ABECEDA,'

.. I~

'l'Y:O,IO:Il: li]'. ,~~ :EAH. 'AA.APIOY 1.9',2.t.

P,Q.rv·s Stran.a

baba

b-ee. ba

b ~ b

a-:a

b-e be

e

.

,

V-

,

,

v~',a, va

v~e ve

'v"'·a ' '8,'

'- , .

! ' •.

- ... - -

V'e'. v '0.

. ., ~

baba

hebe,

vava

k

.

,

k, a' ka'

. '. I . ',' I:. i_

, ~. ':', .~ . :_'_ '-I _',._'.

b b

II ~" ,':"","1

a· ,.:·6

'k-e 7:".01

411~ .... ~. 4~

va···· '~-:-···-e'·-:···

.... '.' ." .'

val sa

'.: ~ ~~-

b-d bd

k-i lei k-a ka

,. ,iii

~.~ V2

b-i hi ~F,,,,,,~ ke

.1'\ ~ ,,'.

b·- b

ana . ~

~1I

vuca

vika

I --

'0'1 :-,. .. k ,0' 0".' 'kL, 0, . '

'. ",' 'I' -,' _

ka-ko kako

ba ..... ho babo oko baho

babo ',' 'ika hebe

..

d d d a

-8, I.a··, ~-e ae

d- 0·' .-., d· '. 0" "'1

' • • I .

- -'.' .. _:__.:~' ,' ..

[' e .... d .. 0-'· ded 0;;' b ia-h ',iII'fIi bah [a·'

'. .' -e I[.Il, - _. f:", .. [11;:". .

be-be hebe va-di vadi

.• edo vika haba baba dava voda

6S

-'

..

.m-a :rna

ma-rne

mo-ma do-ma

mama moma doma

viks

.,'!!;.!:"

:" ~ ~ lo.Ji.

~

nna

~ e .......... e···

1 .... .1...1. ~ I .:...... ..&:.a..~ ,.'~.:.)

III 0", zn 0"

_ ·: .. l .:':: '::,1

'--~ . - ," _----_'" .. - ..

m 'QTm' i©Io

'_"" ! .. , .. {!.~

dorna

rno· .. ·m-I~-

-~ [~

doma veda

b-iz b a V~I;U VD, Ic-u k'u d ... ,u du. :n:J-'U, ,nJ'U

bu-ba It 111,- J~;';'lJ du .... :va

vi-ka

buha I !illl .. ~If-.

kuku duva vika

kuko haho

- .

vi Ilea idi

kuku buba

11-..,],11 h ',~ JU "~,. '!Ii

ik

V.l.._;:·Q

.'

P"

-

.. ' ill'

PI-a, ps"',a, p .. -"'B p·~./,e p .. ~-.-.l P: .. -,l.

I 1-' • _ I I

p-',a po p-i: PIU

p .... o 1).0 p!opo pai-ka paika

[. ~

)Jl-e P'U!

po 1]0 idi doma paika pie voda doma Imame paika

t-;o. t· '-,~, t/~!Iii e" t···,·,a t··· -i t· '-.1.'"

'!!!!!!II c;Ir. I'. > lar. .. ~. 1 l ~ ;: : ~ -', -, .'~" I

t"_I'O' .'. -t··~·o:· .'. t'<' u:~ tra

~ 1'0, __ ' . "," '," '." :._1 .. ~,: _, '_' " .

ta- tie tat- ko tatko tet-ka 1etka tetin de-te dete top-ka to .• lk,{1 tetk~ vika tuka de't .. to tatko i .. aika od _t doma deteto ima topka

69

n

.

.

,j; •

.D-'B na .n-e zre n.-,J, zu.

..n""',o-' .ll'-!O·· r ·~··· """-u:· nu·

- .'_ . . I' .' 1.1;.1:., ," _ '._.~~

. .

n 1l, .... va m "",81

dA:~8' '0" . '.5 llio I '.:'

nema .II it'O· ... "'1:.

to plea maika

momata

nema

nunko ima dve P aik i

II

l' 1·

!l!!a-::;' .. g,:

•• I ~

l' 1 i -1'·' l' l'

l!I,e" :' 'e'. ,'!iii "I ,', 'Y'."o""',:', ':O·'~'

[ ~. - _.' _. ,- ~'L~ ~~ - I ", • '_'". ,"

t. 'u':-" 1,' -u·'·-

.. [ ...• I

.~,e-,b le~ ,

Ie-n Ien

lam-ba lar iba li-mon Iimon

tatko vad Iivadata topkata padna vo lakot Lenka oide Ida, kupi Ieb 1 ~lbiot e '. nek i to ,01 ..

Siii e~ B~' .tdl

, ~.J ~

o!!i'

S~, _

8-0 SO ,S"'U ,SU

selo seno seme at

~", ,', ,~I.I{u

,.0'1: "en~l{at·"

" e-'.lO :' e-rne s~t

".in' -ka \

. e t'____. '.'!Ii..

senor .' e s,u,' kolkn e satot? sate ,=' pet,

12

y 'it

B' .0, B~

I . ... c;c,. IICiII

'V V

8'· ·e"·· B~': e' ,'.

I... I . '. .: i' .. ~ ~.

. --

)l' _ .. y .

8·,0···.·' SO"

t . ~. : . .'

'Ii v

Sp!!ll S'U,

'II!' •• k

iC'!!'iQ;'li_ ="a ~U\Jt- " __

¥ '

san .... dan

sfe-ti

sfett

M'ai'ka ima edna bela ~,am,ia imame eden 'mal sandan

'!iIi- d e .~ d

sandano sfeti •.• .oma

M:amo~ donesi sa;n dan 0",

73

z

, ,

., ~

Z-6 ,Be Z-1, Zl

s-o eo za-b ze-Ien

~!I!!!'U'-··· z .... -u':.

'"," .' - .. .' .

. -, ( ')

zab zelen

.'

iI'j!"l rna

~ ,--, ',r:.

zo -ra

~" '_ ". ~'-'

.'

srma

sora

zu-kum zukum

zaho me boll Maro;; zemi zlmbiljo.

Striko-m': zede meso ot p!,azaro.,

. -

V]sziln,le vo ,ljIJima:ta.,

'It

Zo

, I!I!~

-

v

Z

.

'V

Zg Q;.

v

z~e

'Ii'

ZS"

:~. I

,,1 __ J

Y ·iIi '7 ._.

ri&liiii_L

Pi '"

1'7"'1' _~~,

'V V

Z~O' ZO'

'~' V

Z~'U ,ZU

V

Z;(l,-r

'i;.

zar

'11

zena

V

aito

'It'

zO~.·

'!j!'

zaba

'I;i'

ze .... na

V

zi .... to

'OJ!

zol .....

'V.

za-ha

v

ZtJlata vika vo blatot;o

Zitoto ~ rna pesok

Iyl - - . ~J

,Ze:na ta '. rna ·.zo 1 ta futa

0'·' V·.I " ., brs

.. '1 ZIl '0 0 praime nrasno.

"11,;.0'·-:· ~

[~~ .... ~ ~

r-u

..

r·l

.ru

... '6····

.... III!.::

re- -

,

.

,

ra- ka raka

re-ka ':,aka

ri .... ha riha

ru-s rus

Aide Ida 0 dime nit rekata, da fatime malj ribi, sestra-mi ima rusa kosa brat-mi e kales"

...

~e J

.' .' ..

J6 J-,l,

.' ...

J[~U J"U

.' ,.

)1,

,.

JO·.'

...

i :

-

!i ,.

jag-ne Jo,gne

j o~g1Ilrl J ogurt,

j a-hol-ko jabolko

J,as jadam leh so Iuk, J,ag'neto pasi vo livadata .. -fit're. ~ ade jaholko

i sit kasna j,aLZi ka.t ~

'17

,I

ttr ... ,sin ttrsia

Dtrvoto jet 8:0.0.

M,a~.sto:ro t ktrsi kameno ,Zm i ~ta mtrd i YO tre v a'ta " V' 0 blato to rastat ttrsia ta,

bn-kam dtrvo

mi.' - '11_ JJ{lll",SaUl

mtrda

'~~ ,t 'I"" 11 ram

1I .. il, ., 1-,K.':.._~ I ,_,:_.

dtr-vo kt y krr-sam

mtr-da

78

C-

,

~ It

10-[& ca e e 06 C~:J., C~,

C~·O CO C'~ II cu

ce-l0 ee-na cfe-ke oir.k,-f',a,

eelo oena

.","'. 11 '.

OJl81{e

otrkfa

oe-re-va cereva

Po:'p[o' i odi 'ano na ,0·· .. ,~kf.a

.' . ,,"; ", "'I ~., .' 11'1 .~. [ l~· .

tate pie etrno vino deteto cali va ikO[:nike

.€'I: 'k J ,. ,il~ 'b

8lJ.e.I-.eto mirisfat ur 00 •.

79

.... 'it

C· e""'1 ee

__ I :_ .... ' '," .~ l .:-:.1

'it ,I<

C- .

,_ .'

'It __

,n~l··· .. ~IG ..... IG!. ~"

casa

~, sma eesma

'Ii

eoek

'it "''I.. 11

CID,ull,r£.

'or

ee s-m a y

oo-ek I ,'.,'~h •.

ei-buk

Lenke ~ dai.mi edna casa veda Koaeo cukat SO ,~eka;no Dedo zapali Icibuko

se ~,t· ra-m '1' .n'l· r111lti;, n l'li _1)t~)J'm·\ii za "I'''''OI(II,i!'!Io

~ !O. Q,., ,__ V 1\;.1/\~ l~[j~t:i~ ''__ !~ ,II,J. "'f" _,' JIJ.~I!'

g. 0; g."-"'D g':'-EJ':-" g'-'S""I g' , ,.; g.:-:-7..'

_~ 1_,'/. QI ,',:.:. ,-:7 ::1,1-," [' ..... ~ '~ .. '~

, ( r , -' • )." (_.,. " •

g-,i gi g~'o go g-'u un I

,gt--.o ..

gelID

,

gJib,ant

gts,ka

,£~le £e

,:/0 :£,-,u

fe-ner fenes

fi-dan fidan

f.10- 'r~, .. , fl orin

dete ,d' onesi fenero

I!Qo IA:t '. o. _-~ .!l.t;,I~JI-.I .

. . da . 0 rast i va gr,adl . ata.

P ,.:.,.,. '. i, ~ d f1"

,eiWi, C;jl -rasipi ... :ml e_ en . l_.orIn i

mome, o,dnesi ta,v,a"ta, nafurna ..

:1-- '. ,.I! .'

-z ~l

£0-

.

l • __ 1

I'

82

h h h h' Ix .b.'"

• a,·" -:~',~;'.i,_e·e' ","I!!!!IJ:, ,·:'::·:'1:

_ .. [ __ ~ l _ _. [

h zz h' 'Il

, I I ~'" "~" ~:',

hak

ha-mam

h .. , =a .. ,r ·z .. 'vam

ho-ne-ps a m

" •. ' ".~ l_ :=

hu-ni-a hunia

.mam hak sa htliade dral mi Zeto mi harisa eden '''I orin ~

lr

',am, .mo e. eist

hamam

hili

aarisvam

Starot ima stra ot Harot ..

1- 'u~'~ Iii

rail '. . ..

, •• ~I " .'.-

Iu- ... t kn-ti

1. 0 I ... ka

Jn-Ie

Ui't kuti lulka lule

Dew zapa]i lnleto

ktlti uloo dete, d.,ete't.o se llll e n a ~ iilkata ,.

~". '!O""~ •• ~

~I E~~~~~' ,r ..

·z

' 'I.' "

I " ,

'1["_'.

d

,t'7'_~_

~!J CD

dee de-e

d · d i!!i'

I z~~ . Zl

dee

,_ ," /, .,_","

dsi-d no ... dze mol dsam

_'_,',' ,IJl"-; .. ~ [~m :_

dzi.d nodze moldzam

· v

d» a--

': .... ~- ......

- . ~. . _: . ..,:- ..

dv z-e

d~la-.m

'III' _

dza-mi-a

dzam

d~ ·

zamia ~l'A., ..... (;_~

d:zll'.·~ap' d:zua p

- v . v V'.·!t

dzum-hu -- dzumbu~,

deteto sktrsi dzvat:rnot

eto edna visoka d.zt\~n ia ke dai dzuap za ova rabota v Beer i 111 arne golem d zu mh lri'S ,.

Ii· • Iii

Ja· J18' }O

I.,., ,Ii! - 1-: 'i!!I'. - _ ... - 'J~ liIi' l' oil .'

AJ'S ,~a· D.J'8 4JO ~o DJo'

gja, ,gjo

kn ... ·kja Uj .. ljam I ,am .. nj' a kios k .. JO'8-_:

Ijo,-.:c.o

kukja iu,ltjam lamnja kjosk ljoko

sire- " die sirenje

. 'k k~ '" "' k

". asata _'U 'J[a Je V.UJo,'a.

Cupata se Iulka ~eteto jadi lap, so sirenje. ri".."!J" O-·'PI~:e· ·e· ·t· £:i.d.-" no a' ~ 10. d'; ~·-il~

u ,,~ 1l,J. '-'. ~ -. .I . .!I .. ILll,.. V~!F

hai .. de lei-lea mai-ka

haide leika maika

'I; ~ ~I

sauca

moi

·If ...... ,} ~'-

sfoi.

- - . ik ~ - t t - I - "

, . "liiI "~' .,"' ". . . • " '" ," " ", I. ,'.

manca-mt e _.0 :go. em SOl

"00 '..... ki d'il'!'

IDOL' '.' ,uI'8, lJ a set vo IOO.S,~ Ina

'I

1) a e i lou n

'2" ")" c·:···· c'~' k Ill : ..... :. Il I' 1 S s~'II v" .... Z Z

'_., .........•. ,I:'~ .. ' . -" . ': ... 1 1....:.- ..... ~:.

3) ..••. d h . t

4) 9 j P

5) f

- 'It!

A Bh C':::: C' .. ' '!if D'" 'E '

a <I. . .••... C·.,:C J.>=.Je· ... ·•·•·

"_.. '. . .. ,' ." - ,_. . .

,

Ff Gg Hh u J j Kk

_ LI Mm N n 00 Pp

R·· S-" "'S o z, 'TI<'t··=, U' ··U -~~'i"

,r .··/8, '.s .. ....~_.; < u. .

v

V· z::--::' Z··· '" 'D" DI ". ¥

V' ·/,Z/·· z' '. Z .Z,~

,89

-~

Jas tru, toi

nie viel t]'!9 m,a~, ted sioi n:~i€; v:~ ~e i:Sf6€'i

J 8)8, "e:9JIm, vo ,i\tfJJlga'ta ri 'odi.~ na sk6Ua

'toi o.i,ldj,@j na ,sik6na

n:ffie sw,e u~l§!1il~i

v~e ~te., ul~l'~I

'ti,e :slet 101M de~a., NI§ata baba

ni 'kazv8., p:r,ik8le.k:L

2.-

'Tu~]~a t~l~;a ta-'m:o tame go-re gar;e do-lu dolnll, nn,~t~e, n,~·tl"e

nad- V'O:f nad '\jI"(!ii1ti" des-no dssno 'llis-va- :We'vo,

,n ft-'p~elt :o:IJj",:r--et !Ila-~~j't 'D,RZisti

Ela tuJka.-Od.t ,dj,QTtno,.-Odla;m go,~.~ 'Od'i:e dl,ol~. ,'"""=, 'V-~9:Z;[ I:1s tr.e. = I~3.I~i'te, nad V01"'. _: Sfl:rtise no dle$ml,'O,. - Sfl["t~_rs@ na. :~,e'V'O~, , ...... ~,

310 = D~HIl.eS, d(§n.es

.,,!~,.. ~,:i(

,~-:ra JII,c6.t"Q

u- .. tl'e utre dloa:'·'n,~, deana.

'Den,es te kupem i~e'rui,

1i:iIJ;-'!Iilii'!'ii"i 211'01',211,.-. I"" .-.tJl·t· ' .. «!i1_:~lj"i"~: ,F. ~Q,Ii-!t..' UIL "Y UIl.Q I~r~i;! \~ I~J ~~~ ~

'U tre ke odam lllfi, .. e~r'kfa, 'mm.,ogll d'o~na dolde ,(i,;Q(IDa O'H():F,ll, b'~rgu 'v,r,~,taJ:t9i.

4., = :S'ta ~ ni~ se ~ d.w~, c.e -kai, ,ot· .. fo,· .. ri, Z~l't,~f'o ,-<r~.'0 - be-st, ot-b e -si, = Z a-,tli1~ej!, ot .. lk'l ft· ,~i:~m~,'ti. N'].= k,~la, ~ tani ct IS.tOJO. - O'di k:9J.i v,r~ ta. tA. O'tfori, V'l",',t81.ta i l~We;ai nadvor, Ma:r.,oJ ;@;'b,~,.ru:UJ, grJiJla,ta", zdi~i[,],o. (;1. (k~'] apo,~ IIDi8ti (] dilj a ta,

,5,. ~ ,Ze~:m,am~, D;a~'pol·,n.a:ru" i-stnr-vam, pt'r,~-k9;m" n.a,='wl~:P:~~ ar~., au-sam,

P';I,vl~ !mllb~j re:~.6mrlUltta" 'Nap6hwia SIO v;oj)a~, do ~ uSista. '~ll:ka da piarn veda. ~ F';~nko_, ~edo, :[uoet is, tllr:~go :~.'S'elno, ~ Hltikarrd, n;~p~rsk8., f,eer-a, avl ia'aJ.,~ :N:~:h1'Pia t~:rp;DJ:t\i}" Z:9" de. ti$·t1.fil.'e p~nd,ze.r(). ~:n1.~'1ii i"'n--~I~i,rn;,iIlo'lI'iIl na '~g- ano

~ Y1M~, B., I.W!ll~,!(P.~ - g, Y:. 1-- _ •

91

r

iGaspe. lie na n~M)o'to.. G'osp!il) ~,~'te, rntlge 1 milvat '00<81P'0 v1rn,w d,'~5 ], p:1l1soart s:ln,~~'to n a Z!~nl:= mij a! ~fJj~, B'oga :pr,ai da '1;"furli i: tl'~v,a,'t.aJ.. sf:~l~ijn] tl'1:;l1" d,h:"V'al~a, i. jiem:~~nte. OVj'9 sif;e i, dava Bog:a ~n

,~ek:Q'. (~'OIS,IPO ]e dobtr :[ ]!ni.[o(~,tiv'., ,Z'ii=ma. treba :9:~,te, nis mali i. 8,oJe[rwd da go ron v arna

S: >,n' G"g"1 ,i"'3 ta·~· n ,0 ,e''''Q'- '"e-' k "0·::-

. ..," CL .. " ct,· .~,. . ". _ , " .. :_ I!I

Si'm lUg,~ i:ma:t 'edJua gla va, d v'e r:9:ce', d Vie nedss, Qllfrv,l:taJ, i:ma z,g,or~ t.o~h~;~ i naprat Im a

dlvE!i, oct eden noe i edna u,s,ta" Us'tat.;& n,at~e 'hna

"

za:b[, i eden j; a,7Jk· Z~U)'~'~G Sie:t beli, l a,zJiko ,j e, 'cilrveifi,'

,So tiJll,ta ta '4CUn.H~~r 'pf~lnei ] ab 6r'v,aJn!~", 80 ,rje~'be

rat. 6tam,'e, so ])iOdl:!d~e! 6dhnl~, ,tt:t'\;aJnli~ :i riIMa,m,e. J':as ·ttr~a:nl, btrg'u ~ 'r.'ipam 111 ID ogu v:~sel:kOli'

F a·· rrri I a:' .

I . - JL ,.I..JII. '_ ~ '. !II

J',as sum. edno malo dete. Ti s~. golema (;upa. 'f'oa de'm igra sa. t 6,pk"l tao - Nme, sme m:IU ,OJe.oa. Vie, ste g6~emi c:up.w,. Ovj[e set ~~rtari ~ielJjt iJ as :i:malll ta tko, 'lnaik,8i j' eden br.a t i edD:91" s6e,tra" [T:I'tkOt-_, mjwkPl.'~a i ,:16~fttl. pr,av',I,t edna familia.

,Jas odl.a'm. so' r:OJ.!dos na is,k6Ua., N' sk!ol:i.a 9i8 m6li.'me, Eli a (~CIB.PO. Dgsk:~lo ne u,~~ da z.·b 6~ - vam.e.. 1~J..a peime, da piSime" 1d).11 b'f'ob'UJo W da :igr ame, j\,l"ni teo d.eca. sl a..g'8:t :w dJisko].o :m. fa] ~ D,dls,Kal'Q ni ka~vat, .muogn '~ibai .rabo'ci ... Z'l ruoe.kio 19:f"l:"lr!j·Y,I.'me skelta ta i 90 ,rl do is! Odime d.o:m:m.

:D~nles j'~ N~d,ei~~'ia. Klep~ila:®o' Qu.kn-t - MtU·,

\'

"ks. ta, skoma Ml t]"'le da 6!tj, na '~lirkfal'~Si~, S~O abol

S~1!!ei !dJ.'~a obl'~een:rn ;fi3'O F:lj~vi't~ 'lis6~ odat n!8J,~; Wkj'a,t8J. l{~elp~l( .. oo, s~ ~!lka, so rsdos i :ki~n ViGi:t 'Ilil'li"a£i.~fi' da od at '![IU~" fi~lr'1d':ilIi,';Ii.""'!iI., O!,~,j'A '~~~'1~'iI-:,""'T'ilI' o dat

.w:~,,,,",!O!'IUI' . g v ~ ~~ ~,!!I, ~ ~!,",!;\!I ~:Llic U.in".[lI~!IJ~ir"LLd itt .

'Iul,·ciikfa sa da se ITH)Wj a t na Boga,

M'rutl"e, se ~abn], Sa pr6:m,lena so n<!n7Jt8J dUs-' i ttl. n,6,v,['ool Ii;~u i nOV-'R ta ka pa i. tb~8,] 'D.~ 'e1~ ~

- ''i'

:k!'a,ta, 1:1, da f"tosa H.tu:rlj~;a,'t1al. Sblnl 'V'lezi, nl--'

~ir'kfQ c~lh",8i, i.k:61IDi't~ i. 'r,Si.'k;~:t~, nil, popo.I{6g,(h 'bi= tffilfHl lli.'~ur'jiia ta, popes vloi sa d~c;a,~~, ffi [i da:te nU'Ol",8J" 11Litre: se, vI",a,kDi,8rt dom a j, do a"!l a nt'i'f,o,:ra~ta D:I, maika-mu,

,Jie rano. l\{aika l[l1.ildl.z~ kozata, 1Vbl'f"O i Lanka 'Ur10fJ],t da vida a.. kako ell nlJold::lri k6,· zat~,. ~U~k()/~Q lli usee to plo, ~1:~,i.l{:al,to, I da va dll, piat po edna casa toplo mleko, Piat, phlt so golem ke:f.'· Lenka 'linn .. ~: A , 's,~o bl a QI''O ~ sla teo '~:nJe~,o,

L e ri ·1 r ~ 1'0'-' s"'a· ta cu.p a

_" :. • -~[~, ,.' "0. ., •. - .• _. I :_'_ : r. :_-_!Il

,P,etr,le ] Gj orgj a oda t n:li -pols za da ig'!,,~,t Si'O drugdrU:;e, ~r~l~:~aJ, sas tr's, UI :P'etf~ Lenka, S,~k;91't i 'taj a da CD di 1Si(')]l ~ ITII ~ da igr It., ,PetrIe ,i a ri~JIeje. Lenka 'p]I'O[1 vika :[ se il!'U nl'ii,~:ze'mnja i. f';ij],t:i' OJ,a lr'[ooa't. :F(jj's,t~U10 mu se I'tori beebat. Bfibat81, [a slus,~, ,kak:,o pl~,ees,e ot :~:ur-ofr:, 'ka[ dQvo§e siena fUlL vo,,~6He, ls:tlril},2Jj,:[ ja krsna, ja is:'tres6 j mu dade edne '~'lrv,eno j'bo:lko. L~n,tulj, papsa da p;b~~L i :£r[ go jade ,i,(l,b6 koto.