J\ no.\ YT!

KIO N
0
l l xoc; y'. (-Js (rx; n (arc cu;
syrx Ei)pccro. Ei)f50LC( xAsoc;.
(-)Elf)').
u)c; r.t:pE-rY]c; xrrrrxyuJ)W'J.
xr.t:i -roG \:(na-rol> f)rcr.t:oov aAYJHE.a-rrHO'J.
xr.t:i -r0)v 'OaiW'J r.t:rcav-rwv E:cpaLAAov.
.\pwn'Jv -r6v (-)E<)v tXE1"EUE.
n a-rsp "Oms.
00J(Jl01X00m rcr..<m -r<) syr.t: SAEoc;.
ME I"'A. \ YNJ\ PION
rn
""' ov .E:v Orxurx-roupy6v
t xm -rov EV -rmc; voamc;
7 r.t:rcpoarXXYJ1"0V lcH()O'J.
-r6v (-)siov flcnsvrx.
n)v (H'i01'Y]V xa[ TC()OCT1'cX1"Y]V.
-rov Ekocp6pov.
i) vmc; -rL


Kil.NWN Tiil.Pil.KilHTIKOC CIC TON OCION
Kill ecoct>OPON TiilTCPil llMWN
ii. il BI ii. TON OilYMilTOYPfON
TON CN il.lili\ilM'l'ilNTil
no[ YjCX r e:pacrlo J M O'JCX"j_OU M l)(paytawa'J[ TOU.
:-o;:J 'I e:ptwc; , co K 0pte: dcrcixoJcrO'J , e:O'
-:i, 0e:oc; Kvpw: , x:x.l ,o E:E;Y, c;:
'H 1.oc; o '. '0 uY, wOd; i:v n-;J Lrnupc;i.
r I'\ c; TOU L WTYjpoc; 8e:ocp6poc; 8e:pci7tw'J, Mt TO(:
UJ E'J 0:'JciyMtc; TE:Aoum, Xllt.t U7tEp Y,l';Jv
rrpoc; Kvpto'J , pvou Touc; r.pocrTptzo"rnc; , 'n aoJ
crxi:rrn, T':cXcrYjc; rre:ptcrTcicre:wc; , x0t.t lle:t'JW'J 'JOcrYjciccu'J, x:x.l
rriicrt /l[/lou "Ocrte: TYjc; cipwy'i; c; crou, TO: Oe:'i0t. llc0-

l\6E;0t.. To :x.),6. K0t.t 'JU'J. 0e:o:-oxlo'J.
0
) crtcurr+icrot" rroTe: 0e:oT6xc: , Tdc; 8u'J0t.crTd0t.c; crou
'A0t.'f..e:('J o[ O:"ciE;tot, d yO:p crli rrpotcrTOt.cro
oucr0t., Tlc; E:ppucrOt.TO, h TQ(JOVTW'i )(t'J8U'J&J'J; Tlc; llE:
8te:cpu'f..0t.E;e:'J, ewe; 'JU'J i:'f..e:u8tpouc;; oux O:rrocrTwe:'J l\i:-
crrrot'J0t. Ex crou crouc; yO:p llou'f..0
1
Jc; crw(e:tc; cid, EX 7tllt.'JTO[-
wv /le:t'JWV.
'O N '. K0t.t b Kcxw0" oi; Y; cixpo0nzk:
te<D'.ii.:x.ne: Y,iic Oe:/19pr1v. fsp0t.crl[iou.
5
'Da+, a'. ;; /.. . a'. 'YypiXv awae:ucrac;.
th w-roc; ii.7tOAauwv TOU T pLcpe: yyouc;, tpWTt 8e:oip6pe: ,
'-Y TWV ay[wv crou ou l!L&:>..ucrov TOV
xat iipnwv -rai:c; iix-ri:cr[ e: :>..a7tpuvov.
Y
Y,68e:v e:ue:vwc;, 8e:oip6pe: , -rouc;
7tpocr-rptzov-rac; -r?J crop<;i crou xat
7tap&axou, -rou-roLc; aoipf: -r-l]v cr ou
VEOtpWTOV xat 8e:p6v , 7tp00-TtXTYjV cre: IT a-
TEp, e: upatv'I) 7tapiX 0e:ou, x_a[pe:L xap-
7toutv'I), -rwv awv 8au&-rwv -r-l]v zapLv -r-l]v &ip8ovov.
0rn-:- oxiov.
\._ yvdac; dox_dov ipw-ro:>..a7ttc; , '17ttpayve: K6pY), xat
//'.. -re: xat vot, xat 7taan s &yve:ue:Lv,
-r?J cr?J
'DoY, y'. Oupav[ac; &tjitooc;.
T wv 8au&-rwv 7tAoua[wc; , 7tapiX 0e:ou "Ome:, ol&
7te:p 7t'l)y-l]v xe:XTY)tvoc;, x_apLv -r-l]v &cp8ovov,
Ta v&a-ra, 7tpocr-racr[ac; , IT ae:p -roi:c; i:v
xaucrwvt, oe:tvwv
T
WV tjiux_wv -riXc; bouvac;, we; cru7ta8-l]c; 'iacraL, xat -riXc;
TWV awaTWV xaxwae:tc;, ITaTEp 8e:pa7te:ucrov, Tfl
oe:oobn crot , 7tapiX 0e:ou TWV 7tTaLcra-rwv &-
tpe:O"LV, at -roue:voc;.
E
u7tpay[av i:v xat auipopwv M-rpwcrLv, xaL a-
7taAAay-l]v 7taa'l)c; v6crou, xal 7taa11c; 8:>..[tjie:wc;, o[oou
6
f:xcicrTOTE:, Toi:c; crE: rrpocrTcXTY)V ITAOUTOUm, rn 8e:p?i rrpe:-
crou, tXxcipte:.
0e:OTOXt0'1.
H
f.t6optpe: K6pY), Tov 0e:ov TE;MtX, i:v tJ-
ATi appf;Twc;, TOV "HJ.wv, TTI crou,
crxoncr6e:i:crtXv ou, tpwncrov xtXt l.uTpwcrtXt, rrcicrY)c;

J... tfocucrov 8e:6tppov i:x rrfor,c; xtXt v6-
crou, Touc; i:v rr[crTe:l TTI crn rrpocrTpE:zov-
7tXc;, ofo 6e:pcirrwv Kup[ou oe:oo;tXcrE:voc: .
E
EV n tXVUVlJ7E 0e:oTOXE, e:m TTjv
XtXAe:rrTjv TOU crwtXTOc; xcixwmv XtXl focrtXl T'ijc;
yuz'ijc; ou To &.J.yoc;.
A'iTr,m: xc.<l ,;, K:XOtr:r;..t'll:.
"H /f': '. n 6e:pfi .
n
pocrTci:TY)c; 6e:poc;, XtX[ rrupyoc; &.rrpocrcixrJTOc;, EOd-
z6YJc; CJOtpE, TOLC, 7rtC1Te:l CJOl, XtXl 6e:pwc;
6e:otp6pe: Tcixoc; rrp6tp6tXcrov, Ml i:x
xtvouvwv l.uTpwcrtXt rid TTI T picioi rrtXptcrTcie:voc.
tv1
' ' 6' -
tY);Y)c; tXr.Y)
ye:voe:voc:, cruv tXVTOlC tXEl
UrrEp T'ijc; rro[vY)c; CJOV.
r.cil.tXi 'Ocr[c<.lv ncinp
ixhe:ve:, "Ome:
)... rro rrfoY)c; &.rrciAAtX;ov, n ci:Te:p oucrze:pdtXc; XtXl rre:pt-
0-. crTcicre:c<.lc;, Touc; 6e:pwc: rrpocrrrtrrTovTtXc;, TTI
crop(}> TYl TWV r;r,;.
C
: 7tpocn<l:r1iv x.cxl E:cpopov, AlvY) IT che:p
T'ij cr'ij x_aptn l:x.acrTOTe: , a7tO 7ta<JY)<;
pue:TcxL crTe:vwcre:wc;.
0e:OTOX.LOV.
Lcxvo[cxc; A.cx7tpOn)Tcx , x.cxl oUlou E:v T'ij x.cxp-
ou, x.cxl crx.cxvMA.wv e: TOU ocpe:wc;, acrtv'Yj ITcxp-
6&ve: otcxcpuA.cxne:.
e: . <l>wncrov
x. vw6e:v ad, OLcxcpuA.cxne:, C.:y[cxv crou
0-. IT<l:-re:p 6e:pw<; avcxx.e:tEVYJV T'ij
cr'ij x_<l:pm.
D A.&cx [A.cxp6v, oupcxv66e:v IT<l:Te:p ExTE:LVOV, rni:c; 7tpocr-
7tL 7tToucrt T'ij crou mcrTwc;, x.cxl 7tcxp<l:crzou :-C.:c;
-rou-roLc; ''Ocrte:.
J
cxcrcxt -rC.: cruv-rp[cx-rcx, cxx.<l:pte:, x.cxl crTe:vw-
cre:wv E:v x_cxA.rnwv, acrtve:Li; IT ihe:p

0e:o-rox.[ov.
Y)Lv, olcx M TOU ITcxvTavcxx.Toc;, TOU
7tCXTE:LV -rC.:c; E7tY)pdcxc; TOU E:x_6pou, o[oou
x.cxl (JX.E7te: Touc; uvouv-r<l:c; cre: .
, ' . o&YJcrtv E:x.x_e:w.
cxuaTwv owpe:C.:v X.E:X.TY)Evoc;, b-
e e:pye:Lc; TOLt; cxtTOU<JL, T'Yjc; apwy'Yjc; <JOU TCXX.EWt;
x_aptv, x.cxl -r'Yjc; ax.p[ooc; of..E6ptov, tiicrcxL "Q-
<JLE: we; m<JTWV ETOLOTCXTOt; .
8
E
;:/.f;yr;v "'."OU Ouae:vouc; T'{j )(l)'.t
Tote; w/..wlfit n che:p, ci:na T'fj a'fj ::poa-
,:;dyw, '1vl)'. puaOw T'ijc; e: cianyoc; au oi';v
;'";'.XpcXCJ)'.OU fLOl aOtpE, )(l)'.T /J.cpw vyd1Xv )(l)'.t faatv.
0
C:yac; v+;ao,, xoa+;Twp , XIXt Oe:p6Ta-:-oc
maTWV ci:vn/..f;rtTWp, n cXTE:p TWV zapi T(u\I
TO axe:uoc; , e:yci/..wv rr6vc..iv xat O/..ilfie:cuv A'JTpcuao:t, TO'Jc;
rcpoatoVTIXt; T'fj aop<)J TWv &yic.Jv /,e:tycivc..iv ao1;.
0e:oTmdov.
WTi e: TWV (JOU n 1Xp0i:ve:, TOV i:v ax6Te:t
y_a/..rn'ijc; pa(biac;, Mt ci:aupwcre:t oe:tvY,: &apTi-
)(l)'.TIXUYIXCJOV oi:oat, )(l)'.l rtpo: TO 9c<lc;
-:-wv i:vTo/..wv, Tou 0e:ou ou
J.. tciawaov Oe:6qipov i:x rrciar;c; xo:t v6-
CJOU, TOUc; Ev rriaTE:t T?j a'{j rrpocrTpE)'.OV-
Tac;, ola Oe:pcircuJV Kupiou
\.. )'.paVTe: /..6you Tov J\6yov ci:ve:prive:uTwc;, h'
//'... i:crxaTWV TW\I TE:XOuaa ouawrrr;aov, <De; E-
y_ouaa r:1Xppr;aio:v.
'll;o: Toi:c; TWV a[ciTwv aou pdOpotc;.
T
'{j a'{j xarnqie:uyovTe:c;, Mt T'{j
aou K rrpoaTpE):'.OVTe:c;, pucrOd rie:v rraric; xa-
xwae:wc;, )(l)'.t rre:tpaawv )(l)'.t axavocX./..wv TOU oqie:wc; au
yap rrpoc K
9
n poxde:vov.
Tltoc; i:vcxvT[ov Kup[ou o 8.XvcxToc; TOU 'Ocr[ou cxuTou.
:L :-[z. Tl &.v-rcxnoowcroe:v T(i) Kup[0 ...
xcxTa McxT8cxfov.
ElrrEv o' Kvpw.,- mi<; fovrov '.'.la877Tai.,- IIdvTa a1 rrapE-
8o'8ry vrro rov IlaTpo'<; av KO't av'8Et<; lrr1y1vWoKEL TOv Ti-
o'v, Ei1) o' llanfp av'8i TOV IIadpa TL<; lrrt)ILVWoKEL, Ei1) o'
Tio'.,-, KO'l cJ lav /3avA7]TO'L o' Tio<; drraKaAvi/fm. rrpo'.,-
E rrdvn<; ai Ka1TLWVTE<; KO'l 1TE..papna{va1. Kd)lw dvarrav-
aw va;. '.\pan TOI' av t'<;> va<;. KO'l d8tH drr
lav, OTL rrpad<; EiL, KO'l T0'1TELVO<;' Tfj Kap8i11 KO'l tvprfaETE
(ivdrravOLV TO't<; i/lvxai<; vwv. '()yap av XP7)0To'<;.
KO't TO ..papTiov av t'A.a..ppdv lanv.
T cx"Lc; ToU crou . Ocr[ou .. .
Kcxl vuv. T cxic; T'Yjc; 0rnT6xou .. .
fl pocr6otov.

;:/ .. '. "Of-YJv &.no8E:e:vot.

'Ef-E:YJcr6v e: o 0e:oc; xcxTa To E:ycx itAe:6c; crou ...
t-,. A E:ycxv &.v-rt!--YjnTopcx, EXEt cre: A[vYJ xcxl
Iv I (J)(E7tYJV xcxl E'f>Opov, Mov-Yj crou "Ayte: i:v crot xcx[ -
poucrcx niicrt y.Xp, we; 0e:ou 8e:p.Xnwv, TOLc; T?J
&.vn/--Yjljie:t crou, mcrTwc; npocrTpE:xoucrt, xcx1 ncxpE:xe:tc;
x.Xptv CJWT-Yjptov, 8e:ocxx.XptcrTE, TOLc; &.crncx(oE:-
votc; K.Xpcxv crou o8e:v crot . . Oc; xwv rrcxppYJ-
cr[cxv npoc; 0e:6v, xcx8' &.rroo[wxe:, Tou
&.!-acrTopoc;.
10
I
C 01 E:x 'YJc; 'louotX[tXc;.
P
wrm we; op6cro11, XtXl 7ttXpE)'.EL uydtX11
XtXl crwtXTOt;, m:i11n6c; (jQU Ki:iptX,
T-Yj\I r.pA6ytX, \IQ(jY)iiTW\I x.tXl TW\I 7tpOcrLO\ITW\I
tXuT'ij, n'
0
x.w11w7tw11 -Y/11 puYJ11, 'ii ec:p'ii
"OcrLE, Ex_6pw11 TW\I aopaTW\I, X.tXl optXTW\I X.tXX.[tXc;,
a\IWTEpouc; 6tX'JtXTor.p6pc: TOUC: crE: a11c:u-
r.pY)OU\ITtXt;.
N
OcrY)iiTW\I 7ttX\ITOlw11 , crur.popw11 7ttX\IWOUVW\I 7tLx.pw11
(jTE\IW(jEW\I, (j)(.tX\IOaAW\I x.tXl crTE\ltX-
yw11 X.tXl 7t0\IW\I , TW\I E\I a7taAAtXTTE, 6tXutXor.p6pc:
TOUt; crE: u110Aoyou11TtXt;.
(::'Jc: O":OX.[ ''''.
r
Ewpyd11 c: n tXp6i:'Jc: , x.tX6tXpoTY)TtX X.tXL \IOU\I a-
x.i:ptXLO\I, c:u6uYJtX x.tXpoitXc; , x.tXl ntX11oltXc; , x.tX-
oi:otXL , 't\ltX 'YJc; &.11w n<X TO TEAO<; Tu-
x_w.
'Do+, r, '. T 0\1 BtXcrL).fo.
E
7tLOE n i:inp, E7tl Touc; (j7tEUOO\ITtXC: 7tlcrTEL, 'ii
M 011?j X.tXl olOou TOUTOLC:, Y,c; cr'ijc; 7tpocrTtXcrltXc:, TO:c;
crWTYJplouc; Mcrc:Lc;.
P
ou11 &tXpTltXc;, TO\I n aTEp, ,,x:;
x_!:t.c; iir,paHuc;, x.tXl T'Y)c; 6dtXc; ,
TO uowp.
11
).. 7t'XC r:pocrTpE)'.(JV, Tf
1
O"O'J KiipC!' ,
0... XIX-:- ' icpc.iJ Oe::o96ps , x-r,p
1
J-:-:-e:t r:icrL,

C
xpxl TExo::.cr0t , -:- av 'Y :-:spO'JO"lO'' .\ 6yov, E
r:0t.Owv iii.oyuJ TclTW'J, i.'J 7p(u0":Xl f1 :xp8i: vc: , XOtL crw-
crov [LE de TEi.v;.
(J'. Kuplwc; 0rn-:-6mJ.
J
clO"Etc; crop6c 0"0'.J, xcd 8Ep'XT:EVEl
CEtvet :ippcucr-:-+,0t-:-ci:, c-:Jv Y;iic; pucr0tt -:-'ijc;
0txciptE.
tv1
ov+,v crou -rY;v :Xyl0tv, crxi:rrE 8Eotp6ps, Y.Ot.L -r?j
:X7tcl0"?) 1tf)'JTclVE'.JE, -r'ijc; 7t0t.Tptx'ijc EtJAoyl0tc;
00Jpfi0tu..

crou -rCJ.
0
csv:tv fiiic; n clTEp, x0t0' kxfoqv wp0tv, -r'l)c; CT(o-
rfiv kvicrzucrov, iiv -r'l)c; ii-
t.+,x-rou ncicrzwEv.
Y
r.i:pcp(uTE !.uzvl0t, -:-Y,; iiuf.ou Mbic;,
n ci:pOi:vE M YjTp68sE, -:-'r)c; oup0tvlou [LE i:-ro-
z OV 7t OL
Tr, i:crn x:xt -:-2 Mq0tf.uvciptci:.
T
ov :iv0t.TE8i:v-r0t iir:o 7t0tt"6c;, Xptcr-r0 0 LWT'r)pt ,
XOtL i:v iiyyEAtx(fi, t.citji0tvrn i:v x6cr0, i:v -roi:c;
'.J cr-rE:potc; x_p6votc;, -rov 8EOcp6pov, Gvotc;
E\I.
12
X
a[pot::; 7W'J 'Oat(uV o t'l]Tf,::;, x.ct.l ;.:i;w:o::; TO'JHuv.
xal -;'ijc; 06;'1]c; aJyx.ot'J(uv6::;, Oo:o9opE, 8Ep:i-
;:ov TO'l K1;ptO'J, xal TYJC Dt;:i.Y,c iiy:i;:Y,c, iivOo:rJV op-p.-
'J(j\),
\, ox.pl::; -I] ;:et,-;p[c aov rrvE:vcxnx.(';J::;, ;.cxipn xal x.aJ-
/ '-zi-rat , -:-?; an 36;?) -:-fl OaJcxcrT'i\. i:;cxtpEc(JC fl :i-:-E:p,
EV aol iiycx/.f..tiTcxt, Y, r./..oJ -:-o;)acx. cr,v Odcxv K:i-
p:xv cr011.
n
ve'.ia-:-oc; 3o;_o:i:ov <;; ,r-O-r,::; Orn96po:. 3ti
:iCJX'1]7lX.OV' o(kv Hcx;:ic(u'J EVEp-
x.cx.l i;:ctcH z(J.pv1
X
alpotc, ,'Y,c; O<:pi,:
;:pOCJTG(T'!]C,, -:-r;::; -:-t(uCJr; ::; 11E /.'.Upot::; ".'WV
i:v v6crot::;, xal 01.[,_;,rnt xal r.6votc;. o i:ycxc; :i;-:-t/.f,;:-:-(.Jp,
fkTr
1
p -l]wv.
lOou 11'J;:et.Of,::;, Oso96;iE. xt-
rrxpoz+,v, coi:: (lc:pwc ex[ -:-r,>.im, cY,''
aou r:cx.;;.:xx.:xp, x.at xY:-c.:1. -:W'J ::-:cx:La.:i-:-<u'1, ri.L'J
-:-Y,v 5.9rntv.
fl icrat -:-wv 'Ayyi:/..wv ...
T /; T ptcr:iy .. ov, -:-i IJ1Jvf
1
0r, -:-po;::iptcx. i:x.-:-<:;Y,c x.xl
ir:6i.
1
J CTLC, e:O'

--:(.;
7
H zoc '. "0-:-c: i:x. -:-o'J ;ui.o;.
n
:ivTcx::; -;ouc; 7tpocrd;:-;ovTac; 8c:pwc;, cai:c crcxi:c :iv-
-r1.Af;tfe:c:n ncX.-re:p. x.cxt ;:pocrxuvo;;v-:cx:: :-:1.(j-:Wc , -r-Y,v
iy[cxv KcX:pcxv crou, x.rxl :ivu; ci:;iovc, 3tcX:-
I .3
crwl:e:, E:x mimic; iiv6:yxY)c;, fo:crLv XIXL MTpwcrLv, 7tiicrw IXl-
Toue:voc; cr\J y&p w<:f>8Y)c;, "OcrLe: xo:t
7tpocrT6:TY)c;, ><IXL 7tpoc; Tov XpLcrTov e:cr[ TY)c; hOLoc;.
llEcr7tOLVIX ...
T 7tiicr1Xv E:f..7t[81X ou ...
Cl[CJ7Lj_O'J.
llEY)CTLV 8tx_ou 81Xu1XTO<:f>Ope:
"Hv CTOL fe:p6:cnoc; 8e:pwc; iiVIX<:f>Epe:L.
..
\ ...
TO tYMBO/\Ot-1 THt flltTQt
:f\ _Oeo.v, no1nTl\V
oupavou Kai yn\, oparc.iv TE navrc.iv Kai aoparc.iv.
l<ai El\ eva Kup1ov 'lnoouv Xp1or6v, TOV Yiov YOU 0EOU TOV
ovoyEvii, TOV EK YOU narpo\ yevvn6vra npo ncivrc.iv y(;iy af6>-
vc.iv. Gl<;;\ EK <pc.iTo\, 0E6v <iAn61vov EK 0Eou 6An61vou, yEvvn6v-
ra OU no1n6vra, 6oouo1ov narpi, 01' OU TO naVTa EYEVETO.
T ov 01' i}a\ rou\ 6v6p6inou\ Kai 016 rl\v riuepav oc.irn-
piav KOTEA66vra EK y(;iy oupav(;iv Kai oapKc.i6vTa EK nvElia-
TO\ ' Ayiou Kai Mapia\ Tii\ nap6vou Kai vav6pc.imioaVTa.
t TaUpc.i6evTa TE unep i}<;iv ni novriou n1AOTOU
1
Kai na-
66VTC1 Kai Ta<pEVTC.
l<ai OVOOTOVTa TO Ypiro i}p9, KCTO TO\ r pa<pO\.
I< ai OVEA66vra El\ TOU\ oupaVOU\, Kai Ka6EC6EVOV EK
YOU narp6\.
l<ai n6A1v px6evov no KpTva1 C<;;vra\ Kai vE-
Kpou\, ou Tii\ 6ao1AEia\ ouK ora1 TEAO\ .
l<ai El\ TO nveua TO "Ay1ov, TO KUp1ov, TO Cc.iono16v, TO
EK YOU narpo\ EKnOpEu6EVOV, TO ouv narpi Kai ounpooKu-
vouEVOV Kai TO AaAiioav 010 y(;iv npo<pnr<;iv. !
1\ iav, ayiav, Ka60A1Kl\V, Kai cinOOTOAIKl\V 'EKKAn,oiav. .
n pooooK(;i OVQOTOOIV VEKp<;iv. . '
Qo>.oy<;i EV Bcinr1oa El\ OipEOIV aapr1<;iv. ) "
l<ai Cc.il\v rou 'Al\v.
'\.,"':' }
'-.. .... a=------ - -------=--=-- --.