&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKY rSm

BudKYyifaumufNrdKYe,f rdk;pyg;
jrefrmEkdifiHrS jynfyodkh
pkdufysdK;p&dwfacs;aiGusyfodef;aygif; aiGvTJ0efaqmifrIudk Western pm;aomufukef? vlokH;ukefeJh
wpfaomif;ausmfxkwfacs;rnf Union rS jynfwGif;bPf udk;ckjzifU tvSukefrsm; "mwfcGJ
prf;oyfEdkifNyD
yl;aygif;vkyfaqmif
pmrsufESm- 4

pmrsufESm- 21

rdausmif;uGrf;zwfapUrsm;wdk;jrifUwifydkhjcif;jzifU
jynfyydkhukefwdk;jrifUa&;udk taxmuftuljyKrnf
rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;
ZkefrS aeYpOfwpfzufEdkifiHodkY wifydkYae
onfh v,f,mxGufukef ypnf;rsm;
wifaqmifxm;onfh ,mOfBu;D ? ,mOf
i,frsm;xJwGif rdausmif; uGrf;zwf
aphwifaqmifxm;onfh ,mOfrsm;
yg0ifaMumif;? 2015-2016 b@m
ESpfwGif tar&duefa':vm 6 'or
012 oef;wefzk d;&Sd rdausmif;uGrf;
zwfaphwefcsdef 3608 'or 205
wef? wifyEYkd ikd cf o
hJ jzifh trsm;qk;H ydu
Yk ek f
20 rpm&if;wGifyg0ifNyD; 20162017 b@mESpf? {NyDvwGif

pmrsufESm- 15

aq;vdyf ? aq;&GufBuD;xGufypnf;
xdef;csKyfrItwGuf pdfefac:rIrsm;
ajymif;vJvmaom EdkifiHa&; tcif;tusif;ESifh
pD;yGm;a&;rl0g'rsm;aMumifh jrefrmEdik if \
H ukeo
f ,
G af &;
tcef;u@onfvnf; vsifjrefpGmajymif;vJvsuf&Sd
onf/ ukeo
f ,
G u
f ;l oef;a&mif;0,frrI sm;ESihf ywfouf
Ny;D pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D Xmeu
oGif;ukef? xkwfukefvkyfief;rsm;twGuf ajzavsmhrI
rsm;ukd tqifhqifh jyKvkyfcJhonf/ xkdajzavsmhrIrsm;
ESifhtwl w&m;r0if arSmifckdul;oef;a&mif;0,fjcif;
rsm;tm; wkdufzsuf&eftwGuf 2012 ckEpS f orw
OD;ode;f pdet
f pk;d & vufxufwiG f w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I
wm;qD;xdef;csKyfa&; A[dkaumfrwD (Central Committee for Preventing and Controlling Illegal
Trading)ukd

zGJUpnf;cJhygonf/

pmrsufESm- 26

pmrsufESm- 23

t&nftaoG;jynfh 0aom rsufpdrSdwfNyD; aps;0,fxGufvdkufcsifonf(2)

tpnf;ta0;rsm;odkh
pmrsufESm- 12

uRefawmf&JUtzdk;(tar&JUtaz)
touf 98 ESpx
f d use;f rm pGmoGm;vmEdkif
NyD; touf 100 usrS uG,fvGefoGm;yg
w,f/ awmifay: a'oaus;vufrmS arG;?
aus;vufrSmyJBuD;jyif;vmNyD; aus;vuf

rSmyJ aysmfydkufaeoljzpfygw,f/ xrif;

pm;&if Adu
k u
f kd enf;enf;axmufvmwmeJY
xrif;0dkif;u csufcsif;xoGm;avh&Sdwm
udk trSwf&aeqJyJ/ awmif,mudkom
t"d u vk y f u d k i f a e&NyD ; awmif , mu

pmrsufESm- 24

pmrsufESm- 12

xGufwJh ,mpyg;? ESHpm;ajymif;eJY toD;

t&Gufrsm;udkom t"dupm;aomufyg
w,f/ tNrJwrf;tvkyfeJYvufeJYrjywf
wwfwJhtusifh[m tzdk;&JUxl;jcm;csuf
wpfck jzpfygw,f/
pmrsufESm- 6

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU vIdifom,mNrdKYe,f

vIdifom,mpufrINrdKY uaemifcef;r pufrIvkyfief;&Sifrsm;tm;awGY qkH

twd ki f y if c H p mwnf ;
rif;rif;

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
oef;jrihfonf tNrJwrf;twGif;0ef OD;wdk;
atmifjrih?f ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme? TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;&efEdkifxGef;ESihf Xmeqdkif&m
wm0ef&Sdolrsm;vdkufygvsuf ZGef 5 &ufwGif
&efukefwdkif;a'oBuD;? vIdifom,mNrdKUe,f?
anmif&yfuGuf&Sd pufrIZkefkH; uaemifcef;r
vIdifom,mpufrINrdKUrS pufrIvkyfief;&Sif
rsm;ESifh awGUqkyH o
JG Ykd wufa&muf trSmpum;
ajymMum;ygonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSmpum;
ajymMum;&mwGifrdrdESihftzGJUonf vIdifom
,mpufrINrdKU&Sd pufrIvkyfief;&Sifrsm;\ukef
xkwfvkyfrI?
pmrsufESm 19 odkh

jrifUvGif
OD;OD;[ef
jrwfxGef;ausmf
0if;vGif

pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif

wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;
a':jrifUjrifUxGef;

pmwnf;tzGJY

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh armfawmf,mOfwifoGif;jcif;ESifU

oufqdkifaom vkyfief;rsm;BuD;Muyfa&;aumfrwD\
(2^2016) Budrfajrmuf tpnf;ta0;odkh wufa&muftrSmpum;ajymMum;
armfawmf,mOf wifoiG ;f jcif;ESihf
oufqikd af omvkyif ef;rsm; Bu;D Muyfa&;
aumfrwD\ (2^2016) Budrfajrmuf
tpnf;ta0;udk ZGef 10 &ufwGif
aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tpnf;
ta0;cef;r usif;yjyKvkyf&m armf
awmf,mOfwifoGif;jcif;ESifh oufqdkif
aomvkyif ef;rsm; Bu;D Muyfa&;aumfrwD
Ou| pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&; 0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmoef;jrifh wufa&muftrSm
pum;ajymMum;onf/
pmrsufESm 19 odkh

Munf Munf cs,f &D armif ? eDvmodef;?

csd Kouf rl

vufaxmufpmwnf;
acsmpkrm?
,Of,Ofat;? cifcifaomf

owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif

aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)

xkwfa0ol

ukefoG,fa&;ESifU pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jrifUwifa&;txl;vkyfief;tzGJY \ (2^2016) Budrfajrmuf

vkyfief;ndEIdif;aqG;aEG;yGJodkh jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU wufa&muftrSmpum;ajymMum;
ukeo
f ,
G af &;ESihf pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm; jrifhwifa&;txl;vkyfief;
tzGUJ \ 2^2016Burd af jrmuf tpnf;
ta0;udk ZGef 8 &ufu aejynfawmf&dS
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0ef B uD ; Xme? tpnf ; ta0;cef ; r
usif;yjyKvkyf&m ukefoG,fa&;ESifh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jrifhwifa&;
txl;vkyfief;aumfrwD Ou| pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef; a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
oef;jrifh wufa&muf trSmpum;ajym
Mum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSm
pum;ajymMum;&mwGif ukefoG,fa&;
ESihf pD;yGm;a&; vkyif ef;rsm;jri w
hf ifa&;
txl;vkyfief;aumfrwD taejzifh

aqmif&Gufvsuf&Sdonfh vkyfief;rsm;
tm; pOfqufrjywf taumiftxnf
azmfaqmif&u
G v
f su&f &dS m 2016 ckEpS ?f
{NyDvu oBuFefumv &uf&Snf kH;

ydwfcJhrIaMumifh &efukefqdyfurf;rsm;
wGif uGefwdefemrsm; pkykHjcif;jzpfNyD;
ydkYukef^oGif;ukefvkyfief;rsm; aESmifh
aES;rIjzpfaejcif;udk arvwwd,ywf

rSp txl;udpwpf&yftjzpf Xme

qdik &f mrsm;? ukeo
f nf toif;tzGUJ rsm;
aygif;pyfndEIdif; ajz&Sif;ay;jcif;
aMumifh
pmrsufESm 19 odkh

OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;

jzefhcsda&;
aZmf0if;? rsKd;aZmf
tkef;cif

uGefysLwm
jrwfqkvdIif
oif;oD&datmif
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com

Rice Market News

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

BudKUyifaumufNrdKUe,f rdk;pyg; pkdufysdK;p&dwfacs;aiGusyfodef;aygif; wpfaomif;ausmfxkwfacs;rnf

yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? om,m0wDckid ?f BuKd UyifaumufNrKd Ue,ftwGi;f &Sd awmifov
l ,form;rsm; rd;k pyg; tcsed rf D
pku
d yf sKd ;Edik af &;twGuf pdu
k yf sKd ;a&;? arG;jrLa&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D Xme BuKd UyifaumufNrKd Ue,f jrefrmh v,f,mzGUH NzKd ;
a&;bPfcGJrS rdk;pyg;pkdufysdK;p&dwfacs;aiGrsm; xkwfay;vsuf&Sd&m ZGef 7 &uftxd aus;&Gmtkyfpk ajcmuftkyfpkrS
awmifol 493 OD;&JU rd;k pyg;pku
d {f u 3099 {utwGuaf iGusyf 464850000 ukd xkwaf y; Edik cf ahJ Mumif; od&ygw,f/
BuKd UyifaumufNrKd Ue,f&dS aus;&Gmtkypf k 52 tkypf rk S rd;k pyg;{u 77752 twGuf wpf{uvQif aiGusyf wpfoed ;f
cGEJ eI ;f ukd twd;k EIe;f &Sp&f mckid Ef eI ;f jzifh pku
d yf sKd ;p&dwaf cs;aiGusyo
f ed ;f aygif; 116628 ukd xkwaf cs;oGm; rSmjzpfygw,f/
pkdufysdK;p&dwfacs;aiGudk ZGefvrSp Mo*kwfvtxd xkwfacs;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPfcGJ
rS od&ygw,f/
cifcifxkduf-vufyHwef;

ay:qef;eJY {nfh rxqefrsm; 'kdifokdYt0ifykHrSef&SdNyD; aps;uGuftajctaeykHrSef&Sd

&efuek Nf rKd U qefpyg;ukepf nf'idk f
(0g;wef;)&JU ZGef 10 &uf vufum;
qefaps;EIe;f rsm;rSm zsmykaH y:qef;qef
xdypf wpftw
d f 35000 usy?f tvwfp
qefwpftdwf 32500 usyfjzpfvdkY
,cifwpfywfxuf xdyfpqefwpf
tdwfukd 500 usyfcefY aps;jrifhvm
ygw,f/
ajrmif;jr? ykodrfay:qef;qef
xdypf wpftw
d f 36000 usy?f vwfp
wpftdwf 34500 usyfjzpfvkdY ,cif
wpfywftwkdif; aps;NidrfaeaMumif;?
e,fpaHk y:qef;qefrsm;uawmh xdypf
wpftdwf 33000 usyf? vwfp wpf
tdwf 32000 usyfjzpfvkdY ,cifwpf
ywfeJY aps;EIef;EIdif;,SOfMunhfygu
qefvwfp wpftdwf 500 usyfcefU
aps;jrifv
h maMumif; 0g;wef;ukepf nf
'kdif aps;EIef;rsm;t& pdppfawGY&Sd&yg
w,f/ ay:qef;qefacsm ukepf nf'idk f
okdY t0ifenf;jcif;aMumifh qefaps;
tenf;i,f jrifh&jcif;jzpfaMumif;?
txkduftavsmuf0,fvkdtm;&Sdum
aps;uGuftajctae ykHrSef&SdaMumif;
ukefpnf'kdifaps;uGufrS pkHprf;od&Sd&yg
w,f/
qefMurf;jzpfwJh {nhfrxqef
xdyfpwpftdwf 23500 usyf? vwfp
qef wpftdwf 22000 usyfeJY raem
okc&S,f qefwpftdwf 25000
usyfrS 26000 usyfwkdYjzifh ,cifwpf
ywftwkid ;f aps;EIe;f ajymif;vJrrI &Sb
d J
aps;qufvufNird af eaMumif;? aEGo;D
xyf (&S,f) qef wpftdwf 18300
usyfrS 19800 usyfjzifh ,cifwpf
ywfxuf wpftdwfukd 500 usyfrS
800 usyfcefY aps;jrihfvmNyD; aEGqef

wpfvtwGif;
qefwefcsdef
&Spfaomif;cGJ
ausmfwifydkh

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

9-6-2016


qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef

xdkif;

AD,uferf

a':vm^wef
ygupwef

tdEd,

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

456
441
-
-
421
391

456 - - -
441 375 380
- - - - -
- - - 365 -
422 360 350
435 - - -

- - -
380 380
- - -
- - -
360 360
370 370

- -
410 410
- -
- -
370 370
- 415

Source: oryza.com

tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

9-6-2016

a':vm^wef

,ltufpf

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
440 440
435
qefjzL 4%-7%
- -
-
-
qefjzL 10%
450 450
-
qefjzL 15%

Oka*G; tm*sifwD;em;
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
435
425 425
-
-
- -
-
-
- -
Source: oryza.com

&uf 90 qefaps;EIef; wpftdwf

20000 usyfrS 21000 usyfjzpfvkdY
wpftw
d f 500 usyrf S 1000 usycf efY
aps;jrifhvmaMumif; ukefpnf'kdif
aps;EIe;f rsm;t& pdppfawGU&S&d ygw,f/
{nhfrxqefMurf;jzpfwJh aEGoD;xyf
(&S,f)qefeJY &uf90 qefrsm; aps;
wufvmaomfvnf; a&mif;0,frIrSm
ykHrSef&SdNyD; 'kdifokdYvnf; t0ifykHrSef&Sd
aMumif; ukefpnf'kdifaps;uGufrS
pkHprf;od&Sd&ygw,f/
rlq,fqefaps;uGuf&JU ZGef 10
&uf aps;EIe;f rsm;t& {nhrf x 5 rSw?f
arSmfbDeJY plygwpftdwfukd 140-143
,Grf? {nhfrx 10 rSwf arSmfbDeJY plyg
wpftw
d u
f dk 137-139 ,Gr?f {nhrf x
25 rSwf raemokcwpftdwf 130136 ,Grf? ipd ef 5 rSw f wpf td wf
139-140 ,Grf? ipdef 25 rSwf wpf
tdwf 135-137 ,Grt
f oD;oD;jzpfcMhJ u
NyD; ,cifwpfywftwkdif; aps;Nidrfae
ygw,f/ wkwfvkdif;rlq,f&JU qef
aps;uGut
f ajctaerSm tppftaq;
tenf;i,f&Sdayr,fh ukefonf 8 OD;
cefY vma&muf0,f,rl &I ad S eaMumif;? aps;
Nird af eaomfvnf; ta&mif;t0,frmS
ykHrSef&SdaeaMumif; rlq,fqefaps;
uGufrS pkHprf;od&Sd&ygw,f/ ZGef 10

&uf aiGvJEIef;rSm wpf,Grfukd 179

'or 85 usyjf zpfaMumif;? jynfwiG ;f
e,fpkHrS rlq,fokdY aeYpOf qefwefcsdef
wpf&uf ysrf;rQ 2306 wefcefY 0if
a&mufcJhNyD; ,ckwpfywftwGif; pkpk
aygif; qefwefcsdef 11529 wefcefY
0ifa&mufcJhw,fvkdY od&ygw,f/
jrefrmhqefeJY qefuGJjynfy
wifyrYkd rI mS ,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrS
ZGef 3 &uftxd wifydkYrIrSm wefcsdef
127576 ausm?f wefz;dk tm;jzifh tar
&duefa':vm 44 oef;ausmzf ;dk wifyYkd
EkdifcJhygw,f/ qefwifykdYrItaeeJY
wefcsed f 99722 ausm?f wefz;dk tm;jzifh
tar&duefa':vm 36 oef;ausmf&Sd
NyD; ,cifb@mESpf umvwlxuf
wefcsdef 136619 ausmf? wefzkd;
tm;jzifh tar&duefa':vm 49 oef;
ausmfzkd; avsmhenf;wifykdYcJhygw,f/
qefuGJjynfywifydkYrIrSm wefcsdef
27853 ausmf? wefzkd;tm;jzifh tar
&duefa':vm 8 oef;ausmf &SdaeNyD;
,cifb@mESpfumvwlxuf wef
csdef 81826 ausmf wefzkd;tm;jzifh
tar&duefa':vm 25 oef;ausmzf ;dk
avsmhenf;wifydkYcJhaMumif; od&yg
MT-YGN
w,f/

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (10-6-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
5400
21500
8740
35000
ykodrf

5980

23000

7710

34000

yJcl;

5300

20000

7000

31000

a&Tbdk

7000

31000

11850

37000

ppfawG

5500

24000

8000

32000

qefvdka'orsm;
aejynfawmf

6800

27000

37000

&efukef(0g;wef;) 5250

22000

32000

rEav;

7600

26500

36000

rauG;

8700

26500

36500

armfvNrdKif

6000

22000

7600

28500

vdGKifaumf

7660

27000

46000

Nrdwf

5000

24000

38000

6000

23000

26500

24000

40000

bm;tH
awmifBuD;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf
aps;rsm; jzpfygonf/

ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS ar 28 &ufrS ZGef 3 &uftwGi;f uefa':vm 6 'or 403 oef; wefz;kd &Sd qefjzL 17473 wefwifycYkd yhJ gw,f/ pcef;tvdu
k w
f ifyrYkd I
rsm;rSm rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS ipdefqef 7721 wef? {nfhrxqef 2522 wef ? vG,f*s,fpcef;rS ipdefqef 7027 wefeJY csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS
ipdefqef 203 wef wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfwifyrYkd x
I uf 1290 wefyrkd ckd yhJ gw,f/ arvwpfvvH;k rSm ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS uefa':vm 26 'or 82 oef;zd;k &Sd qefwefcsed f 73189
wef wifydkYcJhNyD;? teD;pyfqHk;umvxuf 55196 wefydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ckwpfywf rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS qefuGJwef 3460 eJY vG,f*s,frS 72 wef
wifydkYcJhNyD;? arvwpfvvHk;rSm uefa':vm 4 'or 927 oef;zdk;&Sd qefuGJ 15137 wefausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/ teD;pyfqHk;{NyDvxuf 12358 wef
ydkrdkwifydkYEdkifygw,f/
ar 29 &ufrS ZGef 4 &uftxdumvtwGif; yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS uefa':vm 1 'or 552 oef;zdk;&Sd qefjzLeJU aygif;qef 4663
wefwifydkYcJhygw,f/ wifydkYwJhEdkifiHrsm;rSm pifumylEdkifiHodkY ipdefqef wef 100 eJY ZD,mqef 125 wef? wkwfEdkifiHodkY {nfhrxqef wef 1000 ? tD;,lEdkifiHrsm;okdY
qefjzLeJY aygif;qef 3438 wefwifydkYcJhwmjzpfygw,f/ arvwpfvvHk;rSm uefa':vm 4 'or 103 oef;wefzdk;&Sd qef 12347 wefcefY wifydkYcJhNyD; teD;pyfqHk;
{NyDvxuf 8403 wefydkrdkwifydkYEdkifygw,f/ qefuGJudkawmh arvwpfvvHk;rSm wef 6100 ? wefzdk; uefa':vm 1 'or 667 oef;zdk;eJY {NyDvxuf 1354
wef ydkrdkwifydkYEdkifaMumif;od&ygw,f/
,Of,Ofat;

Export Commodity Market

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
10-6-2016

usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

3^6 10^6 ajymif;vJrI 3^6 10^6 ajymif;vJrI 3^6 10^6 ajymif;vJrI 3^6 10^6 ajymif;vJrI
1 rwfyJ

2771 2866 2633 2633

2 yJpif;iHk

2413 2516

- 2475 - 2350 2410

3 yJwDpdrf;

1400 1415 1511 1724

1632 1737 1450 1580

4 ukvm;yJdk;dk; 2550 2500

-
-

2600 2700

2600 2600

- -

- -

5 yJvGef;jzL

965 980 1000 1017

1175 1250

6 axmywfyJ

695 695

905 606

605 595

- 800 -

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

10-6-2016

a':vm^wef

tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

2^6 9^6 ajymif;vJrI 2^6 9^6 ajymif;vJrI 2^6 9^6 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD;

1420
1250
825
800

1471

1290
825
800

1544 1651
1247 1336
831 841
913 991

1633
1265
861
909

1651
1358
916
1009

rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI

jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(28 .5 .16)xd

,ckwpfywf
(4 .6 .16)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

10736
3030
991
187
264
87

48424
11491
9602
1548
1032
1212

(1 .1 .16) rS
(4 .6 .16) xd
252178
115056
135209
13303
10818
5562

jynfaxmywfyJ aps;uGuftwGif;aps;tedrfhqHk;tjzpf usqif;

yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; twG i f ;
aqmif;yJ? rdk;yJqkdNyD; tjcm;yJrsm; pkduf
ysdK;rI rsm;&Sdaomfvnf;? axmywfyJ
oD;ESHuawmh aqmif;yJtjzpf pkdufysdK;
wJt
h wGuf pku
d {f u tenf;i,fom&Sd
um jynfcdkiftwGif;&Sd a&TawmifNrdKU
e,fESifh yef;awmif;NrdKUe,frsm;wGif
om pku
d {f u av;axmifausmpf u
dk yf sKd ;
cJhygw,f/ 'gaMumifh yJaps;uGufrSm
ta&mif;t0,fenf;um yJay:csdef
umv wGio
f m ta&mif;t0,fou
G f
cJhygw,f/ aemufykdif;umvrsm;wGif
ta&mif;t0,fat;NyD; vufvD0,f
,lrrI sm;om&Scd MhJ uygw,f/ axmywf
yJoD;ESHrSm ,ckESpftwGif; aps;at;cJh
wJhtwGuf wpfwif; usyf 15000

jzifh aps;uGuftwGif; aps;tedrfhqHk;

&cJhygw,f/ {NyDvrSp if;aps;
twdkif; a&mif;0,fcJhMuwmaMumifh
,ckZGefvtxd aps;tajymif;tvJ
rjzpfbJ aps;NidrfaecJhNyD; tdwftenf;
i,fom aeYpOfa&mif;0,frI&SdcJhyg
cifaqG0if;
w,f/

ref;ukefpnf'dkif aps;uGufwGif yJtrsm;pk aps;rmNyD;

ESrf;trsm;pkaps;at;eJh ta&mif;t0,fjzpf
rEav;ukefpnf'dkif(yGJpm;? ukefonf? pufykdifrsm;
r[muxd e f a wmf t oif ; )rS m rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
twGif;omru te,fe,ft&yf&yfrS yGJpm;ukefonfrsm;
pufykdifrsm;ESifhif;\ukd,fpm;vS,frsm; aeYpOf(OykofaeYrS
ty) vma&mufNyD; v,f,mxGufukefoD;ESHrsm;jzpfaom
yJ? ajymif;? ESrf;ESifh ajryJrsm;ukd ta&mif;t0,fjyKvkyf
aMumif; od&ygw,f/ 2016 ckESpf ZGefv 'kwd,ywf
ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;EIef;rsm;rSm-

oD;ESHtrnf

8-6-2016
edrfh
jrihf

yJwDpdrf;a&T0g

1689

1884

yJwDpdrf;tnm

1618

1813

yJvGef;jzL

1017

yJBuD;

1484

yJeDjym;

1122

1231

yJykyf (&Srf;)

845

995

yJykyf (Arm)

977

yJ,if;

733

axmywfyJ

800

EdkifvGefyJ

810

895

ajraxmufyJ

1074

1167

rwfyJ

2617

2633

ajymif;zl;aph (&Srf;)

426

435

ajymif;zl;aph (Arm)

417

426

ajymif;zl;aph (CP)

439

448

txGufwkd;ajymif;

528

qefajymif;

523

ESSrf;jzL

2000

2111

ESSrf;ndK

1467

1667

ESSrf;euf

2000

2111

ESSrf;euf (prkH)

3444

3600

yef;ESSrf;

2067

2111

ajryJqef( S1vkH;qef)

2900

3050

rEav;ukefpnf'kdifwGif ta&mif;t0,fjyKvkyfwJh
v,f,mxGufukefoD;ESHtrsm;pkrSm jynfy(wkwf)
0,fvuftay:rSm rsm;pGmrSDckdae&ygw,f/ ta&mif;
t0,fjzpfrI&JU 60 &mckdifEIef;ausmf 70 &mckdifEIef;cefYrSm
wkwfEdkifiHokdY wifykdYvsuf&SdNyD; 30 &mckdifEIef;ausmf 40
&mckid Ef eI ;f cefrY mS a'owGi;f 0,fvuf? &efuek 0f ,fvufeYJ
jynfy(tdEd,) 0,fvufrsm;rS 0,f,lrI&SdaMumif; od&yg
w,f/

jynfy(wkwf) 0,fvkdtm;aumif;rGefwJh yJwDpdrf;

a&T0gu ,ckwpfywfrSm ,cifwpfywfaps;xuf wpf
ydm 106 usyf? (wpfwefusyf 64913) eJY aps;rmNyD;
yJwDpdrf;tnm wpfydm 142 usyf (wpfwef usyf
86959 )aps;rmjzifh aeYpOfoHk;wif; tdwf 700 cefY
ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
yJveG ;f jzLrSm ,cifwpfywf aps;atmufwpfy
d m
66 usyf(wpfwef usyf 40418) eJYaps;at;NyD;? yJBuD;rSm
,cifwpfywfESifh aps;wlNyD; aps;Nidrfvsuf&Sdygw,f/ ,ck
wpfywfrSm yJeDjym; wpfydm usyf 1230 (wpfwef usyf
753852)eJY ta&mif;t0,fjzpfvYkd ,cifwpfywfaps;xuf
wpfydmusyf 109 (wpfwef usyf 66751) eJY aeYpOf
oHk;wif;tdwf 400cefY? yJykyfaphrsm;rSm ,cif wpfywfaps;
EIef;rsm;eJY uGmjcm;rItenf;i,fjzifh yHkrSefta&mif;t0,f
jzpfvsuf&SdNyD; yJ,if;rSm aps;NidrfeJY ta&mif;t0,fjzpfay
r,fh ta&mif;t0,fat; ygw,f/ axmywfy?J Ekid v
f eG yf eJ YJ
ajraxmufyJrsm;rSm ,cifwpfywf aps;EIef;xuf wpf
ydm usyf 60 rS 90 txd aps;jrifeh YJ ta&mif;t0,fyrkH eS f
jzpfvsuf&Sdygw,f/ &efukef0,fvufeJY jynfy(tdEd,)
0,fvufr0S ,f,rl &I w
dS hJ rwfyrJ mS wpfy
d m 2633 usyef YJ
,cifwpfywf umvwlaps;EIef;twdkif; aeYpOfoHk;wif;
tdwf 700 ausmf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
,cifu jynfy(wkw)f 0,fvufqt
JG m;aumif;wJh
ajymif;zl;aphrsm; ,ckwpfywfrSm ta&mif;t0,ftvGef
at;yg w,f/ aps;EIe;f rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfaps;EIe;f eJY
uGm[rIusOf;ajrmif;ygw,f/ ESrf;a&mifpHkrsm;&JU aps;EIef;
rsm;tusbufrmS &Sad eygw,f/ txl;ojzifh ESr;f euf (prH)k
&JUaps;EIef;[m ,cifwpfywfaps;EIef;atmuf wpfydm
378 usyf? (wpfwefusyf231483) aps;at;ovdk ESrf;ndK
eJYESrf;eufuvnf; wpfydm usyf 111 (wpfwefusyf
67975) aps;at;oGm;vdYk ESr;f a&mifpikH g;rsKd ; aeYpOfo;kH wif;
tdwf 600 cefYom ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ ajryJqef
(S1vHk;qef)rSm ,ckESpftwGif; tjrifhqHk;aps;EIef;jzpfwJh
wpfydm usyf 3050 (wpfwefusyf 1867790) aps;eJY
ta&mif;t0,foGufvufvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
'Dwpfywf ref;ukefpnf'kdifrSm ta&mif;t0,fjzpf
wJh yJtrsm;pkrSm ,cifwpfywfaps;EIef;&JU txufaps;rm
eJY ta&mif;t0,fjzpfaMumif;? yJ,if;wpfrsdK;om aps;
tenf;i,fat;aMumif;? ajymif;zl;aphrsm;rSm a'owGif;
vkyfief;&Sifrsm;rS 0,f,lrI&SdaMumif;? ypnf;t0ifenf;vdkY
ta&mif;t0,fat;aMumif;? ESrf;trsm;pkrSm aps;at;eJY
ta&mif;t0,fjzpfaMumif;? tjcm;qDxu
G o
f ;D ESw
H pfcjk zpf
wJh ajryJvHk;qefrSm aps;tjrifhqHk;eJY ta&mif;t0,f oGuf
vufaMumif;? wkwf0,fvufukd rsm;pGmrSDcdkae&wJh
twGuf aps;EIef;twuftus jrefqefaMumif;? wpfcg
wpf&H aps;EIef;vGefpGmedrfhjcif;&Sdovdk jrifhwufrIvnf; &Sd
wwfwmaMumifh olwdkY&JU aps;uGufowif;udk t&ifpHkprf;
NyD;rS 0,f,l? odkavSmif? wifydkYa&mif;cs&aMumif; ukefonf
BuD;wpfOD;&JU ajymMum;csuft&od&ygw,f/
pdk;atmif-rEav;

jynfyJaps;uGufrSm rwfyJoD;ESH ta&mif;t0,faeYpOfjzpfayr,fh yJpif;iHkoD;ESHuawmh yJvuf

nf;enf;vdkY &ufjcm;om ta&mif;t0,f jzpfcJhwmukdawGU&ygw,f/ &efukef0,fvufu 0,f

jynfyJpif;iHk &ufjcm; us,lNeyDfv; ta&mif
;t0,fjzpfwJh&ufrSm tdwf 300 ausmf 400 txd t0,f&SdcJhygw,f/ yJaps;EIef;rSm
wpfwif; usyf 47700 jzifah ps;Nird v
f su&f cdS NhJ y;D ? ,cifvuaps;xufawmh avsmeh nf;cJyh gw,f/ arv
ta&mif;t0,fjzpfum twGif; wpfwif;usyf ig;aomif;txd
&&SdcJhwmukd awGU&ygw,f/ yJpif;iHkoD;ESHukd jynfcdkiftwGif;
pkduf{u 18000 ausmfom&SdcJhvdkY yJay:onfh &moDrsm;wGifom aeYpOft0if&SdcJhayr,fh usefumv
aps;Nidrfae
rsm;wGift0ifr&SdbJ vufusefyJom xkwfa&mif;csrI&SdcJhygw,f/
cifaqG0if;-jynf

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

rsufpdrSdwfNyD; aps;0,fxGufvdkufcsifonf(2)
crfvsefpGrf;

uReaf wmf&UJ tzd;k (tar&JUtaz) touf 98 ESpx

f d use;f rm
pGmoGm;vmEdkifNyD; touf 100 usrS uG,fvGefoGm;ygw,f/
awmifay: a'oaus;vufrmS arG;? aus;vufrmS yJBu;D jyif;vmNy;D
aus;vufrSmyJ aysmfydkufaeoljzpfygw,f/ xrif;pm;&if Adkufudk
enf;enf;axmufvmwmeJY xrif;0dkif;u csufcsif;xoGm;avh&Sd
wmudk trSw&f aeqJy/J awmif,mudo
k m t"duvkyu
f ikd af e&Ny;D
awmif,muxGuw
f hJ ,mpyg;? ESpH m;ajymif;eJY toD;t&Gurf sm;udk
om t"dupm;aomufygw,f/ tNrJwrf;tvkyfeJYvufeJYrjywf
wwfwt
hJ usi[
hf m tzd;k &JUxl;jcm; csuw
f pfcjk zpfygw,f/ tom;
ig;rsm; tvGet
f uRpH m;avhr&Sb
d J wcgwavrSom d;k &macgif&nf
aomufwwfwJh tzdk;jzpfygw,f/ b0udk aysmfaysmf&Tif&TifeJY
jzwfoef;NyD; pdwfwdkp&mrsm;ukd a&Smif&Sm;avh&Sdygw,f/
,aeY uReaf wmfwaYkd cwfrmS awmh tpm;taomufawG vHNk cKH
pdwfcs&rI r&Sdawmhovdk pm;orQ[m "mwk"mwfawG ruif;Edkif
awmhbl;/ 'DaeYpm;wJYtpm[m reufjzefus&if tqdyfjzpfcsif
jzpfoGm;Edkifw,f/ jrifjriforQ[m "mwkruif;EdkifwJY tpm;
taomufawG jzpfuek v
f yYkd gyJ/ uReaf wmfwYkd Xmeydik f v,fuiG ;f u
tiSm;csxm;wJh udpp pfaq;zdo
Yk mG ;wJt
Y csed rf mS tHMh op&m&Gujf zef;
tm;wd;k aq;wpfrsKd ;udjk rifvu
kd &f ygw,f/ vGKd iaf umfNrKd UpGerf mS &Sw
d hJ
tJ'v
D ,frmS pyg; jyefrpdu
k cf if rken
f if;? c&rf;eJY uefpeG ;f awG pdu
k yf sKd ;
Ny;D awmh toD;t&Guu
f ,
kd pf m;vS,af wGu aeYpOf vm0,faewm
jrifawGY&ygw,f/ toD;awG tm;wdk;zdkY? t&GufawGydk;rxdk;zdkYeJY
tyifoefprG ;f zdq
Yk Nkd y;D awmh uReaf wmfeYJ rvSr;f rurf;rSm&Sw
d YJ wJxJ
rSm v,fpm&if;iSm; rdom;pk0ifawG aq;a&maewmjrif&NyD;
oGm;pyfpv
k u
kd rf yd gw,f/ wu,fygyJ r,HEk ikd af vmufwYJ aq;awG
jzpfaewmawGU vdkuf&ygawmhw,f/ xdkif;EdkifiHu xkwfvkyfNyD;
udk,fpm;vS,feJYvma&mif;wJh XTRA LITE 1000ml pmwrf;yg
Murf;wdkufaq;eJYif;ukrPDu xkwfwJhqyfjymrIefYawGeJYa&m?
a&eJYazsmfNyD; tyifawG jzef;cJYMuygw,f/ olwdkY &JUtajymt&
tyifvnf;oef? ajray:ajratmuf ydk;vnf;aowJYaq;jzpf
aMumif;? pm;rdwJhvlrSm bmtE&m,frS r&Sdbl;vdkYuRefawmfwdkYudk
tm;& yg;&ajymcJhygw,f/ uRefawmfuawmh pdwfxJ b0ifrus
wmeJY ]cifAsm;wdkYrdom;pka&mpm;ovm;} vdkYar;wJhtcgusawmh
]uReaf wmfwYkd vnf;pm;ygw,f} vdaYk wmh jyefajzygw,f/ 'gayr,fh
pdwcf s&avmufwYJ taetxm;r&Sw
d t
hJ wGuf ESprf sKd ;pvH;k prf;oyf
ppfaq;zdkY erlemawmif;vmcJhygw,f/ ydk;awmifrpm;&JwJh'D
tcif;u toD;t&GufawG tqdyfuif;Edkifyghrvm;vdkY pdk;&drfylyef
rdygw,f/
pm;oH k ; ol t umtuG , f a y;a&;a[m ajymyG J w pf c k r S m

uRefawmfu pm;aomufukef ypnf;taMumif; aqG;aEG;cJhNyD;

wJt
h cgrSm e*du
k rS "mwk"mwf<uif;yg0ifrI rsm;wJY txJuayghAsm
]toD;t&GufawG a&mif;yef;vSatmifqdkNyD; ydk;owfaq;awG
tvGeftuRHoHk;pGJvmaMumif;? 'DvdkygyJ aps;xJu ig;ajcmuf
wef;wdkY? ig;ydwef;wd?Yk tom;a&mif;wJb
h ufwrYkd mS ,ifaumifrem;
awmhbl;/ 'Dvdkj zpf a tmif ,rf ; pd r f ; (trd k e D , rf E d k u f B wd w f )
yufzsef;xm;wJh taMumif;? pm;rd&if 0rf;AdkufygyGifhxGufoGm;Edkif
ygaMumif;}} tm;& yg;&a[mvdkufwJhtcgrSm ar;cGef;av;awGu
csufcsif;vmygawmh w,f/
yxr y&dowfwpfO;D u ]] q&majymawmY toD;t&Guaf wG
yd;k vnf;rudu
k af wmhb;l /aps;xJrmS a&mif;wJih g;ydawG? tom;awG
,if aumifrem;awmhbl;qdkawmh uRefawmfwdkYbm oGm;pm;&
awmhrmS vJ}} vdaYk r;vmygw,f/ uReaf wmfu csucf si;f rajzao;bJ
'kw,
d ar;cGe;f ar;r,fh tvSnu
hf akd pmifah ecJyY gw,f/touf 55
ESpfcefY&SdwJY trdsK;orD;BuD;u vufndK;axmifNyD; y&dowftm;vHk;
Mum;atmif ar;cGe;f ar;vmygawmhw,f/]] tcsKd reI q
Yf w
kd m uRerf
cyfi,fi,fuwnf;u pm;vmwm 'Dtouft&G,ftxdyJ?
jzwfzdkYawmh tBudrfBudrf BudK;pm;ygw,f/ jzwfvdkYr&cJhygbl;/
raumif; rSef;ajymoHvnf;Mum;ygw,f/bmaMumifhqdk;w,fvdkY
ajymMuwmvJ/ 'kwd, ar;cGef;u tcsdKrIefYudkb,fvdk jzwf&rvJ?
odvdkygw,f&Sifh}} wJh/
uRefawmfu 'kwd,ar;cGef;ar;vmwJh tcgrSm aqG;aEG;cJY
wJYtcsdKrIefYtaMumif;udk jyefawG;vdkufrdw,f/ uRefawmfajymcJh
wmu ]] uRefawmfi,fi,fuwnf;u tcsdKrIefYudk pm;vmcJYyg
aMumif;? tJ'DtcsdKrIefY[m *syefynm&SifwpfOD;u yxrurm
ppfrwdkifrDuwnf;u azmfxkwfcJYygaMumif;? rlvypnf;awG
uawmY yDavmyDe?H BuH ;dk ? yifv,fa&nd? *sKH pwJyh pn;f awGuae
xkwfvkyfygaMumif;? 'Dypnf;awGeJY aemufqHk;aygif;cHwJYtcgrSm
rdkEdkqdk'D,rf*vlwrdwfqdkwJh "mwfaygif;udk tcsdKrIefYvdkYac:qdkwJY
taMumif;? wu,fvnf; t&om&SdNyD;awmh vlYtwGufvnf;
tm[m&"mwfjzpfapygaMumif;? aemufyikd ;f rSm vlBuKd urf sm;vGe;f
vdkY aps;uGufrSm &Smr&wJhtxdjzpfvmwJhtcgrSm rormwJh pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;u "mwkaA'enf;eJY tcsKd reI t
Yf eHY t&omud&k
atmif wDxGifNyD;awmh aps;uGufxJ wifydkYvdkufMuawmhwmygyJ/
'gaMumifh emMu&w,f/ aoMu&w,f qdw
k m rsKd ;jzpfvmMuw,fvYkd
ynm&SifawGajymvmNyD jzpfaMumif;}} ajymqdkcJhygw,f/
yxrar;cGef;udk ]aps;xJrSmig;ajcmuf? ig;ydwdkY? toD;
t&Gufjyemu awmfawmfeJY jyKjyifvkdY rvG,fwJhudpyg/ tck
vkyaf wmhvyk af eNy/D avmavmq,frmS ynm&Siaf wGtBujH yKxm;

wmu tom;yJjzpfjzpf? toD;t&GufyJjzpfjzpf &Smvum&nfeJY

pdrfyg/ aq;aMumygvdkY tBuHjyK xm;ygaMumif;? wu,fvdkY &Smv
um&nf kwfw&uf&SmrawGU&if tdrfoHk;qm;eJYvnf; aq;aMum
oefYpifvdkY&ygw,fvdkY qdkygw,f? qm;qdkwm qdk'D,rfjzpfwJY
twGuf tqdyf"mwfawmfawmfrsm;rsm;udk acszsufEdkifwJh *kPf
owd&Sdyg w,fvdkY ajzqdkcJhygw,f/
'kw,
d ar;cGe;f udv
k nf; ] tcsKd reI q
Yf w
kd m vltawmfrsm;rsm;
jzwfvrkYd &wJh ypn;f yg/ rlv ypn;f twdik ;f vm&if wu,fpm;vdYk
aumif;Hrk u tm[m&"gwfvnf;ay;ygw,f? uReaf wmfwYkd pD;yGm;
a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme u wifoGifcGifhay;wJY
tcsdKrIefYawG[m usef;rma&;0efBuD;Xmeu axmufcHcsufygvdkY
ay;wmjzpfygw,f/ 'gayr,fh ajrjyifrmS wifoiG ;f vmwJyY pn;f u
qmvmtdwfBuD;awGjzpfNyD;awmh jynfwGif;a&mufrSyJ tdwfBuD;
tdwfi,fawG? yHk;awGcGufawGeJY tyHkvdkufa&mif;aewm NrdKUwdkif;
&Gmwdkif; vdkvdkygyJ/ trsm;pku yHkrrSefwJYenf;vrf;eJY 0ifa&muf
vmwmjzpfwJhtwGuf uRefawmfaqG;aEG; ovdkygyJ "mwkenf;eJY
xkwfvkyfwJY tcsdKrIefYjzpf zdkYursm;aeNyD/ 'gawGudkawmh wjznf;
jznf; &SmazGazmfxkwfNyD; yaysmufoGm;atmif aqmif&GufoGm;
rSmyg/ tJ'h aD wmh tpfrBu;D ar;ovdk tcsKd reI rYf pm;&if bmpm;rvJ
aygh/ ynm&SifawGu tBuHKjyKxm;ygw,f? oMum; enf;enf;
xnfhoHk;yg? oMum;awmifrS uifqma&m*gtcH&SdwJY vlawG
twGuf a&m*gydkqdk;Edkifw,fvkdYqdkygw,f/ toD;t&GufyJjzpfjzpf
tom;yJjzpfjzpf rlv&SNd y;D om;tcsKd aumif;ygw,f? wjznf;jznf;eJY
BudK;pm;NyD; jzwf&ifr&p&m r&Sdygbl;} vdkY 'kwd, ar;cGef;udkajzcJh
ygw,f/
wpfaeYu u,m;jynfe,f abmfvcJNrdKUudk aqG;aEG;a[m
ajymzdt
Yk oGm; vdik ;f um;ay:rSm uReaf wmfwt
Ykd zGx
YJ u
J wpfa,muf
u ] q&m vGdKifaumfNrdKUay:rSm xkwfukefvHkNcHK pdwfcs&rI ppfaq;
wJhtcgrSm ysm;&nfa&mif;wJh tdrfwpf tdrfudk ppfaq;&ifaumif;
r,fq&m} vdkY ajymwJhtcgrSm uRefawmfu tHhMojcif;rsm;pGmeJY
ar; vdkufygw,f/ ]q&mysm;&nftwk vkyfMuw,f/ oMum;
azsmf&nfxJrSm uGrf;pm;xHk;awGxnfh vdkufHkygyJ}wJh/ wwfyJ
wwfEdkifvGef;MuwJhvlawGvdkY pdwfxJuae rSwfcsufjyKrd vdkufyg
w,f/ wpfvrf;vHk;yJ ysm;&nftwkudpudk aqG;aEG;vmMuyg
w,f/
twkeJYtppfudk b,fvdk cGJjcm;rvJ? aemufqHk;tajzudk
b,folurS wdusatmif rajzEdkifwJhtwGuf FDA udk erlemydkY
NyD;bmawGygvJ "mwfcGJprf;oyfwm taumif;qHk; vdkY oabmwl
Muygw,f/ vGKd iaf umfNrKd Uay:u vlraI &;vkyif ef;udk pdw0f ifpm;wJY
vli,fig;OD;u pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; todynmay;a&;
vkyif ef; ynmay;aqG;aEG;yGu
J o
kd w
l Ykd wpfEikd w
f pfyikd f aqG;aEG;ay;
vdyk gaMumif; vmajym&if; owif;wpfcyk gvm ygw,f/ vGKd iaf umf
NrKd UxJu tmvl;aMumfawG bmaq;awGo;kH xm;vdv
Yk nf; rodb;l ?
b,fvykd x
J m;xm; aysmrh oGm;bl;/ tJ'g ppfaq;oifyh gw,fqNkd y;D
vmajym&Smygw,f/ uRefawmfuvnf; ppfaq;ay;r,fjzpf
aMumif;? tzGJUpHkjzifh ppfaq;ay;rSmjzpfaMumif; ajymNyD; vdyfpm
twdtus &,lEdkifcJhygw,f/ tJh'Dvli,frsm;u odvdkwJYtcsuf
awG ar;jref;wmudk pdwf&Snf&SnfeJY ajzMum;vdkufygw,f/
'ghaMumifhrdkYvdkYvnf; aeYpOfpm;aewJh tpm;tpmxJu yg
vmwJY "mwk"mwfawG (wpfenf;)tqdyfawG z,f&Sm;EdkifzdkY yxr
tqifhtaeeJY pm;oHk;oljynfolrsm;udk tajccH usus todynm
ay;aqG;aEG;zdkY vdktyfr,fxifygw,f/ pm;oHk;oljynfoltawmf
rsm;rsm;u vdkufemvm&if a&mif;wJYvl ? xkwfvkyfwJhvlawGu
tvdkvdkvdkufemvmrSmjzpfNyD; uRefawmfwdkY&JU pm;oHk;oljynfol
rsm;taeeJY aps; 0,fwt
hJ cgrSm qd;k aq;ygrSmwd?Yk "mwk"mwf<uif;
ygrSmwdYk qdw
k m aMumufp&mrvdak wmhwu
YJ mv a&mufvmawmhrmS
jzpfwJhtwGuf uRefawmfuawmh tJh'Dtcsdefus&if rsufpdrSdwfNyD;
aps;0,fxGufoGm;rSmjzpfwJhtaMumif; a&;om;wifjyvdkuf&
ygw,f/

Export Commodity Market

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

eEGif;

csif;

EdrefkhquDEkdhpsnfdr;f

jynfcsif;aps;uGuf aps;Nidrfae

jynfy0,fvufenf;ovdk &Srf;eEGif;t0ifvnf;enf;

,ckwpfywftwGi;f atmifyef;? awmifBu;D bufrS csi;f rsm;jynfaps;uGuf

odkY ydm 300iftdwf 20 cefY 0ifa&mufcJhNyD;? ,cifwpfywfuxuf t0if
enf;vmygw,f/ ,cktcsed [
f m csi;f topfrsm;xGu&f cdS sed jf zpfayr,fh rd;k &Gmcsed f
aemufusaomaMumifh csi;f xGucf sed f aemufusaMumif;od&ygw,f/ ZGev
f qef;
wGif csif;Orrsm;? jynfaps;uGufukd 0ifa&mufavh&SdNyD;? ,ckESpfrSm csif;Orrsm;
txGufaemufuswJhtwGuf vufusefcsif;rsm; tenf;i,fom0ifa&mufNyD;?
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ aps;EIef;tm;jzifh csif;wpfydmvQif
(&S,)f usyf 1100 ESihf usy1f 300(usyf 800-900) ,cifwpfywftwdik ;f tajymif;
tvJr&SdbJ? aps;EIef;wnfNidrfNyD; ta&mif;t0,fat;aeygw,f/ aps;uGuf
twGif; wpfaeYudk ydmcsdef 100 cefY ta&mif;t0,fjzpfNyD;? {&m0wDwdkif;eJY
&ckid jf ynfe,fudk aps;uGurf w
S pfqifh pm;oH;k rItjzpf ,ckwpfywftwGi;f ydm
0if;0if;ckdif(jynf)
csdef 200 cefYwifydkYrI&Sdw,fvkdY od&ygw,f/

&Srf;eEGif;vnf; t0ifenf;vmygw,f/ csif;vdkyJ yGJkHvufusefawGom

ta&mif;&SdaeNyD;? tdrfeD;csif;EkdifiH&JU OykofvjzpfvdkY jynfy0,fvufuvnf;
enf;aeygw,f/ jynfwGif;oHk;twGufom t0,f&SdaewmaMumifh yHkrSeft0,f
&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/ aemufvukefcefYrSmvnf; eEGif;topfawG0ifvm
Ekdifw,fvdkYod&NyD; avmavmq,faps;uGufrSmawmh qifawmifeEGif;topf
awGu wpfywfukd ydmcsdefoHk;&mrS ig;&mcefYtxd t0if&Sdw,fvdkY od&yg
w,f/ jynfwiG ;f oH;k 0,fvufawGom t0,f&v
dS Ydk arvtwGi;f ydmcsed Ef pS o
f ed ;f
txd ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvv
Ykd nf; aps;uGuu
f od&&dS ygw,f/ 'Dwpfywf
&Srf;eEGif;aygufaps;awGuawmh wpfydmukd usyf 1200 rS 1300 aps;&SdNyD;?
qifawmifeEGi;f u usyf 2300 rS usyf 1400 aps;&Syd gw,f/ {{ckid (f awmifBu;D )

atmifyef;aps;uGufrSm csif;tpdka&m tajcmufyg t0ifenf;vm

ar 29&ufrS ZGef 2 &ufow

dD if;ywftwGi;f eEGi;f 357 'or 995 wefukd
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm b*Fvm;
a'&SfUodkY 56 wef? tdEd,odkY 56 wef? rav;&Sm;odkY 165 wefeJY pifumylodkU 80
'or 995 wefwifycYkd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywf eEGi;f wifyUkd rIrmS
7 wefausmfom&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifydkYrIeJY,SOf&if wefcsdef 350ausmf
ydkrdkwifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ eEGif;wifydkYrIrS uefa':vm 271386 0if
aiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if {NyDvrSm eEGif;
wefcsed f 1170 ausmf wifyUkd Edik cf NhJ y;D arvrSm wefcsed f 650 ausmw
f ifyEYkd ikd cf w
hJ m
aMumifh arvrSm eEGif; wefcsdef 520 wifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)

'Dwpfywfawmh atmifyef;aps;uGufrSm csif;(pkd) a&m? csif;(ajcmuf) yg

ESpfrdsK;pvHk;t0ifenf;oGm;ygNyD/ NcH&SifawGqDrSmusefwJh vufuseftcsdKUeJY yGJHk
vufuseftcsdKUom&SdNyD;? vufusefpkpkaygif;uvnf; ydmcsdef odef;*Pef;
ywfcsmvnfcefo
Y m &Sad wmhw,fvv
Ykd nf; aps;uGurf S od&&dS ygw,f/ rk;d uvnf;
rSefvmNyDjzpfvdkY csif;(Or) awGvnf; aemufwpfvcGJ? ESpfvcefYqdk&if azmfvdkY
&awmhrSmjzpfw,fvdkYvnf; od&ygw,f/ ta&mif;t0,fuawmh yHkrSefjzpfae
NyD;? aps;ywform;awGom t0,f&Sdaeygw,f/ jynfwGif;aps;uGufukd jzefYzkdY
twGuf &efukef? rEav;? rauG;? jynf pwJhNrdKUawGu 0,fvufawG0,f,lae
wmaMumifh wpfywftwGif; ydmcsdef ukd;aomif;cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhyg
w,f/ csif;ajcmufuawmh t0ifenf;oGm;ovkd ta&mif;uvnf; at;oGm;
ygw,f/ tJ'gaMumifh aps;vnf;usoGm;w,fvdkY od&ygw,f/
atmifyef;aps;uGufrSm csif;(pkd) uwpfydmukd tedrfhqHk; usyf 500 rS
650 txd&NdS y;D csi;f ajcmufuawmh wpfy
d mukd usyf 1400 rS 1700 aps;&Syd g
{{ckdif(awmifBuD;)
w,f/

csif;wefcsdef 50 ausmf yifv,fa&aMumif;rS wifydkh

ar29 &ufrS ZGef 4 &ufoDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;rS
csif; 54 wefudk pifumylEdkifiHodkYwifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf tydkY
aysmufcJhwJh csif;u 'DwpfywfrS jyefvnf wifydkUEdkifcJhjcif; jzpfygw,f/csif;
wifydkUrIrS uefa':vm86400 0ifaiG&SdcJhw,fvdkU od&ygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd if {Nyv
D rSm csi;f pkpak ygif;52 wefausmf wifyYkd
EdkifcJhNyD; arvrSm wefcsdef56ausmfwifydkYEdkifcJhwmaMumifh arvrSmcsif; wifydkYrI
ydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ arvcsif;wifydkYrIrS uefa':vm 20443 0ifaiG&&SdcJh
oDwm0if;(DOT)
w,fvdkY od&ygw,f/

jynfaps;uGuf MuufoGefeD t0ifenf; aps;jrifh wuf

ZGev
f ('kw,
d ywf)wGif jynfMuufoeG ef yD JG rkH sm;okMYduuf
oGefeD0if a&mufrIenf;ygw,f/ MuufoGefeDaps;uvnf;
wpfywfxufwpfywf twufbufrSmom awGUae&yg
w,f/ MuufoeG ef t
D rsm;qH;k pku
d w
f hJ atmifv?H a&eHacsmif;?
yckuL ? qdyjf zL? o&ufpwJah 'orsm;rSmyif wkw?f rlq,f?
wmcsv
D w
d w
f rYkd S t0,f&adS ewmaMumifh yif&if;rSmyif usyf
600 eD;yg;txd aps;aygufaeaMumif; od&ygw,f/ jynfyJG
HkokdY 0ifa&mufvmwJh MuufoGefeDwpfydmaps;EIef;u
awmh (BuD;) usyf 600? (vwf) usyf 580ESifh(ao;) usyf
500 wdkYjzpfygw,f/ a'owGif; vufvDa&mif;aps;u
awmh wpfydmvQif(BuD;) usyf 750? (vwf) usyf 700
ESifh(ao;) usyf 600 wdkYjzifha&mif;0,fvsuf&SdMuygw,f/
avmavmq,frmS atmifvt
H eD;a'orS MuufoeG pf awG
0ifa&mufaeNyD; aps;jrihfwufaewmaMumifh ta&mif;
t0,frmS vnf; yHrk eS af vmufom&Sad ewm awGU&ygw,f/
yGJ rkH sm;wGif wpfaeYtw
d f 150 avmufom ta&mif;t0,f
jzpfaMumif; od&ygw,f/
0if;vJh0g(jynf)

rav;eJh pifumylodkh eEGif;wefcsdef 70 ausmfwifydkh

oD[dkVf
rlq,feJY jr0wDwdkh rS oD[dkVfapU 10 wefausmfwifydkh
rlq,feJY jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrS 2016 ckESpf ar 28 &ufrS ZGef 3 &uf
twGif; uefa':vm okn 'or 073 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph 11 wefausmf
wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfwifyrYkd eI YJ EdiI ;f ,SOyf gu 24 wefausmf avsmeh nf;
wifydkYcJhygw,f/
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS ,ckwpfywftwGif; uefa':vm okn 'or
020 oef;zdk;&Sd oD[dkVfaph 4 wefausmf wifydkYcJhwJhtwGuf ,cifwpfywfeJY
EdIif;,SOfygu 18 wefausmf avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ jr0wDukefoG,fa&;
ZkefrSvnf; ,ckwpfywftwGif; uefa':vm okn 'or 053 oef; wefzdk;&Sd
oD[dkVfaph 7 wefausmf wifydkYcJhwJhtwGuf ,cifwpfywfeJY EdIif;,SOfygu 635
uDvdk*&rf ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
cifjrEG,f

MuufoGef
jynfMuufoGefjzLaps;uGuf aps;tjrifUrSmNidrfae
&Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f ESihf wkwEf ikd if b
H ufrS 0if a&mufvmwJh MuufoeG jf zLaps;EIe;f rsm;
[m ,ckZGef 'kwd,ywfrSm tjrifhaps;eJYaps;NidrfNyD; ta&mif;t0,f jyKvkyf vsuf&Sdaeygw,f/
0ifa&mufvmwJh MuufoGefjzLawG u tpkd "mwf&SdaeNyD;? topfpawGjzpfum aps;EIef;u tus
bufr&Sb
d J ta[mif;aps;twdik ;f aps;wef;wljzpfay:aeygw,f/ yGJ v
kH ufum;wpfy
d mvQif
(&Srf;) usyf 3700? (MuLukw)f usyf 3400 wdjYk zpfNyD;? vufvw
D pfy
d maps; uawmh (&Sr;f ) usyf
4000 ?(MuLukwf) usyf 3800 aps;wdkYjzpfygw,f/ ,ckESpftwGif; MuufoGefjzLaps;[m tus
bufokdYr&SdbJ 2015 atmufwdkbmvuwnf;upNyD; wjznf;jznf;aps;wufvsuf&Sdygw,f/
aps;jrifhrIaMumifh jynfa'otwGif; ta&mif;t0,fat;vsuf&Sdaeygw,f/ 2015-2016
b@mESpfESifh 2016-2017b@mESpf tvkduf aps;jrifhwufaewJh MuufoGefjzLaps;uGuf&JU
umvwlaps;EIef;rSm atmufygtwkdif;jzpfay:vsuf&Sdae wmawGU&ygw,f/
2015-16
vtrnf

(&Srf;p)

2016-17 b@mESpf
(MuLukwf)

(&Srf;p)

(MuLukwf)

vufum;

vufvD

vufum;

vufvD

vufum;

vufvD

vufum;

vufvD

{NyD

1400

1000

1650

1800

2200

2700

4700

5500

ar

1600

2000

1900

2200

3300

3800

3000

3000

ZGGef
'kkwd,ywf

1800

2200

2000

2400

3700

4000

3400

3800

eDeD0if;

jynfrefusnf;rSnfU aps;NidrfNyD;
ta&mif;t0,fjzpfae
jynfrefusnf;rSnfh yGJHkrsm;okdY
ZGef('kwd,ywf) wGif refusnf;rSnfh
wpf&ufvQif tdwf 30 avmufom
t0if&w
dS mawGU&ygw,f/ a'owGi;f
rSmvnf; refusnf;rSnfh ta&mif;
at;aeNyD ; [oF m w? BuH c if ; wd k Y r S
t0if & S d a eygw,f / 0if v morQ
ukefpnfukd &ckdifjynfe,f awmif
ukwo
f Ydk ydmcsed f 1200 ausm?f 45
tdwfeD;yg; ESpf&ufjcm; wifydkYvsuf
&Sdaeygw,f/ ,ckwpfywf refusnf;
rSnfh aps;EIef;uawmh ,cifwpfywf
twdkif; vufum;^ vufvDaps;EIef;
wpfydmvQif usyf 1400 ESifhusyf
1600 aps;jzih f aps;EI e f ; Nid r f N yD ;
ta&mif;t0,f yHkrSef&SdaeaMumif;
od&ygw,f/
eDeD0if;

yifv,fa&aMumif;rS
refusnf; wef 50 ausmfwifydkh
{NyD 29 &uf r S ZG e f 4 &uf
oD w if ; ywf t wG i f ; ref u snf ; 75
wefudk yifv,fa&aMumif; ukef
oG,rf v
I rf;rS wifyUkd cJyh gw,f/ 'Dwpf
ywfrSm rav;&Sm;EdkifiHodkY 25 wefeJY
pifumylodkY wef50 wifydkYcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywfu ref
usnf;23wefausmfwifydkUEdkifcJhay
r,fh 'DwpfywfrSmawmh wefcsdef 50
ausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhyg w,f/ ref
usn;f wifyrYkd rI S uefa':vm 32500
0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyt
f aeeJY Munfrh ,fq&kd if
{NyD v rS m ref u snf ; pk p k a ygif ; wef
csdef2230 ausmf wifydkUEdkifcJhNyD; arv
rSm wefcsdef 840 omwifydkYEdkifcJhwm
aMumihf arvrSm refusnf;wefcsdef
2150 ausmf wifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

&ifrifbD(,Grf)aiGaMu;a&mif;0,frIwGif urmh'kwd,tBuD;qkH;A[dkcsuftjzpf
vef'efu pifumyludk ausmfjzwf
&ifrifbD(,Grf)aiGaMu; a&mif;0,frIwGif
urmh'kwd,tBuD;qkH; A[dkcsuftjzpf ,lau
onf pifumyluakd usmjf zwfwufum ae&m,l
vdkufjcif;onf wkwf aiGaMu;,Grf taejzifh
a'owGi;f omru a'ojyifyodYk vnf; if;\
tcef;u@ BuD;xGm;vmrIudk xif[yfjyvdkuf
onfh trSwfvuPm[k qdk&ygrnf/
vef'efonf EdkifiHjcm;aiGaMu;rsm;
ta&mif ; t0,f j yKvk y f & m ur m h t BuD ; qk H ;
pifwm jzpfygonf/ wkwEf ikd if t
H aejzifh if;\
,Graf iGaMu;tm; wif;wif;usyu
f syf xde;f csKyrf I
rsm;&Sdaeonfhwdkif tjynfjynfqdkif&m okH;aiG
aMu;wpf&yftaejzifh BuD;xGm;vmEdkifa&;? if;
twGuf taxmuftuljyK rnfh opm&Srd w
d zf uf
&SmazGvsuf&SdaepOf vef'efonf ,GrfaiGaMu;
ta&mif;t0,fqdkif&m taemufurmjcrf;\
A[dkcsufjzpfvm&ef tpdk;&rsm;ursm;pGm yHhydk;
ulnDvsuf&Sdygonf/
,GrfaiGaMu; ta&mif;t0,f twGuf
vef'efonf ESpfESpfqufwdkuf wwd,ae&m
wGif &Sad e&mrS ,ckEpS f rwfvrSp tqk;H owf
Edik cf jhJ cif; jzpfygonf/ urm,
h rG f ta&mif;t0,f

wpfcv
k ;Hk \ 4 'or 6 &mckid Ef eI ;f udk pifumylu
xdef;csKyfxm;&mrS vef'efu ausmfwufum 6
'or 3 &mckid Ef eI ;f jzifh 'kw,
d ae&modYk a&muf&dS
vmjcif;jzpfygonf/ odkY&mwGif ,GrfaiGaMu;
ta&mif;t0,fwGif pifumylESifhvef'efwdkY
onf a[mifaumif\ aemufwiG o
f m &yfwnf
Edkifao;NyD; a[mifaumifonf urmh,Grf
ta&mif;t0,fwpfckvkH;\ 72 'or 5 &mckdif
EIef;udk xdef;csKyfxm;NyD;jzpfygonf/
odkY&mwGif vef'ef\ ,GrfaiGaMu;
ta&mif;t0,fonf tvGef vsifjrefaom
EIef;xm;jzifh wdk;wufvsuf&SdaeNyD; NyD;cJhaom
ESp\
f aemufq;Hk vwGif awGU&S&d aom ta&mif;
t0,fjyKvkyfrI EIef;xm;ESifh EdIif;,SOfygu 21
&mckdifEIef;txd ydkrdkwdk;wufvmaMumif; awGU&Sd
&ygonf/ wkwfaqmufvkyfa&;bPfonf
if;\ yxrqkH;aom todtrSwfjyK bPf
taejzifh ,lau,Grf aiGaMu; ta&mif;t0,f
Xmeudk 2014 ckESpf ZGefvrS pwif tod
trSwfjyKay;cJhygonf/
jynfywGif tajcpdkufxm;aom ,GrfaiG
aMu;ta&mif;t0,f pifwmrsm;onf urmh

ukefoG,fa&;wGif t"du tokH;jyKaeonfh aiG

aMu;tjzpf ,Grfudk ydkrdkokH;pGJvmEdkifa&;twGuf
xdef;ausmif; armif;ESifolrsm;tjzpf ta&;yg
vmcsdefwGif ,lauuJhodkYEdkifiHtaejzifh ,if;
tcGit
hf vrf;rS tusKd ;aus;Zl;rsm; &&Srd nfjzpfyg
onf/
vuf&SdtcsdefwGif vef'efonf ,laurS
a[mifaumif odkYr[kwf wkwfjynfrBuD;wdkY
tMum; aiGay;acsrt
I m;vk;H \ 40 &mckid Ef eI ;f udk
,Grjf zifh aqmif&u
G v
f su&f dS aeNy;D if;aemufwiG f
a[mifaumif a':vmjzifh 24 &mckdifEIef;ESifh
aygifpwmvifjzifh 12 &mckdifEIef;udk csdwfquf
aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/
vef'efonf urmt
h Bu;D qk;H Edik if jH cm;aiG
aMu; ta&mif;t0,fjyKvkyf&m A[dkcsufr
tjzpfwnf&NdS y;D wpf&ufvQiyf sr;f rQ ukeo
f ,
G rf I
wefzdk; tar&duef a':vm 2 'or 15 x&D
vD,HcefYudk ta&mif;t0,f jyKvkyfay;vsuf&Sd
ygonf/ t*FvefbPf\ tqdkt& ,Grfonf
t|rajrmuf trsm;qk;H ta&mif;t0,f jyKvyk f
vsu&f o
dS nfh aiGaMu;jzpfNy;D wpf&ufvQif tar
&duefa':vm39bDv,
D EH iS n
fh rD Qaom ta&mif;

t0,ftm;vkH;\ 1 'or 8 &mckdifEIef;tm;

aqmif &Guaf y;vsu&f ydS gonf/ tar&duefa':
vmjzifh wpf&ufvQif 1 'or 9 x&Dv,
D w
H efz;kd ?
,ldktm;jzifh wpf&ufvQif 837 bDvD,HESifh
nDrQaom ta&mif;t0,frsm;udk vef'efu
pDrHudkifwG,fay;vsuf&Sdygonf/
urmwpf0ef; aiGay;acsrrI sm;wGif ,Gru
f kd
tok;H jyKonfEh eI ;f rSm vsijf refpmG wd;k wufvsuf
&SdNyD; rwfvwGif ay;acscJhrIonf NyD;cJhonfhv
xuf 1 'or 88 &mckid Ef eI ;f wefz;kd tm;jzifh jrifh
wufvmcJNh y;D urmah iGaMu;trsKd ;tpm;rsm;wGif
tokH;rsm;qkH;jzifh yrae&m &yfwnfvsuf&Sd
ygonf/
2014 ckEpS w
f iG f ,Grjf zifh aiGppk mcsKyrf sm;
udk xkwfa0a&mif;cscJhonfh taemuf urm\
yxrqkH; tpdk;&jzpfvmNyD;aemufydkif;rSp ,l
auonf wkw,
f rG af iGaMu;tm; urmwpf0ef;
us,u
f s,jf yefY jyeft
Y ok;H jyKvmatmif taxmuf
tuljyKvsuf&Sdygonf/
nDnDatmif
WTO oHrSL;

qDxGufoD;ESHu@ydkhukef0ifaiGwdk;jrifUa&;pDrHudef;qdkif&m avUvmrIppfwrf;rsm;udk okH;oyftwnfjyKjcif;

tvkyfkHaqG;aEG;yGJ ESifU pDrHudef;BuD;MuyfrIaumfrwD\ yxrtBudrftpnf;ta0;usif;y
aus;vufa'o tvkyt
f udik f
tcGit
hf vrf;rsm; azmfxw
k Ef ikd af &;ESihf
qif;&JErG ;f yg;rI avQmch sa&;wdt
Yk wGuf
0efBuD;XmetoD;oD;rS tm;oGefcGef
pdkufBudK;yrf;aeonfh umvwGif
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xmetaejzifh jrefrmhyu
Ykd ek rf sm;
urmhaps;uGufwGif ,SOfNydKifEdkifrIjrifh
rm;vmap&efESifh zGHUNzdK;wdk;wufvm
ap&eftwGuf ydkYukefOD;aqmifonfh
pOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wufrIqDodkY
&nfrSef; trsdK;om; ydkYukefr[mAsL
[mudk taumiftxnfazmf aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
trsdK;om;ydkYukef r[mAsL[m
wGif OD;pm;ay;u@ ckepf&yfESifh
taxmuftuljyKu@ av;ckudk
azmfxw
k Ef ikd cf NhJ y;D OD;pm;ay;u@wGif
tygt0ifjzpfaom yJtrsKd ;rsKd ;ESiq
hf D
xGufoD;ESHu@ESifh taxmuftul
jyKu@wG i f wpf c k t ygt0if j zpf
aomt&nftaoG; pDrcH efcY aJG &;u@
wdkYESifh oufqdkifonfh jrefrmEdkifiH&Sd
qDxGufoD;ESHu@ ydkYukef0ifaiGwdk;
jrifhvmapa&;twGuf tpm;tpm
vkNH cKH pw
d cf s&rI wd;k wufa&;ESit
hf yif
ydk;rTm;a&m*g uif;&Sif;aprnfh enf;
pepfrsm; vdu
k ef musio
hf ;Hk a&;qdik &f m

pDru
H ed ;f udk urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ \
tzGUJ cGw
J pfcjk zpfaom pHcsed pf
H eT ;f ESihf
ukefoG,frIzGHYNzdK; wdk;wufa&;tzGJY
(Standard and Trade Development
Facility STDF)\

axmufyHhrIESifh
Edik if w
H umukeo
f ,
G rf AI [dXk me (ITC)
\ enf;ynmtultnDwjYkd zifh pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xmeu oufqikd &f m0efBu;D Xme^tzGYJ
tpnf;rsm;ESifh yl;aygif; taumif
txnfazmf aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
pDrHudef;taumiftxnfazmf

jcif;\ &nf&G,fcsufrSmqDxGufoD;ESH
u@wefzdk;uGif;quf wpfavQmuf
yg0ifMuonfh pdkufysdK;awmifolrsm;?
xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;
&Sifrsm;twGuf ydkYukef0ifaiGwdk;jrifh
vmapa&;? xkwfukeft&nftaoG;
jynfrh aD pa&;ESihf pdu
k yf sKd ;awmiforl sm;
aumif;rGefaom xkwfvkyfrIusifhpOf
rsm; (Good Agricultural PracticesGAP) usifhokH;Edkifapa&;ESifh tyif
ydk;rTm;a&m*g uif;&Sif;aprnfh enf;
pepf r sm; vd k u f e musif h o k H ; apa&;

(SPS)wdt
Yk wGuf

&nf&,
G x
f m;onf/
qDxu
G o
f ;D ESu
H @ ydu
Yk ek 0f ifaiG
wdk;jrifha&;pDrHudef;udk 2015ckESpfrS
2018ckESpftxd oHk;ESpftwGif;
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHwGif qD
xGufoD;ESH trsm;qkH;pdkufysdK;xkwf
vkyf&m a'orsm;jzpfonfh rauG;
wdkif;? rEav;wdkif;ESifh ppfudkif;
wdkif;wdkYwGif tajcjyK pDrHudef;udk
pwif taumiftxnfazmf aqmif
&GufoGm;rnfjzpfonfhtwGuf if;

a'o&Sd wefz;kd uGi;f qufwpfavQmuf

yg0ifywfoufonfh Xmeqdik &f mrsm;?
toif;tzGJUrsm;ESifhpdkufysdK;awmifol
rsm;xH oGm;a&mufuGif;qif;NyD; pDrH
udef;twGuf vdktyfonfh tajccH
tcsuftvufrsm; aumuf,ljcif;?
aps;uGuaf vhvma&; ppfwrf;aumuf
,ljcif;? tpD&ifcHpmjyKpkjcif;wdkYudk
aqmif&GufcJhNyD;jzpfonf/
,cktcg pDrHudef; pwifEdkif&ef
vdktyfaom aps;uGufavhvma&;
ynm&SifwdkY\ azmfxkwfcsufrsm;udk
okH;oyf twnfjyKNyD; qufvuf
aqmif&u
G rf nfh vkyif ef;tpDtrHrsm;
(Action Plans) csrw
S Ef ikd af &;twGuf
tvkyfkHaqG;aEG;yGJESifh pDrHudef;udk
xda&mufpGm taumiftxnfazmf
Edkif&efpDrHudef; BuD;Muyfa&;aumfrwD
\ yxrtBudrf tpnf;ta0;wdkYudk
2016ckEpS f ZGe6f &ufEiS hf 7&ufww
Ykd iG f
&efukef NrdKU UMFCCI oufqdkif&m
0efBuD;Xmersm;rS udk,fpm;vS,frsm;?
yk*v
u
d u@rS ynm&Sirf sm;? vkyif ef;
&Sifrsm;? awmifolv,form;rsm;
yg0ifvsuaf tmifjrifpmG usi;f yEdik cf hJ
aMumif; owif;&&Sdonf/
jrwfjrwfpdk;rdk; (NES Team)

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

"mwfqD^'DZ,f

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf aeYpOftwuftus

rsm;&Sad eNy;D twufaps;jzifyh ifaps;ydwaf vh&adS Mumif; aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;
od&&dS onf/ A[db
k Pfrx
S w
k jf yefonhf &nfeT ;f aiGvEJ eI ;f rsm; rusqif;ojzihf
jynfwiG ;f &Sd yk*v
u
d bPfrsm;wGif aiGvEJ eI ;f rsm;usqif;jcif;r&Sad Mumif;? jyify
aiGvJpifwmrsm;ESifh yk*vdubPfwdkY uGm[rIrsm;&SdaeaMumif; aiGvTJvkyfief;
vkyfudkifaeolrsm;u ajymMum;cJhonf/
,ckwpfywftwGif; A[dkbPfrS xkwfjyefaMunmcJhonhf&nfTef;aiGvJ
EIe;f rsm;rSm aps;pzGio
hf nht
f csed u
f tar&duefwpfa':vmvQif 1190 usy&f dS
cJhNyD; &ufowwpfywf\ aemufqkH;&ufjzpfonhf aomMumaeYwGif 1188
usyfodkY usqif;oGm;cJhonf/ ,if;uJhodkYjzpfay:rIaMumihf aiGvJaps;uGufwGif
aeYpOftwuftusrsm; jzpfay:aeaMumif; od&onf/
]]aps;uGufxJrSm aiGvJEIef;u aeYpOftwuftusjzpfay:aeygw,f/
aps;pzGifhwJhtcsdefrSm aps;tedrhfeJYpzGifhayr,hf naeydkif;aps;ydwfcsdefa&mufcg
eD;qd&k if aps;tjrihef yYJ w
d Mf uw,f/ 0,fvt
dk m;u eHeufyikd ;f rSm odyrf odomay
r,hf aeYv,favmufa&mufwmeJY 0,fvt
kd m;u vku
d v
f mawmh aps;wufomG ;
w,f}}[kaps;uGuftwGif; 0,fa&mif;vkyfaeolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
ZGef 6 &ufu eHeufydkif;aps;zGifhcsdefwGif a&mif;aps; 1191 usyf? 0,faps;
1187 usy&f cdS NhJ y;D ZGef 10 &ufaps;zGichf sed w
f iG f a&mif;aps; 1193 usy?f 0,faps;
1191 usyf&SdcJhonf/
r,foDwm

'DZ,f wefcsdef 2500 ausmfeJh

"mwfqDwefcsdef ckepf&mausmfwifoGif;
ar 29 &ufrS ZGef 4 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;rS
uefa':vm 62760540wefz;kd &Sd 'DZ,f 1512 'or 361 wefeUJ uefa':vm
27966957 wefzdk;&Sd "mwfqD 645 'or 089 wefudk wifoGif; cJhygw,f/
,cifoDwif;ywfrSm "mwfqDt0ifr&SdbJ 'DZ,f92 wefausmfom 0ifvmcJhwm
aMumihf 'DwpfywfrSm 'DZ,fa&m"mwfqDyg 0iftm;aumif;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if {NyDvrSm "mwfqD? 'DZ,fpkpkaygif; 3444
wefausmf wifoGif;cJhNyD; arvrSm wefcsdef2300 ausmf wifoGif;cJhwmaMumifh
arvrSm wefcsdef 1130 ausmf wifoGif;rIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwhJ Nrw
d pf cef;rS uefa':vm354658wefz;kd Sd 'DZ,f
wefcsed f 740 ?wmcsv
D w
d pf cef;rS uefa':vm40075 wefz;kd Sd 'DZ,f 108wefeUJ
uefa':vm45058 wefzdk;&Sd "mwfqD wefcsdef 100?jr0wDpcef;rS uefa':vm
22687 wefzdk;&Sd "mwfqD 21 wefeJY uefa':vm 64998 wefzdk;&Sd 'DZ,f182
wefwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh"mwfqD? 'DZ,f
aps;rsm;u awmifBu;D rSmaps;Nird af eNy;D armfvNrKd ief YJ &efuek rf mS aps;tenf;i,f
jrifv
h mw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf jyifyrSm vufvaD &mif;csaewJh 'DZ,f?
"mwfqyD yD gaps;rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfaps;ESihf EdiI ;f ,SOMf unf&h if &efuek rf mS
"mwfqDaps;NidrfaeNyD;? 'DZ,f0,faps;tenf;i,fjrifhvmw,fvdkYod&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh
atmufwdef;(92)?'DZ,f? tqifjrifh 'DZ,feJY atmufwdef; (95)rSm aps;Nidrfae
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;rSm
'DZ,f 530 usyf? atmufwdef; (92) 570 usyf? atmufwdef;(95) 650 usyf?
tqifhjrifh'DZ,f 570usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ ZGef 6
&uf 'DZ,f0,faps; 108000 usyf? a&mif;aps; 110000 usyfaps;&SdcJhNyD; ZGef 9
&ufwiG f 0,faps;? a&mif;aps; 2000 usyaf ps;jrifNh y;D ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,f
vdkY od&ygw,f/"mwfqDyDyg aps;rSm ZGef 6 &ufwGif 0,faps; 130000 usyf?
a&mif;aps; 135000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk; 'Daps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ wpf*gvefaps;rSm 'DZ,fa&m "mwfqD
yg wpf*gvef 2800-3000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*vduqdkifrsm;wGif a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJah ps;rSm "mwfqw
D pfvw
D m 700 usy?f 'DZ,f 575 usy?f tqifjh rifh
'DZ,f 625 usyf? atmufwdef; (92) 640 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ jyify
vufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm ZGef 6 &uf 'DZ,f
0,faps;113500 usyf? a&mif;aps; 115000 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfcJh&m
ZGef 9 &ufwGif 0,faps; 115000 usyf? a&mif;aps; 117500 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDaps;rSm ZGef 6 &ufwGif 0,faps;
127000 usyf? a&mif;aps; 129000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywf
vH;k 'Daps;eJyY J ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ jyifyvufvq
D ikd rf sm;wGif
wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f2600 usy?f "mwfqD 3200 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkUod&ygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ "mwfqD ? atmufwed ;f
eJY 'DZ,frmS aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d qdik rf mS a&mif;cs
aewJhaps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3000 usyf? 'DZ,f wpf*gvef 2520usyf?
atmufwdef; 2700 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqkdif
rsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 3100usyf? 'DZ,f wpf*gvef2600usyf? atmuf
wdef; wpf*gvef 2700 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/

6 - June

Currency Unit

Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

16.34

2052.96

1570.24

4821.38

982.00

7 - June

16.34

2045.79

1568.00

4734.69

992.00

8- June

16.54

2038.40

1590.18

4639.94

1004.00

9 - June

17.15

2130.46

1638.56

4684.74

1008.00

10-June

17.22

2096.86

602.50

4595.58

996.00
Source:kitco.com

1.35

BDT Bangladesh Taka

78.53

CAD Canada Dollars

1.27

CNY China Yuan Renminbi

6.56

EUR Euro

0.88

13311.39

JPY Japan Yen

106.78

MYR Malaysia

4.07

PKR Pakistan Rupees

104.10

PHP Philippines Pesos

46.14

RUB Russia Rubles

64.73

SGD Singapore Dollars

1.36

KRW South Korea Won

1166.16

LKR Sri Lanka Rupe

145.52

THB Thailand Baht

35.27

GBP United Kingdom Pounds

VND VietnamDon

0.69

22331.40
Source : xe.com

World Gold Price

June, 2016

(USD/OZ)

Date NY London Zurich

6 1238 1240 1239
7
1239
1241
1241
8 1248 1249 1248
9 1259 1259 1259
10 1265 1266 1266

Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date

Yangon Mandalay

6-6- 2016

782.00

781.50

7-6- 2016

784.50

784.20

8- 6- 2016

786.50

787.00

9-6- 2016
10-6- 2016

791.50

791.00

792.50

792.30

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
ZGefv 2016

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
6 6 .56 35.32 78.59 66.93
7 6. 57 35.26 78.40 66.75
8 6 57 35.22 78.62 66.73
9

6 .56

35.12

78.39

66.64

10

6.56

35.27

78.53

66.80

aps;uvnf; wufvm? a&Taps;u

vnf; wufvmawmhpawmhbufudk
rvSnMfh uawmhb;l }}[k aps;uGuu
f Rr;f
usifol udkatmifrdk;u ajymMum;cJh
onf/ MTSH tpk&S,f,monf ZGef
6 &ufu usyf 58000 jzihfaps;zGifhcJh
&m NyD;cJhonhf wpfywfuxuf usyf
1000 usqif;oGm;cJhonf/ xdkYjyif
ZGefv 10 &ufaeYwGif usyf 57000
txd aps;usqif;oGm;cJhonf/
r,foDwm

NYMEX

WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)

7.77
66.80

I DR Indonesia Rupiahs

tpk&S,f,mrsm;onfvnf; ,ck
wpfywfwGif usyfwpfaxmifcefY us
qif;oGm;cJhaMumif; od&onf/
MAPCO rS rlvtpk&,
S ,
f m&Sif
rsm;udk Zlvdkif 5 &uftxd a&mif;cs
rnfjzpfNyD; Zlvdkif 5 &uftxd xnhf
0ifjcif;r&Sad om tpk&,
S ,
f mrsm;tm;
trsm;jynfolodkY xnfh0ifEdkif&ef
xkwfa0a&mif;csrnfjzpf&m tqdkyg
tpk&,
S ,
f mrsm; 0,f,&l efapmihq
f ikd ;f
aeMuojzihf aps;uGut
f wGi;f t0,f
yg;oGm;aMumif; od&onf/
]]aps;uGufxJrSm &S,f,maps;
awGusoGm;ayr,hf t0,fu odyf
r&Sad wmhb;l / t0,frvdu
k w
f t
hJ wGuf
aps;usomG ;&wmyg/ Ny;D awmha':vm

Energy

AUD Australia Dollars

I NR India Rupees

tpk&S,f,maps;rsm; jyefvnfusqif;vm
Ny;D cJo
h nhf &ufowywftwGi;f
u jyefvnfjrihw
f ufco
hJ nhf tpk&,
S f
,maps;rsm;onf jyefvnfusqif;
vmcJhaMumif; od&onf/
MAPCO rS tpk&S,f,mrsm;
xkwaf &mif;csraI Mumifh tpk&,
S ,
f m
aps;uGuw
f iG f t0,fusqif;oGm;um
aps;rsm; usqif;&jcif;jzpfonf[k
aps;uGufuRrf;usifolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
aps;pzGiphf Ofu FMI &S,,
f mrSm
usyf 26500 &Sdaomfvnf; aps;ydwf
csdefwGif usyf 25500 odkY usqif;
oGm;cJhaMumif;? tvm;wl MTSH

Units per USD

H KD Hong Kong Dollars

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;a&Taps;rsm;onf usyfwpfaomif;eD;yg;

jrihw
f ufcahJ Mumif;a&Taps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ urmah &Taps;jrihw
f uf
vmrIaMumihf jynfwiG ;f a&Taps;rsm; jrihw
f ufvm&jcif;jzpfNy;D jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f
rsm; jrihfwufvmrIaMumihfvnf; jynfwGif;a&T aps;rsm; jrihfwufvm&jcif;jzpf
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ ,if;uJhodkY a&Taps;rsm;jrihfwuf
vmrIaMumihf aps;uGuftwGif; jyefvnfa&mif;csolrsm; rsm;jym;vmcJhaMumif;
od&onf/
]]urmha&Taps;uvnf; jrifhvmw,f/ jynfwGif;aiGvJEIef;awGuvnf;
jrihfvmw,f/ tJ'gaMumifh jynfwGif;a&Taps;u qufwdkufjrihfwufvm&wm
yg/ tJ'v
D kd aps;jrihw
f ufvmwJt
h wGuf aps;uGux
f rJ mS jyefvnfa&mif;cswo
hJ l
awG rsm;vmw,f/ 'DwpfywfxrJ mS u usyw
f pfaomif;eD;yg;avmuf jrihw
f uf
vmawmh jyefusEdkifajc&Sdw,fvdkY,lqNyD; jyefa&mif;Muwmrsm;ygw,f}}[k a&T
ukefonf OD;pHjrihfu qdkonf/
jynfwGif;a&Taps;rsm;onf ZGef 6 &ufu usyf 782500 &SdcJhNyD; ZGef 8
&ufwGif usyf 786500 odkYjrihfwufcJhonf/ ZGef 9 &ufwGif usyf 790000
odkY qufvufjrihfwufcJhNyD; ZGef 10 &uf aps;ydwfcsdefwGif usyf 793000 okdY
jrihfwufcJhonf/ urmha&Taps;onf ZGef 6 &ufwGif 1243 a':vm&SdcJhNyD; ZGef
9 &ufwGif 1263a':vmodkY jrihfwufcJhum ZGef 10 &ufwGif 1267a':vm
r,foDwm
odkY jrihfwufcJhonf/

World Metal Price (US$)

Silver/Oz

June 10, 2016

Base Currency is
United States Dollar - USD

wpfywftwGif; jynfwGif;a&Taps; usyfwpfaomif;eD;yg; jrifh wuf

MIRT-DOT

Date

Currency
Exchange Rate

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; aehpOftwuftusrsm;&Sdae

Price
50.18
51.60
160.95
2.59
154.39

10-6-2016
Change
-0.38
-0.35
-0.91
-0.03
-0.73

Change %
-0.75
-0.67
-0.56
-1.07
-0.47

10

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

bdvyfajr

"mwfajrMoZm

arvtwGif; bdvyfajrt0ifavsmU
ar 29 &ufrS ZGef 4 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 2046600
wefzdk;Sd bdvyfajr24420 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wif
oGif;cJhNyD; qif? pdefpwJh bdvyfajrrsm; 0ifvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpf
ywfrmS rav;&Sm;rS wefcsed f 120 eJY xdik ;f Edik if rH S wefcsed f 24300 wifoiG ;f cJw
h ,f
vdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef 43500 ausmf
&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY EIdif;,SOf&ifwefcsdef 19100 ausmf wifoGif;
rIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if {NyDvrSm bdvyf
ajrwefcsdef 188200 ausmf wifoGif;cJhNyD; arvrSm wefcsdef 181100 ausmf
wifoiG ;f cJw
h maMumifh arvrSm wefcsed 7f 130 ausmw
f ifoiG ;f rIavsmch w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/

bdvyfajraps;uGuf yHkrSef ta&mif;t0,fjzpf

ar29 &ufrS ZGef 4 &uf oDwif;ywfrmS jynfwiG ;f udk a&vrf;rS bdvyfajr
t0ifrSm24420 wefausmf&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf bdvyfajr
t0ifrmS 43560 wefausmf &Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 19000 ausmf
t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/e,fpyfvrf;rS bdvyfajr t0ifrSm 28063
wefausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm 13092 wefausmf &SdcJhwmaMumifh
'DwpfywfrSmwefcsdef 14970 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh
'DwpfywfrSm a&vrf;rS t0ifavsmhcJhNyD; e,fpyfvrf;rS bdvyfajr t0ifydkcJh
ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm rdk;rsm;vm wnf
aqmufa&;vkyfief;awG vkyfaqmifwmvnf; enf;vmNyD; ta&mif;t0,f
at;vmwmaMumifh ,cifwpfywfaps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrf
aqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkygw,f/aps;uGuf
xJ ta&mif; t0,f jzpfaewJh aps;rSm qif(xdkif;) 5325 usyf? BuHh(NrdKifuav;)
4850 usyf?pdef (xdkif;)5175 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmuf
ypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS odSd&ygw,f/
rauG;bdvyfajraps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f w
dS ,fvYkd od&ygw,f/
'Dwpfywf Muu
hH aps;enf;enf;jrifv
h mNy;D useb
f v
d yfajrrsm;u aps;Nird af ew,f
vdYk od&ygw,f/ 'Dwpfywf ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm tygcsD 5300 usy?f
qif(xdik ;f ) 6850 usy?f jrif;acgif;5500 usy?f MuhH 6000 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru ta&mif;t0,fat;w,fvdkY od&yg
w,f/ 'Dwpfywf rdk;enf;enf;&Gmvmwm&,f? wnfaqmufa&;vkyfief;awG
vnf; vkyfudkifrIenf;vmwm&,fawGaMumifh ta&mif;t0,fat;vmNyD;
aps;vnf;Nidrfaew,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS wm0ef&dSol
wpfOD;rS ajymjycJhygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm
qif(xdkif;) 5600usyf? pdef 5500 usyf? MuHhESpfaumif(eD) 5300usyf?BuHUESpfa
umif(pdrf;)5000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfaeNyD; qdkifaps;taeeJY qif(xdkif;)
6100 usy?f pdef 6000 usy?f BuEhH pS af umif(eD) 5400 usy?f BuEhH pS af umif(tpdr;f )
5100 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;
od&SdcJhygw,f/

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

arvtwGif;ajrMoZmwefcsdef oHk;aomif;ausmf0if
arv 29 &ufrS ZGev
f 4 &ufow
D if;ywftwGi;f uefa':vm 3023075
wefzdk;Sd ajrMoZmwefcsdef 8990 'or 225 wefudk yifv,fa&aMumif; ukef
oG,rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJw
h ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'DwpfywfrmS wkwEf ikd if rH S 4085
'or 545 wef? pifumylrS 3477'or 584 wef? xdkif;EdkifiHrS 1170'or
416 wef? ,lEdkufwufuif;'rf;rS 4 'or68 wefeJUAD,uferfrS252 wef wif
oGif;cJhygw,f/ wifoGif;cJhwJh trsdK;tpm;rsm;rSm uGefaygif;? ,l&D;,m;? EdkufBwdK
*si?f "mwfqm;? Jinkia ? Carbonk ? Foliar? Bulk Blend pwJah jrMoZmwHqyd rf sm;
0ifvmcJhygw,f/ 'DwpfywfrSmwkwfEdkifiHrS trsm;qHk;wifoGif;cJhNyD; 'kwd,
trsm;qHk;rSm pifumyljzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfajrMoZmwifoGif;rIrSm
wefcsed f 4900 ausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfwifoiG ;f rIe,
YJ OS &f if wefcsed 4f 040
ausmyf rkd w
kd ifoiG ;f cJw
h ,fvUkd od&ygw,f/ vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd if {Nyv
D
twGif; ajrMoZmwifoGif;rIrSm wefcsdef 11100 ausmf&SdcJhNyD; arvtwGif;
ajrMoZmwifoGif;rIrSm wefcsdef 32700 ausmf wifoGif;cJhwmaMumifh arrSm
wefcsdef 21600 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/

ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;qufat;
ar 29 &ufrS ZGef 4 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS ajr
MoZmwefcsdef 8990 ausmft0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywfrSm 4940 wef0ifcJhwm
aMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 4040 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywfajrMoZm t0ifrSm 33975 wefausmfSdcJhNyD;? ,cif
wpfywft0ifrSm 27369 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm 6606 wef
ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;a&m
e,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifydkcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm ajrMoZmu ta&mif;t0,fvdkufvmayr,fh
aps;EIef;awGu Nidrfaeao;w,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJhaps;rSm ykvJtao; 46% (a&TwHk;? a&Tysm;? a&Tawmif) (wkwf)
21000 usy?f uGeaf ygif; (tpdr;f ) 15 ywf vnf (xdik ;f ) 35000 usy?f uGeaf ygif;
(yef;a&mif) 15ywf vnf (xdkif;) 29000 usyf?uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysHxdkif;)20500 usyf?wDplyg 46%(oHuGif;-wkwf) 21000 usyf? wDplyg 16%
(jrm;urm-wkwf) 12500 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhyg
w,f/
rauG;aps;uGurf mS ta&mif;at;ayr,fh aps;uawmhenf;enf; twuf
tusSdaew,fvdkY od&ygw,f/ tmrdk 10;10;5 u200 usyf? tmrdk 15 ywf
vnfu 1500 usyf? tmrdk 16;16;8 u 1500 usyf? wDplyg u 2500 usyfaps;
jrifhcJhNyD; ,l&D;,m;u(yef;zl;) 1400 usyf?,l&D;,m;(aTawmif)u 600 usyf
aps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm
jrm;urm-wkwf 12;13 (tjym) 16500 usyf ? jrm;urm-wkwf 12;13
(tpdr;f ) 16500 usy?f qif 10;10;5 16200 usy?f tmrdk 10;10;5 14500usy?f
tmrdk 15;15;15 38500 usyf? tmrdk 16;16;8 35500 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ
(yef;zl;-wkwf) 20200 usyf? ,l&D;,m; -ykvJ (a&Tawmif-wkwf) 19700
usyf? ,l&D;,m; 17800 usyf? jrm;urm 15;7;8 23000 usyf? wDplyg 23000
usyf? awmifolr 16000 usyfaps;&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;
od&Sd&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS ajrMoZmrsm;u ta&mif;t0,f at;aeovdk aps;

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumUaomif;
8/ Nrdwf
9/ armifawm
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
28^5 rS 3^6
625 .00
1166 .00
70 .50
3842 .00
5200 .00
1134 .50
15925 .00
100 .00
-
28063 .00

EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
21^5 rS 27^5
+^655 .00
(-) 30 .00
698 .00
(+) 468 .00
50 .00
(+) 20 .50
2501 .00
(+) 1341 .00
2500 .00
(+) 2700 .00
973 .40
(+) 161 .10
5615 .00
(+) 10310 .00
100 .00
-
13092 .40
(+) 14970 .60
jrifUjrifUrm

'Dwpfywf EdkhqDt0ifem;
EkdhrIefhwpfrsdK;wnf;om0if
ar 29&ufrS ZGef 4 &uf oDwif;
ywftwGif; EdkUqD^EdkUpdrf; 571 'or
32 wefudk yifv,fa&aMumif; ukef
oG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/
'DwpfywfrSm 'Gef;wHqdyfwpfrsdK;om
wifoiG ;f cJw
h ,fvo
Ykd &d ygw,f/ ,cif
oDwif;ywf EdkYqD^EdkYpdrf;t0ifr&SdbJ
'DwpfywfrSom jyefvnfwifoGif;cJh
wmjzpfygw,f/
EdrYk eI u
Yf 'DwpfywfrmS rav;&Sm;
rS 41 'or 20 wef? e,l;ZDvefrS 42
'or 199 wef? ydkvefrS 22 wef?
pifumylrS 173 'or 054 wefeJY
AD,uferfrS 3 'or 998 wef pkpk
aygif;282 'or 451 wef wifoGif;
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;
ywf EdUk rIeUf t0ifrmS wefcsed f 460 ausmf
SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifoGif;rI
eJY,SOf&if wefcsdef 180 ausmf wif
oGif;rIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vnf;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae
wJhaps;rSm ,l&D;,m; (aTawmifwkw)f 19600usy?f ,l&;D ,m; (yef;zl;wkwf) 20000usyf? wDplyg(GTSP
46%-wkwf) 18800 usyf? uGef
aygif; 10;10;5 15000 usyfaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvaYkd ps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ajrMoZm
u ta&mif;yHkrSef&Sdw,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ,l&D;,m;u100
usyfaps;jrifhcJhNyD; wDplygu 2000
usyfaps;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;rSm ,l&D;,m;(urmvHk;-wkwf)
22000usy?f ,l&;D ,m; (aeGuaf vSwkw)f 22300 usy?f wDpyl g (tdE,
d )
23500 usyf? uGefaygif;(aeGufavS
-wkwf) 15 ywfvnf 37800 usyf?
uGefaygif; 25;7;7 31900 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;
uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ wmcsDvdwf
5/ jr0wD
6/ aumUaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
28^5 rS 3^6
27546 .310
261 .000
3202 .750
-
815 .897
250 .000
100 .000
1800 .000
33975 .957

,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
21^5 rS 27^5
+^22461 .430
(+) 5084 .880
207 .000
(+) 54 .000
3139 .500
(+) 63 .250
-
806 .850
(+) 9 .047
185 .000
(+) 65 .000
120 .000
(-) 20 .000
450 .000
(+) 1350 .000
27369 .780
(+) 6606 .177
wifwifxGef;

11

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

ESrf;^ajryJ
jynfaps;uGufrSm rsdK;ESrf;aps;jrifUNyD; usefESrf;eD? ESrf;eufaps;Nidrf
,ckwpfywf jynfaps;uGufwGif rsdK;ESrf;rsm;aps;jrifh
aewmawGU&ygw,f/ awmifolrsm;u rdk;ESrf;rsm; pkdufysdK;
&eftwGuf rsdK;oefYESrf;rsm;ukd a&G;cs,f0,f,laeojzifh
aps;uGufwGif rsdK;ESrf;rsm; ta&mif;t0,fjzpfvsuf &Sdyg
w,f/ rsdK;ESrf;rsm;ukd jynfNrdKUteD;wpf0kduf&Sd ESrf;pkduf
awmifolrsm;u 0,f,lrI&Sdojzifh rsdK;ESrf;eufaps;rSm wpf
wif;vQif usyf 70000 txd jrihfvmwmawGU&ygw,f/
qDpufrsm;t0,f&SdwJh ESrf;eDrSm wpfwif;vQif usyf

26000 aps;jzpfNyD; ESrf;qDaps;rSm ESrf;eDqDwpfydm vQif

usyf 4600 eJY ESrf;qDoefY wpfydmvQif usyf 4400 jzifh
ta&mif;t0,f&Sdygw,f/ 0,fvuft0,f&SdwJh dk;kd;
ESrf;eufaps;rSm wpfwif;vQif usyf 33000? prHkeufESrf;
wpfwif;vQif usyf 51600 aps;jzifh? ,ckwpfywfwGif rdk;
tqufrjywf &GmoGe;f aeojzifh ta&mif;t0,foyd rf jzpf
wm awGU&ygw,f/
a0a0rif;

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (10-6-2016)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
5100
rEav;
4500
yJcl;
4000
rauG;
4200
rHk&Gm
4700
ppfawG
4000

yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
4000
5100
4600
4500
3400
4200
5200
4200
3800
4700
3600
4000
4000

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
4600
3400
5200
3800
3600
4000

,cif
1700
1565
1680
1620
1680
1700
2100

usyf^ydm

pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1750
1575
1680
1630
1680
1690
2100

Source: mirt

jynfajryJaps;uGufrSm qDqefaps;tenf;i,fjrifUNyD; vkH;qefaps;yHkrSefjzpf

jynfaps;uGufokdY rif;wkef;? uHreJY&ckdifjynfe,f rmefatmifbufrS ajryJqef wpfaeYvQif tdwf 500 cefUom
t0if&Sdawmhojzifh t0ifenf;vmwm awGU&ygw,f/ ajryJqef? qDqefukd NrdKUwGif;qDpufeJY rauG;qDpufrsm;u t0,f
&Sdaeojzifh ,cifwpfywfeJY EIdif;,SOf&if wpfydmudk usyf 100 aps;jrifhvmwmawGU&ygw,f/ pm;oHk;olrsm;u ESrf;qD
xufajryJqu
D dk pm;oH;k Muojzifh ajryJqaD ps;rSm ESr;f qDaps;xufyjkd rifah ewmawGU&ygw,f/ ajryJqq
D efaps;rSm wpfy
d m
vQif usyf 2300 jzifh ,cifwpfywfxufaps;ykv
d mNy;D ajryJqaD ps;rSmvnf; wpfy
d mvQif usyf 5200jzifh aps;jrifv
h mwm
awGU&ygw,f/ vHk;qefukd &efukef? rEav;0,fvufrsm;u 0,faeaomfvnf; ,ckwpfywfwGif rdk;&GmoGef;aeojzifh
ta&mif;t0,fat;NyD; ,cifwpfywftwdkif; aps;NidrfaewmawGU&ygw,f/ vHk;qefaps;rSm tjzLa&mteDyg ESpfrsdK;
pvHk;aps;wlaeojzifh wpfydmvQif usyf 2800 aps;jzifh ,cifwpfywfutwdkif; aps;NidrfaewmawGU&ygw,f/
a0a0rif;

csif;a&Ta[mfeJh jr0wDe,fpyfrS ESrf;wifydkh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS ar 28 &ufrS ZGef 3 &uftxdumvtwGif; ESrf;euf
131 wef? wefzdk; uefa':vm okn 'or 183 oef;zdk;eJY ESrf;jzL 174 wef? wefzdk;uefa':vm okn 'or 208 oef;zdk;
wifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS ESrf;euf 128 wefeJY ESrf;jzL 326
wefausmf wifydkYcJhwmrdkY ,ckoDwif;ywfrSmawmh ESrf;euf 3 wef ydkrdkwifydkYcJhNyD;? ESrf;jzLwef150 ausmf avsmhenf;wif
ydkYcJhygw,f/ jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS ,ckoDwif;ywfwGif ESrf;euf wef 60 ausmf? wefzdk; uef
a':vm okn 'or 090 oef;zdk; wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS ESrf;wifydkYrIr&Sdbl;vdkY
od&ygw,f/ rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS ESrf;wifydkYrIr&Sdaomfvnf; rlq,fukefpnf'dkif&JU ,ckwpfywf ESrf;jzLwpfwef
rdrdbufaygufaps;1427558 usyfeJY ESrf;euf wpfwef rdrdbufaygufaps; 2145691 usyfaps;&Sdw,fvdkY owif;&&Sdyg
w,f/
wifwifxGef;

pm;tkef;qD

&ufowokH;ywftwGif; &if;*pfwefzkd; tjrifUqkH;

a&muf&SdwJUtwGuf rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;qufvufusqif;
rav;&Sm; &if;*pfaiGaMu;wefzkd;u tar&duef
a':vmeJzY vS,&f mrSm &ufowo;Hk ywftwGi;f tjrihq
f ;Hk
EIef;tjzpf qufvufwnf&SdaewJhtwGuf rav;&Sm;
pm;tke;f qDBuKd a&mif;aps;u ZGef 8 &ufrmS xyfru
H sqif;Ny;D
&ufowESpfywftwGif;tedrfhqkH;EIef;jzpfcJhaMumif; bD&D
aumf'g owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
bmqmrav;&Sm;qifyh mG ;pmcsKyf pmwrf;rsm;a&mif;
0,fa&;'kdif (Bursa Malaysia Derivatives Exchange) rSm
Mo*kwftwGuf pm;tkef;qD BudKa&mif;BuKd 0,faps;u ZGef 8
&uf aps;ydwfcsdefrSm okn 'or 4 &mckdifEIef;usqif;NyD;
wpfwefukd 2589 &if;*pf (tar&duefa':vm 637)
EIef;&SdcJhygw,f/
pm;tkef;qDaps;u wwd,ajrmufaeYtjzpf quf
wkdufusqif;cJhjcif;jzpfNyD; ,ck&ufowywftwGif;rSm
2 'or 5 &mckdifEIef;usqif;cJhygw,f/ wpf&uftwGif;
tedrfhqkH;aps;rSm wpfwefukd 2575 &if;*pfEIef;&SdcJh&m
ar 27 &ufaemufykdif; tedrfhqkH;EIef;jzpfcJhygw,f/
pm;tkef;qDa&mif;csrIyrmPu ZGef 8 &ufu 25
wef&SdtwGJaygif; 55418 wGJ&SdcJh&m 2015 ckESpftwGif;
wpf&ufysrf;rQ a&mif;cscJhwJh twGJ 44600 eJY EIdif;,SOf&if
jrihfwufaewmukd awGU&ygw,f/
]]&if;*pfwefzkd; jrifhwufvmwJhtwGuf pm;tkef;qD
aps;usqif;vmwmukd awGU&ygw,f/ 'gaMumifh aps;
uGux
f rJ mS aps;xyfrusrD aps;aumif;wke;f xkwaf &mif;vm
wmukdawGU&ygw,f}}vkdY uGmvmvrfyltajcpdkuf ukef

onfwpfOD;u ajymygw,f/
pm;tkef;qDxkwfvkyfrIu tenf;i,f jrifhwufNyD;
jynfywifykdYrIu ykdjrihfwufvmwJhtwGuf artwGuf pm;
tke;f qDvufuseu
f {NyrD mS &Scd w
hJ hJ wef 1 'or 64 atmuf
8 'or 8 &mckdifEIef; usqif;cJhygw,f/ ZGefv pm;tkef;qD
txGuEf eI ;f u vtvku
d Ef idI ;f ,SO&f if 3 'or 9 &mckid Ef eI ;f
jrifhwufNyD; wef 1 'or 35 oef;txda&muf&Sdr,fvkdY
cefYrSef;xm;ygw,f/
&if;*pfwefzkd;u ZGef 8 &uf rGef;wnfhcsdefu okn
'or 1 &mckdifEIef; usqif;cJhayr,fh apmapmykdif;u wpf
&uftwGi;f tjrifq
h ;Hk EIe;f tjzpf tar&duefwpfa':vmukd
4 'or 05 &if;*pfEeI ;f &Scd &hJ m ar 18 &uf aemufyidk ;f tjrifh
qkH;jzpfcJhygw,f/ ,ck&ufowywftwGif; 2 &mckdifEIef;
jrifhwufcJhyg w,f/
pm;tkef;qDukd aps;owfrSwf&mrSm &if;*pfaiGaMu;
eJY wefzkd;owfrSwfygw,f/ 'gaMumifh &if;*pfwefzkd;jrihf
wufvm&if Ekid if jH cm;aiGezYJ vS,Nf y;D 0,f,&l olwt
Ydk wGuf
pm;tkef;qDaps;u jrifhwufvmygw,f/
tjcm;[if;&GufqDaps;uGufawGjzpfwJh tar&duef
Ekid if H csu
D m*kad &mif;0,fa&;tzGUJ (Chicago Board of Trade)
rSm Zlvikd t
f wGuf yJyyk q
f BD uKd a&mif;aps;u twuftusr&Sd
wefYaeNyD; wkwfEdkifiH 'gvD,Haps;uGuf (Dalian Commodity Exchange) rSm yJyy
k q
f D BuKd a&mif;aps;u okn 'or
1 &mckdifEIef; jrifhwufcJhygw,f/
Pfwif

rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

10-6-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

US$/Ton

arvyOrywf
654 .00
669 .00
626 .50

ZGefvyxrywf
664 .00
671 .00
622 .00

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (10- 6 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1408 .54
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
3 .52
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
7 .04
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
7 .88
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
68 .00
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
41 .46
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
5 .83

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1548 .07
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 10- 6-2016 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 725 a':vmESifh USD aps; 1189usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 10-6-2016 aeY 0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifhwGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrSp A[dkbPfrS EIef;&Sifowf
rSwo
f nht
f wGuf a':vmaps; 1189 usyjf zifh wGucf sux
f m;
ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/

12
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&; jyKjyifajymif;vJrIaygif; rsm;
pGmeJYtwl EdkifiHzGHYNzdK;wdk;wufapzdkY aqG;aEG;wdkifyif ESD;aESmMuwJh
tpdk;&Xmeqdkif&mrsm;? toif;tzGJYrsm;pGm&JU tpnf;ta0;rsm;eJY
tvkyfHkaqG;aEG;yGJwdkif;rSm tcsdef? aiGaMu;eJ h vlUpGrf;tm;t&if;
tjrpfajrmufrsm;pGm toH;k jyKaeMuwmudk awGU&S&d rSm jzpfygw,f/
'gayr,fh oH;k pGcJ w
hJ hJ t&if;tjrpfawGuae jyefvnf&&Scd w
hJ hJ aqG;
aEG; rI&UJ &v'fawG[m arQmrf eS ;f xm;oavmuf tm;&auseyfp&m
raumif;wmudv
k nf; awGU&S&d rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh uGseaf wmf
wdkY EdkifiHtaeeJY rvdkvm;tyfwJh t&if;tjrpfqHk;HI;rIawGudk
umuG,fausmfvTm;EdkifzdkY urmausmf Apple udk xlaxmifcJhwJh
pwda*smh*sf&JU tpnf;ta0;awGrSm ukefxkwfvkyfEdkifrI pGrf;tm;
wdk;wufapzdk hjywfom;pGm aqmif&GufcJhwJh tcsufoHk;csufudk
wifjyvdkufygw,f/ tar&duefEdkifiH&JU ukrPDtrsm;pk[m
tpnf;ta0;awGrSm jyKvkyfcJhwJhtrSm;awGaMumifh wpfESpfudk
a':vm 37 bDv,
D H qH;k I;H cJMh uw,fvkd q
h ykd gw,f/ tJ'v
D kd trSm;
awGukd pwda*smu
h atmufyg tcsuo
f ;kH csuef J h ausmv
f mT ; a&Smif
&Sm;cJhygw,f/
yxrqHk;tcsufuawmh
tpnf;ta0;udk vdktyfoavmufeJYom tusOf;csKyf
jyD;pD;apygw,f/ Oyrm- wpfcktaeeJ huawmh Apple ukrPD&J Y
tywfpOf tpnf;ta0; aqG;aEG;aeMuwJhtcsdef pwda*smhu
kwfw&uf tpnf;ta0;cef;xJrSm 0efxrf;opfwpfOD;udk awGU
vdkufwJh tcdkuf ol[mpum;ajymwmudk &yfvdkufNyD;wJhaemuf
tJ'D 0efxrf;opfudk pl;pl;pdkufpdkuf MunfhvdkufNyD;
]]rif;b,folvJ}}vdk har;vdkufygw,f/
tar;cH&wJh 0efxrf;u ol[m ta&mif;ya&m*sufeJ h
qufpyfwJh 0efxrf;wpfOD;jzpfaMumif; jyefajzvdkufwJh tcsdefrSm
awmh pwda*smh[m ,Of,Ofaus;aus;av;eJ h]]igwdkY&J h tpnf;
ta0;twGuf rif;udk rvdktyfao;bl; vdkYigxifygw,f}}vdk h
ajymvdu
k Nf y;D tpnf;ta0;cef;xJuae ESix
f w
k v
f u
kd yf gw,fw?hJ
rSefygw,f/
tpnf;ta0;twGuf trSew
f u,f vdt
k yfwo
hJ al wGom
tpnf;ta0;wufa&muf aqG;aEG;zdv
Yk t
kd yfNy;D rvdt
k yfwo
hJ al wG
tpnf;ta0;udk wufa&mufaewm[m rvdt
k yfwahJ e&mawGrmS
tvkyftwGuf pGrf;tm;awG tv[jzpfaewmudk pwda*smh
u aumif;aumif;oHk;oyfrdvdk hjzpfygvdrfhr,f/
aemufwpfcsufu tpnf;ta0;eJY wdkufdkufroufqdkif
wJh vlawG&JUaqG;aEG;csufawGaMumifh tpnf;ta0;twGuf
vdktyfwJh rSefuefaom &v'fawG &EdkifzdkYtwGufvnf; t[efY
twm;jzpfapEdkifr,fvdk hxifygw,f/
uRefawmfwdkY wpfawGvnf; Xmeqdkif&meJY toif;tzGJU
tpnf;ta0;awGrmS qdik o
f al wG? rqdik o
f al wG tukew
f ufa&muf
aeMuwmawGu uRefawmfwdkY EdkifiHtwGuf ukefxkwfpGrf;tm;
awG tv[ qHk;HI;aeEdkifygw,f/
tar&duefvdkEdkifiHu ukrPDawGrSmawmif wpfESpfudk
tJ'Dvdk tpnf;ta0;awGaMumifh a':vm 37 bDvD,H qHk;HI;ae
w,fqakd wmh uGseaf wmfwkd Eh ikd if v
H nf; olwv
Ykd kd rSww
f rf;rSw&f meJY
pm&if;rjyKpEk ikd v
f kd o
h m qH;k H;I rIukd rwGuEf ikd w
f myg/ trSew
f u,f
qHk;HI;aer,fqdkwmudkawmh tm;vHk;rSef;qEdkifvdrfhr,fxifyg
w,f/
pwda*smh uawmh jywfom;ygw,f/
tar&dueforw bm;&uftdkbm;rm;u enf;ynmeJY
ywfoufNyD; xif&Sm;ausmfMum;atmifjrifolawGeJY awGUqHkyGJudk
wufa&mufzdkY zdwfMum;cJhwmawmifrS ]]orw[m olY&JUyGJrSm
tjrnf;taeeJY oHk;aqmifzdkY vlawGtrsm;BuD;udk zdwfxm;wm}}
vdq
Yk Nkd y;D yGw
J ufa&mufzYkd jiif;y,fcyhJ gw,fw/hJ uReaf wmfwv
Ykd nf;
tpnf;ta0;awGeYJ ywfoufNy;D pOf;pm;vdu
k ef m usio
hf ;kH aqmif
&GufEdkifr,fh tcsufwpfcsufvdkY cH,lrdygw,f/
'kwd,tcsufuawmh
tpnf;ta0;vkyfwJh tpDtpOf&JU acgif;pOfwdkif;rSm trSef
wu,fwm0efcH aqmif&GufEdkifr,fholawGudkom a&G;cs,faqG;
aEG;apjcif; jzpfygw,f/ 2011 ckESpf rSm urmBuD;udk Apple ,Of
aus;rIeJY &if;ESD;atmif BudK;pm;aewJh umvtwGif; q&mBuD;
pwda*smh*sfoHk;cJhwJh tpnf;ta0;awGrSm omrefvkyfdk; vkyfpOf
awGxu
J cGx
J u
G cf w
hJ hJ enf;vrf;wpfcak Mumifh Apple [m urmrSm

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

t&nftaoG;jynfh 0aom
tpnf;ta0;rsm;odkh
aZ,smaqG-owif;enf;ynm

tatmifjrifqHk; ukrPDwpfck jzpfapcJhwJh om"uwpfckjzpf

aMumif; Fortune r*Zif;&J Yaqmif;yg;&Sif Adam Lashinsky u
tao;pdwf a&;om;azmfjycJhygw,f/

tvkyfHkaqG;aEG;yGJ tpnf;ta0;awGrSm
vdktyfvdkh Power Point Presentation
vkyfwmrsdK;r[kwfbJ vlwdkif;u
olrsm;vkyfvdk h vdkufvkyfaeNyD;
udk,fU&JYaqG;aEG;rItwGuf
qufpyfywfoufrI rcdkifrmwJU tcsufawGeJh
ajymqdkaqG;aEG;rI awG[m
pwda*smh ud,
k w
f ikd f twGi;f usus cH,x
l m;wJh ]]wm0eford I
wm0efcHvdkrI pdwf"mwf}}aMumifh Apple 0efxrf;wdkif;[m vkyfae
wJh vkyfief;awGrSm b,fol[m 'Dvkyfief;awGtay:rSm trSef
wu,f wm0ef,lpdwfwm0efcHpdwf &Sdw,fqdkwmudk odoGm;
MuwmygwJh ]]wdkufdkufwm0efcH,l aqmif&Gufrnfhol}} qdkwJh
pum;vH;k [m Apple rSm twGi;f usus wm0ef,al qmif&u
G af ewJh
0efxrf;awGtaeeJY tNrv
J v
kd x
kd ad wGU&wJt
h csed rf mS awmh vkyif ef;
opfwpfckudk awGUvdkufwdkif; b,fol[m wdkufdkufwm0efcH,l
aqmif&u
G rf ,fqw
kd mudk em;vnfo&d o
dS mG ;Muw,fvq
Ykd ykd g w,f/
bmjzpfvdkYygvJ??
Apple ukrP
D udk tusKd ;&Sad pcJw
h hJ tpnf;ta0;wdik ;f vdv
k kd
rSm tNrJygvmwwfwmu aemiftem*wftwGuf vIyf&Sm;
aqmif&u
G rf ,f v
h yk if ef;pm&if;jzpfygw,f/ tJ'v
D kd vkyif ef;pm&if;
eJYtoHk;tEIef;awGudk awGU&NyDqdk&if aemifvkyf&r,fhvkyfief;
ya&m*suaf y: rSeu
f efpmG xdawGaY vhvm aqmif&u
G zf Ykd BuKd ;pm;wJh
0efxrf;awG[m tJ'Dvkyfief;tay: ]]wdkufdkufwm0efcH,l
aqmif&Gufrnfhol}} jzpfvmMuw,fvdkYqdkygw,f/
0efxrf;awG[m udk,f0goemyg&m aysmf&Tif&mtvkyf
trsdK;tpm;tay:rSm avhvmBudK;pm;vdkpdwf&SdMurSmyg/ vkyfief;
rsm;pDrHcefUcGJMuwJh txufvlBuD;awG[m udk,fhXme?toif; tzGJY

atmifjrifzdkYtwGuf vIyf&Sm;aqmif&Guf&r,fh acgif;pOftrsdK;rsdK;

aom vkyfief;opfawGudk tNrJ&SmazGay;aezdkY vdktyfovdk
0efxrf;awGuvnf; ud,
k pf w
d yf g0ifpm;wJh vkyif ef;awG tay:rSm
wm0efcH,lvdkpdwfeJY avhvmMur,fqdk&if atmifjrifrI&apr,fh
vkyfief;awGwdkif;rSm ]]wdkufdkufwm0efcH,laqmif&Gufrnfhol}}
qdkwJh 0efxrf;awGay:xGufvmr,fvdkYxifygw,f/
tckawmh uReaf wmfw&Ykd UJ vkyif ef;awGrmS b,fou
l wdu
k f
dkufwm0efcH,lxm;w,fqdkwJh t&maysmufaeNyD; tvkyfudp
tm;vHk; XmeBuD;rSL;awG toif; Ou|? twGif;a&;rSL;awGqD
rSmom &SdaeovdkjzpfaeMuwmudk trsm;tm;jzifh awGUjrifEdkifMu
ygw,f/
Apple &J U xif o mwJ h Oyrmwpf c k u awmh w,f v D z k e f ;
trsdK;rsdK;rSm bmompum; 20 ausmfeJY zwfIEdkifwJh Flipboard
Online Magazine Application ud k Apple u pwif O D ; aqmif
vIyf&Sm;wJh tcsdefrSm acgif;aqmifyg0if aqmif&GufcJhwJh Apple &Jh
0efxrf;wpfOD;u ]]vsifjrefpGm atmifjrifzdkYBudK;pm;aewJh ukrPD
awGrmS vkypf &mtvkyaf wG awmify&kH myHk &Sad eygw,f/ 'gayr,fh
0efxrf;awG[m tvkyfawGzdpD;wJh 'PfawGaMumifh wm0efrJh
ovdkjzpfMuNyD; trSefwu,f aqmif&GufoifhwJh tvkyfawGusef
aewwfygw,f}}
]]udk,fvkyfaewJh vkyfief;awGxJu wpfck[m udk,fh&JU
&ifEpS o
f nf;csm om;orD;wpfa,mufvkd awGU&Scd pH m;ae&Nyq
D &kd if
awmh 'Dvkyfief;tay:rSm udk,fb,fvdk *kwpdkuf vkyfudkif
aqmif&Guf&rvJqdkwm od&SdoGm;vdrfhr,f}} vdkY ajymygw,f/
uRefawmfwdkY[m udk,fpdwf0ifpm; wefzdk;xm;&wJh tvkyf
awGudk psmef0ifpm;aqmif&Guf&NyDqdk&if tJ'DvdktvkyfawG[m
udk,fhom;orD;wpfa,mufvdk cHpm;&NyD; tvkyftay:rSm cspfcif
jrwfEdk;wefzdk;xm;Edkifvdrfhr,fvdk h ,HkMunfrdygw,f/
Xmeqdkif&meJYtoif;tzGJUrsm;&JU tpnf;ta0;rsm;rS wpf
qifh ]] wdu
k f u
kd w
f m0efc,
H al qmif&u
G rf nfo
h }l } rsm; ay:xGuv
f m
EdkifapzdkY aqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/
wwd,tcsuftaeeJ huawmh..
tpnf;ta0;awGrmS rvdt
k yfbJ Power Point udk roH;k ap
jcif;yg/ pwda*smh*sf&JU twKywdudka&;wJh Walter Isaacson u
ajymwmuawmh pwda*smh*sf[m udef;BuD;cef;BuD;EdkifwJh a&S;dk;pGJ
tpnf;ta0;awGudk tvGefrkef;NyD;awmh wpfOD;eJYwpfOD; &if;ESD;
yGifhvif;pGm rsufESmcsif;qdkif aqG;aEG;&wJh pnf;rsOf;uefYowfrI
awGr&SdwJh tpnf;ta0;awG vkyf&wmudk ESpfoufygw,fwJh/
aemufNyD;ol[m Apple rSm tywfpOf Ak'[l;aeY aeYv,fwdkif;
oYl0efxrf;awGeJY tpnf;ta0;tpDtpOf a&;qGJxm;jcif;r&SdwJh
tpnf;ta0;udk yHkrSefvkyfwwfNyD; tJ'Dtpnf;ta0;awGrSm olY
&JUta&mif;jri w
hf ifa&;eJY aMumfjimvkyif ef;aqmif&u
G w
f hJ 0efxrf;
awGukd Power Point Presentation awGrygbJ pdwt
f m;xufoefpmG
awG;awmapjcif;tm;jzifh wpfO;D eJw
Y pfO;D jyif;jyif;xefxef a0zef
aqG;aEG;jcif;wdkYudk aqmif&Gufapygw,f/
pwda*smh*sfudk,fwdkif xkwfazmfajymqdkcJhwmuawmh awG;
ac:ajrmfjrifrrI ygbJ Power Point Presentation vkyw
f o
hJ al wGukd
rBudKufbl;wJh/
aemufNy;D qufajymwmu ]] vlawGu olwYkd &ifqikd af e&wJh
jyemawGukd Power Point ay:rSmwifjyNy;D ajz&Si;f csiaf eMuwm/
uRefawmfvdkcsifwmu Power Point Presentation roHk;bJ olwdkY
ud,
k w
f ikd af &SUxGuNf y;D jyemudk Edik Ef ikd ef if;eif; udik w
f ,
G f ajz&Si;f
apcsiw
f myg/ wu,fwrf; ud,
k t
hf vkyrf mS uGsr;f usiaf ewJo
h q
l &kd if
aqG;aEG;wifjycsuaf wGrmS Power Point awmifrvdb
k w
J ifjyaqG;
aEG;Edkif&rSmyg}}vdkYajymygw,f/
]] uRefawmf wdkYEdkifiH&JU tvkyfHkaqG;aEG;yGJ tpnf;ta0;
awGrmS vdt
k yfvYkd Power Point Presentation vkyw
f mrsKd ; r[kwb
f J
vlwikd ;f u olrsm;vkyv
f kd h vdu
k v
f yk af eNy;D ud,
k &hf UJ aqG;aEG;rItwGuf
qufpyfywfoufrI rcdkifrmwJh tcsufawGeJY ajymqdkaqG;aEG;rI
awG[m tpnf;ta0;awGaMumifh rvdv
k m;tyfwhJ qH;k H;I rIawGukd
jzpfay:apwmawGudk awGY&Sd&rSmjzpfygw,f/
'gaMumifh wdkif;jynftwGuf b@ma&;eJY t&if;tjrpf
qH;k H;I rIrsm; rjzpfay:apzdeYk YJ t&nftaoG;jynf0h wJh tpnf;ta0;
rsm; ay:xGuv
f mapa&;twGuf &nf&,
G Nf y;D a&;om;wifjyvdu
k f
ygw,f/

13

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

uDvdkrDwm 1400 &Snfvsm;onfh tdEd,-xdkif;jrefrmvrf;rBuD;azmufvkyfrnf[k xkdif;EdkifiHqdkif&m

tdEd,oH trwfBuD;ajymMum;
tdEd,? xdkif;ESifhjrefrmEdkifiHwdkY
onf q,fpEk pS rf sm;twGi;f yxrqH;k
tBud r f t jzpf uk e f ; vrf ; c&D ; jzif h
ta&SUawmiftm&SESifhtdEd,EdkifiHudk
csdwf qufay;rnfh uDvdkrDwm 1400
&Snfvsm;aom ta0;ajy;vrf;rBuD;
ud k taumif t xnf a zmf v suf & S d
aMumif;? if;vrf;rBu;D onf oH;k Edik if H
tMum; ukefoG,frIESifh ,Ofaus;rI
zvS,fjcif;rsm; jrifhwifay;Edkifvdrfh
rnf j zpf a Mumif ; ? 'k w d , ur m ppf
twGif; vGefcJhonfh ESpfckepfq,f
ausmu
f wnfaqmufco
hJ nfh jrefrm
Edik if rH S wHwm; 73 pif;tm; armfawmf

,mOfrsm; ab;uif;vHkNcHKpGmjzifh jzwf

oef;oGm;vmEkdifa&; tdEd,EdkifiH
tultnDjzifh jyefvnfjyKjyifvsuf
&SdaMumif;? jyKjyifjcif;vkyfief;rsm;
onf 18 vtwGi;f Ny;D pD;vdrrhf nfjzpf
aMumif;? xkdokdYNyD;pD;ygu oHk;EdkifiH
jzwfoef;oGm;vmEkdif&ef ta0;ajy;
vrf;rBuD;udk zGifhvSpfv d r f h r nf j zpf
aMumif;? xkdif;EdkifiHqdkif&m tdEd,
oH t rwf B uD ; Bhagwant Singh
Bishno uajymMum;xm; aMumif;od&
ygonf/
if ; vrf ; rBuD ; onf td E d ,
EdkifiHta&SUykdif; rkda&;NrdKUrS pwifNyD;?

awmifukd&D;,m;taejzifh tif'kdeD;&Sm;EdkifiH\ tajccH

taqmufttHkqdkif&maps;uGufwGif tar&duefa':vm
ESpfbDvD,Hausmf 0ifa&mufvkyfukdif&ef pDpOfaqmif&Guf
ukd&D;,m;"mwfaiGUaumfykda&;
&Sif;ESifh ukd&D;,m;rD;&xm;uGef&uf
tmPmykid t
f zGUJ wdo
Yk nf tif'ekd ;D &Sm;
Edik if \
H tajccHtaqmufttHq
k ikd &f m
pDru
H ed ;f rsm;wGif tar&duefa':vm
2 'or 7 bDv,
D w
H efz;kd cefY yg0if
aqmif&u
G
f &if;ES;D jrK yEf rHS jI yKvyk &f ef
twGuf em;vnfrpI mcRev
f mT wpf&yf
ukd vufrw
S af &;xk;d cJMh uonf/ tqdyk g
&if;EDS;jrKyfESHrIwGif "mwfaiGUykdufvdkif;
rsm; wnfaqmufjcif;ESiv
hf sijf refou
G f
vuf o nf h &xm;vd k i f ; rsm;wnf
aqmufjcif;vkyfief;wdkYvnf; yg0if
rnfjzpfonf/
awmif u k d & D ; ,m; or w
ywf*Gifa[;onf ar 16 &ufwGif
qdk;vfNrdKU usif;ycJhaom xdyfoD;
tpnf;ta0; tif'kdeD;&Sm;orw
0D''dk Edk iS ahf wGUqHck NhJ y;D pD;yGm;a&;qkid &f m
e,fy,fEiS q
hf ufpyfonfh oabmwl
nDcsuf 11 ckukd oabmwl vufrw
S f
a&;xd;k cJMh uum tqkyd gawGUqkyH w
JG iG f
tif'ekd ;D &Sm;Edik if \
H tajccHtaqmuf
ttHku@ &if;EDS;jrKyfESHrIjyKvkyf&ef
pwifaqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf/
ukd&D;,m;"mwfaiGUaumfykda&;
&Si;f onf tif'ekd ;D &Sm;"mwfaiGUydu
k v
f idk ;f
pDrHudef;twGuf tusdK;wlyl;aygif;
aqmif&GufrIwpf&yfukd oabmwl
vufrw
S af &;xd;k cJNh y;D tqdyk g"mwfaiGU
vdik ;f onf yvefbrfEiS hf bmvDNrKd U
tMum; 363 uDvrkd w
D m&Snv
f sm;rnf

jzpfonf/ uk&d ;D ,m;rD;&xm;uGe&f uf

tmPmykdiftzGJU taejzifhvnf;
*sumwmNrKd UNrKd Ujyae&mrsm;ukd ajy;qGJ
Edik rf nfh 5 'or 8 uDvrkd w
D m&Snv
f sm;
onfh vsijf refou
G v
f ufonfh &xm;
ydkYaqmifa&;pDrHudef;wpfck\ yxr
tqift
h m; pwifwnfaqmuf&ef
twGuf *sumwmyHkaoykdifypnf;
pDrcH efcY rJG t
I mPmykid Ef iS o
hf abmwlnD
csufwpf&yfudk vufrSwfa&;xdk;cJhMu
onf/ tif'ekd ;D &Sm;tpk;d &onf Ekid if \
H
vQypf pfr;D ? ykaYd qmifa&;? oabFmwif
ykdYa&;ESifhtajccHtaqmufttHkqkdif
&m vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf&efESifh
topfwnfaqmuf&eftwGuf 75
bDv,
D H a':vmwefz;kd &Sd pDru
H ed ;f rsm;
ukd wwd,ESpv
f ,f zGUH NzKd ;wd;k wufrI
pDru
H ed ;f (2015-2019) tjzpf csrw
S f
aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
cifrsKd ;aomf? pD;yGm;a&;oHrLS ;
jrefrmoHkH;? qdk;vfNrdKU

jrefrmEdkifiH wrl;NrdKUrSwpfqifh xkdif;

EdkifiH rJaqmufcdkif&Sd Tak Province
txd a&muf&SdvdrfhrnfjzpfaMumif;?
oH;k Edik if H armfawmf,mOfrsm; jzwfoef;
oG m ;vma&; oabmwl n D c suf u k d
vnf; tNyD;owf&ef aqG;aEG;vsuf
&Sad Mumif; Bishno uajymMum;ygonf/
if;udpESifhpyfvsOf; tdEd,
ESifhxkdif;EdkifiHwdkYtMum; tpOfaqG;
aEG;vsuf&SdNyD; ESpfEdkifiHtMum;
,Of a us;rI ?
pd w f o abmxm;?
bmompum;qufE,
G rf rI sm;ukd a0rQ
cJMh uygaMumif;? ,ckvrf;rBu;D aMumifh
ESpfEdkifiHtMum; kyfykdif;qkdif&m quf

EG,frIrsm;yg&Sdvmrnf[k Bishno u
PTI owif;XmeokdY ajymMum;cJh
aMumif; od&ygonf/
xkdrQomru if;vrf;rBuD;
onf tdEd,ta&SUajrmufa'o&Sd
tao;pm;ESifh tvwfpm; pufrIvkyf
ief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufrIESifhukefpnf
rsm;o,f,lydkYaqmifjcif;wdkYudk tul
tnD jzpfapvdrfhrnfjzpfaMumif;?
jrefrmEkdifiH\ xm;0,fa&eufqdyf
urf;ESifh xdkif;EdkifiHe,fpyfteD;&Sd
pufrv
I yk if ef;pDru
H ed ;f wdo
Yk nf tdE,
d
EdkifiHta&SUydkif;tm; ta&SUawmif
tm&SEkdifiHrsm;ESifh ykdrdkaygif;pnf;Edkif
&ef tultnD jzpfapvdrfhrnf[k
arQmfvifhaMumif;?
jrefrmEdkifiHrS
xm;0,fa&eufqyd u
f rf;tm; tdE,
d
EdkifiHrS csifEdkif;qdyfurf;? xkdif;EdkifiHrS
Laem Chabang qd y f u rf ; wd k Y E S i f h
qufoG,f csdwfqufEdkifrnfjzpf
aMumif;? if;u xnfhoGif;ajymMum;

xm;ygonf/
NyD;cJhonfhESpfu xkdif;EdkifiHESifh
tdEd,EdkifiHwdkYtMum; ukefoG,frI
yrmPrSm tar&duefa':vm
&SpfbDvD,Htxd&SdcJhNyD;? tdEd,EkdifiH
om;rsm; xkdif;EdkifiHokdY oGm;a&muf
vnfywfrIrSm wpfoef;ausmfcefY&Sd
aMumif;? tdE,
d Edik if o
H m;rsm;\ vuf
xyfxdrf;jrm;jcif;tcrf;tem; 300
cefYudkvnf; xkdif;EdkifiHwGif usif;y
cJhaMumif;? tdEd,EdkifiHtwGif; xdkif;
EdkifiHrS t"du&if;EDS;jrKyfESHolrsm;rSm
CP Group ? Delta Electronics ? ItalThai ESifh PruksaReal Estate wdkY
jzpfaMumif;? xkdif;EdkifiHwGif vkyfief;
rsm;aqmif &Guaf eonfh t"du tdE,
d
ukrPD rsm;rSm Tata Group ? Aditya
Birla ESifh Indorama ukrPDwdkY jzpf
aMumif; od&ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU

tar&duefEdkifiHwGif aiGaMu;u@r[kwfonfU wkwfEdkifiH\

&if;ESD;jrKyfESHrI 235 'or 7 &mckdifEIef;txd jrifUwuf
,ckESpfZefe0g&DrS {NyDtwGif;
tar&duefjynfaxmifpk aiGaMu;
u@r[kwo
f nfh wkw&f if;ED;S jrK yEf HS
rIrSm 235 'or 7 &mckdifEIef;txd
wdk;wufcJhaMumif;? tar&duef
tajccHtaqmufttHk aps;uGuf
wnfNird rf ?I Oya'vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;
ckdifrmrI&Sdjcif;tjyif tqifhjrifh
enf;ynmukrPDaps;uGufokdY 0if
a&mufEkdifjcif; ponfhtcsufrsm;
aMumifh wkwfukrPDrsm;taejzifh
tar&duefjynfaxmifpkwGif &if;EDS;
jrKyfESHrIrSm tvGefjrifhwufcJhaMumif;?
qufvufvnf; jrifhwufEdkifzG,f
&SdaMumif; wkwfpD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS
ajymMum;cJyh gonf/
,ckESpftwGif; wkwfukrPD
Anbang Insurance Group u
tar&duef\ ZdrfcH[kdw,fwpfck
jzpfonfh Strategic Hotels & Resorts
xHrS tar&duefa':vm 8 'or 2
bDv,
D H jzifv
h nf;aumif;? wD,efusi;f
tajcpku
d f Tianhal Investment Co Ltd
onf US electronics distributor

jzpfonfh Ingram Micro Inc.,xHrS

tar&duef a':vm 6 'or okn
bDvD,Hjzifh vnf;aumif;? Haier
Group rS US General Electric Co Ltd
xHrS tar &duefa':vm 5 'or
4 bDv,
D jH zifv
h nf;aumif; ukrP
D
tpk&S,f,m 0,f,laygif;pnf;rIjzpf
aom M&A pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
aygif;pyfaqmif&u
G cf yhJ gonf/
,ckESpf Zefe0g&DvtwGif;
wkwf\aiGaMu;u@r[kwfonfh
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrSm ,cifESpf
xuf tar&duefa':vm 60 bDv,
D H
jrihfwufcJhNyD; 71 'or 8 &mckdifEIef;
wd;k wufcahJ Mumif; azmfjyxm;ygonf/
tar&duefjynfaxmifpt
k jyif
MopaMw;vsonf wkwfEkdifiHu
&if;ESD;jrKyfESH&m 'kwd,ajrmuf
trsm;qH;k &if;ES;D jrK yEf o
HS nfEh ikd if jH zpfNy;D
ESppf Of 188 'or 1 &mckid Ef eI ;f wd;k wuf
vsu&f adS Mumif;? a[mifaumifonf
wwd,trsm;qH;k Ekid if jH zpfNy;D 83 'or
9 &mckdifEIef; wdk;wufrI&SdaMumif;?
tmqD , H o nf
pwk w a jrmuf
trsm;qH;k &if;ES;D jrK yEf o
HS nfah e&mjzpf

aMumif; od&&dS ygonf/ ,cktcsed t

f xd
the Belt and Road Imitative tpDtpOf
wGifyg0ifaom vrf;aMumif;wpf
avQmuf EdkifiHaygif; 49 EkdifiH
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duef
a':vm 4 'or 91 bDv,
D cH ef&Y NdS y;D
,cifEpS x
f uf 32 &mcdik Ef eI ;f wk;d wuf
rI&SdaMumif;? pD;yGm;a&; ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS azmfjy
xm;ygonf/
xdkYtjyif 0efaqmifrIu@
&if;ES;D jrK yEf rHS rI mS 73 'or 2 &mckid Ef eI ;f
wdk;wufcJhNyD;? &if;EDS;jrKyfESHrI yrmP
tar&d u ef a ':vm 43 'or 8
bD v D , H & S d a Mumif ; od & S d & ygonf /
okaYd omf tD;,lEikd if rH sm; &if;ES;D jrK yEf HS
rIrmS 44 'or 8 &mckid Ef eI ;f usqif;cJh
aMumif;? tD;,lEdkifiHrsm; EkdifiHom;
tusKd ;pD;yGm; &if;ED;S jrK yEf rHS I umuG,rf I
vkyfief;rsm; wdk;jrifhaqmif&Gufjcif;
aMumif h j zpf a Mumif ; azmf j yxm;yg
onf/
oEmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? ayusif;NrdKU

awmifukd&D;,m;ESifh tar&dutv,fykdif;ajcmufEdkifiHwdkh vGwfvyfaom ukefoG,fa&; oabmwlnDcsufqdkif&m aqG;aEG;

awmif u k d & D ; ,m;Ed k i f i H E S i f h
tar&dutv,fyidk ;f ajcmufEikd if w
H Ykd
onf arvtwGi;f u vGwv
f yfaom
ukefoG,fa&;qdkif&m oabmwlnD
csuf w pf & yf t m; pwif a qG ; aEG ;
n d E I d i f ; cJ h o nf / aumh p wm&D u m?
t,f v f q maA;'k d ; ? *G m wD r mvm?
[Gef'l;&yfpf? eDum&m*GmESifhyem;rm;

EdkifiHwdkYESifh xkwfukefrsm;? taumuf

cGefqdkif&mudp&yfrsm;ESifh&if;ESD;jrKyfESH
rIqkdif&mudp&yfrsm;ukd t"duxm;
aqG ; aEG ; cJ h M uaMumif ; od & S d & onf /
awmifu&dk ;D ,m;Edik if t
H aejzifh tjcm;
Ed k i f i H r sm;ES i f h , S O f N yd K if r I r sm;&S d o nf h
armfawmfum;xkwfvkyfjcif;? t0wf
txnfponfhvkyfief;rsm;twGuf

aps;uGuftopfrsm;&SmazGvsuf&SdNyD;
wpfzufwGifvnf; 0efaqmifrIESifh
&if ; ES D ; jr K yf E S H r I u @rsm;wG i f v nf ;
ajzavQmhrIrsm;aqmif&Gufay;vsuf
&do
S nf/ tqdyk g tar&dutv,fyikd ;f
ajcmufEdkifiHonf tar&dutv,f
ykid ;f ESiahf wmifyikd ;f wkw
Yd iG f yrajrmuf
tBuD;qHk;aomaps;uGuftjzpfwnf

&S d a eNyD ; awmif u k d & D ; ,m;Ed k i f i H E S i f h

uk e f o G , f r I o nf 2015 ck E S p f w G i f
tar&d u ef a ':vm 4 'or 1
bDvD,HokdY a&muf&SdcJhonf/
cifrsdK;aomf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? qdk;vfNrdKU

14

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

awmifBuD;rSm ajymif;aps;usaomfvnf;
ta&mif;t0,f ykHrSef&Sd
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywf ajymif;oD;ESHukd
&efukef-rlq,f0,fvufawG t0,f&Sdayr,fh o,f,lykdY
aqmifcjrifrh m;vkYd wifyrYdk t
I m;enf;aeaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY wpfydm 420 usyfaps;&SdNyD;
wpfywftwGif;rSm ydmcsdef 400000 cefYta&mif;t0,f
jzpfcJhwmaMumifh ,cifwpfywfxuf aps;EIef;tenf;i,f
usayr,fhta&mif;t0,ftaeeJY ,cifwpfywfxuf ykdrkd
aumif;rGefcJhaMumif;od&ygw,f/

_______________

rlq,faps;uGuw
f iG af jymif;ta&mif;t0,fyrHk eS &f dS
rlq,faps;uGurf mS ,cifwpfywfxuf ajymif;aps;EIe;f
tenf;i,fuscahJ yr,fh t0ifwefcsed f 7300 wefcef&Y cdS w
hJ m
aMumifh ,cifwpfywfeYJ EIid ;f ,SO&f if t0ifrsm;cJah Mumif; od&
ygw,f/ o,f,yl aYdk qmifcjrihrf m;jcif;eJY t&nftaoG; owf
rSw0f ,f,rl aI wGaMumifh 50 uDvw
dk pftw
d u
f dk 85 ,Grrf S 89
,Graf ps;jzifo
h m ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

rEav;aps;uGufrSm rwfyJaps;usaomfvnf;
yJwDpdrf;ta&mif;t0,fykHrSef&Sd
'DwpfywfrEav;aps;uGurf mS yJwpD rd ;f aps;EIe;f tenf;
i,fjrifhwufcJhNyD; yJwDpdrf;a&T0g wpfydm 1884 usyf
(wpfwefudk 1153742 usy)f yJwpD rd ;f Bu;D wpfy
d m 1813
usyf (wpfwefukd 1110263 usyf)eJY wkwf0,fvufu
t&nftaoG;ay: rlwnfNyD; aps;zGifht0,f&SdcJhygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY yJwDpdrf;a&T0gtdwf 300 cefY?
yJwpD rd ;f Bu;D tdwf 500 cefY aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ rwfyJukd tdEd,twGuf0,f,laewJh &efukef
0,fvufu wpfy
d muk2d 663 usyf (wpfwefudk 1630749
usyf)eJY aps;zGifht0,f&SdwmaMumifh ,cifwpfywfeJY EIdif;,SOf
&ifaps;EIe;f usqif;rI&adS yr,fh wpfaeYut
dk w
d f 600-700 cefY
ta&mif;t0,fykHrSef&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/
_______________

jynfaps;uGufrSm rwfyJaps;usaomfvnf;
yJpif;ikHeD wuf&dyfjy
'Dwpfywfjynfaps;uGurf mS rwfyaJ ps;xyfru
H sqif;ae
Ny;D tdE,
d aps;uGut
f wGu0f ,f,al ewJh &efuek 0f ,f vufu
t0,fyrHk eS &f adS ewmaMumifh wpfy
d mukd 2600 usyf (wpf
wefukd 1592214 usyf) eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
a&mif;0,frt
I aeeJY wpfaeYudk tdwf 200 rS 300 Mum;ykrH eS f
a&mif;0,fr&I adS Mumif; od&ygw,f/ yJpif;ikeH aD ps;EIe;f tenf;
i,fwufcJhayr,fh t0ifenf;rIeJYavSmifvufawGxHrSm
vufuseef nf;aewmaMumifh ta&mif;t0,fat;aeaMumif;
eJY yJpif;ikeH w
D pfy
d mukd 2385 usyf (wpfwefudk 1460550
usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJeJh yJwDpdrf;

aps;EIef;Nidrfae
[oFmwaps;uGufrSm jynfy 0,fvufjzpfwJh &efukef
0,fvufu ,cifwpfywftwkdif; rwfyJ wpfydm 2665
usyf (wpfwefukd 1632019) usyfeJY aps;zGifhcJhNyD; ta&mif;
t0,fjzpfrt
I aeeJY wpfaeYudk wef 100 cef&Y adS Mumif; od&yg
w,f/ a&mif;oluek o
f nfrsm;taeeJY wufaps;arQmNf y;D ta&mif;
enf;wmaMumifh ta&mif;t0,fat;aeaMumif; od&ygw,f/
&efuek 0f ,fvufuykrH eS 0f ,fvt
dk m;&Sad ewJh a'oxGut
f aph

ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(13-6-2016)
aZmf0if;
xkwfajymif;taeeJY ,cifwpfywfeJY EIdif;,SOf&if aps;EIef;
tenf;i,fuscNhJ y;D wpfy
d mukd 435 usyef YJ aps;zGichf yhJ gw,f/
ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY wpfaeYukd wef 100 cefY&Sd
aMumif;od&ygw,f/ yJwpD rd ;f uvnf; ,cifwpfywf twdik ;f
aps;EIef; tajymif;tvJr&SdbJ wpfydmukd 1400 usyf
(wpfwefudk 857346 usy)f eJY aps;zGichf ahJ yr,fh vufuseef nf;
oGm;wmaMumifh wpfaeYudk wef 20 rS 25 wefcefo
Y m ta&mif;
t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
________________

yckuLaps;uGufrSm yJpif;ikHeDeJh yJwDpdrf;aps;EIef;

wuf&dyfjy ta&mif;t0,fat;
,ckwpfywfyckuL aps;uGurf mS yJpif;ikeH eD YJ yJwpD rd ;f Bu;D
aps;EIef;tenf;i,fwufcJhayr,fh ta&mif;t0,fat;ae
aMumif;od&ygw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D xdypf wpfy
d mukd 1625
usyf (wpfwefudk 995133 usy)f eJY t0,fziG chf ahJ yr,fh wpfaeY
ukt
d w
d f 100 cefo
Y mta&mif;t0,f&adS Mumif; od&ygw,f/
yJpif;ikeH D wpfy
d m 2410 usyf (wpfwefudk 1475859 usy)f
eJY &efuek 0f ,fvuf t0,f&adS yr,fh wpfaeYudk tdwf 50 cefY
omta&mif;t0,f&adS Mumif; od&ygw,f/
________________

rauG;aps;uGufrSm ESrf;rsKd;pkHeJh yJpif;ikHeD

ta&mif;t0,fat;
'DwpfywfrauG;aps;uGurf mS ESr;f rsK;d pkaH ps;EIe;f tenf;i,f
usaeaMumif; od&ygw,f/ rEav;0,fvufeYJ qDpufrsm;rS
ESrf;eDwpfydm 2000 usyf? ESrf;jzLwpfydm 2090 usyf?
ESr;f euf 2580 usy?f ESr;f eufprkw
H pfy
d m 3580 usyaf ps;wkeYd YJ
aps;zGi0hf ,f,cl yhJ gw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrt
I aeeJY ESr;f rsK;d pkH
wpfaeYudk tdwf 300 cef&Y adS Mumif; od&ygw,f/ yJpif;ikeH u
D dk
jynfytwGu0f ,f,al ewJh &efuek 0f ,fvufu wpfy
d mukd
2035 usyf (wpfwefudk 1246213 usy)f eJY aps;zGihf 0,fayr,fh
t&ifwpfywfxufaps;EIef;tenf;i,fusqif;rI aMumifh
ta&mif;t0,fat;aMumif; od&ygw,f/
________________

atmifvHaps;uGufrSm yJpif;ikHeD aps;wuf&dyfjy

atmifvHaps;uGufrSm jynfytwGuf 0,f,laewJh
&efuek 0f ,fvufu yJpif;ikeH D wpfy
d mukd 2420 usyf (wpf
wefudk 1481983 usy)f jzifh aps;zGit
hf 0,f&cdS yhJ gw,f/ ,cif
wpfywfeJY EIdif;,SOf&if aps;EIef;tenf;i,fwufcJhayr,fh
ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY wpfaeY tdwf 300 cefYom&Sd
aMumif; od&ygw,f/ ESrf;eDwpfydm 1995 usyf? odyHESrf;
wpfy
d m 3445 usy?f ESr;f euf wpfy
d m 2220 usyaf ps;eJY
ta&mif;t0,fzGifhcJhNyD; ESrf;rsKd;pkH wpfaeY tdwf 400 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________

a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;ta&mif;t0,fyrHk eS &f dS

a&pBudKaps;uGufrSm rEav;0,fvufu CP ajymif;
wpfy
d mukd 435 usyef YJ aps;zGi0hf ,f,cl yhJ gw,f/ ,cifwpf
ywfeJY EIdif;,SOfygu aps;EIef;tenf;i,fusqif;aMumif;eJY
ta&mif;t0,fjzpfrt
I aeeJY wpfaeYtw
d f 800 cef&Y adS Mumif;
od&ygw,f/
________________

rkH&Gmaps;uGufrSm yJwDpdrf;eJh yJpif;ikH

aps;wuf&dyfjy
rk&H mG aps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f Bu;D eJY yJpif;ikeH aD ps;
EIef;tenf;i,fjrifhvmaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;
ukd yJ&JUt&nftaoG;ay:rlwnfNyD; &efukef0,fvufu
wpfydmukd 1736 usyf (wpfwefukd 1063109 usyf) eJY
aps;zGifht0,f&SdcJhayr,fh ta&mif;t0,f at;aeaMumif;
od&ygw,f/ yJpif;ikHeDukd wpfydm 2415 usyfeJY (wpfwef
ukd 1478921 usyf)eJY aps;zGifht0,f&SdcJhNyD; ta&mif;t0,f
at;aeaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvkH;BuD;uawmh
,cifwpfywfxuf aps;EIe;f tenf;i,fusaeNy;D wpfy
d m
2000 usyf (wpfwefukd 1224780 usyf) eJY 0,fvkdtm;rsm;
aeaMumif; od&ygw,f/
________________

bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;ikH

aps;EIef;wuf&dyfjyNyD; tdEd,0,fvkdtm;rsm;
'Dwpfywfb&k ifah emifaps;uGurf mS tdE,
d rS 0,fvt
dk m;
rsm;wJhtwGuf rwfyJeJY yJpif;ikHeDaps;tenf;i,fjrifhvm
aMumif;od&ygw,f/ rwfyJ RC wpfwefudk 1730000 usyef YJ
yJpif;iHek D RC wpfwefudk 1510000 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfcNhJ y;D tdE,
d 0,fvufu0,fvt
dk m;rsm;aeaMumif; od&yg
w,f/
________________

rHk&Gmukefpnf'dkif ZGefyxrywf yJaps;uGufrSm iHkeDeJh pdrf;BuD; aps;tenf;i,fwufvm

rHk&Gmukefpnf'kdif ZGefyxrywfyJaps;uGufrSm jynfy0,fvkdtm; jrifhrm;vmwmaMumifh iHkeDeJYpdrf;BuD;wdkY aps;tenf;i,fwuf
vmcJhovkd ta&mif;t0,fyg oGufvmcJhw,fvdkY aps;uGufuqdkygw,f/ NyD;cJhwJh &ufowywfu wpfwif; usyf 46300 txdus
aps;jzpfay:cJw
h hJ iHek rD mS ,ckwpfywf 0,fvt
kd m;oGuv
f mvdYk wpfwif; usyf 48400 txd aps;tjrifq
h ;kH wufcNhJ y;D ta&mif;t0,f
taeeJY wpf&uftdwf 1000 0ef;usifjzpf Ekdifw,fvdkY avhvmod&Sd&ygw,f/ ,ckwpfywf yJwDpdrf;aps;uGufrSmvnf; e,fpkHu cyf
yg;yg;om 'kdifukd0ifa&mufcJhNyD; 0,fvdktm;jrifhrm;rI&SdvdkY pdrf;BuD;wpfwif; usyf 31500 rS usyf33000? pdrf;ao;u wpfwif; usyf
26000 rS usyf 28000 toD;oD;aps;ajrmufvmwmawGU&ygw,f/ ta&mif;t0,ftm;jzifh wpf&uftdwf 500 rS 700 tMum;
jzpfEkdifw,fvdkY od&ygw,f/
rwfyaJ ps;uGut
f aeeJY e,fuyJt0ifeYJ 'dik v
f mwJh 0,fvuf0,fvt
kd m;rQwaevdYk wpfwif;usyf 53500 0ef; usirf mS ayguf
aps;NidrfaeNyD;? wpf&uftdwf 200 cefYeJY yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY ukefonf&yfuGufrS od&ygw,f/ jynfwGif;eJYa'ooHk;
tjcm;yJrsKd ;pHak ps;uGurf mS vnf; ta&mif;t0,fyrkH eS o
f m&Sv
d Ykd aygufaps;toD;oD;Nird v
f su&f &dS m axmywfyw
J pfwif; usyf 11000
rS usyf 11500? pGefwmeDwpfwif;usyf 14500rS usyf 15000? yJBuD;wpfwif; usyf 25500 rS usyf 27000? yJykyfwpfwif; usyf
18000 rS usyf 18500? yk*HyJwpfwif; usyf 15800? ajraxmufyJwpfwif; usyf 17000? vGef;jymwpfwif; usyf 18000? usyf
18500? yJ,if;wpfwif;usyf 14500jzpfay:cJhwmawGU&ygw,f/
a'oeJYjynfwGif;vkyfief;oHk;0,fvkdtm; yHkrSef&SdwJh ukvm;yJrsdK;pHkaps;uGufuawmh ,ckwpfywfrSmvnf; tjrifhaps;rSm wefY
ae&m V2 wpfwif; usyf 38000? xdkif0rfeJY 929 wpfwif;usyf 37500 toD;oD; aygufaps;jzpfcJhNyD; wpf&ufukvm;yJrsdK;pHktdwf
400 rS 900 tMum;yHkrSefta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdw,fvdkY rkH&Gmukefpnf'kdif&yfuGufrS avhvmod&Sd&ygw,f/ xGef;vIdif-rHk&Gm

15

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

jrefrmvlrsKd ;rsm;\ qkd ;kd pum;wGif toD;rSm o&uf? t&Guf
rSm vufzuf? tom;rSm 0uf[al om pum;ESit
hf nD toD;rsm;pGm
&Sdonfhteuf o&ufoD;\ teHYt&omESifh arT;&eHYwdkYonf
rnfonfh toD;ESirhf Q ,SO
f r&ay/ o&ufo;D \ t*Fvyd t
f rnf
rSm Mango jzpfNyD; kuaA'trnfrSm Mangifera ac: rsdK;&if;
Alacardiaceae wGifyg0ifonf/ o&ufyif\ rlvtprSm ta&SU
awmiftm&S EdkifiHrsm;jzpfaom jrefrm? tdEd,? ygupwef ESifh
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwdkYjzpfaMumif; avhvmrSwfom;cJh&ygonf/
jrefrmEdkifiHwGif pdrf;pm;oD;? rcspfpk? jrausmuf? a&T[oFm?
&ifuGJ? yef;o&uf? r,foD? atmif'if? ywjrm;iarmuf? apm&if?
oHk;vHk;wpfaxmif? o&ufjzL? pdefwpfvHk;ponfjzifh o&ufoD;rsdK;
rsm;pGm&Sdygonf/ pdefonf wGif;xGuf&wemxJwGif rmausmrI
t&SdqHk;ESifhwefzdk;t&SdqHk; vltrsm;ESpfoufonfh &wemwpfyg;
jzpfouJhokdY o&ufoD;rsm;wGif pdefwpfvHk;o&ufoD;onf tjcm;
aom o&ufoD;rsm;xuf t&omydka umif;onf[kqdkygu
vGeftHhrxifyg/
&moDpmoD;ESHjzpfaom o&ufyifwdkYonf tylydkif;a'o
wG i f aumif ; pG m jzpf x G e f ; ygonf / rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
ausmufqnf? pOfhudkif? wHwm;OD;? tr&yl&? ykodrfBuD;ESifhrw&m
NrdKUe,fwdkYonf pdefwpfvHk; o&ufoD; trsm;qHk;xGuf&Sd&m a'o
jzpfNy;D if;a'orsm;rS xGuaf omo&ufo;D onf tjcm;a'orsm;
rS xGuaf om o&ufo;D rsm;xuf t&omydrk akd umif;rGeyf gonf/
pdefwpfvHk;o&ufoD;onf El;nHhjcif;? trQifyg0ifrI r&Sdjcif;?
t&omrSm tjcm;aom toD;rsm;xuf aumif;rGefaomaMumifh
vltrsm;ESpfouf wdk;csJUpkdufysdK;vmMuonf/
o&ufpdkufysdK;&mwGif ukdif;ul;quf pkdufjcif;ESifh rsKd;aphysdK;
pdu
k jf cif;[l ESprf sKd ;&S&d m ukid ;f ul;qufpu
kd jf cif;onf pdew
f pfv;kH
rsdK;r[kwfaom tjcm;o&ufyiftm; pdefwpfvHk; o&ufoD;ESifh
qufjcif;jzpfNyD; rsdK;aphcspkdufysdK;jcif;rSm rl&if;pdefwpfvHk;
taphtm; ysKd ;jcif;jzpfonf/ ukid ;f ul;qufped w
f pfv;kH o&ufo;D
onf tenf;i,fcsOf rl&if;rsdK;aphcspkdufaom pdefwpfvHk;
o&ufoD;onf csdKNrdefvSonf/

aps;uGuf0if o&ufrsdK;rsm; wdk;csJUpkdufysdK;Mupkdh

o&ufyifpkdufysdK;&mwGif wpf{u 48 yifom trsm;qHk;
pku
d yf sKd ;aMumif;? ysKd ;yifudk pwifajrcsonfrS oH;k ESpcf efw
Y iG f toD;
oD;aMumif;? opfo;D yGJ rkH sm;rS o&ufNcyH ikd &f iS rf sm;tm; o&ufyef;
jycsdefwGif o&ufNcH tajctaeMunfh toD;&moDcsdefwGif
Ncv
H u
kd 0f ,f vnf;aumif;? wcsKd Uu BuKd wifaiGudk o&ufo;D
xGurf nfh wefz;kd \ oH;k yHw
k pfyx
kH w
k af y;aMumif;? toD;xGuv
f Qif
BudKwifaiGxkwf,laom yGJHkokdY o&ufoD;rsm;ykdY&aMumif;?
aps;twuftusay:rlwnfNyD; BudKwifp&efaiGrsm;ukd ckESdrfcg
&Sif;ay;aMumif;? tdwfpGyf&eftwGuf yGJHkrsm;rS tddwfwpfvHk; 18
usyfEIef;jzifh 0,f&aMumif;? ausmufqnfNrdKUe,f [Hjrifhrdk&f
aus;&GmrS o&ufNcHydkif&SifwpfOD;u ajymygonf/
tdwpf yG o
f &ufo;D rsm;onf ta&mifvjS cif;? tvH;k nDjcif;?
tjypftemtqmuif;jcif;wdaYk Mumihf a&mif;yef;vS aps;aumif;
&aMumif;? tdwrf pGyaf om tvGwo
f ;D rsm;onf ta&mifrvSjcif;?
tvH;k nDrQrrI &Sjd cif;? tjypftemqmygjcif;wdaYk Mumihf aps;aumif;
r&&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
,ckESpf{NyDvwGif rdk;oufavjyif;ESihf rdk;oD;rsm;uscJhjcif;
aMumihf o&ufNcHrsm; ysufpD;rIrsm; &SdcJhojzihf txGufEIef;enf;yg;
aMumif; od&Sd&ygonf/ o&ufoD;&moDwGif wpfzufEdkifiHodkY
wifydkY&m 15 uDvkd*&rf 0ifqHhaom yvwfpwpfjcif;rsm;jzihf
wifydkY&aMumif;? ZGefv'kwd,ywfwGif pdefwpfvHk;wpfjcif;vQif
wkwf,Grf 100 rS 130 txd? [oFmwpfjcif;vQif wkwf,Grf
100 rS 170 txd? &ifuw
JG pfjcrf;vQif wkw,
f rG f 60 rS 70 txd
toD;oD;aps;aygufcJhojzihf wpf{uus,f0ef;aom o&ufNcH
ydkif&Sifrsm;twGuf o&ufoD;&moD wpf&moDwGif usyf 15 odef;
cefY 0ifaiG&&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
o&ufo;D onf tcsK"d mwfEiS fh tcsO"f mwfukd wpfNyKd iw
f nf;

tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frItajccHoifwef; trSwfpOf (8) oifwef;zGifhvSpfrnf

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xmeonf EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf yk*v
u
d u@
&Sd pD;yGm;a&;vkyfukdifolrsm;tm; EkdifiH
wumESifh qufoG,faqmif&Guf&mwGif
odoifo
h x
d u
dk o
f nfh todynm? A[kow
k
rsm;&&S&d efEiS hf Edik if w
H umESihf &ifaygifwef;
Ekid o
f nfh ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sio
f pfrsm;? ukef
onf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sio
f pfrsm;ukd arG;

xkwfay;Ekdif&ef Trade Training Institute

ukd 2012 ckESpf {NyDvrS pwifzGifhvSpfum
EdkifiHwum ukefoG,frIESifhywfouf
pmawGU^vufawGUrsm; us,u
f s,jf yefjY yefY
oifMum;ydkYcsay;vsuf &Sdygonf/
,cktcg tjynfjynfqdkif&m ukef
oG,frI tajccHoifwef; trSwfpOf (8)
udk 2016 ckESpf ZGef 15 &ufwGif zGifhvSpf
rnfjzpfygonf/

6-6-2016 rS 10-6-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.

Forms

Copies

Total Value (US$)

Form A

293

17,413,974.940

Form D

66

4,407,512.070

Form E

74

1,261,279.450

Korea GSP

24,.279.000

Form AK

46

4,338,630.090

Form AJ

811,174.460

Form AI

63

3,236,745.600

Form AANZ

27,925.800

Form DFTP

557

21,521,521.410

Grand Total

oifwef;wGif ukrPDwpfckwnf
axmifonfrSp pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
vkyfukdifaqmif&Gufjcif;? ydkYukefoGif;ukef
vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif jyKvkyf
aqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOfrsm;? EkdifiH
wum ukefoG,frI oDtdk&DESifh oabm
w&m; rsm;? pD;yGm;a&;qdik &f musi0hf wfrsm;?
pHcsdefpHTef;rsm;? aps;uGufokawoe?
EkdifiHwumukefoG,frIqdkif&m rl0g'rsm;
tp&Sdonfh bmom&yfrsm;ukd pD;yGm;a&;
ynm&Sirf sm;? ukeo
f ,
G rf EI iS q
hf ufpyfonfh
0efBuD;XmetoD;oD;rS uRrf;usifolrsm;
ESihf Ekid if w
H umrS uRr;f usiyf nm&Sirf sm;u
ydkYcsaqG;aEG;rnfjzpfygonf/
pD;yGm;a&;qkdif&m a[majymyGJrsm;
usif;yay;jcif;? avhvma&;c&D;pOfrsm;
pDpOfay;jcif;wdkY oifwef;wGif yg0ifrnf
jzpfygonf/ oifwef;ukd trSwf (228240) urf;em;vrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f?
&efuek Nf rKd U&Sd pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,f a&;0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme
(&efukefwdkif;a'oBuD;Hk;) pwkwxyf&Sd
oifwef;cef;rwGif zGifhvSpfrnfjzpfNyD;
oifwef;umvrSm &ufowwpfywfvQif
3 &uf (wevFm? Ak'[
;l ? aomMum) (eHeuf
9:30 em&DrS 12:30 em&Dtxd) jzifh (4)v
Mumjrifhrnfjzpfygonf/
oifwef;om;rsm; vufcHaeNyDjzpf
ygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/

ay;pGrf;EdkifNyD;? tat;"mwf&Sdum t&om&SdHkru vlom;wdkY\

usef;rma&;udk taxmuftuljyKaom ADwmrifat? "mwfwkd;
qefu
Y siyf pn;f rsm;ESit
fh wl ADwmrifpD 76 &mckid Ef eI ;f ESifh umdw
k ;D
EGdKuf 25 &mckdifEIef; yg0ifaomaMumihf udk,fcHpGrf;tm;udk
aumif;rGeaf paMumif;? ADwmrift;D 2 'or 3 rS 3 rDv*D &rftxd
yg0ifaomaMumihf cEmudk,ftwGif;&Sd a[mfrkef;xkwfvkyfrI
pepfudk taxmuftuljyKaMumif;? trQif"mwf 40 &mckdifEIef;
yg0ifojzihf tpmausnufapNyD; 0rf;rSefapygaMumif;ESihf yljyif;
aom aEG&moDwGif cEmudk,fudk at;jrap&ef azsmf&nfjyKvkyf
aomufo;kH ygu tyl'Pfukd cHEikd &f nf&jdS cif;wdaYk Mumihf use;f rma&;
twGuf t&nftaoG;aumif;Ny;D ? vwfqwfaom o&ufo;D rsm;
tm; oihfwifhrQwpGmt&om&Sd&Sd pm;oHk;oihfygaMumif;ESihf aps;
uGu0f if o&ufo;D rsK;d rsm;tm; wd;k csUJ pdu
k yf sK;d oiho
f vkd rsK;d aumif;
rsKd;oefYrsm;? rsKd;pdwfopfrsm; &SmazGazmfxkwf pdkufysKd;oihfyg
aMumif; EId;aqmfvdkuf&ygonf/
atmifNrdKif DOT -MDY

&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKY rSm

pm;aomufukef? vlokH;ukefeJh
tvSukefrsm; "mwfcGJprf;oyfEdkifNyD
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKUrSm pm;aomufukef? vl
ok;H ukeEf iS hf tvSuek pf n
;f rsm;udk "mwfcpJG rf;oyfppfaq;Edik f
NyDjzpfaMumif; tao;pm; pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;Xme?
&Srf;jynfe,fOD;pD;rSL;kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;&JU ajymjycsuf
t& od&ygw,f/
tao;pm;pufrv
I ufrv
I yk if ef;OD;pD;Xme? okawoe
ESifh zGHUNzdK;a&;XmecGJwGif vkyfief;rSwfykHwif&m rjzpfrae
prf;oyfaqmif&Guf ay;vsuf&Sdaom ukefypnfrsm;rSmazsm&f nf? ,dpk ?Hk *s,v
f ?D pm;qDeYJ qDxu
G pf m;aomufuek rf sm;?
(tmvl;aMumf? tom;ajcmufaMumf)? vufzuf? ig;yd?
EdkYeJYEdkYxGufypnf;rsm;? a&oefY? tvSukefeJY vlokH;ukef rsm;
jzpfaMumif;od&ygw,f/
prf;oyfppfaq;&mrSm "mwkaA'ypnf;eJY "mwfcGJ
cef;twGuf ukefusp&dwfudk ay;oGif;&rSmjzpfNyD; ppfaq;
onfh ukefypnf;tvdkuf tenf;qkH; 25000(usyfESpf
aomif;ig;axmif)rS trsm;qkH;45000(usyfav;aomif;
ig;axmif)cefY jzpfNyD; ynm&SifaMu;eJY prf;oyfcrSm tcrJh
jzpfaMumif;od&&dS ygw,f/ tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu tao;
pm;pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;Xme?&Srf;jynfe,fOD;pD;rSL;kH;?
zkef;081-206829? 09420730130 odkY qufoG,fpkHprf;
ar;jref;EdkifaMumif;od&ygw,f/
rif;atmif(awmifBuD;)

16

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

xm;0,f-xD;cD;vrf;onf jrefrm-xdkif;ESpfEdkfifiH&JY
ta&;BuD;ukefoG,frI vrf;aMumif;wpfckjzpf
xD;cD;ukefoG,fa&;pcef;onf
xm;0,fNrdKUESifh rdkif 90 cefYuGma0;NyD;?
rwfapmufonfh awmifqif;? awmif
wufajrom;vrf;rsm;omjzpfojzifh
ukefwif,mOfBuD;rsm; oGm;vmEdkif
jcif;r&Sad o;bJ Hilux ? Vigo ponfh
Pick Up um;i,frsm;ESio
hf m ukeo
f ,
G f
rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/ xm;0,f-xD;cD;vrf;ydkif;rdkif
90 wGif xm;0,frS arwmtxd 34
rdkifcefYom &GmajcpdwfNyD; vlaexdkifrI
rsm;jcif;? arwmrS xD;cD;txd 56
rdik cf efY vrf;ydik ;f wGif &Gmajcenf; vl
aexdkifrIusJyg;jcif;wdkYaMumifh a'o
wGif; ukefoG,frI rzGHYNzdK;ao;jcif;?
vlO;D a&xlxyfonfh xm;0,fNrKd Utyg
t0if,if;ESihf qufpyfaeaom NrKd U&Gm
rsm;twGuf vlo;kH ukeyf pn;f ? vkyif ef;
oHk;ypnf;? 'DZ,fESifh "mwfqDrsm;udk
aumhaomif;ESifh NrdwfwdkYrS wpfqifh
yifv,fjyifrS pufavSrsm;jzifh vnf;
aumif;? armfvNrKd irf S armfawmf,mOf
rsm;ESifhvnf;aumif; wifoGif;vsuf
&Sdygonf/

xD;cD;ukeo
f ,
G af &; pcef;tae
jzifh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
wnfaqmufa&; pDrHudef;twGuf
vkyfief;oHk; ypnf;rsm;tm; xD;cD;
e,fpyfrSwifoGif;Edkif&ef aqmif&Guf
vsu&f NdS y;D vkyif ef;oH;k ,mOf^ ,E&m;
rsm; wifoGif;cGifh&&SdcsdefwGif vkyfief;
oHk;,mOfi,ftrsm;tjym;wifoGif;
EdkifcJhjcif;aMumifh ukefoG,frIyrmP
vsmxm;csuf jynfhrDausmfvGefcJhyg
onf/
okdYaomf vkyfief;oHk;,mOf^
,E&m;rsm;tm; jr0wD? rlq,fESifh
wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;wdkYrS
wifoGif;cGifh jyKxm;aomfvnf;
xD;cD;e,fpyfrS wifoiG ;f cGirhf &&Sad o;
ojzif h t jcm;tr,f r sm; wd k ; jr i f h
wifoiG ;f Edik &f ef BuKd ;yrf;pnf;H;k aqmif
&G u f v suf & S d a Mumif ; od & ygonf /
xdkYjyif a&eufqdyfurf;-xm;0,fxD;cD;vrf;ydkif;udk av;vrf;oGm;Edkif
vGef uw&mvrf; azmufvyk
f ,if;
vrf;ydkif;rS rwfapmufonfh awmif
ukef;rsm;wGif Orifrsm;azmufvkyf&ef

rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS qD;oD;ajcmuf wef 1000 ausmfydkrdkwifyYdk

jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
(105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS ar 28
&ufrS ZGef 3 &uftxd umvtwGif;
uefa':vm okn 'or 188 oef;
wefzdk;&Sd qD;oD;ajcmuf 1130 wef
ausmfeJY qD;qef 17 wefausmfwifydkY
cJhygw,f/ ,cif oDwif;ywfu
qD;oD;ajcmuf wifydkYEdkifjcif;r&Sdonfh
twGuf ,ck oDwif;ywfrSmawmh
qD;oD;ajcmuf wef 1000 ausmfydkrdk
wifydkYEdkifcJhygw,f/
,cif oDwif;ywfu rlq,f
(105) rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S qD;qef
47 wefomwifycYkd w
hJ mrdYk ,ckow
D if;

ywfrSmawmh qD;qef 29 wefausmf

avsmhenf;wifydkYcJhwmawGY&ygw,f/
jrefrm-b*Fvm;a'h&fS e,fpyf&dS
ppfawG ukefoG,fa&;pcef;uawmh
,ckow
D if;ywfrmS uefa':vm okn
'or 004 oef ; wef z d k ; &S d q D ; oD ;
ajcmuf12wefeJY qD;zwf 19 wef
wifydkY cJhygw,f/
ppfawG ukefoG,fa&;pcef;rS
,cif oDwif;ywfu qD;oD;ajcmuf
23 wef wifydkYcJhwmrdkY ,ckoDwif;
ywfrSmawmh qD;oD;ajcmuf 11 wef
avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
wifwifxGef;

xD;cD;ukefoG,fa&;pcef;rS teD;pyfqHk;umvxufa&m
,refESpfumvwlxufyg ydkhukefykdrdkwifydkh
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS xD;cD;ukeo
f ,
G af &;pcef;rS2016 ckEpS f arvtwGi;f
ydkYukef uefa':vm 2 'or 143 oef; aqmif&GufEdkifojzifh vsmxm;csuf
uefa':vm okn 'or 300 oef; xufomvGefcJhygw,f/ teD;pyfqHk;
umvxuf uefa':vm 1 'or 762 oef;ydkrdkNyD; ,refESpfumvwlxuf
uefa':vm 2 'or 108 oef;ydkrdkcJhygw,f/
teD;pyfqHk;umvxuf ig;rsdK;pHkeJY Draw Back jzifh ,mOf^,E&m;wdkY
ydrk w
kd ifycYkd
hJ jzpfNy;D ,refEpS u
f mvwlxuf ydrk &kd jcif;rSm ig;trsKd ;rsKd ;? tke;f oD;?
wnif;oD;? ausmufrD;aoG;eJY Draw Back pepfjzifh ,mOf^,E&m; ydkrdkwifydkYcJh
jzpfygw,f/
xD;cD;ukefoG,fa&;pcef;rS 2016 ckESpf arvtwGif;trsm;qHk; wifydkYEdkif
wJh ypnf;rsm;rSm tkef;oD;? 'nif;oD;? ig;rsdK;pHk? ,mOf^,E&m;rsm;? ausmufrD;
aoG;wdkYjzpfygw,f/
cifjrEG,f

vsmxm;onfh pDrHudef;a&;qGJaqmif
&Gufvsuf&Sdonf[k xD;cD;ukefoG,f
a&;pcef;rS od&Sd&ygonf/ tqdkyg
pDrHudef;NyD;pD;ygu xm;0,f-xD;cD;
vrf;onf jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiH\
ta&;BuD; ukefoG,frIvrf;aMumif;
tjzpf ay:vmrnfjzpfNyD; xD;cD;ukef
oG,fa&;pcef;onfvnf; tcsuf
tcsmusonfh ukeo
f ,
G rf jI rifrh m;onfh
ukefoG,fa&;pcef;wpfckjzpfvmEdkif
aMumif; od&Sd&ygonf/
,Of,Ofat;

wkwfe,fpyfrS wpfoQL;iSufaysm
wef 3000 ausmfwifykdh
ar 28 &ufrS ZGef 3 &uftxdumvtwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd
uefydkufwD; ukefoG,fa&;pcef;rS wpfoQL;iSufaysm 2925 wefausmfeJY
vG,f *s,pf cef;rS 294 wef? pkpak ygif; wpfoQL;iSuaf ysm 3219 wefausm?f
wefzdk; tar&duefa':vm 1 'or 091 oef;zdk; wifydkYEdkifcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfxuf ,ckoDwif;ywfrSm uefydkufwD;pcef;rS
wpfoQL;iSuaf ysm 975 wefausmef YJ vG,*f s,rf S 95 wefyrkd w
kd ifycYkd yhJ gw,f/
arwpfvvHk;rSm uefydkufwD;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 5
'or 021 oef; wefz;kd &Sd wpfoQL;iSuaf ysm 14700 wefeYJ vG,*f s,pf cef;rS
tar&duefa':vm okn 'or 527 oef; wefzdk;&Sd wpfoQL;iSufaysm
1715 wefcGJausmf wifydkYxm;w,fvdkYod&Sd&ygw,f/
jrifhjrifhrm

jr0wDukefoG,fa&;Zkef? aumUaomif;eJh Nrdwf

ukefoG,fa&;pcef;wdkhrS a&xGufukefydkrdkwifydkh
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wD ukeo
f ,
G af &;Zke?f aumh
aomif;eJY NrdwfukefoG,fa&;pcef;wdkYrS ar 28 &ufrS ZGef 3
&uftwGif;uefa':vm4 'or 828oef;wefzdk;&Sd a&
xGuu
f ek f wef 5010 ausmw
f ifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfeYJ
EdIif;,SOfygu 1917 wefausmfydkrdkwifydkYcJhygw,f/
jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn 'or
161 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;jzpfwJh ig;rsdK;pHk 84
wefausmf? uPef; 32 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ ,cif
wpfywfeYJ EdiI ;f ,SOyf gu 10 wefausmf ydrk w
kd ifycYkd yhJ gw,f/
aumhaomif; ukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm 1
'or 537 oef;wefz;kd &Sd ig;rsKd ;pHk 2058 wefausm?f tjcm;
a&xGufypnf; 155 wefausmf? uif;rGef 48 wefausmf?

ykpGef 2 wefausmfeJY uPef; 9 wefausmfwifydkYcJh ygw,f/

,cifwpfywfeJY EdIif;,SOfygu 804 wefausmf ydkrdkwifydkY
cJhygw,f/
Nrw
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm 3 'or 130
oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 1867 wefausmf? ig;rIefY 659 wef
ausmf? at;cJuPef;aysmh 58 wef? at;cJykpGef 31 wef
ausmf? a&iefykpGef 23 wefausmf? at;cJ uif;rGef 11 wef
ausmf? ig;ajcmuf 5 wefausmf? ykpGefajcmuf 1 wefausmf?
uif;rGef 3 wefausmfeJY uPef;ao; (tao) 2 wefausmf
wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfeJY EdIif;,SOfygu 1102
wefausmf ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
cifjrEG,f

wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rS teD;pyfqHk;umvxufa&m
,refESpfumvwlxufyg ydkYukefydkrdk
jrefrm- xdkif;e,fpyf&Sd wmcsD
vd w f u k e f o G , f a &;pcef ; rS 2016
ckEpS f artwGi;f ydu
Yk ek af qmif&u
G Ef ikd rf I
rSm uefa':vm 1 'or 660 oef;
jzpfNyD; teD;pyfqHk; umvxuf uef
a':vm 1 'or 178 oef;? ,refEpS f
umvwl x uf uef a ':vm ok n
'or 123 oef; ydkrdkaqmif&GufEdkif
cJhygw,f/
teD;pyfqHk;umvxuf ydkYukef
ydk rdk&jcif;rSm vkyfief;oHk; ukefMurf;

ypnf;rsm; ydkrdkwifydkYEdkifjzpfNyD;
,refESpfumvwlxuf ydkYukefydkrdk&
jcif;rSm v,f,mxGuu
f ek ?f opfawm
xGufukefeJY tjcm;wdkY ydkrdkwifydkYEdkif
jzpfygw,f/
wmcsv
D w
d f ukeo
f ,
G af &;pcef;
&JU arvtwGif; trsm;qHk;wifydkYEdkif
wJh ypnf;rsm;rSm MuufoGefeD? *Erm
yef;ajcmuf? a&mfbmpdrf;? vufzuf
ajcmuf? MuufoGefjzL? opfacguf?
owKeJY owKdkif;rsm;? wHjrufpnf;

arT;eJY tjcm;ypnf;rsm; jzpfygw,f/

a&mfbmpdr;f eJY *Ermyef;ajcmufwrYkd mS
wpfzufEikd if H 0,fvt
kd m;&Sad omfvnf;
,cifu ypnf;pkaqmif;r&&Sdojzifh
wifyEYkd ikd jf cif;r&Sb
d J ,ckvrS pkaqmif;
&&SdcJhojzifh wifydkYEdkifwmjzpfNyD; opf
acgufwifyrYkd rI mS {Nyv
D u opfawm
cGijhf yKcsurf &&S
d wifyEYkd ikd jf cif;r&Sb
d J
,ckvrS cGifhjyKcsuf& wifydkYEdkifcJh
jcif;jzpfygw,f/
cifjrEG,f

xdkif;EdkifiHodkh vufzufajcmufwef 200 ausmfwifydkh

ar 1 &ufrS 31 &uftxdumvtwGi;f jrefrmxdkif; e,fpyf&Sd wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS
wpfqifh xdkif;EdkifiHodkY uefa':vm okn 'or 102
oef;wefzdk;&Sd vufzufajcmuf 261 wefausmf
wifydkYEdkifcJhygw,f/

xdik ;f Edik if o
H Ykd vufzufajcmufrf sm; yHrk eS w
f ifyrYkd I
&Sad eNy;D jrefrmEdik if w
H iG f vufzufukd &Sr;f jynfe,fwiG f
trsm;qHk;pdkufysdK;um wkwfEdkifiHeJY xdkif;EdkifiHokdY
wifydkYa&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/
jrifhjrifhrm

17

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

xdkif;EdkifiHrSm usifUokH;aewJU oGif;ukefvdkifpifpepfrsm;

csKdoufrl
(,cifwpfywfrStquf)
Copyright udk csKd ;azmufjcif;rS umuG,z
f Ykd
Discs videos rsm;rdwL ul;Edi
k w
f hJ pufrsm;wifoiG ;f
cGifhvdkifpifudk Pypnf; rlydkifcGifhXmerS
cGijhf yKay;wmjzpfNy;D oHBuKd ;vTwifoiG ;f zdt
Yk wGuf
w&m;r0ifopfckwfjcif;rS umuG,fzdkY bk&ifh
opfawmXmeu xkwfay;ygw,f/
quf p yf O ya'rsm;eJ h pnf ; rsOf ; rsm;ud k
rSefuefpGm vdkufem apzdkY wm;jrpfukefpnfrsm;eJY
uefo
Y wfuek pf nfrsm; wifoiG ;f wifyYkd rIukd zrf;qD;
jcif;? [efYwm;jcif;rsm;twGuf taumufcGef
Xmeu wm0ef,w
l ,fvYkd od&ygw,f/ 'ghtjyif
tjcm;qufpyfXmersm;&JU Oya'? pnf;rsO;f pnf;
urf;rsm;t& xde;f csKyw
f hJ ukepf nfrsm;vnf; &Syd g
ao;w,f/ 0efBu;D Xmetvdu
k f xde;f csKyw
f hJ ukef
ypnf;rsm;udk tao;pdwfwifjy&r,fqdk&if - pdkufysdK;a&;ESifhor0g,r0efBuD;Xme(Ministry of Agriculture and Cooperatives) ?
pdu
k yf sKd ;a&;Xme( Department ofAgriculture)
rS xdef;csKyfwJh oGif;ukefawGuawmh "mwk

"mwfajrMoZm? xde;f csKyt

f yif? ab;tE&m,f
&Syd pn;f rsm;eJY rsKd ;aphwjYkd zpfygw,f/ xde;f csKyf
wJh t"du&nf&G,fcsufuawmh tyif?
wd&pmef? ajrqDeJY obm0ywf0ef;usifukd
tE&m,fjzpfapEdik w
f hJ ypn;f rsm; 0ifa&muf
jcif;rS umuG,fzdkYtwGuf jzpfygw,f/
- "mwk"mwfajrMoZmeJYywfoufvdkY vdkifpif
vdktyfaMumif;udk the Fertilizer Act B.E.
2518 t& jy|mef;xm;wm jzpfygw,f/ b,f
Edik if u
H rqdk wifoiG ;f wJh "mwk"mwfajrMoZm
tm;vkH;twGuf ygrpfvdktyfNyD; xdkif;EdkifiH
twGi;f rSmaexdik w
f hJ vly*k Kd v?f ukrP
eD YJ tzGUJ
tpnf;rsm;taeeJ Y y grpf & &S d o l r S o mvQif
vdkifpifavQmufxm;Edkifr,fvdkY od&ygw,f/
vdkifpifavQmufxm;zdkY vdktyfwJhtaxmuf
txm;rsm;taeeJY ID card passport rdwL?
pD;yGm;^ul;oef;rS commercial registration
rdwL? vdkifpifpepf pnf;urf;csufrsm;? pdkuf
ysdK;a&;XmerS todtrSwfjyK vufrSwfrsm;eJY
wuG DOA udk avQmufxm;&rSmjzpfygw,f/

vdkifpifoufwrf;uawmh wpfESpfjzpfNyD;
oufwrf;rukefrDumvtwGif; oufwrf;
wdk;Edkifw,fvdkY od&ygw,f/ vdkifpifaMu;
uawmh bwf 1000 (uefa':vm-29)owf
rSwx
f m;Ny;D vdik pf if&&Szd Ykd BuKd wifaiG ay;acszYkd
rvdb
k ;l vdv
Yk nf; azmfjyxm;ygw,f/ vdik pf if
avQmuf xm;vkyfief;pOfrsm;udk DOA Xme
wpfckwnf;uyJ pDrHuGyfuJNyD; 5 &ufrS 10
&ufceft
Y xd tcsed af y;&w,fvYkd azmfjyxm;
ygw,f/ tu,fvYkd pHcsed pf
H eT ;f owfrw
S x
f m;
jcif;r&SdwJh "mwk"mwfajrMoZm wifoGif;zdkY
qdk&if azmfjrLvmtwGuf w&m;0ifrSwfykH
wif t&ifqkH;avQmufxm;&rSmjzpfNyD; tJ'D
chemical fertilizer formula todtrSwfjyK
vufrSwf&&SdNyD;rSom wifoGif;cGifh&&SdrSm jzpf
ygw,f/
tJ'D azmfjrLvmrSwfykHwif wpfckpD
twGuf Mumcsed u
f 7 &ufrS 35 &uftxd jzpfNy;D
rSwyf w
H k ifaMu;u bwf 1000 (uefa':vm-29 )
jzpfygw,f/ rSwfykHwifoufwrf;uawmh 3 ESpf

jzpfNy;D rSwyf w
Hk ifavQmufxm;&mrSm yg0if&r,fh
taxmuftxm;rsm;uawmh
- "mwk"mwfajrMoZmtrnf
- rSwyf w
Hk ifr,f"h mwfajrMoZmerlem (yrmP
tm;jzifh uDvdk 50 xufrenf;)
- yg0ifypnf;trnfrsm;ESifhyrmP
- MoZm"mwfowfrSwfyrmP
- qifyh mG ;ESiZhf mpfjrpfobm0tiftm;pk trsKd ;
tpm;ESifhyrmP
- xkyfydk;onfht&G,f? xkyfydk;rItrsdK;tpm;
- xkwv
f yk o
f t
l rnfEiS hf xkwv
f yk o
f nfah e&m
- okyfcGJrIenf;ynm(analytical method)
- xkwfvkyfrIenf;vrf;tusOf;csKyf&Sif;vif;
csuf
- trSwfwHqdyf
- vufurf;pmaqmif
- tpdk;&"mwfcGJcef;rS tpD&ifcHpm
- vuPmESifh *kPfowdtao;pdwf
(qufvufazmfjyygrnf)

TPP ESifU EU-Vietnam FTA

rsm;aMumifh awGY BuHKvmEdkifonfU pdefac:rIrsm;ESifU

tmqD,HtzGJY0if LDC EdkifiHrsm;&JY ,SOfNydKifpGrf;tm;

(,cifwpfywfrS tquf)
jrefrmeJY tD;,lwYdk &JU &if;ES;D jrKyfErHS I
qdkif&m ESpfEkdifiHukefoG,frIqkdif&m
oabmwlnDcsuf csKyfqdk&efudpeJY
tjcm;a'owGi;f pD;yGm;a&; yl;aygif;
aqmif&GufrIqdkif&m udp&yfrsm;
jrefrmeJY Oa&myor*wYkd tae
eJ Y ES p f E d k i f i H Bilateral Investment
Protection Agreement (IPA) csKyfqdk
Edik af &; twGuf 2014 ckEpS ?f rwfvrS
pNy;D aqG;aEG; nEd idI ;f aqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/ tD;,ltae
eJYtqdyk g IPA csKyq
f &k d ef avhvm qef;ppf
rItm; pD;yGm; a&;? vlrIa&;? obm0
ywf0ef;usif? vlYtcGifh ta&;qdkif&m
xdcdkufEdkifrIrsm;tay: tajccH um
Qualitative ESifh Quantitative Research enf ; vrf ; rsm;jzif h avh v m
qef;ppfokH;oyfrIrsm; jyKvkyfcJhjcif;
jzpfygw,f/
jrefrmeJY tD;,lwdkYtMum; ukef
oG,rf EI iS hf &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;[m 2013
ckESpf rSm tD;,l rS jrefrmEdkifiHtm;
GSP tcGit
hf a&; jyefvnf ay;tyfchJ
onft
h csed rf pS Ny;D zGUH NzKd ;wd;k wufvmcJh
ygw,f/ jrefrmtaeeJY wkw?f tdE,
d ?
*syef? udk&D;,m;wdkYeJYvuf&Sd &if;ESD;
jrKyfESHrIqdkif&mrsm;rSm oabmwlnD
csufrsm; aqmif&Gufvsuf&Sdwmudk

awGUjrif&aomfvnf; tD;,l &if;ESD;

jrK yEf rHS rI sm;taeeJY Oya't& umuG,f
&&SdEdkifa&;twGuf pOf;pm;okH;oyf
vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygw,f/
,cktcg jrefrmeJY tD;,lwdkY&JU
&if;ESD; jrKyfESHrIqdkif&m oabmwlnD
csuft& tusdK;oufa&mufrIrsm;
qdik &f m avhvm qef;ppfcsu(f rlMurf;)
tm; a&;qGaJ qmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&Sd&ygw,f/
'ghtjyif jrefrmEdkifiH taeeJY
tmqD,H\ aqG;aEG;zufEdkifiHrsm;
jzpf a om wk w f ? td E d , ? *syef ?
udk&D;,m;? MopaMw;vswdkYeJY FTA
vGwfvyfpGm ukefo G,fr I a'orS m
yg0ifvsuf&SdNyD; ,cktcg if;EdkifiH
rsm;yg0ifwJh a'owGif; pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&GufrI tpDtpOf Regional Comprehensive Economic

d idI ;f
Partner ship twGuf aqG;aEG;nE
vsuf&Sdygw,f/ odkYjzpf&m jrefrmEdkifiH
taeeJY t"dutxnfcsKyf ydu
Yk ek Ef ikd if H
rsm;jzpf w J h EU eJ Y o mrutjcm;
tar&duef? udk&D;,m;? *syef ponfh
EdkifiHrsm;eJY ESpfEdkifiHtxnfcsKyfESifh
t0wftxnfqdkif&m oabmwlnD
csuf vufrw
S af &;xd;k &ef vd^k rvdu
k kd
aqG;aEG; ok;H oyfaqmif&u
G zf Ykd vdt
k yf
rSmjzpfygw,f/
Myanmar Garment Sub-Sector
Value Chain Analysis (2015) t&

jrefrmEdkifiH txnfcsKyfvkyfief;\
tajctae
tjynfjynfqdkif&m tvkyf
orm;tzGJU ILO eJY EMC (Emerging
pOff

taMumif;t&m

Markets Consulting)wdkY

yl;aygif;nd
EIdif;aqmif&Gufxkwfa0cJhwJh jrefrmh
txnfcsKyv
f yk if ef; wefz;kd uGi;f quf
avhvmrI (2015) t& jrefrmEdkifiH

jrefrm

uarm'D;,m;
4.445
a':vmoef;
447

ykdYukefwefzkd;

pufkHta&twGuf 210
tqifhjrifhtm;upm;
Zmxkd;xnf? *sif;tus?
xkwfvkyfEkdifrI
&Syftus? zdeyf
0wfpkH? taemufwkdif;
uav;tus
t&nftaoG;
0wfpkH? &Syftus

500 a':vmoef;

b*Fvm;a'h&Sf
19 .9
a':vmbDvD,H
3200

txnfcsKyfu@tm; a'owGif;
EdkifiHrsm;eJY EIdif;,SOfavhvmygu
atmufygtwdkif; awGU&Sd&rSmjzpf
ygw,fwkwf
153.219 a':vm
bDvD,H
100000
xkwfukef trsKd;rsKd;

ykdYukefwifykdYonfh
t&yf (a'o)

*syef 45.4% uk&d ;D ,m;

wpfurmvkH;
30.3 wpfurmvkH;

wpfurmvkH;

wpfurmvkH;

vkyfom;
uRrf;usifrI

t&nftaoG;
aumif;rGef

vlOD;a&t&
vkyfom;&&SdrI
tuefYtowf&Sd

CMP txnfcsKyf
vkyfief;vkyftm;&&Sd&ef
qGJaqmifrI cufcJ

tajccHvkyfc
EIef;xm;

wpf v a':vm (195228) (tajccH EIef;xm;)

UK okdY wifykdY&ef
oabFmwif&uf

wpfvysr;f rQ tar&duef
wpf v a':vm (68) wpfva':vm
a':vm (60) (tcsdefykd
(tajccH vkyfcEIef;xm;) (80)
aMu;yg)
30 &uf (+ 10 &uf)

35 &uf

pGefYpm;&rI

t&nftaoG;ESifh
pGrf; aqmif&nf

tvkyform; tm;enf;
csuf&SdNyD; pufkHrsm;rSm
pHcsdefpHTef;qkdif&m
udprsm;eJY tuRrf;
w0ifr&Sd
tv,ftvwftqifh
pDrHcefYcGJrI uRrf;usif
ta&twGuf enf;yg;

tajccHuRrf;usifrI&Sd

30 rS 35 &uf

28 &uf

Oya'? enf;Oya' pHcsed f

pH T e f ; rsm; od & S d a omf tv,f t vwf rS tv,ftvwf rS tqifh
vnf; taumiftxnf tqifhjrihf tqifh&Sd jrihf tqifh&Sd
azmfrIr&Sd
tv,ftvwftqifh pDrHcefYcGJrI uRrf;usif uRr;f usirf I tqifjh rifrh m;
pDrHcefYcGJolaygrsm;aomf oltrsm;pkrSm EkdifiH t&nftaoG; aumif;rGef
jrifhrm;
vnf; uRrf;usifrIedrfh jcm;om;rsm;jzpf

(qufvufazmfjyygrnf)

L Myo Zaw

18

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? tNrJwrf;twGif;0ef OD;wdk;atmifjrifU

ukefpnfESifU 0efaqmifrIukefoG,fa&; &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&mudp&yfrsm;twGuf
tmqD,HtzGJY0ifEdkifiHrsm;tcsif;csif;Mum; jyemajz&Sif;jcif;ESifU pyfvsOf;onfU
tvkyfkHaqG;aEG;yGJodkh wufa&muftrSmpum;ajymMum;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmerS BuD;rSL;usif;yaom ukefpnfESifh
0efaqmifrI ukefoG,fa&;? &if;ESD;jrKyfESHrI
qdkif&m udp&yfrsm;twGuf tmqD,HtzGJU0if
Edik if rH sm;tcsi;f csi;f Mum; tifwmeuf tok;H
jyK jyemajz&Sif;jcif;ESifh pyfvsOf;onfh
tvkyfkH aqG;aEG;yGJudk ZGef 9 &ufu aejynf
awmf[dkw,fZkef&Sd Hilton Hotel usif;y
jyKvkyfcJh&m pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? tNrJwrf;twGif;0ef
OD;wdk;atmifjrifh wufa&muftrSmpum;
ajymMum;cJhygonf/
tNrJwrf;twGif;0efu trSmpum;
ajymMum;&mwGif ukefpnfESifh0efaqmif
rIukefoG,fa&;? &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&mudp
&yfrsm;twGuf tmqD,HtzGJU0ifEdkifiH
rsm;tcsif;csif;Mum; tifwmeuftokH;jyK
jyemajz&Sif;jcif;ESifhpyfvsOf;onfh jynf
wGif;tvkyfkHaqG;aEG;yGJudk vma&mufusif;y
ay;aom EU-ARISE rS wm0ef&Sdolrsm;?
yl;aygif; ulnDaqmif&Gufay;olrsm;tm;vkH;
udk aus;Zl;wif&SdygaMumif;? ASEAN Solutions for Investments, Services and TradeASSIST

vkyfief;pOf wnfaxmif&jcif;\
&nf&G,fcsufrSm tmqD,H ukefpnfukefoG,f
a&; oabmwlnDcsuf -ATIGA atmufwGif
vdkufygaqmif&Guf&rnfh ukefoG,fa&;ESifh
&if;ES;D jrK yEf rHS q
I ikd &f mudpr sm;udk tmqD,aH 'o

twGi;f aqG;aEG;nEd idI ;f ajz&Si;f &efjzpfaMumif;?

tmqD,Ha'otwGif;rSm&Sdonfh vkyfief;&Sif
rsm; taejzifh tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if rH sm;tcsi;f
csi;f Mum; ukepf nfrsm;? 0efaqmifrrI sm;? &if;ES;D
jrK yEf rHS rI sm;? ukeo
f ,
G rf jI yK vky&f mrSm BuKH awGU&
onfh ukefoG,frIqdkif&m jyemrsm;udk 'D
Website uae tcrJh ajz&Sif;aqmif&GufEdkif
rSmjzpfaMumif;? ASSIST u ASEAN Trade
Repository udk oGm;a&mufcsdwfqufjcif;
jzpfNyD;? tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm; taejzifh
EdkifiHtvdkufwnfaxmifxm;Muonfh ukef
oG,frIqdkif&m owif;tcsuftvuf b@m
wdkuf (National Trade Portal) udk csdwfquf

xm;jcif;jzpfaMumif;? 'ghaMumifh tmqD,H

a'owGi;f rSm&So
d nfh ukeo
f nfvyk if ef;&Sirf sm;
taejzifh ukefpnfudkjzpfap? 0efaqmifrIudk
jzpfap? &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m udprsm;wGif
awGUBuHK&onfh jyemrsm;udk tcsdefwdk
twGif;rSm &SmazGazmfxkwfEdkifrSmjzpfonfh
twGuf txl;yiftusdK;&SdrSm jzpfygaMumif;?
owif;tcsut
f vufenf; ynmzGUH NzKd ; wd;k wuf
vsu&f o
dS nfh ,aeY pD;yGm;a&;aqmif&u
G rf rI sm;
rSm jrefrmEdkifiHtaejzifh ,ckvdk tmqD,H
a'owGi;f taumiftxnfazmf aqmif&u
G f
rIrsm;rSm vdkufygEdkifa&; EU-ARISE wdkYvdk
Development Partners rsm;\ ulnDaqmif

&Gufay;rIjzifh ukefoG,fzufEdkifiHrsm; tcsif;

csif;Mum; tcuftcJrsm;udk tcsdefwdktwGif;
ukefusp&dwfoufompGmjzifh vG,fvifhwul
tajz&SmazG aqmif&GufNyD;pD;EdkifrSm jzpfyg
aMumif;? ukefoG,frIqdkonfh acgif;pOf
atmufrSm ukefpnftrsdK;tpm;tvdkuf?
0efaqmifrIu@tvdkuf? &if;ESD;jrKyfESHrIvkyf
ief;trsKd ;rsKd ;tvdu
k f wm0ef,Ml u&onfh Xme
rsm;rS owfrSwfxm;onfh Oya'? pnf;rsOf;
pnf;urf;vkyfxkH;vkyfenf;rsm; rwlMuonfh
twGuf wufa&mufvmonfh Xmersm;tae
jzifh rdrdwdkYu rnfuJhodkY yl;aygif;yg0ifaqmif
&Gufay;&rnfudk od&Sdem;vnf&ef vdktyf
ygaMumif;? vuf&Sdvkyfief;rsm; aqmif&Guf
aerIESifh vdkufavsmnDaxG vdkufygaqmif
&GufEdkifrI &Sd^r&Sd udkvnf; okH;oyf&rSmjzpfyg
aMumif;? odkYyg wufa&mufvmonfh Xme
rsm;taejzifh bmom&yftopf? taMumif;
t&mtopfjzpfaejcif;udk aoaocsmcsm
odem;vnfatmif wuf <upGm yg0ifaqG;aEG;
ay;apvdkygaMumif; ajymMum;cJhygonf/
tqdkyg tvkyfkHaqG;aEG;yGJodkY tNrJ
wrf;twGif;0ef? Xmeqdkif&mtBuD;tuJ rsm;?
ukeo
f ,
G rf EI iS q
hf ufpyfonfh tpd;k & Xmersm;rS
bmom&yfqdkif&m wm0efcHrsm;? EU-ARISE
rS uRrf;usifynm&Sifrsm;? pkpkaygif; 50OD;cefY
wufa&mufcJhMuygonf/

rEav;? r[matmifajrNrdKYe,fwGif ,SOfNydKifrIqkdif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;
OD;pD;Xme? ,SOfNydKifrI rl0g'XmecGJ\
,SOfNydKifrI rl0g'ESifhOya'\ tusdK;
aus;Zl;rsm; ESihf pdeaf c:rIrsm;ukd yk*v
d
uu@okdY todynm jzefYa0ay;&ef
twGuf ukeo
f ,
G af &;OD;pD;XmeESihf z&uf
'&pfaemfrefazmifa';&Si;f wdYk yl;aygif;
,SONf yKd irf q
I idk &f m jynfwiG ;f tvkyf kH
aqG;aEG;yGu
J kd ZGev
f 7 &ufu rEav;
NrdKU? r[matmifajrNrdKUe,f? Hotel
Hazel Ball Room usi;f ycJy
h gonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme? ukeo
f ,
G af &; OD;pD;Xme? TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;&efEkdifxGef;? TefMum;
a&;rSL; OD;rif;atmifat;? 'kwd,
TefMum;a&;rSL; OD;[efvif;aZmf?
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
a'gufwm pHy,fMunfarmif? rEav;

NrdKU ydkYukefoGif;ukefHk;wm0efcH vuf

axmuf TefMum;a&;rSL; OD;at;rif;
xGe;f ? Xmeqdik &f mrsm;? z&uf'&pfaemf
refazmifa';&Sif;rS a':aEG;aEG;pkd;?
MopaMw;vsEidk if rH S ,SONf yKd irf q
I idk &f m
uRr;f usiyf nm&Sif Mr.Stewart ? xkid ;f
EkdifiHrS ,SOfNydKifrIqdkif&m uRrf;usif

ynm&Sif Dr.Pornchai? Xmeqkdif&m

tBuD;tuJrsm;? rEav;wkdif;a'o
BuD; ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ;
Ou |
OD;atmifoef;ESifh 'kwd,Ou|rsm;?
tvkyftrIaqmifrsm;ESifh oifwef;
om;? oifwef;olrsm; wufa&mufcJh

Muygonf/
tcrf;tem;wGif ukeo
f ,
G af &;
OD ; pD ; XmerS T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD;&efEdkifxGef;u ,cif,SOfNydKifrI
qkid &f m tvkyf akH qG;aEG;yGu
J dk aejynf
awmfwGif wpfBudrf? &efukefwGif wpf
Budrf usif;yjyKvkyfcJhNyD; ,ckrEav;
rSm yxrqHk;tBudrf jyKvkyfonfh
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ jzpfygaMumif;?
tmqD,HEdkifiHrsm;taejzifhoufqdkif
&mEdkifiHrsm;tvdkuf ,SOfNydKifrIOya'
ukd 2015 ckESpfwGif jy|mef;aqmif
&Gu&f ef uwdu0wfjyKxm;ygaMumif;?
rdrdwdkYEdkifiHonf tmqD,HtzGJU0if
EkdifiHjzpfonfhtwGuf rdrdwdkYEdkifiH
taejzifhvnf; ,SOfNydKifrIOya'ukd
jy|mef;Ekdif&ef 2011 ckESpfu pwif
aqmif&GufcJhygaMumif;? tmqD,H
Edik if rH sm;rSm uarm'D;,m;Ekid if rH v
S
JG
usefEdkifiHrsm;tm;vHk;onf ,SOfNydKifrI

Oya'ukd jy|mef;NyD;jzpfygaMumif;?
rdrw
d EYkd ikd if t
H aejzifh ,SONf yKd irf I Oya'
udk 2015 ckESpf? azazmf0g&D 24
&ufwGif jy|mef;EkdifcJhygaMumif;?
Oya'ukd taumiftxnfazmfaqmif
&Gurf nfh tzGUJ tpnf;omru vku
d ef m
&rnfh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; buf
uyg Oya'ukd vkdufemaqmif
&Guf&ef tqifoifhrjzpfao;aom
aMumifh Oya'ukd ESpEf pS jf yifqifcsed f
owfrw
S Nf y;D 2017 ckEpS ?f azazmf0g&D
24 &ufrS pwiftmPmtouf
0ifrSmjzpfygaMumif;? Mum;umv
jyifqifcsdeftwGif;wGif ,SOfNydKifrI
enf;Oya'a&;qGJa&;ESifh ,SOfNydKifrI
tmPmydkiftzGJUtpnf; zGJUpnf;a&;
twGufukdvnf; jyifqifaqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? ,aeYjyKvkyfonfh
,SOfNydKifrIqdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
pmrsufESm 19 odkh

19

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

pmrsufESm 3 jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU
armfawmf,mOfwifoGif;jcif; . . .owif;rS tquf
jynfaxmifpk0efBuD;u trSm
pum;ajymMum;&mwGif ,cktpnf;
ta0;jyKvkyf&jcif; &nf&G,fcsufrSm
armfawmf,mOfwifoiG ;f ol vkyo
f m;
jynfolrsm;ESifhwpfqifh jzefYjzL;a&mif;
csaomvkyfief;&Sifrsm;? armfawmf
,mOfwifoGif;rIESifh ywfouf
tcuftcJrsm; rjzpfay:apa&;
twGuf wifoGif;cGifh rl0g'rsm;udk
oufqikd &f mXmersm;ESihf nEd idI ;f aqmif
&Guf&efjzpfaMumif;? jzefYjzL;a&mif;cs
onfh vkyfief;&Sifrsm;xJwGif pnf;
urf;vdkufemrIr&SdbJ rrSefruef
aqmif&Gufolrsm;&Sdovdk pnf;urf;
rsm;tm; vdkufemaqmif&Gufolrsm;
&Syd gaMumif;? armfawmf,mOfwifoiG ;f
jcif;vkyfief;tm; pD;yGm;a&;tjrwf
&&SdzdkY t"duxm;NyD;? rrSefruefrdk;
rom; aqmif&Gufaeolrsm;udk azmf
xk w f ta&;,l r S m jzpf a Mumif ; ?
(1^2016) Budrfajrmuf tpnf;
ta0; qkH;jzwfcsuft&? e,fpyfrS
vkyfief;okH;,mOf? ,E&m;rsm;jyef
vnfwifoiG ;f cGijhf yKaeNyjD zpfaMumif;?
vkyfief;vdktyfcsuft& ,E&m;rsm;
udk aps;EIe;f rSeu
f efpmG 0,f,t
l ok;H jyK
Edik &f ef twGuf ,E&m;ta&mif;jycef;
rsm;udk zGifhvSpfcGifhjyK aqmif&GufoGm;
&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
armfawmf,mOfwifoGif;jcif;ESifh ywf
oufaomvkyfief;rsm; aqmif&Guf
onfhae&mwGif tcuftcJrsm;? jzpf
oifhjzpfxdkufonfrsm;? vkyfoifhvkyf
xdkufonfrsm;tm; Xmeqdkif&m
toD;oD;\ vkyfxkH;vkyfenf;ESifh

tnDqkH;jzwfaqmif&GufEdkifa&;udk
Xmetvdkuf yl;aygif;ndEIdif;aqmif
&Gufay;&efjzpfaMumif;? ,cifvrsm;
twGif; &efukefqdyfurf;rsm;wGif
ydkYukef^oGif;ukef ukefaowmrsm;
aESmifhaES;MuefYMumrItwGuf vdktyf
onfh ,mOf,E&m;rsm;vG,u
f v
l sijf ref
pGm wifoiG ;f cGi&hf &Sad &;? trsm;jynfol
twGuf vdktyfonfh pD;wD;bwf(pf)
,mOfrsm;? c&D;onfwif rSefvkH,mOf
Bu;D rsm;? vlemwif,mOf? ema&;,mOf?
rD;owf,mOfrsm;? omoema&;,mOf
rsm;vG,u
f pl mG wifoiG ;f cGi&hf &Sad &;wdYk
twGuf oufqdkifonfhXmersm;?
&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
wdkYESifh ndEIdif;aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? armfawmf,mOfwifoGif;&m
wGif dk;om;pGm rSm;,Gif;rIrsm;&Sdovdk
&nf&G,fcsufESifh rrSefruefaqmif
&GufrIrsm;&Sdonfudk pdppfawGU&Sd&
aMumif;? owfrSwfxm;onfh Oya'
vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;ESit
hf nD wduspmG
aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif; vrf;Tef
rSmMum;ygonf/
xdaYk emuf wufa&mufvmMu
aom 0efBuD;XmetoD;oD;rS tNrJ
wrf;twGi;f 0efrsm;? TeMf um;a&;rSL;
csKyrf sm;u vkyif ef aqmif&u
G &f mwGif
awGUBuHK&aom tcuftcJrsm;tm;
&Si;f vif;aqG;aEG;Mu&m aqG;aEG;csuf
rsm;tay: jynfaxmifpk0efBuD;u
jyefvnfaqG;aEG;NyD; Xmeqdkif&mrsm;
ESifh aygif;pyfndEIdif;ay;um ed*kH;csKyf
trS m pum; ajymMum;cJ h a Mumif ;
owif;&&Sdygonf/

pmrsufESm 18-rEav; r[matmifajr . . . rS tquf

onf rdrw
d EYkd ikd if \
H vuf&v
dS t
kd yfcsuf
rsm;ESiu
hf u
dk n
f aD eonft
h wGuf tvGef
ta&;BuD;onfh aqG;aEG;yGJjzpfyg
aMumif;? ,ck rEav;wGif usif;yjyK
vkyo
f nfh jynfwiG ;f tvkyf akH qG;aEG;
yG\
J &nf&,
G cf surf sm;rSm jrefrmEkid if H
\ ,SOfNydKifrIOya'opfESifh ywfouf
onfh wdk;wufrItajctaersm;ukd
yk*vduu@rS ydkrdkod&Sd em;vnfap
&efjzpfygaMumif;? yk*v
u
d u@wGif
,SOfNydKifrIrl0g'ESifh Oya'tay: if;
wd\
Yk em;vnfrEI iS ahf v;pm;vdu
k ef mrI
&Sd&rnfjzpfyg aMumif;? EdkifiHwumrS
,SOfNydKifrIqkdif&m uRrf;usifolrsm;
ESit
hf vkyf akH qG;aEG;yGJ wufa&mufol
rsm;tMum; A[kokwESifh tawGU
tBuKH rsm; zvS,Mf uapvdyk gaMumif;?
aqG;aEG;yGJrS &&Sdonfh ,SOfNydKifrI rl0g'
ES i f h Oya'qk d i f & m tod y nmrsm;?
tawGUtBuHKrsm;ukd rdrdwkdYEdkifiHESifh
oufqdkifonfh pD;yGm;a&;vkyfief;
tvku
d f tusKd ;&S&d t
dS ok;H jyKEidk f rnf[k
,kMH unfyg aMumif;? tmqD,,
H OS Nf yKd if

rI rl 0 g'qk d i f & m tBuH a y;tzG J U uk d

2007 ckESpfwGif zGJUpnf;cJhNyD;jzpf yg
aMumif;? tzGUJ tpnf;wGif tvSnfh
usOu| tjzpf wm0ef,lMu&jcif;
jzpf rdrdwdkYEdkifiHtae jzifh 2017
ckEpS w
f iG f tzGUJ Ou| tjzpf wm0ef,l
NyD ; tzG J U \ tpnf ; ta0;rsm;uk d
OD;pD;usif;yay;& rnfjzpfygaMumif;?
if;uJhodkY usif;yay;&rnfjzpfonfh
twGuf ,aeYjyKvkyfonfh tvkyfHk
aqG;aEG;yGJrsm;ESifh qufvuf aqmif
&GufoGm;rnfh tvkyfHk aqG;aEG;yGJrsm;
onf rdrdwdkYEdkifiHESifhtzGJUtpnf;rsm;
twGuf rsm;pGmtusdK;&Sdrnfh aqmif
&Gurf rI sm;jzpfygaMumif; ajymMum;cJyh g
onf/
tqdyk gtvkyf akH qG;aEG;yGt
J m;
ZGef 7 &ufrS 8 &uftxd usif;ycJh&m
ukeo
f nfvyk if ef;&Sirf sm;ESihf Xmeqkid f
&mrsm;rS oifwef;om;? oifwef;ol
pkpak ygif; 72 OD;wufa&mufcahJ Mumif;
od&Sd&ygonf/
at;at;EG,f DOT - MDY

Rangoon Tea House u jrefrmUdk;&mtpm;tpmrsm;udk

ydkrdkxl;jcm;aumif;rGefonfU yHkpHjzifU rdwfquf

&efukefNrdKU? txufyef;qdk;wef;
vrf;wGizf iG v
hf pS x
f m;onhf Rangoon
Tea House rSjrefrmh;kd &mtpm;tpm
rsm;udk ydkrdkxl;jcm;aumif;rGefonhf
yHpk rH sm;jzihf rdwq
f ufvu
dk Nf yjD zpfonf/
Rangoon Tea House onf
jrefrmEkid if t
H ESt
YH jym;rS xif&mS ;onhf
tpm;taomufig;rsKd;udk if;\rDEl;
topfwGif xyfrHjznhfwif;vdkufjcif;

jzpfonf/
tqkdygtpm;taomufig;rsKd;
rSm vwfqwfonhyf Zk eG t
f uifEiS afh &
b0JwdkYjzifh jyifqifxm;onhf &cdkif
xrif;aMumf? tdEd,ESihfjrefrmyHkpHjyK
vk y fx m;onh ft mvl ; uuf o vd w f
aMumf?anmif&rf;tpyfMuufom;uif?
uPef;aysmhudk &Srf;jynfe,fxGuf
c&rf;csOfoD;? ikwfoD;? oHyk&moD;wdkY

jzihf rGrf;rHxm;onhf uPef;<uyf

aMumf? tdrfcsuft&omtwkdif;csuf
jyKwfxm;onhf ykpGefzufxkyfwdkYyif
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg Rangoon Tea House
udk aeYpOf eHeuf 6em&DrS n 10 em&D
txd zGifhvSpfxm;NyD; vufbuf&nf
wpfcu
G v
f Qif usyf 1500? tqmajy
rkew
Yf pfyv
JG Qif usyf 2500 ESifh t"du
[if;vsmwpfyGJvQif usyf 3000
ponfah ps;EIe;f rsm;jzihf vma&mufpm;
aomufEkdifaMumif; od&onf/
Rangoon Tea House udk a&S;
a[mif;vuf&mrsm;twkdif;jyifqif
xm;NyD; jrefrmh'DZdkif;vuf&mrsm;ESihf
udv
k ekd aD cwfvuf&mrsm;jzifh tvSqif
xm;ouJhodkY jrefrmEdkifiH&Sdvufbuf
&nfqidk ,
f Ofaus;rIukd tajccHxm;Ny;D
qdik \
f rDE;l udk xl;jcm;onhjf refrmh;kd &m
tpm;tpmrsm;tay: tajcwnf
jyifqifxm;aMumif; od&onf/

pmrsufESm 3 jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU . . . rS tquf

wifydkYa&mif;csrIrsm; vkyfaqmif&mwGif awGUBuKH&onhf
tcuftcJrsm;tm; od&Sdaqmif&Gufay;vdk vma&muf
&jcif;jzpfaMumif;? pufrIZkef&Sdtao;pm;? tvwfpm;
vkyif ef;rsm; a&&Snw
f nfwhH Edik af &;twGuf BuKd wifjyifqif
xm;&efESihf rMumrD rdrdwdkYEdkifiHrS vdkufygaqmif&Guf&rnhf
AEC (ASEAN Economic Community) twGuf a'o
wGif;,SOfNydKifEdkifa&; jyifqifxm;&Sd&efvdktyfaMumif;?
,if;odkYaqmif&GufEdkif&eftwGuf EdkifiHawmf? wdkif;a'o
Bu;D tpd;k &? oufqikd o
f nhf toif;tzGUJ rsm;ESifh vkyif ef;&Sif
rsm; tm;vk;H yl;aygif;aqmif&u
G &f efvakd Mumif;? vkyif ef;&Sif
rsm;taejzihf aumif;aom,SONf yKd ijf cif;jzihf t&nftaoG;
aumif;rGeaf om ukeyf pn;f rsm; xkwv
f yk Mf u&efjzpfaMumif;?
EdkifiHawmf pD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;? pufrIZkefrsm; zGHUNzdK;
wdk;wufa&;twGuf vkyfief;&Sifrsm;taejzihf trsdK;om;
a&;tjrifESifh nDGwfpGmyl;aygif;yg0if aqmif&Guf&ef
vdt
k yfaMumif;? zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf tBujH yKaqG;aEG;
ay;Mu&ef rSmMum;ygonf/

,if;aemuf jynfaxmifpo
k rw jrefrmEdik if H ukeo
f nf
rsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf 'kwd,
Ou| OD;aZmfrif;0if;ESihf wm0ef&Sdolrsm;u pufrIZkefrsm;&Sd
tao;pm;? tvwfpm;ESihf ukefxkwfvkyfrIvkyfief;rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufapa&; vdt
k yfcsurf sm;ESifh ywfouf &Si;f vif;
aqG;aEG;ygonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMuaom vkyfief;&Sif
rsm;u ukepf nfxw
k v
f yk &f mwGif awGUBuK&H onhf tcuftcJ
rsm;? tBuHjyKcsufrsm;tm; &Sif;vif;wifjyMuNyD;? &Sif;vif;
wifjy csufrsm;ESihfpyfvsOf; ukefoG,fa&;OD;pD;Xme?
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;&efEdkifxGef;u jyefvnf&Sif;vif;
aqG;aEG;NyD; jynfaxmifpk0efBuD;u vkyfief;&Sifrsm;\
aqG;aEG;csu?f tBujH yKcsu?f vdt
k yfcsurf sm;ESifh ywfouf
tajctaerSefodvdk vma&mufcJhjcif;jzpfNyD; oufqdkif
onhf Xmersm;ESifh ndE idI ;f aqG;aEG;jcif;? Edik if aH wmfvrf;Tef
csufESihf yl;aygif;aqmif&Gufajz&Sif;jcif; jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdygonf/

pmrsufESm 3-ukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jrifUwifa&; . . . rS tquf

ok;H ywfceft
Y MumwGif ykrH eS t
f ajctaea&muf&cdS ahJ Mumif;?
,ckudp&yf rSm oufqdkifoltm;vkH;rS todpdwf&Sd&Sdjzifh
0dkif;0ef;yl;aygif;ajz&Sif;cJhrI\ tusdK;&v'f jzpfaMumif;?
,ckupd u
kd a&&Snpf epf aqmif&u
G Ef ikd af &; qufvufy;l aygif;
nEd idI ;f oGm;&ef vdt
k yfaMumif;? xdt
Yk jyif ydu
Yk ek u
f @wd;k jri hf
a&;twGuf vufcpm;txnfcsKyfvkyfief;rsm;tm; CMP
pepfrS FOB pepfodkY ajymif; vJusifhokH; aqmif&GufEdkifa&;
twGuf rdrdwdkY0efBuD;XmerS aqmif&Gufay;&rnfhudp&yf
rsm;? bPfvkyfief;qdkif&m aqmif&Gufay;&rnfhudp&yf
rsm;ESifh tjcm;0efBuD;Xmersm;taejzifh ndEIdif;aqmif&Guf
ay;&rnfh udp& yfrsm;udk aygif;pyfnEd idI ;f aqmif&u
G af y;Edik f
zdt
Yk wGuf tpnf;ta0;udk usi;f y&jcif;jzpfaMumif;? ,cif
ukefonf vkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqkH&mwGif ukefonf
vkyfief;&Sifrsm; ukefoG,frI jyKvkyf&m BuKHawGUae&onfh
tcuftcJrsm;ESifh tBuHjyKcsufrsm;\ wifjycsufrsm;
tay:oufqdkif&mXmersm;ESifh aygif;pyfndEIdif;NyD; aqmif
&GufoGm;&rSmjzpfygaMumif;? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;\
tcuftcJrsm;ESifhywfoufNyD; 0efBuD;Xmersm;taejzifh

qufvufaqmif&u
G af y;& rnfu
h pd & yfrsm;tay:pOfquf
rjywf aqmif&Gufay;MuzdkYvnf; wdkufwGef;ajymMum;
vdkaMumif;? 0efBuD;Xmersm;rS xkwfjyefxm;aom Oya'?
enf;Oya' vkyfxkH;vkyfenf;rsm;onf 0efBuD;Xme wpfck
ESifhwpfck vdkufavsm nDaxGvdkufygtaumiftxnfazmf
aqmif&u
G Ef ikd &f efEiS hf o[Zmwjzpf&efvt
kd yfNy;D ukeo
f nf
vkyfief;&Sifrsm;twGuf 0efxkyf0efydk;rjzpfzdkYudkvnf;
tm;vkH;yl;aygif; ndEIdif;aqmif&GufMu&ef ajymMum;onf/
xdaYk emuf wufa&mufvmMuaom 0efBu;D XmetoD;
oD;rS tNrJwrf;twGif;0efrsm;? TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;?
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrI
vuf r I v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; csKyf O u | ? jref r mEd k i f i H
txnfcsKyv
f yk if ef;&Sirf sm;ESihf jrefrmEdik if H pufru
I ek x
f w
k f
vkyfolrsm;toif;wdkYrS tcuftcJrsm;tm;wifjyMu&m
wm0ef &Sdolrsm;rS jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;Muonf/
qufvuf &Sif;vif;wifjy aqG;aEG;csufrsm;
tay: jynfaxmifpk0efBuD;u oufqdkif&m vkyfief;Xme
rsm;ESifh aygif;pyfndEIdif;ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

20

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

ajymif
a&mf
bm;
vGdKifaumfNrdKY wGif ajymif;aps;tenf;i,fus
,ckwpfywfrSm vGdKifaumfNrdKU ajymif;aps; tenf;i,fusoGm;ygw,f/
,cifwpfywfuajymif;aps; wpfydmvQif 415 usyf&SdcJh&mrS ,ckwpfywf
rSmawmh usyf 410 oku
Yd sqif;oGm;ygw,f/ ajymif;wifyrYkd rI mS ,cif wpfywfu
tdwf 1400 cefYwifydkYcJhNyD; ,ckwpfywfrSm tdwf 850 cefY wifydkYcJhygw,f/
rEav;NrdKUESifh &efukefNrdKUokdYom trsm;qHk;wifydkYMuygw,f/ jynfe,f
twGif; ajymif;vufusefrSm wef 100 cefY&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ ,ckuJhokdY
ajymif;aps;usqif;&jcif;rSm ajymif;pkdufysdK;xGuf&SdwJh &moDr[kwfwJhtwGuf
ta&mif;t0,fyg;ovdk rlq,fbufrS ajymif;tqGJenf;jcif;aMumifhjzpfw,f
vkdY a'ocHukefonfrsm;&JU ajymMum;csuft& od&dS&ygw,f/
Anm;xuf? vGdKifaumf

wkwfe,fpyfpcef;rsm;rS ajymif;wefcsdef udk;axmifausmfwifydkh

ar 28 &ufrS ZGef 3 &uftxdumvtwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd
rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 1 'or 824 oef;wefzdk;&Sd
ajymif;zl;aph 7250 wef? vG,f*s,f ukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm okn
'or 627 oef;wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 2161 wefausmf?csif;a&Ta[mfrS uef
a':vm okn 'or 038 oef;wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 147 wefeJY uefydkufwD;rS
uefa':vm okn 'or 035 oef; wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 117 wefcGJausmf pkpk
aygif; uefa':vm 2 'or 524 oef; wefz;kd &Sd ajymif;zl;aph 9675 wefcaJG usmf
wifycYkd yhJ gw,f/ ,ckwpfywf rEav;-rlq,f ukepf nf o,f,cl EIe;f xm;rsm;rSm
ajymif;wpfydmudk 67-72 usyf&SdNyD; ,cifwpfywfxuf wpfydmvQif 1
rS 5 usyfcefY ukefypnf;o,fydkYum;crsm; aps;avsmhenf;aMumif; rEav;ukef
pnf'dkifrS od&Sd&ygw,f/
jrifhjrifhrm

0O
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS 0Oajcmuf wef 200 ausmfwifykdh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrS ar 1 &ufrS
31 &uftxdumvtwGif; uefa':vm okn 'or 437 oef;wefzdk;&Sd 0O
ajcmuf236 wefcGJausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ jrefrmEdkifiHrS xGuf&SdwJh 0Orsm;udk
1972 ckESpfuwnf;u jynfyEdkifiHrsm;rS pwifpdwf0ifpm;vmaMumif; od&yg
w,f/ 0Oudk jynfwGif; pm;oHk;rIenf;aomfvnf; jynfyEdkifiHrsm; wefzdk;BuD;
tpm;taomuftjzpf jyKvyk pf m;aomuf Muavh&&dS m wkwEf ikd if o
H Ykd trsm;qH;k
wifydkYaMumif; od&Sd&ygw,f/ yljyif;ajcmufaoGUwJh a'orsm;rSvGJ pdkufysdK;
jrifhjrifhrm
atmifjrifEdkifaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/

a&mfbm
teD;pyfqHk;umvxuf a&mfbmydkrdkwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS ar 28 &ufrS ZGef 3 &uftxdumvtwGi;f uefa':vm 1 'or
329 oef;zdk;&Sd a&mfbmtqifhpHk 1179 wef wifydkYcJhygw,f/ pcef;tvdkuf wifydkYrIrsm;rSm rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS
RSS-3 502 wefausm?f RSS-5 148 wef? MSR-20 184 wefausmf ? MSR-50 wef 300? csi;f a&Ta[mfue
k o
f ,
G af &;pcef;rS
RSS-3 wef 28 wef? RSS-5 14 wef? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS RSS-3 2 wefausmf wifydkYcJhwmjzpfygw,f/
arwpfvvHk;rSm ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS uefa':vm 6 'or 974 oef;wefzdk;&Sd a&mfbmtqifhpHk 6411
wefausmf wifydkYcJhygw,f/ teD;pyfqHk; {NyDvxuf 4718 wef ydkrdkwifydkYEdkifaomfvnf; ,refESpfumvwlwifydkYrIxuf
663 wefavsmhenf;cJhygw,f/
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS ar 29 &ufrS ZGef 4 &uftxd umvtwGif; uefa':vm 1 'or 613 oef;zdk;&Sd
a&mfbm 1526 wefudk jynfyEdkifiHrsm;odkY wifydkYEdkifcJhygw,f/ rav;&Sm;EdkifiHodkY MSR-20 396 wef ? RSS-3 wef 352
wef? *syefEdkifiHodkY MSR-20 313 wef ? pifumylEdkifiHodkY MSR-20 81 wef? udk&D;,m;EdkifiHodkY MSR-20 101 wef?
wkwfEdkifiHodkY MSR-10 283 wef wifydkYcJhwmjzpfygw,f/ ,cifwpfywfwifydkYrIxuf 1384 wef ydkrdkcJhygw,f/ ar
wpfvvH;k rSm uefa':vm 4 'or 633 oef;wefz;kd &Sd a&mfbmtqifph kH 4438 wefwifycYkd NhJ y;D teD;pyfq;kH {Nyv
D xufa&m
,refESpfumvwlxufyg wef 1000 ausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
,ckwpfywfrmS Edik if w
H uma&mfbmaygufaps; tenf;i,fjrifw
h ufaMumif; od&&Sd ygw,f/ jynfywifyrYdk ,fh jrefrmh
a&mfbm FOB aps;udk jrefrmEdik if H a&mfbmpdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f rl sm;oif;u atmufygtwdik ;f xkwjf yefaMunmxm;ygw,f
Intl Rubber tenf;i,fjyefwuf

RSS 1
wpfwefvQif
a':vm
1200-1300

RSS 2
wpfwefvQif
a':vm
1170-1250
RSS 3
wpfwefvQif
a':vm
1100-1200


RSS 4
wpfwefvQif
a':vm
1050-1150

RSS 5
wpfwefvQif
a':vm
1000-1100

MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm
1350-1450

MSR 10
wpfwefvQif
a':vm
1100-1200
MSR 20
wpfwefvQif
a':vm
1050-1150


MSR 50
wpfwefvQif
a':vm
950-1050

Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm
900-1000

Mixtures of
wpfwefvQif
a':vm 1170 -1250

Natural Rubber and

Synthetic Rubber

(99% RSS-3,1% SBR 1502)

Latex 60% DRC

Concentrate

wpfwefvQif

a':vm

760 - 810
,Of,Ofat;

{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufvmap&ef pufrIBuD;Muyfa&;ESifU

ppfaq;a&;OD;pD;XmerS BUSINESS PLAN CREATION STRATEGY DEVELOPMENT TRAINING oifwef;zGifUvSpf
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f
pD;yGm;a&; ydrk zkd UHG NzKd ;wk;d wufvmap&ef
pufrIBuD;Muyfa&;ESifh ppfaq;a&;
OD;pD;XmeeJY *smreDEdkifiH FNF tzGJU
tpnf;wdkYyl;aygif; Business Plan
Creation Strategy Development
Training

(pD;yGm;a&;qdkif&m pDrHudef;
csrSwfjcif;ESifh enf;ynmzGHUNzdK;wdk;
wufa&;oifwef;)ukd ykodrfNrdKU pm;
oH;k ola&;&mOD;pD;Xme tpnf;ta0;
cef;rrSm rwfv aemufqHk;ywfu
usif;ycJh&m {&m0wDwdkif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJU vQyfppf? pGrf;tif? pufrI
vufrIESifh vrf;yef;qufoG,fa&;
0efBuD; OD;0if;a|;? pufrIBuD;Muyfa&;
ESifh ppfaq;a&;OD;pD;Xme wdkif;OD;pD;
rSL; OD;rsdK;vGif? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;
Xme TeMf um;a&;rSL; OD;cifarmifvidI ?f
*smreDEdkifiH FNF tzGJUtpnf;rS

wm0ef&Sdolrsm;? oifwef;q&mrrsm;?
zd w f M um;xm;wJ h {nf h o nf a wmf
rsm;eJY pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 50 OD;cefY
wufa&mufcJhaMumif; od&ygw,f/
oifwef;zGifhyGJwGif {&m0wD
wdkif;a'oBuD; vQyfppfpGrf;tif?
pufrIvufrIESifh vrf;yef;qufoG,f
a&;0efBuD;OD;0if;a|;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;Ny;D ? pufrBI u;D Muyfa&;
ESifhppfaq;a&;OD;pD;Xmewdkif;OD;pD;rSL;
OD;rsKd;vGifu {&m0wDwdkif;a'oBuD;
twGi;f SME u@rsm;zGUH NzKd ;wd;k wuf
rSom Ekid if aH wmf\ pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;vnf; zGHUNzdK;wdk;wufvmrSmjzpf
aMumif;? tvkyftudkiftcGifhtvrf;
opfrsm; &&Sdap&ef oifwef;rsm; ydkYcs
ay;jcif;? tvkyfHk aqG;aEG;yGJrsm;
jyKvkyfay;jcif;? pD;yGm;a&;eJY qufpyf
aewJh owif;tcsuftvufrsm;?

enf ; ynm taxmuf t ul j yK

0efaqmifrIrsm;? aiGaMu;yHhykd;rIrsm;
vG,fulpGm&&Sdapa&; aqmif&Gufay;
vsuf&Sdonfhtjyif ,SOfNydKifEdkifpGrf;
tm;jrifhrm;ap&ef zGHUNzdK;a&;qdkif&m
SME pmtkyfrsm; yHkESdyfjzefYa0jcif;
ASEAN rScsrSwfxm;aom pDrHudef;
rsm;tm;tcsed ef w
YJ pfajy;nDtaumif

txnfazmf aqmif&Gufjcif;? enf;

ynmzGHUNzdK;rIESifh vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfrsm; zGHUNzdKwdk;wufa&;twGuf
Xme&JU aqmif&GufrIrsm;ukdvnf;
&Sif;vif;aqG;aEG;ajymMum;ygw,f/
oifwef;zGifhvSpfjcif;eJY ywf
ouf FNF tzG J U tpnf ; rS enf ;
ynmESifh aps;uGufjrifhwifa&;XmerS

TefMum;a&;rSL; a'gufwmtda&Tpif
xGef;u oifwef;zGifhvSpf& jcif; &nf
&G,cf suEf iS &hf &Sv
d mrnfh tusKd ;aus;Zl;
rsm;&Sif;vif;ajymMum;cJhygw,f/
oifwef;rSm toif;zGJUpnf;yHk?
pdefac:rIeJY tcGifhtvrf;rsm;? tm;
omcsuftm;enf;csufrsm; ajz&Sif;
ay;&rnfhudp&yfrsm;? uGif;qufrsm;?
pD;yGm;a&;vkyfief; aqmif&Guf&mwGif
PLAN xm;&SdNyD; pDrHudef;a&;qGJjcif;
vufawGU aqmif&GufaerIrsm;ukd
rSwfwrf;xm;&Sdjcif;? vufawGU
aqmif&u
G af erIrsm;ESihf EIid ;f ,SO&f rnfh
udp&yfrsm;ukd oufqdkif&mu@
tvdkuf oifMum;ay;rSmjzpfNyD;
oifwef;umvrSm ar 27 &ufrS 30
&uftxd 4 &ufMum oifMum;ydcYk say;
cJhaMumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD;-ykodrf

21

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

jrefrmEkdifiHrS jynfyodkh aiGvTJ0efaqmifrIudk Western Union rS

jynfwGif;bPf udk;ckjzihf yl;aygif;vkyfaqmif
jrefrmEkdifiHwGif jynfyrS aiGvTJ
0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk jynfwGif;
rS bPfrsm;ESihf yl;aygif;vkyfaqmif
vsuf&Sdonhf Western Union onf
,cktcgwGif jynfyodkY aiGvTJ0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;udk pwifvkyf
aqmifvsu&f NdS yjD zpfaMumif; od&onf/
Western Union onf jynf
wGi;f rSbPfu;kd ckEiS yhf ;l aygif; jynfy
okdY aiGvTJ0efaqmifrIvkyfief;udk vkyf
aqmifjcif;jzpfonf/
Western Union ESifhyl;aygif;
jynfyodkY aiGvTJ0efaqmifrIvkyfief;
rsm; udk vkyaf qmifvsu&f o
dS nhb
f Pf
rsm;rSm uarmZbPf? or0g,r
bPf? {&m0wDbPf? d;k rbPf? jrefrm
ta&S U wk d i f ; bPf ? yxryk * v d u
bPf? urmh&wembPf? jrefrmha&SU
aqmifbPfESihf ,lEdkufwuftr&
bPfwdkYjzpfaMumif; od&onf/
]]Western Union [m jrefrm
EkdifiHrS jynfyuae aiGvTJvufcHwJh
Inbound aiGvTJvufcHjcif;udk jrefrm
EkdifiHrS 2013ckESpfupNyD; pwif0ef
aqmifraI y;cJyh gw,f/ jrefrmEkid if rH mS

Western Union

[m EkdifiHwumaiG
vTJ0efaqmifrIay;wJh yxrOD;qHk;
aom ukrPDjzpfygw,f/ Western
Union taeeJY jrefrmEkdifiHrSm aiGvTJrI
eJYywfoufNyD; axmufyHhay;EdkifwJh
tajccHpepf&w
dS t
hJ wGuf 'DEidk if rH mS ydrk kd
aumif;rGefrItwGuf aiGaMu;pD;qif;
rIaqmif&u
G Ef idk w
f ,fqw
kd m oabm
ayguf em;vnfygw,f/ 'gaMumifh
Western Union [m Outbound aiGvJT
0efaqmifru
I kd pwifvyk af qmifcw
hJ m
jzpfygw,f}}[k Western Union rS ta&SU
awmiftm&SESifh ork'&mydkif;Zkef\

tBuD;wef; 'kwd,Ou|jzpfol Ms
h nf/
Patricia Riingen u ajymMum;cJo
tqkyd g Outbound 0efaqmifrI
onf jrefrmEdkifiHrS Western Union
&Sdonhf jynfyEkdifiHrsm;odkY aiGvTJydkY 0ef
aqmifrIwpfckyifjzpfonf/
aiGvTJydkY 0efaqmifrIwpfck
twGuf aiGvTJ0efaqmifctjzpf
tar&duefa':vm 25 a':vmudk
ay;oGif;&rnfjzpfNyD; wpfaeYvQif
trsm;qH;k tar&duefa':vm 3000
txday;ydkYEdkifaMumif; od&onf/
aiGvTJydkY 0efaqmifrIwdkif;
twGuf bPfpm&if;&S&d efrvkb
d J jynfy
odkY ay;ydkYrnfhol\ taMumif;t&m
tcsut
f vufrsm;udo
k m ay;tyf&ef
vdkrnfjzpfaMumif; od&onf/
Western Union \ ,ckjyKvkyf
cJo
h nhf Outbound 0efaqmifraI Mumihf
jynfyEkdifiHrsm;wGif taMumif;trsKd;
rsKd;aMumihf a&muf&Sdaeonhf jrefrm
EkdifiHom;rsm;xHodkY ,HkMunfpdwfcspGm
jzihf vTJydkYay;EkdifNyDjzpfaMumif; od&
onf/
r,foDwm

qufoG,fa&;0efaqmifrlvkyfief;rsm;rS
0efxrf;ac:,lrI yHkrSefxufjrifUwuf
Ny;D cJo
h nfah rvtwGi;f quf oG,af &;0efaqmifrq
l ikd &f m vkyif ef;
rsm;rS 0efxrf;ac:,lrIjrifhwufvmaMumif; tvkyftudkif&SmazGa&;
0ufbfqdkuf work.com.mm rS owif;xkwfjyefonf/
if;0ufbfqdkufrS vpOftvkyftudkifppfwrf;udk xkwfjyefay;
vsu&f &dS mwGif arvppfwrf;t&qufo,
G f a&;qdik &f m0efaqmifrv
l yk f
ief;? aqmufvyk af &;ESihf aps;uGujf zefcY sad &;wdYk rsm;jym;cJah Mumif; od&
onf/
,if;uJo
h Ykd qufo,
G af &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;rS 0efxrf; ac:
,lrIjrifhwufvm&jcif;rSm jrefrmEdkifiH\qufoG,fa&;u@ zGUHNzdK;wdk;
wufvm&eftwGuf enf;vrf;opfrsm;? tpDtpOfopfrsm;wdk;csJUvm
onfhtjyif aps;uGufvdktyfcsuftvdkuf 0efaqmifrIrsm;csJUxGifvm
onfhtwGuf jrifhwufvmcJhjcif;jzpfaMumif;vnf; work.com.mm u
oHk;oyfxm;onf/
NyD;cJhonfharvtwGif;u qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;BuD;
f mru Offline tvkyt
f udik jf yyGrJ sm; jyKvyk f
rsm;taejzifh Online wGio
0efxrf;rsm;ac:,lcJhrIrsm;vnf;&SdcJhonf/ rEav;NrdKUwGif arv
twGi;f u work.com.mm rSjyKvyk cf ahJ om qufo,
G af &;vkyif ef;qdik &f m
oD;oeft
Y vkyt
f udik jf yyGpJ m&if;t& qufo,
G af &;0efaqmifrv
I yk if ef;
Bu;D rsm;taejzifh ta&mif;? enf;ynmESihf pm;oH;k oltaxmuftuljyK
(Customer support) vkyfief;rsm;twGuf 0efxrf;ac:,lrI&mESifhcsD
&SdcJhaMumif;vnf; od&onf/
,ckvZGev
f twGi;f wGiv
f nf; 0efxrf;vdt
k yfcsut
f & if;tvkyf
tudik &f mS azGa&;0ufbq
f u
kd rf S MPTESihf yl;aygif;vnf; qufo,
G af &;
oD;oefYtvkyftudkifjyyGJwpfckudk usif;yay;cJhaMumif; od&onf/
arvtwGif;ac:,lrltrsm;qkH; tvkyftudkifrsm;rSm ta&mif;
uRrf;usif? pm&if;udkif^b@ma&;ESifh rm;uwfwif;wdkYu trsm;qkH;
jzpfNyD; tvkyfavQmufxm;olrsm;bufrS tavQmufxm;qkH;tvkyf
tudkifrsm;rSm tdkifwD? pm&if;udkifESifhrm;uwfwif;wdkYuvnf; trsm;
qkH;jzpfaMumif; od&onf/
0efxrf;ac:,lrItrsm;qkH;vkyfief;BuD;rsm;rSm qufoG,fa&;0ef
aqmifrv
I yk if ef;? aqmufvyk af &;? aps;uGujf zefcY saD &;? oGi;f uke^f xkwf
ukev
f yk if ef;ESihf ukex
f w
k v
f yk rf v
I yk if ef;Bu;D rsm;u trsm;qk;H jzpfaMumif;
od&onf/
tvky&f mS azGrI usm;?r tcsKd ;tpm; ppfwrf;t& trsKd ;om;OD;a&
rSm 57 &mcdkifEIef;ESifh trsdK;orD;OD;a&rSm 43 &mcdkifEIef;wdkYjzpfaMumif;
od&onf/
r,foDwm

qDyefhti,frsm;jzifU pufokH;qDa&mif;csaeonfU wpfydkifwpfEdkifvkyfief;rsm;twGuf

tqifUjriftdrf&m pDrHudef;rS
jrefrmEkdifiH\yxrOD;qHk;aom Doraemon jyyGJusif;y pufokH;qDjzefhjzL;a&mif;cscGifUvdkifpif xkwfay;Edkifjcif;r&SdaMumif; owif;xkwfjyef
Golden City

Golden City tqihjf riht

f rd &f mpDru
H ed ;f rS jrefrmEdik if \
H yxrOD;qH;k aom
Doraemon

jyyGJudk ZGef 4 &ufrS Zlvdkif 3 &uftxd tqdkyg Golden City

tqihfjrifhtdrf&mpDrHudef;wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Golden City tqihjf riht
f rd &f mpDru
H ed ;f onf jrefrmEdik if \
H csppf &m aumif;
aom Doraemon Zmwfaumifav;rsm;udk xdawGUMunhfIEdkifrnhf wpfckwnf;
aomae&mjzpfvmEdik Nf y;D wpfvMumusi;f yrnht
f qdyk gae&modYk rnforl qdv
k m
a&mufaysmf&TifEkdifMuNyDjzpfaMumif; od&onf/
Golden City tqihfjrihftdrf&mpDrHudef;\ vufaxmuftaxGaxG
refae*smjzpfol rpwmtJvufpv
f u
D ]]urmt
h qihrf yD aJG wGukd usi;f yay;jcif;
tm;jzihf jrefrmEkdifiHolEkdifiHom;awGudk EkdifiHwumjyyGJ tcrf;tem;awG&JU
tawGUtBuKH awGukd cHpm;Munhaf pcsiv
f yYdk g/ 'ghtjyif urmt
h qihrf ND y;D tqifh
jrifhwJhvlaewdkufcef;awGudk taumiftxnfazmfay;jcif;jzihf txl;aumif;
rGew
f v
hJ al erIpepfywf0ef;usiu
f kd zefw;D ay;csiw
f mu uReaf wmfw&Ykd UJ a&&Snf
&nfrSef;csufyg}}[k ajymMum;cJhonf/
tqkyd gjyyGu
J mvtwGi;f Golden City pDru
H ed ;f rS tdr&f mrsm;udk 0,f,o
l l
rsm;taejzihf rlvoufomcGiahf ps;EIe;f rsm;tay:wGif xyfaqmif;oufomcGihf
ay;rnhftxl;tpDtpOfrsm;tjyif a[mifaumifNrdKU&Sd 'pae;vef;odkY oGm;
a&mufvnfywfEkdifrnhf c&D;pOfudkvnf; uHprf;Edkifrnfjzpfonf/ r,foDwm

qDyeft
Y i,frsm;jzihf pufo;kH qDa&mif;csaeonhf wpf
ydkifwpfEdkif vkyfief;rsm;twGufpufoHk;qD jzefYjzL;a&mif;
cscGifhvkdifpif xkwfay;Ekdifjcif;r&SdaMumif; vQyfppfESifhpGrf;
tif0efBuD;XmerS owif;xkwfjyefcJhonf/
tqkyd gowif;xkwjf yefcsuw
f iG f vQypf pfEiS phf rG ;f tif
0efBu;D Xmetaejzifh Edik if aH wmf\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf
rIukd taxmuftuljzpfap&ef&nf&,
G
f acwfro
D ef&Y iS ;f
oyf&yfaom pufo;Hk qDta&mif;qdik rf sm; ay:xGe;f apa&;
twGuf owfrw
S pf nf;rsO;f ? pnf;urf;? Oya'? enf;Oya'
rsm;ESifhtnD Petroleum Product Handling Process rsm;
udk vdkufemusifhokH;Edkifonfh t&nftaoG; jynfh0NyD;
pHcsdefpHTef;udkufnDrSefuefrI&Sdonfh pufokH;qDrsm;udk
jzefY jzL;a&mif;csEdkifonfh ta&mif;qdkifrsm;tm; pufokH;
qDjzefYjzL;a&mif;cscGifhvdkifpifrsm; cGifhjyKxkwfay;vsuf&Sdyg
aMumif;ESihf qDyefiY ,frsm;jzifh pufo;Hk qDa&mif;csaeonfh
w&m;r0ifta&mif;qdik f tao;pm;vkyif ef;rsm;taejzifh
txufyg owfrSwfpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifh nDGwf
rIr&Sdjcif;? rD;ab;tE&m,f txl;yifp;kd &dr&f jcif;wdaYk Mumifh

pufokH;qDjzefYjzL;a&mif;cscGifhvdkifpif cGifhjyKxkwfay;EdkifrI
r&SdaMumif; azmfjyyg&Sdygonf/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wGif yk*vduyg0ifrI tm;ay;
jri w
hf if&efEiS hf yk*v
u
d pufo;Hk qD wifoiG ;f jzefjY zL;a&mif;cs
jcif;vkyfief;udk aps;uGufpD;yGm;a&;pepfESifhtnD vGwf
vyfpGmvkyf udkifcGifhjyKcJhNyD; jynfolvlxktaejzifh pufokH;
qDrsm;udk wpfjynfvkH;ae&m tESHYtjym;wGif tqifajy
vG,u
f pl mG 0,f,o
l ;Hk pGEJ ikd af &;twGuf pufo;Hk qDta&mif;
qdik rf &Sad o;onfNh rKd U? NrKd Uopfrsm;? vrf;qkv
H rf;cGEiS hf vrf;r
BuD;rsm;? Toll Gate ae&mrsm; ponfwdkYwGif pufokH;qD
ta&mif;qdkifrsm; topfxyfrHwnfaqmufzGifhvSpfay;
&ef vdt
k yfojzifv
h nf;aumif;? w&m;r0if pufo;Hk qDo,f
,lydkYaqmifodkavSmif a&mif;csrIrsm;ESifh w&m;r0if vrf;
ab; pufo;Hk qDqikd rf sm; avsmeh nf;yaysmufap&eftwGuf
vnf;aumif;? acwfrDpufokH;qDta&mif;qdkifrsm; ay:
xGe;f vmapa&;twGuf owfrw
S cf surf sm;ESit
hf nDppd pf
pufo;Hk qDjzefjY zL;a&mif;csciG v
hf ikd pf if rsm;xkwaf y;Ny;D vkyf
ief;vkyfudkifapvsuf&SdaMumif; od&onf/ r,foDwm

22

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

,ckwpfywfyJ? ESrf;? ajryJrsm; rEav;NrdKY (16)rdkif *dwfjzwfoef;rI

tajctaeeJh ta0;ajy;ukefpnfydkhaqmifcEIef;xm;rsm;

Food & Hotel Myanmar 2016 jyyGJ usif;y

tpm;taomufESihf [dkw,fvkyfief;e,fy,ftwGuf tjynfjynfqdkif
&m ukefoG,frIjyyGJBuD;wpfckjzpfonhf Food & Hotel Myanmar 2016 jyyGJudk
&efuek Nf rKd U &Siaf pmykvrf;&Sd Myanmar Event Park wGif ZGef 1 &ufrS 3 &uftxd
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkygjyyGJwGif EdkifiHaygif; 27 EdkifiHrS yg0ifjyoolaygif; 220 ausmf wdkY
yg0ifjyoMucJhMuNyD; awmifudk&D; ,m;? rav;&Sm;? pifumyl? wkwf (wdkifay)?
xkdif;ESifh wl&uDEdkifiHwdkYrS jycef;BuD; 6cef;wdkYjzihf yg0ifjyocJhMuMuonhftjyif
jrefrmEdkifiH pm;aomufukefxkwfvkyfonhfukrPDrsm;uvnf; jrefrmEkdifiHrS
xGuf&Sdonhf tma&AD;um;aumfzDrsm;udk jyocJhMuaMumif; od&onf/
tqdkygjyyGJwGif wwd,tBudrfajrmuf jrefrmhtcsuftjyKwfqkdif&m jyyGJ
ESihf wwd,tBudrfajrmufjrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m bm&DpwmwHcGefpdkuf NydKifyGJ
wdkYudkvnf; xnhfoGif;usif;ycJhaMumif; od&onf/
urmhpm;zdkrSL;toif;rsm; tpnf;tkH;ESifh urmhe,fpnf;rxm;pm;zdkrSL;
rsm;toif;wdkYrS axmufyHhrIjzifh usif;yonhf jrefrmhtcsuftjyKwfqkdif&mjyyGJ
onf jrefrmEdik if \
H taumif;qH;k Ekid if w
H um[if;csuNf yKd iyf jJG zpfNy;D jrefrmEdik if H
wpf0ef;rS tcsut
f jyKwyf nm&Sirf sm;u vma&muf,OS Nf yKd icf MhJ uaMumif; od&
onf/
xdkYjyif Element Coffee Consulting & Machine Supplies ESihf Bangkok
Exhibition Services wdkYrS jrefrmEdkifiH bm&Dpwmtoif;\ axmufyHhrIjzihf
usi;f yonhf jrefrmEdik if v
H ;kH qkid &f mbm&DpwmwHceG pf u
kd Nf yKd iyf o
JG nf uRr;f usirf I
ESihf tawGUtBuHKwdkYudk wdk;wufapvdkaombm&Dpwmrsm;ESihf aumfzDqdkif&m
uRrf;usifolrsm;twGuf usif;yay;onfhNydKifyGJ wpf&yfjzpfonf/ r,foDwm

EkdifiHwum pdkufysKd;a&;ukefpnfjyyGJESifh ta&SUawmiftm&S

aumufyJoD;ESHrsm; xdef;odrf;umuG,fjcif;zdk&rf usif;y
(8)Burd af jrmuf Ekid if w
H umpdu
k yf sK;d a&;ukepf nfjyyGEJ iS hf ta&SUawmiftm&S
aumufyJoD;ESHrsm; xdef;odrf;umuG,fjcif;zdk&rfudk &efukefNrdKU? rif;"rvrf;&Sd
jrefrmuGefAif;&Sif;pifwmwGif ZGef 8 &ufu usif;ycJhaMumif;od&onf/
tqdkygjyyGJudk wkwftoD;tESH umuG,fapmihfa&Smufa&;ESifh pufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;? wkwt
f rsK;d om; "mwkjyefMum;a&;pifwmESifh
Minh Vi Exhibition & Advertisement Service wdkYyl;aygif; usif;yjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
jyyGJudk jrefrmEdkifiHpdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme?
jrefrmEkdifiH opfoD;0vHyef;refESihf [if;oD;[if;&Guf ukd,fwdkifpdkufysKd;xkwf
vkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;? tdEd,\ tajccH"mwkypnf;qdk;aq;rsm;
ESihftvSukef ydkYukefjrihfwifa&;aumifpD? tdEd,ydk;owfaq;xkwfvkyfolESifh
a&;qGo
J t
l oif;? wkwEf u
kd x
f d*k siaf jrMoZmvkyif ef;&Sirf sm;toif; ponhf
qufpyfaom tzGJUtpnf;rsm;u vma&mufjyoMuaMumif; od&onf/
jyyGJwGif pdkufysKd;a&;vkyfief;oHk; ypnf;rsm;? "mwfajrMoZmrsm;?ydk;owf
aq;rsm;? rsKd;aphrsm;udk vma&muf jyocJhMuonf/ ,if;jyyGJwGif aqG;aEG;
yGJrsm;udkvnf; xnhfoGif;usif;ycJh&m aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESH
rIESihfukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme? jrefrmEdkifiHtoD;tESHtyGifhESifh t&Guf
xkwfvkyfolrsm;ESihf wifydkYolrsm;tzGJUtpnf;ESihf oufqdkif&mEdkifiHrsm;\tzGJU
tpnf;toD;oD;wdrYk S wm0ef&o
dS rl sm;u vkyif ef;e,fy,frsm;tvdu
k f aqG;aEG;
a[majymcJhMuaMumif; od&onf/ ,if;jyyGJudk ZGef 8 &ufESihf 9 &ufwdkYwGif
jyocJ&h m pdw0f ifpm;ol jynforl sm;ESiu
fh rk P
v
D yk if ef;&Sirf sm;? pdu
k yf sK;d olawmif
olrsm; vma&mufMunhfIavhvmcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
r,foDwm

rEav;NrdKUay:&Sd ukeft0,f'kdifrsm;rS yJ? ajymif;?

ESr;f ESihf ajryJrsm;omru rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f ESihf
tjcm;wdkif;a'oBuD;? jynfe,ftoD;oD;rS yJ? ajymif;?
ESr;f ESiahf jryJrsm; rEav;NrKd Uukd jzwfoef;Ny;D &Sr;f jynfajrmuf
ykdif;&Sd NrdKUrsm;ESihf jynfy(wkwf) okdY pD;xGufoGm;wJh tajc
taersm;ukd rEav;NrdKUtxGuf (16)rdkif ppfaq;a&;*dwf
(ausmufacsm)&JU ZGef 1 &ufrS 7 &uftxd *dwfjzwf pm
&if;rSmoD;ESHtrnf

um;pD;a&

yJwDpdrf;
ESrf; (eD? ndK? euf)
ESrf;jzL
ajryJqef
yJeDjym;
yJ,if;
yJvGef;jzL
pGefwmeD^jym
ajraxmufyJ
axmywfyJ

482
21
12
188
6
21
3
4
6
10

1-6-2016 rS 7-6-2016
pkpkaygif;
8603.72
362.15
204.1
3287.0
116.65
374.52
61.47
63.84
113.66
165.0

wpf&ufysrf;rQ
1229.1
51.74
29.16
46.96
15.95
53.50
8.78
9.12
16.24
24.14

yJwDpdrf;wifykdYrItaeeYJ wpf&ufukd ysrf;rQ oHk;wif;

tdwf 13000 ausmf? ESrf;a&mifpHk 1000 ausmf? ajryJqef
500 ausmf? yJeDjym;? yJ,if;? yJvGef;jzL oHk;rsdK;aygif; 800

ausmf? pGefwmeD^jym? ajraxmufyJeJY axmywfyJoHk;rsdK;

aygif; 550 cefY wifyrYkd &I w
dS t
hJ euf yJwpD rd ;f ? ESr;f rsKd ;pH?k ajryJ
qefeJY yJ,if;rSm yHkrSefwifykdYrI&SdNyD; usefyJrsm;rSm wifydkY
rIavsmhusaMumif; od&ygw,f/
rEav;NrdKUrS tjcm;jynfe,feJY wdkif;a'oBuD;rsm;
okYd ukepf nfyaYkd qmifrEI eI ;f xm;rsm; tajymif;tvJ tenf;
i,f&Sdayr,fh usefNrdKUe,frsm;odkY ukefpnfykdYaqmifcrsm;
ajymif;vJro
I yd rf &Syd gbl;/ ajymif;vJwNhJ rKd Ursm;u rlq,fNrKd U?
vm;Id;NrdKU? ausmufrJ^oDayg? &efukefNrdKU? aejynfawmf^
wyfuek ;f ? uav;eJY wrl;NrKd UwdjYk zpfygw,f/ tqkyd gNrKd Ursm;&JU
um;o,fcrsm;rSm wpfydm 5 usyf(wpfwef 3062
usyf) aps;usoGm;wJh taMumif;u rEav;rS rlq,f?
ausmufr^J oDayg? aejynfawmf^wyfuek ;f ? uav;eJY wrl;
NrdKUwdkYjzpfNyD; rEav;-&efukefvrf;uwpfydm 11 usyf
(wpfwef 6736 usy)f aps;usomG ;Ny;D rEav;vm;I;d vrf;u
wpfy
d m 10 usyf (wpfwef 6123 usy)f aps;wufomG ;
aMumif; od&ygw,f/
pufq?D acsmqDu aps;EIe;f yHrk eS &f NdS y;D ukeyf pn;f &&Srd I
tay:rlwnfNy;D um;awGajy;qGaJ e&ygw,f/ vrf;ykid ;f eJY
&moDO wktajctaevnf; ygaMumif; um;BuD ;vd kif ;
ydkif&SifwpfOD;&JU ajymMum;csuft& od&ygw,f/
pdk;atmif-rEav;

um;aps;wef;wufvmaomfvnf; ta&mif;t0,fat;vmonfU um;aps;uGuf

ZGev
f v,fxJ a&muf&v
dS maom &efuek f NrKd Uum;aps;
uGufrSm tpykdif;aumif;awmhrvkdeJY aps;wef;rsm; rmvm
um ta&mif;t0,f jyefvnfat;oGm;aMumif; od&
onf/
&efukefum;aps;uGufxJwGif z&D;ygrpf um;rsm;rSm
oBueF yf aJG wmfumvNy;D uwnf;u tMum;owif; trsK;d
rsKd;eJY um;yguifae&m axmufcHcsufudprsm;aMumifh
aps;uGufxJwGif apmifhMunfholrsm;NyD; ta&mif;t0,f
enf;ae&mrS tcGefaumufcHrIudp xGufay:vmNyD; ,ck
ZGef1 &ufrSp z&D;ygrpfum;rsm;tm;BudKwif0ifaiGcGef
pwifaumufcv
H mojzifh tcGerf 0l g'touf0if vmNyjD zpf
NyD; tif*sifyg0g 1300 pDpDESifh atmufum;rsm; yg0ifum
&efuek u
f m;yguifaxmufccH supf epf jyefvnfvyk af qmif
jcif;r&Sdao;ojzifh e,fvkdifpifum;rsm;om rsm;aMumif;
od&onf/
ykHrSeftajctaet&qkdvQif arvukef? ZGefvqef;
ydik ;f umvonf ausmif;tyfE&HS moD ESihf ausmif;zGiphf umv
jzpfojzifh ta&mif; t0,faumif;avh&Sdaomfvnf; ,ck
ESpfwGifrl txufygudp&yfrsm;ygaygif;pyfum um;aps;

jrifw
h ufvmaomfvnf; ta&mif;t0,f at;oGm;&jcif;
jzpfaMumif; 0g&ifh0,fa&mif; BuD;rsm;rSokH;oyfMuonf/
,cktcsed f z&D;ygrpfum;0,fvo
kd rl sm;u aps;wef;
rQwonfh tu&medrfhum;rsm;om &Sm0,fNyD; aemufqkH;
tu&mpD;vko
d rl sm;u yJc;l vdik pf if? rEav;vkid pf ifponfh
e,fvkdif pifrsm;jzifhom L tu&mwef;&ojzifh e,fvkdif
pifrsm;jzifjh yKvyk v
f mMuaomfvnf; a&&Snu
f adk rQmrf eS ;f Ny;D
uefYowfrIrsm;xyfrHjyKvkyf vmEdkifojzifh tenf;pkom
e,fvkdifpif 0,fMuaMumif;od&onf/
aps;wufNyq
D v
dk Qif tm;vk;H vku
d w
f ufonfh obm0
t&,cktcg pvpfxkwf,mOf a[mif;rsm;vnf; &Sm;vm
ojzifh pvpfwpfapmif 87 ode;f cef?Y ESpf 20 pvpfxw
k u
f m;
wpfpD; odef; 80^81 odef;cefY&SdvmaMumif;? a&SUavQmuf
aps;wufzo
Ydk mjrifaMumif;? tiSm;,mOftyk pf rk S wuprD sm;
vnf; euf^eDrajymif; ojzifv
h nf;aumif;?wupv
D idk pf if
xyfrH csray;[k aMunmcsufxGufay:vmojzifh ,if;
wupDrsm;vnf; 10 odef; 15 odef;cefY xyfrH jrihfwuf
vmaMumif; 0g&ifh,mOf0,fa&mif; ukdjrihfausmfu ajym
onf/

SN

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/

ukdkdvmAif (2001)
0Spf&Sf (2003)
[Gef'gzpf (2009)
&ufwpf (2010)
zDvf'g (2009)
plZluD;qGpfzf (2011)
'DrD,kd (2009)
ykdabmuf (2010)
tyfum;

tu&m
,m,D
,m,D
3G
1I
H
,m,D
2G
,m,D
ESpf 20

aps;EIef;
165
210
105
120
185
140
90
110
81

odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;

rSwfcsuf
1.5 "mwfqD
2.0 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.5 "mwfqD
1.5 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.3 "mwfqD

23

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

rdausmif;uGrf;zwfapUrsm;wdk;jrifUwifydkhjcif;jzifU
jynfyydkhukefwdk;jrifUa&;udk taxmuftuljyKrnf
rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;
ZkefrS aeYpOfwpfzufEdkifiHodkY wifydkYae
onfh v,f,mxGufukef ypnf;rsm;
wifaqmifxm;onfh ,mOfBu;D ? ,mOf
i,frsm;xJwGif rdausmif; uGrf;zwf
aphwifaqmifxm;onfh ,mOfrsm;
yg0ifaMumif;? 2015-2016 b@m
ESpfwGif tar&duefa':vm 6 'or
012 oef;wefzk d;&Sd rdausmif;uGrf;
zwfaphwefcsdef 3608 'or 205
wef? wifyEYkd ikd cf o
hJ jzifh trsm;qk;H ydu
Yk ek f
20 rpm&if;wGifyg0ifNyD; 20162017 b@mESpf? {NyDvwGif tar&d
uef okn 'or 785 oef;zkd;&Sd 473
'or 40 wefESifh arvwGif tar&d
uefa':vm wpfoef;zk;d &Sd 585 'or
50 wef? wifydkY EdkifcJh ydkYukefwdk;jrifh
a&;udk wpfzufwpfvrf;rS taxmuf
tuljyKonfh ydu
Yk ek yf pn;f jzpfaMumif;
awGU&Sd&ygonf/
rdausmif;uGrf;zwfaphudk yJcl;
wdkif;? {&m0wDwdkif;wdkYwGif wpfydkif
wpfEdkifpdkufysdK;MuNyD; ,cifu tavh
usaygufaom tyifrS taphtm;
xkwfNyD; wifydkYaMumif; ,cktcg wpf
zuf EdkifiHrS 0,fvdktm;&Sdvmaom
aMumifh pyg;pdkufawmifolrsm;tae
jzifh pyg;&dwf odr;f Ny;D waygif;? wefc;l
vrsm;wGif v,f,mrsm;odkY a&oGif;
xGe,
f ufNy;D rdausmif; uGr;f zwfaphukd
pyg;uJhodkYrsdK;aphBuJNyD; pdkufysdK;Mu
aMumif; a&BudKufonfhtwGuf a&
oGi;f pdu
k yf sKd ;Ny;D av;vtMum toD;
rajcmufcif &dwfodrf;NyD; aeylvSef;
jcif;? rD;tylcsdefjzifh Muyfwdkufjcif;
wdkYjyKvkyfNyD; taphxkwf&aMumif;?
,cktcg oD;ESHtajcmufcHpufrsm;
tokH;jyK taphxkwfMuaMumif;?
ukeo
f nfrsm;taejzifh pdu
k cf if; txd
qif; rdausmif;uGr;f zwfaph toefY
taumif;tm; wpfjynfvQif usyf
2500 rS 3000 usyftxd ay;0,f
aMumif;? tnHhtm; wpfjynfvQif

wpfzufwpfvrf;rS 0ifaiGwdk;onfh
tjyif tjyefwiG rf rd t
d rd o
f ;Hk a'ook;H
vQyfppfypnf;rsm;? t0wftxnf
ypn;f rsm;udk wpfyikd w
f pfEikd w
f ifoiG ;f

2000 usyf jzifhay;0,faMumif; od&Sd

&ygonf/ tcsKd UNrKd UrS ukeo
f nfrsm;u
rdausmif;uGrf;zwfaph pdkufysdK;onfh
awmifolrsm;udk pdkufysdK;&eftwGuf
aiG B ud K wif xk w f a y;MuaMumif ; ?
rdausmif;uGrf;zwfaphxGuf&SdrS rdrd
ay;xm; aom aiGuckd Ek rdS Mf uaMumif;?
pdkufysdK;onfh awmifolrsm;taejzifh
yxrESpf rdausmif; uGrf;zwf rsdK;aph
wpfwif;BuNJ y;D ygu aemufEpS w
f iG f rsKd ;aph
10 jynfavmufom BuJ&aMumif;?
aemufxyft&if; rrsm;onft
h wGuf
wpfydkifwpfEdkifpdkufonfh awmifol
rsm; pyg;pdu
k yf sKd ;Ny;D ygu oD;xyfpu
kd yf sKd ;
jcif;jzifh 0ifaiGwdk;aMumif; pdkufysdK;
onfhawmifolrsm;\ ajymMum;csuf
t& od&Sd&ygonf/
yJcl;wdkif;? {&m0wDwdkif;wdkYrS
pdu
k yf sKd ;xGu&f adS om rdausmif; uGr;f zwf
aphtm; &efukefeJY rEav;NrdKU t0,f
'dkifwdkYwGif 0,f,l pkaqmif;NyD; um;
wpfp;D pm 16 wef? 17 wef jynfrh o
S m
wpfzufEikd if o
H Ykd wifyMYkdujcif;jzpfonf/
rdausmif;uGrf;zwfaphukd wpfzuf
Edik if w
H iG f trsKd ;orD;rsm; tom;ta&
acsmarGUap&efokH;onfh tvSukef
ypn;f rsm;xkwv
f yk &f mwGif ukeMf urf;
tjzpf tokH;jyKaMumif;ESifh wkwf
wdkif;&if;y&aq;rsm;wGif xnfhoGif;
tokH;jyKaMumif; od&Sd&ygonf/ yJcl;
wdkif;eJY {&m0wDwdkif;xGuf rdausmif;
uGrf;zwfaphrsm;tm; t&nftaoG;
jynfhrDaom ydkYukefjzpfap&eftwGuf
pdkufysdK;onfrS xkwfvkyfonftxd

pHcsdefpHTef;jynfh0ap&ef txGufEIef;
wdk;onfh rsdK;aumif;rsdK;oefYrsm; pdkuf
ysd K ;Mu&rnf j zpf a Mumif ; ? pd k u f y sd K ;
onf^h awmiforl sm; tm; todynm
ay;&efvdktyfaMumif;? odkYrSom EdkifiH
jcm;0ifaiG ydkrdkwdk;wuf&&Sdrnf jzpfyg
onf/
rd a usmif ; uG r f ; zwf a ph t m;
wpfzufEdkifiHodkY wifydkYrnfqdkygu
vdkifpifavQmufp&m rvdkbJ ykdYukef
tcGef 2 &mckid Ef eI ;f ay;aqmif Ny;D ygu
wpfzufEdkifiHodkY wifydkYEdkifaMumif;
yku
Yd ek af ps; wpfuv
D v
kd Qif 2000 usyf
&SNd y;D wpfwefvQif ode;f 20 &Sad Mumif;?
rEav;rS rlq,fum;c rdausmif;
uGr;f zwfaph wpfy
d mvQif 75 usyf
ay;aqmif&aMumif;? wpfwefum;c
46000 usyu
f ek u
f saMumif;? wpfzuf
EdkifiHodkY ITC uwf (wpfOD;wnf;ydkif
xkwfukef? oGif;ukefvkyfief;&SifrSwfykH
wif) jzifh ig;&ufvQif odef; 150 EIef;
rdausmif;uGr;f zwfaph 7 'or 5 wef
cefY wpfydkifwpf EdkifpdkufysdK;xkwfvkyf
wifydkYEdkifaMumif;ESifh wpfzufEdkifiH
wGif rdausmif;uGrf;zwfaph wpf
uDvdkvQif 8 'or 5 ,GrfrS 10 'or
5 ,Grftxd aps;&aMumif; pkHprf;od&Sd
&ygonf/
,cifu tavhusaygufNyD;
xGuf&Sdonfh rdausmif;uGrf;zwfaphrS
,ckpepf wusoD;xyfpdkuf ysdK;NyD;
xGuf&Sdvmaom rdausmif;uGrf;zwf
aphrsm;udk wpfzufEdkifiHodkY wifydkYjcif;
jzifh pdu
k yf sKd ;olawmiforl sm; taejzifh

jcif;jzifh yJc;l wdik ;f ? {&m0wDwikd ;f a'o

aejynfolrsm; vlaerItqifhjrifhrm;
umwdik ;f jynftwGuv
f nf; 0ifaiGw;kd
aprnfjzpf rdausmif;uGrf;zwfaph
rsm;tm; ,ckxufydkrdkpdkufysdK;xkwf
vkyEf ikd af p&ef&nf&,
G
f ,ckaqmif;
yg;tm; a&;om;wifjyvdu
k &f ygonf/

MunfMunfjrifh

rlq,f

jrefrmEdkifiH qefpufvkyfief;&Sifrsm;
toif; ESpfywfvnf tpnf;ta0;eJh
wdkif;Ou|a&G;cs,fyGJusif;y
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfNrdKU? ykodrf[kdw,f? r*Fvmcef;rwGif
jrefrmEdik if q
H efpufvyk if ef;&Sirf sm; toif;({&m0wDwidk ;f a'oBu;D toif;
cGJ) tvkyftrIaqmiftzGJU ESpfywfvnftpnf;ta0;eJY 2016-2019
ck? wkdif;qefpufvkyfief;&Sifrsm;toif;Ou| a&G;cs,fyGJtcrf;tem;ukd
ZGef 4 &ufwiG f usi;f yjyKvyk &f m {&m0wD wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ ? pku
d yf sKd ;
a&;? arG;jrLa&;o,HZmwESifhywf0ef;usifxdef;odrf;a&; 0efBuD;Xme?
0efBuD; OD;b[def;? pm;okHk;ola&;&mOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL; OD;cifarmif
vIid ?f jrefrmEdik if q
H efpufvyk if ef;&Sirf sm; toif; (A[k)d Ou| OD;wif0if;?
wdkif;qefpufvkyfief;&Sifrsm;toif;Ou| OD;pdk;0if;? NrdKUe,fqefpuf
vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS a&G;cs,x
f m;aom A[kEd iS w
hf ikd ;f toif;uk,
d pf m;
vS,frsm; pkkpkaygif; 50 OD;cefY wufa&mufcJhygw,f/
if;tpnf;ta0;wGif {&m0wDwdkif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU? pkdufysdK;
a&;? arG;jrLa&;? o,HZmwESifhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efBuD;Xme
0efBuD;OD;b[def;u qefpufvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifhqefpyg;
u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;rSm wdik ;f twGi;f tvGet
f a&;ygaMumif;? aps;uGuf
0if ay:qef;&if? ay:qef;ab;Mum;pyg;rsm;ukd wdk;csJUpkdufysdK;&ef jynfy
ukrPDrsm;ESifhcsdwfqufaqmif&Gufxm;&SdaMumif;? awmifolrsm; pepf
wusenf;rSef vrf;rSef pkdufysdK;Edkifa&; enf;ynmay;zdkYvdktyfaMumif;?
Supply Chain wpfcv
k ;kH ta&;Bu;D aMumif; jynfy aps;uGu0f ifa&muf,OS f
NyKd iEf idk af &;twGuf xkwv
f yk rf ?I t&nftaoG;? aps;uGuaf ps;EIe;f ,SONf yKd if
EdkifpGrf;tm;&SdzdkY vdktyfaMumif; ajymMum;ygw,f/
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? TefMum;a&;rSL; OD;cifarmifviId fu ukef
oG,rf jI ri w
hf ifa&;ESihf Trade Center zGiv
hf pS
f jynfyESichf sw
d q
f ufaqmif
&Gufay;EkdifrI? jynfwGif;ukefoG,frIjrifhwifa&;? pm;oHk;ola&;&mrsm;ESifh
ywfoufvnf; 0,f,lolrsm; epfemqHk;IH;rIr&Sdapa&;? pm;oHk;oltcGifh
ta&;rsm; &&SdEkdif&efESifhNrdKUe,frsm;wGif qefpyg;toif; qefpufykdif&Sif
rsm;ESifhawGUqHk rdrdwkdYXmerS ulnDaqmif&Gufay;EdkifrIrsm;ukd &Sif;vif;
ajymMum;cJyh gw,f/ xdaYk emuf wdik ;f qefpufvyk if ef;&Sirf sm;toif;Ou|
a&G;cs,fyGJusif;yjyKvkyf&m trsm;\ oabmxm;qEESifhtnD ykodrfNrdKU
qefpufykdif&Sif OD;pkd;0if;tm; Ou|tjzpfjyefvnfa&G;cs,f wifajrmufcJh
aMumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD;-ykodrf

jynf
jynfee,f,fEESiSifh wd
fh wdkikif;a'oBuD
f;a'oBuD; ;toD
toD;oD
;oD;&S;&Sd Trade
d TradePromotion
Promotionand
andInformation
InformationService(TPIS)
Service(TPIS)rsm;\
rsm;\ Contact
ContactPoints
Pointsrsm;
rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/

Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019

email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

Ph: 02-36342,36339

email: mdymapt@gmail.com

(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426

tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,

ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522

email:dtptaunggyi@gmail.com

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Fax : 02-36340,

Fax:084-21034,Ph:084-21034

trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f


(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041

urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012

trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318

ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

24

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS o&ufoD;rsm;wifydkh

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif tcGrH maom opfo;D ?

t&nf&Trf;aomopfoD;rsm; a&mif;0,fazmufum;ygu tusKd;
aus;Zl;rsm;pGm&Sdvdrfhrnf/ vkyfukdifcsifaompdwf"mwfrjzpfjzpf
atmifvkyfudkifrnf[laom rmefaMumifh pD;yGm;OpmjzpfxGef;ygvdrfhrnf/ ynma&;
oifw
h ifrh &I adS ernf/ use;f rma&;taejzifh OD;acgif;ykid ;f ESihf ywfoufaoma0'emcHpm;
&rI&adS ewwfygonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif arQmrf eS ;f onfEiS hf tH0h if*iG u
f s&dS
aernf/
,Mwm/ / 0gqo
kd uFe;f qyfuyfvLS 'ge;f yg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf pdwf&if;rSefESifhajymqkdqufqH&
aomtvkyfudprsm;wGif BuHwkdif;aqmif atmifjrifae&wwf
ygonf/ rNyD;jywfaomtvkyfudprsm;ukd BudK;pm;vkyfaqmif
ae&wwfonf/ 0ifaiGxu
G af iGrrQjzpfaernf/ ynma&;uHaumif;aernf/ use;f rm
a&;wGif taMuma0'emcHpm;&rI&rdS nf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGit
f ajctwif
y#dyuav;rsm;&Sad ewwfaomoabm&Sv
d rd rhf nf/ onf;cHjcif;jzifh atmifjrifru
I ,
dk l
yg/
,Mwm/ / 0gqo
dk uFe;f qufuyfvLS 'ge;f yg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf wpfcgwpf&o
H wdvufvw
G af jymqkrd I
aMumifh trkef;yGm;wwfonf/ pD;yGm;a&;wGif aqmufvkyfa&;
vkyif ef;rsm;ESihf ywfoufNy;D tcuftcJ&adS ewwfonf/ vkyif ef;
cGijf yemrsm;jzpfwwfonfudk owd&o
dS ifah omumvjzpfaewwfygonf/ ynm
a&;wGif q&morm;rsm;\ ulnDrI&&Sdvdrfhrnf/ usef;rma&;taejzifh xl;jcm;pkd;&drf
p&ma&m*ga0'emr&Sdwwfaomfvnf; tm*EKa&m*g rMumcPjzpfwwfaom
oabm&Sad ewwfygonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif tajctwifjyemav;
rsm;&Sdaewwfonfukd owdxm;oifhygonf/
,Mwm/ / 0gqkdouFef;uyfvSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf ajr,mtkd;tdrfwkdufwmrsm;ESifh
ywfoufNyD; uHaumif;jcif;ESifh BuHKrnf/ if;tkd;tdrfudprsm;ESifh
ywfoufNyD; pdwfyifyef;rIrsm;&Sdaewwfygonf/ pD;yGm;a&;wGif
Ekid if &H yfjcm;jynfyqufqaH &;vkyif ef;Bu;D yGm;aumif;rGerf nf/ ynma&; atmifjrif
rI&&Sdrnf/ usef;rma&;wGif tzsm;a0'emrMum cPjzpfwwfonf/ tcspfa&;
uHaumif;rnf/ tdrfaxmifa&;tqifajyaewwfyg onf/


,Mwm/ / 0gqkdouFef;uyfvSLyg/

jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl; ukefoG,f a&;pcef;rS

vnf; uefa':vm 15389 wefzkd;&Sd a&T[oFm o&ufoD;
18 wef ukw
d ifycYdk w
hJ ,fvYdk od&ygw,f/ wrl; ukeo
f ,
G af &;
pcef;u wifykdYwJh o&ufoD;awGuawmh ppfukdif;wkdif;
a'oBu;D uav;? *efaY *geJY armfvu
dk af 'o rsm;uxGu&f w
dS hJ
a&T[oFmo&ufrsKd;awGjzpfaMumif;? o&ufoD;rsm;ukd
puL*syfzmawGeJY tpDt&DxnfhNyD; wrl;ukefoG,fa&;*dwf
rSwpfqifeh rfzh mvkaH ps;xJoYdk o,faqmif jcif;jzpfaMumif;?
erfhzmvkHaps;rS wpfzufEkdifiH rkda&;u o&ufoD;pm;okH;ol
awG vma&muf0,f,lMuwmjzpfaMumif; wrl; ukefoG,f
a&;pcef;rS owif;&&Sdygw,f/

&Srf;jynfe,f&yfapmufNrdKUrSm pdefwpfvkH; o&ufoD;

trsm;qkH;xGuf&SdwJh a'ojzpfovkd a&? ajr? &moDOwk
taetxm;t& rEav;wkid ;f rS pdew
f pfv;Hk o&ufo;D rsm;
udv
k nf; rlq,f(105)rkid f opfo;D 0vH'idk rf w
S pfqifh wkwf
EkdifiHokdY wifykdYa&mif;csygw,f/ wpfESpfNyD; wpfESpf ykdrkd
txGut
f m; aumif;vmwmrkYd aps;uGuBf u;D rm;wJh wkwf
jynfaps;uGufokdY t"duxm; wifykdY&wJhtwGuf ar 28
&ufrS ZGef 3 &ufwm oDwif;ywfrSm uefa':vm 1 'or
214 oef;zkd;&Sd a&T[oFm? &ifuGJeJY pdefwpfvkH;oD;rsm;ukd
3570 wef wifykdYcJhygw,f/

armfarmfatmif

xef;acgufawmif;&ufvkyfjcif;jzifU ,if;rmyifNrdKY e,f

&Srf;&Gmaus;&Gmae awmifolrsm;tqifajy
,if;rmyifNrdKUe,f? &Srf;&Gm
aus;&GmwGif xef;acgufawmif;&uf
vkyfjcif;rS 0ifaiG&&SdaeaMumif;
od&ygw,f/ ]]uRerf wd&Yk mG ywfvnf
0ef;usif y^oD;ukef;? jyefvSnf?
tdk;[kdaus;&GmawGrSm xef;yifawG
trsm; tjym;&Sdw,f/ xef;vuf
tpnf; 100 ukd usyf 2000 ay;
0,f&w,f/ &ufvyk w
f t
hJ cg tpnf;

100rSm awmif;Bu;D qd&k if 4-5 vH;k ?

tao; qkd&if 7-8 vHk;&w,f/
wpf&ufrmS tenf;qH;k tBu;D av;
vHk;&ufvkyf NyD;pD;ygw,f/ tao;
qdk&ifawmh &SpfvHk;avmufaygh/
a&mif;aps;u awmif;BuD;wpfvHk;
usyf 2000 eJY awmif;ao;wpfv;kH
usy1f 000 a&mif;&Ny;D ? wpfcgwpf&H
rH&k mG aps;uGut
f xd a&mufygw,f/

pyg;&dwfodrf;a>cavShpuf
Combine Harvester rsm; ajymif;vJoHk;pGJvm
dk;dk;a>cavShpufvkyfief;&Sifrsm; ta&mif;t0,fyg;
ajywJh &dwfodrf;a>cavSUpuf Comajymif;vJoHk;pGJvm
wJhtwGuf dk;dk;a>cavSYpuf vkyfief;
&Sifrsm; ta&mif;t0,fyg;w,fvdkY
a>cavSYpufvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&
ygw,f/
]] pyg;a>cavSYpufvkyfief;ukd
2010 ckEpS u
f pwifwnfaxmifvyk f
ud k i f c J h y gw,f / puf y g0gtvd k u f
t&pfus? vufiif;aiGacs? BuKd wifrmS
0,fpepfrsm;eJY xkwv
f yk af &mif;cscyhJ g
w,f/ ,cifESpfu'DtcsdefrSm &SpfvHk;
a&mif;&ayr,fh 'DESpfpufoHk;vHk;om
a&mif;&ygw,f/ uomcdik t
f wGi;f
rSm a>cavSYpufta&mif;t0,fyg;
oGm;ygNyD/ rkd;nif;eJY Aef;armfrSmom
0,fvuf tenf;i,f&Sdygw,f/
awmifot
l rsm;pku &dwaf >ctdwx
f J
a&mufwJh Combine Harvester puf
BuD;rsm;ukd tm;xm;toHk;jyKaeMuNyD
jzpfygw,f/ tif;awmfNrKd Ue,ftwGi;f
rSm Combine Harvester pufvwf
oH;k vH;k &Sad ew,f}}vdYk 0if;a>cavSpY uf
vkyif ef;&Sif OD;0if;armifuqdyk gw,f/
MunfEdkifOD;(tif;awmf)
bine Harvester

Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf pmayESifhywfoufaom pD;

yGm;a&;txl;jzpfxGef;atmifjrifaewwfygonf/ pdef? a&T?
&wemypnf;rsm;ESifh ywfoufNyD; pD;yGm;jzpfxGef;vdrfhrnf/
tcuftcJrsm;ajyvnfrnf/ ynma&;xGef;aygufrItm;aumif;aernf/ usef;rm
a&;taejzifh k;d wGi;f csOq
f cD rf;ajcmufaom a0'emcHpm;&wwfonfudk owd&o
dS ifh
ygonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;oihfwihfaumif;rGefaernf/

,Mwm/ / 0gqkdouFef;uyfvSLyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif vkyu
f idk v
f adk om
vkyif ef;rsm;ukd rjzpfraevkyaf qmifwwfonfh twGuf atmif
jrifrIrsm;&&SdNyD; BuD;yGm;csrf;omEkdifaom oabm&Sdygonf/
pD;yGm;a&;wGif tEkynmvkyfief;rsm;atmifjrifxifay:ausmfapmrI&Sdvmwwfyg
onf/ ynma&;uHaumif;rIrsm;aernf/ usef;rma&;wGif aoG;wkd;? qD;csKda&m*g
owdxm;oifo
h nf/ tE&m,fay;Edik af omumvjzpfonf/ tcspaf &;? tdraf xmif
a&;om,maernf/
,Mwm/ / 0gqkdouFef;uyfvSLyg/
paeom;orD;rsm;twGuf tcGifhta&;&onfESifh tcsdeftcgukd
okH;oyftaumiftxnfazmfEdkifpGrf;&Sdaernf/ vkyfief;ajymif;?
ae&majymif;jzpf&wwfonf/ pdwyf ifyef;rIrsm;aernf/ pD;yGm;a&;
wGif olwpfyg;xufomatmif BudK;pm;pGrf;aqmifEkdifpGrf;&Sdae
rnf/ ynma&;vdkufpm;rIay:rlwnfNyD; atmifjrifrI&&Sdvdrfhrnf/ usef;rma&;wGif
tqkwt
f m; raumif;aoma0'em&Sw
d wfNy;D a&m*g0if&efv,
G u
f El idk af omoabm
&Sdaewwfygonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif oihfwifhrI&Sdaernf/

,Mwm/ / 0gqkdouFef;uyfvSLyg/

tjrwftaeeJY wpf&ufukd usyf

6000 avmufuseyf gw,f}}vdYk vkyf
ief;&Sif ]]rOD;}}uajymygw,f/
xef;acgufawmif; &ufvkyf
jcif;[m tdrfwGif;tao;pm; ukef
xk w f vk y f i ef ; jzpf w maMumif h
rdom;pktwGuf tykd0ifaiG&&SdwJh
vkyfief;wpfckvnf; jzpfygw,f/
oDwmckdif(,if;rmyif)

uomcdkifu qefpyg;pdkufysKd;
rIrsm;wJh a'ojzpfwJhtwGuf 'Dvkyf
ief;ukd trDSjyKum pyg;a>cavSYpuf
xkwv
f yk w
f hJ a'owGi;f pufrv
I yk if ef;
rsm; wnfaxmifcJhMuNyD; a'owGif;
tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;vnf;

&&SdcJhMuygw,f/ uomcdkiftwGif;
rSm pyg;a>cavSYpuf? pufHk 16Hk&SdNyD;
pyg;a>cavSYpuf 1817 vHk;&Sdw,f
vdkY pDrHudef;pm&if;rsm;t&od&yg
w,f/ ,ckpufrv
I ,f,majymif;vJrI
eJY pyg;a>cavSUpufxuf ydkrdktqif

Weather

25

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

KY BuD;rsm;\
;rsm;\13-6-2016
2-2-2015 rS 6-2-2015
NrdNrdKY BuD
17-6-2016aeYaeYtxd
txdrdrdk;av0ocef
k;av0ocefY rY SreSfe;csuf
f;csuf
tdEd,EdkifiH
tv,fydkif;a'orsm;txd
rkwfokHrdk; 0ifa&mufNyD

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif tiftm;tenf;i,fjyif;xefonfUivsifrsm; &ufjcm;vIyfcwfvsuf&Sd

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif tiftm;tenf;
i,f jyif;xefonhf ivsifrsm; ZGef2 &ufrS
pwifum ZGef9 &uftxd &ufjcm; vIyfcwf
vsuf&SdaMumif; NDTV wGif azmfjyxm;
onf/
NyD;cJhonhfZGef 2 &ufu tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
pl;rm;Mwm;uRef;\ urf;ajcwpfavQmufwGif
tiftm; 6'or5tqifh&Sdonfh ivsifwpfck
vIyfcwfcJh&m qlemrDowday;csuf xkwfjyef
cJhjcif;r&Sday/
tqkyd givsio
f nf yg'efNrKd UrS uDvrkd w
D m

140 tuGm? ajratmuf teuf uDvdkrDwm

50 udk A[djk yK vIycf wfomG ;jcif;jzpfaMumif;?
a'ocH jynfolrsm;rSm aetdrftjyifbufodkY
ajy;xGufjcif;? ckwifatmufwGif 0ifa&muf
ykef;atmif;aejcif;rsm;udk jyKvkyfMuaMumif;
tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
xdkYjyif ZGef 8 &ufuvnf; tif'dkeD;&Sm;
Ekid if aH jrmufyikd ;f rdv
k u
l myifv,fukd A[djk yK
tiftm;&pfcsfwmpau; 6 'or 3 tqihf&Sd
tiftm;jyif;xefonfh ivsifwpfck vIyfcwf
cJhaMumif;? yifv,fa&atmuf teuf 38

uDvrkd w
D mtuGmudk A[djk yK vIycf wfcjhJ cif;jzpf
ojzihf qlemrDowd ay;csurf sm;xkwjf yefcjhJ cif;
r&SdaMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;
onf/
tvm;wl ZGef9&ufuvnf; tif'dkeD;&Sm;
EkdifiH tv,fydkif; a'owpfckjzpfonhf Lombok udk A[dkjyK tiftm;&pfcsfwmpau;
6 'or 2 tqih&f o
dS nhf tiftm;jyif;xefonfh
ivsifwpfckvIyfcwfcJhonf[kqdkonf/
tqkdyg ivsifrsm;vIyfcwfrIaMumihf
ysufpD;rIwpfpHkwpf&m &&Sdxm;jcif; r&Sdao;

tdEd,EdkifiH tv,fydkif; a'orsm;txd

rkwfokHrdk; 0ifa&mufaeNyDjzpfaMumif; t,fvf
*smZD;,m;owif;Xmeu a&;om;azmfjycJo
h nf/
tdEd,EdkifiH uD&mvma'owGif NyD;cJhonhf
ZGef 8 &ufu rd;k &GmoGe;f cJ&h m xdak eYwpfaeYwnf;
rSmyif rk;d a& csed f 112 rDvrD w
D mtxd &GmoGe;f cJrh I
aMumihf uD&mvma'owGif rd;k acgif ajcmufaoGU
rIrsm; tqHk;owfcJhNyDjzpfonf/
xdkYjyif tdEd,EdkifiH rdk;av0oXmeuvnf;
tdEd,EdkifiHwpf0ef;wGif rkwfokH&moD pwif0if
a&mufNyDjzpfaMumif; xkwfjyefaMunmcJhonf/
tdEd,EkdifiHvlOD;a&\ 58 &mcdkifEIef;rSm
v,f,mpdkufysKd;a&; vkyfudkifMuolrsm; jzpf&m
rkwo
f rHk ;kd apmpD;pGm 0ifa&mufvmojzihf rd;k acgif
ajcmufaoGUrIudk ausmfvTm;EdkifcJhNyDjzpf onf[k
tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
xdkYjyif aus;vufa'owGif aexkdifMuol
vlOD;a&\ 70 &mcdkifEIef;rSm rdk;a&udk toHk;jyK
v,f,mvkyfief;rsm;udk vkyfudkifaeMuolrsm;
jzpfonf[k qdkonf/
tvm;wl r[m&oQw&mjynfe,fwGif
aemuf 48em&DtwGif; rdk;rsm; &GmoGef;awmh
rnfjzpfaMumif; tdEd,EkdifiH rdk;av0oXmerS
xkwfjyefaMunmcJhonf/
xdkYjyif rGrfbdkif;? ylae;ESihf tjcm;aom
tv,fyikd ;f a'orsm;wGiv
f nf; aemuf 48 em&D
twGif; rdk;rsm;&GmoGef;vdrfhrnf[k rdk;av0o
Xmeu cefYrSef; xm;onf/
]]taemufawmifydkif; rkwfokH&moDOwk
tajctaeuawmfawmfav;udk wdk;wufaeyg
Ny/D umemwmum? tif'&my&ma'h&?fS r[m&oQw
&murf;ajca'oawGrSmaemuf 48em&Dqdk&if rkd;
&Gm oGe;f awmhrmS jzpfygw,f/ tv,fyikd ;f a'oudk
Munhf&if rdk;&GmoGef;r,hf t&dyfta,mifu
&mEIef;jynfhygyJ}}[k ylae;rdk;av0oXmerS Tef
Mum;a&;rSL; pleDwma'0Du ajymMum;cJhonf/
rGrfbdkif;NrdKUwGif ZGefvtwGif; rdk;a&csdef
523 'or 1 rDvDrDwmrSm rlvpHcsdefjzpfNyD;
ZlvdkifvwGifrl rdk;a&csdefrSm 799 'or 7rDvD
rDwmtxd&SdvmEdkifaMumif; pudkif;ruf rdk;av
0oowif;Xmeu xkwfazmfa&;om;cJhonf/
r,foDwm
aomfvnf; tif'dkeD;&Sm; jynfolrsm;taejzifh
ivsifvIyfcwfonhf tawGUtBuHKrsm; rsm;pGm
&Sdaeojzihf ysufpD;qHk;IH;rI yrmP enf;yg;Edkif
aMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHonf ypdzdwfork'&m\
rD;awmifpufuGif;twGif; wnf&Sdaeojzihf rD;
awmifrsm;vIyf&Sm;rIjzpfay:wdkif;ivsifvIyfcwf
rIrsm; jzpfay:avh&SdaMumif; od&onf/
r,foDwm

26

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

aq;vdyf ? aq;&GufBuD;xGufypnf;xdef;csKyfrItwGuf pdfefac:rIrsm;

oifhusef;rma&;

OD;acgif;rSmoef;pGJjcif;
a'gufwmvGifoefh
trsKd ;orD;rsm; qHyif&n
S x
f m;Muwm [k;d ordik ;f OD;bHak jracwfuwnf;
ujzpfygw,f/ qHyif[m trsdK;orD;&JUaumif;jcif;ig;jzmrSm wpfyg;
jzpfaeawmh qHyifaumufjcif;? ajzmifhjcif;? aq;qdk;jcif;r&Sdcifu
t&Snfxm; wwfMuw,f/ qHyif&JUtvSukdzsufwm ]]oef; }} yJjzpf
w,f/ q,fausmo
f ufawGrmS ydt
k jzpfrsm;w,f/
aygufyGm;yHk/ oef;rsm;qHyifrSm wG,fuyfoGm;vmMuNyD;? OD;a&jym;eJY
eD;wJhae&mrSm oef;O Ocsygw,f/ ,if;oef;Ou &ufowwpfywf
avmufMum&if ]] oef; }} taumifi,frsm;aygufvmMuw,f/ ]]oef;}}
av;awGu aemufwpfywfMum&if t&G,af &mufwhJ oef;awGjzpfNy;D
qHyifrmS wG,u
f yfomG ;vmaew,f/ oef;tBu;D wpfaumifu oef;O
50 rS 100 xd OEdik w
f ,f/ oef;aygufymG ;EIe;f jrefw,f/ wpfacgif;vH;k
&Sad yr,fh aemufapheeYJ m;aemufrmS ydw
k ,f/
ul;pufjcif;/ oef;awG[m vlwpfa,mufuae? wpfa,mufukd
tvG,fwulul;pufEkdifw,f/ acgif;bD;? OD;xkyf? acgif;tHk;wdkYrS
wpfqifh wpfa,mufeJYwpfa,muful;pufwwfw,f/ oef;awGu
OD;acgif;rSm yJ&iS o
f efMuNy;D acgif;tH;k wd?Yk bD;wdrYk mS ESp&f ufo;kH &ufMum
&SifoefEkdifw,f/ vltrsm;qHk;&SdwJh abmf'gaqmifawGrSm ]]oef;}}
ul;w,f/
vuPmrsm;/ acgif;rSmoef;&S&d if ,m;vmw,f/ OD;a&eJv
Y nfyif;rSm
,m;w,f/ rdwfzkt&G,f ,m;zkay:vmw,f/ vufoef;eJYukwf&if
ta&jym;xltpfNyD;? ESif;cloPmef toGifajymif;oGm;wwfw,f/
ukwrf yd gu ta&jym;yJo
h mG ;Ny;D yk;d 0ifum jynfwnfemjzpfEidk w
f ,f/
jynfwnfemu OD;a&jym;? vnfyif;? rsufESm? ezl;eJYem;txd tqdyf
ysUH ESo
YH mG ;Edik w
f ,f/ tcsKUd acgif;rSm ]] usycf NJ y;D }}jynfwpkpd jdk zpfaewwfw,f/
ukojcif;/ oef;awGaoatmif ykd;owfaq;oHk;NyD; ukoMuw,f/
pepfwusukozdkYvkdw,f/ ygrDo&if; (Phamedrin) wpf&mckdifEIef;
jyif;tm;&SdwJh aq;&nf? rmvmoD,Gef (Malathion) okn 'or 5
&mckid Ef eI ;f jyif;tm;&Sw
d ahJ q;&nf? tdik Af mrufwif; (Ivermedin) okn
'or 8 &mckdifEIef;&SdwJh aq;&nfawG toHk;jyKMuw,f/ ,if;aq;
&nfwpfrsKd ;rsKd ;ukd qHyifp&dk o
JT mG ;atmif okwv
f rd ;f ay;Ny;D ? av;rdepfrS
&Sprf ed pfMum&if acgif;avQm&f w,f/
tcsKd Uaq;&nfu oef;taumifomaoNy;D ? oef;OawGraovdYk
aemufwpfywfMum&if aq;wpfcgvdr;f &r,f/ tcsKd Uu wpfBurd v
f rd ;f
HkeJY ]] oef;OeJYoef;}} awG aooGm;w,f/ ]] vif'def;aq;&nf }} ukd
udk,f0efaqmifeJY EdkYwdkufrdcif roHk;&bl;/ yg&moD,Gefukd uav;
awGrmS roH;k &bl;/
aq;Tef;/ aq;Tef;twdkif;rvdkufem&if oef;awGjyefvnfayguf
zGm;vmr,f/
jrefrmhbD;pdyf/ jrefrmh;kd &m ]] bD;pdyef w
YJ u
kd cf senf;u oef;a&m? oef;O
awGyg z,f&mS ;ypfEidk yf gw,f/ qHyifrmS uyfw,
G af ewJh oef;OawGu
tp bD;pdyfeJYwdkuf&if usvmygw,f/ rSefrSefwdkuf&if oef;? oef;O
uif;vmw,f/ wpfckowdxm;oifhwmu bD;pdyfwpfckwnf;rQoHk;
ae&if oef;ul;oGm;Edkifw,f/ bD;pdyftoHk;jyKNyD; t&ufysH okdYr[kwf
vdkifaqm (Lysol) aq;&nfeJYaq;aMumoefYpifNyD;rS bD;pdyfjyef
oH;k oifyh gw,f/
umuG,jf cif;/ wpfu,
dk &f nfoef&Y iS ;f a&;ta&;Bu;D w,f/ oef;awGu
acgif;bD;? OD;xky?f acgif;tH;k ? tdy&f mcif;awGrw
S pfqifh ul;pufwwfwhJ
twGuf wpfu,
kd &f nfu,
dk yf idk x
f m;oifw
h ,f/ trsm;eJaY &mNy;D roH;k pGJ
oifhyg/ q,fausmfoufeJY rdom;pkawGrSm oef;jyem&Sd? r&Sd owd
xm;MunfhNyD;? &Sd&ifapmapmpD;pD; tjrpfjywfatmifukovdkufygrS?
wpfa,mufutjcm;wpfa,mufqD rul;pufEikd rf mS jzpfw,f/ ]] oef;}}
&Sd&if &SufzdkYaumif;ygw,f/ ukd,fhacgif;tHk;? rsufESmokwfy0g? acgif;
okwfy0g? bD;udk,fykdifxm;&SdzdkYvdkw,f/ oef;pGJ&ifjywfatmifuk&yg
r,f/

ajymif;vJvmaom EdkifiHa&;
tcif;tusi;f ESihf pD;yGm;a&;rl0g'rsm;
aMumifh jrefrmEdkifiH\ ukefoG,fa&;
tcef;u@onfvnf; vsifjrefpGm
ajymif;vJvsuf&Sdonf/ ukefoG,f
ul;oef;a&mif;0,frrI sm;ESiyhf wfouf
NyD; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmeu oGif;ukef? xkwf
ukefvkyfief;rsm;twGuf ajzavsmhrI
rsm;ukd tqifq
h ifh jyKvyk cf o
hJ nf/ xkd
ajzavsmhrIrsm;ESifhtwl w&m;r0if
arSmifcdk ul;oef;a&mif;0,fjcif;rsm;
tm; wkdufzsuf&eftwGuf 2012
ck E S p f or w OD ; od e f ; pd e f tpk d ; &
vufxufwiG f w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I
wm;qD;xdef;csKyfa&; A[dkaumfrwD
(Central Committee for Preventing
and Controlling Illegal Trading)ukd
zGJUpnf;cJhygonf/
okdYaomf 2015ckESpf 'DZifbm
31&uf r S pwif N yD ; Ek d i f i H a wmf
orwk;H \ trdeaYf MumfjimpmtrSwf
79^2015jzifh rkdbkdif;vftzGJUukd
w&m;0if zsufodrf;cJhNyD;jzpfonf/
w&m;r0if ukeo
f ,
G rf rI sm;ukd 0efBu;D
XmerS qufvufNy;D wm;qD;aqmif&u
G f
rnf[kvnf; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS wm0ef&dS
olrsm;uqkdonf/ rdkbkdif;vftzGJU&Sd
pOfu w&m;r0if ukeo
f ,
G rf yI rmP
rsm;ukd MunfhIygu rkdbkdif;vftzGJU
pwifpOf 2012-2013 b@mESpf
twGi;f 1-11-12 rS 31-3-13 txd
trIwJG 3316? wefz;kd usyo
f ef;aygif;
2944 'or 593?2013-14 b@m
ESpftwGif; trIwGJ 1127? wefzdk;
usyo
f ef;aygif; 10062 'or 431?
2014-15 b@mESpftwGif;trIwGJ
2138? wefz;kd usyo
f ef;aygif; 12198
'or 696? 2015-2016 b@mESpf
(Ek0d ifbmvtxd) trIw
I JG 2575? wef
zk;d usyfoef;aygif; 18214 'or
204 txd &Scd ahJ Mumif; awGU&S&d onf/
jref r mjynf w G i f w&m;r0if
arSmifckda&mif;0,faeonfh ypnf;
rsm;xJwGif t&uf? bD,mESifh
aq;vdyfonf odomxif&Sm;onfh
ukefypnf;rsm;jzpfMuonf/ pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmerStrdeaYf Mumfjimpmjzifh wifoiG ;f
cGifh wm;jrpfydwfyif xm;cH&onfh
tqkdygypnf;rsm;onf aps;uGuf
twGi;f vG,v
f ,
G u
f u
l al y:ay:xif
xif 0,f,l&&SdaeonfrSm tcsdef
umvMumjrifhvSNyDjzpfonf/ xkd
ypnf;rsm;ukd xdef;csKyfrnf[kqkd
aomfvnf; wpfcgwpf&HpDrHcsufjzifh
vIyf&Sm;onfrSty pOfqufrjywf
apmifhMunfh xdef;csKyfMuyfrwfrIr&Sd
ay/
aq;vdyfaomufoHk;rI avQmhcs
a&;twGuf &nf&G,fcsufrsm;pGmESifh
tzufzufrS vkyaf qmifaeNy;D w&m;
r0ifarSmifcu
dk ek o
f ,
G rf t
I m;xde;f csKyf
&efBudK;yrf;rIonfvnf;xkdtxJwGif

wpfcktygt0ifjzpfonf/ jrefrm
EdkifiHtygt0if tm&S-ypdzdwfa'o
rsm;wGif w&m;r0if aq;vdyfESifh
aq;&GuBf u;D xGuu
f ek yf pn;f rsm; ukef
oG,af erIrmS pD;u&uftvdyaf &aygif;
bDvsH 300eD;yg;txd &SdaeaMumif;
od&onf/ urmt
h aumufceG o
f wif;
rsm;\ azmfjycsurf sm;t& urmay:
wGif pD;u&uf 10vdyf aomufoHk;
wkid ;f wpfvyd rf mS w&m;r0ifuek o
f ,
G f
rIjzpfaeaMumif; od&onf/ xkdYjyif
zGHUNzdK;NyD;ESifh zGHUNzdK;qJ EdkifiHrsm;wGif
vnf; w&m;0ifaq;vdyf xkwfvkyf
rI \ 50 &mck d i f E I e f ; w&m;r0if
ukefoG,frI jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif a&mif;csae
aom aq;vdyftrsdK;tpm;aygif;rSm
wpf&mausm&f NdS y;D trsm;pkrmS jynfwiG ;f
jynfyrS w&m;r0ifenf;vrf;rsm;jzifh
0ifa&mufvsuf&SdaMumif;ukd Mum;od
awGUjrifae&onf/
jrefrmEkdifiHtwGif; aq;vdyf
aomufo;kH rI avsmeh nf;apa&;twGuf
jynfwGif;xkwf pD;u&uf rsm;ESifh
jynfyrSw&m;0if wifoiG ;f vmaom
pD;u&ufrsm;tay:wGif tcGefaiGrs
m;wkd;jrihfvkdufaomfvnf;wpfzufrS
w&m;r0if a rS m if c k d pD ; u&uf r sm;
aMumifh w&m;0iftcGef aqmifNyD;
aps;EIef;BuD;jrihfvmaom pD;u&uf
rsm;tpm; vG,fvifhwul&&SdNyD;aps;
oufomaompD;u&ufrsm;ukd a&G;cs,f
aomufo;kH aeMuonf[ak ps;uGuu
f dk
avhvmaeaomolrsm; uqdkonf/
trSew
f u,fvnf; aps;uGux
f w
J iG f
jrefrmEdkifiHxkwfvkyf jcif;r&SdbJ
w&m;0ifwifoiG ;f cGihf vnf;r&So
d nfh
pD;u&ufrsm;ukd ae&mtESHY tvG,f
wul0,f,l&&SdEdkifonf/
xkdYjyif ,ckESpf azazmf0g&Dv
uvnf; jrefrmEkdifiHwGifaq;vdyf
aomufoHk;rIavsmhusa&;ukd&nf&G,f
NyD; cHwGif; uifqmkyfyHkESifh owd
ay;pmwrf;rsm;ukd aq;vdyfbl;cGH
a&SUaemuf rsufESmjyif {&d,m 75
&mckid Ef eI ;f txd yHEk ydS af zmfjy&ef trdeYf
aMumfjimpmukd azazmf0g&D 29 &uf
wGif aejynfawmf&Sd usef;rma&;
0efBuD;XmerS vufrSwfa&;xkd;xkwf
jyefcNhJ y;D ? ,if;ukd pufwifbm 1 &uf
rSpwif aq;&GuBf u;D xkwu
f ek rf sm;
ay:wGif azmfjy&rnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiHESifh tuRrf;w0if
r&Sdao;onfh usef;rma&; qkd;&Gm;pGm
cHpm;ae&aom kyfyHkrsm;aMumihf
aq;vdyfaomufolrsm; taejzifh
,cifu uJhodkY 0,f,laomufoHk;&
onfrSm oufaomifhoufom r&Sd
awmhaomfvnf; aps;uGuftwGif;
tjcm;a&G;cs,fp&m kyfyHkryg&Sdaom
aq;vdyf bl;rsm;u tqifoih&f adS e
ygonf/ w&m;0if xkwfvkyfaom
aq;vdyu
f rk P
rD sm;taejzifh owfrw
S f
jy|mef;csufrsm;twkdif; owday;
kyfyHkESifh pmwrf;rsm;ukd azmfjyaomf

vnf; e,fpyf0ifaygufrsm;rS w&m;

r0if 0if a &muf v suf & S d a eaom
aq;vd y f b l ; rsm;uk d a&G ; cs,f & ef
tcGifhta&;rsm;&&Sdojzifh usef;rm
a&;owday; kyfyHkrsm;ryg&Sdaom
arSmifckdaq;vdyfrsm;ukd oma&G;cs,f
aomufoHk;Murnf jzpfonf/
,if;wkdYukdoma&G;cs,faomuf
oH;k oGm;rnfqv
dk Qif rlv&nf&,
G cf suf
jzpf a om aq;vd y f a omuf o H k ; rI
avQmhcsa&;tpDtpOfonf tcsnf;
ESD;omjzpfrnf/ xkdYaMumifh xkdw&m;
r0if 0ifa&mufvsu&f adS eaom aq;
vdyrf sm;ukd zrf;qD;ta&;,l&efrSm
OD;pGmMuyfrwf vkyfaqmifoihfaom
tcef;u@wpf&yfyifjzpfonf/
aq;vdy?f aq;&GuBf u;D xde;f csKyf
a&;qdkif&m uGefAif;&Sif; rlabmif
(Frame work convertion on Tobacco
control) t& xkwfjyefcsuf tcef;
15 t& w&m;r0if ukeo
f ,
G rf I enf;
vrf;rsm;ukd xdef;csKyf&ef aq;vdyf?
pD;u&uf twktyjyKvkyfrI? arSmifckd
wif o G i f ; a&mif ; csrI xd e f ; csKyf & ef
EkdifiH? a'otvkdufenf;Oya'rsm;
jy|mef;&ef? pD;u&ufb;l cGrH sm;ay:wGif
xkwfvkyfrnfh EkdifiH? wifykdYa&mif;cs
rnfh EkdifiHwkdYukd xif&Sm;pGmazmfjy&ef?
azmfjyyg trSwt
f om;rsm;tm; wifyYdk
rnfh oufqkdif&mbmom pum;jzifh
a&; om;azmfjy&ef? e,fpyfa'orsm;rS
pD;u&ufukefoG,frI tcsuftvuf
rsm; aumufcH&ef? pD;u&uf w&m;
r0if ukefoG,frItm;zrf;qD;&rdygu
wif;usyfpGmta&;,l&ef yg&Sdonf/
xkdYjyifzrf;qD;&rdaom w&m;r0if
pD;u&ufrsm;tm;pepfwuszsufqD;
&ef? pD;u&uf w&m;r0ifukefoG,f
rIrsm;ESifh ywfoufNyD; tzGJY0ifEdkifiH
tcsi;f csi;f owif;ay;&efEiS yhf ;l aygif;
wkdufzsuf&efwkdYukd xkwfjyefxm;
onf/ tqkdyg tcsufrsm;ukdom
taotcsm taumiftxnfazmf
aqmifEdkifrnfqkdvQif rlv&nf&G,f
csufjzpfaom aq;vdyfaomufoHk;rI
xdef;csKyfa&;ukd xda&mufatmif
aqmif&GufEkdifrnfjzpfonf/
rlv&nf&,
G cf sujf zpfonfh jynf
olYusef;rma&;twGuf aq;vdyf
aomufoHk;rIukd avQmhcsEdkif&ef
usef;rma&;XmerS usef;rma&;owd
ay;kyfyHkESifh pmom;xnfhoGif;&ef
trdefYaMumfjimpmrsm;jzifhaqmif&Guf
aeovkdtqkdygvkyfaqmifcsufrsm;
xd r d a tmif v nf ; tbuf b uf r S
avhvmaqmif&Gufoifhayonf/ okdY
rSom rlv&nf&,
G cf suu
f t
dk jynht
f 0
taumif t xnf a zmf E d k i f r nf j zpf
onf/ xko
d aYdk qmif&u
G &f mwGif Oya'
aMumif;t& &Si;f vif;Ny;D om;jzpfonfh
tqkdyg w&m;r0if ukefoG,fa&mif;
csjzefYjzL;aeonfh arSmifckdaq;vdyf
rsm;ukd t&ifqHk; &Sif;vif;ukdifwG,f
oifhayonf/
'gvDatmif

27

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

tmqD,H trsKd;orD;csefyD,H&Spf2016 NydKifyGJ

ajcppfyGJ yGJpOftwGuf yGJpOfZ,m;rsm; xGufay:

qlylrIjzpfyGm;NyD;aemuf t*Fvef
abmvHk;y&dowfESpfOD;udk jyifopf&JwyfzGJYzrf;qD;
,ldk 2016 NydKifyGJusif;yrnhf jyifopfEkdifiHwGif
t*FvefabmvH;k y&dowfrsm;\qlyrl rI sm;tm; jyifopf
&Jrsm;u rsuf&nf,dkAHk;rsm;jzihf vlpkcGJcJhNyD;aemuf
t*FvefabmvH;k y&dowfEpS Of ;D tm; jyifopf&w
J yfzUJG u
zrf;qD;cJah Mumif; bDbpD D owif;wGif azmfjyxm;onf/
jyifopfEikd if o
H aYkd &muf&v
dS monhf t*FvefabmvH;k
y&dowfrsm;teuf tcsKUd aomy&dowfrsm;onf t&uf
aopmrsm;aomufpm;xm;NyD; ]]a[; tdkiftufpf rif;
wdb
Yk ,frmS vJ}}[k oHNyKd iaf tmf[pfaeMuojzihf rmaq;
NrdKU&Sd jyifopfabmvHk;y&dowfrsm;ESihf cdkuf&efjzpfyGm;
cJhMuonf/
jyifopfEkdifiH? rmaq;NrdKUwGif tpvmrfrpftpGef;
a&mufppfaoG;<ursm;&SdaeNyD; tqkdygNrdKUonf tdkif
tufpfrsm;tajcpdkuf&m EdkifiHwpfEkdifiHjzpfonf[k

NydKifyGJrsm;wGif
yg0if,SOfNydKifEkdif&ef
wdkuf*g;0k'f tqifoifU
rjzpfao;[kqdk
urmheHygwfwpf a*gufoD;csefyD,H
a[mif;wpfOD;jzpfol tar&duefEdkifiHom;
wdkuf*g;0k'fu if;taejzihf vmrnhf&uf
owywftwGif; usif;yrnhfNydKifyGJrsm;wGif
0ifa&muf,SOfNydKifEdkif&ef toihfrjzpfao;
aMumif;? BuHhcdkifrI rjynhf0ao;ojzihf yg0if
,SONf yKd irf nfr[kwaf Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
touf 40t&G,&f NdS yjD zpfonhf wku
d *f g;
0k'fonf if;\aemufausm'Pf&mudk oHk;
Budrfwkdif cGJpdwfukocJhaomfvnf; aysmuf
uif;jcif;r&Sad o;ojzihf NyKd iyf rJG sm;ESifh a0;uGm
ae&onf/wdu
k *f g;0k'o
f nf ar*smzvm; 14
vH;k udk ydik q
f idk x
f m;Ny;D jzpfaomfvnf; ,ckusi;f y
rnhf ,ltufpftdk;yif;NydKifyGJESihf Quicken
f w
JG u
Ykd rkd l vGaJ csm&f OD;rnf
Loans National NyKd iy
jzpfonf/
]]uReaf wmf&h UJ 'Pf&mu awmfawmfav;
oufomaeygNyD/ 'gayr,hf NydKifyGJawGrSm
0ifNy;D ,SONf yKd iEf ikd v
f &Ykd avmufwhJ tajctae
udrk a&mufao;ygbl;/ 'gaMumihf uReaf wmfh
&JU'Pf&mtajctae wdk;wufvmatmif
BudK;pm;aeygw,f}}[k wdkuf*g;0k'fu ajym
Mum;cJhonf/

t*FvefEkdifiHom;rsm;u ,lqxm;ojzihf ,ckuJhodkY

atmf[pfMujcif;jzpfonf[kqdkonf/
rmaq;NrKdU&JwyfzGJU0ifrsm;onf tkyfpkESpfpkMum;
jzpfyGm;aeonhf &efyGJrsm;udkajz&Sif;&eftwGuf rsuf
&nf,dkAHk;rsm;udk cGJcJh&jcif;jzpfonf[k rmaq;NrdKU&Jwyf
zGJUtBuD;tuJjzpfolu ajymMum;cJhonf/
,ldk 2016 NydKifyGJrsm;udk ZGef 11 &ufwGif pwif
usi;f yawmhrnfjzpf&m yGOJ ;D xGut
f jzpf t*Fveftoif;
onf k&Sm;toif;ESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfNyD; jyifopf
toif;onf dkar;eD;,m;toif;ESihf,SOfNydKif&rnfjzpf
onf/ ,if;odkY,SOfNydKifrnfhrmaq;NrdKUwGif ,ckuJhodkY
aomjzpf&yfrsm; jzpfyGm;cJh&jcif;aMumifh abmvHk;uGif;
twGif; vHkNcHKa&;rsm;udk wdk;jrihfcsxm;rnfjzpfonf[k
rmaq;&JwyfzGJUtBuD;tuJu ajymMum;cJhonf/

vufaumuf0wf'Pf&maMumifh &maz;em',f
0ifb,f'efcsefyD,H&SpfNydKifyGJESifh vGJ&OD;rnf
urmhtqihfwpf wif;epfcsefyD,Ha[mif; &maz;em',f
onf if;\vufaumuf0wf'Pf&maMumihf usif;yawmhrnhf
0ifb,f'efcsefyD,H&Spf wif;epfNydKifyGJESihf vGJacsmf&awmhrnf
jzpfonf/
*&if;qvif;csefyD,Htjzpf 14 Budrfwkdif&&SdcJhonhf pydef
Ekdifom; &maz;em',fonf ,if;NydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKif
jcif;rjyKEkdifawmhaMumif; NydKifyGJusif;ya&;aumfrwDodkY twnf
jyKajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ em',fonf NyD;cJhonhf arv
twGif;u usif;ycJhonfh jyifopftdk;yif; csefyD,HNydKifyGJ b,f
bufvufaumuf0wfwiG f 'Pf&m&&Scd NhJ y;D NyKd iyf rJG S Ekwx
f u
G f
cJh&onf/
]]tckvdk NydKifyGJrSm 0ifrNydKifawmhbl;qdkwJh qHk;jzwfcsufudk
csrw
S zf t
Ykd wGuf awmfawmfav; pOf;pm;qH;k jzwfc&hJ wmyg/ uRef
awmfh&JUvufaumuf0wfrSm&&SdcJhwJh'Pf&mu dkvef*g;dk;pfrSm
usi;f ycJw
h hJ jyifopft;kd yif;NyKd iyf w
JG ek ;f u &&Scd w
hJ 'hJ Pf&myg/ tJ'D
'Pf&maysmufuif;zdt
Yk wGuf tcsed ,
f &l ygvdrrfh ,f}}[k touf
30 t&G,f&SdNyDjzpfonhf em',fu ajymMum;cJhonf/
em',fonf vufaumuf0wf'Pf&mtjyif 'l;'Pf&m?
aemufausm'Pf&mESihf ykcHk;'Pf&mrsm;vnf; &Sdxm;ojzihf
'Pf&mrsm;ESihf eyef;vHk;ae&olwpfOD;jzpfonf/2008ckESpfESihf
2010 ckESpfwdkYwGif 0ifb,f'efcsefyD,HjzpfchJonhf em',fonf
vGecf o
hJ nhf av;ESpu
f mvrSpwifum qkwq
H yd rf sm;ESifh a0;uGm
aecJh&onhftjyif vl;uyfpf? pwdAf'g&pfpf? epfu&Da*ghpfESihf
'wfpfwifba&mif;wdkYudkyif IH;edrfhcJh&onf/

rEav;NrdKU rEvmoD&dtm;
upm;uGif;wGif vmrnhf Zlvdkif 26
&ufwGif pwifusif;yrnhf tmqD,H
trsKd;orD;csefyD,H&Spf 2016NydKifyGJ
twGuf yGpJ OfZ,m;rsm;udk tmqD,H
abmvHk;tzGJUcsKyfu xkwfjyefaMu
nmvdkufNyDjzpfonf/
tqdkyg yGJpOfZ,m;rsm;t&
tkyfpk(u)wGif xdkif;? AD,uferf?
pifumylESihf zdvpfydkifwkdY yg0ifNyD;
tkyfpk(c)wGif tdrf&Sifjrefrm? MopD
,l-20? rav;&Sm;ESihf wDarmwdkYyg
0ifMuaMumif; od&onf/
NydKifyGJrsm;udk wpfaeYvQif ESpfyGJ
usif;yoGm;rnfjzpfNyD; jrefrmtoif;
onf Zlvdkif 27&ufwGif wDarm
toif;ESihf yGJOD;xGuf ,SOfNydKif&rnf
jzpfonf/ jrefrmtoif;onf Zlvdkif
29 &ufwiG f rav;&Sm;toif;? Zlvdkif
31 &ufwGif MopD ,l-20 toif;wdkY

ESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
qDr;D zdik ef ,fypJG Ofrsm;udk Mo*kwf
2 &ufwiG f usi;f yrnfjzpfNy;D wwd,
ae&mvkyGJESihf AdkvfvkyGJ yGJpOfrsm;udk
Mo*kwf 4 &ufwGif usif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/

yGJpOfZ,m;rsm;
26-7-16

27-7-16

xkdif; - zdvpfydkif
AD,uferf - pifumyl
jrefrm - wDarm
MopD,l-20 - rav;&Sm;
28-7-16 zdvpfykdif - AD,uferf
pifumyl - xkdif;
29-7-16
wDarm - MopD,l-20
rav;&Sm; - jrefrm
30-7-16
xdkif; - AD,uferf
zdvpfydkif - pifumyl
31-7-16
jrefrm - MopD ,l-20
wDarm - rav;&Sm;

jrefrmUvufa&G;piftrsKd;orD;toif;ESifU
xdkif;trsKd;orD;toif;wdkh ajcprf;rnf
tmqD,HtrsKd;orD; csefyD,H&SpfNydKifyGJtwGuf jyifqifrIrsm;jyKvkyfvsuf
&Sdonhf jrefrmhvufa&G;pif trsKd;orD;toif;onf NydKifyGJtBudKjyifqifrI
tjzpf vmrnhf Zlvdkif 9 &ufwGif xkdif;trsKd;orD;vufa&G;piftoif;ESihf
rEav;NrdKU&Sd rEvmoD&dtm;upm;uGif; ajcprf;upm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ tqkdygNydKifyGJtwGuf uGif;0ifaMu;rsm;ukd txl;wef; usyf 2000?
dk;dk;wef; usyf 1000 owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD;toif;onf ar 5 &ufrS 25&uftxd
*syefEidk if o
H Ydk oGm;a&mufumavhusichf NhJ y;D ajcprf;yGrJ sm; ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nf/
xdkYjyif ZGef 4 &ufESihf 7 &ufwdkYwGifvnf; awmifudk&D;,m;trsKd;orD;toif;
ESihf &efukefNrdKUwGif ajcprf;yGJrsm;,SOfNydKifupm;cJhonf/
tmqD,cH seyf ,
D &H pS Nf yKd iyf rJG sm;wGif cseyf ,
D q
H Ek pS Bf urd &f ,lxm;Ny;D atmif
jrifrt
I &Sq
d ;kH toif;tjzpf xkid ;f ? AD,uferftoif;wdEYk iS fh yl;wG&J yfwnfaeonhf
jrefrmtrsKd;orD;toif;taejzihfaemufqHk;av;ESpfwGif AdkvfvkyGJtqihfodkY
ok;H Burd t
f xd wufvrS ;f Edik cf ahJ omfvnf; 'kw,
d qkrsm;ESio
fh m auseyfc&hJ ojzihf
tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f yrnhf ,ckwpfBurd Nf yKd iyf w
JG iG f cseyf ,
D q
H k &,lEikd af &;
twGuf tpGrf;ukefjyifqifvsuf&SdaMumif; od&onf/

2017 tm&S,l-19 trsKd;orD;ajcppfyGJ tkyfpkyGJpOfrsm;xGufay:

2017ckEpS w
f iG f *syefEikd if H usi;f yrnhf tm&S,-l 19 trsK;d orD;ajcppfyJG
tkyfpkyGJpOfrsm;udk tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfu xkwfjyefaMunmvdkufNyDjzpf
onf/ tqkyd gNyKd iyf w
JG iG f jrefrmtoif;onf xkid ;f ? ygvufpwkid ;f ? tmz*ef
epweftoif;wdEYk iS fh tkypf w
k pfcw
k nf;wGiu
f sa&mufaeaMumif; od&onf/
,if;NydKifyGJwGif tdrf&Sif vuf&SdcsefyD,H*syeftoif;ESifhtwl ajrmuf
ud&k ;D ,m;? awmifu&kd ;D ,m;ESifh wkwt
f oif;wkrYd mS wdu
k f u
kd u
f pm;cGihf &&Sd
xm;NyD; useftoif;rsm;rSm ajcppfyGJrSwpfqihf 0ifa&muf,SOfNydKif&rnfjzpf
onf/
ajcppfyGJpOfrsm;udk vmrnhf atmufwdkbm 29&ufrS Edk0ifbm 6
&uftxd jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; jrefrmtoif;yg0ifonhf tkyfpk(*) yGJpOf
rsm;udk xkdif;EdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tkyfpk(*)\ tzGifhyGJpOftjzpf jrefrmtoif;onf Edk0ifbm 2 &uf
wGif ygvufpwkdif;toif;? Edk0ifbm 4 &ufwGif umZufpweftoif;?
Edk0ifbm 6 &ufwGif xkdif;toif;wdkYESifh,SOfNydKif&rnfjzpfonf/

28

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

rauG;NrdKYe,f atmifajrukef;aus;&GmESifU jrifpdkif;aus;&GmwkdhwGif qDxGufoD;ESH pdkufysdK;xkwfvkyfrIESifU

t&nftaoG;xdef;odrf;a&;? pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmaqG;aEG;yGJ usif;y

rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;XmerSBuD;rSL; rauG;
NrdKUe,f&Sd atmifajrukef;aus;&GmESifh
jrifpdkif;aus;&GmwkdYwGif qDxGufoD;ESH
pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk rf EI iS hf t&nftaoG;
xdef;odrf;a&; todynmay; aqG;
aEG;yGJudk ar 28 &ufu usif;ycJhyg
onf/
aqG;aEG;yGo
J Ykd rauG;wdik ;f a'o
BuD; tpdk;&tzGJUpDrHudef;? b@ma&;
ESifh pnfyifom,ma&;0efBuD; OD;aZmf
rif;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme wdkif;
a'oBuD;OD;pD;rSL;ESifh 'kwd,wdkif;
a'oBuD;OD;pD;rSL;? pdkufysdK;a&;OD;pD;
Xme wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;? cdkifpdkuf
ysKd ;a&;OD;pD;rSL;ESihf pdu
k yf sKd ;a&; ynm&Sif
okH;OD;? trsdK;om;ydkYukef r[mAsL[mrS

pDru
H ed ;f refae*sm a'gufwmopfopf
vGifESifh wdkif;a'oBuD; pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUrS vkyf
ief;&Sif OD;zdk;eD? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;
XmerS0efxrf;rsm;? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL ;ESifh aus;&G m ol ^ om;rsm;
wufa&mufcJhNyD; atmifajrukef;
aus;&Gmol^om;rsm;tm; todynm
ay;aqG;aEG;cJhyg onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif wdkif;
a'oBuD; pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme? wdkif;
a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;cifarmif0if;u
]pdkufysdK;a&;taMumif; odaumif;
p&m} tcsufrsm;udk vnf;aumif;
wd k i f ; pd k u f y sd K ;a&; OD ; pD ; Xme? vuf
axmufeT Mf um;a&;rSL; a':armfarmf
0if;u ]bufpHk oD;ESHumuG,fESdrfeif;

a&;taMumif;}ukd vnf;aumif;?
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; a':rDrD
csKd u ] rsKd ;aphenf;ynmtaMumif;}ukd
vnf;aumif;? vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL; a':cifrmoef;u ]ajrqD

vTmxdef;odrf;jcif;ESifh ajrMoZm pepf

wus oHk;pGJjcif;taMumif;} rsm;udk
vnf;aumif; tao;pdwf&Sif;vif;
aqG;aEG;cJhygonf/
trsdK;om; ydkYukefr[mAsL[m
pDrHudef;XmerS refae*sm a'gufwm
opfopfvGifu ]qDxGufoD;ESH ydkYukef
jrifhwifa&; taMumif;} odaumif;
p&mrsm;udkvnf;aumif;?xdkYaemuf
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS OD;pD;t&m
&S d a':at;at;rd k ; u ]pm;oH k ; ol
tumtuG,af y;a&;qdik &f m taMumif;}
rsm;udkvnf;aumif;? pkdufysKd;a&;OD;pD;
Xme? cdkifOD;pD;rSL; OD;odef;vGifu
Good Agriculture Practices (GAP)

aumif;rGefaom pkdufysKd;a&;enf;
pepfrsm;taMumif;ukdvnf;aumif;
tao;pdwf&Sif;vif; aqG;aEG;cJhyg

onf/
qufvuf trsdK;om;ydkYukef
r[mAsL[mrS pD r H u d e f ; ref a e*sm
a'gufwmopfopfviG u
f qDxu
G o
f ;D ESH
ydkYukefjrifhwifa&; pDrHudef;ESifhpyf
vsOf; &Sif;vif;aqG;aEG;&mwGif
tD;,lEkdifiHrsm;okdY qDxGufoD;ESH ukef
acsmrsm;ukd wifykdYvsuf&Sd&m jrifpkdif;
aus;&Gmonf qDxu
G o
f ;D ESrH sm;xGu&f dS
aeonfha'ojzpf jrifpkdif;aus;&Gm
ol aus;&Gmom;rsm;taejzifh qDxu
G f
oD;ESHykdYukef jrifhwifa&;pDrHudef;wGif
yg0ifvjdk cif; &S?d r&Sd ukd trsK;d om;yku
Yd ek f
r[mAsL[mrS pDrHudef; refae*sm
a'gufwmopfopfvGifu ar;jref;
aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&onf/
tdZmjzL(rauG;)

ykvJNrdKYe,fESifU ,if;rmyifNrdKYe,fwdkhwGif pm;oHk;ol jynfaxmifpkwdkif;&if;om;vli,frsm; pGrf;&nfzGHY NzdK;a&;'D*&Daumvdyf(&efukef)wGif

tumtuG,fay;a&;a[majymyGJrsm;usif;y &efukefwdkif;a'oBuD; pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; aqGaEG;yGJusif;y
,if;rmyifcdkif? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? OD;pD;rSL;Hk;rS0efxrf;rsm;onf
ykvNJ rKd Ue,fEiS fh ,if;rmyifNrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmrsm;odYk oGm;a&muf pm;oH;k
oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymyGJrsm;odkY oGm;a&mufa[m
ajymaqG;aEG;cJhygw,f/
ZGef 3 &ufwiG f ykvNJ rKd Ue,f armifwrHk v
l wef;ausmif;ESifh armif;wHak us;&Gm
ykyg;rlvGefausmif;wdkYwGifvnf;aumif;? ZGef 6 &ufwGif ,if;rmyifNrdKUe,f
twGi;f &Sd vufyefawm tru? vufyefawm a&Tanmifyif tru? ayoD;uke;f
truESihf tkef;awmaus;&GmwdkYwGif vnf;aumif;? ZGef 8 &ufwGif ykvJNrdKUe,f?
ukudKvfkrlvwef;ausmif;? rusD;uefaus;&GmwdkYwGifvnf;aumif;? ZGef 9 &uf
wGif EG,t
f if;tvu(cG)J ausmif;? EG,t
f if;aus;&Gmwdw
Yk iG v
f nf;aumif; pm;oH;k
oltumtuG,fay;a&; todynmay; a[majymyGJrsm;usif;ycJhygw,f/
a[majymyGJwGif cdkifOD;pD;rSL;OD;oef;ydk u rD;zdkacsmifoHk;pm;aomufukef
rsm;wGif tE&m,f&dS pm;aomufuek rf sm; yg0ifaerIEiS fh ywfoufvnf;aumif;?
'kw,
d cdik Of ;D pD;rSL; OD;aomif;BuKd iu
f pm;oH;k oltumtuG,af y; a&;Oya'ESifh
ywfoufvnf;aumif;? tBu;D wef;pma&;a':rd;k rd;k jrihu
f qd;k aq; tE&m,f
rsm;ESiyfh wfouf vnf;aumif;? a':,Of,Of0if;u rkerYf sK;d pHrk sm;\tE&m,f&dS
yHrk sm;ESifh ywfouf vnf;aumif;? a':,Of,Ofat;u xkwu
f ek v
f NkH cKH pw
d cf s&rI
taMumif;udk vnf;aumif;? a':oDwmcdkifu pm;oHk;qDtE&m,ftrsKd;rsKd;
taMumif;udkvnf;aumif; a[majymaqG;aEG;cJhygw,f/
tqdkyga[majymyGJtoD;oD;odkY aus;&Gmvlxkrsm;? pmoifausmif;rsm;rS
q&m^q&mrrsm;? ausmif;om;^ausmif;ol rsm; pkpak ygif; 861 OD;wufa&muf
cJMh uaMumif; od&ygw,f/ a[majymyGo
J Ykd wufa&mufvmolrsm;tm; ynmay;
vufurf;pmapmifrsm;? jrefrmEdik if H FDA rSpm;oH;k &efroih[
f k xkwjf yefaMunm
xm;csufrsm;ESihf aumrwfpf*sme,frsm;tm;ay;tyfcJhaMumif;od&yg w,f/

rdk;rdk;jrihf(qm;vif;BuD;)

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;Hk;rS vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;rif;odef;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;onf tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ
a&;OD;pD;Xme (&efukefkH;cGJ)? wdkif;usef;rma&;OD;pD; XmeESifh
yl;aygif; ZGef 8 &ufwGif '*kHqdyfurf;NrdKUe,f? jynf
axmifpkwdkif;&if;om;vli,frsm; pGrf;&nfzGHUNzdK;a&; 'D*&D
aumvdy(f &efuek )f wGif wufa&mufynmoifMum;aeaom
wdik ;f &if;om; oifwef;ausmif;om;rsm;tm; pm;ok;H oltum
tuG,fay;a&;taMumif; todynmay; a[majymaqG;
aEG;cJhaMumif;od&Sd&onf/
a[majymaqG;aEG;yGJwGif pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme?
&efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS vufaxmuf TefMum;
a&;rSL; OD;rif;ode;f u pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;Oya'
yg taMumif;t&mrsm;ESihf pm;ok;H ol umuG,af &;vkyif ef;
rsm;wGif yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufay;&ef udp&yfrsm;udk
vnf;aumif;? tpm;taomufEiS ahf q;0g; uGyu
f aJ &;OD;pD;
Xme(&ef u k e f k H ; cG J ) rS vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
a'gufwmqkrGefcs,fu pm;okH;oltuG,fay;a&;twGuf
XmerSvkyfaqmifay;aerIrsm;eJY aqmif&ef^a&Smif&efrsm;
udkvnf;aumif;? NrdKUe,fjynfolYusef;rma&;OD;pD;XmerS
wm0efcaH 'gufwmat;rl,mausmu
f vnf; pm;ok;H olrsm;
vkdufemaqmif&Gufoifhonfh usef;rma&;qkdif&m tod
ynmA[kokwrsm;udkvnf;aumif; aqG;aEG;ajymMum;chJ
ygw,f/
tqdkyga[majymaqG;aEG;yGJodkY 'D*&Daumvdyf

(&efukef) rS ausmif;tkyfq&mBuD; 'kwd,TefMum;a&;rSL;

csKyf a'gufwmrif;oefYESifh oifMum;a&;ydkif;wGif wm0ef
xrf;aqmifaeaom ygarmuq&m^q&mrrsm;? tkycf sKyf
rIykdif;? t&mxrf;? trIxrf;rsm;? pm;&dyfomwm0efcH
0efxrf;rsm;? wdik ;f &if;om; vli,foifwef;om; tygt0if
pkpkaygif; 900 ausmf wufa&mufcJhygonf/
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme
(&efukefkH;cGJ) ESifh &efukefwdkif;a'oBuD; pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;XmewkdY yl;aygif; 'vNrdKUe,f? atmifaZ,saps;?
vIdifom,m NrdKUe,f (20) &yfuGufaps;ESifh tif;pdefNrdKUe,f?
azmhuefya'omaps;wkw
Yd iG f jyKvyk cf o
hJ nfh tpm;taomuf?
aq;0g;? tvSuek af b;tE&m,fuif;&Si;f a&; todynm
ay;aqG;aEG;yGJrsm;wGif yl;aygif;yg0ifaqmif&GufcJhNyD;
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; taMumif;rsm;ukdvnf;
aqG;aEG;ajymMum;cJhygonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
taejzifh wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;\ uGyfuJrIatmuf&Sd
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f pm;ok;H oltumtuG,af y;
a&;todynmay; a[majym aqG; aEG;yGJeJY uGif;qif;ppf
aq; todynmay;jcif;rsm;udk 2016 ckESpf ZGefv 'kwd,
ywftwGif; wGHaw;cdkiftwGif; av;ae&m? vSnf;ul;
cdik t
f wGi;f av;ae&m? oefvsicf dik t
f wGi;f av;ae&m?
tif;pdefcdkiftwGif; av;ae&m pkpkaygif; 16 ae&mwkdY
wGifvnf; aqmif&GufcJhNyD;aMumif; owif;&&Sdygonf/
pkd;pkd;OD; (pm;oHk;ol)&efukef

29

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

oHjzLZ&yfNrdKYe,f pnfyifom,maps;wGif pm;oHk;ol

tumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay; aqG;aEG;jcif;eJh
wm;jrpfukefpnfrsm; a&mif;csjcif;&Sd^r&Sd uGif;qif;ppfaq;
rGefjynfe,ftwGif;&Sd NrdKUe,frsm;wGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; vkyfief;rsm;tm; t&Sdeft[kefjrifh
aqmif&Gufvsuf&Sd&m ar 30 &ufwGif pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;kH;rS OD;pD;rSL; OD;atmifausmfrdk;
OD;aqmifaom0efxrf; rsm;onf oHjzLZ&yfNrKd Ue,f wm0efcH
OD;oefYZifOD;eJY NrdKUe,f pnfyif om,ma&; tzGJUrS wm0ef&Sd
olrsm;yl;aygif; pnfyifom,ma&;aps;k;H cef;wGif pm;oH;k
oltumtuG,af y;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;ESihf
xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m
odaumif;p&mrsm;
taMumif;wdkYudk todynmay; a[majymaqG;aEG;cJh&m
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;kH;rS pm;oHk;
ola&;&mwm0efcH OD;pD;rSL; OD;atmifausmrf ;kd u pm;oH;k ol
tumtuG,af y;a&; taMumif;ESihf Oya'rsm;taMumif;
aqG;aEG;cJhNyD; xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m XmecGJrS
'kwd,OD;pD;rSL; OD;ol&aZmfu xkwfukefrsm; vHkNcHK pdwfcs&
rIqdkif&m odaumif;p&mrsm;ESifh wm;jrpfukefpnfrsm;\
ab;tE&m,frsm;taMumif;udk pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
tm; a[majymaqG;aEG;cJhygw,f/
qufvuf pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;
rsm;onf oHjzLZ&yfNrKd Ue,f pnfyifom,maps;rS wm0ef&dS

olrsm;ESifh aps;rdaps;zrsm;yl;aygif; aps;twGif;&Sd

qdkifcef;rsm;wGif vufurf;pmapmifrsm;? wm;jrpf ukef
ypnf;rsm;\ a&mifpHkyHkESdyfpmapmifrsm; a0iSNyD; wm;jrpf
ukepf nfrsm; a&mif; csjcif; &S^d r&Sd uGi;f qif;pdppfcyhJ gw,f/
xdkYaemuf aps;uGuftwGif; ra&mif;cs&ef wm;
jrpfxm;aom ukefypnf;rsm;\ trsdK;trnf? trSwf
wHqdyfrsm;? xkwfvkyfonfh&ufpGJ? aemufqHk;oHk;pGJ&rnfh
&ufpGJ ponfwdkYudk *kjyKoHk;pGJMuap&efESifh wm;jrpfxm;
aom ukefpnfrsm;tm; oHk;pGJrdygu jzpfay:vmEdkifaom
ab; tE&m,frsm;taMumif;udk aps;qdkifydkif&Sifrsm;ESifh
pm;oHk; olrsm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;jcif;rsm; jyKvkyfcJh&m
aps;wm 0efcHtzGJUESifh aps;rdaps;zrsm;rS ,ckuJhodkY ynm
ay;aqG; aEG;ay;jcif;ESihf uGi;f qif;pdppfay;jcif;jzifh rdrw
d Ykd
aps;twGif;&Sd vkyfief;&Sifrsm;taejzifh A[kokwrsm; &&Sd
ouJhodkY pm;oHk;olrsm;taejzifhvnf; todynmrsm;
&&SdygaMumif;? aemufaemifwGifvnf; pm;oHk;oljynfol
tm;vH;k \ tusKd ; pD;yGm;a&S;I ynmay;aqG;aEG;yGrJ sm;ESihf
uGif;qif;pdppfrIrsm; jyKvkyfay;yg&ef awmif;qdkaMumif;
owif;&&Sdygw,f/
T.Y.Z Consumer (Mon)

csrf;at;ompHNrdKYe,f? trSwf (2 ) tajccHynmtxufwef;ausmif;

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? rEav;
wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;Hk; tae jzifh
pm;oH k ; ol t umtuG , f a y;a&;
todynmay; a[majymaqG;aEG;yGJ
tcrf;tem;udk ZGef 8 &uf wGif csrf;
at;ompHNrdKUe,f?trSwf (2 )tajccH
ynmtxufwef;ausmif;usi;f yjyK
vkyfcJhygw,f/
tqdkyg aqG;aEG;yGJ tcrf;
tem;okYd rEav;wdik ;f a'oBu;D ? pm;
oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? pdkufysdK;a&;
OD;pD;Xme? jynfolY usef;rma&;OD;pD;
Xme? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme? toif;tzGUJ rsm;? pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;? ausmif;tkyfq&m
BuD;ESifh q&m^q&mrrsm;? ausmif;
om;rdbrsm;? ausmif;om;^olrsm;
pkpkaygif; tiftm; 350 cefY wuf
a&mufcJhMuygw,f/
a[majym aqG;aEG;yGJwGif
pm;oHk;ola&;&mXmecGJ wm0efcH

OD;aZmfrif;u pm;oHk;&ef roifhwJh

tpm;tpmrsm;wGif yg0ifaom cGifh
rjyK"mwkqdk;aq;rsm;aMumifh aemuf
qufwGJ cHpm;&rnfh qdk;usdK;rsm; ?
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;onf
tpm;taomufrsm;omru aq;0g;?
vlo;kH ukeyf pn;f rsm;? 0efaqmifrv
I yk f
ief;rsm;vnf; tusHK;0ifaMumif;?
pm;oHk;oljynfolrsm; ab;tE&m,f
uif;&Sif;NyD; usef;rma&;ESifh nDGwf
onfh tpm;taomufrsm;a&G;cs,f
0,f,w
l wfap&ef? pm;oH;k olrsm; rdrd
wdYk tcGit
hf a&;rsm;udk od&edS m;vnfNy;D
awmif;qd&k ,lwwfap&efEiS hf pm;oH;k
olepfemrIrsm;&SdvQif pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUudk wdkif
Mum;Edik af Mumif;? Oya'wGiyf g&Sad om
vkyfief;&Sifrsm; vdkufem&rnfh wm
0efrsm;? wm;jrpfcsufrsm; ? ta&;
,laqmif&Gufrnfh tydkif;rsm;udk
tus,fw0ifh &Sif;vif;a[majym

cJhygw,f/
qufvuf pdkufysdK;a&; OD;pD;
Xme OD;pD;t&m&Sd a':at;at;u
[if;oD;[if;&Gufrsm; csufjyKwfpm;
aomuf&mwGif tE&m,fuif;ap&ef
twGuaf qmif&efa&Smif&ef tcsurf sm;
udk &Si;f vif;a[majym aqG;aEG;cJh yg
w,f/
tcrf;tem;tNy;D wGif yl;aygif;
tzGJUonf ausmif;rkefYaps;wef;wGif
vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom rkefYrsm;udk
ra&mif;csapa&;twGuf vSnfhvnf
Munfh pI pfaq;cJNh y;D rkeaYf ps;wef;wGif
a&mif;csaeolrsm;tm; uav;rsm;
twGuf ab;uif; vHkNcHKpdwfcs&NyD;
use;f rma&;ESihf nDw
G af om tm[m
&jzpfaponfh rkerYf sm;udo
k m a&G;cs,f
a&mif;csMuap&ef todynmay;
aqG;aEG;cJhNyD; vufurf;pmapmifrsm;
jzefaY 0cJah Mumif;owif; &&Syd gw,f/
NrdKU&D-pm;oHk;ol ( rEav;)

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY
vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;usif;y
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY vkyfief;
ndEdIif;tpnf;ta0;udk pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;k;H rk&H mG NrKd U ZGef 9 &ufu usi;f yjyKvyk cf &YJ m pm;ok;H ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUOu| wdkif;a'oBuD; pDrHudef;ESifhb@ma&;
0efBuD;Xme 0efBuD;? tzGJU0ifrsm;jzpfaom wdkif;Oya'csKyfESifh wdkif;tqifh
Xmeqdkif&mrsm;? SRCCI? rkH&Gmukefpnf'dkifESifh wdkif;qDpuf vkyfief;&Sifrsm;
toif;Ou|rsm;? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;ESifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS
wm0ef&Sdol 0efxrf;rsm;tygt0if pkpkaygif; 41 OD; wufa&mufcJYygw,f/
tpnf;ta0;wGif pm;ok;H oltjiif;yGm; rIajz&Si;f a&;tzGOYJ u| OD;pd;k OD;u
2016ckEpS f ar 4 &ufu ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D pm;ok;H olrsm;\ tjiif;yGm;rI
qdkif&mudp ajz&Sif;Edkifa&;twGuf jyefvnfjyifqifzGJUpnf;cJYwJh ppfudkif;wdkif;
a'oBuD;&JU pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU? pm;okH;olwdkifMum;rI
vufcHaqmif&Gufa&;aumfrwDeJY xkwfukef vkHNcHKpdwfcs&rIqdkif &mvkyfief;
aumfrwDwdkYwGif wm0efay;tyfjcif;cH&olrsm;tm;vkH; yxrqkH; tBudrf
awGUqk
H vkyif ef;nEd idI ;f tpnf;ta0;usi;f yjyKvyk jf cif;jzpfaMumif;? pm;ok;H ol
tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ onf ta&;,lrI tcsuf ckepfcsut
f euf wpf&yf&yf
udjk zpfap? wpf&yfxufyw
kd hJ ta&;,lru
I jkd zpfap qk;H jzwfaqmif&u
G Ef ikd af Mumif;?
pm;okH;oltjiif;yGm;rI wdkifMum; pmrwufjcif;onf wdkifMum;&r,fhykHpHeJY wdkif
Mum;&rnfh ae&mrodvnf; jzpfEikd af Mumif;? jynforl sm;taejzifh wdik Mf um;&
rnfh ykHpHeJYae&m od&Sd&efvdktyfaMumif;? wdkifrS ta&;,lrnfhtpm; rwdkifbJppf
aq;ta&; ,lEikd af Mumif;? Oya'abmiftwGi;f rS aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhygw,f/
tpnf;ta0;odkYwufa&mufvmonfh pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;
a&;tzGJU? aumfrwD0if toD;oD;u pm;okH;olrsm;omru a&mif;csolrsm;eJY
xkwv
f yk o
f rl sm;txd uGi;f qif;Ny;D xdxad &mufa&muf pm;ok;H ol tumtuG,f
ay;a&; vkyfief;rsm;eJY tvkyfkHaqG;aEG;yGJrsm; aqmif&Gufay;oifhaMumif;?
pnfyifom,maps;rsm;udk wpfvwpfBurd f ppfaq;oifah Mumif;? ausmif;rsm;ESihf
ausmif; rkefYaps;wef;rsm; ppfaq;jcif;udk pDrHcsufcsNyD; aqmif&GufoifhaMumif;?
xkwfukefypnf;rsm;udk pHcsdefpHTef; owfrSwfay;oifhaMumif;? e,fpyfrS
0ifa&mufvmaom pm;aomufukefypnf;rsm;eJY aq;0g;rsm;udk ppfaq;&ef
vdt
k yfaMumif;? xkwv
f yk o
f el YJ ukeyf pn;f vm&mvrf;aMumif;rsm;udk Bu;D Muyf&ef
vdkaMumif; ponfjzifh tBuHjyKaqG;aEG; wifjyygw,f/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xmetaejzifh ppfudkif;wdkif;
a'o BuD;twGif; pm;okH;oltumtuG,fay;a&; ynmay;a[majymyGJrsm;udk
2014- 2015 b@mESpf 101 Budrf? 2015-2016b@m ESpf 960 BudrfESifh
2016-2017b@mESpf ZGef 8&ufxd 538 Budrf aqmif&GufEdkifcJhNyD;? 20162017 b@mESpw
f iG f 2669 Burd f aqmif&u
G &f ef vsmxm;csu&f adS Mumif; od&yg
w,f/
pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUOu| OD;pdk;OD;u erlemypnf;rsm;
ppfaq;&ef aejynfawmfoyYkd aYkd qmif ppfaq;&mwGif ppfaq;csed Mf umjrifo
h nfY
tcuftcJukd jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ odYk wifjyaqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif;?
ukeyf pn;f rsm;wGif uket
f rSww
f q
H yd &f &dS ef vdak Mumif;? xkwv
f yk o
f rl sm;udk ynm
ay;jcif;onf t"duvdktyfaMumif;? jynfolrsm; usef;rma&; twGuf BudKwif
umuG,fjcif;u ukojcif;xuf ydkrdkaumif;onf[laom aqmifyk'f&SdaMumif;?
jynfolrsm;tm;vkH; vufcHvmatmif todynmay;&ef vdktyf aMumif;? ,ck
tcsdefrSm jynfoltm;vHk; todynmjrifhrm;atmif tm;vkH;yl;aygif;aqmif
&Guf&rnfjzpfaMumif; xyfrHajymMum;aMumif; owif;&&Sdygw,f/
oef;oef;wif-rHk&Gm

30
tmqD,Hobm0tajccH
c&D;oGm;vkyfief; zkd&rfukd
ZGefvtwGif;
vmtkdEkdifiH usif;yrnf
tmqD,H obm0tajccHc&D;
oGm;vkyfief;zkd&rfukd ZGefvtwGif;
vmtkdEkdifiHawmifykdif;&Sd yufqJNrdKU
awmfrSmusif;yzkdY pDpOfxm;ygw,f/
2016 ckEpS u
f tmqD,OH u|tjzpf
wm0ef,laqmif&Guf&wJh vkyfief;
wpfct
k jzpf'zD &dk rfudk vmtkt
d pk;d &u
ZGef 22 &ufrS 25 &uftxd tdrf&Sif
tjzpfvufcHusif;yay;rSm jzpfyg
w,f/
zk&d rftwGuf t"ducsrw
S x
f m;
wJh taMumif;t&mu "ASEAN
Without Borders: a Roadmap for
Strategic Development of Ecotourism Cluster and Tourism Corridors"

qkdwJhtaMumif;t&m jzpfygw,f/
zkd&rfukdusif;ywJhtcg yg0ifr,fh
tcrf;tem;awGu ESpf&ufMum
usif;yr,fh uGefz&ifheJY 0efBuD;tzGJU
pm;yGJ0kdif;aqG;aEG;yGJwkdY yg0ifygw,f/
zkd&rfNyD;qkH;csdefrSm c&D;oGm;vkyfief;
0efBuD;rsm;u yufqJaMunmcsuf
"Pakse Declaration" ukd xkwjf yefay;
rSm jzpfygw,f/ 'DaMunmcsufrSm
a'owGi;f &Sd obm0tajccHc&D;oGm;
vkyfief;a'orsm;ukd azmfjyoGm;zkdY
&nf&G,fxm;ygw,f/
]]tmqD,Ha'owGif; c&D;oGm;
vkyfief;u txl;ojzifh aus;vuf
a'orsm;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;vnf
ywfEkdifatmif taxmuftulay;
oGm;NyD; tmqD,Hobm0tajccH
c&D;oGm;vkyfief;&JU a&&SnfwnfwHh
EkdifrIukd ckdifrmatmifaqmif&Gufay;
rSmjzpfygw,f/ zkd&rfusif;y&wJh &nf
&G,fcsufu a'owGif;rSm&SdaewJh
pdwfvIyf&Sm;zG,faumif;wJh c&D;oGm;
vkyfief;tcGifhtvrf;awGukd tjynf
jynfqkdif&m c&D;oGm;vkyfief;&if;ESD;
jrKyfESHolawG? vkyfief;xlaxmifrnfh
olawGeJY atmfya&wmawGtwGuf
tcGifhtvrf;awG zefwD;ay;zkdY jzpfyg
w,f}}vkdY vmtkdEkdifiHowif;tcsuf
tvuf? ,Ofaus;rIeJY c&D;oGm;vkyf
ief;0efBu;D a'gufwmbkq
Yd ef;cefaAmif
'g&mu ajymygw,f/
2009 ckEpS u
f yxrqk;H tBurd f
urmhobm0tajccH c&D;oGm;vkyf
ief ; uG e f z &if h u k d vmtk d E k d i f i H u
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycJhyg
w,f/ 'DuGefz&ifhu ]]zGHUNzdK;qJEkdifiH
rsm;twGuf obm0tajccHc&D;oGm;
vkyfief;qkdif&m AD,ef&Sif;aMunm
csuu
f dk xkwjf yefcyhJ gw,f/ 'DaMunm
csuft& txl;ojzifh tm&Sypdzdwf
a'otygt0if EkdifiHaygif; 30 u
a&&SnfwnfwHhapr,fh c&D;oGm;vkyf
ief;tajccHral wGeYJ tavhtusiahf wG
ukdvkdufemzkdY uwdu0wfxm;cJhyg
w,f/

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

tmqD,Ha'oukd urmhacgif;aqmifrsm; csOf;uyfvm

*syef0efBuD;csKyf &SifZkdtmab;u *sD-7 tkyfpk0if EkdifiHacgif;aqmif
rsm;eJY *syefEkdifiHrSm aqG;aEG;Ekdifa&;twGuf ar 26 &ufrSm vmtkdeJY
AD,uferf tygt0if ta&SUawmiftm&SrS ckepfEidk if aH cgif;aqmifawGuydk g
zdwMf um;cJyh gw,f/ tmqD,aH 'orSm tajccHtaqmufttkH wnfaqmuf
a&;vkdtyfykHukdvnf; tpnf;ta0;rSm tav;ay;ajymMum;cJhaMumif;
ukd&D;,m;wkdif;rfowif;rSm azmfjyygw,f/
ar 23 &ufuvnf; tar&dueforwtkb
d m;rm; AD,uferfEidk if o
H Ydk
a&muf&SdNyD; AD,uferfEkdifiHtm; ppfvufeufypnf;a&mif;csrI ydwfyifxm;
wmukd tjynfht0kyfodrf;ay;cJhum AD,uferfeJY ykHrSefqufqHrIjyKvkyfoGm;
rSmjzpfaMumif; aMunmcJhygw,f/
ar 19 &ufeJY 20 &ufawGrSm orw Avm'Drmylwifu tmqD,H
tzGJU0if 10 EdkifiHacgif;aqmifawGeJY awGUqkHaqG;aEG;cJhygw,f/ vGefcJhwJhESpf
aygif; 20 u tjyeftvSefqufqHa&; xlaxmifNyD;aemuf k&Sm;ajray:rSm
tmqD,-H k&mS ; xdyo
f ;D tpnf;ta0;ukd yxrqk;H tBurd f usi;f ycJw
h mjzpfyg
w,f/
'DtajctaeawGu vGefcJhwJhwpfvtwGif; urmhtiftm;BuD; okH;
EkdifiHuacgif;aqmifrsm;u aqmif&GufcJhwJh jzpfay:wkd;wufrIawG jzpfyg

w,f/ 'DtjzpftysufawGukd oD;jcm;pDMunfhr,fqkd&if bmrSxl;jcm;rI&SdrSm

r[kwfygbl;/ ESpfEkdifiHtjyeftvSef qufqHa&;twGuf urmhacgif;aqmif
rsm;&JU oHwrefa&;vIyf&Sm;rIwpfckrQom jzpfygw,f/
'gayr,fh tm;vkH;pkpnf;MunfhNyD; aemufuG,futcsufawGukd pOf;
pm;Munfhr,fqkd&if t"dym,ftrsm;BuD;&Sdwmukd awGU&ygr,f/ tar&duef
jynfaxmifpk? k&Sm;? *syefeJY wkwfEkdifiHawGu tmqD,Ha'orSm pdwftm;
xufoefpmG vIy&f mS ;vmwmukd awGU&rSmjzpfygw,f/ olwv
Ydk yI &f mS ;rIawGudk
Munfh&if tzGJU0if 10 EkdifiHyg0ifwJh tkyfpktwGif; EkdifiHa&;eJY pD;yGm;a&;e,f
y,fEpS cf k pvk;H rSmvufO;D rI&,lEidk zf BYdk uKd ;pm;vmwmjzpfygw,f/ 'Da'owGi;f
rSm ,SOfNydKifrIawGjyif;xefvmzkdY tpysKd;aewJhvuPmwpfckjzpfygw,f/
wpfenf;ajym&&if 2015 ckESpfu zGJUpnf;xlaxmifcJhwJh tmqD,H
pD;yGm;a&;toku
d t
f 0ef; (attD;pD) u zefw;D ay;vdu
k w
f hJ tcGit
hf vrf;awG
ukd &,lEkdifzkdYtwGuf qE&SdaMumif; jyovsuf&Sdaeygw,f/
pkpak ygif; jynfwiG ;f xkwv
f yk rf I (*s'D yD )D tar&duefa':vm 2 'or
6 oef;&SdaewJh tmqD,H&JU pD;yGm;a&;u urmrSm owrajrmuf tBuD;qkH;
jzpfNy;D 622 oef;&Sw
d ahJ 'owGi;f &Sd vlO;D a&uvnf; urmrSm wwd,rsm;qk;H
jzpfygw,f/

Oa&myor*rS NAdwdefEkdifiH EkwfxGufNyD;aemufykdif; t*FvefEkdifiHu

csKyfqdkxm;wJU pmcsKyfawGudk qufvufaqmif&Gufzdkh tcuftcJ&Sd

NAdwdefEkdifiHu oGif;ukefcGef
tm;vk;H y,fzsuaf y;a&;twGuf BuKd ;
yrf;rIrsm;rSm Oa&myor* (tD;,l) rS
EkwfxGufNyD;aemufykdif;wGif jzpf
ajrmufEidk rf ,fh tvm;tvmr&Sad wmh
aMumif; urmhukefoG,fa&;tzGJU
('AvsLwDtkd) tBuD;tuJu awGUqkH
ar;jref;cef;wpfckrSm ajymcJhwmukd
ukd;um;NyD; dkufwmowif;rSm azmfjy
ygw,f/

tu,f NAw
d ed Ef idk if &H UJ ZGef 23
&ufqEc,
H yl rJG mS tD;,lu ]]Ekwx
f u
G }f }
zkdYrJay;r,fqkd&if tD;,l? tar&duef
jynfaxmifpk? wkwfEkdifiHwkdYeJY csKyf
qkdxm;wJh ukefoG,frIoabmwl
pmcsKyfawGukd topfjyefvnfcsKyf
qkdNyD; qufvufaqmif&Gufr,fqdk
&if jzpfEdkifw,fvdkY NAdwdefEkdifiH Ekwf
xGuaf &;ukd tm;ay;vIy&f mS ;olawGu
ajymygw,f/ 'gayr,fh wcsKdUpD;yGm;

a&;ynm&SifawGu taumufcGef
vkH;0avQmhcswJh tpDtpOfukd aqmif
&GufrSjzpfr,fvkdY tBuHjyKMuygw,f/
,ck v k d a qmif & G u f r ,f q k d & if uk e f
oG,fa&; rnDrQrIawGukd apmifhMunfh
zkdYcsrSwfxm;wJh 'AvsLwDtkdtajccH
pnf;rsOf;rsm;ukd vdkufem&rSmjzpfwJh
twGuf "WTO Option" vkdYvnf;
olwkdYu ac:ygw,f/
]]uReaf wmfwYdk ajymaewJyh pHk u
H
tvGefcufcJwJhykHpHjzpfNyD; EkdifiHa&;
t&jzpfEkdifr,fh tvm;tvmr&Sdbl;
vkYd uReaf wmfxifygw,f/ ,cktcsed f
xdurmay:rSm ppfrSefvGwfvyfwJh
ukefoG,frIqkdwm uRefawmhftawGU
tBuH K t& rawG U bl ; ao;ygbl ; /
u@wpfckckrSmawmh twkdif;twm
wpfcktxdukd,fusKd;pD;yGm; umuG,f
wm&Sad eygw,f}}vkYd 'AvsLwDtdk Tef
Mum;a&;rSL;csKyf a&mbwfwkdtZ,f
A,f'u
dk ajymygw,f/ a[mifaumifeYJ
rumtkdrSm taumufcGefvGwfykHpH

awG&Sdygw,f/ 'gayr,fh olwkdYpD;yGm;

a&;u NAdwdefEkdifiHpD;yGm;a&;eJY EIdif;
,SOf&ifao;i,fNyD; ykdrkdIyfaxG;rI&Sdyg
w,f/
ukefpnfukefoG,frIukd tjynfh
t0 ajzavQmhrIay;xm;w,fqkday
r,fh 0efaqmifrIukefoG,fa&;rSm
ajzaavQmrh aI wGay;wJt
h cg ajzavQmh
rIawGeJYywfoufNyD;a&; om;csKyfqkd&
wJh oabmwlpmcsKyaf wG &Sad eygao;
w,fvYdk tZ,fA,f'u
dk ajymyg w,f/
NAdwdefEkdifiH EkwfxGufa&;ukd
axmufcH vIyf&Sm;aeolawGuawmh
NAdwdefpD;yGm;a&;u urmrSm yr
ajrmuf tBuD;rm;qkH;jzpfNyD; tD;,l?
tar&duefjynfaxmifpkeJY wkwf
Ekid if aH wGeYJ ukeo
f ,
G rf pI mcsKyo
f pfawG
csKyq
f w
dk t
hJ cg tm;om;csuaf wG&EdS idk f
w,fvkdY ajymygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

tmqD,Ha'owGif; ausmif;om;zvS,fa&; tpDtpOfukd wkd;csJUaqmif&Gufzkdh AD,uferfEkdifiH jyifqif

AD,uferf ynma&;u@u a'owGif;&Sd
ausmif;om;rsm; AD,uferfoYdk vma&mufynmoif
,lMuapcsifwJhqE&Sdovkd tmqD,HEdkifiHawGrSm
ynmoif,lr,fh AD,uferfausmif;om;awG wkd;
wufrsm;jym;vm atmifaqmif&u
G v
f w
dk hJ qEvnf;
&Sw
d ,fvYdk ynma&;eJY avhusiahf &;0efBu;D bl[AD ef*g
uajymaMumif; AD,uferfe,l;pfowif;rSm azmfjy
ygw,f/
Oa&myor* (tD;,l)u aqmif&u
G af y;vsuf
&Sw
d hJ tmqD,aH 'otqifjh rifh ynma&;axmufyrhH I
(Support to Higher Education in ASEAN Region
(SHARE) tpDtpOftwGuf wwd,tBudrfrl0g'

tpnf;ta0;ukd ZGef 8 &ufu [EdGKif;NrdKUrSm usif;y

cJhygw,f/
ESpf&ufMum usif;ycJhwJh tcrf;tem;okdY
AD,uferf? tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;eJY tD;,lwkdYrS
ynma&;t&m&Srd sm;? wuov
dk rf efae*smrsm;? ynm
&Sifrsm;eJY ausmif;om;rsm;pkpkaygif; 150 cefY wuf
a&mufcJhygw,f/
SHARE tpDtpOfu tmqD,a
H 'o tqifh
jrifyh nma&;&JU t&nftaoG; wpfajy;nD&adS p&efeYJ
tqifhtwef;jrifhwifEkdifzkdYtwGuf aqmif&GufwJh
av;ESpfpDrHudef;wpfckjzpfygw,f/ 2016 ckESpfu
pNyD; tmqD,H wuokdvfausmif;om;rsm;tm;
ynmoifqk 500 cefYukd ay;oGm;rSmjzpfNyD; t"du
tm;jzifh ausmif;om;zvS,rf t
I pDtpOfeYJ tmqD,H

a'owGi;f ynmoifacs;aiGtpDtpOfawGeYJ aqmif

&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
SHARE ukd taumiftxnfazmf&mrSm
NAdwdoQaumifpD (British Council)u OD;aqmifzGJU
pnf;xm;wJh ynma&;tzGJUwpfckeJY tmqD,HwkdY yl;
aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
SHARE tpDtpOfrSwpfqifh ynmoifqk
pepfeYJ a'owGi;f ynma&;pepfrsm;ukd xlaxmifNy;D
tmqD,Hukd axmufyHhrIay;EkdifwJhtwGuf vGefpGm
aus;Zl;wifaMumif; AD,uferfqkdif&m tmqD,H
oHtrwf blEkdtef*,fvufu azmfjyygtcrf;
tem;rSm ajymygw,f/

31

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

xkdif;EdkifiHu vlaea'oeJY
xkwfukeftcsKdh ukd
c&D;oGm;vkyfief;qGJaqmifrI
rsm;tjzpf ajymif;vJ
xdik ;f Ekid if H c&D;oGm;vkyif ef;aps;
uGuf&SmazGa&;toif;u a'oE&
vlUtokduft0ef;wGif aexkdifol
jynfolwkdY&JU xkwfukefawGukd c&D;
oGm;vkyfief;qGJaqmifrIrsm;tjzpf
ajymif;vJ&ef pDpOfaeaMumif; ae;&Si;f
owif;rSm azmfjyygw,f/
xdik ;f c&D;oGm;vkyif ef;aps;uGuf
&SmazGa&;tzGJUu xdkif;pm;aomuf
qkdifrsm;toif;eJY EkdifiHwpf0ef;&Sd
a'oE& vlUtzGJUtpnf;rsm;eJY yl;
aygif ; NyD ; tqd k y g pD r H u d e f ; uk d
taumiftxnfazmfzkdY aqmif&Guf
aeaMumif; toif;Ou| qloyfqm
avmifaumifu,
D ufu ajymygw,f/
vlUtokduft0ef; trsm;pkrSm
wpfrlxl;jcm;wJhpdkuf vuP meJY
xk w f u k e f a wG & S d w J h t wG u f tJ ' D
vk y f i ef ; awG u k d c&D ; oG m ;rsm;tm;
qGaJ qmifEid k w
f h J vkyif ef;tjzpf ajymif;vJ
EkdifaMumif;vnf; olu ajymygw,f/
'DtpDtpOfu ,ckESpftwGuf
t"dupDdrHcsufjzpfygw,f/ pD;yGm;a&;
ukd jrifhwifay;zkdYtwGuf jynfwGif;
c&D;oGm;vkyfief;ukd uRefrwkdYulnD
axmufyHhay;&ygr,f}}vkdY qloyf
qmu ajymygw,f/
a'oE& tzGJUtpnf;rsm;u
xkwfukefopfawGeJY xkwfvkyfrI ykHpH
opfawGaqmif&GufEkdifatmif xkdif;
c&D;oGm;vkyfief;aps;uGuf &SmazGa&;
toif;u ulnDaqmif&Gufay;vsuf
&Sdygw,f/ xkwfukefawG us,fus,f
jyefYjyefYa&mif;csEkdifzkdYtwGuf aps;
uGufwkd;wuf aumif;rGefvmatmif
toif;u tultnDay;Ny;D xkwu
f ek f
awG&UJ t&nftaoG; wk;d wufaumif;
rGefatmif aqmif&Gufay;vsuf&Sdyg
w,f/
toif;ukd 2012 ckEpS u
f pwif
zGUJ pnf;cJNh y;D toif;rSmyg0ifoal wGu
aps;uGuftoD;oD;rSm &SdaewJh c&D;
oGm;vkyif ef;trsK;d rsK;d rS ud,
k pf m;vS,f
awGyg0ifygw,f/ 'gaMumifhtoif;
&JU zGJUpnf;wnfaqmufykHu c&D;oGm;
vkyfief;aps;uGuf&SmazGa&;vkyfief;
xyf r H zG H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;twG u f
jynfhpkHatmif jznfhqnf;ay;Edkifr,fh
tajctae&Sdygw,f/ aps;uGuf
a&mif;csrq
I idk &f m todynmawG wk;d
wufaumif;rGefatmif aqmif&Guf
ay;zkdYtwGufvnf; toif;u &nf
rSef;xm;ygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

pifumylaq;0g;ukrPDu tif'kdeD;&Sm;rSm aq;0g;ukrPDxlaxmifzkdh pdwf0ifpm;

pifumylurk P
w
D pfcu
k tif'edk ;D &Sm;Ekid if rH mS
tar&duefa':vmav;oef; &if;ESD;jrKyfESHNyD;
aq;0g;pufw
Hk nfaqmufzYdk pdw0f ifpm;aew,fvYdk
tif'kdeD;&Sm;&if;ESD;jrKyfESHrI aygif;pyfndEIdif;a&;bkwf
tzGUJ (Indonesian Investment Coordinating BoardBKPM) uajymaMumif; tefwm&me,l;pfowif;
rSm azmfjyygw,f/
aiGaMu;zvS,fEIef;ukd tar&duefwpfa':
vmvQif l j ym; 13900 EI e f ; eJ Y x m;NyD ; wG u f & if
aq;0g; pufkHwefzkd;u ljym; 55 'or 6 bDvD,H
&SdrSm jzpfygw,f/
]]pufkHwefzkd;u xl;xl;jcm;jcm; ta&;ryg
ygbl;/ 'gayr,fh uReaf wmfw&Ydk UJ &if;ES;D jrK yEf rHS jI yKvyk f

a&;r[mAsL[mt& aq;0g;awGu t"duOD;pm;

ay;u@rSm yg0ifaeygw,f}}vkdY BKPM tBuD;
tuJ z&efuq
D b
D m&meD&UJ owif;xkwjf yefcsurf mS
azmfjyygw,f/
pifumylukrPDu olU&JUxkwfukefawGukd
tif'kdeD;&Sm;okdY wifykdYvsuf&SdNyD; ukrPD&JU yif&if;
jzefYjzL;oltjzpf jynfwGif;jzefYcsda&;vkyfief;wpfck
ukd wm0efay;xm;ygw,f/
]]aps;uGufzGHUNzdK;rI tajctaet& tif'kd
eD;&Sm;rSm aq;0g;pufkHwnfaxmifNyD; wkdufdkuf
&if;ESD;jrKyfESHzkdY ukrPDu qkH;jzwfcJhwmjzpfygw,f}}
vkdY qDbm&meDu ajymygw,f/
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHu aq;0g;wifoGif;rIukd

avQmhcsawmhrSmjzpfwJhtwGuf aq;0g;u@zGHUNzdK;
a&;ukd r[mAsL[mvIyf&Sm;rItjzpf aqmif&Gufae
aMumif;vnf; oluajymygw,f/ ukrPD&JU &if;ESD;
jrK yEf rHS pI rD u
H ed ;f ukd BKPM u tjynft
h 0axmufcH
wJhtwGuf tif'kdeD;&Sm;rSm aq;0g;xkwfvkyfol
NydKifbufwpfOD;wkd;vmaMumif;? 'gaMumifh aq;0g;
aps;awG usqif;vmapEkdifaMumif; oluajymyg
w,f/
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHvsuf&SdwJh
EkdifiHrsm;teuf pifumylEkdifiHu yxrqkH; ae&m
rSm&Sdygw,f/ tif'kdeD;&Sm;EkdifiHtwGif; &if;ESD; jrKyfESH
aewJh tmqD,EH idk if rH sm;teuf pifumyleYJ rav;&Sm;
EkdifiHwkdYukd yxr OD;pm;ay;tjzpf xm;&Sdygw,f/

AD,uferf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u vkdifcsD;wifykdhrIjrifUwifrnf

,ckEpS rf mS AD,uferfp;D yGm;a&;vkyif ef;awGu

vkdifcsD;wifykdYrIukd jrifhwifzkdYtoifh&Sdw,fvkdY v,f
,mpkdufysKd;a&;eJY aus;vufzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xmeu
ajymaMumif; AD,uferfe,l;pfowif;rSm azmfjyyg
w,f/
,ckESpf vkdifcsD;xkwfvkyfrIu bufusef
jynfe,frSm wef 13000 eJY [kdifa'gifjynfe,frSm
wef 50000 &Sdr,fvkdY cefYrSef;xm;ygw,f/ buf

usefjynfe,f&JU vkdifcsD;xGuf&SdrIu 2015 ckESpfeJY

EIdif;,SOf&if 10 &mcdkifEIef;usqif;r,fvkdY cefYrSef;
xm;ygw,f/ 'gayr,fh trsKd;om;eJY tjynfjynf
qkid &f m pHEeI ;f awGjzpfwhJ VietGap eJY GlobalGap t&
t&nf taoG;tqifhjrifhwJh vkdifcsD;xkwfvkyfrI
uvnf; jrihfwufvmr,fvkdY cefYrSef;xm;ygw,f/
vkdifcsD;0,fvkdtm;jrihfrm;aewJh aps;uGuf
awGudk wify&Ydk eftwGuf v,f,mpdu
k yf sK;d a&;0efBu;D

Xmevufatmuf&dS oD;ESu
H muG,af &;Xmeu [uf
wm 300 cGifhjyKay;xm;NyD;jzpfaMumif; XmetBuD;
tuJ a[mifx&efYu ajymygw,f/
jynfyodkY wifykdYr,fhvkdifcsD;rsm;udk 0,f,l&ef
twGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;trsm;tjym;u jynfe,f
rsm;okdY vma&mufMuygw,f/ vdkifcsD; 0,f,lol
trsm;pku MopaMw;vsaps;uGufokdY wifykdY&ef
tav;ay;aqmif&u
G v
f su&f w
dS t
hJ jyif tar&duef
jynfaxmifpk? tD;,leJY tmqD,Haps;uGufrsm;okdY
wifykdYEkdif&efvnf; BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdyg
w,f/
[EdGKif"mwfa&mifjcnf A[kdXmeuvnf;
vdik cf s;D yku
Yd ek v
f yk if ef;rsm;&JU ukeu
f sp&dwu
f adk vQmch s
Ekdif&eftwGuf ,ckESpf opfoD;ykdYukefrsm;twGuf
"mwfa&mifjcnfay;a&;vkyfief;rsm;ukd aqmif&Guf
ay;vsuf&Sdaeygw,f/ A[kdXmeu xkwfay;wJh
oufaocHvufrSwfrsm;udk MopaMw;vsEkdifiHrS
todtrSwfjyKvufcHvma&;twGuf aqmif&Guf
vsuf&Sdygw,f/
AD,uferf vkdifcsD;ykdYukefaps;uGufrsm;teuf
wkwfEkdifiHu tBuD;qkH;ykdYukefaps;uGufjzpfNyD;
ESpfpOfwef 100000 wifydkYvsuf&Sd&m pkpkaygif;
ykdYukef yrmPxuf 50 &mckdifEIef;rS 60 &mckdif
EIef;txd yg0ifygw,f/

tpm;tpmaps;EIef;jrifh wufrIukd tif'dkeD;&Sm;pD;yGm;a&;,SOfNydKifEkdifrI pGrf;&nfBuD;Muyfa&;aumfr&Skifu pl;prf;azmfxkwf

wpfEdkifiHvkH;&Sd aps;uGufrsm;
wGif t"dutpm;tpmrsm; tq
rwef jrifhwufae&onfh t"du
taMumif;&if;rSm ukrPDpkBuD;rsm;
aMumifjh zpfaMumif; tif'edk ;D &Sm; pD;yGm;
a&;vkyif ef;,SONf yKd irf pI rG ;f &nf Bu;D Muyf
a&;aumfr&Sif&JU ajymMum;csufukd
ukd;um;NyD; *sumwmykdYpfowif;rSm
azmfjyygw,f/
v,form;awGu jzefYjzL;ol
awG u k d a&mif ; csvd k u f w J h a ps;eJ Y
jzefYjzL;olawGu aps;uGufxJrSm
a&mif;cscJhwJh vufvDvufum;aps;
ESpcf Mk um; uGm[csuBf u;D rm;aewmukd
awGU&aMumif; pD;yGm;a&;,SOfNydKifEkdif
rIpGrf;&nf BuD;Muyfa&;aumfr&Sif
(KPPU) tBuD;tuJ q&mum0Da&mh

u ZGef 7 &ufu ajymygw,f/

]]'Dtajctaeukd Munfhjcif;
tm;jzifh xkwfvkyfoleJY aemufqkH;
ypnf;okH;pGJolMum;rSm jyem&Sdae
w,fqkdwmukd awGU&rSmjzpfygw,f}}
vkYd atmufvw
T af wmf taqmuftOD;
rSm q&mum0Duowif;axmufawG
ukdajymygw,f/
Oyrmtm;jzifh ta&SU*smAm;
jynfe,f erf*sLrSm&SdwJh v,form;
awGu MuufoeG ef w
D pfuv
D u
dk dk ljym;
16000 (tar&duefa':vm 1 'or
19) EIef;eJY jzefYjzL;olawGukda&mif;yg
w,f/ jzefjY zL;olawGu 'Duek pf nfawG
ukdyJ aps;uGufrSm wpfuDvkdljym;
40000 EIef;eJY jyefa&mif;ygw,f/
0,fwJhaps;xuf okH;qeD;yg;wifNyD;

a&mif;wm jzpfygw,f/
*sumwm tkyfcsKyfa&;Xmeu
wifxm;wJh t"dutpm;tpm aps;
EIe;f 0ufbq
f u
dk t
f & MuufoeG ef D a&mif;
cswJhysrf;rQaps;u orm;kd;usaps;
uGufawGrSm wpfuDvkdukd 39119
ljym;EIe;f &Syd gw,f/ MuufoeG ef t
D jyif

trJom;? qefeJY oMum;aps;uGuf

awGuvnf; Oykofva&mufcgeD;
tcsdefrSm xl;xl;jcm;jcm;jrihfwufvm
cJhygw,f/ KPPU eJY trsKd;om;&JtzGJU
wdkY yl;aygif;NyD; aps;EIef;jrifhwuf&wJh
aemufuG,fu taMumif;&if;ukd
pkpH rf;avhvmzkYd aqmif&u
G cf yhJ gw,f/

32

&ufowywftwGif;
pD;yGm;a&;

owif;wdkrsm;
bmvif
Oa&myor*rS NAdwdefEkdifiH
xGufcGmzkdY rJay;rnfqkdygu EkdifiH
\ pD;yGm;a&;ywf0ef;usif xl;xl;
jcm;jcm; ,k,
d iG ;f ysupf ;D Ekid w
f t
hJ wGuf
NAdwdefEkdifiHrSm zdkY'ftrSwfwHqdyf
um;xkwv
f yk af &; ukrP
u
D &if;ES;D
jrKyfESHr,fh tem*wftvm;tvm
uk d tE & m,f & S d a pEk d i f w ,f v k d Y
tar&duefum; xkwfvkyfa&;
ukrP
jD zpfwhJ zkdY'fu ZGef 9 &ufu
owday;cJah Mumif; du
k w
f mowif;
rSm azmfjyygw,f/

qkd;vf
yifv,f&yfjcm;aps;uGuaf wG
rSm w&m;rQwrIr&SdwJh qufqHrI
awGeJY awGUBuHK&ifqdkifae&wJh
awmifukd&D;,m; ukrPDawGukd
tpk;d &uvspv
f sLIxm;rSm r[kwf
bJ twwfEidk q
f ;Hk ajz&Si;f ay;oGm;
rSm jzpfw,fvkdY awmifukd&D;,m;
ukefoG,fa&;? pufrIeJY pGrf;tif
0efBu;D *sL;[Ge0f eS u
f ZGe1f 0&ufu
owif;axmufawGeYJ awGUqk&H mrSm
ajymMum;aMumif; ,Ge;f [yfowif;
rSm azmfjyygw,f/

armfpukd
*syefpD;yGm;a&;vkyfief;zuf
'a&;&Sif; (Keidanren) rS t&m&Sd
rsm;u k & S m ;'k w d , 0ef B uD ; csKyf
tmum'D'kdukApfeJY pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
rI0efBuD;tvufZDtlvsLum,uf
wk[
Yd m armfpukNd rKd UrSm ZGef 9 &ufu
awGUqkcH &hJ m *syefp;D yGm;a&;vkyif ef;
rsm;eJY yl;aygif;aqmif&u
G &f ef k&mS ;
wkdYu qE&Sdwmukd jyocJhaMumif;
*syefwkdif;rfowif;rSm azmfjyyg
w,f/

e,l;a'vD

rwnf&if;ES;D rI ukeyf pn;f rsm;
xkwv
f yk rf w
I pf[ek x
f ;dk usqif;rIeYJ
pm;okH;ukefypnf;rsm; xkwfvkyfrI
usqif;wJhtwGuf tdEd,EkdifiH&JU
pufkHrsm;? owKwGif;rsm;eJY tokH;
taqmifypnf;rsm;&JU xkwfvkyfrI
u {Nyv
D rSm ,cifEpS ef EYJ idI ;f ,SO&f if
okn 'or 5 &mckdifEIef;usqif;
aMumif; dkufwmowif;rSmazmfjy
ygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

East Asia

EU

,ckESpf 'kwd,okH;vywfwGif awmifukd&D;,m; pD;yGm;a&;wkd;wufvmrnf[k cefhrSef;

,lkdZkef pD;yGm;a&;
usqif;rI &SnfMumr,fU
tvm;tvm&SdaMumif;
'&yf*DajymMum;

tpk;d &uOD;pD;aqmif&u
G af ewJh
pD;yGm;a&;wGe;f tm;ay;tpDtpOfawG
&JU taxmuftyhHaMumifh tm&Sa'o
rSm pwkwa jrmuftBu;D rm;qk;H jzpfwhJ
awmifukd&D;,m;pD;yGm;a&;u 'kwd,
okH;vywfrSm jyefvnfemvefxlvm
r,fhvuPmawGukd &Sif;vif;jywf
om;pGmawGUjrifvm&w,fvkdY ZGef 9
&ufrSm awmifukd&D;,m;b@ma&;
0ef B uD ; uajymaMumif ; ,G e f ; [yf
owif;rSm azmfjyygw,f/
]]awmifukd&D;,m; pD;yGm;a&;u
,ckESpf ESpfprS pwifumNyD; aES;auG;
usqif;&muae jyefvnfOD;armhvm
ygw,f/ rMumao;rD vrsm;twGif;

rSmawmh txkduftavsmufemvef
xlvmwmukd awGU&ygw,f/ tpk;d &&JU
tokH; p&dwfjrifhwifrI? trsm;jynfol
tm; vyf&ufowfrw
S u
f m pm;ok;H ol
okH;pGJrI jrifhwifrI? tcGefavQmhcsrIawG
aMumifh &&Sv
d mwJh tusK;d qufawGudk
'kwd,okH;vywfrSm awGUjrif&awmh
rSmjzpfygw,f}}vkYd qk;d vfNrKd UrSm usi;f y
wJhpD;yGm;a&;eJY ESD;EG,faewJh 0efBuD;
rsm;&JU tpnf;ta0;rSm b@ma&;
0efBuD; ,l;tD[kduajymygw,f/
A[kdbPfaemufqkH;tpD&ifcH
pmt& awmif u k d & D ; ,m;Ek d i f i H & J U
pkpak ygif;jynfwiG ;f xkwv
f yk rf I (*s'D yD )D
u ,cifokH;vywfeJY EIdif;,SOf&if

Zef e 0g&D - rwf o k H ; vywf r S m ok n

'or 5 &mckid Ef eI ;f jrifw
h ufcyhJ gw,f/
jynfwGif;0,fvkdtm;jrifhwif
a&;eJY pD;yGm;a&;wpfckvkH;jrifhwifa&;
twGuf tpDtrHtrsK;d rsK;d ukd tpk;d &u
csrSwfaqmif&GufcJhayr,fh pD;yGm;a&;
&J U armif; ES i f t m;jzpf w J h awmif u k d
&D;,m;ykdYukefu ,cifESpfZefe0g&DrS
pNyD; vpOfusqif;cJhygw,f/
tpkd;&&JU BudK;yrf;aqmif&GufrI
aMumifh jynfwiG ;f 0,fvt
dk m;wk;d wuf
umvufvDa&mif;csrIu {NyDvrSm 4
'or 2 &mckdifEIef; jyefvnfjrifhwuf
cJhygw,f/

USA

b*Fvm;a'h&Sf A[kdbPfaiGpm&if;ukd qkdifbmwkdufckdufcH&NyD;aemuf

tar&duefjynfaxmifpkBuD;Muyfa&;tzGJUeJh tufzfbDtkdifu bPfrsm;ukdowday;
e,l;a,muf&dS tar&duefA[kd
bPfrSm&SdwJh b*Fvm;a'h&SfA[kdbPf
aiGpm&if;ukd [ufumawGu wkduf
cku
d cf NhJ y;D tar&duefa':vm 81 oef;
ck;d ,ljcif;cHc&hJ ygw,f/ 'Dvdk wku
d cf u
dk f
cH & NyD ; aemuf y d k i f ; vtenf ; i,f
tMumrSm urmhaiGay;acsrI uGef&uf
twGif;&Sd aiGvTJrsm;vdrfvnfcH&wm
eJY wjcm;Ncdrf;ajcmufrIcH&wmawGukd
umuG,fzkdY aqmif&Gufxm;wJh qkdif
bmvkHNcHKa&;pepfawGukd jyefvnf
ok;H oyfzYdk tar&duefBu;D Muyfoal wG
u bPfawGukd EId;aqmfcJhaMumif;
dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
qkid b
f mwku
d cf u
dk rf jI zpfvmr,fh
tvm;tvmawGukd apmifhMunfhzkdYeJY
tvm;wltkyfpkawGu bPfawGukd
ypfrSwfxm; aqmif&Gufvmr,fh
oJvGefpawGukd azmfxkwfzkdY tar&d
uefjynfaxmifpk pkHprf;ppfq;a&;

AsLkd (tufzfbDtdkif) ubPfawG ukd

vGefcJhwJh &ufowywfawGu wdkuf
wGef;cJhygw,f/ tufzfbDtdkif&JU
wku
d w
f eG ;f csux
f u
G af y:Ny;D &ufow
ywfESpfywftMumrSm BuD;Muyfxdef;
odr;f a&;tzGUJ &JU EI;d aqmfcsux
f u
G af y:
cJhwm jzpfygw,f/
Society For Worldwide Inter
-national Financial Telecommu
-nications- SWIFT

aiG a Mu; vT J
ajymif;rIuGef&ufu tjynfjynfqkdif
&maiGaMu;u@&JUausmkd;ozG,f

jzpfaewJh uGef&ufwpfck jzpfygw,f/

xGef;opfp EkdifiHawGrSm&SdwJh bPf
awGukd wkdufckdufcJhwJhjzpf&yfawG
aMumifh SWIFT uGef&ufukd tokH;jyK
NyD; aqmif&Gufae&wJh tar&duef
pD;yGm;a&;vkyfief;awGukd xdckdufvm
rSmukd tar&dueftpkd;& wm0ef&Sd
olawGu pk;d &drrf uif; jzpfaeaMumif;
owday;csufu xkwfazmfjyovsuf
&Sdygw,f/

Middle East

aqmf'Dtma&;bD;,m;&JU pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJa&; pDrHudef;ukd xdyfwef;pD;yGm;a&; aumifpDu twnfjyK

aqmf'Dtma&;bD;,m;EkdifiH&JU
trsKd;om; toGiful;ajymif;a&;pDrH
csufukd twnfjyKcsuf&,lEkdifa&;
twGuf ZGef 6 &ufu 0efBu;D tzGUJ okYd
wifjycJah Mumif;eJY tqkyd gpDrcH suu
f
{NyD v twG i f ; u 'k w d , td r f a &S U
rif;om;a&;qGJcJhwJh ]]2030 jynfhESpf
&nfrSef; csuf}} &JU ta&;ygwJhtpdwf
tykid ;f wpfcjk zpfaMumif; oufqidk &f m
owif;&yfuGufrS dkufwmowif;
Xmeukd ajymMum;ygw,f/
a&eHtay:rScD adk e&wJh aqmf'D
tma&;bD;,m; pD;yGm;a&;wpfcv
k ;Hk
jyefvnfwnfaqmufEidk &f ef &nf&,
G f

NyD; a&;qGJxm;wJh tpDtpOfukd

taumiftxnfazmf&mrSm vdt
k yfwhJ
u@tvdu
k t
f ao;pdwt
f ajctae
rsm;ukd pDrcH surf mS azmfjyxm;ygw,f/
]]pD;yGm;a&;eJY zGHUNzdK;a&;&m
aumifpD (CEDA)utrsK;d om; toGif
ul;ajymif;a&;pDrcH suu
f dk twnfjyKchJ
Ny;D jzpfygw,f/ 'DprD cH suu
f CEDA &JU
Ou|jzpfol 'kw,
d tdraf &SUrif;om;u
twnfjyKxm;Ny;D jzpfwhJ 2030 jynfEh pS f
&nfrSef;csuft&a&;qGJcJhwJh pDrHcsuf
rsm;teufwpfct
k ygt0if jzpfyg
w,f}}vkdY owif;&yfuGufu ajymyg
w,f/

2015 ckEpS u
f aqmf't
D rd af &SY
rif;om;&JU zcifjzpfol qJvrf ef; bk&if
tjzpfoYkd a&muf&cdS NhJ y;D aemuf rif;om;
rk[
d mrufu Ekid if &H UJ ta&; t&mudp
awG u k d qk H ; jzwf c suf c srS w f & mrS m
t"d u tcef ; u@u yg0if v myg
w,f / ol [ m jyKjyif a jymif ; vJ a &;
vk y f i ef ; awG u k d wm0ef , l a qmif
&Guaf ewJh 0efBu;D rsm;yg0ifwahJ umfrwD
wpfckjzpfwJh CEDA ukd wm0ef,l
aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/
aqmf't
D ma&;bD;,m;&JU b@m
a&;tajctaeu a&eHrS &&Sw
d hJ 0ifaiG
tay:rSDckdae&NyD; a&eHpD;yGm;a&;u

ukefxkwfvkyfief;eJY pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIEIef; usqif;rIawGaMumifh
Oa&my&JU pD;yGm;a&;u a&&Snu
f sqif;
aer,fhtvm;tvm&Sdw,fvkdY ZGef 9
&ufu Oa&myA[kdbPf (tD;pDbD)
Ou | rm&D , k d ' &yf * D u ajymMum;
aMumif;eJY olY&JUa0zefajymMum;csuf
t& ,lkdZkef tkyfpkawGUBuKHae&wJh
pD;yGm;a&;qkdif&m twd'kuawGukd
u,fwifzkdY twGuf aiGaMu;rl0g'
wpfcw
k nf;ukd tm;xm;vkYd r&Ekid w
f m
ukd TefjyaeaMumif; tkdif;&pftdyf
Zrdkif;em;owif;rSm azmfjyygw,f/
rMumao;rD ESpfrsm;twGif;u
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIukd jrifhwifNyD;
aiGaMu;azmif;yGrIEIef;ukd ukpm;zkdY
tD;pDbDu aiGaMu;rl0g'avQmhcsrI
awGudk tm;BuKd ;rmefwuf aqmif&u
G f
cJhygw,f/ 'gayr,fh xda&mufrIr&Sd
cJhwJhtwGuf aiGaMu;rl0g'awG&JU
tusKd;oufa&mufrItuefYtowf
&SdaMumif;eJY tpkd;&rsm;uvnf; ulnD
ajz&Sif;zkdYvkdaMumif; ajymqkda0zef
rIawG&Sdaeygw,f/
]]Ekid if aH &;t&taMumif;w&m;
awGaMumifh zGJUpnf;wnfaqmufrI
jyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;awG
aESmifhaES; MuefYMumcJh&ygw,f/
aESmifhaES;MuefYMumrItwGuf ay;qyf
&wJhwefzkd;ujrihfrm;vGef;ygw,f}}vkdY
b&yfqJvfrSm usif;ywJh pD;yGm;a&;
zk&d rfrmS rpwm'&yf*u
D ajymygw,f/
tD;pDbDu pD;yGm;a&;wGef;tm;
ay;tpDtpOfawG aqmif&GufcJhay
r,fh ,cifESpfu ,lkdZkef&JU pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wkd;wufrIEIef;u 1 'or 6
&mckdifEIef;om &SdcJhygw,f/ aiGaMu;
azmif;yGrIEIef;uvnf; tDpD;bDucefY
rSef;xm;wJh 2 &mckdifEIef;atmufus
qif;aewJhtwGuf vmr,fhESpfaygif;
rsm;pGmtxd pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufrI
EIef;u usqif;aeOD;rSm jzpfygw,f/
a'o&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI
wk d ; wuf a tmif a qmif & G u f a ewJ h
tD;pDbD&JU BudK;yrf;rIawGukd tm;ay;
wJt
h aeeJY jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;
rsm;ukd t&Sdeft[kefjrifhaqmif&Guf
jcif;jzifh tultnDay;zkYd tpk;d & toD;
oD;ukd rpwm'&yf*Du EId;aqmfxm;
ygw,f/
tpkd;&&JU tokH;p&dwfeJY qufpyfae
ygw,f/ 'gayr,fh 2014 ckESpf ESpf
v,frpS Ny;D a&eHaps;EIe;f awG usqif;
cJhNyD;0ifaiG wpf[kefxkd;usqif;um
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIudk xdcu
dk af pcJyh gw,f/

33

Vol: 16, No.21 Monday June 13 2016

tar&duefjynfaxmifpkA[kd
bPf&JU rl0g'tpnf;ta0;usif;y
awmhr,ft
h csed ef YJ NAw
d ed Ef idk if rH mS vnf;
Oa&myrSNAdwdefEkdifiHEkwfxGufa&;
twGuf rJay;qkH;jzwfawmhr,fh
tcsdefeD;uyfvmwJhtwGuf &if;ESD;
jrK yEf o
HS al wGu owdxm;Ny;D tvkyf
vkyfaeMuygw,f/ 'gaMumifh &uf
owywftvkduf EIdif;,SOf&ifwefzkd;
jrifhwufcJhwJh tm&SaiGaMu;tcsKdU
wefzkd;usqif;cJhwJhtwGuf ZGef 10
&uf u tm&S a iG a Mu;trsm;pk & J U
wefzkd;rsm; usqif;cJhwmukd awGU&yg
w,f/
ZGef 23 &ufrSm usif;yr,fh
NAw
d ed Ef idk if &H UJ qEc,
H yl t
JG wGupf ;dk &drf
rIawGaMumifh &if;ESD;jrKyfESHolawGu
pGefYpm;rItE&m,frsm;wJh oufaocH
aiGacs;pm&Gufpmwrf;rsm; 0,f,lzkdY
0efav;MuwJhtwGuf tm&Sa'o
twGi;f &Sd pawmh&,
S ,
f maps;awG us
qif;cJhygw,f/
ZGeyf xrywftwGi;f u tvkyf
vufrJh tusKd;cHpm;cGifhawmif;cHwJh
tar&duef vkyfom;ta&twGuf
usqif;cJw
h mukd ZGef 9 &ufuxkwjf yef
wJh pm&if;awGt&awGU&Ny;D aemufyidk ;f
t"duaiGaMu;ajcmufckeJY zvS,f&m

rSm a':vmwefz;dk jrifw

h ufcyhJ gw,f/
'gayr,fh artwGif;u wk w f
oGif;ukefrsm; cefYrSef;xm;wmxuf
ydkrkdwkd;wuf aumif;rGefrIuvnf;
tm&SaiGaMu;awGtwGuf taxmuf
tuljzpfapcJhygw,f/

cJhygw,f/ 'gayr,fh jynfyaps;uGuf

rSm wjcm;aiGaMu;awGeYJ zvS,&f mrSm
a':vmwefzkd;usqif;rIu lyD;wef
zkd;usqif;rIukd oufom&m&apcJhyg
w,f/

*syef,ef;
wkwf,Grf
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIEIef; aES;auG;
aewJt
h wGuf wkwt
f mPmykid w
f u
Ydk
aiGaMu;wefzkd;ukd csxm;vdrfhr,fvkdY
cefYrSef;MuwJhtwGuf Offshore ,Grf
aiGaMu;wefzkd;u rwfvaemufydkif;
tedrfhqkH;EIef;ukd a&muf&SdcJhygw,f/
a[mifaumifrSm ZGef 9 &ufnae 5
em&D 50 rdepfu Offshore ,GrfaiG
aMu;wefzkd;u okn 'or 2 &mckdif
EIef;usqif;NyD; tar&duefwpfa':
vmukd 6 'or 5944 ,GrfEIef;&SdcJh
ygw,f/ &ufowywftvkduf EIdif;
,SOf&if okn 'or 8 &mckdifEIef;us
qif;cJhygw,f/

tdEd,lyD;
oGif;ukefvkyfief;rsm;eJY bPf
awGu tar&duefa':vmukd 0,f
vkdtm;jrihfrm;cJhwJhtwGuf ZGef 10
&ufrSm lyD;wefzkd;u okn 'or 16
lyD;EIef;usqif;NyD; tar&duefwpf
a':vmukd 66 'or 87 lyD;EIef;jzpf

ZGef 10 &ufu wku

d sKad ps;uGuf
rS m tar&d u ef a ':vmwef z k d ; u
,ef;aiGeJYzvS,f&mrSm 107 'or 5
,ef;EIef;atmufrSmom&SdcJhygw,f/
a':vmeJY ,ef;zvS,fEIef;rSm
ZGef 9 &uf nae 5 em&Du e,l;
a,mufaps;uGufrSm tar&duef
wpfa':vmukd 107 'or 08 ,ef;
ESihf wku
d sKad ps;uGurf mS 107 'or 35
,ef;EIef;&Sd&mrS aemufwpfaeY eHeuf
9 em&DrmS wpfa':vmukd 107 'or
10 ,ef;EIef;&SdcJhygw,f/
,lkdaiGaMu;wefzkd;u ZGef 9
&uf naeu e,l;a,mufaps;uGuf
rSm wpf,ldkukd 1 'or 1311
a':vmeJY 121 'or 16 ,ef;EIef;
jzifhvnf;aumif; wkdusKdaps;uGufrSm
wpf,lkdukd 1 'or 1380 a':vmeJY
121 'or 03 ,ef;EIef;jzifh vnf;
aumif;&SdcJh&mrS aemufwpfaeYeHeuf
rSm wpf,lkdukd 1 'or 1311
a':vmeJY 121 'or 14 ,ef;EIef;
&SdcJhygw,f/

rav;&Sm;bPfrsm;&JU 0ifaiGeJh acs;aiGvkyfief;rsm; ,ckESpftwGif; usqif;Ekdif

acs;aiGvkyfief;rsm; usqif;vmjcif;eJY aiGaMu;aps;
uGufvkyfief;rsm;rS tcaMu;aiG&&SdrI usqif;vmwJh
twGuf rav;&Sm;bPfvkyfief;u@rSm ,ckESpftwGif;
zdtm;ay; rItopfrsm;eJY &ifqidk af wGUBuKEH idk af Mumif; pwm;
tGefvkdif;owif;rSm azmfjyygw,f/
ar &if;ESD;jrKyfESHrIbPf&JU ,ckESpfacs;aiGzGHUNzdK;rIEIef;
u 6 'or 5 &mckdifEIef;rS 6 &mcdkifEIef;txd usqif;r,f
vkdY cefYrSef;NyD; pkpkaygif; tom;wiftjrwfu 5 'or 3
&mckid Ef eI ;f rS 2 'or 1 &mcdik Ef eI ;f okYd usqif;r,fvYdk cefrY eS ;f
xm;aMumif; ar&if;ES;D jrK yEf rHS b
I Pfoak woeXmeu ajym
ygw,f/
]]tDuw
GD &D ,
S ,
f mrStjrwfaiG (ROE) u 2015 ckEpS f
u 11 'or 2 &mckdifEIef;&SdcJh&mrS 2016 ckESpfrSm 10 'or
4 &mckid Ef eI ;f okYd usqif;r,fvYdk cefrY eS ;f ygw,f/ 2016 ckEpS f
twGuf vkyfief;ay:rStjrwf (Operating Profit) u 5
'or 5 &mcdkifEIef;&Sd&mrS 5 'or okn &mckdifEIef;okdY
a&muf&Sdr,fvkdY cefYrSef;ygw,f/ tom;wiftjrwfu 5
'or 3 &mckid Ef eI ;f &S&d mrS 2 'or 1 &mckid Ef eI ;f txdusqif;

r,fvYdk cefrY eS ;f xm;wJt

h wGuf 2016 ckEpS yf xrok;H v ywf
0ifaiGusqif;r,fvkdY uRefawmfwkdYcefYrSef;xm;ygw,f}}vkdY
okawoetzGJUu ajymygw,f/
okawoetzGJUu ppfwrf;aumuf,lwGufcsufwJh
rav;&Sm;bPfckepfck&JU pkpkaygif;acs;aiGzGHUNzdK;wkd;wufrI
u 2016 ckESpf rwfvukefqkH;csdeftxd pm&if;t& ESpf
tvku
d w
f ;dk wufrEI eI ;f u 6 'or 3 &mcdik Ef eI ;f om&Syd gw,f/
2015 ckESpf 'DZifbmvukefqkH;csdeftxdpm&if;t& &SdcJhwJh
10 &mckdifEIef;uaeusqif;vmcJhwm jzpfygw,f/

rav;&Sm;&if;*pf
rav;&Sm;&if;*pfukd 0,f,lzkdY
pdwf0ifpm;rIenf;yg;vmwJhtwGuf
ZGef 10 &uf eHeufrSm tar&duef
a':vmeJY zvS,fwJhtcg &if;*pf
wefzkd;usqif;cJhaMumif; 0,fa&mif;
orm;wpfOD;u ajymygw,f/ tr&d
uefa':vmeJY &if;*pfaiGaMu;zvS,f
EIef;u ZGef 9 &ufnae 5 em&Du
wpfa':vmukd 4 'or 0450
&if;*pfEeI ;f &S&d mrS aemufwpfaeYeeH uf
9 em&D 6 rdepfrSm wpfa':vmukd 4
'or 0620 &if;*pfEIef;ukd a&muf&Sd
cJhygw,f/ 'gayr,fh urmha&eHpdrf;
aps;EIef; jrihfwufvmwJhtwGuf
&if;*pfaiGaMu;u ykrH eS t
f aetxm;&Sd
aeaMumif; 0,fa&mif;orm;wpfOD;
u ajymygw,f/

awmifukd&D;,m;0rf
&S,f,mawG aps;wufaecsdef
rSm &if;ESD;jrKyfESHolawGu awmifukd
&D;,m;&S,f,mawGukd jyefvnf
a&mif;csvmwJhtwGuf ZGef 10 &uf
u awmifukd&D;,m; pawmh&S,f,m
aps;awG okn 'or 32 &mckdifEIef;
usqif;cJhygw,f/ awmifukd&D;,m;

0rfwefzkd;u ZGef 9 &ufaps;ydwfcsdef

u zvS,Ef eI ;f eJY EIid ;f ,SOyf gu 9 'or
5 0rfEIef;usqif;NyD; tar&duef
wpf a ':vmuk d 1165 'or 50
0rfEIef;&SdcJhygw,f/

xkdif;bwf
xkdif;pawmhawGeJY bGef;pmcsKyf
awGukd t0,fvkdufvmwJhtwGuf
,ck&ufowywftwGif;rSm xkdif;
bwfaiGwefzkd;u 1 'or okn
&mckdifEIef; jrifhwufcJhygw,f/ 'gay
r,fh ZGef 10 &ufrSm ,cifaeYu &SdcJh
wJh zvS,fEIef;eJ YEIdif;,SOf&if okn
'or 09 &mckdifEIef; usqif;NyD; wpf
a':vmukd 35 'or 25 bwfEIef;
&SdcJhaMumif; dkufwmowif;u
pkpnf;xm;wJh udef;*Pef;awGt&
od&ygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

tdEd,A[kdbPfu rl0g'
twkd;EIef;ukd qufvufxdef;odrf;
A[kdbPf yifrtwkd;EIef;ukd 6 'or 5 &mckdifEIef;twkdif;rajymif;
vJbJ tdEd,A[kdbPftkyfcsKyfa&;rSL; &m[l;&rf&m*sefu ZGef 7 &ufu
qufvufxm;&SdcJh&m avhvmqef;ppfolwkdY&JU cefYrSef;csufeJY ukdufnDcJh
aMumif; wkdif;rfatmhtdEd,&JU owif;rSm azmfjyygw,f/ pufwifbmrSm
olU&JU&mxl;oufwrf; ukefqHk;csdefrSm jzpfay:vmr,fh tajctaeeJY
ol&JUtem*wfa&;&mukd oluajymMum;jcif;r&Sdao;ygbl;/
]]tdEd,A[kdbPf tkyfcsKyfa&;rSL;eJY ywfoufwJh tem*wfukd
tpkd;& utqkH;tjzwfay;ygvdrfhr,f}}vkdY oluajymygw,f/
A[kb
d Pftwk;d EIe;f jzpfwhJ Rapo Rate uvnf; 6 &mcdik Ef eI ;f twkid ;f
tajymif;tvJr&Sd qufvufxm;&SdaMumif; A[kdbPfuajymygw,f/
pm&if;0ifbPfrsm;&JU aiGom;eJY t&efxm;&SdaiGtcsKd;u 4 'or okn
&mckdifEIef;twkdif; rajymif;vJbJ wnf&Sdaeygw,f/ ,ckaMunmcsufu
ESpfvwpfBudrfusif;ywJh tpnf;ta0;tNyD;rSm xkwfjyefcJhwm jzpfyg
w,f/
{Nyu
D &Scd w
hJ hJ aiGaMu;azmif;yGrt
I ajctaeawGaMumifv
h nf; twk;d
EIef;ajymif;vJrItajctaeukd twkdif;twmwpfcktxd ra&r&mjzpfap
cJhaMumif; A[kdbPfu ajymygw,f/ tdEd,ukrPDawG&JU tusKd;tjrwf
&&SdrIeJY pm;okH;rIjrifhwufvmrIaMumifh 2016-17 ckESpftwGuf pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIEIef;u 7 'or 6 &mcdkifEIef;&Sdr,fvkdY tdEd,A[kdbPfu cefYrSef;
xm;ygw,f/

CLMVT zGHY NzdK;wkd;wufa&;zkd&rfukd xkdif;EkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnf

yxrqkH;tBudrftjzpf usif;yrnfh
CLMVT zkd&rfukd xkdif;EdkifiHu tdrf&SifEkdifiH
tjzpf vufcHusif;yrnfjzpfaMumif;? tqkdyg
zkd&rfukd uarm'D;,m;? vmtkd? jrefrm? AD,uf
erfeJY xkdif;EkdifiHwkdYrS tpkd;&rsm;eJY yk*vduvkyf
ief;rsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;wufa&mufrnfjzpf
NyD; pD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;? c&D;oGm;vkyfief;eJY
&if;ESD;jrKyfESHrIzGHUNzdK;a&; udprsm;ukd aqG;aEG;
oGm;rSmjzpfaMumif; ae;&Sif;owif;rSm azmfjy
ygw,f/ wpfEkdifiHcsif;&JU zGHUNzdK;wkd;wufa&;udk
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfNy;D twm;tqD;
rsm;ukdvnf; z,f&Sm;oGm;rSm jzpfygw,f/
zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;ukd twl
wuG aqmif&u
G &f mrSm qufqaH &;wnfwchH ikd Nf rJ
zkt
Yd wGuf 'Dz&dk rfu tcGit
hf vrf;aumif;rsm;ukd
azmfxkwfoGm;rSmjzpfaMumif; xdkif;pD;yGm;a&;eJY
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; tyD&m'Dwef
x&myGefu ajymygw,f/

zk&d rfrmS jyKvyk rf ,fh pm;yG0J idk ;f aqG;aEG;yGo

J Ydk
tzGJU0ifig;EkdifiHrS rl0g'a&;qGJolrsm;? pGefYOD;
wDxGifolrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;acgif;aqmif
rsm;? ynm&Sifrsm;eJY vli,facgif;aqmifrsm;
wufa&mufMurSm jzpfygw,f/ CLMVT EkdifiH
rsm;eJYtwl Oa&myeJY *syefEkdifiHwkdYrSvnf;
yg0ifrnfjzpf&m pkpak ygif;wufa&mufol 600 OD;
&Sdr,fvkdYcefYrSef;xm;ygw,f/ wufa&mufvm
wJh ukd,fpm;vS,frsm;tm; xkdif;EkdifiHtwGif;&Sd

c&D;oGm;vkyfief;a'orsm;ukd vkdufvHykdYaqmif
ay;rSm jzpfygw,f/
u@toD;oD;rSm yl;aygif;aqmif&Guf
rIukd jrifhwif&if; jyemrsm;ukd tajz&Smajz
&Sif;&eftwGuf BuD;rm;wJh tcGifhtvrf;awGukd
zkd&rfu azmfxkwfay;rSmjzpfwJhtwGuf ukef
oG,fa&;? &if;ESD;jrKyfESHrIeJY c&D;oGm;vkyfief;awG
rSm yl;aygif;aqmif&u
G zf Ydk BuKd ;yrf;&mrSm taxmuf
tuljzpfapEkdifaMumif; tyD&m'Du ajymyg

w,f / ,cif E k d i f i H av;Ed k i f i H y gwJ h CLMV

tzGUJ u vlO;D a&rsm;jym;Ny;D 0,f,El idk rf pI rG ;f tm;
jrifrh m;wJt
h wGuf xkid ;f yku
Yd ek v
f yk if ef; zGUH NzKd ;a&;
twGuf tvm;tvmaumif;wJh aps;uGuf
wpfck jzpfygw,f/ xkid ;f Edik if u
H tjcm;wpfEidk if H
ukd ukefypnf;wifykdY&mrSmvnf; 'Dav;EkdifiHu
aygif;ul;ozG,fjzpfaeygw,f/ 0efBuD;Xmeu
xkwfjyefwJh pm&if;t& CLMV EkdifiHrsm;okdY
xkdif;EkdifiHrSwifykdYrIu xkdif;EdkifiH pkpkaygif;ukef
oG,frI wefzkd;&JU 10 'or 4 &mckdifEIef; &Sdyg
w,f/ tJ'DEkdifiHawGrSm xkdif;EdkifiH&JU &if;ESD;jrKyf
ESHrIu pkpkaygif; wkdufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI&JU 10
&mckdifEIef;&SdNyD; xdkif;EkdifiHtwGif;okdY vma&muf
vnfywfwJhc&D;onfrsm;teuf 10 &mckdifEIef;
u CLMV EkdifiHawGu jzpfygw,f/
zdk&rfudk 'l;ZpfomeDAefaumuf[dkw,f
rSm ZGef 16 &ufrS 18 &uftwGif; oHk;&ufMum
usif;yoGm;rSmjzpfygw,f/
UNT