Bulla Quo Primum Tempore Ustanowienie Wiecznego Kanonu Mszy w.

Konstytucja Apostolska Jego witobliwoci Papiea w. Piusa V 14 lipca 1570 r. Pius, Biskup, Suga Sug Boych Na wieczn rzeczy pamitk Do Naszych Czcigodnych Braci: Patriarchw, Prymasw, Arcybiskupw, Biskupw, i innych Miejscowych Ordynariuszy w Pokoju i cznoci ze Stolic Apostolsk Czcigodni Bracia, zdrowie i Bogosawiestwo Apostolskie! Po wyniesieniu Nas na tron apostolski, z zadowoleniem skoncentrowalimy Nasz umys i energi, i skierowalimy wszystkie Nasze myli na kwesti zachowania nieskazitelnym publicznego kultu Kocioa; i dooylimy stara, z Bo pomoc wszelkimi rodkami naszej wadzy, do osignicia tego celu. Zwaywszy, i, pord innych dekretw witego Soboru Trydenckiego, powierzono nam rwnie obowizek zrewidowania i ponownego wydania witych ksig, a mianowicie Katechizmu, Mszau i Brewiarza; i zwaywszy, e z woli Boej wydalimy Katechizm dla nauczania wiernych oraz gruntownie zrewidowany Brewiarz, nastpnie, dla waciwego wywizania si z Boskiego Urzdu, aby Msza i Brewiarz byy w doskonaej harmonii, co jest prawe i waciwe (uznajc, i jest zupenie stosownym, aby w Kociele by jeden tylko odpowiedni rodzaj psalmodii [melodii piewanego psalmu - przyp. tum.] i jeden jedyny ryt odprawiania Mszy w.), uznalimy za konieczne natychmiast skierowa Nasz uwag na to, co jeszcze pozostao do zrobienia, a mianowicie, przeredagowanie Mszau tak szybko, jak to tylko moliwe. Postanowilimy wic przekaza to zadanie wybranemu komitetowi uczonych; a oni, porwnujc na kadym etapie swojej pracy i z najwysz uwag staroytne kodeksy z Naszej Watykaskiej Biblioteki oraz odpowiednie (oryginalne lub poprawione) kodeksy z innych rde, konsultujc to ponadto z pismami uznanych staroytnych autorw, ktrzy zapisali nam w testamencie treci dotyczce odprawianych witych rytw, odtworzyli w ten sposb s am Msza w pierwotnej formie i rycie witych Ojcw. Gdy efekty tej pracy zostay poddane dokadnemu rozpatrzeniu, a nastpnie poprawieniu, wwczas My, po gbokim rozwaeniu, nakazalimy, i kocowy ich wynik bdzie bezzwocznie wydrukowany i wydany w Rzymie, tak aby wszyscy mogli cieszy si owocami tej pracy: aby ksia wiedzieli jakich modlitw uywa, oraz jakich odtd, przy odprawianiu Mszy w., rytw i ceremonii przestrzega.

1|Strona

Dlatego wic, aby wszyscy i wszdzie zaadaptowali i przestrzegali tego, co zostao im przekazane przez wity Koci Rzymski, Matk i Nauczycielk wszystkich innych Kociow, bdzie odtd bezprawiem na zawsze w caym wiecie chrzecijaskim piewanie albo recytowanie Mszy w. wedug formuy innej, ni ta przez Nas wydana; nakaz ten ma zastosowanie do wszystkich kociow i kaplic, patriarchalnych, kolegialnych i parafialnych, wieckich bd nalecych do zgromadzenia religijnego, czy to mskiego (wczajc w to wojskowe) czy eskiego, w ktrych Msze w. winny by piewane gono w prezbiterium lub recytowane prywatnie, zgodnie z rytami i zwyczajami Kocioa Rzymskiego; ma to zastosowanie nawet wwczas, jeeli wymienione kocioy zostay w jakikolwiek sposb zwolnione, czy to przez indult Stolicy Apostolskiej, czy przez zwyczaj, przywilej, lub nawet przez przysig lub zatwierdzenie Stolicy Apostolskiej, lub te jeeli ich prawa i swobody byy zagwarantowane w jakikolwiek inny sposb; zachowujc tylko te, gdzie praktyka odprawiania Mszy w. w inny sposb bya przyznana ponad 200 lat temu wraz z jednoczesnym utworzeniem i zatwierdzeniem kocioa przez Stolic Apostolsk oraz te, ktre zachoway podobny zwyczaj nieprzerwanie przez okres nie mniej ni 200 lat; w ktrych t o przypadkach w aden sposb nie odwoujemy ich ww. przywilejw lub zwyczajw. Mimo to, jeeli ten Msza, ktry uznalimy, i jest godzien wydania, bardziej odpowiada tym ostatnim, niniejszym pozwalamy im na odprawianie Mszy w. zgodnie z tym rytem, pod wa runkiem uzyskania zgody ich biskupa lub praata, oraz caej kapituy, i niezalenie od innych warunkw. Wszystkim innym ww. kocioom zakazuje si uywania innych mszaw, ktre naley zupenie i w caoci wycofa; i przez t obecn Konstytucj, ktra bdzie mie moc prawn po wsze czasy, nakazujemy i polecamy, pod grob kary Naszego gniewu, aby nic nie byo dodane do Naszego nowo wydanego Mszau, nic tam pominite, ani cokolwiek zmienione. W szczeglnoci, nakazujemy kademu patriarsze, administratorowi i innym osobom jakiejkolwiek kocielnej godnoci, choby by to kardyna witego Kocioa Rzymskiego lub posiadacz jakiegokolwiek innego stopnia lub stanowiska, a nakazujemy im to na mocy witego posuszestwa, aby piewali bd recytowali Msz w. zgodnie z rytem, sposobem i norm niniejszym przez Nas ustanowion a tym samym zaprzestali i cakowicie zaniechali wszystkich innych rubryk i rytw innych mszaw, niezalenie jak dawnych, do ktrych przestrzegania byli przyzwyczajeni, i aby nie dopuszczali myl i o wprowadzaniu do odprawiania Mszy w. jakichkolwiek ceremonii lub recytowania jakichkolwiek innych modlitw, ni te zawarte w Mszale. Ponadto, na mocy treci niniejszego aktu i moc Naszej Apostolskiej wadzy, przyznajemy i uznajemy po wieczne czasy, e dla piewania bd recytowania Mszy w. w jakimkolwiek kociele, bezwzgldnie mona posugiwa si tym Mszaem, bez jakichkolwiek skrupuw sumienia lub obawy o naraenie si na kar, sd lub cenzur, i e mona go swobodnie i zgodnie z prawem uywa. aden biskup, administrator, kanonik, kapelan lub inny ksidz diecezjalny, lub zakonnik jakiegokolwiek zgromadzenia, jakkolwiek nie byby tytuowany, nie moe by zobowizany do odprawiania Mszy w. w inny sposb, ni przez Nas polecono. Podobnie nakazujemy i oznajmiamy, i nikt nie moe by nakaniany bd zmuszany do zmieniania tego Mszau; a niniejsza Konstytucja nigdy nie moe by uniewaniona lub zmieniona, ale na zawsze pozostanie wana, i bdzie mie moc prawn, pomimo wczeniejszych konstytucji lub edyktw zgromadze prowincjalnych bd synodalnych, i pomimo zwyczajw ww. kociow, ustanowionych bardzo dawnym lub odwiecznym
2|Strona

nakazem, zachowujc tylko zwyczaje majce ponad 200 lat. W konsekwencji, z Naszej woli i moc tej samej wadzy, zarzdzamy, i jeden miesic po opublikowaniu tej Naszej Konstytucji i Mszau, ksia Kurii Rzymskiej bd zobowizani do piewania bd recytowania Mszy w. zgodnie z niniejszym; inni na poudnie od Alp, po trzech miesicach; ci, ktrzy mieszkaj za Alpami, po szeciu miesicach lub tak szybko, jak tylko Msza bdzie dostpny. Ponadto, aby wymieniony Msza by zachowany od skazy i utrzymany wolny od defektw i bdw, kar za nieprzestrzeganie niniejszego w przypadku wszystkich drukar na obszarze bezporednio lub porednio podlegym Nam, bd witemu Kocioowi Rzymskiemu, bdzie konfiskata ich ksiek i grzywna w wysokoci 100 dukatw w zocie patna ipso facto do Apostolskiego Skarbca. W przypadku siedziby w innych czciach wiata, kar bdzie ekskomunika latae sententiae i inne kary wedug Naszego uznania; i moc Naszej Apostolskiej wadzy i zgodnie z brzmieniem tego dokumentu, zarzdzamy, i nie wolno im omieli si, albo dopuci myli o wydrukowaniu, wydaniu lub sprzeday, lub w jakikolwiek inny sposb przyczyni si do dostarczenia takich ksig, bez Naszego potwierdzenia i zgody, lub bez wyranej zgody Komisarza Apostolskiego dla wymienionych rejonw wiata, ktry bdzie w tym celu przez Nas wyznaczony. Kada z wymienionych drukar musi otrzyma od ww. Komisarza Msza standardowy, ktry bdzie suy jako wzorzec kolejnych kopii, ktre, gdy zostan wykonane, musz by porwnane ze wzorcem i wiernie si z nim zgadza, nie rnic si w aden sposb od pierwowzoru wydrukowanego w Rzymie. Ale, poniewa trudno byoby przesa niniejsz Konstytucj do wszystkich czci wiata i powiadomi jednoczenie wszystkich zainteresowanych, zarzdzamy, i bdzie ona, jak zwykle, rozwieszona na drzwiach Bazyliki Ksicia Apostow, na drzwiach Apostolskiej Kancelarii i na kocu Campo deFiori; ponadto nakazujemy, e drukowane kopie niniejszego dokumentu, potwierdzone przez notariusza i powiadczone pieczci funkcjonariusza kocielnego, bd posiada t sam niebudzc wtpliwoci wano, gdziekolwiek w kadym kraju, ktry chciaby wystawi publicznie niniejszy Nasz tekst. Podobnie, nikomu nie wolno naruszy lub nierozwanie zmieni tego tekstu Naszego zezwolenia, ustanowienia, nakazania, polecenia, skierowania, przyznania, indultu, deklaracji, woli, dekretu i zakazu. Ktokolwiek by omieli si tak uczyni, niech wie, i naraa si na gniew Boga Wszechmogcego oraz bogosawionych Apostow Piotra i Pawa. Dan u witego Piotra w Rzymie, w roku tysic piset siedemdziesitym Wcielenia Naszego Pana, dnia czternastego lipca, pitego roku Naszego Pontyfikatu. P. P. Pius V

3|Strona