mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

MYTOPBOOK.ORG

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

MYTOPBOOK.ORG

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

First published in Great Britain in 2008 by the Children's High

Level Group, 45 Great Peter Street, London, SW1P 3LT, in association
with Bloomsbury Publishing Pic, 36 Soho Square, London, W1D 3QY
Text and illustrations copyright 2007, 2008 J. K. Rowling
The Children's High Level Group and the Children's High Level
Group logo and associated logos are trademarks of the Children's High
Level Group.
The Children's High Level Group (CHLG) is a charity established
under English law. Registered charity number 1112575
J. K. Rowling has asserted her moral rights
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced
or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying or
otherwise, without the prior permission of the publisher

MYTOPBOOK.ORG

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

ibyffhcb
obyfcbn.dfj,f

/fljmfhb lf [neybf mjsfyb

rjvtynfhb

bq,kbc iflhtdfyb

rjvtynfhb

/fljmhbc ,fkybfyb uekb

rjvtynfhb

yfwfhf-wfywfhf lf
vbcb vj[bs[bst rey.b

rjvtynfhb

cfvb .vbc fv,fdb

rjvtynfhb

MYTOPBOOK.ORG

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

obyfcbn.dfj,f

-
,
,

,

,
-
() .

, ,
, - . ,
: - ,
, .

, ,
.
. ,
,
.

MYTOPBOOK.ORG

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

. , ,
- -
.

: ,

,
( , ,

).
,

.
,

. ,
,
,
,

,
- , -
, , .

. ,
,

-15 .

. ,
, ,

,
, , .

,
,

, ,

, ,

. ,

.
, ;

,
, ,
,

MYTOPBOOK.ORG

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

. ,
, ,

,
Childrens

High Level

Group ,

. .

2008 .

: ,


. ,
( ,
) ,
( )
. ,
, ,
:

SeniSvna sqolioebze

- - ,
,
.

, ,

,

, , ,
, ,
,

- . . .
S

MYTOPBOOK.ORG

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

vujcfyb
,blkbc
pqfght,b

MYTOPBOOK.ORG

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

/fljmfhb lf [neybf mjsfyb

.
, ,

-
, ,
, ,

, " " .

.
. , ,
: , ,
. ,
- ,
- "" .
,
, .
MYTOPBOOK.ORG

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

, .

, ,
.

, .

, :

,
.

"- , , ."
,

.
.
"- , ,
- . -
."
"- !"- ."-
?" -
.
, . ""
, :

,

.
.
"- , "-
."- , , .
."
-", !"-
.
, .


.

"-! !"-

.
. , ,
, ,
.
-", !"-
,

. , ,
. , ,

.
.
.

MYTOPBOOK.ORG

10

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

"- , ,"- ." ? ,

."

"- , - ."-

, ""
,

,
."

.

, ,
,

. -
.
,
, ,
, , ...
: ,
, ,
,

, , - ,
. , ,
, -.

.
.

, .

, ( ,

- .

). :
"- , - .
." - -

"- , ?"-
.
,

.
.

MYTOPBOOK.ORG

11

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

, , ,
, ,
.

fFk,ec lfv,kljhbc
rjvtynfhb /fljmfhb lf [neybf mjsfypt

,

. ,
,
.
-

. : ,
. ,
,
. ,
,
-. XV

. ( ),

MYTOPBOOK.ORG

12

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

1.

, ,

"-, !"-

, .

""

. 1689
,

, ,
, ...

(, - )

, .

, ,

, ,

:
, -

.
, -

, " "

, XVI

, ,

.
. ,

.
XVII ,

, ,
. (
,

- ( ,
.
,

.
,
,
.

"","",""). ,
,
.

MYTOPBOOK.ORG

13

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

, : , ,
-

, ,

" "
,

2 .
1675 :"-
: ,

, ,
.
."

,
. :
"-
,

."

, :

, ,
3.

" "

" "
.
" " ,
(1794-1910.) . "
" ,

:"... -
, .

.
, ,
, . ,
! - .
, - ,

- ,
. , .
,

.
3

."

:
, ,
.

MYTOPBOOK.ORG

14

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

,
.
, , ,
. ,
,
. , , ,
,
, ,
.

, ,

bq,kbc iflhtdfyb

.
. -

,
.

, , .

,
, ,

, .
.

. ,
.

.
,
. ,

,
. ,
, ,
, -

, .
, . , ,

.

-.
,
. ,

MYTOPBOOK.ORG

15

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

,

,
-
.

, .
.
.

,
"" .
"-
.
."
, ,
,
- ,
, .
:
"-, - . -" -
."
,
.
-,
,
, , -

. ,

, ,

, .
,

, .

, , . ,

, :

.
,

"- , ."

, , .

- ,
, :

, -

MYTOPBOOK.ORG

"- ."

16

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

:

,
- .
, ,

,
.
,

, .
- , ,

.
,

, .
,

, , ,
.

, .

"-, , !"-
.

. " "
,

, , , .
,

.
- ,

,
,

, .

,
:

"-!"- ."-
. , ".

. ,

" ."

- .

,
.
, ,

"-
, ,
. , !"

, .

MYTOPBOOK.ORG

17

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

. ,
, ,
.
"- , ,
." - .

,

. , ,

. ,

.
, ,
, , .
- -
.
,
, ,
.

MYTOPBOOK.ORG

18

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

, , ,
. ,

fFk,ec lfv,kljhbc

- .
, "",

rjvtynfhb bq,kbc iflhtdfypt

""
4 , .


. (

" "

, ).

"" "" "" .

.

,
.

, ,

,
. -

. ,
.

. .
"-"

. (
;

, -,

,
, .
,
-

, " . ",
,
,
, .

MYTOPBOOK.ORG

19

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

, ,
."

,
,
. ,

.)
5

" "
,

,
:
".. ..

, ,
" " .
,
. ,
, .

:
"

, ,

. , , ,

,
.
, ,
, ,
.
,
. ,

,
6".
,
. ,
. ,
,
.

-
,
.
, . (
). ,
,
,
, ,
,
.

.
, ,

, , ,
, .

MYTOPBOOK.ORG

20

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

,
- . ,
,
,
,
(
).

. , .
"- ," - .
"-
." -
""

/fljmhbc ,fkybfyb uekb

.
, ,
,
,

,
.
""
" ".

, . ,

- .

,
.
.

,
.
-", ," - ."
."

,
, ,
"" .

,
, .

MYTOPBOOK.ORG

21

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

, , ,

. :
,

, -

""

, .

. (

:
, . ,
, . ,

).

,

-.

, , ,
.
,
, :
""
.
,
. ,
.

- .
- .

(,
). ,
""

.

:

, :
. -
, , ,

"- ,
, ".

,
.

,
- .

, .

MYTOPBOOK.ORG

22

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

- " .

,
.
.

". - .
,
,

,
. .

- .
.

-", ?" - . - " ,

. , ."

,
.

. ,
.
,
: ,
.
, ,
, ,
, , ,
. ,

, - ,
"" ,
.

.

, ,
, ,

, -
.

,
.
MYTOPBOOK.ORG

23

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

, .
.

MYTOPBOOK.ORG

24

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

7.
? ,
" "
, ,

fFk,ec lfv,kljhbc

,
.
- ,

rjvtynfhb /fljmhbc ,fkybfy uekpt

: -
.

,
, ,

, , ,
. , ,
, .

, .
" " ,
.
,
,
. , " "
-
,

,
. , ,
.
" ,
. ,
, , , ,
,
, , ,
".

MYTOPBOOK.ORG

25

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

, .

, , ,

, -

9 ,

.
8 . , -

, . ,

,
.

. ,

, ,

- .

. , ,

, .

, ,

, "" ,

,
.

, , , ,
,
:
"

,
".

"" , ""
. ,
.

. ,
.
, , ,
. ""
:
,
.
,
.

-
:
"
,
,
".

MYTOPBOOK.ORG

26

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

, . ,
, , ,
,

.
, ,
,
.

, "
", , .
,
" "
. ( ,
10 ,
).
, 11
" :
" .

10

-, .
, .
" . ."
11

" , ",
-
.
MYTOPBOOK.ORG

27

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

,
.
, ,
,
, , ,
, .
,
,

.
,
dasxva
,

yfwfhf-wfywfhf lf

vbcb vj[bs[bst rey.b

.
.
, didi xnis winaT

Sin ,

erTi ugunur ,
,
.

. ,
,
, max . 12,

,
.

:
" ".

12

Babbitty
(. )
- -.
, ,
, Babbitty Rabbitty- -
(. .).

MYTOPBOOK.ORG

28

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

samefo karis

- . ,
sasaxleSi Sesvlamde

, .
"-, - , - ,

. cali
, .

!"

"-, , - , -

,
.

".

"- , , !

,
, .

,

.
,
,
.
, ,
,

,
."
"- ,

! , ,
.
, !"
,
.
,
,
.
,

.
"- , ,
! - ,
. "-

.
, ,
. ,
,

!
? "
, ,

.
- ", ," - , - "

MYTOPBOOK.ORG

29

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

! , ,
!" _

,
, .
, ,
,
. :
- " ,

?!"
.
- " ,

"._ ,
,
.
,
.
, .
- " !" -
- .

.
.
-" !" -
.
.

MYTOPBOOK.ORG

30

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

- " ..." - ,
. ,
.
- " ,

. ,
!
.
.
,

.
, ,
, .
- "!" - ,
. -
. ,

.
, ,
. , ,
.
- " , ," -
, . -"

! , !"
,
,
. , ,
. , ,
,
-
.
- " !" -
. ,

,
,
.
,
.
- " ,

!" - , ", ,
,
. ,
!"
,
, ,

.
- " ,
? "- .
- . - .

: -" , ,

!"

- " , ,

,
MYTOPBOOK.ORG

31

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

. ,
!"
.
,
, .
,
,
. -
, .
,
.

MYTOPBOOK.ORG

32

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

13,
,
.

fFk,ec lfv,kljhbc

-

,

rjvtynfhbPP yfwfhf-wfywfhf lf vbcb

:
. .

vj[bs[bst rey.ptPPI

" -
P

, , ,

.
.
,
.
, ,

. , VI
, ,

, ,
.
.
,
,

.
, ,

13

.
.
.
, ,
.
MYTOPBOOK.ORG

33

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

17.

.
,

. ,
,

, .

. ,

,
, 15 , 1422

, .
(,

, ,

. ,
. , ,

. , ,
; , ,

-
.

VI 16.

14

,
. , , ,

17

14

, , ,

, . ,
,
. " "
,
.
15
Lapin (.) - (. .).
16
- .

, 1672
, - . ,
, ""
, (,
, , ,
),
.
, ,
, ,
, , ,
,
.
( "
".)

MYTOPBOOK.ORG

34

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

. ,
,

).
, ,
, ,
.
, 18,


.

19 ,
.

18

" .

".
19

,
1717
.

MYTOPBOOK.ORG

35

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

. ,
( , ,
),
,
, .

, - ,
,
!
, ,
.

cfvb .vbc fv,fdb

, .
.
. :

. ,
. .
MYTOPBOOK.ORG

36

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

. ,

. ,

. ,

, ,
. ,

,
.
, ,

.
,

.
, ,

.
,

, ,
. , ,

,
,

. .
.

- .
,

.
.

, .
,

, ,
.

.
,

, ,

, .

.
.
.

MYTOPBOOK.ORG

37

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

fFk,ec lfv,kljhbc
rjvtynfhb cfvb .vbc fv,fdpt

am

,
,
. ,
,
,
, ,
" " .
" " :
-
-
. , ("
") ,
,
, , ,

. ,
- , ,
20

20

,
. ,
.

, -
, .

,
. , ,
: - , ,

, - ,
.
:
, , , ,
" ", ,
, .
,
,
. ,
" 21".
,
, ,
,
,
, ,
,
,

21

,
,
, .

MYTOPBOOK.ORG

38

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

.
(, ""
) .
,
, .
,
" " 22,

.
.
: "

,
, ,
."
, .
" -
,
,
, .

, ,
23,

.
,
,
.
,

, ,
24.
. ,

,
. ( ,
, ,
, ,
- ).

, , ,
, .
, ,

22

.
.

.
. ,

,
.

23

- ,
.
24
, ,
, ,

.

MYTOPBOOK.ORG

39

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

, , ,
.
,
" "," " .
, -
, ,

.
, (
)
:
"
, - ,
."

:

,
- , - , .
, -
:
"
".
, ,
,
, ,

,
. ,

.


, , ,
"" .
, .

. , -
.
, ,

.
,
-
.
, - ,
, ,
.
,
.
: " ,
25,

25

MYTOPBOOK.ORG

40

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

. (
" "
).
,
.
26 ,
,
.
,
,
,
. , ,

- ,
.
, ,
,
"" - ,
,
,
. (
, ) ,
. , ,
,

, , ,

. ,

.
,
, ,
. ,
,
, ,
. ,
. , XVIII
,
, " 27"
,

, , ,
. ,
,
: " ",
, .
.
( ),
.
,

26

27

, - ._..._

MYTOPBOOK.ORG

41

mgosani bidlis zRaprebi

mgosani bidlis zRaprebi

,
- 28
, ,
,
- . ,
,
, .
,
. , ,
,
, ?

. "
"? , ,
?
, , ,
,
,
, .

vsfhuvytkbcfufy
,
,
-,
.

28

,
. .

MYTOPBOOK.ORG

42