Jy*iF)#eD

SFd jG TG CG M
eg Y e c OGOdG
g ,OdG cLGJ
?H QGO e ae

C F%e5 yC iI%) )2 #6 eI F

5) 0 1)1Fe* #efF) H%) kE )2')
%)e)
? qOQ c GPeh

3){j5') j5%)  %e* F kD yF

1)1Fe*

g MdG Y Ge
hJ
q
?dP S ae

H% J%)i*){F)iFf*1)1F)*Fj/
+{IeD i(e; J{: eI F kD emGJ
e,+31eG;

?Je Y GPeh

+3)1') G eH%e* 8JejF yS jG eH%)

/*eGe*;4ejF);yjGJ
(e-J;

q ja g g
dG jJ e
FKh Y dM dM H
?jJ

ef,{GkF4% y*3{D%) i)

}E{,ejFe*J{0$)51)1F)Gy*
;))|5'e*f,{GI){F)kDF)
sL|,(e-J

GY QG CG J QNCG H
g dG gCG ja Y MbG
?dP cDJ

; k9) eH%eC 8) )z*  ;

C;')(e5J*;

dG gCG e CG Gg e
?H Gj

53e,)%) %)y,%) eHeC)y*%)

<J%)rF)#)5L{C%)G
Y T jG YdG Mh
?ha

9ef,3) F kD emC J{C ; J

L8{;%)531%)pL1)1Fe*

OGOdG e He b EG Od
H H QfEG UGS g
?H AdG

') y< L isf7 {F) l3{D eH%eC )y*%)

G kG H%
G%) L yL 5 {G
3ejH')

IQGOG CH J QNCG H
G j H JH JYh
cU J M G
jJ dG jdG JGhQ H
J EG GO OS g ,H
?G G

L{*gF);ji(e;J{:yF
,|5%)GgL{D

EG OGOdG S CH J CG
L dG g fdG HGdG
? ddG H dG jJ

j(e;Gh)D')l3{DyDkEeH%eC)y*%)

jF)i*evjH')i)01FjLj/
)i*if)iF)eL%)yj5
HeH%) e"F*)zIJ1eF)i5e(3;
 J ee7  F kDF) Ge; %e*
;i*evjH')iGeF)i)JL{F)tFe7
iG1eF) iF) le;eF)  5 h)*%)
0yH j/ iE|F) 5%) if<%) #)|6 ;
;sHJ+DDGGi*evjH')i)
"1)1F),

dG IhdG M j
+JyF)l|/jF)+43efF).F)*G
y* y63 eG eH jF) isF)
(3J 1)1F *eF) ({F) {: f5')
iC3sL{F)yf;iCs)iLyH%)KyjG
G 1)1F) , )F, LzF) #e;%) *
yDJ  +JyF) zI  ) 5) 0
GeI,+;1;#e*#&I3/eE
y63eG1)1F)i5e({FyLy)t6{)fD

jQCGh J" :j
"MGd OG
e*D) isF) +JyF) zI iLeH 
jFej5)yS DyDeEzF)sL({F)G
eIeG ); *J 1eF) i5e(3 ; G
)1y +1F) yL{L eE )2') eF%e5J jE|*
,J i. F2 C L{F) i5e({F
1) yL{L IJ )mE g, H%) ; )yE&G
+1FiH%) y;y.,"eD2') i/){F
5%)J)mEkf,yDeH%eC1)1F)i5e(3')
"i/){F)')1)')
fi.

M bh EG LDJ edG G

e5 1eF) i5e({F yLy) t6e* e(eF L 1)1F) +3)1') F') l3e6%) eG ;
y;) %) G%) +: jF +3)1') l1e; F) y5 iGeF) i) wL3e, %) ;
ij)3G%)Ef8Ge)Ces)#ejH)y;gf*/kDJ') .&53Ez)
iL1eF)i)yF+}Ie.l)#){.')E%) ;fDGlyE%) yDeH%) <3e){L{jFe*
1ys)ejDJ

OdG SFQ jL bj YdG

fLf;F)'eC1)1Fi*evjH')iGeF)i)1eH)wL3e,yLyjL')j/
iLJr3e0LLzF)bFJ%)le,),2')i)zI;{j5egD{,iFe/
yLy)({F)5');3ej5')i*)yFe*HyJy.)jLJe,

Je Y j
i*evjH')i);{j5e+fEiI%) FLf;F)k.jF)hef5%);J
e)5e*i7e0{6%)g,)J{*LyLH%)Ji7e0,esjG;Cv,I1)1F
HL1GyLy)({F)Gej5EC{L2')8e)5)v,K{0%)J

U fdG
F2e7IH)F)% F3G,esjG;1)1F)f;v,fLJ
e/le;4e)i') #pF){6%) i-mF),g,)J{F,y;s*JH%)
')iCe8')sL|,(e-Jsj5jF)JeI)jG;I1;8*e;F/y;
*LyLeGEjFeFe/
fi.

') HeeH{*%) kDe"eC

eH%);%)5)Gi0')yjiG4+yG
epjL eE jF) i5eF) ') +1F) yL{H
yDeEL%) FifIzF)l)F)0L{F)
, ij* {()}pF i*{; 5%eE J%) g.
y/)J g; #emj5e* C j53yG pL{0
"+3)y;;Iy/)Je5

"b ja Ad f"

LzF)#e;%)JeGleLFJ%) *GJ
oysj)HyE%) 1)1F),,JyL{L
eCe,LDL{C#e*')LH%)
+)F);iCese*F2J.eF)gL{F)
|7e*e;y,Ge)1)yjFi5e5%)
+fE leHeG') l)2 , eF iD
G L D L{C #e* eCyI"F*
e;yH e) L{F i5e5%) +)F) G
nsfF)i7)GGe;KjGl)2|7e*
+31eF)i*eF)|7eF);iLF){C;
DL{CeFFfjG4JF);
"gL{F)fj)

"c Qe e JG"

L, ') G){F) qGeHF) )zI zjFJ

H%)eGEgL{F)fj)DL{C
JyF);G,)JfEh3yGGo1e
)zIJ)+yS 5')F7Je/1)1F)')
i5e(3 ') 7J iLe< ') {jH%) "F*
 F kDF) Ge; %e* ;%) % 1)1F)
J{G fE h3yG G k-1e 2') ee7
Gk,)JLjF)i5e5;1ej;');
"1)1F)gL3y,;jC)GKy*%)2')

H OdG bQh S"

"BG e SGe KK
+1F) .%) G gF) yL{L eE )2') ;J
S
5)0J%)i*){F)iF*') 1)1Fe*
eGH1eF)i5e(3,e/f)
;F)8{CyL{LH%) ;)yE&GF2
qGeHF) )1 eG"F* H ;J f;
sC LjF) i5e5 ; yjL eS f,%) zF)
f)5)0H%)eFyEe8J
.%) G gF) jL Ce, L{C Lj*
$)G5)Gi--y*1F)iD3JejD)
f;F) ; F) 8{C yL{H  sC )zF
5)1F))2') FeH%) ;J
"*ef/{Cf)

eGdG YdG H"

"fhfj
G e.') L H%) ; yE&L j/
HEej*i8eL{F)+|5%)G
f;F)GG+yHe)LH%)oysj)
1eLJg/1I+371)1FG)yF)
fjGL{Fe*leFJ&Gj5LzF)J
)zIJ K{F) lebF) L, 3e9')  0y,
eF')jH%)jF)i;p)i)"F*
eI*CFJe)J;eF),
)7 LzF) G)yF) f;F) G i;
yHe,i8e)l)F)01)1F)1e%)
LzF)Jg/1JI1eLGE+37
e/  K{F) lebF) gL3y, Fj5
"1eF)i5e(3')7J

) eE7 ej5 eH%e* 6%) eH%)

f) 5) L3e5 %e* K3%) eH%)J f)
FzE5))zI3{5

H S IN hCG"
"cdG SCG AGT g

j* )1;J +{G E  jH eE yF

5)iL)y*G')F2jLJe,esjG

eGe*5jF)J%)+);J
0%) )zI E iG1eF) iF) le;eF) 
iE|F) 5%) if<%) #)|6 ; 5 H%e*

?dP c

fi.

y63eGy;F') +3e6')kf5emG
G8{;Ly;eG*iC3is7+JyH
;)yE&GeHFiL{F))eF0
Ly) ; yj )fE e;J|G sL H%)
* ()3J G LJ LF)J F)
3emj5');L31eF);eF)JFJe)
1)1F)iE|6

% 80 AGT jf" :e
"OGOdG cT SCG e

zI  eG E mLy/ iL)y* 

FJeG , j; %) isF) +JyF)
eG iL1e) iHeG') G  ;e7J
iE|*if<%)hes7%) )HL%e*FtL
1)1F) ; +F) ejE{/
S yF"eC 1)1F)
i; sH  eF') $) jF) i8F) *
i7e0 2eH' 0yjF) eH3{C f G
% z, jH )fE e;J|G  eH%)J
FJe) G E G L1.) #e;%)
i(ee*80#)|6;5)zF;eF)J
if<%)eF,j/1)1F)iE|65%) G
"e;J|GzjF

ZCG Y f GPEG"
"cdH ge S

if<%)g/e7L%) ;3)|7') <3

I yjG H%e* t8J%) eG 'eC 1)1Fe*
 IeG #e;%) )HL %) j;J
G eI eE eG )2') e/  1eF) iE|6
zF)J%)CyI%5%)if<%)
)zIJ jGy0  L 1eF .%) G )GRyDP
%) fLJ%)eCyIkDemG"eD/
)2') F 1)1F) iE|* if<%) hes7%) H
f5sCif<%),GeIeE
5%)eCyI% IeG#e;%eE#efFe*
"<1)1F)iGy0mjL

LCG e OGOd Cf "

"HG J
Fe) #e;%) G Ge, iE ;J
Gyj5 LzF) J%) 1)1F) iE|* Ie)
H%) isF)+JyF)G1eC%) fjGeF')
),%eLj;e.JH%eE%)GFyjG
CyI * 7ev6%) G le*e) ijF
HeG"F*F2J1eF)isGiGy0I
#e;%)GGejF)Gj;JeH%) eHy;
#e;%) eI eE )2') 1y) J%) *eF)
le*e) i,  ,  ejC 1y.
1)1F) ') eGJyD * eE %) G ejH') J%)
"jGy0')yL

QGe Y fH"
"SGe N
eD L%) eH{* ') eG {, eIy*
zF)JL|8e)eG%) iL{F)90{Ez*
iG1eD l)5 0 ') yj H%) H%e* 1eC%)
)zF ;|jG H %) yL{H  sH"eC
i0 ') yj Ky) L9 eeH{* e8J
')F0G7F)Jes5%)G5)G
"1eF)isGeEyv,)yI%)+y;

"jdG SS Y S"

7)JeH{*;mLy/e5Je()1
0 i7e0 iG iL{* sL|, eG
K%)3 2') eC f, yL{L jF) l)5 )
ifIzF) l)F) ') 1)1Fe* +1F) yL{L H%)
H%e*)yjGLjF)Ge;;}E{LeEe
5%eFe*4LzF)J%){()})L{F)eE
C j53yG pL{0 , ij* i*{F)

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

``````c T" :``jQ"

"``````SG ````cG ```cCG CG
QH HGdG cG LdG MH SG jf H
jM d c ,dG cG MU Y f S
e c dG jQ" VjQ e Ge Sh e
ja bh eH ,SG Gg UdG MCG H
EG Kfi J bh ,TGG e eOb IdG
e QGe J dG J UN QeCG e jdG
.QGG Gg fJ jdG

20

QG````d ````ehe Q``fCG

````LdG UQ ```aQ aQ
Y Ydc e Ld dG UdG Y dG aQ aH eCG hCG U e Ab QGb bh
.."IdG e T cCG jdG fi

?LdG e G Se J c

fjj)J FJ&) F) DeF 1L jF) J%)

kGyD gH)) iCeE GJ es.eH eE 5G %) :%)J
j/) L{F)J ejfF jF) l*e)  fG KjG
.F)Gy;kC|6H%)yj;%)ev6iC|Gif,{G
* kfFJ L{F iCe8') y,  eGL ;e,%) J
leL3ef).+3){)

?SG Gg ja QGe J c

5) )zI y* y/ ') e*epL') eE L{F) 3)G

j;%)JiFfF)GemF){F)0e;eG') {Fe*
G iHemF) iCs) i*){F)  L{C /%) .F) %)
eGyDe;8)3eH%) ') #6E<3JiF)i/eF)
 ev6 g<3%) kE zF) 1F) yF e, <3


?OdG j M jdG j c GPe

leHeG')Fc6eLLiF)i/eF)G
')+y;eF){F)iLIyLyfE3J1eFeEiL1e)
eFiL1e)leHeG')GF)l{C,C3efF)+/
1F)eHeG'e*

{F) L}p* .,%) H%) eE  ; |6 )zI

3F) i7{C  tG G J%) eE zF) e; h3yF
H%) eEiLys)L|5*eF)L{C)F%e*{*eE%)G
F)DeF)#e;%)DefF{Ly,i.jFi7{F)j<%)
eDre)JGG

eFeEyCiLep*iff6G.F)
yE%) zF)Je,iLyG*') GnLy/
iffF)GG,)H%e*{G%)eF
i(eF) zI eF eH) .%) G
). iLe< ') .Fe* 9ef,3) <3
; sF F&Je, eLyfG 2014
le;4e)i{9GsL|,)3J%)
gf*yF)+{Fi9F)i*){Fi*ejF)
iFeF)iFe),esjG,y;

j5G90h3eLeL{FLyL
iF) IJ 2009 i5 ') 1,
){H l&JejF) G yLyF) m, jF)
3ejH)gf5Ji.Gf)iGevF
G5))zIiLe<') {G%e*)
K{0%)i.Gs*ifFe).%)

)|5 efH)J iG4F) iLye* 3G%) z0%) %e* :%)

yF)+{Eg;%)ue

IQN S MQ
Ld Ic

L{F)fjpL%){j)G
(eF) "tjF)"yCF)iG%)
; nLy) .%) G eG{F) c9e*
2') 1eF) eC fvjL jF) iG4%)
) 1epL') ; jp) 5
G L{C  yD jF)J if5e)
 J|F) +{e*J Ee) 4Je
1eF)5FsjF)

cG fCH b e Y QG U d
?J e ,SG

?SG GH dCJ S g eh

J jJ CG LdG e AdG ZJ gh
?AGLCG

')j.J1y/%)JfjGy*C%)i/)|7
+y;Gle,)GyLyF)k,H%) <3$)iLe<
{C

?dG g jg f CG d gh

ue,) iLe< ') {F) zI ; F) y; C%)

E%)3G%)
... INCG c

L%) %)J1F),;)mE5%e,%) J%)

fEL{CH%.F)i8JsjF5*eG{9E
}EF)Ji/J{)Ee)1ej*F2J/%)sjLJ
yLy)5)lefjG;$)G
N .

)3J%) , G *{*  )2')J

le;4e) i {9 G sL|,
F2 'eC iLep* tFeF DjF)J
){H 1eF +fE +3e0 5
e* jL jF) +fF) leHeG'F
i5e5%) ijF)  H4JJ g;F)
yE%) ej) jF) %) e5
5) ejE) eE H%) 7v*
L{F) )yI i(eD 3y, eGy*
eG)yI%)9p5JeCyI11y7{*
F) F eEJ +1F) i/{G 0
l)#eF)GyLyF)L4)GgD
N .

Y Je LG
dG eCG QfCG e

bJG cDj HH
QGb jh jH e
YRG
jF)3ef0%)is7iC{G.%) GJ
.eG e,) / ){0&G eFJ)y, 

 G/%) GeE ; D 2') 

Ee)JleG4%)4JepjLL{CiL&J3
i/{G iL)y* zG eF i8{; le* jF)
iej) +3)1') %) e5 +1F)
iF)zI/F)kHeE
 J|F) .%) G e.$) h{D%) 
1eF)5FsjF)

UCG OdG G
MdG QG
eG%) fL  i8F) zI eG%)J
K5 #)|) iF +) ibF)
k,e*jF)iF)zF1J/1epL')
({F)eD')%)2').F)+|5%)3&,
ypjF)C{*3eF)6**eF)
tf7%) yp) fF) y7{F) ;
 J|F) .%) G 3J|8 G E%)
8Jg.)F)CFzFJK{0%)leLy
1eF)isG.%)GefHe.leC)
e7kDF)yLzF)

J "GOH" b
DhdG e jdG

leL)(ef*j,iDeIJ
zF)J ")1*"j0 y 3e*

iG ``a Qq eh ``jR `Y G```SG Y hj

q QfCG
IJ +F) zI 0 e*3yG 11
rJ{D {F )yI eG{E t*)J3
6/ K{0%) +{G eG{E h){;
zF) 6/ - y K5
iHemF) i/{)  iFJ&) 
 CJJ 8e) 5) iF* G
+)F)D')F)L{F)g

hjj QfCG
Qe j HQe
d GMG

m /%) L{F) mjF L}Ie. )HL e; leLjG

GD%e,3ejH)FJiFfF)GJ%)l)GiL)y*
,{CG)GyDH%)3efj;e*emF)F)iF*KjG
eH1leLjG

j ja jd IQGOEG eCG bdG

jdG Y eBG
 L{C iL&J3 ; )J1ej;) H%) 3eH%) e8%)J
eCE iLF) {F) G ,e.)G fj,J 4ej) F)
{()}) iL1FG (efF) iff6 1)14* hef6 5
F) )zI ; iCes) / GJ {F) G eI<J
L{F)e.)L3e7jF){F)JiCe)KjGj*J
#efF);gF)C3;G)f,le.3y))J{pI
pjL LzF) L{F) 3eH%) 1{jLJ emF) F) 
5e)nfL1F)yI,%) DeGeGL
lej/Fj)L{F)3eH% i7e0)y;
sjL')JH%) j/3eH%)yE&LJe;)J1,jF)
S
5)iLeHisL{Gif,{GHypLyCyF))zI
LG{.J4eGG5))zIFDJeGK1ejLJ
L{F)eE%)y*L{F)2eH')i*leIe)j

3eH%) y; ; 3ej) G

eI1)yj5) yf,  L{F) +3)1') %)
6/ *eF) h3ye* ej/F
yE%) zF)h3y))zFH{G%)IJ
IJkjH)L{F)5%)3;jG%)
5L{F)G#efFsjG<
le5e)f*36ipjH{0$)
L{F) G *{) * G y8
h3yGgp*ifFeG+3)1')'eC;J
g. L3e5 ') +1F) FJ 6/ h3y) G C%)
+1eDiFJ&G)F,%)JFfLLzF)L3G*3yG
%)IF2+3)1')iLe<Je;leLjG{F)j
8{CjLeE)mEL{F)iL}0L{F)f,)3
eGIJF2+3)1')g<{,emG;3G%)GyLyF)
;)|6'))FJ)y,LzF)*3y)#&Ij6e;
i8e)5))0ijF)

dG VdG QSEGh
jd

{j)Je)6ejH)%)3eH%)K{L{0$)gHe.GJ
+3)1') isG  gL 1eF) iL} if) eL%) 
5)G zG L{F) C{L  zF) 6ejH) IJ iFe)
5))zIf;F)lesjGg<%) yLy,Gi7e0k0
8e)5)iL)y*iHe)iG4%)%) 3eH%)LJ
{C G *3yGJ f; yjL L{F) k. jF) I
3eH%)yL{LeGIJmF)#F))GyL+3G
{mj,%) iFe)+3)1')GJyL{LC5))zIiL)y*
gF)Ff5,Jf;yj,Ji/eF)zI

{G%)K{0%){F){(e5KyF*GIemGf;F)
{G%) , #)5 ie* #e0%) he,3 ep) tjC zF)
*3y)J%)f;F)h)yjHe*

dG hTj QfCG
iG Y H
yFe0L{F)(33eH%)y6eLi8F)zI:J
iCe8') GyL Kj)  f; g. iFJ&G 
L{F)J5LzF)#e;%)iLIiC{Gy;<3iG4F)
l),4JeJ|G5G#)1%) .)G)zIJfHe.')
iLeHF2G%)')1F)PJ8e)5)
eH1 eD%) G f; ; 1ej;) FJ f) 5)
eIy*J K{0%) {C ') heIzF 3f; i L{F) pL
LzF)f;F)GyLyF)Ge)eEeEL{F)1ejH)
L{F)5)ff,%)y*K{0%){F)u){C%)L
ifvF)+/G8e)5)

HQe hjjh
"
jOdG ie

JyL{L 3eH%) g<%) 'eC F) DeF ifFe*J

CsjF)Jf;F)+1eD)f0Lh3yGh)yjH)
31eLJ L{F) G iG4F) +) gF ,%eL e*3yG FJ
') C1J%) jFeD') ') L{F)+3)1') %ep,%) y*l.y*
3eH%) y; heC +yLy; gFe5%) ej5e* iFej5)
/%) ; jG #)1% I&L evL3e,  h3yG g. I
e  ){C)J 1)4 L %) gpL eE L{F) 8 .J
zF){G%){CJf;+y;GGejF)Ff5JgL3yjF)
; L1.) jF) j/ G yjL ) p5
IemG;iL{9G+1ej5)iLF)KjG
+3)1'F5K{0%) i.GJ{F)*KyF*G
ue,{,%) mF)3eF)Gh3yGg.e/eiFe/
;Cesj5eE9efH)JjF)gHe)D%);
9%)+FF)3){j5)

Se HQe 11
"
"GU e gY"

+3)1')4eG%)L{F)fjjGJ3eH%)G){EzjL
*3y) 1yC 8e) 5) zG gHe) )zI  l1y,
E eC L0%) 5)  L{F) ; )C|6%) LzF)
;|6%) %) y*5eF)D{F)L{F)/2') leDjF)

IS jOde H fe hGJ QeCG dGRe

Oa ,dG e T HGb b ddG jf e
dG H fQe OdG ej G OcdGh
SH UG JdG H Vh YT dG
..HGfG J e G

{F)zI;|5zF)F)|)iLIyLyJ
%) FJue,3);nf,iL1F)k*3G%)%) ')
5F sjF)  F) J|F eF) kDF) eI
iGeF)i)1eH)wL3ejF4ejF)yF)iL)y*GJf)
f5%))zIiLeHeI1eH)G})+y5iL1FGL{F
yLy) 5F sjF) +|6efG  HF ef )zIJ
{j5 eG ; L{F) ; L3F)J 3eH%) gD{, 1)1}L
e0e5e6eH{,%) eG{jLjF)J+0%)zI;
LJ5))#5%) Ge5GK1%) L{F)%) 3efj;e*
D*%)y*)zIJiFfF)#ejH)GjF.fD')#e*
L)J3eH%)*le*e)iFlEJy6%) 3eH%)
G yLyF)  yD L{F iGeF) ieC )zF H%)
yLyF),%) eH%e6GjF)+yLy)le)Jl$e.e)
L{F)eFe/1,jF)le)G

QhV OdG IQGOEG J LGJ

I 6eF) eF/ 3sj5 iH J%) %) ) yE&LJ
, %) G s)J JeF) i;{* ) gj) 0
S
f;F),+fEiL)31;J)y)vjG
f6%)le*)yjH)i;.eGIJL{F)GyDLzF)1y)
8e) 5) i9 )zIJ 3eH%) {H  +{Gee*
+3)1') jGyj5) LzF) f;F) i;H  DyjF) iC
iD1LeGJ*)Fv,iF)%);y,L{F)
ef;13*GCi--J%) f;eI3eH%)gsC
L{F)mJiL1F)D#)y,3)C)sj5)
5))zFi5{F)leCe)

dP cDJ VG SG Y b
)gj)#e;%)eFz*jF)+fF)l)1p)<3J
k 5) )zI iL)y*  L{F) ; |6%) zF) 1eF
L{Fe* k; jF) +1e) iL3)1')J iFe) iG4%) +%e9J
J%) L{F) i5e(3 yFe) eC , jF) +F)  #)5
|6%) jF)+F)IJ*esH)y*kHeEjF)+F)
eC y.)jL  ,F) EJ L{F) , ; 3E eC
LeEeGIJ+1y+FFJ)ye*j,
Gy)#)1%)KjGiC{GJF)DeF)l)3e0iDeG

21

2013 e 28 AKdG
I`Y eG ``dG

dh Sa ,Y jJ "G"
UG gQOe e "GdG" Y
Sa Y jG jS KK CH
jOde Ie LGj d he iHCG eH dPh ,b
M ,KdG eH egG "G"
VYh H JG b eO FdG j
HCGh QRCG fdG J Ia
"G" IOYEG gGh G SG
.aG fdG HGdG EG

O```dG
2450

"I````#G" `H hO`````j ```YdG

YRG EG AdH hOjh

dhW EG GL
FdG e VhG
eO

dH AdG jQCG"
"FdG e

jG aQ a H
jdG Y e

%e* yE%) mLy/ e5 J 5eC

 gF)J #).%) ,  jf<3
F iD;  iD iL1FG 7
h{Fe*#efF)yL{L*1e)gHee*
s* i* , jF) j(e; G
ejFe*J j(eF y/F) ) H%)
H%)J i7e0 eG h{Fe* #efF) L
if)eL%)H){Dy5

){IJ')),yDf;F)eEJ)zI
* +3)1')  (3 +eDG .%) G
)3J%) ; nLysF F2J gf) iC
IJ e; ) iEJ sL|,
H%e*yE%) n/"eF)"(3C3eG
sL|, i-J g; %) tG  
iF%eG ; nLy) j/ eL%)  J
3G%e*GeFe/H%) s*tL|jF)
CJL{FiL3)1')

LH QG IdGh
G eP
+|5%) k, 5%)J }) Fef*
+yF)J +eCJ %efH iLyse* i8eL{F)
1J)1 .{* iLys) L|5 h3yG
if5e) z*J -') G%) isf7
ifF)eL4ej* ")yF)"yj,iF%)
yjL%) )Gi.)3.{*i(eF
tC eLJ i5)F) j/{* +yF)
eH') )F)JF)eLJ2LJ,e.
.)3F') eH')J
S .

SQ VY J" :Sa
H e d G e
"IQGOEG
nLy/y5eC%)C)yFeE
G e8{; , yE%) n/ ")yF)" G
({F)L{9;F2JiDiL1FG
*iL1F)ejI)FKy*%) zF)iG1
H%) yE%) 5eCsFJif;G4iC3
') ")"Gy)y)8{F)<3J
i(eF)iC))sGJ1e/F2%)
+3)1')y*fjG%)s*iG1({F
L|F)Gy*ef,{G)4HE

T H IQGOEG
YdG J
dG bdGh

dG fYEG NO J IQGOEG
INCG b e dG
H AH V eY
SGG Y SQ
OG c dG VG
Se j a
.hCG JGG iMEG

Uf ,OS
MO Hh
jdG jdhCG

d OdG Y dG
S j

edG OG S ,e S h
X G SG N Ic HU
aS dG jfCG e jdG OLh
HGdG EG OdG bQh bG Y
EG dRdG IQU ,fdG aG
T T IGdG dG dG dH
jSh e Z hCG jG jSh
jOH H T dG hO GZ
JQGOEG CGH dG jG YdG
ddG OdG d jH dG
aJ j eCG Ggh ,GdG Y
,a bW ,je e G OL
jQS Qj M QfCGh Y
jdG V eY VG b e SG
INCG G OdG ITCJ
.T T dd

a S OU Y QNCG

GMEG N ee EG eJ CG H
HGdH aG f ie Y J
hdG SG N fdG aG
e ,GaCG KK ebEH VdGh ,OdG
Y c e a S OU j
j ,IGdG dG dG dH e
cCJ EG j edG OG QfCG
eBG S eCG Gg C ,QNCG g
aG HGdG EG OdG ja
.GL Iah fdG

EG .

eCG hCG jH GM
GQhCG Y d
jJ
G%)J%))/yDi-mF)f;F)eEJ
+eD+0F2JiLyse*y/%)
G iC * ({F)J "eF)" G
HE sL|, )3J%) ; nLy) .%)
y*fjGF#).%),JyL{L
G 1* f,{G H%) s* +3)1')
).j, "eF)"

,NBG fL eh
HdG KdG LGj
SQG edG O
Uf eCG - OS dN
fi MO H SQG J dG jhedG IQGOEG gG
jdG GdCG M LCG e YbE IgL
a KdG Gg EG aVEHh ,jL e
,TH e H JG b IQGOEG fc
Y eCG T e SHh hb
OG e jRHh QfH ,OdGh QOdG
Y GeCG NO NCJ d ,e
eh ,SQ H eGSG Y
e VhG SG j CG G
H d JcCG e G SCG N
.OG H e jdG QOG

 5eC if; -mF) . eE

iDiL1FG(3GeL%)zGsF
3G%).;oyJiG1)yf;
iC)) tGJ iL3)1') J%) iL1e) #)5
G H%) s*J H%)J i7e0 i(yf)
,(e;Gh{Fe*#efF)yL{LiD

J edG OG IQGOEG dGR

fYEG e jdG jN IOSG
TJ M G jCG N dG
CG J dG eGSG Y
ASCG e ZdH BG jL
QdG dhGe UCG dG IdG
dG eRCG H edH VjdG
,jCG g OG j dG fG
QOe e Y a NBG fL eh
dG fYEG g CG dG dEG bj
SCG N jd jJ S
.NGdG dG e hCG

jdG FcQ
ed jdhCG

dG IdG JG e ZdHh
dG H e INCG fhBG gJ
FcQ CG EG ,e bdG ZJ dG
OY SQG IQU edG OG
hN ,Y hM aGGh H
jdG Gg M hCG M jGHh eY
jd jdhCG S Sj
e jM N e cCJ e Ggh ,G
j fCH d GMU eY ZCG
d c dG jdG AdGh QGSG
IQGOEG J CG c ,dCJ dG
aG HGdG EG OdG g
Gc gM G SG N fdG
.AdG Y

IH MEG f
a Y

UG fQOe c a ,dP EG
GH MG Qb jdG IQGOEG CH
SG OGJ e a Y IY
Y ASG S M ,VG
GMEG dG Ljh ,dG eN
EG jdG J NGO IQdG g
e c OY eb dG gdG AGOCG
jdG Ff J J dGh ADg
,VG SG dH gQ H
jZ EG dG H GOe L e

i;L1e**hef6+3)1')kH
e{,/l)i;e*G%)J%)
F) DeF)J f;F) |6 ;
i9 iFJzf) l)1pe* eHeC{;
L{F) 1* k, jF)J 5)
JeF) 9F) F) ') vL3ejF)
yLyF) ,|/ zF) {jF) )
leF)J i8eL{F) levF) G
p) (3 e5%)3 ;J is)
{j* } 7 yfF) fF)
FJ&)J iHefF) lebF) *3yG
iL1efF) iLJ{F) i53y) ;
J{) F) |7e) gHe. ')
#e*)jjvL%)fD"e.*es*"
f;F) L) C 8 1){H)
F)DeF)J

IY Yh "G"
jOe OdG
fF)p)(3j.GJ
vL3ejF)4e')%)yE%)7yfF)
5) iLeH G hefF) / zF)
)1.,e,;yjL3e)
9F) F)  +) i7)
F) ') hefFe* 7F JeF)
p)%)'))GemF)s)
+y;eG ; 5 yfF) fF)
vj*iFe)i/eF)G1eF)
L{F)lefjGJ6ejLeFeGeC<
5ef* y5 iLJ m5 zF)
JeF) F)  f) 5)
J%) / GeI ; ")" eEJ
f;F) F) DeF) %eI yD G%)
* )0%) 5%)3 ;J L)J
J)J4JgF)6

dj QfCG
dTEG H dhDG
G
3eH%) gFe9 G e5 J
eD;FJ&)L1e**hef6
zF)g)GtjC+3J|*i8eL{F)
gF)G3eF)5)1ej5)yDeE
CsLzF)kDF);e7)
efj5 I%e, J1 *)F) s)
eE H)yG i83%) ; Ce)
le.3yGi{*+3J|*3eH%)gFe9
F%)GE%j,ge*iCe8')
e8{,jF)J|F)fLj/r{jG
,jF)iLyH%);+)F)Di*)3
e()Fk
Y S

iF)ee*jF);LyF)3HL|6iC3|6%)
eCy6jF)iFejH)i/{)i9k6hefF
F2J,eLjGE;){,Ji/iG4%) L{F)
e;y, gpL jF) g7e) I%) ; 3ej5) i*
1y;,3JeG') iCe8'e*fj)L{CLjF
z0%) gHe.') +31e)J#efF)eHeG'e*jF)#e5%)
5eC{,*%)ee9,I&GJg;EKjGL%)3
eGIJy/)JEleHeG') 3yLJf;F)p*j/)
jF) +yLy) +3)1'F +y;e) y,J L%)3 y I&L
f)5F{f)sjF)'),

jW S MG Fb
Ad Te a ASCG 6h
i(eD 'eC eH3yG eE jF) leG) g/
iL9 j5 k6 hef6 1)y, G /|)
efDGy)KjF{Fe*+mE#e5%) j5J
emF) s) 3JyF) 8 iCe) 3)9%) 0
F) iD{;  e;8J Ee) e,3e-') ; C
Ee) G i. 1eF) E eG iFfF )
eC J{E eF)J gjF) iFJ&) )yHeE
}(eE3JyLf;ij*D%);ej/)j5
e:e/ ; #ej5)  J ij6jF) ijF)
hj
iFjF)Ji;p)3){j5);

)#}.f;F),iHeG')/#)3$)h3e,g;
hef6+3)1' e*LyLjF)iFe),esjGG
8eL{F) 1eF) ibI k;%) %) y* e5 k6
;5eH4y)yf;*eF)({F)i5e({*JeF)
FeE')*eGiL{63.%)i--jDeGy7{*e,
iHemF)iCs)i*){F)iDJ3%)8iCe)J3))
0y5 eE zF) #eD'F eL1e, eF j9eG y*
e.{F)iDJ%) ') 3eF)he*GwL3ejF)1eF)
iL&J{F)8<g;J))zIGJF2J1kFe/
%) iD-) 31e) * lyE%) e/e,) y;J
le;)}F)JH)F)i') J&p5f;F)*
)|F) #eH')J iG4%) F iCs) i*){F i*ejF)
iFe* ,esjG ; ) - GJ 7e)
1{IJy*2ev,)jL3){F))zI%)FJiHHeF)
jLJ)1;J9%)zF)J%)J&Fi8iFe53
IJy/%) i;4*yLy)({F)4Cg;eIy
f;F)KyFDJv,e/0eG

Y e d TG MCG
SaJH JG G
%) jF)#e5%)y/%) %) J&G3yGE
le;eF)0,j5zF)gj)8,
zF) 5eC{,* y h3ye* ,) if) iF)

1961 S OdG SCG a

"JQdG" bNEGh GR`EG gCG VJ "GdG"

Hh ,1961 Y SCJ dG T T Of bGYh g VGh ,G W Y KQc Se Y
IY J dG d Oj dG "JQdG" H jOf bWEG j dG jdG AGOCGh G QdG
CG OdG Gg jCJQG ,dhdG aG WdG GdCG iNCG g dG d ch Sh ASCG
hCG jdG S ,dG dG V d eY 12 a ,S S Of fi gCG GdG FGb Y Vf
...dG IM EG 1976/75 Se d S
Hh jT jdG Qf GTEG
YdG e IOeQCH ,Qjb e
G YdG IQU jG
aGG ,T IS jOd
Oe b d QG
"eR" dCG fU ,QOdG Y
Y ,jR SQG ,fl
ae ,S jjYH H gCG
Ggh jOde Y ,Se
V PEG ,iNCG ASCGh HJH
Va CG H OdG "JQdG"
Y ShCG VQCH OdG Y
M dG IS jOde b e
,HjEG dG J H OdG
S dG 2011/10 Se dP d
IGdG dG IM EG jdG a
FdG GTEG HdG d
.HdG bdG Y

:11/2012 Se
dG EG IOdG
G

Gc GTEG dP ch
a ,jT jdG Qfh IOM
GP VjdG cdG FQ SG
bH HdG T d SCG
jdHh jdG e
e eCG gH d ,a T
jX jdG Qf G OdG
,jQG H dGh QeCG J
e c OdG dP gS bh
,jdG Qf GjQc ,H SQG
QhdG Gg ,hGhR ,SaJH
,QH ,H ,ae ,Tg
.jNBGh ,g ,hM ,jhQH

:12/2013 Se
IGdG dG EG K

e MGh Se H dP c
aG HGdG V cQG
Y UG dG SG gh ,fdG
PEG ,"jGdG"h QdG S J
e IQN 25 "JQdG" a S
LJ e c eCG fch K K
M f eCGh ,SGH e
jH jOdeeCG Gch jQH GO
H SH QeCG g gPCG dG
.jQdGYdG
hj

dG d Y RMh ddG W
IGQe f MG hO dG
a ,IS jOde eCG INCe
Y g He ag H Ra
e LJ OdH G
H SH QeCH gdG IGQe
IOdG Ad eeCG Nh T
.dG H

:06/2007 Se
j "JQdG""
G IM EG

H jQGOEG SC dP ch
T Ad gT dG KOG
dG jOde T
Mh ,SH QeCG
LGG f Y dG jOde
MCG Y GRGMG J H
."JQdG" Y

:07/2008 Se
IM EG OdG
HGdG H e

IOH REG dP bh
QGhe jdG Y HdG FdG
Qf jQdG FdG GTEHh
.NhO H - jT jdG

:08/2009 Se
dG dG EG K

QGhe FdG GfBG ch

e e SG b jdG Y
fi ee Nh SCG Id
GUGh jdG QYh IQhR H ,e
hX OdG GMh QGG
.jd U

:09/2010 Se
j "JQdG"
hCG EG OdG
G

dG EG OdG jdG V
LPS jH hCG G

:83/84 Se
hCG j "JQdG"
G EG d OU

FdG GTEG dP
e c gS bh TdG M HdG
H S e "S" YG YdG
QOdG Y #e ,Z IOM ,IY
T T AGgEG Qeh
.SCJ e d OU hCG

:87/88 Se
dG EG OdG
dG

e ST ae H dPh
d M ,S T b
e c fL EG T T
OG ,S ah ,QH T
ah N ,SH fhdEG
Rhfi M RMh ,jNBGh dG
Gg MCG d Y jdG Qf
LG e ST ae H QhdG
FGQ Od j c dG OY
G fGdG fch Gg ,dG
.jfCG 5 S VJ GfBG H
ASCG IY gS iNCG L e
Y QG IOH REG
a jH SFQh dG G
cT Y YdG H fL EG
,MH ,SaJH ,U OGH
he ,QUf ,a Qe
H bh ,QH e QTYh HhR
Kd dG dG V"JQdG"
IOYEG dP H d ec SGe
GSGh jhdG eG g
.d dG dG

dG :96/97 Se
OdG j

jQdG OdG dG V
dMG H hCG WdG dG EG
,e LJ H fdG JG
jdG H dG Ua ch
RdG f fch ,a f
K H a H
h Gg ,dM H e g c
fGe VQCG Y "JQdG" j

22
"``````jdG G`````J A`````La O````dG ````VCG"

O```dG 2013e 28 AKdG

2450 I`Y eG ``dG

fi GY
H gG
jfCG

eI31eGG ")yF)"k;
){;g;F)%e*i7e)
+)F)DGiLyH%)i--ejI)
1eH ') iCe8') i*{F) ipF
s)emF)Fe*L{0$)
g;F)LJ1fF)5*IJ
5)0p5J|L%) eC)yG
K1%) yDJ )yI%) i*3%) )
; Kj) fG e5G
F)

CG jQCG" :GY
"YCG ie dCG

e*3 24 g/e7 jLJ

iLyH%) y/%) )F%) jL %)
H%e*{H%)"eDn/iCs)
J;%) KjGgF%) %) yL3%)
sG L43%) fJ%) %e* {H%)
%)y* /9 %) ') 4JF) i7{C
39%) %) C%)J g; E L
 ")jG
.T

GeHL1iLjFis)leF){9G
G eHL1 iL
jF is) leF) {9 G
i) F2 y* yjF 7)) Gej)
e,y;1yJfj5kHeE') {,JiGeF)
le)EJhesH),J%)i*evjH)
{F)i*0ej/)JeC{0%ejF)fL
Je5GJ Jev6 mG L}j) f;F
Le; i*e7') G y(eF) j/J ueS j*J
".J{F)"
S 3e0*{L|5e,--J
E3efG G4 0 ; F s6{)
i*){F)sH,31eGi53i*lyE%e,zF)
C)y){G8{;7Je*J%)iCs)
fF+yfF)1e)Gres*es5') F%ej)
GeG%) "+Je)"
.S

jdG G dH hj dG

dG dG N UN iG He fdG f T b CG H
QfG H j dG OhOe CG hj ,g He FH IQG ZQ
Ge fCG M ,SGhCG a e Y fK GM QT PEG ,M cCdG
eOdG dG N dG Sh Gg ,dSG M EG Y eh UdG
NS S e 700 `H IQGh jdG fYEG Ea NBG S h ,dOJ Y
.Od aVEG M S e ,eOdG dG jCG N jG

"FeR ach QfCG ,IQGOEG TCG" :HH

e GMG Y Y eOdG dG jCG N S HH YdG CG h

dSQ LhCG CG jQCG ,JQCG CG OQCG Gd AdG H J" :b fEa ,HY OG
UY jd fc SG Gg ,FeRh fdG QfCGh jG ac a TCG
d CG ,jOG feEG f d OdG CG YSH ch jb
. "G H OdG h G SG N aCG j CG fdG

.T

"jOdG" Jh IH OJ "AGG"
q bO 25 Qhe Hh
TH
FK Y H ddG dG aVEG
hCG MG e ,QL H e
ZQh ,jdG IFd f KH
CG
dG IOdG hM M
q
J h fdG MG N
d ,AGL cQ jW Y QdG
Ic qbh dCJ UGh UdG e
ag VCG dG GRd W Y
jd dG fe ddG dG
jdG Qe bCGh ,ec YHH
N TYh Uf fih "GO jO"
jdG dN MCG dG dG dG
.ae Y JS

AT ch eK Je
dL b

f Y ehQf jS JQG
M jOde eCG INCG HjEG
,f 37 UH edG JG EG
SFH IQGOEG L dG eCG gh
q TQ
ddG AfEG J QZ
QdG CGh UN ,eG YHQ V
dG e eCGh ehQf jS H
.a f HGdG
q JG j

.S

eCGh ehQf jS HCG

QjO NGO INCG b e LGe
q
,jY H Ra e h
e jQe Y X CG H
H AdG fV Y dG
.hCG G dG dH Ff

IGQG CGH dG
H

IGQG AGLCG ehQf jS NO

,GcH G jOd L dG
e MGh G Y MH
he a QG bCGh ,QfCG
cGRh GW
aQ Qf SQG
q
bhU jh e
q jNCGh H
UdG e J H ,adG
ch aG g H QGfh
q
H dG QT c ,dG YH
q GRJh QL
jdG NOh ,THh
M IGQG AGLCG ITe
GRJ q M bO iS
e a H dG H a e
jdG Hh ,GW
q eSCG dG
dG dG aVEG GRJ
,GW
q e iNCG Ij H (10O)

ag 17 EG UQ aj Rfi

dG N MH M eCG Rfi YdG AeR H OY dG OdG H

M gh ,ag 17 EG GgCG OY Rfi jdG Gg aQ ,WQdG
fCG bh Gg ,SG Gg SM Gj 8 AGQh c M dG Y de
Ea "SQCG" H NGO e INCG eG Mh SdG aG FGdG
. eOdG dG jCG N YdG T Y M S jdG IQGOEG

.T


eH
e
H ypjF
ypjF 1F)
1F) .%
.%) G
G kfF
kfF {F
{F
eE+0%)g,){)e,))5)
+mE L43%)J G{F
S ifFe* %eF) I
eSE l)sjF) y, zF) fF) {0%ejF)J
C 1eF) 5) i** cf, G);
* leGy0 e8  )|5') 3J|F)
F)Ji*eF)|7eF)9%ejF+)|7e;
le*e)y,fD){Ee*#efF)e8;

jZ EG be AT c
edG G
")yS F)"F')l3e6%)zF)u{F)yE&LeGJ
n/ eFe/ iDjG L{F) 3G%) E %) I
iv)iFe)leHe;')01+3)1'){j,

GAS OGOJ VdGh "fce gGQdG"

gQLCH jJ dG Y T e UY IY GJ
Ea SCG g Hc h ,"adG" IQGOE jdG
,fR IQGOEG Y dG jS e ,dGeCG Gj YdG
UN GhCG Ga b dH de G Ea dG Yh
a e h jd U S OdG SG dH CGh
da ,G iG Y j hCG GeCG
. dH HHh HYCH dG T e SG Gg

UH cS IQGOEG
eGSEG

HGfG Y AH LCG e cS "adG" IQGOEG

H e b jfCG c CG PEG ,jdG NGO H j AT h
UY IY e eJ jS VhdG Y TH HGdG
. dG EG

AT c S fR

U Ihf fR dG Y T FQ j CG QG e
UN ,AT c Y dN S ,eOdG dG jCG N
dG G EG JYO Y g SCdG VaCG dG IdG CGh
S iNCG ATCG IYh ,eBG Y T Y GNDe bCG
. dG IhdG g N Y dG

.T

dG ddG aH Je Y AH

c ba HjEG Ff SG Gg "H T M CG H
FQ AH Ea ,ReH ddG cG SG fCGh bdG
dG j Jh dG ddG aH Je Y jdG
G CG M ,OdG Gd FdGh G dG W e
dG dG QhdG j Y jdG FQ SCGQ Yh
bdGh OdG IYe FdGh G dG d
fG Jh L aj QfCG Gj h Gg ,fH
Ea ,dG Yh ,IQGOEG SCGQ Y j CG fhjjh Y
j QfCG jh ddG cG ddG j dG jdG
.fH bdGh dG j e

.T

GL 3 EG LDJ edG G

Id Ggh j edG G Y LCJ ,iNCG Ie

,VG G J CG GQe c CG H GdG Y fdG
VhJ NBG S h ,OdG GL 3 j EG LCJ M
V LCG e JH Th jOde e Sj YdG Le
Sj YCG ch Ea Gg Y IOjR ,G SG YdG Gg
Ge OdG Gg e CG M ,IOSH eCG e jCG VhJ
CH MJ GTDG c Ea dG Yh ,Od c ej 15
. Ggh je dd OdG SG j d Sj

dh jfCG g e VhJ" :Sj

"VhY IY

ch aQ VhJ QNCG U Sj YdG j h

cCG g IOSH VY CH GcDe ,jfCG g e dYCG
H e b e VhdG H fCG Y IOjR ,jL
. Y dG Oj M HdG d HGdG

.T

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

$
) 104Jepj,j5gG#G;}.e;
j9eG%
) JyE&L3eH%)%) <3JyG

H%
e* L) jG e*ef5%) eF L{F)
%) I gL{F) F /9 KjG J1
IeEeGei/){*fIzLJ,%
eLf;F)

jF)leF)j/JLFifFe*%
eF)

#e,zF)kDF))G%
)L4,sj,

#e,zF)kDF)L{F)+y;eG;g,J
#
LzF)
3eH%) 8 heF ){H )zIJ FzE
J%J) e(3 J%) ef; )f5e/ %) F fL 
E,Jk7hesH)LJ)G

/
.%)J L{C e0 G ; )

8*fFeG
"#)|)"3eH%) fLe*

/ejF)JfF)I1eiLeF)iH

#e*'
) )J1)3%) ') ,)3){DiE3e)JL{C
i.)F)

"G dG G j G"
d c Y

e/  +3)1') , zF) 3){F) fL

n/ {9eve* eC f, ') e(e*
D%) L{Cf;Fi;e.iD*+{Ge)%)
+}jG|7e;LHS %) <3i520G
*eF)JyF)J|*;53e)+37
*J gH 5)J%F 9F) gvj) 
.e)J J){s*J J){7 mG |7eF)
f;F) #&I +0 H %) S') e5
; )yD') i*em * +{Ge) G 
i*eF) h3epjF) %) eE 3esjH) iFJe

%) y* ifG iG 1e) i8J f,

jF) 3e6 fC K{0%) +{G
S 1F) e8%)
f, L{F) 3eH%) G f, eG C{L zF)
LzF) L) * {F) le.J leCj0)
, ) 5) , ; )C|6%)
oy)

AH fCG cDj ec
}L}F) yf; i8eL{F) i) (3 E
0 jFej5) y,  {L H%) GeE
jsL yL  H%e* es8G iGeF) i)
L{F)e-CyLjF)ivF)le;)|F)
l)H%)JysjF)C3H%) GeEEJ
; eCe i*p;%e* iFfF) G +0%)
kHeE ){9%) * %) <3 iHemF) if,{)
') f;F) C1J L{F) ifDeG sH Cy,
({EH%e*)yE&GGeEoyJjF)y;
yF) +{E {C q(ejH ; J&G < i.
l)3){F)2ev,)iL{/JGeEzF)
 iG +{()yF is) leF) %) e8%)J
7eGIJi.{)leDJ%)eEe5{
1F)Gp/SGJ3eF)

QfCG ,QfCG ,QfCG"

"dhDe fCG f
iG 1e) 3)G  s) }F) fL
%) <{C j9eG ; 3eH%) 3)|7') I
iLyG m 1928 i5 5%e, zF) L{F)
H%) S') iH F%) 100 eHe5 1y; 4JepjL

HGdG H e b OG
feEG bh aG Ib ZQ
le*){F) * eG D ') 1e') 17
iL) ,yHeGJ ,ep, *
eE yDJ ifF) leDJ%)  f;F
hJe2')f;F);DJD))zF
3eH%) qL4eI%) G )mE iL/* #G4
zG 5)) /%)  G e5G )J1%)J
.eGIJ)zIeGL')L{F)5%e,
; )mE mL y/ D * ({F)
.%) G * )GeD eG E 3yLJ 3eH%)
1F)iD3*qLjjF)

YJ
q jdG jN
AdGh e 420 `H
b H q dG
G 420 B* L{F) iL}0 k;y,
CyG* iLy* kIe5 2') 5) 0
F (F) p)J G 320 B*
(3,/G100B*CyF)
F)C3+mE#ef;%e*D*L{F)
eE y/F) CyI %) yL eG )zIJ e;
eF{CeG%) ysjF)C3JL{F)17
{F eI&L eG iL1e) leHeG') G
* 5 3e7 #6 E F gFe*
zF) 1F) yI fF ) y
5)iL)y*+3)1')j53

q M dG dG
OdG

eY H ,MdG Y ab H :SGG
.Y S
T ,Oe Y ,TQ Y :adG
.eCG
Y de H ,ja jeH :SdG
.gR jeH ,QOdG
,jCG S H ,dN jMH :dG
T ,g jeH ,SdG IRN
M fi ,fi fi M ,jQO
HGQ gGH ,f fi M ,fi
.M e ,Qe
.VQ GhR :QG
.b H :QGOEG bdG
.fi eY :dG FQ
.MdG Y bhRe :jG eCG
.Y WH ,fi Ja :JdG
.QOdG Y SH :jdG W
.fi gGH H :OdG eCG
.T

G 2013>2012 J{F) 5) yL

 CyG* 1e) eI)1%) jF) 5)) C%)
iLe< ') {jH) H%) ee9 +0%) l)F)
*eGD')17F+0%)iF)
1)1J CeC h{< 5J i; le*){F)
1F iI&) iHemF) if,{) ; uejG
+0%)l)') jLJeLDeE
i;ep6J+1)3') *1F)/yDJ
y2') f;F)EJ)JF)DeF)
iLyI /%) yjF ifF) J{F) )
CyG*iLyGeF

8h MGh OJ ,GQfG 21
ba M eGfG
bq dG

F)  J{F) 5G 1e') H%)

i; 3yjG y* iH 64 y7{* emF)
ef6%) / 2') +yfF) i*){F J%) )
)y/)J1e,)3ejH)21e83)J4h3y)
L{F)efFiF.307%)GleG)}H)8J
L 1e') k. i*epL') i/ j,J
{L G E % iLJ{F) i/eF)  e5)
ieC1Fe*%e.ejLFCyG*iLyG
leHeG') iD F f;F) G )}v* q,
L31) re/ ; LyG* . ; lC
F2%) ') 1F)i7{Cyre/J1FG
H).#e*%)J(e*%)*

ag 47 S dG
26 q J adGh

efjH'F kC * 1e') pI F%e,

iL/*.e)eEJeCyI47p5eGy*
IJ eCyI 16 pj* i*3eF) +F) yFe0
{Fe*if)5))e,3'F*eDD3
g;F))zIejF)+fF)leHeG')')
j,JeCyI26eCyF),/y;)F)
CeGGiH3eGeGe;Hi*epL') i/
+yLy6 iCe) eC kHeE jF) iFfF) 
#e7 +37  iGy) {C * i7e0
if9e)G%)JuejG1)1J)

QhO d c QfCG
OdG c
 )fE )3J1 1e') 3eH%) gF

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)